hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Theodor Escherich
Theodor Escherich (29 de noviembre de 1857 – 15 de febrero de 1911) fue un pediatra y profesor austroalemán que trabajó en universidades en Múnich, Graz y Viena. Es famoso por descubrir en 1885 la bacteria Escherichia coli,  bautizada así en su honor póstumamente en 1919. Nació en Ansbach, Reino de Baviera, y murió en Viena, Austria-Hungría.

Reino de Baviera
El Reino de Baviera (en alemán: Königreich Bayern) fue un estado alemán que existió desde 1806 hasta 1918. El elector Maximiliano I José, de la casa de Wittelsbach se convirtió en el primer rey de Baviera en 1806. El trono le pertenecería a su familia hasta la disolución del reino tras la Primera Guerra Mundial.

Muchos de los límites modernos de Baviera fueron trazados en 1815 durante el Congreso de Viena en el que Baviera le cedía el Innviertel, Salzburgo, Tirol y Vorarlberg al Imperio austríaco, en tanto que recibía parte del Palatinado Renano el Sarre, Aschaffenburg y Wurzburgo. Como parte del Imperio alemán, el reino era superado en tamaño solo por Prusia.

Desde la unificación alemana en 1871, Baviera ha seguido siendo parte de Alemania hasta el día de hoy.
Hamm am Rhein
Hamm am Rhein es un municipio situado en el distrito de Alzey-Worms, en el estado federado de Renania Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 2055 habitantes.

Se encuentra ubicado al este del estado, a poca distancia al norte de la ciudad de Worms, al sur de Maguncia —la capital del estado— y al oeste del río Rin, que lo separa del estado de Hesse.

Worms (Alemania)
Worms es una ciudad de Alemania, en la región de Renania-Palatinado, a orillas del río Rin, situada en la región vitivinícola Rheinhessen. Su población a finales de 2004 era de 85 829 habitantes. Fundada por los celtas, que la llamaron Borbetomagus, Worms se disputa con las ciudades de Tréveris y Colonia el título de "ciudad más antigua de Alemania". Worms es la única ciudad alemana miembro de la organización Most Ancient European Towns Network. Se halla a unos 70 kilómetros al sur de Fráncfort y a unos 100 kilómetros del aeropuerto de Fráncfort-Hahn.
Medical Science Monitor
Medical Science Monitor es una revista médica general revisada por pares. Se estableció en 1995 en Polonia y ha sido publicada por International Scientific Information con sede en Melville, Nueva York, EE. UU. Desde 2002 se publicó tanto en formato impreso como en línea hasta 2012, momento en el que la revista pasó a ser solo en línea. El editor en jefe es Richard M. Kream. Según Journal Citation Reports, la revista tiene un factor de impacto en 2019 de 1.918. Medical Science Monitor está indexado en JCR Clarivate, PubMed, PubMed PMC, EMBASE y Scopus, que proporcionan resúmenes e indexación para publicaciones en revistas médicas establecidas.

Clarivate Analytics
Clarivate Analytics es una empresa que posee y opera una colección de servicios enfocados principalmente al análisis de datos, incluyendo la investigación científica y académica de Google Analytics para patentes, patrones regulatorios, protección de marcas comerciales, inteligencia farmacéutica y de biotecnología, protección de marcas de dominio y gestión de propiedad intelectual. Los servicios de análisis de Clarivate Analytics se indexan a su vez en Web of Science, Cortellis, Derwent Innovation, Derwent World Patents Index, CompuMark, MarkMonitor, Techstreet, Publons, EndNote, Kopernio y ScholarOne.
Ústí nad Orlicí
Ústí nad Orlicí es la localidad-capital del distrito de Ústí nad Orlicí en la región de Pardubice, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 14 163 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región, en la zona sur de los Sudetes centrales, cerca del río Orlice —un afluente izquierdo del curso alto del río Elba—, y de la frontera con Polonia y las regiones de Hradec Králové y Olomouc.

Río Orlice
El río Orlice es un río de la región checa de Hradec Králové, un afluente del río Elba, al que se une la ciudad de Hradec Králové. Tiene una longitud de 32,5 km y una cuenca hidrográfica de 2037 km². Nace en los montes del Águila (Sudetes centrales).

Fluye primero en dirección sureste, formando la frontera entre Polonia y la República Checa, y posteriormente en dirección oeste, hasta desembocar en el Elba.
Papiro 114
El Papiro 114 (en la numeración Gregory-Aland) designado como 114, es una copia antigua de una parte del Nuevo Testamento en griego. Es un manuscrito en papiro de la Epístola a los hebreos y contiene la parte de Hebreos 1:7-12. Ha sido asignado paleográficamente al siglo III.

El texto griego de este códice es un representante del Tipo textual alejandrino, también conocido neutral o egipcio. Aún no ha sido relacionado con una Categoría de los manuscritos del Nuevo Testamento.

Este documento se encuentra en la biblioteca Sackler de la Universidad de Oxford (Papyrology Rooms, P. Oxy. 4498), en Oxford.

Codex Vaticanus
El Codex Vaticanus (Bibl. Vat., Vat. gr. 1209; Gregory-Aland no. B/03) es uno de los más antiguos manuscritos conservados de la Biblia, ligeramente posterior al Codex Sinaiticus, y probablemente copiado, como aquel, durante el siglo IV. Está escrito en griego, en pergamino, con letras unciales en formato scriptio continua, y se conserva en la Biblioteca Apostólica Vaticana. Se llama Códice Vaticano, como es evidente, por el lugar en que se conserva, aunque nadie sabe cómo llegó allí.
La Gran Tenochtitlan vista desde el Mercado de Tlatelolco
La Gran Tenochtitlan vista desde el Mercado de Tlatelolco es un mural realizado por Diego Rivera (1886 - 1957) en 1945. Este se encuentra en el Palacio Nacional. El mural plasma en una vista panorámica a la gran ciudad mexica de Tenochtitlan en el Valle de México, además de mostrar el tianguis o mercado de la ciudad con los nativos intercambiando objetos tales como cacao, petates, guajolotes, cerámicas, textiles, animales, flores, comida e incluso joyas. Este mural es una recreación visual de las dinámicas comerciales llevadas a cabo dentro de estos espacios.

Mural
Un mural o pintura mural es una técnica artística pintada o aplicada directamente sobre un muro o pared, bien sea piedra o algún tipo de construcción. Los modelos históricos más habituales son de composiciones pictóricas, o también realizados en mosaico, cerámica o esgrafiado.
Kim López González
Kim López González (Valencia, 4 de enero de 1989) es un deportista español que compite en atletismo adaptado. Ganó dos medallas en los Juegos Paralímpicos de Verano, oro en Río de Janeiro 2016 y oro en Tokio 2020.

Juegos Paralímpicos de Río de Janeiro 2016
Los Juegos Paralímpicos de Río de Janeiro 2016, la decimoquinta edición de los Juegos Paralímpicos de verano, fue un evento multideportivo internacional para atletas con discapacidades que se llevó a cabo en Río de Janeiro del 7 al 18 de septiembre de 2016. Estos fueron los primeros Juegos celebrados durante el invierno, los segundos organizados por un país de América Latina, los segundos realizados en el hemisferio sur y los primeros para un país lusófono. Asimismo, se introdujeron dos nuevos deportes al programa paralímpico: piragüismo y paratriatlón. Compitieron 4359 deportistas de 160 países.
Graphics Environment Manager
GEM (Graphics Environment Manager) fue un sistema de ventanas creado por  Digital Research, Inc. (DRI) para ser usado con el sistema operativo CP/M sobre procesadores Intel 8088 y para el microprocesador Motorola 68000. Versiones posteriores funcionaban también sobre DOS.

GEM es conocido sobre todo por ser el entorno gráfico de usuario (GUI) de la serie de ordenadores Atari ST, y fue también distribuido con una serie de ordenadores compatibles IBM PC creados por Amstrad (PC1512, PC1640 y Sinclair PC200). Fue el núcleo para una pequeña cantidad de programas DOS, de los cuales el más destacado fue Ventura Publisher. También se portó a otros ordenadores que previamente no tenían interfaz gráfica, pero no llegó a ganar popularidad en esos sistemas.

Digital Research
Digital Research, Inc. (en español: Investigación Digital) (DRI; originalmente Intergalactic Digital Research, que en español sería: Investigación Digital Intergaláctica) fue una compañía fundada por el Dr. Gary Kildall para comercializar y desarrollar su sistema operativo CP/M y otros productos. Esta fue la primera empresa de software en el mundo enfocada a los microordenadores.

No debe confundirse Digital Research con Digital Equipment Corporation, no hay ninguna relación entre ambas. Su sede principal se encontraba en Pacific Grove, California.
Roberta Cowell
Roberta Elizabeth Marshall Cowell (8 de abril de 1918 - 11 de octubre de 2011) fue una piloto de carreras británica y piloto de combate de la Segunda Guerra Mundial. Fue la primera mujer trans británica conocida en someterse a una cirugía de reasignación de sexo.

Piloto de combate
Un piloto de combate o piloto de guerra es un aviador militar que pilota aviones de combate. Los pilotos de combate, normalmente miembros de algún cuerpo militar —en principio una fuerza aérea—, son pilotos de la aviación militar que reciben entrenamiento especializado en guerra aérea y en dogfight (combate aéreo de corta distancia).
Afrixalus equatorialis
Afrixalus equatorialis es una especie de anfibios de la familia Hyperoliidae.
Habita en República Democrática del Congo y posiblemente República del Congo.
Su hábitat natural incluye bosques tropicales o subtropicales secos y a baja altitud, pantanos, marismas de agua dulce y corrientes intermitentes de agua dulce.
Está amenazada de extinción por la pérdida de su hábitat natural.

Marisma
En geografía, una marisma es un ecosistema húmedo con plantas herbáceas que crecen en el agua. Suelen estar asociadas a estuarios o terrenos cercanos al mar, y suelen tener sustratos con fondos arenosos. El agua de una marisma puede ser marina, es decir, salada, aunque normalmente es una mezcla de agua marina y dulce, denominada salobre. Una marisma es diferente de una ciénaga, que está dominada por árboles en vez de herbáceas. Una marisma puede definirse como un terreno bajo y pantanoso que es inundado por las aguas del mar.

Las marismas son muy importantes para la vida silvestre siendo uno de los hábitats preferidos para criar una gran variedad de vida; desde diminutas algas planctónicas, hasta una abundante cantidad de flora y fauna, fundamentalmente aves.
Michelfed
Michelfed fue un monasterio de monjas benedictinas de la congregación del Císter, situado cerca de Basilea, Suiza.

Lo fundó hacia el año 1252 Bertolo, obispo de Basilea, junto con su hermano el conde Ulrico. Enrique, sucesor de Bertoldo, trasladó este convento en 1267 a Bladolzhemium. El antipapa Félix V, en 1442, cambió las religiosas por monjes del mismo hábito. Años adelante quedó destruido el monasterio por un incendio y entonces quedó anejo al de Lutzell, situado en la misma diócesis y perteneciente a la misma Congregación, siendo rebajado a la categoría de prepositura.

Diócesis de Basilea
La diócesis de Basilea (en latín: Dioecesis Basileensis, en alemán: Bistum Basel y en francés: Diocèse de Bâle) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Suiza. Se trata de una diócesis latina, inmediatamente sujeta a la Santa Sede. Desde el 23 de noviembre de 2010 su obispo es Felix Gmür.
Guarnición de Ejército Campo de los Andes
La Guarnición de Ejército «Campo de los Andes» (Guar Ej Campo de los Andes) es una base del Ejército Argentino. Se localiza en la localidad homónima que forma parte del departamento Tunuyán, Provincia de Mendoza. Mide 104 000 ha.

La Guarnición se compone por el Regimiento de Caballería de Exploración de Montaña 15 «Libertador Simón Bolívar», el Batallón de Ingenieros de Montaña 8 «Barreteros de Cuyo» y el Establecimiento «Campo de los Andes».

Base militar
Una base militar es una instalación que es propiedad directa y operada por o para el ejército o una de sus ramas. En su mayoría acogen material y personal militar, así como instalaciones para entrenamiento y operaciones.
Campeonato de Primera C 1999-00 (Argentina)
El Campeonato de Primera C 1999-00 fue la sexagésima sexta temporada de la categoría y la decimotercera de esta división como cuarta categoría del fútbol argentino. Fue disputado entre el 14 de agosto de 1999 y el 8 de julio de 2000 por 18 equipos.

En este torneo se incorporaron Dock Sud y Deportivo Laferrere (descendidos de la Primera B), y Argentino de Merlo y Ferrocarril Midland (campeón y ganador del reducido de la Primera D).

El campeón fue Deportivo Merlo que obtuvo el primer lugar en la tabla de posiciones, clásificándose directamente a la final en la cual venció a Ituzaingó, lo cual le permitió no sólo consagrarse sino también obtener el único ascenso otorgado.

Los 2 descensos a Primera D correspondieron a Defensores Unidos y Deportivo Paraguayo, últimos en la tabla de promedios.

Club Atlético Ferrocarril Midland
El Club Atlético Ferrocarril Midland es una asociación social y deportiva argentina, fundada el 28 de junio de 1914. Tiene su sede en la localidad de Libertad, partido de Merlo, provincia de Buenos Aires. Abarca distintas disciplinas deportivas, pero es más conocido por su principal actividad, el fútbol. Actualmente disputa por primera vez en su historia la Primera Nacional, segunda división del fútbol argentino.

Su estadio lleva el nombre Ciudad de Libertad, el cual en enero de 2018 finalizó su remodelación, que incluye césped sintético y tribuna de cemento nueva. Además en 2023 se amplió la tribuna popular, lo cual llevó al estadio a su máxima capacidad de 11.000 espectadores. Y está haciendo una platea nueva y proyectando una nueva tribuna que llevará mínimamente la capacidad a 15.000 espectadores.
Muránska Dlhá Lúka
Muránska Dlhá Lúka es un municipio del distrito de Revúca en la región de Banská Bystrica, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 938 habitantes.

Se encuentra ubicado al este de la región, en la cuenca hidrográfica del río Sajó —un afluente derecho del río Tisza— y cerca de la frontera con la región de Košice.

Distrito de Revúca
El distrito de Revúca (en eslovaco Okres Revúca) es una unidad administrativa (okres) de Eslovaquia Central, situado en la región de Banská Bystrica, con 40.879 habitantes (en 2003) y una superficie de 730 km².
Natalia Chiriayeva
Natalia Chiriayeva –en ruso, Наталья Чиряева– es una deportista rusa que compitió en halterofilia. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Halterofilia de 1993, en la categoría de +83 kg.

Campeonato Europeo de Halterofilia de 1993
El LXXII Campeonato Europeo de Halterofilia se celebró en el año 1993 en dos sedes: las competiciones masculinas en Sofía (Bulgaria) y las femeninas en Valencia (España), bajo la organización de la Federación Europea de Halterofilia (EWF), la Federación Búlgara de Halterofilia y la Federación Española de Halterofilia.
Tetela del Volcán
Tetela del Volcán es un pueblo situado en la parte noreste del estado mexicano de Morelos. Colinda al norte con el estado de México, al sur con el municipio de Zacualpan de Amilpas, al este con el estado de Puebla y al oeste con Ocuituco. Es cabecera municipal del municipio del mismo nombre.

Debido a las diferentes elevaciones que hay en el municipio de Tetela del Volcán, se encuentra a una altitud promedio de 2040 metros sobre el nivel del mar (m s. n. m.). Su territorio se extiende a 124.092 kilómetros cuadrados. En otros datos estadísticos, los resultados que arrojaron el conteo de población que el INEGI realizó en el 2020, el número total de personas que habita en el municipio de Tetela del Volcán es de 14 846.

Municipio de Tetela del Volcán
El municipio de Tetela del Volcán es uno de los 36 municipios en que se encuentra dividido para su régimen interior el estado mexicano de Morelos, se ubica en su extremo noreste y en las faldas del volcán Popocatépetl, del cual recibe su apelativo.

El 19 de diciembre de 2017 se publicó un decreto del Congreso de Morelos que segrega de su territorio el nuevo municipio de Hueyapan. Por lo que la información del presente artículo no refleja aún dichos cambios.

Hueyapan se separó oficialmente el 1 de enero del 2019 después del proceso de delimitación territorial.
Isabel Muñoz (fotógrafa)
Isabel Muñoz Villalonga (Barcelona, 1951), conocida como Isabel Muñoz, es una fotógrafa española reconocida con algunos de los más prestigiosos premios nacionales e internacionales: dos World Press Photo, en 1999 y en 2004; el Premio PHotoEspaña y Medalla al Mérito de las Bellas Artes en 2009, y el Premio Nacional de Fotografía de España 2016. Su obra se caracteriza por una búsqueda constante de la belleza y el lenguaje de los cuerpos, por lo que algunos la han llamado "retratista del cuerpo".

En 2023 ingresó en la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando.

World Press Photo
World Press Photo, fundada en 1955, es una organización independiente sin ánimo de lucro con sede en Ámsterdam (Países Bajos), conocida por organizar el mayor y más prestigioso concurso anual de fotografía de prensa.

Durante el mes de febrero de cada año, un jurado internacional independiente formado por trece miembros –y compuesto por editores gráficos, fotógrafos y representantes de agencias de prensa- escoge las fotografías ganadoras entre todas las enviadas el año anterior por fotoperiodistas, agencias, periódicos, revistas y fotógrafos de todo el mundo. La organización World Press Photo no tiene ninguna influencia en las decisiones del jurado.
Campeonato Mundial de Biatlón de 1965
El VI Campeonato Mundial de Biatlón se celebró en la localidad de Elverum (Noruega) el 20 de febrero de 1965 bajo la organización de la Unión Internacional de Biatlón (IBU) y la Federación Noruega de Biatlón.

Unión Internacional de Biatlón
La Unión Internacional de Biatlón (en inglés: International Biathlon Union, IBU) es el organismo mundial que se dedica a regular las normas del biatlón a nivel competitivo, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas.

Fue fundada el 2 de julio de 1993 en Londres como único organismo especial encargado del biatlón a nivel internacional, separándose así de su antecesora, la Unión Internacional de Pentatlón Moderno y Biatlón (UIPMB), cuerpo que dirigía desde 1960 el biatlón conjuntamente con el pentatlón moderno.

Actualmente tiene su sede en Salzburgo (Austria) y cuenta, en 2006, con la afiliación de 67 federaciones nacionales.
Bala cilindro-cónica
La bala cilindro-cónica fue inventada en 1832 por el Capitán John Norton del 34° Regimiento del Ejército británico. Tenía una base hueca, por lo que al ser disparada, la bala se expandiría y sellaría el diámetro del ánima del cañón. El origen de su idea es interesante: Cuando estaba en el sur de la India, examinó los dardos de las cerbatanas empleadas por los nativos y observó que su base estaba formada por médula elástica de shola, que al expandirse contra las paredes de la cerbatana evitaba el escape del aire.

En 1836, Mr. W. Greener, un armero londinense, mejoró la bala de Norton al insertar un taco de madera con forma cónica en su base. A pesar de que ambos inventos fueron rechazados por el Departamento de Armamento Británico, la idea fue recogida en Francia y en 1849, Claude-Étienne Minié adoptó el diseño de Greener y produjo la bala Minié.

Cerbatana
La cerbatana (también pucuna o bodoquera) es un arma sencilla de largo alcance que consiste en un tubo largo y estrecho para disparar proyectiles ligeros, como dardos. Funciona colocando el proyectil dentro del tubo y utilizando la fuerza creada por la exhalación forzada para impulsarlo neumáticamente. La potencia de propulsión está limitada por la fuerza de los músculos respiratorios del usuario y la capacidad vital de sus pulmones.
Luis Fernando Intriago
Luis Fernando Intriago Páez (Guayaquil, 3 de agosto de 1956) es un exsacerdote católico ecuatoriano. Fue párroco de la Iglesia Nuestra Señora de Czestochowa, desde 1996 hasta 2013, cuando fue cesado de sus funciones sacerdotales por el Vaticano luego de conocerse denuncias de abusos sexuales y tortura a menores de edad mediante una práctica no reconocida por la Iglesia, un rito denominado por Intriago como la dinámica del pecado.

También es conocido por ser un líder provida en contra del aborto y por haber llevado al Ecuador a la agrupación católica Movimiento de Vida Cristiana, fundada por Luis Fernando Figari, quien también fue acusado por abusos sexuales a menores de edad.

Aborto
El aborto en México (del latín abortus; llegó al español cerca de finales del siglo XV, en un tratado de medicina sobre la peste bubónica, registrado en el Corde)es la interrupción y finalización prematura del embarazo de forma natural o voluntaria, hecha antes de que el ser humano pueda sobrevivir fuera del útero. Un aborto que ocurre espontáneamente también se conoce como aborto espontáneo. Cuando se toman medidas deliberadas para interrumpir un embarazo, se llama aborto inducido. Se diferencia del parto prematuro o pretérmino, pues en este último sobrevive el ser humano.  El aborto es objeto de debate ético y legal en numerosos países, constituyendo un tema central para la ética médica y la bioética.
Stylissa carteri
Stylissa carteri, comúnmente conocida como esponja oreja de elefante, es una especie de esponja marina que se encuentra desde el mar Rojo hasta Australia. Su cuerpo robusto, generalmente independiente, de color naranja amarillento con muchas espículas, puede llegar a alcanzar los 50 cm de longitud.

Porifera
Los poríferos (Porifera), también conocidos como esponjas o esponjas de mar, son un filo de animales acuáticos que se encuentran enclavados dentro del subreino Parazoa. Son filtradores gracias a un desarrollado sistema acuífero de poros, canales y cámaras que generan corrientes de agua provocados por el movimiento de unas células flageladas: los coanocitos. Existen unas nueve mil especies de esponjas en el mundo, de las cuales solo unas ciento cincuenta viven en agua dulce. Se conocen fósiles de esponjas (una hexactinélida) desde el Período Ediacárico (Neoproterozoico o Precámbrico superior). Se consideraron plantas debido a su inmovilidad hasta que en 1765 se descubrió la existencia de corrientes internas de agua y fueron reconocidos como animales. Su digestión es intracelular. Las esponjas son el grupo hermano de todos los demás animales. Las esponjas fueron las primeras formas en ramificarse del árbol evolutivo desde el ancestro común de todos los animales.
Doctrina Carranza
Venustiano Carranza, comprendiendo la necesidad de precisar sus ideas sobre la política internacional que había de seguir México, por lo menos durante su gobierno, el año de 1918 puntualizó sus conceptos en su mensaje presidencial presentado al Congreso de la Unión el 1 de septiembre de aquel año.
En ese documento del Ejecutivo están consignadas las ideas que contiene la llamada Doctrina Carranza.

Venustiano Carranza
José Venustiano Carranza de la Garza (Cuatro Ciénegas, Coahuila; 29 de diciembre de 1859 - Tlaxcalantongo, Puebla; 21 de mayo de 1920), citado habitualmente como Venustiano Carranza, fue un político, militar y empresario mexicano. Participó en la Revolución mexicana tras el asesinato de Francisco I. Madero y en el derrocamiento del gobierno de Victoriano Huerta. Como primer jefe del Ejército Constitucionalista, estuvo a cargo del Poder Ejecutivo desde el 13 de agosto de 1914 hasta el 30 de abril de 1917, paralelamente a los gobiernos emanados de la Convención de Aguascalientes. Fue presidente constitucional de México desde el 1 de mayo de 1917 hasta su asesinato en 1920.
Saulheim
Saulheim es un municipio situado en el distrito de Alzey-Worms, en el estado federado de Renania Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 7855 habitantes.

Se encuentra ubicado al este del estado, a poca distancia al norte de la ciudad de Worms, al sur de Maguncia —la capital del estado— y al oeste del río Rin, que lo separa del estado de Hesse.

Distrito de Alzey-Worms
Alzey-Worms es un distrito de Renania-Palatinado, Alemania. Limita con los distritos de (desde el este, en el sentido de las agujas del reloj) Groß-Gerau (Hesse), la ciudad de Worms y los distritos de Bad Dürkheim, Donnersbergkreis, Bad Kreuznach y Mainz-Bingen.