hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Contraste (joyería)
Un contraste o sello de contraste es una marca que se graba en los objetos realizados con metales preciosos como garantía de su pureza. Son cincelados con un punzón en los objetos de oro, plata o platino por un taller o laboratorio oficialmente acreditado para realizar contrastes de pureza química sobre las muestras de metal. Estas marcas se estampan en lugares poco visibles del objeto y en caso de que este tenga piezas desmontables o independientes como tapa, asas, etc., deben estar presentes en cada parte de metal noble.

La normativa difiere según los países y las distintas tradiciones pero generalmente consiste en una marca indicando la pureza o calidad del metal. A esta se le pueden añadir otras como la del fabricante, la autoridad reguladora y en países como Francia y Gran Bretaña un sistema para fechar las piezas. En la actualidad hay un esfuerzo por normalizar las regulaciones en los distintos países para favorecer el control y el comercio internacional.

Ensayo químico
Un ensayo químico o análisis químico es un procedimiento para medir la concentración o cualquier otra propiedad química de una sustancia o material.

Sinónimos: prueba, análisis, test, examen.

Hay numerosos tipos de ensayos. Un ensayo no destructivo es aquel que mantiene la integridad de la muestra. En otros donde se produce una reacción química, el test se realiza en una fracción representativa de la muestra llamada alícuota.
Iglesia de San Juan Bautista (Vall d'Alba)
La iglesia parroquial de San Juan Bautista de Vall d'Alba, en la comarca de la Plana Alta, es un templo católico catalogado como Bien de Relevancia Local según la Disposición Adicional Quinta de la Ley 5/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de modificación de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano (DOCV Núm. 5.449 / 13/02/2007), y, con código 12.05.124-001.

Pertenece a la Diócesis de Segorbe-Castellón.

Plana Alta
La Plana Alta es una comarca de la provincia de Castellón, en la Comunidad Valenciana, España. Comprende a un total de 17 municipios, en una extensión de 957,20 km² y con una población total de 270 715 habitantes.

La principal localidad y capital de la comarca es Castellón de la Plana, la cual además es la capital provincial.
Metal de campana
Se denomina metal de campana a un tipo de aleación metálica muy resistente, utilizada tradicionalmente para la fundición de campanas. Esta aleación es un tipo de bronce que utiliza cobre con estaño en una proporción de 3:1 (78 % frente a un 22 % en valores precisos), que se funden conjunta y fácilmente y luego se cuelan, produciendo la aleación más sonora de todos los bronces, siendo el tono más grave y profundo cuanta mayor cantidad de cobre posea la campana. La mena principal es la estannita, un sulfuro de cobre, estaño y hierro.

Mena (minería)
Mena es el material natural del que se pueden extraer minerales o metales con beneficio económico, y en mineralurgia, un mineral o una roca del cual se puede extraer un elemento químico, generalmente un metal, porque lo contiene en cantidad suficiente para poder aprovecharlo con beneficio económico.
Earlandinitidae
Earlandinitidae es una familia de foraminíferos bentónicos de la superfamilia Nodosinelloidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Frasniense (Devónico superior) hasta el Namuriense (Carbonífero superior).

Fusulinina
Los fusulininos (Fusulinina) son un suborden de foraminíferos del orden Fusulinida, de la clase Foraminiferea, o Foraminifera, incluido tradicionalmente en el Orden Foraminiferida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Silúrico superior hasta la Djulfiense (Pérmico superior).
Parque Colón
Existen varios espacios verdes denominados Parque Colón, algunos de ellos:

El Parque Colón en Buenos Aires, Argentina.

El Parque Colón en Cúcuta, Colombia.

El Parque Colón en Santo Domingo, República Dominicana.

El Parque Colón en Granada, Nicaragua.

Parque Colón (Santo Domingo)
El Parque Colón es uno de los parques o plazas históricas de la Ciudad Colonial de Santo Domingo, el cual sirvió como centro principal de fiesta en la sociedad de la época colonial. Actualmente el Parque Colón es utilizado como centro principal de actividades culturales y también forma parte del Patrimonio de la Humanidad de Santo Domingo.
Museo de Leyendas y Tradiciones
El Museo de Leyendas y Tradiciones "Coronel Joaquín de Arrechavala" es un museo histórico y cultural ubicado en la ciudad de León, la segunda ciudad en importancia de Nicaragua.

El edificio del museo fue una vez una cárcel tristemente célebre, conocida como "La 21'", donde fueron torturados muchos prisioneros en el período entre 1921 y 1979 con el derrocamiento de la dictadura de Anastasio Somoza Debayle por los guerrilleros sandinistas.

Hoy en día, las celdas de la antigua cárcel están acondicionados como salas de exposición en donde se muestran las tradiciones y leyendas nicaragüenses a través de la ilustración de títeres; mientras que, las pinturas murales retratan cómo sufrieron los prisioneros torturados.

El museo cobra una cuota de admisión y una visita guiada está disponible a sus visitantes nacionales y extranjeros.

Anastasio Somoza Debayle
Anastasio de Jesús Somoza Debayle (León, 5 de diciembre de 1925-Asunción, 17 de septiembre de 1980), apodado Tachito, fue un político, militar, ingeniero hidráulico y dictador nicaragüense que se desempeñó como el 53.er presidente de Nicaragua de 1967 a 1972 y nuevamente de 1974 a 1979. Como jefe de la Guardia Nacional, fue gobernante de facto del país entre 1967 y 1979, incluso durante el período en que no era el gobernante de iure.

Somoza Debayle sucedió a su hermano mayor, Luis Somoza Debayle, en el cargo. Fue el último miembro de la familia Somoza en ser presidente, poniendo fin a una dinastía que había estado en el poder desde 1937. Después de que los insurgentes liderados por el Frente Sandinista de Liberación Nacional se acercaban a Managua en julio de 1979, Somoza huyó de Nicaragua. El poder fue cedido a la Junta de Gobierno de Reconstrucción Nacional. Fue asesinado en una emboscada en 1980 mientras estaba exiliado en Paraguay.
Centro histórico de Florencia
El centro histórico de Florencia representa el barrio 1 de la ciudad, reconocido como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1982. El centro histórico de Florencia, en Italia, incluido en el interior del cerco de los viales trazados sobre las viejas murallas medievales, abarca los más importantes bienes culturales de Florencia. Delimitado por el trazado de las murallas del siglo XIV, edificadas gracias a la potencia comercial y económica reunida, conoció en los dos siglos sucesivos su máximo esplendor.

Ponte Vecchio (Florencia)
El Ponte Vecchio (pronunciación: [ˈpɔnte ˈvɛkkio]) es un puente medieval sobre el río Arno en Florencia (Italia). Es un símbolo de la ciudad y uno de los puentes más famosos del mundo, uno de los pocos puentes habitados que se conservan. Atraviesa el río Arno en su punto más estrecho.

El puente se sostiene sobre tres arcos; el principal tiene una luz de 30 metros y los otros dos de 27 metros. El alzado de los arcos varía entre 3,5 y 4,4 metros.
Allan Peiper
Allan Peiper (Alexandra, Victoria, 26 de marzo de 1960) es un ciclista australiano, que fue profesional entre 1983 y 2003.

En su palmarés destaca una victoria de etapa al Giro de Italia de 1990.

El 2005 se integró a la estructura del Davitamon-Lotto como director deportivo y desde 2012 desarrolla esta tarea al BMC Racing Team.

Victoria (Australia)
Victoria es uno de los seis estados que, junto con los dos territorios continentales y los seis insulares, conforman la Mancomunidad de Australia. Su capital y ciudad más poblada es Melbourne —situada al fondo de la bahía Port Phillip. Se ubica al sureste del país, limitando al norte con el río Murray que lo separa de Nueva Gales del Sur, al sur con el estrecho de Bass que lo separa de Tasmania, y al oeste con Australia Meridional. Con 227 416 km² es el segundo estado menos extenso —por delante de Tasmania—, con 5 821 300 habs. en 2014, el segundo más poblado —por detrás de Nueva Gales del Sur— y con 24,5 hab/km², el más densamente poblado.
Brussels Cycling Classic 2019
La 99.ª edición de la clásica ciclista Brussels Cycling Classic fue una carrera en Bélgica que se celebró el 7 de septiembre de 2019 sobre un recorrido de 189,4 kilómetros con inicio y final en la ciudad de Bruselas.

La carrera formó parte del UCI Europe Tour 2019, dentro de la categoría 1.HC. El vencedor fue el australiano Caleb Ewan del Lotto Soudal seguido del alemán Pascal Ackermann del Bora-Hansgrohe y el belga Jasper Philipsen del UAE Emirates.

Jasper Philipsen
Jasper Philipsen (Mol, 2 de marzo de 1998) es un ciclista profesional belga que milita en el equipo Alpecin-Premier Tech. Entre sus triunfos, destacan las diez victorias de etapa en el Tour de Francia y las seis en la Vuelta a España, así como la Milán-San Remo 2024.
Sancho Sánchez de Erro
Sancho Sánchez (fl. 1075-1127) fue un importante magnate del Reino de Aragón de finales del siglo XI y comienzos del XII, durante los reinados de Sancho Ramírez, Pedro I y Alfonso I. Fue gobernador  de las importantes tenencias navarras de Erro (desde 1080), del castillo de San Esteban de Deyo (1084), de la ciudad capital de Pamplona (1092), Aibar y Tafalla (1098) y Falces y Leguín (1112). En Aragón gobernó desde 1091 la importante fortaleza de El Castellar que controlaba los accesos a la todavía musulmana Zaragoza y la ciudad de Ejea desde 1113. Tenía el rango de conde (en latín, comes) desde 1085, siendo antes llamado señor  (senior).

Falces
Falces es una villa y un municipio español de la Comunidad Foral de Navarra, situado en la merindad de Olite, en la Ribera Arga-Aragón y a 59,6 km de la capital de la comunidad, Pamplona. Cuenta con una población de 2389 habitantes (INE 2025).
Heddesbach
Heddesbach es un municipio situado en el distrito de Rin-Neckar, en el estado federado de Baden-Wurtemberg (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 474 habitantes.

Se encuentra ubicado al noroeste del estado, en la región de Karlsruhe, cerca de las ciudades de Heidelberg y Mannheim, del lugar donde confluyen los ríos Neckar y Rin, y de la frontera con los estados de Hesse y Renania-Palatinado.

Región de Karlsruhe
La Región de Karlsruhe (en alemán: Regierungsbezirk Karlsruhe) es una de las cuatro regiones administrativas (Regierungsbezirk) del estado de Baden-Wurtemberg, Alemania, localizada al noroeste del estado. Su capital es la ciudad de Karlsruhe.

Se subdivide en tres subregiones o asociaciones regionales (Regionalverband): Mittlerer Oberrhein, Unterer Neckar y Nordschwarzwald.

Tiene un área de 6919,17 km² y una población de 2.727.733 habitantes (2004).
Temporada 2005 de la Champ Car World Series
La temporada 2005 de la Champ Car World Series fue la segunda temporada de la Championship Auto Racing Teams como propiedad de Open-Wheel Racing Series (OWRS). Se corrieron 13 carreras, iniciando el 10 de abril de 2005 en Long Beach, California, y terminando el 6 de noviembre en la Ciudad de México, México. El campeón del Bridgestone presenta la Serie Championship Auto Racing Teams propulsada por Ford (nombre comercial por motivos de patrocinio) fue por segunda vez consecutiva el piloto francés Sébastien Bourdais. El novato del año fue el alemán piloto de Fórmula 1, Timo Glock.

Timo Glock
Timo Glock (Lindenfels, Alemania, 18 de marzo de 1982) es un piloto de automovilismo de velocidad alemán. Participó en Fórmula 1 en 95 Grandes Premios, con Jordan, Toyota, Virgin y Marussia, donde logró tres podios y una vuelta rápida. Compitió en GP2, siendo cuarto en 2006 y campeón en 2007. Desde 2013, corre en el DTM con BMW.
Federico Silva Muñoz
Federico Silva Muñoz (Benavente, 28 de octubre de 1923-Madrid, 12 de agosto de 1997) fue un político español, ministro de Obras Públicas (1965-1970) durante la dictadura franquista y fundador de Alianza Popular, de la que fue presidente y de la que se desgajó después para crear Derecha Democrática Española.

Campsa
La Compañía Arrendataria del Monopolio de Petróleos (CAMPSA) es una empresa petrolífera española creada a partir de la Ley del Monopolio de Petróleos de 1927. Su función era administrar la concesión del monopolio estatal de petróleos, según el Real Decreto Ley del 28 de junio de 1927 promovido por el ministro de Hacienda durante la dictadura de Primo de Rivera, José Calvo Sotelo. Originalmente fue una empresa mixta con participación minoritaria del Estado, que ganó la concesión en 1927 (renovada en 1947). En 1977 el Estado asumió el 50% del control accionario.
Liga Premier de Bosnia y Herzegovina 2011-12
La Premijer Liga 2011-12 es la decimosegunda temporada de la Premijer Liga de Bosnia y Herzegovina como la liga de fútbol de más alto nivel del país. El torneo es organizado por la Federación de Fútbol de Bosnia y Herzegovina.

La temporada inició el 6 de agosto de 2011 y terminó el 23 de mayo de 2012, con un receso de invierno entre diciembre y febrero. El campeón fue el Željezničar Sarajevo que consiguió su cuarto campeonato de Bosnia y Herzegovina en la historia del club.

Los clubes Budućnost Banovići y Drina Zvornik descendidos la temporada anterior fueron reemplazados por los campeones de las dos ligas de segundo nivel, GOŠK Gabela de la Prva Liga FBiH y Kozara Gradiška de la Prva Liga RS.

FK Budućnost Banovići
El FK Budućnost es un equipo de fútbol de Bosnia y Herzegovina que juega en la Primera Liga de la Federación de Bosnia y Herzegovina, la segunda liga de fútbol más importante del país.

Fue fundado en el año 1947 en la ciudad de Banovići, al este del país y el nombre del equipo significa Futuro, simbolizando la esperanza del pueblo de Banovići. Nunca ha sido campeón de Liga, en la que ha jugado en apenas 3 temporadas, ni de Copa.

A nivel internacional ha participado en 1 torneo continenta, en la Copa UEFA de 2000/01, en la que fue eliminado en la Ronda Preliminar por el FK Drnovice de la República Checa.
Campeonato Mundial de Taekwondo de 2003
El XVI Campeonato Mundial de Taekwondo se realizó en Garmisch-Partenkirchen (Alemania) entre el 24 y el 28 de septiembre de 2003 bajo la organización de la Federación Mundial de Taekwondo (WTF) y la Federación Alemana de Taekwondo.

En el evento tomaron parte 894 atletas de 97 delegaciones nacionales.

Taekwondo Mundial
El Taekwondo Mundial, denominado anteriormente WTF o Federación Mundial de Taekwondo hasta junio de 2017 (en inglés World Taekwondo Federation), hoy día es la institución que se dedica a regular las normas del taekwondo a nivel competitivo, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas. Esta federación es reconocida por el Comité Olímpico Internacional. La Federación Mundial de Taekwondo sigue los reglamentos y estatutos establecidos por el Kukkiwon.

Tiene su sede en la ciudad de Seúl, Corea del Sur. Cuenta en 2016 con la afiliación de 206 federaciones nacionales de los cinco continentes, siendo una de las mayores federaciones del mundo en cuanto a miembros nacionales afiliados. Se calcula que el volumen de practicantes es en torno a los 948 millones (según fuentes del COI).
Boudewijn Zenden
Boudewijn Zenden (Maastricht, 15 de agosto de 1976) es un exfutbolista neerlandés. Fue el asistente técnico de Rafael Benítez en el Chelsea FC durante la temporada 2012-13, pero actualmente es el asistente de Darije Kalezić en el Jong PSV de la Eerste Divisie.

Copa de los Países Bajos
La Copa de la Real Asociación Neerlandesa de Fútbol (en neerlandés: KNVB Beker) es una competición entre clubes de fútbol de los Países Bajos, organizada por la federación de dicho país, la KNVB, desde 1898. Se basa en el formato de liga FA Cup inglesa.
Punto caliente de Canarias
El punto caliente de Canarias es un punto caliente volcánico en el océano Atlántico, en el interior de la placa tectónica africana. Es el responsable de la formación del archipiélago canario según varias teorías muy aceptadas y conocidas sobre la formación de las islas. Las islas situadas más al este del archipiélago (Fuerteventura, Lanzarote y el archipiélago Chinijo) conforman las islas más antiguas y más erosionadas, por otro lado, El Hierro y La Palma, que se encuentran en el extremo oeste del archipiélago, son las islas más recientes. Además estas teorías avalan el origen volcánico de Banco Concepción y otros montes submarinos que pudieron haber estado eminentes.

El Hierro
El Hierro es la más occidental y meridional de las Islas Canarias (España), situada en el océano Atlántico. Pertenece a la provincia de Santa Cruz de Tenerife. Su capital es Valverde, donde, aparte de La Villa (casco urbano), también se encuentran el puerto de La Estaca y el aeropuerto insular. Con una población de 11 646 habitantes (año 2023) y una superficie de 268,71 km², es la menos poblada y extensa entre las principales islas del archipiélago.

El 22 de enero de 2000 fue declarada por la Unesco como reserva de la biosfera. En la actualidad se desarrolla un plan impulsado por el Ministerio de Industria, Energía y Turismo, para convertirla en la primera isla del mundo en abastecerse totalmente de energías renovables. El 27 de junio de 2014 se puso en funcionamiento la central hidroeólica de Gorona del Viento, con la que se alcanza este objetivo, si bien esa afirmación es cuestionada por algunos. En el año 2014 fue declarada la isla completa como geoparque por la Unesco.
(11350) Teresa
(11350) Teresa es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides descubierto el 29 de agosto de 1997 por Ángel López Jiménez y Rafael Pacheco desde el Observatorio Astronómico de Mallorca en España.

Ángel López Jiménez
Ángel López Jiménez (n. Toledo; 1955) es un astrónomo aficionado español, que trabaja en el Observatorio Astronómico de Consell, en la isla de Mallorca.

Ángel López está titulado en Física por la Universidad Autónoma de Barcelona y es astrónomo aficionado, siendo descubridor de varios asteroides.
Caroline Shaw
Caroline Adelaide Shaw (Greenville, 1 de agosto de 1982) es una violinista, cantante y compositora estadounidense. Consiguió el Premio Pulitzer de Música en 2013 por su pieza a cappela Partita para 8 Voces.

Greenville (Carolina del Norte)
Greenville es una ciudad ubicada en el condado de Pitt en el estado estadounidense de Carolina del Norte. Es sede del condado de Pitt. En el año 2000, la localidad tenía una población de 12.833 habitantes en una superficie de 68 km², con una densidad poblacional de 187 personas por km², ubicada sobre el río Tar. Es de importancia por sus aspectos culturales, educativos y económicos; ya que posee gran cantidad de negocios.
La mansión (Howards End)
La mansión es una novela de E. M. Forster, publicada por primera vez en 1910, sobre convenciones sociales, códigos de conducta y relaciones en la Inglaterra de principios de siglo XX. Muchos consideran que es la obra maestra de Forster.  El libro fue concebido por Forster en junio de 1908, y trabajó en él durante todo el año siguiente, completándolo en julio de 1910.

La historia gira en torno a tres familias: los Wilcox, ricos capitalistas con una fortuna hecha en las colonias; los hermanos Schlegel (Margaret, Helen y Tibby), medio alemanes, cuyas actividades culturales tienen mucho en común con el grupo de Bloomsbury; y los Bast, una pareja joven empobrecida de clase baja. Las idealistas e inteligentes hermanas Schlegel buscan ayudar a los Bast, que se encuentran en apuros, y librar a los Wilcox de algunos de sus prejuicios sociales y económicos profundamente arraigados.

Convención (norma)
Una convención es un conjunto de estándares, reglas, normas o también criterios que son de aceptación general para un determinado grupo social. Más frecuentemente toman el nombre de criterios.

Ciertos tipos de convenciones pueden llegar a ser leyes o estar definidas por organismos reguladores para formalizar o forzar su cumplimiento (por ejemplo, está regulada la convención sobre el lado de la carretera por el que debe circular un vehículo). En otros contextos las convenciones tienen el carácter de ley no escrita (por ejemplo que ropa es adecuada para un hombre y cual para una mujer).

En ciencias algunas constantes, cantidades o escalas de medida son convenciones, es decir, no representan una propiedad de la naturaleza que sea medible, sino que son un acuerdo al que ha llegado la comunidad científica que trabaja con ellas (por ejemplo medir en metros, pesar en kilogramos y demás medidas del Sistema Internacional).
Gábor Horváth (piragüista, 1971)
Gábor Horváth (Budapest, 15 de noviembre de 1971) es un deportista húngaro que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano entre los años 1996 y 2004, obteniendo un total de tres medallas: plata en Atlanta 1996, oro en Sídney 2000 y oro en Atenas 2004. Ganó trece medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 1993 y 2006, y seis medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 2000 y 2007.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2000
El III Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Poznań (Polonia) en el año 2000 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación Polaca de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en las aguas del lago Malta, al este de la ciudad polaca.
Amegilla nigritarsis
Amegilla nigritarsis es una especie de abeja excavadora perteneciente al género Amegilla, categorizada en la tribu Anthophorini, de la subfamilia Apinae.

Fue descrita científicamente por el entomólogo alemán Heinrich Friedrich August Karl Ludwig Friese en 1905. Aparece registrada y publicada en una sección de Neue Anthophora-Arten aus Afrika. (Hym.). Zeitschrift Für Systematische Hymenopterologie Und Dipterologie, Vol. 4 de 1905.

Apinae
Las apinos (Apinae) son una subfamilia de abejas, que comprende más de 3500 especies en 20 tribus con más de 160 géneros. Se cuentan las Apini o abejas melíferas comunes y los Bombini o abejorros entre otras. Se caracterizan por la posesión de una corbícula, es decir, una adaptación de la tibia posterior adaptada para el almacenamiento y transporte de polen, ausente solo en los machos y  las reinas de algunas especies, y un rastellum, una hilera de cerdas rígidas ubicada junto al ápice de la tibia con la que recolectan el polen en la corbícula.

Los miembros de las tribus Apini, Bombini y Meliponini son sociales, pero la mayoría de las otras tribus tienen abejas solitarias o que presentan rudimentos de socialización.

La clasificación de las Apinae ha variado mucho en época reciente, sobre todo por la constante reclasificación producida por el descubrimiento de nuevas especies.
Nout Wardenburg
Nout Wardenburg (18 de febrero de 1997) es un deportista de los Países Bajos que compite en atletismo. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Atletismo por Equipos de 2021, en la prueba de 4 × 400 m.

Campeonato Europeo de Atletismo por Equipos de 2021
El Campeonato Europeo de Atletismo por Equipos de 2021 se disputó en cuatro ciudades diferentes los días 29-30 de mayo (Superliga) y 19-20 de junio (resto de categorías) de 2021. Por primera vez las distintas categorías no compitieron durante el mismo fin de semana.
Florestán Aguilar
Florestán Aguilar y Rodríguez (La Habana, 28 de agosto de 1872-Madrid, 28 de noviembre de 1934) fue un odontólogo y médico español, conocido por su influencia en el desarrollo de la odontología en España y su relación con la Casa Real española, quien le concedió el título de vizconde de Casa Aguilar en 1928.

Odontología
La odontología es una de las ciencias de la salud que se encarga del diagnóstico, tratamiento y prevención de las enfermedades del aparato estomatognático, el cual incluye además de los dientes, las encías, el tejido periodontal, el maxilar superior, el maxilar inferior y la articulación temporomandibular. Las principales enfermedades de las que se ocupa la odontología son la caries dental, la maloclusión y la enfermedad periodontal.