hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Estampida en Shanghái de 2014
La estampida humana en Shanghái ocurrió en la ciudad de Shanghái, China, el 31 de diciembre de 2014, causando la muerte de al menos 36 personas durante las celebraciones de Nochevieja y Año Nuevo. El incidente tuvo lugar cerca de la plaza Chen Yi en el Bund, donde una gran multitud, estimada en alrededor de 300 000 personas, se había reunido para la celebración. Al menos otras 42 resultaron heridas en el evento.

El gobierno confirmó que varias personas estaban tirando dólares falsificados entre la multitud, pero la conexión de este hecho a la estampida estaba todavía bajo investigación. Una de las víctimas declaró que el dinero falso fue arrojado a la calle desde un bar y que varias de las personas se habían apresurado a agarrarlo.

El secretario general del Partido Comunista Chino, Xi Jinping, y el primer ministro chino, Li Keqiang, ordenaron «los esfuerzos de rescate total».

Li Keqiang
Li Keqiang (en chino, 李克強; pinyin, Lǐ Kèqiáng, AFI: [lì kʰɤ̂tɕʰjɑ̌ŋ]; Dingyuan, Anhui; 1 de julio de 1955 - Shanghái, 27 de octubre de 2023) fue un político chino, que ejerció como primer ministro de China desde el 15 de marzo de 2013 hasta el 11 de marzo de 2023.

Fue secretario del Partido Comunista de China (PCCh) en el Consejo de Estado de China. Además, en su momento, fue el segundo miembro más importante del Comité Permanente del Buró Político y el responsable de facto de la toma de decisiones de mayor rango del país.
¿Quién manda?
¿Quién manda? es una película de comedia romántica dominicana del 2013 escrita por Daniel Aurelio y dirigida por Ronni Castillo. La película fue seleccionada para competir por el Óscar a la mejor película de habla no inglesa representando a República Dominicana en los Premios Oscar de 2013, pero no fue nominada.

86.ª edición de los Premios Óscar
La 86.ª edición de los Óscar premió a las mejores películas de 2013. Organizada por la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas y presentada por Ellen DeGeneres, tuvo lugar en el Dolby Theatre de Los Ángeles (Estados Unidos) el 2 de marzo de 2014. Los nominados fueron anunciados el 16 de enero de 2014.
Idioma vepsio
El idioma vepsio es un idioma que pertenece a la rama fínica de la familia de lenguas ugrofinesas, hablado por los vepsios. Está emparentado con el carelio, el estonio y el finés.

Es hablado por más de cinco mil personas que moran sobre la ribera oriental del lago Onega (en la Carelia rusa), en la zona este del óblast de Leningrado y oeste del óblast de Vólogda. Se subdivide en tres dialectos.

Los más antiguos textos en vepsio datan de principios del siglo XIX. Se adoptó la escritura latina para esta lengua en 1932, pero luego fue abandonada a finales de aquella década, sin embargo finalmente volvió a utilizarse en la década de 1990.

Óblast de Vólogda
Vólogda (en ruso: Волого́дская о́бласть, tr.: Vologódskaya óblast [vəlɐˈɡotskəjə ˈobləsʲtʲ]) es uno de los cuarenta y siete óblast de la Federación de Rusia. Su capital es la homónima Vólogda y su ciudad más poblada, Cherepovéts. Está ubicado en el distrito Noroeste.

La óblast de Vólogda es rica en monumentos históricos, tales como el monasterio Kirilo-Belozerski, el Monasterio de Ferapóntov (un Patrimonio de la Humanidad), las ciudades medievales de Veliki Ústiug y Belozersk, las iglesias barrocas de Totma y Ústiuzhna, etc.
El Católico
El Católico fue un periódico chileno editado en Ancud, fundado el 14 de junio de 1884 por el vicario capitular de Ancud Pbdo. Rafael Molina.

Considerado como una publicación con características de bisemanario, su orientación era de tendencia conservadora y tradicional religiosa, cuyo nacimiento vino a contrarrestar la influencia de El Chilote, periódico de corte liberal fundado el 3 de septiembre de 1868. Tomado como referente para la creación de proyectos periodísticos como El Llanquihue, su última edición fue el 21 de noviembre de 1891, pasando luego a denominarse El Austral, y posteriormente La Cruz del Sur.

Ancud
Ancud es una ciudad de la zona sur de Chile, capital de la comuna homónima, que está ubicada en la Provincia de Chiloé, Región de Los Lagos. Fundada a mediados del siglo XVIII, fue la capital de Chiloé y su ciudad más importante hasta la segunda mitad del siglo XX.
Óleno (Etolia)
Óleno (en griego, Ώλενος) es el nombre de una antigua ciudad griega de Etolia, que fue mencionada por Homero en el catálogo de las naves de la Ilíada. También se la cita como patria del argonauta Palemón.

En época de Estrabón solo quedaban restos de la ciudad, que sitúa al pie del monte Aracinto. El geógrafo menciona que estaba cerca de Pleurón y que fue arrasada por los eolios, tras lo cual los acarnanios reclamaron el territorio que ocupaba la ciudad.

Se desconoce su localización exacta, pero se ha sugerido que podría haber estado emplazada en el mismo lugar donde se hallaba Itoria, cuyos restos están en una colina próxima al pueblo de Agios Ilias, cerca de la parte septentrional del golfo de Etolia. En esa colina y en lugares próximos a ella han sido encontrados restos del periodo helenístico, y también de la Edad del Bronce, entre los que se encuentran varios enterramientos con ajuar funerario del periodo micénico.

Etolia
Etolia (en griego antiguo Αἰτωλία, Aitōlía; en griego moderno Αιτωλία, Etolía; en latín Ætolia) es una región montañosa de Grecia en la costa norte del golfo de Corinto, que conforma en gran parte la unidad periférica de Etolia-Acarnania. Su capital es la localidad de Messolonghi, pero la ciudad más importante económica y demográficamente es Agrinion. Hasta el 1 de enero de 2011 fue una de las 51 prefecturas en que se dividía el país.
Casper: Friends Around the World
Casper: Friends Around the World es un videojuego de acción-aventura que fue lanzada para PlayStation en 2000 en Estados Unidos y Europa, fue desarrollada por Realtime Associates y publicada por Sound Source y TDK Core y es basada de Casper the Friendly Ghost.

Casper the Friendly Ghost
Casper the Friendly Ghost (en español: Casper, el fantasma bueno o Gasparín, el fantasma amigable en Hispanoamérica) es un personaje principal de literatura infantil y de una serie animada de Famous Studios. Casper es un fantasma tamaño infantil que no está interesado en asustar a la gente, sino más bien en hacer amigos. Por ser un fantasma, a pesar de que no intenta asustar, las personas le temen y por eso se le hace difícil entablar amistades.
This Is the Year
This Is the Year (Hispanoamérica: Este es el año) es una película comedia romántica estadounidense de 2020 dirigida por David Henrie. Está protagonizada por Lorenzo Henrie, Vanessa Marano, Alyssa Jirrels y Gregg Sulkin.Esto marca el debut como director de cine de Henrie y también Selena Gomez se desempeña como productora ejecutiva.

La película tuvo su estreno virtual en vivo el 28 de agosto de 2020.Tuvo su estreno limitado en cines de los Estados Unidos y a través de video bajo demanda el 24 de septiembre de 2021 por  distribución de Vertical Entertainment.

Video bajo demanda
Se denomina  video bajo demanda, en inglés video on demand (VOD), o también televisión a la carta, al servicio de televisión de transmisión libre (OTT) o por protocolo de internet (IPTV) que difunde contenidos multimedia permitiendo al usuario acceder a un producto concreto por medio de transmisión digital. Los contenidos solicitados se pueden ver mediante una aplicación, en el televisor, el teléfono móvil, la tableta o la computadora.
A diferencia de la televisión tradicional, donde la programación la establecen los canales, los servicios de vídeo a la carta permiten a los usuarios definir su propia programación, limitada únicamente por la cantidad y calidad de los productos audiovisuales del catálogo del servicio.
Ventilador de ático
Un ventilador de ático es un sistema de ventilación que regula la temperatura de los últimos pisos de un edificio, específicamente del ático o último piso de un edificio. Se comporta como un extractor del aire caliente que se acumula, lo que facilita la bajada de la temperatura de la estancia, vivienda o construcción.

Extractor
El extractor mecánico es una herramienta manual que se utiliza básicamente para extraer las poleas, engranajes o cojinetes de los ejes, cuando están muy apretados y no salen con la fuerza de las manos.

Se puede romper la polea al trabajar con un extractor si este está mal ajustado.

Los extractores están compuestos por unas patillas que son las que enganchan con la pieza que se quiera extraer, y que actúa cuando se hace girar el tornillo central que actúa sobre el eje de fijación.

Hay extractores de forma y tamaño muy variada, así como extractores que actúan por el interior de la pieza que se quiera extraer.
Consorcio Sierra Nevada-Vega sur
El Consorcio Sierra Nevada - Vega Sur es una corporación de derecho público constituida por la Diputación de Granada y diecisiete municipios. Los Municipios que conforman el consorcio son los siguientes:

Alhendín

Armilla

Cájar

Cenes de la Vega

Churriana de la Vega

Cúllar Vega

Dílar

Escúzar

Gójar

Huétor Vega

La Malahá

La Zubia

Las Gabias

Ogíjares

Pinos Genil

Quéntar

Villa de Otura

El consorcio tiene censados 128.055 habitantes' y ocupa una superficie de 415,11 kilómetros cuadrados (INE 2008).

La Malahá
La Malahá es una localidad y municipio español situado en la parte nororiental de la comarca de Alhama, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Limita con los municipios de Escúzar, Ventas de Huelma, Chimeneas, Las Gabias y Alhendín. Cuenta con una población de 1928 habitantes (INE 2025).

El municipio malaheño comprende únicamente el núcleo de población de La Malahá —capital municipal—, así como los diseminados de Las Escarcileras, San Isidro y Las Veintiuna.
España en los Juegos Olímpicos de Calgary 1988
España estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Calgary 1988 por una delegación de 12 deportistas (7 hombres y 5 mujeres) que participaron en 5 deportes: esquí alpino, esquí de fondo, luge, patinaje artístico y saltos en esquí). La portadora de la bandera en la ceremonia de apertura fue la esquiadora Ainhoa Ibarra Astelarra.

Responsable del equipo olímpico fue el Comité Olímpico Español (COE). El equipo nacional no obtuvo ninguna medalla. La participación más notable estuvo a cargo de la esquiadora Blanca Fernández Ochoa, que obtuvo el quinto puesto en la prueba de eslalon, consiguiendo así un diploma olímpico.

Esquí de fondo
El esquí de fondo o esquí a campo traviesa (en francés ski de fond, en inglés cross-country skiing) es una modalidad del esquí donde los competidores recorren largas distancias, con el objetivo de completar el recorrido en el menor tiempo posible. Se realiza en terrenos llanos u ondulados, a diferencia del esquí alpino, que se practica en pendientes pronunciadas de montañas.

El esquí de fondo forma parte de la familia del esquí nórdico, dado que se originó en los países nórdicos. Otras modalidades del esquí nórdico incluyen porciones de esquí de fondo: el biatlón (carrera con secciones de tiro con rifle) y la combinada nórdica (acumula puntos con el salto de esquí).
Komodo (ajedrez)
Komodo es un motor de ajedrez UCI (Interfaz de Ajedrez Universal) desarrollado por Don Dailey, Mark Lefler y el GM Larry Kaufman. Es un programa comercial pero las versiones antiguas (de 8 años o más) son gratuitas.

Komodo es el ganador de las temporadas cinco, siete y ocho del TCEC (campeonato no oficial de los mejores motores de ajedrez).

Gran maestro internacional
El título de gran maestro internacional es otorgado por la Federación Internacional de Ajedrez a jugadores de ajedrez que alcanzan determinado nivel de excelencia. Tras el Campeonato Mundial de Ajedrez es el título más importante entre los jugadores de ajedrez. Es un título vitalicio, que en la literatura aparece abreviado como GM —o GMI en publicaciones antiguas—, (del mismo modo que MI significa maestro internacional y MF maestro FIDE, y más recientemente, CM para candidato a maestro).

La FIDE otorga, además de a los jugadores, el título de gran maestro en composición y resolución de problemas de ajedrez, así como el título de gran maestro de ajedrez postal.
Ōdachi
Un ōdachi (大太刀, ''ōdachi''?), que significa "gran/gruesa espada", era un tipo de gran espada japonesa. El término nodachi, o "espada de batalla", que se refiere a un tipo de espada diferente, es  usado incorrectamente a menudo en lugar de Ōdachi. Se conoce históricamente como ōtachi.

El carácter para ō (大) significa "grande" o "enorme". El carácter para da (太) y chi (刀) son los mismos que tachi (太刀), el viejo estilo de espadas anteriores a la katana. el chi es también el mismo carácter que en katana(刀) y el tō de nihontō (日本刀 "espada japonesa"), originalmente procedente del carácter chino para cuchillo, dāo.

Para ser considerada un ōdachi, la espada en cuestión debe tener una longitud de hoja de 3 shaku (尺, 'shaku'?), equivalente a 90,9 cm o más. De todas formas, como con muchos términos en el arte de la espada japonesa, no hay una definición exacta del tamaño de un ōdachi.

Dao (sable)
Un dao (en chino 刀; pinyin: dāo; pronunciación: [táu]) es un arma blanca corva cortante de un solo filo, que en algunas variantes se ensancha en el último tercio.

Es una de las cuatro grandes armas de las artes marciales de China junto con la jian, la qiang y el gun, conocida en este grupo como el "General de todas las armas"[cita requerida].

Es precursora de la katana japonesa (con la que comparte el pictograma "刀") y de las espadas curvas que, gracias a las invasiones, tribus migratorias y rutas comerciales que llegaron hasta a Europa, acabaron desarrollándose en armas como las shamshir persas, el talwar indio, el saif árabe, la cimitarra, los alfanjes europeos y el sable en su forma casi final de la Europa del este.

Esta arma apareció en la Edad del Bronce y en la actualidad se sigue empleando en kungfú y taichí.
Triple Play 2000
Triple Play 2000 es un videojuego de deportes de béisbol lanzado para PlayStation, Nintendo 64 y Microsoft Windows en 1999. Es el único juego de la serie Triple Play lanzado para Nintendo 64 donde se lanzó en América del Norte. Incluye los rosters de 1999 y las estadísticas de 1998 que incluían los 66 HR de Sammy Sosa y los 70 jonrones de Mark McGwire.

El juego cuenta con jugadores y equipos reales activos en el momento de la producción. Los jugadores pueden jugar partidos individuales, una temporada completa, los playoffs o un derbi de jonrones. La selección del equipo y las transferencias quedan bajo el control de los jugadores. Jim Hughson y Buck Martinez brindan comentarios en todas las versiones de consola excepto Martínez, quien no apareció en la versión de Nintendo 64. El juego fue la primera versión compatible con el juego por Internet en PC.

Triple Play (videojuego)
Triple Play Baseball es una saga de videojuego deportivo de béisbol en 3D, de la compañía estadounidense Electronic Arts, que solo salió en el continente americano.

El juego es un simulador serio, bastante convencional y no es una saga importante para lo que acostumbra Electronic Arts, nació en la época de 32 bit siendo PC y PlayStation los únicos sistemas que llegaron albergarlo hasta la salida de la continuación de la consola de Sony PS2 y una versión para Nintendo 64, Game Boy Color y Xbox.
Alfabeto fonético de la RFE
El alfabeto fonético de la Revista de Filología Española (RFE) es un alfabeto fonético desarrollado originalmente para los idiomas y los dialectos de la península ibérica. El alfabeto es una propuesta de Tomás Navarro Tomás, y fue adoptado por el Centro de Estudios Históricos de Madrid en la Revista de Filología Española (RFE) y por el Instituto de Filología de Buenos-Aires. Es empleado únicamente en trabajos de ámbito hispánico, como el Atlas Lingüístico de la Península Ibérica, o manuales de fonética. Además, este alfabeto fonético se enseña en universidades de países hispanohablantes como México.

Idioma
Un idioma (del latín: idiōma, y este del griego: ιδίωμα 'peculiaridad, idiosincrasia, propiedad') o lengua (del latín: lingua) es un sistema de comunicación verbal (lengua oral y gráfica) o gestual (lengua signada), propia de una sociedad humana.

Cada idioma se subdivide en dialectos (por definición, cada una de las formas en que se habla un idioma o lengua en una región específica), pero actualmente se duda que exista un criterio válido para hacer tal división (de idiomas o lenguas en dialectos) de una manera objetiva y segura. La determinación de si dos variedades lingüísticas son parte o no del mismo idioma es más una cuestión sociopolítica que lingüística.
Hormona ovárica
Las hormonas ováricas son los estrógenos y los progestágenos, que son las hormonas femeninas. 
Son sintetizadas, almacenadas y secretadas por los ovarios y su producción va disminuyendo luego de la menopausia.

Hormona luteinizante
La hormona luteinizante (LH por sus siglas en inglés), hormona luteoestimulante, lutropina u hormona estimulante de células intersticiales es una gonadotropina que, al igual que la FSH, es producida por las células gonadotropas del lóbulo anterior de la hipófisis o glándula pituitaria. En el varón la LH es la hormona que regula la secreción de testosterona, actuando sobre las células de Leydig en los testículos; y en la mujer controla la maduración de las células del folículo del ovario, produce la ovulación cuando se genera un pico de esta hormona e inicia la secreción de progesterona por parte del cuerpo lúteo. La LH estimula la ovulación femenina y la producción de testosterona masculina.
Hola vecinos
Hola vecinos fue un programa de televisión uruguayo de género magazine producido y emitido por Canal 10.

Se estrenó el 15 de marzo del 2010 y culminó en el mes de marzo de 2015, para darle paso al programa La mañana en casa. Contaba con la conducción de Rafael Cotelo y Petru Valensky.

El programa culminó su temporada el 31 de diciembre de 2014, aunque iba a volver en 2015, con el fallecimiento de su exconductora Ana Nahum, Canal 10 decidió que el programa no vuelva. Es así, que desde el 31 de diciembre hasta el 9 de marzo, canal 10 estuvo sin programación nacional en sus mañanas. El día 9 de marzo, se estrenó la nueva temporada de Arriba gente y el nuevo programa, La mañana en casa con el mismo equipo, solamente que integraba a María Inés Obaldía.

Magacín (género televisivo)
El magacín o magazín es un formato de televisión que aborda muchos temas inconexos y mezclados. Es un formato de la neotelevisión en el que su definición y delimitación son confusas.

Mónica Gómez Martín en su artículo Magazine: Los nuevos géneros de la neotelevisión, define al magacín como «el género híbrido por excelencia, por ser el mayor contenedor de géneros y en el que se juntan una gran variedad de temas. Es un género que muestra, como ningún otro, el fenómeno de la hibridación de los géneros (informativos, musicales, de opinión, de entretenimiento, etc.) Es un mosaico amplio (puede durar varias horas), caracterizado por la diversidad de contenidos, de tratamientos y de enfoques».[cita requerida]
Castillo de Drummond
El castillo de Drummond se encuentra en la feligresía de Muthill, a 4 kilómetros al sur de Crieff, en Perthshire, Escocia. Es conocido por sus jardines, descritos por la Historic Environment Scotland como «el mejor ejemplo de jardines aterrazados de Escocia». El castillo se compone de una casa torre construida a finales del siglo XV y una mansión del siglo XVII, ambos reconstruidos en época victoriana. Los jardines datan de 1630, aunque fueron reestructurados en el siglo XIX. Se encuentran protegidos según la ley británica.

Muthill
Muthill es una localidad situada en el concejo de Perth and Kinross, en Escocia (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 750 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-norte de Escocia, al norte de las ciudades de Glasgow y Edimburgo, y al oeste de Dundee y Aberdeen.
Exaudi Vocem Meam - Part 2
Exaudi Vocem Meam - Part 2 es el sexto álbum, y segunda parte de un trabajo doble, de la banda de Dark Wave francesa Dark Sanctuary. Fue puesto a la venta en noviembre de 2006 bajo el sello discoráfico Wounded Love Records, y su duración total es de 63:32.

Este trabajo contiene una versión acústica de «L'autre monde» del primer disco Royaume Mélancolique y una versión hecha por la banda de «La complainte de Sally», perteneciente a la banda sonora original del largometraje de Tim Burton The Nightmare Before Christmas.

Royaume Mélancolique
Royaume Mélancolique es el primer disco grabado por la banda de Ethereal Wave y Dark Wave de Francia Dark Sanctuary, lanzado en abril de 1999, bajo el sello Ancestral Craft Productions. Su duración total es de 69:04.

Este disco fue grabado con una nueva formación de cinco integrantes, sumándose a Dark Sanctuary tres nuevos integrantes en 1998, Hylgaryss en teclados, Sombre Cÿr a cargo de percuciones y bajo y Éliane en el violín.
Balázs Birkás
Balázs Birkás (12 de abril de 1996) es un deportista húngaro que compite en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Ganó dos medallas de oro en el Campeonato Mundial de Piragüismo, en los años 2017 y 2018, y dos medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo, oro en 2017 y bronce en 2018. En los Juegos Europeos de Minsk 2019 obtuvo una medalla de plata en la prueba de K1 200 m.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2018
El XX Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Belgrado (Serbia) entre el 8 y el 10 de junio de 2018 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación Serbia de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo ubicado en el lago Sava, un entrante del río homónimo, enfrente de la isla conocida como Ada Ciganlija.
No soy de aquí ni soy de allá
«No soy de aquí ni soy de allá» es una canción compuesta por el cantautor argentino Facundo Cabral en 1970.

Esta canción puso a Facundo Cabral en el mapa musical internacional y en poco tiempo se convirtió en su tema característico. La canción fue modificada por Alberto Cortez en una versión posterior. Debido a su gran éxito, la canción fue objeto de múltiples versiones posteriores, en diversos géneros musicales, en la voz de otros artistas de gran relevancia, tales como Jorge Cafrune, Libertad Lamarque, Chavela Vargas, Tania Libertad y Julio Iglesias, entre otros.

Alberto Cortez
José Alberto García Gallo (Rancul, La Pampa, 11 de marzo de 1940-Móstoles, Madrid, 4 de abril de 2019), más conocido como Alberto Cortez, fue un cantautor, compositor y poeta argentino nacionalizado español.

Por sus orígenes la obra de Alberto Cortez muestra una influencia del tango, del folclore argentino y del cancionero popular de Hispanoamérica. Muchos poetas y escritores han dejado huella en su obra como Antonio Machado; Pedro Bonifacio Palacios, Almafuerte; Miguel Hernández, o Pablo Neruda. Más adelante su gran referente musical fue Jacques Brel.

Multitud de galardones han reconocido su extensa obra, con más de cuarenta discos publicados y premios tan importantes como el Grammy Latino a la Excelencia del año 2007 o la Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes en España en 2015.
Zbraslavec
Zbraslavec es una localidad del distrito de Blansko en la región de Moravia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 214 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la región, a poca distancia al norte de Brno, y cerca de la orilla del río Svratka —un afluente del río Dyje el cual es afluente del Morava que, a su vez, lo es del Danubio—  y de la frontera con las regiones de Pardubice y Olomouc.

Distrito de Blansko
El distrito de Blansko es uno de los siete distritos que forman la región de Moravia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 108 545 habitantes. Se encuentra ubicado al sureste del país, al sureste de Praga, cerca de la frontera con Eslovaquia y Austria. Su capital fue la ciudad de Blansko.