hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ninety-Nines
Las Ninety-Nines: International Organization of Women Pilots (en español, Las Noventa y Nueve: Organización Internacional de Mujeres Piloto) también conocida como The 99s, es una organización internacional que ofrece oportunidades de contacto, mentoría y becas de vuelo a mujeres pilotos, tanto profesionales como aficionadas. En 2018, contaba con 155 capítulos en todo el mundo, incluyendo una sección «virtual», Ambassador 99s, que se reúne en línea para aquellas personas cuya movilidad o falta de tiempo les impide establecerse en una región específica de forma permanente.

Beca
Una beca es una forma de ayuda financiera otorgada a estudiantes para continuar con su educación. Se concede a aquellos estudiantes o investigadores que no cuentan con suficientes recursos económicos para poder llevar a cabo sus estudios o investigaciones, así como también su manutención según las circunstancias y el tipo de beca. Generalmente, las becas se otorgan según un conjunto de criterios, como por ejemplo, el mérito académico, la diversidad e inclusión, habilidad atlética y necesidad financiera, experiencia en investigación o experiencia profesional específica.
C-4 (1929)
El Submarino C-4 fue un submarino de la Clase C de la Armada Española construido por la SECN en el astillero de Cartagena, que participó en la Guerra civil en el bando republicano y que años después, en 1946, se hundió en un accidente en el transcurso de unas maniobras al ser abordado por el destructor Lepanto.

Submarino
Un submarino es una nave diseñada para operar bajo la superficie del agua, siendo su objetivo principal. Aunque muchas veces es capaz de operar también en la superficie, no es su propósito y puede verse limitado en sus funciones cuando no está sumergido (en comparación con otras naves). Los submarinos pueden ser diseñados para diversas funciones, que incluyen usos militares, científicos y recreativos.
Gabriela Alemán
María Gabriela Alemán Salvador (Río de Janeiro, 30 de septiembre de 1968) es una escritora ecuatoriana, seleccionada por el Hay Festival en la lista Bogotá39 de 2007 como una de los treinta y nueve escritores latinoamericanos menores de 39 años más importantes.

Sus obras han sido reseñadas en The Paris Review, The New Yorker, Los Angeles Review of Books, The New York Times entre otros. Ha publicado entrevistas y artículos académicos y cinematográficos en las revistas Cultura y Eskeletra de Quito, así como en el Latin American Journal of Cultural Studies, King´s College de Londres, en la revista cultural y política española El Viejo Topo, en el periódico estudiantil de la Universidad de Pittsburg, Osa Mayor, entre otros. Sus trabajos literarios se han traducido a múltiples idiomas, incluido el croata, el chino, el hebreo, el francés, el inglés, el japonés. Ha sido muy honrada por su trabajo con becas y premios literarios.

Premio Hispanoamericano de Cuento Gabriel García Márquez
El Premio Hispanoamericano de Cuento Gabriel García Márquez fue un galardón literario otorgado de 2014 a 2018 por el Ministerio de Cultura de Colombia, a través de la Biblioteca Nacional a un libro de cuentos publicado, escrito en lengua española, que contribuya a la consolidación del género y de la industria editorial.

La creación de este premio buscaba honrar la vida y los trabajos del escritor colombiano Gabriel García Márquez. Fue considerado como uno de los estímulos más importantes al género del cuento en habla hispana ya que entragaba la suma de cien mil dólares al escritor ganador y tres mil dólares a cada uno de los cuatro finalistas. El galardón se otorgaba a un libro de cuentos de un escritor, con la condición de que su obra haya sido originalmente escrita y publicada en español, editada por primera vez el año anterior al de la convocatoria y en la que el 50% de su contenido no haya sido publicado previamente en revistas, blogs, antologías, etcétera.
ڈ
Ḍal o ḍāl es una letra adicional del alfabeto perso-árabe derivada de dāl (د) colocando encima una pequeña ṭāʾ (ط) llamada  t̤oʾe (históricamente cuatro puntos en un patrón cuadrado) que representa una consonante oclusiva retrofleja sonora /ɖ/ en los alfabetos arábicos de los idiomas urdu, panyabí cachemir y baluchi.

El pequeño diacrítico t̤oʾe se utiliza para indicar una consonante retrofleja en urdu. Es la duodécima letra del alfabeto urdu. Su valor en numeración abyadí se considera que es 4. En urdu esta letra también puede llamarse dãl-ye-musaqqalã ("dãl pesada") o dãl-ye-hindiyã ("dãl india"). El sonido de esta consonante se representa en devanagari con la letra ड.

Oclusiva retrofleja sonora
La oclusiva retrofleja sonora es un tipo de sonido consonántico, usado en algunas lenguas orales. El símbolo en el alfabeto fonético internacional que representa este sonido es ⟨ɖ⟩, y el símbolo X-SAMPA equivalente es d`. Como todas las consonantes retroflejas, el símbolo IPA se forma añadiendo un gancho apuntando hacia la derecha que se extiende desde la base de una d (la letra usada para la consonante alveolar correspondiente). Muchas lenguas indias, tales como el hindustaní, tienen dos formas de pronunciar el sonido (llano o murmurado) [ɖ].
Sirra
Sirra (en griego antiguo: Σίρρα) o  (en griego antiguo: Σέρραι) fue una polis de la antigua Grecia (anterior al siglo IV a. C.) situada en Tracia, en la región entre los ríos Estrimón y Nestos. El nombre étnico de la ciudad era Σειραίος o Σιρραίος y su territorio se denominaba Σειραίκη γή. Sirra se encontraba en el territorio de los Odomantos. Fue fundada por Filipo II de Macedonia, expandida con inmigrantes y extendida para ocupar un vasto territorio con sus Komai. Sirra formó parte de una Pentápolis local y quizás de la anterior Simpoliteia. Era la frontera norte con los Daneiros del territorio cedido por Filipo a otra polis, Filipos. El nombre de Sirra ha permanecido relativamente invariable desde la antigüedad, hasta Serres. Sirra se localizó tierra adentro, y su precisa y cierta localización esta en la colina de Koulas al norte de la moderna ciudad, y existen restos dispersos de la misma.

Río Mesta
El río Mesta (en búlgaro: Места) o Nesto (en griego, Νέστος) es un río que transcurre por Bulgaria y Grecia. Nace en las montañas Rila y desemboca en el golfo de Tesalónica en el mar Egeo, cerca de la isla de Tasos. Tiene una longitud de 230 km y una cuenca de 5749 km² de los que 3437 pertenecen a Bulgaria y 2312 a Grecia. Forma gargantas y desfiladeros en Rila y Pirin. Su afluente principal es el río Dospat. Las riberas del río están cubiertas principalmente por árboles de hoja caduca.

El río forma una frontera natural entre ellas periferias de Grecia de Macedonia Central y de Tracia, así como entre las prefecturas de Xanti y de Kavala.
Crocodeilanthe
Crocodeilanthe es un género con 67 especies de orquídeas originarias de América.

Sus especies anteriormente estaban sujetas al género Pleurothallis, sin embargo, en mayo de 2006, Carlyle A. Luer, erudito de las Pleurothallidinae, publicó una revisión sustancial del género y convirtió en géneros a muchos de sus subgéneros anteriores.

Carlyle A. Luer
Carlyle August Luer (Alton (Illinois), 23 de agosto de 1922-Sarasota, 9 de noviembre de 2019) fue un botánico estadounidense y conservador de museo del Jardín Botánico de Misuri.

Su área de interés fueron las Espermatófitas, con énfasis en Pleurothallidinae (género Pleurothallis) y especies conexas.

El botánico falleció el 9 de noviembre de 2019, a los 97 años, a consecuencia de las complicaciones derivadas de una caída.
Hidrato de hidrazina
El hidrato de hidrazina es el compuesto químico de la fórmula N2 H4-NH2 • H2O. Contiene 61% de hidrazina y 39% de agua.

Utilizado por los alemanes en la década de 1940 para fabricar el B-Stoff y C-Stoff para la propulsión de aeronaves mediante motores cohete como el Walter HWK 109-509), el hidrato de hidracina se utiliza hoy en día como propulsor líquido de determinados vehículos de lanzamiento espacial. Ha sido referenciado por Arianespace para sus lanzadores Ariane 2 al Ariane 4 en una mezcla de 75% UDMH - 25% de hidrato de hidrazina, llamado UH 25. Su punto de fusión es de hecho significativamente menor que la de hidrazina pura: -51.7 °C, en contra de 1 °C para hidrazina y su densidad ligeramente superior: 1032 kg / m-3 contra uno 004.5 kg / m-3, sin degradar el rendimiento energético del combustible, lo que lo convierte en un propulsor eficaz para los lanzadores.

Arianespace
Arianespace SA es una compañía francesa fundada en 1980, la primera compañía comercial de transporte espacial. Se ocupa de la producción, operación y mercadotecnia del lanzador de cohetes espaciales europeos del programa Ariane. También ofrece otro sistema de lanzamiento alternativo como es el Vega, versión ligera. Arianespace tiene su base de lanzamientos en Kourou, en la Guayana Francesa. Desde mayo de 1984 la compañía ha llevado a cabo más de 240 lanzamientos comerciales.

Arianespace tiene 24 accionistas de 10 países europeos, incluyendo:

CNES (33%)

ASTRIUM (26%)

Total de 99.99% por suma de redondeos.
Barbara Erickson London
Barbara Erickson London (1 de julio de 1920 — 7 de julio de 2013) fue una Piloto del Servicio de Mujeres de las Fuerzas Aéreas (WASP) y miembro del escuadrón del Transbordador Auxiliar de Mujeres (WAFS) estadounidense. Obtuvo la Medalla del Aire, y fue la única mujer a la que se le otorgó una durante la Segunda Guerra Mundial.

Transbordador
Un transbordador o trasbordador (también llamado ferri o ferry) es una embarcación que enlaza dos puntos llevando pasajeros y a veces vehículos, normalmente en horarios programados. Forman parte del transporte público en algunas ciudades situadas en la costa, con bahías, grandes lagos o ríos, permitiendo el tránsito directo entre dos puntos y su coste es mucho menor que la construcción de puentes y túneles.

En algunas regiones la palabra transbordador se usa para el buque que une distancias cortas (dos orillas de un río, por ejemplo), mientras que ferry se denomina a un buque que cubre mayores recorridos y es también de mayores dimensiones.

Cabe destacar que en países como Venezuela, el transbordador de distancias cortas (que suele ser de reducidas dimensiones y descubierto) recibe el nombre de chalana.
Setesdalsheiene
Setesdalsheiene es el término colectivo para las montañas situadas al oeste y al este del valle de Setesdalen, en el condado de Agder, en el sur de Noruega. El río Otra fluye por el valle entre las montañas. Esta zona se encuentra principalmente en los municipios de Bykle, Valle, Bygland, Evje og Hornnes, Sirdal, Kvinesdal y Åseral. Al norte se encuentra la vasta meseta de Hardangervidda y al oeste las montañas Ryfylkeheiene.

La Zona de Protección del Paisaje Setesdal Vesthei - Ryfylkeheiane (la versión noruega de un Zakaznik) abarca 6.155 kilómetros cuadrados (2.376 millas cuadradas) que incluyen las partes occidentales de Setesdalsheiene. El monte Sæbyggjenuten, de 1.507 metros de altura, es el punto más alto de la zona de Setesdalsheiene, pero pocos picos superan los 1.300 metros. El paisaje es en su mayor parte escarpado, con páramos y lechos de roca expuestos, con muchos lagos rodeados de flora alpina. En Setesdalsheiene viven rebaños de renos salvajes.

Zakáznik
El zakáznik (en ruso: заказник, заказники) es un tipo de área protegida en Rusia y otras ex repúblicas soviéticas encuadradas en la categoría III o más frecuentemente la VII de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza. Los zakáznik son áreas donde se ha limitado temporal o permanentemente ciertas actividades económicas, como la industria maderera, la minería el pastoreo o la caza, etc. Corresponden a la designación de santuario según la terminología de la Unesco respecto al Patrimonio de la Humanidad.

La mayoría de los zakáznik han sido administrados tradicionalmente como reservas recreativas. Algunos protegen ecosistemas complejos, colonias de pájaros, o poblaciones vegetales singulares. Su tamaño varía desde las 0.5 ha hasta las 6.000.000 ha.
Westwood Shores (Texas)
Westwood Shores es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Trinity en el estado estadounidense de Texas. En el Censo de 2010 tenía una población de 1162 habitantes y una densidad poblacional de 119,13 personas por km².

Condado de Trinity (Texas)
El condado de Trinity es uno de los 254 condados del estado estadounidense de Texas. 
La sede del condado es Groveton, al igual que su mayor ciudad. El condado tiene un área de 1.849 km² (de los cuales 55 km² están cubiertos por agua) y una población de 13.779 habitantes, para una densidad de población de 8 hab/km² (según censo nacional de 2000). Este condado fue fundado en 1850.
Giro de Lombardía 2008
El Giro de Lombardía 2008, la 102.ª edición de esta clásica ciclista, se disputó el sábado 18 de octubre de 2008, con un recorrido de 242 km entre Varese y Como. Damiano Cunego consiguió su cuarta victoria de la temporada y tercera de su carrera en el Giro de Lombardía, segund consecutiva.

Cunego atacaba dentro del gran grup cuando faltaban 15 km en el descenso del Civiglio, pudiendo resistir el intento del gran grupo de atraparlo y llegando en solitario al paseo marítimo de Como. Janez Brajkovič, del Astana finalizaba segundo a 24 segundos, seguido por Rigoberto Urán del Caisse d'Epargne.

Damiano Cunego
Damiano Cunego (nacido el 19 de septiembre de 1981 en Cerro Veronese, Verona) es un ciclista italiano, profesional desde 2002 hasta junio de 2018, siendo su último equipo el Nippo-Vini Fantini-Europa Ovini, por el que fichó después de estar doce temporadas en el equipo Lampre. Su especialidad eran las etapas de alta montaña y las clásicas.
Provincia de Inaba
La provincia de Inaba (因幡国, Inaba-no-kuni?) fue una provincia japonesa que en la actualidad correspondería a la parte oriental de la prefectura de Tottori. Inaba limitaba con las provincias de Harima, Hōki, Mimasaka y Tajima. Formaba parte del circuito del San'indō. Su nombre abreviado era Inshū (因州, Inshū?).

La capital provincial (kokufu) estaba en la ciudad de Tottori y el Ube jinja fue designado como el principal santuario sintoísta (ichinomiya) para la provincia.

Tottori (Tottori)
Tottori (鳥取市, Tottori-shi?) es una ciudad y capital de la prefectura de Tottori, Japón. En junio de 2019 tenía una población estimada de 189.032 habitantes y una densidad de población de 247 personas por km². Su área total es de 765,31 km².
Menneville (Aisne)
Menneville era una comuna francesa situada en el departamento de Aisne, de la región de Alta Francia, que el 1 de enero de 2019 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Villeneuve-sur-Aisne.

Aisne
Aisne (02; pronunciado /ɛnə/) es un departamento francés situado en la región de Alta Francia. Su nombre deriva del nombre del río homónimo que discurre por su territorio, recorriéndolo de este a oeste, bañando la ciudad de Soissons.

El departamento comprende 5 distritos (arrondissements), 21 cantones y 804 comunas. Su gentilicio en idioma francés es axonais.
Akeem Bloomfield
Akeem Bloomfield (Kingston, 10 de noviembre de 1997) es un deportista jamaicano que compite en atletismo, especialista en las carreras de relevos.

Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Mundial de Atletismo, en los años 2019 y 2022, ambas en la prueba de 4 × 400 m.

Campeonato Mundial de Atletismo
El Campeonato Mundial de Atletismo es la máxima competición de atletismo a nivel internacional. Es organizado por World Athletics desde 1983; las tres primeras ediciones (de 1983 a 1991) se disputaron de forma cuatrienal, pero a partir de entonces, se convirtió en bienal.
Lemper
El lemper es un aperitivo salado indonesio preparado a base de arroz glutinoso relleno de pollo desmenuzado sazonado, pescado o abon (algodón de carne). El lemper relleno de pollo desmenuzado sazonado se llama lemper ayam (en español, lemper de pollo). El relleno de carne se enrolla dentro del arroz, de manera similar a un rollo de huevo; a su vez, se enrolla y se envuelve dentro de una hoja de banana, papel enmantecado, lámina de plástico o papel de aluminio para producir un rollo listo para servir. Si la hoja de banana no se encuentra disponible, se puede usar cáscara de maíz. El lemper se consume con mayor frecuencia como bocadillos, pero a veces también se sirve como aperitivo. Los lemper generalmente tienen una forma alargada, similar al lontong.

Es muy similar al arem-arem y al bakcang (zongzi chino), y también se parece al onigiri japonés.

Rollo de huevo
El rollo de huevo (en chino, 蛋卷; pinyin, dàn juǎn; literalmente "huevo enrollado") es una especie de entrante que es muy empleado en las cocinas del Este de Asia que se ha difundido a través de todo el mundo siendo uno de los alimentos básicos de las cocinas asiáticas. En algunos casos se dice que el rollo de primavera es una creación nacida del tradicional rollo de huevo. Existe una disputa entre las cocinas asiáticas por la titularidad de haber inventado este plato, y existen infinidad de variantes de este plato en muchas cocinas de Asia (así como en la vietnamita donde se denomina chả giò). En el Sur de China es muy habitual encontrarse con este plato, y es uno de los platos más populares de la cocina cantonesa.
Alberto Puig Palau
Alberto Puig Palau  (Barcelona, 31 de enero de 1908 - ibidem, 22 de noviembre de 1986), conocido  como Tío Alberto, fue un empresario, mecenas, intelectual y promotor cultural catalán. Desde Mas Castell, su casa de Palamós, fomentó el turismo en la Costa Brava y contribuyó al éxito de distintos artistas, como Joan Manuel Serrat. En 1971, el cantante le dedicó la canción «Tío Alberto», del álbum «Mediterráneo».

Mediterráneo (álbum)
Mediterráneo es el octavo álbum y el más reconocido del cantautor Joan Manuel Serrat, editado en 1971 por la compañía discográfica Zafiro/Novola, contiene algunas de sus canciones más populares.

Todos los temas fueron compuestos por Joan Manuel Serrat, letra y música, excepto la letra de Vencidos, basado en un poema de León Felipe.

Con arreglos de Juan Carlos Calderón, Gian Piero Reverberi y Antoni Ros-Marbà y con dirección musical de los dos primeros.

En 2004, la revista musical Rockdelux, con motivo de su 20.º aniversario, publicó un número especial de 198 páginas con una lista de «los mejores 100 discos españoles del siglo XX» según criterios de sus colaboradores, Mediterráneo quedó clasificado en tercer lugar.
Karin Konoval
Karin Konoval (Baltimore, Maryland, 4 de junio de 1961) es una actriz de cine, teatro y televisión estadounidense, reconocida por interpretar al orangután Maurice en las películas Rise of the Planet of the Apes, Dawn of the Planet of the Apes y War for the Planet of the Apes. También ha realizado apariciones en otras producciones como Scooby-Doo 2: Monsters Unleashed, Alone in the Dark, 2012 y Supernatural.

2012 (película)
2012 es una película estadounidense de ciencia ficción y catástrofes de 2009 dirigida por Roland Emmerich y protagonizada por John Cusack. Distribuida por Columbia Pictures, la película se rodó en Vancouver (Canadá) durante el verano de 2008 y se estrenó el 14 de noviembre de 2009.

Su premisa y base es la fecha de fin del mundo de 2012, basada en las lecturas del calendario maya, cuyos inscritos narraban el fin de una era bajo un cataclismo causado por un desplazamiento de la corteza terrestre.

El largometraje sigue a distintos personajes y sus formas de afrontar la noticia del fin de los tiempos y sus desesperados intentos de sobrevivir a toda costa.
Tsangpa
Tsangpa (en tibetano: བདེ་སྲིད་གཙང་པ་, wylie: sDe Srid gTsang Pa, lit.:«escuela du Tsang») fue una dinastía que dominó el Tsang de 1565 a 1642. Su poder extendido a la región de Ü en las últimas décadas, formando el Ü-Tsang (o Tíbet Central). Fue fundada por Karma Tseten Dorje, sucesor del príncipe de la dinastía Rinpungpa y gobernador de Samdrubtse (Shigatsé del siglo XVII) en Tsang (parte occidental de Ü-Tsang, o Tíbet Central) desde 1548.

Transliteración Wylie
La transliteración Wylie es un método para transliterar la escritura tibetana usando el alfabeto latino. Su nombre se debe a Turrell Wylie, que perfeccionó el método en 1959. Desde entonces se ha convertido en un método estándar de transliteración en estudios tibetanos, especialmente en Estados Unidos.

Cualquier método de romanización del idioma tibetano enfrenta el dilema de si debe tratar de reproducir los sonidos del tibetano hablado o la ortografía del tibetano escrito. Ambos difieren mucho, dado que la ortografía se fijó en el siglo XI, mientras que la pronunciación ha continuado evolucionando. Los sistemas de transcripción anteriores intentaban combinar ambas, por lo que nunca reflejaban de manera perfecta ninguna de ellas. La transliteración Wylie se diseñó específicamente para transcribir la escritura tibetana, lo que explica su aceptación en los ámbitos académicos. No pretende ayudar a la correcta pronunciación de las palabras tibetanas.
Otocinclus affinis
El otocinclo dorado (Otocinclus affinis) es una especie de peces de la familia Loricariidae en el orden de los Siluriformes.
Es un pez común en acuariofilia por su capacidad para "limpiar el acuario" (ya que se alimenta de las algas que suelen aparecer en los acuarios). Además es uno de los loricáridos más pequeños que existen.

Siluriformes
Los siluriformes, conocidos comúnmente como peces gato, bagres o siluros, son un orden de peces actinopterigios que comprende 33 familias, unos 400 géneros y más de 3093 especies, 1200 de las cuales viven en América. Dos familias, Ariidae y Plotosidae, son principalmente marinas, el resto viven en agua dulce. La mayor parte de los bagres son carroñeros nocturnos y viven cerca del fondo, en aguas poco profundas.
Višňová (Liberec)
Višňová es una localidad del distrito de Liberec en la región de Liberec, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 1332 habitantes.

Se encuentra ubicada en la zona de los montes Jizera (Sudetes occidentales) y el río Jizera —un afluente derecho del río Elba—, y cerca de la frontera con Polonia y Alemania.

Distrito de Liberec
El distrito de Liberec es uno de los cuatro distritos que forman la región de Liberec, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 173 948 habitantes. Se encuentra ubicado al norte del país, al norte de Praga, cerca de la frontera con Alemania y Polonia. Su capital es la ciudad de Liberec.
Jacques de Lacretelle
Jacques de Lacretelle (14 de julio de 1888 - 2 de enero de 1985) fue un escritor francés nacido en el castillo de Cormatin, en Cormatin (Saône-et-Loire) y fallecido en París. Fue descendiente de Jean-Charles de Lacretelle. Miembro de la Academia Francesa a la que fue elegido en 1936 para el asiento número 39.

Saona y Loira
Saona y Loira (71; en francés, Saône-et-Loire) es un departamento francés situado en la región de Borgoña. Su nombre lleva los nombres de los ríos Saona y Loira.

La mayor ciudad en el departamento es Chalon-sur-Saône pero la prefectura es Mâcon, una ciudad de menor población.
Swerting
Swerting, Swearting o Sguerthing (protonórdico *Swartingaz) fue un caudillo vikingo y jarl del siglo V, periodo conocido como era de Vendel y se considera uno de los ancestros de los sajones, vinculado familiarmente con Aella de Deira.

Puede ser el mismo Swerting brevemente mencionado en el poema épico Beowulf, donde menciona que tiene un hijo (o un yerno) llamado Hrethel, abuelo materno del mismo Beowulf.

Idioma protonórdico
El protonórdico (también denominado escandinavo antiguo, germánico protonórdico y nórdico primitivo) fue una lengua indoeuropea hablada en Escandinavia que se cree que evolucionó a partir del protogermánico durante los primeros siglos antes a. D. Se trata de la primera etapa específica de la lengua germánica septentrional, y la lengua de las antiguas inscripciones escandinavas escritas en futhark antiguo, hablada entre el siglo III y el siglo VII aproximadamente (correspondiéndose con el final de la Edad del Hierro romana y los comienzos de la Edad del Hierro germánica). Se fraccionó en los dialectos del nórdico antiguo a comienzos de la época vikinga.