hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Parque nacional de Tsavo West
El Parque nacional de Tsavo West, también traducible como Tsavo Oeste o Tsavo Occidental (inglés: Tsavo West National Park; suajili: Hifadhi ya Taifa ya Tsavo Magharibi) es un parque nacional de Kenia, situado en el condado de Taita-Taveta. Ocupa una superficie de 9.065 km². La carretera A109 de Nairobi a Mombasa y una vía de ferrocarril lo separan del adyacente Tsavo East.

En Tsavo West se encuentran las populares Fuentes Mzima, el Lago Jipe y una rica y variada vida silvestre. Es gestionado por el Servicio de Vida Silvestre de Kenia. Dispone de animales grandes como el rinoceronte negro, el búfalo cafre, el elefante y el león masái.

Recibe el nombre del río Tsavo, que discurre de oeste a este por este parque nacional. Limita con el parque nacional de Chyulu Hills y es fronterizo con la Mkomazi Game Reserve de Tanzania.

Lago Jipe
El lago Jipe está situado en la frontera entre Kenia y Tanzania, al sur del lago Chala. Orientado de norte a sur, la parte occidental pertenece al distrito de Mwanga, de la región de Kilimanjaro, de Tanzania, y la mitad oriental, a la región Costera de Kenia, al sur de la población de Nghonji. Sus coordenadas son 3°27′0″S 37°43′48″E﻿ / ﻿-3.45000, 37.73000

La orilla norte del lago está protegida por el Parque Nacional de Tsavo Oeste, mientras que la parte tanzana está cercana a la Reserva de caza de Mkomazi.

El lago es conocido por sus peces endémicos, así como por sus pájaros y plantas acuáticas y por sus pantanos de ribera, que se extienden a más de dos kilómetros de las orillas del lago.
Silke Renk
Silke Renk (Erfurt, 30 de junio de 1967) es una atleta alemana ya retirada, que estaba especializada en el lanzamiento de jabalina.

Representó a la selección olímpica de Alemania Oriental en las olimpiadas de 1988 y 1992 y en el Campeonato Europeo de Atletismo de 1990.

Lanzamiento de jabalina
El lanzamiento de jabalina es una prueba de atletismo en la que, como su nombre indica, se lanza una jabalina, hecha con material reglamentario de metal o fibra de vidrio, con el objetivo de que llegue lo más lejos posible.

El lanzamiento de jabalina forma parte del programa de atletismo de los Juegos Olímpicos de la era moderna desde 1908.
Brantham
Brantham es una localidad situada en el condado de Suffolk, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 2339 habitantes.

Se encuentra ubicada al este de la región Este de Inglaterra, al noreste de Londres y cerca de la ciudad de Ipswich —la capital del condado— y de la costa del mar del Norte.

Región del Este de Inglaterra
El Este de Inglaterra (en inglés East of England) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por seis condados: Bedfordshire, Cambridgeshire, Essex, Hertfordshire, Norfolk y Suffolk. Su capital es Cambridge. Limita al norte, este y sureste con el mar del Norte, al sur y oeste con Sudeste y Gran Londres, y al noroeste con Midlands del Este.

Con 19 120 km² es la segunda región más extensa del país, por detrás de Sudoeste de Inglaterra. El lugar más alto es el monte de Ivinghoe Beacon, cerca de Tring, en el condado de Hertfordshire. La cima de la colina es de 249 metros sobre el nivel del mar. Fue creada en 1994 y adoptada por propósitos estadísticos en 1999.
Plasmaviridae
Plasmaviridae es una familia de virus que infectan bacterias (bacteriófagos). Poseen un genoma de ADN de cadena doble como ácido nucleico por lo que pertenecen al Grupo I de la Clasificación de Baltimore. Los viriones tienen una envoltura viral, un complejo de nucleoproteínas y una cápside estructuralmente definida por una morfología pleomórfica. Su diámetro es de 50-125 nm.

El genoma es condensado, no segmentado y consta de una sola molécula de circular de ADN de 12.000 pares de bases de longitud. El contenido GC es de alrededor de 32%. La infección implica un ciclo productivo y un ciclo de lisogénico. Después de la introducción del genoma en la célula huésped, el virus puede permanecer en estado latente. La lisogenia implica la integración en el cromosoma del huésped.

Ácido nucleico
Los ácidos nucleicos son grandes polímeros formados por la repetición de nucleótidos, unidos mediante enlaces fosfodiéster. Se forman largas cadenas; algunas moléculas de ácidos nucleicos llegan a alcanzar tamaños gigantescos, de millones de nucleótidos encadenados. Existen dos tipos básicos, el ADN y el ARN.

El descubrimiento de los ácidos nucleicos se debe a Johan Friedrich Miescher, que, en el año 1868, aisló de los núcleos de las células una sustancia ácida a la que llamó nucleína, nombre que posteriormente se cambió a ácido nucleico. Posteriormente, en 1953, James Watson y Francis Crick descubrieron la estructura del ADN a partir de la Fotografía 51, realizada por Rosalind Franklin empleando la técnica de difracción de rayos X.
Historia de Sonora
La historia de Sonora, un estado localizado en el Noroeste de México en Norteamérica, abarca más de 10 milenios. La evidencia de poblaciones humanas se remonta y hace más de 10,000 años. El territorio contaba con algunas culturas indígenas antes del descubrimiento y conquista por los españoles en el siglo XVI.

Álvar Núñez Cabeza de Vaca
Álvar Núñez Cabeza de Vaca (Jerez de la Frontera, 1492/1495 - probablemente Valladolid, 1556/1559) fue un explorador y conquistador español que participó en misiones de exploración y conquista tanto en Norteamérica como en Sudamérica. En 1527 participó en la expedición del gobernador Pánfilo de Narváez, que recorrió las costas de Florida, Alabama, Misisipi y Luisiana, naufragando en Texas en 1528. Tras convivir con los indígenas durante seis años, recorrió las zonas de los actuales territorios de Nuevo México y Arizona, hasta llegar a México en 1536. En 1540 partió a Sudamérica como gobernador del  Río de la Plata y el Paraguay, El centro de su gobierno estuvo en Asunción. Descubrió las cataratas del Iguazú. Enfrentó a las tribus indígenas del territorio, en busca de un camino hacia el Perú. Sufrió un motín en 1544 y fue llevado a España en calidad de prisionero, donde estuvo pleiteando en el Consejo de Indias hasta la década de 1550.
Segmento B
El segmento B es un segmento de automóviles que se ubica entre los segmentos A y C. Generalmente tienen espacio para cuatro adultos y un niño.

Mientras que dos décadas atrás los automóviles del segmento B medían unos 3,75 m de largo, actualmente estos vehículos rondan los 4,00 m en carrocería compacto (5 puertas), monovolumen o todoterreno, y 4,25 m en el caso de carrocerías sedán y familiar. Los motores son casi siempre de tres o cuatro cilindros y sus cilindradas suelen ser de entre 1.0 y 2.0 litros.

Según el tipo de automóvil, un automóvil puede estar en algún subsegmento. Un automóvil de turismo del segmento B se denomina «polivalente», «utilitario», «compacto pequeño» o «subcompacto»; un monovolumen de este tamaño es un «minimonovolumen», y un todoterreno del segmento se llama «minitodoterreno».

Automóvil de turismo
Un automóvil de turismo (también conocido como turismo o simplemente automóvil) es un tipo de automóvil destinado al transporte de personas, con al menos cuatro ruedas y un máximo de nueve plazas, incluyendo también al chofer.

Otros términos para referirse a un automóvil de turismo son: ≪coche≫, ≪carro≫ o ≪auto≫ en gran parte de Hispanoamérica.
Philip Barker Webb
Philip Barker Webb (Surrey, 10 de julio de 1793 - París, 31 de agosto de 1854) fue un botánico inglés. Recolectó plantas en Italia, España, Brasil y Portugal, siendo además el primer europeo en recolectar en las montañas de Tetuán (Marruecos). Durante 20 años trabajó en colaboración con el marsellés Sabino Berthelot, quien se había establecido en las islas, en la elaboración del noveno volumen de Historia Natural de las Islas Canarias.

Tetuán
Tetuán (en árabe: تطوان‎, tiṭwān o taṭwān; en lenguas bereberes: ⵜⵉⵟⵟⴰⵡⵉⵏ, tiṭṭawin), en ocasiones conocida con el sobrenombre de «La paloma blanca», es una ciudad del norte de Marruecos, ubicada en las proximidades del mar Mediterráneo, cerca de Tánger y de la ciudad española de Ceuta. Cuenta con alrededor de 380 787 habitantes, según el censo de 2014. Antigua capital del protectorado español de Marruecos, en la actualidad es residencia veraniega del monarca Mohamed VI. Es la ciudad de Marruecos con más rasgos andalusíes.
Louise Cervera
Louise Cervera (Grasse, 14 de abril de 1998) es una deportista francesa que compite en vela en la clase Laser Radial.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Laser Radial de 2025 y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Laser Radial de 2024.

Laser (vela)
El Laser es una clase internacional de embarcación a vela diseñada por el canadiense Bruce Kirby en 1969, y su ente rector es la International Laser Class Association (ILCA).

El Laser lleva más de 50 años de y se ha vendido a más de 210 000 ejemplares en el mundo, una de las series con el nivel más alto de todo el panorama náutico mundial.
Banco Central Hipotecario del Perú
El Banco Central Hipotecario del Perú fue un banco peruano creado en 1936 con la finalidad de otorgar préstamos garantizados por primeras hipotecas sobre fundos rústicos y urbanos ubicados en el interior del Perú. También tuvo como finalidad otorgar préstamos hipotecarios par la adquisición, construcción o refacción de inmuebles.

Hipoteca
La hipoteca es un derecho real de garantía, que se constituye para asegurar el cumplimiento de una obligación (normalmente de pago de un crédito o préstamo), que confiere a su titular un derecho de realización de valor de un bien, (generalmente inmueble) el cual, aunque gravado, permanece en poder de su propietario, pudiendo el acreedor hipotecario, en caso de que la deuda garantizada no sea satisfecha en el plazo pactado, promover la venta forzosa del bien gravado con la hipoteca, cualquiera que sea su titular en ese momento (reipersecutoriedad) para, con su importe, hacerse pago del crédito debido, hasta donde alcance el importe obtenido con la venta forzosa promovida para la realización de los bienes hipotecados.
Intendencia de Lima
La intendencia de Lima o intendencia de ejército y provincia de Lima, denominada también superintendencia de Lima o provincia de Lima, fue una de las divisiones territoriales de la Corona española en el virreinato del Perú. Fue creada en 1784 y subsistió hasta 1821 cuando se creó el departamento de Lima dentro de la República del Perú. Comprendía principalmente a los actuales departamentos de Lima e Ica, la costa de Áncash y parte del oeste de Junín y Pasco. Eclesiásticamente la provincia formaba parte de la arquidiócesis de Lima.

Departamento de Pasco
Pasco es uno de los veinticuatro  departamentos que conforman la República del Perú ubicado en el centro del país, cuya capital es la ciudad de Cerro de Pasco. Comprende una parte andina en su parte oeste y una parte amazónica en el este. Limitando al norte con Huánuco, al este con Ucayali, al sur con Junín y al oeste con Lima. Su extensión es de 25 320 km² y una densidad de 11,1 hab/km². Fue creado el 27 de noviembre de 1944, escindido de Junín.

La porción occidental corresponde al Nudo de Pasco, zona de mesetas elevadas y puna, asiento de mineras, mientras que la porción oriental corresponde a la Selva Alta o yunga amazónica habitada por colonos e indígenas de la familia arahuaca.
Casa Thomas P. Hardy
Thomas P. Hardy House es una casa de estilo prairie school, diseñada por Frank Lloyd Wright en Racine, Wisconsin, Estados Unidos, que fue construida en 1905. El lado de la casa que da a la calle es principalmente de estuco, lo que brinda a los residentes privacidad de la acera y la calle cercanas, pero las amplias ventanas del otro lado se abren al lago Míchigan.

Racine (Wisconsin)
Racine es una ciudad ubicada en el condado de Racine en el estado estadounidense de Wisconsin. En el Censo de 2020 tenía una población de 77,816 habitantes y una densidad poblacional de 1915,13 personas por km².
Sirenuca
Una Sirena o Sirenuca (nombre con el que llaman a las sirenas en Cantabria) es un ser mitad mujer (de cintura arriba) y mitad pez (de cintura para abajo) siendo esta parte una gran cola de pescado. El origen de las sirenas como las conocemos hoy en día son una transformación de las sirenas originales, las cuales según los antiguos griegos eran mitad mujer mitad pájaro. Me parece necesario recalcar que pese a la idea muy extendida (sobre todo por películas como: La Sirenita) de que las sirenas cubrían sus pechos con caracolas, desde un punto de vista realista y siguiendo la lógica de las leyendas y mitologías, esto es totalmente erróneo. Al igual que pasa con otras criaturas las sirenas probablemente habitaron todo el Mar Cántabrico, habiendo registros escasos de casos muy concretos, como es el de la Sirenuca de Castro Urdiales.

Castro-Urdiales
Castro-Urdiales, también escrito en ocasiones Castro Urdiales, o simplemente Castro, es una ciudad y municipio costero situado en el norte de España, en la comunidad autónoma de Cantabria. Linda por el este y sureste con los municipios vizcaínos de Musques, Sopuerta, Trucíos y Arcentales; por el oeste y suroeste, con el municipio cántabro de Liendo; y por el sur, con el de Guriezo. La ciudad se sitúa a 75 km de la capital autonómica, Santander, y a 35 km de la villa de Bilbao (Vizcaya).

Con una superficie de alrededor de 96 km², es uno de los municipios costeros más poblados de la costa cantábrica con 33 450 habitantes (INE 2025); en Cantabria solamente Santander y Torrelavega tienen más población (véase tabla).

Castro-Urdiales a su vez es la capital del municipio.
Dudenhofen
Dudenhofen es un municipio situado en el distrito de Rin-Palatinado, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 6033 habitantes.

Se encuentra ubicado al sureste del estado, cerca de las ciudades de Ludwigshafen, Espira y Worms, y del río Rin, que lo separa de los estados de Hesse y Baden-Wurtemberg.

Espira
Espira (en alemán: Speyer, pronunciación: /ˈʃpaɪ̯ɐ/ⓘ) es una ciudad del estado federado alemán de Renania-Palatinado. Tiene aproximadamente 50 000 habitantes y se halla a orillas del río Rin, 25 km al sur de Mannheim y 25 km al norte de Karlsruhe. Fue fundada por los romanos, lo que convierte a Espira en una de las ciudades más antiguas de Alemania. En la antigüedad, la zona se conocía como Noviomagus y Civitas Nemetum, de la tribu teutónica de los németes, que estaban asentados en la zona.

La ciudad está dominada por la catedral de Espira, numerosas iglesias y la Puerta Vieja (Altportal). En la catedral, detrás del altar mayor se sitúan las tumbas de ocho emperadores del Sacro Imperio Romano Germánico.
Kilómetro Cuarenta y Siete
Kilómetro Cuarenta y Siete (abreviado Km. 47) es un ejido del municipio de Fronteras ubicado en el norte del estado mexicano de Sonora, en la región de la Sierra Madre Occidental en la zona del valle de Turicachi. El ejido es la cuarta localidad más habitada del municipio ya que según los datos del Censo de Población y Vivienda realizado en 2020 por el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI), tiene un total de 96 habitantes.

Valle de Turicachi
El Valle de Turicachi o Teuricachi (Nombrado con anterioridad como Valle de Santa Rosa de Corodéhuachi) se encuentra en el norte del estado de Sonora en la región noroeste de México, se extiende por el norte, centro y sur del territorio del Municipio de Fronteras, entre las serranías de la Sierra Los Ajos y la Sierra Fronteras. Su nombre proviene por la localidad de Turicachi, que significa "Lugar de piedra bola" ó también "Lugar bonito" en el idioma ópata.En él encontramos pequeñas  localidades denominadas Turicachi y Cuquiarachi y Corodehuachi.
Gran Premio de Gran Bretaña de Motociclismo de 2022
El Gran Premio de Gran Bretaña de Motociclismo de 2022 (oficialmente: Monster Energy British Grand Prix) fue la decimosegunda prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 2022. Tuvo lugar en el fin de semana del 5 al 7 de agosto de 2022 en el Circuito de Silverstone, situado entre las localidades de Northamptonshire y Buckinghamshire, Gran Bretaña.

La carrera de MotoGP fue ganada por Francesco Bagnaia, seguido de Maverick Viñales y Jack Miller. Augusto Fernández fue el ganador de la prueba de Moto2, por delante de Alonso López y Jake Dixon. La carrera de Moto3 fue ganada por Dennis Foggia, Jaume Masiá fue segundo y Deniz Öncü tercero.

Dennis Foggia
Dennis Foggia (Roma, Italia, 7 de enero de 2001) es un piloto de motociclismo italiano. Fue campeón del FIM CEV Moto3 Junior World Championship en 2017 y subcampeón del Campeonato del Mundo de Motociclismo de Moto3 en 2021 y tercero en 2022. En 2023 y 2024 compitió en la categoría de Moto2 con el Italtrans Racing Team. En 2025 compite en la categoría de Moto3 con el equipo CFMoto Gaviota Aspar Team.
José Luis Díaz Díaz
José Luis Díaz Díaz es un ex ciclista profesional español. Nació en Villarejo de Salvanés (Madrid) el 22 de diciembre de 1965. Fue profesional entre 1990 y 1992 ininterrumpidamente.

Debutó como profesional de la mano de Javier Mínguez, primero BH que después pasó a denominarse Amaya Seguros.

Su labor siempre era la de gregario de los diferentes jefes de filas que tuvo (Laudelino Cubino, Fabio Parra, Jesús Montoya, ...). Siempre se sacrificaba por el equipo, circunstancia que provocó que no consiguiera victorias como profesional.

Laudelino Cubino
Laudelino Cubino González (Béjar, Salamanca, 31 de mayo de 1963), también conocido como Lale Cubino, es un exciclista español, profesional entre los años 1986 y 1996, durante los cuales logró 35 victorias.

Cubino era un especialista en la alta montaña. Se le daban especialmente bien las etapas disputadas en los Pirineos, donde llegó a ganar en dos ocasiones la etapa que llegaba a Luz Ardiden, una en la Vuelta y otra en el Tour. Cubino consiguió triunfos de etapa en las tres Grandes Vueltas.

En la Vuelta a España, su mejor posición en la general fue la tercera plaza lograda en 1993. Además, fue 4.º en 1988 y 6.º en 1992.

Durante su carrera profesional, pasó varios meses en blanco por culpa de las lesiones, especialmente en las rodillas.

Tras retirarse del ciclismo profesional, Cubino pasó a dirigir un complejo hotelero en el municipio de Vallejera de Riofrío, junto a su localidad natal..

En 2017 se convirtió en director deportivo del conjunto Equipo Bolivia.
Stružná
Stružná es una localidad del distrito de Karlovy Vary en la región de Karlovy Vary, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 547 habitantes.

Se encuentra ubicada al este de la región, cerca de la orilla del río Ohře —un afluente izquierdo del río Elba—, y de la frontera con las regiones de Ústí nad Labem y Pilsen y con Alemania.

Río Ohře
El río Ohře (llamado Eger a su paso por Alemania) es un afluente del río Elba de 316 km de longitud, de los cuales 65 km transcurren por el estado alemán de Baviera y 251 km por la República Checa. Su cuenca hidrográfica abarca un total de 6.255 km², de los cuales 5.614 km² están en Chequia y 641 km² en Alemania.

El río es muy popular entre los palistas que lo utilizan desde la presa de Skalka, en Cheb, hasta el embalse de Nechranice, cerca de Žatec.
Bombus appositus
Bombus appositus es una especie de abejorro. Es nativa del oeste de Norteamérica, incluyendo el oeste de Canadá y el oeste de Estados Unidos.

Vive en hábitats abiertos, como praderas y laderas. Anida bajo tierra o en la superficie. Los machos se congregan para buscar pareja. Se alimenta de plantas de una variedad de taxones, incluyendo Agastache, cardos, gencianas, Orthocarpus, Oxytropis, Penstemon, y tréboles,  favorece especialmente a Delphinium barbeyi y sirve como uno de los principales polinizadores de la planta.

Esta especie es huésped de Bombus insularis, una especie de abejorro cuco.

Penstemon
Penstemon es un género de plantas perteneciente a la familia Scrophulariaceae. Sus 415 especies son todas nativas de Norteamérica. Las especies de este género se conocen comúnmente como campanitas o chilpas en español, y beard-tongues ('lenguas barbadas') en inglés.
Lucas Moya
Lucas Moya (San Fernando del Valle de Catamarca, Argentina, 1 de febrero de 1987) es un futbolista argentino que juega como mediocampista. Luego de jugar en el Ramón Santamarina del Torneo B Nacional, fichó por Central Córdoba de Rosario en 2015, club con en el que llegó a la final del reducido por el segundo ascenso a Primera B Metropolitana de Argentina. Durante 2016 defendió la casaca de PSM Fútbol, equipo de la ciudad de Puerto General San Martín, participante del Torneo Federal B. En 2018 se incorporó a Club Atlético Carcarañá, con el cual obtuvo en el Torneo Federal C uno de los ascensos a la Torneo Federal Regional Amateur.

Puerto General San Martín
Puerto General San Martín es una localidad portuaria del departamento San Lorenzo, en la provincia de Santa Fe, República Argentina, sobre la ribera oeste del río Paraná, a 330 km al noroeste de Buenos Aires, a 143 km de Santa Fe capital y a 27 km de Rosario, con la cual está en conurbación con el Gran Rosario.
Demografía de Nunavut
Nunavut es el territorio más extenso de Canadá, con una superficie de 1 877 787,62 km², con una población estimada de 31 906 habitantes según el censo de 2011, un 8,3% mayor que los 29 474 habitantes del censo del 2006. En el 2006, 24 630 personas se identificaron a sí mismas como inuit (el 84,1% del total de población), 100 personas como nativos norteamericanos (0,3%), 130 como Métis (0,4%), y 4410 como no aborígenes (15,1%).

La población reducida y dispersa de Nunavut hace que sea poco probable que en el futuro cercano se le conceda al territorio el estatus de provincia; aunque esto podría cambiar si Yukon —que apenas tiene un poco más de población que Nunavut— se convirtiere en provincia.

Naciones Originarias de Canadá
Las Naciones Originarias en Canadá (en inglés: First Nations; en francés: Premières Nations), también conocidas por su traducción literal de estos idiomas como Primeras Naciones, es la denominación moderna de los pueblos indígenas (y sus descendientes) de Canadá.

Entre ellos se excluye a los Inuit y a los Métis, pueblos que junto con las Naciones Originarias, constituyen los indígenas de Canadá, un grupo más amplio.  En Canadá son representados por la Asamblea de las Naciones Originarias.
Diana y sus compañeras
Diana y sus compañeras (también Diana y las ninfas, en neerlandés, Diana en haar nimfen) es una obra pictórica del año 1656 cuya autoría se atribuye en la actualidad al pintor de los Países Bajos Jan Vermeer. Es una obra cuya temática está basada en la historia mitológica de la diosa romana Diana, Artemisa para los griegos, según la narra Ovidio en su obra Las metamorfosis. Sus imperfecciones (en la representación de las figuras y posturas) condujeron a atribuir equivocadamente la obra al pintor Nicolaes Maes hasta 1876, año en que la obra fue adquirida por la Mauritshuis.

Las metamorfosis
Las metamorfosis (Metamorphoseis, en latín; del griego μεταμόρφωσις, 'transformación'), del poeta romano Ovidio, es un poema en quince libros que narra la historia del mundo desde su creación hasta la deificación de Julio César, combinando con libertad mitología e historia. Fue terminado en el año 8 d. C.[cita requerida]

Esta obra literaria es considerada como una obra maestra de la edad de oro de la literatura latina. Una de las obras clásicas más leídas durante la Edad Media y el Renacimiento, Las metamorfosis inspiró a múltiples artistas, como Tiziano, Velázquez y Rubens, y continúa ejerciendo una profunda influencia en la cultura occidental.