hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Crina Pintea
Crina Elena Pintea (Podu Turcului, 3 de abril de 1990) es una jugadora de balonmano rumana que juega de pívot en el CSM București de la Liga Națională. Es internacional con la selección femenina de balonmano de Rumania.

CSM București
El Clubul Sportiv Municipal București, más conocido como CSM București (o, en español, CSM Bucarest) es un club de balonmano rumano de la ciudad de Bucarest, al sureste de Rumanía.

El club fue fundado el 19 de junio de 2007 y participa dentro de la Liga Națională femenina y de la liga rumana de balonmano masculino, ya que cuenta con un equipo en ambas categorías.
Estación Peumo
La Estación Peumo es una antigua estación ferroviaria ubicada en Peumo, Región de O'Higgins, Chile. Inaugurada en 1892, fue declarada Monumento Nacional de Chile, en la categoría de Monumento Histórico, mediante el Decreto n.º 307, del 22 de julio de 2014.

Región del Libertador General Bernardo O'Higgins
La región del Libertador General Bernardo O'Higgins, también denominada simplemente región de O'Higgins, es una de las dieciséis regiones en que se divide la República de Chile. Su capital es Rancagua. Ubicada en el centro del país, limita al noroeste con la región de Valparaíso, al noreste con la región Metropolitana de Santiago, al este con la provincia de Mendoza en Argentina, al sur con la región del Maule y al oeste con el Océano Pacífico.

El nombre de la región se estableció en honor de Bernardo O'Higgins, considerado como libertador y Padre de la Patria en el país.

Cuenta con una superficie de 16 387 km² y una población el año 2017 de 914 555 habitantes. La región está compuesta por las provincias de Cachapoal, Cardenal Caro y Colchagua, y la capital regional es la ciudad de Rancagua. Su principal centro urbano es el Gran Rancagua con 294 279 habitantes, seguido de San Fernando con 73 973 habitantes.
Pingwu
Pingwu léase Ping-Uú (en chino simplificado, 平武县; pinyin, Píngwǔ xiàn) es un condado bajo la administración directa de la ciudad-prefectura de Mianyang. Se ubica en la provincia de Sichuan, centro-sur de la República Popular China. Su área es de 5974 km² y su población total para 2010 fue cercana a los 200 mil habitantes.

Ciudad-prefectura de la República Popular China
Una ciudad-prefectura o ciudad-región (en chino, 地级市; pinyin, dìjí shì; literalmente, ‘ciudad a nivel de región’), a veces traducido casi directamente como «ciudad de nivel de prefectura» o «municipio a nivel de prefectura», es una división administrativa de la República Popular China que se sitúa, en la estructura político-administrativa, por debajo del nivel provincial y por encima del nivel de condado. Es la división más frecuente a este nivel, con 283 en el año 2005. Una ciudad-prefectura suele ser un centro urbano rodeado de una amplia zona rural en la que hay también más ciudades, localidades y pueblos, lo que en occidente suele considerarse el área metropolitana. Son muchas las ciudades que tienen el mismo nombre que la ciudad-prefectura en la que están.
Gonzalo Capote
Gonzalo Capote Sosa (1849 en Bayamo, Cuba - ¿?) fue un militar cubano que participó en la Guerra del 95, en el Ejército Libertador cubano, siendo ascendido a coronel del mismo. Fue hermano del mayor general José Manuel Capote.

Guerra de Independencia cubana
La Guerra de independencia de Cuba (también conocida como Guerra de Cuba, Guerra de 1895 o Guerra Necesaria) fue el último conflicto armado entre España y los mambises o separatistas cubanos y los Estados Unidos, cuya ocupación militar puso fin a la soberanía española en la isla. El conflicto se inició el 24 de febrero de 1895 con un levantamiento simultáneo de treinta y cinco localidades cubanas, el llamado Grito de Baire, y tras la entrada directa de Estados Unidos en el conflicto y la posterior derrota española, finalizó el 12 de agosto de 1898. Fue denominada en España como la «Guerra de Cuba» mientras que José Martí la llamó «Guerra Necesaria». También se le llama «Guerra del 95», por haber comenzado en 1895.
Inter Proto Series
La Inter Proto Series (en japonés: インタープロトシリーズ, romanizado: Intā Puroto Shirīzu), comúnmente conocida por sus iniciales ips es una serie de automovilismo monomarca con sede en Japón fundada en el año 2013.

Rōmaji
El rōmaji (ローマ字, rōmaji?  lit. «caracteres romanos»), en japonés se refiere, a grandes rasgos, al alfabeto latino. En Occidente, se suele emplear este término para referirse a la escritura de la lengua japonesa en letras romanas o latinas, en contraste con la ortografía nativa que consiste en una mezcla de kanji (ideogramas) y de los silabarios hiragana y katakana. Un error común es escribir rōmanji en lugar de rōmaji.
Barbigerona
Barbigerone es uno de los pocos pyranoisoflavonas entre varios grupos de isoflavonas. Fue aislado por primera vez de la semilla de una planta leguminosa Tephrosia barbigera; de ahí el nombre "barbigerona". Los miembros del género Millettia ahora se sabe que son ricos en barbigerona, incluyendo M. dielsiena, M. ferruginea, M. usaramensis, y M. pachycarpa. También se ha aislado a partir de la planta medicinal Sarcolobus globosus. Barbigerona de S. globosus está validado por tener una significativa propiedad antioxidante. Barbigerone exhibe una profunda actividad antiplasmodial contra el parásito de la malaria Plasmodium falciparum. También está demostrado que tiene potencial contra el cáncer, ya que provoca la apoptosis en murinos en las células con cáncer de pulmón.

Murinae
Los murinos (Murinae) son una subfamilia de roedores miomorfos perteneciente a la familia Muridae, que incluye a los comúmnente llamados ratones y ratas del viejo mundo. Incluye al menos 519 especies. Esta subfamilia es mayor en número que todas las familias de mamíferos, excepto Cricetidae,
Giovanny Urshela
Giovanny Urshela Salcedo (Cartagena de Indias, 11 de octubre de 1991) es un jugador colombiano de béisbol profesional que juega para Athletics de la MLB, su posición es tercera base.

En el 2008 cursaba su último grado en Comfenalco - Cartagena, pero se retiró de sus estudios porque Urshela fue firmado por los Indios de Cleveland como agente libre internacional en julio de 2008  sin obtener su diploma de bachiller en la Ciudad Escolar Comfenalco. Y el 11 de diciembre de 2019 Giovanny Urshela, con 18 años, la Ciudad Escolar Comfenalco le concede el título de bachiller académico.

Liga Colombiana de Béisbol Profesional 2009-10
La temporada de la Liga Colombiana de Béisbol Profesional 2009-10 o Copa DirecTV por motivos comerciales fue la 34° edición de este campeonato. Comenzó el 23 de octubre de 2009 y terminó el 30 de enero de 2010. Un total de 4 equipos participaron en la competición.
Push-Button Kitty
Push-Button Kitty es un cortometraje animado dirigido por William Hanna y Joseph Barbera, fue estrenado el 6 de septiembre de 1952 por Metro-Goldwyn-Mayer. La animación estuvo a cargo de Carl Urbano, Tony Pabian, Jack Zander, Pete Burness y Bob Allen. El cortometraje es famoso por ser la última aparición de Mammy Two Shoes.

Joseph Barbera
Joseph Roland Joe Barbera (Nueva York, 24 de marzo de 1911-Los Ángeles, 18 de diciembre de 2006) fue un animador, creador de guiones gráficos, director y productor estadounidense. Cofundó junto con William Hanna el estudio de animación Hanna-Barbera (luego absorbido por Warner Bros. Animation y convertido en Cartoon Network Studios tras la muerte de Hanna en 2001). El estudio creó dibujos animados los cuales obtuvieron mucha popularidad, tales como Tom y Jerry, The Huckleberry Hound Show, Los Picapiedra, Los Supersónicos y Scooby-Doo.

Hanna y Barbera ganaron siete premios Óscar y ocho premios Emmy. Sus personajes se han convertido en íconos de la cultura popular y han aparecido en otros medios como películas, libros y juguetes. Las series de televisión creadas por el estudio han sido traducidas a más de veinte idiomas.
Bouti Sayah
Bouti Sayah es un municipio (baladiyah) de la provincia o valiato de M'Sila en Argelia. En abril de 2008 tenía una población censada de 9042 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro-norte del país, sobre la cordillera del Atlas, al sur de la costa del mar Mediterráneo y de la capital del país, Argel.

Cordillera del Atlas
La cordillera del Atlas, macizo del Atlas o simplemente Atlas es un sistema montañoso que recorre, a lo largo de 2400 km, el noroeste de África. La cordillera recorre Marruecos, Argelia y Túnez, siendo su pico más alto el monte Tubqal, con 4167 m, al sudoeste de Marruecos.

El Atlas separa las costas del mar Mediterráneo y del océano Atlántico del Sáhara y, de hecho, es uno de los factores que provocan la sequedad de este desierto. La población del Atlas es mayoritariamente bereber en Marruecos y en Argelia.

En algunas lenguas bereberes, los términos "montaña" son "Adrar" y "adras", y se cree que estos términos son "cognados" del "Atlas". Las montañas albergan una serie de animales y plantas que se encuentran sobre todo en África, pero también en Europa. Muchas de estas especies están en peligro de extinción y algunas ya se han extinguido. El clima suele ser fresco, pero los veranos son soleados y la temperatura media es de 25 °C.
Aeródromo de Yaviza
El aeródromo de Yaviza (IATA: PYV) es un aeródromo público panameño que sirve al pueblo de Yaviza en la provincia de Darién. El aeródromo está localizado al sureste del pueblo al otro lado del río Chucunaque, y está rodeado por la espesa selva de la región.

Yaviza es el fin de la Carretera Panamericana y el inicio del Tapón del Darién que separa Panamá (Centroamérica) de Colombia (Sudamérica).

Aeródromo
Un aeródromo es una área definida de tierra o agua (que incluye todas sus edificaciones, instalaciones y equipos) destinada total o parcialmente a la llegada, salida y movimiento en superficie de aeronaves. Puede estar dedicado a la aviación general, comercial o militar o una combinación de dos o más de estas.

Por el contrario, un aeropuerto es un aeródromo que cuenta con instalaciones permanentes dedicadas al transporte aéreo comercial.
Reino de Viken
El reino de Viken, también Vika es el nombre de una región histórica al sureste del país, antiguo reino de Noruega, Dinamarca y Suecia a lo largo de su historia, que comprendía el área de Oslofjord y Skagerrak, el estrecho entre Noruega, la costa suroeste de Suecia y la península danesa de Jutlandia.

Fiordo de Oslo
El fiordo de Oslo (en noruego: Oslofjorden) es un profundo entrante marino, de unos 150 km, que se encuentra localizado en el costa sureste de Noruega, en aguas del Skagerrak (la conexión entre el mar del Norte y el mar Báltico).
Salvador Franco Ferreira
Salvador Franco Ferreira (Puente Nacional, enero de 1864-Ciudad de Panamá, 16 o 26 de noviembre de 1930) fue un militar, literato, político y filósofo colombiano.

Ocupó distintos cargos públicos importantes durante su vida, como Gobernador de Boyacá, de Cundinamarca y Ministro de Guerra, del Tesoro, de Industria, de Hacienda y Crédito Público y de Obras Públicas.

Boyacá
Boyacá es uno de los treinta y dos departamentos de la República de Colombia, con capital en Tunja. Está ubicado en el centro-este del país, en la región andina. Se creó durante la reforma constitucional de la Confederación Granadina del 22 de mayo de 1858.

En el territorio boyacense se libraron batallas determinantes para la independencia de Colombia. Por este motivo, el libertador Simón Bolívar lo denominó "Cuna y Taller de la Libertad" y en su honor fue creada la Orden de Boyacá en 1819.
Alfredo Duarte Blum
Jorge Alfredo Duarte Blum (Málaga, Santander; 9 de marzo de 1910-Bogotá, 10 de diciembre de 1990) fue un oficial del ejército y político colombiano de origen germano-venezolano.

Fue uno de los participantes del Golpe de Estado de 1953 en Colombia, conocido por pactar la amnistía con las guerrillas liberales durante La Violencia bipartidista, y ocupar ministerios y cargos públicos.

Santander (Colombia)
Santander es uno de los treinta y dos departamentos de la República de Colombia, con capital en Bucaramanga. Está ubicado al noreste del país, en la región andina. Con unos 2 280 908 habitantes en 2018 es el sexto departamento por población. Recibe su nombre en alusión a Francisco de Paula Santander, prócer de la independencia de la Nueva Granada.

Está conformado por 87 municipios y un Distrito Especial Estos entes territoriales se agrupan en siete provincias: Comunera, García Rovira, Guanentá, Metropolitana, Yariguíes, Soto Norte y Vélez.
Pyrrhura picta eisenmanni
El perico carato (Pirrhura eisenmanni) es un ave del género Pyrrhura de la familia de los loros que habita en la provincia de Los Santos, en la península de Azuero.  Descubierto en el año 1970 por el ornitólogo Francisco Delgado, habita únicamente el sur y suroeste de esta región. Se alimenta principalmente de frutos de jabillo y maquenco.  Es por lo tanto una especie endémica, en peligro de extinción.

Se estima en 2000 los ejemplares que viven en la región, por lo que se considera en peligro de extinción.

Península de Azuero
La península de Azuero es la península de mayor tamaño de la República de Panamá y la más meridional de América Central. Está rodeada por el océano Pacífico al sur, al occidente por el golfo de Montijo y por el golfo de Panamá al oriente. Comprende la totalidad de las provincias de Herrera y Los Santos, y la parte suroriente de la provincia de Veraguas, en la República de Panamá.
Ungenach
Ungenach es una localidad del distrito de Vöcklabruck, en el estado de Alta Austria, Austria, con una población estimada de 1502 habitantes (al 1.° de enero de 2020).

Se encuentra ubicada al este del estado, cerca del lago Atter, de la frontera con el estado de Salzburgo, al sur del río Danubio y al suroeste de la ciudad de Linz —la capital del estado—.

Lago Atter
El lago Atter (en alemán: Attersee) es un lago situado en el distrito de Vöcklabruck, al sureste del estado de Alta Austria, Austria. Es el tercer mayor lago del país, solo superado por el lago de Constanza y el lago Neusiedl, aunque estos dos lagos tienen parte de su superficie fuera de territorio austriaco, mientras el lago Atter está completamente dentro de sus fronteras.

Las principales localidades a orillas de este lago son: Seewalchen, Schörfling, Weyregg, Steinbach, Unterach, Nußdorf y Attersee.

El lago descarga en el río Ager que es un afluente izquierdo del río Traun, el cual, a su vez, es afluente derecho del Danubio.
Omán en los Juegos Paralímpicos
Omán en los Juegos Paralímpicos está representado por el Comité Paralímpico de Omán, miembro del Comité Paralímpico Internacional.

Ha participado en diez ediciones de los Juegos Paralímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en Seúl 1988. El deportista Mohamed Al-Mashaiji logró la única medalla paralímpica del país en las ediciones de verano, al obtener en Tokio 2020 la medalla de bronce en atletismo en la prueba de lanzamiento de peso (clase F32).

En los Juegos Paralímpicos de Invierno Omán no ha participado en ninguna edición.

Atletismo adaptado
El atletismo adaptado es un deporte practicado por atletas con discapacidad física e intelectual. Está regulado por el Comité Paralímpico Internacional (CPI) y es uno de los deportes de los juegos paralímpicos de verano desde los Juegos Paralímpicos  de 1960.
República Popular de Mongolia
La República Popular de Mongolia (en mongol: Бугд Найрамдах Монгол Ард Улс, БНМАУ) fue un Estado socialista de Asia Central, que existió entre 1924 y 1992 y antecedió a la actual República de Mongolia. A través de su historia, el Estado permaneció como aliado de la URSS y el Pacto de Varsovia.

Geográficamente, limitaba con China al sur y la Unión Soviética (a través de la Rusia Soviética) al norte. Hasta 1944, también limitaba con la República Popular de Tuvá, reconocido solo por Mongolia y la Unión Soviética.

Baganuur
Baganuur (en mongol, alfabeto cirílico: Багануур Baganuur o Багануур дүүрэг Baganuur düüreg, alfabeto tradicional: ᠪᠠᠭᠠᠨᠠᠭᠤᠷ, que significa «Pequeño lago») es uno de los nueve distritos (düüreg) de Ulán Bator, la capital de Mongolia. Se divide en cuatro subdistritos (joroo).
Rescate (banda)
Rescate o estilizado como RESCATE (acrónimo de Reyes En Servicio de Cristo Ante Tiempos Extremos) es una banda argentina de rock cristiano que se formó en el año 1988 en la ciudad de San Nicolás de los Arroyos, (provincia de Buenos Aires Argentina). La banda continúa tocando en 2025, sin su cantante Ulises Eyherabide (falleció en 2022). Con doce discos en su haber, cada uno con un estilo totalmente diferente, han sabido ganarse la fama y el reconocimiento internacional. Es considerada como una de las  primera bandas de rock cristiano de la Argentina con éxito masivo y una de las bandas más influyentes. Han cosechado nominaciones en Premios Arpa y Premios Gardel.

Dozer (cantante)
Juan Matías Varela, más conocido como Dozer (Buenos Aires, 20 de diciembre de 1992) es un cantante y rapero argentino del género freestyle rap, reconocido por haber ganado la popular Red Bull Batalla de los Gallos Argentina en el año 2018 y por su carrera musical como solista. También se hizo renombre a finales del 2024 cuando le tocó ser jurado en la final internacional de la Red Bull Batalla de los Gallos 2024 en España. En la final entre Chuty y Gazir, al momento del conteo final para anunciar al ganador, éste fue el único de los cinco jurados que no levantó el cartel y no mostró su decisión final, lo cual fue una polémica razón de habladurías que levantaron sospechas de un arreglo previo con la organización.
Alburnus alburnus
El alburno (Alburnus alburnus) es un pez de aguas continentales, de la familia de los ciprínidos. Nativo de Europa, es frecuente en los arroyos y ríos de las regiones templadas, y en las inmediaciones de las desembocaduras; alcanza los 25 centímetros de longitud a la madurez, y puede vivir hasta 6 años. Se alimenta de moluscos, pequeños crustáceos y gusanos.

En la península ibérica se ha introducido de forma ilegal como pez pasto para mantener otras especies exóticas invasoras predadoras, en especial el blackbass y el lucio. Las consecuencias de estas introducciones son nefastas para la ictiofauna autóctona ibérica.

Cyprinidae
Los ciprínidos o carpas (Cyprinidae) son una familia de peces teleósteos fisóstomos, casi todos de agua dulce aunque algunas especies pueden encontrarse en estuarios, distribuidos por ríos de África, Eurasia y Norteamérica (desde el norte de Canadá hasta el sur de México). Su nombre procede del griego kyprinos, que significa ‘pez dorado’.

Aparecen por primera vez en el registro fósil en el Eoceno, durante el Terciario inferior.
Helena Bonham Carter
Helena Bonham Carter (Londres, 26 de mayo de 1966) es una  actriz británica, ganadora del premio BAFTA, y dos veces nominada a los Premios Óscar.

Hizo su debut como actriz en una adaptación para televisión de A Pattern of Roses antes de obtener su primer papel como protagonista en Lady Jane. Es conocida por sus papeles en películas como A Room with a View, Fight Club, Las alas de la paloma y El discurso del rey (por estas dos últimas recibió nominaciones a los Óscar), y por interpretar a la villana Bellatrix Lestrange en las películas de Harry Potter. También se la conoce por participar con frecuencia en las películas del director Tim Burton, quien además fue su pareja. Algunas de estas películas son: El planeta de los simios, Big Fish, Corpse Bride, Charlie y la fábrica de chocolate, Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street, Alicia en el país de las maravillas y Sombras tenebrosas.

Protagonista
El protagonista (del griego antiguo πρωταγωνιστής, prōtagōnistḗs "el que hace el primer papel, actor principal") es el personaje principal de un drama o de una historia.

El protagonista es el personaje central, mientras que el antagonista es el que representa la oposición al protagonista. Igual que ocurre con los antagonistas, puede haber más de un protagonista en una historia.

El protagonista está en el centro de la historia, toma las decisiones clave y experimenta las consecuencias de esas decisiones. Es el que suele tener mayor interacción con todos los demás personajes que conforman la obra. Además, es el principal agente impulsor de la historia y suele ser el personaje que se enfrenta a los obstáculos más importantes. Si una historia contiene una subtrama, o es una narración compuesta por varias historias, cada subtrama puede tener su propio protagonista.
Yagyū Munenori
Yagyū Munenori (柳生 宗 矩? 1571 - 11 de mayo de 1646) fue un espadachín japonés, fundador de la rama Edo de Yagyū Shinkage-ryū, que aprendió de su padre Yagyū "Sekishūsai" Muneyoshi. Este fue uno de los dos estilos de espada oficiales patrocinados por el shogunato Tokugawa (el otro es Ittō-ryū). Munenori comenzó su carrera en la administración Tokugawa como hatamoto, un sirviente directo de la casa Tokugawa, y luego aumentó sus ingresos a 10,000 koku, convirtiéndolo en un daimyō fudai menor (señor vasallo al servicio de los Tokugawa), con propiedades alrededor de su aldea ancestral Yagyū-zato. También recibió el título de Tajima no Kami (但 馬 守).

Hatamoto
Un hatamoto (旗本, hatamoto?) era un samurái al servicio directo del shogunato Tokugawa en Japón. Mientras que los tres shogunatos de la historia de Japón tenían sirvientes oficiales, en los dos anteriores eran referidos como gokenin. Sin embargo, durante el periodo Edo los hatamoto eran los sirvientes de mayor rango de la casa Tokugawa, mientras que los gokenin eran los de menor rango. No existía una diferencia clara entre los dos en términos de ingresos, pero los hatamoto tenían derecho a solicitar una audiencia directa con el shogun mientras que los gokenin no. La palabra hatamoto significa literalmente “en la base de la bandera”, por lo que comúnmente se traduce como “abanderado”. Otro término que se utilizó en el periodo Edo para los hatamoto era jikisan hatamoto (直参旗本, 'jikisan hatamoto'?), el cual se tomaba como “hatamoto directo del shogunato”, lo cual servía para diferenciarlos entre la generación pasada de hatamoto que servían a varios señores.
Recorte de polígonos
Para el recorte de polígonos, requerimos de un algoritmo que genere una o más áreas que después se convierten por su cálculo. La salida de un algoritmo de recorte de polígonos debe ser una secuencia de vértices, que define las fronteras de los polígonos recortados.

Algunos de estos algoritmos son los de Sutherland-Hodgman, Weiler-Atherton, Weiler y la adaptación de Liang-Barsky para recorte de polígonos.

Polígono
En geometría, un polígono es una figura geométrica plana compuesta por una secuencia finita  de segmentos rectos consecutivos que encierran una región en el plano. Estos segmentos son llamados lados, y los puntos en que se intersecan se llaman vértices. El polígono es el caso bidimensional del politopo.

Un polígono simple es aquel que no se interseca a sí mismo. Los matemáticos a menudo sólo se preocupan por las cadenas poligonales que delimitan los polígonos simples y suelen definir un polígono en consecuencia. Un límite poligonal puede cruzarse sobre sí mismo, creando  polígonos estrella y otros polígonos auto-intersecantes.
Aurec-sur-Loire
Aurec-sur-Loire  es una comuna y población de Francia, en la región de Auvernia-Ródano-Alpes, departamento de Alto Loira, en el distrito de Yssingeaux. La comuna conforma por sí sola el cantón homónimo. Está integrada en la  Communauté de communes Loire et Semène .

Auvernia-Ródano-Alpes
Auvernia-Ródano-Alpes (en francés: Auvergne-Rhône-Alpes; en occitano: Auvèrnhe Ròse Aups; en francoprovenzal: Ôvèrgne Rôno-Arpes) es una de las trece regiones que, junto con los territorios de Ultramar, conforman la República Francesa. Su capital y ciudad más poblada es Lyon.

Está ubicada al sudeste del país, limitando al noroeste con Centro-Valle del Loira, al norte con Borgoña-Franco Condado, al noreste con Suiza, al este con Italia, al sur con Provenza-Alpes-Costa Azul y Occitania, y al oeste con Nueva Aquitania. Con 69 711 km² es la tercera región más extensa —por detrás de Nueva Aquitania y Occitania— y con 7 634 000 habitantes en 2012, la segunda más poblada, por detrás de Isla de Francia.

Se creó por la reforma territorial de 2014 fusionándose Auvernia y Ródano-Alpes, y entró en vigor el 1 de enero de 2016.

Se compone de 12 departamentos y una metrópoli con estatus de colectividad territorial.