hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
El Diario de El Paso
El Diario de El Paso es un diario bilingüe publicado en El Paso, Texas. El periódico fue fundado el 16 de mayo de 2005 por El Diario de Juárez. El diario tiene una circulación diaria de poco más de 20 000 copias (100 000 lectores) en El Paso. El periódico está enfocado en una audiencia compuesta por adultos jóvenes entre 18 y 35 años de edad de ascendencia hispana en El Paso.

Periódico
Un periódico o diario es un documento que presenta en orden cronológico o temático de un cierto número de información y comentarios sobre sucesos ocurridos o previsibles durante un período dado (generalmente una jornada o una sucesión de jornadas, de ahí precisamente viene el nombre de diario). Por extensión, un diario también designa una publicación (impresa) que agrupa y presenta cierto número de artículos sobre los sucesos de cada día.
Arglabina
La arglabina es una lactona sesquiterpénica que pertenece a la subclase de guaianolida que lleva un sistema de anillo tricíclico 5,7,5 que se sabe que inhibe la farnesiltransferasa. Se caracteriza por un epóxido en el cicloheptano, así como por un grupo metileno exocíclico que se conjuga con el carbonilo de la lactona. La arglabina se extrae de Artemisia glabella, una especie de ajenjo, que se encuentra en la región de Karaganda de Kazajistán. La arglabina y sus derivados son biológicamente activos y demuestran una actividad antitumoral y una citotoxicidad prometedoras contra diversas líneas de células tumorales.

Farnesiltransferasa
La farnesiltransferasa es un enzima que cataliza la prenilación en una célula. La prenilación es la transferencia de un farnesilo a una cisteína terminal de una proteína. Esta enzima reconoce la caja CAAX en la C-terminal de una proteína (La C es la cisteína, la A es un aminoácido alifático y la X es la parte que determina que enzima actúa sobre ella).

Fue descubierta en el año 1991 y pronto se supo que 'Ras', una proteína involucrada en el funcionamiento celular, así como la diferenciación de las células, sólo es capaz de actuar bajo el influjo de la farnestiltransferasa. Por esta razón surgió un gran interés en sintetizar inhibidores que pudiesen emplearse como fármacos contra el cáncer.
Camiones (relato corto)
Camiones (título original en inglés: Trucks) es un relato corto de terror y acción escrito por Stephen King. Fue publicado en 
la revista Cavalier en junio de 1973 e incluido en la colección El umbral de la noche. La trama relata a un grupo de sobrevivientes que son acorralados por un grupo de camiones que se conducen por sí mismos.

Terror
Terror (del latín terrōr, genitivo terrōris) es el sentimiento de miedo o fobia en su expresión máxima. Si el miedo se define como esquema de supervivencia, se puede asumir que el terror sobreviene cuando el miedo ha superado los controles del cerebro y ya no puede pensarse racionalmente.

En casos graves puede llegar a inducir una parálisis completa del cuerpo, sudoración fría, entre otros...

Se llama también terror a los géneros literario, cinematográfico o historietístico que tienen como objetivo provocar sensación de miedo extremo en el lector o el espectador.
Republic P-43 Lancer
El Republic P-43 Lancer fue un avión de caza monoplano de ala baja, monomotor y totalmente metálico, construido por Republic, entregado por primera vez al Cuerpo Aéreo del Ejército de los Estados Unidos en 1940. Un desarrollo propuesto fue el P-44 Rocket. Si bien no era un caza de última tecnología, el P-43A tenía unas buenas prestaciones a gran altitud, emparejadas con un efectivo sistema de oxígeno. Rápido y bien armado, con excelentes capacidades de largo alcance, hasta la llegada del P-38 el Lancer era el único caza aliado capaz de interceptar al avión de reconocimiento japonés Mitsubishi Ki-46 "Dinah". Además, el P-43 voló en muchas misiones de fotorreconocimiento a gran altitud hasta que fue reemplazado por los F-4/F-5 Lightning (variantes del P-38), tanto en las USAAF como en la RAAF.

Monoplano
Un monoplano es un avión que consta únicamente de un par de alas, que le proporcionan la sustentación suficiente para el vuelo, a diferencia de los biplanos y triplanos.

La principal diferencia entre los distintos tipos de monoplano es la manera en que las alas se unen al fuselaje:

Ala baja

La superficie inferior del ala está nivelada con la parte inferior del fuselaje.

Ala media

El ala va montada en la mitad del fuselaje.

Ala semialta (shoulder-wing)

El ala se monta por encima de la mitad del fuselaje.

Ala alta

La superficie superior del ala va nivelada a la parte superior del fuselaje (normalmente se considera una sola ala, en lugar de un par, pues este tipo de avión tiende a tener largueros más uniformes entre sí).

En parasol

El ala se monta sobre el fuselaje (en la actualidad es poco frecuente, además de lo ya mencionado anteriormente).
Fô (departamento)
Fô es un departamento de la provincia de Houet, en la región Hauts-Bassins, Burkina Faso. A 1 de julio de 2018 tenía una población estimada de 29 085 habitantes.

Se encuentra ubicado al oeste del país, cerca del curso alto del río Volta Negro, de Bobo Dioulasso —la segunda ciudad más poblada de Burkina Faso— y de la frontera con Malí.

Bobo-Dioulasso
Bobo-Dioulasso es la segunda ciudad en importancia de Burkina Faso después de la capital, Uagadugú.

Está construida por ambas partes del río Oue, que da su nombre a la provincia. Se encuentra unos 310 km al suroeste de Uagadugú, y es un centro comercial e industrial con molinos de cacahuete (maní), fábricas de jabón, despepitadoras de algodón y fábricas de telas.

Fue la terminal de ferrocarril que unía la antigua capital de Costa de Marfil, Abiyán, con la del Alto Volta (el antiguo nombre de Burkina Faso) de 1934 a 1954, durante la administración colonial del África Occidental Francesa.

El nombre es formado para reconciliar las etnias bobo y dioula.
Salsa de champiñones
La salsa de champiñón es una salsa elaborada con champiñón común (agaricus bisporus) como principal ingrediente acompañado de un medio graso como puede ser nata de leche o mantequilla. Puede ser una salsa que acompañe platos de carne como pueden ser de ternera y ave. Junto con virutas de queso gruyer la salsa suele ser habitual para platos de pasta (como por ejemplo los Porcini Fettuccini), así como de preparaciones de falsos risottos (elaborados con nata). Algunos cocineros suelen emparejar esta salsa de champiñones con platos de pescado. Suele presentarse en forma de salsa fresca fluida con la que se acompañan los platos correspondientes, o en forma de polvo seco.

Risotto
El risotto [riˈzɔtto] (variación de riso, ‘arroz’ en italiano) es una comida tradicional italiana que se realiza añadiendo gradualmente un caldo al arroz, junto con otros ingredientes que varían según las específicas recetas de risottos. Es uno de los modos más comunes de cocinar arroz en Italia. Es una comida originaria de la zona noroeste del país, concretamente del este de Piamonte, de Lombardía y de la zona de Verona, debido a la abundancia de arroz de estas regiones. Es uno de los pilares de la gastronomía norteña en general. El queso (usualmente parmesano) suele configurar habitualmente una de las señas características del plato.

Por lo general las recetas de risotto están constituidas por siete ingredientes: arroz, cebolla, mantequilla, caldo, vino, queso y el elemento caracterizador de cada distinta receta de risotto. Suele tratarse de setas, pero también hay variantes con carne, pescado, especia, verdura... etc.).
MOS Technology TED
El 7360 Text Editing Device (TED) fue un chip fabricado por MOS Technology en 1984. Era un chip gráfico que también contenía circuitería para generar sonido, refresco de DRAM, conmutación de bancos de memoria, 3 Programmable Interval Timer, y lectura del teclado. Soportaba en un mismo chip la generación de vídeo NTSC y PAL, y no precisaba circuitería auxiliar. El encapsulado era un JEDEC estándar de 48 pines DIP. Existe dos versiones, siendo la segunda la más abundante :

7360 se fabricó con HMOS-1 (251535-01)

8360 se fabricó con HMOS-2 (251535-02)

Se diseñó para la serie 264 de Commodore, con la idea de abaratar costes reuniendo en un solo chip la funcionalidad de varios, y sólo se utilizó en esa serie y sus prototipos:

Commodore 116

Commodore 16

Commodore Portable 116 (prototipo)

Commodore 232 (prototipo)

Commodore 264 (prototipo)

Commodore Plus/4

Commodore 364 (prototipo; también llaamdo V364, CV364 and 364V)

Joint Electron Device Engineering Council
Joint Electron Device Engineering Council (JEDEC) autodenominada como una “Solid State Technology Association”, es la rama de la “Alianza de Industrias Electrónicas” (Electronic Industries Alliance, EIA), que representa a las áreas de la industria electrónica en los Estados Unidos para la normalización de la ingeniería y desarrollo de tecnologías basadas en semiconductores.

En 1960, crearon JEDEC como una iniciativa conjunta de la EIA y la National Electrical Manufacturers Association (NEMA), para cubrir la creciente necesidad de normalización de dispositivos basados en semiconductores discretos.

En 1970 sus objetivos se extendieron al ámbito de los, entonces modernos, circuitos integrados.

Está formada por aproximadamente 300 compañías asociadas, que comprenden fabricantes, distribuidores y usuarios de componentes basados en semiconductores.
Tríada (sociología)
En sociología, una tríada es un grupo de tres personas, una de las agrupaciones sociales más simples junto con las díadas, especialmente estudiadas por la microsociología.

En el análisis de redes sociales, una tríada dentro de una red social es un grupo de tres actores o individuos junto con todos los lazos, vínculos o relaciones existentes entre ellos. Un grupo de más de tres actores y sus lazos pasan a llamarse sistemas mayores. Las tríadas son muy útiles para estudiar el equilibrio estructural, agrupabilidad y transitividad de una red social.

De acuerdo con el modelo de Mark Granovetter de lazos interpersonales, las tríadas deben ser completas, en el sentido que los tres actores que la conforman deben estar relacionados, aunque sea a través de lazos débiles. Bajo este modelo, una tríada prohibida es una tríada que no cumple con estas condiciones, es decir, que tiene al menos un lazo ausente entre dos actores.

Grafo completo
En teoría de grafos, un grafo completo es un grafo simple donde cada par de vértices está conectado por una arista.

Un grafo completo de n vértices tiene  aristas, y se denota . Es un grafo regular con todos sus vértices de grado . La única forma de hacer que un grafo completo se torne disconexo a través de la eliminación de vértices, sería eliminándolos todos.

El teorema de Kuratowski dice que un grafo plano no puede contener  (o el grafo bipartito completo ) y todo  incluye a , entonces ningún grafo completo  con  es plano.
Aleksandr Pavlovich Chekalin
Aleksandr (Shura) Pavlovich Chekalin (en ruso: Алекса́ндр Па́влович Чека́лин; 25 de marzo de 1925 - 6 de noviembre de 1941) fue un adolescente soviético, partisano soviético y Héroe de la Unión Soviética.

Chekalin fue capturado, torturado y ahorcado por sus actividades partisanas en el óblast de Tula, cerca de Moscú, durante la Guerra germano-soviética.

Ahorcamiento
El ahorcamiento es la suspensión de una persona por una ligadura para producir la muerte o conmoción por caída del cuerpo desde el cuello. La suspensión se puede hacer en una horca o cualquier otro punto de sujeción a suficiente altura y resistencia al peso.

El ahorcamiento también ha sido empleado como un método de suicidio en el cual la persona aplica una ligadura al cuello hasta que se presenta la inconsciencia y después la muerte, por medio de suspensión parcial o el soporte del peso en la ligadura. Este método ha sido más frecuentemente utilizado en prisiones y otras instituciones, donde es difícil llevar a cabo una suspensión completa. El primer uso conocido del término data de 1325.
Huangdi Sijing
El Huangdi Sijing ("Los Cuatro Clásicos del Emperador Amarillo") son manuscritos Chinos que fueron descubiertos entre los Textos de Mawangdui de Seda en 1973. También conocido como el Huang-Lao boshu (chino simplificado: traditional 帛书; chino tradicional: 黃老 帛書; pinyin: Huáng-Lǎo bóshū; lit. "Textos de seda Huang-Lao"), los eruditos modernos piensan que reflejan una rama perdida del Taoísmo sincretista temprano, conocida como la escuela de pensamiento Huang-Lao, llamada así por el legendario Huangdi (黃帝 el "Emperador Amarillo") y Laozi (老子 "Maestro Lao"). Se encuentra en ella una "jerga técnica" derivada del taoísmo, el legalismo, el confucianismo y el mohismo.

Textos de Mawangdui
Los Textos de seda de Mawangdui (en chino, 馬王堆帛書; pinyin, 'Mǎwángduī Bóshū') son textos, escritos en seda, sobre literatura, filosofía, trabajos médicos y astronómicos desenterrados  en  Mawangdui (China) en 1973. Entre ellos están los primeros manuscritos de cuya existencia hay noticia de textos tales como el I Ching, dos copias del  Tao Te Ching, una similar de las Estrategias de los Reinos Combatientes y un trabajo similar al de los textos en Gan De y Shi Shen. Los estudiosos los han dividido en 28 piezas de seda cuyo contenido total asciende aproximadamente a 120 000 palabras que cubren la estrategia militar, matemáticas, cartografía y las seis artes clásicas de ritual, música, tiro al arco, equitación, literatura y la aritmética.
Volta a Cataluña 1946
La Volta a Cataluña 1946 fue la 26ª edición de la Volta a Cataluña. Se disputó en 9 etapas del 8 al 15 de septiembre de 1946 con un total de 1.397 km. El vencedor final fue el español Julián Berrendero.

De los ciclistas inscritos hubo 11 extranjeros patrocinados pos firmas comerciales locales. el equipo favorito era "Chicles Tavay" con Julián Berrendero, Fermín Trueba y Delio Rodríguez como figuras destacadas. La darrera en un principio la dominaron los ciclistas de la UE Sants, hasta que Berrendero, en la cuarta etapa atacó subiendo la Collada de Toses y ganó en Puigcerdá. Consiguió el liderato y una buena renta de tiempo que fue aumentando a medida que fueron pasando los días.

Puigcerdá
Puigcerdá (oficialmente en catalán: Puigcerdà) es un municipio y una villa española, capital de la comarca de la Baja Cerdaña, en la provincia de Gerona, comunidad autónoma de Cataluña, y capital histórica de la comarca natural de la Cerdaña. Se sitúa en la ribera del río Segre, a unos 1200 m s. n. m. y es fronteriza con Francia.
Avial
El avial (malabar: അവിയല്; tamil: அவியல்) es un plato de la cocina típica de  Kerala, así como en la tamil. Es una mezcla espesa de verdura, cuajada y coco, condimentada con aceite de coco y hojas de curry. Se considera una parte esencial del sadya.

La verdura empleada habitualmente en el avial son el ñame, el plátano, la calabaza, la zanahoria, las judías, el brinjal y el avarai. Alguna gente prefiere sustituir la cuajada por mango crudo o pulpa de tamarindo. Este plata puede hacerse en un gravy y comerse con arroz, o prepararse como un acompañante semisólido. El término avial también se emplea para designar un surtido o mezcla, derivándose este uso de la forma en la que se prepara el plato.

Mango (fruta)
El mango (llamado mangó en Puerto Rico, mangüeña en Guinea Ecuatorial, y mangá en Filipinas) es el nombre de la fruta de varias especies de árboles del género Mangifera, especialmente de Mangifera indica, y sus numerosos cultivares.

Se cree que los encargados de introducir esta fruta en tierras americanas, fueron los portugueses, concretamente en Brasil desde donde fue extendiéndose por todo el continente americano.
Raúl Toro Julio
Raúl Toro Julio (Copiapó, 21 de febrero de 1911 - Santiago, 30 de octubre de 1982) fue el futbolista chileno más destacado en la década de 1930 y es considerado el primer gran centrodelantero en la historia del balompié de su país, antecesor de Jorge Robledo, Leonel Sánchez, Carlos Caszely, Iván Zamorano, Marcelo Salas y Alexis Sánchez.

Es considerado el mejor jugador de Chile antes de los años 50, destacaba por su capacidad goleadora además de jugar a trazos largos y dejar a sus compañeros en posición de remate. Se le consideraba capaz de ganar partidos por sí solo y su sola presencia llenaba estadios en su tiempo, era una figura muy popular, en parte también por su vida bohemia.

Jorge Robledo Oliver
Jorge Robledo Oliver (Iquique, 14 de abril de 1926-Viña del Mar, 1 de abril de 1989), conocido en Inglaterra como George Robledo, fue un futbolista chileno, el más destacado en los años 50. Jugaba de delantero y era hermano del también futbolista Eduardo Robledo.

Robledo jugó en Inglaterra, donde obtuvo dos títulos con el Newcastle United; allí Robledo finalizó la temporada 1951-52 como máximo goleador de la Football League First Division con 32 goles en 33 partidos, y 39 goles en todas las competiciones. En 1953 fue vendido a Colo-Colo, donde Robledo terminó como goleador de Chile en 1953 y 1954 (con 26 y 25 goles respectivamente). Robledo tuvo un papel importante en los títulos conseguidos por Colo-Colo en los años 1953 y 1956, los subcampeonatos de 1954 y 1955 y la Copa Chile de 1958.
Le feste d'Apollo
Le feste d'Apollo  (título original en italiano; en español, Las fiestas de Apolo) es un espectáculo operístico con música de Christoph Willibald Gluck. Se estrenó en el Teatrillo de la corte de Parma, el 24 de agosto de 1769, con ocasión de las celebraciones por las noches del duque Fernando I de Borbón-Parma y de la archiduquesa María Amelia de Habsburgo-Lorena.

María Amelia de Austria (1746-1804)
María Amalia de Austria (Maria Amalia Josepha Johanna Antonia; Viena, 26 de febrero de 1746 - Praga, 18 de junio de 1804) fue una Archiduquesa de Austria por nacimiento y duquesa consorte de Parma, Guastalla y Plasencia por matrimonio. Fue una de las hijas de los emperadores Francisco I y María Teresa I.
Primera fila: Yuridia
Primera fila: Desierto es el primer álbum en directo de la cantante y compositora mexicana Yuridia, publicado en noviembre de 2017 a través de la compañía discográfica Sony Music. El álbum fue grabado en los Estudios Epic en la Ciudad de México el 26 de agosto de dicho año. El álbum está compuesto por 17 temas; 13 anteriores y 4 inéditos.

Siguiendo la tradición de este formato creado por Sony Music, Yuridia contó con la presencia de Audri Nix, Malú y Pepe Aguilar como invitados especiales. Con estos, la cantante compartió los temas “Que nadie se entere”, “Te equivocaste” y “Respóndeme tú”, respectivamente.

El disco también incluye un documental dirigido por la cantante en el cual la cantante experimenta una especie de “catarsis” al recordar sus inicios y analizar su evolución artística hasta el día de hoy.

Pepe Aguilar
José Antonio Aguilar Jiménez, (San Antonio, Texas; 7 de agosto de 1968), conocido como Pepe Aguilar, es un cantante, compositor, productor y empresario estadounidense. Su trabajo le ha valido cuatro Premios Grammy, cinco Premios Grammy Latinos, diecinueve premios Lo Nuestro y una estrella en el paseo de la fama de Hollywood.
Shelagh Delaney
Shelagh Delaney (Broughton, Salford, Lancashire, 25 de noviembre de 1938- Suffolk, 20 de noviembre de 2011) fue una dramaturga y guionista inglesa. Su primera obra, A Taste of Honey (1958), ha sido descrita por Michael Patterson como "probablemente la obra más representada por una dramaturga británica de la posguerra".

Salford
Salford es una ciudad del distrito de Salford, en el condado de Gran Mánchester (Inglaterra) Reino Unido. Según el censo de 2011, Salford tenía 103.886 habitantes, mientras que el municipio metropolitano de Salford tenía 233.933 habitantes. Está listado en el Domesday Book con el nombre de "St. Salford".

El conjunto «Manchester y Salford» fue temporalmente, entre 1996 y 2012, uno de los bienes de la Lista Indicativa de Reino Unido por el rico patrimonio de la Revolución Industrial, incluyendo Ancoats, Castlefield y Worsley.
Heigenbrücken
Heigenbrücken es un municipio alemán, ubicado en el distrito de Aschaffenburg, en el Regierungsbezirk de Baja Franconia, en el Estado federado de Baviera. Asimismo, es la sede de la comunidad administrativa (Verwaltungsgemeinschaft) de Heigenbrücken.

Se encuentra atravesado por la cadena montañosa Spessart en el valle de Lohrbach.

Organización territorial de Alemania
Alemania es una república federal compuesta por dieciséis estados federados, llamados Länder (sing. Land, 'Estado' en alemán) o, de forma oficiosa, Bundesländer (sing. Bundesland, 'estado federado'). Existen a su vez otros niveles de la administración, como son las regiones administrativas (sing. Regierungsbezirk), los distritos (sing. Kreis) a nivel intermedio y los municipios (sing. Gemeinde) a nivel local.
Ricardo Brandão
Ricardo Brandão (Angeja, 28 de abril de 2004) es un jugador de balonmano portugués que juega de pívot en el FC Oporto. Es internacional con la selección de balonmano de Portugal.

Su primer gran campeonato con la selección fue el Campeonato Europeo de Balonmano Masculino de 2024.

FC Oporto (balonmano)
El FC Oporto Andebol es un club de balonmano de la ciudad de Oporto, en Portugal, que compite en la Andebol 1, la máxima categoría del país. Es el club más laureado de la competición, con un total de 20 títulos.
Madame Butterfly (cuento corto)
Madame Butterfly es un cuento del abogado y escritor estadounidense John Luther Long . Se basa en los recuerdos de su hermana, Jennie Correll, que había estado en Japón con su marido, un misionero metodista, y fue influenciado por la novela Madame Chrysanthème de Pierre Loti de 1887. Se publicó en Century Magazine en 1898, junto con algunos de los otros relatos breves de Long.

John Luther Long
John Luther Long (1 de enero de 1861-31 de octubre de 1927) fue un abogado y escritor estadounidense más conocido por su cuento "Madame Butterfly", basado en los recuerdos de su hermana, Jennie Correll, que había estado en Japón con su marido, un metodista misionero.
Soltar nombres
La práctica de soltar nombres (name-dropping, en inglés) consiste en mencionar a personas o instituciones importantes en una conversación, narrativa, canción, identidad en línea u otro tipo de comunicación. El término a menudo tiene como connotación el intentar impresionar a otros, por lo que generalmente se usa de forma negativa, y en ciertas circunstancias puede constituir una falta de ética profesional. Usado como parte de un argumento lógico, puede ser un ejemplo de falacia de falsa autoridad.

Argumento ad verecundiam
Un argumentum ad verecundiam, argumento de autoridad o magister dixit es una forma de falacia. Consiste en defender algo como verdadero porque quien es citado en el argumento tiene autoridad en la materia.

Los pitagóricos utilizaban este tipo de argumento para apoyar su conocimiento: si alguien les preguntaba «por qué», respondían «el maestro lo ha dicho» (en latín, magister dixit) o porque «él mismo lo ha dicho» (en latín, ipse dixit).
Aurolzmünster
Aurolzmünster es una localidad del distrito de Ried im Innkreis, en el estado de Alta Austria, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 3000 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del estado, cerca de la frontera con Alemania y del río Eno —un afluente derecho del río Danubio—.

Alta Austria
Alta Austria (en alemán: Oberösterreich, pronunciación: /ˈoːbɐˌʔøːstəʁaɪ̯ç/ⓘ) es uno de los nueve estados federados que integran la República de Austria. Tiene una población estimada, a inicios de 2022, de 1 505 320 habitantes.

Su capital es Linz; otras ciudades importantes son Wels y Steyr.

Tiene fronteras con Alemania, la República Checa y los estados federados austriacos de Baja Austria, Estiria y Salzburgo.

Con sus 11 980 km² de superficie y más de 1,5 millones de habitantes, es el tercero por importancia en Austria.