hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Elecciones estatales de Colima de 1973
Las elecciones estatales de Colima de 1973 se llevaron a cabo el 1 de julio de 1973, y en ellas se renovaron los siguientes cargos de elección popular:

Gobernador de Colima. Titular del Poder Ejecutivo del estado, electo para un periodo de seis años no reelegibles en ningún caso, el candidato electo fue Antonio Barbosa Heldt.

10 ayuntamientos. Compuestos por un Presidente Municipal y regidores, electos para un periodo de tres años no reelegibles para el periodo inmediato.

Diputados al Congreso del Estado. Electos por mayoría relativa en cada uno de los Distrito Electorales.

Congreso del Estado de Colima
El Honorable Congreso del Estado Libre y Soberano de Colima es el órgano de gobierno del Estado de Colima en que se deposita el Poder Legislativo. El Congreso se renueva cada tres años, iniciando su mandato el primer día de octubre del año de la elección.

La Legislatura está compuesta por 16 diputados electos por el principio de mayoría relativa, votados en distritos electorales uninominales, y 9 diputados por el principio de representación proporcional, designados de acuerdo con las bases y formas que establece la Ley.

La actual Legislatura del Congreso de Colima, cuyo periodo de sesiones corre del 2024 al 2027, es conocida como la LXI Legislatura de Colima.
Gabaldón
Gabaldón es un municipio español de la provincia de Cuenca, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. Tiene una superficie de 84,1 km² con una población de 159 habitantes (INE 2024) y una densidad de 2,31 hab/km².

Provincia de Cuenca
Cuenca es una provincia española de la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha, con capital en la ciudad homónima de Cuenca. Cuenta con una población de 199 859 habitantes (INE 2025), de los que alrededor de un 26,95 % viven en la capital. La zona noreste de la provincia está dominada por el sistema Ibérico, mientras que al suroeste se extiende la llanura manchega. Tiene 238 municipios y una extensión total de &&&&&&&&&&017141.&&&&&017 141 km², siendo la quinta provincia de mayor extensión de España. Todo su territorio se halla salpicado de pequeños núcleos de población. La capital, declarada Patrimonio de la Humanidad, alberga a casi el 25% de los conquenses. A grandes rasgos podría dividirse en cuatro grandes áreas, la Serranía, la Alcarria, la Mancha y la Manchuela.
Libiamo ne' lieti calici
«Libiamo ne'lieti calici» (Brindisi) es el dúo más famoso de La traviata, de Verdi, uno de los fragmentos operísticos más conocidos mundialmente, y una interpretación obligada (como es la ópera misma) para cualquier gran tenor. La canción está categorizada como un brindis (Brindisi en italiano), que anima a la bebida alcohólica. Entre aquellos que han interpretado esta pieza están Luciano Pavarotti, Alfredo Kraus, Giuseppe di Stefano, Juan Diego Flórez, Maria Callas, Teresa Stratas, Diana Damrau, Nino Machaidze, Plácido Domingo, Raimo Sirkiä, José Carreras, Enrico Caruso, Andrea Bocelli, Angela Gheorghiu, Violetta Villas, Anna Netrebko, Tarja Turunen, Begoña Alberdi y muchos otros. Las palabras fueron escritas por Francesco Maria Piave.

Angela Gheorghiu
Angela Gheorghiu (Angela Burlacu) (Adjud, Rumania, 7 de septiembre de 1965) es una soprano lírica rumana. Destaca en los repertorios italiano y francés, romántico y verista, especialmente en óperas de Puccini y Verdi, y está considerada la mejor Violeta de los últimos veinte años, así como una de las mejores representantes de las cuerdas líricas de Mimí y Magda en su generación.

Sus principales roles son Violetta, Mimí, Magda, Adina, Julieta, Nedda, Suzel, Marguerite de Fausto, Leonora, Liú, Micaela, Amelia, Tosca, Manon, Carmen y Charlotte en Werther.
Janou Lefèbvre
Janou Lefèbvre (Saigón, 14 de mayo de 1945) es una jinete francesa que compitió en la modalidad de salto ecuestre.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 1964 y 1972, obteniendo dos medallas de plata en la prueba por equipos, en Tokio 1964 (junto con Pierre Jonquères d'Oriola y Guy Lefrant) y en México 1968 (con Jean Rozier y Pierre Jonquères d'Oriola). Ganó dos medallas de oro en el Campeonato Mundial de Saltos Ecuestres, en los años 1970 y 1974.

Juegos Olímpicos de Múnich 1972
Los Juegos Olímpicos de Múnich 1972, o Juegos de la XX Olimpiada, fueron un evento multideportivo internacional, celebrado en Múnich, Alemania Federal, entre el 26 de agosto y el 11 de septiembre de 1972. Participaron 7134 atletas (6075 hombres y 1059 mujeres) de 121 países, compitiendo en 23 deportes y 195 especialidades.

Los Juegos Olímpicos de 1972 fueron enturbiados por un acto terrorista. El 5 de septiembre, palestinos asesinaron a dos atletas israelíes, y tomaron a otros nueve como rehenes, reclamando la liberación de más de un centenar de presos. Tras un frustrado intento de rescate, se desató una masacre en la que acabaron muertos los nueve rehenes y un oficial de la policía de Alemania Occidental, así como cinco de los ocho terroristas. A pesar de lo ocurrido, los juegos siguieron con normalidad, después de ser suspendidos por solo veinticuatro horas. Algunos atletas abandonaron la villa olímpica de Múnich.
Philibert de Naillac
Philibert de Naillac fue el trigésimo cuarto gran maestre de los caballeros hospitalarios desde 1396 hasta su muerte en 1421. Nacido como hijo menor en una importante familia de la provincia de Berry, ingresó en la Orden de los caballeros hospitalarios. En 1383 fue nombrado prior de la orden en Aquitania. En 1396 fue enviado a la sede de la orden en Rodas, donde, tras la inesperada muerte del gran maestre Juan Fernández de Heredia, fue elegido su sucesor. Debido a la participación de su familia en la cruzada contra los turcos otomanos organizada por Segismundo de Hungría, partió al frente de la escuadra religiosa de galeras de guerra hacia la desembocadura del Danubio. Después de la batalla perdida de Nicópolis, regresó a Rodas desde donde constantemente dificultaba a las operaciones de los turcos otomanos en el mar Egeo.

Mar Egeo
El mar Egeo (en griego: Αιγαίο Πέλαγος; en turco, Ege Denizi) es la parte del mar Mediterráneo comprendida entre Grecia y Turquía. Se considera que este mar está delimitado al sur por un arco que atraviesa, en dirección oeste-este, las islas de Citera, Anticitera, Creta, Kasos, Kárpatos y Rodas. Por lo arbitrario de su «límite» sur, es difícil atribuirle una superficie exacta, siendo su valor aproximado de 180.000 km². De norte a sur, su extensión máxima es de 600 km, y de 400 km de este a oeste.
Babek Samidli
Babek Matlab oglu Samidli (en azerí: Babək Mətləb oğlu Səmidli; Goychay, 7 de enero de 1974 – Tartar, 23 de noviembre de 2020) fue un coronel de las Fuerzas Armadas de Azerbaiyán, participante de la guerra de los Cuatro Días y de la guerra del Alto Karabaj en 2020.

Idioma azerí
El azerí, también llamado azerbaiyano o turco azerbaiyano (autoglotónimos: Azərbaycan dili, Azərbaycanca, Azərbaycan türkcəsi), es el idioma hablado por los azeríes, idioma oficial de Azerbaiyán. Es una lengua túrquica, de la rama oghuz, que presenta similitud con el turco, el kashgai o el turcomano e influida por el persa, el árabe y, en menor medida, por el ruso. Presenta varios dialectos hablados también por comunidades fuera de Azerbaiyán, sobre todo en Irán, Turquía y Rusia.
Franz John
Franz Adolf Louis John (Pritzwalk, 28 de septiembre de 1872-Berlín, 17 de noviembre de 1952) fue un fotógrafo alemán, conocido por ser uno de los iniciadores de la fundación del Bayern Múnich y su primer presidente desde 1900 hasta 1903.

Pankow (distrito)
Pankow (pronunciación en alemán: /ˈpaŋko/ⓘ) es el tercer distrito administrativo de Berlín (Alemania), que agrupa tres barrios que hasta 2001 eran distritos administrativos independientes: Pankow, Prenzlauer Berg y Weissensee.
Inese Tarvida
Inese Tarvida (16 de noviembre de 1998) es una deportista letona que compite en taekwondo.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Taekwondo, en los años 2017 y 2019, y dos medallas en el Campeonato Europeo de Taekwondo, plata en 2018 y bronce en 2021.

Campeonato Europeo de Taekwondo de 2021
El XXIV Campeonato Europeo de Taekwondo se celebró en Sofía (Bulgaria) entre el 8 y el 11 de abril de 2021 bajo la organización de la Unión Europea de Taekwondo (ETU) y la Federación Búlgara de Taekwondo.

Las competiciones se realizaron en las instalaciones del Grand Hotel Millennium Sofia de la capital búlgara.
Adrian Rollini
Adrian Rollini (Nueva York, 28 de junio de 1904 - Homestead, de Florida, 15 de mayo de 1956) fue un músico estadounidense de jazz, saxofonista, pianista, vibrafonista, xilofonista, baterista y compositor.

Homestead (Florida)
Homestead es una ciudad ubicada en el condado de Miami-Dade en el estado estadounidense de Florida. En el Censo de 2010 tenía una población de 60.512 habitantes y una densidad poblacional de 1.495,86 personas por km².
Monika Buczkowska
Monika Buczkowska (nacida el 5 de noviembre de 1992) es una soprano lírica polaca, radicada en Alemania en la Ópera de Fráncfort. Su repertorio, que va desde la ópera barroca a la música contemporánea, incluye especialmente papeles de Mozart como Susanna en Las bodas de Fígaro y Pamina en La flauta mágica.

Soprano lírica
La soprano lírica es un subtipo dentro de la voz femenina de soprano. Su timbre es más lleno y más rico que el de la soprano ligera aunque con menor extensión aguda. Se sitúa como término medio entre la soprano ligera (de altísima extensión aguda y flexibilidad) y la soprano dramática (de mayor volumen y menor flexibilidad).

Es el registro más común entre las cantantes de ópera de la categoría soprano y existen gran cantidad de papeles para esta cuerda. El rango vocal aproximado está entre un do central y un do sobreagudo (do4 – do6), aunque en algunos casos alcanzan el re bemol sobreagudo. Se diferencia de la soprano lírica ligera por tener mayor cuerpo en su centro y menor facilidad para los agudos.
Campeonato Asiático de Futsal 2004
El Campeonato Asiático de Futsal 2004 se llevó a cabo en Macao del 16 al 25 de abril y contó con la participación de 18 selecciones mayores de Asia.

Irán venció en la final a Japón para ganar su sexto título continental de manera consecutiva.

Selección de fútbol sala de Japón
La Selección de fútbol sala de Japón es el equipo que representa al país en la Copa Mundial de fútbol sala de la FIFA, en el Campeonato Asiático de Futsal y en otros torneos de la especialidad; y es controlado por la Asociación de Fútbol de Japón.
Tobías Martínez
Gonzalo Tobías Martínez, conocido simplemente como Tobías Martínez, (San Juan, Provincia de San Juan, 16 de marzo de 2001) es un piloto argentino de automovilismo de velocidad. Debutó profesionalmente en el año 2017 compitiendo en categorías de monoplaza de su país, habiendo corrido en las fórmulas Renault Argentina y Renault Plus, consagrándose campeón de esta última en 2019. Estas experiencias le abrieron las puertas a su debut en categorías de turismos, destacándose su participación en las divisiones de la Asociación Corredores de Turismo Carretera, donde se consagró campeón de TC Pista Mouras en 2020.

La obtención de este título le permitió ascender en el escalafón de ACTC, permitiéndole debutar en el TC Mouras en 2021.

Nacionalidad argentina
La nacionalidad argentina es el vínculo jurídico que liga a una persona física con el Estado argentino y que le atribuye la condición de ciudadano. Es tanto un derecho fundamental como el estatuto jurídico de las personas. Por esta relación, el individuo disfruta de unos derechos que puede exigir al Estado y este puede imponerle el cumplimiento de una serie de obligaciones y deberes.

Argentina es un estado miembro del Mercosur y un estado asociado de la Comunidad Andina, por lo tanto, todas las personas que sean titulares de un pasaporte argentino o un DNI argentino tienen derecho a circular, trabajar y vivir libremente sin necesidad de un visado en cualquier país de América del Sur, excepto Surinam, Guyana y Guayana Francesa.
Pedro María Laxague
Pedro Maria Laxague (provincia de Buenos Aires, 4 de septiembre de 1952) es un obispo católico argentino. Fue Obispo Auxiliar y vicario general de la arquidiócesis de Bahía Blanca, cargo que desempeñó hasta que el 3 de noviembre de 2015 Francisco lo nombró obispo de la Diócesis de Zárate-Campana.

Arquidiócesis de Bahía Blanca
La arquidiócesis de Bahía Blanca (en latín: Archidioecesis Sinus Albi) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Argentina. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Bahía Blanca. Desde el 12 de julio de 2017 su arzobispo es Carlos Azpiroz Costa, de la Orden de Predicadores.
Martinstown
Martinstown es una localidad situada en el condado de Antrim de Irlanda del Norte (Reino Unido), con una población en 2011 de 345 habitantes.

Se encuentra ubicada a poca distancia de Belfast —la capital de Irlanda del Norte—, de la costa del canal del Norte y del lago Neagh, el mayor de las islas británicas.

Islas Británicas
Las islas británicas o archipiélago británico son un archipiélago situado al noroeste de la costa europea compuesto por dos islas mayores, Gran Bretaña e Irlanda, y otras muchas islas menores e islotes próximos. Está separado de la Europa continental por el mar del Norte al este y por el canal de la Mancha al sur, mientras que al oeste y al norte limitan con el océano Atlántico.

La división política del archipiélago británico es:

El Reino Unido, una monarquía parlamentaria formada por cuatro naciones constituyentes: Escocia, Inglaterra, Irlanda del Norte y Gales.

Irlanda, una república parlamentaria que ocupa aproximadamente cinco sextas partes de la isla de Irlanda.

La Isla de Man, una de las dependencias de la Corona británica, autónomas del Reino Unido.
Miss USA 2012
Miss USA 2012 fue la 61.ª edición de Miss USA. Se llevó a cabo el 3 de junio de 2012 en el Planet Hollywood Resort and Casino de Las Vegas, Nevada; siendo el quinto año consecutivo que tal ciudad y recinto sirven como sede. Candidatas provenientes de los 50 estados del país y el Distrito de Columbia compitieron por el título. Al final del evento Alyssa Campanella, Miss USA 2011 de California coronó a Olivia Culpo de Rhode Island como su sucesora. Posteriormente, Olivia resulta ganadora en Miss Universo 2012 y Nana Meriwether de Maryland (primera finalista) asumió el título.

La noche final del concurso fue transmitida por la televisora NBC; y en español por los canales Telemundo y Venevisión. Estuvo conducido por Andy Cohen y Giuliana Rancic; además de los comentarios tras bambalinas de Jeannie Mai y Kelly Osbourne. Los artistas que amenizaron la velada fueron los cantantes Akon y Cobra Starship.

Kelly Osbourne
Kelly Michelle Lee Osbourne (Westminster, Londres, 27 de octubre de 1984) es una cantante y actriz británica. Kelly conoció la fama en el reality show de MTV The Osbournes, un programa basado en su famosa familia.
Lechuza gavilana
El término lechuza gavilana es el nombre común de varias aves la familia Strigidae, del orden de las estrigiformes o aves rapaces nocturnas.

Las siguientes especies se denominan habitualmente lechuzas gavilanas:

Surnia ulula, lechuza gavilana o cárabo gavilán.

Todos los miembros del género Ninox.

Uroglaux dimorpha, lechuza gavilana halcón.

Strigidae
Los estrígidos (Strigidae) son uno de los dos clados de rapaces nocturnas del grupo Strigiformes, el cual incluye los búhos, mochuelos, autillos, cárabos, caburés, tecolotes, etc. Son aves adaptadas a la noche, aunque no tanto como las lechuzas de la familia Tytonidae. Se alimentan generalmente de invertebrados y de pequeños vertebrados. Tienen hábitos nocturnos, pero algunas especies, como Glaucidium brasilianum, cazan también durante el día. El clado está compuesto por casi doscientas especies.
Masacre de Juliaca
La masacre de Juliaca corresponde a un episodio violento ocurrido el 9 de enero de 2023, en que la Policía Nacional del Perú disparó contra los manifestantes en Juliaca durante la paralización de Puno en el contexto de las protestas de 2023. Al menos 18 civiles, entre manifestantes y transeúntes, resultaron asesinados y más de 100 resultaron heridos, además de que todas las muertes se atribuyeron a heridas de bala. Un policía también fue asesinado aquel día.

El suceso fue el más mortal en el país dentro del desarrollo de la convulsión social, llegando a ser calificado como masacre por algunos medios. Los medios locales criticaron la respuesta de los medios nacionales, resaltando que los eventos en Juliaca fueron pasados por alto. La Comisión Interamericana de Derechos Humanos condenó la violencia perpetrada por la PNP.

Herida por arma de fuego
Una herida por arma de fuego es un tipo de traumatismo causado por agresión con disparo de un arma de fuego, tales como armas ligeras, incluyendo pistolas, revólveres, escopetas, subfusiles y ametralladoras. En términos de salud pública, se estima que ocurren más de 500 000 lesiones cada año por el uso de armas de fuego. La Organización Mundial de la Salud estimó en 2001 que esas heridas representaron aproximadamente un cuarto de las 2,3 millones de muertes violentas: 42 % de ellas por suicidios, 32 % homicidios y 26 % relacionados con guerras y otros conflictos armados.
Novosedlice
Novosedlice es una localidad del distrito de Teplice en la región de Ústí nad Labem, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 2134 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-norte de la región, sobre los montes Metálicos, cerca de la orilla del río Bílina —un afluente izquierdo del río Elba— y del estado alemán de Sajonia.

Montes Metálicos
Los montes Metálicos o montes Metalíferos (en alemán Erzgebirge, en checo Krušné horyⓘ) son una cordillera entre Alemania y la República Checa. Forman la frontera entre ambos países a lo largo de 150 km, extendiéndose desde la frontera occidental del Estado federado de Sajonia hasta el río Elba.
Avenida Pedro Venturo
La avenida Pedro Venturo es una avenida de la ciudad de Lima, capital del Perú. Se extiende de oeste a sureste, en los distritos de Surquillo y Santiago de Surco, a lo largo de 6 cuadras. Hacia el oeste, el tramo de la vía es continuado por la avenida Manuel Villarán, en el distrito de Surquillo. La avenida es nombrada por el ingeniero agrónomo, Pedro Venturo Zapata, ministro de agricultura durante el gobierno de José Luis Bustamante y Rivero y dirigente de la Negociación Vinícola Pedro Venturo S.A. y de la hacienda Higuereta.

Pedro Venturo Zapata
Pedro Manuel Venturo Zapata (Lima, 18 de febrero de 1896 - ibídem, 12 de diciembre de 1952) fue un ingeniero agrónomo peruano. Ministro de Agricultura durante el gobierno de José Luis Bustamante y Rivero (1947-1948).
Distrito electoral de Hancock (condado de Wayne, Nebraska)
Hancock (en inglés: Hancock Precinct) es un distrito electoral ubicado en el condado de Wayne en el estado estadounidense de Nebraska. En el Censo de 2010 tenía una población de 397 habitantes y una densidad poblacional de 4,25 personas por km².

Condado de Wayne (Nebraska)
El condado de Wayne (en inglés: Wayne County), fundado en 1870 y con ese nombre en honor al general Anthony Wayne, es un condado del estado estadounidense de Nebraska. En el año 2000 tenía una población de 9.851 habitantes con una densidad de población de 9 personas por km². La sede del condado es Wayne.
Tuczno-Wieś
Tuczno-Wieś [pronunciación en polaco: /ˈtut͡ʂnɔ ˈvjɛɕ/] es un pueblo en el distrito administrativo de Gmina Złotniki Kujawskie, dentro del Distrito de Inowrocław, Voivodato de Cuyavia y Pomerania, en el norte de Polonia. Se encuentra aproximadamente 6 kilómetros al sur de Złotniki Kujawskie, 13 kilómetros al noroeste de Inowrocław, 31 kilómetros al sur de Bydgoszcz, y 41 kilómetros al sudoeste de Toruń.

El pueblo tiene una población de 1,600 habitantes.

Toruń
Toruń (en polaco: Toruń /ˈtɔruɲ/ⓘ, en alemán: Thorn) es una ciudad situada en el norte de Polonia. Tiene una población estimada, a fines de septiembre de 2023, de 172 554 habitantes.

Es una de las dos capitales del Voivodato de Cuyavia y Pomerania, junto con Bydgoszcz.

Es la localidad natal de Nicolás Copérnico.

La parte medieval de la ciudad está inscrita como Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO desde 1997. La composición de la plaza mayor y las calles adyacentes sigue siendo la misma que hace siete siglos.
Castillo de Huete
El castillo de Huete, también denominado alcazaba de Wabda y castillo de Luna, es un castillo medieval, al noroeste de la ciudad española de Huete, en la provincia de Cuenca. Se ubica al oeste del barrio de Atienza de dicha localidad, ocupando lo que fue un importante enclave geoestratégico desde el que se domina una amplia zona hasta la sierra de Altomira al oeste, desde el valle del Mayor hasta las alcarrias de Sacedón hacia el norte, la entrada hacia la serranía conquense al este y los primeros cerros de la Manchuela al sur.

La Manchuela
La Manchuela es una comarca de Castilla-La Mancha que se encuentra entre La Mancha, la Serranía de Cuenca, Requena-Utiel, el Valle de Ayora y el Corredor de Almansa, abarcando física e históricamente pueblos conquenses y albaceteños. Al estar dividida entre dos provincias, políticamente se hablaría de La Manchuela albaceteña y La Manchuela conquense.

La Manchuela se encuentra administrativamente dividida entre los partidos judiciales de San Clemente y Motilla del Palancar, en Cuenca; y de Casas-Ibáñez, La Roda, Albacete y Almansa, en Albacete.
Comuna (Camerún)
En Camerún, se denomina comuna a cada una de las unidades básicas de gobierno local en que se divide el país. Se definen como "la colectividad territorial descentralizada de base" y son creadas por decreto del presidente de la República. Reciben su nombre de las comunas de Francia, pero su funcionamiento es distinto: aunque todo Camerún está organizado en 360 comunas, estas se clasifican en 315 comunas rurales y 45 comunas urbanas (estas últimas agrupadas en 14 comunidades urbanas).

Descentralización
La descentralización es el proceso de dispersar funciones, poderes, personas o cosas fuera de una ubicación o autoridad central. Si bien la centralización, especialmente en el ámbito gubernamental, es ampliamente estudiada, no existe una definición o comprensión común de la descentralización. La dedicación de la descentralización puede variar en parte debido a las diferentes formas en que se aplica. Los conceptos de descentralización se han aplicado a dinámica de grupos y administración empresas y organizaciones privadas, ciencia política, derecho y administración pública, economía y tecnología.
Templo de Washington D. C.
El Templo de Washington, D. C. es uno de los templos construidos y operados por la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, el número 18 construido por la iglesia y el primer templo construido al este del río Misisipi por más de 100 años desde que se incendió el templo de Kirtland en 1848. El templo de Washington está ubicado a menos de 20 kilómetros del Capitolio de los Estados Unidos en Kensington, un suburbio de menos de 2000 habitantes del Condado de Montgomery. Elevándose a una altura de 288 pies (87,8 m), el Templo de Washington D. C. es el templo más alto de la iglesia.

Kensington (Maryland)
Kensington es un pueblo situado en el condado de Montgomery, Maryland, Estados Unidos. Según el censo de 2020, tiene una población de 2122 habitantes.

Es básicamente una ciudad dormitorio donde residen trabajadores, generalmente de altos ingresos, que tienen sus empleos en Washington D. C.