hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Línea N9 (TUC Pamplona)
La línea N9 (Nocturna 9) del Transporte Urbano Comarcal de Pamplona cubre la ruta entre el Paseo de Sarasate en el centro de Pamplona y la localidad de Orkoien.

En su trayecto discurre por los barrios pamploneses del Primer Ensanche, San Juan, San Jorge y la localidad de Orkoien respectivamente, realizándose también el mismo servicio en sentido inverso.

Tiene servicio todas las noches de los sábados y vísperas de festivos donde funciona cada 2 h entre las 23:00 las 5:00 y los viernes donde también funciona cada dos horas entre las 23:00 y 3:00h. La línea dispone de servicios para personas con discapacidad.

Esta línea opera con su denominación desde la implantación de la Red del Transporte Urbano Comarcal el 26 de julio de 1999.

San Jorge (Pamplona)
San Jorge (en euskera Sanduzelai) es un barrio de Pamplona, Comunidad Foral de Navarra, España, situado en el noroeste de la ciudad.

Existen noticias de poblamiento de una zona próxima desde la Edad de bronce final -más concretamente en el área de Soltxate o colina de Santa Lucía-. Posteriormente, desde la Edad Media, hubo un poblamiento discreto de lo que hoy se conoce como San Jorge, que se agrupaba en tres pequeños núcleos: uno cercano al actual puente de Cuatro Vientos, otro junto a lo que hoy es el centro de salud y un tercero junto al Puente de Miluze. Durante mucho tiempo estos núcleos se consideraban pertenecientes a otro barrio pamplonés: el de la Rochapea. Sin embargo, fue a partir de los años sesenta del siglo XX cuando se puede hablar de la formación del barrio de San Jorge propiamente dicho. Desde la construcción de los primeros grandes bloques en la década de los 60 hasta la actualidad, el barrio ha disfrutado de un sustancial lavado de cara.
Medalla de Honor (Ingenieros de Caminos)
La Medalla de Honor de los Ingenieros de Caminos es una medalla que se otorga a ingenieros de caminos que hayan destacado de forma relevante con carácter público y notorio, o que han realizado actuaciones profesionales de incuestionable mérito o prestado servicios destacados a la profesión.

Esta medalla es entregada por el Colegio de Ingenieros de Caminos Canales y Puertos de España.

Ingeniero civil
Se conoce como ingeniero civil a  la persona que ejerce profesionalmente la ingeniería civil, una de las tres ramas generales en la actualidad de la ingeniería. El término se aplicaba originalmente a los ingenieros que trabajaban en proyectos de obras públicas, en contraste con el ingeniero militar, que se dedicaba al armamento y a la defensa. Con el tiempo, varias ramas de la ingeniería se han diferenciado de la ingeniería civil,  ya sea como una especialización en un área específica de la misma o bien como una rama independiente como es el caso de la ingeniería química, la ingeniería mecánica y la ingeniería eléctrica, mientras que buena parte del trabajo de los ingenieros militares ha sido abordado por la propia ingeniería civil.

Actualmente la ingeniería se clasifica en tres grandes ramas según su funcionalidad o propósito: ingeniería civil, ingeniería industrial de producción o procesos, e ingeniería militar de fuerza y orden.
6 Kings Slam 2025
El 6 Kings Slam 2025 fue un torneo de exhibición de tenis que se celebró en Riad, Arabia Saudita, durante la Riyadh Season. Tuvo lugar entre el 15 y el 18 de octubre de 2025.

Dado que no se trata de un evento sancionado por la ATP, los jugadores no obtuvieron puntos de clasificación. Cada uno de los seis participantes tiene garantizado un premio mínimo de $1.500.000 USD, y el ganador se lleva a casa el premio más grande de la historia del tenis: $6.000.000 USD.

El evento se llevó a cabo en el Kingdom Arena, donde se construyó un estadio de 8.000 asientos construido específicamente para el torneo llamado "ANB Arena".

Kingdom Arena
El Kingdom Arena, originalmente Boulevard Hall, es un estadio cubierto de techo retráctil ubicado en la ciudad de Riad, Arabia Saudita. El recinto de usos múltiples alberga partidos de fútbol, baloncesto, tenis, boxeo y una serie de deportes y otros eventos diversos. El aforo para partidos de fútbol es de 26.000 espectadores, mientras que en el caso de otros eventos como conciertos alcanza los 40.000 espectadores.

En septiembre de 2023, Al Hilal Saudi firmó un acuerdo con la Autoridad General de Entretenimiento para jugar sus partidos en casa en el Boulevard Hall, lo que da al club un hogar permanente, ya que anteriormente jugó en el Estadio Rey Fahd, en el Estadio Príncipe Faisal bin Fahd y en el Estadio de la Universidad Rey Saúd.
Universidad Pedagógica de Cracovia
La Universidad Pedagógica de Cracovia (en polaco : Uniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie) es una universidad pública de Cracovia, Polonia. Toma su nombre oficial de la Comisión de Educación Nacional creada por el rey polaco Estanislao II Poniatowski en el siglo XVIII.

Estanislao II Poniatowski
Estanislao II de Polonia (Wolczyn, 17 de enero de 1732-San Petersburgo, 12 de febrero de 1798) fue rey de Polonia y gran duque de Lituania desde el 7 de septiembre de 1764 hasta el 25 de noviembre de 1795, siendo el último en ostentar éstos títulos. Fue el primer y único gobernante de ambas naciones de la casa de Poniatowski.
Paolo Galletti
Paolo Galletti (Florencia, Italia, 7 de marzo de 1937 - Tavarnelle Val di Pesa, Italia, 25 de abril de 2015) fue un nadador especializado en pruebas de estilo libre. Fue medalla de bronce en 400 metros libres en el Campeonato Europeo de Natación de 1958.

Tavarnelle Val di Pesa
Tavarnelle Val di Pesa es un pueblo cerca de Florencia (20 km) en las colinas del Chianti. Desde 2019 es la capital de la comuna de Barberino Tavarnelle, perteneciente a la ciudad metropolitana de Florencia en la región de Toscana.

Sus orígenes son romanas y su nombre se deriva de tabernulae. En época medieval fue apeadero de carrozas y hubo una "locanda" para viajeros y mensajeros. Está rodeado de bosques y colinas. En su territorio cabe destacar el monasterio de Badia a Passignano, un monasterio que conserva sus murallas y torres. En la iglesia románica de San Pietro in bossolo se puede visitar el Museo de Arte Sacra. En la planta baja se puede ver la exposición permanente del Punto Tavarnelle una forma de bordar exclusiva del pueblo.En San Donato se puede visitar el museo de cultura campesina.
Hanne Ørstavik
Hanne Ørstavik (Tana, 28 de noviembre de 1969) es una escritora noruega que ha incursionado en varios géneros, entre ellos la novela y el ensayo. Tras debutar en 1994 con Hakk, varias de sus publicaciones han sido traducidas a más de 18 idiomas. En 2002 recibió el Premio Dobloug de la Academia Sueca.

Su novela Kjærlighet publicada en 1997 fue considerada dentro de las 6 mejores publicaciones noruegas de los últimos 25 años en una encuesta realizada por Dagbladet a varios expertos.

Biblioteca Nacional de Noruega
La Biblioteca Nacional de Noruega (en noruego: Nasjonalbiblioteket) es una Biblioteca Nacional que se encuentra ubicada en dos lugares diferentes, teniendo una primera sede en Oslo (Biblioteca universitaria de Oslo) y una segunda sede en Mo i Rana.
Risankizumab
Risankizumab, vendido bajo la marca Skyrizi. Es un medicamento que se usa para tratar la psoriasis en placas de moderada a grave. Otros usos pueden incluir psoriasis pustulosa generalizada, psoriasis eritrodérmica y artritis psoriásica.

Los efectos secundarios más frecuentes son infección de las vías respiratorias superiores, cefalea, cansancio y dolor en el lugar de la inyección. También aumenta el riesgo de otras infecciones. Si bien no hay evidencia de daño durante el embarazo, dicho uso no ha sido bien estudiado. Es un anticuerpo monoclonal que se adhiere a la interleucina 23A y la bloquea.

Risankizumab fue aprobado para uso médico en los Estados Unidos en 2019. En los Estados Unidos cuesta alrededor de 17 800 USD por dosis a partir de 2021. En el Reino Unido, esta cantidad le cuesta al NHS unas 3.300 libras.

Artritis psoriásica
La artritis psoriásica es la afección inflamatoria de las articulaciones asociada a la psoriasis. Para el diagnóstico de artritis psoriásica, es requisito necesario que sea seronegativa (es decir, que los pacientes no tengan factor reumatoide u otros autoanticuerpos) y que no haya datos sugestivos de artritis reumatoide.
Civitatis
Civitatis es una plataforma online española de actividades turísticas. Con sede en Madrid, vende tours, excursiones, entradas a atracciones turísticas y otras actividades. A fecha de 2025, ofrece más de 90.000 actividades en más de 4000 destinos.

Atracción turística
Una atracción turística o atractivo turístico es un lugar de interés que los turistas visitan, normalmente por su valor cultural exhibido o inherente, su significancia histórica, su belleza, ofrece ocio, aventura y diversión.

Los atractivos son elementos cruciales en la motivación del turista a viajar y generalmente la afluencia de turistas a un lugar genera tanto actividad económica conexa (hotelería, gastronomía, agencias receptivas que realizan excursiones, comercios locales, entre otros) como desarrollo de infraestructura para el acceso y disfrute del atractivo turístico (aeropuertos, rutas, señalización, etc).
Mezquita Katib al-Wilaya
La mezquita Katib al-Wilaya o mezquita Welayat (en árabe: جامع الولايات‎) es una pequeña mezquita histórica situada a lo largo de la calle Omar Mukhtar en Gaza, en el barrio Zaitún de la Ciudad Vieja. La mezquita fue construida por los mamelucos Burji en 1432. Sin embargo, la estructura podría ser más antigua, de 1344. Las ampliaciones en la parte occidental de la mezquita fueron encargadas en 1584 por Ahmed Bey, el secretario otomano del Valiato de Siria (provincia de Siria). La transliteración árabe del Valiato de Damasco era Wilayat Dimashq, de ahí el nombre de la mezquita Katib al-Wilaya («el secretario del estado»).

La mezquita sufrió importantes daños durante la guerra de Gaza, como resultado del ataque aéreo israelí contra la cercana iglesia de San Porfirio.

Dinastía buryí
La dinastía buryí (en árabe: المماليك البرجية, al-mumālīk al-burŷīyah) era una dinastía de mamelucos circasiana que gobernó Egipto desde 1382 hasta 1517, durante el sultanato mameluco. Resultó especialmente turbulenta, con sultanes de corta duración. Los juegos de poder político a menudo se volvieron importantes en la designación de un nuevo sultán. Durante este tiempo los mamelucos lucharon contra Tamerlán y conquistaron Chipre. Las constantes peleas pueden haber contribuido a la capacidad de los otomanos para desafiarlos. Su nombre, burŷī, significa “de la torre”, en referencia a ellos en el poder desde la Ciudadela de El Cairo.
Ioakim Theodoridis
Ioakim Theodoridis (en griego: Ιωακείμ Θεοδωρίδης; Kavala, 12 de agosto de 2000) es un deportista griego que compite en parkour. Consiguió una medalla de oro en los Juegos Mundiales de 2022, en la prueba de velocidad estilo libre.

Kavala
Kavala ([kaˈvala]ⓘ, también conocida como Kavála o Kavalla en griego: Καβάλα) es una ciudad de Grecia situada en el noreste del país. Es la segunda ciudad en importancia de la región de Macedonia, después de Salónica, así como el principal puerto marítimo de Macedonia Oriental y Tracia, encontrándose este en una situación estratégica. Capital de la unidad periférica de Kavala, está situada al pie del monte “Símbolo”, en la bahía de Kavala. Enfrente de la ciudad se halla la isla de Tasos. Dista 680 kilómetros de Atenas y 165 kilómetros de Salónica.
Sujanivka (Donetsk)
Sujanivka (en ucraniano: Суханівка) es un pueblo ucraniano perteneciente al óblast de Donetsk. Situado en el este del país, hasta 2020 era parte del raión de Slóviansk pero después de esta fecha, se convirtió en parte del raión de Kramatorsk y parte del municipio (hromada) de Slóviansk.

Óblast de Donetsk
El óblast de Donetsk (en ucraniano: Донецька область, romanizado: Donets'ka óblast’ o Донеччина, Donéchchyna) es un óblast de Ucrania. Su capital es Donetsk, aunque desde el comienzo de la guerra ruso-ucraniana en 2014 y la proclamación de la República Popular de Donetsk que consiguió el control de la capital, la ciudad de Kramatorsk cumple la función de capital administrativa. En 2013, su población era de 4 356 392 habitantes. Con una superficie de 26 517 km², era una de las zonas más amplías y pobladas del Dombás.
Campeonato Europeo de Vóley Playa de 1999
El VII Campeonato Europeo de Vóley Playa se celebró en Palma de Mallorca (España) entre el 26 y el 29 de agosto de 1999 bajo la organización de la Confederación Europea de Voleibol (CEV) y la Real Federación Española de Voleibol.

Confederación Europea de Voleibol
La Confederación Europea de Voleibol (siglas: CEV) es la organización que se dedica a regular las normas del voleibol en Europa, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos. Es una de las seis organizaciones continentales que conforman la Federación Internacional de Voleibol.

La CEV fue fundada el 21 de octubre de 1963 y tiene su sede actual en la Ciudad de Luxemburgo. Cuenta, en 2021, con la afiliación de 56 federaciones nacionales. El presidente, desde el año 2024, es el croata Roko Sikirić.
Bobby Short
Bobby Short (15 de septiembre de 1924 – 21 de marzo de 2005) fue un cantante y pianista de cabaret, conocido por la interpretación de canciones populares de compositores de la talla de Richard Rodgers y Lorenz Hart, Cole Porter, Jerome Kern, Harold Arlen, Vernon Duke, Noel Coward y George y Ira Gershwin.

Vernon Duke
Vladimir Dukelsky (Parafianovo, Bielorrusia, entonces parte del Imperio ruso), 10 de octubre de 1903-Santa Mónica, California, 16 de enero de 1969), más conocido como Vernon Duke, fue un compositor ruso afincado en Estados Unidos, muy conocido por sus canciones y por su música para el cine y el teatro. Estuvo activo, principalmente, en las décadas de 1930 y 1940.

Es recordado sobre todo por haber sido el autor de algunas de las canciones más famosas de Broadway, como I Can't Get Started con letra de Ira Gershwin, April in Paris con letra de E. Y. ("Yip") Harburg (1932), y What Is There To Say para The Ziegfeld Follies de 1934 también con Harburg. Escribió la letra y música de la famosísima Autumn in New York (1934).
Ewa Różańska
Ewa Różańska (22 de diciembre de 2000) es una deportista polaca que compite en atletismo. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Atletismo de 2022, en la prueba de lanzamiento de martillo.

Campeonato Europeo de Atletismo de 2022
El XXV Campeonato Europeo de Atletismo se celebró en Múnich (Alemania) entre el 15 y el 21 de agosto de 2022 bajo la organización de la  (AEA) y la Federación Alemana de Atletismo.

Las competiciones se realizaron en el Estadio Olímpico de la ciudad germana. Las pruebas de maratón y marcha se disputaron en dos circuitos urbanos con salida y meta en la Odeonsplatz.

Los atletas de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.
László Kovács (político)
László Kovács (AFI, /ˈlaːsloː ˈkovaːʧ/) (Budapest, 3 de julio de 1939) es un político y diplomático húngaro, fue Comisario Europeo de Fiscalidad y unión aduanera entre 2004 y 2009. Fue ministro de Exteriores en su país dos veces, desde 1994 a 1998 y desde 2002 a 2004. De 1998 a 2004 fue además el líder del Partido Socialista de Hungría. En 2004 fue elegido miembro húngaro de la Comisión Barroso, sustituyendo a Péter Balázs, comenzado a ejercer oficialmente el cargo el 1 de noviembre. En principio iba a ocupar la Comisaría de Energía, pero fue rechazado por el Parlamento Europeo por considerar que no estaba suficiente preparado para el cargo. Sin embargo, la negativa del gobierno húngaro de proponer a un nuevo comisario obligó a que José Manuel Durão Barroso mantuviera a Kovács en la Comisión, aunque en otro cargo.

José Manuel Durão Barroso
Este nombre sigue la onomástica portuguesa. El apellido materno es Durão y el apellido paterno es Barroso.

José Manuel Durão Barroso (Lisboa, 23 de marzo de 1956) es un profesor universitario y político portugués, actual presidente de Goldman Sachs International. Fue presidente de la Comisión Europea desde el 22 de noviembre de 2004 hasta el 31 de octubre de 2014 y primer ministro de Portugal del 6 de abril de 2002 al 17 de julio de 2004. Está casado y tiene tres hijos.
José Sanchís y Sivera
José Sanchis Sivera (Valencia, 5 de enero de 1867-Valencia, 21 de mayo de 1937) fue un canónigo e historiador español. Fue director del Centro de Cultura Valenciana desde el año 1927 hasta su muerte. Fue uno de los signatarios de las Normas de Castellón de 1932.

Lo Rat Penat
Lo Rat Penat (en castellano "El Murciélago"), Societat d'amadors de les glories de Valencia y son antich Realme, es una sociedad cultural valenciana, fundada en 1878 por iniciativa de Constantí Llombart, históricamente dedicada a la promoción, defensa, enseñanza y difusión de la lengua y cultura valencianas. Desde los años 1980 Lo Rat Penat es, junto a la Real Academia de Cultura Valenciana, una de las pocas entidades que defienden las Normas del Puig para codificar al valenciano, normativa diferente a la oficial, basada en las Normas de Castellón, de la Academia Valenciana de la Lengua.

Tiene su sede en Valencia, en el palacio de la Baronesa de Alacuás.
Louroux-Hodement
Louroux-Hodement era una comuna francesa situada en el departamento de Allier, de la región de Auvernia-Ródano-Alpes, que el 1 de enero de 2016 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Haut-Bocage al fusionarse con las comunas de Givarlais y Maillet.

Auvernia-Ródano-Alpes
Auvernia-Ródano-Alpes (en francés: Auvergne-Rhône-Alpes; en occitano: Auvèrnhe Ròse Aups; en francoprovenzal: Ôvèrgne Rôno-Arpes) es una de las trece regiones que, junto con los territorios de Ultramar, conforman la República Francesa. Su capital y ciudad más poblada es Lyon.

Está ubicada al sudeste del país, limitando al noroeste con Centro-Valle del Loira, al norte con Borgoña-Franco Condado, al noreste con Suiza, al este con Italia, al sur con Provenza-Alpes-Costa Azul y Occitania, y al oeste con Nueva Aquitania. Con 69 711 km² es la tercera región más extensa —por detrás de Nueva Aquitania y Occitania— y con 7 634 000 habitantes en 2012, la segunda más poblada, por detrás de Isla de Francia.

Se creó por la reforma territorial de 2014 fusionándose Auvernia y Ródano-Alpes, y entró en vigor el 1 de enero de 2016.

Se compone de 12 departamentos y una metrópoli con estatus de colectividad territorial.
Screamer
Un screamer (del inglés scream; literalmente «gritador») es una broma de internet en la que aparece un rostro acompañado de un sonido en escena, con temática de terror, cuyo objetivo es asustar al espectador bajo la forma de un recurso audiovisual.

Puede aparecer en muchas formas (vídeos, imágenes, juegos en Flash, sitios web o aplicaciones). En él, se incita al usuario a concentrarse en la pantalla durante un tiempo determinado bajo la excusa de realizar tareas como observar ilusiones ópticas, curiosear detalles, o encontrar diferencias entre imágenes. Todo esto ayuda a que el efecto de susto (producto de un cambio inesperado) sea más efectivo.

Algunos de los screamers más populares son los comerciales de la empresa de café alemana K-fee y el juego The Scary Maze Game (creado por Jeremy Winterrowd), ambos lanzados en 2004, y la animación en flash titulada «What's wrong?» (2001).

Imagen digital
Una imagen digital o un gráfico digital es una representación bidimensional de una imagen a partir de una matriz numérica, frecuentemente en binario (unos y ceros). Dependiendo de si la resolución de la imagen es estática o dinámica, puede tratarse de una imagen matricial (o mapa de bits) o de un gráfico vectorial. El mapa de bits es el formato más utilizado en informática.
Nabil Crismatt
Nabil Antonio Crismatt (Barranquilla, Colombia; 25 de diciembre de 1994) es un beisbolista colombiano de origen palestino que juega como lanzador, estuvo en las organizaciones de Mets de Nueva York, Marineros de Seattle, Cardenales de San Luis y Padres de San Diego en las Ligas Menores de Béisbol.

Caimanes de Barranquilla
Los Caimanes de Barranquilla es un equipo de béisbol de la Liga Profesional de Béisbol Colombiano, con participación desde la temporada 1984-1985 y con sede en el estadio Édgar Rentería de Barranquilla desde la temporada 2018-2019.
Dolná Streda
Dolná Streda es un municipio del distrito de Galanta en la región de Trnava, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 1778 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro-sur de la región, en la depresión danubiana y cerca del río Váh (cuenca hidrográfica del Danubio) y de la región de Bratislava.

Región de Bratislava
La región de Bratislava (en eslovaco: Bratislavský kraj) es una de las ocho regiones administrativas (kraj) de Eslovaquia. Su capital es Bratislava, que también es la capital del país.

Se encuentra tanto en NUTS-2 como en NUTS-3. Cuenta con una superficie total de 2053 km² y con una población de 641 892 habitantes en 2018. En términos económicos, la región tiene el más alto PIB per cápita de Eslovaquia, así como los salarios y los niveles de empleo más elevados, y las infraestructuras de investigación más desarrolladas.
Taguenza
Taguenza (en árabe: تكنزة‎, en francés: Takenza) es una localidad marroquí perteneciente al municipio de Lesteja, en la región de Tánger-Tetuán-Alhucemas. Desde 1912 hasta 1956 perteneció a la zona norte del Protectorado español de Marruecos.

Región de Tánger-Tetuán-Alhucemas
Tánger-Tetuán-Alhucemas (en árabe: طنجة - تطوان - الحسيمة‎; en lenguas bereberes: ⵟⴰⵏⵊⴰ - ⵜⵉⵟⴰⵡⵉⵏ - ⵍⵃⵓⵙⵉⵎⴰ) es una de las doce regiones de Marruecos. Cubre un área de 15 090 km² y tiene una población de 3 556 729 habitantes, según el censo marroquí de 2014. La capital de la región es Tánger.
15.ª etapa de la Vuelta a España 2025
La 15.ª etapa de la Vuelta a España 2025 tuvo lugar el 7 de septiembre de 2025 y consistió en una etapa de media montaña con inicio en la localidad de Vegadeo y final en la localidad de Monforte de Lemos sobre un recorrido de 167,8 km. Esta fue ganada por el danés Mads Pedersen del equipo Lidl-Trek, mientras que el danés Jonas Vingegaard del equipo Visma | Lease a Bike volvió a colocarse como líder de la prueba.

Jonas Vingegaard
Jonas Vingegaard Rasmussen (Hillerslev, 10 de diciembre de 1996) es un ciclista danés, miembro del equipo Team Visma | Lease a Bike. Ha sido el ganador del Tour de Francia 2022 y 2023 y de la Vuelta a España 2025.
Provincia Montañosa
La Provincia Montañosa (inglés: Mountain Province; tagalo: Lalawigang Bulubundukin), también conocida como La Montañosa, es una provincia en la región de La Cordillera en Filipinas. Su capital es Bontoc y se limita con Ifugao, Benguet, Ilocos Sur, Abra, Kalinga y Isabela.

Su nombre pertenece al terreno montañoso de la provincia.

Idioma tagalo
El tagalo o tagálog es una lengua austronesia de la rama malayo-polinesia hablada mayoritariamente en Filipinas como primer idioma por el pueblo tagalo, quienes forman un cuarto de la población de Filipinas, y como segundo idioma por la mayoría de la población. Su forma estandarizada, oficialmente denominada filipino, es el idioma nacional de Filipinas y es uno de los dos idiomas oficiales, junto con el inglés.

El tagalo está estrechamente relacionado con otras lenguas filipinas, como las lenguas bicolanas, las lenguas bisayas, el ilocano, el idioma pampango y el idioma pangasinense, el malgache y otras muchas.