hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mazarota
Mazarota es como se conoce en fundición y metalurgia al depósito de metal fundido que se coloca en los sitios críticos del molde; es decir, puntos en que el metal rebosa por encima, y tienden a generar fallas por falta de material en la pieza terminada. Al llenar los moldes, este depósito se llena también, y aporta material adicional que permite la terminación correcta de la pieza; una vez retirada del molde, la o las mazarotas son retiradas mediante tenazas o limas.

Es posible calcular con relativa precisión la posición de estas mazarotas mediante tablas; una vez establecida la posición, se calcula el volumen adicional de la mazarota por medio del cálculo del tst, el cálculo del módulo, o directamente con la ecuación de Chvorinov.

El módulo (Mc) de una sección es la relación entre su volumen (V) y su superficie de enfriamiento (S):
Mc=V/S

Lima (herramienta)
La lima (también limatón) es una herramienta manual utilizada para el desgaste y afinado de piezas de distintos materiales como el metal, el plástico o la madera. Está formada por una barra de acero al carbono templado (llamada caña de corte) que posee unas ranuras llamadas dientes y que en la parte posterior está equipada con una empuñadura o mango.
Azw
AZW es un formato de libro electrónico desarrollado por Amazon. Lo soportan todos los dispositivos de Amazon (Amazon Kindle), smartphones, tablets android, iPhones e iPads.

Bajo la misma extensión se encuentran dos versiones diferentes del formato: el KF7 y el KF8. La extensión AZW se utiliza en archivos de libros electrónicos que están protegidos con DRM y en archivos que no están protegidos.

Los archivos AZW con DRM solo se pueden obtener en Amazon, ya que el sistema de protección es propietario y no ha sido cedido a terceras compañías. En enero de 2010 hay más de 400.000 libros electrónicos disponibles en este formato.

Amazon
Amazon.com, Inc., más conocida como Amazon, es una multinacional estadounidense con sede en Seattle, Washington. Está especializada en comercio electrónico, servicios de computación en la nube (AWS), inteligencia artificial, streaming digital y dispositivos electrónicos. Se considera una de las cinco grandes empresas estadounidenses de tecnología de la información junto con Apple, Alphabet (empresa matriz de Google), Microsoft y Meta Platforms (empresa matriz de Facebook).

Su lema corporativo es “From A to Z” (en español, «De la A a la Z»). Amazon es propietaria de diversas filiales y servicios, entre ellos Whole Foods Market, Zappos, Twitch, IMDb, Ring, Audible, Zoox, MGM Holdings y Amazon MGM Studios.

En 2025, Amazon es la marca de venta al por menor más valiosa del mundo según los principales índices de valoración global, como BrandZ e Interbrand.
Agustinas de la Santísima Anunciada
La Congregación de Agustinas de la Santísima Anunciada (oficialmente en italiano: Istituto delle agostiniane della Santissima Annunziata) es una congregación religiosa católica femenina de derecho pontificio, fundada por Rafaela Forconi en 1931, en San Giovanni Valdarno. A las religiosas de este instituto se les conoce como Agustinas de la Santísima Anunciada o Agustinas de la Anunciada. Posponen a sus nombres las siglas A.A.

Orden de San Agustín
La Orden de San Agustín (OSA), en latín Ordo Fratrum Sancti Augustini, anteriormente Orden de Ermitaños de San Agustín (OESA), en latín Ordo Eremitarum Sancti Augustini (hasta 1968); es una orden religiosa mendicante establecida por la Iglesia católica bajo el pontificado de Inocencio IV en el año 1244, ante la necesidad de unificar una serie de comunidades de eremitas que habían surgido bajo la experiencia monástica de san Agustín y su Regla del siglo IV. Actualmente tiene presencia en 50 países y la componen la Primera Orden Agustiniana o Padres Agustinos (religiosos y sacerdotes), la Segunda Orden Agustiniana (monjas de clausura) y la Tercera Orden Agustiniana o Fraternidad Agustiniana (laicos consagrados).

La orden ha difundido internacionalmente, en particular, la veneración de la Virgen María bajo el título de Nuestra Señora del Buen Consejo (Mater boni consilii).

En el cónclave papal de 2025, León XIV fue elegido como el primer papa de la Orden de San Agustín.
Parque acuático metropolitano de Maracay
El parque acuático Metropolitano es un parque urbano y acuático ubicado en la ciudad de Maracay, Venezuela.

El parque comprende mayormente de un área verde que se extiende de norte a sur desde el parque de ferias de San Jacinto hasta la autopista Regional del Centro, y de este a oeste desde el caño Colorado a la avenida Cincunvalación. Fue inaugurado el 6 de agosto de 1977, y está dotado de canchas, caminerías e infraestructuras de recreación al aire libre, así como de un parque acuático.

Autopista Regional del Centro
La Autopista Regional del Centro (o también conocida como Autopista Caracas-Valencia) es la principal y más transitada autopista de Venezuela, la misma une a las ciudades de Caracas, Maracay y Valencia así como otras ciudades menores. Pertenece al Eje Vial Nacional Troncal 1. Comunica a toda la Región Central con la Región Capital, Región Nor-Oriental y la Región Centro Occidental.

Permite el enlace entre las ciudades de Caracas y Valencia en tan solo 2 horas de recorrido.
Ondřej Moravec
Ondřej Moravec (Ústí nad Orlicí, 9 de junio de 1984) es un deportista checo que compitió en biatlón.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 2006 y 2014, obteniendo tres medallas en Sochi 2014, plata en persecucuón y en el relevo mixto y bronce en salida en grupo.

Ganó seis medallas en el Campeonato Mundial de Biatlón entre los años 2013 y 2020, y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Biatlón de 2008.

Campeonato Mundial de Biatlón de 2013
El XLIX Campeonato Mundial de Biatlón se celebró en la localidad de Nové Město (República Checa) entre el 6 y el 17 de febrero de 2013 bajo la organización de la Unión Internacional de Biatlón (IBU) y la Federación Checa de Biatlón.
Oxyuranus scutellatus
El taipán de la costa (Oxyuranus scutellatus) es una especie de serpiente de la familia Elapidae. Se caracteriza por su gran envergadura (su longitud oscila entre los 2,5 y los 3 metros), su rapidez y la elevada toxicidad de su veneno, es considerado uno de los más devastadores del mundo. El nombre proviene del pueblo Taipan, originario de la Península del Cabo York, Queensland, Australia.

Elapidae
Los elápidos (Elapidae), también conocidas como proteroglifos, son una familia de serpientes altamente venenosas que habitan en regiones tropicales y subtropicales de todo el mundo. Se caracterizan por poseer colmillos fijos huecos por los que inyectan el veneno. Su tamaño es muy variable, entre 18 centímetros (Drysdalia) hasta 6 metros (Ophiophagus) de longitud.

Algunos de sus miembros más conocidos son las cobras, las serpientes de coral, las mambas y las serpientes marinas.
Brenac
Brenac era una comuna francesa situada en el departamento de Aude, de la región de Occitania, que el 1 de enero de 2016 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Quillan al fusionarse con la comuna de Quillan.

Aude
Aude (11; AFI: [od]) es un departamento de Francia cuya capital es Carcasona. Forma parte de la región de Occitania.  Su gentilicio francés es Audois, y toma nombre del río Aude, el antiguo río Atax de los romanos.

De las tres patrias del cassoulet (Carcasona, Castelnaudary y Toulouse) dos se encuentran en Aude (Carcasona y Castelnaudary), siendo el cassoulet uno de los platos más célebres de la gastronomía francesa.
Alberto Galán
Alberto Galán (Santander, 20 de noviembre de 1901-Ciudad de México, 5 de enero de 1977) fue un actor de cine mexicano de origen español, perteneciente a la Época de Oro del cine mexicano. Es conocido por haber protagonizado películas tales como Distinto amanecer y María Candelaria (ambas de 1943).

Época de Oro del cine mexicano
La Época de Oro del cine mexicano fue un periodo de auge en la historia de la cinematografía de México, que comenzó en 1936 con el estreno de la película Allá en el Rancho Grande, y culminó en 1956. Se le considera una edad de oro por ser una etapa del país en que la industria cinematográfica era el centro de las cintas comerciales de Latinoamérica y de habla hispana, misma en la que se dio el surgimiento de una nueva generación de directores, actores y actrices considerados, hasta la fecha, como iconos en México y de los países hispanohablantes.
Sinforiano Madroñero
Sinforiano Madroñero Madroñero (Sancti-Spíritus, Badajoz, 1902-Badajoz, 1936) fue un político socialista español. Fue el primer alcalde del PSOE de la ciudad de Badajoz, cargo que desempeñó durante dos mandatos incompletos. Fue asesinado por los militares sublevados poco después del inicio de la Guerra Civil.
Da nombre a la principal avenida de Badajoz.

Golpe de Estado en España de julio de 1936
El golpe de Estado en España de julio de 1936 fue una sublevación militar dirigida contra el Gobierno constitucional de la Segunda República surgido de las elecciones de febrero de aquel año. Comenzó en Ceuta, Melilla, Tetuán y las islas Canarias; más tarde, se trasladó a la Península, en la que su fracaso parcial condujo a una guerra civil y, derrotada la República, al establecimiento de una dictadura que estuvo vigente hasta la muerte del dictador Francisco Franco el 20 de noviembre de 1975.
Cuento del sacerdote y su ayudante Balda
El "cuento del sacerdote y su ayudante Balda" (en ruso: «Сказка о попе и о работнике его Балде», romanizado: Skazka o pope i o rabotnike yevo Balde) es un cuento de hadas en verso de Aleksandr Pushkin. Pushkin escribió el cuento el 13 de septiembre de 1830 mientras se encontraba en Boldino. Se basa en un cuento popular ruso que Pushkin recopiló en Mikhaylovskoye desde el principio. El cuento del sacerdote y de su obrero Balda consta de 189 versos sumamente variados que van de tres a catorce sílabas pero que riman en pareados. En el verano de 1831, Pushkin le leyó el cuento a Nikolái Gógol, a quien le gustó mucho. El cuento fue publicado póstumamente por Vasili Zhukovski en 1840 con modificaciones considerables debido a la censura; el personaje del sacerdote fue reemplazado por un comerciante.

Vasili Zhukovski
Vasili Andréyevich Zhukovski (en ruso: Василий Андреевич Жуковский; Mishenskoe, gobernación de Tula, 29 de enerojul./ 9 de febrero de 1783greg. - Baden-Baden, Alemania,12 de abriljul./ 24 de abril de 1852greg.) fue el más importante poeta ruso de los años 1810. Se le atribuye haber introducido el Romanticismo en la literatura rusa. El cuerpo principal de su producción literaria consiste en traducciones libres que cubren una impresionantemente amplia selección de poetas, desde Ferdousí hasta Schiller. Algunas de estas traducciones suyas resultaron mejor escritas y más perdurables que los originales. No en vano escribió: "El traductor de prosa es un esclavo, pero el traductor de poesía es un competidor".
Misión El Descanso
Misión El Descanso de San Miguelito originalmente Misión San Miguel la Nueva, fue una misión española ubicada en lo que actualmente es el Municipio de Playas de Rosarito, Baja California. Fundada por el misionero dominico Tomás de Ahumada en 1817,  fue la octava fundación efectuada y localizada en el valle de Los Médanos, en una zona habitada durante mucho tiempo por el pueblo kumiai. Esta Misión es producto de la relocalización de la Misión de San Miguel Arcángel o de la Frontera, 14 kilómetros hacia el sur. Su construcción fue de adobes. La Misión fue abandonada en 1834.

La misión fue la penúltima misión dominicana en fundarse y es la misión más al norte de México. Hoy en día, sólo sobreviven cimientos de piedra y muros de adobe en ruinas. Este sitio misional es el único que pertenece al municipio de Rosarito, el resto de misiones que corresponden a la parte de Baja California se encuentran en los municipios de Ensenada y San Quintín.

Municipio de San Quintín
El Municipio de San Quintin, es un municipio del estado de Baja California,  México. Se encuentra ubicado en la zona centro-sur de la península de Baja California. Su cabecera es la localidad de San Quintín.

A partir del 28 de febrero de 2021 el municipio de Ensenada deja de tener autoridad de acuerdo al decreto 46; ante lo gubernamental se vuelve autónomo teniendo del 1 al 31 de marzo de 2021 para concluir la entrega recepción entre las autoridades del municipio de Ensenada y el municipio naciente de San Quintín. Cuenta con un Consejo Municipal Fundacional propio. Sus límites determinados son al norte con el municipio de Ensenada, al este con el municipio de San Felipe y el golfo de California, al oeste con el océano Pacífico y al sur con el municipio de Mulegé, Baja California Sur.

El municipio en cuestión cuenta con una superficie de 35,191.9 km², siendo el más grande de México. Si se excluyen las islas e islotes, su superficie se reduce a 32,883.9 km².
Daniela Quintanilla
Daniela Quintanilla Mateff  es una abogada y funcionaria chilena. Desde el 2 de agosto de 2024 se desempeña como subsecretaria de Derechos Humanos de Chile, bajo el gobierno del presidente Gabriel Boric.

Gobierno de Gabriel Boric
El gobierno del presidente Gabriel Boric Font inició el 11 de marzo de 2022, tras su victoria en la segunda vuelta de la elección presidencial de Chile de 2021. Su mandato se extenderá hasta el 11 de marzo de 2026, fecha en la que debe producirse la investidura de su sucesor José Antonio Kast.
Hylettus coenobita
Hylettus coenobita es una especie de escarabajo longicornio perteneciente al género Hylettus, categorizada en la tribu Acanthocinini, de la subfamilia Lamiinae. Fue descrita por Erichson en 1847.

El período de actividad en los ejemplares adultos se presenta en enero, abril, mayo, junio, agosto y octubre.

Acanthocinini
Los acantocininos (Acanthocinini) son una tribu de coleópteros crisomeloideos de la familia Cerambycidae. Fue descrita por Blanchard en 1845.

Granastyochus elegantissimus

Exocentrus stierlini

Coenopoeus palmeri

Atrypanius conspersus

Alcidion sulphurifer

Anisopodus strigosus

Lagocheirus araneiformis

Leptostylus batesi

Neoeutrypanius nobilis

Ostedes variegata

Sporetus colobotheides

Toronaeus suavis

Leptostylopsis poeyi

Acanthocinus aedilis

Trypanidius andicola
Gonzalo Moratorio
Gonzalo Moratorio (Montevideo, Uruguay, 1982) es un virólogo uruguayo, conocido por su trabajo en el desarrollo de pruebas de diagnóstico para la COVID-19. Es director del Laboratorio de Evolución Experimental de Virus en el Institut Pasteur de Montevideo y profesor asociado en Facultad de Ciencias, Universidad de la República.

Universidad de la República
La Universidad de la República (Udelar) es la primera universidad pública de Uruguay y la más grande del país, contando con un total de 156.437 estudiantes matriculados en 2022, según datos del relevamiento continuo de estudiantes. Fue fundada el 18 de julio de 1849 en Montevideo bajo el nombre de Universidad de Montevideo que posteriormente sería modificado a su denominación actual. Su primer rector fue el presbítero Lorenzo Fernández, y en la actualidad su rector es Héctor Cancela. La universidad estatal cuenta con dieciséis facultades y varias escuelas, campus regionales e institutos universitarios.
Cettia
Cettia es un género de pequeñas aves cantoras insectívoras que constituyen el núcleo de la familia, recientemente reconocida, Cettiidae. Fueron anteriormente colocados en Sylviidae, que en ese momento era un taxón cajón de sastre para la superfamilia Sylvioidea. La gama de este género se extiende desde Europa hasta el sudeste de Asia.

Sylviidae
Los sílvidos (Sylviidae) son una familia de aves paseriformes que contiene principalmente a pequeños insectívoros, entre los que se cuentan las currucas, los picoloros y las fulvetas. Se pueden encontrar en muchas partes de Europa, Asia y en menor medida en África. Aunque la mayoría de las aves de esta familia viven en regiones temperadas, suelen tener hábitos migratorios y se desplazan a regiones cálidas en invierno. Buena parte de sus miembros tienen un aspecto muy similar pero cantos muy diferentes. Estas aves son muy activas y comparten características comunes tales como su pequeño tamaño, un pico estrecho y cuerpo esbelto. Sus colores no suelen ser muy llamativos. Las currucas suelen mostrar dimorfismo sexual, pero los picoloros no.

Las currucas de madera americanas (Parulidae), y las currucas australianas no están cercanamente emparentadas con esta familia.
Municipio de Southfield
El municipio de Southfield (en inglés: Southfield Township) es un municipio ubicado en el condado de Oakland en el estado estadounidense de Míchigan. En el año 2010 tenía una población de 14547 habitantes y una densidad poblacional de 696,77 personas por km².

Condado de Oakland
El condado de Oakland es un condado del estado de Míchigan, Estados Unidos. Tiene una población estimada, a mediados de 2023, de 1 270 426 habitantes.

La sede del condado oficialmente es Pontiac, aunque la sede del Ejecutivo está en el municipio de Waterford.
Völu-Stein
Völu-Steinn fue un escaldo de Islandia de mediados del siglo X. Dos mitades de estrofas de su obra han sobrevivido hasta hoy, conservadas en  Skáldskaparmál de Snorri Sturluson (3, 57). Landnámabók (S 142) cita el gran lamento de Völu-Steinn por la muerte de su hijo Ögmundr, por lo que generalmente se admite que este verso pertenece a un poema en recuerdo de su hijo. Sigurður Nordal sugiere que Völu-Steinn como posible autor de Völuspá.

Skáldskaparmál
Los Skáldskaparmál («Dichos sobre poesía» en nórdico antiguo) constituyen la segunda parte de la Edda prosaica de Snorri Sturluson. Es un diálogo entre Ægir y el dios de la poesía Bragi con el pretexto de la presentación de una extensa lista de kenningars (perífrasis) y de heitis (sinónimos) para lugares, personas y objetos. La explicación de estos kenningars es lo que permite a Snorri contar numerosos relatos mitológicos o heroicos.
Julien Sánchez
Julien Sánchez ( Argenteuil, 19 de octubre de 1983) es un político francés miembro de Agrupación Nacional desde 2000. Alcalde de la pequeña localidad de Beaucaire (Gard), es presidente del grupo de Rassemblement en el Consejo regional de la Región de Occitania. Fue elegido diputado al Parlamento Europeo en las elecciones de 2024.

Gard
Abreviatura científica del botánico Médéric Gard

Gard (30) es un departamento francés situado en la parte sur del país. Forma parte de la región de Occitania. Sus habitantes se denominan, en francés, Gardois.
Christopher Abbott
Christopher Abbott (Greenwich, Connecticut, 10 de febrero de 1986)es un actor estadounidense, que desde el comienzo de su carrera en televisión y cine en 2008 ha aparecido en episodios de las series Nurse Jackie, Law & Order: Criminal Intent como también un papel regular en Girls durante la temporada de 2012-2013. Entre sus películas están: Martha Marcy May Marlene, Hello I Must Be Going, The Sleepwalker, Pobres criaturas y Wolf Man.

Law & Order: Criminal Intent
Law & Order: Criminal Intent (Ley y orden: Acción criminal en España y La Ley y el Orden: Intento criminal en Hispanoamérica), es una serie de televisión estadounidense; producida en sus inicios por la NBC, después por USA Networks y creada por Dick Wolf. Es un spin-off de la serie Law & Order, que tuvo su primer episodio en 1990. Actualmente en Latinoamérica es emitida por TNT Series, una estación del grupo Turner, filial de Time Warner, recientemente afiliada con la gigante de las comunicaciones AT&T y en Star Life.
Museo estatal de Hesse
El Museo estatal de Hesse (en alemán, Hessisches Landesmuseum) es un museo multidisciplinar en Darmstadt, Alemania.

El museo destaca en sus colecciones de historia natural, por ejemplo fósiles del cercano sitio de Messel y un mastodonte americano histórico adquirido por el naturalista de Darmstadt Johann Jakob Kaup

Mammutidae
Los mamútidos (Mammutidae, antiguamente llamada Mastodontidae) son una familia extinta de mamíferos proboscídeos conocidos normalmente como mastodontes. No deben confundirse con los mamuts, que pertenecen al género Mammuthus de la familia Elephantidae.
Clasificación para la Copa Africana de Naciones de 1986
La Clasificación para la Copa Africana de Naciones 1986 se llevó a cabo en el año 1985 y contó con la participación de 28 selecciones nacionales.

Egipto clasificó directamente como el país organizador de la copa y Camerún clasificó directamente como el campeón de la edición anterior.

Selección de fútbol de Egipto
La selección de fútbol de Egipto es el equipo representativo del país en las competiciones oficiales. Es dirigida por la Asociación Egipcia de Fútbol, una de las fundadoras de la Confederación Africana de Fútbol.

Egipto ha sido uno de los pioneros del fútbol africano, al ser el primer representante de dicho continente en participar en una Copa Mundial de Fútbol (la de 1934).

Además de ser uno de los mejores equipos del continente, es la selección que más títulos ostenta de la Copa Africana de Naciones con un total de siete, el último de ellos conseguido en 2010. Entre 1958 y 1961 fue denominada selección de fútbol de la República Árabe Unida producto de su fusión con Siria; este nombre fue ocupado incluso hasta 1970, aún después de que Siria rechazara la unión.
Golynki
Golynki (ruso: Голы́нки) es un asentamiento de tipo urbano de Rusia, perteneciente al raión de Rudnia de la óblast de Smolensk.

En 2021, el asentamiento tenía una población de 3203 habitantes.

El pueblo fue fundado en 1908 mediante la fusión de cinco aldeas cercanas, en el uyezd de Orsha de la gobernación de Maguilov, como poblado ferroviario de la línea de Riga a Oriol. En 1953 comenzó a extraerse turba en un yacimiento cercano al pueblo. La Unión Soviética desarrolló el asentamiento con una fábrica de termómetros y le dio en 1963 el estatus de asentamiento de tipo urbano. El yacimiento y la fábrica siguen siendo actualmente la base de la economía local.

Se ubica unos 20 km al sureste de la capital distrital Rudnia, sobre la carretera P120 que lleva a la capital regional Smolensk.

Poblado ferroviario
Un poblado ferroviario es un núcleo de población que ha surgido ex novo debido a la llegada del ferrocarril, y en donde la mayoría de la población trabaja para las diferentes compañías ferroviarias. Estos poblados se suelen encontrar en enclaves ferroviarios importantes tales como nudos, empalmes de líneas, estaciones de clasificación, etc.

Se distinguen diferentes tipos:

Poblado puro

Poblado mixto

Aldea pura

Aldea mixta

Barrio puro

Barrio mixto
Conservatorio de Ámsterdam
El Conservatorio de Ámsterdam (del neerlandés: Conservatorium van Amsterdam) está localizado en la ciudad neerlandesa de Ámsterdam. Fue fundado por Julius Röntgen, Franciscus Hendricus Coenen y Daniël de Lange en 1884.

Destaca en particular por su especialización en la música académica contemporánea (también llamada "música nueva" en el medio de la música clásica), incluyendo la música académica del siglo XX y XXI, la música modernista, y el jazz contemporáneo, siendo un conservatorio en donde músicos y compositores contemporáneos de todo el mundo realizan sus estudios de formación básica y posgrado.

Desde el 21 de abril de 2008, el Conservatorio tiene su sede en un nuevo edificio, obra de Frits van Dongen, construido en el Oosterdokseiland, cerca de la Estación Central de Ámsterdam.

Música clásica contemporánea
La música académica contemporánea es la que se ha creado a partir de la retirada del modernismo musical a mediados de los años setenta, aunque en ocasiones se suele incluir de forma más amplia a todas las formas de la música postonal luego de la muerte de Anton Webern y del término de la Segunda Guerra Mundial (1939-1945). Es materia de un arduo debate si el término se debería aplicar a música de cualquier estilo, o si se le aplica exclusivamente a los compositores de música de vanguardia.