hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Raoul Mesnier du Ponsard
Raoul Mesnier du Ponsard (São Nicolau, Oporto, 2 de abril de 1848 - Inhambane, Mozambique, 28 de mayo de  1914) fue un ingeniero portugués de origen francés, conocido por haber construido varios ascensores y funiculares en Portugal.

Raul Mesnier nació en Oporto, pero estudió en el extranjero, donde estuvo en contacto con diseñadores y fabricantes de material ferroviario de transporte. Contra la creencia generalizada, no tuvo nada que ver con Gustave Eiffel ni como discípulo ni como colaborador.

Como ingeniero de obras públicas fue diseñador de sistemas de elevadores de transporte público en Braga (Elevador do Bom Jesus), Oporto (Funicular dos Guindais), Lisboa (elevadores de Santa Justa, Glória, Bica, Lavra), Nazaré (Elevador da Nazaré)  etc.

Elevador do Bom Jesus
El Elevador do Bom Jesus es un funicular que está ubicado en Braga, Portugal. Está situado en el Santuario de Bom Jesus do Monte, en la parroquia de Tenões, en la ciudad y el condado de Braga y distrito del mismo nombre.

El viaje inaugural se hizo el 25 de marzo de 1882, y es el más antiguo de la península ibérica. Operado por la Hermandad de Bom Jesus do Monte, conecta la parte alta hasta el Santuario, superando más de un centenar de metros de altura, y sigue una ruta paralela a la Escadórios de Bom Jesus, terminando en la cumbre junto a la estatua ecuestre de San Longino.

Por ser el primer funicular construido en la península ibérica, es actualmente el más antiguo en servicio en el mundo en utilizar el balance de agua del sistema.

El 23 de mayo de 2013 fue clasificado como Monumento de Interés Público.
Goce Georgievski
Goce Georgievski (Skopje, 12 de febrero de 1987) es un jugador de balonmano macedonio que juega de extremo derecho en el RK Vardar. Es internacional con la selección de balonmano de Macedonia del Norte.

Skopie
Skopie (en macedonio: Скопје, pronunciado [skɔpjɛ] (escucharⓘ)) o Escopia es la capital y la mayor ciudad de Macedonia del Norte; sus 526 502 habitantes (según el censo de 2021) suponen la cuarta parte de la población del país. La ciudad se encuentra en el curso superior del río Vardar, en una de las principales rutas balcánicas entre Belgrado y Atenas. La ciudad se desarrolló rápidamente tras la Segunda Guerra Mundial, pero esta evolución fue interrumpida en 1963 cuando fue sacudida por un fuerte terremoto. Hoy en día es el centro político, económico, cultural y académico, además de ser un importante centro de industrias metalúrgicas, químicas, madereras, textiles, del cuero y de imprenta. El desarrollo industrial ha ido acompañado por un intenso desarrollo interno y externo del comercio y de la banca, así como de actividades culturales y deportivas.
Alex English
Alexander "Alex" English (Columbia, Carolina del Sur, 5 de enero de 1954) es un exjugador de baloncesto estadounidense que disputó 15 temporadas en la NBA y una más en la liga italiana. Jugaba de alero, y destacó sobre todo en el aspecto anotador.

Columbia (Carolina del Sur)
Columbia es la capital y segunda ciudad más poblada (136 632 habitantes en 2020) del estado estadounidense de Carolina del Sur. Ubicada en los condados de Richland y Lexington, se encuentra en el centro del estado, en la zona donde confluyen los ríos Saluda y Broad, formando el río Congaree.

La ciudad fue fundada el 22 de marzo de 1786, nombrada en honor al descubridor del continente americano, el navegante Cristóbal Colón. En su mayor parte corresponde a un estilo residencial suburbano.
Ruby Hirose
Ruby Sakae Hirose (Kent, 30 de agosto de 1904 – West Reading, 7 de octubre de 1960) fue una bioquímica y bacterióloga estadounidense. Investigó sobre la coagulación de la sangre y la trombina, las alergias y el cáncer usando antimetabolitos.

Trombina
La trombina (EC 3.4.21.5, fibrinogenasa, trombasa, factor activado II de la coagulación de la sangre), es una enzima del tipo de las peptidasas, más específicamente una serina proteasa. En humanos, es codificada por el gen F2. No es parte de la sangre, sino que se forma como parte del proceso de coagulación sanguínea. Ayuda a la degradación del fibrinógeno a monómeros de fibrina. La protrombina (factor de coagulación II) se escinde  proteolíticamente para formar trombina en el proceso de coagulación. La trombina a su vez actúa como una serina proteasa que convierte el fibrinógeno soluble en hebras insolubles de fibrina, además de catalizar muchas otras reacciones relacionadas con la coagulación.

Formación de trombina a partir de la protrombina

.
Wayang golek
Wayang Golek son marionetas de varilla de la etnia sunda, que vive en la isla de Java Oeste de Indonesia, y constan de un eje central que une la cabeza del títere a la mano derecha del manipulador y el cuerpo de la marioneta se apoya en ese eje girando con libertad a petición de un giro de muñeca del manipulador. Los brazos son movidos por sendas varillas que el manipulador toma solamente con su mano izquierda. Los personajes se distinguen por la cara y el tocado de la cabeza. Dioses (dewa / batara), nobles (satria), monos (wanara), gigantes (raksasa), demonios (buta) tienen elementos comunes en su maquillaje, tocado, vestido, etc.

Java (isla)
Java (indonesio: Jawa; javanés: ꦗꦮ; sondanés: ᮏᮝ) es una isla de Indonesia. Posee una superficie aproximada de 132 000 km² y una población de 160 millones de habitantes (2015), lo que la convierte en la isla más poblada del mundo, por delante de Honshū, en Japón. Concentra las ciudades más grandes e importantes de dicho país, incluyendo a Yakarta, su capital.

Si fuera un país, ocuparía el noveno puesto en el ranking de países más poblados del mundo, por delante de Rusia y México, y sería el segundo del mundo por densidad (1098 hab/km²).
Batalla de Antihuala
La batalla de Antihuala fue un enfrentamiento militar librado en el contexto de la guerra de Arauco.

El 20 de enero de 1558 el toqui de Pilmaiquén, Caupolicán, reunió una horda de 15 000 guerreros e intentó asaltar el fuerte de Cañete, animado por un mapuche que le sugirió atacar en la hora de la siesta de los invasores españoles. Fue una trampa y la hueste acabó dispersa. Pedro de Avendaño y Velasco fue enviado en su persecución y semanas después, el 5 de febrero, en las quebradas de Antihuala el toqui le presentó batalla, resultando vencido y capturado.

Caupolicán fue llevado al fuerte, donde el jefe de la guarnición, Alonso de Reynoso, ordenó su ejecución.

Batalla
Una batalla se podría definir como un combate entre dos o más contendientes en donde cada uno de ellos tratará de derrotar a los demás. Las batallas tienen lugar más a menudo durante las guerras o las campañas militares y normalmente pueden ser bien definidas por el espacio, el tiempo y la acción llevada a cabo. Las guerras y las campañas son guiadas por la estrategia mientras que las batallas son las fases en las que se emplea la táctica. El estratega alemán Carl von Clausewitz manifestó que "el empleo de batallas para ganar el fin de la guerra" era la esencia de la estrategia.

Antiguamente, también era denominado batalla el centro de un ejército, distinguiéndolo así de la vanguardia de este y de su retaguardia. Aunque, también antiguamente se usaba batalla para definir cada uno de los grupos en los que era dividido un ejército.

|"Las batallas son monótonas repeticiones del mismo absurdo espectáculo y en muy pocas puede señalarse el triunfo del ingenio sobre la fuerza".|
Emanuel Insúa
Emanuel Mariano Insúa Zapata (10 de abril de 1991, Buenos Aires, Argentina) es un futbolista argentino. Juega como defensor lateral y su equipo actual es el Racing Ferrol de la Segunda División de España. Es hermano del exfutbolista Emiliano Insúa.

Racing Club de Ferrol
El Racing Club de Ferrol, S.A.D. (conocido como Racing de Ferrol, o simplemente Racing) es un club de fútbol español de la ciudad gallega de Ferrol, en la provincia de La Coruña. Fue fundado el 5 de octubre de 1919 a partir de la unión del Racing Club y el Club Ferrol. El equipo disputa sus partidos como local en el  Estadio Municipal de A Malata, con capacidad para 11 669 espectadores, y el verde es el color tradicional del uniforme del club.

Es el equipo que más temporadas ha disputado en Segunda División sin haber logrado nunca el ascenso a Primera, con un total de 36 campañas. Fue subcampeón de la Copa del Rey en 1939, en la final jugada en el Estadio de Montjuic contra el Sevilla FC. También ha conseguido varios Campeonatos de Galicia y, tras proclamarse campeón gallego por tercera vez en su historia, la Cruz de Santiago está presente en el escudo desde 1939.
Oksana Romenskaya
Oksana Víktorovna Roménskaya (en ruso Роменская, Оксана Викторовна, Rostov del Don, 6 de junio de 1976) es una exjugadora rusa de balonmano y entrenadora, internacional con Rusia, que actuaba como pivote. Fue campeona del mundo en 2001, 2005 y 2007, y subcampeona olímpica en Pekín 2008.

Rostov del Don
Rostov del Don (en ruso Росто́в-на-Дону́, Rostóv-na-Donú) es una ciudad de Rusia. Es la capital del óblast de Rostov (en el suroeste de la Rusia europea) y del distrito federal del Sur. Su población es de 1 133 307 habitantes en 2019.

Por Rostov pasa el río Don, cerca de su desembocadura al mar de Azov, es un importante centro comercial, industrial y de transporte. Se comunica con el mar de Azov por un profundo canal, y con los mares Caspio, Báltico y Blanco por medio del canal Volga-Don. Además un oleoducto une la ciudad con los campos de petróleo del Cáucaso.

Algunas de sus industrias son las de construcción de barcos y la manufactura de productos químicos, maquinaria agrícola, equipamiento eléctrico y materiales de construcción. En Rostov del Don tienen su sede varias instituciones de educación superior, entre ellas tres universidades.
Aleksandr Varlámov
Aleksandr Varlámov (Vorónezh, Rusia, 18 de julio de 1979) es un clavadista o saltador de trampolín ruso especializado en plataforma de 10 metros, donde consiguió ser medallista de bronce mundial en 1998 en la prueba sincronizada.

Vorónezh
Vorónezh (/vɐˈronʲɪʃ/ⓘ en ruso: Воро́неж) es una ciudad rusa, centro administrativo del óblast de Vorónezh, uno de los centros neurálgicos de la Rusia europea y capital de la región histórica de Chernozemie. Se encuentra situada en la franja central de la parte europea de Rusia, en la parte media elevada del valle conformado por los ríos Don y por el que lleva su mismo nombre, Vorónezh.

En 2024, el ókrug urbano de Vorónezh tenía una población de 1 046 425 habitantes, casi la mitad de la población de su óblast. Es la segunda ciudad más poblada del distrito federal Central, solamente superada en población por Moscú.
José Álvarez Fernández
José Álvarez Fernández, conocido como Padre Apaktone, (Cuevas, Belmonte de Miranda, 16 de mayo de 1890 - Lima, 19 de octubre de 1970) fue un legendario misionero católico dominico evangelizador de la selva virgen madrediosense, en la Amazonía Peruana, donde permaneció por un período de 53 años. Se encuentra en proceso de beatificación.

Misión católica
La misión evangelizadora se refiere al proyecto de la Iglesia católica que tiene la tarea de dar a conocer la Iglesia y su doctrina cristiana en comunidades no creyentes mediante el anuncio del evangelio y la obra social. Esta misión es uno de los propósitos principales de la Iglesia católica, la cual asegura ser enviada por Cristo a todas las naciones para hacer de ellas discípulos suyos.

Dentro de la organización de la Iglesia, bajo la administración directa de la Santa Sede, la Congregación para la Evangelización de los Pueblos es el dicasterio encargado de dirigir, administrar y coordinar la labor evangelizadora a nivel mundial, sirviéndose de distintas obras y servicios misioneros.
Raphaël Poirée
Raphaël Poirée (Rives, 9 de agosto de 1974) es un deportista francés que compitió en biatlón. Entre los años 2000 y 2013 estuvo casado con la biatleta Liv Grete Skjelbreid.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 1998 y 2006, obteniendo en total tres medallas: plata y bronce en Salt Lake City 2002 y bronce en Turín 2006. Ganó 18 medallas en el Campeonato Mundial de Biatlón entre los años 1998 y 2007, y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Biatlón de 1995.

Biatlón
El biatlón es un deporte de invierno que combina el esquí de fondo y el tiro con carabina.

El biatlón forma parte del programa de los Juegos Olímpicos desde Squaw Valley 1960. Otras competiciones de biatlón son el Campeonato Mundial, la Copa Mundial y el Campeonato Europeo.
Augusto de Anhalt-Plötzkau
Augusto de Anhalt-Plötzkau (Dessau, 14 de julio de 1575-Plötzkau, 22 de agosto de 1653) fue un príncipe alemán de la Casa de Ascania y gobernante del unificado principado de Anhalt. A partir de 1603, fue gobernante del principado de Anhalt-Plötzkau.
Augusto era el cuarto hijo varón del Príncipe Joaquín Ernesto de Anhalt, pero el segundo hijo de su segunda esposa Leonor, hija de Cristóbal de Wurtemberg.

Anhalt
Anhalt fue un condado soberano desde 1212 a 1918 (después de 1806 ducado) en Alemania, localizado entre los Montes Harz y el río Elba en el centro de Alemania. Ahora forma parte del estado de Sajonia-Anhalt.
Eyl
Eyl es un pueblo en el norte de la región de Puntlandia de Somalia. Los clanes prominentes en el distrito son el Majeerteen y el Leelkase, ambos subclanes de Darod.

Eyl se encuentra cerca de la península de Hafun, la ubicación de la mayoría de las víctimas de Somalia del tsunami del océano Índico de 2004.

Majeerteen
Majeerteen, Majerten, Majerteen o Macherten ( "Harti Amaleh Muhammad Muhammad Abdi Abdirahman Jaberti.") es una sub-clan somalí. Ellos forman parte del clan Harti, que es a su vez parte del clan Darod y habitan principalmente la región de Puntlandia, en el noreste de Somalia.

El sultanato de los Majerteens desempeñó un papel importante antes del colonialismo de Italia. El clan ha dado dos presidentes y dos primeros ministros desde 1960, también un Sultán y un rey (Boqor). Ellos ocuparon muchos otros puestos gubernamentales en la década de 1960 y principios de 1970 y siguen desempeñando un papel clave en Puntlandia.

Los clanes relacionados con Harti, Reer-Darwiish y Warsangali, habitan las regiones de Sool y Sanaag, respectivamente.
Municipio de Sunsbury
El municipio de Sunsbury (en inglés: Sunsbury Township) es un municipio ubicado en el condado de Monroe en el estado estadounidense de Ohio. En el año 2010 tenía una población de 1325 habitantes y una densidad poblacional de 18 personas por km².

Condado de Monroe (Ohio)
El condado de Monroe (en inglés: Monroe County), fundado en 1813, es uno de 92 condados del estado estadounidense de Ohio. En el año 2000, el condado tenía una población de 15,180 habitantes y una densidad poblacional de 13 personas por km². La sede del condado es Woodsfield. El condado recibe su nombre en honor a James Monroe.
Moss (videojuego)
Moss es un juego de aventuras de realidad virtual desarrollado y publicado por el estudio estadounidense de desarrollo de videojuegos Polyarc. El juego se presenta desde una combinación de perspectivas en primera y tercera persona, con un enfoque principal en la resolución de acertijos. Moss se lanzó para PlayStation 4 en febrero de 2018. En junio,se lanzó una versión para PC con gráficos de alta resolución.

Polyarc anunció una secuela, Moss: Book 2, durante el State of Play de Sony en 2021.

Realidad virtual
La realidad virtual (RV) es un entorno de escenas y objetos simulados de apariencia real. La acepción más común refiere a un entorno generado mediante tecnología informática, que crea en el usuario la sensación de estar inmerso en él. Dicho entorno es contemplado por el usuario a través de un dispositivo conocido como gafas o casco de realidad virtual. Este puede ir acompañado de otros dispositivos, como guantes o trajes especiales, que permiten una mayor interacción con el entorno así como la percepción de diferentes estímulos que intensifican la sensación de realidad.
Kateřina Novotná
Kateřina Novotná (Benátky nad Jizerou, Checoslovaquia, 12 de agosto de 1984) es una deportista checa que compitió en patinaje de velocidad en pista corta. Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta, plata en 2009 y oro en 2010.

Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta de 2010
El XIV Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta se celebró en Dresde (Alemania) del 22 al 24 de enero de 2010 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).

En total se disputaron cuatro pruebas diferentes, dos masculinas y dos femeninas.
Universidad Estatal de Cultura y Arte de Azerbaiyán
La Universidad Estatal de Cultura y Arte de Azerbaiyán (en azerí: Azərbaycan Dövlət Mədəniyyət və İncəsənət Universiteti) es una institución de educación superior y principal universidad pública de Bakú.

Idioma azerí
El azerí, también llamado azerbaiyano o turco azerbaiyano (autoglotónimos: Azərbaycan dili, Azərbaycanca, Azərbaycan türkcəsi), es el idioma hablado por los azeríes, idioma oficial de Azerbaiyán. Es una lengua túrquica, de la rama oghuz, que presenta similitud con el turco, el kashgai o el turcomano e influida por el persa, el árabe y, en menor medida, por el ruso. Presenta varios dialectos hablados también por comunidades fuera de Azerbaiyán, sobre todo en Irán, Turquía y Rusia.
Maggie Murdock
Margaret Grace "Maggie" Murdock es un personaje ficticio que aparece en los cómics estadounidenses publicados por Marvel Comics. Ella es la exesposa de Jack Murdock y la madre de Matt Murdock que creció para convertirse en el superhéroe conocido como Daredevil. Maggie Murdock fue creada por el editor y escritor Frank Miller y el artista David Mazzucchelli. El personaje apareció por primera vez en Daredevil # 229 (abril de 1986).

La hermana Maggie es interpretada por Joanne Whalley en Marvel Cinematic Universe como protagonista principal en la tercera temporada de Daredevil.

Frank Miller
Frank Miller (Olney, Maryland, 27 de enero de 1957) es un guionista, dibujante de cómics y cineasta estadounidense. Es conocido mundialmente por sus obras populares The Dark Knight Returns, Born Again, Sin City, 300 y Rōnin. Casado hasta el año 2005 con la colorista de cómic e ilustradora Lynn Varley.
Ctenomys juris
El tuco-tuco jujeño (Ctenomys juris) es una especie de roedor de la familia Ctenomyidae endémica de Argentina. Se localiza en un pequeño reducto en el sureste de la provincia de Jujuy, a 500 metros de altitud.

Ctenomyidae
Los ctenómidos (Ctenomyidae, del griego clásico κτείς (kteís), "peine", y μῦς (mûs), "raton") son una familia de roedores histricomorfos endémicos de América del sur. Incluyen un único género vivo (Ctenomys) y varios linajes extintos durante el Plio-pleistoceno. Se caracterizan por sus adaptaciones a la vida subterránea y una historia evolutiva compleja con una gran diversificación reciente.
Hamán al-Mokhfiya
El Hamán al-Mokhfiya (también escrito Mukhfiyya o Makhfia) es un hamán histórico de la medina de Fez, Marruecos. Está situado en el barrio del mismo nombre (al-Mokhfiya), al sur de la Place R'cif. Teniendo en cuenta sus similitudes en diseño y decoración con otros hamanes históricos de la región, se ha datado a mediados del siglo XIV, durante el reinado del sultán meriní Abu Inán Faris (que gobernó entre 1348 y 1358) o un poco después. El hamán está ricamente decorado con estuco tallado y madera tallada en sus vestuarios, así como con azulejos zellij en sus salas de vapor. El hamán formaba parte del habiz de la mezquita de al-Qarawiyyin.

Habiz
El habiz (en árabe: وَقْف‎, waqf; plural أَوْقَاف, awqāf), también llamado en el Magreb ḥabs (en árabe: حَبْس; plural حُبوس, hubūs, o أَحْباس, aḥbās), o más frecuentemente bienes habices, es una donación religiosa inalienable en el Islam, típicamente un edificio o tierras ofrecidas por una persona a religiosos musulmanes o para obras de utilidad pública o caritativa. Es una donación en usufructo a perpetuidad, que en el mundo islámico se torna por tanto inembargable. Eduardo Manzano Moreno lo define como «un legado inalienable cuyos frutos o uso estaban destinados a una causa piadosa».

Si el azaque (zakat) o limosna es obligatorio para todo musulmán solvente, el habiz es facultativo. Proviene en todo caso del mismo espíritu de entrega de los bienes creados a la comunidad de creyentes y a Dios. En cualquier caso, es una obligación caritativa (Corán: v. 92. 3).
Melissa Wu
Melissa Paige Wu (Sídney, 3 de mayo de 1992) es una deportista australiana que compite en saltos de plataforma.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2008 y 2020, obteniendo dos medallas, plata en Pekín 2008, en la prueba sincronizada (junto con Briony Cole), y bronce en Tokio 2020, en la prueba individual.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Natación entre los años 2007 y 2015.

Campeonato Mundial de Natación de 2007
El XII Campeonato Mundial de Natación se celebró en Melbourne (Australia) entre el 17 de marzo y el 1 de abril de 2007. Fue organizado por la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Australiana de Natación. Participaron un total de 2.195 atletas representantes de 173 federaciones nacionales.
Vuelo 238 de Aerocon
El vuelo 238 de Aerocon fue un servicio doméstico de pasajeros operado por Aerocon, con una ruta programada desde el aeropuerto El Trompillo, en Santa Cruz de la Sierra (Bolivia) hasta el aeropuerto Teniente Jorge Henrich Arauz, Trinidad (Bolivia). El 6 de septiembre de 2011, fue operado por un Swearingen SA.227BC Metroliner III, registrado como CP-2548. La aeronave se precipitó a tierra cerca de Trinidad, falleciendo ocho de sus nueve ocupantes.

Trinidad (Bolivia)
Trinidad, oficialmente La Santísima Trinidad, es una ciudad de Bolivia, capital y ciudad más poblada del departamento del Beni dentro de la provincia de Cercado. La ciudad tiene una superficie de 35 km² y el municipio cuenta con una población de 128.589 habitantes (según el Censo INE 2024), siendo el municipio más poblado del Departamento del Beni y la duodécima ciudad más poblada de Bolivia.

Fue fundada el 9 de junio de 1686 por el jesuita Cipriano Barace como parte de las misiones jesuíticas de Moxos con el nombre de La Santísima Trinidad. Fue nombrada capital del departamento del Beni desde su creación en 1842 por ley del presidente de Bolivia, el mariscal José Ballivián.
Clase Farragut (1958)
La clase Farragut fue un grupo de 10 destructores de misiles guiados construidos para la Armada de los Estados Unidos (USN) durante la década de 1950. Fueron la segunda clase de destructores en ser nombrada por el almirante David Farragut, la primera fue la clase Farragut (1934). La clase a veces se denomina clase Coontz, ya que el USS Coontz fue el primero en ser diseñado y construido como un barco de misiles guiados (bajo el proyecto SCB 142), mientras que los tres barcos anteriores fueron diseñados como unidades de armas (bajo SCB 129) y convertida más tarde. La clase se concibió originalmente como un destructor clase (DL/DLG, denominada verbalmente "fragatas"), pero fue reclasificado como destructor de misiles guiados tras la reclasificación de barcos de 1975.

David Farragut
David Glasgow Farragut (Knoxville, 5 de julio de 1801-Portsmouth, 14 de agosto de 1870) fue un militar estadounidense, hijo del militar español Jorge Farragut (1755-1817). Siendo muy joven ingresó en el ejército. Durante la Guerra de Secesión, fue oficial mayor de la Armada de los Estados Unidos y posteriormente fue contralmirante, vicealmirante y almirante.