hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Batalla de Araviana
Durante la Edad Media hubo dos batallas en los campos de Araviana, (Soria):

La batalla de Araviana que el 22 de septiembre de 1359, enfrentó a castellanos y aragoneses durante la guerra de los Dos Pedros.

La batalla del río Araviana, que el 11 de noviembre de 1429 enfrentó a tropas navarras  contra las tropas castellanas dirigidas por Íñigo López de Mendoza y de la Vega.

Batalla de Araviana (1359)
La batalla de Araviana enfrentó el 22 de septiembre de 1359 a tropas del rey castellano Pedro I el Cruel frente a las del rey aragonés Pedro el Ceremonioso. La batalla, librada en los campos de Araviana, a los pies del Moncayo (Soria), se zanjó como la primera victoria aragonesa durante la guerra de los Dos Pedros.
Mijaíl Rodzianko
Mijaíl Vladímirovich Rodzianko (del ruso: Михаи́л Влади́мирович Родзя́нко) (Gubernia de Yekaterinoslav, 21 de febrero de 1859-24 de enero de 1924) fue un político ruso, miembro del Partido Octubrista y presidente de la III y IV Duma Imperial de Rusia.

Gobernación de Yekaterinoslav
La gobernación de Yekaterinoslav (Екатеринославская губерния) (desde 1802) era una división administrativa del Imperio ruso.

En 1922, en las provincias de Yekaterinoslav, Mykoláiv y dos otras de la Ucrania, se registraba más de un millón de muertos de hambre.
Estesiología
La estesiología (del término griego aisthesis; sensación, sensibilidad y logos; ciencia) es la rama de la anatomía que estudia los órganos de los sentidos, esto es, la ciencia de las sensaciones.

Los sentidos (tacto, olfato, gusto, visión y audición) relacionan al individuo con el medio externo. Constan de células especializadas para recibir una determinada sensación, llamadas neuroepitelios, y una vía de conducción del estímulo, que generalmente son nervios con nombres propios.

Anatomía
La anatomía es una dicha ciencia, rama de la biología, que estudia la estructura de los seres vivos, es decir, la forma, topografía, geografía, ubicación, disposición y relación entre sí de los órganos que lo componen. Se puede clasificar en anatomía descriptiva, funcional y quirúrgica. La anatomía se basa en el examen descriptivo de los organismos vivos, y forma parte de un grupo de ciencias básicas llamadas ciencias morfológicas (biología del desarrollo, histología y antropología física), que completan su área de conocimiento.  La anatomía humana es una de las ciencias básicas o preclínicas de la medicina. Al científico que ejerce y estudia esta ciencia se le denomina anatomista, el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española también acepta el término anatómico.
Municipio de Brandsvold
El municipio de Brandsvold (en inglés: Brandsvold Township) es un municipio ubicado en el condado de Polk en el estado estadounidense de Minnesota. En el año 2010 tenía una población de 245 habitantes y una densidad poblacional de 2,68 personas por km².

Condado de Polk (Minnesota)
El condado de Polk (en inglés: Polk County), fundado en 1858 y con nombre en honor del presidente James Knox Polk, es un condado del estado estadounidense de Minnesota. En el año 2000 tenía una población de 31.369 habitantes con una densidad de población de 6 personas por km². La sede del condado es Crookston.
La calle está llena de sorpresas
La calle está llena de sorpresas (en ruso: Улица полна неожиданностей, romanizado: Ulitsa polna neozhidannostey) es una película de comedia soviética de 1958 dirigida por Serguéi Sidelyov, protagonizada por Leonid Jaritónov, Vsevolod Larionov, Georgi Chernovolenko, Yakov Rodos y Jemma  Osmolovskaya, en los papeles principales y producida por los estudios cinematográficos Lenfilm.

Romanización del ruso
La romanización del ruso es una conversión consensuada del idioma ruso a una escritura latina, es decir, para transcribir y transliterar el idioma ruso a otro idioma con la escritura latina. El ruso tiene una gran cantidad de sistemas de romanización estandarizados, aunque en general no varían mucho de unos a otros. Fundamentalmente las más frecuentes son una norma ISO y una norma ONU basada en la normativa rusa GOST.

El ruso se escribe generalmente con el alfabeto cirílico, emparentado con el alfabeto latino y el griego, pero se puede escribir también con el alfabeto latino. La transcripción fonética más habitual, común por ejemplo en diccionarios de ruso a español, utiliza el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). En informática, la romanización es importante para poder introducir o respetar el ruso escrito cuando no se dispone de un teclado adaptado. La distribución de teclas más habitual es un derivado del estándar QWERTY.
Lago Madatapa
El lago Madatapa ( en idioma georgiano: ტბა მადათაფა), es un lago en la región de Samtsje-Yavajeti en el sudeste de Georgia, a unos 100 kilómetros de la capital del país Tiflis y cerca de la frontera con Armenia, al norte de Bavra.

Bavra
Bavra es una localidad del raión de Ashotsk, en la provincia de Shirak, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 490 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la provincia, a poca distancia del río Akhurian —afluente del río Aras— y de la frontera con Georgia y la provincia de Lorri.
Juan Pablo Ocegueda
Juan Pablo Ocegueda de Alba o Juan Pablo Ocegueda (13 de julio de 1993, Riverside, California, Estados Unidos) es un futbolista estadounidense de padres mexicanos que juega como lateral izquierdo en el Orange County SC de la USL.

USL Championship
La USL Championship, anteriormente conocida como USL PRO y United Soccer League, es una liga de fútbol de segunda división en Estados Unidos. Fue fundada en 2011 y el torneo profesional es propiedad de United Soccer League (USL) y supervisada por la Federación de Fútbol de los Estados Unidos (U.S. Soccer).
Principio de identidad
El principio de identidad es un principio clásico de la lógica y la filosofía, según el cual toda entidad es idéntica a sí misma. Por ejemplo, Aristóteles es idéntico a sí mismo (a Aristóteles), el Sol es idéntico a sí mismo, esta manzana es idéntica a sí misma, etc. El principio de identidad es, junto con el principio de no contradicción y el principio del tercero excluido, una de las leyes clásicas del pensamiento.

En lógica de primer orden con identidad, el principio de identidad se expresa:

Es decir: para toda entidad x, x es idéntica a sí misma.

No se debe confundir al principio de identidad con la siguiente tautología de la lógica proposicional:

Esta fórmula expresa que toda proposición es verdadera si y sólo si ella misma es verdadera. Por lo tanto, expresa una verdad acerca de proposiciones y sus valores de verdad, mientras que el principio de identidad expresa una verdad acerca de todo tipo de entidades, no solo proposiciones.

Entidad
Entidad o ente  (del latín: ens) es algo que es o que existe de alguna manera determinada, según la filosofía. De igual forma el término «ente», así como el de ser, es muy general y vago, ya que en la historia de la filosofía occidental se ha usado con diversos sentidos. Algunos autores recientes, entre los que están Martin Heidegger y Étienne Gilson, proponen distinciones entre los conceptos de ser (el acto de ser) y ente (lo que es).
Polinización libre
En agricultura y jardinería humana, se denomina polinización abierta o libre a las formas naturales de polinización, es decir, que se ha dado una reproducción vegetal no-controlada por el ser humano, sino mediante los propios mecanismos de la naturaleza: por pájaros, por insectos, por el viento ...etc.

Pura cepa
Una pura cepa o raza pura a veces también pedigrí, es un organismo que siempre transmite ciertos rasgos fenotípicos (es decir, rasgos expresados físicamente) a su descendencia durante muchas generaciones. Se entiende un ser vivo como pura cepa para cada rasgo al que esto se aplica, y el término «pura cepa» también se usa para describir rasgos genéticos individuales.

En la genética mendeliana, esto significa que un organismo debe ser homocigoto (cigosidad) para cada rasgo para el cual se considera una pura cepa; es decir, los pares de alelos que expresan un rasgo dado son iguales. En una raza pura, el objetivo es que el organismo se reproduzca transmitiendo los rasgos relevantes de la raza.

La apomixis y la partenogénesis, tipos de reproducción asexual, también dan como resultado una pura cepa, aunque estos organismos generalmente no son homocigotos.
Swingin' Utters
'$wingin' Utter, también puede encontrarse el nombre como (The) Swingin' Utters, es una banda de punk rock formada en Santa Cruz, California en el año 1988. Se les ha catalogado como una de las bandas del punk revival de los años 80 como Stiff Little Fingers, The Damned, Sham 69 y Eddie & the Hot Rods. También, están muy influenciados por el folk irlandés de bandas como The Pogues.

Es una de las bandas más veteranas del punk rock estadounidense y en 1997 ficharon por una de las grandes discográficas del punk, Fat Wreck Chords. Muchos de sus componentes tienen proyectos paralelos a la banda, como Johnny Bonnel y Darius Koski en Filthy Thievin' Bastards y Druglords of the Avenue (formados en Oakland, California en 2004), Spike Slawson en el supergrupo de Fat Mike Me First and the Gimme Gimmes (donde es uno de los vocalistas), y también con su propia banda, Re-Volts. El baterista Greg McEntee ingresó en Viva Hate en febrero de 2007.

Sham 69
Sham 69 es un grupo Punk de Inglaterra formado en 1976, aunque posteriormente los Skinhead la consideraron una banda de Oi!. No obstante, en su página oficial ellos se autodefinen como un grupo de la Primera ola del punk.
Biogeoquímica
La biogeoquímica estudia la interacción entre los compuestos geoquímicos y los organismos vivos. La biogeoquímica es necesaria para comprender el funcionamiento de los seres vivos, desde el nivel de organización celular hasta el ecosistema que conforman. Además, esta ciencia permite comprender el porqué de muchos de los problemas ambientales (cambio climático, destrucción de la capa de ozono, contaminación ambiental) y de procesos esenciales para la sociedad (producción de cultivos, reciclaje de residuos, depuración ambiental). El desarrollo de la biogeoquímica se adapta muy bien a aquellas regiones que presentan una vegetación muy densa y donde la cartografía geológica es difícil de ser llevada a cabo por ausencia de afloramientos.

Ecosistema
Un ecosistema es un sistema biológico constituido por una comunidad de organismos vivos (biocenosis) y el medio físico donde se relacionan (biotopo). Se trata de una unidad compuesta de organismos interdependientes que comparten el mismo hábitat. Los ecosistemas  suelen formar una serie de cadenas que muestran la interdependencia de los organismos dentro del sistema.

También se puede definir así: «Un ecosistema consiste de la comunidad biológica de un lugar y de los factores físicos y químicos que constituyen el ambiente abiótico». Se considera que los factores abióticos y bióticos están ligados por las cadenas tróficas o sea el flujo de energía y nutrientes en los ecosistemas.

Este concepto, que fue introducido en 1935 por el ecólogo inglés A. G. Tansley, tiene en cuenta las complejas interacciones entre los organismos (por ejemplo plantas, animales, bacterias, protistas y hongos) que forman la comunidad (biocenosis) y los flujos de energía y materiales que la atraviesan.
Aeropuerto de Essendon
El aeropuerto de Essendon se encuentra en Essendon, en el extraradio norte de Melbourne, Victoria, Australia, junto a la autopista de Tullamarine. Ocupa 305 ha y dista 13 km del centro de Melbourne y 7 km del aeropuerto de Melbourne.

Essendon
Essendon es una localidad situada en el condado de Hertfordshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 514 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste de la región Este de Inglaterra, al norte de Londres y a poca distancia de la ciudad de Hertford —la capital del condado—.
Myiarchus cinerascens
El  copetón cenizo (Myiarchus cinerascens), también conocido como papamoscas cenizo , papamoscas garganta ceniza o copetón gorjicenizo (en México), chilero cuelligrís (en Honduras, güis gorgipálido (en Nicaragua) o copetón garganticeniza (en Costa Rica), es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae. Es un ave parcialmente migratoria que anida en el oeste y centro oeste de Estados Unidos y en México, también es residente permanente en el suroeste de Estados Unidos y en el oeste de México; migra hacia el sur, hasta el centro de América Central en los inviernos boreales.

Migración de las aves
La migración de las aves consiste en los viajes estacionales regulares realizados por muchas especies de aves. Además de la migración, las aves realizan otros movimientos en respuesta a cambios en la disponibilidad de alimentos, de hábitat o climáticos, que suelen ser irregulares o solo en una dirección y reciben diversas denominaciones como nomadismo, invasiones, dispersiones o irrupciones. La migración está marcada por su estacionalidad anual. En contraste, las aves que no son migratorias son llamadas aves residentes.
Segunda Guerra de Bremen
Las Guerras Suecas en Bremen se libraron entre el Imperio Sueco y la ciudad Hanseática de Bremen en 1654 y 1666. Bremen reclamaba estar sometida al Emperador del Sacro Imperio, manteniendo la inmediatez imperial, mientras que Suecia reclamaba que Bremen era una mediatizada parte de sus dominios de Bremen-Verden, a su vez territorios inmediatamente inferiores al emperador. Suecia consiguió ganar algo de territorio, pero a pesar de forzar un juramento formal de lealtad en Bremen, no consiguió el control de la ciudad.

Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico
Sobre el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico recayeron varios títulos a lo largo de su dilatada historia. También se le conoce como sacro emperador o emperador romano-germánico (en alemán: Römisch-deutscher Kaiser), aunque estos en realidad adoptaron —al menos en un inicio— el título de emperador de romanos (en latín: Imperator Romanorum). El primer monarca en ser nombrado tal fue el rey franco Carlomagno, coronado en Roma en la Navidad del año 800. Después de varios monarcas y un breve interregno, la corona pasó al pueblo alemán a través de Otón el Grande, coronado el 2 de febrero de 962. Los historiadores no han llegado a un consenso sobre cuál de estas coronaciones dio origen al Sacro Imperio. El último emperador fue Francisco II, quien abdicó y disolvió el Imperio el 6 de agosto de 1806 debido a las presiones del emperador francés Napoleón I.
Miller Perdomo
Vladimir González Obregón más conocido por su alias Miller Perdomo (Montañita Siglo XX - Sumapaz 12 de marzo de 1999) fue un guerrillero colombiano de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia - Ejército del Pueblo (FARC-EP).

Sumapaz (Bogotá)
Sumapaz es la localidad número 20 del Distrito Capital de Bogotá. Se encuentra ubicada sobre un macizo de la Cordillera Oriental de los Andes colombianos, al extremo sur del casco urbano de Bogotá.

De las 20 localidades, Sumapaz es la única netamente rural; por esta razón, se divide en UPR (Unidades de Planeamiento Rural), centros poblados y veredas  en lugar de UPZ o barrios.
Copa de la Reina de hockey sobre patines 2016
La 11ª edición de la Copa de la Reina se celebró en Lloret de Mar del 8 al 10 de abril de 2016.

El campeón del torneo fue el Gijón HC, que derrotó al Sferic Terrassa en cuartos de final, al CP Voltregà en semifinales y al HC Palau de Plegamans en la final, en la tanda de penaltis. El conjunto asturiano consiguió de esta forma su tercera Copa de la Reina, tras las conquistadas en 2012 y 2013.

Sferic Terrassa
El SFERIC Terrassa es un club de baloncesto y hockey sobre patines de la ciudad de Tarrasa, en Barcelona.

Los orígenes del club están muy vinculados al barrio de Ca n'Aurell y en concreto a la actividad de su parroquia, la Sagrada Familia. De hecho, aun hoy conserva el nombre del lugar donde se creó: Sagrada Familia Deportiva Recreativa y Cultural (SFERIC).
Alberto Martínez Quezada
Alberto Alejandro Martínez Quezada (Iquique, 15 de enero de 1966) es un ingeniero civil, académico y político chileno. Actual Rector de la Universidad Arturo Prat (UNAP) de Iquique y  Consejero Regional de la Primera Región de Tarapacá.

Universidad Arturo Prat
La Universidad Arturo Prat (UNAP) es una institución de educación superior pública y tradicional de Chile, cuya casa central se ubica en la ciudad de Iquique, Región de Tarapacá.

En esta institución se imparten 45 carreras de pregrado (incluyendo 12 programas de ingreso especial para trabajadores), 10 diplomados y postítulos, y 15 programas de posgrado. Es una de las dieciocho universidades del Consorcio de Universidades del Estado de Chile y es miembro de la Agrupación de Universidades Regionales de Chile, la cual pertenece al Consejo de Rectores de las Universidades Chilenas.

Actualmente se encuentra acreditada por la Comisión Nacional de Acreditación (CNA-Chile) por un período de 5 años (de un máximo de 7), desde julio de 2022 hasta julio de 2027.Figura en la posición 26 dentro de las universidades chilenas según la clasificación webométrica SCImago Institutions Rankings (SIR) 2024.Está en la posición 35 según el ranking de Webometrics 2024.
Keuruu
Keuruu (Keuru en sueco) es una ciudad y municipio de Finlandia ubicado en la región de Finlandia Central.

En 2022, en un área de 1430,57 km², el municipio tenía una población de 9252 habitantes, de los que seis mil vivían en la propia ciudad.

Se fundó en 1652 y se convirtió en ciudad en 1986. En Keuruu está el regimiento de pioneros, unidad del Ejército finlandés.

Se ubica en la costa septentrional del lago Keurusselkä, unos 50 km al oeste de Jyväskylä sobre la carretera 23 que lleva a Pori.

Pori
Pori (en sueco: Björneborg) es una ciudad situada en la costa oeste de Finlandia. Forma parte de la región de Satakunta. La población de la ciudad es de cerca de 83.303 habitantes (2012). Es la décima ciudad (y octava área urbana) más grande del país.  El centro de la ciudad está ubicado a unos 20 km de la costa del Golfo de Botnia, en el estuario del río Kokemäenjoki.
Springdale Colony
Springdale Colony es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Meagher en el estado estadounidense de Montana. En el Censo de 2020 tenía una población de 0 habitantes y una densidad poblacional de 0 habitantes por km². Fue incluido como CDP en el censo de 2020.

Condado de Meagher
El condado de Meagher (en inglés: Meagher County), fundado en 1867, es uno de los 56 condados del estado estadounidense de Montana. En el año 2000 tenía una población de 1.932 habitantes con una densidad poblacional de 0,31 personas por km². La sede del condado es White Sulphur Springs.
Campiglossa
Campiglossa es un género de insectos dípteros de la familia Tephritidae.

Se alimentan en los ovarios de flores de plantas de la familia Asteraceae; algunas se especializan en una sola especie o unas pocas especies relacionadas. Hay alrededor de 190 especies. Son de distribución mundial, más de la mitad de las especies se encuentran en Eurasia.

Tephritidae
Los tefrítidos (Tephritidae) son una familia de dípteros braquíceros, una de las dos familias conocidas vulgarmente como moscas de la fruta. No se deben confundir con la llamada "mosca común de la fruta" o Drosophila que es usada en investigaciones genéticas y que pertenece a la otra familia de moscas de las frutas, Drosophilidae. Se han descrito aproximadamente 5000 especies de tefrítidos agrupados en casi 500 géneros.
Historieta en Ecuador
La historieta ecuatoriana, conocida también como cómic nacional, se refiere al conjunto de obras desarrolladas por autores de Ecuador dentro y fuera de su país. El movimiento ha sido bastante limitado debido al mayor peso que la caricatura política ha tenido dentro de los diferentes periódicos y revistas impresas locales desde inicios del siglo XX, al mayor consumo de revistas de cómics de origen extranjero, a los altos costos para producir revistas nacionales y a la escasa vocación por la lectura del ecuatoriano promedio.

Caricatura
Una caricatura  (del italiano caricare: cargar, exagerar) es  un retrato que exagera o distorsiona la apariencia física de una o varias personas. Es en ocasiones un retrato de la sociedad reconocible, para crear un parecido fácilmente identificable y, generalmente, humorístico. También puede tratarse de alegorías. Su técnica usual se basa en recoger los rasgos más marcados de una persona (labios, cejas, etc.) y exagerarlos o simplemente para causar comicidad o para representar un defecto moral a través de la deformación de estos, en tal caso es una forma de humor gráfico.

La caricatura también se usa abundantemente en la historieta, pero sin limitarse a un género concreto, pudiendo aparecer en hagiografías como el Buda de Osamu Tezuka o en relatos costumbristas como los de Daniel Clowes.
Campeonato europeo de hockey sobre patines masculino de 1961
El XXV Campeonato europeo de hockey sobre patines masculino de 1961 se celebró en Turín (Italia) del 10 al 17 de septiembre de 1961. Fue organizado por el Comité Europeo de Hockey sobre Patines. La selección de Portugal ganó su octavo título.

Comité Europeo de Hockey sobre Patines
El Comité Europeo de Hockey sobre Patines (en francés Comité européen de rink-hockey -CERH-) es el comité técnico principal que está a cargo de las competiciones de hockey sobre patines en Europa. Fue fundado en 1976 y tiene su sede en Lisboa (Portugal). Se encuentra bajo la autoridad de la Confederación Europea de Patinaje (CERS) (en francés Confédération européenne de roller-skating). El CERH es parte de la FIRS.
SAC (cable)
El cable submarino SAC o South American Crossing es un cable submarino de fibra óptica que rodea Sudamérica. Fue inaugurado en septiembre del 2000. Actualmente es propiedad de Level 3 Communications y de Telecom Italia Sparkle.

Cuenta con los siguientes puntos de amarre:

Santa Cruz (St. Croix)

Islas Vírgenes,  Estados Unidos

Fortaleza, Río de Janeiro y Santos,  Brasil

Las Toninas,  Argentina

Valparaíso,  Chile

Lurín,  Perú

Fort Amador,  Panamá

Puerto Viejo,  Venezuela

Buenaventura,  Colombia

Tiene una longitud de 20 000 km y  una capacidad inicial de 40 Gbps. Ha tenido varias ampliaciones de capacidad y a julio del 2015 tiene 3,84 Tbps.

A principios de 2015, Level 3 Communications anunció la extensión del cable para llegar a Colombia.

Puerto Viejo
Puerto Viejo puede designar a:

El barrio Puerto Viejo de la ciudad argentina de Concepción del Uruguay.

El barrio Puerto Viejo de la ciudad argentina de Paraná.

La playa de Puerto Viejo de la Isla de Tabarca en el mar Mediterráneo.

El barrio de Puerto Viejo de la ciudad española de Guecho.

Puerto Viejo: parte más antigua del puerto de Barcelona (España).

La ciudad de Portoviejo, en Ecuador que fue fundada como Villa Nueva de San Gregorio de Puerto Viejo.

Puerto Viejo, distrito municipal de Azua en la República Dominicana.

La localidad de Puerto Viejo de la Región de Atacama en Chile.

Puerto Viejo de Sarapiquí, distrito del cantón de Sarapiquí en Costa Rica.

Puerto Viejo de Talamanca, ciudad de la República de Costa Rica.
Deutsche Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz
La Deutsche Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz (en español: Filarmónica estatal de Renania-Palatinado)  es la orquesta sinfónica más importante de Renania-Palatinado, con sede en Ludwigshafen am Rhein. Da conciertos en Renania-Palatinado, así como en Alemania y en el extranjero. La orquesta está formada por 88 músicos de 16 países. Su director titular desde la temporada 2009/2010, es Karl-Heinz Steffens.

Ludwigshafen am Rhein
Ludwigshafen am Rhein (pronunciación en alemán: /ˈluːtvɪçsˌhaːfn̩ am ʁaɪ̯n/ⓘ) es una ciudad de Renania-Palatinado, Alemania, y un importante puerto del río Rin. Junto con Mannheim y Heidelberg, es una de las tres grandes ciudades de la región del Rin-Neckar. Tiene una población de &&&&&&&&&0176110.&&&&&0176 110 habitantes (2023).

Se le conoce como la "ciudad de la química" debido a que en ella se encuentra el recinto químico integrado más grande del mundo perteneciente a BASF.