hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Talinolol
Talinolol es un medicamento bloqueador de los receptores β1 cardioselectivo, es decir que sus acciones son específicas sobre el corazón antes de llegar a ser efectivas en el pulmón. El talinolol no posee actividad simpaticomimético intrínseca y su selectividad por los receptores beta-1 es mucho mayor que la del atenolol pero comparable a la del metoprolol. Talinolol se indica a pacientes con hipertensión arterial moderada o severa, cardiopatía isquémica, infarto agudo de miocardio y trastornos del ritmo cardíaco.

Medicamento
Un medicamento es uno o más fármacos integrados en una forma farmacéutica, presentado para expendio y uso industrial o clínico, y destinado para su utilización en personas o en animales, dotado de propiedades que permiten un mejor efecto farmacológico de sus componentes con el fin de curar, prevenir, aliviar o mejorar el estado de salud de las personas enfermas, o para modificar estados fisiológicos.
Broadcast Signal Intrusion
Broadcast Signal Intrusion (Intrusión de la señal de transmisión) es una película estadounidense de suspenso inspirada por el género neo-noir de 2021 dirigida por Jacob Gentry. La película se centra en un hombre que investiga el fenómeno de las intrusiones de señales de transmisión televisivas.

Neo-noir
Neo-noir (del griego neo, «nuevo», y del francés noir, «negro») es un estilo de cine que utiliza gran parte de los elementos del cine negro, pero que trata temas con contenidos actuales y en el que estéticamente se observan elementos que estuvieron ausentes en películas de cine negro de las décadas de 1940 y 1950.
Alejandría de Gedrosia
Alejandría de Gedrosia o Alejandría de Oritania fue una de las más de setenta ciudades fundadas o rebautizadas por Alejandro Magno.

La ciudad fue fundada por Alejandro en el año 325 a. C., después de que su ejército se hubiera separado de Nearco y de sus naves cerca de la desembocadura del río Indo. Las fuentes dicen que se construyó aquella ciudad en Oritania, muy bien fortificada, y que la dejó en manos de Hefestión. Leonado construyó otra ciudad en otoño del año 325 a. C,. cerca de Rambacia, la ciudad más grande en Oritania. Alejandría se pobló con caballeros del ejército retirados, procedentes de Aracosia.

Según el Periplo del mar Eritreo Alejandro quería que aquella ciudad controlara el comercio de las especias que venían de la India a través de los pasos de Kandahar. Esta obra, escrita cuatro siglos después de la expedición de Alejandro, dice que la comarca «produce mucho trigo, vino, arroz y dátiles, pero que en toda la costa no hay más que Bdellium».

Kandahar
Kandahar (Kandahār) escrito a veces como Qandahar (pashto: کندهار, persa: قندهار) es una ciudad de Afganistán, capital de la provincia de Kandahar. En 2002 la provincia tenía 886 000 habitantes, de los cuales vivían en la capital unos 316 000. Es la segunda ciudad más poblada de Afganistán después de Kabul y principal centro de comercio, especialmente para productos agrícolas. Posee un aeropuerto internacional y una extensa red vial. También está comunicada por vía terrestre con Quetta, en Pakistán. Peshawar y Kandahar son las principales ciudades del pueblo pastún.
Vuelta a Gran Bretaña 2017
La 78.ª edición de la Vuelta a Gran Bretaña (oficialmente: OVO Energy Tour of Britain) se celebró entre el 3 y el 10 de septiembre de 2017 con inicio en Edimburgo y final en Cardiff en Reino Unido. El recorrido constó de un total de 8 etapas sobre una distancia total de 1311,8 km.

La carrera hizo parte del circuito UCI Europe Tour 2017 dentro de la categoría 2.HC y fue ganada por el ciclista neerlandés Lars Boom del equipo LottoNL-Jumbo. El podio lo completaron, en segundo lugar el ciclista noruego Edvald Boasson Hagen del equipo Dimension Data y en tercer lugar el ciclista suizo Stefan Küng del equipo BMC Racing.

Edvald Boasson Hagen
Edvald Boasson Hagen (Lillehammer, Oppland, 17 de mayo de 1987) es un ciclista noruego que fue profesional entre 2006 y 2024.

Debutó en 2006 en las filas del Team Maxbo Bianchi. Desde 2021 corre para el equipo francés Team TotalEnergies. Sus victorias más destacada son la Gante-Wevelgem 2009, una etapa del Giro de Italia 2009 y otras 3 en el Tour de Francia 2011 y 2017.

Era un corredor rápido en las llegadas al esprint, defendiéndose también en etapas de media montaña además de ser un rodador.
Península de Mönchgut
La península de Mönchgut es una pequeña península de 29,44 km²  de Alemania localizada en el sureste de la isla de Rügen, en aguas del mar Báltico. 
Los habitantes de Mönchgut se ganaban la vida como pescadores o navegadores de barcos, pero recientemente el turismo ha superado estos sectores tradicionales. Mönchgut es también conocido por sus magníficos trajes. Algunos ejamplares se encuentran en el museo local.

Pescador
Un pescador es la persona que vive de las capturas de peces y otros animales acuáticos (pesca), ya que captura cantidad suficiente para alimentarse y vender el excedente. Perteneciente al sector primario, es una profesión que ha existido desde la prehistoria en varias modalidades, básicamente pesca desde costa o en barco. Se calcula que en el mundo hay más de 30 millones de personas con este oficio, más que todo en Asia, especialmente en China. Los técnicos de la piscicultura también se consideran pescadores. El pescador también puede ser una metáfora para referirse a Jesucristo.
Sha'ar LaMathil
Sha’ar LaMathil (en hebreo שער למתחיל, la página para el principiante), es un semanario israelí para los olim (nuevos inmigrantes) que no poseen buen dominio del hebreo y sobre todo, para aquellos olim que estudian el idioma en un ulpán, porque el semanario está escrito en un hebreo fácil de comprender y simple, con todos los niqqudot (puntos) para hacer más fácil la lectura y la correcta pronunciación del texto. El semanario circula por todo el país, y además está disponible bajo subscripción en el resto del mundo, especialmente en aquellos países con candidatos a aliá.

El semanario es editado en Tel Aviv y forma parte del grupo editorial del diario Yediot Ahronot, si bien su edición y diagramación es compartida con el Ministerio de Educación del país.

Ulpán
Un ulpán es un instituto o escuela para el estudio intensivo del idioma hebreo. Ulpán (אולפן, plural ulpanim - אולפנים) es una palabra en hebreo cuya raíz es la letra alef, primera letra del alfabeto hebreo, y significa estudio (un ulpan televizia es un estudio de televisión).

La función del ulpán es la de enseñar a los inmigrantes adultos el idioma hebreo. La mayoría también incluye enseñanza de historia, cultura y geografía israelí. Los programas Ulpan tienen como objetivo principal facilitar la integración rápida y fluida de los recién llegados al tejido social, el paisaje cultural y los sistemas económicos del país.
La taberna fantástica
La taberna fantástica es una obra de teatro de Alfonso Sastre, escrita en 1966 y estrenada en 1985 en la Sala Fernando de Rojas del Círculo de Bellas Artes de Madrid, protagonizada por Rafael Álvarez "El Brujo". Fue publicada por Cátedra en 1990.

Ediciones Cátedra
Ediciones Cátedra es una editorial española, fundada en Madrid en 1973. Edita fundamentalmente clásicos literarios en español y obras de humanidades. En 1997, ganó el Premio Nacional a la Mejor Labor Editorial Cultural, otorgado por el Ministerio de Educación y Cultura. Pertenece al Grupo Anaya, perteneciente a su vez al Grupo Lagardère.
Magomedmurad Gadżijew
Magomedmurad Gadżijew (en ruso: Магомедмурат Гаджиев, Magomedmurad Gadzhiyev; Gurbuki, URSS, 15 de febrero de 1988) es un deportista polaco de origen daguestano que compitió en lucha libre.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Lucha entre los años 2017 y 2021, y seis medallas en el Campeonato Europeo de Lucha, entre los años 2010 y 2020. En los Juegos Europeos de Bakú 2015 obtuvo una medalla de plata en la categoría de 70 kg.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 2016 y 2020, ocupando el séptimo lugar en Tokio 2020, en la categoría de 65 kg.

Campeonato Mundial de Lucha de 2021
El LXXI Campeonato Mundial de Lucha se celebró en Oslo (Noruega) entre el 2 y el 10 de octubre de 2021 bajo la organización de United World Wrestling (UWW) y la Federación Noruega de Lucha.

Las competiciones se realizaron en el Jordal Amfi de la capital noruega.
Ákos Braun
Ákos Braun (Paks, 26 de junio de 1978) es un deportista húngaro que compitió en judo. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Judo de 2005 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Judo, oro en 2005 y bronce en 2008.

Campeonato Europeo de Judo de 2008
El LVI Campeonato Europeo de Judo se celebró en Lisboa (Portugal) entre el 11 y el 13 de abril de 2008 bajo la organización de la Unión Europea de Judo (EJU) y la Federación Portuguesa de Judo.

Las competiciones se realizaron en el Pabellón Atlántico de la capital lusa.
Antonieta Rodríguez
Antonieta Rodríguez Paris (Puerto Montt, 1942) es una profesora y escritora chilena adscrita a la literatura infantil y juvenil vinculada al Grupo Polígono de Puerto Montt.

Es Profesora de Castellano y Filosofía de la Universidad Católica de Valparaíso y actualmente es miembro correspondiente de la Academia Chilena de la Lengua.

Ha dedicado su vida a la enseñanza y a la difusión del hábito de la lectura. Ha sido participante activa de "Encuentros de Escritores" regionales como el Arco Iris de Poesía, de Puerto Montt, así como también de Ferias de Libros en diversas ciudades del país, como La Serena, Castro, Puerto Varas, Puerto Montt y Osorno. Ha sido colaboradora del diario El Llanquihue de Puerto Montt, con artículos sobre literatura y educación.

Por otra parte, ha escrito ensayos para revistas de temas culturales, y sus poemas han aparecido en varias antologías. Es hija Ilustre de la ciudad de Puerto Montt y actualmente profesora de literatura en la Universidad San Sebastián.

Castro (Chile)
Castro es una ciudad de la zona sur de Chile, ubicada en el archipiélago de Chiloé, Región de Los Lagos, es la tercera urbe más antigua de Chile con existencia continuada, siendo fundada en febrero de 1567 por el mariscal Martín Ruiz de Gamboa bajo el nombre de «Santiago de Castro». Es capital de la comuna del mismo nombre y de la provincia de Chiloé. Según el censo nacional realizado en el año 2017, Castro tiene una población de 33 417 habitantes.
Norman Borlaug
Norman Ernest Borlaug (Cresco, Iowa, Estados Unidos, 25 de marzo de 1914-Dallas, Texas, Estados Unidos, 12 de septiembre de 2009), citado como Norman Burlaug, fue un agrónomo, genetista, fitopatólogo, humanista estadounidense, considerado por muchos el padre de la agricultura moderna y de la revolución verde, ha sido llamado "el hombre que salvó mil millones de vidas". Sus esfuerzos en los años 1960 para introducir las semillas híbridas a la producción agrícola en México, Pakistán e India provocaron un incremento notable de la productividad agrícola, y algunos lo consideran responsable de haber salvado más de 1000 millones de vidas humanas.

Premio Nobel de la Paz en 1970, también se le concedió el Padma Vibhushan, el segundo mayor honor civil de la India.

Agronomía
La agronomía (del latín ager, ‘campo’, y del griego νόμος nomos, ‘ley’), formalizada como ingeniería agronómica, es el conjunto de conocimientos de diversas ciencias aplicadas que rigen la práctica de la agricultura. Fundamentada en principios científicos y tecnológicos, estudia los factores físicos, químicos, biológicos, económicos y sociales que influyen o afectan un proceso productivo. Su objeto de estudio es el fenómeno complejo o proceso social del agroecosistema, entendido como el modelo específico de intervención del ser humano en la naturaleza, con fines de obtención de alimentos y materia prima.
Velas de Scampia
Las velas de Scampia (en italiano: vele di Scampia) son un complejo residencial construido entre 1972 y 1980 en el barrio homónimo de Nápoles (Italia). Su nombre se debe a su forma triangular, que recuerda a la de una vela: cada edificio, ancho en su base, se va estrechando a medida que se sube hacia las plantas superiores.

El complejo fue diseñado por el arquitecto Francesco di Salvo y originalmente estaba compuesto por siete edificios sobre una superficie de 115 hectáreas. Sin embargo, el complejo y sus zonas comunes se convirtieron con el tiempo en lugares sórdidos, escenarios de actividades ilegales, y las propias velas se convirtieron en el símbolo de la degradación de este barrio de Nápoles. Cinco de estos edificios fueron demolidos en 1997, 2000, 2003, 2020 y 2025; de los dos restantes, uno está en fase de demolición y el último será rehabilitado.

Vela (náutica)
En náutica, la vela es toda superficie —generalmente una pieza de tela, lámina de Kevlar o carbono— utilizada para propulsar una embarcación mediante la acción del viento sobre ella.

El conjunto de todas las velas de la embarcación forma el velamen o velaje, que es parte de lo que se denomina el aparejo de la embarcación.
Degache
Degache (دقاش) es una ciudad y comuna de Túnez situada a 12 kilómetros al norte de Tozeur en la región de Djerid.

Forma parte de la Gobernación de Tozeur, teniendo una población de 7.426 habitantes en 2004. Es la Chef-lieu de una delegación que lleva su nombre.

La ciudad tuvo su origen en un oasis existente desde la antigua Roma. La antigua ciudad de Thagis está situada a unos pocos kilómetros en un lugar llamado "El Kriz". La economía de la ciudad se centra en la explotación de una rica plantación de palmeras, produciendo dátiles de la variedad deglet nour. La ciudad se está incluyendo en los circuitos turísticos por el Sahara del sur de Túnez.

Chef-lieu
Chef-lieu (pronunciado /ʃɛfljø/, plural chefs-lieux) es una expresión en idioma francés, traducida literalmente en español como cabeza de partido, empleada en el lenguaje administrativo para referirse a la ciudad o localidad preeminente en una división territorial o administrativa, cuyas competencias varían en función del país donde se aplique. En España sería una capital provincial o regional, también un chef-lieu sería la ciudad principal de un Concelho portugués, un Concello gallego o un conceyu asturiano, ya que en Francia solo se llama capital a la ciudad de París. Por ejemplo, París es el chef-lieu de veinte arrondissements (distritos), que son los veinte distritos de París, cada uno de ellos con ayuntamiento propio.

En italiano se utiliza el cognado capoluogo (plural capoluoghi).
Zaharije Orfelin
Zaharije Orfelin (en cirílico serbio: Захаријe Орфелин; 1726 - 19 de enero de 1785) fue un polímata serbio que vivió y trabajó en el Imperio Habsburgo y la República de Venecia. Descrito como un hombre del Renacimiento, fue educador, teólogo, administrador, poeta, grabador, lexicógrafo, herbolario, historiador, traductor, editor, redactor, polemista, políglota, un destacado enólogo y viajero. Su sobrino fue el pintor Jakov Orfelin.

Alfabeto cirílico serbio
El alfabeto cirílico serbio (en serbio: српска ћирилица, srpska ćirilica), también llamado vukovica (en serbio: вуко́вица) por el nombre de su creador  o sencillamente azbuka tiene 30 letras cirílicas, correspondiendo a cada una un sonido.
Chacombe
Chacombe es una localidad situada en el condado de Northamptonshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 670 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste de la región Midlands del Este, cerca de la frontera con las regiones de Midlands del Oeste y Sudeste de Inglaterra, y de la ciudad de Northampton —la capital del condado—.

Región de las Tierras Medias Orientales
Tierras Medias Orientales (East Midlands, en inglés) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por los condados de Derbyshire, Leicestershire, Rutland, Northamptonshire, Nottinghamshire y parte de Lincolnshire. Su capital es Melton, Leicestershire, y las ciudades más pobladas, Leicester y Nottingham. Limita al norte con Yorkshire y Humber, al este con el mar del Norte, al sureste con el Este de Inglaterra, al sur con el Sudeste, al oeste con Tierras Medias Occidentales y al noroeste con el Noroeste de Inglaterra. Con 4 533 222 habitantes en 2011 es la segunda región menos poblada —por delante del Nordeste de Inglaterra— y con 290.1 hab/km², la segunda menos densamente poblada, por delante del Sudoeste.
Wild Kratts
Wild Kratts (Aventuras con los Kratt en Latinoamérica y Los hermanos Kratt en España) es una serie de acción real/animada creada y protagonizada por Martin y Chris Kratt, producida por la cadena PBS, y estrenada en el 2011. El 16 de mayo de 2011, se estrenó por Discovery Kids para su emisión en Latinoamérica, el 1 de noviembre de 2013 se estrenó en España por Canal Panda.

Discovery Kids
Discovery Kids (estilizado como DK) es un canal de televisión por suscripción de origen estadounidense enfocado a la audiencia infantil. Lanzado originalmente el 7 de octubre de 1996 en Estados Unidos, es propiedad de Warner Bros. Discovery y concluyó emisiones el 10 de octubre de 2010 en Estados Unidos al ser reemplazado por The Hub.  
En Latinoamérica, fue lanzado el 1 de noviembre de 1996, es operado por Warner Bros. Discovery Latin America y continúa en operaciones.
Maserati Mistral
El Maserati Mistral (Tipo AM109) es un gran turismo de dos asientos producido por el fabricante de automóviles italiano Maserati entre 1963 y 1970. Sucesor del 3500 GT, fue diseñado por Frua con la empresa carrocera Maggiora de Turín. Se construyeron un total de 828 cupés y de 125 spyders.

"Mistral" es el nombre de un viento frío del norte propio del sur de Francia, siendo el primero de una serie de Maseratis clásicos en recibir el nombre de un viento. Sería sucedido por el Ghibli, otro gran turismo con el que se superpuso su producción a partir de 1967.

Maserati
Maserati S.p.A. es un fabricante de automóviles de lujo de origen italiano, actualmente propiedad de Stellantis. En los años 2010, se fijó un límite de producción de 75 000 vehículos anuales en todo el mundo.
Puteri Indonesia
Puteri Indonesia (en javanés: (Hanacaraka) ꦦꦸꦠꦺꦫꦶꦆꦤ꧀ꦢꦺꦴꦤꦺꦱ, lit. 'Princesa de Indonesia') es un concurso de belleza nacional en Indonesia. Puteri Indonesia se lleva a cabo tradicionalmente en marzo, junto con la celebración del Día Internacional de la Mujer. El concurso envía representantes a los concursos Miss Internacional, Miss Supranacional, Miss Charm y Miss Cosmo.

La actual Puteri Indonesia es Firsta Yufi Amarta Putri de Java Oriental, quien fue coronada el 2 de mayo de 2025 en el Centro de Convenciones de Yakarta, Yakarta.

Idioma javanés
El javanés (en javanés, basa Jawa; en alfabeto javanés: ꦧꦱꦗꦮ y en pegón: باسا جاوا) es la lengua que se habla en las zonas central y oriental de la isla de Java, en Indonesia. La hablan aproximadamente 75 500 000 personas. El javanés pertenece a la familia austronesia; por lo tanto, está relacionado con el indonesio y con el malayo. Muchos hablantes de javanés también hablan bahasa indonesio como lengua oficial y de negocios.

El javanés pertenece a la subrama Java-maláyica de las lenguas malayo-sumbawanas, rama a su vez de la subfamilia malayo-polinesia de la superfamilia austronesia. Es una lengua bastante cercana al malayo, al sondanés, al madurés, al balinés y, en menor medida, a varias lenguas de Sumatra y Borneo.

Fuera de Indonesia existen grandes comunidades de hablantes de javanés en países vecinos como: Timor Oriental, Malasia, Singapur, Australia, Taiwán y Hong Kong. También se encuentran comunidades de hablantes en  Nueva Caledonia y Países Bajos.
Châtel
Châtel  (en francoprovenzal Chatél) es una población y comuna francesa, en la región de Auvernia-Ródano-Alpes, departamento de Alta Saboya, en el distrito de Thonon-les-Bains y cantón de Abondance.

No está integrada en ninguna Communauté de communes u organismo similar. Es miembro del Syndicat Intercommunal à la Carte de la Vallée d'Abondance.

Distrito de Thonon-les-Bains
El distrito de Thonon-les-Bains es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el departamento de Alta Saboya (en francés Haute-Savoie), de la región Ródano-Alpes. Cuenta con 7 cantones y 68 comunas.
Pedro Yauri
Pedro Herminio Yauri Bustamante (Huacho, 12 de marzo de 1959-24 de junio de 1992) fue un periodista peruano, secuestrado, asesinado y desaparecido el 24 de junio de 1992 por miembros del Grupo Colina. Yauri abogó por la libertad de la familia Ventocilla, luego que cuatro miembros de esta familia fueran secuestrados por elementos militares el 25 de mayo de 1992.

Provincia de Huaura
La provincia de Huaura es una de las diez provincias que conforman el departamento de Lima en la costa central del Perú. Administrativamente está en la jurisdicción del Gobierno Regional de Lima. Su capital es la ciudad de Huacho, que además es sede del Gobierno regional.
Limita por el norte con la provincia de Barranca y el departamento de Áncash; por el este con la provincia de Cajatambo, la provincia de Oyón y el departamento de Pasco; por el sur con la provincia de Huaral, y por el oeste con el océano Pacífico.
Se encuentra regulada judicialmente por el distrito judicial de Huaura.
Dentro de la división eclesiástica de la Iglesia católica del Perú, pertenece a la diócesis de Huacho.
Eric Jespersen
Eric Albert Jespersen (Port Alberni, 18 de octubre de 1961) es un deportista canadiense que compitió en vela en la clase Star.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 1992 y 1996, obteniendo una medalla de bronce en Barcelona 1992, en la clase Star (junto con Ross MacDonald).

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Star de 1994 y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Star de 1995.

Campeonato Europeo de Star
El Campeonato Europeo de Star es la máxima competición de la clase de vela Star a nivel europeo. Se realiza anualmente desde 1932 bajo la organización de la Federación Europea de Vela (EUROSAF). Este tipo de embarcación fue una clase olímpica desde los Juegos Olímpicos de Los Ángeles 1932 hasta los de Londres 2012 (con la excepción de Montreal 1976, edición en la que fue sustituida por la clase Tempest).

Estos campeonatos son abiertos a regatistas de todas las nacionalidades.
Adrian Jardine
Adrian Jardine (Salisbury, 23 de agosto de 1933) es un deportista británico que compitió en vela en las clases Flying Dutchman y 5.5 Metre. Es hermano gemelo del también regatista Stuart Jardine.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 1964 y 1968, obteniendo una medalla de bronce en México 1968 en la clase 5.5 Metre. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Flying Dutchman de 1959 y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Flying Dutchman de 1959.

Campeonato Europeo de Flying Dutchman
El Campeonato Europeo de Flying Dutchman es la máxima competición de la clase de vela Flying Dutchman a nivel europeo. Se realiza anualmente desde 1955 bajo la organización de la Federación Europea de Vela (EUROSAF). Este tipo de embarcación fue una clase olímpica desde los Juegos Olímpicos de Roma 1960 hasta los de Barcelona 1992.
Christophe Négrel
Christophe Négrel (Marsella, 25 de mayo de 1977) es un deportista francés que compitió en taekwondo. Ganó una medalla en el Campeonato Mundial de Taekwondo de 1997, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Taekwondo entre los años 2000 y 2005.

Campeonato Europeo de Taekwondo de 2005
El XVI Campeonato Europeo de Taekwondo se realizó en Riga (Letonia) entre el 8 y el 9 de octubre de 2005 bajo la organización de la Unión Europea de Taekwondo (ETU) y la Federación Letona de Taekwondo.