hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Epinephelus acanthistius
Epinephelus acanthistius es una especie de peces de la familia Serranidae en el orden de los Perciformes. Es una especie demersal, de interés comercial, que habita profundidades comprendidas entre los 46 y los 90 m

Perciformes
Los perciformes, también llamados percomorfos (Percomorphi) o acantópteros (Acanthopteri), incluyen alrededor del 40 % de todos los peces y son el orden más grande de vertebrados. El nombre Perciformes significa «con forma de perca». Pertenecen a la clase de los actinopterigios y comprenden más de 1270 especies en África, 1540 en Suramérica, 1550 en Alaska y Oceanía. En el océano Atlántico existen 7000 especies diferentes, con diferentes formas y tamaños, encontradas en casi todos los medios acuáticos. Aparecieron y se diversificaron por primera vez en el Cretácico.
D.J. Reader
D.J. Reader (Greensboro, Carolina del Norte, 1 de julio de 1994), apodado BBQ, es un jugador profesional estadounidense de fútbol americano que se desempeña en la posición de defensive tackle en los Detroit Lions, equipo de la National Football League (NFL).

Tackleador
Un placador, tackleador (del inglés tackle) o tacleador es una posición de juego en el fútbol americano y el fútbol canadiense. Históricamente, en el viejo sistema conocido como iron man football, un placador jugaba tanto en el equipo ofensivo como en el defensivo.  En los sistemas modernos de unidades especializadas, el offensive tackle (placador ofensivo) y el defensive tackle (placador defensivo) son posiciones separadas.
Campeonato Europeo de Karate de 2024
El LIX Campeonato Europeo de Karate se celebró en Zadar (Croacia) entre el 8 y el 12 de mayo de 2024 bajo la organización de la Federación Europea de Karate (EKF) y la Federación Croata de Karate.

Las competiciones se realizaron en la Arena Krešimir Ćosić de la ciudad croata.

Arena Krešimir Ćosić
La Krešimir Ćosić Hall es un estadio cubierto situado en la ciudad de Zadar, Croacia. El recinto inaugurado en 2008 cuenta con una capacidad para 7847 personas y lleva el nombre del desaparecido jugador de baloncesto croata Krešimir Ćosić. El estadio se utiliza principalmente para deportes como el balonmano y el baloncesto, y es sede del club KK Zadar de la Liga Croata de Baloncesto.

Fue utilizado como una de las sedes del Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 2009.
Muro (banda)
Muro es un grupo de heavy metal formado en 1981, en el barrio de Vallecas, en Madrid. En sus inicios, el grupo contó con varios cambios de formación. La llegada del vocalista Silverio Solórzano "Sílver" en el 85, dio paso a la formación clásica de la banda, que la comprendían, junto al propio Sílver, el guitarrista José Manuel Navarro "Largo", el bajista Julio Rico "Julito" y el batería Juan Ramón Ruiz "Lapi". Su álbum debut, Acero y Sangre, fue grabado en vivo en diciembre de 1986, y fue uno de los álbumes encargados de introducir el speed metal en España, llegando a tocar en los festivales más importantes del país y abrir el espacio en España a grandes bandas a nivel internacional como Motörhead, teniendo una gran repercusión a nivel nacional y realizando giras multitudinarias.

Vallecas
Vallecas fue un municipio español perteneciente a la provincia de Madrid. Desapareció como tal el 22 de diciembre de 1950, cuando se efectuó su anexión al término municipal de Madrid. Pertenecía al partido judicial de Alcalá de Henares.

En la actualidad Vallecas constituye una extensa zona de la ciudad de Madrid, cuyo topónimo es el único que pervive de modo pluridistrital dentro de la capital. El territorio del antiguo municipio se divide actualmente en dos distritos capitalinos: al noroeste Puente de Vallecas (230 488 habitantes) y al sureste Villa de Vallecas (107 649 habitantes, que incluye el Ensanche de Vallecas con más de 52 000 habitantes censados).
Metro de Río de Janeiro
El Metro de Río de Janeiro (en portugués: metrô do Rio de Janeiro) es una red del ferrocarril subterráneo masivo que sirve a la ciudad de Río de Janeiro, Brasil. Fue inaugurado en 1979 con cinco estaciones que funcionaban en una línea. Incluye 41 estaciones, 57 kilómetros de vías operativas y tres líneas (Línea 1 -Naranja-, Línea 2 -Verde- y Línea 4 -Amarilla-) que transportaron en 2016 un promedio de 942 mil pasajeros diarios. Desde diciembre de 2009, Estácio dejó de ser la estación exclusiva de transferencia entre ambas líneas a partir de la creación de la conexión directa entre las líneas 1 y 2 a lo largo de diez estaciones, entre Botafogo y Central, las cuales funcionan como intercambiadores. Desde 2016 la Línea 4 funciona como extensión de la Línea 1 hacia el oeste de la ciudad.

Humaitá (Río de Janeiro)
Humaitá es un pequeño barrio de clase media-alta ubicado en la Zona Sur de la ciudad de Río de Janeiro, Brasil. Es considerado un barrio de transición entre Botafogo, Lagoa y Jardim Botânico.

Las calles de Humaitá tienen como fondo natural la Floresta do Corcovado y es uno de los barrios desde donde se puede apreciar más de cerca el Cristo Redentor. Sin embargo, es uno de los pocos sectores de la Zona Sur fuera del circuito turístico.
Shushtari
al-Shushtari, Abu-l-Hasan Ali b. Abd Allah al-Nuymari (ابو الحسن الششتري) Nacido en la aldea de Sustar, hoy Exfiliana, en las cercanías de Guadix en el 610/1212 y muerto en Tina, Egipto, 668/1269, pero enterrado en Damieta, en el delta del Nilo. Este importante sufí andalusí vivió parte de su vida en su Al-Ándalus natal pero como otros emigró al oriente. Entre sus maestros se encuentran Ibn Suraka al-Shatibi, sucesor de Abu Madyan, e Ibn Sabin. Aunque compuso algunas obras en prosa es sobre todo conocido por sus poemas, escritos en forma de cejeles o moaxajas, que han gozado hasta nuestros días de gran popularidad en el Magreb, no solo entre círculos sufíes, sino en la canción popular. Parte de ellas han sido estudiadas por F. Corriente en su Poesía estrófica (cejeles o muashahat) atribuida al místico granadino ash-shushtari, CSIC, Madrid, 1988.

Zéjel
El zéjel o zajal (en árabe: زجل‎, zajal, en árabe andalusí. pronunciado zajál, 'canción' en español) es una forma tradicional de poesía de la literatura árabe recitada en dialecto coloquial con antiguas raíces en la cultura mediterránea. El zéjel, en su forma más típica, consiste en un estribillo de dos versos, al que siguen otros sonidos acompasados que a su vez tienen una rima seguida de otros tres versos (mudanza) y un cuarto verso (vuelta) que rima con los sonidos acompasados de antes pertenecientes al estribillo, anunciando su repetición. La distribución de la rima es la siguiente: aa (estribillo), bbb (mudanza), a (vuelta) y repetición del estribillo. Es decir, aa-bbba, aa-ccca, aa-ddda.

El zéjel libanés fue designado como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la Unesco el 27 de noviembre de 2014.
Dina Grijalva
María Dina Grijalva Monteverde (Ciudad Obregón, Sonora; 1959) es una escritora, investigadora y profesora mexicana. Ha publicado diversos libros de ensayo y minificción, entre ellos: Eldorado: evocación y mito en la narrativa de Inés Arredondo, Las dos caras de la luna, Eros y Afrodita en la minificción, Abecé sexy. Ha sido traducida al mixe, al zapoteco, al mixteco y al francés.

Desde 2008 se ha vuelto una hacedora y promotora de minificción.

En una entrevista declaró que ama a los cronopios, cultiva un bonsái y sueña con habitar en Liliput.

Siento que la minificción le ha dado mucha riqueza a mi vida, este género es un pequeño gigante

Lenguas zapotecas
El zapoteco (autoglotónimo: diidxazá) es una macrolengua integrada por diferentes lenguas zapotecas (62 variantes lingüísticas) habladas por medio millón de personas en Oaxaca, Puebla, Veracruz y otros estados de México. Forma parte del patrimonio cultural inmaterial del país al ser un elemento del inventario de las tradiciones y expresiones orales como vehículo del patrimonio del pueblo zapoteco.

Integra también, con el idioma chatino, un grupo lingüístico que pertenece al tronco otomangue de lenguas mesoamericanas, junto con la lengua mixteca, mazateca y popoloca, entre otras. Las lenguas zapotecas se hablan principalmente en los estados de Oaxaca y en la región sureste de Veracruz, al sur de México. Es una lengua tonal. El orden de la frase más frecuente es verbo sujeto objeto (VSO).
Télécom ParisTech
Télécom ParisTech, anteriormente École nationale supérieure des télécommunications (ENST), Télécom Paris y  École supérieure de télégraphie, es una escuela de ingenieros (Grande École) pública francesa. Además es una de las principales instituciones públicas francesas de educación superior e investigación de ingeniería en Francia y la mejor escuela de tecnología de Francia, que forma ingenieros generalistas en el campo de las nuevas tecnologías (Inteligencia artificial, Blockchain, IoT), de las  tecnologías de la información (electrónica e informática) y la comunicación (redes y telecomunicaciones) fundada en 1878.

Forma parte de la Conférence des grandes écoles, del Institut polytechnique de Paris y del Institut Télécom. Posee, además, una sede llamada Institut Eurécom en Sophia Antípolis, en colaboración con la Escuela Politécnica Federal de Lausana.

Instituto Politécnico de París
El Institut polytechnique de Paris (también conocida como IP Paris) es una escuela de ingenieros de Francia.

Está ubicado en Palaiseau. También es miembro de la conferencia de grandes écoles. Forma principalmente ingenieros generalistas de muy alto nivel, destinados principalmente para el empleo en las empresas.

El 15 de septiembre de 2020, el Instituto cofundó con HEC Paris el centro de investigación de inteligencia artificial Hi! PARIS.
Zell am See
Zell am See es la localidad-capital del distrito de Zell am See, en el estado de Salzburgo, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 9852 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste del estado, cerca de la frontera con Alemania y con los estados de Tirol y Carintia.

Carintia
Carintia (en alemán, Kärnten; en esloveno; Koroška) es uno de los nueve estados federados (bundesland) que integran la República de Austria, localizado en el sur del país. En el estado reside una minoría étnica eslovena.
Francisco Moreno Barrón
Francisco Moreno Barrón (Salamanca, 3 de octubre de 1954 - Tijuana, 26 de octubre de 2025) fue un obispo mexicano que sirvió como obispo auxiliar en la arquidiócesis de Morelia del 2002 al 2008, y el 28 de marzo de 2008 el papa Benedicto XVI le nombró como tercer obispo de Tlaxcala, instalándose en la diócesis el 28 de mayo de 2008 sirviendo desde entonces como pastor de esta diócesis. El 16 de junio de 2016 el papa Francisco le designó Arzobispo de Tijuana. Fue ordenado sacerdote el 25 de febrero de 1979.

Arquidiócesis de Morelia
La arquidiócesis de Morelia (en latín: Archidioecesis Moreliensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en México. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Morelia. Desde el 19 de enero de 2026 su arzobispo es José Armando Álvarez Cano.
Estación de Le Vert de Maisons
La estación de Le Vert de Maisons es una estación ferroviaria francesa de la línea de París Lyon a Marsella-Saint-Charles, ubivada en los municipios de Alfortville y de Maisons-Alfort, en el barrio de Vert de Maisons, en el departamento de Valle del Marne, de la región Isla de Francia.

En 2014, según las estimaciones de la SNCF, el uso anual de la estación es de 3 531 600 viajeros.

Valle del Marne
Valle del Marne (94; oficialmente y en francés: Val-de-Marne) es un departamento francés situado en la región de la Isla de Francia. Toma su nombre del río Marne, que atraviesa su territorio.

Su gentilicio en idioma francés es Val-de-Marnais.
Panaón
Panaón, es un municipio filipino de quinta categoría, situado al norte de la isla de Mindanao. Forma parte de la provincia de Misamis Occidental situada en la Región Administrativa de Mindanao del Norte en cebuano Amihanang Mindanaw, también denominada Región X. 
Para las elecciones está encuadrado en el Primer Distrito Electoral.

Idioma cebuano
El cebuano (autoglotónimo: sugbuanon) es una lengua perteneciente al filo austronesio, dentro de la rama occidental malayo-polinesia y del grupo bisayo (cebuano: Binisaya), autóctona de la isla de Cebú.

Hablada en las Filipinas, especialmente en la parte sur, por cerca de 21 000 000 de personas, florece especialmente en las Bisayas Centrales, partes occidentales de las Bisayas Orientales, en la mayor parte de Mindanao,  Bohol (donde a veces se llama boholano o bul·anon), Negros Oriental, Siquijor, y la parte occidental de Leyte. También se habla en algunas ciudades e islas en Sámar.

El nombre proviene de la denominación de la isla filipina de Cebú, donde se originó.

Hasta los años 1980, el cebuano sobrepasaba al tagalo en términos de hablantes.

Se le da el código de tres letras ISO 639-2 'ceb', pero no tiene código de dos letras ISO 639-1.
Federación de Fútbol de Siria
La Federación de Fútbol de Siria (en árabe: الاتحاد السوري لكرة القدم) es el organismo rector del fútbol en Siria, con sede en la ciudad de Damasco. Fue fundada en 1936, desde 1937 es miembro de la FIFA y desde 1969 de la AFC. Organiza el campeonato de Liga y de Copa de Siria, así como los partidos de la selección nacional en sus distintas categorías.

Copa de Siria
La Copa de Siria (en inglés: Syrian Cup) es una competición anual de fútbol de Siria. La competición fue fundada en 1959. El primer ganador fue el Al-Ahly de Egipto, ya que ese año Egipto y Siria formaban la República Árabe Unida.

El equipo que más veces ha conquistado el torneo es el Al-Ittihad Aleppo, con diez títulos.
Rudolf Dydi
Rudolf Dydi (Ilava, Checoslovaquia, 24 de julio de 1979) es un deportista eslovaco que compitió en boxeo.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Boxeo Aficionado de 1997 y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Boxeo Aficionado de 2002, ambas en el peso minimosca.

Campeonato Europeo de Boxeo Aficionado de 2002
El XXXIV Campeonato Europeo de Boxeo Aficionado se celebró en Perm (Rusia) entre el 12 y el 21 de julio de 2002 bajo la organización de la Confederación Europea de Boxeo (EUBC) y la Federación Rusa de Boxeo Aficionado.
Domenico Montrone
Domenico Montrone (Modugno, 1 de mayo de 1986) es un deportista italiano que compitió en remo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, obteniendo una medalla de bronce en la prueba de cuatro sin timonel.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Remo de 2017 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Remo, en los años 2008 y 2017.

Campeonato Mundial de Remo de 2017
El XLVII Campeonato Mundial de Remo se celebró en Sarasota (Estados Unidos) entre el 24 de septiembre y el 1 de octubre de 2017 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Estadounidense de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del Parque Nathan Benderson, ubicado al este de la ciudad estadounidense.
Metanefrina
La metanefrina (metadrenalina) es un metabolito de la epinefrina (adrenalina) producido por la acción de la enzima catecol-O-metiltransferasa sobre la epinefrina. Un artículo en el Journal of the American Medical Association, del año 2002, indicaba que la medición de los niveles de metanefrinas libres en el plasma es la mejor herramienta para el diagnóstico del feocromocitoma, una neoplasia de la médula adrenal.

Los valores normales de la metanefrina son de 0-2 microgramos en 24 horas, y su elevación puede deberse a un feocromocitoma, neuroblastoma o la toma de algunos fármacos como cafeína, fenotiazina; dicha elevación también puede ser causada por el estrés.

JAMA
Journal of the American Medical Association (Revista de la Asociación Médica Estadounidense) (JAMA) es una revista médica revisada por pares y publicada por la Asociación Médica Estadounidense de forma semanal desde 1883. Es una de las revistas médica de más amplia difusión en el mundo, la número 5 de la clasificación, en la categoría ciencias médicas y de la salud", del índice h5.
Provincia de Mary
La provincia de Mary (turcomano: Mary welaýaty, ruso: Мары велаяты) es uno de los welayatlar de Turkmenistán. Esta en el sudeste del país, en la frontera con Afganistán. Su capital es la ciudad de Mary. Tiene una superficie de 87.000 kilómetros cuadrados y una población de 1.146.800 hab. El promedio de densidad de población es de 13,2 personas por kilómetro cuadrado, pero esta cifra llega a 150-200 por kilómetro cuadrado en los más desarrollados oasis.

La industria de la región incluye la extracción de gas natural, generación de energía eléctrica y la producción de sustancias químicas. Cuenta con el 76% de la electricidad del Turkmenistán, 81% de la producción de fertilizantes, 100% lana pura, 40% de los textiles, el 81% de cuero y el 23% del calzado. En términos de la agricultura, esta región también produce 31% de fibras de algodón de Turkmenistán, el 32% de su aceite vegetal, y el 26% de los productos agrícolas.

Lana
La lana es una fibra natural que se obtiene de los ovinos (caprinos y, principalmente, ovejas) y de otros animales como llamas, alpacas, guanacos, vicuñas o conejos, mediante un proceso denominado esquila. Se utiliza en la industria textil para confeccionar productos tales como sacos, mantas, guantes, calcetines, suéteres, etc. Contiene lanolina y creatina, aceites naturales.

Los productos de lana son utilizados en su mayoría en zonas frías porque con su uso se mantiene el calor corporal; esto es debido a la naturaleza de la fibra del material.

La utilización de la lana por parte del hombre se remonta al Neolítico.
Patricia Encinas
Patricia Encinas Guardado (Getafe, 14 de septiembre de 1992) es una portera española de balonmano que milita en el Beti-Onak de la División de Honor española y en la selección española de balonmano playa.

Guardameta (balonmano)
La posición de guardameta, portero o arquero es una de las más importantes dentro del balonmano. La principal función del guardameta es la de evitar los goles del equipo contrario, por lo que adquieren un papel destacado en la solidez defensiva de cualquier equipo. Se trata de jugadores con un perfil generalmente ágil, flexible y con buenos reflejos.
Dishmaker
El dishmaker (en español: «fabricavallijas») es una máquina que termoforma vasos, cuencos y platos, a partir de discos de plástico acrílico (polimetacrilato de metilo), y luego los termoforma de nuevo, en discos listos para reciclarse cuando se terminan de usar. Era del tamaño de un lavavajillas doméstico y podía almacenar cientos de discos para potenciales diferentes tipos de vajilla.

Fue diseñado por Leonardo Bonanni para el Counter Intelligence Group, quien trabajó allí de enero de 1999 a enero de 2007, como parte del equipo de investigadores del MIT Media Lab. El Media Lab es un laboratorio «antidisciplinar», y el Counter Intelligence Group se centró en «desarrollar una cocina conectada digitalmente, consciente de sí misma, con conocimiento y memoria de sus actividades».

Que los platos regresaran a su forma de disco original contribuía en gran medida las propiedades de memoria de forma que posee el acrílico.

Termoconformado
El termoconformado o termoformado es un proceso consistente en calentar una plancha o lámina de termoplástico semielaborado, de forma que al reblandecerse puede adaptarse a la forma de un molde por acción de presión, vacío o mediante un contramolde.
Tumor seroso
Los tumores serosos forman parte del grupo de tumores epitelial-estromal de cáncer de ovario, derivados del epitelio de Müller. Son neoplasias comunes con una fuerte tendencia a ocurrir bilateralmente, y representan aproximadamente una cuarta parte de todos los tumores de ovario.

Neoplasia
El término neoplasia se utiliza en medicina para designar una masa anormal de tejido. Se produce porque las células que lo constituyen se multiplican a un ritmo superior a lo normal. Las neoplasias pueden ser benignas cuando se extienden solo localmente y malignas cuando se comportan de forma agresiva, comprimen los tejidos próximos y se diseminan a distancia.

Exteriormente se manifiestan como una masa o tumor que altera la arquitectura del órgano en que se asientan. Sin embargo, pueden ser de tamaño tan pequeño que sea preciso la utilización de un microscopio para su detección.

Neoplasia maligna y cáncer son dos expresiones con el mismo significado; en el lenguaje médico habitual es frecuente emplear el término neoplasia maligna como sustituto de la palabra cáncer, utilizando las expresiones neoplasia pulmonar, neoplasia tiroidea o neoplasia laríngea, por ejemplo, como sinónimos de cáncer de pulmón, cáncer de tiroides y cáncer de laringe, malignos y no malignos.
Fiodor Nemirovich
Fiodor Nemirovich –en bielorruso, Фёдор Немирович– (17 de febrero de 1983) es un deportista bielorruso que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de sable. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Esgrima de 2007, en la prueba por equipos.

Sable (esgrima)
El sable moderno es, junto con la espada y el florete, una de las tres armas de esgrima.

Deriva del sable, arma que usaban los soldados de caballería. Es por esto que cuando se da la señal de salida en el combate los dos esgrimistas salen rápidos a tocarse, ya que se asemejaba a lo que pasaba en los asaltos de caballería cuando los caballeros se embestían entre sí.

Los tocados o puntos se pueden conseguir embistiendo con la punta o produciendo un corte con el filo de la hoja. El blanco válido es todo el cuerpo de cintura arriba, incluyendo cabeza y brazos. 
Los asaltos de sable son los más rápidos y ágiles en esgrima, por lo que requieren una buena forma física.

La posición de guardia que se utiliza en sable es la tercera a diferencia de la sexta utilizada tanto en florete como en espada.
Sanaa Lathan
Sanaa McCoy Lathan (Nueva York, Estado de Nueva York, 19 de septiembre de 1971) es una actriz estadounidense. Ha protagonizado éxitos de taquilla como Love & Basketball, Alien vs. Predator, Something New y The Family That Preys.

Omar Epps
Omar Hashim Epps (Brooklyn, 20 de julio de 1973) es un actor, músico y cantante de hip hop estadounidense principalmente reconocido por su interpretación del Dr. Eric Foreman en la serie televisiva House M.D.
Natalia Glébova
Natalia Glébova (en ruso: Наталья Глебова; nacida Natalia Shive, Kémerovo, URSS, 30 de abril de 1963) es una deportista soviética que compitió en patinaje de velocidad sobre hielo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, en los años 1984 y 1988, obteniendo una medalla de bronce en Sarajevo 1984, en la prueba de 500 m.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Corta de 1984 y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad sobre Hielo de 1982.

Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Corta
El Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Corta (en inglés, World Sprint Speed Skating Championship) se efectúa desde 1970 y es organizado por la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU) cada año.

Se disputan pruebas en las distancias de velocidad o esprint: 500 m y 1000 m. Cada patinador realiza cuatro carreras, dos en cada distancia, repartidas en dos días. Los tiempos que cada patinador hace en las carreras se traducen en puntos; el patinador con el menor número de puntos es el campeón de la clasificación general.