hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tren Suburbano de Guadalajara
El Tren Suburbano de Guadalajara (TSG) es un proyecto de movilidad urbana propuesto para la Zona Metropolitana de Guadalajara (ZMG) en el Estado de Jalisco, de la República Mexicana. Dicho proyecto requiere aprobación y financiamiento estatal o federal, así como adecuaciones a la concesión de infraestructura ferroviaria ya existente que actualmente opera Ferrocarril Mexicano para transporte multimodal.

Tren de cercanías
Se denomina tren de cercanías o tren suburbano al sistema de transporte de pasajeros de corta distancia (menos de 100 km entre estaciones extremas) que presta servicios entre el centro de una ciudad y las afueras y ciudades dormitorio de esta u otras ciudades cercanas con un gran número de personas que viajan a diario. Los trenes operan de acuerdo a un horario, a velocidades que van desde 50 hasta 150 km/h.

El desarrollo de estos servicios de trenes está creciendo hoy en día, junto con el aumento de la conciencia pública de la congestión, la dependencia de los combustibles fósiles y otras cuestiones ambientales, así como el incremento de los costos de la propiedad en el centro de las ciudades, constituyéndose en una alternativa a otros medios.
César Horst
César Ezequiel Horst (Gualeguaychú, Provincia de Entre Ríos, Argentina, 4 de mayo de 1989) es un futbolista argentino. Juega como arquero y su primer equipo fue boca juniorsActualmente milita en Independiente de Chivilcoy del Torneo Federal A.

Torneo Federal A
El Torneo Federal A es un campeonato de la tercera categoría del fútbol argentino, organizado por el Consejo Federal, órgano interno de la AFA, que nuclea a los clubes indirectamente afiliados, originarios de las ligas regionales. El certamen reemplazó al Torneo Argentino A, a partir del segundo semestre de 2014.
Tsugiharu Ogiwara
Tsugiharu Ogiwara –en japonés, 荻原次晴, Ogiwara Tsugiharu– (Kusatsu, 20 de diciembre de 1969) es un deportista japonés que compitió en esquí en la modalidad de combinada nórdica. Su hermano gemelo Kenji también compitió en combinada nórdica.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico de 1995, en la prueba por equipo. Participó en los Juegos Olímpicos de Nagano 1998, ocupando el quinto lugar en la misma prueba.

Kusatsu (Gunma)
Kusatsu (草津町, Kusatsu-machi?) es un pueblo en la prefectura de Gunma, Japón, localizado en la parte central de la isla de Honshū, en la región de Kantō. El 1 de marzo de 2021 tenía una población estimada de 6058 habitantes y una densidad de población de 122 personas por km². Kusatsu es uno de los complejos termales (onsen) más famosos de Japón.
Honor Rising: Japan (2017)
Honor Rising: Japan 2017 fue la segunda edición de Honor Rising: Japan, un evento pago por visión de lucha libre profesional producido por la New Japan Pro-Wrestling y Ring of Honor. Tuvo lugar el 26 de febrero y 27 de febrero de 2017 desde el Korakuen Hall en Tokio, Japón.

Esta sería la segunda edición consecutiva del evento en ser realizada en la Korakuen Hall después del año anterior 2016, y la segunda en realizarse en Tokio, Japón.

Dalton Castle (luchador)
Brett Giehl (Rochester, Nueva York, 4 de marzo de 1986) es un luchador profesional estadounidense conocido como Dalton Castle. Giehl también luchó para Chikara bajo el nombre de Ashley Remington, nombre escogido después de que empezara en Chikara como Dalton Caroline Castle.

Dentro de sus logros destacan haber sido una vez campeón mundial al ser Campeón Mundial de ROH, una vez Campeón Mundial de la Televisión de ROH y 2 veces Campeón Mundial en Parejas de Seis-Hombres de ROH.
Messery
Messery  es una comuna y población de Francia, en la región de Ródano-Alpes, departamento de Alta Saboya, en el distrito de Thonon-les-Bains y cantón de Douvaine.

Su población en el censo de 1999 era de 1.434 habitantes.

Está integrada en la Communauté de communes du Bas-Chablais .

Ródano-Alpes
Ródano-Alpes (en francés: Rhône-Alpes, en occitano: Ròse-Aups o Ròse-Alps; en francoprovenzal: Rôno-Ârpes) fue una región francesa. Como parte de una reforma territorial, la región de Ródano-Alpes se fusionó con la región de Auvernia el 1 de enero de 2016 para formar la región de Auvernia-Ródano-Alpes.
Boeng Keng Kang Bei
Boeng Keng Kang Bei es una comuna (khum) del distrito de Chamkarmon, en la provincia de Nom Pen, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 22 200 habitantes.

Se encuentra ubicada junto a los ríos Mekong y Bassac, al sur del lago Sap (Tonlé Sap).

Río Bassac
El río Bassac es un río de Camboya, distributario del lago Sap (Tonlé Sap) y del río Mekong. El río tiene su inicio en la ciudad de Nom Pen —la capital del país— y fluye en dirección sur cruzando la frontera con Vietnam.

Dos puentes cruzan del río Bassac: el puente Monivong en Nom Pen, y el Puente de Cần Thơ, en Can Tho (Vietnam).
Inmigración austríaca en Chile
La inmigración austríaca en Chile tuvo su mayor movimiento migratorio durante el siglo XIX, como parte de la llegada masiva de inmgrantes provenientes de la Confederación Germánica a Chile, principalmente a la zona sur del país.

Zona sur de Chile
La zona sur de Chile es una de las cinco regiones naturales en que tradicionalmente se divide Chile. Se inicia a partir de la región de la Araucanía y termina aproximadamente en el golfo Corcovado. Incluye la provincia de Arauco en la Región del Biobío y las zonas al sur del Río Biobío, las regiones de La Araucanía y Los Ríos y las provincias de Osorno, Llanquihue y Chiloé de la Región de los Lagos.

Esta área es una de las más heterogéneas en cuanto a paisajes y actividades económicas. Con un clima que poco a poco se vuelve más húmedo, el terreno se cubre de extensos bosques y numerosos lagos, como el lago Villarrica y el lago Llanquihue. Sus principales urbes son  Temuco, Valdivia, Puerto Montt, Osorno y Castro.
Chequers
Chequers, o Chequers Court, es una casa de campo situada cerca de Ellesborough, al sureste de Aylesbury en el condado de Buckinghamshire, en Inglaterra, a los pies de las Colinas Chiltern. Es la casa de campo del primer ministro del Reino Unido.

Chiltern Hills
Los Chiltern Hills o Chilterns son un conjunto de cerros situados al sudeste de Inglaterra. Ocupan una extensión de 833 km². A simple vista son unas ondulaciones suaves del terreno, de aspecto verde por la hierba corta que crece encima o por los bosques que hay, pero en su interior están formados por roca calcárea blanca, la creta. Esta zona, que en otro tiempo era un lugar plano, se elevó durante la orogenia alpina. Hay varios ríos que recorren los Chilterns y esto ha hecho que haya sido un espacio poblado desde la antigüedad. Cubren territorios de los condados de Bedfordshire, Buckinghamshire, Hertfordshire y Oxfordshire. Desde 1965 están declarados zona de especial belleza paisajística (AONB).
Raión de Peno
El raión de Peno (ruso: Пе́новский райо́н) es un distrito administrativo (raión) ruso perteneciente a la óblast de Tver. Su forma de autogobierno local es desde 2020 la de ókrug municipal (Пе́новский муниципальный округ), albergando su territorio un único ayuntamiento con sede en la capital distrital homónima. Se ubica en el oeste de la óblast.

En 2021, el raión tenía una población de 5327 habitantes, de los cuales 3359 vivían en el asentamiento de tipo urbano de Peno. Los otros dos mil habitantes se repartían en 135 localidades rurales, de las cuales las más pobladas son Ójvat (de unos cuatrocientos habitantes), Soblago (de algo menos de trescientos habitantes), Voroshílovo, Runski, Zabélino, Zhukopá y Zaborye (estos cinco últimos con una población de entre cien y doscientos habitantes cada uno).

El raión es limítrofe al noroeste con la vecina óblast de Nóvgorod.

Asentamiento de tipo urbano
Un asentamiento de tipo urbano (en ruso: посёлок городского типа; en ucraniano: селище міського типу) es una designación oficial para cierto tipo de localidades urbanas en algunos países de la antigua Unión Soviética. Por el número de habitantes que está entre una ciudad y un pueblo (село).

A diferencia de un pueblo en localidades de este tipo la mayor parte de la población no se dedica a la agricultura. Durante el periodo soviético en los asentamientos de tipo urbano el número mínimo de habitantes fue de 3000 personas, mientras que para ciudades el número ascendía a 12 000. En muchas ocasiones estas localidades surgían alrededor de una corporación o fábrica.

Hoy la mayoría de asentamientos de tipo urbano se encuentran en Rusia y Bielorrusia. El número de habitantes varía entre menos de cien y 43 000 personas.

Ucrania ha cancelado este designación como parte del proceso de descomunización en 2023.
Caso Orsi
El Caso Orsi fue un proceso judicial uruguayo que inició el 13 de marzo de 2024, en el contexto de las elecciones internas de ese año, a raíz de una denuncia falsa que realizó la trabajadora sexual transexual Paula Díaz al exintendente de Canelones y entonces precandidato a la presidencia por el Frente Amplio en esos comicios, Yamandú Orsi.

Proceso judicial
Los actos jurídicos son del Estado (como soberano), de las partes interesadas (actor y demandado) y de los terceros ajenos a la relación sustancial. Estos actos tienen lugar para aplicar una ley (general, impersonal y abstracta) a un caso concreto controvertido para solucionarlo o dirimirlo.

El proceso judicial sirve a la satisfacción de los intereses jurídicos socialmente relevantes, siendo el medio constitucionalmente instituido para ello.

En función del momento al que nos estemos refiriendo, el proceso tendrá diferente significado:

En el momento constitucional, el debido proceso es el instrumento constitucionalmente previsto para la tutela de los intereses legítimos de las personas.

En el momento dinámico o procesal, el proceso tiene ya un contenido concreto, y se trata de un proceso específico, que es la articulación concreta que posibilita el rogado desarrollo de la función jurisdiccional.
Karl Saldow
Karl Saldow (Berlín, 26 de octubre de 1889 - Berlín, 31 de mayo de 1951) fue un ciclista alemán, profesional desde el 1910 hasta el 1928. Se especializó en el ciclismo en pista donde obtuvo 8 victorias carreras de seis días.

Después de la Segunda Guerra Mundial, perdió su fortuna, y se suicidó.

Seis días de Berlín
Los Seis días de Berlín es una carrera de ciclismo en pista, de la modalidad de Carrera de seis días, que se corre en enero en Berlín (Alemania). Su primera edición data del 1909 y se hizo en la sala de exposiciones del Zoo de Berlín. Es la carrera de seis días más antigua de Europa, y se ha disputado anualmente excepto los parèntesis 1915-18, 1919-20, 1935-48 y 1991-96. En algunos años se han llegado a disputar hasta tres ediciones.
Vladi Cachai
Vladimir Andrés Muñoz Herrera, más conocido como Vladi Cachai (Valparaíso, 9 de junio de 1983), es un productor musical e ingeniero de mezclas chileno. Ha trabajado con artistas como Nacho (cantante), Don Omar, Gloria Trevi, Justin Quiles, Alcover, Maffio, Paloma Mami, entre muchos otros. Así mismo, ha participado con sus producciones en la televisión y eventos como la Teletón, Pepsi, la Copa América 2011 (TVN), entre otros.

Power Peralta
Power Peralta, también conocidos como Los Power, es un dúo de baile urbano y musical chileno conformado por los gemelos Gabriel Ignacio y Raúl Eduardo Peralta Valenzuela. Nacidos en Santiago el 2 de septiembre de 1982, son hijos de Renato Peralta y Mónica Valenzuela, profesores de danza y exmiembros del Ballet Nacional de Chile.
Angos
Angos  es una comuna y población de Francia, en la región de Mediodía-Pirineos, departamento de Altos Pirineos, en el distrito de Tarbes y cantón de Séméac. No está integrada en ninguna Communauté de communes.

Altos Pirineos
Altos Pirineos (65; en francés: Hautes-Pyrénées, en occitano: Nauts Pirenèus / Hauts Pirenèus) es un departamento francés situado en la región de Occitania. Su capital o prefectura es la ciudad de Tarbes. Su gentilicio francés es Hautes-Pyrénéens o Bigourdans.
György Kozmann
György Kozmann (Szekszárd, 23 de marzo de 1978) es un deportista húngaro que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Participó en dos Juegos Olímpicos, Atenas 2004 y Pekín 2008, obteniendo en total dos medallas de bronce, una en cada edición. Ganó 10 medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 1999 y 2007, y 10 medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 2000 y 2008.

Szekszárd
Szekszárd ([sɛksaːrd]ⓘ, en croata: Seksar) es una ciudad de Hungría y la capital del condado de Tolna. Es la capital de condado más pequeña de Hungría en población y la segunda más pequeña en área (después de Tatabánya).
Gorky Park
Gorky Park (El parque Gorki en español) es una película estadounidense de los géneros drama y suspenso. Dirigida por Michael Apted y estrenada en 1983, está basada en la novela homónima de Martin Cruz Smith.

Martin Cruz Smith
Martin Cruz Smith (Reading, Pensilvania, 3 de noviembre de 1942- San Rafael, California, 12 de julio de 2025) fue un novelista de misterio estadounidense. Se le conoce, principalmente, por sus novelas sobre el investigador ruso Arkady Renko, que apareció por primera vez en 1981 con la novela Parque Gorki
Jesús Ruiz (cineasta)
Jesús Ruiz es un director y guionista de cine español.

Posee una licenciatura en Ciencias de la Información (Imagen y Sonido). Entre 1980 y 1986 dirigió 11 cortos en Super-8, de entre los cuales Toda tú eres mi culito fue seleccionado para su proyección en el Ciclo de 1991 Cortometraje Español de los Ochenta de la Filmoteca Española. 
En 1989 dirige junto a Gracia Querejeta y Nacho Pérez de la Paz el documental El Viaje del Agua, ganando el premio Goya al mejor cortometraje de ficción en 1990.
También ha sido secretario de dirección en proyectos como Martín (1988), mediometraje de Julio Medem , El aliento del diablo (1993), de Paco Lucio, Historias del Kronen (1995), de  Montxo Armendáriz, Éxtasis (1995) de Mariano Barroso y Martín (Hache) (1997), de Adolfo Aristarain, entre otros.

También ha dirigido dos largometrajes junto con Nacho Pérez de la Paz: Marta y alrededores (1999), y La mirada violeta (2004), siendo también ambos los autores de los correspondientes guiones.

Mariano Barroso
Mariano Barroso Ayats (Barcelona, 26 de diciembre de 1959) es un director, guionista y productor de cine español; ganador de tres Premios Goya.  Además fue presidente de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España (AACCE) desde 2018 hasta 2022.
Jjolmyeon
Jjolmyeon alude tanto a un tipo de fideo coreano que tiene una textura de chicle y se elabora a partir de harina de trigo y almidón, o a un plato frío y picante hecho con estos fideos y verdura. La salsa picante y especiada es una combinación de gochujang (pasta de guindilla), vinagre, azúcar y ajo picado. También es un tipo de bibim guksu (fideos surtidos).

El jjolmyeon es uno de los platos de fideos más populares en Corea del Sur, especialmente entre los jóvenes que acuden a busikjeom (bares de aperitivos coreanos). Es un plato representativo de Incheon, donde surgió el jjolmeyon a principios de los años 1970.

La primera sílaba del nombre viene del adverbio jjolgit-jjolgit (쫄깃쫄깃), que significa ‘masticable’ en coreano puro, mientras myeon es una palabra hanja que significa ‘fideos’. Así, el nombre significa literalmente ‘fideos masticables’.

Almidón
El almidón, o fécula, es una macromolécula que está compuesta por dos polímeros distintos de glucosa: la amilosa (en proporción del 25%) y la amilopectina (75%). Es el glúcido de reserva de la mayoría de los vegetales. Gran parte de las propiedades de la harina y de los productos de panadería y repostería pueden explicarse conociendo las características del almidón.
Mahlamäe
Mahlamäe es una localidad del municipio de Rapla en el condado de Rapla, Estonia, con una población censada a final del año 2021 de 84 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-este del condado, cerca del río Vigala y de la frontera con los condados de Järva y Harju.

Río Vigala
El río Vigala es un río del norte de Estonia que nace en el municipio de Tapa y fluye durante 95 km hasta desaguar en el río Kasari, el cual desemboca en el mar Báltico cerca del archipiélago de Moonsund. Su cuenca tiene una extensión de 1520 km¹.
El trino del diablo
La sonata para violín en sol menor, GT 2.g05, más conocida como El trino del diablo, es una sonata para violín (acompañada por un bajo continuo) compuesta por Giuseppe Tartini. Es famosa por el virtuosismo que exige del intérprete.

Viola da gamba
La viola da gamba (pronunciación en italiano: /ˈvjɔːla da ˈɡamba/) es un instrumento musical perteneciente a la familia de los cordófonos de arco, provisto de trastes. Fue muy utilizado en Europa entre finales del siglo XV y las últimas décadas del siglo XVIII. El modelo más extendido tiene seis cuerdas afinadas por cuartas (con una tercera mayor entre las centrales), un aspecto similar al del violonchelo, una extensión de Re a re y es tañido tomando el arco palma arriba. Al intérprete se le conoce como «violagambista».
Archimerismus
Archimerismus es un género de foraminífero bentónico de la familia Hormosinellidae, de la superfamilia Hormosinelloidea, del suborden Hormosinina y del orden Lituolida. Su especie-tipo es Hyperammina subnodosa. Su rango cronoestratigráfico abarca el Holoceno.

Hormosinelloidea
Hormosinelloidea, previamente denominada Hormosinellacea, es una superfamilia de foraminíferos del Suborden Hormosinina y del Orden Lituolida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Famenniense (Devónico superior) hasta la Actualidad.
2013 Año Internacional de la Estadística
2013 Año Internacional de la Estadística (Statistics2013) es una celebración internacional dedicada a la ciencia de la Estadística y en la que participan más de 700 organizaciones, universidades, organismos gubernamentales y empresas de casi 100 países.

Su comité de dirección está formado por representantes del International Statistical Institute (ISI), International Biometric Society, Royal Statistical Society, Institute of Mathematical Statistics y del American Statistical Association, entre otros organismos.

Sus objetivos son:

Aumentar la conciencia pública sobre el poder y el impacto de las estadísticas en todos los aspectos de nuestra sociedad

Cultivar la estadística como una profesión, especialmente entre los estudiantes de secundaria y universitarios

Fomentar de la creatividad y el desarrollo de las ciencias de la probabilidad y la estadística

International Statistical Institute
El International Statistical Institute (en español Instituto Internacional de Estadística), con sede en La Haya, Países Bajos, es una asociación internacional que engloba a la mayoría de las oficinas o agencias nacionales de estadísticas del mundo. Opera asimismo como organización paraguas para siete asociaciones internacionales más especializadas, como son The International Environmetrics Society (TIES), la International Society for Business and Industrial Statistics (ISBIS), la International Association for Statistical Education (IASE), la International Association for Official Statistics (IAOS), International Association for Statistical Computing (IASC), la International Association of Survey Statisticians (IASS) y la Bernoulli Society (BS).

Cada dos años organiza el ISI World Statistics Congress (WSC) en un país distinto, y en conjunto con la agencia de estadística del país anfitrión.
Aldehorno
Aldehorno es un municipio y localidad española al norte de la provincia de Segovia, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Forma parte de la comarca de la Ribera del Duero, y cuenta con una población de 59 habitantes (INE 2024).

Diputación Provincial de Segovia
La Diputación Provincial de Segovia es la institución a la que corresponde el gobierno y la administración autónoma de la provincia de Segovia.

Una de sus funciones fundamentales es colaborar en la gestión de la actividad de los municipios que conforman la provincia. Desde el año 2019 está presidida por Miguel Ángel de Vicente, del Partido Popular.
Pedro Pujó
Pedro Pujó (n. 1948, Argentina) fue un productor discográfico, reconocido por ser fundador, junto a su hermano Hernan Pujó y Jorge Álvarez, de la discográfica Mandioca, en 1968, que fue precursora del rock nacional argentino.

Miguel Abuelo
Miguel Ángel Peralta (Buenos Aires, 21 de marzo de 1946-Munro, Buenos Aires, 26 de marzo de 1988), más conocido como Miguel Abuelo, fue un músico, poeta y cantante argentino. Fue el líder de Los Abuelos de la Nada y autor de canciones como «Himno de mi corazón» y «Cosas mías». Formó parte de la primera oleada de músicos del movimiento de rock argentino.
Clásicos del 73'
Clásicos del 73'  es un álbum recopilatorio de varios artistas publicado en 1995 por TK. Incluye canciones del año 1973 (de allí el nombre del álbum) grabados por varios artistas ente los que se destacan Pappo's Blues, Luis Alberto Spinetta, León Gieco y Sui Generis.

Pappo's Blues
Pappo's Blues fue un grupo musical de hard rock argentino liderado por el vocalista y guitarrista del grupo Pappo, que tuvo diferentes formaciones y reencuentros entre 1970 y 1999, y que grabó nueve álbumes de estudio.
Johnnathan Tafra
Jhonnathan Francisc Tafra Quitral (8 de agosto de 1983) es un deportista chileno que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó dos medallas en los Juegos Panamericanos, plata en 2003 y bronce en 2011.

Juegos Panamericanos de 2011
Los XVI Juegos Panamericanos se llevaron a cabo desde el 14 al 30 de octubre de 2011, en la ciudad mexicana de Guadalajara, Jalisco, siendo esta la tercera vez que dicho país organizó unos juegos panamericanos y la primera fuera de la Ciudad de México. Además, diversos eventos sirvieron como clasificación para los Juegos Olímpicos de Londres 2012.
Idioma arauá
El arawá o aruá es una lengua extinta, hablada previamente en el curso del río Juruá (Brasil), afluente del Amazonas. Su último hablante murió en 1877 víctima de una epidemia de sarampión que acabó con todos los arawás. Todo lo que sobrevive es una lista de 53 palabras compilada por William Chandless, un explorador británico que contactó con los arawá en 1867, publicando su lista dos años más tarde.

Río Yuruá
El río Yuruá (en portugués: rio Juruá) es uno de los mayores afluentes del río Amazonas, que nace en el departamento del Ucayali en el Perú y baña los estados brasileños de Acre y Amazonas. Tiene una longitud de 3350 km, que lo convierten en uno de los 30 mayores ríos del mundo por longitud.
Laringalización
La laringalización, también conocida como voz laringalizada o coloquialmente como alevines vocales (en inglés vocal fry, traducido como «fritura vocal»), es el registro vocal más bajo o grave de la voz humana. Este tipo de fonación se produce mediante un cierre glótico durante el cual los cartílagos aritenoides de la laringe se juntan, lo que hace que las cuerdas vocales se compriman con bastante fuerza y se vuelvan relativamente relajadas y compactas, vibrando de forma irregular entre 20 y 50 pulsaciones por segundo unas dos octavas por debajo de la frecuencia normal de la voz. En la laringalización el paso del aire por la glotis es muy lento, lo que hace posible que incluso se puedan escuchar las vibraciones individuales de las cuerdas vocales. [cita requerida]

Sonidos vocales producidos en la garganta (guturales) como la oclusión glotal o la laringalización son fenómenos fonéticos hallados en lenguajes como inglés, alemán o tagalo.

Lengua coloquial
La lengua coloquial (también, lenguaje coloquial o lenguaje cotidiano) es la modalidad de una lengua natural más importante en situaciones habituales de comunicación. Sus rasgos lingüísticos están determinados por la ausencia o escasez de planificación (los hablantes se expresan con espontaneidad), por el estilo informal y por la relevancia de la finalidad comunicativa.