hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fritada de tordos
La fritada de tordos o fritada dos passarinheiros (‘zorzales’) es un plato tradicional de la gastronomía de Portugal. El tordo o zorzal es un ave común de la península ibérica, considerada carne de caza y un ingrediente de excelencia para el arroz de tordos y las fritadas. Los tordos se limpian, se abren por la mitad, se sazonan con sal gruesa y se dejan reposar. Se fríen en aceite de oliva, se retiran y, en el mismo aceite, se hace un sofrito con cebolla y jamón; se añade laurel, canela, pimienta y guindilla, y se agregan los tordos fritos para terminar de cocinarse. Dependiendo de la receta se cubre con agua o con vino blanco y trozos de limón que se usan para marinar los pájaros.

Sofrito
Un sofrito —hogado (en Colombia), salteado (en Argentina), hogo o refrito (en Ecuador)— es una preparación que se usa como base para preparar muchos otros platos. Esta base culinaria puede contener: cebolla, zanahoria, apio, tomate, sal, cilantro, cebollino y ajo. La combinación de ingredientes y proporciones varían dependiendo de la región y/o el plato para el cual se va a usar. Los ingredientes son troceados o picados en pequeños pedacitos que se fríen en aceite de oliva (o un material graso como mantequilla, tocino, etcétera) hasta que quedan deshechos por el agua que van soltando ("sudados"), o caramelizados (fritos lentamente a bajo fuego hasta que las azúcares naturales empiezan a colorear los vegetales). La cocción del sofrito generalmente se realiza sobre una sartén, pero a veces se utiliza una cazuela a la cual se añadirá el resto de los ingredientes para el plato, como carne, vegetales o caldo.
Current Biology
Current Biology es una revista científica que cubre todas las áreas de la biología, especialmente biología molecular, biología celular, genética, neurobiología, ecología y biología evolutiva. La revista es publicada dos veces al mes e incluye artículos de investigación revisados por pares, diversos tipos de artículos de revisión, así como una sección editorial. Current Biology fue fundada en 1991 por el grupo Current Science, adquirida por Elsevier en 1998 y desde 2001 es parte de Cell Press, una subdivisión de Elsevier.

Según Journal Citation Reports, la revista tuvo un factor de impacto de 9.916 en 2013. Con un factor de impacto de 9.601 en 2019-2020.

Elsevier
Elsevier es una empresa de análisis global de Información (anteriormente sólo era editorial académica) con sede en los Países Bajos que se especializa en contenido científico, técnico y médico. Sus productos incluyen revistas como The Lancet, Cell, la colección ScienceDirect de revistas electrónicas, Trends, la serie Current Opinion, la base de datos de citas en línea Scopus, la herramienta SciVal para medir el rendimiento de la investigación, el motor de búsqueda ClinicalKey para médicos y el servicio de atención del cáncer basado en la evidencia ClinicalPath. Los productos y servicios de Elsevier también incluyen herramientas digitales para la gestión de datos, instrucción, análisis de investigación y evaluación.

A 2025, Elsevier tenía 3000 revistas científicas, con una cuota de mercado del 17%, beneficios de 1300 millones de euros anuales y un margen de beneficios del 38%.
Abu Nuwas
Abū Nuwās al-Hasan Ibn Hāni' al-Hakamī (en árabe: أبو نواس الحسن بن هانئ الحكمي‎) (Ahvaz, Irán, 747-Bagdad, 815), o simplemente Abū Nuwās (أبو نواس) o Abu Novas en transliteración persa, fue uno de los más grandes poetas clásicos árabes. Nacido en la ciudad de Ahvaz (Persia), en el actual Irán, de padre árabe y madre persa, se convirtió en un maestro de todos los géneros contemporáneos de la poesía árabe, pero su reputación se basó en poesía báquica (خمريات jamriyyat), y hacia el amor homosexual (مذكرات mudhakkarat). Abu Nuwas entró así en la tradición folclórica, como poeta celebrado y disoluto, presente como personaje varias veces en el libro Las mil y una noches.

Murió durante la  Gran Guerra Civil Abbasida antes de que Al-Ma'mūn avanzara desde Khurāsān en 199 o 200 AH (814– 816 d. C.).

Ahvaz
Ahvaz (en árabe: الأحواز‎ ahvaz / en persa: اهواز‎ ahvāz)es una ciudad iraní, capital de la provincia de Juzestán. Se encuentra localizada a 17 m sobre el nivel del mar, junto a la orilla del río Karún, en el centro de la provincia.
Colección Arqueológica de Tríkala
La Colección Arqueológica de Tríkala es una colección o museo de Grecia ubicada en la localidad de Tríkala de la región de Tesalia. Su funcionamiento depende del Eforado de Antigüedades de Karditsa. Se encuentra en un edificio situado junto al antiguo santuario de Asclepio.

Esta colección contiene una serie de piezas arqueológicas procedentes de las excavaciones de la zona donde se encontraba la antigua ciudad de Trica. Los objetos que alberga tienen una cronología comprendida entre el neolítico y finales del periodo bizantino. Entre ellos se encuentran grandes estatuas, figurillas, relieves votivos, inscripciones y monedas.

Tesalia
Tesalia (griego: Θεσσαλία, romanizado: Tesalia, [θesaˈli.a]; tesalio antiguo: Πετθαλία, Petthalía) es una región administrativa tradicional y geográfica de Grecia, que comprende la mayor parte de la antigua región del mismo nombre. Antes de la Edad Media griega, Tesalia era conocida como Eolia (griego antiguo: Αἰολία, Aiolía), y así aparece en la Odisea de Homero.

Tesalia se convirtió en parte del estado griego moderno en 1881, después de cuatro siglos y medio de dominio otomano. Desde 1987 ha formado parte de una de las 13 regiones del país y además, desde la reforma Calícrates de 2011, se subdivide en 5 unidades regionales y 25 municipios. La capital de la región es Larisa, y sus límites son: Macedonia al norte, Epiro al oeste, Etolia y Fócida, al sur, y el mar Egeo al este. La región de Tesalia también incluye las islas Espóradas.
RMS Rhone
El RMS Rhone fue un buque de correos británico propiedad de la Royal Mail Steam Packet Company (RMSP). Naufragó frente a la costa de la isla Salt, en las Islas Vírgenes Británicas, el 29 de octubre de 1867 en un huracán que mató a 123 personas. En la actualidad, su pecio es un popular sitio de buceo en el mar Caribe.

Royal Mail Steam Packet Company
La Royal Mail Steam Packet Company fue una compañía naviera británica fundada en Londres en 1839 por el escocés James MacQueen. El lema de la línea era Per Mare Ubique (a todas partes por el mar). Después de buenos y malos tiempos, llegó a ser el grupo naviero más grande del mundo en 1927 cuando tomó el control de la White Star Line. En España fue conocida como la «Mala Real Inglesa».

La compañía fue vendida y sus bienes fueron controlados por la recién formada Royal Mail Lines (RML) en 1932 después de un escándalo y problemas financieros. Años después, la RML se redujo a no más que un nombre de un servicio corrido por su nueva rival la Hamburg-Süd.
Stealing Home
Stealing Home (Más que un recuerdo en España y Perder el pasado en Hispanoamérica) es una película estadounbidense dramática de 1988 dirigida por Steven Kampmann y William Porter y protagonizada por Mark Harmon, Jodie Foster y Blair Brown.

Blair Brown
Blair Brown (Washington D.C.; 23 de abril de 1946), es una actriz y directora de cine y televisión, quien ha tenido una serie de funciones de alto perfil, incluyendo un Premio Tony, ganadora a su vez en Broadway en "Copenhagen" y el personaje del título en la comedia de televisión-drama "The Days and Nights of Molly Dodd" por la que recibió cinco nominaciones a los premios Emmy.
Brown ha sido presentada en Broadway de James Joyce, "The Dead", con Christoper Walken, "Cabaret", "The Secret Rapture", "The Threepenny Opera" y "Arcadia".

Encarnó a Nina Sharp en la serie de Fox Fringe entre 2008 y 2013.

2016 Encarnó a Judy King en la serie Orange is the New Black
Bryher
Bryher (Margate, Reino Unido, 2 de septiembre de 1894-Vevey, Suiza, 28 de enero de 1983) es el seudónimo de la novelista, poeta, escritora de memorias y editora Annie Winifred Ellerman, miembro de la familia naviera de los Ellerman.

Bryher fue una de las personalidades más importantes del París de los años 20, pues utilizó su fortuna para ayudar a muchos escritores que se encontraban en situaciones económicas complicadas. Junto con su amante Hilda Doolittle (H.D.) y el escritor Kenneth Macpherson, fundó la revista de cine Close Up y la compañía Pool Group. Durante la época del nazismo, Bryher ayudó a muchas personas de origen judío a escapar de Alemania. Más tarde se convirtió en una conocida escritora de novelas históricas.

Margate
Margate es una localidad costera británica, situada en el distrito de Thanet, en el condado de Kent (Inglaterra) Reino Unido. Su nombre era "Meregate", en 1254 y "Margate", en 1293. En el siglo XV, se añadió a la Alianza de los Cinco Puertos (en normando: Cinque ports). El pueblo alberga la pinacoteca Turner Contemporary.
Juan José Calero
Juan José Calero Sierra (Medellín, Antioquia, Colombia; 5 de noviembre de 1998) es un futbolista Colombo-Mexicano. Se desempeña en la posición de Delantero y su equipo actual son los Venados F.C. de la Liga de Expansión MX

Es hijo del fallecido portero colombiano Miguel Calero.

Mineros de Zacatecas
Para el equipo de baloncesto, véase Mineros de Zacatecas (baloncesto).

Mineros de Zacatecas Fútbol Club, o simplemente Mineros de Zacatecas, es un club de fútbol profesional mexicano con sede en la ciudad de Zacatecas, Zacatecas, México, y que actualmente participa en la Liga de Expansión MX. Fue fundado el 28 de mayo de 2014 como parte de un acuerdo entre Grupo Pachuca y el Gobierno del Estado de Zacatecas. En 2020, Grupo Pachuca vendió la franquicia en su totalidad al empresario zacatecano Eduardo López Muñoz, asegurando así la permanencia del equipo en la entidad. Disputa sus partidos de local en el Estadio Carlos Vega Villalba.

Hoy en día, Mineros de Zacatecas cuenta con el récord del gol más rápido en la historia del fútbol mexicano gracias al paraguayo, naturalizado mexicano, Gustavo Adrián Ramírez, anotado ante el Necaxa a los 4 segundos de iniciado el partido.
Flissa
La flissa (flyssa) es un sable recto o espada (según convenciones) de Argelia, más específicamente de Cabiliade hoja de un solo filo hasta su último tercio, donde es de doble, la cual finaliza en una aguda punta. Este tipo de espadas toman el nombre del pueblo o tribu de donde procedían Iflissen I Bahr. El galicismo de este topónimo derivó en flissa.

Extremo Oriente
Extremo Oriente u Oriente Extremo (en ocasiones Lejano Oriente u Oriente Lejano por calco del inglés) es una expresión de origen europeo, utilizada para referirse a una región geográfica de contornos imprecisos, ubicada en el este de Asia, caracterizada por encontrarse más alejadas de Europa que otras regiones asiáticas. La denominación lleva implícito un sesgo geográfico. La Organización de las Naciones Unidas ha preferido hacer uso de denominaciones más neutrales como Este de Asia, Asia Oriental y Asia del Este.

El área que abarca la región varía según el hablante. Incluye siempre a Japón, China, Corea y Mongolia y la península indochina. Con frecuencia se incluye también a Siberia oriental y muy rara vez al subcontinente indio.

En genética humana suele llamarse a la región como Asia Oriental por contraposición con Asia Occidental.
Vittorio Pozzo
Vittorio Giuseppe Luigi Pozzo (Turín, 2 de marzo de 1886-Ponderano, Piamonte, 21 de diciembre de 1968) fue un futbolista, y más notoriamente, entrenador de fútbol italiano que se hizo famoso al ganar las ediciones de 1934 y 1938 de la Copa Mundial de Fútbol dirigiendo a la selección de fútbol de Italia. Además de ganar ambos torneos, durante su periodo como entrenador de Italia, esta se mantuvo invicta entre 1935 y 1939, ganó las ediciones de 1930 y 1935 de la Copa Dr. Gerö y obtuvo la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de 1936. Hasta el día de hoy, ha sido el único director técnico que ha ganado dos veces la copa mundial y al mismo tiempo, consecutivamente, y el único director que ha ganado la Copa Mundial de Fútbol y los Juegos Olímpicos.[cita requerida]

Es el seleccionador que más años ha entrenado a una misma selección en Europa: 19.

Selección de fútbol de Austria
La selección de fútbol de Austria (en alemán: Österreichische Fußballnationalmannschaft) es el equipo representativo del país en las competiciones oficiales. Su organización está a cargo de la Asociación Austríaca de Fútbol, perteneciente a la UEFA. Su mejor desempeño en la Copa Mundial de Fútbol fue en Suiza 54, donde alcanzó el tercer puesto y su participación más reciente fue en Francia 98. También ha participado en cuatro Eurocopas, la primera en 2008 donde fue anfitrión junto a Suiza y la más reciente en la Euro 2024, donde alcanzó su mejor participación llegando a octavos de final en la novena posición.
Archipiélago del Sulcis
El archipiélago del Sulcis (o Sulcitano) (del italiano: Arcipelago del Sulcis) es un archipiélago de Italia localizado en aguas del mar Mediterráneo a poca distancia de la costa suroccidental de la isla de Cerdeña, formado por dos islas principales y algunas otras menores. Tiene una superficie en conjunto de 160 km² y una población de 20.963 habitantes. Las islas pertenecen a la provincia de  Cerdeña del Sur, a los municipios de Carloforte, Sant'Antioco y Calasetta.

En algunos centros de estas islas se habla un dialecto, el tabarkino, reconocido como una lengua minoritaria en la legislación regional sarda. Esta es una comunidad originalmente de Liguria, que fue trasladado en el siglo XVI a la isla de Tabarca, en Túnez, y luego, en 1738 y 1770, de nuevo trasladada a las islas de Sulcis.

Provincia de Cerdeña del Sur
Cerdeña del Sur (provincia del Sud Sardegna en italiano y provìntzia de Sud Sardigna en sardo) fue una provincia italiana constituida desde el 4 de febrero de 2016 dentro de la región de Cerdeña. Tenía una extensión de 6339 km².

La provincia fue creada a partir de la fusión de las provincias de Carbonia-Iglesias, Medio Campidano y 54 municipios de la provincia de Cagliari, los otros 17 municipios crearon la ciudad metropolitana de Cagliari.
Takahiro Itō
Takahiro Itō (伊藤 隆大, Itō Takahiro?,  Funabashi, Prefectura de Chiba, 25 de junio de 1987 - Sagamihara, Prefectura de Kanagawa, 8 de marzo de 2009) fue un actor y seiyū japonés, afiliado a Quarter Tone.

Nodame Cantabile
Nodame Cantabile (のだめカンタービレ, Nodame Kantābire?) es una serie de manga escrita e ilustrada por Tomoko Ninomiya. En 2004, recibió un premio al mejor manga shōjo por la editorial Kōdansha. Ha sido adaptada a un dorama y a una serie de anime de tres temporadas. Las dolencias de su autora (por ejemplo el síndrome del túnel carpiano) están retrasando su aparición continuada en la revista donde se publica (Kiss).
Mountsorrel
Mountsorrel es una localidad situada en el condado de Leicestershire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 13 051 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste de la región Midlands del Este, cerca de la frontera con la región de Midlands del Oeste, de la autoridad unitaria de Leicester y de los montes Peninos.

Región de las Tierras Medias Occidentales
Tierras Medias Occidentales (West Midlands, en inglés) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por seis condados: Staffordshire, Shropshire, Herefordshire, Worcestershire, Tierras Medias Occidentales y Warwickshire. Su capital es Birmingham (Tierras Medias Occidentales). Limita al norte con la Región Noroeste, al este con las Tierras Medias Orientales, al sureste con la Región Sudeste, al sur con la Región Sudoeste y al oeste con Gales. Con 13 000 km² es la tercera región menos extensa del país, por delante del Nordeste y Gran Londres, la menos extensa.
Copa Asobal 1990
La I edición de la Copa Asobal se celebró entre el 22 y el 23 de diciembre de 1990, en el Poliesportiu Insular de Ibiza.

En ella participarán el FC Barcelona, el GD Teka Santander, el Atlético Madrid y el CB Avidesa Alzira.

El vencedor tiene como premio la participación en la Copa IHF de la próxima temporada.

Fútbol Club Barcelona (balonmano)
La sección de balonmano del Fútbol Club Barcelona fue creada el 23 de noviembre de 1943 y actualmente disputa la Liga Asobal. Es la sección profesional más laureada de la entidad contabilizando 166 copas y el club más laureado del mundo en balonmano, al ser el conjunto que acumula más títulos tanto a nivel nacional como europeo y mundial.

Los jugadores de la sección han ganado todos los grandes títulos de clubes que se disputan en el balonmano nacional, europeo, y mundial. Además, la sección de balonmano azulgrana también es la sección del club más laureada en los Juegos Olímpicos, puesto que hasta Tokio 2020 un total de 38 jugadores de la sección habían conseguido medallas olímpicas.

El 18 de noviembre de 2021 alcanzó los 500 partidos en competición europea. Con una balance de 376 victorias, 25 empates y 98 derrotas con 21 títulos, 10 de Copa de Europa.
Bretagne Classic 2024
La 88.ª edición de la clásica ciclista Bretagne Classic (nombre oficial: Bretagne Classic - Ouest-France) fue una carrera en Francia que se celebró el 25 de agosto de 2024 con inicio y final en la ciudad de Plouay sobre un recorrido de 259,8 km.

La carrera formó parte del UCI WorldTour 2024, calendario ciclístico de máximo nivel mundial, siendo la vigésima novena carrera de dicho circuito y fue ganada por el suizo Marc Hirschi del UAE Emirates. Completaron el podio, como segundo y tercer clasificado respectivamente, el también francés Paul Magnier del Soudal Quick-Step y el danés Magnus Cort del Uno-X Mobility.

Paul Magnier
Paul Magnier (Laredo, Estados Unidos, 14 de abril de 2004) es un deportista francés que compite en ciclismo en la modalidad de ruta. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Ciclismo en Ruta de 2023, en la prueba de ruta sub-23.
Weißenborn (Sajonia)
Weißenborn es un municipio situado en el distrito de Sajonia Central, en el estado federado de Sajonia (Alemania), a una altitud de 550 metros. Su población a finales de 2016 era de unos 2500 habitantes y su densidad poblacional, 100 hab/km².

Distrito de Sajonia Central
El distrito de Sajonia Central (en alemán: Landkreis Mittelsachsen) es uno de los diez distritos que, junto con las tres ciudades independientes de Chemnitz, Leipzig y Dresde, forman el estado alemán de Sajonia. Limita al norte con los distritos de Leipzig y Sajonia Norte, al este con los distritos de Misnia y Suiza Sajona-Montes Metálicos Orientales, al sur con la República Checa y al oeste con los distritos de Erzgebirg y Zwickau, y la ciudad de Chemnitz. Su capital es la ciudad de Freiberg.

Tiene un área de 2112 km², una población a finales de 2016 de 310 505 habs. y una densidad de población de 150 hab/km².
Autopista de Los Lagos
La Autopista de Los Lagos es la denominación de la Autopista Chilena de Peaje, que recorre las regiones de Los Ríos y Los Lagos, en el Sur de Chile, desde Río Bueno y hasta Puerto Montt.

Corresponde a la Concesión Sociedad Concesionaria de Los Lagos S.A.

Región de Los Ríos
La región de Los Ríos es una de las dieciséis regiones en que se divide la República de Chile. Su capital es Valdivia. Ubicada al sur del país, limita al norte con la región de La Araucanía, al este con la provincia de Neuquén en Argentina, al sur con la región de Los Lagos y al oeste con el océano Pacífico.

Cuenta con una superficie de 18 429,5 km² y una población de 384 837 habitantes según el censo 2017. La región está compuesta por las provincias de Valdivia y del Ranco, y la capital regional es la ciudad de Valdivia. La Región de Los Ríos surgió a partir de la independencia de la provincia de Valdivia de la región de Los Lagos el 2 de octubre de 2007, al entrar en vigor la Ley n.° 20174.
Z2
La computadora Z2, creada por Konrad Zuse entre 1940 y 1941, fue diseñada a partir de la Z1, ya que crear una máquina mecánica presentaba algunas dificultades, y a ésta se le añadieron relés telefónicos.

Fue ayudado por un amigo suyo, Helmut Schreyer, el cual trabajaba con relevadores electrónicos, y le pidió que le diseñara los circuitos para realizar las tres operaciones básicas, AND, OR y NOT, para así no diseñarlos desde cero. Schreyer resolvió este problema sin ningún inconveniente mientras Zuse trabajaba en la parte lógica de los circuitos. Gracias a su trabajo en grupo, se pensó lograr una velocidad mil veces superior a la que se obtenía mediante máquinas de relevadores.

Puerta NOT
En lógica digital, un inversor, puerta NOT o compuerta NOT es una puerta lógica que implementa la negación lógica . A la derecha se muestra la tabla de verdad. Siempre que su entrada está en 0 (cero) o en BAJA, su salida está en 1 o en ALTA, mientras que cuando su entrada está en 1 o en ALTA, su SALIDA va a estar en 0 o en BAJA.

La función física del inversor, es la de cambiar en su salida el nivel del voltaje de su entrada entre los definidos como lógico ALTO Y lógico BAJO.
Chaetocarpus
Chaetocarpus es un género perteneciente a la familia Acalyphoideae, en las euforbiáceas con 16 especies. Es originario de las regiones tropicales de América, África, Madagascar y Trop. & Subtrop. de Asia.

Zona intertropical
La zona intertropical es la franja que se ubica entre los trópicos de Cáncer y de Capricornio. Está determinada por la traslación terrestre y la inclinación del eje terrestre con respecto al plano de la eclíptica. Es la zona geoastronómica más extensa del planeta.

Podría definirse como la franja latitudinal de nuestro planeta en la cual los rayos solares inciden verticalmente (sol cenital) por lo menos una vez en el año (una vez en los trópicos y dos veces en el resto). La zona intertropical contiene el 40 % de la superficie terrestre y el 37 % de las tierras emergidas (continentes e islas).

Debido al cambio climático, los trópicos son cada vez más cálidos y sufren con mayor frecuencia fenómenos meteorológicos extremos, como olas de calor y tormentas más intensas.
Yasmina Aziez
Yasmina Aziez (Lyon, 23 de enero de 1991) es una deportista francesa que compite en taekwondo.

Ha ganado una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Taekwondo de 2009 y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Taekwondo entre los años 2010 y 2018.

Campeonato Mundial de Taekwondo de 2009
El XIX Campeonato Mundial de Taekwondo se realizó en Copenhague (Dinamarca) entre el 14 y el 18 de octubre de 2009 bajo la organización de la Federación Mundial de Taekwondo (WTF) y la Federación Danesa de Taekwondo.

Las competiciones se efectuaron en la Ballerup Super Arena de la capital danesa.
Toyota TF102
El Toyota TF102 fue un monoplaza de Fórmula 1 que fue usado en la temporada 2002. Fue el primer coche con el que Toyota compitió en un Gran Premio de Fórmula 1.

El equipo preveía buenos resultados para el equipo ese año, pero el rendimiento fue decepcionante. Sólo consiguieron dos puntos de Mika Salo, en 2 sextas posiciones conseguidas en Australia y Brasil; mientras que Allan McNish no puntuó. El equipo al menos se mantuvo en la parte media de la parrilla en clasificaciones, aunque resultados menos favorables en carrera. Terminaron últimos en la clasificación de pilotos. McNish también sufrió un fuerte accidente en Suzuka.

Toyota Racing
Toyota Racing fue un equipo de automovilismo con el cual la multinacional japonesa Toyota participó en Fórmula 1 desde 2002 hasta 2009. La base del equipo estaba en las instalaciones del Toyota Team Europe (TTE) en Colonia (Colonia), Alemania.