hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Comarca de Tierra de Celanova
La Comarca de Tierra de Celanova (Comarca da Terra da Celanova oficialmente y en gallego) en la provincia de Orense linda con las comarcas orensanas de: Orense y del Ribeiro, al norte; con la de Allariz - Maceda y la de La Limia,al este; con la de La Baja Limia,al sur y con las del Ribeiro, al oeste; con la provincia de Pontevedra, comarca de Paradanta, al oeste; y con Portugal, al sur y al oeste.

Provincia de Orense
Orense (oficialmente en gallego: Ourense) es una provincia del noroeste de España, situada en la parte sureste de la comunidad autónoma de Galicia. Limita con las provincias de Pontevedra al oeste, Lugo al norte, León y Zamora al este, y con Portugal (Distrito de Braganza, Distrito de Vila Real, Distrito de Braga y Distrito de Viana do Castelo) al sur. Su capital es la ciudad de Orense.

Tiene una superficie de 7273 km² y es la única provincia gallega sin salida al mar.

La población de la provincia es de 304 467 habitantes (INE 2024), de los cuales el 34,4 % viven en la capital. Hay 92 municipios en la provincia de Orense.

Otras villas importantes además de la capital y sus pueblos dormitorio como Barbadás o San Ciprián de Viñas son Verín, Carballino, Ginzo de Limia, Barco de Valdeorras, Celanova, Rúa, Allariz, Ribadavia, Maceda, Puebla de Trives y Viana del Bollo.
Tren del Sur (Tenerife)
El Tren del Sur es un proyecto administrado por el Cabildo de Tenerife, concretamente por la empresa de propiedad del Cabildo Metropolitano de Tenerife, mediante el cual se dotará a la isla de Tenerife de un tren que recorrerá la costa nordoriental hasta llegar al sur. Comenzará en el Intercambiador de Transportes de Santa Cruz de Tenerife, y su última parada se situará en Adeje. Será explotado por Metropolitano de Tenerife, empresa que también lo hace con el Tranvía de Tenerife. Se había previsto que las obras comenzaran en 2010, y que su inauguración fuera en 2017. Sin embargo, a finales de 2011 el proyecto se paralizó por motivos económicos, pero se volvió a reanudar a finales de 2017 y ya se han empezado a redactar los proyectos; en 2019 se tenía previsto iniciar las expropiaciones de las parcelas afectadas por el proyecto.

Adeje
Adeje es un municipio español perteneciente a la isla de Tenerife, en la provincia de Santa Cruz de Tenerife, comunidad autónoma de Canarias. La capital municipal es la Villa de Adeje, situada a 295 m s. n. m. (metros sobre el nivel del mar). Con 50 021 habitantes (INE 2025), Adeje es el quinto municipio más poblado de la isla, tras Santa Cruz de Tenerife, San Cristóbal de La Laguna, Arona y Granadilla de Abona.

Adeje es un importante centro turístico tanto en la isla como a nivel nacional e internacional. Este municipio cuenta con la mayor concentración de hoteles 5 estrellas de Europa y además tiene el que es considerado el mejor hotel de lujo de España según World Travel Awards. En su término municipal se encuentra el parque acuático Siam Park, el cual es considerado el mejor parque acuático del mundo. Junto a los municipios vecinos de Arona y San Miguel de Abona forma la denominada área metropolitana de Tenerife Sur con 215 532 habitantes (2024).
Avenida Minnesota (Metro de Washington)
Avenida Minnesota es una estación en la línea Naranja del Metro de Washington, administrada por la Autoridad de Tránsito del Área Metropolitana de Washington. La estación se encuentra localizada en 4000 Minnesota Avenue NE en Washington D. C.. La estación Avenida Minnesota fue inaugurada el 20 de noviembre de 1978.

Metro de Washington
El Metro de Washington (oficialmente Metrorail) es el sistema de metro de Washington D. C. y las comunidades vecinas en Maryland y Virginia. Es el segundo metro con más pasajeros de Estados Unidos, solo superado por el Metro de Nueva York. En Maryland, sirve a los condados de Prince George y Montgomery; y en Virginia, a los condados de Fairfax, Arlington y a la ciudad de Alexandria.

Desde su inauguración en 1976, la red ha crecido hasta cinco líneas, y está compuesta por 86 estaciones y 171 km (106,3 millas). Este metro está operado por la Autoridad de Tránsito del Área Metropolitana de Washington (en inglés, Washington Metropolitan Area Transit Authority).
Escama nasal
En los reptiles, la escama nasal se refiere a la escama que rodea la fosa nasal.

A veces esta escama está emparejada (dividida). En tales casos, la mitad anterior se denomina prenasal y la mitad posterior se denomina postnasal.

Las escamas supranasales están ubicadas por encima de la escama nasal.

Fosa nasal
Las fosas nasales son dos cavidades óseas separadas por un delgado tabique nasal sagital, comunicadas con el exterior por los orificios nasales o narinas, y situadas por encima de la cavidad bucal. Constituyen el tramo inicial del aparato respiratorio, sirven para la entrada y la salida de aire y además forman parte del sentido del olfato y el sistema olfatorio.

La mucosa que la recubre, cumple varias funciones entre ellas: la filtración de las partículas contaminantes, el acondicionamiento del aire del exterior y como barrera primaria del sistema inmune.
Nyctimystes granti
Nyctimystes granti  es un gran rana de árbol de la familia Pelodryadidae de Papua Nueva Guinea.  Se descubrió en la cuenca del río Utakwa y río Fly, a unos mil metros sobre el nivel del mar.

La rana mide aproximadamente diez centímetros de largo. Tiene marcas negras en el dorso. Tiene dientes vomerinos en su mandíbula superior.

Vómer
El vómer es un hueso de la cara, de forma laminar, cuadrangular, irregular, compacta, impar y mediano. Constituye la parte posterior del tabique nasal, que divide la nariz en fosas nasales izquierda y derecha.
Enrique Porta
Enrique Porta Guíu (Villanueva de Gállego, Zaragoza, España, 17 de diciembre de 1944), conocido como Porta, es un exjugador de fútbol español. Fue el primer jugador aragonés en proclamarse máximo goleador de la Primera División de España, y asimismo, el primer y único futbolista del Granada Club de Fútbol que lo conseguiría en dicha categoría.

Provincia de Zaragoza
Zaragoza es una de las cincuenta provincias de España, con capital en la homónima Zaragoza. Con una superficie de 17 274 km² es la cuarta provincia más grande de España (después de las provincias de Badajoz, Cáceres y Ciudad Real). Ubicada en la comunidad autónoma de Aragón, limita al norte con Navarra y Huesca, al este con Lérida y Tarragona, al sur con Teruel, al suroeste con Guadalajara y al oeste con Soria y La Rioja, siendo junto a Burgos la provincia española que limita con más provincias (8).
Awareness
Awareness ("Consciencia") es una película española, en coproducción con Estados Unidos, original de Amazon Prime Video de acción y ciencia ficción estrenada en 2023. La película está dirigida por Daniel Benmayor, escrita por Iván Ledesma y protagonizada por Carlos Scholz, Pedro Alonso, María Pedraza, Óscar Jaenada y Lela Loren.

Consciencia
La consciencia (del latín conscientia 'ser consciente') o el estado consciente es, según la RAE, «la capacidad del ser de reconocer la realidad circundante y de relacionarse con ella», así como el conocimiento inmediato o espontáneo que el sujeto tiene de sí mismo, de sus actos y reflexiones.
Distrito de Agua Blanca
El distrito de Agua Blanca es uno de los cinco distritos que conforman la provincia de El Dorado, del departamento de San Martín, bajo la administración del  Gobierno Regional de San Martín, en el Perú. Limita por el este con el distrito de Santa Rosa; por el oeste, con el distrito de Alto Saposoa; por el norte, por el distrito de San José de Sisa; y por el sur, con Saposoa (provincia de Huallaga).

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica, forma parte de la  Prelatura de Moyobamba, sufragánea de la Metropolitana de Trujillo y  encomendada por la Santa Sede a la archidiócesis de Toledo en España.

Distrito de Alto Saposoa
El distrito peruano de Alto Saposoa es uno de los seis distritos que conforman la Provincia del  Huallaga en el Departamento de San Martín, bajo la administración del Gobierno Regional de Martín en el Perú.

El distrito de Alto Saposoa con su capital Pasarraya , cuenta con varios caserios y sectores , dentro de ellos tenemos :

Yacusisa

Nueva Vida

Nueva Ilusión

Los Olivos

Sector Oje

Sector Catina

Flor de Café

Nuevo Arequipa

Los Paltos

El Valor

Nuevo Piura, etc.
QuteCom
QuteCom (anteriormente WengoPhone) es un softphone SIP desarrollado por el proyecto OpenWengo que permite hacer llamadas a otros usuarios de softphone SIP y también a teléfonos convencionales con el surtido libre del proveedor. Es un software libre bajo la licencia GNU GPL.

Gadget
Un gadget es un dispositivo tecnológico con una función específica, generalmente de pequeñas proporciones, práctico y novedoso en su diseño. En el siglo XXI, los dispositivos electrónicos portátiles son llamados, genéricamente, gadgets. Derivado del gadget, el widget es una aplicación diseñada interaccionar a través de la Internet; por ejemplo una extensión de alguna aplicación de negocios, que nos provea información en tiempo real del estatus del negocio u organización.

La palabra es de origen inglés pero se emplea comúnmente en español, en especial en ambientes relacionados con la tecnología, pero no aparece en la última edición del DRAE. El diccionario de neologismos de Manuel Seco lo recoge con la acepción de dispositivo electrónico, al igual que la última edición del diccionario de uso de María Moliner.  Sinónimos posibles en español son artilugio o aparato.
João Paulo da Silva
João Paulo da Silva (nacido el 22 de febrero de 1985) es un futbolista brasileño que se desempeña como centrocampista.

Jugó para clubes como el São Caetano, Paraná, Avaí, Albirex Niigata, Ponte Preta, Atlético Paranaense y Coritiba.

Paraná Clube
El Paraná Clube es un club de fútbol brasileño, de la ciudad de Curitiba en el estado de Paraná. Fue fundado el 19 de diciembre de 1989, y actualmente juega en la segunda división del Campeonato Paranaense.
Capellina
Capellina es un tipo de casco utilizado en la Edad Media.

Se cita en la Crónica de España y en la de Alfonso XI. Según Clonard era de figura de medio limón rodeado de una visera de filo cortante. No se confunda por lo parecido con capellar, que era un manto morisco para el juego de las cañas.

Juego de cañas
El Juego de cañas era un juego muy celebrado en la España del siglo XVI al XVIII, en muchas de sus Plazas Mayores. Los orígenes de la práctica de correr cañas, como era usual decir, se remontan a los antiguos romanos y fue introducido en España por los musulmanes. En América fue introducido por los españoles.

El espíritu del juego giraba en torno a simular una acción bélica o de combate. Consistía en hileras de hombres montados a caballo (normalmente nobles) tirándose cañas a modo de lanzas o dardos y parándolas con el escudo. Se hacían cargas de combate, escapando haciendo círculos o semicírculos en grupos de hileras.
María Dolores Orriols
María Dolores Orriols Monset (Vic, 1914 - Barcelona, 23 de agosto de 2008) fue una escritora española, especialista también en pintura contemporánea.

Miembro fundador de la Asociación de Escritores en Lengua Catalana, comenzó a despuntar en la literatura tras la Guerra Civil. Su primera obra de éxito fue Cavalcades, con la que obtuvo el Premio Concepció Rabell en 1949. Con Reflexos obtuvo en 1964 el Premio Josep Trueta y en 1969 el Premio Extraordinario de Novela Ramón Turró con El riu i els inconscients, que no fue publicado en España hasta 1990.

En su faceta dedicada a las artes plásticas, fue una activa entusiasta de los movimientos pictóricos contemporáneos, moviéndose en los círculos artísticos de París. Fue una de las impulsoras del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona, del que llegó a ser subdirectora.

Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona
El MACBA Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona (oficialmente en catalán: MACBA Museu d'Art Contemporani de Barcelona), conocido también por sus siglas MACBA, está dedicado a la exposición de arte y a las prácticas culturales contemporáneas. Se encuentra ubicado en el barrio de El Raval de la ciudad de Barcelona, muy cerca del Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona. Está declarado museo de interés nacional por la Generalidad de Cataluña. Actualmente su directora es Elvira Dyangani Ose.
Aleksándrovka (Kushchóvskaya, Krasnodar)
Aleksándrovka (del ruso: Александровка) es un seló del raión de Kushchóvskaya del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado en las llanuras de Kubán-Priazov, junto al límite con el óblast de Rostov, a orillas de un pequeño arroyo tributario del Elbuzd, afluente del Kagalnik, 13 km al norte de Kushchóvskaya y 198 km al norte de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 23 habitantes en 2010. Pertenece al municipio Razdolnenskoye.

Nóvoye Seló (Krasnodar)
Nóvoye Seló (del ruso: Новое Село) es un seló del raión de Briujovétskaya del krai de Krasnodar en el sur de Rusia. Está situado a orillas del río Beisuzhok Derecho, afluente del Beisug, 36 km al este de Briujovétskaya y 99 km al norte de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 1 311 habitantes en 2010.

Es cabeza del municipio rural Novosélskoye.
Determinante relativo
Un determinante relativo es un término empleado en la gramática tradicional del español y otras lenguas para hacer referencia a un referente  que ya ha aparecido con anterioridad en el discurso, denominado antecedente. Por ejemplo, en la frase "No olvides regar las plantas que hay en la terraza", el sintagma "las plantas" es el antecedente y "que" es el determinante relativo.

En la moderna lingüística generativa y esquemas teóricos afines la mayor parte de las palabras tradicionalmente denominadas "determinantes relativos" han sido asignadas a la categoría de pronombres relativos ya que pueden funcionar como núcleo aislado de un sintagma determinante. Otros como cuantas plantas quieras han sido asignadas a la teoría de los cuantificadores.

Cuantificador (lingüística)
En el campo de la lingüística se conoce como "cuantificador" a toda palabra (o locución) que denote o indique cantidad, como por ejemplo: todo, mucho, demasiado, bastante, bastante poco, poco, nada, etc.

Pueden pertenecer a varias categorías gramaticales:

Adjetivo: "Escoge un lápiz cualquiera."

Pronombre: "Nadie merece ese trato."

Adverbio: "Estudias muy poco."

Algunos pueden tener varias funciones, lo que puede implicar diferencias en la construcción. También es posible encontrar determinadas expresiones en función de cuantificador (denominadas "locuciones"), como por ejemplo: "un grupo de...", "unos cuantos...", "todos aquellos que..."

Además, los cuantificadores están estrechamente relacionados en su significado con los conceptos lógicos de universalidad () y existencia () ("para todo..." y "existe al menos un...", respectivamente).
(3563) Canterbury
(3563) Canterbury es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 23 de marzo de 1985 por Alan C. Gilmore y la también astrónoma Pamela M. Kilmartin desde el Observatorio Universitario del Monte John, Isla Sur, Nueva Zelanda.

Isla Sur
La isla Sur (en inglés: South Island) es una de las dos islas mayores que componen Nueva Zelanda. Se encuentra separada de la isla Norte por el estrecho de Cook. El nombre maorí para esta isla es Te Wai Pounamu (‘las aguas de piedra verde’) o Te Waka o Aoraki (‘la canoa de Aoraki’).

Tiene un área de 151 215 km², ocupando el duodécimo puesto dentro de las islas más grandes del mundo, siendo además la mayor de las que componen el archipiélago neocelandés. Está atravesada en dirección noreste a suroeste por una cadena montañosa llamada Alpes del Sur, siendo el monte Cook el pico más alto del país.
Paisaje en l'Estaque
Paisaje en l’Estaque (título original francés: Paysage à l’Estaque), es un cuadro de estilo cubista del pintor francés Georges Braque. Es un óleo sobre tela, pintado en L'Estaque, cerca de Marsella, en el año 1908. Mide 81 cm de alto y 65 cm de ancho. Actualmente se exhibe en el Kunstmuseum de Berna. La obra muestra una vista particular del pueblo de L’Estaque.

Berna
Berna (en alemán, Bern [bɛrn]ⓘ; en francés, Berne; en italiano y romanche, Berna; en alemán de Berna, Bärn [b̥æːrn]) es una ciudad de Suiza. Tiene el estatus de "ciudad federal" (bundesstadt ) y como tal cumple la función de capital del país. Su población, a fines de 2023, es de 145 873 habitantes.

Es también capital del cantón homónimo.

El río Aar atraviesa la ciudad. La ciudad vieja de Berna está inscrita en la lista del Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO desde 1983, gracias a su arquitectura medieval conservada a través de los siglos. El idioma oficial en Berna es el alemán, aunque el idioma más hablado es el alemán bernés, un dialecto del alto alemánico.

Según el Mercer 2011 Quality of Living Survey, Berna está en el noveno lugar entre las ciudades con mayor calidad de vida del mundo. La ciudad ostentó la sexta posición de las ciudades con mejor calidad de vida del mundo en 2003 y la novena en 2009.
Biblioteca del Servicio Geológico de Estados Unidos
La Biblioteca del Servicio Geológico de Estados Unidos (Biblioteca del USGS) es un programa del Servicio Geológico de Estados Unidos (USGS, por sus siglas en inglés). Es una oficina científica del Departamento del Interior del gobierno de Estados Unidos. El USGS opera como una organización de investigación de investigación sin responsabilidad regulatoria.

La Biblioteca de USGS tiene sucursales importantes en Reston, Virginia (Sede Nacional), Lakewood, Colorado (Centro Federal de Denver) y Menlo Park, California .

Menlo Park
Menlo Park es una ciudad en el condado de San Mateo, California, Estados Unidos. En 2020 tenía 33,780 habitantes. El origen del nombre Menlo Park fue en torno a 1850, fecha anterior a cualquier trabajo hecho por Thomas Alva Edison en Menlo Park (Nueva Jersey) en 1876. Es conocida porque la sede central de Meta está ubicada en esta ciudad.
Hip to Be Square
«Hip to Be Square» (en español: «Está de moda ser formal») es una canción de Huey Lewis and the News, escrita por Bill Gibson, Sean Hopper y Huey Lewis, y publicada en 1986 como segundo sencillo del multi-álbum de platino, Fore!.

La letra narra cómo un hombre  que solía ser un rebelde se corta el pelo y sienta cabeza. Por ello, se la considera un himno de los yuppies de los años 80. En la canción se escucha cantar de fondo a los futbolistas Joe Montana y Ronnie Lott.

Joe Montana
Joseph Clifford Montana (New Eagle, Pensilvania, 11 de junio de 1956); más conocido como Joe Montana, es un exjugador profesional de fútbol americano estadounidense. Jugaba en la posición de quarterback y desarrolló su carrera principalmente en los San Francisco 49ers de la National Football League. Se retiró en 1994 tras pasar sus dos últimas temporadas como profesional en los Kansas City Chiefs.

Montana está considerado como el segundo mejor quarterbacks de la historia del fútbol americano, solo por detrás de Tom Brady. Ganó cuatro Super Bowls con los 49ers y fue nombrado mejor jugador de dicho partido en tres ocasiones. En su palmarés también destacan dos galardones como MVP de la temporada, tres inclusiones en el primer equipo All-Pro y ocho elecciones para el Pro Bowl. Fue introducido en el Pro Football Hall of Fame en el año 2000.
Municipio Democracia
Democracia es uno de los 25 municipios que forman parte del Estado Falcón, Venezuela. Su capital es la población de Pedregal. Tiene una superficie de 2602 km² y para 2011 su población era de 11 526 habitantes. Este municipio está conformado por 5 parroquias, Agua Clara, Avaria, Pedregal, Piedra Grande y Purureche.

Municipios de Venezuela
Venezuela está conformada por 25 entidades federales y un Distrito Capital, en donde cada una se encuentra dividida en varios municipios autónomos. En el país, existen un total de 335 municipios, que a su vez se dividen en parroquias. Cabe destacar que la organización municipal (parroquias), no guarda relación con la Institución Eclesiástica.

En Venezuela, la organización municipal le corresponde a cada estado, a través de una ley que se dicte en el respectivo Consejos Legislativos.

Según el Artículo 168 de la Constitución:

Los Municipios constituyen la unidad política primaria de la organización nacional, gozan de personalidad jurídica plena y autonomía dentro de los límites de esta Constitución y de la ley.
Eddie Rush
Eddie F. Rush (nacido el 19 de septiembre de 1961 en Columbus, Georgia) es un árbitro de baloncesto profesional que ejerce en la National Basketball Association (NBA). Hasta la temporada 2006-07 de la NBA, ha pitado oficialmente 1.245 partidos de liga regular, 140 encuentros de playoffs, incluyendo nueve partidos en Finales NBA.

Temporada 2006-07 de la NBA
La temporada 2006-07 de la NBA fue la sexagésima primera en la historia de la liga. Comenzó el 31 de octubre de 2006 y finalizó el 18 de abril de 2007. Los playoffs empezaron el 21 de abril de 2007 y terminaron el 14 de junio de 2007. San Antonio Spurs ganó su cuarto anillo derrotando en las Finales a Cleveland Cavaliers, equipo que por primera vez se clasificaba a la ronda final.
Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 1967
El XXIV Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre se celebró en Amersfoort (Países Bajos) entre el 25 y el 28 de julio de 1967 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro con Arco (FITA) y la Federación Neerlandesa de Tiro con Arco.

Campeonato Mundial de Tiro con Arco
El Campeonato Mundial de Tiro con Arco es la máxima competición internacional de tiro con arco. Es realizado desde 1931 por la Federación Internacional de Tiro con Arco (FITA). Se ha organizado un campeonato en cada una de las disciplinas del tiro con arco reconocidas por la FITA:

Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre – organizado en los años impares.

Campeonato Mundial de Tiro con Arco en Sala – organizado entre 1991 y 2018.

Otros campeonatos mundiales que se celebran en recorridos dinámicos al aire libre son:

Campeonato Mundial de Tiro con Arco 3D – organizado en los años pares  (a partir de 2022).

Campeonato Mundial de Tiro con Arco en Campo – organizado en los años pares  (a partir de 2024).
Anna Maria Millend
Anna Maria Millend (1 de abril de 2004) es una deportista de Estonia que compite en atletismo. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Atletismo Sub-20 de 2021, en la prueba de 100 m vallas.

Campeonato Mundial de Atletismo Sub-20 de 2021
El XVIII Campeonato Mundial de Atletismo Sub-20 se celebró en la ciudad de Nairobi (Kenia) del 17 al 22 de agosto de 2021. Estaba programado para realizarse del 7 al 12 de julio del año 2020, pero debido a la pandemia de COVID-19, World Athletics, máxima autoridad del atletismo, decidió suspenderlo. La sede del certamen fue el Centro Deportivo Internacional Moi.
Pseudococcus
Pseudococcus es un género de cochinillas de la familia Pseudococcidae. Existen más de 150 especies de Pseudococcus. Están ampliamente distribuidos en zonas tropicales, subtropicales e invernaderos. Atacan una alta variedad de plantas.

Coccoidea
Los cocoideos o insectos escamas (Coccoidea) son una superfamilia de pequeños insectos del orden de los hemípteros conocidos vulgarmente como cochinillas. Incluye cerca de 8000 especies, la mayoría son parásitos de plantas que se alimentan de savia, chupada directamente del sistema vascular del huésped; algunas especies se alimentan de tejido fúngico, como especies del género Newsteadia de la familia Ortheziidae.