hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Zurracapote
El zurracapote (a veces abreviado como zurra) es una bebida consistente en una mezcla que toma como base el vino tinto o clarete, al que se añaden principalmente melocotón y limón aparte de otras frutas diferentes al gusto como naranjas además de azúcar y canela, dejándose macerar durante varios días. En algunos casos se cuece la mezcla en vez de dejarla macerar para acelerar el proceso. El resultado es una bebida de contenido alcohólico medio.

Es una bebida típica y originaria de La Rioja, también consumida en otros lugares, principalmente del norte español, como Navarra, el País Vasco y algunas partes de Castilla y León, entre otros.

Suele consumirse en las fiestas de las localidades, así como en Semana Santa.

Porrón
El porrón es un recipiente de cristal o cerámica de capacidad variable, cuyo detalle más representativo es su forma: una botella abombada en la base o de vientre abultado, con un largo pitorro acabado en punta y perforado para facilitar la salida del líquido, y un brazo largo en el lado opuesto para sostenerlo mientras se usa. También se llama porrón a la vasija de barro con forma similar usada para beber agua o vino. Usado en toda España, permite beber vino como recipiente compartido por varias personas (sin necesidad de vasos, copas, etc) y está considerado invento nacional. La mayoría de las fuentes sitúan su origen en la fusión de los cuernos de la antigüedad, y específicamente en el ritón romano, con una botella. Joan Amades teoriza que su origen se dio entre finales del siglo XIV y principios del XV en Tarragona,en cuanto al porrón de vidrio, éste se originó entre los siglos XVII y XVIII.
Sigtrygg de Nerike
Sigtrygg fue un poderoso caudillo vikingo de Nerike (hoy Närke), Suecia en el siglo X que hospedó a Olaf II de Noruega por un tiempo durante su exilio tras la alianza de los nobles noruegos con Canuto el Grande de Dinamarca. Fue el ancestro de la influyente dinastía Natt och Dag (noche y día).

Olaf II el Santo
Olaf II de Noruega u Olaf Haraldsson —en nórdico antiguo Óláfr Haraldsson— (995-29 de julio de 1030) fue rey de Noruega de 1015 a 1028 —en vida fue conocido como «el grande», Óláfr Digre, y tras su canonización como Olaf el Santo, San Olaf u Olaus—. De origen vikingo, se convirtió al cristianismo en la ciudad de Ruan y estuvo al servicio del rey exiliado Etelredo II de Inglaterra. Regresó a Noruega en el año 1015. Al ser descendiente del rey Harald I, fue reconocido rápidamente como rey y desplazó a los nobles que regían el país. Introdujo una administración central fuerte, completó la conversión, iniciada por Olaf I de Noruega, y erigió iglesias por todo el territorio. Es el santo patrono de Noruega y uno de los pocos santos de origen noruego con culto en la Iglesia católica.
Stelgidopteryx serripennis
La golondrina aserrada (Stelgidopteryx serripennis) es una especie de ave paseriforme de la familia de los hirundínidos (Hirundinidae). Es un ave migratoria nativa de América del Norte que pasa el invierno en América Central y el Caribe. Su área de distribución incluye Bahamas, Belice, Canadá, Islas Caimán, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Haití, Guatemala, Honduras, Jamaica, México, Nicaragua, Estados Unidos, Panamá, Puerto Rico, San Pedro y Miquelón, Islas Turcas y Caicos, Islas Vírgenes. Ocurre incidentalmente en Aruba, Barbados, República Dominicana, Guadalupe, Antillas Neerlandesas. 
Su hábitat consiste de bosque, humedales (ríos, arroyos, cascadas, pantanos, ciénagas) y áreas rocosas (acantilados, picos de montañas). No tiene subespecies reconocidas.

Islas Caimán
Las Islas Caimán (en inglés Cayman Islands) son un territorio británico de ultramar dependiente del Reino Unido y ubicado en las Antillas al noroeste de Jamaica, entre la isla de Cuba y la costa de México, en aguas del mar Caribe. Es uno de los diecisiete territorios no autónomos bajo supervisión del Comité de Descolonización de las Naciones Unidas, con el fin de eliminar el colonialismo. Forma parte del Caribe anglófono.

Fueron colonizadas por exploradores españoles y británicos entre los siglos XVIII y XIX, y comenzaron a ser administradas por el gobierno colonial de Jamaica a partir de 1863. Cuando Jamaica consiguió su independencia en 1962, las Islas Caimán pasaron a ser administradas como territorio británico de ultramar.
Unión para el Renacimiento / Movimiento Sankarista
La Unión para el Renacimiento / Movimiento Sankarista (en francés: Union pour la Renaissance/Mouvement Sankariste) fue un partido político en Burkina Faso, fundado en noviembre de 2000 por Bénéwendé Stanislas Sankara, haciendo referencia al fallecido presidente Thomas Sankara, agrupando a sus familiares y seguidores políticos.

En las elecciones legislativas de 2002 el partido obtuvo un 2,4% de los votos populares ocupando 3 de los 111 escaños de la Asamblea Nacional de Burkina Faso.

Para los comicios presidenciales de 2005, su candidato, Bénéwendé Stanislas Sankara obtuvo el segundo lugar con un 4,88% de los sufragios, siendo vencido por Blaise Compaoré

En las elecciones legislativas de 2007, lograron 4 escaños parlamentarios.

Blaise Compaoré
Blaise Compaoré (Ziniaré, 3 de febrero de 1951) es un expolítico y militar burkinés que se desempeñó como presidente de Burkina Faso desde 1987 hasta su derrocamiento en 2014. Fue un estrecho colaborador del primer presidente, Thomas Sankara, durante la década de 1980 y en octubre de 1987 encabezó un golpe de Estado con el apoyo del gobierno de Francia, en el que su predecesor Thomas Sankara fue asesinado. Fundó el partido llamado Congreso por la Democracia y el Progreso, al que pertenece. Su intento de enmendar la Constitución para extender su mandato de 27 años provocó fuertes levantamientos lo que lo llevó a ser derrocado mediante un golpe de Estado consumado tras una revuelta civil. Tras lo cual huyó a Costa de Marfil. En abril de 2022, un tribunal militar especial lo declaró culpable de complicidad en el asesinato de Sankara.
Terfens
Terfens es una localidad del distrito de Schwaz, en el estado de Tirol, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 2184 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-este del estado, al este de la ciudad de Innsbruck —la capital del estado— y cerca de la frontera con Alemania (estado de Baviera), al norte, e Italia, al sur.

Distrito de Schwaz
El distrito de Schwaz es un distrito político del estado de Tirol (Austria). La capital del distrito es la ciudad de Schwaz.

El distrito limita con Baviera (Alemania) al norte, los distritos de Kufstein, Kitzbühel y Zell am See o Pinzgau al este, la provincia autónoma de Bolzano (Italia) al sur, y el distrito de Innsbruck-Land al oeste.

Desde el punto de vista geográfico, comprende la zona inferior del valle del río Eno, el valle de Zillertal con sus valles tributarios (como el  Tuxertal), y el valle de Achental con el lago Achensee. Entre las cadenas montañosas del distrito se encuentran los Alpes Tux, los Alpes Zillertal, los Alpes Kitzbühel, el Karwendel y el Rofan.
Marquesado de la Paz
El marquesado de la Paz es un título nobiliario español creado por el rey Felipe V de España, por Real Decreto de 22 de mayo de 1725 con el vizcondado previo de Valdelaguna, a favor de Juan Bautista de Orendáin y Azpilcueta, primer secretario de Estado y del Despacho Universal, por su acierto en el ajuste en la Paz de Viena.

Yepes
Yepes es un municipio y localidad española de la provincia de Toledo, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. El término municipal, que pertenece a la comarca de Mesa de Ocaña, cuenta con una población de 5820 habitantes (INE 2025).
Grandinina
Grandinina es un elagitanino. Se puede encontrar en las hojas de Melaleuca quinquenervia y en los robles (Quercus alba) y (Quercus robur). Muestra actividad antioxidante. Se trata de un compuesto astringente. También se encuentra en el vino rojo o blanco, envejecido en barricas de roble.

Es un glucósido de castalagina por la unión de la pentosa lixosa. Contiene restos de ácido nonahydroxytrifénico.

Suprime la fosforilación del receptor del factor de crecimiento epidérmico en humanos de células del carcinoma de colon.

Glucósido
Los glucósidos son moléculas compuestas por un glúcido (generalmente monosacáridos) y un compuesto no glucídico. Los glucósidos desempeñan numerosos papeles importantes en los organismos vivos. Muchas plantas almacenan los productos químicos importantes en forma de glucósidos inactivos; si estos productos químicos son necesarios, se hidrolizan en presencia de agua y una enzima, generando azúcares importantes en el metabolismo de la planta. Muchos glucósidos de origen vegetal se utilizan como medicamentos.
Umberto Cappelletti
Umberto Cappelletti (nacido el 20 de septiembre de 1960 en Cantù, Italia)  es un exjugador italiano de baloncesto. Jugaba en la posición de base.
Con cuatro Recopas, es el jugador, junto con Pierluigi Marzorati, Renzo Bariviera y Renzo Tombolato que más títulos tiene de esta competición.

Pallacanestro Cantù
Pallacanestro Cantù, denominado Acqua San Bernardo Cantù por motivos de patrocinio, es un club de baloncesto italiano de la pequeña ciudad de Cantú (35.000 habitantes), en la provincia de Como (Lombardía). Fundado en 1936 por Mario Broggi y Angiolino Polli, el Pallacanestro Cantú ha llegado a convertirse en uno de los mejores clubs de baloncesto de Italia y uno de los más prestigiosos de Europa. En su palmarés destacan dos títulos de la Euroliga, cuatro Recopas de Europa, y cuatro Copas Korac. Actualmente compite en la Serie A, la máxima división del baloncesto en Italia, que ha ganado en tres ocasiones y en la cuarta competición europea, la FIBA European Cup.

Pese a que el nombre oficial del club es "Pallacanestro Cantú", ha sido habitualmente conocido por el nombre comercial que ha recibido de los diferentes patrocinadores con los que ha contado a lo largo de su historia: Forst, Clear, Squibb, Ford, Mapooro, Bennet y FoxTown son algunos de los más conocidos.
Bazet
Bazet  es una comuna y población de Francia, en la región de Mediodía-Pirineos, departamento de Altos Pirineos, en el distrito de Tarbes y cantón de Bordères-sur-l'Échez.

Su población en el censo de 1999 era de 1.298 habitantes.

No está integrada en ninguna Communauté de communes.

Altos Pirineos
Altos Pirineos (65; en francés: Hautes-Pyrénées, en occitano: Nauts Pirenèus / Hauts Pirenèus) es un departamento francés situado en la región de Occitania. Su capital o prefectura es la ciudad de Tarbes. Su gentilicio francés es Hautes-Pyrénéens o Bigourdans.
Náucrate
En la mitología griega, Náucrate (Ναυκράτη) era esclava de Minos, rey de Creta, y se enamoró de Dédalo por su astucia y por su inteligencia; con él, tuvo a Ícaro.

Náucrate personifica la región occidental del Delta del Nilo. Los griegos establecieron su primera colonia en Egipto unos 50 años antes de que Solón fuera allí, y le dieron el nombre de Náucratis.

Delta del Nilo
El Delta del Nilo (en árabe: دلتا النيل Delta an-Nīl o simplemente الدلتا ad-Delta) es el delta formado en el Bajo Egipto, donde el río Nilo se extiende y desemboca en el mar Mediterráneo. Es uno de los deltas fluviales más grandes del mundo: desde Alejandría en el oeste hasta Puerto Saíd en el este, cubre 240 kilómetros (150 millas) de la costa mediterránea y es una rica región agrícola. De norte a sur, el delta tiene aproximadamente 160 kilómetros (99 millas) de longitud. El Delta comienza ligeramente río abajo desde El Cairo.
Rammelsbach
Rammelsbach es un municipio situado en el distrito de Kusel, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 1544 habitantes.

Se encuentra ubicado en la zona centro-oeste del estado, cerca de la frontera con el estado de Sarre y al sur del río Nahe, un afluente del Rin por su margen izquierda.

Sarre
Sarre (en alemán: Saarland, pronunciado /ˈzaːɐ̯lant/ⓘ) es uno de los dieciséis estados federados de Alemania, el cuarto de menor extensión tras Bremen, Hamburgo y Berlín. Su nombre deriva del río Sarre y está situado entre Luxemburgo y la región francesa de Gran Este, territorios con los que está experimentando una creciente convergencia gracias al espacio de cooperación transfronteriza denominado Saar-Lor-Lux.
Yuto Agarie
Yuto Agarie (Okinawa, 6 de julio de 1993) es un jugador de balonmano japonés que juega de central en el Daido Steel. Es internacional con la selección de balonmano de Japón.

En 2017 disputó su primer Campeonato Mundial de Balonmano Masculino.

Selección de balonmano de Japón
La Selección de balonmano de Japón es el equipo formado por jugadores de nacionalidad japonesa que representa a la Federación Japonesa de Balonmano en las competiciones internacionales organizadas por la Federación Internacional de Balonmano (IHF) o el Comité Olímpico Internacional (COI). Tiene en sus vitrinas dos campeonatos de Asia, conquistados en 1977 y 1979.
T. L. Osborn
Tommy Lee Osborn (Pocasset, 23 de diciembre de 1923-Tulsa, 14 de febrero de 2013) fue un evangelista estadounidense. El ministerio de Osborn fue uno de los más influyentes en el movimiento evangelístico pentecostal del siglo XX. Junto a su esposa Daisy, dedicó su vida a llevar el mensaje cristiano a nivel global, con un enfoque en la sanación divina y la expansión de la fe cristiana a través de grandes cruzadas evangelísticas.

Tras sus primeros años en el circuito de avivamientos en carpas en Estados Unidos y Canadá, donde a menudo predicaban a multitudes de más de 10,000 personas, el ministerio de Osborn comenzó a expandirse hacia misiones internacionales en la década de 1950. Durante seis décadas como predicador, Osborn presentó el programa religioso Good News Today.

Evangelización
Se conoce como evangelización el acto de predicar el evangelio de Jesús, es decir, de difundir el cristianismo. La evangelización es una función propia de los creyentes de Cristo y del resto de confesiones cristianas.

La palabra evangelista viene del griego koiné εὐαγγέλιον (euangelos, εὔ = "bueno, buena", ἀγγέλλω = noticia, mensaje), que significa aportador de buenas noticias, fundador de buenas nuevas. La expresión en supresión koiné para buenas noticias, ευάνγελιον (eu-angelion) es usado para referirse a los cuatro Evangelios en el Nuevo Testamento; así los Evangelistas son también los autores de los cuatro Evangelios, tradicionalmente conocidos como Mateo, Marcos, Lucas y Juan.

El término a veces se asocia, erróneamente según los cristianos, con proselitismo.
Beella
Beella es un género de foraminífero planctónico de la subfamilia Globigerininae, de la familia Globigerinidae, de la superfamilia Globigerinoidea, del suborden Globigerinina y del orden Globigerinida. Su especie tipo es Globigerina digitata. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Tortoniense (Mioceno superior) hasta la Actualidad.

Globigerinoidea
Globigerinoidea, tradicionalmente denominada Globigerinacea, es una superfamilia de foraminíferos planctónicos del suborden Globigerinina y del orden Globigerinida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Eoceno hasta la Actualidad.
Hebden Bridge
Hebden Bridge es una ciudad de mercado  que forma parte de Hebden Royd en Yorkshire del Oeste, Inglaterra. Se encuentra en el Upper Calder Valley, a 13 kilómetros del oeste de Halifax y a 21 kilómetros del noreste de Rochdale, en la confluencia del río Calder y las aguas de Hebden.

En 2004, la sección del valle de Calder, que cubría Hebden Bridge, Old Town y parte de Todmorden, tenía una población de 11.549; la ciudad tiene en sí una población de aproximadamente 4,500.

Rochdale
Rochdale es una ciudad situada en el Gran Mánchester (Noroeste de Inglaterra) con una población de 95.796 habitantes y atravesada por el río Roch.

La ciudad es conocida por ser el lugar de nacimiento del movimiento cooperativo.
Nón quai thao
El nón quai thao (nón "sombrero" quai "ata" thao "borlas") es un sombrero de palma plano tradicional de Vietnam. También conocido como nón ba tầm, (sombrero de tres codos) y para distinguirlo del nón lá de forma cónica.

El nón quai thao se usaba en la Vietnam antigua por las mujeres, como un accesorio para ropa elegante, en oposición a la ropa funcional que usaba para el trabajo de campo. Hasta principios del siglo XX, su uso estaba bastante extendido en el norte de Vietnam.

Los médiums que usaban el sombrero tradicionalmente los adornaban con ornamentos de plata que colgaban de tiras de seda alrededor del ala. Otro nombre del sombrero es nón thúng.

Trabajo de campo
El trabajo de campo se refiere a los métodos de investigación sobre el terreno, tradicional de las ciencias naturales, como la geología, zoología, botánica o ecología, y de las sociales como la arqueología, la antropología cultural, la sociología, la psicología o la pedagogía. Es el que se hace en el lugar de los hechos o donde se ubica el objeto de estudio, no en el gabinete de investigación o laboratorio.
Micol Di Segni
Micol Di Segni (Roma, 29 de diciembre de 1987) es una artista marcial mixta y modelo alternativa italiana. Ha trabajado para el portal web SuicideGirls desde 2007, apareciendo en más de 20 sesiones de fotos, libros y revistas. También conocida como Eden Von Hell, ha aparecido en muchos programas de televisión, películas y programas de radio italianos (como Late Show en Rai Radio 2 y Non è un lavoro per donne en Radio Rock) y en las páginas de revistas internacionales como Men's Health, GQ, Inked y Tattoo Life.

SuicideGirls
SuicideGirls es un sitio web de fotografía erótica con modelos eróticas alternativas, cuyas chicas tienen un perfil rockero, metalero, gótico o punk. También funciona como una comunidad virtual donde se publican anuncios y perfiles de sus miembros, además de entrevistas con personajes del mundo de la cultura alternativa. El discurso de la empresa hace uso de una retórica profeminista y dice promocionar una forma de poder de la mujer a través del control de su sexualidad.

Acceder a gran parte de este sitio requiere un registro y es de pago. El término alt porn (porno alternativo) ha sido utilizado dentro de los medios y en Internet para describir el estilo de erotismo ofrecido por ésta página y otras similares que han proliferado posteriormente.
Ya'ammu Nubwoserre
Nubwoserre Ya'ammu (también traducido como Ya'amu, Jamu y Jaam ) fue un gobernante durante el Segundo periodo intermedio de Egipto. Este gobernante de sangre asiática se sitúa tradicionalmente en la dinastía XVI, una hipótesis que todavía utilizan estudiosos como Jürgen von Beckerath; aunque recientemente Kim Ryholt lo propuso como el segundo gobernante de la XIV Dinastía.

Dinastía XVI de Egipto
La Dinastía XVI o Decimosexta Dinastía del Antiguo Egipto fue una dinastía de faraones que gobernó en el Alto Egipto durante aproximadamente 70 años (c. 1650-1580 a. C.) teniendo como capital la ciudad de Tebas. Forma parte del Segundo Periodo Intermedio, periodo histórico caracterizado por la invasión, dominio y posterior expulsión de los hicsos.

Habiendo sido considerada en primera instancia una dinastía hicsa en vez de tebana, su cronología y origen étnico han sido objeto de un intenso debate, así como la datación absoluta de sus distintos reinados. Esto se debió en gran parte a la escasez de los restos arqueológicos sobrevivientes de este período. Una de las principales fuentes de información es el Canon Real de Turín, al incluir un listado de 15 reyes asociados a esta dinastía.
TheoTown
TheoTown es un videojuego de construcción de ciudades de la desarrolladora alemana Blueflower. El juego se lanzó por primera vez para Android en 2015 y después se lanzó para iOS, Microsoft Windows, macOS y Linux en 2019. TheoTown ha sido lanzado hace más de 10 años. Ha conseguido millones de descargas desde entonces.

Videojuego de construcción y gestión
Los videojuegos de construcción y gestión son un subgénero de los videojuegos de simulación donde los jugadores construyen, expanden o gestionan comunidades ficticias o proyectos con recursos limitados. Los videojuegos de estrategia a veces tienen aspectos de este tipo de videojuegos en su economía, ya que los jugadores deben gestionar los recursos a medida que expanden el proyecto. Pero los videojuegos de construcción y gestión se diferencian de los videojuegos de estrategia en que el objetivo del jugador no es derrotar un enemigo, sino construir o llevar a cabo algo.

Un ejemplo de éxito en el género es SimCity. Otros juegos en el género van desde videojuegos de construcción de ciudades como Caesar, videojuegos de simulación económica como Hollywood Mogul, a verdaderos videojuegos de construcción y gestión como Theme Park. A veces los videojuegos de estrategia como Civilization y The Settlers incluyen aspectos de los juegos de construcción y gestión en su jugabilidad.
Denis Odoi
Denis Frimpong Odoi (Lovaina, Flandes, Bélgica, 27 de mayo de 1988) es un futbolista ghanés. Juega de defensa y su equipo es el NAC Breda de la Eredivisie.

Odoi es un lateral diestro que puede jugar por ambas bandas. Durante sus tres años en Lokeren jugó por la banda izquierda, aunque prefiere jugar como defensor central.

Su padre es de Ghana y su madre es de Bélgica.

K. S. C. Lokeren Oost-Vlaanderen
El Koninklijke Sporting Club Lokeren Oost-Vlaanderen fue un club de fútbol belga, de la ciudad de Lokeren en Flandes Oriental. Fue fundado en 1923 y jugó por última vez en la Segunda División de Bélgica hasta que desapareció en 2020 tras declararse en bancarrota.
Banco de las Islas Filipinas
El Banco de las Islas Filipinas (Bangko ng Kapuluang Pilipinas en filipino, Bank of the Philippine Islands en inglés; abreviado BPI) es un banco filipino fundado en 1851 con sede social en Macati, parte de la Gran Manila.

BPI es el primer banco del país y el más antiguo del Sudeste Asiático, originalmente fundado como el Banco Español Filipino (además llevando el nombre de Isabel II de España hasta 1869) por los intereses económicos hispanofilipinos. Se cambió su nombre al actual en 1912, durante la ocupación estadounidense de Filipinas, y hoy en día forma parte de la Corporación Ayala, uno de los mayores grupos de empresas del país.

Idioma filipino
El filipino (Wikang Filipino [wɪˈkɐŋ ˌfiːliˈpiːno]) es la lengua oficial de Filipinas junto con el inglés. Está basado principalmente en el tagalo tradicional con influencias y léxico del español, del inglés y de otras lenguas de Filipinas. El filipino se considera oficialmente un idioma pluricéntrico, ya que se enriquece y desarrolla aún más con los otros idiomas filipinos existentes, de acuerdo con el mandato de la Constitución de 1987. Se ha observado la aparición de variedades de filipino con propiedades gramaticales que difieren del tagalo en Gran Cebú y Gran Dávao. Junto con Gran Manila comprenden las tres áreas metropolitanas más grandes de Filipinas.
Libreville
Libreville, con una población estimada de 703 940 habitantes en 2020 (362 400 en 1993), es la capital de Gabón y de la provincia de Estuaire. Acoge el 40% de la población del país, representando los europeos 1/6 de su población. Ciudad portuaria sobre el río Gabón, cerca del golfo de Guinea. Fue fundada en 1843 como punto de intercambio. Esclavos liberados de los Estados Unidos se radicaron en esta ciudad en 1848 bautizando el sitio como Libreville (Ciudad libre en francés). Fue el puerto principal de las colonias francesas del África Ecuatorial Francesa entre 1934 y 1946.

En Libreville se encuentran la Escuela de Administración y la Escuela de Leyes de Gabón. Es sede de la Universidad Omar Bongó, la cual cuenta con un Departamento de Español, encargado de difundir la lengua española y las culturas hispanoamericana e hispanoafricana.

Golfo de Guinea
El golfo de Guinea es un gran golfo del océano Atlántico oriental localizado en la costa centro-oeste de África. Baña las costas, de oeste a este, de Liberia, Costa de Marfil, Ghana, Togo, Benín, Nigeria, Camerún, Guinea Ecuatorial, Gabón y Santo Tomé y Príncipe.