hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
L-Aminoácido α-ligasa
La L-aminoácido α-ligasa (EC 6.3.2.28) es una enzima que cataliza la siguiente reacción química:

Por lo tanto, los tres sustratos de la enzima son el ATP y dos moléculas de aminoácido, mientras que sus tres productos son ADP, fosfato y un L-aminoacil-L-aminoácido.

Esta enzima pertenece a la familia de las ligasas, concretamente a aquellas ligasas que forman enlaces de tipo carbono-nitrógeno entre aminoácidos (péptido sintasas). El nombre sistemático de esta clase de enzimas es L-aminoácido:L-aminoácido ligasa (formadora de ADP). Otros nombres de uso común son, L-aminoácido alfa ligasa, bacilicin sintetasa, YwfE y L-aminoácido ligasa.

Ligasa
En bioquímica, una ligasa es una enzima que puede catalizar la unión (ligadura) de dos moléculas grandes formando un nuevo enlace químico. Esto es típicamente a través de la hidrólisis de un pequeño grupo químico colgante en una de las moléculas más grandes o la enzima que cataliza la unión de dos compuestos, por ejemplo, enzimas que catalizan la unión de CO, CS, CN, etc. En general, una ligasa cataliza la unión de dos compuestos. siguiente reacción:

Ab + C → A–C + b
o algunas veces

Ab + cD → A–D + b + c + d + e + f
donde las letras minúsculas pueden significar los pequeños grupos dependientes. La ligasa puede unir dos fragmentos complementarios de ácido nucleico y reparar roturas monocatenarias que surgen en el ADN bicatenario durante la replicación.
Noriaki Kasai
Noriaki Kasai (en japonés: 葛西紀明, Kasai Noriaki; Shimokawa, 6 de junio de 1972) es un deportista japonés que compitió en salto en esquí.

Participó en ocho Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 1992 y 2018, obteniendo en total tres medallas, plata en Lillehammer 1994, en el trampolín grande por equipos (junto con Jinya Nishikata, Takanobu Okabe y Masahiko Harada), y plata y bronce en Sochi 2014, en las pruebas de trampolín grande individual y por equipos (con Reruhi Shimizu, Taku Takeuchi y Daiki Ito), respectivamente.

Ganó siete medallas en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico entre los años 1999 y 2015.

Campeonato Mundial de Esquí Nórdico de 1999
El XLIII Campeonato Mundial de Esquí Nórdico se celebró en la localidad alpina de Ramsau (Austria) entre el 19 y el 28 de febrero de 1999 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS) y la Federación Austriaca de Esquí.
Gorky 17
Gorky 17 (lanzado como Odium en América del Norte) es un juego de rol táctico por turnos desarrollado en Polonia por Metrópolis Software y publicado por Monolith Productions para Windows en 1999. El juego fue llevado más tarde a Linux por Hyperion Entertainment y publicado por Linux Game Publishing en 2006. Hyperion Entertainment también anunció una versión del juego para AmigaOS 4, pero nada se ha oído de dicha versión desde entonces. En la Cena del 30.º Aniversario Amiga en 2015 la versión para AmigaOS fue finalmente demostrada en un estado casi acabado con un lanzamiento estimado para la Navidad de 2015.

Juego de rol
Un juego de rol, conocido en español como JDR (de las siglas en inglés RPG, que significa "role-playing game" o "juego de interpretación de roles"), es un tipo de juego en el cual los participantes adoptan e interpretan diferentes roles o personajes. En estos juegos, cada jugador asume el papel de un personaje jugador (abreviado comúnmente como "PJ"), lo que implica adoptar su identidad, motivaciones y objetivos.

Este tipo de juego es especialmente valioso para explorar y entender diversos aspectos o temas complejos, ya que permite a los jugadores situarse en distintas posiciones y perspectivas. A través de la representación espontánea de situaciones tanto reales como hipotéticas, los juegos de rol facilitan la visualización y el análisis de problemas o información desde múltiples ángulos, promoviendo así una comprensión más profunda de las distintas interpretaciones de una misma realidad.
Mihai Covaliu
Mihai Claudiu Covaliu (Brașov, 5 de noviembre de 1977) es un deportista rumano que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de sable.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo en total dos medallas, oro en Sídney 2000 y bronce en Pekín 2008, ambas en la prueba individual, el cuarto lugar en Sídney 2000 (equipos), el séptimo en Atlanta 1996 (equipos) y el séptimo en Atenas 2004 (individual).

Ganó 4 medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima entre los años 2001 y 2005, y 7 medallas en el Campeonato Europeo de Esgrima entre los años 1999 y 2008.

Campeonato Europeo de Esgrima de 2008
El XXI Campeonato Europeo de Esgrima se realizó en Kiev (Ucrania) entre el 5 y el 10 de julio de 2008 bajo la organización de la Confederación Europea de Esgrima (CEE) y la Federación Ucraniana de Esgrima.

Las competiciones se realizaron en las instalaciones del Palacio de Deportes de la capital ucraniana.
The Will
"The Will" es el segundo episodio de la primera temporada de la serie de televisión dramática estadounidense Six Feet Under. El episodio fue escrito por el coproductor ejecutivo Christian Williams y dirigido por Miguel Arteta. Se emitió originalmente en HBO el 10 de junio de 2001.

La serie está ambientada en Los Ángeles y retrata la vida de la familia Fisher, que dirige una funeraria, junto con sus amigos y amantes. Explora los conflictos que surgen después de que el patriarca de la familia, Nathaniel, muere en un accidente automovilístico. En este episodio, los Fisher se enteran del testimonio de Nathaniel, lo que provoca fricciones en la familia.

Según Nielsen Media Research, el episodio fue visto por un estimado de 3,89 millones de espectadores en hogares y obtuvo una calificación de hogares de Nielsen de 2,5. El episodio recibió críticas positivas de los críticos, quienes elogiaron las actuaciones, los temas y la dirección.

Nielsen Media Research
Nielsen Media Research (NMR) es una firma estadounidense con sede en Nueva York que se encarga de la medición de audiencias de medios de comunicación, incluyendo televisión, radio, películas de cines (a través del programa AMC Theatres MAP) y periódicos. Es conocido por proveer los Nielsen Ratings, un sistema de medición de audiencia que durante años ha sido el factor decisivo para cancelar o renovar programas televisivos de las cadenas de televisión. A partir de mayo de 2012, forma parte del conmoglerado Nielsen Holdings.
Francisco Cruceta
Francisco Alberto Cruceta (nacido el 4 de julio de 1981 en La Vega) es un lanzador que jugó en las Grandes Ligas de Béisbol como relevista y como abridor para los Samsung Lions en la Organización Coreana de Béisbol.

Detroit Tigers
Los Detroit Tigers (en español, Tigres de Detroit) son un equipo profesional de béisbol de los Estados Unidos con sede en Detroit, Míchigan. Compiten en la División Central de la Liga Americana (AL) de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) y juegan sus partidos como locales en el Comerica Park.
Roberto Leguía
Roberto E. Leguía Salcedo (Lambayeque, 16 de febrero de 1866 - Lima, 19 de marzo de 1945) fue un político y empresario agrícola peruano. Hermano y partidario del presidente Augusto B. Leguía, fue presidente de la Cámara de Diputados (1911-1912) y primer vicepresidente del Perú durante el gobierno de Guillermo Billinghurst (1912-1914). Durante el Oncenio de Leguía fue presidente del Senado, de 1927 a 1930.

Lambayeque
Lambayeque (en mochica colonial: Ñampaxllæc) es una ciudad de la costa norte del Perú y capital del distrito y provincia homónimas, en el departamento de Lambayeque. Es un importante centro comercial, cultural y educativo ya que alberga algunos de los museos más importantes del país como el Museo Tumbas Reales y el Museo Brüning, además de ser la sede de la Universidad Nacional Pedro Ruiz Gallo. Fue fundada en 1553 bajo el nombre de San Pedro de Lambayeque.
Liga Premier de Kirguistán 2025
La temporada 2025 de la Liga Premier de Kirguistán fue la 34.ª temporada de la máxima categoría del fútbol en Kirguistán desde 1992. Comenzó el 4 de marzo y finalizó el 9 de noviembre.

Para esta temporada se presentó una expansión en el número de equipos participantes, pasando de diez a catorce clubes integrantes. Esta ampliación también implicó un cambio de formato en el sistema de competencia, la cual pasó a jugarse durante 26 jornadas (todos contra todos a dos vueltas), en lugar del anterior formato de tres rondas (todos contra todos en 18 partidos y nueve juegos adicionales).

El defensor del título fue el Abdish-Ata Kant.

FC Abdish-Ata Kant
El FC Abdish-Ata Kant es un equipo de fútbol con sede en la ciudad de Kant, cercana a la capital Biskek en Kirguistán, el club milita en la Liga de fútbol de Kirguistán, la liga de fútbol más importante del país.
Torrini (relojes)
Torrini es una empresa de joyería y relojería italiana, cuyos orígenes se remontan al siglo XIV. Fundada en 1369 en Florencia, a comienzos del siglo XXI seguía siendo propiedad y administrada por la familia de su fundador, Jacopus Turini.

Relojería
La  relojería incluye la ciencia, la tecnología, el arte, la industria y el comercio de instrumentos adecuados para medir el tiempo. Como ciencia y arte abarca el estudio de la medida del tiempo. Como tecnología, incluye su aplicación a la industria y el comercio de relojes, mecanismos de relojería, temporizadores, registradores de tiempo, cronómetros marinos y relojes atómicos, todos ellos ejemplos de instrumentos utilizados para medir el tiempo.

En el uso actual, la relojería se refiere principalmente al estudio de los dispositivos mecánicos de cronometraje, mientras que la cronometría incluye de manera más amplia los dispositivos electrónicos que han sustituido en gran medida a los relojes mecánicos para obtener la mejor exactitud y precisión en el cronometraje.
It's Not the End of the World, But I Can See It from Here
«It's Not the End of the World, But I Can See It from Here» es el duodécimo solo por galesa de rock banda de Lostprophets, y la primera de su cuarto álbum de estudio The Betrayed. Fue lanzado el 11 de octubre de 2009 en el Reino Unido, la primera vez que se habían publicado nada desde abril de 2007. La versión también cuenta con la canción "AC Ricochet". El exbaterista Ilan Rubin confirmó en una entrevista a principios de este año que él escribió la canción cuando tenía 16 años.

The Betrayed
The Betrayed es el cuarto álbum de estudio de la banda de rock alternativo galesa Lostprophets, lanzado a través de Visible Noise y Sony Music Entertainment el 13 de enero de 2010. Aunque la banda inicialmente quería grabar un rápido seguimiento de Liberation Transmission 2006, los problemas con las etiquetas y los productores llevaron a numerosos retrasos. En consecuencia, las pistas del álbum fueron interpretadas en vivo, ya en 2007, pero la grabación no se completó hasta julio de 2009, a raíz de la pena de todo un disco de material que se desechó por la banda.

Los singles son: ""It's Not the End of the World, But I Can See It from Here", "Where We Belong" y "For He's a Jolly Good Felon". "A Better Nothing" fue creado para ser el cuarto single, pero se cree que ha sido cancelada a la espera para el álbum solteros que saldrá a finales de año, y debido a las bajas ventas del tercer single "For He's a Jolly Good Felon".
Kaveripakkam
Kaveripakkam es una ciudad y nagar Panchayat situada en el distrito de Ranipet en el estado de Tamil Nadu (India). Su población es de 14583 habitantes (2011). Se encuentra a 39 km de Vellore y a 30 km de Kanchipuram.

Tamil Nadu
Tamil Nadu ([ˈt̪amɨɻˌnɑːɖɯ]ⓘ en tamil: தமிழ் நாடு tamiḻ nāṭu «Tierra de los tamiles») es un estado de la República de la India. Su capital es Chennai, antigua Madrás.

Se ubica en el extremo sudeste del país, limitando al norte con Karnataka y Andhra Pradesh, al este con la golfo de Bengala (océano Índico), cerca de su costa sureste se encuentra Sri Lanka y al oeste y sur con Kerala. Con 77 165 000 habitantes en 2024 es el sexto estado más poblado —por detrás de Uttar Pradesh, Maharastra, Bihar, Bengala Occidental y Madhya Pradesh— y con 592.36 hab/km², el sexto más densamente poblado, por detrás de Bihar, Bengala Occidental, Kerala, Uttar Pradesh y Haryana.

Como estado, se fundó en 1956 para acoger dentro de sus fronteras a los hablantes del idioma tamil, que tienen una larga historia literaria y es uno de los idiomas clásicos de la India. Recibió su nombre actual en 1969.
Campeonato Mundial de Baloncesto Sub-19 de 2021
El Campeonato Mundial de Baloncesto Masculino Sub-19 de 2021 fue la decimoquinta edición del torneo organizado por FIBA que enfrentó a los seleccionados nacionales juveniles de 19 años o menos. Tuvo lugar del 3 al 11 de julio de 2021 en las ciudades de Riga y Daugavpils (Letonia).

Daugavpils
Daugavpils ([ˈdaʊɡaʊpils]ⓘ) es la segunda ciudad más poblada de Letonia. Es el tercer núcleo industrial del país. Se halla a 230 km al sureste de Riga, en la región histórica de Latgale, en la orilla norte del río Daugava. Cuenta con una posición geográfica estratégica con las fronteras bielorrusa y lituana a 33 y 25 km, respectivamente. A 120 km de la ciudad se encuentra el punto de unión de la frontera de Letonia con Rusia. Alrededor de la ciudad hay numerosos lagos.
John Gardner (escritor estadounidense)
John Champlin Gardner Jr. (Batavia, Nueva York, 21 de julio de 1933-Condado de Susquehanna, 14 de septiembre de 1982) fue un novelista, ensayista, crítico literario y profesor universitario estadounidense. Entre las novelas más conocidas de Gardner se encuentran Diálogos de la luz del sol, sobre un policía descontento al que se le pide que se enfrente a un loco que domina la mitología clásica; Grendel (1971), un relato de la leyenda de Beowulf desde el punto de vista del monstruo, en un contexto existencial; y Luz de octubre, sobre un hermano y una hermana amargados que viven y se pelean entre sí en la Vermont rural. Este último libro ganó el Premio del Círculo de Críticos Nacional del Libro en 1976.

Monstruo
Un monstruo (del latín monstrum) es un concepto muy amplio ligado a la mitología y la ficción aplicado a cualquier ser que presente características, por lo general negativas, ajenas al orden regular de la naturaleza. Los monstruos se describen como seres híbridos que pueden combinar elementos humanos, animales y necrológicos, así como tamaño anormal y facultades sobrenaturales. El término se reserva para seres que inspiran miedo o repugnancia. También suele utilizarse como descalificativo, para referirse a personas cuyos actos van en contra de los valores morales propios. Asimismo, puede usarse de modo positivo, para referirse a personas que destacan en alguna disciplina.
Coche R
Un coche R, también conocido como coche de rescate R o vehículo de excarcelación, es un automóvil que pertenece a la organización y que se utiliza en las competiciones de rally. Van equipados con material médico, extintores, etc, y son tripulados por un médico, un ATS y un piloto experimentado. Están presentes en los tramos durante la competición y su función es, en caso de accidente, acceder al tramo para asistir a los participantes y excarcelarlos en caso de que hayan quedado atrapados dentro del coche.

Piloto de carreras
Un piloto de carreras es una persona que conduce un vehículo en una carrera de deporte motor. En la mayoría de las disciplinas de motor, la función de un piloto es recorrer una distancia marcada a la mayor velocidad posible sin salirse de la pista. No obstante, un buen piloto debe tener otras precauciones, como evitar sobreexigir el vehículo para prevenir abandonos, y disminuir la degradación de los neumáticos y el consumo de combustible.

Como en otros deportes, hay desde pilotos profesionales que ganan decenas de millones de dólares o euros al año, hasta amateurs que gastan sus pocos ingresos en competir. Algunas competiciones exigen cambio de pilotos, sea para permitir la participación de más pilotos o para permitirles descansar en caso de carreras de resistencia.
MCR-1
MCR-1 es un mecanismo genético por el cual el gen mcr-1 confiere resistencia a colistina, siendo el primer mecanismo conocido de transmisión relacionada con plasmidio. El mecanismo fue descubierto en una cepa de E.coli (SHP45) en un cerdo de China en noviembre de 2015, hallándose posteriormente en muestras humanas de Malasia, Inglaterra, China, Europa y Estados Unidos. MCR-1 es el primer mecanismo de resistencia para colistina de transferencia horizontal mediada por plásmido. En el 2017 ya se había reportado su presencia en al menos treinta países de los cinco continentes.

Colistina
La colistina (polimixina E) es un antibiótico polimixina producido por ciertas cepas de la bacteria Paenibacillus polymyxa var. colistinus. La colistina es una mezcla de polipéptido cíclico colistin A y B. La colistina es efectiva contra todos los bacilos Gram-negativos y es usada como antibiótico polipéptido. Es una de las últimas armas contra bacterias polirresistentes Pseudomonas paraeruginosa y Acinetobacter sp.

Es utilizada como antibiótico en algunos países en la crianza de pollos para consumo humano, mientras que en otros está prohibido, por ejemplo en India y Brasil.
George Herbert Hitchings
George Herbert Hitchings (18 de abril de 1905-27 de febrero de 1998) fue un químico estadounidense. Se licenció  en química en las Universidades de Brown y de Washington. Obtuvo su doctorado, en 1933,  en la Universidad de Harvard.  En 1942 entró a trabajar en la empresa Borrough Wellcome, donde fue director del departamento de investigación. Ha sido profesor de farmacología en las universidades de Brown, Duke y Carolina del Norte.

Sus principales trabajos versaron sobre el metabolismo de los ácidos nucleicos, con el fin de encontrar diferencias en el metabolismo entre células tumorales y normales así como entre bacterias y virus.

Se le concedió el Premio Nobel de Fisiología o Medicina en el año 1988 que compartió con James W. Black y Gertrude B.Elion, por "el descubrimiento de importantes principios en el tratamiento con fármacos", especialmente en el campo de la quimioterapia.

Ácido nucleico
Los ácidos nucleicos son grandes polímeros formados por la repetición de nucleótidos, unidos mediante enlaces fosfodiéster. Se forman largas cadenas; algunas moléculas de ácidos nucleicos llegan a alcanzar tamaños gigantescos, de millones de nucleótidos encadenados. Existen dos tipos básicos, el ADN y el ARN.

El descubrimiento de los ácidos nucleicos se debe a Johan Friedrich Miescher, que, en el año 1868, aisló de los núcleos de las células una sustancia ácida a la que llamó nucleína, nombre que posteriormente se cambió a ácido nucleico. Posteriormente, en 1953, James Watson y Francis Crick descubrieron la estructura del ADN a partir de la Fotografía 51, realizada por Rosalind Franklin empleando la técnica de difracción de rayos X.
Justin Wilson
Justin Boyd Wilson (Sheffield, Yorkshire del Sur, Inglaterra, Reino Unido; 31 de julio de 1978-Allentown, Pensilvania, Estados Unidos; 24 de agosto de 2015) fue un piloto de automovilismo de velocidad británico, que competía en monoplazas. Ganó la Fórmula 3000 Internacional en 2001 y participó en Fórmula 1 en 2003.

Compitió en monoplazas Indy en Estados Unidos, acumulando un total de siete victorias y 26 podios, así como un quinto puesto en las 500 Millas de Indianápolis de 2013. Resultó tercero en la Champ Car en 2005, subcampeón en 2006 y 2007, y sexto en la IndyCar Series 2013. Murió en 2015 en una carrera de este campeonato, en Pocono.

Monoplaza
Un monoplaza es un vehículo que dispone de una única plaza. Los vehículos monoplaza suelen estar dirigidos, conducidos o pilotados por su ocupante, como es el caso de las motocicletas monoplaza o de los automóviles monoplaza de carreras, pero existen vehículos monoplaza ocupados por un tripulante aunque no dirigidos por él, como es el caso de los lanzadores que envían cápsulas espaciales ocupadas por un único tripulante, pero que no están ni pilotadas ni dirigidas por este último (tal fue el caso de la cápsula espacial monoplaza de Yuri Gagarin, en 1961).[cita requerida]
Gosu (manhwa)
Gosu (en coreano: 고수, romanizado: Gosu), es un manhwa surcoreano publicado como webtoon escrito por Giun Ryu e ilustrado por Mun Jeong Hoo. Se ha serializado en la plataforma de webtoons de Naver Corporation, Naver Webtoon, desde septiembre de 2015 con los capítulos individuales recopilados y publicados en once volúmenes a partir de febrero de 2023. Gosu recibió una traducción oficial al inglés de Line Webtoon a partir de 2015. Gosu es una secuela del manhwa Yongbi Bulpae (Yongbi el Invencible), que fue serializado de 1998 a 2002. Una adaptación japonesa-surcoreana al anime de Toei Animation y Studio N ha sido anunciada.

Manhwa
Manhwa (Hangeul: 만화, Hanja: 漫畵) es el término general coreano utilizado para denominar las tiras cómicas e historietas. Fuera de Corea del Sur y Norte, el término se refiere exclusivamente a las tiras cómicas surcoreanas, uno de los principales países en la producción de historietas. El término Manhwa también se utiliza para referirse a los cómics o historietas que contienen escenas +18.

Tanto el término manhwa coreano, como el manga japonés y el chino manhua, designan estilos ligeramente diferentes pero son palabras acuñadas de un mismo término original: 漫畵. El manhwa se lee en la misma dirección que los libros occidentales en alfabeto latino; es decir, horizontalmente y de izquierda a derecha. El manga se lee horizontalmente y de derecha a izquierda. El manhua se lee verticalmente y de izquierda a derecha.
Aeropuerto de Jicalapa
El Aeropuerto de Jicalapa (OACI: MHJI) (también conocido como el Aeropuerto de Gualaco) es un aeropuerto que sirve a la ciudad de Gualaco en el Departamento de Olancho en Honduras. La pista de aterrizaje es de césped y está ubicada en paralelo a la carretera V-453 a 3 kilómetros al sureste de Gualaco.

Hay cerros al norte y al este del aeropuerto.

Departamento de Olancho
Olancho (del nahua: Wilānko ‘Lugar de vasallos’) es un departamento de Honduras. Su cabecera departamental es Juticalpa, siendo el más extenso de todos. Se ubica en la zona oriental del país. La primera cabecera de Olancho fue el municipio de Manto, en la época virreinal.
Hospital Departamental San Vicente de Paúl (Garzón)
Hospital Departamental San Vicente de Paúl (Garzón) es un hospital público que pertenece al gobierno departamental y presta servicios médicos de mediana y alta complejidad (como cirugías, hospitalización, urgencias, cuidados intensivos, laboratorio, entre otros.) a la población de Garzón y de otros municipios cercanos del centro del Huila, como Gigante, El Agrado, Pital, Suaza, Tarqui, Altamira y Guadalupe.

Altamira (Huila)
Altamira es un municipio colombiano ubicado al sur del departamento de Huila. Yace sobre las estribaciones de la serranía de la Ceja en la Cordillera Oriental, sobre la margen derecha del río Magdalena. Su extensión territorial es de 201 km², su altura es de 1.079 m s. n. m. y su temperatura promedio es de 23 °C.

Cuenta con una población de 4.626 habitantes de acuerdo con proyección del DANE para año 2019.  Hace parte de la Región Subcentro del departamento. La actividad agrícola es la principal actividad económica del municipio. Además el bizcocho de achira es uno de los productos más importantes de la región, icono del departamento y conocido en el contexto nacional que es producido de forma artesanal y gran escala. Es conocida como «Capital Bizcochera del Huila».
Casa de Las Gárgolas
La Casa ubicada en av. Vicuña Mackenna n. 84, conocida como Casa de Las Gárgolas, es un inmueble residencial tipo "chalé", diseñado por el arquitecto Eduardo Costabal Zegers, y se emplaza en la calle Viña del Mar, de la en la comuna de Providencia, Provincia de Santiago, Región Metropolitana de Santiago, Chile. Construida en 1929, fue declarada Monumento Histórico mediante Decreto Exento n. 858 de 2001 y es sede del Consejo de Monumentos Nacionales de Chile.

Consejo de Monumentos Nacionales
El Consejo de Monumentos Nacionales (CMN) es una institución pública chilena, encargada de la protección y tuición del patrimonio cultural y natural, de carácter monumental nacional. Desde su creación en 1925, es un organismo técnico que depende directamente del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio.