hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Violent Cop
Violent Cop (その男、凶暴につき) (Sono otoko, kyōbō ni tsuki) es una película japonesa de 1989 dirigida, escrita y protagonizada por Takeshi Kitano. Supone el fortuito debut cinematográfico de Kitano como director ya que originalmente fue un proyecto encargado al realizador Kinji Fukasaku. Debido a una enfermedad Fukasaku abandonó la empresa y cedió la labor de director a Kitano, a la sazón principal actor de la película. El largometraje, estrenado el 12 de agosto de 1989, supuso para Kitano el inicio de una brillante carrera como director. Obtuvo tres galardones entre los que destaca el de actor más querido por el público en los premios otorgados por la Academia Japonesa de Cine.

Kinji Fukasaku
Kinji Fukasaku (深作欣二, Fukasaku Kinji?,  3 de julio de 1930 – 12 de enero de 2003) fue un actor, guionista y director de cine japonés. Nacido en Mito (prefectura de Ibaraki) es conocido por haber dirigido uno de los segmentos japoneses de la película Tora! Tora! Tora! (1970), películas sobre la yakuza como Jingi Naki Tatakai (Batallas sin honor ni humanidad) (1973) o sobre samuráis como Yagyū Ichizoku no Inbō (Kang samurai) (1978) y, especialmente, por la controvertida película Battle Royale (2000).

A lo largo de su trayectoria recibió 24 premios, incluidos los Kinema Junpō en varias ocasiones, y los de la Academia de cine japonesa quien le otorgara un premio honorífico por su carrera. En 1997 obtuvo la Shiju hosho, medalla de honor de cinta púrpura de Japón, por sus contribuciones cinematográficas. Falleció en 2003, debido a un cáncer de próstata, en Tokio.
Vuelvo al Sur
«Vuelvo al Sur» es una canción con ritmo de tango escrita por Astor Piazzolla, con letra de Pino Solanas. La canción fue compuesta como parte de la banda sonora de la película de Solanas, Sur, en 1988.

Sur (película)
Sur es una película argentina-francesa dramática de 1988 escrita y dirigida por Fernando "Pino" Solanas y protagonizada por Susú Pecoraro, Miguel Ángel Solá, Lito Cruz, Philippe Léotard y Ulises Dumont. En el momento de su estreno obtuvo varios galardones internacionales, entre los que se cuenta el Premio del Festival de Cannes al mejor director.
Distrito de Anse-d'Hainault
El distrito de Anse-d'Ainault (en francés arrondissement d'Anse-d'Ainault; y en criollo haitiano: awondisman Ansdeno) es una división administrativa haitiana, que está situada en el departamento de Grand'Anse.

Criollo haitiano
El criollo haitiano (en criollo haitiano: kreyòl ayisyen; y en francés: créole haïtien), también conocido como creole simplemente, es el idioma criollo de base francesa hablado en Haití y por emigrantes haitianos en otras zonas del Caribe y países como Francia, Estados Unidos y Canadá.

Está estructuralmente basado en el francés, pero mezclado con lenguas de África Occidental como el wolof y algunas lenguas gbe. Muestra también influencias de otras lenguas africanas como el fon, ewé, kikongo, yoruba e igbo. Asimismo, presenta influencias del portugués, español, inglés y taíno.

El criollo haitiano evolucionó como un pidgin con base francesa hablado por la población negra, pero el francés y el criollo haitiano ya no son inteligibles entre sí, por lo que es incorrecto referirse al criollo como un dialecto del francés. El creole haitiano tiene dos dialectos principales, conocidos como fablas y plateau.[cita requerida]
Ioann Iarochevitch
Ioann Iarochevitch (nacido el 31 de mayo de 1989 en Ixelles) es un jugador de baloncesto belga, que ocupa la posición de Ala-Pívot. Actualmente juega en el club Kangoeroes Basket Willebroek de la Scooore League belga.

Kangoeroes Basket Mechelen
El Kangoeroes Basket Mechelen es un club de baloncesto profesional de la ciudad de Malinas, que milita en la BNXT League, la nueva liga fruto de la fusión de la Dutch Basketball League neerlandesa y la Pro Basketball League belga. Disputa sus partidos en el Sporthal de Schalk, con capacidad para 1000 espectadores.
John Clayton
John Clayton (* 1685 o 1686 - 15 de diciembre de 1773, Virginia) fue un botánico inglés.

Llega a América en 1705. Fue asistente clerical de 1705 a 1722, y luego clérigo de 1722 a 1773.

Recolecta numerosos especímenes botánicos en Virginia que son determinados por Laurentius Theodorus Gronovius (1730-1777) y publicados en su Flora Virginia de 1739.

Una parte de su colección se conserva en el Museo de Historia Natural de Londres (Natural History Museum).

Carlos Linneo (1707-1778) le dedica en 1753 el género botánico de Claytonia de la familia de las Portulacaceae.

Portulacaceae
Portulacaceae  es una familia de plantas fanerógamas, con cerca de 20 géneros y 500 especies, desde herbáceas a arbustos, reconocida por la mayoría de los taxónomos. Tiene distribución cosmopolita, con la mayor diversidad en las regiones semiáridas del Hemisferio Sur: África, Australia, Sudamérica y con unas cuantas especies que se han propagado al norte, en las regiones del Ártico.

La familia es muy similar a Caryophyllaceae, difiriendo en su cáliz, que tiene solo dos sépalos.

El sistema APG II (de 2003; sin cambios desde el sistema APG de 1998) le asigna al orden Caryophyllales en el clado eudicots. En el sistema APG III, varios géneros fueron trasladados a la familia Montiaceae, Didiereaceae, Anacampserotaceae y Talinaceae.
CC Téllez
Cecilia (C.C.) Téllez es una corredora de fondo boliviana y defensora de los derechos civiles LGBTQ. Téllez se graduó en el instituto Wissahickon High School de Ambler (Pensilvania), y obtuvo una licenciatura en Administración de Empresas por la Universidad de Bloomsburg de Pensilvania, donde fue miembro del Club de Rugby Femenino de la Universidad de Bloomsburg (BUWRFC).

Téllez fue nombrada una de las 48 líderes LGBTQ+ más influyentes para 2024 por el Philadelphia Gay News.

Téllez es lesbiana y procede de La Paz. En 2020 residía en Lafayette Hill, Pensilvania.

Bloomsburg (Pensilvania)
Bloomsburg es un pueblo ubicado en el condado de Columbia en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2010 tenía una población de 14 855 habitantes y una densidad poblacional de 1258,9 personas por km².
Nikša Kaleb
Nikša Kaleb (Metković, 9 de marzo de 1973) es un exjugador de balonmano croata que desarrolló su carrera como lateral izquierdo. Jugó en el RK Metković y en el RK Zagreb, en el que se retiró.

Fue un componente habitual de la Selección de balonmano de Croacia, con la que ganó la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004, entre otras medallas.

Selección de balonmano de Croacia
La Selección de balonmano de Croacia es el equipo formado por jugadores de nacionalidad croata que representa a la Federación Croata de Balonmano en las competiciones internacionales organizadas por la Federación Internacional de Balonmano (IHF) o el Comité Olímpico Internacional (COI). Es uno de los combinados más laureados del panorama internacional, con un campeonato del mundo, un subcampeonato europeo y dos medallas de oro en los Juegos Olímpicos.
Christian Nummedal
Christian Nummedal (Oslo, 3 de noviembre de 1995) es un deportista noruego que compite en esquí acrobático. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Esquí Acrobático de 2023, en la prueba de slopestyle.

Esquí acrobático
El esquí acrobático, esquí estilo libre o freestyle es una prueba deportiva de esquí, en la que los esquiadores deben tomar saltos y realizar trucos.

Existen dos grandes especialidades diferenciadas, los saltos aéreos o aerial, en el que se efectúan saltos acrobáticos que deben ser valorados por un jurado; y los baches o mogul, en el que se desciende por una escarpada pendiente de nieve plagada de baches y montículos (bumps), a lo largo de la cual deben efectuar diversos saltos acrobáticos.
Cementerio de Santa Margarita (París)
El cementerio de Santa Margarita es un antiguo cementerio parisino, que durante la Revolución francesa se encontraba entre París y la localidad de Charonne, a la altura del nº 36 de la calle Saint-Bernardal, al lado de la iglesia de Santa Margarita en el undécimo distrito de París.

En este cementerio fueron enterrados los guillotinados en la plaza de la Bastilla entre el 9 de junio y el 12 de junio de 1794. También fueron inhumadas anteriormente en el lugar las víctimas de la plaza del Trono Derribado (actualmente plaza de la Nación), cuyos cuerpos fueron trasladados después al cementerio de Picpus.

Se piensa que aquí es donde fue enterrado Luis XVII de Francia.

Plaza de la Nación
La Plaza de la Nación (en francés: La Place de la Nation) es una glorieta parisina situada en los distritos once y doce. Una escultura de Jules Dalou, titulada «El Triunfo de la República», adorna su centro.
Dave Chavarri
Dave Chavarri es el fundador, productor, mánager y baterista de la banda de metal alternativo Ill Niño.

Chavarri nació en Lima, Perú, pero a la edad de 11 años se trasladó a Nueva Jersey. Él ha tocado la batería para diversas bandas como Soulfly, Pro-Pain, Lääz Rockit, M.O.D. y Merauder.

Desde el 2000, Dave ha sido productor de numerosas bandas, incluyendo a Ill Nino, Exilia, May The Silence Fail, Violent Delight, y otras más vendiendo más de 2 millones de álbumes producidos por el.[cita requerida] Chavarri ha coproducido y trabajado con otros productores como Jay Baumgardner (Papa Roach, Korn, P.O.D.), Ron Saint Germain (Red Hot Chili Peppers, The Cure, Tool, U2) y Bob Marlette (Ozzy Osbourne, Marilyn Manson, Seether, Shinedown, Saliva).

Dave Chavarri es un gran fan de King Diamond y ha dicho que fue para el un honor tocar al lado de Diamond en la canción "In The Fire" para el disco del 25 aniversario de Roadrunner Records, The All-Star Sessions.

Saliva (banda)
Saliva es un grupo estadounidense de metal alternativo formada en 1996 en la ciudad de Memphis (Tennessee). El grupo usaba técnicas de hard rock, grunge y nu metal en sus álbumes más antiguos, mientras que ahora incorpora algunos versos de Rapcore.
Piet Dickentman
Pieter Casper Johan Dickentman (conocido como Piet Dickentman; Ámsterdam, 4 de enero de 1879-Ámsterdam, 7 de octubre de 1950) fue un deportista neerlandés que compitió en ciclismo en la modalidad de pista. Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 1901 y 1905.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 1905
El XIII Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista se celebró en Amberes (Bélgica) entre el 16 y el 23 de julio de 1905 bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Federación Bélgica de Ciclismo.

En total se disputaron 4 pruebas, 2 para ciclistas profesionales y 2 para ciclistas aficionados o amateur.
Bandera Ciudad de Castro-Urdiales
La Bandera Ciudad de Castro-Urdiales es una competición anual de remo, concretamente de traineras, que se celebra en Castro-Urdiales (Cantabria) desde el año 1973, organizada hasta 2013 por la Sociedad Deportiva de Remo Castro Urdiales, cuando dicha institución dejó de estar activa, y desde entonces la organiza la Sociedad Deportiva de Remo Castreña.

Castro-Urdiales
Castro-Urdiales, también escrito en ocasiones Castro Urdiales, o simplemente Castro, es una ciudad y municipio costero situado en el norte de España, en la comunidad autónoma de Cantabria. Linda por el este y sureste con los municipios vizcaínos de Musques, Sopuerta, Trucíos y Arcentales; por el oeste y suroeste, con el municipio cántabro de Liendo; y por el sur, con el de Guriezo. La ciudad se sitúa a 75 km de la capital autonómica, Santander, y a 35 km de la villa de Bilbao (Vizcaya).

Con una superficie de alrededor de 96 km², es uno de los municipios costeros más poblados de la costa cantábrica con 33 450 habitantes (INE 2025); en Cantabria solamente Santander y Torrelavega tienen más población (véase tabla).

Castro-Urdiales a su vez es la capital del municipio.
Parque nacional Snowdonia
El Parque nacional Eryri, o (Parc Cenedlaethol Eryri en galés), (anteriormente Snowdonia En inglés) fue establecido en 1951 como el tercer parque nacional de Inglaterra y Gales. Cubre una superficie de 2142 km² (840 millas²) de la región de Eryri (Snowdonia) al noroeste de Gales. En él se encuentra la montaña más alta de Inglaterra y de Gales, y el lago más grande de este último.

Parque nacional
Un parque nacional es una categoría de área protegida que goza de un determinado estatus legal que obliga a proteger y conservar la riqueza de su flora y su fauna. Se caracteriza por ser representativa de una región fitozoogeográfica y tener interés de la ciencia y el turismo.
Slaviša Jokanović
Slaviša Jokanović (en serbio: Славиша Јокановић) (Novi Sad, Yugoslavia, 16 de agosto de 1968) es un exfutbolista y entrenador serbio. Jugó para las selecciones de Yugoslavia y Serbia y Montenegro. Actualmente dirige al Al-Nasr de la UAE Pro League.

Considerado fuerte para el juego aéreo, impresionó en el Partizán antes de pasar siete temporadas en LaLiga al servicio de tres clubes, disputando 208 partidos y marcando 31 goles, principalmente con el Tenerife. También jugó dos años con el Chelsea hacia el final de su carrera y representó a Yugoslavia en la Copa del Mundo de 1998 y en la Eurocopa 2000, jugando 64 partidos y anotando diez goles en una carrera internacional de 11 años.

Jokanović comenzó su carrera como entrenador en 2007, ganando dos dobletes consecutivos con el Partizán, la Liga de Tailandia 2012 con Muangthong United y liderando al Watford y Fulham a la promoción a la Premier League en 2015 y 2018 respectivamente.

UAE Pro League
La UAE Pro League (en árabe: دوري المحترفين الإماراتي‎) (por motivos de patrocinio ADNOC Pro League), es la máxima categoría del fútbol profesional de los Emiratos Árabes Unidos, comenzó a disputarse en 1973 y es organizada por la Federación de Fútbol de los Emiratos Árabes Unidos. En la temporada 1990-91 el campeonato fue suspendido a raíz de la Guerra del Golfo.

El primer equipo en ganar la liga fue Al-Sharjah y el más ganador de la liga es el Al-Ain que ha ganado 12 títulos. Los tres primeros lugares de la liga clasifican a la Liga de Campeones de Asia.

Solo 3 equipos han disputado las 42 ediciones de la Liga Árabe del Golfo, estos son el Al-Ain FC, el Al-Ahli Dubai y el Al-Nasr SC, mientras que el Al-Jazira de Abu Dhabi llegó a primera en 1975 y desde entonces no ha descendido.

Los equipos campeones de las temporadas 2008-09 y 2009-10 disputaron la Copa Mundial de Clubes de la FIFA al ser el país organizador de dicho evento.
Raymond Domenech
Raymond Domenech (Lyon, 24 de enero de 1952) es un exfutbolista y entrenador francés de ascendencia española. Actualmente está libre tras dejar el FC Nantes de la Ligue 1 de Francia.

Ocupó el cargo de seleccionador nacional de Francia de julio de 2004 a junio de 2010, selección a la que dirigió en 79 encuentros, disputando una Eurocopa y dos Mundiales, proclamándose subcampeón del mundo en 2006. Durante su etapa como jugador, fue internacional con Francia en 8 ocasiones.

Federación Francesa de Fútbol
La Federación Francesa de Fútbol (FFF) (en francés: Fédération Française de Football) es el organismo rector del fútbol en Francia. Incluye también los departamentos de ultramar (Guadalupe, Guayana, Martinica, Mayotte y Reunión) y las colectividades de ultramar (Nueva Caledonia, Polinesia Francesa, Wallis y Futuna, San Pedro y Miquelón y San Bartolomé-San Martín), así como Mónaco. Se creó en 1919 y tiene su sede en la capital, París. La FFF fue miembro fundador de la FIFA y es responsable de supervisar todos los aspectos del juego del fútbol en Francia, tanto profesional como amateur. La Federación Francesa de Fútbol es miembro fundador de la UEFA y se incorporó a la FIFA en 1907 tras sustituir a la USFSA, que era miembro fundador.
Jang Myeong-Sam
Jang Myeong-Sam es un deportista surcoreano que compitió en taekwondo. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Taekwondo de 1982 y dos medallas de oro en el Campeonato Asiático de Taekwondo, en los años 1982 y 1988.

Campeonato Asiático de Taekwondo de 1982
El V Campeonato Asiático de Taekwondo se celebró en Ciudad de Singapur (Singapur) en 1982 bajo la organización de la Unión Asiática de Taekwondo.

En total se disputaron en este deporte diez pruebas diferentes, todas ellas en la categoría masculina.
Pedro de Castro y Quiñones
Pedro Vaca de Castro y Quiñones (Roa, 14 de mayo de 1534-Sevilla, 20 de diciembre de 1623) fue un jurista y eclesiástico español, oidor de la Real Audiencia de Valladolid, de la de Granada, presidente de ambas, arzobispo de Granada desde 1589 y de Sevilla desde 1610 hasta su muerte y fundador de la Abadía del Sacromonte en Granada.

Roa
Roa es un municipio y localidad española de la provincia de Burgos, en la comunidad autónoma de Castilla y León. El término municipal, perteneciente a la comarca de la Ribera del Duero y al partido judicial de Aranda de Duero, tiene una población de 2276 habitantes (INE 2025).
Tockus deckeni
El toco keniata o toco de Von der Decken (Tockus deckeni) es una especie de ave coraciforme de la familia Bucerotidae propia de África que puebla las sabanas situadas entre Uganda y Somalia, y entre Etiopía y Tanzania. No se reconocen subespecies.

Fue nombrado en memoria del explorador alemán del África oriental, el barón Karl Klaus von der Decken (1833-1865).

Coraciiformes
Los coraciiformes o coraciformes (Coraciiformes) son un orden de aves neognatas, normalmente muy coloridas, entre las que se encuentran los martines pescadores, los abejarucos, las carracas y los momotos. Generalmente tienen sindactilia, es decir, tres dedos del pie apuntando adelante. Incluye 218 especies. Su nombre se deriva de los términos latinos coracias (cuervo pequeño) y formes (con forma de).

Son casi exclusivas del Viejo Mundo, con representación en el Nuevo Mundo limitada a trece especies de tódidos y momótidos, y simplemente seis de martín pescador.
Asuntos propios
Asuntos propios fue un programa de la radio española, retransmitido por Radio Nacional de España de lunes a viernes entre las 16:00 y las 19:00. Dirigido y presentado por Toni Garrido, tuvo cinco temporadas de emisión.

El programa trataba temas de actualidad, realizando entrevistas a diversos personajes públicos (escritores, políticos, deportistas, humoristas, actores, presentadores de radio y televisión, etc.).

Fue sustituido por Las tardes de RNE.

El Gran Wyoming
José Miguel Monzón Navarro (Madrid, 15 de mayo de 1955), más conocido por su nombre artístico El Gran Wyoming o solo Wyoming, es un humorista, presentador de televisión, actor, músico, médico, escritor y columnista español. Actualmente presenta el programa de televisión El intermedio, que emite La Sexta.
Deirdre Hyde
Deirde Hyde (1953, Somerset Inglaterra) es una pintora inglesa. Inicio sus estudios en Sherborne en 1963 graduándose con honores como Bachiller en Artes en 1970. En 1975 ella se obtiene el grado de Licenciada en Bellas Artes de la Universidad de Reading y en 1977 se certifica en educación en el Reino Unido.

Universidad de Reading
La Universidad de Reading es una universidad de Inglaterra en la ciudad de Reading, Berkshire. Establecida en 1892, recibió su Carta Real en 1926. Esta Universidad tiene una larga tradición de investigación, la educación y formación a nivel tanto nacional como internacional. Fue galardonada con el Queen's Anniversary Prize (Premio del aniversario de la Reina) por su elevado nivel de educación en 1998, y nuevamente en 2005. Es una de los diez universidades del Reino Unido de mayor desarrollo en investigación, así como una de las 200 universidades más importantes del mundo.
Gilbert de Bretteville
Gilbert de Bretteville, también Gilbert de Britewella (fl. 1066) fue un noble caballero anglonormando, barón de Bretteville (Caen) y señor de Bincknoll (Wiltshire). Siguió a Guillermo II de Normandía en la conquista de Inglaterra y posiblemente participó en la batalla de Hastings, por lo que recibió por los servicios prestados propiedades en Hampshire, Wiltshire, Oxfordshire y Berkshire. El señorío de Hampshire se encontraba en el hundred de Andover, en su mayor parte en la frontera con Wiltshire. Poseía tres casas en Southampton, de las cuales el Conquistador le concedió la gestión aduanera. Sheriff de Berkshire durante el reinado de Guillermo Rufus, y como feudatario de la Abadía de Abingdon ya había establecido una modesta dinastía.

Berkshire
Berkshire (/ˈbɑːkˌʃə/) es un condado ceremonial de Inglaterra, Reino Unido. Tiene una población estimada, a mediados de 2022, de 958 803 habitantes.

Su superficie total es de 1262 km².

El 1 de abril de 1998 el condado fue oficialmente disuelto y sustituido por seis áreas de autoridad unitaria (Bracknell Forest; Reading; Slough; West Berkshire; Windsor y Maidenhead, y Wokingham), aunque, a efectos exclusivamente ceremoniales, la región mantiene su Lord Lieutenant, su High Sheriff y su título de Condado Real (Royal County).
Lisandro Sacripanti
Óscar Lisandro Sacripanti (Casilda, 7 de enero de 1982) es un exfutbolista director técnico argentino. Actualmente dirige a Alumni de la Liga Casildense de fútbol.

Con 117 tantos, es el máximo goleador de la División Reserva del Club Atlético Newell's Old Boys (Rosario, Argentina). En ese club formó parte de la 4.ª División que conquistó el Torneo Apertura 2001, obteniendo el 100% de los puntos en disputa. En el año 2003, se tituló campeón con Cobreloa del Campeonato de Clausura, dirigido por Luis Garisto.

Club Atlético Alumni (Villa María)
El Club Atlético Alumni es un club de fútbol argentino, de la ciudad de Villa María en Córdoba. Fue fundado el 4 de abril de 1934 y juega en el Torneo Regional Federal Amateur.

Proviene de la liga regional, Liga Villamariense de Fútbol, de la 5.ª categoría para los clubes indirectamente afiliados a la AFA, en donde es el máximo campeón con 21 títulos. El equipo paralelo que compite en la liga local se lo conoce como Alumni.

Cuenta con un gran sistema de inferiores que actualmente está disputando el torneo regional amateur.

Las categorías que disputan este torneo en el año 2025 son:

Sub-13

Sub-15

Sub-17
Caleta Mataura
Caleta Mataura está situada en la costa sur de la isla Desolación en el sector de las islas del NO del archipiélago de la Tierra del Fuego en la región austral de Chile.

Administrativamente pertenece a la comuna de Punta Arenas, provincia de Magallanes de la Región de Magallanes y la Antártica Chilena.

Desde hace aproximadamente 6000 años sus costas fueron habitadas por el pueblo kawésqar. A comienzos del siglo XXI este pueblo había sido prácticamente extinguido por la acción del hombre blanco.

Punta Arenas (comuna)
Punta Arenas es una comuna de la zona austral de Chile, ubicada en el sector sur de la Provincia de Magallanes, en el centro de la porción sudamericana de la Región de Magallanes y de la Antártica Chilena. La capital de esta comuna es la ciudad de Punta Arenas. Según el censo de 2017, tenía en dicho año una población de 131 592 habitantes.
Aeródromo de Rozhdéstveno
El Aeródromo de Rozhdestveno (ruso: Аэродром Рождествено; código IATA , ICAO: ) es un aeródromo militar situado a unos 6 km al noroeste de Samara, en el óblast de Samara, Rusia. Está junto a la población de Rozhdestveno, de la que toma el nombre.

Organización de Aviación Civil Internacional
La Organización de Aviación Civil Internacional (OACI o ICAO por sus siglas en inglés) es una agencia especializada de la Organización de las Naciones Unidas creada en 1944 por el Convenio sobre Aviación Civil Internacional para estudiar los problemas de la aviación civil internacional y promover los reglamentos y normas únicos en la aeronáutica mundial. La dirige un consejo permanente con sede en Montreal, Canadá.