hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Casa de Crnojević
La Casa de Crnojević (en serbio: Црнојевићи) fue una familia noble medieval serbia que poseía Zeta, o partes de ella; una región al norte del lago Skadar correspondiente al sur de Montenegro y el norte de Albania, desde 1326 hasta 1362, luego desde 1403 hasta 1515. Su progenitor Đuraš Ilijić fue el señor de la Alta Zeta en el Reino medieval de Serbia y el Imperio serbio, bajo Esteban Dečanski, Esteban Dušan y Esteban Uroš V. Đuraš fue asesinado en 1362 por la Casa de Balšić, los poseedores de la Baja Zeta (desde 1360); Zeta estuvo en manos de los Balšić bajo el dominio imperial nominal hasta 1421, cuando Balša III entregó la provincia al déspota serbio Esteban Lazarević. La familia luchó contra sus rivales tras el asesinato de Đuraš, y los Crnojević controlaron Budva desde 1392 hasta 1396, cuando Radič Crnojević fue asesinado por los Balšić. Se les vuelve a mencionar en 1403, como vasallos de la República de Venecia, tomando el poder en sus tierras hereditarias.

Esteban Uroš V
San Esteban Uroš V Nemanjić, Nejaki ("el Débil", en serbio: Stefan Uroš V Nejaki: en serbio cirílico: свети Стефан Урош V - нејаки, 1336-1371), fue emperador de Serbia, primero como cogobernante con su padre Stefan Uroš IV Dušan Nemanjić Silni ("el Poderoso"), entre 1346 y 1355, y después ya como emperador (zar) (1355-1371). Fue el sucesor de su padre en la dinastía Nemanjić. Bajo su mandato se produjo la desintegración del Imperio.
Heliófilo
Heliófilo se dice de los seres vivos y del vegetal que requieren sol directo para su desarrollo. Con la luz del sol su metabolismo, crecimiento o actividad son mayores, también son mayores durante las horas de mayor insolación o con una insolación más prolongada. En su mayoría son plantas y comunidades vegetales que requieren el sol o que habitan en el lado de la solana de las montañas.

En el caso de las plantas son aquellas que necesitan una gran exposición a la luz solar, para poder vivir, suelen ser plantas invasivas, por desaparición de los bosques ya sean por incendios o por tala. Palabra derivada del griego helio (sol) y filo (amigo, amante), amigo o amante del sol, de la luz.
Heliófilo se opone a esciófilo. Lo contrario, las que rehúyen la luz, son heliófobos. Suelen pertenecer a la familias Lamiaceae, Fabaceae, etc, suelen ser arbustivas y pinchosas.

Lamiaceae
Las lamiáceas (Lamiaceae), anteriormente y alternativamente Labiatae (labiadas), son una familia de plantas con flores del orden Lamiales que comprende unos 245 géneros y alrededor de 7900 especies taxonómicamente admitidos, lo que la convierte en uno de los mayores grupos del actual reino vegetal.
Borges International Group
Borges International Group, más conocido como Borges, es una empresa española de alimentación con fuerte presencia internacional y especialmente conocido por la comercialización de frutos secos, frutas desecadas, aceitunas, vinagres y aceites de oliva.

Vinagre
El vinagre (del catalán vinagre, y éste del latín vinacris, de vinus 'vino' y acris 'agrio') es un líquido miscible en agua, con sabor agrio, que proviene de la fermentación acética de productos alcohólicos, como el de vino o la sidra de manzana, llevada a cabo por bacterias acéticas. El vinagre contiene una concentración que va del 3% al 6% de ácido acético en agua. Los vinagres naturales también contienen pequeñas cantidades de ácido tartárico y ácido cítrico.[cita requerida]
Metrobús La Matanza
El Metrobús La Matanza es un ramal perteneciente a la red de Metrobús del Gran Buenos Aires, inaugurado el 5 de mayo de 2017, gracias a la firma de un crédito de 120 millones de dólares acordado en 2015 con el Banco Mundial. Con 16 kilómetros de extensión sobre la Ruta Nacional 3, une las localidades de González Catán y San Justo en el partido de La Matanza. Contiene 40 paradas, divididas en 17 estaciones a lo largo de su recorrido

Ramos Mejía
Ramos Mejía es una ciudad del Partido-Municipio de La Matanza, ubicada a 2,1 km (unos 8 minutos) de su acceso más cercano a la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y a 22 km del centro de la capital argentina. Esta ciudad forma parte del aglomerado urbano del área metropolitana de Buenos Aires.

La ciudad es un gran distrito comercial de La Matanza gracias a su extenso centro con una abundante cantidad de negocios. A principios de 2008 fue denominada La ciudad del comercio. En el 2015 por su atractiva y variada movida nocturna, en especial la gastronómica, debido a la gran cantidad de bares, pubs y restaurantes la llamaron La Palermo del Oeste en alusión al barrio capitalino.
The Mysterious Murasame Castle
The Mysterious Murasame Castle (謎の村雨城 Nazo no Murasame Jō) es un videojuego de aventuras de acción desarrollado y publicado por Nintendo para la Family Computer Disk System (FDS), que salió a la venta en abril de 1986. Fue dirigido por Minoru Maeda y contó con la composición sonora de Koji Kondo. El juego fue uno de los primeros juegos lanzados para el sistema, y el segundo título original después de The Legend of Zelda siendo ambos publicitados en conjunto con un teaser animado de su historia.

El juego sólo estaba disponible en Japón en su lanzamiento inicial. El juego fue lanzado fuera de Japón por primera vez en la consola virtual Nintendo 3DS en Europa y Australia en mayo de 2014 y en Norteamérica en agosto de 2014.

Tokugawa Ietsuna
Tokugawa Ietsuna (徳川 家綱, Tokugawa Ietsuna?   7 de septiembre de 1641-4 de junio de 1680) fue el cuarto shōgun Tokugawa y estuvo en el puesto entre 1651 y 1680. Ietsuna fue el hijo mayor de Tokugawa Iemitsu y por consiguiente bisnieto de Tokugawa Ieyasu.
Billesdon
Billesdon es una localidad situada en el condado de Leicestershire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 930 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste de la región Midlands del Este, cerca de la frontera con la región de Midlands del Oeste, de la autoridad unitaria de Leicester y de los montes Peninos.

Peninos
Los Peninos (Pennines en inglés) son una formación montañosa situada entre el sur de Escocia y el norte de Inglaterra. A menudo son llamados "la espina dorsal de Inglaterra".
Los Peninos forman una cadena continua que se prolonga desde los Midlands, por los Valles de Yorkshire, partes de Mánchester, al este de Lancashire y Cumbria, perdiéndose por las Colinas Cheviot, en la frontera escocesa. Su longitud total es aproximadamente de 250 millas, unos 400 kilómetros.
Estadio Ninh Bình
El Estadio Ninh Binh es un estadio multiusos ubicado en la ciudad de Hoa Lư en Vietnam y se usa principalmente para la práctica del fútbol y de atletismo. El estadio fue inaugurado en 1960 y tiene una capacidad para 22 000 personas. El club Vissai Ninh Binh FC de la V-League disputa aquí sus partidos.

El estadio albergó la final de la Copa de Vietnam en 2006 y 2007, y las ediciones de 2009 y 2013 de la Supercopa de Vietnam.

Supercopa de Vietnam
La Supercopa de Vietnam (en vietnamita: Siêu Cúp bóng đá Quốc gia), es un partido de fútbol anual entre el campeón de la V-League y el vencedor de la Copa de Vietnam.

La primera edición del trofeo se realizó en 1999 y es organizada por la Federación de Fútbol de Vietnam, se celebra en el mes de enero de cada año al comienzo de la temporada futbolística en el país.
Tirreno-Adriático 2025
La 60.ª edición de la competición ciclista Tirreno-Adriático fue una carrera de ciclismo en ruta por etapas que se celebró entre el 10 y el 16 de marzo de 2025 en Italia con inicio en el municipio de Lido di Camaiore y final en el municipio de San Benedetto del Tronto sobre un recorrido de 1147.5 kilómetros.

La carrera formó parte del UCI WorldTour 2025, calendario ciclístico de máximo nivel mundial, siendo la séptima carrera de dicho circuito. El vencedor fue el español Juan Ayuso del UAE Emirates XRG, quien estuvo acompañado en el podio por los italianos Filippo Ganna del INEOS Grenadiers y Antonio Tiberi del Bahrain Victorious, segundo y tercer clasificado respectivamente.

San Benedetto del Tronto
San Benedetto del Tronto (en dialecto de San Benedetto, Sammenedèttë) es una localidad y comune italiana de la provincia de Ascoli Piceno, región de las Marcas, con 48 030 habitantes.

Se le considera el centro de la Riviera delle Palme o "Ribera de las Palmas". Es la segunda localidad en población de las Marcas, después de la capital, pero la primera si se considera la aglomeración urbana principal sin las fracciones.<!R1>(después de la clasificación de Porto d'Ascoli en el año 1961 como un simple barrio y no una fracción). San Benedetto, gestiona seis pedanías adjuntas, que se extienden más allá del límite municipal como son: Grottammare, Cupra Marittima, Monteprandone, Acquaviva Picena, Martinsicuro (TE) y Colonnella (TE); entre todas ellas, la población asciende a más de 100.000 habitantes.
Copa Mundial Junior de Hockey Masculino de 2009
La Copa Mundial Junior de Hockey Masculino de 2009 fue la novena edición del torneo mundial de selecciones masculinas juveniles de hockey sobre césped. Se disputó conjuntamente en Johor Bahru, Malasia y Singapur entre el  7 y el  21 de junio de 2009. Participaron 20 selecciones nacionales.

En la final, Alemania se impuso 3-1 a Países Bajos. De esta manera, se coronó campeón mundial por quinta vez.

Selección masculina de hockey sobre hierba de Alemania
La Selección masculina de hockey hierba de Alemania está formado por jugadores de nacionalidad alemana que representa a la Federación alemana de hockey hierba en las competencias organizadas por la Federación Internacional de Hockey (FIH) o el Comité Olímpico Internacional (COI).

Alemania es una de las potencias mundiales y de mayor palmarés. Ha logrado el primer puesto en el Campeonato del Mundo de 2002 y 2006, además de dos segundos puestos y cuatro terceros. En los Juegos Olímpicos ha conquistado cuatro medallas de oro en 1972, 1992, 2008 y 2012, además de tres de plata y cuatro de bronce.

También ha conseguido diez primeros puestos y siete segundos puestos en el Champions Trophy. A nivel continental, ha triunfado ocho veces en el Campeonato de Europa.
Laila Shabir
Laila Shabir (Pakistán, siglo XX) es una economista, desarrolladora de videojuegos y empresaria de la industria de los videojuegos pakistaní y emiratí, asentada en Estados Unidos. Es la fundadora y directora general de la organización Girls Make Games, cuyo objetivo es acercar a las niñas y jóvenes de género no binario el desarrollo de videojuegos.

Desarrollador de videojuegos
Un desarrollador de videojuegos es un desarrollador de software especializado en el desarrollo de videojuegos.

Existen pequeños desarrolladores de videojuegos independientes con equipos pequeños, o de una sola persona que realiza todas las tareas, hasta grandes empresas donde cada empleado se especializa en distintos departamentos como programación, diseño, arte, etc.

A menudo los desarrolladores de videojuegos cuentan con una distribuidora de videojuegos que les ayuda en tareas como la distribución, mercadotecnia, publicidad, traducción, o publicación en consolas.
Escala de Kardashov
La escala de Kardashev es un método para medir el grado de evolución tecnológica de una civilización, propuesto en 1964 por el astrofísico ruso Nikolái Kardashev. Tiene tres categorías, llamadas Tipo I, II y III, basadas en la cantidad de tecnología que una civilización es capaz de utilizar de su entorno. Estos tipos, que se incrementan de manera exponencial, también denotan el grado de colonización del espacio. En términos generales, una civilización de Tipo I ha logrado el dominio de los recursos de su planeta de origen, Tipo II de su sistema planetario, y Tipo III de su galaxia.

La civilización humana tendría actualmente un valor de 0,73 en dicha escala, con cálculos que sugieren que podríamos alcanzar el estado Tipo I en unos 100-200 años, el Tipo II en unos cuantos miles de años, y el Tipo III entre 100 000 a un millón de años.

Antimateria
En física de partículas, la antimateria es la extensión del concepto de antipartícula a la materia. Así, la antimateria es una forma de materia menos frecuente que está constituida por antipartículas, en contraposición a la materia común, que está compuesta de partículas. Por ejemplo, un antielectrón (un electrón con carga positiva, también llamado positrón) y un antiprotón (un protón con carga negativa) podrían formar un átomo de antimateria, de la misma manera que un electrón y un protón forman un átomo de hidrógeno. El contacto entre materia y antimateria ocasiona su aniquilación mutua; sin embargo esto no significa su destrucción, sino una transformación que da el lugar a fotones de alta energía termodinámica, que producen rayos gamma, y otros pares partícula-antipartícula.
Martinsyde Semiquaver
El Martinsyde Semiquaver fue un biplano de carreras monoplaza británico construido por Martinsyde en 1920. Ganó el Aerial Derby de 1920 y participó en el Trofeo Gordon Bennett del mismo año, pero no terminó el recorrido. En 1921, el fuselaje se utilizó como base para el Alula Monoplane, un avión experimental destinado a investigar el rendimiento de un diseño de ala radical de A.A. Holle.

Aeronave experimental
Una aeronave experimental es una aeronave que no fue completamente probada en vuelo. Usualmente, esto implica que nuevas tecnologías aeroespaciales se están probando en la aeronave. Las aeronaves experimentales también son aquellas que vuelan con un certificado experimental, a veces se confunden las aeronaves experimentales con aeronaves caseras. Aunque muchas aeronaves caseras llevan el certificado experimental, hay muchas aeronaves que son construidas con fines experimentales pero que no son caseras.
Casa de México (París)
La Maison du Mexique (en español: Casa de México) es una residencia ubicada en la Ciudad Internacional Universitaria de París, en el distrito XIV de París, Francia. La residencia aloja principalmente a estudiantes de posgrado, investigadores y artistas de nacionalidad mexicana que realicen estudios de tercer ciclo en alguna universidad de la región parisina. La Casa de México cuenta con servicio de biblioteca, salas de música  y sala de conferencia.

XIV distrito de París
El XIV distrito de París (14.º distrito de París), también conocido como distrito del Observatorio, es uno de 20 distritos o arrondissements en que se divide París, Francia. Está situado en la orilla izquierda del Sena.

En este distrito se encuentran el observatorio de la ciudad, las Catacumbas, el parque Montsouris y numerosos centros hospitalarios.
Klaus Fichtel
Klaus Fichtel (n. 19 de noviembre de 1944 en Castrop-Rauxel, Recklinghausen Renania del Norte, Alemania) es un exfutbolista internacional, que jugaba en la posición de defensa.

Inició su carrera profesional en el FC Schalke 04, para luego pasar al SV Werder Bremen por cuatro años, regresando luego al Schalke. En total jugó 552 partidos (14 goles) en la Bundesliga. Asimismo jugó 42 partidos en la Segunda División alemana mientras jugaba para el Werder Bremen.

Fichtel jugó 23 partidos para el seleccionado de Alemania Democrática entre 1967 y 1971, anotando un gol contra Escocia en 1969. Fue parte del equipo de Alemania que participó en la Copa Mundial de Fútbol de 1970, jugando cinco partidos en el torneo.
Durante 21 años cumplió la función de ojeador para el Schalke 04 hasta su renuncia en junio de 2011.

2. Bundesliga
La 2. Bundesliga o Zweite Bundesliga es la segunda categoría de la Liga de fútbol de Alemania. Está por debajo de la máxima categoría profesional, la 1. Bundesliga, y por encima de la tercera división creada en 2008.
Municipio de Epitacio Huerta
El municipio de Epitacio Huerta es uno de los 113 municipios en que se divide el estado mexicano de Michoacán. Situado al noreste del estado, su cabecera es la localidad de Epitacio Huerta. Forma parte de la región socioeconómica 4. Oriente.

Región Oriente (Michoacán)
La Región Oriente o Región Zitácuaro es una de las diez regiones socioeconómicas en que se divide el estado de Michoacán, para la planeación de las acciones, promover el desarrollo y satisfacer las necesidades de la población. Se localiza al oriente del estado.
Ryoya Morishita
Ryoya Morishita (森下 龍矢, Morishita Ryōya?, Kakegawa, Shizuoka, 11 de abril de 1997) es un futbolista internacional japonés que juega de centrocampista en el Blackburn Rovers F. C. de la EFL Championship inglesa.

English Football League Championship
La English Football League Championship (conocida por razones de patrocinio como Sky Bet Championship y referida popularmente como Championship) es la segunda división del sistema de ligas de fútbol de Inglaterra y la máxima competición futbolística de la English Football League. Cada año, tres equipos ascienden a la Premier League (los dos primeros de manera directa y el tercero después de un playoff) y los tres últimos clasificados descienden a la League One.

La competición en su actual formato fue creada en la temporada 2004–05, por lo que sustituyó al anterior Football League First Division (1992–2004) y antes a la Division Two (1892-1992). Los ganadores del Championship reciben el trofeo de la Football League Championship, el mismo trofeo que los antiguos campeones de la First Division recibían antes del inicio de la Premier League en 1992.

La Championship es la segunda división de fútbol más rica del mundo y la séptima división con mejores finanzas de Europa.
1991 VG
1991 VG es un asteroide próximo a la Tierra que forma parte de los asteroides Apolo, descubierto el 6 de noviembre de 1991 por el astrónomo estadounidense James Scotti usando el telescopio Spacewatch desde el Observatorio Steward, Arizona, Estados Unidos.

Observatorio Steward
El Observatorio Steward (nombre original en inglés: Steward Observatory) está integrado en la rama de investigación del Departamento de Astronomía de la Universidad de Arizona (UA), Estados Unidos. Sus oficinas están ubicadas en el campus de la universidad en Tucson, Arizona (Estados Unidos). Fundado en 1916, el primer telescopio y el edificio se inauguraron formalmente el 23 de abril de 1923. Actualmente opera o es socio de telescopios en cinco lugares en la cima de una montaña en Arizona, uno en Nuevo México, uno en Hawái y uno en Chile.

Ha proporcionado instrumentos para tres observatorios espaciales diferentes y para numerosos observatorios terrestres. También posee una de las pocas instalaciones en el mundo que puede moldear y calcular los espejos primarios de gran tamaño utilizados en los telescopios construidos en la última década.
Simone Avondetto
Simone Avondetto (Moncalieri, 15 de abril de 2000) es un deportista italiano que compite en ciclismo de montaña en la disciplina de campo a través.

Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña, en los años 2022 y 2025, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña entre los años 2019 y 2024.

Moncalieri
Moncalieri (en piamontés Moncalé [cita requerida]) es una comuna italiana de la Ciudad metropolitana de Turín, región de Piamonte.

Es el primer municipio en población, después de la capital, de la provincia turinesa, y el quinto municipio del Piamonte por número de residentes, superando en esta categoría a algunas capitales de provincia de la región. Queda a unos 9 kilómetros al sur de Turín. Destaca por su castillo, construido en el siglo XII y ampliado en el siglo XV, que forma parte del lugar Patrimonio de la Humanidad Residencias reales de la casa de Saboya.
Aristómenes
Aristómenes (en griego antiguo: Ἀριστομένης) fue un rey de Mesenia, recordado por su lucha contra los espartanos en la segunda guerra mesenia, y su prolongada resistencia a los mismos en el monte Hira (actual Tetrazi), donde permaneció durante 11 años (682-671 a. C.) Finalmente el monte cayó en poder de los espartanos, pero Aristómenes logró escapar. Murió en la ciudad de Ialisos (Rodas).

Recibió culto como héroe en Mesenia y otros lugares de Grecia.

Un comentario de Richard Francis Burton en su traducción de Las mil y una noches conjetura que uno de los viajes de Simbad el Marino está inspirado en la fuga de Aristómenes (la nota de Burton comenta: «Este cuento es, evidentemente, tomado de la fuga de Aristómenes el Mesenio de la fosa en que había sido arrojado, un zorro fue su guía. Los árabes fueron ávidos estudiantes de las literaturas griegas»).

Guerras mesenias
Las guerras mesenias son un conjunto de tres guerras dirigidas por Esparta contra los mesenios y contra los ilotas.

Las fuentes sobre este tema son raras: se dispone de alusiones del poeta elegíaco Tirteo y de pasajes de Pausanias (Descripción de Grecia IV.4-24), quien a su vez se basa en Mirón de Priene para la primera y en la epopeya de Riano de Bene para la segunda.
Tõitse
Tõitse es una localidad del municipio de Lääneranna en el condado de Pärnu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 10 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste del condado, cerca de la costa del golfo de Riga y de la frontera con los condados de Rapla y Lääne.

Condado de Lääne
El condado de Lääne (en estonio: Lääne maakond) o Läänemaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Se localiza en Estonia occidental y limita con el mar Báltico al norte, el condado de Harju al nordeste, el condado de Rapla al este, el condado de Pärnu al sur, y los condados isleños de Saare y Hiiu al oeste. Su capital es Haapsalu.
Giwa
Giwa es una localidad del estado de Kaduna, en Nigeria, con una población estimada en marzo de 2016 de 394 700 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-norte del país, a poca distancia al sur de la ciudad de Kano, la tercera más poblada de Nigeria tras Lagos e Ibadán.

Estados y territorios de Nigeria
Nigeria se divide en 36 estados, además del Territorio de la Capital Federal. Los estados, a su vez, están divididos en 774 Áreas de Gobierno Local (LCAs). Antes y después de que consiguiera su independencia en 1960, Nigeria era una federación de tres regiones: Provincias del Norte, del Este y del Oeste. En 1963, la región Oeste se dividió y se creó la Mid-Western Region. En 1967, las regiones fueron reemplazadas por 12 estados a través de un decreto militar. Entre 1967 y 1970 las regiones Mid-West y Este se intentaron escindir de Nigeria y crear el nuevo estado de Biafra. En 1976 se crearon diecinueve estados nuevos y en 1991 se creó el Territorio de la Capital Federal. En 1987 se crearon dos estados nuevos y en 1991, otro nuevo, llegando hasta el número de 30 estados. El 1996 se hizo el último cambio y se conformó la actual división territorial con 36 estados y el Territorio de la Capital Federal.
Kalimantan
Kalimantan es el nombre en indonesio de la isla de Borneo. El término también es usado por el gobierno de Indonesia para referirse a las tres cuartas partes (un 73%) de la isla que están bajo su soberanía. Tiene un área de 544,150 km² y una población estimada de 14,944,742 (2014),  teniendo por lo tanto una densidad demográfica sumamente baja. En el sudeste esta parte y la isla está Nusantara, la ciudad en construcción para hacer la nueva capital del país para reemplazar a Yakarta.

Actualmente 5 provincias indonesias ocupan esta región:

Borneo Central (Kalimantan Tengah), capital Palangkaraya;

Borneo Meridional (Kalimantan Selatan), capital Banjarmasin;

Borneo Occidental (Kalimantan Barat), capital Pontianak;

Borneo Oriental (Kalimantan Timur), capital Samarinda y

Borneo Septentrional (Kalimantan Utara) – capital Tanjung Selor.

Tanjung Selor
Tanjung Selor es la capital de la provincia de Kalimantan del Norte (Indonesia) y de la regencia de Bulungan. Se encuentra entre las capitales provinciales de Indonesia que a partir de 2021 aún no tienen estatus de ciudad, junto con Mamuju en Sulawesi Occidental, Sofifi en Maluku del Norte, Nabire en Papúa Central, Wamena en Alta Papúa, Merauke en Papúa Meridional y Manokwari en Papúa Occidental. El distrito tiene una superficie de 677,77 km² y una población de 39.439 habitantes en el censo de 2010 y de 56.569 en el de 2020.