hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Qingshan
Qingshan léase Ching-Shán (en chino:青山区, pinyin:Qīngshān qū) es un  distrito urbano bajo la administración directa de la ciudad-prefectura de Wuhan. Se ubica al este de la provincia de Hubei, sur de la República Popular China. Su área es de 80 km² y su población total para 2016 fue de +500 mil habitantes.

Ciudad-prefectura de la República Popular China
Una ciudad-prefectura o ciudad-región (en chino, 地级市; pinyin, dìjí shì; literalmente, ‘ciudad a nivel de región’), a veces traducido casi directamente como «ciudad de nivel de prefectura» o «municipio a nivel de prefectura», es una división administrativa de la República Popular China que se sitúa, en la estructura político-administrativa, por debajo del nivel provincial y por encima del nivel de condado. Es la división más frecuente a este nivel, con 283 en el año 2005. Una ciudad-prefectura suele ser un centro urbano rodeado de una amplia zona rural en la que hay también más ciudades, localidades y pueblos, lo que en occidente suele considerarse el área metropolitana. Son muchas las ciudades que tienen el mismo nombre que la ciudad-prefectura en la que están.
Patronato nacional en Argentina
El patronato nacional en Argentina es el nombre que recibió el régimen de control soberano que el Estado argentino ejerció o pretendió ejercer sobre el funcionamiento de la Iglesia católica en el país. El comienzo de este régimen de control puede trazarse a la Revolución de Mayo de 1810 y fue codificado en la Constitución de la Nación Argentina sancionada en 1853 como sujeto a arreglo, lo cual se efectivizó con la firma de un concordato con la Santa Sede en 1966, persistiendo en el texto constitucional hasta 1994. Nunca el patronato nacional fue reconocido explícitamente por la Santa Sede, y aunque se lo intentó imponer de manera unilateral, por períodos existió una forma de convivencia llamada modus vivendi. El Estado argentino lo consideró como una continuación del patronato regio que los reyes de España ejercían sobre la Iglesia de sus colonias en América por concesión papal.

Gregorio XVI
Gregorio XVI (en latín: Gregorius PP. XVI ), de nombre secular Bartolomeo Alberto Cappellari Pagani Gesa (Belluno, 18 de septiembre de 1765-Roma, 1 de junio de 1846) fue un religioso camaldulense, elegido el 254.º papa de la Iglesia católica, entre 1831 y 1846.
Atlas (cohete)
Atlas es una familia de cohetes estadounidenses, una de cuyas versiones colocó a los astronautas del Mercury en órbita alrededor de la Tierra. Tuvo fases superiores como Agena y Centauro. Los cohetes Atlas son usados para lanzar satélites y sondas espaciales.

La primera prueba del Atlas, en 1957, fue el primer éxito de los Estados Unidos con misiles balísticos intercontinentales. Fue un cohete de etapa y media con tres motores que quemaban LOX y RP-1 produciendo 1590 kN de empuje.

Llamado así por Atlas, un titán de la Mitología griega, se inició en 1946 con la concesión de un contrato de investigación de la Fuerza Aérea para el estudio de misiles nucleares con un alcance entre 1500 y 5000 millas (2400 a 8000 km).

Oxígeno líquido
El oxígeno líquido o dioxígeno líquido (también abreviado como LOx, LOX o Lox en la industria aeroespacial, submarina y del gas) es la forma líquida del dioxígeno.

Tiene un color azul pálido y es fuertemente paramagnético. La densidad del dioxígeno líquido es de 1,141 g/cm³ (1141 kg/m³) y es criogénico. Su punto de congelación es 50,9 K (-222,65 °C); el punto de ebullición es 90,122 K (-182,96 °C) a 101 325 kPa (760 mm Hg).

En el comercio, el dioxígeno líquido está clasificado como un gas industrial y ha sido extensamente usado con propósitos industriales y médicos. El dioxígeno líquido se obtiene del dioxígeno natural que se encuentra en el aire mediante destilación fraccionada compuesta. El dioxígeno líquido tiene una relación de compresión de 843:9, y por esto actualmente se usa en aviones comerciales y militares.
Arribada
En náutica, arribada (del latín ad, á, y ripa, ribera) por definición es la bordada que da un buque dejándose ir con el viento.

De arribada: denota la acción de dirigirse o llegar la nave por algún motivo a puerto que no es en el que ha de terminar su viaje.

llegar la arribada a tal rumbo: se dice estando a la capa, para denotar la magnitud de dicho movimiento giratorio y formar juicio de lo que se cae a sotavento.

partir de arribada: girar repentinamente el buque hacia sotavento, y también empezar el movimiento de arribar, cuando se le impele a ello.

tenerlo en la arribada, tenerle al arribada, reparar la arribada: contener con el timón el movimiento giratorio de la proa hacia sotavento.

navegar arribado: navegar en dirección que forme con la del viento un ángulo mayor que las de seis cuartas de bolina.

Otro nombre de arribada es arribaje.

Ribera del mar
La ribera del mar, y también de las rías, siendo una expresión de una realidad geológica, es un concepto jurídico en el ordenamiento normativo español. Tiene importancia social, pues su correcta delimitación tiene importantes consecuencias dado el carácter de público de una franja que rodea a todo el litoral.
BIOMED
El Instituto de Investigación Biomédica (Biomedisch Onderzoeksinstituut; BIOMED) fue fundado el 1 de enero de 1999, con la finalidad de combinar conocimientos multidisciplinares desde el antiguo centro Dr. L. Willems-Instituut de la facultad de Medicina de la Universidad de Hasselt (Bélgica). El instituto tiene su sede en el campus de Diepenbeek, Bélgica.

Los temas de investigación del instituto son los trastornos autoinmunes, como la esclerosis múltiple y la artritis reumatoide, y el comportamiento general de los mecanismos fisiopatológicos de las células por daños y muerte celular, como las citoquinas, las toxinas y la isquemia.

Isquemia
En medicina, se denomina isquemia (en griego antiguo: ἴσχειν, ískhein, «detener»; y αἷμα, aíma, «sangre») al estrés celular causado por cualquier disminución transitoria o permanente del flujo sanguíneo en el capilar y consecuente disminución del aporte de oxígeno (hipoxia) y de la eliminación de productos del metabolismo del tejido. Este sufrimiento celular puede ser suficientemente intenso como para causar la muerte celular del tejido al que pertenece (necrosis).

Si la isquemia es muy grave puede llegar a la anoxia, lo que implica que los tejidos de esa región no podrán contar con la energía necesaria para sobrevivir y el tejido morirá. Cada tejido tiene un nivel diferente de tolerancia a la falta de oxígeno.
Torneo Clausura 2019 (Guatemala)
El Torneo Clausura 2019 fue el 40.º torneo corto del fútbol guatemalteco, finalizando la temporada 2018-19 de la Liga Nacional de Fútbol de Guatemala. Deportivo Chiantla y Deportivo Iztapa lograron su ascenso a la liga mayor porque ambos llegaron a la final tanto en el torneo Apertura 2017 y el torneo Clausura 2018 de la liga Primera División dándoles acceso directo sin necesidad de jugar un repechaje por el ascenso y así poder jugar el Torneo clausura 2019 de la liga mayor de Guatemala.

Deportivo Chiantla
El Club Deportivo Chiantla es club de fútbol guatemalteco fundado en 1980 en la ciudad de Chiantla, Departamento de Huehuetenango por Helder Ivan López. Actualmente juega en la Segunda División de Guatemala, tercera categoría de su fútbol.
Presidente del Consejo Administrativo del Estado de Birmania
El Presidente del Consejo Administrativo del Estado fue el jefe de gobierno de facto de Myanmar desde el golpe de Estado de 2021. Min Aung Hlaing fue era el único titular del cargo y también se desempeñó como primer ministro del recién formado gobierno interino.

Gobierno provisional
Un gobierno provisional es aquel que asume el poder y las funciones del gobierno anterior en forma interina, ya sea tras un golpe de Estado, juicio político, renuncia o vacancia definitiva del cargo.

Generalmente el gobierno provisorio tiene como función convocar a elecciones generales para decidir quién será el sucesor que asumirá el poder. Si el gobierno provisorio se establece tras un golpe de Estado, también se le puede atribuir la función de llamar a una Asamblea Constituyente para redactar una nueva Constitución, aunque no sucede en todos los casos.
Laurence Golborne
Laurence Nelson Golborne Riveros (Santiago, 11 de julio de 1961) es un ingeniero, político y empresario chileno, que se ha desempeñado como gerente de varias empresas de la industria energética. Posteriormente fue gerente general corporativo de la empresa retail Cencosud.

En 2010 comienza su carrera política, desempeñándose como biministro de Energía y de Minería, y posteriormente como ministro de Obras Públicas, bajo el primer gobierno del presidente Sebastián Piñera. Fue precandidato presidencial en miras a las primarias presidenciales de la Alianza de 2013, sin embargo renunció el 29 de abril. Si bien no milita en ningún partido político, ha manifestado cercanía con las políticas de la Unión Demócrata Independiente (UDI).

Jumbo (hipermercado)
Jumbo es una cadena de hipermercados de origen chileno, con presencia en Chile, Argentina y Colombia. Fundada en 1976 por Horst Paulmann, Jumbo es perteneciente y pilar del consorcio empresarial Cencosud, que también es dueño de los supermercados Santa Isabel, Disco, Vea y Metro, así como a las tiendas Easy y París.

La premisa de Jumbo se asocia principalmente a la gran calidad y variedad, el buen servicio y la alta dedicación. Ha sido considerado como uno de los supermercados que logra la mejor satisfacción al cliente.

Sus mayores competidores en Chile son las cadenas de supermercados Líder, del holding Walmart Chile, Tottus, perteneciente al Grupo Falabella y Unimarc. En Argentina su principal competidor es la cadena francesa Carrefour, y las argentinas Coto y ChangoMás; mientras que en Colombia compite con las locales Éxito, Carulla, Alkosto y Olímpica.

Para 2020, cuenta con una cantidad de 25 769 empleados en sus sedes ubicadas en Chile.
Supercopa de España de Fútbol 1997
La Supercopa de España de 1997 fue la XIV edición del torneo, correspondiente a la temporada 1997-98. Se disputó doble partido en España entre los días 20 y 23 de agosto. Enfrentó al campeón de la Primera División 1996-97, el Real Madrid, y el campeón de la Copa del Rey 1996-97, el F. C. Barcelona.

El Real Madrid se adjudicó el título por quinta vez en su historia tras vencer en el computo global por 5:3.

Copa del Rey de fútbol 1996-97
La Copa del Rey de Fútbol 1996-97 es la edición número 93 de dicha competición española. Se disputó con la participación de equipos de las divisiones Primera, Segunda y Segunda B, excepto los equipos filiales de otros clubes aunque jueguen en dichas categorías.

El campeón fue el Barcelona, por 23.ª vez en su historia al vencer en la final disputada en el Estadio Santiago Bernabéu al Real Betis por 3 goles a 2.
Kilbourne (Luisiana)
Kilbourne es una villa ubicada en la parroquia de West Carroll en el estado estadounidense de Luisiana. En el Censo de 2010 tenía una población de 416 habitantes y una densidad poblacional de 115,64 personas por km².

Parroquia de West Carroll
La parroquia de West Carroll (en inglés: West Carroll Parish), fundada en 1877, es una de las 64 parroquias del estado estadounidense de Luisiana. En el año 2000 tenía una población de 12.314 habitantes con una densidad poblacional de 13 personas por km². La sede de la parroquia es Oak Grove.
Grayridge (Misuri)
Grayridge es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Stoddard en el estado estadounidense de Misuri. En el Censo de 2010 tenía una población de 127 habitantes y una densidad poblacional de 48,17 personas por km².

Condado de Stoddard
El condado de Stoddard (en inglés: Stoddard County), fundado en 1835, es uno de 114 condados del estado estadounidense de Misuri. En el año 2008, el condado tenía una población de 29,537 habitantes y una densidad poblacional de 14 personas por km². La sede del condado es Bloomfield. El condado recibe su nombre en honor al comandante Amos Stoddard.
Eli Brooks
Eli James Brooks (Sumter, Carolina del Sur; 14 de octubre de 1998) es un baloncestista estadounidense que pertenece a la plantilla del Bàsquet Manresa de la liga ACB española. Con 1,85 metros de estatura, juega en la posición de base.

Sumter (Carolina del Sur)
Sumter es una ciudad situada en el estado de Carolina del Sur, en los Estados Unidos.Es sede del condado homónimo. La ciudad en el año 2000 tiene una población de 59.180 habitantes en una superficie de 53 km², con una densidad poblacional de 596.6 personas por km².
José Omar Ruiz Rocamora
José Omar Ruiz Rocamora (Abanilla, España, 11 de octubre de 1991), más conocido futbolísticamente como Tigre o Diablo, es un futbolista español. Juega como interior izquierdo y su actual equipo es el CAP Ciudad de Murcia club de la Tercera División.

Abanilla
Abanilla es una localidad y municipio español perteneciente a la Región de Murcia, situado en la comarca Oriental, en el límite con la Comunidad Valenciana (linda con la provincia de Alicante). Tiene una superficie de 235,62 km² y cuenta con una población de 6256 habitantes (INE 2025).
Convento del Santo Ecce Homo (Colombia)
El convento del Santo Ecce Homo en Colombia es un convento dominico del siglo XVII situado en el municipio de Sutamarchán del departamento de Boyacá a 8 kilómetros de Villa de Leyva.

El lugar hace parte de los monumentos declarados patrimonios de la Nación (Ver Anexo:Monumentos Nacionales de Colombia) y fue finalista en el concurso emprendido por el periódico El Tiempo (Colombia) en 2007 para definir las siete maravillas de Colombia.

Boyacá
Boyacá es uno de los treinta y dos departamentos de la República de Colombia, con capital en Tunja. Está ubicado en el centro-este del país, en la región andina. Se creó durante la reforma constitucional de la Confederación Granadina del 22 de mayo de 1858.

En el territorio boyacense se libraron batallas determinantes para la independencia de Colombia. Por este motivo, el libertador Simón Bolívar lo denominó "Cuna y Taller de la Libertad" y en su honor fue creada la Orden de Boyacá en 1819.
Teinolophos
Teinolophos es un género extinto de  mamífero monotrema que incluye una sola especie, Teinolophos trusleri, que habitó en Australia durante la edad Aptiana en el Cretáceo Inferior.

La especie se ha descrito a partir de una mandíbula encontrada en Flat Rocks, Victoria.

El nombre del género significa algo así como "risco extendido" en referencia a su estructura dental. El de la especie, lo recibió en honor al ilustrador australiano Peter Trusler.

En principio se pensó que este género pertenecía a Eupanthotheria, pero estudios más exhaustivos revelaron el parentesco con Steropodon, a pesar de la diferencia de tamaño, pues mientras que la longitud de esta especie se calcula en aproximadamente 10 cm, la de Steropodon, podía llegar al medio metro.

El holotipo es un trozo de hueso dentario izquierdo con una edad aproximada de 123 millones de años, lo que lo hace la especie más antigua de ornitorrinco conocida.

Aptiense
El Aptiense o Aptiano es el quinto piso y edad del Cretácico Inferior/Temprano, en la escala temporal geológica. Sucede al Barremiense y precede al Albiense. Se inició hace unos 121,4 millones de años y terminó hace unos 113,2 millones de años.

El Aptiense se introdujo en la literatura científica por el paleontólogo francés Alcide d'Orbigny en 1840. Recibe su nombre de la localidad de Apt (departamento de Vaucluse, Francia).
Campeonato Mundial de Esquí Alpino de 2009
El XL Campeonato Mundial de Esquí Alpino se celebró en la localidad alpina de Val d’Isère (Francia) entre el 30 de enero y el 15 de febrero de 2009 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS) y la Federación Francesa de Esquí.

Federación Internacional de Esquí
La Federación Internacional de Esquí (en francés Fédération internationale de ski, FIS) es el organismo mundial que se dedica a regular las normas de los deportes de esquí a nivel competitivo, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas.

Fue fundada el 2 de febrero de 1924, durante los primeros Juegos Olímpicos de Invierno, celebrados en Chamonix (Francia) por 14 países. Actualmente tiene su sede en Oberhofen am Thunersee (Suiza).
Fredrik Petersen
Fredrik Petersen (Ystad, 27 de agosto de 1983) es un exjugador de balonmano sueco que jugaba de extremo izquierdo. Su último equipo fue el IFK Ystad. Fue un componente de la selección de balonmano de Suecia.

Con la selección sueca fue internacional entre 2003 y 2016, disputando 150 partidos con ella, en los que marcó 416 goles. Con la selección ganó la medalla de plata en los Juegos Olímpicos de Londres 2012.

Selección de balonmano de Suecia
La Selección de balonmano de Suecia es el equipo formado por jugadores de nacionalidad sueca que representa a la Federación Sueca de Balonmano en las competiciones internacionales organizadas por la Federación Internacional de Balonmano (IHF) o el Comité Olímpico Internacional (COI). Es una de las selecciones más laureadas del panorama internacional, con cuatro campeonatos del mundo, otros cuatro de Europa y tres medallas de plata en los Juegos Olímpicos.
Cal Cabanyes
Cal Cabanyes es una antigua masía del casco antiguo del municipio de La Granada, en el Alto Panadés.

El edificio fue propiedad de la familia Cabanyes de Villanueva y Geltrú, la cual estableció en él un negocio de vinos y aguardientes. La calle donde está situada la casa lleva por nombre Carrer del poeta Cabanyes, en recuerdo del poeta Manuel de Cabanyes y Ballester. Antiguamente la calle se lo conocía como "Carrer de Baix".

Casco antiguo
Se llama casco antiguo al núcleo histórico y monumental de las ciudades anterior a los ensanches del siglo XIX y principios del XX. En 1869, el casco de una ciudad fue definido como «su caserío agrupado, y generalmente ceñido por el muro de ronda o recinto, con exclusión de arrabales».
Estación Gultro
Gultro (llamada erróneamente «Guntro» en algunas fuentes) fue una estación ferroviaria chilena ubicada en la localidad de Gultro, comuna de Olivar, que fue construida en el km. 54,3 del FC de Santiago a Curicó, y que posteriormente formó parte de la Red Sur de la Empresa de los Ferrocarriles del Estado (EFE).

En su momento fue una estación que servía a las localidades de Gultro y Olivar Alto. Según el Diccionario Geográfico de la República de Chile (1899) de Francisco Astaburuaga Cienfuegos, la estación distaba a «cinco kilómetros al S. de la ciudad de Rancagua y 24 al N. de la de Rengo; deja dos kilómetros también al S. la estación de los Lirios, de donde parte un camino que conduce á  [sic] los baños de Cauquenes».

Ya para 1958 no se consideraba dentro del sistema ferroviario chileno. Tras su desuso, la estación fue vendida a un privado y hacia 2013 fue rematada, debido a la deuda que tenía su propietario. Actualmente no quedan restos de la estación.

Francisco Astaburuaga
Francisco Solano Astaburuaga y Cienfuegos (Talca, 21 de julio de 1817-Santiago, 13 de junio de 1892) fue un abogado, diputado y senador chileno. Es recordado además por ser escritor en temas geográficos y lingüísticos, siendo su obra más conocida el Diccionario geográfico de la República de Chile. El río Astaburuaga lleva su nombre.
Sporophila iberaensis
El capuchino Iberá o semillero del Iberá (Sporophila iberaensis) es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae perteneciente al numeroso género Sporophila. Esta pequeña ave granívora se distribuye en humedales subtropicales del centro de América del Sur.

Granívoro
Los granívoros (también llamados depredadores de semillas) son aquellos animales que tienen como alimento principal o exclusivo las semillas de plantas (o granos). Los granívoros pueden ser encontrados en muchas familias de vertebrados e invertebrados (especialmente mamíferos, aves e insectos).
Museo Antonio Felmer
El Museo Antonio Felmer es un museo chileno ubicado en la localidad de Nueva Braunau, comuna de Puerto Varas, en la Región de Los Lagos. Fue creado en 1975 por Antonio Felmer Niklitschek con artículos donados por los miembros de la comunidad alemana del caserío de Nueva Braunau. Se estima que la colección, a 2011, alcanzaba las 3800 piezas en exhibición.

El museo se inspira principalmente en los vestigios dejados por los inmigrantes alemanes que colonizaron las localidades al interior de la región de Los Lagos, donde se intentan conservar sus objetos, rasgos y costumbres, particularmente de aquellos que provenían de la región de Braunau, en antiguo reino de Bohemia, los que formaron en 1875 la colonia de Nueva Braunau, en las cercanías del lago Llanquihue.

Puerto Varas
Puerto Varas es una ciudad y comuna de la zona sur de Chile, ubicada en la provincia de Llanquihue, Región De Los Lagos a 22 km al norte de Puerto Montt, en conjunto con la comuna homónima y la comuna de Llanquihue a 12 km. Fue creada a partir de la colonización alemana con inmigrantes que se asentaron a orillas del lago Llanquihue entre los años 1852 y 1853.

Según el censo de 2024 cuenta con una población de 50 699 habitantes. Puerto Varas se ha destacado históricamente tanto por su relación con el turismo, como por la influencia alemana en la cultura local.
Santibáñez de la Lomba
Santibáñez de la Lomba es una localidad de España perteneciente al municipio de Riello, provincia de León, comunidad autónoma de Castilla y León. Antiguamente formaba parte del concejo omañés de La Lomba de Campestedo.

Omaña
Omaña es una comarca tradicional de la provincia de León, comunidad autónoma de Castilla y León, en España. Se trata de una comarca histórica sin reconocimiento administrativo. La capital tradicional de la comarca es Murias de Paredes, que era cabeza de partido judicial hasta entrado el siglo XX. Omaña está formada por los municipios de Soto y Amío, Murias de Paredes, Riello y Valdesamario.
Aunque a veces el municipio Las Omañas se considera parte de Omaña, otros lo sitúan, por su carácter físico, en la ribera del Órbigo.
Iowan Old Style
Iowan Old Style es una familia tipográfica digital diseñada por el tipógrafo estadounidense John Downer. Fue lanzada por Bitstream en 1991.

El trazado de Iowan Old Style está inspirado en los tipos con serifas italianos del Renacimiento, también llamados old-style o venecianos. También recoge influencia del propio trabajo de Downer como rotulador.

En comparación con los modelos históricos en los que se basa, Iowan tiene una altura de la x más alta, lo que significa que las letras minúsculas son más altas y parecen más grandes y anchas. El resultado es una tipografía más adecuada para su uso en pantallas. Iowan se utiliza como fuente predeterminada en la aplicación Apple Books y se incluye como parte del paquete de fuentes en iOS y macOS .

IBooks
Apple Books (anteriormente conocida como iBooks) es una aplicación de lectura y almacenamiento de libros electrónicos de Apple Inc. Fue anunciada junto con el dispositivo iPad el 27 de enero de 2010, y está disponible para el iPhone y iPod Touch desde mediados de 2010.

La aplicación recibe principalmente contenido proveniente de iBookstore en el formato ePub, pero es posible agregar archivos ePub locales a través de la sincronización con iTunes. También permite incrustar video. De acuerdo a la información del producto, iBooks permite la lectura en voz alta del contenido, utilizando la tecnología VoiceOver.
Kyle Carter
Kyle Robert Carter (Calgary, 8 de enero de 1969) es una jinete canadiense que compitió en la modalidad de concurso completo.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Concurso Completo de 2010 y una medalla de plata en los Juegos Panamericanos de 2007, ambas en la prueba por equipos.

Campeonato Mundial de Concurso Completo
El Campeonato Mundial de Concurso Completo Ecuestre es la máxima competición internacional de la disciplina hípica de concurso completo. Se realiza cada cuatro años desde 1966 bajo la organización de la Federación Ecuestre Internacional (FEI). Desde 1990 se celebra en el marco de los Juegos Ecuestres Mundiales.

El Reino Unido ha dominado esta disciplina consiguiendo 11 títulos mundiales (5 individual y 6 por equipos) y un total de 26 medallas, el segundo lugar es para Nueva Zelanda con 5 títulos (3 individual y 2 por equipos) y un total de 9 medallas, y el tercero para Alemania con 4 títulos (2 individual y 2 por equipos) y 13 medallas en total.