hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Monte Wilhelm
El Monte Wilhelm (en alemán: Wilhelmsberg; en lengua kuman: Enduwa Kombuglu; en español: Monte Guillermo) es la montaña más alta de Papúa Nueva Guinea con 4509 metros (14 793 pies). Forma parte de la Cordillera de Bismarck y es el punto donde se cruzan tres provincias, Simbu, Tierras altas occidentales y Madang.
Recibió su nombre en la época de dominio alemán sobre este territorio en 1888.

Lenguas chimbu-wahgi
Las lenguas Chimbu-Wahgi (o chimbuwajgui) son una familia propuesta de lenguas papúes clasificadas dentro de las lenguas trans-neoguineanas. Existen pocas dudas de que las lenguas chimbu-wahgi es un grupo filogenético válido.
Municipio de Bloom (condado de Osborne)
El municipio de Bloom (en inglés: Bloom Township) es un municipio ubicado en el condado de Osborne en el estado estadounidense de Kansas. En el año 2010 tenía una población de 73 habitantes y una densidad poblacional de 0,52 personas por km².

Condado de Osborne
El condado de Osborne (en inglés: Osborne County), fundado en 1867, es uno de 105 condados del estado estadounidense de Kansas. En el año 2005, el condado tenía una población de 4,050 habitantes y una densidad poblacional de 1.8 personas por km². La sede del condado es Osborne. El condado recibe su nombre en honor al sargento Vincent B. Osborne.
Principio de prolongación natural
El principio de prolongación natural es un concepto jurídico introducido en las reclamaciones marítimas presentadas ante las Naciones Unidas.

La frase denota un concepto de geografía política y derecho internacional según el cual el límite marítimo de una nación debe reflejar la «prolongación natural» del punto donde su territorio terrestre llega a la costa.

Las descripciones oceanográficas de la masa terrestre bajo las aguas costeras se combinaron y confundieron con criterios que se consideran relevantes para la delimitación de fronteras. El concepto se desarrolló en el proceso de solución de disputas si las fronteras de las naciones adyacentes estaban ubicadas en una plataforma continental contigua.

Una cuestión aún no resuelta es si una prolongación natural científicamente definida, sin referencia a principios equitativos, debe interpretarse como una «prolongación natural» a los efectos de la delimitación de fronteras marítimas o de las disputas sobre límites marítimos.

Plataforma continental
La plataforma continental  es la superficie de un fondo submarino próximo a la costa y con profundidades inferiores a 200 metros. Su amplitud desde la costa es variable, desde escasos metros hasta cientos de kilómetros. Es la continuación submarina de los continentes, es decir,  su basamento geológico está constituido por corteza continental. En ella abunda la vida animal y vegetal por lo que es de gran importancia económica.

El agua que la cubre suele contener vida marina en abundancia y la mayor parte de la pesca se realiza en esta zona. Aquí se encuentra la cuarta parte de la producción mundial de petróleo y gas procedente de las rocas que se encuentran debajo.
Beatriz Susana Vettori
Beatriz Susana Vettori (Coronel Domínguez, 22 de febrero de 1937 - Rosario, 22 de enero de 2016) fue una artista plástica y docente argentina. Realizó composiciones y representaciones de obras teatrales, musicales y artísticas, incluyendo a compositores, actores, músicos, conferencistas, pintores, artistas plásticos etc, y consultorías sobre docencia y arte.

Coronel Rodolfo S. Domínguez
Coronel Rodolfo S. Domínguez es una localidad argentina ubicada en el  de la provincia de Santa Fe.

Su principal vía de comunicación es la ruta provincial 18, que la vincula al norte con Rosario y al sur con Santa Teresa. Se encuentra a 18 kilómetros de Rosario, ciudad que por su tamaño ejerce una gran dependencia funcional.
Casa Colón (Huelva)
La Casa Colón es el nombre con el que se conoce a un conjunto de edificios históricos situado en el municipio español de Huelva, en la provincia homónima, comunidad autónoma de Andalucía. El complejo, inaugurado en 1883 como el «Hotel Colón», actualmente es empleado como palacio de congresos y centro de exposiciones. Se encuentra catalogada por la Junta de Andalucía con carácter genérico en el Catálogo General del Patrimonio Histórico Andaluz.

Catálogo General del Patrimonio Histórico Andaluz
El Estatuto de Autonomía para Andalucía de 2007 establece en el artículo 10.3.3.º uno de los objetivos básicos de la comunidad autónoma: «El afianzamiento de la conciencia de identidad y de la cultura andaluza a través del conocimiento, investigación y difusión del patrimonio histórico, antropológico y lingüístico», atribuyendo el artículo 68 de la misma norma legal la competencia exclusiva de la comunidad autónoma en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arqueológico y científico. El Catálogo General del Patrimonio Histórico Andaluz se define en la Ley 14/2007 de 26 de noviembre, de Patrimonio Histórico de Andalucía «como instrumento para la salvaguarda de los bienes en él inscritos, la consulta y divulgación de los mismos».
Augustenborg
Augustenborg (en alemán Augustenburg) es una localidad danesa con una población de 3.331 habitantes (2013) en la isla de Als en el municipio de Sønderborg, región de Dinamarca Meridional. La localidad se encuentra en la cabecera del fiordo de Augustenborg, al este del Pequeño Belt. Un servicio de ferry conecta Augustenborg con la isla de Fionia desde la cercana localidad de Fynshav.

Dinamarca del Sur
Dinamarca del Sur (en danés: Region Syddanmark; en alemán: Region Süddänemark, pronunciado /ʁeˈɡi̯oːn zyːtˈdɛːnəˌmaʁk/; en frisón septentrional: Regiuun Syddanmark) es una región administrativa de Dinamarca, establecida el 1 de enero de 2007 por la reforma municipal danesa, que sustituyó la anterior división administrativa en distritos (amter) por cinco grandes regiones. Situada al sur del país, está formada principalmente por la península de Jutlandia y la isla de Fionia. Su capital es Vejle, de unos 51.000 habitantes, aunque la mayor ciudad es Odense, con una población de 188.000 habitantes.
XEQ
XEQ es el indicativo de las siguientes emisoras que se localizan en la Ciudad de México:

XEQ-AM, 940 kHz;

XEQ-FM, 92.9 MHz; o

XEQ-TDT, NU9VE, canal 9.1 (canal 22 real) del Valle de México y Valle de Toluca.

Canal 9 (México)
Canal 9 (estilizado como NU9VE y anteriormente conocido como Galavisión y Gala TV) es un canal de televisión abierta mexicano propiedad de TelevisaUnivision. Su estación principal es XEQ-TDT, ubicada en la Ciudad de México.

Su programación es generalista y está compuesta principalmente de programas del archivo de Televisa, películas del cine mexicano, eventos deportivos y telenovelas latinoamericanas, tanto nacionales como internacionales, principalmente de las cadenas estadounidenses, Univision y Telemundo.
Schwarzach bei Nabburg
Schwarzach bei Nabburg es un municipio situado en el distrito de Schwandorf, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población estimada a finales de 2019 de 1423 habitantes.

Se encuentra ubicado al este del estado, en la región de Alto Palatinado, cerca de la orilla del río Naab —un afluente izquierdo del Danubio— y de la frontera con República Checa.

Alto Palatinado
El Alto Palatinado (en alemán: Oberpfalz, pronunciación: /ˈoːbɐˌp͡falt͡s/ⓘ) es una de las siete regiones administrativas en que está dividido el estado alemán de Baviera.

Se encuentra en el este del Estado federal. Al suroeste limita con la Alta Baviera, al sur con la Baja Baviera, al oeste con la Franconia Media y al norte con la Alta Franconia. Además limita al este con la República Checa, cuya frontera se encuentra abierta desde 2008 gracias al Acuerdo de Schengen.

Su capital administrativa es Ratisbona.
El portal de los elfos
El Portal de los Elfos (Faerie Wars en el Reino Unido) es el primer libro de la saga de fantasía y ciencia ficción de Las Crónicas de las Guerras de las Hadas escritas por James Herbert Brennan. El primer libro de la serie fue publicado en el Reino Unido en febrero de 2003 por la editorial Bloomsbury Publishing. Hasta 2014 la saga contaba con cinco libros.

Literatura fantástica
El término «novela fantástica» alude a un género narrativo basado sobre todo en los elementos de fantasía, dentro del cual se pueden agrupar varios subgéneros, entre los que están la literatura de terror, ciencia ficción o la literatura gótica. El término es enormemente confuso, debido a la divergencia de criterios respecto a su aplicación. Se conoce como literatura fantástica a cualquier relato en que participan fenómenos sobrenaturales y extraordinarios, como la magia o la intervención de criaturas inexistentes. Esta definición resulta ineficaz, debido a que los elementos sobrenaturales están presentes en todos los relatos mitológicos y religiosos y su presencia tiene un carácter muy distinto del que posee en la civilización actual.
Digestivo
Un digestivo es una bebida, alcohólica o no, que se toma habitualmente al final de una comida con el fin de facilitar la digestión.

En la Edad Media, cuando el alcohol aún estaba reservado para usos médicos, se tomaba después de las comidas una bebida hecha con vino, azúcar y especias: el hipocrás. En esa época se pensaba que las especias ayudaban a la digestión y el azúcar se consideraba un medicamento.

Los principales digestivos son licores o aguardientes (generalmente se emplean el sambuca, amaretto, kahlúa, vinos dulces como el Oporto, etc.) , pero también tisanas o infusiones. El té y el café también pueden considerarse digestivos.

Estas bebidas en su mayoría suelen ser de sabor dulce a diferencia de los aperitivos, pudiendo servirse junto con el postre.

Oporto (vino)
El vino de Oporto (en portugués: Vinho do Porto), o simplemente oporto, es un vino fortificado fabricado principalmente en la ciudad homónima de Portugal. Estos vinos nacieron en los siglos XVI y XVII, como producto de la adición de aguardiente al vino cuando está en proceso de fermentación. De este modo se consigue la estabilización del vino, logrando un vino que resistía las variantes temperaturas y humedades del largo trayecto marítimo que el comercio de la época imponía.
Selección de rugby de Israel
La selección de rugby de Israel es el equipo representativo la Unión de Rugby de Israel. El primer partido en el que participó esta selección fue en 1981 y actualmente compite en la Rugby Europe International Championships. La selección de rugby es administrada por la Unión de Rugby de Israel.

Rugby Europe International Championships
La Rugby Europe International Championship (también conocida como Seis Naciones B) es el campeonato europeo para equipos nacionales de segunda y tercera división del rugby europeo. El campeonato se divide en 7 divisiones de entre 4 y 8 equipos cada una. Los equipos de cada división se enfrentan entre sí a partido único entre octubre y mayo del año siguiente.

En la actualidad, no hay promoción o descenso entre la REIC y el Seis Naciones. El campeón actual es Georgia, al ganar la temporada de 2025.
Halldór Helgason
Halldór Helgason (Akureyri, 10 de enero de 1991) es un deportista islandés que compitió en snowboard, especialista en la prueba de big air. Consiguió tres medallas en los X Games de Invierno entre los años 2010 y 2026.

Snowboard
El snowboard, snowboarding, tabla sobre nieve,  tabla de nieve, tabla neval o incluso tablanieve es un deporte extremo de invierno, en el que se utiliza una tabla para deslizarse sobre una pendiente cubierta por nieve. El equipo básico para practicarlo son la mencionada tabla, las fijaciones y las botas. Se incorporó al programa de los Juegos Olímpicos de Invierno en 1998.
Jenny Weleminsky
Jenny Weleminsky (de soltera Elbogen; 12 de junio de 1882 – 4 de febrero de 1957)  fue una traductora y esperantista de habla alemana que nació en Thalheim, Baja Austria y se crio allí y en Viena. Algunas de sus traducciones de obras de Franz Grillparzer y otros notables escritores austriacos se publicaron en la revista literaria Literatura Mondo (Mundo literario), que se convirtió en el hogar de un influyente grupo de autores conocidos colectivamente como Budapeŝto skolo, la escuela de literatura en esperanto de Budapest.

Baja Austria
Baja Austria (en alemán: Niederösterreich, pronunciación: /ˈniːdɐˌʔøːstəʁaɪ̯ç/ⓘ) es uno de los nueve estados federados que integran la República de Austria. Su capital es Sankt Pölten. Ubicado al noreste del país, limita al norte con República Checa, al este con Eslovaquia, al sureste con Burgenland, al sur con Estiria y al oeste con Alta Austria; además rodea a Viena. Con 1 636 287 habitantes en 2015 es el segundo estado más poblado —por detrás de Viena— y con 19 178 km², el más extenso.
Udo Brecht
Udo Brecht (Espira, 30 de abril de 1943) es un deportista alemán que compitió para la RFA en remo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Remo de 1970 y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Remo de 1967.

Campeonato Mundial de Remo de 1970
El III Campeonato Mundial de Remo se celebró en St. Catharines (Canadá) en 1970 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Canadiense de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del lago Martindale Pond, ubicado al oeste de la localidad canadiense.
Harmonia Rosales
Harmonia Rosales (1984) es una artista afrocubana estadounidense de Chicago.

Rosales nació en Chicago y creció en Champaign. Ella señala que fueron sus padres por quienes adquiere un interés por las artes visuales. Asistió a Glenville State College en Virginia Occidental.

Su primera exposición individual, titulada Black Imaginary to Counter Hegemony, se presentó en Simard Bilodeau Contemporary de Los Ángeles.

Champaign (Illinois)
Champaign es una ciudad ubicada en el condado de Champaign en el estado estadounidense de Illinois. En el Censo de 2010 tenía una población de 81 055 habitantes y una densidad poblacional de 1393,39 personas por km². Champaign se ubica adyacente a la ciudad vecina de Urbana, Illinois. Ambas ciudades están tan ligadas entre sí que a menudo se les identifica conjuntamente como Urbana-Champaign o bien Champaign-Urbana. Las dos ciudades son sede del campus principal de la Universidad de Illinois.

Un hecho interesante de Champaign es que tiene más restaurantes por persona que cualquier otra ciudad de todo el país.

Está situada cerca del nacimiento del río Embarras, que es afluente del río Wabash, a su vez afluente del Ohio, a su vez afluente del Misisipi.
If You Were There (The Best of Wham)
The Best of Wham!: If You Were There... fue la segunda recopilación lanzada en el Reino Unido, lanzado en 1997 para resumir la carrera del dúo británico Wham!. Alcanzó el puesto #4 del Reino Unido. El final del álbum incluye una pista oculta que se escuchó por primera vez en su álbum debut, Fantastic.

Muchos de los fanes de Wham! consideran este recopilatorio muy inferior a la compilación anterior de 1986, The Final, debido a la no inclusión de Bad Boys y también Careless Whisper y A Different Corner, a pesar de que las dos últimas canciones fueron acreditados como singles en solitario de George Michael. Sin embargo, los dos números uno oficiales de sus álbumes de estudio de Wham! no aparecieron.

A Different Corner
«A Different Corner» (en español: «Una esquina diferente») es una balada escrita e interpretada por el cantautor inglés George Michael, Fue publicado bajo los sellos discográficos Epic Records (junto a CBS Records en los Estados Unidos) el 3 de marzo de 1986, incluida en su tercer y último álbum de estudio del dúo británico de pop Wham! titulado Music from the Edge of Heaven  (1986).
Ochthebius kurdistanicus
Ochthebius kurdistanicus es una especie de escarabajo del género Ochthebius, familia Hydraenidae. Fue descrita científicamente por Jaech en 1989.

Se distribuye por Irán (provincia de Mazandarán, montes Elburz). Mide 1,64 milímetros de longitud.

Hydraenidae
Los hidrénidos (Hydraenidae) son una familia de coleópteros polífagos con unas 1608 especies descritas. Su tamaño oscila entre 1 y 3 mm. Viven el cursos de agua o estanques con abundante vegetación; se desplazan caminando, no nadando. Las larvas no son acuáticas, pero viven en sitios húmedos.
Signe Normand
Signe Normand (nacida el 26 de junio de 1979) es una bióloga y educadora danesa, especializada en ecología de la vegetación. Desde febrero de 2014, ha sido profesora asistente en la Universidad de Aarhus, especializada en flora y vegetación danesa. En marzo de 2015, en reconocimiento por su investigación sobre la vegetación en la tundra del Ártico, recibió una beca para el aumento del talento internacional, uno de los Premios L'Oréal-UNESCO para Mujeres en la Ciencia.

Ecofisiología
Ecofisiología (del griego οἶκος, oikos, "casa"; φύσις, physis, "naturaleza, origen"; y -λογία, -logia), fisiología ambiental o ecología fisiológica es una disciplina biológica que estudia la adaptación de la fisiología de un organismo a las condiciones ambientales. Está estrechamente relacionado con la fisiología comparada y la fisiología evolutiva. El término bionomía de Ernst Haeckel se emplea a veces como sinónimo.
Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 1983
El LXXX Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista se celebró en Zúrich (Suiza) entre el 23 y el 28 de agosto de 1983 bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Federación Helvética de Ciclismo.

Las competiciones se realizaron en Velódromo de Zúrich Oerlikon. En total se disputaron 14 pruebas, 12 masculinas (5 profesionales y 7 amateur) y 2 femeninas.

Velódromo de Zúrich Oerlikon
El Velódromo de Zúrich Oerlikon (en alemán:Offene Rennbahn Zürich-Oerlikon) es un velódromo al aire libre situado en la ciudad de Zúrich, en el sector de Oerlikon, en Suiza. Construido en 1912, es la instalación deportiva más antigua todavía en uso en Suiza. Su pista tiene una longitud de 333 metros y sus vueltas están inclinadas a 44,5 grados. La tribunas tienen capacidad para 3.000 espectadores. El Velódromo ha albergado varios campeonatos del mundo de ciclismo en pista, incluyendo las ediciones de 1923, 1929, 1936, 1946, 1953, 1961 y 1983.
Antje Harvey
Antje Harvey (nacida como Antje Misersky, Magdeburgo, 10 de mayo de 1967) es una deportista alemana que compitió en esquí de fondo y biatlón.

Como biatleta participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, obteniendo en total cuatro medallas: oro y dos platas en Albertville 1992 y una plata en Lillehammer 1994.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Biatlón, oro en 1995 y bronce en 1991. En esquí de fondo obtuvo una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico de 1985, en la prueba de relevo.

Esquí de fondo
El esquí de fondo o esquí a campo traviesa (en francés ski de fond, en inglés cross-country skiing) es una modalidad del esquí donde los competidores recorren largas distancias, con el objetivo de completar el recorrido en el menor tiempo posible. Se realiza en terrenos llanos u ondulados, a diferencia del esquí alpino, que se practica en pendientes pronunciadas de montañas.

El esquí de fondo forma parte de la familia del esquí nórdico, dado que se originó en los países nórdicos. Otras modalidades del esquí nórdico incluyen porciones de esquí de fondo: el biatlón (carrera con secciones de tiro con rifle) y la combinada nórdica (acumula puntos con el salto de esquí).
Bilial Májov
Bilial Valérievich Májov (en ruso: Билял Валерьевич Махов; Nálchik, 20 de septiembre de 1987) es un deportista ruso de origen cabardino que compitió en lucha estilos libre y grecorromana.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 2012 y 2016, obteniendo una medalla de oro en Londres 2012, en la categoría de 120 kg.

Ganó siete medallas en el Campeonato Mundial de Lucha entre los años 2007 y 2015, y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Lucha de 2010.

Lucha grecorromana
La lucha grecorromana es un deporte en el cual cada participante intenta derrotar a su rival con llaves y proyecciones utilizando solo la parte superior del cuerpo. El objetivo consiste en ganar el combate haciendo caer al adversario al suelo y manteniendo sus dos hombros fijos sobre el tapiz o ganando por puntuación mediante la valoración de las técnicas y acciones conseguidas sobre el adversario. Está prohibido el uso activo de las piernas en el ataque, así como atacar las piernas del rival.

A la lucha grecorromana junto con la lucha libre olímpica y su variante femenina —la lucha femenina— se les denomina luchas olímpicas pues están presentes en los Juegos Olímpicos.
Campo Elías Romero Fuenmayor
Campo Elías Romero Fuenmayor (Gamarra, Cesar, 24 de enero de 1944-Barranquilla, 22 de marzo de 2001) fue un escritor, periodista, crítico de arte y docente colombiano.

Graduado de Filosofía en la Universidad Pontificia Bolivariana de Medellín, prosiguió estudios de arte en varias universidades de Estados Unidos como Bowdoin College, la Universidad Católica de América de Washington D. C. y Harvard. Desarrolló una intensa labor cultural en Barranquilla, desde su posición de profesor de Humanidades y de Arte en las universidades del Norte y del Atlántico. Fue además columnista de los diarios del Caribe y El Heraldo de Barranquilla, reportero y pianista. Fue el creador del primer museo virtual de arte de la Costa Caribe, el Museo Virtual de Estética de la Universidad del Norte.

El Heraldo (Colombia)
El Heraldo es un periódico colombiano con sede en Barranquilla, fundado el 28 de octubre de 1933 por Alberto Pumarejo, Juan B. Fernández Ortega y Luis Eduardo Manotas Llinás. Es el diario de mayor circulación en la Región Caribe de Colombia y el quinto más leído a nivel nacional. Su presidente es Juan Pablo Bojanini y su directora general es Erika Fontalvo, desde el 1 de marzo de 2020.
Municipio de Perry (condado de Carroll)
El municipio de Perry (en inglés: Perry Township) es un municipio ubicado en el condado de Carroll en el estado estadounidense de Ohio. En el año 2010 tenía una población de 996 habitantes y una densidad poblacional de 13,73 personas por km².

Condado de Carroll (Ohio)
El condado de Carroll es uno de los 88 condados del estado estadounidense de Ohio. La sede del condado, así como su mayor ciudad, es Carrollton. El condado posee un área de 394,61 millas cuadradas (1022,0 km²) de tierra, la población es de 26 721 habitantes, y la densidad de población es de 67,7 hab/milla² (26,1 hab/km²), según el censo nacional de 2020. Este condado fue fundado el 1 de enero de 1833.
Temporada 1971-72 de Los Angeles Lakers
La temporada 1971-72 fue la vigésimo cuarta de los Lakers en la NBA, y la decimosegunda en su ubicación en Los Ángeles, California. La temporada regular acabaron con 69 victorias y 13 derrotas, ocupando el primer puesto de la Conferencia Oeste y clasificándose para los playoffs, proclamándose campeones tras derrotar en las Finales a los New York Knicks.

Conferencia Oeste de la NBA
La Conferencia Oeste es una de las dos conferencias, junto a la Conferencia Este, que componen la estructura organizativa de la NBA. Fundada en 1946, ambas están compuestas por quince equipos y organizadas en tres divisiones de cinco equipos cada una.

Se llamó "Western Division" ("División Oeste") hasta 1970, cuando se renombró a ""Western Conference" ("Conferencia Oeste").

En total, por cada conferencia se clasifican 8 equipos. Los líderes de cada división se clasifican matemáticamente para disputar los playoffs, mientras que los 5 equipos restantes serán los que posean mejor balance victorias-derrotas.