hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cerro Zacatépetl
El cerro Zacatépetl es una formación de montaña ubicada al interior de la Ciudad de México, al poniente de la delegación Coyoacán (hoy, alcaldía Coyoacán). Conserva vestigios arqueológicos como edificios piramidales y petroglifos. En 2003 fue declarada como Área de Valor Ambiental del Distrito Federal.

Tiene una altura máxima de 2400 msnsm.

Petroglifo
Los petroglifos  son registros de actividad humana, diseños simbólicos, en forma de grabados esculpidos en roca realizados desgastando su capa superficial. La mayoría de los petroglifos encontrados datan del período Neolítico (10 000-3000 a. C.) que se caracteriza, en contraste con el período Paleolítico (3 000 000-10 000 a. C.), por el avance social, económico y político de las agrupaciones y la introducción del sedentarismo.

Los petroglifos son considerados como arte rupestre que incluye cualquier imagen grabada o pintada (pintura rupestre) sobre superficies rocosas que registren rastros de actividad humana antigua. Son el más cercano antecedente de los símbolos previos a la escritura. Su uso como forma de comunicación puede llegar hasta los tiempos modernos en algunas culturas y lugares. No debe confundirse con la pictografía, una forma de comunicación escrita mediante imágenes que se remonta al Neolítico.
Shinobu Kandori
Shinobu Kandori –en japonés, 神取 忍, Kandori Shinobu– (30 de octubre de 1964) es una deportista japonesa que compitió en judo y en lucha libre profesional. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Judo de 1984 en la categoría de –66 kg.

Campeonato Mundial de Judo de 1984
El XV Campeonato Mundial de Judo se celebró en Viena (Austria) entre el 10 y el 11 de noviembre de 1984 bajo la organización de la Federación Internacional de Judo (IJF) y la Federación Austriaca de Judo. Fue un campeonato exclusivo para las categorías femeninas.
Campeonato Argentino de Rugby 1965
El Campeonato Argentino de Rugby de 1965 fue la vigésimo-primera edición del torneo de uniones regionales organizado por la Unión Argentina de Rugby. Se llevó a cabo entre el 1 de agosto y el 3 de octubre de 1965. Luego de cuatro temporadas, el torneo se volvió a disputar en un formato a eliminación directa.

Participó por primera vez en esta edición la Unión de Rugby del Nordeste, una nueva unión regional fundada en 1963 y afiliada a la UAR en 1965. Esta unión representa a los clubes de las provincias de Chaco y Corrientes.

La Unión de Rugby de Rosario se quedó por primera vez con el título al derrotar a Buenos Aires en la final 8-6. Esta fue la segunda vez que una unión de las denominadas "del interior" se alzaba con el torneo luego de que Mar del Plata lo hiciera en 1961. Rosario fue el primer equipo no-bonaerense en ganar el campeonato.

Unión de Rugby de Buenos Aires
La Unión de Rugby de Buenos Aires (URBA) es la entidad que nuclea a los principales clubes de rugby de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y de su área metropolitana (AMBA), tres clubes de tres ciudades del interior de la Provincia de Buenos Aires (un club de Mercedes, uno de San Antonio de Areco y otro de Chascomús) y el Club Atlético del Rosario de la ciudad de Rosario, de la Provincia de Santa Fe. La URBA organiza torneos para equipos o clubes, entre ellos el Torneo de la URBA de primera división. La misma está afiliada a la Unión Argentina de Rugby. Es la unión de rugby más importante de la Argentina. También, cuenta con su selección propia, las Águilas, que la representa en el Campeonato Argentino de Rugby de la UAR.
Tormenta tropical Debby (1994)
La tormenta tropical Debby fue la cuarta tormenta nombrada de la temporada de 1994. Debby sólo estuvo activa dos días, alcanzado su máximo de intensidad con vientos de 110 km/h antes de desaparecer el 11 de septiembre. A pesar de su corta duración, las fuertes lluvias y vientos cuasaron nueve muertos.

Islas de Sotavento (Antillas Menores)
Las islas de Sotavento son un grupo de islas de las Antillas Menores, integrado por diversas islas repartidas entre los Países Bajos y Venezuela, y situadas frente a las costas de este último país y sobre la plataforma continental sudamericana.

Es importante resaltar que la clasificación anglosajona de estas islas varía con respecto a la del resto del mundo, por lo que algunas islas clasificadas como de Sotavento o Barlovento pueden variar según la fuente que se consulte.
Estación de Juances
La estación de Juances (en gallego, Xuances) es un apeadero ferroviario situado en el municipio español de Jove en la provincia de Lugo, comunidad autónoma de Galicia. Forma parte de la red de vía estrecha operada por Renfe a través su división comercial Renfe Cercanías AM. Cuenta con servicios regionales de la línea R-1f entre Ferrol y Oviedo, así como servicios parciales entre Ferrol y Ribadeo denominados como R1a.

Línea R-1 (Media Distancia)
La línea R-1 de Media Distancia es un servicio Regional de ferrocarril de ancho métrico. Conocida popularmente como Ferrol - Oviedo, es una histórica y centenaria línea que entre las estaciones de Ferrol y Ribadeo funciona como servicio cadenciado de Cercanías de Galicia de la línea R-1a.
Además, entre las estaciones de Navia y Oviedo funcionaba como servicio de Cercanías de Asturias de la línea R-1b, pero este servicio actualmente sólo llega hasta Cudillero. Está explotada por Renfe.
Rimulina
Rimulina es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Lingulininae, de la familia Nodosariidae, de la superfamilia Nodosarioidea, del suborden Lagenina y del orden Lagenida. Su especie-tipo es Rimulina glabra. Su rango cronoestratigráfico abarca el Holoceno.

Nodosarioidea
Nodosarioidea, tradicionalmente denominada Nodosariacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Lagenina y del orden Lagenida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Triásico superior hasta la Actualidad.
Samsung Galaxy Trend
El Samsung Galaxy Trend (GT-S7560M) es un teléfono de gama media desarrollado por Samsung y presentado en julio de 2013.

Tiene un procesador Single core que trabaja a una velocidad de  1 GHz, y 768 MB de memoria RAM, su cámara es de 5 megapixels con flash y además cuenta con cámara delantera VGA, para videollamadas, algo que otros teléfonos de la misma gama no traen.
El teléfono inteligente graba vídeo en 640x480, que si bien no llega a ser High Definition, filma con una muy buena calidad de imagen con o sin flash.
El dispositivo trae de fábrica Android 4.0.4 Ice Cream Sandwich,

Google Maps
Google Maps es un servidor de aplicaciones de mapas en la web que pertenece a Alphabet Inc. Ofrece imágenes de mapas desplazables, así como fotografías por satélite del mundo e incluso la ruta entre diferentes ubicaciones o imágenes a pie de calle con Google Street View, condiciones de tráfico en tiempo real (Google Traffic) y un calculador de rutas a pie, en automóvil, bicicleta y transporte público y un navegador GPS, Google Maps Go.

Existe una variante a nivel entorno de escritorio y aplicación llamada Google Earth que ofrece Alphabet Inc. también de forma gratuita. En 2014, los documentos filtrados por Edward Snowden revelaron que Google Maps es parte y víctima del entramado de vigilancia mundial operado por varias agencias de inteligencia occidentales y empresas tecnológicas.
Ásine (Laconia)
Ásine (en griego, Ἀσίνη) es el nombre de una antigua ciudad griega de Laconia.

Ásine es citada por Tucídides como una de las ciudades devastadas por los atenienses en el año 424 a. C. Por el contexto no parece que pueda tratarse de otra ciudad llamada también Ásine situada en Mesenia.

También es citada por Jenofonte en las Helénicas, donde fue la ciudad fue tomada por los arcadios hacia el año 367 a. C.

Estrabón la sitúa en la costa del golfo de Laconia, entre Psamatunte y Gitio.

Se ha sugerido que podría haber estado situada en el lugar donde está la actual población de Scoutari.

Mesenia
Mesenia (en griego: Μεσσηνία, romanizado: Messēnía) es una unidad periférica de Grecia, situada en la periferia de Peloponeso. Su capital es Kalamata. Hasta el 1 de enero de 2011 fue una de las 51 prefecturas en que se dividía el país. Limita al este con Laconia; al norte, con Élide y Arcadia; y al sur y oeste con el mar. De Laconia la separa el monte Taigeto. La costa sur forma el llamado golfo de Mesenia.
Macizo de las Ardenas
El macizo de las Ardenas es el corazón de la región natural de las Ardenas, cuyo territorio se encuentra repartido por los territorios de Luxemburgo, Francia y Bélgica, y constituye la mayor parte de ella. Se prolonga hacia Alemania y Luxemburgo por el macizo de Eifel.

Está compuesto por los restos de un antiguo macizo montañoso, comparable, en su origen, al de los Alpes; erosionado durante millones de años, su punto culminante es el llamado signal de Botrange en Bélgica de 694 m de altitud.

Ardenas (región)
La región de Ardenas  (en francés: Ardennes, en neerlandés: Ardennen) es una región de bosques extensos y colinas, en los países de Bélgica, Luxemburgo y una parte de Francia, correspondiente al departamento de Ardenas, en la región de Gran Este.
El nombre procede probablemente del vocablo celta «Ar Duen», que significa «La Negra», relacionado con diferentes selvas negras o montañas negras de la toponimia.
Candice Swanepoel
Candice Susan Swanepoel (/ˈswɒnəpuːl/ swon-ə-pool; en afrikáans: [svɐnɛˈpul]; Mooi River, KwaZulu-Natal, 20 de octubre de 1988) es una supermodelo sudafricana. Desde 2007 es uno de los Ángeles de Victoria's Secret, y en 2013 portó el Royal Fantasy Bra en el Victoria's Secret Fashion Show. Del año 2010 a 2013 estuvo entre las «10 modelos mejor pagadas del mundo». En 2014 estuvo entre las "21 modelos mejor pagadas del mundo" con el puesto número 16° y en los años 2015 y 2016 volvió a entrar en el top de las 10 mejores pagadas del mundo, todo según la revista Forbes.

Vogue (revista)
Vogue es una revista estadounidense de moda que se fundó en 1892. Su fundador fue Arthur Baldwin Turnure. Cuando falleció en 1909, la revista pasó a manos de la editorial Conde Nast Publications Inc. (creada en 1908, con sede principal en Nueva York). Fue la primera publicación estadounidense que logró llegar y quedarse en Europa. En Gran Bretaña comenzó a publicarse en 1916 y en Francia en 1920. Hoy está considerada la revista de moda más influyente a nivel mundial y se edita en más de veinte países. Empezó como una publicación semanal, después quincenal, y en la actualidad tiene un carácter mensual. Entre 1988 y 2025 su redactora jefe fue Anna Wintour.
Temporada 1995-96 de Los Angeles Lakers
La temporada 1995-96 fue la cuadragésimo octava de los Lakers en la NBA, y la trigésimo sexta en su ubicación en Los Ángeles, California. La temporada regular acabaron con 53 victorias y 29 derrotas, ocupando el cuarto puesto de la Conferencia Oeste, clasificándose para los playoffs, en los que cayeron en primera ronda ante Houston Rockets.

Esa temporada supuso el regreso de Magic Johnson a las canchas, tras cuatro años alejado de las mismas tras su diagnóstico de SIDA. Disputó 32 partidos, antes de retirarse definitivamente.

Conferencia Oeste de la NBA
La Conferencia Oeste es una de las dos conferencias, junto a la Conferencia Este, que componen la estructura organizativa de la NBA. Fundada en 1946, ambas están compuestas por quince equipos y organizadas en tres divisiones de cinco equipos cada una.

Se llamó "Western Division" ("División Oeste") hasta 1970, cuando se renombró a ""Western Conference" ("Conferencia Oeste").

En total, por cada conferencia se clasifican 8 equipos. Los líderes de cada división se clasifican matemáticamente para disputar los playoffs, mientras que los 5 equipos restantes serán los que posean mejor balance victorias-derrotas.
Municipio de San Juan Yaeé
El municipio de San Juan Yaeé (del zapoteco: verde) es uno de los 570 municipios que conforman al estado mexicano de Oaxaca. Pertenece al distrito de Villa Alta, dentro de la región sierra norte. Su cabecera es la localidad de San Juan Yaeé.

Distrito de Villa Alta
El distrito de Villa Alta es uno de los 30 distritos que conforman al estado mexicano de Oaxaca y uno de los tres en que se divide la Región Sierra de Juárez. Se conforma de 85 localidades repartidas entre 25 municipios.
Final Four París 1991
La Final Four París 1991 corresponde al Final Four o etapas semifinales y finales del campeonato de baloncesto de Europa, que en su edición del año 1991 se realizó en París, Francia.

Palais Omnisports, París  - 16 y 18 de abril de 1991

Accor Arena
El Accor Arena (antes conocido como AccorHotels Arena, Palais Omnisports de Paris-Bercy, por la sigla POPB o simplemente como Bercy) es un recinto multiusos ubicado en el bulevar de Bercy, en el XIIe arrondissement de París, la capital francesa. Se encuentra en la margen derecha del río Sena, a la altura de la Biblioteca Nacional (que está en la margen izquierda). Se ha utilizado tanto para acontecimientos deportivos como musicales o culturales.
Jong Ajax
El Jong Ajax, conocido como Ajax II o Ajax 2, es un equipo de fútbol de los Países Bajos que juega en la Eerste Divisie, la segunda liga de fútbol más importante del país.Es el equipo reserva del AFC Ajax, compuesto principalmente por jugadores profesionales recién graduados de la academia del Ajax, firmando su primer contrato con el equipo reserva o para que sean disponibles para el primer equipo.

Filial (deporte)
Un filial en el deporte es un equipo menor (puede ser profesional o no) conformado por jugadores provenientes de las categorías base de un equipo profesional. Erróneamente se les llama cantera, son equipos b, con jugadores jóvenes fichados en su mayoría de otros equipos, cuyo objetivo es darles experiencia como preparación para jugar con el equipo principal en los torneos profesionales. También suelen ser usados estos equipos filiales como medida disciplinaria para aquellos jugadores del equipo principal que cometen faltas a los reglamentos del club o que bajan considerablemente su rendimiento deportivo pero por razones legales o por decisión directiva no pueden o no quieren prescindir de ellos.
Siwalik
Siwalik, Sivalik o Shiwalik (en sánscrito: शिवालिक - Śivālika), a veces Otro Himalaya o Himalaya Externo, es una cordillera asiática que corre paralela al Himalaya a lo largo de más de 1600 km, entre el río Tista, en el norte de la India, y el norte de Pakistán, tras atravesar Nepal. Administrativamente, la cordillera pertenece a los estados indios de Sikkim, Himachal Pradesh, Uttarakhand y Jammu y Cachemira.

Shivalik procede de la palabra hindi y nepalés 'shiwālik parvat', शिवालिक पर्वत, que literalmente significa 'cabellera de Shiva’. Otros nombres usados son colinas Churia (en nepalí: चुरिया पर्वत), colinas Chure (चूरे पर्वत), o colinas Margalla. Antiguamente se conocía como Manak Parbat.

Río Tista
El río Tista (en nepalí, टिस्टा खोला, TisTa Khola; en bengalí: তিস্তা, Tistā; en inglés Teesta) es un río que discurre por la parte nororiental de la India y Bangladés, un afluente del río Brahmaputra.
Supercúmulo de Vela
El Supercúmulo de Vela  (Vela SCl, VSCL) es un supercúmulo galáctico masivo a unos 870 millones de años luz (265,5 megaparsecs) de distancia dentro de las proximidades de la zona de evitación, centrado en la constelación de Vela. Es una de las estructuras más grandes encontradas en el universo y cubre aproximadamente 25 × 20 grados del cielo. Consta de dos muros: un muro principal ancho y un muro secundario que se fusiona. Las dimensiones combinadas de las paredes son 385 millones de años luz en las dimensiones principales y 300 millones de años luz en los menores, lo que corresponde a unos 115 km/s Mpc y 90 km/s Mpc respectivamente. Tiene unas 1000 veces la masa de la Vía Láctea, lo que corresponde a una masa de 1 × 10 M. Se han identificado espectroscópicamente unos 20 cúmulos iniciales de galaxias.

Espectroscopia
La espectroscopia o espectroscopía es el estudio de la interacción entre la radiación electromagnética y la materia, con absorción o emisión de energía radiante. Tiene aplicaciones en astronomía, física, química y biología, entre otras disciplinas científicas.

El análisis espectral se basa en detectar la absorción o emisión de radiación electromagnética a ciertas longitudes de onda, en relación con los niveles de energía implicados en una transición cuántica.

Existen tres casos de interacción con la materia:

choque elástico: existe solo un cambio en el impulso de los fotones (por ejemplo, los rayos X, la difracción de electrones y la difracción de neutrones);

choque inelástico: por ejemplo, la espectroscopia Raman;

absorción o emisión resonante de fotones.
Shawm
El shawm o chirimía antigua es un instrumento de viento de lengüeta doble, predecesor del oboe.

Su campanilla y pared interior cónicas son más amplias que las del oboe. Una rueda llamada pirueta, por lo común da soporte a los labios del músico. Las chirimías eran fabricadas en muchos tipos, desde agudos hasta bajos.

Fueron usadas en el Medio Oriente posiblemente hace 2000 años y fueron introducidos en Europa durante las Cruzadas. Con su potente tono, las chirimías fueron clasificados como instrumentos "fuertes" o "de exteriores" siendo usados en bailes y para música ceremonial.

Sonido agudo
Sonidos agudos sé describen tonos de alta frecuencia o tonos altos, a las frecuencias que van desde 4 mil kHz a 20.000 kHz  son los sonidos, tonos o frecuencias que componen la parte alta del espectro audible.

Espectro audible dé frecuencias, las frecuencias que van desde los ( 20 hercios a 20.000 kilohercios son las frecuencias que el oído humano es capaz de captar).

las frecuencias audibles son sonidos que captamos como agudos o graves, dependiendo de la cantidad de hercios.

En el (sistema internacional de unidad dé medias de frecuencias, su símbolo es Hz, que equivale a la frecuencia de un fenómeno periódico). Y Cuanto más hercios, más agudo es el sonido.
Charles Joseph Chamberlain
Charles Joseph Chamberlain, Ph.D. ( 23 de febrero de 1863 – 5 de febrero de 1943 ) fue un botánico estadounidense , nacido en Sullivan, Ohio, educándose en el Oberlin College y luego en la Universidad de Chicago, donde defendió su primer Ph.D. en el Departamento de Botánica de esa institución, y donde trabajó por largos años, pasando a profesor asociado en 1911. Es reconocido por el uso pionero de técnicas de la ciencia zoológica para estudia los vegetales, particularmente en las realistas vistas microscópicas de tejidos y células; se especializó en las Cycadaceae. Realizó contribuciones a la Botanical Gazette, siendo autor de Methods in Plant Histology (1901) y de The Morphology of Angiosperms (1903). En colaboración con John M. Coulter, escriben The Morphology of Gymnosperms en 1901.

En 1888, Chamberlain se casa con Martha E. Life, teniendo una hija; luego ella fallece en 1931, y se casará con Martha Stanley Lathrop en 1938. Fallece en Chicago, Illinois.

Cycadaceae
Ver Cycadales para una introducción a esta familia

Las cicadáceas (nombre científico Cycadaceae) son una familia de gimnospermas del orden Cycadales. Es una familia monotípica, es decir, tiene un solo género: Cycas. Este género contiene un centenar de especies, nativas de Asia, África y Oceanía, desde el archipiélago de Japón hasta Australia, de las cuales la más conocida es Cycas revoluta, la "cica", o "palma del sagú".

En apariencia son similares a las palmeras (familia Arecaceae), pero en realidad son filogenéticamente distantes de estas, formando parte de la división de las cicadófitas. Ejemplares fósiles de Cycas datan del Cenozoico en Laurasia, aunque otros más antiguos y posiblemente relacionados se remontan al Mesozoico. Cladísticamente están bastante separadas de su familia hermana Zamiaceae, también perteneciente al orden Cycadales.
Club Deportivo Estudiantes
El Club Deportivo Estudiantes es un equipo profesional de fútbol de la ciudad ecuatoriana de Cuenca, provincia del Azuay, Ecuador. Actualmente juega en la Segunda Categoría de Ecuador, aunque en la actualidad debido a problemas institucionales no ha participado desde el año 2023 en este campeonato.

Está afiliado a la Asociación de Fútbol Profesional del Azuay.

Asociación de Fútbol Profesional del Azuay
La Asociación de Fútbol Profesional del Azuay es un subdivisión de la Federación Deportiva del Azuay en el Ecuador. Funciona como asociación de equipos de fútbol dentro de la Provincia del Azuay. Bajo las siglas AFA, esta agrupación está afiliada a la Federación Ecuatoriana de Fútbol.
El gusano de seda
El gusano de seda es la tercera novela para adultos de J. K. Rowling, la autora británica conocida por crear la serie de Harry Potter. Esta policíaca de 464 páginas es la segunda novela publicada bajo el seudónimo de Robert Galbraith en el sello Little, Brown Book Group y Hachette Book Group, siendo lanzada el 19 de julio de 2014.

En 2013 se confirmó que la escritora estaba escribiendo una secuela para El canto del cuco pero no se dieron más detalles hasta febrero de 2014, cuando Hachette Book Group publicó la portada y la ficha técnica de la nueva novela. Es la segunda novela del personaje ficticio Cormoran Strike.

Little, Brown and Company
Little, Brown and Company es una editorial estadounidense que comenzó su actividad en 1784, cuando abrió una librería en Boston. Little, Brown and Company comenzó como editora en 1837 siendo propiedad de Charles Coffin Little. James Brown entró como socio en 1869 y la editora recibió su actual nombre.

La editora publicó libros de autores bien conocidos, como John Bartlett, C. S. Forester, Norman Mailer, Henry Kissinger, J. D. Salinger o Nelson Mandela, entre otros. En 1968, fue comprada por Time Inc., que consecuentemente fue fundida con  Time Warner en 1989, que a su vez fue vendida a Hachette Livre, una editora francesa, en 2006. No obstante, todas las empresas continuaron utilizando el nombre Little, Brown and Company en sus publicaciones.

Back Bay Books es una de las ramas de la editorial.
Bernd Duvigneau
Bernd Duvigneau (Magdeburgo, RDA, 3 de diciembre de 1955) es un deportista de la RDA que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 1976 y 1980, obteniendo dos medallas: bronce en Montreal 1976 y oro en Moscú 1980. Ganó cinco medallas de oro en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 1974 y 1979.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 1974
El XI Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Ciudad de México (México) en el año 1974 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Mexicana de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en la Pista Olímpica Virgilio Uribe, ubicada al sudeste de la capital mexicana.
Francesco Rovero
Francesco Rovero (Florencia, 27 de mayo de 1970) es un biólogo italiano, que trabajó en el Museo Tridentino di Scienze Naturali de Trentino y célebre por ser el codescubridor, junto con Galen Rathbun, de la especie de musaraña elefante Rhynchocyon udzungwensis en enero de 2008.

En 1995 se graduó en ciencias naturales en la Universidad de Florencia. En el año 2000 se graduó en biología animal en la Universidad de Bangor. Sus principales intereses de investigación son los mamíferos de las Montañas Uzdungwa, en Tanzania.

Universidad de Bangor
La Universidad de Bangor (Prifysgol Bangor en galés) es una Universidad con sede en la ciudad de Bangor en el condado de Gwynedd, en el Norte de Gales.

La Universidad de Bangor ocupa una proporción sustancial de la ciudad y también tiene algunos departamentos en Wrexham. Su localización entre Snowdonia y la isla de Anglesey constituye uno de sus principales atractivos.[cita requerida]