hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Canal Buzeta
El canal Buzeta es una obra hidráulica ubicada en la Región de Coquimbo, Chile, que lleva agua de riego desde la ribera izquierda del río Choapa hasta los sectores de El Tambo, Tahuinco, Limáhuida, Los Loros y Las Cañas, con 473 usuarios y un área regada de 3720 hectáreas.

Tiene una longitud de 91 kilómetros y fluye en las comunas de Salamanca e Illapel.

El canal tiene las siguientes construcciones (obras):: 9

Los usuarios se organizan en la Comunidad de Aguas Canal Buzeta.

Región de Coquimbo
La región de Coquimbo es una de las dieciséis regiones que conforman Chile. Su capital es La Serena. Ubicada en el norte del país —Norte Chico—, limita al norte con la región de Atacama, al este con la provincia de San Juan en Argentina, al sur con la región de Valparaíso y al oeste con el océano Pacífico.

Cuenta con una superficie de 40 580 km² y una población según el censo de 2017 por el INE, de 757 586 habs. La región está compuesta por las provincias de Elqui, Limarí y Choapa. Sus principales centros urbanos son la conurbación La Serena-Coquimbo con 506 391 habitantes, seguida de Ovalle con 121 269 habitantes según el censo chileno de 2017. 
Es la región más castigada por la crisis hídrica por el cambio climático. El gobierno de Chile considera como zona de catástrofe por la gran megasequía.
Kuinre
Kuinre es un pueblo en la provincia de Overijssel, Países Bajos. Fue un municipio separado hasta 1973, cuando se convirtió en parte de IJsselham, que a su vez se fusionó con el municipio de Steenwijkerland en 2001.

Kuinre es una antigua ciudad costera con una historia muy rica. En los días del Zuiderzee, el puerto de Kuinre era uno de los más importantes del Zuiderzee. Después de la finalización del Noordoostpolder Kuinre se convirtió en un lugar sin salida al mar; las empresas, las tiendas y los pescadores dejaron de existir. Se puede visitar el puerto y los muelles que están en tierra seca desde 1942.

Provincia de Overijssel
Overijssel (antiguamente conocida en español por el nombre latino de Transisalania; en bajo sajón neerlandés: Oaveriessel) es una de las doce provincias que conforman el Reino de los Países Bajos. Está ubicada en la parte central-este del país. El nombre de la provincia significa «sobre el río Isala» (IJssel, en neerlandés). Su capital es la ciudad de Zwolle y la ciudad más poblada es Enschede. La provincia se subdivide en las comarcas de Twente, Salland y Kop van Overijssel.
Nededza
Nededza es un municipio del distrito de Žilina en la región de Žilina, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 1092 habitantes.

Se encuentra ubicado al oeste de la región, cerca del curso alto del río Váh (cuenca hidrográfica del Danubio) y de la frontera con la región de Trenčín.

Región de Žilina
La región de Žilina (en eslovaco, Žilinský kraj) es una región administrativa (kraj) de Eslovaquia. Según el censo de 2021, tiene una población de 691 613 habitantes.

La región limita al noroeste con la República Checa, al norte con Polonia, al este con la región de Prešov, al suroeste con la región de Trenčín y al sur con la región de Banská Bystrica.

La región de Žilina es la más turística de las ocho regiones eslovacas, gracias a la belleza de su paisaje, constituido principalmente por montañas y valles. En la región también se concentra la industria electrotécnica de Eslovaquia.[cita requerida]
Palacio de Hulihee
El Palacio de Hulihee (en inglés: Hulihee Palace) está situado en el histórico Kailua-Kona, Hawái, en Alii Drive, Estados Unidos. La ex casa de vacaciones de la realeza hawaiana, fue convertida en un museo dirigido por la organización "Hijas de Hawai", exhibiendo muebles y artefactos.

El palacio fue construido por John Adams Kuakini, el gobernador de la isla de Hawái durante el Reino de Hawái, fuera de la roca de lava. Cuando murió en 1844 se lo dejó a su hijo Hanai (adoptado) William Pitt Leleiohoku I, el hijo del primer ministro William Pitt Kalanimoku.

Reino de Hawái
El Reino de Hawái (en hawaiano, Aupuni Mōʻī o Hawaiʻi) fue un Estado existente a partir de 1795 debido a la unificación de pequeñas "jefaturas" de Oʻahu, Maui, Molokaʻi, Lānaʻi y Hawaiʻi (o la "Gran Isla"). Desapareció tras la abdicación de su última reina Liliʻuokalani en 1893, después de la invasión militar de los Estados Unidos, a través de un golpe de Estado estableciendo el Gobierno provisional de Hawái y la República de Hawái en 1894.
Uridina difosfato
La uridina difosfato, abreviada UDP, es un tipo de nucleótido. Se trata de un éster del ácido pirofosfórico con el nucleósido uridina. UDP consta del grupo pirofosfato , la pentosa ribosa, y la nucleobase uracilo.

Pirofosfato
En química, los pirofosfatos son los aniones, sales, y ésteres del ácido pirofosfórico o difosfórico. El anión se abrevia PPi y se forma por la hidrólisis de ATP para formar AMP en la célula. Esta hidrólisis se conoce como pirofosforolisis.

ATP → AMP + PPi

El anión pirofosfato tiene una estructura P2O74−, y es un ácido anhidro del fosfato. Es inestable en disolución acuosa y se hidroliza rápidamente formando fosfato inorgánico:

P2O74− + H2O → 2 HPO42−

abreviado:

PPi + H2O → 2 Pi

Desde el punto de vista del enlace entre fosfatos, se requieren dos reacciones de fosforilación para obtener la hidrólisis del ATP a AMP y PPi.

AMP + ATP → 2 ADP

2 ADP + 2 Pi → 2 ATP

La síntesis del tetraetilpirofosfato fue descrita por primera vez en 1854 por Philip de Clermonunt en una reunión de la Academia de Ciencias de Francia.

El término pirofosfato también designa a los ésteres formados por la reacción de condensación de un compuesto biológico fosforilado con un fosfato inorgánico.
Caecilia pressula
Caecilia pressula es una especie de anfibios de la familia Caeciliidae.

Se encuentra en las montañas Marudi, en Rupununi (Guyana), aunque probablemente se extienda por un área mayor. La localidad tipo está a 250 m de altitud.

Sus hábitats naturales incluyen bosques tropicales o subtropicales húmedos y a baja altitud.

Río Rupununí
El río Rupununí es un río ubicado en la región de Alto Tacutu-Alto Esequibo en el suroeste de Guyana, en el territorio reclamado por Venezuela. Se origina en las montañas o sierra de Kanuku. El río Rupununí fluye hacia el río Esequibo pero también hacia el río Amazonas. Durante la estación de lluvias se conecta con el río Tacutu por las inundaciones del monte Pirara, que fluyen hacia los extensos pantanos del Parima o del lago Amaku.

El río Rupununí es un lugar de refugio para el caimán negro en peligro de extinción (Melanosuchus Niger).
Clase Guardamar
La clase Guardamar es una serie de patrulleras de búsqueda y rescate de fabricación española, también conocidas como embarcaciones de intervención rápida, que prestan servicio en la Sociedad de Salvamento y Seguridad Marítima (SASEMAR) y en el Servicio Marítimo de la Guardia Civil (SEMAR). El Plan Nacional de Salvamento 2006-2009 estableció que SASEMAR se dotase, por primera vez, de este modelo de embarcación, previéndose inicialmente que en 2009 dispusiera de 10 unidades, de nueva construcción y en propiedad, aunque, dado que no se han obtenido los resultados esperados, la serie ha quedado finalmente reducida a 4.

Realizadas en aluminio, han sido diseñadas por el estudio de ingeniería naval francés Bureau Mauric, ejecutándose la fabricación en España, por astillero Astilleros Armón Burela, perteneciente al grupo Astilleros Armón, en Burela, provincia de Lugo.

Barco
Barco es todo cuerpo flotante de forma simétrica respecto de un plano longitudinal vertical, llamado plano de crujía, provisto de medios de propulsión y gobierno, que reúne las siguientes condiciones:

Flotabilidad (que flota)

Rigidez o resistencia

Estanqueidad

Capacidad de carga

Estabilidad

Gobernabilidad (que es gobernable)

Movilidad

Tiene construcción cóncava fusiforme, de madera, metal, fibra de vidrio u otro material (incluso de hormigón, como el SS Faith) que, por su forma, es capaz de flotar en el agua y que se utiliza para navegar como medio de transporte.
Rutitrigonia agrioensis
Rutitrigonia agrioensis es una especie extinta de moluscos bivalvos, perteneciente a la familia Trigoniidae. Fue descrito por Weaver en 1931. Es comúnmente hallado en la Formación Agrio y también registrado en la Formación Coyhaique.

Charles E. Weaver
Charles Edwin Weaver (Deerfield, Nueva York, 1 de mayo de 1880 - Pasadena, California, 17 de julio de 1958) fue un geólogo y paleontólogo estadounidense. A lo largo de su vida profesional desarrolló amplios trabajos de investigación en varias zonas del continente americano, de gran importancia para el desarrollo de la floreciente industria petrolera.
Pedúnculo cerebeloso
Los pedúnculos cerebelosos conectan el cerebelo con el tronco encefálico. Hay seis pedúnculos cerebelosos en total, tres a cada lado:

El pedúnculo cerebeloso superior es una estructura pareada de sustancia blanca que conecta el cerebelo con el mesencéfalo.

Los pedúnculos cerebelosos medios conectan el cerebelo con la protuberancia y están compuestos en su totalidad por fibras centrípetas.

El pedúnculo cerebeloso inferior es un filamento grueso en forma de cuerda que ocupa la parte superior del distrito posterior de la médula oblonga.

Los pedúnculos constituyen el borde lateral del cuarto ventrículo y forman un rombo característico: el pedúnculo medio forma las esquinas centrales del rombo, mientras que los pedúnculos superior e inferior forman los bordes superior e inferior, respectivamente.

Tronco del encéfalo
El tronco del encéfalo, tronco cerebral o tallo cerebral ubicado en la parte del cuello anterior está formado por el mesencéfalo, la protuberancia anular (o puente troncoencefálico) y el bulbo raquídeo (también llamado médula oblongada). Es la mayor ruta de comunicación del cerebro, la médula espinal y los nervios periféricos. También controla varias funciones incluyendo la respiración, regulación del ritmo cardíaco y aspectos primarios de la localización del sonido. Formado por sustancia gris y blanca.
Peter Luther
Peter Luther (Averfleth bei Wilster, 2 de enero de 1939-15 de octubre de 2024) fue un jinete alemán que compitió en la modalidad de salto ecuestre.

Participó en los Juegos Olímpicos de Los Ángeles 1984, obteniendo una medalla de bronce en la prueba por equipos (junto con Paul Schockemöhle, Franke Sloothaak y Fritz Ligges).

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Saltos Ecuestres de 1982 y tres medallas en el Campeonato Europeo de Saltos Ecuestres entre los años 1979 y 1985.

Salto ecuestre
El salto es una disciplina dentro de la equitación que consiste en un acontecimiento sincronizado juzgado en la capacidad del caballo y del jinete de saltar sobre una serie de obstáculos, en un orden dado. Esta disciplina es una de las más populares de los deportes ecuestres y la más usada por los jinetes de hoy en día, además es la más moderna especialidad del deporte ecuestre, que ha venido a convertir al deporte clásico de la equitación en un deporte de espectáculo.

Al conjunto de caballo y jinete o amazona también se les denomina «binomio», y en los reglamentos de competiciones de salto el jinete o amazona que compiten aparecen igualmente con la denominación de «atletas» (aludiendo a la etimología del término en griego).
Oswaldo Market
Oswaldo Market García (Sevilla, 5 de junio de 1927 – Lisboa, 7 de noviembre de 2016) fue un filósofo español y catedrático de Historia de la Filosofía en la Universidad Complutense de Madrid.

Fue profesor visitante en las universidades alemanas de Würzburg y Mainz, catedrático extraordinario en la Universidad de Lisboa, en la que fue distinguido como doctor honoris causa, y asimismo en las Universidades de Évora y Lusófona de Lisboa. Especialista en la filosofía de Kant y del Idealismo y Romanticismo alemanes, desarrolló a la vez un enfoque filosófico propio centrado en la cuestión de la historicidad y en una ontología de lo humano. Fue miembro de la Academia de las Ciencias de Lisboa, y agraciado como Gran Oficial de la Orden del Infante Don Henrique.

Universidad de Maguncia
La Universidad Johannes Gutenberg de Maguncia (en alemán, Johannes Gutenberg-Universität Mainz, abreviado JGU) es una universidad situada en Maguncia, Renania-Palatinado, Alemania, en honor al impresor Johannes Gutenberg. Con unos 33.000 estudiantes (2016) en unas 150 escuelas y clínicas, se la considera una de las mayores universidades de Alemania. En septiembre del 2010, la universidad se reorganizó en 10 facultades.
Francisco Álvarez y Quiñones
Francisco Álvarez y Quiñones (Lagüelles, ? - Sigüenza, 22 de septiembre de 1710) fue un eclesiástico español.

Hijo de Sebastián Álvarez y de María de Quiñones, de la casa de los condes de Nava, fue becario en el colegio de San Antonio de Sigüenza y en el de San Ildefonso de Alcalá, canónigo de la catedral de Sigüenza, catedrático de teología en la Universidad de esta misma ciudad, y penitenciario en Sevilla.

En 1685 fue presentado por Carlos II para el arzobispado de Mesina, y en 1698 fue promovido a obispo de Sigüenza.  Propuesto por Felipe V para el arzobispado de Zaragoza en 1710, falleció antes de tomar posesión.

Diócesis de Sigüenza-Guadalajara
La diócesis de Sigüenza-Guadalajara (en latín: Dioecesis Seguntina-Guadalaiarensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en España. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la archidiócesis de Toledo. Desde el 23 de diciembre de 2023 su obispo es Julián Ruiz Martorell.
Ministerio del Portavoz del Gobierno
El Ministerio del Portavoz del Gobierno de España fue un departamento ministerial que existió entre 1988 y 1993, durante el segundo y tercer gobierno de Felipe González (iii y iv legislatura).

El Departamento heredó las funciones y órganos de la Oficina del Portavoz del Gobierno, siendo responsable de la elaboración de los comunicados gubernamentales, la difusión de las actividades del Consejo de Ministros y el presidente del Gobierno, la coordinación de los servicios informativos de la Administración del Estado en España y en el exterior, así como las relaciones habituales con los medios informativos nacionales y extranjeros.

IV legislatura de España
La iv legislatura de España (xciii desde las Cortes de Cádiz) comenzó el 21 de noviembre de 1989 cuando, tras la celebración de las elecciones generales, se constituyeron las Cortes Generales, y terminó el 13 de abril de 1993, con la disolución de las mismas. Le precedió la iii legislatura y le sucedió la v legislatura.

El Partido Socialista Obrero Español obtuvo mayoría simple en el Congreso de los Diputados, a un único escaño de la mayoría absoluta. Felipe González fue reinvestido presidente del Gobierno y formó su tercer Gobierno.
Aptiense
El Aptiense o Aptiano es el quinto piso y edad del Cretácico Inferior/Temprano, en la escala temporal geológica. Sucede al Barremiense y precede al Albiense. Se inició hace unos 121,4 millones de años y terminó hace unos 113,2 millones de años.

El Aptiense se introdujo en la literatura científica por el paleontólogo francés Alcide d'Orbigny en 1840. Recibe su nombre de la localidad de Apt (departamento de Vaucluse, Francia).

Apt (Vaucluse)
Apt (en occitano Ate) es una localidad y comuna francesa, situada en el departamento de Vaucluse y en la región de Provenza-Alpes-Costa Azul.
Tiene 11.158 habitantes, una superficie de 4457 hectáreas y una densidad de 250,35 hab./km².
Andrija Radulović (poeta)
Andrija Radulović  (Cirílico: Aндрија Радуловић) (Podgorica, 3 de febrero de 1970) afamado poeta, ensayista, crítico literario y traductor de ruso montenegrino.

Estudió historia en la facultad de filosofía de la Universidad de Montenegro, y magisterio en la Universidad de Novi Sad (Serbia).

Vive en Podgorica, donde trabaja como maestro y es editor de dos revistas literarias: “Squaire” y “Literary writings”.

Universidad de Novi Sad
La Universidad de Novi Sad (en serbio: Универзитет у Новом Саду / Univerzitet u Novom Sadu) es una universidad estatal fundada el 28 de junio de 1960. Su sede principal se encuentra en Novi Sad, la capital de la provincia serbia de Voivodina. En la actualidad comprende catorce facultades situadas asimismo en las ciudades de Subotica, Zrenjanin, y Sombor.
Limbach (Pezinok)
Limbach es un municipio del distrito de Pezinok en la región de Bratislava, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 2428 habitantes.

Se encuentra ubicado al este de la región, en el valle del río Morava y cerca de la frontera con la región de Trnava y con Austria.

Región de Bratislava
La región de Bratislava (en eslovaco: Bratislavský kraj) es una de las ocho regiones administrativas (kraj) de Eslovaquia. Su capital es Bratislava, que también es la capital del país.

Se encuentra tanto en NUTS-2 como en NUTS-3. Cuenta con una superficie total de 2053 km² y con una población de 641 892 habitantes en 2018. En términos económicos, la región tiene el más alto PIB per cápita de Eslovaquia, así como los salarios y los niveles de empleo más elevados, y las infraestructuras de investigación más desarrolladas.
Haberfeld Stadium
El Haberfeld Stadium (en hebreo: אצטדיון הברפלד‎, Itztadion Haberfeld), También conocido como Superland Stadium, es un estadio multiusos utilizado principalmente para partidos de fútbol ubicado en la ciudad de Rishon LeZion en Israel y actualmente es la sede del Hapoel Rishon LeZion.

Estadio multiusos
Un estadio multiusos es un tipo de estadio diseñado para el uso de distintos deportes o bien para conciertos, exposiciones y otros eventos.

Los campos de juego de béisbol tienen forma de diamante o abanico, en tanto que los de fútbol americano, fútbol y rugby son rectangulares, y los de atletismo, críquet y fútbol australiano son ovales. Además, los campos de baloncesto, futsal, hockey sobre hielo y balonmano son rectangulares, pero de distinto tamaño.

Para que un mismo estadio sirva para diversos deportes, las tribunas deben estar lo suficientemente alejadas de cualquiera de los campos, lo que perjudica la visibilidad al público. Otra opción es instalar tribunas móviles, para acercar al público cuando se utiliza un campo pequeño.

Algunos estadios multiusos fueron diseñados inicialmente para albergar un solo deporte y renovados posteriormente para acoger varios. En tanto, otros estadios fueron construidos desde un primer momento para dar cabida a múltiples deportes.
Steve Jones (biólogo)
John Stephen Jones FRS(2012)(24 de marzo de 1944) es un genetista galés que desde 1995 hasta 1999 y desde 2008 hasta junio de 2010 fue Jefe del Departamento de Genética, Evolución y Medio Ambiente en la University College de Londres. Sus estudios son llevados a cabo en el Galton Laboratory. Es también un presentador de televisión y un escritor en el área de biología, especialmente de evolución; es uno de los escritores contemporáneos populares sobre el tema. En 1996 su obra ganó el Premio Michael Faraday de la Royal Society «por sus numerosas y amplias contribuciones a la comprensión pública de la ciencia en áreas como la evolución y variación humanas, la raza, el sexo, las enfermedades congénitas y la manipulación genética, así como sus muchas apariciones en la radio y televisión, sus conferencias, sus libros de divulgación científica y columna científica regular en The Daily Telegraph y sus colaboraciones con otros periódicos».

Genética
El término genética (del griego antiguo: γενετικός, guennetikós, ‘genetivo’, y este de γένεσις, génesis, ‘origen’; acuñado en 1905 por William Bateson) alude al área de estudio de la biología que busca comprender y explicar cómo se transmite la herencia biológica de generación en generación mediante el ADN. Se trata de una de las funciones fundamentales de la biología moderna, y abarca en su interior un gran número de disciplinas propias e interdisciplinarias que se relacionan directamente con la bioquímica, la medicina y la biología celular.

El principal objeto de estudio de la genética son los genes, formados por segmentos de ADN y ARN, tras la transcripción de ARN mensajero, ARN ribosómico y ARN de transferencia, los cuales se sintetizan a partir de ADN. El ADN controla la estructura y el funcionamiento de cada célula, tiene la capacidad de crear copias exactas de sí mismo tras un proceso llamado replicación.
Maissau
Maissau es una localidad del distrito de Hollabrunn, en el estado de Baja Austria, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 1946 habitantes.

Se encuentra ubicada en la zona centro-norte del estado, cerca de la frontera con República Checa y al noroeste de Viena.

Baja Austria
Baja Austria (en alemán: Niederösterreich, pronunciación: /ˈniːdɐˌʔøːstəʁaɪ̯ç/ⓘ) es uno de los nueve estados federados que integran la República de Austria. Su capital es Sankt Pölten. Ubicado al noreste del país, limita al norte con República Checa, al este con Eslovaquia, al sureste con Burgenland, al sur con Estiria y al oeste con Alta Austria; además rodea a Viena. Con 1 636 287 habitantes en 2015 es el segundo estado más poblado —por detrás de Viena— y con 19 178 km², el más extenso.
Ignasi de Villalonga Casañés
Ignasi de Villalonga Casañés (Lérida, 22 de agosto de 1887-20 de abril de 1970) fue un arquitecto español, que evolucionó del modernismo al novecentismo.

Estudió en la Escuela de Arquitectura de Barcelona, donde se tituló en 1913. Fue arquitecto municipal de Tárrega (1915-1928), Balaguer (1933) y provincial de Lérida (1915-1959). Su obra más notable es Can Comabella en Balaguer (1918-1921).

Tárrega
Para referirse al músico, ver Francisco Tárrega.

Tárrega (oficialmente en catalán: Tàrrega) es un municipio y localidad española de la provincia de Lérida, en la comunidad autónoma de Cataluña. El término municipal, ubicado en la comarca de Urgel, de la que es capital, tiene una población de 19 057 habitantes (INE 2025), lo que lo convierte en el segundo municipio más poblado de la provincia. Las principales actividades económicas son el comercio y las industrias alimentarias y metalúrgicas.

Incluye los antiguos municipios de Claravalls, Figuerosa y Talladell. A su vez Claravalls incluía Santa María Montmagastrell. Por otra parte, Figuerosa se hallaba unido a Altet, que incluía Conill y Riudovelles.
Martin Gusinde
Martín Gusinde (Breslau, 29 de octubre de 1886 - Mödling, Austria, 10 de octubre de 1969) fue un sacerdote y etnólogo austriaco, muy conocido por sus trabajos etnográficos, especialmente entre los diversos grupos étnicos de Tierra del Fuego.

Isla Navarino
Navarino es una isla chilena del archipiélago de Tierra del Fuego, en el extremo meridional de América del Sur entre el océano Pacífico y el Atlántico. Es la cuarta isla más grande y la segunda más poblada del archipiélago. Está ubicada al sur de la Isla Grande, separada de esta por el canal Beagle.

Administrativamente pertenece a la república de Chile, región de Magallanes y Antártica chilena, provincia de la Antártica chilena, comuna Cabo de Hornos. Su principal centro poblado es Puerto Williams, capital de la provincia y la comuna.
Carlsiella
Carlsiella es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Ceratobulimininae, de la familia Ceratobuliminidae, de la superfamilia Ceratobuliminoidea, del suborden Robertinina y del orden Robertinida. Su especie tipo es Carlsiella brunsviga. Su rango cronoestratigráfico abarca el Barremiense superior (Cretácico inferior).

Robertinida
Robertinida es un orden de foraminíferos (clase Foraminiferea, o Foraminifera), tradicionalmente considerado suborden Robertinina del orden Foraminiferida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Triásico medio hasta la Actualidad.