hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Reserva estatal Pirguli
La reserva estatal Pirguli o Pirgulu (en azerí, Pirqulu dövlət təbiət qoruğu) es una reserva natural establecida sobre una superficie de 15,21 km² en 1968 para proteger los bosques de montaña, los pastizales de diversas clases, el fértil suelo, las áreas de bosque en expansión, impedir la contaminación del aire que tiene un impacto negativa sobre el clima. La flora de la reserva incluye más de sesenta especies. Entre los mamíferos de la reserva se pueden encontrar el oso pardo, el lobo, el gato montés, el lince, la comadreja, el jabalí o el corzo. La superficie de la reserva estatal Pirguli fua empliada en 27,53 km² adicionales y alcanzó los 42,74 km² en 2003.

Mustela nivalis
La comadreja común o comadreja menor (Mustela nivalis) es una especie de mamífero carnívoro de la familia Mustelidae propia de Eurasia y Norteamérica Y el norte de África.

Es la especie más pequeña de mustélido y lo es también de todos los integrantes del orden Carnivora. La especie cuenta con una amplia distribución y no se encuentra amenazada dentro de la Lista Roja de la UICN.
Srećko Horvat
Srećko Horvat (Osijek, 1983) es un filósofo, autor y activista político croata. Además de escribir varios libros en su lengua natal, tuvo un programa en la televisión de su país, que fue cancelado probablemente por sus opiniones políticas -oficialmente fue una "medida de austeridad"-. En él entrevistaba a intelectuales y personalidades del mundo de la cultura de los Balcanes.

Osijek
Osijek (pronunciado [ôsijeːk] (escucharⓘ); en húngaro: Eszék) es la cuarta ciudad más grande de Croacia. Es la mayor ciudad y el centro cultural y económico de la región este de Eslavonia, así como el centro administrativo del condado de Osijek-Baranja.

Osijek se localiza en la ribera derecha del río Drava, 25 km río arriba de su confluencia geográfica con el Danubio, a una elevación de 94 m. Las vías de transporte incluyen líneas de ferrocarril y autovía, un puerto fluvial y el aeropuerto de Osijek. Una autopista une la ciudad al resto de la red de autopistas croatas y al corredor pan-europeo VC, que llegó a Osijek en 2008.
Barco de desembarco ruso Tsézar Kunikov
Tsézar Kunikov (BDK-64) (en ruso: Цезарь Куников [БДК-64], romanizado: Tsezar' Kunikov) fue un buque de desembarco del Proyecto 775 (designación OTAN: clase Ropucha-I )(Bol'shoy Desantnyy Korabl) de la Armada rusa. Llevaba el nombre de Tsézar Kúnikov, el comandante de un grupo de desembarco que capturó la cabeza de playa en la operación Málaya Zemlia, un héroe de la Unión Soviética. Fue hundido en 2024 en el mismo día que Tsézar Kúnikov murió en 1943, el 14 de febrero.

El barco fue construido en el astillero de Gdańsk en Gdańsk, entonces República Popular de Polonia, y botado el 30 de octubre de 1986.

Estaba en servicio con la 197.ª Brigada de Buques de Desembarco de la Flota del Mar Negro, de la 30.ª División de Buques de Superficie, y tenía su puerto base en Sebastopol. Estaba bajo el patrocinio de la ciudad de Zelenogrado (desde 1998) y del Óblast de Cheliábinsk (desde 2011).

Romanización del ruso
La romanización del ruso es una conversión consensuada del idioma ruso a una escritura latina, es decir, para transcribir y transliterar el idioma ruso a otro idioma con la escritura latina. El ruso tiene una gran cantidad de sistemas de romanización estandarizados, aunque en general no varían mucho de unos a otros. Fundamentalmente las más frecuentes son una norma ISO y una norma ONU basada en la normativa rusa GOST.

El ruso se escribe generalmente con el alfabeto cirílico, emparentado con el alfabeto latino y el griego, pero se puede escribir también con el alfabeto latino. La transcripción fonética más habitual, común por ejemplo en diccionarios de ruso a español, utiliza el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). En informática, la romanización es importante para poder introducir o respetar el ruso escrito cuando no se dispone de un teclado adaptado. La distribución de teclas más habitual es un derivado del estándar QWERTY.
Línea de base
Por línea de base, según el contexto se entiende:

Línea de base (derecho del mar), a la línea de referencia para medir el mar territorial.

Línea de base (medio ambiente), a la situación ambiental antes de dar inicio a una intervención antrópica.

Línea de base (proyectos de desarrollo), valor de los indicadores al momento de iniciar un proyecto.

Línea de base (tipografía), aquella sobre la que se apoyan generalmente las letras.

Línea de base (informática)

Línea de base (derecho del mar)
Las líneas de base son las líneas a partir de la cual se mide el mar territorial, la zona contigua, la zona económica exclusiva y la plataforma continental. Nacen con el objeto de determinar la extensión de los distintos espacios marítimos de un Estado costero, ya que es fundamental determinar previamente desde donde se miden estas zonas y de allí su funcionalidad.

Las aguas interiores son las que se encuentran al interior de las líneas de base, en las cuales el Estado ribereño goza de soberanía, mientras que en los demás espacios marítimos, los demás Estados gozan de ciertos derechos.

Las líneas de base pueden ser "normales", "rectas" o "archipelágicas". La Convención sobre el Derecho del Mar estableció normas particulares en el caso de líneas de base de costas con profundas escotaduras o en la que haya una franja de islas a lo largo; bahías; desembocadura de los ríos; construcciones portuarias; elevaciones de bajamar; islas y arrecifes.
Aliaksandr Hleb
Aliaksandr Paŭlavič Hleb (nacido en minsk, urss, el 1 de mayo de 1981), más conocido como Alexander Hleb (bielorruso: аляксандр паўлавіч глеб; ruso: александр павлович глеб), es un exfutbolista bielorruso que jugaba como centrocampista. en noviembre de 2019, en una entrevista, comunicó que al final de temporada pondría punto final a su carrera como futbolista.

Era un centrocampista Rápido, con visión de juego y regate, polivalente y versátil, de gran recorrido sobre el terreno de juego. Su posición favorita era la de mediocentro ofensivo, aunque jugaba a menudo por la banda derecha y ocasionalmente por la izquierda, llegando a jugar en ocasiones como delantero. Es ambidiestro.

VfL Wolfsburgo
El VfL Wolfsburgo (Verein für Leibesübungen Wolfsburg e. V. en alemán y oficialmente, VfL Wolfsburg de manera abreviada, pronunciado /ˌfaʊ ʔɛf ʔɛl ˈvɔlfsbʊɐ̯k/) es una entidad deportiva profesional de la ciudad de Wolfsburgo, Alemania. Fue fundado en 1945, más  conocido por su sección de fútbol profesional, que participa en la 1. Bundesliga, la primera división nacional. Desde noviembre de 2007, el consorcio automovilístico Volkswagen es propietario del 100% de las acciones del club. Desde 2002, el estadio del Wolfsburgo es el Volkswagen Arena.

El 23 de mayo de 2009, tras su victoria en campo propio contra el Werder Bremen, se proclama por primera vez en su historia campeón de la Bundesliga (en la temporada 2008-09), la Copa DFB en 2015 y la Supercopa DFL en 2015.
Cornelia Hanisch
Cornelia Hanisch (12 de junio de 1952) es una deportista alemana que compitió para la RFA en esgrima, especialista en la modalidad de florete.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo dos medallas en Los Ángeles 1984, oro en la prueba por equipos y plata en individual. Ganó diez medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima entre los años 1977 y 1985, y dos medallas en el Campeonato Europeo de Esgrima en los años 1981 y 1983.

Campeonato Europeo de Esgrima
El Campeonato Europeo de Esgrima es la máxima competición de esgrima a nivel europeo. Es organizado desde 1981 por la Confederación Europea de Esgrima (CEE). Actualmente se realiza cada año.

Italia se encuentra en la primera posición del cuadro de medallas de este campeonato, con 83 medallas de oro y 245 medallas en total. En segundo y tercer lugar se encuentran Rusia y Francia con 77 y 49 títulos, respectivamente.

España ha logrado tres títulos europeos: el sablista Jorge Pina Pérez (Gante 2007), la espadista Rosa María Castillejo (Funchal 2000) y la sablista Celia Pérez Cuenca (Basilea 2024), y catorce medallas en total.
Christina-Ann Boyd
Christina-Ann Boyd (13 de julio de 1957-6 de octubre de 2008) fue una deportista australiana que compitió en judo. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Judo en los años 1982 y 1984, y cinco medallas en el Campeonato de Oceanía de Judo entre los años 1975 y 1985.

Campeonato Mundial de Judo
El Campeonato Mundial de Judo es la competición de judo más importante a nivel internacional. Es organizado anualmente desde 1956 por la Federación Internacional de Judo (IJF). El primer campeonato para las mujeres se realizó en 1980 y por cuatro ediciones se realizaron separadamente de los masculinos.

Japón es el país más exitoso en estos campeonatos, ha conseguido 168 títulos mundiales y 403 medallas en total. Le siguen Francia con 60 títulos y 184 medallas y Corea del Sur con 32 títulos y 108 medallas. De los países hispanohablantes, los que más medallas han ganado son Cuba (80 medallas y 19 títulos) y España (30 medallas y 5 títulos).
Cómprame un Revólver
Cómprame un Revólver es una película de drama y suspenso mexicana de 2018 dirigida por Julio Hernández Cordón. Fue seleccionada para proyectarse en la sección Quincena de Realizadores del Festival de Cine de Cannes 2018.Fue producida por Woo Films y Burning.

Quincena de Cineastas
La Quincena de Cineastas (hasta junio de 2022, Quincena de Realizadores) es una sección independiente que se desarrolla en el Festival de cine de Cannes. Empezó en 1969 por el gremio francés de realizadores  después de los acontecimientos de mayo de 1968 en Francia por los que se canceló el Festival de Cannes y como un acto de solidaridad con los trabajadores que hacían huelga.

La Quincena de Cineastas exhibe un programa de cortometrajes, largometrajes y documentales de todo el mundo y permitió descubrir nuevos talentos como Michael Haneke, George Lucas, Ken Loach, los hermanos Dardenne y Spike Lee.
Periurbano Este-Campiña
Periurbano Este-Campiña es uno de los diez distritos en que está dividida administrativamente la ciudad de Córdoba (España) y el único junto a Periurbano Oeste-Sierra de carácter periurbano. Como su nombre indica, comprende la zona este del municipio, abarcando los núcleos de población de Cerro Muriano, Alcolea y Santa Cruz, correspondiéndole el territorio que queda al sur del río Guadalquivir en el tramo comprendido entre el puente de Andalucía y el límite municipal con Almodóvar del Río; al este del límite municipal con Almodóvar del Río en dirección sur desde el río Guadalquivir, al este del límite municipal con Guadalcázar, La Carlota y la Victoria; al norte del límite municipal con la Rambla, Fernán Núñez, Montemayor,
Espejo y Castro del Río; al oeste del límite municipal con Cañete de las Torres, Bujalance, El Carpio, Villafranca y Adamuz; al sur del límite municipal con Obejo y Villaviciosa hasta la carretera de Villaviciosa en dirección este.

La Carlota (España)
La Carlota es un municipio español situado en la provincia de Córdoba, comunidad autónoma de Andalucía. En el año 2025 cuenta con 14 520 habitantes. Su extensión superficial es de 78,97 km² y tiene una densidad de 180,16 hab./km². Se encuentra situada a una altitud de 228 m sobre el nivel del mar y a 30 kilómetros de la capital de provincia.
Terremoto de Illapel de 1876
El terremoto de Illapel de 1876 fue un sismo registrado el día 11 de noviembre de 1876 a las 23:34 horas (hora local). Tuvo una magnitud de 7,5 en la escala de Richter y VIII grados en la escala de Mercalli.

Fue apreciado entre las ciudades de Tacna y Rancagua, en Illapel, Chile. El 93 % de las construcciones presentaron daños graves, y el restante 7 % reportó daños menores, es decir, el 100 % de la ciudad fue reconstruida. Gracias a esto muchas edificaciones sobrevivirían al terremoto de 1880, aún más fuerte que este.

Murieron 20 personas, hubo 100 heridos y 700 damnificados graves (casas destruidas completamente).

Escala sismológica de Richter
La escala sismológica de Richter, también conocida como escala de magnitud local (ML), es una escala logarítmica que asigna un número para cuantificar la energía que libera un terremoto, denominada así en honor del sismólogo estadounidense Charles Francis Richter.

La sismología mundial usa esta escala para determinar las fuerzas de sismos de una magnitud entre 2,0 y 6,9 y de 0 a 400 kilómetros de profundidad. Aunque los medios de comunicación suelen confundir las escalas, para referirse a eventos telúricos actuales se considera incorrecto decir que un sismo «fue de magnitud superior a 7,0 en la escala de Richter», pues los sismos con magnitud superior a 6,9 se miden desde 1978 con la escala sismológica de magnitud de momento, por tratarse esta última de una escala que discrimina mejor en los valores extremos.
Björn Bach
Björn Bach (Magdeburgo, 21 de junio de 1976) es un deportista alemán que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Participó en dos Juegos Olímpicos, Sídney 2000 y Atenas 2004, obteniendo en cada edición una medalla de plata, ambas en la prueba de K4 1000 m. Ganó 12 medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 1997 y 2005, y 5 medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 2000 y 2006.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2005
El XXXIV Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Zagreb (Croacia) entre el 25 y 28 de agosto de 2005. Fue organizado por la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Croata de Piragüismo.

Un total de 83 países tomaron parte del evento que otorgó medallas en 27 especialidades (18 masculinas y 9 femeninas). Las competiciones se desarrollaron en el canal de piragüismo acondicionado en el lago Jarun en las afueras de la capital croata.
Żukowice (Santa Cruz)
Żukowice es una localidad del distrito de Busko, en el voivodato de Santa Cruz (Polonia). Se encuentra en el sur del país, dentro del término municipal de Nowy Korczyn, a unos 6 km al oeste de la localidad homónima y sede del gobierno municipal, a unos 19 al sur de Busko-Zdrój, la capital del distrito, y a unos 66 al sur de Kielce, la capital del voivodato.

Voivodato
Voivodato (en polaco, Województwo, a veces también, afrancesadamente, Voivodía y antiguamente Palatinado) es la unidad de mayor extensión del sistema político administrativo de Polonia. En la Edad Media el Reino estaba dividido en regiones militares dirigidas por un wojewoda o jefe de guerreros. A principios del siglo XIV este sistema se transformó en un sistema de regiones o provincias civiles. Desde 1999 la Polonia moderna está dividida en 16 voivodatos.

La palabra vaivoda se emplea también en otros Estados eslavos de la Europa Central, Oriental y los Balcanes como sinónimo de gobernador. En el Imperio otomano se denominaba vaivodas a los príncipes cristianos de Moldavia y Valaquia, por ejemplo. En Montenegro era sinónimo de jefe militar.

El caso de la provincia autónoma serbia de Voivodina es interesante. En serbio, la voz Vojvodina presenta una variante, Vojvodstvo, que es equivalente a la palabra en polaco województwo (provincia).
Gobernaciones del Imperio ruso
Una gobernación, gobierno o gubernia (en ruso: губерния; AFI: [gu'bʲɛrnʲɪjə]) (también referido en español como gubérniya) era la mayor subdivisión administrativa del Imperio ruso. Una gobernación estaba regida por un gobernador (en ruso: губернатор, gubernátor).

Ucase
Un ucase (en ruso: указ, ukaz, a veces transliterado como ukaz, ukás o ukase) en la Rusia imperial era una proclamación del zar, del gobierno o de un líder religioso (patriarca) que tenía fuerza de ley. En la terminología de derecho romano, ucase equivaldría a un "edicto o decreto" del emperador.
Yokoia
Yokoia es un género de foraminífero bentónico considerado un sinónimo posterior de Bathysiphon de la subfamilia Bathysiphoninae, de la familia Rhabdamminidae, de la superfamilia Astrorhizoidea, del suborden Astrorhizina y del orden Astrorhizida. Su especie tipo era Flagrina staminea. Su rango cronoestratigráfico abarcaba el Carniense (Triásico superior).

Astrorhizida
Astrorhizida es un orden de foraminíferos bentónicos (clase Foraminiferea, o Foraminifera), cuyos taxones han sido tradicionalmente incluidos en el suborden Textulariina o en el orden Textulariida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Cámbrico hasta la Actualidad.
Ataque de Hamburgo de 2017
El Ataque en un supermercado de Hamburgo de 2017 fue un incidente calificado por la fiscalía alemana como un acto terrorista. El hecho tuvo lugar en el barrio Barmbek-Nord, en la ciudad de Hamburgo, Alemania el 28 de julio de 2017 alrededor de las 15:00 h. local (UTC +1) cuando un hombre irrumpió en un supermercado y apuñaló a varias personas dentro del local. El saldo fue de un muerto y seis personas heridas.

El hecho sucedió poco tiempo después de que líderes mundiales se reunieran en Hamburgo con motivo del G-20

UTC+01:00
UTC+01:00 es el vigésimo cuarto huso horario del planeta cuya ubicación geográfica se encuentra en el meridiano 15 este. Aquellos países que se rigen por este huso horario se encuentran 1 hora por delante del meridiano de Greenwich.
Catherine Deburck
Catherine Deburck es un deportista francesa que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco compuesto.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 1997 y dos medallas en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco en Sala, oro en 1999 y plata en 2001.

Además, obtuvo una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre de 2002 y dos medallas de plata en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala, en los años 1996 y 2002.

Campeonato Europeo de Tiro con Arco
El Campeonato Europeo de Tiro con Arco es la máxima competición de tiro con arco a nivel europeo. Es realizado desde 1968 por World Archery Europe (WAE). Se efectúa un campeonato en cada una de las disciplinas del tiro con arco reconocidas por la WAE:

Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre – organizado en los años pares

Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala – organizado en los años impares (a partir de 2011)

Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Campo – organizado en los años impares (a partir de 1995)

Campeonato Europeo de Tiro con Arco 3D – organizado en los años impares (a partir de 2021)
Martin Hoek
Martin Hoek (13 de diciembre de 1834, La Haya, Países Bajos - 3 de septiembre de 1873, Utrecht, Países Bajos), fue un astrónomo y físico experimental holandés, conocido por su demostración de que el cometa Donati no se correspondía con el retorno de ningún cometa anteriormente conocido.

Cometa Donati
C/1858 L1 (Donati), también designado 1858 VI y comúnmente como Cometa Donati, es un cometa descubierto por el astrónomo Italiano Giovanni Battista Donati quien lo observó por primera vez el 2 de junio de 1858. El cometa está considerado como cometa no periódico. Después del Gran Cometa de 1811 fue el cometa más brillante que apareció en el siglo XIX. También fue el primer cometa fotografiado.

La fecha de su máxima aproximación a la Tierra fue el 10 de octubre de 1858 y desarrolló una prominente cola de polvo de 60° de extensión y curvada más dos colas de iones más pequeñas.
Tuber
Tuber es un género de hongos ascomicetes de la familia Tuberaceae.
 Presenta una relación simbiótica micorrícica con árboles, como los castaños, nogales y especialmente los del género Quercus como las encinas o los robles. Se encuentra debajo de la tierra.

Juglans regia
El nogal común, nogal europeo o nogal español, y, en México, nuez de Castilla (Juglans regia), es un árbol monoico y caducifolio de la familia de las Juglandaceae en el orden de las Fagales. Es la especie del género más difundida en Europa, extendiéndose por todo el suroeste y centro de Asia, hasta el Himalaya y sudoeste de China.

Es cultivado por la madera, las hojas aromáticas y el fruto comestible, la nuez. Además tiene un uso ornamental. Noceda o nocedal es el sitio plantado de nogales.
Richard Sheldon
Richard "Dick" Sheldon (Rutland, Vermont, 9 de julio de 1878 - Nueva York, 23 de enero de 1935) fue un atleta estadounidense que tomó parte en los Juegos Olímpicos de París de 1900.

En estos Juegos ganó la medalla de oro en la prueba del lanzamiento de peso, con un lanzamiento de 14,10 metros. En la prueba del lanzamiento de disco ganó la medalla de bronce.

Era hermano de Lewis Sheldon, también medallista olímpico en París.

Medalla de bronce
Una medalla de bronce es una medalla que se otorga al tercer clasificado de diversas competiciones como los Juegos Olímpicos.

Los que acaban en primer y segundo lugar reciben, respectivamente, medalla de oro y medalla de plata.

En los primeros Juegos Olímpicos modernos el campeón recibía la medalla de plata y el subcampeón la de bronce.
Dendrochirus zebra
El pez león cebra (Dendrochirus zebra) es una especie de la familia Scorpaenidae de los peces escorpión, que se encuentra en los mares tropicales del Indo-Pacífico y el mar Rojo; desde el oriente de África hasta el sur del Japón, Australia, Samoa y Tonga. Es especialmente común en las aguas de las Filipinas. Muchas poblaciones han disminuido por la captura para uso en acuarios.

Indo-Pacífico
El Indo-Pacífico es una región biogeográfica de los mares de la Tierra, que comprende las aguas tropicales del océano Índico, el océano Pacífico occidental y central, y el mar que conecta las dos en el área general de Indonesia. No se incluyen las regiones templadas y polares de los océanos Índico y Pacífico, ni el Pacífico Oriental Tropical, en la costa del Pacífico de América, es también un ámbito marino distinto.

El término es especialmente útil en biología marina, ictiología, y campos similares, ya que muchos de los hábitats marinos están continuamente conectados desde Madagascar a Japón y Oceanía, y un número de especies se producen dentro de ese intervalo, pero no se encuentran en el océano Atlántico.
Thriller (revista)
Thriller fue una revista de cómics mensual de Toutain Editor que se publicó en España en 1984 (en pleno declive del denominado boom del cómic adulto en España) que, con un precio de 175 pesetas, no tuvo el respaldo esperado y cerró después de 6 números.

Revista de historietas
Una revista de historietas es una publicación periódica, generalmente financiada por publicidad o por los lectores, que recopila historietas. Durante gran parte del siglo XX, fue el formato más frecuente de publicación de estas.
Shahumyan (Lorri)
Shahumyan es una localidad del raión de Gugark, en la provincia de Lorri, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 1934 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste de la provincia, a poca distancia del río Debet —un afluente derecho del río Kurá— y de la frontera con las provincias de Kotayk' y Tavush.

Raión de Gugark
El raión de Gugark es uno de los cinco raiones que forman la provincia armenia de Lorri. Se encuentra al sureste de la provincia, con una población a fecha de 12 de octubre de 2011 de 22 675 habitantes.

Está formado por las siguientes localidades:
Xenodon rabdocephalus
La culebra engañosa norteña, falsa mapaná o también llamada falsa talla equis (Xenodon rabdocephalus) es una especie de serpiente que pertenece a la familia Dipsadidae. Es nativo de México (Guerrero, Veracruz, Yucatán y Campeche), América Central (Guatemala, Belice, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panamá), y Sudamérica (Colombia, Venezuela, Guyana, Surinam, Guayana francesa, Brasil, Bolivia, el Perú, y Ecuador).

Dipsadinae
Los dipsadinos (Dipsadinae) son una subfamilia de la familia de serpientes Colubridae. Comprende 95 géneros y 738 especies. Algunos autores le reconocen rango de familia (Dipsadidae), mientras que otros la siguen considerando una subfamilia de Colubridae.