hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Teletón 2007 (Chile)
La Teletón 2007 fue la vigésima primera versión de la campaña solidaria realizada en Chile los días 30 de noviembre y 1 de diciembre. El lema fue «En cada paso estás tú» y el niño símbolo escogido fue Matías Calderón.

El evento, transmitido por casi 28 horas consecutivas, se realizó en el Teatro Teletón, mientras que el cierre de la campaña se realizó en el Estadio Nacional. En esta edición, la meta propuesta fue de $ 11 804 425 008, la cual fue sobrepasada a las 00:56 horas del 2 de diciembre con el cifra de $ 12 014 437 876. El evento finalizó con un cómputo final de $ 13 255 231 970.

El cómputo definitivo que incluía las cajas auxiliares no contabilizadas durante la transmisión televisiva, fue dado a conocer por los directivos de la Teletón y del Banco de Chile el 12 de diciembre, el cual alcanzó el monto de $ 16 929 371 138, superando en un 43,42 % la recaudación de la edición anterior.

Banco de Chile
Banco de Chile es una entidad financiera que opera en Chile. Cuenta con una red de sucursales presentes en gran parte del país, cajeros automáticos y otros canales de distribución electrónicos. Proporciona productos y servicios financieros a grandes corporaciones, pequeñas y medianas empresas, y a personas. Sus cajeros automáticos se encuentran conectados a la red interbancaria Redbanc, de la cual el banco controla un 38,13% de su propiedad.
Gran Premio de los Países Bajos de Motociclismo de 2010
El Gran Premio de los Países Bajos de Motociclismo de 2010 (oficialmente: TIM TT Assen) fue la sexta prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 2010. Tuvo lugar en el fin de semana del 24 al 26 de junio de 2010 en el Circuito de Assen en Assen (Países Bajos).

La carrera de MotoGP fue ganada por Jorge Lorenzo, seguido de Dani Pedrosa y Casey Stoner. Andrea Iannone ganó la prueba de Moto2, por delante de Toni Elías y Thomas Lüthi. La carrera de 125cc fue ganada por Marc Márquez, Nicolás Terol fue segundo y Pol Espargaró tercero.

Andrea Iannone
Andrea Iannone (Vasto, Italia, 9 de agosto de 1989) es un piloto de motociclismo italiano. En el Campeonato Mundial de Motociclismo obtuvo la tercera posición en la categoría de Moto2 en 2010, 2011 y 2012, y en MotoGP obtuvo un total de 1 victoria, 11 podios, 2 poles position y 3 vueltas rápidas compitiendo con Pramac Racing, Ducati (donde resultó quinto en 2015) y el Suzuki Ecstar hasta 2019. En 2024 sustituyó a Fabio Di Giannantonio en el Gran Premio de Malasia con el VR46 Racing Team.

En octubre de 2023, después de cuatro años de inhabilitación por dopaje, se anunció su vuelta en el Campeonato del Mundo de Superbikes para la temporada 2024 con una Ducati Panigale V4.
Reserva de la Biósfera Mapimí
La Reserva de la Biósfera Mapimí es un área natural protegida representativa del desierto chihuahuense que comprende parte de los estados de Chihuahua, Coahuila y Durango en México. Esta reserva junto con la Reserva de la Biósfera La Michilía y la Reserva de la Biósfera Montes Azules fueron las primeras del país y de América Latina en ser integradas en Programa sobre el Hombre y la Biósfera de la UNESCO.

Durango
Durango, oficialmente Estado Libre y Soberano de Durango, es uno de los treinta y un estados que, junto con la Ciudad de México, conforman México. Su capital y ciudad más poblada es Victoria de Durango. Está dividido en 39 municipios.

Está ubicado en la región noroeste del país, limitando al norte con Chihuahua, al noreste con Coahuila, al sureste con Zacatecas, al sur con Nayarit y al oeste con Sinaloa. Con 123 364 km² es el cuarto estado más extenso —por detrás de Chihuahua, Sonora y Coahuila—, con 1 832 650 habitantes en 2020, el octavo menos poblado —por delante de Zacatecas, Aguascalientes, Tlaxcala, Nayarit, Campeche, Baja California Sur y Colima, el menos poblado— y con 14,85 hab/km², el segundo menos densamente poblado, por delante de Baja California Sur. Fue fundado el 8 de julio de 1563.

Su capital es la ciudad homónima, Durango, aunque su nombre oficial es Victoria de Durango en honor al primer presidente de México, Guadalupe Victoria, quien fue originario de este estado.
Raimund Bethge
Raimund Bethge (Schwedt, 13 de enero de 1941) es un deportista de la RDA que compitió en bobsleigh en las modalidades doble y cuádruple.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Bobsleigh, en los años 1977 y 1978, y una medalla en el Campeonato Europeo de Bobsleigh de 1978.

Campeonato Europeo de Bobsleigh
El Campeonato Europeo de Bobsleigh es la competición más importante del deporte de bobsleigh a nivel europeo. Es organizado anualmente desde 1965 por la Federación Internacional de Bobsleigh y Skeleton (IBSF). En el año 2004 se introdujo la competición femenina. Desde la edición de 2008, se celebra paralelamente y en la misma sede que el Campeonato Europeo de Skeleton.

Este campeonato se disputa en una de las etapas de la Copa del Mundo, aunque solo se toman en cuenta los resultados de los participantes de Europa. En algunas ediciones las competiciones fueron realizadas en diferentes etapas e inclusive en el mes de diciembre del año anterior al de la edición.
Starsiege
Starsiege es un juego de simulación de vehículos de estilo mecha desarrollado por Dynamix y lanzado en 1999. Starsiege está ambientado en el universo Metaltech: Earthsiege, que contiene sus predecesores Earthsiege (1994), Battledrome (1994) y Earthsiege 2 (1996). Este universo también incluye el juego de acción Hunter Hunted (1996), los juegos de estrategia Mission Force: Cyberstorm (1996) y Cyberstorm 2: Corporate Wars (1998). También incluye las secuelas Starsiege: Tribes (lanzada antes de Starsiege) y todos los títulos posteriores de Tribes. En 2015, este juego y el resto de la serie Metaltech/Tribes fueron lanzados como freeware por Hi-Rez Studios, pero Battledrome y la serie Cyberstorm no fueron incluidos.

Mecha (ciencia ficción)
Un mecha, meka (del japonés メカ, meka, abreviación de メカニック, mecánico) o meca en ciencia ficción, es un vehículo mecanizado, usual pero no exclusivamente de gran tamaño, controlado por uno o más pilotos. Este posee partes móviles tales como brazos o piernas, y varía en su uso dependiendo de la obra de ficción a la que pertenezca. La diferencia principal entre un mecha y un robot consiste en que el mecha es controlado por un piloto, mientras que un robot se mueve por cuenta propia.

A su vez, mecha también se refiere a un subgénero de la ciencia ficción, definido por la presencia de dichos robots. Algunas obras notorias de este subgénero incluyen a Mazinger Z (1972), Gundam (1979), Robotech (1985) y Neon Genesis Evangelion (1995).
Maggie Mitchell
Margaret Julia Mitchell (14 de junio de 1832 - 22 de marzo de 1918) fue una actriz estadounidense nacida en la ciudad de Nueva York . Hizo su debut como oradora como Julia en The Soldier's Daughter en el Chambers Street Theatre en 1851. Los papeles en los que obtuvo mayor fama fueron Jane Eyre , Mignon , Little Barefoot y Fanchon the Cricket. Mitchell era al comienzo de la guerra civil estadounidense una simpatizante confederada, pero luego moderó sus opiniones. Según informes, bailó sobre una bandera estadounidense mientras actuaba en Montgomery, Alabama, pero luego negó haberlo hecho. Sus simpatías sureñas, su carismática personalidad y su profesión la convirtieron en una cálida y cercana amiga de John Wilkes Booth , pero también le granjearon la admiración de Abraham Lincoln, quien la invitó a tomar el té en la Mansión Ejecutiva y disfrutó de sus actuaciones en el Teatro Ford.

Mignon
Mignon es una opéra comique (u ópera en su segunda versión) en tres actos, con música de Ambroise Thomas y libreto en francés de Barbier y Carré, basado en la novela Wilhelm Meister de Goethe. La versión italiana fue traducida por Giuseppe Zaffira. James Joyce menciona la ópera en Los muertos, (Dubliners). La ahijada de Thomas Mignon Nevada recibió su nombre por el personaje principal.
Elecciones parlamentarias de Chile de 1932
Las elecciones parlamentarias de 1932, correspondientes al período 1933-1937, se realizaron en conjunto con la elección presidencial ante la disolución del Congreso Termal de 1930, formado por el gobierno del general Carlos Ibáñez del Campo, y el retorno a la democracia propiciado por el presidente de la Corte Suprema, Abraham Oyanedel, quien tomó el mando de la nación para convocar a las elecciones presidenciales donde triunfaría nuevamente Arturo Alessandri Palma y legislativas, con gran triunfo de las fuerzas tradicionales.

En la oportunidad se escogieron los 45 escaños senatoriales, renovando por completo el sistema legislativo viciado dejado por el Congreso Termal y la posterior irrupción revolucionaria del socialismo. Sin embargo, estos senadores fueron elegidos por períodos diferentes, algunos duraron 8 años y otros 4, para renovarlos por mitades cada cuatro años como exigía la norma constitucional.

Abraham Oyanedel
Abraham Oyaneder Urrutia (Copiapó, 25 de mayo de 1874-Santiago, 29 de enero de 1954) fue un abogado y juez chileno. Se desempeñó como vicepresidente de la República entre octubre y diciembre de 1932 y fue ministro y presidente de la Corte Suprema de Chile.
El mundo contra mí
El mundo contra mí  es una película de Argentina filmada en colores dirigida por Beda Docampo Feijóo sobre su propio guion escrito en colaboración con Daniela Bajar que se estrenó el 19 de septiembre de 1996 y que tuvo como actores principales a Paulina Rachid, Luis Brandoni, Mirta Busnelli e Irma Córdoba.

Luis Brandoni
Adalberto Luis Brandoni (Dock Sud, Avellaneda, provincia de Buenos Aires; 18 de abril de 1940) es un actor y político argentino. Como actor es reconocido por sus roles en las películas Esperando la carroza, Mi obra maestra, La odisea de los giles, El retiro, 4x4, etc. Como político, se desempeñó como diputado nacional por la Unión Cívica Radical. Es además miembro de la Academia Porteña del Lunfardo.
Áreas protegidas de Mauricio
En Mauricio, en 2025, hay 43 áreas protegidas que cubren 101 km², el 4,96 % de la superficie de la isla de 2040 km², y 45 km² de superficie marina del total de 1.926.625 km² que pertenecen a la república. En este conjunto hay, según la IUCN, 3 parques nacionales, de los que uno está dividido en 8 islotes, 2 parques marinos, 1 jardín endémico, 2 reservas de tortugas, 1 monumento ancestral, 6 reservas pesqueras y 18 reservas naturales. También hay 1 reserva de la biosfera de la Unesco y 3 sitios Ramsar.

Mauricio tiene el tercer arrecife de coral más largo del mundo, con 150 km rodeando una laguna de 240 km². Hay unas 160 especies de coral duro identificados en 43 arrecifes en torno a la isla. Entre los años 2002 y 2003 se produjo un blanqueamiento importante por el calentamiento de las aguas marinas.[cita requerida]

Isla Rodrigues
Rodrigues  —oficialmente en español, Isla Rodrigues (en inglés, Rodrigues; en francés, Île Rodrigues ; en criollo mauriciano, Rodrig)— es una isla de las Mascareñas y es dependencia de Mauricio, 560 km al este, en medio del océano Índico. Tiene un área de 109 km² y la rodea un arrecife de coral. Su capital es Port Mathurin.
Flores de fuego
Hana Bi (花-火; fuegos artificiales; literalmente: flor-fuego) es una película japonesa de 1997 protagonizada, escrita, dirigida y editada por Takeshi Kitano. La cinta, una fusión de drama, crimen y romance, alcanzó un inesperado éxito de público y crítica tanto en Japón como en Occidente estableciendo a Kitano como uno de los cineastas japoneses más importantes de su tiempo.

Obtuvo 24 nominaciones en ceremonias como los Premios César y los de la Academia Japonesa de Cine. También se alzó con 23 galardones entre los que destacan el León de Oro en el Festival de Venecia y los de mejor película en los premios Blue Ribbon, Cahiers du Cinéma, Academia Europea de Cine, Hochi o Kinema Jumpō. La banda sonora, compuesta por Joe Hisaishi en la que fuera su cuarta colaboración con Kitano, se alzó con el premio en su categoría en los premios de la Academia Japonesa de Cine.

Montaje
El montaje o edición audiovisual es el proceso consistente en unir trozos de película para crear distintas secuencias, generalmente siguiendo un guion cinematográfico o idea del director de cine que termina en una producción final. En vídeo la palabra equivalente es edición, asegurarse de que cada uno de los detalles necesarios para una puesta en escena estén bien.

Ya que de cada escena se hacen varias tomas, y que existen miles de tomas diferentes en una película, el montaje constituye una ardua labor. Siguiendo la trama del guion, el montador, en general, tiene libertad para montar las diferentes tomas realizadas de una escena de la manera que estime más apropiada. Asimismo, puede utilizar más o menos metraje de película de cada toma, y decidir cómo enlazar una escena o secuencia con la siguiente. Por todo ello se considera que el montaje es una de las disciplinas fundamentales en la realización de una película.
Central nuclear de Surry
La central nuclear de Surry está situada en el condado de Surry, Virginia, y ocupa una superficie de 3,4 km² al lado del río James cerca de la histórica Jamestown.

Propiedad: el funcionamiento de Surry corre a cargo de Dominion Generation y es propiedad de Dominion Resources, Inc.

La planta cuenta con dos reactores de agua a presión de Westinghouse que se conectaron a la red en 1972 y 1973 respectivamente.

Surry fue una de las plantas analizadas en el estudio de seguridad NUREG-1150.

Condado de Surry (Virginia)
El condado de Surry (en inglés: Surry County), fundado en 1652, es uno de 95 condados del Mancomunidad de Virginia. En el año 2000, el condado tenía una población de 6,829 habitantes y una densidad poblacional de 9 personas por km². La sede del condado es Surry.
Erik Spoelstra
Erik Jon Spoelstra Celino (Evanston, Illinois, 1 de noviembre de 1970) es un entrenador de baloncesto estadounidense que dirige desde 2008 a los Miami Heat de la NBA. Es el primer técnico filipino-estadounidense en esta liga, y el primer asiático-estadounidense en ganar un título como entrenador.

Temporada 2008-09 de la NBA
La temporada 2008-09 de la NBA fue la sexagesimotercera de la historia de la competición estadounidense de baloncesto. Dio comienzo el 28 de octubre de 2008 y finalizó el 16 de abril de 2009. La temporada finalizó con Los Angeles Lakers como campeones de la NBA tras derrotar a Orlando Magic por 4-1.
SK 48
SK 48 es el nombre de catálgo de un cráneo fosilizado de la especie Paranthropus robustus. Fue encontrado en Swartkrans, Sudáfrica, durante la campaña 1948-1949, anunciado en 1950 y descrito en 1952 por los paleontólogos Robert Broom y J. T. Robinson. Se estima que tiene un antigüedad entre 1,5 y 2 millones de años. Se caracteriza por una apariencia robusta, cejas abultadas y continuas, cara ancha y plana y una mandíbula profunda con grandes dientes de masticación y sus músculos asociados.

Se conserva en el Transvaal Museum.

La mandíbula SK 23 fue descubierta al mismo tiempo y en el mismo lugar. Aunque los estudios indican que provino de un individuo distinto, los dos fósiles se consideran tan estrechamente relacionados que pueden estudiarse juntos. La mandíbula también es muy robusta y contiene una dentición completa.

Mandíbula
La mandíbula (antiguamente denominada también maxilar inferior) es un hueso impar, plano, central y simétrico, en forma de herradura, situado en la parte anterior e inferior de la cara. Durante el desarrollo está compuesta por dos mitades, una de cada lado, llamadas hemimandíbulas. En los seres humanos, las hemimandíbulas se encuentran completamente fusionadas alrededor de los cinco años de edad, pero en muchos mamíferos permanecen independientes toda la vida.

La cirugía oral y maxilofacial, especialidad de medicina, es la encargada de estudiar su anatomía, así como su estructura y los procesos patológicos que allí pueden asentar.

Presenta para su estudio una parte media o cuerpo y dos extremos laterales o ramas ascendentes, situadas a ambos lados del cuerpo. Es el hueso más denso y prominente de la cara.
Municipio de Liberty (condado de Guernsey)
El municipio de Liberty (en inglés: Liberty Township) es un municipio ubicado en el condado de Guernsey en el estado estadounidense de Ohio. En el año 2010 tenía una población de 946 habitantes y una densidad poblacional de 14,46 personas por km².

Condado de Guernsey
El condado de Guernsey es uno de los 88 condados del Estado estadounidense de Ohio. La sede del condado es Cambridge, y su mayor ciudad es Cambridge. El condado posee un área de 1.368 km² (los cuales 17 km² están cubiertos por agua), la población de 40.792 habitantes, y la densidad de población es de 30 hab/km² (según censo nacional de 2000). Este condado fue fundado en 1810.
Solamente tú (canción)
«Solamente tú» es el nombre del primer sencillo del cantor español Pablo Alborán, de su álbum debut homónimo.
Fue lanzado el 13 de septiembre de 2010 como descarga digital en España. La canción llegó al número 1 en la lista de sencillos de España donde consiguió el doble disco de platino. La canción fue escrita por Pablo Alborán y producido por Manuel Illán.

Pablo Alborán (álbum)
Pablo Alborán es el nombre del álbum debut homónimo grabado por el cantautor español Pablo Alborán. Fue lanzado al mercado por la compañía discográfica EMI Music Spain el 1 de febrero de 2011. Este material discográfico fue producido por Armando Ávila y coproducido por Manuel Illán. El álbum permaneció más de seis semanas consecutivas en el número uno de ventas españolas y en solo nueve meses ya ha sido certificado con un séxtuple platino por 240 000 copias vendidas. El álbum Pablo Alborán obtuvo una nominación para el Premio Grammy Latino al Mejor Álbum Pop Vocal Masculino en la 12° entrega de los Premios Grammy Latinos el 10 de noviembre de 2011.
Alun Hoddinott
Alun Hoddinott (Bargoed, Glamorganshire, 11 de agosto de 1929 - Swansea, 11 de marzo de 2008) fue un compositor britaníco de música clásica, uno de los primeros en recibir el reconocimiento internacional.

Bargoed
Bargoed (en galés también Bargod) es una pequeña ciudad de aproximadamente 11.000 habitantes al sureste de Gales que forma parte de la comunidad de Caerphilly y está situada a orillas del río Rhymney, en el valle de Rhymney. Es un antiguo centro industrial y minero.
Federación Obrera Local
La Federación Obrera Local (FOL) fue un sindicato anarcosindicalista de Bolivia fundado en 1926. Editaba la publicación La Humanidad y estaba afiliada a la ACAT (Asociación Continental Americana de Trabajadores) central latinoamericana que coordinaba a los anarcosindicalistas de diferentes países del continente y que a su vez era parte de la AIT.

Se originó de la fusión del Centro Obrero Libertario, que funcionaba tanto en La Paz como en Cochabamba, y del Centro Obrero Internacional que publicaba Aurora Roja; ambas asociaciones de anarquistas dedicadas a la agitación obrera y popular como a actividades teatrales e intelectuales. Considerada la FOL una de las máximas creaciones del anarquismo boliviano, en su seno actuaban grupos anarquistas, junto a organizaciones obreras horizontales de carácter gremial, trabajadores independientes y pequeños empresarios, y algunos pocos sindicatos de carácter industrial.

Asociación Continental Americana de Trabajadores
La Asociación Continental Americana de Trabajadores (ACAT) era una asociación de sindicatos del anarcosindicalismo, fundada en 1929 en Buenos Aires, Argentina, con la intención de ser la rama de la Asociación Internacional de los Trabajadores (AIT) en América Latina. Tuvo primero su central en Buenos Aires, pero a causa de una dictadura en ese país tuvo que ser trasladada al Uruguay, primero, luego a Chile.
Ruperto Pinochet Solar
Ruperto Pinochet Solar; (Cauquenes, 1844 - Talca, 1922). Agricultor y político nacional chileno. Hijo de Juan Miguel Pinochet Benítez y María del Rosario del Solar Vial. Contrajo matrimonio María Alvis.

Estudió en Talca y en Santiago. Se dedicó a la agricultura, a cargo del fundo Los Molinos de propiedad de su padre, en la zona de Cauquenes.

Residió también en Valparaíso, donde inició varias actividades comerciales y viajó a California y Australia, para realizar alianzas financieras para exportar sus productos agrícolas.

Miembro del Partido Nacional, fue elegido Diputado por Constitución  y Cauquenes (1888-1891 y 1891-1894). Integró la comisión permanente de Gobierno y Relaciones Exteriores.

Constitución (Chile)
Constitución es una ciudad y comuna de la provincia de Talca, ubicada en la región del Maule, en la zona central de Chile. Es conocida como la perla del Maule, y se destaca por sus formaciones rocosas como la Piedra de la Iglesia y el Arco de los Enamorados. Es la ciudad costera con más población de la región. La comuna fue una de las más afectadas durante el terremoto de Chile de 2010.

Integra junto con las comunas la provincia de Talca y la provincia de Curicó el distrito electoral N.º 17 (diputados), y pertenece a la 9ª circunscripción senatorial.
Gulrukhsor Safieva
Golrujsor Safi (en tayiko: Гулрухсор Сафиева; en persa: گلرخسار صفیاوا‎; Dusambé, 1947) eminente iranóloga tayika y poeta en lengua persa. Ha sido redactora jefe del periódico Pionero de Tayikistán.

Golrokhsar es conocida por su contribución a la iranología y por su contribución a la poesía y la canción persas actuales.

Jefe de redacción
El jefe de redacción o redactor jefe (cuyas formas femeninas son jefa de redacción y redactora jefe o redactora jefa) es la principal persona responsable del equipo de redacción de una publicación (periódico, revista, programa informativo, etc.).

Por influencia del inglés editor-in-chief, muchos hispanohablantes utilizan términos como «editor en jefe», «editor jefe», «redactor en jefe», etc. Sin embargo, en el uso correcto del español, el uso del término editor no es aquí aplicable, como tampoco lo es el uso de la preposición en (en inglés: editor-in-chief, o en francés: rédacteur en chef).
Grupo Untia
El Seminario de Estudios Mariñanes (en gallego Seminario de Estudios Mariñáns), más conocido como Grupo Untia, fue un grupo de intelectuales nacido en 1979, cuya actividad principal era la recuperación, recopilación y preservación del patrimonio histórico y etnográfico de Betanzos.

Francisco Vales Villamarín
Francisco Vales Villamarín (Betanzos, La Coruña, 7 de mayo de 1891 - id., 25 de agosto de 1982) fue un historiador y profesor español, secretario perpetuo de la Real Academia Gallega y cronista oficial de Betanzos.
Partido por la Independencia de Taiwán
El Partido por la Independencia de Taiwán (en chino tradicional, 建國黨; pe̍h-ōe-jī, Kiàn-kok Tóng) también conocido como el Partido de la Nación de Taiwán, fue un partido político en la República de China. Por lo general, se asoció con la Coalición Pan-Verde y apoyó la independencia de Taiwán.

Peh-oe-ji
El Pe̍h-ōe-jī (POJ; en chino, 白話字, pronunciado 
pe˩ˀ o̯e̞˩ d͡ʑi˧ⓘ), también conocido como «transcripción eclesiástica», es el sistema de transcripción más común de la lengua hokkien (parte del chino min nan que incluye los dielectos taiwanés y amoyés).

Fue desarrollado por misioneros europeos en el siglo XIX utilizando el alfabeto latino. En su punto álgido (a mediados del siglo XX) llegó a tener cientos de miles de lectores, pero en la década de 1960 el gobierno taiwanés restringió su uso hasta que fue completamente prohibido en 1970. Tras el fin de la dictadura tuvo gran auge, si bien está en competencia con ortografías alternativas (TLPA y Tâi-lô).