hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Monumento natural de los Riscos de Tirajana
EL monumento natural de los Riscos de Tirajana es un espacio protegido de alto interés geológico, geomorfológico, botánico y faunístico que se encuentra en el centro de la isla de Gran Canaria (Islas Canarias, España). Se comparte por los términos municipales de San Mateo, Tejeda, San Bartolomé de Tirajana, Santa Lucía de Tirajana y Valsequillo. Está protegido bajo la categoría de monumento natural.

Valsequillo de Gran Canaria
Valsequillo de Gran Canaria, es una localidad y municipio español perteneciente a la isla de Gran Canaria, en la provincia de Las Palmas, comunidad autónoma de Canarias.

La fiesta del Almendro en Flor es una de las más importantes de Valsequillo, de cuyo patrimonio natural cabe destacar el palmeral de San Roque y el roque Saucillo.
Punta Sheppard
La punta Sheppard es un cabo que marca la entrada norte a la bahía Esperanza, en el extremo noreste de la península Antártica.

Es una saliente costera bastante aguda, que se caracteriza por presentar en su extremo sudeste un nunatak cónico de 60 metros de altura que sobresale entre la nieve.

Península Antártica
La península Antártica es la porción de tierra más septentrional del continente antártico, que conforma una península prominente que desde su base se extiende en dirección norte y luego vira hacia el nordeste hasta rematar en la península Trinidad. Se encuentra en la Antártida Occidental, al sur de continente americano, rodeada por el mar de Bellingshausen al oeste y por el mar de Weddell al este, mar cuyo litoral está en gran parte bloqueado por la barrera de hielo Larsen.

Al ser el territorio más septentrional del continente antártico es también el que mejores condiciones climáticas tiene con respecto al resto del continente. Por eso es el lugar con mayor densidad de bases antárticas. Por otra parte, es la región de la Antártida donde más se evidencian los efectos del cambio climático. La península tiene una superficie aproximada de 522 000 kilómetros cuadrados y está cubierta en un 80 % por una capa permanente de hielo.
Raimkul Malajbekov
Raimkul Jadoinazarovich Malajbekov –en ruso, Раимкуль Худойназарович Малахбеков– (Dusambé, URSS, 16 de febrero de 1974) es un deportista ruso, de origen tayiko, que compitió en boxeo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo dos medallas, bronce en Atlanta 1996 y plata en Sídney 2000, ambas en el peso gallo.

Ganó dos medallas de oro en el Campeonato Mundial de Boxeo Aficionado, en los años 1995 y 1997, y cinco medallas en el Campeonato Europeo de Boxeo Aficionado entre los años 1993 y 2002.

Campeonato Mundial de Boxeo Aficionado
El Campeonato Mundial de Boxeo Aficionado (desde 2023, Campeonato Mundial de Boxeo) es la máxima competición internacional de boxeo. Es organizado desde 1974 por la Asociación Internacional de Boxeo Amateur (AIBA, renombrada en 2022 Asociación Internacional de Boxeo, IBA). De forma paralela, se celebra un campeonato desde 2025 por World Boxing.

Desde 2001 se realiza por separado, en distinta fecha y sede, el Campeonato Mundial de Boxeo Aficionado Femenino.
Marcusenius thomasi
Marcusenius thomasi es una especie de pez elefante eléctrico en la familia Mormyridae presente en diversas cuencas hodrográficas de Guinea, Guinea-Bisáu, Liberia y Sierra Leona y puede alcanzar un tamaño aproximado de 200 mm.

Respecto al estado de conservación, se puede indicar que de acuerdo a la IUCN, esta especie puede catalogarse en la categoría «preocupación menor (LC)».

Estado de conservación
El estado de conservación es una medida de la probabilidad de que una especie continúe existiendo en el presente o en el futuro cercano, en vista no solo del volumen de la población actual, sino también de las tendencias que han mostrado a lo largo del tiempo, de la existencia de depredadores u otras amenazas, de las modificaciones previstas en su hábitat, etc.
Maurismo
El maurismo fue un movimiento político conservador que floreció en España a partir de 1913 en torno a la figura de Antonio Maura tras el cisma del Partido Conservador en idóneos y mauristas. Su desarrollo tuvo lugar en un período de crisis de los partidos dinásticos de la Restauración. El movimiento, que se fragmentó en dos corrientes en la década de 1920, es señalado por algunos observadores como un precursor de la derecha radical española, «Es desde luego significativo que una parte de las principales figuras de la extrema derecha española de los años treinta salga de las filas mauristas».

Democracia orgánica
La democracia orgánica fue uno de los nombres que adoptó el régimen franquista, según el cual la representación se ejercía a través de las instituciones sociales que la dictadura franquista consideraba naturales, como la familia, el municipio y el sindicato vertical. Se puso en práctica, de forma limitada, en 1966, cuando se aprobó la última Ley Fundamental, la Ley Orgánica del Estado. La «democracia orgánica» era contraria a los principios liberales, el parlamentarismo, los partidos políticos y el sufragio universal.
Bahía de Arcachón
La bahía de Arcachón (en francés: Bassin d'Arcachon; en occitano gascón, Laca d'Arcaishon) es una bahía de la costa occidental de Francia, abierta al océano Atlántico en el golfo de Vizcaya, en un tramo de la côte d'Argent entre las ciudades de La Teste-de-Buch al sur, y Lège-Cap-Ferret, al norte. Administrativamente, está situada en la región de Aquitania en el departamento de Gironda.

Conforma un verdadero pequeño mar interior de 155 km² (kilómetros cuadrados) en marea alta y 40 km² en marea baja, con más de 80 km de bancos de arena, playas y dunas.

El sector del delta del Leyre de la bahía de Arcachón, el 27 de octubre de 2011 fue declarado sitio Ramsar (n.º ref. 1996), protegiendo un área de 5175 ha.

Gascón (occitano)
El gascón (derivado de «wascon») es una lengua propia del llamado «triángulo aquitano», inscrito en el espacio lingüístico galorrománico. Hasta hace poco tiempo era opinión generalizada el considerarlo un dialecto del occitano; pero, aunque sin ninguna duda pertenece a esta área lingüística (junto con el catalán), en la actualidad va ganando peso la opinión de quienes lo consideran suficientemente diferenciado como para darle categoría de lengua propia.

Es semioficial en todas las regiones de la Gascuña (Francia) y oficial en Valle de Arán (España).
Valeri Dribas
Valeri Dribas es un deportista soviético que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo, en los años 1966 y 1970, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 1965 y 1969.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas
El Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas es la máxima competición de piragüismo en aguas tranquilas a nivel europeo. Es organizado desde 1997 por la Asociación Europea de Piragüismo (ECA). Desde el año 2004 se realiza anualmente.
Telémaco (Gluck)
Telemaco, o sia L'isola di Circe  (título original en italiano; en español, Telémaco o La isla de Circe) es una ópera con música de Christoph Willibald Gluck y libreto en italiano de Marco Coltellini, alumno de Ranieri de' Calzabigi.

Fue montada apresuradamente para las fiestas de la boda entre el príncipe hereditario, hijo de María Teresa I de Austria y pronto emperador José II, y Josefa de Baviera y fue representada en el Burgtheater de Viena el 30 de enero de 1765.

Ranieri di Calzabigi
Ranieri Simone Francesco Maria de Calzabigi, llamado Ranieri de’ Calzabigi o Raniero di Calzabigi (1714-1795), fue un poeta y libretista italiano. Nació en Livorno (Liorna), región de Toscana, Italia, el 23 de diciembre de 1714 y murió en Nápoles, Italia, en julio de 1795. Es famoso sobre todo por sus colaboraciones con el compositor Christoph Willibald Gluck en sus "óperas de reforma".
Nicolas Fatio de Duillier
Nicolas Fatio de Duillier (Castillo Le Vieux clos, Duillier, Vaud; 16 de febrero de 1664-Worcester, Inglaterra; 10 de mayo de 1753) fue un conocido matemático y astrónomo suizo. Se destacó por sus investigaciones relativas a la Luz zodiacal y es autor de una teoría sobre la gravitación. Es además conocido por su amistad íntima con Isaac Newton y el papel que desempeñó en la controversia entre Newton y Gottfried Leibniz sobre el descubrimiento del cálculo infinitesimal. Además, fue miembro de la Royal Society de Londres.

Análisis matemático
El análisis matemático es una rama de la matemática que estudia los conjuntos numéricos (los números reales y los complejos) tanto del punto de vista algebraico como topológico, así como las funciones entre esos conjuntos y construcciones derivadas. Se empieza a desarrollar a partir del inicio de la formulación rigurosa de límite y estudia conceptos como la continuidad, la integración y la derivación de diversos tipos.

Una de las diferencias entre el álgebra y el análisis es que este último recurre a construcciones que involucran sucesiones de un número infinito de elementos, mientras que álgebra usualmente es finitista.
Agkistrodon bilineatus
El cantil o víbora de tierra mexicana (Agkistrodon bilineatus) es una especie de serpiente venenosa que pertenece a la subfamilia de las víboras de foseta. Su área de distribución incluye México y América Central, donde habita bosque seco, bosque tropical caducifolio, bosque espinoso, y sabana. También vive en vegetación ribereña y en tierras cultivadas y pastizales. Se alimenta de una amplia gama de pequeños vertebrados. Se distinguen tres subespecies que habitan las zonas costeras de México y América Central. El cantil es temido por su agresividad y la toxicidad de su veneno. En la actualidad es considerado una de las especies de serpientes más amenazadas en América, debido a la progresiva destrucción de su hábitat. Esta como sujeta a protección especial (Pr) por la NOM-059-SEMARNAT-2010 en México y como casi amenazada (NT) por la lista roja de la IUCN.

Serpiente venenosa
Se denomina serpiente venenosa o serpiente ponzoñosa a toda serpiente que posee veneno o ponzoña en sus colmillos para el propósito de inmovilizar a su presa o la autodefensa. Además, las especies no venenosas matan por constricción o la dominación mandibular. De las 3.460 especies que se conocen, solo unas 600 son peligrosas para el ser humano.

La mayoría de las serpientes poseen ponzoña; sin embargo, las serpientes venenosas incluyen a varias familias y no forman un solo grupo taxonómico. Por otra parte, muchos tipos de serpientes, como boas o pitones, pueden no ser ponzoñosas, pero sus mordeduras deben ser atendidas clínicamente.
Craig Monk
Craig John Monk (Stratford, 23 de mayo de 1967) es un deportista neozelandés que compitió en vela en las clases Finn y Star.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 1992 y 1996, obteniendo una medalla de bronce en Barcelona 1992, en la clase Finn. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Star de 2009.

Disputó cinco ediciones de la Copa América. En 1995 y en 2000 ganó con el Team New Zealand, en 2003 participó con el One World, en 2007 con el Oracle Racing y en 2013 con el Artemis.

Copa América 2007 (regata)
La Copa América 2007 fue la edición número 32 de la Copa América de Vela, y se disputó en Valencia (Comunidad Valenciana, España). El vencedor de la misma fue la Sociedad Náutica de Ginebra (Suiza), con el yate Alinghi, patroneado por Brad Butterworth, que venció al yate Team New Zealand, patroneado por Dean Barker, del Real Escuadrón de Yates de Nueva Zelanda, por 5 a 2.

La regata volvió a Europa después de 156 años, lo cual ha sido un acontecimiento histórico que generó una gran expectación. El club defensor, la Sociedad Náutica de Ginebra, anunció el 26 de noviembre de 2003 que elegía las aguas de la ciudad española de Valencia como sede de la regata. El 29 de abril de 2005 se cerró el plazo de aceptación de desafíos con 11 entradas. Estos 11 desafíos compitieron en las Challenger Selection Series (Copa Louis Vuitton) para ganarse el derecho a disputarle la Copa al club defensor.
Star Trek: Starship Creator
Star Trek: Starship Creator es un videojuego de simulación basado en el universo Star Trek, lanzado en 1998 para Microsoft Windows y Mac OS por Simon and Schuster.

El título permite a los jugadores crear sus propias naves espaciales, asignarles una tripulación procedente del universo Star Trek, y enviarlas en misiones para evaluar su rendimiento. El juego fue diseñado con la ayuda de Michael Okuda, Denise Okuda, Rick Sternbach y Doug Drexler, responsables de muchas de las publicaciones técnicas basadas en la franquicia.

Videojuego de simulación
Los videojuegos de simulación son videojuegos que intentan recrear situaciones de la vida real.

Los videojuegos de simulación reproducen sensaciones que en realidad no están sucediendo. Pretenden reproducir tanto las sensaciones físicas (velocidad, aceleración, percepción del entorno) y una de sus funciones es dar una experiencia real de algo que no está sucediendo para de esta forma no poner en riesgo la vida de alguien.

Los primeros simuladores que ha conocido el hombre surgieron en los años 1960. Su principal misión era preparar mejor a los pilotos de aviación. Hoy en día se puede decir que son indispensables.

Se les considera pequeños juegos ya que no son reales. La función de los simuladores es aproximarse lo más posible a la realidad. El bajo coste de esta herramienta de aprendizaje ha simplificado su expansión.
Cascada del Cañamar
La cascada del Cañamar es un salto de agua formado en el arroyo de Cañamar, en la sierra de Ayllón, cerca de Peñalba de la Sierra (El Cardoso de la Sierra, Guadalajara, España). Tiene unos 15 metros de altura y la caída forma una oscura poza. Se encuentra muy cerca de la desembocadura del arroyo en el río Jaramilla y del antiguo molino de Peñalba. El acceso es dificultoso y se hace desde la senda que une la localidad con Peñalba de la Sierra.

El Cardoso de la Sierra
El Cardoso de la Sierra es un municipio y localidad española de la provincia de Guadalajara, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. El término municipal, que incluye los núcleos de Bocígano, Cabida, Colmenar de la Sierra, Corralejo, La Vihuela y Peñalba de la Sierra, cuenta con una población de 49 habitantes (INE 2025).
Hecatompedón
El Hecatompedón («templo de los Cien Pies»), Antiguo Partenón o Pre-Partenón, como suele ser llamado, constituye el primer santuario edificado para Atenea Pártenos en el lugar donde hoy se encuentra el actual Partenón; ocupó su emplazamiento entre el 570 y el 490 a. C. Era un templo griego del período arcaico, construido en piedra caliza.

El Hecatompedón es conocido solo por los raros restos de esculturas y elementos arquitectónicos en piedra caliza, hoy expuestos en el Museo de la Acrópolis de Atenas.

Períptero
Períptero (en griego antiguo: περίπτερος) es el edificio que está rodeado por una fila de columnas alineadas en cada uno de sus lados, conformando una perístasis exterior.

Esta composición arquitectónica fue muy usual en la arquitectura griega clásica, al menos desde la época de la arquitectura en madera del siglo VIII a. C. 
Fue utilizada, aunque de forma excepcional, en el Antiguo Egipto.
Marquette & Bessemer No. 2
El SS Marquette & Bessemer No. 2 fue un transbordador ferroviario que se hundió con la pérdida de entre 30 y 38 vidas en el lago Erie (uno de los Grandes Lagos, Estados Unidos) el 8 de diciembre de 1909.

Transbordador ferroviario
Un transbordador ferroviario o ferrobarco es un tipo de barco destinado al transporte de vehículos ferroviarios mediante el sistema Ro-Ro. El transbordador ferroviario tiene una cubierta con rieles para ubicar los vagones de carga y coches de pasajeros. La carga y descarga de los vehículos se realiza en el puerto, utilizando una rampa especial que le permite a las locomotoras acceder al barco para maniobrar con los vehículos. Las rampas están diseñadas para mantener una pendiente moderada que evite la pérdida de adherencia de las locomotoras.
Ecomodernismo
El ecomodernismo es una filosofía ambiental que sostiene que el desarrollo tecnológico puede proteger la naturaleza y mejorar el bienestar humano a través del desacoplamiento ecoeconómico, es decir, separando el crecimiento económico de los impactos ambientales.

En lugar de un enfoque lineal de un proceso de diseño, basado en el fordismo y el taylorismo, el ecomodernismo abraza el modelo de la naturaleza donde "los residuos son comida" (waste equals food) de William McDonough y Michael Braungart, y el diseño de cuna a cuna inventado por Walter R. Stahel en la década de 1970, donde el diseño y la fabricación tenían como objetivo "cerrar el círculo".

Investigación y desarrollo
El término investigación y desarrollo, abreviado I+D o I&D (en inglés, research and development, abreviado R&D), se refiere a las actividades contraídas por corporaciones o gobiernos, para el desarrollo de nuevos productos y servicios, o mejora de los mismos. 
Las actividades de I+D comprenden dos modelos primarios que difieren de una institución a otra, o bien ingenieros que trabajan en colaboración directa en desarrollo de nuevos productos o bien los que trabajan con científicos de la industria dadas las investigaciones aplicadas en los campos de la ciencia y la tecnología.
I+D se diferencia de la gran mayoría de las actividades corporativas en que no se intenta obtener beneficios inmediatos, y generalmente conlleva un gran riesgo e incertidumbre en el retorno de la inversión. Además I+D es crucial para extender las influencias de los mercados a través de la comercialización de nuevos productos.
Iniciativa Merindades de Castilla
Iniciativa Merindades de Castilla (IMC) es un partido político español comarcalista radicado en la comarca de Las Merindades (Burgos), fundado en 2003. Su objetivo principal es defender los intereses de los habitantes de esta comarca de Burgos.

Las Merindades
Las Merindades es una comarca burgalesa, comunidad autónoma de Castilla y León, España. En ella se emplaza el origen histórico de Castilla, cuando las primigenias Siete Merindades de Castilla la Vieja dieron lugar al primitivo condado castellano.  Está limitada al oeste y noroeste por la comunidad autónoma de Cantabria, al noreste por la provincia de Vizcaya, al este por la provincia de Álava y al sur por las comarcas burgalesas del Ebro, La Bureba y Páramos. Tiene una población de 21 951 habitantes a 1 de enero de 2024 según los datos del INE.
Red Bull Bragantino (femenino)
El Red Bull Bragantino es un club de fútbol femenino de São Paulo, Brasil. El equipo fue anunciado en julio de 2020.

Desde la temporada 2022, disputa el Campeonato Brasileño de Fútbol Femenino, primera división del país, al ganar el ascenso en su temporada debut en la Serie A2 2021 al coronarse campeón. A nivel estatal, disputa el Campeonato Paulista.

Campeonato Brasileño de Fútbol Femenino - Serie A2
El Campeonato Brasileño de Fútbol Femenino - Serie A2, también llamado Brasileirão Femenino - Serie A2 es una competición brasileña de fútbol femenino profesional entre clubes de Brasil que comenzó a ser disputada en 2017. Es la Segunda División del Campeonato Brasileño de Fútbol Femenino.
Los cuatro mejores equipos ascienden a la Serie A1 y los cuatro peores descienden a la Serie A3.
Dark Ages (álbum)
Dark Ages es el quinto álbum de estudio de la banda brasileña Soulfly. Salió a la venta en 2005 a través de Roadrunner Records, al igual que los anteriores discos del grupo.

El disco tiene un estilo oscuro y agresivo, empleado por Max Cavalera como respuesta al dolor que le produjeron las muertes de su nieto de 8 meses, Moses, y su amigo Dimebag Darrell, asesinado a finales de 2004. La grabación se llevó a cabo en cinco países diferentes, Estados Unidos, Turquía, Serbia, Rusia y Francia; y Max lo definió como «metal no ortodoxo».

Roadrunner Records
Roadrunner Records es un sello discográfico neerlandés-estadounidense especializado en heavy metal y hard rock. Fundado en los Países Bajos en 1980, actualmente es una división de Warner Music Group y tiene su sede en la ciudad de Nueva York. Considerado anteriormente como uno de los sellos independientes de metal más influyentes de las décadas de 1980 y 1990, con el tiempo se convertiría en un gran anfitrión de artistas de metal, entre los que destacamos Roadrunner United y el siguiente concierto en vivo. Desde entonces, el sello continuó lanzando grandes lanzamientos. Sin embargo, para la década de 2020, la mayoría de los artistas importantes habían abandonado el sello; también fue adquirido por Warner, quedando relegado a un grupo mucho más pequeño que antes.
Jordan EJ10
El Jordan EJ10, y una versión actualizada, el EJ10B, fue el coche con el que compitió el equipo Jordan en la temporada 2000 de Fórmula 1.

El número de chasis se cambió de su formato tradicional de (por ejemplo) Jordan 199 para 1999 a EJ10 para celebrar la décima temporada del equipo en la Fórmula 1 con Eddie Jordan.

Jordan Grand Prix
Jordan Grand Prix fue un constructor irlandés de Fórmula 1 que hizo su debut en 1991 y compitió hasta 2005. La escudería debe su nombre a su dueño, Eddie Jordan. En sus primeros años compitió en Fórmula 3 y Fórmula 3000 Internacional bajo el nombre de Eddie Jordan Racing, logrando el título de F3000 en 1989.
Tiril Eckhoff
Tiril Kampenhaug Eckhoff (Bærum, 21 de mayo de 1990) es una deportista noruega que compitió en biatlón.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno, obteniendo en total ocho medallas, tres en Sochi 2014, oro en el relevo mixto, plata en el relevo y bronce en salida en grupo, dos en Pyeongchang 2018, plata en el relevo mixto y bronce en salida en grupo, y dos en Pekín 2022, oro en relevo mixto, plata en salida en grupo y bronce en persecución.

Ganó quince medallas en el Campeonato Mundial de Biatlón entre los años 2015 y 2021.

Campeonato Mundial de Biatlón
El Campeonato Mundial de Biatlón es la máxima competición internacional de biatlón. Es realizado por la Unión Internacional de Biatlón (IBU) desde 1958. Actualmente se realiza cada año, excepto en los que hay Juegos Olímpicos de Invierno.

El primer campeonato femenino se efectuó en 1984, y los primeros cinco campeonatos de esta especie se realizaron en una fecha y una sede distinta al campeonato masculino. Desde 1989 se celebran conjuntamente. En el año 2005 se introdujo la prueba de relevo mixto: en las dos primeras ediciones se realizó esta prueba independientemente, a partir de la edición de 2007 se realiza con el resto de competiciones.
Los argentinos en la Luna
Los argentinos en la Luna es un libro argentino de ciencia ficción editado en 1969 por Ediciones de la Flor. Contaba con un gran número de autores. Ellos fueron:

Selección y prólogo de Eduardo Goligorsky.

Viaje maravilloso del señor Nic-Nac (fragmento), Eduardo Ladislao Holmberg.

Los espías, Manuel Mujica Lainez.

Los pilotos del infinito, Alberto Vanasco.

La carga, Donald Yates.

El vigía, Eduardo Goligorsky.

La morada del hombre, Angélica Gorodischer.

La suma de los signos, Juan-Jacobo Bajarlía.

Los delfines no son tiburones, Marie Langer.

La purificación, Héctor Yánover.

Sondas, Héctor G. Oesterheld.

El tiempo del lunes, Alfredo Julio Grassi.

Acronia, Pablo Capanna.

Informe sobre voces, Alberto Lagunas.

La mutación de Bélacs, Jorge Iégor.

La victoria de Napoleón, Carlos María Caron.

La cuenta regresiva, Eduardo Stilman.

La cacería del plesiosauro, Eduardo Stilman.

Viaje maravilloso del señor Nic-Nac
Viaje maravilloso del señor Nic-Nac al planeta Marte, en el que se refieren las prodigiosas aventuras de este señor y se dan a conocer las instituciones, costumbres y preocupaciones de un mundo desconocido es una novela argentina de "fantasía espiritista" (según el mismo autor) escrita por Eduardo Ladislao Holmberg y publicada en doce entregas semanales entre noviembre de 1875 y febrero de 1876, luego publicada en forma de libro en marzo de 1876.