hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Torneo Clausura 2024 (Paraguay)
El Torneo Clausura 2024 (también llamado Copa de Primera - Tigo - Ueno Bank, por motivos de patrocinio comercial) denominado «Homenaje a los 120 años del Club Nacional» fue la centésima trigésima primera edición del campeonato oficial de Primera División de la Asociación Paraguaya de Fútbol (APF). El Club Olimpia se coronó campeón en la vigésima fecha del torneo, al empatar sin goles con el Sportivo 2 de Mayo en un partido muy disputado.

Torneo de Apertura y Clausura
Los torneos Apertura y Clausura (Finalización en Colombia) son cada una de las fases en que se dividen las temporadas de muchas ligas de fútbol latinoamericanas, cada una con su propio campeón. En Haití, donde se habla créole, estos torneos se conocen como la Ouverture y la Clôture; en Belice, por su parte, se los llama Opening y Closing. En las Islas Marianas del Norte se le llama Spring y Fall (Primavera y Otoño).

El Apertura se lleva a cabo en la primera mitad del año en Argentina, Colombia, Panamá, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela  mientras que comienza en la segunda mitad del año calendario en Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Haití, Belice  y Nicaragua.

En la mayoría de las ligas mencionadas, cada uno de los dos torneos constituye un campeonato nacional en sí mismo. Por el contrario, en las ligas de Perú, Uruguay y Venezuela, los ganadores del Apertura y el Clausura juegan finales para decidir el campeón de la temporada.
Ibeas de Juarros
Ibeas de Juarros es una localidad y un municipio situados en la provincia de Burgos, Castilla la Vieja, en la comunidad autónoma de Castilla y León (España), comarca de Alfoz de Burgos, partido judicial de Burgos, cabecera del ayuntamiento de su nombre. En su término municipal se encuentran dos lugares declarados Patrimonio de la Humanidad por la Unesco: el Yacimiento de Atapuerca y el Camino de Santiago.

En 2015, en la aprobación por la Unesco de la ampliación del Camino de Santiago en España a «Caminos de Santiago de Compostela: Camino francés y Caminos del Norte de España», España envió como documentación un «Inventario Retrospectivo - Elementos Asociados» (Retrospective Inventory - Associated Components) en el que en el n.º 1309 figura la localidad de Ibeas de Juarros, con un ámbito de elementos asociados.

Castilla la Vieja
Castilla la Vieja fue el nombre de una de las antiguas regiones clasificatorias en que se subdividía España antes del régimen autonómico actual; fue oficialmente creada con la división provincial de 1833. Correspondía a la zona norte del antiguo reino de Castilla y a parte del de León, al norte del Sistema Central. Aunque sus límites variaron a lo largo del tiempo, su territorio se correspondió durante la mayor parte de su existencia con el de las provincias de Santander, Burgos, Logroño, Soria, Segovia, Ávila, Valladolid y Palencia. Las provincias que formaban Castilla la Vieja coinciden con las que actualmente forman las comunidades autónomas de Castilla y León (menos León, Zamora y Salamanca, que juntas formaban la región de León), Cantabria y La Rioja.

El nombre también se aplicaba a la capitanía general de Castilla la Vieja, compuesta por las provincias de Valladolid, Ávila, Salamanca, Zamora, León, Oviedo y Palencia.
Oloide
El oloide es un cuerpo geométrico tridimensional creado por Paul Schatz en 1929. Consiste en la envolvente convexa de una estructura construida colocando dos círculos de mismo radio y enlazados en planos perpendiculares, de forma que el centro de cada círculo reside sobre el borde del otro.

Círculo
El círculo es una región del plano delimitada por una circunferencia y, por tanto, tiene asociada un área.Por tanto, es el área del plano en que se sitúan los puntos que distan del centro de la circunferencia una magnitud igual o inferior al radio.

En ocasiones «círculo» se confunde con «circunferencia», siendo esta última su borde, es decir, la curva perimetral que lo determina y que solo posee longitud.
Ascorbígeno
Los ascorbígenos son productos de condensación del triptófano con el ácido ascórbico. Todos son 3,3a,6-trihidroxi-3-(1H-indol-3-ilmetil)tetrahidrofuro[3,2-b]furan-2(3H)-onas. Los ascorbígenos A y B son apímeros y el neoascorbígeno es el derivado N metoxilado del ascorbígeno B. Estos compuestos han sido aislados de plantas de familias brassicaceae y salvadoraceae. Su actividad contribuye a las cualidades anticancerígenas de muchas especies de plantas de estas familias.

Salvadoraceae
Salvadoraceae es una familia de planta del orden Brassicales. Comprende tres géneros que suman alrededor de 12 especies y que encuentran en África, incluyendo Madagascar, el sudeste de Asia y también se han encontrado en Java, lo que sugiere que se encuentran probablemente en gran parte de Malasia. Se encuentran a menudo en áreas cálidas y secas.

Salvadoraceae fue colocada previamente en el orden Celastrales, pero se coloca ahora en Brassicales.
Lago Largo
En el universo ficticio de J. R. R. Tolkien, el Lago Largo era el lago más grande de la Tierra Media y sus aguas son escenario de parte de la acción narrada en la novela El hobbit y de otros hechos de la Tercera Edad.

Legendarium
Legendarium (en español: «legendario», un libro o colección de leyendas) es una palabra del latín medieval que fue usada por el escritor J. R. R. Tolkien para describir su mitología sobre la Tierra Media. Sus grandes textos mitológicos de esta tierra fueron pensados para ser tomados, ficticiamente, como una historia antigua de la Tierra, particularmente de Europa, de muchos miles de años antes de la era moderna. Al legendarium de Tolkien se le llama frecuentemente «mitología de la Tierra Media».
Juan Pizarro
Juan Pizarro Alonso (Trujillo, España, ca.1510-Cuzco, Nueva Castilla (actual Perú), 1536) fue un conquistador español, uno de los hermanos de Francisco Pizarro. Tomó parte de las primeras acciones de la conquista del imperio incaico, hasta la defensa del Cuzco, sitiada por las tropas de Manco Inca. Allí resultó gravemente herido, al impactarle una pedrada en la cabeza, falleciendo poco después.

Conquistadores
El término conquistadores (del latín conquisitare, de conquisitum, "ganado") suele referirse a aquellos personajes que extendieron, casi siempre a través de operaciones militares, el dominio de un territorio, de una población, de una posición y que, por ende, dirigían los imperios a los que pertenecían. Algunos de los conquistadores más destacados de la historia universal han sido: Ciro II el Grande, Alejandro Magno, Julio César, Atila, Gengis Kan, Tamerlán, Hernán Cortés, Francisco Pizarro, Napoleón Bonaparte y Adolf Hitler. También se suele utilizar la denominación genérica de conquistadores, sobre todo en los idiomas no españoles, para denominar a los exploradores y soldados españoles que conquistaron gran parte de América durante el siglo XVI.
Expediciones navales otomanas en el océano Índico
Las expediciones navales otomanas en el Océano Índico son una serie de operaciones navales emprendidas por el Imperio otomano en el siglo XVI para extender su dominio sobre los mares del sur y eliminar la amenaza que representaba el Imperio portugués para la ruta de las especias y la peregrinación a La Meca.

Malaca (ciudad)
La Ciudad de Malaca (en malayo: Bandar Melaka) es la capital del estado de Malaca, en Malasia.

El Seri Negeri, el centro estatal administrativo y de desarrollo en el que se encuentran las oficinas del Gobernador y del secretario de estado y la cámara de la asamblea legislativa, está localizado en Malaca. El 7 de julio de 2008 la ciudad fue incluida por la Unesco en la lista del Patrimonio de la Humanidad junto a la de George Town en Penang.
Terapia ocupacional en accidentes cerebrovasculares
La naturaleza de las secuelas más frecuentes del daño cerebral causado por un accidente cerebrovascular (ACV) precisa de respuestas desde la interdisciplinariedad profesional   y enfoques globales e integrados. Entre los equipos profesionales que participan en la rehabilitación desde las primeras fases de atención hospitalaria hasta su último objetivo se incluye la Terapia ocupacional.

El terapeuta ocupacional, gracias a un conjunto de técnicas específicas, intentará que la persona que ha sufrido un daño cerebral recupere las capacidades sensitivomotrices, perceptivas y cognitivas disminuidas por la lesión, para conseguir el mayor grado de autonomía en las actividades de la vida diaria (AVD).

Miembro superior
El miembro superior o extremidad superior, en el cuerpo humano, es cada una de las extremidades que se fijan a la parte superior del tronco. Se compone de cuatro segmentos: cintura escapular, brazo, antebrazo y mano; se caracteriza por su movilidad y capacidad para manipular y sujetar. Tiene en total 32 huesos y 45 músculos, la vascularización corre a cargo principalmente de las ramas de la arteria axilar, las principales venas son las cefálicas, basílicas y axilares, y la mayor parte de su inervación está a cargo del plexo braquial.
Manuel Fernández Ginés
Manuel Fernández Ginés (La Zubia, Granada, 25 de febrero de 1971): ciclista español, profesional entre los años 1993 y 2000.

Fue un importante gregario de Tony Rominger y Abraham Olano durante sus años de permanencia en el equipo Mapei y posteriormente en Banesto.

Su mayor éxito deportivo fue la victoria en el Campeonato de España de 1996.

En el Tour de Francia, su mejor resultado lo logró en el edición de 1996, al acabar 16.º en la clasificación general y 3.º en la clasificación de los jóvenes. Fue 2.º en la 11.ª etapa del Tour de aquel año. Este éxito le valió para participar representando a España en los Juegos Olímpicos de ese mismo año, siendo además seleccionado por España para la disputa del Campeonato Mundial de Ciclismo en Ruta en los años 1994 y 1995.

Tony Rominger
Tony Rominger (Vejle, Dinamarca, 27 de marzo de 1961) es un exciclista suizo. Es ganador de tres Vueltas a España y un Giro de Italia, entre un total de 92 victorias. Fue uno de los mayores rivales que tuvo Miguel Induráin, destacó como un gran escalador y muy buen contrarrelojista.
Comuna cinco de Valledupar
La Comuna cinco (también escrita como Comuna 5 o Comuna V o llamada Comuna Noroeste) es una de las seis comunas en que está dividida política-administrativamente la ciudad de Valledupar, capital del departamento del Cesar.

La comuna cinco tiene una extensión de 825 hectáreas.

La comuna cinco cubre el cerro La Popa y la sede de la Décima Brigada Blindada del Ejército Nacional de Colombia.

También se encuentran las instalaciones de la Cárcel de Máxima y Mediana Seguridad.

Cesar
Cesar es uno de los treinta y dos departamentos que forman la República de Colombia. Su capital es Valledupar. Está ubicado al noreste del país, en las regiones Andina y Caribe.

El 21 de junio de 1967 el presidente Carlos Lleras Restrepo sancionó la ley por medio de la cual se creó el departamento del Cesar. De acuerdo con el documento, la entidad empezaría a funcionar 6 meses después, en diciembre de 1967. Como capital fue designada Valledupar, ciudad que anteriormente ya había sido capital del departamento del Valle de Upar del Estado Soberano del Magdalena en 1864.

El Cesar es después de Antioquia y antes que Bogotá, el segundo departamento con mayores exportaciones de Colombia, con una cifra que ascendió a US$1,876 millones entre enero y agosto de 2017.

El departamento cuenta con asentamientos indígenas en estribaciones de la Sierra Nevada de Santa Marta, donde habitan los Arhuacos, Arzarios, Kankuamos, Koguis, Chimilas y en la serranía del Perijá, viven los Yucos.
Daniel Sánchez Gálvez
Daniel Sánchez, nacido el 3 de marzo de 1974 en Santa Coloma de Gramanet (Barcelona), es un billarista profesional español que es especialista en la modalidad de billar a tres bandas.

Entre sus títulos más notables, además de haber sido en 18 ocasiones Campeón de España, destacan sus victorias en los Juegos Mundiales de Akita en 2001, de Duisburgo en 2005 y de Breslavia en 2017.

Santa Coloma de Gramanet
Santa Coloma de Gramanet (oficialmente en catalán: Santa Coloma de Gramenet, [ˈsantə kuˈɫomə ðə ɣɾəməˈnɛt]), llamada Gramanet del Besós desde 1937 hasta el final de la guerra civil española, es una ciudad y municipio español de la provincia de Barcelona, en Cataluña. Pertenece a la comarca del Barcelonés. Santa Coloma de Gramenet es la séptima ciudad más poblada de la provincia de Barcelona, la novena de Cataluña y la quincuagésima quinta de España.
Campeonato FIBA Oceanía Femenino de 2015
El Campeonato FIBA Oceanía Femenino de 2015 fue la 16.ª edición del campeonato de baloncesto femenino de Oceanía. El torneo contó con una serie de dos partido entre Australia y Nueva Zelanda. Sirvió para clasificar un equipo a los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016. El primer partido se celebró el sábado 15 de agosto de 2015 en Melbourne, Australia, mientras que el segundo partido se disputó el lunes 17 de agosto de 2015 en Tauranga, Nueva Zelanda.

Australia ganó los dos partidos de la serie, clasificando a los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016. Mientras que Nueva Zelanda avanzó al Torneo Preolímpico Femenino FIBA 2016, el último torneo para clasificar a los olímpicos.

Selección femenina de baloncesto de Australia
La selección femenina de baloncesto de Australia es el equipo de baloncesto que representa a Australia en los campeonatos internacionales de selecciones femeninas.

Desde 1994, las Opals han sido siempre competitivas y exitosas, habiendo ganado nueve medallas en torneos internacionales oficiales de la FIBA (Juegos Olímpicos y Mundiales), destacando la medalla de oro conquistada en el Campeonato Mundial de Brasil 2006. A partir de 2017, la FIBA combinó sus zonas de Oceanía y Asia para las competiciones oficiales absolutas; tras este cambio, las Opals compiten en el Campeonato FIBA Asia Femenino.

Actualmente se encuentran en la tercera posición del Ranking Mundial FIBA, sólo superada por China y Estados Unidos.
Moazzam Begg
Moazzam Begg (Reino Unido, 1968) es el portavoz de Cageprisoners y ex detenido de la bahía de Guantánamo. Es uno de los protagonistas de la película documental Camino a Guantánamo. Ha publicado un texto autobiográfico sobre su experiencia, Enemy Combatant: My Imprisonment at Guantanamo, Bagram and Kandahar.

Después de los atentados del 11 de septiembre de 2001, mientras estaba temporalmente en Pakistán como ciudadano británico, se le detuvo y estuvo recluido 11 meses bajo custodia estadounidense en la base aérea de Bagram, en Afganistán, seguidos de tres años en Guantánamo hasta que fue puesto en libertad en enero de 2005.

Bagram
Bagrām, también llamada Begram y antiguamente Kapici o Kapisa, es una antigua ciudad de Afganistán situada a unos 60 km al nornoroeste de Kabul. Está situada en la conjunción de los valles de los ríos Ghorband y Panjshīr, cerca de la ciudad de Charikar. Fue un punto de paso obligado hacia la India por la Ruta de la Seda, hacia Kabul y Bamiyán, famosa por sus Budas gigantes.
Reino de Mustang
El reino de Mustang fue un reino vasallo ubicado en el distrito de Mustang, al norte de Nepal. Poseía únicamente tres ciudades entre ellas Lo Mantang, la capital, y 24 villas menores, además de ocho monasterios. El reino se llama en realidad Mastang y su soberano, desde el año 1795 hasta la abolición de la monarquía nepalí en 2008, fue vasallo del Rey de Nepal. El soberano es tibetano y tiene el título de Rajá en nepalí y de Lo Gyelpo (Rey de Lo) en tibetano. El gobierno estaba en manos de siete familias nobles que son las únicas con derecho a emparentar con la casa real.

Idioma tibetano
El tibetano (en tibetano: བོད་སྐད་, wylie: bod skad), tibetano de Lhasa (en tibetano: ལྷ་སའི་སྐད་, Lha-sa'i skad) o más específicamente  tibetano estándar es la variante de las lenguas tibéticas oficial en el  Tíbet, basada en el habla educada de la capital de la región, Lhasa.

Dentro de la clasificación en tres ramas de las lenguas tibéticas, es la forma estandarizada del tibetano central. Las otras dos ramas son, por una parte, el tibetano Khams, que es más cercano al de Lhasa ya que ambos son tonales y perdieron los clúster consonánticos iniciales por lo que disfrutan de cierta inteligibilidad mutua, y el tibetano Amdo, que es más conservador respecto a las características del tibetano clásico.
Andrew P. Vovides
Andrew Peter Vovides Papalouka (Londres, 30 de marzo de 1944) es un botánico y profesor británico naturalizado mexicano. Es investigador titular en el "Laboratorio de Biología Evolutiva de Cycadales", del jardín botánico Francisco Javier Clavijero, Campus II del Instituto de Ecología, A.C. Desarrolla líneas de investigación sobre:

estudios sistemáticos de citotaxonomía, anatomía y morfología de Cícadas, conservación de las mismas por proyectos de manejo sustentable. Además, en colaboración con colegas nacionales e internacionales existe un equipo de trabajo sobre genética de poblaciones, sistemática molecular y citotaxonomía.

flora y vegetación, y en la taxonomía de la familia Zamiaceae de México y de Centroamérica.

En 1988, obtuvo su doctorado en Botánica, defendiendo la tesis: Studies on Mexican Cycads, por la Universidad de Gales (Prifysgol Cymru), Cardiff, Gales. Y su maestría, en 1983, con Estudios biosistemáticos sobre la familia Zamiaceae, INIREB, Xalapa, Veracruz.

Jardín Botánico Francisco Javier Clavijero
El Jardín Botánico Francisco Javier Clavijero es un arboreto y jardín botánico de 38 hectáreas totales de las que 30 son de bosque preservado en una antigua plantación de café y 8 de exposiciones botánicas propiamente dichas.

Se encuentra cerca de Xalapa capital del estado de Veracruz, México.

Está administrado por el Gobierno del Estado, el municipio y el Instituto de Ecología.

Presenta trabajos para la Agenda Internacional para la Conservación en los Jardines Botánicos.

El código de identificación del Jardín Botánico Francisco Javier Clavijero como miembro del "Botanic Gardens Conservation International" (BGCI), así como las siglas de su herbario es XAL.
Ashbrookia
Ashbrookia es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Ashbrookinae, de la familia Placentulinidae, de la superfamilia Discorboidea, del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su especie tipo es Ashbrookia ornata. Su rango cronoestratigráfico abarca el Holoceno.

Discorboidea
Discorboidea, tradicionalmente denominada Discorbacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Aaleniense (Jurásico inferior) hasta la Actualidad.
Lima Sopoaga
Lima Zachariah Sopoaga (Wellington, 3 de febrero de 1991) es un jugador neozelandés de rugby que se desempeña como apertura y juega en los Wasps RFC de la inglesa Premiership Rugby. Fue internacional con los All Blacks de 2015 a 2017.

Apertura (rugby)
Apertura o medio apertura (en inglés, fly-half) es la denominación que recibe una posición en un equipo de rugby union (15jugadores). El apertura integra el grupo de defensores o backs, donde forma parte de la línea de tres cuartos. Generalmente el apertura lleva el número '10'.
Mariya Yúdina
Mariya Veniamínovna Yúdina (en ruso: Мари́я Вениами́новна Ю́дина, Nével, Gobernación de Vítebsk, Imperio ruso, 28 de agosto de 1899- Moscú, 19 de noviembre de 1970) fue una pianista soviética, gran defensora de la música contemporánea y reconocida por sus interpretaciones de Johann Sebastian Bach y Ludwig van Beethoven. Fue una de las pocas voces del mundo artístico soviético que mostró abiertamente su disconformidad con el régimen comunista, lo que le costó numerosas represalias. De familia judía y conversa al cristianismo, es una de las figuras cristianas más importantes de la Unión Soviética.

Gobernación de Vítebsk
La gobernación de Vítebsk (en ruso: Витебская губерния, romanizado: Vitebskaya guberniya) era una unidad administrativa (gobernación) del Imperio ruso, con capital en Vítebsk. Fue establecida en 1802 a partir de la gobernación de Bielorrusia y existió hasta 1924. Hoy la mayoría del área pertenece a Bielorrusia, el noroeste de Letonia y la parte nororiental de los óblasts de Pskov y Smolensk de Rusia.
La cima del cielo
"La cima del cielo" es una canción interpretada por el cantautor venezolano Ricardo Montaner . Fue escrito por Montaner y coescrito y producido por Pablo Manavello y lanzado a finales de 1989 como sencillo principal de su tercer álbum de estudio Un Toque de Misterio (1989). La canción se convirtió en el primer sencillo número uno del cantante en la lista Billboard Top Latin Songs en enero de 1990.

La canción fue regrabada por Montaner en 1999 con un nuevo arreglo musical, y fue incluida en el setlist de su álbum Ricardo Montaner con la London Metropolitan Orchestra que fue producido por Bebu Silvetti .  El cantante también grabó una versión portuguesa en 2004.

Pablo Manavello
Pablo Manavello, (Treviso; 21 de mayo de 1950 - Miami; 18 de enero de 2016) fue un cantautor, compositor, arreglista y productor musical ítalo-venezolano. Su nombre es conocido en la esfera musical de Latinoamérica y estuvo ligado a grandes artistas venezolanos y latinoamericanos como Guillermo Dávila, Jorge Spiteri, Ricardo Montaner, Frank Quintero, Carlos Mata, Jorge Aguilar, Shakira, Ricky Martin, Vytas Brenner, Soraya, Melissa, Chayanne, Ignacio Peña, Paralamas, Yolandita Monge, Carlos Vives, Jerry Rivera, Marcos Llunas, Olga Tañón, Servando y Florentino, Ilan Chester, Luis Fonsi, Voz Veis, Lorca, Alberto Plaza, Kiara, Mirla Castellanos, entre otros. Ha producido más de 50 trabajos musicales de diferentes artistas, además de la banda sonora de seis películas y tres series de televisión.
Kuusiku (Saaremaa)
Kuusiku es una aldea de la isla-municipio de Saaremaa, condado de Saare, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 16 habitantes.

La isla de Saaremaa es la mayor de las que forman el archipiélago Moonsund; está situada en el mar Báltico, al sur de la isla de Hiiumaa y frente a la costa oeste de la isla de Muhu y de la Estonia continental.

Archipiélago Moonsund
El archipiélago Moonsund o archipiélago estonio occidental) (en estonio: Lääne-Eesti saarestik) es un grupo de islas de Estonia, alrededor de Väinameri, ubicadas en el mar Báltico. El área total es de alrededor de 4000 km². Las islas principales son Saaremaa, Hiiumaa, Muhu y Vormsi; además, hay alrededor de 500 islas menores.
Jennifer Reilly
Jennifer Louise Reilly (Geraldton, 6 de julio de 1983) es una deportista australiana que compitió en natación.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Pan-Pacífico de Natación de 2002, en la prueba de 400 m estilos Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, en los años 2000 y 2004, ocupando el octavo lugar en Sídney 2000, en la misma prueba.

Geraldton
Geraldton es una ciudad de la región de Mid West en Australia Occidental, ubicada a 424 kilómetros al norte de la capital estatal, Perth. De acuerdo con estimaciones en 2012, su población era de 38.030 habitantes, lo que la convierte en la cuarta ciudad más grande de Australia Occidental. Geraldton es la sede del gobierno del distrito, la Ciudad de Gran Geraldton, el cual también incorpora al pueblo de Mulleva y vastas áreas rurales que anteriormente formaban las shires de Greenough y Mulleva. La ciudad es un importante centro de abastecimiento y servicios para las industrias regionales de minería, pesca, trigo, ovejas y turismo.
María José Belenguer
María José Belenguer Dolz (Onda, Castellón, 1983) es una compositora y arreglista española. Trabajó como editora y asistente de Orquestación para la compositora Claudia Montero, ganadora de cuatro Latin Grammy’s.Trabaja como editora y copista para la editorial Eurindia Ediciones.

Claudia Montero
Claudia Montero (Buenos Aires, 25 de junio de 1962-Valencia, 16 de enero de 2021) fue una compositora argentina, ganadora de cuatro Premios Grammy Latinos por mejor obra clásica contemporánea en 2014, 2016 y 2018, y por mejor álbum de música clásica en 2018.