hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Iván Prado Sejas
Iván Prado Sejas (Tarata, departamento de Cochabamba, Bolivia, 1953) es un psicólogo, escritor y poeta boliviano que escribe sobro todo novelas fantásticas y ciencia ficción, sobre todo en español, pero también en quechua.

Literatura en español
La literatura en español es la suma de las obras escritas en español o castellano en el conjunto de los países hispanohablantes, entre los que se incluyen aquellos donde el español, a pesar de no ser idioma oficial, es utilizado como lengua literaria, como es el caso de Estados Unidos o  Marruecos. Es una de las más importantes del mundo, no solo porque la lengua en la que se ha escrito y escribe sea una de las más difundidas, sino por la calidad y el volumen de sus aportaciones al elenco de la literatura universal.[cita requerida]
Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe (Mongomo)
La Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe de Mongomo es el nombre que recibe una iglesia parroquial que se encuentra en la localidad de Mongomo de Guadalupe, provincia de Welé-Nzas, en la región continental (también llamada Río Muni) del país africano de Guinea Ecuatorial. Como su nombre lo indica está dedicada a la Virgen María en su advocación de Guadalupe (Patrona de México y América). Fue construida en 2011 por iniciativa del gobierno de Guinea Ecuatorial y depende de la Diócesis de Ebebiyin.

Provincia Wele-Nzas
Wele-Nzas (endónimo y nombre oficial), Wele Nsas o Welensas (exónimos en español) es una de las ocho provincias que componen Guinea Ecuatorial.

Situada en la parte este (E) y sudeste (SE) de Río Muni (parte continental del país), limita al norte con la provincia de Kientem, al este y al sur con la provincia gabonesa de Woleu-Ntem, y al oeste con la provincia de Centro sur. Su capital es la ciudad de Mongomo.
Futsal en los Juegos Mundiales de Cali 2013
El futsal en los Juegos Mundiales de 2013 estuvo compuesto por un único evento masculino, disputado entre el 26 de julio y el 30 de julio en el Coliseo Luis Ignacio Álvarez Ospina , con capacidad para 1.600 aficionados ubicado en la ciudad de Buga, cercana a Cali, ciudad anfitriona de los juegos. En el certamen de exhibición, participaron selecciones de América (7), Europa (3), mientras que Australia representó a Oceanía y Taiwán a Asia. El torneo dejó como campeón a la selección anfitriona convirtiéndose en el primer campeón del ciclo de Juegos Mundiales.

Buga
Buga, oficialmente Guadalajara de Buga, es un municipio colombiano del centro del departamento del Valle del Cauca. Es famoso por la Basílica del Señor de los Milagros, a la que acuden peregrinos de todo el mundo. Está situado en la parte plana del Valle del Cauca.
Es una de las ciudades con más historia, no solo en el departamento, sino en el país, su historia corre paralelamente a la historia del Estado Soberano del Cauca y del Valle del Cauca, posee una gran arquitectura colonial y moderna. La ciudad en crecimiento se considera un polo de desarrollo para el departamento del Valle del Cauca. Hace parte de la Red de pueblos patrimonio de Colombia.
Juan Velázquez Tlacotzin
Tlacotzin (fl. 1525) fue Cihuacóatl del Imperio Mexica durante el reinado de Cuitláhuac y Cuauhtémoc entre 1520 y 1525. Más tarde se alió con Hernán Cortés y los españoles, convirtiéndose al cristianismo bajo el nombre de Juan Velázquez Tlacotzin. Fue erigido huey tlatoani tras la caída y ejecución de Cuahtémoc, en la que tuvo parte, aunque su reinado fue muy breve debido a su propio fallecimiento poco después. Aunque poco notado en la historiografía, ocupó un rol fundamental en los primeros años de la administración española.

Floruit
Floruit (a menudo abreviado fl. o flor.) es una voz proveniente del latín que se traduce como ‘floreció’ o ‘prosperó’ (tercera persona del singular del tiempo pasado simple del verbo florere, «florecer», en modo indicativo).
Hardinxveld-Giessendam
Hardinxveld-Giessendam es un municipio neerlandés situado en la provincia de Holanda Meridional.

En 2016 tiene 17 775 habitantes.

Comprende las localidades o barrios de Boven-Hardinxveld y Giessendam/Neder-Hardinxveld. El municipio fue creado en 1957 mediante la fusión de Hardinxveld y Giessendam.

Se ubica en la periferia oriental de Dordrecht, unos 20 km al sureste de Róterdam.

Provincia de Holanda Meridional
Holanda Meridional (/ˈzœy̆t ˈɦɔlɐnt/ⓘ en neerlandés: Zuid-Holland) u Holanda del Sur es una de las doce provincias que conforman el actual Reino de los Países Bajos. Al igual que las demás provincias, está gobernada por un comisionado o comisario designado por el monarca y una cámara legislativa elegida mediante sufragio universal. La capital es La Haya (asimismo sede del Gobierno nacional); otras ciudades importantes son Róterdam, Gouda, Dordrecht, Leiden, Delft y Zoetermeer.
Peter Ndlovu
Peter Ndlovu (nacido el 25 de febrero de 1973) es un exfutbolista profesional de Zimbabue y actualmente es el Gerente de Equipo en Mamelodi Sundowns FC, un club de la Premier Soccer League en Sudáfrica. Fue el primer jugador de color que jugó en la Premier League inglesa y hermano del también futbolista Adam Ndlovu.

Mamelodi Sundowns Football Club
El Mamelodi Sundowns es un club de fútbol de la ciudad de Pretoria en Sudáfrica. Fue fundado en 1970, juega en la Liga Premier de Sudáfrica disputando sus partidos como local en el Estadio Loftus Versfeld.

Desde el año 2003, el Mamelodi Sundowns es propiedad del magnate de la minería Patrice Motsepe. Su mayor goleada fue de 24-0 al Powerlines en 2012.

El 23 de octubre de 2016 consigue el mayor hito de su historia al coronarse campeón de la Liga de Campeones de la CAF venciendo al Zamalek egipcio con un marcador de 3-1 global, siendo el segundo equipo sudafricano en conseguirlo. Esto le da el derecho a disputar la Copa Mundial de Clubes de la FIFA de 2016 por primera vez en su historia.
Partido de Rivadavia
Rivadavia es uno de los 135 partidos de la provincia argentina de Buenos Aires.

Su cabecera es la ciudad de América. Limita al norte con los partidos de General Villegas y Carlos Tejedor, por el este con Carlos Tejedor y Trenque Lauquen, por el sur con Trenque Lauquen y Pellegrini y por el oeste con la provincia de La Pampa. Está ubicado en la región conocida como la pampa húmeda. Forma parte de la Cuarta Sección Electoral de la Provincia de Buenos Aires.

Ocupa una superficie de 3.940 km², y densidad poblacional de 5.04 hab/km². El partido se divide en 12 cuarteles nombrados con números romanos desde el I al XII.

Partido de Carlos Tejedor
Carlos Tejedor es uno de los 135 partidos que componen la provincia argentina de Buenos Aires. Su ciudad cabecera es Carlos Tejedor. Recibe el nombre en homenaje a Carlos Tejedor, quien fue gobernador de la provincia de Buenos Aires.

Ocupa 3.933 km². Tiene una densidad de 3,1 hab./km².
Soromaya
Soromaya es una localidad de la prefectura de Kérouané en la región de Kankan, Guinea, con una población censada en marzo de 2014 de 20 242 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-este del país, al este de la capital nacional, Conakri.

Kérouané (prefectura de Guinea)
Kérouane es una prefectura de la región de Kankan de Guinea, con una población censada en marzo de 2014 de 207 547 habitantes. Está formada por las siguientes subprefecturas, que igualmente se muestran con población censada en marzo de 2014:
Heike Eichinger
Heike Eichinger es una deportista alemana que compitió para la RFA en tiro con arco, en la modalidad de arco recurvo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala de 1989, en la prueba de equipo.

Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala de 1989
El IV Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala se celebró en Atenas (Grecia) entre el 1 y el 3 de diciembre de 1989 bajo la organización de la Unión Europea de Tiro con Arco (WAE) y la Federación Helénica de Tiro con Arco.
Difenilfosfito
El difenilfosfito, fosfonato de difenilo o fosfito de difenilo es el compuesto organofosforado con la fórmula (C6H5O)2P(O)H. Es un reactivo popular para generar otros compuestos organofosforados, explotando la alta reactividad del enlace P-H. El difenilfosfito es un líquido viscoso incoloro. La molécula es tetraédrica.

Aunque generalmente se denomina difenilfosfito, el nombre correcto aceptado por la IUPAC es el de fosfonato de dietilo, ya que el tautómero fosfito no ha sido observado ni en el propio difenilfosfito, ni en ninguno de los diferentes derivados alquilfosfonatos de difenilo (en los que se reemplaza el H por una cadena lateral).

Organofosforado
Un compuesto organofosforado o compuesto de organofósforo es un compuesto orgánico degradable que contiene enlaces fósforo-carbono (excepto los ésteres de fosfato y fosfito), utilizados principalmente en el control de plagas como alternativa a los hidrocarburos clorados que persisten en el ambiente. La química de los organofosforados es la ciencia que estudia las propiedades y la reactividad de los compuestos organofosforados. El fósforo comparte el grupo 15 de la tabla periódica con el nitrógeno y otros elementos. Los compuestos de nitrógeno y los compuestos de fósforo son un tanto similares.

La definición de los compuestos organofosforados es variable, lo que puede llevar a confusión. En química industrial y ambiental, un compuesto organofosforado necesita contener solamente un sustituyente orgánico, pero no necesita tener un enlace directo P-C. Así la mayoría de los insecticidas, como por ejemplo el malatión, se incluyen a menudo en esta clase de compuestos.
Juana Carlota de Anhalt-Dessau
Juana Carlota de Anhalt-Dessau (en alemán, Johanna Charlotte von Anhalt-Dessau; Dessau, 6 de abril de 1682-Herford, 31 de marzo de 1750) fue una princesa de Anhalt-Dessau de la Casa de Ascania por nacimiento y margravina de Brandeburgo-Schwedt por matrimonio. Desde 1729 hasta su muerte fue abadesa de la Abadía de Herford.

Dessau
Dessau es una subdivisión urbana (Stadtteil) de la ciudad alemana de Dessau-Roßlau, en el Estado federado de Sajonia-Anhalt. En general, comprende la parte de la ciudad ubicada en la margen izquierda del río Elba.

Antes de la reforma territorial de 2007, era una ciudad-distrito (Kreisfreie Stadt) directamente subordinada al estado, pero se fusionó con la vecina ciudad de Roßlau para dar lugar a la actual Dessau-Roßlau.

La obra de la Bauhaus en Weimar y en Dessau fue nombrada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1996. Igualmente, en 2000 el Reino de los jardines de Dessau-Wörlitz, el mayor jardín inglés de la Europa continental, fue proclamado Patrimonio de la Humanidad.
Carlos Alberto Betancur Gómez
Carlos Alberto Betancur Gómez (Ciudad Bolívar, Antioquia, 13 de octubre de 1989) es un ciclista profesional colombiano.

Debutó como profesional en el equipo italiano Acqua & Sapone en 2011 y, tras estar 10 años corriendo para equipos de Europa en el más alto nivel del ciclismo, en abril de 2021 anunció que había decidido dejar de competir de manera temporal después de que algún medio de comunicación anunciara su retirada.

Ciudad Bolívar (Antioquia)
Ciudad Bolívar, también llamado Bolívar, es un municipio de Colombia, localizado en la subregión Suroeste del departamento de Antioquia. Su cabecera municipal se encuentra a unos 104 km (aprox) de Medellín, capital del departamento.

Ciudad Bolívar limita por el norte con el municipio de Salgar, por el este con los municipios de Salgar, Pueblorrico e Hispania, por el sur con el municipio de Betania, y por el oeste con el departamento de Chocó.
Helsinki Music Company
HMC – Helsinki Music Company Oy fue una empresa de música finlandesa fundada en enero de 2005 por Asko Kallonen y Niko Nordström. Las industrias de la compañía crearon un sello discográfico, una editorial musical, y las ventas de software. HMC publicaba las grabaciones de sus distribuciones a cargo de la compañía Cosmos Music Group.

Helsinki Music Company ha representado a varios artistas como Antti Tuisku, Kristiina Brask, Jippu, Bleak, Darude, Cristal Snow, Sturm und Drang y HIM. La compañía también se centró en bandas que tocaban Schlager como Suvi Teräsniska, Neljänsuora y Juha Metsäperä.

HMC se vendió en el otoño de 2007 a Warner Music Finland, que se fusionó posteriormente consigo misma. Niko Nordström fue trasladado a Warner Music Finland como director gerente y a Asko Kallonen como jefe de producción.

Sturm und Drang (banda)
Sturm und Drang fue un grupo juvenil de heavy metal procedente de Vaasa, Finlandia. Estaba compuesto por cinco miembros y se percibían influencias de power metal y hard rock. Han lanzado al mercado tres álbumes y han llevado a cabo giras por Europa, Escandinavia y Japón. La banda ha vendido cerca de 1.200.000 copias.
Los 12 discípulos (canción)
Los 12 Discípulos o "Quítate Tu Pa 'Ponerme Yo" es una canción de Eddie Dee con varios artistas de su quinto álbum de estudio, 12 Discípulos (2004). Cuenta con otros once artistas de reguetón, entre los más solicitados del género en ese momento, como Daddy Yankee, Ivy Queen, Tego Calderón, Voltio, Vico C, Zion, Lennox, Nicky Jam, Johnny Prez, Gallego y Wiso G.

Una versión salsa de la canción también está disponible en la edición especial del álbum lanzado en 2005. La canción alcanzó el número ocho en la lista Billboard Tropical Songs, ganando así una nominación al premio Billboard de la música latina en 2005 como "Pista Tropical Airplay del Año, Artista Nuevo".

Lennox
Gabriel Enrique Pizarro Pizarro (Carolina, Puerto Rico, 10 de diciembre de 1980), conocido como Lennox, es un cantante y compositor puertorriqueño de reguetón y pop urbano. También es conocido por haber sido integrante del dúo Zion & Lennox.

Como dúo, ha recibido varias nominaciones, como los premios Billboard y ASCAP, de los cuales han ganado el premio Billboard como Dúo o Grupo Latino por tres años consecutivos. En el ámbito comercial, desde 2004, sus álbumes han ingresado en las listas Top Latin Albums, donde alcanzaron la primera posición en 2016 gracias a su tercer álbum de estudio Motivan2 y a sencillos como «Embriágame» y «Otra vez».
Neal C. Wilson
Neal C. Wilson (Lodi, California, 5 de julio de 1920 - Dayton, Maryland, 14 de diciembre de 2010) fue un Pastor de la Iglesia Adventista del Séptimo Día que sirvió como Presidente de la Asociación General de la Iglesia Adventista del Séptimo Día desde enero de 1979 hasta julio de 1990. Wilson desempeñaba el cargo de Presidente de la División Norteamericana cuando fue elegido en el Concilio Anual de la Asociación General de 1978, para tomar el lugar del previo presidente de la Asociación General, Robert Pierson, quien había renunciado al cargo por problemas de salud.

Fue sucedido como Presidente de la Asociación General el 6 de julio de 1990, por Robert Folkenberg, quien fuese el presidente de la Asociación de Carolina. Wilson murió el 14 de diciembre de 2010 a la edad de 90 años.

Pastor (cristianismo)
En el cristianismo, un pastor es una persona a la que se ha conferido autoridad dentro de una iglesia para dirigir y cuidar una congregación de creyentes.

El término se utiliza generalmente en las iglesias tradicionales protestantes y las iglesias evangélicas, pero a veces también se emplea para referirse a los obispos y presbíteros en las iglesias católicas, ortodoxas, y anglicanas.
Filtro de aceite
Un filtro de aceite es un filtro diseñado para eliminar contaminantes del aceite del motor, aceite de transmisión, aceite lubricante o aceite hidráulico. Su uso principal es en motores de combustión interna para vehículos de motor (tanto dentro como fuera de carretera), aviones, locomotoras de ferrocarril, barcos y embarcaciones y motores estáticos, como generadores y bombas. Otros sistemas hidráulicos de vehículos, como los de transmisión automática y la dirección asistida, suelen estar equipados con un filtro de aceite. Los motores de turbina de gas, como los de los aviones a reacción, también requieren el uso de filtros de aceite. Los filtros de aceite se utilizan en muchos tipos diferentes de maquinaria hidráulica. La propia industria petrolera emplea filtros para la producción, el bombeo y el reciclaje de petróleo. Los filtros de aceite de motor modernos tiende a ser de «flujo total» (en línea) o «baipás» (derivación).

Fluido oleohidráulico
La misión de un fluido oleohidráulico es la de transmitir la potencia hidráulica producida por la bomba a uno
o varios órganos receptores, al mismo tiempo que debe lubricar las piezas móviles y proteger al sistema de la
corrosión, limpiar y enfriar o disipar el calor. Además de estas funciones fundamentales, el fluido
oleohidráulico debe cumplir con otros requerimientos de calidad.
Glaciar Ferrar
El glaciar Ferrar (del inglés: Ferrar Glacier) es un glaciar de la Antártida que mide aproximadamente 56 km de longitud, y que se extiende desde la meseta de la Tierra de Victoria al oeste de la cordillera de la Royal Society hasta New Harbor, en el estrecho de McMurdo. El glaciar gira hacia el este al noroeste de Knobhead, donde se une al glaciar Taylor. De ahí continúa hacia el este, a lo largo del costado meridional de los montes Kukri hasta New Harbor.

Estrecho de McMurdo
El estrecho de McMurdo se encuentra en el mar de Ross, océano Glacial Antártico, la Antártida. Sus aguas están obstruidas por el hielo de la barrera de hielo de McMurdo, sus dimensiones son aproximadamente 55 kilómetros (35 millas) de largo por el mismo ancho.
Kostantínovka (Donetsk)
Kostantínivka (en ucraniano: Костянтинівка, romanizado: Kostiantynivka; en ruso: Константиновка, romanizado: Konstantínovka) es una ciudad industrial ucraniana perteneciente al óblast de Donetsk. Está situada en la orilla del rio Krivi Torets y se encuentra a 68 km de Donetsk. Durante la era soviética, se desarrolló como centro de producción de hierro, zinc, acero y vidrio. Situada en el este del país, era parte del raión de Kostantínovka hasta 2020, aunque ahora es parte del raión de Kramatorsk y del municipio de Kostantínovka. Aunque la población era de 67.350 habitantes en 2022, debido a la invasión rusa de Ucrania, en agosto de 2025 era de 6.800 habitantes.

Romanización del ruso
La romanización del ruso es una conversión consensuada del idioma ruso a una escritura latina, es decir, para transcribir y transliterar el idioma ruso a otro idioma con la escritura latina. El ruso tiene una gran cantidad de sistemas de romanización estandarizados, aunque en general no varían mucho de unos a otros. Fundamentalmente las más frecuentes son una norma ISO y una norma ONU basada en la normativa rusa GOST.

El ruso se escribe generalmente con el alfabeto cirílico, emparentado con el alfabeto latino y el griego, pero se puede escribir también con el alfabeto latino. La transcripción fonética más habitual, común por ejemplo en diccionarios de ruso a español, utiliza el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). En informática, la romanización es importante para poder introducir o respetar el ruso escrito cuando no se dispone de un teclado adaptado. La distribución de teclas más habitual es un derivado del estándar QWERTY.
Rafaḥ
Rafaḥ es un distrito de la gobernación de Sinaí del Norte, Egipto. En julio de 2017 tenía una población estimada de 75 826 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte de la península del Sinaí, cerca de la costa del mar Mediterráneo y de la frontera con Israel.

Gobernaciones de Egipto
Las gobernaciones de Egipto son el grado más alto de la jurisdicción de los cinco niveles jerárquicos. Egipto está dividido políticamente en 27 gobernaciones (muhafazah o provincias). Una gobernación es administrada por un gobernador, nombrado por el presidente de Egipto. La mayoría de las gobernaciones tienen una densidad de población de más de mil habitantes por cada km², mientras que las tres más grandes tienen una densidad de población de menos de dos habitantes por cada km².
Ateneo Popular de Nou Barris
El Ateneo Popular de Nou Barris, también conocido como Ateneo Popular 9Barris, es un centro cultural público español dedicado a promover la creación y producción de espectáculos circenses multidisciplinares en Barcelona. Su sede surgió de la ocupación ciudadana que se produjo en 1977 en una antigua fábrica de asfalto ubicada en los barrios de Roquetas y La Trinitat Nova del distrito barcelonés de Nou Barris.  Está gestionado desde 1990 por la Asociación Bidó de Nou Barris. Recibió el Premio Nacional de Circo de España en 2019, y la Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes en 2025, ambos otorgados por el Ministerio de Cultura de España.

Distrito de Nou Barris
Nou Barris (en castellano, Nueve Barrios) es un distrito de Barcelona situado en el extremo norte de la ciudad, entre la sierra de Collserola y la avenida Meridiana, colinda con los distritos de San Andrés y Horta-Guinardó, así como con los municipis de Santa Coloma de Gramanet y Moncada y Reixach.
Batalla de Manila (1574)
La batalla de Manila en el año 1574 enfrentó a las fuerzas invasoras del pirata Limahon, compuestas por chinos y japoneses, contra las fuerzas Imperiales del imperio español y sus aliados indígenas. Inicialmente, la superioridad numérica y el factor sorpresa de los atacantes causaron enormes bajas entre los defensores, incluyendo el notorio conquistador Martín de Goiti, pero refuerzos comandados por Juan de Salcedo y Guido de Lavezaris repelieron a los piratas, poniéndolos en fuga. Limahon huyó y se hizo fuerte en Pangasinan, de donde fue expulsado también.

Guido de Lavezaris
Guido de Labezares, también conocido como Guido de Labazarris o de Lavezaris (Sevilla (España), c. 1499? - Manila, d. 1581?) Maestre de Campo y Contador de la Armada que descubrió las Islas del Poniente (Filipinas). Segundo Gobernador de Filipinas, durante su mandato fue enviada la primera embajada a China con objeto de asentar amistad, intercambio comercial y hacer camino a la predicación evangélica.
A los tres años de mando fue relevado Labezares por el Doctor Don Francisco de Sande, natural de Cáceres y Oidor de México.
Miss República Dominicana 2011
El Miss República Dominicana 2011 se llevó a cabo el 8 de marzo de 2011 en el Renaissance Auditorio de Festival del Hotel Jaragua, Santo Domingo, República Dominicana. La ganadora representará la República Dominicana en el Miss Universo 2011. La Primera Finalista o Miss RD Continente Americano entrará en el Miss Continente Americano 2011 y la Segunda Finalista o Miss RD Hispanoamericana entrará en el Reina Hispanoamericana 2011. La Tercera Finalista o Miss RD Supranacional entrará en el Miss Supranacional 2011. La Cuarta Finalista o Miss RD Intercontiental entrará en el Miss Intercontinental 2011. La ganadora fue coronada por Eva Arias, Miss República Dominicana 2010.

Reina Hispanoamericana
Reina Hispanoamericana (hasta el año 2006 denominado Reina Sudamericana) es un concurso de belleza femenina internacional, donde participan todas las delegadas de los países de lengua o ascendencia hispana. Desde su surgimiento en 1991 el concurso ha obtenido fama en América y en parte de Asia y África.

La actual Reina Hispanoamericana es Día Mate de Filipinas coronada como Reina Hispanoamericana 2025.
Mugurel Semciuc
Mugurel Vasile Semciuc (Siret, 24 de enero de 1998) es un deportista rumano que compite en remo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, obteniendo una medalla de plata en la prueba de cuatro sin timonel.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Remo de 2019 y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 2021 y 2024.

Campeonato Mundial de Remo de 2019
El XLIX Campeonato Mundial de Remo se celebró en Ottensheim (Austria) entre el 25 de agosto y el 1 de septiembre de 2019 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Austríaca de Remo.

Las competiciones se realizaron en el Canal de Regatas de Ottensheim, ubicado en un brazo del río Danubio.