hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Torre de control marítimo de La Coruña
La torre de control marítimo de La Coruña es una torre de control del tráfico marítimo de la ciudad de La Coruña (España), situada sobre el dique de abrigo del puerto de La Coruña. Entró oficialmente en funcionamiento el 2 de mayo de 1995, tras varios años de construcción y con un coste estimado de entre 700 y 1000 millones de pesetas (entre 4 y 6 millones de euros).

El edificio tiene una altura de 80 metros y doce pisos, que albergan la Capitanía Marítima de La Coruña y el centro de coordinación de salvamento. Se construyó de acuerdo con un proyecto para el control del tráfico marítimo en la zona elaborado tras el naufragio del petrolero Aegean Sea en diciembre de 1992. Sus dos grandes pilares se construyeron mediante un sistema de encofrado deslizante, que requirió un trabajo ininterrumpido durante veinticuatro días. En el año 2010 se llevó a cabo una restauración del edificio para paliar los daños causados por las inclemencias meteorológicas, con un coste de 1.4 millones de euros.

Capitanía marítima
Una capitanía marítima en España, es un órgano periférico de la administración marítima, dependiente del Ministerio competente (actualmente, el Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana), a través de la Dirección General de la Marina Mercante.  Se ocupa de las competencias en materia de ordenación general de la navegación marítima y de la flota civil, excepción hecha de la pesquera, en aquellos lugares donde se desarrolla un determinado nivel de navegación o donde lo requiere las condiciones de seguridad marítima.
Calle Molesworth
La Calle Molesworth (en  inglés: Molesworth Street) está situada en el extremo norte del distrito central de negocios de Wellington, la capital de Nueva Zelanda. Va desde el extremo norte de Lambton Quay, la calle principal del centro de Wellington, en dirección norte a la calle de sentido único que une el distrito de negocios con Tinakori Road, y a través de esta, con las principales rutas al norte de la ciudad. La calle se llama así por Sir William Molesworth, octavo barón, un destacado miembro de la compañía de Nueva Zelanda. Hay otra calle Molesworth, en el área metropolitana de Wellington, situada en el suburbio de Lower Hutt de Taita.

William Molesworth
William Molesworth (Londres, 23 de mayo de 1810-22 de octubre de 1855) fue un político radical británico, que se desempeñó en el gabinete de George Hamilton-Gordon como Primer Comisionado de Obras y en el gabinete de Lord Palmerston como Secretario de Estado para las Colonias.
Josep Sol
Josep Sol i Torrents (Lérida, 1843 - 1923) fue un industrial y político de Cataluña, España. De joven fue seguidor de Emilio Castelar en el Partido Republicano Democrático Federal, con el que formó parte de la Coalición Republicana y fue elegido concejal de Lérida en 1891. Pero en 1893 rompió con Castelar y fue elegido alcalde de Lérida entre 1893-1894. Ingresó en el Partido Liberal, con el que fue miembro de la Diputación provincial leridana por el distrito de Seo de Urgel-Sort de 1896 a 1905. En 1895 fundó el diario liberal El Pallaresà y fue elegido diputado al Congreso por el distrito de Balaguer en las elecciones generales de 1905.

Elecciones generales de España de 1905
Las elecciones generales de 10 de septiembre de 1905 en España fueron las segundas convocadas en la mayoría de edad de Alfonso XIII. Su base legal fue la Constitución española de 1876, que el monarca había jurado y que estuvo vigente hasta 1923 en la época conocida como Restauración borbónica en España.

Como sucedió en todas las elecciones durante la restauración borbónica en España en estas el resultado estuvo determinado de antemano («encasillado») gracias al sistemático fraude electoral realizado mediante la red caciquil extendida por todo el territorio. En estas elecciones, como en el resto, el gobierno que las convocó las ganó, ya que en el régimen político de la Restauración los gobiernos cambiaban antes de las elecciones y no después como sucedía en los regímenes parlamentarios (no fraudulentos).
Volcán El Muerto
El volcán El Muerto es un estratovolcán situado en la Cordillera de los Andes, en la frontera internacional entre Argentina y Chile. Tiene una altura de 6.488 metros sobre el nivel del mar, y se encuentra ubicado entre la Región de Atacama y la Provincia de Catamarca. Forma parte de una larga cadena volcánica, junto a otros grandes volcanes tales como el San Francisco, el Fraile, el Incahuasi, el Ojos del Salado, el Cerro Solo y el Tres Cruces.

Es una cumbre formada por grandes acumulaciones de lava viscosa sobre los cráteres, la cual se solidificó dando lugar a túmulos que se conocen como “domos de lava”. Es una montaña escasamente visitada por los montañistas, dada su cercanía con el Ojos del Salado, el volcán más alto del mundo.

El primer ascenso deportivo al volcán se registró en 1950, por parte de un equipo de montañistas conformado por J. Beñastino, L. Alvarado, V. Álvarez, O. Álvarez. La mejor época para escalar El Muerto va desde septiembre a abril.

Estratovolcán
Un estratovolcán es un tipo de volcán cónico y de gran altura. Como su nombre indica, está compuesto por múltiples estratos o capas de lava endurecida que alternan con capas de piroclastos (lapilli y cenizas). Se forman por la alternancia de momentos de actividad explosiva con otros de emisión de coladas de lava fluida. La lava que fluye desde su interior es altamente viscosa y se enfría y endurece antes de que pueda llegar lejos. Muchos estratovolcanes exceden los 2500 metros de altitud y suelen encontrarse sobre la corteza continental.

Aunque a veces se denominan «volcanes compuestos», los vulcanólogos prefieren utilizar el término «estratovolcán» para establecer una distinción, debido a que todos los volcanes, sean del tamaño que sean, presentan una estructura (de capas) compuesta, esto es, se desarrollan sobre los materiales de sucesivas erupciones.
Vchynice
Vchynice es una localidad del distrito de Litoměřice en la región de Ústí nad Labem, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 306 habitantes.

Se encuentra ubicada al este de la región, cerca de la orilla de los ríos Elba y Ohře, y de las regiones de Liberec y Bohemia Central.

Río Ohře
El río Ohře (llamado Eger a su paso por Alemania) es un afluente del río Elba de 316 km de longitud, de los cuales 65 km transcurren por el estado alemán de Baviera y 251 km por la República Checa. Su cuenca hidrográfica abarca un total de 6.255 km², de los cuales 5.614 km² están en Chequia y 641 km² en Alemania.

El río es muy popular entre los palistas que lo utilizan desde la presa de Skalka, en Cheb, hasta el embalse de Nechranice, cerca de Žatec.
Aghalee
Aghalee es una localidad situada en el distrito de Lisburn y Castlereagh, Irlanda del Norte (Reino Unido). Según el censo de 2011, tiene una población de 873 habitantes.

Está ubicada al suroeste de Belfast —la capital de Irlanda del Norte— y de la península de Ards, y al este del lago Neagh, el mayor lago de las islas británicas.

Islas Británicas
Las islas británicas o archipiélago británico son un archipiélago situado al noroeste de la costa europea compuesto por dos islas mayores, Gran Bretaña e Irlanda, y otras muchas islas menores e islotes próximos. Está separado de la Europa continental por el mar del Norte al este y por el canal de la Mancha al sur, mientras que al oeste y al norte limitan con el océano Atlántico.

La división política del archipiélago británico es:

El Reino Unido, una monarquía parlamentaria formada por cuatro naciones constituyentes: Escocia, Inglaterra, Irlanda del Norte y Gales.

Irlanda, una república parlamentaria que ocupa aproximadamente cinco sextas partes de la isla de Irlanda.

La Isla de Man, una de las dependencias de la Corona británica, autónomas del Reino Unido.
Petter Andersen
Petter Andersen (Oslo, 2 de enero de 1974) es un deportista noruego que compitió en patinaje de velocidad sobre hielo.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual de 2005, en las pruebas de 1000 m y persecución por equipos. Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, en los años 2002 y 2006, ocupando el séptimo lugar en Turín 2006, en la prueba de 1500 m.

Juegos Olímpicos de Salt Lake City 2002
Los Juegos Olímpicos de Salt Lake City 2002, oficialmente conocidos como los XIX Juegos Olímpicos de Invierno, fueron un evento multideportivo internacional celebrado en Salt Lake City, estado de Utah, Estados Unidos entre el 8 y el 24 de febrero de 2002.

En la elección de la sede, derrotó a las ciudades de Quebec (Canadá), Sion (Suiza) y Östersund (Suecia).
Liga ETE 2025
La temporada 2025 de la Liga ETE fue la octava edición desde que se iniciara la competición de traineras organizada por la Asociación de Traineras de Mujeres en 2018. Compitieron 9 equipos encuadrados en un único grupo. La temporada regular comenzó el 21 de junio en El Astillero (Cantabria) y terminó el 23 de agosto en Bilbao (Vizcaya). Posteriormente, se disputaron los play-off para el ascenso a la Liga ACT femenina.

El Astillero
El Astillero («Real Astillero de Guarnizo»), también conocido simplemente como Astillero, es un municipio y localidad de la comunidad autónoma de Cantabria (España). Su situación está determinada geográficamente por las rías que lo rodean: la ría de Solía, la de ría del Carmen y la de Astillero, en la bahía de Santander. Se encuentra ubicado entre los términos municipales de Camargo, Villaescusa, Piélagos, Medio Cudeyo y Marina de Cudeyo. Ubicado al pie de Peña Cabarga, se encuentra a 7,5 km de la capital de la comunidad, Santander, y está a 20 m de altitud sobre el nivel del mar.

Debe su nombre a que en el municipio se situaron desde el siglo XVI los astilleros que dan servicio al Puerto de Santander y que aún en la actualidad se encuentran en uso. La confluencia de las rías y la costa de la bahía forma una gran extensión de humedales donde anidan durante todo el año diversas aves migratorias. El municipio tiene una superficie de 6,80 km².
Sempre Xonxa
Siempre Xonxa (Sempre Xonxa, en su título original en gallego) es un largometraje dirigido por Chano Piñeiro y estrenado el 25 de noviembre de 1989. Fue el primer largometraje gallego rodado en 35 mm y junto con Urxa, de Carlos Piñeiro y Alfredo García Pinal, y con Continental, de Xavier Villaverde, la honra de ser una de las primeras películas de ficción gallega.

Largometraje
Largometraje es una película de larga duración. La duración mínima difiere según la legislación de cada país u organismo que lo defina. Se establece una duración mínima de cuarenta minutos, según la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas estadounidense, el Instituto Estadounidense del Cine y el British Film Institute, o de 60 minutos, según el Diccionario de la lengua española, editado por la Real Academia Española.

El término ‘largometraje’ originalmente se refería al largometraje principal de un programa de cine que incluía un cortometraje y un noticiario. Los programas matinales, especialmente en Estados Unidos y Canadá, también incluían dibujos animados, una serie y un segundo largometraje los fines de semana.
Wrestlingworth
Wrestlingworth es una localidad situada en la autoridad unitaria de Central Bedfordshire, en el condado de Bedfordshire, Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 596 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste de la región Este de Inglaterra, al norte de Londres y cerca de la ciudad de Luton y la frontera con la región de Sudeste de Inglaterra.

Región del Este de Inglaterra
El Este de Inglaterra (en inglés East of England) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por seis condados: Bedfordshire, Cambridgeshire, Essex, Hertfordshire, Norfolk y Suffolk. Su capital es Cambridge. Limita al norte, este y sureste con el mar del Norte, al sur y oeste con Sudeste y Gran Londres, y al noroeste con Midlands del Este.

Con 19 120 km² es la segunda región más extensa del país, por detrás de Sudoeste de Inglaterra. El lugar más alto es el monte de Ivinghoe Beacon, cerca de Tring, en el condado de Hertfordshire. La cima de la colina es de 249 metros sobre el nivel del mar. Fue creada en 1994 y adoptada por propósitos estadísticos en 1999.
Anita Sirgo
Ana Sirgo Suárez, conocida como Anita Sirgo, (Lada, 20 de enero de 1930-Langreo, 15 de enero de 2024) fue una militante comunista española. Tuvo un papel muy activo durante la Huelgona de 1962, colaborando de manera destacada para que tuviera éxito. Es considerada un emblema de la lucha obrera y antifascista.

Lada (Langreo)
Lada es una parroquia del municipio asturiano de Langreo (España) y uno de los seis distritos que forman la capital municipal, Langreo. Está situada en el margen izquierdo del río Nalón frente al distrito de La Felguera. Su población ronda los 3000 habitantes. La parroquia está formada por la localidad urbana de Lada y numerosos pueblos en el entorno rural como Cuturrasu, San Miguel, Veneros o Les Bories.
Marvel Powers United VR
Marvel Powers United VR es un videojuego de acción de realidad virtual desarrollado por Oculus Studios y Sanzaru Games, y publicado por Oculus VR para Microsoft Windows compatible con Oculus Rift. Fue lanzado el 26 de julio de 2018. Está basado en el universo de Marvel Comics. El juego fue retirado por la compañía en marzo de 2021 alegando temas de licencia, eliminando la posibilidad de poder jugarlo en modo single player por los compradores, sin dar compensación monetaria ni explicaciones, sentando un lamentable precedente para los juegos en realidad virtual y para la compañía oculus (ahora meta).

Realidad virtual
La realidad virtual (RV) es un entorno de escenas y objetos simulados de apariencia real. La acepción más común refiere a un entorno generado mediante tecnología informática, que crea en el usuario la sensación de estar inmerso en él. Dicho entorno es contemplado por el usuario a través de un dispositivo conocido como gafas o casco de realidad virtual. Este puede ir acompañado de otros dispositivos, como guantes o trajes especiales, que permiten una mayor interacción con el entorno así como la percepción de diferentes estímulos que intensifican la sensación de realidad.
A sangre fría (película de 1967)
A sangre fría es una película estadounidense de 1967, policíaca y de drama, dirigida, escrita y producida por Richard Brooks, y con actuación de Robert Blake, Scott Wilson y John Forsythe. Basada en la novela homónima, de Truman Capote, la película consigue emular sus logros sustanciales: conocer íntimamente a las víctimas y a sus verdugos, saber con todo detalle qué ocurrió exactamente aquella noche del 14 de noviembre de 1959 por boca de uno de los verdugos y reflexionar sobre la pena de muerte.

Ganó el premio David di Donatello al Mejor director extranjero, y fue candidata a cuatro Óscar: los de Mejor director, Mejor música, Mejor fotografía y Mejor guion adaptado. En el año 2008, fue elegida para ser conservada en el archivo de la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos. Forma parte del AFI's 10 Top 10 en la categoría de "Películas judiciales".

Premio David de Donatello
El Premio David de Donatello es el galardón cinematográficos más prestigiosos de Italia. Asignados por el Ente David di Donatello de la Academia del Cine Italiano. Se conceden en diferentes categorías de modo similar a los de otras academias cinematográficas. En la edición del año 2006, fueron 24 categorías en total.

Representan a la estatua homónina del escultor renacentista Donatello.
Puolanka
Puolanka (antiguamente  Puolango  en sueco) es una localidad y un municipio finés localizada en la región de Kainuu. En 2004, tenía una población de 3.472 habitantes y un área 2.599,79 km² de los que 132,56 km² son agua (densidad de población: 1,4 habitantes por km²). El municipio es unilingüe en finés y posee la mayor catarata de Finlandia, Hepoköngäs, a 16 km del centro.

Idioma finés
El finés o finlandés (suomi) es, junto al sueco, el idioma oficial de Finlandia. Lo hablan unos 5,3 millones de personas y es la lengua materna del 91,9 % de la población finlandesa (2004). Igualmente, lo hablan medio millón de personas en Suecia, Noruega, Estonia y Rusia, así como en Estados Unidos, Canadá y Australia, donde hay un grupo mayoritario de inmigrantes de origen finés.
Bibi Torriani
Richard Torriani –conocido como Bibi Torriani– (Sankt Moritz, 1 de octubre de 1911-Coira, 3 de septiembre de 1988) fue un deportista suizo que compitió en hockey sobre hielo y luge.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno entre los años 1928 y 1948, obteniendo dos medallas, bronce en Sankt-Moritz 1928 y bronce en Sankt-Moritz 1948, ambas en hockey sobre hielo. Ganó seis medallas en el Campeonato Mundial de Hockey sobre Hielo entre los años 1928 y 1948.

Además, obtuvo una medalla en el Campeonato Mundial de Luge de 1957.

Campeonato Mundial de Luge
El Campeonato Mundial de Luge es la competición internacional más importante del deporte de luge. Es organizado desde 1955 por la Federación Internacional de Luge (FIL). Actualmente el campeonato se realiza cada año a excepción de los años en que se celebran los Juegos Olímpicos.

En el año 1989 se introdujo la competición de equipo mixto, en 2022 la prueba de dobles femenino y en 2025 las pruebas de individual mixto y doble mixto. Entre 2016 y 2024 se realizaba además de la carrera estándar una prueba de velocidad.
Vega de Viejos
Vega de Viejos, o La Vega de los Viejos (La Veiga de Vietsus en patsuezu), es una localidad española perteneciente al municipio de Cabrillanes y comarca de Babia, en la provincia de León, comunidad autónoma de Castilla y León.

Patsuezu
El asturleonés occidental del área D, también conocido como paḷḷuezu (patsuezu) o falieḷḷa es una de las cuatro variedades de asturleonés que se inscriben dentro del subgrupo oeste del dialecto occidental de este idioma. Se extiende por los concejos asturianos de Somiedo, Degaña y la mitad sur de Cangas del Narcea, además de las comarcas leonesas de Laciana (Villablino) y  Rivas del Sil (Palacios del Sil y Páramo del Sil).
Slizké
Slizké es un municipio del distrito de Rimavská Sobota en la región de Banská Bystrica, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 265 habitantes.

Se encuentra ubicado al este de la región, en la cuenca hidrográfica del río Sajó —un afluente derecho del río Tisza— y cerca de la frontera con la región de Košice y con Hungría.

Sajó
El Sajó (en húngaro; en eslovaco, Slaná) es un río en Hungría y Eslovaquia. Su longitud es de 229 km, de los cuales 110 km están en Eslovaquia. Su fuente se encuentra en las montañas del Montes Metálicos Eslovacos, en las Stolické vrchy ("montañas de Stolica"), en la pendiente septentrionale de Stolica, su cumbre el más alto (1476 m). Fluye a través de la ciudad eslovaca de Rožňava y la húngara de Miskolc. En Hungría fluye por el condado de Borsod-Abaúj-Zemplén. Fluye al río Tisza cerca de Tiszaújváros.
Paseo San Francisco
El paseo de San Francisco es una zona histórica de la ciudad de Puebla, ubicada en las márgenes de su centro histórico, en esta zona fue fundada la ciudad en 1531.

Fue el primer sitio arqueológico explorado. Se realizaron descubrimientos de importancia para Puebla; Patrimonio industrial, desarrollo de Monasterio Franciscano y, además, evidencia sobre ocupación humana antes, durante y después de los inicios de la vida de nuestra ciudad.

En las áreas cerca del agua, fueron localizadas vasijas de cerámica y objetos líticos, hallazgos que revelan a Huitzilapan (denominación indígena del área de Paseo de San Francisco, cuya interpretación es «aves sobre agua» o «aves sobre la frescura del agua») como un espacio ritual dedicado al agua (1200 a. C.. y 1800 a. C.)

Vasija
Una vasija, como sinónimo de vaso o recipiente, es toda pieza cóncava, de diferentes tamaños y formas, y fabricada en distintos materiales, usada para albergar o manipular líquidos, alimentos y otros contenidos indeterminados. Su etimología es del término latino «vas» (vaso).
Ji1 Orionis
Ji1 Orionis o Chi1 Orionis (χ1 Ori / 54 Orionis) es una estrella en la constelación de Orión de magnitud aparente +4,41. Comparte la denominación de Bayer «Ji» con Ji2 Orionis, si bien no existe relación física entre ellas: mientras que Ji1 Orionis es una estrella cercana distante 28,7 años luz, Ji2 Orionis se encuentra a unos 4900 años luz del sistema solar.

Χ
Ji (en mayúscula Χ, en minúscula χ; llamada en griego antiguo χ(ε)ῖ kh(e)î /kʰêː, kʰîː/, en griego moderno χι ji /çi/) es la vigésima segunda letra del alfabeto griego. Se romanizaba en latín como chi.

Los romanos la transliteraron con el dígrafo ch en palabras tales como: chorus, chaos, Christus, Charon (coro, caos, Cristo, Caronte, respectivamente) para representar el sonido [kʰ], oclusiva velar sorda aspirada, que tenía en griego antiguo. En griego moderno se pronuncia como [ç] (fricativa palatal sorda) antes de [e̞] o [i]; o como [x] (fricativa velar sorda) en cualquier otra posición.

En el sistema de numeración griega tiene un valor de 600 (Χʹ).
Eugenia Cheng
Eugenia Cheng (Hampshire) es una matemática y pianista británica. Es miembro honorario en Matemáticas puras en la Universidad de Sheffield, y una científica que da clase de humanidades como residente en la Escuela del Instituto de Arte de Chicago. Ha aparecido como invitada en el Show de Stephen Colbert. Sus intereses en el campo de la matemática incluyen la Teoría de las categorías de orden superior, y como pianista se ha especializado en el Lied y canción artística. Le apasiona explicar la matemática a personas no-matemáticas para librar al mundo de su fobia a la matemática, a menudo utilizando analogías divertidas con la repostería y los alimentos.

Fellow (académico)
En países de habla inglesa, un fellow es un miembro de una corporación académica, típicamente una sociedad científica, cultural o educativa. Es el equivalente en el mundo de habla española del término «académico», en su sentido de «Individuo perteneciente a una corporación académica». Existen, además, distintos tipos de fellow, incluyendo a los profesores universitarios de larga trayectoria, a los miembros de los consejos de algunas universidades o a los research fellows, normalmente licenciados universitarios que reciben una beca de investigación.
Leopoldsburg
Leopoldsburg (en francés cooficial Bourg‐Léopold) es una localidad y municipio de la provincia de Limburgo en Bélgica. Sus municipios vecinos son Balen, Beringen, Ham y Hechtel-Eksel. Tiene una superficie de 22,5 km² y una población en 2018 de 15.625 habitantes, siendo los habitantes en edad laboral el 63% de la población.

El municipio se compone de los siguientes sub-municipios: Leopoldsburg y Heppen.

Provincia de Limburgo (Bélgica)
La provincia de Limburgo (en neerlandés provincie Limburg y en francés province de Limbourg), es una de las provincias de Bélgica. Es la más oriental de las cinco provincias de la región de Flandes. Su capital es Hasselt.

Limburgo se encuentra al oeste del río Mosa, en el noreste del país. Limita al norte y al este con Países Bajos, más precisamente con el Limburgo neerlandés y Brabante Septentrional, al oeste con la provincia de Amberes y el Brabante Flamenco y al sur con Valonia, más específicamente con la provincia de Lieja.

La provincia posee también un enclave entre Países Bajos y la provincia de Lieja: el municipio de Voeren. Este municipio fue establecido por la reforma municipal de 1977.
Maéva Clémaron
Maéva Clémaron (Vienne, Francia; 10 de noviembre de 1992) es una futbolista francesa que juega como mediocampista para el Tottenham Hotspur de la FA Women's Super League de Inglaterra. Anteriormente ha jugado en la Division 1 Féminine de Francia con el AS Saint-Étienne y el FC Fleury 91.

Formó parte de la selección de Francia en la Copa Mundial de 2019.

FC Fleury 91 (femenino)
El Football Club Fleury 91 Cœur d'Essonne es un club de fútbol femenino francés con base en la ciudad de Fleury-Mérogis, Essonne. Es la sección femenina del FC Fleury 91. El club fue fundado en el 2003 bajo el nombre de FCF Val d'Orge, sin embargo en 2017 luego de asociarse con el club masculino fue refundado y renombrado. Juega desde 2017 en la Division 1 Féminine, la primera categoría del fútbol femenino en Francia