hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Campeonato Mundial de Natación de 1973
El I Campeonato Mundial de Natación se celebró en Belgrado (Yugoslavia) entre el 31 de agosto y el 9 de septiembre de 1973. Fue organizado por la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Yugoslava de Natación. Participaron un total de 686 atletas representantes de 47 federaciones nacionales.

Se realizaron competiciones de natación, natación sincronizada, saltos y waterpolo. Las competiciones se disputaron en las Piscinas Tašmajdan de la capital yugoslava.

Centro Recreativo y Deportivo Tašmajdan
El Centro Recreativo y Deportivo Tašmajdan (Tašmajdan Sportsko rekreativni centar) es un complejo deportivo situado en la ciudad de Belgrado, Serbia, que fue fundado por la Asamblea de la ciudad de Belgrado en 1958.
Casino Arica
El Casino Arica fue un casino de juego ubicado en la ciudad homónima, Región de Arica y Parinacota, Chile. De propiedad del municipio e inaugurado en 1960, fue el centro de entretención más grande del norte y el segundo más antiguo del país. Casino Arica cuenta con una amplia y completa infraestructura, restaurantes, bares, comedores y salones multiuso, junto al más moderno equipamiento tecnológico.

Luego de un fallo judicial en su contra, el casino cerró abruptamente el 20 de septiembre de 2022.

Región de Arica y Parinacota
La región de arica y Parinacota es una de  dieciséis regiones en que se divide la República de Chile. Se encuentra en el extremo norte del país, limitando al norte con el departamento de Tacna (Perú), al este con los departamentos de La Paz y Oruro (Bolivia), al sur con la región de Tarapacá y al oeste con el océano Pacífico.

Según los resultados del Censo 2024, la región cuenta con 244 569 habitantes, lo que la convierte en la tercera menos poblada del país, superando solo a las regiones de Magallanes y Aysén. Con una superficie de 16 873 km², es la quinta menos extensa, por delante de las regiones de Valparaíso, O'Higgins, Metropolitana de Santiago y Ñuble.

La región está conformada por las provincias de Arica y Parinacota. Fue creada el 8 de octubre de 2007, tras la entrada en vigencia de la Ley 20.175, que estableció su separación de la región de Tarapacá.
Histoire Physique, Politique et Naturelle de l'Ile de Cuba ... Botanique. -- Plantes Vasculaires
Histoire Physique, Politique et Naturelle de l'Ile de Cuba ... Botanique. -- Plantes Vasculaires (abreviado Hist. Phys. Cuba, Pl. Vasc.) es un libro con ilustraciones y descripciones botánicas que fue escrito por el médico, micólogo, botánico, pteridólogo, y briólogo francés Achille Richard y publicado en  los años 1841-1851.

Briología
La briología (del griego bruon, musgo) es una rama de la botánica consagrada al estudio de los briofitas (vulgarmente,  musgos), que reagrupan:

Los musgos, en sentido estricto.

Las antóceras.

Las hepáticas.

Se distingue la briología genética, que se practica exclusivamente en el laboratorio, de la briología de campo. Los briólogos suelen ser botánicos que tienen un interés activo en observar, registrar, clasificar o investigar las briófitas. El campo a menudo se estudia junto con la liquenología debido a la apariencia similar y al nicho ecológico de los dos organismos, a pesar de que las briófitas y los líquenes no están clasificados en el mismo reino.
Arsenal Ground
El Arsenal Ground es un estadio de usos múltiples ubicado en Alderney,  una de las Islas del Canal, y una dependencia de la Corona británica.  El estadio tiene capacidad para 1.500 espectadores y alberga los partidos de local de la selección de Alderney y del Alderney FC, equipo que juega en la Priaulx League, la mayor liga de fútbol de Guernsey.

Priaulx League
La Priaulx League es la liga de fútbol de alto nivel en la isla de Guernsey y está organizada por la Asociación de Fútbol de Guernsey. Aunque la liga está afiliada a la Asociación Inglesa de Fútbol, no forma parte del sistema de ligas del fútbol inglés. El ganador de la Priaulx League juega contra el campeón de la Jersey Football Combination por el Upton Park Trophy.
Asiamericana
Asiamericana ("de Asia y América") es un género dudoso representado por una única especie de pez ictiodéctido, que vivió a finales del Cretácico, hace aproximadamente 90 millones de años, en la época del Turoniense, en lo que hoy es Asia. Sus fósiles se han encontrado en Uzbekistán, en la Formación Bissekt y constan de 3 dientes encontrados en el desierto de Kyzyl Kum. La especie tipo, A. asiatica, fue formalmente descrita por Nessov en 1995. Su nombre se debe a que reconocía la presencia de dientes fósiles similares en Asia Central y América del Norte, siendo comparables a dientes fósiles encontrados en Kazajistán y en América del Norte, los cuales han sido ilustrados pero no descritos formalmente. Estas regiones fueron en una época una única masa terrestre conectada durante el período Cretácico, a la que se le denomina Asiamérica. Los dientes en sí son rectos, carecen de una constricción en la base, así como de bordes aserrados.

Kyzyl Kum
El Kyzyl Kum (en uzbeko: Qizilqum; en kazajo: Қызылқұм), también llamado Qyzylqum, es el undécimo desierto más grande del mundo. Su nombre significa arena roja en uzbeko, kazajo y turco. Está situado en Asia Central entre los ríos Amu Daria y Sir Daria, y está dividido entre Kazajistán, Uzbekistán y (parcialmente) Turkmenistán. Cubre unos 298 000 km².
Eskil Ervik
Eskil Ervik (Trondheim, 11 de enero de 1975) es un deportista noruego que compitió en patinaje de velocidad sobre hielo.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo de 1999 y una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual de 2005. Además, obtuvo dos medallas de plata en el Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad sobre Hielo, en los años 2000 y 2006.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, en los años 2002 y 2006, ocupando el cuarto lugar en Turín 2006, en la prueba de persecución por equipos.

Juegos Olímpicos de Salt Lake City 2002
Los Juegos Olímpicos de Salt Lake City 2002, oficialmente conocidos como los XIX Juegos Olímpicos de Invierno, fueron un evento multideportivo internacional celebrado en Salt Lake City, estado de Utah, Estados Unidos entre el 8 y el 24 de febrero de 2002.

En la elección de la sede, derrotó a las ciudades de Quebec (Canadá), Sion (Suiza) y Östersund (Suecia).
William Carl Buchan
William Carl Buchan (Seattle, 23 de diciembre de 1956) es un deportista estadounidense que compitió en vela en las clases Finn, Flying Dutchman y Star. Es hijo del regatista William Earl Buchan.

Participó en los Juegos Olímpicos de Los Ángeles 1984, obteniendo una medalla de oro en la clase Flying Dutchman (junto con Jonathan McKee). Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Star, oro en 1992 y bronce en 1983. Además, obtuvo una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Flying Dutchman de 1983 y una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Finn de 1978.

Campeonato Mundial de Flying Dutchman
El Campeonato Mundial de Flying Dutchman es la máxima competición internacional de la clase de vela Flying Dutchman. Se realiza anualmente desde 1956 bajo la organización de la Federación Internacional de Vela (ISAF). Este tipo de embarcación fue una clase olímpica desde los Juegos Olímpicos de Roma 1960 hasta los de Barcelona 1992.
Ysaora Thibus
Ysaora Jennifer Thibus (Les Abymes, Guadalupe, 22 de agosto de 1991) es una deportista francesa que compite en esgrima, especialista en la modalidad de florete.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de plata en Tokio 2020, en la prueba por equipos (junto con Anita Blaze, Pauline Ranvier y Astrid Guyart), el cuarto lugar en Londres 2012, por equipos, y el quinto en Río de Janeiro 2016, en la prueba individual.

Ganó diez medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima entre los años 2013 y 2023, y doce medallas en el Campeonato Europeo de Esgrima entre los años 2012 y 2022.

En los Juegos Europeos de Cracovia 2023 consiguió una medalla de plata en la prueba por equipos.

En febrero de 2024 fue suspendida de la competición al dar positivo en un control antidopaje por enobosarm.

Campeonato Mundial de Esgrima de 2013
El LXXV Campeonato Mundial de Esgrima se celebró en Budapest (Hungría) entre el 5 y el 12 de agosto de 2013 bajo la organización de la Federación Internacional de Esgrima (FIE) y la Federación Húngara de Esgrima.

Las competiciones se realizaron en el Centro de Eventos y Congresos SYMA de la capital magiar.
Simao (Pu'er)
Simao (en chino:思茅区, pinyin:Sīmáo qū) es el centro administrativo y único distrito urbano bajo la administración directa de la ciudad-prefectura de Pu'er. Se ubica al sur de la provincia de Yunnan, sur de la República Popular China. Su área es de 1127 km² y su población total para 2010 fue +100 mil habitantes.

Como sede de gobierno, Simao es el centro político, económico, cultural, tecnológico, financiero y de información de la ciudad-prefectura de Pu'er.

Ciudad-prefectura de la República Popular China
Una ciudad-prefectura o ciudad-región (en chino, 地级市; pinyin, dìjí shì; literalmente, ‘ciudad a nivel de región’), a veces traducido casi directamente como «ciudad de nivel de prefectura» o «municipio a nivel de prefectura», es una división administrativa de la República Popular China que se sitúa, en la estructura político-administrativa, por debajo del nivel provincial y por encima del nivel de condado. Es la división más frecuente a este nivel, con 283 en el año 2005. Una ciudad-prefectura suele ser un centro urbano rodeado de una amplia zona rural en la que hay también más ciudades, localidades y pueblos, lo que en occidente suele considerarse el área metropolitana. Son muchas las ciudades que tienen el mismo nombre que la ciudad-prefectura en la que están.
Sportvereinigung Dynamo
Sportvereinigung Dynamo (en español, Asociación Deportiva Dinamo) fue una organización deportiva compuesta por miembros de las agencias de seguridad (Stasi, Volkspolizei y otras) de la antigua República Democrática de Alemania (RDA). Tenía su sede en las oficinas de Hohenschönhausen, situadas en el Berlín Este. El SV Dynamo existió entre 1953 y 1989, siendo disuelto poco antes de la reunificación alemana.

Volkspolizei
La Volkspolizei, traducida al español como Policía Popular, fue el cuerpo de policía de la República Democrática Alemana (RDA). Oficialmente era denominada Deutsche Volkspolizei (DVP). Fue creada en la zona de ocupación soviética tras la Segunda Guerra Mundial, en reemplazo de los antiguos cuerpos de policía de la Alemania nazi. Sus agentes recibían el apodo de VoPos (contracción en alemán de Volkspolizei). Aunque cualquier ciudadano de Alemania del Este podía llegar a ser un suboficial, todos los oficiales miembros del cuerpo estaban obligados a ser miembros del Partido Socialista Unificado de Alemania (SED), como la fuerza que debía tanto mantener los intereses del partido y de su régimen como el orden público. Desapareció tras la Reunificación alemana en 1990.
Liga de Campeones Árabe 2003-04
La Liga de Campeones Árabe 2003-04 es la 20.ª edición de este torneo de fútbol a nivel de clubes del Mundo Árabe organizado por la UAFA y patrocinado por el Sheikh Saleh Kamel, el cual tuvo la participación de 32 equipos representantes de África del Norte, Medio Oriente y África del Este, 15 más que en la edición anterior.

Se utilizó un nuevo sistema de competencia, el cual consistía en 5 rondas, en donde su etapa de semifinales y la final se jugaron en Beirut, Líbano, como la última edición en la que la final se disputaría a un partido.

El CS Sfaxien de Túnez venció en la final al Ismaily SC de Egipto para ganar el título por segunda ocasión.

Mundo árabe
Se llama mundo árabe (en árabe: العالم العربي‎, al-ʿālam al-ʿarabī), países árabes (البلدان العربية, al-buldān al-ʿarabiyya) o arabosfera, al conjunto de países en los que habita el pueblo árabe o donde el idioma árabe es mayoritario. El mundo árabe está conformado por la mayoría de los países del Oriente Próximo, incluida la totalidad de la península arábiga, y por las naciones del Magreb y el Cuerno de África. Por extensión, se designa con este nombre asimismo a la comunidad mundial de personas que conforman los que tienen el árabe —en sus múltiples variantes— como lengua materna. En este sentido, se suele usar también el término nación árabe (الأمة العربية, al-ummah al-ʿarabīyyah).
María Mayela Padilla Monge
María Mayela Padilla Monge (San Ignacio de Acosta, 25 de marzo de 1956) es una escritora, periodista, poetisa, actriz, cuentista y cantautora costumbrista costarricense. Ganadora del Premio Nacional de Patrimonio Cultural  Emilia Prieto 2015, Costa Rica.

Costumbrismo
El costumbrismo es una tendencia o movimiento artístico que refleja los usos y costumbres de la sociedad, referidos a una región o país concreto y al conjunto de su folclore tradicional. Tuvo un especial desarrollo a partir de las tesis estéticas del Romanticismo y muy diversa manifestación en la literatura y la pintura del siglo xix. Especialmente asociado a España y lo español, y ya en el marco de la pintura del periodo isabelino. Enrique Lafuente Ferrari lo definió como «corriente que cultiva ciertos aspectos en la observación de la realidad nacional... sentida como pintoresca».
Dmitriy Muravyev
Dimitriy Muravyev (Kazakhstanskaya, 2 de noviembre de 1979) es un exciclista profesional kazajo.

Debutó como profesional el año 2002 con el equipo italiano Mapei-Quick Step-Latexco. En 2007 fichó por el equipo ProTour Astana y en 2010 pasó al Radioshack donde estuvo 2 temporadas. En 2012 regresó a su antiguo equipo el Astana.

El 19 de junio de 2014 anunció su retirada del ciclismo tras once temporadas como profesional y con 34 años de edad y pasaría a formar parte de la Federación de Ciclismo de Kazajistán. Desde el año 2021 es director deportivo del Astana-Premier Tech.

UCI ProTour
El UCI ProTour (a menudo simplemente llamado ProTour) era una competición ciclista impulsada por la Unión Ciclista Internacional, en algunos aspectos sustitutiva de las antiguas Copa del Mundo de ciclismo y del Ranking UCI. Fue creada en 2005 por Hein Verbruggen, antiguo presidente de la UCI y aprobada en Lieja el 22 de abril de 2004 por el Consejo de Ciclismo Profesional; aunque en el 2009 la competición UCI ProTour desapareció quedando los "restos" del ProTour como una parte del UCI World Calendar y a partir del 2011 manteniéndose gran parte de las normas del extinto UCI ProTour.
Love the world
love the world es el séptimo mejor sencillo del grupo electropop japonés perfume. El sencillo fue anunciado el último día de su live tour GAME. Fue lanzado el 9 de julio de 2008 y debutó como el número 1 en la tabla de Oricon, convirtiéndose como la primera canción techno que logra estar en esa posición.

Perfume (banda)
Perfume (パフューム, Pafyūmu?) es un trío femenino de j-pop y futurepop originario de Hiroshima, Japón, conformado por Ayano Ōmoto, Yūka Kashino y Ayaka Nishiwaki. El grupo se formó originalmente en el año 2000  en la Actors School Hiroshima y en 2005 hicieron su debut en un sello major de Japón, Tokuma. Desde 2003, la música del grupo es producida por Yasutaka Nakata, fundador del grupo Capsule. La música de Perfume, inicialmente con marcada influencia del post-Shibuya-kei, realizó una marcada transición a la electrónica, la música dance y el pop, una vez que ingresaron al sello Tokuma. La utilización de elementos como auto-tune y vocoders es habitual en sus trabajos musicales
Mónica Bettencourt-Dias
Mónica Bettencourt-Dias (nacida en 1974) es una bioquímica y bióloga celular portuguesa que dirige el grupo de investigación de Regulación del Ciclo Celular del Instituto Gulbenkian de Ciencia, en Lisboa . Su investigación se centra en la regulación del ciclo celular, por lo que ha sido galardonada con el Premio Pfizer de Investigación Básica, el Premio Keith Porter de la Sociedad Americana de Biología Celular y el Premio Eppendorf al Joven Investigador Europeo. También fue seleccionada como Joven Investigadora de la Organización Europea de Biología Molecular en 2009 e incorporada como miembro de la Organización Europea de Biología Molecular (EMBO) en 2015. Mónica Bettencourt-Dias fue nombrada Directora del Instituto Gulbenkian de Ciencia en noviembre de 2017.

Organización Europea de Biología Molecular
La Organización Europea de Biología Molecular (EMBO) (en inglés, European Molecular Biology Organization) es una organización profesional y sin ánimo de lucro, integrada en 2020 por más de 1 800 científicos. Su objetivo es promover la investigación en las ciencias de la vida y permitir el intercambio internacional entre científicos. Organiza cursos, talleres y conferencias, publica revistas científicas y apoya a científicos y proyectos individuales. La organización se creó en 1964 y es miembro fundador de la Iniciativa para la Ciencia en Europa. En 2020 ocupa la dirección de la EMBO María Leptin, bióloga del desarrollo de la Universidad de Colonia, Alemania.
Otus ireneae
El autillo de Sokoke (Otus ireneae) es una especie de ave estrigiforme de la familia Strigidae nativo de Kenia y Tanzania. La mayor población de esta especie de búho se encuentra en los bosques de Cynometra-Manilkara, que es menos de un tercio del bosque de Sokoke. También se puede encontrar en bosques de Afzelia-Cynometra.

Puede alcanzar hasta 16 a 17 cm de longitud y puede llegar a pesar hasta 57 g, es el más pequeño de los autillos.

Parque nacional de Arabuko Sokoke
El Parque nacional de Arabuko Sokoke (en inglés: Arabuko Sokoke National Park) se compone del Bosque de Arabuko-Sokoke que se encuentra en la costa de Kenia, 110 km al norte de Mombasa, y está protegido como reserva forestal nacional. El parque nacional de Arabuko-Sokoke es sólo una pequeña parte de la Reserva de Arabuko-Sokoke, con unos pocos kilómetros cuadrados y está situado en el extremo norte-occidental de la selva. El parque nacional fue declarado sólo en la década de 1980 y, de hecho se extiende a ambos lados de la frontera de la Reserva Forestal.
Músculos dilatadores de la boca
Los músculos dilatadores de la boca son músculos que contribuyen, como su nombre indica, a dilatar la boca. Son los siguientes:

Músculo cigomático mayor.

Músculo cigomático menor.

Músculo risorio.

Músculo elevador del labio superior.

Músculo elevador del labio superior y del ala de la nariz.

Músculo elevador del ángulo de la boca.

Músculo depresor del labio inferior.

Músculo depresor del ángulo de la boca.

Músculo platisma.

El control de la apertura de la boca mantiene la comida y los líquidos dentro de la cavidad bucal. El tamaño y forma de la boca también son críticos en la comunicación oral, contribuyendo a la variedad de sonidos vocales y consonantes presentes en el discurso.

Forman, junto con los constrictores de la boca y los reguladores del volumen,  el conjunto de músculos que actúan sobre dicha estructura.

Músculo cigomático menor
El músculo cigomático menor es un músculo de la cara, se encuentra en la mejilla, pequeño en forma de cinta.

Se inserta en su origen en la parte inferior de la cara externa del pómulo; por abajo en la piel del labio superior.

Lo inerva el nervio facial.

Funciona como elevador y abductor de la parte media del labio superior
Libro de historietas
Los libros de historietas son publicaciones periódicas de historietas editadas a un ritmo regular, y donde generalmente se presentan historias completas (relatos completos o gags en una plancha), a veces mezcladas con historias en episodios; ejemplos de este tipo de publicaciones son por ejemplo: Le Journal de Spirou, Pilote, Lapin, Fluide Glacial, Psikopat, así como ciertas publicaciones de Disney, etc.

Cuando el editor (Hachette, Dupuis, etc.)  también publica álbumes, el libro de historietas con frecuencia sirve entonces como prepublicación.

Le Journal de Spirou
Le Journal de Spirou es una revista de historietas juvenil, una de las clásicas del mercado franco-belga y seria competidora de Tintín durante un largo período. Su título, que ha aparecido también como "Spirou Magazine", "Spirou" o "Spirou Hebdo", proviene del valón y significa ardilla o niño revoltoso. A lo largo de los años ha tenido también versiones en neerlandés y castellano. Por sus páginas han pasado muchas series, algunas de las cuales han dejado su huella en el noveno arte, como Spirou y Fantasio, Lucky Luke, Buck Danny, Bill y Bolita, Tomás el Gafe, Los Pitufos y Los "Guerreras azules".
Abdias Maurel
Abdias Maurel (¿? - 22 de abril de 1705), líder camisardo, se convirtió en un oficial de caballería en el ejército francés ganándose la distinción en Italia; ahí sirvió bajo las órdenes de Nicolas Catinat, y por esta situación suele ser llamado Catinat.

Ejército de Tierra francés
El Ejército de Tierra (en francés: Armée de terre) es uno de los cuatro componentes de las Fuerzas Armadas de Francia. Al igual que las otras tres armas, Marina Nacional, Ejército del Aire y del Espacio y Gendarmería Nacional, está bajo la responsabilidad del presidente de la República como jefe del ejército.

Operativamente, todas las unidades del ejército de tierra están bajo la autoridad del Jefe del Estado Mayor de los Ejércitos (CEMA). El Jefe del Estado Mayor del Ejército de Tierra es el responsable ante el CEMA y el ministro de Defensa, de la organización, preparación, empleo de sus fuerzas y de la planificación y la programación de sus medios, equipamientos y nuevos materiales.

En 2023, el Ejército de Tierra está formado por unos 118 000 militares aproximadamente (incluye reservas), todos voluntarios (profesionales), dado que el servicio militar obligatorio está suspendido desde 1996.
Sabalar
Sabalar es una red con que se pescan en el Guadalquivir los sabalos, cuyas mallas y dimensiones son equivalentes a otras redes, que también se conocen allí con el nombre de bandurrias.

La red sabalar es de la clase de las delgadas y el cuadrado de su malla de las de siete en codo. Se compone por lo regular de un tendido, según el idioma de aquellos pescadores, que consta de tres o cuatro piezas. Cada pieza tiene de largo treinta y ocho brazas: su anchura, una y media. Se arma colocando de braza a braza el corcho en la relinga o cuerda superior y en la inferior unas competentes plomadas a iguales distancias. Las cuerdas referidas son de cáñamo por lo común pero algunos las echan de lino.

Plomada
La plomada suele ser una pesa de plomo, pero puede elaborarse de cualquier otro metal, de forma cilíndrica o prismática, la parte inferior de forma cónica, que mediante la cuerda de la que pende marca una línea vertical; de hecho, la vertical se define por este instrumento.

También recibe este nombre una sonda náutica, usada para medir la profundidad del agua. Tanto en arquitectura como en náutica, se trata de un instrumento muy importante.
Isla Home (Islas Cocos)
La isla Home (en inglés: Home Island), también conocida localmente como Pulu Selma, es una de las dos únicas islas con población permanente, dentro de las 26 que conforman el Atolón Sur de las Islas Cocos (Keeling), territorio externo de Australia en el océano Índico. Su superficie es de 0.95 km² y en ella está la mayor población del territorio, Bantam, de aproximadamente 500 habitantes, en su mayoría malayos de Cocos.

Bantam (Islas Cocos)
Bantam (en inglés conocido como: Batam Village) es el mayor asentamiento en las Islas Cocos ([¿Por qué?]Keeling), un territorio externo de Australia en el océano Índico. Se encuentra en la Isla Home y tiene una población de unas 500 personas, principalmente malayos de las islas Cocos.

Se localiza en las coordenadas geográficas: 12.1181°S 96.8958°E

Al estar situado en las latitudes tropicales, Bantam Village experimenta temperaturas cálidas y constantes durante todo el año.