hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Spheniscus mendiculus
El pingüino de las Galápagos (Spheniscus mendiculus) es una especie de ave de la familia Spheniscidae endémica de las islas Galápagos. Es la única especie de pingüino que vive en libertad al norte del ecuador. Puede sobrevivir debido a las temperaturas frías resultado de la corriente de Humboldt y las aguas frías de las grandes profundidades traídas por la corriente de Cromwell.

Ecuador terrestre
El ecuador terrestre, también conocido como línea del ecuador, paralelo 0° o línea ecuatorial, es el círculo máximo perpendicular al eje de rotación del planeta Tierra. Como todo círculo máximo, define un plano que pasa por el centro de la Tierra.

El ecuador terrestre divide al planeta en los hemisferios norte y sur, y se encuentra a igual distancia de los polos geográficos. Por definición, la latitud en el ecuador es de 0°. El radio ecuatorial mide aproximadamente 6378,1 km, y su circunferencia es de unos 40 075 km.
José Edelstein
José Daniel Edelstein Glaubach (Buenos Aires, 1968) es un profesor de física, investigador, escritor y divulgador científico. Ejerce como profesor de física teórica en la Universidad de Santiago de Compostela y como investigador en el Instituto Gallego de Física de Altas Energías.

Divulgación científica
La divulgación científica es el conjunto de actividades que interpretan y hacen accesible el conocimiento científico a la sociedad, es decir, todas aquellas labores que llevan a cabo el conocimiento científico a las personas interesadas en entender o informarse sobre ese tipo de conocimiento. La divulgación pone su interés no solo en los descubrimientos científicos del momento (por ejemplo, la determinación de la masa del neutrino), sino también en teorías más o menos bien establecidas o aceptadas socialmente (por ejemplo, la teoría de la evolución) o incluso en campos enteros del conocimiento científico.

Mientras que el periodismo científico se centra en desarrollos científicos recientes, la divulgación científica es más amplia, más general.
Arnold Indalecio Palacios
Arnold Indalecio Palacios (Saipán, 22 de agosto de 1955-Dededo, 23 de julio de 2025) fue un político estadounidense que se desempeñó como el 10.º gobernador de las Islas Marianas del Norte desde 2023 hasta su muerte en 2025.

Anteriormente fue vicegobernador de las Islas Marianas del Norte desde 2019 hasta 2023, representó a Saipán en el Senado de las Islas Marianas del Norte. Anteriormente miembro del Partido Republicano, es el gobernador electo de las Islas Marianas del Norte, habiendo ganado las elecciones de 2022.

Teniente Gobernador de las Islas Marianas del Norte
La Mancomunidad de las Islas Marianas del Norte tiene un gobierno autónomo que consiste en un gobernador elegido localmente, el Teniente Gobernador y la Legislatura de la Mancomunidad de las Islas Marianas del Norte.

El gobernador titular Eloy Inos murió el 28 de diciembre de 2015 en Seattle. Según el Artículo III, Sección 7 de la Constitución de la Mancomunidad de las Islas Marianas del Norte, "En caso de destitución, muerte o renuncia del gobernador, el vicegobernador o teniente gobernador se convertirá en gobernador y el presidente del Senado se convertirá en teniente gobernador.  El teniente gobernador Ralph Torres se convirtió en gobernador, y el presidente del Senado Victor Hocog se convirtió en teniente gobernador el 28 de diciembre de 2015.
Téra
Tera es una comuna o municipio del departamento de Tera de la región de Tillabéri, en Níger. En diciembre de 2012 presentaba una población censada de 71 648 habitantes.

Se encuentra situada al suroeste del país, cerca del río Níger y de la frontera con Malí y Burkina Faso, y de la capital nacional, Niamey.

Niamey
Niamey es la capital de Níger. Se localiza en el suroeste del país, en la margen derecha del río Níger. Es la ciudad más grande del país, así como el principal centro administrativo, cultural y económico. Tiene 707 951 habitantes según el censo realizado en el año 2001.

La economía de Niamey se basa en la industria (bloques, cerámica, cemento) y los servicios administrativos. La ciudad posee un aeropuerto, alberga la Escuela Nacional de Administración de Níger, la Universidad Abdú Mumuni de Niamey, así como diferentes institutos y centros de investigación.

Entre los diversos puntos de interés de la ciudad está el Museo Nacional de Níger, que incluye un zoológico, un museo de arquitectura popular, un centro de artesanía y diversas exposiciones, entre ellas las dedicadas a restos paleontológicos de dinosaurios y la del árbol de Teneré. También están los centros culturales nigerino, francés y estadounidense, dos mercados principales y una pista de lucha tradicional.
Lieja-Bastoña-Lieja 1977
La Lieja-Bastogne-Lieja 1977 fue la 63.ª edición de la clásica ciclista Lieja-Bastoña-Lieja. La carrera se disputó el domingo 24 de abril de 1977, sobre un recorrido de 243 km.

En un principio el vencedor final fue el francés Bernard Hinault (Gitane), que se impuso al belga André Dierickx (Maes-Pils) y el alemán Dietrich Thurau (TI-Raleigh).

TI-Raleigh
El TI-Raleigh fue un equipo ciclista, primero británico y después neerlandés, que compitió profesionalmente entre el 1967 y el 1983.

Consiguió numerosas victorias y también se especializó carreras de seis días.

Al final de la temporada 1983, el equipo de TI-Raleigh se dividió debido a la tensión entre el ex campeón mundial Jan Raas y el director deportivo Peter Post Siete ciclistas acompañó Tabla en el nuevo equipo Panasonic, y seis ciclistas se unen a Raas al Kwantum.
Punta Aguda
La punta Aguda (en inglés: Prong Point) es un cabo del extremo sur de la isla Bougainville, que se ubica al oeste de la costa oriental de la isla Soledad del archipiélago de las Malvinas, que según la Organización de las Naciones Unidas (ONU), está en litigio de soberanía entre el Reino Unido, quien la administra como parte del territorio británico de ultramar de las Malvinas, y la Argentina, quien reclama su devolución, y la integra en el departamento Islas del Atlántico Sur de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.

Este cabo es el punto más oriental de la isla Bougainville y se encuentra en cercanías de la punta Arrecife, y al sur de la punta Pingüino.

Este accidente geográfico es uno de los puntos que determinan las líneas de base de la República Argentina, a partir de las cuales se miden los espacios marítimos que rodean al archipiélago.

Isla Bougainville (Malvinas)
La isla Bougainville (inglés: Lively Island) es una isla de América del Sur en el archipiélago de las islas Malvinas. Está situada a una distancia corta al este de la costa oriental de la isla Soledad. En la isla existe una pequeña granja de cría de ovejas.

La isla es administrada por el Reino Unido como parte del territorio de ultramar de las Islas Malvinas y es reclamada por la República Argentina, que la hace parte del Departamento Islas del Atlántico Sur dentro de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.

A lo largo del siglo XIX, varios especies de roedores habían viajado a las Malvinas en los cascos de las naves. Estos animales son peligrosos para los pájaros pequeños que habitan el territorio. Sin embargo, aunque otras islas han tenido este problema, la isla Bougainville es la más grande en el archipiélago que no tiene ratas ni ratones.
COVETEL
La Corporación Venezolana de Telecomunicaciones S.A. (también llamado por su acrónimo COVETEL) es un conglomerado venezolano de medios de comunicación y de entretenimiento, propiedad gubernamental por medio del Ministerio del Poder Popular para la Comunicación y la Información.

COVETEL, es responsable del manejo de las plantas televisivas ViVe, de programación educativa; 123TV, de programación infantil y Alba TV, de programación comunitaria (al igual que el resto de medios de comunicación propiedad del Estado venezolano). Este último cerró sus emisiones a inicios del 2023.

Conglomerado de empresas
Un conglomerado de empresas o conglomerado empresarial es una modalidad de grupo empresarial en el que las empresas que lo componen pertenecen a sectores de actividad o ramas  negocios enteramente diferentes. Es decir, un conglomerado es un grupo específicamente multi-industrial.

Los conglomerados suelen ser grandes, multinacionales y, alcanzando usualmente altas cifras de facturación. Nacieron en Estados Unidos en la segunda mitad del siglo XX y comenzaron a extenderse a partir de la década de los años 1960.

Constituidos por fusiones y absorciones sucesivas, estas sociedades cubren una gama de negocios muy diversos, la mayoría de los cuales no guardan vínculo entre sí.
Thalassocnus
Thalassocnus es un género extinto de perezosos gigantes de la familia Nothrotheriidae, emparentada cercanamente con los Megatheriidae.

Eran semiacuáticos o acuáticos marinos y vivieron en América del Sur durante el Mioceno y el Plioceno.

Se encontraron fósiles en las costas de Perú, con un ejemplar hallado en Bahía Inglesa, en el norte de Chile en 2008. Fueron al parecer pacedores que comían hierba de mar y algas. Con el tiempo, pasó de una alimentación semiacuática a una alimentación en aguas más profundas; es posible que hayan utilizado sus poderosas garras para sujetarse al fondo marino para facilitar la alimentación, similar comportamiento al de la iguana marina.

Bahía Inglesa (Chile)
Bahía Inglesa es una localidad y playa de Chile ubicada en la comuna de Caldera en la Provincia de Copiapó, Región de Atacama, a muy corta distancia del puerto de Caldera (3,7 km) y a 76 km de Copiapó, Se caracteriza por sus blancas arenas (conchilla) y aguas turquesas.
Nathaniel Victor Rothschild
Nathaniel Victor Rothschild, (31 de octubre de  1910 - 20 de marzo de 1990), iii barón Rothschild, fue un alto ejecutivo de la empresa Royal Dutch Shell y de N M Rothschild & Sons y asesor de los gobiernos de Edward Heath y de Margaret Thatcher en el Reino Unido. Heredó su título por ser sobrino de Lionel Walter Rothschild.

Shell plc
Shell Plc, anteriormente Royal Dutch Shell, es una empresa británica de hidrocarburos, originaria de Países Bajos, que tiene intereses en los sectores petrolífero y del gas natural, así como del refinado de gasolinas.

Al 2021, Shell era la séptima mayor productora de combustibles de origen fósil, por detrás de Saudi Aramco. (que producía, por ejemplo, el equivalente a cuatro Shells), Gazprom, la persa NIOC, la china CNPC, Rosneft, la Esso y la BP, todas las cuales producían más combustibles que Shell.  En 2009, la revista Fortune la clasificó como la empresa con mayor caudal monetario del mundo.[cita requerida] Y en la edición del 2011, quedó en segundo lugar justo después de Walmart.
Artes marciales de América
En el continente americano han sobrevivido unas pocas artes marciales de los pueblos Indígenas de América[cita requerida]. En los últimos años, con la llegada de películas chinas y japonesas y de maestros oriundos del Lejano Oriente y África, el continente americano también ha recibido influencia de estas artes marciales orientales y en algunos casos han sido modificados a sus propios estilos de los maestros americanos.

A continación, de acuerdo a la división política y geográfica entre la América del Norte, Centroamérica y el Caribe, y América del Sur, estas son las siguientes artes marciales que corresponden a cada país:

Lucha tarahumara
La Lucha tarahumara es una lucha tradicional y autóctona del estado de Chihuahua, en la república mexicana, que se practica como juego de entretenimiento autóctono dentro del folclore popular, considerado una de las pocas artes marciales originadas en México.
Curva
En matemática (inicialmente estudiado en geometría elemental y, de forma más rigurosa, en geometría diferencial), la curva (o línea curva) es una línea continua de una dimensión, que varía de dirección paulatinamente. Ejemplos sencillos de curvas cerradas simples son la elipse, la circunferencia, el óvalo o la cicloide; ejemplos de curvas abiertas, la parábola, la hipérbola y la catenaria y una infinidad de curvas estudiadas en la geometría analítica plana. La recta asume el caso límite de una circunferencia de radio de curvatura infinito y de curvatura 0. Además, una recta es la imagen homeomorfa de un intervalo abierto. Todas las curvas tienen dimensión topológica igual a 1. La noción de curva, conjuntamente con la de superficie, es uno de los objetos primordiales de la geometría diferencial, ciertamente con profusa aplicación de las herramientas del cálculo diferencial.

Catenaria
Una catenaria es una curva ideal que representa físicamente la curva generada por una cadena, cuerda o cable sin rigidez flexional, suspendida de sus dos extremos y sometida a un campo gravitatorio uniforme. Esta palabra proviene del latín catēnarĭus (‘propio de la cadena’). La evoluta de una tractriz es una catenaria.
Lautertal
Lautertal es un municipio situado en el distrito de Bergstraße, en el estado federado de Hesse (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 7241 habitantes.

Se encuentra ubicado al sur del estado, a poca distancia de la frontera con los estados de Baden-Wurtemberg y Renania Palatinado.

Distrito de Bergstraße
El Distrito de Bergstraße (en alemán: Kreis Bergstraße) es un Landkreis (distrito) en el Regierungsbezirk Darmstadt, del estado federal de Hesse (Alemania). Los territorios vecinos al norte son los distritos de Groß-Gerau y Darmstadt-Dieburg, al este el distrito de Odenwald y al sur el distrito de Rin-Neckar del estado de Baden-Württemberg y la ciudad de Mannheim. Al oeste se encuentra el Rin como frontera natural del Renania-Palatinado. A la izquierda del Rin se encuentra la ciudad libre de Worms y el distrito de Rin-Palatinado. La capital del distrito recae sobre la ciudad de Heppenheim.
Annona macroprophyllata
Annona macroprophyllata ( sin. Annona diversifolia), llamado comúnmente ilama o anona en El Salvador, es una especie frutal perteneciente a la familia Annonaceae distribuida por América Central. Su fruto se considera uno de los más ricos de la familia, ya que su sabor es comparable con el del mango. La ilama es la fruta anonácea más fina que se puede cultivar en las tierras bajas de los trópicos. La ilama puede denominarse la chirimoya de las tierras bajas.

El nombre español deriva del náhuatl ilamatzapotl, cuya traducción aproximada sería “zapote de anciana”.

Zapote (fruta)
Zapote (del náhuatl tzapotl, ‘fruto de sabor dulce’) es el nombre usado para varias frutas tropicales y subtropicales comunes en Mesoamérica, en la porción norte de Sudamérica, y en varias zonas del Caribe.

Independientemente de las denominaciones científicas y de la terminología que se usa en la botánica para identificarlas, están presentes en los mercados de frutas tropicales del mundo, en diferentes variedades, colores y sabores, pero siempre con el nombre común de origen náhuatl.

Algunas especies, aunque no todas, provienen de la familia botánica de las sapotáceas.
Cirila Ubaldina García Díaz
Cirila Ubaldina García Díaz   (La Calzada de Béjar,  Salamanca, 1893 – Quintana del Puente, Palencia 6 de septiembre  de 1936) fue una maestra republicana española de ideología socialista, miembro de la Federación de Trabajadores de la Enseñanza (FETE) y de la Unión General de Trabajadores (UGT), asesinada por un pelotón fascista en los comienzos de la Guerra Civil.

Quintana del Puente
Quintana del Puente es un municipio y localidad de la provincia de Palencia, comunidad autónoma de Castilla y León, España. Su fiesta patronal es San Esteban, que se celebra el día 3 de agosto.

Esta localidad alberga en sus alrededores la Colonia Militar Infantil General Varela, actualmente en estado de ruina, saqueo y destrucción y en otros tiempos uno de los motores de la economía del pueblo.

El escudo y bandera municipales fueron adoptados en 1996 a propuesta del consistorio local, y mediante un informe de notas históricas realizado por Faustino Narganes Quijano.
Municipio de Bagdati
El Municipio de Bagdati (en georgiano:ბაღდათის მუნიციპალიტეტი) es un raión de Georgia, en la región de Imericia. La capital es la ciudad de Baghdati. La superficie total es de 815 km² y su población es de 21.582 habitantes (2014).

Región de Imericia
La región de Imericia (en georgiano: იმერეთის მხარე, Imeretis mjare) es una de las diez regiones administrativas (mjare) en que se organiza Georgia desde 1996, que se corresponde en gran medida con la región histórica y geográfica de igual nombre. Comprende un territorio de 6552 km² y tiene una población de 533 906 habitantes (2014).

Imericia se sitúa en la parte central de Georgia, en la cuenca de los tramos medios del río Rioni y sus afluentes. Su capital y ciudad más grande es Kutaisi (147 635 hab.), que es la segunda ciudad más grande de Georgia. El georgiano es la lengua materna de toda la población de la región, también una parte importante habla en ruso especialmente en las ciudades.
Yusef Ali (taekwondo)
Yusef Ali –en árabe, يوسف علي– (nacido el 3 de enero de 1994) es un deportista egipcio que compite en taekwondo. Ganó una medalla de oro en los Juegos Panafricanos de 2015 y una medalla de plata en el Campeonato Africano de Taekwondo de 2016.

Juegos Panafricanos de 2015
Los XI Juegos Panafricanos se celebraron en Brazzaville, República del Congo, del 4 al 19 de septiembre de 2015. Esta edición conmemoró el quincuagésimo aniversario de los Juegos, así como su regreso a Brazzaville, que fue sede de la primera edición en 1965.
Great Yeldham
Great Yeldham es una parroquia civil situada en el distrito de Braintree, en Essex, Inglaterra (Reino Unido). Tiene una población estimada, a mediados de 2022, de 2015 habitantes.

Está ubicada al noreste de Londres y a poca distancia de la ciudad de Chelmsford y de la costa del mar del Norte.

Parroquia civil (Inglaterra)
La parroquia civil en Inglaterra (en inglés, civil parish) es una división territorial subnacional vigente en Reino Unido, concretamente en Inglaterra y posteriormente también en Gales, Escocia e Irlanda. El equivalente en los países latinos son las entidades locales menores o municipios.
Séverni (Beloréchensk, Krasnodar)
Séverni (del ruso: Се́верный), es un jútor del raión de Beloréchensk del krai de Krasnodar, en Rusia. Se sitúa en la orilla izquierda del río Bélaya, afluente del Kubán, 36 km al noroeste de Beloréchensk y 46 km al este de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 26 habitantes en 2011.

Pertenece al municipio Riazánskoye.

Río Bélaya (Kubán)
El río Bélaya o Shjaguashche (en ruso: Бе́лая; adigué: Шъхьагуащэ) es un río del krai de Krasnodar y de la República de Adiguesia, en el Cáucaso Norte de Rusia, afluente por la izquierda del Kubán (desemboca en el embalse de Krasnodar).
Musigny
Musigny  es una población y comuna francesa, en la región de Borgoña, departamento de Côte-d'Or, en el distrito de Beaune y cantón de Arnay-le-Duc.
Está integrada en la Communauté de communes du Pays d’Arnay.

Distrito de Beaune
El distrito de Beaune es un distrito (del francés: arrondissement) de Francia, que se localiza en el departamento de Côte-d'Or, de la región de Borgoña (del francés: Bourgogne). Su chef-lieu es la ciudad de Beaune.
Asteriacites (protista)
Asteriacites es un género de foraminífero bentónico normalmente considerado un subgénero de Orthophragmina, es decir, Orthophragmina (Asteriacites), pero aceptado como sinónimo posterior de Actinocyclina de la familia Discocyclinidae, de la superfamilia Nummulitoidea, del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su especie tipo era Asteriacites patellaris. Su rango cronoestratigráfico abarcaba desde el Thanetiense (Paleoceno superior) hasta el Priaboniense (Eoceno superior).

Nummulitoidea
Nummulitoidea, tradicionalmente denominada Nummulitacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Paleoceno hasta la Actualidad.
Máquina de equilibrado
Una máquina de equilibrado es una herramienta que se utiliza para ajustar piezas de máquinas rotativas, como rotores de motores eléctricos, ventiladores, turbinas, frenos de disco, discos duros, hélices o bombas hidráulicas. La máquina suele estar formada por dos pedestales rígidos, con suspensión y un cojinete en la parte superior que sostienen una plataforma de montaje. La unidad que se está probando está atornillada a la plataforma y se hace girar mediante una correa, un sistema neumático o un accionamiento eléctrico. A medida que la pieza gira, los sensores detectan la vibración en la suspensión, y esa información se utiliza para determinar el grado de desequilibrio de la pieza. Junto con la información de fase, la máquina puede determinar cuánto y dónde añadir o quitar pesos para equilibrar la pieza.

Vibración
Se denomina vibración a la propagación de ondas elásticas produciendo deformaciones y tensiones sobre un medio continuo (o posición de equilibrio).

En su forma más sencilla, una vibración  se puede considerar como un movimiento repetitivo alrededor de una posición de equilibrio. La posición de "equilibrio" es a la que llegará cuando la fuerza que actúa sobre él sea cero. Este tipo de movimiento no involucra necesariamente deformaciones internas del cuerpo entero, a diferencia de una vibración.
Familia Typhoon
Familia Typhoon (en hangul, 태풍상사; romanización revisada, Taepungsangsa) es una serie de televisión surcoreana. Es un drama en dieciséis capítulos, escrito por Jang Hyun-sook, dirigido por Lee Na-jeong y Kim Dong-hwi, y protagonizado por Lee Jun-ho y Kim Min-ha. Se emite en el canal tvN desde el 11 de octubre hasta el 30 de noviembre de 2025, en horario de sábados y domingos a las 21:10 (KST). También está disponible internacionalmente en la plataforma Netflix.

Huso horario de Corea
La zona horaria de Corea (hangul/Chosongul: 조선 표준시/한국 표준시; hanja: 朝鮮標準時/韓國標準時) también conocido y abreviado como KST (acrónimo de «Korea Standard Time» en inglés), corresponde es la zona horaria estándar de los países de la península coreana, la República de Corea y la República Democrática Popular de Corea. Está adelantada 9 horas respecto a UTC (UTC+09).

El huso horario estándar de Corea es igual que el huso horario estándar de Japón, el huso horario del este de Indonesia y el huso horario de Yakutia en Rusia.
Shun Sato (patinador)
Shun Sato (en japonés: 佐藤駿, Sato Shun; Sendai, 6 de febrero de 2004) es un deportista japonés que compite en patinaje artístico, en la modalidad individual.

Participó en los Juegos Olímpicos de Milán-Cortina d'Ampezzo 2026, obteniendo dos medallas, plata en la prueba de equipo y bronce individual. Ganó dos medallas en el Campeonato de los Cuatro Continentes de Patinaje Artístico sobre Hielo, en los años 2023 y 2024.

Campeonato de los Cuatro Continentes de Patinaje Artístico sobre Hielo de 2024
El XXVI Campeonato de los Cuatro Continentes de Patinaje Artístico sobre Hielo se celebró en Shanghái (China) entre el 30 de enero y el 4 de febrero de 2024 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU) y la Asociación China de Patinaje sobre Hielo.

Las competiciones se realizaron en el Centro Deportivo Shanghái Oriental.