hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Spheniscus muizoni
Spheniscus muizoni es una especie de pingüino fósil extinto, hallada en la localidad de Cerro La Bruja, Departamento de Ica, Formación Pisco, Perú y que corresponde al registro más antiguo del género  Spheniscus, de edad Mioceno medio (Serravalliano, de 13 a 11 Millones de años de antigüedad). De tamaño similar a las especies actuales del género como Spheniscus magallanicus y Spheniscus demersus y a la especie extinta Spheniscus chilensis, es considerablemente más pequeño que las especies previamente descritas para niveles más jóvenes de la misma Formación: Spheniscus megaramphus y Spheniscus urbinai.

El holotipo (MNHN PPI 147) fue colectado por el paleontólogo francés Christian de Muizon, en honor a quien se nombró la especie, se encuentra depositado en el Museo de Historia Natural de París, Francia.

Museo Nacional de Historia Natural de Francia
El Museo Nacional de Historia Natural de Francia (del francés: Muséum national d'histoire naturelle) es el museo de historia natural de rango nacional de Francia. Se trata de una institución pública de investigación científica de nivel estatal y depende del Ministerio de Educación General, el Ministerio de Educación Superior y el Ministerio de Medio Ambiente. Sus funciones principales son la conservación de las colecciones científicas, la investigación científica, la educación superior y la difusión de la cultura científica en todo lo referente a la especialidad propia de la institución: la historia natural.
Natalia Nagovitsina
Natalia Nagovitsina (20 de agosto de 1978-27 de agosto de 2025)  fue una escaladora rusa. Su ascenso más reciente ha sido el Pico de la Victoria, en Kirguistán, donde a la fecha se encontraba abandonada tras quince días en la montaña.

Pico Jengish Chokusu
El pico Jengish Chokusu (también conocido por su nombre en ruso como Pico Pobedy y tradicionalmente en español como Pico Pobeda) es la montaña más alta de los montes Tian Shan con 7439 m s. n. m. y una prominencia de 4148 m. Está situado en la frontera entre China y Kirguistán, siendo el punto más alto de este último y el segundo más alto de la antigua Unión Soviética.
Nippon Oil
JX Nippon Oil & Energy Co. (新日本石油株式会社, Shin Nihon Sekiyu Kabushiki-gaisha?, TYO: 5001), o NOC o Shin-Nisseki (新日石) es una compañía japonesa de petróleo. Su negocio incluye la exploración, importación y refino de petróleo crudo; la fabricación y venta de productos petroleros, incluyendo gasolinas y lubricantes; y otras actividades relacionadas con la energía.

Sus productos se venden bajo la marca comercial ENEOS, que también es utilizada para sus estaciones de servicio. Es la mayor compañía petrolera en Japón, y en los últimos años ha estado expandiendo sus operaciones en otros países.

Sendai
Sendai (仙台市, Sendai-shi?) es la capital de la prefectura de Miyagi, Japón, y es la mayor ciudad de la región de Tohoku. La ciudad tiene una población superior a un millón de personas y pertenece al grupo de 19 ciudades de más relevancia en Japón.

Sendai fue fundada en el año 1600 por el daimyō Date Masamune, y se la conoce como "La Ciudad de los Árboles." En verano se celebra el Festival de Tanabata de Sendai, el mayor festival de Tanabata en Japón. En invierno, los árboles se decoran con miles de luces para el Desfile de la Luz (光のページェント, Desfile de la Luz?), que dura casi todo diciembre.

El 11 de marzo de 2011 sufre un gran terremoto de magnitud 9 provocando un maremoto en la costa de Honshū a 130 km de esta ciudad.
Lightning Strike
«Lightning Strike» es una canción de la banda británica de heavy metal Judas Priest, incluida como la segunda pista del álbum Firepower de 2018. En enero del mismo año se lanzó como su primer sencillo a través de medios digitales, alcanzando el puesto 21 en la lista estadounidense Mainstream Rock Tracks, siendo el primero desde «Revolution» (2005) en ingresar en dicho conteo. Además, en la misma fecha se publicó en la cuenta VEVO de la banda su respectivo videoclip.

Mainstream Rock Tracks
Mainstream Rock Tracks es un conteo de Billboard de las canciones más pasadas en las radios mainstream, una categoría que incluye estaciones que pasan primariamente música rock pero que no son de rock moderno (o alternativo), que son contadas en Modern Rock Tracks.
Monumento conmemorativo a Theodore Roosevelt (Portland)
El Monumento conmemorativo a Theodore Roosevelt (en inglés, Theodore Roosevelt Memorial) es un monumento y una escultura perdidos que conmemoran al vigésimo sexto presidente de los Estados Unidos, Theodore Roosevelt, así como a los veteranos de la guerra hispano-estadounidense. Originalmente se instaló en el Battleship Oregon Park de Portland (ahora parte del Tom McCall Waterfront Park). Diseñado por el artista estadounidense Oliver L. Barrett, el monumento de 5,5 m fue erigido en 1939, pero desapareció en 1942 después de ser reubicado temporalmente durante la construcción de Harbor Drive. Presentaba una estatua de toba geométrica que representaba a un hombre que no se parecía a Roosevelt, así como una escultura realista más pequeña de él. El monumento inicialmente recibió una recepción generalmente desfavorable, pero se consideró una de las obras de arte más conocidas de Barrett.

Portland
Portland (pronunciación en inglés: /poʊrtlənd/) es una ciudad del estado de Oregón en el noroeste de Estados Unidos, junto a los ríos Columbia y Willamette. Tiene una población estimada en 2015 de 632 309 habitantes y es la ciudad más poblada del estado de Oregón y la tercera más grande en la región del Pacífico Noroeste, tras Seattle y Vancouver. Su área metropolitana, que posee una población de 2 226 009 habitantes, según el censo de 2010, siendo la vigésima cuarta área metropolitana más poblada de Estados Unidos.

Fue nombrada[cita requerida] la «ciudad verde» por ser una de las ciudades más ecológicas de Estados Unidos. Conocido mundialmente como un centro de arte, cultura y comercio, en Portland viven muchos artistas y creadores.[cita requerida]
Juan de Dios Caballero Reyes
Juan de Dios Caballero Reyes (Canatlán, Durango, 23 de junio de 1931), es un obispo católico emérito mexicano que fungió como V obispo de la Diócesis de Huejutla de 1978 a 1993 nombrado por el papa Pablo VI y posteriormente fue reasignado como obispo auxiliar en la arquidiócesis de Durango de 1993 hasta su jubilación en el año 2008. Fue consagrado obispo el 21 de septiembre de 1978 de manos del entonces arzobispo de Durango Antonio López Aviña.

Arquidiócesis de Durango
La arquidiócesis de Durango (en latín: Archidioecesis Durangensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en México. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Durango. Desde el 21 de septiembre de 2019 su arzobispo es Faustino Armendáriz Jiménez.
Palaeospiroplectamminidae
Palaeospiroplectamminidae es una familia de foraminíferos bentónicos de la Superfamilia Tournayelloidea, del Suborden Fusulinina y del Orden Fusulinida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Fameniense (Devónico superior) hasta el Viseense (Carbonífero inferior).

Fameniense
El Fameniense o Famenniano es el segundo y último piso y edad del Devónico Superior/Tardío, y por tanto del Devónico, en la escala temporal geológica. Sucede al Frasniense y precede al Tournaisiense (primer piso del Carbonífero). Se inició hace unos 372,15 millones de años y terminó hace unos 358,86 millones de años.

Fue en esta edad cuando aparecieron los primeros tetrápodos. En los mares apareció un abundante grupo de cefalópodos ammonoideos, los climénidos. Los placodermos y trilobites empezaron a declinar, y los tiburones a predominar. En general, muchas especies se extinguieron en esta época debido la extinción masiva del Devónico.

El Fameniense se introdujo en la literatura científica como división del Carbonífero por el geólogo belga André Dumont en 1855. El nombre procede de la región natural belga de Famenne (del latín famina, 'hambre', por las pobres condiciones del suelo de la zona).
Hiroyuki Endo
Hiroyuki Endo (en japonés: 遠藤大由, Endo Hiroyuki; Kawaguchi, 16 de diciembre de 1986) es un deportista japonés que compitió en bádminton.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Bádminton de 2015, en la prueba de dobles. Participó en dos Juegos Olímpicos de verano, Río de Janeiro 2016 y Tokio 2020, ocupando el quinto lugar en ambas ocasiones. en la prueba de dobles.

Kawaguchi (Saitama)
Kawaguchi (川口市, Kawaguchi-shi?) es una ciudad que se encuentra en el límite sur de la prefectura de Saitama, Japón. Es la segunda ciudad de la prefectura de Saitama por población, tan solo por detrás de la capital, Saitama. Debido a su situación junto al río Arakawa, límite natural de la prefectura de Tokio, muchos de sus habitantes acuden diariamente a Tokio para trabajar o disfrutar del ocio.

El desarrollo de Kawaguchi se debió a la industria metalúrgica. Hoy en día la industria metalúrgica sigue presente, aunque su importancia es mucho menor, dando paso a la cultura y los servicios como actividades económicas principales. Son famosas en todo Japón las macetas con plantas y flores del distrito de Angyo, al noreste de Kawaguchi.

La flor de Kawaguchi es la azucena o lirio, conocida por su brillantez y pureza. La palabra lirio (en inglés), da nombre al Centro de Actividades Culturales y Artes Escénicas de Kawaguchi "LILIA"

La ciudad fue fundada el 1 de abril de 1933.
Estándar de Sagan
El estándar de Sagan es un aforismo popularizado por el divulgador científico Carl Sagan, que sostiene que las «afirmaciones extraordinarias requieren evidencia extraordinaria» (en inglés: «extraordinary claims require extraordinary evidence» (ECREE)).

Utilizó la frase en su libro de 1979, El cerebro de Broca, y en el programa de televisión de 1980, Cosmos. Se ha descrito como fundamental para el método científico y se considera que resume los principios básicos del escepticismo científico.

El cerebro de Broca
El cerebro de Broca es un libro escrito por Carl Sagan formado por discursos o artículos publicados entre 1974 y 1979 en muchas revistas incluyendo Atlantic Monthly, New Republic, Physics Today, y Scientific American.
Tabatskuri
Tabatskuri (en georgiano: ტაბაწყური; en armenio: Տաբածղուր, romanizado: Tabatsghuri) es un pueblo del centro de Georgia, situado en el noreste de la región de Mesjetia-Yavajetia y parte del municipio de Boryomi.

Región de Mesjetia-Yavajetia
La región de Mesjetia-Yavajetia (en georgiano: სამცხე-ჯავახეთი, Samtsje-Yavajeti) es una de las nueve regiones administrativas (mjare) en que se organiza Georgia desde 1996, que se corresponde en gran medida con la región histórica y geográfica de Mesjetia. Se encuentra en el sur del país y limita con Turquía y Armenia.  Comprende un territorio de 6413 km² y tenía una población en 2014 de 160 504 habitantes. La capital es Ajaltsije.

La región se subdivide en seis distritos administrativos: Ajaltsije, Adigueni, Aspindza, Bordshomi, Ajalkalaki y Ninotsminda. Limita con las regiones georgianas de Guria e Imerecia, al norte; con Kartli (Shida Kartli y Kvemo Kartli), al nordeste y este; con la república autónoma de Ayaria al oeste; y con Armenia y Turquía, como ya se dijo, al sur.
Centro Isaac Rabin
El Centro Isaac Rabin o más formalmente Centro de estudios de Israel Isaac Rabin (en hebreo: מרכז יצחק רבין לחקר ישראל) es una biblioteca, museo y centro de investigación en la ciudad de Tel Aviv, en Israel, construido en memoria del primer ministro israelí Isaac Rabin Premio Nobel de la Paz, el cual fue asesinado en 1995.

El Centro Isaac Rabin, fue diseñado por el reconocido arquitecto israelí Moshe Safdie, y se encuentra sobre una colina, cuenta con una vista panorámica del Parque Yarkon y de la ciudad de Tel Aviv, está situado cerca del Museo Eretz Israel, el Museo del Palmaj, la Universidad de Tel Aviv y Beit Hatfutsot. La ceremonia de inauguración tuvo lugar en noviembre de 2005, en el décimo aniversario del asesinato del primer ministro Isaac Rabin.

Palmaj
El Palmaj (en hebreo: פלמ"ח‎, acrónimo de Plugot Májatz (פלוגות מחץ), "compañías de ataque"), fue una unidad de élite integrada en el Haganá, el ejército no oficial del Yishuv (comunidad judía) durante el Mandato Británico de Palestina. El Palmaj fue creado el 15 de mayo de 1941, y en 1948 consistía en tres brigadas de combate: aérea, naval y de inteligencia. Entre los líderes del Palmaj estuvieron Moshé Dayán, Yitzhak Sadeh, Yigal Alón y el futuro primer ministro de Israel Isaac Rabin. Ser Palmajnik (miembro del Palmaj) se consideraba no solo como un desempeño de funciones militares, sino también como una forma de vida.

El Palmaj influyó significativamente en la sociedad israelí, mucho más allá de su contribución militar. Sus miembros formaron la columna vertebral del alto mando de las Fuerzas de Defensa de Israel durante muchos años, y fueron prominentes en la política israelí, la literatura y la cultura.
Anthony Calvillo
Anthony Calvillo (23 de agosto de 1972) es un mariscal de campo de los Alouettes de Montreal de ascendencia mexicana nacido en Estados Unidos. Ha lanzado más yardas que cualquier otro quarterback profesional con más de 75.000 yardas en su carrera y es uno de solo cinco quarterbacks que han lanzado más de 400 pases de anotación, el único de la Canadian Football League.

Nació en Los Ángeles y jugó fútbol americano y baloncesto en la secundaria, siendo el quarterback titular con el equipo de fútbol americano de Utah State, los Utah State Aggies.

Montreal Alouettes
Los Montreal Alouettes (en español: Alondras de Montreal) es un equipo de fútbol canadiense con sede en la ciudad de Montreal, provincia de Quebec, Canadá. Actualmente son miembros de la División Este de la Canadian Football League (CFL). Disputan sus partidos de local en el Percival Molson Memorial Stadium durante la temporada regular, y en el Estadio Olímpico de Montreal cuando clasifican a postemporada. Ha ganado ocho veces la Copa Grey la última en la temporada 2023.
Dukinfield
Dukinfield es una localidad situada en el condado de Gran Mánchester, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 21 139 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur de la región Noroeste de Inglaterra, cerca de la frontera con las regiones de Yorkshire y Humber y Midlands del Este, y de la ciudad de Mánchester —la capital del condado—.

Región de Yorkshire y Humber
Yorkshire y Humber (en inglés: Yorkshire and the Humber) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por los condados de Yorkshire del Norte, del Este, del Sur, del Oeste y parte del condado de Lincolnshire. Limita al norte con Nordeste de Inglaterra, al este con el mar del Norte, al sur con Midlands del Este y al oeste con Noroeste de Inglaterra. Con 5 283 733 habitantes en 2011 es la tercera región menos poblada del país, por delante de Midlands del Este y Nordeste de Inglaterra, la menos poblada.

Cubre la mayor parte del histórico condado de Yorkshire, junto con la parte norte de Lincolnshire que fue, desde 1974 hasta 1996, en el antiguo condado de Humberside. Es una de las dos regiones (junto con Noroeste), donde se tendría que celebrar un referéndum para crear una asamblea regional.
Palmo
El palmo era una antigua unidad de longitud antropométrica: la medida entre el extremo del dedo pulgar y el extremo del meñique con la mano extendida. En España se estandarizó en 20,873 centímetros; en Nápoles, en 26,367 cm.

Esta medida, cuando se emplea en la actualidad, se suele denominar coloquialmente cuarta y se utiliza para indicar una distancia aproximada de quince a veinte centímetros.

La palabra palmo proviene del latín palmus.

Entre las antiguas medidas españolas aparece el palmo y la vara (que tiene cuatro palmos).

Dedo pulgar
En la anatomía humana, el pulgar o pólice es el primer dedo de la mano. Científicamente, recibe actualmente el nombre de pulgar y está clasificado en la Terminología Anatómica con el código A01.2.07.027 bajo los nombres latinos de pollex y digitus primus [I] manus. El pulgar de la mano humana (a diferencia de los primates en general) es completamente oponible a los otros cuatro dedos: puede tocar los demás dedos desde su punta hasta su base e, incluso, la parte superior de la palma de la mano. Esta cualidad le da a la mano de los humanos una ventaja evolutiva muy notable, ya que, mediante esta función anatómica, el pulgar puede manipular objetos grandes apoyándose con la palma de la mano, y objetos medianos o pequeños apoyándose con uno o más de los otros dedos.
Comunidad del Real Señorío de Molina y su Tierra
La comunidad del Real Señorío de Molina y su Tierra es una agrupación de municipios españoles con carácter histórico creada en torno a aquellos que conformaban el antiguo Real Señorío de Molina, en el este de la actual provincia de Guadalajara. Fue registrada en la Dirección General de Cooperación Local el 27 de junio de 2008 con el número 0819001 con el fin de administrar el patrimonio histórico y artístico de los pueblos que la integran.

Real Señorío de Molina
El Real Señorío de Molina fue un señorío jurisdiccional de origen medieval en España establecido en torno a la villa de Molina de Aragón, en la actual provincia de Guadalajara. Fue fundado en 1138 como señorío independiente entre los reinos de Castilla y de Aragón por Manrique Pérez de Lara. Desde el 1 de julio de 1321, el título de señor de Molina quedó ligado al de rey de Castilla, primero, y rey de España después. Mantuvo el fuero casi invariado desde su fundación hasta su abolición en 1813 y tuvo una división administrativa similar a la de las comunidades de villa y tierra. Su ámbito territorial corresponde en su mayor parte con la actual comarca homónima.
Sierra de la Silla
La sierra de la Silla es un conjunto orográfico de la provincia de Cádiz, situada entre los términos de Ubrique y Benaocaz. Ocupa una posición dominante en todo el sector occidental del parque natural sierra de Grazalema, a pesar de su moderada altitud, al destacar sobre el conjunto de relieves más bajos que lo circundan, como son la depresión del Tavizna, el embalse de los Hurones y la depresión de Ubrique.

Benaocaz
Benaocaz es un municipio español de la provincia de Cádiz, Andalucía. Se encuentra al noreste de la provincia de Cádiz, en la zona más occidental de la Cordillera Bética, concretamente en la sierra del Endrinal, al sur del río Tavizna, encontrándose su término municipal dentro del parque natural Sierra de Grazalema, a excepción de la zona más occidental que se encuentra en el parque natural de Los Alcornocales. Forma parte de la Ruta de los Pueblos Blancos: su término municipal limita al norte con Grazalema; al sur con Ubrique; al este con Villaluenga del Rosario; y al oeste con el de El Bosque. Según el INE, en el año 2016 contaba con 694 habitantes. Su extensión superficial es de 69’40 km² y tiene una densidad de 10 habitantes/km². Se encuentra situada a una altitud de 793 msnm, aproximadamente equidistante respecto a los núcleos urbanos de Sevilla (130 km), Málaga (140 km) y Cádiz (125 km).
Lamazière-Basse
Lamazière-Basse  (en occitano La Masiera Bassa) es una comuna y población de Francia, en la región de Lemosín, departamento de Corrèze, en el distrito de Ussel y cantón de Neuvic.

Su población en el censo de 2008 era de 278 habitantes.

Está integrada en la Communauté de communes des Gorges de la haute Dordogne .

Distrito de Ussel
El distrito de Ussel es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el département Corrèze, de la région Lemosín (en francés Limousin). Cuenta con 8 cantones y 69 comunas.

La capital de un distrito se llama subprefectura (sous-préfecture). Cuando un distrito contiene la prefectura (capital) del departamento, esa prefectura es la capital del distrito, y se comporta tanto como una prefectura como una subprefectura.
Holothrix socotrana
Holothrix socotrana es una especie de orquídea terrestre de la familia Orchidaceae. Es endémica de Socotora en  Yemen.
Su hábitat natural son los secos matorrales tropicales o subtropicales. Está tratada en peligro de extinción por pérdida de hábitat.

Zona intertropical
La zona intertropical es la franja que se ubica entre los trópicos de Cáncer y de Capricornio. Está determinada por la traslación terrestre y la inclinación del eje terrestre con respecto al plano de la eclíptica. Es la zona geoastronómica más extensa del planeta.

Podría definirse como la franja latitudinal de nuestro planeta en la cual los rayos solares inciden verticalmente (sol cenital) por lo menos una vez en el año (una vez en los trópicos y dos veces en el resto). La zona intertropical contiene el 40 % de la superficie terrestre y el 37 % de las tierras emergidas (continentes e islas).

Debido al cambio climático, los trópicos son cada vez más cálidos y sufren con mayor frecuencia fenómenos meteorológicos extremos, como olas de calor y tormentas más intensas.
Copa de las Naciones de la OFC 2000
La Copa de las Naciones de la OFC 2000 fue la quinta edición del máximo torneo a nivel de selecciones de Oceanía. Tuvo lugar entre el 19 y el 28 de junio en la Polinesia Francesa —inscrita a la OFC y la FIFA bajo el nombre de Tahití—.

Como en la edición anterior, seis selecciones participaron. En la fase de grupos, Australia y Nueva Zelanda avanzaron sin mayores complicaciones, acompañados por las Islas Salomón y Vanuatu. Tahití, organizador del evento, cayó en sus dos encuentros y se despidió prematuramente de la competición. Fue la primera y única vez en la historia del torneo en la que el equipo local no pudo avanzar de ronda. Australianos y neozelandeses llegaron nuevamente al partido decisivo, en el que los Socceroos se impusieron por 2-0. Significó el tercer título para Australia y la clasificación a la Copa FIFA Confederaciones 2001.

Copa de las Naciones de la OFC 1998
La Copa de las Naciones de la OFC 1998 fue la cuarta edición del máximo torneo a nivel selecciones de Oceanía. Se disputó entre el 25 de septiembre y el 4 de octubre en Australia. Participaron seis equipos; Australia, Fiyi, Islas Cook, Nueva Zelanda, Tahití y Vanuatu, dos más que en la edición anterior.

Los seleccionados fueron divididos en dos grupos de tres equipos cada uno. En una fase de grupos en la que las Islas Cook y Vanuatu sufrieron sendas goleadas, a semifinales accedieron Nueva Zelanda, Tahití, Australia y Fiyi. En uno de los encuentros, los neozelandeses vencieron 1-0 al elenco fiyiano, mientras que en el otro partido los organizadores vencieron ampliamente a Tahití con un marcador de 4-1. En el partido decisivo, Nueva Zelanda batió 1-0 a los australianos y obtuvo su segundo título clasificando así a la Copa FIFA Confederaciones 1999. Significó también el primer partido perdido para Australia en la historia de la competición.
José Lerga
José Lerga Donamaría (San Martín de Unx, 1817—Ibíd., 26 de mayo de 1892) fue un militar español carlista.

Participó en la primera guerra carlista, al cabo de la cual marchó a la emigración sin aceptar el Convenio de Vergara. Realizó algunas incursiones en España tratando de promover una nueva insurrección. En 1872 tomó parte en la tercera guerra carlista, durante la cual alcanzó el grado de mariscal de campo y fue nombrado gobernador militar de Estella. Tras la guerra, trabajó picando piedra en las carreteras.

Abrazo de Vergara
El Convenio de Vergara, conocido popularmente como Abrazo de Vergara fue un tratado que se firmó en Oñate (Guipúzcoa) el 31 de agosto de 1839 entre el general isabelino Espartero  y trece representantes del general carlista Maroto y que dio fin a la primera guerra carlista en el norte de España. El convenio quedó confirmado con el abrazo que se dieron Espartero y Maroto, este mismo día, ante las tropas de ambos ejércitos reunidas en las campas de Vergara, razón de su nombre popular.

Firmado tras complicadas negociaciones. Espartero representaba al bando isabelino o liberal, partidario de Isabel II, y Maroto al bando carlista, partidario del pretendiente don Carlos, hermano del padre de Isabel, Fernando VII. Fue decisiva la mediación del almirante John Hay, jefe de la escuadra de observación británica con base en Bilbao, y que ya desde 1837 había comenzado a sondear a los generales de ambos bandos para hacer fructificar la finalización de la guerra.