hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
American Pale Ale
American pale ale (o APA) es un estilo de pale ale desarrollado en los Estados Unidos alrededor de 1980.

La American Pale Ale generalmente se sitúa alrededor de 5% abv, y contienen cantidades significativas de lúpulos americanos, normalmente Cascade. Aunque las cervezas americanas tienden a usar un limpiador de levadura, y dos tipos de maltas, es particularmente el lúpulo americano lo que permite distinguir una APA de pale ales británicas o europeas. El estilo es cercano al American India Pale Ale (IPA), y los límites a veces se difuminan, aunque las IPAs son más fuertes y con un carácter más lupulado. El estilo se sitúa también cerca de la amber ale, a pesar de que las ambers son más oscuras y maltosas debido al uso de maltas cristal.

India pale ale
La India pale ale (comúnmente abreviado como IPA) es un estilo de cerveza de tradición inglesa que se caracteriza como una ale pálida y espumosa con un alto nivel de alcohol y de lúpulo. La creación de la India pale ale durante la década de 1790 fue el resultado de esfuerzos de los cerveceros británicos de la East India Company por superar un problema difícil: a comienzos del siglo XVIII la cerveza no se conservaba bien en los largos viajes por el océano, especialmente al cambiar el clima frío británico al cálido de la India. Estos ambientes hacían que la cerveza se volviese caduca y agria.
All-Star Game de la NBA 1955
El quinto All-Star Game de la NBA de la historia se disputó el día 18 de enero de 1955 en el Madison Square Garden de la ciudad de Nueva York. El equipo de la Conferencia Este estuvo dirigido por Al Cervi, entrenador de Syracuse Nationals y el de la Conferencia Oeste por Charley Eckman, de Fort Wayne Pistons. La victoria correspondió al equipo del Este, por 100-91, siendo elegido MVP del All-Star Game de la NBA el base de Boston Celtics Bill Sharman, que consiguió 15 puntos, 10 de ellos en el último cuarto, fundamentales para la victoria de su equipo. El partido fue seguido en directo por 15.564 espectadores. La alternancia en el marcador fue la constante durante casi todo el partido, llegando a estar en manos de uno u otro equipo en no menos de 20 ocasiones diferentes.

Conferencia Este de la NBA
La Conferencia Este es una de las dos conferencias, junto a la Conferencia Oeste, que componen la estructura organizativa de la NBA. Fundada en 1946, ambas están compuestas por quince equipos y organizadas en tres divisiones de cinco equipos cada una.

Se llamó "Eastern Division" ("División Este") hasta 1970, cuando se renombró a ""Eastern Conference" ("Conferencia Este").

En total, por cada conferencia se clasifican 8 equipos. Los líderes de cada división se clasifican matemáticamente para disputar los playoffs, mientras que los cinco equipos restantes serán los que posean mejor balance victorias-derrotas.
Tarleton
Tarleton es una localidad situada en el condado de Lancashire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 8732 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro de la región Noroeste de Inglaterra, cerca de la frontera con la región de Yorkshire y Humber, de la ciudad de Lancaster —la capital del condado—, de la costa del mar de Irlanda y a poca distancia al norte de las ciudades de Liverpool y Mánchester.

Región del Noroeste de Inglaterra
El Noroeste de Inglaterra es una de las nueve regiones de Inglaterra (Reino Unido). Su población es de 7 052 000 habitantes (tercera más poblada del país, tras Sudeste de Inglaterra y Gran Londres) y comprende cinco condados: Cumbria, Lancashire, Gran Mánchester, Merseyside y Cheshire.

El Noroeste de Inglaterra limita al oeste con el mar de Irlanda y al este con los montes Peninos. La región se extiende desde la frontera con Escocia en el norte, hasta las montañas galesas en el sur. El pico más alto del Noroeste de Inglaterra (y de toda Inglaterra) es el pico Scafell, Cumbria, con una altura de 978 metros.

Tiene dos grandes conurbanciones, centradas en las ciudades de Liverpool y Mánchester, que ocupan el sur de la región y son los centros más poblados. El norte de la región, incluyendo el norte de Lancashire y Cumbria, es fundamentalmente rural.
XIV Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar
El XIV Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar, o simplemente Festival de Viña del Mar 1973, se realizó del 2 al 12 de febrero de 1973 en el anfiteatro de la Quinta Vergara, en Viña del Mar, Chile. Fue transmitido por Televisión Nacional de Chile y animado por César Antonio Santis y coanimado por Rosa María Barrenechea.

Este festival pasó a la historia debido al tenso clima que se vivió, debido a la situación política que se vivía en el país, que desembocaría meses más tarde en el Golpe de Estado del 11 de septiembre de ese año.

Quilapayún
Quilapayún (del mapundungun kila, 'tres', y payún, 'barbas') es una banda chilena de música folclórica, que formó parte de la llamada Nueva Canción Chilena durante la década de 1960 y que sigue vigente a la fecha.
Ministerio del Centro
El Ministerio del Centro (中務省 Nakatsukasa-shō) (lit. Departamento de Asuntos Internos) fue una división del gobierno japonés del siglo VIII de la Corte Imperial de Kioto, instituida en el período Asuka y formalizada durante el período Heian. Este ministerio fue reemplazado en el período Meiji.

Período Heian
El Período Heian (平安時代, Heian jidai?) es el último período de la época clásica de la historia japonesa, entre los años 794 a 1185, en el que la capital era Heian-kyō, posteriormente conocida como Kioto.

Es el período de la historia japonesa en que el confucianismo y otras influencias alcanzaron su punto máximo. El período Heian se considera también la cumbre de la corte imperial japonesa y es destacado por su arte, en especial la poesía y la literatura.
Krapeu Pir
Krapeu Pir es una comuna (khum) del distrito de Veal Veaeng, en la provincia de Pursat, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 1448 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del país, a escasa distancia del río Stung Pursat —tributario del lago Sap (Tonlé Sap)— y de la frontera con Tailandia.

Tonlé Sap
El lago Tonlé  (Tonlé Sap) se encuentra en Camboya y tiene una extensión de 2590 km², que puede llegar hasta los 24 605 km² durante la estación de las lluvias. Representa la mayor extensión de agua dulce del sudeste asiático y se ubica en la llanura central del país. Las provincias que rodean el lago son: al norte la Siem Riep y la Kompung Thom y al sur las provincias de Battambang, Pursat y Kompung Chinang. El lago está orientado en dirección noroccidental - suroriental.
Comarca de Cáceres
La comarca de Cáceres es una comarca de la provincia de Cáceres, en Extremadura, España. Está formada por 28 municipios, la mayoría situados en la zona natural Llanos de Cáceres y Sierra de Fuentes y en la Sierra de Montánchez.

Sierra de Montánchez
La sierra de Montánchez es una sierra española de baja altitud que pertenece a la cordillera de los montes de Toledo. Está localizada entre las provincias de Cáceres y Badajoz (Extremadura) y en la divisoria de aguas del Tajo y el Guadiana. Su techo es el llamado Monte Viejo a 998 metros de altitud.

Su vegetación principal se basa en el bosque mediterráneo de encinas y alcornoques adehesados y algunos melojos en sus cumbres. También se han introducido en la sierra plantaciones de eucalipto y pino rodeno para la explotación forestal.

Mezclados entre la vegetación crecen árboles frutales y olivos para el consumo humano, destacando el cultivo de la higuera, el principal recurso económico de la zona.
Athassel Priory
Athassel Priory es un monasterio en ruinas situado en la ribera oeste del río Suir, situado a 8 km de Cashel en el condado de Tipperary en Irlanda

El monasterio agustino fue fundado en 1192 por Walter de Burgh, primer conde del Ulster el cual fue enterrado en el monasterio en 1248.

En el monasterio está enterrado también el segundo conde del Ulster, Richard Og de Burgh.

La torre central que en parte se conserva es del siglo XV.

Río Suir
El Suir es un río de Irlanda que desemboca en el océano Atlántico cerca de Waterford tras recorrer 183 kilómetros.

Nace en las faldas del monte Borrisnoe, al norte de Templemore en el condado de Tipperary, el Suir divide el condado según sigue su curso hacia el sur, atravesando poblaciones como Thurles y Holycross, famosa por su abadía. Tras unirse con los ríos Aherlow y Tar, gira hacia el oeste cerca de las montañas de Comeragh, formando la frontera entre los condados de Waterford y Kilkenny. Después atraviesa Clonmel y Carrick-on-Suir antes de llegar al estuario de la bahía de Waterford, donde se une con el Río Barrow.

Junto con el río Nore y el Barrow, el río es uno de los que se conoce como las tres hermanas (The Three Sisters). Tiene fama entre los pescadores debido a sus abundantes reservas de trucha y salmón.

El Suir se llama en irlandés Siúr, y se cree que el cambio en la grafía se realizó por error.
Malis
Malis, también conocido por Males, es un barrio rural (barangay) del municipio filipino de primera categoría de Punta de Brooke, perteneciente a la provincia de Parawan, en MIMAROPA, Región IV-B. Según el censo de 2020, tiene una población de 3625 habitantes.

Alfonso XIII (barangay)
Alfonso XIII es un barangay o barrio urbano, sede del municipio filipino de segunda categoría de Quezon, perteneciente a la provincia de Palawan, en MIMAROPA, Región IV-B. Según el censo de 2020, tiene una población de 16 145 habitantes.
Iska
Iska es una localidad del municipio de Lääneranna en el condado de Pärnu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 3 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste del condado, cerca de la costa del golfo de Riga y de la frontera con los condados de Rapla y Lääne.

Condado de Rapla
El condado de Rapla (en estonio: Rapla maakond) o  Raplamaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte occidental del país y limita con el condado de Järva al este, el condado de Pärnu al sur, el condado de Lääne al oeste y el condado de Harju al norte. Su capital es Rapla.
Club Deportivo Sider Perú
El Deportivo Sider Perú es un club deportivo peruano de la ciudad de Chimbote en la provincia del Santa, departamento de Ancash, fundado en 1960. Actualmente juega la Segunda División de la Liga Distrital de Chimbote.

Su principal disciplina es el fútbol donde participa en la Copa Perú. También cuenta con un equipo de voleibol que participó de la Liga Nacional Superior de Voleibol del Perú en la temporada 2015-16.

Club deportivo
Un club deportivo, club de deportes o club atlético es un club dedicado a la práctica del deporte. Algunos clubes poseen equipos que compiten en torneos oficiales, en tanto que otros clubes se limitan a actividades lúdicas.

La mayoría de los clubes deportivos centran su actividad en un deporte o en unas disciplinas deportivas específicas, y reciben denominaciones propias de esas especialidades, como club de fútbol, club náutico o club de campo. No obstante, existen clubes que se han destacado en diversas competencias y se denominan clubes multideportivos o polideportivos cuando se practican múltiples deportes.

En el deporte profesional, algunos equipos son empresas con fines de lucro, como las SAD.
Muna Wassef
Muna Wassef (ALA-LC: Mona Wassef, Mouna Wasef en árabe: منى واصف‎)‎ 1 de febrero de 1942) es una actriz de teatro, cine, y televisión siria. Nació como Muna Mustafa Wassef Jelmran. Ha sido embajadora de Naciones Unidas. Wassef es un icono en el Mundo Árabe y en el Medio Oriente.

Romanización ALA-LC
ALA-LC es un conjunto de normas para la romanización, o representación de textos en otros sistemas de escritura usando el alfabeto latino. Las iniciales provienen de "American Library Association - Library of Congress". Este sistema es usado por las bibliotecas de América del Norte y la Biblioteca Británica (para adquisiciones desde 1975) para representar información bibliográfica, y en publicaciones en todos los países de habla inglesa.
Montevideo o la Nueva Troya
Montevideo o la nueva Troya (en francés: Montevideo, ou une nouvelle Troie) es una novela de 1850 de Alejandro Dumas. Es una novela histórica sobre la Guerra Grande, en la cual los presidentes uruguayos Manuel Oribe y Fructuoso Rivera se disputaron el dominio del país. El nombre de la novela establece un paralelismo con la Guerra de Troya, ya que Oribe mantuvo a Montevideo, capital de Uruguay, bajo asedio durante muchos años, lo cual fue conocido como Sitio de Montevideo.

Novela histórica
La novela histórica es un subgénero narrativo que se configuró en el Romanticismo del siglo XIX y que ha continuado desarrollándose con bastante éxito en los siglos XX y XXI. Utilizando un argumento de ficción, como cualquier novela, tiene la característica de que este se sitúa en un momento histórico concreto y los acontecimientos históricos reales suelen tener cierta relevancia en el desarrollo del argumento. La presencia de datos históricos en la narración puede tener mayor o menor   profundidad. También es habitual que este tipo de novelas tengan como protagonista a un personaje secundario real o ficticio más que a uno histórico real a través del cual se desarrolla la ficción.
Detective Conan: El detective del mar lejano
Detective Conan: El detective del mar lejano (絶海の探偵プライベート・アイ , Meitantei Konan: Zekkai no Puraibēto Ai?) es el título del decimoséptimo largometraje de la serie de anime y manga Detective Conan estrenado en Japón el 20 de abril del 2013. La película recaudó 3.63 billones de yens.

Yens
Yens es una comuna suiza del cantón de Vaud, situada en el distrito de Morges. Limita al norte con las comunas de Ballens y Apples, al este con Bussy-Chardonney y Denens, al sur con Villars-sous-Yens y Lavigny, y al oeste con Saint-Livres y Bière.

La comuna está situada a 14 kilómetros del lago Lemán y a 105 km de Berna, además, formó parte hasta el 31 de diciembre de 2007 del círculo de Villars-sous-Yens.
ARA Santa Cruz (S-41)
El ARA Santa Cruz (S-41) es un submarino de ataque TR-1700 de la Armada Argentina, con propulsión diésel eléctrica convencional y sistema snorkel, concebido para ataques contra fuerzas de superficie, submarinos, tráfico mercante y operaciones de minado.

Fue colocada su quilla en 1980, botado en 1982 y asignado en 1984. Ingresó en 2015 a Tandanor (Buenos Aires) para mantenimiento mayor; fue paralizado y la nave se halla en las instalaciones de ese astillero con el trabajo inconcluso. Es el único submarino en llevar el nombre de la provincia de Santa Cruz.

Dragaminas
Dragaminas, buscaminas, barreminas, cazaminas o detector de minas es un barco que tiene como misión y objetivo principal la identificación y destrucción de minas marinas. Utilizando diversos mecanismos destinados a contrarrestar la amenaza que representan las minas navales, los dragaminas mantienen las vías fluviales despejadas para un transporte seguro. Actualmente son de fibra no magnética.

Fueron utilizados a partir de la guerra ruso-japonesa en 1904 y alcanzaron su mayor auge en ambas guerras mundiales, sobre todo en la guerra del Pacífico.

Debido a los diferentes tipos de minas, la detección se realizaba por varios medios, pero en la actualidad y gracias a los avances del sonar, se puede decir que es la única manera de actuar contra ellas.
Partícula gramatical
En lingüística, partícula gramatical es un término con un significado poco preciso, con que se designan informalmente algunas categorías funcionales o partes invariables de la oración. En general el término ha sido usado para las marcas de negación (partícula negativa), las marcas de interrogación (partícula interrogativa), algunos clíticos, las conjunciones e incluso adposiciones.

Las partículas frecuentemente son elementos clíticos adyacentes a las palabras con significado léxico. Sin embargo, dada la amplia variedad de elementos que han sido llamados "partículas" el término es muy ambiguo y poco preciso, razones por las cuales es poco usado formalmente.

Ambigüedad
La ambigüedad lingüística se da cuando una palabra, un sintagma, o una oración, es susceptible de dos o más significados o interpretaciones. La ambigüedad puede ser sintáctica (estructural), semántica, o pragmática.

La palabra, sintagma u oración se puede entender de más de una manera; en tal sentido, la ambigüedad tiene mucho que ver con la figura retórica o tropo llamado anfibología y, por otra parte, con el doble sentido.[cita requerida]

En sentido genérico, la ambigüedad es el atributo de cualquier concepto, idea, declaración, presentación, o reclamación, cuyo sentido, intención, o interpretación, definitivamente, no pueden ser resueltos según una regla o un proceso resoluble en un número finito de pasos.[cita requerida]
Botro
Botro es un departamento de la región de Gbêkê, Costa de Marfil. En mayo de 2014 tenía una población censada de 81 424 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro del país, a poca distancia al este del presa de Kossou.

Presa de Kossou
La central hidroeléctrica de Kossou se encuentra en Costa de Marfil. Es una presa en el río Bandama, que tiene capacidad para generar 176 megavatios, suficientes para proporcionar energía a 118.000 hogares.
Miloš Vasić
Miloš Vasić –en serbio, Милош Васић– (Loznica, Yugoslavia, 10 de enero de 1991) es un deportista serbio que compite en remo.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Remo de 2015 y cuatro medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 2012 y 2021.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2012 y 2020,  ocupando el quinto lugar en Tokio 2020, en la prueba de dos sin timonel.

Campeonato Europeo de Remo de 2021
El XV Campeonato Europeo de Remo se celebró en Varese (Italia) entre el 9 y el 11 de abril de 2021 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Italiana de Remo.

Las competiciones se realizaron en el lago de Varese, al oeste de la ciudad lombarda.
Lágrimas de Sangre
Lágrimas de Sangre (LDS) es una banda de rap combativo formada en Masnou y Barcelona en 2006. Actualmente, el grupo está formado por Neidos, Still Ill y Microbio en el micrófono, Acid Lemon como DJ y productor y Ramón Anglada a la guitarra. Su estilo bebe del rap, el hip-hop, el rock y el reggae.

Masnou
El Masnóu o Masnou (oficialmente en catalán: El Masnou) es un municipio de la provincia de Barcelona, en la comunidad autónoma de Cataluña en España. Cuenta con una población de 24 761 habitantes (INE 2025).
Estación de Boucau
La estación de Boucau es una estación ferroviaria francesa de la línea Burdeos-Irún, situada en la comuna de Boucau, en el departamento de los Pirineos Atlánticos, en la región de Aquitania. Por esta estación circulan únicamente trenes regionales que unen Burdeos con Hendaya.

Irún
Irún (en euskera: Irun) es una ciudad y municipio español de la provincia de Guipúzcoa, País Vasco, fronterizo con Francia, país del que se encuentra separado por el río Bidasoa. Con 62 910 habitantes (2020) es la segunda ciudad más poblada de Guipúzcoa tras su capital, San Sebastián. Sus principales barrios son San Miguel, Anaca, Bidasoa, Meaca, Ventas, Behobia, Olaverría y Lapice.

Es la mayor población de la aglomeración urbana situada en el estuario del Bidasoa conocida como «Bahía de Bidasoa-Txingudi» o, simplemente, «Bahía de Txingudi», formada por las localidades de Irún, Hendaya y Fuenterrabía.

La economía de la ciudad se fundamenta en su privilegiada situación entre Francia y España. Su situación fronteriza le confiere una importancia indudable como nudo comercial, ferroviario, carretero y logístico. La presencia industrial más destacada en el municipio la constituye la empresa Construcciones y Auxiliar de Ferrocarriles (CAF).
Mezquita del Rey Hussein Bin Talal
La Mezquita del Rey Hussein Bin Talal es la mayor mezquita de Jordania y la más recientemente construida. Está localizada en una colina a 1.013 metros sobre el nivel del mar en la zona de Khalda, al noroeste de Amán la capital jordana.

Su construcción comenzó en 2004 y finalizó a finales de 2005 durante el reinado del actual monarca Abdalá II para perpetuar la memoria de su padre Hussein Bin Talal. La sala de oración puede contener cerca de 5.500 fieles. Actualmente la Mezquita del Rey Hussein Bin Talal es la "Mezquita Nacional de Jordania", sustituyendo a la Mezquita del Rey Abdalá I.

En mayo de 2009 la mezquita recibió la visita del Papa Benedicto XVI, durante una visita del pontífice a Oriente Próximo.

Amán
Amán (a veces también escrito Ammán; en árabe عمّان, tr. ʿAmmān) es la capital del Reino Hachemita de Jordania además de ser el centro comercial, industrial y administrativo del reino. Su población es de 4 007 526, siendo el 40 por ciento aproximadamente de la población del país. Es una de las ciudades árabes más liberales y occidentalizadas.

La gobernación de Amán se divide en nueve distritos, cinco de los cuales se dividen en subdistritos. El Municipio de Gran Amán incluye 22 áreas que se dividen en vecindarios.
Martin Stange
Martin Friedrich Stange (Kiel, 30 de marzo de 1910 - 16 de octubre de 2000) fue un militar alemán, miembro de las Waffen SS, durante la Segunda Guerra Mundial.

Se le consideraba un militar con una elevada capacidad de instrucción, sin empatía y cegado por el cumplimiento de la misión y obediencia militar, seguidor extremo de Hitler, razón por la cual estuvo largo tiempo enseñando en las academias de las SS y de la Wehrmacht. Solo actúa en el frente a principios de la guerra (Bélgica, Francia y en la Operación Barbarroja hasta finales de 1942) y en las últimas tres semanas de la Guerra (entre abril y mayo de 1945), cuando se le nombra comandante de la 38.ª División de Granaderos SS Nibelungen.

Insignia de Asalto de Infantería
La Insignia de Asalto de Infantería (del alemán: Infanterie-Sturmabzeichen) fue una insignia militar de Alemania, usada para condecorar a miembros de las Waffen SS y del Heer durante la Segunda Guerra Mundial. Fue instituida el 20 de diciembre de 1939 por el generalfeldmarschall  y  jefe del Oberkommando des Heeres Walther von Brauchitsch. Se otorgaría a miembros de unidades de infantería no mecanizada y Gebirgsjäger que participaran en asaltos de infantería, con armamento ligero de infantería, con un mínimo de tres días en el frente de batalla a partir del primero de enero de 1940. También se otorgaba durante los combates cuerpo a cuerpo durante las contra-ofensivas. Lo podían conceder a partir de jefe de regimientos o superiores. Las dos primeras fueron concedidas a un oficial y un soldado durante una ceremonia especial el 28 de mayo de 1940 por el propio von Brauchitsch.
Uladzislava Skryhanava
Uladzislava Skryhanava (en bielorruso: Уладзіслава Скрыганава; 4 de febrero de 1996) es una deportista bielorrusa que compite en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Piragüismo de 2025, en la prueba de K4 500 m.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2025
El L Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Milán (Italia) entre el 20 y el 24 de agosto de 2025 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Italiana de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo acondicionado en el lago Idroscalo, al este de la ciudad italiana.
Ashley Jensen
Ashley Samantha Jensen (Dumfries and Galloway, 11 de agosto de 1969) es una actriz británica nominada a los Premios Emmy y a los premios de la Academia Británica de las Artes Cinematográficas y de la Televisión.

Sus trabajos más conocidos han sido su participación en la serie estadounidense Ugly Betty, como Christina McKinney, la mejor amiga de la protagonista y su papel en Accidentally On Purpose, también como la mejor amiga de la protagonista, Jenna Elfman.

Dumfries and Galloway
Dumfries y Galloway (del gaélico escocés: Dùn Phris is Gall-Ghaidhealaibh) es un concejo al sur de Escocia (Reino Unido). Limita con el condado de Cumbria en Inglaterra y con los concejos de South Ayrshire, East Ayrshire, South Lanarkshire y las Fronteras Escocesas. Se encuentra al norte del fiordo de Solway y al oeste limita con el mar de Irlanda.