hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Conasprella alisi
El Conasprella alisi es una especie de caracol de mar, un molusco gasterópodo marino en la familia Conidae, los caracoles cono y sus aliados.

Estos caracoles son depredadores y venenosos. Son capaces de "picar" a los seres humanos y seres vivos, por lo que debe ser manipulado con cuidado o no hacerlo en absoluto.

Conidae
Los cónidos (Conidae) son una familia de moluscos gasterópodos, conocidos vulgarmente como conos. Son caracoles marinos de aguas tropicales encontrados en los arrecifes de coral. Son carnívoros y poseen un órgano venenoso, que consiste en una glándula unida a un diente radular en forma de arpón. El veneno de ciertas especies como Conus geographus, Conus aulicus, Conus textile, Conus marmoreus, Conus leopardus, puede ser fatal para el hombre; produce parálisis y después la muerte.
(541041) 2018 BW9
(541041) 2018 BW9 es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides descubierto el 26 de septiembre de 2011 por el equipo del Pan-STARRS desde el Observatorio de Haleakala, Hawái, Estados Unidos.

Observatorio de Haleakala
El Observatorio de Haleakala, también conocido como Observatorio de Gran Altitud de Haleakala, es el primer observatorio de investigación astronómica establecido en Hawái, Estados Unidos.
 
Está ubicado sobre la cumbre del Haleakala en la isla de Maui, a más de 3000 metros de altitud, donde tiene excelentes condiciones de observación astronómica.
 
El sitio es propiedad del Instituto de Astronomía de la Universidad de Hawái que dirige varias instalaciones y tiene arrendadas algunas parcelas a otras organizaciones.
Allen (Texas)
Allen es una ciudad ubicada en el condado de Collin en el estado estadounidense de Texas. En el Censo de 2010 tenía una población de 84.246 habitantes y una densidad poblacional de 1.232,43 personas por km².

Condado de Collin
El condado de Collin es un condado localizado en el estado de Texas, Estados Unidos. En el 2000 la población fue de 491.675 habitantes pero se estimó en 698.851 habitantes en el 2006. La cabecera se encuentra en la ciudad de McKinney. Este condado es parte del Dallas/Fort Worth Metroplex y se encuentra al norte del Condado de Dallas. El Condado de Collin fue nombrado por Collin McKinney, uno de cinco hombres que redactó la Declaración de Independencia de Texas.
Bugatti Royale
El Bugatti Type 41, más conocido como Royale, es un automóvil de gran lujo con 4,3 metros de distancia entre ejes y 6,4 metros de longitud total. Su peso es de aproximadamente 3.175 kilogramos y utiliza un motor de ocho cilindros en línea de 12,7 L (12.763 cc). En comparación con el moderno Rolls-Royce Phantom (producido desde 2003), el Royale es aproximadamente un 20% más largo, y un 25% más pesado. Esto hace del Royale uno de los coches más grandes del mundo.

Ettore Bugatti había planeado construir 25 ejemplares del Royale, y venderlos a la realeza para convertirlo en el automóvil más lujoso. Pero incluso la realeza europea no iba a poder comprar esos coches durante la Gran Depresión, y Bugatti solo fue capaz de vender tres de los seis fabricados.

Rolls-Royce Phantom
El Rolls-Royce Phantom es un automóvil del segmento F realizado por la marca británica Rolls-Royce y lanzado en el año 2003. Es un sedán de cuatro puertas; el Rolls-Royce Phantom Coupé y el Rolls-Royce Phantom Drophead Coupé son respectivamente las variantes cupé y descapotable.
Trollius europaeus
Trollius europaeus o Calderones o flor de san Pallari es una especie fanerógama, perteneciente a la familia Ranunculaceae. Es nativa de Europa y del oeste de Asia donde crece en alturas de 2800 m s. n. m. .

Es una planta herbácea que alcanza los 60 cm de altura. Tallo erecto, muy poco ramoso y estriado con dos tipos de hojas; las superiores pequeñas y sésiles y las inferiores basales con un pecíolo de más de 20 cm de color verde oscuro en el haz y blanco en el envés. Tiene flores de color amarillo brillante parecen globos de 3-3,5 cm de diámetro. Crece en pantanos y áreas sombrías, bosques y matorrales, floreciendo entre junio y agosto.

Sésil
El término sésil (del latín sessĭlis, apto para sentarse) o sentada se suele utilizar en botánica para expresar la falta de un órgano que sirva de pie o soporte. Una hoja es sésil si carece de su unión con el tallo o pecíolo, en el caso de la flor, si carece de pedúnculo, y la antera se llama sésil si no tiene filamento o es muy corto.
Laguna de Alchichica
La laguna de Alchichica, también llamada lago Alchichica, es un lago salino alcalino tipo axalapasco en un Maar con 60 metros de profundidad, una extensión de agua acumulada con alto grado de salinidad (13g/L) y altas concentraciones de magnesio, es un lago cráter volcánico, en México. Se localiza en las coordenadas (19°24′49.64″ de Latitud Norte y 97°24′13.24″ Longitud Oeste, en la parte central de la cuenca Libres–Oriental, Puebla. Situado sobre un acuífero libre constituido por sedimentos tales como arena (gruesa, media y fina), arcillas, arena arcillosa, lutita y caliza.

Libres (Puebla)
La Ciudad de Libres es una población del estado mexicano de Puebla, que es cabecera del municipio del mismo nombre. Ha recibido a lo largo de la historia los nombres de «Hueytlalli», «San Juan de los Llanos», «Villa de los Libres» y el actual nombre de «Ciudad de Libres». Ciudad de Libres está a 2380 metros de altitud.
Galactosa-1-fosfato uridiltransferasa
La galactosa-1-fosfato uridiltransferasa (GALT) (EC 2.7.7.12) es una enzima responsable de convertir la galactosa ingerida a glucosa.

La GALT cataliza la segunda etapa de la ruta de Leloir del metabolismo de la galactosa.

UDP-glucosa + galactosa-1-fosfato  glucosa-1-fosfato + UDP-galactosa

La expresión de GALT es controlada por las acciones del gen FOX3. La ausencia de esta enzima resulta en los humanos en la enfermedad conocida como galactosemia que puede ser fatal en los recién nacidos si no se elimina la lactosa de la dieta. La patofisiología de la galactosemia no ha sido claramente definida.

Luis Federico Leloir
Luis Federico Leloir (París, 6 de septiembre de 1906-Buenos Aires, 2 de diciembre de 1987) fue un médico, bioquímico y farmacéutico argentino que recibió el Premio Nobel de Química en 1970 por sus investigaciones sobre los nucleótidos de azúcar, y el rol que cumplen en la fabricación de los hidratos de carbono. Tras su hallazgo, se lograron entender de forma acabada los pormenores de la enfermedad congénita galactosemia. Formó parte del equipo de investigaciones de Bernardo Houssay.
Jeremy Ray Taylor
Jeremy Ray Taylor (Bluff City, Tennessee, 2 de junio de 2003) es un actor estadounidense de cine y televisión, reconocido por interpretar a Ben Hanscom en la película It de 2017 y It Chapter Two de 2019. Inició su carrera en la actuación a la edad de ocho años. También ha aparecido en las películas 42 (2013), Alvin and the Chipmunks: The Road Chip y Ant-Man (2015).

Actualmente se encuentra casado con Kailie Faith

42 (película)
42 es una película estadounidense de drama deportivo y biográfica de 2013, escrita y dirigida por Brian Helgeland, sobre la vida de Jackie Robinson, el primer jugador negro en llegar a las ligas mayores de béisbol. La película está protagonizada por Chadwick Boseman como Robinson, Harrison Ford como Branch Rickey, André Holland como Wendell Smith, Christopher Meloni como Leo Durocher, Alan Tudyk como Ben Chapman, John C. McGinley como Red Barber, T. R. Knight como Harold Parrott, Lucas Black como "Pee Wee" Reese y Nicole Beharie como Rachel Isum. 42 fue estrenada en Estados Unidos el 12 de abril de 2013.
Anthony Lobello
Anthony James Lobello (Tallahassee, 15 de agosto de 1984) es un deportista estadounidense, nacionalizado italiano, que compitió en patinaje de velocidad en pista corta. Ganó tres medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta, entre los años 2006 y 2011.

Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta
El Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta es la máxima competición internacional de patinaje de velocidad en pista corta. Es realizado anualmente desde 1976 por la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).
Ramón Espinar Gallego
Ramón Espinar Gallego (Úbeda, Jaén; 3 de abril de 1954) es un político y abogado español, militante del Partido Socialista Obrero Español, alcalde de Leganés entre 1979 y 1983, presidente de la Asamblea de Madrid en su i legislatura y consejero del Gobierno de la Comunidad de Madrid en los ejecutivos autonómicos de Joaquín Leguina.

Gobierno de la Comunidad de Madrid
El Gobierno de la Comunidad de Madrid (hasta la reforma estatutaria plasmada en la LO 5/1998 de 7 de julio era denominado Consejo de Gobierno de la Comunidad de Madrid) es el órgano colegiado que dirige la política de la Comunidad de Madrid (España), correspondiéndole las funciones ejecutivas y administrativas, así como el ejercicio de la potestad reglamentaria en materias no reservadas en el Estatuto a la Asamblea de Madrid.

Tiene su sede en la Real Casa de Correos de la Puerta del Sol, 7 (Madrid).
Festival internacional de cine infantil de Nueva York
Festival internacional de cine infantil de Nueva York (NYICFF por sus siglas en inglés) es un festival anual de cine que califica para el Oscar fundado por Eric Beckman y Emily Shapiro en 1997 "para apoyar la creación y difusión de películas reflexivas, provocativas e inteligentes para niños y adolescentes de entre 3 y 18 años." La experiencia del Festival cultiva un aprecio por las artes, fomenta la visión activa y exigente, y estimula la discusión animada entre compañeros, familias y la comunidad cinematográfica. Además del evento anual de cuatro fines de semana en marzo, el Festival presenta campamentos de cine y programación durante todo el año en la ciudad de Nueva York, festivales satelitales en Miami y Westchester, y un programa de giras en teatros independientes y culturales. instituciones a nivel nacional.

Condado de Westchester
Westchester es un condado del estado de Nueva York, Estados Unidos. Es un importante suburbio de la Ciudad de Nueva York, con una población de 1 004 457 habitantes en el censo de 2020.Es parte del área metropolitana de Nueva York y la sede del condado es White Plains.

Westchester tiene unos ingresos per cápita de 58 592 dólares, siendo el octavo condado con un índice más alto en los Estados Unidos.
Dolores Guerrero
Dolores Guerrero (1833 - 1858, Durango, Durango, México) fue una poeta mexicana considerada por algunos medios, como El Siglo de Durango, como «la primera poetisa mexicana después de Sor Juana Inés de la Cruz».

El Siglo de Durango
El Siglo de Durango es un diario impreso, de la ciudad de Durango en el Estado de Durango al norte de México. A partir de 1987 era una sección que incluía El Siglo de Torreón y el 8 de julio de 1993 fue fundado por Antonio de Juambelz y Bracho como periódico impreso independiente.

El Siglo de Durango es miembro de la Asociación de Editores de los Estados.
María Elena Maderna
María Elena Maderna, apodada Tily (1 de septiembre de 1978, Buenos Aires), es una boxeadora argentina. En 2013 se consagró campeona mundial de peso ligero de la Organización Mundial de Boxeo. Es hermana del también boxeador Ezequiel Maderna.

Peso ligero
Peso ligero o peso liviano es una categoría competitiva del boxeo y otros deportes de combate que agrupa a competidores de poco peso. En el boxeo profesional, la categoría abarca a los púgiles que pesan más de 58,967 kg (130 lb) y menos de 61,237 kg (135 lb). En el boxeo aficionado (varones mayores), la categoría abarca a los boxeadores que pesan más de 57 kg (125,66 lb) y menos de 60 kg (132,28 lb).

En el boxeo profesional la categoría inmediata anterior es el peso superpluma y la inmediata superior el peso superligero. En el boxeo amateur la categoría inmediata anterior es el peso pluma y la inmediata superior el peso wélter ligero (superligero).

El peso ligero es una de las ocho categorías tradicionales del boxeo: mosca, gallo, pluma, ligero, wélter, mediano, mediopesado y pesado.
Adalberto
Adalberto (en alto alemán antiguo Adalbert) es un nombre propio masculino de origen germánico, en su variante en español a través de su forma latín, Adalbertus. Deriva del compuesto de las palabras teutonas adal (noble) y behrt (brillo, resplandor), por lo que significa "el que brilla por su nobleza", "ilustre por su nobleza".

San Adalberto de Praga fue obispo de Praga en el siglo X y murió martirizado cuando trataba de convertir al cristianismo a las tribus bálticas de Prusia. Es el santo patrón de Bohemia, Polonia, Hungría y Prusia.

Nombre propio
Los nombres propios son sustantivos que se usan para designar a personas, lugares, eventos, empresas o cosas con un nombre singular. Hacen referencia al efecto de nombrar. Nombrar es designar o determinar lingüísticamente un objeto o experiencia del mundo como tal, por tanto de manera única e irrepetible.
Tour de Tailandia 2019
La 14.ª edición del Tour de Tailandia (oficialmente: The Princess Maha Chakri Sirindhorn's Cup "Tour of Thailand") se celebró entre el 1 y el 6 de abril de 2019 con inicio en la ciudad de Phitsanuloke y final en la ciudad de Chiang Mai en Tailandia. El recorrido constó de un total de 6 etapas sobre una distancia total de 974,8 km.

La carrera hizo parte del circuito UCI Asia Tour 2019 dentro de la categoría 2.1. El vencedor final fue el australiano Ryan Cavanagh del St George Continental seguido del español Marcos García del Kinan y el francés Thomas Lebas también del Kinan.

Provincia de Nan
Nan (en tailandés: น่าน) es una de las provincias (changwat) más septentrionales de Tailandia. Limita con las provincias de Uttaradit, Phrae y Phayao. Al norte y al este limita con la Xaignabouli de Laos.
Survivor Series (2002)
Survivor Series 2002 fue el decimosexta edición de Survivor Series, un evento anual PPV de lucha libre profesional producido por la World Wrestling Entertainment (WWE). Tuvo lugar el 17 de noviembre de 2002 en el Madison Square Garden en Nueva York y unió a las marcas de la WWE (RAW y SmackDown!). El tema oficial del evento fue "Always" de Saliva. Este fue el primer PPV que presentó la primera Elimination Chamber Match. Además fue el primer Survivor Series de la primera división de marcas, la era Ruthless Aggression y bajo el nombre de WWE, tras haber cambiado el nombre en mayo de 2002, y la segunda edición de este evento en no presentar una lucha tradicional de eliminación.

Saliva (banda)
Saliva es un grupo estadounidense de metal alternativo formada en 1996 en la ciudad de Memphis (Tennessee). El grupo usaba técnicas de hard rock, grunge y nu metal en sus álbumes más antiguos, mientras que ahora incorpora algunos versos de Rapcore.
Buis-sur-Damville
Buis-sur-Damville era una comuna francesa que estaba situada en el departamento de Eure, de la región de Normandía que el 1 de enero de 2019 pasó a formar parte de la comuna nueva de Mesnils-sur-Iton como comuna delegada.

Eure
Eure (27) es un departamento en el norte de Francia, uno de los cinco que integran desde el 1 de enero de 2016 la región de Normandía (hasta ese momento parte de la desaparecida región de Alta Normandía).
Estatuto de Autonomía de Ceuta
El Estatuto de Autonomía de Ceuta es la norma institucional básica de la ciudad autónoma de Ceuta. Fue aprobado por las Cortes Generales mediante la Ley orgánica 1/1995 de 13 de marzo, publicada en el BOE al día siguiente. Al mismo tiempo se aprobaba igualmente el Estatuto de Autonomía de Melilla.

Ciudad autónoma
Una ciudad autónoma es una división administrativa con estatus especial que abarca solo una ciudad o conurbación. En la mayoría de los casos, es un único municipio (o un municipio central con un grupo de municipios menores) que no se encuentra integrado en ninguna división administrativa de rango intermedio.

La ciudad autónoma debe diferenciarse de la ciudad-Estado, la cual es una entidad independiente y soberana, reconocida internacionalmente, puesto que la ciudad autónoma siempre forma parte de un estado soberano que la contiene.
Alerón (náutica)
En náutica, el alerón son las plataformas adyacentes al puente de mando que se construyen a ambas bandas (Ing. Bridge wing).

Normalmente tiene la doble finalidad de servir de punto de observación para las mediciones astronómicas, y durante las maniobras de atraque o desatraque brindar un punto de observación que permita visualizar la banda o costado del buque que toca muelle.

Se instala en ellos repetidores del compás de navegación de forma que se puedan efectuar desde allí marcaciones a faros o medir el acimut de los astros.

En la construcción promedio se trata de una plataforma descubierta, pero en buques diseñados para climas muy fríos (rompehielos) los alerones son parte de la timonera.

En el mamparo frontal se construye un rompe viento para facilitar la visión hacia proa.

Amura
En náutica, la amura es la anchura de un buque en la octava parte de su eslora contada a partir de la proa, es decir, la parte de los costados del buque en donde se estrechan para formar la proa, existiendo por tanto una amura de babor y una amura de estribor, lo mismo que ocurre en la parte de popa con las aletas.

Es una forma de indicar direcciones. Por ejemplo, si un velero recibe el viento por su banda de babor y en la primera octava parte de su eslora se dirá que recibe el viento por la amura de babor. Del mismo modo se emplea para referirse a la forma en que se ve un buque.

Buque visto por su amura de babor.

Buque visto por su amura de estribor.

Direcciones relativas con referencia al buque.
Zona de rusticidad
Una zona de rusticidad es un área geográfica definida en la cual una categoría específica de vida vegetal es capaz de crecer, de acuerdo a las condiciones climáticas, incluida su habilidad para soportar determinadas temperaturas mínimas de la zona (véase la escala en la derecha o la tabla más abajo). Por ejemplo, una planta es descrita como "resistente hasta la zona 10" lo que significa que la planta puede soportar una temperatura mínima de -1 °C. Una planta más resistente que es "resistente hasta la zona 9" puede soportar una temperatura mínima de -7 °C. El concepto fue inicialmente desarrollado por el Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA); pero el sistema ha sido adoptado igualmente por otras naciones.

Departamento de Agricultura de los Estados Unidos
El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (en inglés: United States Department of Agriculture; acrónimo: USDA) es una unidad ejecutiva del Gobierno federal de los Estados Unidos. Su propósito es desarrollar y ejecutar políticas de ganadería, agricultura y alimentación. Su meta es  atender las necesidades de los productores (granjeros, rancheros), promoviendo el comercio agrícola y la producción, trabajando para asegurar seguridad alimentaria, protegiendo los recursos naturales, mejorar las comunidades rurales, y poner fin al hambre.

Fue creado el 15 de febrero de 1889, en jurisdicción del Gobierno federal. Posee una plantilla de 105.778 empleados a junio de 2007; con un presupuesto de USD $ 94.000 millones en 2006. Su director es Mike Johanns, como «secretario de Estado de Agricultura»; su segundo es Charles F. Conner, secretario diputado de Agricultura.
Notas explicativas sobre el Nuevo Testamento
Notas explicativas sobre el Nuevo Testamento es una traducción y comentario bíblico del Nuevo Testamento obra del teólogo inglés John Wesley . Fue publicado por primera vez en 1755 y el trabajo pasó por cinco ediciones durante la vida de Wesley.

John Wesley
John Wesley (Epworth, Inglaterra, 17 de junio de 1703-Londres, 2 de marzo de 1791) fue un clérigo y teólogo anglicano británico.

A John Wesley junto con su hermano Charles Wesley se les reconoce como importantes predicadores, de cuya palabra se inspiró el Movimiento Metodista inglés, que comenzó cuando adoptó la costumbre de realizar prédicas al aire libre de una manera similar a George Whitefield. No obstante, Wesley no fundó el metodismo como una denominación cristiana; por el contrario, expresó su deseo de que esto no ocurriera cuando declaró:

"Desearía que el nombre 'metodista' nunca vuelva a ser mencionado otra vez, sino que se perdiera en el eterno olvido".
Estrecho de Tablas
El estrecho de Tablas (alternativamente conocido como estrecho de Tabuas) es un estrecho en el país asiático de las Filipinas, que separa las islas de Mindoro y de Panay. La profundidad aproximada del estrecho es de 545 metros (1788 pies). Es conocido por ser el lugar donde el ferry Dona Paz se hundió después de chocar con el petrolero MT Vector matando a más de 4000 personas el 20 de diciembre de 1987.

Panay
La isla filipina de Panay se encuentra en las Bisayas Occidentales. Tiene 11.514 km².

Administrativamente se divide en cuatro provincias: Aklan, Antique, Cápiz e Iloílo.

Se distinguen en la misma tres regiones:

La occidental, con montañas de hasta 2.180 m

La llanura central, recorrida por los ríos Sibalom, Jaro y Jalaud

Las colinas del este

Las principales ciudades son Iloílo y Roxas. Su economía se basa en el sector primario: azúcar, arroz, pesca. También se explotan las selvas (de ébano) y se extraen cobre, carbón, manganeso, cromo y mercurio.

Tres barcos de la Armada de los Estados Unidos han llevado el nombre de esta isla.
Empalme al Dique Florentino Ameghino
Empalme al Dique Ameghino era el punto estratégico que posibilitaba que el tráfico hacia o desde  Altos de las Plumas se pudiera desviar hacia el ramal al Dique Florentino Ameghino. El empalme ferroviario tenía la función de unir la estación ferroviaria Las Chapas del Ferrocarril Central del Chubut con la naciente localidad Villa Dique Florentino Ameghino en la  Provincia del Chubut.

Las Chapas (Chubut)
Las Chapas es un paraje del departamento Mártires, en la provincia del Chubut, Argentina. El origen de esta localidad está dado por la estación de ferrocarril del mismo nombre, inaugurada en 1920. Está ubicada sobre la Ruta Nacional 25, en el cruce con la ruta provincial 31, en la latitud 43°36'29" Sur y longitud 66°32'10" Oeste, cerca del Dique Florentino Ameghino.
Champagne Ayala
Champagne Ayala o Ayala es una casa y productora de champán con sede en Aÿ (Francia) fundada en 1860 por Edmundo de Ayala Durand. Es una de las Maisons de Champagne más antiguas de la región. Pioneros en la introducción de un estilo de vino más seco. La casa es propiedad de la empresa Ayala et Co, a su vez filial de la empresa Champagne Bollinger desde 2005.

En 1882, Ayala se convierte en uno de los 18 miembros fundadores del Sindicato de Grandes Marcas de Francia.

Ay (Marne)
Ay (o Aÿ) era una comuna francesa situada en el departamento de Marne, de la región de Gran Este. El 1 de enero de 2016 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Aÿ-Champagne al fusionarse con las comunas de Bisseuil y Mareuil-sur-Ay.
Vuelo 834 de las Naciones Unidas
El vuelo 834 de las Naciones Unidas fue un vuelo de pasajeros nacional de Goma a Kinshasa con escala en Kisangani, República Democrática del Congo, siendo operado por un avión propiedad de Georgia Airways arrendado por Las Naciones Unidas que el día lunes 4 de abril de 2011, se estrelló mientras intentaba aterrizar en medio de una tormenta eléctrica en el aeropuerto de Kinshasa. De las 33 personas a bordo, solo un pasajero sobrevivió.

Kisangani
Kisangani (antes llamada en francés: Stanleyville, o en neerlandés: Stanleystad, en honor a Henry Morton Stanley) es una ciudad en la provincia de Tshopo de la República Democrática del Congo en África central. Era la capital de la antigua provincia Oriental.

Kisangani está situada donde el río Lualaba cambia de nombre a Congo, al norte de las cataratas Boyoma. Es el sitio más lejano al que se puede llegar en barco remontando el curso fluvial desde la capital Kinshasa. Las principales lenguas habladas son el francés, el suajili y el lingala. Su aeropuerto es el de Bangoka.