hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Enfermedad cardíaca hipertensiva
La enfermedad cardíaca hipertensiva es la hipertrofia patológica de las células cardíacas del  corazón como respuesta a las mayores demandas exigidas por la hipertensión arterial y factores hereditarios, entre las principales causas. Los criterios de una cardiopatía hipertensiva son la hipertrofia ventricular izquierda no explicada por ninguna otra patología cardiovascular y antecedentes de hipertensión arterial. Es una de las causas más frecuentes de mortalidad a nivel mundial.

Corazón humano
El corazón (del latín cor) es el órgano principal del aparato circulatorio humano. Es un órgano muscular hueco, de paredes gruesas y contráctiles, que funciona como una bomba impulsando la sangre a través de las arterias para distribuirla por todo el cuerpo. Está situado en el centro de la cavidad torácica, entre el pulmón derecho y el pulmón izquierdo, en el mediastino inferior, descansando sobre el diafragma.  Tiene el tamaño de un puño, pesa entre 250 y 300 gramos en mujeres y entre 300 y 350 gramos en hombres, lo que equivale al 0,40% del peso corporal. La especialidad médica que estudia sus afecciones recibe el nombre de cardiología.
Skolebrød
El skolebrød es un pequeño pastel típico de la gastronomía noruega. Su nombre significa en idioma noruego 'pan de la escuela'. Al skolebrød se lo conoce también como skolebolle, que en noruego significa 'pan dulce de la escuela'.

Se prepara con leche, mantequilla, levadura, azúcar, cardamomo, harina, vainilla, huevo y coco, entre otros ingredientes posibles.

En 2009, se realizó un concurso a nivel nacional en Noruega, involucrando a alumnos de escuelas de todo el país, con el propósito de incitar a los jóvenes a crear nuevas recetas de skolebrød y de elegir las mejores. El concurso se denominaba Fremtidens skolebrød ('el skolebrød del futuro') y consiguió reunir más de 80 recetas.

Vanilla planifolia
Vanilla planifolia es una especie del género de orquídeas Vanilla, de hábito trepador y crecimiento rastrero, originaria de Mesoamérica. Se cultiva de México a Paraguay y en Madagascar. Del fruto de esta planta se extrae la Vainilla.
Taurodontismo
Se denomina taurodontismo a una anomalía que se da en los molares y premolares, y que consiste en el aumento de la distancia entre la unión amelocementaria y la furcación, provocando así el aumento de la cámara pulpar. Se le denomina así por la semejanza con los dientes de los toros. Esta afección afecta aproximadamente al 1% de la población, si bien es bastante frecuente en los esquimales, y es un rasgo característico del hombre de Neandertal.

Esquimal
Esquimal es el nombre común usado para los distintos pueblos indígenas que habitan en las regiones árticas de América del Norte y parte de Siberia y hablan lenguas esquimales. Se denomina así a dos grupos étnicos relacionados:

Los inuit, habitantes de la tundra ártica del norte de Alaska, Canadá y Groenlandia.

Los yupik, habitantes del sur de Alaska, que es de clima subártico y de la península siberiana de Chukchi.

La palabra «esquimal» (en inglés eskimo y en francés esquimaux) ha caído en desuso en Canadá pues se considera despectivo y oficialmente solo se utiliza inuit que significa 'el pueblo' (en inuktitut, ᐃᓄᐃᑦ inuit). En Groenlandia se usan ambos términos. Sin embargo, en Alaska y Siberia, los pobladores yupik se siguen llamando esquimales.

A los grupos inuit y yupik, habría que añadir el de los sadlermiut, en la bahía Hudson, últimos relictos de la cultura Dorset, cuya pequeña población se extinguió en 1902 al contraer enfermedades por el contacto con occidentales.
Anaís García Balmaña
Anaís García Balmaña (Barcelona, 29 de septiembre de 1980) es una deportista española que compitió en natación adaptada. Ganó cuatro medallas en los Juegos Paralímpicos de Verano entre los años 1996 y 2004.

Juegos Paralímpicos de Atenas 2004
Los Juegos Paralímpicos de Atenas 2004 fueron los decimosegundos Juegos Paralímpicos de Verano y se celebraron en la ciudad de Atenas, Grecia, entre el 17 y el 28 de septiembre de 2004.

También fue la última vez que se utilizó el antiguo símbolo Paralímpico, antes de que el nuevo apareciera cuatro años después en 2008.
Sistema de ligas de hockey patines de España
Las principales ligas de Hockey sobre patines son la OK Liga y la OK Liga Femenina, mientras que en el Hockey sobre patines en línea están la Liga Élite de hockey línea y la Liga Élite Femenina de hockey línea. Estas ligas nacionales corren a cargo de la Real Federación Española de Patinaje.

Real Federación Española de Patinaje
La Real Federación Española de Patinaje (RFEP) es la entidad encargada de la organización, administración y reglamentación de los deportes de patinaje sobre ruedas en España, integrando a las federaciones autonómicas de patinaje, clubes deportivos, deportistas, jueces, árbitros, técnicos y entrenadores que se dedican a las especialidades deportivas de su competencia agrupadas en esta federación.

La RFEP es miembro de la Federación Internacional de Patinaje (FIRS) y de la Confederación Europea de Patinaje (CERS), a las que representa en España con carácter exclusivo.

El presidente de esta federación es Carmelo Paniagua, quien ocupa el cargo desde 2005.
Kitsap Lake
Kitsap Lake es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Kitsap en el estado estadounidense de Washington. En el Censo de 2020 tenía una población de 1997  habitantes y una densidad poblacional de 665,67 habitantes por km². Hasta el año 2020, formaba parte del CDP de Erlands Point-Kitsap Lake.

Condado de Kitsap
El condado de Kitsap es uno de los 39 condados del estado de Washington. Hacia el año 2000, su población llegaba a 231'969 habitantes. La sede del condado es Port Orchard.

La Marina de los Estados Unidos (United States Navy, en inglés) tiene una gran importancia para este condado, pues da trabajo a gran parte de su población. De hecho, hay varias instalaciones navales: Puget Sound Naval Shipyard, Naval Undersea Warfare Center Keyport, y la Base Naval de Kitsap
Iliá Zajárov
Iliá Leonídovich Zajárov –en ruso, Илья Леонидович Захаров– (San Petersburgo, 2 de mayo de 1991) es un deportista ruso que compitió en saltos de trampolín y plataforma.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 2012 y 2016, obteniendo dos medallas en Londres 2012, oro en la prueba individual y plata en la sincronizada (junto con Yevgueni Kuznetsov).

Ganó siete medallas en el Campeonato Mundial de Natación entre los años 2011 y 2017, y veinte medallas en el Campeonato Europeo de Natación entre los años 2009 y 2018.

Campeonato Europeo de Natación de 2018
El XXXIV Campeonato Europeo de Natación se celebró en Glasgow (Reino Unido), dentro de los denominados «Campeonatos Europeos de 2018», entre el 3 y el 12 de agosto de 2018 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Federación Británica de Natación.
Ypäjä
Ypäjä es un municipio de Finlandia situado en la región de Tavastia Propia. En 2018 su población era de 2 367 habitantes. La superficie del término municipal es de 183,25 km², de los cuales 0,49 km² son agua. El municipio tiene una densidad de población de 12,95 hab./km².

Limita con los municipios de Humppila, Jokioinen, Loimaa y Somero estos dos últimos en la región de Finlandia Propia.

El ayuntamiento es unilingüe en finés.

Región de Tavastia Propia
Tavastia Propia, también conocida como Kanta-Häme, es una de las 19 regiones de Finlandia. Comparte fronteras con Finlandia Propia, Satakunta, Pirkanmaa, Päijänne Tavastia y Uusimaa.

Hämeenlinna es el centro urbano más grande de la región, además de su capital.
Escuela de Administración de Yale
La Escuela de Administración de Yale (Yale School of Management, conocida como Yale SOM ) es la Escuela de negocios de la Universidad Yale en New Haven (Connecticut). La escuela ofrece títulos como Maestría en Administración de Empresas (MBA), el MBA para cuadros de empresas (EMBA), el Máster de Dirección avanzada y Gestión de empresas (MAM), el Máster de riesgos sistémicos, el Máster de negocios y sociedades globales, el Máster de Dirección y gestión de empresas,  y los títulos de Ph.D., así como otros títulos conjuntos de programas de estudios superiores de la Universidad Yale.

New Haven (Connecticut)
New Haven es la tercera ciudad más grande del estado  estadounidense de Connecticut, tras Bridgeport y Hartford, y está localizada en el condado de New Haven, sobre la costa del Long Island Sound o estrecho de Long Island. Tiene una superficie de 52,4 km². Según estimaciones de la Oficina del censo en 2009, la ciudad tenía una población de 123 330 habitantes, y una densidad de 2549 hab/km². En la ciudad se localiza la Universidad de Yale. Fue fundada en 1638 por un grupo de puritanos provenientes de Inglaterra. Se le considera como la primera ciudad planificada de Estados Unidos. Aquí nació en 1946 George W. Bush, 43.º presidente de los Estados Unidos de América.
Río Pamba
El río Pamba (también llamado río Pampa) es el tercer río más largo del sur de la India en el estado de Kerala y el río más largo del antiguo estado principesco de Travancore. El centro de peregrinación hindú Sabarimala, dedicado al Señor Ayyappan está situado en las orillas del río Pamba.

El río Pamba enriquece las tierras del distrito de Pathanamthitta y el área de Kuttanand en el distrito de Alappuzha.

Kerala
Kérala (en malabar: കേരളം, Kēraḷamⓘ) es un estado de la República de la India. Su capital es Thiruvananthapuram (Trivandrum). Está ubicado en el extremo sudoeste del país, limitando al norte con Karnataka, al este con Tamil Nadu y al oeste con el mar de Laquedivas o mar Arábigo (océano Índico), coincidente con la costa de Malabar. Con 38 863 km² es el octavo estado menos extenso —después de Megalaya, Manipur, Mizoram, Nagaland, Tripura, Sikkim y Goa, el menos extenso— y con 925,48 hab/km², el tercero más densamente poblado, por detrás de Bihar y Bengala Occidental. También es el estado con más índice de desarrollo humano (IDH) de la India. Aparte, es también el estado con menos pobreza.

Se lo conoce por ser el más alfabetizado del país, con una tasa de más del 96%. El idioma oficial es el malabar aunque también existe un numeroso grupo de hablantes de tamil.
Krokau
Krokau es un municipio situado en el distrito de Plön, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 427 habitantes.

Se encuentra ubicado al este del estado, cerca de las ciudades independientes de Neumünster y Kiel, de la costa del mar Báltico y del canal de Kiel.

Kiel
Kiel (pronunciación en alemán: /kiːl/ (escucharⓘ)) es la capital y ciudad más poblada del estado federado de Schleswig-Holstein, el más septentrional de los estados de Alemania. La ciudad se extiende en torno a Kieler Förde, una de las dos lenguas de mar de la bahía de Kiel, en el mar Báltico, y ha sido una de las principales bases navales alemanas desde la década de 1860. Algunos de los astilleros más importantes del país que fabrican buques militares se encuentran en esta ciudad.

La entrada oriental del canal de Kiel se encuentra en la orilla occidental del Kieler Förde, entre los barrios kieleses de Holtenau y Wik.
Don Quijote (videojuego de 1987)
Don Quijote es un videojuego desarrollado y publicado en 1987 por Dinamic Software, basado en la serie de animación de Televisión Española de 1979, que a su vez estaba basada en la popular obra de la literatura universal Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes. Se trata de una aventura conversacional desarrollada con el sistema de creación de videojuegos Graphic Adventure Creator, en la cual controlamos a Don Quijote en dos aventuras. Tuvo versiones para ZX Spectrum, Amstrad CPC, Commodore 64, MSX, Amiga, Atari ST y DOS.

Las versiones de Amiga y de Atari ST que fueron encargadas a Andrés Samudio (fundador de AD) nunca llegaron a comercializarse, y a día de hoy no se conserva ninguna copia de dichas versiones a pesar del esfuerzo de la comunidad por recuperarlas.

Aventuras AD
Aventuras AD fue una empresa española creadora de videojuegos de la edad de oro del software español. Dedicada ordenadores de 8 bits y 16 bits y especializada en aventuras conversacionales. Nacida a partir de Dinamic Software en el año 1987. Prácticamente toda su producción apareció para Spectrum, Amstrad CPC, Commodore 64, MSX, PC, Atari ST, Commodore Amiga e incluso Amstrad PCW.
Manuel Lora-Tamayo
Manuel Lora-Tamayo Martín (Jerez de la Frontera, Cádiz, 26 de enero de 1904-Madrid, 22 de agosto de 2002) fue un científico, químico, farmacéutico, catedrático de universidad y político español. Ocupó los cargos de presidente de la Comisión Asesora de Investigación Científica y Técnica (1958-1962), ministro de Educación de España (1962-1968), presidente del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (1967-1971), procurador en las Cortes franquistas (1962-1975), presidente del Instituto de España (1972-1978) y presidente de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales (1970-1985).

Fue académico de número de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales y de la Real Academia Nacional de Farmacia.

Química orgánica
La química orgánica es la rama de la química que estudia una clase numerosa de moléculas, que, en su mayoría   contienen carbono formando enlaces covalentes: carbono-carbono o carbono-hidrógeno y otros heteroátomos, también conocidos como compuestos orgánicos.

Debido a la omnipresencia del carbono en los compuestos que esta rama de la química estudia, esta disciplina también es llamada química del carbono.
Niagan
Niagan (en ruso: Ня́гань) es una ciudad rusa ubicada en el oeste del ókrug autónomo de Janti-Mansi. Está constituida como un ókrug urbano, directamente subordinada al ókrug autónomo. Su territorio, que no incluye pedanías, se enclava en el suroeste del raión de Oktiábrskoye sin formar parte del mismo.

En 2021, la ciudad tenía una población de 63 034 habitantes. Se ubica unos 50 km al suroeste del río Obi. Le debe su nombre a uno de sus tributarios, el río Niagan-Yugan. Originalmente fue llamada Niaj (Нях). La ciudad, así como la región entera, se conocen por sus cambios bruscos de temperatura.

Distritos autónomos de Rusia
Los distritos autónomos, también llamados ókrugs autónomos (en ruso: автономный округ, romanizado: avtonomnyy okrug), son un tipo de sujetos federales de la Federación de Rusia y, al mismo tiempo, un tipo de división administrativa de algunos sujetos federales. A partir de 2024, Rusia tiene cuatro distritos autónomos de sus 83 sujetos federales. El distrito autónomo de Chukotka es el único distrito que no está subordinado a un óblast. El distrito autónomo de Nenetsia es parte del óblast de Arcángel, el distrito autónomo de Janti-Mansi y el distrito autónomo de Yamalia-Nenetsia son partes del óblast de Tiumén.
Josep Pedrals
Josep Pedrals i Urdàniz (Barcelona, 13 de enero de 1979) es un poeta y rapsoda barcelonés. Curtido en el mundo del recital poético en el ámbito de habla catalana, ha colaborado además en diversos medios de comunicación, entre otros el diario Avui, Catalunya Ràdio o las revistas El Temps, Paper de Vidre o Bossa Nova. En el ámbito musical, en el año 2007 llevó a cabo el espectáculo de hip-hop Endoll, junto con Guillamino. Antes había actuado con "Explosión Bikini" y actualmente trabaja con la banda Els Nens Eutròfics. Colabora habitualmente con el diario Avui, donde publica un soneto diario.

Avui
Avui (en español: Hoy) fue un diario español en lengua catalana, editado en Barcelona entre abril de 1976 a julio de 2011. Desapareció el 30 de julio de 2011, pasando a fusionarse su cabecera con la del diario comarcal El Punt, perteneciente a la empresa que había absorbido Avui en 2009; de esta unión nació el actual diario El Punt Avui.
Husum (Baja Sajonia)
Husum es un municipio situado en el distrito de Nienburg-Weser, en el estado federado de Baja Sajonia (Alemania). Su población a finales de 2016 era de unos 2338 habitantes.

Se encuentra ubicado a poca distancia al noreste de la frontera con el estado de Renania del Norte-Westfalia.

Distrito de Nienburg-Weser
El Distrito de Nienburg-Weser (en alemán: Landkreis Nienburg/Weser) es un distrito (Landkreis) ubicado en la parte central del estado federal de Baja Sajonia (Alemania), en la Región del Weser Central. El distrito limita al oeste con el distrito de Diepholz, al norte con el distrito de Verden, al este con el distrito de Heide y la Región de Hannover y al sur con Schaumburg así como el distrito de Minden-Lübbecke perteneciente al estado federal de Renania del Norte-Westfalia.
John Cashman
John Cashman (13 de julio de 1972) es un deportista estadounidense que compitió en remo. Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 1998 y 2002, en la prueba de ocho con timonel ligero.

Campeonato Mundial de Remo de 2002
El XXXII Campeonato Mundial de Remo se celebró en Sevilla (España) entre el 15 de septiembre y el 22 de septiembre de 2002 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Española de Remo.

Las competiciones se realizaron en el Canal de la Cartuja, ubicado sobre las aguas del río Guadalquivir.
Isla Torre (Palmer)
La isla Torre es una isla de la Antártida perteneciente al archipiélago Palmer. Se ubica a 63°33′S 59°51′O﻿ / ﻿-63.550, -59.850 a 32 km (20 millas) al noreste de la isla Trinidad, en el extremo noreste del archipiélago y a 13 millas al norte del cabo Kater en la costa oeste de la península Antártica.

El nombre le fue dado por Edward Bransfield, de la Marina Real británica, el 30 de enero de 1820, quien la describió como una isla redonda. Tiene 8 km (4,5 millas) de longitud, alcanzando una altitud de 305 m. Se halla completamente cubierta por el hielo, por lo que no se aprecian elevaciones o depresiones que se destaquen.

Península Antártica
La península Antártica es la porción de tierra más septentrional del continente antártico, que conforma una península prominente que desde su base se extiende en dirección norte y luego vira hacia el nordeste hasta rematar en la península Trinidad. Se encuentra en la Antártida Occidental, al sur de continente americano, rodeada por el mar de Bellingshausen al oeste y por el mar de Weddell al este, mar cuyo litoral está en gran parte bloqueado por la barrera de hielo Larsen.

Al ser el territorio más septentrional del continente antártico es también el que mejores condiciones climáticas tiene con respecto al resto del continente. Por eso es el lugar con mayor densidad de bases antárticas. Por otra parte, es la región de la Antártida donde más se evidencian los efectos del cambio climático. La península tiene una superficie aproximada de 522 000 kilómetros cuadrados y está cubierta en un 80 % por una capa permanente de hielo.
Adal Ramones
Adalberto Javier Ramones Martínez (Monterrey, Nuevo León, 3 de diciembre de 1961), conocido por su nombre artístico Adal Ramones, es un presentador, actor y productor de televisión mexicano, que además ha realizado labores como creador de contenidos, escritor y director de escena.

Además de su late show Otro rollo, ha conducido: Bailando por un sueño, Cantando por un sueño, Teletón México, y La Academia entre muchos otros.

Teletón (México)
Teletón (Fundación Teletón México A.C.) es una institución de asistencia privada no gubernamental (denominada legalmente como asociación civil), fundada el 12 de diciembre de 1997 (28 años), cuyo patronato está integrado por diferentes empresarios de México.

El objetivo de la fundación es la construcción de centros de rehabilitación para personas con discapacidad, cáncer y autismo,entre otros, para lo cual se apoya primordialmente en eventos benéficos televisados anualmente.
Universidad de Los Lagos
La Universidad de Los Lagos es una universidad chilena integrante del Consejo de Rectores de las Universidades Chilenas, del Consorcio de Universidades del Estado de Chile, y de la Agrupación de Universidades Regionales de Chile. Su casa central está situada en la ciudad de Osorno, siendo la única de carácter público estatal ubicada en la Región de Los Lagos.

Actualmente se encuentra acreditada por la Comisión Nacional de Acreditación (CNA-Chile) por un período de 5 años (de un máximo de 7), desde septiembre de 2021 hasta septiembre de 2026.Figura en la posición 36 dentro de las universidades chilenas según la clasificación webométrica SCImago Institutions Rankings (SIR) 2024.Está en la posición 18 según el ranking de Webometrics 2024. Está en la posición 17-28 a nivel nacional en el ranking Times Higher Education 2024.

Times Higher Education
El Times Higher Education (THE), anteriormente Times Higher Education Supplement (THES) es una revista semanal basada en Londres, informa específicamente sobre noticias y asuntos relacionados con la educación. En el Reino Unido, es la publicación principal en el campo de la educación superior.
(92279) Bindiluca
(92279) Bindiluca es un asteroide perteneciente al cinturón exterior de asteroides descubierto por Luciano Tesi  desde el Observatorio Astronómico de las Montañas de Pistoia, en San Marcello Pistoiese, Italia, el 22 de febrero de 2000.

Luciano Tesi
Luciano Tesi (Monsummano Terme, 10 de diciembre de 1931) es un veterinario italiano y astrónomo aficionado, descubridor de un gran número de asteroides y director del Observatorio Astronómico de las Montañas de Pistoia en San Marcello Pistoiese.

En 1980, fundó el "Grupo amateur de las Montañas de Pistoia" (en italiano: Gruppo Astrofili Montagna Pistoiese). Posteriormente, este grupo llevó a la construcción del Observatorio Astronómico de las Montañas de Pistoia. Como director del observatorio, ha colaborado con diversos descubridores en el seguimiento de objetos cercanos a la Tierra (NEOs) y en el descubrimiento de asteroides desde 1994.
Felices '20
Felices '20 es una canción que ocupa la cara b del sencillo de Los Pekenikes Robin Hood. Se intenta recrear cierto sonido añejo cercano al charlestón. Así, se utilizan característicos instrumentos de silbato t percusión que recuerdan la época de los años 20. Es de reseñar que aunque Félix Arribas ya figura en la portada del sencillo, no fue el percusionista que grabó el tema, e igual sucede con sus compañeros Vicente Gasca y Pedro Luis García.

También es necesario reseñar que Felices 20 ha sido utilizada como banda sonora, al igual que la cara A, esta vez en la película La tonta del bote de Juan de Orduña, con Lina Morgan.

La tonta del bote
La tonta del bote es la película más conocida de Lina Morgan. Fue filmada en España en 1970 y dirigida por Juan de Orduña.

Se trata de la tercera y más famosa versión cinematográfica de la obra teatral de 1925 creada por Pilar Millán Astray, cuyas adaptaciones anteriores son de 1939, de la que no se conservan copias, y 1956, esta última con el título La chica del barrio. Los personajes tienen un deje castizo característico de cierto cine popular y cómico español. Las escenas cómicas están ligadas con otras de tratamiento más dramático lo que hizo que la película funcionase a la perfección y tuviera tanto éxito, sobre todo, entre los seguidores de Lina Morgan.
Idioma kryts
Kryts (Kryc) es una lengua samur de la familia de lenguas caucásicas nororientales, es hablada en partes del Rayón Quba de Azerbaiyán por 6.000 personas en 1975. Sus dialectos son Kryts, Jek, Khaput, Yergyudzh y Alyk, todos son bastante distintos hasta el punto de que la inteligibilidad mutua sólo es parcial, por lo que también podrían considerarse idiomas separados en un continuo dialectal.

Kryts está en peligro de extinción, clasificado como "en grave peligro" por el Atlas de las lenguas del mundo en peligro de la UNESCO.

Idioma amenazado
Un idioma amenazado es un idioma que está en riesgo de caer en desuso. Si pierde todos sus hablantes nativos, se convierte en una lengua muerta. Si finalmente nadie habla el idioma se convierte en una lengua extinta.