hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jalea
La jalea (galicismo de gelée) es una confitura que se obtiene a partir de jugo de frutas u hortalizas filtrado y concentrado con añadido de azúcares. A diferencia de la mermelada, no contiene partículas observables a simple vista. Su consistencia es gelatinosa y firme, y los sólidos no solubles constituyen al menos el 65% de su composición.

Para su elaboración se puede añadir gelatina o pectina. Los geles alimenticios dulces incluyen los postres gelatinosos, como el Jell-O y manjar blanco (también conocido como blancmange o jamón de frutas). Los geles alimenticios salados incluyen el aspic o gelatina plana.

Son preparaciones a base de cáscara de frutas, ricas en pectina, cocidas con azúcar, de consistencia espesa pero transparente. Para extraer esos jugos, ni se pelan las piezas ni se eliminan corazón y pepitas. Solo se lavan y trocean cuando resulte necesario. Hecho esto, se cuecen, con o sin agua, para ablandarlas y facilitar la extracción del jugo. Después se aplastan y cuelan.

Jugo de frutas
El zumo o jugo de frutas es una bebida hecha a base de frutas, generalmente al exprimirlas por presión. Sin embargo, puede incluir un conjunto de procesos intermedios como la cocción, molienda o centrifugación del producto original. Actualmente , es habitual su venta y consumo en formato envasado y, durante la elaboración, pasa por un proceso que hace que pierda parte de sus propiedades nutricionales.
Belén (Trujillo)
Belén es un núcleo urbano del municipio de Trujillo, en la provincia de Cáceres, comunidad autónoma de Extremadura (España). Se encuentra a unos 2,5 km de la cabeza del municipio por el nordeste, en pleno berrocal.

Posee una calle principal proveniente de la carretera que le comunica con Trujillo (que sale de la N-V) y que vertebra al arrabal al nacer en ella la mayoría de las calles. Dicha vía cruza Belén para continuar en la carretera comarcal que llega hasta la CC-23.3 en un tramo intermedio entre Torrecillas de la Tiesa y Aldeacentenera.

Torrecillas de la Tiesa
Torrecillas de la Tiesa es una villa y municipio español de la provincia de Cáceres, en la comunidad autónoma de Extremadura. El término municipal ocupa una extensión de 140 km² y cuenta con una población de 1038 habitantes (INE 2025). Además, pertenece al partido judicial de Trujillo y a la mancomunidad Comarca de Miajadas-Trujillo.
Estratón de Lámpsaco
Estratón (griego antiguo Στράτων, Straton) fue un filósofo griego peripatético, natural de la polis de Lámpsaco, que vivió de 340 a. C. a 268 a. C. Sucedió a Teofrasto en la dirección del Liceo, academia fundada por Aristóteles. Se dedicó especialmente al estudio de las ciencias naturales, y aumentó los elementos naturalistas en el pensamiento de Aristóteles hasta tal punto, que negó la necesidad de un dios activo para construir el universo, prefiriendo colocar el gobierno del universo solo en la fuerza inconsciente de la naturaleza.

Diógenes Laercio
Diógenes Laercio (en griego: Διογένης ὁ Λαέρτιος; flor. siglo III d. C.) fue un biógrafo e historiador de la filosofía. Poco se sabe de su vida, pero su obra Vidas, opiniones y sentencias de los filósofos más ilustres es la mejor fuente que nos ha llegado para reconstruir la historia de la filosofía griega.

Se lo considera un doxógrafo, esto es, un autor sin una filosofía propia que recoge por escrito la biografía, las vicisitudes, las anécdotas, las opiniones (dóxai) y las teorías de otros, a los que considera ilustres. Gracias a él se han conservado doctrinas y textos filosóficos de la antigüedad que se habrían perdido sin su esfuerzo compilatorio.

La calidad de sus recopilaciones es desigual: los modernos estudiosos le reprochan falta de sentido crítico al reproducir informaciones extraídas de sus fuentes, pero al mismo tiempo le reconocen la virtud de evitar reinterpretaciones o de introducir sesgos propios.
Pisonia aculeata
El crucecillo o cruceta espinuda (Pisonia aculeata) es un arbusto de la familia de las nictagináceas. Es un arbusto o enredadera de hasta 3 m con espinas en el tallo. Sus ramas se extienden en ángulo recto yllegan a formar crucetas. Sus tallos jóvenes son aterciopelados y sus hojas obovadas. Las ramas son rojizas y el perianto de las flores estaminadas blanco-verdoso. Su inflorescencia es subglobosa y densa.

Habita en matorrales húmedos desde los 0 a 100 metros hasta los 1000 metros de altitud. Desde la vertiente del Pacífico, Centro y Sur de México y prácticamente en todo el mundo. La planta es hospedera de la mariposa topacio Emesis tegula y la polilla Hippotion velox. Medicinalmente se usa en casos de artritis, sarna, inflamaciones, reumatismo y sífilis; además tiene propiedades anodinas.

Reumatismo
Un reumatismo, reuma, reúma o enfermedad reumática, del griego antiguo ῥευματισμός (reumatismos, "humor, descarga") y este de ῥεῦμα (rheûma, "corriente, flujo"), es un término no específico que se refiere a diversos trastornos médicos que afectan a las articulaciones, los huesos, cartílagos
, ligamentos, tendones y el tejido conectivo. Las enfermedades reumáticas se caracterizan por dolor crónico y consecuente reducción en el rango de movimiento y función en una o más áreas del sistema musculoesquelético. En algunas enfermedades hay signos de inflamación en las áreas afectadas. Las enfermedades reumáticas también pueden afectar a los órganos internos. El estudio de estas enfermedades así como de su diagnóstico y tratamiento se denomina reumatología. El reumatólogo es el médico especialista encargado de diagnosticar y tratar enfermedades reumáticas, que incluyen trastornos del sistema musculoesquelético y del sistema inmunitario (enfermedades autoinmunitarias).
Basílica de los Santos Cirilo y Metodio
La Basílica de los Santos Cirilo y Metodio (en inglés: Basilica of Saints Cyril and Methodius) Es una basílica menor de la Iglesia católica situada en Danville, Pennsylvania, Estados Unidos dentro de la diócesis de Harrisburg. Es principalmente la capilla del convento de las Hermanas de los Santos Cirilo y Metodio en su casa madre, la Villa del Sagrado Corazón.

Las hermanas construyeron su capilla durante la Gran Depresión. Las hermanas eran en gran medida las hijas de los campesinos europeos y los inmigrantes de la clase trabajadora. Las personas cuyas donaciones pagaron por la capilla eran personas similares que trabajaban en minas de carbón, fábricas de acero, fábricas y granjas. La capilla románica del renacimiento fue dedicada el 17 de octubre de 1939. Fue renovado extensivamente en 1989. El papa Juan Pablo II decretó el 30 de junio de 1989 que la capilla de los santos Cirilo y Metodio fuese elevada al estatus de una basílica menor.

Danville (Pensilvania)
Danville es un borough ubicado en el condado de Montour en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 4.897 habitantes y una densidad poblacional de 1,189.1 personas por km².
Heidi Neururer
Heidi Neururer (Innsbruck, 5 de enero de 1979) es una deportista austríaca que compitió en snowboard, especialista en la prueba de eslalon paralelo.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Snowboard, oro en 2007 y plata en 2005.

Snowboard
El snowboard, snowboarding, tabla sobre nieve,  tabla de nieve, tabla neval o incluso tablanieve es un deporte extremo de invierno, en el que se utiliza una tabla para deslizarse sobre una pendiente cubierta por nieve. El equipo básico para practicarlo son la mencionada tabla, las fijaciones y las botas. Se incorporó al programa de los Juegos Olímpicos de Invierno en 1998.
Río Pruzhónka
El río Pruzhónka (del ruso: Пружёнка o Пружо́нка) es un río del óblast de Moscú, en Rusia, afluente por la izquierda del río Voria, de la cuenca hidrográfica del Volga por el Oká.

Tiene una longitud de 31 km. Atraviesa los pueblos de Ógudnevo, Dushónovo (raión de Shchólkovo), Ivánovskoye, Makarovo (localidad de Chernogolovka), Bókovo (raión de Noguinsk) y Mizínovo (raión de Shchólkovo).

Shchólkovo
Shchólkovo (del ruso: Щёлково) es una ciudad del óblast de Moscú, en Rusia. Está situada a 35 km al nordeste de Moscú, a orillas del Kliazma, afluente del Oká y por tanto en la cuenca hidrográfica del Volga. Contaba con 125 634 habitantes en 2018.
Khairallah Talfah
Khairallah Talfah (en árabe: خير الله طلفاح‎, romanizado: Khayr Allāh Ṭilfāḥ) (1910 - 20 de abril de 1993), también conocido como Khayr-Allah Telfah , Kairallah Tolfah, Khairallah Tolfah, o 'Khairallah Tilfah', fue un funcionario iraquí del Partido Baath, y tío materno y suegro de Saddam Hussein. Fue el padre de Sajida Talfah, la primera esposa de Saddam, y de Adnan Khairallah, ministro de defensa. Saddam nombró a Khairallah Talfah alcalde de Bagdad, pero se vio obligado a destituir a Khairallah de su cargo debido a la corrupción.

Sajida Talfah
Sajida Khairallah Talfah (en árabe: ساجدة خيرالله طلفاح ) (Tikrit, Irak; 24 de junio de 1937) es una profesora iraquí y viuda del expresidente iraquí Sadam Huseín, y madre de cinco hijos (Uday Hussein, Qusay Hussein, Raghad Hussein, Rana Hussein y Hala Hussein).

Sajida es la hija mayor de Khairallah Talfah, el tío de su esposo. Fue interpretada por Shohreh Aghdashloo en la adaptación de la BBC House of Saddam en 2008, en la que su personaje jugó un papel importante.
Ingazeira
Ingazeira es un municipio brasileño del estado de Pernambuco. Localizado a los márgenes del Río Pajeú a una latitud 07º40'34" sur y la una longitud 37º27'35" oeste, distante a 390 kilómetros de la capital Recife. Administrativamente, el municipio está formado por el distrito sede y por el poblado de Santa Rosa. Tiene una población estimada al 2020 de 4 543 habitantes.

Pernambuco
Pernambuco es uno de los veintiséis estados que, junto con el distrito federal, forman la República Federativa de Brasil. Su capital es Recife. Se ubica en la región Nordeste del país. Limita al norte con Ceará y Paraíba, al este con el océano Atlántico, al sur con Alagoas y Bahía, y al oeste con Piauí. Con 94,6 hab/km² es el quinto estado más densamente poblado, por detrás de Río de Janeiro, São Paulo, Alagoas y Sergipe. El estado, que tiene el 4,6% de la población brasileña, es responsable de solo el 2,8% del PIB brasileño.

Los municipios más populosos son: Recife, Yaboatán de los Guararapes, Olinda, Caruarú, Paulista, Petrolina, Cabo de San Agustín y Victoria de San Antón.

El estado tiene algunos apodos: León del Norte, Tierra del Frevo y del Maracatu y Tierra Bendita.
Rajá
Un rajá (del francés rajáh y radjáh o del inglés, rajah /rɑːdʒɑː/; a su vez del sánscrito राजन् rājan) es un título monárquico equivalente a rey o gobernante principesco tradicional en el subcontinente indio y el sudeste asiático, atestiguado desde el Rigveda, donde un rājan es un gobernante, véase, por ejemplo, el daśarājñá yuddhá, la «Batalla de los Diez Reyes».

Subcontinente indio
El subcontinente indio es la región geográfica que comprende la mayor parte de la India histórica, actualmente dividida entre los estados de India, Pakistán, Bangladés, Nepal y Bután. Por razones culturales y geográficas, se considera también parte del subcontinente los estados insulares de Sri Lanka y Maldivas. Todos estos países forman parte de la Asociación Sudasiática para la Cooperación Regional (SAARC, en sigla inglesa). El subcontinente indio fue conocido durante siglos como el Indostán y es equivalente al territorio que hasta la desaparición del Raj británico en 1947 era conocido como «India británica». En total, la superficie del subcontinente indio asciende a unos 4 480 000 km².
Muralla romana de Barcelona
La muralla romana de Barcelona es un conjunto arqueológico y monumental formado por los restos que se conservan de la antigua muralla construida en tiempos del Imperio romano, entre el siglo I a. C. y el siglo IV. Se encuentran en el barrio Gótico, en el distrito de Ciudad Vieja de Barcelona.

El monumento está declarado en el registro de Bienes Culturales de Interés Nacional del patrimonio catalán y en el registro de Bienes de Interés Cultural del patrimonio español con el código RI-51-0000417.

Ildefonso Cerdá
Ildefonso Cerdá Suñer, en catalán Ildefons Cerdà i Sunyer (Centellas, 23 de diciembre de 1815-Las Caldas del Besaya, 21 de agosto de 1876), fue un ingeniero civil, urbanista, jurista, economista y político español. Hombre polifacético, escribió en 1867 la Teoría general de la urbanización, obra pionera de la especialidad, por la cual se le considera uno de los fundadores del urbanismo moderno. Su proyecto más importante fue la reforma urbanística de la Barcelona del siglo XIX mediante el Plan Cerdá, con el que creó el actual barrio del Ensanche. Cerdá no fue un triunfador; concentrado meticulosamente en su trabajo, tuvo problemas familiares, su proyecto de ensanche nunca fue bien visto por los estamentos locales y acabó arruinado, pues el gobierno central y el Ayuntamiento de Barcelona no le pagaban los honorarios que le debían. Hubo de pasar un siglo para que se reconociera su legado.
Alexéi Cheremísinov
Alexéi Borísovich Cheremísinov –en ruso, Алексей Борисович Черемисинов– (Moscú, 9 de julio de 1985) es un deportista ruso que compite en esgrima, especialista en la modalidad de florete.

Participó en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, obteniendo una medalla de oro en la prueba por equipos (junto con Artur Ajmatjuzin y Timur Safin), y el quinto lugar en Londres 2012, en el torneo por equipos.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima entre los años 2014 y 2018, y quince medallas en el Campeonato Europeo de Esgrima entre los años 2007 y 2019.

Campeonato Europeo de Esgrima de 2007
El XX Campeonato Europeo de Esgrima se realizó en Gante (Bélgica) entre el 2 y el 7 de junio de 2007 bajo la organización de la Confederación Europea de Esgrima (CEE) y la Federación Belga de Esgrima.

Las competiciones se realizaron en la Arena Deportiva de Flandes.
Araneus mitificus
Araneus mitificus es una especie de araña del género Araneus, tribu Araneini, familia Araneidae. Fue descrita científicamente por Simon en 1886.

Se distribuye por Japón, Corea, China, India, Laos y Pakistán. La especie se mantiene activa durante todos los meses del año excepto en febrero.

Araneidae
Los araneidos (Araneidae) son una familia de arañas araneomorfas compuesta por casi 3100 especies divididas en 169 géneros; es la tercera familia con mayor diversidad, después de Salticidae y Linyphiidae. La mayoría construyen sus telas en forma de espiral circular y se mantienen en ella con la cabeza hacia abajo.
Derbi de Basora
El Derbi de Basora, también conocido como Derbi del Sur, es el partido en el que se enfrentan el Al Minaa SC contra el Naft Al-Janoob, ambos equipos de la ciudad de Basora. Es conocido como Derbi del Sur debido a que Basora está ubicada al sur de Irak.

Naft Al-Janoob
El Naft Al-Basra SC (en árabe: نادي نفط البصرة الرياضي‎, lit. 'Basra Oil Sport Club'), llamado Naft Al-Janoob (en árabe: نادي نفط الجنوب الرياضي‎) hasta 2020, es un equipo de fútbol de Irak que milita en la Super Liga de Irak, la liga de fútbol más importante del país.
Seis poemas galegos
Seis poemas galegos es un poemario del poeta y dramaturgo español Federico García Lorca (1898–1936), una colección de seis poemas en gallego, un homenaje al paisaje y la lengua de Galicia. Escritos entre 1932 y 1934, fueron publicados en 1935 en Santiago de Compostela por la Editorial Nós (fundada en 1927 por Ángel Casal), edición príncipe prologada por Eduardo Blanco Amor. Admirador de Rosalía de Castro, de Eduardo Pondal y Manuel Curros Enríquez, así como de los poetas medievales gallegos Martín Codax y Meendiño, y de los portugueses Luís de Camões o Gil Vicente, los poemas surgen a raíz de los viajes realizados por Lorca a Galicia desde 1931.

Eduardo Pondal
Eduardo María González-Pondal y Abente (Puenteceso, 8 de febrero de 1835-La Coruña, 1917) fue un poeta. Regionalista gallego, escribió tanto en castellano como en gallego. Las primeras estrofas de su poema Os pinos son la letra del himno gallego.
Zenaida aurita
La zenaida caribeña, guanaro, paloma guanaro, paloma sanjuanera, paloma aurita, paloma de Zenaida, rolón, rolón turco, tórtola zenaida, tórtola cardosantera o huilota caribeña (Zenaida aurita) es un ave columbiformes de la familia Columbidae. Es el ave nacional de Anguila. Suele poner dos huevos.

La tórtola zenaida suele medir entre 28-30 cm y poner dos huevos. Generalmente ser objeto de caza deportiva.

Columbidae
Las palomas o colúmbidas (Columbidae) son una familia de aves del orden de las columbiformes con un total de 353 especies (revisado por última vez el 10 de octubre de 2025).

Las palomas se distribuyen por todo el mundo, excepto la Antártida y el Ártico, y con centro de dispersión en América Central. La mayor diversidad de especies se da en la ecozona indomalaya y la ecozona de Australasia.
Knokke
Knokke-Heist es un municipio de Flandes Occidental y uno de los balnearios más famosos de Bélgica. Se sitúa a la par de la frontera con los Países Bajos y cuenta con casi 34 000 habitantes.

Fue habitado desde el siglo XIII. Koudekerke, llamado después Heist y Knokke fueron ocupados principalmente por pescadores mientras los habitantes de Westkapelle y Ramskapelle eran agricultores.

Hay 12 kilómetros de playa y cinco principales balnearios.

Het Zwin es una reserva natural de 150 hectáreas. Para la reproducción de aves.

Pescador
Un pescador es la persona que vive de las capturas de peces y otros animales acuáticos (pesca), ya que captura cantidad suficiente para alimentarse y vender el excedente. Perteneciente al sector primario, es una profesión que ha existido desde la prehistoria en varias modalidades, básicamente pesca desde costa o en barco. Se calcula que en el mundo hay más de 30 millones de personas con este oficio, más que todo en Asia, especialmente en China. Los técnicos de la piscicultura también se consideran pescadores. El pescador también puede ser una metáfora para referirse a Jesucristo.
Vicente Calderón
Vicente Calderón Pérez-Cavada (Torrelavega, Cantabria, 27 de mayo de 1913 - Madrid, 24 de marzo de 1987) fue un empresario y dirigente deportivo español. Fue presidente del Club Atlético de Madrid durante 21 años en dos etapas no consecutivas: desde 1964 hasta 1980, y de nuevo desde 1982 hasta su muerte, lo que le convierte en el mandatario más longevo y laureado al frente del equipo madrileño.

Después de desarrollar su trayectoria profesional como empresario y promotor inmobiliario, en 1964 entró en la junta directiva del Atlético de Madrid para reemplazar a Javier Barroso. Bajo su mandato se concluyeron las obras del nuevo estadio de Manzanares, renombrado «estadio Vicente Calderón» en 1972; el club alcanzó los 50 000 socios, y la sección de fútbol se convirtió en una de las potencias a nivel español con cuatro ligas, cuatro copas, un subcampeonato de la Copa de Europa y el triunfo en la Copa Intercontinental de 1974.

Adelardo Rodríguez
Adelardo Rodríguez (Badajoz, 26 de septiembre de 1939) es un exfutbolista español que jugaba como centrocampista y que desarrolló una larga carrera en el Atlético de Madrid, club en el que es el segundo jugador que más partidos ha disputado en toda su historia con 553.

Fue internacional en catorce ocasiones con la selección española, con la cual participó en dos Mundiales (Chile 1962 e Inglaterra 1966).
Anderson Cooper
Anderson Hays Cooper Vanderbilt (Nueva York, 3 de junio de 1967) es un periodista, escritor y presentador estadounidense, ganador del premio Emmy, otorgado por su destacado reportaje Haiti in Ruins. Es presentador de noticias del programa Anderson Cooper 360°, en CNN, así como presentador del talk show sindicado, Anderson Live.

Redifusión
La redifusión (también llamada sindicación) es la distribución de contenidos informativos o lúdicos de un emisor original por otro, que adquiere los derechos mediante un contrato o licencia. Esta transmisión puede llevarse a cabo en cualquier medio de comunicación.
Iglesia de San Miguel (Medina del Campo)
La iglesia de San Miguel Arcángel, ubicada junto al río Zapardiel, constituye uno de los templos de Medina del Campo más destacados. Se trata de un edificio del siglo XVI, de planta rectangular con dos naves.

Río Zapardiel
El río Zapardiel es un río español afluente del río Duero (cuenca del Duero, subdivisión del Bajo Duero), de antiguo poblamiento y larga historia; aunque su caudal es escaso y actualmente muy contaminado, al menos en una buena parte de su recorrido, que afecta a las provincias de Ávila (donde nace) y Valladolid (donde desemboca).
The Taking of Pelham 123 (película de 1974)
The Taking of Pelham One Two Three (en España, Pelham 1, 2, 3; en Hispanoamérica, La captura del Pelham 1-2-3) es una película estadounidense de acción y suspense de 1974 dirigida por Joseph Sargent, producida por Edgar J. Scherick y escrita por Peter Stone. La película está basada en la novela homónima de Morton Freedgood, firmada con el pseudónimo de John Godey. Es el top 22 de las 100 mejores películas de acción de todos los tiempos por GQ.

Cine de los Estados Unidos
La industria del cine en los Estados Unidos ha tenido un profundo efecto en el cine internacional desde inicios del siglo XX. Su historia se divide en ocasiones en cuatro períodos principales: la era muda, el cine clásico de Hollywood, el nuevo Hollywood y el periodo contemporáneo (a partir de 1980), el cual para 1950 tenía un valor estimado de 8 dólares estadounidenses. Para la fecha el cine era una innovación audiovisual.
Miroslav Knedla
Miroslav Knedla (Ostrava, 18 de julio de 2005) es un deportista checo que compite en natación, especialista en el estilo espalda. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta de 2025, en la prueba de 50 m espalda.

Estilo espalda
El estilo espalda o dorsal es un estilo de natación en el que se usan ambos brazos, y la cabeza hacia arriba. Este estilo es esencialmente crol, solo que el nadador flota con la espalda en el agua. La secuencia de movimientos es alternante: los dos brazos en el aire con la palma de la mano saliendo de debajo de la pierna pero cambiando entre estos dos.
Tapio Nurmela
Tapio Juhani Nurmela (Rovaniemi, 2 de enero de 1975) es un deportista finlandés que compitió en esquí en la modalidad de combinada nórdica.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, obteniendo una medalla de plata en Nagano 1998, en la prueba por equipo (junto con Samppa Lajunen, Jari Mantila y Hannu Manninen), y el octavo lugar en Lillehammer 1994, en la misma prueba.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico, oro en 1999 y plata en 1997.

Campeonato Mundial de Esquí Nórdico de 1999
El XLIII Campeonato Mundial de Esquí Nórdico se celebró en la localidad alpina de Ramsau (Austria) entre el 19 y el 28 de febrero de 1999 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS) y la Federación Austriaca de Esquí.
Mulholland Falls
Mulholland Falls (La brigada del sombrero en España; Abuso de poder en Argentina) es una película estadounidense de neo-noir de 1996 dirigida por Lee Tamahori, escrita por Pete Dexter y protagonizada por Nick Nolte, Jennifer Connelly, Chazz Palminteri, Michael Madsen, Chris Penn y Melanie Griffith.

Michael Madsen
Michael Søren Madsen (Chicago, 25 de septiembre de 1957-Malibú, 3 de julio de 2025) fue un actor estadounidense. Algunas de sus actuaciones más notables han sido bajo la dirección de Quentin Tarantino, como el asesino a sueldo Budd en Kill Bill y el sádico Sr. Rubio en Reservoir Dogs. También tuvo actuaciones destacadas en Species, Donnie Brasco, Sin City, Wyatt Earp y The Hateful Eight.