hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Armada de Israel
La Armada de Israel (en hebreo: חיל הים הישראלי‎) es la Armada de las Fuerzas de Defensa de Israel. Sus zonas de labores normales se localizan sobre todo en el mar Mediterráneo en el oeste y el golfo de Áqaba, el mar Rojo y el golfo de Suez en el sur de las fronteras marítimas del Estado de Israel.

Su potencial actual es de aproximadamente 3 corbetas, 11 barcos lanzamisiles, 3 submarinos, 36 lanchas patrulleras, 3 LCT y 19 500 efectivos.

Golfo de Suez
El golfo de Suez (en árabe: خليج السويس; Árabe transliterado: Khalyj as-Suways) es un brazo del mar Rojo que conforma la frontera natural occidental de la península de Sinaí, separándola del continente africano.

Es un valle rift inundado relativamente joven, de unos 40 millones de años. Se estrecha cerca de 175 millas de norte a noreste, terminando en la ciudad egipcia de Suez, en la entrada del canal de Suez. A lo largo de la línea media del golfo se delinea el límite entre África y Asia. Las costas del golfo son ricas en yacimientos de hidrocarburos, explotados desde 1910.
Ave Maris Stella
Ave Maris Stella (latín: "Salve Estrella del Mar"): con estas palabras comienza un himno latino que se canta en la Liturgia de las Horas de la Iglesia católica en las fiestas marianas, concretamente en Vísperas. El texto se conoce desde el siglo IX; su autor es desconocido (se ha atribuido a autores diversos; entre ellos, a Venantius Fortunatus y Pablo Diácono). Es uno de los muchos himnos marianos medievales, como la Salve, el Stabat Mater o el Alma Redemptoris Mater.

Venancio Fortunato
Venancio Fortunato (en latín: Venantius Honorius Clementianus Fortunatus; Valdobbiadene, cerca de Treviso, Italia, c. 536-Poitiers, Francia, 14 de diciembre de 610) fue un autor de textos hagiográficos e himnos litúrgicos en latín. Obispo de Poitiers y santo de la Iglesia católica.
De laudibus Hispaniae Libri VII
De laudibus Hispaniae es un libro de historia escrito por Lucio Marineo Sículo en 1496, publicado en Burgos. La segunda edición se publicó en 1530 y cambió de nombre a De rebus Hispaniae memorabilibus Libri XXV, publicada por la imprenta de Miguel de Eguía en Alcalá de Henares. Aquel mismo año la obra fue traducida al castellano y publicada, también por Miguel de Eguía, bajo el título De las cosas memorables de España.

Miguel de Eguía
Miguel de Eguía (Estella, hacia 1495-Estella, 1546) fue yerno de Arnao Guillén de Brocar y, a la muerte de este en 1523, junto con su cuñado Juan de Brocar, se hizo con el próspero negocio de impresión y edición que había levantado Brocar. Eguía a través de sus ediciones difundió la obra de humanistas, principalmente de Erasmo de Róterdam y de Antonio de Nebrija. Cuando se desató la Contrarreforma fue denunciado en 1541 ante la Inquisición por ser "alumbrado" y "luterano". Este tribunal lo mantuvo en la cárcel durante tres años, al cabo de los cuales salió sin cargos. Se casó en segundas nupcias y residió en Estella, donde disfrutó de una distinguida posición social, política y económica. Aquí, entre otras muchas iniciativas, montó un taller de imprenta. Falleció en su ciudad natal a finales de 1546.
Irving Rubirosa
Irving Rubirosa Serrano (Chimalhuacán, Estado de México, 3 de mayo de 1979). Es un exfutbolista y entrenador mexicano que jugaba de centrocampista. Desde octubre de 2025 dirige al club Tigres de Álica de la Serie A de la Liga Premier de México.

Serie A de México
La Serie A de México, antes llamada Liga Premier de Ascenso de México, es el torneo de tercer nivel de fútbol profesional dentro del sistema de ligas de fútbol en México. Fue creada en la segunda mitad del año 2008, con la participación y aprobación de los dueños de los equipos de Segunda y Tercera División, siendo junto a la Serie B parte de la Segunda División de México.
Hawley (Minnesota)
Hawley es una ciudad ubicada en el condado de Clay en el estado estadounidense de Minnesota. En el Censo de 2010 tenía una población de 2067 habitantes y una densidad poblacional de 315,32 personas por km².

Condado de Clay (Minnesota)
El condado de Clay (en inglés: Clay County) es un condado en el estado estadounidense de Minnesota. En el censo de 2000 el condado tenía una población de 51.229 habitantes. Forma parte del área metropolitana de  Fargo–Moorhead. La sede de condado es Moorhead. El condado fue fundado el 8 de marzo de 1862 y fue nombrado en honor a Henry Clay, un senador de Kentucky y el 9° Secretario de Estado de los Estados Unidos.
San Bartolomé-El Campillo
San Bartolomé-El Campillo es una localidad y pedanía española perteneciente al municipio de Úbeda, en la provincia de Jaén. Es el más pequeño de los siete núcleos de población que conforman el término municipal ubetense.

La aldea se encuentra situada a menos de 5 km de Úbeda, en dirección de Torreperogil. Las poblaciones más cercanas son El Teatino (2,4 km), Torreperogil (3,5 km), Sabiote (4 km), Úbeda (4,4 km) y El Campillo —ubicado a la paralela de la carretera que los separa—.

Torreperogil
Torreperogil es una localidad y municipio español de la provincia de Jaén, en la comunidad autónoma de Andalucía. El término municipal, ubicado en la parte oriental de la comarca de La Loma, tiene una población de 7107 habitantes (INE 2025).
Tratado de Viena (1657)
El Tratado de Viena firmado el 27 de mayo de 1657 fue un pacto de alianza austro-polaco suscrito durante la segunda guerra del Norte. El emperador Habsburgo Fernando III había accedido a entrar en guerra contra Suecia y a apoyar al rey polaco Juan II Casimiro con cuatro mil soldados en el anterior Tratado de Viena (1656), pero su muerte en abril de 1657 desbarató el tratado, al que sustituyó el suscrito por su sucesor Leopoldo I. En este nuevo acuerdo, el nuevo emperador se comprometía a aportar a Juan Casimiro doce mil soldados para combatir contra la coalición sueco-brandeburguesa. Por su parte, los polacos accedían a sufragar el mantenimiento de estas tropas, que penetraron en Polonia en junio de ese año.

Fernando III del Sacro Imperio Romano Germánico
Fernando III Ernesto de Habsburgo y Wittelsbach (Ferdinand Ernst von Habsburg; Graz, 13 de julio de 1608-Viena, 2 de abril de 1657) fue emperador del Sacro Imperio Romano Germánico como Fernando III (coronado el 15 de febrero de 1637), Rey de Hungría y Rey de Bohemia.
Mark Biondich
Mark Biondich es un historiador, profesor del Institute of European, Russian and Eurassian Studies de la Universidad de Carleton, en Canadá, que ha realizado diversos estudios sobre la historia contemporánea de los Balcanes.

Es autor de obras como Stjepan Radić, the Croat Peasant Party, and the Politics of Mass Mobilization, 1904-1928 (University of Toronto Press, 2000), una biografía del político croata Stjepan Radić, o The Balkans: Revolution, War, and Political Violence since 1878 (Oxford University Press, 2011), un estudio sobre los Balcanes y el auge de los nacionalismos en la región a partir de 1878, entre otras.

Slavic Review
Slavic Review (en español, Reseña eslava) es una revista académica trimestral revisada dedicada a la publicación de artículos, recensiones de libros y películas y ensayos sobre disciplinas relacionadas con Rusia, Eurasia central y Europa central y oriental.
Asociación de Víctimas del Estalinismo
La Asociación de Víctimas del Estalinismo (en alemán: Vereinigung der Opfer des Stalinismus, VOS) es una organización alemana de derechos humanos, formada por víctimas del estalinismo el 9 de febrero de 1950 en Berlín Occidental. Durante la Guerra Fría, la asociación con sede en Occidente fue un objetivo constante de la infame Stasi de Alemania Oriental. La organización trasladó su sede a Bonn después de la construcción del Muro de Berlín, pero volvió a Berlín en 1998. Después de 1989, creció rápidamente a medida que muchos antiguos residentes de Alemania Oriental se unieron a la organización. La organización publica la revista Freiheitsglocke (es decir, Liberty Bell).

Su subdirector es Hugo Diederich.

Bonn
Bonn (en español arcaizante, Bona) es una ciudad alemana del estado federado de Renania del Norte-Westfalia. Fue la capital de la República Federal de Alemania hasta la reunificación del país en 1990, y sede del gobierno hasta 1999. Forma parte de la macrorregión metropolitana del Rin-Ruhr.

Posee una población de 329 673 habitantes (diciembre de 2020) y es la decimonovena ciudad más grande del país. Es la ciudad natal del compositor Ludwig van Beethoven. Desde la reforma comunal de 1969, la ciudad se divide en cuatro distritos: Bonn, Beuel, Hardtberg y Bad Godesberg. En su frontera sur limita con el estado federado de Renania-Palatinado.
Aeropuerto de Nyanza-Lac
El Aeropuerto de Nyanza-Lac (ICAO: HBBL) es un aeropuerto de uso público situado cerca de la ciudad de Nyanza-Lac, una localidad en la provincia de Makamba (Province de Makamba) una de las 18 divisiones administrativas nacionales, en el extremo sur del pequeño país africano de Burundi, cerca del Lago Tanganica (Lac Tanganyika/Tanganica Lake) y los vecinos de Tanzania y República Democrática del Congo.

Lago Tanganica
El lago Tanganica (local: Tanganyika) es uno de los grandes lagos de África. Se calcula que es el segundo lago más grande del mundo en volumen, y el segundo lago más profundo, después del lago Baikal en Siberia. También es el lago de agua dulce más largo del mundo. El lago está dividido entre cuatro países: la República Democrática del Congo (RDC), Tanzania, Burundi y Zambia, siendo Tanzania (46 %) y la RDC (40 %) los que poseen la mayor parte del lago. El agua fluye hacia el río Congo y finalmente al océano Atlántico.

Es considerado uno de los lagos más ricos en biodiversidad con más de 1500 especies identificadas, un hecho que animó en 2003 a los estados fronterizos de Burundi, Tanzania, Zambia y la RDC a adoptar en Dar es Salaam la Convención para la Gestión Sostenible del lago Tanganyika.
El lago toma su nombre del territorio de Tanganyika, que en suajili quiere decir «lo que hay detrás» (nyika) «de Tanga» (una ciudad costera, ante el archipiélago de Zanzíbar).
Andersonville (Ohio)
Andersonville es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Ross en el estado estadounidense de Ohio. En el Censo de 2010 tenía una población de 779 habitantes y una densidad poblacional de 132,27 personas por km².

Condado de Ross
El condado de Ross (en inglés: Ross County), fundado en 1798, es uno de 92 condados del estado estadounidense de Ohio. En el año 2000, el condado tenía una población de 73,345 habitantes y una densidad poblacional de 41 personas por km². La sede del condado es Chillicothe. El condado recibe su nombre por James Ross (1762-1847), a petición de Arthur St. Clair, gobernador del Territorio del Noroeste. El condado forma parte de área metropolitana de Columbus.
Kihnu
Kihnu es una isla en el mar Báltico. Con un área de 16,4 km², es la isla más grande del golfo de Riga y la séptima en tamaño de Estonia. La isla pertenece al condado de Pärnu de Estonia. Conjuntamente con las islas aledañas, constituyen el municipio de Kihnu, la más pequeña municipalidad del condado con un área de 16,8 km².

639 personas vivían en Kihnu en 2004. La isla tiene cuatro villas principales: Lemsi, Linaküla, Rootsiküla y Sääre. Para llegar a Kihnu, es posible tomar una aeronave o un ferry desde Pärnu, o por encima del hielo en algunos inviernos.

El espacio cultural de Kihnu fue proclamada en 2003 e inscrita en 2008 en la Lista representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.

Pärnu
Pärnu (en alemán: Pernau; en ruso: Пярну) es una ciudad estonia ubicada al suroeste del país, en las orillas del golfo de Riga, y capital del condado de Pärnu. Se trata de la cuarta ciudad más habitada de la República de Estonia con 40 228, y es reconocida como principal destino vacacional en el país por su playa de arena blanca, los balnearios y el río Pärnu que cruza el casco histórico.
Phapitreron amethystinus
La paloma amatista de color marrón (Phapitreron amethystinus) es una especie de ave de la familia Columbidae.

Es endémica de Filipinas. Se produce en la mayoría de las islas grandes, excepto Palawan, pero, en general es más bien escasa en Luzón y Mindanao y es más rara en otros lugares. Su hábitat natural son los bosques de tierras bajas con clima húmedos tropicales o subtropicales y bosques montanos húmedos tropicales o subtropicales. Se encuentra en las tierras bajas, pero probablemente prefiere medias y altas elevaciones en 500-2000m. Con mayor frecuencia se ven solos o en parejas, en y alrededor de los árboles frutales. La llamada es un grave y sonoro «hoop» y pueden sentarse y llamar por largos períodos.

Columbidae
Las palomas o colúmbidas (Columbidae) son una familia de aves del orden de las columbiformes con un total de 353 especies (revisado por última vez el 10 de octubre de 2025).

Las palomas se distribuyen por todo el mundo, excepto la Antártida y el Ártico, y con centro de dispersión en América Central. La mayor diversidad de especies se da en la ecozona indomalaya y la ecozona de Australasia.
Pfenderella
Pfenderella es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Pfenderininae, de la familia Pfenderinidae, de la superfamilia Pfenderinoidea, del suborden Orbitolinina y del orden Loftusiida. Su especie tipo es Pfenderella arabica. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Bathoniense hasta el Calloviense (Jurásico medio).

Pfenderinoidea
Pfenderinoidea (previamente denominada Pfenderinacea) es una superfamilia de foraminíferos bentónicos del suborden Orbitolinina y del orden Loftusiida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Liásico (Jurásico inferior) hasta el Maastrichtiense (Cretácico superior).
Hotel Gellért
El Hotel Gellért es un famoso hotel de primera clase cuatro estrellas en Budapest, la ciudad capital de Hungría. El hotel fue construido en la margen derecha del río Danubio, entre 1916 y 1918 en el estilo Art Nouveau, con algunos elementos biomórficos, al pie del Colina Gellért, junto al puente Szabadság. El Hotel Gellért Danubio, otrora Hotel y Spa San Gellért, fue renovado en 1962 y en 1973. El spa, piscina y plaza construida para el hotel es uno de los balnearios más hermosos de Budapest.

Colina Gellért
La colina Gellért (en húngaro: Gellért-hegy) se encuentra en Budapest, capital de Hungría. Con una altura de 235 metros, ofrece una admirable perspectiva del río Danubio. Es parte de los distritos I y XI de la ciudad. Debe su nombre al obispo cristiano Gerardo Sagredo, quien fue asesinado en la colina por un grupo de paganos el 24 de septiembre de 1046.

En la colina Gellért se encuentra la Ciudadela de Budapest, un enorme complejo militar, así como el hotel Gellért, el balneario Gellért y la iglesia de la colina Gellért.
Microchera cupreiceps
La esmeralda capirotada, esmeralda de cabeza dorada o esmeralda de coronilla cobriza (Microchera cupreiceps) es una especie de ave apodiforme de la familia Trochilidae —los colibríes— perteneciente al género  Microchera, anteriormente situada en el género Elvira. Es endémica de Costa Rica.

Apodiformes
Los apodiformes (del griego a, "sin" y podos, "pies") son un orden de aves neognatas caracterizadas por el pequeño tamaño de las patas, lo que da nombre al orden. Se conocen 438 especies.

Tradicionalmente, el orden contuvo a tres familias: los vencejos y salanganas (familia Apodidae), los vencejos arborícolas (familia Hemiprocnidae) y los colibríes o picaflores (Trochilidae).

En la taxonomía de Sibley-Ahlquist, los colibríes están separados de los apodiformes como un nuevo orden (Trochiliformes); sin embargo, los colibríes y vencejos tienen entre sí similitudes anatómicas y diversos autores no aceptan dicha separación.

Por otro lado, se incorporaron los egotelos (familia Aegothelidae) que durante mucho tiempo se clasificaron en el orden Caprimulgiformes.
Pat Musick
Patrice Anne Musick (San Luis, Misuri, 26 de enero de 1956) es una actriz estadounidense, que ha proporcionado numerosas voces en muchos programas de televisión, películas y videojuegos. Ella y su exesposo Jeff Whitman, un gerente personal y coordinador de la construcción de escenarios, son los padres de la actriz y cantante Mae Whitman.

Duckman
Duckman: Private Dick/Family Man (Duckman: Detective privado/Padre de familia en Latinoamérica y Duckman en España) es una comedia de situación  animada estadounidense creada y desarrollada por Everett Peck, basada en los personajes que creó en su comic one-shot de 1990 publicado por Dark Horse Comics. Sigue a Eric Tiberius Duckman, un detective privado que vive con su familia.

La serie contó con cuatro temporadas con un total de 70 episodios que se emitieron desde 1994 hasta 1997 en USA Network. Los directores del programa inicialmente fueron Reno y Osborn y fue producido por Paramount Television. La animación fue realizada por Klasky Csupo, una compañía de Gábor Csupó y Arlene Klasky, aunque los mismos Csupo y Klasky tuvieron poco que ver con el desarrollo de la serie. Años más tarde, la dirección de la serie pasó a David Misch y Michael Markowitz. La música para la primera temporada la compuso Frank Zappa.
Fiat M11/39
El Fiat-Ansaldo M11/39 fue un tanque medio italiano empleado desde 1939 hasta las primeras fases de la Segunda Guerra Mundial. Aunque clasificado como tanque medio por el Ejército italiano, su peso y poder de fuego eran más parecidos a los de un tanque ligero contemporáneo. La denominación oficial italiana era Carro Armato M 11/39, en donde figuran el tipo de vehículo (tanque), su categoría ("M" de Medio), su peso en toneladas (11) y su año de entrada en servicio (1939).

África Oriental Italiana
África Oriental Italiana (en italiano: Africa Orientale Italiana, AOI) fue una posesión italiana ubicada en África entre 1936 y 1941, conformada por los territorios del Imperio etíope, ocupado después de la segunda guerra ítalo-etíope, y las colonias italianas de Eritrea y Somalia. Fue establecida en nombre de Víctor Manuel III, rey de Italia, que a partir de entonces añadiría a sus títulos el de emperador de Etiopía.

En agosto de 1940, tras el comienzo de la Segunda Guerra Mundial, incorporó también los territorios recientemente conquistados de la Somalilandia Británica. Durante la campaña militar del África Oriental las fuerzas aliadas lideradas por Gran Bretaña lograron derrotar al Regio Esercito italiano y conquistaron toda la región, con lo que desaparecía la colonia italiana.
Ranakpur
Ranakpur (en hindi राणकपुर) es una pequeña localidad y un conjunto de templos cerca de la ciudad de Sadri en el Distrito de Pali del Rajastán, al oeste de la India. Se encuentra entre las ciudades de Jodhpur y Udaipur.

Esta localidad es conocida principalmente por el templo jaina de mármol, considerado como uno de los templos más espectaculares de esta religión.

Hay también en la zona un pequeño templo solar dedicado al dios Suria que gestiona la familia real de Udaipur y que fue construido en el siglo XII aunque después sería destruido y reconstruido en el siglo XV.

Jodhpur
Jodhpur ([ˈd͡ʒoːd̪ʱpʊr]ⓘ en hindi: जोधपुर) es la segunda ciudad más grande del estado de Rajastán, al noroeste de la India. Situada en el desierto de Thar.

Destino turístico popular por sus numerosos palacios, fuertes y templos. Se la conoce como la ciudad azul por el color con el que se pintan las casas bajo la fortaleza de Mehrangarh. En un principio eran casas de brahmanes, aunque muy pronto el color fue adoptado por las otras castas porque se decía que ahuyentaba al calor y a los mosquitos. Actualmente las nuevas construcciones se siguen pintando de color azul por motivos turísticos.
Los tiempos de Harvey Milk
Los tiempos de Harvey Milk (en inglés The Times of Harvey Milk) es un documental del año 1984 dirigido por Rob Epstein. El guion está escrito por Judith Coburn y Carter Wilson. Recibió el Óscar al mejor documental en 1985.

George Moscone
George Richard Moscone (San Francisco, 24 de noviembre de 1929 - San Francisco, 27 de noviembre de 1978) fue un político estadounidense, alcalde de la ciudad de San Francisco hasta su asesinato junto con el concejal Harvey Milk, a manos del también concejal Dan White.
Alexandre Gibau de Lima
Alexandre Gibau de Lima es un botánico especializado en la sistemática de Leguminosae y Tropaeolaceae, afiliado a la Universidad de Gotemburgo (Suecia) y al Jardín botánico de Río de Janeiro (Brasil). Sus estudios se centran en la taxonomía y la evolución del género Senna a nivel mundial, incluyendo la descripción de nuevas especies del Neotrópico, revisiones taxonómicas, estudios integrativos de complejos de especies, así como análisis filogenéticos y biogeográficos.

Biogeografía
La biogeografía es una disciplina científica que estudia la distribución de los seres vivos sobre la Tierra, así como los procesos que la han originado, que la modifican y que pueden contribuir a su desarrollo. Es además una ciencia interdisciplinar, que es tanto una rama de la geografía, como de la biología, recibiendo sus fundamentos de especialidades como la botánica, la zoología, la ecología, la biología evolutiva y de otras ciencias como la geología.
Cuenca media del Suárez
La cuenca media del Suárez,  también conocida como la hoya del río Suárez, es un territorio con identidad propia que se extiende entre los departamentos de Boyacá y Santander y desarrolla su economía alrededor del cultivo de la caña de azúcar y la guayaba grama, que son procesadas en forma de panela y bocadillo.

Psidium
Las guayabas (Psidium) o arasá son un género de unas cien especies de árboles tropicales y árboles pequeños en la familia Myrtaceae, nativas de América. Las hojas son opuestas, simples, elípticas a ovaladas, de 5 a 15 centímetros de largo. Las flores son blancas, con cinco pétalos y numerosos estambres.

El fruto es comestible, redonda o en forma de pera, entre 3 a 10 cm de diámetro (hasta 12 cm en cultivos selectos). Tiene una corteza delgada y delicada, color verde pálido a amarillo en la etapa madura de algunas especies, rosa a rojo en otras, pulpa blanca cremosa o anaranjada con muchas semillitas duras y un fuerte aroma característico. Esta fruta es rica en vitaminas C, A, B, además tiene beneficios nutritivos ya que su pulpa es considerada ácida y disminuye los niveles de LDL (transportado por VLDL).[cita requerida]
Nona (liturgia)
La Nona, Hora Nona o Novena Hora después de la salida del sol (del latín Nona, noveno), es una oración del Oficio Divino en la liturgia de las horas canónicas.

Este oficio debe su nombre a la hora novena del día, momento en el que los monjes rezaban. Por lo general se canta o recita aproximadamente a las 15 horas. Se conmemora el momento en que Jesús murió en la cruz.

En el rito romano, se compone de un himno, tres salmos (o fragmentos de salmos), una pequeña lectura, un versículo y una oración.

Canta
Canta es un pueblo peruano, capital del distrito y de la provincia homónimas, ubicada en la Sierra del departamento de Lima. Se encuentra en el valle del río Chillón, al noreste de la ciudad de Lima, a una altitud de 2.867 m s. n. m.

Formada en 2223 a. C., la cultura Nazca fue la encargada en hacerla.
Municipio de Spaulding (Míchigan)
El municipio de Spaulding (en inglés: Spaulding Township) es un municipio ubicado en el condado de Saginaw en el estado estadounidense de Míchigan. En el año 2010 tenía una población de 2153 habitantes y una densidad poblacional de 30,3 personas por km².

Condado de Saginaw
El condado de Saginaw (en inglés: Saginaw County), fundado en 1835, es un condado del estado estadounidense de Míchigan. En el año 2000 tenía una población de 210.039 habitantes con una densidad de población de 100 personas por km². La sede del condado es Saginaw.