hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Königstein (Baviera)
Königstein es un municipio situado en el distrito de Amberg-Sulzbach, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 1685 habitantes.

Se encuentra ubicado al este del estado, en la región de Alto Palatinado, cerca de la ciudad de Amberg y de frontera con República Checa.

Distrito de Amberg-Sulzbach
El distrito de Amberg-Sulzbach (en alemán: Landkreis Amberg-Sulzbach) es uno de los 71 distritos en que está dividido administrativamente el estado alemán de Baviera. Es colindante (en el sentido de las agujas del reloj, empezando desde el Norte) con los distritos de Neustadt an der Waldnaab, Schwandorf, Neumarkt en el Alto Palatinado, País de Núremberg y Bayreuth. La ciudad de Amberg está rodeada por el distrito, pero no pertenece a él. Pese a ello, es la capital administrativa del mismo.
Testamento de Diego Ruiz de Castellblanch
El Testamento de Diego Ruiz de Castellblanch o Castellblanque, «señor de Torrebaja» (1638), se refiere a la exposición y comentario de un testamento, documento notarial correspondiente a las últimas voluntades de uno de los primeros señores del lugar de Torrebaja, provincia de Valencia, (Comunidad Valenciana, España).

Mayorazgo
El mayorazgo, o mayorío, era una institución que forma parte del derecho civil y que permite mantener la propiedad de determinados derechos o bienes en el seno de una familia. Su alcance está dado por las condiciones dictadas en su establecimiento o por las prescripciones de la ley; en la actualidad su vigencia se limita a los títulos nobiliarios.
Hawaii House Bill 444
House Bill 444 (también abreviado H.B. 444) fue un proyecto de ley en el 2009 que habría legalizado uniones civiles en Hawái si fuera aprobado. La ley extendería uniones civiles—que es parecido, pero no es lo mismo, al matrimonio—a los homosexuales. Muchas personas se congregaron para expresar sus sentimientos para y contra esta ley. Este «house bill» se aprobó en la Cámara de Representantes de Hawái, pero fracasó en el Senado de Hawái. Si hubiera sido aprobado, esta ley habría comenzado el 1 de enero de 2010.

Proyecto de ley
Un proyecto o proposición de ley, en términos generales, es la propuesta de ley presentada ante el órgano legislativo.

La forma, tramitación, aprobación o legitimación para presentar proyectos de ley dependerá del ordenamiento jurídico de cada país o estado, y en particular, de lo dispuesto en su Constitución. En ocasiones, se utilizan denominaciones diversas para los proyectos, en función del organismo del que emanan.
Gran Premio de España de Motociclismo de 1978
El Gran Premio de España de Motociclismo de 1978 fue la segunda prueba de la temporada 1978 del Campeonato Mundial de Motociclismo. El Gran Premio se disputó el 16 de abril de 1978 en el Circuito del Jarama.

Kenny Roberts
Kenneth Leroy Roberts (Modesto, California, 31 de diciembre de 1951), conocido como Kenny Roberts, es un exmotociclista y el primer estadounidense en ganar el Campeonato del Mundo de 500 cc. Apodado El Marciano o King Kenny, ha sido considerado uno de los mejores corredores de la historia tras sus dos Campeonatos AMA en 1973 y 1974, los tres Campeonatos Mundiales consecutivos de 500 cc en 1978, 1979 y 1980 y las tres victorias en la Daytona 200.
Jaakna
Jaakna es una localidad del municipio de Lääne-Nigula en el condado de Lääne, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 25 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur de la costa del golfo de Finlandia (mar Báltico) y al oeste de la frontera con el condado de Harju.

Condado de Harju
El condado de Harju (en estonio: Harju maakond) o Harjumaa es uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Con una extensión de 4333 km², se encuentra situado en el sur de la costa del golfo de Finlandia, y limita con los condados de Lääne-Viru al este, Järva al sureste, Rapla al sur y Lääne al suroeste.

Actualmente, más de un tercio de la población del país vive en dicho condado. Según datos de 2004, esto supone un total de 523.277 habitantes, lo que implica una densidad de población de 120,8 habitantes por km².

La capital de dicho condado es Tallin que, a su vez, es capital de la república. Recientemente, el órgano legislador de dicho municipio ha enviado una petición al gobierno de la nación para cambiar su estatuto actual y pasar a convertirse en un organismo administrativamente independiente, fuera del condado de Harju.
Monumento al General Alejandro Rodríguez Velazco (La Habana)
El Monumento al General Alejandro Rodríguez Velazco, es una estatua ecuestre de estilo neoclásico situado entre las Avenidas Paseo y Línea, en El Vedado, La Habana, capital de Cuba. Está dedicado al General cubano de la independencia de la isla Alejandro Rodríguez Velazco (1852-1915), quien combatió en la Guerra de los Diez Años (1868-1878), la Guerra Chiquita (1879-1880) y la Guerra Necesaria (1895-1898). También fue el primer alcalde de La Habana. La obra es resultado del trabajo del artista italiano Giovanni Nicolini.

Guerra de los Diez Años
La Guerra de los Diez Años, Guerra del 68 o Guerra Grande (1868-1878), también conocida en España como Guerra de Cuba, fue la primera de las tres guerras cubanas de independencia, insurrectas contra las fuerzas provinciales españolas. La guerra comenzó con el Grito de Yara, en la noche del 9 al 10 de octubre de 1868, en la finca La Demajagua, en Manzanillo, que pertenecía a Carlos Manuel de Céspedes.

Terminó diez años más tarde con la Paz de Zanjón o Pacto de Zanjón, donde se establece la capitulación del Ejército Independentista Cubano o Mambises frente a las tropas españolas. Sin embargo, grupos dispersos de patriotas cubanos continuaron luchando durante la mayor parte del año 1878 e intentarían reiniciar la lucha durante la llamada Guerra Chiquita (1879-1880).

Según el informe presentado por el presidente del gobierno español Antonio Cánovas del Castillo ante las Cortes la guerra había causado unos cien mil muertos y había costado doscientos cincuenta millones de pesetas.
Assunta Scutto
Assunta Scutto (Nápoles, 17 de enero de 2002) es una deportista italiana que compite en judo.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Judo entre los años 2022 y 2025, y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Judo de 2025.

Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, ocupando el séptimo lugar en la categoría de –48 kg.

Campeonato Mundial de Judo
El Campeonato Mundial de Judo es la competición de judo más importante a nivel internacional. Es organizado anualmente desde 1956 por la Federación Internacional de Judo (IJF). El primer campeonato para las mujeres se realizó en 1980 y por cuatro ediciones se realizaron separadamente de los masculinos.

Japón es el país más exitoso en estos campeonatos, ha conseguido 168 títulos mundiales y 403 medallas en total. Le siguen Francia con 60 títulos y 184 medallas y Corea del Sur con 32 títulos y 108 medallas. De los países hispanohablantes, los que más medallas han ganado son Cuba (80 medallas y 19 títulos) y España (30 medallas y 5 títulos).
División de Honor de rugby 2025-26
La División de Honor de rugby 2025-26 es la 59.ª temporada de la División de Honor, la máxima categoría del rugby español. El torneo es organizado por la Real Federación Española de Rugby, al igual que la División de Honor y la División de Honor Élite.

Para esta temporada, la primera jornada se organizó para el 27 de septiembre, mientras que la última fecha de la categoría será el día 1 de junio de 2026 según el calendario oficial.

Real Federación Española de Rugby
La Real Federación Española de Rugby (RFER) es el organismo que gestiona el rugby en España. Fue fundada en 1922 en Barcelona. Su presidente es Juan Carlos Martín (Hansen). Se afilió a Rugby Europe en 1934 y a World Rugby en 1988.

En julio de 2023, el rey Felipe VI concedió el título de «Real» a la Federación, cambiando esta su denominación.
Zoque (alimento)
El zoque (denominado también como zoque malagueño) es una variante del gazpacho andaluz muy popular en Málaga. Es una sopa fría que posee como ingredientes principales de hortalizas de color rojo como puede ser: el tomate, el pimiento (de color rojo), zanahoria, etc. Incluye también ajo. Se diferencia del gazpacho andaluz en el empleo de ajo (majado) y de zanahoria, además de presentar una textura más espesa que lo habitual. Se suele servir fresco y con elementos sólidos como pueden se gambas o jamón.

Daucus carota subsp. sativus
Daucus carota subsp. sativus, llamada popularmente zanahoria, es la forma domesticada de la zanahoria silvestre (Daucus carota) y una especie de planta perteneciente a la familia Apiaceae (antes llamada Umbelliferae). Es la planta más cultivada dentro de esta familia. Es oriunda del centro asiático y del mediterráneo. Se cultiva por su raíz mucho más grande, sabrosa y de textura menos fibrosa que la especie silvestre. También se conoce como carrota, carlota, pastinaca o bufanagas.
Qamar al-Din
Qamar ad-din (en árabe: قمر الدين‎) o lavāshak (en persa: لواشک‎) es un jugo o zumo de albaricoque típico de la cocina musulmana de Medio Oriente, que se consume típicamente durante el mes sagrado de Ramadán, en el iftar Se cree que proviene de Damasco, capital siria, y fue producida por primera vez en la región del Guta (campiña circundante a la capital) donde la variedad de albaricoque más adecuada se cultivó por primera vez. Se disfruta en todo el Oriente Medio y el Norte de África, así como en Somalia, a pesar de que el qamar al-din sirio todavía se cree que es el mejor, debido a que la variedad de albaricoques adecuados para preparar la bebida crece sólo en Siria y en el sudoeste de Turquía. Es un postre conocido como lavashak en Irán.

Guta (Siria)
Guta(en árabe: غوطة دمشق‎, romanizado: Ghūṭat Dimashq) es una región de la campiña de Damasco, cerca de la zona oriental de Damasco, Siria, que contiene una gran cantidad de tierras rurales. Es una zona verde que recibe agua principalmente del río Barada.

La Guta de Damasco es un región agrícola que rodea la ciudad de Damasco por el sur y el este. Separa la ciudad de los prados secos que bordean el desierto sirio y ha proporcionado a sus habitantes una variedad de cereales, verduras y frutas durante miles de años. Aunque los establecimientos humanos datan de tiempos antiguos, un desarrollo incontrolado de la zona tuvo lugar en las últimas décadas. La creciente demanda de comida por la población de la capital, la urbanización y el desarrollo industrial han incrementado la presión de las tierras agrícolas.

Este cinturón verde ha sido un destino muy popular para los habitantes de la ciudad, especialmente en primavera.
Canarsie Yard
Canarsie Yard (también conocido como AY Yard por sus letras telegráficas) es un patio de maniobras de la BMT Eastern Division del Metro de Nueva York. Es el principal patio de almacenaje de los trenes del servicio . Tiene el único lava-carros de toda la división BMT, y se encarga de lavar los trenes de los servicios J, L, M y Z. A comienzos del 2000, se instalaron señales en conjunto con el proyecto automatización de la línea Canarsie. Esto ayudó a mejorar la seguridad del sistema, ya que los trenes del servicio L son los que más incremento en pasajeros tienen en todo el sistema. 208 R143 del servicio L tienen su hogar aquí, al igual que los R160A. Se encuentra al este del extremo sur de la línea Canarsie.

Playa de maniobras
Una playa de maniobras o patio de maniobras es una estación ferroviaria especial para la ordenación (descomposición y composición) de los trenes de cargas compuestos por vagones aislados, al contrario que los vagones en bloque. Se encuentran estas estaciones en los grandes nudos ferroviarios y las grandes ciudades industriales o ciudades con grandes puertos.
Kenji Ogiwara
Kenji Ogiwara (en japonés: 荻原健司, Ogiwara Kenji; Kusatsu, 20 de diciembre de 1969) es un político y deportista japonés que compitió en esquí en la modalidad de combinada nórdica, bicampeón olímpico y cuatro veces campeón mundial. Su hermano gemelo Tsugiharu compitió en el mismo deporte.

Esquí
El esquí (en origen un galicismo proveniente del inglés ski y, a su vez, este del nórdico antiguo "skíð") es un deporte de montaña que consiste en el deslizamiento por la nieve, por medio de dos tablas sujetas a la suela de las botas del esquiador mediante fijaciones mecanicorrobóticas, con múltiples botones con diversas funciones. El esquí se practica durante casi todo el año, ya que existen lugares con glaciares como Tignes en Francia, donde la temporada anual para la práctica de este deporte empieza allá por finales del mes de octubre.

Según va pasando el tiempo, más personas se han ido interesando en el esquí ya sea como deporte o entretenimiento debido al aumento de estaciones de esquí.

Existe una variante del esquí, que practican el deporte sobre una tabla, llamado tabla sobre nieve.
Millbrook (Illinois)
Millbrook es una villa ubicada en el condado de Kendall en el estado estadounidense de Illinois. En el Censo de 2010 tenía una población de 335 habitantes y una densidad poblacional de 62,21 personas por km².

Condado de Kendall (Illinois)
El condado de Kendall (en inglés: Kendall County) es un condado en el estado estadounidense de Illinois. En el censo de 2000 el condado tenía una población de 54 544 habitantes. Forma parte del área metropolitana de Chicago. De acuerdo con estimados de la Oficina del Censo, la población del condado era de 103 460 habitantes en julio de 2008, convirtiéndolo en el condado de mayor crecimiento poblacional (entre condados de más de 10 000 habitantes) de los Estados Unidos entre 2000 y 2008. La sede de condado es Yorkville. El condado fue formado en 1841 a partir de porciones de los condados de  Kane y LaSalle. Fue nombrado en honor a Amos Kendall, el octavo director del Servicio Postal de los Estados Unidos.
Reserva Natural del Brezal de Luneburgo
La Reserva Natural del Brezal de Luneburgo (en alemán: Naturschutzgebiet Lüneburger Heide ) es una de las reservas naturales más grandes y antiguas ( Naturschutzgebiete o NSG s) de Alemania, y la más antigua y más grande de Baja Sajonia . Se estableció por primera vez el 29 de diciembre de 1921 cuando el gobierno prusiano declaró un área de cuatro millas cuadradas como parque natural.

Schneverdingen
Schneverdingen es un municipio situado en el distrito de Heide, en el estado federado de Baja Sajonia (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 18 624 habitantes.

Se encuentra ubicado a poca distancia al este de Bremen, y al norte de Hannover, la capital del estado.
Paseo de Echegaray y Caballero
El paseo de Echegaray y Caballero es uno de los paseos más importantes de Zaragoza. Se sitúa junto a la margen derecha del Ebro, entre el puente Manuel Giménez Abad y el puente de la Almozara. Es punto clave para acceder al Palacio de la Aljafería.

Puente de la Almozara
El puente de la Almozara es un puente sobre el río Ebro en la ciudad de Zaragoza (Aragón, España). Discurre entre la plaza de Europa, en el barrio de la Almozara, y la calle Valle de Broto del ACTUR.

Fue inaugurado en 1870 para permitir la interconexión de las líneas de ferrocarril que llegaban a la ciudad. Tras una vida agitada, que incluyó varias remodelaciones por inundaciones, ampliaciones y daños por uso fue reconvertido en un puente peatonal y carretero. Hoy en día es uno de los principales pasos sobre el río de la ciudad, siendo un punto clave del tráfico en las riberas del Ebro.

En su entrada desde la plaza Europa se sitúa la obra Cierzo, del escultor Andreu Alfaro mientras que en el extremo opuesto se ve una locomotora cedida por Industrias López Soriano en recuerdo de la función original del puente.
Gran Premio de Turquía de Motociclismo de 2005
El Gran Premio de Turquía de Motociclismo de 2005 fue la decimosexta prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 2005. Tuvo lugar en el fin de semana del 21 al 23 de octubre de 2005 en el Circuito de Estambul, situado en la ciudad de Estambul, Turquía. La carrera de MotoGP fue ganada por Marco Melandri, seguido de Valentino Rossi y Nicky Hayden. Casey Stoner ganó la prueba de 250cc, por delante de Dani Pedrosa y Hiroshi Aoyama. La carrera de 125cc fue ganada por Mike Di Meglio, Mattia Pasini fue segundo y Tomoyoshi Koyama tercero.

Marco Melandri
Marco Melandri (7 de agosto de 1982, Ravenna, Italia), es un expiloto de motociclismo italiano. Fue campeón del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 250cc en 2002, y subcampeón del mundo de 125cc en 1999 y de MotoGP en 2005, y del Campeonato Mundial de Superbikes en 2011. Finalizó su carrera en 2019 corriendo con el equipo GRT Yamaha WorldSBK en el Campeonato Mundial de Superbikes.
Forever (canción de In This Moment)
«Forever» es una canción de la banda estadounidense de metalcore In This Moment perteneciente a su segundo álbum de estudio The Dream editado en 2008. El tema fue escogido como el primer sencillo del álbum siendo publicado en agosto de 2008.

La canción vino a mostrar el nuevo sonido de la banda, en el cual se aprecian sonidos menos pesados y voces más limpias por parte de Maria Brink además de mostrar un canto mejorado, lo que se apreciaría en las canciones del álbum, aparte de ser el primer sencillo de la banda en el que Maria Brink no utiliza sus gritos.

Metalcore
Metalcore es un subgénero musical que mezcla hardcore punk con elementos del metal extremo principalmente del crossover thrash y del beatdown hardcore. El término es un acrónimo de heavy metal y hardcore punk.

Al parecer el término obtuvo su significado actual a mediados de los años 1990 (para describir a bandas como Earth Crisis, Deadguy e Integrity), las bases del género fueron establecidas en los inicios de 1989 con el trabajo de Integrity. La fusión del metal con el hardcore ya había existido años antes en diferentes formas, como el crossover thrash con una mayor influencia del hardcore punk (también conocido como hardcore «de la vieja escuela») y el thrash metal de finales de los años 1980. El metalcore se distingue de otras fusiones del punk metal por su énfasis en los breakdowns: lentas e intensas partes que conducen al mosh.
José R. Somoza
José R. Somoza (Masatepe, Nicaragua, 3 de mayo de 1914-Miami, Estados Unidos, 24 de diciembre de 2004) fue un militar de Nicaragua.

Hijo de Anastasio Somoza García y una sirvienta; Claudia Rodríguez, fue reconocido cuando Salvadora Debayle, esposa de su padre, le pidió a este que lo hiciera. Era hermano por parte de padre de Lillian, Luis Anastasio y Anastasio Somoza Debayle (Tachito). Criado por su abuela paterna, doña Julia García de Somoza, ingresó a la Academia Militar desde muy joven y alcanzó el rango de mayor. Se casó con la señora Leonor Abrego.

Abuelo
Los términos abuelo y abuela son los nombres con los que los hijos designan al padre y a la madre de sus padres, y se les llama, respectivamente, abuelo paterno o materno y abuela paterna o materna. Los padres llaman nietos a los hijos de sus hijos. Los abuelos forman parte importante de la familia extensa.

En las culturas tradicionales, los abuelos han tenido un rol claro en relación con el cuidado de los nietos. Esto ha tendido a desaparecer, con el desarrollo de la familia nuclear.[cita requerida]
Instituto de Agrobiotecnología
El Instituto de Agrobiotecnología o IdAB (Agrobioteknologiako Institutoa en euskera) es un centro de investigación situado en la localidad navarra de Mutilva.

El centro fue inaugurado en julio del año 1999, y se dedica a estudiar distintos aspectos relacionados con la biotecnología y la agronomía.

Mutilva
Mutilva (Mutiloa cooficialmente en euskera) es una localidad española de la Comunidad Foral de Navarra perteneciente al municipio del valle de Aranguren, situada en la Merindad de Sangüesa, en la Cuenca de Pamplona y a 4 km de la capital de la comunidad, Pamplona, de cuya área metropolitana forma parte. Su población en 2023 es de 11 823 habitantes (INE), su superficie es de 4,42 km² y su densidad de población es de 2597,29 hab./km².

Es la capital del valle y aquí está su ayuntamiento. La localidad surgió en 2010 tras la fusión de las hasta entonces localidades de Mutilva Alta y Mutilva Baja.
Laura y Brenda: Amigas Del Corazón World Tour
Laura y Brenda: Amigas Del Corazón World Tour será la gira de conciertos de celebración de Laura Esquivel y Brenda Asnicar, en homenaje al veinte aniversario de Patito Feo en 2027, telenovela que ambas artistas protagonizaron. Marca el reencuentro sobre el escenario de las dos estrellas diecisiete años después del último show conjunto que realizaron, antes de embarcarse en sus respectivas carreras y giras en solitario. Será la quinta gira relacionada con el universo de Patito Feo desde Antonella en Concierto con Brenda Asnicar, en 2011, y la tercera gira que ambas realizan de forma conjunta desde Patito Feo: El Show más lindo, en 2009.

Producida por La Agencia.biz en América Latina y afiliada con Live Nation en Europa, la gira fue anunciada oficialmente el 9 de febrero de 2026. Comenzará el 24 de abril en Montevideo, Uruguay, y está previsto que recorra diferentes países en ambos continentes durante el mismo año.

Patito feo: El Show más lindo
Patito Feo: El Show más lindo fue la segunda gira de conciertos de la telenovela musical Patito Feo, realizada para despedir la serie en América Latina. La gira inició el 7 de febrero de 2009 en Alajuela, Costa Rica y finalizó el 17 de mayo de 2009 en Managua, Nicaragua, fechas entre las que recorrerían por última vez los países latinoamericanos.
Panicum prionitis
Panicum prionitis, Paja brava, Paja cortadera o Paja de techar,   es una gramínea perenne, rizomatosa, de porte alto,  se desarrolla principalmente en matas compactas, que pueden alcanzar hasta 1,5-3 m de altura. La inflorescencia es una espiga abierta con ramificaciones laterales. Es originaria de Sudamérica, su distribución natural comprende Brasil, Argentina,  Paraguay y Uruguay.

Espiga
Una espiga es un tipo de inflorescencia racimosa en la cual el eje o raquis es alargado y las flores son sésiles; ubicándose las flores más jóvenes en el ápice del mismo.

Ejemplos de especies que tienen inflorescencias en espiga son el llantén (Plantago), el ananá o piña (Ananas) y el gladiolo (Gladiolus).

Según la forma y tamaño del raquis se pueden distinguir varios tipos diferentes de espigas. Así, en Ananas, la espiga es oblonga y la yema terminal es vegetativa. En Plantago, la espiga es cilíndrica y en Gladiolus es dística.
Aeropuerto de Juazeiro do Norte
El Aeropuerto de Juazeiro do Norte Orlando Bezerra de Menezes, es un aeropuerto internacional situado en el municipio de Juazeiro do Norte en la región metropolitana de Cariri, en el estado de Ceará, Brasil. Desde el 14 de marzo de 2002, el aeropuerto de Juazeiro sirve al área del centro-sur de Ceará, al noreste de Pernambuco, Paraíba, y al suroeste de Piauí.

El Aeropuerto de Juazeiro aumentó su capacidad de pasajeros hasta 100 millones en pocos años[cita requerida], debido a que Gol Linhas Aéreas se instaló en el mismo. Se estima que el aeropuerto de Juazeiro es el más rápido en crecimiento en Brasil. Hoy es el segundo aeropuerto más grande de la región nororiental, detrás de la Petrolina. Está operado por AENA.

Juazeiro do Norte
Juazeiro do Norte es un municipio brasileño del estado de Ceará, localizado a una latitud de 07° 12' 46" Sur y a una longitud de 39° 18' 54" Oeste. Tiene una población de 324.993 habitantes, dentro de una superficie de 248 km², lo que da una densidad demográfica de 968,1 hab./km².