hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Carretera Transaheliana
La Carretera Transaheliana es un proyecto carretero transnacional para pavimentar y mejorar las formalidades limítrofes en una ruta a través de la franja sur del Sahel en África Occidental, entre Dakar, Senegal y Yamena, Chad. Otros nombres de la carretera son Carretera Dakar-Yamena o Carretera Transafricana 5' en la Red Carretera Transafricana.

La carretera pasa por siete países y cinco capitales nacionales, y une regiones de similar clima y ambiente, las cuales tienen nexos culturales y comerciales desde hace siglos. Es una de las dos rutas transnacionales este-oeste en África Occidental y es paralela a la Carretera Costera de África Occidental con una separación de cerca de 900 km.

Sahel
El Sahel o Sáhel es una zona ecoclimática y biogeográfica del norte del continente africano. Limita al norte con el desierto del Sáhara y al sur con la sabana sudanesa. Es una zona de transición entre ambos. En la dirección oeste-este, se extiende desde el océano Atlántico hasta el mar Rojo atravesando todo el continente.

A lo largo de la historia de África, la región ha albergado algunos de los reinos más avanzados del continente, quienes se beneficiaron del comercio que recorría el desierto. Colectivamente, esos Estados fueron conocidos como reinos sahelianos (véase la sección Historia más adelante).
Chien Chang Hsu
Chien Chang Hsu (romanización de 許建昌) (múltiples transliteraciones) (1932) es un profesor, botánico, y taxónomo chino, que ha trabajado extensamente en el "Instituto de Botánica", de la Academia China de las Ciencias.

La abreviatura «C.C.Hsu» se emplea para indicar a Chien Chang Hsu como autoridad en la descripción y clasificación científica de los vegetales.

Romanización (transliteración)
La romanización o latinización es la representación de un idioma escrito o hablado mediante el uso del alfabeto latino. Normalmente el método incluye la transliteración para la representación de la lengua escrita y la transcripción para representar la palabra hablada.

La transcripción fonética más habitual, común por ejemplo en diccionarios de idiomas, utiliza el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). Sin embargo, la transliteración desde otros idiomas cuenta con muchas versiones, estándares o convenios que han ido cambiando con los años y que varían por cada idioma.
Delta del Paraná
El delta del Paraná, ubicado en Argentina, se extiende 14 000 km² y comprende una longitud de 320 km. Nace a la altura del puerto y ciudad de Diamante, provincia de Entre Ríos en donde concluye el predelta. Se divide en tres grandes regiones: el Delta Superior (desde Diamante hasta Villa Constitución, provincia de Santa Fe), el Delta Medio (desde Villa Constitución hasta Puerto Ibicuy, provincia de Entre Ríos) y el Delta Inferior o en formación (desde Puerto Ibicuy hasta la desembocadura en el gran estuario llamado Río de la Plata).

El delta del río Paraná es, en sentido geográfico, parte de la Mesopotamia y es considerado uno de los deltas más grandes del mundo. En lo que respecta a su bioma, a pesar de su ubicación meridional, la presencia de grandes espejos de agua y la escasa altitud produce un microclima que favorece la proliferación de especies animales y vegetales que recuerdan a latitudes tropicales.

Prunus persica
Prunus persica, originalmente Amygdalus persica L. y comúnmente conocido como melocotonero, es una especie de árbol del género Prunus de la familia Rosaceae. También se suele denominar duraznero en países hispanoamericanos y albérchigo (del árabe al-pérsico) en castellano antiguo. Su fruto es comúnmente conocido como melocotón (del latín malum cotonium, «manzana algodonosa» —en alusión a la piel del fruto—), durazno (del latín duracĭnus «que tiene la piel dura», —aludiendo a la piel del fruto—) o piesco (del latín [malum] persĭcum «manzana pérsica» —aludiendo al origen del fruto—).
Wiciejów
Wiciejów es un pueblo de Polonia, en Mazovia.  Se encuentra en el distrito (Gmina) de Cegłów, perteneciente al condado (Powiat) de Mińsk. Se encuentra aproximadamente  a 8 km al sureste de Mińsk Mazowiecki, y a 47 km  al este de Varsovia.

Óblast de Minsk
El óblast de Minsk (en bielorruso: Мінская вобласць) es una de las seis regiones que conforman la República de Bielorrusia. Está formada por la zona que rodea la capital, Minsk, que está bajo una administración diferente. Es el único óblast de Bielorrusia sin frontera internacional. Tiene una población de 1.503.000 habitantes (estimación de 2004) y una superficie de 40.800 km², que en términos de extensión es similar a la de Suiza. La administración de la provincia se lleva a cabo en la ciudad de Minsk.
Belozersk
Belozersk (del ruso: Белозе́рск) es una ciudad rusa, capital del ókrug municipal homónimo en la óblast de Vólogda. Está situada en la orilla meridional del lago Béloye, que le da nombre. Se encuentra a 148 km al noroeste de Vólogda.

En 2023, la ciudad tenía una población de 8183 habitantes.

Crónica de Néstor
La Crónica de Néstor o Crónica Primaria (en antiguo eslavo oriental: Повѣсть времѧньныхъ лѣтъ; en ucraniano: Повість врем'яних літ (Póvist vremianyh lit); en ruso: По́весть временны́х лет (Póvest vremennyj let); literalmente «Relato de los años pasados») es la historia del primer Estado eslavo oriental, la Rus de Kiev, entre los años 850 y 1110, aproximadamente, y originalmente escrita en antiguo eslavo oriental en Kiev sobre el año 1113. Su versión más antigua conocida forma parte del Códice de Laurencio.
Ibrahim Sekagya
Ibrahim Sekagya (Kampala, Uganda, 19 de diciembre de 1980) es un exfutbolista y actual entrenador ugandés que jugaba como defensor. Su último equipo fue el New York Red Bulls de la MLS. Actualmente dirige al New York Red Bulls II de la MLS Next Pro.

MLS Next Pro
La MLS Next Pro es una liga de fútbol de los Estados Unidos y Canadá afiliada a la Major League Soccer que tuvo su temporada inaugural en 2022 con 21 equipos y ahora comprende 27 equipos de reserva de la MLS y 2 clubes independientes. La liga está clasificada como parte de la tercera división de los Estados Unidos.
Holmbergia tweedii
Holmbergia Hicken, 1909, es un género monotípico de plantas perteneciente a la familia Amaranthaceae.  Su única especie: Holmbergia tweedii (Moq.) Speg., es un arbusto que tiene su área geográfica de distribución en América del Sur.

No debe ser confundido con la especie Holmbergia guentherii, puesto que existe una homonimia, perteneciendo esta última al otro género, Holmbergia Lynch Arribálzaga, 1891, que son animales dípteros del grupo de los sírfidos.

Biogeografía
La biogeografía es una disciplina científica que estudia la distribución de los seres vivos sobre la Tierra, así como los procesos que la han originado, que la modifican y que pueden contribuir a su desarrollo. Es además una ciencia interdisciplinar, que es tanto una rama de la geografía, como de la biología, recibiendo sus fundamentos de especialidades como la botánica, la zoología, la ecología, la biología evolutiva y de otras ciencias como la geología.
Consejería de Justicia e Interior de la Generalidad Valenciana
La Consejería de Justicia e Interior (en valenciano, Conselleria de Justícia i Interior) es una consejería o departamento del Consejo de la Generalidad Valenciana con las competencias en materia de justicia, reforma democrática, interior, protección civil, coordinación de policías locales, gestión de la unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita en la Comunidad Valenciana (Policía de la Generalidad), seguridad pública y gestión de las competencias en materia de situaciones de emergencia, consultas populares, colegios profesionales, fundaciones, asociaciones, registros y notariado.

Desde 2023, la Consejera de Justicia e Interior es Elisa Núñez Sánchez.

Consejo de la Generalidad Valenciana
El Consejo (en valenciano y oficialmente, Consell) es el órgano ejecutivo que gobierna la Comunidad Valenciana y que dirige la Administración de la Generalidad, siendo una de las instituciones básicas de la Generalidad Valenciana, junto al presidente y las Cortes, según el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana. Se encuentra regulado en el Estatuto y en la Ley de Gobierno Valenciano.

Componen el Consejo el presidente/a, el vicepresidente/a y los consejeros (consellers en valenciano). La Administración de la Generalidad Valenciana se organiza en consejerías o departamentos, al frente de las cuales habrá un consejero, miembro del Gobierno Valenciano con funciones ejecutivas.

La utilización del término consell responde al deseo de recuperar las denominaciones de la época foral, cuando con los furs se crearon las primeras instituciones de autogobierno. También el órgano preautonómico fue denominado Consell del País Valencià hasta la aprobación del Estatuto de 1982.
Idioma chiquitano
El chiquitano, chiquito o besɨro es una lengua indígena, originaria de los Llanos de Chiquitos y el Chaco boliviano y hablada actualmente por los chiquitanos en las provincias de Ñuflo de Chávez, Velasco, Sandoval, Busch, Ichilo y Chiquitos del departamento de Santa Cruz, Iténez del departamento de Beni y en algunos municipios brasileños.

Desde la promulgación del decreto supremo N.º 25894 el 11 de septiembre de 2000 el besiro es una de las lenguas indígenas oficiales de Bolivia, lo que fue incluido en la Constitución Política al ser promulgada el 7 de febrero de 2009.

Provincia Ángel Sandóval
La provincia de Ángel Sandóval es una provincia de Bolivia, ubicada en el este del departamento de Santa Cruz. Está situada en oriente del país, en la zona del Pantanal boliviano, haciendo frontera con Brasil. Tiene como capital provincial a la localidad de San Matías, que se encuentra a 8 kilómetros de distancia con el Brasil, y a aproximadamente 736 kilómetros de la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, la capital departamental. La provincia tiene una superficie de 27.084 km² y una población de 14.470 habitantes (según el Censo INE 2012), con una densisad de 0,39 hab/km².
Babesiosis
La babesiosis (o babesiasis) es una enfermedad parasitaria similar a la malaria provocada por protozoos del género Babesia y que suele afectar a los animales domésticos, en especial a los perros. Su nombre se estableció en honor a biólogo rumano Victor Babeş (1854-1926), que fue el primero en aislar al agente patógeno.

Protozoo
Los protozoos o protozoarios  son organismos microscópicos, unicelulares protistas; heterótrofos, fagótrofos, depredadores o detritívoros, a veces mixótrofos (parcialmente autótrofos); que viven en ambientes húmedos o directamente en medios acuáticos, ya sean aguas saladas o aguas dulces, y como parásitos de otros seres vivos.

La reproducción puede ser asexual por bipartición y también sexual por isogametos o por conjugación intercambiando material genético. En este grupo encajan taxones muy diversos con una relación de parentesco remota, que se encuadran en muchos filos distintos del reino Protista, definiendo un grupo parafilético, sin valor en la clasificación de acuerdo con criterios cladísticos.

El protozoólogo Thomas Cavalier-Smith ha recuperado la versión latina de este nombre para denominar a un reino eucariota, el reino Protozoa, cuyos límites no coinciden con el concepto tradicional.
Zita Johann
Zita Johann (nacida Elizabeth Johann) (14 de julio de 1904 – 24 de septiembre de 1993) fue una actriz austroestadounidense. Es conocida por su papel en la película de Karl Freund The Mummy (1932) protagonizada por Boris Karloff.

Karl Freund
Karl W. Freund (Königinhof, Bohemia, Imperio austrohúngaro; 16 de enero de 1890-Santa Mónica, California; 3 de mayo de 1969) fue un camarógrafo, director de fotografía y director de cine recordado por su talento innovador y creativo aplicado en películas como Metrópolis (1927), Dracula (1931) y La momia (1932); y en la creación de la técnica de tres cámaras simultáneas en televisión, usada en las sitcom. Ganador de un Premio Oscar al mejor director de fotografía por La buena tierra (1937).
Hugo Waser
Hugo Waser (Stansstad, 9 de agosto de 1936) es un deportista suizo que compitió en remo. Es hermano del también remero Adolf Waser.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano entre los años 1960 y 1968, obteniendo una medalla de bronce en México 1968 en la prueba de cuatro con timonel. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Remo de 1962 y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Remo de 1969.

Campeonato Mundial de Remo de 1962
El I Campeonato Mundial de Remo se celebró en Lucerna (Suiza) en 1962 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Suiza de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del lago Rotsee, ubicado al norte de la ciudad helvética.
Uliastay
Uliastai (en mongol: Улиастай, en fuentes más antiguas Uliassutai) es una ciudad situada en Mongolia. Se localiza en la parte occidental del país, a 1115 kilómetros de la capital Ulán Bator. Uliastay es la capital del aymag Zavhan. Era la décima ciudad del país por población, con 24.276 habitantes en 2000, pero según el censo de 2006 esta ciudad tiene 16.240 habitantes, lo que la convierte en la decimosexta.

Uliastay tiene el estatus de sum (distrito) que forma un enclave dentro del sum de Aldarkhaan.

Hasta el siglo XX Uliastay era un importante centro de comercio de caravanas. Estaba conectada mediante caravanas de camellos con Urga (actual Ulán Bator) al este, Khovd al oeste, Barkol y otros lugares de Xinjiang al suroeste y Hohhot al sureste.

Barkol
Barkol (en uigur: باركول قازاق اۆتونوميالىق اۋدانى, romanizado: Barköl Qazaq avtonomïyalıq awdanı, en chino, 巴里坤哈萨克自治县; pinyin, Bālǐkūn hāsàkè zìzhìxiàn) también conocida por su nombre chino Zhenxi (en chino, 镇西; pinyin, zhènxī; literalmente, ‘la calma del poniente’) es un condado autónomo bajo la administración directa de la Prefectura Kumul en la Región autónoma de Sinkiang, República Popular China. Su área es de 36900 km² y su población total para 2010 superó los 75 mil habitantes.

El condado se destaca por la cría de camellos y caballos, siendo el caballo Barkol muy conocido en toda China. Debido a la gran cantidad de camellos, que no tiene paralelo en China, el condado recibe el sobrenombre de "condado de los diez mil camellos".
Saint-Gorgon-Main
Saint-Gorgon-Main  es una comuna y población de Francia, en la región de Franco Condado, departamento de Doubs, en el distrito de Pontarlier y cantón de Montbenoît.

Su población en el censo de 1999 era de 195 habitantes.

Está integrada en la Communauté de communes du Canton de Montbenoît .

Montbenoît
Montbenoît era una comuna francesa que estaba situada en el departamento de Doubs, de la región de Borgoña-Franco Condado, que el 1 de enero de 2025 pasó a formar parte de la comuna nueva de Pays-de-Montbenoît como comuna delegada.
Blanford (Indiana)
Blanford es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Vermillion en el estado estadounidense de Indiana. En el Censo de 2010 tenía una población de 342 habitantes y una densidad poblacional de 179,9 personas por km².

Condado de Vermillion (Indiana)
El condado de Vermillion es un condado estadounidense, situado en el estado de Indiana. Según el censo de los Estados Unidos del 2000, la población es de 16 788 habitantes. La cabecera del condado es Newport.
(200346) 2000 JU6
(200346) 2000 JU6 es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides descubierto el 4 de mayo de 2000 por el equipo del Lincoln Near-Earth Asteroid Research desde el Laboratorio Lincoln, Socorro, Nuevo México, Estados Unidos.

Socorro (Nuevo México)
Socorro es una ciudad ubicada en el condado de Socorro en el estado estadounidense de Nuevo México. En el Censo de 2010 tenía una población de 9051 habitantes y una densidad poblacional de 242,65 personas por km².
Tortícolis
La tortícolis es un tipo de distonía (contracciones musculares prolongadas) en que los músculos del cuello, particularmente el músculo esternocleidomastoideo, trapecio y en menor medida los músculos escalenos, se contraen involuntariamente y hacen que se incline la cabeza.

Músculo esternocleidomastoideo
El músculo esternocleidomastoideo (en ocasiones abreviado como ECM) es un músculo robusto situado a los lados del cuello, por debajo del músculo platisma y dentro de una vaina formada por la capa de revestimiento de la fascia cervical profunda. Se extiende desde el manubrio esternal y el tercio medial de la clavícula hasta la apófisis mastoides y la línea nucal superior del hueso occipital y divide ambos lados del cuello en regiones cervical anterior y lateral. Su función consiste en permitir rotar la cabeza hacia el lado opuesto y, si actúa junto con el músculo contralateral, también en flexionarla.
Montejo de Tiermes
Montejo de Tiermes es una localidad y también un municipio de la provincia de Soria, comunidad autónoma de Castilla y León, España. Perteneció históricamente a la Tierra de Ayllón, hasta 1833, y a la diócesis de Sigüenza, hasta 1957. Actualmente forma parte de la diócesis de Osma, la cual, a su vez, pertenece a la archidiócesis de Burgos.

Diócesis de Osma-Soria
La diócesis de Osma-Soria (en latín: Dioecesis Oxomensis-Soriana) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en España. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la archidiócesis de Burgos. Desde el 9 de julio de 2025 es sede vacante y su administrador diocesano es el presbítero Gabriel-Ángel Rodríguez Millán.
Heikendorf
Heikendorf es un municipio situado en el distrito de Plön, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 8177 habitantes.

Se encuentra ubicado al este del estado, cerca de las ciudades independientes de Neumünster y Kiel, de la costa del mar Báltico y del canal de Kiel.

Neumünster
Neumünster es una ciudad de Alemania situada en el estado federado de Schleswig-Holstein. Tiene una población estimada, a fines de 2024, de 79 809 habitantes.

Tiene estatus de ciudad que no forma parte de ningún distrito (kreisfreie stadt).

Es un importante centro económico y un nudo de transporte en el corazón de Schleswig-Holstein.
Biblioteca Salaborsa
La Biblioteca Salaborsa  es la principal biblioteca pública de Bolonia, región de Emilia-Romaña, Italia.
En 2001, las oficinas centrales de la biblioteca pública se trasladaron a la parte norte del Palazzo d'Accursio, flanqueando la Piazza del Nettuno, que está justo al norte de la Piazza Maggiore. Los visitantes de la biblioteca pueden ver un sitio arqueológico a través del piso de cristal en el centro de la biblioteca. Las ruinas antiguas también son accesibles desde el sótano, donde hay información sobre ellas.

Piazza Maggiore
La Piazza Maggiore (en español, Plaza Mayor) es la plaza principal de Bolonia, Italia. Tiene 115 metros de longitud y 60 metros de anchura, y está rodeada por los edificios más importantes de la ciudad medieval. El más antiguo es el Palazzo del Podestà, que cierra la plaza por el norte; data del 1200 y está coronado por la Torre dell'Arengo, que haciendo sonar su campana llamaba a reunión al pueblo. A este se le añadió en poco tiempo el Palazzo Re Enzo, sobre el cual se abre la bóveda de una travesía peatonal.
Campeonato de Segunda División 1950 (Argentina)
El Campeonato de Segunda División 1950 fue el torneo que constituyó la quincuagésima primera temporada de la Segunda División y la decimosexta en la era profesional, también fue la primera del certamen como tercera categoría, luego de que no se disputó en 1949 y sus participantes pasaron a disputar la nueva Primera División B, que ocupó la segunda categoría. Fue disputado entre el 1° de abril y el 21 de octubre.

El certamen tuvo la incorporación de 10 equipos: 8 equipos relegados de la Primera División B por disposición de la Asociación del Fútbol Argentino; Excursionistas, que descendió del mismo certamen; y San Telmo, que ascendió desde la Tercera División, que pasó a ser cuarta categoría.

El torneo consagró campeón a All Boys, tras vencer en la última fecha a San Telmo por 5 a 3, y obtuvo el ascenso a la Primera División B. Al campeón se le sumaron Defensores de Belgrano y Excursionistas, promovidos por la AFA.

Club Atlético All Boys
El Club Atlético All Boys es una institución deportiva argentina, relacionada históricamente con Floresta, ubicada en el barrio contiguo Monte Castro de la ciudad de Buenos Aires. Fue fundado en Floresta el 15 de marzo de 1913 por un grupo de amigos apasionados por el fútbol. El fútbol es su disciplina más destacada, aunque también compite a nivel profesional y nacional, en básquet, balonmano, futsal y Taekwondo, mientras que deportes como el boxeo y patinaje artístico se practican a nivel amateur y además desde el año 2019 cuenta con artes escénicas, dictadas en un taller de actuación teatral. Juega sus partidos como local en el estadio Islas Malvinas. En la actualidad, participa en la segunda categoría del fútbol argentino, la Primera Nacional.
RPG-29
El RPG-29 (en ruso: РПГ-29, designación OTAN: Vampir) (Ruchnoy Protivotankovy Granatomyot – granada propulsada por cohete-) es un lanzacohetes antitanque ruso. Fue adoptado por el Ejército soviético en 1989, siendo el arma más reciente de su tipo adoptada por las Fuerzas Armadas soviéticas antes de la disolución de la Unión Soviética en 1991. El RPG-29 ha sido desde entonces complementado por otros lanzacohetes antitanque, tales como el RPG-30 y el RPG-32. La ojiva en tándem del cohete PG-29V es una de las pocas ojivas que ha penetrado en combate los cascos de blindaje compuesto de tanques occidentales, como el blindaje de reconocidos carros blindados occidentales, inclusive por sus glacis.

Designación OTAN
Las designaciones OTAN fueron una serie de nombres en clave para equipamiento militar del Bloque del Este (Unión Soviética, naciones partes del Pacto de Varsovia y la República Popular China). Estas designaciones se crearon para facilitar las comunicaciones entre unidades militares que hablaban en diferentes idiomas, además de que el nombre real del equipamiento al que se hacía referencia no se sabía o no existía, y en muchos casos no se conocería en Occidente durante años.

La OTAN mantiene aún este sistema de designación. La asignación de nombres para las aeronaves rusas y chinas es manejada por cinco naciones del Comité para la Coordinación y Estandarización del Aire ASCC (hoy Consejo de Interoperabilidad del Aire y Espacio ASIC, por sus siglas en inglés) el cual está integrado por los Estados Unidos, el Reino Unido, Canadá, Australia y Nueva Zelanda.
A Talk
A Talk es el tercer mini-álbum de la cantante surcoreana Hyuna. Fue lanzado el 28 de julio de 2014 por Cube Entertainment y distribuido por Universal Music. El EP contiene 5 canciones que incorporan el Hip hop y el Pop. Para promocionar el mini-álbum, Hyuna se presentó en diversos programas de música surcoreanos, incluyendo Music Bank, Show! Music Core y Inkigayo. La canción "Red" fue lanzada como la canción principal del EP.

Seoul Broadcasting System
Seoul Broadcasting System (en hangul, 에스비에스; romanización revisada, Eseubieseu) (en español Sistema de Radiodifusión de Seúl), más conocido por sus siglas SBS, es un grupo de radio y televisión de Corea del Sur. Su cadena de televisión es una de las cuatro principales emisoras surcoreanas, y forma el primer grupo privado del país.

A diferencia de las emisoras públicas (KBS, MBC y EBS) con frecuencias propias, SBS emite a través de emisoras afiliadas en distintas ciudades del país, con la cadena de Seúl como emisora principal. 
Transmite en el canal digital 6.1 de la televisión digital terrestre en Seúl.
Carrowkeel
Carrowkeel es una localidad situada en el condado de Donegal de la provincia de Úlster (República de Irlanda), con una población en 2016 de 355 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste del país, cerca de los montes Derryveagh, de los acantilados de Slieve League en la costa del océano Atlántico, y de la frontera con Irlanda del Norte.

Slieve League
Slieve League (en irlandés: Sliabh Liag «montaña de piedras o pilares de piedra») es un acantilado situado en la costa suroeste del condado de Donegal, Irlanda. Con 601 m sobre el mar es uno de los acantilados costeros más altos de Europa, junto a los de Hornelen, cabo Enniberg, Croaghaun, Vixía de Herbeira, Preikestolen, cabo Girão y risco de Faneque.