hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Iglesia del Corazón de María (Valparaíso)
La iglesia del Corazón de María es un templo católico ubicado a los pies del cerro el litre, en El Almendral, plan de la ciudad de Valparaíso, Chile. Construida por la Congregación Claretiana, fue inaugurada el 15 de agosto de 1913. La iglesia fue declarada Monumento Nacional de Chile, en la categoría de Monumento Histórico, mediante el Decreto Exento n.º 355, del 20 de mayo de 2003.

Plan de Valparaíso
El plan de Valparaíso es la denominación que recibe la parte plana de la ciudad de Valparaíso, Chile, en donde se encuentran los edificios públicos y el comercio, lo que lo distingue de los cerros que es donde mayoritariamente vive la población.

Es el resultado de un extenso planeamiento urbanístico desarrollado a partir del auge económico y cosmopolita que experimentó la ciudad durante la segunda mitad del siglo XIX, y que contempló el relleno de una amplia superficie de costa, a partir de la actual calle Serrano (y su extensión, la calle Bustamante).

Tradicionalmente el plan se divide en los sectores del Barrio Puerto, núcleo fundacional de la ciudad, y El Almendral, zona dedicada preferencialmente al comercio.
Izquierda Autónoma
La Izquierda Autónoma (IA) fue un movimiento político de izquierda chileno que existió entre 2008 y 2019, cuyo principal campo de acción fueron las universidades, tanto públicas como privadas. De raíz socialista, recogió la herencia autonomista del Movimiento SurDa. Fue el movimiento en que inició su actividad política el presidente de Chile Gabriel Boric Font. Tras fusionarse con Poder Ciudadano, el movimiento pasó a integrar Comunes, para participar finalmente en la unificación del Frente Amplio como partido político.

Universidad Arturo Prat
La Universidad Arturo Prat (UNAP) es una institución de educación superior pública y tradicional de Chile, cuya casa central se ubica en la ciudad de Iquique, Región de Tarapacá.

En esta institución se imparten 45 carreras de pregrado (incluyendo 12 programas de ingreso especial para trabajadores), 10 diplomados y postítulos, y 15 programas de posgrado. Es una de las dieciocho universidades del Consorcio de Universidades del Estado de Chile y es miembro de la Agrupación de Universidades Regionales de Chile, la cual pertenece al Consejo de Rectores de las Universidades Chilenas.

Actualmente se encuentra acreditada por la Comisión Nacional de Acreditación (CNA-Chile) por un período de 5 años (de un máximo de 7), desde julio de 2022 hasta julio de 2027.Figura en la posición 26 dentro de las universidades chilenas según la clasificación webométrica SCImago Institutions Rankings (SIR) 2024.Está en la posición 35 según el ranking de Webometrics 2024.
Osliabia (1903)
Osliabia (en ruso: Ослябя) fue el segundo de los tres acorazados pre-dreadnought de segunda clase de la clase Peresvet construidos para la Armada Imperial Rusa a finales del siglo XIX, aunque los retrasos en la construcción significaron que fue el último en completarse. Fue nombrado en honor al compañero de Peresvet en Kulikovo, Rodión Osliabia.

El barco formó parte del Segundo Escuadrón del Pacífico dirigido por Zinovi Rozhéstvenski enviado al Lejano Oriente durante la Guerra Ruso-Japonesa de 1904-05, y sirvió como buque insignia del contraalmirante Barón Dimitri von Fölkersahm.

El Osliabia fue hundido el 27 de mayo de 1905 en la batalla de Tsushima, convirtiéndose en el primer acorazado hecho totalmente de acero en ser hundido únicamente por disparos navales. Las fuentes difieren sobre el número exacto de víctimas, pero más de la mitad de su tripulación se hundió con el barco.

Zinovi Rozhéstvenski
Zinovi Petróvich Rozhéstvenski (en cirílico ruso: Зино́вий Петро́вич Роже́ственский) (11 de noviembre de 1848 - San Petersburgo, Imperio ruso, 14 de enero de 1909) fue un vicealmirante de la Armada Imperial Rusa responsable de dirigir a la Flota del Báltico durante la batalla de Tsushima en la guerra ruso-japonesa de 1904-1905.
The Sun Also Rises (película de 1957)
The Sun Also Rises (conocida en español como Fiesta en España, Y ahora brilla el sol en Uruguay y El sol sale para todos en Venezuela) es una película dramática estadounidense de 1957, una adaptación cinematográfica de la novela Fiesta (título original en inglés The Sun Also Rises) de Ernest Hemingway, escrita en 1926, y dirigida por Henry King. El guion fue escrito por Peter Viertel y protagonizado por Tyrone Power, Ava Gardner, Mel Ferrer y Errol Flynn. Parte se filmó en Francia y en España, así como en México en Cinemascope y en color por Deluxe. Lo más destacado de la película es el famoso encierro de toros en Pamplona (Navarra) y dos corridas de toros.

Errol Flynn
Errol Leslie Thomson Flynn (Hobart, Australia, 20 de junio de 1909-Vancouver, 14 de octubre de 1959) fue un actor de cine australoestadounidense. Durante la edad de oro del cine en Hollywood fue conocido por sus personajes de galán, aventurero temerario y héroe romántico. Considerado el sucesor natural de Douglas Fairbanks, tuvo una fama mundial por los papeles interpretados en Hollywood, frecuente pareja con Olivia de Havilland. Se hizo conocido como Robin Hood en The Adventures of Robin Hood (1938), una interpretación por la que fue nominado por The American Film Institute como el 18.º héroe en la historia del cine estadounidense. Sus otros papeles famosos incluyeron al líder epónimo en El capitán Blood (1935), el mayor Geoffrey Vickers en La carga de la Brigada Ligera (1936) o numerosos wésterns como Dodge City (1939), Camino de Santa Fe (1940) y San Antonio (1945).
Menara Maybank
Maybank Tower (malayo:Menara Maybank) es un importante rascacielos y punto de atracción en Kuala Lumpur, Malasia. Situado cerca de Puduraya en el margen oriental del antiguo centro de Kuala Lumpur, la torre actúa como sede de Maybank, y alberga el Museo Numismático Maybank.

Idioma malayo
El malayo es un idioma (o un conjunto de idiomas) oral y escrito empleado principalmente en el sudeste de Asia, conocido localmente como bahasa melayu. El indonesio (bahasa indonesia) es una variedad de malayo normalizada y aprobada como idioma oficial en Indonesia, al igual que el malasio (bahasa malaysia) es la variedad de malayo normalizada y un idioma oficial en Malasia, Singapur y Brunéi.
DSA-285
La DSA-285 es una carretera perteneciente a la Red Secundaria de la Diputación Provincial de Salamanca que une la  DSA-280  con la localidad de Lagunilla.

También pasa por la localidad de Valdelageve.

Valdelageve
Valdelageve es un municipio y localidad española de la provincia de Salamanca, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Se integra dentro de la comarca de la Sierra de Béjar. Pertenece al partido judicial de Béjar y a las mancomunidades Embalse de Béjar y Ruta de la Plata. Su término municipal está formado por un solo núcleo de población, ocupa una superficie total de 16,35 km² y tiene una población de 67 habitantes (INE 2024).
Surfin' U.S.A. (canción)
«Surfin' U.S.A.» es una canción de The Beach Boys publicada como sencillo el 4 de marzo de 1963. Escrita por Brian Wilson –sobre la melodía de «Sweet Little Sixteen» (1958) de Chuck Berry– y cantada por Mike Love, supuso el primer gran éxito del grupo, situándose como número 1 de la lista Billboard Hot 100 de 1963.

Esta canción fue incluida en las 500 Canciones que Formaron el Rock & Roll.

Carl Wilson
Carl Dean Wilson (Hawthorne, California, 21 de diciembre de 1946-Los Ángeles, 6 de febrero de 1998) fue un compositor y guitarrista estadounidense, miembro fundador del grupo californiano The Beach Boys, formado en 1961 junto con sus hermanos Dennis, Brian, su primo Mike Love y su amigo Alan Jardine (guitarra). En 1988 fue incluido junto a los otros beach boys en el Salón de la Fama del Rock.

Comenzó en la música desde muy joven, haciendo únicamente coros y tocando la guitarra solista, aunque posteriormente al cambiarle la voz terminó como voz solista en muchas de las composiciones de su hermano Brian, destacando a "God Only Knows", dentro del álbum cumbre de The Beach Boys Pet Sounds de 1966.

Carl Wilson murió de cáncer de pulmón en febrero de 1998, tres meses después de la muerte de su madre Audrey. Sus restos se encuentran en el Cementerio Westwood Village Memorial Park de Los Ángeles, California.
Observatorio de la Universidad de Estambul
El Observatorio de la Universidad de Estambul (en idioma turco : İstanbul Üniversitesi Gözlemevi) es un observatorio terrestre astronómico operado por el Departamento de Astronomía y Ciencias del Espacio, Facultad de Ciencias, de la Universidad de Estambul. Fundado en 1936, el observatorio se encuentra junto a la histórica Torre de Beyazıt, el campus principal de la universidad, en la plaza de Beyazit, en el distrito de Fatih de Estambul, Turquía.

Universidad de Estambul
La Universidad de Estambul (en turco: İstanbul Üniversitesi) fue fundada como una institución de educación superior llamada Darülfünun (Casa de las múltiples ciencias) el 23 de julio de 1846; pero la Madraza (Escuela teológica) que fue fundada inmediatamente después de la conquista de Constantinopla por Mehmed II en 1453 es considerada como la precursora de Darülfünun que luego evolucionaría en la actual Universidad.
Tren de Gran Canaria
El Tren de Gran Canaria es un proyecto de la construcción de un corredor ferroviario en la isla de Gran Canaria. El ferrocarril unirá la ciudad de Las Palmas de Gran Canaria con los núcleos turísticos del sur de la isla (Maspalomas y Playa del Inglés), conectando a su vez los principales núcleos urbanos del este de Gran Canaria y el Aeropuerto. El objetivo es crear un medio de transporte alternativo a la Autopista del Sur de Gran Canaria, pudiendo liberar la congestión que se suele producir en tal autopista. Constará de unos 57,8 kilómetros y dispondrá de 11 estaciones. Se calcula que el trayecto puede realizarse en más de 35 minutos entre la primera y la última estación. A pesar de que el plan ha sido ideado desde la década de 1990, todavía no se ha procedido a su construcción.

San Bartolomé de Tirajana
San Bartolomé de Tirajana es un municipio español perteneciente a la isla de Gran Canaria, en la provincia de Las Palmas, comunidad autónoma de Canarias. Es el municipio más extenso de Gran Canaria y cuenta con una población de 54 291 habitantes (INE 2025).

La capital del municipio es el pueblo agrícola de Tunte, situada en la llamada caldera de Tirajana.

En este municipio se encuentra el primer destino mundial en la oferta de apartamentos y bungalós, Maspalomas, un lugar que logró situarse a partir de los años sesenta y durante varias décadas en la cúspide del turismo a raíz de su modelo urbanístico inicial.[cita requerida]

En el año 2012 San Bartolomé de Tirajana, junto a los municipios de Mogán, también en Gran Canaria, y Tías, en la isla de Lanzarote, quedaron a la cabeza de la ocupación de apartamentos en Canarias.
Tobias Grøndahl
Tobias Schjølberg Grøndahl, más conocido como Tobias Grøndahl, (Bærum, 22 de enero de 2001) es un jugador de balonmano noruego que juega de central en el Füsche Berlin .

En la temporada 2021-22 comenzó siendo una de las revelaciones de la Liga de Campeones de la EHF, siendo reclamado por parte de muchos para formar parte de la selección noruega.

Liga de Campeones de la EHF 2021-22
La Liga de Campeones de la EHF 2021-22 es la 62.ª edición de la máxima categoría a nivel de clubes de balonmano, aunque es la 29.ª edición con la actual nomenclatura.

La temporada 2021-22 viene precedida por el triunfo del FC Barcelona en la edición anterior, siendo el equipo a batir en esta edición del torneo.
Atika
Atika fue una dama de la ciudad de La Meca, hija del Hanif Zayd ibn Amr y hermana de Sad ibn Zayd.

Fue una de las primeras musulmanas y tomó parte en el hégira. Se casó con Abd Allah ibn Abu Bakr (hijo del califa Abu Bakr) y cuando se quedó viuda se casó con Umar ibn al-Jattab (hacia 633) con el que tuvo un hijo de nombre Iyad ibn Umar. A la muerte de Umar se casó con al-Zubayr ibn al-Awwam, fallecido en la revuelta contra Ali ibn Abi Talib (656). Sus tres matrimonios terminados todos en tragedia, dieron origen a un romance.

Zubayr ibn al-Awam
Az-Zubayr Ibn Al-Awam (en árabe: الزبير بن العوام بن خويلد‎-; La Meca, 594-656) fue un primo y compañero del profeta Mahoma y uno de los primeros conversos al Islam. También fue uno de los diez compañeros a los que el Profeta prometió el paraíso. Se convirtió en uno de los líderes políticos y militares de la comunidad tras la muerte del Profeta. Az-Zubayr murió en la Batalla del Camello.
Euphorbia lamarckii
Euphorbia lamarckii Sweet, conocida en castellano como tabaiba amarga o salvaje y como higuerilla, es una especie de arbusto suculento perteneciente a la familia Euphorbiaceae. Es originaria de la Macaronesia.

Junto a Euphorbia canariensis forma la comunidad vegetal denominada tabaibal-cardonal.

Suculenta
Las plantas suculentas (del latín succulentus, que significa: "jugoso", "sustancioso") o crasas son aquellas en las que algún órgano está especializado en el almacenamiento de agua en cantidades mayores que las plantas sin esta adaptación. Estos órganos de reserva tienen una alta proporción de tejido parenquimático. El almacenamiento de agua en los órganos de algunas suculentas es de 90-95 %. Su adaptación les permite mantener reservas de agua durante períodos prolongados, y sobreviven a los largos períodos de sequía en climas áridos. Uno de los ejemplos más conocidos de suculencia es el de los tallos de los cactus del Nuevo Mundo, similar al de varias euforbiáceas y apocináceas africanas. Ejemplos de hojas suculentas se encuentran en Aloe, Agave, y en las crasuláceas.
Irina Sharipova
Irina Sharipova (7 de febrero de 1992) en Bukhara, Uzbekistán, es una modelo rusa ganadora del título de Miss Tatarstan 2010 y Miss Rusia 2010.

Sharipova representó a Rusia en Miss Mundo 2010 en Sanya, China.

Dolce & Gabbana
Dolce & Gabbana (/ˈdoltʃe e ɡabˈbaːna/) es una firma de moda italiana. Fue fundada por Domenico Dolce y Stefano Gabbana. Aunque inicialmente comenzaron diseñando ropa, actualmente la empresa ha diversificado su oferta diseñando desde complementos (gafas, relojes, anillos, etc.) y perfumes a móviles (V3 de Dolce & Gabbana) o incluso restaurantes. Dolce & Gabbana es muy popular por sus diseños entre los artistas de Hollywood; han diseñado ropa para Madonna, Gisele Bündchen, Monica Bellucci, Ayumi Hamasaki, Isabella Rossellini, Lady Gaga, Britney Spears, Kylie Minogue entre otros. La sede de la compañía está situada en Milán. La vida privada de estos dos diseñadores, una pareja gay declarada, pasó a ser pública en 2005, cuando anunciaron su ruptura sentimental oficialmente.
Heide Breitel
Heide Breitel (Berlín, 1941) es una guionista, profesora, directora, editora y productora de cine alemana. Produce documentales en los que se tratan temas sociales. Fue galardonada con el Premio Max Ophüls y la Filmband in Silber por sus películas.

Estudio cinematográfico
Un estudio cinematográfico (al que también se refieren los términos estudio de cine, estudio a secas o productora) es una empresa, por lo general privada, que dispone de todos los medios necesarios para la producción y el rodaje de películas y a veces incluso también para su distribución en salas de proyección.
Otro le Travaladna
Otroletravaladna (leyéndolo al revés se puede entender: Andalavartelorto) es el cuarto álbum de estudio editado por la banda de rock argentina Divididos, lanzado en el año 1995 por la discográfica Interdisc. El álbum fue grabado entre julio y agosto de aquel año, en Buenos Aires y Nueva York, por la tercera formación de la banda (Ricardo Mollo, Diego Arnedo y Jorge Araujo). Cansados del éxito tan explosivo que tuvo la banda con el disco La era de la boludez, se buscó armar un trabajo experimental y "horrible por dentro" (según Ricardo Mollo) para poder quitarse de encima a la gente del mundo discográfico, y a esa fama tan irritante que la banda se había creado. La portada del álbum fue dibujada por el famoso humorista gráfico e historietista argentino Caloi.

Humorista gráfico
Un humorista gráfico es un creador especializado en dibujar viñetas, dibujos humorísticos o tiras cómicas en diarios, revistas, etc. Ocasionalmente ilustra sucesos de actualidad en publicaciones periódicas, de forma sintética: en una sola viñeta).

A menudo, los humoristas son buenos caricaturistas y representan en las viñetas a personalidades de la actualidad política, social o cultural del país, en situaciones o contextos no necesariamente reales. Otros dibujantes desarrollan personajes propios con una personalidad original o radicalmente vulgar. La obra de algunos autores va más allá del simple entretenimiento o de la humorada, con registros psicológicos más exquisitos.
Asami Shimoda
Asami Shimoda (下田麻美, Shimoda Asami?, Prefectura de Tottori, 30 de enero de 1986) es una actriz, seiyū y cantante japonesa. Está representada por la agencia Arts Vision. Es especialmente conocida por darle voz a las hermanas gemelas Ami y Mami Futami en The Idolmaster y a los sintetizadores de voz Kagamine Rin y Len en Vocaloid 2, pertenecientes a Crypton Future Media.

Es conocida por sus fanes con el apodo de Asapon (あさぽん, Asapon?).

The Idolmaster
The Idolmaster (アイドルマスター, Aidorumasutā?, estilizado oficialmente como THE iDOLM@STER) es una franquicia de medios, originalmente de videojuegos de simulación y ritmo japoneses, creada por Bandai Namco Entertainment (anteriormente Namco). La saga principalmente sigue la carrera de un productor que trabaja para el estudio ficticio de tarento 765 Production y tiene que trabajar con una selección de pop idols. Lanzado originalmente como juego de arcade en 2005, la franquicia ha crecido con numerosos ports, secuelas y spin-offs en varias consolas de videojuegos, incluyendo varios juegos de red social. La serie incluye una variedad de contenido en otros medios, como anime (en 2007, 2011, 2015 y 2017), audio dramas y programas de radio. Cada entrega de la serie ha experimentado diferentes niveles de éxito, pero el conjunto de juegos y contenido relacionado ha generado 10 mil millones de yenes en 2013.
Python sebae
La pitón de Seba o pitón africana de roca (Python sebae)  es una especie de reptil escamoso de la familia Pythonidae que se encuentra en el África subsahariana; también se encuentra en Florida, donde fue introducida como mascota y fueron liberadas por sus dueños cuando ya no las podían mantener y se han vuelto un peligro para las especies autóctonas. Es la serpiente más grande de África y una de las serpientes más grandes del mundo, con un tamaño similar a la pitón birmana (Python bivitattus), por lo que compite con ella por el tercer puesto entre las serpientes más grandes del mundo. Python natalensis se consideraba una subespecie suya.

Squamata
Los escamosos (Squamata) son un orden de saurópsidos (reptiles) diápsidos que incluye los lagartos, las serpientes y las culebrillas ciegas. Evolutivamente, es el orden más reciente de reptiles. Son también los reptiles actuales que han alcanzado mayor éxito ecológico y los que más especies incluye, con casi 8000.
Tulostoma nanum
La especie Tulostoma nanum es un representante del género Tulostoma de la familia Agaricaceae. El origen etimológico de la palabra Tulostoma viene del gr. týlos que significa joroba, callo, dureza, clavija; y de stóma que significa boca, poro, por la forma en que se efectúa la dehiscencia, mediante un poro apical con frecuencia umbonado.

Agaricaceae
Agaricaceae es una familia de hongos basidiomicetos, que incluye el conocido género Agaricus, así como otros hongos anteriormente clasificados en las familias Tulostomataceae, Lepiotaceae y Coprinaceae. La familia contiene 85 géneros y 1.340 especies.
Schizocyathus fissilis
Schizocyathus fissilis  es la única especie del género de corales Schizocyathus, de la familia Schizocyathidae. Pertenece al grupo de los corales duros, orden Scleractinia, de la clase Anthozoa.

Hasta el año 2000, el género estaba integrado en la familia Guyniidae, de hecho todavía figura así en muchas fuentes, dada la tan reciente reclasificación, aceptada por el Registro Mundial de Especies Marinas.

Anthozoa
Los antozoos (Anthozoa, del griego ανθος anthos, flor, y ζωον zoon, animal) son una clase de animales del filo Cnidaria que presentan exclusivamente forma de pólipo. Incluye especies tan conocidas como las anémonas de mar, los corales y las plumas de mar; pueden ser solitarios o coloniales, con esqueleto o sin esqueleto. Se conocen más de 6000 especies, todas marinas.
Campeonato Mundial de Lucha de 2009
El LX Campeonato Mundial de Lucha se celebró en Herning (Dinamarca) entre el 21 y el 27 de septiembre de 2009. Fue organizado por la Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA) y la Federación Danesa de Lucha.

Las competiciones se realizaron en las instalaciones del recinto ferial Messecenter Herning de la ciudad danesa.

United World Wrestling
United World Wrestling (UWW) –hasta 2014, Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA)– es el organismo que dirige la lucha deportiva a nivel internacional, por lo que es encargado de celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas.

Fue fundada en 1912 en Estocolmo como la Unión Internacional de Luchadores y tiene desde 1991 su sede en la localidad de Corsier-sur-Vevey (Suiza). Desde el año 2013, el presidente es Nenad Lalović de Serbia.
Transflutrina
Transflutrina es un insecticida piretroide de acción rápida con baja persistencia. Tiene la fórmula molecular C15H12Cl2F4O2.

Transflutrina se puede usar en interiores contra dípteros, mosquitos y cucarachas. Es una sustancia relativamente volátil y actúa como agente de contacto y de inhalación.

Transflutrina, si se usa de forma contraria a las instrucciones del producto, puede causar síntomas de envenenamiento incluyendo nerviosismo, ansiedad, temblores, convulsiones, alergias, estornudos, congestión e irritación. No se conocen antídotos específicos, pero el tratamiento sintomático con antihistamínicos puede ayudar a controlar cualquier alergia.

Irritación
En el campo de la medicina y la biología una irritación es un estado inflamatorio o una reacción dolorosa del organismo causados principalmente por algún tipo de alergia a agentes químicos o a otros estímulos (por ejemplo, el calor o la luz ultravioleta). Se puede sufrir una irritación o picazón en diferentes partes del cuerpo: los ojos, la nariz, los intestinos, la piel, etcétera.

La irritación de la piel  se considera un problema importante para la sociedad

Se manifiesta principalmente con enrojecimiento y a menudo con ardor o prurito. En el caso de irritación gástrica se manifiesta con pirosis (acidez), dolor, náuseas, vómitos, entre otros síntomas.
Ticuantepe
Ticuantepe (del Idioma náhuat: Tekwantepek), es un municipio del departamento de Managua en la República de Nicaragua, fundado en 1974. Según el conquistador e historiador español Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdés, el señorío nahua precolombino de Tekwantepek, ubicada en que hoy es el Departamento de Managua, era un señorío militarmente fuerte que era uno de los últimos señoríos a caer a los conquistadores y los tlaxcaltecas. Tekwantepek es una combinación de las palabras náhuat tēkwani (jaguar), y tepek (cerro), la traducción literal de Tekwantepek es "cerro de los jaguares". La valiente y duradera resistencia de Tekwantepek contra los conquistadores y los tlaxcaltecas fue lo que inspiró a los fundadores del municipio a nombrar la zona en honor al señorío.

Conquistadores
El término conquistadores (del latín conquisitare, de conquisitum, "ganado") suele referirse a aquellos personajes que extendieron, casi siempre a través de operaciones militares, el dominio de un territorio, de una población, de una posición y que, por ende, dirigían los imperios a los que pertenecían. Algunos de los conquistadores más destacados de la historia universal han sido: Ciro II el Grande, Alejandro Magno, Julio César, Atila, Gengis Kan, Tamerlán, Hernán Cortés, Francisco Pizarro, Napoleón Bonaparte y Adolf Hitler. También se suele utilizar la denominación genérica de conquistadores, sobre todo en los idiomas no españoles, para denominar a los exploradores y soldados españoles que conquistaron gran parte de América durante el siglo XVI.