hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Piedra armada
La piedra armada es un material utilizado en construcción, constituido por bloques de piedra natural reforzados con elementos metálicos como grapas, barras o tirantes, incrustados en la mampostería. Estos elementos confieren a los paramentos una mayor capacidad de resistir los esfuerzos de flexión.

Estos tirantes metálicos absorben las fuerzas de tracción que la piedra, que trabaja naturalmente a compresión, no puede soportar. Esta técnica permite, por ejemplo, reforzar su resistencia a la tracción y, por lo tanto, aumentar la separación entre los apoyos de un arco adintelado.

La técnica de la piedra armada, así como el uso de la piedra natural, se ha ido abandonando progresivamente en favor del hormigón armado.

Históricamente, se han utilizado cadenas de hierro insertadas en los muros de carga para formar tirantes horizontales y evitar así deformaciones excesivas de la estructura de una edificación que podrían poner en peligro su estabilidad.

Acero corrugado
El acero corrugado, cabilla, varilla corrugada, fierro de construcción o tetracero es una clase de acero laminado diseñado especialmente para construir elementos estructurales de hormigón armado. Es una aleación de: hierro con 0,22 % de carbono, 0,05 % de fósforo, 0,05 % de azufre y 0,012 % de nitrógeno. Se trata de barras de acero que presentan resaltos o corrugas que mejoran la adherencia con el hormigón, y poseen una gran ductilidad, la cual permite que las barras se puedan cortar y doblar con mayor facilidad.

Se le llama armadura a un conjunto de barras de acero corrugado que forman un conjunto funcionalmente homogéneo, es decir, que trabajan conjuntamente para resistir cierto tipo de esfuerzo en combinación con el hormigón. Las armaduras también pueden cumplir una función de montaje o constructiva, y también se utilizan para evitar la fisuración del hormigón.

Para referirse al conjunto, no necesariamente formando armadura, se utiliza el vocablo «ferralla».
Killer Women
Killer Women es una serie norteamericana del género de drama y crimen que se transmite por la cadena ABC en la temporada 2013-14 de la televisión estadounidense, comenzó a emitirse los martes a partir del 7 de enero de 2014. La serie está basada en la serie argentina Mujeres asesinas, y fue adaptada por la escritora estadounidense Hannah Shakespeare. Shakespeare también sirve como productora ejecutiva junto a Sofía Vergara, Ben Silverman, Luis Balaguer y Martin Campbell por Pol-Ka Producciones, producciones Electus de Silverman junto con Vergara, Latin World Entertainment de Balaguer y ABC Studios. El episodio piloto fue dirigido por Lawrence Trilling.

Martin Campbell
Martin Campbell (Hastings, Hawke's Bay, 24 de octubre de 1943) es un productor y director de cine y televisión neozelandés.

En la gran pantalla, Campbell es un director reconocido por llevar al cine las dos películas de El Zorro, La máscara del Zorro (1998) y La Leyenda del Zorro (2005), ambas protagonizadas por Antonio Banderas y Catherine Zeta-Jones; y por dirigir las películas de James Bond, GoldenEye (1995) y Casino Royale (2006) protagonizadas por Pierce Brosnan y Daniel Craig sucesivamente; y por llevar a la gran pantalla el cómic de DC Comics Linterna Verde (2011), protagonizada por el actor Ryan Reynolds.

En televisión, su trabajo más destacado es el drama de la BBC Edge of Darkness, serie por la cual obtuvo el premio Bafta al Mejor Director y que luego el mismo Campbell dirigiría en una versión para el cine lanzada en 2010 y protagonizada por Mel Gibson.
John Ellard Gore
John Ellard Gore (1 de junio de 1845 - 18 de julio de 1910) fue un astrónomo aficionado irlandés, escritor prolífico y miembro fundador de la Asociación Astronómica Británica. Estuvo principalmente interesado en las estrellas variables, siendo el descubridor de muchas de ellas, como W Cygni en 1884, U Orionis en 1885, e independientemente de su descubrimiento oficial, de la nova GK Persei.

Estrella variable
Las estrellas variables son estrellas que vistas desde la Tierra experimentan una variación en su brillo o fluctúan (magnitud aparente) con el transcurso del tiempo. Esta variación puede estar causada por un cambio en la luz emitida o porque algo bloquea la luz parcialmente, por lo que las estrellas variables se clasifican del siguiente modo:

Variables intrínsecas: cuya luminosidad cambia realmente; por ejemplo, porque la estrella se expande y se contrae periódicamente.

Variables extrínsecas: cuyos aparentes cambios en el brillo son debidos a cambios en la cantidad de luz que puede llegar a la Tierra; por ejemplo, porque la estrella tiene una compañera en órbita que a veces la eclipsa.

Muchas, y posiblemente la mayor parte de las estrellas, tienen al menos alguna variación en la luminosidad: la emisión de energía de nuestro Sol, por ejemplo, varía en aproximadamente un 0,1 % durante un ciclo solar de 11 años.
Turmalina (álbum)
Turmalina es el tercer y último álbum de estudio de la actriz y cantante uruguaya Natalia Oreiro. Fue editado en 2002 y su producción estuvo a cargo de Kike Santander. Este álbum pertenece es derivada de la telecomedia Kachorra.

Kachorra
Kachorra fue una telenovela argentina para toda la familia, producida por Telefe y RGB Entertainment en el año 2002. Protagonizada por Natalia Oreiro y Pablo Rago. Coprotagonizada por Betina O'Connell, Jazmín Stuart, Mario Alarcón, Alejo García Pintos, Silvina Bosco, Betty Villar, Verónica Llinás y Gino Renni. También, contó con las actuaciones especiales de Osvaldo Santoro, María Rosa Fugazot, Pepe Monje y la primera actriz María Rosa Gallo. La participación de Raúl Rizzo. Y las presentaciones de Gimena Accardi y Guido Massri. Se emitió de lunes a viernes en el horario de las 13 con altos niveles de audiencia.
Joe Worsley
Joseph Paul Richard Worsley (Londres, 14 de junio de 1977) es un entrenador, filántropo y exrugbista británico que se desempeñaba como ala. Fue internacional con la Rosa de 1999 a 2011 y se consagró campeón del mundo en Australia 2003.

Copa Mundial de Rugby de 2003
La Copa Mundial de Rugby de 2003 (IRB Rugby World Cup 2003™ en inglés) fue la V Copa Mundial de Rugby, celebrada en Australia entre el 10 de octubre y el 22 de noviembre de 2003. El torneo vio romperse la hegemonía de las superpotencias del Sur al consagrarse por primera vez a una nación del hemisferio norte.

Los equipos participantes de este mundial al igual que en la Copa Mundial de Rugby de 1999 fueron 20. Los primeros clasificados fueron los 8 cuarto-finalistas del anterior mundial y se rompió el récord al competir 83 selecciones que buscaron uno de los 12 cupos a través de eliminatorias regionales.

El campeonato fue ganado por Inglaterra que levantó la Copa Webb Ellis derrotando en la final al anfitrión y vigente campeón Australia con un drop en el último minuto de juego de Jonny Wilkinson para el resultado final de 17-20 y consagrar campeón del Mundo al XV de la Rosa.
Sargento Vidal
Sargento Vidal es una localidad argentina ubicada en el departamento General Roca de la provincia de Río Negro. Se encuentra en el valle del río Neuquén, a 4 km de dicho río. Su principal vía de comunicación es la Ruta Nacional 151, que la vincula al norte con Catriel y al sur con Barda del Medio. Depende administrativamente del municipio de Campo Grande, distando unos 5 km al este de la cabecera del municipio.

Ruta Nacional 151 (Argentina)
La Ruta Nacional 151 es una carretera argentina, que se encuentra en el norte de la Provincia de Río Negro y el oeste de la Provincia de La Pampa. En su recorrido de 315 kilómetros pavimentados une la rotonda de la ciudad de Cipolletti donde convergen la Ruta Nacional 22, la Ruta Provincial 65 y esta carretera con el empalme con la Ruta Nacional 143 a 21 km del pueblo de Santa Isabel.
Vareniki
Los varenik (en ucraniano y ruso: вареник en singular; y вареники en plural —vareniki—) son un plato de origen ucraniano, tradicional de las cocinas ucraniana y rusa. Están preparados con pasta y rellenos con requesón o bien con guinda; no obstante, hay versiones que pueden contener el relleno de papas, de repollo, etc.

Los descendientes de rusos-alemanes que viven en colonias fundadas por aquellos inmigrantes en Argentina, aún siguen con la tradición de comer este plato tradicional.

Menonita
Los menonitas son una rama pacifista y trinitaria del movimiento cristiano anabaptista, originado en el siglo XVI durante la Reforma protestante, más concretamente dentro de lo que se denominó la Reforma radical.
Formación Isalo III
La formación Isalo III es una formación geológica de Madagascar, en la costa oriental de África. Data de un período anterior al Jurásico Medio. Está dividida en dos subunidades; la inferior o bajociense, es llamada Isalo IIIa y es también conocida como formación Beronono. La superior o bathoniense, llamada Isalo IIIb y también conocida como formación Sakaraha. La formación comprende claystones, areniscas y margas depositadas en un medio sedimentario terrestre. Está limitada al noroeste y en al sureste del país y ha proporcionado una gran variedad de fósiles.

Medio sedimentario
Un medio o ambiente sedimentario es una parte de la superficie terrestre que se diferencia física, química y biológicamente de las zonas adyacentes. En un medio sedimentario o en parte del mismo puede producirse erosión, no depósito o sedimentación, normalmente alternando en diferentes etapas. Los procesos sedimentarios son los causantes del transporte y depósito de los sedimentos. El número de medios sedimentarios actuales es finito y pueden ser clasificados.

La mayoría de los sedimentos del registro geológico pueden ser asociados, por el principio de actualismo, a medios sedimentarios actuales; sin embargo para algunas rocas sedimentarias muy antiguas no existen modelos actuales, como en el caso de las formaciones de hierro bandeado.

El registro de una cuenca sedimentaria refleja no solo los sedimentos sino también las cicatrices erosivas, relacionadas con la actividad tectónica o cambios climáticos, y periodos de no sedimentación (suelos, alteritas, sustratos endurecidos, etc.).
Yokadouma
Yokadouma es una comuna camerunesa perteneciente al departamento de Boumba-et-Ngoko de la región del Este.

En 2005 tiene 63 962 habitantes, de los que 21 091 viven en la capital comunal homónima. Una estimación realizada en 2012 indica que la población habría subido hasta los 75 648 habitantes.

Se ubica en el sureste del país, en el cruce de las carreteras P4 y D78. Su territorio es fronterizo por el este con la prefectura centroafricana de Sangha-Mbaéré. El territorio de esta comuna abarca parte del parque nacional de Boumba Bek.

Parque nacional de Boumba Bek
El parque nacional de Boumba Bek  (en francés: Parc national de Boumba Bek) es un espacio protegido en el punto sudeste extremo de Camerún, que administrativamente se encuentra en la llamada provincia del este.

El parque no se registró inicialmente, como resultado de los problemas del país en la década de 1980. En 1995, el parque fue nombrado una zona de protección esencial, su primer estatus oficial. No se estableció formalmente como un parque nacional, hasta que el gobierno de Camerún decretó la creación de los parques nacionales de Boumba Bek y Nki el 17 de octubre de 2005. Su establecimiento es el resultado de una cumbre celebrada por siete líderes africanos, en Brazzaville en febrero de 2005.

El parque ha sido incluido en el bien «Complejo de los parques nacionales de Boumba Bek y de Nki» parte de la lista Indicativa de Camerún que el país remitió el 23 de junio de 2020 a la Unesco, como paso previo a su declaración como Patrimonio de la Humanidad.
Dasyurus
Dasyurus es un género de mamíferos marsupiales dasiuromorfos de la familia Dasyuridae conocidos vulgarmente como cuoles, quoles, gatos marsupiales, gatos nativos o satanelos. Son un grupo de carnívoros de mediano tamaño que habitan en Australia y Nueva Guinea. Su existencia abarca desde el Mioceno Superior hasta el presente.

Nido
Un nido es una estructura más o menos compleja utilizada por algunos animales, bien para procrear y criar a su descendencia, bien para refugiarse —para dormir, hibernar, etc—.

No todos los animales construyen o usan nidos. Los que los hacen pertenecen a clases diversas: arácnidos, insectos,  peces osteíctios o seláceos, aves, reptiles y mamíferos. Los animales ovíparos depositan en ellos sus huevos, algunos los cuidan o incuban hasta la eclosión y otros continúan cuidando de su prole en el nido hasta que lo abandonan, momento en el que el nido finaliza su función y es abandonado a su vez. Los mamíferos también pueden construir nidos con fines reproductores, pero a diferencia de los anteriores, es la clase que  más corrientemente construye y usa nidos para otros cometidos no ligados con la reproducción.
Centro cultural Juan Rulfo
El Centro Cultural Juan Rulfo, conocido también como Casa de Cultura Mixcoac, está ubicado en la Alcaldía Benito Juárez, colonia Mixcoac en la Ciudad de México. En este espacio se ofrecen distintas actividades culturales como de ballet clásico, de salón, guitarra, karate, piano, pintura de tacto al óleo, tango, canto, fotografía, yoga, zumba, presentaciones de libros, programas de difusión cultural, pintura y escultura. El edificio data del siglo XX y conserva el estilo arquitectónico porfirista original.

Zumba
Zumba es una disciplina fitness creada a mediados de los años 1990 por los colombianos Alberto "Beto" Pérez, Alberto Perlman y Alberto Aghion,  enfocada por una parte a mantener un cuerpo saludable y por otra a desarrollar, fortalecer y dar flexibilidad al cuerpo mediante movimientos de baile combinados con una serie de rutinas aeróbicas.

Dentro de sus rutinas son utilizados ritmos latinoamericanos de popularidad regional durante el siglo XXI, como la salsa, el merengue, la cumbia, la bachata y el reguetón. En cada sesión de Zumba, se pueden llegar a quemar de 50 a 300 kilocalorías.

Zumba se puede practicar a cualquier edad y en cualquier momento, ya que existe: Zumba Fitness, Zumba Kids, Zumba Gold, Zumba Step, Zumba Toning, Aqua Zumba, Zumba Sentao, entre otros.
Hiroshi Kado
Hiroshi Kado –en japonés: 嘉戸 洋, Kado Hiroshi– (20 de septiembre de 1971) es un deportista japonés que compitió en lucha grecorromana. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Lucha de 1995, en la categoría de 48 kg.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Atlanta 1996, ocupando el séptimo lugar en la categoría de 48 kg.

Lucha grecorromana
La lucha grecorromana es un deporte en el cual cada participante intenta derrotar a su rival con llaves y proyecciones utilizando solo la parte superior del cuerpo. El objetivo consiste en ganar el combate haciendo caer al adversario al suelo y manteniendo sus dos hombros fijos sobre el tapiz o ganando por puntuación mediante la valoración de las técnicas y acciones conseguidas sobre el adversario. Está prohibido el uso activo de las piernas en el ataque, así como atacar las piernas del rival.

A la lucha grecorromana junto con la lucha libre olímpica y su variante femenina —la lucha femenina— se les denomina luchas olímpicas pues están presentes en los Juegos Olímpicos.
Iwao Yamane
Iwao Yamane (山根 巌, Yamane Iwao?, nacido el 31 de julio de 1976 en Hiroshima, Hiroshima) es un exfutbolista y actual entrenador japonés. Jugaba de centrocampista y su último club fue el Zweigen Kanazawa de Japón.

Hiroshima
Hiroshima (広島, Hiroshimaⓘ?) es la capital de la prefectura de Hiroshima, en la región de Chūgoku, al oeste de Japón.

Está localizada sobre el delta del corto río Ota (que nace en los cercanos montes Chugoku), el cual tiene siete brazos que dividen la ciudad en seis islas que se proyectan hacia la bahía de Hiroshima (la cual es una entrada del Mar Interior de Seto). La ciudad es casi totalmente llana y se encuentra levemente elevada sobre el nivel del mar.

Hiroshima fue la primera ciudad de la historia que sufrió un bombardeo nuclear. El 6 de agosto de 1945, el ejército de los Estados Unidos de América lanzó sobre la ciudad una bomba atómica, destruyéndola totalmente.

En febrero de 2006 la ciudad contaba con una población estimada de 963,000 personas y una densidad de población de 1279,5 personas por km². Su superficie total es de 905,01km².
Loyeu
Loyeu (bielorruso: Ло́еў) o Lóyev (ruso: Ло́ев) es un asentamiento de tipo urbano de Bielorrusia, capital del distrito homónimo en la provincia de Gómel.

En 2022, el asentamiento tenía una población de 6170 habitantes.

Se ubica en el punto en el cual el río Dniéper comienza a marca la frontera con Ucrania, frente a la desembocadura del río Sozh, unos 50 km al sur de la capital provincial Gómel y unos 50 km al noroeste de la ciudad ucraniana de Chernígov.

Chernígov
Chernígov o Cherníhiv (en ucraniano: Чернігів, AFI: [tʃerˈn⁽ʲ⁾iɦiu̯] (escucharⓘ)) es una ciudad histórica en el norte de Ucrania situada a orillas del río Desná. Es el centro administrativo de la óblast de Chernígov y del raión de Chernígov, forma por sí solo un municipio con una población de 285 234 habitantes.

La ciudad fue uno de los principales centros políticos, económicos y socioculturales de Ucrania durante la Edad Media y el Renacimiento. La ciudad es famosa por sus monumentos de la época de la Rus de Kiev, el principado de Chernígov y el Hetmanato cosaco, el regimiento de Chernígov.
Françoise Rosay
Françoise Rosay (19 de abril de 1891 - 28 de marzo de 1974) fue una actriz teatral y cinematográfica de nacionalidad francesa, con una carrera que abarcó más de sesenta años y que la hizo una figura legendaria del cine de su país. En total actuó en más de 100 películas a lo largo de su trayectoria.

Thomas Job
Thomas Job (Douala, 20 de agosto de 1984) es un exfutbolista camerunés que jugaba en la posición de mediocampista. Realizó toda su carrera profesional en Italia y Hungría. Representó a Camerún en las categorías juveniles a nivel internacional. Estuvo involucrado en el Passaportopoli de 2001 y en el Scommessopoli de 2011, dos escándalos deportivos.
Puente Pailas
El puente Pailas es un puente vial de Bolivia, que cruza el río Grande como parte de la Ruta 4 en el este del país. Administrativamente se encuentra entre los municipios de Pailón y Cotoca, en las provincias de Chiquitos y Andrés Ibáñez respectivamente, en el departamento de Santa Cruz. El puente de 1.400 metros fue el más largo de Bolivia (previo a la inauguración del Puente Banegas), inaugurado en enero de 2009 y forma la parte central del corredor bioceánico que vincula al país con Brasil y Chile.

La construcción se inició el 29 de noviembre de 2005 y fue realizada por la empresa coreana Sambu Construction. El puente está formado por dos estribos y 23 pilas con cabezales y cuerpos de hormigón armado, apoyado sobre pilotes pre-excavados.

Está ubicado en la localidad de Puerto Pailas a 60 kilómetros de la ciudad de Santa Cruz de la Sierra y a 80 metros aguas arriba del actual puente ferroviario en el tramo que une la ciudad de Santa Cruz con Pailón.

Provincia Andrés Ibáñez
Andrés Ibáñez es una provincia de Bolivia, ubicada en el departamento de Santa Cruz. En ella se encuentra la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, capital del departamento. La provincia cuenta con una población de 1.654.311 habitantes (según el Censo INE 2012), lo que la hace la segunda provincia más poblada del país después de la provincia de Murillo en el departamento de La Paz.
Xuacu Amieva
Xuacu Amieva (El Mazucu, Llanes, 12 de octubre de 1954) es un gaitero español.

Maestro de gaiteros, se distingue por la labor de recuperación del patrimonio cultural y musical asturiano, habiendo fundado gran número de bandas y grupos folclóricos. También destaca su creación musical, que es reconocida a nivel mundial con premios de prestigio como el Trofeo Macallan del Festival Intercéltico de Lorient o los premios Grammy.

Llanes
Llanes es un concejo de la comunidad autónoma del Principado de Asturias en España. Ostenta el título de «Muy noble y leal villa». Tiene una superficie de 263,59 km², cuenta según el padrón municipal para 2024 del INE con 13 549 habitantes y una densidad de 51,4 hab./km².

La villa de Llanes está situada al borde del mar Cantábrico, cerca de los Picos de Europa, con numerosas playas y una buena conservación de su patrimonio monumental lo que propicia que el turismo sea una de las mayores áreas de actividad. Su puerto mantiene alguna actividad pesquera.

La población actual está asentada sobre la antigua circunscripción administrativa de Aquilare (Aguilar), documentada antes del siglo XII y vinculada al castillo de Aguilar. En el siglo XIII, la llamada Puebla de Aguilar obtiene fuero otorgado por Alfonso IX de León convirtiéndose en la villa de Llanes.
Cawood
Cawood es una localidad situada en el condado de Yorkshire del Norte, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 1401 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la región Yorkshire y Humber, cerca de la frontera con la región Nordeste de Inglaterra, de los montes Peninos, de la costa del mar del Norte y de las ciudades de York y Northallerton —la capital del condado—.

Región del Nordeste de Inglaterra
El Noreste de Inglaterra (en inglés: North East England) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por los condados de Northumberland, Durham, Tyne y Wear y el antiguo condado de Cleveland (Yorkshire del Norte). Limita al norte con Escocia, al este con el mar del Norte, al sur con Yorkshire y Humber y al oeste con la región Noroeste. Su capital es Newcastle. Con una población de 2 596 886 habitantes en 2015 es la región menos poblada, y con un área de 8592 km², la segunda menos extensa, solo por delante de Gran Londres.

El nombre histórico del Nordeste de Inglaterra es Northumbria que todavía es usado por algunas empresas y organizaciones, aunque muy poco utilizado por la población. Las ciudades importantes de la región son: Newcastle, Sunderland, South Shields, Durham, Middlesbrough, Stockton-on-Tees, Hartlepool y Darlington.
Urumarja
Urumarja es una localidad del municipio de Tori en el condado de Pärnu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 85 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del condado, cerca de la costa del golfo de Riga (mar Báltico), del río Pärnu y de la frontera con el condado de Viljandi.

Golfo de Riga
El golfo de Riga (o bahía de Riga; en letón Rīgas jūras līcis, en estonio Liivi Laht) es un golfo del mar Báltico situado entre Letonia y Estonia.

El área del golfo de Riga es de cerca de 18.000 km². La profundidad máxima es de 54 m. La isla de Saaremaa (Estonia) lo separa parcialmente del resto del mar Báltico. La principal salida del golfo es el estrecho de Irbe. La isla de Ruhnu, en el medio del golfo, también pertenece a Estonia.

Del mismo modo, las ciudades más importantes situadas en este golfo son, entre otras, Riga y Pärnu. Los ríos principales que desembocan en el golfo son el Daugava, el Lielupe, el Gauja, y el Salaca.
Cámara Peruana del Libro
La Cámara Peruana del Libro es un consorcio cultural sin ánimo de lucro con sede en la ciudad de Lima, conformado por el gremio editorial del país, librerías y distribuidoras, fondos editoriales, clubes de lectura, y asociaciones culturales en general, que suman más de 150 socios.

Editorial
El término editorial puede hacer referencia, en esta enciclopedia:

a una editorial, empresa dedicada a la edición de textos;

a una editorial musical, empresa dedicada a la gestión de composiciones musicales y sus derechos, o a la edición de partituras;

a un editorial, género periodístico que consiste en un texto expositivo;

a Editorial, álbum musical de la agrupación japonesa Official Hige Dandism.