hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gangtok
Gangtok pronunciaciónⓘ  es la capital y principal ciudad del estado de Sikkim en la India. Situada en las laderas de los Himalayas a una altitud de 1.780 metros, la ciudad es famosa por sus limpios alrededores y por su clima templado. Esta estación de montaña, con una población aproximada (2002) de 50.000 personas, es el centro de la industria turística del estado.

Gangtok no era más que un pequeño enclave hasta la construcción del Monasterio Enchey en 1840 que convirtió la ciudad en un centro de peregrinación. Se convirtió en el punto principal de parada para los que viajaban entre el Tíbet y la India Británica a finales del siglo XIX. Tras la independencia de la India en 1947 Sikkim se convirtió en un estado-nación con capital en Gangtok. En 1975 se abolió la monarquía y Sikkim se convirtió en el estado número 22 de la India. Gangtok siguió siendo su capital.

Etnia tibetana
Los tibetanos son un pueblo que habita en el Tíbet y en las zonas circundantes. Son una de las 56 etnias reconocidas oficialmente en la República Popular China, aunque en términos antropológicos significan más que un grupo étnico.

Tras la intervención del Partido Comunista de China en el Tíbet, miles de tibetanos escaparon a países vecinos convirtiéndose en refugiados. Los países con mayor cantidad de refugiados tibetanos son India, Nepal y Bután (per cápita). Los tibetanos también son mayoría en la región india de Ladakh.
Robby Simon
Robby Simon (Riesa, 9 de julio de 1978) es un deportista alemán que compitió en piragüismo en la modalidad de eslalon. Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon entre los años 1997 y 2006, y siete medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon entre los años 2000 y 2008. Compitió siempre al lado de su hermano gemelo Kay Simon, en la clase canoa biplaza (C2).

Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon
El Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon es la competición de piragüismo en eslalon más importante a nivel europeo. Es organizado desde 1996 por la Asociación Europea de Piragüismo (ECA, European Canoe Association). Desde de la edición de 2004 se realiza anualmente.
Alcohol propargílico
El Alcohol propargílico, o 2-propin-1-ol, es un compuesto orgánico el cual es un alcohol primario que contiene unido un grupo etinilo.  El alcohol propargílico es un líquido incoloro miscible en agua y en la mayoría de los solventes orgánicos polares. Tiene un olor característico que recuerda al de los geranios del género Pelargonium.

El alcohol propargílico puede polimerizar por calentamiento o adición de una base.  Es utilizado como inhibidor de la corrosión, en soluciones de complejos metálicos, como intermediario en síntesis orgánicas, como solvente estabilizador y como aditivo abrillantador en el electroplateado para fabricación de espejos. Industrialmente se prepara a partir de acetileno y formaldehído en una reacción de Arens-van Dorp.

El alcohol propargílico irrita la piel y las mucosas.

Formaldehído
El formaldehído o metanal es un compuesto químico, más específicamente un aldehído (el más simple de ellos) altamente volátil y muy inflamable, de fórmula H2C=O. Se obtiene por oxidación catalítica del alcohol metílico. En condiciones normales de presión y temperatura es un gas incoloro, de un olor penetrante, muy soluble en agua y en ésteres. Las disoluciones acuosas al ~40% se conocen con el nombre de formol, que es un líquido incoloro de olor penetrante y sofocante; estas disoluciones pueden contener alcohol metílico como estabilizante. Puede ser comprimido hasta el estado líquido; su punto de ebullición es -19 °C.

Tiene muchos nombres (ver tabla principal); su nombre tradicional proviene de formica, la palabra latina para «hormiga»; su nombre según la nomenclatura sistemática de la IUPAC es metanal.
Sílvia Quer
Sílvia Quer (Barcelona, 25 de agosto de 1962) es una directora de cine y televisión. Comenzó su carrera en la autonómica TV3, en series como Poblenou, Secrets de familia, Laberint d'ombres o Nissaga de poder. El 2004 debutó en el cine con Febrer. Aborda miniseries históricas o basadas en hechos reales como 23 F. El día más difícil del Rey, Premio Ondas y Premio Nacional de Televisión, y La llum d'Elna (La luz de Elna), y Quico Sabaté, sense destí, ambas Premio Gaudí a la mejor película para televisión.

23-F: el día más difícil del rey
23-F: el día más difícil del Rey es una miniserie de dos capítulos dirigida por Silvia Quer, escrita por Helena Medina y producida por Pablo Usón y Daniel Hernández en Alea Docs & Films en coproducción con Televisión Española y Televisió de Catalunya. Cuenta el momento histórico ocurrido el 23 de febrero de 1981, el intento de golpe de Estado del 23-F, con un reparto de primer nivel entre los que destacan Lluís Homar en el papel de Juan Carlos I, Emilio Gutiérrez Caba en el papel de Sabino Fernández Campo, Juan Luis Galiardo en el papel de Alfonso Armada y José Sancho en el papel de Jaime Milans del Bosch. Fue emitida por TVE el 10 y 12 de febrero de 2009 y por Televisió de Catalunya el 19 de febrero de 2010.

Es la miniserie con mayor índice de audiencia de la historia en España, con 6.491.000 espectadores en el primer episodio (31 % de cuota de pantalla) y 6.920.000 en el segundo (35 % de cuota de pantalla).
Nishio Ishin
Nishio Ishin (西尾 維新, Nishio Ishin?) (Japón, 1981) estilizado como NisiOisiN para enfatizar que su seudónimo es un palíndromo, es un novelista japonés. Asistió a la Universidad de Ritsumeikan sin graduarse. En 2002, debutó con la novela Kubikiri Cycle (クビキリサイクル, Kubikiri Saikuru?) (Zaregoto Series), con la cual ganó el 23.er Mephisto Award a los veinte años. Actualmente trabaja en Kōdansha en la Faust, una revista literaria que publica trabajos de otros autores jóvenes con influencias similares a las de las Novelas ligeras y la cultura otaku, y en la Pandora, la revista Kodansha Box. Es el guionista del manga de la Shonen Jump, Medaka Box, que terminó en abril de 2013. También es el creador de las novelas de Monogatari Series, Katanagatari, así como la novela de Death Note conocida como Death Note: Another Note.

Akira Akatsuki
Akira Akatsuki (暁月 あきら, Akatsuki Akira?,  nació el 18 de agosto de 1977) es un Mangaka japonés conocido por ilustrar el manga Medaka Box.

Comenzó su carrera como mangaka bajo el seudónimo "Kuuya" en doujinshis. En 2003 Shueisha le abrió las puertas del terreno profesional con la publicación del one shot "Z-XL Dai" en la revista Akamaru Jump. También se encargó de ilustrar las novelas "Knight Class" y desarrolló una efímera publicación en la revista Shonen Jump, "Contractor M&Y" de solos dos tomos. 
Medaka Box es su mayor éxito hasta la fecha.
Ian Rush
Ian James Rush (Saint Asalph, Denbighshire, 20 de octubre de 1961) es un exfutbolista galés que se desempeñaba en la posición de delantero. Se le recuerda sobre todo por sus grandes actuaciones en el Liverpool. Rush es el máximo goleador del Liverpool F. C. con 346 goles. A nivel internacional, fue parte de la selección galesa entre los 80 y los 90, y mantuvo su récord de máximo anotador hasta 2018 con 28 goles.
Representó a clubes como Chester City, Juventus, Leeds United, Newcastle United, Sheffield United, Wrexham y Sydney Olympic, donde se retiró en el año 2000.
También ha ejercido el cargo de entrenador para el Chester City en la temporada 2004-2005.

Ipswich Town Football Club
Ipswich Town Football Club es un equipo de fútbol profesional de Inglaterra con base en la ciudad de Ipswich, Suffolk. Actualmente se desempeña en la English Football League Championship, segunda categoría del fútbol inglés.

El club fue fundado en 1878 pero no se convirtió en profesional sino hasta 1936, y poco después fueron elegidos para unirse a la Football League en 1938. Tiene una larga y fiera rivalidad con el equipo de Norwich City, sus vecinos más cercanos al norte de Norfolk, con quienes han disputado el East Anglian Derby 134 veces desde 1902.

Ganó la Primera División en la temporada 1961-62 y la FA Cup en la edición 1977-78 aunque su mayor logro fue la obtención de la Copa UEFA en la edición de 1980-81.
Medice cura te ipsum
Cūrā tē ipsum o medice, cūrā tē ipsum es una sentencia latina que literalmente significa "Médico, cúrate a ti mismo". Es usado para incitar a los profesionales sanitarios a cuidar y curarse a sí mismos, antes de atender a sus propios pacientes. Contrario a la creencia popular, no es usada para escarnecer al personal médico, sino para que las personas introspectivamente se vean a sí mismas tal como son, con virtudes y defectos.

La fama del Cūrā tē ipsum provino desde la traducción en la Vulgata latina, por Jerónimo de Estridón, del proverbio de Jesucristo, el cual se encuentra en el Evangelio de Lucas Capítulo 4 Versículo 23; cabe destacar que el mismo Lucas fue un médico.

Estas palabras, junto a otras de Jesús que se hicieron populares como “Nadie es profeta en su propia tierra“, las dijo, según la Biblia, al comienzo de su ministerio terrenal, después de haber sido tentado por el diablo.

Evangelio de Lucas
El Evangelio de Lucas, abreviado Lc, es el tercero y más extenso de los cuatro evangelios canónicos del Nuevo Testamento bíblico.

Relata la vida de Jesús de Nazaret, centrándose especialmente en su nacimiento, ministerio público, muerte, resurrección y termina con el relato de su ascensión. El propósito de Lucas, al escribir una historia de la vida, muerte y resurrección de Jesucristo, era que las personas fuera de la fe y cultura judía pudieran entender el mensaje de salvación.

En griego su título se escribe Κατά Λουκᾶν εὐαγγέλιον [katá loukán euanguélion].
Eduardo Fontcuberta Mendizabal
Eduardo Fontcuberta Mendizabal fue un político peruano. Fue miembro del Congreso del Perú, tanto como senador y como diputado, entre 1939 y 1962.

Fue elegido en las elecciones generales de 1939 como diputado por la provincia limeña de Huarochirí por la alianza Concentración Nacional que postuló a Manuel Prado Ugarteche a la presidencia de la república. En 1950 participó en las elecciones generales de Perú de 1950 resultando elegido senador por Moquegua. Posteriormente fue elegido como Senador por Madre de Dios en las elecciones generales de 1956 por la lista de Unificación Nacional que postulaba a Hernando de Lavalle.

Elecciones generales de Perú de 1939
Las elecciones generales de Perú de 1939 se realizaron el 22 de octubre de 1939 para elegir al presidente y los vicepresidentes del Perú para el periodo 1939-1945, así como a los miembros del Congreso bicameral (diputados y senadores). El Partido Comunista Peruano y el APRA no participaron de estas elecciones por estar proscritos por ley. Triunfó Manuel Prado Ugarteche, el candidato apoyado por el gobierno de turno.
Peltophryne cataulaciceps
El sapito de las sabanas arenosas (Peltophryne cataulaciceps) es una especie de anfibio anuro de la familia de sapos Bufonidae.
Es endémico de Cuba, en la Isla de la juventud y la Provincia de Pinar del Río. Se encuentra por debajo de 70 m de altitud. Su hábitat natural es la sabana seca, con lluvias estacionales o tierras bajas inundadas, marismas, aguas dulces intermitentes, y tierras agrícolas.
Está amenazado por la pérdida y degradación de su hábitat.

Marisma
En geografía, una marisma es un ecosistema húmedo con plantas herbáceas que crecen en el agua. Suelen estar asociadas a estuarios o terrenos cercanos al mar, y suelen tener sustratos con fondos arenosos. El agua de una marisma puede ser marina, es decir, salada, aunque normalmente es una mezcla de agua marina y dulce, denominada salobre. Una marisma es diferente de una ciénaga, que está dominada por árboles en vez de herbáceas. Una marisma puede definirse como un terreno bajo y pantanoso que es inundado por las aguas del mar.

Las marismas son muy importantes para la vida silvestre siendo uno de los hábitats preferidos para criar una gran variedad de vida; desde diminutas algas planctónicas, hasta una abundante cantidad de flora y fauna, fundamentalmente aves.
Elías Arribas
Elías Arribas Aragonés (n. el 10 de marzo de 1954 en Soria, España). Ex Diputado por Soria por el PP.

El Sr. Arribas Aragonés fue Concejal de Golmayo (1987-1991); Concejal de Soria (1991-1996); Diputado Provincial (1987-1996). Senador en las Legislaturas VI y VII (1996-2004).

Golmayo
Golmayo es un municipio de España perteneciente a la provincia de Soria, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Tiene una población de 3085 habitantes (INE 2025) e incluye, además de la localidad homónima, los núcleos de Camparañón, Carbonera de Frentes, La Cuenca, Las Fraguas, Fuentetoba, La Mallona, La Muela, Nafría la Llana, Nódalo y Villabuena.
Junco
Se conoce como junco a los miembros de la familia Juncaceae (las juncáceas) o a numerosas especies de plantas monocotiledóneas ligadas al agua o a zonas húmedas, de altura media de 50 cm o más, casi siempre radicantes y rizomatosas, con tallos erectos o ascendentes, cilíndricos o comprimidos, y que están englobadas en varios géneros, sobre todo de las familias Juncaceae y Cyperaceae. Entre los más frecuentes se encuentran:

Juncus

Scirpus

Cyperus

Butomus

Eleocharis

Scirpoides

Cladium

Triglochin

Typha o espadaña

Phragmites o carrizo

Sparganium o esparganio

Los juncos (juncáceas) son una de las familias graminiformes, "similares a las gramíneas" o familia Poaceae.

Triglochin
Triglochin es un género de la familia Juncaginaceae, con alrededor de 18 especies. En Norteamérica hay cuatro (o cinco) especies, dos de las cuales pueden también hallarse en las islas británicas (y en Europa): Triglochin palustris y Triglochin maritima (junco bastardo marino). Australia tiene algunas más.

Su nombre más conocido para el género es junco, aunque realmente no tienen parentesco con los verdaderos juncos.

Las especies de este género son alimento de larvas de algunos Lepidoptera incluyendo a Antitype chi.
El brunswicker negro
El Brunswicker negro es una pintura de John Everett Millais de 1860. Se inspiró en parte en las hazañas de los  Brunswickers negros, un cuerpo de voluntarios alemanes de las guerras napoleónicas, durante la campaña de los Cien Días, y en parte en el contraste entre el paño negro del uniforme y el satén blanco perla del vestido en un momento de tierno conflicto, simbolizando la guerra y la paz.

John Everett Millais
John Everett Millais (Southampton, Reino Unido, 8 de junio de 1829-Londres, 13 de agosto de 1896) fue un pintor e ilustrador inglés, destacado en el arte romántico, miembro fundador de la Hermandad Prerrafaelita.
Municipio de Nashwauk
El municipio de Nashwauk (en inglés: Nashwauk Township) es un municipio ubicado en el condado de Itasca en el estado estadounidense de Minnesota. En el año 2010 tenía una población de 1681 habitantes y una densidad poblacional de 9,49 personas por km².

Condado de Itasca
El condado de Itasca (en inglés: Itasca County) es un condado en el estado estadounidense de Minnesota. En el censo de 2000 el condado tenía una población de 43.992 habitantes. La sede de condado es Grand Rapids. El condado fue fundado el 27 de octubre de 1849, después de la creación del Territorio de Minnesota. Fue nombrado en honor al lago Itasca.
Aeropuerto de La Gomera
El Aeropuerto de La Gomera (IATA: GMZ, OACI: GCGM), situado al sur de la isla en el término municipal de Alajeró, a 34 kilómetros de la capital (San Sebastián de La Gomera), es el más recientemente creado del archipiélago canario, siendo inaugurado en 1999.

En el año 2023 este aeropuerto registró 113.318 pasajeros, 3.946 operaciones y 4,9 toneladas de mercancías.

San Sebastián de La Gomera
San Sebastián de La Gomera es una localidad y municipio español, capital de la isla de La Gomera. Pertenece a la provincia de Santa Cruz de Tenerife, comunidad autónoma de Canarias. Situada en su parte suroriental, es el término municipal más extenso y poblado de la isla, con una superficie de 114,47 km² y una población de 9574 habitantes (INE 2025).

Fundada en el territorio aborigen de Hipalán, la villa de San Sebastián es centro social, comercial y turístico de La Gomera. Es sede del cabildo insular, de la dirección insular de la AGE, de los juzgados y del hospital general. En este municipio se encuentra la ermita de la Virgen de Guadalupe, patrona de la isla.

El puerto de San Sebastián fue la última parada de la primera expedición de Cristóbal Colón antes de alcanzar el continente americano. Hoy en día es la principal puerta de entrada a La Gomera, manteniendo conexiones diarias con el sur de Tenerife y La Palma, y siendo escala de cruceros.
Krostitz
Krostitz es un municipio situado en el distrito de Sajonia Septentrional, en el estado federado de Sajonia (Alemania), a una altitud de 127 metros. Su población a finales de 2016 era de unos 3800 habitantes y su densidad poblacional, 87 hab/km².

Distrito de Sajonia Septentrional
El distrito de Sajonia Septentrional (en alemán: Landkreis Nordsachsen) es uno de los diez distritos que, junto con las tres ciudades independientes de Chemnitz, Leipzig y Dresde, forman el estado alemán de Sajonia. Limita al norte con el estado de Sajonia-Anhalt, al este con el estado de Baviera y el distrito de Meißen, al sur con los distritos de Sajonia Central y Leipzig y la ciudad de Leipzig, y al oeste de nuevo con el estado de Sajonia-Anhalt. Su capital es la ciudad de Torgau.

Tiene un área de 2020 km², una población a finales de 2016 de 198 063 habitantes y una densidad de población de 98 hab/km².
Radio Observatorio de Maipú
El Radio Observatorio de Maipú es un centro de investigación de ondas de radio situado en la comuna de Maipú, perteneciente a la Región Metropolitana de Santiago. Fue fundado en 1959 por Federico Rutllant Alsina, director de ese entonces del Observatorio Astronómico Nacional, quien estableció comunicaciones con los astronautas americanos de AURA (Association of Universities for Research in Astronomy) con el fin de impulsar el estudio e investigación de la astronomía en Chile. A su vez, es el primer observatorio de su tipo en realizar investigaciones en Latinoamérica. Dejó de funcionar en el año 2000.

Instituto Carnegie
El Instituto Carnegie (Carnegie Institute of Washington) es una organización sin ánimo de lucro, filantrópica, creada por Andrew Carnegie en 1902 con una donación de 22 millones de dólares.

"Se propone que se encuentran en la ciudad de Washington, una institución que integre ... en la forma liberal y la mayoría más amplia para estimular la investigación y el descubrimiento, y para mostrar la aplicación del conocimiento a la mejora de la humanidad ..." Andrew Carnegie. 28 de enero 1902.

La fundación cuenta en la actualidad con un patrimonio de cerca de 1000 millones de dólares que se destinan a sectores tales como la educación, la paz y la cooperación internacional y el desarrollo del Tercer Mundo. El Instituto Carnegie tiene su sede en Washington D. C. Richard A. Meserve se desempeña en la actualidad como presidente.
Jamison Crowder
Jamison Crowder (Monroe, Carolina del Norte; 17 de junio de 1993) es un jugador profesional estadounidense de fútbol americano, se desempeña en la posición de wide receiver en Washington Commanders, en la National Football League (NFL).

Monroe (Carolina del Norte)
Monroe es una ciudad ubicada en el condado de Union en el estado estadounidense de Carolina del Norte. Es sede del condado de Union. La localidad en el año 2000, tenía una población de 26.228 habitantes en una superficie de 64,4 km², con una densidad poblacional de 412,1 personas por km².
Roman Röösli
Roman Röösli (Neuenkirch, 22 de septiembre de 1993) es un deportista suizo que compite en remo.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de bronce en París 2024, en la prueba de dos sin timonel, el séptimo lugar en Río de Janeiro 2016 (cuatro scull) y el quinto en Tokio 2020 (doble scull).

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Remo, en los años 2018 y 2023, y seis medallas en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 2017 y 2024.

Campeonato Europeo de Remo de 2024
El XVIII Campeonato Europeo de Remo se celebró en Szeged (Hungría) entre el 25 y el 28 de abril de 2024 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Húngara de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo y piragüismo Maty-ér, ubicado al sudoeste de la ciudad húngara.
Afueguember Live
Afueguember Live es el sexto álbum del rapero cristiano Manny Montes, segundo grabado en vivo, coproducido con el predicador Luis González, conocido como Santito. Contiene la participación de Redimi2, Memo y Ungido, Bengie, Dr. P, Sons of Christ, Lil Pito, Vito, Triple Seven y Santito. Fue lanzado al mercado en el año 2006 por el sello Afueguember Records.

Además del concierto, el álbum contiene tres canciones inéditas: «Declaro (Remix)», remezcla de la participación de Manny Montes y Redimi2 en Los Bandoleros Reloaded de Don Omar, «Suena» y «Nadie como tú».

Triple Seven
Triple Seven es un dúo puertorriqueno de reguetón, rap y hip-hop cristiano conformado por Aby y Pichie. Este dueto, que inició como un trío junto al exintegrante Mr. Sabio, ha sido uno de los grupos de música urbana cristiana más relevantes hasta la actualidad. En su trayectoria, han sido nominados en los Premios Arpa y AMCL en diversas ocasiones.
Satnam Singh
Satnam Singh Bhamara (Baloke, Punyab, 10 de diciembre de 1995) es un exbaloncestista y luchador profesional indio que actualmente participa en la All Elite Wrestling (AEW). Con 2,18 metros de estatura, jugaba en la posición de pívot.

Dallas Mavericks
Los Dallas Mavericks (en español: Aventureros de Dallas), a menudo conocidos con la abreviatura Mavs, son un equipo profesional de baloncesto de los Estados Unidos con sede en Dallas, Texas. Compiten en la División Suroeste de la Conferencia Oeste de la National Basketball Association (NBA) y disputan sus partidos como locales en el American Airlines Center.

El equipo fue fundado en 1980 y a lo largo de su historia ha ganado un campeonato de la NBA (2011), tres títulos de conferencia y cinco títulos de división.
Relaciones Malasia-Perú
Las Relaciones Malasia-Perú (en malayo: Hubungan Malaysia-Peru) se refieren a las relaciones entre Malasia y la República del Perú. Ambos son miembros de la Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico.

Actualmente, Malasia no exige visa a los peruanos que poseen pasaportes ordinarios.

Idioma malayo
El malayo es un idioma (o un conjunto de idiomas) oral y escrito empleado principalmente en el sudeste de Asia, conocido localmente como bahasa melayu. El indonesio (bahasa indonesia) es una variedad de malayo normalizada y aprobada como idioma oficial en Indonesia, al igual que el malasio (bahasa malaysia) es la variedad de malayo normalizada y un idioma oficial en Malasia, Singapur y Brunéi.
Heilenbach
Heilenbach es un municipio situado en el distrito de Bitburg-Prüm, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 111 habitantes.

Se encuentra ubicado al noroeste del estado, en la región de Eifel, cerca de la frontera con Luxemburgo, al norte de la ciudad de Tréveris y del río Mosela —un afluente del Rin por la izquierda—.

Río Mosela
El  río Mosela (en francés: Moselle; en alemán: Mosel; en luxemburgués: Musel) es un río de Europa, afluente izquierdo del Rin, que discurre por el noreste de Francia, el este de Luxemburgo y el oeste de Alemania.
José Orlandis
José Orlandis Rovira (Palma de Mallorca, 29 de abril de 1918 - Palma de Mallorca, 24 de diciembre de 2010) fue un sacerdote, jurista, canonista, historiador del derecho e historiador español. Fue catedrático en las universidades de Murcia, Zaragoza y Navarra, y primer director del Instituto de Historia de la Iglesia de la Universidad de Navarra. Era presidente del Consejo Asesor Internacional de la revista Anuario de Historia de la Iglesia. Destacó por sus investigaciones sobre la cultura y las instituciones visigóticas.

Anuario de Historia de la Iglesia
Anuario de Historia de la Iglesia es la revista del Instituto de Historia de la Iglesia de la Facultad de Teología de la Universidad de Navarra. Su publicación se inició en 1992, y presta especial atención a la historia eclesiástica, religiosa, teológica y artística. Su primer director fue el profesor Josep-Ignasi Saranyana.