hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mosco (bebida)
El mosco es un licor fermentado y destilado de caña de azúcar y naranja, fabricado y distribuido por la marca homónima. Es originario de la ciudad de Toluca de Lerdo, capital del estado de México.

El Mosco se sirve frío, con hielo, y suele acompañar bien los aperitivos. También se puede usar en cócteles como el Martini, así como base para salsas.

Cóctel
Un cóctel o coctel (del inglés cocktail) es una preparación a base de una mezcla de diferentes bebidas, que contiene por lo general dos o más tipos de bebidas, aunque algunas de ellas pueden ser bebidas no alcohólicas, a base de ingredientes como zumos, frutas, miel, leche o crema, especias, etc.

También son ingredientes comunes de los cócteles las bebidas carbonatadas o refrescos sin alcohol, la soda y el agua tónica. Los cócteles sin alcohol son popularmente llamados cócteles virgen o mócteles (del inglés «mocktail», reuniendo «mock», en español falso, y «cocktail», cóctel). En el ámbito comercial, estas bebidas son servidas por personas llamadas barman (del inglés bartender).

Los cócteles varían mucho según las regiones del mundo, y muchos sitios web publican tanto recetas originales como sus propias interpretaciones de cócteles más antiguos y famosos.
Los Campos (Corvera de Asturias)
Los Campos es una parroquia civil del concejo de Corvera de Asturias, integrada en la comarca de Avilés, en el Principado de Asturias (España). Se sitúa en el sector noroccidental del municipio, próxima al embalse de Trasona y a escasa distancia de la capital concejil, Nubledo.

Cuenta con una población de 3 102 habitantes distribuidos en una superficie de 1,01 km², lo que la convierte en una de las parroquias con mayor densidad demográfica del concejo. En la actualidad constituye uno de los principales núcleos residenciales y de servicios de Corvera.

Fue creada como parroquia independiente en 1970, tras segregarse de la parroquia de Trasona, como consecuencia del crecimiento urbano y demográfico experimentado en la zona durante la segunda mitad del siglo XX.

Comarca de Avilés
La comarca de Avilés es una de las ocho comarcas funcionales o áreas de planificación territorial en que está dividido el Principado de Asturias a efectos de homogeneización espacial de los datos procedentes de los concejos en las estadísticas regionales. Comprende los concejos de:

Avilés.

Candamo.

Castrillón.

Corvera de Asturias.

Cudillero.

Gozón.

Illas.

Muros de Nalón.

Pravia.

Soto del Barco.

Aunque el Estatuto de Autonomía de Asturias prevé la división del territorio asturiano en comarcas, estas no han sido desarrolladas oficialmente todavía, aunque cada vez está más desarrollada la denominada Comarca Aviles, que incluye a los concejos de Avilés, Castrillón, Illas y Corvera, en temas como el transporte público, turismo, urbanismo y comercio, haciendo de estos cuatro concejos funcionar en muchos casos como uno solo.
Xie Weijun
Xie Weijun (en chino tradicional, 謝維軍; en chino simplificado, 谢维军; pinyin, Xiè Wéijūn; Cantón, Cantón, 14 de noviembre de 1997) es un futbolista chino que juega en la demarcación de delantero para el Tianjin Jinmen Tiger FC de la Superliga de China.

Superliga de China
La Superliga de la Asociación China de Fútbol (en chino simplificado, 中国足球协会超级联赛; pinyin, Zhōngguó Zúqiú Xiéhuì Chāojí Liánsài), conocida comúnmente como Superliga de China (中超联赛) y actualmente llamada Superliga de la Asociación China de Fútbol Ping An por razones de patrocinio, es la máxima competición profesional de fútbol en la República Popular de China, organizada por la Asociación China de Fútbol, adscrita a la Confederación Asiática.

Fue creada tras la refundación de la Liga Jia-A en el año 2004. Desde 2007 cuenta con un sistema de ascenso y descenso a la China League One. Como en la mayoría de los países con temperaturas bajas en invierno, la temporada comienza en marzo y termina en noviembre.
Douglas Spain
Douglas Spain (nacido el 15 de abril de 1974) es un actor, director y productor de cine y televisión estadounidense. En 1998, Spain fue nominado a un premio Independent Spirit en la categoría de Mejor Actuación Debut por su papel en la película Star Maps. En 1999 ganó el premio Rising Star en el Festival de Cine de Marco Island por The Last Best Sunday y en 2006 ganó el premio Camie en los Premios de Carácter y Moralidad en el Entretenimiento por su papel en The Reading Room. Desde entonces ha aparecido en varias películas, entre ellas Permanent Midnight, But I'm a Cheerleader, A Time for Dancing y What's Cooking?, Cherry Falls, Delivering Milo y Still Green.

En televisión, Spain apareció en Band of Brothers, y ha hecho apariciones especiales en Star Trek: Voyager, Pacific Blue, Nash Bridges, Brooklyn South, Becker, The Practice, JAG, Family Law, CSI: Miami, El mentalista, NCIS y House MD.. También ha dirigido las películas Charity, Online, Enloquecidas, Crazy Too y The Monster.

The Practice
The Practice (El abogado en España y Los practicantes en Hispanoamérica) es una serie de televisión de Estados Unidos, que se emitió durante 8 temporadas (4 de marzo de 1997 al 16 de mayo de 2004) en la cadena ABC. La serie fue creada por David E. Kelley y trata de un bufete de abogados de Boston.
Michel Rolland
Michel Rolland (Libourne, 24 de diciembre de 1947) es un enólogo francés con sede en Burdeos, con cientos de clientes en 13 países diferentes y un estilo de vino influyente por todo el mundo. Prefiere vinos muy afrutados y con roble, preferencia que comparte con el crítico de vino estadounidense Robert M. Parker. Aparece destacadamente en la película crítica Mondovino como un agente de la globalización del vino.

Globalización del vino
La globalización del vino es la expansión de las variedades de vino y marcas a través de naciones y a otros continentes, especialmente en estos tiempos  a raíz del avance en los viajes en avión y  al acceso de información del vino vía el internet.
Ashley Graham (rugbista)
Ashley Graham (Cairns, Queensland, 4 de junio de 1984) es un ex rugbista profesional australiano de la Rugby League de los años 2000 y 2010. Jugó en la National Rugby League para los Parramatta Eels y los North Queensland Cowboys principalmente como ala exterior.

Parramatta Eels
Parramatta Eels es un equipo profesional de rugby league de Australia con sede en el suburbio de Parramatta, Sídney.

Participa anualmente en la National Rugby League, la principal competición de la disciplina en el país.

El equipo hace como local en el Western Sydney Stadium, con una capacidad de 30 000 espectadores.
Batalla del río Betis
La batalla del río Betis se libró en el 80 a. C., entre un ejército de la República romana y un ejército rebelde en el actual río Guadalquivir durante la guerra de Sertorio. Los romanos dirigidos por Lucio Fufidio fueron derrotados por el líder de la facción populista Quinto Sertorio, que tras la batalla se hizo con el control de Hispania Ulterior.

Salustio
Cayo o Gayo Salustio Crispo  (Amiternum, 1 de octubre de 86 a. C.-Roma, 13 de mayo de 34 a. C.) fue un historiador romano. Por su obra es considerado como uno de los más importantes historiadores latinos del siglo I a. C. y de toda la latinidad.
Danny Kent
Danny Kent (Chippenham, Inglaterra; 25 de noviembre de 1993) es un piloto de motociclismo británico que actualmente compite en el Campeonato Británico de Superbikes con el equipo Buildbase Suzuki.

En la temporada 2015 se convirtió en campeón mundial de Moto3, siendo el primer campeón británico desde Barry Sheene en 1977 y el primer campeón británico en la clase pequeña desde Dave Simmonds en 1969. En 2021 disputará el Mundial de Resistencia con el equipo francés R2CL con una Suzuki.

KTM
KTM AG (anteriormente KTM Sportmotorcycle AG) es un fabricante austríaco de motocicletas y una escudería de competición cuya estructura actual se estableció en 1992, aunque sus orígenes se remontan a 1934.

En 1992, la empresa original KTM fue dividida tras atravesar dificultades financieras, dando lugar a cuatro compañías independientes que continuaron utilizando la marca KTM. En la actualidad, dichas empresas poseen múltiples filiales que también operan bajo la misma denominación. No obstante, KTM-Sportmotorcycle es la que se asocia con mayor frecuencia a la marca KTM en el ámbito motociclista.

KTM se ha destacado históricamente por la fabricación de motocicletas todoterreno, aunque en años recientes ha ampliado su actividad hacia la producción de modelos de calle, así como al desarrollo de un automóvil deportivo y de bicicletas.
Agnès Arnauld
Jeanne-Catherine-Agnès Arnauld o Madre Agnès Arnauld (París, 31 de diciembre de 1593-Magny-les-Hameaux, 19 de febrero de 1671) fue una abadesa francesa cisterciense de la Abadía de Port-Royal, cerca de París y una figura importante en el jansenismo francés.

Magny-les-Hameaux
Magny-les-Hameaux  es una comuna y población de Francia, en la región de Isla de Francia, departamento de Yvelines, en el distrito de Rambouillet y cantón de Chevreuse.

Está integrada en la Communauté d'agglomération de Saint-Quentin-en-Yvelines.
Monasterio de Key
Kye Gompa (en tibetano: དཀྱིལ་དགོན་, en Wylie: Dkyil Dgon; también escrito Kyi, Ki, Key o Kee) es un monasterio budista tibetano de la secta Gelug ubicado en la cima de una montaña a una altitud de 4.166 metros sobre el nivel del mar, en el valle de Spiti de Himachal Pradesh, distrito de Lahaul y Spiti, India.

Es el monasterio más grande del valle de Spiti y un centro de formación religiosa para lamas. Se dice que tenía 100 monjes en 1855.

El monasterio fue fundado en el siglo XI y está dedicado a Lochen Tulku, la 24.ª reencarnación del gran traductor Lotsawa Rinchen Zangpo.

Se encuentra a unos 12 km al norte de Kaza y a 210 km de Manali por carretera.

Este monasterio fue el escenario principal de la película española Valle de sombras (2024), con múltiples escenas grabadas en la propia aldea.

Transliteración Wylie
La transliteración Wylie es un método para transliterar la escritura tibetana usando el alfabeto latino. Su nombre se debe a Turrell Wylie, que perfeccionó el método en 1959. Desde entonces se ha convertido en un método estándar de transliteración en estudios tibetanos, especialmente en Estados Unidos.

Cualquier método de romanización del idioma tibetano enfrenta el dilema de si debe tratar de reproducir los sonidos del tibetano hablado o la ortografía del tibetano escrito. Ambos difieren mucho, dado que la ortografía se fijó en el siglo XI, mientras que la pronunciación ha continuado evolucionando. Los sistemas de transcripción anteriores intentaban combinar ambas, por lo que nunca reflejaban de manera perfecta ninguna de ellas. La transliteración Wylie se diseñó específicamente para transcribir la escritura tibetana, lo que explica su aceptación en los ámbitos académicos. No pretende ayudar a la correcta pronunciación de las palabras tibetanas.
Ololygon jureia
Ololygon jureia  ( anteriomente Scinax jureia )es una especie de anfibios de la familia Hylidae. Es endémica de Brasil.
Sus hábitats naturales incluyen bosques tropicales o subtropicales secos y a baja altitud y marismas intermitentes de agua dulce. Está amenazada de extinción por la destrucción de su hábitat natural.

Marisma
En geografía, una marisma es un ecosistema húmedo con plantas herbáceas que crecen en el agua. Suelen estar asociadas a estuarios o terrenos cercanos al mar, y suelen tener sustratos con fondos arenosos. El agua de una marisma puede ser marina, es decir, salada, aunque normalmente es una mezcla de agua marina y dulce, denominada salobre. Una marisma es diferente de una ciénaga, que está dominada por árboles en vez de herbáceas. Una marisma puede definirse como un terreno bajo y pantanoso que es inundado por las aguas del mar.

Las marismas son muy importantes para la vida silvestre siendo uno de los hábitats preferidos para criar una gran variedad de vida; desde diminutas algas planctónicas, hasta una abundante cantidad de flora y fauna, fundamentalmente aves.
Rob Schmidt
Rob Schmidt (25 de septiembre de 1967, Slippery Rock, Pennsylvania, Estados Unidos) es un director de cine y escritor estadounidense. Fue alumno de Stuart Rosenberg en el American Film Institute. Sus créditos cinematográficos incluyen Wrong Turn y Asesinato en Suburbia (Crime and Punishment in Suburbia). También dirigió el piloto para televisión An American Town de la Twentieth Century Fox. Dirigió un episodio de Masters of Horror, "Right to Die". Su película de suspense The Alphabet Killer, que lo reunió con Eliza Dushku (Wrong Turn), Martin Donovan ("Right to Die"), y Michael Ironside (Asesinato en Suburbia), ha sido adquirida para su distribución internacional por New International Films.

Está casado con la fotógrafa Zoe Barracano.

Eliza Dushku
Elizabeth Patricia "Eliza" Dushku (Watertown, Massachusetts; 30 de diciembre de 1980) es una ex actriz de cine y de televisión albanesa-estadounidense más conocida por su papel de Faith Lehane en la serie televisiva Buffy la cazavampiros.
Giovanna Ribes
Giovanna Ribes (Catarroja, 27 de enero de 1959) es una directora, guionista, artista audiovisual y productora española con experiencia en el mundo del cine documental y de ficción, videoarte y creación.

Catarroja
Catarroja es un municipio y localidad española de la provincia de Valencia, en la Comunidad Valenciana. El término municipal, ubicado en la comarca de la Huerta Sur, tiene una población de 30 604 habitantes (INE 2025). Está situado a unos 8 kilómetros de la ciudad de Valencia.

Entre campos de arroz, naranjos y huertas se encuentra esta superficie, llana y de forma irregular, que cuenta con prácticamente 13,15 km2, de los cuales 6,10 km2 son parte del parque natural de la Albufera.
John Havlicek
John Joseph "Hondo" Havlicek (Martins Ferry, Ohio, 8 de abril de 1940-Jupiter, Florida, 25 de abril de 2019) fue un baloncestista estadounidense que disputó 16 temporadas en la NBA. Con 1,96 metros de altura, jugaba en la posición de escolta. Toda su trayectoria profesional estuvo ligada a los Boston Celtics. Le apodaban "Hondo", por el personaje de la película del mismo nombre, protagonizada por John Wayne. Ganó ocho anillos de campeón de la NBA.

Martins Ferry (Ohio)
Martins Ferry es una ciudad ubicada en el condado de Belmont en el estado estadounidense de Ohio. En el Censo de 2010 tenía una población de 6915 habitantes y una densidad poblacional de 1.145,39 personas por km².
Taciana Cesar
Taciana Cesar (nacida como Taciana Lima, Olinda, 17 de diciembre de 1983) es una deportista guineana de origen brasileño que compite en judo.

Hasta el año 2012 compitió bajo la bandera brasileña obteniendo cuatro medallas en el Campeonato Panamericano de Judo entre los años 2001 y 2011. Desde 2013 participa bajo la nacionalidad bisauguineana consiguiendo una medalla de bronce en los Juegos Panafricanos de 2015, y siete medallas de oro en el Campeonato Africano de Judo entre los años 2013 y 2020.

Campeonato Africano de Judo de 2020
El XXIX Campeonato Africano de Judo se celebró en Antananarivo (Madagascar) entre el 17 y el 19 de diciembre de 2020 bajo la organización de la Unión Africana de Judo.

En total se disputaron catorce pruebas diferentes, siete masculinas y siete femeninas.
Observatorio de Geisei
Observatorio de Geisei en japonés: 芸西天文台: Geisei-tenmondai) es un observatorio astronómico en el municipio Geisei en la prefectura de Kōchi, Japón. Fundado en 1973. Su principal función es la observación de cometas y asteroides.
De sus telescopios destaca el telescopio newtoniano de 60 cm de apertura y 2,7 m de distancia focal. El director del observatorio es el astrónomo japonés Tsutomu Seki.

Geisei (Kōchi)
Geisei (芸西村, Geisei-mura?) es una villa localizada en la prefectura de Kōchi, Japón. En junio de 2019 tenía una población estimada de 3.714 habitantes y una densidad de población de 93,8 personas por km². Su área total es de 39,60 km².
Segunda transición presidencial de Donald Trump
La segunda transición presidencial de Donald Trump fue el proceso para preparar la transición presidencial de Joe Biden a Donald Trump, el ganador de la elecciones presidenciales de 2024. Ambos presidentes se reunieron el miércoles 13 de noviembre del 2024.

Esta es la segunda vez que un presidente ha servido dos mandatos no consecutivos, siendo la primera con Grover Cleveland en las elecciones de 1884 y 1892, y la primera vez que lo hace un presidente condenado por la justicia.

Elecciones presidenciales de Estados Unidos de 1884
Las elecciones presidenciales de Estados Unidos de 1884 destacaron por el nivel de descalificaciones e insultos a nivel personal. El 4 de noviembre de 1884, el gobernador de Nueva York, Grover Cleveland, derrotó por un estrecho margen al republicano el exsenador estadounidense, James G. Blaine de Maine, para convertirse en el primer demócrata elegido presidente de los Estados Unidos desde las elecciones de 1856, antes de la Guerra de Secesión. Nueva York decidió la elección, la adjudicación de Cleveland como gobernador del estado con 36 electores por un margen de sólo 1047 de los 1 167 003 votos emitidos.
Guayaquil City Fútbol Club Femenino
El Guayaquil City femenino es la rama femenina del club de fútbol ecuatoriano del mismo nombre, radicado en la ciudad de Guayaquil. Milita actualmente en la Súperliga Femenina de Ecuador, en donde participó por primera vez en 2019, obteniendo un buen rendimiento en primera categoría profesional del futbol femenino.

La rama femenina fue creada en 2018 para la participación como miembro fundador del primer torneo oficial, conocido como Súperliga Femenina de Ecuador, máxima categoría del fútbol femenino profesional en Ecuador. Es organizada por la Federación Ecuatoriana de Fútbol, desde aquel torneo ha sido un constante participante a tal punto de ser la tercera fuerza de la ciudad y de la región.

Sus rivales tradicionales son Barcelona y Emelec con quienes disputa la rivalidad por compartir en sus duelos femeninos.

Federación Ecuatoriana de Fútbol
La Federación Ecuatoriana de Fútbol (FEF), más conocida por su acrónimo Ecuafútbol, es el organismo rector del fútbol en el Ecuador. Inició sus acciones el 30 de mayo del año 1925 como Federación Deportiva Nacional del Ecuador, hasta su creación el 1967 como Asociación Ecuatoriana de Fútbol. Y, finalmente, desde 1978, adoptó su nombre actual: Federación Ecuatoriana de Fútbol. Está afiliada a la Federación Internacional de Fútbol Asociación (FIFA) y la Confederación Sudamericana de Fútbol (Conmebol), máximos organismos del fútbol a nivel mundial y sudamericano respectivamente, y al Comité Olímpico Ecuatoriano (COE), en calidad de federación con deporte olímpico.

Es la institución responsable de organizar y regular las distintas selecciones nacionales y los campeonatos oficiales masculinos y femeninos en todas las modalidades, incluidas las ramas de futsal y juveniles del deporte en ese país.
Aníbal Rodríguez Herrera
Aníbal Rodríguez Herrera (* Santiago, 1868 - † 22 de diciembre de 1941) fue un abogado y político chileno. Hijo de Juan Esteban Rodríguez Segura e Ignacia Herrera, casado con Rosa Velasco Martínez y en segundas nupcias con Graciela Velasco Martínez, su cuñada.

Cursó Leyes en la Universidad de Chile, jurando como abogado el 9 de enero de 1891. Paralelo a sus cursos de derecho, fue oficial segundo y archivero del Ministerio del Interior (1886-1891).

Ministerio de Defensa Nacional (Chile)
El Ministerio de Defensa Nacional de Chile (MDN/MINDEF) es la institución gubernamental responsable del control y administración de las ramas militares encargadas de la defensa exterior del país (Ejército, Armada y Fuerza Aérea), las que se preparan para posibles conflictos armados o servicios de batallas en otros lugares. Desde el 10 de marzo de 2025 el ministerio está encabezado por la trabajadora social Adriana Delpiano, actuando bajo el gobierno de Gabriel Boric. Posee dos Subsecretarías: la de Defensa, dirigida por Ricardo Montero Allende; y la Subsecretaría  para las Fuerzas Armadas, dirigida por Galo Eidelstein Silber.
Raphaël Ahumada
Raphaël Ahumada Ireland (20 de mayo de 2001) es un deportista suizo que compite en remo.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Remo, en los años 2023 y 2025, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 2022 y 2024.

Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, ocupando el cuarto lugar en la prueba de dpble scull ligero.

Campeonato Europeo de Remo de 2024
El XVIII Campeonato Europeo de Remo se celebró en Szeged (Hungría) entre el 25 y el 28 de abril de 2024 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Húngara de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo y piragüismo Maty-ér, ubicado al sudoeste de la ciudad húngara.
Toyota AA
El Toyota AA fue un gran sedán japonés de línea aerodinámica lanzado en septiembre de 1936, el primer modelo de automóvil de producción en serie de la firma. Su estilo estaba inspirado en el del Chrysler Airflow. Un año antes, en 1935, se había diseñado el Toyota A1, un prototipo (del que tan solo se produjeron tres unidades) del modelo AA.

Chrysler Airflow
El Chrysler Airflow es un coche de gran tamaño fabricado por Chrysler entre 1934 y 1937. Fue uno de los primeros diseños de este tipo producidos en Estados Unidos, en el que se utilizaba una carrocería aerodinámica para reducir la resistencia del aire. Chrysler realizó un esfuerzo considerable con el cambio fundamental que supuso el lanzamiento del Airflow, pero finalmente fue un fracaso comercial.

También lanzó un modelo gemelo bajo la marca DeSoto, el DeSoto Airflow.
Anandamayi Ma
Sri Anandamayi Ma (Kheora, Bangladés; 30 de abril de 1896 - Kishenpur, Dehradun; 27 de agosto de 1982) fue una santa india, descrita por Swami Sivananda (de la Sociedad Vida Divina) como «la flor más perfecta que ha producido el suelo indio». Le fueron atribuidos por sus seguidores el don de la precognición, la curación por la fe y los milagros. Paramahansa Yogananda traduce el epíteto sánscrito Anandamayi como «alegría impregnada» en inglés. Sus devotos le dieron este nombre en la década de 1920 para describir su perpetuo estado de gozo divino.

Áshram (monasterio)
En el hinduismo, un āśrama o áshram es un lugar de meditación y enseñanza hinduista, tanto religiosa como cultural, en el que los alumnos conviven bajo el mismo techo que sus maestros.

Esta palabra sánscrita proviene de ā-śrama: ‘lo que lleva al esfuerzo’, siendo ā un aumentativo y śrama: ‘esfuerzo, ejercicio [físico o mental], mortificación corporal, austeridad’.

Se pronuncia [áshram].

En los āśram se suelen impartir clases de meditación y pueden realizarse también talleres y cursos de terapias orientales.
Además son el lugar donde deben vivir los sannyasis, hinduistas que han decidido retirarse de la vida mundana y que no viven en un punto fijo, sino que van de áshram en áshram.

Su funcionamiento es parecido al de los monasterios en la Edad Media, ya que funcionan a la vez como lugar de retiro, hospedería, comunidad, escuela y dispensario público.