hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Control del Estado Rector de Puerto
El Control del Estado Rector de Puerto (CERP) es la inspección de buques extranjeros en otros puertos nacionales por oficiales o inspectores del Estado Rector de Puerto. El propósito de esta inspección es verificar la competencia del capitán y de los oficiales a bordo, revisar las condiciones de un buque y que su equipamiento cumpla con los requerimientos de las convenciones internacionales (por ejemplo, Solas, Marpol, STCW, etc) y que la nave es manejada y operada en cumplimiento de las leyes internacionales aplicables (por ejemplo, los diferentes tratados de la OMI).

Europa pertenece a la zona París MOU. Su funcionamiento así como los buques detenidos y otros datos de interés vienen reflejados en su página web. www.parismou.org

Los países iberoamericanos pertenecen en su mayoría a la zona de Viña del Mar, también conocida como Acuerdo Latino. http://alvm.prefecturanaval.gob.ar/cs/ciala/home Archivado el 21 de abril de 2017 en Wayback Machine.

Buque
Buque es una embarcación para navegación marítima normalmente de tamaño superior a un barco de navegación costera y fluvial.  Las traducciones oficiales al idioma español del Reglamento Internacional para Prevenir Abordajes definen buque como toda clase de embarcaciones, incluidas las embarcaciones sin desplazamiento y los hidroaviones, utilizadas o que puedan ser utilizadas como medio de transporte sobre el agua.

Debe reunir las siguientes condiciones:

Flotabilidad,

Solidez o resistencia,

Estanqueidad,

Estabilidad, y

Navegabilidad (velocidad y evolución).

En la mayor parte de los países con tradición marina los buques son bautizados en el momento de la botadura con nombres individuales, además los buques modernos pueden pertenecer a una  clase de buques, esencialmente un mismo modelo de construcción, y que se suele denominar con el nombre del primer buque de la clase.
Rock the Block
Rock the Block es el decimocuarto álbum de estudio de la banda suiza Krokus, lanzado en 2003.
Una vez más el vocalista clásico de la banda, Marc Storace es de la partida, aunque esta vez su reincorporación al grupo fue estable.
El álbum fue grabado en 2002 en Suiza, a caballo entre las ciudades de Basilea y Lausana, contando con 14 canciones.
Este disco alcanzó el puesto N.º 1 en los charts helvéticos, donde fue certificado "oro".

Lausana
Lausana (en francés y alemán, Lausanne [loˈzan], en italiano y romanche Losanna) es una ciudad y comuna de Suiza, capital del cantón de Vaud y del distrito de Lausana. Se sitúa a orillas del lago Lemán, frente a la ciudad francesa de Évian-les-Bains.

Lausana es la quinta ciudad más poblada de Suiza tras Zúrich, Ginebra, Basilea y Berna. En Romandía es la segunda ciudad después de Ginebra. La ciudad es conocida como la Capital Olímpica, ya que es sede del Comité Olímpico Internacional, además del deportivo Museo Olímpico. A finales de 2016, Lausana contaba con 139 624 habitantes, sumando un total de 420 067 habitantes en su área metropolitana.[cita requerida]
Playoffs NBA 1957
Los Playoffs de la NBA de 1957 fueron el torneo final de la temporada 1956-57 de la NBA. Concluyó con la victoria de Boston Celtics, campeón de la Conferencia Este, sobre St. Louis Hawks, campeón de la Conferencia Oeste, por 4-3.

Este fue el primer campeonato en la historia de los Celtics, y hasta la fecha es el equipo con más títulos; 17. Los Celtics y los Hawks se volverían a enfrentar cuatro veces más en los próximos cinco años, entre 1957 y 1961, con los Celtics ganando tres series y los Hawks una. Mientras, la dinastía de los Hawks en la Conferencia Oeste sería sucedida por el éxito de los Lakers, los Celtics por su parte solo fallarían en una ocasión durante todas las finales en las que se presentasen entre 1957 y 1969, (ante St. Louis Hawks en el próximo año). Y volverían a fallar en los playoffs de 1967 donde fueron eliminados en las Finales de la Conferencia Este ante Philadelphia 76ers.

Conferencia Este de la NBA
La Conferencia Este es una de las dos conferencias, junto a la Conferencia Oeste, que componen la estructura organizativa de la NBA. Fundada en 1946, ambas están compuestas por quince equipos y organizadas en tres divisiones de cinco equipos cada una.

Se llamó "Eastern Division" ("División Este") hasta 1970, cuando se renombró a ""Eastern Conference" ("Conferencia Este").

En total, por cada conferencia se clasifican 8 equipos. Los líderes de cada división se clasifican matemáticamente para disputar los playoffs, mientras que los cinco equipos restantes serán los que posean mejor balance victorias-derrotas.
Club Social Cultural y Deportivo Hualgayoc
El Deportivo Hualgayoc fue un club de fútbol peruano, con sede en el distrito de Hualgayoc, departamento de Cajamarca. Fue fundado el 10 de febrero de 1992 y jugó en la Segunda División del Perú en dos temporadas.

Distrito de Hualgáyoc
El distrito de Hualgáyoc es uno de los tres que conforman la provincia de Hualgáyoc, ubicada en el departamento de Cajamarca en el Norte del Perú. Limita por el Norte con los distritos de Chota y Bambamarca; por el Sur con los distritos de  Cajamarca, San Miguel y San Pablo; por el Este con el distrito de Bambamarca; y, por el Oeste con los distritos de Chugur y San Miguel.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica forma parte de la Diócesis de Cajamarca, sufragánea de la arquidiócesis de Trujillo.
NJPW Fighting Spirit Unleashed
NJPW Fighting Spirit Unleashed es un evento de lucha libre profesional producido por la empresa japonesa New Japan Pro-Wrestling (NJPW) que tienen lugar en Estados Unidos durante los últimos días del mes de septiembre.

Tomohiro Ishii
Tomohiro Ishii (石井 智宏 Ishii Tomohiro, nacido el 10 de diciembre de 1975) es un luchador profesional japonés, quien trabaja actualmente en la New Japan Pro-Wrestling (NJPW) y a través de su relación laboral que también trabaja regularmente para Revolution Pro Wrestling. También es conocido por su labor en la empresa Ring of Honor (ROH). Es conocido por su dureza y fortaleza, de ahí el apodo de "Stone Pitbull". Es el actual Campeón Peso Abierto de STRONG de la NJPW

Ishii ha sido dos veces campeón mundial al ser dos veces Campeón Peso Pesado Británico de la RPW. También fue una vez Campeón Mundial Televisivo de ROH, seis veces Campeón de Peso Abierto NEVER, dos veces Campeón en Parejas de la IWGP con Toru Yano y con Taichi y tres veces Campeón en Parejas 6-man NEVER de Peso Abierto.
Christine Joblin
Christine Joblin es una astroquímica francesa que usa la espectroscopia para estudiar la fotodisociación y los hidrocarburos aromáticos policíclicos en el polvo cósmico.
 Más allá de su trabajo experimental y de observación, también contribuyó al primer hallazgo claro de buckminsterfullereno en un meteorito, una ureilita que explotó sobre el desierto de Nubia a finales de 2008.
 Es directora de investigación del Centro Nacional para la Investigación Científica (CNRS) francés, afiliado al Institut de Recherche en Astrophysique et Planétologie de Toulouse.

Ureilita
La ureilita es un tipo raro de meteorito pedregoso que tiene una composición mineral muy diferente a cualquier otro tipo de meteorito de su clase. Este tipo de meteorito gris o pardusco oscuro debe su nombre al pueblo de Novy Urey (cirílico: Новый Урей), en Mordovia, Federación de Rusia, donde un meteorito de este tipo cayó el 4 de septiembre de 1886.  Ureilitas notables son el Novo Urei y el Goalpara, que también debe su nombre a la ciudad en la que aterrizó (Goalpara, Assam, India).  El 7 de octubre de 2008, el meteoroide 2008 TC3 entró en la atmósfera terrestre y explotó a una altitud de unos 37 kilómetros sobre  el desierto de Nubia en Sudán. Fragmentos de este asteroide fueron recuperados en diciembre de ese año y se determinó que estaban compuestos de urelita.

Los científicos han encontrado aminoácidos en el meteoroide 2008 TC3, donde no se esperaba encontrarlos tras las temperaturas de más o menos 1000 °C que se alcanzaron tras la explosión.
AL 200-1
AL 200-1 es el nombre de catálogo que identifica uno de los 200 fósiles de Australopithecus afarensis encontrados por Ato Alemayehu Asfaw en Hadar (Etiopía), en 1974, del equipo de los descriptores, Johanson y Taieb, que lo hicieron en un trabajo en la revista Nature en 1976. Su edad estimada es de entre 3,0-3,2 millones de años.

Consiste en un paladar con una dentadura completa que demuestra que la dentición de los homininos más primitivos era similar a la de los grandes simios. Tenía amplios incisivos espatulados, perceptibles en la visión frontal, con un arco dental en forma de "U". Es importante también la presencia de un diastema, o espacio entre los dientes caninos y los incisivos exteriores, otra vez similares a los de los monos y no a los de los seres humanos.

Simiiformes
Los antropoides o simios (Simiiformes) son un infraorden de primates haplorrinos, comúnmente llamados micos o monos. En español, los términos mono y simio han sido tradicionalmente sinónimos, por lo cual es correcto referirse a los simios sin cola (hominoides) también como monos, término genérico no científico. El término simio no es equivalente al inglés ape, que desde el siglo XVII se refiere solo a la superfamilia Hominoidea. En todos los demás idiomas europeos existe una sola palabra como traducción de monkey y ape, al igual que en español. Por ejemplo, en alemán la palabra Affe se traduce como mono y simio en español, y al inglés como monkey, ape y simian, a pesar de tener el mismo origen etimológico que ape. También en italiano la palabra scimmia se traduce como mono y simio en español y como ape en inglés, a pesar de tener el mismo origen etimológico que simio. Lo mismo pasa con el portugués, francés, neerlandés, checo (opice) y otros idiomas europeos.
Blair Tefkin
Blair Tefkin (Los Ángeles, 9 de diciembre de 1959) es una actriz y cantautora estadounidense.

Es conocida por su papel como Robin Maxwell en la miniserie de ciencia ficción de 1983 V, la secuela de las series de 1984 V: The Final Battle, y V: The Series. Otros papeles importantes en televisión incluyen el interés amoroso de Chris Elliott, Charlene, en Búscate la vida.

Entre sus papeles en cine se incluyen Fast Times at Ridgemont High (acreditada como Blair Ashleigh), Three for the Road junto a Charlie Sheen, Inside Monkey Zetterland, Dream Lover con James Spader, y The Anniversary Party con Gwyneth Paltrow. Dos de las canciones originales de Tefkin aparecen en la banda sonora del aniversario.

Blair fue miembro de The Groundlings donde también actuó en la comedia de Just Like The Pom Pom Girls (con la cual ganó los premios de L.A. Weekly y Dramalogue). Se convirtió en una estrella con la versión cinematográfica de A Sinful Life, como Baby Bump.

Fast Times at Ridgemont High
Fast Times at Ridgemont High (conocida como Aquel excitante curso en España y Picardías estudiantiles en Hispanoamérica) es una película de comedia estadounidense de 1982, dirigida por Amy Heckerling y protagonizada por Sean Penn.
Impresora óptica
Una impresora óptica es un dispositivo que consiste en uno o más proyectores de película mecánicamente enlazados a una cámara cinematográfica. Permite a los cineastas re-fotografiar una o más cintas de película. La impresora óptica se usa para crear efectos especiales en películas, o para copiar y restaurar material de película antiguo.

Los efectos ópticos comunes incluyen fundidos, encadenados, cámara lenta, cámara rápida, y composición matte. Trabajos más complicados pueden implicar docenas de elementos, todos combinados en una única escena.

Producción cinematográfica
El rodaje (es donde se graban las pelis que te gustan) es el proceso de creación de una película. El rodaje está formado por distintas etapas, las cuales son, un inicio, un nudo y en desenlace. Y se lleva a cabo a partir de un papel donde escribes todo, el reparto,el rodaje, la grabación del sonido y la reproducción, edición, y proyección del resultado final ante una audiencia que puede desencadenar en un estreno y exhibición de la película. El rodaje tiene lugar en muchos sitios en todo el mundo, en diversos contextos económicos, sociales y políticos y hace uso de una gran variedad de tecnologías y técnicas cinematográficas. Normalmente se necesita para esto una cantidad de gente experimentada, y se puede tardar en rodar desde unos cuantos meses a varios años.
Cherry (luchadora japonesa)
Cherry (en japonés: チェリー, Cherī) (Saitama, 14 de mayo de 1974) es una luchadora profesional japonesa conocida por su paso como artista independiente por las promociones DDT Pro-Wrestling y Pro Wrestling Wave.

Pueblo japonés
Los japoneses o nipones (日本人, Nihonjin, Nipponjin) son el grupo étnico que se identifica bajo la cultura de Japón así como con su descendencia. En cuestiones más generales el término se refiere a todo aquel individuo que cuenta con la ciudadanía japonesa. En todo el mundo, aproximadamente 130 millones de personas son de ascendencia japonesa; de estos cerca de 127 millones residen en Japón. La gente de ascendencia japonesa que vive en otros países recibe el nombre de nikkeijin (日系人). El término de "pueblo japonés" también puede ser usado en algunos contextos para referirse a otros grupos étnicos tales como los yamato, el grupo más numeroso, los ryukyuenses y los ainu, minoritarios.
Accipiter butleri
El gavilán de Nicobar (Accipiter butleri) es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae.
Es endémica de la islas Nicobar de la India.

Hay dos subespecies, la especie nominal se encuentra en Car Nicobar, en el norte del archipiélago, y A. b. obsoletus, en Katchal y Camorta en la parte central de las Nicobar. Un espécimen de museo se atribuyó inicialmente a esta especie de la isla de Gran Nicobar, pero más tarde se hallaría que era un mal identificado gavilán Besra (Accipiter virgatus).

Su hábitat natural son los bosques secos de tierras bajas. Está amenazado por la pérdida de hábitat.

Car Nicobar
Car Nicobar (Pu en el idioma local) es la más septentrional de las islas Nicobar. También es una de las dos divisiones administrativas locales del distrito indio de Nicobar, parte del territorio de la unión de Andaman y Nicobar.

La isla fue devastada por el tsunami de 2004.

Car Nicobar esta en medio de Pequeña Andamán y Nancowrie. Es una isla plana fértil cubierta de un grupo de palmeras y playas con un mar embravecido por todas partes.

En comparación con las islas de Andaman sur y la isla Andaman del Medio, Car Nicobar es una isla pequeña, tiene solo 127 km². Hay 15 pueblos, el más grande de los cuales lleva el nombre de Malaca.
Ana Maria Magalhães (escritora)
Ana Maria Gonçalves de Oliveira Martinho de Magalhães (Lisboa, 14 de abril de 1946) es una escritora portuguesa, principalmente se ha especializado en literatura infantil y juvenil.

Es principalmente conocida por haber escrito la colección Uma Aventura, en dupla con Isabel Alçada, exministra de Educación y Ciencia de Portugal. Después de haber sido colega de ella, en la Escuela EB 2/3 Fernando Pessoa, en Lisboa, en octubre de 1976, ambas docentes de Lengua Portuguesa en esa escuela, publicarían el primer libro de la saga, en 1982: "Uma Aventura na Cidade". El número más reciente fue escrito y publicado en 2010. Esa colección Uma Aventura se reveló como un suceso entre los jóvenes, llegando a más de cincuenta títulos, con adaptaciones para televisión y cinematografía.

Pueblo portugués
El pueblo portugués (en portugués: povo português) es una etnia románica originaria de Portugal, Estado soberano ubicado en la península ibérica, que comparte una cultura y un idioma de origen latino: el portugués. Su religión predominante es el cristianismo, en su vertiente católica, aunque vastos segmentos de la población, especialmente las generaciones más jóvenes, no tienen afiliación religiosa. Comparte geografía, historia y afinidades culturales, lingüísticas, religiosas y socioeconómicas con algunos pueblos peninsulares.
Plectranthus scutellarioides
Plectranthus scutellarioides, comúnmente conocido como cóleo, cretona o vergüenza (en Puerto Rico), es una especie de planta perteneciente a la familia Lamiaceae, nativa del sudeste asiático hasta Australia. Por lo general, crece a 60-75 cm de alto y ancho, es una planta de hoja perenne, arbustiva, ampliamente cultivada para las hojas variegadas altamente decorativas que se encuentran en las variedades cultivadas. Otro nombre común es "ortiga pintada", que refleja su relación con especies de Lamium, que pertenecen a la misma familia. (Las ortigas verdaderas y sus parientes cercanos pertenecen a la familia Urticaceae.) Los sinónimos Coleus blumei y Solenostemon scutellarioides también son nombres ampliamente utilizados para esta especie.

Lamiaceae
Las lamiáceas (Lamiaceae), anteriormente y alternativamente Labiatae (labiadas), son una familia de plantas con flores del orden Lamiales que comprende unos 245 géneros y alrededor de 7900 especies taxonómicamente admitidos, lo que la convierte en uno de los mayores grupos del actual reino vegetal.
Stefan Gueorguiev
Stefan Gueorguiev –en búlgaro, Стефан Георгиев– (7 de febrero de 1975) es un deportista búlgaro que compitió en halterofilia.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Halterofilia entre los años 1997 y 2002, y siete medallas en el Campeonato Europeo de Halterofilia entre los años 1995 y 2008.

Campeonato Europeo de Halterofilia
El Campeonato Europeo de Halterofilia es la competición de halterofilia de mayor importancia a nivel europeo. Es organizado desde 1896 por la Federación Europea de Halterofilia (EWF). Actualmente se realiza cada año. Desde 1988 se realiza un campeonato para las mujeres, aunque hasta 1998 fue en sede distinta.

Las categorías en las que se compite actualmente por el título europeo son en total 15 (8 masculinas y 7 femeninas):

Categorías masculinas: 56 kg, 62 kg, 69 kg, 77 kg, 85 kg, 94 kg, 105 kg y +105 kg.

Categorías femeninas: 48 kg, 53 kg, 58 kg, 63 kg, 69 kg, 75 kg y +75 kg.
ADN satélite
El ADN satélite es una secuencia de ADN en la que fragmentos muy grandes de ADN no codificante se repiten en tándem. El ADN satélite es el componente principal de los centrómeros funcionales y constituye el principal componente estructural de la heterocromatina.

El nombre «ADN satélite» se refiere al fenómeno de que las repeticiones de una secuencia corta de ADN tienden a producir una frecuencia diferente de las bases adenina, citosina, guanina y timina, y por lo tanto tienen una densidad diferente del ADN en masa, de modo que forman un segundo o banda «satélite» cuando el ADN genómico se separa en un gradiente de densidad.

Citosina
La citosina es una de las cinco 
bases nitrogenadas que forman parte de los ácidos nucleicos (ADN y ARN) y en el código genético se representa con la letra C. Las otras cuatro bases son la adenina, la guanina, la timina y el uracilo. Pertenece a la familia de bases nitrogenadas conocidas como pirimidinas, que tienen un anillo simple. En el ADN y ARN la citosina se empareja con la guanina por medio de tres enlaces de hidrógeno.
Forma los nucleósidos citidina (Cyd) y desoxicitidina (dCyd), y los nucleótidos citidilato (CMP) y desoxicitidilato (dCMP).

Es un derivado pirimidínico, con un anillo aromático y un grupo amino en posición 4 y un grupo cetónico en posición 2.
Los otros nombres de la citosina son 2-oxi-4-aminopirimidina y 4-amino-2(1H)-pirimidinona. Su fórmula química es C4H5N3O y su masa molecular es de 111.10 u.
La citosina fue descubierta en 1894 cuando fue aislada en tejido del timo de carnero.
Beskides de Sądecki
Los Beskides de Sądecki son una cadena montañosa en la sección oriental de los Beskides occidentales, dentro de los Cárpatos exteriores occidentales. Se encuentra en la región fronteriza entre Polonia y Eslovaquia. En el lado polaco, se extiende en un área de 670 km², entre el río Dunajec en el oeste y los valles del río Kamienica Nawojowska, Mochnaczka, Muszynka, Przełęcz Tylicka en el este. El pico más alto de la cordillera es el monte Radziejowa con 1262 metros. Las montañas están formadas por rocas de flysch.

Flysch
Los flysch son facies rocosas de origen sedimentario compuestas por alternancia rítmica de capas de rocas duras cohesivas (calizas, pizarras o areniscas) intercaladas con otras más blandas friables (margas o lutitas). Esta disposición favorece la erosión diferencial, pues las capas friables son desgastadas con mayor facilidad que las capas cohesivas. Esto hace que las capas duras se queden en resalte y sin apoyo, que así son erosionadas más fácilmente, pero a la vez la existencia de las rocas duras protege a las blandas.

El término proviene del alemán y es relativamente antiguo, creado antes del estudio en detalle del fenómeno que describe. Quiere decir 'fluir', 'deslizarse' o 'terreno que resbala'.
Theo Bogaerts
Theoduul Leopold Antoon (Theo) Bogaerts (Sint-Niklaas, 26 de abril de 1893 - Bruselas, 21 de junio de 1971) fue un escritor y periodista belga adscrito a los géneros de la ciencia ficción y fantasía. Además de una serie de historias de viajes y dibujos periodísticos, publicó también varias novelas. Su novela Het oog op den heuvel —en español: El ojo en la colina— fue ilustrado por Albert Droesbeke. Fue amigo del pintor belga Albert Servaes.

Género fantástico
El género fantástico es un género artístico en el que hay presencia de elementos que rompen con la realidad establecida.

En su sentido más amplio, el género fantástico se halla presente en la literatura, cinematografía, historietas, videojuegos, juegos de rol, pintura, escultura, drama y, sobre todo, en la mitología y relatos antiguos, donde tuvo su origen. Se caracteriza por no dar prioridad a una representación realista que respete las leyes de funcionamiento del mundo. En ese sentido se suele decir que el género fantástico es subversivo, pues viola las normas de la realidad.
Alberto de la Bella
Alberto de la Bella Madueño (Santa Coloma de Gramanet, Barcelona, España, 2 de diciembre de 1985) es un exfutbolista español que jugaba en la posición de defensa. Actualmente es jugador de fútbol 7 del Ultimate Móstoles, en la Kings League.

Kings League
La Kings League es una liga de fútbol 7 con sede principal en Barcelona, España, creada por el exfutbolista Gerard Piqué e Ibai Llanos en 2022 en asociación con otras personalidades de internet y streamers.

La competición se realiza bajo las reglas del fútbol definidas por la IFAB, con algunas modificaciones con el objetivo, según la organización, de añadir dinamismo y entretenimiento a los partidos como por ejemplo, el desempate por shootout, sustituciones ilimitadas de jugadores o el uso de «armas secretas». Además, es conocida por jugadores como Pluri, Tutu o Urueta, entre otros.
HH 46/47
HH 46/47 es un complejo de objetos Herbig-Haro (objetos HH) ubicados a unos 1.470 años luz de la Tierra, cerca de la nebulosa Gum en la constelación de la Vela. Los chorros de gas parcialmente ionizados que emergen de una estrella en proceso de formación produciendo ondas de choque visibles al impactar con el medio interestelar.

Descubierto en 1977, es uno de los objetos HH más estudiados y el primer chorro asociado con estrellas jóvenes se encontró en HH 46/47. En el complejo se han identificado cuatro nebulosas de emisión, HH 46, HH 47A, HH 47C y HH 47D y un chorro, HH 47B.

También contiene un flujo de salida molecular altamente unipolar y dos grandes arcos de choque en lados opuestos de las estrellas fuente.

El complejo tiene un tamaño total de unos 10 años luz (⁓3 parsecs).

Arco de choque
Se denomina arco de choque, o también a veces capa de choque (del inglés: bow shock) a la región fronteriza entre la magnetosfera de un cuerpo celeste y el medio interestelar. Aplicado a estrellas, es la frontera entre el viento solar y el medio interestelar. Aplicado a planetas como la Tierra, es la región en la que el viento solar es desviado por el campo magnético terrestre.

El ejemplo mejor estudiado de arco de choque es el que se forma cuando el viento solar se encuentra con la magnetopausa del planeta Tierra, si bien se producen arcos de choque en torno a todos los planetas magnetizados. El arco de choque terrestre tiene entre 100 y 1000 km de grosor, y se encuentra a unos 90 000 km de distancia de la Tierra.