hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Accipiter madagascariensis
El gavilán malgache o azor chico malgache (Accipiter madagascariensis) es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae.

Es endémica de Madagascar. Su hábitat natural son los bosques secos, bosques húmedos, bosques montanos, sabanas secas y matorrales secos.

Está amenazado por la pérdida de hábitat.

Se puede formar un superespecie con el gavilán común (A. nisus) y el gavilán papirrufo (A. rufiventris).

Matorral
El matorral o arbustal es un campo caracterizado por una vegetación dominada por arbustos y matas, y que a menudo incluye céspedes, plantas de porte herbáceo y plantas geófitas. El matorral también puede surgir como consecuencia de la actividad humana en la naturaleza. Puede ser la vegetación madura en una región particular y seguir de un modo estable durante un periodo, o una comunidad transitoria que se desarrolle temporalmente como resultado de un disturbio, tal como el fuego.

En inglés, el término shrubland correspondiente a matorral en dicho idioma fue impreso por primera vez en 1903.
Cimarrón (Colorado)
Cimarrón es un lugar designado por el censo y oficina postal de los Estados Unidos de América en el condado de Montrose en el estado de Colorado en EE. UU.. El apartado postal del puesto postal de Cimarrón es el 81220.

Cimarrón es una pequeña comunidad en la cuenca del río Cimarrón al sur del parque nacional Cañón Negro del Gunnison, en las afueras del Área Recreacional Nacional de Curecanti. La D & RG Narrow Gauge Trestle cruza la garganta del río Cimarrón al noreste del pueblo homónimo y se localiza entre los Lugares Históricos del Registro Nacional (#76000172).

Condado de Montrose
El condado de Montrose (en inglés: Montrose County), fundado en 1883, es uno de los 64 condados del estado estadounidense de Colorado. En el año 2000 tenía una población de 33 432 habitantes con una densidad poblacional de 6 personas por km². La sede del condado es Montrose.
Weronika Zielińska-Stubińska
Weronika Zielińska-Stubińska (Biała Podlaska, 16 de mayo de 1997) es una deportista polaca que compite en halterofilia. Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Halterofilia, en los años 2024 y 2025, ambas en la categoría de 81 kg.

Campeonato Europeo de Halterofilia de 2025
El CIII Campeonato Europeo de Halterofilia se celebró en Chisináu (Moldavia) entre el 13 y el 21 de abril de 2025 bajo la organización de la Federación Europea de Halterofilia (EWF) y la Federación Moldava de Halterofilia.

Las competiciones se realizaron en la Arena Chișinău de la capital moldava.
Jorge Gurría Lacroix
Jorge Gurría Lacroix (Ciudad de México, 19 de septiembre de 1917 - ibídem, 11 de febrero de 1979) fue un abogado, historiador, catedrático, investigador y académico mexicano. Se especializó en la historiografía y bibliografía de la Conquista de México y de la época colonial de Nueva España. Además es tío del exsecretario de Hacienda y Secretario General de la OCDE José Ángel Gurría

Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos
La Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE; en inglés, Organisation for Economic Co-operation and Development, OECD; en francés, Organisation de Coopération et de Développement Économiques, OCDE) es un organismo de cooperación internacional compuesto por 38 Estados, cuyo objetivo es coordinar sus políticas económicas y sociales. La OCDE fue fundada en 1961 y su sede central se encuentra en el Château de la Muette en París (Francia). Los idiomas oficiales de la entidad son el francés y el inglés.

En la OCDE, los representantes de los países miembros se reúnen para intercambiar información y armonizar políticas con el objetivo de maximizar su crecimiento económico y colaborar a su desarrollo y al de los países no miembros.

Conocida como «club de los países ricos», a partir de 2017, sus países miembros comprendieron colectivamente el 62.2 % del PIB nominal global (USD 49.6 billones) y el 42,8 % del PIB global (Int 54.2 billones).
Jägerbomb
El Jägerbomb (pronunciación inglesa /ˈjeɪɡərˌbɒm/, usualmente en castellano /'jageɾˌbom(b)/) o Red Bull Blaster es un cóctel o chupito hecho con el licor de hierbas alemán Jägermeister y la bebida energizante austríaca Red Bull. Erróneamente se suele escribir con doble g.

Tiene una forma tradicional de servirse, que es vertiendo el Jägermeister en un vaso de chupito, el Red Bull en un vaso de rocas y colocando el vaso pequeño dentro del grande. También es tradicional servir una ronda de Jägerbombs formando un Jägertren, es decir, disponiendo los vasos en hilera y haciendo caer los vasos de chupito adentro de los vasos grandes en un «efecto dominó».

También se sirve en vaso de tubo, en proporciones 4:6, o bien como chupito a partes iguales.

Vaso de tubo
En coctelería, el vaso de tubo (también conocido por su nombre en inglés, vaso Collins) es un vaso de vidrio de forma cilíndrica, más angosto de diámetro y más largo de altura que un vaso común (vaso highball). Típicamente contiene de 300 a 410 ml de líquido (10-14 fl oz).
Cadiretes
El macizo de les Cadiretes (también conocido como Macizo de la Ardeña -en catalán l'Ardenya-) es un Lugar de Importancia Comunitaria situado en la provincia de Gerona, comunidad autónoma de Cataluña, España. Es una formación montañosa del norte de la cordillera Litoral junto al mar Mediterráneo. Su punto más alto es el Puig de Cadiretes con 519 metros de altura.

En 2004 se aprobó la creación de un PEIN de 7740,15 hectáreas que comprende el territorio del macizo. Este territorio discurre por los términos municipales de:

La comarca del Bajo Ampurdán:
San Felíu de Guixols
Santa Cristina de Aro

La comarca de Gironés:
Llagostera

La comarca de la Selva:
Tosa de Mar
Lloret de Mar
Vidreras
Caldas de Malavella

Santa Cristina de Aro
Santa Cristina de Aro (en catalán y oficialmente Santa Cristina d'Aro) es un municipio español de la comarca del Bajo Ampurdán, situado al sur de esta, en el límite con el Gironés y La Selva, en la provincia de Gerona, Cataluña. Está formado por las parroquias de Santa Cristina, Romanyá de la Selva, Solius y Bell-lloc además de otros núcleos de menor importancia.
Windows 9x
Se le llama Windows 9x a la familia de sistemas operativos Microsoft Windows que comprende las versiones de Windows basadas en MS-DOS de 32 bits: Windows 95 (en todas sus ediciones), Windows 98 (en todas sus ediciones) y Windows Me; las cuales fueron producidas en la década de 1990 y el año 2000. Todas las versiones antes mencionadas tienen un número de versión interna de la forma 4.x.

NEC PC-9801
El NEC PC-9801 (PC-98) fue una serie de microcomputadoras japonesas de 16 y 32 bits fabricada por NEC entre 1982 y 2002. Dominó el mercado japonés de ordenadores personales gracias a su arquitectura propietaria, que incluía sistemas avanzados de gráficos y sonido que superaban a los PCs compatibles con IBM. Estas características hicieron que el PC-98 fuera una opción popular tanto en el ámbito empresarial como en el desarrollo de videojuegos en Japón. Para 1999, se habían vendido más de 18 millones de unidades, consolidando a NEC como líder del mercado de computadoras personales en ese país.
Rodríguez Saá
Rodríguez Saá son unos apellidos que pueden hacer referencia a:

Adolfo Rodríguez Saá "El Pampa", alias El Pampa (1876-1933), político argentino, gobernador de San Luis entre 1909 y 1913.

Ricardo Rodríguez Saá, gobernador de San Luis entre 1934 y 1938.

Adolfo Rodríguez-Saá (1947- ), político argentino, expresidente de la Argentina, senador nacional.

Alberto Rodríguez-Saá (1949- ), político argentino, gobernador de San Luis.

Humberto Rodríguez Saá, político argentino, gobernador interino de San Luis entre el 10 de octubre y el 14 de noviembre de 1922.

Ricardo Rodríguez Saá
Ricardo Rodríguez Saá (San Luis, n.c.1885 - ibídem, 20 de mayo de 1951) fue un político y médico argentino, que ocupó el cargo de Gobernador de San Luis entre el 15 de junio de 1934 y el 15 de junio de 1938.
Ana Fernández (actriz)
Ana Fernández (Valencina de la Concepción, Sevilla, 29 de mayo de 1965) es una actriz española. Es una reconocida actriz que ha participado en numerosas películas, entre ellas Yerma, de Pilar Távora, mediometrajes como Tesoro de Miguel Vives, en series como Sueños de Libertad, en televisión y en teatro. También se ha dedicado al doblaje.

Yerma
Yerma (1934) es una obra teatral popular escrita por Federico García Lorca que desarrolla una tragedia de ambiente rural. Está dividida en tres actos de dos cuadros cada uno. Es una de las tres obras de teatro que forman parte de la "trilogía lorquiana", junto con La casa de Bernarda Alba (1936) y Bodas de sangre (1933).
Ramón Martínez Gil
Ramón Martínez (Mula, Murcia 22 de octubre de 2002) es un jugador de futbol español que se desempeña como defensa. Actualmente milita en el Real Real Valladolid C. F.  de la Segunda División de España.

Mula (animal)
La mula o mulo es un animal híbrido estéril que resulta del cruce entre una yegua (Equus ferus caballus) y un burro o asno (Equus africanus asinus). Comparte algunas características con los burdéganos (resultantes del cruce entre un caballo y una burra o asna), pero difiere en otras debido a ciertos genes, que varían su efecto en función de si se reciben de la madre o del padre.

El término mulo o mula proviene del latín mulus, cuya etimología ya era discutida por Isidoro de Sevilla, y originalmente era usado para referirse a cualquier descendiente de dos especies diferentes de équidos. Ya en la Antigüedad había distintas teorías sobre el origen de este cruce, que tal vez tuviera lugar en algún lugar de Asia Menor cercano al Mar Negro más que en Oriente Medio como propuso San Jerónimo.

Una mula es generalmente más grande, fuerte y fácil de criar que un burdégano, por lo que ha sido la preferida por los criadores.
Declaración de Martin
La declaración de Martin fue la manifestación política de los políticos eslovacos reunidos en el Consejo Nacional Eslovaco en el otoño de 1918 en la que proclamaron su intención de separar los territorios poblados por eslovacos de Hungría y unirse con los checos en el nuevo estado checoslovaco. Dio fin a la unión milenaria de los eslovacos con el Reino de Hungría, a la política de magiarización de finales del siglo XIX y principios del XX y comienzo a un nuevo Estado nacional checo y eslovaco. Recibió su nombre de la localidad eslovaca donde se redactó y publicó.

Reino de Hungría
El Reino de Hungría (en húngaro: Magyar Királyság; en latín: Regnum Hungariae; en alemán: Königreich Ungarn; en eslovaco: Uhorské kráľovstvo; en rumano: Regatul Ungariei; en croata y serbio, Kraljevina Ugarska o Краљевина Угарска) fue un reino que existió en Europa Central desde el año 1000 hasta 1919, con una interrupción de cinco meses entre ese año y 1920 durante la cual existió la República Soviética Húngara. Tras el derrocamiento del régimen comunista se restauró el reino. Surgió en la actual Hungría occidental y se extendió, en su cénit, por el resto de la actual Hungría, Transilvania (hoy Rumania), Eslovaquia, Cárpato-Ucrania, Croacia (después Croacia-Eslavonia) y Voivodina (hoy Serbia).
Hyperolius marginatus
Hyperolius marginatus es una especie de anfibios de la familia Hyperoliidae.
Habita en República Democrática del Congo, Malaui, Mozambique, Tanzania, Zambia, Zimbabue y, posiblemente Botsuana, Burundi y Ruanda.
Su hábitat natural incluye bosques tropicales o subtropicales secos y a baja altitud, sabanas secas, sabanas húmedas, zonas secas de arbustos, zonas de arbustos tropicales o subtropicales secos, praderas secas a baja altitud, praderas húmedas o inundadas en alguna estación, praderas tropicales o subtropicales a gran altitud, ríos, pantanos, lagos de agua dulce, lagos temporales de agua dulce, marismas de agua dulce, corrientes intermitentes de agua dulce, tierra arable, pastos, jardines rurales, áreas urbanas, áreas de almacenamiento de agua, estanques, zonas de regadío, tierras de agricultura parcial o temporalmente inundadas y canales y diques.

Marisma
En geografía, una marisma es un ecosistema húmedo con plantas herbáceas que crecen en el agua. Suelen estar asociadas a estuarios o terrenos cercanos al mar, y suelen tener sustratos con fondos arenosos. El agua de una marisma puede ser marina, es decir, salada, aunque normalmente es una mezcla de agua marina y dulce, denominada salobre. Una marisma es diferente de una ciénaga, que está dominada por árboles en vez de herbáceas. Una marisma puede definirse como un terreno bajo y pantanoso que es inundado por las aguas del mar.

Las marismas son muy importantes para la vida silvestre siendo uno de los hábitats preferidos para criar una gran variedad de vida; desde diminutas algas planctónicas, hasta una abundante cantidad de flora y fauna, fundamentalmente aves.
Slash (banda)
Slash (también conocido como Slash feat. Myles Kennedy and The Conspirators) es un supergrupo de Los Ángeles, California, Estados Unidos, formado por Slash (Guns N' Roses y Velvet Revolver), Myles Kennedy (Alter Bridge), Todd Kerns (Age of Electric), Brent Fitz (Theory of a Deadman) y Frank Sidoris (The Cab).

Brent Fitz
Brent Fitz (Fitzy) es un músico canadiense-estadounidense y artista de grabación, más conocido como baterista, pero también es un multinstrumentista que ha trabajado con Slash, Theory of a Deadman, Alice Cooper, Vince Neil, Union, Lamya, Streetheart, Harlequin y Econoline Crush.
Invasión mongola de Bulgaria y de Serbia
Durante la invasión mongola de Europa, los tumens mongoles liderados por Batú Kan y Kadan invadieron Serbia y luego Bulgaria en la primavera de 1242 después de derrotar a los húngaros en la batalla de Mohi y asolar las regiones húngaras de Croacia, Dalmacia y Bosnia.

Inicialmente, las tropas de Kadan se movieron hacia el sur a lo largo del mar Adriático adentrándose en el territorio serbio. Luego, volviéndose hacia el este, cruzó el centro del país, saqueando a su paso, y entraron en Bulgaria, donde se unieron al resto del ejército al mando de Batu. La campaña en Bulgaria probablemente ocurrió principalmente en el norte, donde la arqueología arroja evidencia de la destrucción de ese período. Sin embargo, los mongoles cruzaron Bulgaria para atacar el Imperio Latino hacia el sur antes de retirarse por completo. Bulgaria aceptó rendir tributo a los mongoles, y esto continuó hasta la década de 1260.

Banato de Bosnia
El Banato de Bosnia (en serbocroata: Banovina Bosna, Бановина Босна), o Banato bosnio (Bosanska banovina, Босанска бановина), fue un Estado medieval situado en lo que hoy es Bosnia y Herzegovina. Aunque los reyes húngaros vieron a Bosnia como parte de las Tierras de la Corona Húngara, el Banato de Bosnia fue, durante la mayor parte de su existencia, un Estado independiente de facto. Fue fundada a mediados del siglo XII y existió hasta 1377 con interrupciones bajo la Familia Šubić entre 1299 y 1324. En 1377 fue elevada a reino.

La mayor parte de su historia estuvo marcada por una controversia político-religiosa que giraba en torno a la Iglesia cristiana nativa de Bosnia condenada como herética por las iglesias cristianas dominantes de Nicea, a saber, la católica y la ortodoxa, con la Iglesia católica siendo particularmente antagónica y persiguiendo a sus miembros a través de los húngaros.
Batalla de Tawurgha
La batalla de Tawurgha fue un enfrentamiento militar entre las fuerzas opositoras al régimen de Gaddafi y las fuerzas leales al Gobierno; se produjo alrededor del pueblo de Tawurgha, y es parte de la rebelión en Libia de 2011

Después de meses de estancamiento, los combatientes de la oposición libia atacaron a través de otra línea del frente contra Gaddafi, atrapando a sus tropas y capturando el pueblo de Tawurgha, utilizado para realizar ataques con cohetes y francotiradores contra civiles en la ciudad rebelde de Misrata.

La ofensiva militar fue una operación conjunta que involucró a varios grupos de combatientes rebeldes libios y ataques de la OTAN por aire.

Misurata
Misurata (en árabe: مصراتة‎, también Miṣrātah y Madīnat Miṣrātah) es una ciudad en el distrito de Misurata en el noroeste de Libia, localizada a 210 km al este de Trípoli sobre la costa del Mediterráneo cerca del Cabo Misurata.
Májach Murtazalíyev
Májach Dalgatovich Murtazalíyev –en ruso, Махач Далгатович Муртазалиев– (Kedi, 4 de junio de 1984) es un deportista ruso de origen daguestano que compitió en lucha libre.

Participó en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004, obteniendo una medalla de bronce en la categoría de 66 kg.

Ganó dos medallas de oro en el Campeonato Mundial de Lucha, en los años 2005 y 2007, y cuatro medallas de oro en el Campeonato Europeo de Lucha entre los años 2004 y 2008.

Campeonato Mundial de Lucha de 2007
El LVIII Campeonato Mundial de Lucha se celebró en Bakú (Azerbaiyán) entre el 17 y el 23 de septiembre de 2007. Fue organizado por la Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA) y la Federación Azerbaiyana de Lucha.

Las competiciones se realizaron en el Complejo Deportivo Heydar Aliyev de la capital azerbaiyana.
Condado de Vallfogona
El condado de Vallfogona es un título nobiliario español creado el 12 de abril de 1600 por el rey Felipe III a favor de Miguel Galcerán de Castro-Pinós Fenollet, como transformación en condado de su baronía de Vallfogona.

Los tres primeros titulares eran hermanos, todos hijos de Pedro Galcerán de Castro-Pinos Pau y de su segunda esposa, Petronila (o Ana) de Zurita y Peramola.

Vallfogona
Vallfogona, también conocido entre 1961 y 1982 como San Julián de Vallfogona y más recientemente como Vallfogona de Ripollés (oficialmente en catalán: Vallfogona de Ripollès), es un municipio de la provincia de Gerona perteneciente a la comarca del Ripollés. Está situado en la cabecera de la riera de Vallfogona, en el límite con la comarca de La Garrocha.
Colobus angolensis
El colobo angoleño (Colobus angolensis) es una especie de primate catarrino de la familia Cercopithecidae autóctona de los bosques tropicales africanos.

De longitud en la cabeza y el cuerpo logra de 48 a 66 cm. La cola alcanza de 62 a 82 cm. El peso es de 6.8 a 10.3 kg.

Habita en las selvas lluviosas y bosques secos costeros. Se le documenta hasta los 3000 metros de elevación.

Se mantiene en grupos que cuentan de dos a veinte individuos, aunque se han visto grupos con hasta cincuenta de ellos.

Catarrhini
Los catarrinos (Catarrhini, del griego κατά, katá, ‘abajo’, y ρινος, rhinós, ‘nariz’) son un parvorden de primates simiiformes cuya principal característica es tener los orificios nasales abiertos hacia abajo y separados por un delgado tabique nasal. Además tienen treinta y dos dientes, nalgas cubiertas por callosidades de colores vivos y cola no prensil o que falta. Se denominan con frecuencia simios del Viejo Mundo, en contraposición a los platirrinos o simios del Nuevo Mundo. También se les puede llamar monos del viejo mundo (con solamente el clado afroeurasiático excluyendo grupos con migración de balsa, sinónimo de Propliopithecoidea).
Dhunat
Dhunat es un subdistrito (upazila) del distrito (zila) de Bogra, de la región de Rajshahi, en Bangladés, con una población censada en marzo de 2011 de 292 404 habitantes.

Se encuentra ubicado al noroeste del país, cerca del río Yamuna, la principal rama en la que se divide el río Brahmaputra.

Río Yamuna (Bangladés)
Este río de Bangladés no debe confundirse con el río Yamuna de la India.

Para el teólogo, ver Yamuna Acharia.

El río Yamuna ―en bengalí যমুনা (Jomuna), pronunciado [shomún]― es uno de los tres ríos principales de Bangladés. Sirve como la rama principal del río Brahmaputra, que fluye por el Tíbet (China) e India.

Se une al río Padma (Pôdda) cerca de Goalondo. Combinado con el Padma (Pôdda), encuentran al río Meghna cerca de Chandpur. Entonces fluye en dirección del Golfo de Bengala ya con el nombre de Meghna.

El Yamuna era una barrera en el camino entre la capital Daca y la parte norte de Bangladés, conocida como Rajshahi hasta 1996, con la terminación del Puente Yamuna. Este es el undécimo puente más largo del mundo.
Huang Yaqiong
Huang Yaqiong (en chino: 黄雅琼; Quzhou, 28 de febrero de 1994) es una deportista china que compite en bádminton, en la modalidad de dobles mixto.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo dos medallas, plata en Tokio 2020 y oro en París 2024, ambas en la prueba de dobles mixto (junto con Zheng Siwei).

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Bádminton entre los años 2018 y 2023. En los Juegos Asiáticos consiguió cuatro medallas, oro y plata en 2018 y oro y plata en 2022.

Bádminton
El bádminton es un deporte de raqueta en el que se enfrentan dos jugadores (individuales) o dos parejas (dobles) situadas en las mitades opuestas de una pista rectangular dividida por una red.

La diferencia de otros deportes de raqueta en el bádminton no se juega con pelota, sino con un volante.

Los jugadores deben golpear con sus raquetas el volante para que este cruce la pista por encima de la red y caiga en el sector oponente. El punto finaliza cuando el volante toca el suelo, después de sobrepasar la red.

El bádminton es, desde los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992, un deporte olímpico en cinco modalidades: individuales masculino y femenino, dobles masculino y femenino y dobles mixto. En esta última, la pareja está compuesta por un hombre y una mujer. Este deporte está fuertemente dominado por los deportistas asiáticos: China, Indonesia y Corea del Sur consiguieron 28 medallas de oro sobre 29.
Niebla del Riachuelo
Niebla del Riachuelo es un tango argentino de 1937. Su letra pertenece al poeta y escritor Enrique Cadícamo y su música al pianista y compositor Juan Carlos Cobián.

El tema fue compuesto por pedido del director de cine Luis Saslavsky, porque necesitaba una canción que encajara en su película La fuga y le sentara bien a Tita Merello, la gran protagonista, para que ella lo cantara por primera vez.

Tras el estreno del film, el 28 de julio de 1937, con éxito de taquilla y críticas positivas de la prensa, el tango Niebla del Riachuelo empezó a ser uno de los más codiciados por las orquestas típicas y los cantores de tango de la época.

Además de por la propia Tita Merello, luego sería grabado por Edmundo Rivero, Roberto Goyeneche, Susana Rinaldi y Adriana Varela, entre otros.

La canción también tiene un rol importante en la película Puan de 2023.

Orquesta típica
Se denomina como orquesta típica, en Latinoamérica, a una agrupación musical dedicada a la interpretación de música típica o folclórica de una región. El término se usa para designar agrupaciones de tamaño mediano (de 8 a 12 músicos). La Orquesta Típica de la Ciudad de México es el ensamble orquestal más antiguo de Latinoamérica, fundado en 1884. La denominación de orquesta típica se ha aplicado principalmente a orquestas de Cuba, Paraguay, Uruguay y Argentina.
Raión de Pórjov
El raión de Pórjov (ruso: По́рховский райо́н) es un distrito administrativo y municipal (raión) ruso perteneciente a la óblast de Pskov. Se ubica en el noreste de la óblast. Su capital es Pórjov.

En 2021, el raión tenía una población de 15 536 habitantes. Su territorio es limítrofe al noreste con la óblast de Nóvgorod. El río Shelón fluye por el este del raión.

Óblast de Nóvgorod
Nóvgorod (en ruso: Новгородская область) es uno de los cuarenta y siete óblast que, junto con las veintiuna repúblicas, nueve krais, cuatro distritos autónomos y dos ciudades federales, conforman los ochenta y tres sujetos federales de Rusia. Su capital es Veliki Nóvgorod. Está ubicado en el distrito Noroeste, limitando al norte con Leningrado, al este con Vólogda, al sur con Tver y al oeste con Pskov.