hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ofelia Domínguez Navarro
Ofelia Domínguez Navarro (Mataguá, 9 de diciembre de 1894 - La Habana, 7 de julio de 1976) fue una escritora, profesora, abogada, feminista y activista cubana por los derechos de las mujeres y de los hijos ilegítimos que incursionó, además, en la crónica periodística de tendencia feminista en varios medios de comunicación en su país; en este contexto, fue la primera directora de un periódico en Cuba: La Palabra en 1935. En los años 30 fue pionera junto a la mexicana Matilde Rodríguez Cabo, en proponer varias reformas al Código Penal para despenalizar el aborto en México, con importante trascendencia en el continente.

Domínguez Navarro fue una de las intelectuales más destacadas de las décadas de 1930 y 1940, junto a Mirta Aguirre y Mariblanca Sabas Alomá.

Derechos de la mujer
Los derechos de la mujer (o derechos de las mujeres en plural) hacen referencia a la distinción de los derechos que se reconocen a las mujeres y niñas en diferentes sociedades del planeta. Mientras que en algunos lugares estos derechos están institucionalizados o respaldados por leyes, costumbres locales y el comportamiento social, en otros no se realiza el mismo trato, llegándose a reprimir, ignorar o incluso negar en contraposición con los derechos admitidos a los hombres y niños.

Los temas que con más frecuencia se asocian con la noción de derechos de la mujer son –entre otros– los siguientes: derecho a la integridad, al control del propio cuerpo, derecho al sufragio, derecho a ocupar cargos públicos, derecho al trabajo, derecho a una remuneración justa e igualitaria, derecho a poseer propiedades, derecho a la educación, derecho a servir en el ejército, derecho a firmar contratos legales, y derechos matrimoniales y parentales.
Opopónaco
Opopónaco es una gomorresina que se obtiene por la desecación de la savia que fluye de las incisiones hechas en el cuello de la raíz del Opopanax chironium, umbelífera que se cría en las laderas de El Piul de Rivas, Sierra Morena y otras partes de España y en Oriente.

Se presenta en pedazos irregulares, pocas veces en lágrimas, de un amarillo rojizo en el exterior y de un blanco sucio veteado de rojo y amarillo en el interior; es opaca, seca y friable. Tiene un olor bastante fuerte aromático, pero desagradable y un sabor amargo y acre. Contiene resina, goma y un poco de almidón. Se asegura que la planta europea no da el opopónaco pero es muy probable que si se hiciera con ella la misma operación que con la de Siria lo daría aunque en menor cantidad.

Es excitante, se administra en los infartos lamparónicos y como béquica en los afectos catarrales. Entra en la composición de muchos emplastos, ungüentos y linimentos.

Ungüento
Los ungüentos o pomadas son formas farmacéuticas consecuencia de la utilización de grasas o sustancias de propiedades similares para aplicación de principios activos en la piel. Su diferencia fundamental con las cremas es la ausencia de agua en su composición.
Tribunal canguro
Un tribunal canguro, expresión procedente del inglés kangaroo court, es un término peyorativo utilizado de forma informal para designar un tribunal que ignora las normas reconocidas de derecho o justicia, tiene poca o ninguna reputación oficial en el territorio en el que reside y normalmente se convoca ad hoc. Un tribunal canguro puede ignorar el proceso a seguir durante un juicio y dar un veredicto predeterminado desde mucho antes de que tome lugar. El término también se utiliza para un tribunal dirigido por una autoridad judicial legítima, pero que intencionalmente ignora las obligaciones legales o éticas del tribunal, similar a la farsa judicial.

Tribunal de justicia
El tribunal de justicia (juzgado o corte o simplemente tribunal) es un órgano público cuya finalidad principal es ejercer la jurisdicción, es decir, resolver litigios con eficacia de cosa juzgada, de cumplir otros actos que las leyes que los organizan les puedan atribuir, los cuales forman parte de la jurisdicción voluntaria.

No debe confundirse el órgano jurisdiccional (el tribunal), con las personas que en calidad de funcionarios sirven en él (jueces y demás personal auxiliar).

Los tribunales de justicia son aquellos órganos o elementos públicos  que tienen la función de resolver conflictos de relevancia jurídica que se susciten en el orden temporal y dentro del territorio de un Estado, con eficacia de cosa juzgada y eventual posibilidad de ejecución, sin perjuicio de cumplir actos de otra índole que las leyes que los organizan les puedan atribuir.
Bierbeek
Bierbeek es un municipio belga perteneciente a la provincia de Brabante Flamenco, en el arrondissement de Lovaina.

A 1 de enero de 2018 tiene 10025 habitantes.

Comprende los deelgemeentes de Bierbeek, Korbeek-Lo, Lovenjoel y Opvelp.

Se sitúa en la periferia suroriental de Lovaina, junto a la autovía E40.

Municipios de Bélgica
Bélgica se compone de 581 municipios (en neerlandés gemeenten, en francés communes, en alemán Gemeinde) agrupados en cinco provincias en cada una de las dos regiones y en una tercera región, la Región de Bruselas-Capital, que comprende 19 municipios que no pertenecen a ninguna provincia. En la mayoría de los casos los municipios son las subdivisiones administrativas más pequeñas de Bélgica, aunque en municipios de más de 100.000 habitantes, por iniciativa del consejo local, se pueden crear entidades administrativas submunicipales con consejos electos. En realidad, solamente Amberes, con cerca de 520.000 habitantes, se ha subdividido en nueve distritos (en neerlandés districten). A veces, en castellano también se les denomina distritos a los arrondissements belgas, un nivel administrativo entre la provincia (o la región capital) y el municipio.
Murad Fətiyev
Murad Fətiyev (también escrito como Murad Fatiyev; Bakú, 4 de febrero de 1999) es un deportista azerbaiyano que compite en judo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Judo de 2025, en la categoría de –90 kg.

Campeonato Europeo de Judo de 2025
El LXXIII Campeonato Europeo de Judo se celebró en Podgorica (Montenegro) entre el 23 y el 27 de abril de 2025 bajo la organización de la Unión Europea de Judo (EJU) y la Federación de Montenegro de Judo.

Las competiciones se realizaron en el Centro Deportivo Morača de la capital montenegrina.
Parque nacional de las Sempre-Vivas
El Parque Nacional Sempre Vivas es un parque nacional fundado el 13 de diciembre de 2002 como una reserva en el estado de Minas Gerais en Brasil. Comprende 1.245,55 k²  en la zona de los municipios de Diamantina, Buenópolis, Bocaiúva y Olhos D'Água en los tramos superiores del río Jequitinhonha. Las partes más altas son ricas en el agua en Serra do Espinhaço con cascadas y bosque de galería. En las elevaciones más bajas se encuentra la Mata Atlántica.

El nombre del parque nacional se refiere a la "sempre-vivas" ( Paepalanthus ), flor endémica de Minas Gerais. Muchas familias viven de la recogida de las plantas, que se venden a un precio bajo a los concesionarios en Diamantina. A partir de ahí se exportan con un alto beneficio a Japón. Estas actividades ahora son ilegales, pero (aún) toleradas.

Parque nacional
Un parque nacional es una categoría de área protegida que goza de un determinado estatus legal que obliga a proteger y conservar la riqueza de su flora y su fauna. Se caracteriza por ser representativa de una región fitozoogeográfica y tener interés de la ciencia y el turismo.
Evenkita
La evenkita es un mineral de la clase de los llamados minerales compuestos orgánicos. Químicamente es un hidrocarbonado del tipo cera de parafina, conocida en la industria química con el nombre de tetracosano. Sinónimos en desuso de este mineral son adipocerita o hatchetita.

Fue descubierta en 1953 en la región de Evenkía, al este de Siberia (Rusia), de donde deriva su nombre.

Evenkía
Evenkía fue un ókrug (distrito autónomo) de Rusia, era la séptima división administrativa más grande de Rusia, para el 1 de enero de 2007, se incorporó junto a Taimiria al krai de Krasnoyarsk, ambas entidades administrativas tienen estatus especial dentro del krai.

Tiene un área de 767.600 km²; su capital es la ciudad de Turá (Typa en ruso).
Prisión Playa Negra
Playa Negra (también conocida como Black Beach) es el nombre de una prisión ubicada en la isla de Bioko, en la capital de Guinea Ecuatorial, Malabo. Es una de las prisiones más notorias de África.

Tiene una reputación de brutalidad sistemática y negligencia en el trato a los reclusos. Según algunas fuentes el tratamiento médico suele ser negado a los presos y las raciones de alimentos se dice que son escasas. También son comunes las torturas, las palizas y las violaciones, así como los juicios y ejecuciones sumarias, además de los trabajos forzados. Las visitas a los presos son cobradas.

El presidente de Guinea Ecuatorial, Teodoro Obiang Nguema, fue alcaide de la prisión de Playa Negra.

Trabajos forzados (pena)
Los trabajos forzados son los trabajos que una persona está obligada a realizar contra su voluntad y sin derecho a recibir remuneración.

Los trabajos forzados pueden ser un castigo en forma de trabajo obligado aplicado a delincuentes o prisioneros de guerra. En algunos casos se presenta como un trabajo al que se obliga a los menores de edad.

Los trabajos forzados han sido bastante comunes a lo largo de la historia en un gran número de países. Pueden encontrarse paralelismos entre la kátorga y las poblaciones de convictos de Australia, que tuvieron un papel importante en el desarrollo del país.

Además del aspecto punitivo, los trabajos forzados tratan de aliviar parcialmente el costo que significa mantener prisioneros.
Cáncer de pene
El cáncer de pene es un tumor maligno que tiene una incidencia baja en los países desarrollados, pues se produce con una frecuencia inferior a un caso por cada 100.000 habitantes al año. En Estados Unidos se realizan alrededor de 1500 diagnósticos nuevos al año. Sin embargo, el número de casos es mucho mayor en las regiones poco desarrolladas, representado en algunos países africanos como Uganda hasta el 10% de los tumores malignos que se presentan en el varón. La edad media de aparición es 65 años.

Pene
El pene (del latín penis: 'cola, rabo, pico'), falo (del griego antiguo φαλλός, transliterado phallós) o miembro viril es un órgano genital que presentan los ejemplares machos de algunos animales, el cual es empleado en la copulación, además de servir en la excreción urinaria. Para lo perteneciente o relativo al miembro, se utilizan los adjetivos «peniano» o «fálico».
Alex Scott (actor)
Alex Scott (18 de septiembre de 1929 - 25 de junio de 2015) fue un actor de televisión australiano-británico conocido por sus apariciones en producciones televisivas británicas de la década de 1960, incluidas Special Branch, Los vengadores, Danger Man, The Saint y el episodio final ("The Smile Behind the Veil", 1969) de Randall and Hopkirk (Deceased). También apareció como Klaus en The Adventures of William Tell, episodio 22 "The Killer" (1959).

Scott tuvo papeles en películas como Darling (1965), Fahrenheit 451 (1966), The Blue Max (1966), El abominable Dr. Phibes (1971), Twins of Evil (1971) y The Asphyx (1972), y fue dirigido por Sir Laurence Olivier (The Shifting Heart), François Truffaut, John Sumner (Godsend) y John Schlesinger, entre otros.

Twins of Evil
Twins of Evil es una película de terror dirigida en 1971 por John Hough y producida por la Hammer, que cierra la Trilogía de los Karnstein. En España se estrenó como Drácula y las mellizas a modo de truco publicitario, ya que el famoso conde de Bram Stoker no aparece ni es mencionado en ningún momento. En cambio, la fuente de inspiración de esta película es el relato Carmilla de Joseph Sheridan Le Fanu. De los tres títulos de la trilogía, este es el único que logró superar la censura y estrenarse en España. A diferencia de los dos títulos anteriores, Carmilla no es la protagonista, sino que hace un breve cameo. Para esta aparición se contactó con la protagonista de la primera parte, Ingrid Pitt, pero finalmente fue Katya Wyeth quien apareció en la película.
Gunung Padang
Gunung Padang («montaña de la iluminación») es un yacimiento arqueológico megalítico localizado en Karyamukti, distrito de Campaka, regencia (kabupaten) de Cianjur, provincia de Java Occidental, Indonesia.

Está conformado por una serie de cinco terrazas cercadas por muros de contención de piedra al que se accede por 370 escalones de andesita sucesivas por cerca de 95 m. Está cubierto por enormes columnas de piedra hexagonal de origen volcánico. La población nativa, los sondaneses, lo considera un sitio sagrado.

Sondanés
Sondanés o sundanés son poblaciones en el oeste de la isla de Java cuyo idioma es el sondanés.

Son un grupo étnico austronés nativo de la provincia indonesia de Java Occidental y Banten, que se encuentra en la parte occidental de la isla indonesia de Java. Son aproximadamente 40 millones, y forman el segundo grupo étnico con más población de Indonesia, después de sus vecinos javaneses. En su idioma, el sondanés, los sondaneses se refieren a sí mismos como Urang Sunda (Sondanés: pueblo Sunda), mientras que Orang Sunda o Suku Sunda es su equivalente indonesio.

Los sondaneses se han concentrado tradicionalmente en las provincias de Java Occidental, Banten, Yakarta y la parte occidental de Java Central. También se pueden encontrar migrantes sondaneses en Lampung y Sumatra meridional y, en menor medida, en Java Central y Java Oriental.
Tour de Valonia 2019
La 46.ª edición del Tour de Valonia fue una carrera de ciclismo en ruta por etapas que se celebró entre el 27 y el 31 de julio de 2019 en Bélgica, con inicio en la ciudad de Le Rœulx y final en la ciudad de Thuin sobre un recorrido de 920,3 kilómetros.

La prueba perteneció al UCI Europe Tour 2019 dentro de la categoría 2.HC (máxima categoría de estos circuitos). El vencedor final fue el belga Loïc Vliegen del Wanty-Gobert seguido de los también belgas Tosh Van der Sande del Lotto Soudal y Dries De Bondt del Corendon-Circus.

Le Rœulx
El Rœulx (en valón El Rû) es una ciudad de la francófona de Bélgica situada en la Región Valona en la provincia de Henao. La etimología del nombre proviene del germánico röde. El castillo de los Príncipes de Croÿ forma parte del patrimonio más importante de Valonia.
Arrecifes de Entrecasteaux
Los arrecifes de Entrecasteaux, o d'Entrecasteaux, deshabitados, están situados en el Mar del Coral, en el noroeste de Nueva Caledonia, a 223 km del extremo nororiental de Grande Terre, en la prolongación de las islas Belep, de las que están separadas por el «Gran Paso», un estrecho de 500 a 600 metros de profundidad. Constituyen el límite norte de la laguna del archipiélago de Nueva Caledonia.

Mar del Coral
El mar del Coral se encuentra situado en el oeste del océano Pacífico, frente a la costa nororiental de Australia. En el mismo se encuentra una serie de islas deshabitadas que llevan el nombre de Islas del Mar del Coral, entre las que se encuentran los islotes de Willis, Coringa y Tregosse. El mar del Coral toma el nombre de su rasgo más característico, la Gran Barrera de Coral, que es el mayor arrecife coralino del mundo.

De acuerdo con la Organización Hidrográfica Internacional, se fija convencionalmente el límite entre el mar de Tasmania y el mar del Coral en la continuación de la frontera entre los estados australianos de Queensland y Nueva Gales del Sur.

El territorio es una posesión de Australia, administrada desde Canberra por el Departamento Australiano del Medio Ambiente (Australian Department of the Environment).
Copa Panamericana de Hockey sobre césped masculino de 2017
La V Copa Panamericana de Hockey sobre césped masculino de 2017 se disputó en Lancaster (Estados Unidos), entre el 4 y el 12 de agosto de 2017.

El torneo fue un doble calificador para torneos internacionales de mayor envergadura: el ganador calificó directamente al Campeonato Mundial, y los dos equipos no calificados a través de los Juegos Suramericanos o los Juegos Centroamericanos y del Caribe clasificaron a los Juegos Panamericanos. También, el top-6 calificó a la próxima Copa Panamericana, mientras que los dos últimos equipos tuvieron que competir en el Challenge Panamericano.

UTC-04:00
UTC-04:00 es el trigésimo primer huso horario del planeta cuya ubicación geográfica se encuentra en el meridiano 60 oeste. Aquellos países que se rigen por este huso horario se encuentran 4 horas por detrás del meridiano de Greenwich.
Jan Serfontein
Jan Serfontein (Puerto Elizabeth, 15 de abril de 1993) es un jugador de rugby sudafricano, que juega de centro para la selección de rugby de Sudáfrica y, actualmente para el Montpellier Hérault Rugby Club del Top 14 francés.

Serfontein formó parte del equipo sub-20 de Sudáfrica que se proclamó campeón el Campeonato Mundial de Rugby Juvenil del año 2012. Su actuación en el torneo llevó a que fuese escogido como Jugador del año júnior de la IRB. También fue incluido en el equipo para el campeonato juvenil de 2013, pero más tarde fue retirado para que pudiera estar disponible para la selección absoluta. Su debut con ésta se produjo en un partido contra la selección de rugby de Italia, celebrado en Durban el 8 de junio de 2013. Ha formado parte del equipo que ganó la medalla de bronce en la Copa Mundial de Rugby de 2015.

Campeonato Mundial de Rugby Juvenil
El Campeonato Mundial de Rugby Juvenil es el principal torneo de selecciones nacionales juveniles masculinas de rugby, es organizado por la World Rugby para jugadores menores de 20 años.

El campeón vigente es el seleccionado de Sudáfrica.
Segundo gobierno de Juan Domingo Perón
El segundo gobierno de Juan Domingo Perón inició el día 4 de junio de 1952, cuando asumió oficialmente su segundo mandato y finalizó el 16 de septiembre de 1955, a raíz de un golpe de Estado que impuso una dictadura militar autodenominada «Revolución Libertadora».

Somisa
Somisa (Sociedad Mixta Siderúrgica Argentina) fue una empresa siderúrgica argentina con mayoría accionaria estatal, creada en 1947 tras la aprobación del Plan Siderúrgico Nacional, impulsado por el general de división Manuel Savio. La planta recién se inauguró en 1960 durante el gobierno de Arturo Frondizi.

La empresa, que históricamente había registrado buenos desempeños económicos, repentinamente con la gestión de Juan Carlos Cattáneo en primer lugar y luego con Jorge Triaca comenzó a contabilizar un déficit operativo de cerca de un millón de dólares por día, acumulando una deuda de unos 500 millones de dólares en apenas dos años desde la asunción de Menem.En 1991 fue privatizada y pasó a formar parte del grupo Techint.
Nikon D4
La Nikon D4 es una cámara réflex digital de grado profesional anunciada por Nikon el 6 de enero de 2012. Es la sucesora de la Nikon D3S e introduce una serie de mejoras que incluyen un sensor de 16,2 megapixel, mejoras en el autofoco y la capacidad para capturar imágenes a una sensibilidad ISO extendida de 204 800. El lanzamiento de la cámara se produjo en febrero de 2012 con un precio de $5 999,95. Es la primera cámara en utilizar las nuevas memorias XQD.

Cámara réflex digital
Las cámaras réflex digitales, también llamadas DSLR (Digital-SLR, con SLR del inglés Single lens reflex), son un tipo de cámara fotográfica del tipo réflex de único objetivo (SLR), cuyo soporte de almacenamiento de la imagen capturada es un sensor electrónico, en lugar de la película de 35 mm empleada en la fotografía química. Entre sus características más importantes está el empleo de sistemas de control para la automatización de la mayoría de los mecanismos, tanto de dispositivos de obturación, sincronización con flashes (tanto internos como externos), y en general la mayoría de funciones de la cámara, aunque se siguen comportando en la mayoría de aspectos (enfoque, disparo, estabilización) como dispositivos electromecánicos al igual que sus predecesoras. En la mayoría de los casos mantienen las mismas características (y compatibilidad, dependiendo del fabricante) en cuanto al sistema réflex tradicional, popularizado mundialmente desde la Nikon F de 1959.
Castillo de Redondo
El Castillo de Redondo, en el Alentejo, está situado en la ciudad y parroquia de  Redondo, distrito de Évora, en Portugal.

Está situado en el lado sur de la Serra d'Ossa, a 24 km al suroeste de la orilla derecha del río Guadiana. Forma parte de la red de castillos del norte del Alentejo reestructurados por el rey  D.Dinis (1279-1325) y donados a la nobleza durante el período medieval tardío - Estremoz, Monsaraz y Portel -, y muestra cambios significativos con respecto al período manuelino. Desde la cima de la torre del homenaje se puede ver el Castillo de Evora Monte y la Serra d'Ossa, en la orientación noroeste.

Guadiana
El Guadiana es un río del sudoeste de la península ibérica. Nace en la submeseta sur (Ciudad Real) y sigue una dirección este-oeste hasta que, a la altura de la ciudad de Badajoz, toma rumbo sur, que mantiene hasta su desembocadura en Ayamonte (Huelva) en el océano Atlántico, donde vierte un caudal medio de 78,8 m³/s. En su curso bajo, el río, que discurre por España y Portugal, hace de frontera entre ambos países a lo largo de numerosos tramos. Se trata del cuarto río más largo de la península ibérica. Hoy día, también se llama Guadiana en portugués, aunque su nombre antiguo era Odiana.
Vasyl Lomachenko
Vasyl Anatoliyovich Lomachenko (ucraniano: Василь Анатолійович Ломаченко; 17 de febrero de 1988) es un exboxeador profesional ucraniano; fue campeón mundial pluma de la WBO y campeón mundial superpluma de la WBO, fue también campeón mundial de la WBA, WBO, y WBC Peso Ligero hasta el 17 de octubre de 2020, fecha en la que cayó por decisión unánime ante Teófimo López. Ganó la medalla de plata en el Campeonato de Boxeo Amateur del Mundo de 2007, medallas de oro en los Campeonatos de Boxeo Amateur del Mundo de 2009 y el Campeonato de Boxeo Amateur del Mundo 2011, así como la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008 en la división de peso pluma y los Juegos Olímpicos de Londres 2012 en la división de peso ligero. Es considerado por The Ring como uno de los mejores boxeadores libra por libra del momento.

Madison Square Garden
El Madison Square Garden (abreviado como MSG y también conocido simplemente como el Garden) es un recinto deportivo ubicado en la ciudad de Nueva York, Nueva York, Estados Unidos. Alberga los partidos que disputan como locales los New York Knicks de la National Basketball Association (NBA) y los New York Rangers de la National Hockey League (NHL). Fue inaugurado el 11 de febrero de 1968 y cuenta con capacidad para 20.000 espectadores.

Se encuentra en Manhattan en el cruce entre las avenidas Séptima y Octava de las calles 31 a 33, y encima de la Estación Pensylvania. Es la cuarta construcción con ese mismo nombre en la ciudad. Los dos primeros coliseos MSG, el de 1879 y el de 1890, estuvieron localizados en la Madison Square, de donde proviene el nombre. Cuando se demolió el segundo pabellón se construyó un nuevo coliseo MSG en 1925, en el cruce de la Octava Avenida y la Calle 50.
Sant'Angelo a Scala
Sant'Angelo a Scala es uno de los 119 municipios o comunas ("comune" en italiano) de la provincia de Avellino, en la región de Campania. Con cerca de 736 habitantes, se extiende por una área de 10 km², teniendo una densidad de población de 74 hab/km². Linda con los municipios de Altavilla Irpina, Capriglia Irpina, Grottolella, Pietrastornina, Summonte.

Regiones de Italia
Italia está subdividida en 20 regiones que se agrupan en cinco grandes áreas geopolíticas usadas tradicionalmente. Cada región está dirigida por el presidente y la Junta regional que ejercen el poder ejecutivo, y el Consejo regional que ejerce el poder legislativo.