hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Carmen Armendáriz
Carmen Cecilia Armendáriz Pardo, más conocida como Carmen Armendáriz, es una productora de televisión mexicana, que produce específicamente programas de espectáculos y de revista para las cadenas Televisión Azteca y Televisa. Armendáriz fue la primera productora de Ventaneando, programa a cargo de la periodista Pati Chapoy y productora del magacín Hoy durante siete años seguidos.

Fue también creadora y productora ejecutiva del programa de género de horror La hora marcada. A través del mismo, Armendáriz dio sus primeras oportunidades de incursionar en la dirección y la redacción de guiones a cineastas ganadores del Premio Oscar como Guillermo del Toro, Alfonso Cuarón y Emmanuel Lubezki.  El propio del Toro describiría a Carmen Armendáriz como santa patrona de nuestra generación de cineastas.

Carmen Armendáriz es hija de Pedro Armendáriz, actor de la denominada Época de oro del cine mexicano, y hermana menor del actor ganador del Ariel, Pedro Armendáriz Jr.

Época de Oro del cine mexicano
La Época de Oro del cine mexicano fue un periodo de auge en la historia de la cinematografía de México, que comenzó en 1936 con el estreno de la película Allá en el Rancho Grande, y culminó en 1956. Se le considera una edad de oro por ser una etapa del país en que la industria cinematográfica era el centro de las cintas comerciales de Latinoamérica y de habla hispana, misma en la que se dio el surgimiento de una nueva generación de directores, actores y actrices considerados, hasta la fecha, como iconos en México y de los países hispanohablantes.
Subfusil MGP
MGP es una familia de subfusiles y pistolas semiautomáticas que se producen en la fábrica SIMA CEFAR de la Marina de Guerra del Perú desde 1980. La abreviación MGP significa precisamente «Marina de Guerra del Perú».

Las MGP son armas con diseño simple de retroceso que disparan desde un cerrojo abierto y están equipadas con culatas plegables que estabilizan el arma para disparar a mayor distancia. Todas las versiones pueden incluir silenciador y están diseñadas para usar cargadores de Uzi.

Pistola semiautomática
Una pistola semiautomática es aquella que utiliza la energía del cartucho disparado para extraer el casquillo de la recámara y alimentarla de nuevo con otro cartucho. En una semiautomática se produce un solo disparo cada vez que el gatillo es presionado.

Después de ser disparada, la vaina vacía es extraída de la recámara y expulsada del arma; luego la recámara es alimentada con un nuevo cartucho procedente del cargador, hasta su vaciado.

Muchas pistolas son operadas por el retroceso del disparo (blowback) y otras por la acción de los gases del disparo. La mayoría de estas armas poseen el cargador de cartuchos extraíble e insertado dentro de la empuñadura.
Cornelia Frances
Cornelia Frances Zulver (Liverpool, 7 de abril de 1941-Sídney, 28 de mayo de 2018) fue una actriz anglo-australiana, principalmente conocida por haber interpretado a Bárbara Hamilton en la serie Sons and Daughters y a Morag Bellingham en la serie australiana Home and Away.

Martha MacKenzie - Holden
Martha Jane Stewart-Holden (apellido de soltera MacKenzie, previamente Stewart), es un personaje ficticio de la serie de televisión australiana Home and Away, interpretada por la actriz Jodi Gordon desde el 8 de septiembre de 2005 hasta el 9 de junio de 2010.

Entre 1988 y 1989 el papel de Martha fue interpretado por la infante Burcin Kapkin.
Fernando Felipe de Orleans
Fernando Felipe de Orleans (en francés: Ferdinand Philippe d'Orléans; Palermo, 3 de septiembre de 1810-Neuilly-sur-Seine, 13 de julio de 1842) era el mayor de los hijos de Luis Felipe I, rey de los franceses (1830-1848) y de María Amalia de Nápoles y Sicilia; fue duque de Chartres desde su nacimiento, además de príncipe real de Francia cuando su padre fue proclamado rey.

Murió en un accidente seis años antes de la caída de la Monarquía de Julio, por lo que no vivió la desgracia y el exilio de su familia.

Palermo
Palermo es una ciudad italiana, capital de la región autónoma de Sicilia y de la Ciudad Metropolitana de Palermo. Tiene una población estimada, a fines de diciembre de 2024, de 625 956 habitantes.

Está dotada de un considerable patrimonio artístico y arquitectónico que abarca desde restos púnicos hasta casas de estilo art nouveau, pasando por residencias de estilo árabe y normando, iglesias barrocas y teatros neoclásicos. En julio de 2015, el conjunto «Palermo árabe-normando y las catedrales de Cefalú y Monreale» fue incluido en la lista del patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
Siópao
El siópao (en chino simplificado, 燒包; pinyin, shāobāo, literalmente ‘panecillo al vapor’; filipino: siyopaw; tailandés: ซาลาเปา, salapao) es la versión filipina del baozi. También se ha incorporado a la gastronomía de Tailandia.

Hay una diversidad de rellenos para el siópao, como carne asada; albóndigas de cerdo, pollo o ternera; gambas o un huevo de pato salado.

Albóndigas
Las albóndigas son una popular preparación culinaria de diferentes gastronomías del mundo, que básicamente consiste en bolas de pequeño tamaño (de entre 3 y 10 cm) de carne picada mezcladas con diferentes condimentos según el lugar, y cocinadas fritas, cocidas o guisadas según la receta. La carne puede ser de pollo, de cerdo, de ternera, etc. y algunos condimentos habituales son: perejil, pan viejo, cebolla, comino, huevo, entre otros. Aunque son menos comunes, se pueden preparar albóndigas de pescado, de marisco …

También se llaman «albondiguillas», generalmente para las unidades de menor tamaño.
Reyes del Aire
La empresa de lucha libre profesional mexicana Consejo Mundial de Lucha Libre (CMLL) ha ocupado tradicionalmente un torneo anual de Reyes del Aire desde 2005. No hubo torneo en 2010 ni en 2021. En los años 2007, 2012 y 2014 se vivieron dos torneos Reyes del Aire. El torneo incluye un número variable de luchadores, compitiendo en un Torneo cibernético, esencialmente una lucha de eliminación de varios hombres con el último competidor restante se declara Rey del Aire de ese año y se le otorga un trofeo.

Normalmente, el torneo cuenta con luchadores de cartas bajas y medias que trabajan al estilo de "High flying", de ahí el nombre de "Reyes del Aire", pero en ocasiones ha presentado más luchadores estrella, por lo que el evento se denomina "Reyes del Aire VIP". El ganador obtiene un trofeo, pero no hay otra recompensa tangible por ganar el partido que no sea el reconocimiento; no se les otorga un partido de campeonato o cualquier otra cosa de esa naturaleza.

Volador Jr.
Ramón Ibarra Rivera, más conocido como su nombre artístico Volador Jr. (Monclova, Coahuila, México; 26 de enero de 1981), es un luchador profesional mexicano que actualmente trabaja en el Consejo Mundial de Lucha Libre (CMLL). Volador Jr también ha trabajado en la Total Nonstop Action Wrestling (TNA), donde ganó la World X Cup 2008 al lado de Rey Bucanero, Último Guerrero y Averno.

Volador Jr, cuenta con luchadores en su familia, como su padre Remo Banda también conocido como "Volador Sr." ó "Súper Parka"  y su primo L.A. Park, siendo parte de "La Familia Real" en varias ocasiones. En el CMLL ha ganado 3 veces el campeonato la Leyenda de plata, ganador en 2 ocasiones del torneo Grand Prix y es el actual campeón del Campeonato Mundial NWA mismos que ha ganado en los años 2014, 2017, 2019 y 2021.
Windows Live Devices
Dispositivos es un servicio de administración de dispositivos en línea que permitirá a los usuarios acceder y administrar la sincronización de archivos almacenados en sus equipos, dispositivos móviles, así como otros periféricos tales como marcos de fotografía digital de manera centralizada. Devices también permite a los usuarios tener acceso remoto a sus equipos de internet mediante un navegador web.

Este servicio se integra estrechamente con Windows Live Mesh para permitir que los archivos y carpetas entre dos o más equipos sean sincronizados con los demás, así que en sincronización con los archivos y carpetas almacenan en la nube con SkyDrive. la combinación de los tres servicios: Devices, SkyDrive, Windows Live Mesh son muy similares a Live Mesh se basan en la misma tecnología  underlying.

Fotografía digital
La fotografía digital consiste en la obtención de imágenes mediante una cámara oscura, de forma similar a la fotografía analógica. Sin embargo, así como en esta última las imágenes quedan grabadas sobre una película fotosensible y se revelan posteriormente mediante un proceso químico, en la fotografía digital las imágenes son capturadas por un  sensor de imagen que dispone de múltiples unidades fotosensibles, las cuales aprovechan el efecto fotoeléctrico para convertir la luz en una señal eléctrica, la cual es  digitalizada y almacenada en una  memoria.
Berželė
Berželė es una pequeña localidad en Lituania, la parte centro-norteña de municipio de Kėdainiai, 3 km al sur de villa Surviliškis. Es ubicada no muy lejos desde río Nevėžis, en las orillas de su afluente arroyo Kruostas. Hay el bosque de Kalnaberžė 2 km a oeste de Berželė. Localidad es accesible por una ruta «Kėdainiai-Krekenava-Panevėžys», también hay una ruta local a Dotnuva.

El topónimo «Berželė» construida de palabra «beržas» que en lituano significa abedul. Parece, que este nombre dado porque en las cercanías hay muchos abedules. Una vez, aquí se crecido un gran bosque de abedules por esto muchas localidades fueron nominadas con el nombre asociado con abedules, por ejemplo Kalnaberžė, Šlapeberžė, Beržai, Paberžė así mismo y Berželė.

Distrito municipal de Kėdainiai
Distrito municipal de Kėdainiai o distrito de Kėdainiai (Kėdainių rajono savivaldybė; Kėdainių rajonas) está en el centro de Lituania, en el condado de Kaunas. Cubre un área de 1677 km² y albergaba una población de 64.600 personas en 2005. La cabecera es la localidad de Kėdainiai.
Alicja Pęczak
Alicja Iwona Pęczak (Bydgoszcz, Polonia, 13 de enero de 1970) es un nadadora retirada especializada en pruebas de estilo braza. Consiguió una medalla de plata durante el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 1997 en la prueba de 100 metros braza, y dos medallas de plata en 100 y 200 metros durante el mundial del año 2000.

En ese mismo año, también se proclamó campeona de Europa en 100 metros braza.

Representó a Polonia en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992, Atlanta 1996 y Sídney 2000.

Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta de 2000
El IV Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta se celebró en Valencia (España) entre el 14 y el 17 de diciembre de 2000. Fue organizado por la Liga Europea de Natación (LEN) y la Real Federación Española de Natación.

Las competiciones se realizaron en una piscina provisional construida en el Palacio Velódromo Luis Puig de la ciudad levantina.
El Frutal (Villa Nueva)
El Frutal, es una zona urbana comercial y residencial que pertenece a las zonas 5 y 12 de Villa Nueva, en el departamento de Guatemala, Guatemala. Está asentada en el sureste del Valle de La Virgen, a una distancia de 7.2 kilómetros del centro de la Cabecera Municipal de Villa Nueva y a 15 kilómetros de la zona 1 de la ciudad capital. El Bulevar El Frutal conecta la Avenida Petapa con la Calle Real, dicha localidad colinda al norte con la zona 6 de Villa Nueva, al este con San Miguel Petapa, al sur  con la zona 4 de Villa Nueva y al oeste con la Zona 1 de Villa Nueva. Se estima que más de 50 mil personas habitan dicha comunidad.

Centra Sur
La Centra Sur (acrónimo de Central de Transferencias Sur), es una estación del servicio de Transmetro y terminal de autobuses interurbanos y urbanos ubicada en la zona 12 de Villa Nueva, dicha central de transporte opera entre la Ciudad de Guatemala y Villa Nueva.

Está ubicada en el sur de la Ciudad, en el municipio de Villa Nueva. Brinda acceso al CENMA (Central de Mayoreo), uno de los mercados más grandes del Área Metropolitana ya que cuenta con un aproximado de 500 metros de largo. Las instalaciones tiene 2 pisos, en el segundo piso es estación de Transmetro y el primero es terminal de buses de rutas cortas que viajan hacia las 12 zonas de  Villa Nueva y los municipios de San Miguel Petapa,  Amatitlán y departamentos del país.
De pies a cabeza (canción)
«De pies a cabeza» es el segundo sencillo  de Maná de su tercer álbum, ¿Dónde jugarán los niños? (1992). Se mantuvo  por un total de 6 semanas en radios mexicanas y en Estados Unidos también. Esta canción es una de las exitosas del álbum.

En 2016 hiceron una versión remix con el reguetonero puertorriqueño-estadounidense Nicky Jam y el vídeo se lanzó a mediados de agosto de ese mismo año, obtuvo alrededor de 95 millones de vistas y hasta ahora un poco más de un millón en YouTube.

¿Dónde jugarán los niños?
¿Dónde jugarán los niños? es el nombre del tercer álbum de estudio de la banda de rock mexicana Maná, lanzado al mercado el 27 de octubre de 1992, dos años después de su anterior disco Falta amor (1990). Se publicó simultáneamente en más de 40 países. Es para algunos el mejor disco del grupo, ya que incluye éxitos como Oye mi amor, Cachito, Vivir sin aire, Te lloré un río, De pies a cabeza y Como te deseo. Ha vendido hasta el momento 13 millones de copias a nivel mundial.

Este disco fue el único de la carrera de Maná como quinteto, ya que contó con Iván González en los teclados y César López "Vampiro" (ex Azul Violeta, Jaguares) como guitarra, quienes posteriormente abandonaron la banda en 1994.
Sudoměřice
Sudoměřice es una localidad del distrito de Hodonín en la región de Moravia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 1272 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste de la región, cerca de la orilla del río Morava —un afluente izquierdo del Danubio—, de la frontera con la región de Zlín y con Eslovaquia, y a poca distancia al sureste de la ciudad de Brno.

Región de Zlín
La Región de Zlín (en checo: Zlínský kraj; en alemán: Zliner Region, pronunciado /ˈzlɪnɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa, situada mayoritariamente en la región histórica de Moravia. La capital es Zlín.
Mezquita Bibi-Heybat
La mezquita Bibi-Heybat (en azerí: Bibiheybət məscidi) es una mezquita histórica en Bakú, Azerbaiyán. La estructura actual construido en el año 1990 es una reconstrucción de la mezquita en el siglo XIII por el Shirvanshah Farrukhzad II Ibn Ahsitan II.
La mezquita Bibi-Heybat es el centro espiritual para los musulmanes de la región y uno de los monumentos importantes de la arquitectura islámica en Azerbaiyán.

Shirvanshah
Shirvanshah (en persa: شروانشاه‎), también transcrito Shīrwān Shāh o Sharwān Shāh, fue el título de los señores de Shirván, una región del moderno Azerbaiyán, que la dominaron desde mediados del siglo IX a comienzos del XVI. El título permaneció en la familia de los yazidíes, un linaje originalmente árabe rápidamente iranizado; a los últimos miembros de la dinastía se los conoce como kasránidas o kaqánidas.

La dinastía de Shirvanshah existió, bien como independiente o vasalla, entre 861 y 1538; su fama entre las del mundo islámico se debe al apoyo que prestó a la cultura. Shirván gozó de dos períodos de independencia y fortaleza: el primero en el siglo XII, con los reyes Manuchehr y su hijo Ajsitán I, que construyeron la fortaleza de Bakú, y luego en el siglo XV, bajo la dinastía derbéndida.
Verba volant scripta manent
Verba volant, scrīpta mānent es una cita latina tomada de un discurso de Cayo Tito al senado romano, y significa "las palabras vuelan, lo escrito queda". Se resalta con ella la fugacidad de las palabras, que se las lleva el viento, frente a la permanencia de las cosas escritas. En español se dice: lo escrito, escrito está y a las palabras se las lleva el viento.

Según Alberto Manguel, "la clásica frase Scripta manent, verba volant -que en nuestro tiempo ha pasado a significar «lo escrito permanece, las palabras se las lleva el aire»- antes expresaba precisamente lo contrario; se acuñó en alabanza de la palabra dicha en voz alta, que tiene alas y puede volar, en comparación con la silenciosa palabra sobre la página, que está inmóvil, muerta." Antes que Manguel, ya lo había señalado Jorge Luis Borges, en el prólogo a Retorno a Don Quijote, de Alberto Gerchunoff.

Alberto Manguel
Alberto Manguel (Buenos Aires, 13 de marzo de 1948) es un escritor, traductor y editor argentino-canadiense . Ha escrito parte de su obra tanto en inglés como en español. Además de dominar estos idiomas,también habla con fluidez el italiano, francés, portugués y el alemán

Desde el año 2021 reside en Lisboa ,donde ejerce como director del Espaço Atlântida, centro internacional dedicado a estudios de la lectura.
Pelea al horror
Pelea al horror es el título del decimosexto álbum de estudio de la banda de rock argentina, Pez, lanzado el 8 de agosto de 2017 bajo el sello independiente Azione Artigianale y producido por la misma agrupación. Fue grabado y mezclado por Walter Chacón en Estudios Panda durante el mes de abril de 2017, excepto por "La Paciencia de la Piedra" grabado por Mauro Taranto durante dos noches en Solo estudios, El Calafate, en 2014; los arreglos del tecladista Juan Ravioli fueron añadidos después durante las sesiones de grabación del álbum.

Con un listado de diez canciones fue editado tanto en formato de CD como en vinilo.

Mientras la banda grababa esta obra se estaba preparando para grabar con Litto Nebbia una contribución por los 50 años de ser publicada la clásica canción, La Balsa, considerada la primera canción de rock argentino.

La balsa
«La balsa» es una canción reconocida por la interpretación del grupo musical Los Gatos. Es considerada la canción fundadora del llamado «rock nacional» argentino y una de las primeras y más influyentes del rock en español.[cita requerida]

Fue compuesta en la madrugada del 2 de mayo de 1967 por Litto Nebbia y Tanguito (José Alberto Iglesias)  en el baño de caballeros de la bar La Perla del Once, ubicada en la esquina de las avenidas Rivadavia y Jujuy, en la ciudad de Buenos Aires.

Los Gatos la grabaron el 19 de junio y fue lanzada el 3 de julio de 1967, superando las 250 000 copias vendidas y desatando en Argentina el furor juvenil por el rock en español. Ha sido considerada por la Revista Rolling Stone y la cadena MTV como la mejor canción del rock argentino de todos los tiempos.[cita requerida]
Francisco Carreras
Francisco Carreras es el nombre de varias personas:

Francisco Carreras Reura (también conocido como Francesc Carreras Reura), un político republicano español;

Francesc Carreras i Candi (también conocido en su tiempo como Francisco Carreras Candi), un historiador, geógrafo y político de Cataluña, España;

Francisco de las Carreras, un abogado, juez y político argentino del siglo XIX.

Francisco de las Carreras
Francisco de las Carreras (Buenos Aires, 1809 - íd., 1870) fue un abogado, juez y político argentino. Fue el primer presidente de la Corte Suprema de Justicia de la Nación Argentina, entre 1863 y 1870.

De las Carreras hizo sus estudios superiores sobre Leyes en la Universidad de Buenos Aires, volcándose a la política durante el gobierno de Juan Manuel de Rosas. Fue ministro de Hacienda de la Provincia de Buenos Aires durante la década de 1850.

En enero de 1863, cuando el presidente de la Nación Argentina, Bartolomé Mitre, formó la primera Corte Suprema de Justicia, fue nombrado ministro de la misma. Pero tras la negativa de Valentín Alsina a asumir como presidente de este órgano, el 1 de junio de 1863, De Carreras fue designado presidente, cargo que conservó hasta su muerte.

Una calle en la ciudad de Mar de Ajó lleva su nombre en su homenaje.
Bogoljub Šijaković
Bogoljub Šijaković, (en serbio cirílico: Богољуб Шијаковић, nacido el 6 de agosto de 1955 en Nikšić) es un filósofo y político serbio. Es miembro del Partido Demócrata. Desde el  7 de julio de 2008, es ministro de Asuntos Religiosos en el ejecutivo presidido por Mirko Cvetković.

Nikšić
Nikšić (en montenegrino: Никшић) es una ciudad de Montenegro situada en la zona oeste del país. Es además la capital del municipio homónimo. Según el censo realizado en el año 2011 cuenta con una población de 56 970 habitantes siendo la segunda ciudad por población.
Estados Unidos en los Juegos Olímpicos de Londres 2012
Estados Unidos estuvo representado en los Juegos Olímpicos de Londres 2012 por un total de 530 deportistas, 262 hombres y 268 mujeres, que compitieron en 31 deportes.

La portadora de la bandera en la ceremonia de apertura fue la esgrimidora Mariel Zagunis.

Mariel Zagunis
Mariel Leigh Zagunis (Portland, 3 de marzo de 1985) es una deportista estadounidense que compite en esgrima, especialista en la modalidad de sable.

Participó en cinco Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2004 y 2020, obteniendo en total cuatro medallas: oro en Atenas 2004, en la prueba individual, oro y bronce en Pekín 2008, en las pruebas individual y por equipos (junto con Sada Jacobson y Rebecca Ward), respectivamente, y bronce en Río de Janeiro 2016, en la prueba por equipos (junto con Ibtihaj Muhammad, Dagmara Wozniak y Monica Aksamit).

Ganó catorce medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima entre los años 2000 y 2015.
Intimidad
La intimidad y la privacidad son conceptos distintos dependiendo de las culturas y los individuos. La privacidad es un anglicismo, que ha tenido reciente acogida en el español. En cambio, la intimidad suele referirse a la preservación del sujeto y sus actos del resto de seres humanos, pero también se refiere a la característica de un lugar que invita a este estado del ser humano. La intimidad a veces se relaciona con anonimato a pesar de que por lo general es más preciada por las personas que son más conocidas por el público. La intimidad puede ser entendida como un aspecto de la seguridad, en el cual el balance entre los intereses de dos grupos puede ponerse en evidencia.

Seudonimato y anonimato
El seudonimato o pseudonimato y el anonimato son dos maneras de referirse a una persona. Es el secreto sobre el autor de un acto, dicho u obra. Se utilizan en las publicaciones de libros, artículos periodísticos, referencias policiales y otros medios de comunicación masivos.
África Occidental Alemana
África Occidental Alemana (en alemán: Deutsch-Westafrika) fue una designación poco utilizada para las colonias alemanas en África occidental entre 1884 y 1919. El término se usaba normalmente para los territorios de Kamerun y Togolandia. El África Occidental Alemana no era una unidad administrativa, sin embargo el término se usaba en el comercio y en la lengua vernácula. Rara vez también se incluía al África del Sudoeste Alemana.

Conferencia de Berlín
La Conferencia de Berlín (en alemán: Berliner Konferenz, pronunciado /bɛʁˈliːnɐ ˌkɔnfeˈʁɛnt͡s/), también conocida como la Conferencia del Congo (en alemán: Kongokonferenz, pronunciado /ˈkɔŋɡoˌkɔnfeˈʁɛnt͡s/) o Conferencia de África Occidental (en alemán: Westafrika-Konferenz, pronunciado /ˌvɛstˈʔaːfʁika ˌkɔnfeˈʁɛnt͡s/), celebrada entre el 15 de noviembre de 1884 y el 26 de febrero de 1885 en la ciudad de Berlín (Imperio alemán), fue convocada por Francia y el Reino Unido y organizada por el canciller de Alemania, Otto von Bismarck, con el fin de solventar los problemas que implicaba la expansión colonial en África y resolver su repartición.