hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Iglesia particular
Una Iglesia particular (en latín: ecclesia particularis), en la eclesiología  de la Iglesia católica introducida por el Concilio Vaticano II, es una comunidad de fieles católicos confiada al cuidado pastoral de un obispo —o de un presbítero reconocido como su equivalente— ayudado por un presbiterio, de modo que unida a su pastor por el Espíritu Santo a través del Evangelio y la eucaristía, en ella está presente y operante la Iglesia de Cristo que es una, santa, católica y apostólica.

Sucesión apostólica
Dentro de la teología católica, ortodoxa, copta y de otras antiguas iglesias orientales, la doctrina de la sucesión apostólica mantiene que la Iglesia católica, la Iglesia ortodoxa, la Iglesia copta y demás antiguas iglesias orientales son las sucesoras y herederas espirituales de los apóstoles. De esta forma, la validez y la autoridad del ministerio ordenado (u orden sagrado) deriva de los apóstoles. Sin embargo, en la gran mayoría de las denominaciones protestantes, esta doctrina es rechazada o bien es entendida de modo diferente.[cita requerida]
Madiumba
La madiumba es un instrumento musical que se usaba en el Congo. Consta de una caja de armonía constituida por un caparazón de tortuga, y tiene nueve laminillas que suenan golpeándolas con un pequeño mazo.

También se le denomina marimba y tiene muchas variantes en número y el material con que se construyen las laminillas, así como en la caja de resonancia.

Se trata de una especie de xilófono.

Caparazón (tortuga)
El caparazón (del occitano capairon) es la placa única que recubre dorsalmente a las tortugas. Está constituido por placas de hueso u osteodermos de origen dérmico y cubiertas de escamas de origen epidérmico que le dan dureza y rigidez. Las placas y las escamas tienen una configuración diferente. 
La parte dorsal del caparazón se denomina espaldar y la parte central, peto o plastrón. Por el lado interno del espaldar están fusionadas la columna vertebral y las costillas, lo cual limita mucho el movimiento en estos animales.
El caparazón puede ser liso, granuloso, rugoso o tener una combinación de todas estas características.
El caparazón puede variar mucho entre las diversas especies de tortugas. Hay incluso tortugas con un caparazón más flexible conocidas como tortugas de caparazón blando.
Teodoro Meneses Morales
Teodoro Liborio Meneses Morales (Huanta, 1915 – Lima, 1987) fue un lingüista y escritor peruano que escribió en quechua ayacuchano y español. Fue catedrático de quechua en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos de Lima desde 1950 hasta 1986.

Quechua ayacuchano
El quechua ayacuchano, a veces referido como Ayacucho-Chanca, es una variante del quechua sureño hablado en los departamentos de Ayacucho, Huancavelica y la mitad occidental del departamento de Apurímac, en el Perú, por aproximadamente 1 millón de personas según el Instituto Lingüístico de Verano.

A diferencia de la variedad cuzqueña, el ayacuchano no presenta consonantes oclusivas glotizadas ni aspiradas. El fonema oclusivo uvular */q/ se pronuncia fricativo [χ] en todas las posiciones. Este dialecto conserva diversas formas antiguas en vocablos como yaku 'agua', allí donde el cuzqueño emplea unu, conserva también las formas de -chik para los plurales inclusivos.
Manuel Díez de Velasco
Manuel Díez de Velasco Vallejo (Santander, Cantabria, 22 de mayo de 1926 - Baza, Granada, 20 de octubre de 2009) fue un jurista español, que destacó por su dedicación docente como catedrático de Derecho Internacional Público y Privado y su actividad como magistrado del Tribunal Constitucional, juez del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y consejero electivo del Consejo de Estado de España. Su hijo Francisco Díez de Velasco Abellán es catedrático de Universidad (perfil Historia de las Religiones) en la Universidad de La Laguna.

Consejo de Estado (España)
El Consejo de Estado es el supremo órgano consultivo del Gobierno de España. En la actualidad, se trata de un órgano constitucional contemplado en el artículo 107 de la Constitución española. Sus orígenes se remontan el reinado de Carlos I, en el siglo XVI.
Askira/Uba
Askira/Uba es una localidad del estado de Borno, en Nigeria, con una población estimada en marzo de 2016 de 201 300 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste del país, cerca de la frontera con Camerún, Chad y Níger.

Estados y territorios de Nigeria
Nigeria se divide en 36 estados, además del Territorio de la Capital Federal. Los estados, a su vez, están divididos en 774 Áreas de Gobierno Local (LCAs). Antes y después de que consiguiera su independencia en 1960, Nigeria era una federación de tres regiones: Provincias del Norte, del Este y del Oeste. En 1963, la región Oeste se dividió y se creó la Mid-Western Region. En 1967, las regiones fueron reemplazadas por 12 estados a través de un decreto militar. Entre 1967 y 1970 las regiones Mid-West y Este se intentaron escindir de Nigeria y crear el nuevo estado de Biafra. En 1976 se crearon diecinueve estados nuevos y en 1991 se creó el Territorio de la Capital Federal. En 1987 se crearon dos estados nuevos y en 1991, otro nuevo, llegando hasta el número de 30 estados. El 1996 se hizo el último cambio y se conformó la actual división territorial con 36 estados y el Territorio de la Capital Federal.
Trueno del castillo
El trueno del castillo es un efecto de sonido que consiste en el sonido de un trueno fuerte durante una tormenta. Se grabó originalmente para la película Frankenstein de 1931 y desde entonces se ha utilizado en docenas de películas, programas de televisión y anuncios comerciales.

Frankenstein (película de 1931)
Frankenstein (conocida como El doctor Frankenstein en España y como Frankenstein, el autor del monstruo en Uruguay) es una película de terror gótico de 1931 producida por Universal Pictures y dirigida por James Whale. Es una adaptación de la obra de teatro de Peggy Webling, que a su vez está basada en la novela Frankenstein o el moderno Prometeo de Mary Shelley. Está protagonizada, entre otros, por Boris Karloff y Colin Clive. Tras su estreno se realizó una secuela titulada La novia de Frankenstein (1935), dirigida por el propio Whale.
Estatua de los Tres Forjadores
La Estatua de los Tres Forjadores (en finés: Kolmen sepän patsas) es una escultura de Félix Nylund, situada en Helsinki, Finlandia en la plaza Tres Forjadores en la intersección de Aleksanterinkatu y Mannerheimintie. Esta estatua realista, dada a conocer en 1932, representa a tres herreros martillando sobre un yunque. Los herreros están desnudos. La parte superior de la base de granito de la estatua de bronce está rodeada por un texto en latín: MONUMENTUM – CURAVIT – LEGATUM – J. TALLBERGIANUM – PRO HELSINGFORS A.D. MCMXXXII ("La estatua fue erigida con la ayuda de una donación de J. Tallberg por Pro Helsingfors en el año 1932"). La estatua fue donada a la ciudad de Helsinki por la fundación Pro Helsingfors, que la había adquirido con la ayuda de una donación monetaria por parte del empresario Julius Tallberg. La Casa de comercio de Tallberg está situada en el extremo norte de la Plaza de las Tres herreros.

Idioma finés
El finés o finlandés (suomi) es, junto al sueco, el idioma oficial de Finlandia. Lo hablan unos 5,3 millones de personas y es la lengua materna del 91,9 % de la población finlandesa (2004). Igualmente, lo hablan medio millón de personas en Suecia, Noruega, Estonia y Rusia, así como en Estados Unidos, Canadá y Australia, donde hay un grupo mayoritario de inmigrantes de origen finés.
Santa Gema FC
El Santa Gema FC fue una entidad deportiva del distrito de Arraiján, provincia de Panamá Oeste, Panamá. Luego de finalizar último en temporada 2018-19 de la primera división, y por problemas económicos derivados por un acto de peculado por el dueño del equipo, el club fue desafiliado de la Federación Panameña de Fútbol el 10 de mayo de 2019.

Torneo Clausura 2019 (Panamá)
El Torneo Clausura 2019, oficialmente llamado por motivo de patrocinio Liga Cable Onda LPF Clausura 2019, fue la edición número 50° del torneo desde su fundación y la número 20° de la era Liga Panameña de Fútbol siendo la finalización de la temporada 2018-2019.

El campeón del torneo fue del distrito de La Chorrera, ya que la final sería por primera vez el Derbi Chorrerano, resultando ganador fue el Club Atlético Independiente de La Chorrera tras vencer en penales (5:4) al San Francisco FC ambos se clasificaron automáticamente a las competiciones regionales para la próxima temporada, en este caso para la Liga Concacaf 2019. El Club Atlético Independiente de La Chorrera como Campeón y el San Francisco FC cómo líder de la tabla general de temporada 2018-19 y mejor SubCampeón.
Parque de la Nueva Icaria
El parque de la Nueva Icaria (en catalán: Parc de la Nova Icària) se encuentra en el distrito de San Martín de Barcelona (España). Fue creado en 1992 con un proyecto de Martorell-Bohigas-Mackay. El nombre procede de la isla griega de Icaria, que Étienne Cabet rememoró en su obra Viaje por Icaria, dando origen al proyecto utópico de los icarianos. Entre 1846 y 1847 algunos de sus seguidores en la ciudad condal se establecieron en esta zona del barrio del Pueblo Nuevo, a la que bautizaron como Nueva Icaria.

Utopía
Por utopía el Diccionario de la lengua española entiende dos cosas: en primer lugar, el «plan, proyecto, doctrina o sistema deseables que parecen de muy difícil realización» y en segundo lugar, la «representación imaginativa de una sociedad futura de características favorecedoras del bien humano», esto es, una sociedad tan perfecta e idealizada que es prácticamente imposible llegar a ella.

La palabra proviene del helenismo Utopia, isla imaginaria con un sistema político, social y legal perfecto descrita por Tomás Moro en 1516, durante el renacimiento.
Renato Ribeiro Calixto
Renato Ribeiro Calixto (nacido el 4 de octubre de 1988) es un futbolista brasileño que se desempeña como delantero.

Jugó para clubes como el Coritiba, Londrina, Atlético Goianiense, Ponte Preta y Kawasaki Frontale.

Associação Atlética Ponte Preta
La Associação Atlética Ponte Preta es un club de fútbol brasileño, de la ciudad de Campinas en el Estado de São Paulo. Fue fundado el 11 de agosto de 1900, siendo el club paulista más antiguo en actividad, y el segundo a nivel nacional. Desde la temporada 2026, participará en el Campeonato Brasileño de Serie B. El nombre ponte preta significa "puente negro", debido a que el club se fundó cerca de un puente de madera negro teñido por brea. Su mayor rival es Guaraní, club de la misma ciudad.

En 2024, volvió a jugar en el Campeonato Paulista, la primera división del torneo de clubes del Estado de São Paulo, tras ser campeón en el Campeonato Paulista Serie A2 2023. Al año siguiente, Ponte Preta lograría su primer campeonato nacional brasileño: la Serie C 2025.
HMS Revenge (1577)
El HMS Revenge fue un galeón inglés botado en 1577 y puesto al servicio del corsario Sir John Hawkins, bajo la dirección constructiva de Matthew Baker. De acuerdo con el sistema de clasificación británico, quedaba categorizado como galeón de segunda clase.

John Hawkins
John Hawkins (Plymouth, 1532-Puerto Rico, 12 de noviembre de 1595) fue un navegante, mercader, corsario y comerciante inglés. En las islas Canarias se le conocía como Juan Aquines o, en Venezuela, Anquines debido a la castellanización del nombre.
Campeonato Mundial de Judo de 2010
El XXXI Campeonato Mundial de Judo se celebró en Tokio (Japón) entre el 9 y el 13 de septiembre de 2010 bajo la organización de la Federación Internacional de Judo (IJF) y la Federación Japonesa de Judo.

Las competiciones se realizaron en el Gimnasio Nacional Yoyogi de la capital nipona.

Federación Internacional de Judo
La Federación Internacional de Judo (en inglés, International Judo Federation, IJF) es la organización mundial que se dedica a regular las normas del judo a nivel competitivo, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos.
Granadillo
Granadillo es el nombre común que se le da a distintas especies de árboles leguminosos (Fabaceae) como son:

Crinodendron tucumanum, arbusto endémico de Argentina y Bolivia, de la familia Elaeocarpaceae.

Pithecellobium pithecolobioides o granadillo de río, leguminosa endémica de Argentina y de Paraguay, de la familia Fabaceae.

Dalbergia melanoxylon o granadillo negro, leguminosa arbórea encontrada fundamentalmente en África, de la familia Fabaceae.

Dalbergia glomerata o granadillo rojo, leguminosa endémica de México, de la familia Fabaceae.

Couroupita guianensis, árbol endémico de la región amazónica y guyanesa, de la familia  Lecythidaceae.  Se le conoce en Panamá como granadillo.

El nombre común de la planta Rhamnus alaternus.

El nombre común en las islas Canarias de la planta Hypericum canariense.

Rhamnus alaternus
Rhamnus alaternus conocido popularmente como aladierna, aladierno, alaterno o carrasquilla, es un pequeño árbol perenne y dioico de la familia de las ramnáceas característico de la región del Mediterráneo.
Wall Street (línea de la Séptima Avenida–Broadway)
Wall Street es una estación en la línea de la Séptima Avenida-Broadway del Metro de Nueva York de la división A del Interborough Rapid Transit Company. La estación se encuentra localizada en el Financial District, Manhattan entre la intersección con Wall Street y William Street. La estación es servida las 24 horas por los trenes del Servicio  las 24 horas y durante todo el día excepto en la madrugada por el Servicio .

Esta es la estación más al sur de Manhattan en el Ramal Brooklyn de la línea de la Séptima Avenida-Broadway. Al sur de aquí, la línea pasa bajo el East River vía el Túnel de la Calle Clark hacia Brooklyn Heights. La estación sólo cuenta con una plataforma central, siendo muy angosta en comparación con las otras estaciones. También hay salidas tanto en Wall Street y Pine Street. There are blue I-beams and dark blue tiles. The walls of the station have small "W" tablets.

Plataforma central
Una plataforma central o andén central de una estación ferroviaria es donde una sola plataforma se encuentra entre dos rieles. Por lo general, los dos rieles están en la misma línea y operan en direcciones contrarias. En alguno de los casos, una estación puede tener dos plataformas centrales en una configuración de cuatro vías expresas; en este caso cada plataforma puede servir a los trenes en una dirección, con trenes expresos y locales sirviendo que paran en los lados laterales en una sola plataforma.
Tiffin
Tiffin es un almuerzo ligero típico de la India británica. La denominación deriva del idioma inglés (argot obsoleto) tiffing, entendido como una pequeña bebida. En el Sur de la India y en el Nepal se suele emplear el término con el sentido de "una comida entre horas" similar a un snack indio como pueden ser las dosas, los idlis. Por regla general es la costumbre de comer fuera de las horas habituales. Es habitual que se sirva el tiffin en el dabba: una especie de tartera metálica que transporta diversos ingredientes en forma de aperitivo (muy típico de Bombay).

Chupito
Se denomina chupito a una consumición de pequeño volumen (generalmente de una bebida alcohólica con elevada graduación) que se sirve en vasos pequeños de cristal (de no más de 5 o 6 cm de alto) y que se suele servir en grupos de personas. Se ingiere de un solo trago. Es habitual ser servidos en los postres (tras el almuerzo), tras la comida y en algunos casos son cortesía de los hosteleros.
Ion Dragulschi
Ion Dragulschi (15 de abril de 1950) es un deportista rumano que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 1973 y 1977. Participó en los Juegos Olímpicos de Múnich 1972, donde fue eliminado en las semifinales de la prueba de K1 1000 m.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 1977
El XIII Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Sofía (Bulgaria) en el año 1977 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Búlgara de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo ubicado en el lago Pancharevo, al sur de la capital búlgara.
Templo del valle del Gila
El Templo del valle del Gila es uno de los templos construidos y operados por la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, el número 132 construido por la iglesia y el tercero de cuatro templos SUD construidos en el estado estadounidense de Arizona. El templo se encuentra en la comunidad de «Central», un área no incorporada de 404 habitantes (censo de 2000) entre las ciudades de Pima y Thatcher en el Condado de Graham. El templo recibe ese nombre por estar ubicado en un valle de la cuenca del río Gila. Antes de la construcción del templo en la comunidad de Central, los fieles de la región recorrían 275 kilómetros de camino hasta el templo de Mesa para participar de sus rituales religiosos.

Río Gila
El río Gila (del inglés: Gila River) es un largo río del suroeste de los Estados Unidos que fluye en dirección oeste a través de los estados de Nuevo México y Arizona hasta desaguar en el río Colorado, cerca de la ciudad de Yuma. Tiene una longitud de 1044 km —que lo sitúan como uno de los mayores ríos de los Estados Unidos— y drena una cuenca de 150 740 km².
Microcleidus
Microcleidus es un género extinto de reptil sauropterigio perteneciente al suborden Plesiosauroidea. Este plesiosaurio vivió en el Jurásico Inferior (en el Toarciano, hace cerca de 190 millones de años), cuyos restos fósiles fueron recuperados en Inglaterra. Es considerado por algunos como uno de los elasmosáuridos más antiguos.

Toarciense
El Toarciense o Toarciano es el cuarto y último piso y edad del Jurásico Inferior/Temprano en la escala temporal geológica. Sucede al Pliensbachiense y precede al Aaleniense (primer piso del Jurásico Medio). Se inició hace unos 184,2 millones de años y terminó hace unos 174,7 millones de años.

El Toarciense se introdujo en la literatura científica por el paleontólogo francés Alcide d'Orbigny en 1842. Recibe su nombre de la localidad de Thouars (latinizado como Toarcium), en el departamento de Deux-Sèvres (Nueva Aquitania, Francia).
Benz Velo
El Benz Patent-Motorwagen Velo (o Benz Velo para abreviar) fue uno de los primeros automóviles con motor de combustión. Karl Benz patentó el Benz Patent-Motorwagen de tres ruedas el 29 de enero de 1886, y fue producido desde ese año hasta 1893, siendo el primer automóvil disponible en el mercado. A este éxito inicial lo siguieron los modelos Benz Victoria en 1893 y Benz Velo en 1894. El Velo y el Duryea Motor Wagon, patentado en 1895, se acreditan como los primeros coches estandarizados.

Normalización
La normalización (también denominada estandarización) es el proceso de elaborar, aplicar y mejorar las normas que se emplean en distintas actividades científicas, industriales o económicas, con el fin de ordenarlas y mejorarlas. Por su parte, la Sociedad Americana para Pruebas y Materiales (ASTM), define la estandarización como el proceso de formular y aplicar reglas, para una aproximación ordenada a una actividad específica, para el beneficio y con la cooperación de todos los involucrados.

Según la Organización Internacional de Normalización, la normalización es la actividad que tiene por objeto establecer, ante problemas reales o potenciales, disposiciones destinadas a usos comunes y repetidos, con el fin de obtener un nivel de desempeño óptimo en un contexto dado, que puede ser tecnológico, político o económico.
Dorado (pan de oro)
El  dorado a la hoja es la técnica que consiste en aplicar hojas de oro, plata o cobre muy delgadas sobre una superficie. Según el tipo de dibujo preparatorio se puede cincelar el oro. Los doradores eran los artesanos que hacían este trabajo y aparecieron en la Baja Edad Media como una especialidad de lujo dentro de los gremios de carpinteros, y los de Barcelona organizaron un gremio propio en el año 1596. Eran a la vez entalladores y esgrafiadores, y practicaban la escultura, la pintura e incluso la arquitectura. Esta fue una técnica muy utilizada durante los siglos XIII al XV. El oficio tuvo un empuje durante el siglo XVIII y principios del XIX. Incidentalmente el gremio tomó el título superior de colegio.

Baja Edad Media
La Baja Edad Media constituye el último periodo de la Edad Media y comprende los siglos XIV y XV —aunque algunos historiadores sitúan su comienzo en el siglo XI negando la existencia del periodo de la Plena Edad Media (siglos XI al XIII)— y no faltan quienes consideran que la Baja Edad Media engloba a la Plena Edad Media como una etapa primera, mientras estos últimos siglos sería la etapa de la Crisis de la Edad Media. Estuvo marcada por la crisis desencadenada por el impacto de la peste negra iniciada en 1348 y que redujo la población europea a menos de la mitad.
Stefan Küng
Stefan Küng (Wil, 16 de noviembre de 1993) es un deportista suizo que compite en ciclismo en las modalidades de pista, especialista en las pruebas de persecución  y madison, y ruta, perteneciendo al equipo Tudor Pro Cycling desde el año 2026.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 2013 y 2015, y dos medallas en el 2015.

En carretera obtuvo once medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Ruta entre los años 2014 y 2025, y cinco medallas en el Campeonato Europeo de Ciclismo en Ruta entre los años 2020 y 2025.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, ocupando en Tokio 2020 el cuarto lugar en contrarreloj y en París 2024 el séptimo en ruta y el octavo en contrarreloj.

Campeonato Europeo de Ciclismo en Ruta de 2025
El X Campeonato Europeo de Ciclismo en Ruta se realizó en los departamentos de Drôme y Ardèche (Francia) entre el 1 y el 5 de octubre de 2025, bajo la organización de la Unión Europea de Ciclismo (UEC) y la Unión Ciclista de Francia. Paralelamente, se celebró el Campeonato Europeo de Ciclismo en Ruta Júnior de 2025.

El campeonato constó de carreras en las especialidades de contrarreloj y de ruta, en las divisiones élite masculino, élite femenino, masculino sub-23, femenino sub-23; además, se disputó una contrarreloj por relevos mixtos. En total se otorgaron nueve títulos de campeón europeo en las divisiones élite y sub-23.
Kostadin Kostadinov
Kostadin Todorov Kostadinov (búlgaro: Костадин Тодоров Костадинов; nacido el 1 de abril de 1979) es un político búlgaro de extrema derecha. Es el presidente del partido ultranacionalista Renacimiento (búlgaro: Възраждане, Vazrazhdane).

Kostadinov es conocido por sus posturas anti-UE y anti-OTAN, su antiamericanismo y sentimiento antioccidental, la difusión de teorías de conspiración sobre el COVID-19 y el cambio climático, así como por sus frecuentes declaraciones consideradas sexistas, homofóbicas y xenófobas. Kostadinov también ha expuesto fuertes puntos de vista antigitanos, describiendo a los gitanos como "parásitos" y "alimañas no humanas que no tienen lugar en Bulgaria".[cita requerida]

Euroescepticismo
El euroescepticismo es la posición política que critica a la Unión Europea o se opone a la integración europea.Una idea común entre los euroescépticos es que la integración europea debilita la soberanía nacional y el Estado nación. Alegando otros motivos como el "déficit democrático" que hay en la elección de los cargos políticos en las instituciones comunitarias.Su opuesto es el federalismo europeo y el europeísmo.

El euroescepticismo existe tanto en la izquierda como en la derecha del espectro político, frecuentemente en partidos populistas. Las ideas euroescepticas varían desde la oposición a determinadas políticas o instituciones europeas (euroescepticismo suave) a la salida de la Unión Europea (euroescepticismo fuerte).