hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alvise Cadamosto
Alvise Cadamosto, también Alvise da Ca da Mosto, Alvise Ca' da Mosto o Alvise da Mosto (en portugués: Luis Cadamosto) (Venecia, 1432 – Venecia, 16 de julio de 1483) fue un navegante, explorador y comerciante de esclavos de la República de Venecia, que fue contratado por el príncipe portugués Enrique el Navegante y realizó dos viajes conocidos a África Occidental, en 1455 y 1456, acompañado por el capitán genovés Antoniotto Usodimare.

A Cadamosto y sus compañeros se les atribuye el descubrimiento de las islas del archipiélago de Cabo Verde (otras fuentes atribuyen el descubrimiento a Antonio de Noli y Diogo Afonso en el 1462) y muchos cabos y puntas a lo largo de la costa de Guinea, desde el río Gambia hasta el río Geba (en Guinea-Bissau), el mayor salto en los descubrimientos enricanos desde 1446. Los relatos de Cadamosto de sus viajes, incluyendo sus observaciones detalladas de las sociedades de África occidental, han demostrado ser muy valiosas para los historiadores.

Navegación marítima
La navegación marítima es el arte y la ciencia de conducir una embarcación desde una situación de salida (zarpado) hasta otra de llegada, eficientemente y con responsabilidad. Es arte por la destreza que debe tener el navegante para sortear los peligros de la navegación, y es ciencia porque se basa en conocimientos físicos, matemáticos, oceanográficos, cartográficos, astronómicos, etc. La navegación puede ser superficial o submarina.
Harold Orozco
Harold Orozco Rengifo (Cali, 24 de febrero de 1947 - Medellín, 1 de mayo de 2017) fue un cantante, arreglista, y compositor colombiano. Reconocido por ser uno de los intérpretes de la nueva ola en Colombia. Entre sus principales influencias estaba Elvis Presley y Paul Anka.Con él llegaron, Kenny Pacheco, Ernesto Castro, Mariluz, Vicky, Claudia de Colombia, Lida Zamora, Óscar Golden, Los Flippers, Los Yetis, Los Ampex y Juan Nicolás Estela. Fue el máximo promotor de la nueva ola colombiana hasta 1980.

Los Flippers
Los Flippers, también conocidos como "The Flippers", es una banda pionera del rock de Bogotá, en la década de los sesenta. Es considerado, junto con Génesis de Colombia, uno de los proyectos de mayor duración de las dos primeras generaciones del rock en su país. Fundado por Carlos Martínez y Arturo Astudillo, actuó, en una primera etapa y con rotaciones entre sus integrantes, entre 1964 y 1975, y, en una segunda etapa, entre 1980 y 1982.

En 2023 nace una nueva etapa musical con sonido fresco y digital para Los Flippers, ahora con nuevos miembros bajo el auspicio de Carlos Martínez, bajista y cofundador de la banda. Los Flippers regresan con nuevos músicos para continuar con el legado de generaciones anteriores.
Annals of the Lyceum of Natural History of New York
Annals of the Lyceum of Natural History of New York (abreviado Ann. Lyceum Nat. Hist. New York) fue una revista ilustrada con descripciones botánicas que fue editada por la Academia de Ciencias de Nueva York. Se publicaron 11 volúmenes en los años 1824-1877.

Academia de Ciencias de Nueva York
La Academia de Ciencias de Nueva York  (del inglés: New York Academy of Sciences) es la tercera sociedad científica más antigua en los Estados Unidos. Es una organización independiente, sin fines de lucro con más de 25 000 miembros en 140 países, la Academia tiene como misión avanzar en la comprensión de la ciencia y la tecnología. Identifica y promueve los avances científicos y profesionales de distintas disciplinas sin límites geográficos, tiende puentes y permite sinergias entre las instituciones y las personas. Contribuye a ampliar los conocimientos científicos convocando los principales expertos en el marco de reuniones y seminarios, así como conferencias interdisciplinarias, y mediante la difusión de información a través de medios impresos y electrónicos. El actual presidente de la Academia es John Sexton, presidente de la Universidad de Nueva York.
Colostygia pendearia
Colostygia pendearia (en chino simplificado, 暗旋尺蛾; literalmente, ‘polilla de hilado oscuro’) es una especie de polilla perteneciente a la familia Geometridae. Fue descrita por primera vez por el entomólogo francés Charles Oberthür en 1893. Se puede encontrar ampliamente distribuido en la China occidental. El holotipo de la especie fue descrita en la zona montañosa de Kangding a orillas del río Dadu.

Río Dadu
El río Dadu (en chino, 大渡河; pinyin, Dàdù hé; tibetano: Rgyal rong rgyal mo rngul chu) es un largo río de China, un afluente del río Min, una de las cabeceras del río Yangtsé. Tiene una longitud de 1.155 km y drena una amplia cuenca de 92 000 km².
La duquesa de Alba de negro
El Retrato de la duquesa de Alba de negro es una pintura al óleo sobre lienzo de 210 cm x 148 cm realizado en 1797 por el pintor español Francisco de Goya. Se exhibe en la Sociedad Hispánica de América de Nueva York.

La retratada es la duquesa de Alba recientemente enviudada de don José Álvarez de Toledo, marqués de Villafranca. Luce un traje negro de maja e indica imperiosamente una inscripción sobre la arena a sus pies. Probablemente estuvo de acuerdo en mostrarse con atuendo de estilo plebeyo para mostrarse como "una mujer del pueblo".

José Álvarez de Toledo Osorio
José Álvarez de Toledo (Madrid, 16 de julio de 1756 - Sevilla, 9 de junio de 1796), XI marqués de Villafranca y XV duque de Medina Sidonia, grande de España, principalmente conocido por el título nobiliario de duque de Alba —que ostentó por su matrimonio con María Teresa de Silva Álvarez de Toledo, XIII duquesa de Alba—, fue un noble ilustrado español y uno de los principales mecenas del pintor Francisco de Goya.
Beni Khedache (delegación)
Beni Khedache es una delegación de la gobernación de Medenine en Túnez. En abril de 2014 tenía una población censada de 25 885 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste del país, cerca del golfo de Gabés (mar Mediterráneo) y de la frontera con Libia.

Golfo de Gabes
El golfo de Gabes (árabe: خليج قابس) es un golfo ubicado en la costa este de Túnez, en el mar Mediterráneo. El golfo tiene 100 kilómetros de largo y ancho, con las islas Querquenes, al noreste, y la isla de Yerba, en el sudeste. La ciudad de Gabes, que se encuentra en las riberas del golfo, es uno de los principales centros administrativos del país.

En sus aguas hay una importante fauna marina, destacando los atunes y las esponjas, por lo que la actividad pesquera es importante.
Programmable Array Logic
Una  matriz lógica programable  o  PAL  es un dispositivo diseñado por la empresa Monolithic Memories (ahora adquirida por AMD) y ha sido sin duda el circuito programable más utilizado durante décadas.

La estructura de una PAL, derivada de las PLA, se basa en que cualquier función lógica puede ser descrita por sumas de productos lógicos. Un dispositivo PAL tiene una matriz de entrada formada por una puerta AND conectada a una serie de puertas OR, con las salidas conectadas a un pin del dispositivo. La matriz de puertas AND es programable y, por tanto, permite efectuar el producto lógico con cualquier combinación de las entradas primarias.

Advanced Micro Devices
Advanced Micro Devices, Inc. (AMD) es una empresa tecnológica de semiconductores con sede en Santa Clara (California), Estados Unidos, que desarrolla microprocesadores y productos tecnológicos similares de consumo. Sus productos principales incluyen microprocesadores, chipsets para placas base, circuitos integrados auxiliares, procesadores embebidos y procesadores gráficos para servidores, estaciones de trabajo, computadoras personales, aplicaciones para sistemas embebidos y tarjetas sintonizadoras de televisión.

AMD es el segundo proveedor de microprocesadores basados en la arquitectura x86 y también uno de los más grandes fabricantes de unidades de procesamiento gráfico. También tiene un 8.6% de Spansion, un proveedor de memoria flash no volátil. En 2011, AMD se ubicó en el lugar 11 en la lista de fabricantes de semiconductores en términos de ingresos.
Tüütsi
Tüütsi es una aldea del municipio de Rõuge, en el condado de Võru, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 4 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del condado, cerca del Suur Munamägi —el punto más alto del país con 318 metros—, del lago Rõuge Suurjärv y de la frontera con Letonia y Rusia.

Gran Lago de Rouge
El Gran Lago de Rouge (en estonio Rõuge Suurjärv) está situado al sur de Estonia en el municipio de Rõuge en el condado de Võru, posee una superficie de 0,13 km². Sus coordenadas son 57°51′N 26°55′E﻿ / ﻿57.850, 26.917.

Se trata del lago más profundo de Estonia con una profundidad media de 11,9 metros y máxima de 38 metros.
Silencio en la tierra de los sueños
Silencio en la tierra de los sueños es una película ecuatoriana dirigida por Tito Molina y estrenada en 2013. Fue grabada con un presupuesto de $200.000 dólares en las provincias ecuatorianas de Manabí y Santa Elena, como una colaboración entre la productora quiteña La Facultad y la alemana Weydemann Bros. A finales de 2014 fue escogida por las asociaciones cinematográficas ecuatorianas para representar al país en la preselección de los Premios Óscar, para la categoría de Mejor película extranjera. Ganó el premio de mejor película ecuatoriana en el Festival Latinoamericano de Cine de Quito en 2015.[cita requerida]

Festival Latinoamericano de Cine de Quito
El Festival Latinoamericano de Cine de Quito (FLACQ) es un evento anual cinematográfico en Quito,  Ecuador. Su primera edición se realizó en el año 2013.

Tiene como misión promover el desarrollo del cine de Latinoamericano. El festival cuenta con alrededor de 14.000 espectadores cada año, según la Casa de la Cultura Ecuatoriana. Las muestras se realizan en varios sedes como el Teatro Nacional Casa de la Cultura Ecuatoriana, Sala de Cine Alfredo Pareja, Teatro Universitario de la Universidad Central de Ecuador, Cumandá Parque Urbano, Teatro Capitol, Flacso Cine y Ocho y Medio.
Batalla del río Burbia
La batalla del río Burbia fue un enfrentamiento militar ocurrido en el año 791 entre las tropas del Reino de Asturias, dirigidas por el rey Bermudo I el Diácono, y las del Emirato de Córdoba, encabezadas por Yusuf ibn Bujt, en el contexto de las razias del emir Hisham I contra los rebeldes cristianos del norte de la península ibérica. El encuentro, que tuvo lugar cerca del río Burbia, posiblemente en lo que hoy es Villafranca del Bierzo (León, España), se saldó con una victoria musulmana.

Batalla
Una batalla se podría definir como un combate entre dos o más contendientes en donde cada uno de ellos tratará de derrotar a los demás. Las batallas tienen lugar más a menudo durante las guerras o las campañas militares y normalmente pueden ser bien definidas por el espacio, el tiempo y la acción llevada a cabo. Las guerras y las campañas son guiadas por la estrategia mientras que las batallas son las fases en las que se emplea la táctica. El estratega alemán Carl von Clausewitz manifestó que "el empleo de batallas para ganar el fin de la guerra" era la esencia de la estrategia.

Antiguamente, también era denominado batalla el centro de un ejército, distinguiéndolo así de la vanguardia de este y de su retaguardia. Aunque, también antiguamente se usaba batalla para definir cada uno de los grupos en los que era dividido un ejército.

|"Las batallas son monótonas repeticiones del mismo absurdo espectáculo y en muy pocas puede señalarse el triunfo del ingenio sobre la fuerza".|
Alexéi Glushkov
Alexéi Yúrievich Glushkov –en ruso, Алексей Юрьевич Глушков– (Moscú, 9 de marzo de 1975) es un deportista ruso que compitió en lucha grecorromana.

Participó en los Juegos Olímpicos de Sídney 2000, obteniendo una medalla de bronce en la categoría de 69 kg. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Lucha, oro en 2003 y plata en 2001, y tres medallas de oro en el Campeonato Europeo de Lucha entre los años 1999 y 2003.

Campeonato Mundial de Lucha de 2001
El LIII Campeonato Mundial de Lucha se realizó en dos sedes diferentes: la lucha grecorromana en Patras (Grecia) entre el 6 y el 8 de diciembre y la lucha libre masculina y femenina en Sofía (Bulgaria) entre el 22 y el 24 de noviembre de 2001. Fue organizado por la Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA) y las correspondientes federaciones nacionales de los países sedes respectivos.
1.º distrito congresional de Nuevo México
El 1.º distrito congresional es un distrito congresional que elige a un Representante para la Cámara de Representantes de los Estados Unidos por el estado de Nuevo México.  Según la Oficina del Censo, en 2011 el distrito tenía una población de 696 998 habitantes. Actualmente el distrito está representado por la Demócrata Melanie Stansbury.

Distrito congresual
Un distrito congresual es una entidad territorial constituyente que elige un solo miembro del Congreso. Entre los países que tienen distritos congresuales están los Estados Unidos, las Filipinas y Japón. Un distrito congresual se basa en la población, la cual, en el caso de los Estados Unidos, se toma con los datos de los censos hechos cada 10 años.
Myolie Wu
Myolie Wu Hang-yee (nacida el 6 de noviembre de 1979) es una actriz y cantante de Hong Kong. Su familia es originara de Taishan, Guangdong, China. Firmó un contrato con un canal de televisión de la red TVB en Hong Kong y como cantante con el sello Neway Star.

Julian Cheung
Julian Cheung Chi-lam (nacido el 27 de agosto de 1971), más conocido como Chilam, es un cantante y actor hongkonés. Cheung es popularmente conocido por interpretar a su personaje principal llamado "Guo Jing", en una serie de televisión a la adaptación de la novela de Wuxia de 1994, titulada "The Legend of the Condor Heroes" y también como Chi-Kin en un drama de TVB titulado "Cold Blood Warm Heart" (1996).

Cheung saltó a la fama instantánea en 1991 con el lanzamiento de su primer sencillo titulado,  "A Modern Love Story" con Arce Hui, desde entonces ha sido el único artista que ha vendido la mayor cantidad de copias de este álbum debut bajo registro de la IFPI. En 1992, Cheung recibió un premio llamado "TVB Jade Solid Gold", declarado como mejor cantante. En el 2000, Cheung cosechó 2 premios notables de TVB para el drama, "Return of the Cuckoo".

Cheung ha ganado 60 millones de HKD en wl 2014.
Calado aéreo
En náutica, el calado aéreo es la distancia vertical entre el punto más alto de una embarcación y la línea de flotación. Incluye la obra muerta (la parte del casco que está por encima de la línea de flotación) más la superestructura (lo que está construido por encima de la cubierta). Debe tenerse en cuenta cuando se navega por debajo de puentes o líneas de alta tensión.

Superestructura (ingeniería)
En ingeniería, se denomina superestructura a la parte superior de un conjunto estructural.

Por ejemplo, en ingeniería naval, se entiende por tal la estructura que está por encima de la cubierta de un barco, que el caso particular de los portaaviones se denomina isla, y en el de los submarinos vela.

En ingeniería de caminos, en los puentes la superestructura es la parte estructural que está por encima de las columnas u otros elementos de apoyo, como por ejemplo puede ser la parte que hay justo por debajo de la calzada de tránsito de vehículos.
Nickelodeon Games and Sports for Kids
Nickelodeon Games and Sports for Kids (NGASK) (también llamado Nickelodeon GaS, Nick GaS o GaS) fue un canal de televisión por suscripción estadounidense, lanzado el 1 de marzo de 1999. Algunos consideraban a Nickelodeon GAS como una versión para niños de Game Show Network, que había iniciado emisiones el 1 de diciembre de 1994. Su transmisión finalizó la mañana del 31 de diciembre de 2007, mientras que Dish Network mantuvo un bucle automatizado del canal hasta que finalizó sus transmisiones en la madrugada del 23 de abril de 2009.

Izzi
izzi, registrada como Empresas Cablevisión, S.A.B. de C.V., es una empresa de telecomunicaciones mexicana, propiedad de Grupo Televisa que ofrece servicios de internet, telefonía y televisión por cable, enfocado a hogares y negocios en México. Fue fundada en el año 1960 y su sede central está ubicada en la Ciudad de México. El 10 de junio del 2024, se dió a conocer que izzi se fusionaria con la empresa sky México ambas propiedad de Grupo Televisa.
Ibrahima Thomas
Ibrahima Thomas (Dakar, 7 de febrero de 1987) es un jugador de baloncesto senegalés. Con 2,11 metros de altura puede desempeñarse tanto en la posición de Ala-Pívot como en la de Pívot. Es internacional absoluto con Senegal.

St. John's Red Storm
St. John's Red Storm (español: Tormenta roja de St. John's) es el nombre de los equipos deportivos de la Universidad St. John's, situada en Queens, Nueva York. Los equipos de los Red Storm participan en las competiciones universitarias organizadas por la NCAA, y forman parte de la Big East Conference.
Tiongui
Tiongui es una comuna o municipio del círculo de Kolondieba de la región de Sikasso, en Malí. En abril de 2009 tenía una población censada de 9133 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del país, junto a la frontera con Burkina Faso y Costa de Marfil y al sureste de la capital nacional, Bamako.

Círculo de Kolondieba
Kolondieba es una subdivisión administrativa (cercle o círculo) de la región de Sikasso, en Malí. En abril de 2009 tenía una población censada de 201 462 habitantes y estaba formada por las siguientes comunas o municipios, que se muestran igualmente con población de abril de 2009:
Marie-Laure Brunet
Marie-Laure Brunet (Lannemezan, 20 de noviembre de 1988) es una deportista francesa que compitió en biatlón.

Participó en los Juegos Olímpicos de Vancouver 2010, obteniendo dos medallas, plata en la prueba de relevos y bronce en persecución. Ganó nueve medallas en el Campeonato Mundial de Biatlón entre los años 2008 y 2013.

Campeonato Mundial de Biatlón de 2013
El XLIX Campeonato Mundial de Biatlón se celebró en la localidad de Nové Město (República Checa) entre el 6 y el 17 de febrero de 2013 bajo la organización de la Unión Internacional de Biatlón (IBU) y la Federación Checa de Biatlón.
Estadio Luis Miranda
El estadio Luis Miranda era un estadio de fútbol situado en la localidad de Pola de Siero, Asturias, España. En este estadio se disputaba sus partidos como local el Club Siero, que conoció allí los mejores años de su historia desde sus primeros puestos en la Tercera División de España, hasta el ascenso a la Segunda División B en el año 2001. El estadio tenía unas dimensiones de 105 x 70 metros y una capacidad de 2.500 espectadores además de contar con césped natural. Tras su demolición el Club Siero pasa a jugar al nuevo Estadio El Bayu.

Pola de Siero
Pola de Siero, (en asturiano y oficialmente La Pola Siero) es una parroquia del concejo asturiano de Siero, España, y una villa de dicha parroquia. La villa es la capital del concejo. En el año 2020 contaba con una población empadronada de 12.765 habitantes.
El Secreto (película de 2006)
El Secreto (originalmente, en inglés: The Secret) es una película estadounidense producida por Boixnet. Rodada con un formato de documental, presenta la hipótesis pseudocientífica llamada Ley de la Atracción. Distribuido en DVD y en línea (a través de streaming), la película y la posterior publicación del libro -con el mismo nombre y la misma temática- ha atraído a muchas figuras como Oprah Winfrey, Ellen DeGeneres y Larry King. La película está influenciada por el libro de Wallace Wattles, La ciencia de hacerse rico.

Ellen DeGeneres
Ellen Lee DeGeneres (Metairie, Luisiana, 26 de enero de 1958) es una actriz y presentadora de televisión estadounidense. Ganadora de varios premios Emmy, ha presentado dos galas de los Emmy, los premios Grammy en 1996 y 1997 y fue la maestra de ceremonias de la 79.ª y 86.ª gala de los premios Óscar. Es la primera persona de la historia que presenta las tres galas. Conformó, durante una temporada, el jurado del cotizado programa de talentos American Idol.
Janne Schäfer
Janne Schäfer (Henstedt-Ulzburg, 28 de mayo de 1981) es una deportista alemana que compitió en natación, especialista en el estilo braza.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2000, dos medallas en el Campeonato Europeo de Natación, oro en 2008 y bronce en 1999, y quince medallas en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta entre los años 1999 y 2009.

Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta de 1999
El III Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta se celebró en Lisboa (Portugal) entre el 9 y el 12 de diciembre de 1999. Fue organizado por la Liga Europea de Natación (LEN) y la Federación Portuguesa de Natación.

Las competiciones se realizaron en las Piscinas Jamor de la ciudad lusa.
La Vallée-du-Richelieu
La Vallée-du-Richelieu (AFI: [valedyʀiʃəljø]) es un municipio regional de condado (MRC) fundado en 1982 en Quebec, Canadá. Está ubicada en la región de Montérégie-Est en Montérégie. La mayor parte de los municipios del MRC están incluidos en la Communidad metropolitana de Montreal también. En 2013 el MRC tenía una población de 121 725 habitantes en una densidad poblacional de 207 personas por km². La sede del MRC es McMasterville aunque la ciudad más poblada es Chambly.

Gran Montreal
{{ficha de entidad subnacional
|mapa = 
La Gran Montreal (en francés, Grande Montréal y en inglés, Greater Montreal) es el área metropolitana centrada en la ciudad de Montreal. Contaba con 3.635.571 habitantes según los resultados del censo 2006, lo que la convierte en la región más poblada de la provincia de Quebec y la segunda más poblada de Canadá, detrás del Área Metropolitana de Toronto.

El término Gran Montreal se usa coloquilmente para denominar a dos zonas diferentes, el área metropolitana censal de Montreal (CMA), determinada por la agencia estatal de estadística Statistics Canada; y la Comunidad Metropolitana de Montreal (CMM) (en francés, Communauté Métropolitaine de Montréal y en inglés, Montreal Metropolitan Community), un área de gobierno metropolitano encabezado por un presidente (actualmente el alcalde de Montreal Gérald Tremblay).
XO-2b
XO-2b (equis o dos be) es un planeta extrasolar que orbita la estrella XO-2 en la constelación de Lince. Fue detectado usando el método de tránsito en 2007 por Burkes et al. Fue el segundo planeta descubierto por el telescopio XO, dependiente del Proyecto XO.

Es un planeta joviano, como lo son los encontrados usando el método de tránsito. Su órbita demora 2.6 días en completarse, a una distancia de 0.039 UA. En particular, es un planeta del tipo Júpiter caliente, por encontrarse muy cerca de su estrella, teniendo una temperatura superficial de aproximadamente 1200 K. Tiene una masa igual al 57% de la de Júpiter, y un radio de un 97%. El radio, relativamente grande para su masa, puede deberse a la temperatura extrema, que expandiría su atmósfera. Tiene una densidad de sólo 820 kg/m³.

Lynx (constelación)
Lynx o el Lince es una constelación del hemisferio norte introducida en el siglo XVII por Johannes Hevelius. El origen del nombre se debe a la poca luminosidad de sus astros, pues se necesita tener ojos de lince para poder verla. Para localizar al Lince hay que buscar entre dos constelaciones muy luminosas, la Osa Mayor y Auriga. Es una constelación débil, con sus estrellas más brillantes formando una línea en zigzag.