hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cuenca del río Salado de Chañaral
La cuenca del río Salado es el espacio natural de la cuenca hidrográfica del río Salado de Chañaral, una cuenca exorreica de régimen pluvial ubicada en la Región de Atacama. La Dirección General de Aguas le asigna el código 032 en el inventario BNA de cuencas de Chile.

Espacio natural
Un espacio natural, paisaje natural o ambiente natural, es una parte del territorio de la Tierra que no se encuentra modificado por la acción del ser humano. El término se utiliza más específicamente para designar alguna de las categorías que sirven, de acuerdo con las diferentes legislaciones,  para la protección de determinadas zonas de la naturaleza de especial interés.
María José Zaldívar
María José Zaldívar Larraín (16 de septiembre de 1975) es una abogada y política chilena, que desde el 28 de octubre de 2019 hasta el 7 de abril de 2021 ejerció como ministra del Trabajo y Previsión Social en el segundo gobierno del presidente Sebastián Piñera.

Segundo gobierno de Sebastián Piñera
El segundo gobierno del presidente Sebastián Piñera Echenique se inició el 11 de marzo de 2018, tras su victoria en la segunda vuelta de la elección presidencial de Chile de 2017. Su mandato finalizó el 11 de marzo de 2022, día de la investidura de su sucesor, Gabriel Boric.
Nikola Krstović
Nikola Krstović (en montenegrino: Никола Крстовић; Golubovci, República Federal de Yugoslavia, 5 de abril de 2000) es un futbolista montenegrino que juega en la demarcación de delantero para el Atalanta B. C. de la Serie A.

República Federal de Yugoslavia
La República Federativa de Yugoslavia fue un Estado en Europa formado por las repúblicas federadas de Montenegro y Serbia que existió desde el 27 de abril de 1992 hasta el 4 de febrero de 2003 cuando fue reconstituido y renombrado como Serbia y Montenegro, auspiciado por presiones extranjeras. La República Federativa de Yugoslavia fue el sucesor legal de la disuelta República Federativa Socialista de Yugoslavia.
Base Naval Salamina
La Base Naval Salamina (en griego: Ναύσταθμος Σαλαμίνας) es la mayor base naval que hay en Grecia. Ubicada en la parte nororiental de la Isla de Salamina (Cabo Arapis) y en Amphiali y Skaramanga, está próxima a importantes centros de población como Atenas y El Pireo.

37°58′25″N 23°32′00″E﻿ / ﻿37.97361, 23.53333﻿ (Salamis Naval Base, Area-1:)

37°59′35″N 23°33′56″E﻿ / ﻿37.99306, 23.56556﻿ (Salamis Naval Base, Area-2:)

La mayoría de las embarcaciones de la Armada Griega están basadas en Salamina, al igual que muchos de sus servicios administrativos, de entrenamiento y apoyo. La base emplea cerca de 10,000 personas entre personal naval y civil.

Salamina (isla)
La isla de Salamina (en griego moderno: Σαλαμίνα Salamína) es una isla griega del mar Egeo, la mayor de las islas del golfo Sarónico, localizada a una milla náutica (2 km) de la costa del Ática y de El Pireo. Existe un servicio de ferry cada 15 minutos entre la isla y la costa.

En la Antigüedad había una ciudad que tenía el mismo nombre que Salamina que se ubicó primero en el sur de la isla, y luego se trasladó al lado oriental de la misma. En la actualidad, sin embargo, la ciudad de la isla que tiene el nombre de Salamina se encuentra en el lado occidental.
Ecaterina Oancia
Ecaterina Oancia (Sângeorgiu de Pădure, 25 de marzo de 1954-3 de diciembre de 2024) fue una deportista rumana que compitió en remo como timonel.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo tres medallas, oro en Los Ángeles 1984, en cuatro scull con timonel, y dos en Seúl 1988, plata en ocho con timonel y bronce en cuatro con timonel.

Ganó seis medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 1981 y 1989.

Campeonato Mundial de Remo de 1981
El XI Campeonato Mundial de Remo se celebró en Múnich (RFA) entre el 30 de agosto y el 6 de septiembre de 1981 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Alemana de Remo.

Las competiciones se realizaron en el Canal Olímpico de Oberschleißheim.
Wingerworth
Wingerworth es una localidad situada en el condado de Derbyshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 6151 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste de la región Midlands del Este, cerca de la frontera con las regiones de Midlands del Oeste, Yorkshire y Humber y Nordeste de Inglaterra, y de los montes Peninos.

Región de las Tierras Medias Occidentales
Tierras Medias Occidentales (West Midlands, en inglés) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por seis condados: Staffordshire, Shropshire, Herefordshire, Worcestershire, Tierras Medias Occidentales y Warwickshire. Su capital es Birmingham (Tierras Medias Occidentales). Limita al norte con la Región Noroeste, al este con las Tierras Medias Orientales, al sureste con la Región Sudeste, al sur con la Región Sudoeste y al oeste con Gales. Con 13 000 km² es la tercera región menos extensa del país, por delante del Nordeste y Gran Londres, la menos extensa.
Torneo de Roland Garros 2018
El Torneo de Roland Garros 2018 (también conocido como Abierto de Francia) fue un torneo de tenis que se llevó a cabo sobre pistas de tierra batida del Estadio Roland Garros, París, Francia. Esta fue la 117.ª edición del Torneo de Roland Garros y el segundo torneo de Grand Slam de 2018.

Gabriela Dabrowski
Gabriela Dabrowski (Ottawa, 1 de abril de 1992) es una jugadora de tenis profesional canadiense de ascendencia polaca. Destaca en la modalidad de dobles, en la que actualmente ocupa la pasión No.4 del Ranking WTA en dobles.

Alcanzó el puesto número 3 del ranking mundial de dobles el 15 de julio de 2024, la posición más alta de su carrera. Es cuatro veces campeona de Grand Slam, con dos títulos en el  Abierto de Estados Unidos (2023 y 2025), ambos en pareja con Erin Routliffe. Asimismo, conquistó el título de dobles mixtos en el Torneo de Roland Garros 2017, junto a Rohan Bopanna, convirtiéndose en la primera mujer canadiense en ganar un título importante en la categoría sénior. Posteriormente, sumó un nuevo logro al obtener el Abierto de Australia 2018 en dobles mixtos, en esta ocasión junto a Mate Pavić.

En la modalidad individual, alcanzó como mejor clasificación el puesto 164 del ranking mundial, en noviembre de 2014.
Combate de Las Tres Acequias
El Combate de Tres Acequias (cercanías del río Maipo, San Bernardo, 26 de agosto de 1814) fue el enfrentamiento entre las dos facciones en que se dividió el ejército independentista chileno en 1814. La vanguardia o'higginista se lanzó precipitadamente contra una posición defendida de las tropas carrerinas, siendo rechazadas y desbandadas vigorosamente.

La acción significó la derrota y sujeción de Bernardo O'Higgins a la autoridad de José Miguel Carrera, en un statu quo que se mantuvo a duras penas hasta la derrota sufrida por los patriotas a manos de los realistas en la Batalla de Rancagua, ocurrida un mes más tarde.

O'Higginismo
O'Higginista es la denominación utilizada para referirse, en sentido general, al partidario o seguidor del patriota chileno Bernardo O'Higgins, pero en sentido histórico se refiere a un bando o partido político específico, activo en las décadas de los años 1820s y 1830s. El grupo se articuló tras la forzada abdicación de O'Higgins, en enero de 1823, en apoyo a su figura personal y en reivindicación de su liderazgo.
Reas
Reas es una película documental musical argentina de 2024 dirigida y escrita por Lola Arias.

La película fue seleccionada para participar en la sección Encuentros en el Festival Internacional de Cine de Berlín de 2024 donde tuvo su estreno mundial. Obtuvo el Premio Sebastiane del Festival Internacional de Cine de San Sebastián.

Premio Sebastiane del Festival de San Sebastián
Premio Sebastiane es un premio cinematográfico que entrega la asociación Gehitu desde el año 2000, al filme proyectado durante el Festival Internacional de Cine de San Sebastián que mejor refleje los valores y la realidad de lesbianas, gais, transexuales y bisexuales.

La selección de la película ganadora se realiza entre todas la secciones que componen el Festival: Sección Oficial, Zabaltegui, Horizontes Latinos, Made in Spain, etc.
First Dates
First Dates es la versión española del programa de citas británico homónimo, que se emite en Cuatro y ocasionalmente en Telecinco. El programa, presentado por Carlos Sobera, se estrenó el 17 de abril de 2016.

Divinity
Divinity es un canal de televisión en abierto español operado por Mediaset España. Convierte a la conocida web de Telecinco en el primer proyecto de Internet en España en dar el salto a la televisión. Este canal emite en el múltiplex de Cuatro, en la frecuencia de los extinguidos CNN+ y Gran Hermano 24 horas. Divinity, comenzó sus emisiones en pruebas el 1 de marzo de 2011 y las oficiales, no fueron hasta el 1 de abril del mismo año.
Étienne Daille
Étienne Daille (Praga, Checoslovaquia, 19 de septiembre de 1989) es un deportista francés que compite en piragüismo en la modalidad de eslalon. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon de 2013 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon, oro en 2012 y plata en 2016.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon
El Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon es la competición de piragüismo en eslalon más importante a nivel europeo. Es organizado desde 1996 por la Asociación Europea de Piragüismo (ECA, European Canoe Association). Desde de la edición de 2004 se realiza anualmente.
Riviera Maya Jazz Festival
El Riviera Maya Jazz Festival (abreviado como RMJF) es un importante evento que se realiza año tras año a finales de noviembre y principios de diciembre en Playa del Carmen, estado de Quintana Roo, en México. Es considerado como uno de los diez mejores festivales de jazz del mundo, y el único a nivel mundial en ofrecer entrada gratuita a todos sus conciertos.Ha estado vigente por 20 ediciones, del 2003 hasta el 2023.

George Duke
George Duke (San Rafael, 12 de enero de 1946 - Los Ángeles, 5 de agosto de 2013) fue un pianista estadounidense. Empezó a trabajar en los años 1960 con un trío de jazz, luego trabajó con gente como Dizzy Gillespie o Kenny Dorham.

A finales de los años sesenta entró en la banda de Don Ellis, y grabó con Jean-Luc Ponty. Por medio de este conoció a Zappa, y entró en los Mothers en 1970. Dejó el grupo después de rodar 200 Motels, y entró en la banda de Cannonball Adderley.

En 1973, volvió al grupo de Zappa hasta 1975, al tiempo que lanzaba su carrera como solista. Con el tiempo fue evolucionando desde el jazz a la fusión, al pop y al funk.

Formó un exitoso dúo funky con Stanley Clarke, The Clarke/Duke Project, y se dedicó a producir a gente como Miles Davis y otras figuras.
Era primo de Dianne Reeves.

Murió el 5 de agosto de 2013 a causa de una leucemia crónica.
Edificio La Quartera (Inca)
El edificio La Quartera (en catalán y oficialmente Sa Quartera) es un edificio situado en la ciudad española de Inca en la isla de  Mallorca, propiedad del Ayuntamiento de Inca. Fue construido como alhondiga, edificio que estaba destinado al almacén de cereales y legumbres.

A finales de la década de los 50 se ubicó Radio Juventud Inca (EFJ 45), emisora fundada en 1954.

En 2008 es incorporado al catálogo de elementos de interés artístico, histórico, ambiental y patrimonio histórico. En 2012 fue catalogado con nivel de protección integral (ficha F009-A046).

En la actualidad se utiliza como centro de exposiciones y también como espacio musical donde tiene sede la Unión Musical Inquera.

Alhóndiga (edificio)
Una alhóndiga (del castellano antiguo alfóndiga, a su vez del árabe al-fondaq, este a su vez del griego "pandocheion", lit.: 'bienvenidos todos') actualmente es un centro de contratación privado «en origen, donde se produce la concurrencia de oferta de los productos agrícolas llevado a cabo por los agricultores y la demanda solicitada generalmente por corredores o comisionistas, realizándose las ventas por el sistema de subasta a la baja».
Gran Premio de Cataluña de Motociclismo de 2015
El Gran Premio de Cataluña de Motociclismo de 2015 fue la séptima prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 2015. Tuvo lugar en el fin de semana del 12 al 14 de junio de 2015 en el Circuit de Catalunya en Barcelona, España. La carrera de MotoGP fue ganada por Jorge Lorenzo, seguido de Valentino Rossi y Dani Pedrosa. Johann Zarco fue el ganador de la prueba de Moto2, por delante de Álex Rins y Esteve Rabat. La carrera de Moto3 fue ganada por Danny Kent, Enea Bastianini fue segundo y Efrén Vázquez tercero.

Álex Rins
Alejandro Rins Navarro (Barcelona, España, 8 de diciembre de 1995), más conocido como Álex Rins, es un piloto español de motociclismo que compite en el Campeonato del Mundo de MotoGP desde 2017. Después de cinco temporadas en el equipo Suzuki Ecstar, donde resultó tercero en 2020, compitió para el LCR Honda en 2023, y forma parte del Monster Energy Yamaha desde 2024. Ha sido dos veces subcampeón del mundo, en la categoría de Moto3 en 2013 y de Moto2 en 2015.
Campeonato Europeo de Star
El Campeonato Europeo de Star es la máxima competición de la clase de vela Star a nivel europeo. Se realiza anualmente desde 1932 bajo la organización de la Federación Europea de Vela (EUROSAF). Este tipo de embarcación fue una clase olímpica desde los Juegos Olímpicos de Los Ángeles 1932 hasta los de Londres 2012 (con la excepción de Montreal 1976, edición en la que fue sustituida por la clase Tempest).

Estos campeonatos son abiertos a regatistas de todas las nacionalidades.

Star (vela)
El Star es una clase internacional de embarcación a vela diseñada por Francis Sweisguth en 1910.

Ha sido también clase olímpica entre 1932 y 2012, excepto en los Juegos Olímpicos de Montreal 1976, cuando fue sustituida por la clase Tempest.

Tiene aparejo sloop y no lleva spinnaker, sino que usa tangón para el foque.
Kathleen Conlan
Kathleen Elizabeth Conlan (Ottawa, Canadá, 30 de junio de 1950) es una  bióloga marina canadiense especializada en la biología marina antártica. Fue nombrada una de las más grandes exploradoras de Canadá por  Canadian Geographic.

Ártico
El Ártico es el área alrededor del polo norte de la Tierra. Incluye partes de Rusia, Estados Unidos (Alaska), Canadá, Dinamarca (Groenlandia), Islandia, la región de Laponia, en Suecia, Noruega, Finlandia, y las islas Svalbard, así como el océano Ártico. Para definir el borde de la región ártica se usan comúnmente las isotermas de 10 °C en julio, que delimitan el clima polar.
Ciclotrón
Un ciclotrón es un tipo de acelerador de partículas. El método directo de acelerar iones utilizando la diferencia de potencial presentaba grandes dificultades experimentales asociadas a los campos eléctricos intensos. El ciclotrón evita estas dificultades por medio de la aceleración múltiple de los iones hasta alcanzar elevadas velocidades sin el empleo de altos voltajes.

La mayoría de los actuales aceleradores de partículas de alta energía descienden del primer ciclotrón de protones de 1 MeV construido por Ernest Lawrence y M. Stanley Livingston en Berkeley(California, EE. UU.). El artículo original publicado en la revista Physical Review, volumen 40, del 1 de abril de 1932, titulado «Producción de iones ligeros de alta velocidad sin el empleo de grandes voltajes», describe este original invento. El primer ciclotrón en Sudamérica fue construido por el ingeniero argentino Mario Báncora, quien fue discípulo de Lawrence en Berkeley.

Fuerza magnética
La fuerza magnética o fuerza electromagnética  es la parte de la  fuerza de Lorentz que mide un observador sobre una distribución de cargas en movimiento. Las fuerzas magnéticas son producidas por el movimiento de partículas con carga eléctrica, como los electrones, lo que indica la estrecha relación entre la electricidad y el magnetismo.

Las fuerzas magnéticas entre imanes y/o electroimanes son un efecto de la fuerza magnética entre cargas en movimiento pololiatoco. Esto es porque en el interior de los imanes existen micro corrientes que dan lugar a líneas de campo magnético cerradas, que salen del material y vuelven a entrar en él. Los puntos de entrada forman un polo y los de salida otro polo.
Mujigae tteok
El mujigae tteok es una variedad de tteok (pastel de arroz coreano) formado por capas de colores. También se le llama saekpyeon (색편, tteok coloreado) o osaekpyeon (오색편, tteok de cinco colores). Se elabora cociendo al vapor una mezcla de harina de arroz coloreada y azúcar en un siru (vaporera de barro). Se prepara para ocasiones especiales como banquetes y fiestas como el doljanchi (primer cumpleaños de un bebé), el hwangap (60.º cumpleaños) o el gyeonhon janchi (celebración de bodas).

Cocción al vapor
La cocción al vapor (a veces abreviado simplemente al vapor) es un método de cocción que consiste en cocinar los alimentos únicamente con vapor de agua, sin sumergirlos en el agua misma ni en aceite. Para esto, suele utilizarse un recipiente con agujeros en donde van los alimentos, y este recipiente se coloca arriba de otro que contiene agua hirviendo, la cual no debe tocar a los alimentos del primer recipiente. Comúnmente se usa este método de cocción como una opción más saludable, ya que los alimentos cocidos al vapor pierden menos nutrientes que los hervidos. En Venezuela a este método de cocción se le suele llamar "sudado" (también de manera coloquial).
Manuela Moreno (actriz)
Manuela Moreno Noguera es una actriz chilena. Forma parte de una familia de personas relacionadas con el arte, en la que están incluidos Piedad Noguera (su madre, gestora cultural), Héctor Noguera (su abuelo, actor) y Catalina Stuardo (su hermana, actriz). Tiene un hijo llamado Beltrán. Posee estudios en terapias complementarias.

Gestor cultural
El gestor cultural es la persona que, motivada por el mejoramiento del arte, trabaja independiente y profesionalmente con conocimiento de la materia, desarrolla labores como mediador entre instituciones culturales gubernamentales o privadas con artistas de diversas áreas para articular su trabajo en el mercado, la promoción y difusión a nivel nacional e internacional.

En el mundo angloparlante, a la profesión se le llama «Arts Administrator» o «Arts Manager»..

El gestor cultural trabaja buscando metas específicas de éxito, pretende siempre a mejorar el nivel de la cultura, buscando la cohesión activa entre la sociedad, el sector gubernamental y el privado con los artistas. El trabajo de la gestión de la cultura plantea retos de aprendizaje en áreas diversas como la administración de recursos económicos, formación y comunicación artística.
Goodnight Mister Tom (película)
Goodnight, Mister Tom es una película de 1998 producida para televisión, dirigida por Jack Gold. Se trata de una adaptación para la pequeña pantalla del libro homónimo de Michelle Magorian, novela que ocupa el puesto 49 en la lista The Big Read de las 200 novelas más populares en el Reino Unido. Se estrenó el 25 de octubre de 1998, y obtuvo varios premios.

The Big Read
The Big Read fue una encuesta sobre libros llevada a cabo por la BBC en el Reino Unido en 2003. Se recibieron más de 750.000 votos del público británico para encontrar la novela más querida del país de todos los tiempos. Hasta la fecha, el sondeo de un año de duración fue la mayor encuesta sobre los gustos de lectura del público y culminó con varios programas con celebridades que opinaban sobre sus libros favoritos.
Las obras han sido escritas en nueve idiomas, siendo la gran mayoría en inglés (184), cuatro en francés), tres en ruso y tres en alemán, dos en español y una cada una en italiano, portugués,  noruego y checo.

Varios autores tienen más de una novela: Terry Pratchett (15, una en colaboración), Jacqueline Wilson (14), Roald Dahl (9), Charles Dickens (7), J. K. Rowling y Thomas Hardy (4 cada uno), Anthony Horowitz, Jane Austen, John Steinbeck y Stephen King (3 cada uno) y George Eliot, George Orwell y J. R. R. Tolkien, John Irving, León Tolstói (2 cada uno).
Ablación (medicina)
En medicina y cirugía, la ablación o extirpación es quitar cualquier órgano, tumor o parte del cuerpo mediante una operación quirúrgica o por la aplicación de medios físicos (radiación, frío, calor) o compuestos químicos (medicamentos). El término se emplea también para designar la destrucción controlada de una parte del tejido mediante la aplicación de energía (radiofrecuencia, microondas, láser, ultrasonidos).

En medicina legal, puede ser objeto de informe pericial si se sospecha que se ha realizado contraviniendo las leyes y se ordena la realización de esta prueba por la autoridad judicial.

Medicina forense
La medicina forense, también llamada medicina legal, jurisprudencia médica o medicina judicial, es la rama de la medicina que aplica todos los conocimientos médicos y biológicos necesarios para la resolución de los problemas que plantea el derecho. El médico forense o médico legista auxilia a jueces y tribunales en la administración de justicia, determinando el origen de las lesiones sufridas por un herido o la causa de la muerte mediante el examen de un cadáver. Estudia los aspectos médicos derivados de la práctica diaria de los tribunales de justicia, donde actúan como peritos. Se vincula estrechamente con el derecho médico.
Partido Akali
El Shiromani Akali Dal (SAD; en español: Partido Supremo Eterno) es un partido político de la India que se adhiere al sijismo.

El término akali fue aplicado inicialmente a los escuadrones suicidas que aparecieron en la milicia sij alrededor del año 1690 en respuesta a la persecución mogola. La denominación Akali fue renovada en los años 1920, durante el movimiento de reforma destinado a proteger los gurdwaras, haciendo referencia a unos organismos de voluntarios semi-militares opuestos al dominio británico.

Los akalis tomaron el liderazgo del movimiento en favor de un estado de habla panyabí y mayoría sij, objetivo logrado en 1966 con el establecimiento del estado indio de Panyab. El moderno partido Akali, participa en las elecciones nacionales pero se relaciona principalmente con la situación de los sij en Panyab.

Escuadrón
Un escuadrón es una unidad militar consistente en una fracción de caballería, aeronaves militares o buques de guerra .

En la Caballería está compuesto habitualmente por cuatro secciones y está al mando de  un Capitán. Un escuadrón es similar a una compañía en Infantería o una batería en Artillería.

En la milicia antigua, los escuadrones eran la porción de tropa formada en filas con la disposición que dictaban las reglas de la táctica militar que entonces se seguía. También se llamaba así a una parte del ejército compuesta de caballería e infantería.

Antiguamente se llamaba escuadrón volante a una partida de caballería más o menos numerosa destinada a recorrer la campaña, sacar contribuciones, explorar los movimientos del enemigo, escoltar caravanas, etcétera.
Distrito de Weißenfels
El Distrito de Weißenfels (en alemán: Landkreis Weißenfels) fue un Landkreis (distrito) ubicado al sur del estado federal alemán de Sachsen-Anhalt. Los territorios vecinos al norte son el distrito de Merseburg-Querfurt, al este los distritos sajones de la Comarca de Leipzig y al sur y oeste el de Burgenland. La capital del distrito recae sobre la ciudad de Weißenfels.

Weißenfels
Weißenfels (pronunciación en alemán: /ˈvaɪ̯sn̩ˌfɛls/ⓘ) es una ciudad de Alemania, situada en el estado federado de Sajonia-Anhalt a orillas del río Saale, cerca de Naumburgo, Halle y Leipzig. Es la ciudad más poblada del distrito de Burgenland, con más de 40 000 habitantes, y desde el año 2010 engloba a 11 localidades que hasta entonces eran independientes.

Sobre una colina de la ciudad se levanta el palacio de Neu-Augustusburg, última residencia de los duques de Sajonia-Weissenfels.

La localidad es atravesada por el río Saale, como identifica su nombre oficial completoː Weißenfels an der Saale.