hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Centro de Extensión de la Universidad del Bío-Bío
El Centro de Extensión de la Universidad del Bío-Bío es un edificio ubicado en la ciudad chilena de Chillán, dependiente de la universidad homónima. Es parte del conjunto de Edificios Municipales de Chillán, cual incluye a sus edificios colindantes como el teatro de la ciudad y el Edificio Consistorial de Chillán.

Su uso es educacional, aunque también ha sido escenario de eventos culturales y políticos. En su interior conserva las salas Schaeffer y Andrés Bello.

Chillán
Chillán es una ciudad y comuna de la zona central de Chile, es capital de la Región de Ñuble. Su área urbana, en conjunto con la comuna de Chillán Viejo, conforman la Conurbación Chillán.

Limita al norte con las comunas de San Nicolás y San Carlos; al sur con Chillán Viejo, Bulnes y San Ignacio; al Oriente con las comunas de Pinto y Coihueco; y al poniente con Quillón, Portezuelo y Ránquil. Integra junto a todas las comunas de Ñuble el distrito electoral N.º 19 y pertenece a la 16.ª circunscripción senatorial (Ñuble).
Fabrice Guy
Fabrice Jean-Marie Guy (Pontarlier, 30 de diciembre de 1968) es un deportista francés que compitió en esquí en la modalidad de combinada nórdica.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 1988 y 1998, obteniendo dos medallas, oro en Albertville 1992, en el trampolín normal + 15 km, y bronce en Nagano 1998, en la prueba por equipo (junto con Sylvain Guillaume, Nicolas Bal y Ludovic Roux).

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico, plata en 1991 y bronce en 1997.

Combinada nórdica
La combinada nórdica es un deporte de invierno que consiste en una combinación de dos pruebas: una de saltos en esquí, realizados desde un trampolín, y otra de esquí de fondo.

En los Juegos Olímpicos de Invierno se disputan tres competiciones: una individual, otra por equipos y otra de sprint, cada una de las cuales dura dos días.
Noche ucraniana
Noche ucraniana (en ruso: Украинская ночь; en ucraniano: Українська ніч) es una pintura al óleo sobre lienzo del artista ruso Arjip Kuindzhi, de 1876. La pintura es parte de la colección de la Galería Tretiakov, en Moscú.

Galería Tretiakov
La Galería Estatal Tretiakov (en ruso: Государственная Третьяковская галерея [Gosudárstvennaya Tret'yakóvskaya galereya]) es una galería de arte ubicada en Moscú, Rusia, considerada el principal depositario de bellas artes rusas en el mundo.
Alilaminas
En química, son las alilaminas compuestos de carácter básico que resultan de la sustitución parcial o total del hidrógeno en el tipo de amoniaco por una o varias moléculas de alilo, radical hidrocarbonado cuya fórmula atómica es C3H5, primeramente admitido su existencia en las esencias de ajo y de mostaza por el químico de Austria Theodor Wertheim, y no se puede obtener en estado de libertad porque cambia su agrupación molecular, constituyendo el dialilo, o de algunos de sus compuestos.

Fórmula atómica
En lógica formal, una fórmula atómica es una fórmula bien formada que no tiene una estructura formal más profunda. Esto es, una fórmula que no contiene conectivas lógicas, o equivalentemente, una fórmula que no tiene subfórmulas estrictas. De esta manera, las fórmulas atómicas son las fórmulas bien formadas más simples del lenguaje de la lógica. Las fórmulas compuestas (o moleculares) son formadas combinando las fórmulas atómicas usando las constantes lógicas.

La forma de las fórmulas atómicas depende del sistema lógico con el cual se esté trabajando. En la lógica proposicional, por ejemplo, las fórmulas atómicas son las variables proposicionales. En lógica de predicados, son los predicados junto con sus argumentos.
Tong Wen
Tong Wen (en chino, 佟文; pinyin, Tóng Wén; Tianjin, 1 de febrero de 1983) es una deportista china que compitió en judo.

Participó en dos Juegos Olímpicos, obteniendo una medalla en cada edición: oro en Pekín 2008 y bronce en Londres 2012, ambas en la categoría de +78 kg. En los Juegos Asiáticos consiguió dos medallas de oro en los años 2002 y 2006.

Ganó ocho medallas en el Campeonato Mundial de Judo entre los años 2001 y 2011, y una medalla en el Campeonato Asiático de Judo de 2000.

Juegos Asiáticos de 2006
Los XV Juegos Asiáticos se celebraron en Doha (Catar), del 1 de diciembre al 15 de diciembre de 2006, bajo la denominación Doha 2006.

Participaron un total de 9520 deportistas representantes de 45 países miembros del Consejo Olímpico de Asia. El total de competiciones fue de 424 repartidas en 39 deportes.
Marty Barry
Martin J. "Goal-a-Game" Barry (8 de diciembre de 1904 - 20 de agosto de 1969) fue un centro profesional canadiense de hockey sobre hielo. Jugó 12 temporadas en la Liga Nacional de Hockey (NHL) con las organizaciones Boston Bruins, Detroit Red Wings, Montreal Canadiens y New York Americans. Ganó una Copa Stanley en 1936 y en 1937 con los Red Wings. Fue admitido en el Salón de la Fama del Hockey en 1965. Murió de un ataque al corazón el 20 de agosto de 1969.

Detroit Red Wings
Los Detroit Red Wings (en español, Alas Rojas de Detroit) son un equipo profesional de hockey sobre hielo de los Estados Unidos con sede en Detroit, Míchigan. Compiten en la División Atlántico de la Conferencia Este de la National Hockey League (NHL) y disputan sus partidos como locales en el Little Caesars Arena.

El equipo fue fundado en 1926 con el nombre de Detroit Cougars y forman parte de los denominados Original Six de la NHL. En 1930 la franquicia cambió su nombre por el de Detroit Falcons y dos años después adoptaron su denominación actual.

A lo largo de su historia los Detroit Red Wings han ganado un total de once Copas Stanley (solo los Montreal Canadiens y los Toronto Maple Leafs la han ganado más veces), seis títulos de conferencia, seis Trofeos de los Presidentes y diecinueve títulos de división. Esto hace de los Red Wings la franquicia estadounidense de hockey sobre hielo más laureada. Por ese motivo sus aficionados se refieren la ciudad de Detroit como «Hockeytown».
Manfred Barth
Manfred Barth (Hamburgo, 31 de agosto de 1945) es un deportista alemán que compitió para la RFA en tiro con arco, en la modalidad de arco recurvo. Ganó tres medallas de plata en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala, en los años 1987 y 1989.

Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala de 1987
El III Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala se celebró en París (Francia) entre el 7 y el 8 de febrero de 1987 bajo la organización de la Unión Europea de Tiro con Arco (WAE) y la Federación Francesa de Tiro con Arco.
Felipe Moreno Sigüenza-Soldevilla
Felipe Alfonso Moreno Sigüenza-Soldevilla (Logroño, 1869 - Logroño, 1961) fue un militar español. Participó en la sublevación militar contra la II República que dio origen a la guerra civil española, y fue miembro de la Junta de Defensa Nacional que asumió la Jefatura del Estado del bando sublevado durante el conflicto.

Jefe de Estado
El jefe de Estado es la autoridad suprema de un Estado. Representa su unidad y continuidad ante el Estado mismo e internacionalmente.

Las funciones específicas de los jefes de Estado varían de acuerdo con el sistema político de cada Estado. Al ser la máxima personificación del Estado, su título determina de por sí la forma de gobierno estatal de que se trata. Principalmente se agrupan en dos, o bien una monarquía si es un monarca, o bien una república si es un presidente.
Contragambito Blumenfeld
El Contragambito Blumenfeld (ECO E10) es una interesante forma de luchar contra 1.d4. Fue «inventado» por el GM ruso Benjamín Márkovich Blumenfeld. Se trata de una gambito muy agresivo en el que las blancas deben jugar con mucha precisión. La idea es sacrificar un peón lateral para destruir el centro blanco y formar su propio centro móvil. Si las blancas aceptan el gambito se arriesgan a un fuerte ataque, pero si lo rechazan llegan a tener una posición cómoda. Proporciona partidas vivas y tácticas. Está relacionado con la Defensa Benoni y con el Gambito Volga.

Línea principal

1.d4 Cf6

2.c4 e6

3.Cf3 c5

4.d5 b5

1.d4 Cf6 2.c4 e6 3.Cf3 c5 4.d5 b5 5.dxe6 fxe6 6.cxb5 d5

1.d4 Cf6 2.c4 e6 3.Cf3 c5 4.d5 b5 5.Ag5

1.d4 Cf6 2.c4 e6 3.Cf3 c5 4.d5 b5 5.Ag5 exd5 6.cxd5 h6

Gran maestro internacional
El título de gran maestro internacional es otorgado por la Federación Internacional de Ajedrez a jugadores de ajedrez que alcanzan determinado nivel de excelencia. Tras el Campeonato Mundial de Ajedrez es el título más importante entre los jugadores de ajedrez. Es un título vitalicio, que en la literatura aparece abreviado como GM —o GMI en publicaciones antiguas—, (del mismo modo que MI significa maestro internacional y MF maestro FIDE, y más recientemente, CM para candidato a maestro).

La FIDE otorga, además de a los jugadores, el título de gran maestro en composición y resolución de problemas de ajedrez, así como el título de gran maestro de ajedrez postal.
Brownleea caerulea
Brownleea caerulea es una especie de orquídea de hábitos terrestres o epifitas que está estrechamente relacionado con Disa. Se encuentra en Sudáfrica, Suazilandia y Madagascar, donde vive en las selvas tropicales.

Disa (orquídea)
Disa es un género de orquídeas perteneciente a la subfamilia Orchidoideae dentro de la familia Orchidaceae.

Está compuesta de 172 especies de hábito terrestre originarias de Madagascar y del norte tropical de África y las islas cercanas. Se desarrollan en los acantilados, cerca de cascadas y rápidos. Sus miembros son en su mayoría originarios de Sudáfrica y la especie más conocida es Disa uniflora.  Otra especie conocida Disa bracteata, originario de Perth en el oeste de Australia.  El nombre de este género es una referencia a  Disa, la heroína de la mitología nórdica hecha por el botánico Carl Peter Thunberg.
Prosciutto de Capitán Pastene
El prosciutto de Capitán Pastene es una denominación de origen para el prosciutto producido en la localidad de Capitán Pastene, región de la Araucanía, Chile. Se trata de un jamón de pierna trasera de cerdo crudo, salado y ahumado en leña, cuya maduración se realiza durante 12 a 30 meses bajo el aire frío de la cordillera de Nahuelbuta, lo que permite el uso de tiempos prolongados sin pérdida de humedad, y sin adición de ningún preservante.

La técnica de elaboración proviene de una receta tradicional del norte y centro de Italia, que fue llevada a Chile por los inmigrantes que fundaron la localidad de Capitán Pastene en los años 1900. La receta tradicional sufrió modificaciones que lo dejan con un sabor ahumado característico.

Cordillera de Nahuelbuta
La cordillera de Nahuelbuta (mapudungun: nawelfütra, «gran jaguar») es un tramo de la cordillera de la Costa, en Chile, que se extiende entre los ríos Biobío e Imperial. Sirve como frontera natural entre las regiones del Biobío y de La Araucanía, separando las provincias de Arauco y Malleco, respectivamente.
Cantón Fraternidad
El Cantón Fraternidad era la entidad territorial del Estado Soberano del Zulia Venezuela que precedió al distrito Perijá y que ocupaba el territorio de los actuales municipios Francisco Javier Pulgar,  Catatumbo, Colón y Jesús María Semprún.

Municipio Francisco Javier Pulgar
Francisco Javier Pulgar es un municipio del Estado Zulia, Venezuela, ubicado al sur del lago de Maracaibo. Posee una superficie de 800 km² y una población para 2020 de 41 740 habitantes. Su capital es Pueblo Nuevo-El Chivo. El municipio está dividido en 4 parroquias. Nace en 1995 con la división del antiguo Distrito Colón, ahora municipio Colón. en el 2009 fue Creada la Parroquia Agustín Codazzi separada de las parroquias Simón Rodríguez y Carlos Quevedo.

Posee una zona de bosque seco y una zona de bosque muy húmedo, predomina la actividad agrícola, sobre todo la producción y procesamiento del plátano, considerándose el municipio primer productor de plátano de Venezuela.
Legio VI Ferrata
La Legio VI Ferrata (Sexta legión «acorazada») fue una legión romana, formada en el año 65 a. C., y que existió hasta, al menos, el año 215 d. C. Sirvió con Julio César en la guerra de las Galias (58-51 a. C.), y en las diversas guerras civiles de la República romana en los años antes y después del asesinato de César (49-30 a. C.). Enviada de guarnición a la provincia de Judea, permanece allí durante los dos siglos siguientes.

La legión era también conocida como Fidelis Constans, lo que significa "Leal e inquebrantable". No queda claro cuándo se le otorgó este título, pero varias fuentes indican que puede haber sido en el siglo I d. C. El símbolo de la Legio VI Ferrata era el toro. También llevaba la simbólica loba con Rómulo y Remo.

Siria (provincia romana)
La provincia romana de Siria (en latín, Syria) fue una provincia romana situada en la parte oriental de los territorios imperiales y con capital en Antioquía. Constituyó una de las provincias más importantes del Imperio.
Charlestown of Aberlour
Charlestown of Aberlour es una localidad situada en el concejo de Moray, en Escocia (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 1050 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de Escocia, cerca de la costa del fiordo de Moray (mar del Norte) y al oeste de la ciudad de Aberdeen.

Organización territorial de Escocia
A efectos administrativos Escocia está dividida en 32 condados (en inglés: Council Areas, en gaélico escocés: Comhairle) gobernados por una autoridad unitaria responsable de todos los servicios locales. Esta subdivisión en consejos ha estado vigente desde el 1 de abril de 1996, de acuerdo con las disposiciones aprobadas en 1994. Otras organizaciones, gubernamentales y no gubernamentales, utilizan sistemas de subdivisión de Escocia distintos del oficial, en muchos casos manteniendo las divisiones heredadas incluso desde la Edad Media.

El estatus de «ciudad» en Reino Unido viene determinado por una patente real. Hay seis ciudades en Escocia: Aberdeen, Dundee, Edimburgo, Glasgow, Inverness y Stirling.
Redemptionis Donum
Redemptionis donum (El don de la redención ) es una exhortación apostólica postsinodal del papa Juan Pablo II, firmado el 25 de marzo de 1984. Escrito por iniciativa exclusiva del pontífice. El documento habla de la consagración religiosa a la luz del misterio de la Redención.

Juan Pablo II lo firmó el 25 de marzo de 1984, en la Solemnidad de la Anunciación  que cae en el calendario litúrgico de la Iglesia Católica. Después del Concilio Vaticano II, se produjo una crisis en el número de vocaciones para las órdenes religiosas . Muchos religiosos y religiosas abandonaron sus monasterios. El documento fue un intento de Juan Pablo II de introducir el ideal de vida consagrada. El escrito destaca la teología, la espiritualidad y la dimensión apostólica de la vida religiosa. El Papa presentó en el documento Redemptionis donum  la vida religiosa en sus dimensiones trinitaria, pascual y escatológica.

Redención
El término redención (del prefijo re, ‘de nuevo’, y émere, ‘comprar’) literalmente significa ‘comprar de nuevo’. Se aplica al pago para obtener la libertad de un esclavo o cautivo, o bien, para volver a adquirir o recomprar algo que se había vendido, empeñado o hipotecado.

En sentido figurado, la redención también es la liberación, mediante una acción, de un vejamen, dolor, penuria u otra adversidad. Se aplica particularmente a conceptos espirituales y religiosos, esenciales en el cristianismo. El redentor es quien redime.
Howard Brown
Howard Stephen Brown (Pottstown, Pensilvania; 21 de julio de 1977) es un exjugador de baloncesto estadounidense. Jugaba en la posición de alero. Posee la nacionalidad española, al estar casado con una mujer leonesa.

Cocodrilos de Caracas
Cocodrilos de Caracas es un equipo profesional de baloncesto venezolano con sede en Caracas, Distrito Capital. Compiten en la Conferencia Oriental de la Superliga Profesional de Baloncesto (SPB) y disputan sus partidos como locales en el Gimnasio José Beracasa del Parque Naciones Unidas.
Cokeville (Wyoming)
Cokeville es un pueblo ubicado en el condado de Lincoln en el estado estadounidense de Wyoming. En el año 2010 tenía una población de 535 habitantes y una densidad poblacional de 281.58 personas por km².

Condado de Lincoln (Wyoming)
El condado de Lincoln (en inglés: Lincoln County) fundado en 1911 es un condado en el estado estadounidense de Wyoming. En el 2000 el condado tenía una población de 14.573 habitantes en una densidad poblacional de una persona por km². La sede del condado es Kemmerer.
Metiendo mano!
Metiendo Mano! es el primer álbum realizado en conjunto por Willie Colón y Rubén Blades que fue lanzado el 7 de octubre de 1977. La producción incluye la canción Pablo Pueblo, pieza que forma parte de los inicios de la «salsa consciente» o «intelectual». De acuerdo a la empresa disquera Fania:

...el nuevo binomio Colón-Blades le cantó al obrero explotado en la factoría, cuyos ingresos no alcanzan para suplir lo básico a su esposa e hijos; a las encrucijadas de los emigrantes hispanos en la Gran Manzana; al genocidio a palos de la raza indígena y a la sociología del barrio.

Fania Records
Fania Records es un sello discográfico fundado en la ciudad de Nueva York por el músico dominicano Johnny Pacheco y el productor, promotor y empresario estadounidense Jerry Masucci en 1964. La discográfica tomó su nombre de una antigua canción cubana cantada por Reinaldo Bolaño.

Fania fue conocida por su promoción de la denominada música salsa. La firma comenzó como una pequeña empresa, pero consiguió popularidad luego del éxito de su primer álbum oficial Cañonazo, que contó con Pete "El Conde" Rodríguez como vocalista. Entre las estrellas de Fania se encuentran: 
Héctor Lavoe, Willie Colón, Tito Puente, Celia Cruz, Larry Harlow, Ray Barretto, Ismael Miranda, Ismael Quintana, Bobby Valentin, Rubén Blades, Cheo Feliciano, Yomo Toro  y muchos otros.
Sara Eriksson
Sara Anne Eriksson (Luleå, 23 de enero de 1974) es una deportista sueca que compitió en lucha libre. Ganó 6 medallas en el Campeonato Mundial de Lucha entre los años 1994 y 2002, y 8 medallas en el Campeonato Europeo de Lucha entre los años 1996 y 2004.

Campeonato Europeo de Lucha
El Campeonato Europeo de Lucha es la competición del deporte de lucha más importante a nivel europeo. Es organizado desde 1911 por la Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA). Actualmente se realiza cada año.
Arquidiócesis de Campinas
La arquidiócesis de Campinas (en latín: Archidioecesis Campinensis y en portugués: Arquidiocese de Campinas) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Brasil. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Campinas. Desde el 15 de mayo de 2019 su arzobispo es João Inácio Müller, de la Orden de Frailes Menores.

Metrópolis (jurisdicción religiosa)
Una metrópolis, jurisdicción religiosa metropolitana o arquidiócesis metropolitana, es una sede episcopal cuyo obispo es el obispo metropolitano de una provincia eclesiástica. Históricamente, las metrópolis han sido ciudades importantes de sus provincias.
Camberwell College of Arts
El Colegio de Artes Camberwell (en inglés: Camberwell College of Arts, antes Camberwell School of Arts and Crafts; Universidad de Arte de Camberwell o Universidad Camberwell de Artes y Oficios) es una universidad constitutiva de la University of the Arts London, considerada una de las instituciones artísticas más importantes del mundo. Se halla en Camberwell, South London, con sedes en Peckham Road y Wilson Road. Dispone de varios programas educativos incluyendo postgrados y doctorados. La universidad ha mantenido grados individuales en bellas artes ofreciendo el título de Bachelor of Arts en pintura, escultura, fotografía o dibujo. La universidad también ofrece cursos de conservación y restauración, diseño gráfico o diseño 3D.

Camberwell
Camberwell es un distrito del sur de Londres (Inglaterra, Reino Unido). Forma parte del municipio londinense de Southwark. Es asimismo un barrio urbanizado dentro de la ciudad, situado a 2,7 millas (4,3 km) al sureste de Charing Cross. Al oeste limita con el municipio londinense de Lambeth.
César Silió
César Silió y Cortés (Medina de Rioseco, 18 de abril de 1865-Madrid, 17 de octubre de 1944) fue un político, jurista, historiador y periodista conservador español. Adscrito al maurismo, fue diputado a Cortes y senador y desempeñó en dos ocasiones el cargo de ministro de Instrucción Pública y Bellas Artes durante la Restauración.

Medina de Rioseco
Medina de Rioseco es un municipio y localidad española de la provincia de Valladolid, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Cuenta con una población de 4537 habitantes (INE 2024). Perteneciente a la comarca de Tierra de Campos, posee los títulos honoríficos de muy noble y muy leal, así como el de ciudad, y es conocida también por los sobrenombres de la Ciudad de los Almirantes y la Vieja India Chica. Por el término municipal discurre el río Sequillo. La localidad se encuentra situada en el Camino de Santiago de Madrid.
Reserva natural del Acebal de Garagüeta
El Acebal de Garagüeta (Soria, España), es el mayor bosque de acebos existente en la península ibérica y de Europa meridional. Comprende 406,4 hectáreas de bosque, de las cuales 180 son masa pura continua de acebos que crecen de forma laberíntica formando bóvedas en las que se refugian tordos, corzos y zorzales. Estas bóvedas se denominan «sestiles» (de siesta), y en ellos hay una diferencia térmica de unos 5 °C con respecto a la temperatura exterior, lo que hace los hace más frescos en verano y  menos fríos en invierno. El conjunto posee un extraordinario valor ecológico.

Turdus
Turdus es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Turdidae. Sus miembros suelen denominarse con el nombre común de zorzal o tordo, aunque a toda especie en la cual el plumaje del macho adulto sea negro suele denominarse mirlo. Además el nombre de tordo o zorzal también se aplica a otros miembros de la familia Turdidae y aves de aspecto similar. Representantes típicos del género son el zorzal común (Turdus philomelos), mirlo común (Turdus merula), el zorzal real (Turdus pilaris), el mirlo capiblanco (Turdus torquatus) y el yigüirro (Turdus grayi).
Cabieces
Cabieces (en euskera Kabiezes) es un barrio del municipio de Santurce, en Vizcaya. El barrio lo componen los núcleos de Cabieces, Los Cuetos, Los Hoyos, Ranzari y Pajares. El barrio es el más habitado de Santurce. Limita al sur con Ortuella; al este con la villa de Portugalete, unida por la avenida Antonio Alzaga; al oeste se topa con el monte Serantes, Abanto Ciérvana y al norte con el barrio de Santa Eulalia.

Ortuella
Ortuella es una localidad y municipio español situado en la parte occidental de la comarca del Gran Bilbao, en la provincia de Vizcaya, comunidad autónoma del País Vasco. Limita con los municipios de Abanto y Ciérvana, Santurce, Portugalete, Valle de Trápaga y Galdames. Forma parte de la subcomarca de la Zona Minera, aunque estuvo integrado hasta inicios del siglo XIX en el Valle de Somorrostro de Las Encartaciones junto a Santurce, concejo al que siguió perteneciendo hasta el año 1901. Judicialmente, Ortuella pertenece al partido judicial de Baracaldo. Se sitúa a 12 kilómetros de la capital vizcaína.
Ducula bicolor
La dúcula bicolor o dúcula imperial (Ducula bicolor) es una especie de ave columbiforme de la familia Columbidae cuya área de distribución se extiende desde las islas Nicobar hasta Nueva Guinea y el norte de Australia.

Columbidae
Las palomas o colúmbidas (Columbidae) son una familia de aves del orden de las columbiformes con un total de 353 especies (revisado por última vez el 10 de octubre de 2025).

Las palomas se distribuyen por todo el mundo, excepto la Antártida y el Ártico, y con centro de dispersión en América Central. La mayor diversidad de especies se da en la ecozona indomalaya y la ecozona de Australasia.