hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Carretera Iquitos-Saramiriza
La Carretera Iquitos-Saramiriza, también conocida como Carretera Nor Oriental Iquitos-Saramiriza, es un plan y proyecto vial ubicado en el departamento de Loreto, Perú. El objetivo es poner fin al aislamiento de la ciudad de Iquitos, beneficiando a una población de aproximadamente medio millón de habitantes y estimular tanto el desarrollo económico como el progreso social en esta región.

Se encuentran en consideración dos rutas alternativas para su trazado. En gran parte de su recorrido, ambas rutas buscan ir por bosques no vírgenes, paralelas a las trochas del Oleoducto Nor Peruano.

En la actualidad, el proyecto aún no ha avanzado a etapas de perfil técnico reconocidas por el MTC ni está en agenda prioritaria.

Ministerio de Transportes y Comunicaciones del Perú
El Ministerio de Transportes y Comunicaciones del Perú (MTC) es el órgano del Estado Peruano que busca lograr un racional ordenamiento territorial vinculado a las áreas de recursos, producción, mercados y centros poblados, a través de la regulación, promoción, ejecución y supervisión de la infraestructura de transportes y comunicaciones. Su sede principal se ubica en Lima, Perú. Desde el 13 de mayo de 2025, el ministro de Transportes y Comunicaciones es César Sandoval Pozo.
Hermandad del Rescatado
Los términos Hermandad, Cofradía o Congregación de Jesús Rescatado pueden hacer referencia a las siguientes cofradías y hermandades de Semana Santa:

La Hermandad del Rescatado de la Semana Santa en Córdoba.

La Hermandad del Rescate de la Semana Santa de Málaga.

La Congregación de Jesús Rescatado de la Semana Santa en Salamanca.

La Hermandad de Jesús Cautivo y Rescatado de la Semana Santa en Sevilla.

Cofradía
Cofradía, como término general universal, designa diferentes tipos de agrupaciones, como hermandad, gremio, compañía, unión o reunión de individuos. En el ámbito cristiano y más en concreto de la Iglesia católica, cofradía designa diversos modos de asociación de fieles, pública o privada, establecida conforme a los cánones del Título V del Código de Derecho Canónico.

En el terreno pagano, se denominan cofradías a los grupos de brujos o brujas que pertenecen a una congregación y que se reúnen para celebrar sus fiestas, ritos o prácticas de culto. El término es usado especialmente por los llamados brujos blancos, tales como los wicanos (practicantes de Wicca) y, en general, por las religiones neopaganas de ascendencia celta.
Mark Lenzi
Mark Edward Lenzi (Huntsville, 4 de julio de 1968-Greenville, 9 de abril de 2012) fue un deportista estadounidense que compitió en saltos de trampolín.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 1992 y 1996, obteniendo dos medallas, oro en Barcelona 1992 y bronce en Atlanta 1996. En los Juegos Panamericanos de 1991 consiguió una medalla de oro. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Natación de 1991.

Campeonato Mundial de Natación de 1991
El VI Campeonato Mundial de Natación se celebró en Perth (Australia) entre el 3 y el 13 de enero de 1991. Fue organizado por la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Australiana de Natación. Participaron un total de 1.142 atletas representantes de 60 federaciones nacionales.

Se realizaron competiciones de natación, natación sincronizada, saltos, natación en aguas abiertas y waterpolo. Todas los eventos se efectuaron en las piscinas del Centro Acuático Perth Superdrome, a excepción de las pruebas de aguas abiertas que se disputaron en el río Swan.
Marco Antonio Yon Sosa
Marco Antonio Yon Sosa (7 de septiembre de 1929-20 de mayo de 1970), más conocido como el Chino Yon Sosa, fue un guerrillero guatemalteco, comandante de las FAR y el Movimiento Revolucionario 13 de Noviembre, organizaciones de ideología marxista.

Departamento de Izabal
Izabal, oficialmente el Departamento de Izabal, es uno de los veintidós departamentos que conforman la República de Guatemala, está situado en la región nor-oriental. Limita al norte con el departamento de Petén, con Belice y el mar Caribe; al sur con el departamento de Zacapa; al este con Honduras; y al oeste con el departamento de Alta Verapaz. La cabecera departamental, Puerto Barrios, se encuentra a una distancia de 308 km. de la Ciudad de Guatemala. En el centro del departamento se encuentra el lago de Izabal, el más grande de Guatemala. El departamento posee una superficie de 9 038 km que lo convierte en el segundo departamento más grande del país.
KFC Turnhout
El KFC Turnhout es un equipo de fútbol belga de la ciudad de Turnhout en la provincia de Amberes. Está afiliado a la Real Asociación Belga con el n.º de matrícula 148 y actualmente juega en la División 3 de Bélgica, el quinto nivel del fútbol en el país.

Provincia de Amberes
La provincia de Amberes (en neerlandés: Antwerpen, en francés: Anvers) es una de las cinco provincias de Flandes y una de las diez provincias de Bélgica. Está situada al este de la provincia de Flandes Oriental, al norte de la provincia de Brabante flamenco y al oeste de la provincia de Limburgo. Amberes es la única provincia de Flandes que no es adyacente a una provincia valona.

El topónimo "Antwerp" se refiere a la capital de esta provincia, la ciudad de Amberes, que también es la mayor ciudad de la provincia y de la región flamenca.
Punahue (Panguipulli)
Punahue es una localidad rural de la comuna de Panguipulli ubicada en la cordillera. Se localiza entre los lagos Panguipulli y Pirehueico.

En Punahue se encuentra la Escuela Rural Punahue. Esta escuela rural ha tenido una especial atención para la enseñanza dada su vinculación con el pueblo mapuche-huilliche por lo que ha sido parte del programa de Educadores Tradicionales, apoyando la enseñanza de la lengua mapuche y la interculturalidad, permitiendo generar un enlace entre la comunidad indígena y el establecimiento educacional.

Lago Panguipulli
El lago Panguipulli está ubicado en la comuna de Panguipulli, en la Provincia de Valdivia, Región de Los Ríos (Chile). En su extremo occidental está Panguipulli, mientras que en el lado opuesto está el poblado de Choshuenco.
Campeonato Uruguayo de Primera División 1944
El Campeonato Uruguayo 1944 fue el 41° torneo de Primera División del fútbol uruguayo, correspondiente al año 1944.

El torneo consistió en un campeonato a dos ruedas todos contra todos, coronando campeón al equipo que logrará más puntos, mientras que el peor equipo descendería a la Segunda División.

En la parte baja de la tabla Racing ocupó la última posición, por lo que debió descender a la Segunda división. Mientras que de dicha categoría ascendió Rampla Juniors.

Racing Club de Montevideo
El Racing Club de Montevideo, también conocido simplemente como Racing, es un club de fútbol uruguayo de la ciudad de Montevideo. Fue fundado el 6 de abril de 1919 y participa en la Primera División de Uruguay.

En febrero de 2021 se adoptó el régimen de sociedad anónima deportiva. En diciembre de 2023 se anunció que el grupo Red&Gold Football (propiedad del Bayern Munich en sociedad con Los Angeles FC) se transformó en el socio mayoritario de la S.A.D.
Miguel Montuori
Miguel Ángel Montuori (Rosario, Argentina, 24 de septiembre de 1932 - Florencia, Italia, 4 de junio de 1998) fue un futbolista argentino nacionalizado italiano. Jugaba de delantero y desarrolló su carrera en Argentina, Chile e Italia. Jugó 12 partidos por la selección italiana, anotando 2 goles.

Sus restos descansan en el Mausoleo Italiano del Cementerio General de Santiago.

Cementerio General de Santiago
El Cementerio General de Santiago, se ubica en la comuna de Recoleta. Cuenta con 86 hectáreas, donde se encuentran cerca de dos millones de personas sepultadas. Está ubicado en el polígono conformado por las calles México (norte), Av. Recoleta (oriente), La Unión (sur-oriente), Av. Profesor Zañartu (sur) y San José (occidente). El Cementerio General es administrado por la Municipalidad de Recoleta. En este cementerio yacen casi todos los que fueron y ejercieron como directores supremos y presidentes de la República de Chile, así como la mayoría de los personajes más relevantes de la historia de Chile.
Virsliga 1996
La Virsliga 1996 fue la sexta edición del torneo de fútbol a nivel de clubes más importante de Letonia tras su independencia de la Unión Soviética y que contó con la participación de 10 equipos.

El Skonto FC fue el campeón por sexto año consecutivo.

Skonto Riga FC
El Skonto F.K., también conocido como Skonto Riga, fue un club de fútbol con sede en Riga, la capital de Letonia.

El equipo fue fundado en 1991, ganó la última edición de la Liga Soviética de Letonia en su primer año, y tras la independencia del país se convirtió en el dominador del fútbol nacional. Bajo las órdenes del técnico Aleksandrs Starkovs ganó de forma consecutiva las catorce primeras ediciones de la División de Honor, y de su cantera salieron la mayoría de futbolistas de la selección letona que disputaron la Eurocopa 2004. Sin embargo, el Skonto FC tras 24 años desde su fundación terminaría desapareciendo el 1 de diciembre de 2016 por problemas económicos.

Las catorce ligas consecutivas del Skonto suponen un récord en el fútbol europeo que sólo ha sido igualado en 2016 por el Lincoln Red Imps de Gibraltar.
Euroliga 2021-22
La temporada 2021-22 de la Turkish Airlines EuroLeague (la máxima competición de clubes de baloncesto de Europa) fue la 22.ª edición de la Euroliga de baloncesto, organizada por la Euroleague Basketball y la undécima bajo el patrocinio comercial de Turkish Airlines. Incluyendo la competición previa de la Copa de Europa de la FIBA, es la 65.ª edición de la máxima competición del baloncesto masculino de clubes europeos.

La temporada empezó el 30 de septiembre de 2021 y finalizó el 21 de mayo de 2022.

EuroLeague Basketball
La EuroLeague Basketball es una compañía privada que dirige y opera las dos principales competiciones continentales de clubes de baloncesto de Europa, la EuroLiga y la EuroCup. Ha estado organizando la EuroLiga desde la temporada 2000-01, y la EuroCup desde la temporada 2002-2003 (conocida entonces como ULEB Cup). También supervisa la clasificación de las ligas nacionales del baloncesto europeo y el Next Generation Tournament (ANGT - anteriormente conocido como NIJT). Su sede está en Barcelona (España).
Las Canadás
Las Canadás era el nombre que recibían las dos colonias británicas que ocupaban Canadá, Alto Canadá y Bajo Canadá. Ambas colonias fueron creadas por la Ley Constitucional de 1791 y fueron abolidas en 1841 con la unión de ambas colonias.

Sus nombres reflejan en las cabeceras del río San Lorenzo, la misma relación que existe entre el Alto Egipto y el Bajo Egipto.

Alto Egipto
Alto Egipto se denomina a la zona sur del país, la que se extiende desde el sur de la antigua región de Menfis (cercana a El Cairo), hasta la primera catarata del río Nilo (en Asuán), pero durante la época faraónica se llamó schmau «tierra de la cebada».

La región del delta del Nilo recibe la denominación de Bajo Egipto. Abarca aproximadamente desde Alejandría en el oeste a Puerto Saíd en el este (en la costa del mar Mediterráneo) y hasta la ciudad de El Cairo por el sur.

Tanto el Alto Egipto como el Bajo Egipto están situados en el Bajo Nilo.
Estadio Carlos V
El estadio Carlos V es el campo donde juega el Club Social y Deportivo Flandria de la ciudad de José María Jáuregui, provincia de Buenos Aires, Argentina. Posee dos populares una local "Pedro de Mendoza" y la otra visitante "Diego de Luján" y la platea (dividida en Norte y Sur) con capacidad para 5000 espectadores.

Club Social y Deportivo Flandria
El Club Social y Deportivo Flandria es una institución deportiva argentina fundada el 9 de febrero de 1941 por Julio Steverlynck. Su actividad principal es el fútbol y está afiliado a la AFA desde 1947. Actualmente se desempeña en la Primera B, tercera división del fútbol argentino para los clubes directamente afiliados a la AFA.

El 12 de junio de 2016 ascendió a la Primera B Nacional por primera vez en su historia. El 20 de noviembre de 2021 logró el segundo ascenso tras ganarle la final a Colegiales.
Bea Espejo
Beatriz Espejo Arce (Vilanueva y Geltrú, Barcelona, 10 octubre), conocida como Bea Espejo, es una  especialista en arte contemporáneo española, con una amplia trayectoria como redactora y crítica de arte en diferentes medios de comunicación. Desde 2017 es responsable de la sección de arte en el diario El País.

Villanueva y Geltrú
Villanueva y Geltrú (oficialmente, y en catalán: Vilanova i la Geltrú) es una ciudad y municipio de la provincia de Barcelona (Cataluña, España), capital de la comarca del Garraf y cocapital de la veguería del Panadés. Se sitúa a 45 km tanto de Barcelona como de Tarragona y limita con Cubellas, Castellet y Gornal, Canyellas, Sitges y San Pedro de Ribas.
Diseño de juegos
El diseño de juegos es el proceso de diseñar el contenido, los antecedentes y las reglas de un juego y de cualquier sistema interactivo recreativo. Los diseñadores de juegos profesionales se especializan en ciertos tipos de juegos, como juegos de mesa, juegos de naipes o videojuegos, al igual que en ciertas áreas que requieran la interacción entre una persona y un sistema. Ayudan a facilitar la interacción entre jugadores, ya sea con fines médicos, militares, educacionales o por entretenimiento. El diseño de juegos suele ser aplicado principalmente a los ambientes virtuales, aunque se sigue empleando para elaborar juegos fuera del espacio virtual, además de ser empleado para crear sistemas interactivos afuera del área de juegos.

Juego de mesa
Juego de mesa es la clasificación que se da a los juegos que constan de un tablero y fichas de diferentes formas y colores, lo que obliga a que se organice sobre una superficie plana, generalmente una mesa, de ahí su nombre. Según las reglas, que son diferentes para cada juego, pueden participar en ellos una o más personas.

Mientras unos juegos requieren de los participantes el uso del razonamiento táctico o estratégico, coordinación, destreza manual, memoria, capacidad deductiva, u otras habilidades, otros juegos simplemente están basados en el puro azar.

Por su naturaleza, los juegos de mesa no conllevan en general actividad física, aunque existen algunos que implican levantarse de la mesa y realizar actividades fuera de esta.

Los yacimientos de Başur Höyük, cerca de la ciudad turca de Siirt, han aportado piezas de un juego de mesa de hace cerca de 5000 años de antigüedad.
Science Fiction Review
Science Fiction Review —conocida también como The Alien Critic, Psychotic o Richard E. Geis— fue un fanzine y newszine de ciencia ficción estadounidense editado y publicado en Portland por Richard E. Geis entre 1953 hasta principios de la década de 1990; durante todo este período la revista pasó por distintos nombres, mientras que su publicación no fue regular y pasó por varios períodos.

Portland
Portland (pronunciación en inglés: /poʊrtlənd/) es una ciudad del estado de Oregón en el noroeste de Estados Unidos, junto a los ríos Columbia y Willamette. Tiene una población estimada en 2015 de 632 309 habitantes y es la ciudad más poblada del estado de Oregón y la tercera más grande en la región del Pacífico Noroeste, tras Seattle y Vancouver. Su área metropolitana, que posee una población de 2 226 009 habitantes, según el censo de 2010, siendo la vigésima cuarta área metropolitana más poblada de Estados Unidos.

Fue nombrada[cita requerida] la «ciudad verde» por ser una de las ciudades más ecológicas de Estados Unidos. Conocido mundialmente como un centro de arte, cultura y comercio, en Portland viven muchos artistas y creadores.[cita requerida]
Beto Carrero
João Batista Sérgio Murad (São José do Rio Preto, 9 de septiembre de  1937-São Paulo, 1 de febrero de 2008), conocido como Beto Carrero, fue un artista y empresario brasileño, creador del parque que lleva su nombre (Beto Carrero World) en el municipio de Peña en el litoral Norte del estado de Santa Catarina.

São José do Rio Preto
São José do Rio Preto (en español, San José del Río Preto) es un municipio brasileño ubicado en el noroeste del estado de São Paulo, a 440 km (273 millas) de la capital São Paulo y a 700 km (435 millas) de Brasilia. 
En 2020 fue seleccionada la tercera mejor ciudad del país en calidad de vida. En 2021 contaba con una población de 529.540 habitantes, dentro de una región metropolitana unida por 37 municipios con un total de 918 mil habitantes.
Museo de la batalla de las Navas de Tolosa
El Museo de la batalla de las Navas de Tolosa es un museo situado en el término municipal de Santa Elena, Jaén, en el paraje conocido como Despeñaperros y fue inaugurado el 17 de julio de 2009 con una superficie de 597 m2. Está incluido en la Ruta de los Castillos y las Batallas.

El museo, propiedad de la Diputación de Jaén, rememora la importante Batalla de las Navas de Tolosa, que tuvo lugar en 1212 junto a la localidad andaluza del mismo nombre, entre el ejército cristiano al mando de Alfonso VIII de Castilla y las tropas del Califa almohade Muhammad An-Nasir.

Califa
Un califa o jalifa (del árabe خليفة jalifa, «representante») es un monarca musulmán que se proclama sucesor del profeta islámico Mahoma, fundador del dominio árabe musulmán en el siglo VII. Su cometido era ejercer la autoridad en la comunidad de creyentes de acuerdo al modelo y los precedentes creados por Mahoma. Tradicionalmente en Occidente se ha considerado que un califa tiene el mismo rango que un emperador, aunque políticamente sus prerrogativas son muy diferentes.
Las ciudades perdidas de los mayas
Las ciudades perdidas de los mayas (título original en francés: Les cités perdues des Mayas) es una monografía ilustrada sobre la historia del redescubrimiento de la civilización maya. La obra es el 17.º volumen de la colección enciclopédica «Aguilar Universal», escrita por el mayista e iconólogo Claude-François Baudez y la historiadora del arte Sydney Picasso, y publicada por la editorial madrileña Aguilar en 1990.

La edición original en francés fue publicada por la editorial parisina Éditions Gallimard en 1987, como el 20.º volumen de su colección «Découvertes Gallimard». Una nueva edición homónima pero con portada distinta, para España e Hispanoamérica, salió en 1999, editada por la editorial barcelonesa Ediciones B, y publicada como el 28.º volumen en su colección «Biblioteca de bolsillo CLAVES». El libro fue adaptado a un documental homónimo en 2000.

Aguilar (editorial)
La editorial Aguilar fue una empresa española creada en 1923 en Madrid por Manuel Aguilar Muñoz; quebró en 1982 y cuatro años más tarde fue adquirida por el grupo Timón; desde 2014 es un sello de Penguin Random House.
D'Bari
Los D'Bari son una raza alienígena ficticia que aparece en los cómics estadounidenses publicados por Marvel Comics. Son famosos como las personas cuyo sistema estelar fue destruido por Fénix durante la Saga Fénix Oscura.

Los D'Bari aparecieron en la película de 2019 Dark Phoenix, con su líder Vuk interpretada por Jessica Chastain.

Saga de Fénix Oscura
La Saga de Fénix Oscura es una historia de los superhéroes X-Men. Es uno de los más reconocidos arcos argumentales de la historia de estos héroes mutantes, donde la protagonista es la mutante Jean Grey. En este se narra la transformación de Jean Grey al convertirse en la entidad cósmica conocida como Fénix y más tarde en la corrompida versión Fénix Oscura.
Después de enterarse en haber tenido el fenix desde que nació y al aceptarlo se convirtió en la corona del Fénix.
Expreso de la Krajina
El Expreso de la Krajina (en serbio: Крајина Eкспрес - Krajina Ekspres) es el nombre no oficial de un tren blindado del Ejército de la República Serbia de Krajina (SVK) (denominación militar: Tren Blindado 7) que participó en hostilidades en Croacia y Bosnia y Herzegovina entre 1991 y 1995.

Se construyó en el taller ferroviario de Knin en el verano de 1991. Durante la guerra, participó en las operaciones de Dalmacia, Lika y en el asedio a Bihać. Fue el único tren blindado funcional que operó en la Krajina.

Krajina
Krajina (a veces escrito Kraína en español) es un topónimo eslavo, que es utilizado para definir un gran número de regiones tanto geográficas como políticas en el sudeste de Europa, especialmente en los Balcanes. En algunos idiomas eslavos del sur, la palabra Krajina se refiere principalmente a la frontera o zona fronteriza de un país, y de forma secundaria a una región, área o paisaje. La palabra kraj puede significar límite, extremo, región o área. Antiguamente, podía significar «ejército» o «guerra». Es un término similar al «mark» alemán, «marche» en francés o «marca» en español (véase Marca Hispánica). Se suele utilizar para referirse explícitamente a la República Serbia de Krajina, una entidad política que existió durante la guerra croata de independencia.

Algunas de las zonas más importantes que emplean este topónimo son las que a continuación se enumeran.
Kadriorg
Kadriorg (en español "el valle de Catherine") es una sección del barrio de Kesklinn, Tallin, la capital de Estonia. Tiene una población de 4.561 personas según el censo de 2015. El nombre deriva de Catherinethal, un palacio barroco de Catalina I de Rusia. Es una de las áreas más ricas en Estonia.

Kadriorg es conocido por el palacio homónimo y el parque circundante, encargado por el zar ruso Pedro el Grande. Hoy en día el parque es una ubicación de varios museos que incluyen el Museo de Arte de Kadriorg (situado en el interior del palacio de Kadriorg), KUMU, Mikkel, Pedro el Grande y Eduard Vilde. En las proximidades se encuentra el monumento Russalka, que conmemora la pérdida de un buque de guerra ruso en 1893.

El palacio presidencial del presidente de Estonia está situado en el parque, junto al palacio de Kadriorg.

Pedro I de Rusia
Pedro I de Rusia o Pedro I Alekséievich, apodado Pedro el Grande (ruso: Пётр I, Пётр Великий, Пётр Алексéевич; Moscú, 30 de mayojul./ 9 de junio de 1672greg.- San Petersburgo, 28 de enerojul./ 8 de febrero de 1725greg.), fue uno de los gobernantes más destacados de la historia de Rusia, perteneciente a la dinastía Románov.

Gobernó Rusia desde el 7 de mayo (27 de abril C.J.) de 1682 hasta su muerte, y antes de 1696 lo hizo junto con su débil y enfermizo hermano, Iván V de Rusia. Llevó a cabo un proceso de modernización mediante la occidentalización y expansión que transformó a la Rusia moscovita en una de las principales potencias europeas.

Se casó con Eudoxia Lopujiná, con quien tuvo un hijo, y, en segundas nupcias, con su sirvienta, quien tomaría el título de Catalina I al suceder a Pedro tras su muerte, ocurrida en San Petersburgo el 8 de febrero de 1725, a consecuencia de una infección en la vejiga.
Tela (jeroglífico)
En el Antiguo Egipto el jeroglífico de tela es una representación gráfica de un pedazo de tejido doblado que era utilizado para marcar el sonido consonántico s. Aparece en la sección S (coronas y cetros) de la lista de Gardiner con el código S29.

Tejido
El término tejido (o su plural, tejidos) pueden referirse a:

Tejido, tela o material textil.

Tejido biológico o conjunto de células que unidas, comparten una misma función y un mismo objetivo.

Tejido biomédico, un tejido biológico usado para trasplantes.
Jesús López Fidalgo
Jesús López Fidalgo  (León, 30 de mayo de 1963) es un matemático español, catedrático de Estadística en la Universidad de Navarra. Presidente de la Sociedad de Estadística e Investigación Operativa (SEIO) desde 2019 hasta 2022.

Sociedad de Estadística e Investigación Operativa
La Sociedad de Estadística e Investigación Operativa es una organización española para el fomento del conocimiento y ejercicio de la estadística y de la investigación operativa. Cuenta con cerca de setecientos socios. Su presidenta desde 2022 es Begoña Vitoriano.
Municipio de Mount Pleasant (condado de Searcy)
El municipio de Mount Pleasant (en inglés: Mount Pleasant Township) es un municipio ubicado en el condado de Searcy en el estado estadounidense de Arkansas. En el año 2010 tenía una población de 465 habitantes y una densidad poblacional de 1,65 personas por km².

Condado de Searcy
El condado de Searcy (en inglés: Searcy County), fundado en 1838, es un condado del estado estadounidense de Arkansas. En el año 2000 tenía una población de 8261 habitantes con una densidad poblacional de 4,78 personas por km². La sede del condado es Marshall.