hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
En el muelle de San Blas
«En el muelle de San Blas» es el cuarto sencillo y octava canción grabada por la banda mexicana de rock en español Maná, tomada de su quinto álbum de estudio Sueños líquidos (1997). El 13 de abril de 1998 la canción alcanzó el puesto n.º 18 en el U.S. Billboard Hot Latin Tracks, y permaneció en ese puesto por seis semanas.

Sueños líquidos
Sueños líquidos es el título del quinto álbum de estudio (noveno en general) grabado por la banda de rock mexicano Maná. Fue lanzado al mercado por la compañía discográfica WEA Latina el 14 de octubre de 1997.

Después de su lanzamiento por primera vez en más de 36 países de todo el mundo, la banda comenzó a recibir atención internacional fuerte, especialmente en España y los Estados Unidos, donde el álbum vendió más de 1 000 000 de copias. Fue grabado en la ciudad costera de Puerto Vallarta.

Sueños líquidos obtuvo un premio Grammy a Mejor Álbum Rock/Alternativo. El álbum recibió un Premio Lo Nuestro premio de "Álbum Pop del Año", que fue compartido con Shakira de "¿Dónde están los ladrones?. Fue lanzado al mercado en formato DVD-Audio en 2001.

En el folleto del disco se reproduce una obra del pintor Waldo Saavedra. El artista se inspiró para realizar dicha portada en una imagen artística donde aparece semidesnuda Letizia Ortiz, actual reina consorte de España.
Theodore Stephanides
Theodore Stephanides (21 de enero de 1896, Bombay, Raj británico-13 de abril de 1983, Kilburn, Londres) fue un poeta, autor, traductor, médico, naturalista y científico griego-británico. Es conocido principalmente como amigo y mentor del famoso naturalista y escritor Gerald Durrell. Fue uno de los protagonistas de libros como Mi familia y otros animales de Gerald Durrell, La celda de Próspero de Lawrence Durrell o El coloso de Marusi de Henry Miller.

Lawrence Durrell
Lawrence George Durrell (Jalandhar, India; 27 de febrero de 1912-Sommières, Francia; 7 de noviembre de 1990), conocido como Lawrence Durrell, fue un escritor británico. Escribió biografías, poesía, obras de teatro, de viaje y novelas. Durrell se resistió a que lo asociasen con el Reino Unido y prefirió ser considerado cosmopolita. Póstumamente se descubrió que en realidad nunca tuvo la ciudadanía británica. Se considera que su obra maestra es la tetralogía llamada El cuarteto de Alejandría. Su hermano menor, Gerald Durrell, fue naturalista y escritor.
Urška Žolnir
Urška Žolnir (Žalec, 9 de octubre de 1981) es una deportista eslovena que compite en judo.

Participó en tres Juegos Olímpicos, entre los años 2004 y 2012, obteniendo dos medallas: oro en Londres 2012 y bronce en Atenas 2004, ambas en la categoría de –63 kg.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Judo, en los años 2005 y 2011, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Judo entre los años 2007 y 2011.

Campeonato Mundial de Judo de 2005
El XXVII Campeonato Mundial de Judo se celebró en El Cairo (Egipto) entre el 8 y el 11 de septiembre de 2005 bajo la organización de la Federación Internacional de Judo (IJF) y la Federación Egipcia de Judo.

Las competiciones se realizaron en las instalaciones del Estadio de El Cairo.
Conserva de verdura de Tianjin
La conserva de verdura de Tianjin es un tipo de repollo chino encurtido originario de Tianjin (China). Consiste en repollo de Tianjin (箭杆菜, una variedad de repollo chino con forma alargada) finamente picado y sal. También suele añadirse ajo en el proceso de encurtido, si bien éste se omite en versiones elaboradas para miembros de ciertas sectas budistas chinas que practican un estricto vegetarianismo y no consumen ajo ni otros alimentos condimentados. Esta verdura encurtida se usa para dar sabor a estofados y platos salteados.

La conserva de verdura de Tianjin está disponible comercialmente en tarros de barro o envases de plástico transparente.

Brassica rapa pekinensis
Brassica rapa pekinensis, la col china o repollo chino, es una subespecie  de Brassica rapa. En algunos países de habla hispana se le conoce por el nombre de hakusai o hakusay, a veces hispanizado como  akusai o akusay (del japonés 白菜 - haku (blanco) sai (verdura), y  pechay en el español filipino (del hokkien: 白菜 ‘péh-chhài’) . Es una variedad de col muy empleada como ingrediente de algunas cocinas de los países asiáticos, en especial de la china y la coreana.
Libertad (serie de televisión)
Libertad es una miniserie de televisión web española de bandoleros y drama histórico dirigida por Enrique Urbizu y escrita por Miguel Barros y Michel Gaztambide, para Movistar+. La serie está producida por Lazona Films y protagonizada por la cantante Bebe junto a Isak Ferriz.

Se estrenó el 26 de marzo de 2021 de forma simultánea en cines como largometraje (138 min.) y en Movistar+ como miniserie (215 min.).

Largometraje
Largometraje es una película de larga duración. La duración mínima difiere según la legislación de cada país u organismo que lo defina. Se establece una duración mínima de cuarenta minutos, según la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas estadounidense, el Instituto Estadounidense del Cine y el British Film Institute, o de 60 minutos, según el Diccionario de la lengua española, editado por la Real Academia Española.

El término ‘largometraje’ originalmente se refería al largometraje principal de un programa de cine que incluía un cortometraje y un noticiario. Los programas matinales, especialmente en Estados Unidos y Canadá, también incluían dibujos animados, una serie y un segundo largometraje los fines de semana.
Querido detective
Querido detective es una película de suspenso romántico neo-noir  estadounidense de 1986 dirigida por Jim McBride, escrita por Daniel Petrie Jr., y protagonizada por Dennis Quaid, Ellen Barkin, John Goodman y Ned Beatty. El largometraje fue ambientado y filmado en locaciones de Nueva Orleans, Luisiana.

Posteriormente, la película fue adaptada para una serie de televisión durante dos temporadas en USA Network (1996-1997).

John Goodman
John Goodman (San Luis, Misuri, 20 de junio de 1952) es un actor estadounidense de cine, televisión y teatro, ganador del Globo de Oro y del Emmy, quizás más conocido por su papel de Dan Conner en la serie Roseanne (1988-1997; 2017-2018), y sus papeles en películas como Los Picapiedra, Barton Fink,  Speed Racer y El gran Lebowski, Monsters, Inc. y The Artist.
Palfinger AG
Palfinger AG con sede en Bergheim, en el estado federado de Salzburgo, Austria, es una empresa de ingeniería mecánica que cotiza en bolsa y un proveedor de grúas hidráulicas y tecnología de elevación para los sectores terrestre y marítimo.

La empresa se hizo conocida por sus grúas articuladas montadas sobre camiones. Con más de 100 modelos de este producto, Palfinger es considerado como un líder en el mercado mundial. Además de varias grúas, la empresa también vende plataformas de trabajo aéreas, carretillas elevadoras montadas en camiones, plataformas elevadoras, elevadores de gancho, cargadores de contenedores y sistemas ferroviarios.

Bergheim (Austria)
Bergheim es un municipio del distrito de Salzburg-Umgebung, en el estado de Salzburgo, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 5388 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte del estado, cerca de la ciudad de Salzburgo —la capital del estado— y de la frontera con el estado de Alta Austria y Alemania.
Hemeralopía
La hemeralopía (de la palabra griega “εημεραλοπια”, de “εημερα” (hēmera) día y “ωφς” (ōps) y “ωφος” (ōpos), ojo), es un padecimiento donde el paciente percibe visión borrosa en condiciones de baja luminosidad. Se considera un síntoma de una retinopatía, ya sea hereditaria o resultado de una alteración de la capa coriocapilar (capa de Ruysch) de la membrana coroides.

Coroides
Se llama coroides o úvea posterior a una membrana profusamente irrigada con vasos sanguíneos y tejido conectivo, de coloración oscura que se encuentra entre la retina y la esclerótica del ojo. La parte posterior está perforada por el nervio óptico y se continúa por delante con la zona ciliar. La función de la coroides es evitar el rebote incontrolado de la luz dentro
del ojo.
Alonso Cañedo Vigil
Alonso Cañedo y Vigil (Grullos, 19 de enero de 1760- Burgos, 21 de septiembre de 1829), fue un religioso español, miembro de una familia de la hidalguía asturiana. Uno de sus hermanos, Fernando, se casó con Teresa Jove Ramírez, prima de Jovellanos.

Clérigos regulares
El término clérigos regulares (clerici regulares) designa a los sacerdotes católicos (clérigos) que son miembros de una orden religiosa regular (viven de acuerdo con una regla o regula y hacen votos solemnes). Aunque no son ni monjes, ni canónigos regulares ni mendicantes, viven en comunidad y su principal función es la de ejercer un ministerio similar a la de los clérigos seculares, promoviendo el culto divino y procurando la salvación de las almas. Su objetivo principal es el servicio espiritual y temporal mediante la educación de la juventud, la predicación, el cuidado de los enfermos, etc. Sus miembros cuentan con mayor libertad personal que los monjes y frailes por tener menos obligaciones comunitarias.
Haiming
Haiming es un municipio situado en el distrito de Altötting, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 2442 habitantes.

Se encuentra ubicado al sureste del estado, en la región de Alta Baviera, cerca de la frontera con Austria.

Distrito de Altötting
Altötting es uno de los 71 distritos en que está dividido administrativamente el estado alemán de Baviera. Es colindante (en el sentido de las agujas del reloj, empezando desde el Este) con Austria y los distritos bávaros de Traunstein, Mühldorf y Rottal-Inn.
Bosenbach
Bosenbach es un municipio situado en el distrito de Kusel, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 714 habitantes.

Se encuentra ubicado en la zona centro-oeste del estado, cerca de la frontera con el estado de Sarre y al sur del río Nahe, un afluente del Rin por su margen izquierda.

Sarre
Sarre (en alemán: Saarland, pronunciado /ˈzaːɐ̯lant/ⓘ) es uno de los dieciséis estados federados de Alemania, el cuarto de menor extensión tras Bremen, Hamburgo y Berlín. Su nombre deriva del río Sarre y está situado entre Luxemburgo y la región francesa de Gran Este, territorios con los que está experimentando una creciente convergencia gracias al espacio de cooperación transfronteriza denominado Saar-Lor-Lux.
Cogollos de Guadix
Cogollos de Guadix es un municipio y localidad de España en la parte centro-sur de la comarca de Guadix, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Limita con los municipios de Guadix, Albuñán, Jérez del Marquesado y Lugros. Cogollos de Guadix está enclavado entre el río de Lugros y el barranco del Bernal, desarrollándose de forma radial a partir de la plaza definida por la ubicación de la iglesia, habiendo actuado ésta como límite del desarrollo urbano hasta la actualidad. Gran parte de su término municipal se encuentra dentro del parque natural de Sierra Nevada.

Comarca de Guadix
Guadix (también llamada La Accitania o Tierra de Acci) es una comarca española situada en la parte centro-este de la provincia de Granada. Limita con las comarcas granadinas de Baza al este, Los Montes al norte, la Vega de Granada al oeste, y la Alpujarra Granadina al sur, así como con la Alpujarra Almeriense y Los Filabres-Tabernas al sureste, ya en la provincia de Almería.

Está formada por veintiséis municipios, de los cuales el más poblado y extenso es Guadix; por el contrario, el municipio con menor número de habitantes y el de menor superficie es Polícar. Su capital tradicional e histórica, que da nombre a la comarca, es la ciudad de Guadix.
Montoir-de-Bretagne
Montoir-de-Bretagne  es una población y comuna francesa, situada en la región de Países del Loira, departamento de Loira Atlántico, en el distrito de Saint-Nazaire. Es el chef-lieu del cantón de su nombre.

De su territorio se formó en 1913, Trignac y en 1925, Saint-Malo-de-Guersac.

Loira Atlántico
Loira Atlántico (44; en francés: Loire-Atlantique) es un departamento francés situado en la región de Países del Loira, aunque histórica y culturalmente siempre fue parte de Bretaña.

El departamento fue creado en 1790 tras el desmembramiento de la provincia de Bretaña, con el nombre de Loira Inferior (en francés: Loire-Inférieure).
Azeri-Chirag-Guneshli
Azeri-Chirag-Guneshli (Azəri-Çıraq-Günəşli) es un extenso complejo de campos petroleros en el mar Caspio, a cerca de 120 kilómetros de la costa de Azerbaiyán. Es operado por un consorcio liderado por la compañía BP. Los campos ACG tiene reservas de petróleo estimadas de 5 a 6 billones de barriles de petróleo. Al final de 2005, la velocidad de producción de ocho pozos petroleros pre-perforados en la plataforma fue de aproximadamente 240,000 barriles diarios (38,000 m³/d). La producción total se espera que alcance más de 800,000 barriles diarios (127,000 m³/d) en 2007, y alrededor de un millón de barriles diarios en 2009.

BP reporta que el petróleo crudo de ACG es exportado a través del oleoducto Bakú-Tiflis-Ceyhan al mar Mediterráneo y por el oleoducto de la Ruta de Exportación Occidental hacia Supsa en Georgia, así como por el oleoducto de la Ruta de Exportación Norte hacia Novorossiysk en Rusia.

Barril (unidad)
El barril es el nombre de varias unidades de volumen usadas en el Reino Unido y en los Estados Unidos.

Un barril británico o imperial es igual a:

35 galones británicos o imperiales

140 cuartos británicos o imperiales

280 pintas británicas o imperiales

1120 gills británicos o imperiales

5600 onzas líquidas británicas o imperiales

159,11315 litros

Un barril estadounidense es igual a:

42 galones estadounidenses

168 cuartos estadounidenses

336 pintas estadounidenses

1344 gills estadounidenses

5376 onzas líquidas estadounidenses

158,987294928 litros
Ipos
En demonología, Ipos, también llamado Ipes, Aiperos, Ayperos o Ayporos, es un Conde y un poderoso Príncipe del Infierno (un Duque para algunos autores) el cual tiene treinta y seis legiones de demonios bajo su mando. Conoce y revela todas las cosas del pasado, presente y futuro (solo el futuro para algunos autores, y pasado y futuro para otros). Puede hacer a los hombres ingeniosos y valientes.

Es comúnmente representado con el cuerpo de un ángel, la cabeza de un león, la cola de una liebre y los pies de un ganso; aparece menos frecuentemente en la misma forma pero con el cuerpo de un león, y raramente como un buitre.

De acuerdo a las correspondencias con los arcanos menores del tarot establecidas en el Occult Tarot de Travis McHenry, su arcano equivalente es el 2 de bastos, por lo que su decano zodiacal abarca los días entre 22 y el 31 de marzo, aproximadamente.

Buitre
Los buitres son aves rapaces del orden Accipitriformes que suelen alimentarse especialmente de animales muertos, aunque, a falta de estos, son capaces de cazar presas vivas. Los buitres se encuentran distribuidos por todos los continentes, excepto la Antártida y Oceanía. Los buitres del Nuevo Mundo (América) pertenecen a la familia Cathartidae, mientras que los del Viejo Mundo (el resto de continentes) son de la familia Accipitridae; sus semejanzas se deben a que están adaptados a un mismo nicho ecológico y a la convergencia evolutiva, no a que compartan un antepasado común.
Muhammad Naji al-Otari
Muhammad Naji al-Otari (Árabe: محمد ناجي عطري Muḥammad Nājī al-`Uṭrī también Etri, Itri u Otri) (1944) es un político sirio que ocupó el cargo de primer ministro de Siria desde el 10 de septiembre de 2003 hasta el 14 de abril de 2011.

Sustituyó a Mohammed Mustafa Mero, cuyo gobierno había sido criticado por la lentitud de sus reformas. Naji al-Otari es visto por los analistas como una postura intermedia entre las posiciones inmovilistas y los tecnócratas reformadores. Antes de ocupar el puesto de primer ministro, fue presidente del Consejo Popular de Siria. Su nuevo gobierno se formó el 18 de septiembre y del anterior gabinete solo permanecieron el ministro de Relaciones Exteriores y Defensa.

Primer ministro de Siria
El primer ministro de Siria (en árabe: رئيس وزراء سوريا‎, romanizado: raʾīs wuzarāʾ Sūriyā), también llamado presidente del Consejo de Ministros de Siria (en árabe: رئيس مجلس الوزراء س, ra'īs majlis wuzarā Sūriyā), fue el jefe de Gobierno de Siria entre 1920 y 2025, cuando el cargo fue suprimido durante la formación del segundo Gobierno de transición desde la caída del régimen de Ásad.

El primer ministro era nombrado por el presidente de Siria y era el encargado de presidir el Consejo de Ministros. Una vez nombrado, presentaba su programa legislativo a la Asamblea Popular de Siria, que debía aprobarlo antes de que este asumiera el cargo de forma oficial. No tenía ningún límite constitucional respecto el número de mandatos que puede ocupar un primer ministro. Varios primeros ministros han mantenido el cargo en varias ocasiones no consecutivas.
Millo (Cusco)
El Millo (posiblemente del aymara para una especie de salitre / marrón claro, rojizo, rubio, castaño oscuro,   quechua para salado,  ) es una montaña en la cordillera de Vilcanota en los Andes de Perú, de unos 5.500 metros de altura. Se encuentra en la región de Cusco, provincia de Canchis, distrito de Checacupe, y en la región de Puno, provincia de Carabaya, distrito de Corani. El Millo se encuentra al noroeste de la gran zona glaciar de Quelccaya (llanura de nieve en quechua) y al oeste del Unollocsina

Provincia de Canchis
La provincia de Canchis es una de las trece provincias que conforman el departamento del Cuzco en el Perú. Limita por el norte con la provincia de Quispicanchi, por el este con el departamento de Puno, por el sur con la provincia de Canas y por el oeste con la provincia de Acomayo.
Dorothée Fournier
Dorothée Fournier (Grenoble, 6 de abril de 1976) es una deportista francesa que compitió en snowboard. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Snowboard de 1997, en la prueba de eslalon.

Grenoble
Grenoble [gʁəˈnɔbl] es una ciudad del sureste de Francia, en la región Auvernia-Ródano-Alpes, capital del departamento de Isère y conocida como la capital de los Alpes franceses. Con 159 855 habitantes es el centro de una aglomeración urbana de 664 832 habitantes, la segunda de la región Auvernia-Ródano-Alpes después de Lyon.

La historia de la ciudad abarca un periodo de más de 2000 años. Grenoble fue desde el siglo XI capital del Delfinado. Durante los siglos XIX y XX experimentó un periodo de gran expansión económica, representado en la celebración de los 10° Juegos Olímpicos de Invierno en 1968. Actualmente es un importante centro científico y tecnológico en Europa. También alberga instituciones de reconocimiento nacional, como el Museo de Grenoble.
Enrique Valdelvira Ibáñez
Enrique Valdelvira Ibáñez (Madrid, 28 de febrero de 1942- ibídem, 24 de enero de 1977) fue un abogado laboralista y profesor de historia español, miembro del PCE y de CCOO, que murió asesinado en el bufete de abogados donde trabajaba, en la calle Atocha de Madrid en la llamada matanza de Atocha.

Firma de abogados
Un bufete de abogados, firma de abogados, despacho de abogados o estudio jurídico es una asociación de profesionales o entidad empresarial formada por uno o más abogados para el ejercicio organizado de su profesión. El principal servicio prestado por una firma de abogados es asesorar a los clientes (particulares o empresas) sobre sus derechos y responsabilidades legales, y representar a los clientes en casos civiles o penales, transacciones comerciales y otros asuntos en los que se solicita asesoramiento jurídico y otro tipo de asistencia.

Estos negocios pueden adoptar diversas formas jurídicas, como Sociedad Limitada (SL), Sociedad Limitada Profesional (SLP), Sociedad Anónima (SA) o Comunidad de Bienes (CB).
Copa Korać
La Copa Korać es el nombre que recibió una de las competiciones europeas de clubes de baloncesto organizadas por la Federación Internacional de Baloncesto (FIBA). El torneo se concibió en 1971 y disputó sus primeros partidos el 4 de enero de 1972. Fue bautizada Korać en homenaje al baloncestista yugoslavo Radivoj Korać, un gran jugador del OKK Belgrado que había fallecido en 1969 en un accidente de tráfico a los 31 años. El trofeo sería ofrecido por el OKK y todos los beneficios generados por la competición serían destinados a la fundación que se creó en su nombre.

Federación Internacional de Baloncesto
La Federación Internacional de Baloncesto ([Fédération Internationale de Basket-ball, o International Basketball Federation FIBA) es el organismo que se dedica a regular las normas del baloncesto mundialmente, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos en sus dos disciplinas.

Fue fundada en 1932 y tiene su sede actual en Mies (Suiza). Cuenta con la afiliación de 212 federaciones o asociaciones nacionales, divididas a su vez en 5 federaciones continentales, que son: África, América, Asia, Europa y Oceanía. El Catarí Sheikh Saud Bin Ali Al-Thani es el presidente de la FIBA desde 2023.
Vuelo 607 de KLM
El vuelo 607-E de KLM fue un vuelo regular internacional de KLM que se estrelló el 14 de agosto de 1958, al despegar del aeropuerto de Shannon, Irlanda. El avión era un Lockheed Super Constellation. Los 99 a bordo murieron, lo que convirtió el accidente en el desastre de aviación civil más mortífero que involucró a un solo avión en ese momento, y el accidente más mortífero que involucró a la serie Lockheed Constellation, hasta 1962.

Aeropuerto Internacional de Shannon
El Aeropuerto de Shannon (en inglés: Shannon Airport; en irlandés: Aerfort na Sionnainne) (código IATA: SNN - código ICAO: EINN), está situado en la localidad de Shannon, Irlanda), y a 25 km de la ciudad de Limerick. Es el segundo aeropuerto del país, por detrás del aeropuerto de Dublín, y por delante del aeropuerto de Cork. El aeropuerto es importante por la presencia de las Fuerzas armadas de los Estados Unidos.
Hemicyonidae
Los hemiciónidos (Hemicyonidae) son una familia extinta de carnívoros prehistóricos que vivieron entre el Oligoceno superior y el Plioceno. Se han encontrado sus fósiles en Europa, Asia y Norteamérica.

En España, los últimos hemiciónidos conocidos son Phoberocyon hispanicus de Loranca de Tajuña y Zaragocyon daamsi de Cetina.

Cetina (Aragón)
Cetina es una villa y municipio aragonés (España). Pertenece a la Comunidad de Calatayud y partido judicial homónimo, en la provincia de Zaragoza. El municipio tiene una población de 552 habitantes (INE 2024).
Norman Elder
Norman Elder (Toronto, 12 de agosto de 1939-Toronto, 15 de octubre de 2003) fue un jinete canadiense que compitió en la modalidad de concurso completo. Ganó tres medallas en los Juegos Panamericanos, en los años 1959 y 1967.

Juegos Panamericanos de 1959
Los III Juegos Panamericanos se inauguraron el 27 de agosto en un caluroso día frente a una multitud de 40.000 personas en Chicago, Illinois, Estados Unidos. Esta fue la primera vez que los Juegos Panamericanos se realizaban en Estados Unidos.

Los juegos habían sido programados inicialmente en Cleveland, Ohio, pero, debido a una decisión del Congreso estadounidense de cortar el presupuesto en $5.000.000, la ciudad se vio forzada a retirar la sede. Chicago, bajo el liderazgo del alcalde Richard J. Daley, aprovechó la oportunidad y se convirtió en la nueva sede.

Los juegos se inauguraron en el Campo del Soldado (Soldier Field) de Chicago, con 2.263 atletas que participaron en 18 deportes. La villa atlética se ubicaba en el Campus de la Universidad de Chicago.