hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Schermerhorn Building
El Schermerhorn Building en 376–380 Lafayette Street en la esquina de Great Jones Street en el vecindario NoHo de Manhattan, Nueva York (Estados Unidos). Fue construido entre 1888 y 1889 por William C. Schermerhorn en el sitio de la mansión Schermerhorn y alquilado por él a un fabricante de ropa para niños. El edificio tipo loft estilo neorrománico fue diseñado por Henry Hardenbergh, arquitecto del Plaza Hotel y The Dakota. El edificio está construido con piedra rojiza, arenisca, terracota y madera, y tiene columnas enanas de mármol.

El edificio ha sido un hito de la ciudad de Nueva York desde 1966, y se agregó al Registro Nacional de Lugares Históricos el 28 de diciembre de 1979.

The Dakota
The Dakota es un edificio de apartamentos histórico ubicado en la esquina noroeste de la Calle 72 y el Central Park West en Manhattan, ciudad de Nueva York. Fue construido entre el 25 de octubre de 1880 y el 27 de octubre de 1884.

El edificio pasó a hacerse famoso a nivel mundial cuando en sus puertas fue asesinado el músico John Lennon, exmiembro de The Beatles.

La firma de arquitectos de Henry Janeway Hardenbergh fue contratada para realizar el diseño para Edward Clark, director de la Singer Sewing Machine Company. Esta firma también diseñó el Hotel Plaza.
Catalina Sforza
Catalina Sforza (Caterina, en italiano) (Milán, 1463-Florencia, 28 de mayo de 1509), hija ilegítima de Galeazzo María Sforza, duque de Milán y de su amante Lucrecia Landriani, fue condesa de Imola y Forlì.

Llamada Vampiresa de la Romaña, Diablesa encarnada o Virago cruelísima («virago» es utilizado por los italianos para definir a una mujer que lucha como un hombre) por su detractor el papa Alejandro VI debido a su resistencia ante los ataques del pontífice, lo cierto es que Catalina fue de las mujeres más relevantes de su tiempo.

Ducado de Milán
El Ducado de Milán (en latín: Ducatus Medionali; en italiano: Ducato di Milano; en lombardo, Ducaa de Milan), también llamado Milanesado o Estado de Milán, fue durante la Edad Media la principal potencia del norte de la península itálica.

El ducado fue creado en 1395 por Gian Galeazzo Visconti, señor de Milán. Cuando la dinastía Visconti se extinguió, en 1447, Milán fue declarado una república (conocida como República Ambrosiana), a pesar de las pretensiones del duque de Orleans, legítimo heredero. Orleans fue incapaz de tomar posesión de su herencia, pero la república fue corta. El aventurero Francesco Sforza, casado con la hija bastarda del último Visconti, tomó Milán en 1450 y se proclamó duque.
Aplonis tabuensis
El estornino de Polinesia (Aplonis tabuensis) es una especie de ave paseriforme de la familia Sturnidae que vive en Oceanía. Puebla los archipiélagos de Samoa, Fiyi, Niue, islas Salomón, Wallis y Futuna y las islas de Tonga.

Niue
Niue (pronunciación en inglés: /ˈnjuːeɪ/; en niuano, Niuē-fekai) es un territorio insular en el océano Pacífico sur, conocido como la Roca de Polinesia. A pesar de poseer un autogobierno, mantiene un estatus de libre asociación con Nueva Zelanda. Está localizado a unos 2400 kilómetros al noreste de Nueva Zelanda, en un triángulo entre Tonga, Samoa y las Islas Cook. No es miembro de la Organización de Naciones Unidas, aunque sí de algunas de sus agencias especializadas, como la Unesco.
Regimiento de Caballería de Tanques 1
El Regimiento de Caballería de Tanques 1 "Coronel Brandsen" (RC Tan 1) es una unidad de caballería del Ejército Argentino (EA) con asiento en la guarnición militar de Villaguay, Provincia de Entre Ríos, y dependiente de la II Brigada Blindada "Gral. Justo José de Urquiza", en el marco de la 1.ª División de Ejército "Tte. Gral. Juan Carlos Sánchez".

Desde 1992 comparte la guarnición militar con el Regimiento de Infantería Mecanizado 5 "Gral. Félix de Olazábal", unidad de infantería también de la II Brigada Blindada de Entre Ríos.

Caballería
Caballería o cuerpo de caballería es la fuerza de combate montada a caballo. Este término proviene del francés cavalerie. Se distingue generalmente entre caballería pesada o blindada (también llamada catafracto) y caballería ligera. Este término no suele aplicarse a fuerzas militares que en lugar de caballos utilizaban otro tipo de animales, como camellos, mulas y elefantes.

Hoy en día, los ejércitos que mantienen fuerzas de combate a caballo son raros. Sin embargo, en muchos de ellos tradicionalmente sigue llamándose «caballería» a las fuerzas y unidades que realizan misiones similares a las de la antigua caballería, pero haciendo uso de vehículos de motor, vehículos blindados o helicópteros
Aston Martin DB7 Vantage Zagato
El Aston Martin DB7 Vantage Zagato es un gran turismo de edición limitada realizado por Aston Martin y Zagato. Presentado en el Salón del Automóvil de París en septiembre de 2002, el Zagato fue vendido de inmediato. Sólo 99 unidades se vendieron al público, aunque una unidad extra fue producida para el Museo de Aston Martin.

Fue producido en versiones cupé y descapotable (DB7 Vantage Zagato Volante). El DB7 Vantage Zagato cupé fue vendido por un precio base de 250.000 dólares estadounidenses.

Descapotable
Un descapotable (también llamado convertible o cabriolet) es un tipo de carrocería de un automóvil de turismo sin techo o que puede quitarse, o bien, plegarse y guardarse en la cajuela. Este techo, denominado «capota», puede ser de vinilo, tela, plástico o de metal; se suele denominar popularmente cabrio y en ocasiones se denomina erróneamente cupé debido a la mercadotecnia que llevaron a cabo los fabricantes de automóviles cuando comenzaron a juntar las denominaciones coupé-cabriolet para referirse a los descapotables conformados con techo metálico. Prácticamente todos los descapotables tienen dos puertas laterales, debido a que aperturas más grandes causarían problemas estructurales en el chasis.
Campeonato Europeo de Tiro en 10 m de 2017
El XLVII Campeonato Europeo de Tiro en 10 m se celebró en Máribor (Eslovenia) entre el 7 y el 12 de marzo de 2017 bajo la organización de la Confederación Europea de Tiro (ESC) y la Federación Eslovena de Tiro Deportivo.

Las competiciones se realizaron en el Centro Deportivo Draš (rondas de clasificación) y en las instalaciones del Hotel Habakuk (finales).

Campeonato Europeo de Tiro
El Campeonato Europeo de Tiro es la máxima competición europea del tiro deportivo. Es organizado desde 1955 por la Confederación Europea de Tiro (ESC). Se realizan los siguientes campeonatos:

Campeonato Europeo de Tiro – bianual (años impares), incluye todas las pruebas de precisión, a excepción de las de 10 m

Campeonato Europeo de Tiro en 10 m – anual

Campeonato Europeo de Tiro al Plato – anual (los años impares en el marco del Campeonato Europeo general y los años pares como evento independiente)
Alcides Silveira
Alcides Vicente Silveira Montero (Montevideo, 16 de junio de 1938 - ibídem, 16 de enero de 2011) fue un futbolista y entrenador uruguayo.

Se desempeñaba en la posición de mediocampista y su primer club fue Sud América. Tuvo un destacado paso por el fútbol argentino, integrando durante muchos años las filas de los clubes Independiente y Boca Juniors, conquistando un título de la Primera División de Argentina con el «Rojo» y dos con el «Xeneize».

Fue internacional con la Selección Uruguaya, siendo actor fundamental de la Copa América 1959, disputada en Ecuador, en donde los «charrúas» se consagraron campeones y Silveira fue elegido mejor jugador del torneo.

Su último club fue Nacional.

Como entrenador dirigió a Boca, Huracán, Atlético Tucumán, Blooming, Guaraní, Olimpia y Sol de América.

Falleció en su Montevideo natal en el año 2011.

Club Sol de América (Asunción)
El Club Sol de América es una asociación deportiva de Paraguay cuya sede social se encuentra en el barrio obrero de Asunción y su campo de fútbol se sitúa en la ciudad vecina de Villa Elisa. Fue fundada el 22 de marzo de 1909 en la ciudad capital del país. En fútbol milita desde el 2025 en la Segunda División, luego de descender de la Primera División, categoría en la cual es uno de los animadores históricos más tradicionales. A este nivel retornó por última vez en 2024 tras ganar el campeonato de la Segunda División en 2023. Cuenta con 2 títulos de campeón nacional y ha participado una docena de ocasiones en competiciones Conmebol.
Manteca de cerdo
La manteca de cerdo es la parte grasa del cerdo empleada en la elaboración de ciertos platos. En algunas ocasiones se emplea como ingrediente. En ciertas cocinas se emplea como elemento graso en la fritura de ciertos alimentos, aunque en los medios rurales se ha empleado también como ingrediente graso en la elaboración de jabones, también se usa el unto para el típico caldo gallego, suele ser una manteca agria; se utiliza en el caldo gallego usando una pequeña cantidad.

Colesterol
El colesterol es un lípido (del tipo esterol) que se encuentra en la membrana plasmática eucariota, los tejidos corporales de todos los animales y en el plasma sanguíneo de los vertebrados. Pese a que las cifras elevadas de colesterol en la sangre tienen consecuencias perjudiciales para la salud, es una sustancia estructural esencial para la membrana plasmática. Abundan en las grasas de origen animal.

François Poulletier de la Salle identificó por primera vez el colesterol en forma sólida en los cálculos de la vesícula biliar en 1769. Sin embargo, fue en 1815 cuando el químico Michel Eugène Chevreul nombró el compuesto «colesterina», del griego χολή, kolé, ‘bilis’ y στερεος, stereos, ‘sólido’.
David Maxwell
David Lindsay Maxwell (8 de abril de 1951) es un deportista británico que compitió en remo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 1972 y 1976, obteniendo una medalla de plata en Montreal 1976 en la prueba de ocho con timonel. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Remo de 1974.

Campeonato Mundial de Remo de 1974
El IV Campeonato Mundial de Remo se celebró en Lucerna (Suiza) entre el 4 y el 8 de septiembre de 1974 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Suiza de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del lago Rotsee, ubicado al norte de la ciudad helvética.
Los Fayos
Los Fayos es un municipio situado en la provincia de Zaragoza, comunidad autónoma de Aragón, España. Situado en la comarca de Tarazona y el Moncayo y perteneciente al Partido Judicial de Tarazona. Su término municipal tiene un área de 3,88 km² con una población empadronada de 139 habitantes (INE 2019) y una densidad de 35,82 hab./km².

Provincia de Zaragoza
Zaragoza es una de las cincuenta provincias de España, con capital en la homónima Zaragoza. Con una superficie de 17 274 km² es la cuarta provincia más grande de España (después de las provincias de Badajoz, Cáceres y Ciudad Real). Ubicada en la comunidad autónoma de Aragón, limita al norte con Navarra y Huesca, al este con Lérida y Tarragona, al sur con Teruel, al suroeste con Guadalajara y al oeste con Soria y La Rioja, siendo junto a Burgos la provincia española que limita con más provincias (8).
Canadá en los Juegos Olímpicos de Calgary 1988
Canadá estuvo representado en los Juegos Olímpicos de Calgary 1988 por un total de 113 deportistas que compitieron en 11 deportes.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el patinador artístico Brian Orser.

Juegos Olímpicos de Calgary 1988
Los Juegos Olímpicos de Calgary 1988, oficialmente conocidos como los XV Juegos Olímpicos de Invierno, fueron un evento multideportivo internacional, celebrado en Calgary, en la provincia de Alberta, Canadá, entre el 13 y el 28 de febrero de 1988. Fueron un éxito económico, que conllevaron la obtención de millones de dólares de beneficio. Los Juegos dejaron una fuerte huella en la ciudad, transformando profundamente la economía de la misma. Participaron 1423 atletas (1122 hombres y 301 mujeres) de 58 países.

Esta edición fue la última en la que los Juegos Paralímpicos y los Juegos Olímpicos de Invierno se realizaban en sedes separadas.
Lingson Berekanyama
Lingson Kambewa Waidon Berekanyama (Lilongüe, 30 de septiembre de 1962-ibidem, 12 de enero de 2021) fue un abogado y político malauí, que se desempeñó como ministro de Gobierno y Desarrollo Rural de ese país.

Lilongüe
Lilongüe (Lilongwe en inglés) es la capital y mayor ciudad de Malaui. La ciudad se encuentra en la Región Central, a orillas del río Lilongüe, cerca de la frontera entre Malaui, Mozambique y Zambia. Su población estimada parada el 2018 según el censo nacional es de 989,318 habitantes.

Fue fundada en 1947 como centro agrícola. En 1974 fue elegida para reemplazar a Zomba como capital debido a su posición en el centro del país.

La ciudad está dividida en dos partes, la "ciudad vieja" llena de mercados, tiendas y demás servicios y la "ciudad nueva" donde se encuentra la sede del gobierno, embajadas y grandes superficies comerciales. Por Lilongüe pasa la principal autopista de norte a sur de Malaui, la M1.
Premios APEI-PRTV
Los Premios APEI-PRTV son unos premios concedidos por la Asociación Profesional Española de Información de Prensa, Radio y Televisión (APEI-PRTV), que se conceden desde el año 2002. Cada año se otorga el premio a los profesionales más destacados del año anterior. La entrega de premios cada año se realiza en una localidad distinta.

Helena Resano
María Helena Resano Lizaldre (Pamplona, Navarra; 9 de febrero de 1974), más conocida como Helena Resano, es una periodista y presentadora española. Es licenciada en Comunicación Audiovisual por la Universidad de Navarra.
Tibes
Tibes es un barrio ubicado en el municipio de Ponce en el estado libre asociado de Puerto Rico. En el Censo de 2010 tenía una población de 804 habitantes y una densidad poblacional de 44,39 personas por km².

Estado libre asociado
El Estado libre asociado o mancomunidad (Commonwealth, en inglés) es la forma de gobierno de los territorios estadounidenses de Puerto Rico y de las Islas Marianas del Norte.

El Partido Popular Democrático de Puerto Rico alega desde el año 1952 que hubo un pacto entre Puerto Rico y los Estados Unidos que le dio a Puerto Rico un gobierno autónomo y lo sacó de la lista de colonias de la Organización de Naciones Unidas. Dicha afirmación fue aclarada en el año 2015 por el Gobierno de los Estados Unidos reiterando que Puerto Rico es un territorio de los Estados Unidos sujeto a la autoridad y poderes plenipotenciarios del Congreso de los Estados Unidos, tras ser entregada por España como parte de los acuerdos del Tratado de París de 1898.
Wahlrod
Wahlrod es un municipio situado en el distrito de Westerwald, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 878 habitantes.

Se encuentra ubicado al noreste del estado, cerca de la orilla derecha del río Rin, de la orilla norte del río Lahn, de la orilla sur del río Sieg (estos dos últimos son afluentes del Rin por su margen derecha), y de la frontera con el estado de Hesse.

Lahn
El Lahn (pronunciación en alemán: /laːn/ⓘ) es un curso fluvial europeo, afluente del Rin, que discurre por Alemania, concretamente por los estados federados de Renania del Norte-Westfalia, Hesse y Renania-Palatinado.

Su curso se inicia en una cumbre denominada Ederkopf (628 metros sobre el nivel del mar) de la cadena montañosa Rothaargebirge (Sauerland). Desde allí recorre 242 kilómetros en un curso muy sinuoso hacia el suroeste, para desembocar finalmente en el Rin en Lahnstein, cerca de Coblenza.

Entre otras, pasa por las ciudades de Marburgo, Gießen, Wetzlar, Weilburgo, Limburgo, Nassau y Bad Ems.

Aunque una parte de su curso está regulado por esclusas, hoy en día el tráfico fluvial se reduce prácticamente solo a la navegación deportiva y recreativa.
De la Tierra hasta Marte
«De La Tierra Hasta Marte» es una canción del cantautor español Alfred García. Fue lanzada el 5 de diciembre de 2018 por el sello discográfico Universal Music España como primer sencillo de su álbum 1016. Fue escrita y producida por él mismo.

Alfred García
Alfred García Castillo (El Prat de Llobregat, 14 de marzo de 1997), conocido simplemente como Alfred García, es un cantante, compositor, músico y productor musical español conocido por su participación en el concurso Operación Triunfo 2017, donde llegó hasta la final, quedando en cuarta posición.

Fue elegido para representar a España en el Festival de la Canción de Eurovisión 2018 con el tema «Tu canción», cantado a dúo con su compañera, Amaia, gracias al apoyo mayoritario del público, recibiendo el 43 % de los votos entre las tres canciones finalistas, quedando en 23ª posición en el festival.
Rompiendo los límites
Rompiendo los límites es el tercer álbum de Triple Seven, producido por Funkytown Music y distribuido por CanZion. El álbum cuenta con la participación de Funky para la introducción del álbum, Sammy en «Puedo imaginarme», la versión urbana y al español de "I Can Only Imagine" de MercyMe y del artista Gran Manuel, perteneciente al sello del dueto.

El álbum logró nominaciones y reconocimientos en Premios Arpa y AMCL.

CanZion
CanZion es un sello discográfico independiente fundado por Marcos Witt y su esposa en 1987, para la producción y distribución de música cristiana en países de habla hispana. Su nombre inicial era CanZion Producciones.

Entre sus funciones, está la distribución de los álbumes que produce, aunque, mediante acuerdos de distribución, ha llevado a diversos países material musical de otros sellos como Provident, Funkytown Music, Hillsong Music, Integrity Music, Aliento, entre otros.

Artistas como Álex Campos, Coalo Zamorano, Funky, Daniel Calveti, Danilo Montero, y el mismo Marcos, con sus producciones han sido galardonados en diversas ceremonias como los Premios Grammy Latinos, Premios Arpa, Premios Billboard, asimismo, han logrado entrar en las listas mensuales de la revista Billboard.
Kristina Edström
Kristina Edström es una Profesora sueca de Química Inorgánica en la Universidad de Uppsala. También ocupa el puesto de Jefa del Centro de baterías avanzadas de Ångström (ÅABC) y anteriormente fue Vicedecana de Investigación de la Facultad de Ciencia y Tecnología y Presidenta del programa de investigación STandUp for Energy.

Química inorgánica
La química inorgánica se encarga del estudio integrado de la formación, composición, estructura y reacciones químicas de los elementos y compuestos inorgánicos (por ejemplo, ácido sulfúrico o carbonato de calcio); es decir, los que no poseen enlaces carbono-hidrógeno, porque estos pertenecen al campo de la química orgánica. Dicha separación no es siempre clara, como por ejemplo en la química organometálica que es una superposición de ambas.

Antiguamente se definía como la química de la materia inorgánica, pero quedó obsoleta al desecharse la hipótesis de la fuerza vital, característica que se suponía propia de la materia viva que no podía ser creada y permitía la creación de las moléculas orgánicas.

Tiene aplicaciones en todos los campos de la industria química, incluyendo catálisis, ciencia de materiales, pigmentos, surfactantes, recubrimientos, fármacos, combustibles y agricultura.
Naval War College
La Naval War College (NWC o NAVWARCOL, en español: Escuela de Guerra Naval) es la escuela de personal y el «hogar del pensamiento» de la Armada de los Estados Unidos, se encuentra ubicada en la Estación Naval de Newport en Newport, Rhode Island. La NWC educa y desarrolla líderes, apoya la definición de la futura Armada y las funciones y misiones asociadas, apoya la preparación para el combate y fortalece las asociaciones marítimas globales.

La Escuela de Guerra Naval es una de las escuelas superiores de servicio, incluida la United States Army War College (Escuela de Guerra del Ejército), la Marine Corps War College (Escuela de Guerra del Cuerpo de Marines) y la USAF Air War College (Escuela de Guerra Aérea de la USAF). Además, el Departamento de Defensa de los Estados Unidos gestiona la Escuela Nacional de Guerra.

Newport (Rhode Island)
Newport es una ciudad ubicada en el condado de Newport, en el estado estadounidense de Rhode Island. En el año 2000 tenía una población de 26 475 habitantes y una densidad de población de 3336 hab/km².

En esta ciudad se celebra desde 1959 el Newport Folk Festival.
Wang Shuo (taekwondo)
Wang Shuo (15 de marzo de 1984) es una deportista china que compitió en taekwondo. Ganó una medalla de bronce en los Juegos Asiáticos de 2002, y una medalla de bronce en el Campeonato Asiático de Taekwondo de 2002.

Juegos Asiáticos de 2002
Los XIV Juegos Asiáticos se celebraron en Busan (Corea del Sur), del 29 de septiembre al 14 de octubre de 2002, bajo la denominación Busan 2002.

Participaron un total de 7711 deportistas representantes de 44 países miembros del Consejo Olímpico de Asia. El total de competiciones fue de 419 repartidas en 38 deportes.
Fernán Ruiz de Irarrazabal
Fernán Ruiz de Irarrazabal (Deva siglo XIV - Éibar 1422)  fue un marino y militar guipuzcoano del País Vasco  (España) que intervino  en la guerra de Bayona y Lanbort con cincuenta hombres de armas a su costa.

Fue protagonista en el encuentro que tuvo con la Armada francesa en las cercanías de Deva, en 1421. En aquel asedio consiguió capturar  a la nao almirante enemiga.

Por éstas acciiones el rey Juan II de Castilla le otorgó en 1421 la condición de preboste de la localidad de Deva.

En el marco de la guerra de los banderizos vascos, participó  en el bando de los gamboínos costándole la vida en 1422.

Éibar
Éibar (oficialmente en euskera: Eibar ) es una ciudad y municipio de la provincia de Guipúzcoa, en el País Vasco en España. Pertenece a la comarca de Bajo Deva. Tiene una extensión de 24,78 km² y 27 282 habitantes (2022), con una densidad poblacional de 1106,42 hab./km². Ostenta el título de «Muy Ejemplar Ciudad».

Situada a orillas del río Ego, en la cuenca del río Deva, limita con la provincia de Vizcaya, conformando con la vecina localidad de Ermua un mismo conjunto urbano. Fue fundada con el nombre de Villanueva de San Andrés de Éibar, pero siempre ha sido conocida con el nombre de Éibar. La población recibió el fuero de constitución de la villa el 5 de febrero del año 1346.

Desde siempre, la actividad económica principal ha estado basada en la manufacturación del hierro, que dio lugar a una pujante industria armera que le dio el sobrenombre de «Villa armera», ahora «Ciudad armera» y que se diversificó a mediados del siglo XX, dando lugar a multitud de productos.
Wartburg 353
El Wartburg 353, conocido en algunos mercados de exportación como Wartburg Knight, es un automóvil de tamaño medio producido en Alemania Oriental por el fabricante AWE para su marca Wartburg. Fue el sucesor del Wartburg 311 y a su vez fue sucedido por el Wartburg 1.3.

Se fabricó desde 1966 hasta 1988, convirtiéndose en el modelo de la firma con la producción más larga. Durante su vida útil, experimentó varios cambios y mejoras, los más reconocibles de los cuales se produjeron en 1985 con un rediseño del frontal (como se muestra en la imagen), una disposición ligeramente diferente alrededor del bloque del motor y un nuevo carburador.

Tamaño mediano (automóvil)
En automoción, el término tamaño mediano (o intermedio; en inglés: mid-size car), es una denominación originaria de los Estados Unidos de un tamaño de automóvil que se utiliza para aquellos coches que son más grandes que los compactos pero más pequeños que los de tamaño completo. La categoría europea equivalente es el Segmento D, que también se denomina "coche familiar grande". Los automóviles medianos se fabrican en una gran variedad de estilos de carrocería, incluidos los sedanes, cupés, familiares, hatchback y descapotables. Los ejecutivos compactos también pueden incluirse en la categoría de tamaño mediano.