hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
El mal trago de Obélix
El mal trago de Obélix (en francés: La galère d'Obélix) es una historieta de la serie Astérix el Galo, con guion e ilustraciones de Albert Uderzo. Es el álbum número 30 de la serie y fue publicado por Les Éditions Albert René/Goscinny-Uderzo en Francia y por Salvat en España.

Albert Uderzo
Alberto Aleandro Uderzo, más conocido como Albert Uderzo (Fismes, Marne, Francia; 25 de abril de 1927-Neuilly-sur-Seine, Altos del Sena, Francia; 24 de marzo de 2020), fue un dibujante y guionista de historietas francés. Su serie más célebre fue Astérix, junto con el guionista René Goscinny (1926-1977), cuya primera edición apareció el 29 de octubre de 1959 en la revista Pilote antes de ser publicada como álbum.
Aphis glycines
El pulgón de la soja (Aphis glycines Matsumura) es un insecto hemíptero de la familia Aphididae, originario de Asia que ha sido introducido a otras partes del mundo. Es una plaga de la soja (Glycine max (L.) Merr.)

Aphididae
Aphididae (castellanizado como afídidos o áfidos) es una familia de insectos hemipteros encuadrada en el suborden Sternorrhyncha. Es la única familia viviente de la superfamilia Aphidoidea. Pequeños y de morfología poco variada, son conocidos como pulgones, pero no están relacionados taxonómicamente con las pulgas que pertenecen a otro orden. Se alimentan de plantas, a las que parasitan. Algunos son vectores de virus.

Se originaron en el Cretácico, hace 100 millones de años. La subfamilia más numerosa es Aphidinae, con aproximadamente la mitad de las 4700 especies descritas.

Algunas especies producen agallas en las plantas (ejemplos: Hormaphis hamamelidis de la subfamilia Hormaphidinae y Pemphigus spp., de la subfamilia Eriosomatinae).
Helmut Radach
Helmut Radach (1 de febrero de 1915-13 de abril de 1999) fue un deportista alemán que compitió en remo. Participó en los Juegos Olímpicos de Berlín 1936, obteniendo una medalla de bronce en la prueba de ocho con timonel.

Juegos Olímpicos de Berlín 1936
Los Juegos Olímpicos de Berlín 1936, oficialmente conocidos como los Juegos de la XI Olimpiada, se llevaron a cabo en Berlín, Alemania, entre el 1 y el 16 de agosto de 1936, durante el periodo del Tercer Reich. Participaron 3963 deportistas (3632 hombres y 331 mujeres) de 49 países, quienes compitieron en 19 deportes y 129 especialidades. En la actualidad, los Juegos son recordados por las actuaciones de atletas como Jesse Owens o Gretel Bregmann, por producciones audiovisuales como Olympia, y cuestiones políticas que en conjunto marcaron un precedente en el uso del deporte como herramienta política.
Río Levisa Fork
El río Levisa Fork es un afluente del río Big Sandy, de 264 km de longitud, ubicado en Estados Unidos, en el suroeste de Virginia y el este de Kentucky.

Nace en las montañas Apalaches en el suroeste de Virginia, al este de condado de Buchanan (Virginia), cerca de Grundy (Virginia). Sigue su curso en dirección oeste dentro del condado de Pike (Kentucky),  continúa al noroeste pasando Pikeville (Kentucky) y Prestonsburg (Kentucky).  En Paintsville (Kentucky) gira al nornoreste, atravesando los condados Johnson y Lawrence. Desemboca en el río Tug Fork desde el suroeste en Louisa (Kentucky) en el límite estatal con Virginia Occidental para formar el Big Sandy.

El río es parcialmente navegable para fines comerciales a través de una serie de esclusas. A principios del siglo XX solo era navegable hasta Pikeville.

Louisa (Kentucky)
Louisa es una ciudad ubicada en el condado de Lawrence en el estado estadounidense de Kentucky. En el Censo de 2010 tenía una población de 2467 habitantes y una densidad poblacional de 588,7 personas por km².
Apolo Ronchi
Apolo Ronchi Desquier (Galatz, 8 de marzo de 1896 - Paysandú, 6 de mayo de 1963) fue un pianista, compositor y profesor de música uruguayo de origen rumano. También se dedicó a la fotografía en forma no profesional.

Paysandú
Paysandú es una de las ciudades más importantes del Uruguay. Es la capital del departamento homónimo. Está ubicada sobre la margen este del río Uruguay, dista 378 km de la capital del país, Montevideo, y es fronteriza con la ciudad argentina de Colón de la provincia de Entre Ríos, con la cual se conecta directamente a través del puente internacional «General Artigas».

Paysandú tiene una importante riqueza cultural, arquitectónica, histórica y turística.
Corri Henry
Corri Henry (9 de diciembre de 1976) es un deportista británico que compitió en atletismo. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Atletismo en Pista Cubierta de 2003, en la prueba de 4 × 400 m.

Campeonato Mundial de Atletismo en Pista Cubierta de 2003
El IX Campeonato Mundial de Atletismo en Pista Cubierta se celebró en Birmingham (Reino Unido) entre el 14 y el 16 de marzo de 2003 bajo la organización de la Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo y la Organización de Atletismo del Reino Unido.

Las competiciones se llevaron a cabo en la National Indoor Arena. Se contó con la presencia de 589 atletas de 132 países.
Chamnar Leu
Chamnar Leu es una comuna (khum) del distrito de Staung, en la provincia de Kompung Thom, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 7701 habitantes.

Se encuentra ubicada en la llanura camboyana, a escasa distancia de la costa oriental del lago Sap (Tonlé Sap) y del río Steung Saen, el cual es el principal tributario de dicho lago.

Río Steung Saen
El río Steung Saen es un río de Camboya, que nace en los montes Dangrek, al norte del país, y fluye hacia el sur hasta desembocar en el lago Sap (Tonlé Sap), del que es su principal tributario. Atraviesa la provincia de Kompung Thom.
Dos novias para un torero
Dos novias para un torero (denominada Dos charros y una gitana en México) es una coproducción hispano-mexicana de comedia estrenada el 6 de diciembre de 1956 en España y el 11 de abril de 1957 en México, dirigida por Antonio Román y protagonizada en los papeles principales por Paquita Rico, Licia Calderón, José Venegas y Manuel Capetillo.

Cine mexicano
El cine mexicano es el conjunto de producciones fílmicas realizadas en México o coproducidas con otros países.

Sus antecedentes se remontan a las visitas que Gabriel Veyre y Ferdinand von Bernand realizaron en el país en 1896. La producción cinematográfica mexicana es una de las más destacadas de América Latina, y tuvo su mayor auge durante la Época de Oro del cine mexicano, etapa en que la industria filmográfica mexicana logró su mayor avance.
Constantino Gómez González
Constantino Gómez González (Villafranca del Campo, Teruel, 2 de marzo de 1926 – Madrid, 8 de marzo de 2008) fue general de brigada de la Guardia Civil, teniendo su último destino entre 1984 y 1986 como general jefe de la IV región militar (Cataluña y Aragón) con sede en Barcelona.

Valdemoro
Valdemoro es un municipio y una localidad española del sur de la Comunidad de Madrid. Se encuentra ubicado en la comarca castellana de La Sagra, aunque generalmente es también incluido en el área metropolitana de Madrid. En las últimas décadas ha sufrido un fuerte crecimiento demográfico. Actualmente, cuenta con una población de 85 972 habitantes (INE 2025). La cercanía a la capital ha propiciado el desarrollo demográfico y económico de la localidad. El incremento poblacional ha obligado a construir nuevas infraestructuras de transporte, así como educativas, sanitarias y de ocio. A finales del siglo XIV se le concedió en título de villa. La historia reciente del municipio se encuentra ligada a la Guardia Civil, ya que Valdemoro alberga el Colegio de Guardias Jóvenes «Duque de Ahumada», centro de formación de los futuros miembros del cuerpo.
Boštjan Maček
Boštjan Maček (Murska Sobota, Yugoslavia, 17 de junio de 1972) es un deportista esloveno que compite en tiro, en la modalidad de tiro al plato.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Tiro al Plato de 2022 y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Tiro entre los años 2011 y 2024.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 2012 y 2016, ocupando el séptimo lugar en Londres 2012, en la prueba foso.

Campeonato Europeo de Tiro al Plato de 2024
El XLVIII Campeonato Europeo de Tiro al Plato se celebró en Lonato (Italia) entre el 15 y el 26 de mayo de 2024 bajo la organización de la Confederación Europea de Tiro (ESC) y la Federación Italiana de Tiro Deportivo.

Las competiciones se realizaron en el campo de tiro Trap Concaverde de la ciudad italiana.
Asociación de Fútbol Cochabamba
La Asociación de Fútbol Cochabamba, es el organismo rector del fútbol en Cochabamba. Se encuentra afiliada a la Asociación Nacional de Fútbol como una de las 9 ligas que integran el sistema de competición a nivel regional en Bolivia.

Asociaciones Departamentales de Fútbol de Bolivia
Las Asociaciones Departamentales de Fútbol de Bolivia forman parte de la segunda categoría del fútbol en Bolivia. Consiste de 9 ligas regionales, una por cada departamento de Bolivia, el número de participantes varía dependiendo del departamento.
Puente de Niquitao
El Viaducto Agrícola Batalla de Niquitao o Puente de Niquitao es un puente construido con el objetivo de unir los caminos del poblado de Niquitao y de la Ciudad de Boconó con los pueblos de Tuñame y Las Mesitas en Venezuela. Fue construido en mayo de 1991.

El puente se encuentra sobre La Quebrada El Molino un lugar donde se práctica bungee y se entrenan las fuerzas de búsqueda y rescate de Protección Civil y Administración de Desastres (Venezuela) en rápel, además tiene una gran importancia turística, cultural e histórica para los habitantes del municipio.

Puenting
Puenting, o en español puentismo o salto con liana, es una actividad en la cual una persona se lanza desde una altura elevada, con uno de los puntos de la cuerda elástica atada al torso o al tobillo, y el otro extremo sujetado al punto de partida del salto. Cuando la persona salta, la cuerda se extenderá para contrarrestar la inercia provocada por la aceleración de la gravedad en la fase de la caída, entonces el sujeto ascenderá y descenderá hasta que la energía inicial del salto desaparezca.
Henk Lategan
Henk Lategan (5 de mayo de 1994, Johannesburgo, Gauteng) es un piloto de rally raid sudafricano. Fue tercero en el Campeonato Mundial de Rally Raid de 2025, logrando la victoria en el South African Safari Rally y la segunda posición en el Rally Dakar y Rally de Portugal. Actualmente compite con el equipo Toyota Gazoo Racing.

Es hijo del también piloto de rallies Heinrich Lategan.

Rally Dakar de 2025
El Rally Dakar de 2025 fue la cuadragésima séptima edición de esta competición, que se disputó entre el 3 y el 17 de enero de 2025 en Arabia Saudita, y fue organizado por Amaury Sport Organisation (ASO). Constó de doce etapas y un prólogo, con 7,737 km de recorrido y 5,129 km de tramos cronometrados, incluyendo una etapa maratón de dos días.
Marko Kopljar
Marko Kopljar (12 de febrero de 1986, Požega, Yugoslavia) es un balonmanista croata que juega en la posición de lateral derecho. Fue un componente de la selección de balonmano de Croacia.

Participó en los Juegos Olímpicos de Londres 2012, donde su selección nacional obtuvo la medalla de bronce.

Veszprém KSE
El MKB Veszprém es un equipo de balonmano de la localidad húngara de Veszprém. Actualmente milita en la Primera División de la liga húngara de balonmano. Es el gran dominador del balonmano de su país en los últimos años. A mediados de la temporada 2008/2009 el club sufrió una grave tragedia al ser asesinado su pivote rumano Marian Cozma y el club retiró el número 8 en su honor.
Chapuy
Chapuy es una comuna del Departamento General López, Provincia de Santa Fe, Argentina. Se ubica sobre la Ruta Provincial 90, muy cerca de la importante Ruta Nacional 8. Dista 137 km de Rosario y 305 km de Santa Fe, la capital provincial.

Departamento General López
General López es el tercer departamento más poblado con 201.574 habitantes y el cuarto más extenso con 11.558 km² de la provincia de Santa Fe (Argentina).
Fue creado en 1883 con tierras del Departamento Rosario.

Limita al norte con el departamento Caseros, al este con el departamento Constitución, al oeste con los departamentos de Marcos Juárez y Pres. Roque Sáenz Peña (provincia de Córdoba) y al sur con los partidos de General Villegas, General Pinto, Colón y Pergamino (provincia de Buenos Aires).
Oyrarbakki
Oyrarbakki es un pueblo dentro del municipio de Sundini, del cual es su capital, en la costa occidental de la isla Eysturoy, en las Islas Feroe, Dinamarca. En 2011 Oyrarbakki contaba con 127 habitantes, siendo la séptima localidad más grande del municipio en términos de población.

Oyrarbakki está situado en la orilla oriental del estrecho conocido como Sundini, que separa las islas de Streymoy y Eysturoy. Justo en esta parte, el estrecho alcanza su mínima anchura (unos 200 m). En 1976 se construyó un puente en Oyrarbakki que une ambas islas.

Su actividad económica principal es la pesca. Hay cafetería, iglesia, servicio postal, gasolinera, banco y una escuela primaria.

Eysturoy
Eysturoy (en danés: Østerø, cuyo significado es La Isla Oriental) es la segunda isla en tamaño y población del archipiélago de las Islas Feroe (Dinamarca), situado en el Mar de Noruega. Con una extensión de 286.3 km² y una población de 10.586 habitantes, está separada por un pequeño estrecho de la isla de Streymoy, la de mayor tamaño de la región.
Riku Kiri
Riku Kiri (nacido en 1963 en Kotka, Finlandia) es un deportista finlandés, conocido por competir en la competición de el hombre más fuerte del mundo en los años 90.

Kiri, de 1,94 m y alrededor de 140 kg se destaca especialmente en su fuerza estática, ha realizado grandes demostraciones como hacer peso muerto con una mano con 300 kg y realizar varios récords de strongman y powerlifting. En una exhibición, Riku Kiri se convirtió en el único ser humano en realizar seis repeticiones con 600 lb (272 kg) en press de banca.

Press de banca
El press de banca, press de pecho, fuerza en banco, fuerza acostado o press banca, es un ejercicio de peso libre que trabaja principalmente la zona superior del cuerpo.

Este ejercicio físico es uno de los tres realizados en powerlifting (peso muerto, sentadillas, y press de banca), y también se utiliza en el culturismo como un ejercicio para el pecho, (principalmente músculos pectorales) el tríceps y el fascículo anterior del deltoides. El levantador se tumba sobre su espalda en un banco, levantando y bajando la barra directamente por encima del pecho. Está pensado para el desarrollo de los músculos del pecho, los deltoides anterior y los serratos anteriores, existe una variación para el tríceps, denominado press francés. En este ejercicio hay muchas variantes: en el ángulo de la banca, pudiendo realizarse en un banco horizontal, declinado o inclinado; y también con el equipamiento utilizado, pudiendo hacerse con barra, mancuernas o máquina Smith.
Ondrej Holko
Ondrej Holko (Martin, 3 de mayo de 1996) es un deportista eslovaco que compite en tiro, en la modalidad de rifle. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Tiro de 2024, en la prueba de rifle en posición tendida 50 m mixto.

Campeonato Europeo de Tiro de 2024
El XL Campeonato Europeo de Tiro se celebró en Osijek (Croacia) entre el 21 de mayo y el 2 de junio de 2024 bajo la organización de la Confederación Europea de Tiro (ESC) y la Federación Croata de Tiro Deportivo.

Las competiciones se realizaron en el Campo de Tiro Pampas de la ciudad croata.
José Yepes
José Yepes Cardo (Sagunto, 9 de abril de 1942-ibidem, 30 de octubre de 2012) fue un actor español, que participó en alrededor de noventa películas a lo largo de su carrera cinematográfica iniciada a finales de la década de 1960 y finalizada prematuramente debido a un derrame cerebral sufrido en 1999.

También formó parte del reparto de series de televisión como Cuentos y leyendas, Los libros, Farmacia de guardia, Turno de oficio: 10 años después o Petra Delicado, entre otras. Asimismo intervino en obras de teatro televisado en programas como Estudio 1 o Novela.

Turno de oficio: 10 años después
Turno de oficio, 10 años después es una serie de televisión, producida por ALMA ATA Films, XALOC Producciones Cinematográficas y Galiardo Producciones para Televisión Española y emitida entre el 20 de abril de 1996 y el 21 de marzo de 1997 por TVE-1. Dirigida por Manolo Matji (excepto 5 episodios dirigidos por Juan Echanove), es considerada como una secuela de la serie Turno de oficio, con la que comparte gran parte del reparto.
Anastatica hierochuntica
Anastatica es un género monotípico de fanerógamas perteneciente a la familia Brassicaceae. Su única especie: la rosa de Jericó (Anastatica hierochuntica) es una pequeña hierba anual de color gris que rara vez crece por encima de los 15 centímetros de altura y tiene diminutas flores blancas. Es una planta rodadora capaz de expandirse y retraerse higroscópicamente. Sin embargo, no es una verdadera planta de la resurrección, porque los tejidos muertos de la planta no reviven y no se vuelven verdes.

No debe confundirse con Selaginella lepidophylla, que es una especie de licofita que habita en América y se comercializa bajo el mismo nombre

Brassicaceae
Las brasicáceas (Brassicaceae) o crucíferas (Cruciferae) son una familia de angiospermas eudicotiledóneas constituidas por un grupo monofilético con 372 géneros y 4.060 especies aceptadas. Están distribuidas por casi todo el planeta, excepto la Antártida y algunas zonas de los trópicos. La extensa familia está formada por especies anuales, bienales y herbáceas, muchas de gran importancia económica, tanto para el consumo humano como para usos ornamentales, oleaginosos, forrajeros. Una de las especies: Arabidopsis thaliana se considera un organismo modelo en investigaciones biológicas.
Mia Love
Ludmya «Mia» Love (de soltera Bourdeau; Brooklyn, Nueva York, 6 de diciembre de 1975-Saratoga Springs, Utah, 23 de marzo de 2025) fue una comentarista política y política estadounidense. Afiliada al Partido Republicano, se desempeñó como representante de los Estados Unidos por el 4.º distrito congresional de Utah entre 2015 y 2019. Fue contratada por la CNN como comentarista política en 2019.

4.º distrito congresional de Utah
El 4.º distrito congresional es un distrito congresional que elige a un Representante para la Cámara de Representantes de los Estados Unidos por el estado de Utah.  Actualmente el distrito está representado por el Demócrata Jim Matheson. El distrito fue creado a partir del censo de los Estados Unidos de 2010 y empezó a funcionar en el 113.º Congreso.
Batalla de Colonia del Sacramento (1826)
La batalla de Colonia del Sacramento fue la primera acción ofensiva de la pequeña armada de la República Argentina contra las fuerzas navales y plazas fuertes del Imperio del Brasil durante la guerra que enfrentó a ambas naciones entre 1826 y 1828.

Leonardo Rosales
Leonardo Rosales (Buenos Aires, 5 de noviembre de 1792-1836) fue un marino argentino que durante la Guerra de Independencia de la Argentina luchó en la Campaña Naval de 1814. Combatió en las guerras civiles argentinas y en la Guerra con el Imperio del Brasil.
España en el Festival de la Canción de Eurovisión 1969
España organizó el Festival de la Canción de Eurovisión 1969 en el Teatro Real de Madrid, después de que Massiel ganase el Festival de la Canción de Eurovisión 1968 con la canción La, la, la. TVE eligió internamente a Salomé para representar al país en el festival. La canción, «Vivo cantando», fue elegida en una final nacional.

La, la, la
«La, la, la» fue la canción ganadora del Festival de la Canción de Eurovisión 1968, interpretada por la cantante española Massiel, celebrado en el Royal Albert Hall de Londres la noche del 6 de abril. El tema fue compuesto por Ramón Arcusa y Manuel de la Calva, los dos integrantes del Dúo Dinámico. La primera versión fue grabada por Joan Manuel Serrat.
Toyota Supra
El Toyota Supra (en japonés: トヨタ・スープラ, Toyota Sūpura?) es un automóvil deportivo hatchback de 3 puertas, con motor delantero montado longitudinalmente y de tracción trasera, producido por el fabricante japonés Toyota desde 1978 hasta la actualidad. Hubo una pausa desde 2002 hasta su reinicio en 2019.

Motor longitudinal
En ingeniería automotriz y en la tecnología de motocicletas, un motor a lo largo o un motor longitudinal es un motor de combustión interna en el cual el cigüeñal está orientado a lo largo del eje mayor del vehículo, es decir, de adelante hacia atrás.
ISO 3166-2:LY
ISO 3166-2:LY es la entrada para Libia en ISO 3166-2, parte de los códigos de normalización ISO 3166 publicados por la Organización Internacional de Normalización (ISO), que define los códigos para los nombres de las principales subdivisiones (p.ej., provincias o estados) de todos los países codificados en ISO 3166-1.

En la actualidad, para Libia los códigos ISO 3166-2 se definen para 99 municipios (baladiyah).

Cada código consta de dos partes, separadas por un guion. La primera parte es LY, el código ISO 3166-1 alfa-2 para Libia. La segunda parte tiene dos letras.

Organización Internacional de Normalización
La Organización Internacional de Normalización es una organización para la creación de estándares internacionales compuesta por diversas organizaciones nacionales de normalización. Dado que la Organización Internacional de Normalización tendría diferentes siglas en distintos idiomas (IOS en inglés, OIN en francés por Organisation internationale de normalisation), sus fundadores decidieron darle la forma abreviada ISO. ISO procede del griego isos, que significa 'igual'. En todos los países, en todos los idiomas, siempre es ISO.

Fundada el 23 de febrero de 1947, la organización promueve el uso de estándares privativos, industriales y comerciales a nivel mundial. Su sede está en Ginebra. El número de organismos nacionales de normalización que forman parte de la ISO son 175.
Martine Sarcey
Martine Sarcey (28 de septiembre de 1928 - 11 de junio de 2010·) fue una actriz teatral, cinematográfica y televisiva de nacionalidad francesa.

Se hizo una figura conocida sobre todo por su papel en televisión en series como La Porteuse de pain.

Fue una de las grandes figuras del doblaje francés, dando voz a Elizabeth Montgomery (Samantha) en la serie Bewitched, y a Audrey Hepburn en la mayor parte de sus películas.

Teatro de los Campos Elíseos
Para el teatro de Bilbao, véase Teatro Campos Elíseos.

El Teatro de los Campos Elíseos (francés: Théâtre des Champs-Élysées) es un edificio construido en 1913 de estilo mixto art decó y clásico, debido al arquitecto Auguste Perret y al escultor Antoine Bourdelle.  Tiene tres salas de espectáculos y un restaurante.  Está situado en la Avenue Montaigne, en el octavo distrito de París.
Sirope de Lieja
El sirope de Lieja es un tipo de melaza obtenido de la cocción del zumo de manzanas y peras (a veces también dátiles). Tras varias horas, se forma una pasta marrón muy oscura y ligeramente traslúcida.

Originalmente toda la fabricación de estos siropes se hacía en Lieja, pero actualmente se concentra en el País de Herve, al este de la provincia belga de Lieja. Un sirope muy parecido llamado birnenkraut o apfelkraut se produce en Alemania (especialmente en Eifel). En el cantón suizo de Friburgo se llama vin cuit y en el de Vaud raisinée.

El sirope de Lieja se usa como untable y en diversas recetas (boulet à la liégeoise, lapin à la liégeoise o con fromage de Herve).

Eifel
Eifel es una región volcánica situada al oeste de Alemania, en los estados de Renania del Norte-Westfalia y Renania-Palatinado que geológicamente pertenece a la «provincia volcánica cenozoica de la Europa Central». Hay indicios de que puede existir una pluma mantélica activa a 400 km de profundidad, que provoca un ligero ascenso del terreno al ritmo de un milímetro al año, pero aparentemente sin riesgo de futuras erupciones. Se divide en tres zonas: Westeifel, Hocheifel y Osteifel.

En muchos de sus lugares se pueden encontrar restos fósiles tanto de especies marinas como de plantas. Casi toda la región puede recorrerse en bicicleta. Con apoyo de la Unión Europea, antiguas vías del ferrocarril han sido transformadas en ciclovías.