hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Relación genética (lingüística)
Dos idiomas tienen una relación genética, y pertenecen a la misma familia lingüística, si ambos descienden de un ancestro común, o uno desciende del otro.
El término y el proceso de evolución del lenguaje son independientes y no dependen de la terminología, la comprensión y las teorías relacionadas con la genética biológica, y para evitar confusiones, algunos lingüistas proponen reemplazar este término con relación genealógica.: 184

Un ejemplo de relación genética lingual sería entre las lenguas romances, todas descendientes fonética y gramaticalmente, del latín hablado de la antigua Roma.

Las relaciones lingüísticas pueden informar hasta cierto punto sobre las posibles relaciones genéticas, por ejemplo, si todas las lenguas tienen un origen único, esto implica fuertemente que toda la humanidad puede haberse reunido en algún momento de la historia. Sin embargo, existen contraejemplos, al menos en el caso de la adopción y mezcla de idiomas específicos.

Idioma
Un idioma (del latín: idiōma, y este del griego: ιδίωμα 'peculiaridad, idiosincrasia, propiedad') o lengua (del latín: lingua) es un sistema de comunicación verbal (lengua oral y gráfica) o gestual (lengua signada), propia de una sociedad humana.

Cada idioma se subdivide en dialectos (por definición, cada una de las formas en que se habla un idioma o lengua en una región específica), pero actualmente se duda que exista un criterio válido para hacer tal división (de idiomas o lenguas en dialectos) de una manera objetiva y segura. La determinación de si dos variedades lingüísticas son parte o no del mismo idioma es más una cuestión sociopolítica que lingüística.
Feria Regional de El Bolsón
La Feria Regional de El Bolsón es una feria de artesanías y comida casera que se organiza en la localidad argentina de El Bolsón, Provincia de Río Negro desde la década de 1970. Es un atractivo turístico de la zona, en el que confluyen principalmente artesanos, junto a pequeños productores locales. Se realiza en la Plaza Pagano, en el centro de la ciudad.

En 2019 la feria cumplió 40 años y daba trabajo a 500 familias.

La Feria cuenta actualmente con más de 500 artesanos y productores de El Bolsón y toda la Comarca Andina: Lago Puelo, El Hoyo, Epuyén, Cholila y El Maitén.

Atracción turística
Una atracción turística o atractivo turístico es un lugar de interés que los turistas visitan, normalmente por su valor cultural exhibido o inherente, su significancia histórica, su belleza, ofrece ocio, aventura y diversión.

Los atractivos son elementos cruciales en la motivación del turista a viajar y generalmente la afluencia de turistas a un lugar genera tanto actividad económica conexa (hotelería, gastronomía, agencias receptivas que realizan excursiones, comercios locales, entre otros) como desarrollo de infraestructura para el acceso y disfrute del atractivo turístico (aeropuertos, rutas, señalización, etc).
El bosque (película de 2012)
El bosque (título original: El bosc) es una película española de ciencia ficción, drama y fantasía de 2012, dirigida por Óscar Aibar, escrita por Albert Sánchez Piñol, musicalizada por Alberto García Demestres, en la fotografía estuvo Mario Montero y los protagonistas son María Molins, Àlex Brendemühl y Pere Ponce, entre otros. El filme fue producido por Audiovisual Aval SGR, Fausto Producciones Cinematográficas e Institut Català de les Empreses Culturals (ICEC); se estrenó el 14 de diciembre de 2012.

Género fantástico
El género fantástico es un género artístico en el que hay presencia de elementos que rompen con la realidad establecida.

En su sentido más amplio, el género fantástico se halla presente en la literatura, cinematografía, historietas, videojuegos, juegos de rol, pintura, escultura, drama y, sobre todo, en la mitología y relatos antiguos, donde tuvo su origen. Se caracteriza por no dar prioridad a una representación realista que respete las leyes de funcionamiento del mundo. En ese sentido se suele decir que el género fantástico es subversivo, pues viola las normas de la realidad.
Hohenpeißenberg
Hohenpeißenberg es un municipio situado en el distrito de Weilheim-Schongau, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 3773 habitantes.

Se encuentra ubicado al sur del estado, en la región de Alta Baviera, en la vertiente norte de las estribaciones de los Alpes, cerca de la orilla del río Lech —un afluente derecho del Danubio— y de la frontera con Austria.

Alta Baviera
Alta Baviera (en alemán: Oberbayern; pronunciación: [ˈoːbɐˌbaɪ̯ɐn]ⓘ) es una de las siete regiones administrativas en que está dividido el estado alemán de Baviera. Su capital es Múnich.

Está situada en la parte sureste de Baviera. Al norte limita con Franconia Media y Alto Palatinado, al noreste con Baja Baviera, al este y sur con Austria y al oeste con Suabia. Una parte de su territorio pertenecía originalmente a Franconia. En 1970 y en el marco de unas reformas territoriales, la mancomunidad de Eichstätt fue integrada en la Alta Baviera. Su superficie es de 17 529 km². En 2001 tenía 4.138.402 habitantes.
Distrito de Morlaix
El distrito de Morlaix es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el departamento de Finisterre (en francés Finistère), de la región de Bretaña. Cuenta con 10 cantones y 60 comunas.

Finisterre (Francia)
Finisterre (29; en francés Finistère, pronunciado /finistɛʁ/ (escucharⓘ); en bretón: Penn-ar-Bed, pronunciado [ˌpɛnarˈbeːt]) es un departamento de Francia ubicado en el extremo occidental de la región de Bretaña.

Limita al norte con el canal de la Mancha, al sur con el departamento de Morbihan, al oeste con el océano Atlántico y al este con el departamento de Costas de Armor. Su nombre francés deriva del latín «finis terræ», que significa «fin de la tierra»; su nombre en bretón significa «Cabeza del mundo».
Bavra
Bavra es una localidad del raión de Ashotsk, en la provincia de Shirak, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 490 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la provincia, a poca distancia del río Akhurian —afluente del río Aras— y de la frontera con Georgia y la provincia de Lorri.

Provincia de Lorri
Lorrí o Lorí (en armenio: Լոռու մարզ) es una de las provincias de Armenia. Está en el norte del país, en la frontera con Georgia. La capital es Vanadzor. Otros pueblos importantes son Stepanaván, Alaverdí y Spitak.

En ella se encuentran dos zonas consideradas Patrimonio de la Humanidad de la Unesco, los monasterios de Haghpat y Sanahín. Destaca también el monasterio de Ajtalá, 185 kilómetros al norte de Ereván, donde armenios, georgianos y griegos hacen una peregrinación anual los días 20 y 21 de septiembre.

La provincia, comunicada por el aeropuerto de Stepanaván, fue afectada por un sismo en 1988, devastando mayormente Spitak y causando daños severos a otras ciudades.
Alfred Görnemann
Alfred Görnemann (1 de septiembre de 1877-11 de octubre de 1903) fue un deportista alemán que compitió en ciclismo en la modalidad de pista. Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 1901 y 1903.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista
El Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista es la competición de ciclismo en pista más importante a nivel mundial. Es organizado anualmente por la Unión Ciclista Internacional (UCI).

La UCI ha celebrado continuamente campeonatos mundiales en las diferentes especialidades del ciclismo en pista desde 1893. Hasta 1992 se celebraban competiciones por separado para ciclistas aficionados ("amateur") y ciclistas profesionales.
Bőny
Bőny es un pueblo húngaro perteneciente al distrito de Győr en el condado de Győr-Moson-Sopron, con una población en 2013 de 2122 habitantes.

Se conoce su existencia en documentos de 1235-1240 y su topónimo puede tener origen en el nombre Bő, nombre de familia de origen túrquico. En la Edad Media pertenecía a la familia noble Cseszneky. El asentamiento medieval original fue destruido por las invasiones turcas de los siglos XVI-XVII y el pueblo actual es una refundación formada por la agrupación de varias aldeas colindantes a principios del siglo XVIII. El pueblo cuenta con tres iglesias, una para cada una de las comunidades cristianas que existen en la localidad: católicos, reformados y luteranos.

Se ubica unos 15 km al este de la capital condal Győr, en el límite con el condado de Komárom-Esztergom.

Cseszneky
La Casa Cseszneky de Milvány et Csesznek es una casa nobiliaria húngara, que se remonta al siglo XIII.

La Casa Cseszneky es una estirpe importante de la nobleza del Reino de Hungría. Goza de la característica de ser una de las familias más antiguas de la aristocracia de la sociedad húngara y, asimismo de ser una de las más famosas, prestigiosas y populares de Hungría.

Actualmente los descendientes de la familia residen sobre todo en Hungría, en Brasil, en Francia y en el Reino Unido.

Sitios históricos relacionados con los condes Cseszneky

Castillo de Bolondóc

Castillo de Trencsén

Castillo de Tata

Castillo de Győr
Aplastodiscus sibilatus
Aplastodiscus sibilatus es una especie de anfibio de la familia Hylidae.
Es endémica de Brasil.
Su hábitat natural incluye bosques tropicales o subtropicales secos y a baja altitud, zonas de arbustos, ríos y marismas intermitentes de agua dulce.
Está amenazada de extinción por la destrucción de su hábitat natural.

Hylidae
Las ranas arborícolas comunes (Hylidae) son una familia de anfibios anuros. Es una de las familias más diversas de ranas ya que incluye 734 especies, algunas no viven en árboles.

Son muy variables morfológica y ecológicamente. Algunas son verdes, si bien existe gran diversidad en su pigmentación. Generalmente se alimentan de insectos, pero algunas cazan pequeños vertebrados. Se distribuyen por toda las zonas de temperaturas suaves de América, Eurasia paleártica y el norte de África.
Clasificación de Conmebol para la Copa Mundial de Fútbol de 2018
La clasificación de Conmebol para la Copa Mundial de Fútbol de 2018  fue el torneo que determinó a los equipos nacionales que asistieron por parte de la Confederación Sudamericana de Fútbol a la Copa Mundial que se celebró en Rusia. La competencia se inició el 8 de octubre de 2015 y finalizó el 10 de octubre de 2017.

El 29 de mayo de 2015, luego del 65.º Congreso de la FIFA realizado en Zúrich, el presidente de la Conmebol Juan Ángel Napout anunció que Sudamérica mantenía sus 4,5 cupos. Esta decisión fue confirmada un día después por la FIFA tras la reunión de su Comité Ejecutivo.

Las selecciones de Brasil, Uruguay, Argentina y Colombia clasificaron directamente. Perú logró la clasificación en la repesca internacional a Nueva Zelanda.

Juan Ángel Napout
Juan Ángel Napout Barreto (Asunción, 13 de mayo de 1958) es un dirigente deportivo, empresario y político paraguayo que presidió distintos organismos vinculados con el fútbol, como Cerro Porteño, la Asociación Paraguaya de Fútbol y la Confederación Sudamericana de Fútbol (Conmebol).

Su gestión en la Conmebol se vio interrumpida al ser detenido el 3 de diciembre de 2015 en la ciudad suiza de Zürich, en el marco de las investigaciones emprendidas por el caso de corrupción de la FIFA de 2015, consistente en un escándalo de corrupción y cobro de sobornos, que involucrara a varios dirigentes futbolísticos a nivel mundial. Este hecho motivó que fuera suspendido en sus funciones como presidente de la Confederación Sudamericana de Fútbol y vicepresidente de la FIFA. Finalmente, el 11 de diciembre de 2015 hizo concreta su renuncia a la presidencia de Conmebol, siendo inmediatamente sucedido por su vicepresidente, Wilmar Valdez. Estuvo preso en los Estados Unidos por corrupción.
Michael Cyril Creighton
Michael Cyril Creighton (Long Island, Nueva York) es un actor y guionista estadounidense. Conocido por sus papeles recurrentes en las series de televisión como Patrick en High Maintenance (2013–2019), Fred Jr. en Dexter: New Blood (2021–2022) o Howard Morris en Only Murders in the Building (2021–presente).

Dexter: New Blood
Dexter: New Blood es una miniserie de televisión estadounidense de crimen, drama y misterio desarrollada para Showtime como una continuación de la serie Dexter, desarrollada por el showrunner de la serie original, Clyde Phillips, y dirigida por Marcos Siega. El programa cuenta con Michael C. Hall y Jennifer Carpenter retomando sus papeles como Dexter y Debra Morgan, respectivamente, junto con los nuevos miembros del reparto Jack Alcott, Julia Jones, Johnny Sequoyah, Alano Miller y Clancy Brown. La historia se desarrolla diez años después de los eventos del final de la serie original, «Remember the Monsters?», que se emitió en 2013. Se estrenó en Showtime, el 7 de noviembre de 2021.

La serie fue seguida por Dexter: pecado original en 2024, una serie precuela con una historia marco que retoma la escena final de New Blood, y una serie secuela, Dexter: Resurrection, en 2025.
ÜBCHI
El método de cifrado ÜBCHI (transcrito en las lenguas inglesa y francesa normalmente sin la diéresis) fue un sistema criptográfico empleado por el Ejército imperial alemán al inicio de la Primera Guerra Mundial. Se trata de una variante del sistema de Transposición columnar doble.

Su nombre proviene de la contracción de los términos alemanes Übung (ejercicio) y Chiffrierung (cifra).

Diéresis
La diéresis (¨), también llamada crema, es un signo ortográfico auxiliar y diacrítico del alfabeto latino que consiste en dos puntos puestos en medio de la línea del asta ascendente y de la altura de la x (a la misma altura que el puntito de la i).

Se encuentra a la misma altura que otros signos auxiliares como la tilde o el apóstrofo. Al igual que la tilde, se agrega principalmente a las vocales; aunque, en el caso de la i, se reemplaza su puntito por este signo.

En el idioma español tiene dos posibles usos lingüísticos: en ortografía y en métrica.
Liga Norte de México 2014
La Temporada 2014 de la Liga Norte de México fue la edición número 3. Para esta temporada se mantiene en 6 el número de equipos, pero hubo dos cambios de sede, los Toros de Tijuana se convierten en los Toritos de Tecate y desaparece el equipo de Cerveceros de Tecate en su lugar entran los Langosteros de Rosarito. Adicionalmente el equipo de Aguiluchos de Mexicali se convirtió en los Centinelas de Mexicali.

La fecha de inicio de la campaña fue el viernes 4 de abril.

Los Algodoneros de San Luis se convirtieron en los primeros bicampeones del circuito al derrotar en la Serie Final a los Freseros de San Quintín por 4 juegos a 2. El mánager campeón fue Marco Antonio el "Buzo" Gúzman.

Los Algodoneros de San Luis se enfrentaron en la Serie Campeón de Campeones contra los Diablos de Hermosillo que fue el equipo campeón de la Liga Norte de Sonora, el equipo de Hermosillo ganó la serie en 6 juegos para coronarse como el mejor equipo de las ligas de noroeste del país.

Serie Campeón de Campeones
La Serie Campeón de Campeones fue una serie de béisbol que se disputó por los campeones de dos ligas mexicanas que se ubican al norte de México.

El campeón de la Liga Norte de México y el campeón de la Liga Norte de Sonora eran los clubes que ganaban su derecho a estar en esta serie de pelota que definía al campeón de la región noroeste en México y de la Clase AA a nivel nacional.
Leyenda negra de la Inquisición española
La leyenda negra de la Inquisición española es un término utilizado por aquellos autores que consideran la existencia de una imagen fantaseada o exagerada de la Inquisición española como epítome del terror y la barbarie humana. Como tal, forma parte de la leyenda negra española y es una de sus fracciones más recurrentes.

Edward Peters la define como «un cuerpo de leyendas y mitos que, entre los siglos XVI y XX, establece el carácter percibido de los tribunales inquisitoriales y que han influido sobre todo intento posterior de recuperar la realidad histórica».

Dave Hunt
Dave Hunt (1926 - 5 de abril de 2013) fue un apologista, locutor y autor estadounidense cristiano.

Nacido en 1926 y educado en una familia cristiana. Fue alumno de la Universidad de California y estaba casado, matrimonio del que tuvo 4 hijos. Trabajó de contable antes de convertirse en pastor a tiempo completo.

Era pastor a tiempo completo desde 1973. Hunt viajó a Oriente Medio, vivió en Egipto y escribió numerosos libros de teología, profecía, cultos y otras religiones, incluyendo críticas al catolicismo, al islam, al mormonismo y al calvinismo, entre otros. Sus libros han vendido en total más de 4 millones de copias y han sido traducidos a 20 idiomas.
Carlos Orlando Gutiérrez
Carlos Orlando Gutiérrez Luna (Colquiri, 12 de mayo de 1984 - La Paz, 28 de octubre de 2020) fue un minero, dirigente sindical y político boliviano. Se desempeñó como secretario ejecutivo de la Federación Sindical de Trabajadores Mineros de Bolivia (FSTMB) desde el año 2015 hasta 2020.

Sindicato
Un sindicato (del griego συνδικος syndikos, y este del prefijo συν- syn-, ‘con’, y δικειν dikein, ‘hacer justicia’—de la misma familia que δηκαιος dekaios), o una unión, es una asociación integrada por trabajadores en defensa y promoción de sus intereses laborales, ante el empleador con el que están relacionados con un contrato, las cámaras patronales, o el Estado. El concepto de sindicato permite identificar a una organización de gente trabajadora que se desarrolla para defender los intereses económicos, profesionales y sociales vinculados a las tareas que llevan a cabo quienes la componen.
Valentine Fortin
Valentine Fortin (Toulouse, 24 de abril de 1999) es una deportista francesa que compite en ciclismo en las modalidades de pista y ruta.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista, en los años 2022 y 2023, y seis medallas en el Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista entre los años 2021 y 2024.

Participó en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, ocupando el séptimo lugar en la prueba de persecución por equipos.

Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista de 2024
El XV Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista se celebró en Apeldoorn (Países Bajos) entre el 10 y el 14 de enero de 2024 bajo la organización de la Unión Europea de Ciclismo (UEC) y la Federación Neerlandesa de Ciclismo.

Las competiciones se realizaron en el velódromo Omnisport Apeldoorn de la ciudad neerlandesa. Fueron disputadas 22 pruebas, 11 masculinas y 11 femeninas.

Los ciclistas de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.
Elecciones al Parlamento Europeo de 2004 (Irlanda)
En las elecciones al Parlamento Europeo de 2004 en Irlanda, celebradas en junio, se escogió a los representantes de dicho país para la sexta legislatura del Parlamento Europeo. El número de escaños asignado a Irlanda pasó de 15 a 13.

Sexta legislatura del Parlamento Europeo
Entre el 10 y el 13 de junio de 2004 los votantes de los 25 estados que en ese momento integraban la Unión Europea (UE) eligieron los 732 miembros iniciales de la sexta legislatura del Parlamento Europeo, para el periodo 2004-2009, en elecciones democráticas.

El 1 de enero de 2007, Bulgaria y Rumanía se convirtieron en miembros de la Unión Europea, eligiendo 18 y 35 eurodiputados respectivamente, añadiéndose a los elegidos en 2004, alcanzando así la cifra de 785 parlamentarios.
Margarita Gil Roësset
Marga Gil Roësset (Las Rozas de Madrid, 3 de marzo de 1908 - Las Rozas de Madrid, 28 de julio de 1932) fue una escultora, ilustradora y poeta española perteneciente a la Generación del 27. Se la considera una niña prodigio que fue admirada en su época por la intelectualidad. Murió muy joven por lo que su polifacética obra es escasa. Sus ilustraciones inspiraron al escritor e ilustrador Antoine de Saint-Exupéry para su obra de El principito, quien la conocía por sus habituales visitas a España.

Forma parte de una saga familiar de mujeres artistas: su hermana fue la editora y escritora Consuelo Gil Roësset (1905-1995), su tía fue la pintora María Roësset Mosquera (1882-1921), su prima la pintora Marisa Roesset Velasco y su sobrina la poetisa y fotógrafa Marga Clark.

Generación del 27
Se denomina generación del 27 a un conjunto de escritores y poetas españoles del siglo xx que se dio a conocer en el panorama cultural alrededor de 1927, con motivo del homenaje a Luis de Góngora organizado aquel año por José María Romero Martínez en el Ateneo de Sevilla para conmemorar el tercer centenario de la muerte del autor del Siglo de Oro, y como relevo de la generación del 98 y el novecentismo.
Voivodato
Voivodato (en polaco, Województwo, a veces también, afrancesadamente, Voivodía y antiguamente Palatinado) es la unidad de mayor extensión del sistema político administrativo de Polonia. En la Edad Media el Reino estaba dividido en regiones militares dirigidas por un wojewoda o jefe de guerreros. A principios del siglo XIV este sistema se transformó en un sistema de regiones o provincias civiles. Desde 1999 la Polonia moderna está dividida en 16 voivodatos.

La palabra vaivoda se emplea también en otros Estados eslavos de la Europa Central, Oriental y los Balcanes como sinónimo de gobernador. En el Imperio otomano se denominaba vaivodas a los príncipes cristianos de Moldavia y Valaquia, por ejemplo. En Montenegro era sinónimo de jefe militar.

El caso de la provincia autónoma serbia de Voivodina es interesante. En serbio, la voz Vojvodina presenta una variante, Vojvodstvo, que es equivalente a la palabra en polaco województwo (provincia).

Principado de Valaquia
El principado o voivodato de Valaquia (en rumano: Țara Românească/Rumânească 'país rumano'; en valaco, Цара Рꙋмѫнѣскъ; en húngaro: Havasalföld; en turco: Iflak), e históricamente conocido como Hungro-Valaquia (en esloveno, Ungro-Vlahia o Ungravlahia), fue un voivodato rumano de la Europa oriental desde la Baja Edad Media hasta mediados del siglo XIX.

Su capital cambió con el tiempo, de Curtea de Argeș a Târgoviște y finalmente a Bucarest.
Porolepis
Porolepis es un género extinto de peces sarcopterigios porolepiformes, del Devónico Temprano de Ucrania, la cual es rica en restos de Porolepis, y también de los Estratos Nellen Koepfchen de Alemania. Vivió junto al lofotrocozoo Macrodontophion. Fue descrito por primera vez en 1858 pero Porolepis no fue nombrado como un género confirmado hasta 1891.

Devónico Inferior
El Devónico Inferior es la primera serie del Devónico en la escala temporal geológica. Se denomina Devónico Temprano cuando se refiere a la época correspondiente. Sucede al Prídoli (última serie del Silúrico) y precede al Devónico Medio. Comienza hace unos 419 millones de años y finaliza hace unos 393 millones de años.
Aegiphila ferruginea
Aegiphila ferruginea es una especie de plantas con flores perteneciente a la familia Lamiaceae. Es endémica de Ecuador. Su hábitat natural son las montañas tropicales húmedas y los herbazales subtropicales o tropicales a grandes alturas.

Es un arbusto o pequeño árbol endémico de los Andes donde se conocen 15 colonias desde Carchi a Zamora-Chinchipe y donde es ocasionalmente cultivado. Hay una colonia en el  Refugio Silvestre Pasochoa y cerca de la Reserva Ecológica de El Ángel y el Parque nacional Cajas. La especie es muy común en los bordes de carreteras. Seis árboles con un tronco mayor de 5 cm de diámetro se encuentran en una hectárea inventariada en Pasochoa (Valencia and Jørgensen 1992).

Lamiaceae
Las lamiáceas (Lamiaceae), anteriormente y alternativamente Labiatae (labiadas), son una familia de plantas con flores del orden Lamiales que comprende unos 245 géneros y alrededor de 7900 especies taxonómicamente admitidos, lo que la convierte en uno de los mayores grupos del actual reino vegetal.