hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Colecta (limosna)
Una colecta es la recaudación de las limosnas que los fieles hacían en los primitivos tiempos de la Iglesia para socorrer al clero o a los pobres, según se comprueba por el capítulo 16 de la Primera epístola de San Pablo a los Corintios en aquel pasaje:

De Collectis quae fiunt in sanctos, sicut ordinavi Ecclesiis Galatiae, ita et vos facite, ut non, cun venero, tunc Collecte fiant.

En los hechos y epístolas de los Apóstoles se hace mención de las cuestaciones o colectas que se hacían en la primitiva Iglesia para socorrer a los pobres de otra ciudad o provincia. Los Pontífices han recogido también con este nombre en varias partes de la cristiandad, limosnas para sus necesidades y las de la Iglesia. Según Bastus en su Diccionario histórico enciclopédico, se llamaban colectas en los primeros siglos los impuestos que los soberanos exigían de sus pueblos para obras pías.

Primera epístola a los corintios
La Primera epístola a los corintios (abreviado 1 Co) es un libro del Nuevo Testamento de la Biblia. Es una carta escrita por Pablo de Tarso a la comunidad cristiana o Iglesia de Corinto.

(en griego antiguo: Α΄ ᾽Επιστολὴ πρὸς Κορινθίους) es una de las epístolas paulinas, parte del Nuevo Testamento de la Biblia cristiana. La epístola se atribuye al apóstol Pablo y a un coautor, Sóstenes, y está dirigida a la iglesia cristiana de la Corinto. A pesar del nombre, no se cree que sea la primera carta de este tipo. Los eruditos creen que Sóstenes fue el amanuense que escribió el texto de la carta por indicación de Pablo. Aborda diversas cuestiones que habían surgido en la comunidad cristiana de Corinto y está compuesta en una forma de griego koiné.

Fue escrita desde Éfeso, cerca del tiempo de la Pascua en el tercer año del viaje de Pablo allí, sobre el año 54 después de Cristo, cuando planeaba visitar Macedonia para más tarde regresar a Corinto.
Escuela Superior de Formación de Maestros «Ismael Montes»
La Escuela Superior de Formación de Maestros «Ismael Montes», es una institución de educación superior pública dependiente del Ministerio de Educación de Bolivia, conocida también con el nombre de la «Normal de Vacas».

Sus instalaciones se encuentran en la comunidad de Challwamayu, Municipio de Vacas, Provincia Arani, Departamento de Cochabamba.

Maestro
Los términos maestro y maestra (del lat. magister), denominan a la persona que ha estudiado magisterio y se encarga de enseñar a los alumnos, ya sean de infantil, primaria o secundaria, entre otros, en escuelas, colegios o universidades. Algunos maestros pueden estar destinados en institutos de educación secundaria en programas de garantía social, educación compensatoria o apoyo a alumnos con necesidades educativas especiales, así como en centros de Educación de Personas Adultas.

La titulación que un maestro debe ostentar para el ejercicio de su profesión es la de graduado universitario (dependiendo de los países, entre tres y cinco años de estudios superiores). Hasta hace unos años las escuelas universitarias de Magisterio eran denominadas en España «Escuelas Normales», denominación que todavía se mantiene en Francia y gran parte de Hispanoamérica. El normalismo se originó en EE. UU., y como solución al analfabetismo existente.[cita requerida]
El corazón de las tinieblas
El corazón de las tinieblas (título original en inglés: Heart of Darkness) es un cuento extenso o novela corta de 1899 del escritor polaco Joseph Conrad, que aborda temas como el colonialismo, el choque de culturas, el racismo y la violencia humana. Es quizá el trabajo más conocido de su autor.

Conrad se inspiró, hasta cierto punto, en su viaje al Congo, colonizado y devastado por el rey Leopoldo II de Bélgica. El relato tiene como protagonista y narrador al personaje ficticio Charles Marlow, quien describe su viaje desde Londres hasta el río Congo en búsqueda del jefe británico de una explotación de marfil de apellido Kurtz.

Esta obra fue incluida en la serie Great Books of the 20th Century (Grandes libros del siglo XX), publicada por Penguin Books. T. S. Eliot incluyó una cita de El corazón de las tinieblas al comienzo de su obra The Hollow Men. John Milius la tomó de base para escribir el guion de Apocalypse Now, la película de 1979 de Francis Ford Coppola.

Novela corta
Novela corta, noveleta, novelita, novelletta (en italiano), novella (en inglés) o nouvelle (en francés) es una narración de menor extensión que la de una novela, aunque sin la economía de recursos narrativos propia del cuento. Los editores y sociedades literarias comúnmente describen la novela corta como un relato que se sitúa entre las 15 000 y 50 000 palabras.
Giovanni Andrea Doria
Giovanni Andrea Doria, también conocido como Gianandrea Doria (1539–1606), fue un almirante genovés, sobrino carnal e hijo adoptivo de Andrea Doria. Fue marqués de Tursi y VI príncipe de Melfi (ambos títulos heredados de su relación y su tío).

República de Génova
La Serenísima República de Génova (ligur Repubrica de Zena /re'pybrika 'de 'ze:na/, latín: Respublica Genuensis) fue un Estado independiente creado por la ciudad costera de Génova en 1096, situado en Liguria, en la costa noroccidental de Italia y que existió como tal desde el siglo XI hasta finales del siglo XVIII.

Napoleón Bonaparte estableció luego la república Ligur. Finalmente acabó siendo anexionada por el reino de Cerdeña, que terminó creando el reino de Italia.

Junto a Amalfi, Venecia y Pisa era una de las cuatro repúblicas marítimas.
Vecindario solar
El vecindario solar, también conocido como el vecindario estelar, es una región esférica de la galaxia Vía Láctea, que abarca desde el Sol hasta los 16.3 años luz (o 5 pársecs) de distancia, en cualquier dirección (aunque este límite está poco claro).

Dentro de esta región podemos encontrar desde estrellas solitarias, gas y polvo, hasta sistemas estelares múltiples, sistemas planetarios y una insignificante cantidad de materia oscura.

Actualmente se han identificado en esta región un total de 63 estrellas individuales (de las cuales 50 son enanas rojas) contenidas en 53 sistemas estelares, 11 enanas marrones y 4 enanas blancas, llegando a un total de 78 objetos astronómicos, de los cuales solo 9 pueden ser observados a simple vista desde la Tierra.

Todos los objetos mencionados anteriormente, se están moviendo en la actualidad en torno al centro galáctico, dentro de la burbuja local, que a su vez se encuentra dentro del brazo de Orión.

Simple vista
En astronomía, se denomina observación a simple vista (u ojo desnudo) a aquella que se realiza sin instrumentos ópticos que ayuden a percibir con más detalles objetos del firmamento, utilizando para ello simplemente los ojos. Consiste, por lo tanto, en la observación directa del cielo para identificar diferentes astros sin la necesidad de un telescopio ni ningún otro instrumento óptico.

Este tipo de actividad es realizada por personas que se inician en la astronomía amateur, para aprender los cuerpos celestes y constelaciones principales, antes de adquirir unos prismáticos o telescopio.
Mallinatha
Māllīnātha (en prácrito Mālliṇāha) fue el decimonoveno tīrthaṅkara del jainismo. Los Tirthankara "constructores de vados" son aquellos seres que han logrado la iluminación. Según las escrituras jainas nació en Mithila dentro de la Dinastía iksuakú como una princesa. Vivió, según las escrituras jainas, 55.000 años, de los que 54.900 menos seis días los pasó en un estado de omnisciencia, el Kevala jñana. Para los jainistas logró librarse de todo su karma y convertirse en un ser liberado (Siddha).

Mithila
Mithila fue una antigua ciudad, capital del antiguo reino de Videja ―el moderno Tirjat― situado al norte de Bihar, en los que fueron los distritos de Darbhanga, Champaran, y Muzaffarpur.
Fue sede de un centro de enseñanza del idioma sánscrito.
Es mencionado en el Satápata-brahmana.

Cuando se habla de Mithila como reino, su capital se encontraba en Yanaka-Pura (en Nepal) y parece que sus límites llegaron en algún momento hasta el río Kosi, así que debe de haber incluido también partes de los distritos de Purnea, Monguir y Bhagalpur.
Interligas de Lima 2022
El Torneo Provincial de Lima de la Copa Perú 2022, conocido como Torneo Interligas de Lima 2022, fue la 46.ª edición de la etapa provincial de Lima. El torneo otorgó dos cupos para la Etapa Departamental de Lima.

Provincia de Lima
La provincia de Lima, también denominada como Lima Metropolitana, Capital de la República, es una provincia de la República del Perú, situada en el centro oeste del departamento de Lima, en la costa central del Perú. Limita al norte, con la provincia de Huaral; al este, con las provincias de Canta y Huarochirí; al sur, con la provincia de Cañete; y al oeste, con el océano Pacífico y la provincia constitucional del Callao.

Es una provincia de régimen especial, sede de la capital y mayor área metropolitana del país. La Municipalidad Metropolitana de Lima (municipalidad provincial) tiene competencias propias de Gobierno local y Gobierno regional. Por ley, se encuentra excluida de la jurisdicción del gobierno regional de Lima.
Las gafas de oro
Las gafas de oro es uno de los 56 relatos cortos sobre Sherlock Holmes escrito por Arthur Conan Doyle. Fue publicado originalmente en The Strand Magazine y posteriormente recogido en la colección El regreso de Sherlock Holmes.

Sherlock Holmes
Sherlock Holmes es un detective privado de ficción creado en 1887 por el escritor británico Arthur Conan Doyle. Es un personaje inglés de finales del siglo XIX que destaca por su inteligencia, su hábil uso de la observación y el razonamiento deductivo para resolver casos difíciles. Es protagonista de una serie de cuatro novelas y cincuenta y seis relatos de ficción, que componen el «canon holmesiano», publicados en su mayoría por The Strand Magazine.

Sherlock Holmes es el arquetipo de investigador cerebral por excelencia e influyó en gran medida en la ficción detectivesca posterior a su aparición. Aunque se considera a Auguste Dupin, creado por Edgar Allan Poe, como un personaje predecesor muy similar, la genialidad excéntrica de este no alcanzó la enorme popularidad que Holmes y su autor alcanzaron en vida de este.
Knittlingen
Knittlingen (pronunciación en alemán: /ˈknɪtlɪŋən/ⓘ) es una ciudad en el Distrito de Enz en Baden-Württemberg, situada el sur del Alemania.
Se encuentra en el borde oriental del Kraichgau, en el centro de un rectángulo que se forma  Heidelberg, Karlsruhe, Heilbronn y Stuttgart.
El centro de Knittlingen se compone de muchas casas entramadas de madera.  
Knittlingen está situada en el Kraichgau que es una región de colinas de Baden-Württemberg, al sudoeste de Alemania, 
bordeada por la cordillera del Odenwald y el Neckar al norte, la Selva Negra al sur y el Rin Superior al oeste, 
y al este de Stromberg, Hardt y Heuchelberg.

En ella nació, probablemente en 1480, el Fausto histórico.

Selva Negra
La Selva Negra (en alemán: Schwarzwald, pronunciado /ˈʃvaːt͡svalt/ (escucharⓘ)) es un macizo montañoso con una gran densidad forestal ubicado al suroeste de Alemania, en el estado federado de Baden-Wurtemberg. En esta región montañosa el pico más alto es el Feldberg, con 1.493 metros de altitud. Hoy en día se conoce a la Selva Negra como un lugar turístico natural.
Acorn A4
El Acorn A4 es el único notebook comercializado de la gama Acorn Archimedes (hay dos modelos más posteriores, los Acorn Stork y Acorn Gideon, pero no pasan de prototipos). Es fabricado y comercializado por Acorn Computers (entonces una subsidiaria de Olivetti) en 1991, principalmente en el Reino Unido, por un precio de 1395 £ (model I, con 2 MB y unidad de disquete) a 1895 £ (model II, con 4 MB y disco duro de 120 MB).

Electrónicamente equivale a un Acorn Archimedes 5000. Se entrega con Welcome Guide (incluye un tutorial de RISC OS), Portable Guide, RISC OS 3 User Guide y RISC OS 3 Applications Guide.

DB-25
DB-25 puede tener varios significados:

DB-25: el tipo de  conector eléctrico D-sub, para computadoras y otros dispositivos.

DB-25: una barbeta de cañones automática, como el Alekseev Tipo 150, usada en bombarderos soviéticos de los años 1940 y 1950.
Blaengwynfi
Blaengwynfi es una localidad situada en el condado de Neath-Port Talbot, en Gales (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 1300 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur de Gales, entre Swansea, al oeste, y Cardiff, al este, y al norte del canal de Bristol.

Neath-Port Talbot
Neath-Port Talbot (del galés: Castell-nedd Port Talbot) es una ciudad condado y autoridad unitaria en el sur de Gales (Reino Unido). Se formó a partir de los antiguos distritos de Neath, Port Talbot y parte del valle de Lliw en abril de 1996 como Neath and Port Talbot, aunque poco después cambió su nombre al actual.

Este condado limita con las áreas de Bridgend y Rhondda Cynon Taff al este, Powys y Carmarthenshire al norte y Swansea al oeste. Sus principales ciudades son Neath, Port Talbot y Pontardawe.
Victória Albuquerque
Victória Kristine Albuquerque de Miranda (Brasilia, Brasil; 14 de marzo de 1998), conocida como Victória, es una futbolista profesional brasileña. Juega como mediocampista y su actual equipo es el Corinthians de la primera división del Brasileirão Femenino. Es internacional con la selección de Brasil.

Brasilia
Brasilia (en portugués Brasília) es la capital federal de Brasil y la sede del Gobierno del Distrito Federal, localizada en la región Centro-Oeste del país. Tiene una población de 3 015 268 habitantes, según estimaciones de 2019 del Instituto Brasileño de Geografía y Estadística, lo que la convierte en la tercera ciudad del país por población. Además, tiene una población de 4 284 676 en la zona metropolitana. Es sede del Gobierno federal, conformado por los tres poderes de la república (ejecutivo, legislativo y judicial).
Sven Michel (curling)
Sven Michel (Brienz, 30 de marzo de 1988) es un deportista suizo que compite en curling.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno, obteniendo una medalla de bronce en Milán-Cortina d'Ampezzo 2026, en la prueba masculina, el octavo lugar en Sochi 2014 y el séptimo en Pekín 2022, en la misma prueba.

Ganó cuatro medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Curling entre los años 2019 y 2025, tres medallas en el Campeonato Mundial de Curling Mixto Doble entre los años 2011 y 2022, y cinco medallas en el Campeonato Europeo de Curling entre los años 2013 y 2025.

Campeonato Europeo de Curling Masculino de 2013
El XXXIX Campeonato Europeo de Curling Masculino se celebró en Stavanger (Noruega) entre el 22 y el 30 de noviembre de 2013 bajo la organización de la Federación Mundial de Curling (WCF) y la Federación Noruega de Curling.

Las competiciones se realizaron en la Sørmarka Arena de la ciudad noruega.
Ombrone (departamento)
El departamento del Ombrone (en francés, département de l'Ombrone; en italiano, dipartimento dell'Ombrone) es un antiguo departamento francés cuya prefectura estaba situada en la ciudad de Siena. Su nombre viene del río Ombrone que atravesaba su territorio.

El departamento del Ombrone fue creado el 24 de mayo de 1808 en el contexto de la nueva organización administrativa puesta en práctica por Napoleón en Italia tras la absorción del reino de Etruria, y suprimido el 11 de abril de 1814 tras la caída del Primer Imperio Francés para reintegrarse en el ducado de Toscana.

Constaba de tres distritos (arrondissements): Siena, Montepulciano y Grosseto.

117 era su código postal.

Montepulciano
Montepulciano es una ciudad italiana de 13 984 habitantes de la provincia de Siena en la Toscana. El municipio se encuentra a 605 metros sobre el nivel del mar, entre Val di Chiana y Val d'Orcia.

De antigua y larga historia, Montepulciano tiene orígenes etruscos de aproximadamente el siglo IV a. C. Cuenta con excelentes viñedos, de los cuales se obtiene el Vino Nobile di Montepulciano.
Yi-Fu Tuan
Yi-Fu Tuan (en chino tradicional: 段義孚) (Tianjin, República de China, 5 de diciembre de 1930 - Madison, Estados Unidos, 10 de agosto de 2022) fue un geógrafo chino-estadounidense.

Tuan nació en 1930 en Tianjin, China. Su padre era diplomático, y fue parte de la clase educada de la por entonces República de China.

Tuan fue al University College de Londres, pero se graduó en la Universidad de Oxford con postítulos en 1951 y 1955. Luego se mudó a California donde continuó su educación geográfica. Se doctoró en 1957 en la Universidad de California.

Universidad de Minnesota
La Universidad de Minnesota Twin Cities es la universidad más importante del Sistema Universitario de Minnesota. Está situada en dos campus, en las ciudades de Mineápolis y Saint Paul, Minnesota. Ambos campus están comunicados a través de un sistema especial de buses. El cuerpo estudiantil es el cuarto más grande en los Estados Unidos de acuerdo a estadísticas del otoño de 2006, con 50.402 estudiantes.
Toribio Fernández Otero
Toribio Fernández Otero (Palacios del Sil, León; 1951) es un químico español referente mundial en investigación sobre polímeros conductores y sus aplicaciones electroquímicas en músculos artificiales, ventanas inteligentes, membranas adaptables o interfases nerviosas; siendo el primer químico español en ser invitado, 2007, a la célebre conferencia Solvay.

Palacios del Sil
Palacios del Sil es un municipio y villa española de la provincia de León, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Cuenta con una población de 844 habitantes (INE 2024). Su territorio coincide en gran parte con la comarca tradicional de Ribas del Sil, y desde 2005 se encuentra igualmente integrado en el Consejo Comarcal del Bierzo.

Es uno de los municipios leoneses que son bilingües, hablándose leonés en el mismo.
La batalla del Britpop
La batalla del britpop fue el título no oficial que se le dio en los años 1990 a la disputa en las listas de ventas entre las bandas británicas de rock Blur y Oasis. Ambas agrupaciones lograron un éxito comercial masivo durante esta época, y se combatía principalmente en quien obtenía la mayor cantidad de ventas tanto con sus álbumes como sus sencillos.

Islas Británicas
Las islas británicas o archipiélago británico son un archipiélago situado al noroeste de la costa europea compuesto por dos islas mayores, Gran Bretaña e Irlanda, y otras muchas islas menores e islotes próximos. Está separado de la Europa continental por el mar del Norte al este y por el canal de la Mancha al sur, mientras que al oeste y al norte limitan con el océano Atlántico.

La división política del archipiélago británico es:

El Reino Unido, una monarquía parlamentaria formada por cuatro naciones constituyentes: Escocia, Inglaterra, Irlanda del Norte y Gales.

Irlanda, una república parlamentaria que ocupa aproximadamente cinco sextas partes de la isla de Irlanda.

La Isla de Man, una de las dependencias de la Corona británica, autónomas del Reino Unido.
Trempealeau (condado de Trempealeau, Wisconsin)
Trempealeau es un pueblo ubicado en el condado de Trempealeau en el estado estadounidense de Wisconsin. En el Censo de 2010 tenía una población de 1756 habitantes y una densidad de población de 12,02 personas por km².

Condado de Trempealeau
El condado de Trempealeau (en inglés: Trempealeau County), fundado en 1854, es uno de 72 condados del estado estadounidense de Wisconsin. En el año 2008, el condado tenía una población de 27,010 habitantes y una densidad poblacional de 14 personas por km². La sede del condado es Whitehall. El condado recibe su nombre en honor a las Montañas Trempealeau.
Liquid (El cancion de The Rasmus)
«Liquid» es una balada de la banda de rock finlandesa The Rasmus, originalmente lanzada en el tercer álbum de la banda "Hell of a Tester" el 2 de noviembre de 1998.

El sencillo, el primero del álbum, fue lanzado en 1998 por el sello discográfico Warner Music Group e incluye solo la pista "Liquid". "Liquid" es una canción lenta y melódica, tal vez una de las canciones más lentas de la banda. Alcanzó el número dos en la lista de sencillos de Finlandia y el Top 40 en MTV Nordic.

Balada
La balada es una forma de expresar el canto cortesano del final de la Edad Media en Europa, que aparece en el siglo XIV. La poesía es de orden narrativo y corta. En efecto, la balada tiene la particularidad de repetir un mismo verso, estribillo, al final de cada tres estrofas. Está constituida por octosílabos y las rimas están cruzadas. Como regla, la balada medieval empieza siempre con la palabra Príncipe. Aunque no hay que confundir la balada romántica en la poesía.

A partir de la segunda mitad del siglo XX, se desarrolló la balada romántica, en especial las de origen latino, como estilo musical con identidad propia para las personas que se aman.
Tío Sam
El Tío Sam (Uncle Sam en inglés) es la personificación nacional de los Estados Unidos de América y, específicamente, del gobierno estadounidense. El primer uso de la expresión se remonta a la guerra de 1812 y su primera ilustración gráfica a 1852. Habitualmente se representa como un hombre mayor, de semblante amargo, cano, con barba y vestido con ropa que se asemeja a la bandera de los Estados Unidos.

Canicie
La canicie es la pérdida de pigmentación del cabello, que se vuelve gris o blanco. Cana  es cada uno de estos cabellos, y pueden observarse en una zona específica de la cabeza (en mechones canos) o en toda la cabeza. Esta decoloración del cabello se debe en concreto a una disminución de la melanina, que es la que determina el color del pelo.
Zar (película)
Zar (del ruso: Царь) es una película rusa de 2009 dirigida por Pável Lunguín. Participó en la sección Un Certain Regard del Festival de Cine de Cannes 2009. La película está basada en la figura de Iván el Terrible, interpretado por Piotr Mamónov.

Cine de Rusia
El cine de Rusia ha tenido distintas etapas en la historia rusa, desde los orígenes importando los Zares la novedad desde Francia, pasando por el emblemático cine soviético y llegando al moderno cine de la actual Federación de Rusia.
Plácido Castro
Plácido Ramón Castro del Río (Corcubión, 25 de enero del 1902 - Cambados, 17 de julio de 1967) fue un escritor, periodista y traductor gallego. Fue una figura destacada del galleguismo de entreguerras, así como una activa figura de la cultura gallega en la diáspora, durante su estancia en el Reino Unido después de la Guerra Civil.

Irmandades da Fala
As Irmandades da Fala (en español, Hermandades del Habla) fue una organización nacionalista gallega activa entre 1916 y 1931 que desarrolló actividades políticas y culturales en Galicia.

Políticamente, representaron la superación del regionalismo en favor de un nacionalismo más explícito. Culturalmente, asumieron por primera vez el monolingüismo en gallego y llevaron a cabo iniciativas normalizadoras del mismo, impulsando la generalización de su uso en todos los ámbitos sociales y culturales.