hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sindicatura de Cuentas de Cataluña
La Sindicatura de Cuentas de Cataluña es el órgano fiscalizador externo de las cuentas, de la gestión económica y del control de eficiencia de la Generalidad de Cataluña, de los entes locales y del resto del sector público de Cataluña.

La Sindicatura depende orgánicamente del Parlamento, ejerce sus funciones por delegación del mismo y con plena autonomía organizativa, funcional y presupuestaria.

Parlamento de Cataluña
El Parlamento de Cataluña (en catalán: Parlament de Catalunya; en aranés: Parlament de Catalonha) es, junto con la Presidencia de la Generalidad y el Consejo de Gobierno de Cataluña, uno de los tres órganos que componen la Generalidad de Cataluña, institución en la que está depositado el poder de autogobierno de la comunidad autónoma de Cataluña, en España. Representa al pueblo de Cataluña y ejerce la potestad legislativa, aprueba los presupuestos de la Generalidad y controla e impulsa la acción política y de gobierno. Actualmente se compone de 135 diputados, elegidos por un plazo de cuatro años mediante sufragio universal, libre, igual, directo y secreto.
Andrea Čižmek
Andrea Čižmek es una deportista croata que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco compuesto. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco en Sala de 2001, en la prueba individual.

Campeonato Mundial de Tiro con Arco en Sala de 2001
El VI Campeonato Mundial de Tiro con Arco en Sala se celebró en Florencia (Italia) entre el 19 y el 24 de marzo de 2001 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro con Arco (FITA) y la Federación Italiana de Tiro con Arco.
Balandra
En náutica, la balandra es una embarcación de vela tipo cúter, pequeña, de madera, con cubierta superior, con un solo palo, al menos un foque en estay de proa, y vela cangreja y cuadra. (ing. Spanish cutter; it. Balandra).

Embarcación
Embarcación es todo tipo de nave tripulada capaz de navegar sobre o bajo el agua.

La mayor parte de las embarcaciones pueden ser descritas como:

Navío (Bajel)
Buque
Barco

Bote
Lancha
Kayak
Piragua

Submarino, sumergible.

También son embarcaciones (en algunos países legislados como «artefactos flotantes o de playa») las tablas de surf.

A lo largo de la historia, las embarcaciones han sido diseñadas y denominadas de diferentes maneras en todos los rincones de la tierra para desplazarse por lagos, ríos y mares.
Municipio de Oaxaca de Juárez
El municipio de Oaxaca de Juárez, del náhuatl Huāxyacac (‘en la punta del huaje’), huaje o guaje se refiere al árbol de leguminosas que abundaba por esas tierras y Juárez por Don Benito Juárez García, que fue designado mediante un Decreto del Congreso Estatal, después del fallecimiento del benemérito. Es uno de los 570 municipios en que se divide el estado de Oaxaca en México. Es el más poblado del estado y sede de su capital, la ciudad de Oaxaca de Juárez, que a menudo, es también la cabecera municipal del mismo, se encuentra ubicado a 550 km de la Ciudad de México

José Antonio Hernández Fraguas
José Antonio Hernández Fraguas (Oaxaca de Juárez, Oaxaca; 29 de mayo de 1958) es un político mexicano, exmiembro del Partido Revolucionario Institucional, ha sido Diputado Federal y Local, Representante del PRI ante el INE y dos veces Presidente Municipal de la Ciudad de Oaxaca, de 2007 a 2010 y de 2017 a 2018.
Marcelo Madureira
Marcelo Madureira es el nombre artístico de Marcelo Barreto Garmatter (Curitiba, 24 de mayo de 1958), humorista brasileño. Formó parte del equipo que elaboró y presentó entre 1992 y 2010, el programa de comedia «Casseta & Planeta Urgente» de TV Globo. Junto con otro miembro del grupo, Hubert, escribe la Coluna do Agamenon en el diario «O Globo». Fue profesor de matemáticas del antiguo programa educativo MOBRAL y se graduó en Ingeniería de Producción en la Escuela de Ingeniería de la UFRJ, habiendo trabajado como ingeniero en el Departamento de Planificación del Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES). Madureira es un cinturón negro en judo y ha estado casado durante 25 años con la psicoanalista Cláudia, con quien tuvo tres hijos.

Nombre artístico
Un nombre artístico es un apodo o un seudónimo utilizado por artistas y personalidades, en especial por cantantes, actores y celebridades en general, con el fin de proteger la propia identidad, expresar un determinado concepto con el alias o reemplazar un nombre o un apellido de nacimiento poco adecuados.

Los artistas intérpretes suelen tener un nombre artístico debido a que su nombre real es considerado poco atractivo, o difícil de pronunciar y escribir. También porque ha sido utilizado por otra persona. A veces, un artista adopta un nombre artístico que es inusual o descabellado para atraer la atención.

Puede ser completamente inventado, o una versión más corta o pegadiza del nombre real.
Seelingstädt
Seelingstädt es un municipio situado en el distrito de Greiz, en el estado federado de Turingia (Alemania). Tiene una población estimada, a fines de 2020 era de 1286 habitantes

Está ubicado a poca distancia al sur de la ciudad de Gera, y al norte de la frontera con el estado de Sajonia.

Gera
Gera (pronunciación en alemán: /ˈɡeːʁa/ (escucharⓘ)) es una ciudad alemana del estado de Turingia.

Fue la capital del condado de Reuss-Gera y posteriormente del Principado de Reuss (línea menor) , un antiguo estado alemán gobernado por la línea menor de la Casa de Reuss.
Saya afroboliviana
La danza de la saya' o también llamada saya afroboliviana es una expresión cultural y política, expresada en baile y música de la comunidad afroboliviana, nacida en Los Yungas de Bolivia, uno de los lugares donde se establecieron las comunidades africanas tras el proceso de esclavización. La población africana llegó por procesos de migración forzada a América, en el territorio de la República de Bolivia. La música y la danza como parte de su vida también viajaron con ellos a estos territorios manteniendo cierta independencia de otras manifestaciones culturales por disposiciones que promovían su distanciamiento de los aimaras y otras poblaciones al menos hasta el fin del periodo virreinal.

Aimaras
Los aimaras (en aimara: [aj. ˈma. ɾa]ⓘ), a veces escrito aymaras, son un pueblo indígena originario de América del Sur que habita, desde tiempos precolombinos, el altiplano andino y zonas adyacentes como los valles interandinos y los yungas. Su presencia se concentra principalmente en el occidente de Bolivia, el sur del Perú y el extremo norte de Chile.

Con una historia que antecede a la expansión del Tahuantinsuyo, los aimaras desarrollaron complejas formas de organización social, agrícola y ritual en un entorno ecológicamente diverso. En la actualidad, constituyen una de las poblaciones indígenas más numerosas de los Andes centrales, con una identidad étnica, lingüística y territorial fuertemente arraigada.
Prefectura apostólica de las Islas Marshall
La prefectura apostólica de las Islas Marshall (en latín: Praefectura Apostolica Insularum Marshallensium y en inglés: Apostolic Prefecture of the Marshall Islands) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en las Islas Marshall. Se trata de una prefectura apostólica inmediatamente sujeta a la Santa Sede, agregada a la provincia eclesiástica de la arquidiócesis de Agaña. Desde el 14 de enero de 2025 su prefecto apostólico es el presbítero Tamati Alefosio Sefo, de los Misioneros del Sagrado Corazón.

Circunscripción inmediatamente sujeta a la Santa Sede
En la Iglesia católica una circunscripción eclesiástica inmediatamente sujeta a la Santa Sede (en latín: Sedi Apostolicae immediate subiecta) es aquella que al no estar bajo la autoridad supervisora de un arzobispo metropolitano dentro de una provincia eclesiástica, está directamente bajo la supervisión de la Santa Sede. Una locución equivalente, pero hoy en desuso, es diócesis exenta.
Sellos de Alemania en 2013
Los sellos de Alemania en el año 2013 fueron puestos en circulación por el Deutsche Post, la administración postal de Alemania. En total se emitieron 57 sellos postales, comprendidos en 43 series filatélicas con temáticas diversas.

Deutsche Post
Deutsche Post AG es una empresa alemana de correos fundada en 1995. Su sede está situada en Bonn y tiene más de 520.000 empleados en más de 220 países de todo el mundo. Generó unos ingresos de 63.500 millones de euros en 2007.
Cichorium intybus
Cichorium intybus, llamada comúnmente escarola o achicoria común, es una planta herbácea perenne de la familia de las asteráceas; procede originariamente del Viejo Mundo, donde se reproduce de manera silvestre en los prados y campos en barbecho, así como a la vera de los caminos (Carlos Linneo, en su descripción original de 1753, señala textualmente: Habitat in Europa ad margines agrorum viarumque ("Habita en Europa en los bordes de los cultivos y de los caminos"). Se ha naturalizado en varias regiones de América, África, Asia y Oceanía. En Europa se cultiva especialmente en el norte de Francia, Bélgica, Alemania y España. Planta cosmopolita, de excelente dispersión, prefiere suelos bien drenados, no necesariamente fértiles y ambientes soleados. Desde el siglo XVII, la infusión de su raíz tostada se usa como sustituto o adulterante del café.

Infusión
Una infusión es una bebida obtenida de las hojas, las flores, las raíces, las cortezas, los frutos o las semillas de ciertas hierbas y plantas, que pueden ser aromáticas o no. En concreto, a dichas hojas, flores, frutos o semillas se les vierte agua caliente —o se introducen en agua caliente—, sin que esta agua llegue al punto de ebullición.
American Cookery
American Cookery es el título de un libro de cocina escrito por Amelia Simmons. Se trata del primer libro conocido dedicado a la cocina de Estados Unidos escrito por una estadounidense y publicado en el mercado de su país. El título completo en inglés es: "American Cookery: Or, the Art of Dressing Viands, Fish, Poultry and Vegetables, and the Best Modes of Making Puff-Pastes, Pies, Tarts, Puddings, Custards and Preserves" (La cocina americana, o el arte de aliñar viandas, pescados, volatería y vegetales, el mejor modo de hacer pastas ligeras, tartas, pasteles y conservas). La importancia de este libro es grande ya que sirve para indagar los orígenes históricos de la cocina estadounidense. Antes del "American Cookery" los libros de cocina estadounidenses eran ingleses y no reflejaban una cultura culinaria emergente en Estados Unidos.

Libro de cocina
Un libro de cocina, libro culinario o también recetario es una colección de recetas de cocina elaboradas por un cocinero que suele exponer algunos trucos culinarios y diferentes experiencias personales. Uno de los más antiguos en lengua europea distinta del latín es el Llibre de Sent Soví, del que se conserva un manuscrito de 1313 o antes, pudiendo ser de 1024. También hay otros, como el escrito por Guillaume Tirel (1326 - 1395) durante la Gastronomía de la Edad Media, cuyo alias fue Taillevent.

Uno de los recetarios más antiguos de México en donde aparece por primera vez mencionada a la cocina mexicana como tal es el El cocinero mexicano ó colección de las mejores recetas para guisar al estilo americano, y de las más selectas según el método de las cocinas española, italiana, francesa e inglesa. Con los procedimientos mas sencillos para la fabricación de masas, dulces, licores, helados y todo lo necesario para el decente servicio de una buena mesa (1831).
Staf Scheirlinckx
Staf Scheirlinckx (Zottegem, 12 de marzo de 1979) es un ciclista belga.

Debutó como profesional en 2000 con el equipo Collstrop y se retiró a finales de 2013 en el conjunto Accent Jobs-Wanty.

Destacaba en carreras de pavés donde ha acabado en el top 20 de las prestigiosas París-Roubaix y Tour de Flandes. Su hermano Bert fue también ciclista profesional.

Zottegem
Zottegem es un municipio de la región de Flandes, en la provincia de Flandes Oriental, Bélgica. El 1 de enero de 2019 contaba con 26.582 habitantes que con un área de 56,66 km² da una densidad de población de 469 habitantes por km². Además forma parte de las Ardenas flamencas.

La ciudad es conocida sobre todo por el conde de Egmont, que tiene su cripta de Egmont en la iglesia de Nuestra Señora de la Asunción, sus dos estatuas de Egmont, su castillo de Egmont y su museo de Egmont en Zottegem. El palacio de Leeuwergem y el castillo de Breivelde también se encuentran en el municipio. El museo arqueológico de Velzeke se centra en la prehistoria y en la época de los romanos.
Bandera de los Patriotas
La bandera de los Patriotas (del francés: Drapeau des Patriotes) fue la bandera del movimiento de los Patriotas que luchó por la democracia y la independencia en Bajo Canadá (ahora Quebec), al siglo XIX. Fue también la bandera de la efímera República de Bajo Canadá, en 1838. Es similar a la bandera civil del bundesland alemán de Renania del Norte-Westfalia y las banderas nacionales de Hungría y Irán.

Ahora, la bandera es un símbolo del movimiento independentista contemporáneo de Quebec. Tiene a veces una estrella y una ilustración de Patriota.

Bandera de Renania del Norte-Westfalia
La bandera de Renania del Norte-Westfalia es una bandera horizontal tricolor: verde, blanco y rojo, desde arriba para abajo.

Después de crearse Renania del Norte-Westfalia en 1946, la bandera empezó a utilizarse a partir de 1948, aunque ésta no se hizo oficial hasta 1953. La bandera tricolor plana es la bandera civil del Estado. Las autoridades del gobierno usan la bandera estatal (de nombre Landesdienstflagge) que incluye el escudo del Estado.

La bandera es el resultado de la "combinación" de otras dos banderas, la de Renania y la de Westfalia. La de Renania era verde con blanco, y la de Westfalia era blanca con rojo.

La misma bandera fue utilizada por la República Renana y por la República Cisrenana.
Atheta nigritula
Atheta nigritula es una especie de escarabajo del género Atheta, familia Staphylinidae. Fue descrita científicamente por Gravenhorst en 1802.

Habita en Suecia, Austria, Finlandia, Países Bajos, Francia, Noruega, Estonia, Polonia, Reino Unido, Ucrania, Rusia, Dinamarca, Italia, Alemania, Bielorrusia y Suiza.

Staphylinidae
Los estafilínidos (Staphylinidae) son una de las familias  numerosas de coleópteros polífagos con unas 63 000 especies descritas y miles de géneros, (casi tantas como vertebrados). Su tamaño oscila entre 0,5 y 50 mm, aunque la mayoría miden entre 2 y 10 mm.

Según Lawrence & Newton las antiguas familias Micropeplidae, Pselaphidae y Scaphidiidae deben incluirse entre los estafilínidos con categoría de subfamilias.

Es un grupo antiguo. Se conocen fósiles del Triásico, de 200 millones de años. Es posible que haya otros más antiguos.
Inhibidores selectivos de la COX-2
Los inhibidores de la ciclooxigenasa 2 (COX-2), también llamados coxib, son antiinflamatorios no esteroideos (AINE) tan eficaces como el ácido acetilsalicílico, pero con menores efectos secundarios. Los inhibidores de la COX-2 se desarrollaron en un intento de inhibir la ciclooxigenasa 2 y con ella la síntesis de prostaglandinas sin que tuviese efecto sobre la acción de la ciclooxigenasa 1 que se encuentra en el tracto gastrointestinal, riñones y plaquetas.

Por su parte, los AINEs clásicos actúan inhibiendo principalmente a la enzima ciclooxigenasa (COX) de modo no selectivo, inhiben por tanto los 2 subtipos: COX-1 y COX-2.

Tracto gastrointestinal
El tracto gastrointestinal (también, tracto digestivo o canal alimentario) es el sistema de órganos en los animales multicelulares que consumen alimentos, los digieren para extraer energía y nutrientes y expulsar los residuos que quedan. Las principales funciones del tracto gastrointestinal son la ingestión, la digestión, la absorción y la excreción.

El tracto gastrointestinal difiere sustancialmente de un animal a otro. Por ejemplo, algunos animales tienen estómagos con varias cámaras, mientras que otros poseen estómagos que contienen una sola cámara. En un hombre adulto normal, el tracto gastrointestinal mide aproximadamente 6,5 m de largo y consiste en el tracto gastrointestinal superior y el tracto intestinal inferior. El tracto intestinal también puede ser dividido en intestino anterior, intestino medio e intestino posterior, lo que refleja el origen embriológico de cada segmento del tracto intestinal. Hemorragias gastrointestinales son hemorragias que ocurren en el tracto.
Por favor, cuida de mamá
Por favor, cuida de mamá es una novela de la escritora surcoreana Kyung-sook Shin. Vendió un millón de unidades 10 meses después de su publicación en Corea del Sur. La crítica la ha acogida calurosamente en varios países y recibió el premio literario Man Asian en el año 2011. Un año más tarde alcanzó los dos millones de venta en su país natal. Su popularidad en Estados Unidos se elevó al ser elegida por la presentadora Oprah Winfrey como uno de los libros a tener en cuenta en abril de 2011 y por Amazon como uno de los mejores libros de abril de 2011. En España, el libro ocupó puestos de los libros más vendidos y se llegó a la tercera edición.

Amazon
Amazon.com, Inc., más conocida como Amazon, es una multinacional estadounidense con sede en Seattle, Washington. Está especializada en comercio electrónico, servicios de computación en la nube (AWS), inteligencia artificial, streaming digital y dispositivos electrónicos. Se considera una de las cinco grandes empresas estadounidenses de tecnología de la información junto con Apple, Alphabet (empresa matriz de Google), Microsoft y Meta Platforms (empresa matriz de Facebook).

Su lema corporativo es “From A to Z” (en español, «De la A a la Z»). Amazon es propietaria de diversas filiales y servicios, entre ellos Whole Foods Market, Zappos, Twitch, IMDb, Ring, Audible, Zoox, MGM Holdings y Amazon MGM Studios.

En 2025, Amazon es la marca de venta al por menor más valiosa del mundo según los principales índices de valoración global, como BrandZ e Interbrand.
Pirámide (montaña)
El Pirámide, también llamado Pirámide de Garcilaso o Pirámide de Garcilazo, es una montaña en la Cordillera Blanca en los Andes centrales de Perú, tiene aproximadamente 5,885 metros de altura (19,308 pies).

Se ubica en el distrito de Caraz dentro de la provincia de Huaylas en la región Ancash, así como también en la provincia de Yungay, dentro del distrito de Yanama. La montaña Pirámide se encuentra dentro del parque nacional Huascarán, al sureste de los nevados Caraz y Artesonraju, al norte del Chacraraju, y al final del valle de la laguna Parón.

Distrito de Yanama
Yanama es un distrito de la provincia de Yungay, en el departamento de Áncash, situada al este de la Cordillera Blanca en la zona de Conchucos.  Limita por el este con la provincia de Carlos Fermín Fitzcarrald; por el sur, con la provincia de Asunción y de Carhuaz; por el oeste, con el distrito de Yungay y la provincia de Huaylas; por el norte, con la provincia de Mariscal Luzuriaga.

La mayoría de la población del área rural habla el quechua; y desde los años 90 del siglo XX, se ejecutan programas de educación bilingüe, involucrando quechua y castellano.
Carlos Cantillo
Carlos Eduardo Cantillo Villalobos (El Banco, Magdalena, Colombia; 21 de febrero de 2003) es un futbolista colombiano que juega como centrocampista en el Barranquilla Fútbol Club de la Categoría Primera B.

Barranquilla Fútbol Club
Barranquilla Fútbol Club es un club de fútbol de la ciudad de Barranquilla, Colombia, filial del Junior de Barranquilla. Fue fundado en 2005 y actualmente juega en la Categoría Primera B. Ejerce su localía en el Estadio Romelio Martínez aunque en algunas ocasiones ha jugado de local en el Estadio Metropolitano Roberto Melendez.

Como equipo filial, su principal función es la de servir de cantera del Junior, promocionando y forjando nuevos jugadores que nutran la primera plantilla.
Sandra Villadiego
Sandra Elena Villadiego Villadiego (Ciénaga de Oro, Córdoba, 16 de marzo de 1968) es una política y administradora en servicios de salud colombiana. En el año 2014 fue elegida Senadora de la República con 56 959 votos. En las Elecciones legislativas de Colombia de 2010 fue elegida Representante a la cámara con 35 723 votos.

Entre el 1 de febrero y el 31 de julio de 2001 y posteriormente entre el 1 de octubre de 2001 y el 31 de enero de 2002, reemplazó al representante Alfonso López Cossio.

Córdoba (Colombia)
Córdoba es uno de los 32 departamentos  que forman la República de Colombia. Su capital es Montería. Está ubicado en el norte del país, en la región Caribe, limitando al norte con el mar Caribe. Con 1 868 166 habitantes en 2023, es el octavo departamento más poblado, por detrás de Bogotá, Antioquia, Valle del Cauca, Cundinamarca, Atlántico, Santander y Bolívar. Fue creado por medio de la Ley 9 del 18 de diciembre de 1951, reglamentada el 18 de junio de 1952.
Aeropuerto de Srinagar
Sheikh ul Alam Airport, comúnmente conocido como Aeropuerto de Srinagar, es un aeropuerto internacional en Srinagar en Jammu y Cachemira, India (IATA: SXR, OACI: VISR).

Ha sido bautizado en honor de uno de los mayores santos de Cachemira, Sheikh Noor-ud-din Noorani, popularmente conocido entre los habitantes de Cachemira como Sheikh-ul-Alam.

Actualmente el aeropuerto se encuentra inmerso en un amplio plan de renovaciones, incluyendo una mejora de la terminal actual, una nueva terminal para llegadas y salidas, fingers y otras instalaciones operacionales, y fue inaugurado el 14 de febrero de 2009 por un vuelo de Air India desde Dubái. Los vuelos chárter de peregrinos del Hajj a Jeddah son también operados desde Srinagar.

Air India
Air India (Hindi:एअर इंडिया) (conocida como Air India Air Transport Services Limited) es la aerolínea de bandera de la India con sede principal en el Aeropuerto Internacional Chhatrapati Shivaji de Bombay, cubre distintos destinos a nivel nacional e internacional con una flota compuesta por aviones de los fabricantes Airbus y Boeing. Es la principal y más antigua aerolínea de la India y tiene como sede corporativa el Air India Building ubicado en Nariman Point al sur de Bombay.

Air India tiene dos centros de operaciones principales a nivel nacional: en Bombay y en Nueva Delhi, además de otros centros de operación a nivel internacional en Fráncfort, Alemania y Londres, Reino Unido.
Bahrdorf
Bahrdorf es un municipio situado en el distrito de Helmstedt, en el estado federado de Baja Sajonia (Alemania), a una altitud de 77 metros. Su población a finales de 2016 era de unos 1900 habitantes y su densidad poblacional, 47 hab/km².

Se encuentra ubicado a poca distancia al oeste del estado de Sajonia-Anhalt.

Sajonia-Anhalt
Sajonia-Anhalt o Alta Sajonia (en alemán: Sachsen-Anhalt, pronunciado /ˌzaksn̩ˈʔanhalt/ (escucharⓘ)) es uno de los 16 estados federados de Alemania. Limita con Baja Sajonia, Brandeburgo, Sajonia y Turingia. Su capital es la ciudad de Magdeburgo.
Port Alfred
Port Alfred es una pequeña localidad portuaria ubicada en la provincia Oriental del Cabo, en Sudáfrica y 
está situado al este de Kowie River, a medio camino entre Port Elizabeth y East London y a 30 km al oeste de Cannon Rocks.

Provincia del Cabo Oriental
La provincia del Cabo Oriental (inglés: Eastern Cape Province) es una provincia de Sudáfrica, que se formó con la parte oriental de la provincia del Cabo y con los antiguos bantustanes de Transkei y Ciskei. Su capital es Bhisho que engloba a la antigua King Williams Town. Algunas ciudades de importancia en la provincia son Aliwal North, East London, Gqeberha, Mthatha y Grahamstown.

La universidad más antigua del país se halla en Grahamstown.

La población alcanza en 2011 los 6,56 millones de habitantes, siendo un 87,6% negros (mayoritariamenete xhosas), un 7,4% mestizos ("coloureds"), 4,7% blancos y un 0,3% asiáticos.

La provincia cuenta con dos de las mayores ciudades del país, Gqeberha (1,15 millones de habitantes) y East London (755.000 habitantes).