hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sociedad General de Mecánica y Comerciantes de la Ciudad de Nueva York
La Sociedad General de Mecánica y Comerciantes de la Ciudad de Nueva York (en inglés: General Society of Mechanics and Tradesmen of the City of New York) ubicada en Nueva York, Nueva York. La sociedad fue fundada el 17 de noviembre de 1785 por 22 hombres que se congregaron en una pub público en Pine Street en el Bajo Manhattan. La asociación fue creada para proveer servicios culturales, educacionales de familias con habilidades artesanales. El edificio de la Sociedad General de Mecánica y Comerciantes de la Ciudad de Nueva York se encuentra inscrita  en el Registro Nacional de Lugares Históricos desde el 02008-11-12 12 de noviembre de 2008.

Pub
Un pub (abreviación de public house, que en español significa "casa pública") es un establecimiento donde se sirven bebidas alcohólicas, bajo las premisas del país correspondiente. Los países angloparlantes son los que registran una mayor cantidad de pubs, concretamente el Reino Unido, Irlanda, Canadá, Australia, y Nueva Zelanda.

En varios países existen establecimientos a los que suele llamarse pub, por servir bebidas y ofrecer música "mezclada". Sin embargo, el concepto original de "casa pública" surgió en el Reino Unido, y posee varias características que lo distinguen cultural y socialmente de otros negocios hosteleros.
En parte de América Latina no existe tradición de llamar pub a este tipo de establecimientos, y allí se los conoce con los nombres de "cervecería" o,en Chile, "choppería / shoppería" (del alemán schoppen), aunque existen diferencias de un país a otro en cuanto al tipo de instalaciones, y en cuanto a horarios de funcionamiento y horarios de afluencia.
Bethel (Llanddeiniolen)
Bethel es una localidad situada en el condado de Gwynedd, en Gales (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 1221 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste de Gales, junto a la península de Lleyn, el parque nacional de Snowdonia, la costa de la mar de Irlanda y frente a la isla de Anglesey.

Organización territorial de Gales
Siguiendo fines del gobierno local, Gales se divide en 22 áreas de autoridades unitarias, que se encargan de la provisión de todos los servicios del gobierno local, incluyendo educación, trabajo social, medio ambiente y servicios en carretera. Después de estas, en algunas zonas hay concejos de la comunidad, que cubren áreas específicas dentro de un área de concejo. A las áreas de autoridad unitaria se las alude en la legislación del gobierno local como las áreas principales de Gales, pero casi nunca por la designación en Gales. Están diversamente diseñadas: nueve áreas están dispuestas como condados, tres como ciudades (dos de las cuales como Ciudad y Condado) y diez como municipios condales, aunque todas las autoridades tienen los mismos poderes. A todas las 22 autoridades se les llama normalmente como condados en los medios de comunicación galeses, incluyendo la BBC Wales. Entraron en vigor el 1 de abril de 1996 en virtud de la Ley de Gobierno Local (Gales) de 1994 (1994 c. 19).
Maurice Beeli
Maurice Beeli (1879-1957) fue un micólogo belga, quien describió muchas especies de hongos de África.
Un colaborador del Jardín Botánico Nacional de Bélgica, que despertó su interés científico en los ascomicetes tropicales y comenzó a trabajar en el Flore iconographique des champignons du Congo, precursor de la Flore illustrée des champignons d’Afrique centrale, un importante trabajo regional.

Jardín Botánico de Meise
El Jardín Botánico de Meise (en neerlandés Plantentuin Meise y en francés Jardin botanique de Meise), anteriormente Jardín Botánico Nacional de Bélgica, es el jardín botánico más grande de Bélgica y uno de los más grandes de Europa, tiene 92 hectáreas y una gran colección de plantas vivas y un herbario. El jardín se estableció en 1958, y posee un gran número de Laboratorios, herbario e invernaderos.
Le Breuil (Saona y Loira)
Le Breuil  es una comuna y población de Francia, en la región de Borgoña, departamento de Saona y Loira, en el distrito de Autun y cantón de Le Creusot Este.

Está integrada en la Communauté urbaine Le Creusot-Montceau-les-Mines .

Distrito de Autun
El distrito de Autun es un distrito (del francés: arrondissement) de Francia, que se localiza en el departamento de Saona y Loira, de la región de Borgoña (del francés: Bourgogne). Su chef-lieu es la ciudad de Autun.
Erik Rhodes (actor)
Erik Rhodes (El Reno, 10 de febrero de 1906 - Oklahoma City,  17 de febrero de 1990) fue un actor y cantante estadounidense de Broadway, veterano de la Segunda Guerra Mundial. Fue un personaje muy importante de la alta sociedad de Nueva York

Nació en Territorio Indio como Ernest Sharpe, en lo que más tarde se convertiría en  Oklahoma. Se le suele relacionar con Fred Astaire y Ginger Rogers, con quienes aparecía en las películas "The Gay Divorcee" en 1934 y "Top Hat" en 1935.

Empezó en Broadway en  1928 con "A Most Immoral Lady" como Ernest Sharpe. Después hizo dos musicales "The Little Show" y "Hey Nonny Nonny!" . Apareció por primera vez como Erik Rhodes en "The Gay Divorcee" en Broadway de 1932-1933 y en Londres en 1933. Su último film de antes de la guerra fue en "On Your Toes", en 1939.

Se casó en 1972 con Emala y vivieron en  Manhattan hasta principios de los 1980.  Murió de neumonía en Oklahoma City con 84 años, está enterrado en el  El Reno Cemetery en El Reno, Oklahoma.

Ginger Rogers
Ginger Rogers (nacida Virginia Katherine McMath; Independence, Misuri; 16 de julio de 1911-Rancho Mirage, California; 25 de abril de 1995) fue una actriz, bailarina y cantante estadounidense y ganadora de un Óscar. En sus sesenta y dos años de carrera, hizo un total de setenta y tres películas, pero sus papeles más recordados son los que hizo junto a Fred Astaire en una serie de diez películas musicales que revolucionaron el concepto del musical moderno.
Fantaso
En la mitología grecorromana, Fántaso (en latín: Phantăsus, del griego Φάντᾶσος: ‘fantasía’) era uno de los somnia («ensueños»), los mil hijos de Somnus («Sueño»), que personificaban los sueños.

Solo aparece en el poema de Las metamorfosis de Ovidio, y este dice que en los sueños adopta la forma de elementos inertes: «él anima a la tierra, a una roca, a una ola, a un madero y a cuanto está todo carente de ánima, falazmente se pasa». Era uno de los ensueños principales, junto a sus hermanos Morfeo y Fobétor.

Higino y Cicerón dicen que tanto los Sueños (Somnia) como el Sueño (Somnus) habían nacido de la unión entre la Noche (Nox) y el Erebo. Virgilio dice que en el centro del inframundo se erige un sombrío olmo gigante que tiende sus ramas, con sus añosos brazos. Anidan por todo él los «sueños vanos», según dicen, colgados de todo su follaje.

Higino
Gayo Julio Higino (64 a. C. – 17) fue un célebre escritor latino, nativo, según Suetonio, de Hispania o de Alejandría. Fue liberto de Augusto y estuvo al frente de la Biblioteca Palatina de Roma, en cuyas aulas ejerció la enseñanza de la filosofía.
Tour de Irlanda
El Tour de Irlanda (Conocido de 1985 a 1992 como Nissan Classic) fue una competición ciclista profesional por etapas que se disputaba anualmente en Irlanda. Las ciudades más importantes de Irlanda solían ser principio o final de etapa: Dublín, Cork o Limerick.

Se celebraba durante el mes de agosto. Su primera edición se celebró en 1953 como competición amateur, aunque el Tour ha pasado por varias épocas, y en muchas de ellas ni siquiera se celebró. De 2007 a su última edición en 2009 fue parte de la UCI Europe Tour como una competencia de categoría 2.1.

El corredor con más victorias es el irlandés Sean Kelly, con cuatro victorias.

Sean Kelly
John James Kelly (Carrick-on-Suir, Tipperary, 24 de mayo de 1956), conocido como Sean Kelly y apodado El Rey de las Clásicas, es un exciclista irlandés, profesional entre los años 1977 y 1994, durante los cuales logró 194 victorias.

Comenzó a destacar ya en las categorías inferiores, siendo dos veces campeón nacional y logrando ganar el Giro de Lombardía en categoría amateur. Pasó a categoría profesional de la mano de Jean de Gribaldy.

Iniciado como un esprínter, Kelly evolucionó hacia un modelo de corredor todoterreno, capaz de ganar todo tipo de pruebas, desde exigentes clásicas de un día, tanto en pavés, tierra o asfalto, hasta una Gran Vuelta por etapas de tres semanas como la Vuelta a España, pasando por todo tipo de vueltas de una semana o pruebas contrarreloj.

Fue el primer ciclista en ser número uno según la clasificación de la FICP, puesto en el que se mantuvo inamovible durante seis años.
Sanne de Laat
Sanne de Laat (13 de febrero de 1995) es una deportista neerlandesa que compite en tiro con arco, en la modalidad de arco compuesto.

Ganó una medalla en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 2025, una medalla en los Juegos Europeos de Minsk 2019 y tres medallas en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre entre los años 2021 y 2024.

Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 2025
El LIII Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre se celebró en Gwangju (Corea del Sur) entre el 5 y el 12 de septiembre de 2025 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro con Arco (World Archery) y la Federación Surcoreana de Tiro con Arco.

Las competiciones se realizaron en el Centro Internacional de Tiro con Arco de Gwangju.
Observatorio de Roma
El Observatorio de Roma (en italiano: Osservatorio Astronomico di Roma) es un observatorio astronómico de Italia que cuenta con tres sedes: Monte Mario en la ciudad de Roma, en la localidad de Monte Porzio Catone en la Provincia de Roma y en Campo Imperatore en la Provincia de L'Aquila.

Provincia de Roma
La provincia de Roma (del italiano: provincia di Roma) fue una provincia de la región del Lacio, en Italia. Su capital era la ciudad de Roma, que además es la capital de la república.

Tenía un área de 5352 km² y una población total de 4 197 209 habitantes (enero de 2011).

El 1 de enero de 2015 fue reemplazada por la ciudad metropolitana de Roma Capital.
Copa CECAFA Nile Basin
La Copa CECAFA Nile Basin, también conocida como Recopa CECAFA Nile Basin, fue un torneo de fútbol a nivel de clubes organizado por la CECAFA en donde participaban equipos provenientes de África Central y África Oriental.

África Oriental
África Oriental o África del Este es una de las 22 subregiones en que la ONU divide el mundo. Está compuesta por 17 países: Etiopía, Eritrea, Yibuti, Somalia, Madagascar, Mauricio, Comoras, Seychelles, Uganda, Ruanda, Burundi, Kenia, Sudán, Sudán del Sur, Mozambique, Malaui, Tanzania.

Esta subregión limita al norte con África del Norte, al noreste con el mar Rojo y el golfo de Adén, al este con el océano Índico, al sur con África austral y al oeste con África Central.
Parque estatal del río Little Manatee
El parque estatal del río Little Manatee es un parque natural de 985 ha en el estado estadounidense de Florida, situado 8 km al sur de Sun City Center y a lo largo del rio Little Manatee. En el parque se pueden realizar actividades de ocio como kayak, canoa, pescar, montar a caballo, acampar y disfrutar de las vistas de la fauna salvaje. Entre dicha fauna podemos encontrar la chara floridana, el venado de cola blanca, el parulido, el mapache, el armadillo de nueve bandas, el gato montés, el aligator americano o la nutria de rio norteamericana.

Hay un área de pícnic en la ribera del río con mesas, parrillas y pabellones. El parque está abierto desde las 8 a. m. hasta la caída del sol durante todo el año.

Sun City Center
Sun City Center es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Hillsborough en el estado estadounidense de Florida. En el Censo de 2010 tenía una población de 19.258 habitantes y una densidad poblacional de 447,82 personas por km².
Municipio de Green (condado de Brown)
El municipio de Green (en inglés: Green Township) es un municipio ubicado en el condado de Brown en el estado estadounidense de Ohio. En el año 2010 tenía una población de 3652 habitantes y una densidad poblacional de 54,59 personas por km².

Condado de Brown (Ohio)
El condado de Brown es uno de los 88 condados del estado estadounidense de Ohio. La sede del condado es Georgetown así como su mayor ciudad. El condado tiene una superficie de 1.283 km² (de los cuales 9 km² están cubiertos por agua), tenía una población de 42.285 habitantes, y la densidad de población de 14 hab/km² (según censo nacional de 2000). Este condado fue fundado en 1819.
Conoterapia
La conoterapia, también llamada terapia termoauricular o de velas para limpieza de oídos, es una práctica pseudomédica la cual dice que mejora la salud auditiva y el bienestar general al encender un extremo de una vela hueca y colocar el otro extremo en el canal auditivo. La investigación médica ha demostrado que la práctica es peligrosa e inefectiva, no elimina el cerumen y no tiene beneficio alguno.

Conducto auditivo externo
El conducto auditivo externo o meato auditivo externo es una cavidad del oído externo cuya función es conducir el sonido (las vibraciones provocadas por la variación del aire) desde el pabellón auricular hasta el tímpano.

El canal auditivo mide de largo entre 25 a 30 mm y de diámetro unos 7 mm  y tiene una frecuencia de César resonancia que se encuentra en torno a los 3 kHz.
Hemolisina
Las hemolisinas son sustancias que producen lisis de los eritrocitos,  mediante la producción de poros en la membrana citoplasmática. La mayoría de ellas son proteínas o lípidos.
Son un factor de virulencia de Staphylococcus aureus, Vibrio parahaemolyticus, Streptococcus pyogenes y otro gran número de bacterias patógenas.

Vibrio parahaemolyticus
Vibrio parahaemolyticus es un vibrio que pertenece al tipo gramnegativo, es móvil y no presenta cápsula ni espora. Tolera la sal común por lo que se desarrolla en el agua del mar y puede crecer a pH 9 en medios ligeramente básicos. Está asociado al consumo de mariscos y en algunos lugares como en Japón hay que tener especial cuidado con él. Es capaz de causar gastroenteritis.

Presenta las siguientes diferencias con Vibrio cholerae: no puede fermentar la sacarosa ni la lactosa y crece con hasta un 8 % de sal común.  Es recomendable mantener los alimentos a más de 75 °C o a menos de 5 °C y evitar la contaminación cruzada durante su manipulación para evitar tener problemas con este microorganismo.

También se asocia al pescado crudo o insuficientemente cocinado. Si se refrigera el pescado ralenta la multiplicación  y si se cocina a más de 60 °C durante 15 minutos, muere.
Neotamandua
Neotamandua es un género extinto de oso hormiguero que vivió entre el Mioceno al Plioceno en América del Sur. Sus fósiles se han hallado en el yacimiento de la La Venta en Colombia (N. borealis) y en la Formación Araucano en Argentina (N. conspicua). Se ha sugerido que pudo haber sido un ancestro del actual oso hormiguero gigante, y también está relacionado con los tamandúas.

Al igual que sus parientes modernos, las especies de Neotamandua vivirían de consumir insectos sociales tales como hormigas y termitas. Estaba bien adaptado al entorno de bosques tropicales del norte de Suramérica, siendo tanto arborícola como terrestre. Pesaría más de 10 kilogramos.

Patterson (1992) sugirió que los fósiles asignados al género Neotamandua son lo bastante similares con respecto al actual Myrmecophaga que el primero podría ser de hecho un sinónimo más moderno, pero la mayoría de autores posteriores lo consideran un taxón válido.

Arborícola
Arborícola es un adjetivo utilizado en biología para calificar a un animal que vive en los árboles. Algunas especies son residentes permanentes o casi permanentes, mientras que otras usan los árboles solo en forma temporaria.

Todos los bosques han contado siempre con animales viviendo en ellos. Estos animales tienen adaptaciones que les permiten vivir y desplazarse en los árboles. El tetrápodo más antiguo que se conoce con adaptaciones especializadas para subir a los árboles fue Suminia, un sinápsido del Pérmico superior, hace aproximadamente 260 millones de años.
Capital italiana de la cultura
La Capital Italiana de la Cultura es una iniciativa institucional creada en 2014 mediante el Decreto-ley 83/2014, posteriormente convertido en la Ley 106/2014, a propuesta del Ministro de Bienes, Actividades Culturales y Turismo. El proyecto surgió tras la amplia participación de ciudades italianas en el proceso de selección para la Capital Europea de la Cultura 2019, con el fin de promover el patrimonio nacional mediante proyectos impulsados por las administraciones locales.

El título se otorga anualmente a un municipio, una ciudad metropolitana o una mancomunidad de municipios (unione di comuni), incentivando la competitividad territorial y el desarrollo cultural como motor de crecimiento para la comunidad.

Ministerio de Cultura (Italia)
El Ministerio de Cultura italiano (en italiano: Ministero della cultura) es un departamento ministerial de la República italiana responsable de la protección de la cultura y de la conservación del patrimonio artístico, cultural y paisajístico.
Desde el 6 de septiembre de 2024 dirige el ministerio Alessandro Giuli.
Scusi, lei è favorevole o contrario?
Scusi, lei è favorevole o contrario? (traducción literal: Disculpe, ¿está a favor o en contra?) es una película italiana de 1966 dirigida por Alberto Sordi, quien también escribió el guion con la colaboración de Sergio Amidei y Dario Argento.

Cine de Italia
La historia del cine italiano comenzó apenas algunos meses después de que los hermanos Lumière hubieran descubierto el medio, cuando el papa León XIII fue filmado por algunos segundos mientras bendecía la cámara fotográfica.
La furia (película)
La furia (título original: The Fury) es una película estadounidense de thriller y terror de 1978 dirigida por Brian De Palma y protagonizada por Kirk Douglas, Amy Irving, Andrew Stevens y John Cassavetes. El guion fue escrito por John Farris basándose en su novela homónima. El filme combina los elementos de la "historia de espionaje" con los del terror y el suspense. La música es de John Williams.

Cine de los Estados Unidos
La industria del cine en los Estados Unidos ha tenido un profundo efecto en el cine internacional desde inicios del siglo XX. Su historia se divide en ocasiones en cuatro períodos principales: la era muda, el cine clásico de Hollywood, el nuevo Hollywood y el periodo contemporáneo (a partir de 1980), el cual para 1950 tenía un valor estimado de 8 dólares estadounidenses. Para la fecha el cine era una innovación audiovisual.
Georg Voigt
George Voigt (Königsberg, 5 de abril de 1827 - Leipzig, 18 de agosto de 1891) fue un historiador alemán, célebre, junto con su colega Jacob Burckhardt y el italiano Francesco de Sanctis, por sus renovadores estudios sobre el renacimiento y el humanismo; en concreto se le debe, entre otras cosas, la acuñación y generalización de este último término (en alemán, Humanismus).

Mauricio de Sajonia
Mauricio de Sajonia (Freiberg (Sajonia), 21 de marzo de 1521 - Lehrte, 11 de julio de 1553) fue un noble alemán miembro de la Casa de Wettin que se desempeñó como duque de Sajonia (1541-1547) y luego elector de Sajonia (1547-1553).
Johanna Rommens
Johanna M. Rommens es una genetista canadiense que formó parte del equipo de investigación que identificó y clonó el gen CFTR, cuya mutación causa la fibrosis quística (FQ). Posteriormente, descubrió el gen responsable del síndrome de Shwachman-Diamond, un trastorno genético poco común que causa problemas pancreáticos y hematológicos. Es científica sénior emérita del Instituto de Investigación SickKids y profesora del Departamento de Genética Molecular de la Universidad de Toronto.

Universidad de Toronto
La Universidad de Toronto (U de T), en Toronto, Ontario, es una universidad pública; la mayor de Canadá. La Universidad de Toronto atrae estudiantes de todo Canadá y el norte de Nueva York, así como un número significativo de estudiantes de otros países. En sus instalaciones se han graduado cinco Primeros ministros de Canadá, tres gobernadores generales, y numerosos líderes de negocios y académicos de reconocido prestigio internacional. Cuenta con el mayor número de ganadores del Premio Nobel de entre las universidades canadienses.
ATSC-M/H
ATSC-M/H (Advanced Television Systems Committee - Mobile / Handheld o A/153) es un estándar que permite la difusión IP de la Televisión digital orientado a receptores portátiles o móviles. Este sistema utiliza tan solo una porción de unos ~19.39 Mbps del ancho de banda disponible (6 MHz) en el sistema ATSC (A/53). Al ser una adaptación del sistema A/53, está modulado como el mismo, es decir, según el método 8-VSB (8 Level Vestigial Side Band). Este estándar, aprobado el 15 de octubre de 2009 y revisado el 1 de junio de 2011, es utilizado en Norteamérica y Corea, mientras que en otros países predominan estándares tales como DVB-H (Europa), ISDB-T (Japón), CMMB (China) y One seg (América Latina). El sistema ATSC-M/H, y por lo tanto el ATSC, está optimizado para utilizar la misma banda que el sistema NTSC que se utiliza actualmente en EE. UU.

Protocolo de internet
El protocolo de internet (en inglés: Internet Protocol; cuya sigla es IP) es un protocolo de comunicación de datos digitales clasificado funcionalmente en la capa de red según el modelo internacional OSI.

Su función principal es el uso bidireccional en origen o destino de comunicación para transmitir datos mediante un protocolo no orientado a la conexión que transfiere paquetes conmutados a través de distintas redes físicas previamente enlazadas según la  norma OSI de enlace de datos.
Circunscripción electoral de Granada
Granada es una de las 52 circunscripciones electorales utilizadas como distritos electorales desde 1977 para la Cámara Baja de las Cortes Generales, el Congreso de los Diputados, y una de las 59 de la Cámara Alta, el Senado.

Además, desde el establecimiento de la Junta de Andalucía en 1982, es al mismo tiempo una las ocho circunscripciones electorales para el Parlamento andaluz.

Coalición Popular
Coalición Popular (CP) fue una coalición electoral de varios partidos políticos españoles de derecha nacionales y regionales; para concurrir juntos a diversas elecciones generales, autonómicas y municipales, entre 1983 y 1987.
1080 recetas de cocina
1080 recetas de cocina es un libro de cocina escrito por Simone Ortega y publicado por primera vez en 1972. Con casi 700 páginas, más de 60 ediciones y alrededor de tres millones de copias, se trata de uno de los recetarios más célebres e influyentes en España, siendo el libro más vendido en toda la historia de este país tras El Quijote y la Biblia.

Desde su publicación, 1080 recetas ha sido traducido a siete idiomas, entre ellos catalán, francés e inglés. El chef español Ferran Adrià comentó que «El libro de Simone forma parte ya, con letras de oro, de la historia de la gastronomía española. Sin él todo este boom de la cocina española no habría existido». Su hijo Andrés Ortega comentó que Simone probó cada una de las 1080 recetas y «hasta que no salía bien tres veces seguidas, no cerraba una receta».

En 2017 se publicó una edición ilustrada por el artista Javier Mariscal.

Ferran Adrià
Ferran Adrià Acosta (Hospitalet de Llobregat, Barcelona, 14 de mayo de 1962) es un cocinero español. Adrià fue chef y copropietario hasta 2011 del desaparecido restaurante español El Bulli (Cala Montjoi, Gerona) que recibió distinciones tales como la de Mejor Restaurante del Mundo en el ranking The World's 50 Best Restaurants elaborado por la revista británica Restaurant, y el premio S. Pellegrino durante cuatro años consecutivos.