hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Keven Mealamu
Keven Mealamu (nacido el 20 de marzo de 1979 en Tokoroa, Waikato, Nueva Zelanda) es un ex rugbista neozelandés. Jugaba de hooker para los Blues en el Super Rugby, Auckland en el Campeonato Provincial Nacional, y el equipo nacional neozelandés, los All Blacks. En un test match de la Copa Bledisloe contra Australia el 20 de octubre de 2012, Mealamu se convirtió en el tercer All Black en alcanzar los 100 test. Ha ganado dos copas del mundo y también aseguró el título de Super Rugby de 2003.

Test match
Un test match («partido de prueba» en español) es un término usado, específicamente en el juego de rugby, para designar un partido internacional jugado generalmente entre dos selecciones nacionales absolutas, siempre que sea reconocido como tal por alguno de los órganos administrativos (federación de rugby) de los equipos nacionales.

Estos partidos son el equivalente a las fechas FIFA que realizan las selecciones nacionales de fútbol y, al igual que en este, el resultado de cada juego influye directamente en el ranking mundial de su respectivo deporte; en el caso del rugby, en el World Rugby Ranking.

Actualmente hay dos series de test matches: La ventana de junio, cuando generalmente los seleccionados del hemisferio norte visitan a los del sur, y la ventana de noviembre, donde los del sur visitan al norte.
CD8
CD8 (Cúmulo de diferenciación 8 o cluster of differentation, en inglés), es una molécula que se expresa en la superficie de algunas células T, conocidos como citolíticas. Es una glucoproteína dimérica de 65-70kDa que cruza la membrana y participa como co-receptor en la estabilización de la adhesión del receptor de linfocitos T a moléculas del Complejo Mayor de Histocompatibilidad tipo I (MHC I). Implicada también en la maduración tímica de linfocitos T y en la transmisión de señales intracelulares durante la activación del HLA I.

El co-receptor CD8 complementa la función del receptor de linfocitos T (TCR) y es expresado de modo alternativo y excluyente al co-receptor CD4, de modo que no existen células con ambos receptores, con excepción de los linfocitos T durante parte de su maduración, en que se denominan doble positivos aquellos linfocitos que poseen CD4 y CD8 conjuntamente, y están en proceso de reordenamiento de TCRα.

Antígenos leucocitarios humanos
Los antígenos leucocitarios humanos —abreviados HLA (acrónimo inglés de Human leukocyte antigen)— son antígenos formados por moléculas que se encuentran en la superficie de casi todas las células de los tejidos de un individuo, y también en los glóbulos blancos (o leucocitos) de la sangre.

Básicamente, el sistema HLA es el MHC (complejo principal de histocompatibilidad) que poseemos los seres humanos. Posee algunas diferencias con el MHC de otros seres vivos, aunque ambos poseen la misma función orgánica:
Caliban (banda)
Caliban es una banda alemana de metalcore originaria de Hattingen, Renania del Norte-Westfalia que lleva nueve álbumes lanzados hasta el momento. Aunque la banda tiene un sonido metalcore ellos declaran que son un grupo de hardcore.

Roadrunner Records
Roadrunner Records es un sello discográfico neerlandés-estadounidense especializado en heavy metal y hard rock. Fundado en los Países Bajos en 1980, actualmente es una división de Warner Music Group y tiene su sede en la ciudad de Nueva York. Considerado anteriormente como uno de los sellos independientes de metal más influyentes de las décadas de 1980 y 1990, con el tiempo se convertiría en un gran anfitrión de artistas de metal, entre los que destacamos Roadrunner United y el siguiente concierto en vivo. Desde entonces, el sello continuó lanzando grandes lanzamientos. Sin embargo, para la década de 2020, la mayoría de los artistas importantes habían abandonado el sello; también fue adquirido por Warner, quedando relegado a un grupo mucho más pequeño que antes.
Fumarel (marca)
Fumarel es una empresa española que fabrica principalmente ropa técnica y casual. Sus productos más famosos son sus polos de piqué y sus forros polares.

El característico logotipo de la compañía incluye un chlidonias niger, communmente conocido en España como fumarel, y está presente en casi la totalidad de sus productos.

Forro polar
El forro polar o vellón polar es un tejido de punto sintético de aislamiento térmico generalmente fabricado con PET. Fue desarrollado por Malden Mills (actual Polartec®) y presentado como sustituto de la lana.

Se puede fabricar a partir de reciclaje de envases plásticos, por lo que a veces se considera falazmente como una alternativa ecológica a la lana. Sin embargo, a diferencia de la lana, no es biodegradable y se produce a partir del petróleo (y la mayoría de las veces sin reciclar), por lo que resulta mucho más contaminante que la lana. Debido a que Aaron Feuerstein (dueño de Malden Mills) decidió no patentar el material, se facilitó su producción y expansión, aunque su inflamabilidad dificultó su aceptación.

Las prendas realizadas con esta tela vienen determinadas por los diferentes gramajes de espesor: micro, 100, 200 y 300 (donde 300 es el más grueso y menos flexible).
Avenida Míchigan (Detroit People Mover)
Avenida Míchigan es una estación del Detroit People Mover, administrada por el Departamento de Transporte de Detroit. La estación se encuentra localizada en las avenidas Cass y Míchigan en Detroit, Míchigan. La estación Avenida Míchigan fue inaugurada en 1987.

Departamento de Transporte de Detroit
El Departamento de Transporte de Detroit (en inglés: Detroit Department of Transportation, D-DOT) es la agencia local gubernamental encargada de todo el transporte público de autobuses de la ciudad de Detroit, Míchigan. La sede de la agencia se encuentra ubicada en 1301 East Warren Avenue en Midtown Detroit. Su actual director es Lovevett Williams. El Departamento de Transporte de Detroit opera el servicio de autobuses de Detroit.
Firma mutacional
Las firmas mutacionales del cáncer, son los procesos de mutación que ocurren en el ADN de las células, que siguen un patrón característico y fijo. 
La teoría mutacional del cáncer propone que las denominadas mutaciones "conductoras", confieren una ventaja proliferativa en una célula, lo que provoca una activación del proceso tumoral. 
Algunas mutaciones “conductoras” se heredan en la línea germinal, pero la mayoría se presentan en las células somáticas durante la vida del paciente con cáncer, junto con muchas mutaciones "pasajeras" no implicadas en el desarrollo del cáncer.

Múltiples procesos mutacionales, como exposiciones mutágenas endógenas y exógenas, edición de ADN aberrante, errores de replicación y mantenimiento defectuoso del ADN, son responsables de generar estas mutaciones. Dentro de esta teoría mutacional, encontramos patrones fijos y estables que se encuentran en un número elevado de cánceres del mismo tipo, refiriéndose así a las firmas mutacionales.

APOBEC
APOBEC (apolipoprotein B mRNA editing enzyme, catalytic polypeptide-like, enzima editora de la apolipoproteína B mediante ARNm semejante al polipéptido catalítico, por sus siglas en inglés) es una familia de proteínas conservada en la evolución.

Un mecanismo para generar diversidad en las proteínas es la edición de ARN mensajero. Los miembros de esta familia son enzimas del tipo editoras de ARN. Algunos miembros de esta familia son enzimas que editan el ARN sustituyendo citosina por uracilo. El dominio N-terminal de las proteínas tipo APOBEC es el sitio catalítico, mientras que el C-terminal es un dominio pseudocatalítico. Más específicamente, el dominio catalítico es del tipo citidina desaminasa dependiente de cinc y es esencial para la desaminación de la citidina. La edición del ARN mediante APOBEC-1 requiere homodimerización y este complejo interactúa con proteínas de unión a ARN para formar el editosoma.
Københavns Idrætspark
Københavns Idrætspark, más conocido como Idrætsparken o como Parken, era un estadio multiusos ubicado en Copenhague, Dinamarca. Inicialmente era utilizado como estadio de la selección de fútbol de Dinamarca y del Kjøbenhavns Boldklub. Fue reemplazado por el Parken Stadion en 1992. La capacidad del estadio era de 48.000 espectadores.

El estadio principal, el primero de terreno completamente cerrado en Dinamarca, se inauguró el 25 de mayo de 1911, con una capacidad de 12.000 espectadores, en un partido de fútbol entre Copenhague XI y The Wednesday.

A fines de la década de 1920, el Idrætsparken contaba con el estadio principal, una pista de atletismo separada (1912), un estadio cubierto (1914), un campo de hockey y una piscina cubierta (1929).

La grada principal, que se mantiene en el nuevo Parken Stadium, se inauguró el 2 de octubre de 1955, derrotando Inglaterra a Dinamarca por 5-1.

De 1911 a 1990, la selección danesa jugó 232 partidos en Idrætsparken, ganó 125 y perdió 66.

Estadio multiusos
Un estadio multiusos es un tipo de estadio diseñado para el uso de distintos deportes o bien para conciertos, exposiciones y otros eventos.

Los campos de juego de béisbol tienen forma de diamante o abanico, en tanto que los de fútbol americano, fútbol y rugby son rectangulares, y los de atletismo, críquet y fútbol australiano son ovales. Además, los campos de baloncesto, futsal, hockey sobre hielo y balonmano son rectangulares, pero de distinto tamaño.

Para que un mismo estadio sirva para diversos deportes, las tribunas deben estar lo suficientemente alejadas de cualquiera de los campos, lo que perjudica la visibilidad al público. Otra opción es instalar tribunas móviles, para acercar al público cuando se utiliza un campo pequeño.

Algunos estadios multiusos fueron diseñados inicialmente para albergar un solo deporte y renovados posteriormente para acoger varios. En tanto, otros estadios fueron construidos desde un primer momento para dar cabida a múltiples deportes.
Horacio Salaberry
Horacio Salaberry (n. Colonia del Sacramento, Uruguay; 3 de abril de 1987) es un futbolista uruguayo nacionalizado ecuatoriano. Juega como defensa y su actual equipo es Cerro de la Primera División de Uruguay.

Colonia del Sacramento
Colonia del Sacramento, conocida en el medio local como Colonia, es la capital del departamento de Colonia, en el suroeste de Uruguay. Está ubicada en la ribera norte —izquierda— del Río de la Plata, a 177 km de Montevideo y a 50 km de la ciudad de Buenos Aires en barco.

Se encuentra emplazada sobre el cabo que forman las puntas de San Pedro y Santa Rita. Su casco antiguo, el barrio histórico que comprende 12 hectáreas del extremo occidental de la ciudad, fue declarado Patrimonio de la Humanidad en 1995 al ilustrar la fusión exitosa de los estilos portugués, español y poscolonial. El plano es de origen portugués y contrasta con el estándar que prescribía la ley española sobre las Indias Occidentales. Se caracteriza por sus calles angostas de piedra, que resaltan su tradición militar.
David Carranza
David Carranza (Choluteca, Departamento de Choluteca, Honduras, 8 de diciembre de 1994) es un futbolista hondureño. Juega de delantero y su actual equipo es el Real Sociedad de la Liga Nacional de Honduras.

Choluteca
Choluteca (del náhuatl: Cholotecah ‘Habitantes de Cholula’), oficialmente denominada Ciudad de Choluteca, también conocida como la Sultana del Sur y en menor medida, Villa de Jerez, es un municipio y una ciudad de la República de Honduras, cabecera del departamento de Choluteca. Es una de las ciudades coloniales más antiguas de la República de Honduras. Ubicada a 133 kilómetros de Tegucigalpa en la zona sur de Honduras, en la ribera del río Choluteca, en el departamento que lleva su mismo nombre.

La ciudad es la más grande e importante de la zona sur de Honduras y zona de encuentro regional, en la actualidad cuenta con un gran auge económico y experimenta un gran crecimiento demográfico.

Administrativamente, la ciudad de Choluteca se encuentra en el municipio de igual nombre, el cual tiene una superficie de 1072 km², siendo el gobierno municipal y de la ciudad el mismo.
Arno Kamminga
Arno Kamminga (Katwijk, 22 de octubre de 1995) es un deportista neerlandés que compite en natación, especialista en el estilo braza.

Participó en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, obteniendo dos medallas de plata, en las pruebas de 100 m braza y 200 m braza.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Natación entre los años 2022 y 2024, y dos medallas en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2021.

Además, obtuvo cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Natación, en los años 2021 y 2022, y diez medallas en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta entre los años 2019 y 2023.

Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta de 2019
El XX Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta se celebró en Glasgow (Reino Unido) entre el 4 y el 8 de diciembre de 2019 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Federación  de Natación.

Las competiciones se realizaron en el Centro Internacional de Natación Tollcross de la ciudad escocesa.
Castillo de Pontchartrain
El castillo de Pontchartrain (en francés, Château de Pontchartrain) se encuentra principalmente en el municipio de Jouars-Pontchartrain dentro del departamento de Yvelines (Francia). En el extremo occidental del dominio hay un lago ornamental y una sección de tierra situada en la comuna de Le Tremblay-sur-Mauldre. El edificio está compuesto en su mayor parte por dos alas construidas a mediados del siglo XVII, por orden del propietario Luis I Phélypeaux, que fue Canciller de Francia. Le da su nombre al lago Pontchartrain en Luisiana, al histórico Hotel Pontchartrain en Nueva Orleans, alFort Pontchartrain du Détroit en Míchigan y al Hotel Pontchartrain de Detroit. El edificio principal incluye una galería, fechada entre 1598 y 1609, que comunica las dos alas. Las adiciones posteriores incluyen un pabellón de finales del siglo XIX.

Ala (arquitectura)
En arquitectura, se denomina ala a cada uno de los cuerpos  separados lateralmente del edificio principal. Por extensión, el término se aplica a cada una de las crujías organizadas en torno a un espacio de distribución –como un patio, un vestíbulo o un corredor– e, incluso, a cada una de las partes en que se considere dividido un espacio cualquiera.

En el caso de un convento, las galerías que rodean al claustro se denominan panda.
CCNYL2
La ciclina Y 2L (CCNYL2) es una proteína miembro de la familia de las ciclinas Y y codificada en humanos por el gen CCNYL2. Existen dos isoformas de la molécula. El gen se expresa a bajos niveles durante el ciclo celular. Contiene 11 intrones caracterizados por la secencia repetitiva, y que cumple la regla canónica de empalme, GT-AG y produciendo tres ARN mensajeros. La expresión del gen produce varias proteínas asociadas a fenotipos no específicos, pero se ha propuesto que participa en un proceso que regula la progresión de la célula a través del ciclo celular.

Ciclo celular
El ciclo celular es un conjunto ordenado de sucesos que conducen al crecimiento de la célula y la división en dos células hijas. Las etapas son: G1-S-G2 y M. El estado G1 quiere decir «GAP 1» (Intervalo 1). El estado S representa la «síntesis», en el que ocurre la replicación del ADN. El estado G2 representa «GAP 2» (Intervalo 2). El estado M representa «la fase m», y agrupa a la mitosis o meiosis (reparto de material genético nuclear) y la citocinesis (división del citoplasma). Las células que se encuentran en el ciclo celular se denominan «proliferantes» y las que se encuentran en fase G0 se llaman células «quiescentes». Todas las células se originan únicamente de otra existente con anterioridad. El ciclo celular se inicia en el instante en que aparece una nueva célula, descendiente de otra que se divide, y termina en el momento en que dicha célula, por división subsiguiente, origina dos nuevas células hijas.
Fractura de esternón
La fractura de esternón es una deformación o falta de continuidad lineal del esternón, originado por fuerzas que exceden a la resistencia final del material que forma el hueso. 
Lo más frecuente es que se produzcan por traumatismo o por accidentes.
Estas fracturas son graves porque suelen implicar traumatismo cardíaco. Pueden provocar inestabilidad de la pared torácica y requerir fijación.

Esternón
El esternón ([TA]: Sternum) o quilla en algunos animales es un hueso del tórax, plano, impar, central y simétrico (por lo general), compuesto por varias piezas soldadas (esternebras). El esternón ayuda a proteger al corazón y el borde anterior de los pulmones.
Municipio de Grant (condado de Lyon)
El municipio de Grant (en inglés: Grant Township) es un municipio ubicado en el condado de Lyon en el estado estadounidense de Iowa. En el año 2010 tenía una población de 262 habitantes y una densidad poblacional de 2,84 personas por km².

Condado de Lyon (Iowa)
El condado de Lyon (en inglés: Lyon County, Iowa), fundado en 1851, es uno de los 99 condados del estado estadounidense de Iowa. En el año 2000 tenía una población de 11 763 habitantes con una densidad poblacional de 8 personas por km². La sede del condado es Rock Rapids.
Radio Infinita
Radio Infinita es una estación radial chilena ubicada en el 100.1 MHz del dial FM en Santiago de Chile, que inició sus transmisiones el 7 de septiembre de 1977 (ubicándose en ese entonces en el 92.9 MHz). Actualmente pertenece a Mega Media, parte del holding Bethia. Cuenta con una red de 13 emisoras a lo largo de Chile.

Megahercio
Un megahercio (MHz) es una unidad de medida de la frecuencia, equivale a 106 hercios (1 millón). Se utiliza muy frecuentemente como unidad de medida de la frecuencia de trabajo de un dispositivo de algo, o bien como medida de ondas.

Esta unidad del Sistema Internacional es nombrada así en honor a Heinrich Rudolf Hertz. En las unidades del SI cuyo nombre proviene del nombre propio de una persona, la primera letra del símbolo se escribe con mayúscula (Hz), en tanto que su nombre siempre empieza con una letra minúscula (hercio), salvo en el caso de que inicie una frase o un título.
Basado en The International System of Units, sección 5.2.
Gantömöriin Dashdavaa
Gantömöriin Dashdavaa (en mongol: Гантөмөрийн Дашдаваа; Ulán Bator, 8 de enero de 1981) es un deportista mongol que compitió en judo.

Ganó una medalla en los Juegos Asiáticos de 2002 y tres medallas en el Campeonato Asiático de Judo entre los años 2003 y 2008.

Campeonato Asiático de Judo de 2003
El XVI Campeonato Asiático de Judo se celebró en Ciudad de Jeju (Corea del Sur) entre el 31 de octubre y el 1 de noviembre de 2003 bajo la organización de la Unión Asiática de Judo.

En total se disputaron dieciséis pruebas diferentes, ocho masculinas y ocho femeninas.
SpaghettiOs
SpaghettiOs es una marca estadounidense de pasta enlatada en forma de anillo en salsa de tomate. Se comercializa para niños como "menos sucio" que los  espaguetis normales. Se venden más de 150 millones de latas de SpaghettiOs cada año. Los SpaghettiOs se venden con salsa de tomate y con agregados que incluyen albóndigas, trozos de carne procesada similares a rodajas de hot dog, ravioles rellenos de carne y espaguetis fortificados con calcio.

Si bien SpaghettiOs es un nombre comercial, el plato preparado equivalente elaborado por varios fabricantes está disponible en muchos países como 'aros de espagueti', 'bucles de espagueti' o 'anillos de espagueti'.

Albóndigas
Las albóndigas son una popular preparación culinaria de diferentes gastronomías del mundo, que básicamente consiste en bolas de pequeño tamaño (de entre 3 y 10 cm) de carne picada mezcladas con diferentes condimentos según el lugar, y cocinadas fritas, cocidas o guisadas según la receta. La carne puede ser de pollo, de cerdo, de ternera, etc. y algunos condimentos habituales son: perejil, pan viejo, cebolla, comino, huevo, entre otros. Aunque son menos comunes, se pueden preparar albóndigas de pescado, de marisco …

También se llaman «albondiguillas», generalmente para las unidades de menor tamaño.
Tierra parda
Tierra parda es una de las últimas obras firmadas y fechadas por el pintor y escultor español Guillermo Silveira (1922-1987). Está pintada al óleo sobre lienzo y sus dimensiones son de 92 x 73 cm, es decir, las de un «30 figura». Firmada y fechada «G. SilveiraGG / 85» en la parte inferior derecha.

A finales de diciembre de 1986, concurrió a la «VII Bienal de Pintura Provincia de León», clausurada el 11 de enero del año siguiente, justo cuatro meses antes de la muerte del autor.

Medidas universales de bastidores
Medidas universales de bastidores se refiere al sistema de numeración internacional para las medidas de largo y ancho del bastidor de un lienzo de pintura. Este sistema surgió en Francia en el siglo XIX para facilitar la fabricación de bastidores. Existen tres series o formatos diferentes: «figura», «paisaje» y «marina» que a igual largo varían en anchura.

El sistema de medidas normalizadas permitió la fabricación en serie en el siglo XIX; también se llama "lienzo tradicional europeo". El formato de figura se llama así porque era el más usado para retratos. Cada tamaño se denomina por un número, empezando por el 0, seguido del formato, por ejemplo, «el 40 figura». El tamaño de un lado es siempre el mismo y el otro va disminuyendo, por ejemplo el «40 figura» mide 100 x 81 cm, el «40 paisaje» mide 100 x 73 cm y el «40 marina» mide 100 x 65 cm.
Reserva natural del Paul de Arzila
La Reserva Natural do Paul de Arzila es una reserva natural y un Lugar de Interés Comunitario de Portugal. Presenta un hábitat característico de la región de Baixo Mondego y es un refugio para numerosas aves.

Bajo Mondego
El Bajo Mondego (en portugués: Baixo Mondego) es una subregión estadística portuguesa, parte de la Región Centro y del Distrito de Coímbra. Limita al norte con el Bajo Voga y con el Dão-Lafões, al este con el Pinhal Interior Norte, al sur con el Pinhal Litoral y al oeste con el Océano Atlántico. Área: 2062 km². Población (2001): 340 342.

Comprende 10 municipios (concelhos):

Cantanhede

Coímbra

Condeixa-a-Nova

Figueira da Foz

Mealhada

Mira

Mortagua

Montemor-o-Velho

Penacova

Soure

El principal centro urbano es la ciudad de Coímbra. Otras ciudades son: Figueira da Foz, Cantanhede y Mealhada.
El puerto principal es el puerto de Figueira da Foz (Porto da Figueira).
Batalla de Piribebuy
La Batalla de Piribebuy fue librada en el marco de la Guerra de la Triple Alianza, contienda que tuvo lugar desde el año 1864 a 1870, entre los aliados: Brasil, Argentina y Uruguay que unieron sus ejércitos para luchar contra el Paraguay durante el gobierno de Francisco Solano López.

En las etapas finales de la Guerra de la Triple Alianza, producido el retroceso del menguado ejército paraguayo después la derrota de Lomas Valentinas, el Mariscal López logró salvar, reorganizar sus tropas y atrincherarse en sus bases de la Cordillera.

El campamento de Ascurra en las proximidades del cerro de Caacupé fue elegido para la conformación de sus raleadas fuerzas.

El campamento aliado se hallaba en Pirayú. El comando aliado  hacía planes para la eliminación completa de los tenaces defensores paraguayos.

Batalla de Itá Ybaté
La Batalla de Itá Ibaté (también escrito Itá-Ibaté, Itaivaté e Itá Yvaté, y conocida también como Batalla de Lomas Valentinas), librada entre el 21 y el 27 de diciembre de 1868, fue la última de las grandes batallas de la campaña del Pikysyry, llamada Dezembrada por los brasileros, durante la guerra de la Triple Alianza, donde los aliados fueron victoriosos.
Área metropolitana de Saginaw-Saginaw Township North
El Área Estadística Metropolitana de Saginaw, MI MSA, como la denomina la Oficina del Censo de los Estados Unidos, es un Área Estadística Metropolitana centrada en la ciudad de homónima, que solo abarca el Saginaw en el estado de Míchigan, Estados Unidos. Su población según el censo de 2010 es de 200.169 habitantes, convirtiéndola en la 212.º área metropolitana más poblada de los Estados Unidos.

Saginaw
Saginaw es una ciudad ubicada en el condado de Saginaw en el estado estadounidense de Míchigan. En el Censo de 2020 tenía una población de 190,124 habitantes y una densidad poblacional de 1099 personas por km².