hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Liga Nacional de Fútbol Femenino de Venezuela 2016
La temporada 2016 de la Liga Nacional Femenino de Venezuela fue la 13.ª edición del Campeonato Venezolano de Fútbol Femenino desde su creación en 2004. El torneo lo organizará la Federación Venezolana de Fútbol.

Un total de 38 equipos participan en la competición.

El campeón defensor es el Estudiantes de Guarico FC quien obtuvo su tercer título luego de luego de ganar el Torneo Apertura y Clausura de la edición anterior.

Estudiantes de Guárico Fútbol Club (femenino)
Estudiantes de Guárico es un equipo de fútbol femenino profesional, tricampeón de Venezuela, con sede oficial en Calabozo, estado Guarico, Venezuela. En la actualidad participa en la Superliga Femenina de Venezuela, máxima división del fútbol femenino en ese país. Actualmente son subcampeonas de Sudamérica (Copa Libertadores Femenina 2016) tanto en fútbol sala como en fútbol campo.

"Las Académicas", como es conocido el club a nivel nacional e internacional, es uno de los equipos referentes del fútbol femenino nacional,  no solo por ser uno de los equipos más estables dentro de la Liga, sino que además es una de las mayores fuentes de talento a la selección nacional en sus diferentes categorías. Una de las mayores representantes del equipo es Ysaura Viso, una de las jugadoras más reconocidas dentro y fuera de nuestras fronteras a nivel futbolístico.
Embalse de Campo Alegre
El embalse Campo Alegre Ing. Alonso Peralta es un lago artificial, ubicado a 5 km del pueblo de la Caldera, en la provincia de Salta, Argentina cuyas aguas están destinadas al regadío de sembrados y como reserva de agua de la ciudad de Salta.

Fue construido a principios de los 1970s. Ubicado a unos 1421 m s. n. m., circundado por cerros y quebradas, se accede por un camino de montaña a la vera del río Caldera por la RN 9 hacia la Provincia de Jujuy (aproximadamente a 30 km de la capital salteña).

Este embalse y todo su entorno aparecen aptos para el desarrollo de actividades deportivas, entre las que sobresalen la navegación a vela, pesca deportiva, deportes náuticos, senderismo y cabalgatas por sus alrededores.

Riego
El riego consiste en aportar agua a los cultivos por medio del suelo para satisfacer sus necesidades hídricas que no fueron cubiertos mediante la precipitación, o bien para incrementar la producción agrícola al transformar zonas de agricultura de secano en zonas de regadío. Se utiliza en la agricultura y en la jardinería.
Casa Mediterráneo
Casa Mediterráneo es un consorcio público español promovido por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEUEC) y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), con la colaboración de la Generalidad Valenciana, los ayuntamientos de Alicante y Benidorm y la Diputación de Alicante.

Diputación Provincial de Alicante
La Diputación Provincial de Alicante es la institución pública encargada del Gobierno y la administración autónoma de la provincia de Alicante, en la Comunidad Valenciana, comunidad autónoma de España. Tiene su sede en el Palacio Provincial de Alicante, situado en la avenida de la Estación de la ciudad de Alicante, capital de la provincia.
Traumatismo
Un traumatismo ("daño de los tejidos orgánicos o de los huesos producido por un golpe", etimológicamente) es una situación en la que hay daño físico en el cuerpo. En medicina, sin embargo, se identifica por lo general como paciente traumatizado a alguien que ha sufrido heridas serias que ponen en riesgo su vida y que pueden provocar complicaciones secundarias tales como shock, paro respiratorio y muerte.

El tratamiento de una lesión grave suele correr a cargo de un profesional sanitario y varía mucho en función de la naturaleza de la lesión. Los accidentes de tránsito son la causa más común de lesiones accidentales y muertes relacionadas con lesiones entre los seres humanos. Las lesiones son distintas de las afecciones crónicas, traumas psicológicos, infecciones o procedimientos médicos, aunque las lesiones pueden ser un factor que contribuya a cualquiera de ellos.

Piel
La piel (del latín pellis) o cutis (del latín cutis) o sistema tegumentario, es la cubierta externa de los animales vertebrados y uno de sus órganos más importantes. Las cubiertas de otros animales, como el exoesqueleto de los insectos, tiene otra estructura, composición química y desarrollo embrionario. Mientras otros animales poseen una epidermis similar, la dermis, la capa de tejido conjuntivo debajo, es característica de los cordados.

Actúa como barrera protectora que aísla al organismo del medio que lo rodea, protegiéndolo y contribuyendo a mantener íntegras sus estructuras, funciona también como sistema de comunicación con el entorno y es uno de los principales órganos sensoriales, contiene terminaciones nerviosas que actúan como receptores de tacto, presión, dolor y temperatura. Está formado por la piel propiamente dicha y las faneras o anejos cutáneos que son: pelos, uñas, glándulas sebáceas y sudoríparas.

Las enfermedades de la piel son estudiadas por la dermatología.
Deanne Rose
Deanne Cynthia Rose (Nuevo Tecumseth, Ontario, Canadá; 3 de marzo de 1999) es una futbolista canadiense. Juega como delantera en el Leicester City de la FA Women's Super League de Inglaterra. Es internacional con la selección de Canadá.

Leicester City Women Football Club
El Leicester City Women Football Club es un club de fútbol femenino inglés con sede en Quorn, Leicestershire. Se fundó en 2004 como un club independiente y fue adquirido en 2020 por King Power, empresa que es también dueña de la sección masculina Leicester City FC. Compite en la FA Women's Super League, máxima categoría del fútbol femenino en Inglaterra.

El club ascendió a la División Norte de la Premier League en 2016 tras ganar un récord de 22 partidos seguidos. Después de terminar tercero y segundo en la División Norte en 2017 y 2018 respectivamente, solicitó participar en la temporada inaugural de la FA Women's Championship (segunda división). La oferta fue aceptada por la Asociación Inglesa de Fútbol en mayo de 2018.

En 2021 el equipo ascendió por primera vez en su historia a la primera división inglesa.
Gabinete Fiala
El gobierno de Petr Fiala  está en funciones en la República Checa desde el 17 de diciembre de 2021. Reemplazó al segundo gabinete de Andrej Babiš. El gobierno tiene una mayoría de 108 escaños en la Cámara de Diputados del Parlamento checo y está formado por cinco antiguos partidos de oposición que fueron participaron en las elecciones de octubre de 2021 en dos coaliciones electorales: Spolu (ODS, KDU–ČSL, TOP 09) y PaS (Piráti, STAN).

Partido Democrático Cívico
El Partido Democrático Cívico (en checo: Občanská demokratická strana - ODS) es un partido político liberal-conservador de la República Checa. Fue fundado en 1991 por Václav Klaus y actualmente está presidido por Petr Fiala. Forma parte de la Unión Internacional Demócrata y Partido de los Conservadores y Reformistas Europeos.
Magnificat (Vivaldi)
Magnificat es una obra coral compuesta por Antonio Vivaldi, que hizo varias ediciones. La primera fue la catalogada como RV 610, y fue compuesta antes de 1717, o en 1719. Es una composición en sol menor para 2 solistas sopranos, un alto y un tenor, coro (SATB), violines I y II, viola y bajo continuo (violonchelo y órgano).

SATB
SATB es un acrónimo de soprano, alto, tenor, bajo. El acrónimo se usa para la clasificación de coros según la composición de sus voces. Las piezas escritas para esta combinación de voces puede ser cantada tanto por coros mixtos o por coros de niños y hombres adultos.

SATB también se puede referir a varios tipos de grupos instrumentales, tales como un cuarteto de saxofón compuesto por un saxofón soprano, un saxofón alto, un saxofón tenor y un saxofón barítono.

Otra variante común es el SATTB, donde el segundo tenor es usualmente clasificado como barítono.

Una pieza marcada como SATB div. denota que sus partes individuales pueden separarse en algún punto, pero no tanto como para considerar que pertenecen a otra parte.

Muchas piezas no corales son escritas usando el SATB, por lo general con fugas, entre otras El arte de la fuga y la Ofrenda musical de Bach.
Dendropsophus baileyi
Dendropsophus baileyi es una especie de anfibios de la familia Hylidae. Es endémica de Brasil.
Sus hábitats naturales incluyen bosques tropicales o subtropicales secos y a baja altitud, marismas de agua dulce, corrientes intermitentes de agua, tierra arable, pastos, plantaciones, jardines rurales, áreas urbanas, zonas previamente boscosas ahora muy degradadas, estanques, tierras de irrigación, zonas agrícolas inundadas, canales y diques.

Plantación
En sentido general, se denomina plantación debido a la acción de plantar y al conjunto de todo lo plantado. Es un sistema agrario latifundista desarrollado principalmente en la zona intertropical, tanto en América como en África y en Asia.
Providencia rettgeri
Providencia rettgeri es una bacteria gramnegativa que es generalmente encontrada en agua y entornos de tierra. Pertenece al género Providencia, junto con Providencia stuartii, Providencia alcalifaciens, y Providencia rustigianii.

P. rettgeri puede ser incubada a 37 °C en agar nutritivo o caldo nutritivo. Fue descubierta en 1904 después de una epidemia de aves marinas. Cepas de la especie también han sido aisladas del género de nematodo Heterorhabditis.

Anseriformes
Los Anseriformes son un orden de aves neognatas que comprende 162 especies repartidas en tres familias: los Anhimidae (con 3 especies), Anseranatidae (con una sola especie), y los Anatidae (con 156 o más especies de ánades o patos; ocas, gansos o ánsares; cisnes; yaguasas; serretas; eideres; barnaclas; cauquenes; porrones; y tarros). El grupo fue bautizado por el nombre latino de la oca «Anser» (la misma etimología que el término español ánsar), y por ello el nombre de este orden significa «los que tienen forma de oca».

Todas las especies en el orden están muy adaptadas para una existencia acuática (en la superficie de agua), y todas están preparadas para una natación eficaz (aunque algunas se han adaptado a tierra). Por lo que se consideran realmente aves anfibias.

Estas especies son aprovechadas por el hombre como aves de corral, algunas como mascota (como el pato doméstico) y también es posible consumir su carne y sus huevos.
Focke-Wulf
Focke-Wulf Flugzeugbau AG fue un fabricante aeronáutico alemán. La empresa fue constituida bajo dicho nombre el 1 de enero de 1924 y su primer diseño fue un avión de pasajeros (el Focke-Wulf A 16), aunque anteriormente estos dos ex pilotos durante la I Guerra Mundial habían diseñado y construido otros modelos. Muchos de sus diseños más exitosos fueron construidos durante la Segunda Guerra Mundial como lo fueron sus versiones del caza Focke-Wulf Fw 190.

Autogiro
El autogiro o girocóptero es un aerodino de alas móviles, es decir, en este caso, esta aeronave vuela como los aviones pero su ala es un rotor que gira por la acción del viento relativo que lo atraviesa de abajo arriba. Por ello, se puede considerar un híbrido entre el aeroplano y el helicóptero: al igual que el aeroplano, su propulsión se realiza mediante una hélice, pero, además de alas, tiene un rotor como el helicóptero. Este rotor no está conectado al motor de la aeronave, por lo que autogira, impulsado por el aire, generando así la fuerza de sustentación. En el helicóptero, por el contrario, la propulsión y la sustentación se producen en el rotor, que sí está impulsado por el motor.
Laura Schwensen
Laura Schwensen (Kappeln, 25 de julio de 1991) es una deportista alemana que compitió en remo como timonel.

Ganó tres medallas en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 2010 y 2014. Participó en los Juegos Olímpicos de Londres 2012, ocupando el séptimo lugar en la prueba de ocho con timonel.

Campeonato Europeo de Remo de 2010
El IV Campeonato Europeo de Remo se celebró en Montemor-o-Velho (Portugal) entre el 10 y el 12 de septiembre de 2010 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Portuguesa de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del Centro Náutico de la ciudad portuguesa.
Olexi Slivinski
Olexi Slivinski –en ucraniano, Олексій Слівінський– (8 de agosto de 1972) es un deportista ucraniano que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó siete medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 1994 y 2003, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 1999 y 2000.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 1994
El XXVI Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Ciudad de México (México) en el año 1994 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Mexicana de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en la Pista Olímpica Virgilio Uribe, ubicada al sudeste de la capital mexicana.
Dru Joyce
Dru Joyce III (Akron, Ohio, 29 de enero de 1985) es un exjugador y entrenador de baloncesto estadounidense. Con 1,85 metros de estatura, jugaba en la posición de base. Desde 2024 dirige a la Universidad Duquesne de la División I de la NCAA.

Akron
Akron es una ciudad ubicada en el condado de Summit en el estado estadounidense de Ohio. En el Censo de 2010 tenía una población de 212.110 habitantes y una densidad poblacional de 1232,53 personas por km².

Fue fundada en 1825 por Simon Perkins cerca del canal de Ohio y de Erie, y se convirtió en un centro de fabricación debido a su localización en una escalera de esclusas. Llegó a ser conocida por su relación con las industrias de neumáticos y del caucho en general. Desde el declive de la industria, la economía de la ciudad se ha diversificado hacia los sectores de la investigación, las finanzas y la alta tecnología.
Laguna de Chicabal
La Laguna de Chicabal es un lago de cráter en Guatemala. Se encuentra el volcán de Chicabal ubicado en el municipio de San Martín Sacatepéquez en el departamento de Quetzaltenango. La cima del volcán y las orillas del lago están cubiertas de Bosque nuboso.

La laguna Chicabal es un lugar sagrado en la cosmovisión Mam. En sus orillas se encuentran diferentes altares utilizados por los sacerdotes mayas. Visitas turísticas no son permitidas a  inicios de mayo para no perturbar las ceremonias y celebraciones de la población Mam. Por su valor espiritual no es permitido nadar o bañarse en el lago.

Bosque nuboso
Un bosque nuboso, bosque nublado, selva nublada, nimbosilva o bosque mesófilo de montaña, es generalmente un bosque húmedo montano tropical o subtropical, que se caracteriza por una alta concentración de niebla superficial, usualmente a nivel de la canopea.
Westensee
Westensee es un municipio situado en el distrito de Rendsburg-Eckernförde, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 1584 habitantes.

Se encuentra ubicado en el área centro-este del estado, cerca de las ciudades independientes de Schleswig y Kiel, de la costa del mar Báltico y del canal de Kiel.

Distrito de Rendsburg-Eckernförde
El Distrito de Rendsburg-Eckernförde (en alemán: Kreis Rendsburg-Eckernförde; en danés: Rendsborg-Egernførde amt) es uno de los distritos con mayor superficie en el estado federado de Schleswig-Holstein en Alemania. La capital de distrito es la ciudad de Rendsburg.
Der Nordschleswiger
Der Nordschleswiger es un periódico en lengua alemana con sede en la ciudad danesa de Aabenraa y oficinas locales en Haderslev, Sønderborg, Tinglev y Tønder. Fundado en 1946, oficia como vocero de la minoría alemana del Norte de Schleswig. Fue el primer periódico en alemán fundado en Europa después de la Segunda Guerra Mundial.

Del otro lado de la frontera se publica un "periódico gemelo", Flensborg Avis, vocero de la minoría danesa en Alemania.

Ambos periódicos integran la Asociación Europea de Diarios en Lenguas Minoritarias o Regionales (MIDAS).

Asociación Europea de Diarios en Lenguas Minoritarias o Regionales
La Asociación Europea de Diarios en Lenguas Minoritarias o Regionales (en inglés: European Association of Daily Newspapers in Minority and Regional Languages, acrónimo MIDAS) es una asociación de prensa en lenguas minoritarias, políticamente independiente y sin ánimo de lucro, con sede en el Centro para la Experiencia Autonómica en Eurac Research, Bolzano, Italia.

Fue creada en 2001 por jefes de redacción de una decena de comunidades lingüísticas de toda Europa, con el fin de coordinar sus estrategias y estimular la cooperación en los ámbitos del intercambio de información, la impresión y el marketing; organizar campañas de promoción de publicaciones en lenguas minoritarias, y obtener apoyo de las instituciones estatales y de la UE para las lenguas minoritarias y sus medios impresos. Está integrada por más de 25 periódicos de Croacia, Chequia, Dinamarca, Finlandia, Alemania, Italia, Serbia, Lituania, Rumanía, Eslovaquia, España y Suiza, que se publican en 11 idiomas.
Luis Elías Villanueva
Luis Elías Villanueva. Fue designado por el gobierno nacional como Interventor Federal de facto a cargo del gobierno de la Provincia de Mendoza en 1944. Elías Villanueva no fue el último interventor de la Revolución de Junio. Lo sucedió Aristóbulo Vargas Belmonte.

Intervención federal
La intervención federal es una instancia que prevé en su artículo 6° la Constitución Argentina ante una situación de conflicto en una o varias provincias en caso de una invasión exterior, invasión de otra provincia o destitución de sus autoridades.

Funciona como garantía federal; esto significa que el estado federal asegura y protege las autonomías provinciales en el marco de la forma de Estado federal propia del sistema argentino.
Lenguas tanglapui
Las lenguas tanglapui son un par de lenguas papúes relacionadas, el sawila y el kula, que forman una pequeña familia lingüística la Isla de Alor, frente a la costa norte de Timor en Indonesia. Las does lenguas sólo tienen una inteligibilidad mutua pequeña o marginal y son habladas por grupos étnicamente distintos, el término "tanglapui" se usa para ambas lenguas.

Además algunos autores encuentran base suficiente relacionar al kolana (wersing) con las lenguas tanglapui, por lo que diversos autores hablan de las lenguas tanglapui-kolana.

Timor
Timor es una isla al sur de Insulindia, dividida entre el estado independiente de Timor Oriental y Timor Occidental, parte de la provincia indonesia de Nusa Tenggara Oriental. El nombre es una variante de timur, palabra que en malayo significa «este», llamada así por estar localizada en el confín oriental de una cadena de islas.
Panayotis Bitados
Panayotis Bitados (en griego: Παναγιώτης Μπιτάδος; Mitilene, 2 de octubre de 2003) es un deportista griego que compite en triatlón.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Triatlón de 2025, en la prueba individual. Además, obtuvo una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Ironman 70.3 de 2024.

Campeonato Europeo de Triatlón de 2025
El XLI Campeonato Europeo de Triatlón se celebró en Estambul (Turquía) entre el 30 y el 31 de agosto de 2025 bajo la organización de la Unión Europea de Triatlón (ETU) y la Federación Turca de Triatlón.
There's No Place Like Plrtz Glrb
There's No Place Like Plrtz Glrb conocido en América Latina como Hogar Dulce Infierno y en España bajo la traducción de Al otro lado del Portal es el vigésimo segundo episodio de la segunda temporada de la serie de televisión estadounidense Ángel. Escrito y dirigido por David Greenwalt. Se estrenó originalmente el 22 de mayo de 2001.

En el final de la temporada, Ángel sigue luchando contra su demonio interno con ayuda de Fred, mientras Wesley y Gunn están envueltos en una lucha entre rebeldes contra los Pyleanos. Cordelia, por otra parte, sigue atrapada en su deber como la princesa de Pylea.

Winifred Burkle
Winifred "Fred" Burkle es un personaje ficticio creado por Joss Whedon e introducido por Shawn Ryan en la serie de televisión Ángel, era una estudiante de física y miembro de Investigaciones Ángel, y más tarde la jefa de la División de Ciencias de prácticas de Wolfram & Hart. Murió en el 2004, cuando se convirtió en la encarnación de Illyria, uno de los Antiguos. El personaje era interpretado por Amy Acker.
Glaciar Axel Heiberg
El glaciar Axel Heiberg es un glaciar de valle en la Antártida. Mide 48 km de largo, y desciende desde las alturas en el Meseta Antártica hacia la Barrera de hielo de Ross (casi a nivel del mar) entre la cordillera Herbert y el Monte Don Pedro Christophersen en las Montañas Reina Maud.

Este vasto glaciar fue descubierto en noviembre de 1911 por el explorador polar noruego Roald Amundsen, y lo nombró en honor a Axel Heiberg, un hombre de negocios y patrono de la ciencia noruego que había ayudado a financiar numerosas expediciones polares noruegas. Amundsen utilizó este glaciar como ruta hacia la meseta polar durante su exitosa expedición al polo Sur.

A diferencia de los grandes glaciares tales como el Beardmore, el Shackleton y el Liv, el Axel Heiberg es un glaciar alpino, separado de la Meseta por una cornisa de dolerita y alimentado por la pesada nieve que se deposita en su zona de captura. Desciende unos 2700 m en solo 32 km, la mayor parte en una distancia de solo 11 km.

Roald Amundsen
Roald Engelbregt Gravning Amundsen /ˈɾuːɑl ˈɑmʉnsən/ (Borge, Noruega; 16 de julio de 1872-mar de Barents; 18 de junio de 1928) fue un explorador noruego de las regiones polares. Dirigió la expedición a la Antártida que por primera vez alcanzó el Polo Sur. También fue el primero en surcar el Paso del Noroeste, que unía el Atlántico con el Pacífico, y formó parte de la primera expedición aérea que sobrevoló el Polo Norte.

Contaba con una excelente formación marinera y una especial habilidad en las técnicas de supervivencia, aprendidas en parte de su experiencia en deportes invernales, en la vida de los esquimales y en las expediciones que le precedieron. En sus diferentes expediciones contó con un renombrado equipo en los campos de la navegación, del esquí, de la ingeniería aeronáutica y de la aviación. Amundsen desapareció el 18 de junio de 1928 mientras volaba en avión en el transcurso de una operación de rescate en el Ártico.
Bishop's Tachbrook
Bishop's Tachbrook es una localidad situada en el condado de Warwickshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 1763 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste de la región Midlands del Oeste, cerca de las fronteras con las regiones Midlands del Este, Sudeste de Inglaterra y Sudoeste de Inglaterra, y de la ciudad de Coventry.

Coventry
Coventry ([ˈkɒvəntri]ⓘ) es una ciudad y municipio metropolitano del centro  de la isla de Gran Bretaña en el condado de las Tierras Medias Occidentales de la Región de las Tierras Medias Occidentales de Inglaterra en el Reino Unido. Es la ciudad inglesa más lejana del mar, estando a sólo 19 km (12 millas) al suroeste del centro geográfico del país en Leicestershire. Está situada a 153 km al noroeste de Londres, a 30 km al este de Birmingham, con una población en el año 2011 de 316.900 habitantes.