hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nicanor Perlas
Nicanor Jesús Perlas y Pineda (Filipinas, 10 de enero de 1950-14 de agosto de 2025), conocido popularmente como Nicanor Perlas III o Nick Perlas, fue un ingeniero agrónomo y pionero de la lucha contra la "mundialización económica y elitista" tanto en su país como en el orden internacional, Premio Nobel Alternativo en 2003.

Centro de Monitoreo de la Conservación del Ambiente
El Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación o UNEP-WCMC (por su acrónimo en inglés) es una rama del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) con sede en Cambridge (Reino Unido). Forma parte del PNUMA desde 2000, y se ocupa de evaluar la biodiversidad y de prestar apoyo a la formulación y aplicación de las políticas en la materia. Al momento de su creación en 1988, el Centro era una organización independiente administrada de forma conjunta entre la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza, el PNUMA y el Fondo Mundial para la Naturaleza, antes de lo cual formaba parte de la Secretaría de la UICN.
Tinea nigra
Tinea nigra, también denominada feohifomicosis superficial y Tinea nigra palmaris et plantaris, es un tipo de infección por hongos superficial que produce manchas indoloras de color marrón oscuro a negro denominadas máculas en las palmas de las manos y las plantas de los pies de individuos sanos. Ocasionalmente las máculas se extienden a los dedos de las manos y pies, y uñas y a veces al pecho, cuello o zona genital.: 311  Las infecciones de tinea nigra pueden manifestarse mediante múltiples máculas que puede tener un aspecto moteado o aterciopelado, y pueden ser de forma ovalada o irregular. Las máculas pueden medir de unos pocos milímetros a varios centímetros.

Mácula (dermatología)
Una mácula (término en latín que significa «mancha») es una lesión cutánea primaria, consistente en un cambio de color en la piel causado por una alteración de la pigmentación, del riego sanguíneo o por salida de sangre (al tejido). Estos cambios no van acompañados de un aumento de consistencia ni un cambio de textura o relieve de la piel. Son de color, tamaño y forma variable.
Cooper Kupp
Cooper Douglas Kupp (Yakima, Washington, 15 de junio de 1993), más conocido como Cooper Kupp, es un jugador profesional estadounidense de fútbol americano que se desempeña en la posición de wide receiver en los Seattle Seahawks, equipo de la National Football League (NFL).

Wide receiver
Wide receiver (WR), en español ala abierta, receptor abierto o receptor externo, es una posición en el fútbol americano y canadiense que forma parte de la línea ofensiva. Especializados en capturar los pases del quarterback para conseguir hacer touchdown o avanzar yardas, suelen ser los jugadores más rápidos y ágiles del equipo. También se encargan de bloquear al linebacker o al cornerback para imposibilitarle el placaje en el caso de que sea jugada de carrera.
Presidente de Mali
El Presidente de Malí es el jefe del Estado de este país africano. Desde el 29 de mayo de 2021 el presidente de facto es el coronel Assimi Goita tras obligar a dimitir a Ba N'Daou quien había asumido Jefatura del Estado de facto tras el golpe de Estado del 24 de mayo.

Moussa Traoré
Moussa Traoré (Kayes, 25 de septiembre de 1936 - Bamako, 15 de septiembre de 2020) fue un militar y político maliense que ejerció la jefatura de estado de su país entre 1968 y 1991, instaurando un represivo régimen militar, que posteriormente devino en una dictadura de partido único, que duró más de dos décadas. Fue depuesto en 1991.
Ácido undecanoico
El ácido undecanoico (también llamado ácido undecílico) es un ácido carboxílico de origen natural con la fórmula química CH3(CH2)9COOH. A menudo se utiliza como un agente antifúngico, para tratar la tiña y el pie de atleta, por ejemplo. Al igual que el ácido decanoico, tiene un olor distintivo y desagradable.

Ácido carboxílico
En química orgánica, un ácido carboxílico es un ácido orgánico que contiene un grupo carboxilo (C(=O)OH) unido a un radical o cadena hidrocarbonada, R. La fórmula general de un ácido carboxílico es R-COOH o R-CO2H, donde R se refiere al grupo alquilo, alquenilo, arilo u otro. Los ácidos carboxílicos se encuentran ampliamente distribuidos en la naturaleza. Ejemplos importantes incluyen los aminoácidos y los ácidos grasos. La desprotonación de un ácido carboxílico da un anión carboxilato. Los ácidos carboxílicos poseen un grupo funcional llamado grupo carboxilo o grupo carboxi (–COOH). En el grupo funcional carboxilo coinciden sobre el mismo carbono un grupo hidroxilo (-OH) y carbonilo (-C=O).
Estado Sucre
Sucre es uno de los veintitrés Estados que, junto con el Distrito Capital y las Dependencias Federales, forman la República Bolivariana de Venezuela. Su capital es Cumaná. Está ubicado en la región nororiental del país limitando al norte con el Mar Caribe (océano Atlántico) y el estado Nueva Esparta, al este con el Golfo de Paria, al sur con Monagas, al suroeste con Anzoátegui y al oeste con el Golfo de Cariaco. Está compuesto por 15 municipios divididos en 57 parroquias. Debe su nombre al Gran Mariscal de Ayacucho Antonio José de Sucre.

Theobroma cacao
Theobroma cacao es el nombre científico que recibe el árbol del cacao o cacaotero, nativo de regiones tropicales subtropicales de América del sur: América tropical, planta de hoja perenne de la familia Malvaceae. Theobroma significa, en griego, «alimento de los dioses». La palabra cacao se cree que viene de los lenguajes de la familia mixe-zoque que habrían hablado los olmecas. En maya yucateco, kaj significa amargo y kab significa jugo. Alternativamente, algunos lingüistas[¿quién?] proponen la teoría de que en el correr del tiempo pasó por varias transformaciones fonéticas que dieron paso a la palabra cacaoatl, la cual evolucionó después a cacao.
Canción bonita
«Canción bonita» es una canción del cantante colombiano Carlos Vives junto al puertorriqueño Ricky Martin. Se relanzó como sencillo el 13 de abril de 2021 bajo la distribución de Sony Music Latin, del decimoséptimo álbum de Vives Cumbiana II.

«Canción bonita» encabezó las listas musicales de Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Honduras, Panamá y Paraguay.

Además, esta canción es utilizada como tema de entrada de la telenovela chilena Pobre novio.

Pobre novio (Chile)
#PobreNovio fue una telenovela chilena creada por Alejandro Cabrera, producida por Chilefilms y transmitida por Mega desde el 9 de agosto de 2021 hasta el 7 de junio de 2022. Es protagonizada por Etienne Bobenrieth, Montserrat Ballarín y Diego Muñoz.

La historia —que está inspirada en un hecho real— se centra en un hombre que es abandonado en el altar de su matrimonio. Aquel momento se vuelve viral y se convierte en un tema de interés nacional. Tras esto, un empresario le ofrece la oportunidad de rifarse como marido, convirtiéndolo en el hombre más deseado del país.
Nanto Shichi Daiji
Nanto Shichi Daiji (南都七大寺), literalmente ‘los siete grandes templos de Nanto’ (sinónimo de Nara), es un nombre histórico que generalmente se refiere a los poderosos e influyentes siete templos budistas ubicados en Nara. Aunque en cuanto a qué templos se han incluido en esta nomenclatura ha fluctuado, ya que se levantan y caen en su poder, era los siguientes en una etapa temprana, que son originalmente los construidos por orden imperial:

Daian-ji (大安寺)

Gangō-ji (元興寺)

Hōryū-ji (法隆寺) (ubicado fuera de la actual Nara, en la ciudad de Ikaruga (Nara))

Kōfuku-ji (興福寺)

Saidai-ji (西大寺)

Tōdai-ji (東大寺)

Yakushi-ji (薬師寺)

A veces, los templos fueron llamados los quince grandes templos de Nanto, incluyendo otros templos de prestigio como Tōshōdai-ji (唐招提寺) y Hokke-ji (法華寺).

Tōshōdai-ji
Tōshōdai-ji (唐招提寺) es un templo budista de la secta Ritsu en la ciudad de Nara, Prefectura de Nara, Japón. El Salón Dorado Clásico, salón principal, también conocido como la Sala Kondo, tiene una fachada con techo en forma de teja con ocho columnas tiene una historia singular relacionada con la Ruta de la Seda. Es considerado el arquetipo del estilo clásico.

Fue fundado por un sacerdote chino Han llamado Ganjin durante el periodo Nara en el año 759 de nuestra era. Ganjin era un monje chino ciego, contratado por los poderosos nuevos clanes, para viajar en busca de financiación de la aristocracia.

Tōshōdai-ji, junto a otros edificios, fueron declarados por la Unesco Patrimonio de la Humanidad como parte de los "Monumentos históricos de la antigua Nara" en 1998.
Francés de Perellós
Francés (también llamado Francisco o Francesc) de Perellós fue un noble catalán del siglo XIV, I vizconde de Rueda, señor de Conflent, Épila y Rueda, barón de Ceret y Millars en el Rosellón, ricohombre de Aragón, castellano de los castillos de Tautavel y Salses desde 1348.

Castillo de Salses
El castillo de Salses, hoy Museo de Historia de Salses, se encuentra al norte de la villa de Salses, al pie de los Corbières, vigilando la llanura del Rosellón y el antiguo camino que discurría entre Perpiñán y Narbona, siguiendo la antigua Vía Domitia.
Zap 210
Zap 210 es un personaje de ficción que aparece en el libro Los Pnume, cuarto y último del ciclo de Tschai, escrito en 1970 por Jack Vance. Acompaña al protagonista, Adam Reith, a lo largo de todo el libro.

Ciclo de Tschai
El Ciclo de Tschai, también conocido como Planeta aventura, es una serie de cuatro libros escritos por Jack Vance entre 1968 y 1970. Narra las aventuras del humano Adam Reith en el planeta Tschai.

Esta tetralogía está formada por los libros Los Chasch, Los Wankh, Los Dirdir y Los Pnume. Juntos forman una aventura de ochocientas páginas.

Cada una de las novelas narra las aventuras de Reith con una especie y lleva el nombre de la especie en cuestión:

Los Chasch (City of the Chasch, 1968)

Los Wankh (Servants of the Wankh, 1969)

Los Dirdir (The Dirdir, 1969)

Los Pnume (The Pnume, 1970)
Nigula (Tartu)
Nigula es una aldea del municipio de Tartu, en el condado de Tartu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 62 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte del condado, entre el lago Võrtsjärv y el lago Peipus, al norte del río Emajõgi y al sur de la frontera con el condado de Jõgeva.

Emajõgi
El Emajõgi (en alemán: Embach; en letón: Mētra) es un río de Estonia, de la cuenca hidrográfica del lago Peipus, la cual forma parte de la del río Narva. Nace en el lago Võrtsjärv y fluye hacia el este por el territorio del condado de Tartu a lo largo de 100 km hasta su desembocadura en el citado lago Peipus. Atraviesa la ciudad de Tartu.

El término Emajõgi significa "Río Madre" en idioma estonio, aunque también es conocido como Suur Emajõgi (el "Gran Emajõgi"), en oposición al Väike Emajõgi ("Pequeño Emajõgi"), otro río que tiene su nacimiento al sur del lago Võrtsjärv.

El Emajõgi es el segundo río más importante de Estonia por su caudal hídrico, y el único abierto a la navegación. Sus afluentes son, por la margen derecha: el Pede, el Laeva y el Amme; por la izquierda: el Elva, el Porijõgi y el Ahja.
Oncología
La oncología (también, cancerología) es la rama de la medicina que estudia y trata las neoplasias, con especial atención a los tumores malignos o cáncer. Como especialidad médica, derivada del tronco de la medicina interna, se dedica al diagnóstico y tratamiento del cáncer, centrada en la atención del enfermo de cáncer y su tratamiento, entre otros por medio de la quimioterapia, terapia hormonal y otros medicamentos, mientras que como especialidad quirúrgica se encarga de la extirpación del tumor y de los tejidos circundantes, y la oncología radioterápica aprovecha la radioterapia para tratar el cáncer.

Medicamento
Un medicamento es uno o más fármacos integrados en una forma farmacéutica, presentado para expendio y uso industrial o clínico, y destinado para su utilización en personas o en animales, dotado de propiedades que permiten un mejor efecto farmacológico de sus componentes con el fin de curar, prevenir, aliviar o mejorar el estado de salud de las personas enfermas, o para modificar estados fisiológicos.
Samuel Friedrich Stein
Samuel Friedrich Nathaniel Ritter von Stein (Niemegk, 3 de noviembre de 1818 - 8 de enero de 1885) fue un botánico, algólogo y entomólogo alemán.

De 1850 a 1855, fue profesor de la Real Academia Sajona de Forestales en Tharandt; y profesor, y más tarde rector, en la Universidad Carolina de Praga, de 1855 a 1876. Se enfocó sobre invertebrados, especialmente en Diptera.

Ficología
La ficología (del griego: φῦκος, alga; del que deriva el término en latín fucus, y -λογία, tratado, estudio) o algología (del latín algum, algae) es una disciplina de la botánica que se dedica al estudio científico de las algas.

Se considera algas a la mayor parte de los organismos autótrofos fotosintetizadores que no son plantas propiamente dichas. Son los principales fotosintetizadores en la mayoría de los ecosistemas acuáticos. Muchas especies son unicelulares, aunque sólo las pluricelulares pueden llegar a alcanzar grandes dimensiones, con excepción de la gran variedad de algas sifonales unicelulares que llegan a medir varios centímetros y a formar jardines unicelulares. La ficología también incluye el estudio de organismos procariotas, formas conocidas antes como algas verdeazuladas (algas cianofíceas) y ahora como cianobacterias.
Ammoglobigerinoides
Ammoglobigerinoides es un género de foraminífero bentónico considerado un sinónimo posterior de Pseudotrochammina de la subfamilia Trochamminellinae, de la familia Trochamminidae, de la superfamilia Trochamminoidea, del suborden Trochamminina, y del orden Trochamminida. Su especie tipo era Ammoglobigerinoides dehiscens. Su rango cronoestratigráfico abarcaba el Holoceno.

Trochamminoidea
Trochamminoidea, previamente denominada Trochamminacea, es una superfamilia de foraminíferos bentónicos aglutinados del suborden Trochamminina, y del orden Trochamminida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Carbonífero superior hasta la Actualidad.
Prostitución en Yemen
La prostitución en Yemen es ilegal, y está castigada con penas que van desde los tres años de cárcel hasta la pena de muerte, pero es habitual, especialmente en Adén, zona de tránsito portuario, y en la capital, Saná. En 2016, ONUSIDA estimó que había cerca de 54 000 prostitutas en el país, siendo muchas de ellas refugiadas etíopes y somalíes que recurren a dicha actividad debido a la pobreza.

Gran parte de la prostitución tiene lugar en los hoteles de la capital. Algunos de ellos tienen "prostitutas a domicilio" y es posible reservar una habitación y que una mujer esté lista a la llegada.

Muchos turistas sexuales de otros países del Golfo, sobre todo saudíes y emiratíes, se entregan a lo que se conoce como "matrimonios turísticos", autorizados por algunas autoridades islámicas como matrimonios misyar.

El tráfico sexual y la prostitución infantil son problemas en el país.

Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/sida
El Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/sida (más conocido por el acrónimo ONUSIDA) es un programa nacido en el año 1996  de las Naciones Unidas destinado a coordinar las actividades de los distintos organismos especializados de la ONU en su lucha contra el sida. Es citado con frecuencia por sus siglas en inglés, UNAIDS.

El primer Director Ejecutivo, con sede en Ginebra, Suiza, fue Winnie Byanyima, Vicesecretaria General de las Naciones Unidas.
Benito de Ávila
Benito fue un religioso castellano que ejerció como obispo de Ávila entre 1241 y 1259. Aparece en algunas crónicas como Benito II, por ejemplo en la de Gil González Dávila, que menciona un primer obispo Benito que habría ocupado la sede hacia 1210, pero en ese momento el obispo era Pedro Instancio.

En 1254 consagró el altar de San Juan Bautista del monasterio de Matallana en presencia del rey castellano Alfonso X del que fue asistente. En 1256 aparece confirmando un privilegio de este monarca, fechado el 13 de septiembre en Segovia, que concedía franquicias y exenciones a los caballeros abulenses en agradecimiento a los servicios prestados a Fernando III y, además, otorgaba fueros a la ciudad de Ávila y territorios adyacentes.

Monasterio de Santa María de Matallana
El monasterio cisterciense de Nuestra Señora de Matallana se encuentra al norte del municipio vallisoletano de Villalba de los Alcores (Castilla y León, España). Actualmente es un Centro de interpretación de la Naturaleza, propiedad de la Diputación Provincial de Valladolid.
Jorge Benguché
Jorge Renán Benguché Ramírez (Olanchito, Yoro, Honduras; 21 de mayo de 1996) es un futbolista hondureño, juega de centrodelantero y su actual club es el Club Olimpia Deportivo  de la Liga Nacional de Honduras. Además, es jugador de la Selección de fútbol de Honduras desde 2019.

Club Deportivo Lobos de la Universidad Pedagógica Nacional Francisco Morazán
El Club Deportivo Lobos de la Universidad Pedagógica Nacional Francisco Morazán, o simplemente conocido como Universidad Pedagógica y Lobos UPNFM, es un club de fútbol con sede en la ciudad de Tegucigalpa, Honduras. Fue fundado el 10 de agosto de 2010 y actualmente disputa la Liga Nacional de Honduras.
Celtic Woman: An Irish Journey
An Irish Journey es un álbum recopilatorio del conjunto Celtic Woman, publicado el 3 de octubre de 2011 como un lanzamiento exclusivo en Francia.

Las cantantes en An Irish Journey son las vocalistas Chloë Agnew, Lisa Kelly, Lisa Lambe, Órla Fallon, Méav Ní Mhaolchatha, Hayley Westenra, Lynn Hilary, Alex Sharpe y la violinista Máiréad Nesbitt.
Todas las canciones y temas fueron extraídos de lanzamientos anteriores del grupo, lo que hace de este álbum uno de los pocos que cuentan con la participación de la mayoría de las integrantes de Celtic Woman a lo largo de su treyectoria hasta esa fecha (2011). La única canción que se puede categorizar como un trabajo de estudio es The Water Is Wide, interpretada por Lisa Kelly, Chloë Agnew, Lisa Lambe y Máiréad Nesbitt. Otra versión de este tema sería publicada en su séptimo álbum de estudio Believe, pero en esta nueva producción es interpretada solo por Lisa Kelly y Máiréad Nesbitt.

Lisa Lambe
Lisa Lambe (Dublín, Irlanda 1 de agosto de 1984) es una cantante y actriz irlandesa popularmente conocida por formar parte de la agrupación musical femenina Celtic Woman. Su carrera abarca roles de escenario para musicales, como también para cine, televisión y radioteatro.
Vuelta a Burgos 2019
La 41.ª edición de la Vuelta a Burgos fue una carrera de ciclismo en ruta por etapas que se celebró entre el 13 y el 17 de agosto de 2019 en la provincia de Burgos en España, con inicio en la ciudad de Burgos y final en el puerto de montaña de Lagunas de Neila sobre un recorrido de 787 kilómetros.

La prueba perteneció al UCI Europe Tour 2019 dentro de la categoría 2.HC (máxima categoría de estos circuitos). El vencedor final fue el colombiano Iván Ramiro Sosa del INEOS seguido del español Óscar Rodríguez del Euskadi Basque Country-Murias y el ecuatoriano Richard Carapaz del Movistar.

Movistar Team
El Movistar Team (código UCI: MOV) es un equipo ciclista español de categoría UCI WorldTeam. Participa del UCI WorldTour y en algunas carreras del Circuito Continental.

Fue fundado en 1980, bajo el patrocinio de la empresa de aluminio Reynolds. En 1989 pasó a ser patrocinado por el banco español Banesto, que dejó de patrocinar el equipo a finales de 2003, tomando el relevo el gobierno de las Islas Baleares. En 2005 entró como copatrocinador el banco francés Caisse d'Épargne, que para la temporada 2006, quedó como único patrocinador. A partir de 2011, el patrocinador principal pasa a ser la compañía telefónica Movistar.
CODAD
CODAD (COmbined Diesel And Diesel -- Combinado diésel y diésel) es un sistema de propulsión naval que utiliza dos motores diésel para sumunistrar potencia a un único árbol de hélice. Un sistema de transmisión y embragues permiten acoplar los motores indistinta o conjuntamente al árbol.

Lo usan buques como las fragatas del Tipo 31.

Barco
Barco es todo cuerpo flotante de forma simétrica respecto de un plano longitudinal vertical, llamado plano de crujía, provisto de medios de propulsión y gobierno, que reúne las siguientes condiciones:

Flotabilidad (que flota)

Rigidez o resistencia

Estanqueidad

Capacidad de carga

Estabilidad

Gobernabilidad (que es gobernable)

Movilidad

Tiene construcción cóncava fusiforme, de madera, metal, fibra de vidrio u otro material (incluso de hormigón, como el SS Faith) que, por su forma, es capaz de flotar en el agua y que se utiliza para navegar como medio de transporte.
Claudio Urrutia
Claudio Urrutia Mendaza (San José, Costa Rica,  30 de octubre de 1857  - Guatemala, 12 de octubre de 1934) fue un teniente coronel, ingeniero y cartógrafo guatemalteco. Estudió en la Escuela Politécnica, y fue Alcalde de la Ciudad de Guatemala en 1912. Asimismo, fue fundador y luego decano (en 1920) de la Facultad de Ingeniería de la Universidad Nacional. Colaboró con el ingeniero Francisco Vela en la construcción del Mapa en Relieve de Guatemala.

Cartografía
La cartografía (del griego χάρτης, chartēs = mapa y γραφειν, graphein = escrito) es la ciencia aplicada que se encarga de reunir, realizar y analizar medidas y datos de regiones de la Tierra, para representarlas gráficamente con diferentes dimensiones lineales a escala reducida. Por extensión, también se denomina cartografía a un conjunto de documentos territoriales referidos a un ámbito concreto de estudio. La Asociación Cartográfica Internacional define la cartografía como la disciplina relacionada con la concepción, producción, diseminación y estudio de mapas.
MBDA MICA
El MBDA MICA (Missile d’interception et de combat aérien, «Misil de intercepción y combate aéreo») es un sistema de misil aire-aire de corto a medio alcance, «dispara y olvida» , todo tiempo y multi-objetivo. Está diseñado para ser usado tanto desde plataformas aéreas como desde unidades terrestres y también desde buques en los puede ser lanzado desde un sistema de lanzamiento vertical. Está provisto de un sistema de control por empuje vectorial.

Fue desarrollado por la compañía francesa Matra a partir de 1982. Las primeras pruebas fueron realizadas en 1991, y el misil fue puesto en servicio en 1996 para equipar a los cazas Rafale y Mirage 2000. Es un reemplazo del Matra Super 530 (intercepción) y del Magic II (dogfight). Pueden ser disparados dos misiles MICA en un intervalo de dos segundos.

Sistema de lanzamiento vertical
Un sistema de lanzamiento vertical (VLS, por las siglas del inglés Vertical Launching System) es un sistema moderno de disparo de misiles usado a bordo de submarinos y buques de superficie. Derivado de los sistemas de lanzamiento desarrollados para los misiles balísticos a bordo de submarinos estratégicos (los SLBM), un VLS se concibe como un sistema equivalente a escala reducida para el lanzamiento de misiles de crucero como el Tomahawk y misiles superficie-aire (SAM) como los Standard.