hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cerdo agridulce
El cerdo agridulce es un plato tradicional de la cocina china que se ha hecho particularmente internacional debido a su existencia en los menús de los restaurantes chinos del mundo occidental. Este plato es muy popular en la cocina cantonesa y en la fusión chino-estadounidense. Platos tradicionales, como 咕嚕肉 or 古老肉 (pinyin: gūluròu or gǔlǎoròu; Cantonés: gu1 lou1 yuk6) de Jiangsu, o cerdo en salsa de azúcar y salsa de vinagre (糖醋里脊; pinyin: tang cu liji) son considerados su ancestro.

Menú (restaurante)
El menú es un documento ofrecido en los restaurantes en el que se muestra a los clientes una secuencia o lista de posibles opciones disponibles para un cliente. El menú puede estructurarse en platos por tipologías de contenido: carne, pasta, pescado, etc. o por tipo de cocinado. Existen menús con la misma funcionalidad y especializados en una temática como por ejemplo: menú de vinos, menú de postres, etc. Hoy en día suele emplearse la palabra menú como sinónimo de plato combinado en algunos restaurantes de comida rápida.

La palabra Menú fue usada por primera vez en Francia en el siglo XVIII como una opción reducida de presentación de platos en restaurantes. En este caso la palabra proviene del latín minutus que significa pequeño, y que se refiere a una pequeña lista de comidas (menú de repaso).
Andrés Aleksándrovich Románov
El príncipe imperial Andrés Aleksándrovich de Rusia (San Petersburgo, 24 de enero de 1897-Faversham, 8 de mayo de 1981) fue un miembro de la Familia Imperial Rusa. Hijo del gran duque Alejandro Mijaílovich de Rusia y la gran duquesa Ksenia Aleksandrovna de Rusia, fue también el sobrino mayor del emperador Nicolás II de Rusia. Después de la Revolución Rusa, pasó mucho tiempo de su vida en el exilio en el Reino Unido y fue después promovido para reclamar el trono imperial.

Exilio
El exilio es el hecho de encontrarse lejos del lugar natural, ya sea ciudad o nación, debido a la expatriación, voluntaria o forzada, de un individuo mientras que alguna circunstancia, generalmente por motivos políticos, le impide regresar por amenazas de cárcel o muerte. Puede ser una forma de castigo y soledad.
Zlukov
Zlukov es una localidad del distrito de Tábor en la región de Bohemia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 264 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región, a poca distancia al sur de Praga, y cerca de la orilla del río Lužnice —un afluente del Moldava que, a su vez, es afluente del Elba—  y de la frontera con las regiones de Vysočina y Bohemia Central.

Río Lužnice
El río Lužnice (del alemán: Lainsitz) es un río de Centroeuropa, afluente del río Moldava, a su vez afluente del río Elba, que discurre por Austria  y la República Checa. Tiene una longitud de 208 km y una cuenca de 4226 km².
Fearless (canción de The Bravery)
«Fearless» es una canción de la banda estadounidense de rock alternativo The Bravery lanzado como el segundo sencillo de su álbum debut homónimo. Se lanzó en el Reino Unido el 23 de mayo de 2005 y alcanzó el puesto número 43 en la lista de sencillos del Reino Unido. En los sencillos incluyo como lado B una versión de «An Cat Dubh», original de la banda irlandesa U2 y «It's All I Can Do», original de la banda estadounidense The Cars.

La canción apareció en »Weeping Willow», un episodio de la sexta temporada de la serie de televisión Law & Order: Criminal Intent. La canción también aparece en la película rusa Night Watch.

Guardianes de la noche (película)
Guardianes de la noche (en ruso: Ночной дозор, Nochnói dozor) es una película rusa de terror fantástico del año 2004 dirigida por Timur Bekmambétov y basada en la novela homónima de Serguéi Lukiánenko.

Esta es la primera parte de una bilogía seguida por Guardianes del Día. Antes de la producción de la secuela, la FOX, como propietaria de los derechos de producción, estaba interesada en una tercera titulada Guardianes del Crepúsculo, sin embargo, no se tiene constancia de que se vaya a completar, por lo que probablemente el final sea en la segunda película.
Emulsión asfáltica
Las emulsiones asfálticas son una mezcla de asfalto con agua que con el emulsificante una emulsión estable que permite tender las carpetas asfálticas "en frío", es decir, a temperaturas menores a 100 °C.

Las desventajas de las emulsiones asfálticas son principalmente el tiempo de curado que estas requieren, la complicada química y reología que se desarrolla en las emulsiones, pues los compuestos químicos presentes en el asfalto como los asfaltenos y maltenos son variables y de diferente naturaleza química.

Debido al mecanismo de fraguado, estas emulsiones comúnmente no logran una estabilidad aceptable con el agregado pétreo del asfalto, por ello son aplicables principalmente a caminos secundarios en los que la carga vehicular no es regular ni posee alto peso.

Emulsionante
Un emulsionante, emulsificante o emulgente es una sustancia que ayuda en la mezcla de dos sustancias que normalmente son poco miscibles o difíciles de mezclar. De esta manera, al añadir este emulsionante, se consigue formar una emulsión. Se denomina así también a los aditivos alimentarios encargados de facilitar el proceso de emulsión de los ingredientes.

Estos mismos emulgentes también son utilizados en cosmética, pero entonces se denominan de manera diferente, siguiendo la Nomenclatura Internacional de Ingredientes Cosméticos (INCI).
Jardín Botánico de Tours
El Jardín botánico de Tours (en francés: Jardin botanique de Tours)', es un jardín botánico y arboreto de 5 hectáreas de extensión, que se encuentra en el Tours, Francia.

El jardín se encuentra incluido en «l'inventaire général du patrimoine culturel français».

Este jardín botánico es miembro de la prestigiosa «Jardins botaniques de France et des pays francophones».

Página del Jardin botanique de Tours en el "Botanic Gardens Conservation Internacional" (BGCI).

Invernadero
Un invernadero, estufa fría o invernáculo es un lugar abierto y accesible a pie que se destina al cultivo de vegetales y plantas , tanto decorativas como hortícolas, para protegerlas del exceso de frío en ciertas épocas del mes. Habitualmente está dotado de una cubierta exterior translúcida de vidrio o de plástico, que permite el control de la temperatura, la humedad y otros factores ambientales, que se utiliza para favorecer el desarrollo de las plantas.
Universidad Jinan
Universidad Jinan (chino tradicional: 暨南大學; chino simplificado : 暨南大学; pinyin: Jìnán Dàxué) es una reconocida universidad del sur de China, situada principalmente en la ciudad de Cantón. La universidad consta de 5 campus,  campus se sitúan en Cantón, Zhuhai, Shenzhen.

Zhuhai
Zhuhai (léase Zhu-Jái; en chino, 珠海; pinyin, Zhūhǎi; literalmente, ‘mar perla’) es una ciudad-prefectura  en la provincia de Cantón, República Popular de China. Localizada en el delta del río de las Perlas. Limita al norte con Zhongshan, al sur con Macao, al oeste con Jiangmen y este con el mar de la China Meridional. Su área es de 1732 km² y su población es de 2,43 millones.
Vuelta a los Valles Mineros
La Vuelta a los Valles Mineros fue una competición ciclista profesional por etapas que se disputaba en el Principado de Asturias. Su primera edición se disputó en el año 1969 y tras diversos problemas económicos su última edición fue en el año 1997. Entre sus vencedores destacan los ganadores del Tour de Francia: Lucien Van Impe, Pedro Delgado y Miguel Induráin. Los ciclistas con más victorias, con dos cada uno de ellos son, Vicente López Carril, José Nazabal, Alberto Fernández y Fernando Escartín.

En 2021, 24 años después de su última edición profesional en 1997, la carrera fue recuperada como competición de categoría cadete.

Alberto Fernández Blanco
Alberto Fernández Blanco (Cuena, Cantabria, 15 de enero de 1955 - Pardilla, Burgos, 14 de diciembre de 1984), apodado El Galleta, fue un ciclista español, profesional entre los años 1978 y 1984, durante los cuales logró 30 victorias.

Especialista en las etapas de montaña, está considerado un icono del ciclismo en España de los años 1980, donde logró destacadas victorias en el Giro de Italia y la Vuelta a España, que se quedó a seis segundos de ganar en su edición de 1984. Ese mismo año falleció en un accidente de tráfico en el momento cumbre de su carrera deportiva.
Cristianización de Lituania
La Cristianización de Lituania (en lituano:Lietuvos krikštas) fue el acontecimiento acaecido en 1387, iniciado por el Gran Duque de Lituania y Rey de Polonia Jogaila con su primo Vitautas, que significó la adopción oficial del cristianismo por los lituanos, una de las últimas naciones paganas en Europa. Este acontecimiento finalizó uno de los más complicados y largos procesos de cristianización de la historia.

Švitrigaila
Švitrigaila (c. 1370–10 de febrero de 1452) fue el Gran Duque de Lituania desde 1430 a 1432. Pasó la mayor parte de su vida en grandes luchas dinásticas contra sus primos Vitautas y Žygimantas Kęstutaitis.
Sascha Wallscheid
Sascha Wallscheid (Saarlouis, 3 de noviembre de 1966) es un deportista alemán que compitió para la RFA en ciclismo en la modalidad de pista. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 1985, en la prueba de tándem.

Saarlouis
Saarlouis es una ciudad de Alemania situada en el estado federado de Sarre. Tiene una población estimada, a fines de 2024, de 37 667 habitantes.

Se localiza a orillas del río Sarre. El rey Luis XIV de Francia fundó la ciudad en 1680 y confió la construcción a Vauban, que la convirtió en el bastión de defensa más al norte del Reino de Francia. Además, la flor de lis borbónica y el sol forman parte del escudo de armas de Saarlouis. Con el paso del tiempo, los restos de las fortificaciones se han integrado en la ciudad.

La ciudad tuvo una importante industria del hierro y el acero. En años recientes el sector industrial ha estado dominado por una fábrica de automóviles. El chocolate es otro producto destacado fabricado en la zona.
Distrito de Portalegre
El distrito de Portalegre es uno de los dieciocho distritos que, junto con Madeira y Azores, forman Portugal. Con capital en la ciudad homónima, limita al norte con Castelo Branco, al este con España, al sur con Évora y al oeste con Santarém.

Pertenece en su mayor parte a la provincia tradicional del Alto Alentejo (en la región de Alentejo), completándose con algunos municipios pertenecientes al Ribatejo. Área: 6084,35 km² (6º mayor distrito portugués). Población residente (2021): 104 989 habs. Densidad de población: 17 hab./km². Es el distrito de Portugal con menos población.

Ribatejo
El Ribatejo es una región histórica y cultural de Portugal y también una antigua provincia en el centro-sur del país con capital en Santarém. La provincia fue formalmente constituida por la reforma administrativa de 1936. Las provincias del país nunca tuvieron atribuciones prácticas y desaparecieron del vocabulario administrativo (aunque no del vocabulario cotidiano de los portugueses) con la entrada en vigor de la Constitución de 1976.

La provincia administrativa de Ribatejo hacía frontera al noroeste con la Beira Litoral, al oeste y al sur con Estremadura, al sureste con el Alto Alentejo y al norte y nordeste con la Beira Baixa.

La región de Ribatejo está constituida por 21 municipios, integrando casi en su totalidad al distrito de Santarém y dos municipios del distrito de Lisboa (Azambuja y Vila Franca de Xira). Conforme la interpretación, Vila Franca de Xira se considera en la región histórica de Ribatejo o en la región de Lisboa.
Teacher's Pet (Buffy the Vampire Slayer)
Teacher's Pet es el cuarto episodio de la primera temporada de la serie de televisión Buffy the Vampire Slayer. El episodio es traducido como El favorito de la profesora  en España, mientras en Latinoamérica se tradujo literalmente como La macota de la profesora. En esta ocasión Buffy debe resolver el misterio detrás de la muerte de uno de sus profesores favoritos y la desaparición de un alumno, la cual resulta estar de una u otra manera relacionada con la maestra Natalie French, una atractiva mujer que ha puesto su interés en Xander.

David Boreanaz
David Paul Boreanaz (Buffalo, Nueva York, 16 de mayo de 1969) es un actor, productor y director de cine y televisión estadounidense, más conocido por haber interpretado al vampiro Ángel en la serie Buffy, la cazavampiros y luego su propia serie Ángel, a Seeley Booth en la serie Bones y Jason Hayes en Seal Team.
Federal (1845)
El Federal fue un pailebote que sirvió en la Armada Argentina y bajo bandera británica tras su captura en la batalla de la Vuelta de Obligado hasta ser recuperado en combate por las fuerzas de la Confederación Argentina.

Pailebot
Un pailebot o pailebote es una goleta pequeña sin gavias, muy rasa y fina usada en el Mediterráneo occidental entre los siglos XIX y XX (en francés, pailebot; en inglés, pilot's boat). Es un tipo de embarcación de vela que ha tenido diversos usos, como barco mercante o de pesca.
Cö Shu Nie
Cö shu Nie (コシュニエ, Ko Shu Nie?) es una banda de rock japonesa, formada en 2011 en la prefectura de Osaka. Está compuesta actualmente por Miku Nakamura y Shunsuke Matsumoto.

Lanzaron su primer miniálbum Hydra independientemente en 2013, e hicieron su debut con un sello discográfico en 2018 con el lanzamiento de su primer sencillo "Asphyxia" a través de Sony Music Japan. Este fue utilizado como el tema de apertura para el anime Tokyo Ghoul:re Season 1. Llegó al puesto número 32 en el Oricon Singles Chart, siendo su primera obra en entrar al ranking de Oricon. También grabaron las canciones "Zettai Zetsumei" y "Lamp" para el anime The Promised Neverland, el segundo tema de cierre del anime de éxito Jujutsu Kaisen, "Give It Back", y el tema de cierre del anime Psycho-Pass Season 3, "Bullet", junto con "Red String" para la película Psycho-Pass 3: First Inspector.

Sony Music Entertainment Japan
Sony Music Entertainment Japan, más conocido en el mundo de la música por su abreviación SMEJ, es la extensión, en Japón, de la compañía disquera de Sony. Es una de las compañías que tiene a los artistas más populares y pedidos entre el público japonés, junto con su más directo rival Avex Trax, y aloja a artistas de todos los estilos, en especial, apoya a jóvenes artistas que prueban suerte en sus carreras como cantantes y ha logrado grandes éxitos, como Satoshi Tomiie, Orange Range, Mika Nakashima o Ken Hirai. SMEJ es una empresa independiente de la compañía disquera global Sony BMG Music Entertainment.
Nandini (diosa)
Nandini Mata es una diosa hinduista.

Según el Matsiá-purana (siglo III d. C.), el nombre Nandini ―que significa ‘hija’ en idioma sánscrito― es otro nombre de la diosa Durgá

A veces puede verse escrito Nandni.

Mahabharata
El Mahabhárata (c. III a. C.), tradicionalmente atribuido a Viasa, es un extenso texto épico-mitológico de la India, escrito en idioma sánscrito.

Es una de las dos principales poesías épicas de ese país (la otra es el Ramaiana).
Corte (cine)
En el proceso de posproducción de montaje y edición de vídeo, un corte es un cambio abrupto, pero por lo general trivial, en una secuencia fílmica que pasa de una secuencia a otra. Es sinónimo del término de edición, aunque "editar" puede implicar cualquier número de transiciones o efectos. El corte, el disolver y el limpiar son las tres transiciones principales. El término se refiere a la acción física de corte de película o cinta de vídeo, pero también se refiere a una edición similar realizada en el software, y también se ha asociado con el "break" visual resultante.

Montaje
El montaje o edición audiovisual es el proceso consistente en unir trozos de película para crear distintas secuencias, generalmente siguiendo un guion cinematográfico o idea del director de cine que termina en una producción final. En vídeo la palabra equivalente es edición, asegurarse de que cada uno de los detalles necesarios para una puesta en escena estén bien.

Ya que de cada escena se hacen varias tomas, y que existen miles de tomas diferentes en una película, el montaje constituye una ardua labor. Siguiendo la trama del guion, el montador, en general, tiene libertad para montar las diferentes tomas realizadas de una escena de la manera que estime más apropiada. Asimismo, puede utilizar más o menos metraje de película de cada toma, y decidir cómo enlazar una escena o secuencia con la siguiente. Por todo ello se considera que el montaje es una de las disciplinas fundamentales en la realización de una película.
Muḥarram Bik
Muḥarram Bik es un distrito de la gobernación de Alejandría, Egipto. En julio de 2017 tenía una población estimada de 280 609 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte del país, cerca de la costa del mar Mediterráneo y al oeste de El Cairo.

Gobernación de Alejandría
La Gobernación de Alejandría (en idioma árabe: امحافظة الإسكندرية) es una de las veintisiete gobernaciones de la República Árabe de Egipto, localizada en el norte del país, en la ribera del mar Mediterráneo, siendo uno de los puertos más importantes del país.

La capital es Alejandría, célebre por ser la sede de la antigua Biblioteca de Alejandría, mundialmente famosa, que fue incendiada en la antigüedad. Se ha construido una nueva Biblioteca, financiada por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID), que se terminó en 2002. Alejandría, la que fue la capital de Egipto en tiempos de griegos y romanos, ahora es considerada la segunda capital del país. Alejandría y El Cairo son las dos únicas gobernaciones que son un municipio.
Jeffrey Weissman
Jeffrey Weissman (California, Estados Unidos, 2 de octubre de 1958) es un actor y director de cine estadounidense. Ha aparecido en docenas de películas y programas de televisión, sobre todo es conocido por interpretar a George McFly en  Back to the Future Part II y III y como Teddy Conway en El jinete pálido. Ha aparecido como estrella invitada en El espantapájaros y la señora King, Max Headroom, Dallas, The Man Show, y con Dick Van Dyke en Diagnosis: Murder y como Screech's Guru en Salvado por la Campana.

Continúa actuando, en el escenario, el cine y la televisión. Entrena y enseña, desde el arte de la commedia dell'arte hasta la técnica cinematográfica, con estudiantes que incluyen tanto a profesionales como a recién llegados a las artes. Y enseña actuación para cine, dirección, escritura e improvisación en la Escuela de Realización de Cine Digital de San Francisco.

Max Headroom
Max Headroom fue una serie televisión de ciencia ficción cyberpunk creada por George Stone, Rocky Morton y Annabel Jankel. Max Headroom contaba con características innovadoras y un estilo futurista con evidentes influencias del movimiento cyberpunk. La frase con la que se presentaba cada capítulo ("20 minutos en el futuro") se hizo muy conocida y fue tomada del título del episodio piloto, originalmente británico, Max Headroom: 20 Minutes into the Future.

El personaje principal, Max Headroom, fue creado por George Stone. Además de la serie también apareció en un vídeo musical y en varios anuncios creados para televisión.
Endre Tilli
Endre Tilli (Budapest, 15 de agosto de 1922-Shannon, 14 de agosto de 1958) fue un deportista húngaro que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de florete.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 1952 y 1956, obteniendo dos medallas, bronce en Helsinki 1952 y bronce en Melbourne 1956. Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima entre los años 1953 y 1957.

Florete
El florete es una de las tres armas en el deporte de esgrima, todas ellas de metal. Es larga (1,1 m), flexible, de acero al carbono, de sección rectangular y pesa menos de medio kilo. Al igual que la espada, los puntos sólo se consiguen por contacto con la punta, que en los torneos de puntuación eléctrica está provista de un botón con resorte para señalar el toque. El uniforme de un esgrimista de florete incluye el lamé (un chaleco, cableado eléctricamente para registrar los golpes). El florete es el arma más utilizada en competición.
Aralia chinensis
Aralia chinensis (sin., Aralia sinensis Hort., es conocida por su nombre común árbol de angélica china o Dimorphanthus,  y es una especie de la familia de las Araliaceae,  nativa de China. Es también conocida como Aralia armata, y el nombre chino de 虎刺葱木.

Nombre común
En ciencias, un nombre común (también,  nombre vulgar, nombre vernáculo, nombre trivial o nombre popular) es cualquier denominación con el cual se conoce una especie u otro concepto fuera del ámbito científico.
Pirry
Guillermo Arturo Prieto La Rotta (Tunja, Boyacá, 3 de mayo de 1970), más conocido como Pirry, es un periodista, documentalista, actor, fotógrafo y escritor. Es conocido por sus programas El mundo según Pirry y Especiales Pirry de Canal RCN. Es el único colombiano que ha sido nominado al premio Emmy Internacional en la categoría de Mejor Documental. Según estudios de Google (2018) Pirry ocupa el primer lugar entre los 10 mayores influenciadores de Colombia.

Fotógrafo
Un fotógrafo o una fotógrafa (del griego φωτός, 'luz'; γράφος, 'escribir, dibujar') es aquella persona cuya actividad artística u ocupación consiste en tomar fotografías mediante el uso de una cámara u otro dispositivo capaz de almacenar una réplica bidimensional de la realidad.
Take Me to the River
«Take Me to the River» es una canción de 1974 escrita por el cantante Al Green y el guitarrista Mabon "Teenie" Hodges. Las versiones exitosas fueron grabadas por Syl Johnson, Talking Heads y Delbert McClinton. En 2004, la versión original de Green ocupó el puesto número 117 en la lista de la revista Rolling Stone de las 500 mejores canciones de todos los tiempos de Rolling Stone. La grabación de Green de 1974 fue incluida en el Salón de la Fama de los Grammy en 2011.

Al Green
Albert Leornes Greene (Forrest City, Arkansas, 13 de abril de 1946), conocido como reverendo Al Green, es un cantante y compositor estadounidense pentecostal. La mayoría de sus interpretaciones musicales pertenecen a los géneros góspel y soul.

Ha sido unánimemente reconocido por fusionar estos diferentes estilos musicales entre sí, logrando la unión de lo secular con lo religioso. Durante los años 1970s obtuvo su mayor éxito, convirtiéndose en uno de los músicos con más superventas de esa época. En el año 2008, Green recibió un premio por toda su trayectoria artística llamado Lifetime Achievement Award durante el evento de premiación BET Awards. Su estilo vocal ha sido descrito como un áspero y cálido barítono y un etéreo falsetto.

En el año 2004 la revista Rolling Stone lo colocó en el puesto 65 de su lista de los cien artistas mejores e inmortales de todos los tiempos (100 Greatest Artists of All Time).
Acuerdo de normalización de las relaciones entre Baréin e Israel
El Acuerdo Baréin-Israel, oficialmente Acuerdos de Abraham: Declaración de paz, cooperación y relaciones diplomáticas y amistosas constructivas  fue firmado por el Reino de Baréin y el Estado de Israel el 15 de septiembre de 2020 con el fin de normalizar las relaciones entre los dos países. Había sido anunciado por el presidente estadounidense, Donald Trump el 11 de septiembre de 2020, y siguió a una declaración conjunta, oficialmente conocida como los Acuerdos de Abraham, por los Estados Unidos, Israel y los Emiratos Árabes Unidos (EAU) el 13 de agosto del mismo año. La firma se llevó a cabo en la Casa Blanca, Washington D. C.. De esta manera, Baréin se convirtió en el cuarto estado árabe en reconocer a Israel y el segundo en un mes.

Mundo árabe
Se llama mundo árabe (en árabe: العالم العربي‎, al-ʿālam al-ʿarabī), países árabes (البلدان العربية, al-buldān al-ʿarabiyya) o arabosfera, al conjunto de países en los que habita el pueblo árabe o donde el idioma árabe es mayoritario. El mundo árabe está conformado por la mayoría de los países del Oriente Próximo, incluida la totalidad de la península arábiga, y por las naciones del Magreb y el Cuerno de África. Por extensión, se designa con este nombre asimismo a la comunidad mundial de personas que conforman los que tienen el árabe —en sus múltiples variantes— como lengua materna. En este sentido, se suele usar también el término nación árabe (الأمة العربية, al-ummah al-ʿarabīyyah).