hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hospital General de Agudos Dr. Ignacio Pirovano
El Hospital General de Agudos Dr. Ignacio Pirovano es un centro de salud y acción comunitaria ubicado en el barrio de Coghlan, en Buenos Aires, Argentina.

El nombre del hospital homenajea al Dr. Ignacio Pirovano, quien fue un destacado cirujano argentino.

El hospital Pirovano atiende un área programática de casi 500.000 personas y dentro de sus barrios de influencia están Belgrano, Coghlan, Villa Pueyrredón, Villa Urquiza, Colegiales, Núñez, Saavedra y parte de Palermo, además de la zona norte del conurbano bonaerense.

El hospital posee una amplia lista de especialidades médicas.

Núñez (Buenos Aires)
Núñez es un barrio ubicado en la Comuna 13, en la zona norte de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, en Argentina.

Limita con los barrios de Saavedra y Coghlan al oeste, Belgrano al sur, el Río de la Plata al este, y el partido de Vicente López al norte.
Hélène Hesters
Hélène Hesters (Gante, 3 de enero de 2005) es una deportista belga que compite en ciclismo en las modalidades de pista y ruta. Su hermano Jules compite en el mismo deporte.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 2025 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista, en los años 2025 y 2026.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 2025
El CXXII Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista se celebró en Santiago (Chile) entre el 22 y el 26 de octubre de 2025 bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Federación Deportiva Nacional de Ciclismo de Chile.

Originalmente, el campeonato se iba a disputar en San Juan (Argentina), pero la federación de este país renunció a la organización por problemas financieros.

Las competiciones se realizaron en el Velódromo de Peñalolén de la capital chilena.
Joe Giardullo
Joe Giardullo (nacido el 24 de julio de 1948 en Brooklyn, Nueva York) es un saxofonista soprano y compositor conocido por su trabajo con Joe McPhee.

Mientras estuvo en McPhee, actuó en algunos de los festivales de jazz más destacados.  Más recientemente, ha impartido talleres en eventos temáticos.

Saxofón soprano
El saxofón soprano es un instrumento de viento-madera perteneciente a la familia del saxofón.

Posee una caña (lengüeta, que es la porción de madera ubicada en la boquilla que le da el sonido al instrumento) más pequeña que muchos de los otros saxofones exige una mayor presión de aire para que vibre y por lo tanto para que suene, y exige también un mayor control de la embocadura ya que un pequeño cambio produce una variación de afinación y sonido. Por su dificultad no es recomendado para iniciarse en el estudio del saxofón, en realidad ninguno de la familia de los saxofones agudos es recomendado, comenzando desde el soprano, es decir: soprano, sopranino y soprillo. Está afinado en Si♭.
Lenguas mbugwe-rangi
Las lenguas mbugwe-rangi o mbugwe-rangi es una división de las lenguas bantúes, formada por dos lenguas, conjuntamente codificadas como subgrupo F.30 en la clasificación de Guthrie modficada. De acuerdo con Nurse y Philippson (2003), forman un grupo filogenético válido.

Mbugwe, Rangi (langi)

Lenguas bantúes
Las lenguas bantúes son un conjunto de lenguas habladas en África, que constituyen una subfamilia de lenguas Níger-Congo. Las lenguas bantúes son habladas en el sur de Camerún, Gabón, República del Congo, República Democrática del Congo, Uganda, Kenia, Tanzania, Angola, Zambia, Malaui, Mozambique, Zimbabue, Namibia, Botsuana y Sudáfrica.

La palabra «bantú» fue usada en primer lugar por Wilhelm H. I. Bleek (1827-75) con el significado de ‘personas’ (*ba-ntu es una forma de plural, el singular sería *mu-ntu) como se refleja en muchos de los idiomas de este grupo (véase la tabla 1). A él se debe también la primera clasificación del grupo de lenguas siguiendo criterios científicos llevada a cabo entre 1862 y 1869. Él y más tarde Carl Meinhof hicieron estudios comparativos de las gramáticas de las lenguas bantúes.
Richard Band
Richard Howard Band (Los Ángeles, 28 de diciembre de 1953) es un compositor estadounidense de música de cine. Ha marcado más de 85 películas, incluida From Beyond, que ganó el premio a la mejor banda sonora original en el Festival de Sitges.

From Beyond
From Beyond (Re-sonator en España) es una película de terror de 1986 dirigida por Stuart Gordon y basada en la obra de H. P. Lovecraft. Protagonizada por Jeffrey Combs como Crawford Tillinghast, Barbara Crampton como la Doctora Katherine McMichaels y Ken Foree como Buford 'Bubba' Brownlee. La película fue una coproducción entre Estados Unidos e Italia.

La cinta recibió reseñas generalmente positivas. En el sitio Rotten Tomatoes tiene un rating de aprobación del 71% basado en 14 reseñas.
Acmaeops proteus
Acmaeops proteus es una especie de escarabajo longicornio del género Acmaeops, tribu Lepturini. Fue descrita científicamente por Kirby en 1837.

Se distribuye por Canadá y los Estados Unidos. Mide 7-11 milímetros de longitud. El período de vuelo ocurre en los meses de mayo, junio, julio y agosto. Es parasitado por el hongo entomopatogénico,  Paecilomyces farinosus.

Lepturini
Los lepturinos (Lepturini) son una tribu de coleópteros crisomeloideos de la familia Cerambycidae. Estos longicornios se distribuyen por todo el planeta, excepto ambos polos. Cuenta con 260 especies en 53 géneros o más en el Nuevo Mundo; alrededor de 120 géneros en el mundo.
Sustituyente
En química orgánica, un sustituyente es un heteroátomo, grupo funcional o grupo alquilo, que ocupa el lugar de un átomo de hidrógeno de un hidrocarburo o de un grupo saliente de un compuesto orgánico en general.

En el caso en que existan ramificaciones, la cadena principal es la más larga. En dicha cadena principal deben estar los enlaces múltiples de los compuestos insaturados y la mayoría de los grupos funcionales. El número de átomos de carbono de la cadena principal se utiliza para nombrar dichos compuestos según las reglas de la nomenclatura IUPAC.

Compuestos saturados e insaturados
En química orgánica, un compuesto saturado es un compuesto químico que tiene una cadena de átomos de carbono unidos entre sí por enlaces simples y tiene átomos de hidrógeno ocupando las valencias libres de los otros átomos de carbono. Los alcanos son un ejemplo de compuestos saturados.

Un compuesto no saturado o un compuesto insaturado es un compuesto químico que contiene enlaces carbono-carbono dobles o triples, como los que se encuentran en los alquenos o alquinos, respectivamente. Precisamente, el número de enlaces dobles y triples de un compuesto nos indica su grado de insaturación.
Toyota Sports 800
El Toyota Sports 800 (トヨタ・スポーツ800, Toyota Supōtsu Happiyaku?) es el primer automóvil deportivo de producción de Toyota. El prototipo del Sports 800, llamado Publica Sports debutó en el Salón del Automóvil de Tokio de 1962, con una capota deslizante de la era espacial y utilizando el tren motriz de 21 kW (28 hp; 29 PS) del Publica 700, un automóvil económico de mercado japonés. El Toyota Sports 800 se llama cariñosamente "Yota-Hachi" (ヨタハチ), que es una abreviatura japonesa de "Toyota 8". En Japón era exclusivo del canal de ventas minoristas llamado Toyota Publica Store junto con Publica.

Automóvil deportivo
Un automóvil deportivo es un automóvil de turismo diseñado para poder circular a altas velocidades. Al contrario que un automóvil de carreras, está pensado para ser conducido en la vía pública. Tienen mejor aceleración, velocidad máxima, adherencia al asfalto, mejor sistema de frenado y una mayor potencia que otros coches convencionales, lo que se logra mediante motores, frenos, suspensión, caja de cambios, neumáticos, chasis y tipo de carrocería especiales. Las carrocerías asociadas a un deportivo son principalmente cupé y descapotable. En muchos casos tienen dos plazas y suelen ser coches ligeros.

Tradicionalmente se reservaba este calificativo para vehículos de marcas connotadas, precios elevados y altas prestaciones, o bien, para vehículos de alta cilindrada. En atención estricta a su definición, se debe considerar que existen vehículos con características deportivas en prácticamente todos los segmentos.
Lo pasado, pasado (canción)
«Lo pasado, pasado» es una canción de 1978 interpretada por el cantante mexicano José José y compuesta por Juan Gabriel. La canción fue parte del álbum Lo pasado, pasado, y es uno de los mayores éxitos musicales de la carrera del Príncipe de la canción.

Según Anel Noreña, el tema fue un regalo de Juan Gabriel para ella y José José, por su reciente matrimonio.

En 2021, la canción obtuvo la la certificación de platino y oro en México por 90,000 copias vendidas

Ha sido versionada por otros intérpretes, como Maldita Vecindad y los Hijos del Quinto Patio en Un Tributo de 1998, Cristian Castro, en su álbum homenaje de 2010 Viva el Príncipe, o Marysol Sosa, hija de José José.

Lo pasado, pasado (álbum)
Lo pasado, pasado es el decimotercer álbum de estudio del cantante mexicano José José.

Fue lanzado al mercado bajo el sello discográfico Ariola a finales de 1978.

Este álbum cuenta con composiciones de Juan Gabriel, José María Napoleón, y también una canción con Tom Parker y el propio José José como coautores.

Paralelamente se lanzó el sencillo Lo pasado, pasado, que incluyó en su cara B el tema Amor para los dos, escrito por José José, no incluido en el LP, pero en la edición de Estados Unidos, aparece como el track no.11.

Existe la versión nacional en Gatefold con un José José con corbata completo.
Vauxhall Chevette
El Vauxhall Chevette es un automóvil compacto (segmento B) que fue fabricado por Vauxhall en el Reino Unido de 1975 a 1984. Era la versión adaptada por Vauxhall de la familia de coches pequeños T-car de General Motors, matriz de la marca británica. Estaba basado principalmente en el Opel Kadett C. La familia también incluía el Isuzu Gemini en Japón, el Holden Gemini en Australia, el Chevrolet Chevette en los Estados Unidos, Canadá, Brasil, Colombia, Ecuador y Argentina, y en los Estados Unidos y Canadá también fue rebautizado como Pontiac Acadian/Pontiac T1000.

Hatchback
Hatchback es un tipo de automóvil que consiste en una cabina o área para pasajeros con un espacio de carga integrado, al cual se tiene acceso mediante un portón trasero. Este portón incluye el vidrio trasero y el voladizo trasero es relativamente corto. El portón trasero se considera una puerta más, por lo que los hatchback con dos puertas laterales se denominan «tres puertas» y los modelos con cuatro puertas laterales son «cinco puertas». También son denominados como automóviles de dos volúmenes o con escotilla trasera, traducción literal, precisamente, del término inglés «hatchback».

Las medidas de un auto compacto pueden ir de los 4,2 a 4,6 m (165,4 a 181,1 pulgadas) de largo, con capacidad máxima de cuatro personas y motor de 1 a 2 litros (61 a 122 plg³). Los hatchback suelen ser conocidos por su ahorro de gasolina.[cita requerida]
Scleroptila
Scleroptila es un género de aves galliformes perteneciente a la familia Phasianidae. Sus miembros que anteriormente se clasificaban en el género Francolinus, se denominan comúnmente francolines y habitan en el África subsahariana.

Galliformes
Galliformes es un clado de aves neognatas con categoría taxonómica de orden —comúnmente conocidas como gallináceas—  que cuenta con 283 especies. El grupo fue bautizado por el nombre latino del gallo «gallus», y por ello el nombre de este orden significa «los que tienen forma de gallo». Incluye las gallinas, perdices, pavos, pintadas y chachalacas entre otros. Son principalmente aves terrestres, de picos y patas fuertes. Suelen ser malos voladores, limitándose su vuelo a planeos cortos y de escasa elevación. Habitan en la mayor parte de los continentes, a excepción de las regiones más áridas y los hielos perpetuos.
Catedral de San Patricio (Kokstad)
La Catedral de San Patricio o simplemente Catedral de Kokstad (en inglés: St. Patrick’s Cathedral) es el nombre que recibe un edificio religioso de la iglesia católica que se encuentra ubicado en la calle 107 Hope de la localidad de Kokstad en la provincia de Kwazulu-Natal en Sudáfrica. Esta bajo la responsabilidad pastoral del obispo Zolile Peter Mpambani.

El templo sigue el rito romano o latino y funciona como la sede de la diócesis de Kokstad (Dioecesis Kokstadensis) que fue creada en 1951 con la bula Suprema Nobis del papa Pío XII.

Su historia se remonta a septiembre de 1884 cuando la primera iglesia católica fue construida en ese lugar gracias al trabajo de los soldados de la Cape Mounted Rifles. 4 años más tarde se incorporó una escuela. En 1924 las monjas de la Santa Cruz impulsaron la construcción de la actual catedral.

Provincia de KwaZulu-Natal
KwaZulu-Natal (también llamada KZN y Zululand, en español Zululandia) es una de las nueve provincias que forman la República de Sudáfrica. Su capital es Pietermaritzburg y su ciudad más poblada, Durban. Está ubicada en el extremo este del país, limitando al norte con Mpumalanga, Suazilandia y Mozambique, al este con el océano Índico, al suroeste con Oriental del Cabo y al oeste con Lesoto y Estado Libre.

Es la provincia con la segunda mayor población del país (solo por detrás de  Gauteng) y es la patria de la etnia zulú.
El viaje de invierno (libro de Georges Perec)
El viaje de invierno (en francés, Le voyage d'hiver) es un libro póstumo del escritor francés Georges Perec (1936-1982), correspondiente a un relato breve aparecido originalmente en el número 128 del boletín Hachette Informations de marzo-abril del año 1980. Poco después de su muerte, en 1983 apareció en el número 193 de la Magazine littéraire, en un número especial dedicado al escritor. Como libro fue publicado por primera vez en 1993 bajo la dirección de Maurice Olender, en la colección «La librairie du XXe siècle» de la editorial francesa Éditions du Seuil. En castellano se publicó por primera vez en 2004, en la colección «Voces» de la editorial española Abada Editores, con traducción de Juan Barja.

Seuil (editorial)
Les éditions du Seuil es una editorial francesa situada en París; publica sobre todo libros de filosofía y ciencias humanas y es famosa por haber editado la obra completa de algunos relevantes intelectuales como Jacques Lacan, Roland Barthes, Philippe Sollers (hasta 1983, cuando pasa a Gallimard), Edgar Morin, Maurice Genevoix y Pierre Bourdieu, entre otros, además de la serie de novelas sobre Don Camilo de Guareschi y el Libro rojo de Mao. Estas ediciones, que alcanzaron ventas muy importantes, le permitieron financiar obras más minoritarias.
Möldri
Möldri es una aldea del municipio de Rõuge, en el condado de Võru, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 22 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del condado, cerca del Suur Munamägi —el punto más alto del país con 318 metros—, del lago Rõuge Suurjärv y de la frontera con Letonia y Rusia.

Suur Munamägi
La colina Suur Munamägi es el punto más alto de Estonia y de los países bálticos, a pesar de tener una altitud de 318 metros sobre el nivel del mar. Está situada en el sudeste del país, al sur del municipio de Haanja en el condado de Võru. Su nombre significa 'la gran colina del huevo'. El paisaje alrededor del pico está compuesto por otras colinas menores. Cerca de la cumbre la roca inferior se vuelve impermeable, dando lugar a pequeños lagos.

Sobre el pico ha sido construida una torre de observación de 29 metros a la que se puede subir pagando un importe. La primera torre de observación fue construida alrededor de 1816 por Friedrich Georg Wilhelm von Struve como un vértice geodésico. Desde su cumbre se pueden observar panorámicas de regiones rusas y letonas.
Gregory Rousseau
Gregory Rousseau (Coconut Creek, Florida, 5 de abril de 2000) apodado Groot, es un jugador profesional estadounidense de fútbol americano que se desempeña en la posición de defensive end en Buffalo Bills, equipo de la National Football League (NFL).

Coconut Creek
Coconut Creek es una ciudad ubicada en el condado de Broward en el estado estadounidense de Florida. En el Censo de 2010 tenía una población de 52.909 habitantes y una densidad poblacional de 1.703,07 personas por km².  Tiene el apodo de Butterfly Capital of the World ("Capital mundial de las mariposas"), debido a que es la sede de la pajarera dedicada a cría y exhibición de mariposas más grande del mundo, el Butterfly World; con más de 80 diferentes especies y 5,000 mariposas.
Tacinga
Tacinga es un género de Cactus, nativo del nordeste de Brasil (desde el nordeste de Minas Gerais al sur de Rio Grande do Norte, incluyendo Bahía, Sergipe, Alagoas, Pernambuco y Paraíba). Anteriormente fue monotípico, ahora el género comprende 9 especies.

Pernambuco
Pernambuco es uno de los veintiséis estados que, junto con el distrito federal, forman la República Federativa de Brasil. Su capital es Recife. Se ubica en la región Nordeste del país. Limita al norte con Ceará y Paraíba, al este con el océano Atlántico, al sur con Alagoas y Bahía, y al oeste con Piauí. Con 94,6 hab/km² es el quinto estado más densamente poblado, por detrás de Río de Janeiro, São Paulo, Alagoas y Sergipe. El estado, que tiene el 4,6% de la población brasileña, es responsable de solo el 2,8% del PIB brasileño.

Los municipios más populosos son: Recife, Yaboatán de los Guararapes, Olinda, Caruarú, Paulista, Petrolina, Cabo de San Agustín y Victoria de San Antón.

El estado tiene algunos apodos: León del Norte, Tierra del Frevo y del Maracatu y Tierra Bendita.
Patryk Pałasz
Patryk Pałasz (12 de febrero de 1984) es un deportista polaco que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de sable. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Esgrima de 2005, en la prueba por equipos.

Sable (esgrima)
El sable moderno es, junto con la espada y el florete, una de las tres armas de esgrima.

Deriva del sable, arma que usaban los soldados de caballería. Es por esto que cuando se da la señal de salida en el combate los dos esgrimistas salen rápidos a tocarse, ya que se asemejaba a lo que pasaba en los asaltos de caballería cuando los caballeros se embestían entre sí.

Los tocados o puntos se pueden conseguir embistiendo con la punta o produciendo un corte con el filo de la hoja. El blanco válido es todo el cuerpo de cintura arriba, incluyendo cabeza y brazos. 
Los asaltos de sable son los más rápidos y ágiles en esgrima, por lo que requieren una buena forma física.

La posición de guardia que se utiliza en sable es la tercera a diferencia de la sexta utilizada tanto en florete como en espada.
Lago Martiánez
El Lago Martiánez es un complejo de ocio situado en el Puerto de la Cruz (Tenerife, Canarias, España).

Se trata de un complejo de unos 100 000 metros cuadrados, formado por un lago central artificial con un conjunto de piscinas, jardines, terrazas, restaurantes, etc. con el protagonismo de la piedra volcánica. Fue diseñado por el artista lanzaroteño César Manrique. En su diseño el artista mezcla elementos propios de su particular visión con elementos locales como las garitas, las empalizadas y la mirada al mar. Aparte de la obra arquitectónica, acoge una serie de esculturas del artista lanzaroteño.

El Lago, como es conocido localmente, se asentó sobre una superficie de playa y charcos (como el de La Coronela o el de la Soga) en los llamados Llanos de Martiánez, lugar de baño de los primeros turistas a finales del siglo XIX y principios del siglo XX.

Es Bien de Interés Cultural, con categoría de Jardín Histórico, desde 2005.

Jardín histórico
Un jardín histórico es el espacio delimitado, producto de la ordenación por el hombre de elementos naturales, a veces complementando con estructuras de fábrica, y estimado de interés en función de su origen o pasado histórico o de sus valores estéticos, sensoriales o botánicos, que por su interés y valor gozan de una protección jurídica específica recogida en la Ley 16/1985, del 25 de junio de 1985, del Patrimonio Histórico Español para su preservación, enriquecimiento y exhibición.

Estos jardines son, según definición de dicha Ley, Bienes de interés Cultural y gozan, por tanto, de especiales figuras de protección y especiales restricciones respecto a las actuaciones que pueden realizarse en ellas.
Ellie Beer
Ellie Beer (Gold Coast, 3 de enero de 2003) es una deportista australiana que compite en atletismo, especialista en las carreras de velocidad.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Atletismo en Pista Cubierta de 2025 y una medalla de plata en los Relevos Mundiales de 2025.

Carrera de velocidad
En el atletismo, la carrera de velocidad o carrera de corta distancia es una carrera a pie que tiene una distancia máxima de 400 metros en pistas. Un atleta de carreras de velocidad se denomina velocista.

En este tipo de carreras, el atleta en la salida se encuentra semi incorporado sobre unos apoyos fijados a la pista denominados tacos de salida; así, los corredores traccionan empujando los pies contra estos tacos colocados detrás de la línea de salida. Al sonido del disparo del juez de salida el atleta se lanza a la pista y corre a la máxima velocidad hacia la línea de meta, siendo fundamental una salida rápida y eficaz.

Distancias estándar
Las distancias que se corren en las competiciones oficiales sénior son las siguientes:

60 metros (en pista cubierta)

100 metros (al aire libre)

200 metros

400 metros

En categorías inferiores es habitual correr 300 metros en lugar de 400.
Macizo Santa Teresita
El macizo Santa Teresita, macizo Augusto Pinochet o macizo Dufek es un macizo ubicado en la Antártida. Se encuentra en gran parte cubierto de nieve, este macizo tiene 27 millas náuticas (50 km) de largo y está situado al oeste de la cordillera Forrestal/Diamante en la parte norte de las montañas Pensacola. Se ubica además en un sector reclamado en parte por Chile como parte del Territorio Chileno Antártico, completamente por Argentina como parte de la Antártida Argentina y también por el Reino Unido como parte del Territorio Antártico Británico.

Tiene una elevación de 1949 metros, y se levanta a aproximadamente 30 millas al sur del límite sur de la barrera de hielo Filchner-Ronne.

El macizo cubre 11 668 kilómetros cuadrados y su punto más alto es el Pico Inglaterra, a 2 150 metros. Otras características notables del terreno local incluyen el espolón Kelley, un espolón de roca a 2 millas náuticas (4 km) al este del espolón Spear en el lado sur del macizo.

Operación Deep Freeze
Operación Deep Freeze (en inglés: Operation Deep Freeze, traducida como Operación Congelador y abreviada como OpDFrz o ODF) es el nombre de una serie de misiones de los Estados Unidos en la Antártida que comenzaron con la Operation Deep Freeze I en 1955-1956, siguiendo con la Operation Deep Freeze II, Operation Deep Freeze III, etc. Dada la continuidad y presencia constante de los Estados Unidos en la Antártida desde 1955, Operation Deep Freeze se volvió el término general para denominar a las operaciones de ese país en ese continente y en particular para las misiones regulares de reabastecimiento de sus bases antárticas, coordinadas por las Fuerzas Armadas.
Hellas (personificación)
La personificación de Hellas, Hélade o Grecia es la personificación nacional de Grecia. Hellás (Ἑλλάς) era también el nombre con el cual los antiguos griegos inicialmente identificaban a una región de la Grecia continental (en el centro de Tesalia) y que luego daría nombre a todo el país y que se traduce al español como Hélade.

Tesalia
Tesalia (griego: Θεσσαλία, romanizado: Tesalia, [θesaˈli.a]; tesalio antiguo: Πετθαλία, Petthalía) es una región administrativa tradicional y geográfica de Grecia, que comprende la mayor parte de la antigua región del mismo nombre. Antes de la Edad Media griega, Tesalia era conocida como Eolia (griego antiguo: Αἰολία, Aiolía), y así aparece en la Odisea de Homero.

Tesalia se convirtió en parte del estado griego moderno en 1881, después de cuatro siglos y medio de dominio otomano. Desde 1987 ha formado parte de una de las 13 regiones del país y además, desde la reforma Calícrates de 2011, se subdivide en 5 unidades regionales y 25 municipios. La capital de la región es Larisa, y sus límites son: Macedonia al norte, Epiro al oeste, Etolia y Fócida, al sur, y el mar Egeo al este. La región de Tesalia también incluye las islas Espóradas.