hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sierra de cinta
La sierra de cinta, sierra sin fin o serrucho de banda es una sierra de pedal o eléctrica, que tiene una tira metálica dentada, larga, estrecha y flexible. La tira se desplaza sobre dos ruedas que se encuentran en el mismo plano vertical con un espacio entre ellas.

Las sierras de cinta pueden ser usadas en carpintería y metalurgia o para cortar diversos materiales ajenos a estas actividades, siendo útiles en el corte de formas irregulares. La sierra de cinta está especialmente hecha para dar forma curva a la madera.

También es utilizado en la industria cárnica por su facilidad para cortar huesos, tendones y demás elementos que se encuentran presentes en las piezas de carne.

Carpintería
La carpintería es el oficio de trabajar y labrar la madera para crear objetos útiles y agradables al ser humano. Los productos suelen ser muebles como mesas, elementos de construcción como puertas, herramientas como martillos y otros. El trabajo sobre la madera incluye principalmente cortar, esculpir, pulir, unir, impermeabilizar y otros.

Por derivación, también se denomina carpintería al taller o tienda del carpintero, y a la obra o trabajo ejecutado por este.
Donald Blessing
Donald Franklin Blessing (Hollister, 25 de diciembre de 1905-Tiburón, 4 de julio de 2000) fue un deportista estadounidense que compitió en remo como timonel. Participó en los Juegos Olímpicos de Ámsterdam 1928, obteniendo una medalla de oro en la prueba de ocho con timonel.

Timonel (remo)
En remo, el timonel (o patrón) es el miembro de la tripulación que se encarga principalmente de seguir el rumbo durante la competición y efectuar los posibles giros o curvas que sean necesarios. Normalmente va sentado o de pie en la popa del barco mirando hacia la proa, en sentido contrario a los remeros, que van de espaldas al movimiento.

Mientras en remo olímpico se usa más habitualmente el nombre de timonel, en los barcos de banco fijo, suele recibir el nombre de patrón.
Orden Frank País
La Orden Frank País es una distinción de Cuba, conferida por el Ministerio de Educación. Recibe su nombre en homenaje al maestro y revolucionario cubano Frank País.

La ley establece que

se otorgará ciudadanos cubanos y extranjeros, en reconocimiento a méritos extraordinarios adquiridos en la educación, o que hayan contribuido de manera relevante y abnegada a la formación integral de los ciudadanos o que hayan hecho aportes valiosos al desarrollo de la educación.

También se otorgará a personalidades, organizaciones sociales y otras instituciones cubanas o extranjeras, que hayan realizado una labor destacada en favor de la educación del pueblo.

Ministerio de Educación (Cuba)
El Ministerio de Educación de Cuba (MINED) es el organismo encargado de organizar y dirigir el sistema educativo de Cuba. El ministerio existió durante muchos años antes de 1959, pero con el triunfo de la revolución cubana, con la campaña de alfabetización y el posterior incremento de las escuelas públicas, el MINED cobró una mayor fuerza y comenzó a desempeñar un papel decisivo en el país.
Wenningstedt-Braderup
Wenningstedt-Braderup (en frisón septentrional: Woningstair-Brēderep (Söl), en danés: Venningsted-Brarup (Sild)) es un municipio situado en el distrito de Frisia Septentrional, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 1595 habitantes.

Se encuentra ubicado al noroeste del estado, en la isla de Sylt (mar del Norte) y cerca de la frontera con Dinamarca.

Idioma danés
El danés (dansk) es una lengua nórdica, correspondiente a un grupo de las lenguas germánicas, a su vez, de la familia indoeuropea. Es hablado por cerca de seis millones de personas principalmente por daneses, y es el idioma oficial de Dinamarca y cooficial en las Islas Feroe (territorio danés). Aunque se habla también en Groenlandia (también territorio danés), no es oficial.

Por motivos históricos de dominación danesa y de intercomunicación entre los países acogidos al Consejo Nórdico, en Islandia se enseña esta lengua en las escuelas, lo que generalmente permite a los islandeses comunicarse en danés con cierta competencia.
Maria Tudor (ópera)
Maria Tudor es una ópera del compositor brasileño Antônio Carlos Gomes con libreto de Emilio Praga y Arrigo Boito (completado por Giuseppe Zenardini y Ferdinando Fontana), a su vez basado en la obra teatral Marie Tudor, de Victor Hugo. La ópera fue estrenada el 27 de marzo de 1879 en el Teatro de La Scala de Milán. El libreto cuenta la historia de la reina inglesa María Tudor.

Carlos Gomes (músico)
Antônio Carlos Gomes (Campinas, 11 de julio de 1836-Belém, 16 de septiembre de 1896) fue uno de los músicos más importantes del Brasil, el primer compositor del Nuevo Mundo cuya obra fue aceptada en Europa. Su obra más conocida, la ópera Il Guarany, fue presentada en el Teatro alla Scala, en Milán, Italia el 19 de marzo de 1870.
Carola Hornig
Carola Hornig (nacida Carola Miseler, Stendal, 30 de abril de 1962) es una deportista de la RDA que compitió en remo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Seúl 1988, obteniendo una medalla de oro en la prueba de cuatro con timonel. Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 1982 y 1987.

Campeonato Mundial de Remo de 1987
El XVII Campeonato Mundial de Remo se celebró en Copenhague (Dinamarca) entre el 26 y el 30 de agosto de 1987 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Danesa de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del lago Bagsværd, ubicado al norte de la capital danesa.
Marcus Thornton (baloncestista de 1993)
Marcus Alexander Thornton (nacido el 9 de febrero de 1993 en Upper Marlboro, Maryland) es un baloncestista estadounidense. Con 1,91 metros (6 pies y 3 pulgadas) de estatura, juega en las posiciones de base y escolta en las filas del Lavrio B.C. de la A1 Ethniki griega.

A1 Ethniki
La A1 Ethniki, conocida por motivos de patrocinio como Stoiximan Basket League, es la máxima competición entre clubes que se disputa en Grecia.

Fundada en 1927, se ha celebrado anualmente excepto en trece ocasiones por causas diversas. Pese a que el campeonato se ha disputado en 85 ocasiones (para 2025), tan sólo ha sido conquistado por nueve equipos.

Está organizada por la Asociación de Clubes de Baloncesto Helenos (HEBA, en inglés, "Hellenic Basketball Clubs Association"), y el nombre oficial de la competición es Campeonato HEBA (en inglés, "HEBA Championship Division A1". El campeonato de la primera división es la denominada "A1", y la disputan 12 equipos. La segunda categoría es la denominada A2 Ethniki, y la disputan 16 equipos

Está considerada la tercera mejor liga europea según el ranking nacional de ligas de baloncesto europeas.
Federico Turrini
Federico Turrini (Livorno, 21 de julio de 1987) es un deportista italiano que compitió en natación.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Natación, en los años 2014 y 2016, y dos medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta, en los años 2010 y 2013.

Livorno
Livorno es una ciudad italiana situada en la Toscana, capital de la provincia homónima. En la actualidad constituye un centro industrial y puerto libre a orillas del Mediterráneo, con importante presencia de los sectores químico, con una refinería de petróleo, y metalúrgico.
West Dennis
West Dennis es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Barnstable en el estado estadounidense de Massachusetts. En el Censo de 2010 tenía una población de 2.242 habitantes y una densidad poblacional de 205,62 personas por km².

Condado de Barnstable
El condado de Barnstable  (en inglés: Barnstable County), fundado en 1685, es uno de los catorce condados del estado estadounidense de Massachusetts, y que ocupa íntegramente el cabo Cod. En el año censo de 2000 tenía una población de 222.230 habitantes. La sede del condado se encuentra localizada en Barnstable.
Andreas Schwaller
Andreas Schwaller (conocido como Andy Schwaller; Recherswil, 8 de julio de 1970) es un deportista suizo que compitió en curling.

Participó en los Juegos Olímpicos de Salt Lake City 2002, obteniendo una medalla de bronce en la prueba masculina.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Curling Masculino de 2001, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Curling entre los años 1993 y 2006.

Su hermano Christof, sus sobrinos Yannick y Kim y su sobrina política Briar Hürlimann compitieron en el mismo deporte.

Juegos Olímpicos de Salt Lake City 2002
Los Juegos Olímpicos de Salt Lake City 2002, oficialmente conocidos como los XIX Juegos Olímpicos de Invierno, fueron un evento multideportivo internacional celebrado en Salt Lake City, estado de Utah, Estados Unidos entre el 8 y el 24 de febrero de 2002.

En la elección de la sede, derrotó a las ciudades de Quebec (Canadá), Sion (Suiza) y Östersund (Suecia).
Maya Saban
Maya Saban (nacida el 8 de octubre de 1978) es una cantante alemana. Nació en Berlín, Alemania de padre israelí, Shlomo Saban, y de madre alemana. Cuando era niña, tomo lecciones de baile y música. Saban canto en el coro para la cantante Sabrina Setlur y después apareció en el álbum "Leben" del productor alemán de música electrónica Schiller. El 25 de julio de 2005, realizó su debut como solista en su álbum Mit Jedem Ton (Con Cada Nota), con Virgin Records.

Sabrina Setlur
Sabrina Setlur (nacida 10 de enero de 1974), anteriormente conocida como Schwester Sxxx., es una cantante de rap, compositora, y ocasional actriz alemana. Su estreno se dio en 1995 bajo la dirección de 3p Records executive y el mentor Moses Pelham, que produjeron su sencillo debut Ja Klar. Siguiendo con su seudónimo y un sencillo número uno, Du Liebst Mich Nicht, en 1997, una serie de temas suyos estableció su posición como la cantante femenina de rap más conocida y con ventas más altas hasta el momento en Alemania.

Setlur es el único artista hasta el momento en tener ganados tres Premios ECHO de Mejor Artista Nacional Femenino. Según varias fuentes, ella ha vendido más de dos millones de álbumes y sencillos en el interior del país.
In Undertow
«In Undertow» es una canción interpretada por la banda canadiense de indie-pop Alvvays. La canción fue publicado el 6 de junio de 2017 como el sencillo principal de su segundo álbum de estudio, Antisocialites.

Antisocialites
Antisocialites es el segundo álbum de estudio de la banda canadiense de indie pop Alvvays, publicado el 8 de septiembre de 2017 por Polyvinyl, Royal Mountain, Transgressive e Inertia.

El álbum estuvo entre los candidatos preseleccionados para los 2018 Polaris Music Prize.
Acoplamiento vibrónico
Se llama acoplamiento vibrónico (en moléculas discretas) o acoplamiento electrón-fonón (en sistemas cristales o sistemas bi- o tridimensionales) a la interacción entre estados electrónicos y estados vibracionales (o fonones). Se le ha llamado también efecto pseudo-Jahn-Teller, por su relación conceptual con el conocido efecto Jahn-Teller.

Este acoplamiento tiene consecuencias perceptibles en las propiedades ópticas, magnéticas y de localización-deslocalización electrónica en la molécula. Ópticamente, la banda de intervalencia que presentan los compuestos de valencia mixta se hace más compleja y adquiere una estructura por el acoplamiento vibrónico. También el acoplamiento magnético se ve afectado, si hay electrones desapareados en el sistema. Dependiendo del tipo de acoplamiento vibrónico que predomine, la deslocalización electrónica puede verse intensificada o amortiguada.

Nivel energético
En mecánica cuántica, un nivel energético es un estado (o conjunto de estados) cuya energía es uno de los valores posibles del operador hamiltoniano, y por lo tanto su valor de energía es un valor propio de dicho  operador. Matemáticamente los estados de un cierto nivel energético son funciones propias del mismo hamiltoniano.
Muerte de Ayrton Senna
El 1 de mayo de 1994, durante el Gran Premio de San Marino de Fórmula 1, el piloto brasileño Ayrton Senna murió tras impactar a 211 km/h contra la curva Tamburello del Autodromo Enzo e Dino Ferrari. En los días anteriores a su muerte ocurrieron otros dos accidentes. El primero de ellos fue durante los entrenamientos libres del viernes donde su compatriota, Rubens Barrichello, se vio involucrado en un fuerte accidente en el que su monoplaza salió "volando" y se estrelló a 225 km/h en la chicane Variante Bassa, mientras que el otro ocurrió durante la clasificación del sábado e involucró al austríaco Roland Ratzenberger, quien perdió la vida al chocar a 314 km/h contra el muro de la curva Villeneuve.

La muerte de Senna fue la última en la F1 durante 20 años, hasta que, el 17 de julio de 2015, el piloto francés Jules Bianchi falleció nueve meses después de un accidente que sufrió en el Gran Premio de Japón de 2014.

Automóvil monoplaza
Un automóvil monoplaza es un automóvil que dispone de un solo asiento, y cuando se trata de un vehículo de competición, por lo general tiene las ruedas situadas fuera de la carrocería principal del automóvil (por lo que también es conocido como automóvil de ruedas descubiertas). La posición de sus ruedas los diferencian en la gran mayoría de los casos de los turismos, de los deportivos de competición y de los coches de serie preparados, que tienen sus ruedas situadas debajo de la carrocería o dentro de guardabarros.

Se fabrican tanto para el automovilismo de velocidad como para los típicos circuitos ovales estadounidenses. Los modelos de ruedas descubiertas aptos para circular por la calle, como el Ariel Atom, son muy raros, ya que a menudo no son prácticos para el uso diario.
Pierre de Brantôme
Pierre de Bourdeille, abad y señor de Brantôme (Bourdeilles, Périgord, hacia 1540 – castillo de Richemont, Saint-Crépin-de-Richemont, 15 de julio de 1614), fue un historiador y biógrafo francés, aventurero y galante.

Brantôme
Brantôme era una comuna francesa que estaba situada en el departamento de Dordoña, de la región de Nueva Aquitania que el 1 de enero de 2016 pasó a formar parte de la comuna nueva de Brantôme en Périgord como comuna delegada.
Antonio Garland Sánchez
Antonio Geraldo Garland Sánchez (Chorrillos, 22 de junio de 1891 - San Isidro, 4 de septiembre de 1958) fue un escritor, periodista y diplomático peruano. En el campo de las letras incursionó en la poesía, el ensayo y el teatro.

Distrito de Chorrillos
El distrito de Chorrillos es uno de los cuarenta y tres distritos que conforman la provincia de Lima, ubicada en el departamento homónimo, en el Perú. Limita al norte, con los distritos de Barranco y Santiago de Surco; al este, con los distritos de San Juan de Miraflores y Villa El Salvador; y al sur y oeste, con el océano Pacífico.
Katty Martínez
Katty Martínez Abad (Monterrey, Nuevo León, México; 14 de marzo de 1998) es una futbolista mexicana que juega como delantera en Rayadas de Monterrey de la Primera División Femenil de México. Es internacional absoluta con la selección femenil de México. Es de las máximas goleadoras de la Liga MX Femenil con 150 goles, siendo la primera mujer en la liga en alcanzar esa cifra.

Club de Fútbol Monterrey Femenil
El Club de Fútbol Monterrey Femenil, también conocido como Rayadas de Monterrey o simplemente Rayadas, es un equipo de fútbol femenino mexicano que participa en la Liga MX Femenil. Es la rama femenil del Monterrey.

Al haber otro equipo en la ciudad, el equipo que le genera mayor rivalidad deportiva a la institución son los Tigres de la UANL, con quien se enfrenta en el llamado Clásico Regio.
Pappo & Amigos
Pappo & Amigos es el tercer álbum de estudio de Pappo, editado en el año 2000 por De la Buena Estrella. El "Carpo" estuvo rodeado de algunos de los más célebres músicos del rock & pop argentino. Este disco es catalogado como uno de los más icónicos del rock argentino. Fue Disco de Oro y Disco de Platino en un contexto totalmente adverso, una crisis económica argentina, piratería descontrolada y descargas ilegales en MP3.

La Mississippi
La Mississippi Blues Band es una banda de blues rock argentino integrada por Claudio Cannavo (bajo eléctrico, coros), Gastón Picazo (piano y teclados), Gustavo Ginoi (guitarra eléctrica y coros), Juan Carlos Tordó (batería, percusión y coros) y su líder Ricardo Fabián Tapia (voz, armónica y guitarra). Se formó en el partido de Florencio Varela, al sur del conurbano bonaerense. En repetidas entrevistas, Ricardo Tapia ha mostrado gran admiración por la obra del trío Manal, fundador del blues en español.

El conjunto llegó a brindar conciertos a lo largo del territorio argentino al igual que en Paraguay, Colombia, Uruguay, Brasil y en festivales de España.
Suzanne Honoré-Duvergé
Suzanne Duvergé, también conocida como Suzanne Honoré-Duvergé, (Oloron Sainte-Marie, 13 de julio de 1909-París, 17 de marzo de 2000) fue una bibliotecaria, archivista e historiadora francesa. Por su contribución a la biblioteconomía recibió en reconocimiento los premios: Comendador de la Orden Francesa de Palmas Académicas, Orden del Mérito, Legión de Honor, Oficial de la Legión de Honor en 1958, 1960 y 1976 respectivamente. Fue una especialista en el reinado de Carlos II de Navarra.

Oloron-Sainte-Marie
Oloron-Sainte-Marie es un municipio del suroeste de Francia situado en el Bearne y en el departamento de los Pirineos Atlánticos (64), en la región de Nueva Aquitania. En 2021 tenía 10 616 habitantes. Entre sus edificios más importantes se cuenta la catedral de Santa María de Olorón, cuya construcción empezó en 1102 con arquitectura románica y terminó en estilo gótico.
Simeón de Moscú
Simeón Ivánovich Gordy (el Soberbio) (Семён Иванович Гордый en el alfabeto ruso) (7 de noviembre de 1316 – 27 de abril de 1353, Moscú), fue príncipe de Moscú y Gran Príncipe de Vladímir. Simeón continuó la política de su padre, Iván I de Rusia, de apoyar a la Horda de Oro y actuó como su principal fuerza en el Principado de Moscú. El gobierno de Simeón estuvo marcado por resistencias políticas y militares regulares contra la República de Nóvgorod y Lituania. Sus relaciones con los principados rusos fueron pacíficos cuando no pasivos: Simeón permaneció al margen de los conflictos entre príncipes subordinados. Recurrió a la guerra solo cuando esta resultó inevitable. Un periodo relativamente tranquilo para Moscú acabó cuando la Peste Negra que se llevó la vida de Simeón y la de sus hijos en 1353.

Smolensk
Smolensko o Esmolensco, tradicionalmente en español Esmolensko, (en ruso: Смоленск) es una ciudad en la Rusia occidental, a orillas del río Dniéper, y es la capital administrativa de la óblast de Smolensk. Dentro de su provincia, la ciudad se ubica geográficamente en el centro del raión de Smolensk, del cual alberga la sede administrativa; sin embargo, la ciudad no pertenece al raión y forma una unidad administrativa y municipal directamente subordinada a la provincia. Su población en 2003 era de 351 100 habitantes (320 170 en el censo de 2021).

Situada a 360 kilómetros al suroeste de Moscú, esta ciudad amurallada ha sido destruida varias veces a lo largo de la historia debido a que se encontraba en la ruta de invasión de diferentes enemigos, desde lo que fue el Imperio mongol hasta la Alemania nazi de Adolf Hitler.
Municipio de Elon
El municipio de Elon (en inglés: Elon Township) es un municipio ubicado en el condado de Ashley en el estado estadounidense de Arkansas. En el año 2010 tenía una población de 477 habitantes y una densidad poblacional de 2,97 personas por km².

Condado de Ashley
El condado de Ashley (en inglés: Ashley County), fundado en 1848, es un condado del estado estadounidense de Arkansas. En el 2000 tenía una población de 24 209 habitantes con una densidad poblacional de 10.15 personas por km². La sede del condado es Hamburg.
Salzkammergut
Salzkammergut es un distrito montañoso de Austria, de 650 km² de superficie en la zona de la Alta Austria, Salzburgo y Estiria, atravesado por los Alpes calcáreos de Salzburgo. Su nombre proviene de los depósitos salinos de la región, explotados desde la Edad del Bronce. Recibe el nombre de "Suiza Austríaca" por la belleza y tipismo de sus valles. En 1997, el paisaje cultural de Hallstatt-Dachstein / Salzkammergut fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.

Alta Austria
Alta Austria (en alemán: Oberösterreich, pronunciación: /ˈoːbɐˌʔøːstəʁaɪ̯ç/ⓘ) es uno de los nueve estados federados que integran la República de Austria. Tiene una población estimada, a inicios de 2022, de 1 505 320 habitantes.

Su capital es Linz; otras ciudades importantes son Wels y Steyr.

Tiene fronteras con Alemania, la República Checa y los estados federados austriacos de Baja Austria, Estiria y Salzburgo.

Con sus 11 980 km² de superficie y más de 1,5 millones de habitantes, es el tercero por importancia en Austria.
Años de aprendizaje itinerante
Los años de aprendizaje itinerante se refieren al período de movilidad que los profesionales pertenecientes a distintos gremios de la Europa Central en la Baja Edad Media y hasta la Industrialización realizaban después de su tiempo de aprendizaje y antes de poder examinarse como maestros de su oficio. Durante los años de aprendizaje itinerante debían conocer nuevas formas y técnicas de trabajo, nuevos lugares, regiones y países y adquirir experiencia de vida.

La historia de los años de aprendizaje itinerante forma parte de la historia de la artesanía y de la industria centroeuropea así como de la investigación de las migraciones y hasta la fecha ha sido sólo parcialmente reconstruida.

Europa central
Europa central o Centroeuropa es la región que, como su nombre indica, engloba a las regiones que se encuentran en la parte mediana de Europa. No existe un acuerdo unánime sobre qué territorios forman esta región debido a las diferentes consideraciones de carácter histórico las cuales son más que geográficas. Cabe mencionar que Centroeuropa ha vivido muchos cambios al ser uno de los escenarios de importantes enfrentamientos bélicos como la Primera Guerra Mundial y la Segunda Guerra Mundial, que trajeron como consecuencia cambios en la estructura política.
Biblioteca diocesana de Túnez
La Biblioteca Diocesana de Túnez o Biblioteca de Ciencias Religiosas de Túnez es una biblioteca tunecina localizada en Túnez. Depende de la arquidiócesis de Túnez y es especializada en ciencias de las religiones, y su objetivo es servir al diálogo entre religiones y culturas.

Biblioteca
Una biblioteca puede definirse, desde un punto de vista estrictamente etimológico, como el lugar donde se guardan libros. Sin embargo, en la actualidad esta concepción se ha visto superada para pasar a referirse tanto a las colecciones bibliográficas y audiovisuales como a las instituciones que las crean y las ponen en servicio para satisfacer las necesidades de los usuarios. Desde el 24 de octubre de 1997 se celebra, ese día, como el Día Internacional de la Biblioteca.
Balate
En los antiguos territorios del Reino de Granada, especialmente en las provincias de Granada y Almería (España), se denomina balate al muro de contención de tierras realizado con piedras sin labrar, manejables por uno o dos hombres, colocadas unas sobre otras, acuñadas con piedras más pequeñas llamadas ripios, y generalmente en seco, sin mortero de ningún tipo. Los balates suelen tener cierto desplome hacia las tierras a contener y pueden alcanzar alturas hasta de cinco metros.

Se trata de un tipo constructivo típico de las zonas de alta montaña, que se da en diversas culturas agrarias alrededor del mundo (Bali, Santo Antão, etcétera). En España abundan especialmente en La Alpujarra, comarca de Andalucía situada en las faldas de Sierra Nevada, o en la de los Filabres-Tabernas en la Sierra de los Filabres de Almería, con fuertes desniveles del terreno, siendo también elementos definitorios del paisaje de la Sierra de Tramontana, en Baleares.

Reino de Granada (Corona de Castilla)
El Reino de Granada fue una jurisdicción territorial o provincia de la Corona de Castilla desde su reconquista en 1492 hasta la división territorial de España en 1833. Las localidades que lo componían según el Catastro de Ensenada pueden verse en el anexo Localidades del Reino de Granada.