hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Derecho de España
El derecho español es el ordenamiento jurídico que rige en el Reino de España, entendiendo por tal el territorio español, sus aguas territoriales, consulados y embajadas, y también el interior de embarcaciones civiles con bandera española en aguas internacionales. También es el aplicable a las fuerzas armadas españolas independientemente de dónde se encuentren.

El derecho español emana del pueblo español a través de sus instituciones elegidas democráticamente.

Gran parte del ordenamiento jurídico español procede y converge con el Derecho de la Unión Europea (Tratados firmados por España y legislación que se elabora y aprueba en las instituciones supranacionales de la Unión Europea, que ejercen sus competencias en virtud de los Tratados).

Consulado
Un consulado es la representación de la administración pública de un país en otro, que colabora con sus ciudadanos en otro país y les ofrece las siguientes funciones:

Establecer y renovar documentos oficiales (por ejemplo, pasaportes)

Emitir partidas de nacimiento, de defunción, de matrimonio o a mano

Ofrecer atención y cuidado a los nacionales detenidos y controlar la legitimidad de los procedimientos judiciales correspondientes.

Establecer visados a extranjeros e informar acerca de los permisos de residencia o de trabajo.

Poder ejercer el voto popular si hay elecciones en el país de origen.

Asistir en situaciones de catástrofe.
Fuente de Santa María
La fuente de Santa María es una fuente pública situada en el centro de la plaza homónima en la ciudad de Baeza. Centra el espacio urbano definido por la presencia de la catedral, las casas consistoriales altas y el seminario. Representa uno de los principales iconos monumentales de la ciudad y es, en palabras del historiador de la arquitectura Fernando Chueca Goitia, una de las fuentes más bellas y originales de Andalucía. Forma parte del conjunto monumental renacentista de Baeza, que junto con el de Úbeda, fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 2003.

Fuente (arquitectura)
Una fuente, como elemento arquitectónico de un espacio urbano o doméstico, es un ingenio hidráulico compuesto por caños, grifos o surtidores de agua, y uno o varios pilones, pilas o estanques. Puede tener uso utilitario, ambiental o decorativo. Son habituales en patios, jardines, plazas, o en lugares singulares de la ciudad, embelleciéndolos y resaltando su importancia.
Salar Aguas Calientes II
El salar Aguas Calientes II es un salar ubicado en el sector central del altiplano de la Región de Antofagasta. Su afluente superficial más importante es el río Pili, que desagua en unas vegas al norte del salar, tal como la quebrada de Chamaca. Es un salar de tipo playa con varias lagunas de extensión variable, siendo la principal la de Aguas Calientes en el sur.: II-145 
Sus características morfométricas y climatológicas más relevantes son:: II-145

altura: 4200 m

superficie de la cuenca: 1168 km²

superficie del salar: 134 km²

superficie de las lagunas 9 km²

precipitaciones: 150 mm/año

evaporación potencial: 1500 mm/año

temperatura: 1 °C

Región de Antofagasta
La región de Antofagasta es una de las dieciséis regiones en que se divide Chile que limita con Argentina y con Bolivia al este. Su capital es la homónima Antofagasta. Ubicada en el extremo norte del país —norte grande—, limita al norte con la región de Tarapacá, al este con el departamento de Potosí en Bolivia y con las provincias de Jujuy, Salta y Catamarca pertenecientes a Argentina, al sur con la Región de Atacama y al oeste con el océano Pacífico.

Cuenta con una superficie de 126 049,1 km² y una población según el INE de 607 534 habitantes en 2017. La región está compuesta por las provincias de Antofagasta, El Loa y Tocopilla. La región cuenta con el PIB per cápita más elevado del país, superando los USD 25 000. Su principal centro urbano es la ciudad de Antofagasta con 361 873 habitantes, seguida en segundo lugar por Calama con 165 731 habitantes según el censo chileno de 2017.
Refinería Puerto La Cruz
La Refinería Puerto La Cruz es una refinería de petróleo de Venezuela bajo administración de la Estatal PDVSA. Tiene una capacidad para refinar 200.000 barriles diarios de petróleo. Ubicada entre la ciudad de Puerto la Cruz y Guanta a unos 20 km del Complejo Petroquímico José Antonio Anzoátegui. La Refinería Puerto La Cruz trabaja con el petróleo extraído en los Estados Estado Anzoátegui, Monagas, Sucre y Delta Amacuro al oriente del país. ocupa un espacio de 20 hectáreas.

Su construcción se inicia en 1948 comenzando operaciones en 1950 con una capacidad de refinación de 44.000 barriles diarios ampliando progresivamente la capacidad y plantas hasta el año 2000 cuando se amplía su capacidad hasta los actuales 200.000 barriles diarios.

Estado Monagas
Monagas es uno de los veintitrés estados que, junto con el Distrito Capital y las Dependencias Federales, forman la República Bolivariana de Venezuela. Su capital es Maturín y también es su ciudad más poblada. Está ubicado en la región nororiental del país, limitando al norte con Sucre, al noreste con el Golfo de Paria (océano Atlántico), al este con el estado Delta Amacuro, al sur con el estado Bolívar y al oeste con el estado Anzoátegui. Con 28 900 km² es el noveno estado más extenso y con 1 090 159 habitantes en 2023, el 12 más poblado.

Posee 13 municipios autónomos y 43 parroquias civiles. Sus principales ciudades son Maturín, Punta de Mata, Caripe, Caripito y Temblador. El Estado debe su nombre a José Tadeo, José Gregorio y José Ruperto Monagas, los tres presidentes de Venezuela durante el siglo XIX.
Copa de Brasil 2018
La Copa de Brasil 2018 (oficialmente Copa Continental Pneus do Brasil 2018 por razones de patrocinio) fue la 30ª edición de la Copa de Brasil. Se llevó a cabo entre el 30 de enero y el 17 de octubre de 2018. La competencia fue disputada por 91 equipos, clasificados a través de la participación de sus respectivos campeonatos estatales (70 clubes), por el ranking CBF 2018 (10), por la Copa do Nordeste 2017 (1), por la Copa Verde 2017 (1), por la Série B 2017 (1) y por los clasificados para la Copa Libertadores 2018 (8).

Cruzeiro de Belo Horizonte consiguió su sexto título y un cupo para la fase de grupos de la Copa Libertadores 2019 tras vencer en la final al Corinthians.

Confederación Brasileña de Fútbol
La Confederación Brasileña de Fútbol o Confederación Brasilera de Fútbol (CBF) (en portugués: Confederação Brasileira de Futebol) es el ente rector del fútbol en Brasil. La primera entidad nacional de fútbol surgió el 8 de junio de 1914, con la creación de la Federação Brasileira de Sports. El 5 de diciembre de 1916, el nombre fue cambiado a Confederação Brasileira de Desportos (CBD), hoy disuelta; sus atribuciones y funciones en términos de fútbol fueron conferidas a la Confederação Brasileira de Futebol (CBF) el 24 de septiembre de 1979. Se encuentra afiliada a la Conmebol.

Se encarga de gestionar el Campeonato Brasileiro de Futebol (los cuatro niveles), la Copa do Brasil, el Campeonato Brasileño Femenino, la Copa de Brasil Femenina, los torneos regionales de la Copa do Nordeste y la Selección nacional de fútbol de Brasil. Su sede está en Río de Janeiro.
Escalda Oriental
El Escalda Oriental (en neerlandés: Oosterschelde) es un estuario situado en la provincia neerlandesa de Zelanda, entre la isla y municipio de Schouwen-Duiveland y el municipio de Tholen al norte y los municipios de Noord-Beveland y Zuid-Beveland al sur. En época del Imperio romano era la mayor desembocadura del río Escalda, pero en 1530 la inundación de San Félix anegó grandes zonas del Flandes zelandés.

En 2002 todo el estuario fue designado parque nacional.

Schouwen-Duiveland
Schouwen-Duiveland es un municipio y una isla ubicada en la provincia de Zelanda al suroeste de los Países Bajos. El Brouwersdam es un dique, parte del Plan Delta, que va de Schouwen-Duiveland a Goedereede, en la parte occidental de la isla de Goeree-Overflakkee en Holanda Meridional.
Estación Escritos
Escritos es una estación de ferrocarril que se halla dentro de la comuna de Arica, Chile y que pertenece al Ferrocarril Tacna-Arica. El sector donde se ubica es en las cercanías de la Quebrada de Escritos, cercana a la frontera entre Chile y Perú.

Quebrada Escritos
La quebrada Escritos es un curso intermitente de agua que nace en la provincia de Tacna, Perú, cruza la frontera internacional hacia Chile y desemboca en el océano Pacífico, en la Región de Arica y Parinacota. Junto a la quebrada de La Concordia, es uno de los cursos fluviales con salida al mar más septentrionales del territorio chileno.

Se origina en la falda occidental de la sierra de Guailillas, específicamente en el cerro Lampallares (4.258 m s. n. m.), y recorre aproximadamente 71 km en dirección suroeste hasta su desembocadura. Su principal afluente es la quebrada Olivar, que nace también en la sierra de Guailillas y confluye en el tramo medio del curso.

La quebrada limita al norte con la cuenca del río Caplina y la quebrada Hospicio (Perú), y al sur con la quebrada de La Concordia. Forma parte del grupo de cuencas exorreicas andinas del extremo norte chileno, junto a las cuencas de Concordia, Lluta, Azapa, Vítor, Camarones y Camiña.
Tierra de sangre
Tierra de sangre (título original: Red Dust) es una política dramática de 2004 dirigida por Tom Hooper y protagonizada por Hilary Swank y Chiwetel Ejiofor.

Está basado en una novela escrita por Gillian Slovo, trata sobre las heridas e injusticias del "apartheid" y del proceso de reconciliación nacional que hubo en Sudáfrica.

Chiwetel Ejiofor
Chiwetel Umeadi Ejiofor (Londres, 10 de julio de 1977) es un actor y director británico con una larga trayectoria tanto en cine y televisión como en teatro. Estuvo nominado al Óscar por su interpretación en la película 12 años de esclavitud (2013).
Banco Central de Somalia
El Banco Central de Somalia (en somalí, Bankiga Dhexe ee Soomaaliya, en árabe: البنك المركزي في الصومال‎; en inglés: Central Bank of Somalia, CBS) es la autoridad monetaria de Somalia. Entre sus funciones está la de garantizar la estabilidad financiera, el mantenimiento interno y externo de valor de la moneda local y la promoción de crédito y condiciones de intercambio que faciliten el crecimiento equilibrado de la economía nacional. Dentro del ámbito de sus competencias, contribuye también a las políticas económicas y financieras del Estado.

Hargeisa
Hargeisa (en somalí: Hargeysa; en árabe: هرجيسا‎, Harŷīsā) es una ciudad en el noroeste de Somalia (oficialmente y de iure), capital de la autoproclamada República de Somalilandia, formada en 1991, y antigua capital colonial de la Somalilandia británica.
Olcostephanus
Olcostephanus es un género de cefalópodos amonoides extintos perteneciente a la familia Olcostephanidae. Eran carnívoros nectónicos de movimiento rápido que vivieron durante el Cretácico, desde el Valanginiano superior hasta el Hauteriviano inferior.

Hauteriviense
El Hauteriviense o Hauteriviano es el tercer piso y edad del Cretácico Inferior/Temprano, en la escala temporal geológica. Sucede al Valanginiense y precede al Barremiense. Se inició hace unos 132,6 millones de años y terminó hace unos 125,77 millones de años.

El Barremiense se introdujo en la literatura científica por el geólogo suizo Eugène Renevier en 1874. Recibe su nombre de la comuna de Hauterive (Suiza).
Putochinomaricón
Putochinomaricón, nombre artístico de Chenta Tsai Tseng (en chino tradicional, 蔡承達; en pinyin: Cài Zhēntài; Taipéi, 20 de diciembre de 1990), es un cantante, músico, arquitecto, artista multimedia y activista hispano-taiwanés.

Comenzó su carrera en 2018, con el lanzamiento de su primer LP, Corazón de cerdo con ginseng al vapor, en formato digital así como en una reducida tirada en físico. En mayo de 2019 publicó su segundo trabajo, Miseria humana, proyecto que trataba en profundidad la música loop con canciones cortas. En 2022 sacó el álbum Jájá Éqúísdé (distopía aburrida).

Loop (música)
Loop es un anglicismo que se emplea en música electroacústica. Consiste en uno o varios samples sincronizados que ocupan generalmente uno o varios compases musicales exactos y son grabados o reproducidos enlazados en secuencia una vez tras otra dando sensación de continuidad. El término se puede traducir como "bucle".

Los samples o bucles pueden ser repetidos utilizando diversos métodos como cintas de casete, efectos de retardo (delay), giradiscos, samplers, o con la ayuda de software específico para ordenadores.
IMR (vehículo de ingenieros)
El IMR (en ruso: Инженерная машина разграждения, Inzhenernae Maschina Razgrazhdeniya, Vehículo de Ingenieros para retiro y pase de obstáculos), es un vehículo de ingenieros, basado en el chasis del carro de combate principal T-72. Su pala excavadora puede ser dispuesta tanto en forma plana como en V, también se pueden acoplar otros accesorios a la grúa como por ejemplo pinzas para arrancar árboles, palas topadoras de tipo buldócer frontales, brazos mecánicos y otros elementos necesarios para la construcción.

Pala excavadora
Se denomina excavadora o pala excavadora a una máquina autopropulsada, capaz de girar 360° y equipada con brazo y cuchara, utilizada para excavar terrenos y mover tierra u otros materiales. Se desplazan sobre neumáticos u orugas montados a una estructura portante, la cual permanece fija mientras la parte superior gira libremente.
Norbert Hahn
Norbert Hahn (6 de enero de 1954) es un deportista de la RDA que compitió en luge en la modalidad doble.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno en los años 1976 y 1980, obteniendo dos medallas, oro en Innsbruck 1976 y oro en Lake Placid 1980. Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Luge entre los años 1973 y 1979, y siete medallas en el Campeonato Europeo de Luge entre los años 1973 y 1980.

Luge
El luge (pronunciado /luːʒ/) es un deporte olímpico de invierno que, junto al bobsleigh y al skeleton, representa una de las distintas modalidades de descenso en trineo. «Luge» es una palabra francesa que significa «trineo ligero».

Los lugers pueden alcanzar velocidades de 140 km/h (87 mph). El austriaco Manuel Pfister alcanzó una velocidad máxima de 154 km/h (96 mph) en una pista en Whistler, Canadá, antes de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2010. Los pilotos de luge compiten contra un cronómetro en uno de los deportes más precisos del mundo, a una milésima de segundo en pistas artificiales.

El primer uso registrado del término «luge» data de 1905 y deriva del dialecto saboyano/suizo de la palabra francesa luge, que significa «pequeño trineo de cabotaje».
Sebastián Saja
Diego Sebastián Saja (Brandsen, Provincia de Buenos Aires, Argentina; 5 de junio de 1979) es un exfutbolista y entrenador argentino. Jugó como guardameta en San Lorenzo y Racing Club. Actualmente se desempeña como director deportivo del Racing Club de la Primera División de Argentina.

Durante su carrera ha conseguido grandes logros, ganar la Copa Mercosur 2001 y la Copa Sudamericana 2002 con San Lorenzo de Almagro, ser escogido el arquero del Equipo Ideal de América del año 2002 y el Campeonato de Primera División 2014 con Racing Club de Avellaneda, luego de 13 años sin títulos para el club. Se retiró como futbolista en el Real Zaragoza.

Además fue entrenador del Club Guaraní del Paraguay en 2018 y entrenador del Club Agropecuario Argentino también en 2018.

Fue internacional con la selección de fútbol de Argentina con la que disputó 4 partidos. También logró conseguir campeonato sudamericano de 1999 estando en la categoría sub-20.

Copa Libertadores 2007
La Copa Libertadores 2007, denominada por motivos comerciales Copa Toyota Libertadores 2007, fue la cuadragésima octava edición del torneo de clubes más importante de América del Sur, organizado por la Confederación Sudamericana de Fútbol, en la que participaron equipos de once países: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, México, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela.

El campeón fue Boca Juniors de Argentina, que alcanzó de esta forma su sexto título en la competición, tras vencer en los cruces decisivos a Grêmio, de Brasil, con un global de 5-0 —victorias 3-0 como local y 2-0 como visitante—, en lo que es la final con mayor diferencia de goles en la historia del certamen. Clasificó así a la Copa Mundial de Clubes 2007, y disputó la Recopa Sudamericana 2008 frente a Arsenal. Accedió, también, a la segunda fase de la Copa Libertadores 2008.
Estación de Mave
Mave es un apeadero ferroviario situado en el municipio español de Aguilar de Campoo, en la provincia de Palencia, comunidad autónoma de Castilla y León. Dispone de servicios de Media Distancia operados por Renfe.

Aguilar de Campoo
Aguilar de Campoo es un municipio y localidad española de la provincia de Palencia, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Su término municipal cuenta con una población de 6916 habitantes (INE 2025). Es conocido por su industria galletera y porque en él se encuentra el embalse de Aguilar.

Es una de las localidades del Camino de Santiago del Norte: Ruta del Besaya. Allí se cruza con el trazado del Camino Olvidado de Santiago. Desde 2017, el municipio se encuentra incluido en el Geoparque Las Loras, el primer geoparque de la Unesco en Castilla y León.
Constanza Enríquez
Constanza Enríquez (m. c. 1425). Dama castellana. Fue hija ilegítima, según la mayoría de los autores, de Pedro Enríquez de Castilla, conde de Trastámara, Lemos y Sarria, aunque también cabe la posibilidad de que hubiera sido hija legítima de dicho magnate y de su esposa, Isabel de Castro.

Fue señora de Cedeira y bisnieta del rey Alfonso XI de Castilla.

Alfonso XI de Castilla
Alfonso XI de Castilla, llamado «el Justiciero» (Salamanca, 13 de agosto de 1311-Gibraltar, 26 de marzo de 1350), fue rey de Castilla, bisnieto de Alfonso X el Sabio.

A partir de los sucesos de 1319, las aspiraciones a la regencia de los infantes don Felipe —hijo de Sancho IV y de María de Molina—, don Juan Manuel —nieto de Fernando III— y Juan de Haro el Tuerto —hijo del fallecido Juan de Castilla— dividieron el reino, que fue saqueado por moros y nobles levantiscos.

Alfonso asumió el trono en 1325 al ser declarado mayor de edad. Durante su reinado logró fortalecer el poder real dominando la levantisca nobleza. En su gobierno logró también resolver los problemas que surgieron en el estrecho de Gibraltar relativos a la conquista de Algeciras. Muchos de estos problemas fueron suscitados por las ambiciones reconquistadoras de los benimerines mahometanos.
Worsley
Worsley es una localidad situada en el condado de Gran Mánchester, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 9143 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur de la región Noroeste de Inglaterra, cerca de la frontera con las regiones de Yorkshire y Humber y Midlands del Este, y de la ciudad de Mánchester —la capital del condado—.

Región de Yorkshire y Humber
Yorkshire y Humber (en inglés: Yorkshire and the Humber) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por los condados de Yorkshire del Norte, del Este, del Sur, del Oeste y parte del condado de Lincolnshire. Limita al norte con Nordeste de Inglaterra, al este con el mar del Norte, al sur con Midlands del Este y al oeste con Noroeste de Inglaterra. Con 5 283 733 habitantes en 2011 es la tercera región menos poblada del país, por delante de Midlands del Este y Nordeste de Inglaterra, la menos poblada.

Cubre la mayor parte del histórico condado de Yorkshire, junto con la parte norte de Lincolnshire que fue, desde 1974 hasta 1996, en el antiguo condado de Humberside. Es una de las dos regiones (junto con Noroeste), donde se tendría que celebrar un referéndum para crear una asamblea regional.
Haloragis acutangula
Haloragis acutangula es una especie de planta floral perteneciente al género Haloragis, de la familia Haloragaceae, orden Saxifragales. Crece en el bioma subtropical.

Fue descrita por el médico y botánico alemán Ferdinand von Mueller. La especie es válida y aceptada y aparece registrada en una sección de la publicación Transactions and Proceedings of the Victorian Institute for the Advancement of Science 1: 125 de 1855.

Transactions and Proceedings of the Victorian Institute for the Advancement of Science
Transactions and Proceedings of the Victorian Institute for the Advancement of Science (abreviado Trans. & Proc. Victorian Inst. Advancem. Sci.) fue una revista con ilustraciones y descripciones botánicas que fue publicada en Australia en el año 1855.
Acceso múltiple por división de código
La multiplexación por división de código, acceso múltiple por división de código o CDMA (del inglés Code Division Multiple Access) es un término genérico para varios métodos de multiplexación o control de acceso al medio basados en la tecnología de espectro expandido.

La traducción del inglés spread spectrum se hace con distintos adjetivos según las fuentes; pueden emplearse indistintamente espectro ensanchado, expandido, difuso o disperso para referirse en todos los casos al mismo concepto.

Habitualmente se emplea en comunicaciones inalámbricas (por radiofrecuencia), aunque también puede usarse en sistemas de fibra óptica o de cable.

Radiofrecuencia
El término radiofrecuencia (RF) (también, espectro de radiofrecuencia) se aplica a la porción menos energética del espectro electromagnético, situada entre los 3 hercios (Hz) y 300 gigahercios (GHz).

El hercio es la unidad de medida de la frecuencia de las ondas, y corresponde a un ciclo por segundo. Las ondas electromagnéticas de esta región del espectro, se pueden transmitir aplicando la corriente alterna originada en un generador a una antena.
Nimbus Records
Nimbus Records es una compañía discográfica independiente británica con sede en Herefordshire, especializada en música clásica, jazz y música del mundo. Fue fundada en 1972 por Numa Labinsky y los hermanos Michael y Gerald Reynolds. Fue la primera empresa del Reino Unido en producir discos compactos.

Compañía discográfica independiente
Una compañía discográfica independiente o sello independiente es una discográfica que fue fundada de manera particular y que opera sin la intervención de una disquera de mayor renombre o presupuesto. Muchas bandas iniciaron su carrera artística bajo discográficas independientes.
Tamás Iváncsik
Tamás Iváncsik (3 de abril de 1983,  Győr, Hungría) es un exjugador de balonmano profesional que jugó de extremo derecho. Su último equipo fue el Elverum Handball noruego. Fue un componente de la selección de balonmano de Hungría

Győr
Győr ([ˈɟøːr]ⓘ, en alemán: Raab) es la ciudad más importante del noroeste de Hungría, capital del condado de Győr-Moson-Sopron, y se encuentra en una de las carreteras más importantes de la Europa Central, a medio camino entre Budapest y Viena. La ciudad es la sexta más grande en Hungría, y uno de los cinco principales centros regionales del país.