hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hala Al Turk
Hala Al Turk (ALA-LC: Hallaan Altark (en árabe: حلا الترك‎)‎; es una cantante, y actriz bareiní. En 2011, se hizo popular cuando fue seleccionada para Arabs Got Talent. Posteriormente, firmó con Platinum Records. Su tema «Nami Wa Jaa 'Al Qamar» (نامي وجاء القمر) existe como una canción aunque se compone de dos temas.

Nacida de un padre bareiní y madre libanesa, la actual esposa de su padre es la cantante marroquí Donia Batma.

La canción "Feliz, Feliz", que en 2013, Hala registró, ha sido vista más de cien millones de veces en YouTube hasta mediados de 2015.

En febrero de 2016, se anunció que Hala fue nominada por "Favourite Arab Act" de Nickelodeon Kids Choice Awards.

Una curiosidad de su tema «Nami Wa Jaa 'Ao Qamar» (نامي وجاء القمر) existe como una sola canción, aunque se componga de dos temas.

Romanización ALA-LC
ALA-LC es un conjunto de normas para la romanización, o representación de textos en otros sistemas de escritura usando el alfabeto latino. Las iniciales provienen de "American Library Association - Library of Congress". Este sistema es usado por las bibliotecas de América del Norte y la Biblioteca Británica (para adquisiciones desde 1975) para representar información bibliográfica, y en publicaciones en todos los países de habla inglesa.
Karczyce
Karczyce [pronunciación en polaco: /karˈt͡ʂɨt͡sɛ/] es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Kostomłoty, dentro del condado de Środa Śląska, Voivodato de Baja Silesia, en el suroeste de Polonia. Antes de 1945 se pertenecía a Alemania.

Se encuentra a unos 13 kilómetros al sureste de Środa Śląska, y a 21 kilómetros al oeste de la capital regional Wrocław.

Distrito de Środa Śląska
Środa Śląska (polaco: powiat średzki) es un distrito del voivodato de Baja Silesia (Polonia) que fue constituido el 1 de enero de 1999 por la reforma del gobierno local polaco aprobada el año anterior. Limita con otros siete distritos de Baja Silesia: al norte con Wołów, al nordeste con Trzebnica, al este con Breslavia y la ciudad homónima, al sur con Świdnica y al oeste con Jawor y Legnica. Está dividido en cinco municipios: uno urbano-rural (Środa Śląska) y cuatro rurales (Kostomłoty, Malczyce, Miękinia y Udanin). En 2011, según el Oficina Central de Estadística polaca, el distrito tenía una superficie de 704,14 km² y una población de 50 484 habitantes.
Chester Nimitz
Chester William Nimitz (Fredericksburg, 24 de febrero de 1885-Yerba Buena Island, 20 de febrero de 1966) fue un almirante y comandante en jefe estadounidense de las Fuerzas Aliadas durante la Segunda Guerra Mundial.

Fue la principal autoridad de los submarinos de guerra, jefe de la Armada de los Estados Unidos en 1939 y también almirante de flota. La casa en la que vivió con su madre Anna (su padre murió antes de que él naciera) es en la actualidad un museo.

Fredericksburg (Texas)
Fredericksburg es una ciudad ubicada en el condado de Gillespie en el estado estadounidense de Texas. En el Censo de 2010 tenía una población de 10.530 habitantes y una densidad poblacional de 471,22 personas por km².
Masghati
Masghati (مسقطی) es un dulce suave y transparente en Irán elaborado con agua de rosas, almidón, azúcar y agua. Junto con koloocheh, es una tradición de las celebraciones del Año Nuevo Nouruz. También se pueden usar pistacho, azafrán y cardamomo para hacer masghati.

El masghati se produce en la provincia de Fars, particularmente en el condado de Larestan y Shiraz. El masghati que se produce en Larestan se llama Masghati Lari que es más viscoso y más dulce que el Shirazi. Koloocheh y masghati son recuerdos de Shiraz.

Pistacia vera
La Pistacia vera (L., Anacardiaceae, o algunas veces Pistaciaceae) es un árbol pequeño del género Pistacia, originario de las regiones montañosas de Siria, Turquía, Irán y Afganistán occidental, que produce un importante fruto seco para uso culinario llamado pistacho, pistache, alfóncigo, alfónsigo. A la Pistacia vera se la confunde a menudo con otras especies del género Pistacia. Pueden diferenciarse de la P. vera por su distribución geográfica originaria y por sus frutos, más pequeños, con un intenso sabor a trementina y un pericarpio (cáscara) duro.

Dada la importancia alimenticia de sus frutos, el pistacho se cultiva en muchos lugares del mundo, y el principal productor es Irán, con 472 097 toneladas en 2011.
Cuenta de depósito
Una cuenta de depósito es una cuenta de ahorro, cuenta corriente o cualquier otro tipo de cuenta bancaria que permite depositar y retirar dinero por el titular de la cuenta. Estas transacciones están registradas en los libros del banco, y el equilibrio resultante es registrado como pasivo para el banco y representa la cantidad debida por el banco al cliente.  Algunos bancos pueden cobrar un coste para este servicio, mientras otros pueden pagar el interés al cliente en los fondos depositados.

Pasivo
El pasivo, en contabilidad financiera, es el conjunto de obligaciones impuestas por la financiación facilitada por un acreedor y representa el fondo monetario que la persona o empresa posee y debe a terceros y tiene que pagar o devolver, habitualmente en cuotas y períodos establecidos. El pasivo lo constituyen los pagos a bancos (por créditos y préstamos), proveedores, impuestos, salarios a empleados, etcétera. El pasivo suele pagarse o devolverse mediante periódicamente, cuando es un crédito mediante amortización también periódica. Un préstamo hipotecario es un pasivo.
El activo, en contraparte, comprende a los bienes y derechos financieros que tiene la persona o empresa.
Estación de Clapham Junction
La estación de Clapham Junction es la principal estación ferroviaria y nudo de transporte del suroeste de Battersea, en Wandsworth, Londres, Inglaterra, Reino Unido.

A pesar de su nombre, se encuentra a 1,5 km de Clapham.

Por Clapham Junction discurren la mayoría de las líneas en dirección a las dos principales estaciones del sur de Londres, Waterloo y Victoria, lo que hace que esta estación sea una de las terminales más transitadas de Europa por número de trenes. La estación es también la más frecuentada en número de intercambios de servicios de todo el Reino Unido.

Battersea
Battersea es un barrio en el municipio (borough) de Wandsworth, en Londres (Reino Unido). Se trata de una zona urbana del centro de la ciudad que se encuentra 2,9 millas (4,8 km) al suroeste de Charing Cross. Tiene una población de 75.651 personas (abril de 2001).
Dominic Fletcher
Dominic Paul Fletcher (Orange, California, 2 de septiembre de 1997), más conocido como Dominic Fletcher, es un jugador profesional estadounidense de béisbol que se desempeña en la posición de jardinero derecho en Chicago White Sox, equipo de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB).

Orange (California)
Orange, fundada en 1869, es una ciudad del condado de Orange en el estado estadounidense de California. En el año 2009 tenía una población de 141.634 habitantes y una densidad poblacional de 2,337.195 personas por km². Se encuentra aproximadamente a 3 millas (6 kilómetros) al norte de la sede del condado, Santa Ana. Orange es muy peculiar debido a que en su distrito histórico aún permanecen casas de los años 1920; mientras que en otras ciudades de la región esas casas se demolieron en los años 60, Orange decidió preservarlas.
Monumento a Manuel Blanco Encalada
El monumento a Manuel Blanco Encalada, ubicada en la intersección de las calles Blanco y Melgarejo, en el plan de la ciudad de Valparaíso, Chile, es una escultura de hierro fundido con base de granito que representa al presidente y comandante de la Armada Manuel Blanco Encalada de cuerpo entero, junto con una proa de barco, una alegoría a la Gloria y un cóndor que protege la bandera chilena.

La estatua es obra del escultor Antonio Coll y Pi y fue inaugurada en 1917. Estaba ubicada originalmente en la avenida Brasil y en 1968 fue trasladada a su actual en calle Blanco con Melgarejo.

Barco
Barco es todo cuerpo flotante de forma simétrica respecto de un plano longitudinal vertical, llamado plano de crujía, provisto de medios de propulsión y gobierno, que reúne las siguientes condiciones:

Flotabilidad (que flota)

Rigidez o resistencia

Estanqueidad

Capacidad de carga

Estabilidad

Gobernabilidad (que es gobernable)

Movilidad

Tiene construcción cóncava fusiforme, de madera, metal, fibra de vidrio u otro material (incluso de hormigón, como el SS Faith) que, por su forma, es capaz de flotar en el agua y que se utiliza para navegar como medio de transporte.
Estudios Rockfield
Estudios Rockfield son unos estudios de grabación activos desde los años 1960, donde han grabado multitud de bandas británicas como Black Sabbath, Motörhead, Queen y Oasis. Están situados cerca de Monmouth en Gales a las afueras de Rockfield, Monmouthshire.

Estudio de grabación
Un estudio de grabación es un recinto insonorizado y acondicionado acústicamente destinado al registro de sonido. El estudio de grabación es un conjunto de aparatos tecnológicos que graban y modifican el sonido, armonía, melodía, timbre, tono, entre otras muchas funciones para el mejoramiento de la música.
Elizabeta Samara
Elizabeta Samara (Constanza, 15 de abril de 1989) es una deportista rumana que compite en tenis de mesa.

En los Juegos Europeos consiguió tres medallas, una de plata en Minsk 2019 (equipo) y dos en Cracovia 2023 (oro por equipo y bronce individual). Ganó vienticinco medallas en el Campeonato Europeo de Tenis de Mesa entre los años 2005 y 2025.

Participó en cinco Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2008 y 2024, ocupando el séptimo lugar en Pekín 2008 y el quinto en Tokio 2020, en la prueba de equipo.

Juegos Europeos de 2023
Los Juegos Europeos de 2023 (III Igrzyska Europejskie, Igrzyska Europejskie 2023) es la tercera edición de los Juegos Europeos que se llevan a cabo en Cracovia (Polonia) del 21 de junio al 2 de julio de 2023. Estos juegos abarcan 29 disciplinas de 26 deportes, y participan unos 7000 atletas de 48 países.
Atlético Tecomán
El Club Deportivo Atlético Tecomán era un equipo de fútbol profesional con sede en la ciudad de Tecomán, Colima. Jugó en la Tercera División de México, sin embargo a lo largo de su historia participó en otras categorías como la Segunda y la Segunda B.

Colima
Colima, oficialmente Estado Libre y Soberano de Colima, es uno de los treinta y un estados que, junto con la Ciudad de México, forman México. Su capital es la ciudad homónima, y la ciudad más poblada es Manzanillo. Está dividido en 10 municipios.

Está ubicado en la región oeste del país, colindando al norte y oeste con Jalisco, al este con Michoacán y al sur con el Océano Pacífico. Con 731 391 habitantes en 2020, es el estado menos poblado, con 5,627 km², el cuarto menos extenso —por delante de Aguascalientes, Morelos y Tlaxcala, el menos extenso— y con 115.65 hab / km², el noveno más densamente poblado, por detrás del Estado de México, Morelos, Tlaxcala, Aguascalientes, Guanajuato, Puebla, Querétaro e Hidalgo.

Aparte de su capital y de su ciudad más poblada, otras localidades importantes son Tecomán, Armería, Comala, Villa de Álvarez, Cuauhtémoc, Ixtlahuacán, Coquimatlán y Minatitlán.
Batalla de El Salado
La batalla de El Salado fue un enfrentamiento militar librado en el contexto de la Guerra de Independencia de Venezuela el 16 de octubre de 1814 entre las fuerzas de la Segunda República de Venezuela y el Imperio español, terminando con la victoria de estas últimas.

Guerra de Independencia de Venezuela
La guerra de independencia de Venezuela fue un conflicto armado (bélico) librado entre los años 1810 y 1823 por las fuerzas militares de Venezuela y Gran Colombia contra el dominio español para obtener la independencia del país formando parte de la Gran Colombia. La guerra de independencia sellaría definitivamente la independencia en Venezuela del Imperio español y tendría grandes repercusiones en los demás movimientos independentistas de América del Sur y otros.
Empire of Death
Empire of Death (en español: Imperio de la Muerte) es el octavo y último episodio del decimocuarta temporada de la serie británica de ciencia ficción Doctor Who. El episodio fue simultáneamente lanzado en BBC iPlayer en el Reino Unido el 22 de junio de 2024 y lanzado en Disney+ en Estados Unidos el 21 de junio. Fue transmitido por BBC One más tarde ese mismo día. El episodio fue escrito por Russell T Davies y dirigido por Jamie Donoughue. Es la segunda parte de una historia de dos partes que continúa a The Legend of Ruby Sunday. La historia combinada también tuvo un estreno limitado en cines.

El rodaje de la historia tuvo lugar entre junio y julio de 2023. En esta, el Decimoquinto Doctor (Ncuti Gatwa) y su acompañante Ruby Sunday (Millie Gibson) intentan detener al ser divino Sutekh (Gabriel Woolf) antes que destruya toda la vida en el universo. Este episodio representa la continuación del personaje creado para el serial Pyramids of Mars de 1975.

Millie Gibson
Amelia Eve Gibson, conocida como Millie Gibson, (Gran Mánchester, 19 de junio de 2004) es una actriz británica. Conocida por interpretar el personaje de Kelly Neelan en la telenovela de ITV1 Coronation Street (2019-2022) y por el papel de Ruby Sunday en la serie de ciencia ficción de la BBC Doctor Who (2023-2025).
Estadio Kâzım Karabekir
El Estadio Kâzım Karabekir anteriormente llamado Estadio Cemal Gürsel es un estadio multipropósito ubicado en la ciudad de Erzurum en la Región de Anatolia Oriental, Turquía, el recinto es propiedad del club Büyükşehir Belediye Erzurumspor equipo de la Superliga de Turquía y debe su nombre a Kâzım Karabekir exgeneral y político turco. Su capacidad llega a los 23 700 espectadores.

El estadio construido e inaugurado en 1968, fue totalmente remodelado y modernizado en 2010 para albergar las ceremonias de apertura y clausura de la Universiada de invierno de 2011 realizada en Erzurum. En 2012 albergó la Supercopa de Turquía entre Galatasaray y Fenerbahçe con triunfo del primero por 3-2.

Estadio multiusos
Un estadio multiusos es un tipo de estadio diseñado para el uso de distintos deportes o bien para conciertos, exposiciones y otros eventos.

Los campos de juego de béisbol tienen forma de diamante o abanico, en tanto que los de fútbol americano, fútbol y rugby son rectangulares, y los de atletismo, críquet y fútbol australiano son ovales. Además, los campos de baloncesto, futsal, hockey sobre hielo y balonmano son rectangulares, pero de distinto tamaño.

Para que un mismo estadio sirva para diversos deportes, las tribunas deben estar lo suficientemente alejadas de cualquiera de los campos, lo que perjudica la visibilidad al público. Otra opción es instalar tribunas móviles, para acercar al público cuando se utiliza un campo pequeño.

Algunos estadios multiusos fueron diseñados inicialmente para albergar un solo deporte y renovados posteriormente para acoger varios. En tanto, otros estadios fueron construidos desde un primer momento para dar cabida a múltiples deportes.
Pedro Luis Capó Payeras
Pedro Luis Capó Payeras (nacido en Mahón, Menorca, el 8 de diciembre de 1989), conocido como Pedro Capó, es un futbolista español que juega de mediocampista para el Bengaluru Football Club de la Superliga de India.

Club Deportivo Atlético Baleares
El Club Deportivo Atlético Baleares, S. A. D. es un club de fútbol de la ciudad de Palma (Islas Baleares, España). Fundado el 20 de noviembre de 1920, originalmente como Baleares Foot-ball Club, es uno de los clubes más representativos del archipiélago balear y también uno de los más antiguos. Disputa sus partidos en el Estadio Balear, en la capital de la comunidad. Desde 2012 funciona como sociedad anónima deportiva.

El primer equipo masculino milita en la Segunda Federación, cuarto escalón del fútbol a nivel estatal. El primer equipo femenino milita en la Segunda Federación, tercera categoría del fútbol femenino español. El fútbol base de la entidad abarca hasta una docena de equipos.

Sus orígenes están asociados a las clases trabajadoras de la ciudad y desde los años 1920 ha sido el tradicional rival del RCD Mallorca a escala regional.

Adoptó su nombre actual en 1942, después de un acuerdo de fusión con el Athletic FC.
Pantxoa eta Peio
Pantxoa eta Peio o simplemente fue un grupo musical procedente del País Vasco francés, formado por Pantxoa Karrere (Azkaine, 1948) y Peio Ospital (Ezpeleta, 1948), conocido por sus canciones basadas en los versos de Telesforo Monzón. Destaca especialmente por sus críticas al franquismo y sus cantos a favor del nacionalismo vasco.

Entre sus canciones más características se encuentran:

Aita kartzelan duzu

Askatasuna

Bai euskarari

Batasuna

Azken dantza

Urtxintxak

Monzoni bertsoak

Ikastoletako ereserkia

Itziarren semea

Kanta aberria

Lepoan hartu ta segi aurrera

Lerro-lerro

Nigarra begian

Presoaren eskutitza

Sinesten dut

Txikia

Eskual Herria Gure Ama Da

Ez Dut Bilatzen

Eñaut Bidegorri

País Vasco francés
El País Vasco francés (en euskera: Iparralde; en francés: Pays basque français) o País Vasco norte (en euskera: Ipar Euskal Herria; en francés: Pays basque nord), por contraposición al País Vasco español, es una región cultural, lingüística y étnica situada en el departamento francés de Pirineos Atlánticos, limítrofe con Guipúzcoa y Navarra. Cuenta con alrededor de 300 000 habitantes en 2020 y la ciudad más poblada es Bayona.

Si bien en las zonas urbanas se habla mayoritariamente francés, en las zonas rurales, poco pobladas, la lengua materna de la mayoría de la población es el euskera. Los dialectos autóctonos son el navarro-labortano y el suletino.  Está compuesto por tres regiones: Labort (en euskera: Lapurdi), Baja Navarra (en euskera: Behe Nafarroa) y Sola (en euskera: Zuberoa). Administrativamente, se organiza en la Comunidad de aglomeración del País Vasco (en euskera: Euskal Hirigune Elkargoa; en francés: Communauté d'agglomération Pays Basque).
Cetrorelix
Cetrorelix, que se vende bajo la marca Cetrotide, es un medicamento utilizado en tratamientos de fertilidad para prevenir la ovulación precoz en mujeres que reciben tratamientos de estimulación ovárica. Se administra mediante una inyección subcutánea.

Entre sus efectos secundarios más comunes se incluyen: el síndrome de hiperestimulación ovárica, náuseas y dolor de cabeza. Otros efectos secundarios que puede causar son laanafilaxia y problemas hepáticos. Su administración durante el embarazo puede causar daños al feto. Este medicamento es un bloqueador de la hormona liberadora de gonadotropina (GnRH).

El Cetrorelix fue aprobado para uso médico en Europa en el año 1999 y en los Estados Unidos en el año 2000. En el Reino Unido, 250 microgramos le costaron al NHS aproximadamente 27 libras esterlinas en el 2021. Esta misma cantidad en los Estados Unidos cuesta aproximadamente 250 dólares estadounidenses.

Ovulación
La ovulación u ovocitación es uno de los procesos del ciclo ovárico de las mujeres, en el cual un  folículo ovárico maduro se rompe y libera un ovocito en el extremo de la trompa uterina, durante la fase ovulatoria (periodo periovulatorio).

El óvulo liberado, es el gameto femenino y podrá alcanzar la fecundación hasta las 12 o 48 horas siguientes a su liberación. En la mayoría de las mujeres, la ovulación se produce cuatro días antes o cuatro días después de la mitad de su ciclo ovárico habitual.Las alteraciones de la ovulación (disfunción ovulatoria), representan un porcentaje de los casos de infertilidad humana.
La ovulación también ocurre dentro del ciclo estral de todas las restantes hembras de mamífero, aunque este proceso guarda diferencias sustanciales con el ciclo menstrual humano.
Glaciar Neumayer
El Glaciar Neumayer (en inglés: Neumayer Glacier) es un glaciar, de 15 km (8 millas náuticas) de largo y 3,7 km (2 millas náuticas) de ancho, que fluye hacia el este a lo largo del flanco norte de la Cordillera de San Telmo en el lado oeste de la cabeza de la bahía Grande, de la isla San Pedro del archipiélago de las Georgias del Sur. Además se encuentra al norte del glaciar Geikie.

Fue trazado por la Expedición Antártica Sueca bajo Otto Nordenskiöld, 1901-1904, y se le puso el nombre de Georg von Neumayer.

Entre 2005 y 2009, el glaciar retrocedió 1 kilómetros (0.62 millas). Y en una comparación más reciente (2000-2016) se observa que el glaciar ha retrocedido más de 4 kilómetros en 16 años.

Bahía Cumberland Oeste
Bahía Cumberland Oeste o Bahía Grande (según la toponimia argentina) es una bahía que forma el brazo occidental de la gran Bahía Cumberland, en costa nordeste de la isla San Pedro del archipiélago de las islas Georgias del Sur. Se ingresa el sur de Punta Larsen, donde es de 4 km (2,5 millas) de ancho, y se extiende 11 km (7 millas) en dirección suroeste.
Carcedo
Carcedo (Carcéu en asturiano y oficialmente) pueblo y parroquia del concejo asturiano de Valdés, en España, situado a unos 23 kilómetros de Luarca y a unos 85 de Oviedo. El pueblo de Carcedo, está situado a una altitud de 240 metros sobre el nivel del mar, tiene una población de unos 115 habitantes (286 la parroquia) y cuenta con una extensión de unos 10,77 .

Luarca
Luarca (en asturiano y cooficialmente, Ḷḷuarca) es una parroquia asturiana del concejo de Valdés, en el norte de España y una villa de dicha parroquia. En 2018 contaba con una población de 4747 habitantes (INE), repartidos en una superficie de 5,84 km². La villa de Luarca es la capital de concejo y la principal aglutinadora de la población y actividad económica tanto de la parroquia como del propio concejo.

La parroquia limita al norte con el mar Cantábrico; al sur y al este con la parroquia de Barcia y al oeste con la de Santiago de Arriba, ambas en el mismo concejo.

Su templo parroquial está dedicado a Santa Eulalia. Los dos principales renglones económicos son la pesca y la agricultura.

Es una localidad de paso del Camino de Santiago y cuenta con albergue de peregrinos, situado en Almuña, a unos dos kilómetros de la villa de Luarca.
Entre los lugares más visitados destacan el faro y el palacio del marqués de Ferrera.
Begleitpanzer 57 AIFSV
El Begleitpanzer 57 (Tanque de Escolta 57) fue un proyecto de vehículo blindado de apoyo de fuego a la infantería (AIFSV por sus siglas en inglés) desarrollado por las empresas Thyssen-Henschel y Bofors del que solo se construyó un prototipo. Estaba basado en un chasis de Marder modificado al que se añadió un cañón naval automático Bofors 57 mm L70 Mk.1 y un lanzamisiles BGM-71 TOW.

A mediados de los 70, las dos compañías comenzaron el desarrollo, sin mandato gubernamental, de un tanque de escolta de infantería para llenar el hueco existente en el Heer de una plataforma de apoyo de fuego ligero. En noviembre de 1977 se construyó el primer y único prototipo. Sin embargo, debido a la falta de interés de potenciales compradores, el proyecto fue cancelado.

Heer
El Heer (pronunciado /heːɐ̯/ (escucharⓘ), «Ejército» en alemán) es el cuerpo terrestre de la Bundeswehr (Fuerzas Armadas de Alemania).

Tradicionalmente, las fuerzas militares alemanas han estado compuestas por el Ejército, la Armada y, poco antes de la Primera Guerra Mundial, la Fuerza aérea. El Heer fue reformado en los años 1950 como el ejército de la República Federal de Alemania, como parte de la Bundeswehr. En octubre de 1990, el ejército de la Alemania Oriental fue integrado en la nueva fuerza militar de la Alemania reunificada.
Kamenica nad Cirochou
Kamenica nad Cirochou es un municipio del distrito de Humenné en la región de Prešov, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 2305 habitantes.

Se encuentra ubicado al sureste de la región, cerca de los ríos Cirocha y Laborec (cuenca hidrográfica del río Tisza) y de la frontera con la región de Košice.

Región de Košice
La región de Košice (en eslovaco: Košický kraj) es una de las ocho regiones administrativas (kraj) de Eslovaquia. Se sitúa al sureste del país. La capital es la ciudad de Košice.

Limita con Hungría, y con las regiones de Banská Bystrica y Prešov.

La región es atravesada por la parte oriental de los Montes Metalíferos eslovacos, una cadena montañosa de los Cárpatos. El río principal de la región es el Hornád. En la parte oriental el territorio es más llano y se une con la llanura húngara.