hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Posidonia oceanica
Posidonia oceanica es una planta acuática, endémica del Mediterráneo, perteneciente a la familia Posidoniaceae. Tiene características similares a las plantas terrestres, como raíces, tallo rizomatoso y hojas cintiformes de hasta un metro de largo dispuestas en matas de 6 a 7. Florece en otoño y produce en primavera frutos flotantes conocidos vulgarmente como olivas de mar.

Forma praderas submarinas que tienen una notable importancia ecológica. Constituye la comunidad clímax del mar Mediterráneo y ejerce una considerable labor en la protección de la línea de costa de la erosión. Dentro de ellas viven muchos organismos animales y vegetales que encuentran en las praderas alimento y protección. Se la considera un buen bioindicador de la calidad de las aguas marinas costeras.

Formentera
Formentera es una isla española situada en el mar Mediterráneo y municipio que forma parte, junto con Mallorca, Menorca e Ibiza, de la comunidad autónoma de las Islas Baleares.

Además, junto con Ibiza y varios islotes forma las llamadas islas Pitiusas, parte del archipiélago de las Islas Baleares. En 2022 tenía una población de 11 418 habitantes, por lo que es la isla balear menos poblada. Formentera es además la cuarta del archipiélago balear en extensión.

El municipio formenterano es el más meridional de Baleares y comprende los núcleos de población de San Francisco Javier (Sant Francesc de Formentera) —capital municipal—, San Fernando de las Rocas (Sant Ferran de ses Roques), Cabo de Berbería (es Cap de Barbaria), Pilar de la Mola, La Sabina (sa Savina), Los Pujols (es Pujols), El Caló (es Caló), Las Bardetas (ses Bardetes) y Las Salinas (ses Salines).
Rail of the Star
Rail of the Star (お星さまのレール, O-Hoshisama no Rail?), es una película de anime basada en la novela homónima autobiográfica de Chitose Kobayashi, producida con motivo del trigésimo aniversario del Japanese Movie Center.

Narra las vicisitudes sufridas por la familia Kobayashi tras el conflicto armado de la Segunda Guerra Mundial, enfocadas según la visión de Chitose en esa época.

Fue producida por TV Tokyo, animada por Madhouse y dirigida por Toshio Hirata; su estreno en Japón fue el 10 de julio de 1993.

Autobiografía
La autobiografía es la narración de una vida o parte de ella, escrita por el propio autor, mostrando su nacimiento, sus logros, sus fracasos, sus gustos, sus experiencias, reconocimientos y los demás acontecimientos relevantes que haya vivido o a que haya asistido. Es un género literario que en gran medida se sitúa en la frontera entre literatura e historia y está cercano a otros como la biografía, el epistolario, el libro de viajes, las memorias, el currículum, el diario, etc.
Secretaría General de la Presidencia
Secretaría General de la Presidencia es la denominación de los siguientes organismos:

Secretaría General de la Presidencia (Argentina).

Secretaría General de la Presidencia de Chile.

Secretaría General de la Presidencia (Colombia).

Secretaría General de la Presidencia (Perú).

Secretaría General de la Presidencia de la República, de Brasil.

Secretaría General de la Presidencia del Gobierno, España.

Secretaría General de la Presidencia de la República de Guatemala.

Secretaría General de la Presidencia del Consejo de Ministros (Perú).

Secretaría General de la Presidencia del Gobierno
La Secretaría General de la Presidencia del Gobierno de España es el órgano directivo de la Presidencia del Gobierno responsable de prestar apoyo al presidente del Gobierno y al Gabinete de la Presidencia en aspectos de servicios comunes, asesoramiento técnico, protocolo y seguridad.

En el ejercicio de sus competencias de apoyo, la Secretaría General actúa de acuerdo con criterios de coordinación funcional con el Ministerio de la Presidencia, Relaciones con las Cortes y Memoria Democrática a través de su Subsecretaría.
Aspidelaps lubricus
Aspidelaps lubricus, comúnmente conocida como la serpiente de coral del Cabo o la cobra de coral del Cabo, es una especie de serpiente venenosa de la familia Elapidae. La especie es endémica de partes del sur de África.

Elapidae
Los elápidos (Elapidae), también conocidas como proteroglifos, son una familia de serpientes altamente venenosas que habitan en regiones tropicales y subtropicales de todo el mundo. Se caracterizan por poseer colmillos fijos huecos por los que inyectan el veneno. Su tamaño es muy variable, entre 18 centímetros (Drysdalia) hasta 6 metros (Ophiophagus) de longitud.

Algunos de sus miembros más conocidos son las cobras, las serpientes de coral, las mambas y las serpientes marinas.
Estado de Madura
El Estado de Madura (en indonesio: Negara Madura; madurés: Negara Madhurâ) fue un estado federal (negara bagian) formado en la isla indonesia de Madura por los Países Bajos en 1948 como parte de un intento de restablecer la colonia de las Indias Orientales Neerlandesas durante la Revolución Nacional de Indonesia. Incluía Madura y las islas vecinas que ahora forman parte de la actual provincia de Java Oriental.

El estado fue establecido el 23 de enero de 1948 por el gobernador de la Java Oriental neerlandesa, Charles van der Plas, la mano derecha de Hubertus van Mook. El 20 de febrero de 1948, el gobierno neerlandés reconoció el establecimiento del estado. RAA Tjakraningrat fue elegido gobernador de Madura. El estado se convirtió en parte constitutiva de los Estados Unidos de Indonesia en 1949 pero, debido a la presión de las fuerzas pro-republicanas, el estado se disolvió y se fusionó con la República de Indonesia el 9 de marzo de 1950.

Idioma madurés
El madurés o lengua maduresa (bhâsa Madhurâ o basa Mathura; carakan: ꦧꦱꦩꦢꦸꦫ; pegón: بَهاسَ مَدورا) es una lengua austronesia hablada por los madureses de la isla de Madura y Java Oriental, Indonesia. También es hablado en las pequeñas islas Kangean e islas Sapudi, así como por inmigrantes en otras partes de Indonesia, principalmente, en el saliente oriental de Java (que comprende Pasuruan, Surabaya, de Malang a Banyuwangi), las islas Masalembu e incluso en algunas partes de Kalimantan.

El dialecto kangeano puede ser un idioma separado. Tradicionalmente se escribía en escritura javanesa, aunque ahora se usa más comúnmente la escritura latina y la escritura pegón (basada en la escritura árabe). El número de hablantes, aunque se está reduciendo, se estima entre 8 y 13 millones, lo que lo convierte en una de los idiomas más hablados del país. El bawean, una variante del madurés, también lo hablan los descendientes baweaneses (o boyan) en Malasia y Singapur.
ZX (revista)
ZX es una revista española de informática dedicada al ordenador Sinclair ZX Spectrum y en sus primeros números también al Sinclair ZX81. Fue publicada por Ediciones y Suscripciones, S.A. (EDISA) y por Ed. Publinformática durante varios años, desde octubre de 1983 hasta mayo de 1987.

Se publicaron 41 ejemplares, más un número Extra aparecido en 1986.

Sinclair ZX81
El computador personal Sinclair ZX81, lanzado por Sinclair Research el 5 de marzo de 1981, es el computador de menor precio de la época y se vendió por 49,95 libras esterlinas como un kit, y montado por 69,95. Es la versión mejorada del ZX80, comercializado el año anterior. La carcasa fue negra, con un teclado de membrana. La apariencia definitiva de la máquina fue el trabajo del entonces diseñador industrial Rick Dickinson. La salida de vídeo, así como en el ZX80, fue hacia un televisor mediante un modulador de radiofrecuencia, y los programas se leían y guardaban mediante un grabador de casetes común usando cintas magnéticas de audio.
Labroglobigerina
Labroglobigerina es un género de foraminífero planctónico considerado como nomen nudum e invalidado, por ser descrito impropiamente como un morfogénero, aunque fue considerado un sinónimo posterior de Globigerinelloides de la Subfamilia Globigerinelloidinae, de la Familia Globigerinelloididae, de la Superfamilia Planomalinoidea, del Suborden Globigerinina y del Orden Globigerinida. Su especie-tipo era Labroglobigerina spectra. Su rango cronoestratigráfico abarcaba el Aptiense superior (Cretácico inferior).

Aptiense
El Aptiense o Aptiano es el quinto piso y edad del Cretácico Inferior/Temprano, en la escala temporal geológica. Sucede al Barremiense y precede al Albiense. Se inició hace unos 121,4 millones de años y terminó hace unos 113,2 millones de años.

El Aptiense se introdujo en la literatura científica por el paleontólogo francés Alcide d'Orbigny en 1840. Recibe su nombre de la localidad de Apt (departamento de Vaucluse, Francia).
Karpás
Karpas es uno de los alimentos rituales del Séder de Pésaj. Se refiere a la acción de remojar una verdura en una salmuera o un líquido y luego ingerirlo. Las verduras pueden ser patatas, apio, perejil, rábanos y otros. el líquido puede ser cualquiera de los siete que se considera puro por la ley judía, aunque los más comunes son la salmuera y el vinagre. La idea de la salmuera es simbolizar las lágrimas de los esclavos judíos que vertían al sufrir penalidades en el Antiguo Egipto. Los vegetales simbolizan la venida de la primavera. La karpas se realizan al comienzo del Séder, justo cuando se remojaron las capas de José en sangre por sus hermanos, la palabra Karpas significa en hebreo "vestido".

Apium graveolens
El apio (Apium graveolens) es una especie perteneciente a la familia de las apiáceas, de distribución cosmopolita. El apio tiene un tallo largo y fibroso que se estrecha en hojas. Dependiendo de la ubicación y el cultivar, sus tallos, hojas o hipocótilo se comen y utilizan para cocinar. El polvo de semillas de apio se utiliza como especia.
Celebrity Infinity
El GTS Celebrity Infinity es un crucero de la Clase Millennium operado por Celebrity Cruises, una subsidiaria de Royal Caribbean Group. Se botó en 2001 como el Infinity y pasó a llamarse Celebrity Infinity en el año 2007. Durante la temporada de verano cruzó Alaska, y durante la temporada de invierno este cruzó, América del Sur, incluyendo Chile, Argentina, Panamá,  Uruguay y México en donde arribo en el Puerto Transatlántico Internacional Teniente José Azueta de Acapulco.

Royal Caribbean Group
Royal Caribbean Group (RCG), cuya razón social es Royal Caribbean Cruises Ltd. (RCL), es un holding de cruceros constituido en Liberia y con sede en Miami, Florida, Estados Unidos. Es el segundo operador de líneas de cruceros más grande del mundo. A partir de enero de 2021, Royal Caribbean Group es propietaria de tres líneas de cruceros: Royal Caribbean International, Celebrity Cruises y Silversea Cruises. También tienen una participación del 50% en TUI Cruises y Hapag-Lloyd Cruises.
Primarias del Partido Demócrata de 2008 en Virginia Occidental
Las primarias demócratas de Virginia Occidental de 2008 fueron el 13 de mayo de 2008, habiendo cerrado las urnas a las 7:30 p. m. EST. Las votaciones estuvieron abierta para demócratas e independientes. Hubo un total de 28 delegados que fueron divididos proporcionalmente y 11 "superdelegados", tres de los cuales anunciaron el respaldo a la Sen. Hillary Clinton (Miembros del Comité Demócrata Nacional Marie Prezioso, Pat Maroney, y Belinda Biafore), mientras que dos han respaldado al Sen. Barack Obama (Rep. Nick Rahall y el Sen. Jay Rockefeller).

Jay Rockefeller
John Davison "Jay" Rockefeller IV (Nueva York, 18 de junio de 1937) es un político estadounidense retirado.

Bisnieto del magnate petrolero John D. Rockefeller e hijo de John D. Rockefeller III, es el único miembro de su familia en ocupar puestos públicos por el Partido Demócrata.

Entre 1985 y 2015 representó al estado de Virginia Occidental en el Senado de los Estados Unidos. Anteriormente había sido gobernador del mismo Estado (1977-1985).
Los ratones
Los ratones  es una película de Argentina filmada en blanco y negro dirigida por Francisco Vasallo según su propio guion basado en la novela de su autoría que fue producida entre 1964 y 1965 y se exhibió el 23 de septiembre de 1978 en el cine Ascensión de la ciudad de General Arenales, provincia de Buenos Aires. Recién el 6 de agosto de 1998 se estrenó comercialmente y tuvo como actores principales a Alberto Argibay, Paula Galés, Zulma Faiad y Jorge Marchesini. La película tiene exteriores filmados en La Lucila y Villa Gesell. Tuvo el título alternativo de El disconforme.

Zulma Faiad
Zulma Aurora Faiad (Buenos Aires, 21 de febrero de 1944) es una exmodelo, primera actriz y vedette de la revista porteña. Comenzó su carrera a mediado de los años sesenta trabajando como modelo en publicidades y más tarde comienza a trabajar como actriz en teatro, cine y televisión.
Canipán
Canipán, oficialmente Canipaan es un barrio rural  del municipio filipino de primera categoría de Rizal perteneciente a la provincia  de Paragua en Mimaro,  Región IV-B.
En 2007 Canipaan contaba con  1.927 residentes.

Provincia de Palawan
Palawan (en español: La Paragua) es una provincia insular de Filipinas de la región de la región tagala sudoccidental. Su capital es Puerto Princesa. En términos de superficie, es la provincia de mayor tamaño de todo el país.

Las islas se encuentran rodeadas por el mar de la China Meridional al noroeste, y por el mar de Sulú al sureste. La provincia toma su nombre de la isla mayor, Palawan.

La provincia actualmente está en transición para ser parte de la región de Bisayas Occidentales. Actualmente forma parte de la región tagala sudoccidental.
Troy Glaus
Troy Edward Glaus (Tarzana, California, 3 de agosto de 1976), más conocido como Troy Glaus, es un exjugador profesional estadounidense de béisbol que se desempeñó en la posición de tercera base en las Grandes Ligas de Béisbol (MLB). Logró obtener dos Bates de Plata.

Tarzana
Tarzana (pronunciado [tɑɹˈzænə]) es un distrito en el Valle de San Fernando y una región de la ciudad de Los Ángeles, California, Estados Unidos. El barrio se encuentra en el lugar de un antiguo rancho, propiedad del autor Edgar Rice Burroughs, quien lo nombró Tarzana en honor a su personaje, el héroe de la selva, Tarzán.
La familia Benvenuto
La familia Benvenuto fue una telecomedia argentina protagonizada por Guillermo Francella, que se emitió los domingos de 13:00 a 14:30 en vivo por Telefe, desde 1991 a 1995. La idea y producción general eran de Héctor Maselli.

El formato del programa era similar al de otra famosa serie anterior, Los Campanelli; así como ambas familias compartían adrede algunas características, entre las cuales estaban que Los Benvenuto eran de ascendencia italiana y todos los domingos se juntaban a almorzar pastas.

Domingo
El domingo (en lenguaje eclesiástico, domínica) es el día que precede al lunes y que sucede al sábado. Se trata del séptimo día de la semana civil y, en la mayoría de los países de tradición cristiana, así como de forma genérica en el mundo occidental, es considerado festivo. A nivel internacional, el estándar ISO 8601 del año 2004 estableció que la semana comienza el lunes y termina el domingo, considerándolo, de esta manera, el último día del cómputo semanal. Lo perteneciente o relativo al domingo o dominica se conoce como «dominical».

Por otra parte, el domingo es el primer día de la semana litúrgica en la tradición cristiana. El domingo es considerado un día feriado o festivo en la mayoría de los países del mundo y es parte del fin de semana. Solamente países influidos por la cultura musulmana o judía tienen el viernes o el sábado, respectivamente, como el día feriado semanal.
Ugía Pedreira
Maria Eugénia Pedreira Sanches, más conocida como Ugia Pedreira, (Vilaronte, Lugo; 10 de febrero de 1970) es una cantautora española. Ha sido directora del Centro Gallego de Música Popular.
Su repertorio incluye folk, ska, electrónica, latina

Música latina
Música latina es un término usado por la industria musical para categorizar diversos estilos musicales de Iberoamérica, que abarca América Latina, España, Portugal, y la población latinoamericana de Canadá y Estados Unidos, así como música que se canta en español o portugués. También puede incluir estilos musicales de otros territorios donde se genera música en español y portugués.
Poyang
Poyang (en chino, 鄱阳县; pinyin, Póyáng xiàn), conocida desde 1957 como Boyang (波阳县) hasta que en diciembre de 2003 se restableció su nombre original. Es un condado bajo la administración directa de la Prefectura Shangrao en la provincia de Jiangxi, República Popular China. Su área es 4126 km² y su población total para 2010 rozó los 1,3 millones de habitantes.

Jiangxi
Jiangxi (en chino, 江西; pinyin, Jiāngxīⓘ) es una provincia de la República Popular China. Su capital es Nanchang. Situada al este del país, limita con Hubei, Anhui, Zhejiang, Fujian, Cantón y Hunan.

Jiangxi tiene una extensión de 166 900 km² y su población es de más de 42 millones de habitantes (2003), un 99% de ellos de etnia Han. El clima de la provincia es húmedo y templado, con temperaturas que no superan los 32 °C en verano.
Ostpreußenhütte
Ostpreußenhütte (Cabaña de Prusia Oriental) es un albergue de montaña que pertenece a la Sección de Königsberg del Club Alpino Alemán que fue fundada en 1890 en Königsberg, la capital de la antigua Prusia Oriental, y que desde 1965 tiene su sede en Munich, Baviera. El albergue que fue inaugurado en 1928 está ubicado a una altitud de 1630 m s. n. m. en el macizo del Hochkönig en los Alpes septentrionales salzburgueses en Austria.

Deutscher Alpenverein
El Deutscher Alpenverein (abreviado: DAV) es el club alpino alemán que fue fundado el 9 de mayo de 1869 en Munich donde tiene todavía su sede. Cuenta en la actualidad con 1 millón aproximadamente de miembros. Está organizado en 355 secciones autónomas.
Kike Santander
Flavio Enrique Santander Lora (Cali; 11 de mayo de 1960), más conocido como Kike Santander, es un compositor y productor discográfico Colombiano, una de las figuras más reconocidas de la música latina.

Música latina
Música latina es un término usado por la industria musical para categorizar diversos estilos musicales de Iberoamérica, que abarca América Latina, España, Portugal, y la población latinoamericana de Canadá y Estados Unidos, así como música que se canta en español o portugués. También puede incluir estilos musicales de otros territorios donde se genera música en español y portugués.
Damas d'Italie
Damas d’Italie es una variedad cultivar de ciruelo (Prunus domestica), de las denominadas ciruelas europeas.
Una variedad de ciruela de fruta muy antigua utilizada tradicionalmente en la cocina flamenca (Bélgica).

Las frutas tienen un tamaño medio a grande, color de piel azul púrpura a negro púrpura con una pruina espesa azul púrpura, bajo la pruina, la fruta es pegajosa y se ensucia rápidamente, aquí y allá manchas de "ruginoso"/"russetting" gris claro, y muchos puntos pequeños, muy grises, y pulpa de color amarillo verdoso a amarillo dorado claro, textura fina, ligeramente firme, jugosa, y sabor dulce y aromática (como el vino), usos postre en fresco, culinarios y de pasas.

Prunus domestica
Prunus domestica, el ciruelo europeo y sus múltiples variedades/cultivares, es una especie de pequeño árbol perteneciente a la familia de las rosáceas. La especie es originaria del Cáucaso, Anatolia y Persia y es ampliamente cultivada en todos los países templados.
Françoise Burdet
Françoise Burdet (Coira, 12 de agosto de 1967) es una deportista suiza que compitió en bobsleigh en la modalidad doble.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Bobsleigh, oro en 2001 y bronce en 2000, y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Bobsleigh de 2004. Participó en los Juegos Olímpicos de Salt Lake City 2002, ocupando el cuarto lugar en la prueba doble.

Juegos Olímpicos de Salt Lake City 2002
Los Juegos Olímpicos de Salt Lake City 2002, oficialmente conocidos como los XIX Juegos Olímpicos de Invierno, fueron un evento multideportivo internacional celebrado en Salt Lake City, estado de Utah, Estados Unidos entre el 8 y el 24 de febrero de 2002.

En la elección de la sede, derrotó a las ciudades de Quebec (Canadá), Sion (Suiza) y Östersund (Suecia).
11th Hour Racing
11th Hour Racing, antiguamente Vestas 11th Hour Racing por el patrocinio de Vestas como velero de competición de la clase Open 65,  que compitió en la vuelta al mundo 2017-18 hoy en día el equipo compite con un velero de la clase IMOCA 60 en The Ocean Race 2023.

El nombre de 11th Hour Racing se refiere a un programa de la "Fundación Schmidt Family ". Ya compitió en la Volvo Ocean Race 2017-18, en la que acabó quinto, y en la Volvo Ocean Race 2014-15, con el nombre Team Alvimedica, en la que también había terminado quinto.

Volvo Ocean Race 2014-15
La Volvo Ocean Race 2014-15 fue la duodécima edición de la vuelta al mundo a vela.

La regata comenzó en Alicante (España) el 11 de octubre de 2014 y terminó en Gotemburgo (Suecia).

Constó de 9 etapas y 10 regatas costeras, al igual que la edición anterior. Se cambió la clase de yates que compitieron, que pasaron de ser de la clase Volvo Open 70 a la nueva Volvo Open 65.

Ganó el yate Azzam, del equipo Abu Dhabi Ocean Racing Team, patroneado por el británico Ian Walker.
Lucio Russo
Lucio Russo (Venecia, 22 de noviembre de 1944-Bolonia, 12 de julio de 2025) fue un físico matemático e historiador de la ciencia italiano, profesor de la Universidad de Roma Tor Vergata.

En el contexto de la historia de la ciencia, reconstruyó varias contribuciones del astrónomo Hiparco de Nicea, del periodo helenístico, ñ a través del análisis de algunas de sus obras todavía existentes. También abordó el heliocentrismo de Aristarco de Samos que, según Plutarco, fue probado por Seleuco de Seleucia. Este elaboró una teoría correcta de las mareas cuya historia fue estudiada por Russo desde el periodo helenístico hasta la Edad Moderna.[cita requerida]

Marea
La marea es el cambio periódico del nivel del mar producido principalmente por las fuerzas de atracción gravitatoria que ejercen el Sol y la Luna sobre la Tierra. Aunque esta atracción es ejercida sobre todo el planeta, tanto en su parte sólida como líquida y gaseosa, este artículo se refiere a la atracción de la Luna y el Sol, juntos o por separado, sobre las aguas de los mares y océanos (ver también marea del planeta Tierra).

Otros fenómenos ocasionales, como los vientos, las lluvias, el desborde de ríos y los tsunamis, provocan variaciones locales o regionales del nivel del mar, también ocasionales, pero que no pueden ser calificados de mareas, porque no están causados por la fuerza gravitatoria ni tienen periodicidad.
Vicariato apostólico de Micronesia
El vicariato apostólico de Micronesia (en latín: Vicariatus Apostolicus Micronesiae) fue una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Oceanía. Se trataba de un vicariato apostólico latino, inmediatamente sujeto a la Santa Sede. Fue suprimido el 28 de julio de 1897.

Vicariato apostólico
El vicariato apostólico es un tipo de jurisdicción territorial de la Iglesia católica establecida en regiones de misión que aún no se han constituido en diócesis. Es por tanto de naturaleza provisional, aunque puede durar de forma indeterminada, pero el objetivo último es que la región genere el suficiente número de católicos y la suficiente estabilidad para que la Santa Sede lo convierta en diócesis.

Canon 371-1: el vicariato apostólico o la prefectura apostólica es una determinada porción del pueblo de Dios que, por circunstancias peculiares, aún no se ha constituido como diócesis, y se encomienda a la atención pastoral de un Vicario apostólico o de un Prefecto apostólico para que las rijan en nombre del Sumo Pontífice.