hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Presa La Soledad
La Presa La Soledad también llamada Presa Mazatepec, es una presa ubicada en el cauce del Río Apulco en el municipio de Tlatlauquitepec

, Puebla, fue inaugurada el 18 de septiembre de 1962 por el Presidente de México, Adolfo López Mateos, cuenta con una central hidroeléctrica capaz de generar 220 megawatts de energía eléctrica, su embalse tiene capacidad para albergar 41 hectómetros cúbicos de agua.

Cauce
El cauce o lecho fluvial es la parte de un valle por donde discurren las aguas en su curso: es el confín físico normal de un flujo de agua, siendo sus confines laterales las riberas.

El lecho menor, aparente o normal, es aquel por el cual discurre agua incluso durante el verano y de ahí que algunos le den el nombre permanente. El lecho mayor o llanura de inundación, que contiene al primero, solo es invadido por el curso de las crecidas y, en general, durante la estación anual en que el caudal aumenta y cuyo periodo depende, por su duración y por la época del año en que se sitúa, del régimen propio de cada río.

La naturaleza de cualquier lecho fluvial es siempre una función de la dinámica del flujo y de los materiales geológicos locales que pueden influir a dicho flujo.
Juan Peculiar
Juan Peculiar (Coímbra, ?-Braga, 3 de diciembre de 1175) fue un religioso portugués, obispo do Oporto, arzobispo de  Braga. Además fue uno de los fundadores de los Canónigos Regulares de la Santa Cruz de Portugal.

Braga
Braga es un municipio y ciudad portuguesa situada en el norte del país, capital del distrito homónimo. Pertenece a la región estadística del Norte y a la comunidad intermunicipal del Cávado. La población del municipio asciende a 193.333.231 habitantes (2021). Es la quinta ciudad más poblada del país.
Juan Carlos Toja
Juan Carlos Toja (Bogotá, Colombia; 24 de mayo de 1985) es un exfutbolista colombiano. Jugaba como mediocampista y se retiró en New England Revolution de Estados Unidos.

Actualmente se desempeña como director de divisiones menores en Fortaleza CEIF.

Fortaleza Fútbol Club
Fortaleza Fútbol Club, conocido simplemente como Fortaleza, es un club de fútbol profesional colombiano de Bogotá. Actualmente juega en la Primera División del fútbol colombiano. En su historia ha jugado cinco temporadas en la máxima división, la Categoría Primera A, en 2014, 2016, y desde 2024 al presente.

El club nació con el nombre de Fortaleza Fútbol Club, nombre que usó entre 2010 y 2014. En 2015 cambió de dueños y de nombre para llamarse Fortaleza CEIF, al agregarse el acrónimo del Centro de Entrenamiento Integrado para el Fútbol (CEIF), denominación que conservó hasta el final de la temporada 2025, tras la salida del club del expresidente Carlos Barato quien se lleva los derechos de la marca CEIF.

Del Fortaleza han surgido jugadores como Daniel Ruiz, Jhon Duque, Juan Otero, Jordan García, Daniel Rivera, entre otros.
Municipio de Browns Grove
El municipio de Browns Grove (en inglés: Browns Grove Township) es un municipio ubicado en el condado de Pawnee en el estado estadounidense de Kansas. En el año 2010 tenía una población de 298 habitantes y una densidad poblacional de 3,21 personas por km².

Condado de Pawnee (Kansas)
El condado de Pawnee (en inglés: Pawnee County), fundado en 1867, es uno de 105 condados del estado estadounidense de Kansas. En el año 2005, el condado tenía una población de 6,739 habitantes y una densidad poblacional de 3 personas por km². La sede del condado es Larned. El condado recibe su nombre en honor a la tribu Pawnee.
Atmósfera (Albacete)
Atmósfera es una monumento abstracto situado en la ciudad española de Albacete.

Se trata de una representación abstracta conceptual de gran tamaño de la capa gaseosa que rodea la Tierra: la atmósfera. Los elementos de la escultura incluyen un cuerpo con un hueco circular, tres brazos, sus cuernos y una cabeza de acero que se asemeja a las máscaras medievales.

Inaugurada en 2007, es obra de los escultores Quijano, Noguerol y Rivas en homenaje al pintor y escultor Alberto Sánchez Pérez, padre espiritual de la primera Escuela de Vallecas junto al pintor albaceteño Benjamín Palencia.

Está localizada en la rotonda de la Circunvalación de Albacete en el cruce con la calle México, al suroeste de la capital albaceteña.

Cuerno
Un cuerno es una proyección ósea (es decir formada por la materia del hueso) y puntiaguda que nace del hueso frontal. Se encuentra  envuelto por una capa de queratina que  forma una funda córnea —o piel, en el caso de las jirafas y los okapis—.

Es diferente de la cuerna o asta, que es la estructura caediza presente en los cérvidos, que se renueva anualmente.

Los cuernos son simétricos, se presentan por pares y toman diversas formas dependiendo de la familia:

Antilocapridae: Cuernos acabados en punta y con alguna ramificación.

Giraffidae: Protuberancias óseas cubiertas de piel.

Bovidae: Los cuernos son conos doblados en espiral formados de queratina.

En ciertas culturas se utilizan los cuernos de los bóvidos como instrumentos musicales, por ejemplo, el shofar.
Municipio de Greenville (Ohio)
El municipio de Greenville (en inglés: Greenville Township) es un municipio ubicado en el condado de Darke en el estado estadounidense de Ohio. En el año 2010 tenía una población de 17613 habitantes y una densidad poblacional de 118,29 personas por km².

Condado de Darke
El condado de Darke es uno de los 88 condados del Estado estadounidense de Ohio. La sede del condado y su ciudad más poblada es Greenville. El condado posee un área de 1.555 km² (los cuales 1 km² están cubiertos por agua), la población de 53.309 habitantes, y la densidad de población es de 34 hab/km² (según censo nacional de 2000). Este condado fue fundado en 1816.
Cuerpo ferruginoso
Un cuerpo ferruginoso es un hallazgo histopatológico en  enfermedad intersticial de pulmón sugestivo de exposición a asbesto significativa (asbestosis). La exposición al asbesto está asociada a ocupaciones como la construcción de barcos, el aislamiento de techos, fontanería y construcción.

Aparecen como pequeños nódulos marrones en la pared de los alveolos.  Los cuerpos ferruginosos son típicamente indicativos de inhalación de asbesto (cuándo la presencia de asbesto está verificada estos se conocen como «cuerpos de asbesto»). En este caso son fibras de asbestos cubiertas con un material rico en hierro derivado de proteínas como la ferritina y hemosiderina. Se piensa que los cuerpos ferruginosos  están formados por macrófagos que han fagocitado e intentado digerir las fibras.

Histopatología
La histopatología (compuesto de tres palabras griegas: ἱστός histos ‘tejido’, πάθος pathos ‘sufrimiento’ y -λογία logia ‘estudio de’ se refiere al examen microscópico del tejido para estudiar las manifestaciones de enfermedades. Para la medicina clínica en particular, la histopatología se refiere al examen de una biopsia o de una muestra quirúrgica por un patólogo después de que la muestra se haya preparado y de que los cortes histológicos se hayan colocado en portaobjetos de vidrio. En cambio, la citopatología examina las células aisladas o los microfragmentos de tejido (como ‘bloques celulares’).
Jugu
Jugu es una aldea del municipio de Rõuge, en el condado de Võru, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 4 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del condado, cerca del Suur Munamägi —el punto más alto del país con 318 metros—, del lago Rõuge Suurjärv y de la frontera con Letonia y Rusia.

Gran Lago de Rouge
El Gran Lago de Rouge (en estonio Rõuge Suurjärv) está situado al sur de Estonia en el municipio de Rõuge en el condado de Võru, posee una superficie de 0,13 km². Sus coordenadas son 57°51′N 26°55′E﻿ / ﻿57.850, 26.917.

Se trata del lago más profundo de Estonia con una profundidad media de 11,9 metros y máxima de 38 metros.
Sussexita
La sussexita es un mineral de la clase de los minerales boratos, y dentro de esta pertenece al llamado “grupo de la szaibelyíta”. Fue descubierta en 1868 en Ogdensburg en el condado de Sussex, en el estado de Nueva Jersey (EE. UU.), siendo nombrada así por este condado.

Ogdensburg (Nueva Jersey)
Ogdensburg es un borough ubicado en el condado de Sussex en el estado estadounidense de Nueva Jersey. En el año 2010 tenía una población de 2,410 habitantes y una densidad poblacional de 401 personas por km².
Luca Marini
Luca Marini (Urbino, Italia, 10 de agosto de 1997) es un piloto de motociclismo Italiano que participa en el Campeonato del Mundo de Motociclismo de MotoGP con el equipo Honda HRC Castrol desde 2024, previamente lo hizo con el Mooney VR46 Racing Team. También resultó subcampeón de Moto2 en 2020.
Es hermano por parte de madre del piloto de motociclismo Valentino Rossi, nueve veces campeón del mundo.

Urbino
Urbino es un municipio italiano de la provincia de Pesaro y Urbino, en la región de Marcas. Su población asciende a unos 14 468 habitantes.

La ciudad, cuya parte más antigua data de la época de Julio César, se convirtió en un importante centro renacentista en la época de Federico da Montefeltro. Su centro histórico fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1998. Destaca su gran Palacio Ducal del siglo XV, actual sede de la Galería Nacional de las Marcas, que alberga pinturas provenientes de diversas escuelas italianas de pintura. La universidad de la ciudad data de 1506.
Lamboing
Lamboing (en alemán Lamlingen) es una comuna suiza del cantón de Berna, situada en el distrito administrativo del Jura bernés. Limita al norte con las comunas de Orvin y Nods, al este con Evilard y Twann-Tüscherz, al sur con Prêles, y al oeste con Diesse.

Hasta el 31 de diciembre de 2009 situada en el distrito de La Neuveville.

Distrito de La Neuveville
El Distrito de La Neuveville (hispanizado La Nueva Villa) es uno de los veintiséis antiguos distritos del cantón de Berna (Suiza). Tiene una superficie de 49 km². La capital del distrito era la ciudad histórica de La Neuveville.
Tuol Preah Khleang
Tuol Preah Khleang es una comuna (khum) del distrito de Stueng Trang, en la provincia de Kompung Cham, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 4813 habitantes.

Se encuentra ubicada en la llanura camboyana, al sureste del lago Sap (Tonlé Sap) y a escasa distancia del río Mekong y de la frontera con Vietnam.

Stueng Trang
Stueng Trang es uno de los 16 distritos que forman la provincia camboyana de Kompung Cham, con una población estimada en marzo de 2008 de 118 907 habitantes. Está dividido en las siguientes  comunas (khum), que se muestran asimismo con población estimada de 2008:
Azud de Navarejos
El azud de Navarejos es un embalse español, hoy en desuso, situado en el cauce del río Lozoya, entre la provincia de Madrid y la provincia de Guadalajara. Se inauguró en 1860 para derivar agua desde el río Lozoya por la prolongación del canal primitivo de abastecimiento de agua a Madrid, que se construyó simultáneamente con el azud, posteriormente integrado en el canal de La Parra, para su uso por el Canal de Isabel II.

Río Lozoya
El Lozoya es un río de la península ibérica, afluente del río Jarama, que atraviesa transversalmente el norte de la Comunidad de Madrid, en España.

Este curso de agua, que tiene su fuente en el parque natural de Peñalara, en la vertiente madrileña de la sierra de Guadarrama, es el principal abastecedor de agua potable de la provincia. Su agua está considerada como una de las de mayor calidad para el consumo humano de España.

Es embalsado hasta en cinco ocasiones a lo largo de su curso de 91 km. Su principal embalse, El Atazar, es también el de mayor capacidad de almacenamiento de agua de la región. Su cuenca coincide con la comarca de la Sierra Norte, que tiene una superficie de 1265 km². Su curso forma el valle del Lozoya, donde se encuentra el municipio de Lozoya, del que el río toma su nombre.
Distrito electoral de Hyannis
Hyannis (en inglés: Hyannis Precinct) es un distrito electoral ubicado en el condado de Grant en el estado estadounidense de Nebraska. En el Censo de 2010 tenía una población de 301 habitantes y una densidad poblacional de 0,43 personas por km².

Condado de Grant (Nebraska)
El condado de Grant (en inglés: Grant County), fundado en 1887 se le llamó Grant en honor al presidente Ulysses S. Grant, es un condado del estado estadounidense de Nebraska. En el año 2000 tenía una población de 747 habitantes con una densidad de población de 0,37 personas por km². La sede del condado es Hyannis.
Zbrojníky
Zbrojníky es un municipio del distrito de Levice en la región de Nitra, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 488 habitantes.

Se encuentra ubicado al este de la región, cerca de los ríos Ipoly y Hron (ambos, afluentes izquierdos del Danubio) y de la frontera con la región de Banská Bystrica.

Región de Banská Bystrica
La región de Banská Bystrica (en eslovaco: Banskobystrický kraj) es una de las ocho regiones administrativas (kraj) de Eslovaquia.

Es la mayor de las regiones eslovacas y su capital es la ciudad de Banská Bystrica. Otras ciudades importantes en la región son Zvolen, Lučenec, Rimavská Sobota y las antiguas ciudades mineras de Kremnica y Banská Štiavnica.

La región está atravesada por los Montes Metalíferos eslovacos y está salpicada de antiguos centros mineros. El río principal que discurre por la región es el Hron, mientras que el Ipeľ constituye una frontera natural con Hungría. Ambos son afluentes del Danubio.

En el sur de la región reside una significativa minoría de húngaros.
DECmate
DECmate fue el nombre de una serie de ordenadores compatibles con los PDP-8, producidos por Digital Equipment Corporation (DEC) a finales de los 1970 y comienzo de los 1980. Todos los modelos usaban un microprocesador Intersil 6100 (más tarde renombrado como Harris 6100) o un Harris 6120 (un Intersil 6100 mejorado) que emulaba una CPU de 12 bits DEC PDP-8. Disponían de pantallas de solo texto y utilizaban los sistemas operativos OS/78 u OS/278, que eran extensiones del OS/8 para el PDP-8.  Concebidos para el mercado de los procesadores de texto, típicamente corrían el programa de procesamiento de textos WPS-8. Los modelos más tardíos opcionalmente usaron procesadores Intel 8080 o Zilog Z80, lo que les permiría correr CP/M. La gama  comenzó con el VT78 que fue introducido en julio de 1977.

Procesador de texto
El procesador de textos es una aplicación informática para el tratamiento de textos (creación, edición, modificación y procesamiento de documentos de texto con formato tal como el tipo y tamaño de la tipografía, adición de gráficos, etc.) a diferencia de los editores de texto, que manejan solo texto simple.
José Antonio Guerra Oliva
José Antonio Guerra Oliva (Santiago de Cuba, 9 de agosto de 1979) es un deportista cubano que compitió en saltos de plataforma.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Natación, en los años 2005 y 2009, y cinco medallas en los Juegos Panamericanos entre los años 1999 y 2015.

Campeonato Mundial de Natación de 2009
El XIII Campeonato Mundial de Natación se celebró en Roma (Italia) entre el 19 de julio y el 2 de agosto de 2009. Fue organizado por la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Italiana de Natación. Participaron un total de 2.556 atletas representantes de 185 federaciones nacionales.

Se realizaron competiciones de natación, natación sincronizada, saltos, natación en aguas abiertas y waterpolo. La mascota del evento fue una rana verde, Diva09, con gorro y gafas de natación.
Partido judicial de Santa Coloma de Farnés
El partido judicial de Santa Coloma de Farnés es uno de los 49 partidos judiciales en los que se divide la comunidad autónoma de Cataluña, siendo el partido judicial n.º 5 de la provincia de Gerona.

El ámbito territorial, que viene regulado por el Real Decreto 529/1983, de 9 de marzo, comprende las localidades de Amer, Anglés, Arbucias, Breda, Bruñola, Caldas de Malavella, La Cellera de Ter, Espinelvas, Hostalrich, Massanet de la Selva, Massanas, Osor, Riudarenas, Riudellots de la Selva, San Felíu de Buxalleu, San Hilario Sacalm, San Julián del Llor y Bonmatí, Santa Coloma de Farnés, Sils, Susqueda, Vidreras, Viladrau y Viloví de Oñar.

La cabeza de partido y por tanto sede de las instituciones judiciales es Santa Coloma de Farnés. Cuenta con cuatroJuzgados de Primera Instancia e Instrucción.

La Sellera de Ter
La Sellera de Ter (oficialmente en catalán: La Cellera de Ter) es un municipio español de la comarca de la Selva, en la provincia de Gerona, Cataluña, situado al norte de la comarca a la derecha del río Ter. Además de la capital municipal incluye los núcleos de El Pasteral, Pladamont y Pladavall.
Furnarius cristatus
El hornero copetón (Furnarius cristatus), también denominado hornerito copetón u hornero de copete, es una especie de ave paseriforme perteneciente al género Furnarius de la familia Furnariidae. Es nativo de las regiones chaqueña y del monte del centro-sur de Sudamérica.

Provincia fitogeográfica chaqueña
La Provincia fitogeográfica Chaqueña es una de las secciones en que se divide el Dominio fitogeográfico Chaqueño. Se encuentra en la región tropical del centro de América del Sur. Incluye formaciones de bosques xerófilos, sabanas, estepas serranas y arbustivas, con comunidades edáficas características en los salares, humedales, selvas en galería, etc.
Calicheamicina
Las calicheamicinas, equívocamente denominadas «caliqueamicinas» o «caliquemicinas», tal vez por suponer que al menos la primera parte del término provenga del italiano, o del latín en primera instancia (véase etimología, en el párrafo siguiente), son una clase de antibióticos enodiinos derivados de la bacteria Micromonospora echinospora, del orden Actinomicetales. Su fórmula es C55H74IN3O21S4. Su masa molar: 1 368.35 g mol−1. El mejor ejemplo es la calicheamicina γ1. Se laisló por primera vez a mediados del decenio de 1980, del suelo calcáreo o de una cata de Kerrville, Texas. La muestra fue recolectada por un científico que trabajaba para Lederle Labs. Es extremadamente tóxica para todas las células.

Instancia
Por instancia, en Derecho procesal, se entiende cada uno de los grados jurisdiccionales en que se pueden conocer y resolver los diversos asuntos sometidos a los tribunales de justicia.

La mayoría de los sistemas judiciales se estructuran a un sistema de doble instancia.

Conjunto de actos procesales comprendidos a partir del ejercicio de una acción en juicio y la contestación que se produzca, hasta dictarse sentencia definitiva.

Se considera asimismo instancia la impugnación que se hace respecto de un argumento jurídico.
Alexandr Lóguinov
Alexandr Víktorovich Lóguinov –en ruso, Александр Викторович Логинов– (Sarátov, 31 de enero de 1992) es un deportista ruso que compite en biatlón.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, en los años 2014 y 2022, obteniendo dos medalla de bronce en Pekín 2022, en el relevo masculino y el relevo mixto.

Ganó seis medallas en el Campeonato Mundial de Biatlón entre los años 2017 y 2021, y siete medallas en el Campeonato Europeo de Biatlón, en los años 2017 y 2018.

Sarátov
Sarátov (en ruso: Саратов) es una importante ciudad rusa situada a unos 858 km al sureste de Moscú, sobre la ribera derecha del río Volga. Es el centro administrativo del óblast de Sarátov, con un importante puerto. Tiene una población de 836 900 habitantes (censo 2012). Además de habitantes de la etnia rusa, la ciudad cuenta con tártaros, ucranianos y residentes alemanes.
Southern Copper Corporation
Southern Copper Corporation es una empresa minera, filial del conglomerado mexicano; Grupo México. Se dedica a la explotación y procesamiento de minerales. La encarnación actual de Southern Copper se remonta a la adquisición en 2005 de Southern Peru Copper Corporation por parte del productor de cobre mexicano Minera México. Es una empresa componente del índice S&P/BVL Perú General.

La empresa es un importante productor y refinador de cobre, molibdeno, zinc, plata, plomo y oro, y opera minas y fundiciones en México y en Perú. Las operaciones de la firma se encuentran principalmente en el sur de Perú: Mina de Toquepala, Tía María y Cuajone. y el norte de México: Buenavista y La Caridad, en Sonora.

En 2023, la empresa produjo 775.214 Toneladas de cobre, 65.509 Toneladas de zinc, 47,475 Toneladas de molibdeno, 18.746 Toneladas de plomo y 7.44 millones de onzas de plata.

Índice General de la Bolsa de Valores de Lima
El S&P/BVL Peru General es un indicador que mide el comportamiento del mercado bursátil y sirve para establecer comparaciones respecto de los rendimientos alcanzados por los diversos sectores (industrial, bancario, agrario, minero, de servicios públicos, etc.) participantes en la Bolsa de Lima, en un determinado período de tiempo. Se determina a partir de una cartera formada por las acciones más significativas de la negociación bursátil, seleccionadas con base en su frecuencia de negociación, monto de negociación y número de operaciones.
Mascarpone
El mascarpone es un producto lácteo del norte de Italia (Lombardía), producido a partir de nata y ácido cítrico o ácido acético. Por su consistencia es muy similar al queso crema. Es reconocido como un Producto agroalimentario tradicional italiano.

Queso crema
El queso crema es un tipo de queso untable que se obtiene al cuajar mediante fermentos lácticos una mezcla de leche y nata. Este tipo de queso se consume normalmente acompañado de pan. Es muy común tomarlo untado en bocadillos o tostadas.

Se trata de una crema blanca, distribuida en envases similares a los de margarina o mantequilla. Se consume en desayunos y postres. Asimismo, es el ingrediente principal de algunos pasteles de queso.

Por regla general se expende en su presentación original, si bien hay diversas versiones del mismo como: light (de calorías reducidas) o saborizado (ajo, cebolla, tocino, picante, queso azul, etc.)
Nora I. Maidana
Nora Irene Maidana (1953 - ) es una bióloga y ficóloga argentina. Obtuvo su licenciatura y doctorado en Ciencias biológicas, en la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales, de la UBA. Es investigadora del CONICET.

En cursos de postgrado desarrolla "Diatomeas Continentales: Identificación, Taxonomía y Biología", área en la que es una autoridad internacional

Desarrolla actividades académicas en el "Departamento de Biodiversidad y Biología Experimental", como directora del "Laboratorio de Diatomeas Continentales", siendo profesora adjunta regular

Facultad de Ciencias Exactas y Naturales (Universidad de Buenos Aires)
La Facultad de Ciencias Exactas y Naturales (FCEyN) es parte de la Universidad de Buenos Aires. Tiene su sede en los pabellones I, II, de industrias y 0 + infinito, los cuatro ubicados en la Ciudad Universitaria.
Tengen (Alemania)
Tengen (pronunciación en alemán: /ˈtɛŋən/ⓘ) es una ciudad en el distrito de Constanza, Región de Friburgo, en Baden-Württemberg, Alemania. Está situado cerca de la frontera con Suiza, a 14 kilómetros al norte de Schaffhausen. Población (2012): 4507 habitantes. Tengen fue el lugar en 1809 de una de las batallas entre el mariscal André Masséna y el archiduque Carlos de Austria-Teschen.

Schaffhausen
Schaffhausen ([ˈʃafˌhauzən]ⓘ, en francés Schaffhouse, en italiano Sciaffusa, en romanche Schaffusa, castellanizado como Escafusa) es una ciudad y comuna suiza, capital del cantón de Schaffhausen. Tenía una población de 35.413 habitantes en 2012. Su gentilicio es escafusano.
Mongolia en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004
Mongolia estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004 por un total de 20 deportistas, 13 hombres y 7 mujeres, que compitieron en 7 deportes.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el yudoca Damdinsürenguiin Nyamjüü.

Damdinsürenguiin Nyamjüü
Damdinsürenguiin Nyamjüü –en mongol, Дамдинсүрэнгийн Нямхүү– (Ulán Bator, 25 de noviembre de 1979) es un deportista mongol que compitió en judo. Ganó dos medallas en los Juegos Asiáticos en los años 2002 y 2006, y dos medallas en el Campeonato Asiático de Judo en los años 2001 y 2003.