hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Laives
Laives (en alemán Leifers) es un municipio italiano de 15.664 habitantes (2004) perteneciente a la Provincia Autónoma de Bolzano (dos tercios de su población tiene por lengua nativa el italiano y un tercio el alemán). Se encuentra a menos de 10 km al sur de Bolzano, en la margen izquierda del valle del río Adigio, a 253-282 m de altitud.

En 1985, Laives obtuvo el título de ciudad (città), y es por tanto la ciudad más joven del Alto Adigio. Tiene una estación ferroviaria (fuera del centro). Existe una línea de autobuses urbanos que comunica el municipio con Bolzano y Bronzolo.

En el centro de Laives se encuentra la iglesia parroquial, con su campanario, que se remonta al año 1250. Tiene dos santos patrones: San Antonio Abad y San Nicolás.

En la fracción de San Giacomo encontramos una iglesia de estilo gótico, que pero hoy se encuentra cerrada por la construcción de la nueva iglesia parroquial.

Antonio Abad
Antonio Abad,o Magno (Heracleópolis Magna, Egipto, Imperio romano, 12 de enero de 251- Monte Colzim, Tebaida, Egipto, Imperio romano, 17 de enero de 356) fue un monje cristiano-católico, fundador del movimiento eremítico, popularmente conocido como san Antón. El relato de su vida fue transmitido principalmente por la obra de san Atanasio, que presenta la figura de un hombre que desarrolla gradualmente la santidad y lo convierte en modelo de piedad cristiana y un referente principal del ascetismo espiritual y contemplativo católico. También es recordado con veneración en el Calendario de Santos Luterano. El relato de su vida tiene elementos históricos y otros de carácter legendario; se sabe que abandonó sus bienes para llevar una forma de vida de ermitaño y que atendía a varias comunidades monacales en Egipto, permaneciendo eremita. La tradición dice que alcanzó los 105 años de edad.
Liga de Campeones Árabe 2008-09
La Liga de Campeones Árabe 2008-09 es la 25.ª edición de este torneo de fútbol a nivel de clubes del Mundo Árabe organizada por la UAFA y que contó con la participación de 35 equipos representantes de África del Norte, Medio Oriente y África del Este, 3 equipos más que en la edición anterior. A diferencia de la edición anterior, se jugó una fase preliminar y solo se disputaron enfrentamientos a eliminación directa.

El Espérance de Túnez venció en la final al WAC Casablanca de Marruecos para ganar el torneo por segunda ocasión.

Mundo árabe
Se llama mundo árabe (en árabe: العالم العربي‎, al-ʿālam al-ʿarabī), países árabes (البلدان العربية, al-buldān al-ʿarabiyya) o arabosfera, al conjunto de países en los que habita el pueblo árabe o donde el idioma árabe es mayoritario. El mundo árabe está conformado por la mayoría de los países del Oriente Próximo, incluida la totalidad de la península arábiga, y por las naciones del Magreb y el Cuerno de África. Por extensión, se designa con este nombre asimismo a la comunidad mundial de personas que conforman los que tienen el árabe —en sus múltiples variantes— como lengua materna. En este sentido, se suele usar también el término nación árabe (الأمة العربية, al-ummah al-ʿarabīyyah).
BRENDA
BRENDA —acrónimo de BRaunschweig ENzyme DAtabase— es una base de datos de información molecular y bioquímica sobre enzimas y rutas metabólicas, considerada como una de las más grandes en su tipo.

Fue fundada en 1987 por el Centro Nacional de Biotecnología Alemán (GBF) en Brunswick, hoy Centro Helmholtz de Investigación sobre Infecciones (HZI), luego pasó a ser administrado por el Instituto de Bioquímica de la Universidad de Colonia hasta 2007, mientras que actualmente está en manos del Departamento de Bioquímica y Bioinformática de la Universidad Técnica de Brunswick; sus datos están disponibles en línea desde 1998, tras publicarse en libros desde su fundación.

Universidad Técnica de Brunswick
}}
La Universidad Técnica Carolo-Wilhelmina de Brunswick (en alemán, Technische Universität Carolo-Wilhelmina zu Braunschweig), abreviado Universidad Técnica de Brunswick o TU Brunswick, es la universidad técnica más antigua de Alemania, siendo fundada en 1745 como Collegium Carolinum y es miembro de la TU9, una sociedad que incluye a los centros técnicos de más renombre de Alemania. La universidad tiene unos 12 500 estudiantes, lo que le hacen la tercera universidad en Baja Sajonia. Algunos de los proyectos de investigación incluyen mini-vehículos no tripulados, motores híbridos y Digital Video Broadcasting.
Petroglifos de Toro Muerto
Petroglifos de Toro Muerto se halla a tres horas de carretera desde Arequipa hacia Lima, en el Perú. También se puede llegar desde el Valle del Colca. Aquí se encuentran una serie de petroglifos conocidos con el nombre de Toro Muerto. Son manifestaciones de arte rupestre en el Valle del Majes distribuidos en una superficie de 5 km², extendiéndose entre los 400 y 800 ms.n.m. Tal vez sea la zona más rica en arte rupestre en el mundo; tiene más de 6,000 bloques grabados en bajo relieve. Sus piedras han sido grabadas con todo tipo de representaciones geométricas y antropomórficas, aves, cuadrúpedos, reptiles, etc.

Las piedras volcánicas abundan en este sitio ya que hay dos volcanes relativamente cerca, el Chachani y el Coropuna.

El sitio ha sido inscrito en 2019 en la Lista Indicativa del Patrimonio Mundial de la Convención de Unesco de 1972.

Chachani
El Chachani es un volcán situado a 55 km al norte de la ciudad de Arequipa, en el sur del Perú. Pese a su considerable altura, la nieve es muy escasa en su cumbre, debido a la extrema sequedad atmosférica reinante en la vertiente occidental de los Andes de esa región. Asimismo la cumbre se ha visto afectada por el calentamiento global, a tal punto que en el año 2008 perdió sus últimos remanentes glaciares.

En otoño y primavera pierde casi en su totalidad el hielo, que recupera en verano.

El nombre de ‘Chachani’ proviene de una palabra de origen aimara que quiere decir ‘valeroso’.
Parque nacional Isla Ganado Salvaje
Isla Wild Cattle es un parque nacional en Queensland (Australia), ubicado a 424 km al noroeste de Brisbane. El parque forma parte de la Gran barrera de coral, declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en el año 1981.

La isla Ganado Salvaje es una isla en estado natural en las arenas Tannum, en la parte sur de las playas principales, en el arroyo Ganado Salvaje. Los visitantes pueden acceder a la isla por barco cruzando el arroyo o caminando en marea baja. No es recomendable cruzar a nado debido a las fuertes corrientes del arroyo. El acceso de vehículos todo terreno está reservado a residentes del área.

En la isla suelen anidar las tortugas bobas, las tortugas planas y las tortugas verdes.

Caretta caretta
La tortuga boba, tortuga cabezona, caguama o cahuama (Caretta caretta) es la única especie del género Caretta, que pertenece a la familia Cheloniidae, dentro de la superfamilia de las tortugas marinas. Habita en el océano Atlántico, Pacífico e Índico, así como el mar Mediterráneo.
Košťany
Košťany es una localidad del distrito de Teplice, en la región de Ústí nad Labem, República Checa. Tiene una población estimada, a principios del año 2021, de 3209 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-norte de la región, sobre los montes Metálicos, cerca de la orilla del río Bílina —un afluente izquierdo del río Elba— y del Estado alemán de Sajonia.

Montes Metálicos
Los montes Metálicos o montes Metalíferos (en alemán Erzgebirge, en checo Krušné horyⓘ) son una cordillera entre Alemania y la República Checa. Forman la frontera entre ambos países a lo largo de 150 km, extendiéndose desde la frontera occidental del Estado federado de Sajonia hasta el río Elba.
Mitja Ergaver
Mitja Ergaver (16 de junio de 1997) es un deportista esloveno que compite en ciclismo de montaña en la disciplina de campo a través para cuatro. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña de 2016.

Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña de 2016
El XXVII Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña se celebró en dos sedes: las competiciones de campo a través en la localidad de Nové Město (República Checa) entre el 28 de junio y el 3 de julio y el resto de competiciones en la localidad de Val di Sole (Italia) entre el 30 de agosto y el 11 de septiembre de 2016, bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI), la Unión Ciclista Checa y la Unión Ciclista Italiana.

Se compitió en 5 disciplinas, las que otorgaron un total de 12 títulos de campeón mundial:

Descenso (DH) – masculino y femenino

Campo a través (XC) – masculino, femenino y mixto por relevos

Campo a través por eliminación (XCE) – masculino y femenino

Campo a través para 4 (4X) – masculino y femenino

Trials (TRI) – masculino y femenino
David William Antonio
David William Valencia Antonio (Nagtupacán, Ilocos Sur, 29 de diciembre de 1963) es un clérigo católico filipino. Desde el 
4 de noviembre de 2025 es el IV Arzobispo electo de Nueva Segovia, previamente el 14 de noviembre de 2018 se desempeñaba como Administrador Apostólico de Ilagan.

Ilocos Sur
Ilocos Sur (ilocano: Abagatan nga Ilocos; tagalo: Timog Ilokos; inglés: South Ilocos) es una provincia filipina, perteneciente a la región de Ilocos, donde convergen una miríada de culturas e historias, convirtiéndose en un museo viviente.

Aquí se encuentra la histórica ciudad de Vigan, que fue declarada por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad en 1999. Fundada en el siglo XVI, es el ejemplo mejor preservado de una ciudad colonial española de Asia. Su arquitectura refleja un crisol de elementos culturales de Filipinas, China, y de Europa, para crear una única cultura y un paisaje urbano sin parangón en otra parte del Este y del Sudeste asiático.
Invectiva
La invectiva (del latín medieval invectīva, «discurso abusivo», a su vez del latín tardío, invectivus), es un «un ataque con palabras», esto es, lenguaje abusivo, de reproche o vituperador que se usa para expresar culpa o censura. La Real Academia lo define como «discurso o escrito acre y violento contra alguien o algo», una forma de expresión o discurso rudo o grosero con la intención de ofender o lastimar. El adjetivo latino invectivus significa 'abusivo' o en tono de regaño.

Latín medieval
El latín medieval fue la forma de latín usada en la Edad Media, en primer lugar como idioma para la enseñanza y como lengua litúrgica de la Iglesia católica medieval, pero también como lengua de la ciencia, la literatura, la ley y la administración. A pesar del origen eclesiástico de muchos de sus autores, el latín medieval no debería ser confundido con el latín eclesiástico.

No existe un acuerdo sobre cuál es el límite en el que termina el latín tardío escrito y empieza el latín medieval. Sin embargo, el término latín vulgar sí presenta características lingüísticas diferenciadas e independientes de los modelos clásicos en que se basa el latín medieval. Algunos estudiosos eruditos afirman que comienza con el latín de textos cristianos de mediados del siglo IV; otros, alrededor del año 500.
Ida Henrietta Hyde
Ida Henrietta Hyde (Davenport, 8 de septiembre de 1857-Berkeley, 22 de agosto de 1945) fue una fisióloga estadounidense conocida por el desarrollo de un microelectrodo suficientemente potente como para estimular el tejido química o electrónicamente, pero lo suficientemente pequeño para inyectar o quitar tejido de una célula.

Electrodo
Un electrodo es un conductor eléctrico utilizado para hacer contacto con una parte no metálica de un circuito, por ejemplo un semiconductor, un electrolito, el vacío del grupo (en una válvula termoiónica), un gas (en una lámpara de neón, o argón), etc. La palabra fue acuñada por el científico Michael Faraday por composición de las voces griegas elektron, que significa ámbar y de la que proviene la palabra electricidad; y hodos, que significa camino.
Houghton on the Hill
Houghton on the Hill es una localidad situada en el condado de Leicestershire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 1476 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste de la región Midlands del Este, cerca de la frontera con la región de Midlands del Oeste, de la autoridad unitaria de Leicester y de los montes Peninos.

Región de las Tierras Medias Occidentales
Tierras Medias Occidentales (West Midlands, en inglés) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por seis condados: Staffordshire, Shropshire, Herefordshire, Worcestershire, Tierras Medias Occidentales y Warwickshire. Su capital es Birmingham (Tierras Medias Occidentales). Limita al norte con la Región Noroeste, al este con las Tierras Medias Orientales, al sureste con la Región Sudeste, al sur con la Región Sudoeste y al oeste con Gales. Con 13 000 km² es la tercera región menos extensa del país, por delante del Nordeste y Gran Londres, la menos extensa.
Friona (Texas)
Friona es una ciudad ubicada en el condado de Parmer en el estado estadounidense de Texas. En el Censo de 2010 tenía una población de 4.123 habitantes y una densidad poblacional de 1.137,07 personas por km².

Condado de Parmer
El condado de Parmer es uno de los 254 condados del estado estadounidense de Texas. La sede del condado es Farwell, al igual que su mayor ciudad. El condado tiene un área de 2.293 km² (de los cuales 9 km² están cubiertos por agua) y una población de 10.016 habitantes, para una densidad de población de 4 hab/km² (según censo nacional de 2000). Este condado fue fundado en 1876. Es uno de los 46 condados de Texas que prohíben a venta de bebidas alcohólicas.
Mimi Jristova
Mimi Nikolova Jristova (en búlgaro: Мими Николова Христова; Vratsa, 19 de julio de 1993) es una deportista búlgara que compite en lucha libre.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Lucha de 2023 y seis medallas en el Campeonato Europeo de Lucha entre los años 2014 y 2024. En los Juegos Europeos de Minsk 2019 obtuvo una medalla de plata en la categoría de 57 kg.

Campeonato Europeo de Lucha de 2014
El LXVI Campeonato Europeo de Lucha se celebró en Vantaa (Finlandia) entre el 1 y el 6 de abril de 2014 bajo la organización de la Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA) y la Federación Finlandesa de Lucha.

Las competiciones se realizaron en la Trio Areena de la ciudad finlandesa.
Shabdrung Ngawang Namgyal
Shabdrung Ngawang Namgyal (Tíbet, 1594-Bután, 1651) fue un líder político, militar y religioso butanés de origen tibetano. Considerado el padre de la patria fue el unificador del territorio del actual Bután. Además fue un lama del budismo tibetano específicamente de la tradición Kagyu que es aún hoy en día la religión oficial de Bután.

Shahdrung significa "a los pies de quien nos postramos". Shabdrung Rinpoche "el precioso ante quien que nos postramos".

Estado confesional
El Estado confesional es el que se adhiere a una religión específica, llamada religión oficial, iglesia estatal o Iglesia Establecida. Esta situación puede ser simplemente resultado de los usos y costumbres o tradición, o reflejarse en su legislación, especialmente en la Constitución del país.

El hecho de que el Estado reconozca una religión oficial, no significa que no se permita practicar con libertad otras religiones, bien públicamente o bien restringidas al ámbito privado. Esa situación es la de tolerancia religiosa o intolerancia, respectivamente.
Cuadratura (trigonometría)
En trigonometría, cuadratura es el estado relativo en que se encuentran dos ondas cuya diferencia de constantes de fase sea igual a +/- 90° + 2K π.

De esta manera, cuando una alcanza el valor máximo (absoluto) de desplazamiento, o lo que es lo mismo, cuando alcanza su amplitud, la otra tiene valor cero, y viceversa. Otra manera de decirlo es que cuando una tiene fase |1| la otra tiene fase 0.

Recordemos que siendo la fórmula del desplazamiento x del movimiento ondulatorio:

x = A cos (wt + d)

la fase es

(Wt + d)

y la constante de fase es

d

Trigonometría
La trigonometría es una rama de la matemática cuyo significado etimológico es 'la medición de los triángulos'. Deriva de los términos griegos τριγωνοϛ, trigōnos, 'triángulo' y μετρον, metron, 'medida'.

En términos generales, la trigonometría es el estudio de las razones trigonométricas: seno, coseno, tangente, cotangente, secante y cosecante. La trigonometría se aplica a otras ramas de la geometría o la geometría analítica en particular geometría plana o geometría del espacio. En soluciones de ecuaciones diferenciales ordinarias ( y = y´´), series de Fourier usadas en ecuaciones en derivadas parciales.

Posee numerosas aplicaciones, entre las que se encuentran: las técnicas de triangulación, por ejemplo, son usadas en astronomía para medir distancias a estrellas próximas, en la medición de distancias entre puntos geográficos, y en sistemas globales de navegación por satélites.
Ewa Trzebińska
Ewa Trzebińska (nacida Ewa Nelip, Katowice, 1 de mayo de 1989) es una deportista polaca que compite en esgrima, especialista en la modalidad de espada.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima entre los años 2009 y 2023, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Esgrima entre los años 2010 y 2019.

Campeonato Europeo de Esgrima
El Campeonato Europeo de Esgrima es la máxima competición de esgrima a nivel europeo. Es organizado desde 1981 por la Confederación Europea de Esgrima (CEE). Actualmente se realiza cada año.

Italia se encuentra en la primera posición del cuadro de medallas de este campeonato, con 83 medallas de oro y 245 medallas en total. En segundo y tercer lugar se encuentran Rusia y Francia con 77 y 49 títulos, respectivamente.

España ha logrado tres títulos europeos: el sablista Jorge Pina Pérez (Gante 2007), la espadista Rosa María Castillejo (Funchal 2000) y la sablista Celia Pérez Cuenca (Basilea 2024), y catorce medallas en total.
Worlds Collide
Worlds Collide es el sexto álbum de estudio de la banda finlandesa Apocalyptica, publicado el 17 de septiembre de 2007.

Existen dos versiones, la edición normal y la edición especial que contiene dos canciones extra y un DVD.

Se extrajeron tres sencillos, «I'm Not Jesus», «S.O.S. (Anything but Love)» y «I Don't Care».

Richard Kruspe
Richard Zven Kruspe (Wittenberge, República Democrática Alemana, 24 de junio de 1967) es un músico alemán, guitarrista de la banda alemana Rammstein y la neoyorquina Emigrate, en la que además canta en inglés.
Distrito de Pomacancha
El Distrito de Pomacancha es uno de los treinta y cuatro distritos de la Provincia de Jauja, ubicada en el Departamento de Junín, bajo la administración del Gobierno Regional de Junín, Perú.

Dentro de la división eclesiástica de la Iglesia Católica del Perú, pertenece a la Vicaría IV de la arquidiócesis de Huancayo

Arquidiócesis de Huancayo
La arquidiócesis del Huancayo (en latín: Archidioecesis Huancayensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Perú. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Huancayo. Desde el 12 de febrero de 2024 su arzobispo es Luis Alberto Huamán Camayo, de los Misioneros Oblatos de María Inmaculada.
La extraña pareja (obra de teatro)
La extraña pareja (The Odd Couple en su título original) es una obra de teatro escrita por el dramaturgo estadounidense Neil Simon. Tras su estreno en Broadway en 1965, se realizó una adaptación cinematográfica en 1968 y una serie televisiva en 1970. La obra gira en torno a dos amigos, Oscar Madison y Felix Ungar, que deciden compartir piso, pero la convivencia entre ellos pronto se hace imposible debido a sus personalidades totalmente opuestas. Simon adaptó la obra en 1985 poniendo como protagonistas a dos mujeres, Olive Madison y Florence Unger, y titulándola The Female Odd Couple. En 2002 se realizó una versión actualizada titulada Oscar and Felix: A New Look at the Odd Couple.

Circuito de Broadway
El circuito de Broadway, también llamado simplemente Broadway, es el conjunto de espectáculos teatrales presentados en cada uno de los 41 grandes teatros profesionales que lo forman, con más de 500 localidades, situados en el distrito teatral de la Avenida Broadway y en el Lincoln Center en Manhattan, Nueva York, Estados Unidos. Broadway, junto con el West End theatre, en Londres, son considerados usualmente como los representantes de más alto nivel del teatro comercial en la anglofonía.

El distrito teatral de Broadway es una atracción turística popular en la ciudad de Nueva York. Según la liga teatral de Broadway, las obras representadas en la temporada 2009-2010 han vendido aproximadamente 1.020 millones de dólares en entradas comparados con los 1000 millones de la temporada anterior.
Moamba
Moamba es un distrito de la provincia de Maputo, en Mozambique, con una población censada en agosto de 2017 de 83 879 habitantes.

Se encuentra ubicado al sur del país, junto a la frontera con Suazilandia y Sudáfrica y cerca de la costa del océano Índico.

Maputo
Maputo es la capital y ciudad más grande de Mozambique, así como el principal centro financiero, empresarial y comercial del país.
Está situada en la orilla occidental de la bahía de Maputo, en el extremo sur del país, cerca de la frontera con Sudáfrica y Suazilandia. Hasta el 13 de marzo de 1976 la ciudad fue llamada Lourenço Marques en honor al explorador portugués del mismo nombre.

El municipio tiene un área de 346,77 km² y una población de 1 080 277 habitantes (censo de 2017). Su área metropolitana, que incluye el municipio de Matola, tiene una población de 1 766 823 habitantes según el censo de 2007.

La ciudad cuenta con los servicios del Aeropuerto Internacional de Maputo, el mayor del país.
Su economía gira en torno a su puerto, el algodón, el azúcar, la cromita, la sal, la copra y la madera son las principales exportaciones. En la ciudad también se manufacturan cemento, cerámica, muebles, calzado y caucho.
Gerardo Espinoza Carrillo
Gerardo Espinoza Carrillo (Talcahuano, 23 de julio de 1926-Santiago, 10 de octubre de 2001) fue un profesor de historia, abogado y político chileno que se desempeñó como Ministro de Interior con Salvador Allende.

Talcahuano
Talcahuano (del mapudungún Tralkawenu ‘cielo tronador’) es una comuna y ciudad de la zona central de Chile y es uno de los puertos más importantes de ese país. Se ubica en la provincia de Concepción, Región del Biobío.

Reconocido como el principal puerto de la Región del Biobío y uno de los más antiguos de Chile, Talcahuano ha desempeñado un papel estratégico en el desarrollo económico, naval y pesquero del país. Su ubicación en la bahía de Concepción le ha permitido consolidarse como centro industrial y marítimo, albergando importantes instalaciones de la Armada de Chile y del ASMAR, así como uno de los terminales pesqueros más relevantes del océano Pacífico sur.

La comuna limita al sur con Hualpén; al sudeste con Concepción y Penco; al noreste, norte y oeste con el océano Pacífico. Forma parte de la conurbación del Gran Concepción, una de las urbes más pobladas del país, situándose en el sector noroeste de ésta. El puerto de Talcahuano es la sede la Segunda Zona Naval.
(30) Urania
(30) Urania es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides descubierto por John Russell Hind el 22 de julio de 1854 desde el observatorio George Bishop de Londres, Reino Unido. Está nombrado por Urania, una diosecilla de la mitología griega.

John Russell Hind
John Femboy Russell Hind, miembro de la Royal Society, (12 de mayo de 1823–23 de diciembre de 1895) fue un astrónomo del Reino Unido. Algunas fuentes escriben su nombre como John Russel Hind con solo una «l». De todas formas, en el siglo XIX las revistas británicas de astronomía, de forma coordinada, escribieron su nombre con dos «l».