hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jugo gástrico
El jugo gástrico es una secreción líquida de la mucosa gástrica, que contiene una mezcla heterogénea de líquido claro y moco transparente con grumos. Proviene de secreciones de varias células epiteliales especializadas, tanto superficiales como de las glándulas gástricas. Su composición química consiste en agua, ácido clorhídrico, trazas de cloruro de potasio, cloruro de sodio, bicarbonato y enzimas. Mediante la acción del jugo gástrico, el bolo alimenticio pasa a formar una sustancia pastosa denominada quimo que pasa al duodeno.

Bolo alimenticio
El bolo alimenticio es el resultado de la trituración del alimento por los molares mediante el proceso de masticación, al que se añade la salivación, o mezcla con la saliva, la cual inicia la degradación de los glúcidos presentes en el alimento. El objetivo de este proceso es aumentar la relación superficie-volumen de las partículas alimenticias, y así facilitar la acción de las enzimas digestivas sobre estas.
Lexigrama
Un lexigrama es un conjunto de letras o símbolos, que unidos, forman palabras.

Los lexigramas se han usado durante décadas, principalmente en lingüística y de manera particular en zoología, donde estos se emplean para evaluar el comportamiento animal, en estudios de la comunicación e inteligencia. Por ejemplo, los animales aprenden a asociar un triángulo rojo con comida. Entonces, cuando un animal indica este símbolo, un investigador le proporciona alimento. Este método se ha venido usado desde 1970 para comunicarse con los gorilas y chimpancés.

Gorilla
Los gorilas (género Gorilla) son primates herbívoros que habitan los bosques de África. Son los primates vivos más grandes. Un gorila promedio puede llegar a pesar entre 140 y 180 kg. El género se compone de dos especies: el gorila occidental (Gorilla gorilla) y el oriental (Gorilla beringei) con dos subespecies cada una. Su ADN está compuesto de 3 041 976 159 pares de bases que codifican 20 962 genes proteicos compuestos de 237 216 exones y es un 97-98 % igual al humano, siendo sus parientes vivos más cercanos después de las dos especies del género Pan (chimpancés y bonobos).
Kyyjärvi
Kyyjärvi es un municipio de Finlandia ubicado en la región de Finlandia Central.

En 2022, el municipio tenía una población de 1197 habitantes.

Comprende un conjunto de pequeñas aldeas repartidas en torno al lago Kyyjärvi, del cual toma el municipio su topónimo. Se ubica a medio camino entre Jyväskylä y Kokkola sobre la carretera 13; al oeste de la capital municipal sale la carretera 16, que lleva a Vaasa.

Vaasa
Vaasa (en sueco: Vasa) es una ciudad en la costa oeste de Finlandia. Recibió el título de ciudad en 1606, durante el reinado de Carlos IX de Suecia. Su nombre se debe a la Casa Real de Vasa. Es también la capital de la región de Ostrobotnia.

La ciudad es bilingüe. El 70% de la población habla finés, el 20% habla sueco, y 10% hablan otros idiomas. La ciudad es un importante centro de finlandeses suecoparlantes.
Putter
El  palo denominado putter es un palo de golf que se utiliza para empujar la bola mediante un golpe (putt) hacia el hoyo en el green. Básicamente los putters tienen cuatro diseños: el blade (como una pala), el mallet (como un mazo), el de la varilla en el centro y el que tiene distribuido el peso entre el talón y la punta.

La longitud de los putters varía de 32 a 36 pulgadas. En cuanto a a los grados de abertura de la cara, fluctúan entre 3 y 7 grados.

Lucas Glover y Stewart Cink ganaron el U.S. Open y el Open Británico respectivamente con el nuevo putter Method, diseñado por Nike Golf. Este nuevo putter posee mayor tecnología, tiene unos insertos intercalados en la cara a modo de surco y una capa de polímero sólido que amortigua la vibración. A partir de 2010 se pudo personalizar poniendo el respectivo nombre de su propietario, por ejemplo, únicamente en la versión Blade 001.

Incisión fluvial
La incisión fluvial es la erosión fluvial hacia abajo que corta o disecta el paisaje. Al rebajar la altura del canal fluvial la incisión fluvial puede originar terraza aluviales a partir de antiguas llanuras de inundación, abanico aluviales o deltas fluviales. La tasa de incisión, es decir la tasa de rebaje del fondo de un curso de agua, puede variar desde metros por millón de años a escalas de centímetros por años. La tasa de incisión en un curso de agua suele estar relacionada con factores como el clima, la tectónica, la litología y la topografía. La incisión fluvial se puede dar en respuesta a un alzamiento tectónico en el caso cual puede ir acompañado de la migración río arriba de un knickpoint.
Las Cruces (Las Regueras)
Las Cruces (en asturiano y oficialmente: Les Cruces) es una aldea que pertenece a la parroquia de Trasmonte en el concejo de Las Regueras (Principado de Asturias). Se encuentra a 270 m s. n. m. y está situada a 6,5 km de la capital del concejo, Santullano.

Las Regueras
Las Regueras (en asturiano: Les Regueres) es un concejo de la comunidad autónoma del Principado de Asturias. Limita por el norte con Illas y Llanera, por el sur con Grado, por el oeste con Candamo y por el este con Oviedo y Llanera de nuevo.

Toma el nombre por la abundancia de corrientes de agua, riachuelos  y regueros que bañan todo el suelo del municipio. Su extensión total abarca una superficie de 65,80 km² y su población es de 1875 habitantes (INE 2024), siendo las localidades de Escamplero y Satullano (capital del concejo) las que mayor número de personas agrupan. La carretera AS-372, que atraviesa el concejo de este a oeste, es su principal vía de comunicación. Otras vías importantes son la AS-371, que llega desde Oviedo, y la AS-233 que viene de Avilés. Cuenta del mismo modo con línea ferroviaria que va de Oviedo a San Pedro de Nora.
Silvia Muñoz
Silvia Muñoz Escudé (Tarrasa, Cataluña, España, 18 de septiembre de 1979) es una jugadora de hockey hierba que se desenvuelve en las posiciones de centrocampista y delantera centro que ha representado a su país en tres juegos olímpicos consecutivos: Sídney 2000, Atenas 2004 y Pekín 2008. Comenzó a jugar en el CD Terrassa y allí es donde lleva ganados más títulos. Desde hace varios años es también la capitana de la selección española.

Es además, una jugadora que cuenta con una larga tradición familiar de dedicación al hockey sobre hierba, ya que sus hermanas y su padre también jugaron, y si nos referimos a uno de sus abuelos, nos encontraremos con el hombre que trajo el hockey a la ciudad de Tarrasa, que es donde Silvia Muñoz comenzó a formarse como jugadora.

Consejo Superior de Deportes
El Consejo Superior de Deportes (CSD) es un organismo público español, adscrito al Ministerio de Educación, Formación Profesional y Deportes, que ejerce las competencias de la Administración General del Estado en el ámbito del deporte, siendo estas las que le otorga la Ley del Deporte de 2022, su Estatuto y el resto del ordenamiento jurídico.

Para el control de las trampas en el deporte y asegurar la buena salud de los deportistas tiene adscrita la Comisión Española para la Lucha Antidopaje en el Deporte (CELAD), comúnmente conocida como Agencia Estatal Antidopaje.
Campeonato Mundial de Baloncesto de 1974
El VII Campeonato mundial de baloncesto de 1974 organizado por la Federación Internacional de Baloncesto se celebró en San Juan, Caguas y Ponce en Puerto Rico entre el 3 y el 14 de julio de 1974. Participaron 14 selecciones.

Tom Boswell
Tommy G. Boswell (Montgomery, Alabama, 2 de octubre de 1953) es un exjugador de baloncesto estadounidense que jugó 6 temporadas en la NBA y una más en la liga italiana. Con 2,03 metros de altura, lo hacía en la posición de ala-pívot.
Receptor inmunológico
Un receptor inmunológico (o receptor inmune) es un receptor, generalmente en una membrana celular, que se une a una sustancia (por ejemplo, una citocina) y provoca una respuesta en el sistema inmunológico.

Citoquina
Las citoquinas (también denominadas citocinas) son proteínas pequeñas (~5–20 kDa) que regulan la función de las células que las producen sobre otros tipos celulares. Son los agentes responsables de la comunicación intercelular, inducen la activación de receptores específicos de membrana, funciones de proliferación y diferenciación celular, quimiotaxis, crecimiento y modulación de la secreción de inmunoglobulinas. Son producidas fundamentalmente por los linfocitos y los macrófagos activados, aunque también pueden ser producidas por leucocitos polimorfonucleares (PMN), células endoteliales, epiteliales, adipocitos, del tejido muscular (miocitos) y del tejido conjuntivo. Las citoquinas secretadas por linfocitos se llaman linfocinas, aquellas producidas por macrófagos (Mf) son monocinas, etc. (dependiendo del tipo de célula). Su acción fundamental consiste en la regulación del mecanismo de la inflamación. Hay citoquinas proinflamatorias y antiinflamatorias.
Tema de Lucania
Lucania (en griego: Θέμα Λευκανίας, romanizado: thema Leukanias) fue un tema o provincia bizantina en el sur de Italia. La provincia correspondía aproximadamente a la región italiana moderna de Basilicata.

Probablemente fue establecida c. 968, durante el reinado del emperador Nicéforo II Focas. Estaba situada entre las dos provincias bizantinas previas de Langobardia, en el este, y Calabria en el oeste, y comprendía las áreas mayoritariamente pobladas por lombardos la primera provincia donde los griegos bizantinos de Calabria se habían asentado a comienzos del siglo X (los turmas de Latinianon, Lagonegro y Mercurion). Tursi fue nombrada capital del tema y sede de un obispado metropolitano de nueva creación que abarcaba la provincia. El tema de Lucania estaba bajo la autoridad global del Catapán de Italia en Bari.

Desapareció hacia 1059 dentro de la conquista normanda de Italia Meridional cuando los normando del primitivo condado de Apulia extienden su dominio en Melfi.

Mezzogiorno
El Mezzogiorno (en italiano, literalmente, «mediodía», con el significado de zona sur o meridional) o Mediodía italiano es la macrorregión meridional de la República Italiana.

Dentro de la península itálica el límite septentrional del Mezzogiorno suele marcarse por una línea que va desde Terracina (Lacio), en el mar Tirreno, hasta San Benedetto del Tronto (Marcas), en el mar Adriático; en tal sentido, el Mezzogiorno incluiría el espacio geográfico y cultural de lo que fueron el Reino de Sicilia y de las Dos Sicilias. Su extensión total sería de 123.024 km² y su población (2017) es de 20.783.337 habitantes.
Quasicibicides
Quasicibicides es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Cibicidinae, de la familia Cibicididae, de la superfamilia Planorbulinoidea, del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su especie tipo es Quasicibicides anderseni. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Santoniense hasta el Campaniense (Cretácico superior).

Campaniense
El Campaniense o Campaniano es el quinto piso y edad del Cretácico Superior/Cretácico Tardío, en la escala temporal geológica. Sucede al Santoniense  y precede al Maastrichtiense. Se inició hace unos 83,6 millones de años y terminó hace unos 72,2 millones de años.

El Campaniense se introdujo en la literatura científica por el geólogo y paleontólogo francés Henri Coquand en 1857. Recibe su nombre de la ciudad de Champagne (departamento de Charente Marítimo, Francia).
Shiva Lingam (piedra)
El Shiva lingam, también llamado huevo del Tíbet, lingam sagrado o falo de Shiva,  es el nombre que se le da a las piedras sagradas de sanación. Se trata de un jaspe de procedencia hindú. Es posible encontrarla a la orilla del  Río Narmada, uno de los siete lugares sagrados de la India, durante la luna llena, más específicamente en la época de los monzones.

Según la sabiduría védica, los shiva lingam se crearon hace millones de años, cuando un meteorito colisionó contra la tierra justamente en donde se encuentra ubicado el río. Fueron entonces las altas temperaturas provocadas por el choque, las que dieron origen a la piedra al mezclar las partículas del meteorito con las rocas de la zona.

Simboliza la unión del dios hindú Shiva y Kali, activa los chacras básico y sacro, además de elevar y controlar la energía kundalini. El lingam ha sido ubicado por tradición de forma central en el santuario más profundo de cada templo de Shiva desde hace aproximadamente dos mil años.

Río Narmada
El Narmada (en devánagari: नर्मदा; en guyaratí: નર્મદા o Nerbudda), anteriormente conocido como río Narbada, es un río del centro de la India que fluye en dirección oeste por los estados de Madhya Pradesh, Maharastra y Guyarat, desembocando en el golfo de Cambay (océano Índico).

Narmada es una palabra sánscrita que significa «el que está dotado de felicidad».
Modo subjuntivo alemán
El modo subjuntivo es, en alemán, junto con el indicativo y el imperativo, uno de los tres modos que toma el verbo.

En alemán existen dos clases de subjuntivos: el subjuntivo I (Konjunktiv I) y el subjuntivo II (Konjunktiv II). En ambos modos, un suceso no se representa como verdadero sino solamente imaginado (irrealidad, potencialidad) o indicado indirectamente sin garantía.

Pretérito perfecto compuesto
El pretérito perfecto compuesto (o pretérito perfecto), llamado antepresente por Andrés Bello en su Gramática, es un tiempo verbal relativo de aspecto perfectivo, típico de algunas lenguas indoeuropeas.
Junior Huerto
Junior Huerto (Lima, Provincia de Lima, Departamento de Lima, Perú, 26 de abril de 1999) es un futbolista peruano, se desempeña como lateral izquierdo o defensa central y su equipo actual es Universidad de San Martín de la Liga 2 de Perú.

Provincia de Lima
La provincia de Lima, también denominada como Lima Metropolitana, Capital de la República, es una provincia de la República del Perú, situada en el centro oeste del departamento de Lima, en la costa central del Perú. Limita al norte, con la provincia de Huaral; al este, con las provincias de Canta y Huarochirí; al sur, con la provincia de Cañete; y al oeste, con el océano Pacífico y la provincia constitucional del Callao.

Es una provincia de régimen especial, sede de la capital y mayor área metropolitana del país. La Municipalidad Metropolitana de Lima (municipalidad provincial) tiene competencias propias de Gobierno local y Gobierno regional. Por ley, se encuentra excluida de la jurisdicción del gobierno regional de Lima.
Odontophrynus reigi
Odontophrynus reigi es una especie de anfibio anuro de la familia de los odontofrínidos y del género Odontophrynus, cuyos integrantes son denominados comúnmente escuercitos. Habita en sabanas subtropicales y tropicales en el centro-este de Sudamérica.

Nombre común
En ciencias, un nombre común (también,  nombre vulgar, nombre vernáculo, nombre trivial o nombre popular) es cualquier denominación con el cual se conoce una especie u otro concepto fuera del ámbito científico.
Dennis Hamilton
Dennis Eugene Hamilton (Huntington Beach, California, 8 de mayo de 1944-Chandler, Arizona, 18 de junio de 2012) fue un jugador de baloncesto estadounidense que disputó dos temporadas en la NBA y otras dos en la ABA. Con 2,03 metros de estatura, jugaba en la posición de ala-pívot. Murió el 18 de junio de 2012 a los 68 años de edad.

Huntington Beach
Huntington Beach, fundada en 1909, es una ciudad del condado de Orange, en el estado estadounidense de California. Su nombre honra la memoria de Henry E. Huntington, empresario estadounidense, magnate de los ferrocarriles y coleccionista de arte y de libros raros.[cita requerida] En el 2020, tenía una población de 198,711 habitantes y una densidad poblacional de 2,700 personas por km². La ciudad limita con el océano Pacífico al oeste, con Sal Beach al norte, con Costa Mesa al sur, con Westminster al noreste y con Fountain Valley al este.[cita requerida]

La ciudad es conocida por su playa (13,7 km) y por sus excelentes condiciones para el surf. Las olas poseen un efecto natural único, por las corrientes que llegan desde la isla Santa Catalina.[cita requerida]

En esta ciudad, James Owen Sullivan, alias The Rev, formó la banda Avenged Sevenfold, en 1999. Allí viven, también, los integrantes de Emblem3.[cita requerida]
Enrique XIII de Reuss-Plauen-Greiz
Enrique XIII de Reuss-Greiz (en alemán: Heinrich XIII Reuss zu Greiz; 1464-Greiz, 8 de junio de 1535), apodado el joven (en alemán: der Jüngste) o el silencioso (en alemán: der Stille), fue un noble alemán miembro de la Casa de Reuss, más concretamente de la antigua línea. Fue señor de Plauen; de Greiz, desde 1485; Obergreiz, de 1529; Señor de Schauenforst y de Kranichfeld.

Plauen
Plauen (en sorabo: Plawno; en checo: Plavno) es una ciudad de Sajonia, al este de Alemania. Está situada cerca de la frontera de Baviera y la República Checa. No debe confundirse con Plauen, también en Sajonia, un antiguo pueblo, ahora ciudad del distrito de Dresde.
Referéndum constitucional de la Polinesia Francesa de 1958
Un referéndum constitucional para aprobar una nueva constitución en Francia tuvo lugar en la Polinesia Francesa el 28 de septiembre de 1958 como parte de un referéndum más amplio realizado en la Unión Francesa. La nueva constitución vería al país volverse para de la nueva Comunidad Francesa de ser aprobada, o resultaría en la independencia si era rechazada. La constitución fue aprobada por el 64,40% de los electores.

Comunidad Francesa
La Comunidad Francesa (en francés: Communauté française) fue una entidad política regional francesa vigente entre 1958 y 1960. Instaurada por la Constitución francesa de 1958 (V República) en reemplazo de la Unión Francesa.
Julián Aguirre (gobernador)
Julián L. Aguirre (San Salvador de Jujuy, 5 de septiembre de 1849 - Buenos Aires, 1914) fue un jurista y político argentino, que ejerció como Gobernador de la Provincia de Jujuy entre los años 1893 y 1895.

Banco de la Provincia de Buenos Aires
El Banco de la Provincia de Buenos Aires, también llamado simplemente Banco Provincia, es un banco público de Argentina. Fue fundado en 1822 y es el banco más antiguo de Hispanoamérica, emisor del primer billete y cheque nacional; y actualmente es el cuarto banco más grande de Argentina por cantidad de activos.
1,2-butanodiol
1,2-butanodiol es un diol que fue descrito por primera vez en 1859 por Charles Adolphe Wurtz. Es creado a escala industrial como un subproducto de la creación de 1,4-butanodiol a partir de butadieno, y como subproducto del hidrocraqueo catalítico de almidones y azúcares como el sorbitol a etilenglicol  y propilenglicol. Es utilizado para producir poliéster, resinas y plastificantes, y es una potencial materia prima para la producción de Ácido alfa-cetobutírico, un precursor de varios aminoácidos.

Diol
Un diol o glicol es un compuesto químico que contiene dos grupos hidroxilo (grupos -OH).

Un diol vecinal es un diol con dos grupos hidroxilo en posiciones vecinales, es decir, unidos a átomos adyacentes. Los ejemplos incluyen el 1,2-etanodiol o etilenglicol, HO-(CH2)2-OH, un ingrediente común de los productos anticongelantes, y el propano-1,2-diol o propilenglicol , HO-CH2-CH(OH)-CH3.

Un diol geminal tiene dos grupos hidroxilos enlazados al mismo átomo. Los ejemplos incluyen el metanodiol H2C(OH)2 y el 1,1,1,3,3,3-hexafluorpropano-2,2-diol (F3C)2C(OH)2, la forma hidratada de la hexafluoracetona.

Ejemplos de dioles en los que los grupos funcionales hidroxilo están más separados incluyen el 1,4-butanodiol HO-(CH2)4-OH y el bisfenol A.
Columbia Heights (Metro de Washington)
Columbia Heights es una estación subterránea en la línea Amarilla en los horarios no tan transitados y la línea Verde todo el tiempo del Metro de Washington, administrada por la Autoridad de Tránsito del Área Metropolitana de Washington. La estación se encuentra localizada en la Calle 14 en el cuadrante noroeste de Washington D. C.. La estación cuenta con mosaicos de neón llamados Woven Identities.

Desde el 7 de mayo de 2023, el extremo noreste de la Línea Amarilla se truncó de Greenbelt a Mount Vernon Square, tras su reapertura después de un importante proyecto de rehabilitación de casi ocho meses en su puente sobre el río Potomac y su túnel que conduce a L'Enfant Plaza. Por lo tanto, ya no presta servicio en esta estación.

Autoridad de Tránsito del Área Metropolitana de Washington
La Autoridad de Tránsito del Área Metropolitana de Washington (Washington Metropolitan Area Transit Authority) (a menudo abreviado como WMATA y comúnmente llamada como Metro) es una agencia gubernamental trijurisdicional autorizada por el Congreso, que opera el servicio de transporte del área metropolitana de Washington D. C., incluyendo al Metro de Washington y el Metrobus. WMATA fue fundada junto con el Distrito de Columbia, Virginia y Maryland.
Cerberina
La cerberina es un tipo de glicósido cardíaco, una clase de esteroide encontrada en las semillas de Cerbera odollam y C. manghas. Esta clase incluye a los agentes similares a digitalis, los bloqueantes de canales que, en grupo, han encontrado usos históricos como tratamientos cardíacos, pero que a dosis más altas son extremadamente tóxicos; En el caso de la cerberina, el consumo de C. odollam resulta en envenenamiento con la presentación de náuseas, vómitos y dolor abdominal que, a menudo, lleva a la muerte. El producto natural ha sido caracterizado estructuralmente, su toxicidad es clara, a menudo se usa como un veneno humano intencional en los países del tercer mundo, y en el envenenamiento accidental con resultados fatales de personas que consume indirectamente el agente, pero sus propiedades farmacológicas terapéuticas potenciales están muy pobremente descriptas.

Glucósido
Los glucósidos son moléculas compuestas por un glúcido (generalmente monosacáridos) y un compuesto no glucídico. Los glucósidos desempeñan numerosos papeles importantes en los organismos vivos. Muchas plantas almacenan los productos químicos importantes en forma de glucósidos inactivos; si estos productos químicos son necesarios, se hidrolizan en presencia de agua y una enzima, generando azúcares importantes en el metabolismo de la planta. Muchos glucósidos de origen vegetal se utilizan como medicamentos.
Flavio Machicado Viscarra
Flavio Machicado Viscarra (La Paz, 4 de noviembre de 1898 – La Paz, 19 de agosto de 1986) fue un amante y divulgador de la música clásica, boliviano, creador de “Las Flaviadas”, sesiones de apreciación musical celebradas desde 1916 y actualmente realizadas en el tradicional barrio de Sopocachi .

Orden del Cóndor de los Andes
La Condecoración Nacional de la Orden del Cóndor de los Andes es la más alta distinción que otorga el Estado Plurinacional de Bolivia a personas e instituciones nacionales o extranjeras, por eminentes servicios, civiles o militares, prestados a la nación y a la humanidad.

Fue creada mediante Decreto Supremo del 18 de abril de 1925, año del centenario de Bolivia, y  elevado a la categoría de Ley de la República el 10 de octubre de 1941.

La Orden del Cóndor de Los Andes, en el territorio del Estado Plurinacional de Bolivia, tiene primacía sobre cualesquier otra distinción nacional o extranjera, debiendo ser colocada en primer lugar.