hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mary Elizabeth Bennett Ritter
Mary Elizabeth Bennett Ritter (7 de junio de 1860-17 de marzo de 1949) fue una médica y defensora de los derechos de las mujeres y asuntos de salud pública en Berkeley, California. Fue conocida como pionera en una época en la que las mujeres eran excluidas de la formación y práctica médica. A pesar del acceso restringido, Ritter desarrolló una carrera exitosa en el sector privado. Defendió la posición de las mujeres en los estándares sanitarios y médicos, así como en la formación de enfermeras en hospitales y consultas. Ayudó a poner en marcha el Ambulatorio Pacífico para Mujeres y Niños, y clínicas gratuitas para mujeres y niños pobres. En 1933 publicó su autobiografía titulada Más que oro en California.

Derechos de la mujer
Los derechos de la mujer (o derechos de las mujeres en plural) hacen referencia a la distinción de los derechos que se reconocen a las mujeres y niñas en diferentes sociedades del planeta. Mientras que en algunos lugares estos derechos están institucionalizados o respaldados por leyes, costumbres locales y el comportamiento social, en otros no se realiza el mismo trato, llegándose a reprimir, ignorar o incluso negar en contraposición con los derechos admitidos a los hombres y niños.

Los temas que con más frecuencia se asocian con la noción de derechos de la mujer son –entre otros– los siguientes: derecho a la integridad, al control del propio cuerpo, derecho al sufragio, derecho a ocupar cargos públicos, derecho al trabajo, derecho a una remuneración justa e igualitaria, derecho a poseer propiedades, derecho a la educación, derecho a servir en el ejército, derecho a firmar contratos legales, y derechos matrimoniales y parentales.
El indeleble caso de Borelli
El indeleble caso de Borelli es una novela corta de Ernesto de la Peña publicada por editorial siglo XXI en 1991 y posteriormente recogida en el tomo III de su obra reunida por Conaculta en el 2007. Está ambientada en París en un momento indeterminado del siglo XX. Es una narrativa compleja que combina elementos de novela neogótica, vampirismo intelectual, ciencia ficción y misterio.

El doctor Borelli es condenado a la guillotina al revelarse los experimentos científicos de gran perversidad que realizaba sobre diversas jóvenes en su afán por salvar a su hija adolescente de una extraña enfermedad cuyos síntomas eran menstruaciones muy abundantes casi imparables, habla confusa en un francés arcaico combinado con sonidos guturales animalescos, sonambulismo, un estado de letargo injustificado y obesidad mórbida. Mientras tanto, su asistente y cómplice, Jacquard es exonerado y emigra a México.

Novela corta
Novela corta, noveleta, novelita, novelletta (en italiano), novella (en inglés) o nouvelle (en francés) es una narración de menor extensión que la de una novela, aunque sin la economía de recursos narrativos propia del cuento. Los editores y sociedades literarias comúnmente describen la novela corta como un relato que se sitúa entre las 15 000 y 50 000 palabras.
Jolada rotti
El jolada rotti (en canarés ಜೋಳದ ರೊಟ್ಟಿ, literalmente ‘pan de sorgo’) es una especialidad del norte de Karnataka consistente en un pan indio sin levadura hecho de sorgo (jowar).

EL jolada rotti es parte de la dieta básica de la mayoría de los distritos de la región, donde se come con curris de legumbre como el jhunka, el enne gai o con chutneys surtidos.

Idioma canarés
El canarés o kannaḍa (ಕನ್ನಡ) es una de las lenguas dravídicas con mayor difusión, documentada desde una temprana época. Presenta diferentes variedades geográficas, que en conjunto hablan aproximadamente 44 millones de personas. Es la lengua oficial del estado de Karnataka, uno de los cuatro estados meridionales de la India. El canarés tiene una historia literaria de más de mil años.
Ronald Rauhe
Ronald Rauhe (Berlín Oriental, RDA, 3 de octubre de 1981) es un deportista alemán que compite en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Está casado con la piragüista Fanny Fischer.

Participó en seis Juegos Olímpicos, entre los años 2000 y 2020, obteniendo en total cinco medallas, oro en Atenas 2004 y Tokio 2020, plata en Pekín 2008 y bronce en Sídney 2000 y Río de Janeiro 2016. En los Juegos Europeos consiguió dos medallas de plata, una en Bakú 2015 y otra en Minsk 2019.

Ganó 26 medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 1999 y 2019, y 29 medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 2000 y 2021.

Berlín Este
Berlín Este o Berlín Oriental (en alemán: Ost-Berlin) fue el nombre que recibió la parte de la ciudad de Berlín que inicialmente quedó bajo administración de la Unión Soviética desde el final de la Segunda Guerra Mundial en 1945 y que luego pasó a ser capital de la República Democrática Alemana (RDA). Los ciudadanos de la RDA la llamaban simplemente Berlín, aunque el nombre oficial de la ciudad era Berlín, capital de la RDA (en alemán: Berlin, Hauptstadt der DDR). La sede del gobierno municipal se encontraba en el distrito de Berlín-Mitte, concretamente en el edificio Rotes Rathaus, o Ayuntamiento rojo, que actualmente sigue siendo sede del gobierno municipal de Berlín.

Desde el 13 de agosto de 1961 hasta el 9 de noviembre de 1989 estuvo separada de Berlín Occidental (o Berlín Oeste) por el famoso muro homónimo. En 1990, con la reunificación alemana esta división administrativa desapareció y toda la ciudad pasó a ser capital de la nueva Alemania reunificada.
Céfalon
El céfalon (del griego antiguo kephalé, "cabeza"), cefalón o cabeza es el tagma más anterior del cuerpo de los artrópodos. Es el resultado de la fusión de los primeros segmentos o metámeros. El término céfalon se usa preferentemente en trilobites y crustáceos, mientras que cabeza se aplica en especial a hexápodos y miriápodos. Los artrópodos son los invertebrados con un grado más alto de cefalización.

Invertebrado
Se denomina invertebrados (en latín, invertebrata) a todos aquellos animales que no se encuadran dentro del subfilo Vertebrata del filo Chordata. El nombre alude a que carecen de columna vertebral. El término es aplicable al 95 % de todas las especies de animales.

La mayoría de las especies animales son invertebrados; una estimación sitúa la cifra en el 97%. Muchos taxones invertebrados tienen un mayor número y diversidad de especies que todo el subfilo de Vertebrata. El tamaño de los invertebrados varía mucho, desde 50 μm (0.002 in) rotíferos. hasta el  calamar colosal que mide unos 9 a 10m.
Pico Neulós
El pico Neulós (en catalán: Puig Neulós, en francés: Pic du Néoulous) es una montaña de la sierra de la Albera, de la cual es el pico culminante (1256 m). Es compartido por los municipios de La Junquera (Alto Ampurdán, España), Laroque-des-Albères y Sorède (Rossellón, Francia) y hace de divisoria entre las respectivas comarcas. Su cima fue fronteriza entre los antiguos condados de Ampurias y del Rosellón y, desde el Tratado de los Pirineos (1659), lo es entre los estados español y francés.

Está situado en el extremo suroeste del término comunal de Sorède, al sudeste del de la Laroque-des-Albères y al este del término municipal de La Junquera. Está al nordeste del Roc dels Tres Termes y al noroeste de la Llanura de la Tanyereda y del Pico Pregon.

Es un destino habitual de las rutas excursionistas de la zona occidental de la sierra de la Albera, de la cual es la cumbre culminante.

Sorède
Sorède en francés y oficialmente, Sureda en catalán y español, es una comuna francesa situada en el departamento de los Pirineos Orientales y en la comarca histórica del Rosellón. Según datos de 2007 su población era de 2.970 habitantes.
Thorbjørn Patscheider
Thorbjørn Patscheider (25 de noviembre de 1991) es un deportista danés que compitió en remo.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Remo de 2011 y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Remo de 2010, en la prueba de ocho con timonel ligero.

Campeonato Mundial de Remo de 2011
El XLI Campeonato Mundial de Remo se celebró en Bled (Eslovenia) entre el 28 de agosto y el 4 de septiembre de 2011 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Eslovena de Remo.

Las competiciones se realizaron en las aguas del lago homónimo.
Rannaküla (Saaremaa)
Rannaküla es una aldea de la isla-municipio de Saaremaa, condado de Saare, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 5 habitantes.

La isla de Saaremaa —la mayor de las que forman el archipiélago Moonsund— está situada en el mar Báltico, al sur de la isla de Hiiumaa y frente a la costa oeste de la isla de Muhu y de la Estonia continental.

Archipiélago Moonsund
El archipiélago Moonsund o archipiélago estonio occidental) (en estonio: Lääne-Eesti saarestik) es un grupo de islas de Estonia, alrededor de Väinameri, ubicadas en el mar Báltico. El área total es de alrededor de 4000 km². Las islas principales son Saaremaa, Hiiumaa, Muhu y Vormsi; además, hay alrededor de 500 islas menores.
Conus abbas
Conus abbas es una especie de molusco gasterópodo marino en la familia Conidae, dentro de los que se incluye a los caracoles cono y sus aliados.
Al igual que todas las especies dentro del género Conus, estos caracoles son depredadores y venenosos.

Conidae
Los cónidos (Conidae) son una familia de moluscos gasterópodos, conocidos vulgarmente como conos. Son caracoles marinos de aguas tropicales encontrados en los arrecifes de coral. Son carnívoros y poseen un órgano venenoso, que consiste en una glándula unida a un diente radular en forma de arpón. El veneno de ciertas especies como Conus geographus, Conus aulicus, Conus textile, Conus marmoreus, Conus leopardus, puede ser fatal para el hombre; produce parálisis y después la muerte.
Andinobates tolimensis
La ranita venenosa tolimense (Andinobates tolimensis) es una especie de anfibio de la familia Dendrobatidae, endémico de las cercanías de Falan, al norte del departamento del Tolima, Colombia. Anteriormente estaba incluida en el género Ranitomeya, pero fue reclasificada en Andinobates, junto con otras 11 especies.

Su piel es de color dorado o cobrizo con manchas amarillas en la parte superior de las patas delanteras y a veces desde la unión de estas hasta el labio inferior; una mancha negra o parda va sobre la amarilla.

Fue descubierta en 2006 por el biólogo Oscar Gallego e identificada como especie diferente por el herpetólogo Juan Manuel Rengifo. La descripción fue hecha por un equipo encabezado por expertos de la Universidad del Tolima y fue publicada en 2007.

Ranitomeya
Ranitomeya es un género de anfibios anuros de la familia de ranas venenosas Dendrobatidae. Las especies del género se encuentran en Sudamérica; distribuidas por las regiones amazónicas y del piedemonte de los Andes de Panamá, Colombia, Ecuador, Perú, Brasil, la Guayana Francesa y posiblemente Bolivia.
El rey de Ys
El rey de Ys (título original en francés, Le roi d'Ys) es una ópera en tres actos y cinco escenas con música de Édouard Lalo y libreto de Édouard Blau, basada en la vieja leyenda bretona de la ciudad hundida de Ys, que fue, según la leyenda, la capital del reino de Cornouaille. Se estrenó en el Teatro del Châtelet de la Opéra Comique en París el 7 de mayo de 1888. Aparte de la obertura, la pieza más famosa de la ópera es la alborada del tenor en el Acto III "Vainement, ma bien-aimée" ("En vano, amada mía").

Es una ópera poco representada; en las estadísticas de Operabase aparece con sólo 5 representaciones en el período 2005-2010, siendo la primera de Lalo.

Teatro Nacional de la Opéra-Comique
El Teatro Nacional de la Opéra-Comique (en francés: Théâtre national de l'Opéra-Comique) es una sala de espectáculos situada en la plaza Boieldieu, en el II Distrito de la ciudad de París. Recibe su nombre del género lírico al que estuvo consagrada, la opéra-comique, conocido como Comédie Italienne[cita requerida] y que le valió en su origen la denominación de Teatro de los Italianos, si bien dicha institución también tuvo sedes de representación dramática en el Théâtre Feydeau, la Sala Favart, el Théâtre Louvois y el actual Théâtre de l'Odéon (antes llamado Théâtre de l'Impératrice).
Chie Shinohara
Chie Shinohara (篠原千絵, Shinohara Chie?, nacida el 15 de febrero) es una galardonada mangaka japonesa especialmente conocida por el manga Río rojo. En Japón el manga es conocido como Sora wa Akai Kawa no Hotori: Anatolia Story. Shinohara recibió el premio Shōgakukan en la categoría shōjo, el año 1987 por el trabajo llamado Yami no Purple Eye y en el 2001 por Red River.

Premio Shōgakukan
El Premio de Manga Shōgakukan (小学館漫画賞, Shōgakukan manga shō, también conocido por su nombre inglés Shogakukan Manga Award) es uno de los premios más prestigiosos de Japón, que se otorga al mejor manga del año de diferentes categorías. Este premio se entrega anualmente desde 1955.
Coketown (Virginia Occidental)
Coketown es un área no incorporada ubicada dentro del condado de Brooke, Virginia Occidental, Estados Unidos. Está catalogada como un asentamiento humano por la Junta de Nombres Geográficos de los Estados Unidos.

El número de identificación (ID) asignado por el Servicio Geológico de Estados Unidos es 1554171.

Condado de Brooke
El condado de Brooke (en inglés: Brooke County), fundado en 1796, es uno de los 55 condados del estado estadounidense de Virginia Occidental. En el año 2000 tenía una población de 25.447 habitantes con una densidad poblacional de 111 personas por km². La sede del condado es Wellsburg.
Bernardo de Frau
Bernardo de Frau y Mesa fue un político español. Trabajó como registrador de la propiedad en Madrid y Andújar, y fue consejero de la Compañía General de Tabacos. Inicialmente militó en el Partido Liberal, con el que fue elegido diputado por el distrito electoral de Albocácer en las elecciones generales de 1881 y 1886. Después se pasó al Partido Conservador, con el que fue elegido nuevamente diputado por Albocácer en las elecciones de 1891 y 1896. Después fue senador por la provincia de Castellón entre 1894-1896 y 1898-1908. También fue concejal del Ayuntamiento de Madrid.

Elecciones generales de España de 1886
Las Elecciones Generales de 4 de abril de 1886 en España fueron convocadas tras el fallecimiento de Alfonso XII sobre la base de lo dispuesto en la Constitución española de 1876, vigente hasta 1923, en la conocida como Restauración borbónica en España.

Como sucedió en todas las elecciones durante la restauración borbónica en España en estas el resultado estuvo determinado de antemano («encasillado») gracias al sistemático fraude electoral realizado mediante la red caciquil extendida por todo el territorio. En estas elecciones, como en el resto, el gobierno que las convocó las ganó, ya que en el régimen político de la Restauración los gobiernos cambiaban antes de las elecciones y no después como sucedía en los regímenes parlamentarios (no fraudulentos).
Gabriel de Mortillet
Louis Laurent Gabriel de Mortillet (29 de agosto de 1821, Isère - 25 de septiembre de 1898, Saint-Germain-en-Laye) fue un arqueólogo y antropólogo francés que jugó un importante papel en las primeras investigaciones relativas a la Prehistoria.

Isère
Isère (38; en francoprovenzal Isera, en occitano Isèra) es un departamento francés situado en la región de Auvernia-Ródano-Alpes. Sus habitantes se denominan (en francés) isérois.

El nombre del departamento proviene del río Isère, afluente de la orilla izquierda del Ródano. El término parece ser que proviene del céltico Isar, es decir «hierro», mineral que debió sin duda ser abundante en las orillas del Isère en la época protohistórica.
Rueda de plegaria
Una rueda de plegaria es una rueda cilíndrica montada sobre un eje construida de metal, madera, piedra, cuero, o algodón en bruto. Tradicionalmente, en la superficie exterior de la rueda se encuentra escrito en alfabeto sánscrito el mantra Om mani padme hum (en tibetano: ༀམཎིཔདྨེཧཱུྃ།). También a veces posee dibujos de dakinis, protectores, y muy a menudo los ocho símbolos auspiciosos o ashta mangala. Según la tradición budista tibetana basada en textos de linaje respecto a las ruedas de plegaria, el hacer girar dicha rueda tiene el mismo efecto meritorio que recitar las plegarias.

Dakini
Dentro del budismo, una dakini puede entenderse como una diosa o deidad femenina.

En el idioma tibetano el término dakini es Khandroma (mkha’-‘gro-ma) que significa “aquella que atraviesa el cielo” o “la que se mueve en el espacio”; también se refiere como "bailarina del cielo" o "caminante del cielo". Iconográficamente, son representadas como deidades desnudas y hermosas con posturas sinuosas y danzantes.

Es de notar que no son siempre vistas como símbolos sexuales, sino como símbolos de la naturaleza desnuda de la mente, libre de todos los oscurecimientos. Los movimientos de su danza representan los movimientos y pensamientos de la conciencia en el flujo mental y el dharmakaya como el florecimiento espontáneo de la Mente del Buda, o rigpa. Sin embargo, las dakini poseen una indudable carga sexual y forman parte de las invocaciones llevadas a cabo durante ciertos ritos de sexo tántrico.

Su equivalente masculino en el budismo serían los Dakas.
Pelophryne albotaeniata
Pelophryne albotaeniata es una especie de anfibios de la familia Bufonidae.
Es endémica de Palawan (Filipinas).
Su hábitat natural incluye bosques secos tropicales o subtropicales, montanos secos y ríos.
Está amenazada de extinción.

Zona intertropical
La zona intertropical es la franja que se ubica entre los trópicos de Cáncer y de Capricornio. Está determinada por la traslación terrestre y la inclinación del eje terrestre con respecto al plano de la eclíptica. Es la zona geoastronómica más extensa del planeta.

Podría definirse como la franja latitudinal de nuestro planeta en la cual los rayos solares inciden verticalmente (sol cenital) por lo menos una vez en el año (una vez en los trópicos y dos veces en el resto). La zona intertropical contiene el 40 % de la superficie terrestre y el 37 % de las tierras emergidas (continentes e islas).

Debido al cambio climático, los trópicos son cada vez más cálidos y sufren con mayor frecuencia fenómenos meteorológicos extremos, como olas de calor y tormentas más intensas.
Auto de fe en la plaza Mayor de Madrid
Auto de fe en la plaza Mayor de Madrid es un óleo sobre lienzo realizado en 1683 por el pintor español Francisco Rizi. Sus dimensiones son de 277 × 438 cm. Se expone en el Museo del Prado, Madrid.

El cuadro retrata la celebración de un auto de fe en la plaza Mayor de Madrid presidido por el rey Carlos II el 30 de junio de 1680.

Al fondo, se ve la tribuna real con el rey, acompañado por su mujer, María Luisa, y por su madre, Mariana de Austria. A la izquierda se ve al inquisidor general, Diego Sarmiento Valladares, y su solio. El acto duró todo el día y fue descrito en detalle en un libro por José del Olmo, alguacil mayor y maestro de Obras Reales encargado de diseñar la obra del tablado o teatro, además de ser un familiar del Santo Oficio.

El libro de José del Olmo incluye un grabado de la ceremonia en la plaza Mayor, imagen de gran tamaño impresa en una hoja plegada. La grabó Gregorio Fosman y fue la fuente inicial para que Rizi pintase su cuadro.

José del Olmo
José del Olmo (Pastrana, Guadalajara, 1638 - Madrid, 1702) fue un arquitecto español. Fue el hermano menor del también arquitecto Manuel del Olmo, con el que tuvo una estrecha colaboración personal y profesional. El estilo de José se engloba dentro del Barroco. Su carrera estuvo ligada al éxito y caída de Fernando de Valenzuela, ministro de Carlos II. Obtuvo el cargo de Aparejador de las obras reales primero y Maestro de Obras Reales posteriormente. Desde su posición en la Corte recibió encargos de la aristocracia, como los palacios del Duque de Segorbe y del Duque del Infantado.
Aeropuerto de Ekaterimburgo-Koltsovo
El aeropuerto de Koltsovo (en ruso: Аэропорт Кольцово; IATA: SVX, ICAO: USSS) es un aeropuerto internacional situado a 16 km de la ciudad de Ekaterimburgo, junto a la población de Koltsovo, en el distrito federal de los Urales, óblast de Sverdlovsk, Rusia. Fue inaugurado en 1928 como base aérea militar y el 10 de julio de 1943 empezó a prestar servicio civil. En octubre de 1993 adquirió estatus internacional.

Sirve a la ciudad de Ekaterimburgo y tiene vuelos de cabotaje a las principales ciudades de Rusia así como vuelos internacionales a varios destinos de Europa. Las aerolíneas Ural Airlines y Aviacon Zitotrans tienen su sede en el aeropuerto.

El espacio aéreo está controlado desde el FIR del propio aeropuerto (ICAO: USSS)

Se da la circunstancia de que desde este aeropuerto despegó en 1960 un Sukhoi Su-9 con la misión de interceptar el avión U-2 pilotado por Gary Powers, aunque no fue capaz de realizar la misión.

Cabotaje
El cabotaje es el transporte de personas, mercancías o equipajes entre diversos lugares del territorio de un Estado (puertos, aeropuertos, etc.) sin abandonarlo. Originalmente se refería a la navegación, pero actualmente se aplica también al transporte aéreo y al transporte terrestre.
Pedro Roig
Pedro Roig Junyent (en catalán: Pere Roig i Junyent, nacido el 22 de diciembre de 1938 en Tarrasa, Cataluña y fallecido el  2 de noviembre de 2018) fue un jugador de hockey sobre hierba español. Su logro más significativo fue una medalla de bronce en los juegos olímpicos de Roma 1960 con la selección de España, siendo esta su única participación en Juegos Olímpicos.

Tarrasa
Tarrasa (oficialmente en catalán: Terrassa; AFI: [tə'rasə]) es una ciudad y municipio español de la provincia de Barcelona, en la comunidad autónoma de Cataluña. Comparte la capitalidad de la comarca del Vallés Occidental con Sabadell.

Dista a unos 18 km de la ciudad de Barcelona, la capital de la provincia y de la comunidad autónoma. En 2005, el municipio alcanzó la cifra de 200 000 habitantes. Cuenta con una población de 233 270 habitantes (INE 2025), por lo que es la tercera ciudad más poblada de Cataluña y la vigesimoprimera de España.

Además, este municipio es un importante nudo de comunicaciones por carretera y ferrocarril. Cuenta con varias escuelas universitarias y es sede de la diócesis de Tarrasa.
Kevin Rendón
Wibi Rendón

(Tumaco, Nariño; 8 de enero de 1993) es un futbolista colombiano. Juega de Mediocampista y actualmente milita en el Deportivo Pasto de la Categoría Primera A de Colombia.

Es hijo del exfutbolista Carlos Rendón, considerado uno de los mejores cobradores de tiro libre en la historia del Fútbol Profesional Colombiano.

Nariño (Colombia)
Nariño es uno de los treinta y dos departamentos que forman la República de Colombia. Con una población estimada de 1 719 281 habitantes para 2023, es el noveno departamento más poblado. Su capital es Pasto. Está ubicado en el extremo suroeste del país, en las regiones andina y pacífica. Fue fundado en 1904 con la unión de las entonces provincias caucanas de Pasto, Barbacoas, Obando y Túquerres.
La economía del departamento es principalmente agrícola y ganadera.
Tigers Mask
Atsushi Maruyama (丸山 敦, Maruyama Atsushi?) (1 de junio de 1976) es un luchador profesional japonés, más conocido por el nombre artístico Tigers Mask (タイガースマスク, Taigāsu Masuku?). Es famoso por su carrera en Osaka Pro Wrestling, entre otras empresas.

Nombre artístico
Un nombre artístico es un apodo o un seudónimo utilizado por artistas y personalidades, en especial por cantantes, actores y celebridades en general, con el fin de proteger la propia identidad, expresar un determinado concepto con el alias o reemplazar un nombre o un apellido de nacimiento poco adecuados.

Los artistas intérpretes suelen tener un nombre artístico debido a que su nombre real es considerado poco atractivo, o difícil de pronunciar y escribir. También porque ha sido utilizado por otra persona. A veces, un artista adopta un nombre artístico que es inusual o descabellado para atraer la atención.

Puede ser completamente inventado, o una versión más corta o pegadiza del nombre real.