hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Idioma proto-tupí
El idioma proto-tupí es una lengua reconstruida o protolengua que, hipotéticamente, dio origen a las leguas tupíes. Reconstruida por el método comparativo partir de datos de sus idiomas descendientes (Tupí clásico, Guaraní, Aweti, Munduruku, Gavião de Rondônia). En Brasil, los estudios histórico-comparativos están siendo desarrollados principalmente por dos equipos científicos: uno del Laboratório de Línguas Indígenas (LALI) de la Universidad de Brasilia; y el otro del Museu Paraense Emílio Goeldi, ubicado en Belém. Los estudios muestran varias evidencias importantes sobre la cultura Proto-Tupi (demostrando, por ejemplo, que los antepasados de los pueblos Tupi se dedicaban a la agricultura)

Museo Paraense Emílio Goeldi
El Museo Paraense Emílio Goeldi (en portugués, Museu Paraense Emílio Goeldi) es la más antigua institución de investigación en la región amazónica, ubicado en Belém, Pará (Brasil), cuyas actividades se centran en el estudio científico de los sistemas naturales y culturales de la Amazonía, así como la difusión de conocimientos y colecciones relacionadas con la región. Es reconocido mundialmente como uno de los institutos más importantes de la investigación científica en la Amazonía, dedicado al estudio de la flora, la fauna y el hombre de la Amazonía y entorno natural.
Monte Ida (Creta)
El monte Ida o Ida cretense, por oposición al monte Ida de Turquía (o Ida frigio), actual monte Psiloritis (griego moderno Ψηλωρείτης "monte alto") se alza en el valle de Amari, en el centro de la isla griega de Creta. Es el pico más elevado de la isla, con una altura de 2456 m s. n. m. En su ladera este se encuentran la meseta de Nida y el bosque de Ruva. El observatorio de la universidad de Creta está ubicado en el pico secundario Skinakas. Su imponente macizo ocupa la parte central de la isla, en las prefecturas de Heraklion y Rétino.

Rétino
Rétino, Réthymno, Retimno, Ritimna o Ritimnia (en griego: Ρέθυμνο, romanizado: Réthymno; en turco: Resmo, en italiano: Rettimo, en latín: Civitas Rethymnæ), llamada además La ciudad Litterária (en latín: Civitas Litterarum), es una ciudad y un municipio de Grecia, de poco más de 30.000 habitantes (55.000 en todo el municipio). La ciudad de Rétino está situada en la costa norte de Creta y es la capital de la unidad periférica homónima.
Katzenelnbogen
Katzenelnbogen (pronunciación alemana: /kat͡sn̩ˈʔɛlnˌboːɡn̩/ⓘ) es el nombre de un castillo y de una pequeña ciudad en el distrito de Rin-Lahn en Renania-Palatinado, Alemania. Katzenelnbogen es la sede del Verbandsgemeinde ("mancomunidad") de Katzenelnbogen.

Ducado de Nassau
El Ducado de Nassau fue uno de los Estados miembros de la Confederación Germánica durante sesenta años, desde 1806 hasta 1866. El territorio del Ducado actualmente forma parte de los estados federados de Hesse y Renania-Palatinado. La capital de Nassau fue la ciudad de Weilburg (hasta 1816) y posteriormente Wiesbaden.
Federico Borromeo (1617-1673)
No se debe confundir con el cardenal Federico Borromeo (1564-1631).

Federico Borromeo (Milán, 29 de mayo de 1617 - Roma, 18 de febrero de 1673) fue un cardenal italiano.

Hijo del conde de Arona Julio César Borromeo y de Giovanna Cesi, estudió teología y derecho civil y canónico antes de marchar a Roma en 1635.

Fue gobernador de Ascoli en 1643, de Benevento en 1646, inquisidor en Malta en 1652, Patriarca de Alejandría desde 1654, nuncio apostólico en Suiza entre 1654 y 1665, gobernador de Roma entre 1666 y 1668 y nuncio en España entre 1668 y 1670.

Este mismo año fue nombrado secretario de estado de la Santa Sede y creado cardenal en el consistorio de 22 de diciembre, recibiendo al año siguiente el capelo cardenalicio y el título de San Agustín, que en 1672 cambió por el de Sant'Agnese fuori le mura.  Muerto en Roma en 1673, fue enterrado en la iglesia de San Carlo al Corso.

Nuncio apostólico
Un nuncio apostólico o nuncio papal (en latín: Nuntius Apostolicus) es un representante diplomático de la Santa Sede —no del Estado de la Ciudad del Vaticano— con rango de embajador. Representa a la Santa Sede ante los Estados (y ante algunas organizaciones internacionales y ante la Iglesia local). Suele tener el rango eclesiástico de arzobispo. Normalmente reside en la nunciatura apostólica, que goza de los mismos privilegios e inmunidades que una embajada.

En los casos en que no existan relaciones diplomáticas con las autoridades de un Estado, el representante de la Santa Sede ante la Iglesia local recibe el nombre de delegado apostólico. En muchos países el nuncio papal tiene precedencia protocolaria sobre el resto de los embajadores: es el decano del cuerpo diplomático.
Budi Sudarsono
Budi Sudarsono (n. en Kediri, Java Oriental, 19 de septiembre de 1979) es un futbolista indonesio que juega como mediocampista o delantero para la Selección de fútbol de Indonesia. Budi mide 174 cm, ha representado a su país en la Copa Asiática del 2007. Budi anotó un gol para su país en el único partido que Indonesia ha ganado en su historia de participaciones en la Copa Asiática. Sus apodos futbolísticos son Budi Gol, Kileng o Ular Piton.

Copa Asiática
La Copa Asiática (en inglés: Asian Cup) es el campeonato de selecciones nacionales de fútbol organizado por la Confederación Asiática de Fútbol (AFC), en el cual participan los países adscritos a la misma.

Desde 1956, la Copa se ha realizado cada 4 años (a excepción de los torneos de 2004 y 2007 que pasaron tres años). El último torneo se celebró en 2024 en Catar, resultando campeona la selección anfitriona de Catar, venciendo en la final a Jordania y consiguiendo así su segundo título consecutivo del área. La edición del 2023 en un principio se iba a jugar en China, pero el gobierno de este país renunció a su organización debido a la política preventiva respecto a la Covid-19. Finalmente dicha edición se celebró en Catar, que ya fue sede del torneo en 1988 y en 2011.

En la edición 2007, el torneo se organizó simultáneamente en cuatro países que fueron Indonesia, Malasia, Tailandia y Vietnam; pero ninguno de ellos logró salir campeón, ni estar entre los cuatro primeros puestos.
Baré-Bakem
Baré-Bakem es un municipio del departamento Moungo de la región Litoral, Camerún. En noviembre de 2005 tenía una población censada de 16 485 habitantes.

Se encuentra ubicado cerca del golfo de Biafra y de la ciudad más poblada del país, Duala.

Golfo de Biafra
El golfo de Biafra (también bahía de Biafra o golfo de Bonny) es un golfo del océano Atlántico, en la parte occidental de África, en el ángulo noreste del golfo de Guinea, en las costas de Nigeria y Camerún al norte y de Guinea Ecuatorial y Gabón al este.

Entre los siglos XVI y XIX fue uno de los centros de compra de esclavos, principalmente en las actuales costas nigerianas.
Puerto de Big Creek
El Puerto de Big Creek (en inglés: Big Creek Port) es una instalación portuaria ubicada en el distrito de Stann Creek, que se utiliza principalmente para las exportaciones de bananas, a pesar de que algunos contenedores  que se reciben en este lugar son para atender mejor a la región sur del país centroamericano de Belice. También es el puerto de salida de los campos de petróleo del pueblo de Spanish Lookout. La compañía Belize Natural Energy tiene un sitio para guardar el petróleo acá.

Spanish Lookout
Spanish Lookout (mirador español) es una comunidad del distrito de Cayo, Belice. En el censo realizado en 2000, su población era de 1.786 habitantes. A mediados de 2005, la población estimada de la ciudad era de 2300 habitantes.
Ivan Almeida
Ivan Freitas Almeida (Praia, 10 de mayo de 1989) es un jugador de baloncesto caboverdiano con pasaporte portugués que actualmente pertenece a la plantilla del Kriol Star de Cabo Verde. Con 1,98 metros de altura puede jugar tanto en la posición de escolta como en la de alero. Es internacional absoluto con Cabo Verde y considerado uno de sus mejores jugadores. Es hermano del también baloncestista Joel Almeida.

Juegos de la Lusofonía de 2009
Los Juegos de la lusofonía de 2009 fueron la segunda edición de los Juegos de la Lusofonía, un evento deportivo multidisciplinar desempeñado por la comunidad de países de lengua portuguesa, representados por sus respectivos Comité olímpico nacionales. Se celebró en Lisboa, Portugal, entre 11 y 19 de julio de 2009. El Pabellón Atlántico fue el escenario principal de los concursos, y donde se realizó la ceremonia de apertura y cierre.

Portugal ganó el derecho a la realización del evento durante la 6 ª Asamblea General de la Asociación de Comités Olímpicos de Lengua Oficial Portuguesa (ACOLOP) el 10 de octubre de 2006 durante la primera edición de los Juegos de la lusofonía de Macao. Los juegos son la responsabilidad del Comité Organizador de los Juegos de habla portuguesa de 2009 (Cojol).
Pequeños gigantes (Chile)
Pequeños gigantes fue un reality show de la televisión chilena, adaptación de la producción mexicana homónima, con un formato de competencia de talento infantil en disciplinas tales como canto, baile y carisma. El programa cuenta con la conducción de Carolina de Moras. Las transmisiones en vivo se realizan desde el estudio de Chilefilms, ubicado en el barrio Las Condes, en la ciudad de Santiago.

Las Condes
Las Condes es una comuna del sector nororiente de la ciudad de Santiago de Chile, Chile. Limita al norte con Vitacura, al nororiente con Lo Barnechea, al sur con La Reina y Peñalolén, y al poniente con Providencia.
Homer's Paternity Coot
Homer's Paternity Coot, llamado La prueba de paternidad de Homer en España y El padre de Homero en Hispanoamérica, es el décimo episodio de la decimoséptima temporada de la serie animada Los Simpson, emitido por primera vez en Estados Unidos el 8 de enero de 2006 y el 17 de septiembre de 2006 en Hispanoamérica. El guion fue escrito por Joel H. Cohen, dirigido por Mike B. Anderson y Michael York fue la estrella invitada, interpretando a Mason. En el episodio, Homero descubre que su madre tuvo una aventura tiempo antes de su nacimiento, por lo que el Abuelo podría no ser su padre biológico.

Abraham Simpson
Abraham «Abe» Jebediah Simpson, más conocido como el Abuelo, es un personaje de la serie de televisión de dibujos animados Los Simpson. En ella, es el padre de Homer Simpson, el abuelo de sus hijos Bart, Lisa y Maggie y el suegro de Marge. El abuelo fue diseñado tempranamente para la segunda temporada de los cortos emitidos para el show de Tracey Ullman y ya presentaba las características que acabaría desarrollando en la serie de emisión internacional. En la versión original este personaje está doblado por Dan Castellaneta, mientras que en las versiones hispanohablantes varios actores de voz se le han puesto, diferentes al mismo que dobla a Homer Simpson. En el número #1000 de Entertainment Weekly, Abe Simpson fue seleccionado como el abuelo para "la familia perfecta de televisión".
Miguel Simão
Miguel Simão (26 de febrero de 1973) es un exfutbolista portugués que se desempeñaba como delantero.

Jugó para clubes como el Nacional, Feirense, Salgueiros, Académica de Coimbra, Aves, St. Johnstone, Sanfrecce Hiroshima, Gil Vicente, Moreirense, AD Fafe y Grevenmacher.

Clube Desportivo das Aves 1930
El Clube Desportivo das Aves 1930 es un equipo de fútbol de Vila das Aves, Portugal, que juega actualmente en la segunda división de la Asociación de Fútbol del Porto. Fue fundado el 12 de noviembre de 1930. Ha jugado tres temporadas en la máxima categoría, después de haber sido promovidos de la LigaPro 2016-17 y participado en la temporada 2017-18.

El 20 de mayo de 2018 obtuvo el primer título de su historia, al derrotar al Sporting de Lisboa por 2-1 en la final de la Copa de Portugal.

El 1 de septiembre de 2020 el Club se desvinculó de la SAD y creó un equipo sénior para disputar la Segunda División de la Asociación de Fútbol de Oporto.

El 8 de octubre de 2020, tras la desistencia de la SAD de participar en el Campeonato de Portugal, el club fue refundado con el nombre Clube Desportivo das Aves 1930.
Hasanúyidas
Los hasanúyidas, hasanuyíes, hasanwahíes, hasanwahidas o hasanawahíes (c. 959-1015) fueron una poderosa dinastía chií kurda que gobernó la zona fronteriza entre Irán e Irak llamada Jibal, que comprendía zonas occidentales de Irán, como Azerbaiyán iraní y los montes Zagros, entre Shahrizor y Juzestán, desde c. 959 hasta 1015. El último gobernante  hasanuyí murió en 1015 en Sarmadj, al sur de Bisotun, cuando los selyúcidas empezaron a entrar en la región.

Chiismo
El chiismo, islam chií o islam chiita (o chía, en árabe: شيعة‎, romanizado: shiʿa) constituye la segunda rama más grande del islam después del sunismo. Es el nombre tradicional por el que se conoce a la escuela de jurisprudencia islámica Ya'farita. El chiismo es profesado por alrededor del 5 % al 10 % de los 1900 millones de musulmanes existentes en el mundo.

El principal líder simbólico a nivel mundial es en la actualidad Ali al-Sistani.
Municipio de Grattan (Minnesota)
El municipio de Grattan (en inglés: Grattan Township) es un municipio ubicado en el condado de Itasca en el estado estadounidense de Minnesota. En el año 2010 tenía una población de 44 habitantes y una densidad poblacional de 0,48 personas por km².

Condado de Itasca
El condado de Itasca (en inglés: Itasca County) es un condado en el estado estadounidense de Minnesota. En el censo de 2000 el condado tenía una población de 43.992 habitantes. La sede de condado es Grand Rapids. El condado fue fundado el 27 de octubre de 1849, después de la creación del Territorio de Minnesota. Fue nombrado en honor al lago Itasca.
Ann M. Fudge
Ann Marie Fudge (Washington, 23 de abril de 1951) es una empresaria estadounidense que forma parte de varias juntas corporativas, incluidas las de General Electric, Novartis, Unilever e Infosys, así como en varias juntas sin fines de lucro. Fue presidenta y directora ejecutiva de Young & Rubicam Brands, una red global de empresas de comunicaciones de marketing.  Fudge en 2010, participó en la Comisión Nacional de Reforma y Responsabilidad Fiscal del presidente Barack Obama.

Novartis
Novartis es una empresa multinacional que se dedica a la industria farmacéutica y biotecnológica. Su sede principal está en la ciudad de Basilea (Suiza). La compañía nace a partir de la fusión de Ciba-Geigy con Sandoz en 1996, que en su época fue la fusión más grande del mundo.

El 21 de febrero de 2005, Novartis anuncia la compra del fabricante alemán de medicamentos genéricos Hexal por un valor de 5.650 millones de euros.
Seminario de Montezuma
El Seminario Interdiocesano de Montezuma, de nombre oficial Pontificio Seminario Central Mexicano de Nuestra Señora de Guadalupe; fue un seminario de la Iglesia católica ubicado en la comunidad de Montezuma, en el condado  de San Miguel, Estados Unidos.

Se trataba de un recinto que albergó a los estudiantes al sacerdocio mexicanos que emigraron al extranjero tras las repercusiones de la Guerra Cristera y las políticas anticlericales del gobierno de México. Durante su funcionamiento estudiaron cerca de tres mil alumnos, de los cuales poco más de mil se ordenaron sacerdotes y dieciséis ocuparon cargos episcopales.

Condado de San Miguel (Nuevo México)
El condado de San Miguel es uno de los 33 condados del estado estadounidense de Nuevo México. La sede del condado es Las Vegas, al igual que su mayor ciudad. El condado tiene un área de 12.265 km² (de los cuales 48 km² están cubiertos por agua), y una población de 30.126 habitantes, para una densidad de población de 2 hab/km² (según censo nacional de 2000). Este condado fue fundado en 1852.
Bob Marlette
Robert Roy "Bob" Marlette (Lincoln, 7 de diciembre de 1955) es un productor discográfico, ingeniero de sonido, teclista y compositor estadounidense. Inició su carrera como músico de sesión en la grabación del álbum 24 Carrots de Al Stewart. Desde entonces se ha desempeñado como teclista y compositor, trabajando con artistas y bandas como Tracy Chapman, John Wetton, Laura Branigan, Anvil, Alice Cooper, Adrian Vandenberg, Quiet Riot y Krokus.

Al Stewart
Alastair Ian "Al" Stewart (Glasgow, Escocia, 5 de septiembre de 1945) es un cantante, compositor y músico de folk-rock británico que saltó a la fama como parte del renacimiento de los músicos populares británicos ("roots revival") en los años 60' y 70'. Él desarrolló un estilo único de combinar canciones de folk-rock con cuentos de personajes clásicos y acontecimientos de la historia.
Hermann Breith
Hermann Albert Breith (7 de mayo de 1892-3 de septiembre de 1964) fue un general alemán de Panzertruppe, sirviendo durante la Segunda Guerra Mundial. 
Ganador de la Cruz de Caballero de la Cruz de Hierro con Hojas de Roble y Espadas en reconocimiento de su valentía extrema en el campo de batalla y el liderazgo militar exitoso. Breith es conocido por haber comandado el III Cuerpo Panzer.

General de Tropas Acorazadas
General der Panzertruppe (General de las Tropas Acorazadas) fue un rango de general del ejército alemán introducido para el Heer en 1935. Lo mismo que el comandante del Cuerpo Panzer equivale al Teniente General del Ejército de los Estados Unidos. Con la creación de las Bundeswehr (Fuerzas Armadas Federales) en 1955, los rangos de general fueron modificados, asemejándolos a la estructura del Ejército de los Estados Unidos, en tal caso un general ocupa una posición de Mando de un ejército, el cual se encontraba antiguamente en manos de un (coronel general) Generaloberst.

El rango era equivalente en función de la especialidad del general a los tradicionales General der Kavallerie, General der Artillerie y General der Infanterie. El Heer también introdujo el rango de General der Gebirgstruppen (tropas de montaña), General der Pioniere (ingenieros), General der Fallschirmtruppen (paracaidistas), General der Flieger (aviación) y General der Nachrichtentruppen (comunicaciones).
Nur Levi
Nur Al Levi Rota (Madrid; 1 de febrero de 1979), conocida artísticamente como Nur Levi es una actriz de cine, teatro y televisión española. Es hija de Cristina Rota y hermana de María y Juan Diego Botto, todos ellos también actores.

Hospital Central (serie de televisión)
Hospital Central es una serie de televisión española de drama médico producida por Videomedia para Telecinco, que se estrenó el 30 de abril de 2000 y finalizó el 27 de diciembre de 2012.

Es la versión española de la serie de Estados Unidos llamada ER (Urgencias en España, ER, Emergencias en Argentina para las emisiones en la cadena Telefe, y Sala de Urgencias en Hispanoamérica)
Preverina
Preverina es un género de foraminífero bentónico considerado un sinónimo posterior de Chapmanina de la familia Chapmaninidae, de la superfamilia Rotalioidea, del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su especie tipo era Chapmania galea. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Chattiense (Oligoceno superior) hasta el Tortoniense (Mioceno medio).

Chattiense
El Chattiense o Chattiano es el segundo y último piso y edad del Oligoceno en la escala temporal geológica. Sucede al Rupeliense y precede al Aquitaniense (primer piso del Mioceno y del Neógeno). Se inició hace unos 27,3 millones de años y terminó hace unos 23,04 millones de años.

El Chattiense fue introducido por el paleontólogo austríaco Theodor Fuchs en 1894. Fuchs nombró el piso en referencia a los catos (chatti en latín), una tribu gernmánica. La localidad tipo original se encuentra cerca de la ciudad alemana de Kassel.
Los Pinos del Limonar
Los Pinos del Limonar es un barrio perteneciente al distrito Este de la ciudad andaluza de Málaga, España. Según la delimitación oficial del ayuntamiento, limita al norte con el sector de Colinas del Limonar y el barrio de Sierra Blanquilla; al este, con el barrio de El Mayorazgo; al sur, con los barrios de Las Palmeras y La Vaguada; y al oeste, con el barrio de La Manía y el Monte Victoria.
El Limonar comenzó a tomar forma a finales del siglo XIX, cuando empezaron a surgir lujosas villas residenciales, como Villa Suecia. Actualmente ya cuenta con urbanizaciones, residencias particulares, negocios como restaurantes, alimentación y otras tiendas, peluquería, e incluso cuenta con residencias para ancianos, clubs, colegios…

Sierra Blanquilla
La Sierra Blanquilla es una formación montañosa del oeste de la provincia de Málaga, en Andalucía, España. Está situada entre los términos municipales de El Burgo y Ronda, al norte del parque natural de la Sierra de las Nieves. No forma parte del mismo, pero sí de la reserva de la biosfera de la Sierra de las Nieves y la ZEPA a ella asociada. Además, fue designada Zona de Especial Conservación en sí misma en el año 2006.
Estadio Dinamo (Samarcanda)
El Estadio Dinamo en uzbeko: «Dinamo» stadioni) es un estadio multiusos ubicado en la ciudad de Samarcanda, Uzbekistán. El estadio fue inaugurado en 1962 y cuenta con una capacidad para 13 800 espectadores. Es utilizado por el club FK Dinamo Samarcanda de la Super Liga de Uzbekistán.

Estadio multiusos
Un estadio multiusos es un tipo de estadio diseñado para el uso de distintos deportes o bien para conciertos, exposiciones y otros eventos.

Los campos de juego de béisbol tienen forma de diamante o abanico, en tanto que los de fútbol americano, fútbol y rugby son rectangulares, y los de atletismo, críquet y fútbol australiano son ovales. Además, los campos de baloncesto, futsal, hockey sobre hielo y balonmano son rectangulares, pero de distinto tamaño.

Para que un mismo estadio sirva para diversos deportes, las tribunas deben estar lo suficientemente alejadas de cualquiera de los campos, lo que perjudica la visibilidad al público. Otra opción es instalar tribunas móviles, para acercar al público cuando se utiliza un campo pequeño.

Algunos estadios multiusos fueron diseñados inicialmente para albergar un solo deporte y renovados posteriormente para acoger varios. En tanto, otros estadios fueron construidos desde un primer momento para dar cabida a múltiples deportes.
Zhou Yafei (escaladora)
Zhou Yafei (en chino: 周娅菲; 15 de mayo de 2004) es una deportista china que compite en escalada, especialista en la prueba de velocidad.

Consiguió dos medallas en los Juegos Mundiales de 2025, oro en velocidad en relevo y bronce en velocidad. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Escalada de 2025.

Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, ocupando el séptimo lugar en la prueba de velocidad.

Escalada en los Juegos Mundiales de Chengdu 2025
Las competiciones de escalada en los Juegos Mundiales de 2025 se realizaron en el Parque Tianfu de Chengdu (China) entre el 14 y el 16 de agosto de 2025.

En total fueron disputadas en este deporte seis pruebas, tres masculinas y tres femeninas.
David Ogden Stiers
David Allen Ogden Stiers (Peoria, Illinois; 31 de octubre de 1942-Newport, Oregón; 3 de marzo de 2018) fue un actor estadounidense que actuó en cine y televisión y como actor de voz en dibujos animados, especialmente producidos por Disney y DreamWorks.

Falleció el 3 de marzo de 2018 a causa de un cáncer de vejiga.

DreamWorks
DreamWorks Pictures (también conocido como DreamWorks SKG o DreamWorks Studios)es una productora audiovisual estadounidense, fundada en 1994 por Steven Spielberg, Jeffrey Katzenberg y David Geffen, con sede en la ciudad de Glendale, California. Su película más exitosa hasta el momento es Shrek 2 (2004), con más de 900 millones de dólares de recaudación.