hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Perada
La perada es una bebida alcohólica de color ámbar similar a la sidra, obtenida de la fermentación del jugo de pera. De la cual, a su vez, se puede elaborar aguardiente de pera o vinagre. Tiene una graduación alcohólica baja, no menor a 6°.

Para la confección de una buena perada se requiere la utilización de peras que se encuentren en un estado de maduración adecuado dependiendo de la variedad, pues mientras que algunas variedades pueden pasar por un periodo de maduración secundario posterior a su recolección, como las manzanas, otras deben ser usadas en cuanto comienzan a madurar y a caer del árbol, ya que si se dejasen pasar darían una perada acuosa e inconsistente.

Vinagre
El vinagre (del catalán vinagre, y éste del latín vinacris, de vinus 'vino' y acris 'agrio') es un líquido miscible en agua, con sabor agrio, que proviene de la fermentación acética de productos alcohólicos, como el de vino o la sidra de manzana, llevada a cabo por bacterias acéticas. El vinagre contiene una concentración que va del 3% al 6% de ácido acético en agua. Los vinagres naturales también contienen pequeñas cantidades de ácido tartárico y ácido cítrico.[cita requerida]
Sovětice
Sovětice es una localidad del distrito de Hradec Králové en la región de Hradec Králové, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 214 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur de la región, a unos 100 km al este de Praga, cerca de la orilla de los ríos Elba y Orlice —un afluente del anterior—, y de la frontera con las regiones de Bohemia Central y Pardubice.

Distrito de Hradec Králové
El distrito de Hradec Králové es uno de los cinco distritos que forman la región de Hradec Králové, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 163 520 habitantes. Se encuentra ubicado al norte del país, al noreste de Praga, cerca de la frontera con Polonia. Su capital es la ciudad de Hradec Králové.
Historia de nuestro cine
Historia de nuestro cine es un programa de televisión semanal de España que se emite los viernes a las 22:00h. en  Segunda Cadena de TVE. Hasta su décimo aniversario, en 2025, había emitido más de más de 1.500 películas españolas, desde los años 30 a inicios del siglo XXI.

El espacio ha recibido la Medalla a la labor de promoción del cine en la 71.ª. edición (2016) de la entrega de Medallas del Círculo de Escritores Cinematográficos (CEC). Y un premio especial a la divulgación del cine español concedido, en su primera edición (2022), por la Cátedra FlixOlé de la Universidad Rey Juan Carlos .

Universidad Rey Juan Carlos
La Universidad Rey Juan Carlos (por sus siglas, URJC) es una universidad pública española con sede en la Comunidad de Madrid. Cuenta con campus en Alcorcón, Aranjuez, Fuenlabrada, Madrid (Vicálvaro) y Móstoles. Además tiene dos sedes: Madrid-Manuel Becerra y Madrid-Quintana. Fundada en 1996, tiene aproximadamente 46 000 estudiantes, siendo por ello la segunda universidad de Madrid y la sexta de España con mayor número de alumnos matriculados.
Morven
Morven (en gaélico escocés: A' Mhòr Bheinn) es una montaña en Caithness, en la región de las Tierras Altas de Escocia. La colina está clasificada como un Graham y, con 706 metros, su cima es el punto más alto del condado de Caithness.

Caithness es en general bastante plana y baja. La altura relativa de Morven hace de ella un rasgo prominente del paisaje y puede verse desde diferentes lugares en el país.

Hay también otra montaña llamada Morven en Aberdeenshire.

Caithness
Caithness es un condado, área municipal y zona de gobierno local histórica de Escocia (en escocés: Caitnes, gaélico escocés: Gallaibh, nórdico antiguo: Katanes). El nombre también fue utilizado para designar al condado de Caithness y al distrito electoral de Caithness para el Parlamento del Reino Unido (1708 a 1918). Sus fronteras no son las mismas en distintos contextos; a comienzos del siglo XXI la zona de Caithness se encuentra completamente dentro del Consejo de Highland. En el 2007 el Consejo de Highland, que en la actualidad es el gobierno local, creó la "Zona administrativa de Caithness", que posee fronteras similares a las del área históricamente bajo gobierno local. La población del condado según el censo del Reino Unido de 2001 era de 23 866 habitantes.
Sergiu Costin
Sergiu Ioan Viorel Costin (*Bistrița, Bistrița-Năsăud, Rumania, 21 de noviembre de 1978) es un futbolista rumano. Se puede desempeñar tanto en posición de defensa central como de centrocampista defensivo. Actualmente juega en el FC Oțelul Galați con el que ganó la Liga I en la temporada 2010/11 siendo capitán del equipo.

Bistrița
Bistrița (en alemán: Bistritz, en alemán arcaico: Nösen, en húngaro: Beszterce) es la ciudad capital del distrito de Bistrița-Năsăud, en la región histórica de Transilvania, Rumanía. La ciudad se levanta junto al río Bistrița, y cuenta con una población de aproximadamente 81.259 habitantes (censo 2002).
Francisco Orrego Gutiérrez
Francisco Javier Orrego Gutiérrez (Viña del Mar, 6 de octubre de 1986) es un abogado, político y comentarista chileno, recientemente electo como diputado.

Adquirió notoriedad al dedicarse al debate público, en particular en el programa de televisión, Sin filtros, donde ha sido panelista estable desde 2021 y ha solido confrontar ideas de manera directa y controversial, estilo que explica su sello mediático.

Se suele señalar a Carlos Larraín como su «padrino político» en Renovación Nacional (RN), donde milita Orrego. Igualmente, es un reconocido defensor del sistema de AFP y se ha definido como seguidor de Jaime Guzmán.

Jaime Guzmán
Jaime Jorge Guzmán Errázuriz (Santiago, 28 de junio de 1946-Santiago, 1 de abril de 1991) fue un abogado constitucionalista, académico y político chileno. Fue seguidor de Jorge Alessandri y colaboró con la dictadura militar de Augusto Pinochet, tomando parte en la redacción de la Constitución de 1980 y de sus leyes complementarias. Además fue el fundador del Movimiento Gremial de la Universidad Católica de Chile, de la revista Realidad, del partido Unión Demócrata Independiente (UDI) y ejerció como senador luego del retorno a la democracia. También hizo clases en Colonia Dignidad a jóvenes dirigentes UDI, como Pablo Longueira y Andrés Chadwick.

Fue asesinado por militantes del Frente Patriótico Manuel Rodríguez en las afueras del Campus Oriente de la Universidad Católica, donde estaba ejerciendo como docente de derecho constitucional.
Inés del Pino
Inés del Pino Martínez (1955) es una arquitecta ecuatoriana que ejerce como docente. Es escritora de libros y artículos que llevan consigo una carga "artística y arquitectónica".

Ha participado en conferencias sobre arquitectura y urbanismo, arquitectura moderna e historia de la misma. Su trabajo como conferenciante la llevó a conocer varios profesores y profesionales de la arquitectura, como es el caso del Arq. Jorge Ramírez Nieto.

Urbanismo
El urbanismo es el estudio de cómo los habitantes de áreas urbanas, como pueblos y ciudades, interactúan con el entorno construido, en un período de tiempo determinado. Es un componente directo de disciplinas como la planificación urbana, que es la profesión que se centra en el diseño físico y la gestión de las estructuras urbanas.

Muchos arquitectos, economistas, geógrafos, ingenieros, sociólogos, y de forma exclusiva los urbanistas, investigan la forma en que vive la gente en espacios urbanos densamente poblados. Existe una amplia variedad de teorías y enfoques para el estudio del urbanismo. En su conjunto, estudia las relaciones socioeconómicoambientales que tienen lugar dentro del fenómeno urbano.

El término urbanismo se originó a finales del siglo XIX con el ingeniero civil catalán Ildefonso Cerdá, cuya intención era crear una actividad autónoma centrada en la organización espacial de la ciudad.
Dialecto cadorino
El cadorino, un dialecto del ladino, es la lengua de Cadore, a los pies de las Dolomitas en la provincia de Belluno. Es distinto de los dialectos vecinos, y aunque ha recibido relativamente poca atención, es importante para comprender la historia lingüística del norte de Italia.

Cadore
Cadore es un "Comunità Montana" (comunidad de montaña) en la región italiana de Véneto, en el extremo norte de la provincia de Belluno, en la frontera con Austria, el Trentino-Alto Adigio y el Friul-Venecia Julia. Está regado por el río Piave vertido desde los Alpes Cárnicos. El que una vez fue distrito estéril y pobre, el ex condado de Cadore, ahora tiene una economía próspera basada en el turismo a las montañas Dolomitas y la industria manufacturera pequeña, especializada en la producción de vidrios.
Kondrajec Szlachecki
Kondrajec Szlachecki es un pueblo de Polonia, en Mazovia.  Se encuentra en el distrito (Gmina) de Glinojeck, perteneciente al condado (Powiat) de Ciechanów. Se encuentra aproximadamente a 4 km al sureste de Glinojeck, 27 km al oeste de Ciechanów, y a 82 km  al noroeste de Varsovia.

Entre 1975 y 1998 perteneció al voivodato de Ciechanów.

Distrito de Ciechanów
El distrito de Ciechanów (en polaco powiat ciechanowski) es una unidad de administración territorial y gobierno local (powiat) situada en el centro-este de Polonia, en el voivodato de Mazovia. Se puso en funcionamiento el 1 de enero de 1999, tras la reforma de las divisiones administrativas de 1998 y la reintroducción de los Powiat. Su capital y mayor ciudad es Ciechanów, situada a 77 km al norte de Varsovia. La única otra ciudad del distrito es Glinojeck, que se encuentra a 25 km al oeste de Ciechanów.

El distrito cubre un área de 1062,62 kilómetros cuadrados. En 2006 su población total era de 91.050 habitantes. Ciechanów tenía 45 902 y Glinojeck 3052, y la población rural es 42 096.
Cadena de Belledonne
La cadena de Belledonne (en francés: La chaine de Belledonne) es una cadena montañosa (en francés: massif) en los Alpes del Delfinado  (parte de los Alpes franceses) en el sureste de Francia. El extremo sur de la cordillera forma la barrera oriental de las montañas que rodean la ciudad de Grenoble. La cadena destaca por el espectacular paisaje que ofrece a los habitantes de Grenoble, por sus numerosas áreas de esquí, por una geología interesante y una amplia gama de tipos y usos de tierras alpinas.

La cadena, según la clasificación SOIUSA, es una subsección de los Alpes del Delfinado, a su vez sección del gran sector de los Alpes del sudoeste.

Sección alpina
Con el término Sección alpina se entiende la subdivisión más típica de la cordillera de los Alpes.

Especialmente la Partición de los Alpes y la SOIUSA utilizan el concepto de sección alpina en sus clasificaciones aunque con diversas variantes. Otras clasificaciones, como por ejemplo AVE, utilizan el concepto de grupo montañoso con límites geográficos más restringidos.
10 años por el puto rock 'n' roll
10 años por el puto rock 'n' roll es un DVD de la banda española de heavy metal Lujuria y fue publicado por la disquera Locomotive Music en 2003.

Como su nombre lo menciona, este DVD fue lanzado para conmemorar los diez años de la fundación de la banda y en esta producción, Lujuria cuenta su historia desde sus inicios e incluye varios vídeos musicales de sus temas, así como anécdotas de la banda y algunos saludos y créditos.

Lujuria (banda)
Lujuria es un grupo de heavy metal en castellano de Castilla y León formado en 1990 por cinco segovianos, consideran su estilo como Heavy Erotic Metal.

La mayoría de sus letras hablan de sexo, a veces en serio y a veces con tono humorístico, pero que no les ha impedido implicarse con toda clase de causas sociales.

Se comprometieron con la "Asociación de Asistencia a Víctimas de Agresiones Sexuales y Malos Tratos" cuando editaron el sencillo "Espinas en el Corazón". Donaron todos los derechos de autor de este sencillo para demostrar que lo habían compuesto sin ningún ánimo de lucro. Se editaron pocos ejemplares de este sencillo pero ante la oleada masiva de compras decidieron editar un tiraje más largo del mismo.
Fernando "El Negro" Chamorro
Fernando José Chamorro Rappaccioli, conocido como El Negro Chamorro por su complexión negra (Nicaragua, 1933 - ibídem, 6 de septiembre de 1994), fue un rebelde nicaragüense que luchó desde su juventud contra el Somocismo. Participó en la invasión de los llanos de Olama y Mollejones en 1959, de la toma de los cuarteles de Diriamba y Jinotepe en 1960 y del Frente Sur Benjamín Zeledón durante la resistencia frente a la dictadura de los Somoza. En este último caso, en coordinación con el Frente Sandinista de Liberación Nacional y otras organizaciones que formaron parte de la lucha contra la dictadura. Posterior a la toma del poder en 1979 por parte del FSLN, El Negro se declara inconforme con el aplazamiento del proceso electoral (acordado de previo a la Revolución Nicaragüense), decidiendo por ello continuar en resistencia contra el nuevo régimen. Durante este periodo estuvo involucrado en el caso Irán-Contra.

Somocismo
En la historia política y social de Nicaragua, somocismo se denomina al sistema dictatorial de dominación y opresión que se apoyaba en una estructura política, militar, económica y social que se mantuvo en el poder en este país centroamericano hasta 1979.
Julia Rebekka Adler
Julia Rebekka Adler, (de soltera 'Mai') (Heidelberg, Alemania, 1978) es una violista alemana.

Entre otros, recibió el primer premio de las universidades de música en Alemania del concurso 'Felix-Mendelssohn-Bartholdy' en 2002. Entre 2004 y 2015 fue co-solista de la Orquesta Filarmónica de Múnich. Desde 2016 es profesora de la Universidad de las Artes (Berlín). También toca la viola d'amore. 2009 se registraron sus interpretaciones de las cuatro sonatas para viola solo de Mieczyslaw Vainberg y en 2013 las obras de Astor Piazzolla para viola y piano con el pianista José Gallardo, entre otras.

Mieczysław Weinberg
Mieczysław Weinberg (transcrito también Mieczyslaw Vainberg, Moisey Vainberg o Moiséi Samuílovich Váynberg; en ruso: Моисей Самуилович Вайнберг) (Varsovia, 8 de diciembre de 1919 - Moscú, 26 de febrero de 1996) fue un compositor y pianista soviético de origen judeopolaco. Perdió a la mayoría de su familia en el Holocausto. Desde 1939 vivió en la Unión Soviética y luego Rusia. Dejó una gran cantidad de obras que incluyó veintidós sinfonías y diecisiete cuartetos de cuerdas.
Semema
En semántica y lingüística estructuralista, se denomina semema al significado abstracto de un morfema, ya sea un gramema o lexema, descomponible en oposiciones binarias denominadas semas.

La lingüística comparada estudia el campo en el que se establecen las correspondencias sistemáticas entre fonemas y sememas (por una parte sonidos y por la otra unidades de significado) de las palabras calco (también llamadas cognadas). Por medio de la comparación entre las lenguas vivas ya agrupadas se intenta reconstruir el antepasado común, perdido en muchos casos.

Para la glosemática existe una unidad básica de significado menor, el noema, que es cada uno de los rasgos semánticos del semema.

En algunas ramas de la filosofía del lenguaje también se usa el término semema para referirse a un signo lingüístico en diversos paradigmas del estructuralismo.

Lengua viva
Un idioma vivo o lengua viva es el nombre que reciben, en lingüística, todas las lenguas que cuentan con hablantes nativos y,  por consiguiente, están sujetas potencialmente al cambio lingüístico, a diferencia de las lenguas clásicas, que se basan en formas recogidas por una tradición anterior y que, por más que puedan tener una comunidad de hablantes o sean usadas para comunicarse, nadie las aprende como lengua materna, ni experimentan cambio lingüístico, ya que todos sus hablantes tratan de reproducir una forma normalizada preexistente sin innovar nuevas construcciones.

En la actualidad, se estima que el número de idiomas vivos ronda las 6000 y parece claro que, en el siglo XV, antes del inicio de la colonización europea, existía un número todavía mayor. El concepto de «lengua viva» se contrapone no solo al de «lengua clásica», sino también al de «lengua muerta», es decir, aquella que ha perdido la totalidad de sus hablantes.
Temporada 2004-05 de los Milwaukee Bucks
La temporada 2004-2005 fue la trigesimoséptima de los Milwaukee Bucks en la NBA. La temporada regular acabó con 30 victorias y 52 derrotas, ocupando el decimotercer puesto de la Conferencia Este, no logrando clasificarse para los playoffs.

Milwaukee Bucks
Los Milwaukee Bucks (en español: Ciervos de Milwaukee) son un equipo profesional de baloncesto de los Estados Unidos con sede en Milwaukee, Wisconsin. Compiten en la División Central de la Conferencia Este de la National Basketball Association (NBA) y disputan sus partidos como locales en el Fiserv Forum.

Ganó su primer campeonato de la NBA en 1971 contando en sus filas con dos de los mejores jugadores de la historia de la NBA: Lew Alcindor (posteriormente conocido como Kareem Abdul-Jabbar) y Oscar Robertson. En 2021, medio siglo después, lograron su segundo campeonato de la mano de Giannis Antetokounmpo, que al igual que Alcindor fue proclamado MVP de las Finales.
Kitona
Kitona es una localidad de unos 4.000 habitantes de la provincia marítima del Bas-Congo en la República Democrática del Congo, territorio de Moanda. Está situada a unos 300 kilómetros al suroeste de Kinshasa. En la localidad hay una pequeña base militar que cuenta con una pista de aterrizaje. En los inicios de la segunda guerra del Congo en agosto de 1998, los rebeldes del Reagrupamiento Congoleño para la Democracia tomaron tres aviones en Goma y los enviaron a Kitona, asaltando por sorpresa la guarnición y tomando la localidad. Los rebeldes se apoderaron de la mayor parte del Bas-Congo, en especial de las presas de Inga, lo que les permitió cortar el fluido eléctrico de Kinshasa, y amenazar la capital con la posibilidad de que remontaran por la ruta de Matadi. La localidad fue retomada el 22 de agosto por fuerzas angoleñas cercanas al gobierno de Kinshasa, salidas de Cabinda, y equipadas con carros de combate.

Ruta de Matadi
La ruta de Matadi es una carretera que une Kinshasa con la ciudad de Matadi en el Bas-Congo en la República Democrática del Congo. Sale de Kintambo, y en su recorrido urbano toma el nombre de "Avenida Makanda Kabobi", sale del valle del Congo por el monte Ngaliema (en el municipio de Ngaliema). Una vez sale del distrito urbano de Kinshasa, se dirige hacia el oeste a través del Bas-Congo siguiendo de modo aproximado el itinerario de la vía férrea Matadi-Kinshasa.
Centro semioval
En anatomía humana, recibe el nombre de centro semioval o centrum semiovale, un área del cerebro formada por fibras nerviosas (sustancia blanca), que está situada entre la corteza cerebral y los núcleos grises centrales. Existen dos centros semiovales, uno derecho y otro izquierdo. Contienen tres tipos de fibras nerviosas: Fibras de asociación que conectan diferentes porciones de la corteza cerebral de un mismo hemisferio, fibras comisurales que conectan áreas simétricas de los hemisferios derecho e izquierdo y fibras de proyección que descienden desde la corteza cerebral al tronco del encéfalo o ascienden desde el tronco del encéfalo a la región del tálamo y la corteza.

Corteza cerebral
La corteza cerebral (o córtex cerebral) es la sustancia gris que cubre la superficie de los hemisferios cerebrales. A la corteza se la reconocen tres componentes principales: la arquicorteza (o arquicórtex), la paleocorteza (o paleocórtex) y la neocorteza (o neocórtex). La corteza cerebral se presenta como una delgada lámina de materia gris, de pocos milímetros de espesor, que cubre ambos hemisferios cerebrales. Es en la corteza cerebral donde ocurren la percepción, la imaginación, el pensamiento, el juicio y la toma de decisiones.
Aleurotrachelus rotundus
Aleurotrachelus rotundus es una especie de insecto hemíptero de la familia Aleyrodidae y la subfamilia Aleyrodinae. Se distribuyen por Asia oriental.

Fue descrita científicamente por primera vez por Corbett en 1935.

Aleyrodidae
Los aleuródidos (Aleyrodidae) son una familia de insectos homópteros conocidos vulgarmente como moscas o mosquitas blancas. Es la única familia de la superfamilia Aleyrodoidea. Causan importantes daños en plantas cultivadas, motivo por el que son consideradas plagas para la agricultura.
(1934) Jeffers
(1934) Jeffers es un asteroide que forma parte del cinturón de asteroides y fue descubierto por Arnold R. Klemola el 2 de diciembre de 1972 desde el observatorio Lick del monte Hamilton, Estados Unidos.

Observatorio Lick
El observatorio Lick es un observatorio astronómico dependiente de la Universidad de California y situado en la cima del Monte Hamilton, a 1300 m de altitud y a pocos kilómetros de la ciudad de San José, California. El observatorio se dirige desde un centro de investigación en Santa Cruz, donde se desplazó la mayor parte del personal científico a mediados de los años 60.
Babbacombe Lee (álbum)
Babbacombe Lee es el séptimo álbum del grupo de folk-rock inglés, Fairport Convención. Publicado en 1971, trata sobre la historia de vida de John "Babbacombe" Lee, un inglés acusado de asesinato quién estuvo condenado a muerte y finalmente fue indultado después de que fallaron tres veces al ponerlo en la horca. 
Después del éxito comercial de su predecesor, Angel Delight , este álbum decepcionó en sus ventas a pesar de que tuvo una buena recepción por parte de la crítica. Tiene su lugar en la historia musical como el primer álbum de ópera rock folk.

Sandy Denny
Sandy Denny (Wimbledon, 6 de enero de 1947 - ibídem, 21 de abril de 1978) fue una cantante y compositora inglesa.

Cantó en el primer disco de Strawbs y después ingresó en la banda de folk-rock Fairport Convention. Tuvo una notable participación con la banda Led Zeppelin en la canción «The Battle of Evermore», del álbum Led Zeppelin IV.
Kanna
Una ciudad en la Prefectura de Gunma, Japón. Ver Kanna, Gunma.

La era Kanna, era japonesa ocurrida entre 985 y 987.

Un personaje de Confidential Confessions.

Un personaje de InuYasha. Ver Kanna (personaje de InuYasha).

El nombre en japonés de Lorelei o Prima, personaje de Pokémon.

Un personaje de Shaman King.

Kanna Kirishima, personaje de la película de Sakura Wars.

"Niño", en telugu, un lenguaje del sur de la India.

Kanna o Sceletium tortuosum (Mesembryanthemum tortuosum). Utilizada por los hotentotes de África del Sur como un poderoso embriagante y potenciador del humor.

Kanna Kamui, un personaje del anime / manga japonés Kobayashi-san Chi no Maid Dragon

Kanna (Gunma)
Kanna (神流町, Kanna-machi?) es un pueblo localizado en la prefectura de Gunma, en Japón. En febrero de 2015, la ciudad tenía una población estimada de 2,007 personas, y una densidad de población de 17.5 personas por km². Su área total es de 114.6 km². La ciudad ha presenciado una gran disminución en población llegando a perder dos tercios para 1970; la población restante tiene la mayor edad promedio en Japón después de Nanmoku, en Gunma llegando a ser clasificado como Genkai shūraku. Una huella de los primeros dinosaurios de Japón fue descubierta en la anterior villa de Nakasato, que ahora es parte de Kanna.
Erupción del Monte Marapi de 2023
El 3 de diciembre de 2023, el Monte Marapi, un volcán complejo en la isla indonesia de Sumatra, entró en erupción, lanzando cenizas a una altitud de hasta 3.000 metros (10.000 pies) en el aire y depositando grandes cantidades de ceniza volcánica en distritos cercanos. Veinticuatro excursionistas fueron encontrados muertos cerca del cráter del volcán.

Monte Marapi
Monte Marapi o Merapi es un volcán en la provincia de Sumatra Occidental en el archipiélago de Indonesia. Su nombre significa "Montaña de Fuego", y es uno de los volcanes más activos de Sumatra. Se encuentra ubicado en las cercanías de la ciudad de Bukittinggi. Su elevación es de 2.891.3 m s. n. m.

Existe otro volcán con el mismo nombre en la provincia de Java Central.