hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Idioma hawaiano
El hawaiano (autoglotónimo: ʻōlelo Hawaiʻi) es una lengua polinesia de la familia austronesia, nativa de las islas Hawái. Junto con el inglés es lengua oficial del Estado de Hawái en los Estados Unidos.

El hawaiano pertenece al grupo de las lenguas polinesias, junto con idiomas como el tahitiano, el samoano, el maorí y el rapanui y se relaciona de manera mucho más distante con el indonesio, el malgache, el tagalo y las lenguas indígenas de Taiwán.

Lenguas austronesias
Las lenguas austronesias constituyen una familia lingüística formada por más de 1250 lenguas que se distribuyen entre la isla de Madagascar, el archipiélago malayo y Oceanía. El nombre de la familia deriva del término griego austronesia, 'islas del sur'.

Los pueblos que hablan estas lenguas suelen ser llamados pueblos austronesios. Se considera que la Urheimat de esta gran familia está en Taiwán, isla que fue invadida por grupos chinos que se impusieron a los pueblos nativos, de modo que la mayor parte de sus lenguas formosanas se encuentran actualmente en grave peligro de extinción. Por el contrario, hay otras lenguas de esta familia que gozan de excelente salud y se encuentran entre las que tienen mayor número de hablantes en el mundo, tal es el caso del malayo, el indonesio, el javanés y el tagalo.
Hospital de San Pedro (Antigua Guatemala)
El Hospital de San Pedro, también llamado Hospital del Hermano Pedro, es un antiguo sanatorio en Antigua Guatemala (Sacatepéquez, Guatemala). De arquitectura barroca, inició su construcción en 1654 bajo el arquitecto Joseph de Porres junto a la adyacente iglesia de San Pedro Apóstol. Después de pasar por las manos de varias órdenes católicas y ser desocupado tras el terremoto de 1976, en 1983 la Alcaldía cedió el edificio a la asociación Obras Sociales del Santo Hermano Pedro.

Departamento de Sacatepéquez
Sacatepéquez, oficialmente el Departamento de Sacatepéquez, es uno de los veintidós departamentos que conforman la República de Guatemala, situado en la región central del país. Sacatepéquez limita al norte, con el departamento de Chimaltenango; al sur con el departamento de Escuintla; al este con el departamento de Guatemala; y al oeste con el departamento de Chimaltenango. La cabecera departamental, Antigua Guatemala, se encuentra al oeste de la Ciudad de Guatemala.
Manuel Fuentes Ijurra
Manuel Fuentes Ijurra fue un minero y político peruano. Fue senador suplente por el departamento de Junín en el congreso de 1832.

Ricardo Palma menciona a Fuentes Ijurra en sus Tradiciones Peruanas haciendo referencia que fue uno de los hombres más adinerados de la ciudad de Lima al ser propietario de minas de plata en Cerro de Pasco. Asimismo, señala que por la inundación de la mina y su vida dispendiosa, Ijurra murió en la pobreza en el hospital de San Andrés.

Cerro de Pasco
Cerro de Pasco es una ciudad peruana, capital del distrito de Chaupimarca y a la vez de la provincia de Pasco y del departamento de Pasco. Está situada a 4380 m s. n. m., en la meseta del Bombón, altiplano de la cordillera de los Andes, en el centro del Perú. Es considerada como la «Capital minera del Perú», por sus yacimientos de plata, cobre, zinc y plomo. Tiene actualmente 61.000 habitantes según proyecciones del INEI.

La ciudad de Cerro Pasco corresponde a la zona conurbana constituida por los distritos de Chaupimarca, Yanacancha y Simón Bolívar.
Orlando Duque
Orlando Duque (Cali, Valle del Cauca, Colombia; 11 de septiembre de 1974) es un clavadista colombiano. Primer campeón mundial de salto de gran altura (desde plataforma a 27 m), ha ganado varios títulos de clavados y posee dos récords Guinness.

Salto (natación)
El salto o clavado (en plural, saltos ornamentales) es una forma de deporte o entretenimiento, que consiste en lanzarse al agua de una piscina, lago, río o del mar desde algún punto fijo o vibrátil. El punto fijo puede ser la orilla del cuerpo de agua, una roca, montículo, peña, acantilado o incluso un puente muy cercanos al agua o sobre ella, en el caso de sitios naturales o no adaptados para deporte, y una plataforma o la orilla de la piscina en caso de sitios sí adaptados para ello. El punto vibrátil puede ser un trampolín en el caso de sitios adaptados, incluso se puede dejar caer desde una cuerda tendida entre las orillas del cuerpo de agua.[cita requerida]

En el caso de una piscina, la misma suele tener una profundidad considerable (5,4 metros, por lo que se le llama «fosa») a fin de evitar accidentes, dada la distancia de salto de hasta 10 metros.[cita requerida]
Presa Naute
La presa Naute es una presa en las afueras de Keetmanshoop, en la Región de Karas, una de las catorce regiones de Namibia. Es la región más meridional de Namibia. Fue construida por el Concor Holdings entre 1970 y 1972 y entró en servicio oficialmente en septiembre de 1972. Es la tercera presa más grande de Namibia después de la presa de Hardap, la más grande del Namibia y está situada al norte de Naute y tiene una capacidad de hasta 69 millones de metros cúbicos de agua. El río que abastece a la presa es el Löwen, un afluente del  Visrivier.

Keetmanshoop
Keetmanshoop (en afrikáans: "la esperanza de Keetman") es la capital de Karas, una de las regiones administrativas de Namibia. Situada en la encrucijada de dos importantes carreteras y sobre el Ferrocarril Trans-Namib de Windhoek a Upington en Sudáfrica, es considerada la capital y centro económico del sur del país.

Es llamada así por Johann Keetman, un industrial alemán y fundador de la ciudad.
Dattelzwetschge
Dattelzwetschge sinónimo: en España Ciruela Datilera es el nombre de una variedad cultivar de ciruela (Prunus syriaca). 
Una variedad de Prunus domestica var. domestica cultivada, que fructifica regularmente y es muy productiva. Lleva el nombre de "Ciruela Datilera" o "Ciruela Dátil", por la forma de los frutos extremadamente alargados y piel dorada como los dátiles. Pertenece al grupo de ciruelas alemanas antiguas de la herencia. Esta variedad fue la elegida por la asociación de pomólogos como la variedad de fruta de huerto del año 2003, en los estados federados de Baden / Württemberg. Tolera la zona de rusticidad delimitada por el departamento USDA, de nivel 5.

Wurtemberg
Wurtemberg (en alemán: Württemberg, pronunciación: /ˈvʏʁtəmbɛʁk/ⓘ), antiguamente Wirtemberg, es una región y estado histórico de Alemania. Se trata de una región ubicada en Suabia, en el suroeste del Alemania.

Su capital tradicional era Stuttgart, pero durante cortos períodos lo fueron Luisburgo y Urach. El nombre del reino y la dinastía provenían de una colina cerca de Stuttgart.
Martini (cóctel)
El martini o martini seco (Dry Martini en inglés) es uno de los cócteles más conocidos, compuesto de ginebra con una porción de vermut. Suele servirse en copa de cóctel, adornado con una aceituna. Existen numerosas variantes del martini, aunque quizás la más conocida sea el vodka martini, en el que se sustituye la ginebra por vodka. Otra variante es el martini doble, que consiste con una doble cantidad de ginebra y vodka. También existe el llamado «martini sucio». Esta bebida suele tomarse como aperitivo o antes de la cena.

Aceituna
La aceituna u oliva es el fruto del olivo (Olea europaea), árbol que procede de Grecia y Asia Menor, donde todavía pueden hallarse en bosques de olivos silvestres o «acebuches», donde no tiene el característico alineamiento regular propio de las plantas cultivadas. Las aceitunas se consumen tanto molidas (como aceite) como en fresco pasando primero por un proceso de maceración que elimina el sabor amargo que tienen debido a un glucósido conocido como oleuropeína, o luego de un proceso de curado del fruto. En España son muy populares las aceitunas aliñadas tomadas como aperitivo.
(7313) Pisano
(7313) Pisano es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 24 de septiembre de 1960 por Cornelis Johannes van Houten en conjunto a su esposa también astrónoma Ingrid van Houten-Groeneveld y el astrónomo Tom Gehrels desde el Observatorio del Monte Palomar, Estados Unidos.

Observatorio Palomar
El observatorio Palomar u observatorio del monte Palomar es un observatorio astronómico estadounidense de propiedad privada localizado en San Diego, California, a 140 km al sudeste del Observatorio Monte Wilson. Sus coordenadas geográficas son: 33°21′22,8″ N, 116°51′53,14″ O; y su altitud es de 1706 m s. n. m.

Es propiedad y está operado por el Instituto de Tecnología de California (Caltech) ubicado en Pasadena, California. Se concede tiempo de investigación a Caltech y a sus socios de investigación, que incluyen el Jet Propulsion Laboratory (JPL) y la Universidad de Cornell.

Su mayor telescopio es el Hale, de 508 cm de diámetro, bautizado así en honor de George Hale, promotor del observatorio y de la construcción del gigantesco espejo.
Desde sus instalaciones se han realizado gran cantidad de descubrimientos astronómicos, cosmológicos y astrofísicos, como el descubrimiento del planeta enano Sedna.
Kahina Mebarki
Kahina Mebarki (21 de diciembre de 1987) es una deportista argelina que compite en triatlón.

Ganó dos medallas en los Juegos Panafricanos, plata en 2019 y bronce en 2023, y una medalla de bronce en el Campeonato Africano de Triatlón de 2023.

Juegos Panafricanos de 2019
Los XII Juegos Panafricanos se llevaron a cabo en Casablanca y Rabat, Marruecos, del 19 al 31 de agosto de 2019. El evento multideportivo se realizó por primera vez en Marruecos que organizó como anfitrona del certamen.
Paul Wormser
Paul Albert Wormser (Colmar, 11 de julio de 1905-Sainte-Radegonde, 17 de agosto de 1944) fue un deportista francés que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de espada. Participó en los Juegos Olímpicos de Berlín 1936, obteniendo una medalla de bronce en la prueba por equipos.

Espada (esgrima)
La espada deportiva es una de las tres armas utilizadas en esgrima junto con el florete y el sable. Procede del espadín, una de las armas propias de la esgrima clásica.

Se trata de un arma de estocada donde el tocado solo es válido si se efectúa con la punta del arma, donde está situado un sensor electrónico que lo detecta.

Consta de una empuñadura, que puede ser francesa u ortopédica/anatómica, una cazoleta y la hoja, que es de sección triangular. Los duelos de espada son los más fieles a la esgrima clásica y, por lo tanto, los más realistas: tienen por superficie válida de tocado todo el cuerpo y en ellos solo cuenta el orden cronológico entre un tocado y otro, con la posibilidad de contabilizar tocados dobles, sin normas de convención.
Declaración de independencia del ciberespacio
La Declaración de independencia del ciberespacio es un texto presentado en Davos, Suiza el 8 de febrero de 1996 por John Perry Barlow, fundador de la Electronic Frontier Foundation (EFF). Fue escrita como respuesta a la aprobación en 1996 de la Telecommunications Act en los Estados Unidos.

El texto es una reivindicación que critica las interferencias de los poderes políticos que afectan al mundo en Internet y defiende la idea de un ciberespacio soberano para la soberanía individual.

Davos
Davos (en alemán se pronuncia Davós [código AFI: da ˈvoːs]; toponimia en romanche: Tavau, en italiano: Tavate) es una ciudad y comuna suiza del cantón de los Grisones, situada en la región de Prettigovia/Davos.

La localidad es conocida por ser la sede del Foro Económico Mundial (World Economic Forum), también llamado 'Foro de Davos', en el que se reúnen desde 1991 los principales líderes empresariales, así como líderes políticos internacionales, periodistas e intelectuales selectos, a efectos de analizar los problemas más apremiantes que afronta el mundo, y entre ellos, la salud y el medio ambiente.
Señal horaria MSF
MSF es el nombre del emisor de hora oficial del Reino Unido. También se le llama NPL, abreviatura de National Physics Laboratory, la institución que mantiene la hora oficial del país. Se encuentra en Anthorn (Cumbria), cerca de la frontera entre Inglaterra y Escocia. Transmite en la frecuencia de 60 kHz de 17kW en baja frecuencia. Su recepción es perfecta a todas horas en un círculo de 1000 kilómetros alrededor de la emisora, especialmente en el Norte de Europa y la zona central del Europa Occidental, siendo mayor el alcance por la noche. Es el emisor de hora de referencia de la hora en el meridiano cero en Europa y tiene gran popularidad en Noruega e Irlanda, además del Reino Unido.

Los relojes preparados para sincronizar con emisoras que difunden la hora y que se venden a los consumidores en el Reino Unido vienen preprogramados para este emisor por defecto y no para el DCF77. Ello hace que a menudo no sean compatibles con los relojes que se venden en el continente.

Meridiano cero
Un meridiano cero (o meridiano origen) es un meridiano que, en cartografía, sirve de referencia de longitud, es decir representa los 0° de longitud, en la escala de longitudes de un cuerpo celeste. A diferencia de los paralelos definidos completamente por el eje de rotación de un objeto celeste, la elección de un primer meridiano es mayoritariamente arbitraria.
Estación San Pedro (Chile)
La Estación San Pedro es una estación ferroviaria que formó parte del Ferrocarril Santiago-Valparaíso de la Empresa de los Ferrocarriles del Estado, y del Metro Regional de Valparaíso. Se ubica en el límite de las comunas de Limache y Quillota, tras el túnel ferroviario del mismo nombre.

Metro Regional de Valparaíso
El Metro Regional de Valparaíso, conocido por su sigla Merval, fue un antiguo ferrocarril metropolitano que recorría gran parte de la Región de Valparaíso, conectando las comunas chilenas de Valparaíso, Viña del Mar, Quilpué, Villa Alemana, Limache, Quillota, La Cruz, La Calera, Llay Llay y Santiago, además de un ramal que unía con las ciudades de Panquehue, San Felipe y Los Andes.

Administrado desde 1995 por Metro Regional de Valparaíso S.A., empresa filial de la Empresa de los Ferrocarriles del Estado, el servicio fue paulatinamente clausurado en los servicios que llegaban hacia las comunas del interior de la región, solo manteniéndose el servicio entre las estaciones Puerto y Limache para 1995. Este recorrido fue reinaugurado en 2005 bajo el nombre de Metro Valparaíso, con una total modernización de material rodante, estaciones, servicios de pago e infraestructura.
Benton Ridge (Ohio)
Benton Ridge es una villa ubicada en el condado de Hancock en el estado estadounidense de Ohio. En el Censo de 2010 tenía una población de 299 habitantes y una densidad poblacional de 336,57 personas por km².

Condado de Hancock (Ohio)
El condado de Hancock es uno de los 88 condados del Estado estadounidense de Ohio. La sede del condado es Findlay, y su mayor ciudad es Findlay. El condado posee un área de 1.382 km² (los cuales 6 km² están cubiertos por agua), la población de 71.295 habitantes, y una densidad de población es de 52 hab/km² (según censo nacional de 2000). Este condado fue fundado el 12 de febrero de 1820.
Vino de Abruzos
Abruzos (Abruzzi) es una región de Vino Italiano ubicada en la zona montañosa central de Italia, en la región de Abruzos por el Mar Adriático. Limita con Molise al sur, Marche al norte y Lazio al oeste. 65% del terreno de Abruzos es montañoso, esto ayudó a aislar la región de la influencia de los productores de vino de la Roma antigua, pero la región tiene una larga historia de producción de vino.

Actualmente 42 millones de cajas de vino son producidas anualmente en Abruzos, convirtiéndola en la quinta región más productora de vino en Italia, pero solo 21.5% del cual es fabricado bajo la designación Denominazione di origine controllata (DOC).

Marcas
Las Marcas (en italiano: Marche) es una región de Italia. Tiene una población estimada, a fines de agosto de 2023, de 1 478 766 habitantes.

Su capital y ciudad más poblada es Ancona. Está ubicada en Italia central, limitando al norte con Emilia-Romaña y San Marino; al este con el mar Adriático; al sur con Abruzos; al suroeste con Lacio; al oeste con los montes Apeninos, que la separan de Umbría, y al noroeste con Toscana.
Veleta (canción)
Veleta es una canción y el sencillo principal del noveno álbum de estudio de la actriz y cantante mexicana Lucero titulado del mismo nombre de la artista. El tema fue escrito y producida por Rafael Pérez Botija. Fue publicada oficialmente por el sello discográfico Melody Discos a finales del mes de mayo del año 1993.En 2006 la canción fue relanzada para el álbum Quiéreme tal como soy.

Lucero (cantante)
Lucero Hogaza León (Ciudad de México, 29 de agosto de 1969), conocida artísticamente como Lucero, es una cantautora, actriz, presentadora de televisión y empresaria mexicana.

Es conocida también como la Novia de América. Desde niña comenzó protagonizando programas infantiles en la televisión mexicana.

Luego lanzó una serie de álbumes exitosos.

Algunas de sus canciones alcanzaron la cima de la mayoría de las listas latinas, incluidas las listas de Billboard en Estados Unidos.

Recibió su primer papel protagónico en la película Coqueta y filmó un total de siete películas.

Lucero ha protagonizado nueve telenovelas mexicanas y ha ganado más premios TVyNovelas que cualquier otra actriz.

Lucero ha sido conductora de los Premios Grammy Latinos en ocho ocasiones, y ha sido la cara del programa de recaudación de fondos Teletón México.
Basel El-Garbawi
Basel El-Garbawi –en árabe, باسل الغرباوي– (Trípoli, 10 de abril de 1977) es un deportista egipcio que compitió en judo. Ganó dos medallas en los Juegos Panafricanos de 1999, y once medallas en el Campeonato Africano de Judo entre los años 1996 y 2006.

Campeonato Africano de Judo de 2006
El XVI Campeonato Africano de Judo se celebró en Puerto Louis (Mauricio) entre el 29 de mayo y el 6 de junio de 2006 bajo la organización de la Unión Africana de Judo.

En total se disputaron dieciséis pruebas diferentes, ocho masculinas y ocho femeninas.
Ciudad metropolitana de Cagliari
La ciudad metropolitana de Cagliari o, en español áurico, Cáller —nombre poco frecuente hoy en día— (en italiano, città metropolitana di Cagliari; en sardo, tzitadi metropolitana de Casteddu), es un ente local italiano de la región Cerdeña, en la Italia insular. Su capital es la ciudad de Cagliari.

Fue creada el 4 de febrero de 2016 en sustitución de la provincia de Cagliari a partir de 17 municipios, los otros 54 municipios junto con los municipios de las provincias de Carbonia-Iglesias y Medio Campidano crearon la provincia de Cerdeña del Sur.

Tiene un área de 1248 km² y una población total de 431.302 hab. (2015).

Ciudad metropolitana (Italia)
Una ciudad metropolitana en Italia, (en italiano, città metropolitana) es un ente administrativo, previsto por el artículo 114 de la Constitución de la República Italiana. Está en vigor desde el 1 de enero de 2015.
Esta institución supone la oficialización de la más informal denominación de área metropolitana para dotarlas de las competencias propias de las provincias.
Giancarlo Monsalve
Giancarlo Monsalve Leyton (*Valparaíso, 4 de marzo de 1978) es un tenor lírico spinto chileno, embajador cultural de Valparaíso su ciudad natal, reconocido mundialmente como uno de los mejores tenores heroicos de su generación. Ha ganado fama por sus interpretaciones en el gran repertorio operístico verista y belcantista como Don José en Carmen, Cavaradossi en Tosca, Turiddu en Cavalleria rusticana, el rol titular en Don Carlos, Riccardo en Un baile de máscaras, el príncipe Calaf en Turandot, Radames en Aida y Don Álvaro en La fuerza del destino

Aida
Aida es una ópera en cuatro actos con música de Giuseppe Verdi y libreto en italiano de Antonio Ghislanzoni, basado en la versión francesa de Camille du Locle de la historia propuesta por el egiptólogo francés Auguste Mariette. Aida fue estrenada en el Teatro de Ópera del Jedive en El Cairo el 24 de diciembre de 1871, dirigida por Giovanni Bottesini.

Recibe el nombre de su protagonista, una princesa nubia esclava en Egipto. El nombre de Aida o Aída se popularizó tras el éxito de la ópera, ya que no era tradicional, y quizá esté inspirado en la palabra árabe عايدة, que significa ‘visitante’ o ‘que regresa’.
Miloš Bajalica
Miloš Bajalica (nacido el 15 de diciembre de 1981) es un futbolista serbio que se desempeña como defensa.

Jugó para clubes como el OFK Belgrado, Estrella Roja de Belgrado, Nagoya Grampus y Kyoto Sanga FC.

OFK Belgrado
El OFK Belgrado (cirílico serbio: ОФК Београд) es un club de fútbol serbio, del barrio de Karaburma en Belgrado. Fue fundado en 1911, disputa sus partidos como local en el Omladinski stadion y juega en la Superliga de Serbia. El nombre completo del club es Omladinski fudbalski klub, que significa "club de la juventud", y forma parte de la sociedad OSD Belgrado.

El club ha ganado la Liga yugoslava en cinco ocasiones, todas ellas en los años 1930, que son considerados como la época dorada del OFK. También cuenta en su palmarés con cinco Copas de Yugoslavia. Su mayor logro en competiciones internacionales fue una semifinal de la Recopa de Europa en 1963.
Batalla de Wittstock
La batalla de Wittstock tuvo lugar durante la guerra de los Treinta Años (1618-1648). Se luchó el 24 de septiembre según el calendario juliano o el 4 de octubre según el calendario gregoriano de 1636. Un ejército aliado sueco bajo el mando de Johan Banér y Alexander Leslie, más tarde primer conde de Leven, derrotó decisivamente a un ejército combinado imperial-sajón, liderado por el conde Melchior von Hatzfeld y el elector sajón Juan Jorge I. Leslie y Banér comandaban dos ejércitos distintos: Banér comandaba el ejército principal sueco (huvudarmén), y Leslie estaba al frente del Ejército del Weser. Entre sus subordinados figuraban el conde sueco y el general de división Lennart Torstenson, el teniente general James King, más tarde el primer Lord Eythin, y el general John Ruthven, que por lo general se confunde erróneamente con su tío Patrick Ruthven, que también era teniente general en el ejército sueco pero que no estuvo presente en Wittstock.

Weser
El Weser (pronunciación en alemán: /ˈveːzɐ/ⓘ) es un río del noroeste de Alemania. Formado en Hannoversch Münden por la confluencia del Fulda y el Werra, fluye en dirección norte por los estados de Hesse, Baja Sajonia, Renania del Norte-Westfalia y Bremen durante 452 km —el sistema Weser-Werra llega a los 744 km— hasta desembocar en el mar del Norte. Es el río más largo enteramente en el país.

El río también es conocido por el cuento "El flautista de Hamelin" en el cual el flautista ahoga a las ratas.
NovaLogic
NovaLogic, Inc. es una compañía desarrolladora de software y editora establecida en 1985 y con sede en Calabasas, California. La compañía fue fundada por el actual CEO John A. García. fondo de García en los programas informáticos se inició en el sur de California en la década de 1980, cuando trabajaba en DataSoft.

La compañía ha crecido de un pequeño desarrollador conversiones de arcade a un editor de sus propios títulos de juegos populares. La empresa siempre ha sido de propiedad privada. Sin embargo, Electronic Arts es un accionista minoritario.

Calabasas
Calabasas, fundada en 1991, es una ciudad ubicada en el condado de Los Ángeles en el estado estadounidense de California. En el año 2020 tenía una población de 23.241 habitantes y una densidad poblacional de 590,3 personas por km².
Municipio de Madison (condado de Clarke)
El municipio de Madison (en inglés: Madison Township) es un municipio ubicado en el condado de Clarke en el estado estadounidense de Iowa. En el año 2010 tenía una población de 151 habitantes y una densidad poblacional de 1,62 personas por km².

Condado de Clarke (Iowa)
El condado de Clarke (en inglés: Clarke County, Iowa), fundado en 1846, es uno de los 99 condados del estado estadounidense de Iowa. En el año 2000 tenía una población de 9133 habitantes con una densidad poblacional de 8 personas por km². La sede del condado es Osceola.