hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Romper la hora
Se conoce como Rompida de la hora o Romper la Hora al acto realizado durante la Semana Santa, en diversos municipios del Bajo Aragón, consistente en la reunión de un número indeterminado de tambores y bombos en una plaza singular para tocar al unísono un toque que conmemora el fallecimiento de Jesucristo. Se suele hacer alusión a que este acto representa al estruendo que se escuchó en la Tierra tras la muerte de Jesucristo.

Esta tradición se celebra en los municipios de Albalate del Arzobispo, Alcora, Alcorisa, Andorra, Calanda, Híjar, La Puebla de Hijar, Samper de Calanda y Urrea de Gaén. Todos ellos, excepto Alcora, municipios integrantes de la Ruta del Tambor y el Bombo. La única localidad de la Ruta que no realiza este acto es Alcañiz. En otros municipios de Teruel, Valencia y Zaragoza se realizan actos similares pero bajo el nombre de Tamborradas.

Alcora
Alcora (oficialmente y en valenciano l'Alcora) es un municipio de la Comunidad Valenciana, España. Pertenece a la provincia de Castellón, en la comarca del Alcalatén y capital de la misma. Su población asciende a 10 664 habitantes (INE 2025).
Abrámtsevo
Abrámtsevo (en ruso: Абра́мцево) es un museo situado en raión de Sérguiev Posad, óblast de Moscú, Rusia. Está situada a 60 km al nordeste de Moscú, a orillas del Voria, afluente del Kliazma.  La finca fue fundada en el siglo XVI.

Desde 1843 la finca propiedad del escritor, ensayista, crítico literario Serguéi Aksákov, fue visitada por escritores como Iván Turguénev, Mijaíl Zagoskin, Nikolái Gógol, el poeta Fiódor Tiútchev, actor Mijaíl Schepkin, historiadores Timoféi Granovski y Mijaíl Pogodin, otros contemporáneos famosos.

Sérguiyev Posad
Sérguiyev Posad (en ruso: Се́ргиев Поса́д, siendo posad un asentamiento o campamento popular en la Rusia de los siglos X y XV, que entre 1930 y 1991 fue llamado Zagorsk) es una ciudad rusa, al nordeste de Moscú. Como parte del Anillo de Oro de Rusia posee un importante conjunto monumental, el monasterio de la Trinidad y de San Sergio (siglos XV-XVIII), declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
West Stewartstown
West Stewartstown es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Coös en el estado estadounidense de Nuevo Hampshire. En el Censo de 2010 tenía una población de 386 habitantes y una densidad poblacional de 234,33 personas por km².

Condado de Coös
El condado de Coös (en inglés: Coös County) (pronunciado [ˈkoʊ.ɒs], con dos sílabas) es uno de los diez condados del estado estadounidense de Nuevo Hampshire.

El condado de Coös abarca el área más grande que cualquier condado de Nuevo Hampshire, aunque es el menos poblado, con 33,111 al 2000. La sede del condado es Lancaster.
Kenneth Gould
Kenneth Gould (Rockford, Estados Unidos, 11 de mayo de 1967) es un deportista olímpico estadounidense que compitió en boxeo, en la categoría de peso wélter y que consiguió la medalla de bronce en los Juegos Olímpicos de Seúl 1988.

Peso wélter
El peso wélter, peso medio mediano o peso semimedio es una categoría competitiva del boxeo y otros deportes de combate que agrupa a competidores de peso intermedio. En el boxeo profesional la categoría abarca a los púgiles que pesan más de 63,503 kg (140 lb) y menos de 66,678 kg (147 lb). En el boxeo aficionado (varones) la categoría abarca a los boxeadores que pesan más de 63,5 kg (140 lb) y menos de 67 kg (147,7 lb).

Tanto en el boxeo profesional como amateur la categoría inmediata anterior es el peso superligero, y la inmediata superior el peso superwélter.

El peso wélter es una de las ocho categorías tradicionales del boxeo: mosca, gallo, pluma, ligero, wélter, mediano, mediopesado y pesado.

El término también es utilizado para designar una categoría del kick boxing, del taekwondo y de las artes marciales mixtas. En la mayoría de los deportes el peso wélter es más pesado que el peso ligero y más liviano que el peso mediano.
Kozły (Gran Polonia)
Kozły es un pueblo en el municipio de Ostrzeszów, comprendido en el distrito de Ostrzeszów, voivodato de Gran Polonia, en el centro oeste de Polonia. Se encuentra aproximadamente a 14 kilómetros al noroeste de Ostrzeszów, y a 121 kilómetros al sureste de la capital regional Poznań.

Voivodato
Voivodato (en polaco, Województwo, a veces también, afrancesadamente, Voivodía y antiguamente Palatinado) es la unidad de mayor extensión del sistema político administrativo de Polonia. En la Edad Media el Reino estaba dividido en regiones militares dirigidas por un wojewoda o jefe de guerreros. A principios del siglo XIV este sistema se transformó en un sistema de regiones o provincias civiles. Desde 1999 la Polonia moderna está dividida en 16 voivodatos.

La palabra vaivoda se emplea también en otros Estados eslavos de la Europa Central, Oriental y los Balcanes como sinónimo de gobernador. En el Imperio otomano se denominaba vaivodas a los príncipes cristianos de Moldavia y Valaquia, por ejemplo. En Montenegro era sinónimo de jefe militar.

El caso de la provincia autónoma serbia de Voivodina es interesante. En serbio, la voz Vojvodina presenta una variante, Vojvodstvo, que es equivalente a la palabra en polaco województwo (provincia).
Barrio Colón (Panamá Oeste)
Barrio Colón es un corregimiento del distrito de La Chorrera en la provincia de Panamá Oeste, República de Panamá. La localidad tiene 39 273 (2023).

El corregimiento fue creado el 14 de noviembre de 1909 con el nombre de Oriente, formado entonces por las calles Rosario, Bolívar, San Francisco, Santa Rita, El Carmen, San José, Vía el Cementerio, El Calvario y las nuevas calles San Antonio y Colón. En 1927 el alcalde Baldomero González con su secretario Saturnino Ortega, mediante el acuerdo Nº 10 del 2 de junio de ese año le asigna el nombre de Colón; si bien el acuerdo no explica a quien se debe el nuevo nombre, es de suponer que ellos tomaron el nombre de Cristóbal Colón. El corregimiento limita al norte con los corregimientos de El Arado y Herrera, al sur con el corregimiento de Puerto Caimito, al este con el distrito de Arraiján y al oeste con el corregimiento de Barrio Balboa.

Provincia de Panamá Oeste
Panamá Oeste es una de las diez provincias de Panamá, creada el 1.º de enero de 2014 a partir de territorios segregados de la provincia de Panamá ubicados al oeste del canal de Panamá. Está conformado por 5 distritos: Arraiján, Capira, Chame, La Chorrera y San Carlos. Su capital es La Chorrera.
Ilusiones S.A.
Ilusiones S.A., también conocida como Los árboles mueren de pie, es una película dramática mexicana de 2015 dirigida por Roberto Girault y protagonizada por Jaime Camil, Adriana Louvier, Silvia Mariscal, Sacha Marcus y Roberto D'Amico.

Cine mexicano
El cine mexicano es el conjunto de producciones fílmicas realizadas en México o coproducidas con otros países.

Sus antecedentes se remontan a las visitas que Gabriel Veyre y Ferdinand von Bernand realizaron en el país en 1896. La producción cinematográfica mexicana es una de las más destacadas de América Latina, y tuvo su mayor auge durante la Época de Oro del cine mexicano, etapa en que la industria filmográfica mexicana logró su mayor avance.
Mironivski
Mironivski (en ucraniano: Миронівський, lit. 'Myronivskyi'; en ruso: Мироновский, romanizado: Mironovski) es una ciudad ucraniana perteneciente al óblast de Donetsk. Situada en el este del país, formaba parte del municipio de Debáltseve hasta 2015, aunque ahora es parte del raión de Bajmut y es centro su propio municipio (hromada). Mironivski forma parte de la conglomeración Toretsk-Jórlivka-Yenákiyeve.

La ciudad se encuentra ocupada por Rusia desde el 23 de mayo de 2022, siendo administrada como parte de la de facto República Popular de Donetsk.

Romanización del ruso
La romanización del ruso es una conversión consensuada del idioma ruso a una escritura latina, es decir, para transcribir y transliterar el idioma ruso a otro idioma con la escritura latina. El ruso tiene una gran cantidad de sistemas de romanización estandarizados, aunque en general no varían mucho de unos a otros. Fundamentalmente las más frecuentes son una norma ISO y una norma ONU basada en la normativa rusa GOST.

El ruso se escribe generalmente con el alfabeto cirílico, emparentado con el alfabeto latino y el griego, pero se puede escribir también con el alfabeto latino. La transcripción fonética más habitual, común por ejemplo en diccionarios de ruso a español, utiliza el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). En informática, la romanización es importante para poder introducir o respetar el ruso escrito cuando no se dispone de un teclado adaptado. La distribución de teclas más habitual es un derivado del estándar QWERTY.
Abad de Balmerino
El abad Balmerino (más tarde comendador de Balmerino) era el líder de la comunidad monástica cisterciense de la abadía de Balmerino así como de las tierras que le pertenecían. La abadía se fundó en 1229 por monjes venidos de la abadía de Melrose bajo el mecenazgo de Ermengarda de Beaumont y su hijo el rey Alejandro II de Escocia.

Abadía
Una abadía es un monasterio o convento cristiano bajo las órdenes de un abad o una abadesa, que son el padre o la madre espiritual de la comunidad. Un priorato solo difiere de la abadía en que el monje superior lleva el título de prior en lugar de abad. Los prioratos eran originariamente ramificaciones de las abadías, y los priores continuaban siendo subordinados a los abades; sin embargo, la distinción actual entre abadías y prioratos se perdió en el Renacimiento.
Patricia Miranda
Patricia Miranda (Manteca (California), Estados Unidos, 11 de junio de 1979) es una deportista estadounidense especialista en lucha libre olímpica donde llegó a ser medallista de bronce olímpica en Atenas 2004.

Manteca (California)
Manteca, fundada en 1918 es una ciudad ubicada en el condado de San Joaquín en el estado estadounidense de California. En el año 2020 tenía una población de 83,498 habitantes y una densidad poblacional de 1,498.80 personas por km².
Patricia Mariscal
Patricial Mariscal Alcalá es una deportista mexicana que compitió en taekwondo.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Taekwondo de 1989 y dos medallas de oro en el Campeonato Panamericano de Taekwondo, en los años 1992 y 1994. En los Juegos Panamericanos de 1995 consiguió una medalla de bronce. Es 8.º dan en taekwondo.

Campeonato Mundial de Taekwondo de 1989
El IX Campeonato Mundial de Taekwondo se realizó en Seúl (Corea del Sur) entre el 9 y el 14 de octubre de 1989 bajo la organización de la Federación Mundial de Taekwondo (WTF) y la Asociación Surcoreana de Taekwondo.

En el evento tomaron parte 446 atletas de 59 delegaciones nacionales.
Dildar
Dildar, de nombre real Yonis Reuf (Koye, 20 de febrero de 1918-Erbil, 12 de octubre de 1948) fue un poeta iraqí en lengua kurda.

Nació en la ciudad de Koye, en la provincia de Erbil. Terminó la escuela en Kirkuk y estudió derecho en Bagdad. Allí pasó a formar parte de la primera organización kurda legal, Hiwā («Esperanza»). Más tarde trabajaría algún tiempo como abogado.

Sus poemas fueron editados en las conocidas revistas en lengua kurda Ronākī y Galawēz. Se considera su obra más importante el himno nacional kurdo, Ey Reqîb, que escribió en 1938 durante su paso por la prisión en Irán.
Murió con 30 años de un infarto de miocardio.

Erbil (Irak)
Erbil (en kurdo: Hewlêr o Hawler ھەولێر, en árabe: اربيل‎ Arbīl o Irbil, en turco: Erbīl, en siríaco: ܐܪܒܝܠ Arbel) es la capital de la Región Autónoma Kurda (Kurdistán iraquí) y sede del gobierno regional kurdo. Es la tercera ciudad más grande de Irak, después de Bagdad y Basora. A Erbil se la considera como la ciudad más antigua que ha estado habitada permanentemente.

El asentamiento humano en Erbil puede trazarse hasta, por lo menos, el siglo XXIII a. C. La ciudad ha estado bajo el dominio de distintos pueblos a lo largo de toda su historia, incluyendo a asirios, medos, persas, partos, sasánidas, árabes y otomanos.

En 2014 la Unesco eligió a la ciudadela de Erbil como Patrimonio de la Humanidad.
Louis-Simon Boizot
Louis-Simon Boizot llamado Louis Boizot (París 9 de octubre de 1743 - 10 de marzo de 1809), fue un escultor francés. Sus modelos para figuras en porcelana de Sèvres son mejor conocidos que sus esculturas de gran escala.

Porcelana de Sèvres
Porcelana de Sevres (Manufacture nationale de Sèvres) es una de las principales fábricas de porcelana europea, y se encuentra en la ciudad de Sèvres, Francia.

La industria fue nombrada sucesivamente a través de los regímenes políticos, manufactura real, imperial y nacional. Todavía en actividad, sigue fabricando los objetos creados desde 1740, aunque su producción en el siglo XXI está en gran medida orientada hacia una estética contemporánea. En el año 2010 se convirtió junto con el Museo nacional de cerámica de Sèvres, en Sèvres - Ciudad de la cerámica.
Batalla de Fort Stedman
La batalla de Fort Stedman, también conocida como la batalla de Hare's Hill, se libró el 25 de marzo de 1865 durante las últimas semanas de la guerra civil estadounidense. El fuerte del Ejército de la Unión en las líneas de asedio alrededor de Petersburg, Virginia, fue atacada en un asalto confederado previo al amanecer por tropas dirigidas por el Mayor General John Brown Gordon.

El ataque fue el último intento serio de las tropas confederadas para romper el asedio de Petersburg. Después de un éxito inicial, los hombres de Gordon fueron expulsados por las tropas de la Unión del IX Cuerpo al mando del mayor general John G. Parke.

John Brown Gordon
John Brown Gordon (Condado de Upson, Georgia; 6 de febrero de 1832-Miami, Florida; 9 de enero de 1904), fue un abogado, agricultor, militar y político estadounidense. General del Ejército de los Estados Confederados, al final de la Guerra Civil, se había convertido en "uno de los generales de mayor confianza de Robert E. Lee".

Después de la guerra, Gordon se opuso fuertemente a la Reconstrucción a finales de la década de 1860. Miembro del Partido Demócrata, fue elegido por la legislatura estatal para servir como Senador de los Estados Unidos, de 1873 a 1880, y nuevamente de 1891 a 1897. También fue elegido como el 53.º Gobernador de Georgia, en funciones desde 1886 hasta 1890.
Mirta Díaz-Balart
Mirta Francisca de la Caridad Díaz-Balart y Gutiérrez (Banes, Holguín, 30 de septiembre de 1928 – Madrid, 6 de julio de 2024) fue la primera esposa de Fidel Castro. Era hija de América Gutiérrez y de Rafael José Díaz-Balart, un prominente político cubano antes de 1959 (ministro de Transporte 1952-1954 con Batista, alcalde de la ciudad de Banes).

Banes
Banes es una ciudad y uno de los 14 municipios que conforman la provincia de Holguín, situado en su extremo septentrional. El municipio se distingue por su litoral, con playas y bahías, así como por su historia y patrimonio cultural.

En su territorio se encuentra Guardalavaca, uno de los principales polos turísticos de Cuba, reconocido por sus playas de aguas claras y su infraestructura hotelera. Asimismo, alberga el sitio arqueológico Chorro de Maíta, que conserva uno de los cementerios indígenas más antiguos y mejor preservados del Caribe, declarado Monumento Nacional en 1991. Por esta riqueza arqueológica, el municipio es conocido como la Capital Arqueológica de Cuba.
ISO 3166-2:ST
ISO 3166-2:ST es la entrada para Santo Tomé y Príncipe en ISO 3166-2, parte de los códigos de normalización ISO 3166 publicados por la Organización Internacional de Normalización (ISO), que define los códigos para los nombres de las principales subdivisiones (p.ej., provincias o estados) de todos los países codificados en ISO 3166-1.

En la actualidad, para Santo Tomé y Príncipe, los códigos ISO 3166-2 se definen para 1 región autónoma y 6 distritos. Cada código consta de dos partes, separadas por un guion. La primera parte es ST, el código ISO 3166-1 alfa-2 para Santo Tomé y Príncipe. La segunda parte tiene una letra para la región autónoma o dos cifras para un distrito.

Normalización
La normalización (también denominada estandarización) es el proceso de elaborar, aplicar y mejorar las normas que se emplean en distintas actividades científicas, industriales o económicas, con el fin de ordenarlas y mejorarlas. Por su parte, la Sociedad Americana para Pruebas y Materiales (ASTM), define la estandarización como el proceso de formular y aplicar reglas, para una aproximación ordenada a una actividad específica, para el beneficio y con la cooperación de todos los involucrados.

Según la Organización Internacional de Normalización, la normalización es la actividad que tiene por objeto establecer, ante problemas reales o potenciales, disposiciones destinadas a usos comunes y repetidos, con el fin de obtener un nivel de desempeño óptimo en un contexto dado, que puede ser tecnológico, político o económico.
Frankford Transportation Center
Centro de transporte de Frankford (en inglés: Frankford Transportation Center, anteriormente Bridge Street Terminal) es una estación de ferrocarril en la línea Market–Frankford del Metro de Filadelfia. La estación se encuentra localizada en Bridge Street & Frankford Avenue en Filadelfia, Pensilvania. La estación Frankford Transportation Center fue inaugurada en 1918. La Autoridad de Transporte del Sureste de Pensilvania (por sus siglas en inglés SEPTA) es la encargada por el mantenimiento y administración de la estación.

Línea Market–Frankford
La Línea Market–Frankford (MFL) (también llamada  Market–Frankford Subway–Elevated Line (MFSE) Market-Frankford El (MFE) El, o Línea Azul) es una línea de tránsito rápido del Metro de Filadelfia ubicado en Filadelfia, Pensilvania, Estados Unidos. La línea es operada por la Autoridad de Transporte del Sureste de Pensilvania (SEPTA).
Tonicidad
Tonicidad es una propiedad de la sílaba tónica en la mayoría de lenguas del mundo, de la sílaba que suena más fuerte en una palabra. Es una característica de la lengua y tiene su estudio en la prosodia.

Al depender de la lengua la sílaba tónica de una palabra puede o no ser marcada con acentos gráficos, siempre de acuerdo con las reglas de acentuación. En muchas lenguas el acento recae en una sílaba fija (como el francés o el turco), por lo que no es fonológicamente distintivo aunque sea fonéticamente audible. También se ha señalado que algunas lenguas, por ejemplo en algunas variantes de japonés (Kagoshima, Miyakonojo, Sendai) todas las palabras carecen de acento. Tampoco parece existir acento en ciertas lenguas tonales como el chino o el mende.

Idioma mendé
El mendé (también llamado mɛhndé yia) es un idioma africano hablado por 1,5 millones de personas, principalmente en Sierra Leona y Liberia, en el centro oeste de África.

Es usado tanto por el pueblo mendé como por otras etnias, que lo usan como lingua franca regional en todo el sur de Sierra Leona.

El mendé es un idioma tonal que pertenece a la familia mandé de las lenguas Níger-Congo. En 1921, Kisimi Kamara inventó un alfabeto para el mendé, que él llamó kikakui (Kikaku). El silabario se difundió rápidamente, pero al fin fue reemplazado por una ortografía que utiliza el alfabeto latino.

Este idioma se puede escuchar en las películas Amistad y Diamante de sangre. El actor Djimon Hounsou (originario de Benín, ahora nacionalizado estadounidense) tuvo que aprender el idioma para actuar en ambas películas.
Río Iná
El río Iná (del ruso: Ина́) es un río de Rusia, de la república de Buriatia, en Siberia oriental. Es un afluente del río Barguzín por la orilla izquierda, por lo que es un subafluente del Yeniséi por el Barguzín, el lago Baikal y el Angará.

Río Yeniséi
El río Yeniséi (en ruso: Енисей) es un largo río de la Rusia asiática o Siberia que fluye en dirección norte a través de las repúblicas de Tuvá y Jakasia, y el krai de Krasnoyarsk hasta desaguar en el golfo homónimo (mar de Kara, océano Ártico). Tiene una longitud de 4093 km, pero contando el sistema fluvial Yeniséi-Angará-lago Baikal-Selengá-Ider alcanza los 5539 km, lo que lo sitúa como el quinto río más largo del mundo, tras el Amazonas, Nilo, Yangtsé y el Misisipi-Misuri. Su cuenca comprende unos 2 580 000 km², la 8.ª del mundo.
Steffen (Chile)
Steffen es una localidad rural ubicada en la confluencia del Río Steffen y el Río Manso en el Valle de Río Manso próximo al Estuario de Reloncaví, forma parte integrante de la comuna de Cochamó, en la Región de Los Lagos, Chile.

Su nombre se debe a Hans Steffen geógrafo alemán que trabajó para el Gobierno de Chile previo al Laudo Arbitral entre Chile y Argentina de 1902.

Fiordo de Reloncaví
El  Estuario de Reloncaví es una entrada de mar en el sur de Chile, ubicado en la Región de Los Lagos. Se encuentra en las comunas de Puerto Varas y Cochamó y en sus aguas desembocan los ríos Petrohué, Cochamó, Blanco, Puelo y las aguas de la central hidroeléctrica Canutillar.
Ab urbe condita (libro)
Ab urbe condita (literalmente, «Desde la fundación de la ciudad») es una obra monumental escrita por Tito Livio que narra la historia de Roma desde su fundación, fechada en el 753 a. C. por Marco Terencio Varrón y algunos investigadores modernos. El libro fue escrito por Tito Livio (59 a. C.-17 d. C.) y frecuentemente se cita como Historia de Roma o Historia de Roma desde su fundación. Los primeros cinco libros se publicaron entre los años 27 a. C. y 25 a. C.

Varrón
Marco Terencio Varrón (en latín: Marcus Terentius Varro; Rieti, 116-27 a. C.) fue un caballero romano, polígrafo, militar y funcionario romano. Fue probablemente uno de los mayores sabios de la Antigua Roma y para las futuras generaciones fue asociado a la figura de un hombre erudito y de alto nivel intelectual. El poeta italiano Petrarca lo definió como "il terzo gran lume romano", es decir, la tercera gran luz romana, tan solo por detrás de Cicerón y Virgilio.
Tratado de desarme
Tratado de desarme puede hacer referencia a alguno de los tratados internacionales sobre el tema de desarme o de control de armamentos, como por ejemplo:

Tratado de No Proliferación Nuclear

Acuerdos SALT

START I

START II

SORT

Conferencia de desarme

No deben confundirse con el concepto de rendición, ni con los armisticios o tratados de paz firmados entre dos potencias beligerantes, ni con los procesos de paz en conflictos internos de un país, que suelen incluir la desmovilización, la entrega de armas o la destrucción de armamento.

Desmovilización
La desmovilización es el proceso por el cual una tropa de cualquier tipo se licencia, es decir, deja de ejercer su actividad militar. Puede tratarse del licenciamiento de una masa de tropas regulares tras una guerra, del paso a la vida civil de un grupo insurgente o guerrillero, o del cese en la actividad militar de personas individuales. Normalmente pueden producirse varios procesos simultáneos o sucesivos de desmovilización.
Isla Button
La isla Button es un territorio insular del sur de Chile, en el sector sur del archipiélago de Tierra del Fuego, en el extremo austral de América del Sur. Se sitúa en el canal Murray, al oeste de la isla Navarino y al este de la isla Hoste, y al sur de la isla Grande de Tierra del Fuego sobre el mar de la Zona Austral. Administrativamente pertenece a la comuna de Cabo de Hornos, Provincia Antártica Chilena, Región de Magallanes y de la Antártica Chilena.

Isla Hoste
La isla Hoste forma parte del archipiélago de Tierra del Fuego ubicado en la región austral de Chile. Pertenece al sector que para su estudio se ha denominado como de las islas del S y SE.

Administrativamente pertenece a la Región de Magallanes y de la Antártica Chilena, Provincia Antártica Chilena, comuna Cabo de Hornos. La isla queda dentro del parque nacional Alberto de Agostini.

Desde hace aproximadamente 6000 años hasta mitad del siglo XX sus costas fueron habitadas por los pueblos kawésqar y yagán. A comienzos del siglo XXI estos pueblos habían sido prácticamente extinguidos por la acción del hombre blanco.