hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rally Cataluña de 2004
El Rally Cataluña de 2004, oficialmente 40º Rally Catalunya - Costa Brava (Rallye de España), fue la edición 40.ª y la decimoquinta ronda de la temporada 2004 del Campeonato Mundial de Rally. Se celebró del 29 al 31 de octubre y contó con veinte tramos de asfalto sumando un total de 384.08 km cronometrados.

El ganador fue Markko Martin a bordo de un Ford Focus WRC, la que sería la última victoria en el mundial para el estonio. Segundo Marcus Grönholm con un Peugeot 307 WRC y tercero Carlos Sainz con un Citroën Xsara WRC. En la categoría junior venció el francés Nicolas Bernardi seguido de Per-Gunnar Andersson y Mirco Baldacci.

Peugeot 307 WRC
El Peugeot 307 WRC es un vehículo de rally basado en el Peugeot 307 con homologación World Rally Car. Fue construido por Peugeot para participar en el Campeonato del Mundo de Rally en el equipo oficial, el Peugeot World Rally Team.

Participó en las temporadas 2004 y 2005 obteniendo tres victorias: Finlandia (2) y Japón, de la mano de Marcus Gronholm. También fue utilizado por el equipo privado OMV Peugeot Norway en la temporada 2006, obteniendo como mejor resultado un segundo puesto en el Rally de Gran Bretaña de la mano de Manfred Stohl.
Goleta
La goleta es un buque de vela de dos o más mástiles (las ha habido hasta de siete palos), siendo el mayor el de mesana, con el aparejo formado por velas áuricas (cangrejas y escandalosas) y velas de cuchillo (foques y velas de estay); es decir, velas dispuestas en el palo siguiendo la línea de crujía, de proa a popa, en vez de montadas en vergas transversales, como las velas cuadradas.

Estay
En náutica, el estay (pl. estayes, estáis) es la cuerda que sujeta todo mástil o mastelero para que no caiga hacia popa. (ing. stay).

Por tanto, es un cabo de mucha importancia y consecuencia, más grueso que los obenques del respectivo palo o mastelero, y va desde la encapilladura de estos hacia proa, haciéndose firme en esta el del palo mayor.
Muránska Lehota
Muránska Lehota es un municipio del distrito de Revúca en la región de Banská Bystrica, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 199 habitantes.

Se encuentra ubicado al este de la región, en la cuenca hidrográfica del río Sajó —un afluente derecho del río Tisza— y cerca de la frontera con la región de Košice.

Distrito de Revúca
El distrito de Revúca (en eslovaco Okres Revúca) es una unidad administrativa (okres) de Eslovaquia Central, situado en la región de Banská Bystrica, con 40.879 habitantes (en 2003) y una superficie de 730 km².
Dziwle
Dziwle [pronunciación en polaco: /ˈd͡ʑivlɛ/] es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Grabica, dentro del Distrito de Piotrków, Voivodato de Łódź, en Polonia central. Se encuentra aproximadamente a 3 kilómetros al norte de Grabica, a 17 kilómetros al noroeste de Piotrków Trybunalski, y a 30 kilómetros al sur de la capital regional Lodz.

Piotrków Trybunalski
Piotrków Trybunalski es una ciudad del centro de Polonia. Fue capital del ya extinto voivodato de Piotrków desde 1975 a 1998, momento en el cual la reforma territorial polaca redujo, por ley, los hasta entonces 49 voivodatos a 16. Actualmente pertenece al voivodato de Łódź, siendo la segunda ciudad por población del mismo tras la propia capital, Łódź; y la ciudad número 47 más poblada de Polonia.[cita requerida]
What's Opera, Doc?
What's Opera, Doc? es un cortometraje animado dirigido por Chuck Jones y perteneciente a la serie Merrie Melodies. La historia es protagonizada por Elmer Gruñón y Bugs Bunny quienes parodian las óperas de Richard Wagner, particularmente El anillo del nibelungo. Fue estrenado el 6 de julio de 1957. Mel Blanc y Arthur Q. Bryan hacen las voces, incluyendo el canto. El cortometraje también es conocido como Kill the Wabbit debido a la letra de Elmer con la melodía principal de la La cabalgata de las valquirias.

Arthur Q. Bryan
Arthur Q. Bryan (8 de mayo de 1899 - 18 de noviembre de 1959) fue un actor de voz y locutor radiofónico de nacionalidad estadounidense, conocido sobre todo por su larga trayectoria como el Dr. Gamble en la comedia radiofónica Fibber McGee and Molly, así como por dar voz al personaje de animación de Warner Brothers Elmer Gruñón.
Actas de los mártires
Las Actas de los mártires o Acta martyrum son los documentos literarios del proceso y muerte de los mártires. Las mejores ediciones son las realizadas por los bolandistas en sus obras Acta Sanctorum, Bibliotheca hagiographica latina, Bibliotheca hagiographica graeca y Bibliotheca hagiographica orientalis. El apelativo mártir (del griego martyr, testigo) se atribuyó en un principio a los Apóstoles, que fueron testigos de la vida y resurrección de Cristo (cf. Hch 1, 8) y a los primeros apóstoles, que por mantener ese testimonio afrontaron la muerte; con el tiempo la palabra mártir pasó a significar al cristiano que da con su sangre y su vida, un testimonio firme de su fe, para designar posteriormente a las personas, muertas por los ideales de su fe.

Simón Metafraste
Simón Metafraste fue uno de los más renombrados hagiógrafos bizantinos. La época en que vivió es aún cuestión de debate entre los estudiosos, situándosele entre los siglos IX al XIV, aunque el mayor consenso se ha alcanzado situándolo en el siglo X, asumiendo que se trata de un logoteta bizantino del mismo nombre del que hay certeza histórica de su tiempo.
Oela
Oela es una localidad del municipio de Rapla en el condado de Rapla, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 40 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-este del condado, cerca del río Vigala y de la frontera con los condados de Järva y Harju.

Condado de Harju
El condado de Harju (en estonio: Harju maakond) o Harjumaa es uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Con una extensión de 4333 km², se encuentra situado en el sur de la costa del golfo de Finlandia, y limita con los condados de Lääne-Viru al este, Järva al sureste, Rapla al sur y Lääne al suroeste.

Actualmente, más de un tercio de la población del país vive en dicho condado. Según datos de 2004, esto supone un total de 523.277 habitantes, lo que implica una densidad de población de 120,8 habitantes por km².

La capital de dicho condado es Tallin que, a su vez, es capital de la república. Recientemente, el órgano legislador de dicho municipio ha enviado una petición al gobierno de la nación para cambiar su estatuto actual y pasar a convertirse en un organismo administrativamente independiente, fuera del condado de Harju.
Seealpsee
Seealpsee es un lago en la cordillera de Alpstein en el cantón de Appenzell Rodas Interiores en Suiza. Está localizado a 1,143.2 m s. n. m. y tiene una superficie de 13,6 hectáreas (33,6 acre). Se puede llegar a pie al lago desde Wasserauen o desde Ebenalp. Es un destino turístico popular que cuenta con una red de rutas que conectan el Seealpsee con otros puntos de interés en los Alpes de Appenzell, como Wildkirchli o Säntis.

Lleva el nombre del Seealp adyacente. La primera mención de este data de 1682 como See Alper See.

Wasserauen
Wasserauen es una localidad perteneciente a la comuna suiza de Schwende, en el Cantón de Appenzell Rodas Interiores.

Cuenta con la estación ferroviaria término de la línea Gossau - Herisau - Appenzell - Wasserauen, cuyo tramo Appenzell - Wasserauen se puso en servicio en 1912, y con la estación inferior del teleférico que comunica a Wasserauen con Ebenalp.

La localidad apenas cuenta con habitantes, puesto que se limita a las dos estaciones (ferrocarril y teleférico) y a un aparcamiento para dar servicio a estas.

Existe una pequeña central hidroeléctrica.
Melocotonero en flor
Melocotonero en flor es un óleo sobre lienzo pintada por Vincent van Gogh durante su estancia en Arlés (Francia). La obra representa un melocotonero en plena floración, como símbolo de renovación y esperanza, y es una de las muchas pinturas que el artista dedicó a los paisajes primaverales del sur de Francia. La pintura es de 73 cm x 59 cm y está ubicada en el Museo Kröller-Müller situado en Otterlo, Países Bajos.

Prunus persica
Prunus persica, originalmente Amygdalus persica L. y comúnmente conocido como melocotonero, es una especie de árbol del género Prunus de la familia Rosaceae. También se suele denominar duraznero en países hispanoamericanos y albérchigo (del árabe al-pérsico) en castellano antiguo. Su fruto es comúnmente conocido como melocotón (del latín malum cotonium, «manzana algodonosa» —en alusión a la piel del fruto—), durazno (del latín duracĭnus «que tiene la piel dura», —aludiendo a la piel del fruto—) o piesco (del latín [malum] persĭcum «manzana pérsica» —aludiendo al origen del fruto—).
329.ª Brigada Blindada del Ejército Popular Yugoslavo
La 329.ª Brigada Blindada del Ejército Popular Yugoslavo (329. oklopna brigada - 329. okbr) era una gran unidad de combate, integrante del componente activo de esa fuerza. con asiento de paz en Banja Luka. Como parte del orden de batalla del 5.º Cuerpo realizó operaciones de combate en Eslavonia Occidental.

Luego del repliegue formal del Ejército Popular Yugoslavo (JNA) de Bosnia y de Croacia en mayo de 1992, la brigada fue renombrada como 1.ª Brigada Blindada del Ejército de la Republika Srpska, por lo que la 329. okbr dejó de existir. El material y gran parte de su personal permaneció en sus filas manteniendo su dependencia del mismo cuerpo, ya renombrado como 1.° Cuerpo de la Krajina.

Gradiška
Gradiška (Cirílico: Градишка) es una ciudad, capital del municipio homónimo, situada en la Región de Banja Luka de la República Srpska, una de dos las entidades constituyentes de Bosnia y Herzegovina. La localidad se encuentra en la llanura de Lijevče, en la margen derecha del río Sava lindando con el municipio croata de Stara Gradiška y a unos 45 km al norte de Banja Luka.
Torneo Nacional de Clubes 2001
El Torneo Nacional de Clubes de 2001 fue la octava edición del torneo organizado por la Unión Argentina de Rugby que reúne a los mejores clubes de la URBA y del Torneo del Interior. Se llevó a cabo entre el 3 y el 24 de noviembre de 2001.

El torneo volvió a disputarse tras no llevarse a cabo en la temporada anterior, cuando fue suspendido debido a la falta de fechas causadas por los cambios llevados a cabo en el Campeonato Argentino de Rugby y por cuestiones económicas.

La final se llevó a cabo en las instalaciones de Buenos Aires Cricket & Rugby Club entre los dos mejores equipos del Torneo de la URBA en 2001, Hindú y Alumni, repitiendo la final de la edición 1996. El Elefante se consagró campeón, derrotando a Alumni por 27 a 14 y obteniendo así su segundo título.

Unión de Rugby de Buenos Aires
La Unión de Rugby de Buenos Aires (URBA) es la entidad que nuclea a los principales clubes de rugby de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y de su área metropolitana (AMBA), tres clubes de tres ciudades del interior de la Provincia de Buenos Aires (un club de Mercedes, uno de San Antonio de Areco y otro de Chascomús) y el Club Atlético del Rosario de la ciudad de Rosario, de la Provincia de Santa Fe. La URBA organiza torneos para equipos o clubes, entre ellos el Torneo de la URBA de primera división. La misma está afiliada a la Unión Argentina de Rugby. Es la unión de rugby más importante de la Argentina. También, cuenta con su selección propia, las Águilas, que la representa en el Campeonato Argentino de Rugby de la UAR.
Fascinador
Un fascinador (del inglés fascinator), o simplemente tocado o adorno, es una pieza de sombrerería femenina. Fueron inicialmente pequeñas piezas ligeras para la cabeza. Desde los años 1990 el término se refiere a una pieza como alternativa al sombrero; es normalmente un diseño decorativo grande sujeto a una banda o clip, a veces incorporando una base para parecerse a un sombrero, en este caso se suele denominar hatinator.

Beatriz de York
La princesa Beatriz (Beatrice Elizabeth Mary; Londres, 8 de agosto de 1988) es la primogénita del príncipe Andrés y Sarah Ferguson. Como nieta por vía paterna de Isabel II, es princesa del Reino Unido desde su nacimiento. Es sobrina del actual rey del Reino Unido y soberano de la Mancomunidad de Naciones, Carlos III, y desde 2020 está casada con el empresario Edoardo Mapelli Mozzi.  Actualmente, ocupa el noveno puesto en la línea de sucesión al trono británico.
Síntesis de aldehídos de Grundmann
La síntesis de aldehídos de Grundmann  es un método de síntesis orgánica que consiste en la preparación de un aldehído a partir de un haluro de acilo.

El método consiste en cuatro reacciones:

1) Formación de la diazocetona con diazometano.

2) Degradación del diazocompuesto con ácido acético.

3) Hidrogenación catalítica.

4) Escisión oxidativa con acetato de plomo (IV).

Debido a que la reducción de Rosenmund y la reducción selectiva con DIBAL-H logran transformaciones similares, este método de síntesis no se aplica mucho en la actualidad debido al número mayor de pasos y a que utiliza acetato de plomo, que es muy tóxico.

Acetato de plomo(IV)
El acetato de plomo es un compuesto químico con la fórmula química Pb(C2H3O2)4 y es una sal del ácido acético. Se puede comprar, usualmente estabilizado con dicho ácido.

Se puede preparar mediante la reacción de tetraóxido de plomo con ácido acético.
Campo de Marte (París)
El Campo de Marte (en francés: Champ-de-Mars) es un vasto jardín público totalmente abierto situado en el séptimo distrito de París, entre la Torre Eiffel, al noroeste y la Escuela militar al sureste. Con sus 24,5 hectáreas, el jardín es uno de los espacios verdes más grandes de París. Rico de una historia bicentenaria, recibe a parisinos y turistas durante todo el año en una amplia gama de actividades.

El 14 de julio de 1790 se celebró la fiesta de la Federación. El 17 de julio de 1791 se produjo la masacre del Campo de Marte y Jean Sylvain Bailly fue guillotinado el 12 de noviembre de 1793. Se celebró la fiesta del Ser supremo el 6 de junio de 1794. En el centro de la explanada se situó el altar de la Patria.

Gustave Eiffel
Alexandre Gustave Eiffel (pronunciado /ɛfɛl/ (escucharⓘ); Dijon, 15 de diciembre de 1832-París, 27 de diciembre de 1923) fue un ingeniero civil francés. Se graduó en la École centrale Paris y adquirió renombre diseñando varios puentes para la red francesa de ferrocarriles, de los cuales es especialmente notable el viaducto de Garabit.

Su fama actual se debe a su proyecto estrella, la mundialmente conocida torre Eiffel, construida para la Exposición Universal de París de 1889. Tras su retiro de la ingeniería, Eiffel se dedicó a investigar en la meteorología y la aerodinámica, haciendo importantes contribuciones en ambos campos.

Émile Nouguier y Maurice Koechlin contribuyeron al diseño final de la torre, y además se añadieron varios detalles del arquitecto Stephen Sauvestre.
Concierto en el Massey Hall
Fue un legendario concierto de jazz acontecido en el Massey Hall de Toronto, Canadá en 1953.
Se realizó con un quinteto formado por los más grandes representantes del Jazz de la época (hoy todos nombres reconocidos y famosos alrededor del mundo de la música): Dizzy Gillespie, trompeta; Charlie Parker, saxofón alto; Bud Powell, piano; Charles Mingus, bajo y Max Roach, batería.

Se tocaron numerosos temas clásicos de la era del BeBop como "Salt Peanuts", de Gillespie y también tocando temas más clásicos como "Perdido", inmortalizado por Duke Ellington
El concierto se encuentra disponible hoy en día en CD, en el álbum: JAZZ AT THE MASSEY HALL.

Bud Powell
Earl Rudolph "Bud" Powell (Nueva York, 27 de septiembre de 1924 - Nueva York, 31 de julio de 1966), conocido como Bud Powell, fue un pianista y compositor estadounidense de jazz, y una de las figuras fundamentales del bebop. Junto a Charlie Parker, Dizzy Gillespie, o Thelonious Monk, fue una de las figuras más importantes del jazz moderno. También fue un compositor creativo e influyente.

Pionero en el progreso del bebop y sus aportes asociadas a la teoría del jazz, la aplicación de Powell de un fraseo complejo al piano influyó tanto a sus contemporáneos como en pianistas posteriores como Walter Davis Jr, Toshiko Akiyoshi y Barry Harris.

Nacido en pleno Renacimiento de Harlem en el seno de una familia de músicos, Powell desarrolló en la década de 1930 un enfoque agresivo y enfocado en su mano derecha en el piano, que marcó una ruptura con el enfoque zurdo del stride y el ragtime que había predominado hasta entonces.
Francisco Javier Díaz Verdugo
Francisco Javier Díaz Verdugo (Santiago, 1 de julio de 1971) es un abogado y político chileno, miembro del Partido Socialista (PS), del cual fue secretario general entre 2013 y 2014. Se desempeñó como subsecretario del Trabajo durante todo el segundo gobierno de la presidenta Michelle Bachelet (2014-2018).

Subsecretaría del Trabajo de Chile
La Subsecretaría del Trabajo de Chile (también conocida por su acrónimo, SUBTRAB), es una de las subsecretaría de Estado dependientes del Ministerio del Trabajo y Previsión Social, y cuya misión es contribuir a la construcción de una sociedad de oportunidades, seguridades y valores, a través del cumplimiento de los objetivos del Ministerio; mediante el diseño, coordinación, supervisión y evaluación de políticas, programas e instrumentos que promuevan más y mejores empleos; la entrega del soporte administrativo y de gestión necesario; y la supervigilancia de los servicios dependientes. Desde el 21 de abril de 2025, el subsecretario respectivo es Pablo Chacón Cancino, actuando bajo el gobierno de Gabriel Boric.
Guennadi Belkov
Guennadi Belkov (Unión Soviética, 24 de octubre de 1955) es un atleta soviético retirado especializado en la prueba de salto de altura, en la que consiguió ser subcampeón europeo en pista cubierta en 1979.

Salto de altura
El salto de altura es una prueba de atletismo que tiene por objetivo sobrepasar una barra horizontal, denominada listón, colocada a una altura determinada entre dos postes verticales separados a unos 4 metros.
El saltador inicia su competencia en la altura que estime oportuna y dispone de tres intentos para superarla. Una vez superada la altura, el listón se sitúa 3, 4, 5 y algunas veces 6 cm más arriba, dependiendo de la normativa de la competición que se dispute, y el atleta dispone de otros tres nuevos intentos para superarlo, pudiendo renunciar a esa altura y solicitar una superior, y así sucesivamente hasta que incurra en tres intentos fallidos de forma consecutiva, que implican su eliminación de esta prueba.

El salto de altura en su modalidad masculina forma parte del programa de atletismo en los Juegos  Olímpicos modernos desde su primera edición de Atenas 1896. La modalidad femenina debutó en los Juegos de Ámsterdam 1928.
Podolia (región)
Podolia (en ucraniano: Поділля Podilya, en polaco: Podole, también aparece mencionada como Podilia y Podolie) es una región histórica de la Europa Oriental que se encuentra en la zona centro-occidental y sudoccidental de Ucrania y que, en líneas generales, corresponde a los actuales óblast de Jmelnitski, Ternópil y Vínnytsia.

Dniéster
El Dniéster (pronunciado ['njes.teɾ]; en rumano: Nistru; en ucraniano: Дністер) es un río de Europa Oriental que, partiendo de los Cárpatos, discurre por Ucrania y Moldavia hasta desembocar en el mar Negro. Tiene una longitud de 1352 km (12° más largo de Europa) y drena una cuenca de 72 100 km².
They Were Expendable (película de 1945)
No eran imprescindibles (título original: They Were Expendable) es una película estadounidense de 1945 de género bélico dirigida por John Ford y protagonizada por Robert Montgomery, John Wayne y Donna Reed. Basada en la novela homónima de William Lindsay White, narra la historia del "3º escuadrón de torpederos", una unidad de torpederos PT boat que defendió las Filipinas contra la invasión japonesa durante la batalla de Filipinas entre 1941 y 1942 en el transcurso de la II Guerra Mundial.

Pese a ser una obra de ficción, el libro está basado en hechos y personas reales. Los personajes de John Brickley (Montgomery) y Rusty Ryan (Wayne) están inspirados en los oficiales navales John D. Bulkeley (merecedor de una medalla de honor) y Robert Kelly respectivamente. Tanto el libro, que fue un éxito de ventas, como la película describen situaciones que no ocurrieron en la realidad pero bien podían haber ocurrido y la película fue alabada por su gran verosimilitud.

Superventas
Se denomina superventas (en inglés: bestseller) a aquel libro, disco, sencillo o videojuego que, gracias a la gran aceptación que tiene entre el público, pasa a formar parte de las listas de «los más vendidos». La expresión también puede utilizarse para señalar el valor académico o artístico de la obra, o bien para destacar la fama que ha adquirido para el público general. Pese al uso que pueda hacerse del término, hay que destacar que el hecho de calificar a una obra como «superventas» implica solo eso: un gran nivel de venta y de difusión, y no necesariamente una gran calidad o rigor académico.
Eoparastaffellina
Eoparastaffellina es un género de foraminífero bentónico considerado un sinónimo posterior de Pseudoendothyra de la subfamilia Pseudostaffellinae, de la familia Ozawainellidae, de la superfamilia Fusulinoidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su especie tipo era Eoparastaffella (Eoparastaffellina) subglobosa. Su rango cronoestratigráfico abarcaba el Pennsylvaniense (Carbonífero inferior).

Fusulinoidea
Fusulinoidea, tradicionalmente denominada Fusulinacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Givetiense (Devónico medio) hasta el Djulfiense (Pérmico superior). Si Fusulinoidea se restringe tan solo a la familia Fusulinidae, abarcaría desde el Moscoviense (Carbonífero inferior) hasta el Murgabiense (Pérmico superior).
Barco de plátano
Un barco de plátano (Banana Boat, en inglés) es un plato tradicional a la hoguera que consiste en cortar un plátano a lo largo y rellenarlo con malvaviscos y chocolate, luego se envuelve en papel de aluminio y se cocina en el resto de las brasas de una fogata. A veces al barco de plátano se le coloca una salsa de caramelo antes de cocinar.

Caramelo
El caramelo es un alimento preparado generalmente a base de azúcar fundido. El caramelo se consigue mediante la cocción de azúcares. Este puede consumirse tanto líquido (tal es el caso del caramelo que se añade por encima del flan, en este caso se denomina almíbar), como sólido.

El proceso de caramelización consiste en calentar el azúcar lentamente a unos 170 °C. A medida que el azúcar se calienta, las moléculas se descomponen y se vuelven a formar en compuestos con un color y sabor característicos.

Se elaboran una variedad de dulces, postre y aderezos con caramelo: crocantes, turrones, pralinés, flan, crème brûlée y manzanas acarameladas. Los helados a veces tienen sabor o contienen remolinos de caramelo.
Torneo de Pekín 2017
El China Open 2017 fue un torneo de tenis que perteneció tanto a la ATP en la categoría de ATP World Tour 500 como a la WTA en la categoría Premier Mandatory. Los eventos femeninos y los eventos masculinos se llevaron a cabo en el Centro de Tenis del Parque Olímpico de Pekín (Olympic Green Tennis Center, en inglés) de Pekín, China, del 30 de septiembre al 8 de octubre de 2017 sobre pista dura.

Torneos WTA Premier
Los Torneos WTA Premier fueron una serie de torneos de la WTA disputados entre 2009 y 2020. Se dividían en tres subcategorías:

Cuatro torneos Premier Mandatory en Indian Wells, Miami, Madrid y Pekín.

Cinco torneos Premier 5 en Dubái/Doha, Roma, Cincinnati, Toronto/Montreal y Wuhan.

Doce torneos Premier.

Al final de la temporada el WTA Finals.

A partir de 2021 los torneos Premier Mandatory y Premier 5 se fusionaron para empezar a llamarse WTA 1000, y los torneos Premier empezaron a llamarse WTA 500.