hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Peñas de Aya
Peñas de Aya (en euskera Aiako Harria) es un macizo montañoso localizado entre las provincias de Guipúzcoa y Navarra. Da nombre al parque natural de las Peñas de Aya. Se encuentra entre las poblaciones de Oyarzun, Irún y Lesaca (Navarra). Son unas montañas de características muy especiales, porque no se crearon por orogenia sino por intrusión de granito.

Desde este macizo puede gozarse de magníficas vistas, por lo cual se calificó la zona como parque natural, junto con el monte Urdaburu. Asimismo, esto permite disfrutar de su fauna característica.

Lesaca
Lesaca (oficialmente en euskera: Lesaka) es una villa y un municipio español de la Comunidad Foral de Navarra, situado en la merindad de Pamplona. Su población en 2024 fue de 2716 habitantes (INE). Su término municipal tiene una superficie de 57,4 km²
Cerro de San Antonio
Cerro de San Antonio es un municipio del departamento del Magdalena, al norte en Colombia. Fundada el 13 de junio de 1750 por Fernando de Mier y Guerra cerca del río Magdalena. Su temperatura media oscila entre los 28 y 30 °C. Su cabecera municipal está a 11 m s. n. m.

Magdalena (Colombia)
Magdalena es uno de los treinta y dos departamentos que forman la República de Colombia. Su capital es Santa Marta. Está ubicado al noreste del país, en la región Caribe. Fue uno de los originales nueve estados que conformaron los Estados Unidos de Colombia. El departamento toma el nombre del río Magdalena. Entre sus municipios se encuentra Aracataca, el lugar de nacimiento del premio Nobel de literatura Gabriel García Márquez.
Niftawayh
Abu Abdillah Ibrahim bin Muhammad bin 'Urfah bin Sulaiman bin al-Mughira bin Habib bin al-Muhallab bin Abi Sufra al-Azdi (en árabe: أبو عبد الله إبراهيم بن محمّد بن عرفة العَتَكيّ الأزديّ‎), conocido como Niftawayh, fue un erudito musulmán medieval. Fue considerado el mejor escritor de su tiempo, además de un experto en la tradición profética musulmana y lecturas comparativas del Corán.

Erudición
La erudición (del latín eruditio, -ōnis) es un saber profundo en un tipo de conocimiento y, especialmente, en los referentes a disciplinas literarias e históricas. Una persona que tiene erudición se denomina erudita.

Doctor, ilustrado e instruido son sinónimos de erudito. La expresión erudito a la violeta se refiere a aquellas personas que tienen una cultura superficial.
Ammaia
La ciudad romana de Ammaia se localiza en São Salvador da Aramenha, concejo de Marvão, distrito de Portalegre, en Portugal.

El área urbana se aproxima a las veinte hectáreas. Las intervenciones arqueológicas iniciadas en 1994, sacaron al descubierto cerca de 3.000 m². En la zona existe también un museo del sitio.

La ciudad aprovechaba la riqueza forestal y minera de la Sierra de São Mamede, la fertilidad del valle del río Sever y la facilidad de comunicación a través de la calzada romana que comunicaba Norba Caesarina (Cáceres, España) con Scallabis (Santarém, Portugal).

Plinio en el lapidario de su Naturalis Historia menciona que en esta localidad de Lusitania se recogían grandes cristales de roca, muy apreciados en el Imperio romano, lo que  encaja con la geología de la Sierra de São Mamede y con el esplendor urbanístico de Ammaia.

Santarém
Santarem o Santarén (en portugués: Santarém; pron. [sɐ̃tɐˈɾɐ̃j]ⓘ) es una ciudad y un municipio de Portugal, capital del distrito homónimo, en Ribatejo, y cuenta con 29 929 habitantes dentro de su perímetro urbano (2012). La ciudad está situada al norte de Lisboa, en el centro del distrito, y es atravesada por el río Tajo, antes de llegar a su desembocadura.

Su municipio tiene una superficie de 552,54 km² y 61 752 habitantes (2011), con una densidad de 111,76 hab./km². El municipio limita al norte con los municipios de Porto de Mós, Alcanena y Torres Nuevas, al este por Golegã, Chamusca y Alpiarza, al sureste con Almeirim, al sur por Cartajo, al suroeste por Azambuja y al oeste con Río Mayor.
Animex Producciones
Animex (a efectos legales Producciones de Animación y Multimedia, S.A. de C.V.; conocido comercialmente como Animex Estudios y Animex Producciones, y anteriormente como Animex2D) es un estudio de animación y compañía productora mexicana, establecida en Puebla de Zaragoza, Puebla, especializada en la producción de dibujos animados para cine y televisión, fundada en el año 2000 por el empresario, director y productor Ricardo Arnaiz. Animex Producciones es la casa productora de las películas de animación mexicana: La Leyenda de la Nahuala (2007), Nikté (película) (2009), La Revolución de Juan Escopeta (2011), Selección Canina (2015), El Americano: The Movie (2016), su primera cinta de acción viva Héroes (2023), el documental Neri Vela: Espacio sin Límites (2025) y sus próximas nuevas animaciones Canas al Aire (2026) y El Último Coloso.

TV Azteca
TV Azteca (nombre oficial Operadora Mexicana de Televisión, S.A. de C.V.)es un conglomerado mexicano de medios de comunicación. Es la segunda mayor generadora de contenidos en español en el mundo, propiedad de Grupo Salinas. La empresa surge en el proceso de privatización del Paquete de Medios del gobierno federal en el que se incluían 90 estaciones e instalaciones que formaban parte de la televisora paraestatal Imevisión, y cuya licitación fue ganada por Grupo Salinas. Actualmente, es uno de los dos mayores productores de contenido en español para televisión en el mundo.

Transmite 4 canales nacionales de televisión en México, Azteca Uno, Azteca 7, ADN 40 y A Más a través de más de 300 estaciones locales a lo largo del país. Las afiliadas incluyen a Azteca América, la cadena de televisión enfocada al mercado hispano de los Estados Unidos, y Azteca Internet, compañía de internet para hispanohablantes.
Capa Kennelly-Heaviside
La capa Kennelly-Heaviside, también conocida como región E o simplemente capa Heaviside, es una capa de gas ionizado que existe entre los 90 y 150 km de altura aproximada sobre la superficie terrestre, constituyendo una de las varias capas de la ionosfera.

Tiene la característica distintiva de reflejar las ondas de radio de frecuencia media, lo que permite su propagación más allá del horizonte.

Este fenómeno, conocido también por el término inglés «skywave» varía según la hora del día: durante las horas de luz el viento solar presiona a la capa acercándola a la tierra, limitando la distancia de propagación de las ondas de radio. Por las noches en cambio, el viento solar aleja a la capa de la tierra, incrementando ampliamente el rango que las ondas pueden viajar por reflexión. El efecto recibe influencia además de la estación del año, al modificarse la distancia entre tierra y sol, y la cantidad de actividad solar.

Gas
El gas es un estado de agregación de la materia en el cual, bajo ciertas condiciones de temperatura y presión, sus moléculas interaccionan o reaccionan débilmente entre sí,  adoptando la forma y el volumen del recipiente que las contiene, y tendiendo a separarse, esto es: se expanden todo lo posible.

A temperatura y presión ambientales, los gases pueden ser elementos como el hidrógeno, el oxígeno, el nitrógeno, el cloro, el flúor y los gases nobles, compuestos como el dióxido de carbono o el propano, o mezclas como el aire.

Los vapores y el plasma comparten propiedades con los gases y pueden formar mezclas homogéneas, por ejemplo vapor de agua y aire; en conjunto son conocidos como cuerpos gaseosos, estado gaseoso o fase gaseosa.
Pintor de las narices respingonas
Pintor de narices respingonas (fl. 330 - 320 a. C.) es el nombre convenido asignado a un pintor apulio.

Obras:

Crátera de columnas dae Monte Sannace de Gioia del Colle

Crátera de columnas del Museo Arqueológico de Bari (n.º 2206)

Enócoe con boca trilobulada del Museo Provincial de Lecce

Crátera de campana del Museo Provincial de Lecce (n.º 4811)

Enócoe de boca trilobulada del Vaticano

Crátera de columnas del Museo Arqueológico Civico (Bolonia)

Lecce
Lecce es una ciudad situada en la región de Apulia, Italia. Tiene una población estimada, a fines de noviembre de 2022, de 94 569 habitantes.

Es la capital de la provincia del mismo nombre.

La ciudad es conocida como La Firenze del Sud («la Florencia del sur») por su riqueza de sus monumentos barrocos.
Sonny Hertzberg
Sidney "Sonny" Hertzberg (Brooklyn, Nueva York, 28 de julio de 1922 - Woodmere, Nueva York, 24 de julio de 2005) fue un jugador de baloncesto estadounidense que disputó cinco temporadas entre la BAA y la NBA, además de jugar en la ABL. Con 1,78 metros de estatura, jugaba en la posición de base.

Woodmere (Nueva York)
Woodmere es un lugar designado por el censo (o aldea) ubicado en el condado de Nassau en el estado estadounidense de Nueva York. En el año 2000 tenía una población de 16.447 habitantes y una densidad poblacional de 2,485.2 personas por km². Woodmere se encuentra dentro del pueblo de Hempstead.
Sorex
Sorex es un género de mamífero soricomorfo de la familia Soricidae.

No todas las especies, de este género se han podido integrar en los subgéneros aceptados. Existen varias propuestas para los grupos de especies, basados en estudios de cromosomas, genéticos o morfológicos, pero no son congruentes.

Soricomorpha
Los soricomorfos (Soricomorpha) son un orden o suborden parafilético de mamíferos placentarios que contiene a las familias Nesophontidae, Solenodontidae, Soricidae y Talpidae. Los miembros de este clado pertenecían al desaparecido orden Insectivora.

Pertenecen a este grupo los topos, las musarañas y el desmán de los Pirineos.

Actualmente se clasifican en el orden Eulipotyphla junto con los erizos.
Matías Sánchez
Matías Ariel Sánchez (Temperley, Provincia de Buenos Aires, Argentina; 18 de agosto de 1987) es un exfutbolista argentino. Jugó como mediocampista central y su primer equipo fue Racing. Finalizó su carrera deportiva profesional en  Temperley.

Temperley
Temperley es una localidad de Argentina perteneciente al partido de Lomas de Zamora, provincia de Buenos Aires, ubicada en la zona sur del conurbano bonaerense o Gran Buenos Aires.

Es uno de los nudos ferroviarios del sur del Gran Buenos Aires ya que su estación posee 10 andenes y es la estación intermedia más grande de la Argentina. En una superficie de 10,7 km² conviven 59.899 personas en un terreno que discurre entre los 14 y los 25 m s. n. m. Estuvo históricamente vinculada a la ciudad de Lomas de Zamora, cabecera y primera población del partido. Esto fue así hasta 1893, año en que George Temperley fundó un pueblo en tierras de su propiedad. Muchos años después, en 1965, el gobierno de la Provincia de Buenos Aires declara ciudad a Temperley. Posteriormente hace lo propio con Llavallol y con Turdera. En 2008 existió un proyecto de ley para dividir en dos al Partido de Lomas de Zamora, creándose el Municipio de Temperley, pero no se llevó a cabo.
Reino de Sarawak
El reino de Sarawak fue un antiguo estado asiático localizado en la isla de Borneo establecido por sir James Brooke en 1842 al recibir el reconocimiento de reino independiente por parte del sultanato de Brunéi como recompensa por ayudarles a luchar contra la piratería y la insurgencia.

En 1888 Charles Anthoni Johnson Brooke, el sucesor de James Brooke, aceptó convertir el reino en un protectorado del Reino Unido, y permanecería como tal hasta 1946, cuando el tercer gobernador, Charles Vyner Brooke, cedió sus derechos al Reino Unido. Desde 1963, Sarawak ha sido un estado de Malasia.

Sarawak
Sarawak (en jawi, سراواك) es uno de los dos estados de Malasia en la isla de Borneo. Conocido como Bumi kenyalang (la Tierra de los Búceros), está situado en el norte y noroeste de la Isla de Borneo. Es el estado más grande en Malasia; el segundo más grande es Sabah. El pequeño país independiente de Brunéi está enclavado en dos territorios inconexos al norte de Sarawak.

La capital administrativa es Kuching (600 300 habitantes en 2005) que literalmente significa 'al gato' (kucing). Las ciudades principales son Sibu (228 000 habitantes), Miri (282 000 habitantes) y Bintulu (152 761 habitantes). En el último censo realizado el 31 de diciembre de 2006 la población del estado era 2 357 500. Sarawak es un estado multicultural, sin una mayoría étnica, como lo es Sabah más al norte.

En su territorio se encuentra el parque nacional de Gunung Mulu.
(689) Zita
(689) Zita es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides descubierto el 12 de septiembre de 1909 por Johann Palisa desde el observatorio de Viena, Austria.
Está nombrado en honor de la emperatriz Zita de Borbón-Parma (1892-1989), esposa del emperador Carlos I de Austria.

Observatorio de Viena
El Universitäts-Sternwarte Wien (en español: Observatorio de la Universidad de Viena) es un observatorio astronómico situado en la ciudad de Viena, Austria. El primer observatorio fue construido entre 1753 y 1754 en la azotea de uno de los edificios de la Universidad de Viena.

Un nuevo observatorio fue construido entre 1874 y 1879, siendo inaugurado por el Emperador Francisco José I de Austria. La cúpula principal alberga un telescopio refractor de un diámetro de 68 centímetros y una distancia focal de 10'5 metros. En ese momento fue el telescopio más grande del mundo.
Brasil en la Copa Mundial de Fútbol de 1938
La edición de 1938 de la Copa Mundial de Fútbol marcó la tercera participación de la Selección de fútbol de Brasil en el torneo.

La participación de Brasil fue elogiada por la prensa local. El Jornal dos Sports imprimió en portada: "Que vuelvan los reyes del fútbol", mientras se quejaba de las decisiones arbitrales y lamentaba la ausencia de Leônidas en la semifinal. Los partidos contra los checos se conocieron como la Batalla de Burdeos.

El entrenador fue Ademar Pimenta y el capitán Leônidas da Silva.

Jornal dos Sports
Jornal dos Sports (literalmente Diario de los Deportes en portugués) fue un diario deportivo brasileño de Río de Janeiro.  Fue fundado el 13 de marzo de 1931 y era el diario deportivo más antiguo de Brasil. Se distribuía principalmente por el estado de Río de Janeiro. Cerró sus operaciones el 10 de abril del 2010.

Jornal dos Sports era conocido en Brasil por su característico papel de color rosa, similar al usado en el periódico italiano La Gazzetta dello Sport.

Uno de los anteriores dueños más famosos del Jornal dos Sports fue el periodista brasileño Mário Filho, cuyo nombre adorna el estadio de Maracaná.
Pim Verbeek
Peter Tim Verbeek, más conocido como Pim Verbeek (Róterdam, 12 de marzo de 1956-28 de noviembre de 2019), fue un entrenador de fútbol neerlandés que dirigió a la selección de fútbol de Omán. Su hermano Robert Verbeek también es entrenador de fútbol.

Falleció a los sesenta y tres años a consecuencia de un cáncer.

Selección de fútbol de Omán
La selección de fútbol de Omán (en árabe: منتخب سلطنة عُمان لكرة القدم‎) es el equipo representativo del país en las competiciones oficiales desde 1978. Su organización está a cargo de la Asociación de Fútbol de Omán. Es miembro de FIFA y de la AFC. Su mayor logró ha sido a nivel sub-17, donde obtuvieron el cuarto lugar en la Copa Mundial de Fútbol Sub-17 de 1995 jugado en Ecuador.
Estación de Itabaiana
La Estación Ferroviaria de Itabaiana fue una estación ferroviaria localizada en la ciudad de Itabaiana, Paraíba. Inaugurada en 1901 integraba la línea de la Great Western que unía Recife a Natal, era una de las cinco estaciones triangulares que existen o ya existieron en Brasil.

En 1907 fue inaugurado el ramal de Campina Grande y la estación de Itabaiana sirvió como enlace para los trenes que subían o bajaban de la Sierra de la Borborema.

El transporte de pasajeros no estaba presente en la línea desde los años 80 y la estación dejó de dar servicio en 1997, casi cien años después de su inauguración, dando lugar a una vivienda y un aserradero<http://www.estacoesferroviarias.com.br/paraiba/itabaiana.htm>Acceso (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última). en abril de 2012</ref>.

Great Western
El Great Western fue un transatlántico británico, el primero de los tres buques de vapor diseñados por el ingeniero inglés Isambard Kingdom Brunel. Fue el primer barco de vapor construido para atravesar el océano Atlántico, y fue la unidad inicial de la Great Western Steamship Company. En el momento de su entrada en servicio fue el barco de pasajeros más grande del mundo.
Domenico Cimarosa
Domenico Cimarosa (Aversa, Reino de Nápoles, 17 de diciembre de 1749-Venecia, Archiducado de Austria, 11 de enero de 1801) fue un compositor clásico italiano, miembro de la escuela napolitana, principalmente en el campo de la ópera bufa.

Cimarosa fue uno de los compositores de óperas más destacados de finales del siglo XVIII, y sus óperas alcanzaron gran fama internacional. Es una figura de transición entre la generación de óperas clásicas de la segunda mitad del siglo XVIII (e.g., Gluck y Mozart), y la generación posterior de compositores italianos de principios del siglo XIX como Rossini y Donizetti.

Christoph Willibald Gluck
Christoph Willibald Gluck, desde 1756 caballero de Gluck (Ritter von Gluck, en alemán) (Erasbach, 2 de julio de 1714-Viena, 15 de noviembre de 1787) fue un compositor alemán, proveniente de la región de Bohemia, República Checa. Es considerado uno de los compositores de ópera más importantes del Clasicismo de la segunda mitad del siglo XVIII.

Reformó completamente la ópera eliminando las arias da capo, suprimiendo los extensos recitativos secos con clavecín y reemplazándolos por recitativos acompañados por la orquesta, prescindiendo de los castrati y otorgando una mayor relevancia a la trama argumental de las obras. Entre sus obras mayor valoradas se encuentran Orfeo ed Euridice (1762) y Alceste (1767) estrenadas en Viena e Iphigénie en Áulide (1774), Armide (1777) y Iphigénie en Táuride (1779) estrenadas en la Ópera de París.

Mantuvo una rivalidad con el compositor italiano Niccolò Piccinni conocida como la Querella de gluckistas y piccinnistas.
Laboratorios Esteve
Laboratorios Esteve es una empresa farmacéutica española fundada en Manresa en 1929. Desde entonces, Esteve ha extendido su actividad comercial por más de 100 países, con plantas de fabricación en Europa, América y Asia. Facturó más de 830 millones de euros en 2015 y cuenta con más de 2 300 empleados. Dedica parte de su facturación a la I+D, a pesar de que el grueso de su facturación se produce con licencias de laboratorios extranjeros (estadounidenses y del resto de Europa, en su mayoría). Con sede central en Barcelona, tiene plantas de producción en Martorellas, y de producción de principios activos en Celrá y en Banyeres del Penedès.

Celrá
Celrá (oficialmente en catalán: Celrà) es un municipio español de la provincia de Gerona, en la comunidad autónoma de Cataluña. Ubicado en la comarca del Gironés, en la margen derecha del río Ter, tiene una población de 5621 habitantes (INE 2025).
Antonija Javornik
Antonija Javornik (también conocida como Natalija Bjelajac; Maribor, 13 de mayo de 1893--Belgrado, 16 de agosto de 1974) fue una heroína de guerra serbia, enfermera y sargento del ejército serbio durante las guerras de los Balcanes y la Primera Guerra Mundial. Fue herida en combate doce veces y recibió doce medallas por valentía.

Guerras de los Balcanes
Las guerras de los Balcanes fueron dos guerras ocurridas en el sureste de Europa de 1912 a 1913. La primera enfrentó al Imperio otomano con la llamada Liga de los Balcanes formada por Bulgaria, Montenegro, Grecia y Serbia. Las pequeñas naciones balcánicas lograron expulsar a los otomanos de casi todo el territorio de la península, pero no pudieron evitar enfrentarse entre sí por el reparto de las tierras que les habían arrebatado, lo que originó la segunda guerra de los Balcanes. El Tratado de Bucarest puso fin a las guerras, pero dejó la zona en un equilibrio inestable, debido al deseo de los derrotados búlgaros de tomarse la revancha en cuanto surgiese la oportunidad. Las contiendas tampoco saciaron los apetitos de los nacionalistas griegos y serbios, que seguían deseosos de ampliar sus Estados a costa de otomanos y austrohúngaros, respectivamente.
Protocolo REAC
El protocolo REAC corresponde a Formato de Interfaz Digital creado por la marca Roland, (Roland Ethernet Audio Communication) conocido también por su código según la Comisión Electrotécnica Internacional, IEEE 802.3 (cable de Ethernet). Consiste en un protocolo a nivel de hardware para la transmisión de señales de audio digital que permite hasta 40 canales bidireccionales, 80 en total de audio y MIDI, así como señales de control remoto en 24-bit/96kHz para ser transferidos a través de un cable Cat 5 único teniendo este que ser un cable de red cruzado a excepción de si intercalamos un switch que invierta los cables que entonces podríamos usar dos cables directos.

Comisión Electrotécnica Internacional
La Comisión Electrotécnica Internacional (CEI), también conocida por su sigla en inglés IEC (International Electrotechnical Commission), es una organización de normalización en los campos: eléctrico, electrónico y tecnologías relacionadas.
Ermita de Nuestra Señora del Viso (Barrado)
La ermita de Nuestra Señora del Viso o simplemente ermita de Santa María es una ermita del siglo XVIII ubicada en el municipio español de Barrado, en la provincia de Cáceres. Alberga la imagen de la patrona del municipio, la Virgen del Viso.

Se ubica medio kilómetro al sur del cementerio de la villa, sobre un cerro ubicado junto al cruce de las carreteras EX-213 y CC-237. El cerro es conocido como mirador, ya que desde el entorno de la ermita se ve gran parte de la llanura del curso bajo del río Tiétar, además de parajes más cercanos como la sierra de San Bernabé o el valle de la garganta del Obispo.

EX-213
La carretera EX-213 es una vía titularidad de la Junta de Extremadura. Su categoría es intercomarcal y su denominación oficial es   EX-213 , de   EX-203  a   N-110  por Barrado. Es la denominada carretera de conexión entre el Valle del Jerte y la comarca de La Vera.
Distrito electoral de Herrin (Illinois)
Herrin (en inglés: Herrin Precinct) es un distrito electoral ubicado en el condado de Williamson en el estado estadounidense de Illinois. En el Censo de 2010 tenía una población de 15269 habitantes y una densidad poblacional de 158,35 personas por km².

Condado de Williamson (Illinois)
El condado de Williamson es un condado estadounidense, situado en el estado de Illinois. Según el censo de los Estados Unidos del 2000, la población es de 61 296 habitantes. La cabecera del condado es Marion.
Hildegunn Mikkelsplass
Hildegunn Mikkelsplass (nacida como Hildegunn Fossen, Drammen, 16 de abril de 1969) es una deportista noruega que compitió en biatlón. Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Biatlón entre los años 1991 y 1998.

Biatlón
El biatlón es un deporte de invierno que combina el esquí de fondo y el tiro con carabina.

El biatlón forma parte del programa de los Juegos Olímpicos desde Squaw Valley 1960. Otras competiciones de biatlón son el Campeonato Mundial, la Copa Mundial y el Campeonato Europeo.
Metodología de paciente trazador
La metodología de paciente trazador (paciente trazador), tracer patient en inglés, es una herramienta de calidad para hacer el seguimiento o evaluación de la atención de un paciente en un servicio de salud con el fin de detectar las dificultades experimentadas por este en los diferentes lugares de atención y el funcionamiento de los procesos.

Salud
La salud (del latín salus, -utis) es un estado de bienestar que puede ser visto a nivel subjetivo (un ser humano asume como aceptable el estado general en el que se encuentra) o a nivel objetivo  (se constata la ausencia de enfermedades o de factores dañinos en el sujeto en cuestión). El término salud se contrapone al de enfermedad, y es objeto de especial atención por parte de la medicina y de las ciencias de la salud.