hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chipre en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016
Chipre estuvo representado en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016 por un total de 16 deportistas que compitieron en 7 deportes. Responsable del equipo olímpico es el Comité Olímpico Chipriota, así como las federaciones deportivas nacionales de cada deporte con participación.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el regatista Pavlos Kontidis. El equipo olímpico de Chipre no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.

Pavlos Kontidis
Pavlos Kontidis (en griego: Παύλος Κοντίδης, también transliterado como Pavlos Kontides; Limasol, 11 de febrero de 1990) es un deportista chipriota que compite en vela en la clase Laser.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2008 y 2024, obteniendo dos medallas de plata, en Londres 2012 y París 2024, en la clase Laser, el séptimo lugar en Río de Janeiro 2016 y el cuarto en Tokio 2020. Fue el abanderado de Chipre en la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016.

Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Laser entre los años 2013 y 2025, y cinco medallas en el Campeonato Europeo de Laser entre los años 2009 y 2023.

En 2018 fue nombrado Regatista Mundial del Año por la Federación Internacional de Vela.
Kuroch (Gran Polonia)
Kuroch es un pueblo en el distrito administrativo de la gmina de Odolanów, inserta en el distrito de Ostrów Wielkopolski, Voivodato de Gran Polonia, en el centro oeste de Polonia., Se encuentra aproximadamente a 8 kilómetros al norte de Odolanów, a 6 kilómetros al oeste de Ostrów Wielkopolski, y a 99 kilómetros al sureste de la capital regional Poznań.

Ostrów Wielkopolski
Ostrów Wielkopolski [ɔstruf vjɛlkɔpɔlski] (a menudo abreviado Ostrów Wlkp, antes llamado solo Ostrów o Ostrowo, Latín: Ostrovia) es una ciudad y un municipio en el centro de Polonia con 72 360 habitantes (2008), situado en el voivodato de Gran Polonia, la sede del distrito de Ostrów Wielkopolski.
Cycloctenidae
Los ciclocténidos (Cycloctenidae) son una familia de arañas araneomorfas, que como otras seis familias entre las que destacan, por el número de especies, Clubionidae y Miturgidae, está pendiente de ser clasificadas considerándose un taxón Incertae sedis.

Clubionidae
Los clubiónidos (Clubionidae) son una familia de arañas araneomorfas, de pequeño tamaño, color parduzco y hábitos nocturnos. El prosoma es ovalado, al igual que el opistosoma, y los ojos nacarados. El género Clubiona presenta espinas dorsales en el fémur, mientras que en el Cheiracanthium no existen, por lo cual varios expertos lo clasifican en la familia Miturgidae. Las hileras son bastante largas pero no tan cilíndricas como en los gnafósidos.
Waungilwen
Waungilwen es una localidad situada en el condado de Carmarthenshire, en Gales (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 1358 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste de Gales, a poca distancia al norte de Swansea y del canal de Bristol.

Carmarthenshire
Carmarthenshire (/kərˈmɑːrðənʃər, -ʃɪər/ (del galés: Sir Gaerfyrddin) [siːr gɑːɨrˈvərðɪn]) es una autoridad unitaria situada en Gales (Reino Unido), en la zona occidental de Gran Bretaña. Fue asimismo uno de los trece condados históricos de Gales.

Limita al norte con el condado de Ceredigion, al oriente con Powys, al occidente con Pembrokeshire y al suroriente con Neath Port Talbot y Swansea. Al sur está bañado por el Mar Celta.

Dentro de sus sitios de interés se encuentra el Castillo de Dinefwr y el Jardín Botánico Nacional del País de Gales, el primero en ser inaugurado en el siglo XXI.
Eslavos meridionales
Los eslavos meridionales o sudeslavos son la ramificación del sur de los pueblos eslavos que viven en la península balcánica: Bulgaria y los países de la antigua Yugoslavia.

Geográficamente, los eslavos meridionales son nativos de Panonia, los Alpes orientales y la península balcánica, y hablan lenguas eslavas meridionales.

Con una población cercana a los 35 millones, el grupo incluye a búlgaros y macedonios al este y serbios, croatas, bosnios, eslovenos y montenegrinos por el oeste.

Panonia
Panonia (en latín: Pannonia) fue una antigua región de la Europa central, limitada al norte por el río Danubio, que corresponde actualmente en su mayor parte del sector occidental de Hungría y parcialmente a Croacia, Serbia, Bosnia-Herzegovina,  Eslovenia, Austria y Eslovaquia. La región corresponde a una de las provincias del Imperio romano.
Xiomy Kanashiro
Xiomy Alexandra Kanashiro Blas (Lima, 23 de enero de 1998) es una bailarina, exvoleibolista, personalidad de televisión y comunicadora peruana de ascendencia japonesa.

Fue la bailarina principal de la agrupación femenina de cumbia peruana Alma Bella de Nílver Huárac, durante los años 2017-2024, además de ser conocida por sus participaciones en programas web y de la televisión peruana como presentadora y actriz cómica.

En el ámbito deportivo, se ha desempeñado en el vóleibol, jugando la mayor parte de su carrera en el Club de Voley Universidad San Martín de Porres hasta su retiro en 2017.

Cumbia peruana
La cumbia peruana es un subgénero musical popular del Perú. Se originó de la fusión de ritmos colombianos como la cumbia, cubanos tales como la guaracha, estadounidenses como el rock psicodélico y ritmos nativos del Perú como el huayno y la pandilla amazónica, así como de la presencia en menor escala de la música criolla y afroperuana.
Tarta colibrí
El hummingbird cake (pronunciación en inglés: /ˈhʌmɪŋˌbɝd keɪk/ «tarta colibrí») o pastel colibrí, es un pastel a base de banana y piña típico de la gastronomía del sur de los Estados Unidos, aunque originario de la gastronomía jamaicana. Como ingredientes incluye harina, azúcar, sal, aceite, plátano maduro, piña, canela, nueces pecanas, extracto de vainilla, huevos y agente leudante. A menudo se le agregan una o varias capas intermedias de glaseado elaborado con queso crema, o se sirve aparte.

Es uno de los pocas tartas sureñas que usa aceite en vez de mantequilla, esto hace que, sumado a las frutas, el pastel permanezca húmedo por más tiempo. Se considera un clásico de la repostería sureña, junto con la red velvet cake, la carrot cake, la lane cake o la key lime pie.

Extracto de vainilla
El extracto de vainilla o esencia de vainilla, como bien su nombre lo indica es un concentrado - que se utiliza para saborizar comidas y bebidas - obtenido de la vaina o chaucha de la vainilla (género de orquídeas que produce un fruto del cual se obtiene este saborizante, después de un sencillo proceso de maceración).
Contiene alcohol en su 50% que lo vuelve inflamable pero se evapora durante la cocción.
János Rátkai
János Rátkai (Kunszentmiklós, 30 de mayo de 1951) es un deportista húngaro que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano entre los años 1972 y 1980, obteniendo una medalla de plata en la edición de Múnich 1972 en la prueba de K2 1000 m. Ganó ocho medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 1973 y 1977.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 1973
El X Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Tampere (Finlandia) en el año 1973 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Finlandesa de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo ubicado en el lago Kaukajärvi, al este de la ciudad finlandesa.
Boris (cráter)
Boris es un pequeño cráter de impacto lunar que se encuentra en el Mare Imbrium, al noreste del cráter Delisle. Se halla cerca del extremo suroeste de una sinuosa grieta, denominada Rima Delisle, que serpentea hacia el noreste, en dirección al cráter Heis, antes de desvanecerse en el mar lunar.

Al noroeste aparece la cresta Rupes Boris, una pequeña escarpadura de 6 km de longitud. También al noroeste de Boris se localiza Gaston y casi al noreste Linda.

Este es uno de los cráteres lunares más pequeños que ha recibido oficialmente un nombre adjudicado por la UAI.

Rima (geología)
Rima (plural: rimae) es un término utilizado en geología para describir las depresiones largas y estrechas que se observan en la superficie de la Luna y que se asemejan a canales. Una rima típicamente puede tener varios kilómetros de ancho y varios cientos de kilómetros de longitud. Sin embargo, a menudo el término es también utilizado para describir formaciones similares en otros planetas del sistema solar, incluido Marte, Venus, y varios satélites. En todos estos casos las formaciones presentan grandes similitudes entre sí.
E3 Prijs Vlaanderen 2007
La 50.ª edición de la clásica ciclista E3 Prijs Vlaanderen fue una carrera en Bélgica que se celebró el 31 de marzo de 2007 sobre un recorrido de 203 kilómetros con inicio y final en la ciudad de Harelbeke.

La carrera formó parte del UCI Europe Tour 2006-2007 y fue ganada por el ciclista belga Tom Boonen del Quick Step-Innergetic.

Tom Boonen
Tom Boonen (Mol, 15 de octubre de 1980) es un exciclista de ruta belga, profesional desde 2002 hasta 2017. Durante su carrera profesional, Boonen ha corrido en los equipos US Postal Service y Quick Step/Omega Pharma/Etixx.

Destaca como velocista, y sobre todo es un especialista en las clásicas de primavera, donde ha ganado cuatro veces la París-Roubaix y tres veces el Tour de Flandes entre otras. También fue campeón del mundo en ruta en 2005 y ganó la clasificación por puntos del Tour de Francia 2007.
Antes de la quema
Antes de la quema es una película española de 2019 dirigida por Fernando Colomo. Está protagonizada por Salva Reina, Manuela Velasco, Maggie Civantos, Joaquín Núñez y Manuel Manquiña. Su estreno en España está previsto para el 7 de junio de 2019, antes pudo verse durante el Festival de Cine de Málaga, en la cual fue galardonada con el Premio del Público y Maggie Civantos con la Biznaga de Plata a Mejor Actriz Secundaria.

Festival de Málaga
El Festival de Málaga es una muestra cinematográfica anual celebrada en Málaga, España. Proyecta los estrenos más relevantes del año del cine español, incluyendo documentales y cortometrajes. También concede premios a las mejores películas del año así como galardones honoríficos. El galardón principal es la Biznaga de Oro a la Mejor Película. Otros premiados, como el Premio de la Crítica o Mejor Dirección, reciben Biznagas de Plata. El festival también acoge mesas redondas y coloquios sobre temas de actualidad para el cine español.

El primer festival se celebró del 9 al 17 de marzo de 1998. El invitado de honor fue Fernando Fernán Gómez, y la retrospectiva estuvo dedicada a Montxo Armendáriz. Aunque originalmente el festival se celebraba sin fecha fija, entre marzo y junio, desde 2008 se ha venido celebrando en abril.
Koghes
Koghes es una localidad del raión de Stepanavan, en la provincia de Lorri, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 381 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste de la provincia, a poca distancia del río Debet —un afluente derecho del río Kurá— y de la frontera con la provincia de Shirak.

Marz
Marz (en armenio մարզ), en plural marzer (մարզեր), es el nombre de una entidad administrativa de primer nivel en Armenia, cuya traducción aproximada en español puede ser provincia o región.

A las divisiones administrativas de la República de Artsaj no se les denomina marz, sino shrjan (շրջան).
Cynomops greenhalli
El murciélago cara de perro (Cynomops greenhalli) es una especie de quiróptero que habita en los bosques de las tierra bajas, a menos de 1.500 m de altitud, en Honduras Nicaragua, Costa Rica, Panamá, Colombia, Ecuador, Venezuela, Trinidad las Guayanas y el nordeste de Brasil.

Isla Trinidad
Trinidad es una isla del mar Caribe, la mayor de la República de Trinidad y Tobago y de las Antillas Menores. Está situada aproximadamente a una decena de kilómetros de distancia de la costa oriental de Venezuela. La capital de la isla y del país es Puerto España, situado en el noroeste, en el golfo de Paria. La segunda ciudad más importante, San Fernando, se encuentra situada en el suroeste.
Amalia de Schleswig-Holstein
Amalia de Schleswig-Holstein-Sonderburg-Augustemburgo (Augustemburgo, 15 de enero de 1826 - El Cairo, 3 de mayo de 1901) fue una princesa alemana de la casa de Schleswig-Holstein-Sonderburg-Augustemburgo.

Casa de Augustemburgo
La Casa de Schleswig-Holstein-Sonderburgo-Augustenburgo o modernamente Casa de Schleswig-Holstein-Sonderburg-Augustemburgo (en danés:Slesvig-Holsten-Sønderborg-Augustenborg) fue una rama colateral de la Casa de Oldemburgo (Oldenborg) a la que le fue conferido por el rey de Dinamarca el título de duque de Augustemburgo para el jefe de esta familia.
Sarah Perroni
Sarah Perroni es una deportista estadounidense que compitió en natación. Ganó tres medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 1993, en las pruebas de 4 × 100 m libre, 4 × 200 m libre y 4 × 100 m estilos.

Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 1993
El I Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta se celebró en Palma de Mallorca (España) entre el 2 y el 5 de diciembre de 1993. Fue organizado por la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Real Federación Española de Natación. Participaron un total de 313 atletas de 46 países.

Las competiciones se realizaron en las Piscinas Municipales Son Moix de la ciudad balear.
Córdova (Filipinas)
Córdova es un municipio insular de la provincia de Cebú en Filipinas que se sitúa al lado de la ciudad de Lapu-Lapu en la Isla de Mactán.

El nombre de Córdova proviene de la ciudad de Córdoba en España.

Es una de las localidades que componen al Gran Cebú, actualmente la segunda área metropolitana más grande del país.

Municipios de Filipinas
Un municipio  (Filipino: bayan / munisipalidad / munisipyo; Hiligaynon: banwa; Cebuano: lungsod; Pangasinan: baley; Kapampangan: balen / balayan; Bikol Central: banwaan; Waray: bungto; Ilocano: ili) es una unidad de gobierno local (UGL) en Filipinas. Se distingue de una ciudad, que es una categoría aparte de UGL. Las provincias se subdividen en ciudades y municipios, que a su vez se dividen en barangays (antes barrios). Al 30 de junio de 2024, existen 1493 municipios en todo el país.

Municipio es el término oficial y el equivalente local de pueblo, siendo este último su denominación arcaica, incluso en traducciones literales al filipino y otros idiomas filipinos. Ambos términos se utilizan a veces indistintamente.

Un distrito municipal es una unidad de gobierno local extinta; ciertas áreas se crearon inicialmente como distritos municipales antes de convertirse posteriormente en municipios.
War Music
War Music es el quinto álbum de estudio de la banda sueca de hardcore punk Refused, lanzado por Spinefarm Records y Search and Destroy Records el 18 de octubre de 2019. Es el primer álbum con el guitarrista Mattias Bärjed.

El 2 de agosto de 2019, apareció el primer sencillo:  «Blood Red», junto a un videoclip dirigido por Daniel Gray. El 13 de septiembre fue lanzado  «Rev 001'». El 11 de octubre se estrenó  «Economy of Death», con una exclusiva premiere por Spin.

En promoción, la banda estuvo de gira con Thrice por Europa entre octubre y noviembre; seguido de un tour norteamericano con METZ y Youth Code, en febrero y marzo de 2020.

METZ
METZ es una banda canadiense de rock oriunda de Toronto, Ontario. La banda forma con Alex Edkins en guitarra y voz, Chris Slorach en bajo y Hayden Menzies en batería.

Formada en 2008, lanzaron su álbum debut homónimo (2012) con la disquera Sub Pop. El álbum fue nominado en los premios Polaris Music 2013, el 16 de julio de 2013.

La banda entró en una pausa en octubre de 2024, aunque realizaron una pequeña reunión en abril de 2025.
Municipalidad Distrital de Veintiséis de Octubre
La Municipalidad Distrital de Veintiséis de Octubre, abreviada MDVO, es un órgano de gobierno local peruano con personaría jurídica encargado de la gestión y administración pública del distrito de Veintiséis de Octubre en Piura, Perú.

Está presidido por el correspondiente alcalde, actualmente Víctor Hugo Febre, del partido político Contigo Región. De acuerdo a la Ley Orgánica de Municipalidades de Perú tiene autonomía jurídica.

Ley orgánica de municipalidades (Perú)
La ley orgánica de municipalidades, o ley 27972, es la norma peruana que rige «la creación, origen, naturaleza, autonomía, organización, finalidad, tipos, competencias, clasificación y régimen económicos» de los gobiernos locales en el país, tanto distritales como provinciales. Fue publicada en el Diario El Peruano el 27 de mayo de 2003. Esta ley establece juntas vecinales, en que los representantes de sus distritos realizan labores de fiscalización.
Faela Sainz
Rafaela María Sainz Rojo (Valladolid, 29 de diciembre de 1954), más conocida como Faela Sainz, es una periodista española especializada en periodismo de sociedad, sucesos e investigación.

En su carrera ha trabajado en diversos casos mediáticos como el de Rosa Aragoneses o el caso Wanninkhof. Destacan sus reportajes de investigación sobre prostitución realizados en el Parque del Oeste y en Casa de Campo para el programa Esta noche cruzamos el Mississippi dirigido por Pepe Navarro.

La periodista también es conocida por ser la primera reportera que entrevistó a Cristina Ortiz "La Veneno". En la serie de televisión Veneno, creada por Javier Calvo y Javier Ambrossi, Faela es interpretada por la actriz Lola Dueñas.

Javier Calvo
Francisco Javier Calvo Guirao (Murcia, 21 de enero de 1991) es un director, guionista, productor, actor y presentador español que se hizo conocido por su papel de Fer (Fernando Redondo) en la serie de televisión Física o química (2008-2011). Posteriormente, junto a su expareja Javier Ambrossi, ha desarrollado proyectos como La llamada (2017), Paquita Salas (2016-2019), Veneno (2020), La mesías (2023) y La bola negra (2026).
Volcán Tilocálar
El Tilocálar es un estratovolcán con dos conos en la Región de Antofagasta de Chile. Tilocálar Sur es un cono poligénico de 3116 metros de alto y tiene un cráter de explosión a un kilómetro al sur. Otros dos cráteres también están presentes a lo largo de un graben. Cuatro flujos de lava basáltica andesita-andesita emanan de ella. Tilocálar Norte es un sistema monogenético de 3040 metros de altura y genera flujos de lava hacia el norte que se extienden a lo largo de la pared oriental del Callejón de Tilocálar. El volcán tiene menos de 3,2 millones de años de edad.

Región de Antofagasta
La región de Antofagasta es una de las dieciséis regiones en que se divide Chile que limita con Argentina y con Bolivia al este. Su capital es la homónima Antofagasta. Ubicada en el extremo norte del país —norte grande—, limita al norte con la región de Tarapacá, al este con el departamento de Potosí en Bolivia y con las provincias de Jujuy, Salta y Catamarca pertenecientes a Argentina, al sur con la Región de Atacama y al oeste con el océano Pacífico.

Cuenta con una superficie de 126 049,1 km² y una población según el INE de 607 534 habitantes en 2017. La región está compuesta por las provincias de Antofagasta, El Loa y Tocopilla. La región cuenta con el PIB per cápita más elevado del país, superando los USD 25 000. Su principal centro urbano es la ciudad de Antofagasta con 361 873 habitantes, seguida en segundo lugar por Calama con 165 731 habitantes según el censo chileno de 2017.
Staša Zajović
Stanislava Staša Zajović (1953, Nikšić, Montenegro) es una activista feminista, pacifista y miembro del Movimiento LGBT montenegrina, cofundadora y coordinadora de la organización Mujeres de negro (Women in Black) de Belgrado creada en 1991 en el inicio de la guerra de la antigua Yugoslavia.

Nikšić
Nikšić (en montenegrino: Никшић) es una ciudad de Montenegro situada en la zona oeste del país. Es además la capital del municipio homónimo. Según el censo realizado en el año 2011 cuenta con una población de 56 970 habitantes siendo la segunda ciudad por población.
Casa Ballivián
La Casa Ballivián es una edificación ubicada en la calle Independencia, cerca del Parque Italia, en El Almendral, en el plan de la ciudad de Valparaíso, Chile. Fue inaugurado el año 1913 como casa de Alfredo Ballivián, y desde 1994 alberga la sede de la Corporación Club de Deportes Santiago Wanderers. Fue declarado Monumento Nacional de Chile, en la categoría de Monumento Histórico, mediante el Decreto Exento n.º 2551, del 14 de agosto de 2008.

Plan de Valparaíso
El plan de Valparaíso es la denominación que recibe la parte plana de la ciudad de Valparaíso, Chile, en donde se encuentran los edificios públicos y el comercio, lo que lo distingue de los cerros que es donde mayoritariamente vive la población.

Es el resultado de un extenso planeamiento urbanístico desarrollado a partir del auge económico y cosmopolita que experimentó la ciudad durante la segunda mitad del siglo XIX, y que contempló el relleno de una amplia superficie de costa, a partir de la actual calle Serrano (y su extensión, la calle Bustamante).

Tradicionalmente el plan se divide en los sectores del Barrio Puerto, núcleo fundacional de la ciudad, y El Almendral, zona dedicada preferencialmente al comercio.
Naranja Valencia
La naranja Valencia es una variedad dulce de la naranja. Su nombre está inspirado en la reputada naranja de Valencia, España, pero no tienen relación más allá de su sabor dulce. La naranja Valencia nació en Estados Unidos; fue hibridada por primera vez por el pionero agrónomo estadounidense y desarrollador de tierras William Wolfskill a mediados del siglo XIX en su granja en Santa Ana, en el sur de California.

Sabor dulce
El dulce es uno de los cinco sabores básicos y de los únicos que es aceptado de manera global por todas las culturas y etnias de la tierra como uno de los sabores más placenteros.

Los alimentos que poseen un alto contenido de carbohidratos simples son percibidos dulces y los saborizantes que proporcionan el sabor dulce se denominan edulcorantes. Los alimentos dulces suelen estar presentes en la alimentación humana como postres y usualmente en los desayunos y meriendas.[cita requerida]
Lasha Macharashvili
Lasha Macharashvili (Georgia, 13 de noviembre de 1998) es un jugador profesional georgiano de rugby que se desempeña en la posición de pilar izquierdo en Montpellier Hérault Rugby, equipo perteneciente a la liga Top 14.

Pilar (rugby)
Pilar es la denominación que recibe una posición en un equipo de rugby union (15 jugadores). Cada equipo tiene dos pilares, que integran el grupo de delanteros o forwards, ubicándose cada uno en ambos extremos de la primera línea del scrum o melé, sosteniendo al hooker. Habitualmente son los jugadores que llevan los números 1 y 3. En inglés se denomina prop y en francés se denomina pilier.
Ensalada catalana
La ensalada catalana es una ensalada típica de la gastronomía de Cataluña que se hace con lechuga, tomate, cebolla, aceitunas y a veces otras hortalizas y verduras (pimiento, espárrago, etcétera), cubiertos de finas lonchas de embutidos variados de la región (butifarra, tripa rellena, jamón, fuet, etcétera), aliñada con aceite de oliva, algo de vinagre o zumo de limón, sal y, si se quiere, pimienta negra. No suele llevar chorizo ni sobrasada.

Sobrasada
La sobrasada es un embutido crudo curado, elaborado a partir de carne seleccionada del cerdo, condimentadas con sal, pimentón y pimienta negra. Se embute en tripa y presenta una lenta maduración.

Este producto es tradicional de las Islas Baleares, y está protegido con el sello de indicación geográfica. La sobrasada se consume de diversas maneras: tostada en invierno, o untada en pan y cruda en verano. También se utiliza en diversas recetas de cocina mallorquina, como el "arròs brut" o cocinada y mezclada con miel. Aunque pueden durar varios años en un lugar seco, lo habitual es consumir la longaniza durante el primer invierno, la sobrasada en verano, y las más grandes cuando se hace la matanza del año siguiente.