hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Brevis Historia Regum Dacie
Brevis Historia Regum Dacie (en español: Breve historia de los reyes daneses), es una crónica escrita por el historiador danés Sven Aagesen (siglo XII). Es uno de los más antiguos manuscritos relativos a la historia de Dinamarca, principalmente basado en fuentes del folclore y tradición oral. Fue escrita entre 1186 y 1187, una época donde también floreció Chronicon Roskildense (1140 - 1157), escrita por un monje anónimo de la catedral de Roskilde.

Svend Aagesen era camarada de tienda de Saxo Grammaticus, quien también es autor de otro manuscrito, Gesta Danorum, el más importante en su género.

Como su nombre indica, Brevis Historia Regum Dacie es una breve historia de los reyes de Dinamarca que parte desde el siglo IV hasta 1185. Aborda notablemente los reinos de los dos últimos reyes daneses de su época Valdemar I y su hijo Canuto VI.

Tradición oral
Se define la tradición oral como todas aquellas expresiones culturales que se transmiten de un generación a otras y que tienen el propósito de difundir conocimientos y experiencias a las nuevas generaciones. Forma parte del patrimonio inmaterial de una comunidad y se puede manifestar a través de diferentes formas habladas, como cantos populares, cuentos, mitos, leyendas, poesía. Dependiendo del contexto estos relatos pueden ser antropomórficos, escatológicos, teogónicos, etc.
Timberlake (Ohio)
Timberlake es una villa ubicada en el condado de Lake en el estado estadounidense de Ohio. En el Censo de 2010 tenía una población de 675 habitantes y una densidad poblacional de 1.235,16 personas por km².

Condado de Lake (Ohio)
El condado de Lake es uno de los 88 condados del Estado estadounidense de Ohio. La sede del condado es Painesville, y su mayor ciudad es Painesville. El condado posee un área de 2.535 km² (los cuales 1.944 km² están cubiertos por agua), la población de 227.511 habitantes, y la densidad de población es de 385 hab/km² (según censo nacional de 2000). Este condado fue fundado en 1840. El condado fue nombrado en homenaje al Lago Erie.
Sergio Pelegrín
Sergio Pelegrín López (Barcelona, Barcelona, España, 18 de abril de 1979) es un exfutbolista y entrenador español. Jugaba de defensa central y su último equipo fue el Elche C. F. de la Segunda División de España. Actualmente es entrenador del Elche Ilicitano Club de Fútbol de la Tercera División de España.

José Bordalás
José Bordalás Jiménez (Alicante, 5 de marzo de 1964) es un exfutbolista y actual entrenador del Getafe C.F. de la Primera División de España.

Es primo del también entrenador de fútbol Juan Ignacio Martínez.
Cosmopolitan Twarda 2/4
El Cosmopolitan Twarda 2/4 (antes conocida como Hines Tower) es un rascacielos residencial de la capital polaca (Varsovia), de estilo neomoderno. El proyecto fue desarrollado por Tacit Development Polska.

Arquitectura neomoderna
Se denomina arquitectura neomoderna a un estilo arquitectónico surgido como reacción a la complejidad adquirida por el postmodernismo y el neoeclecticismo, que intenta regresar a la simplicidad. Quienes lo promueven intentan instalar que la arquitectura contemporánea ha superado a la postmodernidad, en pos de este nuevo estilo.
Myrtis
Myrtis es el nombre dado por los arqueólogos a una niña de 11 años de la antigua Atenas, cuyos restos fueron descubiertos en 1994-95 en una fosa común durante el trabajo para construir la estación de metro en Kerameikos, Grecia. El nombre fue elegido de entre los nombres griegos antiguos comunes. El análisis mostró que Myrtis y otros dos cuerpos que se encontraron en la fosa común habían muerto de fiebre tifoidea durante la Plaga de Atenas en 430 a. C.

El Centro de Información Regional de las Naciones Unidas hizo de Myrtis una amiga de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la utilizó en la campaña de la ONU "Podemos poner fin a la pobreza".

Objetivos de Desarrollo del Milenio
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio, también conocidos como Objetivos del Milenio (ODM), fueron ocho propósitos de desarrollo humano fijados en el año 2000, que los 189 países miembros de la Organización de las Naciones Unidas acordaron conseguir para el año 2015. Estos objetivos tratan problemas de la vida cotidiana que se consideran graves y/o radicales. En 2015 los progresos realizados fueron evaluados, desarrollándose una nueva lista de objetivos para 2030 denominados Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS).
Municipio de San Jacinto Tlacotepec
El municipio de San Jacinto Tlacotepec (del náhuatl: En medio de cerros) es uno de los 570 municipios que conforman al estado mexicano de Oaxaca. Pertenece al distrito de Sola de Vega, dentro de la región sierra sur. Su cabecera es la localidad de San Jacinto Tlacotepec.

Distrito de Sola de Vega
El distrito de Sola de Vega es uno de los 30 distritos que conforman al estado mexicano de Oaxaca y uno de los cuatro en que se divide la región sierra sur. Se conforma de 447 localidades repartidas entre 16 municipios.
Brad Delp
Bradley Edward Delp (Peabody, Massachusetts; 12 de junio de 1951-Atkinson, Nuevo Hampshire; 9 de marzo de 2007), conocido como Brad Delp, fue un compositor, cantante y músico estadounidense, famoso por haber sido el cantante de la famosa banda de rock Boston.

Danvers (Massachusetts)
Danvers es un pueblo ubicado en el condado de Essex en el estado estadounidense de Massachusetts. En el Censo de 2010 tenía una población de 26.493 habitantes y una densidad poblacional de 721,22 personas por km².
Martin Martens
Martin Martens (1797 –1863) fue un botánico, químico, y médico belga. Fue profesor de química y botánica en la Universidad Católica de Lovaina, especializándose en el estudio y clasificación de pteridófitas (helechos). Realizó exhaustivas colecciones vegetales en México.

Estudió medicina en Lieja, y tras su titulación fue médico en Maastricht, de 1823 a 1835. De 1835 a 1863 es profesor de química en la Universidad de Lovaina.

Con Henri Guillaume Galeotti (1814-1858), fue autor binomial de muchas especies botánicas. En 1842, con Galeotti, publicó un importante tratado sobre helechos de México titulado Memoire sur les Fougères du Mexique, et considérations sur la géographie botanique de cette contrée. También con Galeotti, es coautor de publicaciones sobre las familias Gesneriaceae y Solanaceae.

Lieja
Lieja (en francés: Liège, en neerlandés: Luik, pronunciado /lœyk/ⓘ) es una ciudad belga de 192 711 habitantes, situada en la parte francófona del país, cerca de las fronteras con Alemania y Países Bajos. Es la quinta ciudad del país después de Bruselas, Amberes, Gante y Charleroi, y su área metropolitana, de  más de 600 000 habitantes, la tercera después de las de Bruselas y Amberes. Es la tercera ciudad francófona más poblada del país tras Bruselas y Charleroi. Está situada en el valle del río Mosa, cerca del límite oriental de Bélgica con los Países Bajos y Alemania, donde el Mosa se encuentra con el río Ourthe. Está en una antigua zona industrial, la espina dorsal industrial de Valonia. El municipio de Lieja incluye los antiguos poblados de Angleur, Bressoux, Chênée, Glain, Grivegnée, Jupille-sur-Meuse, Rocourt y Wandre.
José Cavazos
Gral. José Cavazos fue un militar mexicano que participó en la Revolución mexicana. Nació en Nuevo León. Fue constitucionalista y desempeñó diversas comisiones. Fue general de brigada con antigüedad de 28 de octubre de 1924.

General de brigada
General de brigada o brigadier general es un rango militar perteneciente al escalafón de oficiales de los ejércitos de tierra y aire y algunas armadas. Su jerarquía es inmediatamente superior a la de coronel e inmediatamente inferior a la de general de división o mayor general. En algunos países se le conoce como brigadier o brigadier general  equivale a contralmirante, comodoro o almirante de flotilla en la armada. Como su propio nombre indica, suele estar al mando de una brigada (de 3000 a 5000 soldados).

Basado en el ejemplo de la clasificación de rango de la OTAN el general de brigada a menudo corresponde al rango OF-6, veces al rango OF-7 en algunos países.
Heffron Drive Winter Tour 2013
Heffron Drive Winter Tour 2013—en Español: Heffron Drive gira de invierno 2013. Es la segunda gira de conciertos de la banda Heffron Drive. La gira se inició oficialmente el 23 de noviembre de 2013 en el Scout Bar en Houston, Texas y concluyó el 22 de diciembre de 2013 en el The Roxy de Los Ángeles. La gira incluye ciudades en Estados Unidos siendo el debut de la banda en ese país. La gira fue anunciada por primera vez el 17 de octubre de 2013 por la banda en sus cuentas oficiales en Twitter. En la gira presentaron todas las canciones de su EP junto con algunas canciones nuevas y un cover de Wake Me Up del cantante Avicii.

Wake Me Up (canción de Avicii)
«Wake Me Up» (en español: «Despiértame») es una canción realizada por el DJ y productor sueco Avicii. Cuenta con la participación, aunque sin acreditar, del cantante estadounidense Aloe Blacc, y el guitarrista de Incubus, Mike Einziger, en la guitarra acústica y composición. Fue lanzado el 17 de junio de 2013 como el primer sencillo del álbum debut de Avicii titulado True, el cual también fue lanzado al mercado el 17 de septiembre del mismo año. En esta producción logra fusionar el folk tradicional con música dance y house, con un resultado innovador. Se convirtió en un éxito comercial a nivel internacional alcanzando en el número uno en más de 30 países incluyendo Suecia, Reino Unido, Alemania, Australia, Irlanda, Colombia, España y los Países Bajos, entre otros. Además alcanzó el número 4 del Hot 100 de los Estados Unidos.
Atentados terroristas en el sur de Israel de 2011
Los atentados terroristas en el sur de Israel de 2011 fueron una serie de atentados terroristas cometidos el 18 de agosto de 2011 en la frontera entre Egipto e Israel por militantes palestinos pertenecientes a los Comités de Resistencia Popular. En el curso de los ataques se abrió fuego contra dos autobuses, dos automóviles particulares y una patrulla militar.

Al menos ocho ciudadanos israelíes fueron asesinados.

Frontera entre Egipto e Israel
La frontera entre Egipto e Israel se extiende desde el golfo de Áqaba hasta la franja de Gaza. A excepción de las zonas costeras, se trata de áreas desérticas montañosas entre el desierto del Negev y el desierto del Sinaí. Las fronteras de Israel no están definidas y reconocidas por unanimidad por la comunidad internacional. Han sido modificadas varias veces desde la creación del estado en 1948.
Roland Losert
Roland Losert (Viena, 6 de enero de 1945) es un deportista austríaco que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de espada. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Esgrima de 1963 en la prueba individual.

Espada (esgrima)
La espada deportiva es una de las tres armas utilizadas en esgrima junto con el florete y el sable. Procede del espadín, una de las armas propias de la esgrima clásica.

Se trata de un arma de estocada donde el tocado solo es válido si se efectúa con la punta del arma, donde está situado un sensor electrónico que lo detecta.

Consta de una empuñadura, que puede ser francesa u ortopédica/anatómica, una cazoleta y la hoja, que es de sección triangular. Los duelos de espada son los más fieles a la esgrima clásica y, por lo tanto, los más realistas: tienen por superficie válida de tocado todo el cuerpo y en ellos solo cuenta el orden cronológico entre un tocado y otro, con la posibilidad de contabilizar tocados dobles, sin normas de convención.
Josef von Halban
Josef von Halban (10 de octubre de 1870 - 23 de abril de 1937) fue un obstetra y ginecólogo austriaco. Fue esposo de la cantante de ópera Selma Kurz (1874-1933).

Nació en una familia judía, bajo el apellido  Blumenstock. En 1894 obtuvo su doctorado en medicina en Viena, donde de 1898 a 1903 trabajó como asistente de Friedrich Schauta. En 1903 se convirtió en profesor adjunto de obstetricia y ginecología, llegando a ser profesor asociado en 1909.

De 1910 a 1937 fue director de ginecología en el Wiedner Spital de Viena.

Halban es conocido por su investigación pionera sobre las secreciones internas de los ovarios. También proporcionó una descripción temprana de la función endocrina de la placenta. Su nombre está asociado con los siguientes dos términos médicos:

Enfermedad de Halban: cuerpo lúteo quístico persistente.

Signo de embarazo de Halban: indicador de aumento del crecimiento del cabello en mujeres embarazadas.

Obstetricia (especialidad médica)
La obstetricia (del latín obstetricius 'de la comadrona') o tocología (del griego τόκος tókos 'parto' y -λογία -logía 'estudio') es la especialidad médica que se ocupa del embarazo, el parto y el puerperio, incluyendo las situaciones de riesgo que requieran de una intervención quirúrgica. Como especialidad médica la obstetricia es combinada con la ginecología bajo la disciplina conocida como obstetricia y ginecología.

En varios países existe la profesión de Obstetricia como especialidad dedicada a la Salud Sexual y Reproductiva, dirigida por profesionales obstetras con competencias en atención final, diagnóstico y tratamiento del embarazo, parto y puerperio en condiciones fisiológicas normales; quienes se enfocan también en las áreas preventivo promocionales, docencia, asistencial y de investigación.
Torre íbera de Ragudo
La torre íbera de Ragudo —localizada en la finca conocida como “Cuestas del Ragudo”, próxima a la zona “Cuestas del Ragudo”, en el polígono I y II en los Altos del Ragudo, en Viver, en la comarca del Alto Palancia, a la que se puede acceder en el puerto llamado Cuestas de Ragudo, entre Masías Blancas y Barracas— es una atalaya o torre vigía, catalogada, de manera genérica, como Bien de Interés Cultural, con código: 12.07.140-004

Alto Palancia
El Alto Palancia (en valenciano l'Alt Palància) es una comarca de la provincia de Castellón, Comunidad Valenciana (España). Situada en el interior de la provincia de Castellón, concretamente en torno a la parte alta del curso del río Palancia que la recorre en sentido NO-SE. La comarca está atravesada por el camino natural que une la ciudad de Valencia con Teruel, cuya capital es el municipio de Segorbe. Limita al norte con la comarca del Alto Mijares, al este con la Plana Baja y el Campo de Murviedro, al sur con Los Serranos y el Campo de Turia y al oeste con la comarca aragonesa de Gúdar-Javalambre.

Así mismo, la comarca se encuentra ubicada dentro del ámbito lingüístico del castellano.
Campeonato Pan-Pacífico de Natación de 1993
El V Campeonato Pan-Pacífico de Natación se celebró en Kobe (Japón) entre el  12 y el 15 de agosto de 1993 bajo la organización de la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Japonesa de Natación.

Campeonato Pan-Pacífico de Natación
El Campeonato Pan-Pacífico de Natación es una competición internacional de natación. Es organizado desde 1985 por la Federación Internacional de Natación (FINA), al principio en los años impares y desde la novena edición (2002) cada cuatro años. Está permitida la participación de todos los países que no pertenezcan a la Liga Europea de Natación, para los que existe el repectivo campeonato continental.

El campeonato se lleva a cabo en piscinas de 50 m de longitud. El programa incluye, además, una prueba de aguas abiertas.
Municipio de Norway (condado de Humboldt)
El municipio de Norway (en inglés: Norway Township) es un municipio ubicado en el condado de Humboldt en el estado estadounidense de Iowa. En el año 2010 tenía una población de 371 habitantes y una densidad poblacional de 3,96 personas por km².

Condado de Humboldt (Iowa)
El condado de Humboldt (en inglés: Humboldt County, Iowa), fundado en 1857, es uno de los 99 condados del estado estadounidense de Iowa. En el año 2000 tenía una población de 10 381 habitantes con una densidad poblacional de 9 personas por km². La sede del condado es Dakota City.
Juan Navarro Hispalensis
Juan Navarro de Sevilla, latinizado como Johannes Navarrus Hispalenis (Marchena, c. 1530-Palencia, 17 de octubre de 1580) fue un maestro de capilla español y compositor de la Escuela Sevillana o andaluza de polifonistas No tiene relación con su contemporáneo en México, el compositor Juan Navarro Gaditanus (Juan Navarro de Cádiz, c. 1550 – c. 1610) con el cual se le suele confundir. Fue Maestro de Tomás Luis de Victoria.

Samuel Rubio Calzón
Samuel Rubio Calzón, O.S.A. (Posada de Omaña; 20 de agosto de 1912-Madrid; 15 de marzo de 1986) fue un monje agustino, musicólogo y organista español, reconocido como el máximo exponente de su tiempo, el fundador y primer presidente de la Sociedad Española de Musicología.
Carol-Eduard Novak
Carol-Eduard Novak (Miercurea Ciuc, 28 de julio de 1976) es un deportista rumano que compitió en ciclismo adaptado en las modalidades de ruta y pista. Ganó cuatro medallas en los Juegos Paralímpicos de Verano entre los años 2008 y 2020.

Juegos Paralímpicos de Verano
Los Juegos Paralímpicos de Verano son la competición olímpica oficial para atletas con discapacidades físicas, mentales y sensoriales. Esto incluye discapacidades motoras, amputaciones, ceguera y parálisis cerebral. Aparte quedan  de los Juegos Paralímpicos de Invierno, dedicado a los deportes de invierno,  los cuales se practican en el hielo o la nieve. Pese a ello no necesariamente los juegos se llevan a cabo en verano, dependiendo tal circunstancia de la ciudad en la que el evento se realice los Juegos Paralímpicos de Verano se realizan en la misma ciudad que es sede de los Juegos Olímpicos de Verano . En el año 2001,  el Comité Olímpico Internacional (COI) y el Comité Paralímpico Internacional (CPI) firmaron un acuerdo para que ambos eventos se realicen en la misma ciudad el mismo año.
Marcela Bednar
Marcela Bednar es una deportista alemana que compitió para la RFA en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 1990 y 1998.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 1990
El XXIII Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Poznań (Polonia) en el año 1990 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Polaca de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo ubicado en el lago Malta.
Abisinio (pastel)
El abisinio es un bollo tradicional que consiste en una masa frita rellena de crema. Son muy populares en las ciudades de Valladolid y Medina de Rioseco, si bien también puede ser encontrado en otros puntos de España con algunas diferencias y bajo el nombre de berlina o pepito (ya que estos son horneados y no fritos). También son muy típicos en Cuéllar (Segovia), donde también se denominan abisinios.

En Medina de Rioseco, es muy popular gracias a la cafetería y pastelería "Cubero", de larga tradición familiar desde hace ya cuatro generaciones.

Para su elaboración se utiliza harina, azúcar, sal, huevos, leche, levadura y mantequilla para crear una masa que una vez frita se rellena de crema pastelera.

No se deben confundir con los petisús, que se hacen con masa choux y se hornean.

Mantequilla
La mantequilla (conocida como manteca en algunos países del Cono Sur) es una emulsión más o menos sólida considerada apta para consumo humano, producto del batido, amasado y lavado de grasas lácteas y agua, con o sin maduración biológica producida por bacterias lácticas específicas.
Janostrów (Lublin)
Janostrów [pronunciación en polaco: /jaˈnɔstruf/] es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Dubienka, dentro del Condado de Chełm, Voivodato de Lublin, en Polonia oriental, cercano a la frontera con Ucrania. Se encuentra aproximadamente a 5 kilómetros al suroeste de Dubienka, a 30 kilómetros al sureste de Chełm, y a 94 kilómetros al este de la capital regional Lublin.

Voivodato de Lublin
El voivodato de Lublin (en polaco: Województwo Lubelskie [vɔjɛˈvut͡stfɔ luˈbɛlskʲɛ]) es una de las dieciséis regiones o voivodatos que conforman la República de Polonia, según la división administrativa de 1998. Tiene una superficie de 25.155 km², que en términos de extensión es similar a la de Cerdeña.
SuperLiga Femenina de Básquet de Argentina de 2016
La SuperLiga Femenina de básquet de Argentina de 2016 fue la segunda edición del nuevo certamen nacional con formato de liga de dicho deporte organizado por la CABB. Comenzó el 14 de octubre cuando Estrella de Berisso recibió a Deportivo Berazategui.

La superliga se definió el 11 de diciembre cuando en el Microestadio Antonio Rotili, el segundo mejor equipo de la temporada regular, Atlético Lanús, venció al mejor de la temporada, Estrella de Berisso, y obtuvo su primer título en la competencia.

Confederación Argentina de Básquetbol
La Confederación Argentina de Básquetbol (CAB), anteriormente (CABB) es el organismo que rige la Selección Nacional de Argentina y las competencias nacionales de clubes de básquet. Pertenece a la asociación continental FIBA Américas y se encuentra asociada al Comité Olímpico Argentino. Fue fundada el 30 de agosto de 1929, tiene su domicilio legal en la calle Montevideo 496 piso 9 de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Es una de las ocho asociaciones nacionales que fundaron la FIBA.

Cuenta con 944 clubes inscriptos y 108 238 jugadores registrados a diciembre de 2024.
Aubrey (canción)
«Aubrey» es una canción escrita y compuesta por David Gates, y originalmente grabada por el grupo Bread, del cual Gates era el líder y principal productor. Apareció en el álbum de Bread Guitar Man. El sencillo duró 11 semanas en las listas Billboard Hot 100 alcanzando el número 15.

David Gates escribió Aubrey después de mirar Breakfast at Tiffany's en la cual participaba Audrey Hepburn.

David Gates
David Gates (Tulsa, Oklahoma; 11 de diciembre de 1940) es un cantante y compositor estadounidense, más conocido como el cantante líder del grupo Bread, que tuvo mucho éxito en los años 1970, lanzando numerosas canciones mundialmente reconocidas. Este grupo está ahora en Salón de la Fama de Grupos Vocales.
Estadio Javier Cruz
El Estadio Profesor Javier Cruz García de la "Escuela de Artes y Oficios" Melchor Lasso de la Vega es un complejo deportivo de usos múltiples. Actualmente es utilizado principalmente para el fútbol y en el mismo actúan como local equipos como el Alianza FC, CD Plaza Amador y Tauro FC de la Primera División de Panamá.

Liga de Ascenso de Panamá
La Liga de Ascenso (conocida popularmente conocida como Liga Nacional de Ascenso o por sus siglas LNA) fue el campeonato de segunda división de Panamá, que contaba con el respaldo y el aval de la Federación Panameña de Fútbol, sus torneos eran disputados por clubes afiliados a dicha Federación. Al igual que la antigua Liga Panameña de Fútbol (Liga LPF hoy en día), se jugó en dos torneos por año, el Apertura y el Clausura y cada uno coronaba un campeón. Hoy en día es conocida como Liga Prom.

El torneo se inició en 1997 y todos los años un equipo descendía y el otro ascendía, el campeón era ascendido a la antigua Liga Panameña de Fútbol y el último en la tabla general era relegado a la Copa Rommel Fernández. Entre el 2008 hasta el 2009 el campeón jugaba una final contra el último en la tabla general de la Liga Panameña de Fútbol a fin de obtener la promoción, pero desde el 2011 la subida y bajada de categoría fue directa.
Dame Carcas
Dame Carcas es la heroína legendaria y la figura alegórica epónima de Carcasona (Aude, Francia). Es célebre por haber salvado, mediante la astucia, la ciudad sitiada por Carlomagno.

Dentro del registro de cuentos y leyendas, su historia constituye uno de los escasos ejemplos que presentan a una heroína dueña de su propio destino. Las investigaciones históricas sugieren que su leyenda es una construcción compleja, anclada en la tradición épica medieval occitana, que ha evolucionado a lo largo de los siglos para servir a diversos intereses políticos, identitarios y económicos.

Carcasona
Carcasona (en francés: Carcassonne, en occitano: Carcassona) es una ciudad y comuna de Francia, capital del departamento del Aude, en la región de Occitania. La ciudad es conocida por su ciudadela amurallada, un conjunto arquitectónico medieval restaurado por Eugène Viollet-le-Duc en el siglo XIX y declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.