hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cabo San Juan (Guinea Ecuatorial)
Cabo San Juan es un promontorio ubicado en la región continental de Río Muni, en Guinea Ecuatorial, que está localizado justo al norte de Punta Negra, la Bahía de Corisco, Punta Corona, y la isla de Corisco, frente al Océano Atlántico y el vecino país de Santo Tome y Príncipe y al sur de Etembue.

Administrativamente una parte de la Provincia de Litoral, su importancia radica en que es el punto más occidental de la costa continental de Guinea Ecuatorial. Cerca del cabo más al norte (a 3 km) se encuentra una localidad con el mismo nombre, junto con la localidad de Casablanca (4 km al norte). Durante la época colonial en el que el territorio era una posesión española conocida como Guinea Española se realizaron estudios en los que se recolectaron numerosos arácnidos.

Santo Tomé y Príncipe
Santo Tomé y Príncipe, oficialmente la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe (en portugués: República Democrática de São Tomé e Príncipe, pronunciación: /sɐ̃w̃ tu.'mɛ i 'pɾı̃.sɨ.p(ɨ)/) es un país africano formado por varias islas localizadas en el golfo de Guinea, específicamente al noroeste de la costa de Gabón, muy cerca de la línea ecuatorial y que se encuentra cerca marítimamente de la Zona Económica Exclusiva (ZEE) de Guinea Ecuatorial. Las islas de mayor importancia son Santo Tomé (São Tomé) y Príncipe. Es uno de los micro-Estados que existen en África y el más pequeño de los que tienen como lengua oficial el portugués con solo 1.001 kilómetros cuadrados.
Partisan Records
Partisan Records es una compañía discográfica independiente estadounidense fundada en el 2007 por Tim Putnam y Ian Wheeler.

La discográfica se especializa en diversos estilos musicales, pero principalmente se enfoca en el rock y el indie rock.

Algunos de sus artistas salieron del club nocturno "Knitting Factory" en la cual la mayoría fueron totalmente fichados con Partisan Records.

Compañía discográfica independiente
Una compañía discográfica independiente o sello independiente es una discográfica que fue fundada de manera particular y que opera sin la intervención de una disquera de mayor renombre o presupuesto. Muchas bandas iniciaron su carrera artística bajo discográficas independientes.
Expedición Lunar Energia
El expedición lunar Energia  fue un proyecto  iniciado por Valentín Glushkó en 1988 para crear una base lunar utilizando el vector de lanzamiento Energia. La base lunar debía utilizarse eventualmente para minar helio-3 de la superficie lunar.

Helio-3
El helio-3, He-3 o 3He es un isótopo del helio. Su núcleo contiene dos protones y un neutrón, a diferencia del helio-4 que tiene dos protones y dos neutrones. Esta diferencia en la masa atómica hace que tenga distintas propiedades fisicoquímicas. Su producción natural se da en las estrellas, como el Sol, debido a las reacciones de fusión nuclear entre los núcleos de hidrógeno. Después el viento solar hace que el helio-3 se disemine por el espacio.
High (canción de The Cure)
«High» es el vigesimoquinto sencillo editado por la banda británica The Cure, y el primero en ser extraído de su álbum de 1992 Wish.

El sencillo alcanzó la primera posición en la lista Modern Rock Tracks de Billboard, el número seis en la lista de sencillos irlandesa y el número ocho en la lista UK Singles Chart del Reino Unido. Llegó al número cinco en Australia y al número cuatro en Nueva Zelanda.

Irish Singles Chart
Irish Singles Chart (en castellano: 'Lista de sencillos irlandesa') es la lista de éxitos de la industria discográfica de la música popular de Irlanda. Es emitida semanalmente por la Irish Recorded Music Association (en castellano: 'Asociación Irlandesa de la Música Grabada') y recopilada bajo el nombre IRMA.

En la actualidad, más de cuarenta discográficas transmiten datos de las listas de éxitos, lo que representa más del 80% del mercado. Un nuevo gráfico se recopila y es lanzado oficialmente al público por la Irish Recorded Music Association, grabada el viernes al mediodía. Cada lista está creada para poner fin a la fecha del jueves anterior (es decir, el día antes de la emisión). La lista de sencillos fue publicada por primera vez el 1 de octubre de 1962, y cubrió los sencillos del Top 10 de la semana anterior por los envíos de los sellos discográficos.
Sarah Haskins
Sarah Haskins (San Luis, 13 de marzo de 1981) es una deportista estadounidense que compitió en triatlón.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Triatlón de 2008. En los Juegos Panamericanos consiguió dos medallas, oro en 2011 y plata en 2007.

Juegos Panamericanos de 2011
Los XVI Juegos Panamericanos se llevaron a cabo desde el 14 al 30 de octubre de 2011, en la ciudad mexicana de Guadalajara, Jalisco, siendo esta la tercera vez que dicho país organizó unos juegos panamericanos y la primera fuera de la Ciudad de México. Además, diversos eventos sirvieron como clasificación para los Juegos Olímpicos de Londres 2012.
Timo Scheider
Timo Scheider (Lahnstein, República Federal de Alemania; 10 de noviembre de 1978) es un piloto de automovilismo alemán que compitió en turismos. Fue piloto de Opel y Audi, con el cual obtuvo siete victorias en el Deutsche Tourenwagen Masters y dos títulos en 2008 y 2009. También obtuvo éxitos en gran turismos de resistencia: ganó las 24 Horas de Spa de 2005 y 2011 y las 24 Horas de Nürburgring de 2003.

Audi
Audi es una empresa multinacional fabricante de automóviles de gama alta de lujo y deportivos. Su sede central se encuentra en Ingolstadt, Baviera, Alemania. Desde 1965 forma parte del Grupo Volkswagen.
El teniente Kijé (película)
El teniente Kijé (en ruso: Поручик Киже; translit. Porúchik Kizhé) es una comedia soviética de 1934 dirigida por Aleksandr Faintsimmer y promovido por Borís Gusman, basado en el novela El teniente Kizhé por Yuri Tyniánov. La película se estrenó en Estados Unidos como The Czar Wants to Sleep. Serguéi Prokófiev compuso la música para la película, que más tarde sería transformada en una suite.

Transliteración
Las transliteraciones son herramientas usadas para reflejar la forma exacta en que una determinada palabra se representa en la lengua original y la representación de sonidos o caracteres de una lengua con signos del alfabeto de otra.
Burlington (Indiana)
Burlington es un pueblo ubicado en el condado de Carroll en el estado estadounidense de Indiana. En el Censo de 2010 tenía una población de 603 habitantes y una densidad poblacional de 390,64 personas por km².

Condado de Carroll (Indiana)
El condado de Carroll (en inglés: Carroll County), fundado en 1830, es uno de 92 condados del estado estadounidense de Indiana. En el año 2008, el condado tenía una población de 20 165 habitantes y una densidad poblacional de 21 personas por km². La sede del condado es Nashville. El condado recibe su nombre en honor a Charles Carroll.
Touriga nacional
La touriga nacional es una variedad de uva tinta considerada por muchos como la mejor de Portugal. A pesar del bajo rendimiento de la vid, por lo pequeño de sus uvas, tiene un papel destacado en las mezclas de los vinos de Oporto. Cada vez se usa más como uva de mesa en la DOC Douro y en Dão. La touriga nacional provee al vino de estructura y cuerpo, así como de una alta cantidad de taninos y de sabores a frutos negros. Para Jancis Robinson, la touriga franca es a la touriga nacional lo que la cabernet franc a la cabernet sauvignon. La touriga nacional provee de estructura al vino y la touriga franca completa su buqué.

Jancis Robinson
Jancis Mary Robinson (Cumbria, 22 de abril de 1950) es una crítica inglesa de vino, Master of Wine (MW). Periodista y editora de diversos libros relacionados con el mundo del vino. En la actualidad escribe una columna semanal en el Financial Times, y mantiene los contenidos de su página web jancisrobinson.com. Jancis es consejera de vinos para los vinos de la bodega de la reina Isabel II del Reino Unido.
Jardín Botánico de Breslavia
El Jardín Botánico de Breslavia (en polaco: Ogród Botaniczny we Wrocławiu) es un jardín botánico de unas 7,4 hectáreas, situado en la ciudad de Breslavia (en polaco, Wrocław), capital del voivodato de Baja Silesia, Polonia. El jardín botánico depende administrativamente de la Universidad de Breslavia.

Voivodato
Voivodato (en polaco, Województwo, a veces también, afrancesadamente, Voivodía y antiguamente Palatinado) es la unidad de mayor extensión del sistema político administrativo de Polonia. En la Edad Media el Reino estaba dividido en regiones militares dirigidas por un wojewoda o jefe de guerreros. A principios del siglo XIV este sistema se transformó en un sistema de regiones o provincias civiles. Desde 1999 la Polonia moderna está dividida en 16 voivodatos.

La palabra vaivoda se emplea también en otros Estados eslavos de la Europa Central, Oriental y los Balcanes como sinónimo de gobernador. En el Imperio otomano se denominaba vaivodas a los príncipes cristianos de Moldavia y Valaquia, por ejemplo. En Montenegro era sinónimo de jefe militar.

El caso de la provincia autónoma serbia de Voivodina es interesante. En serbio, la voz Vojvodina presenta una variante, Vojvodstvo, que es equivalente a la palabra en polaco województwo (provincia).
Campeonato Regional de Concepción 1957
El Campeonato Regional de Fútbol de 1957 fue la novena versión del certamen de fútbol semiprofesional chileno. Contó con la participación de 14 equipos de las ciudades de Concepción, Talcahuano, Tomé, Coronel, Lota, Lirquén y Penco.

El campeonato fue jugado en dos ruedas con un sistema de todos-contra-todos. Al cabo de la disputa de las 26 fechas del torneo, Naval de Talcahuano se consagró campeón por séptima ocasión desde su ingreso a la competencia 1949 con un 76,92% de rendimiento, ostentando además la defensa más sólida con solo 27 anotaciones recibidas.

En 1957 se registró el mayor récord de asistencia del Campeonato Regional de Fútbol, en la victoria navalina de 4 a 2 sobre los vialinos en la cancha El Morro con 13.540 personas.

Lirquén
Lirquén es una localidad portuaria de la zona central de Chile, perteneciente a la ciudad de Penco que forma parte del área metropolitana del Gran Concepción. y cuenta con una caleta de pescadores artesanales. De acuerdo al censo de 2012, su población se estima en 20 mil habitantes. El Puerto de Lirquén es uno de los puertos más importantes de la Región del Biobío y es el principal de embarque de productos forestales del país.
Romosozumab
Romosozumab, es comercializado bajo la marca Evenity, es un medicamento utilizado para tratar la osteoporosis .  Disminuye el riesgo de fracturas de la columna vertebral. Este medicamento se utiliza mediante inyección subcutánea.

Los efectos secundarios de este medicamento  incluyen dolor de cabeza, dolor articular y reacciones alérgicas. Puede aumentar el riesgo de infartos y accidentes cerebrovasculares, y hacerlo en mayor medida que otros agentes similares;  otros efectos secundarios pueden incluir niveles bajos de calcio .  Es un anticuerpo monoclonal que se une a la esclerostina y la bloquea. Esto aumenta la formación ósea y reduce la degradación ósea.

Este medicamento fue aprobado para uso médico en los Estados Unidos y Europa en 2019. En Estados Unidos cuesta alrededor de 2.050 dólares estadounidenses al mes a partir de 2021.  Esta cantidad en el Reino Unido le cuesta al NHS alrededor de 430 libras esterlinas y 680 dólares canadienses en el Canadá.

Hipocalcemia
La hipocalcemia es el trastorno hidroelectrolítico, dado por un bajo nivel de calcio en sangre. En seres humanos consisten en un nivel sérico menor de 2.1 mmol/ml u 8.5 mg/dL. Puede ocurrir como consecuencia de disminución de la fracción del calcio ionizado: los niveles bajos de calcio incrementan la permeabilidad de la membrana neuronal a los iones sodio, provocando una despolarización progresiva que aumenta la posibilidad de potenciales de acción, observándose un acrecentamiento del nivel de contracción muscular o incluso tetania.

Entre los efectos cardíacos se encuentran la prolongación de la fase del potencial de acción y, por lo tanto, del Intervalo QT en el electrocardiograma. Además, la hipocalcemia acorta la duración de la sístole ventricular.
Ecorregión de restingas del litoral Atlántico
La ecorregión de restingas del litoral Atlántico (del inglés: Atlantic Coast restingas) es una de las ecorregiones de Brasil que forma parte de la región de la Mata Atlántica caracterizada por la existencia de una vegetación de tipo restinga que es la que le da nombre. Las restingas son un terreno arenoso, salino, ácido, próximo al mar, cubierto de plantas herbáceas, árboles medianos y arbustos adaptados a las condiciones secas y pobres en nutrientes.
De acuerdo con la Resolución 07 del 23 de julio de 1996 de la CONAMA, «se entiende por vegetación de restinga al conjunto de las comunidades vegetales, fisionómicamente distintas, con influencia marina y fluvio-marina. Estas comunidades, distribuidas en mosaico, están en áreas de gran diversidad ecológica siendo consideradas comunidades edáficas por depender más de la naturaleza del suelo que del clima».

Ecorregión
Una ecorregión o región ecológica es un área biogeográfica relativamente grande que se distingue por el carácter único de su ecología, clima, geomorfología, suelos, hidrología, flora y fauna. Si bien el concepto se basa en la delimitación de regiones fitogeográficas o biogeográficas, su circunscripción incluye además otros valores que van más allá de los biológicos, como las actividades y la cultura humana que modelan el gran paisaje.
Antoni Casanovas i Brugal
Antoni Casanovas i Brugal es un empresario agrario, especialista en cooperativismo, y político español de tendencia nacionalista catalana.

En 1982 fue elegido presidente del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Panadés Miembro de Convergència Democràtica de Catalunya (CDC), obtuvo escaño en el Congreso en la elecciones generales de 1986 y lo renovó en 1989 en la candidatura de Convergència i Unió (CiU) por la circunscripción electoral de Barcelona. Fue también alcalde de Subirats entre 1987 y 1995.

Circunscripción electoral de Barcelona
Barcelona es una de las 52 circunscripciones electorales utilizadas como distritos electorales desde 1977 para la Cámara Baja de las Cortes Generales, el Congreso de los Diputados, y una de las 59 de la Cámara Alta, el Senado. 
Al restaurase la democracia, Barcelona era la circunscripción electoral que elegía más diputados. Sin embargo, desde las elecciones generales de 1989, Madrid la ha superado.

La provincia de Barcelona como circunscripción electoral no dividida en distritos unipersonales se usó por primera vez en 1977. Durante la Segunda República Española, la provincia de Barcelona había estado dividida en dos circunscripciones: Barcelona-capital y resto de la provincia.
Chūkadon
El chūkadon (中華丼,, ''chūkadon''?  literalmente ‘bol de arroz chino’) es un popular plato de comida rápida japonés de inspiración china. Consiste en un cuenco de arroz con verdura salteada, cebolla, champiñón y trocitos de carne encima. Es un tipo de donburi.

Carne picada
La carne picada (en España, Argentina y Uruguay) o carne molida (en parte de Argentina, Chile, Venezuela y de América) es una preparación de la carne con objetivos culinarios, para la cual se desmenuzan y se cortan finamente los músculos, grasas y nervios mediante máquina de picar carne, cuchillo (tajadera), etc. Las carnes molidas pueden ser de cerdo, res, cordero o aves. Por regla general han tenido aceptación entre los consumidores ya que al ser carne finamente molida, posee una gran cantidad de superficie y ofrece un sabor más acentuado.

Según el Reglamento 852/2004 de la Unión Europea, la carne molida es «la carne deshuesada que ha sido sometida a una operación de molido que contiene menos de 1% de sal».
Catedral de Dranda
La Catedral de Dranda (en georgiano: დრანდის ტაძარი; en abjasio: Драндатәи ауахәама) es un edificio religioso de la Iglesia ortodoxa georgiana situado en Dranda, en el distrito de Gulripshi de la de facto independiente República de Abjasia, aunque su estatus de iure está dentro de la República Autónoma de Abjasia, parte de Georgia. La catedral fue incluida en la lista de monumentos culturales inmuebles de importancia nacional en Georgia desde 2007.

Distrito de Gulripshi
El distrito o rayón de Gulripshi (en georgiano: გულრიფშის რაიონი; en abjasio: Гәылрыҧшь араион; en ruso: Гульрипшский район) es un distrito ubicada en el norte de la parcialmente reconocida República de Abjasia, con capital en Gulripshi, aunque de iure pertenece a la República Autónoma de Abjasia como parte de Georgia. Es el distrito ubicado en el centro de Abjasia, entre el distrito de Sujumi y el distrito de Ochamchire.

El principal aeropuerto de Abjasia, el Aeropuerto de Sujumi Dranda está ubicado en el distrito de Gulripshi.

El distrito tiene una extensión de 1835 km², administrativamente tiene 1 pueblo y 9 aldeas y desde 2006 gobernado por Mijail Logua.
Dolorosa (banda)
Dolorosa es un grupo  español de  música pop originario de la ciudad de Granada, activo desde 2013, y formado por Natalia Muñoz, Raúl Bernal (Murcia, 1981), Antonio Lomas, Fran Ocete (Almería, 1989), Chesco Ruiz (Granada, 1989) y Carlos Marqués (Almería, 1983).

José Ignacio Lapido
José Ignacio García Lapido, conocido artísticamente como José Ignacio Lapido (Granada, 26 de junio de 1962) es cantante, guitarrista y compositor español. Ha desarrollado su carrera tanto en solitario como en la banda de rock 091 y es considerado como uno de los mejores escritores de canciones del país. Desde 1982 ha grabado con 091 ocho álbumes de estudio, uno de ellos producido por Joe Strummer, líder de The Clash, y dos en directo. En 1999 inició su carrera en solitario y ha publicado hasta la fecha nueve discos. Ha colaborado y escrito canciones para otros artistas como M Clan, Miguel Ríos, Babylon Chat, Amparo Sánchez, Quique González, Amaral, Mikel Erentxun o Los Hermanos Dalton. Ha sido uno de los primeros artistas españoles en autogestionar su carrera discográfica al crear en 2005 su propio sello, Pentatonia Records. Ha trabajado también como columnista en prensa y guionista de televisión.
Casas de Jaranda
Casas de Jaranda es un despoblado español de la provincia de Cáceres, perteneciente al término municipal de Cuacos de Yuste.

Se ubicaba a la izquierda de la garganta de Jaranda, a medio camino entre dicha garganta y la granja de Valmorisco. El diccionario de Madoz señala que a mediados del siglo XIX estaba ya despoblado, pero se conservaban aún los empedrados de las calles y algunos escombros. Siempre fue una localidad de pequeño tamaño y se atribuye su desaparición a los privilegios que el Monasterio de Yuste tenía sobre estas tierras.

Actualmente el paraje donde se hallaba se denomina "La Granja", por haber sido granja del citado monasterio, y en él hay todavía varios edificios. Se utiliza actualmente como finca rústica y como alojamiento turístico.

Despoblado
Un despoblado es un núcleo de población que, por alguna razón, ha quedado abandonado y no cuenta con habitantes permanentes, conservando con frecuencia el topónimo y la memoria oral, escrita o física de su existencia. Este abandono suele estar relacionado con las epidemias, el hambre, las guerras, las crisis económicas, las catástrofes naturales o las acciones gubernamentales.

Según Nicolás Cabrillana Ciézar, un despoblado es un «establecimiento humano permanente abandonado por razones económicas, sociales o políticas», si bien «consideramos como despoblado solo a las agrupaciones humanas que tuvieron cierto número de vecinos; no consideramos como tales las simples dehesas, casas aisladas o pequeños centros de explotación agraria».
Michael De Luca
Michael De Luca (Brooklyn, 13 de agosto de 1965) es un productor de cine y guionista estadounidense. Anterior presidente de producción de New Line Cinema y DreamWorks, De Luca ha recibido tres nominaciones a los Premios de la Academia por su labor en las películas Captain Phillips (2013), Moneyball (2011) y La red social (2010).

DreamWorks
DreamWorks Pictures (también conocido como DreamWorks SKG o DreamWorks Studios)es una productora audiovisual estadounidense, fundada en 1994 por Steven Spielberg, Jeffrey Katzenberg y David Geffen, con sede en la ciudad de Glendale, California. Su película más exitosa hasta el momento es Shrek 2 (2004), con más de 900 millones de dólares de recaudación.
TNA Impact! (videojuego)
TNA Impact! (tipográficamente oficial "TNA iMPACT!") es el primer videojuego publicado por la promoción de lucha libre profesional, Total Nonstop Action Wrestling (TNA). El juego fue desarrollado por Midway Studios Los Ángeles y publicado por Midway Games.

Petey Williams
Peter «Petey» Williams (Windsor, Ontario, 26 de agosto de 1982) es un luchador profesional canadiense que está firmando con la WWE como productor. Trabajaba para la Total Nonstop Action Wrestling (TNA), donde fue dos veces campeón de la División X y donde fue el excapitán de Team Canada. Es referido por el apodo de «The Canadian Destroyer», una referencia a su finisher del mismo nombre, el sunset flip piledriver (Canadian Destroyer)
Óföldeák
Óföldeák es un pueblo húngaro perteneciente al distrito de Makó en el condado de Csongrád, con una población en 2012 de 451 habitantes.

Se conoce la existencia de la localidad desde 1332, cuando se menciona en un documento papal. La localidad original fue destruida en las invasiones turcas de finales del siglo XVI y no se repobló hasta 1723. En 1845 sufrió una grave inundación como consecuencia del aumento de caudal de los ríos Maros y Tisza, por lo que la ubicación actual del pueblo está desplazada respecto al asentamiento original. Es una localidad étnicamente homogénea, donde casi todos los habitantes son magiares. Desde el punto de vista confesional, algo más de la mitad de la población se declara católica, habiendo en el pueblo minorías de protestantes y aconfesionales.

Se ubica unos 5 km al noroeste de la capital distrital Makó, separado de la ciudad por la carretera M43 que une Szeged con Arad.

Río Mureș
El río Mureș (en rumano) o Maros (en húngaro) es un río europeo que discurre por Hungría y Rumania, un afluente del río Tisza, a su vez tributario del río Danubio por la margen izquierda. Tiene una longitud de 725 km.

Discurre por los distritos rumanos de Harghita, Mureș, Alba, Hunedoara y Arad, así como por el distrito húngaro de Csongrád.
Celtic Woman: An Irish Journey
An Irish Journey es un álbum recopilatorio del conjunto Celtic Woman, publicado el 3 de octubre de 2011 como un lanzamiento exclusivo en Francia.

Las cantantes en An Irish Journey son las vocalistas Chloë Agnew, Lisa Kelly, Lisa Lambe, Órla Fallon, Méav Ní Mhaolchatha, Hayley Westenra, Lynn Hilary, Alex Sharpe y la violinista Máiréad Nesbitt.
Todas las canciones y temas fueron extraídos de lanzamientos anteriores del grupo, lo que hace de este álbum uno de los pocos que cuentan con la participación de la mayoría de las integrantes de Celtic Woman a lo largo de su treyectoria hasta esa fecha (2011). La única canción que se puede categorizar como un trabajo de estudio es The Water Is Wide, interpretada por Lisa Kelly, Chloë Agnew, Lisa Lambe y Máiréad Nesbitt. Otra versión de este tema sería publicada en su séptimo álbum de estudio Believe, pero en esta nueva producción es interpretada solo por Lisa Kelly y Máiréad Nesbitt.

Máiréad Nesbitt
Máiréad Nesbitt (Loughmore, Tipperary, Irlanda) es una intérprete y compositora de música clásica y celta, particularmente conocida como violinista. Fue la violinista del grupo Celtic Woman desde los inicios del grupo en 2004 y hasta 2016, momento en que dejó la formación para dar prioridad a sus trabajos en solitario.