hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Paso Echo
El paso Echo (en inglés: Echo Pass) es un paso de montaña, ubicado a 305 m s. n. m. que se extiende a unos 2,4 kilómetros al suroeste de Grytviken en la isla San Pedro del archipiélago de las islas Georgias del Sur, en la cadena de montañas que se extiende desde el sudoeste del monte Hodges. El paso provee la ruta de esquí desde la estación en Grytviken hacia la cabeza de la bahía Cumberland Oeste. El nombre aparece en la Expedición alemana de 1928 y 1929, bajo Ludwig Kohl-Larsen, quien afirma que el nombre ya estaba en uso por los balleneros.

Esquí
El esquí (en origen un galicismo proveniente del inglés ski y, a su vez, este del nórdico antiguo "skíð") es un deporte de montaña que consiste en el deslizamiento por la nieve, por medio de dos tablas sujetas a la suela de las botas del esquiador mediante fijaciones mecanicorrobóticas, con múltiples botones con diversas funciones. El esquí se practica durante casi todo el año, ya que existen lugares con glaciares como Tignes en Francia, donde la temporada anual para la práctica de este deporte empieza allá por finales del mes de octubre.

Según va pasando el tiempo, más personas se han ido interesando en el esquí ya sea como deporte o entretenimiento debido al aumento de estaciones de esquí.

Existe una variante del esquí, que practican el deporte sobre una tabla, llamado tabla sobre nieve.
Sassnitz
Sassnitz (hasta 1993 Saßnitz) es una ciudad alemana en Mecklemburgo-Pomerania Occidental. Localizada en la península de Jasmund, en la costa oriental de la isla de Rügen (54°31′N 13°38′E﻿ / ﻿54.517, 13.633). La población en 2015 era de 9.560 habitantes.

Es una ciudad muy popular, situada junto al parque nacional de Jasmund que posee el único parque zoológico de Rügen.

El submarino británico desarmado HMS Otus fue comprado por un empresario alemán, remolcado a Sassnitz y convertido en un museo flotante.

Parque nacional de Jasmund
El Parque Nacional de Jasmund es una reserva natural en el norte de la isla Rügen en Mecklemburgo-Pomerania Occidental, Alemania. Es famoso por tener los escarpados cretácicos más grandes de Alemania, los Königsstuhl (literalmente "Silla del Rey"). Estos escarpados miden 161 m sobre el nivel del Mar Báltico. Los bosques tras los escarpados son también parte del parque nacional.

Consistiendo en solo 30 km², este es el más pequeño de los parques nacionales de Alemania. En 2011, la Unesco incluyó el hayedo de Jasmund en la denominación Hayedos primarios de los Cárpatos y Alemania como Patrimonio de la Humanidad.
Toba de Mesa Falls
La toba de Mesa Falls (en inglés: Mesa Falls Tuff) es una formación de toba volcánica creada por la erupción de Mesa Falls, que se produjo hace 1,3 millones de años. Esta erupción formó la caldera de Henry's Fork que se encuentra en Idaho, al oeste del Parque nacional de Yellowstone.

Es la segunda erupción más reciente que formó una caldera a partir del Punto caliente de Yellowstone y expulsó 280 km³ de material volcánico. Esta erupción fue precedida por la de la toba de Huckleberry Ridge y seguida por la de la toba de Lava Creek, ambos generados por el punto caliente de Yellowstone.

Toba volcánica
La toba volcánica, tufo volcánico o cantera (en México) es un tipo de roca ígnea volcánica, ligera, de consistencia porosa, formada por la acumulación de cenizas u otros elementos volcánicos muy pequeños expelidos por los respiraderos durante una erupción volcánica.

Se forma principalmente por el depósito de cenizas y lapilli durante las erupciones piroclásticas. Su velocidad de enfriamiento es más rápida que en el caso de rocas intrusivas como el granito y con una menor concentración en cristales. No hay que confundirla con la toba calcárea ni tampoco con la pumita.
ROC en los Juegos Olímpicos de Pekín 2022
ROC estuvo representado en los Juegos Olímpicos de Pekín 2022 por un total de 212 deportistas que competirán en 15 deportes. Responsable del equipo olímpico es el Comité Olímpico Ruso, así como las federaciones deportivas nacionales de cada deporte con participación.

Los portadores de la bandera en la ceremonia de apertura fueron el jugador de hockey sobre hielo Vadim Shipachov y la patinador de velocidad Olga Fatkulina.

Olga Fatkúlina
Olga Alexándrovna Fatkúlina –en ruso, Ольга Александровна Фаткулина– (Cheliábinsk, URSS, 23 de enero de 1990) es una deportista rusa que compite en patinaje de velocidad sobre hielo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, en los años 2010 y 2014, obteniendo una medalla de plata en Sochi 2014, en la prueba de 500 m.

Ganó siete medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual entre los años 2013 y 2021, y dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Corta, en los años 2018 y 2020.

Además, obtuvo tres medallas en el Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual, en los años 2018 y 2020, y dos medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Corta, en los años 2017 y 2019.
Romelia Domene Flor
Romelia Domene Flor (Eagle Pass, Texas, 12 de junio de 1914 – San Pedro Garza García, Nuevo León, 22 de octubre de 2013) fue una promotora cultural nuevoleonesa, cofundadora de Arte. A.C, primera institución de promoción de las artes en el noreste de México, pionera en difundir en el estado a artistas como José Luis Cuevas, Leonora Carrington, Remedios Varo, Arnold Belkins, Enrique Pedro, Rafael Coronel, Rufino Tamayo, Jorge González Camarena y el Dr. Atl.

Eagle Pass (Texas)
Eagle Pass (en español: Paso del Águila) es una ciudad ubicada en el condado de Maverick en el estado estadounidense de Texas limitando al sur con la ciudad mexicana de Piedras Negras en el estado de Coahuila. En el Censo de 2010 tenía una población de 26 248 habitantes y una densidad poblacional de 1048,89 personas por km².

Eagle Pass está ubicado en la frontera entre Texas y México al lado oriente del Río Grande a su lado opuesto se encuentra la ciudad mexicana Piedras Negras, Coahuila, México. El área de Eagle Pass-Piedras Negras (EG-PN) es una de las seis áreas metropolitanas binacionales a lo largo de la frontera entre Estados Unidos-México. Según el censo de los Estados Unidos en 2010), Eagle Pass tiene una población de 26 248 habitantes y Piedras Negras, 150 178 habitantes.
Haplogrupo D (ADN-Y)
En genética humana, el haplogrupo D (CTS3946) es un haplogrupo del cromosoma Y humano típico del Extremo Oriente, especialmente frecuente en el Tíbet, en el archipiélago del Japón y en las islas de Andamán (al sudeste de la India), y esporádicamente en África, Asia Occidental y Filipinas.

Un estudio reciente (Haber et al.2019) consideró varias posibilidades para el origen del haplogrupo D (CTS3946), incluyendo un origen asiático occidental y uno africano, finalmente el estudio se inclinó a favor de un origen africano y quizás provenga de África Oriental o África del Norte; con una antigüedad de unos 64,700 - 83,000 años. Pero su descendencia más extendida (haplogrupo D-M174) tiene un origen asiático y una antigüedad de 50,000 o 60,000 años En sus orígenes es próximo al haplogrupo E (descienden de DE) y las mutaciones que lo definen son CTS3946, CTS4030/Z1605 y otras.

Genética humana
La genética humana describe el estudio de la herencia biológica en los seres humanos. La genética humana abarca una variedad de campos incluidos: la genética clásica, citogenética, genética molecular, biología molecular, genómica, genética de poblaciones, genética del desarrollo, genética médica y el asesoramiento genético. El estudio de la genética humana puede ser útil ya que puede responder preguntas acerca de la naturaleza humana, comprender el desarrollo eficaz para el tratamiento de enfermedades y la genética de la vida humana. Este artículo describe solo características básicas de la genética humana; para la genética de los trastornos ver: genética médica.
Dampierre-au-Temple
Dampierre-au-Temple era una comuna francesa que estaba situada en el departamento de Marne, de la región de Gran Este, que el 1 de enero de 2025 pasó a formar parte de la comuna nueva de La Neuville-au-Temple como comuna delegada.

Marne
Marne (51) es un departamento del norte de Francia, que toma su nombre del río Marne, cuya cuenca incluye el territorio del departamento. La capital o Préfecture de Marne es Châlons-en-Champagne (antes conocida como Châlons-sur-Marne).  Las capitales de distrito o sous-préfectures son Épernay, Reims, Sainte-Menehould y Vitry-le-François.

Marne fue el escenario de dos batallas.  La primera batalla fue el punto de inflexión de la Primera Guerra Mundial, en 1914.  La segunda batalla se desarrolló cuatro años después, en 1918.   Además de que Châlons-sur-Marne fue testigo de la trascendental batalla de los Campos Cataláunicos (también llamada Batalla de Châlons, Batalla de los Catalun o Batalla de "Locus Mauriacus", entre romanos, visigodos y francos contra los hunos de Atila.
Okuniew
Okuniew es un pueblo de Polonia, en Mazovia.  Se encuentra en el distrito (Gmina) de Halinów, perteneciente al condado (Powiat) de Mińsk. Se encuentra aproximadamente  6 km al noroeste de Halinów, a 21 km al noroeste de Mińsk Mazowiecki, y a 21 km  al este de Varsovia. Su población es de 1900 habitantes.

Entre 1975 y 1998 perteneció al voivodato de Varsovia.

Óblast de Minsk
El óblast de Minsk (en bielorruso: Мінская вобласць) es una de las seis regiones que conforman la República de Bielorrusia. Está formada por la zona que rodea la capital, Minsk, que está bajo una administración diferente. Es el único óblast de Bielorrusia sin frontera internacional. Tiene una población de 1.503.000 habitantes (estimación de 2004) y una superficie de 40.800 km², que en términos de extensión es similar a la de Suiza. La administración de la provincia se lleva a cabo en la ciudad de Minsk.
Islas Dos Grupos
Las islas Dos Grupos (en francés, îles Deux Groupes) es el nombre histórico de dos atolones de las Tuamotu, en la Polinesia Francesa. Son los atolones Marokau y Ravahere, separados por menos de 2 km. Están situados en el centro del archipiélago, a 750 km al este de Tahití, y están incluidos en la comuna de Hikueru.

Fueron descubiertos por Louis Antoine de Bougainville en 1768, pero fue James Cook, el año siguiente, quien los llamó Two Groups describiéndolos como un ensamblado de islas unidas por escollos.

Polinesia Francesa
La Polinesia Francesa (en francés: Polynésie Française; en tahitiano: Porinetia Farani) es una colectividad de ultramar francesa localizada en Oceanía al sur del océano Pacífico. Está compuesta por 118 islas y atolones de los cuales 67 están habitados. La isla Tahití, en el archipiélago de las islas de la Sociedad, es la más famosa y poblada de las islas, con Papeete, la capital y localidad más grande, localizada en ella.
Andréyevskaya (Krasnodar)
Andréyevskaya (del ruso: Андреевская) es una stanitsa del raión de Kalíninskaya del krai de Krasnodar de Rusia. Está situada en la orilla derecha del río Kosataya, tributario del río Ponura, un afluente del delta del río Kirpili, 18 km al sur de Kalíninskaya y 41 km al noroeste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 1 747 habitantes en 2010.

Pertenece al municipio Boikoponurskoye.

Río Kirpili
El río Kirpili (del ruso: Кирпили) es un río del krai de Krasnodar, en el sur de Rusia, perteneciente a la vertiente del mar Negro por el mar de Azov. El nombre del río proviene del idioma turco y significa ("paso", "puente").
Batrachuperus yenyuanensis
Batrachuperus yenyuanensis es una especie de salamandras en la familia Hynobiidae.
Es endémica de China.
Su hábitat natural son los ríos, lagos de agua dulce y marismas de agua dulce.
Está amenazada de extinción debido a la destrucción de su hábitat.

Hynobiidae
Las salamandras asiáticas (Hynobiidae) son un clado de anfibios caudados primitivos, compuesto por unas 59 especies, las cuales se distribuyen por toda Asia, así como en Rusia. Presentan dientes angulosos, fecundación externa (siendo los huevos depositados en bolsas) y una metamorfosis completa.
Turismo de aventura
El turismo de aventura  es un tipo de turismo que implica exploraciones o viajes con una percepción de riesgos, y que potencialmente requiere de destrezas especiales o de ciertas condiciones físicas donde es común la práctica de algún deporte extremo.

Rápel
El rapel es un sistema de descenso por superficies verticales utilizando técnicas de cuerdas. Se utiliza en lugares donde el descenso de otra forma es complicado, o inseguro.
El rapel es el sistema de descenso o ascenso autónomo ampliamente utilizado, ya que par realizar un descenso solo se requiere, además de conocer la técnica adecuada, llevar consigo una cuerda, y en la mayoría de las técnicas  un arnés y un descensor.
El rapel es utilizado en excursionismo, montañismo, escalada en roca, espeleología, barranquismo y otras actividades que requieren ejecutar descensos verticales.

El rapel también es utilizado en rescate, tanto en los medios naturales como en los urbanos, así como en operaciones militares.
Qixia (Yantai)
Qixia léase Chi-Siá (en chino:栖霞市, pinyin:Qīxiá shì) es un municipio bajo la administración directa de la ciudad-prefectura de Yantai. Se ubica al oeste de la provincia de Shandong, este de la República Popular China. Su área es de 2016 km² y su población total para 2010 fue de +600 mil habitantes.

Ciudad-prefectura de la República Popular China
Una ciudad-prefectura o ciudad-región (en chino, 地级市; pinyin, dìjí shì; literalmente, ‘ciudad a nivel de región’), a veces traducido casi directamente como «ciudad de nivel de prefectura» o «municipio a nivel de prefectura», es una división administrativa de la República Popular China que se sitúa, en la estructura político-administrativa, por debajo del nivel provincial y por encima del nivel de condado. Es la división más frecuente a este nivel, con 283 en el año 2005. Una ciudad-prefectura suele ser un centro urbano rodeado de una amplia zona rural en la que hay también más ciudades, localidades y pueblos, lo que en occidente suele considerarse el área metropolitana. Son muchas las ciudades que tienen el mismo nombre que la ciudad-prefectura en la que están.
Richard Coudenhove-Kalergi
Richard Coudenhove-Kalergi (en japonés: リヒャルト・ニコラウス・栄次郎 [Eijiro]・クーデンホーフ=カレルギー) (Tokio, 16 de noviembre de 1894-Schruns, 27 de julio de 1972) fue un político y geopolítico austríaco. En 1923 publicó un manifiesto titulado Pan-Europa, que supone la fundación de la Unión Internacional Paneuropea, y con ella, del movimiento paneuropeo.

Bresanona
Bresanona[cita requerida] (Bressanone, en italiano; Brixen, en alemán; Persenon o Porsenù, en ladino), es una población en la provincia autónoma de Bolzano (parte de la región autónoma de Trentino-Alto Adigio) en el noreste de Italia.

Aunque con una población relativamente pequeña (19.000 habitantes), es la tercera ciudad de la zona y un popular centro de esquí.

Como en el resto de la provincia, la mayoría de la población habla alemán (aproximadamente el 72%).
Katzelsdorf
Katzelsdorf es un municipio situado en el distrito de Wiener Neustadt, en el estado de Baja Austria, Austria. Tiene una población estimada, a inicios de 2026, de 3155 habitantes.

La localidad está ubicada a los pies de la sierra de Rosalia (del alemán: Rosaliengebirge). El río Leita y el canal Mühlbach atraviesan el municipio.

Baja Austria
Baja Austria (en alemán: Niederösterreich, pronunciación: /ˈniːdɐˌʔøːstəʁaɪ̯ç/ⓘ) es uno de los nueve estados federados que integran la República de Austria. Su capital es Sankt Pölten. Ubicado al noreste del país, limita al norte con República Checa, al este con Eslovaquia, al sureste con Burgenland, al sur con Estiria y al oeste con Alta Austria; además rodea a Viena. Con 1 636 287 habitantes en 2015 es el segundo estado más poblado —por detrás de Viena— y con 19 178 km², el más extenso.
Municipio de Vassar
El municipio de Vassar (en inglés: Vassar Township) es un municipio ubicado en el condado de Tuscola en el estado estadounidense de Míchigan. En el año 2010 tenía una población de 4093 habitantes y una densidad poblacional de 44,74 personas por km².

Condado de Tuscola
El condado de Tuscola (en inglés: Tuscola County), fundado en 1840 que recibe su nombre de un neologismo hecho por Henry Shoolcraft, es un condado del estado estadounidense de Míchigan. En el año 2000 tenía una población de 58.266 habitantes con una densidad de población de 28 personas por km². La sede del condado es Caro.
Bram Fischer
Abram Louis Fischer, más conocido como Bram Fischer (Bloemfontein, 23 de abril de 1908 – Bloemfontein, 8 de mayo de 1975), fue un abogado sudafricano. Descendiente de una familia afrikáner, es conocido por haber sido uno de los máximos exponentes del movimiento anti-apartheid, además de representar a muchos de los líderes de esta tendencia en los principales juicios en que se enfrentaron, como el Proceso de Rivonia o el Juicio por Traición.

Tras la defensa de Nelson Mandela y los otros acusados durante el Proceso de Rivonia, él mismo fue juzgado y acusado por comunismo. Sentenciado a cadena perpetua, después de 11 años de prisión fue liberado, el año 1975, por motivos de salud. Dos semanas después murió.

Partido Comunista Sudafricano
El Partido Comunista Sudafricano (SACP, en inglés: South African Communist Party) es un partido político de Sudáfrica fundado en 1921 y que, junto al Congreso Nacional Africano (ANC) y a la central sindical COSATU, forma la alianza política tripartita que gobierna el país desde la caída del régimen del apartheid en 1994. El SACP nunca ha concurrido en solitario a ninguna de las elecciones democráticas en la Historia de Sudáfrica.
Asedio de Ustunavand
El asedio de Ustūnāvand fue un enfrentamiento militar librado en las fases finales de la invasión mongola de Corasmia. En este acontecimiento, un ejército mongol sitio al príncipe jorezmita Rukn ad-Din Gursanjti, quien acabó por rendirse, siendo ejecutado, o murió en el combate final.

No hay claridad sobre los eventos sucedidos durante la invasión en el oeste de la meseta iraní, pero se especula que el asedio pudo ocurrir en algún momento entre 1221 y 1223, e incluso 1224, posiblemente 1222.

Ejército mongol
El ejército mongol fue durante los siglos XII y XIII el mejor del mundo por su movilidad y estrategias, que lo hicieron temible entre sus coetáneos. Gengis Kan y otros militares mongoles introdujeron varias innovaciones que permitieron a su ejército conquistar vastos territorios aún estando en desventaja numérica.

El sistema mongol se fundamentaba en el estilo de vida nómada. Con el tiempo se sumaron al mismo otros elementos inventados por Gengis Kan, sus generales y sucesores. Por otro lado, la tecnología que los mongoles utilizaron para atacar fortificaciones fue adaptada a partir de otras culturas.
Alessandro Nunes
Alessandro Nunes (nacido el 2 de marzo de 1982) es un futbolista brasileño que se desempeña como delantero.

Jugó para clubes como el América, Feyenoord de Róterdam, Fluminense, Flamengo, Lierse SK, Juventude, Vasco da Gama, Albirex Niigata, Cruzeiro, Atlético Mineiro, Sport Recife, Kyoto Sanga FC y Bahia.

Esporte Clube Juventude
El Esporte Clube Juventude, o simplemente conocido como Juventude, es un club de fútbol brasileño, de la ciudad de Caxias do Sul en el Estado de Rio Grande do Sul. Fue fundado el 29 de junio de 1913 y volverá a jugar en el Campeonato Brasileño de Serie B en 2026, tras haber estado una temporada en la Serie A.
Alina Filipovych
Alina Filipovych (en ucraniano: Аліна Філіпович; 2005) es una deportista ucraniana que compite en lucha libre. Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Lucha, en los años 2024 y 2025, ambas en la categoría de 59 kg.

Campeonato Europeo de Lucha
El Campeonato Europeo de Lucha es la competición del deporte de lucha más importante a nivel europeo. Es organizado desde 1911 por la Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA). Actualmente se realiza cada año.
Oberdrauburg
Oberdrauburg es una localidad del distrito de Spittal an der Drau, en el estado de Carintia, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 1172 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste del estado, sobre el Hohe Tauern —una cordillera en la zona central de los Alpes—, cerca de la frontera con los estados de Tirol y Salzburgo.

Tirol (estado)
Tirol es uno de los nueve estados federados que integran la República de Austria. Es el tercer estado austriaco en extensión y el quinto en población. El estado incluye dos zonas separadas geográficamente: Tirol o Tirol del Norte (en alemán: Tirol o Nordtirol) y Tirol del Este (Osttirol).

Su capital es Innsbruck, mientras que las siguientes ciudades más pobladas son Kufstein y Telfs. Limita al norte con Alemania (Baviera), al este con los estados austriacos de Salzburgo y Carintia, al sur con Italia (Provincia autónoma de Bolzano y Provincia de Belluno), al suroeste con Suiza (Cantón de los Grisones), y al oeste con el estado austriaco de Vorarlberg.

Su río principal es el Eno. El monte Grossglockner en la frontera con Carintia es la montaña más alta de Austria (3798 m).
Keep Your Hands Off My Baby
«Keep Your Hands Off My Baby» es una canción escrita por Gerry Goffin y Carole King. Ha sido grabada por muchos artistas, sobre todo Little Eva, que alcanzaría el puesto número 12 con la canción en las listas de Billboard en 1962. Entre los artistas que han versionado la canción destacan The Beatles, Kirsty MacColl, Helen Shapiro, Lindisfarne, Skeeter Davis, The Trashmen y Wayne Fontana.

The Beatles grabó la canción para la Radio BBC en el show Saturday Club el 22 de enero de 1963, el cual fue transmitido por primera vez cuatro días después. También se realizó en el mes siguiente en su primera gira británica. Más tarde fue lanzada en su álbum, "Live at the BBC" en 1994.

Lindisfarne
Lindisfarne es una isla con un castillo y monasterio, localizada al norte de Gran Bretaña. Fue el primer monasterio atacado por los vikingos el 8 de junio del año 793 d. C., fecha considerada como el inicio de la Era vikinga.
Leticia (Tarma)
Leticia es una localidad situada en el distrito de La Unión, en la provincia de Tarma, departamento de Junín, Perú. Según el censo de 2017, tiene una población de 1999 habitantes.

Es la capital del distrito de La Unión.

Se localiza a una altitud de 3556 metros sobre el nivel del mar.

Provincia de Tarma
La provincia de Tarma es una de las nueve provincias que conforman el departamento de Junín en el Perú. Limita por el norte con la provincia de Junín, por el este con la provincia de Chanchamayo, por el sur con la provincia de Jauja y por el oeste con la provincia de Yauli.

Dentro de la división eclesiástica de la Iglesia católica del Perú, pertenece a la diócesis de Tarma.
María la Jabalina
María Pérez Lacruz (Teruel, 3 de mayo de 1917 - Paterna, 8 de agosto de 1942), más conocida por el seudónimo de la Jabalina por provenir su familia de la zona de Jabaloyas, fue una militante anarquista española, miembro de las Federación Ibérica de Juventudes Libertarias.

Jabaloyas
Jabaloyas es un municipio español de la provincia de Teruel, en la comunidad autónoma de Aragón. Ubicado en la sierra de Albarracín, tiene una población de 63 habitantes (INE 2024) e incluye los núcleos de Jabaloyas y Arroyofrío. El accidente geográfico más importante es el Monte Javalón (1692 m de altitud), donde se halla la ermita del patrón, San Cristóbal; desde la cima del cerro pueden observarse unas vistas espectaculares.