hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sieniawka (Dzierżoniów, Baja Silesia)
Sieniawka (alemán: Lauterbach) es una localidad del distrito de Dzierżoniów, en el voivodato de Baja Silesia (Polonia). Se encuentra en el suroeste del país, dentro del término municipal de Łagiewniki, a unos 6 km al oeste de la localidad homónima y sede del gobierno municipal, a unos 18 al nordeste de Dzierżoniów, la capital del distrito, y a unos 43 al suroeste de Breslavia, la capital del voivodato. Sieniawka perteneció a Alemania hasta 1945, año en el que pasó a formar parte del voivodato polaco de Breslavia hasta 1998.

Voivodato
Voivodato (en polaco, Województwo, a veces también, afrancesadamente, Voivodía y antiguamente Palatinado) es la unidad de mayor extensión del sistema político administrativo de Polonia. En la Edad Media el Reino estaba dividido en regiones militares dirigidas por un wojewoda o jefe de guerreros. A principios del siglo XIV este sistema se transformó en un sistema de regiones o provincias civiles. Desde 1999 la Polonia moderna está dividida en 16 voivodatos.

La palabra vaivoda se emplea también en otros Estados eslavos de la Europa Central, Oriental y los Balcanes como sinónimo de gobernador. En el Imperio otomano se denominaba vaivodas a los príncipes cristianos de Moldavia y Valaquia, por ejemplo. En Montenegro era sinónimo de jefe militar.

El caso de la provincia autónoma serbia de Voivodina es interesante. En serbio, la voz Vojvodina presenta una variante, Vojvodstvo, que es equivalente a la palabra en polaco województwo (provincia).
Blangoua
Blangoua es una comuna camerunesa perteneciente al departamento de Logone-et-Chari de la región del Extremo Norte.

En 2005 tiene 50 938 habitantes, de los que 17 154 viven en la capital comunal homónima.

Se ubica junto a la frontera con Chad marcada por el río Chari, unos 70 km al norte de Yamena, en la parte más meridional de la sabana inundada del lago Chad.

Comuna (Camerún)
En Camerún, se denomina comuna a cada una de las unidades básicas de gobierno local en que se divide el país. Se definen como "la colectividad territorial descentralizada de base" y son creadas por decreto del presidente de la República. Reciben su nombre de las comunas de Francia, pero su funcionamiento es distinto: aunque todo Camerún está organizado en 360 comunas, estas se clasifican en 315 comunas rurales y 45 comunas urbanas (estas últimas agrupadas en 14 comunidades urbanas).
Catedral de Meissen
La catedral de Meissen (en alemán: Dom zu Meissen), dedicada a san Juan y san Donato, es el principal edificio religioso de la ciudad de Meissen, en Alemania. Construido en la colina que domina el río Elba, es con el castillo de Albrechtsburg el punto culminante de la ciudad.

Meißen
Meißen o Meissen ([ˈmaɪsn̩] en latín: Misnia o Misena) es una ciudad alemana en el estado federado de Sajonia. Está situada a orillas del río Elba, 25 km al noroeste de Dresde.

De reconocida fama internacional debido a la porcelana que allí se fabrica y exporta desde 1708. El nombre de la ciudad se escribe con doble /s/ en lugar de /ß/ (Meissen) es una marca registrada perteneciente a dicha manufactura de porcelana (Staatliche Porzellanmanufaktur Meissen).
Akari Ogata
Akari Ogata –en japonés, 緒方 亜香里, Ogata Akari– (Uki, 24 de septiembre de 1990) es una deportista japonesa que compitió en judo. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Judo, plata en 2011 y bronce en 2010. En los Juegos Asiáticos de 2010 consiguió una medalla de plata.

Campeonato Mundial de Judo
El Campeonato Mundial de Judo es la competición de judo más importante a nivel internacional. Es organizado anualmente desde 1956 por la Federación Internacional de Judo (IJF). El primer campeonato para las mujeres se realizó en 1980 y por cuatro ediciones se realizaron separadamente de los masculinos.

Japón es el país más exitoso en estos campeonatos, ha conseguido 168 títulos mundiales y 403 medallas en total. Le siguen Francia con 60 títulos y 184 medallas y Corea del Sur con 32 títulos y 108 medallas. De los países hispanohablantes, los que más medallas han ganado son Cuba (80 medallas y 19 títulos) y España (30 medallas y 5 títulos).
Lilia Wahinemaikaʻi Hale
Lilia Wahinemaikaʻi Hale (Hawái, 20 de abril de 1913 – Waimanalo, 5 de junio de 2003) fue una educadora y música nativa hawaiana, destacada mānaleo (contadora de historias) en la Universidad de Hawái en Mānoa y figura importante en el renacimiento del idioma hawaiano.

Hawaianos nativos
Hawaianense (en idioma hawaiano, kānaka ʻōiwi, kānaka maoli o Hawaiʻi maoli) es un término que se refiere a los pueblos polinesios oriundos de las islas de Hawái o sus descendientes.
De acuerdo con el reporte del año 2000 de la Oficina del Censo de Estados Unidos, existen 401.162 personas que se identifican como «hawaianos nativos» (native Hawaiian en inglés). Dos tercios de hawaianos nativos son residentes de Estados Unidos en el estado de Hawái. El tercio restante tiene su mayoría en los estados de California, Nevada y Washington.
Mildred Burleigh
Mildred Burleigh (enero de 1887 - 9 de agosto de 1956) fue una artista profesional estadounidense y dibujante de cómics del Chicago Tribune durante la década de 1920. Nacida en Indiana, estudió dibujo en el Michigan Normal College y trabajó como profesora de dibujo en Oregón durante la década de 1910 antes de comenzar su carrera.

Universidad de Míchigan Oriental
La Universidad de Míchigan Oriental (Eastern Michigan University en idioma inglés) es una universidad pública coeducacional localizada en Ypsilanti (Míchigan), Estados Unidos. Ypsilanti se encuentra a 35 millas (56 km) al oeste de la ciudad industrial de Detroit y a ocho millas (13 km) al este de la ciudad de Ann Arbor. La universidad fue fundada en 1849 como Michigan State Normal School. La Universidad de Míchigan Oriental es la mayor productora de profesores de nivel primario y secundario en el estado de Míchigan y fue la mayor productora de profesores de primaria y secundaria en todos los Estados Unidos en 2007. Ahora, la Universidad es gobernada por una delagacion de ocho miembros, quienes son elegidos por el Gobernador del estado de Míchigan.
Fernando Usero
Fernando Usero Toledano (Brazatortas, Castilla-La Mancha, 27 de marzo de 1984), conocido futbolísticamente como Usero es un futbolista español. Juega de centrocampista organizador. Últimamente militó en el Calvo Sotelo de Puertollano CF de la Tercera División de España, donde causó baja el 22 de octubre de 2019. En la temporada 2022-23 fue jugador del Almodóvar CF de la Primera División Autonómica de Castilla-La Mancha y a día de hoy juega en la Moconeta FS. Anteriormente estuvo en la disciplina del Atromitos, Agrupación Deportiva Alcorcón, FC Asteras Tripolis, Málaga C.F. y el Córdoba C.F..

Córdoba Club de Fútbol
El Córdoba Club de Fútbol (Unión Futbolística Cordobesa) es un club de fútbol español organizado como sociedad anónima deportiva. Tiene su sede en la ciudad de Córdoba, en la comunidad autónoma de Andalucía, España, y actualmente juega en Segunda División, segunda categoría del fútbol español. Fue fundado el 6 de agosto de 1954, producto de la fusión del C. D. San Álvaro y el R. C. D. Córdoba. Disputa sus encuentros como local en el Estadio Nuevo Arcángel.

La entidad es identificada por sus colores blanco y verde, lo cual le permite a sus aficionados recibir el apelativo de «blanquiverdes».

En la actualidad, el club ocupa el puesto 40.º en la clasificación histórica de la LFP y el 13.º de la Segunda División después de haber disputado un total de 9 temporadas en Primera División (la última en la 2014-15) y 35 en la categoría de plata.
A Moment Like This
«A Moment Like This» es el primer sencillo de la cantante estadounidense Kelly Clarkson. La canción fue escrita por Jörgen Elofsson y John Reid del proyecto británico de música house Nightcrawlers y producida por Stephen Ferrera y Steve Mac.

Fue lanzado como un doble lado A con "Before Your Love" como su sencillo de coronación después de ganar la primera temporada de American Idol. La canción fue incluida más tarde en su álbum de estudio debut, Thankful (2003).

"A Moment Like This" fue un gran éxito en América del Norte, encabezando el Billboard Hot 100 de Estados Unidos y la Canadian Singles Chart.

Canadian Singles Chart
The Canadian Singles Chart es una recopilación de los sencillos más vendidos realizada por Nielsen SoundScan, la compañía estadounidense de seguimiento de ventas de música. La tabla se compila todos los miércoles y es publicada por Jam! y, los jueves por Canadian Online Explorer.
Alamiro Vaporaki
Alamiro Vaporaki Tello (Ushuaia, Tierra del Fuego, 1 de diciembre de 1983) es un futbolista y actual jugador argentino de fútbol sala, pivót de Estrella de Boedo de la Primera División del Campeonato de Futsal AFA y de la Selección Argentina.

Es cofundador del Club Social y Deportivo VK Asociación Civil.

Club Social y Deportivo Pinocho
El Club Social y Deportivo Pinocho, nacido como Pinocho Foot-Ball Club, es una institución deportiva argentina fundada el 20 de julio de 1925 en el barrio de Villa Urquiza, Buenos Aires. Es conocida por destacar en el ámbito del fútbol sala, y en menor medida en natación, vóley, básquet, patín, gimnasia y karate, entre otras actividades.

Se incorporó al fútbol de salón argentino en 1999, y actualmente milita en la Primera División del Campeonato de Futsal AFA.
Reflektor (canción)
«Reflektor» es una canción de la banda de indie rock canadiense Arcade Fire. Fue lanzada el 9 de septiembre de 2013 como el primer sencillo del cuarto álbum de estudio de la banda, Reflektor (2013).

Producida por James Murphy, Markus Dravs y la propia banda, la canción cuenta con la participación vocal como invitado de David Bowie y fue lanzada en una edición limitada de vinilo de 12" acreditada a la banda ficticia The Reflektors.

La canción ocupó el segundo lugar en la lista de los mejores singles de 2013 de NME, detrás de «Get Lucky», de Daft Punk.

Doce pulgadas
Doce pulgadas (12") (que equivalen a 30,48 centímetros, en el sistema métrico decimal) es un término popular con el que se denomina a los discos fonográficos de gramófono y de vinilo de dicho tamaño. En la era del gramófono fueron utilizados para la edición de discos que requerían una capacidad superior al habitual formato de 10". Este formato fue y es el más común para la edición de discos de vinilo LP grabado a 33 RPM y en los EP o maxisencillos grabados a 45 RPM. Son de venta para el público más que para promociones. De este modo se pueden distinguir del actual soporte, el CD. Este tamaño suplantó al de los discos de gramófono de 10". Hoy en día esta es la medida con la cual se editan los discos de vinilo, a 33 RPM.
Bartolomé Ortiz
Bartolomé Ortiz Sanz (San Bernardo, 24 de agosto de 1907-Santiago de Chile 25 de abril de 1994), más conocido como el Loco o Bartolo, fue un piloto de automovilismo chileno. Fue uno de los volantes más populares, exitosos y con más larga trayectoria deportiva en Chile. Inicialmente fue un piloto de motociclismo pasando después al automovilismo.

San Bernardo (Chile)
San Bernardo es una comuna y ciudad chilena, ubicada en la zona sur de la conurbación de Santiago. Administrativamente, es capital de la Provincia de Maipo, en la Región Metropolitana de Santiago.

Su Plaza de Armas se encuentra a 18 kilómetros en línea recta hacia el sur de la de Santiago. Forma parte del Gran Santiago, estando a una de altitud de 599 m s. n. m. Junto con las comunas de Buin, Paine y Calera de Tango, conforma la provincia de Maipo y la cual es miembro del Distrito n.º 14 y también de la 7.ª Circunscripción Senatorial (Región Metropolitana).

De acuerdo a los datos arrojados por el censo de 2017, San Bernardo tiene un total de 301 313 habitantes, los que se dividen en 147 800 hombres y 153 513 mujeres. Siendo la quinta comuna más poblada de la Región y la Conurbación.
Siniša Saničanin
Siniša Saničanin (Prijedor, Republika Srpska, Bosnia y Herzegovina, 24 de abril de 1995) es un futbolista serbobosnio que juega en la demarcación de defensa para el FK Borac Banja Luka de la Liga Premier de Bosnia y Herzegovina.

Serbobosnios
Se considera serbobosnios a todas las personas de etnia serbia que habitan en Bosnia y Herzegovina, independientemente de su lugar de nacimiento o antepasados. Son una de las tres naciones, junto con bosníacos y bosniocroatas, que forman la república federal de Bosnia y Herzegovina.
Estación Peumo
La Estación Peumo es una antigua estación ferroviaria ubicada en Peumo, Región de O'Higgins, Chile. Inaugurada en 1892, fue declarada Monumento Nacional de Chile, en la categoría de Monumento Histórico, mediante el Decreto n.º 307, del 22 de julio de 2014.

Monumentos nacionales de Chile
Los monumentos nacionales de Chile (también abreviados como MN) son aquellos lugares, bienes muebles e inmuebles protegidos por el Estado chileno según la Ley Nº 17.288 de Monumentos Nacionales de 1970. Esta protección es gestionada por el Consejo de Monumentos Nacionales (CMN) debido al interés histórico, artístico, científico o conmemorativo de los bienes declarados como monumentos nacionales, los cuales representan el patrimonio natural y cultural del país.

Existen 5 categorías de monumentos nacionales:

Monumentos Históricos

Monumentos Arqueológicos

Monumentos Públicos

Santuarios de la Naturaleza

Zonas Típicas
Felipe Aguilar Mendoza
Andrés Felipe Aguilar Mendoza (Charta, Colombia; 20 de enero de 1993) es un futbolista colombiano. Juega de defensa central y su equipo actual es el Deportivo Cali en la Categoría Primera A de Colombia.

Alianza Petrolera
El Alianza Petrolera fue un club de fútbol de Barrancabermeja que jugaba en la Categoría Primera A del fútbol profesional colombiano organizado por la División Mayor del Fútbol Colombiano. El club fue fundado el 24 de octubre de 1990 y desapareció el 16 de enero de 2024, dándole paso al Alianza Fútbol Club.

Debutó profesionalmente en la Categoría Primera B en la temporada 1992. En el 2012, luego de vencer al América de Cali, ganó el ascenso para jugar a partir de la temporada 2013 en la Categoría Primera A.

El equipo ejerció su localía en el estadio Daniel Villa Zapata, remodelado en 2015, con capacidad de 10.400 espectadores.

Su desaparición se confirmó a través de un comunicado oficial luego de que el club trasladara sus implementos y jugadores hacia Valledupar donde jugará el nuevo equipo Alianza Fútbol Club.
María Jaén
María José Jaén Calero (Utrera, provincia de Sevilla, 29 de mayo de 1962) es escritora y guionista de televisión de habla catalana.

Licenciada en Filología Catalana por la Universidad Autónoma de Barcelona. Ha cultivado la novela y el relato. Se dio a conocer en 1986 con la novela Amorrada al piló, que fue adaptada al cine ese mismo año por Antoni Verdaguer con el título de L'escot.

Actualmente vive en Barcelona, es colaboradora del diario El País y guionista de televisión. Ha participado en series de Televisió de Catalunya como Sitges o El cor de la ciutat.

El cor de la ciutat
El cor de la ciutat (El corazón de la ciudad) fue una telenovela española producida por TV3 donde va pasando el día a día de unas familias del barrio de San Andrés de Palomar de Barcelona y posteriormente en el de Sants. Destaca por ser la serie de duración más larga producida por el canal autonómico catalán, la cual llega a su fin la noche del 23 de diciembre de 2009 tras 1906 episodios emitidos.
Vera Spanke
Vera Spanke (Grevenbroich, 13 de diciembre de 1996) es una deportista alemana que compite en remo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Remo de 2019, en la prueba de cuatro scull ligero.

Campeonato Mundial de Remo de 2019
El XLIX Campeonato Mundial de Remo se celebró en Ottensheim (Austria) entre el 25 de agosto y el 1 de septiembre de 2019 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Austríaca de Remo.

Las competiciones se realizaron en el Canal de Regatas de Ottensheim, ubicado en un brazo del río Danubio.
Colutorio
Un colutorio (del latín, colluere, lavar) es una forma farmacéutica tipo solución acuosa viscosa usada para el tratamiento tópico de afecciones bucales (estomatitis, gingivitis, piorreas, etc). Se aplican con pinceles o espátulas generalmente incorporadas en el tapón.

Un colutorio puede ser astringente, emoliente o calmante y antiséptico.

Se diferencia de un enjuague bucal y de un gargarismo solo por su viscosidad pues es más espeso al incorporar un gelificante para aumentar la adherencia a la mucosa bucal, además de edulcorantes no cariogénicos y agentes para mantener el pH neutral. Sin embargo, un colutorio más diluido puede servir también para hacer buches y usarlo igual que un gargarismo o enjuague bucal.

Se usan preparados comerciales o magistrales.

Pincel
El pincel es un instrumento que dispone de un mango largo y delgado que, en uno de sus extremos, presenta un manojo de cerdas, pelos u otros filamentos. Se utiliza principalmente para pintar, aunque sus usos pueden ser diversos.
Parque nacional Culgoa
Culgoa es un parque nacional en Nueva Gales del Sur (Australia), ubicado a 662 km al noroeste de Sídney, a 100 km al norte de Brewarrina y a 180 km al norte de Bourke.

Está formado por planicies inundables en los alrededores del río Culgoa a la sombra de árboles de coolibah. Una gran variedad de animales autóctonos habitan esta región.

El visitante puede recorrer las zonas cercanas al río, los bosques de coolibah o las colinas arenosas cubiertas de girasoles al pasar las lluvias de primavera. El parque dispone de una pequeña zona para acampar o almorzar, donde pueden llegar vehículos de todo tipo.

Parque nacional
Un parque nacional es una categoría de área protegida que goza de un determinado estatus legal que obliga a proteger y conservar la riqueza de su flora y su fauna. Se caracteriza por ser representativa de una región fitozoogeográfica y tener interés de la ciencia y el turismo.
Merrill (cráter)
Merrill es un cráter de impacto lunar. Se encuentra en una elevada latitud norte, en la cara oculta de la Luna. A menos de un diámetro al sursudoeste de Merrill se halla es el cráter Niepce de similar tamaño, y al este, sobre la extremidad norte aparece Brianchon, más grande.

El borde exterior de Merrill está desgastado y muestra un perfil redondeado, pero solamente algunos impactos se localizan en el brocal y en su interior. Las paredes internas forman pendientes irregulares hasta el suelo interior relativamente plano. Esta superficie está marcada por varios pequeños cráteres, incluyendo una pareja de impactos cercana al punto medio. Los cráteres satélite Merrill X y Merrill Y forman una composición fusionada de doble lóbulo que se une al borde exterior norte de Merrill.

Cara oculta de la Luna
La cara oculta de la Luna es el hemisferio de este satélite no observable desde la Tierra porque la Luna le presenta siempre la misma cara. Esto se debe a que la Luna tarda en rotar sobre sí misma lo mismo que su movimiento de traslación alrededor de la Tierra. A este fenómeno comúnmente se le llama acoplamiento de marea. A esta parte de la Luna se le suele llamar erróneamente su «lado oscuro», a pesar de que no hay sección de la Luna que no reciba luz solar en algún momento. Debido a ciertos movimientos de oscilación de la Luna, las libraciones, desde la Tierra solo se nos oculta el 35 % de la superficie lunar (es decir unos 15,5 millones de km²).
(73528) 2003 NU8
(73528) 2003 NU8 es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, región del sistema solar que se encuentra entre las órbitas de Marte y Júpiter.

Fue descubierto el 5 de julio de 2003 por el equipo del LINEAR desde el Laboratorio Lincoln, Socorro, Nuevo México.

Socorro (Nuevo México)
Socorro es una ciudad ubicada en el condado de Socorro en el estado estadounidense de Nuevo México. En el Censo de 2010 tenía una población de 9051 habitantes y una densidad poblacional de 242,65 personas por km².
Boyfriend (canción de Mabel)
«Boyfriend» —en español: «Novio»— es una canción de la cantante inglesa Mabel, lanzada el 26 de febrero de 2020. Se incluyó como pista extra en la reedición digital de su álbum debut, High Expectations (2019). La canción toma un sample de «Remember Me» (1997) de Blue Boy, que a su vez sampleó «Woman of the Ghetto» (1969) de Marlena Shaw.

High Expectations
High Expectations (estilizado en mayúsculas, en español: Altas Expectativas) es el álbum debut de la cantante y compositora suecobritanica Mabel. Se lanzó 2 de agosto de 2019 a través de Polydor Records. Se lanzaron dos sencillos para promover el álbum, «Don't Call Me Up», «Mad Love» y uno promocional, «Bad Behaviour». El álbum trata sobre el amor, la confianza, el trastorno de ansiedad y el empoderamiento femenino.
Hermanos de los Bosques
Los Hermanos de los Bosques (en georgiano: ტყის ძმები, tqis dzmebi) fue un grupo guerrillero de georgianos étnicos originarios principalmente de Abjasia, que salieron como refugiados después de la derrota del ejército georgiano en la guerra de Abjasia entre 1992 y 1993.

Este grupo, liderado por Dato Shengelia, junto con otro grupo guerrillero denominado Legión Blanca, continuaron una guerra de baja intensidad contra las fuerzas abjasias a lo largo de la línea de cese el fuego a final de la década de 1990 y principios de la del 2000. Se consideró el grupo vinculado a Dzhaba Ioseliani y a los Mjedrioni.

El grupo fue desarmado y disuelto en 2004.

Dzhaba Ioseliani
Dzhaba Ioseliani (en georgiano: ჯაბა იოსელიანი, en ruso: Джаба Иоселиани), Jashuri, 10 de julio de 1926-Tiflis, 4 de marzo de 2003) Fue un político georgiano, asaltante de bancos y líder de la organización paramilitar georgiana Mjedrioni.
Zellerina
Zellerina es un género de foraminífero bentónico considerado homónimo posterior de Zellerina Torre & Callejas, 1958, y sustituido por Zellerinella de la subfamilia Endothyrinae, de la familia Endothyridae, de la superfamilia Endothyroidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su especie tipo era Endothyra discoidea. Su rango cronoestratigráfico abarcaba el Viseense (Carbonífero inferior).

Fusulinina
Los fusulininos (Fusulinina) son un suborden de foraminíferos del orden Fusulinida, de la clase Foraminiferea, o Foraminifera, incluido tradicionalmente en el Orden Foraminiferida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Silúrico superior hasta la Djulfiense (Pérmico superior).
Pico El Yunque
Pico El Yunque es una montaña se encuentra completamente dentro de los límites del Bosque Nacional El Yunque, en  Puerto Rico, que forma parte de los espacios protegidos por el Servicio Forestal de los Estados Unidos, y es el único bosque local que pertenece a dicha organización. El propio pico es uno de los más altos en Puerto Rico y se eleva sobre los 1.080 metros (3543 pies) sobre el nivel del mar. El pico está casi siempre cubierto de neblina suave y, debido a su alta humedad, una lluvia rápida a veces cae durante algunas tardes.

Servicio Forestal de los Estados Unidos
El Servicio Forestal de los Estados Unidos (en inglés: United States Forest Service) es una agencia del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos que administra los 155 bosques nacionales y 20 praderas nacionales. Las principales divisiones de la agencia incluyen el Sistema Nacional de Bosques, la Silvicultura Estatal y Privada y la rama de Investigación y Desarrollo.