hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fuerte de San Juan Bautista de las Berlengas
El Fuerte de San Juan Bautista de las Berlengas (en portugués: Forte de São João Baptista das Berlengas), o simplemente Fortaleza de las Berlengas (en portugués: Fortaleza das Berlengas), está ubicado en la isla de Berlenga Grande, en el archipiélago de las Berlengas, integrando el complejo defensivo de Peniche, en el distrito de Leiría, en Portugal.

Distrito de Leiría
El distrito de Leiría (en portugués distrito de Leiria) es uno de los dieciocho distritos que, junto con Madeira y Azores, forman Portugal. Con capital en la ciudad homónima, limita al norte con Coímbra, al este con Castelo Branco y Santarém, al sur con Lisboa y al oeste con el océano Atlántico.

Está dividido entre las provincias tradicionales de Beira Litoral y de Estremadura. Área: 3508,89 km² (13º mayor distrito portugués). Población residente (2001): 470 930 habs. Densidad de población: 134,21 hab./km².
Core Image
Core Image es una tecnología de procesamiento de imágenes que se caracteriza por ser no destructriva, cercana al tiempo real y precisa. Hace parte del framework QuartzCore de Mac OS X 10.4 en adelante. Core Image provee una arquitectura basada en plugins para aplicar filtros y efectos en la capa de renderización gráfica Quartz.

Complemento (informática)
Un complemento informático es una aplicación (o programa informático) que permite extender las funciones de otra aplicación o programa sin tener que modificar el código. Esta aplicación adicional se ejecuta a través de la aplicación principal e interactúa por medio de la interfaz de programación de aplicaciones. También se conoce por los términos en inglés, plug-in ("enchufable" o "inserción") o add-on ("añadido"), o como conector o extensión.

Los complementos permiten:

Habilitar que desarrolladores externos puedan contribuir con la aplicación principal extendiendo sus funciones.

Reducir el tamaño de la aplicación.

Separar el código fuente de la aplicación a causa de la incompatibilidad de las licencias de software.
Zsófia Kovács (triatleta)
Zsófia Kovács (Gyöngyös, 7 de febrero de 1988) es una deportista húngara que compite en triatlón.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Triatlón por Relevos Mixtos de 2014 y tres medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Triatlón, en los años 2009 y 2016.

Campeonato Europeo de Triatlón de 2009
El XXV Campeonato Europeo de Triatlón se celebró en Holten (Países Bajos) entre el 2 y el 5 de julio de 2009 bajo la organización de la Unión Europea de Triatlón (ETU) y la Federación Neerlandesa de Triatlón.
Estación Talagante
Talagante es una estación ferroviaria ubicada en la comuna homónima, región Metropolitana. Esta estación fue construida con el ramal Santiago-Cartagena en 1891. Quedó en desuso en 1987 luego de que se suprimieran los servicios en el ramal.

Desde 2021 se viene trabajando en un proyecto de tren suburbano, transformando a la estación en la novena estación del futuro tren de cercanías, Tren Melipilla-Estación Central, que conectará la ciudad de Santiago con Melipilla en la Región Metropolitana de Santiago, Chile. La estación está proyectada para que inicie sus operaciones en 2027.

En la estación de Talagante se encuentra el empalme del tramo ferroviario que une este pueblo con la Estación Paine, donde actualmente solo transitan trenes con ácido sulfúrico de la empresa ferroviaria TRANSAP.

Melipilla
Melipilla (del mapudungun: meli pillañ ‘cuatro pillanes’) es una de las 52 comunas de la Región Metropolitana de Santiago, siendo la cuidad capital de la provincia de Melipilla. Situada al suroeste de Santiago de Chile, entre la Cordillera de la Costa, es una de las ciudades satélite más importantes para el Gran Santiago.

La comuna de Melipilla tiene límite territorial con otras 10 comunas, por el Norte están María Pinto y una parte de Curacaví; Por el Sur están San Pedro (Chile) y Alhué; Por el Este limita con Isla de Maipo, El Monte, Peñaflor, Padre Hurtado en la provincia de Talagante además de Paine en la provincia del Maipo; Y por el Oeste limita con San Antonio en la Región de Valparaíso. Tiene una superficie de 1338 km². La comuna central, sin considerar el resto de la provincia, en 2025 tiene 150.466 habitantes (basado en el censo 2017 con 123.627 habitantes) .
Marina Sirtis
Marina Sirtis (29 de marzo de 1955) es una actriz anglo-estadounidense, más conocida por su papel de la consejera Deanna Troi en la serie de televisión Star Trek: The Next Generation y los cuatro largometrajes que le siguieron, así como por sus otras apariciones en el resto de series de la franquicia Star Trek.

Gene Roddenberry
Eugene Wesley Roddenberry (El Paso, Texas, 19 de agosto de 1921-Santa Mónica, California, 24 de octubre de 1991) fue un director y productor estadounidense, mundialmente conocido por sus series de ciencia ficción, especialmente por la serie de televisión original y saga Star Trek.

De su obra se desprende una larga franquicia, que nació en 1966 y que ha durado hasta el presente; se prevé que continúe con nuevos films y series de televisión.

Fue una de las primeras 24 personas, todas ellas ciudadanos estadounidenses, cuyas cenizas se esparcieron por el espacio durante el lanzamiento del satélite español Minisat 01. El lanzamiento se produjo el 21 de abril de 1997 a las 14:00 horas, desde la base aérea de Gando, en Gran Canaria, con un cohete Pegasus XL que viajaba en la panza de un avión Lockheed comandado por el capitán estadounidense Bill Weaver.

El asteroide (4659) Roddenberry fue nombrado en su honor.
Dodecano
El dodecano (también conocido como dihexyl, bihexyl, adakano 12 o duodecano) es un líquido alcano hidrocarburo con fórmula química CH3(CH2)10CH3, un líquido oleoso de la serie parafina. Tiene 355 isómeros.

Se utiliza como solvente, destilación perseguidor, y centelleador componente. Se usa como diluyente para tributilfosfato (TBP) en plantas de reprocesamiento.

Centelleador
Un centelleador es un material que centellea, o sea, exhibe luminiscencia cuando por él pasa radiación ionizante (electrones, positrones u otras partículas o iones más pesados). Esto se produce porque el material absorbe parte de la energía de la partícula incidente y la reemite en forma de un corto destello de luz, típicamente en el rango de la luz visible. Si esta reemisión es rápida (en menos de unos 10–8 s), el fenómeno se conoce como fluorescencia. De lo contrario, si la excitación es metaestable y dura de microsegundos a horas, nos referimos al fenómeno como fosforescencia.
Taxi colectivo
El taxi colectivo, o simplemente colectivo, también llamado carro de ruta en México (solamente en las ciudades de Tampico, Tamaulipas, Mexicali y Tijuana, Baja California), rapidito en Venezuela, recto en República Dominicana, es un vehículo de transporte con conductor (VTC) en vehículo sedán o en combis.

Este servicio se diferencia de los demás taxis, en tener rutas y tarifas fijas, en la que pueden transportar hasta cierta cantidad de pasajeros, aunque la tarifa puede variar según el horario y la distancia que se recorra, pero siempre en valores predeterminados. En cambio, los taxis comunes (llamados en Chile, "básicos" o "radiotaxis"), cobran por tiempo y distancia recorrida y hacen la ruta que cada pasajero indica.

El único país que ocupa el sistema de taxis colectivos y no es latinoamericano es Etiopía, en la cual su capital, Adís Abeba son característicos los furgones o sedantes de color celeste con el techo blanco[cita requerida].

Sedán
Sedán (o berlina) es un tipo de carrocería típica de un automóvil de turismo. Cuenta con tres volúmenes: motor, habitáculo y cajuela, donde la tapa de esta última no incluye la luneta trasera, por lo que este está fijo y la cajuela está separada de la cabina. La cajuela se extiende horizontalmente desde la parte inferior de la luneta trasera algunas decenas de centímetros hacia atrás. La cantidad de puertas es la de las laterales, prácticamente siempre dos o cuatro.

Los sedanes de dos puertas son denominados en algunos países como coach en tanto que en otros se les llama cupé, si bien es de una manera un poco errónea.[cita requerida]
Dinastía Sena
Los Sena (en bengalí: সেন, Shen) fueron una dinastía india hinduista que gobernó Bengala en los siglos XI y XII del período altomedieval del subcontinente indio. El imperio se extendió en su apogeo hasta cubrir gran parte de la región noreste del subcontinente. Eran de procedencia brahmakshatriya, es decir, bramanes por casta y chatrias de profesión.

Kshatriya
Los chatrias, kshatriyas,  o kṣatriyas forman una de las castas del hinduismo, la casta política y guerrera. El rey y la reina de una región debían ser de la casta de los chatrias.

«Los chatrias eran el poder secular responsable del reforzamiento del karma impartido por los sacerdotes brahmanes».[cita requerida]
Campeonato Mundial de Balonmano Masculino Junior de 2003
El XIV Campeonato Mundial de Balonmano Masculino Junior se celebró en Brasil entre el 24 de agosto y el 6 de septiembre de 2003 bajo la organización de la Federación Internacional de Balonmano (IHF) y la Federación Brasileña de Balonmano.

Un total de 20 países compitieron por el título de campeón mundial junior, donde el campeón de la anterior edición, la selección de Rusia, no pudo defender su corona al no clasificarse para disputar el campeonato. La selección de Suecia inscribió por primera vez su nombre en el palmarés del torneo, al vencer en la final a Dinamarca, por 36 goles contra 34, después de una emocionante prórroga; el bronce fue para el equipo de Eslovenia. La selección española finalizó la competición en 4ª posición.

Federación Internacional de Balonmano
La Federación Internacional de Balonmano (en inglés: International Handball Federation; IHF) es la organización mundial que se dedica a regular las normas del balonmano a nivel competitivo, así como a celebrar periódicamente competiciones y eventos.

Tiene su sede en la ciudad de Basilea (Suiza). Cuenta, en 2016, con la afiliación de 197 federaciones nacionales que representan aproximadamente 800.000 equipos y más de 19 millones de jugadores. El presidente en funciones, desde el año 2000, es Hasán Mustafá de Egipto.
Mark Wright (futbolista)
Mark Wright (Dorchester, Inglaterra, 1 de agosto de 1963) es un exfutbolista y entrenador inglés que jugaba de defensa central. Actualmente se encuentra libre tras su paso como segundo entrenador en el Southport Football Club.

Segundo entrenador
El segundo entrenador o ayudante de campo es el ayudante más próximo al entrenador en los deportes de equipos. Frecuente al ayudante del entrenador suele ser un entrenador con menor experiencia y más joven, por lo que se le considera de igual forma entrenador, con menos responsabilidad que el primero, pero con funciones de entrenador. Aunque no siempre, que tiene la intención de ser primer entrenador en un futuro.

Frecuentemente debe asumir las responsabilidades del primer técnico, en los entrenamientos o en los partidos, cuando este último no puede asumir sus funciones debido a una sanción o alguna imposibilidad de algún tipo. Cuando cesan al primer entrenador, en muchas ocasiones el segundo entrenador es quien asume las funciones del anterior ya sea de modo temporal o más prolongado, según crea conveniente la directiva del club en función de los resultados.
Os de Civís
Os de Civís, también llamado Aós de Civís, es una entidad municipal descentralizada del municipio de Les Valls de Valira (comarca del Alto Urgel, Cataluña, España), que a la vez es el núcleo más habitado del municipio. Contaba con 74 habitantes en 2019. El pueblo conserva las casas medievales, aunque actualmente se han construido muchas segundas residencias.

La localidad es un ejemplo de periclave. Solo se puede acceder a Os de Civís por carretera desde un país extranjero, Andorra, más concretamente por la parroquia de San Julián de Loria. La comunicación directa con el resto del municipio, que se encuentra en la vertiente catalana del río Valira, es a través del coll de Conflent, de 2150 m de altitud.

Alto Urgel
El Alto Urgel (oficialmente en catalán, Alt Urgell) es una comarca española, situada en la provincia de Lérida, Cataluña. Limita al norte con Andorra, con las comarcas de la Baja Cerdaña, Bergadá y Solsonés por el este y con la Noguera, Pallars Jussá y Pallars Sobirá por el oeste. Constituye el núcleo originario del Condado de Urgel. La capital es Seo de Urgel. El Alto Urgel comprende la subcomarcas del Baridá, Segre Mitjà (Oliana y Basella) y el Urgelet; este último es la comarca natural que comprendre casi todo el Alto Urgel y es el origen del nombre Urgel.

La comarca del Alto Urgel es la segunda más grande de Cataluña, después de la Noguera. Sin embargo, es una de las menos pobladas. La comarca tiene un total de diecinueve municipios, pero existe un gran número de localidades integradas en los municipios existentes.
Ahmed Patel
Ahmedbhai Mohammedbhai Patel (Bharuch, 21 de agosto de 1949 - Gurgaon, 25 de noviembre de 2020), más conocido como Ahmed Patel, fue un político indio, reconocido por haber sido miembro del Parlamento del Congreso Nacional de la India y secretario político de la Presidenta del Congreso, Sonia Gandhi.

Patel representó al estado de Guyarat durante ocho mandatos en el Parlamento de la India; tres veces en la cámara baja o Lok Sabha (1977-1989) y cinco veces en la cámara alta o Rajya Sabha (1993-2020). También fue el tesorero del Comité del Congreso de toda la India entre 2018 y 2020.

Parlamento de la India
El parlamento de la India, también llamado el Sansad, corresponde al cuerpo supremo legislativo de la India. Es una legislatura bicameral, compuesta por el presidente de la India y las dos cámaras: la Rajya Sabha (Consejo de los Estados) y la Lok Sabha (Casa del Pueblo). El presidente, en su rol como cabeza de la legislatura, tiene completos poderes para convocar y prorrogar la legislatura de cualquier cámara del Parlamento o para disolver la Lok Sabha. La sede del parlamento se encuentra situada en la localidad de Nueva Delhi.
Agencia secreta de control mágico
Agencia secreta de control mágico (en inglés: Secret Magic Control Agency) es una película familiar de comedia de aventuras de fantasía de espías animada por computadora rusa en idioma inglés de 2021. La película está producida por Wizart Animation, CTB Film Company y QED International. Escrita por Analisa LaBianco, Vladimir Nikolaev, Jeffery Spencer, Aleksey Tsitsilin y Alexey Zamyslov y dirigida por Aleksey Tsitsilin, la película está basada en la historia Hansel y Gretel de los hermanos Grimm.

Hansel y Gretel
Hansel y Gretel (en alemán, Hänsel und Gretel) es un cuento de hadas alemán recogido por los hermanos Grimm y publicado en 1812. En la colección de cuentos de los Hermanos Grimm, Hansel y Gretel (Hänsel und Gretel) es el n.º 15. Corresponde al tipo 327-A de la clasificación de Aarne-Thompson: Hansel y Gretel.

Hansel y Gretel son unos hermanos que son abandonados en un bosque y caen en manos de una bruja que vive en una casa de pan de jengibre, pasteles y caramelos. La bruja, que tiene intenciones canibalistas, pretende engordar a Hansel para luego comérselo. Sin embargo, Gretel salva a su hermano empujando a la bruja a su propio horno, matándola y escapando con el tesoro de la bruja.

En algunas ediciones antiguas españolas, los nombres de los hermanos Hansel y Gretel se traducen a Juanito y Margarita o cambian por Pedro y Margarita.[cita requerida]
Lima Golf Club
El Lima Golf Club es una asociación civil ubicada en el distrito de San Isidro, en la ciudad de Lima, capital del Perú. Fundado el 28 de mayo de 1924, sus actividades están fundamentalmente orientadas a la práctica del golf, siendo así uno de los más exclusivos y tradicionales clubes de golf del Perú.

Su campo de golf, inaugurado en mayo de 1924, está considerado como el cuarto más antiguo de la cuenca del Pacífico. En la actualidad, el club se halla circundado de modernos y contemporáneos edificios de departamentos, muchos de ellos entre los más lujosos de la ciudad.

Club de caballeros
Un club de caballeros (del inglés: Gentlemen's club) es un tipo de club privado, abierto sólo a sus miembros, inicialmente de clase alta, que apareció en Gran Bretaña durante el siglo XVIII y se popularizó entre la clase media alta a finales del siglo XIX. En la actualidad, algunos de estos clubs tienen unas condiciones de admisión de socios mucho más relajadas en lo relativo al estatus social y al género, ya que aceptan también a mujeres.

En Estados Unidos la expresión gentlemen's club se utiliza con frecuencia como eufemismo para referirse a un club de estriptis, especialmente si es alto nivel.
Restauradores (Metro de Lisboa)
Restauradores es una estación del Metro de Lisboa. Se sitúa en el municipio de Lisboa, entre las estaciones de Avenida y Baixa/Chiado  de la Línea Azul. Es una de las once estaciones pertenecientes a la red original del metro de Lisboa, inaugurada el 29 de diciembre de 1959.

Esta estación se localiza en la Praça dos Restauradores. Posibilita el acceso a la estación de tren de Rossio, de la CP. Está equipada para poder atender a pasajeros con movilidad reducida: varios ascensores facilitan el acceso al andén.

Ascensor
Un ascensor  o elevador es un sistema de transporte vertical u oblicuo, diseñado para mover principalmente personas entre diferentes niveles de un edificio o estructura. Cuando está destinado a trasladar objetos grandes o pesados, se le llama también montacargas. Está formado por partes mecánicas, eléctricas y electrónicas que funcionan en conjunto para ponerlo en marcha.

De acuerdo a su método de funcionamiento existen dos tipos: el ascensor electromecánico y el ascensor hidráulico u oleodinámico.
Selección de fútbol sub-20 de Timor Oriental
La Selección de fútbol sub-20 de Timor Oriental es el equipo que representa al país en el Mundial Sub-20, en el Campeonato sub-19 de la AFF y en el Campeonato sub-19 de la AFC; y es controlado por la Federación de Fútbol de Timor Oriental.

Federación de Fútbol de Timor Oriental
El Consejo Nacional de Fútbol (NFC) es el organismo rector del fútbol en Timor Oriental. Fue fundada en 2002 con el nombre de Federación de Fútbol de Timor Oriental, desde 2005 es miembro de la FIFA y desde 2002 de la AFC. Organiza el campeonato de Liga y de los partidos de la selección nacional en sus distintas categorías.

La Federación de Fútbol de Timor Oriental fue disuelta a fines del año 2013 por la FIFA dada las acusaciones de corrupción y sobornos que pesaban sobre el entonces presidente de la Federación de Fútbol de Timor Oriental, Francisco Lay Kalbuadi. En su lugar fue creado el Consejo Nacional de Fútbol.
NGC 376
NGC 376 es un cúmulo abierto de estrellas joven, se ubica en la constelación austral de Tucana a 200,000 años luz, Fue descubierto el 2 de septiembre de 1826 por el astrónomo escocés James Dunlop. El astrónomo danés-británico John Louis Emil Dreyer, astrónomo danés-británico, lo describió como un «cúmulo globular, brillante, pequeño y redondo». Tiene forma irregular y una punta central.

Tiene una magnitud aparente de 10.90, una ascensión recta de 01h 03m 50.2s, y una declinación de −72°49′33.5″. Tiene 28 millones de años, es de época J2000,  contiene 3400 veces la masa del Sol, tiene un radio de núcleo de 7.6 al y un radio de marea de 19.2 al o una radio total de 26.8 al.

El cúmulo se encuentra en la prolongación oriental de la Pequeña Nube de Magallanes, una galaxia enana cercana. Este cúmulo globular ha alcanzado una concentración relativamente baja de estrellas y ya no se encuentra en equilibrio dinámico.

Galaxia enana
Una galaxia enana es una galaxia pequeña compuesta por varios millones de estrellas, pudiendo llegar hasta unos pocos miles de millones, en contraposición a una galaxia «normal» compuesta por muchos miles de millones, pudiendo llegar hasta los cientos de miles de millones de estrellas, y a las galaxias «gigantes» compuestas hasta por billones de estrellas.

Si en lugar de la cantidad de estrellas se considera su tamaño, las enanas miden desde unos pocos pársecs hasta los 10 000 aproximadamente, en contraposición al resto, que pueden llegar e incluso superar ampliamente los 100 000 parsecs.
China Taipéi en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016
China Taipéi confirmó su participación en los Juegos Olímpicos de 2016 en Río de Janeiro, Brasil, del 5 al 21 de agosto de 2016. El Comité Olímpico de China Taipéi enviará un total de 60 atletas a los Juegos para competir en 18 disciplinas deportivas.

El abanderado en la ceremonia de apertura será el jinete Isheau Wong.

China Taipéi es el nombre oficial con el que participan los equipos deportivos de la República de China, conocida comúnmente como Taiwán, en los Juegos Olímpicos y otros eventos deportivos como los Juegos Asiáticos.

China Taipéi
China Taipéi, también Taipéi Chino (en chino tradicional, 中華臺北; en chino simplificado, 中华台北; pinyin, Zhōnghuá Táibĕi) es el nombre oficial con el que participan los deportistas de la República de China, también conocida como Taiwán, Formosa, China Nacionalista o China Insular, en los Juegos Olímpicos y otros eventos deportivos como los Juegos Asiáticos. Así mismo, en ocasiones se ha utilizado esta denominación para las participantes de dicho país en concursos de belleza como el Miss Universo, entre otros.
Challenger de Eckental 2021
El torneo Challenger Eckental 2021 fue un torneo de tenis perteneció al ATP Challenger Tour 2021 en la categoría Challenger 80. Se trató de la 25.ª edición, el torneo tuvo lugar en la ciudad de Eckental (Alemania), desde el 1 hasta el 7 de noviembre de 2021 sobre pista carpet bajo techo.

Eckental
Eckental es un municipio situado en el distrito de Erlangen-Höchstadt, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 14 395 habitantes.

Se encuentra ubicado en la zona centro-norte del estado, en la región de Franconia Media, al este del estado de Baden-Wurtemberg.
Plecturocebus
Plecturocebus es un género de primates pitécidos de la subfamilia de los calicébinos. Sus 23 especies habitan bosques y selvas en regiones cálidas del centro y centro-norte de Sudamérica y son denominadas comúnmente huicocos, socayos o titís.

Grupo de especies
En taxonomía biológica, el concepto de grupo de especies refiere a una categoría de trabajo o uso práctico, intermedia entre la de especie y la de subgénero (o género, si no hay agrupaciones subgenéricas), la cual es un agregado intercalado respecto a la nomenclatura zoológica linneana, sin formar parte del nombre binominal de una especie. Con el empleo de este rango taxonómico informal por parte de los investigadores se busca el objetivo de facilitar una comunicación más eficiente entre ellos respecto al conocimiento que se va adquiriendo sobre la diversidad de ciertos géneros multiespecíficos o de compleja taxonomía, permitiendo el almacenamiento y la recuperación de información sistemática, sin generar alteraciones en la estabilidad nomenclatural. El nombre “grupo de especies” no debe ser confundido con el nivel taxonómico “grupo-especie”, con un significado taxonómico preciso: abarcar los nombres de las dos categorías inferiores: especie y subespecie.