hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Centro cultural de Belém
El centro cultural de Belém, en Lisboa, Portugal, erigido al inicio de los años 90, fue inaugurado para ser la sede de la presidencia portuguesa de la Comunidad Económica Europea (actual Unión Europea).

Se abrió como centro cultural y de conferencias en 1993, destacándose en su programa la música, artes teatrales y fotografía. También dispone de un gran centro de exposiciones y un museo de diseño con piezas desde 1937. El café y el restaurante tienen vistas a los jardines de olivos que atenúan el ruido del tráfico y desde donde se ven los muelles y el río. Los fines de semana el centro se llena de artistas callejeros, actores y patinadores en línea.

Algunas de las óperas organizadas por el Teatro Nacional de San Carlos se representan en el escenario del Gran Auditorio del centro cultural de Belém.

Restaurante
Un restaurante o restorán (adaptación gráfica y fonética al español del francés restaurant, su uso es válido) es un establecimiento de servicio, en el mayor de los casos públicos, donde se paga por la comida y bebida para ser consumidas en el lugar o para llevar. Hoy en día existe una gran variedad de modalidades de servicio y tipos de cocina. La finalidad tanto de restaurantes como de los bares, es ofrecer productos y servicios a un público y existen un gran número de variables de este tipo de establecimientos, así como de los tipos de servicios que se presentan en los mismos (Durón, 2006; Dahmer, 1993)
Beacon Hill (Tren Ligero de Seattle)
Beacon Hill es una estación de la línea Central Link del Tren Ligero de Seattle. La estación es administrada por Sound Transit. La estación se encuentra localizada en 2702 Beacon Avenue South en Seattle, Washington. La estación de Beacon Hill fue inaugurada el 18 de julio de 2009.

Sound Transit
Sound Transit es la autoridad de transporte público del área metropolitana de Seattle (Washington, EE. UU.), cuyo nombre oficial es Central Puget Sound Regional Transit Authority (en español: Autoridad Regional del Tránsito Central del Estrecho de Puget). Fue creada en 1996 por los concejales de los condados de Snohomish, King y Pierce y comenzó a prestar servicio el 19 de septiembre de 1999. La compañía también opera por sí misma líneas de autobuses expresos, trenes de cercanías y servicio de trenes ligeros en toda la región y se encarga de los proyectos en ejecución, expansión y apoyo de cualquier servicio a la región.
Abadía de Brecht
La Abadía de Brecht, también conocida como la Abadía de Nuestra Señora de Nazaret, es una abadía de monjas trapenses situado en Brecht, en la región de Campine de la provincia de Amberes (Flandes, Bélgica). La vida en la abadía se caracteriza por la oración, la lectura y el trabajo manual, los tres elementos básicos de la vida trapense.

Provincia de Amberes
La provincia de Amberes (en neerlandés: Antwerpen, en francés: Anvers) es una de las cinco provincias de Flandes y una de las diez provincias de Bélgica. Está situada al este de la provincia de Flandes Oriental, al norte de la provincia de Brabante flamenco y al oeste de la provincia de Limburgo. Amberes es la única provincia de Flandes que no es adyacente a una provincia valona.

El topónimo "Antwerp" se refiere a la capital de esta provincia, la ciudad de Amberes, que también es la mayor ciudad de la provincia y de la región flamenca.
Santiago Teyahualco
Santiago Teyahualco es una población de Tultepec, uno de los municipios del Estado de México en México. Es una comunidad urbano-rural y según el censo del 2010 tenía una población total de 11,000 habitantes.

Municipio de Tultepec
El municipio de Tultepec es uno de los 125 municipios en que se divide para su régimen interior el estado de México, México. Se encuentra localizado al norte del Valle de México y su cabecera es la ciudad de Tultepec. La población de la cabecera y gran parte del municipio se caracterizan por la fabricación y comercio de pirotecnia.
Dessa (Níger)
Dessa es una comuna o municipio del departamento de Tillabéri de la región de Tillabéri, en Níger. En diciembre de 2012 presentaba una población censada de 32 332 habitantes.

Se encuentra situada al oeste del país, cerca del río Níger y de la frontera con Malí y Burkina Faso, y de la capital nacional, Niamey.

Niamey
Niamey es la capital de Níger. Se localiza en el suroeste del país, en la margen derecha del río Níger. Es la ciudad más grande del país, así como el principal centro administrativo, cultural y económico. Tiene 707 951 habitantes según el censo realizado en el año 2001.

La economía de Niamey se basa en la industria (bloques, cerámica, cemento) y los servicios administrativos. La ciudad posee un aeropuerto, alberga la Escuela Nacional de Administración de Níger, la Universidad Abdú Mumuni de Niamey, así como diferentes institutos y centros de investigación.

Entre los diversos puntos de interés de la ciudad está el Museo Nacional de Níger, que incluye un zoológico, un museo de arquitectura popular, un centro de artesanía y diversas exposiciones, entre ellas las dedicadas a restos paleontológicos de dinosaurios y la del árbol de Teneré. También están los centros culturales nigerino, francés y estadounidense, dos mercados principales y una pista de lucha tradicional.
Lyda Osorio
Lyda Elena Osorio Amaya es una médica, epidemióloga y especialista en enfermedades infecciosas colombiana. Es profesora asociada de la Universidad del Valle e investigadora del Centro Internacional de Entrenamiento e Investigaciones Médicas (CIDEIM) en Cali, Valle del Cauca. La investigación de Osorio se ha centrado principalmente en enfermedades transmitidas por vectores como malaria, leishmaniasis, Zika y dengue. También ha jugado un papel en la respuesta de Colombia contra COVID-19.

Vector biológico
En términos biológicos y, específicamente, ecológicos, un vector es cualquier organismo que transporta y transmite a otro organismo vivo un microorganismo causante de enfermedades (agente patógeno). Los vectores biológicos son la causa de enfermedades que afectan a los seres humanos, a animales o a plantas, que son conocidas en su conjunto como enfermedades transmitidas por vectores. Los vectores biológicos pueden transportar patógenos que pueden multiplicarse dentro de sus cuerpos y transmitirse a nuevos huéspedes, habitualmente mediante mordedura o picadura. Entre los patógenos que pueden ser transmitidos por vectores biológicos se incluyen virus, bacterias, protozoos y gusanos parásitos. Muchas de enfermedades transmitidas por vectores son también denominadas enfermedades zoonóticas, porque que pueden transmitirse entre animales y seres humanos.
Suchá Dolina
Suchá Dolina es un municipio del distrito de Prešov en la región de Prešov, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 196 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro-sur de la región, en el valle del río Torysa (cuenca hidrográfica del río Tisza) y cerca de la frontera con la región de Košice.

Región de Košice
La región de Košice (en eslovaco: Košický kraj) es una de las ocho regiones administrativas (kraj) de Eslovaquia. Se sitúa al sureste del país. La capital es la ciudad de Košice.

Limita con Hungría, y con las regiones de Banská Bystrica y Prešov.

La región es atravesada por la parte oriental de los Montes Metalíferos eslovacos, una cadena montañosa de los Cárpatos. El río principal de la región es el Hornád. En la parte oriental el territorio es más llano y se une con la llanura húngara.
Distrito de Leer
El  Distrito de Leer (en alemán: Landkreis Leer) es un Landkreis ubicado en el noroeste de Baja Sajonia (Alemania) y sobre el que hace contacto territorial Frisia Oriental. Limita al norte con la ciudad de distrito libre (kreisfreie Stadt) de Emden en el distrito de Aurich así como el distrito de Wittmund y Frisia. Al sur se limita con el Landkreis Emsland. Tiene al este una pequeña porción de costa en Dollart, y allí en las islas Frisias está la ciudad de Borkum. Su capital es Leer

Distritos de Alemania
Los distritos (en alemán: Kreise) son unidades administrativas de Alemania que tienen un nivel intermedio entre los estados federados (Länder) y los niveles locales o municipios (Gemeinden). Alemania está dividida en 439 distritos. No se ha de confundir con la Regierungsbezirk (región administrativa), que es otro tipo de distrito.
Girona Club de Hoquei
El Girona Club de Hoquei, también denominado Garatge Plana Girona CH por razones de patrocinio, es un club catalán de hockey patines creado en 1940. Tanto la sección masculina como la femenina juegan en la máxima categoría del hockey estatal, la OK Liga y la OK Liga Femenina respectivamente.

El equipo femenino ha sido finalista en el campeonato del 2011/12 llegando en esa misma temporada a disputar la final de la Liga Europea perdiendo 3-0 contra el Gijón Hockey Club.
En 2013 volvió a jugar la final, esta vez con sede en Gerona y la perdió nuevamente, esa vez contra el Club Patí Voltregà por 2-3.

El equipo masculino disputa la OK Liga desde 2016, consiguiendo la séptima posición en la temporada 2017-18, lo que le dio paso a disputar la Copa de la CERS de la temporada siguiente, en la cual llegó a octavos de final, ronda en la que fue eliminado por un global de 12-6 (1-6 y 6-5) por el CE Lleida Llista Blava que se proclamaría campeón de la competición.

Copa de la CERS
La Copa World Skate Europe, también conocida como Copa WS Europe, y denominada hasta 2018 Copa de la CERS (CERS significa Confederación Europea de Roller Skating) iniciada en el año 1981, era la tercera competición europea en importancia hasta la remodelación de las competiciones en el año 1997, cuando se fusionan la Copa de Europa y la Recopa, la Copa de la CERS pasa a ser la segunda competición europea en importancia. Está organizada por la CERH (Comité Européen de Rink-Hockey), el máximo organismo del hockey patines europeo, con sede central en Lisboa (Portugal).

Desde su inicio hasta la temporada 2006-2007 el formato de la final era a doble partido entre los dos finalistas y a partir de la siguiente temporada (2007-2008) se juega bajo el formato de final-four en una sede neutral elegida por el Comité Europeo de Hockey sobre Patines.
NN Serpentis
NN Serpentis (NN Ser) es un sistema  binario formado por una enana blanca y una enana roja.
De magnitud aparente +16,7, está encuadrado en la constelación de Serpens, en la región de Serpens Caput, visualmente a 17 minutos de arco de 39 Serpentis.
Se encuentra a 512 pársecs (1670 años luz) del sistema solar.

Sistema binario (astronomía)
En astronomía, el término sistema binario se utiliza para referirse a dos objetos astronómicos que se encuentran tan próximos entre sí que están ligados por su fuerza gravitatoria, orbitando alrededor de un centro de masas común.

Normalmente el término se utiliza para referirse a dos estrellas; en este caso el sistema recibe el nombre de estrella binaria. Sin embargo, el término puede aplicarse a un sistema formado por un planeta y un satélite natural, siempre y cuando este último sea excepcionalmente grande en comparación con el planeta. Otros tipos de sistemas binarios pueden ser dos asteroides de tamaño similar, dos estrellas de neutrones, o también dos objetos de distinta clase, como una estrella y un planeta, o una estrella y una estrella de neutrones.
Xenia (ciruela)
Xenia (en ruso: Ксения) es una variedad cultivar de ciruelo (Prunus salicina), de las denominadas ciruelas japonesas (aunque las ciruelas japonesas en realidad tienen sus ancestros en China, se cultivaron en Japón durante tiempo, donde se obtuvieron nuevas variedades, y fueron estas llevadas a los EE. UU. en el siglo XIX, lo que les acarreó esta denominación así como a todas las desarrolladas posteriormente. En algunos países se las denomina como variedades asiáticas, o incluso chinas). Una variedad de ciruela obtenida en el Instituto de Investigación de Horticultura Siberiano M.A. Lisavenko. Las frutas tienen un tamaño grande ovalados y casi redondos, valvas ligeramente asimétricas, peso promedio de 34 gr, embudo y la sutura ventral son moderadamente pronunciados; la piel es media, color de fondo es amarillo, con una cobertura rojo burdeos, con una muy ligera capa pruina cerosa, con la pulpa de color amarillo blanquecino, fibrosa, agridulce y de buen sabor.

Prunus salicina
El ciruelo chino o ciruelo japonés (Prunus salicina) es un pequeño árbol originario de China y domesticado en Japón , aunque en la actualidad también se cultiva en Corea, los Estados Unidos de América, Australia, en Europa y Chile.
Pico Aughenbaugh
El pico Aughenbaugh es un pico agudo en la Antártida que sobrepasa 1800 metros de altura. Se encuentra a 1,1 km al noreste del pico Neuburg en el suroeste del macizo Santa Teresita, montañas Pensacola. Fue descubierto por el Servicio Geológico de los Estados Unidos a partir de expediciones y de la Marina del mismo país mediante fotografías aéreas tomadas entre 1956 y 1966. Fue nombrado por el Comité Asesor sobre Nombres de la Antártida en honor a Nolan B. Aughenbaugh, glaciólogo de la estación científica Ellsworth y miembro de la primera expedición en visitar macizo en diciembre de 1957.

El territorio donde se encuentra la cima es reclamado por Argentina, Chile y el Reino Unido.

Cima (topografía)
Una cima es, en topografía, un punto de una superficie que es más elevado en altitud que todos los puntos inmediatamente adyacentes a él.

Generalmente, el término cima solo es empleado para los picos montañosos que poseen un grado significativo de prominencia topográfica o singularidad topográfica (gran distancia al punto más cercano de mayor elevación) así, un bloque rocoso cercano a la cima principal de una montaña no es considerado una cima.

Las cimas cercanas a otra más alta, con menor prominencia o aisladas, que no alcanzan un determinado valor límite, normalmente, son consideradas «subcimas» (o «subpicos») del pico principal y, por tanto, parte de la misma montaña.

Un pico piramidal es una cumbre montañosa con forma puntiaguda producida por la erosión del hielo.
Eduardo Schürrle
Eduardo Ferreira Soares (Braga, 17 de agosto de 2001), conocido deportivamente como Eduardo Schürrle, es un futbolista portugués que juega como centrocampista en el Clube Desportivo Trofense, cedido por el Sporting Clube de Braga de la Primeira Liga de Portugal.

Braga
Braga es un municipio y ciudad portuguesa situada en el norte del país, capital del distrito homónimo. Pertenece a la región estadística del Norte y a la comunidad intermunicipal del Cávado. La población del municipio asciende a 193.333.231 habitantes (2021). Es la quinta ciudad más poblada del país.
Método de Ingram
El método de Ingram es un tipo de tratamiento para algunas enfermedades de la piel, sobre todo para la psoriasis.

Consiste en tomar inicialmente un baño con ungüento de antralina para eliminar las escamas de la piel. Posteriormente, se administra una sesión de fototerapia, en concreto con UVB (rayos UltraVioleta de tipo B). Finalmente, se aplica una pasta de un medicamento reductor (por ejemplo, pasta de ditranol, a una concentración inicial del 0.05% hasta llegar a concentraciones del 0.5%.

Debido a su complejidad y a la existencia de otros tratamientos de igual o mejor eficacia, está en desuso en la actualidad.

Radiación ultravioleta
El ultravioleta es una forma de radiación electromagnética con una longitud de onda más corta que la de la luz visible, pero más larga que la de los rayos X. Su nombre proviene del hecho de que su rango empieza desde longitudes de onda más cortas de lo que el ojo humano identifica como luz violeta, pero dicha luz o longitud de onda es invisible al ojo humano, al estar por encima del espectro visible. Esta radiación es parte integrante de los rayos solares y produce varios efectos en la salud al ser una radiación entre no-ionizante e ionizante.
Möhlin (Rin)
El río Möhlin es un pequeño afluente derecho del Rin en el sur de Baden-Wurtemberg, Alemania. Nace en la vertiente occidental del monte Schauinsland en la Selva Negra. Fluye a través de Bollschweil, llega a la llanura del Rin cerca de Ehrenkirchen y desemboca en el Rin cerca de Breisach.

Breisach
Breisach am Rhein es una antigua ciudad alemana con unos 16,000 habitantes. Está situada a orillas del río Rin, entre las ciudades de Friburgo (Alemania) y Colmar (Francia) (ambas a unos 20 km de distancia) y a 60 km al norte de Basilea (Suiza). Un puente sobre el río Rin la enlaza con Neuf-Brisach en Alsacia.

Breisach deriva del nombre celta de persona brisios con el sufijo -ako (-acum en latín).
Kirchschlag
Kirchschlag es una localidad del distrito de Zwettl, en el estado de Baja Austria, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 621 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste del estado, al norte del río Danubio y a poca distancia al este de la frontera con el estado de Alta Austria, al sur de Viena y del río Danubio.

Alta Austria
Alta Austria (en alemán: Oberösterreich, pronunciación: /ˈoːbɐˌʔøːstəʁaɪ̯ç/ⓘ) es uno de los nueve estados federados que integran la República de Austria. Tiene una población estimada, a inicios de 2022, de 1 505 320 habitantes.

Su capital es Linz; otras ciudades importantes son Wels y Steyr.

Tiene fronteras con Alemania, la República Checa y los estados federados austriacos de Baja Austria, Estiria y Salzburgo.

Con sus 11 980 km² de superficie y más de 1,5 millones de habitantes, es el tercero por importancia en Austria.
Campeonato Sudamericano de Clubes de Voleibol Femenino 2010
El Sudamericano de Clubes Campeones de Voleibol Femenino 2010 o Copa Telefónica se llevó a cabo del 16 al 18 de julio de 2010 en el Coliseo Niño Héroe Manuel Bonilla del distrito en la ciudad de Lima, Perú. El campeonato otorgó un cupo para el Campeonato Mundial de Clubes de la FIVB realizado en Catar.

Los cuatro equipos jugaron bajo un sistema de todos contra todos. El grupo estuvo conformado por: Banco de la Nación (Argentina), Sollys/Osasco (Brasil), Universidad Católica (Chile) y Deportivo Géminis (Perú).

Distrito de Miraflores (Lima)
El distrito de Miraflores es uno de los cuarenta y tres distritos que conforman la provincia de Lima, ubicada en el departamento homónimo, en el Perú. Limita al norte con el distrito de San Isidro, al este con el distrito de Surquillo, al sureste con el distrito de Santiago de Surco, al sur con el distrito de Barranco y al oeste con el océano Pacífico.

En el 2019, ha ocupado el sexto lugar en el índice de desarrollo humano de los distritos del Perú; sin embargo, se sigue manteniendo dentro de los tres primeros puestos de distritos limeños más caros para adquirir una vivienda, terreno o departamento. Está habitado principalmente por familias de nivel socioeconómico alto.
Rashgún
Rashgún (en árabe, رشقون Rashqūn; en amazig, Recgun o Arecgun; en francés, Rachgoun), conocida en español en el siglo XVI como Risgol es una pequeña localidad perteneciente al municipio de Beni Saf, en la wilaya de Ain Temushent, en el oeste de Argelia.

Es una pequeña ciudad costera en la desembocadura del wadi Tafna, a 7 km al oeste de la ciudad principal y frente a la isla también llamada Rashgún o isla Limacos situada 2 km al norte.

El pueblo costero está organizado en torno a dos playas. La playa de Rashgún atravesada por el arroyo que desemboca en ella y, más al este, la playa de Madrid, una pequeña cala separada por un promontorio rocoso.

Promontorio
Un promontorio es una prominente masa de tierra que sobresale de las tierras más bajas en que descansa o de un cuerpo de agua (cuando es este el caso, se habla de península o cabo).

La mayoría de los promontorios son formados de una cresta dura de roca que ha sido capaz de resistir las fuerzas erosivas que previamente habían removido la roca más blanda a cada lado de la formación. También pueden ser la porción alta de suelo que permanece entre dos rías o dos valles fluviales que forman una confluencia.

A lo largo de la historia, muchas fortificaciones y castillos han sido construidos sobre promontorios a causa de sus propiedades defensivas naturales.
Cueva de la Pileta
La Cueva de la Pileta es una cueva en Benaoján, provincia de Málaga, Andalucía, en España. Es un yacimiento prehistórico con arte parietal del Paleolítico y restos neolíticos, descubierto en 1905 por José Bullón Lobato, y explorado y estudiado por Willoughby Verner, Henri Breuil y Hugo Obermaier. La cueva reúne numerosas pinturas y grabados de estilo francocantábrico con representaciones de cérvidos, caballos, peces, cabras, toros, una foca, un bisonte, signos abstractos y figuras indeterminadas. Se trata de un importante conjunto que aporta interesantes datos sobre la expansión del arte paleolítico fuera de sus áreas clásicas de desarrollo los años son entre 7000 y 4500 (norte de España y SO de Francia). Asimismo se han hallado también figuras negras esquemáticas del Eneolítico y restos materiales neolíticos (cerámica pintada e incisa). Es uno de los principales atractivos turísticos de la serranía de Ronda.

Cueva
Una cueva, caverna o gruta es una cavidad más o menos extensa del terreno formada por causas naturales o artificiales. Habitualmente es el resultado de algún tipo de erosión de corrientes de agua, hielo o lava, o menos común, una combinación de varios de estos factores. En el más común de los casos, las cuevas se forman por la disolución de la roca caliza por parte del agua ligeramente ácida.

En ocasiones es apta para servir de cobijo a animales y seres humanos, pudiendo ser acondicionada para vivienda en forma de casas cueva y otros usos antrópicos. Generalmente son húmedas y oscuras; en algunas solo cabe una persona, mientras que en otras, como la red del Parque Nacional de Mammoth Cave (Kentucky), tienen kilómetros de extensión. Hay cavernas muy profundas como en Abjasia, donde se alcanza el mayor desnivel en la cueva Verióvkina con más de 2000 m bajo el nivel de la superficie.
Systems in Blue
Systems in Blue es una banda alemana de música discofox cuyos miembros son los músicos de estudio, arreglistas y productores Rolf Köhler, Michael Scholz y Detlef Wiedeke. El líder de la banda, Rolf Köhler, falleció en 2007 y Olaf Senkbeil se añadió en 2014. En géneros, son clasificados como eurodisco y tecno-pop.

Arreglo (música)
En la música, un arreglo es una adaptación musical de una composición existente. Las diferencias con la composición original pueden incluir la rearmonización, la paráfrasis melódica, la orquestación o el desarrollo formal. El arreglo difiere de la orquestación en que este último proceso se limita a la asignación de notas a instrumentos para su interpretación por una orquesta, banda de concierto u otro conjunto musical. Arreglar «implica añadir técnicas de composición, como nuevo material temático para introducciones, transiciones o modulaciones, y finales. Arreglar es el arte de dar variedad musical a una melodía existente». En jazz, un arreglo memorizado (no escrito) de una composición nueva o preexistente se conoce como arreglo de cabeza.
Kathrine Thorborg Johansen
Kathrine Thorborg Johansen (Nøtterøy, Vestfold, 8 de noviembre de 1989) es una actriz noruega.

Se educó en Statens teaterhøgskole de 2009 a 2013. Luego trabajó durante dos años en el Teatro de Trøndelag y más tarde en el Teatro Noruego y el Teatro Nacional. Fue nominada al Premio Hedda en 2018 por el papel de Hedvig en Vildanden de Henrik Ibsen en el Teatro de Trøndelag.

Ha interpretado uno de los papeles principales en la película Skjelvet de 2018, la serie de televisión Oljefondet de 2019 y la película Oslo – Copenhague de 2020. Por Oslo – Copenhague fue nominada al premio Amanda 2021 en la categoría de mejor actriz.

Nøtterøy
Nøtterøy es un municipio y una isla de la provincia de Vestfold de Noruega.

El municipio está formado por las islas de Nøtterøy, Veierland y Føynland, además de otras 175 de menor tamaño. Tiene una población de 21 483 habitantes según el censo de 2015 y una superficie de 60,86 km². Su centro administrativo es Borgheim.

La mayoría de los habitantes del municipio vive en el norte de la isla principal. La zona forma parte del área urbana de la ciudad de Tønsberg. Una pequeña franja de la isla pertenece al municipio de Tønsberg. Además, el municipio de Nøtterøy comparte frontera marina con los municipios de Tjøme y Stokke.