hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ethel Content Field
Ethel Content Field (10 de febrero de 1884 - ) fue una botánica, micóloga, y fitapotóloga estadounidense.

En 1909, realizó la defensa de su tesis doctoral, por la Universidad de Nebraska-Lincoln, donde desarrolló actividades académicas como taxónoma, curadora y científica investigadora senior.

Conservador de museo
Un conservador (en Hispanoamérica curador, término de origen latino asimilado a través del inglés curator) es una persona encargada de preservar los objetos que constituyen una o varias colecciones. En la mayor parte de casos los conservadores son responsables de las colecciones de un museo, pero el cargo también puede ser ejercido en el marco del cuidado de colecciones, públicas o privadas, conservadas en algún otro tipo de institución, como una universidad, archivo, biblioteca o laboratorio.

Los conservadores juegan un papel crucial en el mantenimiento del patrimonio cultural de la humanidad.
(6045) 1991 RG9
(6045) 1991 RG9 es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, región del sistema solar que se encuentra entre las órbitas de Marte y Júpiter, descubierto el 11 de septiembre de 1991 por Henry E. Holt desde el Observatorio del Monte Palomar, Estados Unidos.

Observatorio Palomar
El observatorio Palomar u observatorio del monte Palomar es un observatorio astronómico estadounidense de propiedad privada localizado en San Diego, California, a 140 km al sudeste del Observatorio Monte Wilson. Sus coordenadas geográficas son: 33°21′22,8″ N, 116°51′53,14″ O; y su altitud es de 1706 m s. n. m.

Es propiedad y está operado por el Instituto de Tecnología de California (Caltech) ubicado en Pasadena, California. Se concede tiempo de investigación a Caltech y a sus socios de investigación, que incluyen el Jet Propulsion Laboratory (JPL) y la Universidad de Cornell.

Su mayor telescopio es el Hale, de 508 cm de diámetro, bautizado así en honor de George Hale, promotor del observatorio y de la construcción del gigantesco espejo.
Desde sus instalaciones se han realizado gran cantidad de descubrimientos astronómicos, cosmológicos y astrofísicos, como el descubrimiento del planeta enano Sedna.
Departamento de Caupolicán
El Departamento de Caupolicán fue una antigua división territorial de Chile, que perteneció originalmente a la Provincia de Colchagua, y desde 1934, a la Provincia de O'Higgins. La cabecera del departamento fue la ciudad de Rengo. Actualmente se corresponde con la zona sur de la provincia de Cachapoal, en la Región de O'Higgins.

Provincia de O'Higgins
La provincia de O'Higgins fue una de las divisiones administrativas de Chile existente desde 1883 hasta 1974, exceptuando el período 1928-1934 en que fue fusionada con la provincia de Colchagua. Abarcó la parte sur de la actual región Metropolitana de Santiago y la zona norte de la actual Región del Libertador General Bernardo O'Higgins, y tuvo su capital en Rancagua. Su nombre se debe en honor al prócer chileno Bernardo O'Higgins Riquelme.
Locomotora Copiapó
La Copiapó es una locomotora de vapor tipo American, que fue la primera que circuló en Chile, cubriendo el tramo entre las ciudades de Caldera y Copiapó para el ferrocarril Caldera-Copiapó, entre julio de 1851 y 1858. Es la locomotora más antigua todavía existente en América del Sur.

Exposición Panamericana
La Exposición Panamericana (en inglés Pan-American Exposition) fue una feria mundial celebrada en la ciudad de Búfalo, en el estado de Nueva York (Estados Unidos). Se celebró del 1 de mayo al 2 de noviembre de 1901.

La feria ocupó 1,4 km² de tierras en el borde occidental de lo que es actualmente el Delaware Park. La exposición es recordada, especialmente, por el asesinato del presidente de Estados Unidos William McKinley.
Galaxia espiral de gran diseño
Una galaxia espiral de gran diseño es un tipo de galaxia espiral donde la estructura espiral está formada por dos o más brazos prominentes y bien definidos, distinto a las galaxias espirales floculentas, en las cuales la estructura espiral está peor definida.

Los brazos espirales de este tipo de galaxia se pueden extender a varios radianes y ocupar una buena fracción de su radio. Se estima que hay en aproximado 10% de estas galaxias.

Radián
El radián (símbolo: rad) es una unidad de la amplitud de ángulos. El radián mide el ángulo presentado como central a una circunferencia y su medida es igual a la razón entre la longitud del arco que comprende de dicha circunferencia y la longitud del radio; es decir, mide la cantidad de veces que la longitud del radio traza ese determinado arco en la circunferencia. Hasta 1995 tuvo la categoría de unidad suplementaria en el Sistema Internacional de Unidades, junto con el estereorradián. A partir de ese año, y hasta el momento presente, ambas unidades figuran en la categoría de unidades derivadas. El radián se define en el SI como una unidad adimensional con 1 rad = 1.

Esta unidad se utiliza primordialmente en física, cálculo infinitesimal, trigonometría, goniometría, etc.
Wolfenstein: Youngblood
Wolfenstein: Youngblood es un videojuego de acción y disparos en primera persona desarrollado por MachineGames y Arkane Studios distribuido por Bethesda Softworks; es la novena entrega de la serie Wolfenstein y un spin-off de la saga comenzada por Bethesda con el videojuego Wolfenstein: The New Order. El juego se sitúa en 1980, 19 años después de los acontecimientos descritos en Wolfenstein II: The New Colossus y tiene como protagonistas a Jessica y Sophia Blazcowickz quienes son las hijas gemelas de B.J Blazcowickz y Anya Oliwa, las cuales viajan a una Francia aún ocupada por el régimen Nazi con el propósito de buscar a su padre el cual desapareció en territorio francés y probarse a sí mismas ayudando a la Resistencia Francesa contra los nazis buscando liberar a este país de su brutal opresión.

Videojuego de acción
Un videojuego de acción es un videojuego en el que el jugador debe usar su velocidad, destreza y tiempo de reacción. Entre los diversos géneros de videojuegos, el género de acción es el más amplio y abarcativo, englobando muchos subgéneros como videojuegos de lucha, videojuegos de disparos en primera persona, beat 'em ups y videojuegos de plataformas.

Muy a menudo, los videojuegos de acción usan la violencia.
Prueba del agua amarga
La prueba del agua amarga es una prueba de la fidelidad conyugal ante los sacerdotes del Templo de Jerusalén sobre la cual habla el Libro de Números (V, 11-28).

Era una ceremonia que tenía lugar entre los judíos y consistía en dar a la mujer cuyo marido dudaba de su fidelidad pero no tenía pruebas válidas (de ser así la adúltera era castigada con la lapidación) cierta porción de agua mezclada con polvo del tabernáculo y jugo de algunas hierbas amargas. Si era inocente concebía un hijo en el plazo de un año que alumbraba sin sufrir apenas dolor. Si era adúltera, perdía el color, se le giraban los ojos en la cabeza y moría en el acto al igual que su cómplice. A esta agua se le llamaba también agua de celos.

Algunas leyendas cristianas primitivas contenidas en los evangelios apócrifos cuentan una historia sobre la denuncia de María madre de Jesús, quienes la obligan a someterse a la prueba del agua amarga.

Fidelidad
La fidelidad es una noción que, en su nivel más abstracto, implica una conexión verdadera con una fuente. Su significado original está vinculado a la lealtad (de una persona para con un señor o un rey) y a la atención al deber. La palabra "fidelidad" deriva de la palabra fidélitas (latín).

En el ámbito social es un valor moral que faculta al ser humano para cumplir con los pactos y compromisos adquiridos. La fidelidad es entonces el cumplimiento de la palabra dada.
Antonio de los Reyes Correa
Antonio de los Reyes Correa (Arecibo, Puerto Rico, c. 1665 - Arecibo, 9 de junio de 1758), también conocido como el capitán Correa, fue un militar puertorriqueño que se desempeñó como capitán en la Infantería de Marina española. Correa y sus hombres defendieron la localidad de Arecibo de una invasión británica en 1702.

Infantería de Marina (España)
El Cuerpo de Infantería de Marina es una unidad de élite encuadrada dentro de la Armada española. Es la infantería de marina más antigua del mundo, creada el 27 de febrero de 1537 por el rey Carlos I. La función principal de los infantes de marina es la realización de operaciones anfibias, así como su operatividad tanto por mar y tierra, esto es, proyección del poder naval mediante el uso de fuerzas anfibias sobre una costa hostil o potencialmente hostil.

Su capacidad para embarcar en muy poco tiempo, junto con apoyos aéreos y terrestres orgánicos de la Armada, la convierten en una unidad de alto valor estratégico por su alto grado de adiestramiento, capacidad y posibilidad de posicionarse de forma rápida y discreta en aguas internacionales; constituyendo un factor de disuasión considerable.

El oficial al mando del cuerpo es un general de división que ostenta el cargo de comandante general de la Infantería de Marina (COMGEIM).
Percival Manglano
Percival Peter Manglano Albacar (Londres, 8 de noviembre de 1972) es un político y abogado español del Partido Popular (PP), diputado en Cortes Generales por Madrid, y concejal del Ayuntamiento de Madrid entre 2015 y 2019. Anteriormente ejerció, entre junio de 2011 y septiembre de 2012, de consejero de Economía y Hacienda del Gobierno de la Comunidad de Madrid.

Circunscripción electoral de Madrid
Madrid es una de las 52 circunscripciones electorales utilizadas como distritos electorales para la Cámara Baja de las Cortes Generales de España, el Congreso de los Diputados, y una de las 59 de la cámara alta, el Senado. Es la circunscripción que elige más diputados al Congreso. La provincia de Madrid como circunscripción electoral no dividida en distritos unipersonales se usó por primera vez en 1977. Durante la Segunda República, la provincia de Madrid había estado dividida en dos circunscripciones: Madrid capital y resto de la provincia.

Tradicionalmente los candidatos a la presidencia de los dos principales partidos son cabeza de lista en las candidaturas de sus partidos al Congreso de los Diputados por esta circunscripción electoral.
Obědovice
Obědovice es una localidad del distrito de Hradec Králové en la región de Hradec Králové, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 284 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur de la región, a unos 100 km al este de Praga, cerca de la orilla de los ríos Elba y Orlice —un afluente del anterior—, y de la frontera con las regiones de Bohemia Central y Pardubice.

Río Orlice
El río Orlice es un río de la región checa de Hradec Králové, un afluente del río Elba, al que se une la ciudad de Hradec Králové. Tiene una longitud de 32,5 km y una cuenca hidrográfica de 2037 km². Nace en los montes del Águila (Sudetes centrales).

Fluye primero en dirección sureste, formando la frontera entre Polonia y la República Checa, y posteriormente en dirección oeste, hasta desembocar en el Elba.
Ángel Macías Barba
Ángel Macías Barba (Aguascalientes, 2 de septiembre de 1944- Monterrey, Nuevo León, 27 de julio de 2025) fue un beisbolista mexicano que jugaba en la posición de lanzador ambidiestro. Ganó notoriedad al ser el miembro de los Industriales de Monterrey que lanzó y ganó el único juego perfecto en 1957 en la lucha por el gallardete de la Serie Mundial de Pequeñas Ligas en Williamsport, Pensilvania, Estados Unidos. Hasta el momento, Macías ha realizado es único juego perfecto en la historia de las pequeñas ligas. Los chicos mexicanos han ganado tres veces la Serie Mundial de Niños: En 1957 con el juego perfecto de Ángel Macías. En 1958 con un excelso picheo de La Malita Héctor Torres y en 1997 remontando el marcador al hacer cuatro carreras en la última entrada. Los tres equipos han sido de Nuevo León.

Williamsport (Pensilvania)
Williamsport es una ciudad ubicada en el condado de Lycoming en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2009 tenía una población de 29 304 habs. y una densidad poblacional de 3456 hab/km². Está ubicada a la orilla del West Branch Susquehanna, poco antes de su confluencia con el río Susquehanna.
Marta García Martín
Marta García Martín (El Prat de Llobregat, 13 de julio de 2000) es una ajedrecista española. En 2019, logró el título de Maestro Internacional otorgado por la Federación Internacional de Ajedrez (FIDE). Pertenece al equipo CEX Xeraco de Jaraco, en Valencia. Fue la 3ª jugadora española en el ranking FIDE en agosto de 2022. El 18 de agosto de 2022 se proclamó Campeona de España de ajedrez en categoría femenina, y de nuevo en 2025 en Marbella.

Jaraco
Jaraco (oficialmente en valenciano: Xeraco) es un municipio de la costa de la Comunidad Valenciana, situado al sureste de la provincia de Valencia, en la comarca de Safor, entre Gandía y Tabernes de Valldigna. Cuenta con una población de 6149 habitantes (INE 2025).
Consejo de voceros
Un consejo de voceros (del inglés spokescouncil) es una colección de grupos de afinidad y de rizomas (una colección de grupos de la afinidad), que se reúnen para un propósito común, a menudo para coordinar la desobediencia civil o para la consolidación de algún proyecto. Está formada por delegados, donde cada uno de ellos es un “portavoz” seleccionado por cada grupo de afinidad del rizoma para representarlos en el consejo, previa una deliberación asamblearia.

Este portavoz suele tener un rango de poder deliberativo limitado por la posición oficial y la voluntad de quienes lo envían. El consejo generalmente toma decisiones vía algún procedimiento de toma de decisión por consenso.

Democracia directa
La democracia directa, llamada  también democracia pura, es una forma de democracia en la cual el electorado decide las políticas e iniciativas que le conciernen sin representantes de por medio. Se diferencia de la mayoría de las democracias establecidas actualmente, que se desarrollan en un sistema representativo. La teoría y la práctica de la democracia directa y la participación popular como su principal característica es la parte principal del trabajo de muchos pensadores y filósofos a lo largo de la historia, tales como Jean-Jacques Rousseau, John Stuart Mill, y G.D.H. Cole.
Iglesia católica en la República Checa
La Iglesia católica cuenta con 1.083.899 fieles en la República Checa, según el censo de 2011, lo que supone el 10,26% de la población. Hay unos 3,5 millones de bautizados (aproximadamente 3,35 millones según el rito romano y unos 177.700 según el rito bizantino).

Diócesis de Brno
La diócesis de Brno (en latín: Dioecesis Brunensis y en checo: Diecéze brněnská) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en la República Checa. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Olomouc. Desde el 26 de mayo de 2022 su obispo es Pavel Konzbul.
St. Peter (Wisconsin)
St. Peter es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Fond du Lac en el estado estadounidense de Wisconsin. En el Censo de 2010 tenía una población de 1.489 habitantes y una densidad poblacional de 158,25 personas por km².

Condado de Fond du Lac
El condado de Fond du Lac (en inglés: Fond du Lac County), fundado en 1848, es uno de 72 condados del estado estadounidense de Wisconsin. En el año 2000, el condado tenía una población de 97,296 habitantes y una densidad poblacional de 52 personas por km². La sede del condado es Fond du Lac.
Belá
Belá es un municipio del distrito de Nové Zámky en la región de Nitra, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 315 habitantes.

Se encuentra ubicado al sur de la región, cerca de los ríos Nitra y Hron (cuenca hidrográfica del Danubio) y de la frontera con Hungría.

Región de Nitra
La región de Nitra (en eslovaco: Nitriansky kraj) es una de las ocho regiones administrativas (kraj) de Eslovaquia.

Limita al sur con Hungría, al oeste con la región de Trnava, al norte con la región de Trenčín y al este con la región de Banská Bystrica. La capital es la ciudad de Nitra. otras ciudades importantes son Topoľčany, Nové Zámky, Komárno y Levice.

A norte el territorio es atravesado por los Cárpatos y se va allanando hacia el sur. La frontera meridional la constituye el Danubio. Otros ríos importantes de la región son el Váh, el Nitra y el Hron.

En el sur reside una significativa minoría de lengua húngara, el centro principal es Komárno.
Batalla de Harenc
La batalla de Harenc la disputaron el 12 de agosto del 1164 cerca de un castillo situado en la actual villa de Harem las fuerzas de Nur-ad-Din Mahmud y un ejército cruzado del Condado de Trípoli y del Principado de Antioquía con el apoyo de tropas del Imperio Romano de Oriente y de Armenia. Nur ad-Din obtuvo la victoria y capturó a muchos cruzados.

Armenia Inferior
Armenia Inferior (en armenio: Փոքր Հայք, Pokr Hayk; en latín: Armenia Minor), también conocida como Armenia Menor, se refiere a las regiones pobladas por armenios al oeste y noroeste del Reino de Armenia (también conocido como Armenia Mayor). Tras la reorganización del Imperio bizantino, la región formó parte del thema Armeniaco.
Facultad Multidisciplinaria Oriental (Universidad de El Salvador)
La Facultad Multidisciplinaria Oriental de la Universidad de El Salvador es la segunda más antigua de las facultades descentralizadas de la UES. Tiene su sede en la ciudad de San Miguel. Es el principal centro de estudios de educación superior de la zona oriental de El Salvador, y para el año 2016 contaba con 6,602 alumnos inscritos en las diferentes carreras que se brindan en la misma.

Educación superior
Los términos educación superior, enseñanza superior, estudios superiores, educación profesional y educación terciaria aluden a la última etapa del proceso de aprendizaje académico, es decir, a todas las trayectorias formativas postsecundarias que cada país contempla en su sistema. Se imparte en las universidades, en las academias superiores o en las instituciones de formación profesional superior, entre otros.

Es un paso posterior a la educación secundaria, y es común, aunque no imprescindible, que exista una selección de acceso a las instituciones de enseñanza superior basada en el rendimiento escolar durante la etapa secundaria o en un examen de acceso a la universidad. Según el país, este examen puede ser de ámbito estatal, local o propio de cada universidad.
Distrito de Karene
Karene es un distrito en la Provincia del Noroeste, Sierra Leona. Karene es uno de los dieciséis distritos que componen la República de Sierra Leona. La capital y ciudad más grande del distrito de Karene es Kamakwie. Karene junto con el distrito de Falaba son los dos nuevos distritos de Sierra Leona formados en diciembre de 2017, luego de que fueran ratificados por el Parlamento de Sierra Leona en el gobierno del expresidente Ernest Bai Koroma.

La principal actividad económica de Karene es la agricultura. El pueblo Temne es el grupo étnico mayoritario predominante en Karene.

Distritos de Sierra Leona
Sierra Leona está dividida en distritos que son la segunda división en importancia después de las provincias. Una explicación para la existencia de los distritos puede ser el hecho de que cada uno de ellos envía un representante al parlamento.
Terremoto de Skopie de 1963
El terremoto de Skopie de 1963 (macedonio: Скопски земјотрес 1963, transliterado como Skopski zemjotres 1963) fue un terremoto de magnitud 6,1 MW que ocurrió en Skopie (entonces República Socialista de Macedonia, hoy Macedonia del Norte), el 26 de julio de 1963. Provocó más de 1000 muertos, más de 3000 heridos y entre 120 000 y 200 000 personas sin hogar. Entre el 75 y el 70 % de la ciudad fue destruida.

Transliteración
Las transliteraciones son herramientas usadas para reflejar la forma exacta en que una determinada palabra se representa en la lengua original y la representación de sonidos o caracteres de una lengua con signos del alfabeto de otra.
Derechos casuales
Se llaman derechos casuales a los honorarios o retribuciones concedidas a los curas, vicarios o servidores de las parroquias por las funciones de su ministerio, tales como los bautismos, casamientos, entierros, etc.

Boda
Boda, casamiento o nupcias son términos referidos a una ceremonia religiosa o civil, mediante la cual se celebra el comienzo del matrimonio. Generalmente una boda es un rito que formaliza la unión entre dos personas ante una autoridad externa que regula y reglamenta el procedimiento, el cual genera compromisos contractuales u obligaciones legales -según las legislaciones- entre las partes o contrayentes.

La ceremonia se compone de varias partes, que varían dependiendo del rito, las más comunes en el mundo occidental son: la presentación ante la autoridad (sacerdote, juez, alcalde, etc.), manifestación expresa de los novios por constituir la relación contractual y el intercambio de anillos. Tras el culto, suele celebrarse un convite. Sin perjuicio de ello, existen también ceremonias no convencionales para parejas que no desean o que no se encuentran en condiciones de acceder a una ceremonia tradicional (civil o religiosa).
Carole Meinhart
Carole Meinhart es una deportista estadounidense que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco recurvo. Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre entre los años 1957 y 1959.

Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 1957
El XVIII Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre se celebró en Praga (Checoslovaquia) entre el 18 y el 21 de julio de 1957 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro con Arco (FITA) y la Federación Checoslovaca de Tiro con Arco.
Oscar Tschirky
Oscar Tschirky (* en el año 1866 en La Chaux-de-Fonds, Suiza - † el 7 de noviembre de 1950 en New Paltz, New York) fue maître d'hôtel del Delmonico's Restaurant y posteriormente del Hotel Waldorf-Astoria en Manhattan, New York, Estados Unidos. Es conocido como "Oscar of the Waldorf" ("Oscar del Waldorf") y ha llegado a escribir una gran cantidad de libros de cocina (o al menos aparece su nombre en ellos) a pesar de no haber sido un  chef. Es conocido por haber sido uno de los descubridores del Veal Oscar, y de la ensalada Waldorf, los Huevos Benedict así como ayudó a popularizar la Thousand Island Dressing.

La Chaux-de-Fonds
La Chaux-de-Fonds ([laʃodəfɔ̃]) es una ciudad y comuna suiza del Cantón de Neuchâtel, capital del distrito de La Chaux-de-Fonds. Tercera ciudad de Romandía tras Ginebra y Lausana. La Chaux-de-Fonds debe su renombre a la relojería, a la microelectrónica, a su particular arquitectura y a la riqueza de su vida cultural y deportiva. Es el lugar de nacimiento del arquitecto Le Corbusier.
Haudiomont
Haudiomont es una población y comuna francesa, en la región de Lorena, departamento de Mosa, en el distrito de Verdún y cantón de Fresnes-en-Woëvre. El área de Haudiomont es 9,30 km², para una densidad poblacional de 23,98 habs/km².

Distrito de Verdún
El distrito de Verdún es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el departamento de Mosa (en francés Meuse), de la región de Lorena. Cuenta con 15 cantones y 253 comunas.
Chinese Basketball Association 2007-08
La Chinese Basketball Association 2007-08 fue la decimotercera edición de la CBA, la primera división del baloncesto profesional de China. Los campeones fueron los Guangdong Southern Tigers, que lograba su cuarto título, derrotando en las finales a los Liaoning Dinosaurs.

Liaoning Flying Leopards
El Liaoning Flying Leopards (en chino, 辽宁飞豹) también conocido hasta 2008 como Liaoning Hunters y hasta 2011 como Liaoning Dinosaurs es un equipo de baloncesto chino con sede en la ciudad de Yingkou, en la provincia de Liaoning, que compite en la Chinese Basketball Association (CBA). Disputa sus partidos en el Yingkou Development Zone Hongyun Stadium, con capacidad para 4500 espectadores.
Raquel Palacios
Raquel Palacios (Madrid, 15 de mayo de 1971) es una deportista española que compitió en taekwondo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Taekwondo de 1989, y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Taekwondo de 1990.

Campeonato Europeo de Taekwondo de 1990
El VIII Campeonato Europeo de Taekwondo se realizó en Århus (Dinamarca) entre el 18 y el 21 de octubre de 1990 bajo la organización de la Unión Europea de Taekwondo (ETU) y la Federación Danesa de Taekwondo.