hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Puente de Caiyuanba
El puente de Caiyuanba (en chino tradicional, 菜園壩長江大橋; en chino simplificado, 菜园坝长江大桥; pinyin, Càiyuánbà chángjiāng dàqiáo) es un puente en arco de acero que cruza el río Yangtze en la principal zona urbana de Chongqing, China. Conecta los distritos de  Yuzhong y de Nanana.

Abierto al tráfico el 29 de octubre de 2007, el arco tiene un vano de 420 m, haciendo del puente el quinto más grande de su tipo en China, compartido con el puente de Wanxian pero este en hormigón.

Yuzhong
Yuzhong (en chino simplificado, 渝中区; pinyin, Yúzhōng qū) es un distrito urbano bajo la administración del municipio de Chongqing, en el centro de la República Popular China. Su área es de 23 km² y su población para 2017 fue más de 600 mil habitantes.
Donnie Hamzik
Donnie Hamzik es un baterista estadounidense nacido en Binghamton, Nueva York, popular por su trabajo con la banda de heavy metal Manowar. Fue descubierto por Joey DeMaio en el club Agora Ballroom de Hollywood, Florida, cuando un amigo de ambos lo invitó a ver tocar a Donnie. Un año después, Hamzik ingresó oficialmente en la banda para la grabación del álbum debut Battle Hymns.

Donnie abandonó la agrupación en 1983 y fue reemplazado por Scott Columbus. En 2009 regresó a la banda.

Hollywood (Florida)
Hollywood es una ciudad ubicada en el condado de Broward en el estado estadounidense de Florida. En el censo de 2020 tenía una población de 153 067 habitantes y una densidad poblacional de 2 168.72 personas por km².
Amparo Brime
Amparo López Fabregat Brime, más conocida como Amparo Brime (Madrid, ca 1890- ca 1950) fue una ilustradora, articulista de moda y diseñadora de vestuario española.

Firmó cómo L., López, López Fabregat, López Brime hasta quedar en Brime.

Moda
La moda (del francés mode y del latín modus ‘modo, medida’) es un conjunto de prendas de vestir, adornos y complementos basados en gustos, usos y costumbres que se utilizan por una mayoría durante un periodo de tiempo determinado y que marcarán tendencia según la duración del mismo.

Lipovetsky define a la moda como una búsqueda frenética de la novedad, y una forma de venerar el presente en una sociedad abierta en una cultura en la cual los valores primordiales son el placer, la búsqueda permanente de pertenecer a un grupo y al mismo tiempo ser diferente, y único.
Puck Pieterse
Puck Pieterse (Amersfoort, 13 de mayo de 2002) es una deportista neerlandesa que compite en ciclismo en las modalidades de montaña, ruta y ciclocrós.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña, en los años 2023 y 2024, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña, en los años 2022 y 2024. En los Juegos Europeos de Cracovia 2023 consiguió una medalla de oro en la prueba individual.

En ciclocrós obtuvo cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Ciclocrós entre los años 2023 y 2026. En carretera consiguió una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Ruta de 2024, en la prueba de ruta sub-23.

Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, ocupando el cuarto lugar en la prueba individual de campo a través.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Ruta de 2024
El XCI Campeonato Mundial de Ciclismo en Ruta se realizó en Zúrich (Suiza) entre el 21 y el 29 de septiembre de 2024, bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Unión Ciclista de Suiza.

El campeonato constó de carreras en las especialidades de contrarreloj y de ruta, en las divisiones élite masculino, élite femenino, masculino sub-23 y femenino sub-23; además, se disputó una carrera por relevos mixtos. En total se otorgaron nueve títulos de campeón mundial.  Paralelamente se celebró el Campeonato Mundial de Ciclismo en Ruta Junior.
Elecciones generales de Panamá de 1932
Las elecciones generales de Panamá de 1932 se realizaron el 5 de junio de 1932, con el objetivo de votar por el 10.º Presidente de Panamá que controla el poder ejecutivo, los 32 Diputados que componen a la Asamblea Nacional, además de los 366 concejales de cada consejo de los distritos de las provincias que representan el poder legislativo del gobierno. Fueron las novenas elecciones después de la Separación de Panamá de Colombia y las primeras después del Golpe de Estado de 1931.

La contienda electoral disputó el poder gubernamental entre Harmodio Arias Madrid, apoyado por el Partido Liberal Doctrinario (PLDo), y Francisco Arias Paredes liderando el Partido Liberal Renovador (PLR), además del apoyo indirecto del Partido Liberal.

Francisco Arias Paredes
Francisco Antonio Arias Paredes (Ciudad de Panamá, República de Colombia, 14 de diciembre de 1886-Medellín, República de Colombia, 30 de julio de 1946) fue un empresario, diplomático y político panameño. Hijo de Ricardo Arias Feraud, uno de los próceres de la Independencia de Panamá en 1903, fue candidato a la presidencia en las Elecciones generales de Panamá de 1932, un distinguido hombre de empresa, y fue el ganadero más importante en Panamá.
Bomberman Land (PSP)
Bomberman Land, conocido en Japón como Bomberman Land Portable (ボンバーマンランド ポータブル, Bonbāman Rando Pōtaburu), es un videojuego lanzado para la PlayStation Portable el 21 de marzo de 2007 en Japón, y en 2008 en América del Norte y Europa. Siendo parte de la franquicia Bomberman, es el sexto juego de la serie Bomberman Land y la contraparte portable de la versión de consola lanzada para la Nintendo Wii ese mismo mes.

PlayStation Portable
PlayStation Portable (PSP) es una videoconsola portátil de la multinacional japonesa Sony, y la cuarta consola de la compañía en ser diseñada por Ken Kutaragi.  Aparte de jugar videojuegos, podía conectarse a internet y reproducir multimedia. Se trata de la primera consola portátil a nivel mundial de Sony y la segunda lanzada en Japón.

La consola cambió la tendencia de hacer cada vez aparatos portátiles más pequeños, sacando al mercado una consola con una pantalla mayor y convirtiéndose en la segunda consola portátil con un D stick (después de la Neo Geo Pocket).

El firmware actual de la consola es el 6.61, donde se ha mejorado la estabilidad del software del sistema durante el uso de algunas características.
Río Mehi
El río Mehi es un curso de agua perenne que forma parte de la cuenca del Barwon dentro de la cuenca Murray-Darling, ubicado en el distrito de Orana de Nueva Gales del Sur, Australia.

El río nace del río Gwydir al oeste de Pallamallawa y fluye generalmente hacia el oeste y el suroeste, recibiendo ocho afluentes menores, antes de desembocar en el río Barwon cerca de Collarenebri . Desciende 82 metros a lo largo de sus 314 kilómetros de recorrido.

Cuenca del Murray-Darling
La cuenca del Murray–Darling  es una gran área geográfica en el interior del sureste de Australia.  Su nombre deriva de sus dos principales ríos, el río Murray y el río Darling. La cuenca, que drena alrededor de un séptimo de la masa de tierra australiana, es una de las áreas agrícolas más significativas en Australia. Se extiende por la mayoría de los estados de Nueva Gales del Sur, Victoria y el Territorio de la Capital Australiana, y partes de los estados de Queensland (tercio inferior) y Australia del Sur (esquina sureste). La cuenca tiene una longitud de 3375 km), teniendo el río Murray 2508 km  de largo.

La mayor parte de la cuenca de 1 061 469 km²) es plana, de baja altura, muy en el interior, y recibe poca lluvia directa. Los muchos ríos que contiene tienden a ser largos y de discurrir lento, y llevan un volumen de agua que es grande solo para los estándares australianos.
Isla Ballota
La Isla Ballota (Islla Ballota, Islla Castru Ballota) es una isleta española de poco más de una hectárea en la costa oriental de Llanes, en la parroquia de Cué (Asturias), bastante alta para su tamaño y cubierta de hierbajos.

Llanes
Llanes es un concejo de la comunidad autónoma del Principado de Asturias en España. Ostenta el título de «Muy noble y leal villa». Tiene una superficie de 263,59 km², cuenta según el padrón municipal para 2024 del INE con 13 549 habitantes y una densidad de 51,4 hab./km².

La villa de Llanes está situada al borde del mar Cantábrico, cerca de los Picos de Europa, con numerosas playas y una buena conservación de su patrimonio monumental lo que propicia que el turismo sea una de las mayores áreas de actividad. Su puerto mantiene alguna actividad pesquera.

La población actual está asentada sobre la antigua circunscripción administrativa de Aquilare (Aguilar), documentada antes del siglo XII y vinculada al castillo de Aguilar. En el siglo XIII, la llamada Puebla de Aguilar obtiene fuero otorgado por Alfonso IX de León convirtiéndose en la villa de Llanes.
Yekaterina Vinográdova
Yekaterina Vinográdova –en bielorruso, Екатерина Виноградова– (nacida Yekaterina Ivanova, Novosibirsk, 3 de septiembre de 1977) es una deportista bielorrusa que compitió en biatlón.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Biatlón, en los años 2004 y 2005, y seis medallas en el Campeonato Europeo de Biatlón entre los años 2003 y 2006.

Participó en los Juegos Olímpicos de Turín 2006, ocupando el cuarto lugar en el relevo femenino.

Campeonato Europeo de Biatlón de 2006
El XIII Campeonato Europeo de Biatlón se celebró en la localidad alpina de Langdorf (Alemania) entre el 27 de febrero y el 5 de marzo de 2006 bajo la organización de la Unión Internacional de Biatlón (IBU).
Wilhelm Kuhweide
Wilhelm Kuhweide (conocido como Willi Kuhweide; Berlín, 6 de enero de 1943) es un deportista alemán que compitió para la RFA en vela en las clases Finn, Star y Soling.

Participó en cinco Juegos Olímpicos de Verano entre los años 1964 y 1984, obteniendo dos medallas, oro en Tokio 1964 (Finn) y bronce en Múnich 1972 (Star). Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Finn entre los años 1963 y 1967, y cinco medallas en el Campeonato Europeo de Finn entre los años 1960 y 1967.

Además, consiguió una medalla en el Campeonato Mundial de Star de 1972, una medalla en el Campeonato Europeo de Star de 1971 y tres medallas en el Campeonato Europeo de Soling entre los años 1974 y 1980.

Campeonato Mundial de Star
El Campeonato Mundial de Star es la máxima competición internacional de la clase de vela Star. Se realiza anualmente desde 1923 bajo la organización de la Federación Internacional de Vela (ISAF). Este tipo de embarcación fue una clase olímpica desde los Juegos Olímpicos de Los Ángeles 1932 hasta los de Londres 2012 (con la excepción de Montreal 1976, edición en la que fue sustituida por la clase Tempest).

Los regatistas de Estados Unidos dominaron los campeonatos en las primeras décadas, tanto en el número de participantes como en el número de medallas, dando cuenta de la gran popularidad que gozaba esta clase de vela en dicho país, en detrimento de otros países, donde no era tan conocida y practicada. En los años 70 y 80 cambia la situación, y otros países (la RFA, Brasil, España, Italia, Suecia, entre otros) comienzan a ganar medallas.
Una triste melodía
«Una triste melodía» es una canción de No Te Va Gustar del álbum Todo es tan inflamable, compuesta por Emiliano Brancciari.

Es una canción que forma parte del disco Todo es tan inflamable, es escrita por el cantante Emiliano Brancciari, quien la escribe después de la ruptura de una relación expresando el sentimiento, el dolor y el estado en la cual nos deja ese final.

No Te Va Gustar
No Te Va Gustar (popularmente abreviada y estilizada como NTVG) es un grupo musical de Uruguay formado el 25 de junio del año 1994 en Montevideo. Está integrado por Emiliano Brancciari (voz y guitarra), Guzmán Silveira (bajo y coros), Diego Bartaburu (batería), Martín Gil (trompeta y coros), Denis Ramos (trombón y coros), Mauricio Ortiz (saxofón barítono y tenor), Pablo Coniberti (guitarra y coros) y Francisco Nasser (teclados, coros y guitarra).
Hesperonychus elizabethae
Hesperonychus elizabethae ("garra del oeste de Elizabeth") es la única especie conocida del género extinto Hesperonychus de dinosaurio saurisquio dromeosáurido, que vivió en el período Cretácico Superior, hace aproximadamente 75 millones de años, en el Campaniense, en lo que hoy es Norteamérica.

Saurischia
Los saurisquios (Saurischia, gr. "cadera de lagarto") son un orden perteneciente al superorden Dinosauria. Aparecieron en el Triásico Superior (hace aproximadamente 228 millones de años, en el Carniense) y se diversificaron enormemente durante el Jurásico y el Cretácico; muchos se extinguieron en la extinción masiva del Cretácico-Paleógeno, pero sus descendientes, las aves, han alcanzado un gran éxito ecológico, colonizando todos los continentes.

Su nombre proviene de la división que realizó Harry Seeley en 1887, que dividió Dinosauria en dos grandes grupos según sus caderas:

Saurischia – que eran aquellos que tenían caderas similares a los reptiles.

Ornithischia – que poseían la rama del pubis caudal similar a las aves, aunque estas no serían ornitisquios sino saurisquios.
Axel Corti
Axel Corti (París, 7 de mayo de 1933-Oberndorf bei Salzburg, 29 de diciembre de 1993) fue un director de cine y guionista austriaco. Fue galardonado con el premio San Sebastián al mejor director en 1986, por su película Bienvenidos a Viena.

Axel Corti nació en París en 1931 en el seno de una familia austriaca. Estudió en Francia y comenzó a trabajar en la radio de Tirol en la década de 1950. Se inició en el teatro en Viena, pasó a la televisión y se dio  a conocer internacionalmente en el cine con la trilogía de Viena, que describe la vida de los austriacos desde la anexión a la Alemania nazi hasta el final de la Segunda Guerra Mundial y por la que obtuvo diversos premios como la Concha de plata al mejor director y el Verleihung der Goldenen Kamera.

Su última película fue La puta del rey, una coproducción internacional de mayor presupuesto, basada en la novela del escritor francés Jacques Tournier.

Premio Cámara de Oro
El Premio Cámara de Oro (en alemán: Verleihung der Goldenen Kamera o simplemente Goldene Kamera) es un premio anual de la televisión alemana, cuyo nombre es Cámara en memoria de Lilli Palmer y Curd Jürgen (en alemán: Lilli-Palmer-und-Curd-Jürgens-Gedächtniskamera) que es entregado por la revista alemana de televisión HÖRZU. Incluye un premio en efectivo de 20,000 euros.
José Ángel Aguirrebengoa
José Ángel Aguirrebengoa Imaz (Alsasua, Navarra; 1952 - Pamplona, 2 de noviembre de 2025) fue un político español del Partido Nacionalista Vasco. Se desempeñó como alcalde y concejal en el Ayuntamiento de su localidad natal, y fue presidente del Napar Buru Batzar, que es el máximo órgano de dirección del PNV en la Comunidad Foral y, como tal, miembro del Euskadi Buru Batzar de dicho partido. Fue parlamentario foral por Nafarroa Bai.

Parlamento Foral de Navarra
El Parlamento Foral de Navarra fue un órgano electivo que funcionó entre 1979 y 1983 en la provincia de Navarra, España, y que constituyó el antecedente inmediato del actual Parlamento de Navarra diferenciándose de este último en que no poseía potestad legislativa, sino solamente normativa.
Guadalupe Ruiz López
Guadalupe Ruiz López (15 de junio de 1989) es una deportista mexicana que compitió en taekwondo. Ganó una medalla en los Juegos Panamericanos de 2011, y tres medallas en el Campeonato Panamericano de Taekwondo entre los años 2006 y 2012.

Juegos Panamericanos de 2011
Los XVI Juegos Panamericanos se llevaron a cabo desde el 14 al 30 de octubre de 2011, en la ciudad mexicana de Guadalajara, Jalisco, siendo esta la tercera vez que dicho país organizó unos juegos panamericanos y la primera fuera de la Ciudad de México. Además, diversos eventos sirvieron como clasificación para los Juegos Olímpicos de Londres 2012.
Jennifer 8. Lee
Jennifer 8. Lee (Nueva York; 15 de marzo de 1976) es una periodista estadounidense de la sección metropolitana del The New York Times. Escribe su segundo nombre como «8.» (con el dígito y el punto a continuación, aunque en su licencia de conductor se encuentra escrito como «Ocho», «Eight» en inglés).

Muchos nombres chinos y japoneses contienen números escritos en caracteres. Lee le agregó a su nombre el número ocho (el carácter chino 八) cuando era una adolescente. Muchos chinos creen que el número ocho simboliza prosperidad y buena suerte.

Símbolo
Un símbolo (del latín: simbŏlum, y este del griego σύμβολον, symbolon, compuesto de σύν- [«con», «conjuntamente»] y ballein [«lanzar», «arrojar», «tirar»; es decir, «arrojar juntos»]) es la representación perceptible de una idea, con rasgos asociados por una convención socialmente aceptada. Es un signo sin semejanza ni contigüidad, que solamente posee un vínculo convencional entre su significante y su denotado, además de una clase intencional para su designado.

Llamamos símbolo a un término, un nombre o una imagen que puede ser conocido en la vida diaria aunque posea connotaciones específicas además de su significado corriente y obvio.
Carl Gustav Jung.

Los grupos sociales suelen tener símbolos que los representan: existen símbolos referentes a diversas asociaciones culturales, artísticas, religiosas, políticas, comerciales, deportivas, entre otros.
Club Patí Voltregà
El Club Patí Voltregà, también denominado Club Patí Voltregà Stern Motor (masculino) y CATA Club Patí Voltregà (femenino) por razones de patrocinio, es un club deportivo de hockey sobre patines con sede en San Hipólito de Voltregá, Cataluña (España). Fue fundado en 1955 y actualmente compite en OK Liga y OK Liga Femenina.

Hockey sobre patines
El hockey sobre patines es un deporte que se disputa entre dos equipos de cinco jugadores (cuatro jugadores de pista y un portero), con dos porterías, en una pista cerrada por una valla con las esquinas redondeadas o con forma de pico. Los jugadores se desplazan gracias a unos patines de cuatro ruedas con un freno (paralelas) y utilizan un stick de madera con forma curva para conducir una bola de caucho con corcho comprimido.

En el historial la selección de hockey sobre patines de España es la que más campeonatos del mundo masculinos ha obtenido con 18, seguida de Portugal con 15, mientras que la selección de hockey sobre patines de Argentina es la tercera con 6. En la modalidad femenina España es también el país que más campeonatos mundiales ha obtenido con ocho, seguida de Argentina con cinco.
Cramauchenia
Cramauchenia es un género extinto de mamífero herbívoro, miembro del orden de los litopternos, que vivió en América del Sur entre el Oligoceno superior y el Mioceno inferior. Cramauchenia fue nombrado por Florentino Ameghino. Su nombre no tiene traducción literal; de hecho, es un anagrama del mejor conocido género Macrauchenia. El género fue conocido inicialmente de la Formación Sarmiento en la provincia de Chubut, en Argentina, siendo más tarde descubierto en la Formación Chichinales en la provincia de Río Negro y la Formación Cerro Bandera en Neuquén, también en Argentina, en sedimentos asignados a la edad-mamífero sudamericana Colhuehuapense (Mioceno inferior). En 1981 Soria hizo de C. insolita un sinónimo más moderno de C. normalis. En 2010 se describió un C. normalis encontrado en Cabeza Blanca (Chubut, Argentina) en la Formación Sarmiento, en sedimentos asignados a la edad-mamífero sudamericana Deseadense (Oligoceno superior).

Florentino Ameghino
Florentino Ameghino (nacido Giovanni Battista Fiorino Giuseppe Ameghino) (19 de septiembre de 1853, Moneglia, Provincia de Génova, actual Italia- 6 de agosto de 1911, La Plata, Argentina) fue un científico autodidacta, naturalista, climatólogo, paleontólogo, zoólogo, geólogo y antropólogo de la Generación del 80 de Argentina. Ameghino estructuró la teoría autoctonista sobre el origen del hombre americano, en contraposición a la hoy universalmente aceptada interpretación alóctona.
Afección psicosomática
Las afecciones o enfermedades psicosomáticas pueden catalogarse de varias formas, pero se caracterizan por actuar comúnmente en el tejido tisular: piel, y órganos compuestos por tales tejidos como son los riñones y las capas internas o externas de la vía aérea (Ej.: laringe, faringe).

Un grupo de esta afecciones son los trastornos psicotóxicos (Donald Winnicott, Luis Chiozza, René Spitz, Marta Beckey) que son patologías psicosomáticas que se desarrollan durante el primer año de vida y que son producto de la relación diádica.

Piel
La piel (del latín pellis) o cutis (del latín cutis) o sistema tegumentario, es la cubierta externa de los animales vertebrados y uno de sus órganos más importantes. Las cubiertas de otros animales, como el exoesqueleto de los insectos, tiene otra estructura, composición química y desarrollo embrionario. Mientras otros animales poseen una epidermis similar, la dermis, la capa de tejido conjuntivo debajo, es característica de los cordados.

Actúa como barrera protectora que aísla al organismo del medio que lo rodea, protegiéndolo y contribuyendo a mantener íntegras sus estructuras, funciona también como sistema de comunicación con el entorno y es uno de los principales órganos sensoriales, contiene terminaciones nerviosas que actúan como receptores de tacto, presión, dolor y temperatura. Está formado por la piel propiamente dicha y las faneras o anejos cutáneos que son: pelos, uñas, glándulas sebáceas y sudoríparas.

Las enfermedades de la piel son estudiadas por la dermatología.
Marv Albert
Marv Albert (nacido como Marvin Philip Aufrichtig el 12 de junio de 1941) es un locutor deportivo estadounidense. Incluido por su trabajo en el Basketball Hall of Fame, es comúnmente referido como "la voz del baloncesto". Entre 1967 y 2004 también fue conocido como "la voz de los New York Knicks".

Incluyendo la Super Bowl XLII de 2008, Marv ha retransmitido seis Super Bowls, nueve Finales de la NBA y siete Finales de la Stanley Cup. También retransmitió el Campeonato de Wimbledon para la TNT con Jim Courier y Mary Carillo. Además trabajó como presentador y reportero para dos Series Mundiales (1986 y 1988).

Albert trabaja actualmente para la TNT y la CBS. Hace las funciones de narrador para los partidos de NBA en la TNT, retransmite partidos regionales de la NFL en la CBS y también narra los partidos de la NCAA para CBS y TNT.

Locutor
Un locutor es un profesional de la comunicación. Sus funciones abarcan desde presentar programas y narrar diferentes textos (noticias, informes, documentales, etc.), hasta ser la voz en off de comerciales; también incluyen la conducción de eventos.
Torneo de la División I de Baloncesto Masculino de la NCAA de 1994
El Torneo de la División I de Baloncesto Masculino de la NCAA de 1994 se celebró para determinar el Campeón de la División I de la NCAA. Fueron 64 los equipos que disputaron la fase final, jugándose la Final Four en el Charlotte Coliseum de Charlotte, Carolina del Norte.

Los ganadores fueron el equipo de la Universidad de Arkansas, su primer título en su primera gran final, derrotando a la Universidad de Duke, en su séptima aparición en un partido por el título. Corliss Williamson, de los Razorbacks, fue elegido Mejor Jugador del Torneo.

Charlotte
Charlotte es una ciudad estadounidense, del condado de Mecklenburg, Carolina del Norte, con una población de más de 730 000 habitantes en 2010, lo que la sitúa como la ciudad más poblada del estado. Se encuentra ubicada al centro-sur del mismo, cerca del límite con Carolina del Sur y de la ribera izquierda del río Catawba.

Charlotte es una ciudad que ha tomado mucha importancia en los Estados Unidos, ya que es un destacado centro financiero y energético, siendo sede dos de los bancos más grandes del país, Wachovia y Bank of America, y la compañía de electricidad Duke Energy.

Charlotte turísticamente ha crecido también al ser sede de las franquicias de Charlotte Hornets (NBA), Carolina Panthers (NFL) y Charlotte FC (MLS)