hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Heptapteridae
Los bagres siete-aletas (Heptapteridae) son una familia de peces actinopterigios de agua dulce del orden Siluriformes.

Etimológicamente su nombre procede del griego: hepta (siete) y pteron (aleta), en alusión al número de aletas que presenta. Con la morfología típica de los bagres.

Se distribuyen fundamentalmente por ríos y lagos de América del Sur y América Central, con algunas especies en América del Norte.

Siluriformes
Los siluriformes, conocidos comúnmente como peces gato, bagres o siluros, son un orden de peces actinopterigios que comprende 33 familias, unos 400 géneros y más de 3093 especies, 1200 de las cuales viven en América. Dos familias, Ariidae y Plotosidae, son principalmente marinas, el resto viven en agua dulce. La mayor parte de los bagres son carroñeros nocturnos y viven cerca del fondo, en aguas poco profundas.
Tour de Río 2011
La 2.ª edición del Tour de Río, se disputó desde el 27 al 31 de julio de 2011, iniciando y finalizando su recorrido en Río de Janeiro.

Integrando el calendario internacional americano, la carrera contó con 5 etapas y 784,5 km, siendo la 3.ª la etapa clave ya que se subió un puerto de 1.ª categoría rumbo a Teresópolis en la Serra do Mar, que prácticamente definió la carrera.

Juan Pablo Suárez fue el vencedor de la clasificación general, basando la victoria en su triunfo en la 3.ª etapa.

Los colombianos del equipo EPM-UNE, dominaron ampliamente la carrera ubicando a sus 6 corredores en el top 10, además de ganar la clasificación por equipos.

La clasificación de la montaña y por puntos fueron para los locales Antonio Nascimento y Magno Nazaret, Ambos del equipo Funvic-Pindamonhangaba.

Serra do Mar
La serra do Mar (en español: sierra del Mar) es una cadena montañosa del relieve brasileño que se extiende aproximadamente 1500 km a lo largo del litoral desde el este hacia el sur del país, yendo desde el Estado de Río de Janeiro hasta el norte del estado de Santa Catarina. El punto más elevado es el pico Maior de Friburgo, con una altura de 2310 m s. n. m.

Debido a su valor geológico, la riqueza de su fauna y flora, parte del tramo paulista de la serra do Mar fue protegido por el Condephaat  e incluido en el Patrimónico Histórico del Estado de São Paulo el 6 de junio de 1985.

De conformidad con el art.225, §4.º de la Constitución de la República Federativa del Brasil, la Serra do Mar, la selva Amazónica, la Mata Atlántica, el Pantanal Mato-Grossense y la zona costera constituyen patrimonio nacional.
Una parte de la serra do Mar ha sido declarada en 1999 Patrimonio de la Humanidad, como parte del sitio «Reserva de Mata Atlántica del Sudeste» (ref. 893rev).
Sui Wenjing
Sui Wenjing (en chino: 隋文静; Harbin, 18 de julio de 1995) es una deportista china que compite en patinaje artístico, en la modalidad de parejas.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, obteniendo dos medallas, plata en Pyeongchang 2018 y oro en Pekín 2022, ambas en la prueba de parejas (junto con Han Cong).

Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje Artístico sobre Hielo entre los años 2015 y 2021, y seis medallas de oro en el Campeonato de los Cuatro Continentes de Patinaje Artístico sobre Hielo entre los años 2012 y 2020.

Campeonato de los Cuatro Continentes de Patinaje Artístico sobre Hielo de 2012
El XIV Campeonato de los Cuatro Continentes de Patinaje Artístico sobre Hielo se celebró en Colorado Springs (Estados Unidos) entre el 7 y el 12 de febrero de 2012 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU) y la Asociación Estadounidense de Patinaje sobre Hielo.

Las competiciones se realizaron en la World Arena de la ciudad estadounidense.
Mazda 3
El Mazda 3 es un vehículo perteneciente al Segmento C fabricado por la marca japonesa de automóviles Mazda. Se construye desde 2003 como el sucesor del Mazda 323 y se coloca entre el Mazda 2 y el Mazda 6. La primera y la segunda generación están relacionadas tecnológicamente con el Ford Focus y el Volvo S40/V50 pues comparten plataforma.

El Mazda 3 ha sido bien recibido en muchos mercados. En el 2004, como modelo recién estrenado, fue el tercer automóvil mejor vendido en Canadá. El 8 de septiembre de 2006, Mazda anunció a la prensa que había producido 1 millón de unidades del Mazda 3, convirtiéndolo en su modelo más vendido. Es un récord que Mazda lograra esa cifra en tan corto periodo. En Colombia, a pesar de que su producción local cesó para el modelo 2014, siguió estando en la lista de 10 más vendidos en 2017,

En enero de 2019 el Mazda3 se convirtió en el vehículo más rápidamente vendido de Mazda, con unas ventas acumuladas de más de 6 millones de unidades.

Sedán
Sedán (o berlina) es un tipo de carrocería típica de un automóvil de turismo. Cuenta con tres volúmenes: motor, habitáculo y cajuela, donde la tapa de esta última no incluye la luneta trasera, por lo que este está fijo y la cajuela está separada de la cabina. La cajuela se extiende horizontalmente desde la parte inferior de la luneta trasera algunas decenas de centímetros hacia atrás. La cantidad de puertas es la de las laterales, prácticamente siempre dos o cuatro.

Los sedanes de dos puertas son denominados en algunos países como coach en tanto que en otros se les llama cupé, si bien es de una manera un poco errónea.[cita requerida]
Nouhak Phoumsavanh
Nouhak Phoumsavanh o Phoumsavan (Mukdahan, Tailandia; 9 de abril de 1910-Vientián, Laos; 9 de septiembre de 2008) fue un revolucionario de Pathet Lao y oficial del partido comunista que fue presidente de Laos desde 1992 hasta 1998.

Vientián
Vientián (del francés Vientiane; en laosiano ວຽງຈັນ, Viangchan /ʋíəŋ tɕàn/; antiguamente y en desuso Alanchan en español) es la capital de  Laos. Se encuentra en el valle del Mekong, río que la separa de la vecina Tailandia. La ciudad contaba con una población de unos 200 000 habitantes en 2005, llegando a casi 950 000 personas según el censo del 2020. La ciudad fue sede de los XXV Juegos del Sudeste Asiático en diciembre de 2009, celebrando los 50 años de los Juegos del Sudeste Asiático.

Vientián está en la prefectura homónima (kampheng nakhon Vientiane). También existe la provincia de Vientián, de la cual se separó la prefectura en 1989.
Julia Conesa Conesa
Julia Conesa Conesa (Oviedo, 25 de mayo de 1919 -  Madrid, 5 de agosto de 1939) fue una modista y activista política de las Juventudes Socialistas Unificadas durante la guerra civil española. Formó parte del grupo de las 13 mujeres fusiladas en el cementerio de la Almudena y que, por ello, pasaron a la historia de España como Las Trece Rosas.

Modista
Se denomina modista a la persona que tiene por profesión el diseño y confección de prendas de vestir; como vestidos, blusas, abrigos, sombreros, etc. El término modista es válido para mujeres y hombres. La Real Academia Española, acepta también modisto referido exclusivamente a un hombre con esta profesión.

También se utiliza el término diseñador o diseñadora de moda en relación con la misma profesión.
Elémago
Elémago (en búlgaro: Елемаг), más tarde conocido como Elinago Esfrantzés (en griego: Ἐλίναγος ὁ Φραντζὴς) fue un boyardo búlgaro de la época del Primer Imperio búlgaro, que gobernó en nombre del zar Samuel la fortaleza de Berat, ahora Berat en el sur de Albania.

Elémago era uno de los últimos defensores de la independencia búlgara. Después de 1018, resistió a los bizantinos y, junto con el duque Gabra, hizo un intento fallido de incitar un levantamiento en 1019. Al final, Elémago se vio obligado a entregar su fortaleza, por lo que recibió de Basilio II el título de patricio y el derecho a vivir en Tesalónica.

El cabo marino Elemag en la isla Livingston, de las islas Shetland del Sur, Antártida, así como una calle en Sofía, distrito de Izgrev, son nombrados así en honor a Elémago.

Islas Shetland del Sur
Las islas Shetland del Sur son un archipiélago del océano Antártico situado a unos 120 km de distancia de las costas de la península Antártica, al sur del continente americano, entre el pasaje de Drake por el norte y el estrecho de Bransfield por el sur. Comprenden un total de 3687 km². El punto más alto es el monte Irving, con 1950 m s. n. m. localizado en la isla Clarence.
Spinnerette (álbum)
Spinnerette es el álbum debut homónimo de la banda Spinnerette. Fue lanzado el 17 de julio del 2009, por Anthem Records. El 9 de junio, Spinnerette publicó el álbum completo para escuchar en su página oficial en MySpace.

Anthem Records
Anthem Records es una discográfica Independiente canadiense. Fue fundada en mayo de 1977 por Ray Danniels y Vic Wilson en la ciudad de Toronto, Ontario.   Es reconocido por haber publicado material discográfico de artistas como Rush, Max Webster, Coney Hatch, Lawrence Gowan y A Foot in Coldwater. Geddy Lee, Alex Lifeson y Neil Peart son directores asociados de la disquera.
Producción de té en Kenia
El té es un cultivo agrícola importante para economía de Kenia. El té keniano ha sido una importe fuente de ingreso de divisas del país.

La mayor parte del té producido en Kenia es té negro, mientras que el té verde, el té amarillo, el té blanco y el té morado (un producto cuyas hojas tienen ese color natural gracias a las antocianinas inherentes) se producen por encargo de los principales productores de té.

Té verde
El té verde (en chino tradicional, 綠茶; en chino simplificado, 绿茶; pinyin, Lǜ chá) proviene de la planta Camellia sinensis; «es el tipo de té no fermentado.

Sus hojas se recogen frescas y después de someterse al secado, se prensan, enrollan, trituran y finalmente se secan. El té verde supone entre una cuarta y una quinta parte del total de té producido mundialmente. Los principales países productores de té verde son China, Japón y Vietnam.[cita requerida] Se ha hecho más popular en Occidente, donde tradicionalmente se toma el té negro.

La infusión resultante es una bebida muy popular y extendída, pudiendose tomar tanto como bebida caliente como reposada y enfriada.
Bandera de Zanzíbar
La bandera de Zanzíbar consta de cuatro colores: negro en su parte central, verde en la inferior, azul claro en la superior y dorado en un detalle en la esquina superior izquierda.

En la esquina superior izquierda aparece la bandera de Tanzania. La anterior bandera, que constaba únicamente de las tres franjas horizontales, junto con la de bandera de Tanganica, inspiró la creación de la bandera de Tanzania.

Bandera
Una bandera es una pieza de tela, por lo general, rectangular o cuadrada, cuyo diseño es distintivo y con colores variados. Una bandera puede ser utilizada como símbolo, como señal o como ornamento. En algunos casos, las banderas se emplean como modo de comunicación, principalmente en entornos donde la comunicación verbal es difícil (como es en entornos marítimos, en donde se utiliza alfabeto semáforo o banderas de señales).

El estudio de las banderas se la llama vexilología.
Bula de Simancas
La denominada "Bula de Simancas" fue una bula emitida por el Papa Sixto IV en 1471 que dispensaba de sus lazos de consanguinidad a los príncipes Isabel y Fernando, futuros Reyes Católicos de Castilla y Aragón, y por tanto daba validez religiosa (y por tanto jurídica) al matrimonio que estos habían contraído en 1469.

La bula fue llevada a España por el enviado del Papa, el cardenal Rodrigo Borgia. A cambio de la bula, Borgia negoció con Fernando e Isabel que le concedieran la ciudad de Gandía a su hijo Pedro Luis. Isabel y Fernando cumplirían su parte del trato en 1485.

Sixto IV
Sixto IV (en latín: Sixtus PP. IV), de nombre secular Francesco Della Rovere (Celle Ligure, 21 de julio de 1414-Roma, 12 de agosto de 1484) fue el papa 212.º de la Iglesia católica, desde el 9 de agosto de 1471 hasta su muerte.
Diócesis de Funing
La diócesis de Funing o de Xiapu (en latín: Dioecesis Funimensis y en chino: 天主教福宁教区) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en China. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Fuzhou. Desde el 14 de mayo de 2006 su obispo oficial es Vincent Zhan Silu, aunque para el Anuario Pontificio es sede vacante desde el 13 de junio de 1946. La Asociación Patriótica Católica China la renombró diócesis de Mindong en año desconocido, sin asentimiento de la Santa Sede.

Sede vacante
En la Iglesia católica, sede vacante (en latín: sede vacante, ablativo absoluto de sedes vacans, ‘con la silla [estando] vacía’) es el período y las circunstancias especiales que se dan cuando una diócesis o iglesia particular queda sin obispo o pastor. Para evitar un vacío absoluto de poder, estas circunstancias están previstas detalladamente en los cánones 416-430 del Código de Derecho Canónico.

El 21 de abril de 2025, tras el fallecimiento del papa Francisco, se dio inicio al último período de sede vacante apostólica concluyendo con la elección del papa León XIV tras el cónclave de 2025, el 8 de mayo.
Patología forense
Patología forense es la ciencia que ayuda a determinar la causa de la muerte en casos de autopsias obligatorias, normalmente en casos de muerte violenta o sospecha de delito. Se sirve de las mismas herramientas que la patología clínica convencional, aunque con un campo de aplicación y ciertos procedimientos propios, e incorpora también conocimientos y técnicas de otros campos, como la toxicología, la balística, la serología y la secuenciación de ADN.

Balística
Por balística (del latín ballista, «ballesta»; a su vez, del griego βάλλειν, «lanzar») se entiende el estudio del movimiento y efectos de los proyectiles (balas, bombas de gravedad, cohetes, misiles balísticos, etc). La balística forense es otra disciplina que estudia ciertos aspectos técnicos de los proyectiles, y sus efectos sobre tejidos biológicos, y su interacción con otros objetos con el fin del esclarecimiento de presuntos delitos.
Aeropuerto de Grozni
El Aeropuerto de Grozni (del ruso: Аэропорт Грозный) (IATA: GRV, ICAO: URMG), también conocido como Grozni Norte es un aeropuerto internacional ubicado 9 km al norte de Grozni, capital de la  República de Chechenia. Es el principal aeropuerto, y el único civil, de Chechenia.

Organización de Aviación Civil Internacional
La Organización de Aviación Civil Internacional (OACI o ICAO por sus siglas en inglés) es una agencia especializada de la Organización de las Naciones Unidas creada en 1944 por el Convenio sobre Aviación Civil Internacional para estudiar los problemas de la aviación civil internacional y promover los reglamentos y normas únicos en la aeronáutica mundial. La dirige un consejo permanente con sede en Montreal, Canadá.
Parque zoológico de Kristiansand
El Parque zoológico de Kristiansand (en noruego: Kristiansand Dyrepark) es un jardín zoológico y parque de atracciones situado a 11 km al este de Kristiansand, Noruega. Es la atracción más visitada de Noruega, y posee una superficie de 61 hectáreas (150 acres ).

Las casi cien especies animales incluyen lobos, linces, tigres, leones, guepardos, chimpancés, dantas, alces, cebras, y los orangutanes.

Otras atracciones incluyen por ejemplo el parque temático de Kardemomme by («Villa Cardamomo»), y Kaptein Sabeltanns Verden («El mundo del capitán Dientes de Sable»), un lugar dedicado a un pirata ficticio.

Lynx lynx
El lince boreal, europeo, eurasiático o común (Lynx lynx) es una especie de mamífero carnívoro de la familia Felidae. Es el representante más común y conocido del género Lynx. Es un felino de tamaño medio, predador nativo de los bosques europeos y siberianos.
Yousef Abu Jalboush
Yousef Abu Jalboush (Zarqa, 29 de mayo de 1998), también conocido como Sisa, es un futbolista jordano que juega en la demarcación de centrocampista para el Al-Faisaly SC de la Liga Premier de Jordania.

Liga Premier de Jordania
La Liga Premier de Jordania (en árabe: الدوري  الأردني للمحترفين‎) es la máxima categoría de la Liga de fútbol de Jordania. Se disputa desde 1944, y es organizada por la Federación de Fútbol de Jordania.

El Al-Faisaly de Amán ha sido históricamente el club que ha dominado la liga nacional, consiguiendo la cantidad de 35 títulos nacionales.
Dialectos del aragonés
El idioma aragonés tiene hablas locales, que se agrupan en hablas de valle, de comarca o hablas de varias comarcas. Se encuentran dispersas y generalmente aisladas entre ellas. El término dialecto es ambiguo y puede emplearse para las hablas de valle bien definidas (cheso, ansotano, etc..). Existe la propuesta de clasificar las hablas aragonesas en cuatro grupos, complejos dialectales o dialectos (según las apreciaciones de los autores).

Popularmente la falta de referentes lingüísticos claros y una diglosia multisecular han favorecido la falta de conciencia unitaria entre los hablantes de la lengua aragonesa y, en las zonas donde el dialecto propio se ha conservado mejor, los hablantes suelen utilizar nombres locales.

Diglosia
La diglosia (palabra acuñada a partir del griego antiguo δίγλωσσος, de dos lenguas) es la situación de convivencia de dos variedades lingüísticas emparentadas entre sí en el seno de una misma población o territorio, donde uno de los idiomas tiene un dominio o preferencia (como lengua de cultura, de prestigio o de uso oficial) frente a otro, que es relegado a las situaciones de la oralidad, la vida familiar y el folklore. Este concepto fue popularizado por Charles A. Ferguson. En ciertas definiciones, como la de Joshua Fishman, no es necesario que las dos variedades estén emparentadas o sean parecidas. Cuando hay tres o más lenguas, a tal situación se la denomina poliglosia o multiglosia.
Iglesia de la Virgen de la Inmaculada Concepción (Putani)
La iglesia de la Virgen de la Inmaculada Concepción es un templo católico ubicado en la localidad de Putani, comuna de General Lagos, Región de Arica y Parinacota, Chile. Construida en el siglo xx, fue declarada monumento nacional de Chile, en la categoría de monumento histórico, mediante el Decreto n.º 166, del 10 de junio de 2016.

Monumentos nacionales de Chile
Los monumentos nacionales de Chile (también abreviados como MN) son aquellos lugares, bienes muebles e inmuebles protegidos por el Estado chileno según la Ley Nº 17.288 de Monumentos Nacionales de 1970. Esta protección es gestionada por el Consejo de Monumentos Nacionales (CMN) debido al interés histórico, artístico, científico o conmemorativo de los bienes declarados como monumentos nacionales, los cuales representan el patrimonio natural y cultural del país.

Existen 5 categorías de monumentos nacionales:

Monumentos Históricos

Monumentos Arqueológicos

Monumentos Públicos

Santuarios de la Naturaleza

Zonas Típicas
Bellprat
Bellprat es un municipio español de la provincia de Barcelona, en la comunidad autónoma de Cataluña. El término municipal, perteneciente a la comarca de Noya, tiene una población de 69 habitantes (INE 2024).

Noya (Barcelona)
Noya, algunas veces denominada Anoya, (oficialmente y en catalán, Anoia) es una comarca española situada en la provincia de Barcelona, comunidad autónoma de Cataluña. Limita con las comarcas del Bajo Llobregat, Bages y el Alto Panadés todas ellas de la provincia de Barcelona. Con el Alto Campo y la Cuenca de Barberá todas de la provincia de Tarragona. Y con la Segarra y el Solsonés todas de la provincia de Lérida. Su capital es la ciudad de Igualada (Barcelona).
Jinzhong
Jinzhong (en chino, 晋中; pinyin, Jìnzhōng) es una ciudad-prefectura ubicada en la parte central de la Provincia de Shanxi, República Popular de China. Limita al norte con Taiyuan, al sur con Changzhi, al oeste con Lüliang y al este con la Xingtai. Su área es de 16 391 km² y su población total para 2010 superó los 3,24 millones habitantes.

Xingtai
Xingtai en chino, 邢台; pinyin, Xíngtái (escuchar)ⓘ) es una ciudad-prefectura en el sur de la provincia de Hebei, República Popular de China. En 2004 tenía una población de 561.400 y una población total de 6,73 millones. Limita con Shijiazhuang y Hengshui en el norte, Handan en el sur, y las provincias de Shandong y Shanxi, en el este y oeste respectivamente.
Besos en la nieve
Besos en la nieve es una película española de intriga romántica estrenada en 1932 y dirigida por José María Beltrán.

Fue rodada en los Estudios CEA de Ciudad Lineal de Madrid, protagonizada por el barítono Pedro Terol y Carmen de Navascués.

La acción se desarrolla en la estación de esquí de Guadarrama y las canciones interpretadas por ambos protagonistas, según la partitura del maestro Luis Patiño juegan un papel importante en el desarrollo de la película. Sus títulos son: Besos en la nieve y Quiero un muñeco.

En las escenas de esquí, la protagonista no tuvo que ser sustituida por ninguna doble ya que había sido campeona de esquí de Castilla.

Barítono
Barítono (del griego βαρύς [barýs] = "pesado", y τόνος [tónos] = "tono, modo, ritmo") es la voz masculina media cuya tesitura se encuentra ubicada entre el bajo y el de un tenor. Sus agudos se diferencian de la voz del tenor por ser más oscuros y viriles; y sus graves se diferencian de la voz del bajo por ser más ligeros y brillantes. Su extensión equivale en la escala del la grave y el fa agudo. Esta voz masculina es considerada expresiva por excelencia y puede aliar la claridad y flexibilidad a la fuerza y esplendor.

En la ópera y el teatro musical, el papel de villano o de hombre poderoso suele ser interpretado por un barítono,

En la formación habitual de coros de voces mixtas (SATB) los barítonos se suelen incluir en la cuerda de los bajos. Cuando la voz se divide en coros de voces graves (TBB o TTBB), se utilizan los términos bajo 1 o barítono para designar la subsección más aguda, y bajo 2 o simplemente bajo para la más grave.
Sergestidae
Sergestidae es una familia de pequeños crustáceos decápodos denominados comúnmente langostinos o camarones, pertenecientes al suborden de los dendrobranquiados. Las especies que integran sus numerosos géneros se distribuyen en aguas marinas de todo el mundo, siendo explotados comercialmente para la alimentación humana.

Esta familia posee hábitos alimenticios detritívoro-planctónicos y su origen se remonta por lo menos hasta el Jurásico Medio (Bajociense-Bathoniense).

Nombre común
En ciencias, un nombre común (también,  nombre vulgar, nombre vernáculo, nombre trivial o nombre popular) es cualquier denominación con el cual se conoce una especie u otro concepto fuera del ámbito científico.
Negociador (película)
Negociador es un largometraje escrito, dirigido y producido por Borja Cobeaga y protagonizada por Ramón Barea.  Fue estrenado en septiembre de 2014 en la Sección Zabaltegi del Festival Internacional de Cine de San Sebastián, siendo galardonado con el Premio Irizar al Cine Vasco.

Tercer largometraje como director de Borja Cobeaga, tras Pagafantas (2009) y No controles (2010), esta película es una tragicomedia inspirada libremente en el libro «ETA, las claves de la paz: confesiones del negociador», coescrito por Jesús Eguiguren y Luis Rodríguez Aizpeolea en 2011, acerca de las conversaciones mantenidas entre el Gobierno español y ETA durante la tregua de 2005, que terminaron con el atentado de la T4.

Atentado de la T4
El atentado de la T4 consistió en la explosión de una furgoneta bomba de miembros de la organización terrorista Euskadi Ta Askatasuna (ETA), situada en uno de los aparcamientos (el módulo D) de la Terminal 4 del Aeropuerto de Madrid-Barajas, Madrid, el sábado 30 de diciembre de 2006, a las 09:00 (hora española). El fuerte estallido causó la muerte de dos personas, hirió a una veintena y provocó importantes destrozos en las infraestructuras del aeropuerto, así como suspensiones y retrasos en los vuelos.

A nivel político, el atentado se produjo en el contexto de un proceso de paz del Gobierno español y la banda terrorista, la cual había declarado un «alto el fuego permanente». Finalmente los cuatro implicados en el atentado fueron detenidos.