hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
CYP1B1
CYP1B1 (miembro 1 de la subfamilia B de la familia 1 del citocromo P450) es el acrónimo de consenso internacional usado para referirse tanto a una enzima del citocromo P450 como al gen que regula la síntesis de la misma. Habitualmente al referirse al gen se suele utilizar la letra cursiva: CYP1B1. La CYP1B1 (EC ) forma parte de la familia CYP1, compuesta por 3 subfamilias, 3 genes y 1 pseudogén. Clasificada dentro de las xenobióticas, como toda la familia 1, participa en el metabolismo de algunos fármacos  y algunas sustancias endógenas como estrógenos, testosterona y retinoides.

Retinoide
Los retinoides son un tipo de compuesto químico que están relacionados químicamente con la vitamina A. Se emplean en medicina, principalmente debido a su acción sobre el crecimiento de las células epiteliales.

Los retinoides tienen muchas funciones importantes en el organismo,  incluyendo un papel importante en la visión, regulación de la proliferación y diferenciación celular, crecimiento óseo, función inmune, y activación de genes supresores de tumores.

Se están realizando investigaciones sobre sus capacidades para tratar diferentes tipos de cánceres de piel. Actualmente, el ácido 9-cis-retinoico se emplea por vía tópica en el tratamiento del Sarcoma de Kaposi.
Nicholas Tripician
Nicholas Tripician (19 de enero de 1978) es un deportista estadounidense que compitió en remo. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Remo de 1999, en la prueba de ocho con timonel ligero.

Campeonato Mundial de Remo de 1999
El XXIX Campeonato Mundial de Remo se celebró en St. Catharines (Canadá) entre el 22 y el 29 de agosto de 1999 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Canadiense de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del lago Martindale Pond, ubicado al oeste de la localidad canadiense.
Iglesia de San Martino de Villallana
La iglesia parroquial de San Martino de Villallana es un templo católico situado en el concejo español de  Lena , perteneciente a la comunidad autónoma de Asturias, que se encuentra en la vertiente occidente del valle del río Lena, a unos 8 km de Campomanes si se va en dirección sur y a 32 km de Oviedo en dirección norte, en la Comarca de la «Montaña Central de Asturias» y fue declarado BIC en BOPA (Boletín Oficial del Principado de Asturias) el 12 de febrero de 1982.

Samartino pertenece a la parroquia de Villallana y un ramal de la vía romana de La Carisa está cerca de esta vía. Las primeras noticias que se tiene de Samartino es del año 905, cuando fue donada por  Alfonso III a la  iglesia de San Salvador de Oviedo. Por otro lado hay datos de que la iglesia de Sanmartino fue construida en el siglo XIII, lo que hace sospechar que su edificación se hizo sobre otra obra anterior perteneciente al  prerrománico asturiano, pero no queda ningún resto de ella.

Campomanes (Lena)
Campomanes (oficialmente, en asturiano, Campumanes) es una parroquia del concejo asturiano de Lena, en España, y un lugar de dicha parroquia. Se encuentra a una altitud de 390 metros sobre el nivel medio del mar.

Según el INE, en el año 2021, la parroquia tenía una población empadronada de 594 habitantes, 7 menos que en el año 2020.
Slušovice
Slušovice es una localidad del distrito de Zlín en la región de Zlín, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 2988 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-este de la región, al sureste de Praga, cerca de la orilla del río Morava —un afluente izquierdo del Danubio— y de la frontera con Eslovaquia.

Distrito de Zlín
El distrito de Zlín es uno de los cuatro distritos que forman la región de Zlín, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 191 661 habitantes.

Se encuentra ubicado al sureste del país, al este de Praga, cerca de la frontera con Eslovaquia. Su capital es la ciudad de Zlín.
Guillaume Krommenhoek
Guillaume Krommenhoek (Ámsterdam, 11 de julio de 1992) es un deportista neerlandés que compite en remo.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 2022 y 2025, y dos medallas de plata en el Campeonato Europeo de Remo, en los años 2022 y 2025.

Participó en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, ocupando el séptimo lugar en la prueba de dos sin timonel.

Campeonato Mundial de Remo de 2025
El LIII Campeonato Mundial de Remo se celebró en Shanghái (China) entre el 21 y el 28 de septiembre de 2025 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación China de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del lago Dianshan, ubicado al oeste de la ciudad china.

Participaron 672 remeros de 56 países de los cinco continentes.
Taenia saginata
Taenia saginata es un platelminto parásito de la clase Cestoda, cuyas formas adultas viven en las primeras porciones del intestino delgado del ser humano, donde alcanzan normalmente de 4 a 12 m de longitud. Produce una enfermedad llamada teniasis, cuya fase intermedia transcurre en el ganado vacuno, en el que produce una infestación generalmente asintomática, localizada en la musculatura del animal.

Parasitismo
El parasitismo es un tipo de relación entre dos seres vivos, en la cual uno de los participantes, el parásito, depende del otro, el huésped, (también llamado hospedante, hospedador o anfitrión) y obtiene algún beneficio. En la mayoría de los casos de parasitismo el hospedador recibe un daño o perjuicio por parte del parásito en algún momento del ciclo.
Claës König
Claës Henrik Magnus König (15 de enero de 1885-25 de noviembre de 1961) fue un jinete sueco que compitió en las modalidades de salto ecuestre y concurso completo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 1920 y 1924, obteniendo dos medallas, oro en Amberes 1920 y plata en París 1924.

Salto ecuestre
El salto es una disciplina dentro de la equitación que consiste en un acontecimiento sincronizado juzgado en la capacidad del caballo y del jinete de saltar sobre una serie de obstáculos, en un orden dado. Esta disciplina es una de las más populares de los deportes ecuestres y la más usada por los jinetes de hoy en día, además es la más moderna especialidad del deporte ecuestre, que ha venido a convertir al deporte clásico de la equitación en un deporte de espectáculo.

Al conjunto de caballo y jinete o amazona también se les denomina «binomio», y en los reglamentos de competiciones de salto el jinete o amazona que compiten aparecen igualmente con la denominación de «atletas» (aludiendo a la etimología del término en griego).
Capim Branco
Capim Branco es un municipio brasileño del estado de Minas Gerais. Su población estimada en 2018 es de 9679 habitantes, según el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (IBGE). Integra la región metropolitana de Belo Horizonte.

Instituto Brasileño de Geografía y Estadística
El Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (en portugués Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística), más conocido por su sigla IBGE, es un organismo público de administración federal brasileña creado en 1934 e intalado con sus altos recursos  bajo el nombre de Instituto Nacional de Estadística; su fundador fue el especialista en estadística Mário Augusto Teixeira de Freitas. El nombre actual data del año 1938.

El IBGE tiene atribuciones relacionadas con las geociencias y estadísticas sociales, demográficas, agrícolas y económicas, lo que incluye la realización de los censos y organización de los resultados obtenidos en esos censos. Además, es la agencia cartográfica nacional de Brasil.
HZC
El HZC (por sus siglas en inglés: Habitable Zone Composition) es un indicador desarrollado por el Laboratorio de Habitabilidad Planetaria («PHL») de la UPRA que mide la compatibilidad para la vida de la composición global de un planeta. Parte de la premisa de que cualquier cuerpo planetario necesita una combinación adecuada de hierro y elementos más ligeros (como el hidrógeno y el oxígeno) para ser potencialmente habitable.

Su valor para un planeta con capacidad para sustentar organismos vivos debe oscilar entre -1 y +1. Los objetos con un HZC inferior a -1 tienen altas concentraciones de hierro y son, probablemente, remanentes de gigantes gaseosos que han perdido sus atmósferas (planetas ctónicos); mientras que aquellos con valores superiores a +1 son casi con total certeza gigantes de gas. Frente a un valor de -0,31 para la Tierra, la mayor parte de los exoplanetas confirmados potencialmente habitables cuentan con un HZC estimado entre -0,11 (Kepler-298d) y -0,17 (Kepler-438b).

Planeta
Un planeta es un objeto astronómico que orbita una estrella y que es lo suficientemente masivo como para ser redondeado por su propia gravedad, pero no lo suficientemente masivo como para causar fusión termonuclear, y que ha despejado su región vecina de planetesimales.
Pagaré
Un pagaré es un documento contable que contiene la promesa incondicional de una persona, denominada suscriptora o deudor, de que pagará a una segunda persona, llamada beneficiario o acreedor, una suma monetaria en un determinado plazo. El nombre surge de la frase con que empieza la declaración de obligaciones: «debo y pagaré». La diferencia entre la letra de cambio y el pagaré, es que éste lo emite la misma persona que contrae el préstamo.

Acreedor
Un acreedor es la persona, ya sea física o jurídica, que tiene el derecho legítimo de exigir a otra, denominada deudor, el cumplimiento de una obligación previamente contraída. Esta obligación puede consistir en el pago de una suma de dinero, la entrega de un bien o la realización (o abstención) de una determinada conducta.

El derecho del acreedor persiste incluso si el deudor atraviesa dificultades económicas o se declara en quiebra o concurso de acreedores. En estos casos, los acreedores pueden presentar sus reclamaciones dentro del procedimiento concursal, donde sus créditos serán clasificados y gestionados conforme al orden de prelación establecido por la legislación aplicable.
PAI-1
El PAI-1 (inhibidor del activador del plasminógeno-1) es el principal inhibidor del activador tisular del plasminógeno (t-PA) y la uroquinasa (uPA), los activadores del plasminógeno y por lo tanto de la fibrinolisis (la eliminación fisiológica de los trombos de la sangre). Es una serpina.

Los otros PAI (PAI-2) se producen en la placenta, y sólo presentan cantidades significantes durante el embarazo.

Activador tisular del plasminógeno
El activador tisular del plasminógeno (en inglés: tissue plasminogen activator o t-PA) es una proteína proteolítica implicada en la disolución de coágulos de sangre. Específicamente, es una serina proteasa que se encuentra en las células endoteliales, las células que recubren el interior de los vasos sanguíneos. Como una enzima, cataliza la conversión de plasminógeno a plasmina, que es la enzima principal para la disolución de coágulos de sangre. El t-PA es empleado en medicina para el tratamiento de ictus (isquemia cerebral), infarto de miocardio provocado por un coágulo de sangre, o TEP (tromboembolismo pulmonar). El t-PA es segregado por el endotelio vascular después de sufrir una lesión y su función es activar el plasminógeno transformándolo en plasmina. En el tratamiento de infarto agudo de miocardio se emplea por conseguir la lisis del trombo y en este contexto es obligatorio asociarlo con enoxaparina o heparina fraccionada.
Uppershausen
Uppershausen es un municipio situado en el distrito de Bitburg-Prüm, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 71 habitantes.

Se encuentra ubicado al noroeste del estado, en la región de Eifel, cerca de la frontera con Luxemburgo, al norte de la ciudad de Tréveris y del río Mosela —un afluente del Rin por la izquierda—.

Distrito de Bitburg-Prüm
Eifelkreis Bitburg-Prüm es un distrito del estado federado de Renania-Palatinado, Alemania. Tiene una población estimada, a fines de septiembre de 2023, de 104 757 habitantes.

Es el distrito más grande del estado. Limita al noreste con el distrito de Vulkaneifel, al este con el distrito de Bernkastel-Wittlich y al sureste con el distrito de Trier-Saarburg. Su vecino del suroeste es el Gran Ducado de Luxemburgo y su vecino del noroeste es el Reino de Bélgica.
Heiko Szonn
Heiko Szonn (Forst, 23 de junio de 1976) es un deportista alemán que compitió en ciclismo en la modalidad de pista, especialista en la prueba de persecución por equipos.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 1996, en la prueba de persecución por equipos.

Participó en los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996, ocupando el sexto lugar en persecución individual y el noveno lugar en persecución por equipos.

Forst (Lusacia)
Forst es la ciudad capital del distrito de Spree-Neiße, en el estado federado de Brandeburgo (Alemania), a una altitud de 70 metros. Su población a finales de 2016 era de 19 000 habs. y su densidad poblacional, 170 hab/km².
Pentatlón moderno en los Juegos Panamericanos
El Pentatlón moderno es un deporte que se disputa en los Juegos Panamericanos desde su primera edición en 1951. Ausente en varias ediciones de los juegos, tiene continuidad en el calendario panamericano desde 1999.

El Pentatlón moderno consta de cinco pruebas: tiro deportivo (pistola), esgrima, natación, salto ecuestre y carrera a pie campo a través.

Tiro deportivo
El tiro deportivo es un deporte en el que el practicante debe disparar un arma de fuego o de aire comprimido con precisión al blanco de tiro. Todas las normas se rigen según la Federación Internacional de Tiro Deportivo (en inglés, International Shooting Sport Federation, ISSF), organismo internacional con sede en Alemania, es la organización que rige el tiro deportivo a nivel internacional y es la encargada de celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas. La práctica de este deporte requiere formación y disciplina, siendo esencial el uso de equipo de protección personal (PPE), gafas protectoras y protección auditiva.
Hriate
El hriate o la hriata (literalmente «calentado», dialectalmente el hriatô o el hriato) es una bebida alcohólica eslovaca con diferentes recetas de preparación. También se puede beber como aperitivo.

Se prepara en diferentes formas, especialmente en Eslovaquia central y oriental, especialmente en Liptov, Orava y Spiš. La base del hriate es miel con panceta o mantequilla, pero también hay versiones con azúcar (caramelo) en lugar de miel, y aguardientes. Se sirve tradicionalmente en Navidad, respectivamente durante la temporada de invierno en las zonas montañosas y estribaciones. Muchas familias tienen su propia receta específica. La bebida se consideraba un agente curativo.

En Liptov se servía caliente antes de la cena en Navidad y Nochevieja y se preparaba tradicionalmente con vodka calentado sobre caramelo, que se comía con oškvarky.

Panceta
La panceta, también conocida dependiendo del contexto como tocino o tocineta, es un producto cárnico que comprende la piel y las capas que se encuentran bajo la piel del cerdo, específicamente de los músculos ventrales (de ahí el nombre de «panceta»). Está compuesta por piel y tejido adiposo subcutáneo entreverado de carne magra (de ahí que también se denomine «tocino entreverado» o «tocino de veta»). 
Es también conocida como beicon o bacón, término derivado de la voz inglesa bacon, esta  a su vez del francés bacon y esta del latín medieval baco, -onis, y usados en España para referirse sobre todo a la panceta ahumada. En Hispanoamérica, en algunos países se le llama directamente tocino cuando contiene más tejido graso y tocineta cuando contiene más magro.
Cartoon Network (Reino Unido e Irlanda)
Cartoon Network (comúnmente abreviado como CN) es un canal de televisión por suscripción británico que transmite programación animada dirigida a niños de 7 a 15 años. Es propiedad de Warner Bros. Discovery, bajo su división Internacional Warner Bros. Discovery EMEA.

El canal fue lanzado inicialmente el 17 de septiembre de 1993 como una gran señal paneuropea que servía al mercado del Reino Unido, junto con Europa Occidental y del Norte. En 1999, Cartoon Network escindió esta señal agregando más pistas de idiomas a ciertos programas, y creando una nueva señal para el Reino Unido, en inglés y con los mismos horarios. El 15 de octubre de ese año, la rama británica de este feed se separó por completo y fue codificado, así se convirtió en la una sola señal para el Reino Unido e Irlanda, junto con el lanzamiento independiente de TNT.

Fantasías animadas de ayer y hoy
Fantasías animadas de ayer y hoy (siendo su título original Merrie Melodies) es el nombre de una serie de dibujos animados distribuida por Warner Bros. Pictures entre 1931 y 1969. La serie fue producida por Leon Schlesinger Productions hasta 1944, cuando Schlesinger vendió su estudio a Warner Bros. El estudio Warner Bros. Cartoons, Inc. continuó produciendo la serie hasta 1964.
Jarabalí
Jarabalí (del ruso: Харабали́) es una ciudad del óblast de Astracán, en Rusia, centro administrativo del raión homónimo. Está situada en la margen izquierda del río Ajtuba, un distributario por la izquierda del Volga, que desemboca unos 15 km al sudoeste. Jarabalí se encuentra a 142 km (158 km por carretera) al noroeste de Astracán, la capital del óblast.

En 2021, el territorio de la ciudad tenía una población de 18 582 habitantes, de los cuales 18 514 vivían en la propia ciudad y el resto en las pedanías de Gremuchi y Dedushkin.

Óblast
Un o una óblast (en ruso y ucraniano: область, oblast'; en bielorruso: вобласць, romanizado: voblasc'; en búlgaro: област, romanizado: oblast; en kazajo: облыс, romanizado: oblys; en kirguís: облус, romanizado: oblus) es un tipo de división administrativa en Bulgaria y varios estados postsoviéticos, como Bielorrusia, Rusia y Ucrania. Históricamente, se utilizó en el Imperio ruso y la Unión Soviética. El término óblast suele traducirse como región o provincia. En algunos países, los óblasts también se conocen por cognados del término ruso.
Zachary Quinto
Zachary John Quinto (Pittsburgh, Pensilvania, 2 de junio de 1977) es un actor estadounidense. Sus roles más famosos son el de Adam Kaufman en 24, Spock en la undécima, duodécima y decimotercera entrega de la saga de ciencia ficción Star Trek, Gabriel "Sylar" Gray en Héroes y sus múltiples personajes en la serie antológica American Horror Story. En 2018 condujo En busca de... en History y National Geographic.

Historia (canal de televisión)
Historia es un canal de televisión por suscripción español, filial local de la cadena norteamericana History. Fue lanzada en 1998 con el nombre de Canal de Historia y comparte señal con Portugal, con una pista de audio adicional en portugués europeo.

El canal se centra en la emisión de documentales de carácter histórico. Su programación está basada en eventos históricos, misterios, recreaciones y entrevistas a testigos, frecuentemente con observaciones y explicaciones a cargo de historiadores de épocas antiguas, modernas y contemporáneas.

AMC lanzó la señal en alta definición del canal en 4 de noviembre de 2014 en el proveedor de televisión ONO. Unos días después, el 7 de noviembre de 2014 el canal se incorporó a otros operadores como Telecable y R.

El 31 de diciembre de 2024, cesó sus emisiones en Movistar plus+ a las 23:15
Sinosuthora alphonsiana
El picoloro gorjigrís (Sinosuthora alphonsiana) es una especie de ave paseriforme de la familia Sylviidae propia del sureste de Asia, presente en el interior de China meridional y el norte de Vietnam. Su nombre científico conmemora al ornitólogo francés Alphonse Milne-Edwards.

Alphonse Milne-Edwards
Alphonse Milne-Edwards (13 de octubre de 1835 - 21 de abril de 1900) fue un ornitólogo, naturalista, botánico, carcinólogo francés. Era hijo de Henri Milne-Edwards.

Milne-Edwards fue profesor de ornitología en el Museo Nacional de Historia Natural en 1876, especializándose sobre todo en los pájaros fósiles y en la exploración del mar profundo. Fue el director del Museo en 1891.
María Blasco Marhuenda
María Antonia Blasco Marhuenda (Verdegás, Alicante, 1965), conocida como María Blasco, es una científica española especializada en la investigación biomolecular. Su trabajo se centra específicamente en el estudio de los telómeros, la telomerasa y su relación con el proceso de envejecimiento y el cáncer. Es autora de 297 artículos y tiene un índice h de 102.

En la actualidad, lidera el grupo de investigación de Telómeros y Telomerasa en el Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas (CNIO), siendo una reconocida autoridad en su campo de estudio.

Índice h
El índice h es una  métrica a nivel de autor que mide tanto la productividad como el impacto de las citas de las publicaciones, inicialmente utilizado para un científico o académico individual. Propuesto por Jorge Hirsch, de la Universidad de California, mide la calidad profesional de científicos, en función de la cantidad de citas que han recibido sus artículos científicos. Un científico o investigador tiene índice h si ha publicado h trabajos con al menos h citas cada uno.
L'ange de Nisida
L'ange de Nisida (El ángel de Nisida en español) es una ópera semiseria en cuatro actos con música de Gaetano Donizetti sobre un libreto de Alphonse Royer y Gustave Vaëz.

Partes del libreto están consideradas análogas a las del libreto para Adelaide e Comingio de Giovanni Pacini, y la escena final se basa en la obra de François-Thomas-Marie de Baculard d'Arnaud Les Amants malheureux, ou le comte de Comminges.

Donizetti trabajó en la ópera a finales del año 1839, figurando como terminada la labor en fecha 27 de diciembre de 1839. Debido a que el tema implicaba a la amante de un rey napolitano, y podía haber causado dificultades con los censores italianos, Donizetti decidió que la ópera debía representarse en Francia. La compañía teatral con la que contrató Donizetti, la Renaissance de París, quedó en bancarrota; L'ange nunca se interpretó y fue reelaborada como La favorite en septiembre de 1840.

Acto (artes escénicas)
Un acto es cada una de las partes principales en las que se divide una obra escénica (obras de teatro, óperas, zarzuelas, etc). Los actos suelen estar separados por un “oscuro” (es decir, cuando se apagan todas las luces del escenario) o una pausa, por la caída del telón o por un intermedio. Cada acto suele estar compuesto de cuadros o escenas, siendo estas la unidad narrativa de acción más pequeña. En dramaturgia, un acto representa en sí mismo una unidad coherente dentro del desarrollo de la trama. Desde el Renacimiento hasta el siglo XVIII se tendía a dividir las obras en cinco actos, pero desde el siglo XIX se dividen en tres o dos actos, y las piezas cortas suelen constar de un solo acto.
Robert Dante Siboldi
Robert Dante Siboldi Badiola (Montevideo, 24 de septiembre de 1965) es un exfutbolista y entrenador uruguayo.

Jugó como guardameta, la mayor parte de su carrera en clubes de México, además de defender los colores de la Selección de Uruguay entre 1992 y 1997. Como entrenador, ha sido dos veces campeón del máximo circuito del fútbol mexicano, con el Santos Laguna y los Tigres UANL, ambos logros conseguidos como entrenador interino y en sólo tres liguillas disputadas en su carrera.

Guardameta
En muchos deportes de equipo, un guardameta, portero o arquero es un jugador designado que se encarga de hacer paradas, es decir de evitar que el equipo rival marque un gol defendiendo la portería o arco. Tal posición existe, por ejemplo, en fútbol asociación, fútbol gaélico, fútbol de reglas internacionales, balonmano, hockey, netball, waterpolo, lacrosse y floorball. A nivel profesional, un guardameta se asocia a la persona que es encargada de mantener en buen estado la línea de salida y la de final en una carrera ya bien sea de atletismo, automovilismo, etc.