hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Intento de golpe de Estado en Alto Volta de 1983
El intento de golpe de Estado en Alto Volta de 1983 tuvo lugar en la República del Alto Volta (hoy Burkina Faso) el 28 de febrero de 1983, apenas unos meses después de un golpe de Estado anterior, el 7 de noviembre de 1982, perpetrado por elementos radicales del ejército contra el régimen del coronel Saye Zerbo, quien a su vez llegó al poder gracias a un golpe de Estado en 1980 contra el mayor general Sangoulé Lamizana.

Este fallido intento de golpe de Estado tuvo como objetivo el Consejo de Salvación Popular (CSP) y su líder, el mayor Jean-Baptiste Ouédraogo.

Mayor general
Mayor general es un rango militar de nivel alto utilizado en varios países. Es un rango paralelo al general de división en algunos otros ejércitos, y en algunos países se refiere a él extraoficialmente como «general de dos estrellas».
El dios de las pequeñas cosas
El dios de las pequeñas cosas (The God of Small Things, 1997) es una novela escrita en lengua inglesa por la escritora india Arundhati Roy, que cuenta las experiencias de la infancia de dos hermanos gemelos en el estado de Kerala, esencialmente durante unos días de 1969. El libro, que ganó el Booker 1997, es una descripción de cómo las pequeñas cosas de la vida se acumulan, influyen en el comportamiento de las personas y afectan a sus vidas.

El dios de las pequeñas cosas es la primera novela de Roy.  Terminada en 1996, tardó cuatro años en escribirla. Pankaj Mishra, responsable de HarperCollins, vio el potencial de la historia de Roy y la presentó a tres editoriales británicas. La escritora recibió medio millón de libras por adelantado y los derechos del libro fueron vendidos en 21 países. Aunque ampliamente elogiado, el libro recibió también algunas críticas por su verbosidad y controvertida temática[cita requerida].

HarperCollins
HarperCollins es una compañía editorial perteneciente a la News Corporation de Rupert Murdoch. HarperCollins es la combinación de las editoriales Harper & Row, una compañía americana; y William Collins, Sons and Co. Ltd., una compañía británica.

El director ejecutivo mundial de HarperCollins es Brian Murray, que sustituyó a Jane Friedman en 2008. Esta compañía publica bajo muchos sellos diferentes, y entre su catálogo está el Collins English Dictionary, que es uno de los diccionarios más reputados en idioma inglés.
Lenguas del Sepik
Las lenguas Sepik, lenguas del río Sepik o lenguas de la cuenca del río Sepik son una familia lingüística formada por unas 50 lenguas, habladas en la cuenca de río Sepik al norte de Papúa Nueva Guinea. Donald Laycock propuso esta familia lingüística en 1965 a partir de datos mucho más limitados que los existentes actualmente, aunque en la actualidad se sigue considerando una unidad filogenética válida. Estas lenguas tienen a tener fonologías algo más simples que las otras partes de Nueva Guinea, con pocas consonantes o vocales y usualmente sin tono.

La lengua del Sepik mejor conocida es el iatmül. Las lenguas demográficamente más importantes son dos lenguas ndu, el abelam y el boiken, ambos con unos 35 mil hablantes.

Río Sepik
El río Sepik es un largo río de Oceanía, el río más largo de la isla de Nueva Guinea y el segundo más largo del mundo de los que discurren por una isla (tras el río Kapuas, en Borneo). La mayoría del río fluye a través de Papúa Nueva Guinea, por las provincias de Sandaun y Sepik del Este, y una pequeña sección corre por Indonesia, en la provincia de Papúa. 
La longitud total del río es de 1126 km y tiene una cuenca de 80 320 km².

El Sepik es uno de los 100 sistemas fluviales primarios mayores del mundo. Tiene una gran zona de captación con regiones de pantanos, bosques tropicales y montañas. Biológicamente, el sistema fluvial es posiblemente el mayor sistema de humedales de agua dulce no contaminada en la región Asia-Pacífico.
Fazliddin Erkinboyev
Fazliddin Erkinboyev (6 de agosto de 2005) es un deportista uzbeko que compite en boxeo. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Boxeo Aficionado, oro en el Campeonato Mundial de Boxeo de 2025 (WB) y bronce en el Campeonato Mundial de Boxeo de 2025 (IBA), ambas en la categoría de 75 kg.

Campeonato Mundial de Boxeo de 2025 (IBA)
El XXIII Campeonato Mundial de Boxeo se celebró en Dubái (Emiratos Árabes Unidos) entre el 3 y el 13 de diciembre de 2025 bajo la organización de la Asociación Internacional de Boxeo (IBA) y la Federación Emiratí de Boxeo.

Las competiciones se realizaron en el Estadio de Tenis de Dubái.
Songs for Tibet: The Art of Peace
Songs for Tibet: The Art of Peace (del inglés Canciones para el Tíbet: el arte de la paz) es un álbum compilatorio que cuenta con la contribución de diversos cantantes de diferentes partes del mundo. La selección de artistas incluye a Joan Armatrading, Jonatha Brooke, Jackson Browne, Vanessa Carlton, Garbage, Ben Harper, Imogen Heap, Rupert Hine, Dave Matthews, John Mayer, Moby, Alanis Morissette, Tim Reynolds, Damien Rice, Rush, Duncan Sheik, Guy Sigsworth, Regina Spektor, Sting, Tarira, Teitur, Underworld y Suzanne Vega.

Obra de la fundación Art of Peace Foundation, la venta del álbum busca recaudar fondos que son destinados para iniciativas sociales de paz y de preservación cultural en el Tíbet apoyando al Dalái lama. La campaña también busca desalentar el uso de la violencia alrededor del mundo y aboga por el cese de hostilidad hacia el Tíbet.

Dave Matthews
David John Matthews, (Johannesburgo, Sudáfrica, 9 de enero de 1967) es un cantante y guitarrista nacionalizado estadounidense, ganador del Grammy por su labor como cantante y guitarrista de la banda Dave Matthews Band.

También realizó trabajos solistas, muchos de los cuales contaron con la colaboración de Tim Reynolds. Actor ocasional, hizo aparición en dos películas y en un capítulo de la serie "House" (Tercera temporada, episodio 15: "Medio lelo"). Actualmente se encuentra participando en la filmación de tres películas más.
Gooik
Gooik es un municipio belga perteneciente a la provincia de Brabante Flamenco, en el arrondissement de Halle-Vilvoorde.

A 1 de enero de 2018 tiene, 9236 habitantes. Comprende cuatro deelgemeentes: Gooik, Kester, Leerbeek y Oetingen.

Se sitúa en torno a la carretera N28, a medio camino entre Halle y Ninove. La carretera N282 conecta el municipio con Bruselas a través de Anderlecht.

Aquí tienen lugar las carreras ciclistas Gooikse Pijl y Gooik-Geraardsbergen-Gooik.

Gooik-Geraardsbergen-Gooik
La Gooik-Geraardsbergen-Gooik es una carrera ciclista femenina belga. Se desarrolla por las provincias de Brabante Flamenco y la Provincia de Flandes Oriental sobre un recorrido de 135 km.

Se creó en 2011 en como competencia de categoría 1.2 del calendario internacional femenino de la UCI y a partir del año 2014, pasó a ser una carrera de categoría 1.1.
Creswell (Derbyshire)
Creswell es una localidad situada en el condado de Derbyshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 5598 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste de la región Midlands del Este, cerca de la frontera con las regiones de Midlands del Oeste, Yorkshire y Humber y Nordeste de Inglaterra, y de los montes Peninos.

Región de Yorkshire y Humber
Yorkshire y Humber (en inglés: Yorkshire and the Humber) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por los condados de Yorkshire del Norte, del Este, del Sur, del Oeste y parte del condado de Lincolnshire. Limita al norte con Nordeste de Inglaterra, al este con el mar del Norte, al sur con Midlands del Este y al oeste con Noroeste de Inglaterra. Con 5 283 733 habitantes en 2011 es la tercera región menos poblada del país, por delante de Midlands del Este y Nordeste de Inglaterra, la menos poblada.

Cubre la mayor parte del histórico condado de Yorkshire, junto con la parte norte de Lincolnshire que fue, desde 1974 hasta 1996, en el antiguo condado de Humberside. Es una de las dos regiones (junto con Noroeste), donde se tendría que celebrar un referéndum para crear una asamblea regional.
Conus kawamurai
El Conus kawamurai es una especie de caracol de mar, un molusco gasterópodo marino en la familia Conidae, los caracoles cono y sus aliados.

Estos caracoles son depredadores y venenosos. Son capaces de "picar" a los seres humanos y seres vivos, por lo que debe ser manipulado con cuidado o no hacerlo en absoluto.

Animal venenoso
Un animal venenoso o animal ponzoñoso es aquel que posee glándulas para producir veneno y cuenta con estructuras como colmillos, espinas o aguijones por los cuales lo transmiten.

El emponzoñamiento puede ser activo o pasivo, siendo activo cuando el animal, por «voluntad propia», ataca a un ser vivo; y pasivo cuando, accidentalmente, el ser vivo sufre los efectos del veneno.

Los animales venenosos se consideran importantes en la biodiversidad, aunque su número de especies e individuos no sea muy alto. Su conservación es importante tanto para el medio natural como para su estudio; en los últimos años, sus venenos han servido para obtener sustancias que ayudan a contrarrestar las enfermedades actuales, incluidos los antídotos.
Ayaria
Ayaria (también llamada Adjara o Adjaria)(en georgiano: აჭარა, Ach'araⓘ), oficialmente República Autónoma de Ayaria(en georgiano: აჭარის ავტონომიური რესპუბლიკა, Ach'aris Avt'onomiuri Resp'ublik'a), es una república autónoma de Georgia. Ayaria colinda con Turquía al sur y el mar Negro al oeste. Tiene una extensión de 2900 km² y una población de 333 953 habitantes (2014). Su capital y ciudad más poblada es Batumi, que sirve como un importante puerto y centro turístico.

Territorio
Se denomina territorio a cualquier área (incluyendo tierras, cabinas y espacio aéreo) poseída por una persona física o jurídica, sea una organización, una institución, o un Estado.

Desde la perspectiva de la geosemántica social se entiende por territorio la unión de un sentido o significado con un lugar determinado, cuya definición es validada por una comunidad.
Orenjë
Orenjë es una localidad albanesa del condado de Elbasan. Se encuentra situada en el centro del país y desde 2015 está constituida como una unidad administrativa del municipio de Librazhd. A finales de 2011, el territorio de la actual unidad administrativa tenía 3883 habitantes.

La unidad administrativa incluye los pueblos de Ballegjin, Floq, Funares, Gurakuq, Mexixe, Neshte, Orenjë, Rinas, Zdrajsh y Zdrajsh Veri.

Se ubica unos 10 km al noroeste de la capital municipal Librazhd, cerca del límite con el condado de Tirana.

Condado de Tirana
El condado de Tirana (en albanés: Qarku i Tiranës) es uno de los 12 condados de Albania. Ocupa una superficie de 1.586 km² con una población (en 2001) de 601.565 habitantes (aunque a 31 de diciembre de 2004 se estima que ha ascendido a 677.871 habitantes). Se compone de los distritos Kavajë y Tirana; la capital es Tirana.

Al oeste, limita con el mar Adriático. Por tierra, limita con los condados siguientes:

Durrës: al norte

Dibër: al noreste

Elbasan: al sureste

Fier: al sur

Desde la reforma de 2015, se organiza en los municipios de Kamëz, Kavajë, Rrogozhinë, Tirana y Vorë.
Laguna Maracaibo
La laguna Maracaibo es una laguna amazónica de agua dulce de Bolivia, ubicada en la provincia de Cercado en el departamento del Beni. Se encuentra a una altitud de 177 m s. n. m. y presenta unas dimensiones de 5 km de largo por 4,3 km de ancho y un espejo de agua de 12,7 km² con un área de inundación de 3,1 km². En total la laguna tiene una superficie de 15,8 km².

Se encuentra a 2,5 km al sureste de la laguna El Encanto.

Ancho
La anchura es una de las dimensiones de las figuras planas; la dimensión correspondiente es la longitud dimensional.

En el espacio, es una de las tres dimensiones posibles –en geometría euclidiana– de un volumen: largo, ancho y alto, siendo el ancho la medida tomada desde lo que se consideraría el frontal de la pieza y el largo (o fondo) se consideraría a la distancia horizontal más  del frontal.

Por ser una referencia relativa, solo se utiliza en lenguaje coloquial. En ciencias, tales como geometría o física, los volúmenes se describen respecto a ejes ortogonales, o llamado comúnmente coordenadas cartesianas (XYZ),  polares, u otros sistemas de referencia más objetivos.

En simulación 3d:

El color rojo representa al eje de las X.

En las Normal Maps (un sistema que simula superficies de detalle por medio de colores) la base azul representa un valor de 0. La X (±1) representa el color rojo y el verde que representa a la Y (±1) dan los valores de elevación (RGB).
Romeritos con mole
Los romeritos con mole o romeritos son un platillo típico de la cocina mexicana, especialmente en el centro del país, cuyo ingredientes principales son las hojas del romerito (Suaeda spp.), un quelite que crece en la milpa y que no debe ser confundido con el romero o romero de olor (Salvia rosmarinus). El romerito se baña en un mole, usualmente mole poblano preparado con polvo de camarón.

Es tradicional de las navidades mexicanas, aunque también se puede encontrar durante la Cuaresma o la Semana Santa. Con el sabor intenso del mole y el aroma de los romeritos, este platillo tiene un fuerte componente indígena.

Se puede encontrar principalmente en los estados de México, Puebla, Tlaxcala y la Ciudad de México. Dependiendo del lugar se usan diferentes especies de Suaeda, muy similares entre sí: S. torreyana, S. nigra, S. edulis, o S. pulvinata, la cual no crece en terrenos de agricultura, sino que es una planta lacustre.

Mole poblano
El mole poblano es una especialidad cultural culinaria de la ciudad de Puebla, en México. Originalmente consistía principalmente en una salsa de una gran variedad de ingredientes vertida sobre piezas de guajolote, nombre que se le da en México al pavo doméstico, aunque actualmente es común su uso con pollo u otras carnes, siendo uno de los platillos más representativos de Puebla y de México. Se pueden crear platillos rápidos, como lo son las enchiladas de mole poblano rellenas con pollo desmenuzado. Estas enchiladas se preparan muy fácilmente con mole listo para servir y pollo rostizado.
Calle Allenby
La calle Allenby (en hebreo: רחוב אלנבי‎, Rehov Allenby) es una importante calle del centro de la ciudad de Tel Aviv, Israel. Fue nombrada en honor del mariscal de campo, vizconde Edmund Allenby.

La calle Allenby se extiende desde la plaza HaKneset, cerca del mar Mediterráneo, en el noroeste, hasta la plaza HaMoshavot en la calle HaAliya, en el sureste. Fue la primera calle pavimentada con hormigón en 1914. Durante el día, es una calle comercial con muchos pequeños negocios y tiendas de ropa. Por la noche se convierte en un centro de vida nocturna, conocida por sus librerías, cafés, pubs y restaurantes. Muchas líneas de autobuses públicos funcionan a lo largo de la calle Allenby.

Pub
Un pub (abreviación de public house, que en español significa "casa pública") es un establecimiento donde se sirven bebidas alcohólicas, bajo las premisas del país correspondiente. Los países angloparlantes son los que registran una mayor cantidad de pubs, concretamente el Reino Unido, Irlanda, Canadá, Australia, y Nueva Zelanda.

En varios países existen establecimientos a los que suele llamarse pub, por servir bebidas y ofrecer música "mezclada". Sin embargo, el concepto original de "casa pública" surgió en el Reino Unido, y posee varias características que lo distinguen cultural y socialmente de otros negocios hosteleros.
En parte de América Latina no existe tradición de llamar pub a este tipo de establecimientos, y allí se los conoce con los nombres de "cervecería" o,en Chile, "choppería / shoppería" (del alemán schoppen), aunque existen diferencias de un país a otro en cuanto al tipo de instalaciones, y en cuanto a horarios de funcionamiento y horarios de afluencia.
Demis Cavina
Demis Cavina (nacido el 11 de septiembre de 1974 en Castel San Pietro Terme, Bolonia, Italia) es un entrenador italiano de baloncesto. Actualmente dirige al Guerino Vanoli Basket de la Serie A, la primera categoría del baloncesto italiano.

Derthona Basket
El Derthona Basket, conocido también por motivos de patrocinio como  Bertram Tortona, es un equipo de baloncesto italiano con sede en la ciudad de Tortona, Piamonte. Compite en la Lega Basket Serie A, la primera división del baloncesto en Italia. Disputa sus partidos en el PalaOltrepò en Voghera.
República Popular China en los Juegos Olímpicos de Vancouver 2010
La República Popular China estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Vancouver 2010 por un total de 86 deportistas que compitieron en 10 deportes.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el esquiador acrobático Han Xiaopeng.

Esquí acrobático
El esquí acrobático, esquí estilo libre o freestyle es una prueba deportiva de esquí, en la que los esquiadores deben tomar saltos y realizar trucos.

Existen dos grandes especialidades diferenciadas, los saltos aéreos o aerial, en el que se efectúan saltos acrobáticos que deben ser valorados por un jurado; y los baches o mogul, en el que se desciende por una escarpada pendiente de nieve plagada de baches y montículos (bumps), a lo largo de la cual deben efectuar diversos saltos acrobáticos.
Mario Etchelecu
Mario Enrique Etchelecu Álvarez (Ciudad de Panamá, 30 de enero de 1974) es un empresario y político panameño, fue precandidato a la presidencia de Panamá, segundo vicepresidente del Partido Panameñista y ex Ministro de Vivienda y Ordenamiento Territorial. Vivió su infancia y parte de su juventud en Las Cumbres en un hogar de clase media. Es administrador de profesión y posee un postgrado en finanzas y un MBA con énfasis en finanzas.

Ministerio de Vivienda y Ordenamiento Territorial (Panamá)
El Ministerio de Vivienda y Ordenamiento Territorial de Panamá (MIVIOT) es un Ministerio de la República de Panamá que forma parte del Órgano Ejecutivo. Esta institución se encarga de ser la promotora y facilitadora de la política nacional de vivienda y ordenamiento territorial de Panamá. Este ministerio tiene sus antecedentes en el antiguo Ministerio de Vivienda de Panamá que había sido creado en 1973 para garantizar de manera razonable una especie de política general de viviendas.
Laane
Laane es una localidad del municipio de Kose en el condado de Harju, Estonia, con una población estimada a final del año 2011 de 2 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-sur del condado, a poca distancia al sur de Tallin y de la costa del mar Báltico, y cerca del río Pirita y de la frontera con los condados de Rapla y Järva.

Río Pirita
El río Pirita (en estonio: Pirita jõgi) es un río del noroeste de Estonia que desemboca en el golfo de Finlandia en Pirita, uno de los ocho distritos de Tallin. Su cuenca hidrográfica discurre íntegramente dentro de Estonia.
Küllätüvä
Küllätüvä es una aldea del municipio de Setomaa, en el condado de Võru, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 28 habitantes.

Se encuentra ubicada al este del condado, cerca de la orilla sudoccidental del  lago Peipus y de la frontera con Rusia.

Lago Peipus
El lago Peipus (en estonio: Peipsi-Pihkva järv; en ruso: Псковско-Чудское озеро (Чудско-Псковское озеро, Chudsko-Pskóvskoie); en alemán: Peipussee) es un gran lago situado en la frontera entre Estonia y Rusia, en Europa del Este.

Es el cuarto mayor lago de Europa, tan sólo superado por los lagos Ládoga y Onega en el norte de Rusia, y el lago Vänern en Suecia. Le sigue en extensión el lago Saimaa en Finlandia.

Cubre una superficie de 3500 km² y tiene una profundidad media de 7 m; encontrándose su punto más profundo a 15 m bajo el nivel de sus aguas. El lago se utiliza para la pesca y las actividades recreativas, si bien sufre grandes deterioros medioambientales derivados de los complejos industriales rusos levantados en sus orillas.

En 1242, fue escenario de la batalla del Lago Peipus (conocida en Rusia como «La batalla del hielo») librada entre los caballeros teutones y los habitantes de la República de Nóvgorod liderados por Aleksandr Nevski.
Francisco Buttó
Francisco Luis Buttó Palma (Maturín, Monagas, Venezuela, 11 de mayo de 1980) es un beisbolista profesional venezolano que juega en la posición de lanzador. En la Liga Venezolana de Béisbol Profesional es ficha del equipo Navegantes del Magallanes. Se llevó el premio de Pitcher Cerrador del Año en la campaña 2005-2006 y fue el jugador más valioso de la Serie del Caribe 2009 disputada en Mexicali (México). Jugó en 2011 en la Liga Norte de México con el equipo de Marineros de Ensenada y para 2012 fue contratado por Rieleros de Aguascalientes, de la Liga Mexicana de Béisbol.

Liga Norte de México
La Liga Norte de México (LNM) es una liga de béisbol profesional y es la principal filial de la Liga Mexicana de Béisbol. Inició en 1968, se interrumpió en 1971, para reiniciar en 2008. Recientemente se juega en los estados de Baja California, Baja California Sur y Sonora en México. La temporada regular se desarrolla entre abril y junio, dejando parte del mes de julio para los play-offs.
Attingal
Attingal (malabar: ആറ്റിങ്ങൽ) es una ciudad del estado indio de Kerala perteneciente al distrito de Thiruvananthapuram.

En 2011, el municipio que formaba la ciudad tenía una población de 37 648 habitantes. Es el centro administrativo del taluk de Chirayinkeezhu, localidad con la cual forma una conurbación.

Es uno de los municipios más antiguos del estado, ya que existe desde 1922. La localidad es conocida por haber sido el lugar de nacimiento de Marthanda Varma, fundador del reino de Travancore.

Se ubica sobre la carretera 66, a medio camino entre Thiruvananthapuram y Kollam, a orillas del río Vamanapuram en la periferia nororiental de la cabecera subdistrital Chirayinkeezhu.

Thiruvananthapuram
Thiruvananthapuram ([t̪iruʋən̪ɨn̪t̪əpurəm]ⓘ en malayalam: തിരുവനന്തപുരം Tiruvanantapuraṁ, también conocido como Trivandrum) es la capital del estado indio de Kerala. Está situada en la costa oeste de India, cerca del extremo sur del continente. Es la más grande y poblada ciudad de Kerala.
Erminio Macario
Erminio Macario (27 de mayo de 1902-25 de marzo de 1980) fue un actor y humorista teatral, cinematográfico y televisivo de nacionalidad italiana. A lo largo de su larga carrera trabajó en unos cincuenta espectáculos teatrales y de variedades, así como en revistas, comedias musicales y teatro convencional. Alcanzó pronto el éxito, y descubrió a numerosas soubrettes. También prestó su personalidad surrealista al cine y a la televisión, adoptando a menudo el idioma piamontés para sus personajes y sus caricaturas.

Soprano soubrette
La soprano soubrette o doubrette es un tipo de voz similar a la soprano ligera, con menor facilidad en el registro agudo. El término procede de las sopranos para las que se escribía la opereta francesa, en general grandes actrices. Muchas cantantes jóvenes comienzan como soubrette, pero a medida que crecen su voz experimenta cambios físicos y cambian de registro. Por lo tanto, es poco habitual que las sopranos sean soubrette durante toda su carrera. La tesitura de la soubrette suele ser un poco más grave que la soprano lírica y que la lírica spinto, con un rango vocal que se extiende aproximadamente desde un do4 central (C4) hasta un do6 alto (C6).
Marquesado de Peñalba
El marquesado de Peñalba es un título nobiliario español creado por el rey Carlos II de España, el 22 de agosto de 1684, con el vizcondado previo de Macintos, a favor de Miguel Fernández de Córdoba y de Alagón, Zúñiga y Quesada, señor consorte de Peñalba, señor consorte de Macintos, caballero de la Orden de Calatrava.

El actual titular, desde 1981, es Luis Beltrán Escrivá de Romaní y Mora, XI marqués de Peñalba.

Vizcondado previo
Con vizcondado previo se conoce a cada uno de los títulos nobiliarios de vizconde que los reyes de España otorgaron como instancia previa a conceder dignidades de conde o marqués a los agraciados, tras lo cual eran suprimidos.