hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Enfoscado
Un enfoscado o repellado es una capa de mortero empleada para revestir una pared o un muro. En los enfoscados se puede utilizar mortero de cemento, mortero de cal, mortero de tierra, o bien un mortero bastardo que sería mezcla de los anteriores.

Tapial
Se denomina tapial en España y la cuenca mediterránea, o tapia en Hispanoamérica, a la pared que se hace con tierra amasada, mediante una antigua técnica que consiste en construir muros con tierra arcillosa húmeda, compactada a golpes mediante un "pisón", empleando para conformarla un encofrado de madera llamado propiamente tapial.

El encofrado suele ser de madera, aunque también puede ser metálico. En el proceso se van colocando dos planchas de madera paralelas, entre las que se vierte tierra en capas (o tongadas) de 10 o 15 cm, y se compacta a golpes con un pisón. Posteriormente se mueve el encofrado a otra posición contigua para seguir con el muro. El barro compactado se seca al sol y una vez que el tapial queda levantado las puertas y ventanas se abren a cincel.
Air Zaïre
Air Zaïre (originalmente Air Congo) fue la aerolínea nacional de Zaire, fundada en 1961 y desaparecida en 1995. Su sede social estaba situada en el recinto del Aeropuerto Internacional de N'Djili en Kinsasa.

Sabena
Sabena (IATA: SN, OACI: SAB), acrónimo de Société Anonyme Belge d’Exploitation de la Navigation Aérienne (en español: Sociedad Anónima Belga de Explotación de la Navegación Aérea) fue la aerolínea nacional de Bélgica desde su fundación en 1923 hasta su bancarrota en 2001; al año siguiente la compañía SN Brussels Airlines tomó el control de los activos de Sabena, convirtiéndose entonces en Brussels Airlines. La aerolínea tenía su base en el Aeropuerto de Bruselas-Zaventem.
Batalla de Tigranocerta
La batalla de Tigranocerta (en armenio: Տիգրանակերտի ճակատամարտ, romanizado: Tigranakerti tchakatamart) fue un enfrentamiento militar librado el 6 de octubre del 69 a. C. entre las fuerzas de la República romana, dirigidas por el procónsul Lucio Licinio Lúculo, y el ejército del Reino de Armenia, encabezado por su monarca, Tigranes el Grande. El resultado fue la victoria de los romanos y la captura de la capital armenia, Tigranocerta.

Batalla
Una batalla se podría definir como un combate entre dos o más contendientes en donde cada uno de ellos tratará de derrotar a los demás. Las batallas tienen lugar más a menudo durante las guerras o las campañas militares y normalmente pueden ser bien definidas por el espacio, el tiempo y la acción llevada a cabo. Las guerras y las campañas son guiadas por la estrategia mientras que las batallas son las fases en las que se emplea la táctica. El estratega alemán Carl von Clausewitz manifestó que "el empleo de batallas para ganar el fin de la guerra" era la esencia de la estrategia.

Antiguamente, también era denominado batalla el centro de un ejército, distinguiéndolo así de la vanguardia de este y de su retaguardia. Aunque, también antiguamente se usaba batalla para definir cada uno de los grupos en los que era dividido un ejército.

|"Las batallas son monótonas repeticiones del mismo absurdo espectáculo y en muy pocas puede señalarse el triunfo del ingenio sobre la fuerza".|
Dumuzid, el pastor
Dumuzid o Dumuzi, llamado "el pastor", de Bad-tibira en Sumer, fue, según la Lista Real Sumeria, el quinto rey predinástico en el período legendario antes del diluvio universal. La lista afirma que Dumuzid reinó durante 36.000 años (sic).

Diluvio universal
Diluvio universal, o también conocido como Gran diluvio, es el nombre de una inundación mundial relatada en textos de algunas antiguas culturas. Por lo general, se presentan como castigos divinos para limpiar la maldad en el mundo y acondicionar la Tierra para el renacimiento, dándola a los justos y fieles como heredad.
Municipio de Franklin (condado de Jackson, Ohio)
El municipio de Franklin (en inglés: Franklin Township) es un municipio ubicado en el condado de Jackson en el estado estadounidense de Ohio. En el año 2010 tenía una población de 2129 habitantes y una densidad poblacional de 22,35 personas por km².

Condado de Jackson (Ohio)
El condado de Jackson es uno de los 88 condados del Estado estadounidense de Ohio. La sede del condado es Jackson, y su mayor ciudad es Jackson. El condado posee un área de 1.092 km² (los cuales 3 km² están cubiertos por agua), la población de 32.641 habitantes, y la densidad de población es de 30 hab/km² (según censo nacional de 2000). Este condado fue fundado en 1816.

El condado fue nombrado en homenaje a Andrew Jackson, héroe de la Guerra de 1812.
Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras
La Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras (TNM, también simplemente NM) es una traducción de la Biblia publicada por la Watch Tower Bible and Tract Society; es utilizada y distribuida por los Testigos de Jehová. La parte del Nuevo Testamento fue publicada primero, en 1950, como la Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas, y la versión completa de la Traducción del Nuevo Mundo de la Biblia se publicó en 1961.

No es la primera Biblia publicada por la Sociedad Watch Tower, pero es su primera traducción al inglés. Algunos críticos la han descrito como "sesgada".

Sesgo
El sesgo es un peso desproporcionado a favor o en contra de una cosa, persona o grupo en comparación con otra, generalmente de una manera que se considera injusta.

Los sesgos se pueden aprender observando contextos culturales. Las personas pueden desarrollar sesgos hacia o en contra de un individuo, un grupo étnico, una identidad sexual o de género, una nación, una religión, una clase social, un partido político, paradigmas e ideologías teóricas dentro de los dominios académicos o una especie. Sesgo significa unilateral, carece de un punto de vista neutral o no tiene una mente abierta. El sesgo puede venir en muchas formas y está relacionado con el prejuicio y la intuición.

En ciencia e ingeniería, un sesgo es un error sistemático. El sesgo estadístico resulta de un muestreo injusto de una población, o de un proceso de estimación que no da resultados precisos en promedio.
TSOP (The Sound of Philadelphia)
«TSOP (The Sound of Philadelphia)» es una canción interpretada por MFSB con voces de The Three Degrees. Se publicó el 6 de febrero de 1974 como sencillo principal de su álbum de estudio Love Is the Message (1973).

Sencillo principal
Un sencillo principal (en inglés: lead single) es generalmente el primer sencillo lanzado por un cantante o banda antes de que se lance un álbum. Los sencillos principales pueden ser un factor importante para que los consumidores compren álbumes que aún no se han lanzado. El desempeño comercial del álbum variará dependiendo de la selección de canciones que se lanzarán como sencillo principal. Normalmente el sencillo principal es una canción con ritmo rápido, música adictiva y pegadiza.
WaterCAD
Bentley WaterCAD es un software comercial de análisis, modelación y gestión de redes a presión (sistemas de distribución o de riesgo), propiedad de la Empresa de Software Bentley Systems, Incorporated que produce soluciones para el diseño, construcción y operación de infraestructuras en diversos campos.
WaterCAD permite la simulación hidráulica de un modelo computacional representado en este caso por elementos tipo: Línea (tramos de tuberías), Punto (Nodos de Consumo, Tanques, Reservorios, Hidrantes) e Híbridos (Bombas, Válvulas de Control, Regulación, etc.)

Bentley Systems
Bentley Systems es una empresa especializada en software para el ciclo de vida de infra-estructuras (diseño, evaluación, optimización, simulación, planificación, construcción y operación). Los productos de la empresa son utilizados en la Ingeniería de Construcción (arquitectura, edificación, carreteras y puentes), Sistema de Información Geográfica (cartografía, Ingeniería geotécnica, Catastro), redes de utilidad (ferrovías, alcantarillado, redes de fibras ópticas) o en el mantenimiento de grandes infraestructuras (por ejemplo una autovía o un aeropuerto).
Planta solar de Nur Uarzazat
La Planta Solar de Nur Uarzazat (en árabe, محطة نور ورزازات للطاقة الشمسية; en francés, Noor Ouarzazate; o por sus siglas en inglés, OSPS) es un centro de energía solar ubicado en la región de Drâa-Tafilalet en Marruecos, a 10 kilómetros (6.2 millas) de la ciudad de Uarzazat, en la comuna rural de Ghessat.

Forma parte de la estrategia energética marroquí que tiene como objetivo aumentar la participación de las energías renovables en el mix eléctrico nacional a más del 52% para el «Horizonte 2030».

El complejo Nur Uarzazat se extiende sobre un área de 3.000 ha y consta de cuatro plantas de energía solar que utilizan diferentes tecnologías: Noor Ouarzazate I y II (espejo cilíndrico-parabólico), Noor Ouarzazate III (torre solar) y Noor Ouarzazate IV (planta fotovoltaica). La capacidad instalada del complejo es de 580 MW. La primera fase del complejo, Noor Ouarzazate I, fue inaugurada por el rey Mohammed VI en 2016.

Comunas de Marruecos
En Marruecos, la comuna es una demarcación administrativa de derecho público, dotada de personalidad jurídica y de autonomía financiera.

En el marco organizativo territorial de Marruecos, las comunas se agrupan en prefecturas o provincias, las cuales se agrupan a su vez en regiones. Existen 1538 comunas, de las cuales 256 son comunas urbanas y 1282 son comunas rurales. Las disposiciones legales en las que se basa esta delimitación están definidas en el título IX de la Constitución de 2011 y en la ley orgánica 113-14 promulgada por el dahir 1-15-85 del 7 de julio de 2015.
Selenogonus
Selenogonus es un género extinto de pecarí, que son mamíferos artiodáctilos omnívoros americanos cercanamente emparentados con los cerdos pero que pertenecen a su propia familia, Tayassuidae. La única especie reportada, Selenogonus narinoensis, de la que se ha descubierto un único fragmento posterior de la mandíbula inferior, fue descubierta en Cocha Verde por el paleontólogo español José Royo y Gómez, cerca de la carretera de Túquerres-Tagua en el departamento de Nariño, en el sur de la actual Colombia, en sedimentos que tendrían una edad probable del Plioceno superior, lo que lo haría uno de los primeros registros de su familia en Suramérica, tras el Gran Intercambio Biótico Americano. Más tarde Ruben A. Stirton en 1946 clasificó este resto fósil como un nuevo género y especie, junto al roedor dinómido Gyriabrus royoi.

Sin embargo, aún no es clara su datación geológica e inclusive su estatus como género válido está por confirmarse.

Mandíbula
La mandíbula (antiguamente denominada también maxilar inferior) es un hueso impar, plano, central y simétrico, en forma de herradura, situado en la parte anterior e inferior de la cara. Durante el desarrollo está compuesta por dos mitades, una de cada lado, llamadas hemimandíbulas. En los seres humanos, las hemimandíbulas se encuentran completamente fusionadas alrededor de los cinco años de edad, pero en muchos mamíferos permanecen independientes toda la vida.

La cirugía oral y maxilofacial, especialidad de medicina, es la encargada de estudiar su anatomía, así como su estructura y los procesos patológicos que allí pueden asentar.

Presenta para su estudio una parte media o cuerpo y dos extremos laterales o ramas ascendentes, situadas a ambos lados del cuerpo. Es el hueso más denso y prominente de la cara.
Johnie Cooks
Johnie Cooks (Leland, 23 de noviembre de 1958-Misisipi, 6 de julio de 2023) fue un jugador de fútbol americano de Estados Unidos que jugó 10 temporadas con tres equipos en la NFL en la posición de linebacker y ganó el Super Bowl XXV.

Linebacker
Linebacker (LB) (posición conocida en Hispanoamérica como apoyador o apoyo) es una posición en el fútbol americano y fútbol canadiense inventada por el entrenador de fútbol americano Fielding Yost, de la Universidad de Míchigan. Los linebackers son miembros del equipo defensivo. Se alinean aproximadamente de tres a cinco yardas por detrás de la línea de golpeo, en la línea secundaria, por detrás de la línea defensiva.
Selección de polo de los Estados Unidos
La Selección de polo de los Estados Unidos es el equipo de polo representante de Estados Unidos en las competiciones internacionales. Es una de las selecciones de polo más antiguas del mundo y participó en los primeros Juegos Olímpicos en donde se incluyó al polo como deporte olímpico.

Estados Unidos cuenta con jugadores de buen handicap y su selección ha ganado el Campeonato Mundial de Polo en una oportunidad, siendo la única selección no sudamericana en alcanzar tal logro.

Además todos los años se realiza la prestigiosa Copa América, en donde se enfrenta la selección de Estados Unidos contra otra selección americana. Generalmente se enfrenta a Argentina y en la mayoría de los encuentros el ganador es el conjunto sudamericano.

Polo (deporte)
El polo es un deporte en el que dos equipos con cuatro jugadores cada uno, montados a caballo, intentan llevar una pequeña pelota de madera hacia la portería del rival, formada por dos postes de mimbre, por medio de un taco. El objetivo consiste en marcar la mayor cantidad de goles. El deporte tradicional del polo se juega en un campo de hierba de 270 por 150 metros (equivalentes a 300 por 164 yardas). Es un deporte antiguo, cuya práctica se remonta a hace más de dos mil años, y cuyo origen probable se halla en Asia Central. Hoy en día, el juego moderno tiene una duración aproximada de dos horas, y se divide en seis u ocho  períodos o tiempos llamados chukkers. Es jugado competitivamente por selecciones de los cinco continentes. El deporte del polo fue creado por primera vez por los reyes aqueménidas en la antigua Irán.
Pueblo costarricense
La Identidad nacional de Costa Rica es el conjunto de signos y señas que a modo de tejido sinérgico pueden definir la personalidad tica, el conjunto de rasgos singulares con que los ticos se sienten satisfechos y orgullosos que los caractericen, como sentimiento de empatía por su entorno natural, social y nacional. Los acontecimientos más notables de un pasado que se extiende por más de diez mil años, acaban formando parte de la conciencia colectiva de los costarricenses.

Garantías Sociales
Se conoce como Garantías Sociales a una serie de reformas políticas progresistas realizadas en Costa Rica en los años 40, a raíz de la alianza entre diversas figuras políticas y religiosas, en beneficio de las clases trabajadoras. Si bien hubo diversos actores detrás de ellas, los tres principales dirigentes de las mismas fueron:

Rafael Ángel Calderón Guardia, presidente en el período 1940-1944 y líder del Partido Republicano Nacional y de la tendencia política conocida como el calderonismo.

Manuel Mora Valverde, diputado y líder del Partido Comunista Costarricense.

Víctor Manuel Sanabria Martínez, arzobispo de San José y líder de la Iglesia católica de Costa Rica.
José De Gregorio
José Fernando De Gregorio Rebeco (Santiago de Chile, 17 de agosto de 1959) es un economista, académico, investigador, consultor y político chileno. Ha sido presidente del Banco Central de Chile (en el período 2007-2011, donde simultáneamente actuó como consejero), triministro de Economía, Minería y Energía durante el primer año de la administración del presidente Ricardo Lagos. Actualmente es decano de la Facultad de Economía y Negocios de la Universidad de Chile.

Ministerio de Energía (Chile)
El Ministerio de Energía de Chile (MinEnergía) es uno de los ministerios de Estado del país. Esta entidad nació a partir de la entrada en vigencia de la Ley N.º 20 402, del 1 de febrero de 2010, obteniendo la autonomía al separarse del Ministerio de Minería. Desde el 16 de octubre de 2025 su titular es Álvaro García Hurtado, mientras que el subsecretario respectivo es Luis Felipe Ramos; bajo el gobierno de Gabriel Boric.
Feria Internacional del Aire y del Espacio
La Feria Internacional del Aire y del Espacio (FIDAE) es una exposición de tecnología aeroespacial y de defensa que se realiza cada dos años en Chile.

Sirve de plataforma comercial, siendo el líder de América Latina dados los años de trayectoria y el importante número de expositores representando a empresas y países, así como una muestra a la que puede asistir el público en general. Actualmente se realiza en la II Brigada Aérea de la FACh, a un lado del Aeropuerto Internacional Arturo Merino Benítez en la ciudad de Santiago.

Es la feria aeronáutica más importante de iberoamérica y el hemisferio sur, así como la tercera más importante a nivel mundial.

Hemisferio sur
El hemisferio sur, hemisferio austral o hemisferio meridional es una de las divisiones geodésicas clásicas en que se divide el planeta Tierra. Corresponde a la mitad del globo terráqueo ubicada al sur de la línea del ecuador, que lo separa del hemisferio norte. Actualmente, alrededor del 13 % de la población mundial vive en este hemisferio.
Copa del Mundo de Ajedrez 2005
La Copa del mundo de ajedrez 2005 fue un torneo calificatorio para el Campeonato mundial de la FIDE 2007. Fue un torneo por eliminatorias con 128 jugadores, que se llevó a cabo del 27 de noviembre al 17 de diciembre de 2005, en la ciudad rusa de Khanty-Mansiysk. El ganador fue el ajedrecista armenio Levon Aronian.

Los mejores 10 jugadores calificaron para el torneo de candidatos del campeonato del mundo de 2007. Debido a que uno de los 10 primeros lugares (Étienne Bacrot) había calificado al torneo de candidatos debido a su ELO, el undécimo lugar (Vladimir Malakhov) también calificó.

Janti-Mansisk
Janti-Mansisk (ruso: Ха́нты-Манси́йск; janti: Ёмвош Yomvosh o Ёмвоҷ Yomvoch; mansi: Абга Abga) es una ciudad rusa, capital del ókrug autónomo de Janti-Mansi. Su territorio, que no incluye pedanías, está directamente subordinado al ókrug autónomo como un ókrug urbano, y se enclava en el centro del raión homónimo sin formar parte del mismo.

En 2021, la ciudad tenía una población de 107 473 habitantes. Pese a ser la capital del ókrug autónomo, es su cuarta ciudad más poblada, ya que Surgut, Nizhnevártovsk y Nefteyugansk la superan en población. Dos tercios de los habitantes son rusos étnicos, mientras que el tercio restante se reparte entre muy diversas minorías, entre las que destacan los tártaros del Volga, jantis y ucranianos.

Se encuentra a orillas del río Irtish, muy cerca de la desembocadura de este en el río Obi —del que es su principal afluente—, 2900 km al este de Moscú.
Casquete (militar)
El casquete era la armadura ligera de acero o malla con que se cubría el caballero la cabeza cuando no llevaba el yelmo. Era un casco pequeño del mismo género que el bacinete.

El llamado secret se componía de launas que se ajustaban a la parte interior del sombrero de fieltro.

Se usó en España durante el siglo XV y principios del XVI.

También se llamaba casquete a una especie de capillo, hecho de hierro colado o bronce batido, que los soldados de todas las armas se ponían antiguamente en la cabeza, cuando se aprestaban al combate. Los infantes lo acomodaban sobre los sombreros. Era un equivalente al imperial de los chacós.

Capirote (penitente)
Se llama capirote a un sombrero alto de forma cónica. Históricamente se ha utilizado con diversos propósitos pero en la actualidad se usa como parte de los trajes de los cofrades que procesionan (nazarenos) en la Semana Santa española.
Chvibiani
Chvibiani (en georgiano: ჩვიბიანი; en svano: ჩუბიანი, lit. 'pueblo de abajo') es una aldea de Georgia ubicada en el noreste de la región de Mingrelia-Alta Esvanetia, siendo parte del municipio de Mestia.

Idioma esvano
El idioma esvano o svano (en svano: ლუშნუ ნინ, romanizado: lušnu nin; en georgiano: სვანური ენა, romanizado: svanuri ena), también denominado suano, es una lengua kartveliana hablada por los esvanos en el noroeste de Georgia. Con sus hablantes estimados de diversas formas entre 30,000 y 80,000 y la cantidad de jóvenes que lo hablan habiendo disminuido sustancialmente, la UNESCO y ELP lo designan como "susceptible de extinción".

El esvano es de particular interés porque ha conservado muchas características arcaicas que se han perdido en las otras lenguas kartvelianas.
Hanna Sola
Hanna Sola –en bielorruso, Ганна Сола– (Shumilina, 16 de febrero de 1996), es una deportista bielorrusa que compite en biatlón.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Biatlón de 2021 y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Biatlón de 2019.

Participó en los Juegos Olímpicos de Pekín 2022, ocupando el cuarto lugar en la prueba de persecución.

Campeonato Europeo de Biatlón de 2019
El XXVI Campeonato Europeo de Biatlón se celebró en Minsk-Raubichi (Bielorrusia) entre el 20 y el 24 de febrero de 2019 bajo la organización de la Unión Internacional de Biatlón (IBU) y la Federación Bielorrusa de Biatlón.
Proteonella
Proteonella es un género de foraminífero bentónico considerado un sinónimo posterior de Lagenammina de la subfamilia Saccammininae, de la familia Saccamminidae, de la superfamilia Saccamminoidea, del suborden Saccamminina y del orden Astrorhizida. Su especie tipo era Reophax difflugiformis. Su rango cronoestratigráfico abarcaba el Holoceno.

Astrorhizida
Astrorhizida es un orden de foraminíferos bentónicos (clase Foraminiferea, o Foraminifera), cuyos taxones han sido tradicionalmente incluidos en el suborden Textulariina o en el orden Textulariida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Cámbrico hasta la Actualidad.
Kneitlingen
Kneitlingen es un municipio situado en el distrito de Wolfenbüttel, en el estado federado de Baja Sajonia (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 832 habitantes.

Se encuentra ubicado al sureste del estado, a poca distancia de la frontera con el estado de Sajonia-Anhalt. Kneitlingen es conocido como el lugar de nacimiento de Till Eulenspiegel (Dyl Ulenspegel en bajo alemán), un personaje del folklore del norte de Alemania. Según la tradición habría nacido en torno a 1300. En el centro del pueblo se halla un monumento dedicado a él. Además Kneitlingen cuenta con algunas casas históricas con entramado de madera bien conservadas.

Sajonia-Anhalt
Sajonia-Anhalt o Alta Sajonia (en alemán: Sachsen-Anhalt, pronunciado /ˌzaksn̩ˈʔanhalt/ (escucharⓘ)) es uno de los 16 estados federados de Alemania. Limita con Baja Sajonia, Brandeburgo, Sajonia y Turingia. Su capital es la ciudad de Magdeburgo.
Museo de Arte Africano Arellano Alonso
El Museo de Arte Africano Arellano Alonso de la  Universidad de Valladolid, es una institución sin ánimo de lucro creada en el año 2004. Cuenta con una excepcional colección de arte procedente de África subsahariana donada por la Fundación Alberto Jiménez-Arellano Alonso, parte de la cual se exhibe en tres salas ubicadas en el Palacio de Santa Cruz. Además, periódicamente organiza actividades divulgativas y formativas encaminadas a acercar la cultura y el arte africano a todos los interesados en el desconocido continente africano.

Reino de Benín
El Reino de Benín, Imperio de Benín, Reino Edo o Imperio Edo fue un antiguo estado africano, famoso por su arte estatuario en bronce, que tuvo su centro en la ciudad homónima (Ciudad de Benín) situada al sudoeste de la actual Nigeria. País rico por el comercio de marfil, pimienta, aceite de palma y esclavos, fue sometido por los británicos en 1897.