hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sopa de bamia
La sopa de bamia (en árabe: بامية‎ ‘bamia cocida’) o guiso de bamia, o bamia con carne (en árabe: بامية‎: البامية باللحم ‘bamia con carne’) es un estofado preparado en el Medio Oriente con cordero, bamia (Abelmoschus esculentus) y tomates como ingredientes principales. Los ingredientes adicionales utilizados incluyen salsa de tomate, cebolla, ajo, cilantro, aceite vegetal, cardamomo, sal y pimienta. En Egipto, se usan normalmente los tendones del cordero,  lo que hace que dure largos periodos la cocción. Ta'aleya, una salsa de ajo egipcia, se usa como ingrediente para agregarle sabor a la bamia. La palabra bamia es simplemente la palabra árabe para el quingombó (Abelmoschus esculentus).

Carne de cordero
La carne de cordero es la carne procedente del cordero (macho o hembra) (véase borrego) con destino a la alimentación humana. Suele corresponder a animales con menos de 300 días de vida y suele pesar entre 5.5 y los 30 kilos (dependiendo de la edad); pasado este tiempo, se denomina carnero.
Miercurea Nirajului
Miercurea Nirajului (en húngaro: Nyárádszereda) es una ciudad en el condado de Mureș, Rumanía. Se encuentra en el País Székely, una región etnocultural en el este de Transilvania. La ciudad administra los siguientes siete pueblos: Beu (Székelybő), Dumitreștii (Demeterfalva), Lăureni (Kisszentlőrinc), Moșuni (Székelymoson), Șardu Nirajului (Székelysárd), Tâmpa (Székelytompa) y Veța (Vece).

Distrito de Mureș
Mureș es un distrito (județ) ubicado en la zona central de Rumania, en la región de Transilvania. Su superficie es de 6.714 km² y su población es de 580.851 habitantes (en 2002), con una densidad de 86 hab/km².

La ciudad capital del distrito es Târgu Mureș (149.577 hab).

La mayoría de la población es de origen rumano (53,3%), al tiempo que existe una importante comunidad húngara (39,3%) en este distrito. Mureș es el distrito rumano con el más grande porcentaje de gitanos del país: unos 7%.
A. B. Chandler
Arthur Bertram Chandler (Aldershot, Hampshire, 28 de marzo de 1912-Darlinghurst, Sídney, 6 de junio de 1984) fue un marinero anglo-australiano que devino escritor de ciencia ficción bajo su propio nombre y los seudónimos de George Whitley, George Whitely, Andrew Dunstan y SHM.

Aldershot
Aldershot (/ˈɔːldərʃɒt/ en la pronunciación inglesa) es una ciudad inglesa situada en el condado de Hampshire, a 60 km de Londres. La ciudad es administrada por Rushmoor Borough Council. La ciudad tenía una población de 36.321 habitantes en 2013, y de 37.131 habitantes en 2020; sin embargo, la aglomeración urbana de Aldershot, en sentido extenso, incluye otras ciudades como Camberley, Farnborough y Farnham y alcanza los 243.344 habitantes, lo que la convierte en la trigésima área urbana más grande del Reino Unido.

Aldershot es conocida como la sede del ejército británico, una conexión que dio lugar a su rápido crecimiento, desde un pequeño pueblo a una ciudad de estilo victoriano.

Está hermanada con Sulechów en Polonia, Meudon en Francia y Oberursel en Alemania.
(4867) Polites
(4867) Polites es un asteroide perteneciente a los asteroides troyanos de Júpiter descubierto el 27 de septiembre de 1989 por Carolyn Jean S. Shoemaker desde el observatorio del Monte Palomar, Estados Unidos.

Carolyn Shoemaker
Carolyn Jean Spellmann Shoemaker (Gallup, Nuevo México, 24 de junio de 1929- 13 de agosto de 2021) fue una astrónoma estadounidense, codescubridora del cometa Shoemaker-Levy 9. Una vez tuvo el récord de la mayoría de los cometas descubiertos por un individuo.

Aunque Carolyn había obtenido títulos en historia, ciencias políticas y literatura inglesa, casi no le interesaba la ciencia hasta que conoció y se casó con Eugene M. ("Gene") Shoemaker en 1950-51). Ella dijo más tarde que sus explicaciones de su trabajo la emocionaron. A pesar de su relativa falta de experiencia y su falta de un título científico relevante, Caltech no tuvo ninguna objeción en unirse al equipo de Gene en el Instituto de Tecnología de California como asistente de investigación. Carolyn ya había demostrado ser inusualmente paciente, y ya había demostrado una excepcional visión estereoscópica, ambas cualidades eran extremadamente valiosas en una carrera en busca de objetos en el espacio cercano a la Tierra.
Cutamesina
La cutamesina (abreviado SA 4503) es un agonista del receptor sigma sintético que es selectivo para el receptor σ1, una proteína chaperona que se encuentra principalmente en el retículo endoplásmico de las células del sistema nervioso central. Estos receptores σ 1 juegan un papel clave en la modulación de la liberación de Ca2+ así como en el proceso de apoptosis. La activación de la cutamesina sobre el receptor σ 1 está ligada a una variedad de fenómenos fisiológicos en el SNC, incluida la activación de las neuronas liberadoras de dopamina y la represión de la vía MAPK/ERK.

Sistema nervioso central
El sistema nervioso central es una de las porciones en que se divide el sistema nervioso. En los animales vertebrados está constituido por el encéfalo y la médula espinal, se encuentra revestido por tres membranas: duramadre (membrana externa), aracnoides (intermedia), piamadre (membrana interna), denominadas genéricamente meninges y protegido por envolturas óseas, que son el cráneo y la columna vertebral respectivamente.

Se trata de un sistema muy complejo, ya que se encarga de percibir estímulos procedentes del mundo exterior, procesar la información y transmitir impulsos a nervios y músculos. El sistema nervioso de los animales vertebrados, incluidos los mamíferos y el hombre, puede dividirse en dos partes bien diferenciadas, el sistema nervioso central, constituido por el encéfalo y la médula espinal y el sistema nervioso periférico que está formado por los nervios sensitivos y motores que enlazan el sistema nervioso central con el resto del organismo.
Provincia jesuítica del Paraguay
La provincia jesuítica del Paraguay   fue una de las provincias de la Compañía de Jesús de la Iglesia católica en Sudamérica entre 1604 y 1768, cuando tuvo lugar la expulsión o extrañamiento de la orden del territorio del Imperio español en la región. La provincia tenía a su frente un superior provincial o padre provincial, cuya sede de curia se encontraba en la Manzana Jesuítica y en las Estancias Jesuíticas de la provincia de Córdoba. La provincia era una unidad administrativa autónoma que hacía parte de la asistencia de España dentro de la orden.

La Compañía de Jesús, funda una provincia con el nombre de Paraguay en 1607, y es al año siguiente -que eclesiásticamente-, el P. Diego de Torres S.J., se traslada a Córdoba para hacerse cargo como primer provincial, de las diócesis del Río de la Plata, de Santiago de Chile, del Tucumán y parte de las de Santa Cruz de la Sierra, Tarija y de La Plata o Charcas.

Expulsión de los jesuitas de España de 1767
La expulsión de los jesuitas de España de 1767 fue ordenada por el rey Carlos III, siguiendo los ejemplos recientes portugués de 1759 y francés de 1762, bajo la acusación de haber sido los instigadores de los motines populares del año anterior, conocidos con el nombre de Motín de Esquilache. Seis años después el monarca español consiguió que el papa Clemente XIV suprimiera la orden de los jesuitas. No obstante, sería restablecida por Pío VII el 7 de agosto de 1814 y el rey Fernando VII les permitió el regreso a España el 15 de mayo de 1815. Los jesuitas serían expulsados de España tres veces más: en 1820, durante el Trienio Liberal; en 1835, durante la Regencia de María Cristina de Borbón; y en 1932, bajo la Segunda República.
Copa Polinesia 1994
La Copa Polinesia 1994 fue la primera edición del torneo que englobaba a los países de dicha región geográfica de Oceanía. Se disputó en Samoa Occidental entre el 24 y el 28 de noviembre.

Participaron cuatro equipos y no cinco como en el resto de las ediciones por la ausencia de las Islas Cook. Tahití obtuvo su primer título y la clasificación a la Copa de las Naciones de la OFC 1996.

Polinesia
La Polinesia (nombre derivado del griego polí='muchos/as', y nesi='isla') es una gran agrupación de más de mil islas en el Pacífico central y meridional, una división del continente oceánico. Geográficamente conforma un triángulo a cuyos ángulos están situadas las islas de Hawái, Nueva Zelanda y Rapa Nui. Samoa, Tonga, las islas Marquesas y la Polinesia francesa son los otros principales archipiélagos que se localizan dentro del triángulo polinésico.

El término fue acuñado por el escritor francés Charles de Brosses en 1756.
Abertamy
Abertamy es una localidad del distrito de Karlovy Vary en la región de Karlovy Vary, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 1016 habitantes.

Se encuentra ubicada al este de la región, cerca de la orilla del río Ohře —un afluente izquierdo del río Elba—, y de la frontera con las regiones de Ústí nad Labem y Pilsen y con Alemania.

Región de Karlovy Vary
La Región de Karlovy Vary  (en checo: Karlovarský kraj; en alemán: Karlsbader Region, pronunciado /ˈkaʁlsˌbaːtɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa en la región histórica de Bohemia. La capital es Karlovy Vary.
Chris Korda
Chris Korda (Nueva York, 1962) es una activista antinatalista, música de techno, desarrolladora de software y líder de la Iglesia de la Eutanasia. Korda es una mujer transexual vegana nieta del magnate del cine de origen húngaro Alexander Korda, que fue una figura prominente de la industria cinematográfica británica, fundador de London Films y dueño de British Lion Films. Korda es la única hija del escritor y novelista Michael Korda, que fue editor jefe en Simon & Schuster en Nueva York.
Se graduó en la Hammonasset School.

Transexualidad
Las personas transexuales tienen una identidad de género que no coincide con su sexo asignado al nacer y desean hacer una transición al sexo o género con el que se identifican, por lo que suelen buscar asistencia médica (incluidas las terapias de reasignación de sexo, como la terapia de sustitución hormonal y la cirugía de reasignación de sexo) para ayudarles a alinear su cuerpo con su sexo o género identificado. No debe confundirse con las personas intersexuales. La transexualidad es un subconjunto del conjunto transgénero, pero algunas personas transexuales rechazan el término transgénero, al que consideran una etiqueta.
La conciencia vengadora
La conciencia vengadora es una película muda dirigida por D. W. Griffith en 1914. Está basada en tres obras de Edgar Allan Poe. Los cuentos El corazón delator y El pozo y el péndulo, así que el poema Annabel Lee.

El pozo y el péndulo
El pozo y el péndulo (The Pit and the Pendulum en el original inglés) es un cuento de Edgar Allan Poe que se publicó en 1842. Es considerado uno de los relatos más famosos del autor y uno de los más espeluznantes dentro de la literatura de terror, pues transmite el abandono, la desorientación, el desconcierto y la desesperanza de una persona que sabe que va a morir.

El nombre del relato proviene de un pozo situado dentro de la celda en la que se encuentra el protagonista, dónde también hay un péndulo con una guadaña que le torturan. En esta obra Poe demuestra su dominio sobre el lenguaje y las técnicas narrativas más efectivas, para involucrar y hacer sentir al lector como un testigo directo de los agobiantes pensamientos y experiencias sufridas por el narrador.
Ayumu Goromaru
Ayumu Goromaru (五郎丸 歩, Gorōmaru Ayumu?,  Fukuoka, 1 de marzo de 1986) es un jugador de rugby japonés en la posición de zaguero para Yamaha Júbilo en la Top League japonesa, así como para los Queensland Reds en el Super Rugby, y es internacional con la selección de rugby de Japón.

Selección de rugby de Japón
La selección de rugby de Japón (a menudo conocidos como los Cherry Blossoms o en español las flores de cerezo o más recientemente las Brave Blossoms que significa las Flores Valientes) representa al país en las competiciones oficiales de este deporte.

Japón es tradicionalmente el mejor equipo de Asia pero ha tenido buenos y malos resultados con equipos no asiáticos a lo largo de los años. El rugby unión en Japón lo administra la Japan Rugby Football Union (JRFU) que fue fundada en 1926. Compiten anualmente en la Pacific Nations Cup y el Asian Rugby Championship.

Japón tiene saldo positivo en sus enfrentamientos con Canadá, Corea del Sur y Hong Kong en tanto que tiene racha negativa con Estados Unidos, Fiyi y Samoa. El equipo ha logrado victorias ante Irlanda, Sudáfrica, Gales, Italia, Escocia y Argentina, un empate ante Francia, y perdido todos sus partidos ante Nueva Zelanda, Australia e Inglaterra.
Catalanganes
Los catalanganes son una tribu de indígenas de Filipinas de raza malaya y tipo mongol.

Los catalanganes habitan las orillas del río Catalangán y las comarcas vecinas como Isabela de Luzón así como en pequeños grupos a lo largo de los ríos Disulap y Disabungan. Son de carácter pacífico y hablan el mismo idioma que los irayas.

Mongoles
Los mongoles son un grupo étnico que se originó en lo que en la actualidad es Mongolia, Rusia y la República Popular China, en esta última principalmente en lo que hoy en día es la región autónoma de Mongolia Interior, y las repúblicas de Buriatia, Kalmukia, Tuvá y Yakutia de la Federación de Rusia. En el año 2004 eran aproximadamente  8 500 000 y su idioma es el mongol.
Aproximadamente 3 millones de mongoles viven en Mongolia, 6 millones en Mongolia Interior (China) y más de medio millón en las provincias vecinas rusas. Algunos grupos étnicos del norte de China y Rusia están estrechamente relacionados con los mongoles: los daur, los buriatos, los evenki, los dorbod, los tuvanos y los calmucos.
Lume (serie de televisión)
Lume es una serie de televisión por internet española-portuguesa de thriller y drama, creada por Irene Pin para HBO Max, RTP y   TVG. Está protagonizada por un reparto coral formado por Cristina Castaño junto a Albano Jerónimo, Isabel Naveira, Alfonso Agra, Xúlio Abonjo, Grial Montes y David Rodríguez Fernández. Fue estrenada en HBO Max para el 19 de junio de 2025.

Televisión de Galicia
Televisión de Galicia (abreviado TVG; conocido popularmente como A Galega, en gallego, o La Gallega, en castellano) es el principal canal de televisión español de ámbito autonómico que emite en Galicia. Forma parte de la Corporación Radio e Televisión de Galicia (CRTVG).
La Sagrada Familia con santa Ana (El Greco, Hospital de Tavera)
La Sagrada Familia con santa Ana es una obra del Greco, que se halla en el Hospital de Tavera de Toledo. Es el prototipo del segundo modelo que este pintor dedicó al tema de la Sagrada Familia. Existe una copia en el Museo de Bellas Artes de Budapest.

Lienzo
Un lienzo es un tejido de lino, de algodón o de cáñamo que, por lo general, sirve como soporte a las obras pictóricas, por lo que también se llama lienzo al conjunto de estas últimas, una vez plasmadas sobre la tela.
Ora TV
Ora TV es una canal de televisión estadounidense por internet, propiedad de Carlos Slim y producido por el mismo. El canal debutó el 17 de julio de 2012 estrenando su primer programa conducido por el presentador y su amigo Larry King, denominado "Larry King Now". Teniendo su sede en Nueva York.

El portal Ora.TV emitió en marzo de 2012 un comunicado en el que detalló que el canal contará con todos los formatos, que serán interactivos, y también se ofrecerán segmentos de un mínimo de tres minutos de duración. El proyecto está financiado por América Móvil, la mayor operadora de telefonía en Latinoamérica y controlada por la familia de Carlos Slim.

Larry King
Lawrence Harvey Zeiger (Nueva York, 19 de noviembre de 1933-Los Ángeles, 23 de enero de 2021), más conocido como Larry King, fue un periodista y escritor estadounidense. Conocido internacionalmente entre 1985 y 2010 con su programa nocturno de entrevistas Larry King Live, emitido por la cadena televisiva CNN.
Orientina (protista)
Orientina es un género de foraminífero bentónico de la familia Tuberitinidae, de la superfamilia Parathuramminoidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su especie tipo es Ivdelina? multicamerata. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Frasniense hasta el Fameniense (Devónico superior).

Frasniense
El Frasniense o Frasniano es el primer piso y edad del Devónico Superior/Tardío en la escala temporal geológica. Sucede al Givetiense (último piso del Devónico Medio) y precede al Fameniense. Se inició hace unos 382,31 millones de años y terminó hace unos 372,15 millones de años.

Durante el Frasniense se desarrollaron muchos arrecifes alrededor de las actuales Canadá y Australia. En la tierra, los primeros bosques estaban tomando forma. En Norteamérica, se iniciaron las orogenias de Antler y tacónica, contemporáneamente con la fase bretónica de la orogenia varisca en Europa.

El Frasniense se introdujo en la literatura científica por el geólogo francés Jules Gosselet en 1879. El nombre procede de la villa de Frasnes-lez-Couvin (provincia de Namur, Bélgica).
La mesa moderna
La mesa moderna: cartas sobre el comedor y la cocina es un libro de cocina publicado en Madrid en 1888 que comprende cartas cambiadas entre dos amigos, el ‘Doctor Thebussem’, seudónimo de Mariano Pardo de Figueroa, y el ‘Cocinero de S. M.’ (sin serlo), seudónimo de José Castro y Serrano. Se concibe como cuaderno de apuntes sobre el buen comer y el buen beber.

La primera de estas cartas está fechada el 31 de marzo de 1876 en Medina Sidonia, y hasta 1882, la mayoría de la correspondencia se publicaba en la revista La Ilustración Española y Americana. Posteriormente y a petición de varios lectores, las cartas fueron reunidas y publicadas en La mesa moderna.

Libro de cocina
Un libro de cocina, libro culinario o también recetario es una colección de recetas de cocina elaboradas por un cocinero que suele exponer algunos trucos culinarios y diferentes experiencias personales. Uno de los más antiguos en lengua europea distinta del latín es el Llibre de Sent Soví, del que se conserva un manuscrito de 1313 o antes, pudiendo ser de 1024. También hay otros, como el escrito por Guillaume Tirel (1326 - 1395) durante la Gastronomía de la Edad Media, cuyo alias fue Taillevent.

Uno de los recetarios más antiguos de México en donde aparece por primera vez mencionada a la cocina mexicana como tal es el El cocinero mexicano ó colección de las mejores recetas para guisar al estilo americano, y de las más selectas según el método de las cocinas española, italiana, francesa e inglesa. Con los procedimientos mas sencillos para la fabricación de masas, dulces, licores, helados y todo lo necesario para el decente servicio de una buena mesa (1831).
Will Hunt
William Martin Hunt (Gainesville, Florida; 5 de septiembre de 1971) más conocido como Will Hunt, es un baterista estadounidense. Actualmente integra las bandas Device, Dark New Day y Evanescence. Hunt estuvo en Skrape hasta 2004 y tocó en vivo y grabó con bandas y artistas como Tommy Lee, Mötley Crüe, Bloodsimple, Slaughter, Static-X, entre otros. En mayo del 2007, Hunt fue nombrado como el reemplazo para el exbaterista Rocky Gray de Evanescence, y siguió con el grupo en la gira promocional para The Open Door, la cual terminó en diciembre de ese mismo año. Él siguió siendo miembro de Dark New Day mientras tocaba temporalmente con Evanescence. Actualmente es parte del nuevo proyecto Heavy Metal del vocalista de Disturbed, David Draiman, la banda Device, junto a Virus y Geno Leonardo.

Will estuvo con Black Label Society, la banda liderada por Zakk Wylde, con la cual grabó un disco titulado "Order of The Black".

Hunt usa baterías Pearl, baquetas Vater y platillos Zildjian.

Zildjian
Avedis Zildjian Company es el mayor fabricante de platillos a nivel mundial. Fundada en 1623, Zildjian permanece hoy en día como una de las compañías en operación más longevas del mundo. También comercializa otros accesorios relacionados con las baterías y las baquetas.
Club Deportivo Maestranza Central
El Club Deportivo Maestranza Central fue un club de fútbol de Chile, con sede en San Bernardo. Fue fundado el 16 de julio de 1923 y jugaba en la Segunda División de Chile hasta su desaparición en 1956, al fusionarse con San Bernardo F. C. y fundar a San Bernardo Central.

El club estaba asociado a la Maestranza San Bernardo de la Empresa de los Ferrocarriles del Estado.

Segunda División de Chile 1953
El Campeonato Nacional de Fútbol de la Segunda División de 1953 fue el segundo torneo disputado de la segunda categoría del fútbol profesional chileno. Contó con la participación de siete equipos, de entre los cuales San Luis de Quillota hacía su debut en el profesionalismo.

El torneo se jugó en tres rondas con un sistema de todos contra todos y el campeón fue Thomas Bata, que no ascendió a Primera División, por lo que no hubo ascensos.
Igor Fraga
Igor Omura Fraga (Kanazawa, Japón; 26 de septiembre de 1998) es un piloto de automovilismo y simracer brasileño nacido en Japón. Fue campeón de la Fórmula 3 Brasil y de la Toyota Racing Series, subcampeón de NACAM Fórmula 4, y tercero en la Fórmula Regional Europea con cuatro victorias. En 2020 compitió en el Campeonato de Fórmula 3 de la FIA como miembro del Equipo Júnior de Red Bull. En 2025 compite en la Super Fórmula y SuperGT de Japón.

Kanazawa
Kanazawa (金沢市, Kanazawa-shi?) es una ciudad de Japón, localizada en la isla de Honshu. Kanazawa es la capital de la prefectura de Ishikawa. La ciudad es cruzada por dos ríos: Asano y el Sai. Conocida como la pequeña Tokio.
100 film italiani da salvare
100 film italiani da salvare es una lista de 100 películas italianas creada por el Festival Internacional de Cine de Venecia de 2008 en colaboración con Cinecittà y con el apoyo del Ministerio de Cultura italiano, con el objetivo de reunir "las cien películas que han cambiado la memoria colectiva del país entre 1942 y 1978".

Festival Internacional de Cine de Venecia de 2008
La 65.ª edición de la Mostra de Venecia se inauguró el 27 de agosto de 2008 con el filme Burn After Reading, de los hermanos Coen, y se clausuró el 6 de septiembre de 2008. El jurado de competición internacional fue presidido por Wim Wenders. El León de Oro fue otorgado al filme El luchador, dirigido por Darren Aronofsky. El director italiano Ermanno Olmi, de 77 años, recibió un León de Oro por el conjunto de su filmografía.
Divisiones Regionales de la Región de Murcia 1990-91
Las divisiones regionales de fútbol son las categorías de competición futbolística de más bajo nivel en España, en las que participan deportistas aficionados, no profesionales. En la Región de Murcia su administración corre a cargo de las Real Federación de Fútbol de la Región de Murcia. Inmediatamente por encima de estas categorías estaba la Tercera División española.

En la temporada 1990-1991 las divisiones regionales se dividen en Regional Preferente, Primera Regional y Segunda Regional. Los tres primeros clasificados de Regional Preferente ascendieron directamente al grupo XIII de Tercera División.

Afición
Generalmente, el término aficionado o amateur se aplica a todo aquel que realiza las actividades de su afición sin un carácter de ejercicio profesional. Así, por ejemplo, un deportista amateur es el que, en contraste con uno profesional, práctica un deporte «por afición», es decir, sin que el realizarlo tenga una motivación económica. Un aficionado puede tener menor, igual o mayor capacidad y aptitud que un profesional en esa área de manera que el término no implica un sentido peyorativo al compararlos. Es frecuente que personas que realizan una actividad profesional también la practiquen en forma «aficionada». Básicamente, se trata de la persona que hace algo solamente por vocación.