hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Condensación aciloínica
La Condensación aciloínica es un acoplamiento (o copulación) reductivo de dos ésteres utilizando sodio metálico para dar como producto una α-hidroxicetona, (aciloína).

La reacción es más viable cuando el grupo R es alifático. Para lograr la reacción, se debe llevar a cabo en un solvente aprótico con alto punto de ebullición, tales como benceno o tolueno. (El uso de solventes próticos conlleva a la reducción de Bouveault-Blanc.) Dependiendo del tamaño del anillo y las propiedades conformacionales y estéricas, la condensación aciloínica de diésteres favorece la reacción intramolecular, formando aciloínas endocíclicas.

Efecto estérico
El efecto estérico (o efecto de la orientación) es un efecto descrito en la química orgánica causado por la influencia del volumen de un grupo funcional de una molécula en el curso de una reacción química, en la conformación o en las interacciones intermoleculares de una molécula. El término fue utilizado por primera vez en 1894 por Viktor Meyer, que lo acuñó al observar que algunas reacciones son muy lentas cuando en el área de la reacción hay grandes átomos o grupos. Hay que tener en cuenta que, para que se produzca una reacción entre dos moléculas, éstas deben colisionar de forma que su orientación relativa sea la correcta.

Este fenómeno también se observa cuando un sustituyente unido influye en átomos o grupos dentro de la cadena principal, alterando ciertas propiedades del compuesto, incluyendo su volatilidad y punto de ebullición.
Leyes de Niven
Las leyes de Niven fueron nombradas en honor al autor de ciencia ficción Larry Niven, quien las ha publicado periódicamente como "cómo funciona el Universo" hasta donde él sabe. Estos fueron reescritos más recientemente el 29 de enero de 2002 (y publicados en Analog Magazine en la edición de noviembre de 2002). Entre las reglas están:

Nunca dispare un láser a un espejo.

Renunciar a la libertad por la seguridad empieza a parecer ingenuo.

Es más fácil destruir que crear.

La ética cambia con la tecnología.

El único mensaje universal en la ciencia ficción: existen mentes que piensan tan bien como tú, pero de manera diferente.

Arma de energía dirigida
Un arma de energía dirigida (DEW por sus siglas en inglés: Directed-Energy Weapon) se caracteriza por emitir energía altamente condensada, transfiriéndola al objetivo para dañarlo. El procedimiento para transferir la energía puede adquirir formas muy distintas: frentes de microondas, rayos láser, haces de partículas o incluso ondas sonoras.
Nor Hachn
Nor Hachn (armenio: Նոր Հաճն) es una comunidad urbana de Armenia perteneciente a la provincia de Kotayk'.

En 2011 tiene 9307 habitantes.

Fue fundada en 1953 para dar vivienda a los trabajadores del Complejo Hidroeléctrico de Sevan–Hrazdan. En las décadas siguientes fue un centro industrial importante dentro de la Armenia soviética. Nor Hachn recibe su nombre de la antigua ciudad cilicia de Hachn, que se corresponde con la actual ciudad turca de Saimbeyli.

Se ubica en la periferia septentrional de Ereván, entre el Aeropuerto de Ereván y el río Hrazdan.

Aeropuerto Internacional de Zvartnots
El Aeropuerto Internacional de Zvartnots  (en armenio: Զվարթնոց միջազգային օդակայան, (IATA: EVN, OACI: UDYZ)) está ubicado cerca de la ciudad de Zvartnots, y 15 km (9,3 mi) al este de Ereván, la capital de Armenia. El aeropuerto es el aeropuerto internacional más grande de Armenia y la sede central de transporte internacional para la ciudad de Ereván.
Folkingham
Folkingham es una localidad situada en el condado de Lincolnshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 787 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región Midlands del Este, cerca de la frontera con la región de Yorkshire y Humber, de la ciudad de Lincoln, del estuario del río Humber y de la costa del mar del Norte.

Región de las Tierras Medias Orientales
Tierras Medias Orientales (East Midlands, en inglés) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por los condados de Derbyshire, Leicestershire, Rutland, Northamptonshire, Nottinghamshire y parte de Lincolnshire. Su capital es Melton, Leicestershire, y las ciudades más pobladas, Leicester y Nottingham. Limita al norte con Yorkshire y Humber, al este con el mar del Norte, al sureste con el Este de Inglaterra, al sur con el Sudeste, al oeste con Tierras Medias Occidentales y al noroeste con el Noroeste de Inglaterra. Con 4 533 222 habitantes en 2011 es la segunda región menos poblada —por delante del Nordeste de Inglaterra— y con 290.1 hab/km², la segunda menos densamente poblada, por delante del Sudoeste.
Ernesto Aroztegui
Ernesto Aroztegui (Melo, Cerro Largo, 25 de agosto de 1930-Montevideo, 19 de enero de 1994) fue un artista uruguayo, destacado en el arte textil, actor de teatro y docente. Es considerado el artista inaugural de la historia del tapiz uruguayo. Su obra, oculta en colecciones privadas después de su muerte, se hace pública en un libro y en la exposición restropectiva de la misma, por iniciativa de un grupo de exalumnos de Uruguay, Brasil y Argentina en el año 2013.

Melo
Melo es una ciudad de Uruguay, capital del departamento de Cerro Largo. Está ubicada a 400 km al noreste de la capital del país, Montevideo; y a 58 km al sur de la frontera internacional con Brasil en Aceguá.
Chernogolovka
Chernogolovka (Черноголовка en ruso) es una localidad rusa del óblast de Moscú localizada a 43 km al noroeste de la capital. Según el censo, la población en el año 2002 fue de 20.284 habitantes.

Chernogolovka no dispone de sistema de transporte público, sin embargo disponen de autobuses de línea que conecta la localidad con Moscú, Noguinsk y Fryánovo.

Óblast de Moscú
El óblast de Moscú, (del ruso: 'Москóвская о́бласть') a veces denominado de forma no oficial Podmoskovie (Подмосковье), es uno de los cuarenta y siete óblast que, junto con las veintiuna repúblicas, nueve krais, cuatro distritos autónomos y dos ciudades federales, conforman los ochenta y tres sujetos federales de Rusia. No posee capital aunque la ciudad de Moscú actúa de centro administrativo. Está ubicado en el distrito Central limitando al norte con Tver, al este con Yaroslavl y Vladímir, al sur con Riazán y al oeste con Tula, Kaluga y Smolensk.

Fue oficialmente establecido el 14 de enero de 1929. Es el óblast (provincia) ruso más densamente poblado (7 048 084 habitantes sin contar Moscú, según el censo de 2013). Su área es relativamente pequeña, con 44 379 km².

Este óblast es altamente industrializado, con sus principales ramas de desarrollo en la metalurgia, refinamiento de petróleo, ingeniería mecánica, industria alimentaria, energía e industria química.
Locomotora ALCO RSD-16
La ALCo RSD-16 es un modelo de locomotora diésel-eléctrica, fabricada por la American Locomotive Company, capaz de entregar aproximadamente 1454,115 kilovatios (equivalentes a 1950 HP) de potencia total. Su masa es de 108 t.

Locomotora diésel-eléctrica
Una locomotora diésel-eléctrica es un tipo de locomotora que tiene en su interior un motor de combustión interna (que puede usar diésel, tanto fósil como biodiésel) acoplado a un generador trifásico que suministra la corriente eléctrica a los motores de tracción y a los ventiladores del radiador para refrigerar el motor diésel. No hay conexión mecánica entre el motor principal y los motores de tracción.
Meliden
Meliden es una localidad situada en el condado de Denbighshire, en Gales (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 1962 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de Gales, cerca de la costa de la mar de Irlanda y a poca distancia al oeste de la ciudad inglesa de Liverpool.

Organización territorial de Gales
Siguiendo fines del gobierno local, Gales se divide en 22 áreas de autoridades unitarias, que se encargan de la provisión de todos los servicios del gobierno local, incluyendo educación, trabajo social, medio ambiente y servicios en carretera. Después de estas, en algunas zonas hay concejos de la comunidad, que cubren áreas específicas dentro de un área de concejo. A las áreas de autoridad unitaria se las alude en la legislación del gobierno local como las áreas principales de Gales, pero casi nunca por la designación en Gales. Están diversamente diseñadas: nueve áreas están dispuestas como condados, tres como ciudades (dos de las cuales como Ciudad y Condado) y diez como municipios condales, aunque todas las autoridades tienen los mismos poderes. A todas las 22 autoridades se les llama normalmente como condados en los medios de comunicación galeses, incluyendo la BBC Wales. Entraron en vigor el 1 de abril de 1996 en virtud de la Ley de Gobierno Local (Gales) de 1994 (1994 c. 19).
Mimosiphonops vermiculatus
Mimosiphonops vermiculatus es una especie de anfibio gimnofión de la familia Caeciliidae.

Es endémica del territorio del municipio de Teresópolis, del estado de Río de Janeiro (Brasil). Se halla a una altitud de unos 800 m s. n. m.

Teresópolis
Teresópolis es un municipio de Brasil del Estado de Río de Janeiro, localizado en la Microrregión Serrana Fluminense. El Parque Nacional da Serra dos Órgãos se localiza parcialmente en Teresópolis.
La ciudad tenía 176 060 habitantes en 2010, con una superficie de 770,507 km².
Bahía del Uda
La  bahía del Udá o Údskaya, a veces también golfo, (del ruso: У́дская губа́) es un entrante o bahía localizado en la parte occidental del mar de Ojotsk.

Sus costas y aguas, administrativamente, pertenecen al krai de Jabárovsk de la Federación de Rusia

Tiene una longitud de unos 100 km, unos 83 km de anchura y una profundidad máxima de solamente 36 m. Las mareas,  semi-diurnas, son bastante irregulares. En esta bahía desemboca el río Udá (457 km), que le da nombre. A la entrada de la bahía se encuentran las islas Chantar y el principal puerto en sus costas está en la pequeña localidad de Chumikan (sólo 1.344 hab. en 2002).

Las aguas de la bahía permanecen bajo el hielo desde octubre a junio.

Río Uda (Jabárovsk)
El río Udá (también transliterado como Ouda) (en ruso: Уда́; en chino: 乌第河) es un río del noreste de Asia, que discurre por la Siberia Oriental y desagua en el mar de Ojotsk, cerca del pueblo de Chumikán, en el golfo al que da nombre (golfo del Udá). Tiene una longitud, con sus fuentes, de 457 km y drena una cuenca de 61.300 km² (similar a países como Irlanda o Sierra Leona).

Administrativamente, el río discurre íntegramente por el krai de Jabárovsk de la Federación de Rusia.
Servicio de Investigación Prehistórica de Valencia
El Servicio de Investigación Prehistórica de Valencia (SIP) se creó el año 1927 en el seno de la Diputación de Valencia. Nació como una institución científica dedicada desde un comienzo a la investigación (excavaciones arqueológicas y estudios de materiales y yacimientos), conservación y divulgación del patrimonio arqueológico valenciano.

Diputación Provincial de Valencia
La Diputación Provincial de Valencia (en valenciano y cooficialmente Diputació Provincial de València) es el órgano institucional propio de la provincia de Valencia (España) y al que corresponden diversas tareas ejecutivas y administrativas. Su principal función es dotar de infraestructuras a las 266 localidades de la provincia de Valencia.

El presidente de la Diputación Provincial de Valencia desde el 14 de julio de 2023 es Vicente José Mompó Aledo, del Partido Popular, que sustituye a Toni Gaspar, del PSPV. Elegido el 17 de julio de 2018 luego de la dimisión de Jorge Rodríguez, alcalde de Onteniente, por el supuesto caso de corrupción Alquerías.
Urška Žolnir
Urška Žolnir (Žalec, 9 de octubre de 1981) es una deportista eslovena que compite en judo.

Participó en tres Juegos Olímpicos, entre los años 2004 y 2012, obteniendo dos medallas: oro en Londres 2012 y bronce en Atenas 2004, ambas en la categoría de –63 kg.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Judo, en los años 2005 y 2011, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Judo entre los años 2007 y 2011.

Žalec
Žalec es una localidad situada en el noreste de Eslovenia, centro económico y administrativo del municipio que lleva el mismo nombre. La ciudad está situada en el valle de Savinja y es considerada como ciudad desde 1964. Al final del siglo XIX, Žalec fue nombrado el centro esloveno de la producción de lúpulo. La artesanía, el comercio y la metalurgia son unas de las más importantes actividades económicas que destacan en esta ciudad.
Amazonas (distrito electoral de la Cámara de Diputados)
Amazonas es uno de los 27 distritos electorales representados en la Cámara de Diputados de la República del Perú. La circunscripción elige actualmente a 2 diputados. Sus límites corresponden a los del departamento de Amazonas. El sistema electoral utiliza el método D'Hondt y una representación proporcional con doble voto preferencial opcional.

Escrutinio mayoritario plurinominal
El escrutinio mayoritario plurinominal, también conocido como voto en bloque, es una modalidad de las fórmulas electorales perteneciente a los sistemas mayoritarios, en la que resultan elegidos los candidatos que obtienen el mayor número de votos dentro de cada circunscripción plurinominal. Entre los sistemas más destacados de escrutinio mayoritario plurinominal se encuentran el escrutinio por pluralidad —que incluye variantes como el sistema de voto limitado— y el escrutinio preferencial.
Luisina Giovannini
Luisina Giovannini (Coronel Moldes, Córdoba, Argentina; 8 de noviembre de 2006) es una tenista argentina.

Giovannini hizo su debut en la Copa Billie Jean King con Argentina en 2024, en dobles junto a Julieta Estable, con victoria frente a las venezolanas Sabrina Balderrama y Fabiana Gamboa.

Copa Billie Jean King
La Copa Billie Jean King, llamada anteriormente Copa Federación hasta 1995 y Copa Fed hasta 2020, es la competición principal por equipos del tenis femenino. Se disputa entre equipos nacionales desde 1963, siendo una competición similar a la Copa Davis. La Copa Billie Jean King se disputa anualmente entre 95 países, en varios grupos y rondas. Cada ronda entre dos equipos se juega a cuatro partidos individuales y uno de dobles (en épocas anteriores solamente dos individuales y un doble).

La jugadora española Arantxa Sánchez Vicario mantiene actualmente el récord de victorias tanto en individuales como por parejas en el torneo con un total de 72 victorias, así como el récord de más partidos disputados (100) y más años jugados (16).
Distrito de Balsapuerto
El distrito de Balsapuerto es uno de los seis que conforman la provincia de Alto Amazonas, ubicada en el departamento de Loreto en el Nororiente del Perú.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica forma parte del Vicariato Apostólico de Yurimaguas, también conocido como Vicariato Apostólico de San Gabriel de la Dolorosa del Marañón.

Río Paranapura
El Paranapura es un río de Perú que nace cerca del pueblo de Balsapuerto. Desemboca en el río Huallaga junto a Yurimaguas, por lo que forma parte de la cuenca del río Amazonas. Muestra un flujo divagante y meandriforme, con dirección preponderante de noroeste-sureste. Es navegable en algunos tramos.
Club Atlético y Social Villa Calzada
El Club Atlético y Social Villa Calzada es un club deportivo argentino de fútbol fundado en 1940 en la localidad de Rafael Calzada, en el partido de Almirante Brown, del Gran Buenos Aires. Es reconocido por haber participado en sus orígenes en la Segunda División de Argentina, la segunda categoría del fútbol argentino, y por haber sido el semillero de destacados jugadores que integraron la selección argentina.

Competiciones oficiales del fútbol argentino
Los campeonatos argentinos de fútbol son organizados por la Asociación del Fútbol Argentino. Los clubes afiliados disputan anualmente los torneos, los que se dividen en categorías o divisiones, cada una de las cuales determina una jerarquía u orden de importancia del campeonato en disputa.

Habitualmente, los reglamentos de los torneos establecen un mecanismo de ascensos y descensos mediante el cual los mejores equipos del campeonato del ciclo en curso obtienen el derecho a participar, en la siguiente temporada, del torneo de la categoría inmediatamente superior, así como los peores equipos del torneo son castigados de modo que la temporada entrante participen en la categoría inmediatamente inferior.
Hugo Díaz Jiménez
Hugo Díaz Jiménez (San José, Costa Rica, 18 de julio de 1930 - 17 de junio del 2001) fue un caricaturista costarricense.

Se inició como dibujante cartográfico, laborando para el Instituto Geográfico Nacional en la década de 1950. Posteriormente, colaboró con el Semanario Universidad (el periódico de la Universidad de Costa Rica), así como numerosas otras publicaciones costarricenses y con los grupos El taller del comic, La Zarigüeya y La Pluma Sonriente.

Adicionalmente, ilustró libros tales como Cuentos de mi tía Panchita de Carmen Lyra; Cocorí de Joaquín Gutiérrez (Ediciones de Editorial Legado S.A.); Una burbuja en el limbo de Fabián Dobles; Memorias de Alegría de Carlos Luis Sáenz y Pantalones Cortos de Lara Ríos.

Hugo Díaz Jiménez murió en 2001 a los 70 años, producto de un cáncer en la médula ósea.

Joaquín Gutiérrez Mangel
Joaquín Gutiérrez Mangel (Limón, 30 de marzo de 1918 - San José, 16 de octubre de 2000) fue un escritor y dirigente comunista costarricense, creador del famoso personaje infantil Cocorí, miembro de la Academia Costarricense de la Lengua y Premio Nacional de Cultura Magón 
1975. Hombre multifacético, fue ajedrecista, periodista, cronista de guerra, novelista, cuentista, poeta, traductor, editor, profesor universitario y político. Trotamundos, de sus muchos recorridos escribió diarios, crónicas y memorias.

En el año 1999, el diario costarricense La Nación lo consideró la figura literaria nacional más importante del siglo XX.
Nihon Bussan
Nihon Bussan Co., Ltd. (日本物産株式会社, Nihon Bussan Kabushikigaisha?) es un fabricante de videojuegos japonés, conocido comúnmente como Nichibutsu (ニチブツ, Nichibutsu?). La compañía utiliza una signo búho para el logotipo oficial de la compañía. La compañía tiene su sede en Kita-ku, Osaka.

Fundada en 1970, la compañía comenzó a hacer videojuegos en 1978. A mediados de 1980, la compañía comenzó a hacer juegos de mahjong. El juego de 1988 Tatakae! Big Fighter resultó ser su último juego de arcade. En la actualidad Nichibutsu produce juegos de mahjong que utilizan DVD para la reproducción. La popularidad de Nichibutsu estuvo en su punto máximo en 1980 cuando la compañía anunció y lanzó Moon Cresta y Crazy Climber.

Kita-ku (Osaka)
Kita-ku (北区, Kita-ku?) es uno de los 24 barrios de la ciudad de Osaka, Japón. Hasta el 1 de agosto de 2011 tenía una población estimada de 112.239 habitantes y una densidad de 10.870 personas por kilómetro cuadrado. La superficie total del barrio es de 10,33 km².
Klaus Wagenbach
Klaus Wagenbach (Tegel, 11 de julio de 1930-Berlín, 17 de diciembre de 2021) fue un editor alemán. Fundó la editorial que lleva su nombre: Verlag Klaus Wagenbach. Tras estar al frente de ella 38 años, en 2002 su tercera mujer, Susanne Schüssler, tomó las riendas editoriales junto con su hija Nina Wagenbach.

Tegel
Tegel es una localidad (Ortsteil) en el distrito berlinés de Reinickendorf, a las orillas del lago de Tegel. La localidad tiene la segunda mayor superficie de todas las localidades de los 96 distritos de Berlín, solo superada por Köpenick. Tegel también incluye el barrio de Saatwinkel.
USS Samuel B. Roberts
USS Samuel B. Roberts es el nombre de los siguientes de buques de guerra:

USS Samuel B. Roberts (DE-413), destructor de escolta de la clase John C. Butler.

USS Samuel B. Roberts (DD-823), destructor de la clase Gearing.

USS Samuel B. Roberts (FFG-58), fragata de la clase Oliver Hazard Perry.

USS Samuel B. Roberts (DE-413)
El USS Samuel B. Roberts (DE-413) de la Armada de los Estados Unidos fue un destructor de escolta de la clase John C. Butler. Fue puesto en gradas en 1943, botado en enero de 1944 y asignado en abril del mismo año. Fue hundido en octubre de 1944 durante la batalla de Samar. En 2022 se convirtió en el naufragio más profundo localizado, a 6895 metros de profundidad.
Interacción de cuatro fermiones
En Teoría cuántica de campos, los fermiónes son descritos por campos espinoriales anticonmutativos. Una Interacción de cuatro fermiones describe una interacción local entre cuatro campos fermiónicos en un punto. Local aquí significa que todo ocurre en el mismo punto del espacio-tiempo. Esto podría ser una teoría de campo eficaz o podría ser fundamental.

Fermión de Dirac
En física de partículas, un fermión de Dirac es una partícula de spin 1⁄2 (un fermión) que es diferente de su antipartícula. La gran mayoría de los fermiones, quizás todos, pertenecen a esta categoría. Tienen este nombre por el físico teórico británico Paul Dirac.
Andilla
Andilla es un municipio de la Comunidad Valenciana, España. Pertenece a la provincia de Valencia, en la comarca de Los Serranos. Cuenta con una población de 338 habitantes (INE 2025). Se trata de un municipio castellanohablante, en el que el castellano cuenta con el predominio lingüístico reconocido legalmente.

Los Serranos
Los Serranos, también conocido como La Serranía, es una comarca situada en el interior de la provincia de Valencia dentro de la Comunidad Valenciana, España. También recibe el nombre de La Serranía del Turia. Comprende el curso medio del río Turia y territorios adyacentes, que dentro del territorio perteneciente a la Comunidad Valenciana se puede considerar como el curso alto, junto al tramo que discurre por el Rincón de Ademuz.

Comarca con baja densidad demográfica y  la capital es el municipio de Chelva.
Anoplophora glabripennis
Anoplophora glabripennis es un escarabajo nativo de China oriental, Japón y Corea que pertenece a la familia Cerambycidae. Es conocido en inglés por los nombres comunes de Asian long-horned beetle o starry sky beetle, que al español se traducen como escarabajo asiático de cuernos largos y escarabajo del cielo estrellado, respectivamente. Esta especie ha sido introducida accidentalmente en los Estados Unidos, donde se descubrió por primera vez en 1996, así como en Canadá y en varios países de Europa, entre ellos Austria, Francia, Alemania, Italia y el Reino Unido. Se cree que este escarabajo se ha propagado desde Asia en material de embalaje de madera sólida.

Nombre común
En ciencias, un nombre común (también,  nombre vulgar, nombre vernáculo, nombre trivial o nombre popular) es cualquier denominación con el cual se conoce una especie u otro concepto fuera del ámbito científico.
Jardín de recreo
Un jardín de recreo es un parque o jardín abierto al público para el ocio y el entretenimiento. Los jardines de recreo se diferencian de otros jardines públicos en que sirven como lugares de entretenimiento, con atracciones como salas de conciertos, quioscos de música, atracciones de feria, zoológicos o ménageries.

Templete (música)
Un templete o quiosco de música es una construcción festiva, típica del siglo XIX y principios del siglo XX, siendo una estructura circular o semicircular ubicada en un parque, jardín, o embarcadero, diseñado para acomodar la ejecución musical de las bandas en los conciertos al aire libre.
Rälby
Rälby es una localidad del municipio/isla de Vormsi en el condado de Lääne, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 19 habitantes.

Se encuentra ubicada en la entrada del golfo de Finlandia (mar Báltico), en el archipiélago Moonsund y enfrente de la isla de Hiiumaa.

Archipiélago Moonsund
El archipiélago Moonsund o archipiélago estonio occidental) (en estonio: Lääne-Eesti saarestik) es un grupo de islas de Estonia, alrededor de Väinameri, ubicadas en el mar Báltico. El área total es de alrededor de 4000 km². Las islas principales son Saaremaa, Hiiumaa, Muhu y Vormsi; además, hay alrededor de 500 islas menores.