hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hans Gruhne
Hans Gruhne (Berlín Este, RDA, 5 de agosto de 1988) es un deportista alemán que compitió en remo.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de oro en Londres 2012, en la prueba de cuatro scull, el sexto lugar en Pekín 2008 y el octavo en Tokio 2020, en la misma prueba.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 2007 y 2015, y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Remo de 2014.

Berlín Este
Berlín Este o Berlín Oriental (en alemán: Ost-Berlin) fue el nombre que recibió la parte de la ciudad de Berlín que inicialmente quedó bajo administración de la Unión Soviética desde el final de la Segunda Guerra Mundial en 1945 y que luego pasó a ser capital de la República Democrática Alemana (RDA). Los ciudadanos de la RDA la llamaban simplemente Berlín, aunque el nombre oficial de la ciudad era Berlín, capital de la RDA (en alemán: Berlin, Hauptstadt der DDR). La sede del gobierno municipal se encontraba en el distrito de Berlín-Mitte, concretamente en el edificio Rotes Rathaus, o Ayuntamiento rojo, que actualmente sigue siendo sede del gobierno municipal de Berlín.

Desde el 13 de agosto de 1961 hasta el 9 de noviembre de 1989 estuvo separada de Berlín Occidental (o Berlín Oeste) por el famoso muro homónimo. En 1990, con la reunificación alemana esta división administrativa desapareció y toda la ciudad pasó a ser capital de la nueva Alemania reunificada.
Psilocybe subaeruginosa
Psilocybe subaeruginosa es una especie de hongo psilocibio de la familia Hymenogastraceae del orden Agaricales. Es una seta psicodélica de Australia, que tiene la psilocibina y la psilocina como principales compuestos activos. Descrita por primera vez en 1927 por el micólogo australiano John Burton Cleland,  es colocado en la sección Cyanescens, que incluye Psilocybe cyanescens.

Los estudios de morfología comparativa el análisis de isoenzimas y métodos de apareamiento de compatibilidad han demostrado que P. australiana, P. eucalypta y P. tasmaniana son sinónimos de esta especie. Sin embargo otros estudios han rechazado la propuesta de la sinonimia con P. tasmaniana basados en las diferencias en el hábitat y caracteres microscópicos.

Hongos psilocibios
Los hongos psilocibios, también llamados hongos alucinógenos, son hongos que contienen sustancias psicoactivas como la psilocibina, la psilocina y la baeocistina. Estos compuestos afectan el sistema nervioso central, alterando la percepción, el estado de ánimo y los procesos cognitivos. Son considerados sustancias enteogénas y han sido utilizados con fines ceremoniales, religiosos y recreativos.
A partir de ahora... Democracia a través de Plebiscito
A partir de ahora... Democracia a través de Plebiscito (en alemán: Ab jetzt … Demokratie durch Volksabstimmung, abreviado Volksabstimmung) es un partido político en Alemania. Si bien no tiene una ideología política definida, se puede caracterizar como un partido conservador nacionalista. Busca implementar la democracia directa y restringir la inmigración. Es calificado por lo general como un partido xenófobo y de extrema derecha.

Su presidente es Helmut Fleck y actualmente cuenta con aproximadamente 1000 miembros.  Hasta el 13 de julio de 2007 utilizó el nombre abreviado Deutschland.

Democracia directa
La democracia directa, llamada  también democracia pura, es una forma de democracia en la cual el electorado decide las políticas e iniciativas que le conciernen sin representantes de por medio. Se diferencia de la mayoría de las democracias establecidas actualmente, que se desarrollan en un sistema representativo. La teoría y la práctica de la democracia directa y la participación popular como su principal característica es la parte principal del trabajo de muchos pensadores y filósofos a lo largo de la historia, tales como Jean-Jacques Rousseau, John Stuart Mill, y G.D.H. Cole.
Teng Haibin
Teng Haibin (Pekín, China, 2 de enero de 1985) es un gimnasta artístico chino, campeón olímpico en 2004 en la prueba de caballo con arcos y cuatro veces campeón del mundo entre 2003 y 2011 en el concurso por equipos y caballo con arcos.

Caballo con arcos
El caballo con arcos, también denominado caballo con arzones, es un aparato de gimnasia artística usado por gimnastas masculinos. Anteriormente estaba hecho de un marco metálico con un cuerpo paralelepípedo de madera y una cubierta de cuero, hoy el marco puede contener materiales plásticos o compuestos, el cuerpo, igualmente de forma paralelepípeda, está hecho de plástico y puede estar cubierto de materiales sintéticos. El cuerpo tradicionalmente se asienta sobre cuatro patas, aunque el apoyo puede diferir en su forma. El ejercicio dura unos 40-60 segundos pero los elementos duran 3-5 segundos.

Existe un aparato gimnástico similar, con el cuerpo y el sostén mas sin los agarres, conocido como potro.
Lucio Calpurnio Pisón Frugi Liciniano
Lucio Calpurnio Pisón Frugi Liciniano (38- 15 de enero del 69) fue un noble romano que vivió durante el siglo I. Fue adoptado por el emperador romano Galba como su heredero al trono, sólo para ser asesinado durante el año de los cuatro emperadores el mismo día que Galba.

Tácito
Publio Cornelio Tácito  (c. 55-c. 120) fue un político e historiador romano de época flavia y antonina. Escribió varias obras históricas, biográficas y etnográficas, entre las que destacan los Anales y las Historias.
Kyle Hurt
Kyle Hurt (Rancho Santa Fe, California, 30 de mayo de 1998) es un jugador profesional estadounidense de béisbol que se desempeña en la posición de lanzador en Los Angeles Dodgers, equipo de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB).

Rancho Santa Fe
Rancho Santa Fe es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de San Diego en el estado estadounidense de California. En el año 2000 tenía una población de 3,252 habitantes y una densidad poblacional de 183 personas por km². Con $245,631, es una de las comunidades con más altos ingresos en los Estados Unidos con al menos 1,000 viviendas.

La localidad está compuesta principalmente por una avenida con tiendas y boutiques y escuelas privadas, al igual que parques. La revista Forbes reportó que Rancho Santa Fe tiene el tercer código ZIP más caro en los Estados Unidos, y el más caro en California, con un costo promedio por vivienda de $2,585,000. Rancho Santa Fe fue gravemente dañada por los incendios forestales en California de octubre de 2007.
Barrabrava (serie de televisión)
Barrabrava es una  serie de televisión por internet dramática argentina creada por Jesús Braceras para Prime Video. La trama sigue a dos hermanos que son echados de una barra brava de la cual forman parte desde hace muchos años y comienzan una especie de guerra donde se pondrá a prueba su vínculo. Está protagonizada por Gastón Pauls y Matías Mayer acompañados por un reparto coral conformado por Violeta Narvay, Miguel Ángel Rodríguez, Mónica Gonzaga, Angelo Mutti Spinetta y Neo Pistea. La serie se estrenó el 26 de junio de 2023.

En octubre de 2023, la serie fue renovada para una segunda temporada.

Barra brava
Una barra brava es el término que se le da en Hispanoamérica (especialmente en Argentina y Uruguay) a un grupo organizado de fanáticos dentro de una hinchada de fútbol, encargado de alentar durante los partidos a los jugadores del club con el que simpatiza y de amedrentar a los jugadores y aficionados rivales mediante el despliegue de banderas, la entonación de cánticos y, ocasionalmente, el ataque a los simpatizantes de los clubes rivales, además de defenderse y defender al resto de la propia afición de posibles ataques de hinchadas rivales o de la represión policial.

La expresión barra brava se originó en Argentina en la década de 1960, aunque dichos grupos surgieron ya la década anterior y luego se extendieron por toda Hispanoamérica y, en menor medida, Brasil. Son similares a otros grupos aparecidos posteriormente como ultras, hooligans y torcidas organizadas.
Exaliptro
Por exaliptro (del griego ἐξάλιπτρον), se catalogan varios tipos de vaso de la cerámica griega. En ocasiones se denomina así al cotón, y otras veces se identifica con la plemócoe (de πλημοχόη, de πλήμη ‘pleamar’ y χέω ‘verter’).

Su morfología es la de un recipiente de cuerpo ancho y sin asas, con un característico borde vuelto hacia el interior de la vasija, en el que encaja un tapadera con o sin mamelón de agarre. Para Gonzalo Borrás y Guillermo Fatás es un vaso para perfumes y ungüentos (de oro o plata por lo general), y de aspecto similar al alabastron o el lécito.

Cerámica griega
Cerámica griega reúne el conjunto de recipientes y el capítulo complementario dedicado a la pintura de vasos griegos. Nacida en el Oriente Próximo, alcanzó en la Antigua Grecia un alto nivel de calidad artística, dejando además importante información sobre la vida y la cultura de los antiguos griegos.

Se conservan numerosos ejemplares de vasos y probablemente representa una parte ínfima de la producción: más de 50.000 vasos provenientes de Atenas subsisten. Por otra parte, los otros objetos han sido destruidos, por el tiempo (madera, tejidos, pigmentos de pintura), o por la mano del hombre, o para su reutilización (piedra, bronce, metales preciosos).
Raúl Herrera
Raúl Luis Fernando Herrera Herrera (San Gregorio, Provincia de Ñuble, 15 de agosto de 1932), es un cirujano dentista y político chileno, ex diputado, concejal desde el año 1996 hasta 2000 por San Fernando (Chile) y ex intendente de la Región del Libertador General Bernardo O'Higgins.

Odontología
La odontología es una de las ciencias de la salud que se encarga del diagnóstico, tratamiento y prevención de las enfermedades del aparato estomatognático, el cual incluye además de los dientes, las encías, el tejido periodontal, el maxilar superior, el maxilar inferior y la articulación temporomandibular. Las principales enfermedades de las que se ocupa la odontología son la caries dental, la maloclusión y la enfermedad periodontal.
Relaciones Estados Unidos-Perú
Las Relaciones Estados Unidos-Perú (en inglés: United States-Peru relations) se refieren a las relaciones entre los Estados Unidos de América y la República del Perú. Ambos son miembros del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC) y de la Organización de los Estados Americanos (OEA).

Perú mantiene relaciones diplomáticas desde comienzos del siglo XIX. En 1824 se nombró su primer cónsul de los Estados Unidos en Lima, William Tudor único representante en el Perú hasta 1827.

Cónsul (servicio exterior)
Un cónsul (en femenino, consulesa) es un funcionario o el titular de una oficina consular por parte del Estado que defiende a las personas y los intereses de las personas de su país en el extranjero.

Es un funcionario del servicio exterior de un país, de carácter no político, da información y propaganda administrada, aduanas, notarial y registro político.

Es el Ministerio de Exteriores, de Relaciones Exteriores o de Asuntos Exteriores quien le encarga al cónsul la tarea de asistir a los ciudadanos del país de origen en ciertas tareas, como la tramitación de los documentos que necesite para diversos fines, orientarlo para su defensa, en caso de necesitarlo, legalización de documentos oficiales (cuando existe esa posibilidad), poderes, fes de vida, certificados acreditativos de nacionalidad, otorgamiento y renovación de pasaportes, tramitación de documentos de identidad nacionales de su país, promoción económica, cultural y turística, etc.
Thelma Cabrera
Thelma Cabrera Pérez de Sánchez (El Asintal, Retalhuleu, Guatemala, 21 de septiembre de 1970) es una activista representante de CODECA y política guatemalteca de ascendencia maya Mam. Cabrera fue candidata presidencial en 2019 por el partido Movimiento para la Liberación de los Pueblos.

Mam (etnia)
Para el santo, véase Mamés.

Los mames son una etnia maya que habita principalmente en el noreste de Guatemala y en el sureste de México.Originalmente, los Mam ocupaban una gran extensión de la zona del altiplano occidental de Guatemala. De hecho, su territorio era bastante amplio, hasta que los k’iche’ invadieron la región y fueron ganando cada vez más territorio. En el Popol Vuh se registra este hecho como parte de las conquistas entre comunidades en el año 1425 hasta 1470 con Quikab el Grande.
Estadio Guillermo Soto Rosa
El Estadio Guillermo Soto Rosa es un estadio de fútbol profesional ubicado en la ciudad de Mérida en Venezuela. El estadio posee una capacidad para unos 16 500 espectadores y es sede de algunos equipos profesionales de fútbol local, como Deportivo Andes FC y FC Academia Elite en la Tercera División de Venezuela, y, en su momento, de ULA FC.

Tercera División de Venezuela
La Liga Nacional de Fútbol,  FUTVE3 o Tercera División de Venezuela es la tercera categoría del fútbol profesional Venezolano y se encuentra inmediatamente debajo de la Segunda División del mismo país. En esta categoría amateur, se juega en tres fases, primera fase estadal, segunda fase regional y por último fase nacional.
The Pancake Batter Anomaly
The Pancake Better Anomaly es el undécimo episodio de la serie The Big Bang Theory estrenado el 31 de marzo del 2008 en los Estados Unidos, escrito por Bill Prady y Stephen Engel y dirigido por Chuck Lorre y Lee Aronsohn.

Bill Prady
William "Bill" Scott Prady (N. 7 de junio de 1960) es un guionista y productor de televisión que ha trabajado para sitcoms estadounidenses y espectáculos de variedades, incluyendo Married With Children, Dream On, Star Trek: Voyager, Dharma & Greg, y Gilmore Girls.

Comenzó su carrera de escritura para Muppets, de Jim Henson. Escribió para las atracciones temáticas de Disney Jim Henson's Muppet*Vision 3D y Honey, I Shrunk the Audience. Es productor ejecutivo y cocreador, junto con Chuck Lorre del sitcom de CBS The Big Bang Theory. En 2003, fue candidato a la gobernatura de California.

Se graduó de la Cranbrook School en Bloomfield Hills, Míchigan. En 1991, Prady fue nominado a un premio Emmy por haber coescrito el homenaje póstumo a Jim Henson titulado The Muppets Celebrate Jim Henson.

Prady es responsable de la adición de elementos nerd de la serie televisiva The Big Bang Theory.
Cambio conformacional
En bioquímica, un cambio conformacional es un cambio en la forma de una macromolécula, a menudo inducido por factores ambientales.

Una macromolécula suele ser flexible y dinámica. Puede cambiar de forma en respuesta a cambios en su entorno u otros factores; cada forma posible se llama conformación, y una transición entre ellas se denomina cambio conformacional. Los factores que pueden inducir tales cambios incluyen temperatura, pH, voltaje, luz en cromóforos, concentración de iones, fosforilación o la unión de un ligando. Las transiciones entre estos estados ocurren en una variedad de escalas de longitud (décimas de Å a nm) y escalas de tiempo (ns a s), y se han relacionado con fenómenos funcionalmente relevantes como la señalización alostérica y la catálisis enzimática.

PH
El potencial de hidrógeno (pH) es un índice utilizado ampliamente en química que expresa el grado de acidez o alcalinidad de una disolución acuosa. El pH está relacionado con la concentración iones de hidrógeno presentes en determinadas disoluciones. Este término fue acuñado por el bioquímico danés S. P. L. Sørensen (1868-1939), quien lo definió en 1909 como el opuesto del logaritmo en base 10 o el logaritmo negativo de la actividad de los iones de hidrógeno. Entonces sería:
Paseo de los Héroes
El Paseo de los Héroes es una vialidad ubicada en Tijuana, Baja California, al noroeste de México. Es la arteria del distrito financiero Zona Río, de la delegación Centro y la avenida principal que conecta a San Ysidro con el resto de la ciudad.

Construida en los 70s derivado de los trabajos de la canalización del Río Tijuana, Paseo de los Héroes debe su nombre a la presencia de distintos monumentos con héroes de la historia de México y Estados Unidos. Adquirió vital importancia en los años 80s y 2000s, cuando comenzó a tener centros comerciales, edificios corporativos y espacios culturales, siendo el corazón moderno de Tijuana.

San Ysidro (condado de San Diego, California)
San Ysidro es un distrito dentro de la ciudad de San Diego, California, Estados Unidos. Está localizada en el condado de San Diego, justo al norte de la frontera con México. San Ysidro se anexó a la ciudad de San Diego en 1957. Aunque las municipalidades de National City, Chula Vista, Coronado e Imperial Beach están entre San Ysidro y el resto de San Diego, las dos áreas se conectan por una línea de 400 pies de ancho que discurre sobre la Bahía de San Diego. Después, es posible viajar por agua de San Diego a San Ysidro sin dejar los límites de la ciudad.
Richard Steere
Richard Clarke Steere (Kansas City, 5 de marzo de 1909-Lanham, 17 de marzo de 2001) fue un deportista estadounidense que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de florete. Participó en los Juegos Olímpicos de Los Ángeles 1932, obteniendo una medalla de bronce en la prueba por equipos.

Florete
El florete es una de las tres armas en el deporte de esgrima, todas ellas de metal. Es larga (1,1 m), flexible, de acero al carbono, de sección rectangular y pesa menos de medio kilo. Al igual que la espada, los puntos sólo se consiguen por contacto con la punta, que en los torneos de puntuación eléctrica está provista de un botón con resorte para señalar el toque. El uniforme de un esgrimista de florete incluye el lamé (un chaleco, cableado eléctricamente para registrar los golpes). El florete es el arma más utilizada en competición.
Roskilde (distrito)
El distrito de Roskilde (Roskildes Amt en danés) era uno de los 16 distritos en que se dividía administrativamente Dinamarca hasta 2006. Ubicado en la zona centro-oriental de la isla de Selandia (Sjælland), su capital era la ciudad de Roskilde.

A partir del 1 de enero de 2007, el distrito fue integrado en la nueva región de Selandia, como parte de la reforma administrativa implementada en el país.

Estaba compuesto por 11 comunas:

Bramsnæs

Greve

Gundsø

Hvalsø

Køge

Lejre

Ramsø

Roskilde

Skovbo

Solrød

Vallø

Lejre
Lejre es una localidad ubicada en la isla de Selandia en Dinamarca. En 2012 contaba con una población de 2387 habitantes. Pertenece a la región de Selandia y al municipio de Lejre.

Lejre se ubica en el centro-norte de la isla de Selandia, a 9 km al suroeste de Roskilde. La otra ciudad más cercana es Holbæk, al noroeste. Lejre es servida por la línea ferroviaria Nordvestbanen, que corre entre Roskilde y Kalundborg. También está comunicada con Roskilde por carretera. La capital municipal, Hvalsø, se encuentra a 9 km al oeste de Lejre.
Marcelina (santa)
Santa Marcelina (Roma, 327 – ibídem, 397) es una virgen y santa católica. Hermana mayor de san Ambrosio de Milán. Marcelina nació en el año 327, probablemente en Roma. Posteriormente, su padre fue nombrado prefecto del pretorio de las Galias, y la familia pasó a vivir en Tréveris.

Eligió vivir una vida de virginidad perpetua, y se dedicó a la práctica de la oración y el ascetismo. El día de Navidad, probablemente en 353, recibió el velo de virginidad consagrada de las manos del papa Liberio. Marcelina falleció en 397 pocos meses después de su hermano el obispo Ambrosio. Fue enterrada en la cripta bajo el altar de la Basílica de S. Ambrosio, y fue honrada como una santa. Su fiesta se celebra el 17 de julio.

Ascetismo
El ascetismo es la doctrina filosófica que busca, por lo general, purificar el espíritu por medio de la negación de los placeres materiales o abstinencia; al conjunto de procedimientos y conductas de doctrina moral que se basa en la oposición sistemática al cumplimiento de necesidades de diversa índole que dependerá, en mayor o menor medida, del grado y orientación del que se trate.

En muchas tradiciones religiosas o espirituales, la ascética es un modo de acceso místico. La mayoría de los sistemas ascéticos desdeñan las necesidades fisiológicas del individuo por considerarlas de orden inferior. En Occidente, las primeras doctrinas ascéticas surgieron en la Antigua Grecia, con la práctica del entrenamiento o ejercicio físico o militar, pero también con el ejercicio de la virtud.
Serob Grigoryan
Serob Davit Grigoryan (en armenio: Սերոբ Դավթի Գրիգորյան; Vladikavkaz, Osetia del Norte-Alania, 4 de febrero de 1995) es un futbolista ruso, nacionalizado armenio, que juega en la demarcación de defensa para el Alashkert F. C. de la Liga Premier de Armenia.

Liga Premier de Armenia
La Liga Premier de Armenia (en armenio: Հայաստանի Բարձրագույն խումբ, Hayastani Bardzraguyn khumb) es la máxima categoría del sistema de ligas de fútbol de Armenia. Fue creada en 1992 tras la independencia del país y es organizada por la Federación de Fútbol de Armenia.
Stan Rogers
Stanley Allison Rogers (Hamilton, Ontario; 29 de noviembre de 1949-2 de junio de 1983)  fue un músico y compositor folclórico canadiense.

Rogers se destacó por sus canciones tradicionales que frecuentemente se inspiraban de la historia canadiense y la vida cotidiana de los trabajadores, especialmente los de los pueblos pesqueros de las provincias marítimas y, más tarde, las granjas de las praderas canadienses y los Grandes Lagos. Rogers murió en un incendio a bordo del vuelo 797 de Air Canada en tierra en el aeropuerto de Greater Cincinnati a la edad de 33 años.

Praderas canadienses
Las praderas canadienses son una vasta región de praderas de Canadá que se extiende a lo largo de las provincias canadienses de Alberta, Saskatchewan y Manitoba, que son consideradas las provincias de las praderas (por eso la región de las praderas también se conoce como ALSAMA, o incluso AlSaMa, por las dos letras iniciales de cada una de ellas). La región se caracteriza por tener un suelo sedimentario y por su relieve poco accidentado. Puede ser considerada parte de las Grandes Llanuras de Norteamérica. Es la zona agrícola canadiense más importante, a pesar de solo permitir una temporada de cultivos relativamente breve, debido a la duración del riguroso invierno.

Las tres provincias de las praderas tienen un área conjunta de 1 960 681 km² (19.65% de la superficie de Canadá). Su población total es de unos 5 630 000 habitantes (a mediados de 2009) equivalente al 17.25% del total nacional.
Billete de veinte euros
El billete de veinte euros (20€) es el que tiene el tercer valor más bajo de todos los billetes de euro, y ha sido utilizado desde la introducción del euro en el año 2002. Es el tercero más pequeño en tamaño de los billetes de euro y es de color azul. El euro es la moneda de 25 países: los 20 miembros de la eurozona, 4 micro-Estados europeos mediante acuerdos con la Unión Europea y 1 de manera unilateral (Montenegro). Además, también es utilizado de manera unilateral por Kosovo.

En noviembre de 2014, había aproximadamente 3.016 millones de billetes de veinte euros en circulación en los países de la zona euro. El Banco Central Europeo (BCE) controla la circulación y la cantidad de monedas y billetes de euro. Es una tarea del Eurosistema para garantizar un suministro eficiente y sin problemas del euro y para mantener su integridad a toda la zona euro.

Eurosistema
El Eurosistema es la autoridad monetaria de la eurozona (Estados de la Unión Europea cuya moneda es el euro). La institución está formada por el Banco Central Europeo, su núcleo, y los bancos centrales nacionales de los Estados de la eurozona. El Eurosistema nació como consecuencia del hecho de que no todos los Estados miembros de la Unión Europea adoptaron el euro y, por tanto, la institución que en un principio debería haberse encargado de la política monetaria, el Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC), ha permanecido sin autoridad, dado que este lo forman todos los bancos centrales, se hayan o no integrado en el euro.

Actualmente, el Eurosistema posee las terceras mayores reservas del mundo.

Para que un Estado sea admitido dentro de la eurozona y, por tanto, pueda participar en el Eurosistema, debe cumplir con los criterios de convergencia establecidos por el Tratado de la Comunidad Europea.