hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Comarca de Haro
La Comarca de Haro, La Rioja (España). En la región Rioja Alta, de la zona de Valle.

N.º de municipios: 26

Superficie: 444,86

Población (2009): 21.368 habitantes

Densidad: 48,14 hab/

Latitud media: 42º 33' 41" norte

Longitud media: 2º 53' 58" oeste

Altitud media: 561,42 m s. n. m.

Foncea
Foncea es un municipio de la comunidad autónoma de La Rioja (España). Se sitúa en el noroeste de la provincia junto a los Montes Obarenes. Depende del partido judicial de Haro y se encuentra en las cercanías de Miranda de Ebro.

Está situada en los montes Obarenes, próxima al desfiladero de Pancorbo a unos 1000 m de altitud. El entorno consta de formaciones calizas; y bosques que tapizan el terreno no rocoso.

Foncea es la localidad más septentrional de La Rioja, bordeado por pueblos de la provincia de Burgos. Goza de un horizonte despejado al este y al sur, mientras que se impone la sierra por el noroeste.
Campeonato Mundial de Escalada de 2023
El XVIII Campeonato Mundial de Escalada se celebró en Berna (Suiza) entre el 1 y el 12 de agosto de 2023 bajo la organización de la Federación Internacional de Escalada Deportiva (IFSC) y la Federación Suiza de Deportes de Escalada.

Las competiciones se realizaron en la PostFinance-Arena de la ciudad suiza.

Los escaladores de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.

Campeonato Mundial de Escalada
El Campeonato Mundial de Escalada es la máxima competición del deporte de escalada a nivel mundial. Es organizado desde 1991 por la Federación Internacional de Escalada Deportiva (IFSC). Desde 2019 se realiza cada año impar.
Jarmo Lehtinen
Jarmo Lehtinen (3 de enero de 1969, Finlandia) es un copiloto de rallies. Es el actual copiloto de Mikko Hirvonen en el World Rally Championship. Con Mikko, ha conseguido 15 victorias de rally.

Jarmo comenzó de copiloto en 1988, con su amigo Jari Mikkola. Más tarde haría pareja con Marko Ramanen en el Campeonato de Finlandia e hizo su debut en el WRC en 1997 en el Rally de Finlandia. Hizo pareja en 1999 con Ramanen para el Campeonato Británico. Luego copilotaría com Ampuja por 2 años, de 2000 al 2002. En 2003 comenzó a hacer pareja con Mikko Hirvonen. Su primera victoria en el WRC fue en 2006 en el Rally de Australia.

Copiloto
Un copiloto es el acompañante del piloto en el asiento delantero de un vehículo. Puede tener o no funciones relacionadas con la conducción del vehículo. En el pilotaje de vehículos de gran complejidad, como los aviones donde es llamado primer oficial, sí realiza funciones auxiliares; en el caso de los turismos, el copiloto suele ser un mero acompañante.
Retrato de una princesa de la casa de Este
Este Retrato de una princesa de la casa de Este está pintado a la témpera sobre madera, y está atribuido al pintor italiano de finales del gótico Pisanello. Probablemente se ejecutó entre 1435 y 1449. Se atribuye a Pisanello por su estancia en Ferrara en esa época, donde también acabó un retrato y una medalla conmemorativa del Marqués Leonello de Este. Se encuentra en el Museo del Louvre en París, Francia.

Ferrara
Ferrara es un municipio italiano de la región de Emilia-Romaña, capital de la provincia homónima. Con una población de 129 384 habitantes (ISTAT 2025), está situada sobre el río Po de Volano. La ciudad tiene una estructura urbanística que se remonta al siglo XIV, cuando era gobernada por la familia de los Este. El diseño realizado por Biagio Rossetti la convirtió en la primera ciudad moderna de Europa. De este hecho histórico, además de la conservación del estilo y materiales arquitectónicos en la zona del centro histórico, deriva en gran parte su reconocimiento como Patrimonio Mundial de la Humanidad en 1995 (al centro histórico de Ferrara), ampliado en 1999 al delta del Po.
Moral de Calatrava
Moral de Calatrava es un municipio y localidad española de la provincia de Ciudad Real, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. Se trata de una localidad eminentemente agrícola, predominando la uva, además del aceite de oliva en sus variedades cornezuelo y picual. El término municipal cuenta con una población de 5103 habitantes (INE 2024).

Santa Cruz de Mudela
Santa Cruz de Mudela es un municipio español de la provincia de Ciudad Real, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. Ubicado en la comarca del Campo de Calatrava, tiene una población de 3881 habitantes (INE 2025).
Museo del Sonido
El Museo del Sonido es un museo dedicado a la historia del registro y la reproducción musical, ubicado en el barrio Yungay de la ciudad de Santiago, Chile. Inaugurado en el año 2019, fue impulsado a través de la Fundación Mariana Préndez de Casanueva tras adquirir la colección de fonógrafos y gramófonos de Arturo Gana.

Su colección permanente cuenta con varios gramófonos, discos de acetato y vinilos chilenos, todos acompañados con textos sobre la historia de los aparatos. También cuenta con grabaciones de discos, una sala central, una audiovisual, una tienda y un café.

Gramófono
El gramófono (del griego: gramma, escritura; fono, sonido) fue el primer sistema de grabación y reproducción de sonido que utilizó un disco plano, a diferencia del fonógrafo que grababa sobre un cilindro. Asimismo fue el dispositivo más común para reproducir sonido grabado desde la década de 1890 hasta mediados de la década de 1950, cuando apareció el disco de vinilo a 33 RPM. El gramófono fue patentado por Emile Berliner en 1887.
El rumor de la montaña
El rumor de la montaña (山の音, Yama no Oto?) es una novela del escritor japonés Yasunari Kawabata, serializada entre 1949 y 1954. El sonido de la montaña es inusualmente larga para una novela de Kawabata, con 320 páginas en su traducción al español. Al igual que gran parte de su trabajo, está escrito en una prosa breve, similar a la poesía.

El rumor de la montaña fue adaptado como una película del mismo nombre en 1954, dirigida por Mikio Naruse y protagonizada por Setsuko Hara, So Yamamura, Ken Uehara y Yatsuko Tanami.

La traducción al español de la novela corrió a cargo Amalia Sato.

El libro está incluido en la lista de Los 100 mejores libros de todos los tiempos, según el Club de Libros de Noruega.

La traducción de la obra al inglés The Sound of the Mountain, realizada por Edward Seidensticker, ganó el National Book Award de 1971 a la mejor Traducción.

Edward Seidensticker
Edward George Seidensticker (11 de febrero de 1921 - 26 de agosto de 2007) fue un nipólogo estadounidense experto en literatura del período Heian, mundialmente conocido por su traducción de "Genji Monogatari" al inglés (1976).
La voz Senior (programa de televisión español)
La Voz Senior fue un concurso de talentos español basado en el formato The Voice Senior, originado en los Países Bajos y parte de la franquicia internacional The Voice, creada por el productor de televisión neerlandés John de Mol bajo su empresa Talpa Media Holding.

En mayo de 2018, Atresmedia arrebató los derechos del formato a Mediaset, momento en que se decide realizar una versión Senior del programa. Por lo que el programa se emite desde su primera temporada en Antena 3, etapa que dio comienzo el 8 de mayo de 2019 con el fichaje estrella de Eva González como presentadora.

Concurso de talentos
Un concurso de talentos (en inglés: talent show) es un espectáculo en el que varios concursantes muestran su talento delante de un jurado y público, a veces para obtener un premio o trofeo.

En su mayoría, los concursos de talentos suelen ser de tipo artístico: actuación, música, danza, acrobacias, etc. Sin embargo, también hay concursos de talento deportivo o culinario, entre otras actividades.

En los últimos tiempos, los concursos de talentos se han convertido en un género notable de telerrealidad, que ha catapultado a algunos artistas aficionados a la fama, y la carrera profesional de éxito comercial, con exponentes convertidos en franquicias internacionales como Got Talent, Popstars, Factor X, The Voice, etc.
Antoni Peyrí
Antoni Peyrí i Rocamora (Tarragona, 1889-Cuernavaca, Morelos, 1973) fue un médico dermatólogo español. Se licenció en medicina en la Universidad de Barcelona en 1911 y se doctoró en la Universidad de Madrid en 1912. Fue profesor en la Universidad de Barcelona y director de la lucha contra las enfermedades venéreas en Cataluña. Al acabar la guerra civil española se exilió en Venezuela, donde fue director de la leprosería Isla de Providencia (Maracaibo), y de ahí en 1941 fue a México.

En México fue profesor de la Universidad de Nuevo León (1941) y jefe del servicio dermatológico del Hospital Civil de Monterrey (1944). Ha colaborado en La Nova Revista y fue un miembro destacado de la Comunidad Catalana de México.

Dermatología
La dermatología es la rama de la medicina que se especializa en el diagnóstico, tratamiento y manejo de las enfermedades y desórdenes de la piel. El médico especializado en esta disciplina se llama «dermatólogo», y su trabajo se enfoca en los aspectos clínicos, quirúrgicos, preventivos y terapéuticos del órgano cutáneo.
Courageous (canción)
«Courageous» es una canción de rock cristiano de la banda Casting Crowns, publicada por las compañías Beach Street Records, Reunion Records y Provident Label Group. Compuesta por Mark Hall y Matthew West y producida por Mark A. Miller, fue lanzada el 19 de julio de 2011 como el primer sencillo del álbum Come to the Well (2011). Hall declaró que recibió la inspiración para el tema en el desayuno del Día nacional de oración del año 2008. Es una canción rock y soft rock, cuya letra trata acerca de que los padres sean mejores líderes espirituales.

«Courageous» recibió reseñas variadas de los especialistas, algunos de los cuales la elogiaron como una de las mejores canciones de Come to the Well. Alcanzó el primer lugar de las listas de Billboard Christian Songs, Christian Airplay y Christian Digital Songs, y también se ubicó en la cuarta posición del conteo Bubbling Under Hot 100 Singles y en la decimoquinta en el Heatseekers Songs.

Casting Crowns
Casting Crowns es una banda de música cristiana contemporánea y rock cristiano, originaria del estado de Florida, Estados Unidos. La banda tuvo sus inicios en 1999 cuando fue fundada por el actual cantante, el pastor Mark Hall, de la Primera Iglesia Bautista del séptimo día de Daytona Beach,como parte de un grupo juvenil. Más tarde, Hall se trasladó a Stockbridge, Georgia donde conoció a otros músicos cristianos que se integraron a la banda. Algunos miembros trabajan actualmente como ministros de la Iglesia Eagles Landing First Baptist Church en Georgia.

Casting Crowns ha sido una de las bandas cristianas más prominentes desde la década de 2000; ha vendido más de 8 millones de copias en todo el mundo,, ha hecho numerosas giras por todo el mundo, y ha sido galardonada con numerosos Premios Dove como la "Mejor banda del Año", y un Premio Grammy al "Mejor Grupo de Música Cristiana Contemporánea." Varias de sus canciones y álbumes han logrado llegar al Top 10 de la lista Billboard 200.
Hastigerinidae
Hastigerinidae es una familia de foraminíferos planctónicos de la superfamilia Globigerinoidea, del suborden Globigerinina y del orden Globigerinida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Messiniense (Mioceno  medio) hasta la Actualidad.

Globigerinida
Gobligerinida es un orden de foraminíferos (clase Foraminiferea, o Foraminifera), tradicionalmente considerado suborden Globigerinina del orden Foraminiferida. Es un grupo común de foraminíferos que forma parte del plancton marino (los otros grupos de foraminíferos son primariamente bentónicos). Gobligerinina incluye más de 100 géneros y sobre 600 especies, de las cuales más de 500 especies están extintas. Uno de los géneros más conocidos es Globigerina, pero también destacan entre otros Globorotalia, Orbulina, Hastigerina, Morozovella, Hantkenina, Catapsydrax, Turborotalia, Heterohelix, Hedbergella, Marginotruncana y Globotruncana. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Jurásico hasta la Actualidad.
Saharidj
Saharidj es un municipio (baladiyah) de la provincia o valiato de Bouira en Argelia. En abril de 2008 tenía una población censada de 8522 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte del país, en la región de Cabilia, al este de Argel y junto a la costa del mar Mediterráneo y el macizo de Djurdjura.

Cabilia
La Cabilia  es una región histórica del norte de Argelia, poblada mayoritariamente por bereberes. Sus habitantes la llaman Tamurt n Iqbaylyen («País de los cabileños») o Tamurt Idurar («País de montañas»). Forma parte de los montes Atlas y se sitúa a orillas del mar Mediterráneo. La Cabilia abarca varios valiatos (provincias) de Argelia: todo el territorio de Tizi Uzu y Bugía (Bgayet), la mayor parte de Bouira (Tubiret), parte este y sur del Bumerdés, parte norte de la provincia de Setif, la parte norte y oeste de la provincia de Bordj Bou Arréridj y el lejano oeste de la provincia de Jijel. Cabe igualmente señalar que, desde una perspectiva histórica y demográfica, las ciudades de Argel, Médéa, Blida, Skikda, Mila y Tipaza forman parte integrante de la Cabilia.
Castillo de Bellver
El castillo de Bellver es una fortificación de estilo gótico situada a unos tres kilómetros de la ciudad española de Palma de Mallorca, en Baleares. Fue construido a principios del siglo XIV por orden del rey Jaime II de Mallorca. Se encuentra sobre un monte de 112 metros sobre el nivel del mar, en una zona rodeada de bosque, desde donde se puede contemplar la ciudad, el puerto, la sierra de Tramontana y el Llano de Mallorca; de hecho, su nombre viene del catalán antiguo bell veer, que significa «bella vista». Una de sus peculiaridades es que se trata de uno de los pocos castillos de toda Europa de planta circular, siendo el más antiguo de estos. Actualmente pertenece al Ayuntamiento de Palma, y en él se encuentra el Museo de Historia de la ciudad de Palma, por lo que está abierto al público.

En 1931 fue declarado Monumento histórico-artístico.
Por tanto, es bien de interés cultural con categoría de monumento.

Sierra de Tramontana
La sierra de Tramontana (en mallorquín Serra de Tramuntana) es la principal sierra de las Islas Baleares, en España. La sierra está situada en el noroeste de la isla de Mallorca, de ahí su nombre, ya que la tramontana es el viento que llega de esa dirección, aunque más concretamente su componente norte, la cual es viento de Tramontana según la  rosa de los vientos locales (mediterráneos). Su origen se remonta al repliegue alpino de la era secundaria. En ella se hallan los tres grandes embalses de Mallorca: el Cúber, el Gorg Blau y el militar para uso de la base del Puig Mayor, de menor tamaño. Esta sierra también da nombre a una de las comarcas de Mallorca: la comarca de la Sierra de Tramontana. En junio de 2011, el paisaje cultural de la sierra fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.
Aeropuerto de Ramona
El Aeropuerto de Ramona o el Ramona Airport (OACI: KRNM, FAA LID: RNM, antes L39) es un aeropuerto público localizado a dos millas (3 km) al oeste del distrito central de negocios de Ramona, en el condado de San Diego, California, Estados Unidos. Es operado por el condado de San Diego.

El aeropuerto es principalmente usado para la aviación general, el Departamento de Silvicultura de California (CDF)  y el Servicio Forestal de los Estados Unidos (USFS) en conjunto tienen una base aquí.

El Ramona Air Fair es un show aéreo popular celebrado cada junio.

Para el período anual finalizado el 31 de diciembre de 2007, el aeropuerto contaba con un total de 164 691 operaciones aéreas, lo cual representa un promedio de 451 operaciones diarias.

Servicio Forestal de los Estados Unidos
El Servicio Forestal de los Estados Unidos (en inglés: United States Forest Service) es una agencia del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos que administra los 155 bosques nacionales y 20 praderas nacionales. Las principales divisiones de la agencia incluyen el Sistema Nacional de Bosques, la Silvicultura Estatal y Privada y la rama de Investigación y Desarrollo.
Abdelkhalek Torres
Abdeljalek Torres (عبد الخالق الطريس), o Abd El Jaleq Torres (26 de mayo de 1910 - 27 de mayo de 1970) fue un hombre de estado y líder nacionalista marroquí que desarrolló su actividad política durante el protectorado franco-español de Marruecos.

Nació el 26 de mayo de 1910 en Tetuán, en el seno de una familia de origen morisco que formaba parte de la burguesía tetuaní. Es el séptimo y último hijo de Ahmed Torres, Bajá (o Pachá) de Tetuán, y de Achoucha (Aicha) Attar, y nieto de Mohamed Torres, figura destacada por haber representado al Sultán de Marruecos en la Conferencia de Algeciras en 1906. Además de su figura política, es destacable su labor como escritor. Su obra de 1934, Intisar Al-Haq (La victoria de la justicia), se considera la primera obra teatral marroquí.

Bajá
Un bajá, un pashá o un pachá (en turco: Paşa; en árabe: باشا [Bāšā]; frecuentemente escrito también como pasha) es un título originalmente usado en el Imperio otomano y se aplica a hombres que ostentan algún mando superior en el ejército o en alguna demarcación territorial. Habitualmente equivale a gobernador, general o almirante, según el contexto. También se utiliza como título honorífico en algunos países musulmanes, en cuyo caso equivaldría al título inglés Sir u otros análogos.[cita requerida]

El gobierno de un bajá o el territorio por él gobernado se llama bajalato.
Flecha Brabanzona 2017
La 57.ª edición de la clásica ciclista Flecha Brabanzona se celebró en Bélgica el 12 de abril de 2017 sobre un recorrido de 197 km entre las ciudades de Lovaina y Overijse.

La carrera formó parte del UCI Europe Tour 2017, dentro de la categoría 1.HC.

La carrera fue ganada por el corredor italiano Sonny Colbrelli del equipo Bahrain-Merida, en segundo lugar Petr Vakoč (Quick-Step Floors) y en tercer lugar Tiesj Benoot (Lotto-Soudal).

Team Bahrain Victorious
Team Bahrain Victorious (código UCI: TBV) es un equipo ciclista profesional de Baréin de categoría UCI WorldTeam (máxima categoría de equipos ciclistas). Participa del UCI WorldTour, así como de algunas carreras del Circuito Continental, principalmente las del UCI Europe Tour.
Němětice
Němětice es una localidad del distrito de Strakonice en la región de Bohemia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 107 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste de la región, cerca de la orilla del río Moldava —el principal afluente del río Elba— y de la frontera con las regiones de Pilsen y Bohemia Central.

Distrito de Strakonice
El distrito de Strakonice es uno de los siete distritos que forman la región de Bohemia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 70 760 habitantes. Se encuentra ubicado al suroeste del país, al sur de Praga, cerca de la frontera con Alemania y Austria. Su capital es la ciudad de Strakonice.
Batalla de los Países Bajos
La batalla de los Países Bajos formó parte de las batallas libradas durante la batalla de Francia en los inicios de la Segunda Guerra Mundial. Comenzó el 10 de mayo de 1940 y terminó una semana después, con la rendición del gobierno neerlandés ante la Alemania Nazi. Si bien gran parte del ejército de los Países Bajos estaba intacto en el momento de la rendición, la destrucción de Róterdam por bombarderos alemanes forzó la prematura capitulación, con la condición de evitar que otras ciudades neerlandesas sufrieran el mismo destino.

Provincia de Brabante Septentrional
Brabante Septentrional ([ˌnoːrd ˈbraːbɑnt]ⓘ en neerlandés: Noord-Brabant; en brabanzón: Noord-Braobant) o Brabante del Norte es una de las doce provincias que conforman el Reino de los Países Bajos. Al igual que las demás provincias, está gobernada por un comisionado o comisario designado por el monarca y una cámara legislativa elegida mediante sufragio universal. La capital es Bolduque (’s-Hertogenbosch) y las ciudades más grandes son Eindhoven y Tilburgo, ambas con una población de alrededor de 200 000 habitantes. Limita con las provincias de Zelanda, Holanda Meridional, Güeldres y Limburgo y las provincias belgas de Amberes y Limburgo.

Las principales ciudades de Brabante Septentrional (Eindhoven, Tilburgo, Breda, Bolduque y Helmond) forman un área de influencia policéntrica denominada BrabantStad, que cuenta con una población estimada de más de 1 500 000 habitantes y el 20 % de la producción industrial de los Países Bajos.
The Complete Roadrunner Collection 1986-1990
The Complete Roadrunner Collection 1986-1990 es una caja recopilatoria de la banda de heavy metal King Diamond, lanzado el 20 de noviembre de 2012. Está compuesto por los cinco primeros discos publicados por la discográfica Roadrunner Records.

El recopilatorio se compone por:

Fatal Portrait (1986)

Abigail (1987)

"Them" (1988)

Conspiracy (1989)

The Eye (1990)

The Eye (álbum de KUKL)
The Eye, lanzado a finales de 1984 fue el álbum debut de KUKL una banda islandesa que combinaba el rock, punk, jazz y música más experimental. En KUKL se encontraba la solista Björk. Este álbum fue lanzado en formato LP.

El nombre del álbum proviene del libro favorito de Björk durante su adolescencia: Story Of The Eye de Bataille. Un libro sobre adolescentes en una misión, un cuento muy intenso en el que se involucra el sexo, asesinato, perversiones, etc.
Depósito de Plaza Castilla
El depósito de la Plaza de Castilla (denominado también segundo depósito elevado) es una instalación perteneciente al Canal de Isabel II (Madrid), que se encuentra ubicado desde 1952 al final del paseo de la Castellana en un anexo a la plaza de Castilla, en el terreno municipal del que fue el cuarto depósito de la Plaza de Castilla (construido en el año 1939), y con una capacidad de 180.000 m³. El segundo depósito elevado se construye en el año 1939 con una capacidad de 3.800 m³ y una altura sobre la cota del terreno de unos 40 m.

Tanque de agua
Un tanque de agua (también tinaco en algunos países) es un depósito destinado a almacenar agua para consumo humano, agrícola o cualquier otro uso. Son un elemento fundamental en una red de abastecimiento de agua potable, para compensar las variaciones horarias de la demanda de agua potable.

Puesto que las plantas de tratamiento de agua potable funcionan mejor si tienen poca variación del caudal tratado, conviene mantener aproximadamente constante el caudal. Las plantas de tratamiento se dimensionan por lo tanto para que puedan producir la cantidad total de agua que la ciudad o pueblo consume a lo largo del día, y los tanques absorben las variaciones horarias: cuando hay poco consumo (como en la noche) se llenan, y cuando el consumo es máximo (como, por ejemplo, a la hora de cocinar) se vacían.