hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Guillermo Cerrato Chamizo
Guillermo Cerrato Chamizo (Puebla de Alcocer, 13 de diciembre de 1945) es un monje franciscano de la Orden de Frailes Menores, guardián del Real Monasterio de Santa María de Guadalupe (Cáceres, España) desde 2018, tras haberlo sido en otra ocasión durante nueve años, entre 2001 y 2010.

Provincia de Cáceres
Cáceres es una provincia española de la comunidad autónoma de Extremadura, con capital en la ciudad homónima de Cáceres. Ubicada en el oeste del país, tiene una población de 388 190 habitantes (INE 2025) y sus municipios más poblados son Cáceres, Plasencia y Navalmoral de la Mata. La zona norte de la provincia está dominada por el sector occidental del sistema Central, mientras que al sur y al este se alzan varias estribaciones de los montes de Toledo. Los ríos que la surcan vierten sus aguas principalmente a la cuenca del Tajo, aunque también a la la del Guadiana y a la cuenca del Duero. Cáceres, que es la segunda provincia más extensa de España tras Badajoz, limita con Castilla y León a través de las provincias de Salamanca y Ávila y con Castilla-La Mancha por Toledo. Al sur se encuentra Badajoz, y al oeste se ubica la frontera con Portugal.
Gangliósido
Los gangliósidos son lípidos que cuentan con cabezas polares muy grandes formadas por unidades de oligosacáridos cargadas negativamente, y que poseen una o más unidades de ácido N-acetilneuramínico (NANA) o ácido siálico que tiene una carga negativa a pH 7. Los gangliósidos difieren de otros glucoesfingolípidos por poseer este ácido.

Ácido N-acetilmurámico
El ácido N-Acetilmurámico o MurNAc es un monosacárido que proviene de la unión mediante un enlace éter entre el ácido láctico y la N-Acetilglucosamina. Forma parte de uno de los biopolímeros que conforman la pared celular de las bacterias, en cuya estructura se alternan unidades de N-Acetilglucosamina y de ácido N-Acetilmurámico, entrecruzados con oligopéptidos unidos a los residuos de ácido láctico del MurNAc. Esta estructura en su conjunto es denominada peptidoglicano.
Rally de España Histórico
El Rally de España Histórico es una prueba de rally históricos que se disputa anualmente en la Comunidad de Madrid desde 2009. Forma parte del Campeonato de España de Rally Históricos tanto en la modalidad de velocidad como de regularidad y del Campeonato de Europa de Rally Históricos. Es heredera del Rally RACE de España, prueba que nació en 1953 y que formó parte del Campeonato de España de Rally y del Campeonato de Europa de Rally durante la mayoría de sus ediciones. Se dejó de celebrar en la década de los años 80 y en 2009 se recuperó como prueba de carácter histórica.

Rally de históricos
Un rally de históricos, también llamado rally de clásicos, es una variante de los rallyes donde solo pueden competir los vehículos históricos, es decir, aquellos que tengan una antigüedad mayor de 25 años. Se compite tanto en la modalidad de regularidad como de velocidad.

Los rally de históricos comenzaron a realizarse en los años 80, siendo uno de los pioneros el Rally RAC histórico de 1982 cuando, la Royal Automobile Club organizó el 50.º aniversario del Rally de Gran Bretaña. En España no se comenzaron a organizar pruebas de este tipo hasta la década de 2000 y en 2008 se creó el Campeonato de España de Rally Históricos.
Katharine Berkoff
Katharine Berkoff (Missoula, 28 de enero de 2001) es una deportista estadounidense que compite en natación, especialista en los estilos libre y espalda. Su padre David compitió en el mismo deporte.

Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, obteniendo una medalla de bronce en la prueba de 100 m espalda.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Natación entre los años 2022 y 2025, y siete medallas en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta, en los años 2021 y 2024.

En diciembre de 2024 estableció una nueva plusmarca mundial en piscina corta del relevo 4 × 100 m libre (3:25,01).

Estudió Microbiología en la Universidad Estatal de Carolina del Norte.

Campeonato Mundial de Natación de 2022
El XIX Campeonato Mundial de Natación se celebró en Budapest (Hungría) entre el 17 de junio y el 3 de julio de 2022 bajo la organización de la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Húngara de Natación.

Se realizaron competiciones de natación, natación artística, saltos, natación en aguas abiertas y waterpolo.

En esta edición, los deportistas de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.
Sed
La sed es el ansia por beber líquidos causado por el instinto básico de humanos u otros animales para beber. Es un mecanismo esencial de regulación del contenido de agua en el cuerpo y uno de los primeros síntomas de deshidratación. Se produce por una carencia de hidratación o por un aumento de la concentración de sales minerales.

Si el volumen de agua del cuerpo baja de un cierto umbral o la concentración osmótica es demasiado alta, el cerebro induce la sed. Si la deshidratación continúa, se pueden originar una gran cantidad de problemas; los más comúnmente asociados son problemas neurológicos y problemas renales.

Bebida isotónica
Se llaman bebidas isotónicas aquellas bebidas rehidratantes o bebidas deportivas, es decir, aquellas con gran capacidad de rehidratación. Incluyen en su composición bajas dosis de sodio, normalmente en forma de cloruro de sodio o bicarbonato sódico, azúcar o glucosa y, habitualmente, potasio y otros minerales. Estos componentes ayudan a la absorción del agua, que es vital para el buen funcionamiento del cuerpo humano y del ser vivo.
No hay que confundirlas con las bebidas energizantes, ni con las bebidas estimulantes, ya que no contienen sustancias estimulantes. Son bebidas que reponen las sustancias perdidas durante la actividad física.
Bruno Mendonça
Bruno Mendonça Silva (Santos, 4 de abril de 1985) es un deportista brasileño que compitió en judo.

Ganó una medalla en los Juegos Panamericanos de 2011 y cuatro medallas en el Campeonato Panamericano de Judo entre los años 2010 y 2013.

Campeonato Panamericano de Judo
El Campeonato Panamericano de Judo es la competición de judo más importante a nivel panamericano. Fue organizado entre 1952 y 2008 por la Unión Panamericana de Judo, y desde 2009 por la Confederación Panamericana de Judo.
Gran Premio de Turquía de Motociclismo de 2007
El Gran Premio de Turquía de Motociclismo de 2007 fue la tercera prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 2007. Tuvo lugar en el fin de semana del 20 al 22 de abril de 2007 en el Circuito de Estambul, situado en la ciudad de Estambul, Turquía. La carrera de MotoGP fue ganada por Casey Stoner, seguido de Toni Elías y Loris Capirossi. Andrea Dovizioso ganó la prueba de 250cc, por delante de Jorge Lorenzo y Álvaro Bautista. La carrera de 125cc fue ganada por Simone Corsi, Joan Olivé fue segundo y Tomoyoshi Koyama tercero.

Toni Elías
Antoni Elías Justicia (Manresa, España; 26 de marzo de 1983), más conocido como Toni Elías, es un expiloto español de motociclismo retirado en 2023. Es el primer campeón del Campeonato del Mundo de Motociclismo de la historia en la categoría de Moto2, título que logró en 2010, y el primer español y segundo europeo en ganar el Campeonato de la AMA de Superbikes. En la «categoría reina» de MotoGP logró su única victoria en el Gran Premio de Portugal de 2006, seis podios y tres vueltas rápidas en 105 carreras.

Hasta 2023, competía con el equipo Yoshimura Suzuki Factory Racing en el Campeonato de la AMA de Superbikes, también llamado MotoAmerica, en la categoría Pro Superbikes, de la que resultó campeón en 2017.

Es el tercer miembro de la familia Elías en competir en carreras de motociclismo.
Comedy Central Presenta: Stand-up en Chile
Comedy Central Presenta: Stand-up en Chile es un especial de comedia chileno de 2014, animado por Nicolás Larraín y protagonizado por los comediantes Natalia Valdebenito, Pedro Ruminot y Fabrizio Copano, entre otros.

Se estrenó en Comedy Central el 2 de agosto de 2014.

Comedy Central (Latinoamérica)
Comedy Central es un canal de televisión por suscripción latinoamericano de origen estadounidense, enfocado en la emisión de series de comedia para toda la familia, tanto de producción extranjera como local. Fue lanzado el 1 de febrero de 2012 como la variante local del canal Comedy Central y es propiedad de Paramount Skydance Corporation a través de Paramount Networks Americas.
Valor neto actualizado de la deuda
El valor neto actualizado (VNA) de la deuda es la suma de todas la obligaciones futuras por concepto de servicio de la deuda actual (interés y principal) descontadas a la tasa de interés de mercado. Cuando la tasa de interés de un préstamo sea más baja que la tasa de mercado, el valor neto actualizado será inferior al valor nominal, y esta diferencia corresponde al componente de la donación.

Contrato de mutuo
El mutuo o préstamo de consumo es un contrato en virtud del cual una persona (prestamista o mutuante) entrega a otra (prestatario, mutuario) dinero u otra cosa consumible, para que se sirva de ella y devuelva después otro tanto del mismo género y cantidad.
ZF Friedrichshafen
ZF Friedrichshafen AG, también conocido como ZF Group, y comúnmente abreviado como ZF, es un fabricante alemán de cajas de cambios con sede en Friedrichshafen, Alemania.

La empresa está especializada en ingeniería y es conocida por su diseño, investigación y desarrollo, así como fabricación en la industria automovilística. Es un proveedor global de sistemas de propulsión y trenes de conducción para automóviles y vehículos industriales, entre otros. También está presente en el sector del ferrocarril, industria naval, industria militar y de aviación. ZF tiene 123 plantas de producción en 27 países.

Industria automotriz
La industria automotriz es un conjunto de compañías y organizaciones relacionadas en las áreas de diseño, desarrollo, manufactura, mercadotecnia y ventas de automóviles. Es uno de los sectores económicos más importantes en el mundo por ingresos. La industria automotriz no incluye a las compañías dedicadas al mantenimiento de automóviles que ya han sido entregados a un cliente, es decir, talleres mecánicos y gasolineras.

El término automotriz es derivado del término griego auto (por sí mismo), y del latín motriz (femenino de motor, que mueve) para representar a cualquier vehículos automotor. Este término fue propuesto por el miembro de SAE, Elmer Sperry.
Deutsches Brauereimuseum
El Deutsche Brauereimuseum (Museo alemán de la cervecería) fue fundado en 1952 y es un museo situado en la St.-Jakobs-Platz en Múnich (Alemania).

Es el museo más conocido de tal tipo en Alemania y contiene una colección de vasos de cerveza y de humpens. El objeto expuesto más viejo es de 4000 a. C. Acento de la exhibición es la evolución histórica y técnica de la elaboración de cerveza. El museo exhibe también los modelos de las cervecerías y una microcervecería completa.

Cervecería
Una cervecería es una fábrica dedicada a la elaboración de la cerveza, y han existido durante gran parte de la historia de la cerveza; sin embargo, la cerveza se puede hacer de forma casera. Una compañía que produce cerveza puede ser llamada cervecería o compañía cervecera.

La diversidad de tamaños de las cervecerías corresponde a la diversidad de procesos, los grados de automatización y los tipos de cerveza producida en estas fábricas. Cuando se trata de pequeñas producciones con un bajo grado de automatización, se las conoce como microcervecerías y el producto resultante como cerveza artesana. Normalmente, una cervecería se divide en secciones distintas, con cada sección reservada a una parte del proceso de elaboración del producto.

En algunos países el nombre cervecería hace alusión a un bar especializado en servir esencialmente cerveza.
Signo de Murphy
El signo de Murphy se refiere al dolor y el posterior cese de la respiración que siente el paciente cuando éste realiza una inspiración profunda mientras se realiza una palpación o compresión por debajo del reborde costal derecho, es decir, en el área de la vesícula biliar en el hipocondrio derecho, que es debido al contacto entre los dedos de la mano y la vesícula biliar inflamada.

Está presente en la colecistitis aguda.

Cuando el dolor aparece, durante la realización de una ecografía, por compresión de la sonda o transductor del ecógrafo sobre el área superficial de la vesícula biliar inflamada, de igual manera mientras el paciente realiza una inspiración profunda, se denomina signo de Murphy ecográfico.

Palpación
La palpación es el proceso de examinar el cuerpo utilizando el sentido del tacto. Es la técnica diagnóstica que utiliza el tacto de las partes externas del cuerpo o bien de la parte accesible de las cavidades. Palpar consiste en tocar algo con las manos para conocerlo mediante el sentido del tacto. Este acto proporciona información sobre forma, tamaño, temperatura, consistencia, superficie, humedad, sensibilidad y movilidad.

La palpación médica es algo más que el simple uso de las manos para tocar; «examinar» se puede definir como la investigación por medio de la inspección o de la manipulación, e incluso sugiere que se trata de un examen riguroso, una investigación o una exploración de fundamental importancia.
Frijoles borrachos
Los frijoles borrachos, también conocidos como "frijoles ebrios" o "frijoles grifos" son un platillo tradicional de la cocina mexicana y del sur de Texas hecho con frijoles pintos cocidos en cerveza y condimentados con cilantro, cebolla, ajo, tocino, grasa de tocino, comino y chile en polvo o chiles enteros. Los frijoles borrachos se pueden servir envueltos en tortillas de maíz con algún tipo de carne asada, se pueden comer en un tazón muy parecido al chile, o se pueden usar como salsa de frijoles y se comen con totopos. En las variaciones de este plato en la cocina mexicana, a menudo, los frijoles negros sustituyen a los frijoles pintos.

Frijol pinto
El fríjol Pinto es una variedad de fríjol común (Phaseolus vulgaris). Su nombre proviene de su apariencia moteada característica. Es el fríjol (alubia) con mayor producción de cultivo en el norte de México y el suroccidente de Estados Unidos.

En el cono sur se le conoce como poroto frutilla, mientras que en el Brasil se les llama feijão carioca (feijão significa fríjol en portugués). En contra de la creencia popular de ese país, estos fríjoles no fueron nombrados así por el Río de Janeiro, sino por una raza de cerdo que tiene el mismo color de la legumbre. En Portugal se les conoce como feijão catarino.

Hay un número de variedades distintas de fríjol Pinto, notablemente muchas de ellas son originarias del norte de España, lugar donde a la legumbre se le dedica una feria anual.
Animal Crossing: La Película
Animal Crossing: La Película (劇場版 どうぶつの森, Gekijōban Dōbutsu no Mori?, lit. "Bosque de los animales: La película") es una película de animación japonesa dirigida por Jōjin Shimura y basada en la serie de videojuegos Animal Crossing, más concretamente en Wild World. La película conserva el argumento de los videojuegos, en el que un/a niño/a se muda a un pueblo habitado por animales antropomórficos. Se estrenó en los cines de Japón el 16 de diciembre de 2006. El 13 de diciembre de 2006 se puso a la venta la Banda Sonora Original de la película. El 27 de julio de 2007 salió a la venta en DVD, junto con un pack de edición limitada que incluía una funda personalizada con motivos de Animal Crossing para Nintendo DS. Esta película no ha sido estrenada fuera de Japón.

Nintendo DS
La Nintendo DS (ニンテンドーDS , Nintendō Dī Esu?) es una videoconsola portátil de la multinacional japonesa Nintendo, creada para suceder a la Game Boy Advance y fabricada desde 2004 hasta 2007. Su nombre se abrevia como NDS, y también es conocida como DS Fat por su grosor.

La DS permite la reproducción de videojuegos y multimedia, y pertenece a la séptima generación cuyo rival directo fue la PlayStation Portable. Fue la tercera consola para videojuegos en la que el jugador puede interactuar con el juego mediante el uso de la pantalla táctil.

Fue la segunda consola más vendida de toda la historia (contando todas sus versiones), además de ser la segunda consola más vendida de toda la historia de Nintendo.
Batalla de Súzdal
La batalla de Súzdal, también conocida como batalla del río Kámenka, tuvo lugar el 7 de julio de 1445 entre un ejército ruso y otro tártaro, acabando el combate con una victoria decisiva de los últimos durante las Guerras ruso-kazanesas.

Los tártaros, dirigidos por Ulugh Muhammad se enfrentaron a los rusos, mandados por Basilio II de Moscú en las cercanías del paso del río Kámenka por Súzdal, en la actual Federación Rusa. La batalla, en la que Basilio acabó siendo capturado y liberado tras el pago de un sustancioso rescate, se debió a la invasión tártara de Nizhni Nóvgorod. Tras la victoria sobre los rusos, y por petición de las tropas, Ulugh se proclamó Ulugh Muhammad, kan del Kanato de Kazán. Además del rescate, Basilio tuvo que prometer la restitución de tierras de Mishar Yurt, que fueron compradas a Toqtamish en 1343. Allí fue fundado el Kanato de Qasim como Estado colchón y que más tarde se convertiría en vasallo del Principado de Moscú.

Kanato de Kazán
El Kanato de Kazán (en tártaro: Qazan xanlığı; en ruso: Казанское ханство) (1438-1552) fue un estado tártaro situado en el territorio de la antigua Bulgaria del Volga con capital en Kazán. Comprendía las actuales repúblicas rusas de Tartaristán, Mari-El, Chuvasia, Mordovia, y parte de las de Udmurtia y Baskortostán.
Carl Reichenbach
Barón Carl Ludwig von Reichenbach (Stuttgart, 12 de febrero de 1788 - Leipzig, 19 de enero de 1869) fue un químico, geólogo, metalurgista, naturalista, industrial, filósofo, y botánico alemán.

Obtuvo el doctorado en la Universidad de Tubinga. Entre 1821 a 1834, estableció la primera empresa moderna de forja en Alemania, primeramente en Villingen-Schwenningen, luego en Hausach y finalmente en Baden. Estableció también una planta en Moravia.

Descubrió varias sustancias químicas, como la parafina en 1830 y la creosota en 1833. Formuló de hipótesis de la fuerza ódica (de Odín), de la cual provendrían la electricidad, el magnetismo y el calor. Dedicó los últimos años de su vida a investigar sobre la existencia de esta fuerza o energía primordial, a la que llegó a considerar también como origen de la vida, acercándose así a las concepciones del vitalismo.

Universidad de Tubinga
La Universidad de Tubinga (nombre original: Eberhard Karls Universität Tübingen, también conocida como "Eberhardina") es una universidad pública localizada en la ciudad de Tubinga (Baden-Wurtemberg, Alemania). Es una de las universidades más antiguas de Alemania, con reconocimiento internacional en los campos de la Medicina, las Ciencias Naturales y las Humanidades. Tubinga es una de las cinco clásicas ciudades universitarias en Alemania, siendo las otras cuatro Marburgo, Gotinga, Friburgo de Brisgovia y Heidelberg. La Universidad ha tenido varios alumnos laureados con el Premio Nobel, especialmente en los campos de la Medicina y de la Química.

Actualmente, posee unos 24 000 estudiantes matriculados. Los 17 hospitales de la ciudad afiliados a la facultad de la Universidad tienen 1500 camas, atendiendo a decenas de miles de pacientes anualmente.
Torneo de Candidatas 2024
El Torneo de Candidatas de 2024 fue un torneo de ajedrez donde 8 de las mejores jugadoras del mundo se enfrentaron para decidir a la retadora en el Campeonato Mundial Femenino de Ajedrez de 2025.La ganadora de este fue Tan Zhongyi, por lo que obtuvo el derecho a retar a la campeona del mundo Ju Wenjun.

Torneo de ajedrez
Un torneo de ajedrez es una serie de partidas de ajedrez, jugadas competitivamente para determinar un ganador, ya sea individual o en equipo.

De los torneos de ajedrez individuales, el Torneo Internacional Ciudad de Linares (ahora desaparecido) y el torneo Tata Steel están entre los más reconocidos. De los torneos por equipos las Olimpíadas de ajedrez son el torneo que cuenta con más jugadores, los cuales compiten por su país de la misma manera que en los Juegos Olímpicos. Desde 1950 los programas de ajedrez tienen sus torneos mediante el ajedrez por computadora.
Romántico desliz
Romántico desliz es el sexto álbum de estudio como solista del cantautor mexicano Aleks Syntek y el décimo en su carrera, publicado por la compañía discográfica Columbia Records.

El álbum se caracteriza por el clásico estilo musical de Syntek, entre pop, pop rock y balada romántica. De este álbum, se desprenden cinco sencillos: «Corazones invencibles», «Tu recuerdo divino», «Este amor que pudo ser», «Tan cerquita» y «El email».

«Corazones invencibles» es una de las canciones que se utilizó para la banda sonora de la telenovela mexicana Lo que la vida me robó, mientras que «Tu recuerdo divino» es la más popular del álbum, debido a la segunda versión que fue con la participación de Los Ángeles Azules.

Balada romántica
La balada romántica (también conocida como canción melódica o música romántica) es un género musical que apareció en la década de 1960 que alcanzó popularidad en algunos países de América Latina y Europa. Se caracteriza por ser un género interpretado en tiempo lento, siempre tratando temáticas de amor.

En México se escuchaban baladas románticas al inicio de la década de 1960, dada la influencia cultural de Estados Unidos y la frecuencia con que esta música era escuchada en las estaciones de radio juveniles de la época (Ver: Los Teen Tops, Los Camisas Negras y artistas relacionados como Enrique Guzmán y César Costa).

Su auge en España estuvo aparejado con el ingreso de ese país en el festival de la canción de Eurovisión de 1962 con la canción Llámame. En Eurovisión 1966, Raphael representó a España con la canción Yo soy aquel, con la que obtuvo el séptimo lugar.
Basilis
Basilis (en griego, Βασιλίς) fue un antiguo asentamiento griego de Arcadia que se encontraba en el territorio de Parrasia, entre Trapezunte y Tocnia.

Pausanias dice que estaba a diez estadios de un lugar llamado Bato donde se celebraban misterios de las Grandes Diosas. Este autor añade que había sido fundada por Cípselo de Arcadia, que en su tiempo se encontraba en ruinas y que solo quedaba un santuario de Deméter Eleusina.

Ateneo recoge una información que indica que Cípselo había instituido en este lugar un concurso de belleza femenina que perduró a lo largo de los siglos, que se celebraba durante las fiestas de Deméter Eleusina y cuya primera vencedora fue Heródice, la esposa de Cípselo. Las mujeres que participaban en ese concurso eran llamadas Crisóforas, que significa «portadoras de oro».

Se ha sugerido que estaba en el lugar donde actualmente se encuentra la población de Ciparisia de Arcadia, junto al río Alfeo.

Pausanias (geógrafo)
Pausanias (en griego: Παυσανίας) fue un viajero, geógrafo e historiador griego del siglo II después de Cristo (c. 110-180).

Su única obra conocida es la Descripción de Grecia (griego antiguo: Ἑλλάδος Περιήγησις, Hellados Perieguesis). Esta obra se considera una fuente de gran valor para el conocimiento de aspectos tan diversos de la Antigua Grecia como las costumbres religiosas, la mitología, la cultura popular y la historia política, e incluso ha sido usada como guía para trabajos arqueológicos.