hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fekišovce
Fekišovce es un municipio del distrito de Sobrance en la región de Košice, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 295 habitantes.

Se encuentra ubicado al noreste de la región, en la cuenca hidrográfica del río Bodrog (afluente derecho del Tisza) y cerca de la frontera con la región de Prešov, Ucrania y Hungría.

Río Bodrog
El Bodrog es un corto río de Europa central, un afluente del Tisza (y por tanto de la cuenca del Danubio) que discurre por Eslovaquia oriental y Hungría nororiental.  El Bodrog está formado por la confluencia de los ríos Ondava y Latorica cerca de Zemplín en Eslovaquia oriental. Cruza la frontera entre Eslovaquia y Hungría en el pueblo de Felsőberecki (cerca de Sátoraljaújhely) en Hungría, y Streda nad Bodrogom en Eslovaquia, donde es también el punto más bajo de Eslovaquia (94,3 m s. n. m.), y continúa fluyendo a través del condado húngaro de Borsod-Abaúj-Zemplén, hasta que se encuentra con el río Tisza en Tokaj. Una ciudad a lo largo de su curso es Sárospatak, en Hungría.

Su longitud es de 67 km (15 en Eslovaquia, 52 en Hungría). La superficie de su cuenca es de 13.579 km² de los que 972 km² están en Hungría. El río es rico en pescado.
Środa Wielkopolska
Środa Wielkopolska (hasta 1968 Środa; en alemán: Schroda) es una ciudad en el centro-oeste de Polonia, situada en el voivodato de Gran Polonia, a unos 30 kilómetros al sureste de Poznan, con 22 000 habitantes (2009). Es la sede del distrito de Środa Wielkopolska y del municipio de Środa Wielkopolska (un municipio dentro del distrito).

Voivodato de Gran Polonia
El voivodato de Gran Polonia (en polaco: województwo wielkopolskie) es una de las 16 provincias (voivodatos) que conforman la República de Polonia, según la división administrativa del año 1998. Se creó el 1 de enero de 1999, a partir de los anteriores voivodatos de Posnania, Kalisz, Konin, Leszno, y de una parte del antiguo voivodato de Piła. Es la segunda en tamaño y la tercera en población, con 29,826 km² y 3,4 millones de habitantes. Está dividido en 35 distritos o poviatos, de los que 4 ciudades poseen la categoría de poviato, y 226 comunas. Sus principales ciudades son Posnania, Kalisz, Konin, Leszno, Piła y Gniezno. Comprende la mayoría de la región histórica (excepto algunas pequeñas comunidades del suroeste) del mismo nombre (en polaco Wielkopolska).
Luis Bethelmy
Luis Miguel Bethelmy Villarroel (Güiria, Sucre; 14 de octubre de 1986) es un jugador de baloncesto venezolano que pertenece a la plantilla de Paisas BBC de la BCLA. Con 2,00 metros de estatura, juega en la posición de ala-pívot.

Estado Sucre
Sucre es uno de los veintitrés Estados que, junto con el Distrito Capital y las Dependencias Federales, forman la República Bolivariana de Venezuela. Su capital es Cumaná. Está ubicado en la región nororiental del país limitando al norte con el Mar Caribe (océano Atlántico) y el estado Nueva Esparta, al este con el Golfo de Paria, al sur con Monagas, al suroeste con Anzoátegui y al oeste con el Golfo de Cariaco. Está compuesto por 15 municipios divididos en 57 parroquias. Debe su nombre al Gran Mariscal de Ayacucho Antonio José de Sucre.
Chantal Meek
Chantal Meek (Kent, Reino Unido, 19 de diciembre de 1978) es una deportista australiana que compitió en piragüismo en las modalidades de aguas tranquilas y maratón.

Participó en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008, obteniendo una medalla de bronce en la prueba de K4 500 m. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Piragüismo de 2003, en la prueba de K4 1000 m.

En la modalidad de maratón, obtuvo dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial en los años 2000 y 2001.

Kent
Kent (/kɛnt/ en inglés) es uno de los cuarenta y siete condados de Inglaterra, Reino Unido, con capital administrativa en Maidstone, aunque la capital cultural e histórica es Canterbury. Ubicado en el extremo sureste del país, en la región Sudeste, limita al norte con Essex, al norte y este con el mar del Norte, al sur con el canal de la Mancha y Sussex del Este, y al oeste con Surrey y el Gran Londres. Tiene también una frontera "nominal" con Francia en la mitad del Eurotúnel. El condado ocupa un área de 3736 km².
Estrella de Bessèges 2025
La 55.ª edición de la competición ciclista Estrella de Bessèges (llamado oficialmente: Étoile de Bessèges) fue una carrera de ciclismo en ruta por etapas que se celebró entre el 5 y el 9 de febrero de 2025 en Francia con inicio en la ciudad de Bellegarde y final en la ciudad de Alès, sobre una distancia total de 590,745 km.

La carrera formó parte del UCI Europe Tour 2025, calendario ciclístico de los Circuitos Continentales UCI, dentro de la categoría 2.1. El vencedor fue el francés Kévin Vauquelin del Arkéa-B&B Hotels, quien estuvo acompañado en el podio por el belga Dylan Teuns del Cofidis y el luxemburgués Kevin Geniets del Groupama-FDJ, segundo y tercer clasificado respectivamente.

Bellegarde (Gard)
Bellegarde es una comuna y población de Francia, en la región de Languedoc-Rosellón, departamento de Gard, en el distrito de Nimes y cantón de Beaucaire.

Su población en el censo de 1999 era de 4.913 habitantes. Su aglomeración urbana se limita a la propia comuna.

Está integrada en la Communauté de communes Beaucaire-Terre d'Argence.
Carlos Ramón González
Carlos Ramón González Merchán (Puente Nacional, 11 de noviembre de 1958) es un político colombiano. Fue Director de la Dirección Nacional de Inteligencia.

Perteneció a la guerrilla del Movimiento 19 de abril (M-19), fundador y excopresidente del partido Alianza Verde.

El 3 de julio de 2025, el Tribunal Superior de Bogotá ordenó su envío a prisión por el escándalo de la UNGRD.Desde entonces, se encuentra profugo de la justicia.

Dirección Nacional de Inteligencia (Colombia)
La Dirección Nacional de Inteligencia (DNI) es el organismo de inteligencia de Colombia. Fue creado en 2011 tras la disolución del Departamento Administrativo de Seguridad ordenada por el entonces presidente Juan Manuel Santos.
Hieroglyphus
Hieroglyphus es un género de saltamontes perteneciente a la subfamilia Hemiacridinae de la familia Acrididae, y está asignado a la tribu Hieroglyphini. Este género se encuentra en África y en Asia (Irán, subcontinente indio, Indochina, este y sureste de China, Taiwán).

Subcontinente indio
El subcontinente indio es la región geográfica que comprende la mayor parte de la India histórica, actualmente dividida entre los estados de India, Pakistán, Bangladés, Nepal y Bután. Por razones culturales y geográficas, se considera también parte del subcontinente los estados insulares de Sri Lanka y Maldivas. Todos estos países forman parte de la Asociación Sudasiática para la Cooperación Regional (SAARC, en sigla inglesa). El subcontinente indio fue conocido durante siglos como el Indostán y es equivalente al territorio que hasta la desaparición del Raj británico en 1947 era conocido como «India británica». En total, la superficie del subcontinente indio asciende a unos 4 480 000 km².
Albert von Schrenk-Notzing
El Barón Albert von Schrenck-Notzing (Oldenburg, 18 de mayo de 1862 – Múnich, 12 de febrero de 1929) fue un médico y psiquiatra alemán, pionero en las disciplinas de la psicoterapia y la parapsicología.

Oldemburgo
Oldemburgo (pronunciación en alemán: /ˈɔldn̩bʊʁk/ (escucharⓘ); en alemán: Oldenburg; en bajo alemán: Ollnborg; en frisón de Saterland: Ooldenbuurich) es una ciudad independiente del estado de Baja Sajonia, en Alemania. Se llama oficialmente Oldenburg (Oldb) (Oldenburg in Oldenburg) para distinguirla de Oldenburg in Holstein.

Durante la anexión francesa (1811-1813) a raíz de las guerras napoleónicas contra Gran Bretaña, también se conocía como Le Vieux-Bourg en francés. La ciudad se encuentra junto a los ríos Hunte y Haaren, en la región noroeste entre las ciudades de Bremen al este, y Groninga (Países Bajos) al oeste. Tiene una población de 170 000 habitantes, a noviembre de 2019. Oldemburgo conforma parte de la Región Metropolitana de Bremen/Oldemburgo, con 2,37 millones de habitantes.

Es el lugar de origen de la Casa de Oldemburgo. Antes del fin del Imperio alemán (1918), fue el centro administrativo y residencia de los duques de Oldemburgo.
Partido Serbio de los Juramentados
El Partido Serbio de los Juramentados (serbio:  Српска странка Заветници, romanizado: Srpska stranka Zavetnici; abreviado ССЗ o SSZ) es un partido político de extrema derecha serbio. El partido fue fundado en febrero de 2012 bajo el nombre Movimiento Serbio de los Juramentados, y hasta las elecciones parlamentarias de 2020 obtuvo magros resultados. No obstante, en las elecciones parlamentarias de 2022 obtuvo representación parlamentaria por primera vez, ganando 10 escaños en la Asamblea Nacional de Serbia.

Se le considera posicionado en la extrema derecha del espectro político. Es un partido ultranacionalista, y es acérrimamente conservador socialmente. También se opone a la inmigración ilegal. El SSZ se opone a la Unión Europea y la OTAN, y apoya el establecimiento de vínculos más estrechos con Rusia.

Elecciones parlamentarias de Serbia de 2020
Las elecciones parlamentarias de Serbia de 2020 se realizaron en Serbia el 21 de junio de 2020. Estaban inicialmente organizadas para el 26 de abril de 2020, pero se pospusieron debido a un estado de emergencia durante la pandemia de COVID-19.

En el período anterior a las elecciones, se mantuvo el diálogo entre partidos del Parlamento Europeo y se realizaron ciertos cambios en la legislación electoral. Numerosos sujetos políticos parlamentarios y no parlamentarios están boicoteando las elecciones, incluida la importante coalición de oposición, la Alianza para Serbia, alegando que no hay condiciones para elecciones libres y justas.
Sierra de Alcaparaín
La sierra de Alcaparaín (probablemente del árabe, las dos cimas) es una formación montañosa de la cordillera Penibética, situada en la provincia de Málaga, Andalucía, España. Se trata de una de las sierras más orientales de la Serranía de Ronda, que unen la cordillera Antequerana con la sierra de las Nieves y que cierran el Valle del Guadalhorce por el oeste. Tiene su punto más alto en el pico del Grajo o pico Valdivia con 1293 m s. n. m.

Junto con la vecina sierra de Aguas, la sierra de Alcaparaín fue declarada Zona de Especial Conservación (ZEC) en 2015 y ambas sierras forman parte de la Reserva de la Biosfera Intercontinental del Mediterráneo desde 2006. La vegetación presente es la típica del bosque mediterráneo: pino carrasco, pino piñonero, enebro, coscoja, jara y otros tipos de matorral. Entre la fauna se encuentran la cabra montés y el zorro.

Cistus
Cistus es un género de plantas angiospermas de la familia de las cistáceas, conocidas como jaras, jaguarzos o estepas. Suelen formar parte, a veces importante, de las garrigas mediterráneas, y algunas especies se comportan como pioneras en la recuperación de suelos degradados. Son pirófilas, su germinación se ve favorecida por el fuego, y los incendios recurrentes ayudan a su permanencia al eliminar la competencia de otras plantas que acabarían por desplazarlas de los biotopos. Algunas especies, como Cistus ladanifer y Cistus laurifolius, son resinosas, lo que favorece que ardan aunque estén verdes.
Valandil de Andúnië
Valandil (que significa «amigo de los Valar» o «amante de los Valar» en quenya) es un personaje ficticio que pertenece al legendarium creado por el escritor británico J. R. R. Tolkien y cuya breve historia es narrada en la colección de relatos titulada Cuentos inconclusos de Númenor y la Tierra Media. Es un dúnadan, hijo de Elatan y Silmariën.

Formó parte del Consejo del Cetro del rey Tar-Aldarion de Númenor representando a la región de Andustar y fue el primero de los Señores de Andúnië, una casa nobiliar que se posicionaría años después como la dirigente de los llamados Elendili («amigos de los elfos» en quenya), aquellos númenóreanos que conservaron la amistad con los elfos y seguían siendo fieles a los Valar.

Fieles (Tolkien)
Los Fieles son un pueblo fantástico creado por el escritor británico
J. R. R. Tolkien para las historias de su legendarium. Son una rama de los Númenóreanos 
que vivieron en Númenor y la Tierra Media durante la Segunda Edad del Sol.
Jordi Jané
Jordi Jané i Guasch (Arbós, Tarragona 26 de noviembre de 1963) es un político español, vicepresidente 4º del Congreso de los Diputados entre 2008 y 2015 y diputado por la provincia de Tarragona entre 1999 y 2015. Fue Consejero de Interior de la Generalidad de Cataluña desde el 22 de junio de 2015 hasta el 14 de julio de 2017.

Bajo Panadés
El Bajo Panadés (oficialmente en catalán, Baix Penedès) es una comarca española, situada en la provincia de Tarragona, Cataluña. Tiene como capital Vendrell. Es una de las cuatro comarcas en que quedó dividido la veguería del Panadés en la división comarcal de 2017.

Limita con el Alto Panadés y el Garraf por el este; con el Mediterráneo por el sur; con el Alto Campo por el norte, y con el Tarragonés por el oeste.
Gran Premio de Cataluña de Motociclismo de 2024
El Gran Premio de Cataluña de Motociclismo de 2024 (oficialmente Gran Premi Monster Energy de Catalunya) fue la undécima prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 2024. Tuvo lugar en el fin de semana del 24 al 26 de mayo de 2024 en el Circuito de Barcelona-Cataluña en Montmeló (España).

La carrera al sprint de MotoGP fue ganada por Aleix Espargaró, seguido de Marc Márquez y Pedro Acosta.

La carrera de MotoGP fue ganada por Francesco Bagnaia, seguido de Jorge Martín y Marc Márquez. Ai Ogura fue el ganador de la prueba de Moto2, por delante de Sergio García y Jake Dixon. La carrera de Moto3 fue ganada por David Alonso, Iván Ortolá fue segundo y José Antonio Rueda tercero.

Esta prueba fue la tercera ronda doble de la Temporada 2024 del Campeonato del Mundo de MotoE. La primera carrera de MotoE fue ganada por Óscar Gutiérrez, Eric Granado fue segundo y Kevin Zannoni tercero. La segunda carrera fue ganada por Kevin Zannoni, seguido de Óscar Gutiérrez y Alessandro Zaccone.

Iván Ortolá
Iván Ortolá Díez (Cumbres de Calicanto, Valencia, 4 de agosto de 2004) es un piloto de motociclismo español. Fue subcampeón de la European Talent Cup en 2019 y del FIM JuniorGP World Championship en 2021, y tercero en la Red Bull MotoGP Rookies Cup de 2020. Desde 2025 compite en el Campeonato del Mundo de Motociclismo de Moto2 para el equipo MT Helmets – MSi.
Barbadillo
Barbadillo es un municipio y localidad española de la provincia de Salamanca, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Se integra dentro de la comarca del Campo de Salamanca (Campo Charro). Pertenece al partido judicial de Salamanca.

Su término municipal está formado por las localidades de Barbadillo y Castrejón, además de por los despoblados de Carrascalino, Gejo de Doña Mencía, Muñovela y Valverde de Valmuza. Ocupa una superficie total de 36,10 km² y, según los datos demográficos recogidos en el padrón municipal elaborado por el INE en el año 2024, cuenta con una población de 390 habitantes.

Partido judicial de Salamanca
El partido judicial de Salamanca es uno de los cinco partidos judiciales de la provincia de Salamanca, en Castilla y León, España.

Se sitúa en el norte y centro de la provincia y es el partido judicial n.º 1 de la provincia de Salamanca. Su cabecera es Salamanca.
Nature Reviews Genetics
Nature Reviews Genetics es una revista mensual publicada por Nature Portfolio. Fundada en el año 2000, abarca la genética moderna en su totalidad. Su editora jefe es Linda Koch. La revista publica artículos de revisión y perspectiva escritos por expertos en el campo, sujetos a revisión por pares. Cada número también incluye artículos destacados de investigación: breves resúmenes escritos por los editores que describen trabajos de investigación recientes.
Según Journal Citation Reports , la revista tiene un factor de impacto de 59,943 en 2021, lo que la sitúa en el primer puesto entre 175 revistas en la categoría «Genética y Herencia».

Artículo de revisión
Un artículo de revisión es un artículo que resume el estado de la investigación presente sobre un tema, en lugar de informar nuevos hechos o análisis. Alternativamente, se le ha denominado revisión (o análisis) de la literatura. Las publicaciones académicas especializadas en artículos de revisión se conocen como revistas de revisión.

Los artículos de revisión pueden contener:

Las principales personas que trabajan en un campo.

Importantes avances y descubrimientos recientes (state of the art).

Lagunas significativas en la investigación.

Debates actuales.

Ideas de dónde podría ir la investigación a continuación.
Artur Bagdasarián
Artur Bagdasarián (en armenio: Արթուր Բաղդասարյան; Ereván, Armenia, 8 de noviembre de 1968) es un político armenio y expresidente de la Asamblea Nacional de Armenia.  Es el líder del partido oficialista Gobierno de Ley. Está casado y tiene dos hijos.

Asamblea Nacional de Armenia
La Asamblea Nacional de Armenia (en armenio Ազգային Ժողով, Azgayin Zhoghov), también informalmente conocido como el Parlamento de Armenia (խորհրդարան, khorhrdaran) es la rama legislativa unicameral que gestiona el poder legislativo en Armenia. Su sede se encuentra en la capital, Ereván.
Copa Mundial de Rugby League de 2021
La Copa Mundial de Rugby League de 2021 fue la decimosexta edición de la Copa del Mundo de Rugby League.

El organizador de la copa fue Inglaterra.

El torneo inicialmente se iba a disputar entre el 23 de octubre de 2021 y el 27 de noviembre de 2021, pero por factores relacionados con la pandemia de COVID-19 los seleccionados de Australia y Nueva Zelanda declinaron participar lo que obligó a posponer el torneo para 2022.

Selección de rugby league de Nueva Zelanda
La selección de rugby league de Nueva Zelanda representa a Nueva Zelanda en competiciones de selecciones nacionales de rugby league. Se conformó por primera vez en 1907 y está bajo el control de la New Zealand Rugby League. Su apodo es "Kiwis" y utiliza vestimenta negra.

Nueva Zelanda ha disputado todas las ediciones de la Copa del Mundo de Rugby League, logrando el título en 2008 al vencer a la selección de Australia por 34 a 20, además ha conseguido 3 subcampeonatos.

Su mayor victoria fue en 1999 por 74 a 0 frente a Tonga, mientras que su peor derrota fue frente a Australia por 58 a 0 en 2007.

Disputa anualmente el ANZAC Test frente a Australia.
Familia de acróbatas con mono (Picasso)
Familia de acróbatas con mono, en francés Famille d'acrobates avec singe, es una pintura de 1905 de Pablo Picasso. Representa a una familia de artistas de circo ambulantes durante un momento íntimo. La obra fue realizada sobre cartón utilizando técnica mixta: gouache, acuarela, pastel y tinta china. La obra se encuentra en el Museo de Arte de Gotemburgo, en Gotemburgo, Suecia. Fue pintada en un momento clave de la vida de Picasso, cuando estaba transitando de ser un bohemio empobrecido a principios de 1905 a ser un artista de éxito a finales de 1906.

Pastel (técnica)
El pastel es una técnica pictórica del grupo de las llamadas técnicas secas, que no utiliza ningún disolvente y se aplica directamente sobre la superficie de trabajo, a diferencia de la pintura al óleo o la acuarela. Se puede aplicar con tiza seca y como soporte papel de buena calidad y gramaje, color neutro no blanco y de ligera rugosidad, aunque la técnica es lo suficientemente versátil como para que se pueda usar sobre otras superficies (cartón, madera, tela, etc). Es una técnica rápida, fácil de corregir y muy apropiada para bocetos, apuntes o pruebas de color. Es fácil de trabajar con ella tanto por su opacidad, como a la hora de aplicarlo sobre una superficie. El pastel es una técnica que combina el dibujo con la pintura, pues se dibuja exactamente de la misma forma con la que después se pintan los espacios. Este material sirve muy bien para realizar trabajos de degradados de color.
Cabeza de Bhairava
La Cabeza de Bhairava es una máscara que pertenece al período Malla de Nepal. La escultura, que se encontró en el valle de Katmandú, fue creada en el siglo XVI. Esta máscara está hecha de cobre dorado con cristal de roca y pintura. Bhairava ( sánscrito  : भैरव) es una manifestación aterradora del dios hindú Shiva. Está considerado como una forma de destrucción en la mitología hindú. El concepto de Bhairava no está presente de forma exclusiva en el hinduismo, sino también en algunas escuelas budistas y en el jainismo. Esta Cabeza de Bhairava está adornada con una diadema entrelazada con serpientes y calaveras y encarna la ira.

Mitología hinduista
El término mitología hindú se refiere colectivamente a un largo cuerpo de literatura del subcontinente indio (esencialmente, mitología y religión del hinduismo) que detalla la cosmología hinduista, y las vidas y los tiempos de personajes legendarios, y de las deidades hinduistas y de sus encarnaciones divinas en la Tierra; a menudo entremezcladas con discursos doctrinarios y éticos.
John Wright Díaz
John Wright Díaz (24 de mayo de 1965) es un deportista español que compitió en taekwondo. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Taekwondo en los años 1987 y 1993, y dos medallas en el Campeonato Europeo de Taekwondo en los años 1988 y 1994.

Campeonato Europeo de Taekwondo de 1994
El X Campeonato Europeo de Taekwondo se realizó en Zagreb (Croacia) entre el 28 y el 30 de octubre de 1994 bajo la organización de la Unión Europea de Taekwondo (WTF) y la Federación Croata de Taekwondo.
Waungilwen
Waungilwen es una localidad situada en el condado de Carmarthenshire, en Gales (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 1358 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste de Gales, a poca distancia al norte de Swansea y del canal de Bristol.

Canal de Bristol
El canal de Brístol (en inglés, Bristol Channel; en galés, Môr Hafren; literalmente, mar de Severn) es una larga y estrecha entrada de mar de 135 km de longitud al suroeste de la isla de Gran Bretaña, siendo la mayor del Reino Unido. Básicamente, es un brazo o golfo del océano Atlántico limítrofe con el mar Céltico. Separa el sur del país de Gales de los condados ingleses de Devon y Somerset en el suroeste del Reino Unido, y finaliza en el estuario del río Severn. Es una importante vía de acceso marítimo al interior de la isla de Gran Bretaña y recibe su nombre porque en sus proximidades se encuentra la ciudad inglesa de Brístol.
Traducción jurídica
La traducción legal o traducción jurídica es la traducción de textos en el campo de ley. Como la ley es un campo dependiente de la cultura, el trabajo de la traducción jurídica y sus productos no son fáciles de definir lingüísticamente. Por regla general, solo los traductores profesionales especializados en traducción jurídica traducen documentos legales. De otra manera, una mala traducción de un apartado de un contrato, por ejemplo, podría dar lugar a demandas judiciales y pérdida de dinero. La traducción jurídica se practica también para certificados de verificación, declaraciones de testigos, fideicomisos, testamentos, actas de constitución de una sociedad, documentos de litigio, documentos de inmigración, etiquetas y en algunos casos implica la asistencia a un tribunal del traductor.

Fideicomiso
Un fideicomiso o fidecomiso (del latín fideicommissum, derivado de fides = fe y commissum = encargo), también conocido como fondo fiduciario, es un contrato mediante el cual una o más personas (fideicomitentes o fiduciantes) transfieren bienes, derechos o sumas de dinero, presentes o futuros, a otra persona (fiduciario), quien los administra o invierte en beneficio propio o de un tercero denominado beneficiario.

La titularidad de los bienes queda sujeta al cumplimiento de un plazo o condición establecidos en el contrato, y el fiduciario debe cumplir con esa finalidad. Una vez perfeccionado el fideicomiso, ninguna de las partes conserva la propiedad plena del bien, que se considera separado del patrimonio personal de los intervinientes.