hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hyperolius quinquevittatus
Hyperolius quinquevittatus es una especie de anfibios de la familia Hyperoliidae.
Habita en Angola, República Democrática del Congo, Malaui, Tanzania, Zambia y posiblemente Mozambique.
Su hábitat natural incluye sabanas secas, praderas tropicales o subtropicales a gran altitud, pantanos, marismas de agua dulce y corrientes intermitentes de agua dulce.

Hyperoliidae
Las ranas arborícolas africanas (Hyperoliidae) son una familia de anfibios anuros endémicos del África subsahariana, Madagascar y las Islas Seychelles. La familia está compuesta por 222 especies repartidas en 17 géneros. La gran mayoría presentan hábitos arborícolas, a excepción de las especies de género Kassina, uno de los géneros más basales de la familia, las cuales son terrestres. El grupo forma un clado (Afrobatrachia) que incluye a las familias Brevicipitidae, Hemisotidae y Arthroleptidae.
Temple Chevallier
Temple Chevallier (Badingham, Suffolk; 19 de octubre de 1794 - Harrow Weald; 4 de noviembre de 1873) fue clérigo y matemático; el primer astrónomo británico en realizar observaciones sistemáticas de las manchas solares.

Suffolk
Suffolk es un condado de Inglaterra, en el Reino Unido, con capital en Ipswich. Ubicado en la región Este, limita al norte con Norfolk, al este con el mar del Norte, al sur con Essex y al oeste con Cambridgeshire.

Aparte de la capital, otras ciudades importantes son Lowestoft, Bury St Edmunds y Felixstowe. Según el censo del año 2003, la población del condado era de 678 074 habitantes, de los cuales un 97,2 % eran de ascendencia anglosajona.

El condado es de tierras bajas con algunas colinas y es un hábitat de tierra húmeda y cultivable. Las Suffolk Broads, en el parque nacional The Broads, y la costa de Suffolk son áreas de una belleza particular. El punto más alto el condado se encuentra en la colina Great Wood, con una altura de 128 m sobre el nivel del mar.
Manuel Sáenz Díez y García Pinillos
Manuel Sáenz Díez y García Pinillos (Madrid, 10 de febrero de 1824 - Leganés, 16 de agosto de 1893) fue un científico español.

Licenciado en medicina y cirugía y doctor en ciencias físicas y matemáticas. Catedrático de química orgánica de la Universidad de Madrid. En 1882 la Dirección General de Aduanas le encargó a él y a Magí Bonet y Bonfill un procedimiento que sirviera para reconocer en las aduanas la presencia de fucsina en los vinos, un colorante que contenía impurezas de arsénico y era tóxico. Fue vocal del Real Consejo de Agricultura, Industria y Comercio.

Elegido miembro de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales en 1880. Tomó posesión en 1883 con el discurso La Química en los tiempos modernos.

Cirugía
Se denomina cirugía (del griego χείρ, jeir, ‘mano’, y ἔργον, érgon, ‘trabajo’: χειρουργεία, jeirourguéia, ‘trabajo manual’) a la práctica que implica la manipulación mecánica de las estructuras anatómicas con un fin médico, bien sea diagnóstico, terapéutico o pronóstico. De acuerdo con la Organización Mundial de la Salud (2012) una cirugía mayor es todo procedimiento realizado en el quirófano, que comporte la incisión, manipulación o sutura de un tejido y que generalmente requiere anestesia regional, general, raquídea o sedación profunda para controlar el dolor.
Agatha Barbara
Agatha Barbara (Żabbar, 11 de marzo de 1923-Ib., 4 de febrero de 2002) fue una política maltesa, miembro del Partido Laborista, que desempeñó el cargo de Presidenta de la República de Malta desde 1982 hasta 1987.

Educación obligatoria
Educación obligatoria, escolarización obligatoria, escolarización compulsiva, estudios obligatorios o enseñanza obligatoria son los nombres que reciben los distintos ciclos de educación, enseñanza o estudios que de forma obligatoria debe cursar un niño o joven; y cuyo currículo, duración, objetivos, contenidos, procedimientos y metodología, varían en función del sistema educativo de cada país y época.
Primera División de baloncesto en silla de ruedas
La Primera División de baloncesto en silla de ruedas es la segunda división de la liga profesional de baloncesto en silla de ruedas, para equipos de España compuestos por jugadores y jugadoras. El organizador del torneo es la Federación Española de Deportes de Personas con Discapacidad Física (FEDDF).

Federación Española de Deportes de Personas con Discapacidad Física
La Federación Española de Deportes para Personas con Discapacidad Física (FEDDF) es una de las cinco organizaciones deportivas para discapacitados alineadas con el Comité Paralímpico Español. Trabaja para apoyar el deporte adaptado en España, específicamente para personas con una discapacidad física.
Felipe de Urriés y Urriés
Felipe de Urriés y Urriés (Jaca 1515 - Barbastro 19 de junio de 1585), también conocido como fray Felipe de Urriés y Urriés fue un eclesiástico dominico. Fue el primero en ostentar el Obispado de Barbastro tras su restauración en 1571.

Jaca
Jaca (en aragonés: Chaca) es un municipio y una ciudad española de la provincia de Huesca, en la comunidad autónoma de Aragón. Es capital de la comarca de la Jacetania.

El término municipal, que tiene una población de 14 024 habitantes (INE 2025), incluye, además del casco urbano de Jaca, los núcleos de Abay, Abena, Ara, Araguás del Solano, Ascara, Asieso, Astún, Atarés, Badaguás, Banaguás, Baraguás, Barós, Bernués, Bescós de Garcipollera, Binué, Botaya, Caniás, Espuéndolas, Fraginal, Gracionépel, Guasa, Guasillo, Ipas, Jarlata, Lastiesas Altas, Lastiesas Bajas, Lerés, Martillué, Navasa, Navasilla, Novés, Orante, Osia, Ulle y Villanovilla, denominados «barrios rurales». También incluye los núcleos despoblados de Acín, Bataraguá, Bergosa, Bescansa, Larrosa y Yosa de Garcipollera, y la población residente en Puerto de Astún, la urbanización de la estación de esquí de Astún.
Adorf
Adorf (en alemán ˈadɔʁf) es una pequeña ciudad y municipio en el distrito de Vogtlandkreis situado al sureste del Sajonia, Alemania. El nombre Adorf se deriva de "Dorf in der Aue", en donde Aue u ouwe en alemán antiguo significa tierra rodeada por agua, pradera húmeda, isla. Gettengrün, una aldea dentro del distrito, hace frontera con la República Checa.

Distrito de Vogtland
El distrito de Vogtland es un Landkreis (distrito) situado al sudoeste del land (estado federado) de Sajonia, en Alemania). Limita al norte y al oeste con el estado de Turingia (distritos de Greiz y Saale-Orla, al este con los distritos de Zwickau y Montes Metálicos, al sur con la República Checa, en concreto con la Región de Karlovy Vary, y al sudoeste con el estado de Baviera (Distrito de Hof). La ciudad de Plauen es la capital del distrito.
Chama (pan)
La chama o chamillo es un pan típico de Bolivia, particularmente de Vallegrande, pero que se consume en todo el país. Tiene un tamaño mediano a pequeño y forma redonda y aplanada. Para su elaboración, se preparan dos masas diferentes, una de harina blanca y la otra de harina integral, ambas de trigo. La receta de las masas se completa con agua, manteca, levadura, sal y azúcar, y a veces huevo o leche. La masa blanca constituye el interior del pan, mientras que la integral es la exterior. A menudo, se rellena con una porción de queso que se funde durante la cocción.

En el libro folklórico El apodo en Bolivia (1977), Antonio Paredes Candia define chama como el «nombre que se da al pan integral». En Arte culinario de Bolivia (1971) se define como «pan hecho con harina integral y mucha manteca», y el Diccionario de americanismos lo define como «pan de harina integral». Su nombre proviene del aimara chhama, que quiere decir ‘granulado, áspero’.

Masa (alimento)
Masa es el nombre común usado para diversas mezclas hechas de harina y un líquido (agua o leche) o algún tipo de grasa (aceite comestible, mantequilla o manteca). Es la base de la elaboración del pan, del bizcocho, de la tortilla americana, de las empanadas, de las galletas, de la bollería y de muchas tartas. Puede ser horneada, frita o cocida (en un comal o plancha, al vapor o en agua). Puede incluir levadura, pero hay variantes que no llevan, como por ejemplo las masas para panes ácimos, tortillas, pastas y dumplings. La harina más utilizada es la de trigo, seguida por la de maíz, avena, arroz, frijol y soya, incluso de papa, entre otras. Su uso está ampliamente difundido en todo el mundo, donde constituyó la base de la alimentación durante milenios. Harina amasada es denominada amasijo o amasadura.
Fullonica
Fullonica, era el nombre que recibían en el Imperio romano los comercios dedicados a la lavandería y a la tintorería. El servicio, de ordinario era caro, ya que el emperador Vespasiano había impuesto un tributo sobre la orina humana. Las fullonicas se basaban en esta sustancia para acometer la labor de limpiar la ropa, ya que los ácidos disolvían las manchas

En Pompeya se han encontrado restos de al menos once fullonicas. Tal vez la más famosa de ellas sea la fullonica de Stephanus, o Stéfano, un adinerado comerciante de Pompeya que seguramente muriera en la erupción del Vesubio en el año 79 d. C. que arrasó la ciudad. También se han localizado en la ciudad de Ostia tres grandes y dos menores, otra cerca de Forlì (donde hay un bajorrelieve de la fullonica) y en Barcino, actual Barcelona, donde se conservan en el Museo de Historia de la Ciudad de Barcelona cuatro estancias del siglo II con una pileta para el lavado y una pila para el aclarado.

Ácido
Un ácido (del latín acidus, que significa agrio) es cualquier compuesto químico que, cuando se disuelve en agua, produce una solución con una actividad de catión hidronio mayor que el agua pura, esto es, un pH menor que 7. Esto se aproxima a la definición moderna de Johannes Nicolaus Brønsted y Thomas Martin Lowry, quienes definieron independientemente un ácido como un compuesto que dona un catión hidrógeno (H+) a otro compuesto (denominado base). Algunos ejemplos comunes son el ácido acético (en el vinagre), el ácido clorhídrico (en el salfumán y los jugos gástricos), el ácido acetilsalicílico (en la aspirina), o el ácido sulfúrico (usado en baterías de automóvil).

Los sistemas ácido/base se diferencian de las reacciones rédox en que, en estas últimas hay un cambio en el estado de oxidación. Los ácidos pueden existir en forma de sólidos, líquidos o gases, dependiendo de la temperatura y también pueden existir como sustancias puras o en solución.
Melissa Holliday
Melissa Deanne Holliday (Greenwwod, 30 de octubre de 1969) es una modelo y actriz estadounidense que fue playmate de enero de 1995 de la revista Playboy. Holliday también apareció en Los vigilantes de la playa ese mismo año.

Del 26 de junio al 12 de julio de 1995 se sometió a una terapia electroconvulsiva para la depresión en el Hospital y Centro de Salud St. John's, en Santa Mónica (California). Más tarde, demandó al hospital y a los médicos implicados en un demanda judicial alegando negligencia médica, asalto y agresión, y daño personal. También reclamó que: "he sufrido una violación, y la terapia de electroshock es peor".

Holliday ha cantado en una convención de Chrysler y ha hecho voces en off para anuncios de televisión.

Voz en off
La voz en off o voz superpuesta es una técnica de producción donde se retransmite la voz de un individuo que no está visualmente delante de la cámara durante una producción de televisión. Además, se utiliza en radio, cine, teatro, u otras presentaciones. Muchas veces es pregrabada y también es de uso común en documentales o reportajes para explicar la información o los acontecimientos. También puede ser interpretada por un especialista en actuación de voz.
Distrito electoral de Cave-In-Rock (condado de Hardin, Illinois)
Cave-In-Rock (en inglés: Cave-In-Rock Precinct) es un distrito electoral ubicado en el condado de Hardin en el estado estadounidense de Illinois. En el Censo de 2010 tenía una población de 692 habitantes y una densidad poblacional de 18,36 personas por km².

Condado de Hardin (Illinois)
El condado de Hardin (en inglés: Hardin County), fundado en 1839, es uno de 102 condados del estado estadounidense de Illinois. En el año 2000, el condado tenía una población de 4800 habitantes y una densidad poblacional de 10 personas por km². La sede del condado es Elizabethtown. El condado recibe su nombre en honor a John Hardin.
Rafal
Rafal es un municipio de la Comunidad Valenciana, España. Situado al sureste de la provincia de Alicante, en la comarca de la Vega Baja del Segura. Cuenta con una población de 4849 habitantes (INE 2025). Se trata de un municipio castellanohablante, en el que el castellano cuenta con el predominio lingüístico reconocido legalmente.

Iberos
Los iberos o íberos fue como llamaron los antiguos escritores griegos a la gente del este y del sur de la península ibérica para distinguirlos de los pueblos del interior, cuya cultura y costumbres eran diferentes. Geográficamente, Estrabón y Apiano denominaron Iberia al territorio de la península ibérica.

Fueron mencionados por Hecateo de Mileto, Heródoto, Estrabón, Avieno y Diodoro Siculo  citándolos con estos nombres (al menos desde el siglo VI a. C.): elisices, sordones, ceretanos, airenosinos, andosinos, bergistanos, ausetanos, indigetes, castelanos, lacetanos, layetanos, cossetanos, ilergetas, iacetanos, suessetanos, sedetanos, ilercavones, edetanos, contestanos, oretanos, bastetanos y turdetanos.
Theerathon Bunmathan
Theerathon Bunmathan (nacido el 6 de febrero de 1990) es un futbolista tailandés que se desempeña como defensa en el Buriram United FC de la Liga de Tailandia.

Theerathon Bunmathan jugó 62 veces y marcó 6 goles para la selección de fútbol de Tailandia.

Liga de Tailandia
La Thai League 1 (en tailandés: ไทยลีก 1) —conocida como Hilux Revo Thai League por motivos de patrocinio— es la máxima categoría masculina de fútbol del sistema de ligas de Tailandia. Es organizada por la Liga Profesional de Tailandia (Thai League), bajo el auspicio de la Asociación de Fútbol de Tailandia, y se disputa desde 1996.
Tōru Fujisawa
Fujisawa Tohru (藤沢とおる) es un mangaka. Nació el 12 de enero de 1967, su primer trabajo fue " Adesugata Junjo Boy " publicado en el año 1989 en la editorial Weekly Shonen Magazine. Su trabajo más famoso es " Great Teacher Onizuka " (GTO).

Shūkan Young Jump
Shūkan Young Jump (週刊ヤングジャンプ, Shūkan Yangu Janpu?) es una revista semanal de manga del tipo seinen, lanzada en 1979 por Shūeisha como parte de la línea de revistas Jump.

La publicación de Kuni ga Moeru (国が燃える, 'Kuni ga Moeru'?), de Hiroshi Motomiya, fue criticada en el año 2004 debido a su interpretación de la masacre de Nankín.
Angharad Price
Angharad Price es una académica y escritora británica. Nacida en Bethel, Gwynedd, Gales, es la hija de Emyr Price, el historiador galés. Asistió a la Universidad de Oxford, donde leyó Lenguas Vivas. Enseña en la Universidad de Bangor y trabaja con la prosa galesa de la era moderna. Su primer libro, Tania'r Tacsi, fue publicado en 1999, y su segundo libro, O! Tyn Y Gorchudd!, que ganó la Medalla de Prosa del Eisteddfod Nacional en 2002, fue denominado Libro del Año por el Consejo de las Artes Galesas y el ganador del premio de la lengua galesa del Hay Festival en 2003.

Gwynedd
Gwynedd (pronunciado ['ɡwɨ̞nɛð]) es una autoridad unitaria situada al noroeste de Gales en Reino Unido, la cual toma su nombre del antiguo reino de Gwynedd. Aunque es una de las zonas más grandes geográficamente, su población es también de las más escasas. Una gran proporción de la población es de habla galesa. Gwynedd se ha convertido en centro del nacionalismo galés, siendo el Plaid Cymru (Partido de Gales) el grupo dominante en la zona.

Gwynedd es la sede de la Universidad de Bangor, miembro de la Universidad de Gales, e incluye la impresionante Península de Lleyn (en galés: Llŷn) y el Parque Nacional de Snowdonia.

El nombre "Gwynedd" se utiliza también como nombre de un condado preservado, que abarca Anglesey, así como el área principal.
Aníbal Rosales
Aníbal José Rosales Heregua (San Cristóbal, Estado Táchira. 29 de febrero de 1996) es un futbolista venezolano que juega de delantero o extremo y su equipo actual es el ACD Lara, de la Primera División de Venezuela.

Primera División de Venezuela
La Primera División de Venezuela (conocida como Liga FUTVE TriunfoBet por motivos de patrocinio) es la máxima categoría del sistema de ligas de fútbol de Venezuela organizado por la Liga FUTVE bajo la supervisión de la Federación Venezolana de Fútbol. Comenzó a disputarse en 1921 y se tornó profesional en 1957, siendo el Caracas Fútbol Club el equipo más laureado en 12 ocasiones. Su último campeón es Universidad Central, que conquistó su segundo título en 2025.
Tour de Polonia 2022
La 79.ª edición de la competición ciclista Tour de Polonia fue una carrera de ciclismo en ruta por etapas que se celebró entre el 30 y el 5 de agosto de 2022 en Polonia con inicio en la ciudad de Kielce y final en la de Cracovia sobre un recorrido de 1226,7 kilómetros.

La carrera formó parte del UCI WorldTour 2022, calendario ciclístico de máximo nivel mundial, siendo la vigésima quinta carrera de dicho circuito y fue ganada por el británico Ethan Hayter del INEOS Grenadiers. Completaron el podio, como segundo y tercer clasificado respectivamente, el neerlandés Thymen Arensman del DSM y el español Pello Bilbao del Bahrain Victorious.

Team Bahrain Victorious
Team Bahrain Victorious (código UCI: TBV) es un equipo ciclista profesional de Baréin de categoría UCI WorldTeam (máxima categoría de equipos ciclistas). Participa del UCI WorldTour, así como de algunas carreras del Circuito Continental, principalmente las del UCI Europe Tour.
Santiago Lirio
Santiago Lirio y Burgoa (Quintanilla de Abajo, 1 de mayo de 1814-Madrid, 19 de mayo de 1899) fue un militar español carlista.

Sirvió en la primera guerra carlista en Castilla la Vieja a las órdenes de su padre. Emigró en 1840 y regresó pocos años después, siendo destinado a Puerto Rico como primer comandante del Cuerpo de Carabineros.

No abandonó la causa carlista e intervino en la conspiración montemolinista de 1860. Fue diputado en Cortes por Valladolid en 1867 y candidato durante el Sexenio Revolucionario por Valladolid en las elecciones constituyentes de 1869 y por Peñafiel en 1871, aunque no logró ser reelegido. Ascendido a mariscal de Campo por Carlos VII, participó en la tercera guerra carlista como comandante general de Castilla la Vieja.

Castilla la Vieja
Castilla la Vieja fue el nombre de una de las antiguas regiones clasificatorias en que se subdividía España antes del régimen autonómico actual; fue oficialmente creada con la división provincial de 1833. Correspondía a la zona norte del antiguo reino de Castilla y a parte del de León, al norte del Sistema Central. Aunque sus límites variaron a lo largo del tiempo, su territorio se correspondió durante la mayor parte de su existencia con el de las provincias de Santander, Burgos, Logroño, Soria, Segovia, Ávila, Valladolid y Palencia. Las provincias que formaban Castilla la Vieja coinciden con las que actualmente forman las comunidades autónomas de Castilla y León (menos León, Zamora y Salamanca, que juntas formaban la región de León), Cantabria y La Rioja.

El nombre también se aplicaba a la capitanía general de Castilla la Vieja, compuesta por las provincias de Valladolid, Ávila, Salamanca, Zamora, León, Oviedo y Palencia.
Los malos pastores
Los malos pastores (en francés, Les Mauvais bergers) es un  drama trágico, en cinco actos,  del escritor francés Octave Mirbeau, estrenado en el Théâtre de la Renaissance de París, el 15 de diciembre de 1897, con Sarah Bernhardt e Lucien Guitry en los papeles principales.

Pierre Michel
Pierre Michel (Toulon, 11 de junio de 1942) es un profesor francés y un académico especializado en el escritor francés Octave Mirbeau.

Hijo del historiador Henri Michel, después de haber defendido una tesis sobre la obra de Octave Mirbeau en la Universidad de Angers, en 1992, fundó un año después, la "Société Octave Mirbeau", de la cual es presidente. También es el fundador y jefe de redacción de los Cahiers Octave Mirbeau.

Biógrafo de Mirbeau, publicó la edición crítica de toda su obra: novelas, obras de teatro, artículos y correspondencia. En octubre del 2003 fue galardonado con el premio Sévigné por su edición del primer volumen de su Correspondance générale.
The Tortoise and the Hare
The Tortoise and the Hare es un cortometraje animado de 1935 producido por Walt Disney y dirigido por Wilfred Jackson. La cinta es parte de la serie Silly Symphonies y su historia está basada en la fábula La liebre y la tortuga. Ganó un premio Óscar en la categoría de mejor cortometraje animado.

Animación
La animación es un proceso utilizado por uno o más animadores, para dar la ilusión de movimiento a imágenes, dibujos u otro tipo de objetos inanimados (figuras de plastilina, por ejemplo). Se considera, normalmente, una ilusión óptica. Existen numerosas técnicas para realizar una animación que van más allá de los familiares dibujos animados.

Los cuadros se pueden generar dibujando, pintando o fotografiando los minúsculos cambios hechos repetidamente a un modelo de la realidad o a un modelo tridimensional virtual; también es posible animar objetos reales y actores. Entre los formatos de archivo de animación (o que soportan animación) se encuentran el GIF, el SVG, etc. Las animaciones en GIF son guardadas imagen por imagen; sin embargo, existen animaciones que no se logran así, sino que son interpretadas y "armadas" en tiempo real al ejecutarse, como el SVG.
Vyvyan Donnithorne
El venerable Vyvyan Henry Donnithorne, MC, MA (Twickenham, Middlesex, Inglaterra, 8 de enero de 1886 – Hong Kong británico, 12 de diciembre de 1968) fue un misionero anglicano inglés y archidiácono de Szechwan Occidental desde 1936 hasta 1949.

Twickenham
Twickenham es una localidad situada en el suroeste del Gran Londres y centro administrativo de Richmond upon Thames. Su ayuntamiento se encuentra en la Casa York.

La iglesia católica Saint James está situada al sur de la localidad. En su interior se encuentra un memorial a Manuel II, último rey de Portugal, que vivió al oeste de Twickenham durante su exilio de 1910 a 1932.

Al este de Twickenham se encuentra una casa edificada en el siglo XVII que fue habitada por Luis Felipe, Duque de Orleans, durante su exilio en el siglo XIX. Hoy, es una galería llamada «Orleans House».

Una de sus construcciones más notables es el Estadio Twickenham de rugby, que acoge a la Selección de rugby de Inglaterra. A varios centenares de metros de él se encuentra un estadio más pequeño denominado The Stoop, que acoge los partidos en casa de los Harlequins FC y de los London Broncos. Además, la localidad posee un estudio de cine y televisión, los Twickenham Film Studios.