hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vuelo 837 de Air Canada
El vuelo ACA837 de Air Canada del día 3 de febrero de 2020, cubierto por un Boeing 767-300 que unía Madrid (España) con Toronto (Canadá), con 128 pasajeros a bordo, experimentó un problema con un motor poco después del despegue; según los informes un neumático se rompió al despegue, lo que pudo incidir en el motor. Debido al hecho de que se trata de un vuelo transatlántico, lo que supone una alta carga de combustible; el avión tuvo que estar cinco horas efectuando maniobras a 2300 metros de altura y a 520 kilómetros por hora entre las comunidades de Madrid y Castilla-La Mancha.

Vuelo transatlántico
Un vuelo transatlántico es el vuelo de una aeronave, ya sea de un avión, globo u otras aeronaves, que incluye atravesar el Océano Atlántico — empezando desde América del Norte o América del Sur y terminando en Europa o África, o viceversa.

Los problemas que enfrentaba la aviación a principios de su historia incluyen la falta de fiabilidad de los primeros motores, serie limitada (lo que les impedía volar continuamente en períodos de tiempo necesario para atravesar completamente el Atlántico), la dificultad de navegar sobre aguas abiertas de miles de millas, y el impredecible y a menudo violento clima del Atlántico Norte. Los primeros vuelos transatlánticos, tanto en dirigible como en avión, se realizaron en el año 1919, perfeccionándose con posterioridad. Hoy, sin embargo, los vuelos transatlánticos comerciales son una rutina muy común. Sin embargo los vuelos experimentales (en globos, aviones pequeños, etc) todavía presentan desafíos.
Yacimiento antiguo de Drevant
El yacimiento antiguo de Drevant, en la comuna de Drevant, en el departamento francés de Cher alberga varios edificios de los siglos I-II, entre ellos un teatro bien conservado, un santuario, dos termas y zonas residenciales que pertenecían a un asentamiento secundario galorromano vinculado a la navegación por el río Cher y a una vía terrestre secundaria que bordeaba el río.

Los restos de este yacimiento están catalogados como monumento histórico desde 1840.

Río Cher
El Cher es un río de Francia, un afluente del río Loira por la izquierda. Nace en Mérinchal, a 713 m de altitud en el departamento de Creuse. Desemboca en el Loira cerca de Villandry (Indre y Loira), tras un curso de 365 km. Su cuenca comprende 13.906 km².

Pasa por los departamentos de Creuse, Puy-de-Dôme (en su límite occidental), Allier, Cher, Loir y Cher e Indre y Loira. Riega las poblaciones de Montluçon, Saint-Armand-Montrond, Vierzon, Chenonceaux y Tours. Desde Tours corre paralelo al Loira, de forma que esa ciudad es ribereña de ambos ríos, el Loira al norte y el Cher al sur.

En su curso inferior es navegable, si bien sus estiajes son intensos.
La Romántica Banda Local
La Romántica Banda Local fue un grupo musical madrileño de finales de los años setenta, liderado por Fernando Luna, su creador y compositor principal. Su estilo es absolutamente ecléctico e inclasificable. A pesar de ser un grupo de élite, produjo canciones populares dedicadas al Madrid de finales de los setenta como El bus, Cruzando Atocha y Dos años dos, o himnos ambiguos como No me gusta el rock o Los borrachos somos gente inquebrantable que más tarde influirían en grupos asociados con la movida madrileña como Golpes Bajos, Glutamato Ye-Yé, Gabinete Caligari (Al calor del amor en un bar) o Siniestro Total (autores de una versión "caníbal" del tema No me gusta el rock en su álbum Cultura Popular (1997).

Siniestro Total
Este artículo se refiere al grupo de música punk-rock. Para el concepto jurídico, véase Siniestro total.

Siniestro Total (alguna vez en sus orígenes, conocido como Mari Cruz Soriano y los Que Afinan Su Piano) es un grupo gallego de música punk-rock formado en Vigo (España) en 1981 por Miguel Costas, Julián Hernández, Alberto Torrado  y Germán Coppini aunque, tras pasar por diversas formaciones, en el momento de su último concierto en 2022 estaba formado por Julián Hernández,  Javier Soto, Oscar Avendaño, Andrés Cunha y Jorge Beltrán. En 2024 anuncian que están trabajando en un documental sobre la banda, que llevará por título " El balance de los daños".
Juan Sánchez Manuel
Juan Sánchez Manuel (c. 1325-1384), fue un noble castellano e hijo de Sancho Manuel de Castilla, señor de las cuatro villas del Infantado y ricohombre de Castilla.

Fue conde de Carrión y señor de Calatañazor, y también ocupó los cargos de adelantado mayor del reino de Murcia, de mayordomo mayor de la reina Juana Manuel de Villena y de mayordomo de la infanta Leonor de Trastámara.

Fue bisnieto del rey Fernando III de Castilla, y el historiador Aurelio Pretel Marín señaló que es un «digno representante de aquella ambiciosa nobleza triunfadora de la guerra civil».

Calatañazor
Calatañazor es un municipio de España perteneciente a la provincia de Soria, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Ubicado en la comarca de las Tierras del Burgo, tiene una población de 43 habitantes (INE 2025) e incluye, además de la localidad homónima, los núcleos de Abioncillo de Calatañazor y Aldehuela de Calatañazor.
Senninbari
Un senninbari (en japonés 千人針 «Puntadas de mil personas» o «Mil puntadas») es una banda de tela que fue entregada por mujeres a sus familiares soldados como amuleto en su camino a la guerra como parte de la cultura sintoísta del Japón imperial. Se dice que su origen precede a las guerras Samurái, y originalmente evitaba que el cabello o el sudor obstruyera la visión durante el combate.

La banda mide aproximadamente 15 cm de ancho y  90 a 120 cm o más de largo. Cada extremo de la banda puede tener o no  cuerdas, broches o botones que permitan abrocharla alrededor de la cintura. Si carecían de elementos para fijarlas pueden haberse doblado y colocado dentro de los forros, bolsillos o paquetes del casco. Los senninbari estaban decorados con 1000 nudos o puntos de sutura, y cada punto era hecho normalmente por una mujer diferente.

Sintoísmo
El sintoísmo o shintoísmo (神道, Shintō?) es una religión originada en Japón, a veces considerada la religión indígena de Japón. Junto con el budismo, es una de las dos principales religiones del país.

Una de las religiones del este asiático, se basa en la veneración de deidades o espíritus sobrenaturales que existen en toda la naturaleza y que en japonés son llamados kami. La conexión entre estos espíritus y la naturaleza permite considerar el sintoísmo como una religión animista.

Algunos kami son locales y son conocidos como espíritus o genios de un lugar en particular, pero otros representan objetos naturales mayores y procesos, por ejemplo, Amaterasu, la diosa del Sol.

El número de practicantes varía desde los 108 millones (80 % de la población en 2003) que tienen prácticas y/o influencias sintoístas hasta los 4 millones (3,3 %) que lo practican regularmente y se identifican con la forma oficial de la religión.
Nicolai Simon
Nicolai Simon (Malsch, Baden-Wurtemberg, 3 de enero de 1987) es un jugador alemán de baloncesto. Mide 1,90 metros de altura y ocupa tanto la posición de Base como la de Escolta. Pertenece a la plantilla del SSV Lokomotive Bernau de la ProB alemana. Es internacional absoluto con Alemania.

2. Basketball Bundesliga
La 2. Basketball Bundesliga es la segunda competición de baloncesto por detrás de la Basketball Bundesliga que se disputa en Alemania. Hasta el año 2007 la competición se desarrollaba en dos grupos, norte y sur, pero desde ese año se dividió en dos subcategorías de forma jerárquica, la ProA, que es la segunda categoría y que proporciona el ascenso a la Beko BBL, y la ProB, con 24 equipos divididos en dos grupos, que sería la tercera categoría.
Autorretrato con la oreja vendada y caballete
Autorretrato con la oreja vendada y caballete es un autorretrato pintado en enero de 1889 por el artista holandés postimpresionista Vincent van Gogh. La pintura forma parte de la colección del Instituto de Arte Courtauld y se exhibe en su Galería de la Somerset House.

Somerset House
Somerset House es uno de los grandes edificios históricos de Gran Bretaña. Está situado en la orilla norte del Támesis, frente al National Theatre de Londres, en la parte Sur de The Strand. Construido en el siglo XVIII por  William Chambers, sobre un palacio del período Tudor, albergaba originalmente oficinas gubernamentales, sociedades científicas y la Oficina Naval.

En 1604, en el primigenio palacio tudor se firmó el Tratado de Londres que puso fin a la Guerra anglo-española de 1585-1604. Las condiciones del tratado fueron favorables al Imperio Español, a cambio del compromiso de no intentar restaurar el catolicismo en el Reino de Inglaterra.

Recientemente, gracias a una inversión de 48 millones de libras, Somerset House ha pasado a albergar diversos museos, restaurantes y cafés. Dos de los museos más conocidos son el Courtauld Institute of Art y el Gilbert Collection of Decorative Arts. Además, es la sede de la Royal Society of Literature.
Campeonato Mundial de Esquí Alpino de 1958
El XV Campeonato Mundial de Esquí Alpino se celebró en la localidad alpina de Bad Gastein (Austria) entre el 1 y el 9 de febrero de 1958 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS) y la Federación Austriaca de Esquí.

Federación Internacional de Esquí
La Federación Internacional de Esquí (en francés Fédération internationale de ski, FIS) es el organismo mundial que se dedica a regular las normas de los deportes de esquí a nivel competitivo, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas.

Fue fundada el 2 de febrero de 1924, durante los primeros Juegos Olímpicos de Invierno, celebrados en Chamonix (Francia) por 14 países. Actualmente tiene su sede en Oberhofen am Thunersee (Suiza).
Academia Medieval de América
La Academia Medieval de América (Medieval Academy of America) es la mayor organización en los Estados Unidos que promueve la excelencia en el campo de los estudios medievales. Fue fundada en 1925 y tiene su sede en Cambridge, Massachusetts. La Academia publica la revista trimestral Speculum y otorga premios, subvenciones y becas como la Medalla Haskins, que lleva el nombre de Charles Homer Haskins, uno de los fundadores de la Academia Medieval y su segundo presidente.

La Academia Medieval apoya la investigación, la publicación y la enseñanza del arte medieval, la arqueología, la historia, el derecho, la literatura, la música, la filosofía, la religión, la ciencia, las instituciones sociales y económicas y todos los demás aspectos de la Edad Media.

Charles Homer Haskins
Charles Homer Haskins (21 de diciembre de 1870 - 14 de mayo de 1937) fue profesor de Historia en la Universidad de Harvard. Fue un historiador estadounidense de la Edad Media y asesor del presidente estadounidense Woodrow Wilson. Es ampliamente reconocido como el primer historiador medieval académico en los Estados Unidos.
Prau
Prau es una banda de rock en aragonés que comienza sus andaduras en el año 1994. En un principio se llamaron Sin Solución, para más tarde cambiarlo al actual: Prau.

Al principio compusieron sus letras en castellano, pero comenzaron a componer y cantar exclusivamente en lengua aragonesa en todos sus discos posteriores. Sus letras cantan reivindicando la oficialidad del aragonés, el apoyo a la cultura tradicional de Aragón, de luchas sociales, de la solidaridad entre los pueblos o de la violencia de género. Políticamente, se encuadran dentro de los sectores izquierdistas del nacionalismo aragonés.

Además, emplean en sus composiciones y actuaciones instrumentos tradicionales de Aragón, como la dulzaina o la gaita de boto, combinándolos con instrumentos convencionales como la guitarra eléctrica.

Nacionalismo aragonés
El nacionalismo aragonés es una corriente de pensamiento político articulada sobre el principio de que Aragón es una nación, con historia, lengua, leyes y cultura propios. Uno de sus símbolos es la estrelada aragonesa. Los partidos políticos nacionalistas son la Chunta Aragonesista (socialdemócratas y nacionalistas moderados) y Puyalón (este último abiertamente independentista), aunque también ha habido otros como Iniciativa Aragonesa o Estado Aragonés.
Kauê Willy
Kauê Willy Cardoso (4 de junio de 1996) es un deportista brasileño que compite en triatlón. Ganó una medalla de oro en los Juegos Panamericanos de 2019, y una medalla de oro en el Campeonato Panamericano de Triatlón de 2019.

Campeonato Panamericano de Triatlón
El Campeonato Panamericano de Triatlón es la máxima competición a nivel panamericano de triatlón. Es organizado desde 1994 por la Confederación Panamericana de Triatlón. Se realizan las competiciones masculina y femenina, y desde 2014 una competición mixta por relevos.
SanDisk
SanDisk es una empresa tecnológica con sede en Milpitas (California), Estados Unidos, dedicada al desarrollo y fabricación de dispositivos de almacenamiento de memoria flash, incluyendo tarjetas de memoria, USBs y SSDs.  Comercializa sus productos en Europa, Asia y América.

Memoria USB
La memoria USB (Universal Serial Bus), conocida también con los nombres locales: lápiz de memoria, dedo USB, pincho USB, lápiz USB, memoria externa, memoria flash, memoria flash con puerto USB, yusbi, pendrive o pen drive, es un tipo de dispositivo de almacenamiento de datos que utiliza circuitos de estado sólido para guardar datos, imágenes e información.
Edificio del Consejo Supremo de Crimea
El Edificio del Consejo Supremo de Crimea albergó hasta marzo de 2014 al Consejo Supremo de la República Autónoma de Ucrania, en la actualidad es la sede del Consejo Estatal de la República de Crimea, como parte de la Federación de Rusia tras su anexión, no reconocido por Ucrania. Se encuentra en el centro de Simferópol, capital de la República, cerca del Parque Victoria.

Durante la crisis de Crimea de 2014, hombres armados y enmascarados se apoderaron del edificio y levantaron una bandera rusa. Se disolvió el gobierno existente y se instaló uno nuevo.

Simferópol
Simferópol (en ruso: Симферо́поль, en ucraniano: Сімферополь, en tártaro de Crimea: Aqmescit, literalmente «mezquita blanca») es una ciudad en la península de Crimea. Desde 1991 es capital de la República Autónoma de Crimea de Ucrania y, desde el 21 de marzo de 2014, centro administrativo de la República de Crimea, administrada por Rusia. Como la capital de Crimea, Simferópol es un importante centro político, económico y de transporte de la península. La población en 2013 era de 337 285 habitantes.

Los restos arqueológicos en Simferópol indican la existencia de una antigua ciudad escita, conocida colectivamente como la Neápolis escita. También era la patria de un pueblo tártaro de Crimea, Aqmescit. Después de la anexión del kanato de Crimea al Imperio ruso, el nombre de la ciudad fue cambiado al actual de Simferópol.
Carabidae
Los carábidos (Carabidae) son una de las familias más grandes de coleópteros, con un número de especies que oscila entre 30 000 y 37 000 (con 23 subfamilias y 110 tribus, dependiendo de la amplitud dada a la familia) en todo el mundo (2500 en Europa, 2200 en Norteamérica). Se trata de la familia de adéfagos más amplia y representativa. Son típicamente habitantes del suelo, ya que son malos voladores.

Élitro
Los élitros son las alas anteriores, modificadas por endurecimiento (esclerotización), de ciertos órdenes de insectos como los coleópteros. Es típico del orden de los coleópteros y los dermápteros (en estos últimos a veces son llamados elitroides).

Se denominan hemiélitros cuando el endurecimiento no es total, sino parcial; su porción basal (próxima al pronoto) está engrosada y endurecida, y la porción apical o distal es membranosa (membrana del hemiélitro). Esto es típico de los heterópteros, pertenecientes al orden Hemiptera.

Sirven como protección para las alas posteriores que están inmediatamente debajo y que sirven para volar. En algunos casos, los élitros están unidos, dejando al insecto sin capacidad de volar. Tienen asimismo una función de equilibrio durante el vuelo.
Armonía Somers
Armonía Liropeya Etchepare Locino (Pando, 7 de octubre de 1914-Montevideo, 1 de marzo de 1994), más conocida como Armonía Somers, fue una escritora uruguaya. Junto a la escritora Cristina Peri Rossi, es una de las cuentistas contemporáneas más importantes de Uruguay a partir de la década de 1950.

En varios de sus trabajos se puede observar una mirada transgresora, visión que comparte con otras literatas como la chilena María Luisa Bombal o la brasileña Clarice Lispector. Armonía Somers incursionó en temas generalmente inéditos para su época adscritos al «realismo tenso y exasperado» que incluyó elementos dicotómicos entre lo marginal y privilegiado con acercamientos al postmodernismo y feminismo. Adicionalmente, es incluida junto a Silvina Ocampo, Luisa Mercedes Levinson, Gloria Alcorta, Griselda Gambaro, Luisa Valenzuela, Amalia Jamilis, Elena Garro o Cristina Peri Rossi, dentro de aquellas escritoras que abordan lo «insólito-absurdo-extraño».

María Luisa Bombal
María Luisa Bombal Anthes (Viña del Mar, 8 de junio de 1910-Santiago, 6 de mayo de 1980) fue una escritora chilena, condecorada en 1974 con el Premio Ricardo Latcham (creado por el PEN Club Chile en 1969), con el Premio Academia Chilena de la Lengua en 1976 y el Premio Joaquín Edwards Bello en 1978. Muchos intelectuales del país pedían que María Luisa recibiese el Premio Nacional de Literatura, y la crítica nacional e internacional reconoció su relevancia para el desarrollo literario de la región sudamericana.

Su obra, relativamente breve en extensión, se centra en personajes femeninos y su mundo interno, a través del cual escapan de la realidad. Destacó, además, por no vincularse a ninguna corriente de la época, alejándose conscientemente de las vanguardias y el criollismo. Sus obras más conocidas son las novelas cortas La última niebla y La amortajada.
George Kay
George Kay (21 de septiembre de 1891, Mánchester, Inglaterra - 18 de abril de 1954, Liverpool, Inglaterra) fue un jugador de fútbol inglés y entrenador del Luton Town, Southampton y Liverpool.

Como jugador capitaneó al West Ham United en la primera final de la FA Cup jugada en Wembley, la final del caballo blanco, en 1923.

Fue entrenador del Liverpool durante 15 temporadas y los guio al título de 1947, el primero jugado luego de la Segunda Guerra Mundial.

Capitán (fútbol)
En el fútbol, el capitán es el futbolista escogido para ser cabeza o líder de un equipo o selección, representando dentro del campo de juego a todos sus compañeros frente a los árbitros del encuentro. En el terreno de juego se distingue de los demás por el brazalete que lleva en el brazo.
Consejos Regionales de la Cultura y las Artes
Los Consejos Regionales de la Cultura y las Artes son órganos públicos a través de los cuales el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes se desconcentra territorialmente. Tienen su domicilio en la respectiva capital regional o en alguna capital provincial.

Estos consejos regionales están encabezados por un Director Regional, nombrado por el presidente del Consejo Nacional, de una terna que le propone el Intendente respectivo, e integrados por el Secretario Regional Ministerial de Educación, y representantes del mundo público y privado regional, en el ámbito cultural.

Los Consejos Regionales de la Cultura y las Artes son asesorados por los Comités Consultivos Regionales integrados únicamente por representantes del mundo cultural regional.

Regiones de Chile
Las regiones constituyen las divisiones territoriales de más alto nivel en Chile. Estas se subdividen, en términos de gobierno y administración, en provincias, las cuales, a su vez, se subdividen para la administración local en comunas.

Desde 1974, Chile ha estado dividido, para el gobierno y administración interior del Estado, en regiones. Hasta 2007, las regiones de Chile fueron 13; desde aquel año, el total fue de 15 regiones, número que aumentó a 16 a partir del 6 de septiembre de 2018. La más septentrional es la región de Arica y Parinacota, y la más meridional es la de Magallanes y de la Antártica Chilena.
Yedoma
Yedoma (en ruso: едома: /ˈjɛdəmə/) es un permafrost de la edad del Pleistoceno, rico en materia orgánica (aproximadamente 2% de carbono por masa) y con un contenido de hielo de 50–90% por volumen. El yedoma es abundante en las regiones frías de Siberia oriental, como el norte de Yakutia, así como en Alaska y el Yukón.

Materia orgánica
La materia orgánica (o material orgánico, material orgánico natural o MON) es materia conformada por compuestos orgánicos que provienen de los restos de organismos que alguna vez estuvieron vivos, tales como plantas, animales y sus productos de residuo en el ambiente natural. Las estructuras básicas están formadas de celulosa, tanino, cutina y lignina, junto con varias otras proteínas, lípidos y azúcares. Es muy importante en el movimiento de nutrientes en el medio ambiente y juega un rol en la retención del agua en la superficie del planeta Tierra.
Empresa Naviera Elcano
Empresa Naviera Elcano es una empresa naviera española fundada como Empresa Nacional Elcano de la Marina Mercante, S.A. en 1942 por el Instituto Nacional de Industria, la cual está actualmente integrada en el holding Grupo Nosa Terra XXI, la naviera debe su nombre al navegante español Juan Sebastián Elcano. La sede de la naviera se encuentra en Madrid, y cuenta con filiales en España, Portugal, Brasil  (en donde posee un astillero propio), Argentina, aparte de otros países como Malta o Bahamas.

Instituto Nacional de Industria
El Instituto Nacional de Industria (INI) fue una entidad estatal española, creada como un soporte institucional para promover el desarrollo de la industria en España. Entre los años 1941 y 1980 constituyó de hecho el grupo empresarial más grande e importante de España. El INI desapareció en 1995 y sus funciones fueron asumidas por la Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI).

Durante su existencia las grandes empresas que se establecieron a iniciativa del INI fueron SEAT, ENDESA, ENSIDESA y otras muchas dedicadas especialmente a la producción de hierro, acero y aluminio, y también a la industria petroquímica.
Ibtihaj Muhammad
Ibtihaj Muhammad (Maplewood, 4 de diciembre de 1985) es una deportista estadounidense que compite en esgrima, especialista en la modalidad de sable.

Participó en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, obteniendo una medalla de bronce en la prueba por equipos (junto con Dagmara Wozniak, Mariel Zagunis y Monica Aksamit).

Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima entre los años 2011 y 2015.

Campeonato Mundial de Esgrima de 2011
El LXXIII Campeonato Mundial de Esgrima se celebró en Catania (Italia) entre el 8 y el 16 de octubre de 2011 bajo la organización de la Federación Internacional de Esgrima (FIE) y la Federación Italiana de Esgrima.

Las competiciones se realizaron en el pabellón Palaghiaccio Catania de la ciudad siciliana.
Glorieta de la transexual Sonia
La Glorieta de la transexual Sonia (en catalán, Glorieta de la Transsexual Sònia) es un espacio público ubicado en el Parque de la Ciudadela de Barcelona. Llamada Glorieta de los músicos (Glorieta dels Músics) o Plaza de los músicos, fue nombrada en 2013 en recuerdo de Sonia Rescalvo Zafra, una mujer trans asesinada por un grupo de skinheads neonazis en 1991.

El lugar es un punto de encuentro anual de homenajes y la defensa del colectivo LGTBIQ+.

Espacio público
Se denomina espacio público al espacio de propiedad pública (estatal), dominio y uso público. Es el lugar donde cualquier persona tiene el derecho a circular en paz y armonía, donde el paso no puede ser restringido por criterios de propiedad privada e intencionalmente por reserva gubernamental.

El espacio público abarca, por regla general, las vías de tránsito o circulaciones abiertas como: calles, plazas, carreteras; así como amplias zonas de los edificios públicos, como las bibliotecas, escuelas, hospitales, ayuntamientos, estaciones o los jardines, parques y espacios naturales, cuyo suelo es de propiedad pública.