hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gonzalo Correas
Gonzalo Correas Íñigo o Gonzalo Korreas Íñigo (Jaraíz de la Vera, Cáceres, 1571-Salamanca, íd., 17 de agosto de 1631) fue un humanista, helenista, gramático, lexicógrafo, paremiólogo y ortógrafo español, conocido fundamentalmente como el impulsor de una reforma de la ortografía del español de criterio fonetista frente al etimologista, según el principio de que a cada fonema debe corresponder un signo o grafema de modo biunívoco, en sus obras Nueva i zierta Ortografia Kastellana (1624) Ortografia Kastellana nueva i perfeta (1630). Entre el resto de las obras que escribió destaca su Vocabulario de refranes y frases proverbiales (1627).

Lexicografía
La lexicografía es la ciencia aplicada del lenguaje que se ocupa de la elaboración y el análisis crítico de diccionarios.  Para ello, no solo se sustenta en los principios teóricos y metodológicos de la lingüística, sino que cuenta con los suyos propios. Al igual que la lexicología, posee una dimensión teórica y una práctica.
Maqamat de al-Hariri (manuscrito)
Maqamat de al-Hariri es un manuscrito iluminado creado por Yahya ibn Mahmud al-Wasiti en 1237. El manuscrito del maqama se conserva actualmente en la Biblioteca Nacional de Francia, en París.

El manuscrito es una colección de 50 cuentos o maqamat escritos a finales del siglo XI o principios del siglo XII por Al-Hariri de Basora, un poeta árabe. Según su colofón, el manuscrito fue copiado en el año 634 del calendario islámico (equivalente a 1237 en el calendario occidental) por un copista llamado Yahya ibn Mahmud al-Wasiti, originario de Wasit, pero instalado en Bagdad. El manuscrito detalla una serie de cuentos sobre las aventuras del personaje ficticio Abu Zayd de Gorka, que viaja y engaña a los que le rodean con su habilidad en lengua árabe para ganar recompensas.

El libro está escrito con tinta roja y negra y se completa con 99 miniaturas, que representan una gran variedad de escenas de maqamat y de la vida cotidiana. La mayoría están decoradas con oro.

Calendario musulmán
El calendario musulmán, calendario islámico o calendario hijri (en árabe: التقويم الهجري‎ - al-taqwīm al-hijrī) es un calendario lunar que consta de doce meses lunares en un año de 354 o 355 días. Se utiliza para determinar los días apropiados de las festividades y los rituales islámicos, como el período anual de ayuno y el momento apropiado para el Hach (peregrinación a La Meca). En casi todos los países donde la religión predominante es el islam, el calendario civil es el calendario gregoriano, con nombres de meses siríacos utilizados en el Levante y Mesopotamia (Irak, Siria, Jordania, Líbano y Palestina), pero el calendario religioso es el musulmán.

Comienza en el año 622 del calendario gregoriano y del calendario juliano, año en que Mahoma, profeta del islam, tuvo que huir de la ciudad de La Meca hacia Medina (Hégira), por la persecución de sus adversarios.
Associated British Foods
Associated British Foods plc es un grupo empresario multinacional británico del sector alimenticio, ingredientes y ventas al público con ventas anuales de 12.900 millones de libras esterlinas y más de 113.000 empleados en 47 países. Su sede central se encuentra en Londres, Inglaterra. Cotiza en el London Stock Exchange y forma parte del índice FTSE 100. Primark, la subsidiaria de ABF para ventas al público, una cadena de vestimenta, aporta más de un 20% de la facturación del grupo.

FTSE 100
El FTSE 100 es el índice bursátil de referencia de la Bolsa de Valores de Londres. Está compuesto por las 100 compañías de mayor capitalización bursátil del Reino Unido y es indicador del rendimiento financiero de las empresas reguladas por la ley de empresas del Reino Unido. El índice es mantenido por FTSE Group, una subsidiaria del London Stock Exchange Group. El índice fue desarrollado con un nivel base de 1000 a fecha 3 de enero de 1984. Se le conoce informalmente como footsie. Sus siglas significan Financial Times Stock Exchange 100, y es efectivamente controlado por la revista Financial Times.

La capitalización de las empresas que componen el índice supone el 70 % del valor total del mercado de valores de Londres. Los valores ponderan por el criterio de capitalización. Se revisa trimestralmente, el primer viernes de marzo, junio, septiembre y diciembre. Las sesiones se desarrollan de lunes a viernes.
Colección Arqueológica de Yerápetra
La Colección Arqueológica de Yerápetra es una colección o museo de la isla de Creta, en Grecia.

Esta colección empezó a formarse a finales del siglo XIX, con el propósito de preservar hallazgos arqueológicos de la zona. Se encuentra en el edificio de la Escuela Otomana de la ciudad de Yerápetra. Comprende una serie de objetos que abarcan periodos comprendidos entre el tercer milenio a. C. y el siglo V d. C.

Entre los objetos que alberga se encuentran estatuas, cerámica, monedas e inscripciones. Del periodo minoico tardío, en concreto de la segunda mitad del siglo XV a. C., sobresale un sarcófago hallado en Episkopí cuyas superficies están decoradas. Del periodo helenístico es destacable una columna con una inscripción de un tratado entre Hierapitna (nombre antiguo de Yerápetra) y el rey de Macedonia Antígono. Del periodo romano destaca una estatua de Perséfone del siglo II.

Sarcófago
Un sarcófago es un recipiente, generalmente tallado en piedra, destinado a contener un cadáver. En el Antiguo Egipto, los sarcófagos de la realeza albergaban por lo menos un féretro, generalmente de madera, donde se custodiaba la momia del difunto que previamente era sometido a un proceso de embalsamamiento.
Uruguay en los Juegos Paralímpicos
Uruguay en los Juegos Paralímpicos está representado por el Comité Paralímpico Uruguayo, miembro del Comité Paralímpico Internacional.

Ha participado en nueve ediciones de los Juegos Paralímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en Barcelona 1992. El deportista Jorge Llerena logró la única medalla paralímpica del país en las ediciones de verano, al obtener en Atlanta 1996 la medalla de bronce en atletismo en la prueba de 200 m (clase T10).

En los Juegos Paralímpicos de Invierno Uruguay no ha participado en ninguna edición.

Comité Paralímpico Uruguayo
El Comité Paralímpico Uruguayo es el comité paralímpico nacional que representa a Uruguay. Esta organización es la responsable de las actividades deportivas paralímpicas en el país. Es miembro del Comité Paralímpico Internacional y del Comité Paralímpico de las Américas.
Logina
Logina es una localidad del municipio de Põlva, en el condado de Põlva, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 46 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del condado, cerca de los ríos Ora y Ahja (cuenca hidrográfica del Emajõgi), de la frontera con el condado de Tartu, y al suroeste del lago Peipus.

Emajõgi
El Emajõgi (en alemán: Embach; en letón: Mētra) es un río de Estonia, de la cuenca hidrográfica del lago Peipus, la cual forma parte de la del río Narva. Nace en el lago Võrtsjärv y fluye hacia el este por el territorio del condado de Tartu a lo largo de 100 km hasta su desembocadura en el citado lago Peipus. Atraviesa la ciudad de Tartu.

El término Emajõgi significa "Río Madre" en idioma estonio, aunque también es conocido como Suur Emajõgi (el "Gran Emajõgi"), en oposición al Väike Emajõgi ("Pequeño Emajõgi"), otro río que tiene su nacimiento al sur del lago Võrtsjärv.

El Emajõgi es el segundo río más importante de Estonia por su caudal hídrico, y el único abierto a la navegación. Sus afluentes son, por la margen derecha: el Pede, el Laeva y el Amme; por la izquierda: el Elva, el Porijõgi y el Ahja.
Distrito de Au Cap
El distrito Au Cap es uno de los 25 distritos administrativos del archipiélago de Seychelles. Au Cap está en la costa este de la isla principal, Mahé. El distrito consiguió el nombre actual en 1998. Anteriormente se llamaba Anse Louis. El distrito mide ocho kilómetros cuadrados. En el censo de 2002 indica que en este lugar residen permanentemente más de 3000 personas.

Archipiélago
Un archipiélago es aquel conjunto, generalmente numeroso, de islas agrupadas en una superficie más o menos extensa del mar. Estas islas se encuentran cercanas entre sí y pueden tener su origen de diferentes maneras, y por eso hay varios tipos.

Estas islas son segmentos de territorios fértiles rodeados totalmente por mar, y juntos forman un archipiélago. Además de islas, los archipiélagos pueden contener otras masas de tierra menores como islotes, arrecifes y cayos.
Lactarius deliciosus
El mízcalo, níscalo, robellon, rebollón, de nombre científico Lactarius deliciosus, es un hongo basidiomiceto comestible, de la familia Russulaceae. Es muy común en España, Argentina y Uruguay, crece en pinares y bosques mixtos. Su seta o cuerpo fructífero aflora en otoño, y es muy apreciada en gastronomía. El basónimo de esta especie es Agaricus deliciosus L. 1753. El epíteto específico, deliciosus, significa «delicioso».

Basónimo
El basónimo (se dice también basiónimo) es un término usado en botánica, regulado por el Código Internacional de Nomenclatura Botánica (o ICBN, del inglés International Code of Botanical Nomenclature), y consiste en el nombre científico bajo el cual fue originalmente nombrado o catalogado un taxón. El término combinación original o protónimo se utiliza de la misma manera en la zoología.
Imoni
El imoni (芋煮, ''imoni''?) es un tipo de sopa espesa de patata y carne, tomada tradicionalmente en otoño en la región de Tōhoku de Japón. La prefectura de Yamagata en particular es famosa por su imoni, pero otras prefecturas de la región también tienen sus propias variantes diferentes.

El imoni se toma como cualquier otra sopa, principalmente durante finales del verano y principios del otoño, pero es famoso como comida callejera. Los grupos de gente reunidos para preparar imoni alrededor de un fuego junto a un río es un rasgo de la estación otoñal, y las tiendas de conveniencia se aprovisionan de madera y otras mercancías para la ocasión.

Comida callejera
Se llama comida callejera a aquella que puede obtenerse de un vendedor en la calle, a menudo de un tenderete portátil o improvisado. Aunque algunas de estas comidas son regionales, se han extendido fuera de sus lugares de origen. La comida vendida en mercados de productores también puede caer en esta categoría, incluyendo la expuesta y vendida en ferias agrícolas o de otro tipo. La mayoría de la comida callejera es rápida y se toma con los dedos, siendo frecuente que resulte más barata que la disponible en restaurantes y supermercados. Según la Organización para la Agricultura y la Alimentación, 2500 millones de personas toman comida callejera cada día.
Lennox
Gabriel Enrique Pizarro Pizarro (Carolina, Puerto Rico, 10 de diciembre de 1980), conocido como Lennox, es un cantante y compositor puertorriqueño de reguetón y pop urbano. También es conocido por haber sido integrante del dúo Zion & Lennox.

Como dúo, ha recibido varias nominaciones, como los premios Billboard y ASCAP, de los cuales han ganado el premio Billboard como Dúo o Grupo Latino por tres años consecutivos. En el ámbito comercial, desde 2004, sus álbumes han ingresado en las listas Top Latin Albums, donde alcanzaron la primera posición en 2016 gracias a su tercer álbum de estudio Motivan2 y a sencillos como «Embriágame» y «Otra vez».

Otra vez (canción)
«Otra Vez» es el segundo sencillo del álbum de estudio Motivan2, del dúo puertorriqueño Zion & Lennox. y el cantante colombiano J Balvin, que fue anunciado el 1 de marzo de 2016, y teniendo su publicación oficial el 5 de agosto de 2016 tanto sencillo como vídeo promocional.

La canción desde su salida alcanzó el número uno en las listas musicales extranjeras, como la lista Billboard Latin Airplay, además en Spotify Velocity ingresaron al top 10 global.
Eliana Barrios Fuentes
Eliana Barrios Fuentes (Santiago de Chile), es una investigadora chilena, especializada en lingüística aplicaday ciencias sociales. Sus investigaciones principales se han desarrollado en torno a la educación y el impacto social de las políticas públicas tanto en la identidad del profesorado, como en las instituciones educativas y en la sociedad. En lingüística aplicada ha desarrollado una línea de investigación en relación con la metodología de enseñanza de idiomas y la importancia de una educación intercultural.

Lingüística aplicada
La lingüística aplicada es un área interdisciplinaria de la lingüística que se centra en el estudio de problemas sociales que tienen que ver con el lenguaje.

El desarrollo de la lingüística aplicada se dio especialmente durante el siglo XX en Norteamérica, Gran Bretaña, Europa y Australia. En Estados Unidos y Gran Bretaña se centró en la enseñanza del idioma inglés, mientras en Australia la preocupación fue por los estudios de las lenguas aborígenes y cómo enseñar inglés al inmenso número de inmigrantes que el país recibió en ese siglo. A partir de la década de los 50, esta siguió una línea más interdisciplinaria preocupándose de problemas del lenguaje que tenían que ver con la educación, la psicología, la antropología, la pedagogía y la sociología. La disciplina pronto alcanzó otros contextos fuera del mundo anglosajón y en la actualidad tiene un amplio panorama internacional e intercultural.
Anton Schaller
Anton Schaller (* 11 de octubre de 1944 en Nottwil, Suiza) es un periodista y político suizo.

Schaller fue último presidente del partido de la Alianza de los Independientes y miembro del Consejo Nacional de Suiza en 1999.

Consejo Nacional de Suiza
El Consejo Nacional (en alemán: Nationalrat; en francés: Conseil National; en italiano: Consiglio Nazionale; en romanche: Cussegl naziunal) es la cámara baja de la Asamblea Federal de Suiza. Representa al pueblo suizo.
Quercus minima
Quercus minima es una especie arbórea de la familia de las fagáceas. Está clasificada en la Sección Quercus, que son los robles blancos de Europa, Asia y América del Norte. Tienen los estilos cortos; las bellotas maduran en 6 meses y tienen un sabor dulce y ligeramente amargo, el interior de la bellota tiene pelo. Las hojas carecen de una mayoría de cerdas en sus lóbulos, que suelen ser redondeados.

Bellota
La bellota (del árabe ballūta, y éste probablemente del griego "βαλανωτή" , encina), lande, o llande, es un fruto característico de las especies del género Quercus (fam. Fagaceae).

Dentro de este género, hay numerosas especies arbóreas que dan bellotas como el roble, la encina, el alcornoque, el quejigo y el melojo. Esos frutos son los preferidos por las ardillas.

Para que la bellota pueda ser utilizada para el consumo humano, estas deben de ser previamente procesadas para eliminar y/o neutralizar los taninos (o ácido tánico) los que otorgan un sabor amargo a la bellota y es tóxico para los humanos; por ello se prefiere y recomienda el consumo sólo de las variedades más dulces, las cuales presentan una menor concentración de taninos. La bellotas se consumen crudas o tostadas, y a partir del fruto también se elabora licor.
Anna Litvinova
Anna Vladimirovna Litvinova (en ruso: Анна Владимировна Литвинова; Novokuznetsk, 1 de mayo de 1983 – Berlín, 22 de enero de 2013) fue una modelo de moda y reina de belleza rusa. Ganó el certamen de belleza Miss Universo - Rusia 2006 y representó a Rusia en el concurso Miss Universo 2006, donde terminó entre las 20 finalistas.

Más tarde se mudó a Moscú y comenzó una carrera como modelo. Allí ayudó a modelos aspirantes a encontrar trabajo en el extranjero. Falleció en enero de 2013 tras sufrir de cáncer durante un año.

Alfabeto ruso
El alfabeto ruso (en ruso: русский алфавит; русская азбука) es la variante del alfabeto cirílico usada para escribir el idioma ruso.

Consta de 33 letras desde la reforma ortográfica de 1918: veinte consonantes (⟨б⟩, ⟨в⟩, ⟨г⟩, ⟨д⟩, ⟨ж⟩, ⟨з⟩, ⟨к⟩, ⟨л⟩, ⟨м⟩, ⟨н⟩, ⟨п⟩, ⟨р⟩, ⟨с⟩, ⟨т⟩, ⟨ф⟩, ⟨х⟩, ⟨ц⟩, ⟨ч⟩, ⟨ш⟩, ⟨щ⟩), diez vocales (⟨а⟩, ⟨е⟩, ⟨ё⟩, ⟨и⟩, ⟨о⟩, ⟨у⟩, ⟨ы⟩, ⟨э⟩, ⟨ю⟩, ⟨я⟩), una semivocal (⟨й⟩) y dos letras modificadoras ("signos": ⟨ь⟩ y ⟨ъ⟩) que alteran la pronunciación de la consonante precendente y/o de la vocal siguiente.
Municipio de Waynesville (Illinois)
El municipio de Waynesville (en inglés: Waynesville Township) es un municipio ubicado en el condado de De Witt en el estado estadounidense de Illinois. En el año 2010 tenía una población de 713 habitantes y una densidad poblacional de 11,29 personas por km².

Condado de DeWitt (Illinois)
El condado de DeWitt (en inglés: DeWitt County), fundado en 1839, es uno de 102 condados del estado estadounidense de Illinois. En el año 2000, el condado tenía una población de 16 798 habitantes y una densidad poblacional de 16 personas por km². La sede del condado es Clinton. El condado recibe su nombre en honor a DeWitt Clinton.
Sideroxylon ibarrae
Sideroxylon ibarrae  es una especie de planta en la familia Sapotaceae. Es un pequeño árbol endémico de Guatemala que fue únicamente registrado en el departamento de Baja Verapaz. Crece en selva tropical y puede alcanzar una altura de 20 m.

Departamento de Baja Verapaz
Baja Verapaz, oficialmente el Departamento de Baja Verapaz, es uno de los veintidós departamentos que conforman Guatemala, situado en la región norte del país. Limita al norte con el departamento de Alta Verapaz; al sur con el departamento de Guatemala; al este con el departamento de El Progreso; y al oeste con el departamento de Quiché.
Clavito
Clavito se puede referir a:

Clavito, herramienta para clavar, conocido también como clavillo.

Clavito, nombre artístico de Robert Muñoz Farfán, cantante, compositor y expolicía peruano. Líder y vocalista de la banda musical de cumbia peruana Clavito y su Chela.

Clavito (herramienta)
Se llama clavito o clavillo a un pasador de metal que va insensiblemente afinando por uno de sus lados.

No hay casi ningún arte industrial que no haga uso del clavillo que se utiliza para unir dos o más piezas metálicas o de otro material una con la otra. Así ocurre por ejemplo, con las varillas de un abanico o las dos hojas de unas tijeras. También se hace gran uso de él en relojería.
Festival de la Cueva de Nerja
El festival de la cueva de Nerja es un festival de danza y música clásica celebrado en Nerja, en la provincia de Málaga, España.

El festival se celebra dentro de la cueva de Nerja desde 1960, año en que se representó El lago de los cisnes, que fue la primera vez en la historia de la danza que se interpretaba una obra de ballet clásico en el interior de una gruta. Desde entonces han pasado por el festival artistas como José Carreras, Ainhoa Arteta, Monserrat Caballé, Joaquín Cortés y Antonio Canales, así como numerosas orquestas y ballets. En el año 2019 se llevó a cabo el 60 Festival.

Montserrat Caballé
María de Montserrat Bibiana Concepción Caballé Folch (Barcelona, 12 de abril de 1933-Barcelona, 6 de octubre de 2018), conocida como Montserrat Caballé, fue una cantante lírica de ópera española con tesitura de soprano. Considerada una de las más grandes sopranos del siglo XX, fue admirada especialmente por su técnica vocal y por sus interpretaciones del repertorio belcantista.

En cierta ocasión, preguntaron a Maria Callas qué cantantes podrían sucederla, y ella contestó: Only Caballé... («Solo Caballé...»).
La sargento Matacho
La sargento Matacho es una película dramática colombiana de 2015 dirigida por William González con guion de Marco Antonio López Salamanca. Fue protagonizada por Fabiana Medina, Marlon Moreno y Damián Alcázar. La película cosechó una gran cantidad de reconocimientos a nivel nacional e internacional, entre los que destacan el premio a mejor actriz en el Festival de Cine de Guayaquil y en el Festival Internacional Frostbite en los Estados Unidos, el premio a mejor director en el Festival Internacional de Cine del Valle de Guadalquivir España y el Círculo Precolombino de Bronce a mejor película en el Festival de Cine de Bogotá.

Festival de Cine de Bogotá
El Festival de Cine de Bogotá es un festival de cine internacional que se realiza anualmente en la ciudad de Bogotá, Colombia desde el año 1984 y que se especializa en premiar directores noveles a nivel mundial, la organización está a cargo de Corporación Internacional de Cine en cabeza de Henry Laguado.
Terremoto en Chile (película)
Terremoto en Chile (en alemán: Das Erdbeben in Chili) es una película dramática de televisión de Alemania Occidental de 1975 dirigida por Helma Sanders-Brahms. La película es una adaptación de la novela de Heinrich von Kleist El terremoto en Chile.

Heinrich von Kleist
Heinrich Wilhelm von Kleist (Fráncfort del Óder, Brandeburgo; 18 de octubre de 1777-Berlín; 21 de noviembre de 1811) fue un poeta, dramaturgo y novelista alemán, considerado uno de los principales escritores dramáticos del llamado romanticismo alemán y de toda la literatura alemana.

Sin embargo, no gozó de predicamento en vida, y hubo que esperar hasta el siglo XX para que se reconociese su papel destacado y sus obras pasasen a convertirse en una pieza del repertorio clásico alemán.
Tumnob Rolok
Tumnob Rolok es una comuna (khum) del distrito de Stueng Hav, en la provincia de Sihanoukville, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 13 040 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste del país, junto a los montes Cardamomo y la costa del golfo de Tailandia.

Sihanoukville
Sihanoukville (camboyano: ក្រុងព្រះសីហនុ, Krong Preah Sihanuk) es una ciudad en el sur de Camboya, capital de la provincia de Sihanoukville. Con vistas al golfo de Tailandia, la ciudad es el único puerto marítimo de aguas profundas del país. Anteriormente conocido como Kampong Saom (literalmente "puerto agradable”), fue rebautizada en 1958 en honor a Norodom Sihanouk, ex rey de Camboya.

Desde 2016, ha sufrido una metamorfosis como parte del proyecto de la Nueva Ruta de la Seda.
KVV Crossing Elewijt
El Koninklijke Voetbalvereniging Crossing Elewijt es un equipo de fútbol de Bélgica de la localidad de Elewijt en la provincia del Brabante Flamenco. Está afiliado a la Real Asociación Belga con la matrícula nº 55 y juega en la División 3, la quinta categoría de fútbol en el país.

Provincia del Brabante Flamenco
La provincia del Brabante Flamenco (en neerlandés: Vlaams-Brabant, en francés: Brabant flamand) es una provincia de Bélgica que forma parte de la región de Flandes. Nació de la escisión de la antigua provincia unitaria de Brabante entre el Brabante Flamenco y el Brabante Valón. El gentilicio con el que se denomina a los naturales y a quienes habitan en ella es brabanzón, brabanzona (plural: brabanzones).

La puesta en marcha de la escisión fue efectuada por un acuerdo de cooperación firmado el 30 de mayo de 1993 entre el Estado federal belga, las tres regiones autónomas en que está dividida Bélgica y las comunidades lingüísticas francesa y flamenca.

El nacimiento oficial de la provincia del Brabante Flamenco se consagró el 1 de enero de 1995.
Wilhelm Mahlow
Wilhelm Mahlow fue un deportista alemán que compitió en remo como timonel.

Participó en los Juegos Olímpicos de Berlín 1936, obteniendo una medalla de bronce en la prueba de ocho con timonel. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Remo de 1937.

Campeonato Europeo de Remo de 1937
El XXXVII Campeonato Europeo de Remo se celebró en Ámsterdam (Países Bajos) en 1937 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA).

En total se disputaron siete pruebas diferentes, todas ellas en la categoría masculina.