hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Milán-San Remo 2025
La 116.ª edición de la clásica ciclista Milán-San Remo fue una carrera de ciclismo en ruta en Italia que se celebró el 22 de marzo de 2025 con inicio en la localidad de Pavía y final en la ciudad de San Remo sobre un recorrido de 289 kilómetros.

La carrera formó parte del UCI WorldTour 2025, siendo la octava competición del calendario de máxima categoría mundial y el primero de los cinco monumentos del ciclismo de la temporada. El vencedor fue el neerlandés Mathieu van der Poel del Alpecin-Deceuninck, quien estuvo acompañado en el podio por el italiano Filippo Ganna del INEOS Grenadiers y el esloveno Tadej Pogačar el UAE Emirates XRG, segundo y tercer clasificado respectivamente.

INEOS Grenadiers
El INEOS Grenadiers (código UCI: IGD) es un equipo ciclista británico de categoría UCI WorldTeam. Debutó en 2010 y su mánager general es Dave Brailsford.

Su impulsor y patrocinador principal fue British Sky Broadcasting. A partir del 1 de mayo de 2019 pasó a llamarse Team INEOS debido al cambio de patrocinador, la empresa química británica Ineos. En julio de 2020 se anunció el cambio de denomación a INEOS Grenadiers a partir del Tour de Francia de ese mismo año.
Silvia Bonastre
Sílvia Bonastre Peremateu (nacida el 29 de noviembre de 1981 en Tarrasa, Barcelona) es una exjugadora española de medio campo de hockey hierba, que representó a España en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004 y Pekín 2008. También fue componente del equipo que terminó cuarto en el mundial de Madrid celebrado el 2006, bajo la dirección de Pablo Usoz. Es hermana de la también jugadora internacional Berta Bonastre y prima de Carlota Petchamé.

Selección femenina de hockey sobre hierba de España
La selección femenina de hockey hierba de España  es el equipo formado por jugadoras de nacionalidad española, que representa a España a través de la Real Federación Española de Hockey que la dirige, en las competiciones internacionales organizadas por la EHF, la FIH y el Comité Olímpico Internacional (COI).

España es una de las cuatro grandes potencias del hockey europeo, y una de las seis selecciones que se ha proclamado campeona olímpica. En Juegos Olímpicos ha disputado una final en Barcelona 1992 (oro), y otra semifinal en Sídney 2000, en ocho participaciones. En la Copa Mundial ha alcanzado dos semifinales, Madrid 2006 y Londres 2018, logrando el bronce. En el Campeonato Europeo, que ha disputado en todas sus ediciones, ha alcanzado diez semifinales, logrando dos subcampeonatos en 1995 y 2003, y dos bronces en 2019 y 2025.
Siosta bifasciata
Siosta bifasciata es una especie de polilla perteneciente a la familia Geometridae, descrita por primera vez por el entomólogo francés Pierre André Latreille habiendo sido descrita en 1817, con distribución en el oeste de Colombia. Tiene cierta similitud con especies del género Drymoea.

Drymoea
Drymoea es un género de polillas perteneciente a la familia Geometridae, erigido por el entomólogo inglés Francis Walker en 1854. Este género se propuso originalmente como parte de la familia Arctiidae, pero posteriormente se transfirió a Geometridae. Posteriormente, se incluyeron otros géneros (Sangala, Melanoptilon, Nelo y Nelopsis). El género se limita al reino neotropical.
Botillo
El botillo es un producto cárnico elaborado con piezas troceadas procedentes del despiece del cerdo, condimentadas y embutidas en el ciego del cerdo que luego es ahumado y semicurado. Se encuentra protegido bajo la marca Botillo de El Bierzo, en las comarcas leonesas de El Bierzo y Laciana. También hay variantes en las provincias gallegas de Orense y Lugo, donde, como en Trás-os-Montes (Portugal), se le nombra botelo o butelo, y en Asturias, donde es llamado butieḷḷo o butiellu, elaborándose recientemente también en otras zonas.

Aparece también productos parecidos en la gastronomía de otras regiones de España y Portugal, a veces con otros nombres.

Provincia de Lugo
Lugo es una provincia española, una de las cuatro que conforman la comunidad autónoma de Galicia. Limita al norte con el mar Cantábrico, al oeste con la provincia de La Coruña, al suroeste con la de Pontevedra, al sur con la provincia de Orense y al este con el Principado de Asturias y la provincia de León.

Aunque es la más extensa de las cuatro provincias gallegas, es la tercera en número de habitantes (325 048 en 2024). Su capital y municipio más poblado es Lugo, seguido de Monforte de Lemos, Vivero, Villalba, Sarria, Foz y Ribadeo.

Los principales ríos son el río Sil y el Miño, que también recorre la provincia de Orense y hace de límite entre la provincia de Pontevedra y Portugal, desembocando en el Atlántico. En la cornisa cantábrica tiene muchos ríos pequeños, destacando el río Eo, que en su desembocadura hace frontera con Asturias a través de la ría de Ribadeo.
Lago Dörgön
El lago Dôrgôn   o Dôrgôn nuur (en mongol: Дөргөн нуур) es un lago de Asia Central, localizado en la parte cocidental de Mongolia, en una cuenca cerrada situada al noreste del macizo de Altái, en el extremo noreste del aymag de Hovd, en el distrito de Čandman. Se encuentra a 1.132 m sobre el nivel del mar, mide 24 km de largo y tiene una profundidad máxima de 27 m.

La costa es baja y serpenteante, presentando dunas y marismas. La mineralización del agua es de 4 g/litro. Las zonas del lago y sus alrededores, fueron declaradas en 1997 como áreas protegidas.

El Dôrgôn es parte de un grupo de lagos que, en tiempos prehistóricos (ca. 5000 años), integraban un único gran lago. Los cambios en el clima de la región la han vuelto más seca y el lago prehistórico, poco a poco, se fue dividiendo en varios lagos aislados: al norte del Dôrgôn está el Khar Nuur al que está conectado por un canal natural; y al noroeste está el Har-Us nuur, en el parque nacional de Har-Us.

Macizo de Altái
El macizo de Altái (en ruso: Алтайские горы [Altayskie gory]; en turco: Altağ o Altay, de Al, «oro» y tağ, «monte»; en mongol: Altain-ula, «montañas de oro») es una cordillera de Asia Central, que ocupa territorios de Rusia, China, Mongolia y Kazajistán. En ella nacen los ríos Irtysh, Obi y Yeniséi. El término noroccidental de la cordillera se ubica en el 52° N y entre el 84° y 90° E (donde se fusiona con los montes Sayanes al este), y se extiende por el sudeste desde ese punto hasta aproximadamente 45°N 99°E﻿ / ﻿45, 99, donde gradualmente pierde altura y se funde en el desierto de Gobi.

La cordillera es también conocida como el Ek-tagh. Las «Montañas Doradas de Altái» fueron declaradas Patrimonio de la Humanidad natural de la UNESCO en el año 1998 debido a que «representa un centro importante y original de biodiversidad de flora de montaña y especies animales en Asia septentrional, cierto número de ellas son raras y endémicas».
Kompot (bebida)
El kompot o compot (компот en macedonio, búlgaro, ruso, serbio, bosnio, polaco o ucraniano) es una bebida dulce sin alcohol, que puede servirse fría o caliente, dependiendo de las tradiciones de la abuela y de la temporada. Se obtiene mediante la cocción de algunas frutas como fresas, albaricoques, melocotones, manzanas, ruibarbo, grosellas o guindas en una gran cantidad de agua, a la que generalmente se añaden azúcar o pasas como edulcorantes adicionales. A veces se añaden también diferentes especias, como la vainilla o la canela, para darle mayor sabor, especialmente en invierno, cuando el kompot se suele servir caliente. El kompot es muy popular en los países de Europa central y oriental, así como en Escandinavia. Guarda cierta semejanza con la chicha morada y otras bebidas sin alcohol similares de la región incaica.

Prunus persica
Prunus persica, originalmente Amygdalus persica L. y comúnmente conocido como melocotonero, es una especie de árbol del género Prunus de la familia Rosaceae. También se suele denominar duraznero en países hispanoamericanos y albérchigo (del árabe al-pérsico) en castellano antiguo. Su fruto es comúnmente conocido como melocotón (del latín malum cotonium, «manzana algodonosa» —en alusión a la piel del fruto—), durazno (del latín duracĭnus «que tiene la piel dura», —aludiendo a la piel del fruto—) o piesco (del latín [malum] persĭcum «manzana pérsica» —aludiendo al origen del fruto—).
Thomasella
Thomasella es un género de foraminífero bentónico de la familia Spirocyclinidae, de la superfamilia Loftusioidea, del suborden Loftusiina y del orden Loftusiida. Su especie tipo es Saudia labyrinthica. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Thanetiense (Paleoceno superior) hasta el Ypresiense (Eoceno inferior).

Ypresiense
El Ypresiense o Ypresiano es el primer piso y edad del Eoceno en la escala temporal geológica. Sucede al Thanetiense (último piso del Paleoceno) y precede al Luteciense. Se inició hace unos 56,00 millones de años y terminó hace unos 48,07 millones de años.

El nombre proviene de la ciudad belga de Ypres. El piso fue introducido por el geólogo belga André Hubert Dumont en 1849.
Estación Motoyama
La estación Motoyama (本山駅, Motoyama-eki?) pertenece a las líneas Higashiyama y Meijō, es operada por el Buró de transporte de la ciudad de Nagoya, y está identificada como H-16 y M-17 respectivamente. Se encuentra ubicada en el barrio de Yotsuyatōri, Chikusa, en la ciudad de Nagoya, prefectura de Aichi, Japón. La estación abrió el 1 de abril.

Presenta una tipología de andenes laterales en la línea Higashiyama e isla en la línea Meijō. Cuenta con 7 accesos en total, como así también escaleras mecánicas y ascensor.

Prefectura de Aichi
La prefectura de Aichi (愛知県, あいちけん, Aichi-ken?) está ubicada en la región de Chūbu en Japón. La capital es Nagoya. Es el centro del Área Metropolitana de Chūkyō.  La prefectura de Aichi limita al oeste con la prefectura de Mie, al norte con la prefectura de Gifu y la prefectura de Nagano, y al este con la prefectura de Shizuoka.

La prefectura de Aichi y Nagoya forman el núcleo del área metropolitana de Chūkyō, la tercera área metropolitana más grande de Japón y una de las áreas metropolitanas más grandes del mundo.
100-man no Inochi no Ue ni Ore wa Tatte Iru
100-man no Inochi no Ue ni Ore wa Tatte Iru (100万の命の上に俺は立っている, ''100-man no Inochi no Ue ni Ore wa Tatte Iru''?) o en español Estoy parado sobre un millón de vidas es un manga escrito por Naoki Yamakawa e ilustrado por Akinari Nao. Ha sido serializado en la revista mensual Bessatsu Shōnen Magazine de Kōdansha desde junio de 2016 y recopilado en veintitrés volúmenes tankōbon. Una adaptación a serie de anime producida por Maho Film se estrenó en octubre de 2020. Una segunda temporada también se estrenó en julio de 2021.

Kōdansha
Kōdansha, Ltd. (株式会社講談社, Kabushiki-gaisha Kōdansha?) es una editorial japonesa de propiedad privada con sede en Bunkyō, Tokio. Kōdansha es una de las editoriales japonesas más grandes y produce las revistas de manga Nakayoshi, Gekkan Afternoon, Evening, Shūkan Shōnen Magazine y Bessatsu Shōnen Magazine, así como las revistas literarias Gunzō, Shūkan Gendai y el diccionario japonés Nihongo Daijiten. Kōdansha fue fundada por Seiji Noma en 1909, y los miembros de su familia continúan como propietarios, ya sea directamente o a través de Noma Cultural Foundation.
Tarakuse
Tarakuse es una aldea del municipio de Alutaguse en el condado de Ida-Viru, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 11 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste del condado, cerca de la costa septentrional del lago Peipus y del río Narva que la separa de Rusia.

Río Narva
El río Narva (en estonio Narva jõgi, en ruso река Нарва) es un corto río de Europa nororiental, que constituye la frontera natural septentrional entre Estonia y Rusia. El Narva, que es el río más caudaloso y ancho de Estonia, nace en el lago Peipus y discurre de sur a norte hasta llegar a la bahía de Narva, en el golfo de Finlandia. Tiene una longitud de solamente 77,75 km, pero con sus fuentes, el sistema Narva—lago Peipus-Pskov—río Velíkaya, alcanza los 647 km (77+140+430).

El principal problema medioambiental que afronta el río Narva es la eutrofización.

El río Narva posee una gran importancia energética, de hecho es el río con más capacidad de generación de energía de Estonia debido a lo llano del país. En la parte rusa se encuentra instalada una planta hidroeléctrica con una capacidad de 125 MW, en la parte estonia existen dos plantas de energía con una producción total de 2400 MW.

El río da nombre tanto a la ciudad de Narva, como a la cultura de Narva.
Isekai Meikyū de Harem o
Isekai Meikyū de Harem o (異世界迷宮でハーレムを, Isekai Meikyū de Hāremu o?, lit. Construyendo un harén en una mazmorra del otro mundo), conocida como Harem in the Labyrinth of Another World, es una serie de novelas ligeras japonesas escritas por Shachi Sogano e ilustradas por Shikidouji. Se serializó en línea entre 2011 y 2019 en el sitio web de publicación de novelas Shōsetsuka ni Narō. Una adaptación a manga con arte de Issei Hyōju es serializada en la revista de manga shōnen Monthly Shonen Ace de Kadokawa Shoten desde abril de 2017. Una adaptación de la serie al anime producida por Passione se estrenó el 6 de julio de 2022.

Taku Yashiro
Taku Yashiro (八代 拓, Yashiro Taku?,  Prefectura de Iwate, Japón, 6 de enero de 1993) es un actor de voz japonés, afiliado a VIMS. En la duodécima ceremonia de los Seiyū Awards, fue condecorado junto a Kōtarō Nishiyama y Shun Horie con el premio a "Mejor actor nuevo".
Colección Arqueológica de Ajarnés
La Colección Arqueológica de Ajarnés es una colección o museo de Grecia ubicada en la localidad de Ajarnés, en la región del Ática.

Esta colección se fundó en 1982 e inicialmente se expuso junto con el museo folclórico en el edificio del antiguo ayuntamiento. Este edificio fue dañado por un terremoto en 1999 y, por ello, desde 2006 se expone en un edificio situado enfrente del ayuntamiento.

Región de Ática
La región de Ática (en griego: Περιφέρεια Αττικής, romanizado: Periféreia Attikís) es una región de Grecia formada por ocho unidades regionales: Atenas Septentrional, Atenas Occidental, Atenas Central, Atenas Meridional, Ática Oriental, El Pireo, Islas y Ática Occidental. Atenas fue anteriormente capital de la Periferia de Grecia Central.

Se localiza en el sur de Grecia. Además de la capital del país, Atenas, están adscritas a ella las ciudades de Eleusis, Megara, Laurión, y Maratón, así como las islas de Salamina, Egina, Poros, Hidra, Spetses, Citera y Anticitera. Más de 3 700 000 personas viven en el nomos, de las cuales el 95 % están en el área metropolitana ateniense. El gentilicio es ático, del griego antiguo Ἀττικός (attikós).
Los miserables (película de 1943)
Los miserables una película de drama histórico mexicana de 1943 dirigida por Fernando A. Rivero y protagonizada por Domingo Soler, Manolita Saval y Antonio Bravo. Es una adaptación de la novela de Victor Hugo de 1862, Los miserables. Los decorados de la película fueron diseñados por el director artístico Manuel Fontanals. Se rodó en los Estudios Azteca de la Ciudad de México.

Dirección de arte
La dirección de arte es el área responsable del aspecto estético y los códigos visuales en la producción de obras audiovisuales. Por lo general el departamento de dirección de arte, dirigido por un director de arte, selecciona y sitúa los elementos visuales de modo que concuerden y refuercen el mensaje planteado por el relato, pudiendo usar para ello distintos soportes audiovisuales, impresos y digitales con fines semiológicos. El encargado de la dirección de arte en el cine se ocupa de definir el estilo de la escenografía, supervisando y coordinando todos los elementos estéticos para crear la atmósfera general de la película. También supervisa o trabaja juntamente con los departamentos de vestuario, maquillaje, atrezzo, mobiliario y con el director de fotografía.
Huelga general en Guayana Francesa de 2017
La huelga general en Guayana Francesa de 2017 se refiere al paro que se realizó en el departamento de ultramar francés de Guayana Francesa. La huelga comenzó el 27 de marzo de 2017 como respuesta por parte de la población civil ante los elevados índices de pobreza y desigualdad, representados en la alta criminalidad, la escasez de alimento y el creciente desempleo, entre otros. Todo esto a solo un mes de las elecciones presidenciales de Francia de 2017. El 21 de abril del mismo año el gobierno de François Hollande y los manifestantes francoguayaneses lograron llegar a un acuerdo poniendo fin a la huelga general y devolviendo todo a la calma.

Huelga
La huelga o paro es una  protesta en la que sus  miembros se abstienen de realizar la actividad que realizan normalmente en perjuicio de aquellos a los que dirigen sus reclamos o sus quejas. El tipo más importante y extendido es la huelga laboral o paro, que es la suspensión colectiva de su actividad por parte de los trabajadores con el fin de reivindicar mejoras en las condiciones de trabajo o manifestarse contra recortes en los derechos sociales; según la Organización Internacional del Trabajo, es uno de los medios legítimos fundamentales de que disponen los ciudadanos y específicamente los trabajadores (a través del movimiento sindical y las organizaciones sindicales) para la promoción y defensa de sus intereses económicos y sociales.
Jorge Alessandri Vergara
Jorge Iván Alessandri Vergara (Recoleta, 8 de junio de 1979) es un abogado, bombero, y político chileno, miembro de la Unión Demócrata Independiente (UDI). Se desempeñó como concejal por Santiago entre 2008 y 2012. Desde marzo de 2018 se desempeña como diputado de la República, bajo un segundo período legislativo consecutivo, en representación del distrito n° 10 de Región Metropolitana, periodo 2022-2026. En noviembre de 2025 es reelegido para el período 2026-2030.

Recoleta (Chile)
Recoleta es una comuna ubicada en el sector norte de la ciudad de Santiago, capital de Chile. Es parte de la Provincia de Santiago, que pertenece a la Región Metropolitana de Santiago. Su actual alcalde es Fares Jadue Leiva (PCCh).

Limita al norte con la comuna de Huechuraba, al oeste con las comunas de Independencia y Conchalí, al este con la comuna de Providencia y Vitacura, teniendo al Cerro San Cristóbal como barrera geográfica y al sur con la comuna de Santiago, teniendo como frontera natural el río Mapocho.
Anna Chícherova
Anna Vladímirovna Chícherova (en ruso: А́нна Влади́мировна Чи́черова; 22 de julio de 1982 en Ereván, Armenia) es una atleta rusa de 1,78 m de altura y 53 kg de peso, especiazada en salto de altura, prueba en la que ha logrado ser campeona mundial en 2011 y campeona olímpica en 2012.

Salto de altura
El salto de altura es una prueba de atletismo que tiene por objetivo sobrepasar una barra horizontal, denominada listón, colocada a una altura determinada entre dos postes verticales separados a unos 4 metros.
El saltador inicia su competencia en la altura que estime oportuna y dispone de tres intentos para superarla. Una vez superada la altura, el listón se sitúa 3, 4, 5 y algunas veces 6 cm más arriba, dependiendo de la normativa de la competición que se dispute, y el atleta dispone de otros tres nuevos intentos para superarlo, pudiendo renunciar a esa altura y solicitar una superior, y así sucesivamente hasta que incurra en tres intentos fallidos de forma consecutiva, que implican su eliminación de esta prueba.

El salto de altura en su modalidad masculina forma parte del programa de atletismo en los Juegos  Olímpicos modernos desde su primera edición de Atenas 1896. La modalidad femenina debutó en los Juegos de Ámsterdam 1928.
Aliza Klimovich
Aliza Klimovich –en bielorruso, Аліза Клімовіч– (3 de agosto de 1989) es una deportista bielorrusa que compitió en remo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Remo de 2008, en la prueba de ocho con timonel.

Campeonato Europeo de Remo de 2008
El II Campeonato Europeo de Remo se celebró en Maratón (Grecia) entre el 19 y el 21 de septiembre de 2008 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Helénica de Remo.

Las competiciones se realizaron en el Canal Olímpico de Remo y Piragüsimo Schinias, ubicado al este de la localidad griega.
UCI WorldTour 2017
El UCI WorldTour 2017 fue la séptima edición del máximo calendario ciclista a nivel mundial bajo la organización de la UCI.

El calendario tuvo 37 carreras, 10 más que la edición anterior debido a que la Unión Ciclista Internacional amplió el calendario de carreras con el fin de llegar a países como Gran Bretaña y Estados Unidos por primera vez. Comenzando el 17 de enero con la disputa del Tour Down Under en Australia y finalizando el 24 de octubre con el Tour de Guangxi en la República Popular China.

UCI WorldTour 2016
El UCI WorldTour 2016 fue la sexta edición del máximo calendario ciclista a nivel mundial.

El calendario tuvo 27 carreras, la misma cantidad que la edición anterior aunque esta vez la contrarreloj por equipos del Campeonato Mundial en Ruta no puntuó. Comenzó el 20 de enero con la disputa del Tour Down Under finalizando el 1 de octubre con el Giro de Lombardía. La novedad en cuanto al mismo fue el traslado de fechas del Tour de Polonia y el Eneco Tour ya que sus fechas normales (mes de agosto) coincidieron con los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro. La primera se adelanta al mes de julio mientras que la segunda se atrasó a septiembre.

Los ganadores finales fueron Peter Sagan (al obtener 3 victorias en clásicas y 7 etapas), Movistar y España, en la clasificación individual, por equipos y por países respectivamente.
Odile Buisson
Odile Buisson, (Malo-lees-Bains, Dunkerque, 10 de marzo de 1956) es una ginecóloga y obstetra francesa. Fueron pioneras sus investigaciones, con Pierre Foldes, para comprender mejor los mecanismos fisiológicos del placer sexual femenino.

Obstetricia (especialidad médica)
La obstetricia (del latín obstetricius 'de la comadrona') o tocología (del griego τόκος tókos 'parto' y -λογία -logía 'estudio') es la especialidad médica que se ocupa del embarazo, el parto y el puerperio, incluyendo las situaciones de riesgo que requieran de una intervención quirúrgica. Como especialidad médica la obstetricia es combinada con la ginecología bajo la disciplina conocida como obstetricia y ginecología.

En varios países existe la profesión de Obstetricia como especialidad dedicada a la Salud Sexual y Reproductiva, dirigida por profesionales obstetras con competencias en atención final, diagnóstico y tratamiento del embarazo, parto y puerperio en condiciones fisiológicas normales; quienes se enfocan también en las áreas preventivo promocionales, docencia, asistencial y de investigación.
Síndrome canalículo cavernoso
El síndrome canalículo cavernoso, conocido como Síndrome de Alemán-Iñiguez, es un conjunto de síntomas y signos poco frecuentes, que consiste en sensación de entumecimiento mandibular y parálisis facial periférica con oftalmoplejía dolorosa; tiene causa variada, con mayor frecuencia de naturaleza tumoral, en especial de linfomas con diseminación neural en la base del cráneo.

Síndrome de Tolosa-Hunt
El síndrome de Tolosa-Hunt (STH) es una enfermedad caracterizada por dolor de cabeza intenso y  en la orbita ocular asociado a oftalmoplejia homolateral. Es unilateral, generalmente recurrente, y está provocado por la inflamación granulomatosa no específica del seno cavernoso.