hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Exceso de equipaje
Exceso de equipaje es la capacidad sobrepasada de peso en el equipaje permitido por las compañías aéreas. Cada día son más las personas que optan por volar de un punto a otro en lugar de soportar varias horas de viaje en coche, tren o autobús. En este sentido, las compañías aéreas han servido para impulsar este tipo de traslados aunque, a la vez, han obligado al pasajero a tener que controlar más lo que guarda en su maleta. Resultan más inflexibles a la hora de permitir el exceso de equipaje e, incluso, algunas han optado por incrementar la capacidad del equipaje de mano y reducir la del facturado. No cumplir las normas puede costarle al viajero importante sumas por cada kilogramo que exceda el límite permitido.

Equipaje
El término equipaje se refiere al conjunto de cosas que se llevan en: maletas, maletines, maletero  o demás contenedores, donde las personas trasladan todo lo necesario, como: ropa, zapatos, cosméticos, libros, documentos, etcétera; para sus viajes y desplazamientos.

Según la Real Academia de la lengua Española se entiende por equipaje un "conjunto de cosas que se llevan en los viajes". El término es comúnmente utilizado para referirse objetos transportados en desplazamientos no rutinarios, como en trenes, aviones, autobuses o vehículos particulares.

En Argentina está regulado el equipaje que se permite ingresar desde el exterior, si el mismo supera los valores permitidos se debe completar una declaración jurada digital, o en caso de que se ingrese al país mercaderías reguladas por Senasa (Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria) o dinero en efectivo o instrumentos monetarios por un valor igual o mayor a 10 mil dólares estadounidenses.
Sobrecebadera
En náutica, la Sobrecebadera es la verga que se colocaba a la parte de proa del tamborete del bauprés, puesta horizontalmente y asegurada por un racamento en su cruz, con objeto de que pudiese correr por el botalón de foque. (fr. Vergue de perroquet de beaupré; ing. Sprit topsail yard; it. Contracivada)

Tenía dos brazas y dos amantillos necesarios para darle la dirección conveniente. Era la verga menor del bauprés y por consiguiente más alta que la cebadera.

Amantillo
En náutica, el Amantillo (Balancín) es un cabo sujeto por un extremo en el penol de una verga y que dirigido por la cabeza del palo respectivo sirve para mantener dicha verga en posición horizontal y aguantar el gran peso de la gente que se coloca encima cuando se aferra o se toman rizos a la vela. (ing. Lift).
Juan Álvarez de Molina
Juan Álvarez de Molina (Úbeda, c. siglo xvi) es un famoso escultor, orfebre y rejero castellano del siglo xvi. Conocido por realizar las extraordinarias rejas de la capilla mayor y el coro de la catedral de Toledo en 1547.

Reja (arquitectura)
Reja o enrejado (del italiano «grata», y este del latín «porta regĭa») es un elemento arquitectónico de metal o madera usado como cerramiento de ventanas u otras aberturas y para proteger o separar espacios (en el arte cristiano: capillas, coros, etc.). Las primitivas rejas de barrotes fueron evolucionando artísticamente en la herrería y la cerrajería formando diversas formas y figuras, componiendo estructuras o dibujos enlazados. Su función puede ser doble: como protección de seguridad o como adorno, y su objeto es permitir la visión entre los dos espacios que separa o aísla.
SummerSlam (1993)
SummerSlam 1993 fue la sexta edición de SummerSlam, un evento pago por visión de lucha libre profesional producido por la World Wrestling Federation (WWF). Tuvo lugar el 30 de agosto de 1993 desde el The Palace of Auburn Hills en Auburn Hills, Míchigan.

The Palace of Auburn Hills
The Palace of Auburn Hills, a menudo conocido simplemente como The Palace, fue un pabellón deportivo multiusos situado en la localidad de Auburn Hills, en el estado de Míchigan (Estados Unidos), a unos 40 km al norte del centro de la ciudad de Detroit, y que fue inaugurado en 1988, clausurado en 2017 y demolido en 2020. Durante treinta años, de 1988 a 2017, fue sede del equipo de la NBA Detroit Pistons, y desde 1998 a 2009 fue sede también del equipo femenino de la WNBA Detroit Shock, hasta su mudanza a la ciudad de Tulsa (Oklahoma). Inicialmente su demolición estaba prevista para enero de 2020 pero por las restricciones del COVID-19 se llevó a cabo el 11 de julio de 2020.
(1128) Astrid
(1128) Astrid es el asteroide número 1128, en el cinturón principal. Fue descubierto por el astrónomo Eugène Joseph Delporte desde el observatorio de Uccle, el 10 de marzo de 1929. Su designación alternativa es 1929 EB. Está nombrado en honor de la reina belga Astrid de Suecia.

Real Observatorio de Bélgica
El Real Observatorio de Bélgica (en francés: Observatoire Royal de Belgique; en neerlandés: Koninklijke Sterrenwacht van België) es un observatorio astronómico situado en la localidad belga de Uccle (Ukkel en neerlandés) desde 1890. Tiene el código 012 en la Lista de Códigos de Observatorios del Minor Planet Center.

Fue fundado en 1834 por Adolphe Quetelet. Se trasladó a Uccle en 1890. Albergó un reflector Zeiss de 100 cm de diámetro de apertura, uno de los telescopios más grandes del mundo en su momento. Ha tenido una variedad de otros instrumentos astronómicos, como astrógrafos, así como una serie de equipamiento sismográfico para detectar terremotos.
Amarillo selectivo
El amarillo selectivo es un color, variante del amarillo, aplicado en la iluminación automotriz. Bajo las regulaciones del ECE, los faros se permitía que fueran blancos o de amarillo selectivo —en Francia, el amarillo selectivo era obligatorio hasta 1993—.

Las normas actuales obligan a los faros delanteros a emitir luz blanca. De todas formas, los faros antiniebla delanteros de amarillo selectivo todavía están permitidos; y algunos países europeos todavía lo permiten en los faros de carretera. Algunos países extraeuropeos, como Japón o Nueva Zelanda, también permiten el uso de iluminación amarillo selectivo.

El propósito de la luz amarilla selectiva es el de mejorar la visión nocturna al suprimir las longitudes de onda cortas de color azul, de la luz proyectada, al ser difíciles de procesar por el sistema visual humano, y provocar reflejos sobre la lluvia, niebla, nieve y problemas con los destellos.

Visión
Se llama visión o vista a la capacidad de interpretar el entorno gracias a los rayos de luz que alcanzan al ojo. La visión o sentido de la vista es una de las principales capacidades sensoriales de los humanos y de muchos otros animales.
Pontiac (Míchigan)
Pontiac es una ciudad estadounidense, sede del condado de Oakland, en el estado de Míchigan. Con una población de 66.337 habitantes (2000), es parte del área metropolitana de Detroit, la mayor ciudad del estado. A pesar de ser considerado generalmente como un suburbio, Pontiac es un centro urbano de importancia debido a la presencia de grandes industrias y empresas.

La ciudad es probablemente conocida por ser la sede de una de las principales plantas de fabricación de General Motors en las que se producen los automóviles Pontiac. En esta ciudad se ubica el estadio Pontiac Silverdome, sede de la Copa Mundial de Fútbol de 1994 y de la Super Bowl XVI.

General Motors
General Motors Company (GMC o simplemente GM) es una compañía estadounidense que fabrica automóviles, camiones y motores. Fue fundada en 1908 con el nombre de General Motors Corporation y reestructurada a partir del año 2009 bajo su actual denominación. Su sede central se encuentra en la ciudad de Detroit, Míchigan.
Der Templer und die Jüdin
Der Templer und die Jüdin (título original en alemán; en español, El templario y la judía) es una ópera en tres actos con música de Heinrich Marschner y libreto en alemán de Wilhelm August Wohlbrück, basado en numerosos trabajos intermedios a partir de la novela Ivanhoe de Walter Scott. Se estrenó en Leipzig el 22 de diciembre de 1829. Esta ópera se convirtió en la más famosa de Marschner y tuvo más de 200 representaciones en Alemania a lo largo de los 70 años posteriores.

Acto (artes escénicas)
Un acto es cada una de las partes principales en las que se divide una obra escénica (obras de teatro, óperas, zarzuelas, etc). Los actos suelen estar separados por un “oscuro” (es decir, cuando se apagan todas las luces del escenario) o una pausa, por la caída del telón o por un intermedio. Cada acto suele estar compuesto de cuadros o escenas, siendo estas la unidad narrativa de acción más pequeña. En dramaturgia, un acto representa en sí mismo una unidad coherente dentro del desarrollo de la trama. Desde el Renacimiento hasta el siglo XVIII se tendía a dividir las obras en cinco actos, pero desde el siglo XIX se dividen en tres o dos actos, y las piezas cortas suelen constar de un solo acto.
Glaciar Finley
El glaciar Finley  ( 73°35′S 165°38′E﻿ / ﻿-73.583, 165.633   ) es un glaciar tributario que drena las laderas noroeste del Monte Monteagle y fluye hacia el norte hacia la parte superior del Glaciar Rompehielos, en la Cordillera Mountaineer, Tierra de Victoria, Antártida. Fue cartografiado por el Servicio Geológico de los Estados Unidos a partir de estudios y fotos aéreas de la Marina de los EE. UU., 1960-64, y fue nombrado por el Comité Asesor sobre Nombres Antárticos por Russell H. Finley, contramaestre de aviación del Escuadrón VX-6 durante la Operación Deep Freeze de la Armada de los Estados Unidos, 1966, 1967 y 1968.

Cordillera Mountaineer
La cordillera Mountaineer (en inglés: Mountaineer Range) es una cordillera situada entre el glaciar Mariner y el glaciar Aviator en la Tierra de Victoria, Antártida.
Se encuentra al sur de las Montañas Victoria y al noreste de las montañas Southern Cross.
Alina Dumitru
Alina Alexandra Dumitru (Bucarest, 30 de agosto de 1982) es una deportista rumana que compitió en judo.

Participó en tres Juegos Olímpicos, obteniendo dos medallas: oro en Pekín 2008 y plata en Londres 2012, ambas en la categoría de –48 kg, y el quinto lugar en 2004.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Judo entre los años 2005 y 2010, y diez medallas en el Campeonato Europeo de Judo entre los años 2002 y 2012.

En 2008 fue condecorada con la Orden del Mérito Deportivo de clase I.

Campeonato Mundial de Judo de 2010
El XXXI Campeonato Mundial de Judo se celebró en Tokio (Japón) entre el 9 y el 13 de septiembre de 2010 bajo la organización de la Federación Internacional de Judo (IJF) y la Federación Japonesa de Judo.

Las competiciones se realizaron en el Gimnasio Nacional Yoyogi de la capital nipona.
Plague Inc.
Plague Inc. es un videojuego de estrategia para Windows Phone, iOS, Android, PC, Xbox One y Nintendo Switch en su versión Evolved desarrollado por Ndemic Creations. El juego consiste en crear y evolucionar un patógeno para extinguir a la humanidad

Videojuego de estrategia
Los videojuegos de estrategia son videojuegos que requieren que el jugador ponga en práctica sus habilidades de planeamiento para maniobrar, gestionando recursos de diverso tipo (materiales, humanos, militares...) para conseguir la victoria. En la mayoría de los videojuegos de estrategia "al jugador se le concede una vista del mundo absoluta, controlando indirectamente las unidades bajo su poder".

"El origen de los videojuegos de estrategia está fuertemente vinculado con sus primos cercanos, los juegos de mesa de estrategia".
Campeonato Europeo de Balonmano Masculino de 2026
El XVII Campeonato Europeo de Balonmano Masculino se celebró conjuntamente en Dinamarca, Suecia y Noruega entre el 15 de enero y el 1 de febrero de 2026 bajo la organización de la Federación Europea de Balonmano (EHF) y las federaciones de balonmano de los tres países sede.

Un total de veinticuatro selecciones nacionales compitieron por el título europeo, cuyo anterior portador era el equipo de Francia, vencedor del Europeo de 2024.

El equipo de Dinamarca conquistó el título europeo al derrotar en la final a la selección de Alemania con un marcador de 34-27. En el partido por el tercer lugar el conjunto de Croacia venció al de Islandia.

Federación Europea de Balonmano
La Federación Europea de Balonmano (en inglés, European Handball Federation, EHF) es la organización europea que se dedica a regular las normas del balonmano a nivel profesional, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos. Es una de las cinco organizaciones continentales que conforman la Federación Internacional de Balonmano.

Tiene su sede en Viena (Austria) y cuenta, en 2016, con la afiliación de 50 federaciones nacionales. El presidente en funciones, desde el año 2004, es Tor Lian de Noruega.
GitHub Copilot
GitHub Copilot es una herramienta de inteligencia artificial basada en la nube desarrollada por GitHub y OpenAI para ayudar y asistir a los usuarios de Visual Studio Code, Visual Studio, Neovim, Eclipse y los entornos de desarrollo integrado (IDE) de JetBrains mediante el autocompletado de código. Actualmente está disponible por suscripción para desarrolladores individuales. La herramienta fue anunciada por primera vez por GitHub el 29 de junio de 2021 y funciona mejor para los usuarios que codifican en los lenguajes Python, JavaScript, TypeScript, Ruby y Go.

Python
Python es un lenguaje de alto nivel de programación interpretado cuya filosofía hace hincapié en la legibilidad de su código. Se trata de un lenguaje de programación multiparadigma, ya que soporta parcialmente la orientación a objetos, programación imperativa y, en menor medida, programación funcional. Es un lenguaje interpretado, dinámico, multiplataforma.

Administrado por Python Software Foundation, posee una licencia de código abierto, denominada Python Software Foundation License. Python se clasifica constantemente como uno de los lenguajes de programación más populares, siendo ya en 2025 el más popular y además con una amplia diferencia récord histórico de más de 15 puntos porcentuales sobre el siguiente.
Municipio de Banner (condado de Mountrail)
El municipio de Banner (en inglés: Banner Township) es un municipio ubicado en el condado de Mountrail en el estado estadounidense de Dakota del Norte. En el año 2010 tenía una población de 34 habitantes y una densidad poblacional de 0,37 personas por km².

Condado de Mountrail (Dakota del Norte)
El condado de Mountrail (en inglés: Mountrail County, North Dakota), fundado en 1873, es uno de los 53 condados del estado estadounidense de Dakota del Norte. En el año 2000 tenía una población de 6631 habitantes y una densidad poblacional de 1 personas por km². La sede del condado es Stanley.
Mezquita de Uzbeg Kan
La mezquita de Uzbeg Kan (en tártaro de Crimea Özbek Han camisi) se encuentra en Staryi Krym, en Crimea al sur de Ucrania. La mezquita Ozbek Han es la más antigua de Crimea, construida durante el reinado de Uzbeg Khan en 1314.

Hasta el siglo XIV, Staryi Krym era conocido como Solkhat, una ciudad próspera durante el reinado de la Horda de Oro. Los primeros khan de Crimea tenían su capital en Solkhat hasta la primera parte del siglo XVI, cuando la capital se trasladó a Bakhchisaray y Solkhat perdió gradualmente su importancia como centro cultural y económico.

La mezquita Ozbek Han fue construida en 1314 y la madraza, adyacente a la pared sur de la mezquita, fue construida por Inci Hatun, la hija de Kilburun Bey, en 1332.

Idioma tártaro de Crimea
El tártaro de Crimea  (Qırımtatar tili, Qırımtatarca; nombres alternativos: Qırım tili, Qırımca y Qırım Türkçesi), también llamado tártaro crimeo, es la lengua de los tártaros de Crimea. Se habla en la península de Crimea, al sur de Ucrania, así como en otros lugares de la antigua Unión Soviética y la diáspora de los tártaros de Crimea, principalmente en Turquía, Rumanía y Bulgaria.

Por su historia, esta lengua se ha clasificado como descendiente del kipchako, una lengua túrquica noroccidental. Sin embargo, ha sido influida por el turco oghuz. Un hablante de tártaro de Crimea puede ser comprendido tanto por hablantes de kipchako como de turco oghuz.
Alfredo Fernández Durán
Alfredo Fernández-Durán Moreno (Madrid, 2 de febrero de 1964) es un jinete español que compite en salto ecuestre.

Participó en los Juegos Olímpicos de Seúl 1988 consiguiendo el octavo puesto en saltos por equipos y en los Juegos Ecuestres Mundiales de 1994 disputados en La Haya, donde fue 12.º en saltos por equipos.

En 1991 ganó el Gran Premio de Gijón y en 2010 el Trofeo Su Alteza Real el Príncipe de Asturias, ambas pruebas en el Concurso de Saltos Internacional de Gijón. En 2010 también se proclamó campeón de España.

Juegos Ecuestres Mundiales de 1994
Los II Juegos Ecuestres Mundiales se celebraron en La Haya (Países Bajos) entre el 27 de julio y el 7 de agosto de 1994 bajo la organización de la Federación Ecuestre Internacional (FEI) y la Real Federación Neerlandesa de Hípica.

Las competiciones se efectuaron en el Estadio Zuiderpark de la ciudad holandesa; las pruebas de raid y de campo a través fueron realizadas en un circuito por los bosques y campos colindantes de la ciudad.

El campeonato contó con la asistencia de 456 jinetes de 37 países afiliados a la FEI, que participaron en 6 deportes ecuestres: doma, concurso completo, salto de obstáculos, raid o carrera de larga distancia, volteo y enganches; 13 pruebas fueron disputadas en total.
Ri Kun-mo
Ri Kun-mo, también transliterado como Li Gun Mo o Ri Gun-mo, (P'yŏngan del Sur, 5 de abril de 1926-2001) fue un político norcoreano.

Fue Premier de Corea del Norte (primer ministro) entre 1986 y 1988, cuando fue reemplazado por Yon Hyong-muk debido a su mal estado de salud. Otras fuentes indican que fue retirado del cargo por el fracaso de la economía norcoreana durante su gestión. Luego fue degradado de la estructura partidaria, ocupando la secretaría del Partido del Trabajo de Corea en la provincia de Hamgyŏng del Norte. Fue también miembro del comité central del partido y de la 10° Asamblea Suprema del Pueblo.

Provincia de P'yŏngan del Sur
P'yŏngan del Sur es una provincia de Corea del Norte. La provincia se formó en 1896 a partir de la división de la antigua provincia P'yŏngan, sigue siendo una provincia de Corea hasta 1945, y luego se convirtió en una provincia de Corea del Norte. Su capital es Pyŏngsŏng.
Lechenaultia
Lechenaultia es un género de plantas fanerógamas perteneciente a la familia  Goodeniaceae. Algunas especies del género son utilizadas como planta ornamental. Las especies de Lechenaultia son diversas en forma, apareciendo como árboles, arbustos, o pequeñas plantas herbáceas. Comprende 27 especies descritas y de estas, solo 10 aceptadas.

Ernst Georg Pritzel
Ernst Georg Pritzel (15 de mayo de 1875 - 6 de abril de 1946, Berlín) fue un botánico, notable fitogeógrafo y taxónomo alemán.

Enseña Botánica en Berlín.

Realiza exploraciones en 1900-1902 en Sudáfrica, Australia Occidental (desde el 30 de octubre de 1900 a diciembre de 1901), Java, y Nueva Zelanda, con Ludwig Diels (1874-1945). Recolectan 5.700 especímenes.

Publica con Ludwig Diels:

Fragmenta Phytographiae Australiae Occidentalis. Bot. Jahrb. 35, 662 pp. 1905)

Südwest-Australien (Fischer, Jena, 1933)

Wälder in Nordost-Queensland (Fischer, Jena, 1934)

Se especializa en las familias botánicas de las Lycopodiaceae, Psilotaceae, Pittosporaceae. Habría estado una 2.ª vez en Australia (en Coolgardie) en 1907; aunque todo su herbario está datado: 1900-01. Se poseen 522 registros de sus identificaciones y nombramientos de especies (IPNI)
Kalle Palander
Kalle Markus Palander (Tornio, 2 de mayo de 1977) es un deportista finlandés que compitió en esquí alpino.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Esquí Alpino de 1999, en la prueba de eslalon. En la Copa del Mundo consiguió catorce victorias y treinta podios en total.

Después de retirarse de la competición, trabajó como comentador deportivo para la cadena Yle Urheilu. En 2018 participó en el concurso de telerrealidad Selviytyjät Suomi (versión finlandesa de Supervivientes).

Yleisradio
Yleisradio (en español, «Radio Pública»; en sueco, Rundradion), más conocida por la abreviatura Yle, es la compañía de radiodifusión pública de Finlandia.

La empresa fue fundada en 1926 con el inicio de emisiones de la radio pública, mientras que el servicio de televisión se puso en marcha en 1958. Actualmente Yle gestiona tres canales de televisión —TV1, TV2 y Teema & Fem—, seis emisoras de radio nacional, una red de 19 emisoras regionales, un servicio de transmisión por internet —Yle Areena— y un sitio web. La mayoría de la programación es en idioma finés, con canales específicos en sueco y un servicio especial de radio en lenguas sami. Toda su actividad se financia desde 2013 con un impuesto progresivo.

Yle es miembro de la Unión Europea de Radiodifusión desde su fundación en 1950. Además fue la única radiodifusora de Europa Occidental que estuvo en la Organización Internacional de Radio y Televisión, formada en su mayoría por países del bloque del Este.
Jorge el curioso (película)
Jorge el curioso (también conocida como Jorge el curioso: la película) es una película animada del 2006 basada en la serie de libros infantiles del mismo nombre de H.A. y Margret Rey. Will Ferrell realiza la voz de Ted, el hombre del sombrero amarillo. La película fue dirigida por Matthew O'Callaghan (después de sustituir a Jun Falkenstein). Este proyecto estuvo en desarrollo en Imagine Entertainment durante mucho tiempo, por lo menos desde 1992. Además estuvo nominada a un Oscar

El guion fue escrito por Ken Kaufman. Aunque es una película de animación tradicional, cerca del 20% se realizó en entornos 3D generados por computadora. Es la primera película animada estrenada en cines de Universal Pictures desde Balto en 1995, la primera película animada teatral de Universal Animation Studios y la primera película animada de Imagine Entertainment.

Frank Welker
Franklin Wendell "Frank" Welker (Denver, 12 de marzo de 1946) es un actor estadounidense que se especializa en voces de personajes animados. Ha interpretado, entre otros, a Fred Jones de Scooby Doo, a Ray Stantz y Pegajoso, de la serie de televisión The Real Ghostbusters y a Megatron, de Transformers. Famoso también por su grito (Imitando al de los gatos) que se ha podido escucharse desde 1993 en más de 850 películas y series.

En 2016 recibió un Emmy, en honor a sus logros de toda la vida.
Operación Cóndor (Indochina)
Operación Cóndor (en francés: Opération Condor) fue el nombre del intento francés de liberar a las fuerzas sitiadas de la Unión Francesa en la batalla de Dien Bien Phu durante la guerra de Indochina. Lanzada de forma muy reducida el 13 de abril de 1954, las columnas de ayuda se vieron retrasadas por el terreno abrupto y terminaron siendo detenidas por el circundante Viet Minh.

Viet Minh
El Viet Minh, forma abreviada de Việt Nam Ðộc Lập Ðồng Minh Hội (Liga para la independencia de Vietnam), se formó en Pác Bó, a través de una conferencia celebrada el 19 de mayo de 1941, como alianza entre el Partido Comunista Indochino y grupos nacionalistas, con el fin de conseguir independizarse de Francia. La liga estuvo dirigida por Hồ Chí Minh, que junto a Lê Duẩn, Võ Nguyên Giáp y Pham Van Dong integraron el grupo fundador.
Deliana Dacheva
Deliana Dacheva –en búlgaro, Деляна Дачева– (Plovdiv, 25 de febrero de 1982) es una deportista búlgara que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 2002 y 2003, y una medalla en el Campeonato Europeo de Piragüismo de 2004.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2003
El XXXIII Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en la localidad de Gainesville (Georgia, Estados Unidos) entre el 10 y el 14 de septiembre de 2003 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Estadounidense de Piragüismo.

Un total de 580 palistas de 72 federaciones nacionales tomaron parte en el evento, que otorgó medallas en 27 especialidades (18 masculinas y 9 femeninas). Las competiciones se desarrollaron en el Canal Olímpico del Lago Lanier, al noroeste de la ciudad estadounidense.