hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alerón (náutica)
En náutica, el alerón son las plataformas adyacentes al puente de mando que se construyen a ambas bandas (Ing. Bridge wing).

Normalmente tiene la doble finalidad de servir de punto de observación para las mediciones astronómicas, y durante las maniobras de atraque o desatraque brindar un punto de observación que permita visualizar la banda o costado del buque que toca muelle.

Se instala en ellos repetidores del compás de navegación de forma que se puedan efectuar desde allí marcaciones a faros o medir el acimut de los astros.

En la construcción promedio se trata de una plataforma descubierta, pero en buques diseñados para climas muy fríos (rompehielos) los alerones son parte de la timonera.

En el mamparo frontal se construye un rompe viento para facilitar la visión hacia proa.

Acimut
El acimut, también escrito como azimut (del árabe: السمت [as-sumūt] ‘las direcciones, plural de samt ‘dirección’’) o más raramente acimud (en plural acimudes), se refiere a un ángulo de la orientación sobre la superficie de una esfera real o virtual. El significado preciso de este término tiene algunas particularidades según la disciplina en la que se use.

Cuando se usa como una coordenada celeste, el azimut es la dirección horizonte tal de una estrella u otro objeto astronómico en el cielo. La estrella es el punto de interés, el plano de referencia es el área local (por ejemplo, un área circular con un radio de 5 km al nivel del mar) alrededor de un observador en la superficie de la Tierra, y el vector de referencia apunta al norte verdadero. El acimut es el ángulo entre el vector norte y el vector de la estrella en el plano horizontal.

El acimut generalmente se mide en grados (°). El concepto se utiliza en navegación, astronomía, ingeniería, cartografía, minería y balística.
Moeketsi Majoro
Moeketsi Majoro (Tsikoane, 3 de noviembre de 1961) es un economista y político lesotense que se desempeñó como Primer ministro de Lesoto desde 2020 hasta 2022. Anteriormente fue ministro de Finanzas en el gabinete de Tom Thabane de 2017 a 2020. Majoro ha estado representando a la circunscripción de Thetsane n.º 33 en la Asamblea Nacional desde su elección en 2017. Anteriormente fue senador y ministro de Planificación del Desarrollo de 2013 a 2015. Majoro es miembro de la Convención de Todos los Basotos (ABC).

Universidad Nacional de Lesoto
La Universidad nacional de Lesoto (en inglés: National University of Lesotho) se encuentra en la pequeña localidad africana de Roma, a unos 34 kilómetros al sudeste de Maseru, capital de Lesoto. El valle de Roma es amplio y está rodeado por una barrera de montañas escarpadas que ofrece un paisaje magnífico. La universidad goza de un clima templado con cuatro estaciones bien diferenciadas. El órgano de gobierno de la Universidad es el Consejo y la política académica está en manos del Senado, tanto el Consejo como el Senado están establecidos en la ley. Fue establecida en 1945 y se trata de una institución pública.
Tour de Romandía 1997
La 51.ª edición del Tour de Romandía se disputó del 6 de mayo al 11 de mayo de 1997 con un recorrido de 760,1 km dividido en un prólogo inicial y 6 etapas, con inicio en Kriegstetten, y final en Ginebra.

El vencedor fue el ruso Pavel Tonkov, cubriendo la prueba a una velocidad media de 33,9 km/h.

Kriegstetten
Kriegstetten es una comuna suiza del cantón de Soleura, situada en el distrito de Wasseramt. Limita al noroeste con la comuna de Derendingen, al noreste con Oekingen, al este con Halten, al sur con Recherswil, y al oeste con Obergerlafingen y Gerlafingen.
Asedio de Mitsu-ji
El asedio de Mitsu-ji de 1576 fue parte de una guerra de once años de duración entre Oda Nobunaga y los Ikkō-ikki, un grupo de monjes guerreros y campesinos, los cuales controlaban una serie de fortalezas y constituían una amenaza para los intereses de Nobunaga.

En mayo de 1576 Nobunaga personalmente tomó parte en el ataque a la fortaleza. Comandó un grupo de soldados ashigaru, logrando que los miembros de la guernición se replegaran hasta las puertas interiores. sin embargo, los Ikki eran expertos en el uso de arcabuces, por lo que forzaron a Nobunaga a retirarse.

Durante el combate Nobunaga resultó herido en una pierna por el impacto de una bala, además de que perdió a uno de sus generales, Harada Naomasa.

Ashigaru
Los ashigaru (足軽, ''ashigaru''?   "pies ligeros") eran soldados rasos milicianos en el Japón medieval. Durante el período Muromachi estos soldados fueron contratados por los shōgun como ejército personal.
Alekséi Besprozvannij
Alekséi Serguéievich Besprózvannij (en ruso: Алексе́й Серге́евич Беспро́званных; Ridder, Unión Soviética, 23 de agosto de 1979) es un político ruso que desde 2024 se desempeña como gobernador del óblast de Kaliningrado.

Óblast de Kaliningrado
El óblast de Kaliningrado (en ruso: Калининградская область, tr.: Kaliningrádskaya óblast, en alemán: Gebiet Kaliningrad o Nordostpreussen, “Prusia del Noreste”), coloquialmente conocida como “la región del Ámbar”, es uno de los cuarenta y siete óblast que, junto con las veintidós repúblicas, nueve krais, cuatro distritos autónomos y tres ciudades federales, conforman los ochenta y nueve sujetos federales de Rusia. Su capital es la homónima Kaliningrado, antes conocida como Königsberg, ciudad natal del filósofo Immanuel Kant, que tiene una importancia significativa como la mayor ciudad de la antigua Prusia y como capital de la antigua provincia alemana de Prusia Oriental. Está ubicado en el distrito Noroeste sin conexión territorial con el resto del país (exclave), limitando al oeste con el mar Báltico, al norte y este con Lituania y al sur con Polonia.

El óblast tiene una superficie de 15 100 km² y contaba con una población estimada en 2021 de 1 029 966 habs.
Distrito de Marías
El distrito de Marías es uno de los 9 distritos y la capital de la provincia de Dos de Mayo, que se encuentra en el departamento de Huánuco; bajo la administración del Gobierno regional de Huánuco, en la zona central del Perú.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica forma parte de la diócesis de Huánuco, sufragánea de la arquidiócesis de Huancayo.

Departamento de Huánuco
Huánuco es uno de los veinticuatro departamentos que conforman la República del Perú ubicado en el centro norte del país, con capital en su ciudad más poblada: la homónima Huánuco. Limita al norte con La Libertad y San Martín, al norte con Loreto, al este con Ucayali, al sur con Pasco, al oeste con Áncash y al sudoeste con Lima.

En la mayor parte de su territorio, comprende una porción de la vertiente oriental cordillera de los Andes surcada por los ríos Marañón y Huallaga y una parte del llano amazónico al este en la provincia de Puerto Inca. El tercio suroccidental corresponde a la región de la sierra, mientras el resto del departamento está cubierto por la selva amazónica. Recibe su nombre en referencia a su capital y sede regional: la ciudad de Huánuco fue fundada el 15 de agosto de 1539. Tras la independencia, fue designado como departamento el 24 de enero de 1869.
Mo Collins
Maureen "Mo" Aniheim Collins (7 de julio de 1965, Minneapolis, Minnesota) es una comediante y actriz estadounidense. Quizá más conocida por ser una actriz del elenco del programa de sketches MADtv. Ella se hizo muy conocida por haber interpretado a varios personajes mientras estuvo en el programa. Fue parte del reparto a partir de la cuarta temporada (1998) hasta la novena temporada (2004); solo apareció en 14 episodios durante la novena temporada debido a razones contractuales. Volvió a MADtv en la décima temporada para un episodio y volvió a hacer presencia en el programa 300 debido a la popularidad de su personaje Lorraine Swanson.

Jenny Jones
Janina Stranski (7 de junio de 1946), conocida Jenny Jones, es una comediante y presentadora de televisión canadiense. Se hizo especialmente conocida por conducir el programa de entrevistas diurno The Jenny Jones Show desde 1991 a 2002.
Frauenneuharting
Frauenneuharting es un municipio situado en el distrito de Ebersberg, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 1571 habitantes.

Se encuentra ubicado al sur del estado, en la región de Alta Baviera, cerca de la frontera con Austria.

Alta Baviera
Alta Baviera (en alemán: Oberbayern; pronunciación: [ˈoːbɐˌbaɪ̯ɐn]ⓘ) es una de las siete regiones administrativas en que está dividido el estado alemán de Baviera. Su capital es Múnich.

Está situada en la parte sureste de Baviera. Al norte limita con Franconia Media y Alto Palatinado, al noreste con Baja Baviera, al este y sur con Austria y al oeste con Suabia. Una parte de su territorio pertenecía originalmente a Franconia. En 1970 y en el marco de unas reformas territoriales, la mancomunidad de Eichstätt fue integrada en la Alta Baviera. Su superficie es de 17 529 km². En 2001 tenía 4.138.402 habitantes.
Cifas (banda musical)
Cifas es una banda musical formada en 2013 y compuesta por los hermanos Cifa; César, Sergio y Diego, tres compositores venezolanos y músicos de formación, cuyo estilo musical varía entre el pop, reguetón, y balada.

Han compartido escenario con Guaco, La Melodía Perfecta, Sixto Rein, Omar Acedo, Kiara, entre otros. A finales de 2022, luego del estreno de su primer EP titulado Lobby, lograron ser reconocidos como Agrupación Juvenil Revelación del Año por los Premios Mara de Oro.

Omar Acedo
Omar Rafael Acedo Sánchez (Maracaibo; 21 de Julio de 1988) conocido artísticamente como Omar Acedo, es un cantante, actor, locutor y productor musical del género urbano. Conocido por pertenecer a agrupaciones musicales venezolanas como Salserín y Calle Ciega. Tras su separación de estas agrupaciones, años después se dio a conocer a nivel nacional con su sencillo «Solo contigo», el cual alcanzó el puesto número 1 en radios nacionales.
Cermet
El cermet es un material compuesto formado por materiales cerámicos y metales. Su nombre proviene del inglés ceramic metal.

Los cermets se utilizan para combinar las cualidades de tolerancia a las altas temperaturas y a la abrasión de los cerámicos con la maleabilidad de los metales. Como matriz se utiliza el metal, usualmente níquel, molibdeno, o cobalto, y la fase dispersa está constituida por carburos refractarios, óxidos, boruros o alúmina.

Boro
El boro es un elemento químico de la tabla periódica de los elementos que tiene el símbolo B y número atómico 5, su masa es de 10,811. Es un elemento metaloide, semiconductor, trivalente que existe abundantemente en el mineral bórax. Hay dos alótropos del boro; el boro amorfo es un polvo marrón, pero el boro metálico es negro. La forma metálica es dura (9,5 en la escala de Mohs) y es un mal conductor a temperatura ambiente. No se ha encontrado libre en la naturaleza.
Ronald Mora
Ronald Alfredo Mora Padilla (Acosta, 18 de julio de 1961) es un exfutbolista y entrenador costarricense. Hasta el 21 de julio de 2014 fue el entrenador de la Selección de fútbol sub-20 de Costa Rica. Actualmente trabaja en las ligas menores del AD Carmelita

Asociación Deportiva Carmelita
La Asociación Deportiva Carmelita es un club de fútbol de Costa Rica. Se le conoce como la barriada alajuelense porque nace en el barrio El Carmen de la ciudad de Alajuela. Fue fundado el 20 de octubre de 1948 con el nombre del Colombia F.C y luego El Carmen F.C, hasta que en 1992 cambió su nombre por el que usa actualmente. Hizo su debut en primera el 9 de abril de 1958. Actualmente juega en la Segunda División de Costa Rica.
Torneo de Queen's Club 2008
El Torneo de Queen's Club de 2008 es un torneo de tenis del ATP Tour 2008 y la edición nº37 de este campeonato. El torneo tendrá lugar en el Queen's Club en Londres, Reino Unido, desde el 9 de junio hasta el 15 de junio, de 2008. El torneo es un evento correspondiente al ATP International Series.

Torneo de Queen's Club
El Torneo de Queen's Club, por motivos de patrocinio HSBC Championships, es un torneo oficial anual de tenis jugado en el Queen's Club en la ciudad de Londres. Corresponde a la serie ATP Tour 500 y se juega sobre hierba, previo a la celebración del Campeonato de Wimbledon en junio.

El torneo es afamado por la calidad de su césped, y por ser en muchas ocasiones un anticipo de Wimbledon debido a que una gran cantidad de jugadores han ganado en Queen's y dos semanas después se alzaron con el trofeo en "La Catedral del Tenis".

Entre los jugadores con múltiples títulos en Queen's se incluyen al británico Andy Murray (5) como el que más veces ha ganado el torneo, John McEnroe (4), Boris Becker (4), Lleyton Hewitt (4), Andy Roddick (4),  Jimmy Connors (3), Ivan Lendl (2), Feliciano López (2),  Pete Sampras (2), Marin Čilić (2), Matteo Berrettini (2) y Carlos Alcaraz (2).
Instituto Oceanográfico de Venezuela
El Instituto Oceanográfico de Venezuela, IOV es una institución académica y de investigación de la Universidad de Oriente que se especializa en docencia e investigación básica y aplicada en los campos de biología marina, oceanografía, y biología pesquera.

El instituto se localiza en el campus Cerro Colorado del Núcleo Sucre de la Universidad de Oriente en Cumaná. Sus instalaciones incluyen dos edificios los cuales albergan oficinas administrativas, laboratorios, aulas y la Biblioteca Rafael Antonio Curra - una colección de libros y revistas especializadas en biología marina y oceanografía.

Biología pesquera
Biología pesquera es la disciplina de las ciencias pesqueras que estudia las pesquerías desde el punto de vista de la biología de las especies capturadas. Su objetivo principal es proporcionar a los pescadores y al público en general una información rigurosa sobre la cantidad máxima de cada especie que puede ser capturada en una pesquería sin poner en peligro su sostenibilidad.

Sin embargo, los biólogos pesqueros también se preocupan por otros aspectos que no tienen una utilidad tan inmediata, como por ejemplo, las relaciones tróficas entre las diferentes especies, los efectos de la pesca en la biodiversidad, etc.

Para este fin, los biólogos pesqueros se ayudan de varias disciplinas, como la ecología, la fisiología, la biología marina, la sistemática y otras.
Vernon Washington
Samuel Alfred Vernon Washington (Hartford, 10 de agosto de 1923 - Los Ángeles, 7 de junio de 1988) fue un actor estadounidense de cine y televisión, más conocido por sus papeles en la película de ciencia ficción The Last Starfighter (1984) como Otis y en la película de terror Friday the 13th: A New Beginning (1985).

Su papel más conocido de televisión fue en la miniserie Roots: The Next Generations (1979). Vernon ha tenido un pequeño papel recurrente en la exitosa serie de CBS The Jeffersons como Leroy.

The Last Starfighter
The Last Starfighter (titulada: El último guerrero en México, El último guerrero espacial(Argentina), El último guerrero estelar en el resto de Hispanoamérica y Starfighter: la aventura comienza en España) es una película estadounidense de aventuras y ciencia ficción de 1984 dirigida por Nick Castle. Está considerada como una película de culto y como fielmente representativa de la así llamada Generación X. La película está protagonizada por Lance Guest, Catherine Mary Stewart y Norman Snow, pero también destacan en ella algunos actores secundarios, como Dan O'Herlihy, Robert Preston o Barbara Bosson. La banda sonora corrió a cargo de Craig Safan.
High Fidelity (serie de televisión)
High Fidelity es una serie de televisión web de comedia romántica estadounidense, basada en la novela de 1995 del mismo nombre de Nick Hornby, que se estrenó en Hulu el 14 de febrero de 2020. En agosto de 2020, la serie fue cancelada después de una temporada.

Nick Hornby
Nick Hornby (Redhill, 17 de abril de 1957) es un escritor británico.

Profesor de literatura inglesa licenciado en Cambridge, empezó colaborando como periodista en publicaciones como The Sunday Times, The Independent y como crítico de música para The New Yorker. Suyas son novelas de éxito como Alta fidelidad, Un gran chico y Fiebre en las gradas entre otras. Esta última novela ganó el premio William Hill Sports Book of the Year en 1992. Alta fidelidad fue llevada al cine por Stephen Frears.
Geografía de Fiyi
Fiyi es un grupo de islas volcánicas en el Pacífico Sur, situadas a unos 4450 km al suroeste de Honolulu y a 1770 km al norte de Nueva Zelanda. Fiyi está compuesto por 333 islas, alrededor de un tercio habitadas, y 522 atolones, formando un archipiélago.

Provincia de Lau
Las islas Lau (también llamadas Grupo Lau, el Grupo del este, o el Archipiélago del este) son un archipiélago de Fiyi situado en la zona septentrional del océano Pacífico, justo al oriente del mar de Koro. Constituyen asimismo una provincia de la División Este.
Heinrich Christian Macklot
Heinrich Christian Macklot (* 20 de octubre de 1799, Fráncfort - 2 de mayo de 1832, Poerwakarta, isla de Java) fue un naturalista alemán.

En 1823 Coenraad Jacob Temminck envió a Macklot con Heinrich Boie y Salomon Müller a Asia con el objeto de coleccionar especímenes animales y vegetales, para el Museo de Historia Natural de Leiden.

Macklot visitó Nueva Guinea y la isla de Timor de 1828 a 1830 a bordo del Tritón. Pero el único que regresó a Europa fue Müller.

La abreviatura «Macklot» se emplea para indicar a Heinrich Christian Macklot como autoridad en la descripción y clasificación científica de los vegetales.

Sus identificaciones y clasificaciones de nuevas especies las publicaba habitualmente en Bijdr. Nat. Wetensch.

Coenraad Jacob Temminck
Coenraad Jacob Temminck (Ámsterdam, 31 de marzo de 1778-Lisse, 30 de enero de 1858) fue un aristócrata, naturalista, botánico y zoólogo neerlandés.

Temminck fue el primer director del Museo Nacional de Historia Natural de Leiden desde 1820 hasta su muerte.

Su Manuel d'ornithologie, ou Tableau systematique des oiseaux qui se trouvent en Europe (1815) fue el libro estándar sobre aves europeas durante muchos años. Heredó una gran colección de aves de su padre, que era el tesorero de la Compañía Holandesa de las Indias Orientales.

Temminck también fue autor de Histoire naturelle générale des Pigeons et des Gallinacées (1813-1817), Nouveau Recueil de Planches coloriées d'Oiseaux (1820-1839), y contribuyó a las secciones de mamíferos de la obra de Philipp Franz von Siebold Fauna japonica (1844-1850).
Tetracampidae
Tetracampidae es una pequeña familia de avispas parasíticas de la superfamilia Chalcidoidea. Son parasitoides de insectos fitófagos, especialmente de moscas y de himenópteros. Contiene 50 especies en 15 géneros.

Se sabe muy poco de la biología de la mayoría de las especies de Tetracampidae. La mayoría de las especies huéspedes que han sido identificadas son insectos minadores de las plantas. Las especies europeas del género Dipriocampe son endoparasitoides (parasitoides internos) de los huevos de las moscas o avispas portasierras de la familia Diprionidae. Las especies del género Foersterella de Inglaterra son endoparasitoides de los huevos de Cassida spp. (Coleoptera, Cassidinae). Una especie, Dipriocampe diprioni, ha sido introducida a Canadá desde Europa como control biológico de avispas portasierra, pero no ha logrado establecerse.

Hay muchos taxones fósiles en este grupo pero su relación con las familias de otros calcidoideos no está muy clara.

Cassidinae
Cassidinae es una subfamilia de escarabajos de la familia Chrysomelidae. La mayoría tienen un borde redondeado. Muchos son de colores vistosos, metálicos, que solo están presentes en los insectos vivos. Las larvas de muchas especies, por ejemplo Cassidini, usan su propia materia fecal como un escudo para protegerse de los depredadores. Los de la tribu Hispini son minadores de hojas.

Unas pocas especies de las tribus emparentadas (Mesomphaliini y Eugenysini) exhiben comportamiento maternal con cuidado de las larvas. Estas especies pueden ser vistas como subsociales o parasociales, con evidencia que sugiere que el origen evolutivo de esta subsocialidad fue independiente en estos linajes.

Hay aproximadamente 7,000 especies en centenares de géneros, en alrededor de 40 tribus, distribuidas por todo el mundo.
Sentencias vaticanas
Las Sentencias vaticanas, también conocidas como Gnomologio vaticano o Exhortaciones, son una colección de 81 sentencias y fragmentos de manuscritos de Epicuro y sus discípulos encontrados en la Biblioteca Apostólica Vaticana en 1888 por Karl Wotke.

Protréptico
Un Protréptico  (del griego antiguo προτρεπτικός /proteptikós/, de προτρέπω /protrépō/ 'instar') es un género literario antiguo, utilizado habitualmente para invitar al ejercicio de la vida filosófica. Se sabe que Aristóteles escribió uno, que no ha llegado hasta nosotros; que Clemente de Alejandría se inspiró en él, y que obras con el mismo título fueron compuestas, por ejemplo, por Epicuro, Plutarco, Séneca y Cicerón, mientras que Galeno escribió un protréptico sobre medicina.

Uno de los más conocidos, el de Aristóteles, dice así:

O hay que filosofar o no hay que filosofar.
Si hay que filosofar, hay que filosofar.
Si no, hay que filosofar.

(El rechazo a filosofar en sí mismo es filosofar).
Échiquier
En el Ducado de Normandía y posteriormente en el reino de Inglaterra, el Échiquier (galicismo adaptado al inglés como exchequer) constituía el equivalente de la Cámara de Cuentas de otros reinos y principados. En Inglaterra, las funciones del Échiquier se repartían entre un Upper Exchequer y un Lower Exchequer. El cargo era ejercido por los barones del Échiquier y los chambelanes. Actualmente el nombre oficial del Ministro de Finanzas del Gobierno Británico es el de Chancellor of the Exchequer.: 73–74

El nombre proviene de la mesa en torno a la cual se reunía la Cámara de Cuentas. Dicha mesa estaba formada por casillas blancas y negras al modo de un tablero de ajedrez (chequer), sobre las que los contribuyentes iban depositando sus impuestos ante el tribunal.

Chambelán
Un chambelán es un funcionario a cargo de un hogar. En muchos países este cargo está asociado a la residencia de los soberanos y es de carácter honorífico. Etimológicamente, al igual que su sinónimo camarlengo proviene del francés chambellan, y este del germánico kamarling.

Chambelán también quiere decir, según el diccionario María Moliner, «persona noble que acompaña a la reina». Históricamente, monasterios, catedrales y ciudades medievales disponían del cargo de chambelán. 
Así pues, el director financiero de la Ciudad de Londres es todavía conocido como chambelán (Chamberlain en inglés).

En un uso moderno popular, se refiere al acompañante en el baile y la ceremonia de celebración de los quince años en algunos países.
Pseudocitharina
Pseudocitharina es un género de foraminífero bentónico considerado un sinónimo posterior de Citharina de la subfamilia Vaginulininae, de la familia Vaginulinidae, de la superfamilia Nodosarioidea, del suborden Lagenina y del orden Lagenida. Su especie tipo era Marginulina colliezi. Su rango cronoestratigráfico abarcaba el Liásico superior (Jurásico inferior).

Nodosarioidea
Nodosarioidea, tradicionalmente denominada Nodosariacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Lagenina y del orden Lagenida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Triásico superior hasta la Actualidad.