hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Columba bollii
La paloma turqué (Columba bollii) es una especie de ave columbiforme de la familia Columbidae. Es muy rara dentro de la avifauna española. Sólo se encuentra en los bosques de laurisilva de Canarias, donde comparte hábitat con su pariente la paloma rabiche.

Su nombre se debe al naturalista alemán Carl Bolle. Se encuentra en Tenerife, La Palma, El Hierro y La Gomera. En estas islas recibe nombres como torcaz, torcasa, turquesa, turcón, palomo negro o palomo moro.

La Palma
La Palma es una isla española del océano Atlántico, perteneciente al archipiélago de Canarias. Junto a Tenerife, La Gomera y El Hierro, conforma la provincia de Santa Cruz de Tenerife. Con una superficie de 708,32 km² y una población de 83 875 habitantes (2023) ocupa el quinto lugar tanto en extensión como en población en el archipiélago canario. Además, es la segunda isla de Canarias en altitud, con los 2426 m del Roque de los Muchachos.

La ciudad de Santa Cruz de La Palma es la capital de la isla, con un total de 15 565 habitantes (2024), aunque el municipio más poblado de la isla es Los Llanos de Aridane, con una población de 20 467 habitantes (2019).

Desde 2002, toda la isla es reserva de la biosfera y, tras Lanzarote y El Hierro, es la tercera isla canaria a la que la Unesco reconoce con esta protección. En el centro de la isla se ubica el parque nacional de la Caldera de Taburiente, donde se encuentra el mayor cráter volcánico emergido del mundo.
Tekkno
Tekkno es el sexto álbum de estudio de la banda alemana de metalcore Electric Callboy, que fue lanzado el 16 de septiembre de 2022 a través de Century Media Records. Es el primer álbum de la banda que presenta a Nico Sallach como vocalista limpio de la banda y el primero desde que cambiaron su nombre de Eskimo Callboy a Electric Callboy y el último álbum con su baterista David-Karl Friedrich, quien dejó la banda a finales de abril de 2025.

Century Media Records
Century Media Records es un sello discográfico subsidiario de Sony Music, dedicado a la música metal, con oficinas en los Estados Unidos, Brasil, Australia, Francia, Italia, Suecia, el Reino Unido, y su base principal en Alemania. Century Media fue fundada en 1988 y ha lanzado al estrellato a bandas como Blind Guardian, Moonspell, Cryptopsy, Iced Earth, Arch Enemy, In Flames, Vital Remains y Lacuna Coil.

El sello se especializa en power metal, death metal y black metal, así como otros subgéneros relacionados.
Divina Galica
Divina Mary Galica (se pronuncia "Galitsa") Bushey Heath, Hertfordshire, Gran Bretaña, 13 de agosto de 1944) es una miembro del Orden del Imperio Británico, conocida por participar en los Juegos Olímpicos y por el automovilismo.

Con 18 años, participó en sus primeros Juegos Olímpicos en Innsbruck 1964, compitiendo en esquí y en slalom. También participó en los dos siguientes Juegos Olímpicos de Invierno, en Grenoble 1968 y Sapporo 1972. Siendo capitana del El equipo Británico de Sky en las Olimpiadas, consiguió el récord de velocidad (124 mph).

Aceptando una invitación para una carrera de autos, Galica sorprendió por su talento al conducir. En algún momento participó en otras carreras, corriendo en karting, coches deportivos, y brevemente en la Fórmula 1 para la escudería Hesketh Racing. Su carrera incluyó un período en la Fórmula Renault, Fórmula Vauxhall Lotus y Fórmula 2.

Galica es ahora vicepresidenta mayor de la Escuela de conducción Skip Barber.

Grenoble
Grenoble [gʁəˈnɔbl] es una ciudad del sureste de Francia, en la región Auvernia-Ródano-Alpes, capital del departamento de Isère y conocida como la capital de los Alpes franceses. Con 159 855 habitantes es el centro de una aglomeración urbana de 664 832 habitantes, la segunda de la región Auvernia-Ródano-Alpes después de Lyon.

La historia de la ciudad abarca un periodo de más de 2000 años. Grenoble fue desde el siglo XI capital del Delfinado. Durante los siglos XIX y XX experimentó un periodo de gran expansión económica, representado en la celebración de los 10° Juegos Olímpicos de Invierno en 1968. Actualmente es un importante centro científico y tecnológico en Europa. También alberga instituciones de reconocimiento nacional, como el Museo de Grenoble.
Héctor Mancilla
Héctor Raúl Mancilla Garcés (Purranque, Los Lagos, Chile, 12 de noviembre de 1980) es un exfutbolista profesional y entrenador chileno que jugaba como delantero. Fue internacional absoluto con la Selección de Chile desde 2004 hasta 2011. Es el máximo goleador en la historia de Huachipato, con 72 goles en 162 partidos.

Club de Deportes Malleco Unido
El Club Social, Deportivo y Cultural Malleco Unido es un club de fútbol de Chile, con sede en la ciudad de Angol, Región de La Araucanía. Fue fundado el 25 de marzo de 1974,y actualmente juega en la Tercera División A de Chile, cuarta categoría del fútbol chileno.

La institución tiene un título oficial, la Copa CCU del Torneo de Clausura 1985-86 de la Segunda División de Chile (actual Primera B). Además, cuentan con un subcampeonato de Tercera División (2002) y otro de Tercera B (2012).

Los Leones de Nahuelbuta ejercen su localía en el Estadio Municipal Alberto Larraguibel Morales, recinto con capacidad para 4000 espectadores. El club mantiene una rivalidad con Iberia, partido que es considerado como clásico.
Lausanne Palace
El Lausanne Palace es un hotel de cinco estrellas superior inaugurado en 1915 y situado en el centro de Lausana (Suiza). Ofrece vistas sobre el lago Lemán y los Alpes.

Desde 2015, el Lausanne Palace pertenece al grupo Sandoz Foundation Hotels.

Lago Lemán
El lago Lemán, también conocido como lago de Ginebra (del francés: lac Léman o lac de Genève), es el mayor lago de la Europa Occidental. Se encuentra situado al norte de los Alpes, entre Francia (orilla sur) y Suiza (orilla norte, incluidos los extremos occidental y oriental).

El 8 de abril de 1991, las riberas del lago de Ginebra fueron declaradas sitio Ramsar (n.º ref. 519) (un área de 1915 ha).
Don Arden
Harry Levy (Mánchester; 4 de enero de 1926-Los Ángeles; 21 de julio de 2007), más conocido como Don Arden, fue un mánager musical, agente y empresario británico. Fue el encargado de supervisar las carreras de los grupos de rock Small Faces, Electric Light Orchestra y Black Sabbath. La discográfica Jet Records fue de su propiedad.

Small Faces
Small Faces fue una banda de rock inglesa popular en la década de los sesenta liderada por el guitarrista y cantante Steve Marriott.
Fueron los principales representantes musicales del movimiento mod, disputándose siempre ese puesto con The Who. Otros componentes eran el bajista Ronnie Lane, el teclista Ian McLagan y el percusionista Kenney Jones. Se convirtieron en uno de los grupos psicodélicos más exitosos de Inglaterra antes de su ruptura, a finales de la década de los sesenta.

A pesar de que solo estuvieron juntos cuatro años, desde 1965 a 1969, el legado musical de los Small Faces desde mediados hasta finales de los sesenta se considera como uno de los más importantes del mod británico y la música psicodélica, junto con The Who.

Parte de los miembros originales formarían en 1969 la banda Faces, considerada la sucesora, en la que se encontraban Rod Stewart y el futuro Rolling Stone Ronnie Wood.
Lemon Tree (canción de Will Holt)
«Lemon Tree» es una canción estadounidense compuesta por Will Holt en los años 60, inspirándose en un tema tradicional brasileño. La letra compara el amor con un limón:

Lemon tree very pretty, and the lemon flower is sweet
But the fruit of the poor lemon is impossible to eat

El tema fue grabado por Peter, Paul and Mary, Chad & Jeremy, The Beatles, The Kingston Trio, The Seekers, Sandie Shaw, Roger Whittaker, Trini López, y Bob Marley & The Wailers, Maria Cinta, entre otros.

Chad & Jeremy
Chad and Jeremy fue un dúo de folk rock británico de los '60, formado por Chad Stuart (David Stuart Chadwick, nacido el 10 de diciembre de 1941 en Windermere, Cumbria)  y Jeremy Clyde (Michael Thomas Jeremy Clyde, nacido el  22 de marzo de 1941 en Dorney, Buckinghamshire). Fueron parte de la Invasión Británica de los años 60, donde una gran cantidad de bandas británicas conquistaron la escena estadounidense y luego el mundo entero.
Ginnerup
Ginnerup es un pequeño asentamiento en Dinamarca, localizado en el nordeste de la península de Jutlandia. Está a 10 km al oeste de Grenå. Es parte de la Municipalidad de Norddjurs en la región de Jutlandia Central. Ginnerup es el lugar de nacimiento de Anders Fogh Rasmussen, ex primer ministro de Dinamarca y actual 12.º secretario general de la OTAN.

Región de Jutlandia Central
La Región de Jutlandia Central (en danés: Midtjylland) es una región administrativa de Dinamarca. Tiene una población estimada, a inicios de 2021, de 1 332 048 habitantes.

Fue establecida el 1 de enero de 2007 por la reforma municipal danesa, que sustituyó la anterior división administrativa en distritos (amter) por cinco grandes regiones.

La región tiene una superficie de 13 008 km², siendo la mayor región de Dinamarca (sin considerar los territorios de Groenlandia y las Islas Feroe). Su superficie abarca aproximadamente el 30 % del territorio del país. Situada en la zona central de la península de Jutlandia, su capital es la ciudad de Viborg.
Superliga de Suiza 2011-12
La temporada 2011-12 de la Superliga Suiza fue la edición número 115 de la máxima categoría del fútbol en Suiza. Se inició el 16 de julio de 2011 y finalizó el 23 de mayo de 2012. El Basel fue el campeón.

Challenge League
La Challenge League es la segunda división semiprofesional del fútbol suizo, 10 equipos compiten en ella. Los campeones ascienden a la Superliga de Suiza, y los dos últimos clasificados descienden a la Promotion League. El segundo clasificado disputa una promoción con el 9.º clasificado de la Super League, el ganador juega en la máxima categoría del fútbol suizo de la siguiente temporada.

La liga era llamada Nationalliga B hasta el verano de 2003.
Julián Buitrago
Julián Buitrago (Piedecuesta, Santander, Colombia; 7 de enero de 1993) es un futbolista Colombiano. Juega de centrocampista y actualmente juega en el Club Técnico Universitario de la Serie A de Ecuador. Realizó sus divisiones menores en Independiente Medellín pero su debut profesión fue con el Real Santander |Real Santander de Piedecuesta.

Santander (Colombia)
Santander es uno de los treinta y dos departamentos de la República de Colombia, con capital en Bucaramanga. Está ubicado al noreste del país, en la región andina. Con unos 2 280 908 habitantes en 2018 es el sexto departamento por población. Recibe su nombre en alusión a Francisco de Paula Santander, prócer de la independencia de la Nueva Granada.

Está conformado por 87 municipios y un Distrito Especial Estos entes territoriales se agrupan en siete provincias: Comunera, García Rovira, Guanentá, Metropolitana, Yariguíes, Soto Norte y Vélez.
Forcipiger flavissimus
Forcipiger flavissimus, conocido como Pez mariposa amarillo de nariz larga, mariposa hocicona o Tipi-Tipi es una especie de pez mariposa de la familia Chaetodontidae.

Es similar en apariencia al Forcipiger longirostris, que es menos común. En conjunto, las dos especies se conocen colectivamente en lengua hawaiana como lauwiliwilinukunukuʻoiʻoi, que significa "de nariz larga (en pico de punta)". Habitual en acuariofilia, es la segunda mayor exportación de Hawái.

Idioma hawaiano
El hawaiano (autoglotónimo: ʻōlelo Hawaiʻi) es una lengua polinesia de la familia austronesia, nativa de las islas Hawái. Junto con el inglés es lengua oficial del Estado de Hawái en los Estados Unidos.

El hawaiano pertenece al grupo de las lenguas polinesias, junto con idiomas como el tahitiano, el samoano, el maorí y el rapanui y se relaciona de manera mucho más distante con el indonesio, el malgache, el tagalo y las lenguas indígenas de Taiwán.
Sergio Cabrera
Sergio Fausto Cabrera Cárdenas (Medellín, 20 de abril de 1950) es un filósofo, político, director de cine, guionista y productor colombiano. El 18 de agosto de 2022, el presidente Gustavo Petro lo nombró embajador de Colombia en China.

Colombianos
Los colombianos son personas identificadas con el país de Colombia. Esta conexión puede ser residencial, legal, histórica o cultural. Para la mayoría de los colombianos, varias (o todas) de estas conexiones existen y son colectivamente la fuente de su origen colombiano.

Colombia es una sociedad multiétnica en la que viven personas de diversos orígenes étnicos, religiosos y nacionales; se ha constituido la idea del país como en un crisol de culturas. La mayoría de la población colombiana está compuesta por inmigrantes del Viejo Mundo y sus descendientes, mezclados en parte con las poblaciones originarias. Después del período inicial de conquista e inmigración españolas, se produjeron diferentes oleadas de inmigración y asentamiento de etnias no indígenas en el transcurso de casi seis siglos que continúan hasta hoy. Elementos de las costumbres, lenguas y tradiciones indígenas se han combinado con los inmigrantes para formar una identidad colombiana moderna y actual.
Santa Maria do Castelo
Santa Maria do Castelo puede ser:

Santa Maria do Castelo - freguesia portuguesa del  municipio de Alcácer do Sal.

Santa Maria do Castelo - antiga freguesia del municipio de Olivenza.

Santa Maria do Castelo e São Miguel - freguesia del municipio de Torres Vedras.

Iglesia de Nossa Senhora do Castelo (Sesimbra), Sesimbra, distrito de Setúbal.

Freguesia
La freguesia (literalmente ‘feligresía’; del portugués freguês, ‘feligrés’, y este de la expresión latina filius gregis, ‘hijo de la grey’,) es la menor demarcación administrativa de Portugal, así como también los otros territorios coloniales portugueses y del Imperio brasileño. Se aplica a las subdivisiones en que, obligatoriamente, ha de dividirse un municipio (municípios o, antiguamente, concelhos). Equivale a la parroquia de otros países y, por esa razón, se puede traducir indistintamente al español como «parroquia civil», «pedanía», «distrito»o «barrio», según los casos.
Distrito de Złotów
Złotów (polaco: powiat złotowski) es un distrito (powiat) del voivodato de Gran Polonia (Polonia). Fue constituido el 1 de enero de 1999 como resultado de la reforma del gobierno local de Polonia aprobada el año anterior. Limita con otros seis distritos: al noroeste con Szczecinek, al nordeste con Człuchów, al este con Sępólno, al sur con Piła y al oeste con Wałcz y Drawsko; y está dividido en ocho municipios (gmina): uno urbano (Złotów), tres urbano-rurales (Jastrowie, Krajenka y Okonek) y cuatro rurales (Lipka, Tarnówka, Zakrzewo y Złotów). En 2011, según la Oficina Central de Estadística polaca, el distrito tenía una superficie de 1660,17 km² y una población de 68 791 habitantes.

Voivodato
Voivodato (en polaco, Województwo, a veces también, afrancesadamente, Voivodía y antiguamente Palatinado) es la unidad de mayor extensión del sistema político administrativo de Polonia. En la Edad Media el Reino estaba dividido en regiones militares dirigidas por un wojewoda o jefe de guerreros. A principios del siglo XIV este sistema se transformó en un sistema de regiones o provincias civiles. Desde 1999 la Polonia moderna está dividida en 16 voivodatos.

La palabra vaivoda se emplea también en otros Estados eslavos de la Europa Central, Oriental y los Balcanes como sinónimo de gobernador. En el Imperio otomano se denominaba vaivodas a los príncipes cristianos de Moldavia y Valaquia, por ejemplo. En Montenegro era sinónimo de jefe militar.

El caso de la provincia autónoma serbia de Voivodina es interesante. En serbio, la voz Vojvodina presenta una variante, Vojvodstvo, que es equivalente a la palabra en polaco województwo (provincia).
Escudo de Serbia
La versión actual del escudo de Serbia fue adoptada oficialmente por su parlamento el 17 de agosto de 2004. Esta versión es el escudo del desaparecido Reino de Serbia desde 1882. En el mismo figura, en un campo de gules, un águila bicéfala de plata con pico y garras de oro, está acompañada por dos flores de lis, de oro, situadas a los lados de la punta del escudo.

Al recuperarse el antiguo escudo de Serbia, se optó por mantener todos sus elementos a pesar de que no se ha restaurado la monarquía. Existe una versión, el escudo grande, en la que se añade a los elementos anteriores un manto real de púrpura, guarnecido de oro y forrado de armiño, alzado con cuerdas de oro que terminan en borlas de oro y cimado con un baldaquín de púrpura, ribeteado de oro sobre el que descansa otra corona real.

Argén
En heráldica, plata o argén (del provenzal o catalán argent, y este del latín argentum, ‘plata’) es la denominación de uno de los dos metales que se emplean en la representación de las armerías; el otro es el oro. Representa al metal homónimo, la plata, y al color plateado.
Welt
Welt es un municipio situado en el distrito de Frisia Septentrional, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 211 habitantes.

Se encuentra ubicado al noroeste del estado, en la península de Eiderstedt, cerca de la costa del mar del Norte y de la frontera con Dinamarca.

Distrito de Frisia Septentrional
El distrito de Frisia Septentrional (en alemán: Kreis Nordfriesland; en frisón septentrional: Kreis Nuurdfresklun) es el distrito (landkreis) más septentrional de Alemania. Es, tras los distritos de Rendsburg-Eckernförde y Schleswig-Flensburgo, el tercero en superficie del estado federal de Schleswig-Holstein. Esta región (denominada a veces como Nordfriesland Heimat, ‘la patria de la Frisia del Norte’) posee minorías de frisones del norte y daneses, y en ella se habla una variedad de cuatro idiomas, según el caso (alemán, bajo alemán, frisón septentrional —lengua propia—, y danés en su dialecto juto meridional); siendo por ende uno de los distritos alemanes con más riqueza lingüística. La capital del distrito es la ciudad de Husum.
Henneth Annûn
En el universo imaginario creado por J. R. R. Tolkien y en la novela El Señor de los Anillos, Henneth Annûn (en sindarin ‘ventana del oeste’) es una caverna que, durante la Tercera Edad del Sol, los hombres de Gondor usaban como refugio durante sus incursiones bélicas por la región de Ithilien.

Legendarium
Legendarium (en español: «legendario», un libro o colección de leyendas) es una palabra del latín medieval que fue usada por el escritor J. R. R. Tolkien para describir su mitología sobre la Tierra Media. Sus grandes textos mitológicos de esta tierra fueron pensados para ser tomados, ficticiamente, como una historia antigua de la Tierra, particularmente de Europa, de muchos miles de años antes de la era moderna. Al legendarium de Tolkien se le llama frecuentemente «mitología de la Tierra Media».
Instituto Universitario Mons. Mariano Soler
El Instituto Universitario Monseñor Mariano Soler - Facultad de Teología del Uruguay, anteriormente conocido como Facultad de Teología del Uruguay e inicialmente surgido a partir del Instituto Teológico del Uruguay, es un centro educativo universitario privado y religioso.

Su sede se ubica en la calle Estero Bellaco 2717 en el barrio La Blanqueada, Montevideo, y lleva el nombre del primer Arzobispo de Montevideo: Monseñor Mariano Soler. Su reconocimiento jurídico data a partir del año 2004.

Su formación abarca diversas ciencias teológicas, tanto para religiosos como para laicos. Además incluye Licenciaturas y Tecnicaturas en Teología, Ciencias Religiosas, estudios en filosofía y otras ramas afines.

Universidad privada
Una universidad privada o un centro privado de educación superior es una universidad que no es gestionada por un Gobierno ni recibe financiación pública. Las universidades privadas se financian con sus propios ingresos, que suelen provenir de las matrículas o pensiones de los alumnos, de donaciones particulares o de patentes registradas por sus equipos de investigación.

Dependiendo de la región, estos centros privados pueden estar sujetos o no a la reglamentación gubernamental.

Generalmente, las universidades privadas tienen un precio de matrícula para el alumno más alto que las universidades públicas, ya que en general, no reciben subvenciones de dinero procedente de los impuestos. Sin embargo, a menudo reciben exenciones impositivas, préstamos públicos para estudiantes, becas y ayudas gubernamentales de las que se benefician un elevado número de alumnos.
Escaleras Chkálov
La escalera Chkálov (en ruso: Чкаловская лестница, romanizado: Chkalovskaia lestnitsa) es un monumental tramo de escalones en el centro de Nizhni Nóvgorod, que conecta las plazas de Minin y Pozharsky, los diques del Alto Volga y el Bajo Volga. Fue construido por los arquitectos Aleksandr Yakovlev, Lev Rudnev y Vladimir Munts. Es la escalera más larga de Rusia. Comienza desde el monumento a Chkálov, cerca de la Torre de San Jorge en el Kremlin. Construida en forma de una figura de ocho, consta de 560 pasos, si se cuenta en ambos lados. El número de pasos desde abajo hacia arriba es 442. En las intersecciones de las pendientes laterales hay dos plataformas de observación. En la parte inferior de las escaleras hay un monumento al barco "Hero", que se encuentra en el terraplén del Bajo Volga.

Romanización del ruso
La romanización del ruso es una conversión consensuada del idioma ruso a una escritura latina, es decir, para transcribir y transliterar el idioma ruso a otro idioma con la escritura latina. El ruso tiene una gran cantidad de sistemas de romanización estandarizados, aunque en general no varían mucho de unos a otros. Fundamentalmente las más frecuentes son una norma ISO y una norma ONU basada en la normativa rusa GOST.

El ruso se escribe generalmente con el alfabeto cirílico, emparentado con el alfabeto latino y el griego, pero se puede escribir también con el alfabeto latino. La transcripción fonética más habitual, común por ejemplo en diccionarios de ruso a español, utiliza el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). En informática, la romanización es importante para poder introducir o respetar el ruso escrito cuando no se dispone de un teclado adaptado. La distribución de teclas más habitual es un derivado del estándar QWERTY.
Urocyon littoralis
El zorro isleño o zorro gris de las islas (Urocyon littoralis) es un pequeño cánido en peligro de extinción que solo vive en las Islas Santa Bárbara, un pequeño archipiélago situado frente a las costas de California. Es una de las dos especies actuales clasificadas en el género Urocyon, siendo la otra el zorro gris (Urocyon cinereoargenteus), su antecesor en el continente. Es el zorro de menor tamaño de América del Norte y uno de los más pequeños del mundo, pues rivaliza por este título con el fenec (Fennecus zerda) de África.

La población del zorro isleño descendió fuertemente durante la década de los 90 a causa de las enfermedades introducidas en el archipiélago, la actividad humana y la depredación del águila real. Desde 2004, las cuatro subespecies más amenazadas están protegidas y se ha puesto en marcha planes de conservación de su hábitat y de cría en cautividad.

Archipiélago
Un archipiélago es aquel conjunto, generalmente numeroso, de islas agrupadas en una superficie más o menos extensa del mar. Estas islas se encuentran cercanas entre sí y pueden tener su origen de diferentes maneras, y por eso hay varios tipos.

Estas islas son segmentos de territorios fértiles rodeados totalmente por mar, y juntos forman un archipiélago. Además de islas, los archipiélagos pueden contener otras masas de tierra menores como islotes, arrecifes y cayos.