hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Silvia Sobe
Silvia Sobe, más conocida como Dnoé Lamiss o D'Noe (Madrid, 24 de marzo de 1972-Madrid, 7 de septiembre de 2025) fue una rapera, cantante, compositora de hip hop, actriz, bailarina y reportera de televisión española. Es considerada uno de los primeros referentes de comunicadora afrodescendiente en la televisión española y del hip hop español femenino.

Hip hop español
El hip hop español o rap español es un movimiento cultural que abarca varios estilos de la música del hip hop, como el rap y el trap, así como diferentes manifestaciones artísticas surgidas en España, desde el grafiti hasta el breakdance.
Fort-Mardyck
Fort-Mardyck (en neerlandés Fort-Mardijk), también conocida en español como Mardyck, Mardick o Mardik, es una población y comuna francesa, en la región de Norte-Paso de Calais, departamento de Norte, en el distrito de Dunkerque y cantón de Grande-Synthe.

Pertenecía a los Países Bajos españoles y fue fortificada por el rey de España en 1622, para proteger el paso de sus flotas al oeste de Dunkerque, pero fue conquistado por los franceses el 25 de agosto de 1646. Recuperada por los españoles en 1652, fue de nuevo tomada por los franceses en 1657, quienes la cedieron a la Mancomunidad de Inglaterra, según lo establecido en el Tratado de París, hasta su paso definitivo al Reino de Francia en 1662. Repartida a finales del siglo XVIII entre Grande-Synthe y Petite-Synthe (esta última forma actualmente parte de Dunkerque), fue reinstaurada en 1867.

Países Bajos españoles
Se denomina Países Bajos españoles a los territorios de los actuales países de Países Bajos, Luxemburgo y sobre todo Bélgica, así como a pequeñas partes de las actuales Francia y Alemania fronterizas con estos, pertenecientes o gobernados por un monarca hispánico. Este período y el de la Casa de Austria se consideran dentro del periodo denominado Países Bajos de los Habsburgo.

El dominio y la influencia española debe fecharse desde 1516 cuando Carlos V del sacroimperio y I de España toma posesión del trono en la península ibérica, aunque otros lo fechan en 1555, cuando el emperador Carlos V como duque de Borgoña cedió estos territorios a su hijo Felipe, entonces príncipe, y 1714 cuando tras el Tratado de Rastatt el emperador Carlos VI obtuvo el control de los Países Bajos.

Hay que señalar que también se pone como inicio de este período la fecha de la independencia de las Provincias Unidas en 1581.
Plaza Albert Einstein
La plaza Albert Einstein es un espacio público en Entrada a la Academia Israelí de Ciencias y Humanidades en Jerusalén, Israel, llamada así por el físico alemán Albert Einstein. La plaza está al sudoeste de la ciudad vieja y es donde se ubican algunas organizaciones e instituciones de importancia nacional de educación superior .

El Consejo de Educación Superior en Israel, La Academia de Ciencias y Humanidades de Israel,  y el Instituto Van Leer de Jerusalén se encuentran aquí . También está cerca de Al sur se encuentra el Teatro de Jerusalén y al suroeste esta la residencia del Presidente de Israel.  Además, al suroeste se encuentra el Museo de Arte Islámico y al norte se encuentra la Tumba de Jasón.

Tumba de Jasón
El Tumba de Jasón (en hebreo: קבר יאסון) es un sepulcro excavado en la roca que data del período macabeo descubierto en el barrio de Rehavia, en Jerusalén, Israel. Se ha identificado como el lugar de entierro de Jasón, posiblemente, un comandante naval, basado en el dibujo al carbón de dos buques de guerra descubiertos en la cueva.

Una inscripción dice que Jasón navegó a la costa de Egipto. Dentro de la cueva hay ocho nichos funerarios. Para hacer espacio para entierros adicionales los huesos fueron retirados posteriormente al espacio sepulcral en el frente.

El edificio consta de un patio y una sola columna dórica que decora la entrada de la cámara funeraria, cubierta con un techo en forma de pirámide.
Iglesia de los Santos Simón y Elena
La Iglesia de los Santos Simón y Elena (en bielorruso: Касцёл Святых Сымона і Алены) también conocida como la "Iglesia Roja" (bielorruso: Чырвоны касцёл) es una iglesia católica en la Plaza de la Independencia en Minsk, Bielorrusia.

Esta iglesia neo-románica fue diseñado por los arquitectos polacos Tomasz Pajzderski y Władysław Marconi, y construida entre 1905 y 1910. Los ladrillos de las paredes proceden de Częstochowa, mientras que las tejas vinieron de Włocławek. Su construcción fue financiada por Edward Woynillowicz, un prominente activista cívico polaco. La iglesia fue nombrado y consagrada en memoria de los hijos fallecidos de Woynillowicz llamados Szymon y Helena.

Częstochowa
Częstochowa (/t͡ʂɛ̃stɔ'xɔva/ⓘ) (pronunciado en español: Chenstojóva) es una ciudad industrial del sur de Polonia, perteneciente al voivodato de Silesia. Ubicada en la parte alta del río Warta, se encuentra en la región histórica de la Polonia Menor (Malopolska) y cuenta con una población de 235 798 habitantes, según censo de 2011. En la ciudad se encuentra el monasterio de Jasna Góra, que alberga la Virgen de Częstochowa. A pesar de pertenecer al voivodato de Silesia desde 1999, Częstochowa no forma parte de Silesia.
Las llamas
Las llamas es una escultura en bronce de 1.80 m de alto realizada por Agustín Rivera Eyzaguirre, y que se ubica en el Paseo de los Héroes Navales en Lima, Perú. Fue un regalo de la colonia china peruana por el cuarto centenario de la fundación española de Lima.

Monumento escultórico realizado en bronce que comprende un conjunto de esculturas compuesto por cuatro representaciones de llamas en bulto redondo, se encuentran de pie con la mirada orientada al lado sur. En la parte inferior se encuentra una base de metal que sirve de apoyo y soporte del conjunto escultórico.

El 24 de abril de 2018, las esculturas del Paseo de los Héroes Navales, entre las que se incluye Las Llamas, fueron declaradas Patrimonio Cultural de la Nación por el Ministerio de Cultura.

Ministerio de Cultura (Perú)
El Ministerio de Cultura es el órgano del Poder Ejecutivo del Perú encargado del sector de cultura y es el ente rector en materia de pueblos indígenas u originarios, incluyendo los pueblos indígenas en aislamiento y contacto inicial (PIACI). El ministerio es un organismo con personería jurídica de derecho público y constituye un pliego presupuestal del Estado Peruano.

Según la Ley N° 29565 del año 2010, Ley de Creación del Ministerio de Cultura, el sector cultura comprende al Ministerio, las entidades a su cargo, las organizaciones públicas de nivel nacional y otros niveles de gobierno que realizan actividades vinculadas a su ámbito de competencia, incluyendo a las personas naturales o jurídicas que realizan actividades referidas al sector cultura. Así mismo, señala que el sector cultura considera en su desenvolvimiento a todas las manifestaciones culturales del país que reflejan la diversidad pluricultural y multiétnica.
Nacido y criado
Nacido y criado es una película argentina del año 2006. Dirigida por Pablo Trapero y producida por Martina Gusmán. Contó con el guion de Pablo Trapero y Mario Rulloni. Fue protagonizada por Guillermo Pfening, Federico Esquerro, Martina Gusmán y Tomás Lipán.

Pablo Trapero
Pablo Trapero (San Justo, La Matanza, provincia de Buenos Aires; 4 de octubre de 1971) es un cineasta argentino, uno de los máximos exponentes del Nuevo cine argentino surgido a mediados de los años noventa. Sus películas son de corte realista, retrata gente común desarrollando actividades cotidianas y destaca las injusticias del contexto socioeconómico de la sociedad en la que viven sus protagonistas. Es miembro fundador de la Academia de las Artes y Ciencias Cinematográficas de la Argentina e integró su primera comisión directiva.

Ganó el León de Plata a la mejor dirección en el Festival Internacional de Cine de Venecia en 2015 por la película El Clan.
Reina Herrera
Reina Benzecri de Herrera (Tetuán, Marruecos, 1923-Caracas, Venezuela, 2014), conocida como Reina Herrera, fue una ceramista venezolana de origen sefardí. Cursó estudios de escultura con Ernesto Maragall, y de cerámica con Miguel Arroyo.

Galería de Arte Nacional (Caracas)
La Galería de Arte Nacional (GAN) es un museo de arte dedicado a la exhibición y preservación de obras de Venezuela. La GAN está ubicada en el llamado circuito cultural de la ciudad de Caracas, entre las parroquias Candelaria y San Agustín. La GAN posee una colección que atesora cerca de 9000 obras de diversos autores, géneros y tendencias que incluyen pintura, dibujo, estampa, fotografía, escultura, instalación, video-instalación, cerámica y textil.

Entre sus obras se incluyen piezas de la época prehispánica, pinturas coloniales, esculturas y obras del arte moderno venezolano.
Condado de Santa Isabel
El condado de Santa Isabel, es un título nobiliario español con grandeza de España que la reina Isabel II concedió, el 12 de octubre de 1855, a María del Carmen Álvarez de las Asturias Bohorques y Guiráldez, marquesa viuda de Povar y después de marquesa consorte de Novaliches, aya de su primogénita la infanta Isabel, que fue princesa de Asturias hasta el nacimiento del futuro Alfonso XII en 1857. La denominación del título hace clara referencia al nombre de su ilustre pupila.

La condesa de Santa Isabel fue después camarera mayor de palacio, uno de más importantes puestos en la real casa y que antes ya había ocupado su madre, la duquesa de Gor. Tras su muerte en 1895, el título pasó a su nieto, Joaquín Fernández de Córdoba y Osma, duque de Arión, que lo cedió a su hija Hilda, luego duquesa de Montellano por matrimonio, y en esta casa permaneció hasta que la actual duquesa lo distribuyese a su segundo hijo Santiago Matossian, que ostenta la dignidad desde 2012.

Isabel de Borbón y Borbón
Isabel de Borbón y Borbón (Madrid, 20 de diciembre de 1851-París, 23 de abril de 1931), apodada «la Chata», fue una infanta de España y dos veces princesa de Asturias, desde 1851 a 1857 como heredera de su madre Isabel II y desde 1874 a 1880 como sucesora de su hermano Alfonso XII. Asimismo, fue condesa de Girgenti por matrimonio.
Valverde (El Hierro)
Valverde es una localidad y municipio español, capital de la isla de El Hierro. Pertenece a la provincia de Santa Cruz de Tenerife, en la comunidad autónoma de Canarias. Situado en el noreste, es el término municipal de mayor extensión y población de la isla, con una superficie de 103,65 km² y 5123 habitantes en 2022.

La Villa de Valverde es la única capital insular canaria no costera. Como centro administrativo de El Hierro es sede del cabildo insular, de la dirección insular de la AGE, de los juzgados y del hospital insular. El municipio abarca otras 12 localidades, entre las que se incluyen El Mocanal, Isora, Guarazoca, El Tamaduste o La Caleta. El aeropuerto de la isla, el Puerto de La Estaca y el Parador Nacional se encuentran situados dentro de este municipio.

Subdelegación del Gobierno (España)
Las subdelegaciones del Gobierno en la Administración pública de España, son órganos correspondientes a la organización periférica del Estado que ejercen la representación del Gobierno de España en cada una de las provincias del país.
Pañoleta
La pañoleta o pañoleta Scout es un trozo de tela normalmente de forma de triángulo rectángulo y raramente isósceles o cuadrada que el scout lleva enrollado sobre sí mismo alrededor y por encima del cuello. Es un elemento distintivo del uniforme scout, como pueden ser también la camisa o el sombrero de cuatro bollos. Si bien normalmente cada grupo scout tiene una pañoleta propia caracterizada por distintos colores y significados, también existen varias asociaciones regionales, nacionales o continentales, así como eventos como los Jamborees, que cuentan con sus propias pañoletas.

Triángulo
En geometría plana, se llama triángulo, trígono  o trigonoide al polígono de tres lados. Los puntos comunes a cada par de lados se denominan vértices del triángulo.

Un triángulo tiene tres ángulos interiores, tres partes congruentes de ángulos exteriores, tres lados y tres vértices entre otros elementos.
TT Isla de Man de 1968
El TT Isla de Man de 1968 fue la tercera prueba de la temporada 1968 del Campeonato Mundial de Motociclismo. El Gran Premio se disputó del 8 al 14 de junio de 1968 en el circuito de Snaefell Mountain Course.

Con la retirada de muchos equipos de fábricas japonesas (Honda, Suzuki y Yamaha) el TT van Man perdió mucha emoció. Los tiempos de vuelta, especialmente en el Lightweight 125 cc TT, fueron mucho más lentos sin las motos de fábrica. La cilindrada de 50cc ya no se celebró. También en esta edición, se produjo un accidente mortal. En esta ocasión, la víctima fue Ian Veitch en la carrera de 250cc.

MV Agusta
MV Agusta (nombre completo: MV AGUSTA Motor S.p.A, nombre original: Meccanica Verghera Agusta o MV) es una empresa constructora de motocicletas de lujo fundada en 1945 en Cascina Costa, cerca de Milán en Italia.
Banikane Narhawa
Banikane Narhawa es una comuna o municipio del círculo de Niafunké de la región de Tombuctú, en Malí. En abril de 2009 tenía una población censada de 21 273 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del país y al suroeste de la región de Tombuctú, en la zona de la sabana inundada del delta interior del Níger-Bani.

Círculo de Niafunké
Niafunké es una subdivisión administrativa (cercle o círculo) de la región de Tombuctú, en Malí. En abril de 2009 tenía una población censada de 175 442 habitantes y estaba formada por las siguientes comunas o municipios, que se muestran igualmente con población de abril de 2009:
Campeonato Europeo de Halterofilia de 2002
El LXXXI Campeonato Europeo de Halterofilia se celebró en Antalya (Turquía) entre el 22 y el 28 de abril de 2002 bajo la organización de la Federación Europea de Halterofilia (EWF) y la Federación Turca de Halterofilia.

Federación Europea de Halterofilia
La Federación Europea de Halterofilia (en inglés: European Weightlifting Federation, EWF) es la organización que se dedica a regular las normas del deporte de halterofilia a nivel competitivo en Europa, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos. Es una de las cinco organizaciones continentales que conforman la Federación Internacional de Halterofilia.
Benjamín Prado Casas
Benjamín Prado Casas (Valparaíso, 4 de enero de 1926-Concón, 7 de marzo de 2022) fue un abogado y político chileno, militante de la Falange Nacional (FN) y de su sucesor, el Partido Demócrata Cristiano (PDC), siendo presidente de este último entre 1970 y 1971. Se desempeñó como intendente de la antigua provincia de Valparaíso durante el gobierno del presidente Eduardo Frei Montalva entre 1964 y 1965. Luego, ejerció como senador de la República en representación de la 3ª Agrupación Provincial (Aconcagua y Valparaíso), durante dos períodos consecutivos desde 1965 hasta 1973.

Intendente
El intendente es un funcionario, de origen francés, introducido en España y en la América hispana por Felipe V, de la casa de Borbón, que ejerce sus competencias sobre un determinado territorio. En la actualidad, esta figura sigue existiendo, con atribuciones diferentes, en varios países de América hispana como Argentina, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Uruguay y Cuba. En Brasil, el cargo de intendente existió hasta 1930, siendo entonces reemplazado por el prefeito. Tanto el ejercicio de las funciones de intendente como el territorio jurisdiccional donde estas se ejercen, suele denominarse 'intendencia'.
El pleito que puso al diablo el cura de Madrilejos
El pleito que puso al diablo el cura de Madrilejos, también conocida como El cura de Madridejos, es una comedia del teatro barroco español escrita por Luis Vélez de Guevara, Francisco de Rojas Zorrilla y Antonio Mira de Amescua en una fecha aproximada entre 1629 y 1632. El tema central de la obra es el proceso de exorcismo que Juan García, cura de Madridejos, llevó a cabo para salvar a Catalina Díaz, la Rojela, entre marzo y abril de 1604.

Luis Vélez de Guevara
Luis Vélez de Guevara (Écija, provincia de Sevilla, 1 de agosto de 1579–Madrid, 10 de noviembre de 1644) fue un dramaturgo y novelista español del Siglo de Oro autor de El diablo cojuelo. Se ubica dentro de la estética del Barroco conocida como conceptismo y fue padre del también dramaturgo Juan Vélez de Guevara.
Richnava
Richnava es un municipio del distrito de Gelnica en la región de Košice, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 3528 habitantes.

Se encuentra ubicado al oeste de la región, en el valle del río Hernád y cerca de la frontera con la región de Prešov.

Distrito de Gelnica
El distrito de Gelnica (en eslovaco Okres Gelnica) es una unidad administrativa (okres) de Eslovaquia Oriental, situado en la región de Košice, con 30 841 habitantes (en 2001) y una superficie de 584 km². Su capital es la ciudad de Gelnica.
Abay (Kazajistán)
Abay (en kazajo: Абай) es una ciudad (desde 1961) localizada en Kazajistán, capital del distrito de Abay, provincia de Karaganda, desde 2002.

Abay fue fundada en 1949 como asentamiento para la extracción de carbón con el nombre de Sherubay-Noora (kazajo: Шерубай-Нұра, ruso: Чурубай-Нура, Churubay-Nura). En 1961, fue rebautizada como Abay, en honor a Abay Qunanbayuli, poeta, compositor y filósofo kazajo.

Provincia de Karagandá
Karagandá (en kazajo: Қарағанды облысы) es una de las diecisiete provincias que, junto con las tres ciudades independientes, conforman la República de Kazajistán. Su capital es la homónima Karagandá y está ubicada en el centro del país.
Campeonato Mundial de Voleibol Femenino Sub-23 de 2013
La I edición del Campeonato Mundial de Voleibol Femenino Sub-23 se llevó a cabo del 5 al 12 de octubre de 2013 en México. El torneo cuenta con la participación de 12 equipos: 2 países por confederación (CSV, NORCECA, CEV, CAVB y AVC), sumados al anfitrión del evento y al equipo mejor ubicado en el ranking oficial FIVB.

Confederación de Norteamérica, Centroamérica y el Caribe de Voleibol
La Confederación de Norteamérica, Centroamérica y el Caribe de Voleibol (siglas: NORCECA) es una organización sin fines de lucro, responsable de todas las actividades de voleibol que se realicen en su zona. La NORCECA es la confederación continental que representa a sus 35 países miembros de la Federación Internacional de Voleibol (FIVB). La Confederación es responsable de, entre otras cosas, los campeonatos clasificatorios para los Juegos Olímpicos y campeonatos mundiales, así como los campeonatos continentales para hombres y mujeres y el voley playa. En el 2003, la NORCECA celebró su trigésimo quinto aniversario.
El millonario (película de 1955)
El millonario es una película en blanco y negro de Argentina dirigida por Carlos Rinaldi sobre el guion de Carlos A. Petit que se estrenó el 28 de julio de 1955 y que tuvo como protagonistas a Adolfo Stray, Pierina Dealessi, Cuquita Carballo y Héctor Calcaño.

Carlos A. Petit
Carlos A. Petit (2 de febrero de 1913 - 18 de marzo de 1993) cuyo nombre completo era Carlos Artagnan Petit, fue un director de teatro, comediógrafo y guionista argentino. Su esposa fue la vestuarista, actriz, bailarina y vedette de cine y teatro argentino Pety Petcoff.

Luego de que durante muchos años el Teatro Maipo no tuviera competencia seria en el rubro de teatro de revistas, en la década de 1950, el autor y productor Carlos A. Petit tomó a su cargo el Teatro El Nacional, ubicado en la Avenida Corrientes casi Carlos Pellegrini (Buenos Aires), que había sido reducto del sainete y lo convirtió en un muy importante escenario revisteril en momentos en que había crecido el poder de consumo de los argentinos. Petit contrató a la vedette Nélida Roca, la hizo formar rubro con Adolfo Stray y les otorgó porcentaje -una audaz novedad empresaria que a regañadientes también el Teatro Maipo tuvo que adoptar.
Bailía de Andorra
La Bailía de Andorra (en catalán: Batllia d'Andorra) es el órgano jurisdiccional de primera instancia e instrucción en los cuatro ámbitos jurisdiccionales del sistema legal del Principado de Andorra.

Este órgano se estructura en secciones civil, penal, administrativa y sección especial de instrucción. La Bailía se encuentra compuesta por el conjunto de bailes (en catalán: Batlles), en un número no inferior a ocho, y por su presidente.

La Bailía y los bailes pueden actuar como tribunal unipersonal o de forma colegiada, siendo competentes en procesos en primera instancia en todos los asuntos contenciosos, excepto los delitos mayores en materia penal.

Tribunal de justicia
El tribunal de justicia (juzgado o corte o simplemente tribunal) es un órgano público cuya finalidad principal es ejercer la jurisdicción, es decir, resolver litigios con eficacia de cosa juzgada, de cumplir otros actos que las leyes que los organizan les puedan atribuir, los cuales forman parte de la jurisdicción voluntaria.

No debe confundirse el órgano jurisdiccional (el tribunal), con las personas que en calidad de funcionarios sirven en él (jueces y demás personal auxiliar).

Los tribunales de justicia son aquellos órganos o elementos públicos  que tienen la función de resolver conflictos de relevancia jurídica que se susciten en el orden temporal y dentro del territorio de un Estado, con eficacia de cosa juzgada y eventual posibilidad de ejecución, sin perjuicio de cumplir actos de otra índole que las leyes que los organizan les puedan atribuir.
Robert Behling
Robert Behling (Halle, 28 de marzo de 1991) es un deportista alemán que compitió en piragüismo en la modalidad de eslalon.

Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon entre los años 2009 y 2017, y cinco medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon, en los años 2012 y 2018.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon de 2017
El XXXVIII Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon se celebró en Pau (Francia) entre el 26 de septiembre y el 1 de octubre de 2017 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Francesa de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo en eslalon del Estadio de Aguas Bravas Pau-Pyrénées, ubicado al sur de la ciudad francesa. En este campeonato se introdujo una competición de kayak por eliminación individual, denominada «eslalon extremo».
Marginopora
Marginopora es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Soritinae, de la familia Soritidae, de la superfamilia Soritoidea, del suborden Miliolina y del orden Miliolida. Su especie tipo es Marginopora vertebralis. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Mioceno hasta la Actualidad.

Soritoidea
Soritoidea, tradicionalmente denominada Soritacea, es una superfamilia de foraminíferos bentónico del suborden Miliolina y del orden Miliolida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Djulfiense superior (Pérmico superior) hasta la Actualidad.
Batalla del Guadalquivir
La batalla del Guadalquivir fue una batalla que tuvo lugar entre el ejército cartaginés y el romano cerca de la desembocadura del Guadalquivir, en 206 a. C.

Tras la derrota cartaginesa en la batalla de Ilipa los turdetanos se pasaron en masa al bando romano, Asdrúbal Giscón y Magón Barca se vieron confinados con sus tropas a Gadir, inaccesible a un asalto romano. Terminada la revuelta de Sucro y la revuelta de Indíbil y Mandonio, Escipión el Africano envió a Lucio Marcio Séptimo con un ejército reducido y sin bagajes para aumentar su velocidad, a lo largo del Guadalquivir hasta su desembocadura donde encontró al general cartaginés Hannón que estaba reclutando mercenarios para Magón Barca.

Sublevación de Sucro
La sublevación del ejército romano en Sucro, un antiguo fuerte que ya no existe en España, tuvo lugar a principios del 206 a. C., durante la conquista romana de Hispania en la segunda guerra púnica contra Cartago. Los amotinados tenían varias quejas, incluyendo el no haber recibido la paga que se les debía y el estar subabastecidos. Las causas próximas del motín habían existido durante años, pero no habían sido abordadas a satisfacción de los soldados. Las cosas llegaron a un punto crítico después de que se extendieran los rumores de que su general al mando, Escipión el Africano, se había puesto gravemente enfermo. Pero las historias demostraron no tener fundamento; logró suprimir el motín y ejecutó a sus cabecillas.

Los antiguos eruditos consideraron el motín como el evento más importante de la carrera militar del Africano.