hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Masa cierta
La denominación masa cierta es sinónimo de la expresión de masa, pero se utiliza en astronomía para diferenciar la masa medida de un planeta del límite inferior de la masa esta generalmente se obtiene a partir de técnicas de velocidad radial. Los métodos utilizados para determinar la masa real de un planeta incluyen la medición de la distancia y el período de uno de sus satélites, avanzadas técnicas astrométricas que utilizan los movimientos de otros planetas en el mismo sistema estelar, combinando técnicas de velocidad radial con el tránsito observaciones (que indican las inclinaciones orbitales muy bajas), y combinando técnicas de velocidad radial con mediciones de paralaje estelar (que también determinan las inclinaciones orbitales).

Sistema estelar
Un sistema de estrellas o sistema estelar es un pequeño número de estrellas que orbitan entre sí, unidas por una atracción gravitatoria. Un gran grupo de estrellas unidas por la gravitación generalmente se denomina cúmulo estelar o galaxia, aunque, en términos generales, también son sistemas estelares. Los sistemas estelares no deben confundirse con los sistemas planetarios, que incluyen planetas y cuerpos similares (como los cometas).

Un sistema estelar de dos estrellas es conocido como estrella binaria, sistema estelar binario o estrella doble física. Si no hay efectos de marea, perturbación de otras fuerzas, ni transferencia de masa de una estrella a la otra, dicho sistema es estable y ambas estrellas trazarán una órbita elíptica alrededor del baricentro del sistema indefinidamente. (ver Problema de dos cuerpos). Ejemplos de sistemas binarios son Sirius, Procyon y Cygnus MC

, este último formado probablemente por una estrella y un agujero negro.
Rally Dakar de 2010
El Rally Dakar de 2010, la 31.ª edición de la carrera rally raid más exigente del mundo, se realizó del 1 al 17 de enero de ese año. La carrera se disputó por segunda vez consecutiva en América del Sur, tras la cancelación de la edición de 2008 por amenazas terroristas. La empresa francesa ASO (Amaury Sport Organisation) fue la empresa organizadora del Dakar, que en esta oportunidad se disputó en Argentina y Chile.

Se inscribieron 385 pilotos: 161 en motos, 141 en coches, 53 en camiones y 30 en cuadriciclos (en total, 100 menos que en la anterior edición).

Amaury Sport Organisation
Amaury Sport Organisation (ASO) es uno de los principales organizadores de eventos deportivos en Francia, como el Tour de Francia, la París-Roubaix, la París-Niza, el Rally París-Dakar, el Maratón de París y el Abierto de Francia de Golf. Es parte del grupo medios de comunicación Amaury, dueño de los periódicos L'Équipe y Le Parisien.

ASO ha extendido sus eventos deportivos organizados fuera de Francia, ya que en 2008 compró el 49 % de las acciones de Unipublic, organizador de la Vuelta a España, ampliando su participación en 2014 hasta el 100%, organizando otros eventos deportivos en España como la Maratón de Barcelona y la Media Maratón de esta ciudad. También ha organizado carreras ciclistas en Asia y África como los Tours de Pekín, Catar, Omán y Faso.
Fisher Ames
Fisher Ames (Dedham, Massachusetts, 19 de abril de 1758 - Dedham, 4 de julio de 1808) fue un ensayista y político federalista estadounidense.

Se graduó del Colegio de Harvard en 1774 e impartió clases durante cinco años antes de dedicarse al derecho; siendo admitido al colegio de abogados en 1781. Respaldó la creación de un sólido gobierno central y defendió la ratificación de una nueva Constitución en la Convención Constitucional de Massachusetts.

Se hizo conocido por su inflexible defensa de los derechos de propiedad y su postura protectora de los intereses comerciales, los cuales defendió en vehementes escritos y discursos imponentes. En 1788 derrotó a Samuel Adams en la búsqueda de un escaño de la primera sesión de la Cámara de Representantes; siendo reelecto en tres ocasiones.

Su elocuente apoyo del Tratado Jay para preservar la paz con Inglaterra en 1794, convenció a la Cámara de Representantes de aprobarlo.

Discurso
Un discurso (del latín discursus), también llamado disertación, es una estructura razonada y organizada de ideas, palabras y frases destinadas a transmitir un mensaje en una audiencia mediante la exposición de algún tema. Se caracteriza por darse a través del lenguaje formal, coloquial o la combinación de ambos, vía la lectura o pronunciación, ya sea directamente o por medios de comunicación masiva.

En sus orígenes de la antigüedad clásica, fue desarrollada como una esfera de conocimiento en Grecia y Roma, tomada como una parte central de la retórica por pensadores destacados. En la actualidad, su uso ha experimentado variaciones a raíz de los medios de comunicación digitales.

Los propósitos del discurso dependen del tópico a ilustrar, pero comúnmente son una mezcla de enseñar, persuadir o entretener a un público, ligado a distintos enfoques y técnicas, desde las narrativas, expositivas, persuasivas, de entretenimiento, entre otras.
Gran Premio de Japón de Motociclismo de 2007
El Gran Premio de Japón de Motociclismo de 2007 fue la decimoquinta prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 2007. Tuvo lugar en el fin de semana del 21 al 23 de septiembre de 2007 en el Twin Ring Motegi, situado en Motegi, Prefectura de Tochigi, Japón. La carrera de MotoGP fue ganada por Loris Capirossi, seguido de Randy de Puniet y Toni Elías. Mika Kallio ganó la prueba de 250cc, por delante de Andrea Dovizioso y Héctor Barberá. La carrera de 125cc fue ganada por Mattia Pasini, Gábor Talmácsi fue segundo y Héctor Faubel tercero.

Gábor Talmácsi
Gábor Talmácsi (Budapest, 28 de mayo de 1981) es un expiloto de motociclismo húngaro retirado en el año 2013. Ganó el Campeonato del Mundo de motociclismo de velocidad de 125cc en noviembre de 2007, por delante de su compañero de equipo Héctor Faubel, al quedar segundo en el Gran Premio de la Comunidad Valenciana. También resultó tercero de la categoría en 2005 y 2008. En el año 2009 ascendió a la categoría de 250cc. Tras cuatro carreras en el equipo Mapfre Aspar Team, decidió rescindir su contrato porque exponía que las piezas de competición no llegaban a su moto. A su vez, hizo su debut en MotoGP, corrió durante 12 Grandes Premios con Honda.
Kōji Morisaki
Kōji Morisaki (森﨑 浩司, Morisaki Kōji?,  nacido el 9 de mayo de 1981 en Aki-ku, Hiroshima) es un exfutbolista japonés. Jugaba de centrocampista y su último club fue el Sanfrecce Hiroshima de la J1 League de Japón, donde desarrolló toda su carrera. Es el hermano gemelo de Kazuyuki Morisaki.

Formó parte del seleccionado japonés en los Juegos Olímpicos 2004, donde se despidieron en la primera fase después de terminar últimos en el grupo B detrás de Paraguay, Italia y Ghana.

Aki-ku (Hiroshima)
Aki (安芸区, Aki-ku?) es un barrio de la ciudad de Hiroshima, en la prefectura de Hiroshima, Japón. En junio de 2019 tenía una población estimada de 78.320 habitantes y una densidad de población de 832 personas por km². Su área total es de 94,08 km².
Primera División de Montenegro 2023-24
La Primera División de Montenegro 2023-24 fue la edición número 18 de la Primera División de Montenegro. La temporada comenzó el 23 de julio de 2023 y terminó el 25 de mayo de 2024.

Budućnost es el campeón defensor tras ganar su sexto título la temporada anterior.

Fudbalski Klub Budućnost Podgorica
El Fudbalski Klub Budućnost (en montenegrino cirílico: Фудбалски клуб Будућност)  es un club de fútbol profesional montenegrino de la ciudad de Podgorica. Fue fundado en 1925 y forma parte de la sociedad deportiva Budućnost Podgorica. Disputa sus partidos como local en el estadio Pod Goricom, uno de los más antiguos del fútbol montenegrino, y actualmente compite en la Primera División de Montenegro.

Los mayores éxitos deportivos del Budućnost son los campeonatos de Liga conseguidos en las temporadas 2007/08, 2011/12, 2016/17 y 2019/20, así como los dos títulos de la Copa de Montenegro en 2013 y 2019. El equipo ocupa el puesto 1.º en la clasificación histórica de Primera División y está considerado como uno de los equipos de mayor tradición futbolística en Montenegro. El club fue renombrado Budućnost Titogrado durante la época comunista.
Salesianerinnenkirche
La iglesia y el monasterio de la Visitación de María son un complejo monástico del Alto Barroco en Rennweg, 3. Distrito de Viena. Desde su fundación en 1719, el convento ha estado habitado continuamente por monjas salesianas.

Distritos de Viena
Viena se divide políticamente en 23 distritos urbanos (del alemán: Bezirk). Los habitantes de Viena se refieren a los distritos bien por su nombre, bien por su número: «el decimoséptimo», «Viena 17» o «Viena XVII». Estos números se encuentran en todas las señales de las calles delante de su nombre (por ejemplo, "17, Pezzlgasse") y forman el segundo y tercer dígito del código postal (1010 para el primer distrito hasta 1220 para el 22.º distrito, siendo el 23.º distrito una excepción.
Sokal (Ucrania)
Sokal (en ucraniano: Сока́ль) es una ciudad de Ucrania situada en el raión de Chervonohrad de la óblast de Leópolis.

En 2018, la ciudad tenía 21 087 habitantes. Desde 2020 es sede de un municipio que tiene una población total de unos cincuenta mil habitantes, y que incluye como pedanías el asentamiento de tipo urbano de Zhvyrka y 58 pueblos.

Se ubica a orillas del río Bug Occidental, unos 15 km al norte de Chervonohrad.

Bug Occidental
El río Bug Occidental, también llamado Buh (en polaco: Bug; en bielorruso: Захо́дні Буг, en ruso: За́падный Буг; en ucraniano: Західний Буг), es un largo río de Europa oriental, de 772 km de longitud y que drena una cuenca hidrográfica de 39 420 km² (19 284 km² en Polonia).

Nace en Ucrania occidental, al este de Leópolis, y fluye hacia el Noroeste, sirviendo de frontera entre Polonia y Bielorrusia, para internarse luego en territorio polaco, por el cual discurre durante 587 km hasta desembocar en el Vístula al norte de Varsovia.

En Ucrania, en una de sus riberas está el parque nacional Sac'kij.
Ruman Shana
Mohammed Ruman Shana (8 de junio de 1995) es un deportista bangladesí que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco recurvo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 2019, en la prueba individual.

Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 2019
El L Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre se celebró en 's-Hertogenbosch (Países Bajos) entre el 9 y el 16 de junio de 2019 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro con Arco (World Archery) y la Federación Neerlandesa de Tiro con Arco.

Las competiciones se realizaron en dos sitios de la ciudad neerlandesa: la fase de clasificación y las eliminatorias en el campo de rugby The Dukes, y las finales en la plaza Parade ubicada enfrente de la Catedral de San Juan.
Che originali!
Che originali! (¡Qué originales!) es una farsa per musica en un acto con música de Simon Mayr y libreto en italiano de Gaetano Rossi, basado a su vez en una farsa francesa del año 1779. Se estrenó el 18 de octubre de 1798 en el Teatro San Benedetto de Venecia.

La primera grabación de esta farsa se hizo del 23 al 25 de noviembre de 1998, bajo la dirección musical de Franz Hauk.

Simon Mayr
Johann Simon Mayr, conocido en italiano como Giovanni Simone Mayr o Simone Mayr, (14 de junio de 1763 en Mendorf, cerca de Altmannstein, Landkreis Eichstätt - 2 de diciembre en 1845 en Bérgamo) fue un compositor alemán, el segundo hijo de Josef Mayr, professor de escuela y organista, y de Maria Anna Prantmayer, hija de un cervecero de Augsburgo. Recibió su primera educación de la mano de su padre. Con algo más de siete años era capaz de cantar a vista, y con nueve ya era un consumado pianista y talentoso compositor de canciones. Estaba asociado cercanamente con los Illuminati bávaros de Adam Weishaupt en su época de estudiante, y los ideales de los franceses de la Ilustración eran una fuerte influencia en su filosofía como músico, como es corroborado por su famoso Zibaldone o "Cuaderno", compilado hacia el final de su carrera.
Serguéi Paramónov
Serguéi Volodímirovich Paramónov –en ruso, Сергей Владимирович Парамонов– (Beloretsk, URSS, 16 de septiembre de 1945) es un deportista soviético que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de espada.

Participó en los Juegos Olímpicos de Múnich 1972, obteniendo una medalla de bronce en la prueba por equipos. Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima entre los años 1969 y 1973.

Espada (esgrima)
La espada deportiva es una de las tres armas utilizadas en esgrima junto con el florete y el sable. Procede del espadín, una de las armas propias de la esgrima clásica.

Se trata de un arma de estocada donde el tocado solo es válido si se efectúa con la punta del arma, donde está situado un sensor electrónico que lo detecta.

Consta de una empuñadura, que puede ser francesa u ortopédica/anatómica, una cazoleta y la hoja, que es de sección triangular. Los duelos de espada son los más fieles a la esgrima clásica y, por lo tanto, los más realistas: tienen por superficie válida de tocado todo el cuerpo y en ellos solo cuenta el orden cronológico entre un tocado y otro, con la posibilidad de contabilizar tocados dobles, sin normas de convención.
Reino de Nápoles (estado cliente)
El Reino de Nápoles (en italiano: Regno di Napoli; en napolitano: Regno 'e Napule) fue un estado cliente de Francia en el sur de Italia que existió entre 1806 y 1815. Se fundó después de que Fernando IV y III de Nápoles y Sicilia, de la dinastía Borbón, se alineara con la Tercera Coalición contra Napoleón y, a cambio, fuera expulsado de su reino por una invasión francesa. José Bonaparte, hermano mayor de Napoleón, fue instalado en su lugar: José confirió el título de «Príncipe de Nápoles» para que fuera hereditario entre sus hijos y nietos. Cuando José se convirtió en rey de España en 1808, Napoleón nombró a su cuñado, el mariscal Joaquín Murat, para ocupar su lugar. Murat fue posteriormente destituido por el Congreso de Viena en 1815 tras atacar Austria en la Guerra de Nápoles, en la que fue derrotado de forma decisiva en la batalla de Tolentino.

Guerra austro-napolitana
La guerra austro-napolitana de 1815 fue llevada a cabo entre el napoleónico Reino de Nápoles y el Imperio austríaco. Durante los Cien Días de Napoleón, el Reino de Nápoles se mantuvo en guerra contra el Imperio austríaco con el propósito de sostener al emperador francés y de impedir la tentativa de restauración de los Borbones sobre el trono de Nápoles: el ejército napolitano, comandado por Joaquín Murat, avanzó a través de la Italia central, pero fue derrotado en la batalla de Tolentino y obligado a retirarse. La derrota de Murat en Tolentino y la de Napoleón en la batalla de Waterloo causaron la caída de Murat y la restauración de Fernando IV en el trono del Reino de las Dos Sicilias. A pesar de esto, la intervención austriaca en Italia dio inicio a la cadena de eventos que llevaron a la unificación italiana, de la cual la guerra austro-napolitana representó la antesala.
Samuel Hill (capitán de marina)
Samuel Hill (20 de febrero de 1777 - 1 de septiembre de 1825) fue un capitán de marino mercante y aventurero estadounidense. Comandó varios barcos en numerosos viajes largos, a menudo a partes remotas del mundo.

Como uno de los primeros comerciantes marítimos de pieles, rescató a John R. Jewitt, quien había sido esclavizado por el jefe Nuu-chah-nulth Macuina. Hill fue el primer estadounidense en vivir en Japón, estuvo cerca de encontrarse con Lewis y Clark cerca de Fort Clatsop y recibió una carta de ellos, recibió al rey Kamehameha del Reino de Hawái en su barco, estuvo involucrado en la Guerra de Independencia de Chile, fue encarcelado por los británicos durante la Guerra de 1812, rescató a víctimas de piratas malayos, y mucho más. Sin embargo, también fue un violador y asesino. Los relatos de los oficiales que sirvieron bajo su mando y de otros capitanes lo describen consistentemente como un tirano despiadado e inestable.

Reino de Hawái
El Reino de Hawái (en hawaiano, Aupuni Mōʻī o Hawaiʻi) fue un Estado existente a partir de 1795 debido a la unificación de pequeñas "jefaturas" de Oʻahu, Maui, Molokaʻi, Lānaʻi y Hawaiʻi (o la "Gran Isla"). Desapareció tras la abdicación de su última reina Liliʻuokalani en 1893, después de la invasión militar de los Estados Unidos, a través de un golpe de Estado estableciendo el Gobierno provisional de Hawái y la República de Hawái en 1894.
Campeonato Mundial de Ciclismo en Ruta de 1996
El Campeonato Mundial de Ciclismo en Ruta de 1996 tuvo lugar del 9 al 13 de octubre de 1996 a Lugano, Suiza. Esta fue la primera ocasión en que se disputaron las pruebas masculinas del ruta sub-23 y el contrarreloj sub-23.

Lugano
Lugano es una ciudad situada en el sureste de Suiza, en el cantón del Tesino. Tiene una población estimada, a fines de 2022, de 67 797 habitantes.

Es una ciudad de habla italiana, situada a 276 metros sobre el nivel del mar, a orillas del lago homónimo. La ciudad también tiene un carácter itálico.

El nombre Lugano proviene de la palabra latina lucus, que significa "bosque".
Keeni
Keeni es una aldea del municipio de Otepää, en el condado de Valga, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 285 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste del condado, al sur del lago Võrtsjärv, al este del río Väike Emajõgi, y cerca de la frontera con los condados de Põlva y Tartu.

Condado de Põlva
El condado de Põlva (en estonio: Põlva maakond) o  Põlvamaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte suroriental del país y limita con los condados de Tartu, Valga y Võru. El condado también comparte frontera común con Rusia. Hay tramos de la frontera con Rusia que no han sido ratificados todavía por ningún tratado, y, a causa de esto, solo se puede acceder a ciertos pueblos del condado de Põlva (p.ej., Lutepää o Saatse) entrando en territorio ruso.

Su capital es la ciudad de Põlva.
Argulete
Argulete era el soldado de caballería ligera del siglo XVI.

Estaban armados defensivamente como los estradiotes. Las armas ofensivas eran la maza, el arcabuz corto y la espada.

Sobre la armadura se ponían un sayo o sobrevesta. Portaban una banderola de color, distintivo de su unidad.

La primera fuerza de este nombre se organizó en Francia y las demás naciones no tardaron en imitarla.

Armadura (combate)
La armadura es una vestidura dedicada a proteger diversas partes del cuerpo de los ataques de un oponente. Es parte de las denominadas "armas defensivas" y aunque puede estar fabricada de muchos materiales, entre ellos cuero, madera, cuentas de concha, hueso e incluso algodón y fibras naturales; la palabra es comúnmente relacionada con la armadura metálica asiático-europea.
Hotel Radisson Blu Iveria
El Hotel Radisson Blu Iveria (en georgiano: რადისონ ბლუ ივერია) es un hotel en el centro de Tiflis, Georgia que se encuentra en la plaza de la revolución rosa. El hotel fue construido en 1967 por el gobierno soviético como el principal hotel de lujo de la República Socialista Soviética de Georgia y fue llamado hotel Iveria debido al antiguo reino de Iveria. Como resultado de la guerra en Abjasia en 1992, el hotel se convirtió en un campo de refugiados que albergó a más de 800 refugiados. En 2004 los refugiados fueron retirados del hotel y se les ofreció 7.000 dólares por habitación. El hotel en ruinas fue despojado de su marco de acero estructural y completamente reconstruido como un moderno hotel de negocios de lujo, gestionado por el grupo Radisson Hotels. Se volvió a abrir en 2009 como el Radisson Blu Iveria Hotel. [1]

República Socialista Soviética de Georgia
La República Socialista Soviética de Georgia, abreviado como RSS de Georgia (en georgiano: საქართველოს საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკა; en ruso: Грузинская Советская Социалистическая Республика), comúnmente referida como Georgia Soviética, fue una de las quince repúblicas constituyentes de la antigua Unión Soviética, desde 1936 hasta 1991.

Fue establecida como república socialista soviética el 25 de febrero de 1921. Desde el 12 de marzo de 1922 hasta el 5 de diciembre de 1936 perteneció a la república socialista federativa soviética de Transcaucasia junto con la RSS de Armenia y la RSS de Azerbaiyán. El 5 de noviembre de 1990 fue renombrada como República de Georgia. Permaneció en la Unión Soviética medio año más, hasta conseguir la independencia. Se conoce por ser la república de origen del conocido líder comunista Iósif Stalin.
Prefectura de Kéran
La prefectura de Kéran es una prefectura de Togo. Se trata de una de las siete prefecturas que forman la región de Kara, al norte del país. Su chef-lieu es Kandé. El censo de 2010 indicaba que contaba con 94061 habitantes. En 2006 la población estimada era de 72000 habitantes.

La prefectura fue creada en 1981, cuando las anteriores circunscripciones pasaron a ser prefecturas y se creó la región de Kara. El nombre de la prefectura en aquel momento era el de Kandé (o Kanté), al tomar estas los nombres de sus capitales. Tomó el nombre de Kéran en la reorganización de las prefecturas de 1995.

Chef-lieu
Chef-lieu (pronunciado /ʃɛfljø/, plural chefs-lieux) es una expresión en idioma francés, traducida literalmente en español como cabeza de partido, empleada en el lenguaje administrativo para referirse a la ciudad o localidad preeminente en una división territorial o administrativa, cuyas competencias varían en función del país donde se aplique. En España sería una capital provincial o regional, también un chef-lieu sería la ciudad principal de un Concelho portugués, un Concello gallego o un conceyu asturiano, ya que en Francia solo se llama capital a la ciudad de París. Por ejemplo, París es el chef-lieu de veinte arrondissements (distritos), que son los veinte distritos de París, cada uno de ellos con ayuntamiento propio.

En italiano se utiliza el cognado capoluogo (plural capoluoghi).
Dziga Vértov
Dziga Vértov (en ruso, Дзига Вертов) es el seudónimo de Denís Abrámovich Káufman (Białystok, Gobernación de Grodno, Imperio ruso, actualmente en Polonia, 2 de enero de 1896-Moscú, URSS, 12 de febrero de 1954), director de cine vanguardista soviético, autor de obras experimentales, como El hombre de la cámara (Человек с киноаппаратом, 1929), que revolucionaron el género documental.

Jean Rouch
Jean Rouch (París, 31 de mayo de 1917 - Birni N'Konni, 18 de febrero de 2004) fue un cineasta, ingeniero y antropólogo francés. Inspirador de la Nouvelle Vague, también es conocido como el creador de películas etnográficas notables y de docuficción, uno de los fundadores del Cinema Verité.
Lichnov
Lichnov es una localidad del distrito de Bruntál en la región de Moravia-Silesia, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 1019 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste de la región, en los Sudetes orientales, cerca de la frontera con Polonia y la región de Olomouc.

Distrito de Bruntál
El distrito de Bruntál es uno de los seis distritos que forman la región de Moravia-Silesia, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 92 453 habitantes. Se encuentra ubicado al este del país, al este de Praga, cerca de la frontera con Eslovaquia y Polonia. Su capital es la ciudad de Bruntál.