hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Strymon istapa
Strymon istapa, conocida como raya de malva, raya de puntos o raya de Hewitson es una mariposa diurna, muy extendida que se puede encontrar en matorrales xérófilos en todo el sur de los Estados Unidos, América Central, partes del Caribe (incluyendo Cuba y Gran Caimán), y raramente en América del sur. Esta especie se puede ver en áreas rurales y suburbanas en las que la infracción humana ha creado campos abiertos o rastros de malas hierbas como resultado del desmonte. Estas mariposas se ven a menudo frotando sus alas traseras, presumiblemente para llamar la atención sobre sus escamas de imitación de antena ubicadas en el margen exterior de las alas traseras.

Gran Caimán
Gran Caimán (Grand Cayman en inglés) es la mayor de las tres islas que forman las Islas Caimán, con 196 km² y localizada en 19°20′N 81°13′O﻿ / ﻿19.333, -81.217. Gran Caimán alberga la mayoría de la población (unos 68.000 habitantes en 2018) y de la actividad económica de este territorio de ultramar británico. En ella se encuentra la capital, George Town.

Las principales actividades económicas son el turismo y la industria financiera internacional. Centenares de bancos, aseguradoras y administradores de fondos de inversiones tienen en la isla su domicilio fiscal y sede, atraídos por la estructura legal que permite la existencia de un paraíso fiscal que no penaliza las transacciones económicas con tasas e impuestos como en la mayoría de los países.

Imagen de la Isla Gran Caimán.

Calle principal de Gran Caimán.

Vista del mar en Gran Caimán.
Copa Chile de Básquetbol 2024
La Copa Chile de Básquetbol 2024 (conocida por razones de patrocinio como Copa Chile Jugabet by Cecinas Llanquihue) es la 12.ª edición del torneo de copa de básquetbol organizado por la Liga Nacional de Básquetbol de Chile que empezó su disputa el 18 de octubre de 2024 y finalizó el 21 de diciembre de 2024 con el Final Four disputado en la comuna de Ancud.

ABA Ancud se consagra como campeón por primera vez en su historia luego de derrotar en la final a Colegio Los Leones 73-66 en la final disputada en el renombrado Gimnasio Fiscal Luis "Caco" Suárez de la ciudad de Ancud.

Club Deportivo Colegio Los Leones de Quilpué
El Club Deportivo Colegio Los Leones de Quilpué es un club deportivo profesional de básquetbol de Chile, que juega en la Liga Nacional, la más alta categoría del básquetbol chileno. El club fue fundado en 2009, haciendo su ingreso a la liga en el año 2011, para participar en la temporada 2011-12.

En su palmarés masculino cuenta con dos campeonatos de Liga Nacional, obtenidos en 2024 y 2025, y dos Copa Chile, obtenidas en 2016 y 2025. En cuanto al palmarés femenino, cuenta con un tricampeonato de Liga Nacional Femenina, logrado en 2012, 2014 y 2019.
Series 7000 y 9000
Las series 7000 y 9000 son unas series de unidades móviles del Metro de Madrid construidas por AnsaldoBreda que prestan servicio a las líneas 7, 9, 10, 11 y 12. Mayoritariamente la línea 10 está servida por unidades de la serie 7000 en su tramo Puerta del Sur - Tres Olivos; la línea 7 por unidades de la serie 9000. También se empezó su introducción en la línea 6 con unidades bitensión, sin embargo dicha introducción se paralizó tras el accidente de un convoy en la estación de Moncloa, sin que se produjeran daños personales de consideración. Finalmente las unidades 7000 y 9000 que circulaban por la línea 6 fueron retiradas de la circulación y se volvieron a introducir los coches que se encontraban retirados de la serie 5000, más antigua. A finales del año 2010 se incorporaron nuevas unidades ferroviarias de la serie 8000 bitensión en la línea 6.

Ambas series están diseñadas por Pininfarina.

Subte de Buenos Aires
El Subte de Buenos Aires es un sistema de tránsito rápido, conformado por una red de trenes subterráneos y una línea de tranvías llamada premetro, que sirve a la ciudad capital de Argentina. El primer tramo de esta red (Plaza de Mayo–Plaza Miserere) se inauguró en 1913, convirtiéndose en el metro bajo tierra número 13 del mundo y el primero de América Latina, el hemisferio sur y el mundo de habla hispana.
Códice Madrid 20486
El Códex de Madrid 20486 o Códice de Madrid 20486 (Madrid, Biblioteca Nacional, Mss. 20486) (Ma) es un manuscrito musical medieval del siglo XIII. Contiene obras polifónicas pertenecientes a la Escuela de Notre Dame de París.

Música de la Edad Media
La música medieval comprende toda la música de Europa Occidental compuesta durante la Edad Media, aproximadamente, entre la Caída del Imperio romano de Occidente en 476 y el siglo XV, centuria cuya música suele ya clasificarse como propia del Renacimiento. Durante la Edad Media, la música estuvo influenciada por los conceptos musicales de Pitágoras siendo, además, parte del quadrivium. Además, se sentaron las bases para las prácticas de notación musical y teoría musical.

La música de la Edad Media está representada principalmente por composiciones vocales, religiosas o seculares, marcadas en los primeros siglos por la monodia, en particular representada por el canto llano religioso y en el ámbito secular por la lírica cortés de los trovadores y los troveros.
Eddie Bond
Eddie Bond (Memphis, Tennessee, 1 de julio de 1933 - Bolivar, Tennessee, 20 de marzo de 2013) fue un cantante de rockabilly y guitarrista estadounidense.

A mediados de la década de 1950, Bond grabó para el sello Mercury y realizó giras con Elvis Presley, Carl Perkins, Jerry Lee Lewis, Johnny Cash, Roy Orbison, Warren Smith y otros. Él es más famoso por haber rechazado al entonces Elvis Presley, de 18 años de edad, que fue a audicionar para la banda de Bond. Fue poco después de que Presley grabó su primer sencillo en Sun Records.

La contribución de Bond al género ha sido reconocida por el Salón de la Fama del Rockabilly.

Él murió de la enfermedad de Alzheimer en 2013.

Bolivar (Tennessee)
Bolivar es una ciudad ubicada en el condado de Hardeman en el estado estadounidense de Tennessee. En el Censo de 2010 tenía una población de 5417 habitantes y una densidad poblacional de 248,52 personas por km². Su nombre hace alusión al Libertador Simón Bolívar
Frédéric Sy
Frédéric Sy fue un  astrónomo francés.

Trabajó en el observatorio de París desde 1879 hasta 1887, y como astrónomo asistente en el observatorio de Argel desde 1887 hasta 1918. Mientras trabajaba en Argel escribió extensamente sobre las características de asteroides menores y cometas, y fue colega del astrónomo François Gonnessiat.

Sy fue el responsable del descubrimiento y nombre de dos asteroides: (858) El Djezaïr, el 26 de mayo de 1916, y (859) Bouzaréah, el 2 de octubre de 1916. Los nombres provienen de localidades próximas al observatorio de Argel.

El asteroide (1714) Sy fue nombrado en su honor en 1951.

Observatorio de París
El Observatorio de París (nombre original en francés: Observatoire de Paris) es un observatorio astronómico ubicado en París, Francia, que nació de un proyecto, surgido en 1667, de crear un observatorio equipado con buenos instrumentos y que permitiese elaborar mapas útiles para la navegación marítima. Aparece como complemento a la Academia de las Ciencias fundada en 1666.

Juega un papel muy importante en la astronomía de occidente. Es en él donde nacieron ciencias como la geodesia, la cartografía y la meteorología.

El Observatorio de París está actualmente ubicado en tres emplazamientos: París, Meudon y Nançay.
Punta Sarcófago
La Punta Sarcófago es una punta que marca el extremo sudeste de la ensenada Serpiente Marina, en la costa oeste de la isla Candelaria en el archipiélago Candelaria en las islas Sandwich del Sur. Está conformada por una espina de acantilados de lava, que cortan a la laguna Medusa de su salida al mar.

La punta fue cartografiada y nombrada en 1930 por el personal de Investigaciones Discovery a bordo del RRS Discovery II.

La isla nunca fue habitada ni ocupada, y es reclamada por el Reino Unido como parte del territorio británico de ultramar de las Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur y por la República Argentina, que la hace parte del departamento Islas del Atlántico Sur dentro de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.

Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur
El territorio británico de ultramar de las Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur (en inglés, British Overseas Territory of the South Georgia and the South Sandwich Islands) es un territorio dependiente y no autónomo, administrado por el Reino Unido y reclamado por Argentina, que comprende a la totalidad del archipiélago de las Georgias del Sur y del archipiélago de las Sándwich del Sur, situados en el Arco de las Antillas Australes del océano Atlántico sudoccidental.

La soberanía de todas las islas es disputada con Argentina. Estos archipiélagos fueron parte del escenario bélico de la guerra de las Malvinas.
Edificio Armada de Chile
El edificio de la Comandancia en Jefe de la Armada de Chile, anteriormente conocido como edificio de la Intendencia de Valparaíso, por el primer uso que se le dio, es un edificio de estilo neoclásico francés de cinco pisos de altura y una superficie de 8000 metros cuadrados, localizado en la Plaza Sotomayor de Valparaíso frente al Monumento a los Héroes de Iquique.

Este edificio ha sido escenario de numerosos y relevantes eventos históricos y sociales. El 23 de enero de 1979 fue declarado Monumento Histórico de Chile, al mismo tiempo que fue declarada Zona Típica y de Protección tanto la Plaza Sotomayor como todos los edificios que la circundan.

Monumento a los Héroes de Iquique
El Monumento a los Héroes de Iquique, llamado inicialmente «Monumento a la Marina Nacional», está ubicado en el centro de la Plaza Sotomayor, entre el muelle Prat y el edificio de la Comandancia en Jefe de la Armada, en la ciudad de Valparaíso (Chile). Este monumento fue erigido por suscripción popular en memoria de los héroes que lucharon en los combates navales de Iquique y Punta Gruesa el 21 de mayo de 1879. Fue inaugurado el 21 de mayo de 1886.
Dario Maresic
Dario Maresic (Graz, 20 de septiembre de 1999) es un futbolista austriaco. Juega en la posición de defensa y su club es el H. N. K. Hajduk Split de la Primera Liga de Croacia.

Suele desempeñar como defensa central y en algunos casos ha jugado como lateral e incluso como mediocentro defensivo, caracterizado por su buena colocación y gran juego aéreo. Maresic comenzó jugando al futbol en los equipos de su ciudad natal antes de llegar al Sturm Graz con tan sólo siete años de edad, firmó su primer contrato profesional en 2017 y ha conseguido alzarse con un título copero.

Primera Liga de Croacia
La Primera Liga de Croacia (en croata: Prva Hrvatska Nogometna Liga, también conocida como Prva HNL, 1. HNL o MAXtv Prva Liga por motivos de patrocinio), es la competición de mayor categoría en el sistema de ligas de fútbol de Croacia. Está organizada por la Federación Croata de Fútbol.

Se creó cuando Croacia se independizó de Yugoslavia, y su primera temporada se disputó en 1992. La Prva HNL cuenta con 16 participantes, que disputan sus partidos entre julio y mayo.

En toda su historia, solo cuatro equipos han ganado la liga alguna vez, Dinamo Zagreb con 25 ligas, Hajduk Split con seis, HNK Rijeka con dos y NK Zagreb con una.
Tsuyaka Uchino
Tsuyaka Uchino (en japonés: 内野艶和, Uchino Tsuyaka; 13 de enero de 2002) es una deportista japonesa que compite en ciclismo en la modalidad de pista. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 2023, en la carrera por puntos.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 2023
El CXX Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista se celebró en Glasgow (Reino Unido) entre el 3 y el 9 de agosto de 2023 bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Federación Británica de Ciclismo.

Las competiciones se realizaron en el Velódromo Sir Chris Hoy de la ciudad escocesa. Fueron disputadas 22 pruebas, 11 masculinas y 11 femeninas.
Polymorphus fulicai
Polymorphus fulicai es una especie de acantocéfalo del género Polymorphus, familia Polymorphidae. Fue descrita por Birmani, Dharejo y Khan en 2011. Se encuentra en Pakistán. Se la ha visto habitar en el ave Fulica atra.

Fulica atra
La focha común (Fulica atra) es una especie de ave gruiforme de la familia Rallidae que habita en lagos, ríos, charcas marjales, y en invierno, en bahías abrigadas. Son fácilmente distinguibles por su plumaje negro y su escudete frontal y pico blancos, en ambos sexos. Su área de distribución abarca Eurasia, el norte de África y Oceanía.
Barbaggio
Barbaggio (Barbaghju en corso) es una  y población de Francia, en la región de Córcega, departamento de Alta Córcega, distrito de Bastia y Cantón de La Conca-d'Oro.

Su población en el censo de 1999 era de 164 habitantes.

Córcega
Córcega (en francés: Corse, pronunciado /kɔʁs(ə)/; en corso e italiano, Corsica, pronunciado [ˈkɔrsika] o [ˈkorsiɡa]) es una isla y una de las trece regiones de la Francia metropolitana que, junto con los territorios de Ultramar, conforman la República Francesa. Su capital y ciudad más poblada es Ajaccio. Limita al norte con el mar de Liguria, al este con el mar Tirreno, al sur con el estrecho de Bonifacio que la separa de la isla italiana de Cerdeña y al oeste con el mar Mediterráneo. Con 8680 km² y 322 000 habitantes en 2012, es la región menos extensa y poblada del país. Es la cuarta isla más grande del mar Mediterráneo y forma parte del territorio francés desde 1768, con una breve interrupción entre 1794 y 1797, cuando constituyó el Reino Anglo-Corso.
François Le Roux
François Le Roux es un barítono francés nacido el 30 de octubre de 1955 en Rennes. Comienza sus estudios de canto a los diecinueve años con François Loup. Más tarde ingresa en L'Opéra-Studio de París, donde recibe clases de Vera Rosza y Elisabeth Grümmer. Tras ser premiado en el concurso María Canals de Barcelona en 1978 y en el de Río de Janeiro en 1979, entra en la compañía de la Ópera de Lyon, donde permanece desde 1980 hasta 1985. A partir de ese momento comienza una imparable carrera internacional que le lleva a la Ópera de París, La Scala de Milán, al Covent Garden de Londres, La Fenice de Venecia, Viena, Múnich, Hamburgo, Zúrich, Los Ángeles, San Francisco, Buenos Aires y los festivales de Aix-en-Provance, Edimburgo, Glyndebourne, Hong Kong, Santa Fe, Wiener Festwochen, etc.

Elisabeth Grümmer
Kammersängerin Elisabeth Grümmer (nacida Elisabeth Schliz) (Niederjeutz, Alsacia-Lorena, Francia, 31 de marzo de 1911-Warendorf, Westfalia, Alemania, 6 de noviembre de 1986) fue una notable soprano lírica alemana cuyas interpretaciones en papeles de Mozart, Richard Wagner y Richard Strauss son vistas como referenciales, en especial Elsa, Elisabeth, Agatha, Elettra, Pamina, Octaviano, La Mariscala y por sobre todo  Donna Anna.

Se la ha descrito como «una cantante dotada de una elegante musicalidad, una sinceridad cálida y una voz de excepcional belleza».
Hector Durville
Héctor Durville (8 de abril de 1849-1 de julio de 1923) fue un ocultista, metapsíquico, hipnólogo y magnetizador francés del siglo XIX. Es el padre de Henri Durville

Durville dirigió la Journal of Magnetism (Revista de Magnetismo), que había sido fundada por el Barón du Potet. Y fue director de la Sociedad Magnética de Francia. Fundó un gran número de instituciones ocultistas, entre ellas:

La Universidad de Altos Estudios, París. Se componía de las facultades de Ciencias Herméticas, Ciencia Mesméricas y Ciencias Espirituales.

La Escuela Práctica de Magnetismo,  Av. Mozart de París.

La Orden Eudiaque, un sociedad espiritual de iniciación, donde el objetivo principal consistió en la mejora de la persona humana. Sus seguidores investigaron el magnetismo animal y los efectos de la hipnosis.

Hipnología
La hipnología (del griego hypnós = sueño, con la acepción de "hipnosis" + el griego logos = estudio, sermón) es el estudio de la hipnosis, principalmente en sus aspectos característicos, o su ejercicio, sus aplicaciones prácticas, terapéuticas o no.

También conlleva aspectos filosóficos, ontológicos, psicológicos, admitiendo incursiones espirituales, metafísicas y místicas, entre otras.
Secretaría de Gobierno de la Ciudad de México
La Secretaría de Gobierno de la Ciudad de México es la dependencia administrativa del Gobierno de la Ciudad de México subordinada al ejecutivo local, que tiene la responsabilidad de mantener la gobernabilidad de la ciudad.

Esta secretaría tiene su cargo la interacción con otras autoridades, estados y municipios; la atención del expresiones sociales y manifestaciones; la recuperación de espacios públicos; mantener la gobernabilidad, así como dar seguimiento a temas de corte social como los asuntos metropolitanos; la regulación territorial y los problemas agrarios.

Vía pública
Una vía pública es cualquier espacio de dominio común por donde transitan los peatones o circulan los vehículos. Las vías públicas se rigen por la normativa internacional, nacional y local en su construcción, denominación, uso y limitaciones; con el objetivo de preservar unos derechos esenciales (a la vida, a la salud, a la libertad, a la propiedad, a transitar, etc.). A diferencia de las vías privadas, que las regulan sus dueños, tanto en sus características como accesibilidad.
Gran Premio de Suecia de Motociclismo de 1983
El Gran Premio de Suecia de Motociclismo de 1983 fue la undécima prueba de la temporada 1983 del Campeonato Mundial de Motociclismo. El Gran Premio se disputó el 6 y 7 de agosto de 1983 en el Circuito de Anderstorp.

Anderstorp Raceway
Anderstorp Raceway, anteriormente Scandinavian Raceway, es un autódromo situado en Anderstorp, Suecia e inaugurado en 1968. Fue sede Gran Premio de Suecia de Fórmula 1, y albergó carreras del Campeonato del mundo de motociclismo, del Campeonato Mundial de Superbikes, del Campeonato Europeo de Turismos, del Campeonato Mundial de Turismos, del Campeonato FIA GT, de la Eurocopa de Fórmula Renault y del Campeonato Sueco de Turismos.

El trazado principal mide 4025 metros de extensión; también existen dos trazados más cortos (sur y norte), de 2000 y 1800 metros respectivamente. La calle de boxes no cruza la línea de meta, sino que se encuentra en otra zona de la pista. La recta opuesta, llamada Flight Straight, también se utiliza como pista de aterrizaje.
Kubáňovo
Kubáňovo es un municipio del distrito de Levice en la región de Nitra, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 251 habitantes.

Se encuentra ubicado al este de la región, cerca de los ríos Ipoly y Hron (ambos, afluentes izquierdos del Danubio) y de la frontera con la región de Banská Bystrica.

Región de Banská Bystrica
La región de Banská Bystrica (en eslovaco: Banskobystrický kraj) es una de las ocho regiones administrativas (kraj) de Eslovaquia.

Es la mayor de las regiones eslovacas y su capital es la ciudad de Banská Bystrica. Otras ciudades importantes en la región son Zvolen, Lučenec, Rimavská Sobota y las antiguas ciudades mineras de Kremnica y Banská Štiavnica.

La región está atravesada por los Montes Metalíferos eslovacos y está salpicada de antiguos centros mineros. El río principal que discurre por la región es el Hron, mientras que el Ipeľ constituye una frontera natural con Hungría. Ambos son afluentes del Danubio.

En el sur de la región reside una significativa minoría de húngaros.
Styles Bridges
Henry Styles Bridges (Pembroke, 9 de septiembre de 1898-Concord, 26 de noviembre de 1961) fue un profesor, editor y político estadounidense del Partido Republicano. Se desempeñó durante un período como gobernador de Nuevo Hampshire antes de una carrera de veinticuatro años en el Senado de los Estados Unidos.

Editor
Se llama editor (del latín do, das, dare, que significa «dar, sacar a la luz») a la persona que hace imprimir y/o publicar una obra, periódico, revista, libro, etcétera, ya sea escrito por él mismo o por otra persona.

El autor de una obra puede él mismo sacarla a la luz o bien publicar una obra ajena y cuidar de su impresión. Se llama «editor responsable» a la persona que debe responder ante las autoridades y/o tribunales y sobre la cual gravita la responsabilidad de todo lo que se imprime en un periódico.

Entre los romanos se aplicaba el nombre de editor al que ofrecía juegos o cualquier otro tipo de espectáculo al pueblo a expensas propias costeando de su peculio o bienes particulares cuantos gastos ocasionaban.
Tratado de Rijswijk
El Tratado de Rijswijk (se pronuncia Réisveik), también nombrado Tratado de Ryswick (nombre antiguo de la ciudad), es el tratado de paz que da fin a la guerra de los Nueve Años, que vio enfrentadas a Francia contra España, Inglaterra, las Provincias Unidas de los Países Bajos y el Sacro Imperio Romano Germánico. Este tratado, firmado en la localidad de Rijswijk, provincia de Holanda Meridional, fue firmado en dos partes. La primera, el 20 de septiembre de 1697 entre Francia, España, Inglaterra y las Provincias Unidas de los Países Bajos, y la segunda el 30 de octubre de 1697 entre Francia y el Sacro Imperio Romano Germánico.

Francia en la Edad Moderna
Francia en la Edad Moderna es un periodo de la historia de Francia que comprende desde mediados del siglo XV hasta el comienzo de la Revolución a finales del siglo XVIII (1792). En este periodo, Francia se organizó en torno a una monarquía absoluta.
Eiger Labs MPMan F10
El MPMan F10 fue el primer reproductor MP3 portátil de la historia, desarrollado por SaeHan Information Systems con sede en Seúl, Corea e importado por Eiger Labs, Inc. Fue un reproductor de 32MB que apareció en el verano de 1998. Era un aparato muy básico aunque se podía ampliar la memoria a 64MB por un precio de $69 + $7.95 de gastos de envío.

El F20 era un modelo similar que utilizó tarjetas SmartMedia 3.3v y funcionaba con una sola pila AA en vez de una batería recargable NiMH.

El MPMan no alcanzó tanto éxito comercial como el Río PMP300, que fue lanzado poco tiempo después.

MP3
MPEG-1 Audio Layer III o MPEG-2 Audio Layer III, más comúnmente conocido como MP3, es un formato de compresión de audio digital que usa un algoritmo con pérdida para conseguir un menor tamaño de archivo. Es un formato de audio común utilizado para música tanto en computadoras como en reproductores de audio portátil.

MP3 fue desarrollado por el Moving Picture Experts Group (MPEG) para formar parte del estándar MPEG-1 y del posterior y más extendido MPEG-2. Un MP3 creado usando una compresión de 128 kbit/s tendrá un tamaño de aproximadamente unas 11 veces menor que su homónimo en CD. Un MP3 también puede comprimirse usando una mayor o menor tasa de bits por segundo, resultando directamente en menor calidad de audio final, así como en el tamaño del archivo resultante.
Travis Oliphant
Travis Oliphant es un científico de datos y empresario. Es el fundador de la startup tecnológica Anaconda, denominada anteriormente Continuum Analytics. Además, es el autor original de NumPy y colaborador fundacional de los paquetes SciPy del lenguaje de programación Python.

Empresa emergente
Una empresa emergente (del inglés startup) es una organización de reciente creación que busca desarrollar un producto, servicio o modelo de negocio innovador con alto potencial de crecimiento y escalabilidad. En el uso en español, startup se recomienda traducir como empresa emergente.
Jan Kouwenhoven
Jan Kouwenhoven (Sneek, 16 de noviembre de 1965) es un deportista neerlandés que compitió en vela en la clase 470. Su hermano gemelo Benny también compitió en vela.

Ganó dos medallas de oro en el Campeonato Mundial de 470, en los años 1994 y 1996, y dos medallas en el Campeonato Europeo de 470, plata en 1991 y bronce en 1992.

470 (vela)
El 470 es una clase internacional de embarcación a vela diseñada por André Cornu en 1963. Es clase olímpica desde 1976 en hombres y desde 1988 en mujeres. Toma su nombre de las medidas de su eslora. Es una embarcación para navegantes avanzados, con un aparejo muy técnico, que incluye trapecio.