hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Campeonato Mundial de Waterpolo Femenino de 2015
El XII Campeonato Mundial de Waterpolo Femenino se celebró en Kazán (Rusia) entre el 26 de julio y el 7 de agosto de 2015 dentro del XVI Campeonato Mundial de Natación. El evento fue organizado por la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Rusa de Natación.

El torneo se realizó en la Arena de Waterpolo de la ciudad tártara, una instalación provisional construida especialmente para el evento, ubicada entre la Arena de Kazán y el Palacio de Deportes Acuáticos.

Un total de dieciséis selecciones nacionales afiliadas a la FINA compitieron por el título mundial, cuyo anterior portador era el equipo de España, vencedor del Mundial de 2013.

La selección de Estados Unidos se adjudicó la medalla de oro al derrotar en la final al equipo de los Países Bajos con un marcador de 5-4, consiguiendo así su cuarto título mundial. En el partido por el tercer puesto el conjunto de Italia venció al de Australia.

Selección femenina de waterpolo de España
La selección femenina de waterpolo de España es el equipo formado por waterpolistas de nacionalidad española, que representa a España a través de la Real Federación Española de Natación (RFEN) que la dirige, en las competiciones internacionales de waterpolo organizadas por la Federación Internacional de Natación (FINA), la Liga Europea de Natación (LEN) o el Comité Olímpico Internacional (COI).

España es una de las grandes potencias del waterpolo y una de las selecciones más laureadas. Es la vigente campeona olímpica (2024). Ostenta al igual que en categoría masculina la «triple corona», al haberse proclamado en las tres grandes competiciones, campeona olímpica en 2024 y subcampeona en 2012 y 2020; campeona mundial en 2013 y subcampeona en 2017 y 2019; y tricampeona continental en 2014, 2020 y 2022, y subcampeona en 2008 y 2024.
Omega Seamaster Omegamatic
El Omega Seamaster 200 Omegamatic es un reloj de buceo de cuarzo automático de tamaño mediano, que Omega fabricó entre 1997 y 2000. Cuenta con caja y brazalete de acero inoxidable (estilo James Bond, con cierre con el símbolo Omega dorado), corona y fondo roscados, grabado con el logotipo del caballito de mar de Omega, resistencia al agua de 200 metros, bisel unidireccional, esfera plateada o negra con detalles en naranja, cristal de zafiro antirreflejante con ventana de fecha magnificada (lente Cyclops), diámetro de la caja de 36 mm, condensador eléctrico de 24 V (Renata GC920), microcargador generador rotatorio, motor paso a paso con control de cuarzo y función de cambio rápido de fecha.

Referencia Omega: 2514.50.00 (esfera negra), 2516.50.00 (esfera negra) y 2514.30.00 (esfera plateada)

Omega (relojería)
Omega es un fabricante de relojes de lujo con base en Biel/Bienne, Suiza, perteneciente al Grupo Swatch. Dada su larga tradición, su popularidad, el haber sido el reloj empleado por los astronautas en la Luna, su prolongada relación con el cronometraje deportivo y el ser patrocinador de los Juegos Olímpicos, la firma Omega es uno de los emblemas de la industria relojera suiza.
Charolles
Charolles es una localidad francesa de 3392 habitantes, situada en el departamento de Saona y Loira, en la región de Borgoña. Es la subprefectura (capital) de su distrito.

Fue la ciudad principal del condado de Charolais, y como tal fue parte de la herencia borgoñona del rey y emperador Carlos V. En 1558 vinculará el condado a la herencia de su hijo Felipe II. Se mantuvo bajo la soberanía del rey de España hasta 1684.

Se alza a orillas del río Arconce y en sus proximidades se encuentra el Forêt de Charonne. Su principal vía de comunicación es la carretera N79, que la conecta con Mâcon y Moulins. No dispone de estación de ferrocarril.

Mâcon
Mâcon es una comuna francesa, prefectura del departamento de Saona y Loira, en la región de Borgoña-Franco Condado. En el último censo (2017), la localidad contaba con 33 638 habitantes mientras que su área urbana, que se extiende por tres departamentos, aglutina a 100 400 habitantes.
Gulianta
Gulianta (en georgiano: გულიანთა; en osetio: Гулиантæ) es una aldea que pertenece a la parcialmente reconocida República de Osetia del Sur, parte del distrito de Dzau, aunque de iure pertenece al municipio de Oni de la región de Racha-Lechjumi y Baja Esvanetia de Georgia.

Idioma osetio
El osetio, osético u oseta es una lengua de la familia irania que se habla en Osetia (en osetio: Ирыстон, romanizado: Iryston), en las laderas centrales de las montañas del Cáucaso, en una zona fronteriza entre Rusia y Georgia.El área en Rusia es conocida como Osetia del Norte-Alania, mientras que el área sur de la frontera se llama Osetia del Sur, reconocida por Rusia, Nicaragua, Venezuela y Nauru como un Estado independiente, pero considerada por el resto de la comunidad internacional como parte de Georgia. El número de hablantes de osetio es de alrededor de 525 000, el 60 % de los cuales vive en Osetia del Norte y el 10 %, en Osetia del Sur. El osetio es pariente y posiblemente descendiente de las extintas lenguas escitas, sármata y alánica.
Sümeyye Manz
Sümeyye Manz (nacida Sümeyye Güleç, Nürnberg, 30 de octubre de 1989) es una deportista alemana de origen turco que compitió en taekwondo. Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Taekwondo entre los años 2005 y 2011, y dos medallas en el Campeonato Europeo de Taekwondo, oro en 2008 y bronce en 2005.

Campeonato Mundial de Taekwondo
El Campeonato Mundial de Taekwondo es la máxima competición internacional de taekwondo. Se efectúa desde 1973 y es organizado cada año impar por la federación Taekwondo Mundial (WT). Desde 1987 se realizan también las competiciones femeninas.

Corea del Sur ha dominado notablemente en estos campeonatos, consiguiendo 178 títulos mundiales y 254 medallas en total. El segundo puesto lo ocupa España, con 121 medallas en total y 23 de oro. En los puestos del tercero al quinto se encuentran Turquía (21 títulos), China Taipéi (16) e Irán (16).
Träumen
Träumen es un cuarteto de cuerda formado en la Ciudad de México por cuatro violonchelistas de la academia de música de la OSIT, conocida por tocar metal sinfónico experimental con violonchelos. En el año 2024, la agrupación se vio envuelta en un escándalo tras la filtración de un video donde puede verse a sus integrantes sacrificando gatos negros en un ritual.

Concierto
Un concierto es una expresión cultural musical en la «que se ejecutan composiciones sueltas».

En el ámbito de la música clásica occidental también es la forma musical en la que los materiales melódicos, rítmicos y armónicos se combinan en una composición, determinando así la cualidad sonora global de una pieza. Designa la forma de relacionarse las diversas voces que intervienen en una pieza musical, entendiendo como voces diversas líneas melódicas simultáneas, sean vocales o instrumentales.

Existe un momento, llamado cadenza o cadencia, al final de algunos movimientos, donde el solista toca sin acompañamiento, exponiendo su técnica. Durante el siglo XVIII esta parte frecuentemente no era escrita en la partitura, siendo improvisada o escrita por el instrumentista de acuerdo a sus gustos y capacidades. Muchas de estas cadenzas fueron publicadas y aún hoy diferentes interpretaciones del mismo concierto pueden incluir las escritas por diferentes compositores.
Gastronomía de la República Dominicana
La gastronomía dominicana es la fusión gastronómica desarrollada históricamente, ligada a la evolución de la República Dominicana, con influencias europeas, africanas e indígenas. Los principales ingredientes utilizados son arroz, carnes, legumbres, tubérculos, verduras, vegetales, condimentos como caldo de pollo, pasta de tomate, condimentos líquidos y, en menor medida, pescados y mariscos.

Cubo de caldo
La pastilla de caldo, cubo de caldo (también en diminutivo como cubito de caldo o simplemente cubito), dado de sopa o, en Chile, caluga de caldo, es una forma concentrada y deshidratada de almacenar los caldos de carne, pollo, verduras o (en ocasiones) de pescado.

Se trata de un caldo bouillon deshidratado que permite elaborar de forma sencilla y rápida un caldo instantáneo. Se usa para cocinar sopa, salsa, pasta, arroz, etcétera.
Art Clokey
Arthur «Art» Clokey es el nombre artístico por el cual es más conocido Arthur Charles Farrington  (Detroit, Estados Unidos, 12 de octubre de 1921 - Los Osos, California,  Estados Unidos, 8 de enero de  2010) fue un pionero estadounidense de las animaciones stop motion realizadas con plastilina y otros materiales sólidos flexibles, conocidas como claymation o plastimación.

Animación
La animación es un proceso utilizado por uno o más animadores, para dar la ilusión de movimiento a imágenes, dibujos u otro tipo de objetos inanimados (figuras de plastilina, por ejemplo). Se considera, normalmente, una ilusión óptica. Existen numerosas técnicas para realizar una animación que van más allá de los familiares dibujos animados.

Los cuadros se pueden generar dibujando, pintando o fotografiando los minúsculos cambios hechos repetidamente a un modelo de la realidad o a un modelo tridimensional virtual; también es posible animar objetos reales y actores. Entre los formatos de archivo de animación (o que soportan animación) se encuentran el GIF, el SVG, etc. Las animaciones en GIF son guardadas imagen por imagen; sin embargo, existen animaciones que no se logran así, sino que son interpretadas y "armadas" en tiempo real al ejecutarse, como el SVG.
João Alves Filho
João Alves Filho (Aracaju, Sergipe, 3 de julio de 1941-Brasília, Distrito Federal, 24 de noviembre de 2020) fue un ingeniero y político brasileño, afiliado al Partido del Frente Liberal. Fue gobernador del Estado de Sergipe por tres mandatos no consecutivos.

Gobernador
Un gobernador es un líder administrativo y jefe de un sistema político o región política, en algunos casos, como los gobernadores generales, como jefe del representante oficial de un Estado. Dependiendo del tipo de región política o sistema político, un gobernador puede ser designado o elegido, y sus poderes pueden variar significativamente según las leyes públicas vigentes a nivel local. El adjetivo correspondiente a un gobernador es gubernamental, de la raíz latina gubernare. En un Estado federal, el gobernador puede ejercer como jefe de Estado y jefe de Gobierno de su sistema político regional, sin dejar de regirse por las leyes de la federación, que tiene su propio jefe de estado para toda la federación.
Jon Ludvig Hammer
Jon Ludvig Hammer (2 de junio de 1990) es un jugador de ajedrez noruego que tiene el título de Gran Maestro Internacional desde 2009. Es amigo y segundo de Magnus Carlsen.

En la lista Elo de la Federación Internacional de Ajedrez (FIDE) de febrero de 2016, tenía un Elo de 2705 puntos, lo que le convertía en el jugador número 2 (en activo) de Noruega y 40 del mundo, que representa también su máximo Elo a julio de 2016.

Ranking FIDE
La Federación Internacional de Ajedrez (FIDE) es la organización encargada de gobernar mundialmente toda competición ajedrecística. Mensualmente publica las clasificaciones de todos los jugadores de ajedrez federados del mundo. Para ello, se vale del sistema de puntuación Elo.
Máster (deportista)
Máster (que significa "maestro") es la denominación que recibe un deportista veterano, es decir, un atleta adulto que supera la edad media normal de los deportistas de élite, o que se encuentra ya en su tercera edad.

Esta categoría suele considerarse a partir de los 45 años en la mayoría de deportes.

Veterano
Un veterano (del latín vetus, "viejo") tiene más de una acepción; por un lado,  es una persona que tiene experiencia en un área particular, y por otro lado también es referido especialmente a las personas retiradas en las fuerzas armadas y muy especialmente a personas que son soldados supervivientes de algún conflicto, a los que se denomina veterano de guerra.

También a veces se refiere al personal retirado del servicio. Sin embargo, cualquier miembro de las fuerzas armadas que ha estado en combate o ha servido por un largo tiempo puede ser descrito como un veterano.

En algunos países de habla hispana, también se le dice veterano a un hombre avanzado en edad.
Cornerback
Cornerback (abrev. CB; en varios medios hispanoamericanos es referido como esquinero) es un anglicismo utilizado para nombrar a una posición defensiva del fútbol americano en la que un jugador se coloca en la línea de scrimmage en posición contraria al wide receiver. Los esquineros buscan interrumpir las rutas de los receptores. Son los jugadores más rápidos y acrobáticos del equipo. Ocasionalmente dejan su cobertura sobre un receptor para sorprender al equipo contrario y apoyar la carga o QB sack sobre el mariscal de campo. Los esquineros usan varios tipos de drill y lo básico es el back pedal y golpeo sobre las primeras 5 yardas. Para poder quitarle unos segundos al receptor, se tiene que tener buena agilidad y poder tener buen agarre del balón.

Las estadísticas en las que sobresalen los esquineros son:

Intercepciones

Derribo o placajes

Pases desviados

Quarterback sack
En el fútbol americano y canadiense, un sack (conocido en México como captura de mariscal de campo o solo como captura) ocurre cuando el quarterback es tackleado o sale del campo de juego detrás de la línea de golpeo antes de lanzar un pase adelantado. Esto ocurre si alguien de la línea defensiva, alguno o algunos linebackers o defensive backs pueden superar rápidamente a los jugadores bloqueadores del equipo ofensivo, la protección básica del quarterback; o si el quarterback no puede encontrar en un tiempo razonable a un receptor elegible, incluyendo running backs y tight ends que puedan atrapar el balón, permitiéndole al equipo defensivo una mayor oportunidad de tacklear al quarterback.

En la NFL, es posible hacer un sack para cero yardas. El QB debe cruzar la línea de scrimmage "estadística" para evitar el sack.
Versos en la boca
Versos en la boca es el título del 28° álbum de estudio grabado por el cantautor español Joan Manuel Serrat, con arreglos y dirección musical a cargo de Ricard Miralles. Fue lanzado al mercado bajo el sello discográfico BMG Music el 22 de octubre de 2002 y grabado en el Estudio PKO de Madrid y en Zanfonía de Barcelona.

El autor de música y letra es Joan Manuel Serrat, excepto en los temas De cuando estuve loco (Tito Muñoz y J.M. Serrat), La mala racha (Eduardo Galeano y J.M. Serrat) y Señor de la noche (Luis García Montero).

Este álbum obtuvo una nominación al Premio Grammy Latino al Mejor Álbum Pop Vocal Masculino en la 4° edición de los Premios Grammy Latinos el 3 de septiembre de 2003. perdiendo contra Quizás de Enrique Iglesias.

Eduardo Galeano
Eduardo Germán María Hughes Galeano (Montevideo, 3 de septiembre de 1940-Montevideo, 13 de abril de 2015) fue un periodista y escritor uruguayo, considerado uno de los escritores más influyentes de la izquierda latinoamericana.

Sus libros más conocidos, Las venas abiertas de América Latina (1971) y Memoria del fuego (1986), han sido traducidos a veinte idiomas. Sus trabajos trascienden géneros ortodoxos y combinan documental, ficción, periodismo, análisis político e historia.
Selección de fútbol sala de Eslovenia
La selección de fútbol sala de Eslovenia es el equipo que representa al país en la Copa Mundial de fútbol sala de la FIFA, en la Eurocopa de fútbol sala y en otros torneos de la especialidad; y es controlado por la Asociación de Fútbol de Eslovenia.

Eurocopa de fútbol sala
El Campeonato Europeo de Fútbol Sala de la UEFA (en inglés UEFA Futsal Championship), también conocido como la Eurocopa de fútbol sala es la competición internacional de la UEFA donde se enfrentan las selecciones nacionales de fútbol sala. Su primera edición tuvo lugar en 1996 con seis selecciones participantes y, desde 1999 ocho selecciones participantes, tiene lugar cada dos años, a excepción de 2007 a 2010. En 2010 pasó a contar con doce selecciones hasta la actualidad, ya que después de 2018 pasarán a participar dieciséis selecciones y se celebrará cada cuatro años. La Selección española es la selección más laureada con ocho títulos.
Paris Maragkos
Kyprianos Ioannis "Paris" Maragkos (en griego, Κυπριανός Ιωάννης "Πάρης" Μαραγκός, Marousi, 19 de enero de 1994) es un baloncestista griego que pertenece a la plantilla del Anorthosis Famagusta de la liga de Chipre. Con 2,06 metros de estatura, juega indistintamente en las posiciones de ala-pívot o pívot.

Primera División de baloncesto de Chipre
La Primera División de Baloncesto de Chipre, conocida por motivos de patrocinio como OPAP Basket League, es la máxima competición profesional de baloncesto de Chipre. Fue creada en el año 1967, y en la actualidad la disputan 9 equipos. Los nueve equipos juegan uno contra el otro en dos ocasiones durante la temporada regular, y los 8 primeros equipos se clasifican para los playoffs. El último equipo clasificado en la temporada regular desciende a segunda división, y es reemplazado por el primer equipo de la segunda división.
Chichí Peralta
Pedro René Peralta Soto (Santo Domingo, 9 de julio de 1966), más conocido como Chichí Peralta, es un cantautor, músico, compositor, arreglista y productor musical dominicano.

Su música se caracteriza por la fusión de ritmos tropicales llegando a incluirse dentro de la llamada world music. Ha combinado el son con el jazz, el merengue con el pop, ritmos africanos, hip hop, rap, bachata, guaguancó, ritmos brasileños, plena, salsa, vallenato, cumbia, texturas sinfónicas, ritmos árabes, e instrumentos exóticos de la India y el Japón, entre otros.

Su icónica canción Amor narcótico fue versionada por la popular banda estadounidense CNCO para su álbum de versiones de 2021 titulado Déjà Vu.

Música del mundo
La música del mundo o world music, también llamada música world, música universal, música global o música mundial, es un conjunto de géneros musicales contemporáneos que abarca toda aquella música folclórica y popular característica de algunas zonas o culturas del mundo que despierta interés fuera de sus lugares de origen.

El fenómeno de la música universal se relaciona estrechamente con el de la globalización y la diversidad cultural y surgió como una etiqueta para la música no occidental o que incorpora elementos no occidentales. El término se popularizó en la década de 1980 como una categoría de marketing para la música tradicional no occidental. Ha crecido para incluir subgéneros como la fusión étnica (Clannad, Ry Cooder, Enya, etc.) y worldbeat.
Harumi Tomikawa
Harumi Tomikawa (富川春美, Tomikawa Harumi). Nació el 26 de septiembre de 1968, en Ichikawa (Chiba), prefectura de Chiba. Japón. Es una cantante actriz y ex-idol japonesa, activa en la década de los 80. Formó parte del grupo idol Onyanko Club, era la miembro número 14.

Ichikawa (Chiba)
Ichikawa (市川市, Ichikawa-shi?) es una ciudad situada en la prefectura de Chiba, Japón. Tiene una población estimada, a fines de agosto de 2023, de 492 928 habitantes.

Fue fundada en 1933.

Es una ciudad dormitorio para quienes trabajan en Tokio.
Beau Snellink
Beau Snellink (Leiden, 14 de mayo de 2001) es un deportista neerlandés que compite en patinaje de velocidad sobre hielo.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual entre los años 2021 y 2025, y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad sobre Hielo de 2025.

Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual de 2021
El XXI Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual se celebró en Heerenveen (Países Bajos) entre el 11 y el 14 de febrero de 2021 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU) y la Federación Neerlandesa de Patinaje sobre Hielo.

Las competiciones se realizaron en el estadio Thialf de la ciudad neerlandesa.
Víktor Soloviov
Víktor Vladimiróvich Soloviov –en ruso, Виктор Владимирович Соловьёв– (23 de abril de 1957) es un deportista soviético que compitió en vela en la clase Star.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Star de 1989. Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años Seúl 1988 y Atlanta 1996, ocupando el octavo lugar en Seúl 1988, en la clase Star.

Star (vela)
El Star es una clase internacional de embarcación a vela diseñada por Francis Sweisguth en 1910.

Ha sido también clase olímpica entre 1932 y 2012, excepto en los Juegos Olímpicos de Montreal 1976, cuando fue sustituida por la clase Tempest.

Tiene aparejo sloop y no lleva spinnaker, sino que usa tangón para el foque.
Leges Iulia de vi publica et privata
Las leges Iulia de vi publica et privata (leyes Julia de violencia pública y privada) fueron dos leyes romanas promulgadas en el 17 a. C. con el fin de redefinir el delito de violencia, es decir, el crimen vis, que anteriormente había sido castigado por la lex Plautia de vi.

Incluía dos leyes para castigar tipos diferentes de violencia:

Lex Iulia de vi publica: vis pubblica, contra el normal desempeño de las funciones estatales (por ejemplo, de los comicios) y era castigada con el destierro.

Lex Iulia de vi privata: vis privata, contra la libertad de los ciudadanos particulares y castigada con la incautación de un tercio de la bienes del delincuente.

El incumplimiento por parte de un magistrado de conceder el derecho a la provocatio ad populum también se consideraba vis publica, como por ejemplo impedir que el acusado llegara a Roma bien torturándolo o matándolo antes.

Asambleas romanas
Los comicios romanos o asambleas romanas eran un grupo de instituciones esenciales en el gobierno de la Antigua Roma y, junto con el Senado romano, eran los principales órganos de representación política del populus romanus ('pueblo romano'). A diferencia de las cámaras legislativas modernas, estos cuerpos representativos combinaban poderes y funciones de orden legislativo, judicial y ejecutivo junto con los cargos que elegían mediante elecciones: las magistraturas romanas (mientras que al principio —durante la monarquía romana— el Senado era una cámara deliberativa, y no poseía poderes legislativos ni jurídicos, con el tiempo —en la República romana— se convirtió en el centro del poder político). Aunque no existía una separación de poderes, el intrincado equilibrio constitucional fue notablemente elaborado. Los comicios o asambleas poseían poderes amplísimos, incluso el de hacer leyes retroactivas (ex post facto).
Associação Desportiva Ferroviária Vale do Rio Doce
El Associação Desportiva Ferroviária Vale do Rio Doce, comúnmente llamado Desportiva Ferroviária o simplemente Desportiva, es un club deportivo de la ciudad de Cariacica, en el estado de Espírito Santo en Brasil. El club fue fundado el 17 de junio de 1963 como resultado de la fusión de varios clubes controlados por la Companhia Vale do Rio Doce.

Cariacica
Cariacica es un municipio brasileño del estado de Espírito Santo. Posee una superficie de 279,98 km², correspondiente al 0,60 % del territorio estadual, limitando al norte con Santa Leopoldina, al sur con Viana, al este con Vila Velha, Serra y Vitória y al oeste con Domingos Martins.

Se encuentra a tan solo 15 kilómetros de la capital del estado, Vitória. Tiene una población de 381.058 habitantes, según estimaciones del año 2006, estando el 95% en zonas urbanas. El municipio de Cariacica fue creado por el decreto n.º 57, el día 25 de noviembre de 1890.
Geílson de Carvalho Soares
Geílson de Carvalho Soares (nacido el 10 de abril de 1984) es un futbolista brasileño que se desempeña como delantero.

Jugó para clubes como el Atlético Paranaense, Albirex Niigata, Internacional, Santos, Náutico, Guarani y Santa Cruz.

Albirex Niigata
El Albirex Niigata (アルビレックス新潟, Arubirekkusu Nīgata?) es un club de fútbol de Japón situado la ciudad de Niigata. Actualmente juega en la J1 League, aunque lo hara en la J2 League desde la temporada 2026-27. En 2003, aún jugando en J2, el Albirex logró la mejor asistencia media de Japón, con más de 30.000 aficionados.