hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aethopyga temminckii
El suimanga de Temminck (Aethopyga temminckii) es una especie de ave paseriforme de la familia Nectariniidae propia de las montañas del sudeste asiático. Anteriormente se consideraba una subespecie del suimanga de Java (Aethopyga mystacalis). Su nombre conmemora al zoólogo holandés Coenraad Jacob Temminck.

Coenraad Jacob Temminck
Coenraad Jacob Temminck (Ámsterdam, 31 de marzo de 1778-Lisse, 30 de enero de 1858) fue un aristócrata, naturalista, botánico y zoólogo neerlandés.

Temminck fue el primer director del Museo Nacional de Historia Natural de Leiden desde 1820 hasta su muerte.

Su Manuel d'ornithologie, ou Tableau systematique des oiseaux qui se trouvent en Europe (1815) fue el libro estándar sobre aves europeas durante muchos años. Heredó una gran colección de aves de su padre, que era el tesorero de la Compañía Holandesa de las Indias Orientales.

Temminck también fue autor de Histoire naturelle générale des Pigeons et des Gallinacées (1813-1817), Nouveau Recueil de Planches coloriées d'Oiseaux (1820-1839), y contribuyó a las secciones de mamíferos de la obra de Philipp Franz von Siebold Fauna japonica (1844-1850).
Saved by the Bell
Saved by the Bell (Salvados por la campana en España; Salvado por la campana en Hispanoamérica) es una serie de televisión estadounidense que narra la vida y peripecias de seis adolescentes en el instituto Bayside (California), emitida originalmente entre 1989 y 1993 en la cadena NBC. Es una serie derivada de Good Morning, Miss Bliss, en la que aparecían cuatro de los siete personajes (Zack, Screech, Lisa y el señor Belding). A su vez, Saved by the Bell originó una franquicia con dos series televisivas derivadas, una nueva versión de la serie original y dos películas para televisión.

Adolescencia
La adolescencia es un periodo de desarrollo biológico, psicológico, sexual y social inmediatamente posterior a la niñez y que comienza con la pubertad. Es un periodo vital entre la pubertad y la edad adulta, su rango de duración varía según las diferentes fuentes y opiniones médicas, científicas y psicológicas, generalmente se enmarca su inicio a los 13 años, y su finalización a los 21 años de edad.

La Organización Mundial de la Salud considera la adolescencia como el período comprendido entre los 10 a 19 años, dentro del periodo que considera ella como juventud —entre los 10 y 24 años—.  Para la OMS la adolescencia inicial que es la primera fase es desde los 10 años hasta los 13 años, la segunda fase es desde los 14 años hasta los 16 años y la adolescencia tardía tiene lugar entre los 17 y 19 años.
Río Shannon
El Shannon (en gaélico An tSionna o Sionainn) es el río más largo y caudaloso de Irlanda, dividiendo el oeste de la isla (la mayor parte de la provincia de Connaught) del este y del sur (Leinster y gran parte de Munster). Su longitud es de 360 km, fluyendo generalmente hacia el sur, desde la Hoya del Shannon (Shannon Pot), en el condado de Cavan, antes de girar hacia el oeste y desembocar en el océano Atlántico a través del estuario del Shannon (Inbhear Sionna), de 113 km de longitud. La ciudad de Limerick se ubica en el punto donde el agua del río se encuentra con el agua marina del estuario; solo al este de Limerick el nivel del río deja de verse afectado por las mareas. Cerca del pueblo de Adare

Marea
La marea es el cambio periódico del nivel del mar producido principalmente por las fuerzas de atracción gravitatoria que ejercen el Sol y la Luna sobre la Tierra. Aunque esta atracción es ejercida sobre todo el planeta, tanto en su parte sólida como líquida y gaseosa, este artículo se refiere a la atracción de la Luna y el Sol, juntos o por separado, sobre las aguas de los mares y océanos (ver también marea del planeta Tierra).

Otros fenómenos ocasionales, como los vientos, las lluvias, el desborde de ríos y los tsunamis, provocan variaciones locales o regionales del nivel del mar, también ocasionales, pero que no pueden ser calificados de mareas, porque no están causados por la fuerza gravitatoria ni tienen periodicidad.
Kaczory (Ostrów Wielkopolski, Gran Polonia)
Kaczory es un pueblo en el municipio de la Odolanów, comprendido en el distrito de Ostrów Wielkopolski, voivodato de Gran Polonia, en el centro oeste de Polonia. Se encuentra aproximadamente a 3 kilómetros al norte de Odolanów, a 7 kilómetros al sur de Ostrów Wielkopolski, y a 104 kilómetros al sureste de la capital regional Poznań.

Voivodato
Voivodato (en polaco, Województwo, a veces también, afrancesadamente, Voivodía y antiguamente Palatinado) es la unidad de mayor extensión del sistema político administrativo de Polonia. En la Edad Media el Reino estaba dividido en regiones militares dirigidas por un wojewoda o jefe de guerreros. A principios del siglo XIV este sistema se transformó en un sistema de regiones o provincias civiles. Desde 1999 la Polonia moderna está dividida en 16 voivodatos.

La palabra vaivoda se emplea también en otros Estados eslavos de la Europa Central, Oriental y los Balcanes como sinónimo de gobernador. En el Imperio otomano se denominaba vaivodas a los príncipes cristianos de Moldavia y Valaquia, por ejemplo. En Montenegro era sinónimo de jefe militar.

El caso de la provincia autónoma serbia de Voivodina es interesante. En serbio, la voz Vojvodina presenta una variante, Vojvodstvo, que es equivalente a la palabra en polaco województwo (provincia).
Mohamed Mohamed (balonmanista)
Mohamed Habib Naser Mohamed, más conocido como Mohamed Mohamed, (7 de febrero de 2001) es un jugador de balonmano bareiní que juega de central. Es internacional con la selección de balonmano de Baréin.

Selección de balonmano de Baréin
La Selección de balonmano de Baréin es el combinado nacional que representa a Baréin y es controlado por la Federación de Balonmano del mismo país. Aunque solo hayan tenido dos participaciones en los mundiales, cabe destacar que han jugado 14 campeonatos de Asia llegando a ser subcampeones en 2010, 2014 y en 2016.
Jacques Bernard Hombron
Jacques Bernard Hombron (1798–1852) fue un cirujano, marino y naturalista francés.

Hombron realiza el viaje francés de la Astrolabe y de la Zelee entre 1837 y 1840, donde se investiga el perímetro de la Antártida.

Describe un número considerable de plantas (fueron 55) y de animales con Honoré Jacquinot.

Pandanaceae
Las pandanáceas (nombre científico Pandanaceae) son una familia de plantas monocotiledóneas leñosas de los trópicos del Viejo Mundo. Sus hojas son grandes, dentadas, y cuando están en la yema son aplanado-curvadas. La inflorescencia es terminal y usualmente elongada-capitada, y el perianto es como mucho vestigial. Esta familia es largamente reconocida, y también lo es por sistemas de clasificación modernos como el sistema de clasificación APG III (2009) y el APWeb (2001 en adelante).
Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Valladolid
La Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Valladolid (cuyo acrónimo es ETSAVa) es la escuela de arquitectura de la Universidad de Valladolid (España). Prepara y expide el título de Arquitecto, así como doctorados y diversos másteres de posgrado. Esta escuela se creó en 1968, siendo la única escuela de arquitectura pública de Castilla y León y dependiendo de la ETSAM.

En la escuela han impartido conferencias y talleres propedéuticos entre otros Álvaro Siza, Richard Rogers, Alejandro de la Sota Martínez, Rafael Moneo, Miguel Fisac, Alberto Campo Baeza, Carlos Ferrater, Patxi Mangado, Ricardo Aroca, Eduardo Souto de Moura y Iñaki Ábalos.

Iñaki Ábalos
Iñaki Ábalos Vázquez (San Sebastián, 9 de julio de 1956) es Doctor Arquitecto, Catedrático de Proyectos en la ETSA Madrid (2002-) y  Visiting Critic en GSD Harvard University (2016-). Ha sido “Kenzo Tange Professor” (2009), Design Critic (2010-2012) y Chair del Departamento de Arquitectura de GSD Harvard University (2012-2016). Asimismo es Master of Science en el CAUP de Tongji University, Shanghái (2015) y RIBA Fellowship (2009). Es codirector del estudio de arquitectura Abalos+Sentkiewicz AS+.
Dalarik
Dalarik (en armenio: Դալարիկ) es una comunidad rural de Armenia ubicada en la provincia de Armavir.

En 2009 tenía 4163 habitantes. Hasta 1965 la localidad era conocida como "Mastara".

Fue fundado en 1901 como poblado ferroviario. La economía local se basa en la agricultura y la ganadería.

Se ubica en el noroeste de la provincia, en el límite con la vecina provincia de Aragatsotn, a medio camino entre Armavir y Talin sobre la carretera H17.

Provincia de Armavir
Armavir (en armenio: Արմավիրի) es una de las diez provincias (marz) de Armenia. Está al suroeste del país, junto a la frontera con Turquía. La capital es Armavir. Ocupa una superficie de 1.242 km², y en el año 2013 su población era de 267.100 habitantes.

La ciudad más grande es  Vagharshapat, también conocida como Echmiadzin (46.560 hab. en 2011), considerada capital espiritual del país, pues en ella se halla la catedral más antigua del mundo, la catedral de Ejmiatsin, del siglo IV, y es sede del catolicós, autoridad máxima, a modo de patriarca, de la Iglesia apostólica armenia. Se halla al oeste de Ereván, de la que se considera ciudad satélite, en el valle del río Kasagh, cerca del Aeropuerto Internacional de Zvartnots.

Al oeste se encuentra Metsamor (10.287 hab. en 2009), la tercera ciudad de la provincia, después de Armavir (33.268 hab. en 2009). Fue construida en 1979 para alojar al personal de la central nuclear.
Nicktoons (Reino Unido e Irlanda)
Nicktoons es un canal de televisión por suscripción británico lanzado el 22 de julio de 2002 como Nicktoons TV. Es un canal hermano centrado en dibujos animados de Nickelodeon. El canal transmite serie animada original de Nickelodeon. Al igual que con todas las redes de Nickelodeon a nivel nacional.

Televisión por suscripción
La televisión por suscripción, televisión de pago o televisión por abonados es un servicio de televisión con contenidos exclusivos, adicional a un paquete base de canales. Para su visualización, se requiere abonarse a la compañía distribuidora, estando disponible a través de plataformas multicanal por cable o satélite, y plataformas en línea de vídeo bajo demanda (VOD).

El servicio de pago por visión (PPV), es una opción complementaria que ofertan algunas plataformas de pago, en la cual el usuario contrata un contenido premium.
Monumento a Rizal en Calambá
El Monumento a Rizal en Calambá es un monumento construido para conmemorar el 150 aniversario del nacimiento de José Rizal, el héroe nacional filipino e hijo predilecto de la ciudad. Se trata de una estatua de 22 metros esculpida por Jonas Roces y localizada en La Plaza, un parque de 6,7 hectáreas en situado en frente del Ayuntamiento de Calambá junto a la Carretera Bacnotan en Barangay Real. El presidente Benigno Aquino III inauguró el monumento el 19 de junio de 2011. El monumento era la estatua más alta de Rizal en el mundo antes de que el exgobernador de Laguna, Jeorge 'E.R.' Ejército Estregan inaugurara el Monumento de Rizal de 7,9 metros en bronce esculpido por Toym Imao, hijo del Artista Nacional para la Escultura Abdulmari Asia Imao, en Santa Cruz, Laguna para el Palarong Pambansa de 2014 que tuvo lugar en la provincia.

Calambá
Calambá es una ciudad de la provincia filipina de La Laguna. Situada solamente 54 kilómetros al sur de Manila, a eso de una hora en autobús, la ciudad es un destino popular turístico gracias a sus lugares de temporada de fuentes de agua termal, la mayoría que están en el barangay Pansol, y el Canlubañg Golf and Country Club, sitio de muchos Philippine Opens. Calambá también es un centro importante de industria moderna de la región Región IV-A, demostrado del parques de industria y comercio numerosos que están en la ciudad. Según el censo de 2000, Calambá tiene 281,146 habitantes en 58,466 casas.

Calambá es el lugar de nacimiento de José Rizal, héroe nacional del país, de quien se puede visitar el Santuario Rizal, una reproducción de la casa original de dos pisos de estilo colonial español en la que él nació, convertida en museo.
Yaki Yen
Yaki Aithamy Yen Tavio (n. Puerto del Rosario, España, 21 de abril de 1989) es un futbolista taiwanés, de origen español. Juega como defensor central en el Chongqing Tongliang Long de la Primera Liga China y es internacional por la selección de China Taipéi.

Wuhan Three Towns
El Wuhan Three Towns Football Club (en chino tradicional, 武漢三鎮足球俱樂部; en chino simplificado, 武汉三镇足球俱乐部; pinyin, Wǔhàn Sānzhèn Zúqiú Jùlèbù) es un equipo de fútbol de China que juega en la Superliga de China.
Voyager (navegador)
Voyager es un navegador web para Commodore Amiga, también disponible para el sistema operativo MorphOS. Era desarrollado por la compañía Vaporware usando Magic User Interface —un sistema para el desarrollo de interfaces gráficas de usuario.

MorphOS
MorphOS es un sistema operativo, en parte privativo y en parte de código abierto, producido para ordenadores basados en los procesadores PowerPC (PPC), entre los que se encuentran la mayoría de los modelos clásicos de ordenadores Commodore Amiga con aceleradoras PPC Phase5, y los equipos con placa madre Pegasos y EFIKA PPC, así como varios Mac con CPU PPC G4 y G5 (Mac Mini G4 desde la versión 2.4, eMac G4 desde la 2.5, Power Mac G4 desde la 2.6, PowerBook desde la 3.0 y Power Mac G5 desde la 3.2), así como los Sam460 de ACube Systems Srl desde la 3.8. El sistema operativo en sí es propietario, pero muchas de sus bibliotecas y otros componentes son de código abierto, como Ambient (la interfaz del escritorio). La mariposa azul es el logo característico de este sistema operativo.
Kingsbridge
Kingsbridge es una ciudad de mercado y un centro turístico del distrito de South Hams perteneciente al condado de Devon (Inglaterra) y con una población de alrededor de 5 800 habitantes. Está situada al norte del estuario de Kingsbridge, que está conformado por una ría que se extiende seis millas hacia el mar desde el sur de la ciudad. Es el tercer asentamiento más grande del distrito de South Hams, antecedido por Ivybridge que es el más grande y por Totnes que ocupa el segundo lugar.

Ciudad de mercado
Una ciudad de mercado es un pueblo o una ciudad que, de acuerdo con la ley europea medieval, disponía del derecho a tener un mercado, siendo un derecho de importante valor y repercusión para el desarrollo de las urbes durante la Edad Media.
Durrina
La durrina es un glucósido cianogénico producido por diversas especies de plantas. Fue descubierta en múltiples variedades de Sorghum en 1906 cuando se demostró que el agente causal del envenenamiento de ganado por cianuro de hidrógeno, se debía a la producción de durrina asociada típicamente con Sorghum bicolor. La durrina  debe su nombre de  la palabra de árabe para el sorgo, transliterado a "Dhura."

Sorghum
El sorgo (Sorghum spp.) o maicillo es un género de poáceas oriundas de las regiones tropicales y subtropicales de África oriental. Se cultivan en su zona de origen; en Europa, América y Asia como cereal para consumo humano y animal (en la producción de forrajes), y para la elaboración de bebidas alcohólicas y escobas. Su resistencia a la sequía y al calor lo hace un cultivo útil en regiones semiáridas, y es uno de los cultivos más importantes del mundo. Comprende 366 especies descritas y de éstas, solo 31 aceptadas.

Al tratarse de un alimento carente de gluten, representa una opción nutritiva para las personas celíacas. Posee propiedades antidiarreicas, o astringentes, y homeostáticas.
Bandera de la Florida
La bandera de Florida fue adoptada el 24 de septiembre de 1900. La primera bandera, de 1868, constaba únicamente del gran sello de Florida sobre un fondo blanco. La presencia del aspa roja no es debida a una modificación de la bandera de los Estados Confederados de América como se cree comúnmente, sino que se debe a la cruz de Borgoña que fue pabellón nacional de España en la época de su imperio, al que perteneció el territorio de Florida durante casi tres siglos. Además de la Florida, la bandera de Alabama también presenta la cruz de Borgoña sobre fondo blanco.

República de Florida Occidental
La República de la Florida Occidental, oficialmente Estado de Florida, fue un estado satélite de los EE. UU. que surgió de la ocupación en septiembre de 1810 del fuerte de San Carlos en Baton Rouge (Florida española) en el contexto de la expansión occidental de los EE. UU. Ocupaba la región al este del Mississippi del actual estado de Luisiana y la zona costera de los estados de Alabama y Mississippi.

De breve duración, existió sólo tres meses hasta ser anexada a los EE. UU. bajo el gobierno de James Madison.
Artemis (cráter)
Artemis es un minúsculo cráter de impacto lunar localizado en el Mare Imbrium. Cráteres de esta dimensión se forman típicamente en la superficie de la Luna con una depresión en forma de copa. Se encuentra situado cerca del punto medio entre los cráteres Euler al oeste y Lambert al este. A pocos kilómetros al sudeste se localiza Verne, el más pequeño de los cráteres con nombre propio de la zona.

Lleva el nombre de Artemisa, la diosa griega de la luna.

Mare Imbrium
El Mare Imbrium  es una vasta llanura lunar de lava, situada en el interior de la cuenca Imbrium, y uno de los cráteres de impacto más grandes del sistema solar. Tiene 1145,53 km de diámetro y el punto central se encuentra en los 34.72° de latitud y los -14.91° de longitud. La cuenca Imbrium se formó tras la colisión de un protoplaneta durante el bombardeo intenso tardío. La lava basáltica inundó más tarde el cráter para formar la llanura volcánica lisa que se ve hoy, aunque eventos posteriores han modificado su superficie. La edad de la cuenca se ha calculado usando la datación uranio-plomo dando unos cuatro mil millones de años y el tamaño del impactador se estima en unos doscientos cincuenta kilómetros.
Osilodrostat
Osilodrostat, es vendido bajo la marca Isturisa, y es un medicamento que se usa para tratar la enfermedad de Cushing cuando la cirugía pituitaria no es posible o  efectiva. Este medicamento se toma por vía oral.

Los efectos secundarios comunes son insuficiencia suprarrenal, dolor de cabeza, vómitos, cansancio e hinchazón.  También pueden producirse prolongación del intervalo QTc, niveles bajos de potasio y presión arterial alta.  La seguridad del medicamento no está clara durante el embarazo y no se recomienda su uso durante la lactancia.

Este medicamento actúa inhibiendo la enzima 11-beta-hidroxilasa que produce cortisol.

Osilodrostat fue aprobado para su  uso médico en Europa y Estados Unidos en 2020.   En el Reino Unido, un mes de 10 mg dos veces al día cuesta alrededor de 6700 libras esterlinas  en 2021.  En Estados Unidos esta cantidad cuesta unos 32.200 dólares.

Edema
El edema (o hidropesía) es la acumulación de líquido en el espacio extracelular o intersticial, además de las cavidades del organismo.

El edema se considera un signo clínico. Se revisa de forma interdiaria (día por medio) y, cuando es factible, se mide el contorno de la zona afectada con una cinta métrica (en milímetros). Este efecto es fácilmente apreciable cuando se produce una quemadura solar, ya que se produce edema y enrojecimiento. Después de apretar con el dedo sobre la quemadura, esa zona se queda blanca durante un tiempo hasta que vuelve a su estado anterior.
Inyección directa
En los motores de gasolina o diésel, se dice que el sistema es de inyección directa cuando el combustible se introduce directamente en la cámara de combustión.

En el caso del mercado automotor, se suele indicar erróneamente al Mercedes-Benz 300 SL (cuya versión comercial se presentó en 1954) como el primer modelo producido en serie en incorporar un motor de gasolina con inyección directa. Sin embargo, lo correcto es mencionar a los modelos Superior y GP 700E, de las fábricas alemanas Gutbrod y Goliath, respectivamente, que ya para 1952 introdujeron esta tecnología en dichos autos, siendo interesante mencionar que el Goliath utilizaba un sistema diseñado por la firma Bosch, que luego sería perfeccionado para el famoso Gullwing (Alas de Gaviota) de la marca de la estrella.

Gutbrod
Gutbrod fue una empresa alemana fabricante de automóviles, motocicletas y pequeña maquinaria agrícola, operativa entre 1926 y 1996. Uno de sus vehículos, el Gutbrod Superior, se convirtió en 1953 en el primer coche de serie del mundo en utilizar un motor con inyección de combustible.
Centro Stata
El centro Ray y María Stata o edificio 32 es un espacio académico  (67,000 m²)  diseñado por el arquitecto Frank Gehry para el Instituto de Tecnología de Massachusetts (MIT). El edificio inició actividades el 16 de marzo de 2004 y se asienta sobre el antiguo edificio 20, el cual había albergado el histórico laboratorio de radiación en Cambridge, Massachusetts.  La dirección del edificio es calle Vassar 32.

MIT Press
MIT Press es una editorial universitaria afiliada a Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT). Es considerada como una de las editoriales universitarias más grandes y prestigiosas del mundo. Reconocida por su riguroso nivel académico, MIT Press es líder en la publicación de libros y revistas en la intersección de la ciencia, la tecnología, el arte, las ciencias sociales y el diseño.

MIT Press se creó en 1932 primero bajo el nombre Technology Press. Se convirtió en una editorial independiente y tomó el nombre actual en 1962. Ha publicado más de 10,000 libros a lo largo de su historia, y publica cerca de 200 libros y 40 revistas cada año. MIT Press ha sido pionera en el movimiento de acceso abierto en publicaciones académicas. A través de su página web venden libros a todo el mundo.
Nacatamal
El nacatamal, (Náhuat: Nakatamal, Nakat "carne", tamal "tamal") (Náhuatl: Nacatamal, Nacatl "carne", tamalli "tamal") es un plato Nicaragüense que se originó de los Nahua Nicaraos del oeste de Nicaragua. Consiste en una masa a base de maiz con carne, verduras y arroz, entre otros, dividida en porciones que se cuecen envueltos en hojas de plátano o banano. Se consumen por lo general en sábados y domingos o en días festivos, como Navidad. Este plato es tradición en los pueblos: preparados caseros acompañados con café y pan desde hace décadas.

Tortilla de maíz
Una tortilla de maíz es un tipo de pan plano elaborado con masa de maíz nixtamalizado y cocida en un comal. Es una preparación de origen mesoamericano que forma parte de la dieta diaria de Belice, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, México y Nicaragua. Se consumen como fuente de carbohidratos para acompañar platillos. Las tortillas varían en grosor, circunferencia y tipo de maíz (rojo, amarillo, blanco, maíz nuevo).

Las tortillas también son la base de algunas preparaciones como los tacos, las enchiladas, los chilaquiles, las quesadillas, las tostadas, sopa de tortilla, etc.
VII Festival de Iquique
La VII versión del Festival de Iquique fue un evento realizado entre los días 21 y 23 de febrero de 2019 en la Plaza 21 de Mayo de Iquique en Chile. El evento fue desarrollado por la Ilustre Municipalidad de Iquique.

Este evento tuvo características distintas, porque se recolectó ayuda para los damnificados por las lluvias, potenciando el turismo y trabajo en la región.

Sol y Lluvia
Sol y Lluvia es un grupo musical chileno fundado en 1978 por los hermanos Labra.

Su música se basa en una guitarra acústica y una percusión de bombo y kultrunes para desarrollar canciones simples y bailables. Sus letras directas han hecho referencia a la paz, la represión, las desigualdades sociales y la oposición hacia la dictadura militar liderada por Augusto Pinochet. La agrupación se ha mantenido en general al margen de los medios y la industria discográfica.