hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mercancía belga
Mercancía belga (en alemán: «Belgische Ware») es el nombre moderno dado a la cerámica producida durante la época romana en Renania, antigua Galia Bélgica del Imperio Romano, que no se corresponde geográficamente con la actual Bélgica.

Reúne un conjunto de recipientes de alfarería que tomaron como modelo productos precedentes de la cultura de La Tène o que fueron hechos imitando recipientes romanos de producción local. Se diferencian varios tipos, según las arcillas usadas: terra nigra, terra rubra, mercancía belga gris y mercancía belga blanca. La terra nigra y la mercancía belga gris tienen un tono gris oscuro o gris claro o acerado. La terra rubra, menos abundante, tiene un color rojizo y su producción quedó limitada a platos y tazas. En la región de Colonia se produjo también cerámica de un tono blanco.

Terra Gris en el Museo de Rheinzabern, distrito de Germersheim

Terra rubra en el Museo de Neuss

Galia Bélgica
La provincia romana de Galia Bélgica (en latín, Gallia Belgica) estuvo localizada en el noreste de Francia, en Bélgica, en la parte sur de los hoy Países Bajos, y además ocupaba a Luxemburgo y el oeste de Alemania. Los habitantes nativos, los belgas, eran una mezcla de celtas y tribus germanas.

En la campañas en las Galias, el general romano Julio César derrotó a los belgas y se hizo con el control del país. De los belgas dejó inicial testimonio de su bravura: "Los más valientes de todos son los belgas, porque viven muy remotos del fausto y delicadeza de nuestra provincia; y rarísima vez llegan allá los mercaderes con cosas a propósito para enflaquecer los bríos; y por estar vecinos a los germanos, que moran a la otra parte del Rin, con quienes traen continua guerra."

En el año 27 a. C. el emperador Augusto dividió el territorio en el norte de los Alpes en tres nuevas provincias: Gallia Aquitania, Gallia Lugdunensis, y Gallia Bélgica.
Maria Antonieta de Brito
Maria Antonieta de Brito (n. Guarujá, 19 de abril de 1969) es profesora, funcionaria, y política brasileña. Actualmente es Prefecta de Guarujá.
Es afiliada al Partido do Movimento Democrático Brasileiro (PMDB), y fue elegida prefecta de Guarujá, en la primera ronda de las elecciones municipales de 2008. Tomó posesión el cargo el 1 de enero de 2009.

Afiliado
Afiliado es aquella persona u organización social, que decide inscribirse en una obra social, en un partido político, en una Administradora de Fondos de Jubilaciones y Pensiones, en una empresa prestataria de salud y/o en cualquier organización civil o empresarial, que requiera la afiliación a la institución, para ejercer derechos y obtener beneficios
El Fedjouz Boughrara Saoudi
El Fedjouz Boughrara Saoudi es un municipio (baladiyah) de la provincia o valiato de Oum el-Bouaghi en Argelia. En abril de 2008 tenía una población censada de 4169 habitantes.

Se encuentra ubicado al noreste del país, sobre los montes Atlas, y cerca de la costa del mar Mediterráneo y de la frontera con Túnez.

Provincia de Oum el-Bouaghi
Oum el-Bouaghi (en árabe: ولاية أم البواقي) es un vilayato de Argelia. La capital es Oum El Bouaghi. Tuvo el nombre de Can Robert durante la ocupación francesa, Sidi R'Ghis algunos años más tarde y Oum El Bouaghi antes de la independencia. Entre otros lugares de este vilayato se encuentran las localidades de Ain Fakroun, Ain Babouche, Ain M'lila, Ain Beïda y Ain Zitoun.
Partícula gramatical
En lingüística, partícula gramatical es un término con un significado poco preciso, con que se designan informalmente algunas categorías funcionales o partes invariables de la oración. En general el término ha sido usado para las marcas de negación (partícula negativa), las marcas de interrogación (partícula interrogativa), algunos clíticos, las conjunciones e incluso adposiciones.

Las partículas frecuentemente son elementos clíticos adyacentes a las palabras con significado léxico. Sin embargo, dada la amplia variedad de elementos que han sido llamados "partículas" el término es muy ambiguo y poco preciso, razones por las cuales es poco usado formalmente.

Conjunción (gramática)
Una conjunción es una palabra o conjunto de ellas que enlaza proposiciones, sintagmas o palabras. Constituye una de las clases de nexos. No debe confundirse con los marcadores del discurso, nexos de orden superior que unen textos, y no palabras, sintagmas ni oraciones.
Dendropsophus cachimbo
Dendropsophus cachimbo es una especie de anfibios de la familia Hylidae. Es endémica de Brasil.
Sus hábitats naturales incluyen sabanas secas, zonas de arbustos, marismas de agua dulce y corrientes intermitentes de agua. Está amenazada de extinción por la destrucción de su hábitat natural.

Hylidae
Las ranas arborícolas comunes (Hylidae) son una familia de anfibios anuros. Es una de las familias más diversas de ranas ya que incluye 734 especies, algunas no viven en árboles.

Son muy variables morfológica y ecológicamente. Algunas son verdes, si bien existe gran diversidad en su pigmentación. Generalmente se alimentan de insectos, pero algunas cazan pequeños vertebrados. Se distribuyen por toda las zonas de temperaturas suaves de América, Eurasia paleártica y el norte de África.
Skynd (banda)
Skynd (estilizado como SKYND ) es una banda de rock industrial australiana de Sídney compuesta por la cantante principal, Skynd, y el multiinstrumentista, Father.  Han sido pioneros en el género de "música criminal" con una estética sombría y canciones basadas en gran parte en muertes y asesinatos inquietantes. Han lanzado canciones sobre temas que van desde la muerte de Elisa Lam, el suicidio masivo en Jonestown, la masacre de Columbine High School, a asesinos en serie como Gary M. Heidnik y Richard Ramirez .

Gary Heidnik
Gary Michael Heidnik (22 de noviembre de 1943 - 6 de julio de 1999) fue un criminal estadounidense, conocido como El sembrador de bebés quien raptaba, torturaba y usaba como objeto sexual a mujeres, en su mayoría prostitutas, con el fin de crear una "granja de bebés". Aunque algunos lo consideran un asesino en serie, sus actos constaban en mantener a sus víctimas con vida, por largos períodos de tiempo para satisfacer sus deseos sexuales.

Fue condenado a muerte por sus crímenes en 1988, y ejecutado mediante inyección letal el 6 de julio de 1999. Es la última persona ejecutada en el estado de Pensilvania.
Mahatma García
Mahatma Chit-Bala García Avalos (Tepic, Nayarit, 28 de abril de 1989) es un artista marcial mixto mexicano que compite en la división de peso gallo. Fue campeón de peso gallo en Ultimate Warrior Challenge México.

Peso gallo (MMA)
La división de peso gallo en artes marciales mixtas se refiere a diferentes categorías de peso:

La división de peso gallo de UFC, la cual agrupa a los competidores entre 126–135 lbs (61.3 kg)

La divisiónde peso gallo de King of the Cage, con un límite superior de 145 lb (65.8 kg)

La división de peso gallo de Shooto, la cual agrupa a los competidores hasta 125 lbs (56.7 kg)

La división de peso gallo de ONE Championship, cuyo límite es de 65,8 kg (145,1 lb)

La división de peso gallo de Road FC, cuyo límite superior es de 135.6 lb (61.5 kg)
Beaulandais
Beaulandais era una comuna francesa situada en el departamento de Orne, de la región de Normandía, que el 1 de enero de 2016 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Juvigny-Val-d'Andaine al fusionarse con las comunas de Juvigny-sous-Andaine, La Baroche-sous-Lucé, Loré, Lucé, Saint-Denis-de-Villenette y Sept-Forges.

Región de Normandía
Normandía (en francés: Normandie; en normando: Normaundie) es una de las trece regiones que, junto con los territorios de ultramar, conforman la República Francesa. Su capital administrativa es Ruan y la política, Caen, sede del Consejo regional. Está ubicada al noroeste del país, limitando al oeste y norte con el canal de la Mancha, al este con Alta Francia, Isla de Francia y Centro-Valle del Loira, al sur con Países del Loira y al suroeste con Bretaña. Con 29 906 km² es la cuarta región menos extensa, por delante de Bretaña, Isla de Francia y Córcega.

Se creó por la reforma territorial de 2014,  fusionándose Alta Normandía y Baja Normandía; entró en vigor el 1 de enero de 2016. Reproduce en gran medida los límites territoriales de la antigua provincia de Normandía.
Marie-Anne Vandermoere
Marie-Anne Vandermoere (Brujas, 10 de septiembre de 1966) es una deportista belga que compitió en remo. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Remo de 1987, en la prueba de doble scull ligero.

Campeonato Mundial de Remo de 1987
El XVII Campeonato Mundial de Remo se celebró en Copenhague (Dinamarca) entre el 26 y el 30 de agosto de 1987 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Danesa de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del lago Bagsværd, ubicado al norte de la capital danesa.
Kerstin Thorborg
Kerstin Thorborg (1896-1970) nacida en Suecia fue una de las grandes contralto de la preguerra.

Fue protegida del director Bruno Walter que la contrató en la Opera de Berlín y donde cantó roles de mezzosoprano debido a la inusual extensión de su registro contralto cantando papeles como Venus, Kundry, Fricka, Waltraute, Magdalena y Brangäne. En 1933 en el Teatro Colón de Buenos Aires fue Brangania, Magdalena, Kundry y Octavian.

Fue favorita de directores como George Szell, Sir Thomas Beecham, Fritz Busch, Felix von Weingartner, Hans Knappertsbusch, Wilhelm Furtwängler, Arturo Toscanini y Victor de Sabata.

Grabó en 1936 Das Lied von der Erde de Gustav Mahler con Bruno Walter en Viena.

En 1938 con la ascensión nazi se fue de Austria, hallando en el Metropolitan Opera de Nueva York un nuevo público, cantó hasta 1950 en el teatro de la calle 39 más de 350 representaciones, incluyendo roles italianos como Amneris y Ulrica.

A su retiro retorno a Suecia.

Victor de Sabata
Victor de Sabata (Trieste, 10 de abril de 1892-Santa Margherita Liguria, 11 de diciembre de 1967) fue un pianista, violinista, director de orquesta y compositor italiano, considerado en su época el mayor rival de Arturo Toscanini y equiparable al alemán Wilhelm Furtwängler. Eximio intérprete del repertorio italiano, alemán y francés especialmente en Wagner, Verdi, Richard Strauss, su contemporáneo Respighi y Brahms.
Subregión del Centro (Norte de Santander)
La subregión Centro es una de las 6 subregiones del departamento colombiano de Norte de Santander. Se ubica en el centro del departamento y está integrada por los siguientes 7 municipios:

Arboledas

Cucutilla

Gramalote

Lourdes

Salazar de Las Palmas

Santiago

Villa Caro

Villa Caro
Villa Caro es un municipio del departamento del Norte de Santander en Colombia. Tiene 5.412 habitantes, está ubicado en una altitud de 1600 metros sobre el nivel del mar, en la región andina, y su economía es la agricultura y la ganadería. Una gran parte del municipio (más de 8 mil hectáreas) forma parte del Páramo de Santurbán, fuente hídrica para el río Sardinata, y para los departamentos del Norte de Santander y de Santander en general.
Lates angustifrons
Lates angustifrons es una especie de pez del género Lates, familia Latidae, orden Perciformes. Fue descrita científicamente por Boulenger en 1906.

Es una especie inofensiva para el ser humano y comercializada en pesquerías. Se alimenta de cíclidos bentónicos y sardinas.

Perciformes
Los perciformes, también llamados percomorfos (Percomorphi) o acantópteros (Acanthopteri), incluyen alrededor del 40 % de todos los peces y son el orden más grande de vertebrados. El nombre Perciformes significa «con forma de perca». Pertenecen a la clase de los actinopterigios y comprenden más de 1270 especies en África, 1540 en Suramérica, 1550 en Alaska y Oceanía. En el océano Atlántico existen 7000 especies diferentes, con diferentes formas y tamaños, encontradas en casi todos los medios acuáticos. Aparecieron y se diversificaron por primera vez en el Cretácico.
AS Apollon Patras
El AS Apollon Patras es un club de baloncesto profesional de la ciudad de Patras, que milita en la A1 Ethniki, máxima categoría del baloncesto griego, disputa sus partidos en el Apollon Patras Indoor Hall, con capacidad para 3.500 espectadores.

A1 Ethniki
La A1 Ethniki, conocida por motivos de patrocinio como Stoiximan Basket League, es la máxima competición entre clubes que se disputa en Grecia.

Fundada en 1927, se ha celebrado anualmente excepto en trece ocasiones por causas diversas. Pese a que el campeonato se ha disputado en 85 ocasiones (para 2025), tan sólo ha sido conquistado por nueve equipos.

Está organizada por la Asociación de Clubes de Baloncesto Helenos (HEBA, en inglés, "Hellenic Basketball Clubs Association"), y el nombre oficial de la competición es Campeonato HEBA (en inglés, "HEBA Championship Division A1". El campeonato de la primera división es la denominada "A1", y la disputan 12 equipos. La segunda categoría es la denominada A2 Ethniki, y la disputan 16 equipos

Está considerada la tercera mejor liga europea según el ranking nacional de ligas de baloncesto europeas.
Vibrante simple velar sonora
La vibrante simple velar sonora es un tipo de sonido consonante, que se informa que ocurre en algunos idiomas hablados. No hay ningún símbolo dedicado para este sonido en el IPA. Como es un sonido muy breve parecido a una g, se puede especificar agregando un signo diacrítico "breve" a la letra de la oclusiva velar sonora, ɡ̆.

Consonante
Una consonante (del latín consŏnans, -antis, participio activo de consonāre, estar en armonía) es un sonido de las lenguas orales originado por el cierre o estrechamiento del tracto vocal por acercamiento o contacto de los órganos de articulación de tal manera que cause una turbulencia audible. Es uno de los dos tipos básicos de sonido del habla, junto a las vocales.
Las hijas de la criada
Las hijas de la criada es una serie de televisión española de drama de época producida por Buendía Estudios Canarias para Antena 3 y Atresplayer, basada en la novela homónima de la presentadora de televisión Sonsoles Ónega. Está protagonizada por Verónica Sánchez, Carlota Baró, Alain Hernández, Martina Cariddi y Judith Fernández. Tiene previsto su estreno en Atresplayer para el 30 de noviembre de 2025, para después emitirse en televisión tradicional en Antena 3 en un futuro próximo.

Buendía Estudios
Buendía Estudios (antes conocido como Atresmedia Studios) es una productora creada por el grupo audiovisual Atresmedia el 4 de diciembre de 2017 con la finalidad de crear contenido tanto para plataformas externas (Amazon Prime Video, Netflix o Movistar+) así como para la emisión de contenidos en sus propios canales (como Antena 3, laSexta o el streaming Atresplayer Premium).

En 28 de febrero de 2019, la productora Atresmedia Studios incorpora a su empresa la filial de Atresmedia Cine.

El 26 de junio de 2020 la productora se reconvierte en Buendía Estudios tras la integración de Movistar+.
Gonzalo Bayarri
Gonzalo Bayarri Esteve es un ex ciclista profesional español. Nació en Puzol (provincia de Valencia) el 30 de noviembre de 1976. Fue profesional entre 2000 y 2004 ininterrumpidamente.

Su mayor éxito como profesional fue la victoria en la Subida al Naranco de 2002. Cuajó una excelente actuación en la Vuelta al País Vasco de 2002, quedando en tercera posición en la clasificación final y siendo segundo en la quinta etapa, con final en Elgóibar.

Elgóibar
Elgóibar (oficialmente en euskera: Elgoibar) es un municipio de la provincia de Guipúzcoa, País Vasco en España, perteneciente a la comarca del Bajo Deva, con una población de 11 585 habitantes (2024), una extensión de 39,11 km² y una densidad poblacional de 296,32 habitantes por km². Ostenta los títulos de noble y leal villa.

La antigua Villamayor de Marquina es una población eminentemente industrial en donde se ubican buena parte de las empresas dedicadas a la fabricación de máquina herramienta, hecho que le ha dado el apelativo de «capital de la máquina herramienta».
Clades Lolliana
La clades Lolliana, «desastre de Lolio», fue un enfrentamiento militar librado en el año 16 a. C. entre el Imperio romano y las tribus germánicas de los sicambrios, usípetes y téncteros en algún punto a las orillas del Rin. Se le ha comparado con el desastre de Publio Quintilio Varo. Aunque se lo considera más humillante que grave en comparación.

Usípetes
Los usípetes (en latín, Usipetes; también aparecen como Usipi, usipos) fueron una tribu germánica emparentada con los téncteros, con los que vivieron durante un tiempo, hasta que cruzaron juntos el Rin y fueron atacados y derrotados por Julio César.

Después del desastre los usípetes supervivientes se retiraron allende el río y fueron acogidos por los sugambros, que les cedieron un distrito al norte del río Luppia, donde antes habían vivido los camavios y los tubantes, en el que habitaron hasta los tiempos de Tácito (segunda mitad del siglo I). Estrabón los llama ousipoi y Ptolomeo Ouispoi (vispi), y de sus relatos parece que los usípetes emigraron hacia el sur, a la zona del alto Rin según Ptolomeo. El año 70 participaron en el asedio de Mogontiacum (actual Maguncia) y en 83 un contingente de este pueblo sirvió en el ejército romano en Britania. A partir del siglo II ya no vuelven a ser mencionados.
Maricé Salcedo
María de la Paz (12 de marzo de 1904 en Madrid) y Concepción Casas Roldán (12 de enero de 1908 en Madrid) más conocidas como Maricé Salcedo , fueron unas populares escritoras españolas de más de 20 novelas rosas entre 1945 y 1959, algunas de las cuales fueron traducidas al portugués.

Novela rosa
La novela rosa, también conocida como novela romántica (aunque resulta útil el término «rosa» para distinguirla de la novela romántica perteneciente al período histórico cultural del Romanticismo) se trata de un género literario narrativo occidental, que el DLE define como una «variedad de relato novelesco, cultivado en época moderna, con personajes y ambientes muy convencionales, en el cual se narran las vicisitudes de dos enamorados, cuyo amor triunfa frente a la adversidad». En inglés se la conoce como romance novel y en francés como roman sentimental o roman à l'eau de rose. El escritor cubano Guillermo Cabrera Infante consideraba ambiguo el término novela rosa y proponía a cambio novela de romance para definir este género en castellano.
Península Giachino
La península Giachino se encuentra ubicada en el centro-este de la isla Soledad, al este de Puerto Argentino, siendo su extremo oriental el cabo San Felipe y estando unida al resto de la isla por el Istmo Gavazzi. A unos 900 m de la costa norte de la península emergen las islas Tussac.

Esta península alberga el Aeropuerto de Puerto Argentino, que en 1982 era el principal del archipiélago de las Islas Malvinas; las que según la Organización de las Naciones Unidas (ONU), están en litigio de soberanía entre el Reino Unido, quien la administra como parte del territorio británico de ultramar de las Malvinas, y la Argentina, quien reclama su devolución, y la integra en el departamento Islas del Atlántico Sur de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.

El nombre de la península recuerda a Pedro Edgardo Giachino, que falleció en combate durante la recuperación del archipiélago, al principio de la guerra de las Malvinas.

Islas Tussac
Las islas Tussac (51°40′S 57°44′O﻿ / ﻿-51.667, -57.733) se encuentran en la zona este de la isla Soledad del archipiélago de las Malvinas. Administrativamente pertenece al departamento Islas del Atlántico Sur de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.

Estas pequeñas islas emergen en el sector oriental de la península de Freycinet, a unos 900 m de la costa sur del puerto Groussac y al noreste de Puerto Argentino. Además se ubican a unos 1800 m al oeste-noroeste del cabo San Felipe y al sur de la punta Celebroña. Están compuestas por dos islotes, de 23 m y 27 m de altura, entre los cuales hay un canal relativamente profundo.
Jorge Manuel López Neira
Jorge Manuel López Neira, C.P. (Puente, Boqueijón, La Coruña, 1935-Bilbao, 10 de abril de 2024) fue un sacerdote católico español. Pionero en el corporativismo y promotor de más de un centenar de cooperativas en Galicia.

Congregación de la Pasión
La Congregación de la Pasión de Nuestro Señor Jesucristo (nombre oficial Congregationis Passionis  D.N. Iesu Christi y siglas C.P.), conocidos como pasionistas, es un instituto religioso clerical de derecho pontificio fundado el 22 de noviembre de 1720 por San Pablo de la Cruz, con la fundación del primer convento en el Monte Argentario (Monteargentro) (Italia). La congregación tiene centro de su carisma, la devoción a la Pasión de Cristo. Un símbolo conocido de la congregación es el escudo pasionista que loa religiosos llevan sobre el pecho,  el cual contiene, el título salutífero de la Pasión "IESU XPI PASSIO" coronado por una cruz blanca. Este símbolo suele estar en la vestimenta de sus religiosos.
Metadata Encoding and Transmission Standard
Metadata Encoding and Transmission Standard (METS, Estándar de codificación y transmisión de metadatos) es un estándar de metadatos para codificar en formato electrónico un documento u objeto dentro de una biblioteca digital. Se utiliza un esquema de lenguaje XML de la World Wide Web Consortium (W3C). La norma es mantenida como parte de los estándares MARC (del inglés, MAchine Readable Cataloging) de la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos y está siendo desarrollado como una iniciativa de la Digital Library Federation (DLF).

Documento
Un documento (del latín, documentum, y este de docere, "enseñar, instruir), en un sentido muy amplio y genérico, es «una expresión del pensamiento por medio de signos gráficos sobre un soporte», un testimonio material de un hecho o acto realizado en funciones por instituciones o personas físicas, jurídicas, públicas o privadas, registrado en una unidad de información en cualquier tipo de soporte (papel, cintas, discos magnéticos, fotografías, etc.) en lengua natural o convencional. Es el testimonio de una actividad humana fijada en un soporte, dando lugar a una fuente archivística, arqueológica, audiovisual, entre otras.
David Vegara
David Vegara Figueras (Barcelona, 7 de septiembre de 1966) es un economista y político español. Fue diputado por Barcelona, y secretario de Estado de Economía desde el 19 de abril de 2004 al 14 de mayo de 2009.

Circunscripción electoral de Barcelona
Barcelona es una de las 52 circunscripciones electorales utilizadas como distritos electorales desde 1977 para la Cámara Baja de las Cortes Generales, el Congreso de los Diputados, y una de las 59 de la Cámara Alta, el Senado. 
Al restaurase la democracia, Barcelona era la circunscripción electoral que elegía más diputados. Sin embargo, desde las elecciones generales de 1989, Madrid la ha superado.

La provincia de Barcelona como circunscripción electoral no dividida en distritos unipersonales se usó por primera vez en 1977. Durante la Segunda República Española, la provincia de Barcelona había estado dividida en dos circunscripciones: Barcelona-capital y resto de la provincia.
Lituola
Lituola es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Lituolinae, de la familia Lituolidae, de la superfamilia Lituoloidea, del suborden Lituolina y del orden Lituolida. Su especie tipo es Lituolites nautiloidea. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Triásico hasta la Actualidad.

Lituoloidea
Lituoloidea, tradicionalmente denominada Lituolacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Lituolina y del orden Lituolida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Devónico superior hasta la Actualidad.