hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sergio González Rodríguez
Sergio González Rodríguez (Ciudad de México, 26 de enero de 1950-Ib., 3 de abril de 2017) fue un periodista y escritor mexicano conocido especialmente por sus investigaciones sobre feminicidios en Ciudad Juárez.

Desempeñó labores de crítico, narrador, ensayista, historiador de la literatura y guionista. Ha sido editor de libros y suplementos culturales así como profesor en estudios de postgrado. Su trabajo ha sido reconocido con diversos premios, tanto en su México natal como fuera, entre ellos España y Alemania.

Además de su carrera de escritor, también en sus comienzos actuó como músico en un grupo de rock que formó con su hermano Pablo llamado "Enigma".

Falleció a los 67 años a causa de un infarto cerebral el lunes 3 de abril de 2017 en un hospital de la capital México.

Premio Anagrama
El Premio Anagrama de Ensayo es un premio literario concedido anualmente en España por la Editorial Anagrama a un ensayo inédito en lengua castellana, distinguiendo también a un finalista. En las bases del premio se menciona expresamente que el tema será libre, pero el jurado preferirá los trabajos de imaginación crítica a los de carácter erudito o estrictamente científico.

Creado en 1973, toma su nombre de la Editorial Anagrama, que edita los libros premiados. La dotación en 2024 es de 10 000 euros y publicación para el ganador, y publicación para el finalista. Se entrega en marzo del año siguiente a su convocatoria.
Rollie Massimino
Roland Vincent "Rollie" Massimino (Hillside, Nueva Jersey, 13 de noviembre de 1934-West Palm Beach, Florida, 30 de agosto de 2017) fue un jugador y entrenador de baloncesto estadounidense cuyo último equipo que dirigió fue a la Universidad Keiser de la NAIA. Dirigió a equipos de la División I de la NCAA durante 30 temporadas. Su mayor éxito fue conseguir el Campeonato de la NCAA de 1985 con la Universidad de Villanova, derrotando en la final a la Universidad de Georgetown.

División I de la NCAA
División I de la NCAA, también conocida como D-I, es la máxima categoría de competición dentro de la NCAA, la liga universitaria de los Estados Unidos de América. 
A ella pertenecen las universidades de mayor potencial deportivo, debido a que es la división donde se permite reclutar mayor número de deportistas mediante becas pagadas por la universidad.

En el curso académico 2014-15, había 345 universidades compitiendo en División I, de las 1.066 que compiten en la NCAA, con 125 en la Football Bowl Subdivision y 125 en la Football Championship Subdivision (el resto no tienen equipo de fútbol americano).
Resolución 1998 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
La resolución 1998 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, aprobada por unanimidad el 12 de julio de 2011, declaró que los colegios y hospitales estaban fuera de los límites de los grupos armados y de actividades militares, exhortando a todas las partes presentes en los conflictos armados de que respetaran el derecho internacional en lo relativo a los derechos del niño e instando al Secretario General a que redactase con carácter anual un listado de las graves violaciones de los derechos de los menores que se produjeran en el mundo. El Consejo de Seguridad se reafirmó además en las resoluciones anteriores número 1261 (1999), 1314 (2000), 1379 (2001), 1460 (2003), 1539 (2004), 1612 (2005) y 1882 (2009); referentes todas a la protección de los niños en los conflictos armados.

Derechos del niño
Los derechos del niño comprenden un amplio entramado de normas jurídicas de diferente valor normativo (Pactos, Tratados, Declaraciones, Reglas, Directrices, etc.) que protegen los derechos de los niños, niñas y adolescentes y garantizan una respuesta de los Estados diferentes a las personas adultas.
Todos y cada uno de los derechos que integran este de la infancia son inalienables e irrenunciables. En el sistema interamericano de derechos humanos la Corte Interamericana ha entendido que: “Tanto la Convención Americana como la Convención sobre los Derechos del Niño forman parte de un muy comprensivo corpus juris internacional de protección de los niños que debe servir a esta Corte para fijar el contenido y los alcances de la disposición general definida en el artículo 19 de la Convención Americana […]” (Corte IDH, caso “Villagrán Morales y otros vs. Guatemala” [caso de los “Niños de la Calle”], sentencia del 19 de noviembre de 1999, serie C nro. 63, párr. 194, entre otros).
Tanja Hüberli
Tanja Hüberli (Thalwil, 27 de agosto de 1992) es una deportista suiza que compite en voleibol, en la modalidad de playa.

Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, obteniendo una medalla de bronce en el torneo femenino (haciendo pareja con Nina Brunner). Ganó cinco medallas en el Campeonato Europeo de Vóley Playa, entre los años 2014 y 2023.

Thalwil
Thalwil es una ciudad y comuna suiza del cantón de Zúrich, ubicada en el distrito de Horgen. Limita al norte con la comuna de Rüschlikon, al este con Küsnacht, Erlenbach y Herrliberg, al sur con Oberrieden y Horgen, y al oeste con Langnau am Albis.
Rustem Kazakov
Rustem Abdullayevich Kazakov –en uzbeko: Рустем Абдуллаевич Казаков– (Taskent, RSS de Uzbekistán, 2 de enero de 1947) fue un deportista soviético especialista en lucha grecorromana donde llegó a ser campeón olímpico en Múnich 1972.

Taskent
Taskent (en uzbeko: Toshkent; en ruso: Ташкент, romanizado: Taškent), también documentado como Tashkent o Tachkent (aunque la RAE desaconseja estos usos en español), es la capital de Uzbekistán, así como de la provincia homónima.

Su nombre actual significa en turcomano: Ciudad de piedra. En el pasado, también se llamó Chach, Shash y Binkent. Fue durante muchos siglos un punto de paso importante en la Ruta de la Seda, ruta comercial que unía Asia con Europa.

A pesar de no tener el valor histórico de otras ciudades uzbecas, como Samarcanda, Jiva o Bujará, Taskent es el principal centro económico y cultural de Uzbekistán. En ella se encuentran las principales empresas transnacionales e instituciones académicas del país. En la ciudad se publican nueve periódicos en uzbeko, otros nueve en ruso y otros cuatro en inglés. Es la ciudad natal de la pianista del repertorio clásico Lola Astanova
Eucyclodes bicolor
Eucyclodes bicolor es una polilla perteneciente a la familia Geometridae, descrita por primera vez por Lionel Walter Rothschild en 1915. Es una polilla marrón verdosa, con una envergadura de unos 36 milímetros (1,4 plg), endémica de Papúa Nueva Guinea y probablemente el norte de Australia.

Lionel Walter Rothschild
Lionel Walter Rothschild (Londres, 8 de febrero de 1868-Londres, 27 de agosto de 1937), ii barón Rothschild, fue un banquero y político inglés, conocido por su excentricidad, su afición a la zoología y por militar en el Partido Conservador.
Phapitreron brunneiceps
El vinago pardo de Mindanao (Phapitreron brunneiceps) es una especie de ave columbiforme de la familia Columbidae endémica del sur de Filipinas. Anteriormente se consideraba subespecie del vinago pardo de Tawitawi (Phapitreron cinereiceps).

Columbidae
Las palomas o colúmbidas (Columbidae) son una familia de aves del orden de las columbiformes con un total de 353 especies (revisado por última vez el 10 de octubre de 2025).

Las palomas se distribuyen por todo el mundo, excepto la Antártida y el Ártico, y con centro de dispersión en América Central. La mayor diversidad de especies se da en la ecozona indomalaya y la ecozona de Australasia.
Tseng Li-Cheng
Tseng Li-Cheng (nacida como Tseng Pei-Hua, Guanshan, 26 de diciembre de 1986) es una deportista taiwanesa que compite en taekwondo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Londres 2012, obteniendo una medalla de bronce en la categoría de –57 kg. En los Juegos Asiáticos consiguió dos medallas en los años 2002 y 2006.

Ganó una medalla en el Campeonato Mundial de Taekwondo de 2009, y cinco medallas en el Campeonato Asiático de Taekwondo entre los años 2002 y 2012.

Campeonato Asiático de Taekwondo de 2012
El XX Campeonato Asiático de Taekwondo se celebró en Ciudad Ho Chi Minh (Vietnam) en 2012 bajo la organización de la Unión Asiática de Taekwondo.

En total se disputaron en este deporte dieciséis pruebas diferentes, ocho masculinas y ocho femeninas.
Claudio Techera
Claudio Techera (Durazno, Uruguay, 11 de abril de 1964) es un entrenador uruguayo. Su último club fue Los Caimanes de la Segunda División de Perú.

Dirigió al Juan Aurich de Perú en el Torneo Apertura 2008 En el Torneo Clausura 2008 dirigió al FBC Melgar; sin embargo, en el 2009, presentaría su renuncia Techera fue el coordinador de mayores y menores de la Universidad San Martín de Perú, donde el director técnico es su compatriota Aníbal Ruiz.En el clausura 2011 entrenó al Fútbol Club Melgar y en el año 2012 a Sport Boys del Callao. Estando mucho tiempo inactivo en el 2014 fue contratado por Los Caimanes de la Primera División de Perú en reemplazo de Teddy Cardama, que dejó al club en la última posición.

Club Deportivo Universidad de San Martín de Porres
El Club Deportivo Universidad de San Martín de Porres S.A. (llamado también Club Deportivo USMP, la Universidad San Martín de Porres; o simplemente la USMP, la San Martín, la Universidad San Martín o la San Martín de Porres) es una entidad deportiva peruana de fútbol, cuya sede se ubica en la ciudad de Lima. Fue fundado el 21 de enero de 2004 y participa desde 2023 en la Liga2, la segunda categoría del fútbol nacional, tras descender de la Liga1. Hasta la fecha posee 3 títulos nacionales.
Edwin Pavón
Edwin Roberto Pavón León, conocido como Edwin Pavón (La Lima, Cortés, Honduras, 6 de noviembre de 1962-ibídem, 28 de diciembre de 2018), fue un entrenador de fútbol y político hondureño. Murió a consecuencia de un paro cardíaco a los 56 años de edad.

Comayagua Fútbol Club
El Comayagua Fútbol Club fue un equipo que perteneció a la Liga de Ascenso de Honduras. Tuvo su sede en la ciudad de Comayagua, ya que su categoría fue adquirida por el club Atlético Independiente de la ciudad de Siguatepeque, dentro del mismo departamento de Comayagua.
Ludwig Dosch
Ludwig Dosch ( 1827 - 1908 ) fue un zoólogo, botánico, y pteridólogo alemán. Se ocupó extensamente de la taxonomía de las familias de las aloáceas y de las crasuláceas. También realizó estudios sobre piscicultura.

Aloe
Aloe, de nombre común áloe, sábila o acíbar, entre otros, es un género de plantas suculentas. El sistema de clasificación APG IV (2016) incluye el género en la familia Asphodelaceae, subfamilia Asphodeloideae. Dentro de esta subfamilia se encuentra en la tribu Aloeae. En el pasado fue asignada a Aloaceae (ahora incluida en Asphodeloidae) o en una circunscripción más amplia a Liliaceae (Sistema de Cronquist, 1981). Tiene alrededor de 525 especies aceptadas de las más de 1000 descritas.

Es nativo de las regiones secas de África, Madagascar y Oriente Próximo, aunque se ha difundido por todo el mundo.

Los miembros de los géneros Gasteria y Haworthia, que tienen un modo de crecimiento similar son, a veces, cultivados y popularmente conocidos como aloes. Otra familia generalmente confundida con los aloes son las agaváceas, pero se diferencian de estas en que sus hojas jóvenes no se agrupan de forma cónica, su escapo no es terminal y la planta no muere después de la floración.
Julian Weber
Julian Weber (Maguncia, 29 de agosto de 1994) es un deportista alemán que compite en atletismo, especialista en la prueba de lanzamiento de jabalina.

En los Juegos Europeos de Cracovia 2023 consiguió una medalla de oro. Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Atletismo, en los años 2022 y 2024.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 2016 y 2020, ocupando el cuarto lugar en Tokio 2020, en su especialidad.

Campeonato Europeo de Atletismo
El Campeonato Europeo de Atletismo es la máxima competición de atletismo a nivel europeo. Es organizado desde 1934 por Atletismo Europeo, antes Asociación Europea de Atletismo (AEA). Inicialmente tenía lugar cada cuatro años, en los años pares no olímpicos, pero desde la edición de 2010 pasó a celebrarse todos los años pares.

Las pruebas disputadas son las mismas que en los Juegos Olímpicos o Campeonatos Mundiales, si bien en las ediciones correspondientes a años olímpicos el programa se ve ligeramente reducido: la media maratón sustituye a la maratón y no se disputa la prueba de 35 km marcha.
María Celia Laborde
María Celia Laborde (2 de agosto de 1990) es una deportista cubana, nacionalizada estadounidense, que compite en judo.

Ganó una medalla en el Campeonato Mundial de Judo de 2014 y cinco medallas en el Campeonato Panamericano de Judo entre los años 2014 y 2025. En los Juegos Panamericanos de 2023 consiguió una medalla de bronce.

Campeonato Panamericano y de Oceanía de Judo de 2025
El L Campeonato Panamericano de Judo se celebró en Santiago (Chile) entre el 25 y el 28 de abril de 2025 bajo la organización de la Confederación Panamericana de Judo.

En total se disputaron catorce pruebas diferentes, siete masculinas y siete femeninas.
George Macartney
George Macartney, conde de Macartney (14 de mayo de 1737 - 31 de mayo de 1806) fue un estadista, administrador colonial y diplomático británico. Macartney encabezó la primera embajada del Reino Unido ante el Imperio Chino. A menudo se le recuerda por su observación de que, tras su expansión territorial debida al Tratado de París, Gran Bretaña controlaba ahora "un vasto Imperio, en el que nunca se pone el sol".

Imperio chino
Imperio chino (en chino tradicional, 中華帝國; en chino simplificado, 中华帝国; pinyin, Zhōnghuá Dìguó) se refiere al territorio gobernado por el emperador de China durante la era de la China imperial. Fue acuñado por académicos occidentales para describir las dinastías Ming y Qing (o las dinastías imperiales chinas en general). Otro término era el de «Imperio Celestial», en referencia a la condición del emperador como hijo del Cielo. En el año 221 a. C., China se unificó bajo un emperador por primera vez y, desde entonces, diversas dinastías imperiales gobernaron China durante dos milenios, entre ellas las dinastías Qin, Han, Jin, Sui, Tang, Song, Yuan, Ming y Qing.
Argamasilla de Alba
Argamasilla de Alba es un municipio y localidad española de la provincia de Ciudad Real, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. Ubicado en la comarca de La Mancha, el término municipal cuenta con una población de 6777 habitantes (INE 2025).

Provincia de Ciudad Real
Ciudad Real es una provincia española de la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha, con capital en la ciudad homónima de Ciudad Real. Tiene una población de 494 848 habitantes (INE 2025), repartidos en 102 municipios. En el noroeste se alzan los montes de Toledo, mientras que al sur, en la frontera con Andalucía, se levanta Sierra Morena. La zona central y oriental de la provincia, atravesada por el río Guadiana, está ocupada por la llanura manchega.
Haruka Tachimoto
Haruka Tachimoto –en japonés, 田知本 遥, Tachimoto Haruka– (Imizu, 3 de agosto de 1990) es una deportista japonesa que compite en judo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, obteniendo una medalla de oro en la categoría de –70 kg. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Asiático de Judo de 2011.

Imizu
Kamiichi (Japonés: 上市町; , Hepburn: Kamiichi-machi?), es una ciudad de la Prefectura de Toyama en la Región de Chūbu en Japón. Imizu se encuentra en las llanuras de Tonami, al oeste de la Prefectura de Toyama, con una línea costera en el Mar de Japón al norte. Con un área total de 109,43 km² (42,3 millas cuadradas), tiene una población estimada de 93.447 personas distribuidas en 37.734 hogares para una densidad de población de 850 personas por km². Entre sus ciudadanos ilustres se cuentan el beisbolista Matsutarō Shōriki, el futbolista Atsushi Yanagisawa y la yudoca Megumi Tachimoto.
Brachiopoda
Los braquiópodos (Brachiopoda, del griego brakhýs, "corto" y podós, "pie") son un filo de animales marinos pertenecientes al clado de los lofoforados. Aunque se han descrito más de 16 000 especies fósiles, solo existen unas 335 especies actuales. Aparecen en el registro fósil desde el Cámbrico Inferior.

Son animales con dos valvas (una superior y una inferior, al contrario de las valvas de los bivalvos que son bilaterales) que están unidas en la región posterior. Generalmente son bentónicos, viviendo fijos a sustratos duros por un pedúnculo, o enterrados en sustratos blandos, donde excavan ayudándose de sus valvas, y forman extensas galerías.

Bivalvia
Los bivalvos (Bivalvia; bi: ‘dos’, valvia: ‘valva’ o ‘placa’), lamelibranquios (Lamellibranchia) o pelecípodos (Pelecypoda) son seres vivos clasificados biológicamente en el filo (tipo de organización) Mollusca (de molusco). Existen aproximadamente unas 13 000 especies de moluscos bivalvos, la mayoría marinas.[cita requerida] Presentan un caparazón con dos valvas laterales, que se cierran por acción de uno o dos músculos aductores. Estas son  simétricas, generalmente, unidas por una bisagra y ligamentos.

Se les encuentra enterrados en fondos blandos (infauna), como habitantes fijos de superficies y estructuras rígidas o libres sobre los fondos (epifauna). Algunas especies perforan el sustrato (roca o madera) y algunas más son comensales o parásitas.[cita requerida]
Hometown Glory
«Hometown Glory» —en español: «Gloria a la ciudad natal»— es una canción interpretada por la cantautora británica Adele, incluida en su álbum debut, 19, de 2008. La intérprete la compuso, mientras que su producción quedó a cargo de Jim Abbiss. Es una canción de géneros pop y soul influenciada por los estilos pop y rock alternativo. Se lanzó oficialmente como el primer sencillo de 19 el 22 de octubre de 2007, a través de la compañía discográfica XL Recordings, y se relanzó el 21 de julio de 2008 como sencillo posterior a «Cold Shoulder».

La pista obtuvo un desempeño comercial menor, aun así logró entrar en las listas musicales de los países de Bélgica, Francia, los Países Bajos y el Reino Unido. Además, entró en la quincuagésima octava posición del ranking European Hot 100. En 2010, logró obtener una nominación en la categoría de mejor interpretación vocal pop femenina en la 52.ª edición de los Premios Grammy.

European Hot 100 Singles
El European Hot 100 Singles fue una lista de éxitos musicales compilado por Billboard y su filial europea Music & Media desde marzo de 1984 hasta diciembre de 2010, siendo la versión europea del Billboard Hot 100 de los Estados Unidos. La lista se basó en las listas nacionales de ventas de sencillos en 17 países europeos y las regiones belgas de Flandes y Valonia:

En la edición del 13 de noviembre de 2010, la lista European Hot 100 había acumulado 400 éxitos número uno. La lista final se publicó el 11 de diciembre de 2010, tras la noticia de que Billboard había cerrado su oficina de Londres y despedido a su personal con sede en el Reino Unido. El último sencillo número uno de la lista fue «Only Girl (in the World)» de Rihanna.
Turismo en Colombia
El turismo es una actividad económica importante para Colombia. El encargado de su regulación es el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo. El gobierno también designó dentro del ordenamiento territorial del país los distritos turísticos de Santa Marta y Cartagena, el archipiélago de San Andrés y Providencia, además los parques nacionales naturales de Colombia y los Territorios Indígenas. La mayoría de los turistas extranjeros que visitan Colombia proviene de países vecinos de América Latina y el Caribe, Norteamérica y Europa.

Parque arqueológico de San Agustín
El parque arqueológico de San Agustín es uno de los más importantes espacios arqueológicos de Colombia, ubicado sobre el vértice que forman las cordilleras central y oriental, en el sur del Alto Magdalena, cerca del nacimiento del río Magdalena, en el sur del departamento del Huila, en el municipio de San Agustín. Fue fundado el 20 de noviembre de 1935, durante el primer gobierno de Alfonso López Pumarejo, y en 1995 fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.  Es la necrópolis de mayor extensión a nivel mundial. El parque se integra al corredor arqueológico San Agustín-Tierradentro.
Escuela Politécnica de Cáceres
La Escuela Politécnica de Cáceres es una escuela universitaria del Campus de Cáceres. Se encuentra localizada en la ciudad de Cáceres (España) y fue fundada en el año 1974. El centro oferta enseñanzas de pregrado y posgrado en ingeniería, arquitectura e informática.

Pregrado
Se llaman estudios de pregrado a los estudios superiores hasta el título de grado. Son necesarios, aunque no siempre suficientes, para poder acceder a los estudios de posgrado.

Su objetivo es preparar al estudiante para el desempeño de ocupaciones en áreas específicas, para el ejercicio de una ocupación o disciplina determinada, de naturaleza técnica, tecnológica o científica o en el área de humanidades, las artes y la filosofía entre muchas otras disciplinas. También son programas de pregrado los de naturaleza multidisciplinaria, conocidos también como estudios de artes liberales, que comprenden los estudios generales en ciencias, artes o humanidades, con énfasis en algunas disciplinas que forman parte de dichos campos.
Gerardo Rodríguez (músico)
Gerardo Enrique Rodríguez es un músico, productor discográfico e ingeniero de sonido cubano-estadounidense, reconocido principalmente por su trabajo como trompetista para artistas como Marc Anthony, Thalía, Maluma, Ricardo Arjona, Tito Nieves, Aymée Nuviola, Prince Royce, Camila Cabello y Ricardo Montaner, entre otros. Por su labor en la industria de la música, Rodríguez ha cosechado nominaciones a los Premios Grammy Latinos.

Cubanos
Los cubanos son las personas originarias de Cuba. La mayoría de los cubanos viven en Cuba, 9 748 007 en 2024, aunque también hay una gran diáspora cubana, especialmente en los Estados Unidos donde vivían 1 450 808 cubanos y en España 223 532 en 2023, y en Brasil 65 976 en 2024.

Las provincias con mayor número de habitantes en Cuba (2014) son La Habana (3 276 191), Santiago de Cuba (1 584 928), Holguín (1 127 410), Granma (1 003 742), Villa Clara (800 335), y Camagüey (780 598). Según la Oficina Nacional de Estadísticas (ONE) al término de 31 de diciembre de 2010, la población era de 11 241 161 (5 628 996 hombres y 5 612 165 mujeres).
Sandra Bingenheimer
Sandra Bingenheimer (3 de junio de 1987) es una deportista alemana que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de florete. Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Esgrima, plata en 2010 y bronce en 2011.

Florete
El florete es una de las tres armas en el deporte de esgrima, todas ellas de metal. Es larga (1,1 m), flexible, de acero al carbono, de sección rectangular y pesa menos de medio kilo. Al igual que la espada, los puntos sólo se consiguen por contacto con la punta, que en los torneos de puntuación eléctrica está provista de un botón con resorte para señalar el toque. El uniforme de un esgrimista de florete incluye el lamé (un chaleco, cableado eléctricamente para registrar los golpes). El florete es el arma más utilizada en competición.