hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Estrecho de Tañón
El estrecho de Tañón se encuentra entre las islas de Negros y Cebú en las Filipinas. El estrecho conecta el mar de Bisayas con el mar de Bohol.
El estrecho de Tañon es conocido por los avistamientos de ballenas y delfines, con barcos turísticos que operan desde un muelle en la ciudad de Bais.

El 7 de febrero de 2008, la Corte Suprema de Filipinas ordenó al Departamento de Medio Ambiente y Recursos Naturales y al Departamento de Energía responder sobre una petición de certiorari presentada para proteger a las ballenas dentadas, delfines, marsopas y otras especies de cetáceos en el Estrecho de Tañon deteniendo la exploración de petróleo por la Japan Petroleum Exploration Co. Ltd. (JAPEX) en el canal protegido.

Exploración de hidrocarburos
La exploración de hidrocarburos (o exploración de petróleo y gas) es la búsqueda por parte de geólogos petroleros y geofísicos de depósitos de hidrocarburos, particularmente petróleo y gas natural, en la Tierra utilizando la geología del petróleo.
Susan Auch
Susan Margaret Auch (Winnipeg, 1 de marzo de 1966) es una deportista canadiense que compitió en patinaje de velocidad sobre hielo, en las modalidades de pista larga y pista corta.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 1992 y 2002, obteniendo dos medallas de plata en pista larga, en Lillehammer 1994 y en Nagano 1998, ambas en la prueba de 500 m.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta entre los años 1988 y 1988.

Juegos Olímpicos de Albertville 1992
Los Juegos Olímpicos de Albertville 1992, oficialmente conocidos como los XVI Juegos Olímpicos de Invierno, fueron un evento multideportivo internacional celebrado entre el 8 y el 23 de febrero de 1992 en Albertville, Francia. Participaron 1801 atletas (1313 hombres y 488 mujeres) de 64 países.
François Pompon
François Pompon (Saulieu, Francia; 9 de mayo de 1855-París; 6 de mayo de 1933) fue escultor francés. Nacido en Saulieu, una localidad cercana a Dijon, con 18 años se trasladó a París donde se desempeñó como ayudante de Auguste Rodin. Es conocido por sus esculturas de animales, varias expuestas en el Museo de Orsay, entre ellas la más conocida, Ours blanc (Oso blanco). Su estilo está caracterizado por la simplicidad de sus obras.

Dijon
Dijon  (AFI: /diˈʒɔ̃/) o Dijón es una ciudad del este de Francia perteneciente a la región de Borgoña-Franco Condado. Está situada en el centro del departamento de Côte-d'Or, a orillas del río Ouche y no lejos del nacimiento del Sena.

En 2008 la población de la ciudad era de 151 576 habitantes, convirtiéndose desde ese año en la 17.ª ciudad más poblada de Francia. El área metropolitana de Dijon o «Grand Dijon», que en 2000 tomó la forma de una «communauté d'agglomération», es decir una estructura intermunicipal con fiscalidad propia, tenía 244 577 habitantes en ese año.
Cuerpo convexo
En matemática, un cuerpo convexo n-dimensiónal en un espacio Euclídeo Rn es un conjunto convexo compacto con un interior no vacío.

Un cuerpo convexo K es llamado simétrico si este es centralmente simétrico con respecto al origen, por ejemplo, un punto x se encuentra en K si y solo si su antípoda, −x, también se encuentra en K. Los cuerpos convexos simétricos están en una correspondencia uno-a-uno con las bolas unidad de normas sobre Rn.

Importantes ejemplos de cuerpos convexos son la bola euclídea, el hipercubo y el politopo de cruce.

Bicondicional
En algunos contextos en matemáticas y lógica, un bicondicional (equivalencia o doble implicación, en ocasiones parafraseado en español como si y solo si) es un operador lógico binario, es decir, una función , siendo B cualquier conjunto con , aunque es común que se considere a B como  o . El bicondicional también se desempeña como conectivo lógico, permitiendo formular expresiones de la forma «P si y solo si Q», que es verdadera en el caso de que ambos componentes tengan el mismo valor de verdad. En otro contexto el bicondicional representa la equivalencia lógica entre dos proposiciones.
Las lágrimas de san Pedro (El Greco y su taller)
Las lágrimas de san Pedro o San Pedro arrepentido es el tema de varios lienzos del Greco. En su catálogo razonado, Harold Wethey menciona diecisiete obras sobre este tema, realizadas por el maestro o por su taller, de las cuales solo considera autógrafas del Greco a las cinco Las lágrimas de san Pedro (obras originales).De las otras doce pinturas —también según Wethey—  solamente cuatro ofrecen verdadero interés, ya que el resto están en mal estado, son copias parciales, mutiladas, ilocalizables o de mala calidad.

Harold Wethey
Harold Edwin Wethey (Port Byron, 1902 – Ann Arbor, 22 de septiembre de 1984) fue un destacado historiador del arte, especialista en la vida y obra del Greco.

Fue profesor en la Universidad de Washington y en la Universidad de Harvard, donde recibió su doctorado. En la Universidad de Míchigan fue nombrado consejero del departamento de bellas artes.

Entre sus más destacados trabajos académicos se encuentran Colonial Architecture and Sculpture in Peru, El Greco and His School (dos volúmenes), Alonso Cano: a study of the 17th century Spanish painter y tres volúmenes sobre Tiziano. También contribuyó con tres artículos a la Enciclopedia Británica: «El Greco», «Tiziano» e «Historia de la arquitectura occidental».

Como estudioso del Greco, publicó en el año 1962 El Greco and His School, obra que tuvo un gran impacto en los círculos académicos de todo el mundo. También contribuyó a crear un amplio catálogo razonado de obras del pintor, que años después ampliaría José Álvarez Lopera.
Hiltermannia
Hiltermannia es un género de foraminífero bentónico considerado un sinónimo posterior de Epistomina de la subfamilia Epistomininae, de la familia Epistominidae, de la superfamilia Ceratobuliminoidea, del suborden Robertinina y del orden Robertinida. Su especie tipo era Epistomina chapmani. Su rango cronoestratigráfico abarcaba desde el Aptiense hasta el Albiense (Cretácico inferior).

Albiense
El Albiense o Albiano es el sexto y último piso y edad del Cretácico Inferior/Temprano, en la escala temporal geológica. Sucede al Aptiense y precede al Cenomaniense (primer piso y edad del Cretácico Superior/Cretácico Tardío). Se inició hace unos 113,2 millones de años y terminó hace unos 100,5 millones de años.

El Cenomaniense se introdujo en la literatura científica por el paleontólogo francés Alcide d'Orbigny en 1843. Recibe su nombre de Alba, la denominación latína del río Aube a su paso por varias localidades, entre las que destaca Dienville (departamento de Aube, Francia).
Arsen Eraliev
Arsen Eraliev (kirguís:Арсен Эралиев; distrito de Talas, 15 de mayo de 1990) es un luchador kirguís de lucha grecorromana. Participó en los Juegos Olímpicos de Londres 2012 en la categoría de 55 kg, consiguiendo un 11.º puesto. Compitió en seis campeonatos mundiales. Se clasificó en la quinta posición en 2015. Ganó una medalla de oro en Campeonato Asiático en 2011 y las medallas de bronce en 2013 y 2015. Segunda posición en Campeonato Mundial de Juniores del año 2008 y tercera en 2007.

Campeonato Mundial de Lucha de 2015
El LXVI Campeonato Mundial de Lucha se celebró en Las Vegas (Estados Unidos) entre el 7 y el 12 de septiembre de 2015 bajo la organización de United World Wrestling (UWW) y la Federación Estadounidense de Lucha.

Las competiciones se realizaron en la Orleans Arena de la ciudad estadounidense.
Obras completas
Obras completas es la denominación habitual de la recopilación de la totalidad de las obras de un autor, especialmente en literatura, pero también en música, donde la catalogación suele numerar las obras de cada autor con su "número de opus".

No es habitual utilizar la expresión para otras obras de arte, como las de los pintores, escultores o arquitectos.

No conviene confundir las obras completas de un autor con las antologías o selecciones de lo mejor de su obra.

Autor
El autor (en femenino, autora; del latín auctor, -ōris, «aumentador, productor, creador, autor, padre, abuelo, antepasado, fundador») es la persona que crea o incluso modifica una obra, sea artística, literaria o científica. En la literatura, el concepto de persona autora tiene que ver con el sistema literario, al igual que las ideas de lector, editor y obra literaria. Para Michel Foucault, el autor es una función presente en algunos discursos, es representado por el nombre propio (del autor), separado del sujeto empírico. Y, siendo una función del discurso, «permite reagrupar un determinado número de textos, delimitarlos, excluir algunos, oponerlos a otros». La noción de autor se ha transformado a lo largo del tiempo debido a las diferentes prácticas históricas y a la crítica literaria y teoría literaria; la concepción contemporánea de autoridad tiene sus orígenes en el Renacimiento, y se relaciona con la originalidad, la autoridad y la propiedad moral o intelectual y económica.
Tom Holland (escritor)
Tom Holland (nacido en 1968) es un  escritor británico de obras literarias y académicas sobre temas como el vampirismo y la Historia.

Tom Holland nació cerca de Oxford y se educó cerca de Salisbury, Reino Unido.  Se tituló en inglés y latín en el Queen's College de Cambridge, y poco después estudió en la Universidad de Oxford, realizando un trabajo sobre Lord Byron antes de interrumpir sus estudios de postgraduado y trasladarse a Londres.

Adaptó a Heródoto, Homero, Tucídides y Virgilio para el canal 4 radiofónico de la BBC. Sus novelas, entre ellas Attis y Deliver Us From Evil tienen elementos sobrenaturales y de terror, y están ambientadas en el pasado histórico. También es el autor de tres obras históricas que han recibido buenas críticas: Rubicon: The Last Years of the Roman Republic, Persian Fire y Millennium.

Actualmente vive en Londres con su mujer y sus dos hijas.

Salisbury
Salisbury (/ˈsɔːzbri/, SAWZ-bree [Solsbri]) es una ciudad en Wiltshire, Inglaterra. La ciudad es famosa por su espléndida catedral gótica que guarda la mejor copia de la Carta Magna.

La ciudad se encuentra en la confluencia de cinco ríos: el Nadder, el Ebble, el Wylye y el Bourne que son afluentes del quinto río Avon (la palabra celta para 'río') que desemboca al canal de la Mancha en Christchurch, Dorset.

En las llanuras cercanas a esta ciudad se encuentra el famoso monumento de Stonehenge.
Maratón de Nueva York de 2022
La Maratón de Nueva York de 2022 fue una prueba deportiva que se celebró en aquella ciudad estaounidense el 6 de noviembre de 2022. Fue la quincuagésima primera edición de la Maratón de Nueva York, que se organizó por primera vez en 1970. Evans Chebet ganó la prueba masculina; Sharon Lokedi, la femenina; Marcel Hug, la masculina en silla de ruedas, y Susannah Scaroni, la femenina en silla de ruedas.

Evans Chebet
Evans Chebet  (10 de noviembre de 1988) es un deportista keniano que compite en atletismo, especialista en la maratón.

Obtuvo tres victorias en los Grandes Maratones: Boston (2022 y 2023) y Nueva York (2022). Además, ganó otras maratones: Buenos Aires en 2019 y Valencia en 2020.
Felipe de Oliveira Silva
Felipe de Oliveira Silva (nacido el 28 de mayo de 1990) es un futbolista brasileño que se desempeña como centrocampista en el Ceará del Brasileirão.

Jugó para clubes como el Palmeiras, Bahia, Guarani, Atlético Paranaense, Figueirense, Ponte Preta, Ceará y Sanfrecce Hiroshima.

Associação Atlética Ponte Preta
La Associação Atlética Ponte Preta es un club de fútbol brasileño, de la ciudad de Campinas en el Estado de São Paulo. Fue fundado el 11 de agosto de 1900, siendo el club paulista más antiguo en actividad, y el segundo a nivel nacional. Desde la temporada 2026, participará en el Campeonato Brasileño de Serie B. El nombre ponte preta significa "puente negro", debido a que el club se fundó cerca de un puente de madera negro teñido por brea. Su mayor rival es Guaraní, club de la misma ciudad.

En 2024, volvió a jugar en el Campeonato Paulista, la primera división del torneo de clubes del Estado de São Paulo, tras ser campeón en el Campeonato Paulista Serie A2 2023. Al año siguiente, Ponte Preta lograría su primer campeonato nacional brasileño: la Serie C 2025.
Miriam Makeba
Zenzile Miriam Makeba (Johannesburgo, 4 de marzo de 1932 - Castel Volturno, Caserta, 9 de noviembre de 2008), conocida también como Mamá África, fue una cantante sudafricana y activista por los derechos humanos, icono de la lucha contra el racismo y el apartheid en Sudáfrica.

Xhosa
Los xhosa (pronunciaciónⓘ; o también, en español, xosas) son un grupo étnico sudafricano que habla el idioma xhosa (o IsiXhosa), una de las 11 lenguas oficiales de Sudáfrica. Tienen su origen en el antiguo pueblo Nguni, procedente originalmente de África central, hasta que emigraron hacia el sur donde se encontraron con los Khoisan: allí ambos pueblos convivieron durante siglos, generándose una cultura propia que acabaría asentándose en la costa sur sudafricana.
El estado de las cosas
El estado de las cosas es el título del segundo álbum del grupo musical vasco Kortatu.

Como en su único trabajo anterior en solitario, la mayoría de las canciones fueron cantadas en castellano excepto en los temas «Aizkolari», «9 zulo» y «Jaungoikoa eta lege zarra» en los que utilizaron el euskera.

En 1998, Oihuka (discográfica heredera de Soñua) reeditó en CD el álbum incluyendo los tres temas que aparecieron en el maxisencillo A La Calle: «Hay algo aquí que va mal», «A la calle» y «Desmond dub».

A diferencia del disco anterior, donde abundaba el Ska punk, aquí cobra más importancia el punk rock, si bien persiste el reggae y se permiten realizar algunos juegos con el folk («Jaungoikoa eta lege zarra»). Es un disco más pesimista y menos festivo que el anterior, girando en torno a la situación del País Vasco esos años.

Oihuka
Oihuka es una discográfica independiente fundada en el País Vasco a mediados de los años 1980. Fue fundada por Marino Goñi. En 1987 absorbió todo el catálogo de la desaparecida Soñua (también fundada por Goñi). Actualmente está dirigida por Ritxi Aizpuru.

Aunque Oihuka no es una discográfica especializada en ningún género musical en concreto ha editado grupos de música rock, punk, heavy, reggae, rap o pop; Oihuka sí está especializada en grupos de música del País Vasco y Navarra. Durante los ochenta fue una discográfica pionera en el denominado rock radical vasco y en su catálogo se encuentran las más importantes bandas del género como La Polla Records, Kortatu, Baldin Bada, Barricada o M.C.D.
The 59th Street Bridge Song (Feelin' Groovy)
«The 59th Street Bridge Song (Feling' Groovy)» es un sencillo del dúo musical Simon and Garfunkel publicado en 1966 dentro del álbum Parsley, Sage, Rosemary and Thyme. El origen del nombre viene del apelativo coloquial con el que se conoce al puente de Queensboro de Nueva York (conocido como 59th Street Bridge). La pieza fue conocida por su primer verso: «Slow down, you move too fast»" (‘Más despacio, vas muy deprisa’).

La versión de estudio incluye la participación de los miembros del cuarteto de Dave Brubeck: Joe Morello (batería) y Eugene Wright (bajo).

En el Festival Pop de Monterrey de 1967 apareció un archivo de video en el que aparecieron los cantantes la película Monterey Pop.

Simon apareció acreditado como compositor de la letra del tema principal del programa infantil H.R. Pufnstuf después de que este demandara al grupo The Kroffts por derechos de autor al alegar que estos habían plagiado su obra.

Puente de Queensboro
El puente de Queensboro, también conocido como el puente de la Calle 59, es  un puente en celosía sobre el Río Este en la Ciudad de Nueva York que fue construido en 1909. El puente conecta a los barrios de Long Island City en el borough de Queens con Manhattan, pasando sobre la Isla Roosevelt. Encima del puente pasa la Ruta Estatal de Nueva York 25 y anteriormente a las rutas NY 24 y la NY 25A.

El puente de Queensboro es el más occidental de los cuatro puentes del río Este que lleva un número de ruta estatal, el NY 25 que termina en el extremo oeste (Manhattan) del puente. A menudo el puente es llamado como el "Puente de la Calle 59" porque su extremo en Manhattan está localizado entre la Calle 59 y la Calle 60.
Geokichla sibirica
El zorzal siberiano (Geokichla sibirica) es una especie de ave paseriforme de la familia Turdidae que habita en Asia. Se reproduce en la taiga siberiana. Es migrador de larga distancia y la mayoría de zorzales siberiranos pasan el invierno en el sudeste asiático.

El zorzal siberiano es similar en tamaño al zorzal común. Es omnívoro y se alimenta de una gran variedad de insectos, lombrices y bayas. Es un pájaro de comportamiento discreto.

El zorzal siberiano macho es de color azul grisáceo oscuro uniforme tanto en las partes superiores como en las inferiores, salvo por una lista supericiliar blanca sobre los ojos. La hembra es de color parduzco, con la lista superciliar anteada. Un rasgo característico de ambos sexos perceptible en vuelo es la banda negra en el reverso blanco de las alas, un detalle compartido con Zoothera dauma.

Omnívoro
Los animales omnívoros (del latín omnivŏrus; de omnis, ‘todo’, y vorāre, ‘comer’) son aquellos que se alimentan tanto de animales como de plantas.

Son comedores oportunistas y generalistas, que no están específicamente adaptados para comer y digerir ni material vegetal ni carne exclusivamente. Los cerdos son un ejemplo bien conocido de animal omnívoro. Los córvidos son otro ejemplo de un omnívoro común.

Aunque hay casos de herbívoros que a veces también comen carne, y casos de carnívoros que comen plantas, esta distinción se refiere a las adaptaciones y fuente primaria de alimento de la especie en general, de modo que estas excepciones no hacen que el ejemplar en concreto o la especie en general sean omnívoros.
Aesculus pavia
El falso castaño de flor roja (Aesculus pavia L.) es una especie de pequeño árbol de hoja caduca o arbusto perteneciente a la familia de las sapindáceas. Es  natural de las zonas meridionales de Estados Unidos; se encontraron en el este de Illinois a Virginia y en el sur de Tejas a Florida.

Sapindaceae
Las sapindáceas (Sapindaceae) son una familia de plantas perteneciente al orden Sapindales. Comparte con otras familias del orden Sapindales sus hojas creciendo en espiral, su forma pinaticompuesta (a veces palmada, trifoliada o con un solo foliolo), con un foliolo en el ápice y las flores tienen un disco nectarífero evidente rodeando al ovario. Hay alrededor de 140-150 géneros con 1400-2000 especies nativas de países cálidos. Entre otros géneros, pertenecen a ella los arces, los castaños de Indias, el litchi y el castañito chino florido.
Batalla de Rostov (1942)
La batalla de Rostov fue un episodio de la Batalla del Cáucaso, que duró cuatro días y enfrentó al Frente Sur soviético, en retirada, contra el 17.º Ejército alemán y al 1.º Ejército Panzer que intentaron rodearlo.

Fue un éxito definitivo para los alemanes que, gracias a una acción "comando" de la División Brandeburgo, tomaron los puentes sobre el río Don, el puente Bataisk y el dique al sur de la ciudad, lo que evitó la inundación de pantano y les permitió continuar con su progreso hacia el Cáucaso.

1.ᵉʳ Ejército Panzer
El 1.er Ejército Panzer (en alemán: 1. Panzerarmee) fue una gran formación dentro de las unidades blindadas del Heer (Ejército) alemán durante la Segunda Guerra Mundial.

Cuando fue formado originalmente el 1 de marzo de 1940, el predecesor del 1.º Ejército Panzer era llamado Grupo Panzer Kleist (Panzergruppe Kleist) con el Coronel General Ewald von Kleist al mando.
Klepp
Klepp es un municipio de la provincia de Rogaland en la región de Vestlandet, Noruega. A 1 de enero de 2018 tenía una población estimada de 19 217 habitantes.

Se encuentra ubicado al sur del país, cerca de la costa del mar del Norte y del fiordo de Bokna.

Organización territorial de Noruega
La forma alargada de Noruega, sus numerosas barreras geográficas y su población dispersa han llevado a crear diversas convenciones para las subdivisiones del país. Estas han cambiado a lo largo del tiempo, y varias de ellas están continuamente en consideración.
Idioma khmu
El khmu es una lengua del pueblo khmu de la región norte de Laos. También se habla en áreas adyacentes de Vietnam, Tailandia y China.  El khmu debe su nombre a la rama khmuica de la familia lingüística austroasiática, donde se incluyen el jémer y el vietnamita.  Dentro del austroasiático, el khmu se encuentra mayormente relacionado con las lenguas paláunguicas y khásicas.  El nombre «khmu» también puede latinizarse como kmhmu, khmu, kammu o khamuk en varias publicaciones o ser referido alternativamente por el nombre de dialectos locales.

Idioma jemer
El jemer o camboyano (autoglotónimo ភាសាខ្មែរ phiăsaa khmae AFI: [pʰiə.ˈsaː kʰmae], o más formalmente ខេមរភាសា kheemaʾraʾ phiăsaa AFI: [kʰeː.maʔ.raʔ pʰiə.ˈsaː]) es el idioma del pueblo jemer y el idioma oficial de Camboya. Con aproximadamente 16 millones de hablantes, es el segundo idioma austroasiático más hablado (después del vietnamita). El sánscrito y el pali tienen considerable influencia en el idioma a través del budismo y del hinduismo. Como resultado de su proximidad geográfica, el camboyano influyó a su vez en el tailandés y el laosiano, y a la inversa.

Una característica regionalmente inusual y que diferencia al idioma jemer de sus vecinos es que no es una lengua tonal.
Raheem Cole
Raheem Cole (Limón, 12 de mayo de 1999) es un futbolista costarricense, juega como extremo derecho en el Puntarenas Fútbol Club de la Primera División de Costa Rica. También, es el hermano gemelo del futbolista Kadeem Cole.

Primera División de Costa Rica
La Primera División de Costa Rica, también conocida como Fútbol de Primera División (FPD por sus siglas) y Liga Promerica por motivos de patrocinio, pertenece a la Unión de Clubes de Fútbol de la Primera División (o UNAFUT su nombre abreviado), es una asociación deportiva sin fines de lucro que nace en el año de 1999 ante la necesidad de brindar un impulso a nuevas ligas y modalidades de fútbol en Costa Rica. Es la máxima categoría del fútbol costarricense, según el Sistema de ligas de fútbol de Costa Rica.

Está ubicada en el puesto 37 a nivel mundial según la IFFHS, posicionada como la tercer mejor liga de Concacaf.

Por motivos de patrocinio se llama Liga Promerica a partir de la temporada 2019-20; actualmente cuenta con 10 clubes y se juega bajo el sistema de torneos cortos llamados: Torneo de Apertura (de julio a diciembre) y Torneo de Clausura (de enero a mayo).
Spetsnaz
Spetsnaz (acrónimo del ruso: Войска специального назначения - спецназ / Voiská spetsiálnogo naznachéniya) son los comandos de fuerzas especiales de élite militares y policiales de la actual Federación de Rusia. Su traducción literal sería «unidad de designaciones especiales». En otros países se usa la palabra Spetsnaz para referirse en concreto a las fuerzas especiales de Rusia y otros países exmiembros de la Unión Soviética.

Servicio Federal de Seguridad
El Servicio Federal de Seguridad de la Federación de Rusia (en ruso: Федеральная служба безопасности Российской Федерации; tr.: Federálnaya sluzhba bezopásnosti Rossíyskoi Federátsii) o FSB (del acrónimo ruso ФСБ) es el principal servicio de seguridad nacional de Rusia, uno de los órganos federales que se encuentra bajo la inmediata autoridad del Presidente de Rusia.

Entre las funciones del FSB se encuentran la contrainteligencia y espionaje, seguridad interna y de fronteras, medidas antiterroristas y vigilancia.
Katsuya Hirao
Katsuya Hirao –en japonés, 平尾 勝司, Hirao Katsuya– (1943 – 2002) fue un deportista japonés que compitió en judo. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Judo de 1969 en la categoría de –80 kg.

Campeonato Mundial de Judo de 1969
El VI Campeonato Mundial de Judo se celebró en la Ciudad de México (México) entre el 23 y el 25 de octubre de 1969 bajo la organización de la Federación Internacional de Judo (IJF) y la Federación Mexicana de Judo.