hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coracina schistacea
El oruguero pizarroso (Coracina schistacea) es una especie de ave paseriforme de la familia Campephagidae. Es endémico de Indonesia, encontrándose únicamente en las islas de Banggai y Sula. No se reconocen subespecies.

Islas Sula
Las islas Sula (en indonesio:  Kepulauan Sula) son un grupo de islas en el oeste de las Molucas septentrionales pertenecientes a Indonesia. Sus tres islas principales son Mangole, Sanana (Sula Besi / xulla Besi ) y Taliabu, con las islas menores Lifamatola y Seho. Se administra como parte de la regencia de Kepulauan Sula (kabupaten Kepulauan Sula), con su capital administrativa en Sanana en la isla del mismo nombre. Su superficie es de 9.632,92 kilómetros cuadrados y posee 132.070 habitantes (según el censo de 2010).

Biogeográficamente se engloban en las Célebes, al quedar situadas al oeste de la línea de Weber.
Isla de San Pedro (San Pedro y Miquelón)
La isla de San Pedro (del francés: Île de Saint-Pierre) es una pequeña isla localizada en el  Atlántico Norte, cerca de la costa este de Canadá. Es parte de San Pedro y Miquelón y tiene una superficie de 25 km² y una población de 5.888 habitantes en 2011, con una densidad de población de 236 hab/km². En esta isla se localiza la ciudad y puerto de San Pedro. Su superficie comprende una comuna homónima.

Población humana
La población humana se refiere, tanto en geografía como en sociología, al conjunto de seres humanos que habitan la totalidad de la superficie terrestre (véase población mundial) o un área o espacio geográfico determinado.
Ying Li
Ying Li (en chino tradicional, 李營; en chino simplificado, 李营; pinyin, Lǐ Yíng; 8 de abril de 1981) es una deportista china que compitió en judo.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Judo de 2005, y una medalla de bronce en el Campeonato Asiático de Judo de 2003. En los Juegos Asiáticos consiguió dos medallas de bronce en los años 1998 y 2006.

Juegos Asiáticos de 1998
Los XIII Juegos Asiáticos se celebraron en Bangkok (Tailandia), del 6 de diciembre al 20 de diciembre de 1998, bajo la denominación Bangkok 1998.

Participaron un total de 6554 deportistas representantes de 41 países miembros del Consejo Olímpico de Asia. El total de competiciones fue de 376 repartidas en 36 deportes.
Saluvios
Los saluvios o salii (en griego antiguo: Σάλυες, "Salyes"; latino: Salluvĭi o Saluvĭi) fueron una tribu celtoligur que ocupaba la llanura del río Durance en la actual Francia meridional.

Se presume que habitaban las zonas entre Ventimiglia y Marsella. Su capital era el oppidum de Entremont, en el cruce entre la ruta interior, desde los vados del Durance a los pasos alpino y la vía hacia la costa.  Además de su capital, su territorio incluía las ciudades de Tarusco o Tarasco (Tarascon), Arelate (Arlés), Glanum (Saint-Rémy-de-Provence) y Ernaginum (Saint-Gabriel, hoy parte de Tarascon).

Fueron el primer pueblo de la Galia sometido por los romanos, iniciando la conquista de la Provenza.

Tarascón
Tarascón (oficialmente y en francés Tarascon) es una comuna y población de Francia, en la región de Provenza-Alpes-Costa Azul, departamento de Bocas del Ródano, en el distrito de Arlés. Es la cabecera y mayor población del cantón de su nombre.

Su población en el censo de 2007 era de 13 177 habitantes. Forma parte de la aglomeración urbana de Beaucaire (Gard).

Está integrada en la Communauté d'agglomération Arles-Crau-Camargues-Montagnette.
Karoline Knotten
Karoline Offigstad Knotten (Tromsø, 6 de enero de 1995) es una deportista noruega que compite en biatlón.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, obteniendo una medalla de bronce en Milán-Cortina d'Ampezzo 2026, en la prueba de relevo, y el cuarto lugar en Pekín 2022, en la misma prueba.

Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Mundial de Biatlón, en los años 2024 y 2025.

Campeonato Mundial de Biatlón de 2024
El LVII Campeonato Mundial de Biatlón se celebró en la localidad de Nové Město (República Checa) entre el 7 y el 18 de febrero de 2023 bajo la organización de la Unión Internacional de Biatlón (IBU) y la Federación Checa de Biatlón.
Rott (Roetgen)
Rott es una de las pedanías (Ortsteil) incluidas dentro del municipio (Gemeinde) de Roetgen, en el oeste de Alemania, dentro del estado federado de Renania del Norte-Westfalia. Está situado al sureste de Aquisgrán, en la región natural de Eifel.

Stolberg
Stolberg es una ciudad en Renania del Norte-Westfalia, Alemania. Tiene una larga historia como una localidad industrial y pertenece al distrito de Aquisgrán. Posee además, el Tribunal de Primera Instancia del distrito de Eschweiler.
La ciudad tiene su origen en los antiguos asentamientos que se hicieron alrededor del castillo de Stolberg, del que toma su nombre y que es símbolo de la ciudad. Desde el año 2012 su otro nombre oficial es también Kupferstadt (ciudad del cobre).
Operación Savannah
La Operación Sabana (en inglés: Operation Savannah), conocida en el lado angoleño como Invasión Sudafricana de 1975-1976 y Campaña para Conquistar Luanda, fue una intervención militar llevada a cabo por la Fuerza de Defensa de Sudáfrica en 1975-1976 como parte de la Guerra de la frontera de Sudáfrica, la guerra de la Independencia de Angola y posterior guerra civil angoleña.

Con una victoria decisiva del MPLA, apoyado principalmente por Cuba y la Unión Soviética, sobre las fuerzas combinadas de UNITA, FNLA, Zaire y Sudáfrica, con el apoyo de Zambia y Estados Unidos, la operación fue vital para la proclamación de la independencia de Angola. La operación sirvió también para ceder terreno y fortalecer a la UNITA, que sería el principal rival del MPLA en la guerra civil que se iniciaba, y también supuso el gran punto de inflexión para el FNLA, que estaba desestabilizado.

Movimiento Popular de Liberación de Angola
El Movimiento Popular de Liberación de Angola (MPLA, en portugués: Movimento Popular de Libertação de Angola) es un partido político angoleño de izquierdas que gobernó el país desde 1975 hasta 1991 en un régimen de partido único, y desde entonces como partido mayoritario en un régimen multipartidista. Profesando originalmente un nacionalismo de izquierda, se autodefinió como marxista-leninista entre 1977 y 1991, rechazando después esta definición. En el presente forma parte de la Internacional Socialista, agrupación de partidos socialdemócratas de todo el mundo.

A través de su brazo armado, las Fuerzas Armadas Populares de Liberación de Angola, luchó contra Portugal en la guerra de independencia entre 1961 y 1974 y posteriormente contra el UNITA y el FNLA en el proceso de descolonización de 1974-1975; y una vez alcanzada la independencia en 1975, participó en la guerra civil que se prolongó desde 1975 hasta 2002.
Camptocormia
La camptocormia (del griego: κάμπτω, kamptō, «doblar»; y κόρμος, kormos, «tronco») es un signo presente en varias enfermedades que se manifiesta como una flexión severa involuntaria de la columna dorsal o lumbar cuando el paciente se halla de pie o realizando la marcha, y desaparece cuando este se encuentra tumbado. Se da como síntoma de enfermedades neuromusculares generalizadas como polimiositis, miastenia gravis o enfermedades de la motoneurona; pero también se asocia a trastornos del movimiento como la enfermedad de Parkinson o el parkinsonismo. Se distingue de la cifosis o hipercifosis en que estas son permanentes en su forma patológica, mientras que la camptocormia solo aparece en posiciones de bipedestación.

La descripción del término se le atribuye a los neurólogos Alexandre-Achille Souques y B. Rosannoff-Saloff.

Marcha
En el ámbito de la música, una marcha es una obra que entra en las composiciones definidas por el movimiento o por el ritmo. Puede considerarse dentro de las danzas andadas. Una marcha regula el paso de un cierto número de personas.

Se estructura en compás binario o cuaternario, aunque el más común es el binario. Su ritmo lleva a la división de los tiempos en dos valores desiguales, siendo el primero más largo que el segundo, para lo cual se suele usar el puntillo. De esta manera, se consigue una acentuación que ayuda a llevar el paso.
PNY Technologies
PNY Technologies, Inc es un fabricante de tarjetas de Memoria Flash, Unidad flash USB, Discos de estado sólido, Módulos de memoria RAM como también ensamblador de tarjetas de video con chipset NVIDIA, de la serie Geforce a nivel consumidor y la serie Quadro a nivel profesional.Con la casa matriz en Parsippany, NJ, PNY mantiene múltiples fábricas en América del Norte, Europa, Asia y América Latina.

GeForce
GeForce es una marca de tarjetas gráficas diseñadas por Nvidia desde 1999. Los primeros modelos fueron tarjetas de expansión para computadores de escritorio destinados a ejecutar gráficos para videojuegos, aunque más tarde sacaron modelos para computadores portátiles. Su principal competidor desde 2003 son las tarjetas gráficas Radeon diseñadas por ATI, hasta que AMD compró la empresa en 2006.

En septiembre de 2020 lanzaron la serie 30, que varios fabricantes como ASUS, EVGA, GIGABYTE, MSI, Zotac venden como OEM. Esta generación destaca por tener núcleos dedicados a la ejecución de modelos de inteligencia artificial y trazado de rayos autodenominados «Tensor Cores» y «RT cores».
Qu
El dígrafo qu, compuesto de q y u, se usa en la escritura del aragonés, el catalán, el castellano y el francés para representar el sonido de la consonante oclusiva velar sorda [k], cuando va seguida de e e i, como en «querer» o «química».

En estos idiomas, q- rara vez se usa sin -u-, aunque hay excepciones, como «Qatar», ya que en la transcripción árabe-español, la q se usa para representar la oclusiva uvular sorda, igual que en el AFI: /q/.

En inglés también se usa en algunas palabras, como queen (/ˈkwiːn/, «reina»), kumquat (/ˈkʌmkwɒt/ «kumquat»), aquarium (/əˈkwɛriəm/ «acuario»)... nótese cómo en inglés sí se pronuncia la u y sí que puede precederse de otras vocales.

Oclusiva uvular sorda
La oclusiva uvular sorda es un tipo de sonido  consonántico usado en algunas lenguas orales. Es pronunciado como [k], salvo que la lengua no contacta con el paladar suave sino con la úvula. El símbolo del Alfabeto Fonético Internacional que representa este sonido es q y su equivalente en X-SAMPA es q.
Juan José Carbó
Juan José Carbó Gatignol, que firmaba con su primer apellido, fue un historietista español (Sueca, 19 de marzo de 1927 - 15 de mayo de 2010), adscrito a la Escuela Valenciana de cómic, aunque también trabajó para Editorial Bruguera.

Historietista
El historietista es el profesional que guioniza, dibuja o rotula historietas, aunque también pueda referirse al colorista y entintador y menos frecuentemente a los coordinadores o redactores editoriales.
Poesía marciana
La poesía marciana (Martian School Poetry) fue un movimiento poético del Reino Unido de los años 1970 y 1980 y desarrollado en torno a la Universidad de Oxford, en el que situaciones cotidianas son descritas de manera extraña y desfamiliarizada, como si fueran relatadas por un marciano que acaba de aterrizar en la Tierra. Sus mayores exponentes fueron los poetas británicos Craig Raine y Christopher Reid.

Marciano
Marciano es el supuesto habitante del planeta Marte. Aunque carecen de evidencia científica, y se circunscriben al campo de las hipótesis, las creencias acerca de la existencia de vida extraterrestre aparecen en la antigüedad clásica y han inspirado innumerables obras de ciencia ficción.

El nombre marciano por extensión se ha aplicado a cualquier forma de vida extraterrestre o alienígena, si bien el uso de este término con tal finalidad se circunscribe al ámbito coloquial.
Enrique Sobejano
Enrique Sobejano García (Madrid, 13 de junio de 1957) es un arquitecto español. Ha sido premiado con la medalla Alvar Aalto (2015), concedida por el museo finlandés de arquitectura y la Asociación Finlandesa de Arquitectos (SAFA).

Medalla Alvar Aalto
La Medalla Alvar Aalto  se estableció en 1967 por el Museo finlandés de Arquitectura y la Asociación Finlandesa de Arquitectos (SAFA), en honor de Alvar Aalto. Se otorga cada pocos años como reconocimiento de la contribución a la arquitectura creativa del galardonado. La ceremonia se desarrolla en el centro Alvar Aalto Symposium de la ciudad Jyväskylä, lugar de nacimiento de Alvar Aalto.
Guillermo Graetzer
Guillermo Graetzer (nacido Wilhelm Grätzer en Viena, 5 de septiembre de 1914 - Buenos Aires, 22 de enero de 1993) fue un compositor y pedagogo argentino.

Realizó sus estudios musicales en Berlín con Ernst-Lothar von Knorr y Paul Hindemith, y en Viena, con Paul Amadeus Pisk (alumno de Arnold Schönberg), hasta que en 1939, huyendo del nazismo, emigró a la Argentina.

Ya en Buenos Aires escribió una versión para Sudamérica del Método Orff, dirigió el coro Asociación Amigos de la Música de Buenos Aires, y en 1946 fundó el Collegium Musicum de Buenos Aires, institución de la que se retira completamente en 1976.

Fue maestro de composición, orquestación y dirección de coro en la Universidad Nacional de La Plata, que le otorgó el título de profesor emérito en 1983.

Graetzer editó libros, cancioneros y compuso obras de finalidad educativa, entre otras tareas relacionadas con la docencia.

Paul Hindemith
Paul Hindemith (Hanau, 16 de noviembre de 1895-Fráncfort del Meno, 28 de diciembre de 1963) fue un compositor, violista y musicólogo alemán.
Hindemith está considerado como uno de los compositores más influyentes de la primera mitad del siglo XX; su aportación creadora abarca desde el expresionismo hasta el neoclasicismo, y su enorme catálogo comprende todos los géneros musicales.
Ajeno y contrario al espíritu del romanticismo y el culto a la genialidad, Hindemith reivindica la artesanía y la práctica musical: “Es mejor hacer música que escucharla”.
Abandon (banda)
Abandon es un grupo musical de rock cristiano originario de San Antonio, Texas. La banda está formada por Justin Engler (voz y guitarra), Dave Vela (batería) y Stevan "Ben" Vela (guitarra eléctrica).

El grupo firmó con ForeFront Records a finales de 2007, aunque previamente ya habían sacado a la venta varios álbumes de forma independiente. El estilo musical del grupo se ha visto influenciado en su mayoría por The Killers, y el nombre de la banda proviene, según Justin Engler, de un versículo de La Biblia, más concretamente de Josué 22:3, que indica: "Dios nos habló de no abandonar ningún hermano".

Versículo
En literatura, un versículo es cada uno de los versos de un poema que no tiene rima ni metro fijo, generalmente largo y con unidad de sentido. En libros sagrados, como la Biblia o el Corán, un versículo corresponde a cada una de las breves divisiones dentro de los capítulos.

El versículo es una forma flexible que se aproxima al verso libre y al poema en prosa. Los recursos poéticos como la repetición, la asonancia, la aliteración y las figuras retóricas contribuyen al vigor general de las líneas. Aparece principalmente en la literatura de los países cristianos europeos, donde se utilizó por primera vez en textos religiosos y místicos medievales. Friedrich Hölderlin, Charles Péguy y Paul Claudel han escrito poemas en esta forma.
Eupithecia detritata
Eupithecia detritata es una especie de polilla de la familia Geometridae. La especie fue descrita por primera vez por Otto Staudinger habiendo sido descrita en 1897, con distribución en la China. El sintipo de la especie fue descrita en los alrededores de Vladivostok. Es una polilla pequeña, con una envergadura de unos 22 milímetros (0,9 plg). El color de fondo de las alas es grisáceo.

Vladivostok
Vladivostok (/vlədʲɪvɐˈstok/ⓘ, en ruso: Владивосток, en chino: 海参崴, pinyin: Hǎishēnwǎi) es una ciudad portuaria de Rusia ubicada en el Extremo Oriente Ruso, capital del Distrito federal del Extremo Oriente y centro administrativo del Krai de Primorie. La ciudad se encuentra muy próxima a la frontera rusa con China y Corea del Norte, a 9302 km de Moscú y es el puerto ruso más importante del océano Pacífico. La población de la ciudad era de 592 069 habitantes según el censo de 2010.

Entre 1958 y 1991, las autoridades de la Unión Soviética convirtieron a Vladivostok en una ciudad cerrada a los extranjeros por ser la sede de la Flota del Pacífico de la Armada Soviética. Es un importante centro de transporte y envíos marítimos, uno de los principales sectores de su economía. Además, la ciudad es la última parada del mundialmente famoso ferrocarril Transiberiano y cuenta con el Aeropuerto Internacional de Vladivostok.
Tour D2
La Torre D2 es un rascacielos de oficinas de 171 metros de altura en distrito financiero de La Défense, en las afueras de París, Francia. Está situado en el municipio de Courbevoie. Este edificio es el ganador de los premios ArchiDesignClub Awards 2015 en la categoría de oficinas y comercio.

Courbevoie
Courbevoie  (pronunciación en francés: /kuʁbəvwa/) es una comuna (municipio) de Francia, en la región de Isla de Francia, departamento de Altos del Sena, en el distrito de Nanterre. Es chef-lieu de dos cantones: Courbevoie-Nord y Courbevoie-Sud.

El barrio de La Défense, principal barrio de negocios de París, se ubica en gran parte en Courbevoie.

Durante los Juegos Olímpicos de París 1900 Courbevoie (sede la Sociedad Náutica del Bajo Sena, en francés Société nautique de la basse Seine) fue el lugar donde se desarrollaron las competiciones de remo, natación y waterpolo. En aquellos juegos olímpicos de 1900, el estilo crawl fue olímpico por vez primera.
Endre Szemerédi
Endre Szemerédi (21 de agosto de 1940) es un matemático húngaro, que trabaja en el ámbito de la combinatoria, es actualmente profesor de ciencias de la computación en la Universidad de Rutgers. Nació en Budapest. Sus asesores en matemáticas fueron Paul Erdős y András Hajnal.

Szemerédi fue galardonado con el Premio Pólya en 1975. Recibió el Premio Leroy P. Steele por una contribución seminal a la investigación en 2008 y el Premio Schock en 2008.  Es miembro correspondiente (1982), y de la Academia Húngara de Ciencias (1987).

El 21 de marzo de 2012 le fue concedido el Premio Abel por la Academia Noruega de Ciencias y Letras “por sus contribuciones fundamentales en matemática discreta y en teoría de las ciencias de la computación, así como en reconocimiento del profundo y duradero impacto de estas contribuciones a la teoría aditiva de números y la teoría ergódica”.

Premio Schock
El Premio Schock fue instituido en el testamento del filósofo y artista Rolf Schock (1933-1986). Se entregó por primera vez en Estocolmo (Suecia) en 1993 y desde entonces se entrega cada dos años. Los ganadores reciben 400.000 coronas suecas, que equivalen aproximadamente a 40.000 euros o 50.000 dólares estadounidenses.
Euodice
Euodice es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Estrildidae. Sus miembros anteriormente se clasificaban en el género Lonchura, donde era un subgénero. Sus dos integrantes habitan en zonas secas de África y la India respectivamente, y se denominan comúnmente capuchinos picoplata. Ambos antes se consideraban conespecíficos porque pueden cruzarse entre sí en cautividad, aunque no lo hacen en la naturaleza. Su grupo está filogenéticamente diferenciado de sus parientes y forma un clado basal en Estrildidae.

Conespecífico
La conespecificidad es un concepto empleado en biología para nombrar la relación consistente en la pertenencia a una misma especie. Cuando dos o más individuos, poblaciones o taxones pertenecen a la misma especie son conespecíficos.

De igual manera, dos individuos, poblaciones o taxones son heteroespecíficos si pertenecen a especies diferentes.

Donde dos especies pueden cruzarse, y sus gametos compiten, los conespecíficos prevalecen sobre los heteroespecíficos, fenómeno conocido como prevalencia de los gametos (o del polen en el caso de plantas) conespecíficos.
Artamet
Artamet es una localidad del raión de Baghramyan, en la provincia de Armavir, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 172 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste de la provincia, cerca del río Aras —el principal afluente del río Kurá— y de la frontera con la provincia de Aragatsotn y con Turquía.

Marz
Marz (en armenio մարզ), en plural marzer (մարզեր), es el nombre de una entidad administrativa de primer nivel en Armenia, cuya traducción aproximada en español puede ser provincia o región.

A las divisiones administrativas de la República de Artsaj no se les denomina marz, sino shrjan (շրջան).
Atonement (álbum)
Atonement (en español: Expiación) es el octavo álbum de estudio de la banda de metalcore estadounidense Killswitch Engage. Fue publicado el 16 de agosto de 2019 a través del sello Metal Blade Records. Contiene los sencillos «Unleashed», «I Am Broken Too» y «The Signal Fire», las tres canciones estrenados antes del lanzamiento del álbum. Como promoción del álbum, la banda se embarcó en un tour por Norteamérica en julio del mismo año, en conjunto con la banda Clutch.

En noviembre de 2019, la canción «Unleashed» fue nominado para los Premios Grammy como “Mejor interpretación de Metal”, haciendo esta su tercera nominación para un Premio Grammy. En mayo de 2020, la banda publicó seis canciones del lado B, llamado Atonement II: B-Sides for Charity, en su página de Bandcamp. La totalidad de las ganancias fueron destinadas al Center For Disaster Philanthropy por los casos de COVID-19, logrando sumas sobre $45 000 para diciembre del mismo año.

Lado A y lado B
En el ámbito de la música grabada, lado A y lado B, también conocidos como cara A y cara B (del inglés A-side y B-side), son los términos con los que se conoce a los dos lados de los discos de vinilo de siete pulgadas en los que originalmente se publicaban los sencillos musicales en los años 1950. Los términos derivaron en la denominación de los tipos de canciones convencionalmente ubicados en cada lado del disco, siendo el lado A la canción principal, aquella que el productor del disco pretende que obtenga rotación en las estaciones de radio y con el tiempo se convierta en un éxito, y el lado B a la canción secundaria que no suele aparecer en el álbum y que sirve como material inédito para promocionar la venta del sencillo.
Hotel Grand Pacific
El Hotel Grand Pacific  (en inglés: Grand Pacific Hotel) está situado en el principal paseo marítimo de Victoria Parade en Suva, Fiyi. Fue construido por la Compañía de Vapores de la Unión en 1914 para servir a las necesidades de los pasajeros en sus rutas transpacíficas. El diseño del hotel era para hacer que los pasajeros pensaran que nunca se habían llegado a tierra, los cuartos en el GPH eran como los camarotes de primera clase, con baños de agua salada y accesorios de plomería idénticos a los de un trasatlántico.

Ha sido un lugar popular para quedarse para personajes famosos como Sir Charles Kingsford Smith, Somerset Maugham, James A Michener y la reina Isabel II del Reino Unido.

Suva
Suva es la capital de Fiyi. Está localizada en la costa sureste de la isla de Viti Levu, en la división de Fiyi Central, de la cual también es la capital. Suva se convirtió en la capital oficial de Fiyi en 1877 cuando la geografía de Kaivalagi, un antiguo asentamiento europeo en Levuka en la isla de Ovalau, se volvió muy restringida. En el censo de 1996, la ciudad de Suva tenía una población de 77.366 habitantes. En el censo de 2007 había pasado a 85.691. Incluyendo los suburbios independientes, la población del área urbana de Suva del Norte era de 173.399 en el mismo censo.