hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
TEJO Tutmonde
TEJO Tutmonde fue una de las revistas oficiales de TEJO, junto con la otra revista Kontakto, TEJO Tutmonde apareció entre 1983 y 2010. La revista se diferenciaba de Kontakto debido a que informaba acerca del movimiento esperantista juvenil, en cambio, Kontakto se dedica a dar información sobre cualquier tema de interés general pero no sobre el movimiento esperantista. A veces ambas revistas se enviaban juntan a los miembros de TEJO, sin embargo en algunas ocasiones se enviaron separadas. Era recibida por los miembros individuales de la organización, por los miembros de la UEA menores a 30 años y por suscriptores independientes.

El último número de TEJO Tutmonde apareció como un número doble (143-144, 2010:5-6). Después, TEJO decidió detener la edición de la revista, desde entonces las noticias concernientes al movimiento esperantista juvenil aparece en una sección de Kontakto la cual mantiene el mismo nombre de la revista.

Esperantista
Un esperantista es una persona que habla o promueve el uso del idioma internacional esperanto. Etimológicamente, un esperantista es alguien que alberga esperanza. Aunque las definiciones para esperantista puedan variar, según la Declaración de Boulogne un esperantista es alguien que sabe y usa el esperanto para algún fin.

Un esperantista también puede ser alguien que participa en la cultura esperantista, o que apoya o estudia la misma de una u otra forma. En ocasiones se ha intentado hacer la diferencia entre esperantista como la persona que apoya la idea del esperanto, y esperantófono como quien lo habla, independiente de sus motivaciones, pero esta distinción no ha enraizado en castellano.
Uchiage Hanabi, Shita Kara Miru ka? Yoko Kara Miru ka?
Uchiage Hanabi, Shita Kara Miru ka? Yoko Kara Miru ka? (打ち上げ花火、下から見るか? 横から見るか?, lit. Fuegos artificiales, ¿Lo ves desde abajo o de lado??), también conocida como Luces en el cielo y Fireworks, es una película de animación japonesa del estudio Shaft. Fue dirigida por Akiyuki Shinbo y Nobuyuki Takeuchi, basada en la telenovela y película homónimas de 1993 escritas y dirigidas por Shunji Iwai. La película está protagonizada por las voces de Suzu Hirose, Masaki Suda y Mamoru Miyano. La película se estrenó en Japón el 18 de agosto de 2017 y recibió reseñas mixtas y positivas de los críticos que elogiaron la película por su música y animación. La película ha recaudado más de $12 millones en todo el mundo, convirtiéndose en la sexta película de anime más taquillera de 2017 y del estudio Shaft.

Masaki Suda
Taishō Sugō (菅生 大将, Sugō Taishō?,  Minō, Prefectura de Osaka, Japón, 21 de febrero de 1993), mejor conocido bajo su nombre artístico de Masaki Suda (菅田 将暉, Suda Masaki?), es un actor y cantante japonés. Debutó como actor en la serie de televisión Kamen Rider W en el papel de Philip.

En 2016, Suda ganó el GQ Men of the Year Award. Es un actor prolífico, habiendo aparecido en más de cincuenta películas y series de televisión en apenas nueve años de carrera, junto con sus numerosos anuncios comerciales. El 17 de agosto de 2018, Suda lanzó el sencillo Long Hope Philia.
Cotton (Ards y Down Norte)
Cotton es una localidad situada en el distrito de Ards y Down Norte de Irlanda del Norte (Reino Unido), con una población en 2011 de 185 habitantes.

Se encuentra ubicada al este de Irlanda del Norte, a poca distancia de la costa del mar de Irlanda (océano Atlántico), al este de Belfast —la capital de Irlanda del Norte—, y de la península de Ards.

Distrito de Ards y Down Norte
El distrito de Ards y Down Norte es un distrito local gubernamental de Irlanda del Norte. Fue creado el 1 de abril de 2015, y comprende el norte del condado de Down y la península de Ards.

Se encuentra al este de Irlanda del Norte, junto a la costa del mar de Irlanda (océano Atlántico) y al este de Belfast.
Whitbread Round the World Race 1989-90
La Whitbread Round the World Race 1989-90 fue la quinta edición de la vuelta al mundo a vela.

Por primera vez en su historia compitió un equipo totalmente femenino, a bordo del "Maiden" patroneado por Tracy Edwards.

Durante la segunda etapa, el yate "Creighton's Naturally" sufrió un semivuelco en el que dos tripulantes se cayeron al agua: Anthony (Tony) Philips y Bart van den Dwey. Aunque ambos fueron recuperados con vida Philips no sobrevivió y murió a las tres horas. Tras la autorización de sus familiares por radio su cuerpo fue devuelto al mar.

Constó de 6 etapas y comenzó y terminó en Southampton (Reino Unido).

El vencedor fue el "Steinlager 2" patroneado por el neozelandés Peter Blake, que además ganó todas las etapas.

Southampton
Southampton  es una ciudad y autoridad unitaria del sur de Inglaterra (Reino Unido) y uno de los principales puertos del Reino Unido. Está situada aproximadamente a mitad de camino entre Portsmouth y Bournemouth, y unos 110 km al suroeste de Londres. Es la ciudad más cercana al parque nacional del New Forest. Se encuentra en el extremo norte de Southampton Water, en la desembocadura de los ríos Test e Itchen. Su puerto es famoso por haber sido el punto de partida del Titanic en su trágico viaje inaugural. La mayor parte de su casco histórico fue destruido por los bombardeos alemanes durante la Segunda Guerra Mundial.
Nicola Luisotti
Nicola Luisotti (Viareggio, 26 de noviembre de 1961) es un director de orquesta italiano. Es director musical de la Ópera de San Francisco desde septiembre de 2009 y director musical del Teatro di San Carlo en Nápoles desde 2012, ha sido director principal invitado de la Orquesta Sinfónica de Tokio de abril de 2009 a la primavera de 2012.y desde 2017 del Teatro Real de Madrid.

La fanciulla del West
La fanciulla del West (título original en italiano; en español, La chica del Oeste) es una ópera en tres actos con música de Giacomo Puccini y libreto en italiano de Guelfo Civinini y Carlo Zangarini, basado en una pieza de David Belasco. Su estreno, muy publicitado, aconteció en la ciudad de Nueva York en 1910. Fanciulla siguió a Madama Butterfly, que también estaba basada en una obra de Belasco. La ópera tiene menos números brillantes de los que son característicos en otras obras de Puccini, pero es admirada por su impresionante orquestación y por una partitura que esta más integrada melódicamente que lo que era típico en su obra anterior. Fanciulla muestra la influencia de la obra de Claude Debussy y Richard Strauss sin ser en modo alguno una imitación.
Ermakova
Ermakova es una aldea del municipio de Setomaa, en el condado de Võru, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 9 habitantes.

Se encuentra ubicada al este del condado, cerca de la orilla sudoccidental del  lago Peipus y de la frontera con Rusia.

Lago Peipus
El lago Peipus (en estonio: Peipsi-Pihkva järv; en ruso: Псковско-Чудское озеро (Чудско-Псковское озеро, Chudsko-Pskóvskoie); en alemán: Peipussee) es un gran lago situado en la frontera entre Estonia y Rusia, en Europa del Este.

Es el cuarto mayor lago de Europa, tan sólo superado por los lagos Ládoga y Onega en el norte de Rusia, y el lago Vänern en Suecia. Le sigue en extensión el lago Saimaa en Finlandia.

Cubre una superficie de 3500 km² y tiene una profundidad media de 7 m; encontrándose su punto más profundo a 15 m bajo el nivel de sus aguas. El lago se utiliza para la pesca y las actividades recreativas, si bien sufre grandes deterioros medioambientales derivados de los complejos industriales rusos levantados en sus orillas.

En 1242, fue escenario de la batalla del Lago Peipus (conocida en Rusia como «La batalla del hielo») librada entre los caballeros teutones y los habitantes de la República de Nóvgorod liderados por Aleksandr Nevski.
Kinross
Kinross es una localidad situada en el concejo de Perth and Kinross, en Escocia (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 5120 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-norte de Escocia, al norte de las ciudades de Glasgow y Edimburgo, y al oeste de Dundee y Aberdeen.

Organización territorial de Escocia
A efectos administrativos Escocia está dividida en 32 condados (en inglés: Council Areas, en gaélico escocés: Comhairle) gobernados por una autoridad unitaria responsable de todos los servicios locales. Esta subdivisión en consejos ha estado vigente desde el 1 de abril de 1996, de acuerdo con las disposiciones aprobadas en 1994. Otras organizaciones, gubernamentales y no gubernamentales, utilizan sistemas de subdivisión de Escocia distintos del oficial, en muchos casos manteniendo las divisiones heredadas incluso desde la Edad Media.

El estatus de «ciudad» en Reino Unido viene determinado por una patente real. Hay seis ciudades en Escocia: Aberdeen, Dundee, Edimburgo, Glasgow, Inverness y Stirling.
Nergüin Enkhbat
Nergüin Enkhbat (en mongol: Нэргүйн Энхбат) (Ulán Bator, Mongolia, 18 de marzo de 1962) es un deportista olímpico mongol que compitió en boxeo, en la categoría de peso ligero y que consiguió la medalla de bronce en los Juegos Olímpicos de Seúl 1988.

Idioma mongol
El mongol (endónimo: ᠮᠣᠩᠭᠣᠯᠬᠡᠯᠡ монгол хэл, pronunciado: /mɔɴɢəɮ xeɮ/) es el miembro más conocido de las lenguas mongólicas y el idioma principal de la mayoría de los mongoles residentes de la República de Mongolia. También se habla en las zonas fronterizas con este país de la República Popular China y la Federación de Rusia.
Türkheim (Baviera)
Türkheim es un municipio situado en el distrito de Baja Algovia, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 7106 habitantes.

Se encuentra ubicado al suroeste del estado, en la región de Suabia, en la vertiente norte de las estribaciones de los Alpes, cerca de la orilla del río Iller —un afluente derecho del Danubio— y de la frontera con el estado de Baden-Wurtemberg.

Distrito de Baja Algovia
El Distrito de Baja Algovia (en alemán: Unterallgäu, pronunciación: /ˈʊntɐˌʔalɡɔɪ̯/ⓘ) es uno de los 71 distritos (Landkreise) en que está dividido administrativamente el estado federado alemán de Baviera. El distrito (Kreis) está situado en la parte suroccidental del estado.

Limita (comenzando desde el norte y girando en el sentido de las agujas del reloj) con los distritos de Nuevo Ulm, Gunzburgo, Augsburgo, Algovia Oriental, Alta Algovia, todos ellos de Baviera, y con los distritos de Ravensburg y Biberach del estado federado (Land (singular) - Länder (plural)) de Baden-Wurtemberg.

El distrito bávaro de la ciudad libre (Kreisfreie Städte) de Memmingen, situado al oeste del distrito rural (Landkreis) de la Baja Algovia, está casi totalmente rodeado por este distrito.
La Ferrière (Berna)
La Ferrière es una comuna suiza del cantón de Berna, situada en el distrito administrativo del Jura bernés. Limita al norte con la comuna de Les Bois (JU), al este con Sonvilier, al sur con Renan, y al oeste con La Chaux-de-Fonds (NE).

Hasta el 31 de diciembre de 2009 situada en el distrito de Courtelary.

Les Bois
Les Bois (antiguamente en alemán Rudisholz) es una comuna suiza del cantón del Jura, situada en el distrito de Franches-Montagnes. Limita al norte con la comuna de Le Noirmont, al este con Saint-Imier (BE) y Sonvilier (BE), al sur con La Ferrière (BE) y La Chaux-de-Fonds (NE), y al oeste con Fournet-Blancheroche (FRA-25) y Charquemont (FRA-25).
Dialecto arbëreshë
El arbëreshë (en italiano: Arberesco, Lingua Albanese d'Italia, Italo-albanese) es un dialecto del idioma albanés hablado por las minorías de origen albanés en Italia.

Ninguna instancia política, estructura administrativa o cultural representa a la comunidad arbëresh.

La lengua no está reconocida oficialmente, ni es utilizada en la administración o en las escuelas. Algunas administraciones intentan postergar su cultura, sobre todo la provincia de Cosenza. Es usado en algunas radios privadas y en un par de publicaciones.

Presenta algunas características de interés como la pronunciación, la gramática y el vocabulario de la Albania preotomana.

Provincia de Cosenza
La provincia de Cosenza (en italiano: Provincia di Cosenza) es una de las cinco provincias que componen la región italiana de Calabria. Su capital también se llama Cosenza.
El presidente de la provincia es Rosaria Succurro (2022).

Población (censo de 2009): 734 533

Superficie (km²): 6650

Densidad de población: 113

Código postal de su capital: 87100
Estación de Villejuif - Louis Aragon
La estación de Villejuif - Louis Aragon es una estación del metro de París situada en la comuna de Villejuif, al sur de París. Es uno de los terminales de la línea 7 y terminal del ramal de Villejuif, uno de los dos ramales en los que se divide la parte sur de la línea.

Línea 7 del Metro de París
La línea 7 del metro de París es una línea de subterráneo que atraviesa París de norte a sur, uniendo municipios del área metropolitana de las provincias Sena-San Denis y Valle del Marne al centro de París. Es la tercera más utilizada de la red metropolitana de dicha ciudad.
Cancán
El cancán o can-can (el uso sin guion viene del original francés: cancan [pronunciación en francés: /kɑ̃kɑ̃/]) es un baile de alta energía y exigencia física que se convirtió en un conocido music hall en la década de 1840, continuando su popularidad en el cabaré francés hasta nuestros días. Originalmente bailado por ambos sexos, está tradicionalmente asociado al femenino. Sus principales características son las patadas altas, split y piruetas varias. La melodía que más se asocia es el Galop infernal del Orfeo en los infiernos de Jacques Offenbach.

Maurice Chevalier
Maurice Auguste Chevalier (París; 12 de septiembre de 1888 - París; 1 de enero de 1972) fue un célebre intérprete francés de películas musicales de los años 1920 y 1930 y una figura emblemática de la cultura francesa del siglo XX.
Valgañón
Valgañón es un municipio y localidad española de la comunidad autónoma de La Rioja. Ubicado en el valle del río Ciloria, en La Rioja Alta, se encuentra en la zona septentrional de la sierra de la Demanda rodeado por una abrupta zona de montes, entre los que destaca el pico de Torocuervo (1933 m), cota máxima del municipio. Cuenta con una población de 133 habitantes (INE 2025).

Bañares
Bañares es un municipio de España perteneciente a la comunidad autónoma de La Rioja. Ubicado en la Rioja Alta, forma parte de la comarca de Santo Domingo de la Calzada y tiene una población de 198 habitantes (INE 2025). La localidad está situada a unos 45 km al oeste de Logroño.  Su economía se basa principalmente en la agricultura. Especialmente en el cultivo de la patata, cereal, remolacha y alubia verde.
Baldomero Perlaza
Baldomero Perlaza Perlaza (Tuluá, 2 de junio de 1992) es un futbolista colombiano. Juega de centrocampista y su equipo actual es el Independiente Medellín de la Categoría Primera A de Colombia.[cita requerida]

Tuluá
Tuluá es un municipio colombiano ubicado en la región central del departamento del Valle del Cauca. Es un motor comercial, demográfico, cultural, industrial, financiero y agropecuario del centro del departamento. Posee una cámara de comercio, es cabecera del Circuito judicial de Tuluá y es el cuarto municipio más poblado del Valle del Cauca, con una población de 218 812 habitantes en 2020.

Su extensa área rural abarca desde la planicie del valle geográfico del río Cauca, las ondulaciones intermedias y la alta montaña perteneciente a la cordillera central. La ciudad se encuentra aproximadamente a 100 km de Cali. El río Tuluá cruza el casco urbano en sentido sur-norte.
Maltratadas (serie de televisión)
Maltratadas fue un unitario argentino producido por Torneos, ganador de los concursos organizados por el INCAA en 2011. La ficción escrita por Esther Feldman y Alejandro Maci (creadores de Los exitosos Pells y Lalola) toma como eje de narración la violencia de género sufrida por la mujer, representada en los diferentes episodios.

Originalmente la miniserie iba a ser transmitida en 2010 en Uruguay y producida por Flor Latina en coproducción con Teledoce.

Alejandro Maci
Alejandro Maci es un director y guionista de cine, teatro y televisión argentino.

Se inició como actor y asistente de dirección de la directora María Luisa Bemberg para la película De eso no se habla.

Luego, filmó el guion dejado a su muerte por Bemberg de El impostor basado en un cuento de Silvina Ocampo que le valió nominaciones al Premio Cóndor de Plata por ópera prima y guion.

En televisión filmó El acompañante, Sol negro, Anillo de humo, El Hacker, Los exitosos Pells y la adaptación argentina de En terapia.

En teatro ha dirigido La vuelta al hogar de Harold Pinter en el año 2009 en Buenos Aires.

En 2011 recibió el Premio Konex de Platino en Guion de Televisión conjuntamente con Esther Feldman.
Algo de mí
Algo de mí es el álbum debut de estudio del cantante español Camilo Sesto. Fue realizado por él mismo, producido por Juan Pardo, y lanzado al mercado bajo el sello discográfico Ariola el 21 de marzo de 1972.

Si bien el tema que le da el nombre al álbum había salido un año antes como single, junto al tema Ay, ay, Rosseta.

Nacionalidad española
La nacionalidad española es el vínculo jurídico que liga a una persona física con el Estado español y que le atribuye la condición de ciudadano. Es tanto un derecho fundamental como el estatuto jurídico de las personas. Por esta relación, el individuo disfruta de unos derechos que puede exigir al Estado y este puede imponerle el cumplimiento de una serie de obligaciones y deberes.
NS Brendan Simbwaye
El NS Brendan Simbwaye (P11) es un buque patrullero de la Armada de Namibia. Construido y lanzado en Brasil, fue puesto en servicio en la Marina de Namibia en 2009. Su diseño se basó en las lanchas patrulleras de clase Grajaú de la Marina de Brasil. La embarcación se utiliza para patrullar la Zona económica exclusiva de Namibia.

Buque patrullero
Un buque patrullero es una embarcación relativamente pequeña, generalmente diseñada para misiones de defensa costera. Han existido varios diseños de buques patrulleros. Estos pueden ser operados por la Armada de un país, guardacostas o fuerzas policiales, pudiendo operar en altamar («aguas azules») y/o estuarios o ríos («aguas marrones»). Usualmente están asignados a diversos papeles de protección de fronteras, inclusive operaciones anticontrabando, antipiratería, patrullaje pesquero y control de la inmigración ilegal. También pueden ser usados para participar en operaciones de rescate marítimo.
Iris Slappendel
Iris Slappendel (Ouderkerk aan den IJssel (Holanda Meridional), 18 de febrero de 1985) es una ciclista profesional neerlandesa. Debutó como profesional en 2004 con solo 19 años. La mayoría de sus victorias las ha conseguido en carreras amateurs neerlandesas solo logrando cuatro victorias profesionales: una etapa del Giro della Toscana Int. Femminile-Memorial Michela Fanini (2006); una etapa del Tour de Turingia femenino (2010); y el GP Città di Cornaredo y el Open de Suède Vargarda (su victoria más importante al pertenecer a la Copa del Mundo) en 2012.

En 2014 fue la diseñadora de los maillots de la Copa del Mundo.

Ouderkerk aan den IJssel
Ouderkerk aan den IJssel (pronunciación en neerlandés: /ˌʌudərkɛr(ə)k aːn dən ˈɛisəl/) es un pueblo del municipio de Krimpenerwaard, en la provincia de Holanda Meridional, Países Bajos. Está situada a lo largo del río Isala de Holanda (Hollandse IJssel) y tiene más de 4.000 habitantes.

Ouderkerk aan den IJssel, junto con Lageweg e IJssellaan, era un municipio independiente hasta el 1 de enero de 1985, cuando los municipios de Krimpenerwaard se reorganizaron y se fusionaron con Gouderak para formar el municipio Ouderkerk  De ellos, Ouderkerk aan den IJssel es el centro de mayor población y donde se encuentra el ayuntamiento.
Línea Zamora-La Coruña
La línea Zamora-La Coruña es una línea de ferrocarril de 453 kilómetros de longitud que pertenece a la red ferroviaria española. Une la Meseta con Galicia por el sur recorriendo las provincias de Zamora, Orense, Pontevedra y La Coruña. Siguiendo la catalogación de Adif es la línea 822.

Fue abierta al tráfico en su totalidad por RENFE en 1958 tras unas largas y complejas obras que duraron más de treinta años y se vieron afectadas por diversos avatares históricos. En la actualidad se está construyendo en este corredor la Línea de alta velocidad Olmedo-Zamora-Galicia.

Ferrocarril en España
La red ferroviaria española es el conjunto de líneas de ferrocarril de España, con ancho ibérico, ancho internacional y ancho métrico. La red ferroviaria activa está compuesta principalmente por las líneas de la llamada Red Ferroviaria de Interés General (RFIG) y por las líneas cuya titularidad ha sido traspasada a las comunidades autónomas.
KV
KV puede referir a:

kV, el símbolo de kilovoltio en el Sistema Internacional de Unidades.

KV, la sigla usada para indicar el número de una obra de Mozart en el Catálogo Köchel (Köchelverzeichnis).

KV, la sigla referente a las tumbas del Valle de los Reyes (Kings Valley) en Egipto.

Catálogo Köchel
El catálogo Köchel (Köchel Verzeichnis, Köchelverzeichnis en alemán) fue creado por Ludwig von Köchel en 1862 y enumera las obras musicales compuestas por Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791). Cada una de las obras de Mozart está designada por un número precedido de la abreviatura K. o KV. El orden cronológico que Köchel pretendió darle al catálogo es realmente válido para la mayoría de las obras. Sin embargo, en la primera edición del catálogo aparecen algunas obras de otros autores atribuidas erróneamente a Wolfgang Mozart y omite otras auténticas que aún no habían sido descubiertas.

El catálogo tuvo varias revisiones; en particular la 3.ª edición, de 1936, llevada a cabo por Alfred Einstein, que reubicó una gran cantidad de obras en el lugar que se estimaba correcto, con el expediente de agregar una letra al número original, para no alterar el número propio de Köchel.
Puerto de Nagoya
El Puerto de Nagoya (名古屋港, Nagoyakō?), situado en la Bahía de Ise, es el puerto más grande y con más tráfico de Japón, representando aproximadamente el 10% del valor total del comercio de Japón. En particular, este puerto es el mayor exportador de coches de Japón y desde donde Toyota exporta la mayoría de sus coches. Tiene muelles en Nagoya, Tōkai (Aichi), Chita (Aichi), Yatomi (Aichi), y Tobishima (Aichi). Sus mascotas son Potan y Mitan.

Yatomi (Aichi)
Yatomi (弥富市,, Yatomi-shi?) es una ciudad situada en la prefectura de Aichi, Japón. Tiene una población estimada, a inicios de agosto de 2022, de 43 906 habitantes.

Es una ciudad dormitorio de Nagoya.

La ciudad fue fundada el 1 de octubre de 2006, luego de la fusión del pueblo de Yatomi y de la villa de Jūshiyama, del distrito de Ama.
Roberto Colazingari
Roberto Colazingari (Subiaco, 7 de abril de 1993) es un deportista italiano que compite en piragüismo en la modalidad de eslalon.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon, en los años 2022 y 2023, y dos medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon, en los años 2017 y 2021.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon de 2017
El XVIII Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon se celebró en Tacen (Eslovenia) entre el 1 y el 4 de junio de 2017 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación Eslovena de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el Canal de Piragüismo en Eslalon de Tacen, ubicado sobre el río Sava, al noroeste de la capital eslovena.