hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fortaleza de Petrovaradin
La fortaleza de Petrovaradin (en serbio: Петроварадинска тврђава) fue la mayor fortificación de Europa en el siglo XVII y, al mismo tiempo, la fortaleza más importante del Imperio austrohúngaro en los Balcanes. Fue construida entre 1692 y 1780 según los planes del conocido arquitecto francés Vauban. Se extiende sobre una zona de 112 ha y cuenta con un sistema único de galerías subterráneas, de 16 km de longitud. La fortaleza tiene cinco puertas de acceso, 12.000 aspilleras y emplazamientos para 400 cañones de campaña.

En un lugar destacado de la fortaleza existe un reloj de campanario, visible desde lejos para los barqueros, con la particularidad de que la aguja horaria es más larga que el minutero, a diferencia de lo usual en los relojes modernos.

Esta fortaleza es conocida como el "Gibraltar del Danubio".

La fortaleza es el monumento emblemático de Novi Sad. En su recinto se celebra desde 2001 Exit, uno de los mayores festivales de música del sudeste de Europa.

Vauban
Sébastien Le Prestre, señor de Vauban y posteriormente marqués de Vauban, llamado comúnmente Vauban (Saint-Léger-Vauban, 15 de mayo de 1633-París, 30 de marzo de 1707), fue un mariscal francés y el principal ingeniero militar de su tiempo, afamado por su habilidad tanto en el diseño de fortificaciones como en su conquista.

También aconsejó a Luis XIV sobre la consolidación de las fronteras, haciéndolas más defendibles. Recomendó una medida radical: ceder algunas tierras indefendibles, lo que permitiría constituir unas fronteras más fuertes e impenetrables.

Su influencia en la arquitectura militar ha sido importante. Algunas de las fortificaciones de Vauban fueron añadidas en 2008 por la Unesco a la lista del Patrimonio de la Humanidad.
Sarah Cook
Sarah Ann Patrici Cook (Brisbane, 4 de febrero de 1985) es una deportista australiana que compitió en remo.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Remo, en los años 2006 y 2010. Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, ocupando el décimo lugar en Pekín 2008 (dos sin timonel) y el sexto en Londres 2012 (ocho con trimonel).

Campeonato Mundial de Remo de 2010
El XL Campeonato Mundial de Remo se celebró en Cambridge (Nueva Zelanda) entre el 30 de octubre y el 7 de noviembre de 2010 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Neozelandesa de Remo.

Las competiciones se realizaron en las aguas del lago Karapiro, ubicado al sudeste de la localidad neozelandesa.
Strongylida
Los estrongílidos (Strongylida) son un suborden de nematodos secernénteos parásitos de equinos, porcinos, perros y gatos. Poseen importancia veterinaria al causar estrongilosis en caballos, asnos y cerdos.

El término estrongilosis es a menudo utilizado en sentido amplio; en sentido estricto, designa las parasitosis causadas por una o varias de las tres especies de Strongylus.

Equidae
Los équidos (Equidae) son una familia de mamíferos placentarios del orden Perissodactyla, que contiene solo un género viviente, Equus, y numerosos géneros fósiles. Este género apareció durante el Pleistoceno en América del Norte, desde donde colonizó progresivamente Sudamérica, Eurasia y África. Posteriormente se extinguió en América hasta su reintroducción durante la conquista española.

Los équidos actuales se caracterizan por la presencia de dientes de corona alta, aptos para pastar hierba en praderas, estepas y semidesiertos, la presencia de un único dedo en cada pata recubierto de casco, y un estilo de vida más o menos social, en el que una manada con un número variable de crías y hembras se pone a las órdenes de un macho adulto o semental, que es el único autorizado a reproducirse.
Metalofármaco
Un metalofármaco es un medicamento que contiene átomos metálicos como ingrediente activo. Los metalomedicamentos más comunes se usan como agentes anticancerígenos o antimicrobianos.

Algunos ejemplos de metalofármacos son:

Salicilato de bismuto, un antidiarreico que también se utiliza en el tratamiento de la úlcera péptica causada por H. pylori resistente.

Cisplatino y carboplatino, agentes anticancerígenos con platino.

Sales de oro como auranofin  : antiinflamatorios para el tratamiento de la artritis

Sulfadiazina de plata, antibiótico

Piritiona de zinc, antibacteriano y antifúngico.

Artritis
La artritis (del griego articulación e inflamación) es la inflamación de las articulaciones, que duelen, se hinchan y están calientes al tacto. Las articulaciones afectadas pierden movilidad y pueden llegar a deformarse.

Si afecta únicamente a una articulación se llama monoartritis, cuando son 2 o 3 recibe el nombre de oligoartritis y si afecta 4 o más simultáneamente, se denomina poliartritis.

No debe confundirse la artritis con la artrosis, la cual es una enfermedad degenerativa y no inflamatoria. No obstante, a pesar de ello en ocasiones, sobre todo en la literatura anglosajona, se denomina osteoartritis.
Martin Harris (nadador)
Martin Clifford Harris (Bow, Inglaterra, 21 de mayo de 1969) es un nadador retirado especializado en pruebas de estilo espalda. Fue subcampeón mundial en la prueba de 100 metros espalda durante el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 1993.

Representó a Reino Unido en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992 y Atlanta 1996.

Estilo espalda
El estilo espalda o dorsal es un estilo de natación en el que se usan ambos brazos, y la cabeza hacia arriba. Este estilo es esencialmente crol, solo que el nadador flota con la espalda en el agua. La secuencia de movimientos es alternante: los dos brazos en el aire con la palma de la mano saliendo de debajo de la pierna pero cambiando entre estos dos.
Toribio Ayerza
Toribio Ayerza Mendizábal (Usúrbil, Guipúzcoa, 19 de abril de 1815 - Buenos Aires, 27 de septiembre de 1884) fue un médico cardiólogo español que emigró a mediados del siglo XIX a Argentina donde, en 1880, fundó junto a Guillermo Rawson la Cruz Roja Argentina, de la que fue presidente honorario. Contribuyó a la difusión de diversas técnicas médicas y de la cultura vasca, fundando el club Laurat Bat.

Usúrbil
Usúrbil (en euskera y oficialmente: Usurbil) es un municipio de Guipúzcoa en el País Vasco, España. Situado a unos 10 kilómetros de San Sebastián por la carretera nacional N-634, el término es atravesado por el río Oria. Además del núcleo del pueblo de Usúrbil, pertenecen también al término los barrios de Atxega Alde, Santu-Enea, Kalezar, Zubieta, Aguinaga (ya lindando con Orio) y San Esteban. Es especialmente conocido en la zona por sus sidrerías. El barrio de Aguinaga, en la ribera del río Oria, es reseñable por las angulas que se solían recoger en grandes cantidades.
Stereo (película)
Stereo (también denominada Stereo (Tile 3B of a CAEE Educational Mosaic)) es un largometraje canadiense de ciencia ficción. Escrito, producido, dirigido, rodado y montado por David Cronenberg destaca por ser el primer largometraje del realizador tras sus cortometrajes Transfer (1966) y From the Drain (1967).

Rodada en blanco y negro, sin sonido ambiente y dotado de un marcado carácter experimental, está interpretada por Ronald Mdlozik, actor recurrente en las primeras películas del director canadiense.

Montaje
El montaje o edición audiovisual es el proceso consistente en unir trozos de película para crear distintas secuencias, generalmente siguiendo un guion cinematográfico o idea del director de cine que termina en una producción final. En vídeo la palabra equivalente es edición, asegurarse de que cada uno de los detalles necesarios para una puesta en escena estén bien.

Ya que de cada escena se hacen varias tomas, y que existen miles de tomas diferentes en una película, el montaje constituye una ardua labor. Siguiendo la trama del guion, el montador, en general, tiene libertad para montar las diferentes tomas realizadas de una escena de la manera que estime más apropiada. Asimismo, puede utilizar más o menos metraje de película de cada toma, y decidir cómo enlazar una escena o secuencia con la siguiente. Por todo ello se considera que el montaje es una de las disciplinas fundamentales en la realización de una película.
Valour Football Club
El Valour Football Club fue un equipo de fútbol de Canadá con sede en Winnipeg, Manitoba. Fue fundado en 2017 y disputaba sus partidos de local en el IG Field. Junto al FC Edmonton y al Forge FC, era uno de los clubes inaugurales de la Canadian Premier League.

Forge Football Club
El Forge Football Club es un equipo de fútbol de Canadá con sede en Hamilton, Ontario. Fue fundado en 2017 y disputa sus partidos de local en el Tim Hortons Field. Es uno de los clubes fundadores de la Canadian Premier League.
Lufia & the Fortress of Doom
Lufia & the Fortress of Doom, conocido como Estpolis Denki (エストポリス伝記, 'Estpolis Denki'?  traducido oficialmente como Biography of Estpolis) en Japón, es un juego de rol desarrollado por Neverland y comercializado por Taito en 1993, para la consola Super Nintendo. Es el primer título de la saga de videojuegos Lufia y el único juego de la saga comercializado por Taito en Norteamérica.

Taito Corporation
Taito Corporation (株式会社タイトー Kabushikigaisha Taito) es una empresa japonesa dedicada al desarrollo, distribución y comercialización de videojuegos. Fue fundada en 1953 por el empresario ucraniano Michael Kogan, y desarrolló su primer videojuego en 1973. Desde el año 2005, forma parte del grupo Square Enix.

En un principio, Taito se dedicó a distribuir máquinas recreativas de origen estadounidense en el mercado nipón. Sin embargo, comenzó también a desarrollar sus propios juegos y en 1977 alcanzó gran éxito con Space Invaders, juego con el que la empresa ha ganado más de 500 millones de dólares. Entre sus títulos más conocidos también destacan Bubble Bobble, Puzzle Bobble, Darius, Arkanoid y Elevator Action entre otros.

La empresa mantiene a sus tiendas arcades japonesas conocidas como "Taito Stations", además de fabricar juguetes.
René Burmeister
René Burmeister (Rostock, 2 de mayo de 1984) es un deportista alemán que compitió en remo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Remo de 2005 y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Remo de 2008.

Campeonato Europeo de Remo de 2008
El II Campeonato Europeo de Remo se celebró en Maratón (Grecia) entre el 19 y el 21 de septiembre de 2008 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Helénica de Remo.

Las competiciones se realizaron en el Canal Olímpico de Remo y Piragüsimo Schinias, ubicado al este de la localidad griega.
Municipio de Angora
El municipio de Angora (en inglés: Angora Township) es un municipio ubicado en el condado de St. Louis en el estado estadounidense de Minnesota. En el año 2010 tenía una población de 249 habitantes y una densidad poblacional de 2,64 personas por km².

Condado de St. Louis (Minnesota)
El condado de St. Louis (en inglés: St. Louis County), fundado en 1855 que recibe su nombre del río Saint Louis, es un condado del estado estadounidense de Minnesota. En el año 2000 tenía una población de 200.528 habitantes con una densidad de población de 12 personas por km². La sede del condado es Duluth.
Games Workshop
Games Workshop Group PLC (abreviado GW) es una empresa multinacional británica dedicada a la producción de juegos de mesa, modelismo de venta al por menor. Está especializada en la edición de juegos de miniaturas ("wargames"), y es una de las mayores empresas del mundo en este campo. Está registrada en la bolsa de valores de Londres, con el símbolo GAW.

Juego de miniaturas
Un juego de miniaturas es un tipo de juego de guerra en el que los elementos móviles del juego (en general miniaturas de plástico o de metal) no se desplazan sobre un tablero dotado de casillas sino sobre una maqueta o un diorama. Mientras que en los juegos de tablero los rangos de las armas y los movimientos de las fichas o miniaturas se contabilizan en casillas, en los juegos de miniaturas las miniaturas se ven desplazadas sobre una superficie no dividida en casillas, por lo que tales rangos y movimientos se contabilizan en centímetros o en otras unidades de medida de las distancias. Otros elementos característicos de esta clase de juegos suelen ser tarjetas que muestran los objetivos por conseguir, pistas o pruebas que superar. Las miniaturas de un juego de miniaturas se comercializan individualmente aunque también pueden comprarse por medio de paquetes sellados con contenido al azar o, al contrario, con un contenido temático determinado.
Goldfinch
Goldfinch es una variedad cultivar de ciruelo (Prunus domestica), de las denominadas ciruelas europeas. Un híbrido del cruce de 'Early Transparent Gage' x 'Jefferson'. Criado en Bedford por "Laxton Bros. Ltd.", en 1906.

Las frutas tienen un tamaño grande, con una piel de color amarillo verdoso, con el punteado unido a las pequeñas cicatrices ruginosas-"russetting", y una pulpa de color verde claro, transparente, con textura medio firme, muy jugosa, y sabor dulce, refrescante, muy bueno. Tolera las zonas de rusticidad según el departamento USDA, de nivel 5b, 5a, 6b, 6a, 7b, 7a.

Zona de rusticidad
Una zona de rusticidad es un área geográfica definida en la cual una categoría específica de vida vegetal es capaz de crecer, de acuerdo a las condiciones climáticas, incluida su habilidad para soportar determinadas temperaturas mínimas de la zona (véase la escala en la derecha o la tabla más abajo). Por ejemplo, una planta es descrita como "resistente hasta la zona 10" lo que significa que la planta puede soportar una temperatura mínima de -1 °C. Una planta más resistente que es "resistente hasta la zona 9" puede soportar una temperatura mínima de -7 °C. El concepto fue inicialmente desarrollado por el Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA); pero el sistema ha sido adoptado igualmente por otras naciones.
Isabel de Grecia
La princesa Isabel de Grecia y Dinamarca (en griego: Πριγκίπισσα Ελισάβετ της Ελλάδας και Δανίας) (Tatoi, 24 de mayo de 1904 - Múnich, 11 de enero de 1955) fue la segunda hija del príncipe Nicolás de Grecia y la gran duquesa Elena Vladimirovna de Rusia. Siendo nieta por vía paterna del rey Jorge I de Grecia y de la gran duquesa Olga de Rusia y por vía materna del gran duque Vladímir de Rusia y de la duquesa María de Mecklemburgo-Schwerin.

María de Mecklemburgo-Schwerin
María de Mecklemburgo-Schwerin (en alemán, Marie zu Mecklenburg-Schwerin; Ludwigslust, 14 de mayo de 1854-Contrexéville, 6 de septiembre de 1920), posteriormente gran duquesa María Pávlovna de Rusia, fue la hija del gran duque Federico Francisco II de Mecklemburgo-Schwerin y de su primera esposa, la princesa Augusta de Reuss-Köstritz. Contrajo matrimonio con el gran duque Vladímir Aleksándrovich de Rusia.
Taylor Ritzel
Taylor Ritzel (Aurora, 4 de septiembre de 1988) es una deportista estadounidense que compitió en remo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Londres 2012, obteniendo una medalla de oro en la prueba de ocho con timonel. Ganó dos medallas de oro en el Campeonato Mundial de Remo, en los años 2010 y 2011.

Aurora (Colorado)
Aurora es una ciudad ubicada en el condado de Arapahoe en el estado estadounidense de Colorado. En el Censo de 2010 tenía una población de 325.078 habitantes y una densidad poblacional de 807,51 personas por km². En el Censo de 2020, la población ascendía a 336 035 habitantes.
Bori (Conan)
Bori, en el universo de ficción de Robert E. Howard conocido como la Era Hiboria, es la principal deidad del pueblo de los hiborios, a los cuales daba nombre. La obra de Howard La Edad Hiboria menciona que Bori había sido realmente un jefe tribal que había sido deificado. La tradición oral que lo recordaba como su líder durante su migración al norte después del Gran Cataclismo lo había acabado subiendo a los altares.
Con el paso del tiempo su culto perdió creyentes en favor de otros otras deidades (por ejemplo, Mitra), aunque tras la caída de los reinos hiperbóreos volvió a ganar adeptos, sobre todo entre los hiperbóreos de regiones menos civilizadas.

Universo de ficción
Un universo de ficción, también llamado universo ficcional o ficticio, es un conjunto de conceptos, historias, personajes y poblaciones ficticias que funcionan como un todo homogéneo y cohesionado.

Si bien en prácticamente cualquier obra ficticia puede hablarse de un «universo ficticio», en general el término se reserva para aquellos con una complejidad apreciable, o utilizados en múltiples historias.

En literatura es denominado mundo de ficción, el cual es creado por el texto literario. Es posible reconocer un proceso comunicativo interno (entre los personajes de una novela) y un proceso externo, en el cual el emisor es el autor, el receptor es el lector y el mensaje es el mismo texto.
L'orchestre de tous les âges
L'orchestre de tous les âges es un álbum de estudio del grupo Zaïko Langa Langa lanzado en 1983. El álbum contiene singles de 1980. La salida del álbum marca el viaje de Likinga Redo a Portugal, que fue arrestado ahí por posesión de drogas.

Zaïko Langa Langa
Zaïko Langa Langa es una banda de rumba congoleña formada en Kinsasa, en 1969. Fue establecida por D.V. Moanda, Henri Mongombe, Marcellin Delo y André Bita, la banda evolucionó del Orchestre Bel Guide National, que se considera la predecesora de Zaïko.

Liderados por Jossart N'Yoka Longo, son vistos como el grupo africano más influyente y han participado en la evolución e innovación del principal género musical en el Congo, la rumba congoleña.

Debido a varias escisiones del grupo, nació el clan Langa Langa, que reunía a todos los disidentes del gran Zaïko (incluidos Viva La Musica, Isifi Lokole, Choc Stars, Langa Langa Stars, Quartier Latin).

En 2000, Zaïko Langa Langa fue galardonado por la Asociación de Medios Congoleños como el mejor grupo musical congoleño del siglo XX.
Zamira Manzur
Zamira Marijose Manzur Lizarraga (Toluca, Estado de México, 19 de abril de 2003) es una futbolista mexicana, juega como delantera y su equipo actual es el Deportivo Toluca Femenil de la Primera División Femenil de México. Mide 1.7 metros y pesa 57 kilogramos.

Primera División Femenil de México
Para la liga de futbol varonil, véase Primera División de México.

La Primera División Femenil de México, conocida también como Liga MX Femenil y por motivos de patrocinio Liga MX BBVA Femenil, es la principal liga de fútbol profesional para mujeres en México. Está regulada por la Federación Mexicana de Fútbol (FMF/FEMEXFUT) e integrada por los representativos femeniles de los 18 equipos que conforman la Liga MX varonil.
Kurbelsphäraphon
El kurbelsphärophon es un instrumento musical electrónico diseñado en 1923 por Jörg Mager para la casa Sphärophon, de Berlín. Fue presentado en sociedad en 1926 en el festival de verano de Donaueschingen, en el que pasó casi inadvertido.

El instrumento era una especie de electrophon mejorado. Se incorporaban filtros que mejoraban el timbre y evitaban el glissando continuo. En lugar de una manivela sobre un dial circular, tenía dos, y, además, un pedal doble para controlar el volumen.

El compositor Geórguiy Rimsky-Kórsakov compuso algunas piezas para ese instrumento.

Volumen (sonido)
El volumen es la percepción sonora que el ser humano tiene de la potencia de un determinado sonido.

Como la intensidad de un sonido se define como la cantidad de energía (potencia acústica) que atraviesa por segundo una superficie. A mayor potencia, por tanto, mayor volumen. Sin embargo, no hay que confundir volumen con sonoridad, que es la percepción subjetiva de la intensidad.

Como la percepción del volumen sigue una escala logarítmica, el nivel de volumen se mide en decibelios y viene dado por el denominado nivel de potencia acústica.
Estadísticas del riego agrícola
El riego (el regadío, la irrigación) es la abstracción artificial de agua de su recurso natural seguido por la distribución a nivel de proyecto con el motivo de aplicación a nivel de campo para promover la producción agrícola en épocas con lluvia escasa.

Esta página muestra datos estadísticos del riego de tierras agrícolas en el mundo.

Campo (agricultura)
Un campo o campo agrícola, en agricultura se refiere a una parcela de tierra sin edificar, fuera del área urbana, presta para el uso cultural agrícola, como por ejemplo:

Cultivos.

Pastoreo de ganado.

Muchas granjas tienen un borde de campo, normalmente compuesto por una franja de arbustos y vegetación, que se utiliza para proporcionar el alimento y la cobertura necesarios para la supervivencia de la fauna silvestre. Se ha descubierto que estos lindes pueden aumentar la variedad de animales y plantas de la zona, pero también, en algunos casos, disminuir el rendimiento de las cosechas.
Tiro en los Juegos Mediterráneos de 2009
Las competiciones de tiro en los Juegos Mediterráneos de 2009 se realizaron en el Polígono de Tiro Febo (tiro de precisión) y en el Polígono de Tiro Manoppello (tiro al plato) de la ciudad de Pescara (Italia) entre el 27 de junio y el 3 de julio de 2009.

Tiro al plato
El tiro al plato, tiro al platillo o tiro al vuelo es una de las dos modalidades del tiro deportivo y es considerado como uno de los deportes olímpicos contemporáneos. El formato moderno de este deporte se desarrolló en la década de 1920 en los Estados Unidos, donde es conocido como skeet shooting.
Gran Estadio de Alhucemas
El Gran Estadio de Alhucemas es un estadio de fútbol situado en el municipio de Aït Kamra, a 18 km del centro de la ciudad de Alhucemas, Marruecos. Tiene una capacidad de 11.000 espectadores sentados y en él disputará sus partidos como local el Chabab Rif Al Hoceima.

Alhucemas
Alhucemas (en árabe: الحسيمة‎, en lenguas bereberes: ⵍⵃⵓⵙⵉⵎⴰ, en francés: Al Hoceïma; que significa 'espliego') es una ciudad de Marruecos, capital de la provincia homónima. Se sitúa en la costa mediterránea, en la parte occidental de la bahía homónima y próxima a las islas Alhucemas, de soberanía española.

Alhucemas y sus alrededores sufrieron un importante terremoto de magnitud 6.2 en la escala de Richter el 24 de febrero de 2004. Este causó graves daños materiales y provocó la muerte de al menos quinientas sesenta personas. La región también había sufrido un seísmo de similares consecuencias en 1994.
Lago Kleiner Bullen
El lago Kleiner Bullen (en alemán: Kleiner Bullensee) es un lago situado al este de la ciudad de Bremen, en el distrito rural de Rotemburgo del Wumme, en el estado de Baja Sajonia (Alemania); tiene una longitud máxima de 0.25 km y una anchura máxima de 0.15 km.

En la actualidad el lago y sus alrededores, son una reserva natural.

Distrito de Rotemburgo del Wumme
El Distrito de Rotemburgo del Wumme (en alemán: Landkreis Rotenburg (Wümme)) es un distrito ubicado geográficamente en el noreste de Baja Sajonia (Alemania) entre Bremen, Bremerhaven y Hamburgo. La capital del distrito es Rotemburgo del Wumme. Este distrito limita al oeste con el distrito de Verden, Osterholz y Cuxhaven, al norte con el distrito de Stade, al este limita con el distrito de Harburgo y al sur y este con el distrito de Heide. Antiguamente el viejo distrito de Rotemburgo del Wumme se denominaba (desde el 15 de mayo de 1969 como Rotemburgo en Hannover, abreviado como Rotenburg (Hann.) y tenía el código de la matrícula ROH. Con el cambio de denominación el actual es ROW para Rotemburgo del Wumme.
Iñaki Williams
Iñaki Williams Arthuer (Bilbao, 15 de junio de 1994) es un futbolista español de ascendencia ghanesa que juega de delantero en el Athletic Club de la Primera División.

Desde septiembre de 2022, es internacional con la selección de Ghana. También fue internacional en una ocasión con la selección española. Es el hermano mayor del futbolista internacional español Nico Williams.

Rochapea
La Rochapea (en euskera Arrotxapea o Errotxapea; oficialmente Rotxapea) es uno de los 14 barrios que forman la ciudad de Pamplona, capital de la Comunidad Foral de Navarra (España). Se trata de uno de los barrios más antiguos y es el más poblado. Sus fiestas se celebran el segundo fin de semana de junio.