hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Liga Ibérica de Hockey Hielo
La Liga Ibérica de Hockey Hielo es una liga plurinacional de hockey sobre hielo que se disputa en el ámbito de la Península Ibérica. Está gestionada conjuntamente por la Real Federación Española de Deportes de Hielo, la Federaçao de Desportos de Inverno de Portugal y la Federació Andorrana d'Esports de Gel, las dos primeras desde su fundación en 2024, adirihéndose la tercera en 2025.

Real Federación Española de Deportes de Hielo
La Real Federación Española de Deportes de Hielo (RFEDH), originalmente fundada como Federación Española de Deportes de Hielo, es una entidad integrada por las federaciones autonómicas de deportes de hielo, clubes deportivos, deportistas, jueces, árbitros, delegados técnicos y entrenadores de España que se dedican a los deportes de su competencia agrupados en esta federación. Actualmente, el presidente de la federación es Frank González.

El 27 de julio de 2017, el rey Felipe VI le concedió a la federación el título de real, pasando a denominarse oficialmente «Real Federación Española de Deportes de Hielo».
Luna Rossa (ITA 94)
Luna Rossa es el yate con el número de vela distintivo ITA 94 de la Clase Internacional Copa América.

Navega bajo pabellón italiano y pertenece al equipo Luna Rossa Challenge.

En 2007 participó en las Challenger Selection Series (Copa Louis Vuitton) de la 32 edición de la Copa América de Vela, disputada en Valencia (España).

Copa Louis Vuitton
Copa Louis Vuitton (Louis Vuitton Cup en idioma inglés y oficialmente) es el nombre del trofeo entregado al ganador de las Challenger Selection Series de la Copa América de vela desde 1983, debido al patrocinio de esta competición por parte de Louis Vuitton. En 2017 se denominó Louis Vuitton Challenger's Trophy en vez de Louis Vuitton Cup. En 2021  fue sustituida por la Copa Prada (Prada Cup en inglés y oficialmente), al pasar a ser Prada el patrocinador. En 2024 volvió a ser el trofeo entregado al ganador de las Challenger Selection Series.

El vencedor de las Challenger Selection Series también recibe la Copa Pell (Herbert Claiborne Pell Cup en inglés), que se entrega desde 1958.

El vencedor de las Challenger Selection Series gana el derecho de enfrentarse al equipo defensor de la Copa América.
Estación de Cumbres Mayores
Cumbres Mayores es un apartadero ferroviario situado en el municipio español de Cumbres Mayores, en la provincia de Huelva, comunidad autónoma de Andalucía. Cuenta con servicios limitados de Media Distancia.

Zafra
Zafra es un municipio y ciudad española de la provincia de Badajoz, en la comunidad autónoma de Extremadura. La población del término municipal asciende a 16 735 habitantes (INE 2025). Situada al suroeste de la provincia, es sede administrativa del partido judicial de Zafra y cabeza industrial de la comarca de Zafra-Río Bodión. Cuenta con el título de ciudad y se encuentra en un nudo de comunicaciones que une varias capitales provinciales y regionales. En la localidad se celebra anualmente a finales de septiembre y principios de octubre la prestigiosa Feria Internacional Ganadera de Zafra, con decenas de miles de visitantes en cada edición.
Juego de guerra (cuento de 1959)
Juego de guerra (título original en inglés: War Game) es un cuento de ciencia ficción del escritor estadounidense Philip K. Dick. Fue publicado originalmente en la revista Galaxy Magazine de diciembre de 1959. Fue incluido en la antología de Dick The Preserving Machine (1969) y en el cuarto volumen de sus cuentos completos (The Days of Perky Pat, 1987; The Minority Report, 1991 y The Minority Report, 2013).

The Days of Perky Pat
The Days of Perky Pat es una colección de 18 relatos de ciencia ficción del escritor estadounidense Philip K. Dick (1987). 
Es el cuarto volumen de The Collected Stories of Philip K. Dick y fue reimpreso en The Minority Report (1991) y The Minority Report (2000).
Olaya
El apellido Olaya es el nombre de varias ciudades y divisiones administrativas:

Olaya, área comercial en Riad, Arabia Saudí;

Olaya, municipio del departamento colombiano de Antioquia;

Olaya Herrera, municipio del departamento colombiano de Nariño;

Olaya, barrio en la localidad de Rafael Uribe Uribe, Bogotá, Colombia;

Olaya, estación del TransMilenio, en la localidad de Rafael Uribe Uribe, Bogotá, Colombia;

Olaya, ciudad iraquí;

José Olaya, mártir en la lucha por la Independencia del Perú;

Pasaje Olaya, es una calle del Damero de Pizarro en el centro histórico de Lima, capital del Perú;

Santa Olaya, barrio en Bayamón en Puerto Rico.

José Olaya
José Silverio Olaya Balandra o José O. Laya (Chorrillos, 20 de julio de 1791 -Lima, 29 de junio de 1823) fue un mártir en la lucha por la Independencia del Perú. Pescador de oficio, se ofreció como emisario secreto entre el gobierno independiente refugiado en los castillos del Callao y los patriotas de Lima, ciudad ocupada entonces por los realistas. Fue descubierto, apresado y sometido a tormento para que revelara los nombres de los patriotas implicados en las misivas, pero permaneció callado. Fue fusilado y antes torturado en un pasaje que hoy lleva su nombre, y que se halla en las inmediaciones de la Plaza Mayor de Lima.
Andréi Dundukov
Andréi Guennádievich Dundukov –en ruso, Андрей Геннадьевич Дундуков– (Yuzhno-Sajalinsk, URSS, 12 de noviembre de 1966) es un deportista soviético que compitió en esquí en la modalidad de combinada nórdica.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico, plata en 1989 y bronce en 1987.

Campeonato Mundial de Esquí Nórdico
El Campeonato Mundial de Esquí Nórdico es la máxima competición internacional del esquí nórdico (en sus tres categorías: esquí de fondo, salto en esquí y combinada nórdica). Es organizado desde 1924 por la Federación Internacional de Esquí (FIS). Actualmente se realiza cada año impar.
Alerta (Madre de Dios)
La localidad peruana de Alerta es un pueblo ubicado en el distrito de Tahuamanu, provincia de Tahuamanu, departamento de Madre de Dios. Se encuentra ubicada cerca del límite con el departamento de Madre de Dios a 121 km al norte de la ciudad capital del departamento, Puerto Maldonado. Tenía una población de 581 habitantes en 1993.

En esta localidad se encuentra el Aeropuerto de Alerta.

Puerto Maldonado
Puerto Maldonado es una ciudad peruana capital del distrito de Tambopata y a la vez de la provincia homónima y del departamento de Madre de Dios.

Fue fundada en 1902 y designada capital departamental en 1912. Está situada a orillas de la confluencia del río Madre de Dios y el río Tambopata y es uno de los principales núcleos comerciales de la Amazonia. Está conectada al resto del país y a Bolivia y Brasil a través de la Carretera Interoceánica.

Tenía una población de 78 996 hab. según el Censo 2017.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica es sede del Vicariato Apostólico de Puerto Maldonado.
Westlake & 9th-Denny (Tranvía de Seattle)
Westlake & 9th-Denny es una estación en sentido norte y sur de la línea South Lake Union del Tranvía de Seattle. La estación es administrada por King County Metro. La estación en sentido Sur se encuentra localizada en Westlake Avenue & 9th Street y en sentido Norte en Westlake Avenue y Denny Way en el Centro de Seattle, Washington. La estación de Westlake & 9th-Denny fue inaugurada el 12 de diciembre de 2007.

Tranvía de Seattle
El Tranvía de Seattle o Seattle Streetcar Network es un sistema de Tranvía de la ciudad de Seattle.

Actualmente el sistema cuenta con 2 líneas, la línea South Lake Union inaugurada en 2007 y la línea First Hill se inauguró el 23 de enero de 2016.
Ambas líneas ofrecen un servicio frecuente con coches que circulan cada 10-15 minutos todos los días salvo en horas nocturnas.
Naldemedina
La naldemedina, comercializada bajo la marca Symproic en EE. UU. y Rizmoic en la Unión Europea, es un medicamento que se utiliza para el tratamiento del estreñimiento inducido por opioides en adultos que previamente han sido tratados con un laxante en la Unión Europea, o para tratar el estreñimiento inducido por opioides en adultos con dolor crónico no oncológico en EE. UU. Es un  antagonista del receptor μ-opioide de acción periférica y fue desarrollado por la empresa japonesa Shionogi.

Estudios clínicos han demostrado que posee una eficacia estadísticamente significativa para estas indicaciones y que, en general, es bien tolerado, con efectos secundarios gastrointestinales predominantemente leves a moderados. Los efectos indicativos de abstinencia de opioides o el impacto en los efectos analgésicos o mióticos de los opioides coadministrados solo se han observado en un pequeño número de pacientes.

Tracto gastrointestinal
El tracto gastrointestinal (también, tracto digestivo o canal alimentario) es el sistema de órganos en los animales multicelulares que consumen alimentos, los digieren para extraer energía y nutrientes y expulsar los residuos que quedan. Las principales funciones del tracto gastrointestinal son la ingestión, la digestión, la absorción y la excreción.

El tracto gastrointestinal difiere sustancialmente de un animal a otro. Por ejemplo, algunos animales tienen estómagos con varias cámaras, mientras que otros poseen estómagos que contienen una sola cámara. En un hombre adulto normal, el tracto gastrointestinal mide aproximadamente 6,5 m de largo y consiste en el tracto gastrointestinal superior y el tracto intestinal inferior. El tracto intestinal también puede ser dividido en intestino anterior, intestino medio e intestino posterior, lo que refleja el origen embriológico de cada segmento del tracto intestinal. Hemorragias gastrointestinales son hemorragias que ocurren en el tracto.
Ixkún
Ixkún (también escrito Ixcún) es un sitio arqueológico maya precolombino ubicado en el departamento del Petén, en Guatemala. Se encuentra al norte de la ciudad de Dolores. Es un yacimiento que contiene un buen número de montículos sin excavar y de monumentos, algunos de los cuales están restaurados.

Ixkún fue la capital de un importante señorío en el valle del río Mopán. Otros señoríos que destacaron en esta región de las tierras bajas de los mayas en el Petén, fueron Curucuitz, Ixcol e Ixtontón. Otros ocho sitios formaron parte del señorío de Ixkún. La Estela # 1 de Ixkún es uno de los monumentos más altos de toda la región del Petén.

El principal periodo de actividad de Ixkún fue durante el clásico tardío. Sin embargo, el sitio estuvo ocupado desde el preclásico tardío hasta el posclásico.

América precolombina
Se conoce como América precolombina o América prehispánica al continente americano antes del establecimiento del dominio político y cultural de los europeos sobre las civilizaciones, pueblos y tribus oriundas de lo que antes se conocía como las «Indias Occidentales» (América) ocurrido a partir del siglo XVI. Esta época comprende miles de años y sucesos tan relevantes como las primeras migraciones humanas desde Asia a través de Beringia y la revolución neolítica.
Tour de China I 2019
La 16.ª edición del Tour de China I fue una carrera de ciclismo en ruta por etapas que se celebró entre el 7 y el 14 de septiembre de 2019 con inicio en la ciudad de Guiyang con un circuito por Yodaokou Culture Square y final en Jiuyi Mountains en la República Popular China. El recorrido constó de un total de 6 etapas sobre una distancia total de 645,9 km.

La carrera hizo parte del circuito UCI Asia Tour 2019 dentro de la categoría 2.1. El vencedor final fue el neerlandés Jeroen Meijers del Taiyuan Miogee seguido del también neerlandés Roy Eefting del Memil y el bielorruso Yauhen Sobal del Minsk CC.

Tour de China
El Tour de China (oficialmente: Tour of China) es una carrera ciclista profesional por etapas que se disputa en China.

Su primera edición se disputó en 1995 aunque no ha llegado a disputarse anualmente con regularidad. La mayoría de sus primeras ediciones fueron de categoría 2.5 (excepto la del 1996 que fue de 2.4). Desde la creación de los Circuitos Continentales UCI en 2005 forma parte del UCI Asia Tour, primero dentro de la categoría 2.2 (última categoría del profesionalismo) y en 2011 ascendiendiendo a la categoría 2.1.

El número de etapas ha ido variando teniendo desde las cuatro etapas (ediciones 2002-2005) hasta las siete (más un prólogo) de las ediciones del 1996, 2010 y 2011. Además, desde 2012 se disputan 2 ediciones (Tour de China I y Tour de China II).
Escuela Nacional de Cine
La Escuela Nacional de Cine (ENC) es una institución educativa privada Venezolana ubicada en el Distrito Metropolitano de Caracas en la Autopista Petare-Guarenas, Distribuidor Metropolitano (Boyacá) dentro del Centro de Artes Integradas [http://avc.org.ve/newsite/ Archivado el 25 de octubre de 2014 en Wayback Machine. Universidad Metropolitana). Fue fundada por iniciativa de Gabriel Brener, con el apoyo de instituciones del medio, entre las cuales destacan la Productora Bolívar Films y la empresa de equipos Cinemateriales. Durante sus comienzos, en el año 2000, se impartían talleres, luego se concibió como Escuela Nacional de Cine en mayo de 2009.

Universidad Metropolitana
La Universidad Metropolitana (UNIMET), es una institución venezolana privada de educación superior, laica. La Universidad Metropolitana inició sus actividades académicas el 22 de octubre de 1970. Ofrece herramientas en el área de las ciencias y la tecnología y su sede principal está localizada en La Autopista Petare-Guarenas, Distribuidor Metropolitano y a su vez posee tres sedes regionales ubicadas en Puerto La Cruz, Valencia y Maracaibo.

Es la segunda universidad privada de Venezuela de acuerdo con el ranking mundial realizado por la consultora británica Quacquarelli Symonds (QS) para el año académico 2015-2016.
Glicoma
El glicoma es el complemento entero de azúcares, bien libres, bien presentes en moléculas más complejas, de un organismo. Una definición alternativa es la totalidad de carbohidratos en una célula. El glicoma puede constituir una de las entidades más complejas en la naturaleza. El glicoma se estudia en la glicobiología, a veces referida como glicómica.

El glicoma excede la complejidad del proteoma como resultado de la diversidad cada vez más grande de los carbohidratos constituyentes del glicoma, y se complica adicionalmente por la multiplicidad de posibilidades en la combinación e interacción de los carbohidratos unos con otros y con las proteína.

Ajit Varki, profesor de medicina y biología celular y molecular, y director del Glycobiology Research and Training Center en la Universidad de California, San Diego, afirma que el glicoma es "probablemente cientos de veces más complicado que el genoma, en magnitud de complejidad y nivel de diversidad". (Perkel 2002)

Azúcares
Se denomina técnicamente azúcares a los glúcidos que generalmente tienen sabor dulce, como son los diferentes monosacáridos, disacáridos y polisacáridos, aunque a veces se usa incorrectamente para referirse a todos los carbohidratos.
En cambio, se denomina coloquialmente azúcar a la sacarosa, también llamado azúcar común o azúcar de mesa. La sacarosa es un disacárido formado por una molécula de glucosa y una de fructosa, que se obtiene principalmente de la caña de azúcar o de la remolacha azucarera.

Los azúcares son elementos primordiales, y están compuestos solamente por carbono, oxígeno e hidrógeno. El sabor dulce está relacionado con su solubilidad. La fructosa es el más soluble y dulce de los azúcares naturales, y soluciones acuosas de fructosa entre 5 y 15% a temperatura ambiente son entre 1.15 y 1.25 veces más dulce que la sacarosa.
Complemento argumental
El complemento argumental es el complemento del verbo que posee un carácter fundamentalmente fraseológico o léxico y es seleccionado por un verbo concreto para formar una lexía o colocación equivalente, por lo general, a otro verbo de más curso. Por ejemplo: "Pedro se dio cuenta del engaño". Las colocaciones más usadas en castellano son:

Verbo + (sujeto gramatical) + sustantivo: "Desatarse una polémica", "tomar cuerpo", "zanjar la discusión", "tomar medidas", "plantear problemas", etc.

Verbo + preposición + sustantivo: "Llevar a cabo", "poner en marcha / en cuestión / de manifiesto...", "ponerse de acuerdo" etc.

Lexía
Se llama lexía a la unidad léxica compuesta de monemas relacionados por un alto índice de inseparabilidad, o un agrupamiento estable de semas, no necesariamente lexicalizados, que constituyen una unidad funcional. Es un concepto bastante parecido al de colocación.
Guess I'm Doing Fine
«Guess I'm Doing Fine» —en español: «Creo que lo estoy haciendo bien»— es una canción del músico estadounidense Beck, incluida en su álbum de 2002, Sea Change. Fue publicada como segundo y último sencillo del álbum, a través de la discográfica Geffen Records.

Geffen Records
Geffen Records es un sello discográfico estadounidense, propiedad de Universal Music Group, fundado en 1980 por el empresario David Geffen. Este opera como tercera parte del grupo de sellos discográficos Interscope-Geffen-A&M.
República del Congo en los Juegos Paralímpicos
La República del Congo en los Juegos Paralímpicos está representada por el Comité Paralímpico Nacional Congoleño, miembro del Comité Paralímpico Internacional.

Ha participado en tres ediciones de los Juegos Paralímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en Río de Janeiro 2016. El país no ha obtenido ninguna medalla en las ediciones de verano.

En los Juegos Paralímpicos de Invierno la República del Congo no ha participado en ninguna edición.

Juegos Paralímpicos de Verano
Los Juegos Paralímpicos de Verano son la competición olímpica oficial para atletas con discapacidades físicas, mentales y sensoriales. Esto incluye discapacidades motoras, amputaciones, ceguera y parálisis cerebral. Aparte quedan  de los Juegos Paralímpicos de Invierno, dedicado a los deportes de invierno,  los cuales se practican en el hielo o la nieve. Pese a ello no necesariamente los juegos se llevan a cabo en verano, dependiendo tal circunstancia de la ciudad en la que el evento se realice los Juegos Paralímpicos de Verano se realizan en la misma ciudad que es sede de los Juegos Olímpicos de Verano . En el año 2001,  el Comité Olímpico Internacional (COI) y el Comité Paralímpico Internacional (CPI) firmaron un acuerdo para que ambos eventos se realicen en la misma ciudad el mismo año.
Whispering Pines (Arizona)
Whispering Pines es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Gila en el estado estadounidense de Arizona. En el Censo de 2010 tenía una población de 148 habitantes y una densidad poblacional de 133,2 personas por km².

Condado de Gila
El condado de Gila es uno de los 15 condados del Estado estadounidense de Arizona. La sede del condado es la ciudad de Globe, y su mayor ciudad es la misma. El condado posee un área de 12 421 km² (los cuales 73 km² están cubiertos por agua), la población de 51 335 habitantes, y la densidad de población es de 4 hab/km² (según censo nacional de 2000). Este condado fue fundado en 1881.
Rorippa sylvestris
La oruga palustre o roqueta palustre (Rorippa sylvestris) es una especie de planta nativa de Europa que se comporta como invasora en Estados Unidos.
Erecta casi glabra, perenne 20-50 cm, con tallos rastreros extensos en su base. Hojas pinnadas o muy divididas, con lóbulos dentados oval o lanceolados. Flores amarillas, 7-8 mm de diámetro, en inflorescencias cortas y laxas. Pétalos ovados, doble de largo que los sépalos. Vaina lineal, 5-18 mm. Florece a finales de primavera y durante el verano.

Glabro
Glabro (del latín, glaber, calvo), o lampiño (de origen incierto), son denominaciones dadas a organismos, o a sus partes, que no presentan pelos, tricomas o estructuras similares en su superficie externa. También se denomina glabro a la parte inferior y redonda del pan en algunas zonas de la Comunidad Valenciana y Cataluña.
Roger Lemus
Roger Lemus (Barrancabermeja, Santander, Colombia; 27 de enero de 1992) es un futbolista colombiano. Juega de centrocampista y actualmente milita en el Jaguares de Córdoba de la Categoría Primera A colombiana.

Barrancabermeja
Barrancabermeja es un distrito colombiano ubicado a orillas del río Magdalena, en la parte occidental del departamento de Santander. Es la ciudad industrial más importante del departamento de Santander, sede de la refinería de petróleo más grande del país y es la capital de la Provincia de Yariguíes. Dista 114 km de Bucaramanga hacia el occidente.

Es la ciudad más grande en la subregión natural del denominado Magdalena Medio; sede de la Policía del Magdalena Medio, de la Corporación Autónoma del Río Grande de la Magdalena, de la Diócesis de Barrancabermeja. Fue declarada de acuerdo al Acto Legislativo N.º 269 de 2018 Cámara - 010 de 2018 Senado, como Distrito especial, portuario, biodiverso, industrial y turístico.
Hastigerina
Hastigerina es un género de foraminífero planctónico de la familia Globigerinidae, de la superfamilia Globigerinoidea, del suborden Globigerinina y del orden Globigerinida. Su especie tipo es Hastigerina murrayi. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Messiniense (Mioceno superior) hasta la Actualidad.

Globigerinidae
Globigerinidae es una familia de foraminíferos planctónicos de la superfamilia Globigerinoidea, del suborden Globigerinina y del orden Globigerinida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Luteciense (Eoceno medio) hasta la Actualidad.
Zona Latina
Zona Latina es un canal de televisión por suscripción chileno, perteneciente a la empresa TVI. Fue lanzado el 1 de agosto de 1997 a través del canal 47 de la cableoperadora Metrópolis Intercom, en Santiago.

Televisión por suscripción
La televisión por suscripción, televisión de pago o televisión por abonados es un servicio de televisión con contenidos exclusivos, adicional a un paquete base de canales. Para su visualización, se requiere abonarse a la compañía distribuidora, estando disponible a través de plataformas multicanal por cable o satélite, y plataformas en línea de vídeo bajo demanda (VOD).

El servicio de pago por visión (PPV), es una opción complementaria que ofertan algunas plataformas de pago, en la cual el usuario contrata un contenido premium.
Genevieve Asenjo
Genevieve Lampasa Asenjo es una poeta y novelista en harayo, hiligueino y tagalo. Es catedrática (en inglés: full professor) en la Universidad La Salle en Manila y una de los escritores más destacados en el idioma harayo.

En 2010, estableció la Balay Sugidanën (en antiqueño: Casa de Narración), una sociedad cultural haraya.

Idioma tagalo
El tagalo o tagálog es una lengua austronesia de la rama malayo-polinesia hablada mayoritariamente en Filipinas como primer idioma por el pueblo tagalo, quienes forman un cuarto de la población de Filipinas, y como segundo idioma por la mayoría de la población. Su forma estandarizada, oficialmente denominada filipino, es el idioma nacional de Filipinas y es uno de los dos idiomas oficiales, junto con el inglés.

El tagalo está estrechamente relacionado con otras lenguas filipinas, como las lenguas bicolanas, las lenguas bisayas, el ilocano, el idioma pampango y el idioma pangasinense, el malgache y otras muchas.