hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Juan Gabriel Vásquez
Juan Gabriel Vásquez Velandia (Bogotá, 1 de enero de 1973) es un escritor colombiano. Considerado uno de los novelistas latinoamericanos más importantes de su generación, Vásquez también se ha destacado como periodista y traductor. Hasta la fecha ha publicado siete novelas, dos volúmenes de cuentos y dos libros de ensayos. Su novela más conocida es El ruido de las cosas al caer, por la que recibió, entre otras distinciones, el Premio Alfaguara de Novela y el Premio Literario Internacional IMPAC de Dublín. Otros importantes reconocimientos incluyen el Premio Roger Caillois, por el conjunto de su obra, y la condecoración de la Orden de Isabel la Católica, concedida por el Rey de España. Vásquez, quien reside en Bogotá, ha vivido en París, las Ardenas belgas y Barcelona. Sus novelas se publican actualmente en 28 lenguas.

Premio Real Academia Española
El Premio Real Academia Española es un galardón literario entregado por la Real Academia Española desde el 2004, cuando decidió reunir en un solo galardón las diferentes condecoraciones que entregó hasta el año anterior. El premio se otorga con periodicidad anual alternando entre las categorías de creación literaria e investigación filológica.

El ganador recibe una medalla conmemorativa y una suma económica, que para el 2021 era de 20 000 euros.
Monte Koroyanitu
El monte Koroyanitu o monte Evans es una montaña situada en la localidad de Lautoka, en el estado insular de Fiyi, situado en la cordillera Evans en la División Oeste de la isla de Viti Levu. Su altura es de 1195 m s. n. m. En fiyiano significa "Aldea del Diablo".

Fiyi
Fiyi, oficialmente la República de Fiyi (en fiyiano: Matanitu Tugalala o Viti; en inglés: Republic of Fiji; en hindi fiyiano: फ़िजी गणराज्य, Fijī Gaṇarājya), es un país soberano insular ubicado en Oceanía, localizado en el océano Pacífico y constituido en una república parlamentaria. La capital y ciudad más poblada es Suva.

Las islas Fiyi son 333 islas situadas en el sur del océano Pacífico que tienen muchas playas, arrecifes de coral y selvas tropicales. Tras 96 años como colonia británica, la República de Fiyi obtuvo la independencia en 1970.

No tiene fronteras terrestres. Se encuentra localizada en Oceanía, cerca de Australia, Nueva Zelanda, Papúa Nueva Guinea, Samoa, Tuvalu, Nueva Caledonia e Islas Salomón. Con una superficie de 18 274 kilómetros cuadrados es el 156.º país en tamaño del mundo, así como el 161.º en población con una población en 2015 de 909 389 habitantes.
Día de las Lenguas Originarias
El Día de las Lenguas Originarias, antes Día del Idioma Nativo, es una festividad de Perú celebrada cada 27 de mayo en conmemoración al reconocimiento de sus lenguas indígenas como oficiales por el Estado Peruano.

Las lenguas originarias o indígena del Perú son todas aquellas que se empleaban con anterioridad a la difusión del idioma español y que se preservan y emplean en el territorio del país. En Perú se hablan 48 lenguas originarias (4 andinas y 44 amazónicas). De este total, 40 cuentan con alfabetos y grafías oficiales, y 21 de estas lenguas están en peligro de desaparecer, tanto porque sus hablantes dejan de utilizarla y/o no hay transmisión generacional.

Lenguas indígenas de América del Sur
Las lenguas autóctonas de Sudamérica son aquellas cuyo origen se remonta a época precolombina. El subcontinente tiene una gran diversidad lingüística pero el número de hablantes de lenguas autóctonas está disminuyendo, estimándose que podría llegar a ser una de las regiones lingüísticamente menos diversas del planeta.

Se conocen unas 600 lenguas autóctonas para América del Sur, Centroamérica y las Antillas (ver Listado de lenguas indígenas de América del Sur), aunque la cifra real de lenguas existentes en el pasado podría haber sido sustancialmente mayor.
Giampaolo Calanchini
Giampaolo Calanchini (Argenta, 4 de febrero de 1937-Bolonia, 19 de marzo de 2007) fue un deportista italiano que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de sable.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 1960 y 1964, obteniendo dos medallas, bronce en Roma 1960 y plata en Tokio 1964. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Esgrima de 1965.

Campeonato Mundial de Esgrima de 1965
El XXXIII Campeonato Mundial de Esgrima se celebró en París (Francia) entre el 1 y el 12 de julio de 1965 bajo la organización de la Federación Internacional de Esgrima (FIE) y la Federación Francesa de Esgrima.
Rosemary Dunsmore
Rosemary Dunsmore (Edmonton, 13 de julio de 1953) es una actriz de cine y televisión canadiense.

Dunsmore es conocida por sus actuaciones en series de televisión, que incluyen como The Campbells, Anne of Green Gables, Road to Avonlea y Murdoch Mysteries. Se casó dos veces con el actor Peter Dvorsky.

Dunsmore es una estrella canadiense de teatro, cine y televisión, ha aparecido en numerosas producciones como "Wuthering Heights", "The Attic", "The Pearls", "The Glass Menagerie" y "Wit". En 1990, fue nombrada por la revista Maclean como una "canadiense que hace la diferencia en la vida". Dunsmore enseña actuación y dirección en el Centro de Cine de Canadá, Escaparate de la equidad, Escuela Nacional de Teatro, Halifax Shortworks y en la Universidad de Toronto.

Los misterios de Murdoch
Los misterios de Murdoch (título original en inglés: Murdoch Mysteries) es una serie canadiense de drama ciencia ficción y misterio, que se estrenó en Citytv el 20 de enero de 2008.  Actualmente se emite en CBC, Paramount Network y otras cadenas de televisión. La serie está basada en los personajes de las novelas Detective Murdoch de la escritora Maureen Jennings. El protagonista principal es Yannick Bisson, que interpreta el papel de William Murdoch, un detective de policía que trabaja en Toronto, Ontario, a finales del siglo XIX y principios del siglo XX. En Estados Unidos, la serie se tituló The Artful Detective en la cadena de televisión por cable Ovation, hasta la duodécima temporada.
London Street
London Street es una serie de televisión española de 2003, de la cual Antena 3 emitió solo tres primeros capítulos debido a su mala aceptación entre la audiencia. Posteriormente se emitió íntegra (13 capítulos) en Neox y otros canales como 8madrid.

Audiencia (medios de comunicación)
Audiencia es el público que interactúa con un medio de comunicación, ya sea cine, televisión, radio, entre otros. Las diferentes tipologías de audiencias dependen de ciertas variables tanto sociológicas como psicológicas del individuo "participativo" de dicha audiencia: edad, sexo, nivel socioeconómico, hábitos individuales, horarios, aficiones, signos de identidad, rol social, etc.
Tipo XVII
Los submarinos Tipo XVII eran pequeños submarinos costeros alemanes que utilizan el sistema de propulsión de Hellmuth Walter a base de peróxido de hidrógeno. Ofrecía una combinación de propulsión independiente del aire y altas velocidades sumergidos.

Germaniawerft
Friedrich Krupp Germaniawerft fue un astillero alemán, localizado en el puerto de Kiel, que se convirtió en uno de los mayores y más importantes constructores de submarinos para la Kriegsmarine durante la Primera Guerra Mundial y Segunda Guerra Mundial.
Concierto aniversario
Concierto aniversario es un álbum en vivo del cantautor uruguayo Jaime Roos editado en el año 1998, para conmemorar sus veinte años dedicados a la música. Fue grabado en vivo en el Teatro Solís en 1997, bajo el sello Sony Music. A éste debemos agregar el DVD Que te abrace el viento, editado en el año 2003, en el que se le agrega una canción más, que es Expreso Horizonte, a las ya editadas en el disco. En el mismo se mezclan música e imágenes de la ciudad de Montevideo.

Teatro Solís
El Teatro Solís es un teatro de ópera de Uruguay, ubicado en el casco histórico de la ciudad de Montevideo. Sus obras comenzaron en 1842  —apenas 17 años después de la independencia de Uruguay— y fue inaugurado en 1856.

Se trata del teatro más antiguo de Sudamérica y uno de los escenarios más importantes del país, con una capacidad para 1500 espectadores en su sala principal.

A la hora de denominarlo, varios nombres fueron propuestos: Teatro de la Empresa, de la Paz, del Sol, de la Concordia, de la Armonía, de la Constancia, de Mayo, de la Libertad, de Artigas, Republicano, Montevideano y Oriental, pero la comisión directiva aprobó por mayoría de votos Teatro de Solís, en recuerdo y conmemoración del navegante Juan Díaz de Solís, el primer explorador europeo en llegar al Río de la Plata.
Anna Fiodorovna Vólkova
Anna Fiodorovna Volkova (en alfabeto ruso: Анна Фёдоровна Волкова; 1800-1876), fue una química rusa que trabajaba predominantemente con amidas.

Durante finales de 1860, fue educada en química a través de conferencias públicas en la Universidad de San Petersburgo. Fue la primera mujer en graduarse como química (1870), la primera mujer miembro de la Sociedad Rusa de Química, la primera mujer rusa en publicar un trabajo químico y es considerada la primera mujer en publicar su propia investigación química de un laboratorio de química moderna.

Desde 1869 trabajó en el laboratorio de Alexander Nikolayevich Engelhardt. Dictó cursos prácticos para las estudiantes en San Petersburgo bajo la tutela de Dmitri Mendeléyev. En 1870, fue la primera química en preparar ácido o-toluenosulfónico puro y su cloruro de acilo y amida. También fue la primera en preparar el fosfato de paratricresol, un componente importante de un plastificante, a partir del p-cresol.

Plastificante
Los plastificantes o plastificadores son aditivos que suavizan los materiales (normalmente mezclas de plástico u hormigón) a los que se añaden. Aunque se usan los mismos compuestos para plásticos que para hormigones, los efectos son ligeramente diferentes. Los plastificadores para el plástico suavizan el producto final incrementando su flexibilidad. Los plastificadores para el hormigón suavizan la mezcla antes de que fragüe, haciéndolo más trabajable sin afectar a las propiedades finales del producto una vez endurecido.
Stefan Brennsteiner
Stefan Brennsteiner (Zell am See, 3 de octubre de 1991) es un deportista austríaco que compite en esquí alpino.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, en los años 2018 y 2022, obteniendo una medalla de oro en Pekín 2022, en la prueba de equipo mixto. En la Copa del Mundo consiguió cuatro podios en total.

Zell am See
Zell am See es la localidad-capital del distrito de Zell am See, en el estado de Salzburgo, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 9852 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste del estado, cerca de la frontera con Alemania y con los estados de Tirol y Carintia.
Jerzy Jeż
Jerzy Jeż (Nowy Sącz, 13 de junio de 1954) es un deportista polaco que compitió en piragüismo en la modalidad de eslalon. Ganó seis medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon entre los años 1975 y 1981.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon de 1975
El XIV Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon se celebró en Skopie (Yugoslavia) entre el 24 y el 25 de junio de 1975 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Yugoslava de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo en eslalon acondicionado en el río Treska, al oeste de la ciudad yugoslava.
Un dì, felice, eterea
"Un dì, felice, eterea" ("Un día, feliz y etérea") es un dúo del primer acto de la ópera de Giuseppe Verdi La Traviata. Lo cantan los protagonistas masculino y femenino de la ópera, Alfredo (un tenor) y Violetta (una soprano). La principal melodía del dúo, que es famosa por derecho propio, es también un tema musical importante a lo largo de la ópera. También es conocida por ser una de las canciones que se oyen en la película Pretty Woman, El maestro de música y también al final de Las amargas lágrimas de Petra von Kant.

Las amargas lágrimas de Petra von Kant
Las amargas lágrimas de Petra von Kant (en alemán: Die Bitteren Tränen der Petra von Kant) es una película alemana, escrita y dirigida por Rainer Werner Fassbinder y estrenada el año 1972, basada en su obra de teatro del mismo nombre.

Con un elenco exclusivamente femenino, la película se desarrolla íntegramente en la casa de la diseñadora de moda Petra von Kant (Margit Carstensen), siguiendo la dinámica cambiante en sus relaciones con otras mujeres. La película se presentó al 22º Festival Internacional de Cine de Berlín. Muchos la consideran la obra maestra de Fassbinder y un clásico del nuevo cine alemán.

Junto con Martha, Nora Helmer y Effi Briest, Las amargas lágrimas de Petra von Kant forma una especie de tetralogía de la liberación de la mujer en negativo, al mostrar tal liberación como un simple intercambio de los papeles de poder y no desde la perspectiva de la abolición de las relaciones de autoridad entre los miembros de una pareja.
Rest Inside The Flames
Rest Inside The Flames es el tercer álbum de la banda alasquense de metalcore 36 Crazyfists, y primer álbum para DRT Entertainment. En este álbum, la banda se aleja de los estilos de nu metal y se acerca más al metalcore y al post-hardcore. Cuenta con la participación de Howard Jones (de Killswitch Engage) en el tema "Elysium", así como de Jonás  Jenkins (vocalista  de Miligramo y exvocalista  de Only Living Witness) en la canción "We Cannot Deny".

De este álbum se extrajo un sencillo llamado "ll Go Until My Heart Stops", para el que también se grabó un video. El álbum fue mezclado por Andy Sneap. Se lanzó en los EE. UU. el 7 de noviembre a través de la nueva etiqueta de la banda norteamericana, DRT Entertainment. Casi dos meses antes de la fecha de lanzamiento oficial del álbum en Australia y Europa (el 12 de junio), se filtró a la red y comenzó a aparecer en los sitios de P2P. Lindow se mostró satisfecho con la aparición de Jonás Jenkins en el álbum.

Miligramo
El miligramo (símbolo mg) es una unidad de masa del Sistema Internacional de Unidades. Es el tercer submúltiplo del gramo y el sexto del kilogramo, siendo una milésima parte del gramo y una millonésima del kilogramo.

Se usa para medir la masa de pequeñas porciones de reactivos químicos, muestras sólidas, drogas, medicamentos y sus ingredientes, y objetos pequeños en general. Las balanzas analíticas de los laboratorios regularmente tienen una sensibilidad de 0,1 mg.
Pleiotropía
En biología la pleiotropía (del griego  πλείων pleíōn, "más", y τρόπος trópos, "cambio") o polifenia (término menos usado) es el fenómeno por el cual un solo gen  o alelo es responsable de efectos fenotípicos o caracteres distintos y no relacionados.

Ejemplo de ello es la 
fenilcetonuria, para la cual un único gen varía la producción de una enzima, y esto produce deficiencia intelectual, problemas en la coloración de la piel, etc.

Otro caso conocido es el de la talasemia, o anemia de células falciformes, en la que la mutación génica de un nucleótido convierte la hemoglobina normal en tipo S, lo que afecta de múltiples formas al organismo (cambio de forma en eritrocitos, fuertes dolores por todo el cuerpo, cierta resistencia a la malaria...).

El albinismo de los animales tiene un efecto pleitrópico en sus emociones, pues los hace más reactivos a su entorno (algo que parece ser consecuencia de la afectación del sistema visual).

Hemoglobina
La hemoglobina es una hemoproteína de la sangre de masa molecular de 64 000 g/mol (64 kDa) y de color rojo característico. Transporta oxígeno gaseoso, desde los órganos respiratorios hasta los tejidos y dióxido de carbono en un 20-30 % desde los tejidos hasta los pulmones que lo eliminan. También participa en la regulación de pH de la sangre, en vertebrados y algunos invertebrados.

La hemoglobina es una proteína de  estructura cuaternaria, que consta de cuatro subunidades. Esta proteína forma parte de la familia de las hemoproteínas, ya que posee 1 grupo hemo en cada subunidad.
I Say a Little Prayer
"I say a little prayer"  —en español: «Rezo un poco»— es una canción compuesta por Burt Bacharach y Hal David. La grabación original fue en 1967 y pertenece a Dionne Warwick; el tema se convirtió en un gran éxito con ella y un año después en la voz de Aretha Franklin.
Con el paso del tiempo ha sido grabada por muchos cantantes como por ejemplo Diana King, Martha and the Vandellas, Al Green, Rupert Everett, etc. y sido parte sonora de muchas películas como La boda de mi mejor amigo, El valle de las muñecas y otras.

Al Green
Albert Leornes Greene (Forrest City, Arkansas, 13 de abril de 1946), conocido como reverendo Al Green, es un cantante y compositor estadounidense pentecostal. La mayoría de sus interpretaciones musicales pertenecen a los géneros góspel y soul.

Ha sido unánimemente reconocido por fusionar estos diferentes estilos musicales entre sí, logrando la unión de lo secular con lo religioso. Durante los años 1970s obtuvo su mayor éxito, convirtiéndose en uno de los músicos con más superventas de esa época. En el año 2008, Green recibió un premio por toda su trayectoria artística llamado Lifetime Achievement Award durante el evento de premiación BET Awards. Su estilo vocal ha sido descrito como un áspero y cálido barítono y un etéreo falsetto.

En el año 2004 la revista Rolling Stone lo colocó en el puesto 65 de su lista de los cien artistas mejores e inmortales de todos los tiempos (100 Greatest Artists of All Time).
Cukalat
Cukalat es una unidad administrativa y pueblo de Albania. Fue municipio hasta el año 2015, cuando la reforma territorial de Albania lo incluyó en el municipio de Ura Vajgurore.

En 2011, el municipio tenía una población de 3045 habitantes.

La unidad administrativa comprende las localidades de Donofrosë, Slanicë, Cukalat, Allambres, Krotinë y Çetë.

Se sitúa 10 km al suroeste de la localidad de Ura Vajgurore, en el límite con el condado de Fier.

Condado de Fier
El condado de Fier (en albanés: Qarku i Fierit) es uno de los 12 condados de Albania. Se compone de los distritos Fier, Lushnjë y Mallakastër, la capital es Fier.

Desde la reforma de 2015, se organiza en los municipios de Divjake, Fier, Lushnjë, Mallakastër, Patos y Roskovec.
Estadio MHSK
El Markaziy Harbiy Sportklubi Army Stadium, comúnmente conocido como el Estadio MHSK era un estadio multiusos situado en la zona de Chilanzar, en Taskent (Uzbekistán). Se utilizaba sobre todo para jugar partidos de fútbol y era el estadio del PFC Bunyodkor.

El estadio fue construido en 1986, e inicialmente contaba con 21 000 localidades. Pero la reconstrucción llevada a cabo durante 2007 y 2008 redujo la capacidad a 16 000 personas.

El estadio fue completamente demolido en 2008-2009. En el solar donde se levantaba el estadio se construyó una nueva sede, el estadio Bunyodkor y la academia de fútbol.

Taskent
Taskent (en uzbeko: Toshkent; en ruso: Ташкент, romanizado: Taškent), también documentado como Tashkent o Tachkent (aunque la RAE desaconseja estos usos en español), es la capital de Uzbekistán, así como de la provincia homónima.

Su nombre actual significa en turcomano: Ciudad de piedra. En el pasado, también se llamó Chach, Shash y Binkent. Fue durante muchos siglos un punto de paso importante en la Ruta de la Seda, ruta comercial que unía Asia con Europa.

A pesar de no tener el valor histórico de otras ciudades uzbecas, como Samarcanda, Jiva o Bujará, Taskent es el principal centro económico y cultural de Uzbekistán. En ella se encuentran las principales empresas transnacionales e instituciones académicas del país. En la ciudad se publican nueve periódicos en uzbeko, otros nueve en ruso y otros cuatro en inglés. Es la ciudad natal de la pianista del repertorio clásico Lola Astanova
Vuelta a Andalucía 1981
La 27ª edición de la Vuelta a Andalucía se disputó entre el 3 y el 8 de febrero de 1981 con un recorrido de 792,30 km dividido en un prólogo y 5 etapas, una de ellas doble, con inicio en Rincón de la Victoria y final en Santa Pola.

Participaron 72 corredores repartidos en 9 equipos de los que sólo lograron finalizar la prueba 62 ciclistas.

El vencedor, el  holandés Jos Schipper, cubrió la prueba a una velocidad media de 33,886 km/h. La clasificación de la regularidad fue para el  belga Freddy Maertens, mientras que en la clasificación de la montaña y en la de metas volantes se impusieron respectivamente los corredores holandeses Peter Zijerveld y Martin Havik.

Freddy Maertens
Freddy Maertens (nacido el 13 de febrero de 1952 en Nieuwpoort) fue un ciclista belga, profesional entre los años 1972 y 1987, durante los cuales logró 221 victorias. Fue dos veces campeón del mundo y consiguió ganar la Vuelta a España en una ocasión, además de lograr triunfos de etapa en las tres Grandes Vueltas (15 en el Tour, 13 en la Vuelta y 7 en el Giro).
Milton Castellanos Everardo
Milton Castellanos Everardo (Copainalá, Chiapas; 23 de marzo de 1920-Mexicali, Baja California; 10 de octubre de 2011) fue un abogado y político mexicano, miembro del Partido Revolucionario Institucional. Fue gobernador de Baja California entre 1971 y 1977.

Copainalá
Copainalá (del Náhuatl: Cohuatl, painalli, lan ‘Culebra, corredor, locativo’‘ lugar de las culebras que corrieron’). Es una población del noroeste del estado mexicano de Chiapas, cabecera del municipio del mismo nombre.
Brik
El brik es una especie de empanadilla frita hecha con masa con relleno, especialidad de la cocina tunecina (muy similar a la börek turca). La base del relleno suele estar constituido por carne picada, atún o a veces pollo, anchoas, huevo, salsa de tomate, queso, harissa y a veces alcaparras que se encierran en la masa dándole una forma triangular.

Carne de pollo
Se llama carne de pollo (o simplemente pollo) a los tejidos musculares y órganos procedentes del pollo. Es muy frecuente encontrarla en muchos platos y preparaciones culinarias de todo el mundo. Su carne se considera un alimento básico y es por esta razón por la que se incluye en el índice de precios al consumidor.
Sebastián Melo Hermosilla
Sebastián Melo Hermosilla (Concepción, 20 de enero de 1882-Concepción, 24 de enero de 1939) fue un abogado y político chileno, miembro del Partido Radical (PR). Se desempeñó como diputado de la República por la 17.ª Agrupación Departamental (Tomé, Concepción, Talcahuano, Yumbel y Coronel), desde 1937 hasta su muerte en 1939.

Departamento de Coronel
El Departamento de Coronel es una antigua división territorial de Chile, que pertenecía a la Provincia de Concepción. Su cabecera fue Coronel. De acuerdo al DFL 8582, correspondía al antiguo Departamento de Lautaro y Departamento de Arauco, y por la parte del Departamento de Lebu, cuyos límites son: al norte, el límite Sur del antiguo departamento de Arauco; al Este, la cordillera de Nahuelbuta; al Sur, el río Trongol, y al oeste, el río Curanilahue. De acuerdo al mismo decreto con fuerza de ley se crea el nuevo Departamento de Lautaro en la Provincia de Cautín. El departamento de Coronel fue suprimido en la década de 1970, con la implementación de la Nueva División Político Administrativa.
Maclovio Sánchez
Maclovio Sánchez fue un militar mexicano con idealismo villista que participó en la Revolución mexicana. Se incorporó al movimiento revolucionario en las fuerzas villistas del general Raúl Madero. Alcanzó el grado de general de brigada.

General de brigada
General de brigada o brigadier general es un rango militar perteneciente al escalafón de oficiales de los ejércitos de tierra y aire y algunas armadas. Su jerarquía es inmediatamente superior a la de coronel e inmediatamente inferior a la de general de división o mayor general. En algunos países se le conoce como brigadier o brigadier general  equivale a contralmirante, comodoro o almirante de flotilla en la armada. Como su propio nombre indica, suele estar al mando de una brigada (de 3000 a 5000 soldados).

Basado en el ejemplo de la clasificación de rango de la OTAN el general de brigada a menudo corresponde al rango OF-6, veces al rango OF-7 en algunos países.