hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Acueducto y aljibe de Las Cumbres
El acueducto de Las Cumbres fue una obra de canalización construida a finales del siglo XIX en el municipio español de Huércal de Almería para transportar el agua procedente del río Andarax a través del canal de San Indalecio hasta el aljibe del cortijo de Los Córdobas. Al igual que la mayor parte del canal, con el tiempo quedó en desuso.

Canal (ingeniería)
En ingeniería, se denomina canal a una construcción destinada al transporte de fluidos —generalmente utilizada para agua— y que, a diferencia de las tuberías, está abierta a la atmósfera. También se utilizan como vías artificiales de navegación. La descripción del comportamiento hidráulico de los canales es una parte fundamental de la hidráulica y su diseño pertenece al campo de la ingeniería hidráulica, una de las especialidades de la ingeniería civil e ingeniería agrícola.

Cuando un fluido es transportado por una tubería parcialmente llena, se dice que cuenta con una cara a la atmósfera, por lo que se comporta como un canal.
Autopista Ruta de los Ríos
Ruta de Los Ríos es la denominación de la Autopista concesionada interregional de peaje, que recorre y conecta a las Regiones de La Araucanía y la Los Ríos, en el Sur de Chile, desde Gorbea hasta Río Bueno.

Corresponde a la Concesión Ruta de los Ríos Sociedad Concesionaria S.A.

Río Calle-Calle
El río Calle-Calle de Chile empieza en el poblado de Calle Calle, localidad ubicada en los límites de las comunas de Valdivia y Los Lagos y termina en la ciudad de Valdivia, donde pasa a llamarse río Valdivia luego de unirse al río Cau-cau. Poco antes de que cambie de nombre es atravesado por el Puente Calle-Calle, que es la conexión directa desde la ciudad  hacia el norte del país.
Monasterio de San Pelayo de Cerrato
El monasterio de San Pelayo de Cerrato es un monasterio premostratense del s. X que se encuentra en el término municipal de Cevico Navero (Palencia, España), unos 2 km al norte, por la carretera que conduce a Antigüedad. En 2007 comenzó su restauración a cargo de la Fundación Grupo Siro.

Ramiro II de León
Ramiro II de León, llamado el Grande (c. 898-León, enero de 951), fue rey de León entre 931 y 951. Sus enemigos musulmanes le llamaban el Diablo por su ferocidad y energía.

Hijo de Ordoño II, a la muerte de su padre y tras ayudar a su hermano Alfonso a llegar al trono deponiendo a su primo Alfonso Froilaz, hijo de su tío Fruela II, se hizo con el dominio del norte de Portugal (926), al que añadió el de Galicia cuando murió su hermano Sancho en 929.

Luchó activamente contra los musulmanes. Derrotó a las huestes del califa omeya Abderramán III en la batalla de Simancas (939).
Teoría de la disociación electrolítica
La concentración es la magnitud química y elemental en electroquímica que expresa la cantidad de un compuesto por Volumen Unidades de volumen|unidad de volumen. En el Sistema Internacional de Unidades se emplea la unidad mol·m-3. A cada sustancia le corresponde un valor de solubilidad, que es la cantidad máxima de ella soluto que puede haber en una disolución, y depende de Disolución Factores de solubilidad|condiciones como la temperatura, la presión, cuáles sean las otras sustancias disueltas o en Suspensión (química)|suspensión y cuál sea la cantidad y la concentración de ellas. En química, para expresar cuantitativamente la proporción entre un soluto y el disolvente en una disolución se emplean distintas unidades: molaridad, normalidad, molalidad, formalidad, porcentaje en peso, porcentaje en volumen, fracción molar, partes por millón, partes por billón, partes por trillón, etc.

Partes por billón
Partes por mil millones (ppb del inglés parts per billion) es una unidad de medida con la que se mide la concentración. Se refiere a la cantidad de unidades de una determinada sustancia (agente, etc.) que hay por cada mil millones de unidades del conjunto. En ocasiones, se traduce incorrectamente como partes por billón, en referencia al billion anglosajón (véase billón), que equivale a mil millones, o sea, 1 000 000 000, o bien 109, en notación científica. Por ejemplo, en mil millones de granos de arroz, si se pintara uno de negro, este grano representaría una (1) parte por mil millones. Se abrevia como "ppb".

Es de uso relativamente frecuente en la medida de la concentración de compuestos químicos muy diluídos, así como de sustancias que se encuentran a nivel de trazas, como las impurezas o los contaminantes.

Las unidades más comunes en las que se usan son las siguientes:
Condado de Houston
El nombre condado de Houston se puede referir a cinco divisiones administrativas de los Estados Unidos:

el condado de Houston, en el estado de Alabama;

el condado de Houston, en el estado de Georgia;

el condado de Houston, en el estado de Minnesota;

el condado de Houston, en el estado de Tennessee; y

el condado de Houston, en el estado de Texas.

Condado de Houston (Minnesota)
El condado de Houston (en inglés: Houston County) es un condado en el estado estadounidense de Minnesota. En el censo de 2000 el condado tenía una población de 19.718 habitantes. Forma parte del área metropolitana de La Crosse. La sede de condado es Caledonia. El condado fue fundado el 23 de febrero de 1854 y fue nombrado en honor a Samuel Houston, un político de Texas.
Benjamin Wilkes
Benjamin Wilkes es un pintor y grabador inglés de comienzos del siglo XVIII, que como pintor se dedicó al retrato y a la pintura de asuntos históricos, pero que es más conocido por su obra de grabador y en ella por sus grabados de insectos.

Se citan especialmente 12 planchas para la obra de Bombs, New Collection of English Moths and Butterflies y las 120 muy interesantes que constituyen la obra The English Moths and Butterflies, que él mismo publicó en 1749.

El contenido de este artículo incorpora material del tomo 70 de la Enciclopedia Universal Ilustrada Europeo-Americana (Espasa), cuya publicación fue anterior a 1945, por lo que se encuentra en el dominio público.

Enciclopedia Espasa
Enciclopedia Espasa, también conocida como Enciclopedia Espasa-Calpe, cuyo nombre original es Enciclopedia universal ilustrada europeo-americana, es la gran enciclopedia española del siglo XX, vigente entre 1905 y 2011, cuando se publicó el último Suplemento. Es la continuadora de anteriores proyectos, como la Enciclopedia moderna: Diccionario universal de literatura, ciencias, artes, agricultura, industria y comercio del editor Francisco de Paula Mellado, de 29 tomos, con apéndices posteriores hasta llegar a los 39 tomos;  o la primera enciclopedia moderna en múltiples volúmenes publicada en lengua española, el Diccionario enciclopédico hispano-americano de la editorial Montaner y Simón, publicado en 26 volúmenes entre 1887 y 1899.
Giullia Rodrigues
Giulia Rodrigues Penalber de Oliveira (13 de abril de 1992) es una luchadora brasileña de lucha libre. Participó en dos Campeonatos Mundiales consiguiendo la 8.ª posición de 2014. Acabó en séptimo puesto en Juegos Panamericanos de 2015. Ganó dos medallas en Campeonatos Panamericanos, de plata en 2016.

Lucha (deporte)
Como deporte, la lucha es un tipo de combate deportivo en el que cada participante intenta derrotar a su rival con el uso de llaves, técnicas de derribo y proyección. El objetivo consiste en ganar el combate haciendo caer al adversario al suelo y manteniendo sus dos hombros fijos sobre el tapiz o ganando a los puntos. Hay, sin embargo, reglas particulares que varían de un estilo a otro.

La lucha es un deporte de fuerza, de combate y cuerpo a cuerpo que está incluido en el programa olímpico.
Lenguas tani
Las lenguas tani o míricas (también llamadas adi-galo-mishing-nishi o abor-miri-dafla) forman una pequeña familia sinotibetana de lenguas muy similares hablada en los himalaya orientales, en un área que se divide entre Tíbet (china), Assam (India), Bután y Birmania por los pueblos tani.

Las lenguas tani tienen unos 600 000 hablantes en Arunachal Pradesh hablados por numerosos grupos étnicos como los adi, los nyishi-bangni (ñishi), los miri de las montañas, los tagin y los apatani. Territorialmente estas lenguas se hablan en Kameng Oriental, bajo Subansiri, alto Subansiri, Siang occidental, Siang oriental y Valle del Dibang. El área donde se hablan las lenguas tani ocupa unos 40 000 km², lo que supone más o menos la mitad de la extensión total de Arunachal Pradesh. Además existen comunidades tani-hablantes repartidas a lo largo de toda la frontera entre China e India. En territorio chino ocupan las prefecturas de Nyingchi y Shannan (Lhoka).

Distrito de Siang Oriental
Siang oriental (en panyabí; ضلع چڑھدا سیانگ) es un distrito de India en el estado de Arunachal Pradesh. Código ISO: IN.AR.ES.

Comprende una superficie de 4 005 km².

El centro administrativo es la ciudad de Pasighat.
Leonard Meredith
Lewis Leon Meredith (2 de febrero de 1882-27 de enero de 1930) fue un deportista británico que compitió en ciclismo en las modalidades de pista y ruta.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano entre los años 1908 y 1920, obteniendo dos medallas, oro en Londres 1908 (pista) y plata en Estocolmo 1912 (ruta). Ganó siete medallas de oro en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 1904 y 1913.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 1913
El XXI Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista se celebró en Leipzig y Berlín (Alemania) entre el 23 y el 31 de agosto de 1913 bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Federación Alemana de Ciclismo.

Las competiciones se realizaron en el Velódromo del Sportplatz (Leipzig) y en el Estadio del Emperador Guillermo (Berlín). En total se disputaron 4 pruebas, 2 para ciclistas profesionales y 2 para ciclistas aficionados o amateur.
Genes, Brain and Behavior
Genes, Brain and Behavior (en castellano: Genes, Cerebro y Comportamiento) es una revista científica con revisión por pares en los campos de la genética del comportamiento, neurales y psiquiátrica.

De acuerdo con el Journal Citation Reports, el factor de impacto de esta revista era 4,061 en el 2010. El fundador y redactor jefe es Wim E. Crusio (Centre National de la Recherche Scientifique y la Universidad de Burdeos 1, Francia). El actual redactor jefe es Andrew Holmes (Institutos Nacionales de Salud (NIAAA), Bethesda, MD, EE. UU.).

Comportamiento
El comportamiento o conducta es, en términos de psicología,  el conjunto de respuestas que presenta un ser vivo en relación con su entorno, ante la presencia o ausencia de estímulos. Puede ser consciente o inconsciente, según las circunstancias que lo afecten. La ciencia que estudia la conducta y el comportamiento animal es la etología y la ciencia que estudia la conducta desde el punto de vista de la evolución es la ecología del comportamiento.
Terminal Alameda
El Terminal Alameda es una estación de autobuses interurbanos propiedad de Turbus y Pullman Bus ubicada en la comuna de Estación Central, Santiago, Chile.

Operan cinco líneas de buses dando conexión de Arica a Puerto Montt, además de Mendoza.

Estación de autobús
Una estación de autobús (también, según el país, terminal de buses, central camionera, central de autobuses, terrapuerto, entre otros) es una instalación en la que se turnan las salidas de autobuses a diferentes sitios, colocándolas en andenes en los que se apean y suben pasajeros. Las estaciones de autobús pueden ser de dos tipos: de transporte privado o de público. Algunas de estas terminales también incluyen otros servicios comerciales para quienes las utilizan: restaurantes, heladerías y tiendas, entre otros. No se debe confundir con esta terminología los lugares de estacionamiento propios de una garita en los fundos.

La estación de autobuses más grande del mundo es la Estación Central de Buses de Tel Aviv, en Israel, abierta en 1993, que ocupa una superficie de 44 000 m². En América Latina está la segunda mayor del mundo: la Terminal de Ómnibus Tietê, en la ciudad de São Paulo, Brasil.
Erebia
Erebia es un género holártico de mariposas de la familia Nymphalidae. La mayoría de las aproximadamente 90 a 100 especies son de color marrón oscuro o negro, con manchas o bandas en las alas, de color marrón rojizo a naranja o, más raramente, amarillento. Estas generalmente tienen manchas negras en su interior, que a veces tienen manchas blancas en el centro.

A este género le ha resultado fácil adaptarse a condiciones áridas y especialmente frías. La mayoría de sus miembros se asocian con tierras de gran altitud, claros de bosque o de alta latitud y tundra. Las especies de Erebia son frecuentes en los Alpes, las Montañas Rocosas, las regiones subárticas e incluso el Ártico, y las partes más frías de Asia Central. De hecho, el término norteamericano para estas mariposas es alpino. Las especies euroasiáticas son conocidas colectivamente como "ringlets" o "argus". Sin embargo, ninguno de estos términos se utiliza exclusivamente para este género.

Nymphalidae
Los ninfálidos (Nymphalidae) son una familia de insectos lepidópteros glosados del clado Ditrysia (superfamilia Papilionoidea) con casi 5000 especies que se distribuyen en todo el mundo. Algunas especies son de tamaño relativamente grande y presentan coloraciones brillantes. Muchas tienen colores y diseños llamativos que anuncian su toxicidad a los depredadores, son llamados colores aposemáticos. En cambio, la superficie ventral de las alas de algunas especies presenta diseños que les permiten confundirse con el entorno de cortezas y hojas secas, como parte de una estrategia de cripsis para protegerse de los depredadores.
Maestro FIDE
Maestro FIDE (MF) (en inglés: FIDE Master o FM) es un título que concede la Federación Internacional de Ajedrez (FIDE). Existe desde 1978 y está por debajo de los títulos de Gran Maestro Internacional y de Maestro Internacional, pero por encima del de Maestro Candidato, de reciente creación. El modo más habitual para obtener el título de Maestro FIDE es conseguir una puntuación de 2300 o más puntos en la lista del Rating FIDE. El título lo pueden obtener tanto hombres como mujeres que participen en competiciones internacionales de ajedrez. La regulación del título se encuentra en el manual de la FIDE.

El listado de la FIDE de julio de 2005 recoge más de 4300 MFs.

Sistema de puntuación Elo
El sistema de puntuación Elo es un método matemático, basado en cálculo estadístico, para calcular la habilidad relativa de los jugadores de disciplinas como el ajedrez. Debe su nombre a su inventor, el profesor Árpád Élő (1903-1992), un físico de origen húngaro que vivió en Estados Unidos, contrariamente a la suposición generalizadamente extendida de que se trata de un acrónimo. A veces se recurre al uso de mayúsculas ELO para distinguir al método respecto de la persona que lo inventó, aunque no es lo usual.
Estadio de Kioto
El Estadio Sanga (en japonés, サンガスタジアム, Sangasutajiamu), anteriormente conocido como Estadio de Kioto (京都スタジアム, Kyōto sutajiamu), es un estadio de fútbol situado en la ciudad de Kameoka, en la prefectura de Kioto, en Japón. El estadio fue inaugurado en 2020 y tiene una capacidad para 21 623 personas. Actualmente es el campo del Kyoto Sanga FC, que juega en la J1 League.

En 2019, los derechos del nombre fueron adquiridos por la empresa japonesa de cerámica e impresoras Kyocera, por 2.000 millones de yenes, durante los veinte años siguientes. Desde entonces se llama, en consecuencia, Estadio Sanga Kyocera.

Kameoka (Kioto)
Kameoka (亀岡市, Kameoka-shi?) es una ciudad localizada en la prefectura de Kioto, Japón. En junio de 2019 tenía una población de 87.201 habitantes y una densidad de población de 388 personas por km². Su área total es de 224,80 km².

La ciudad fue fundada el 1 de junio de 1955.
Balastuy
Balastuy (en catalán: Balestui) es un pequeño pueblo del municipio de Bajo Pallars, en el sur de la comarca catalana de Pallars Sobirá. Situado en el curso bajo del río de Ancs, en lo alto del barranco en su margen izquierdo, a él se llega a través de la carretera que desde la N-260 parte a la altura de El Comte adentrándose en el valle de dicho río.

El pueblo está formado por la agrupación de una serie de casas a lo largo de una única calle que desemboca en la iglesia, en estado ruinoso, desde donde se tiene una excelente perspectiva del paisaje. Hasta 1969 perteneció al antiguo municipio de Peramea. En 2013 tenía 9 
habitantes.

Baix Pallars
Baix Pallars es un municipio español situado en el extremo meridional de la comarca del Pallars Sobirá, provincia de Lérida, comunidad autónoma de Cataluña. Se formó en 1969 por la fusión de los términos municipales de Baén, Gerri de la Sal, Moncortés y Peramea.
Ran (película)
Ran (japonés: 乱, cuyo significado es "caos" o "miseria") es una película japonesa de 1985 escrita y dirigida por Akira Kurosawa. Considerada una de las obras clave del cineasta la trama está basada, además de las leyendas del daimio Mori Motonari, en la tragedia El rey Lear de William Shakespeare. Se trata de un jidaigeki (drama japonés) que muestra la caída de Hidetora Ichimonji (Tatsuya Nakadai) un señor de la guerra de la Era Sengoku que decide abdicar en favor de sus tres hijos. Tras llevar a cabo esta decisión su reino se desintegra debido a las luchas de poder entre su prole que tratan de asesinar a sus rivales.

Tras su estreno tuvo positivo reconocimiento de la crítica siendo nominada a los premios Globos de Oro o los premios César. También 30 premios incluyendo el Festival de San Sebastián, en los premios David de Donatello de la academia italiana, los BAFTA o los premios Óscar.

Período Sengoku
El período Sengoku (戦国時代, Sengoku jidai?, lit. ‘período de los Estados en guerra’) es un período muy largo de guerra civil de la historia de Japón. Se inició a fines del período Muromachi en 1467 con la guerra de Ōnin (la guerra duró de 1467 a 1478) hasta el período Azuchi-Momoyama en 1568. La paz final y el orden no llegaría hasta 1615, en el período Edo.
Como quien pierde una estrella
«Como quien pierde una estrella» es una canción ranchera escrita y producida por Áureo Baqueiro y coescrita por Férnandez e interpretada por el artista mexicano Alejandro Fernández. La canción se publicó como el quinto sencillo de su 4°. álbum de estudio Que seas muy feliz (1995). Fue publicado bajo los sellos discográficos Sony BMG Norte y Columbia Records.

Sony Music Latin
Sony Music Entertainment US Latin LLC, también conocida como Sony Music Latin (SML), o Sony Music Latin Entertainment (SMLE) es una división y propiedad de Sony Music Entertainment, la segunda de las tres grandes compañías discográficas que dominan el mercado mundial musical. Y a su vez está integrada por un conjunto de varias compañías discográficas menores.
Hank Biasatti
Henry Arcado "Hank" Biasatti (Beano (Codroipo), 14 de enero de 1922 - Dearborn (Michigan), Estados Unidos, 20 de abril de 1996) fue un jugador de baloncesto y béisbol italiano nacionalizado canadiense que disputó una temporada en la BAA, y otra más en las Grandes Ligas de Béisbol, además de jugar varios años en ligas menores. Con 1,80 metros de estatura, jugaba en la posición de base en baloncesto y de primera base en béisbol.

South Atlantic League
South Atlantic League (SAL) es una liga de béisbol profesional de Estados Unidos que forma parte de las Ligas Menores, categoría Clase A (Media). Cada equipo está afiliado a otro de las Grandes Ligas con el fin de fomentar el desarrollo de beisbolistas para el posterior ingreso a las mayores.

El nombre de South Atlantic League ya había sido utilizado previamente entre 1904-1917, 1919-1930, 1936-1942 y 1946-1963, la antigua SAL se fusionó con la Southern Association en 1961 y para la temporada de 1964 se decidió cambiar el nombre a Southern League.

Luego de 16 años con el nombre de South Atlantic League en desuso la Western Carolinas League decide adoptar ese nombre.

En 2007 logró reunir  3.862.077 espectadores en los estadios, con un promedio de 3000 asistentes por juego.
Ximena Valcarce
Ximena Verónica Valcarce Becerra (Arica, 25 de marzo de 1973) es una periodista y política chilena, actual militante de la UDI y exmiembro de Renovación Nacional. En 2017 fue elegida como Consejera Regional de Arica y Parinacota. Anteriormente fue diputada y gobernadora de Arica.

Putre
Putre es una comuna y localidad chilena, capital de la Provincia de Parinacota, en la Región de Arica y Parinacota. Se ubica en el altiplano andino, a 145 km al este de Arica. Tiene una superficie de 5902,5 km² y una población de 1547 habitantes según el censo de 2024.

Putre es el principal centro urbano de la precordillera y el altiplano de la región. Su historia y cultura están estrechamente ligadas a los pueblos indígenas de la zona, especialmente al pueblo aimara.

La comuna forma parte de la Reserva de Biosfera Lauca y alberga atractivos naturales como el Parque Nacional Lauca, el Lago Chungará y los Nevados de Payachata.

Su economía se basa en la ganadería, el comercio y el turismo, con un creciente interés en el turismo de naturaleza y cultura. Además, es un punto de paso estratégico en la Ruta CH-11, que conecta Arica con Bolivia a través del Paso Chungará-Tambo Quemado.
Edithcolea
Edithcolea es un género monotípico de plantas fanerógamas de la familia Apocynaceae. Contiene una única especie, Edithcolea grandis N.E.Br.. Es originaria de África (Tanzania, Kenia, Etiopía), Arabia y Socotra.

Socotra
Socotra o Socotora (en árabe: سقطرة‎, Suquṭrah) es un archipiélago conformado por las islas de Socotra, Abd al Kuri, Samhah y Darsah. Se encuentra entre el mar Arábigo y el golfo de Adén en el océano Índico, frente a las costas del Cuerno de África, a 200 km al este del cabo Guardafui (Somalia) y a unos 350 km al sureste de las costas de Yemen, país al cual pertenece. Se divide en los distritos de Hadibu, que ocupa el centro y el oriente de la isla de Socotra, y el de Qulansiyah wa 'Abd-al-Kūrī, que ocupa su zona occidental y las otras tres islas. Sus habitantes, los socotríes, hablan el idioma socotrí y su capital es Hadiboh. Desde 2008 se encuentra en la lista del Patrimonio de la Humanidad de la Unesco.
Premio Nacional de Ensayo Joven José Vasconcelos
Premio Nacional de Ensayo Joven José Vasconcelos fue un premio literario mexicano que galardonaba anualmente al mejor libro de ensayo no publicado entre menores de 34 años. Se estableció en 2001 y era otorgado por el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (CONACULTA) a través del Programa Cultural Tierra Adentro y la Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca (UABJO). Fue nombrado en honor de José Vasconcelos, destacado escritor y educador mexicano quien se desempeñó como primer Secretario de Educación Pública.

Los concursantes debían enviar un ensayo literario en español, inédito, de sesenta a ciento veinte cuartillas, con tema y forma libres. El premio dejó de convocarse después de la decimoséptima edición.

El primer ganador del premio fue Carlos Oliva Mendoza con un ensayo titulado Deseo y mirada del laberinto. Julio Cortázar y la poética de Rayuela. Además, fue otorgado a Geney Beltrán Félix, Luis Vicente de Aguinaga y Yunuen Díaz, entre otros.

Consejo Nacional para la Cultura y las Artes
El Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (CONACULTA) era un órgano administrativo desconcentrado de la Secretaría de Educación Pública de México, creado el 8 de diciembre de 1988.  Su objetivo fue la promoción, el apoyo y el patrocinio de eventos que propicien el arte y la cultura en la nación.  En 2016, tras las persistentes exigencias de la ciudadanía para regularizar su situación y sujetarlo a rendición de cuentas como cualquier otra dependencia gubernamental, se transformó en Secretaría de Cultura.