hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cueva de Mezmáiskaya
La cueva de Mezmáiskaya (en ruso: Мезмáйская пеще́ра) se encuentra en la orilla derecha del Sujói Kurdzhips (un pequeño afluente del río Kurdzhips), en el sur de la República de Adigueya, situado en las colinas del noroeste de las montañas del Cáucaso. Las excavaciones preliminares permitieron recuperar artefactos musterienses, fechados alrededor de 35.000 antes del presente y anteriores, en el centro de la última glaciación. Sin embargo, un fragmento de costilla de un esqueleto parcial de un niño de Neanderthal encontrado en la cueva fue datado por radiocarbono y fechado en 29.195 ± 965 antes del presente, y, por lo tanto, pertenece a los últimos neandertales que vivieron.

Musteriense
El Musteriense es un complejo tecnológico y estilístico englobado dentro del  Paleolítico medio y relacionado con el Homo neanderthalensis. Surgió hace unos 125.000 años y pervivió hasta hace unos 40 000 años (30 000 en algunos lugares del sur de Europa como la península ibérica y la península itálica). Su nombre procede del abrigo rocoso de Le Moustier (Francia), donde Gabriel de Mortillet descubrió en 1860 una industria lítica prehistórica, que se asocia con los fósiles de Homo neanderthalensis encontrados en 1907. Esta industria usa como materias primas principales el sílex y la cuarcita. Las herramientas más características son raederas, puntas, hendidores, cuchillos de dorso, etc.
Medi Harris
Medi Eira Harris (Porthmadog, 15 de septiembre de 2002) es una deportista británica que compite en natación.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Natación de 2024, cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Natación de 2022 y tres medallas en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta de 2023.

Campeonato Europeo de Natación de 2022
El XXXVI Campeonato Europeo de Natación se celebró en Roma (Italia) entre el 11 y el 21 de agosto de 2022 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Federación Italiana de Natación.

Se realizaron competiciones de natación, natación artística, saltos, saltos de gran altura y natación en aguas abiertas. Los primeros cuatro deportes se realizaron en las instalaciones del Foro Italico, las competiciones de aguas libres se efectuaron en la localidad costera de Lido di Ostia.

Los deportistas de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.
Mad Caddies
Mad Caddies, también conocidos como The Caddies, son una banda estadounidense de ska punk formada en Solvang, California, en 1995, y cuentan con siete álbumes larga duración.

El sonido del grupo tiene influencias de géneros muy variados que incluyen el ska (especialmente con la 3ª ola del ska), el punk rock, el hardcore punk, el reggae, el dixieland, la música latina, la polca e incluso el cowpunk ("Crew Cut Chuck") y la saloma ("Weird Barba").

Hardcore punk
El hardcore punk (traducible en español aproximadamente como punk duro, extremista o radical),a menudo llamado sencillamente hardcore, es un subgénero musical derivado del punk, que se originó en Estados Unidos y posteriormente en Reino Unido a finales de los años setenta.

Se caracteriza por la evolución de los aspectos más enérgicos del punk: tempos y compases rápidos, ritmos de batería veloces y agresivos, líneas de guitarras con pocos arreglos, amplificadas y con distorsión, un bajo eléctrico que por lo general dobla los acordes de la guitarra, y una voz casi gritada y rápida.

Del hardcore se derivan varios subgéneros como el hardcore melódico, el post-hardcore, el beatdown hardcore, el metalcore, el mathcore, el deathcore, el grindcore y el grunge.
Juegos Asiáticos de la Juventud 2009
Los 1° Juegos Asiáticos de la Juventud se llevaron a cabo en Singapur del 29 de junio al 7 de julio de 2009 bajo la denominación oficial de Singapur 2009, con un total de 90 eventos deportivos. El plan de la creación de unos Juegos Asiáticos de la Juventud fue por parte de la candidatura de Singapur para organizar los Juegos Olímpicos de la Juventud 2010. La idea de los juegos era que los jóvenes puedan mostrarse y que tengan participación junto con los demás países asiáticos, además de servirle como ensayo a Singapur para poner a prueba las capacidades de organización y logística con antelación a los Juegos Olímpicos de la Juventud 2010. La organización de los juegos, encabezada por el Consejo de Deportes de Singapur, tuvo un costo de 15 millones de dólares singapurenses.

Consejo Olímpico de Asia
El Consejo Olímpico de Asia (COA) (en inglés, Olympic Council of Asia, OCA) es una organización deportiva internacional no gubernamental que está constituida por los comités olímpicos nacionales de los países de Asia que son reconocidos oficialmente por el Comité Olímpico Internacional (COI). Su principal objetivo es la propagación y difusión de los principios olímpicos en Asia. Además busca desarrollar el deporte entre los jóvenes asiáticos, así como promover el respeto internacional, la buena voluntad, la amistad y la paz a través del deporte.

La OCA es una de las cinco organizaciones continentales de la Asociación de Comités Olímpicos Nacionales. Tiene su sede en Hawalli (Kuwait) y cuenta con la afiliación de 46 comités olímpicos nacionales. El presidente en funciones, desde el año 1991, es el jeque Ahmed Al-Fahad Al-Sabah de Kuwait.
Los Madriles (revista)
Los Madriles fue una revista ilustrada semanal publicada en Madrid entre octubre de 1888 y julio de 1890. Contó con un total de 95 números. Su primer director fue Federico Urrecha, que más tarde sería sustituido por Eduardo Navarro Gonzalvo.

Entre sus colaboradores se encontraban algunos de los nombres más ilustres de las letras y del periodismo de la época, entre los que se incluían Leopoldo Alas «Clarín», Emilio Bobadilla «Fray Candil», Manuel Paso, José María de Pereda, Jacinto Octavio Picón, Eduardo Lustonó y Carlos Fernández Shaw, junto a ilustradores y dibujantes como Ramón Cilla o Ángel Pons.

José María de Pereda
José María de Pereda y Sánchez de Porrúa (Polanco, 6 de febrero de 1833-Santander, 1 de marzo de 1906) fue un novelista español del periodo realista, autor de célebres novelas de costumbres. También fue político, afiliado al carlismo. Sus obras más conocidas son Peñas arriba, De tal palo tal astilla, La puchera y, especialmente, Sotileza, que le dieron gran reconocimiento, lo cual dio lugar a que ya en 1872 fuese nombrado correspondiente de la Real Academia Española.
Niels Ryberg Finsen
Niels Ryberg Finsen (Tórshavn, Islas Feroe, 15 de diciembre de 1860-Copenhague, 24 de septiembre de 1904) fue un médico danés, conocido por haber descubierto el efecto germicida de la luz ultravioleta. Recibió el Premio Nobel de Medicina o Fisiología en 1903.

Tórshavn
Tórshavn (/ˈtʰɔu̯ʂhau̯n/ en danés: Thorshavn) es la capital del municipio homónimo y de las Islas Feroe, una nación constituyente de la corona danesa.

Se localiza en la costa oriental de Streymoy, la isla mayor de las Feroe. Es el centro político, económico, cultural y de comunicaciones del archipiélago. Debido a su aislamiento, poco se sabe de la historia medieval de la ciudad. Se sabe que creció alrededor de la península de Tinganes, donde los primeros colonos vikingos celebraban sus asambleas (ting) desde el siglo IX d. C., por lo que fue desde entonces el principal asentamiento humano en las islas y posteriormente el centro del monopolio comercial feroés con el exterior.
Tribunal Constitucional de Eslovaquia
El Tribunal Constitucional de la República Eslovaca (en eslovaco Ústavný súd Slovenskej republiky) es un órgano constitucional establecido por la Constitución de Eslovaquia. Tiene su sede en Košice. Desde 2019 está presidido por Ivan Fiačan.

Constitución de Eslovaquia
La Constitución de Eslovaquia, oficialmente la Constitución de la República Eslovaca (en eslovaco: Ústava Slovenskej republiky), es la constitución actual de Eslovaquia. Fue aprobada por el Consejo Nacional Eslovaco el 1 de septiembre de 1992 y firmado el 3 de septiembre de 1992 en el Salón de los Caballeros del Castillo de Bratislava. Entró en vigor el 1 de octubre de 1992 (algunas partes el 1 de enero de 1993), durante el proceso de la disolución de Checoslovaquia, de la que formaba parte junto con la República Checa.

La aprobación de la constitución se celebra actualmente como el Día de la Constitución el 1 de septiembre.
Vértigo (revista)
Vértigo (12 números) fue una revista de historietas editada por Nueva Frontera a partir de 1982, y por lo tanto en pleno boom del cómic adulto en España. Recopilaba material de la francesa Pilote. Destacó por publicar abundante obra de Enki Bilal y el hiperrealismo de Lionel Bret. Lauzier y Milo Manara, entre otros artistas, dieron a la revista cierta reputación, pero no fue suficiente para emular el éxito de la original.
En el año 1986 Nueva Frontera relanzó la revista con el subtítulo de nueva serie, con portadas y contenido más erótico, una línea que un año después adoptaría con más éxito Totem el comix. El invento solo duraría 4 números.
La historia de Vértigo, como la de otras publicaciones de la época, estuvo marcada por la gran cantidad de revistas de cómics que competían en los quioscos.

Milo Manara
Milo Manara (hipocorístico de Maurilio Manara; Luson, provincia de Bolzano; 12 de septiembre de 1945) es un historietista italiano, considerado maestro indiscutible del cómic erótico, gracias a obras como HP y Giuseppe Bergman (1978), El Clic (1984) y El perfume del invisible (1986).
Ayton
Ayton es una localidad situada en el concejo de Scottish Borders, en Escocia (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 600 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste de Escocia, cerca de la costa del mar del Norte y de la frontera con Inglaterra.

Organización territorial de Escocia
A efectos administrativos Escocia está dividida en 32 condados (en inglés: Council Areas, en gaélico escocés: Comhairle) gobernados por una autoridad unitaria responsable de todos los servicios locales. Esta subdivisión en consejos ha estado vigente desde el 1 de abril de 1996, de acuerdo con las disposiciones aprobadas en 1994. Otras organizaciones, gubernamentales y no gubernamentales, utilizan sistemas de subdivisión de Escocia distintos del oficial, en muchos casos manteniendo las divisiones heredadas incluso desde la Edad Media.

El estatus de «ciudad» en Reino Unido viene determinado por una patente real. Hay seis ciudades en Escocia: Aberdeen, Dundee, Edimburgo, Glasgow, Inverness y Stirling.
Estación de Villademar
La estación de Villademar es un apeadero ferroviario situado en el municipio español de Cudillero en el Principado de Asturias. Forma parte de la red de vía estrecha operada por Renfe a través su división comercial Renfe Cercanías AM. Cuenta con servicios Regionales.

Apeadero
Un apeadero es una instalación ferroviaria que permite el acceso de los viajeros a los trenes y el descenso de los mismos. Se distingue de una estación en que no es parte de la gestión de la circulación, no tiene jefe de estación, ni tiene que disponer de desvíos y señales.
Bandera Caja Cantabria
La Bandera de Caja Cantabria fue una competición anual de remo, concretamente de traineras, que se disputó entre los años 1998 y 2012 en Santander y Castro-Urdiales (Cantabria) y patrocinada por organizada por la entidad bancaria Caja Cantabria.

Trainera
Una trainera es, originalmente, una embarcación propia de la costa cantábrica española, impulsada a  remo y a veces a vela, antiguamente dedicada a la pesca, pero hoy día, con modificaciones de aligeramiento, al deporte de regatas a remo. De líneas finas, proa alzada y popa redonda, resistía muy bien las olas del mar Cantábrico.

Su nombre deriva de la palabra «traína» o «traíña», que es una red de malla muy tupida utilizada para las capturas, sobre todo, de anchoa y sardina.
UFC 307
UFC 307: Pereira vs. Rountree Jr. fue un evento de artes marciales mixtas producido por Ultimate Fighting Championship que se llevó a cabo el 5 de octubre de 2024, en el Delta Center en Salt Lake City, Utah, Estados Unidos.

Delta Center
El Delta Center es un pabellón deportivo situado en la ciudad de Salt Lake City, Utah, en los Estados Unidos, propiedad de Ryan Smith. Se terminó de construir en 1991 y fue inaugurado el 4 de octubre de ese mismo año. Es el recinto en el que juega sus partidos como local el equipo de Utah Jazz de la NBA y el equipo de Utah Mammoth de la NHL.
(3918) Brel
(3918) Brel es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 13 de agosto de 1988 por Eric Walter Elst desde el Observatorio de la Alta Provenza, Saint-Michel-l'Observatoire, Francia.

Eric Walter Elst
Eric Walter Elst (Kapellen, 30 de noviembre de 1936 - Antwerp, 2 de enero de 2022) fue un astrónomo belga, prolífico descubridor de asteroides, habiendo descubierto, hasta octubre de 2009, 3643 asteroides y codescubierto 96.
Mientras nieva sobre los cedros
Mientras nieva sobre los cedros (título original: Snow Falling on Cedars) es una película dramática de 1999 dirigida por Scott Hicks y protagonizada por Ethan Hawke, Max von Sydow y Yûki Kudô. Está basada en la famosa novela homónima de David Guterson.

Youki Kudoh
Youki Kudoh (Tokio, 17 de enero de 1971) es una actriz, cantante y productora de cine japonesa. Ganó el premio al "Mejor debutante" en la 6° edición del Festival de cine de Yokohama por la película The Crazy Family. También ganó el Premio Hochi a la "Mejor actriz" por la película War and Youth.
PT-41
La Lancha torpedera PT-41 (MTB) fue un buque torpedero o PT Boat de la clase PT-20  construido por Elco (Electric Launch Company). Fue comisionado el 23 de julio de 1941. El PT-41 sirvió como buque insignia del Escuadrón tres de buques torpederos, que tuvo su base operativa en Filipinas desde principios de 1941 hasta abril de 1942.  El comandante del PT-41 fue el teniente John D. Bulkeley, que fue uno de los oficiales de la Armada de los Estados Unidos más condecorado.

Buque torpedero
Un buque torpedero es un buque relativamente pequeño y rápido diseñado para portar y lanzar torpedos durante un combate naval. Los primeros diseños consistían en los torpedos unidos al buque mediante un mástil, y en atacar en forma de ariete. Más tarde surgieron los torpedos autopropulsados. Fueron creados inicialmente para atacar a los acorazados y otros grandes buques, lentos y fuertemente blindados aprovechando su velocidad y maniobrabilidad.

El torpedo, tal y como lo conocemos, fue desarrollado en 1860 por el capitán Giovanni Luppis (también conocido como Ivan Blaz Lupis) en la ciudad de Rijeka, Croacia, que formaba parte del Imperio austrohúngaro. Fue mostrado en público por primera vez en 1860. La primera fábrica de torpedos fue construida en Rijeka.
Svatava
Svatava es una localidad del distrito de Sokolov en la región de Karlovy Vary, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 1662 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la región, cerca de la orilla del río Ohře —un afluente izquierdo del río Elba—, y a poca distancia al sur de la parte occidental de los montes Metálicos y de la frontera con Alemania (estado de Sajonia).

Río Ohře
El río Ohře (llamado Eger a su paso por Alemania) es un afluente del río Elba de 316 km de longitud, de los cuales 65 km transcurren por el estado alemán de Baviera y 251 km por la República Checa. Su cuenca hidrográfica abarca un total de 6.255 km², de los cuales 5.614 km² están en Chequia y 641 km² en Alemania.

El río es muy popular entre los palistas que lo utilizan desde la presa de Skalka, en Cheb, hasta el embalse de Nechranice, cerca de Žatec.
Análisis de secuencias
El análisis de secuencias en biología molecular implica la identificación de la secuencia de nucleótidos en un ácido nucleico, o de aminoácidos en un péptido o proteína. Una vez que se ha obtenido una muestra, las secuencias de ADN pueden producirse automáticamente por máquina y el resultado puede visualizarse en el ordenador. La interpretación de estos resultados sigue siendo una tarea para los seres humanos.

La información del análisis de secuencias se utiliza en muchos campos de la biología. Proporciona información sobre la relación entre organismos individuales o entre grupos de organismos. Demuestra cuán estrechamente relacionados están.

Péptido
Los péptidos (del griego antiguo:  πεπτός [peptós] ‘digerido’) son un tipo de molécula formadas por la unión de varios aminoácidos mediante enlaces peptídicos (enlaces amida).

Los péptidos, al igual que las proteínas, están presentes en la naturaleza y son responsables de un gran número de funciones, muchas de las cuales todavía no se conocen.

La unión de un bajo número de aminoácidos da lugar a un péptido, y si el número es alto, a una proteína, aunque los límites entre ambos no están definidos.
UR-100
El UR-100 (en ruso: УР-100, designación GRAU: 8K84, designación OTAN: SS-11 Sego) fue un misil intercontinental con carga nuclear (ICBM) creado y desplegado por la Unión Soviética entre 1966 y 1996. УР son las iniciales de "универсальная ракета" ("cohete universal").

La designación UR-100MR se refiere a un misil completamente distinto, el MR-UR-100 Sotka.

Designación OTAN
Las designaciones OTAN fueron una serie de nombres en clave para equipamiento militar del Bloque del Este (Unión Soviética, naciones partes del Pacto de Varsovia y la República Popular China). Estas designaciones se crearon para facilitar las comunicaciones entre unidades militares que hablaban en diferentes idiomas, además de que el nombre real del equipamiento al que se hacía referencia no se sabía o no existía, y en muchos casos no se conocería en Occidente durante años.

La OTAN mantiene aún este sistema de designación. La asignación de nombres para las aeronaves rusas y chinas es manejada por cinco naciones del Comité para la Coordinación y Estandarización del Aire ASCC (hoy Consejo de Interoperabilidad del Aire y Espacio ASIC, por sus siglas en inglés) el cual está integrado por los Estados Unidos, el Reino Unido, Canadá, Australia y Nueva Zelanda.
Carlos Droguett
Carlos Droguett Alfaro (Santiago, Chile; 15 de octubre de 1912-Berna, Suiza; 30 de julio de 1996) fue un prolífico novelista y cuentista chileno vinculado a la Generación Literaria de 1938. Obtuvo el Premio Nacional de Literatura en 1970.

Berna
Berna (en alemán, Bern [bɛrn]ⓘ; en francés, Berne; en italiano y romanche, Berna; en alemán de Berna, Bärn [b̥æːrn]) es una ciudad de Suiza. Tiene el estatus de "ciudad federal" (bundesstadt ) y como tal cumple la función de capital del país. Su población, a fines de 2023, es de 145 873 habitantes.

Es también capital del cantón homónimo.

El río Aar atraviesa la ciudad. La ciudad vieja de Berna está inscrita en la lista del Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO desde 1983, gracias a su arquitectura medieval conservada a través de los siglos. El idioma oficial en Berna es el alemán, aunque el idioma más hablado es el alemán bernés, un dialecto del alto alemánico.

Según el Mercer 2011 Quality of Living Survey, Berna está en el noveno lugar entre las ciudades con mayor calidad de vida del mundo. La ciudad ostentó la sexta posición de las ciudades con mejor calidad de vida del mundo en 2003 y la novena en 2009.
Playlist: The Very Best of Daryl Hall & John Oates
Playlist: The Very Best of Daryl Hall & John Oates es un recopilatorio del duo norteamericano Hall & Oates. Fue lanzado en 2008 en CD y descarga digital como parte de la serie "Playlist" de Legacy. El recopilatorio cuenta con 14 canciones remasterizadas, en su mayoría las canciones son versiones de sencillo. Como en otros álbumes de la serie Playlist de Legacy en el álbum se incluyen versiones que nunca se habían lanzado en CD, entre estas se incluye el "video mix" de Out Of Touch y la versión norteamericana de 7 pulgadas de "I Can't Go For that (No Can Do)", que es una edición de la versión extendida. El CD incluye un archivo en PDF con las notas y fotos nunca antes lanzadas del dúo. James Christopher Monger, del sitio Allmusic, le dio tres estrellas y media y criticó al álbum por no tener los éxitos Maneater y Say It Isn't So. El álbum no tuvo repercusión en las listas.

Álbum de grandes éxitos
Un álbum de grandes éxitos, también denominado lo mejor de o antología de, es una compilación de canciones populares y conocidas (generalmente lanzadas como sencillos, aunque no necesariamente) de un cantante o banda, y lanzada como un álbum más.
Gavin Stark
Gavin Stark (Nueva Zelanda, 18 de diciembre de 1995) es un jugador profesional neozelandés de rugby que se desempeña en la posición de fullback en Union Sportive Oyonnax Rugby, equipo perteneciente a la liga Top 14.

Fullback (rugby)
Fullback (en España zaguero) es la denominación que recibe una posición en un equipo de rugby union (15 jugadores). El fullback integra el grupo de zagueros o backs, ubicándose como último jugador en el centro del equipo. Habitualmente es el jugador que lleva el número 15. En inglés se denomina full back y en francés se denomina arrière.
Formicivora acutirostris
El hormiguerito del Paraná (Formicivora acutirostris) es una especie de ave paseriforme de la familia Thamnophilidae, perteneciente al género Formicivora, anteriormente en un género monotípico Stymphalornis. Es endémico del litoral del sur de Brasil.

Endemismo en las aves
Este artículo sobre el endemismo en las aves es una página madre de una serie de artículos que proveen información sobre el endemismo en las aves en varias zonas zoogeográficas del Mundo.
El término endémico en el contexto de endemismo de aves, se refiere a cualquier especie que se encuentre solo en un área específica. No hay límite superior en el tamaño de dicha área geográfica, que aunque irrelevante podría referirse también hasta el de la Tierra. En la práctica el área más grande para la que se usa el término es el de región zoogeográfica.

Birdlife International ha definido el término de endémico de distribución restringida para cualquier especie cuya distribución histórica es menor que 50.000 km².
Taku Sakakibara
Taku Sakakibara, conocido bajo el seudónimo de TaQ, es un músico que trabaja para Konami creando canciones para los juegos Bemani. Sus trabajos son generalmente del género tecno.

Es notable su habilidad musical, desde los cuatro años, empezó a tocar con instrumentos.

TaQ nació en el medio oeste de Estados Unidos, pero creció en Alemania Oeste. Actualmente el reside en Japón.

En el año 2003, lanzó dos discos bounce connected y stromatolite.

BEMANI
Bemani (ビーマニ, Bemani?) (también estilizado como BEMANI) es el nombre de la marca de simulación de videojuegos musicales de Konami. Originalmente, la compañía se llamaba Games & Music Division (G.M.D) hasta que fue cambiado en honor a su primer videojuego exitoso, beatmania en 1997. Su nombre, Bemani, es una abreviación silábica de beatmania. Siguiendo el éxito del mismo, la línea fue expandida con otros títulos videojugabilísticos a través de los años.

Hay una versión del logo más colorida, siendo creado en 2004. Este logo alterno es utilizado únicamente para algunos títulos previamente seleccionados:

Desde pop'n music 12 いろは a la actualidad, incluyendo sus versiones CS y ポップンリズミン.

Toy's March

DanceDanceRevolution Winx Club y DanceDanceRevolution MUSIC FIT.

ミライダガッキ FutureTomTom
Harry Rabinowitz
Harry Rabinowitz (Johannesburgo, Sudáfrica; 26 de marzo de 1916-Francia, 22 de junio de 2016) fue un director de orquesta y compositor de música de cine y televisión británico. Sus padres eran Israel y Eva Rabinowitz. Se educó en la Universidad del Witwatersrand y en la Guildhall School of Music and Drama de Londres.

Universidad del Witwatersrand
La Universidad del Witwatersrand (en inglés: University of the Witwatersrand; en afrikáans: Universiteit van die Witwatersrand) es una universidad sudafricana dentro de la región del Witwatersrand. Es la más importante del país y se fundó originalmente en Kimberley, que se trasladó a su emplazamiento actual tras la segunda guerra de los bóeres, rebautizándose entonces como escuela técnica y de minas.

Entre sus alumnos más importantes se encuentran Nelson Mandela y Aaron Klug. Witwatersrand es la universidad de mayor rango en África. Su lema es "Scientia et Labore".