hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Academia Militar de Filipinas
La Academia Militar de Filipinas (tagalo: Akademiyang Militar ng Pilipinas; inglés: Philippine Military Academy) es una academia militar encargada de formar oficiales para las Fuerzas Armadas de Filipinas.

Academia militar
Una academia militar es una institución educativa de carácter militar. Su definición exacta depende del país. Hay tres tipos de academias militares: escuela politécnica, universitaria y aquella que sirve solamente para preparación de cadetes para oficiales en las fuerzas armadas de un Estado. La mayor parte de los países tienen solamente esta última, y en algunos, tales como Chile, más apropiadamente se designan a menudo como escuela militar, puesto que el término academia queda reservado generalmente para otros ámbitos de la cultura.

La academia militar más antigua del mundo en activo, la Academia de Artillería de Segovia (España), fue fundada como Real Colegio el 16 de mayo de 1764, en el reinado de Carlos III de España en el Alcázar de Segovia. Esta academia ha venido formando a los oficiales y suboficiales de artillería del Ejército español desde entonces.
Miguel Socolovich
Miguel Ángel Socolovich (Caracas, 24 de julio de 1986) es un lanzador venezolano de béisbol profesional que juega para los Atlanta Braves de las Grandes Ligas. Anteriormente jugó con los Baltimore Orioles, Chicago Cubs y St. Louis Cardinals, y en la Liga Japonesa de Béisbol Profesional con los Hiroshima Toyo Carp.

Baltimore Orioles
Los Baltimore Orioles (en español, Orioles de Baltimore) son un equipo profesional de béisbol de los Estados Unidos con sede en Baltimore, Maryland. Compiten en la División Este de la Liga Americana (AL) de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) y disputan sus partidos como locales en el Oriole Park at Camden Yards.

Durante su historia ha logrado tres Series Mundiales, siete campeonatos de la Liga Americana y diez títulos de división.
Kärevere
Kärevere es una localidad del municipio de municipio de Türi en el condado de Järva, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 54 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del condado, cerca del río Pärnu y de la frontera con los condados de Rapla y Pärnu.

Condado de Pärnu
El condado de Pärnu (en estonio:  Pärnu maakond) o Pärnumaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte suroccidental del país, sobre la costa del golfo de Riga, y limita con los condado de Lääne y Rapla al norte, Järva y Viljandi al este y Letonia al sur. Su capital es Pärnu.

El condado de Pärnu es el mayor condado de Estonia en términos de área.
Álvaro Tarcicio
Álvaro Tarcicio (Guadalajara, 2 de diciembre de 1934-Ciudad de México, 9 de diciembre de 1999) fue un actor mexicano que incursionó en teatro, cine, radio, televisión, y doblaje. Fue conocido por ser la voz de Skeletor en la serie animada He-Man y los Amos del Universo y sus películas; la voz de Popeye en Popeye el Marino; la voz de Igor en El Conde Pátula; y la primera voz de J. Jonah Jameson en El Hombre Araña. Falleció a la edad de 65 años, tras haber estado enfermo de cáncer pulmonar seguido de una cirrosis hepática. Sus restos descansan en el panteón "Mausoleos del Ángel".

He-Man and the Masters of the Universe
He-Man and The Masters of The Universe, conocida como He-Man y los amos del Universo en español,  es una serie animada de televisión estadounidense producida por Filmation basada en línea de juguetes Masters of The Universe de Mattel.

La serie fue estrenada en 1983 y finalizó en 1985, constando de dos temporadas de 65 episodios cada una. Además estaba destinada al público masculino de entre 3 y 10 años de edad; sin embargo, su popularidad llegó a conquistar también al público femenino y a personas de todas las edades, como jóvenes y adultos en determinadas edades.

Su éxito como serie de televisión se mantuvo activo todavía a finales de los años 1980 y principios de los años 1990, junto con su serie hermana de She-Ra: The Princess of the Power.
Balthasar Schwarm
Balthasar Schwarm (11 de septiembre de 1946) es un deportista alemán que compitió para la RFA en luge en la modalidad doble.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno entre los años 1972 y 1980, obteniendo una medalla de plata en Innsbruck 1976 en la prueba doble. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Luge, en los años 1977 y 1979, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Luge entre los años 1972 y 1980.

Luge
El luge (pronunciado /luːʒ/) es un deporte olímpico de invierno que, junto al bobsleigh y al skeleton, representa una de las distintas modalidades de descenso en trineo. «Luge» es una palabra francesa que significa «trineo ligero».

Los lugers pueden alcanzar velocidades de 140 km/h (87 mph). El austriaco Manuel Pfister alcanzó una velocidad máxima de 154 km/h (96 mph) en una pista en Whistler, Canadá, antes de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2010. Los pilotos de luge compiten contra un cronómetro en uno de los deportes más precisos del mundo, a una milésima de segundo en pistas artificiales.

El primer uso registrado del término «luge» data de 1905 y deriva del dialecto saboyano/suizo de la palabra francesa luge, que significa «pequeño trineo de cabotaje».
Erik Voorhees
Erik Tristan Voorhees es un estadounidense, fundador de varias startup relacionadas con criptomonedas. Es cofundador de la compañía relacionada con Bitcoin Coinapult, trabajó como Director de Marketing en BitInstant, y fue fundador y dueño parcial del sitio web de apuestas Satoshi Dice (posteriormente vendido en julio 2013 a un comprador cuya identidad es desconocida). Es también el creador y CEO de la plataforma de intercambio instantáneo de bitcoin y criptomonedas alternativas Shapeshift.io, habiendolo fundado y operado bajo el alias de Beorn Gonthier, hasta que fue revelando su implicación con la compañía como parte de un anuncio de financiación semilla, en marzo de 2015.

Juego de apuestas
Los juegos de apuestas son una variedad de actividades en los cuales los participantes arriesgan una determinada cantidad de dinero o bienes en la creencia de que el resultado coincidirá con el que el jugador ha pronosticado. Se trata apostar algo de valor («lo que está en juego») en un evento con un resultado incierto con la intención de ganar. Por lo tanto, el juego requiere que estén presentes tres elementos: consideración (una cantidad apostada), riesgo (oportunidad) y un premio. El resultado de la apuesta es a menudo inmediato, como un solo lanzamiento de dados, un giro de la ruleta o un caballo que cruza la línea de meta, pero también son comunes marcos de tiempo más largos, lo que permite apostar sobre el resultado de una competencia futura o incluso toda una temporada deportiva.
Songyuan
Songyuan léase Song-Yuán (en chino, 松原市; pinyin, Sōngyuán shì) es una ciudad-prefectura en la provincia de Jilin, República Popular de China. Limita al norte con Daqing, al sur con Changchun, al oeste con Baicheng y al este con Harbin.

Ciudad-prefectura de la República Popular China
Una ciudad-prefectura o ciudad-región (en chino, 地级市; pinyin, dìjí shì; literalmente, ‘ciudad a nivel de región’), a veces traducido casi directamente como «ciudad de nivel de prefectura» o «municipio a nivel de prefectura», es una división administrativa de la República Popular China que se sitúa, en la estructura político-administrativa, por debajo del nivel provincial y por encima del nivel de condado. Es la división más frecuente a este nivel, con 283 en el año 2005. Una ciudad-prefectura suele ser un centro urbano rodeado de una amplia zona rural en la que hay también más ciudades, localidades y pueblos, lo que en occidente suele considerarse el área metropolitana. Son muchas las ciudades que tienen el mismo nombre que la ciudad-prefectura en la que están.
Wittmoldt
Wittmoldt es un municipio situado en el distrito de Plön, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 169 habitantes.

Se encuentra ubicado al este del estado, cerca de las ciudades independientes de Neumünster y Kiel, de la costa del mar Báltico y del canal de Kiel.

Kiel
Kiel (pronunciación en alemán: /kiːl/ (escucharⓘ)) es la capital y ciudad más poblada del estado federado de Schleswig-Holstein, el más septentrional de los estados de Alemania. La ciudad se extiende en torno a Kieler Förde, una de las dos lenguas de mar de la bahía de Kiel, en el mar Báltico, y ha sido una de las principales bases navales alemanas desde la década de 1860. Algunos de los astilleros más importantes del país que fabrican buques militares se encuentran en esta ciudad.

La entrada oriental del canal de Kiel se encuentra en la orilla occidental del Kieler Förde, entre los barrios kieleses de Holtenau y Wik.
Antiguo Observatorio de Moscú
El Antiguo Observatorio de Moscú (en ruso: Краснопресненская обсерватория ГАИШ МГУ; Observatorio de Krasnoprésnenskaia del Instituto Astronómico Estatal Shtérnberg de la Universidad Estatal de Moscú) está situado desde 1831 en la colina Présnenski, una de las tres elevaciones de Moscú en la orilla izquierda del río Moscova. La investigación astronómica en sus instalaciones cesó en la década de 1990, alojando desde entonces el Museo de la Historia de la Astronomía de la Universidad de Moscú.

Estrella variable
Las estrellas variables son estrellas que vistas desde la Tierra experimentan una variación en su brillo o fluctúan (magnitud aparente) con el transcurso del tiempo. Esta variación puede estar causada por un cambio en la luz emitida o porque algo bloquea la luz parcialmente, por lo que las estrellas variables se clasifican del siguiente modo:

Variables intrínsecas: cuya luminosidad cambia realmente; por ejemplo, porque la estrella se expande y se contrae periódicamente.

Variables extrínsecas: cuyos aparentes cambios en el brillo son debidos a cambios en la cantidad de luz que puede llegar a la Tierra; por ejemplo, porque la estrella tiene una compañera en órbita que a veces la eclipsa.

Muchas, y posiblemente la mayor parte de las estrellas, tienen al menos alguna variación en la luminosidad: la emisión de energía de nuestro Sol, por ejemplo, varía en aproximadamente un 0,1 % durante un ciclo solar de 11 años.
SPL
Las siglas SPL pueden hacer referencia:

a la Premier League de Escocia, por las siglas en inglés de Scottish Premier League;

al Chetverikov SPL, un hidroavión soviético;

a Duelo de dragones, una película de Hong Kong también conocida como SPL: Sha Po Lang;

al SPL (Search Processing Language), un lenguaje de programación;

al SPL (Samsung Printer Language), un lenguaje de impresión;

a SPL (Sound Pressure Level), el nivel de presión sonora.

a Smite Pro League, una liga de un juego MOBA en tercera persona llamado SMITE.

a Premier League de Smogon, por las siglas en inglés de Smogon Premier League.

al SPL (Sistema de Protección de la LGA), al sistema que regula la corriente de carga de los vehículos de una instalación para evitar sobrecargas;

Duelo de dragones
Duelo de dragones (en chino tradicional, 殺破狼), también conocida en Hong Kong como SPL: Sha Po Lang y en Estados Unidos como Kill Zone, es una película de artes marciales y acción de Hong Kong estrenada en 2005, dirigida por Wilson Yip y protagonizada por Sammo Hung, Simon Yam, Wu Jing y Donnie Yen, este último también responsable de la coreografía de los combates incorporados en la misma. El filme trata sobre un detective al borde del retiro (interpretado por Yam), quien usa métodos un tanto cuestionables con tal de capturar a Wong Po (personificado por Hung), un líder de Tríada despiadado.

Cabe añadirse que, como detalle curioso, el título original de Duelo de dragones, Sha Po Lang, se refiere a tres términos provenientes de la astrología china los cuales representan, cada uno, a una estrella capaz de ser buena o mala dependiendo de su posición en el firmamento.
Parque de la Colonia Castells
El parque de la Colonia Castells (en catalán: parc de la Colònia Castells) se encuentra en el barrio de Les Corts de Barcelona. Fue urbanizado en 2024 por el Instituto Municipal de Urbanismo del Ayuntamiento de Barcelona, en los terrenos de una antigua colonia obrera creada en 1923.

Ayuntamiento de Barcelona
El Ayuntamiento de Barcelona (en catalán: Ajuntament de Barcelona) es una de las cuatro administraciones públicas con responsabilidad política en la ciudad de Barcelona, junto a la Administración General del Estado de España, la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona. Tiene sus orígenes históricos en el Consejo de Ciento.

Desde 1979 sus responsables políticos son escogidos por sufragio universal por los ciudadanos de Barcelona con derecho a voto, en elecciones celebradas cada cuatro años. En la actualidad su alcalde es Jaume Collboni, que está al frente de un equipo de gobierno en minoría del PSC-PSOE y que fue elegido alcalde con los votos de su partido, de Barcelona en Comú y del Partido Popular.
Chris Thile
Chris Thile es un mandolinista, cantante, escritor, compositor y personalidad de radio estadounidense, integrante también del grupo californiano de bluegrass Nickel Creek, y del quinteto Punch Brothers. Chris, contrajo matrimonio el 23 de diciembre de 2013 en Walland (Tennessee) con la actriz de serie Grimm, Claire Coffee.

Claire Coffee
Claire Coffee (San Francisco, California, 14 de abril de 1980) es una actriz estadounidense. Es conocida por interpretar a Janie Ross en la serie original de TNT, Franklin & Bash y a Adalind Schade en la serie de drama de la NBC, Grimm.
Carlos Machín Rodríguez
Carlos Machín Rodríguez (Mieres, 13 de marzo de 1958 - 6 de octubre de 2024) fue un ciclista español de los años 1980. Corrió como profesional entre los años 1981 y 1985, y ganó la clasificación de los sprints especiales en la Vuelta a España 1983.

Mieres
Mieres es un concejo de la comunidad autónoma de Asturias (España), y capital del partido judicial homónimo. Limita al norte con Ribera de Arriba, Oviedo y Langreo, al sur con Lena y Aller, al este con Langreo, San Martín del Rey Aurelio y Laviana y al oeste con Morcín y Riosa. Cuenta con una población de 36 132 habitantes (INE 2024).

Fue un importante centro de explotación de minas de carbón desde el siglo XIX, actividad actualmente finalizada. Hasta los años 1970 alojó también una importante industria siderúrgica. Su capital es Mieres del Camino, una localidad que aún hoy conserva parte de ese aire histórico de pequeña ciudad industrial.
Granadillo
Granadillo es el nombre común que se le da a distintas especies de árboles leguminosos (Fabaceae) como son:

Crinodendron tucumanum, arbusto endémico de Argentina y Bolivia, de la familia Elaeocarpaceae.

Pithecellobium pithecolobioides o granadillo de río, leguminosa endémica de Argentina y de Paraguay, de la familia Fabaceae.

Dalbergia melanoxylon o granadillo negro, leguminosa arbórea encontrada fundamentalmente en África, de la familia Fabaceae.

Dalbergia glomerata o granadillo rojo, leguminosa endémica de México, de la familia Fabaceae.

Couroupita guianensis, árbol endémico de la región amazónica y guyanesa, de la familia  Lecythidaceae.  Se le conoce en Panamá como granadillo.

El nombre común de la planta Rhamnus alaternus.

El nombre común en las islas Canarias de la planta Hypericum canariense.

Couroupita guianensis
El ayahuma, taparón,  bala de cañón o granadillo (Couroupita guianensis) es una especie de árbol siempreverde, oriundo de la región guayanesa. El nombre de taparón se debe a la semejanza entre sus frutos y los de la tapara. Este árbol está relacionado con la nuez del Brasil, que es nativa de la Amazonia, pero se trata de dos especies distintas.

El árbol es confundido en Asia con el árbol de sal (Shorea robusta), un árbol considerado sagrado para hinduistas y budistas. C. guianensus fue introducido en 1881 por los británicos en Sri Lanka a partir de su plantación en el Real Jardín Botánico de Peradeniya cerca de Kandy.
Gastronomía de Túnez
La Gastronomía de Túnez  que se fundamenta en el uso de las verduras, la carne de oveja y buey (y en algunas regiones la del camello), el pescado - principalmente en las costas - y las pastas. No obstante, la cocina tunecina es rica y variada y se diferencia de sus vecinos magrebís. Así pues, el cuscús tunecino consiste en una combinación entre verduras (patatas, cebolla, tomate, zanahorias, etc), la carne (sobre todo la de la oveja) o el pescado y la sémola. En cuanto a los platos elaborados con tajine se emplean los ingredientes más diversos entre ellos está la ternera, la carne, las patatas y el perejil y se asemeja a una quiche gratinada hecha con carne y verduras (no tiene nada que ver con el tajine marroquí que es un utensilio de cocina de terracota con tapa cónica utilizado para cocinar carne, pescado y verduras).

Pescado
El término pescado se refiere a los peces extraídos de su hábitat para servir como alimento. Estos peces pueden ser pescados en el agua —océanos, mares, ríos, lagos—, pero también pueden ser criados mediante técnicas de acuicultura. En concordancia con los distintos tipos de peces, se obtienen distintos tipos de pescado. El término se aplica simplemente a los peces, de ahí la palabra pescado, y desde la caída del Imperio romano hasta los inicios de la Edad Moderna se aplicaba incluso a ciertas aves acuáticas como los patos, los gansos y las barnaclas, que eran comidos en Cuaresma, cuando no se podía comer otra carne que la de pescados y mariscos ya que, por una leyenda atribuida a las barnaclas, que las consideraba una metamorfosis de ciertos bivalvos, se clasificaba a estas aves como pescado.
Iglesia de Santa María (Verdú)
La iglesia de Santa María es una iglesia románica en la localidad española de Verdú, en Urgel, provincia de Lérida, Cataluña.

De estilo gótica en su mayor parte y modificada en el siglo XVII, cuenta con una gran portada románica de escuela leridana. Con siete arquivoltas decoradas con diferentes temas geométricos, ábacos, tres capiteles y un friso historiado.

El altar de la Purísima Concepción es de estilo barroco y se realizó en 1623 por Agustí Pujol. Aparece representada la Virgen sobre el linaje de David en forma de árbol genealógico. El tronco de este árbol nace del cuerpo de Jesé (padre de David) que aparece dormido. Se conserva también una imagen de la Virgen del Rosario del siglo XVI.

Detalle de un capitel de la portada.

Retablo de la Purísima Concepción, de Agustí Pujol.

Altar Mayor.

Ábside lateral izquierdo con la imagen del Santo Cristo.

La imagen del Santo Cristo.

La imagen de San Fabián, en el ábside lateral derecho.

Arquivolta
Llamamos arquivolta, palabra proveniente del italiano archivolto, a cada uno de los pilares o molduras que forman una serie de arcos concéntricos decorando el arco de las portadas medievales en su paramento exterior, recorriendo su curva en toda su extensión y terminando en la imposta. O de una manera más sencilla, moldura colocada alrededor de un arco. Las arquivoltas, definen a la serie de arcos abocinados que forman una portada.

Suelen arrancar de una jamba del pórtico y terminar en la otra. Es frecuente en el románico y en el gótico.
Killaloo
Killaloo es una localidad situada en el distrito de Derry y Strabane de Irlanda del Norte (Reino Unido), con una población en 2011 de 88 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste de Irlanda del Norte, a poca distancia al norte del lago Erne, de la costa del océano Atlántico y de la frontera con República de Irlanda, concretamente con el condado de Donegal.

Condado de Donegal
Donegal (en irlandés: Contae Dhún na nGall) es un condado ubicado en el noroeste de Irlanda, siendo uno de los tres condados del Úlster que no forman parte de la británica Irlanda del Norte. Cuando fue creado era conocido como Condado de Tyrconnel (en gaélico Tír Chonaill).

Limita al norte y al oeste con el océano Atlántico, al este y sur con Irlanda del Norte en sus condados de Derry, Tyrone y Fermanagh, a la vez que toca por el sur al condado de Leitrim, en la misma República de Irlanda. La capital del condado es la ciudad de Lifford, pero su mayor ciudad es Letterkenny. El condado tiene una superficie de 4.830 km² y 161,000 habitantes.
Mus Mulyadi
Mus Mulyadi (nacido en Surabaya, Java Oriental, el 14 de agosto de 1945-11 de abril de 2019) fue un cantante kroncong indonesio. Se ganó el apodo como "Buaya Keroncong". Algunos de sus temas musicales se convirtieron en éxitos como "Kota Solo", "Dinda Bestari", "Telomoyo" y "Jembatan Merah". Fue integrante del grupo Favourite Band. Su esposa también es cantante, Helen Sparingga y Mus Mujiono, es un cantante de jazz de la década de los año 80.

Surabaya
Surabaya es una metrópoli e importante puerto de Indonesia, situada en la costa norte de la isla de Java, sobre la boca del río Mas y a un lado del estrecho de Madura. Capital de la provincia de Java Oriental, cuenta con 3.520.874 habitantes, siendo la segunda metrópoli más poblada del país.
Ludmila Martínez
Ludmila Aylén Martínez (Buenos Aires, Argentina; 23 de agosto de 2000) es una futbolista argentina. Juega de mediocampista y actualmente milita en Rosario Central de la Primera División Femenina de Argentina.

Club Atlético Rosario Central (fútbol femenino)
El Club Atlético Rosario Central conocido simplemente como Rosario Central o Central, es una entidad deportiva argentina de la ciudad de Rosario, en la provincia de Santa Fe, cuya actividad principal es el fútbol. Su primer equipo femenino milita en la Primera División de Argentina.
Desiderio Ponce
Desiderio Ponce Contador; (San Carlos, 1853 - Santiago, 1937). Abogado y político conservador chileno. Hijo de Salvador Ponce Montero y Agustina Contador Fica.

Hizo sus estudios en el Colegio San Ignacio. Se dedicó a los negocios de su padre, en el área agrícola, partiendo como administrador del fundo Santa Agustina de Melipilla.

Formó parte del Partido Conservador, por el cual fue elegido Diputado por Melipilla y La Victoria (1891-1894), formando parte de la comisión permanente de Agricultura y Colonización.

Tras su paso por el Congreso Nacional, siguió con sus actividades comerciales. Figuró en la Sociedad Nacional de Agricultura (1910) y conformó una agrupación de agricultores del Maipo, del cual fue presidente (1917).

Colegio San Ignacio (Santiago de Chile)
El Colegio San Ignacio (legal y oficialmente llamado Fundación San Ignacio) es un establecimiento chileno de educación básica y secundaria. Ubicado en Santiago, se funda en 1856, y es el tercer colegio particular más antiguo de Chile en funcionamiento, después de los colegios Sagrados Corazones Padres Franceses Valparaíso-Viña del Mar (fundado en 1937) y  Sagrados Corazones Padres Franceses de Santiago (fundado en 1849). Es parte de la Red Educacional Ignaciana de Chile y de la Federación Latinoamericana de Colegios Jesuitas, FLACSI.
Uzo-Uwani
Uzo-Uwani es una localidad del estado de Enugu, en Nigeria, con una población estimada en marzo de 2016 de 171 600 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-sur del país, a poca distancia al norte del delta del Níger y de la costa del golfo de Guinea.

Golfo de Guinea
El golfo de Guinea es un gran golfo del océano Atlántico oriental localizado en la costa centro-oeste de África. Baña las costas, de oeste a este, de Liberia, Costa de Marfil, Ghana, Togo, Benín, Nigeria, Camerún, Guinea Ecuatorial, Gabón y Santo Tomé y Príncipe.
Air One
Air One (IATA: AP, OACI: ADH) fue una aerolínea italiana con vuelos regulares y chárter con base en Roma, Italia. Operaba una extensa red de vuelos de cabotaje programados de alta frecuencia y vuelos chárter internacionales. Sus principales bases eran el Aeropuerto Internacional de Malpensa de Milán,  Aeropuerto Intercontinental Leonardo da Vinci  de Roma y el Aeropuerto de Turín.

Aeropuerto de Turín-Caselle
El Aeropuerto de Turín-Caselle (en italiano: Aeroporto di Torino-Caselle) (IATA: TRN, OACI: LIMF) es un aeropuerto de Italia situado en la ciudad de Turín, en la región del Piamonte. El aeropuerto es uno de los hubs de Alitalia y Air Italy.

El recinto aeroportuario se extiende por los municipios de Caselle Torinese, San Francesco al Campo y San Maurizio Canavese.