hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Peres de Lleida
Las peres de Lleida son un postre de la cocina tradicional catalana. Se hace a base de peras, preferentemente de Lérida, en crema catalana no muy espesa, luego horneado, y decorado con merengue, a base de claras de huevo.

Se puede comparar con las peras cocidas en vino, otro postre muy antiguo y popular.

Gastronomía de Portugal
La gastronomía portuguesa es una de las cocinas más representativas del Mediterráneo, la cultura portuguesa y sus tradiciones hacen realmente rico el país, trayéndonos así platos tan representativos como el pollo piri-piri, los pasteles de Belém, el Bacalhau, etc.

Aparte de tener una gran conexión con otras gastronomías del mar Mediterráneo, su punto de propulsión fue durante la época de los descubrimientos, cuando los portugueses empezaron a traer toneladas y toneladas de especias y otros ingredientes, los cuales solían provenir de la India, Brasil y África. También la conquista árabe de la península ibérica fue muy importante para el desarrollo de la cocina portuguesa, se introdujeron nuevos métodos de cocción y conservación, aparte de que numerosos productos provenientes de la región del Magreb llegarían hasta las tierras portuguesas.
Esciro (mitología)
Escirón, Esciro o Escirio (en griego antiguo: Σκίρων, Skíron), es, en la mitología griega, un rey de Mégara y uno de los malhechores vencidos por Teseo. Fue un famoso bandido corintio que acechaba en la frontera entre el Ática y la Megáride.

Antigua Corinto
Corinto (o Korinto) (en griego: Κόρινθος, Kórinthos; en latín: Corinthus) fue una ciudad-Estado (polis) ubicada en el istmo de Corinto, la estrecha franja de tierra que une el Peloponeso con la Grecia continental, a medio camino entre Atenas y Esparta. La ciudad moderna de Corinto se encuentra a aproximadamente 5 km al noreste de las ruinas antiguas. Desde 1896, las excavaciones arqueológicas sistemáticas de Corinto llevadas a cabo por la American School of Classical Studies at Athens han revelado grandes partes de la ciudad antigua e investigaciones recientes dirigidas por el Ministerio de Cultura griego han ilustrado importantes facetas nuevas sobre la Antigüedad.
Mirte Kraaijkamp
Mirte Kraaijkamp (25 de abril de 1984) es una deportista neerlandesa que compitió en remo.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 2013 y 2015, en la prueba de cuatro scull ligero.

Campeonato Mundial de Remo de 2013
El XLIII Campeonato Mundial de Remo se celebró en Chungju (Corea del Sur) entre el 25 de agosto y el 1 de septiembre de 2013 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Surcoreana de Remo.

Las competiciones se realizaron en el lago Tangeum, ubicado al noroeste de la ciudad surcoreana.
Kosoř
Kosoř es una localidad del distrito de Praga-Oeste en la región de Bohemia Central, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 901 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-oeste de la región, junto a Praga, y a poca distancia del río Moldava y de uno de sus afluentes por la izquierda, el río Berounka.

Distrito de Praga-Oeste
El distrito de Praga-Oeste (en checo: Okres Praha-západ) es uno de los doce distritos de la región de Bohemia Central en Chequia. Abarca la periferia occidental de la capital nacional Praga, que es la capital del distrito pese a no formar parte del mismo.
Manuel Montesinos Velasco
Manuel Montesinos Velasco fue un político peruano.

Fue elegido diputado por la provincia de Cusco en 1939 con 2611 votos por el partido Concentración Nacional que postuló también a Manuel Prado Ugarteche a la presidencia de la república. Fue reelecto en 1945 durante el gobierno de José Luis Bustamante y Rivero.Fue elegido diputado por el departamento de Madre de Dios en 1956  en las Elecciones de 1956 en los que salió elegido por segunda vez Manuel Prado Ugarteche.

Departamento de Madre de Dios
Madre de Dios es uno de los veinticuatro departamentos que conforman la  República del Perú con capital en la ciudad de Puerto Maldonado, ubicado en el sureste del país, en la Amazonía, limitando al norte con Ucayali y Brasil, al este con Bolivia, al sur con Puno y al oeste con Puno. Con 85 300 km² es el tercer departamento más extenso —por detrás de Loreto y Ucayali— y con 1,3 hab./km², el menos densamente poblado. Fue creado el 26 de diciembre de 1912 a partir de territorios de Puno y Cuzco.

Recibe su nombre del río Madre de Dios, de cuya cuenca son tributarios la mayor parte de los ríos de la región y sobre cuyas riberas se erige la capital departamental: Puerto Maldonado.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica, forma parte del Vicariato Apostólico de Puerto Maldonado
The Cobi Troupe
The Cobi Troupe fue una serie española de televisión, emitida por el canal de televisión Forta, aunque en un principio estaba previsto que se emitiera en Televisión Española, y protagonizada por la mascota olímpica Cobi, creada por Javier Mariscal en 1992, y sus amigos, una serie de personajes también creados por Mariscal: Petra (mascota paralímpica), Jordi, Olivia, Cachas, Nosi (mascota cultural) y el gato Bicho; junto a los personajes antagonistas: el doctor Normal y su esbirro don Tamino.

Tras la serie, se editó un CD con la banda sonora de la serie y una adaptación de The Cobi Troupe en una colección de cómics.

Juegos Paralímpicos
Los Juegos Paralímpicos (JJ. PP.) son un evento multideportivo cuatrienal de deportes paralímpicos, en el que participan personas con discapacidades físicas, sensoriales e intelectuales de todos los países.

Los Juegos Paralímpicos de Verano han compartido sede con los Juegos Olímpicos de Verano en las ediciones 1960, 1964 y a partir de 1988. Los Juegos Paralímpicos de Invierno se celebran desde 1976, compartiendo sede con los Juegos Olímpicos de Invierno por primera vez en 1992.
(8634) Neubauer
(8634) Neubauer es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides descubierto el 5 de abril de 1981 por Edward Bowell desde la Estación Anderson Mesa (condado de Coconino, cerca de Flagstaff, Arizona, Estados Unidos).

Edward Bowell
Edward L.G. Bowell (Londres, 1943), fue un astrónomo estadounidense, principal investigador del Lowell Observatory Near-Earth-Object Search (LONEOS). Ha descubierto una gran cantidad de asteroides, algunos dentro del proyecto LONEOS y otros antes de que comenzase el mismo. Entre ellos se encuentran los asteroides troyanos (2357) Phereclos, (2759) Idomeneo, (2797) Teucro, (2920) Automedonte, (3564) Taltibio, (4057) Demophon y (4489) 1988 AK.

También fue codescubridor del cometa periódico 140P/Bowell-Skiff y del no periódico C/1980 E1.
Sergio Modón
Sergio Exequiel Modón (San Rafael, Mendoza, Argentina; 25 de junio de 1992) es un futbolista argentino que se desempeña como defensor lateral aunque también puede jugar como volante por derecha o volante por izquierda. Su club actual es San Martín de Burzaco de la Primera B Metropolitana de Argentina.

Club Social y Deportivo San Martín
El Club Social y Deportivo San Martín, también conocido como San Martín de Burzaco, es un club argentino que fue fundado el 1 de mayo de 1936, y tiene su sede en Burzaco, Partido de Almirante Brown en la provincia de Buenos Aires. Actualmente se desempeña en la Primera B, tercera categoría del fútbol argentino para los clubes directamente afiliados a la AFA.
John Alden
John Alden (c. 1598, Inglaterra-12 de septiembre de 1687, Duxbury, Massachusetts) fue un peregrino estadounidense de origen británico.

Fue contratado como tonelero por los mercantes de Londres, quienes financiaron la expedición del Mayflower al Nuevo Mundo en el año 1620. Alden firmó el Pacto del Mayflower y ocupó varios puestos cívicos en la colonia, como el de asistente del gobernador entre los períodos de 1623-1641 y 1650-1686.

Fue eternizado como el primer peregrino en pisar Plymouth Rock y como el sustituto de Myles Standish en su cortejo por casarse con Priscilla Mullens en el poema The Courtship of Miles Standish (1858) de Henry Wadsworth Longfellow. De hecho, Alden realmente se casó con Mullens en el año 1623.

Cortejo
El cortejo es la selección y atracción de una persona a otra con el fin de establecer una relación íntima, la cual suele implicar amor, sexo, compromiso, cohabitación, matrimonio o reproducción. El cortejo sexual es llevado a cabo por muchas especies animales, incluyendo al ser humano, y su durabilidad es muy variada entre las mismas.
Blava Campanera
Blava Campanera es un cultivar de higuera de tipo higo común Ficus carica, unífera de higos de epidermis con color de fondo verde claro con sobre color morado azulado. Se cultiva en la colección de higueras de Montserrat Pons i Boscana en Llucmajor, Islas Baleares.

Campos (Baleares)
Campos (anteriormente conocido como Campos del Puerto) es una localidad y municipio español situado en la parte meridional de Mallorca, en las Islas Baleares. A orillas del mar Mediterráneo, este municipio limita con los de Llucmajor, Porreras, Felanich, Santañí y Las Salinas.

El municipio campanero comprende los núcleos de población de Campos, La Rápita (sa Ràpita), Alto de la Rápita (Dalt de sa Ràpita), El Paraíso (sa Vinyola), Las Covetas (ses Covetes), La Sorda (sa Sorda) y El Palmer (es Palmer).
Rok Drakšič
Rok Drakšič (Griže, 2 de enero de 1987) es un deportista esloveno que compite en judo.

En los Juegos Europeos de Bakú 2015 consiguió una medalla de bronce en la categoría de –73 kg. Ganó 6 medallas en el Campeonato Europeo de Judo entre los años 2010 y 2016.

Campeonato Europeo de Judo de 2016
El LXIV Campeonato Europeo de Judo se celebró en Kazán (Rusia) entre el 21 y el 23 de abril de 2016 bajo la organización de la Unión Europea de Judo (EJU) y la Federación Rusa de Judo.

Las competiciones se realizaron en la TatNeft Arena de la ciudad rusa.
Rock Band Unplugged
Rock Band Unplugged es la versión para PSP del exitoso videojuego multiconsola Rock Band. El juego fue desarrollado por Backbone Entertainment conjuntamente con Harmonix, ha sido distribuido por Mtv Games y Electronic Arts; el juego fue lanzado en Norteamérica y Europa el 9 de julio de 2009.

El juego tiene un funcionamiento parecido al del juego original para PlayStation 2, PlayStation 3, Xbox 360 y Wii, el cambio fundamental de este juego es que el jugador lleva la responsabilidad de los cuatro instrumentos (Bajo, batería, guitarra y vocales) usando los controles de la consola. Los modos de juego son similares al del original a lo que cabe añadir que la mayoría de las canciones fueron tomadas de los hermanos mayores del juego. Las pistas adicionales a éstas serán por un tiempo una exclusiva antes de que se lanzen como contenido descargable de los juegos de consola originales. El juego tendrá la posibilidad de comprar contenido a través de la PlayStation Store.

PlayStation Store
PlayStation Store es un servicio de compra de contenidos en línea a disposición de los usuarios de las consolas PlayStation 4, PlayStation 5, PlayStation Portable y PlayStation Vita a través de PlayStation Network. La tienda ofrece una amplia gama de contenido descargable tanto para la compra o de forma gratuita. A partir de 16 de mayo de 2008 se han producido más de 140 millones de descargas desde PlayStation Store en todo el mundo.
The Simpsons: Minutes to Meltdown
The Simpsons: Minutes to Meltdown (en España traducido como Los Simpson, La Cuenta Atrás) es un juego creado por la compañía Electronic Arts en colaboración con Fox Mobile Entertainment y Gracie Films que salió en 2009 siendo exclusivo para móviles como única plataforma. En principio solo se podía descargar el juego siendo cliente de Vodafone. Posteriormente salió la posibilidad de descargar el juego con cualquier operador. Este juego es compatible con Huawei 710, LG, Motorola, Nokia, Samsung, Sharp, Siemens y Sony Ericsson. Es muy breve, pues es posible terminarlo en diez minutos.

Siemens AG
Siemens AG (pronunciación alemana: [ˈziːməns]) es un conglomerado de empresas alemanas con sedes en Berlín y Múnich, considerada como la mayor empresa de fabricación industrial de Europa con 190 sucursales a lo largo del mundo. Siemens opera en 4 sectores principales: el sector industrial, energético, de salud (Siemens Healthineers) y de infraestructuras y ciudades. La empresa se caracteriza por el desarrollo de equipamiento de diagnóstico médico generando un 12% de beneficios después de su división de automatización industrial. Siemens emplea 379.000 personas alrededor del mundo reportando ingresos globales de 83 mil millones de € en el año 2018. El grupo está representado en 190 países y es una de las compañías más grandes del mundo en ingeniería eléctrica y electrónica.
Rann na Feirste
Rann na Feirste es una localidad situada en el condado de Donegal de la provincia de Úlster (República de Irlanda), con una población en 2016 de 309 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste del país, cerca de los montes Derryveagh, de los acantilados de Slieve League en la costa del océano Atlántico, y de la frontera con Irlanda del Norte.

Slieve League
Slieve League (en irlandés: Sliabh Liag «montaña de piedras o pilares de piedra») es un acantilado situado en la costa suroeste del condado de Donegal, Irlanda. Con 601 m sobre el mar es uno de los acantilados costeros más altos de Europa, junto a los de Hornelen, cabo Enniberg, Croaghaun, Vixía de Herbeira, Preikestolen, cabo Girão y risco de Faneque.
Alexander Mocsáry
Alexander Mocsary, en húngaro Mocsáry Sándo, (27 de septiembre de 1841, Nagyvárad - 26 de diciembre de 1915, Budapest) fue un entomólogo húngaro especializado en himenópteros. Gue una de las primeras autoridades de Europa en el tema de los himenópteros parásitos.

Mocsáry fue conservador del Museo Húngaro de Historia Natural, donde se conserva su colección de insectos, principalmente de origen húngaro y de todos los órdenes. Mocsáry describió numerosos taxones nuevos. Organizó la colección por orden taxonómico y por regiones geográficas, y separó el material de la Cuenca de los Cárpatos del resto de la colección. Mocsáry fue el primer himenopterista del museo, el primero en separar la colección de Hymenoptera de las demás colecciones de insectos.

Oradea
Oradea (en húngaro: Nagyvárad, en alemán: Großwardein, en latín: Varadinum) es una ciudad de Rumanía. La ciudad tiene propiamente 206.614 habitantes (censo 2002), pero el área metropolitana tiene cerca de 240.000 habitantes. Oradea es una de las ciudades más prósperas del país.
Darius Johnson-Odom
Darius Earvin Johnson-Odom (Raleigh, Carolina del Norte, 28 de septiembre de 1989) es un jugador de baloncesto estadounidense que pertenece a la plantilla del CS Rapid București  de la Liga Națională rumana. Con 1,88 metros de estatura, juega en la posición de base. Su segundo nombre, Earvin, le fue puesto por sus padres en honor a Earvin Magic Johnson.

Raleigh
Raleigh es la ciudad capital del estado de Carolina del Norte, Estados Unidos. De acuerdo con el censo del año 2010, tenía una población de 426.708  habitantes, lo que la convierte en la segunda ciudad más habitada del estado después de Charlotte. Raleigh es conocida como la ciudad de los robles por la enorme cantidad de árboles de esta especie que se encuentran en su territorio. Es sede de Red Hat, una de las compañías más prominentes del mundo de la informática y especialmente del software libre.
Raymond Molinier
Louis Raymond Molinier (París, 14 de enero de 1904 - España, 30 de octubre de 1994) fue un político francés, figura destacada del trotskismo en Francia durante el período de entreguerras. Rival de Pierre Naville y cercano a círculos intelectuales vinculados al surrealismo, fue cofundador de varias organizaciones trotskistas y uno de los principales difusores de la obra de León Trotski en Francia. Posteriormente desarrolló una extensa trayectoria de exilio político en América Latina, especialmente en Argentina, donde residió durante más de tres décadas.

Trotskismo
El trotskismo es una corriente política teórico-práctica del marxismo desarrollada esencial e inicialmente por León Trotski, así como por algunos miembros de la oposición de izquierda y la Cuarta Internacional. Trotski se autodefinía como un marxista ortodoxo, un marxista revolucionario, y un bolchevique-leninista; al igual que como un seguidor de Karl Marx, Friedrich Engels, Vladimir Lenin, Karl Liebknecht y de Rosa Luxemburgo. Su relación con Lenin ha sido el foco de un intenso debate histórico.

En términos generales, en cierta forma representa una contraposición a la visión que aplicó Iósif Stalin del marxismo-leninismo (estalinismo) en la Unión Soviética y a las teorías del mismo como el «socialismo en un solo país», contrapuesta a la teoría de la revolución permanente propuesta por Trotski.
Espejismo de objetos astronómicos
Un espejismo de un objeto astronómico es un fenómeno óptico atmosférico en el que los rayos de luz se curvan, creando imágenes distorsionadas o duplicadas de objetos astronómicos. Este efecto puede ocurrir en el Sol, la Luna, planetas, estrellas brillantes y cometas muy luminosos, siendo especialmente frecuente durante el amanecer y el atardecer.

Rayo luminoso
El rayo luminoso es la línea imaginaria que representa el  trayecto de propagación de la luz.
La utilización de este modelo, ampliamente divulgado en   óptica geométrica, simplifica los cálculos debido al principio de propagación en línea recta de la luz en medios homogéneos e isótropos, como lo son el aire o el agua.

En óptica física, el rayo luminoso es la trayectoria que teóricamente recorre la energía lumínica.
En la teoría corpuscular de la luz, el rayo luminoso representa la trayectoria de los fotones, perdiendo todo significado cuando los efectos de la mecánica cuántica comienzan a apreciarse.

Cabe aclarar que el concepto de rayo luminoso pierde su utilidad cuando los fenómenos de difracción empiezan a tomar un papel relevante; por ejemplo, cuando un haz de luz pasa a través de una abertura de anchura comparable a la longitud de onda del propio haz..
Denys Sylantiev
Denys Olehovych Sylantiev –en ucraniano, Денис Олегович Силантьєв– (Zaporiyia, URSS, 3 de octubre de 1976) es un deportista ucraniano que compitió en natación, especialista en el estilo mariposa.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 1996 y 2008, obteniendo una medalla de plata en Sídney 2000, en la prueba de 200 m mariposa, el sexto lugar en Atlanta 1996, en la misma prueba, y el sexto en Atenas 2004, en el relevo 4 × 100 m estilos.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Natación de 1998 y tres medallas en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta entre los años 1997 y 2000.

Además, obtuvo ocho medallas en el Campeonato Europeo de Natación entre los años 1995 y 2004, y siete medallas en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta entre los años 1998 y 2002.

Zaporiyia
Zaporiyia (en ruso: Запорожье, transliterado Zaporozhie o académicamente como Zaporož'e, AFI: [zəpɐˈroʐje] (escucharⓘ); en ucraniano Запоріжжя, tr. Zaporizhzhia o de forma académica como Zaporižžia, AFI: [zɐpoˈriʒʲːɐ] (escucharⓘ)) es una ciudad de Ucrania situada sobre el río Dniéper, centro administrativo de la óblast de Zaporiyia, así como del raión de Zaporiyia con una población de 550 000 habitantes. El castellano también recoge el nombre Zaporojia.

Antiguamente, la ciudad se llamaba Alejandrovsk (en ruso Алексáндровск o Aleksándrovsk), pero fue renombrada en 1921 a Zaporiyia (literalmente, “detrás de los rápidos”, por los desaparecidos rápidos del Dniéper cerca de Jórtytsia). Zaporiyia es un importante centro industrial de Ucrania, particularmente por la central hidroeléctrica de “DnieproGES”, la fábrica de automóviles ZAZ, la mayor empresa fabricante del país, y la Motor-Sich diseñadores y productores de motores de avión y turbinas de gas industriales.
Metro de Nankín
El Metro de Nankín (chino tradicional, 南京地鐵; chino simplificado, 南京地铁; pinyin, Nánjīng Dìtiě) es el sistema de Metro de la ciudad de Nankín, capital de la provincia de Jiangsu, en la República Popular China. Su primer tramo (21,72 km) fue inaugurado en 2005.

En el año 2024, el Metro está conformado por 14 líneas en funcionamiento.

Juegos Olímpicos de la Juventud de Nankín 2014
Los Juegos Olímpicos de la Juventud 2014 (Chino simplificado: 2014年夏季青年奥运会; Chino tradicional: 2014年夏季青年奧運會; Pinyin: 2014 Nián Xiàjì Qīngnián Àoyùnhuì) (oficialmente conocidos como Juegos de la II Olimpiada de la Juventud (Chino simplificado: 第二届夏季青年奥林匹克运动会; Chino tradicional: 第二屆夏季青年奧林匹克運動會; Pinyin: Dì èr gè Xiàjì Qīngnián Àolínpǐkè Yùndònghuì) fue la segunda edición de los Juegos Olímpicos de la Juventud, un evento multideportivo, cultural y festival para atletas entre 14 y 18 años. El evento se llevó a cabo en Nankín, China, del 16 al 28 de agosto de 2014, aunque los eventos de fútbol comenzaron unos días antes de la ceremonia de inauguración.

Previamente antes de realizarse los Juegos Olímpicos de la Juventud en Nankín, se realizaron los Juegos Asiáticos de la Juventud 2013 también en Nankín como ensayo para estos juegos.
Distrito escolar independiente de Plano
El Distrito Escolar Independiente de Plano (Plano Independent School District o PISD en inglés) es el distrito escolar del estado de Texas, Estados Unidos. Su sede está en Plano.

El distrito, con una superficie de aproximadamente 100 millas cuadradas, sirve 66 millas cuadradas de la Ciudad de Plano, partes del norte de la Ciudad de Dallas, partes del norte de la Ciudad de Richardson, y partes de las ciudades de Allen, Carrollton, Garland, Lucas, Murphy, Parker y Wylie.

Parker (Texas)
Parker es una ciudad ubicada en el condado de Collin en el estado estadounidense de Texas. En el Censo de 2010 tenía una población de 3.811 habitantes y una densidad poblacional de 185,25 personas por km².
Curt O. Schaller
Curt Oswald Schaller (Múnich, 22 de junio de 1964) es un director de fotografía, operador de Steadicam y fotógrafo alemán. También es el desarrollador y diseñador de los sistemas de estabilización de cámara de ARRI. En 2025, recibió un Premio Óscar por el concepto, diseño y desarrollo del sistema Trinity-2.

Fotógrafo
Un fotógrafo o una fotógrafa (del griego φωτός, 'luz'; γράφος, 'escribir, dibujar') es aquella persona cuya actividad artística u ocupación consiste en tomar fotografías mediante el uso de una cámara u otro dispositivo capaz de almacenar una réplica bidimensional de la realidad.
Vernonia amygdalina
La vernonia amarga (Vernonia amygdalina) es un pequeño arbusto que crece en el África tropical y es de la familia de las asteráceas. Generalmente crece a una altura de 2–5 m, y sus hojas son elípticas y miden hasta 20 cm de largo, y su corteza es áspera. Se usa como especia en las comidas. En Occidente se le llama comúnmente «hoja amarga», por su sabor amargo. Algunos nombres comunes para esta planta en África incluyen grawa (amhárico), ewuro (yoruba), etidot (ibibio), onugbu (igbo), ityuna (tiv), oriwo (edo), awɔnwono (akán), chusar-doki (hausa), mululuza (luganda) , labwori (acholi), olusia (luo) y ndoleh (en Camerún).

Sabor amargo
El sabor amargo es uno de los cinco sabores básicos. Es el más necesitado de los hábitos para que sea gusto adquirido y se debe a que es quizás el más desagradable de los cinco. Se suele creer que dicho sabor se detecta mediante las papilas gustativas ubicadas en la parte posterior de la lengua, sin embargo, se trata de un mito. Los investigadores de la biología evolutiva han sugerido que este sabor es interpretado como desagradable en muchas culturas debido al mecanismo de defensa que muestra la necesidad de sobrevivir evitando los envenenamientos, esto es así debido a que la mayoría de los venenos son amargos en su sabor. Se ha descubierto a comienzos del siglo XXI que los receptores de la sensación de amargo son unos sensores denominados T2R.