hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Capilla de Santa María Reina de la Paz
La capilla de Santa María Reina de la Paz es un templo católico ubicado en Villa Las Estrellas, en el Territorio Antártico Chileno, en la comuna chilena de Antártica, dentro de la Región de Magallanes y de la Antártica Chilena, aproximadamente a 1580 km de Punta Arenas. El templo básicamente es un gran contenedor de metal, modificado de tal forma que se asemeje a un templo común, cuyo interior posee electricidad y un sistema de calefacción adecuado.  Las ceremonias religiosas son realizadas por un diácono, que vive permanentemente en la villa.

La capilla es relativamente nueva, existiendo esta desde finales del siglo XX. Actualmente la capilla es el templo católico más austral de Chile, y uno de los más australes del planeta. Además es uno de los siete templos cristianos en la Antártica, los únicos lugares de culto religioso en este continente.

El templo forma parte del Obispado Castrense de Chile.

Diácono
El diácono (del griego διακονος, diakonos, y luego del latín diaconus, «servidor») es considerado un servidor, un clérigo o un ministro eclesiástico, cuyas calificaciones y funciones muestran variaciones según las distintas ramas del cristianismo. En las Iglesias católica, copta y ortodoxa se refiere así a aquel que ha recibido el grado inferior del sacramento del Orden Sagrado por la imposición de las manos del obispo, y por lo tanto se le considera la imagen sacramental de Cristo servidor, en virtud de la Sagrada Escritura que especifica: «Porque el Hijo del Hombre no vino para ser servido, sino para servir, y para dar su vida en rescate por muchos» (Evangelio de Marcos 10, 45).
Ponchera
Ponchera es un recipiente en forma de amplio vaso semiesférico sobre un pie proporcional a sus dimensiones, que se utiliza para preparar y servir ponche o bebidas similares. Se complementa con un cucharón y algunos ejemplares disponen de una tapa y vienen acompañados por un conjunto de pequeños cuencos o tacitas. Su nombre deriva de "ponche", palabra de origen inglés punch y este del hindi pãč, ‘cinco’, número original de sus ingredientes.

Cinco
El cinco (5) es un número natural impar que sigue al 4 (cuatro) y precede al 6 (seis).

Pronunciación de cinco, versión España.ⓘ

Pronunciación de cinco, versión Hispanoamérica.ⓘ

El número cinco en código morse.ⓘ
Anne Strachan Robertson
Anne Strachan Robertson (FRSE FSA FSA Scot FMA FNA) (Glasgow, 3 de mayo de 1910 - 4 de octubre de 1997) fue una arqueóloga, numismática y escritora británica, profesora de Arqueología romana en la Universidad de Glasgow y encargada de las colecciones culturales y del gabinete de monedas en el Museo Hunterian. Fue reconocida por su investigación sobre las monedas imperiales romanas y es considerada "un vínculo vivo con los pioneros de la investigación arqueológica".

Sociedad de Anticuarios de Londres
La Sociedad de Anticuarios de Londres (SAL) (en inglés Society of Antiquaries of London) es una sociedad científica de historiadores y arqueólogos del Reino Unido. Fue fundada en 1707, recibió su carta real en 1751 y es una organización benéfica registrada. Tiene su sede en Burlington House en Piccadilly, un edificio propiedad del gobierno del Reino Unido.

Los aproximadamente 3300 miembros actuales son principalmente arqueólogos e historiadores.
Pazda (Pomerania)
Pazda [pronunciación en polaco: /ˈpazda/] (en alemán: Pasda) es un asentamiento ubicado en el distrito administrativo de Gmina Zblewo, dentro del Condado de Starogard, Voivodato de Pomerania, en Polonia del norte. Se encuentra aproximadamente a 6 kilómetros al sur de Zblewo, a 17 kilómetros al suroeste de Starogard Gdańskí, y a 57 kilómetros al sur de la capital regional Gdańsk.

Para detalles de la historia de la región, véase Historia de Pomerania.

Voivodato de Pomerania
El voivodato de Pomerania (en polaco: Województwo pomorskie, en casubio: Pòmòrsczé wòjewództwò) es una de las 16 provincias que conforman la República de Polonia, según la división administrativa del año 1998.

En este voivodato se encuentra la Triciudad (Trójmiasto), una de las principales aglomeraciones del país, formada por las tres ciudades de Gdansk, Gdynia y Sopot. La aglomeración cuenta con más de 745 600 habitantes.
Río Jizera
El río Jizera (en alemán: Iser, en polaco: Izera) es un río del norte de la República Checa, afluente por la derecha del Elba. En su cabecera sirve de frontera con el voivodato polaco de Baja Silesia y en sus 164 km de curso, de orientación predominante norte-sur, atraviesa las regiones de Liberec y Bohemia Central. Su cuenca se extiende 2193 km².

Región de Liberec
La Región de Liberec (en checo: Liberecký kraj; en alemán: Reichenberger Region, pronunciado /ˈʁaɪçn̩bɛʁgɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa en la región histórica de Bohemia. La capital es Liberec.
Región de Hawke's Bay
Hawke's Bay (en maorí: Heretaunga) es una región de Nueva Zelanda. Hawke's Bay es reconocida en el mundo por sus excelentes vinos. El Consejo regional se encuentra tanto en las ciudades de Napier como Hastings.

Idioma maorí
El maorí (māoriⓘ), también conocido como te reo ('el idioma') es una lengua polinesia hablada por los maoríes, la etnia indígena de Nueva Zelanda. Está relacionada con otras lenguas, tales como el maorí de las Islas Cook y el tahitiano. Ganó el reconocimiento de idioma oficial de Nueva Zelanda en 1987. Desde 1945, el número de hablantes ha disminuido drásticamente, aunque hubo esfuerzos gubernamentales para revitalizar el idioma y desde 2015, el idioma ha experimentado un aumento en el número de hablantes.[cita requerida]
Servidor de datos espaciales
Un servidor de datos espaciales es un middleware que proporciona acceso a bases de datos geoespaciales integradas a varias aplicaciones SIG, incluyendo, entre otros, SIG de escritorio, mapeo en la Web y clientes de GIS móviles.

Normalización
La normalización (también denominada estandarización) es el proceso de elaborar, aplicar y mejorar las normas que se emplean en distintas actividades científicas, industriales o económicas, con el fin de ordenarlas y mejorarlas. Por su parte, la Sociedad Americana para Pruebas y Materiales (ASTM), define la estandarización como el proceso de formular y aplicar reglas, para una aproximación ordenada a una actividad específica, para el beneficio y con la cooperación de todos los involucrados.

Según la Organización Internacional de Normalización, la normalización es la actividad que tiene por objeto establecer, ante problemas reales o potenciales, disposiciones destinadas a usos comunes y repetidos, con el fin de obtener un nivel de desempeño óptimo en un contexto dado, que puede ser tecnológico, político o económico.
Emma Patricia Gómez Ruíz
Emma Patricia Gómez Ruíz es una bióloga, investigadora y profesora mexicana.

Imparte clases en la Facultad de Ciencias Biológicas en la Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL). Sus líneas de investigación son la ecología, mastozoología y la biología de la conservación.

Biología de la conservación
La biología de la conservación es una disciplina científica de síntesis que se consolidó en la década de 1980 como respuesta a la pérdida de biodiversidad (Simberloff, 1988). Se ocupa de estudiar las causas de la pérdida de diversidad biológica en todos sus niveles (genética, individual, específica, ecosistémica) y de cómo minimizar esta pérdida. La biología de la conservación se ocupa también de la gestión de la naturaleza y la biodiversidad de la Tierra con el objetivo de proteger las especies, sus hábitats y los ecosistemas de tasas excesivas de extinción y de la erosión de las interacciones bióticas.  Para ello integra contribuciones de disciplinas muy diferentes que se basan en las ciencias naturales y sociales —tales como la ecología, la genética, la biogeografía, la biología del comportamiento, las ciencias políticas, la sociología, la antropología, etc.—  y la práctica del manejo de recursos naturales.
Terremoto de Scotts Mills
El terremoto de Scotts Mills de 1993 fue un terremoto ocurrido el 25 de marzo de 1993 a las 05:34 hora local, con epicentro 5 kilómetros al este de Scotts Mills, en el condado de Marion (norte de Oregón). El terremoto fue el más fuerte (ML = 5,6) que afectó al estado desde 1981, y dañó al Molalla High School y el Capitolio del Estado de Oregón.

Scotts Mills
Scotts Mills es una ciudad ubicada en el condado de Marion en el estado estadounidense de Oregón. En el año 2000 tenía una población de 354 habitantes y una densidad poblacional de 376.4 personas por km².
Edith Weston
Edith Weston es una localidad situada en la autoridad unitaria de Rutland, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 940 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro de la región Midlands del Este, cerca del lago artificial de Rutland Water.

Región de las Tierras Medias Orientales
Tierras Medias Orientales (East Midlands, en inglés) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por los condados de Derbyshire, Leicestershire, Rutland, Northamptonshire, Nottinghamshire y parte de Lincolnshire. Su capital es Melton, Leicestershire, y las ciudades más pobladas, Leicester y Nottingham. Limita al norte con Yorkshire y Humber, al este con el mar del Norte, al sureste con el Este de Inglaterra, al sur con el Sudeste, al oeste con Tierras Medias Occidentales y al noroeste con el Noroeste de Inglaterra. Con 4 533 222 habitantes en 2011 es la segunda región menos poblada —por delante del Nordeste de Inglaterra— y con 290.1 hab/km², la segunda menos densamente poblada, por delante del Sudoeste.
Osvaldo Ardiles
Osvaldo César Ardiles (Córdoba, 3 de agosto de 1952) es un director técnico y exjugador de fútbol argentino que ganó la Copa Mundial de la FIFA 1978 como parte de la Selección de fútbol de Argentina. De estatura mediana y contextura física delgada, Ardiles fue un mediocampista habilidoso y seductor, un típico volante mixto que destacaba tanto en la organización como en la contención. Su capacidad de estratega le permitió adueñarse del medio campo en los equipos que jugó y en la selección argentina, alternando su habilidad natural con un preciso juego de distribución.

Director técnico
Un director técnico (DT o TD, del inglés technical director) es por lo general una persona técnica superior de una empresa de software o de ingeniería, estudio de cine, compañía de teatro o estudio de televisión. Esta persona generalmente tiene el más alto nivel de habilidad dentro de un campo técnico específico y puede ser reconocido como un experto en esa industria.
Estación Odai
La estación Odai (小台停留場, Odai-teiryūjō?) de la línea Toden Arakawa, pertenece al único sistema de tranvías de la empresa estatal Toei, y está ubicada en el barrio especial de Arakawa, en la prefectura de Tokio, Japón.

Buró de transporte de Tokio
El Buró de transporte de Tokio (en idioma japonés, 東京都交通局) es la empresa estatal encargada de algunos de los medios de transporte en la Prefectura de Tokio. Opera diversos tipos de medios de transporte (metro, tranvías, bus y monorieles).
AirBridge Cargo
AirBridgeCargo Airlines, LLC (del ruso: ООО Авиакомпания «ЭйрБриджКарго») es una aerolínea de carga con sede en Moscú, Rusia, filial de Volga-Dnepr. Todos sus vuelos son operados a través de hubs en el aeropuerto internacional Sheremétievo, el aeropuerto internacional de Domodédovo y el aeropuerto internacional de Vnúkovo.

Aeropuerto Internacional de Moscú-Domodédovo
El Aeropuerto Internacional de Moscú-Domodédovo (Pronunciado [Damadiédava] en fonética española; en ruso: Международный Аэропорт Москва-Дымоедово, tr.: Mezhdunarodniy Aeroport Moskvá-Domodédovo) (IATA: DME, OACI: UUDD) es un aeropuerto internacional situado 35 km al sur del centro de Moscú, Rusia. Es uno de los tres principales aeropuertos de Moscú, junto con el Aeropuerto de Moscú-Sheremétievo y el Aeropuerto de Moscú-Vnúkovo.
Mountlake Terrace (Tren Ligero de Seattle)
Mountlake Terrace es una futura estación elevada ubicada en Mountlake Terrace de la línea Roja del Tren Ligero de Seattle. La estación será administrada por Sound Transit. La estación se encuentra localizada en Mountlake Terrace, Washington. La estación de Mountlake Terrace será inaugurada en 2023.

Sound Transit
Sound Transit es la autoridad de transporte público del área metropolitana de Seattle (Washington, EE. UU.), cuyo nombre oficial es Central Puget Sound Regional Transit Authority (en español: Autoridad Regional del Tránsito Central del Estrecho de Puget). Fue creada en 1996 por los concejales de los condados de Snohomish, King y Pierce y comenzó a prestar servicio el 19 de septiembre de 1999. La compañía también opera por sí misma líneas de autobuses expresos, trenes de cercanías y servicio de trenes ligeros en toda la región y se encarga de los proyectos en ejecución, expansión y apoyo de cualquier servicio a la región.
Monumentos Blancos de Vladímir y Súzdal
Los Monumentos blancos de Vladímir y Súzdal es el nombre con el que la Unesco identifica una serie de monumentos Patrimonio de la Humanidad situados en Rusia. El patrimonio contempla ocho monumentos medievales de piedra caliza de Zalesie:

No incluidos en la lista pero de similares características son los cercanos monumentos de Zalesie:

Catedral del Salvador en Pereslavl-Zaleski (1152);

Catedral de San Jorge en Yúriev-Polski (1230-34, con posteriores modificaiones);

Las catedrales del convento Kniaguinin en Vladímir y el convento de la Intercesión en Súzdal (siglos XV-XVI).

Pereslavl-Zaleski
Pereslavl-Zaleski (en ruso: Переславль-Залесский) es una ciudad del óblast de Yaroslavl, en Rusia, centro administrativo del raión de Pereslavl. Situada en la orilla sudeste del lago Pleshchéyevo, donde desemboca el río Trúbezh, a 124 km al sudoeste de Yaroslavl y a 134 km al nordeste de Moscú.
Reactor de membrana
Un reactor de membrana es un dispositivo físico que combina un proceso de conversión química con un proceso de separación por membrana para añadir reactivos o eliminar productos de la reacción.

Los reactores químicos que utilizan membranas suelen denominarse reactores de membrana. La membrana puede utilizarse para diferentes tareas

Separación
Extracción selectiva de productos
Retención del catalizador

Distribución/dosificación de un reactivo

Soporte de catalizador (a menudo combinado con distribución de reactivos)

Los reactores de membrana son un ejemplo de combinación de dos operaciones unitarias en un solo paso, por ejemplo, la filtración por membrana con la reacción química.La integración de la sección de reacción con la extracción selectiva de un reactivo permite una mejora de las conversiones en comparación con el valor de equilibrio. Esta característica hace que los reactores de membrana sean adecuados para llevar a cabo reacciones endotérmicas limitadas por el equilibrio.

Operación unitaria
En ingeniería química y sus campos relacionados, una operación unitaria es un paso básico en un proceso. Las operaciones unitarias implican un cambio físico o transformación química, como separación, cristalización, evaporación, filtración, polimerización, isomerización y otras reacciones. Los cambios físicos se llevan a cabo para una variedad de propósitos, generalmente se llevan a cabo antes de someter los materiales a reacciones químicas para que las reacciones químicas ocurran sin problemas.

Por ejemplo, en el procesamiento de leche, la homogeneización, la pasteurización y el envasado son, cada una, operaciones unitarias que están conectadas para crear el proceso general. Un proceso puede requerir muchas operaciones unitarias para obtener el producto deseado a partir de los materiales de partida o materias primas.
Casa de Avís
La Casa de Avís fue la dinastía que reinó en Portugal entre 1385 y 1580. Se trata de la segunda dinastía real de Portugal, que sucedió a la Casa de Borgoña. Se inició después de la derrota de Castilla en la batalla de Aljubarrota el 14 de agosto de 1385, dando fin a la crisis de Portugal entre 1383 y 1385, cuando el maestre de la Orden de Avís, Juan, hijo natural de Pedro I de Portugal, fue proclamado rey en las Cortes de Coímbra. La dinastía de Avís terminó después de la muerte sin descendencia de Sebastián I en la batalla de Alcazarquivir (24 de agosto de 1578), además de la muerte —también sin descendencia— del tío y regente de Sebastián Enrique I de Portugal. Esta situación fue aprovechada por Felipe II de España (cuya madre era la emperatriz Isabel de Portugal) para que el soberano de la Casa de Austria pudiera asumir las tres coronas de la península ibérica, junto con sus extensos territorios virreinales en todos los continentes.

Cortes Portuguesas
Cortes de Portugal es el nombre de la institución política que cumplía la función de representación estamental en el reino de Portugal durante la Baja Edad Media y el Antiguo Régimen, hasta las Cortes Constituyentes de 1820 o Cortes vintistas, que fueron el primer parlamento portugués contemporáneo.
Torneo de Houston 2014
El US Men's Clay Court Championship 2014 es un torneo de tenis que pertenece a la ATP en la categoría de ATP World Tour 250. Será la cuadragésimo sexta edición del torneo y se disputó del 7 al 13 de abril de 2014 sobre polvo de ladrillo en el River Oaks Country Club en Houston, Estados Unidos.

Fernando Verdasco
Fernando Verdasco Carmona (Madrid, 15 de noviembre de 1983) es un extenista español. Su mejor puesto en el Ranking ATP fue el n.º 7 durante el año 2009. Sus mayores logros fueron las semifinales del Abierto de Australia 2009, su título de las ATP Finals 2013 en dobles; participación en la ATP World Tour Finals 2009 y ser finalista del Masters de Montecarlo 2010.
Eando Binder
Eando Binder es un seudónimo utilizado por dos autores de la ciencia ficción de mediados del siglo XX, Earl Andrew Binder (1904-1965) y su hermano Otto Binder (1911-1974). El nombre se deriva de sus primeras iniciales ("E y O Binder").

Bajo el nombre Eando Binder, escribieron algo de ciencia ficción publicada, incluyendo historias protagonizadas por un robot heroico llamado Adam Link. La primera historia de Adam Link, publicada en 1939, se titula Yo, Robot (I, Robot). Una colección sin relación con la compilación de relatos de Isaac Asimov, también titulada Yo, Robot, libro publicado en 1950. El nombre fue elegido por el editor, contra los deseos de Isaac Asimov.

En 1939, Otto Binder se había apoderado de toda la escritura, dejando a Earl Andrew Binder para que actúe como su agente literario. Bajo su propio nombre, Otto Binder escribió para la línea “The Captain Marvel” de los cómics publicados por Fawcett Comics (1941-1953).

Captain
Captain es un grupo musical formado en Londres a finales de 2004. Presentan una variedad de canciones de rock alternativo con influencias de The Carpenters, Burt Bacharach, The Smashing Pumpkins y The Beach Boys. Están firmados actualmente con EMI y BMG.
Torneo Regional del Noroeste 2011
El Torneo Regional del Noroeste 2011 fue la décima tercera edición de la competición regional de rugby del noroeste Argentino. Con clubes de la Unión de Rugby de Tucumán, Jujuy, Salta y Santiago del Estero en 3 categorías.

Lawn Tennis se consagró campeón del torneo.

Unión Santiagueña de Rugby
La Unión Santiagueña de Rugby (USR) se fundó el 2 de octubre de 1968 en la ciudad de Santiago del Estero, y representa a los clubes de la provincia homónima. Para identificarse escogió un animal, siguiendo la tradición impuesta por la Unión Argentina de Rugby. El Pichi (Zaedyus pichiy), animal autóctono de la zona, es una especie de armadillo que habita la provincia y es característico de Santiago. De allí que lo implementaran en su escudo.

La USR organiza un campeonato local denominado Super X donde participan 10 equipos divididos en dos zonas de 5 equipos cada una. Cuenta con un campeonato desarrollo y otro de rugby femenino, con 8 equipos participando con el sistema de todos contra todos.

Además, participa del Torneo Regional del Noroeste, o NOA junto con las uniones Salteña, Unión Jujeña de Rugby y la de Tucumán, este último ha dominado en el certamen históricamente.
Partido Ecologista Colombiano
El Partido Ecologista Colombiano (PEC) por sus siglas, es un partido político de Colombia. Creado a partir de la resolución 5107 de 2022 otorgada el 10 de noviembre de 2022 por parte del CNE en el cual se dictaban otras medidas con respecto a la inscripción del partido en el registro único de Consejos Comunitarios y Organizaciones e Comunidades Negras, Afrocolombianas, Raizales y Palenqueras del Ministerio del Interior. Fue fundado el 25 de abril de 2015 como movimiento afrocolombiano por Ney Gregorio con la finalidad de lograr la restitución de tierras por parte de Agencia Nacional de Tierras para 30 familias desplazadas por la violencia provocada por el ELN-FARC-EP y la inestabilidad de vivienda presente en el departamento del Magdalena.

Magdalena (Colombia)
Magdalena es uno de los treinta y dos departamentos que forman la República de Colombia. Su capital es Santa Marta. Está ubicado al noreste del país, en la región Caribe. Fue uno de los originales nueve estados que conformaron los Estados Unidos de Colombia. El departamento toma el nombre del río Magdalena. Entre sus municipios se encuentra Aracataca, el lugar de nacimiento del premio Nobel de literatura Gabriel García Márquez.
Caracol de Pascal
El caracol o «limaçon» de Pascal es la concoide de una circunferencia que pase por el polo. Es un tipo de epitrocoide.

Por tanto, su ecuación en coordenadas polares es:

En el caso particular de h=2·a, se obtiene una cardioide:

Circunferencia
La circunferencia es una curva plana y cerrada tal que todos sus puntos están a igual distancia del centro.

Está definida por los infinitos puntos de un plano que distan de un punto fijo (centro) en una magnitud constante denominada radio.

Distíngase de círculo, cuyo lugar geométrico queda determinado por una circunferencia, y la región del plano que encierra esta.
Gambrinus liga 2012-13
La Gambrinus liga 2012-13 fue la vigésima edición de la Gambrinus liga, la máxima categoría del fútbol profesional de la República Checa. El torneo se comenzó a disputar el día 27 de julio de 2012 y finalizó el 1 de junio de 2013.

El FC Viktoria Plzeň se adjudicó el campeonato por segunda vez en su historia.

El FC Vysočina Jihlava, que finalizó segundo de la Druhá liga la campaña anterior, vuelve a la categoría, acompañado del Football Club Zbrojovka Brno, que pese a finalizar en cuarta posición ocupa la plaza del FK Ústí nad Labem, campeón, pues su estadio no cumplía los requerimientos mínimos.

Football Club Zbrojovka Brno
El Football Club Zbrojovka Brno es un club de fútbol checo de la ciudad de Brno. Fue fundado en 1913 como SK Židenice y juega en la Druhá liga, el segundo torneo de fútbol más importante de la República Checa. El club se proclamó campeón de la Primera División de Checoslovaquia en la temporada 1977–78, que es su único título oficial hasta la fecha.
Shoplifter
«Shoplifter» es un sencillo de la banda estadounidense de rock Green Day. En un principio apareció como lado B en el disco "American Idiot" lanzado en Australia. La canción fue grabada en 2003 en el Studio 880 en Oakland, California, poco antes de las sesiones de grabación de American Idiot, y no estaba destinada a ser lanzada en American Idiot, como muchos creen. Sin embargo, iba a ser destinada a ser publicada en el álbum inédito Cigarettes and Valentines.

Lado A y lado B
En el ámbito de la música grabada, lado A y lado B, también conocidos como cara A y cara B (del inglés A-side y B-side), son los términos con los que se conoce a los dos lados de los discos de vinilo de siete pulgadas en los que originalmente se publicaban los sencillos musicales en los años 1950. Los términos derivaron en la denominación de los tipos de canciones convencionalmente ubicados en cada lado del disco, siendo el lado A la canción principal, aquella que el productor del disco pretende que obtenga rotación en las estaciones de radio y con el tiempo se convierta en un éxito, y el lado B a la canción secundaria que no suele aparecer en el álbum y que sirve como material inédito para promocionar la venta del sencillo.