hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
MV Bukoba
El MV Bukoba fue un barco de vapor dedicado al transporte de pasajeros que se hundió en el lago Victoria, a 30 kilómetros de Mwanza, Tanzania, el 21 de mayo de 1996, falleciendo cerca de 800 personas a bordo. El barco cubría la ruta entre los puertos de Bukoba y Mwanza en el momento de la tragedia.

La capacidad para pasajeros del barco rondaba los 430, pero iban alrededor de 800 a bordo cuando se hundió.

Benjamin William Mkapa, Presidente de Tanzania en aquellos momentos, declaró tres días de luto nacional.

Barco de vapor
Un barco de vapor  es un buque propulsado por máquinas de vapor o por turbinas de vapor. Consta elementalmente de una caldera de vapor, de una turbina de vapor o máquina de vapor y de un condensador refrigerado por agua. La transmisión se consigue con un cigüeñal en las máquinas de vapor o con una caja reductora en el caso de usar turbinas.

Su aparición supuso toda una revolución en la navegación marítima mundial, pues así las naves no dependían tanto de vientos y corrientes, como los de vela.

Los primeros verdaderos buques transatlánticos eran de vapor y gracias a ellos se popularizó la palabra "vapor" para referirse a un barco de vapor.
Bokovo-Jrustalne
Bokovo-Jrustalne (en ucraniano: Боково-Хрустальне; en ruso: Боково-Хрустальное, romanizado: Bokovo-Jrustálnoye) es una ciudad ucraniana perteneciente al óblast de Lugansk. Situado en el este del país, hasta 2020 era parte del área municipal de Krasni Luch, pero hoy es parte del raión de Rovenki y del municipio (hromada) de Jrustalni. Sin embargo, según el sistema administrativo ruso que ocupa y controla la región, Seleznivka sigue perteneciendo al municipal de Jrustalni. Durante la era soviética y hasta 2016, cuando se cambió su denominación de acuerdo con las leyes de descomunización de Ucrania, se llamaba Vajrúsheve (en ucraniano: Вахрушеве; en ruso: Вахрушево).

La ciudad se encuentra ocupada por Rusia desde la guerra del Dombás, siendo administrada como parte de la de facto República Popular de Lugansk y luego ilegalmente integrada en Rusia como parte de la República Popular de Lugansk rusa.

Óblast de Lugansk
Lugansk o Luhansk es una óblast (región) de Ucrania con capital en la ciudad de Lugansk. Desde julio de 2025 no tiene poder efectivo sobre su territorio, encontrándose ocupado y gestionado por Rusia bajo la República popular de Lugansk. Tiene una superficie de 26 684 km² y una población de 2 102 921 habitantes (estimada al 2022).
Paolo Pandolfo
Paolo Pandolfo es un virtuoso italiano, profesor, compositor y violagambista. Aunque interesado inicialmente en el contrabajo y en la guitarra, y músico de jazz y popular, a partir de finales de la década de los setenta comenzó sus estudios de viola da gamba en el Conservatorio de Roma. Fundó el grupo La Stravaganza, y posteriormente vivió en Basilea, en cuya Schola Cantorum Basiliensis estudió con Jordi Savall. Tocó con los grupos de música antigua de Savall desde 1982 hasta 1990. Desde entonces inició sus actuaciones y grabaciones en solitario, junto con su grupo Labyrinto.

Su repertorio ocupa desde el Renacimiento hasta el siglo XX, y su fonografía incluye decenas de registros centrados en compositores tales como Marin Marais, Tobias Hume, C.P.E. Bach, Antoine Forqueray y Monsieur de Sainte-Colombe, entre otros, además de sus propias composiciones para viola da gamba. Ha declarado que la música antigua deberá servir de fuente de inspiración para el futuro de la música culta.

Marin Marais
Marin Marais (París, 31 de mayo de 1656 - ibíd., 15 de agosto de 1728) fue un violagambista y compositor francés, discípulo de Jean-Baptiste Lully y de Monsieur de Sainte-Colombe. En 1676 fue contratado como músico de la corte de Luis XIV de Francia. Destacó en ese puesto, y en 1679 fue nombrado ordinaire de la chambre du roi pour la viole, título que conservó hasta 1725.

Fue un destacado intérprete de la viola da gamba y uno de los compositores más notables para dicho instrumento. Escribió cinco libros de pièces de viole, la mayoría suites con bajo continuo. Estas piezas eran bastante populares en la corte, y por ellas fue recordado por mucho tiempo, siendo «el que fundó y estableció firmemente el imperio de la viola» (Hubert le Blanc, 1740). Su catálogo de obras incluye también óperas, de las que quizá la más conocida es Alcyone (1706) por su escena de la tempestad.

Existe una edición integral de las piezas de viola, publicada por Éditions J. M. Fuzeau.
Dudenhofen
Dudenhofen es un municipio situado en el distrito de Rin-Palatinado, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 6033 habitantes.

Se encuentra ubicado al sureste del estado, cerca de las ciudades de Ludwigshafen, Espira y Worms, y del río Rin, que lo separa de los estados de Hesse y Baden-Wurtemberg.

Worms (Alemania)
Worms es una ciudad de Alemania, en la región de Renania-Palatinado, a orillas del río Rin, situada en la región vitivinícola Rheinhessen. Su población a finales de 2004 era de 85 829 habitantes. Fundada por los celtas, que la llamaron Borbetomagus, Worms se disputa con las ciudades de Tréveris y Colonia el título de "ciudad más antigua de Alemania". Worms es la única ciudad alemana miembro de la organización Most Ancient European Towns Network. Se halla a unos 70 kilómetros al sur de Fráncfort y a unos 100 kilómetros del aeropuerto de Fráncfort-Hahn.
Tseliná
Tseliná o tierras vírgenes (en ruso: целина́, lit. tierras enteras') es un término genérico que designa las tierras subdesarrolladas, escasamente pobladas y de alta fertilidad, a menudo cubiertas por el suelo chernozem. Estas tierras se encontraban sobre todo en las estepas de la región del Volga, el norte de Kazajistán y el sur de Siberia.

El término se generalizó a finales de la década de 1950 y principios de la de 1960 en la Unión Soviética durante la campaña de las Tierras Vírgenes (en ruso: Освое́ние целины́, romanizado: Osvoyeniye tseliny, lit. 'recuperación de tselina'), una campaña estatal de desarrollo y reasentamiento para convertir las tierras en una importante región productora de agricultura.

Romanización (transliteración)
La romanización o latinización es la representación de un idioma escrito o hablado mediante el uso del alfabeto latino. Normalmente el método incluye la transliteración para la representación de la lengua escrita y la transcripción para representar la palabra hablada.

La transcripción fonética más habitual, común por ejemplo en diccionarios de idiomas, utiliza el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). Sin embargo, la transliteración desde otros idiomas cuenta con muchas versiones, estándares o convenios que han ido cambiando con los años y que varían por cada idioma.
Habronattus hirsutus
Habronattus hirsutus es una especie de araña saltadora del género Habronattus, familia Salticidae. Fue descrita científicamente por George Williams Peckham y su esposa E. G. Peckham en 1888.

Habita en América del Norte.

Salticidae
Los saltícidos (Salticidae) son una familia de pequeñas arañas araneomorfas conocidas comúnmente como arañas saltarinas, saltadoras o caza moscas. Con más de 700 géneros descritos y más de 7000 especies descritas. Es la mayor familia de todas las arañas, constituyendo un 13% de todas las especies. La visión de las arañas saltarinas es una de las mejores entre los artrópodos y la usan para moverse, la caza y el cortejo. Aunque normalmente se mueven de manera discreta y bastante lenta, la mayoría de las especies puede dar saltos muy ágiles, especialmente cuando cazan, aunque a veces también en respuesta a amenazas repentinas o para recorrer grandes distancias. Sus pulmones en libro y su sistema traqueal están bien desarrollados y usan ambos sistemas en respiración bimodal. A las arañas saltarinas se las reconoce generalmente por el patrón de sus ojos. Todas las especies tienen cuatro pares de ojos, siendo el par medio anterior particularmente grande.
Francisco Rodríguez Galeano y Velásquez
Francisco de Rodríguez Galeano y Velásquez fue un neogranadino encomendero de la región de Sopó y alcalde de Santafé de Bogotá en 1635, 1652 y 1661 y alcalde de la Santa Hermandad en 1632.

Heredó la encomienda de Sopó de su padre Francisco Rodríguez Galeano, descendiente de la familia Galeano del conquistador y fundador de Vélez en Santander Martín Galeano de un linaje noble de Italia, compañero de Gonzalo Jiménez de Quesada y participe de la conquista del Nuevo Reino de Granada. Su hijo fue el también alcalde de Santafé en 1668 Francisco Rodríguez Galeano y Calvo.

Nuevo Reino de Granada
El Nuevo Reino de Granada o Reino de la Nueva Granada fue jurisdicción colonial establecida por el Imperio español inicialmente como parte del Virreinato del Perú en el norte de Sudamérica. Pronto tomo centro en Santafé, que con el tiempo se torno en un eje político, económico, y cultural propia, antecedente a la actual República de Colombia.

Nueva Granada correspondió al territorio bajo la jurisdicción de la Real Audiencia de Santafé de Bogotá (1550-1717) y posteriormente correspondiente al Virreinato de Nueva Granada (1717-1819) cuya sede fue Santafé de Bogotá.
Eustoquio Gómez
Eustoquio Gómez (Táchira, Venezuela, 2 de noviembre de 1868-Caracas, 21 de diciembre de 1935) fue un político y militar venezolano que fue presidente de Táchira y después de Lara hasta su asesinato en 1935.

Estados Unidos de Venezuela
Estados Unidos de Venezuela fue el nombre oficial de Venezuela adoptado por la constitución de 1864, durante el gobierno de Juan Crisóstomo Falcón. Este nombre se mantuvo en las distintas constituciones que sucedieron a la de 1864 hasta el año 1953; cuando la constitución promulgada en ese año cambia el nombre oficial del país al de República de Venezuela.
Tomás de Portes e Infante
Tomás de Portes e Infante (Santiago de los Caballeros, Partido de la Vega Real, 11 de diciembre de 1777-Santo Domingo, Provincia de Santo Domingo, 7 de abril de 1858) fue un presbítero y obispo dominicano que se desempeñó como el 42.º arzobispo de Santo Domingo, primado de Indias —después de haber sido vicario general de la arquidiócesis desde 1830—, desde 1848 hasta su fallecimiento en 1858. Fue el segundo arzobispo y el cuarto obispo en ser dominicano en la historia de la Iglesia católica. Además, fue uno de los primeros dominicanos en hacerse un daguerrotipo y se destacó por su defensa de los derechos de la Iglesia católica en la República Dominicana.

Con un total de 27 años al frente de la arquidiócesis, contando su tiempo como vicario general, fue uno de los prelados más destacados de la Iglesia católica en la República Dominicana.

Provincia de Santo Domingo
La provincia de Santo Domingo es una de las 31 provincias de la República Dominicana, ubicada en la Región Este. Fue separada del Distrito Nacional el 16 de octubre de 2001. La provincia Santo Domingo forma parte de la región de desarrollo Ozama, junto con el Distrito Nacional.

Su ciudad más poblada es Santo Domingo Este, el cual es además el municipio más poblado del país y forma parte del Gran Santo Domingo. Como provincia, es la que concentra mayor cantidad de población.
Iglesia de Cristo (Terreno del Templo)
La Iglesia de Cristo es una denominación del Movimiento de los Santos de los Últimos Días con sede en Independence, Misuri, en el lugar conocido como el Terreno del Templo. Miembros de esta iglesia, han sido comúnmente conocidos como "Hedrickitas", por Granville Hedrick, uno de sus primeros líderes. La iglesia ya no tiene diálogos oficiales con ninguna otra organización. El actual número de miembros es de 7.310 repartidos en varios países como: Canadá, México, Honduras, Nigeria, Kenia, República Democrática del Congo, Malaui, Tanzania, India y Filipinas. La mayoría de sus miembros vive en los Estados Unidos de América.

Independence (Misuri)
Independence es una ciudad ubicada en el condado de Jackson en el estado estadounidense de Misuri. En el censo de 2010 tenía una población de 116 830 habs. y una densidad poblacional de 576,49 hab/km². Se encuentra sobre la orilla derecha del río Misuri, y forma parte del área metropolitana de Kansas City.

Durante el siglo XIX fue una de las terminales del Camino de Santa Fe.
Liga Celta 2006-07
La Temporada 2006-07 de la Liga Celta de rugby fue la sexta edición de la liga profesional de rugby union.

De entre los 11 equipos que participaron esta temporada, 4 de ellos son irlandeses: Connacht, Leinster, Munster y Ulster; cuatro galeses: Cardiff Blues, Newport Gwent Dragons, Ospreys y el Scarlets y  tres escoceses: Edinburgh, Border Reivers y el Glasgow Warriors.

Dragons RFC
Dragons RFC es uno de los 4 equipos profesionales de rugby de Gales. Compite anualmente en el United Rugby Championship.

Su terreno de juego es Rodney Parade, un pequeño estadio de la ciudad de Newport con capacidad para 8700 espectadores, que fue inaugurado en el año 1877.
Nokia 800 Tough
El Nokia 800 Tough es un teléfono móvil de la marca Nokia desarrollado por HMD Global. Se presentó en IFA 2019 junto con el Nokia 110 (2019), Nokia 2720 Flip, Nokia 6.2 y Nokia 7.2. Fue precedido por el Nokia 2720 Flip.

El dispositivo puede sobrevivir a una caída de hasta 1,8 metros de altura, tiene clasificación IP68 y cumple con el estándar MIL-STD-810G. Funciona con el sistema operativo KaiOS y tiene una batería no extraíble con una capacidad de 2100 mAh.

El dispositivo tiene un reproductor MP3/WAV/AAC/MP4/H.264, escritura predictiva T9, admite aplicaciones SNS (servicio de redes sociales) como WhatsApp, Facebook y Google Assistant.

En febrero de 2020, el dispositivo recibió un premio iF Design Award 2020 otorgado por iF International Forum Design.

Internationale Funkausstellung Berlin
El IFA o Internationale Funkausstellung Berlin (en alemán, literalmente Exposición Internacional de Radio de Berlín, popularmente llamada en inglés Berlin Radio Show) es una de las ferias de muestras industriales más antiguas en Alemania, la cual se realiza periódicamente todos los años durante el verano en la Messe Berlin, en la capital del país.

Entre 1926 y 1939 fue un acontecimiento anual, pero entre 1950 y 2005 tenía lugar una vez cada dos años. Desde 2005 es un acontecimiento anual otra vez.

Ofrece a los expositores la oportunidad de presentar sus productos y desarrollos más modernos al público. Como resultado de cobertura diaria en casi cada medio de comunicación alemán, la feria logra una difusión grande de información y anuncios publicitarios. Muchas innovaciones mundiales han sido dadas a conocer por primera vez en la feria a lo largo de su historia.
Grupo de Ejércitos Vístula
El Grupo de Ejércitos Vístula o  Grupo de Ejércitos del Vístula (Heeresgruppe Weichsel) se formó el 24 de enero de 1945 a instancias de Heinz Guderian para llenar el vacío defensivo entre los ríos Vístula y Óder. Integró principalmente elementos del Grupo de Ejércitos Centro, destrozado durante la ofensiva del Vístula-Óder, que antes se llamó Grupo de Ejércitos A y fue también derrotado en la Batalla de Königsberg, con la misión de proteger Berlín del avance de los ejércitos soviéticos.

III SS Cuerpo Panzer (germánico)
El III SS Cuerpo Panzer (germánico) (III. (Germanisches) SS-Panzerkorps) fue un cuerpo blindado de las Waffen-SS que entró en acción en el Frente Oriental durante la Segunda Guerra Mundial. La parte (germanische) (lit. germánica) de su designación fue otorgada ya que estaba compuesta principalmente por formaciones de voluntarios extranjeros.
Aleksandr Filimónov
Aleksandr Vladímirovich Filimónov (Yoshkar-Olá, Unión Soviética, 15 de octubre de 1973) es un futbolista ruso, se desempeña como guardameta. Actualmente juega en el Arsenal Tula.

También tuvo una breve carrera como jugador de fútbol playa.

PFC Arsenal Tula
El PFC Arsenal Tula (del ruso: ПФК Арсенал Тула) es un club de fútbol ruso de la ciudad de Tula, fundado en 1946. El club disputa sus partidos como local en el estadio Arsenal y juega en la Primera División de Rusia, la segunda categoría en el sistema de ligas ruso.
Lee Aronsohn
Lee Aronsohn (Estados Unidos, 15 de diciembre de 1952) es un guionista, compositor, productor y director de televisión estadounidense.
Para televisión ha escrito numerosas series de comedia de situación, las cuales se ha convertido en un guionista de prestigio tanto nacional como internacional, con The Love Boat,  Who's the Boss?, Murphy Brown, Grace Under Fire, Cybill y entre las que cabe destacar The Big Bang Theory y algunos episodios de CSI: Crime Scene Investigation.
En el año 2003, creó junto al guionista, director y productor Chuck Lorre, la serie de gran prestigio Two and a Half Men (Dos hombres y medio), de la que son los productores ejecutivos y también de la que ha creado la música original de la cabecera y consecutivamente suele escribir algunos de sus guiones.

The Love Boat
The Love Boat, El crucero del amor (en Hispanoamérica), El bote del amor (en Venezuela) o Vacaciones en el mar (en España) es una serie de televisión estadounidense que se emitió en la cadena ABC entre los años 1977 y 1986. Estaba ambientada en un barco que realizaba cruceros de lujo por diferentes lugares del mundo. Es básicamente una comedia de situación con toques románticos, de tono amable y pensada para un público familiar.
Elecciones presidenciales de Santo Tomé y Príncipe de 2001
Las elecciones presidenciales de Santo Tomé y Príncipe se llevaron a cabo el 29 de julio de 2001 para escoger al sucesor de Miguel Trovoada, constitucionalmente impedido para presentarse a la reelección por el límite de dos mandatos impuesto en 1990. Fradique de Menezes, candidato de Acción Democrática Independiente (partido de Trovoada), triunfó en primera vuelta con el 55% de los votos, superando al expresidente Manuel Pinto da Costa, del Movimiento para la Liberación de Santo Tomé y Príncipe / Partido Social Demócrata, derrotado por segunda vez ante un candidato del ADI.

De Menezes fue juramentado como el tercer presidente de Santo Tomé y Príncipe el 3 de septiembre de 2001. La participación electoral fue del 70.7%.

Miguel Trovoada
Miguel dos Anjos da Cunha Lisboa Trovoada (1936) es el Secretario Ejecutivo de la Comisión del Golfo de Guinea. Además, ha sido el primer ministro y posteriormente presidente de Santo Tomé y Príncipe.

Trovoada ejerció el cargo de primer ministro entre el 12 de julio de 1975 y marzo de 1979. En 1991 fue elegido presidente, y más tarde, en 1996, volvió a ser reelegido. La primera vez que ejerció el cargo de Presidente no pertenecía a ningún partido político, pero al final de su primer mandato formó uno conocido como Acción Democrática Independiente (ADI).

Su gobierno fue brevemente derrocado en un golpe de Estado a manos del teniente Manuel Quintas de Almeida entre el 15 y el 21 de agosto de 1995.

Trovoada finalizó su mandato el 3 de septiembre de 2001 cuando Fradique de Menezes fue elegido como nuevo Jefe del Estado.
Branco Provoste
Branco Antonio Provoste Ovalle (Santiago de Chile, Chile, 14 de abril de 2000) es un futbolista profesional chileno que se desempeña como volante central u ofensivo en Deportes Recoleta de la Liga de Ascenso.

Club de Deportes Recoleta
El Club de Deportes Recoleta es un equipo de fútbol chileno, de la comuna de Recoleta en la ciudad de Santiago, Región Metropolitana. Fue fundado el 23 de enero de 2014 y actualmente juega en la Liga de Ascenso.
Olin Carter III
Olin Carter III (Allen (Texas), 12 de noviembre de 1996) es un jugador de baloncesto estadounidense. Juega de escolta y pertenece a la plantilla del Jonava Jonavos de la LKL lituana. Con 1,89 metros de estatura, juega en la posición de escolta.

BC Jonava
El BC Jonava, conocido por razones de patrocinio como BC CBet (lituano: Jonavos CBet), es un equipo de baloncesto profesional lituano con sede en Jonava. El CBet compite en la Lietuvos Krepšinio Lyga (LKL), la primera división del baloncesto lituano.
Samhita Arni
Samhita Arni es una escritora y autora de cómic india que publica en inglés. Es conocida por sus adaptaciones de poesía épica india. Comenzó a escribir e ilustrar su primer libro, The Mahabharata: A Child's View, a los ocho años. Posteriormente, el libro se tradujo a siete idiomas y vendió 50.000 ejemplares en todo el mundo. Su segunda obra, Sita's Ramayana, estuvo en la lista de los más vendidos del New York Times en novelas gráficas (también llamadas cómics) durante dos semanas en 2011.

Mahabharata
El Mahabhárata (c. III a. C.), tradicionalmente atribuido a Viasa, es un extenso texto épico-mitológico de la India, escrito en idioma sánscrito.

Es una de las dos principales poesías épicas de ese país (la otra es el Ramaiana).
Ruta de Rhode Island 104
La Ruta de Rhode Island 104, y abreviada R.I. 104 (en inglés: Rhode Island Route 104) es una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de Rhode Island. La carretera inicia en el Sur desde la  US 44     en North Providence hacia el Norte en la Worrall Street en Woonsocket. La carretera tiene una longitud de 24 km (14.9 mi).

Woonsocket (Rhode Island)
Woonsocket es una ciudad ubicada en el condado de Providence en el estado estadounidense de Rhode Island. En el año 2005 tenía una población de 44,328 habitantes y una densidad poblacional de 2,220 personas por km².
Tholus
En nomenclatura planetaria, un tholus (pl. tholi) es una pequeña montaña o colina en forma de cúpula. La palabra proviene del griego θόλος, tholos (pl. tholoi), un tipo de edificio circular con techo cónico o abovedado. Los romanos transliteraron la palabra al latín tholus, que significa cúpula. E

n 1973, la Unión Astronómica Internacional (IAU) adoptó tholus como uno de varios términos descriptivos oficiales para las características topográficas de Marte y otros planetas y satélites. Una justificación para el uso de descriptores latinos o griegos neutrales fue que permitía nombrar y describir características antes de que se pudiera determinar su geología o geomorfología. Por ejemplo, muchos tholi parecen ser de origen volcánico, pero el término no implica un origen geológico específico.

Los tholi están presentes en Venus, Marte, el asteroide (4) Vesta, el planeta enano Ceres y en la luna Ío de Júpiter.

Tholos
Un tholos o tolos (en griego antiguo: θόλος, en plural θόλοι thóloi) es, en la arquitectura de la antigua Grecia, una construcción de forma circular.

Las primeras construcciones de este tipo se remontan al Paleolítico. Igualmente se denomina tholos a ciertas construcciones funerarias de planta circular, como los usados en la cultura micénica. El arquetipo de estas tumbas es el "Tesoro de Atreo".

Finalmente, tholos designa principalmente a un templo de estilo clásico, generalmente griego, de planta circular rodeado de una columnata. El más conocido es el tholos de Delfos.
Aberdeen (Ohio)
Aberdeen es una villa ubicada en el condado de Brown en el estado estadounidense de Ohio. En el Censo de 2010 tenía una población de 1638 habitantes y una densidad poblacional de 387,76 personas por km².

Condado de Brown (Ohio)
El condado de Brown es uno de los 88 condados del estado estadounidense de Ohio. La sede del condado es Georgetown así como su mayor ciudad. El condado tiene una superficie de 1.283 km² (de los cuales 9 km² están cubiertos por agua), tenía una población de 42.285 habitantes, y la densidad de población de 14 hab/km² (según censo nacional de 2000). Este condado fue fundado en 1819.