hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ramphocaenus melanurus
El soterillo picudo (Ramphocaenus melanurus) es una especie de ave paseriforme perteneciente a la familia Polioptilidae. Anteriormente se consideraba la única especie del género Ramphocaenus, hasta que se escindió el soterillo parloteador (Ramphocaenus sticturus). Es nativo de la América tropical (Neotrópico), donde se encuentra distribuido desde el sur de México hasta el sureste de Brasil y norte de Bolivia.

Isla Trinidad
Trinidad es una isla del mar Caribe, la mayor de la República de Trinidad y Tobago y de las Antillas Menores. Está situada aproximadamente a una decena de kilómetros de distancia de la costa oriental de Venezuela. La capital de la isla y del país es Puerto España, situado en el noroeste, en el golfo de Paria. La segunda ciudad más importante, San Fernando, se encuentra situada en el suroeste.
Leshnjë
Leshnjë es un municipio del distrito de Skrapar, en el condado de Berat, Albania.

Se encuentra situado en la zona centro-sur del país, al sur de Tirana y al este del mar Adriático, con una población a finales de 2011 de 496 habitantes.

Distritos de Albania
Los distritos de Albania (albanés: rrethe) fueron una subdivisión de dicho país europeo que estuvo vigente entre 1913 y 2000. Desde 1991 y hasta su desaparición en 2000, había un total de 36 distritos en el país, que fueron agrupados en 12 condados (qark) por la ley 8653 de 31 de julio de 2000.
Craigarogan
Craigarogan es una localidad situada en el condado de Antrim de Irlanda del Norte (Reino Unido), con una población en 2016 de 58 habitantes.

Se encuentra ubicada a poca distancia de Belfast —la capital de Irlanda del Norte—, de la costa del canal del Norte y del lago Neagh, el mayor de las islas británicas.

Canal del Norte (islas británicas)
El canal del Norte (en irlandés y gaélico escocés: Sruth na Maoile), a veces también conocido como estrechos de Moyle o mar de Moyle (Straits of Moyle o Sea of Moyle), es el estrecho de mar que separa la parte oriental de Irlanda del Norte de la parte suroeste de Escocia y que conecta el mar de Irlanda con el océano Atlántico.

La parte más estrecha del Canal se encuentra entre Mull of Kintyre (Escocia ) y Torr Head (Irlanda del Norte), donde su ancho es de apenas 20  kilómetros en los estrechos de Moyle, siendo la menor distancia entre las islas de Gran Bretaña e Irlanda .

La parte más profunda se llama el dique de Beaufort (Beaufort's Dyke), una fosa oceánica natural de origen glaciar de 50 kilómetros de largo por 3.5 kilómetros de ancho, que cuenta con una profundidad máxima de 312 metros.
Felisberto Landim
Felisberto Mendes Ribeiro Landim, más conocido como Felisberto Landim, (Lisboa, 3 de noviembre de 1992) es un jugador de balonmano caboverdiano, nacido en Portugal, que juega de pívot. Es internacional con la selección de balonmano de Cabo Verde.

Con la selección de Cabo Verde disputó el Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 2021, el primero para su selección.

Selección de balonmano de Cabo Verde
La selección de balonmano de Cabo Verde es el equipo nacional de balonmano de dicho país. La selección es controlada por la Federación de Balonmano de Cabo Verde, que a su vez forma parte de la Confederación Africana de Balonmano.

En 2020 se estrenó por primera vez en un Campeonato Africano de Balonmano, donde tras lograr una meritoria 5ª plaza logró la clasificación para el Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 2021.

En el Mundial 2021 las cosas no le fueron demasiado bien, pues se vieron obligados a abandonarlo en la fase de grupos, debido a numerosos casos de COVID-19 entre los jugadores.
(5294) Onnetoh
(5294) Onnetoh es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 3 de febrero de 1991 por Kin Endate y el también astrónomo Kazuro Watanabe desde el Observatorio de Kitami, Hokkaidō, Japón.

Hokkaidō
Hokkaido (北海道;, Hokkaido?   —literalmente, «circuito del mar del Norte» ( escuchar)—; en ainu, Aynu Mosir, «Tierra de hombres»), conocida hasta 1868 como Ezo (蝦夷, Ezo?) o Yezo, es la segunda isla más grande de Japón. El estrecho de Tsugaru la separa de la gran isla de Honshu, aunque permanecen unidas a través del túnel Seikan. Su capital y mayor ciudad es Sapporo.

Hokkaido ha estado habitado por el pueblo ainu desde tiempos inmemoriales. Muchos lugares en Hokkaido tienen su nombre original en idioma ainu.
Martin Šuma
Martin Šuma (16 de junio de 1994) es un deportista checo que compitió en remo como timonel. Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Remo, en los años 2011 y 2012, en la prueba de ocho con timonel.

Timonel (remo)
En remo, el timonel (o patrón) es el miembro de la tripulación que se encarga principalmente de seguir el rumbo durante la competición y efectuar los posibles giros o curvas que sean necesarios. Normalmente va sentado o de pie en la popa del barco mirando hacia la proa, en sentido contrario a los remeros, que van de espaldas al movimiento.

Mientras en remo olímpico se usa más habitualmente el nombre de timonel, en los barcos de banco fijo, suele recibir el nombre de patrón.
Guillermina de Prusia (1774-1837)
Guillermina de Prusia (nombre completo en holandés: Frederica Louisa Wilhelmina; nombre completo en alemán: Friederike Luise Wilhelmine; Potsdam, 18 de noviembre de 1774-La Haya, 12 de octubre de 1837) fue la primera esposa del rey Guillermo I de los Países Bajos y por lo tanto la primera reina de los Países Bajos. También era conocida como Mimi.

Palacio Noordeinde
El Palacio Noordeinde es uno de los cuatro palacios oficiales de la familia real neerlandesa. Situado en La Haya, en la provincia de Holanda Meridional, es utilizado como lugar de trabajo por el monarca de los Países Bajos.
Valdoie
Valdoie es una comuna francesa situada en el departamento del Territorio de Belfort, de la región de Borgoña-Franco Condado. Es la cabecera (bureau centralisateur en francés) y mayor población del cantón de su nombre.

Los habitantes se llaman Valdoyens.

Territorio de Belfort
El Territorio de Belfort (90; en francés: Territoire de Belfort) es un departamento francés situado en el este del país, en la región de Borgoña-Franco Condado. Puesto que en su momento fue el último territorio francés continental en ser constituido departamento, recibió el número 90. Los habitantes se denominan, en francés, terrifortains.
West Fork (Arkansas)
West Fork es una ciudad ubicada en el condado de Washington en el estado estadounidense de Arkansas. En el Censo de 2010 tenía una población de 2317 habitantes y una densidad poblacional de 235,23 personas por km².

Condado de Washington (Arkansas)
El condado de Washington (en inglés: Washington County) es un condado en el estado estadounidense de Arkansas. En el censo de 2000 el condado tenía una población de 157 715 habitantes. La sede de condado es Fayetteville. Fue el 17° condado de Arkansas, siendo fundado el 17 de octubre de 1828. Fue nombrado en honor a George Washington, el primer Presidente de los Estados Unidos. El condado forma parte del área metropolitana de Fayetteville–Springdale–Rogers.
Gustavo Gil
Tomás Gustavo Gil Guillén (19 de abril de 1939; Caracas, Distrito Federal, Venezuela - 8 de diciembre de 2015; Phoenix, Arizona, Estados Unidos), también conocido como Gustavo Gil o Gus Gil en EE. UU., fue un jugador venezolano de béisbol profesional. Jugó en las Grandes Ligas como segunda base para los Cleveland Indians (1967), Seattle Pilots (1969), y Milwaukee Brewers (1970-1971). En la Liga Venezolana de Béisbol Profesional jugó para los Industriales de Valencia (1959-1968), Navegantes del Magallanes (1968-1977) y Cardenales de Lara (1977-1978). Para la temporada 1981-82 es mánager en la parte final con Magallanes.

En el 2008 fue exaltado al Salón de la fama y museo del béisbol venezolano.

Cleveland Guardians
Los Cleveland Guardians (en español, Guardianes de Cleveland), anteriormente llamados Cleveland Indians, son un equipo profesional de béisbol de los Estados Unidos con sede en Cleveland, Ohio. Compiten en la División Central de la Liga Americana (AL) de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) y disputan sus partidos como locales en el Progressive Field.
Paloma del Río
Paloma del Río Cañadas (Madrid, 4 de abril de 1960) es una periodista española. Ha puesto su voz a las transmisiones de Televisión Española de gimnasia rítmica, gimnasia artística, patinaje artístico e hípica. Ha ocupado diferentes cargos en la Dirección de Deportes de TVE; redactora jefe (2008-2009), directora de Programas Deportivos (2009-2013) y coordinadora de Patrocinios y Federaciones (2013-2023).

Ha cubierto campeonatos de Europa y del Mundo, nueve Juegos Olímpicos de Verano y siete de Invierno. En 2015 recibió la Medalla de Oro de la Real Orden del Mérito Deportivo y ese mismo año publicó su libro autobiográfico Enredando en la memoria. Jubilada en 2023, fue galardonada con el Premio Nacional de Televisión 2024.

Se la considera parte de la generación de mujeres pioneras en el periodismo deportivo español junto a Mari Carmen Izquierdo, Mercedes Milá, María Antonia Martínez, Elena Sánchez Caballero, Olga Viza, Mari Cruz Esteban o María Escario.

Consejo Superior de Deportes
El Consejo Superior de Deportes (CSD) es un organismo público español, adscrito al Ministerio de Educación, Formación Profesional y Deportes, que ejerce las competencias de la Administración General del Estado en el ámbito del deporte, siendo estas las que le otorga la Ley del Deporte de 2022, su Estatuto y el resto del ordenamiento jurídico.

Para el control de las trampas en el deporte y asegurar la buena salud de los deportistas tiene adscrita la Comisión Española para la Lucha Antidopaje en el Deporte (CELAD), comúnmente conocida como Agencia Estatal Antidopaje.
Geología del área del Valle de la Muerte
La geología expuesta del área de Valle de la Muerte presenta un conjunto diverso y complejo de al menos 23 formaciones de unidades de sedimentación, dos huecos importantes en el registro geológico llamados discordancias, y al menos un conjunto distinto de formaciones geológicas relacionadas llamadas "grupo". Las rocas más viejas en el área que ahora incluye el parque nacional Valle de la Muerte sufrieron extensas modificaciones por presión y calor intensos y tienen al menos 1700 millones de años de antigüedad. Estas rocas provienen de una masa de granito de 1400 Ma (hace millones de años) que más tarde fue expuesta a casi 500 millones de años de erosión.

Discordancia (geología)
Una discordancia es una relación geométrica entre capas de sedimentos que representa un cambio en las condiciones en que se produjo su proceso de depósito. En ausencia de cambios ambientales o de movimientos tectónicos, los sedimentos se depositan en estratos (capas) paralelas. Una discordancia es una discontinuidad estratigráfica en la que no hay paralelismo entre los materiales infra y suprayacentes. El concepto de discordancia es fundamental para la estratigrafía y para la interpretación de la secuencia de eventos tectónicos o geológicos en general que tuvo lugar durante el proceso de depósito de las capas en los sedimentos discordantes. Su descripción se debe a James Hutton en 1787.
Duality
«Duality»  —en español: «Dualidad»— es una canción de la banda estadounidense de nu metal Slipknot. Fue el primer sencillo del tercer álbum de estudio Vol. 3: The Subliminal Verses, lanzado el 4 de mayo de 2004. El sello Roadrunner Records calificó al video musical de la canción como la mejor de la historia realizado para la discográfica.

Nu metal
El nu metal (a veces estilizado como nü-metal, y también llamado aggro metal) es un subgénero del metal alternativo que combina elementos del heavy metal con otros géneros, como el hip hop, el rock alternativo, el funk, industrial, y el grunge. El género tuvo gran éxito comercial a finales de los 90 y principios del nuevo milenio.

La música nü metal enfatiza la atmósfera, el ritmo y la textura por encima de la melodía y la instrumentación. A menudo, las canciones de nu metal usan riffs rítmicos y sincopados tocados con distorsionadas guitarras eléctricas afinadas en rangos bajos (aunque no siempre), un bajo muy agresivo y, a veces, más fuerte que el sonido de la guitarra, y algo de sonido industrial, aplicado mediante un DJ o un teclista (las bandas que dispongan de uno).

Las bandas que dieron origen al género fueron Korn, con su álbum homónimo en 1994, y Deftones, con su disco de 1995, Adrenaline.
José de Rojas
José María de Rojas y Galiano (Alicante, 25 de octubre de 1850 - 12 de julio de 1908) fue un Abogado español, caballero de la Orden de Alcántara, VIII marqués del Bosch de Arés, V conde de Torrellano y V conde de Casa Rojas, grande de España, terrateniente y cacique político del Partido Liberal-Conservador en la provincia de Alicante.

Diputación Provincial de Alicante
La Diputación Provincial de Alicante es la institución pública encargada del Gobierno y la administración autónoma de la provincia de Alicante, en la Comunidad Valenciana, comunidad autónoma de España. Tiene su sede en el Palacio Provincial de Alicante, situado en la avenida de la Estación de la ciudad de Alicante, capital de la provincia.
Ernst Ottensamer
Ernst Ottensamer (5 de octubre de 1955 – 22 de julio de 2017) fue un músico, clarinetista,  austriaco.

Nacido en Austria, padre de una dinastía de clarinetistas (sus dos hijos lo son), fue alcalde de Wallern, un pequeño municipio en el Distrito de Grieskirchen, Alta Austria. Ottensamer Estudió clarinete en el Bruckner-Konservatorium en Linz. Continuó sus estudios en Viena en la Universidad de Música y Arte Dramático de Viena (Universität für Musik und Darstellende Kunst en Wien), donde completó sus estudios en 1979. Estudió bajo la dirección del profesor Peter Schmid.

Clarinete
El clarinete es un instrumento musical de la familia de los instrumentos de viento-madera que consta de una boquilla con caña simple. Dentro de la orquesta, se encuentra en la sección del viento-madera, junto a la flauta, el oboe, el 
saxofón y el fagot.
Akagami no Shirayuki-hime
Akagami no Shirayuki-hime (赤髪の白雪姫, ''Akagami no Shirayuki-hime''?  lit. Blancanieves pelirroja), también conocida como Snow White with the Red Hair en inglés o La Blancanieves pelirroja en español, es una serie de manga escrita e ilustrada por Sorata Akizuki. Este ha dado origen a una serie de anime de dos temporadas y un OVA.

Bones (estudio)
Bones (ボンズ, Bonzu?) es un estudio de anime en Japón. Este estudio es conocido por producir series como My Hero Academia, Mob Psycho 100, Fullmetal Alchemist, Soul Eater, Noragami, Bungo Stray Dogs, Wolf's Rain, RahXephon, Scrapped Princess, Eureka Seven, Angelic Layer, Darker than Black, Ouran High School Host Club, Heroman, Star Driver, Zetsuen No Tempest y Kekkai Sensen.
Edith V. Gómez-Sosa
Edith V. Gómez-Sosa (18 de noviembre de 1942) es una botánica, curadora, y profesora argentina. Desarrolla actividades académicas botánicas en el "Instituto de Botánica Darwinion", San Isidro (Buenos Aires). Ha realizado expediciones botánicas al NOA.

San Isidro (Buenos Aires)
San Isidro es una localidad argentina, cabecera del partido bonaerense de San Isidro, ubicado en la Zona Norte del Gran Buenos Aires. Limita al oeste con Boulogne Sur Mer, al sur con Acassuso y con Martínez, al norte con Beccar y al este con el Río de la Plata. Sede del gobierno municipal, el Concejo Deliberante de San Isidro y la catedral, es el núcleo histórico del distrito y el segundo en extensión. Esta localidad se encuentra a 8,2 km de su acceso más cercano a la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Delphyne Burlet
Delphyne Burlet, también conocida bajo su nombre de casada Delphyne Heymann (Chamonix, 24 de noviembre de 1966), es una deportista francesa que compitió en biatlón. Estuvo casada con el también biatleta Andreas Heymann.

Participó en los Juegos Olímpicos de Lillehammer 1994, obteniendo una medalla de bronce en la prueba por relevos. Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Biatlón, en los años 1993 y 1999.

Juegos Olímpicos de Lillehammer 1994
Los Juegos Olímpicos de Lillehammer 1994, oficialmente conocidos como los XVII Juegos Olímpicos de Invierno, fueron un evento multideportivo internacional celebrado entre el 12 y el 27 de febrero de 1994 en la ciudad de Lillehammer, Noruega. Lillehammer fue elegida por sobre las ciudades candidatas de Anchorage, Estados Unidos, Östersund, Suecia, y Sofía en Bulgaria. En la ceremonia de apertura la banda noruega A-ha, cantó "Shapes that go together ", en la que bailaron miembros con distintas capacidades diferentes, haciendo una excelente representación.

En 1986, el Comité Olímpico Internacional decidió realizar los Juegos Olímpicos de Invierno en los años pares en que no se realizaran Juegos Olímpicos de Verano. Así, tras Albertville 1992, Lillehammer albergó la XVII versión de estos Juegos. Fue la primera (y única) ocasión en la que unos Juegos Olímpicos fueron celebrados en un periodo menor a cada cuatro años y con una diferencia de dos años.
Mujeres por la vida
Mujeres por la vida fue un movimiento que surgió en Chile en 1983 de ámbito nacional como resistencia a la dictadura militar de Augusto Pinochet. El movimiento estuvo conformado por mujeres opositoras al régimen con diversas profesiones, afiliaciones políticas y orígenes sociales, que tenían como objetivo común la restauración de la democracia. Se vinculó sobre todo a la imagen de la mujer como madre y como "guardiana de vida". Denunciaba la situación económica no solo de las mujeres, la pobreza, aunque también asumía reivindicaciones de la agenda feminista del momento como el derecho a los anticonceptivos y reclamaban la igualdad entre hombres y mujeres.

Sus miembros fundadoras fueron Mónica González, Patricia Verdugo, María Olivia Monckeberg, Marcela Otero. Se sumaron Mónica Echeverría, Kena Lorenzini, Estela Ortiz, Lotty Rosenfeld y Fanny Pollarolo.

Se cordinaron también con organizaciones feministas y organizaciones internacionales de mujeres.

Fanny Pollarolo
Fanny Pollarolo Villa (Linares, Chile, 7 de marzo de 1935) es una médica psiquiatra y política chilena. Fue diputada por dos períodos representando al Distrito N.º 3 de las comunas de Calama, María Elena, Ollagüe, San Pedro de Atacama y Tocopilla entre 1994 y 2002.

Por muchos años militó en el Partido Comunista, aunque en los años 1990 se distanció de dicho partido y finalmente se sumó al Partido Socialista.
Abadía de Basingwerk
La abadía de Basingwerk (en galés: Abaty Dinas Basing  ) es una abadía en ruinas catalogada como Grado I cerca de Holywell, Flintshire, Gales. La abadía, fundada en el siglo XII, pertenecía a la Orden de los Cistercienses. Mantuvo tierras significativas en el condado inglés de Derbyshire. La abadía fue abandonada y sus bienes vendidos tras la disolución de los monasterios en 1536.

El sitio ahora es administrado por Cadw, la agencia nacional del patrimonio galés.

Abadía
Una abadía es un monasterio o convento cristiano bajo las órdenes de un abad o una abadesa, que son el padre o la madre espiritual de la comunidad. Un priorato solo difiere de la abadía en que el monje superior lleva el título de prior en lugar de abad. Los prioratos eran originariamente ramificaciones de las abadías, y los priores continuaban siendo subordinados a los abades; sin embargo, la distinción actual entre abadías y prioratos se perdió en el Renacimiento.
Berkay Özcan
Berkay Özcan (Karlsruhe, Alemania, 15 de febrero de 1998) es un futbolista turco que juega en la posición de centrocampista para el Fatih Karagümrük S. K. de la Superliga de Turquía. Posee doble nacionalidad tanto turca como alemana.

Superliga de Turquía
La Superliga de Turquía (en turco: Süper Lig) es la máxima categoría del fútbol profesional en Turquía. Es organizada por la Federación Turca de Fútbol y se disputa desde 1959.

El campeonato turco fue la 10.ª mejor liga del mundo según el ranking oficial de la Federación Internacional de Historia y Estadística de Fútbol (IFFHS) en 2009 y la 8.ª en 2000.
Zell am Moos
Zell am Moos es una localidad del distrito de Vöcklabruck, en el estado de Alta Austria, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 1575 habitantes.

Se encuentra ubicada al este del estado, cerca del lago Atter, de la frontera con el estado de Salzburgo, al sur del río Danubio y al suroeste de la ciudad de Linz —la capital del estado—.

Lago Atter
El lago Atter (en alemán: Attersee) es un lago situado en el distrito de Vöcklabruck, al sureste del estado de Alta Austria, Austria. Es el tercer mayor lago del país, solo superado por el lago de Constanza y el lago Neusiedl, aunque estos dos lagos tienen parte de su superficie fuera de territorio austriaco, mientras el lago Atter está completamente dentro de sus fronteras.

Las principales localidades a orillas de este lago son: Seewalchen, Schörfling, Weyregg, Steinbach, Unterach, Nußdorf y Attersee.

El lago descarga en el río Ager que es un afluente izquierdo del río Traun, el cual, a su vez, es afluente derecho del Danubio.
Eiður Guðjohnsen
Eiður Smári Guðjohnsen (transliterado como Eidur Smári Gudjohnsen) (Reikiavik, Islandia, 15 de septiembre de 1978) es un exfutbolista islandés que jugaba en la posición de delantero. Fue capitán y máximo goleador histórico de la selección de Islandia.

Transliteración
Las transliteraciones son herramientas usadas para reflejar la forma exacta en que una determinada palabra se representa en la lengua original y la representación de sonidos o caracteres de una lengua con signos del alfabeto de otra.
Neuville (Corrèze)
Neuville  (en occitano Nueu Vila) es una comuna y población de Francia, en la región de Lemosín, departamento de Corrèze, en el distrito de Tulle y cantón de Argentat.

Su población en el censo de 2008 era de 194 habitantes.

Está integrada en la Communauté de communes du Pays d'Argentat .

Argentat
Argentat era una comuna francesa situada en el departamento de Corrèze, de la región de Nueva Aquitania, que el uno de enero de 2017 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Argentat-sur-Dordogne al fusionarse con la comuna de Saint-Bazile-de-la-Roche.
Saint-Roch-de-l'Achigan
Saint-Roch-de-l’Achigan (AFI: /sɛ̃ᴚɔkdəlaʃigɑ̃/), antiguamente Saint-Roch, es un municipio perteneciente a la provincia de Quebec en Canadá. Es ubicado en el municipio regional de condado (MRC) de Montcalm en la región administrativa de Lanaudière.

Lanaudière
Lanaudière es una región administrativa de la provincia de Quebec, en Canadá. Se sitúa aproximadamente 30 km al noreste de Montreal. Sus habitantes se denominan, en francés, Lanaudois y Lanaudoises.

La región se localiza a lo largo del río San Lorenzo, y comprende también los valles de los ríos L'Assomption y Ouareau. Sus principales ciudades son Terrebonne, Repentigny, Joliette y Berthierville.
Pedro Padrón Panza
Pedro Padrón Panza (La Guaira, 2 de agosto de 1920 - Caracas, 1 de abril de 1999) también conocido como PPP o Perucho, fue un empresario transporte y dirigente deportivo  venezolano. Es conocido por haber sido el fundador de los Tiburones de La Guaira equipo de la Liga Venezolana de Béisbol Profesional

Gestión deportiva
La gestión deportiva o administración del deporte es un campo laboral respecto de los aspectos empresariales de deportes y recreación. Algunos ejemplos de gestión deportiva incluyen el sistema de oficina en deportes profesionales, directores de deportes universitarios, directores de deporte recreativo, marketing de deportes, administración de eventos, administración de instalaciones, economía de deportes, finanzas del deporte, e información de deportes.

Grados, maestrías y doctorados en administración de deporte se imparten en muchas universidades.

En EE. UU. los trabajos en administración de deporte incluyen trabajar para programas profesionales como el NFL, MLS, NBA, MLB, NHL, y otras ligas profesionales o no profesionales en términos de marketing, salud, y promociones.