hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cuadro (motocicleta)
El cuadro, o marco, o chasis, o bastidor dependiendo de región o nacionalidad, es la pieza básica de una motocicleta, en la cual se fijan los otros componentes como la horquilla, las ruedas, motor, el asiento, el manillar (dependiendo del diseño), etc. Simplificando, se trata de conseguir una estructura rígida capaz de soportar grandes esfuerzos y cuanto más grande el cuadro, menos rígido va a resultar. Sin embargo, diferentes materiales, pueden permitir nuevos diseños.

Batalla (automoción)
La batalla, empate o distancia entre ejes es, como su nombre indica, la distancia de eje a eje en los vehículos de cuatro ruedas, aunque por extensión también se usa para medir la distancia entre los pivotes de los bogies en el caso de los ferrocarriles o entre los ejes de un automóvil o motocicleta (ya que ambos tienen también dos ejes), por lo que en términos de automoción se la denomina generalmente como «distancia entre ejes».

La distancia de eje a eje influye directamente en la estabilidad del vehículo, de modo que una batalla larga hace al vehículo, a priori, más estable que una batalla corta.
Campo de Fútbol Vicente del Bosque
El Estadio "Vicente Del Bosque" es un recinto deportivo ubicado en el barrio ponferradino de Compostilla. Es el terreno de juego en el que disputan sus partidos como local la S.D. Ponferradina B y el resto de equipos de las categoría inferiores de la S.D. Ponferradina de la 1ª RFEF Grupo 1 de España. Asimismo es la segunda opción del primer equipo para entrenar.

Compostilla
Compostilla es una localidad del municipio de Ponferrada, situado en El Bierzo, en la provincia de León. Pertenece al núcleo urbano de Ponferrada, por lo que a su vez conforma uno de los doce barrios de la ciudad de Ponferrada.
Pedro Góngora Paz
Pedro Raymundo Góngora Paz es un contador, periodista, político y empresario yucateco, muy activo en las décadas de los años 70 y 80. Ha colaborado en importantes periódicos de la península y nacionales, como el Diario de Yucatán, el Por Esto! y El Universal. Fue candidato a la alcaldía de Mérida en 1982 por el Partido Acción Nacional, perdiendo en unas discutidas elecciones contra el priísta, Guido Espadas Cantón. Durante la administración de Guido Espadas se desempeñó como regidor. En Yucatán fue un militante muy activo del PAN hasta su retirada pública del mismo en 1985, argumentando malos manejos internos del partido.  Posteriormente militó en las filas del Partido Demócrata Mexicano, del cual llegó a ser presidente estatal en Yucatán. Actualmente es dueño de una cadena de tiendas de ropa.

Por Esto!
Por Esto! es uno de los periódicos de mayor circulación en la península de Yucatán en México. Fundado por Mario Renato Menéndez Rodríguez el 21 de marzo de 1991. Sus oficinas se encuentran en las ciudades de Mérida y Cancún. Cubre con información los estados de Yucatán, Campeche y Quintana Roo.
Shabatkvara
Shabatkvara (en georgiano: შაბათკვარა; en abjasio: Шабаҭкәара) es una aldea que pertenece a la parcialmente reconocida República de Abjasia, parte del distrito de Gulripshi, aunque de iure pertenece al municipio de Gulripshi de la República Autónoma de Abjasia de Georgia.

Distrito de Gulripshi
El distrito o rayón de Gulripshi (en georgiano: გულრიფშის რაიონი; en abjasio: Гәылрыҧшь араион; en ruso: Гульрипшский район) es un distrito ubicada en el norte de la parcialmente reconocida República de Abjasia, con capital en Gulripshi, aunque de iure pertenece a la República Autónoma de Abjasia como parte de Georgia. Es el distrito ubicado en el centro de Abjasia, entre el distrito de Sujumi y el distrito de Ochamchire.

El principal aeropuerto de Abjasia, el Aeropuerto de Sujumi Dranda está ubicado en el distrito de Gulripshi.

El distrito tiene una extensión de 1835 km², administrativamente tiene 1 pueblo y 9 aldeas y desde 2006 gobernado por Mijail Logua.
Nikulitsa
Nikulitsa (en búlgaro: Никулица) fue un noble búlgaro, gobernador de Servia (Grecia) durante el reinado del zar Samuel de Bulgaria. Recibió su nombre («Nicolás el Pequeño») debido a su baja estatura. En 1001, los bizantinos dirigidos por el emperador Basilio II sitiaron la ciudad y después de un largo asedio lograron entrar a pesar de la defensa desesperada de la guarnición. Para asegurar la fortaleza, la población entera búlgara fue deportada en la zona denominada Bolero, entre los ríos Mesta y Maritsa.

Nikulitsa fue llevado a Constantinopla y obtuvo el  título de patricio. Muy pronto, sin embargo, Nikulitsa huyó de Constantinopla y se reunió con las fuerzas de Samuel, que estaban tratando de recuperar Servia. Basilio II reaccionó rápidamente, partió a la ciudad con un ejército y repelió a los búlgaros. Samuel y Nikulitsa se retiraron, pero poco después este fue emboscado y capturado de nuevo. Fue llevado de vuelta a la capital bizantina, donde fue encarcelado.

Servia (Grecia)
Servia (en griego: Σέρβια) es una localidad y municipio de la unidad periférica de Kozani, región de Macedonia Occidental, Grecia. En 2011, la población era de 3540 habitantes en la villa y 8611 habitantes en el término municipal.
Kika Moreno
Lourdes Yaurimar Moreno Beleno (Barinas, 25 de enero de 1997), más conocida como Kika Moreno, es una futbolista venezolana que juega como mediocampista en el club Deportivo Independiente Medellín de la Liga Profesional Femenina de Fútbol de Colombia y en la selección nacional femenina de Venezuela.

Liga Profesional Femenina de Fútbol de Colombia
La Liga Profesional Femenina  (conocida como Liga Femenina BetPlay Dimayor por motivos de patrocinio), es el torneo profesional de fútbol femenino de Colombia, organizado por la División Mayor del Fútbol Colombiano (Dimayor), entidad dependiente de la Federación Colombiana de Fútbol. Su último campeón es Deportivo Cali (2025), equipo que junto a Santa Fe son las que más veces se han consagrado con un total de tres títulos.
Garcetti contra Ceballos
Garcetti v. Ceballos, 547 US 410 (2006), es una decisión de la Corte Suprema de los Estados Unidos que involucra la protección de la libertad de expresión de la Primera Enmienda para los empleados del gobierno. El demandante en el caso era un fiscal de distrito que afirmó que le habían negado un ascenso por criticar la legitimidad de una resolución judicial. El Tribunal dictaminó, en una decisión de 5 a 4, que debido a que sus declaraciones se hicieron de conformidad con su posición como empleado público, en lugar de como ciudadano privado, su discurso no tenía la protección de la Primera Enmienda.

Fiscal de distrito (Estados Unidos)
Un fiscal de distrito es en algunas jurisdicciones de los Estados Unidos, el título del oficial público local que representa al gobierno en los juicios contra los imputados. El fiscal de distrito es el cargo más alto en la jurisdicción del departamento legal y supervisa a un equipo de asistentes del fiscal de distrito. Funciones similares son llevadas a cabo por el fiscal de Estado ("State's Attorney"), el Fiscal de Condado ("County Attorney"), el procurador de Condado ("County Prosecutor") o el fiscal de Estado Libre Asociado ("Commonwealth's Attorney"). Dependiendo del sistema particular del Estado o Condado, los fiscales de distrito pueden ser nombrados por el poder ejecutivo del estado o electos por el pueblo.
Gobierno asambleario
Gobierno asambleario es el sistema de gobierno que consiste en la reunión de la población (town meeting) de una comunidad, habitualmente de pequeño tamaño (del ámbito de un municipio) y en el entorno rural (reunión rural), para la toma de decisiones conjuntas mediante el método de la asamblea. En tales asambleas o reuniones participa toda o la mayor parte de los habitantes del lugar, aunque muy a menudo se limita esa participación a los de determinada edad o condición. Según el caso y su nivel competencial, en los debates se pueden proponer todo tipo de temas (incluso los políticos y legislativos), o bien se limitan a los temas administrativos de interés local (gobierno local).

También se denomina gobierno asambleario el régimen de cualquier institución, como las comunidades de vecinos o las universidades, en las que la participación de sus componentes en su gestión se realiza, en todo o en parte, mediante asambleas.

Comunidad de propietarios
Una comunidad de propietarios es una entidad jurídica compuesta por el total de propietarios de las viviendas, plazas de aparcamiento y en ocasiones, locales comerciales de un mismo edificio, y que se rige por las normas aplicables y por los estatutos por ellos acordados. Si bien no es una persona jurídica independiente, conserva muchas de sus características, lo cual la convierte en una figura híbrida, con capacidad para realizar ciertos negocios jurídicos.

El fin de las también denominadas comunidades de vecinos, es decidir sobre los asuntos que atañen al edificio común a todos los propietarios.
Colapso de un edificio en Savar en 2013
El colapso del edificio conocido como Rana Plaza se produjo el 24 de abril de 2013 cuando el bloque de ocho pisos se derrumbó en Savar, un distrito de Daca, capital de Bangladés. Murieron 1134 personas y otras 2437 resultaron heridas. El edificio, que contenía fábricas de ropa, un banco y varias tiendas, se derrumbó durante la hora punta de la mañana tras haberse ignorado las advertencias de que debía desalojarse el edificio después de haberse descubierto grietas el día anterior.

Inditex
Industria de Diseño Textil, S. A., más conocida por su acrónimo Inditex, es una empresa multinacional española de fabricación y distribución textil. Tiene su sede central en el polígono industrial de Sabón, en Arteijo (La Coruña), España.

Inditex tiene en nómina a 165 042 empleados y opera más de 5800 tiendas en los cinco continentes bajo las marcas principales de: Zara, Zara Home, Massimo Dutti, Pull & Bear, Bershka, Oysho, Lefties y Stradivarius.
Curry Rivel
Curry Rivel es una localidad situada en el condado de Somerset, en Inglaterra (Reino Unido), con una población en 2016 de 1914 habitantes.

Se encuentra ubicada en la península del Suroeste, al sur de la ciudad de Bristol y del canal de Bristol.

Península del Suroeste
La península del Suroeste es una región no oficial de Inglaterra situada entre el canal de Bristol, al norte, y el canal de la Mancha hacia el sur. Administrativamente, comprende los condados de Somerset, Devon y Cornualles, con una población de unos 2 200 000 habitantes. Se corresponde con la región del Suroeste de Inglaterra, excluyendo los condados de Gloucestershire, Wiltshire y Dorset.
Stress-Es Tres-Tres
Stress-Es Tres-Tres (internacionalmente Stress is Three) es una película de drama psicológico de carretera experimental de 1968 dirigida por Carlos Saura y coescrita por Saura y Angelino Fons. Adscrita al denominado Nuevo Cine Español está protagonizada por Geraldine Chaplin, Juan Luis Galiardo y Fernando Cebrián en sus papeles principales. La trama, desarrollada a lo largo de un día, se centra en un matrimonio en problemas en parte consecuencia de la rápida modernización de la sociedad de consumo española.

La cinta, estrenada en la Mostra de Venecia, se alzó con el premio a mejor fotografía para Luis Cuadrado en los premios del Círculo de Escritores Cinematográficos.

Película de carretera
La película de carretera (o road movie en inglés) es un género cinematográfico cuyo argumento se desarrolla a lo largo de un viaje. Herederas de la tradición literaria del viaje iniciático, que se remonta a la Odisea homérica, las películas de carretera combinan la metáfora del viaje como desarrollo del personaje con la cultura de la movilidad individual de Estados Unidos y el Occidente opulento después de la Segunda Guerra Mundial, cuando la posesión de un automóvil forma parte de los signos de la identidad adulta. Ha servido de influencia a este género también el escritor y poeta Jack Kerouac, quién en sus novelas más reconocidas como En el camino o Big Sur trata las historias en la carretera (puede confrontarse desde una perspectiva de la Ciudad de México "Pasto verde" del escritor Parménides García Saldaña quien perteneció a la llamada "literatura de la Onda").
Ligamento coracohumeral
El ligamento coracohumeral es una cinta formada por fibras paralelas que se dirige casi horizontalmente hacia fuera y un poco hacia delante, pasando por encima del tendón de la cabeza larga del bíceps, al cual cruza en aspa.

Se inserta por la extremidad interna en la parte media y algo más del borde posterior o externo de la apófisis coracoides y por la extremidad externa se inserta en la entrada de la corredera bicipital de modo que se ata a la parte más interna del trocánter mayor y a la más externa del trocánter menor. Este ligamento refuerza la parte más anterior y superior del ligamento capsular, y precisamente se sitúa entre las dos cápsulas sinoviales de los tendones del supraespinoso y del subescapular, formando entre ambas un tabique importante.

Trocánter mayor
En anatomía humana, el trocánter mayor es un saliente óseo que se encuentra situado en la extremidad superior o epífisis del fémur. Parte del punto de unión entre el cuello del fémur y la diáfisis de este hueso, proyectándose hacia arriba y atrás. Su importancia radica en que es el punto de inserción de diferentes músculos. La convexidad prominente del trocánter mayor forma la parte más externa de la región de la cadera.
Nartheciaceae
Las Narteciáceas (nombre científico Nartheciaceae) son una familia de plantas monocotiledóneas distribuidas en las zonas templadas del Hemisferio Norte. La mayoría pueden ser reconocidas por sus hojas isobifaciales y equitantes, y sus inflorescencias racimosas con brácteas. Sus flores son pequeñas, más bien indistinguidas, típicas de las monocotiledóneas, y tienen tépalos en parte libres que luego de que la flor se marchita persisten bajo el fruto, que es una cápsula. La familia fue reconocida por sistemas de clasificación modernos como el sistema de clasificación APG III (2009) y el APWeb (2001 en adelante), ya que los análisis moleculares de ADN hechos a partir del 2000 la reconocen como monofilética y hermana del clado (Burmanniaceae + Dioscoreaceae). Nartheciaceae es relativamente pobremente estudiada.

Tépalo
El tépalo es el segmento o unidad del perigonio, del cual no están claramente diferenciados la corola y el cáliz, debido a sus tonos calicoides, como en el tulipán o la cebolla.

Más específicamente, un tépalo es la parte floral de la planta en la familia de las magnolias, las Magnoliaceae, y de varias otras plantas florales primitivas, como la Amborellaceae. Corresponde a los sépalos y pétalos en las flores de otras plantas con periantos dobles o compuestos, pero a diferencia de estas, todos los tépalos son de la misma forma y color, no habiendo casi diferencia, sin sépalos que sirvan de protección al brote en desarrollo, ni pétalos más grandes que atraigan a los insectos.
Greatest Hits (álbum de Mariah Carey)
Greatest Hits es el segundo álbum de grandes éxitos de la cantante y compositora estadounidense Mariah Carey, lanzado en Estados Unidos el 4 de diciembre del 2001 por Columbia Records. El álbum de grandes éxitos consta de un álbum doble: en el primer CD vienen incluido sus éxitos desde 1990 a 1995 y en el segundo los de 1996 hasta 2000. En el 2011, el disco fue relanzado fuera de los Estados Unidos con las mismas canciones y bajo el título The Essential Mariah Carey.

Anytime You Need a Friend
«Anytime You Need a Friend» —en español, «Cada vez que necesites un amigo»— es una canción escrita y producida por la cantante estadounidense Mariah Carey y Walter Afanasieff del álbum Music Box (1993). Se trata de una balada con matices gospel cuya protagonista le dice a su amigo que, siempre que necesite a una amiga, ella estará allí. Fue el cuarto y último sencillo del álbum, publicado en 1994.
ZSU-23-4
El ZSU-23-4 «Shilka» (en ruso: ЗСУ-23-4 «Ши́лка») es un sistema antiaéreo de fabricación soviética, montado en un chasis blindado sobre orugas, basado en el tanque ligero soviético PT-76. Entró en servicio en 1965. Es tripulado por cuatro hombres y posee alta capacidad todo-terreno. Está pensado para destruir aeronaves de vuelo bajo, ya sea en vuelo estacionario o en movimiento a gran velocidad y bajo todas las condiciones climáticas.

PT-76
El PT-76 es un carro de combate ligero con capacidad anfíbia, desarrollado por N. Shashmurin y Zh. Y. Kotin en la Planta de Tractores de Volgogrado, su construcción tuvo lugar entre los años de 1953 a 1969.

Su gran capacidad de vadeo en corrientes poco profundas le han hecho aún hoy día un blindado muy válido para las guerras actuales.
Federación Panameña de Fútbol
La Federación Panameña de Fútbol (FEPAFUT) es el órgano rector del fútbol en el Panamá. Entró a formar parte de la FIFA el 29 de agosto de 1937 durante el período del José Antonio Molino, primer presidente del organismo rector del fútbol nacional. Es la encargada de administrar a la Selección de fútbol de Panamá en todas sus divisiones

Vacío de poder
Vacío de poder, vacío de autoridad, vacancia y acefalia (acefalía en América Meridional) es un término usado en política que significa la ausencia de gobernante, dirigente o Gobierno, provocada por diferentes razones. Es uno de los varios significados de anarquía.
(4268) Grebenikov
(4268) Grebenikov es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 5 de octubre de 1972 por Tamara Mijáilovna Smirnova desde el Observatorio Astrofísico de Crimea (República de Crimea).

Tamara Smirnova
Tamara Mijáilovna Smirnova (en ruso: Тама́ра Миха́йловна Смирно́ва; 15 de diciembre de 1935 – 5 de septiembre de 2001) fue una astrónoma rusa de origen ucraniano que descubrió cometas y planetas menores.

De 1966 a 1988 formó parte del equipo del Instituto de Astronomía Teórica de Leningrado. Descubrió 134 asteroides, además del cometa periódico 74P/Smirnova-Chernykh, junto con Nikolái Chernyj. El asteroide (5540) Smirnova fue nombrado en su honor.
Klepon
El klepon es un pastel de arroz indonesio tradicional de la gastronomía de Java. Consiste en un pastel de arroz hervido relleno de gula jawa (azúcar de palma) líquido y cubierto de coco rallado. Es de color verde al aromatizarse con una pasta hecha de pandano o drago, cuyas hojas se usan ampliamente en la cocina del sureste asiático.

En otras partes de Indonesia, como Sumatra, el klepon se llama onde-onde, nombre que en Java se emplea para una bola de pastel de arroz cubierta con semilla de sésamo y rellena de pasta de judía verde dulce.

El klepon, junto al getuk y el cenil, suele tomarse como aperitivo por la mañana o por la tarde. Para comerlo debe tenerse cuidado, ya que el recién hecho suele contener azúcar de palma caliente que rebosa al morderlo.

Coco rallado
El coco rallado es un ingrediente que se obtiene al rallar la pulpa del coco seco. El color y sabor del coco rallado se atribuye a su alto contenido de azúcares y aceites. El coco rallado suele encontrarse en la mayoría de los supermercados del mundo, envasada en lata y pequeñas bolsas.
Boikivske
Boikivske (en ucraniano: Бойкiвске, en ruso: Бойковское, romanizado: Boikóvskoye) es un asentamiento urbano ucraniano perteneciente al óblast de Donetsk. Situado en el sureste del país, hasta 2020 era el centro del raión de Telmanove, pero actualmente es parte del raión de Kalmiuske y del municipio (hromada) de Boikivske. Sin embargo, según el sistema administrativo ruso que ocupa y controla la región, Boikivske es el centro del raión de Telmanove.

El asentamiento se encuentra ocupado por Rusia desde la guerra del Dombás, siendo administrada como parte de la de facto República Popular de Donetsk.

Romanización del ruso
La romanización del ruso es una conversión consensuada del idioma ruso a una escritura latina, es decir, para transcribir y transliterar el idioma ruso a otro idioma con la escritura latina. El ruso tiene una gran cantidad de sistemas de romanización estandarizados, aunque en general no varían mucho de unos a otros. Fundamentalmente las más frecuentes son una norma ISO y una norma ONU basada en la normativa rusa GOST.

El ruso se escribe generalmente con el alfabeto cirílico, emparentado con el alfabeto latino y el griego, pero se puede escribir también con el alfabeto latino. La transcripción fonética más habitual, común por ejemplo en diccionarios de ruso a español, utiliza el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). En informática, la romanización es importante para poder introducir o respetar el ruso escrito cuando no se dispone de un teclado adaptado. La distribución de teclas más habitual es un derivado del estándar QWERTY.
Municipio de Otto (Illinois)
El municipio de Otto (en inglés: Otto Township) es un municipio ubicado en el condado de Kankakee en el estado estadounidense de Illinois. En el año 2010 tenía una población de 2582 habitantes y una densidad poblacional de 20,54 personas por km².

Condado de Kankakee
El condado de Kankakee (en inglés: Kankakee County), fundado en 1853, es uno de 102 condados del estado estadounidense de Illinois. En el año 2000, el condado tenía una población de 103 833 habitantes y una densidad poblacional de 59 personas por km². La sede del condado es Kankakee. El condado recibe su nombre en honor al Río Kankakee. El condado forma parte del área metropolitana de Chicago.
Síndrome de Treacher Collins
El síndrome de Treacher Collins es una enfermedad genética caracterizada por malformaciones craneofaciales tales como la ausencia del hueso cigomático. Su causa es una mutación en los genes implicados tales como TCOF1, POLR1C o POLR1D y puede ser de forma espontánea o por la transmisión hereditaria del gen defectuoso, que impide la correcta formación de los huesos del cráneo, los pómulos y la mandíbula. Este patrón de herencia es llamado "dominante" y este afecta a los hombres y a las mujeres por igual (autosómico).
Entre estos existen tres tipos de síndromes STCF1,STCF2 y STCF3.

Este padecimiento afecta 1 de cada 50 000 nacimientos.

Lleva el nombre del cirujano y oftalmólogo inglés Edward Treacher Collins (1862-1932), quien describió sus características esenciales en el año 1900. En 1949 A. Franceschetti y D. Klein describieron las mismas características en sus propias observaciones sobre la enfermedad, a la que dieron el nombre de disostosis mandibulofacial.

Mutación
Una mutación es el cambio al azar en la secuencia de nucleótidos o en la organización del ADN (genotipo) o ARN de un ser vivo que produce una variación en las características de este y que no necesariamente se transmite a la descendencia. Se presenta de manera espontánea y súbita o por la acción de mutágenos. Este cambio estará presente en una pequeña proporción de la población (variante) o del organismo (mutación). La unidad genética capaz de mutar es el gen, la unidad de información hereditaria que forma parte del ADN.

En los seres pluricelulares las mutaciones solo pueden ser heredadas cuando afectan a las células reproductivas. Una consecuencia de las mutaciones puede ser, por ejemplo, una enfermedad genética. Sin embargo, aunque a corto plazo pueden parecer perjudiciales, las mutaciones son esenciales para nuestra existencia a largo plazo. Sin mutación no habría cambio y sin cambio la vida no podría evolucionar.
Jonathan Augustin-Fairell
Jonathan Augustin-Fairell (Miami, Florida; 22 de junio de 1993) es un jugador de baloncesto estadounidense con nacionalidad bahameña que actualmente pertenece al Paisas BBC de la BCLA. Mide 1,98 metros de altura, y juega en la posición de ala-pívot.

Liga de Campeones de Baloncesto de las Américas
La Liga de Campeones de Baloncesto de las Américas (oficialmente y en inglés: Basketball Champions League Americas) es el máximo torneo de clubes masculinos de baloncesto de todo el continente americano. Lo organiza FIBA Américas desde 2019, en reemplazo de la Liga de las Américas. El torneo cuenta con la participación de 12 equipos de Sudamérica, Centroamérica y Norteamérica.