hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Emblema nacional de Papúa Nueva Guinea
El emblema nacional de Papúa Nueva Guinea fue aprobado oficialmente en 1971.

Consiste en un raggi resguardada con las alas extendidas al natural, perchada sobre un tambor dundu de uso ceremonial puesto en faja, de sable y embellecido de plata y con la membrana también de plata a la diestra, detrás del cual hay acoplada una lanza tradicional de plata fustada de sable, también puesta en faja y con la hoja, dentada, a la siniestra.

El ave del paraíso, la mayor parte de especies del cual son endémicas de esas islas, es considerada el pájaro nacional y es representada también en la bandera nacional. Fue introducida como símbolo neoguineano por la Compañía Alemana de Nueva Guinea a las monedas acuñadas en 1894.

Moneda
La moneda es una pieza de un material resistente, de peso y composición uniforme, normalmente de metal acuñado en forma de círculo y con los distintivos elegidos por la autoridad emisora, que se emplea como medida de cambio (dinero) por su valor legal o intrínseco y como unidad de cuenta.  También se llama moneda a la divisa de curso legal de un Estado. Su nombre en lenguas romances proviene del latín moneta, debido a que la casa en donde se acuñaban en Roma estaba anexa al templo de Juno Moneta, diosa de la Memoria, encontrándose esta actividad bajo su protección.  La ciencia que estudia y clasifica las monedas físicas, metálicas o de material similar, se denomina numismática.

El lugar donde se realiza la acuñación de monedas se conoce con el nombre de ceca o casa de moneda. El nombre proviene de una voz del árabe clásico (sikkah), que significa troquel.

Por extensión, también se considera moneda al billete o papel de curso legal.
Festival de la Canción de Extremadura
El Festival de la Canción de Extremadura es un certamen musical anualmente celebrado en el Cine-Teatro Balboa de la ciudad de Jerez de los Caballeros (Badajoz, España) que tiene lugar cada noviembre teniendo 16 finalistas. El Festival nació para promover la música en Extremadura.

Concurso
Un concurso o certamen es una reunión planificada y organizada de actores de capacidad potencial mínima necesaria para el logro de determinados objetivos dentro de un servicio, tarea, función o acción, con el objeto de ser sometidos a una selección específica que suele realizar una institución colegiada denominada jurado; habitualmente bajo la forma de ordenación en función de sus méritos y capacidades, que demuestran mediante pruebas, por un baremo que puntúa su currículo o por sistemas mixtos. Los candidatos (concursantes, concurrentes u opositores) son seleccionados por uno o un determinado número de puestos fijados de antemano, o por figurar en las mejores posiciones de una clasificación (que puede ser determinante en la consecución de futuros puestos, o ser meramente honorífica).

Un concurso puede hacer competir tanto a individuos, grupos, empresas o instituciones privadas o públicas.
Islas Tiuleni
El archipiélago de Tiuleni o islas Tiuleni (en ruso: Тюленьи острова) también escrito como Tyuleniy o Araldary Tüledi es un grupo de islas en el noreste del mar Caspio, al oeste de la península de Mangyshlak y a unos 13 km al noroeste de la península Tupkaragan, 27 km al norte de Bautino. Posee una superficie de 130 km² con una vegetación semi-desértica, la mayor de ellas Kulaly posee 68 km².

Administrativamente el archipiélago Tiuleni pertenece a la provincia de Mangystau en Kazajistán.

Península de Mangyshlak
La península de Mangyshlak o Mangghyshlaq (en kazajo: Маңғыстау түбегі; en ruso: Мангышлак) es una destacada península del mar Caspio, localizada en Kazajistán occidental. Administrativamente la península pertenece a la provincia de Mangystau y la ciudad más grande es la capital Aktau (anteriormente llamada Shevchenko).
Les Maskoutains
Les Maskoutains (AFI: /lɛmaskutɛ̃/) es un municipio regional de condado (MRC) de la provincia de Quebec en Canadá. Está ubicado en la región de Montérégie-Est en Montérégie. La sede y ciudad más grande del MRC es Saint-Hyacinthe.

Regiones de Quebec
Las regiones administrativas del Quebec (del francés: Régions administratives du Québec) fueron las primeras divisiones territoriales oficiales de la provincia de Quebec en Canadá; estas agrupaban varios municipios en áreas geográficas con poblaciones similar a una provincia o territorio.

Una o varias conferencias regionales de representantes, CRÉ (Conférence régionale des élus) administraban cada región, por tanto las sedes de las CRÉs eran capitales regionales.

Las regiones fueron creadas el 29 de marzo de 1966, y más tarde reorganizadas el 22 de diciembre de 1987. Antes de esa fecha, se hablaba de "distritos".

Fuente: Institut de la Statistique du Québec.
Jeanette Brakewell
Jeanette Brakewell (Chorley, 4 de febrero de 1974) es una jinete británica que compitió en la modalidad de concurso completo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo dos medallas de plata en la prueba por equipos, en Sídney 2000 (junto con Ian Stark, Philippa Funnell y Leslie Law) y en Atenas 2004 (con Mary King, Leslie Law, Philippa Funnell y William Fox-Pitt).

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Concurso Completo de 2002 y cuatro medallas de oro en el Campeonato Europeo de Concurso Completo entre los años 1999 y 2005.

Concurso completo
El concurso completo o prueba de los tres días es una combinación de tres disciplinas ecuestres: doma clásica, campo a través y saltos de obstáculo. Las competiciones se efectúan en este orden y una en cada día (al principio eran tres días, aunque actualmente y dependiendo del evento, la prueba de doma se realiza en dos días). Esta competición tiene sus raíces como prueba comprensiva de la caballería que requería diferentes tipos de maestría al montar a caballo.
Irma Montiel
Irma Montiel (Córdoba, 27 de enero de 1954) es una reportera gráfica argentina que lleva más de 25 años retratando la realidad de Córdoba. Fue la primera mujer en hacer fotografía periodística en la ciudad de Córdoba. Su mirada recorre el país en las fotos que publica en medios y agencias nacionales.

Fue corresponsal en Córdoba del diario La Nación durante 23 años y colaboró para las agencias AP, DPA y Reuters. Hoy trabaja para Télam, El Argentino, Hoy Día Córdoba, Revista El Sur.

En 2016 recibió el reconocimiento otorgado por la Legislatura de la provincia de Córdoba a los periodistas, fotógrafos y camarógrafos que cubrieron el juicio por crímenes de lesa humanidad cometidos en ex centro clandestino de detención La Perla, proceso que duró casi cuatro años.

Télam
Télam fue una agencia de noticias estatal argentina fundada el 14 de abril de 1945 y disuelta el 1 de julio de 2024. Llegó a proveer información periodística a unos 2800 abonados, entre los que se incluían medios de prensa nacionales e internacionales y oficinas gubernamentales nacionales, provinciales y municipales.
Iglesia de San Pedro (Visiedo)
La iglesia de San Pedro es una iglesia en situada en la localidad turolense de Visiedo (España) dedicada a San Pedro Apóstol, uno de los patronos de la localidad.

Se trata de un templo construido en 1954 que sustituyó a la antigua iglesia que fue destruida durante la guerra civil española, tras ser usada como polvorín y ser volada, y que fue levantada siguiendo el modelo seguido por el Servicio Nacional de Regiones Devastadas. El edificio, de mampostería y ladrillo, cuenta con una sola nave y una torre de dos cuerpos, el inferior cuadrado y octogonal el superior, situada en el lado del evangelio. El templo conserva una reliquia de un brazo del padre Selleras, y figuras de madera de los santos Abdón y Senén.

Abdón y Senén
Los santos Abdón y Senén (? - c. 254) son reconocidos santos por la Iglesia católica y la anglicana y cuya festividad es el 30 de julio. En diversos calendarios y martirologios antiguos aparecen como Abdon, Abdus, y Sennes, Sennis, Zennen. En algunas localidades se celebra el 20 de marzo o el primer domingo de mayo.

En Cataluña y la Comunidad Valenciana son considerados los patrones de los agricultores y son denominados también como Sant Nin y Sant Non o como "Los Santos de la piedra" por ser protectores ante el pedrisco.
Barfly (película)
Barfly (en español, Barfly: El borracho o Mariposas de la noche) es una película estadounidense de 1987 dirigida por Barbet Schroeder y escrita por el escritor y poeta estadounidense Charles Bukowski. Es protagonizada por Mickey Rourke y Faye Dunaway. Fue estrenada el 30 de septiembre de 1987.

El filme es un retrato semiautobiográfico de la vida del narrador y autor del guion. El propio Bukowski hace un breve cameo.

Cine de los Estados Unidos
La industria del cine en los Estados Unidos ha tenido un profundo efecto en el cine internacional desde inicios del siglo XX. Su historia se divide en ocasiones en cuatro períodos principales: la era muda, el cine clásico de Hollywood, el nuevo Hollywood y el periodo contemporáneo (a partir de 1980), el cual para 1950 tenía un valor estimado de 8 dólares estadounidenses. Para la fecha el cine era una innovación audiovisual.
Paso de Umbrail
Paso de Umbrail es un paso de alta montaña en la frontera suizo-italiana que enlaza Santa Maria Val Müstair con Bormio en el valle del Adda. En el lado italiano, se conecta a la carretera del Paso del Stelvio. Actualmente, es el camino pavimentado más alto (2.503 m s. n. m.) de Suiza.

Bormio
Bormio es una comuna de Italia situada en la provincia de Sondrio en Lombardía, en la región de los Alpes italianos. posee una población cercana a los 4.100 habitantes. Por otra parte en 1820 se descubrió un cementerio que remonta a un periodo prerromano.
Sidi Ayad
Sidi Ayad es un municipio (baladiyah) de la provincia o valiato de Bugía en Argelia. En abril de 2008 tenía una población censada de 5416 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte del país, en la región de Cabilia, al este de Argel y junto a la costa del mar Mediterráneo.

Cabilia
La Cabilia  es una región histórica del norte de Argelia, poblada mayoritariamente por bereberes. Sus habitantes la llaman Tamurt n Iqbaylyen («País de los cabileños») o Tamurt Idurar («País de montañas»). Forma parte de los montes Atlas y se sitúa a orillas del mar Mediterráneo. La Cabilia abarca varios valiatos (provincias) de Argelia: todo el territorio de Tizi Uzu y Bugía (Bgayet), la mayor parte de Bouira (Tubiret), parte este y sur del Bumerdés, parte norte de la provincia de Setif, la parte norte y oeste de la provincia de Bordj Bou Arréridj y el lejano oeste de la provincia de Jijel. Cabe igualmente señalar que, desde una perspectiva histórica y demográfica, las ciudades de Argel, Médéa, Blida, Skikda, Mila y Tipaza forman parte integrante de la Cabilia.
(157642) 2005 XU84
(157642) 2005 XU84 es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 10 de diciembre de 2005 por el equipo del Lincoln Near-Earth Asteroid Research desde el Laboratorio Lincoln, Socorro, Nuevo México.

Socorro (Nuevo México)
Socorro es una ciudad ubicada en el condado de Socorro en el estado estadounidense de Nuevo México. En el Censo de 2010 tenía una población de 9051 habitantes y una densidad poblacional de 242,65 personas por km².
Zona Este 1 de São Paulo
La Región Este 1 de São Paulo (en portugués Região Leste 1 de São Paulo) es una región administrativa establecida por el gobierno municipal de la ciudad de São Paulo, abarcando las subprefecturas de Penha, Ermelino Matarazzo, Itaquera y São Mateus. De acuerdo con el censo de 2000, tiene una población de 1.552.070 habitantes y una renta media por habitante de R$ 875,90.

Subprefectura de Penha
La subprefectura de Penha es una de las 32 subprefecturas de la ciudad de São Paulo, siendo regida por la Ley Nº 13,999 del 1 de agosto del 2002.

Está conformada por cuatro distritos: Penha, Cangaíba, Vila Matilde y Artur Alvim que sumados representan un área de 42.8 kilómetros cuadrados y una población de 472,247 habitantes.
Rebelión del Escambray
La rebelión del Escambray fue una insurgencia que tuvo lugar en Cuba y que duró 6 años: desde 1960 a 1966, siendo la región del Escambray el lugar donde más fuerza cobró el mismo aunque también hubo actividad en las 6 provincias cubanas, durante el cual varios grupos insurgentes lucharon contra el gobierno liderado por Fidel Castro. Las milicias del gobierno se enfrentaron a movimientos contrarrevolucionarios que surgieron poco tiempo después de establecido el gobierno revolucionario. La operación militar contra la rebelión fue llamada Lucha Contra Bandidos por el gobierno cubano.

Los rebeldes eran una mezcla de exsoldados de Fulgencio Batista, agricultores locales y exguerrilleros de izquierda que habían luchado junto a Fidel Castro contra Fulgencio Batista durante la Revolución cubana. El resultado final fue la eliminación de todos los insurgentes por parte de las fuerzas del gobierno cubano en 1965  la captura del último líder rebelde José Rebozo el 1 de octubre de 1966.

William Alexander Morgan
William Alexander Morgan Ruderth (Cleveland, 19 de abril de 1928-Cuba, 11 de marzo de 1961) fue un militar y guerrillero estadounidense,  participante en la Revolución Cubana en sus primeros años. Era conocido como el «Comandante Yankee». Declarado "Héroe de la Revolución Cubana".
Endonucleasa
Las endonucleasas son enzimas que catalizan la ruptura de enlaces fosfodiéster en diferentes regiones ubicadas en el interior de una cadena polinucleotídica. Esto las diferencia de las exonucleasas, que catalizan la escisión de enlaces fosfodiéster en los extremos de las cadenas.

Algunas endonucleasas, tales como la Desoxirribonucleasa I, cortan al ADN en forma relativamente inespecífica (esto es sin consideraciones en cuanto a la secuencia de bases), mientras que muchas, llamadas típicamente enzimas de restricción, o endonucleasas de restricción, provocan rupturas únicamente en determinadas secuencias de nucleótidos muy específicas.

Polinucleótido
Un polinucleótido (poli- del griego πολυς, mucho) es una molécula orgánica del polímero abarcada de los monómeros del nucleótido covalente enlazados en una cadena. El ADN y el ARN son ejemplos de polinucleótidos con la función biológica específica.
Amulunga
Amulunga es un sitio arqueológico de la época precolombina, ubicado en el municipio de San Sebastián Salitrillo, departamento de Santa Ana, El Salvador .

Fue un sitio ceremonial del período clásico tardío, cuyo descubrimiento más notable en Amulunga es un pequeño templo, el cual contenía un altar, una figura antropomorfa y un incensario elaborados en cerámica de tipo, principalmente usado para bautizos de la religión protestante

Departamento de Santa Ana
Santa Ana es un departamento ubicado en la zona occidental de El Salvador, cuya capital es la municipalidad de Santa Ana Centro. Cuenta una población estimada en 2023 de aproximadamente 631,804 habitantes. Fue creado el 8 de febrero de 1855, durante la presidencia de José María San Martín.
Gobierno de Fernando Lugo
El gobierno de Fernando Lugo constituyó la administración del Paraguay entre 2008 y 2012, hasta su destitución mediante juicio político. Su elección marcó un hito al ser el primer mandatario ajeno al Partido Colorado en más de seis décadas.

El 21 de junio de 2012, la Cámara de Diputados del Paraguay aprobó la apertura de un juicio político en su contra, fundamentando la acusación en un supuesto mal desempeño de sus funciones.

Fernando Lugo
Fernando Armindo Lugo Méndez (San Pedro del Paraná, 30 de mayo de 1951) es un político, exobispo católico reducido al estado laical y sociólogo paraguayo. Fue el 48.º presidente de la República del Paraguay, cargo que asumió el 15 de agosto de 2008, tras las elecciones del 20 de abril de ese mismo año, hasta el 22 de junio de 2012 cuando fue destituido a través de un controvertido juicio político en el marco de una crisis política. Su victoria en 2008 había terminado con el continuismo de más de 60 años del Partido Colorado y fue la primera derrota electoral del mismo en elecciones nacionales. Fungió como Senador Nacional del 2013 al 2023, por el Frente Guasú, perdiendo la reelección en el 2023.
(1919) Clemence
(1919) Clemence es un asteroide perteneciente al cinturón interior de asteroides descubierto por James Gibson y Carlos Ulrrico Cesco desde el observatorio El Leoncito, Argentina, el 16 de septiembre de 1971.

Carlos Ulrrico Cesco
Carlos Ulrrico Cesco (General Arenales, Provincia de Buenos Aires, 15 de septiembre de 1910 - Provincia de San Juan, 5 de noviembre de 1987) fue un astrónomo argentino fundador y director de la Estación Astronómica que hoy lleva su nombre (ex El Leoncito). Algunas fuentes los nombran como Carlos Ulrico Cesco, de manera incorrecta. Hermano de Reynaldo Pedro Cesco y padre de Juan Carlos Cesco.
Escuela Preparatoria Hollywood
La Escuela Preparatoria Hollywood (Hollywood High School) es una escuela preparatoria (high school) estadounidense ubicada en Hollywood, Los Ángeles, California. Como parte del Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles (LAUSD, por sus siglas en inglés) la preparatoria se abrió en 1904. La empresa Marsh, Smith and Powell  diseñó el edificio escolar. En 2012 el Servicio de Parques Nacionales agregó la preparatoria al Registro Nacional de Lugares Históricos.

Eloy Torrez y Margarita Guzmán diseñaron un mural en la fachada este del gimnasio. Este mural muestra a muchos personajes reconocidos de la cultura estadounidense, incluyendo a Dorothy Dandridge, Dolores Del Rio, Judy Garland y Ricky Nelson. Se añadió el retrato de John Ritter en 2008.

Dorothy Dandridge
Dorothy Dandridge (Cleveland, Ohio, 9 de noviembre de 1922-Hollywood, 8 de septiembre de 1965) fue una cantante y actriz estadounidense, la segunda afroamericana nominada a un Óscar (en 1954, por su papel en la película Carmen Jones, de Otto Preminger). A pesar de sus puntuales éxitos el racismo imperaba en esa época, y Dorothy Dandridge falleció prematuramente, tras varios reveses profesionales y personales. Estrellas posteriores la han elogiado como una pionera, entre ellas Halle Berry, quien encarnó su personaje en una película biográfica.
Zarambeque
El zarambeque es una danza y forma musical del siglo XVII y principios del XVIII con orígenes en la América colonial hispana, donde confluyeron influencias españolas, africanas y mestizas. Era un baile considerado de carácter alegre y bullicioso. Tocada tanto por músicos populares como de academia, esta danza es escrita en un compás ternario y compás senario y se distingue en que se acoplan líneas en serie o en paralelo que están en compás binario o compás cuaternario. Diego Fernández de Huete y Santiago de Murcia realizaron bosquejos del género.

Cultura de África
La cultura humana én  África es tan antigua como la humanidad misma; e incluye los tallados en roca, los petroglifos (un tipo de trabajos lineales, la mayoría hechos por la gente prehistórica) de las eras glaciales, cazadores recolectores, en las praderas de África del Norte, los nomos de Egipto y del antiguo Egipto.
Ejiri en la provincia de Suruga
Ejiri en la provincia de Suruga (駿州江尻, Sunshū Ejiri?) es una estampa japonesa del artista especializado en ukiyo-e Katsushika Hokusai. Fue producida entre 1830 y 1832 como parte de la célebre serie Treinta y seis vistas del monte Fuji, a finales del período Edo. La imagen retrata a varios viajeros en la ruta Tōkaidō avanzando pese a las ráfagas de viento.

Período Edo
El Edo bakufu (江戸幕府, ''Edo bakufu''?  del japonés: shogunato) o período Edo (江戸時代, Edo-jidai?, Yeddo-jidai; japonés: época), también conocido como período Tokugawa (徳川時代, Tokugawa-jidai?), o sogunato Tokugawa (gobierno del sogún Tokugawa) o era de la paz ininterrumpida (1603-1868), es una división de la historia de Japón que se extiende desde el 24 de marzo de 1603 hasta el 3 de mayo de 1868.

El periodo delimita el gobierno del Shogunato Tokugawa o Edo, que estableció oficialmente en 1603 el primer shōgun Tokugawa, Tokugawa Ieyasu. El periodo Edo terminó en 1868 con la restauración del gobierno imperial por parte del decimoquinto y último shōgun, Tokugawa Yoshinobu. El fin del periodo Edo marcó también el comienzo del período imperial.
El desorden que dejas
El desorden que dejas es una novela del escritor y guionista español Carlos Montero, publicada el 22 de marzo de 2016. Es un thriller psicológico en primera persona ambientado en un pequeño pueblo ficticio llamado Novariz, situado en Galicia.

Suspenso psicológico
El suspense psicológico (en Hispanoamérica), suspense psicológico (en España) o thriller psicológico es un subgénero de suspenso que generalmente tiene como tema central un enfrentamiento (o juego) entre los personajes, más mental (o psicológico) que físico, en el que la inteligencia o los aspectos intelectuales o mentales tienen una gran importancia.
Universidad China de Hong Kong
La Universidad China de Hong Kong (香港中文大學, la Universidad China de Hong Kong) es la segunda universidad más antigua de Hong Kong y fue fundada en 1963 por la fusión de tres colegios (New Asia College fundó en 1949, Chung Chi College en 1951 y United College en 1956). Entretanto se compone de nueve colegios y un total de 152 edificios. El campus cuenta con 137,3 hectáreas y está localizado en el distrito Sha Tin con vistas sobre el puerto de Tolo. El programa de MBA, ofrecido desde el 1966, es uno de los programas de MBA más antiguos de Asia.

Maestría en Administración de Empresas
Una Maestría en Administración de Empresas, Maestría en Administración de Negocios o Máster en Administración y Dirección de Empresas (en inglés, Master of Business Administration; abreviado MBA) es un título académico de maestría, y por lo tanto de postgrado, en negocios. En general, el primer año de un MBA está orientado a entrenar en el conocimiento del contexto empresarial y las tareas operativas de la empresa. El segundo año, es más especializado y busca capacitar en temas económicos y administrativos. Existen variaciones en el formato de dichos programas en cuanto a su duración, contenido y método de enseñanza. Mientras que la duración puede variar de 1 a 3 años, los másteres universitarios oficiales tienen una duración de dos años, mientras que existen diferentes ofertas de titulaciones propias de instituciones académicas privadas además de las universidades.
Jaliuny Boldbaatar
Jaliuny Boldbaatar –en mongol, Халиуны Болдбаатар– (20 de octubre de 1971) es un deportista mongol que compitió en judo. Ganó dos medallas en los Juegos Asiáticos en los años 1994 y 1998, y cinco medallas en el Campeonato Asiático de Judo entre los años 1991 y 2001.

Campeonato Asiático de Judo de 2001
El XV Campeonato Asiático de Judo se celebró en Ulán Bator (Mongolia) entre el 14 y el 15 de abril de 2001 bajo la organización de la Unión Asiática de Judo.

En total se disputaron dieciséis pruebas diferentes, ocho masculinas y ocho femeninas.
Domingo Burgaleta
Domingo Burgaleta Pérez de Laborda (Madrid, 8 de abril de 1897 - Castejón, 28 de julio de 1936) fue un abogado y político republicano español, alcalde de la localidad de Tudela (Navarra) durante la Segunda República y fusilado en los primeros días de la Guerra Civil.

Tudela
Tudela es un municipio español de la Comunidad Foral de Navarra, situada a 94 km de la capital de la comunidad, Pamplona. Es la cabeza del partido judicial homónimo, cabeza de la merindad homónima y el centro económico y comercial de la Ribera de Navarra. También es el segundo municipio más poblado de Navarra con una población de 38 903 habitantes (INE 2025).