hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Elecciones municipales de Guayaquil de 2009
Las elecciones municipales de Guayaquil de 2009 tuvieron lugar el 26 de abril de dicho año. Las elecciones municipales determinaron por sufragio directo de los electores a las dignidades que encabezan al cabildo municipal, y el candidato que recibió la mayoría de los votos (68,44%) para ser Alcalde de Guayaquil fue Jaime Nebot, mientras que paralelamente, también se eligió a los miembros del Concejo Cantonal de Guayaquil en un total de 15 entre las varias listas presentadas.

Estas elecciones se dieron después de la aprobación de la constitución de 2008 la cual ordenó la renovación de todos los cargos públicos para dignidades por sufragios. Como tal, se realizaron en conjunto las elecciones presidenciales y legislativas a nivel nacional, también a los representantes al Parlamento Andino. A nivel provincial se eligieron los cargos a prefectos, y a nivel municipal se eligieron alcaldes, miembros de los concejos cantonales, y presidentes de juntas parroquiales.

Parlamento Andino
El Parlamento Andino  es el órgano deliberante, consultivo y de control político de la Comunidad Andina, aunque carece de poder legislativo y solo se reúne dos veces al año. Fue creado el 25 de octubre de 1979 en La Paz (Bolivia) y entró en vigencia en enero de 1984. Su sede se encuentra en Bogotá, Colombia.

El parlamento se encuentra constituido por 25 representantes de Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Chile.

El Parlamento Andino se compone de la Plenaria, la Mesa Directiva, las comisiones, la Oficina Central y las oficinas de las representaciones parlamentarias nacionales. Sus funciones principales son la armonización legislativa, la promoción de la participación ciudadana, el control político y el impulso de la integración regional. No obstante, carece de potestad para legislar en los países miembros.
Kool-Aid (canción)
Kool-Aid es una canción de la banda de rock británica Bring Me the Horizon. Fue producida por Dan Lancaster, Oliver Sykes y Zakk Cervini, fue lanzada como el sexto sencillo de su séptimo álbum Post Human: Nex Gen, el 5 de enero de 2024.

Es el primer sencillo de la banda lanzado desde la salida del teclista, coautor principal y productor Jordan Fish en diciembre de 2023.

Zakk Cervini
Zakk Cervini (Monroe, Connecticut; 2 de junio de 1993) es un productor discográfico, productor vocal, compositor e ingeniero de mezclas estadounidense. El trabajo de Cervini incluye colaboraciones con Simple Plan, Limp Bizkit, Blink-182, All Time Low, Machine Gun Kelly, Yungblud, Bring Me the Horizon, 5 Seconds of Summer, Avicii, Halsey, Good Charlotte, Grimes, Bishop Briggs, Poppy, Architects, Waterparks y Sleeping with Sirens.

Su trabajo en California de Blink-182 le valió su primera nominación al Grammy por Mejor Álbum de Rock en la 59.ª edición de los Premios Grammy.
Paula Irene Villa
Paula Irene Villa Braslavsky (n. 1968, Santiago de Chile) es una socióloga alemana-argentina. Es hija de la química Silvia Braslavsky y nieta de la pedagoga argentina Berta Perelstein de Braslavsky.

Realizó estudios en Ciencias Sociales (M.Sc.) en la Universidad Ruhr de Bochum, y en la Universidad de Buenos Aires, investigando en "Relaciones de Género y Cambio Social".

Es titular de una cátedra en el Instituto de Sociología de la Universidad de Múnich (LMU), especializándose en estudios de género. Anteriormente, fue profesora ayudante y profesora asociado del Departamento de Sociología y Psicología Social, de la Universidad de Hannover y profesora visitante de la Universidad de Innsbruck.

Berta Perelstein de Braslavsky
Berta Perelstein (Gobernador Sola, Entre Ríos, 19 de junio de 1913-Buenos Aires, 9 de septiembre de 2008) fue una pedagoga argentina y consultora internacional en enseñanza, considerada por muchos como «la maestra de los maestros». Fue la madre de Cecilia Braslavsky (1952-2005), otra destacada educadora argentina.
Liga Balcarceña de Fútbol
La Liga Balcarceña de Fútbol es una de las Ligas Regionales de fútbol ubicada en la Provincia de Buenos Aires en la Argentina con sede en calle Kelly N° 848 de la ciudad de Balcarce. Su jurisdicción comprende al partido de Balcarce.

La Liga está afiliada a la Asociación del Fútbol Argentino a través de su ente rector del fútbol indirectamente afiliado, el Consejo Federal del Fútbol Argentino. Esto permite a los campeones de la Liga competir en el Torneo Regional Federal Amateur, que representa la cuarta categoría del fútbol argentino y abre la vía para el ascenso a categorías que desembocan en la Primera División. Para la edición 2023/24 del Torneo Regional Federal Amateur están clasificados .

Consejo Federal del Fútbol Argentino
El Consejo Federal del Fútbol Argentino, conocido también como Consejo Federal de Fútbol o simplemente Consejo Federal (sigla CFFA), es una autoridad ejecutiva y órgano interno de la AFA, el cual fue creado oficialmente en la asamblea extraordinaria del 16 de enero de 1935. Se originó para devolver el control y manejo del fútbol del interior a la entidad, luego de la fusión de la Asociación Argentina de Football y la Liga Argentina de Football.

Se encarga de la conducción del fútbol del interior del país, que está integrado por 234 ligas, en las que participan unos 400 000 jugadores de más de 3500 clubes, a los que se los considera indirectamente afiliados a la AFA. Organiza el Torneo Federal A y el Torneo Regional Federal Amateur, vías de acceso a los campeonatos de las máximas categorías; y las etapas preliminares exclusivas para dichos equipos de la Copa Argentina.
Ángel de Jesús Camacho
Ángel de Jesús Camacho Ramírez (León de los Aldama, 28 de diciembre de 2004) es un deportista mexicano que compite en natación adaptada. Ganó cuatro medallas en los Juegos Paralímpicos de Verano, en los años 2020 y 2024.

Natación adaptada
La natación adaptada es un deporte practicado por atletas con discapacidad física, visual e intelectual. El deporte es regulado directamente por el Comité Paralímpico Internacional. Las reglas del deporte están adaptadas de las reglas establecidas por la Federación Internacional de Natación (FINA). La mayoría de las reglas son compartidas. Las diferencias más significativas se relacionan con la posición de partida y aquellas relacionadas con nadadores con impedimentos visuales. Hay tres grandes grupos clasificatorios: S1-S10 para nadadores con discapacidades físicas; S11-S13 para nadadores con discapacidades visuales; y S14 para nadadores con discapacidades de aprendizaje. Los eventos son sustancialmente los mismos que en la natación convencional: 50, 100 y 400 metros, en los estilos libre, pecho, espalda y mariposa, con eventos de estilos combinados (medley), en pruebas individuales y en postas, separadas para mujeres y varones.
Pompoï (departamento)
Pompoï es un departamento de la provincia de Balé, en la región Boucle du Mouhoun, Burkina Faso. A 1 de julio de 2018 tenía una población estimada de 15 400 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro-oeste del país, cerca de la principal ruta de Uagadugú a Bobo-Dioulasso y del parque nacional de Deux Balés, famoso por sus manadas de elefantes.

Parque nacional de Deux Balés
El parque nacional de Deux Balés (del francés: Parc national des Deux Balés) es un área protegida situada en el centro este de Burkina Faso. Está dentro de la provincia de Mouhoun justo al oeste del Río Volta Negro a una altitud de 235-310 m.

Deux Bales se creó en 1937 como el forêts classées des Deux balas (Bosques clasificados de Deux Balés), con una superficie de 610 kilómetros cuadrados.  En ese momento, era parte del África Occidental Francesa. En 1967, mientras que fue parte de la recién independiente República del Alto Volta, al área se le dio el nombre de parque nacional y se le registró como "Parc national des Deux de Bales". Sin embargo, todavía no hay una ley que lo considere formalmente como un parque nacional.
Los cuervos están de luto (película)
Los cuervos están de luto es una película de misterio y fantasía mexicana de 1965, dirigida por Francisco del Villar y protagonizada por Silvia Pinal, Lilia Prado y Kitty de Hoyos. Esta película está basada en la obra teatral homónima de Hugo Argüelles, a su vez inspirada en el cuento "El duelo", del autor mazatleco Ramón Rubín.

Ramón Rubín Rivas
Ramón Rubín Rivas (Mazatlán, Sinaloa, 11 de junio de 1912 – Guadalajara, Jalisco, 25 de mayo de 1999), conocido simplemente como Ramón Rubín, fue un escritor, novelista, cuentista y narrador mexicano reconocido por abordar temas como el indigenismo, profesor de la Universidad de Guadalajara, ganador del Premio de las Américas de la Asociación de Libreros de Nuevo México (1994), del Premio Sinaloa de Ciencias y Artes (1995) y del Premio Jalisco (1997).

Su obra abarca aspectos antropológicos, históricos y ecológicos. Escribió al menos 20 novelas, la más conocida La bruma lo vuelve azul (1954) y alrededor de 500 cuentos breves publicados en periódicos como El informador y recopilados en antologías.
Laguna Taborga
La laguna Taborga es una laguna boliviana de agua dulce ubicada al noroeste del departamento de Santa Cruz, a una altitud de 200 metros sobre el nivel del mar. Tiene una superficie de 25,5 km², con unas dimensiones de 10 km de largo por 5 km de ancho. Se encuentra en una zona de grandes lagunas como Huachi.

Agua dulce
Agua dulce  es agua que se encuentra naturalmente en la superficie de la Tierra en capas de hielo, campos de hielo, glaciares, icebergs, humedales, lagunas, lagos, ríos, bajo la superficie como agua subterránea, en acuíferos, corrientes de agua subterránea y en la red de distribución de agua potable construida por el ser humano. El agua dulce se caracteriza generalmente por tener una baja concentración de sales disueltas y un bajo total de sólidos disueltos. El término excluye específicamente agua de mar y  salobre, aunque sí incluye las aguas ricas en minerales, tales como las fuentes de agua ferruginosa. El término «agua dulce» se originó de la descripción del agua en contraste con agua salada.
Obrnice
Obrnice (En alemán Obernitz) es una localidad y municipalidad (obec) en el distrito de Most en la región de Ústí nad Labem de la República Checa. La municipalidad tiene una superficie de 7,46 kilómetros cuadrados y al mes de agosto de 2006 tenía una población de 2.684 habitantes.

Obrnice se encuentra a aproximadamente 5 kilómetros de la ciudad de Most, a 30 kilómetros al sudoeste de Ústí nad Labem y a 70 kilómetros al noroeste de Praga.

Distrito de Most
El distrito de Most es uno de los siete distritos que forman la región de Ústí nad Labem, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 112 594 habitantes.

Se encuentra ubicado al noroeste del país, al noroeste de Praga, cerca de la frontera con Alemania. Su capital es la ciudad de Most.
Copa de Alemania 1997-98
La Copa de Alemania 1997-98 fue la 55.ª edición del torneo de copa de fútbol más importante de Alemania organizado por la Asociación Alemana de Fútbol que se jugó del 14 de agosto de 1996 al 16 de mayo de 1998 y que contó con la participación de 64 equipos.

El FC Bayern Munich venció en la final al MSV Duisburg en la final jugada en el Olympiastadion para ganar su novena copa nacional.

Federación Alemana de Fútbol
La Federación Alemana de Fútbol (en alemán: Deutscher Fußball-Bund, DFB) es el ente rector del fútbol en Alemania, con sede en Fráncfort del Meno. Fue fundada el 28 de enero de 1900 en Leipzig y es miembro de la FIFA y de la UEFA.

Organiza las ligas alemanas (Deutsche Meisterschaft) de fútbol, el campeonato de Copa (DFB-Pokal), la Supercopa (DFL-Supercup) y anteriormente la Copa de la Liga (Premiere Ligapokal). Asimismo, está al cargo de la selección de fútbol de Alemania en sus distintas categorías.

Incorpora 25.727 clubes, totalizando más de 6,7 millones de miembros y 171.567 equipos de fútbol de todas las edades, la membresía más grande de cualquier federación deportiva en el mundo. La DFB cuenta con 1.058.990 mujeres entre sus afiliados y 13.420 equipos de fútbol femenino."

Se divide en cinco federaciones regionales con 21 organizaciones regionales.
Paralelo 37 norte
El paralelo 37 norte es un paralelo situado a 37 grados al norte del ecuador terrestre. Atraviesa Europa, el mar Mediterráneo, África, Asia, el océano Pacífico, América del Norte y el océano Atlántico.

En esta latitud el Sol es visible durante 14 horas, 42 minutos hacia el solsticio de verano y durante 9 horas, 37 minutos hacia el solsticio de invierno.

El paralelo 37 norte está aproximadamente en el límite norte de la visibilidad de Canopus, una estrella de la constelación Carina, la segunda estrella más brillante del cielo nocturno. Junto con el paralelo 37 sur, es la latitud en la que la irradiancia solar es más cercana al promedio planetario, con mayor irradiancia solar hacia el ecuador y menor hacia el polo.

Norte verdadero
El  norte verdadero  (o norte geográfico) es un término de navegación que se refiere a la dirección del Polo Norte en relación con la posición del navegante. Este concepto fue descubierto y reportado por el chino Shen Kuo en el siglo XI.

El  norte verdadero  se compara con el Norte magnético y la red norte (la dirección hacia el norte a lo largo de las líneas de una proyección cartográfica).

La dirección del  norte verdadero  está marcada en el cielo por polo norte celeste. Para la mayoría de los casos prácticos, es la posición de Alfa Ursae Minoris (Polaris). Pero, debido a la precesión del eje de la Tierra, el  norte verdadero  gira en una rotación que tarda alrededor de 25800 años en completarse. En el 2002, Polaris se encontraba en su posición más cercana al polo norte celeste. Hace 2000 años en cambio la estrella más cercana al polo norte celeste era Alfa Draconis (Thuban).
Samuel Groth
Samuel Groth   o más conocido como Sam Groth (nacido el 19 de octubre de 1987) es un extenista profesional australiano que ocupó el puesto n.º 53 del ranking ATP en agosto de 2015. El 12 de mayo del año 2012 estableció un nuevo récord de velocidad en el servicio, al sacar a 263 km/h, superando el récord anterior que pertenecía a Ivo Karlović de 251 km/h.

Jesse Levine
Jesse Levine (Ottawa, Ontario, Canadá; 15 de octubre de 1987) es un jugador de tenis canadiense. Ha tenido un buen desempeño tanto en juniors (llegó al puesto 14.º del mundo) como universitario, donde representó a la Universidad de Florida. Su mejor ranking hasta el momento es N.º 69 en el listado de la ATP. Desde comienzos de su carrera hasta el 2013 había representado a Estados Unidos, pero desde ese año comenzó a jugar para su país natal.
ALAS1
La 5'-aminolevulinato sintasa 1 (delta-aminolevulinato sintasa 1) también conocida como ALAS1 es una proteína que en humanos está codificada por el gen ALAS1.  ALAS1 es una sintasa de ácido aminolevulínico, necesario para funciones celulares básicas. Su retroalimentación regulada por el hemo a través de la represión de la transcripción del gen ALAS, la inhibición de la traducción del mensaje ALAS1, la desestabilización del mensaje ALAS1 y la inhibición de la importación de la forma precursora citosólica del enzima en las mitocondrias.

La delta-aminolevulinato sintasa cataliza la condensación de glicina con succinil-CoA para formar ácido delta-aminolevulínico. Esta enzima mitocondrial codificada en el núcleo es la primera y limitante de la velocidad en la vía biosintética del hemo de los mamíferos. Hay 2 isoenzimas específicas de tejido: una enzima doméstica codificada por el gen ALAS1 y una enzima específica de tejido eritroide codificada por ALAS2.

Succinil-CoA
El succinil-CoA (abreviado como SucCoA) es un compuesto de alta energía de cuatro carbonos. Surge del enlace entre el succinato y la coenzima A. Es uno de los metabolitos intermediarios del ciclo de Krebs.
Felona e Sorona
Felona e Sorona es un álbum conceptual de la banda italiana de rock progresivo, Le Orme, publicado en 1973.
El tema del álbum es el drama de dos planetas, Felona y Sorona, que se ven condenados a girar el uno alrededor del otro sin poder tocarse. Entre estos dos planetas hay un gran amor, y su inalterable situación da espacio para el nacimiento de sentimientos muy fuertes, como lo son la esperanza y la tristeza.

Existe una versión de 1974, con letra en inglés, producida por Peter Hammill.

Peter Hammill
Peter Joseph Andrew Hammill (Londres, 5 de noviembre de 1948) es un cantautor inglés, miembro fundador de la banda de rock progresivo Van der Graaf Generator. Más conocido como cantante, también toca la guitarra y el piano. Además es productor discográfico en su propia compañía discográfica para sí mismo y, ocasionalmente, otros artistas. En 2012 fue reconocido por el Visionary award en los primeros Progresive Music Awards.
Ring Ka King
Ring Ka King (King of the Ring en inglés y Rey del Ring en español) fue una marca india de lucha libre profesional de Total Nonstop Action Wrestling (TNA), (ahora conocida como Impact Wrestling). El rodaje del producto televisivo de la promoción comenzó en diciembre de 2011 con el respaldo de Endemol y debutó en The Colors Network de la India el 28 de enero de 2012. La primera temporada de 26 episodios concluyó el 22 de abril.

Jeff Jarrett estuvo a cargo de la promoción, trabajando junto a Dave Lagana, Sonjay Dutt y Jeremy Borash. Savio Vega y Nick Dinsmore fueron responsables de entrenar el talento indio en Ohio Valley Wrestling.

Endemol
Endemol fue una empresa de medios con sede en Países Bajos que producía y distribuía contenido de entretenimiento multiplataforma. La compañía producía anualmente programas que incluían drama, reality shows, comedia, programas de juegos, entretenimiento, programación factual e infantil.

Endemol, una red global de operaciones en más de 30 países, trabajó con más de 300 emisoras, plataformas digitales y licenciatarios en todo el mundo. El negocio cubría el desarrollo, la producción, el marketing, la distribución, la gestión de franquicias y las iniciativas multiplataforma que incluían vídeo digital, juegos y aplicaciones.
Colisión entre barcos en la isla Lamma de 2012
La colisión entre barcos en la isla Lamma de 2012 se produjo el 1 de octubre de 2012, cuando el ferry Sea Smooth  (海泰號) y el barco de pasajeros Lamma VI (南丫四號) con 121 pasajeros y tres tripulantes a bordo, chocaron frente a Yung Shue Wan, isla Lamma, Hong Kong, a las 20:20 hora local. Fue el Día Nacional de la República Popular China, y uno de los barcos se dirigía a la pantalla de fuegos artificiales conmemorativos, que se lanzarían media hora más tarde. El accidente se saldó con 39 muertos y  92 heridos, el incidente fue el peor desastre marítimo en Hong Kong desde 1971.

Transbordador
Un transbordador o trasbordador (también llamado ferri o ferry) es una embarcación que enlaza dos puntos llevando pasajeros y a veces vehículos, normalmente en horarios programados. Forman parte del transporte público en algunas ciudades situadas en la costa, con bahías, grandes lagos o ríos, permitiendo el tránsito directo entre dos puntos y su coste es mucho menor que la construcción de puentes y túneles.

En algunas regiones la palabra transbordador se usa para el buque que une distancias cortas (dos orillas de un río, por ejemplo), mientras que ferry se denomina a un buque que cubre mayores recorridos y es también de mayores dimensiones.

Cabe destacar que en países como Venezuela, el transbordador de distancias cortas (que suele ser de reducidas dimensiones y descubierto) recibe el nombre de chalana.
Clarence Petersen de la Motte
Clarence Petersen de la Motte (1892 - desconocida), llamado C. P. de la Motte, fue un marino originario de Bulli, Nueva Gales del Sur, Australia. Durante el comienzo de su carrera, trabajó a bordo del bricbarca de Nueva Zelanda Northern Chief y el barco a vapor Warrimoo. Desde 1911 hasta 1914, durante la Expedición Antártica Australiana, fue el tercer oficial a bordo del  SY Aurora, a las órdenes de John King Davis. El comandante de la expedición Douglas Mawson denominó Cabo De la Motte, en la Tierra de Jorge V, en su honor. En 1916 De la Motte se enlistó nuevamente en el Aurora, y fue el primer oficial a bordo durante el rescate del equipo del mar de Ross de la Expedición Imperial Transantártica, acción por la cual se le otorgó la Medalla Polar.

Expedición Antártica Australasiana
La Expedición Antártica Australasiana, también conocida como Expedición Aurora o Expedición Mawson, fue una expedición de Australia y de Nueva Zelanda a la Antártida. Fue liderada entre 1911 y 1914 por Douglas Mawson con el objetivo de explorar y cartografiar una parte casi inexplorada de la costa de la Antártida situada al sur de Australia, entre el cabo Adare y el monte Gauss.
Programa Polaris
El Programa Polaris es un programa de vuelos espaciales tripulados privado, organizado por el empresario y astronauta comercial Jared Isaacman.
Isaacman, quien comandó el primer vuelo espacial Inspiration4 totalmente civil en septiembre de 2021, compró vuelos de SpaceX para crear el Programa Polaris. Los dos primeros vuelos utilizarán la nave espacial SpaceX Crew Dragon, mientras que el tercer vuelo está previsto que sea el primer vuelo tripulado de Starship. Polaris Dawn, el primer vuelo, realizó con éxito la primera caminata espacial privada.

La NASA y SpaceX firmaron en septiembre de 2022 con el programa Polaris un Acuerdo de la Ley Espacial sin fondos para estudiar la viabilidad de una misión del Programa SpaceX y Polaris para impulsar el telescopio espacial Hubble a una órbita más alta con el Crew Dragon.

Vuelo espacial
El término vuelo espacial se utiliza en astronáutica para referirse a los viajes que realizan las naves espaciales fuera de la atmósfera terrestre, a pesar de que técnicamente no sea posible volar en el espacio exterior debido a la ausencia de aire. Un vuelo espacial puede ser privado o gubernamental, tripulado o no tripulado, orbital o suborbital, etc.
Departamento de Guanentá
Guanentá fue uno de los departamentos en que se dividía el Estado Soberano de Santander (Colombia). Tenía por cabecera a la ciudad de Barichara. El departamento comprendía territorio de la actual región santandereana de Guanentá.

Departamentos de Colombia
La Constitución de 1991 establece a Colombia como una república unitaria y descentralizada que se divide administrativa y políticamente en 33 divisiones: 32 departamentos, los cuales son gobernados desde sus respectivas ciudades capitales, y un distrito capital, Bogotá. Los departamentos forman áreas culturales y económicas dentro de las regiones geográficas. En Colombia los recursos pasan de la nación al departamento y de este al municipio; a excepción de Bogotá, que como distrito capital, recibe directamente de la nación (a través de ley de regalías).

La soberanía recae sobre la Nación como unidad y, a su vez, Colombia posee una descentralización administrativa por medio de la cual parte de la administración del Estado se reparte entre los 32 departamentos y los municipios.
Catedral de San Guillermo el Ermitaño
La Catedral de San Guillermo el Ermitaño también conocida como la Catedral Metropolitana de San Fernando, La Unión es la sede de la Diócesis de San Fernando de La Unión, Filipinas (Dioecesis Ferdinandopolitana ab Unione) sufragánea de Lingayen - Dagupan, la cual fue creada el 19 de enero de 1970 y erigida canónicamente en 11 de abril de 1970.

El santo patrono de la catedral es San Guillermo ermitaño (o Guillermo el Grande) que murió 10 de febrero 1157, y fue el fundador de la congregación católica de los ermitaños de San Guillermo, una rama de los Ermitaños de San Agustín. Fue beatificado en 1202.

Diócesis de San Fernando de La Unión
La diócesis de San Fernando de La Unión (en latín: Dioecesis Ferdinandopolitana ab Unione, en inglés: Roman Catholic Diocese of San Fernando de La Union y en pangasinán: Diocesis ti San Fernando de La Union) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Filipinas. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Lingayén-Dagupan. Desde el 9 de mayo de 2018 su obispo es Daniel Oca Presto.