hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Iglesia de San Pedro (Aransís)
San Pedro de Aransís es una iglesia románica del término de Aransís, actualmente englobado en el de Gavet de la Conca en la provincia de Lérida.

Está situada en el pueblo de Aransís, y está dedicada a San Pedro apóstol. Tiene aún la categoría de parroquia, pero está conducida por el mismo rector de Vilamitjana, que reside en la rectoría de Tremp.

Tremp
Tremp es un municipio y localidad española de la provincia de Lérida, en la comunidad autónoma de Cataluña. Capital de la comarca denominada Pallars Jussá, se trata del municipio catalán más extenso, con 302,47 km². Cuenta con una población de 6123 habitantes (INE 2025). En 1884 recibió el título de ciudad.
Rosemont (Metro de Chicago)
Rosemont es una estación en la línea Azul del Metro de Chicago y es administrada por la Autoridad de Tránsito de Chicago. La estación se encuentra localizada en Rosemont, Illinois entre River Road y la I-190. Los trenes están programados para salir de Rosemont cada 2-7 minutos durante los periodos de horas pico, en una plataforma central y en dos vías. Es también la única estación del Metro de Chicago sin coordenadas. La razón de esto, se debe a que el Aeropuerto O'Hare no se alinea con ninguna calle de la ciudad.

Metro de Chicago
El Metro de Chicago, conocido popularmente como el Chicago «L» —de elevated (en español: elevado)—, es un sistema de transporte rápido que presta servicio en el área metropolitana de Chicago (Estados Unidos). El metro es operado y está a cargo de la Autoridad de Tránsito de Chicago (CTA por sus siglas en inglés), siendo el tercer metro de Estados Unidos más transitado, por detrás de los metros de las ciudades de Nueva York y Washington D. C.. La sección más antigua del «L» data de 1892, por lo que constituye el segundo sistema de tránsito rápido de los Estados Unidos, solo por detrás del metro de Nueva York (donde las secciones elevadas todavía operativas datan de los 1880). Se le atribuye haber ayudado a crear el denso centro urbano de Chicago, que es una de las características distintivas de la ciudad. El sistema completo tiene una longitud total de 170,8 km (106,1 millas).
Número variable de repeticiones en tándem
En genética molecular, el número variable de repeticiones en tándem o VNTR (acrónimo del inglés Variable Number of Tandem Repeats) son repeticiones de secuencias de 9 a 100 pares de bases que se utilizan como marcador molecular. El número de repeticiones es variable pero en general es menor a 1000. Estos se pueden encontrar en muchos cromosomas y, a menudo, muestran variaciones en la longitud (número de repeticiones) entre los individuos. Cada variante actúa como un alelo heredado, lo que permite su uso para la identificación personal o parental. Su análisis es útil en investigación genética y biológica, medicina forense y huellas genéticas

Genética
El término genética (del griego antiguo: γενετικός, guennetikós, ‘genetivo’, y este de γένεσις, génesis, ‘origen’; acuñado en 1905 por William Bateson) alude al área de estudio de la biología que busca comprender y explicar cómo se transmite la herencia biológica de generación en generación mediante el ADN. Se trata de una de las funciones fundamentales de la biología moderna, y abarca en su interior un gran número de disciplinas propias e interdisciplinarias que se relacionan directamente con la bioquímica, la medicina y la biología celular.

El principal objeto de estudio de la genética son los genes, formados por segmentos de ADN y ARN, tras la transcripción de ARN mensajero, ARN ribosómico y ARN de transferencia, los cuales se sintetizan a partir de ADN. El ADN controla la estructura y el funcionamiento de cada célula, tiene la capacidad de crear copias exactas de sí mismo tras un proceso llamado replicación.
Nicrophorus mongolicus
Nicrophorus mongolicus es una especie de escarabajo enterrador del género Nicrophorus, categorizada en la tribu Nicrophorini, de la subfamilia Nicrophorinae. Fue descrita por Shchegoleva-Barovskaya en 1933.

Nicrophorinae
Los nicroforinos (Nicrophorinae) son una subfamilia de coleópteros polífagos de la familia Silphidae, conocidos como escarabajos enterradores, dadas sus costumbres reproductoras.

Los nicroforinos poseen un complejo comportamiento, ya que entierran pequeños cadáveres y moldean con ellos una bola de alimento para sus futuras larvas; la hembra deposita unos pocos huevos en una galería que excava en las cercanías y va alimentando periódicamente sus larvas con el contenido del cadáver enterrado.
Olla de barro
La olla de barro es una vasija de forma esférica de muy diversos tamaños. El barro suele estar cocido en un horno entre los 1000 °C y 1100 °C. Las ollas de barro están asociadas en las gastronomías modernas a la elaboración de comida y bebida de una forma clásica y tradicional, por regla general en la preparación de alimentos de una forma lenta: en la mayoría de los casos de cocido. En algunas zonas de iberoamérica o en Andalucía también es llamada marmita (siempre elaborada en cerámica), Tradicionalmente, las ollas de barro más pequeñas suelen utilizarse para elaborar café de olla.

Vasija
Una vasija, como sinónimo de vaso o recipiente, es toda pieza cóncava, de diferentes tamaños y formas, y fabricada en distintos materiales, usada para albergar o manipular líquidos, alimentos y otros contenidos indeterminados. Su etimología es del término latino «vas» (vaso).
Corrección de Heckman
La corrección de Heckman (el método de dos etapas, lambda de Heckman o el método Heckit) es cualquiera de una serie de métodos estadísticos relacionados desarrollados por James Heckman de 1976 a 1979, que permiten que el investigador para corregir el sesgo de selección. Los problemas de sesgo de selección son endémicos a casi todos los problemas econométricos aplicados, que hacen que la técnica de Heckman original, y las mejoras posteriores de sí mismo y de los demás, sean indispensables en econometría aplicada. En 2000 Heckman recibió el Premio Nobel de Economía por este logro, mientras trabajaba en la Universidad de Chicago.

Sesgo de selección
El sesgo de selección es un sesgo estadístico en el que hay un error en la elección de los individuos o grupos a participar en un estudio científico. A veces se le conoce como efecto de selección. El término sesgo de selección se refiere más a menudo a la distorsión de un análisis estadístico, que ocurre como resultado del método de recolección de muestras. Si el sesgo de selección no se tiene en cuenta, todas las conclusiones que salgan de esta pueden estar mal. La muestra no representa la población de estudio. Es frecuente en los estudios de casos y controles, sobre todo en la selección de controles. Solo se puede prevenir en la fase de diseño del estudio.

El sesgo de selección es un error sistemático con un sentido definido y predecible, ya que no depende del azar, sino de una causa definida. Su presencia provoca falta de validez/exactitud interna del estudio, por lo que sus conclusiones son erróneas.
Sitio de Kaiserswerth
El sitio de Kaiserswerth fue un asedio que sufrió la ciudad de Kaiserswerth en el año 1702 durante la guerra de sucesión española desde el 18 de abril hasta el 15 de junio. Las tropas prusianas y neerlandesas que sumaban 38 000 hombres y 215 piezas de artillería y morteros, bajo el mando del Mariscal de Campo Imperial Valeriano de Nassau-Usingen, Príncipe de Nassau-Usingen, asediaron y capturaron la pequeña fortaleza francesa en el Bajo Rin, que los franceses habían ocupado sin resistencia el año anterior. Los holandeses consideraban que la captura de esta fortificación era más importante que un avance hacia los Países Bajos españoles en manos de los franceses.

Países Bajos españoles
Se denomina Países Bajos españoles a los territorios de los actuales países de Países Bajos, Luxemburgo y sobre todo Bélgica, así como a pequeñas partes de las actuales Francia y Alemania fronterizas con estos, pertenecientes o gobernados por un monarca hispánico. Este período y el de la Casa de Austria se consideran dentro del periodo denominado Países Bajos de los Habsburgo.

El dominio y la influencia española debe fecharse desde 1516 cuando Carlos V del sacroimperio y I de España toma posesión del trono en la península ibérica, aunque otros lo fechan en 1555, cuando el emperador Carlos V como duque de Borgoña cedió estos territorios a su hijo Felipe, entonces príncipe, y 1714 cuando tras el Tratado de Rastatt el emperador Carlos VI obtuvo el control de los Países Bajos.

Hay que señalar que también se pone como inicio de este período la fecha de la independencia de las Provincias Unidas en 1581.
Calum Gittins
Calum Gittins (n. Auckland; 16 de julio de 1986) es un actor neozelandés, conocido para el público internacional por su papel del rohir Haleth en la película El Señor de los Anillos: las dos torres (2002). La madre de Gittins, Philippa Boyens, fue uno de los guionistas de la trilogía cinematográfica de El Señor de los Anillos, junto al director Peter Jackson y su mujer Fran Walsh.

Su padre es Paul Gittins, actor que interpretó a Michael McKenna en la serie Shortland Street desde 1992 hasta 1995, y con apariciones esporádicas en 1997, 1998  y 1999. Calum también trabajó brevemente en Shortland Street, interpretando a Jake Valentine, el hijo del Dr. Craig Valentine.

Más recientemente ha interpretado a Laurie Logue en la oscarizada El discurso del rey (2010).

Peter Jackson
Peter Robert Jackson (Wellington, 31 de octubre de 1961) es un director, guionista y productor de cine neozelandés, conocido especialmente por dirigir, producir y coescribir la trilogía cinematográfica de El Señor de los Anillos: La Comunidad del Anillo (2001), Las dos torres (2002) y El retorno del Rey (2003); así como su precuela, la trilogía de El hobbit: Un viaje inesperado (2012), La desolación de Smaug (2013) y La batalla de los Cinco Ejércitos (2014). Es ganador de tres premios Óscar, un Globo de Oro y tres BAFTA, entre otros galardones. En 2013 fue nombrado miembro de la prestigiosa Orden de Nueva Zelanda.
Puybrun
Puybrun  (en occitano Puègbrun) es una población y comuna francesa, antigua bastida medieval, situada en la región de Mediodía-Pirineos, departamento de Lot, en el distrito de Figeac y cantón de Bretenoux.

Mediodía-Pirineos
Mediodía-Pirineos (en francés: Midi-Pyrénées, en occitano gascón: Miegjorn Pirenèus y en occitano languedociano: Miègjorn Pirenèus) fue una antigua región administrativa de Francia. Esta región estaba atravesada por el meridiano de Greenwich. Era la más grande en superficie del país y también, junto a la de Ródano-Alpes, la que contaba con el mayor número de departamentos. Formaba parte de la región histórica de Occitania. El 1 de enero de 2016, a consecuencia de la reforma territorial de 2014, se fusionó con la región Languedoc-Rosellón para formar la nueva región de Occitania.
Departamento de Corozal
Corozal fue uno de los primigenios departamentos del Estado Soberano de Bolívar (Colombia). Fue creado por medio de la ley del 13 de noviembre de 1857 y transformado en provincia el 26 de diciembre de 1862. Tuvo por cabecera a la ciudad de Corozal.

Departamentos de Colombia
La Constitución de 1991 establece a Colombia como una república unitaria y descentralizada que se divide administrativa y políticamente en 33 divisiones: 32 departamentos, los cuales son gobernados desde sus respectivas ciudades capitales, y un distrito capital, Bogotá. Los departamentos forman áreas culturales y económicas dentro de las regiones geográficas. En Colombia los recursos pasan de la nación al departamento y de este al municipio; a excepción de Bogotá, que como distrito capital, recibe directamente de la nación (a través de ley de regalías).

La soberanía recae sobre la Nación como unidad y, a su vez, Colombia posee una descentralización administrativa por medio de la cual parte de la administración del Estado se reparte entre los 32 departamentos y los municipios.
Elyaniv Barda
Elyaniv Barda (hebreo: אליניב ברדה, Beerseba, 15 de diciembre de 1981) es un exfutbolista y entrenador israelí que jugaba de delantero. Desde diciembre de 2024 dirige al Hapoel Tel Aviv F. C. de la Liga Premier de Israel.

Liga Premier de Israel
La Liga Premier de Israel (en hebreo: ליגת העל בכדורגל) es la máxima categoría masculina de fútbol del sistema de ligas de Israel. Comenzó a disputarse en la temporada 1999-00 bajo el auspicio de la Asociación de Fútbol de Israel (IFA), y desde 2014 es organizada por una asociación de los clubes participantes: la Liga Profesional de Fútbol.

Israel es miembro activo de la UEFA desde 1994 y sus clubes tienen derecho a disputar competiciones europeas. Anteriormente formó parte de la Confederación Asiática de Fútbol hasta su expulsión en 1974.
Rochford
Rochford es una localidad situada en el condado de Essex, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 18 277 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste de la región Este de Inglaterra, al noreste de Londres, y a poca distancia de la ciudad de Chelmsford —la capital del condado— y de la costa del mar del Norte.

Región del Este de Inglaterra
El Este de Inglaterra (en inglés East of England) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por seis condados: Bedfordshire, Cambridgeshire, Essex, Hertfordshire, Norfolk y Suffolk. Su capital es Cambridge. Limita al norte, este y sureste con el mar del Norte, al sur y oeste con Sudeste y Gran Londres, y al noroeste con Midlands del Este.

Con 19 120 km² es la segunda región más extensa del país, por detrás de Sudoeste de Inglaterra. El lugar más alto es el monte de Ivinghoe Beacon, cerca de Tring, en el condado de Hertfordshire. La cima de la colina es de 249 metros sobre el nivel del mar. Fue creada en 1994 y adoptada por propósitos estadísticos en 1999.
Léo van Vliet
Leo van Vliet (Honselersdijk, Holanda Meridional, 15 de noviembre de 1955) es un exciclista neerlandés.

Fue profesional de 1978 a 1986, cuando ganó una etapa del Tour de Francia 1979, la Gante-Wevelgem y los Cuatro Días de Dunkerque (1983). Tras su carrera como ciclista fue director de la Amstel Gold Race a partir de 1995. En 2002 creó la Amstel Curaçao Race, un critérium disputado en Curaçao. En 2009 sucedió a Egon van Kessel como seleccionador del equipo nacional neerlandés en ruta, dejando este puesto al final de la temporada 2012.

Tour de Francia 1979
El 66.º Tour de Francia se disputó entre el 27 de junio y el 22 de julio de 1979 con un recorrido de 3765 km. dividido en un prólogo y 24 etapas. Participaron 15 equipos de 10 corredores de los que solo dos lograron finalizar la prueba con todos sus integrantes. El vencedor cubrió la prueba a una velocidad media de 36,512 km/h.
Dirección General de Aviación Civil (España)
La Dirección General de Aviación Civil (DGAC) es el órgano directivo del Ministerio de Transportes y Movilidad Sostenible, adscrito a la Secretaría General de Transportes Aéreo y Marítimo, responsable de formular propuestas de estrategia para la promoción del desarrollo sectorial, dirigir la política aeronáutica establecida por el Gobierno de la Nación, coordinar las actuaciones de los organismos, entes y entidades adscritos al Departamento con funciones en aviación civil cuando se requiera, y ejercer de regulador en el sector aéreo, todo ello dentro de las competencias de la Administración General del Estado.

Tiene su sede en el quinto piso del edificio Paseo de la Castellana 67, en Madrid.

Agencia Espacial Española
La Agencia Espacial Española (AEE) es un organismo público español responsable, en el ámbito espacial, de contribuir a la seguridad nacional, promover la investigación científica y la industria, representar a España en foros europeos, internacionales y coordinar a las instituciones nacionales en este ámbito. Asimismo, se encarga de diseñar y coordinar la Estrategia Espacial Española y de participar en el Programa Espacial de la Unión Europea. Colabora estrechamente con la Agencia Espacial Europea (ESA) y la  EUSPA y sus respectivos programas espaciales europeos.

La creación del organismo fue anunciada por el Gobierno de España el 27 de mayo de 2021. El 5 de septiembre de 2022 se aprobó la Ley 17/2022 que dio habilitación legal para la creación del organismo y el 7 de marzo de 2023 el Consejo de Ministros aprobó sus estatutos. La sesión constituyente del Consejo Rector de la agencia se celebró en Sevilla el 20 de abril de 2023.
Isabel de Moravia
Isabel de Moravia (en alemán: Elisabeth von Mähren, en checo: Alžběta Moravská, en alto sorabo: Hilžbjeta Morawska; Brno, c. 1355-Meissen, 20 de noviembre de 1400) fue la segunda hija y tercer descendiente de Juan Enrique de Moravia (nieto de Otakar II de Bohemia, rey de Bohemia) y de su segunda esposa, Margarita de Opava. Se convirtió en margravina consorte de Meissen por su matrimonio con el margrave Guillermo I de Meissen (1366).

Isabel fue enterrada en la capilla del príncipe en la Catedral de los SS. Juan y Donato.

Otakar II de Bohemia
Otakar II (en checo: Přemysl Otakar II.; ca. 1233-26 de agosto de 1278) el rey de Hierro y Oro, fue miembro de la dinastía de los Premislidas que reinó como rey de Bohemia desde 1253 hasta su muerte en 1278. También ostentó los títulos de margrave de Moravia (desde 1247), de duque de Austria (desde 1251), de duque de Estiria (desde 1260), así como de duque de Carintia y margrave de Carniola (desde 1269). Era el segundo hijo de Wenceslao I de Bohemia, y a través de su madre, Cunegunda, estaba relacionado con la dinastía Hohenstaufen, y por ello nieto del rey alemán Felipe de Suabia.

Con el gobierno de Otakar, los Přemyslidas alcanzaron la cima de su poder en el Sacro Imperio Romano Germánico. Sus expectativas de lograr la corona imperial, sin embargo, nunca se cumplieron.
Nicholas Braun
Nicholas Joseph Braun (Bethpage, Nueva York; 1 de mayo de 1988) es un actor estadounidense, principalmente conocido por interpretar a Greg Hirsch en la serie de HBO Succession. También ha trabajado en las películas de Disney Channel Minutemen (2008) y Princess Protection Program (2009).

Princess Protection Program
Princess Protection Program (conocida en Hispanoamérica como Programa de protección para princesas y en España como Programa de protección de princesas) es una película original de Disney Channel de 2009, dirigida por Allison Liddi-Brown y protagonizada por Demi Lovato y Selena Gomez.

La película se filmó en 2008 y fue estrenada el 20 de mayo de 2009 en Disney Channel Francia, siendo la segunda Película Original de Disney Channel en estrenarse primero en algún país que no sea Estados Unidos.

La película se estrenó en Disney Channel Estados Unidos el 26 de junio de 2009, el 13 de junio de 2009 en España y el 12 de julio de 2009 en Latinoamérica.
Semana Grande de San Sebastián
La Semana Grande de San Sebastián (en euskara, Donostiako Aste Nagusia), es una de las principales fiestas del municipio español de San Sebastián, en Guipúzcoa.

La Semana Grande tiene lugar siempre la semana alrededor del Día de la Asunción de la Virgen del 15 de agosto,de sábado a sábado, en la ciudad de San Sebastián. Durante esos días se celebran numerosas actividades festivas en la ciudad.

Entre ellas, el concurso de fuegos artificiales, en el que cada noche una pirotecnia realiza su actuación desde los jardines de Alderdi Eder, junto a la casa consistorial, sede del Ayuntamiento de San Sebastián.

Las carreras de caballos, con la tradicional Copa de Oro, los gigantes y cabezudos, conciertos diurnos y nocturnos o la ceremonia de la salve el día 14 en la Basílica de Santa María del Coro. son otros atractivos de la Semana Grande donostiarra.

Copa de Oro de San Sebastián – Donostiako Urrezko Kopa
La Copa de Oro de San Sebastián – Donostiako Urrezko Kopa es el gran premio más importante del verano y uno de los más importantes del turf español. Desde la edición de 1976, la carrera se disputa anualmente el día 15 de agosto en el Hipódromo Municipal de San Sebastián de San Sebastián. La carrera está destinada a caballos y yeguas de tres años en adelante sobre una distancia de 2.400 metros.
Casa Lac
Casa Lac es uno de los restaurantes más antiguos de España.

Situado en la popular zona del Tubo de Zaragoza, fue fundado en 1825 por la familia Lac, de origen francés. Sus fundadores eran cocineros de la nobleza francesa que habían huido del país a causa de la Revolución Francesa. A su llegada a Zaragoza, abrieron el local que contaba con un establecimiento de pastelería en la planta baja y un restaurante en el primer piso. En 1925 la primera planta fue restaurada dotándola de detalles modernistas. A día de hoy el piso superior de estilo isabelino, sigue conservando lámparas de época. Algunos detalles decorativos destacados son la escalera de hierro forjado, el artesonado de madera y el protagonismo del suelo de parqué con maderas guineanas y canadienses.

En el siglo XXI se acometió una profunda reforma del local que abrió de nuevo sus puertas en 2008 coincidiendo con la celebración de la Expo Internacional en Zaragoza.

Parqué
El parqué (del francés parquet) es un pavimento formado por piezas de madera fina acopladas y dispuestas regularmente formando dibujos variados. Usado inicialmente para describir los largos cuadrados en diagonal que fueron usados en el Palacio de Versalles en 1684, como parquet de menuiserie («parqué en madera»), para reemplazar el piso de mármol que era bastante tedioso de conservar debido a que requería lavados continuos que ocasionaban erosión entre las junturas de las placas. Tales parqués en losange fueron descritos por el arquitecto sueco Daniel Cronstrom tanto en Versallles como en el Gran Trianón en 1693.
Timebomb (álbum)
Timebomb es el cuarto álbum de estudio de la banda alemana de heavy metal U.D.O., publicado en 1991 por RCA Records. De acuerdo con la revista alemana Rock Hard, la producción sería una digna continuación de Balls to the Wall por su sonido fuerte y agresivo. Por su parte, es el último disco con Mathias Dieth y Thomas Smuszynski, y el primero en que participa Gaby Hauke —mánager de Accept— como coescritora de las canciones. Además, es la última producción de la primera etapa de la banda, ya que luego de la gira promocional Udo Dirkschneider se reunió con Accept.

Rock Hard (revista)
Rock Hard es una revista musical especializada en la música rock y metal, así como sus subgéneros.  Fue publicada por primera ocasión en Alemania en el año de 1983 y fue fundada por Holger Stratmann y Uwe Lerch. Esta revista tiene o ha tenido versiones independientes en Brasil, Eslovaquia, Eslovenia, España, Francia, Grecia, Italia, Japón, Portugal y República Checa.
Cueva de Blombos
La Cueva de Blombos es una cueva en un arrecife de arenisca calcarenítica en la costa del cabo sur de Sudáfrica. Es un yacimiento arqueológico que saltó a la fama por el descubrimiento de piezas de ocre de 76 000 años de antigüedad grabadas con diseños abstractos y cuentas hechas de valvas de Nassarius, así como herramientas de hueso de 80 000 años de antigüedad. Se han descubierto evidencias de marisqueo y posiblemente pesca, y el asentamiento data de hace 140 000 años.

Ocre
Ocre (del latín ochra, y este del griego ὤχρα, ojra, de ὠχρός, ojros, ‘amarillo’) es el nombre que se aplica típicamente a un mineral terroso consistente en  óxido de hierro hidratado, que frecuentemente se presenta mezclado con arcilla, y que suele ser amarillento, anaranjado o rojizo.

«Ocre» es también la denominación del color de los minerales terrosos amarillentos producto de la oxidación de menas metalíferas donde no interviene el hierro, como el ocre de antimonio, de bismuto o de níquel.

El ocre se ha utilizado tradicionalmente como pigmento para pintura artística y para pintura corporal, y su uso se remonta a la Prehistoria.