hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Estadio de Matola
El Estadio da Matola es un estadio multiusos en Maputo,
Mozambique. Actualmente se utiliza principalmente para partidos de fútbol y es el estadio local del Atlético Muçulmano da Matola.
El estadio tiene capacidad para 3000 personas.

En el año 2025 albergó la Fase Eliminatoria del Campeonato Africano Sub-20.

Maputo
Maputo es la capital y ciudad más grande de Mozambique, así como el principal centro financiero, empresarial y comercial del país.
Está situada en la orilla occidental de la bahía de Maputo, en el extremo sur del país, cerca de la frontera con Sudáfrica y Suazilandia. Hasta el 13 de marzo de 1976 la ciudad fue llamada Lourenço Marques en honor al explorador portugués del mismo nombre.

El municipio tiene un área de 346,77 km² y una población de 1 080 277 habitantes (censo de 2017). Su área metropolitana, que incluye el municipio de Matola, tiene una población de 1 766 823 habitantes según el censo de 2007.

La ciudad cuenta con los servicios del Aeropuerto Internacional de Maputo, el mayor del país.
Su economía gira en torno a su puerto, el algodón, el azúcar, la cromita, la sal, la copra y la madera son las principales exportaciones. En la ciudad también se manufacturan cemento, cerámica, muebles, calzado y caucho.
Budae jjigae
El budae jjigae es un tipo de jjigae, o sopa coreana espesa parecida a un estofado. Poco después de la guerra de Corea, la carne era escasa en Seúl (Corea del Sur). Alguna gente hacía uso de la comida sobrante de las bases estadounidenses de los alrededores de Uijeongbu, Pyeongtaek (también llamado Songtan) y Munsan, como perritos calientes, carne enlatada y spam, incorporándola a una sopa picante tradicional condimentada con gochujang (pasta de guindilla) y kimchi.

El budae jjigae sigue siendo popular en Corea del Sur. El plato incorpora a menudo ingredientes tales como fideos ramen instantáneos y queso amarillo en lonchas. Otros ingredientes pueden ser ternera picada, salchicha en rodajas, baked beans, filipéndula, cebolla, cebolleta, tteok, tofu, pimiento chine, macarrones, ajo, champiñones y otras verduras de temporada.

Pyeongtaek
Pyeongtaek (en coreano 평택시, romanización revisada Pyeongtaegsi, léase /piongtéc/) es una ciudad en la provincia de Gyeonggi al norte de la república de Corea del Sur. Está ubicada al sur de Seúl a unos 20 km y su área es de 452.31 km² y su población total es de 423.000.

Fue fundada en el 940 a. C. durante la dinastía Goryeo como la unión de dos distritos y elevada a estatus de ciudad en 1986.

Es la sede de una base naval nacional y la mayor concentración de tropas de EE. UU. Durante la guerra de Corea fue el sitio en la batalla EE. UU. - Corea del Norte llamada  Batalla de Pyongtaek (평택-안성 전투) el 6 de julio de 1950.
Dundalk
Dundalk (en irlandés: Dún Dealgan) es una ciudad, capital del condado de Louth en la provincia de Leinster, en el noreste de la República de Irlanda. La ciudad se encuentra aproximadamente en el punto medio entre las ciudades de Dublín y Belfast.

Provincia
Una provincia es casi siempre una demarcación administrativa dentro de un país o Estado. El término deriva de la antigua provincia romana, que era la principal unidad territorial y administrativa de las posesiones territoriales del Imperio romano fuera de Italia. Desde entonces, el vocablo «provincia» ha sido adoptado por muchos países. En algunos países sin provincias reales, «las provincias» es una locución metafórica que significa «fuera de la ciudad capital».

Mientras que algunas provincias fueron creadas artificialmente por los poderes coloniales, otras se formaron en torno a grupos locales con sus propias identidades étnicas. Muchos tienen sus propios poderes independientes de la autoridad central o federal, especialmente en Canadá y Pakistán. En otros países, como China o Francia, las provincias son creación del gobierno central, con muy poca autonomía.
Horizonte (programa de televisión)
Horizonte es un programa informativo de televisión español de noticias de actualidad dirigido y presentado por los periodistas Iker Jiménez y Carmen Porter. Fue creado para abordar la pandemia de COVID-19 de 2020 con la presencia de médicos y expertos, debiendo su existencia al éxito de un monográfico similar en el programa de Cuatro Cuarto Milenio, también presentado por Jiménez, pero posteriormente extendió su alcance a otras temáticas de actualidad, como la política, las ciencias y el periodismo de investigación. Tuvo su primer recorrido en el prime time de Telecinco con notorios índices de audiencia, habiendo llegado a recabar casi tres millones de espectadores en su quinto episodio, antes de ser trasladado a la misma franja de Cuatro.

Fue un programa emitido de forma semanal hasta el 26 de enero de 2026, cuando pasó a emitirse cada noche de lunes a jueves en el access prime time además de mantener los jueves su duración extendida.

Horario central
El horario de máxima audiencia, horario estelar, horario central o prime time es una franja de tiempo dedicada a programación exclusivamente para la familia, aunque en distintos países varía el tipo de programación familiar y el horario en que se transmite.
Ricardo J. Alfaro
Ricardo Joaquín Alfaro Jované (Panamá, Colombia, 20 de agosto de 1882 - Panamá, Panamá, 23 de febrero de 1971) fue un estadista, escritor y diplomático panameño. Asumió el cargo en funciones de Presidente de Panamá el 16 de enero de 1931, después del  golpe de estado de Acción Comunal y desempeñó dicho cargo hasta el 5 de junio de 1932.

Estados Unidos de Colombia
Estados Unidos de Colombia fue un estado federal que comprendía el territorio de las actuales repúblicas de Colombia y Panamá en su totalidad y porciones de Brasil y Perú. Sucedió a la Confederación Granadina en 1861 —acción que fue confirmada con la constitución de 1863— dotando al país de un sistema político federalista y liberal que inició las dos décadas conocidas como la era del Olimpo Radical.

El país fue oficialmente llamado «Estados Unidos de Colombia» el 3 de febrero de 1863 por la Constitución de Rionegro, la cual fue promulgada el 8 de mayo por liberales, quienes habían acabado de ganar la guerra civil de 1860 a 1862.

Después de varios años de guerras civiles, en 1886 el Partido Conservador gana la guerra, liderado por Rafael Núñez y proclaman una nueva constitución con sistema centralista que abolió a los Estados Unidos de Colombia, redujo las libertades otorgadas, y fundó la República de Colombia.
Efraín Subero
Efraín Subero (Pampatar, Nueva Esparta; 16 de octubre de 1931-Caracas; 18 de enero del 2007) fue un poeta, docente, ensayista, periodista y crítico literario venezolano. Trabajó en la Universidad Simón Bolívar y la Universidad Católica Andrés Bello, y en dicha Casa de estudios, Director del Centro de Investigaciones Literarias, fundador de la Cátedra de Cultura Contemporánea de América Latina de la Escuela de Comunicación Social. Catedrático de la Literatura Venezolana y de Literatura Hispanoamericana y Director de la Escuela de Letras.

Dictó cursos de pregrado y posgrado en casi todas las universidades y colegios universitarios de Venezuela. Profesor invitado de varias universidades latinoamericanas, norteamericanas y europeas. Individuo de Número de la Academia Venezolana de la Lengua. Miembro Correspondiente Hispanoamericano de la Real Academia Española.

Universidad Católica Andrés Bello
La Universidad Católica Andrés Bello (UCAB),  es una universidad privada con sede en Caracas, Venezuela, y con núcleos en Los Teques (estado Miranda), Puerto Ordaz (estado Bolívar) y Coro (estado Falcón). Es miembro de la Asociación de Universidades Confiadas a la Compañía de Jesús en América Latina (AUSJAL), y la dirigen padres jesuitas.
Panzaje
El panzaje es un plato de carne típico del Estado de Tamaulipas, en el norte de México. Consiste en un estofado o ragú de carne de res, típicamente la panza (de ahí su nombre), o a veces también algunas vísceras, asaduras o sangre de res, combinado con cebolla, tomate, papas y especiado con pimienta, comino, ajo y sal.

El panzaje es típico de los municipios de Abasolo, Aldama, González y Padilla.

Cuminum cyminum
El comino es una planta herbácea perteneciente a la familia Apiaceae (antes umbelíferas) cuyas semillas aromáticas  se usan como especia. Originaria de la cuenca del Mediterráneo, y ahora  difundida  también por América, es una planta con importancia histórica.

Sus semillas (cada una contenida dentro de una fruta, que se seca), se utilizan para dar sabor a las cocinas de muchas culturas diferentes y están disponibles tanto enteras como molidas. Además, el comino también se utiliza como planta medicinal, como digestivo, así como para aumentar el hierro en sangre en caso de anemia y reducir los síntomas del resfriado común.
Sierra del Carche
La sierra del Carche pertenece al sistema Prebético y se encuentra en la porción nororiental de la Región de Murcia (España), en la Comarca del Altiplano, y más concretamente en el municipio de Jumilla. Se trata de un Parque Regional protegido, el cual también se extiende a parte del municipio de Yecla.

Yecla
Yecla es un municipio y una ciudad española perteneciente a la Región de Murcia. Situada en el extremo noreste de esa comunidad autónoma, limita al este con la Comunidad Valenciana —provincia de Alicante—, y al norte con Castilla-La Mancha —provincia de Albacete—. Es, además, la capital de la comarca murciana del Altiplano, que conforma con el municipio de Jumilla. Su población es de 36 453 habitantes (INE 2025).
Faro de Tiritiri Matangi
El Faro de Tiritiri Matangi (en inglés: Tiritiri Matangi Lighthouse) es un faro en Tiritiri Matangi, una isla en el Golfo de Hauraki 28 km al norte de Auckland en la Isla Norte de Nueva Zelanda. Es propiedad y está operado por Maritime New Zealand. Es considerado como el complejo de un faro mejor conservado en el país,  y es el faro más antiguo de Nueva Zelanda todavía en funcionamiento. Además una vez fue el faro más potente en el hemisferio sur. Construido en 1864 de hierro fundido, su luz se enciendió primero el 1 de enero de 1865. La luz se automatizó por primera vez en 1925 y se utilizó un acetileno de luz giratoria. Guardianes regresaron al faro en 1947 y permaneció tripulado hasta 1984 cuando fue totalmente automatizado.

Hemisferio sur
El hemisferio sur, hemisferio austral o hemisferio meridional es una de las divisiones geodésicas clásicas en que se divide el planeta Tierra. Corresponde a la mitad del globo terráqueo ubicada al sur de la línea del ecuador, que lo separa del hemisferio norte. Actualmente, alrededor del 13 % de la población mundial vive en este hemisferio.
Zurab Datunashvili
Zurab Datunashvili (en georgiano: ზურაბ დათუნაშვილი; Tiflis, 18 de junio de 1991) es un deportista georgiano que compite en lucha grecorromana (desde el año 2020 compite bajo la bandera de Serbia).

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, entre los años Londres 2012 y 2020, obteniendo una medalla de bronce en Tokio 2020, en la categoría de 87 kg; y el séptimo lugar en Londres 2012.

Ganó dos medallas de oro en el Campeonato Mundial de Lucha, en los años 2021 y 2022, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Lucha entre los años 2013 y 2021.

Campeonato Europeo de Lucha de 2013
El LXV Campeonato Europeo de Lucha se celebró en Tiflis (Georgia) entre el 19 y el 24 de marzo de 2013 bajo la organización de la Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA) y la Federación Nacional de Georgia de Lucha.

Las competiciones se realizaron en el Palacio de Deportes de la capital georgiana.
Selección de fútbol de Azerbaiyán
La selección de fútbol de Azerbaiyán (en azerí: Azərbaycan milli futbol komandası) es el equipo representativo del país en las competiciones oficiales. Su organización está a cargo de la Asociación de Federaciones de Fútbol de Azerbaiyán, perteneciente a la UEFA. Nació en 1992 tras la independencia del país debido al colapso de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas. Previo a ese año, los jugadores de origen azerí jugaban en la Unión Soviética.

Medalla de bronce
Una medalla de bronce es una medalla que se otorga al tercer clasificado de diversas competiciones como los Juegos Olímpicos.

Los que acaban en primer y segundo lugar reciben, respectivamente, medalla de oro y medalla de plata.

En los primeros Juegos Olímpicos modernos el campeón recibía la medalla de plata y el subcampeón la de bronce.
24 Horas de Montjuïc
Las 24 Horas de Montjuïc fue una carrera de motociclismo de resistencia que se disputó entre 1955 y 1986 en el Circuito de Montjuïc de Barcelona, Cataluña, España. El evento era organizado por la Peña Motorista Barcelona a comienzos del mes de julio, y fue conocido también como 24 Horas Internacionales de Montjuïc o 24 Horas Motociclistas de Montjuïc.

A lo largo de su historia la prueba alcanzó un gran prestigio internacional, siendo desde 1960 puntuable para el Campeonato Mundial de Motociclismo de Resistencia en sus diferentes denominaciones, hasta que en 1982 se produjo un boicot de las principales escuderías y la FIM la apartó del campeonato a partir de 1983 al considerar que el circuito había quedado desfasado. Aun así, las 24 horas siguieron celebrándose hasta 1986, año en el que un trágico accidente provocó la definitiva cancelación. A partir de 1995 la carrera se reanudó, esta vez en el Circuito de Montmeló con el nombre de 24 Horas Motociclistas de Cataluña.

Federación Internacional de Motociclismo
La Federación Internacional de Motociclismo (FIM, nombre original en francés: Fédération Internationale de Motocyclisme) es el órgano gobernante global de las competiciones de motociclismo. Representa a 121 federaciones nacionales de motociclismo que están divididas en seis regiones continentales.

Dentro de la FIM hay siete disciplinas que suponen 34 campeonatos del mundo y otros títulos: velocidad, motocross y supermoto,supermoto, trial, enduro, y track racing que combina el grasstrack (carreras sobre hierba) y el speedway, y e-bike. La FIM también está involucrada en otras actividades no competitivas para la promoción de este deporte, su seguridad y otras actividades públicas relacionadas.
Club La Unión (Colón)
El Club La Unión de Colón, provincia de Entre Ríos, Argentina, es un club deportivo conocido a nivel nacional por su equipo de baloncesto, el cual disputó la segunda división nacional durante 18 temporadas. En 2019 puso en venta su plaza en la división y por ello dejó el segundo escalón nacional, para retornar dos años después.

Primera Nacional "B" (Argentina)
La Primera Nacional "B", o comúnmente conocida como Liga "B" fue una liga de baloncesto profesional de Argentina. Durante sus primeros ocho años, desde 1985 hasta 1992, fue la segunda división nacional de dicho deporte, y dejó de serlo al crearse el Torneo Nacional de Ascenso.

En 1992, la Liga "B" pasó a ser la tercera división nacional, hasta que a mediados de 2011 se creó el Torneo Federal de Básquetbol.

Durante su existencia fue gestionada y organizada por la Asociación de Clubes de Básquetbol (ADC) de Argentina.
Boquila
Boquila,  es un género monotipo que comprende a una especie de enredadera, perteneciente a la familia Lardizabalaceae. Su especie tipo es Boquila trifoliata (Lardizabala trifoliolata DC., 1817).

El nombre vulgar es "bejuco sudamericano", nombre que comparte con el género Lardizabala Ruiz & Pav. 1794.

José Antonio Pavón y Jiménez
José Antonio Pavón y Jiménez (o José Antonio Pavón) (Casatejada, Cáceres, 22 de abril de 1754-Madrid, 1840) fue un botánico español, muy conocido por sus estudios de las floras de Perú y de Chile durante la expedición Botánica al Virreinato del Perú bajo Carlos III de 1777 a 1788.
Bandera de La Guancha
La bandera del municipio tinerfeño de La Guancha está formada  por un paño verde, con una franja diagonal blanca que va del ángulo superior del batiente al inferior del asta, con un ancho igual a un tercio de la altura del paño.

El blanco representa el agua de la fuente que, según la leyenda, dio nombre al municipio, así como la riqueza acuífera que posee. El verde se refiere a las huertas y campos que circundan la localidad y al pinar que se extiende a los pies del Teide.

Blanco
El blanco es un color acromático (sin croma), de claridad máxima y oscuridad nula. Perceptualmente, es la consecuencia de la fotorrecepción de una luz intensa constituida por todas las longitudes de onda del espectro visible, por tres longitudes de onda (larga, media y corta) o por dos longitudes de onda complementarias. Se asemeja al color de la nieve, aunque otras sustancias de máxima reflectancia, como la magnesia, el color yeso y la baritina (sulfato de bario), resultan ejemplos más específicos del blanco. Los colores parecidos al blanco son denominados blanquecinos o blancuzcos, que poseen una ligera sugerencia de saturación y matiz.
Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas
La Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas (también conocida como UNPREDEP por el acrónimo en inglés de United Nations Preventive Deployment Force) fue una misión multinacional de mantenimiento de la paz desplegada en la República de Macedonia entre 1995 y 1999. La misión fue establecida con la aprobación de la resolución 983 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas del 31 de marzo de 1995. La UNPREDEP debía sustituir a la misión anterior, la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas (UNPROFOR), continuando con su mandato en territorio macedonio. Su objetivo principal fue la supervisión de que ningún acontecimiento ocurrido en las zonas fronterizas con la República Federal de Yugoslavia y Albania repercutiera en la estabilidad del país y comunicar dichos eventos al Secretario General en el caso de ocurrir.

República Federal de Yugoslavia
La República Federativa de Yugoslavia fue un Estado en Europa formado por las repúblicas federadas de Montenegro y Serbia que existió desde el 27 de abril de 1992 hasta el 4 de febrero de 2003 cuando fue reconstituido y renombrado como Serbia y Montenegro, auspiciado por presiones extranjeras. La República Federativa de Yugoslavia fue el sucesor legal de la disuelta República Federativa Socialista de Yugoslavia.
Bolborhynchus ferrugineifrons
El lorito cadillero, catita frentirrufa, periquito frentirrufo o periquito de los nevados (Bolborhynchus ferrugineifrons) es una especie de ave de la familia de los loros (Psittacidae) endémica de las montañas más altas de la Cordillera Central de los Andes colombianos, entre los 2800 y 4100 m s. n. m..

Psittacidae
Los loros o papagayos (Psittacidae) son una familia de aves psitaciformes  que incluye a los guacamayos, las cotorras y formas afines de América y África. Se clasifica dentro de la superfamilia Psittacoidea junto a las otras dos familias de loros típicos: los psitricásidos y los psitacúlidos.
Sopa mallorquina
La sopa de mallorca (denominada también sopa mallorquina) se trata de una sopas de verduras típicas de la cocina mallorquina. Su preparación consiste en una cebolla sofrita en aceite de oliva, junto con pimientos frescos, col, ajos. La sopa se pone a hervir y cuando la col se encuentra en su punto se le añade migas de pan. Existen versiones en las que las verduras se ponen a sofreír y hervir (generalmente en un caldo de ave) y se presentan en una cama de pan frito.

Allium sativum
El ajo (Allium sativum) es una especie tradicionalmente clasificada dentro de la familia de las liliáceas pero que actualmente se ubica en la de las amarilidáceas, aunque este extremo es muy discutido. Al igual que la cebolla (Allium cepa), el puerro (Allium ampeloprasum var. porrum) y la cebolla de invierno o cebollino (Allium fistulosum), es una especie de importancia económica ampliamente cultivada y desconocida en estado silvestre.

Es una especie estéril de amplia variabilidad morfológica y fisiológica y, a la luz de los estudios moleculares, es altamente probable que sea originaria de Asia occidental y central a través de su progenitor Allium longiscupis, y que fuera introducida desde allí en el Mediterráneo —y luego a otras zonas— donde se cultiva desde hace más de siete mil años.
Francisco el Hombre
Francisco el Hombre es el arquetipo del juglar vallenato del folclor de Colombia. Su existencia tiene componentes tanto legendarios como históricos que lo han convertido en figura emblemática del imaginario popular de la Costa Caribe.

Juglar
Un juglar —antiguamente también joglar— era un artista ambulante en la Edad Media. A cambio de dinero o comida, ofrecía su espectáculo callejero en las plazas públicas, y en ocasiones era contratado para participar como atracción y entretenimiento en las fiestas y los banquetes de reyes y nobles.
Forty Fort
Forty Fort es un borough ubicado en el condado de Luzerne en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 4,579 habitantes y una densidad poblacional de 1,319.8 personas por km².

Condado de Luzerne
El condado de Luzerne es un condado ubicado en el estado de Pensilvania. En 2000, su población era de 319.250 habitantes. El condado fue creado en 1786 a partir de partes del Condado de Northumberland. Su sede está en Wilkes-Barre. El Condado de Luzerne es tristemente recordado por la Masacre de Latimer en 1897, donde fuerzas del orden dispararon contra una manifestación de mineros desarmados.
Eduardo Albelo
Eduardo Carlos Albelo Brea (ca. 1940 - Buenos Aires 11 de febrero de 2016) fue un deportista, abogado y dirigente deportivo argentino. Como deportista se especializó en tenis de mesa adaptado, baloncesto en silla de ruedas, atletismo y natación, destacándose por ser uno de los medallistas paralímpicos de su país. Representó a la Argentina en dos Juegos Paralímpicos, Tokio 1964, donde ganó una medalla de plata en baloncesto en silla de ruedas y en Tel Aviv 1968, donde compitió en atletismo y natación.

Como dirigente deportivo se destacó por haber sido fundador en 1997 y presidente desde entonces de la Asociación Argentina de Tenis Adaptado (AATA). Fue también fundador en 2004 y dirigente del Comité Paralímpico Argentino (COPAR).

Por sus logros deportivos fue reconocido en Argentina como Maestro del Deporte.

Juegos Paralímpicos de Tokio 1964
Los Juegos Paralímpicos de Tokio 1964 fue la segunda edición de los Juegos Paralímpicos y también la segunda edición de los Juegos Paralímpicos de Verano. Se llevaron a cabo en la ciudad de Tokio, Japón. Participaron 237 deportistas, siendo 165 varones y 72 mujeres, de 20 países. Se realizaron 144 eventos correspondientes a nueve deportes. Argentina fue el único país de habla hispana que participó en los mismos.
Estación de Gavarra
Gavarra es una estación de la línea 5 del Metro de Barcelona situada debajo la avenida Salvador Allende, entre las calles Anoia y Empordà en el barrio de la Gavarra de Cornellá de Llobregat y se inauguró en 1983 con la prolongación desde Sant Ildefons hasta Cornellà Centre.

Ésta dispone de un solo vestíbulo con dos accesos: plaza de Lindavista y plaza de Tárrega, ambos situados en la avenida Salvador Allende pero en aceras distintas, de los que sólo el de la plaza Lindavista tiene ascensor. El vestíbulo dispone de taquilla, máquinas de autoventa de billetes y fotomatón.

Ascensor
Un ascensor  o elevador es un sistema de transporte vertical u oblicuo, diseñado para mover principalmente personas entre diferentes niveles de un edificio o estructura. Cuando está destinado a trasladar objetos grandes o pesados, se le llama también montacargas. Está formado por partes mecánicas, eléctricas y electrónicas que funcionan en conjunto para ponerlo en marcha.

De acuerdo a su método de funcionamiento existen dos tipos: el ascensor electromecánico y el ascensor hidráulico u oleodinámico.
Jabłonowo
Jabłonowo es una villa polaca ubicada en Varmia y Masuria, en el powiat olecki, en el municipio de Kowale Oleckie, voivodato de Warmian-Masurian, en el norte de Polonia.

Desde 1975 hace 1998 Jabłonowo perteneció administrativamente al voivodato de Suwałki.

Voivodato de Varmia y Masuria
El voivodato de Varmia y Masuria (o Warmia y Mazuria; en polaco, Województwo warmińsko-mazurskie) es una provincia (voivodato) de Polonia. Tiene una población estimada, a fines de 2024, de 1 349 172 habitantes.