hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Reserva ecológica Raso da Catarina
El Raso da Catarina es una estación ecológica brasileña, situada entre el río São Francisco y el río Vaza-Barris, en la región más seca del estado de Bahía. Está a 60 km de Paulo Afonso, en lugar de difícil acceso. Ocupa un área de 105.282,00 hectáreas en una zona de transición entre el clima árido y semiárido. El objetivo de esta estación es proteger el ecosistema y permitir el desarrollo de investigaciones científicas de la fauna y de la flora en ella existentes. Es el hogar del guacamayo de Lear, animal en peligro de extinción.

Anodorhynchus leari
El guacamayo de Lear o guacamayo añil (Anodorhynchus leari) es una especie de ave psitaciforme de la familia de los loros (Psittacidae) en peligro de extinción. Bastante similar al guacamayo jacinto (A. hyacinthinus), sólo pervive en un área del nordeste brasileño.
Jubii
Jubii es un portal web con sede en Copenhague, Dinamarca. El sitio proporciona un motor de búsqueda y otros servicios, incluido el correo electrónico. Anteriormente fue una subsidiaria de la desaparecida Lycos Europe con presencia en varios países de la Unión Europea y en América del Norte. Entonces era una marca que ofrecía diferentes servicios en internet a través de diversos portales que compartían el mismo nombre.

Portal (Internet)
En Internet, un portal es un sitio web que ofrece al usuario, de forma fácil e integrada, el acceso a una serie de recursos y de servicios relacionados con un mismo tema. Incluye: enlaces webs, buscadores, foros, documentos, aplicaciones, compra electrónica, etcétera. Principalmente un portal en Internet está dirigido a resolver necesidades de información específica de un tema en particular.
Radiance/Chi ni Kaeru ~on the earth~
r«adiance/Chi ni Kaeru ~on the Earth~» (radiance/地に還る～on the Earth～, r«adiance/Chi ni Kaeru ~on the Earth~»?) es el sencillo de debut de Mami Kawada y el tercero de KOTOKO, producido por I've Sound. Las canciones fueron utilizadas respectivamente como ópening y ending de la serie de anime Starship Operators. Se publicaron dos versiones de este sencillo: una edición limitada y otra edición regular. La edición limitada incluía un DVD que contiene el videoclip de ambas canciones. El sencillo alcanzó el puesto número #19 en la lista Oricon y vendió un total de 28,706 copias.

Mami Kawada
Mami Kawada (川田まみ, Kawada Mami?) es una cantante J-Pop nacida en Sapporo el 13 de febrero de 1980. Mami es una de las cantantes más populares de I've Sound, un conocido grupo de productores dirigido por Kazuya Takase. Mami ha sacado dos álbumes y es conocida por sus trabajos en series de anime, en especial en Shakugan no Shana, el cual le ha dado mucha fama, seguido de To Aru Majutsu no Index.
A nivel profesional, Mami Kawada también está vinculada con otras cantantes de I've Sound, como es el caso de KOTOKO, Kaori Utatsuki, Eiko Shimamiya o MELL.
Carmen Silva-Corvalán
Carmen Silva-Corvalán es una lingüista y profesora emérita de lingüística española y portuguesa en la Universidad de California Del sur, donde imparte cátedra desde que obtuvo un doctorado por la Universidad de California en Los Ángeles en 1979. Silva-Corvalán ha publicado extensamente sobre bilingüismo y contacto lingüístico, y sobre las restricciones semánticas y discursivo-pragmáticas que condicionan la variación sintáctica. Durante un tiempo fue una de los cuatro editores en jefe de la revista Bilingualism: Language and Cognition, publicada por Cambridge University Press.

Variación lingüística
La variación lingüística es  el conjunto de diferentes formas alternativas para expresar un mismo significado en el dominio de una lengua. Es decir, distintos hablantes, o incluso el mismo hablante en distintos momentos, usan formas diferentes para expresar el mismo concepto, o tienen distintas pronunciaciones para la misma palabra.

Existen distintos tipos de variación lingüística: según área geográfica, según registro o estilo, según la clase social, etc., pero la idea subyacente es que todos estos tipos de variación no son independientes sino que están muy relacionados entre sí.
Jerónimo de Busleyden
Jerónimo de Busleyden, conocido como Hieronymus Buslidius (Arlon, ducado de Luxemburgo, c. 1470-Burdeos, 27 de agosto de 1517) fue un mecenas y humanista de Luxemburgo, formando parte de los Países Bajos meridionales, región que estuvo sucesivamente bajo dominación borgoñona y posteriormente bajo los Habsburgo.

Ducado de Luxemburgo
El Ducado de Luxemburgo (en neerlandés: Luxemburg; en francés: Luxembourg; en alemán: Luxemburg; en luxemburgués: Lëtzebuerg) fue estado del Sacro Imperio Romano Germánico, la patria ancestral de la Casa de Luxemburgo. La Casa de Luxemburgo se convirtió en una de las fuerzas políticas más fuertes en el siglo XIV, compitiendo contra la Casa de Habsburgo por la supremacía en Europa Central. Ellos fueron los herederos de los Premislidas en el Reino de Bohemia, subsiguiente del Reino de Hungría y contribuyendo con Emperadores hasta que su línea masculina acabó y la casa de Habsburgo recibió los territorios que habían recibido las dos casa reales en el Tratado de Brünn en 1364.
Idioma saaroa
El saaroa o lhaʼalua es una lengua tsóuica meridional hablada por el pueblo saaroa (hla'alua), un pueblo indígena de Taiwán. Es una lengua formosana de la familia austronesia.

Los saaroa viven en los dos pueblos de yaoyuan y kaochung, en el distrito de Taoyuan (municipio de Taoyuan), ciudad de Kaohsiung, Taiwán.

El mapa indica la ubicación donde aún se habla la lengua

Con menos de diez hablantes nativos y una población étnica de 400 personas, el saaroa se considera amenazado. Incluso entre los hablantes nativos de la lengua, utilizan principalmente el mandarín o el bunun en su vida cotidiana. Ya no existe una comunidad de habla activa para el saaroa.

Lenguas austronesias
Las lenguas austronesias constituyen una familia lingüística formada por más de 1250 lenguas que se distribuyen entre la isla de Madagascar, el archipiélago malayo y Oceanía. El nombre de la familia deriva del término griego austronesia, 'islas del sur'.

Los pueblos que hablan estas lenguas suelen ser llamados pueblos austronesios. Se considera que la Urheimat de esta gran familia está en Taiwán, isla que fue invadida por grupos chinos que se impusieron a los pueblos nativos, de modo que la mayor parte de sus lenguas formosanas se encuentran actualmente en grave peligro de extinción. Por el contrario, hay otras lenguas de esta familia que gozan de excelente salud y se encuentran entre las que tienen mayor número de hablantes en el mundo, tal es el caso del malayo, el indonesio, el javanés y el tagalo.
El señor de las moscas (película de 1963)
El señor de las moscas o Lord of the Flies es una película de 1963 adaptada de la novela del mismo nombre de William Golding. Fue dirigida por el director de teatro Peter Brook y producida por Lewis M. Allen, conocido por producir películas basadas en novelas modernas y clásicas. La película estuvo en producción durante todo el año 1961, aunque no fue presentada hasta 1963.

Peter Brook fue nominado para la Palma de Oro en Festival Internacional de Cine de Cannes de 1963.

William Golding
William Gerald Golding (Newquay, 19 de septiembre de 1911-Perranaworthal, 19 de junio de 1993) fue un novelista  y poeta británico, galardonado con el premio Nobel de literatura en 1983, conocido especialmente por su obra El señor de las moscas.
Marquesado de Santa Cruz de Marcenado
El marquesado de Santa Cruz de Marcenado es un título nobiliario español concedido por el rey Carlos II, con el vizcondado previo del Puerto, por Real Despacho de 28 de agosto de 1679, a Sebastián Vigil de Quiñones y de la Rúa, señor del Coto de Marcenado y caballero de la Orden de Calatrava.

Sebastián Vigil de Quiñones fue regidor de Oviedo, Gijón, Morcín y Siero. En él confluían las poderosas casas de los Vigil (Siero) y de Bernardo de la Rúa, al haberse unido con Isabel de la Rúa. Estas casas rivalizaban con la de los Navia, que se aproximarían a los Celles y con los que unirían su patrimonio.

Al morir el i marqués, su hija pasó a ocupar el título y contrajo matrimonio con Juan Antonio de Navia-Osorio, que llegó a ser marqués consorte. El hijo de ambos, Álvaro, fue el primer marqués que llevó el apellido Navia-Osorio.

Siero
Siero es un concejo del Principado de Asturias (España). Se encuentra ubicado en la zona centro de la región y limita al norte con Gijón, al este con Villaviciosa, Sariego, Nava, y Bimenes, al sur con los concejos de Langreo y San Martín del Rey Aurelio, y por el oeste con Oviedo y Llanera. En el centro del municipio y a modo de enclave totalmente rodeado por el concejo de Siero, se encuentra el de Noreña. Su extensión total es de 211,23 km² y disfruta de una privilegiada ubicación estratégica en Asturias plenamente insertado en el Área Central de Asturias.

Su población actual es de 53 049 habitantes (INE 2025), por lo que es el cuarto municipio de Asturias en número de habitantes, repartidos en 258 núcleos de población de distinto tamaño siendo Lugones-Llugones (13 213 hab.), La Pola Siero (capital) (12 711 hab.), la urbanización de La Fresneda (4532 hab.) y El Berrón (3545 hab.) sus núcleos de mayor población.
Kingdom Centre
El Centro del Reino (en árabe: برج المملكة) es un rascacielos situado en la ciudad de Riad, en Arabia Saudita. Con una altura de 302 metros es el quinto más alto del país, después de las Torres Abraj Al Bait, el Capital Market Authority Headquarters, el Burj Rafal y el KAFD World Trade Center. La torre tiene una superficie total de 185 000 m². Cuenta con 41 plantas y su construcción fue hecha por la Bechtel corporation, que finalizó en 2002.

El Kingdom Centre es propiedad de Al Waleed Bin Talal, un príncipe de la familia real saudí. Está situado en el distrito de negocios de Olaya, en el centro de la ciudad. La torre fue galardonada en 2002 con el Emporis Skyscraper Award y reconocido como "el mejor rascacielos del año por diseño y funcionalidad".

Al Waleed Bin Talal
Al-Walid bin Talal bin Abdul Aziz Al Saud, (en árabe: الوليد بن طلال بن عبد العزيز آل سعود), también conocido como el príncipe Al Waleed, (Riad, 7 de marzo de 1955), es miembro de la familia real saudí, así como emprendedor e inversionista internacional. Al Walid es hijo del príncipe Talal (hijo a la vez del rey fundador de Arabia Saudita, Abdul Aziz Al Saud) y de la princesa Mona Solh, hija de Riad Solh, primer primer ministro de Líbano y líder de la independencia del Líbano.
Martin Brzeziński
Martin Brzeziński es un deportista polaco que compite en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo, plata en 2017 y bronce en 2016, ambas en la prueba de K4 1000 m.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2016
El XVIII Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Moscú (Rusia) entre el 24 y el 26 de junio de 2016 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación Rusa de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo de Krylatskoye, al oeste de la capital rusa.
Menina
La menina (del inglés: MEN, multiple endocrine neoplasia) es una proteína que en los seres humanos está codificada por el gen MEN1 . La menina es un supuesto supresor de tumores asociado con la neoplasia endocrina múltiple tipo 1.

Los estudios in vitro han demostrado que la menina se localiza en el núcleo, posee dos señales funcionales de localización nuclear e inhibe la activación transcripcional por JunD. Sin embargo, se desconoce la función de esta proteína. Se han detectado dos mensajes en transferencias Northern, pero el mensaje más grande no se ha caracterizado. Se han identificado dos variantes de la transcripción más corta donde el empalme alternativo afecta a la secuencia codificante. También se han identificado cinco variantes en las que tiene lugar un empalme alternativo en el 5 'UTR.

Empalme alternativo
El empalme alternativo (alternative splicing en inglés), ajuste alternativo o splicing alternativo, permite obtener a partir de un transcrito primario de ARNm o pre-ARNm distintas isoformas de ARNm y proteínas, las cuales pueden tener funciones diferentes y a menudo opuestas. Este proceso ocurre principalmente en eucariotas, aunque también puede observarse en virus.
Püssi
Püssi es un municipio urbano de Estonia situado en el Condado de Ida-Viru, con una población de 1783 habitantes. Al sur de la ciudad de Püssi hay un gran brezal, y el ferrocarril Tallin-Narva pasa por el centro de la ciudad, antes de desaparecer en el denso bosque de la región.

Erica
Erica es un género de plantas fanerógamas de la familia Ericaceae; también son conocidas como brezos. Son plantas resistentes a las sequías y a los fuegos. La gran mayoría de las especies son endémicas de Sudáfrica, y se denominan los brezos del Cabo. Las restantes 70 especies son nativas de otras partes de África, de la Macaronesia, de las regiones mediterráneas, y de Europa. Comprende 1976 especies descritas y, de estas, solo 863 aceptadas.
Gong Zhichao
Gong Zhichao (en chino: 龚智超; Anhua, 15 de diciembre de 1977) es una deportista china que compitió en bádminton, en la modalidad individual.

Participó en los Juegos Olímpicos de Sídney 2000, obteniendo una medalla de oro en la prueba individual. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Bádminton, plata en 1997 y bronce en 2001.

Campeonato Mundial de Bádminton
El Campeonato Mundial de Bádminton es la máxima competición de bádminton a nivel mundial, junto con los Juegos Olímpicos. Se instauró en el año 1977, y su primera edición se disputó en Malmö.

Es organizado por la Federación Mundial de Bádminton (BWF, antiguamente IBF), anualmente desde 2006 (a excepción de los años en que se celebran los Juegos Olímpicos) y antes de 2006 cada año impar. Desde 1989 hasta 2001 los campeonatos se disputaban inmediatamente después de la Sudirman Cup y en la misma sede.
El gato montés (película)
El gato montés es una película española de drama musical estrenada en 1935, dirigida por Rosario Pi y protagonizada en los papeles principales por Pablo Hertogs y María del Pilar Lebrón.

Es la primera película del cine sonoro español dirigida por una mujer y está basada en la popular ópera homónima compuesta por Manuel Penella Moreno.

Rosario Pi
Rosario Pi Brujas (Barcelona, 1899–Madrid, 1967), fue una actriz, guionista, productora, directora de cine y empresaria española que trabajó en España e Italia durante las décadas de 1930 y 1940. Está considerada una de las pioneras del cine español junto a Helena Cortesina, Margarita Alexandre y Ana Mariscal y se la consideró como la primera directora del cine sonoro español hasta el año 2020, cuando se descubrió en los archivos de la Filmoteca Española el filme Mallorca, de María Forteza, cuya fecha no se ha podido establecer con precisión.
Punk Goes Pop 5
Punk Goes Pop 5 es el decimotercero álbum recopilatorio de la serie Punk Goes... y la quinta entrega de Punk Goes Pop. Fue lanzando el 6 de noviembre de 2012 por Fearless Records. El álbum debutó en el número dieciséis en los Billboard 200 vendiendo más de 21.000 copias la primera semana. El segundo sencillo Somebody That I Used to Know interpretado por Mayday Parade con Vic Fuentes de Pierce the Veil, vendió más de 15.000 copias sin que el álbum aún fuera lanzado la primera semana, debutanto el octavo y noveno en las listas Billboard Rock Songs y Heatseekers Song.

Rock Songs
Rock Songs es una lista musical estadounidense que aparece semanalmente en la revista Billboard, esta clasifica las canciones según el airplay obtenido en las estaciones de rock alternativo, mainstream rock, y triple A. Fue publicada por primera vez en la edición del 20 de junio de 2009, siendo «Know Your Enemy» de Green Day, el primer número uno en dicha lista. Hasta la fecha, la lista Rock Songs ha tenido veintidós números uno.
Alberto Pallavicini
Alberto Pallavicini fue el quinto marqués de Bodonitsa a la muerte de su padre hasta su propia muerte en 1311. Su padre era Tomás, un sobrino nieto del primer marqués Guido. Alberto se casó con María dalle Carceri, una mujer de la nobleza veneciana de Eubea. Incluso obtuvo una sexta parte de la isla.

Era un leal vasallo de los príncipes de Acaya. En 1305, fue convocado por su señor Felipe de Saboya a un torneo y un parlamento en el Istmo de Corinto. En 1307, obedeció a una convocatoria similar de Felipe I de Tarento. El 15 de marzo de 1311, siguió a Gualterio V de Brienne en la batalla del río Cefiso, pero no salió con vida. Su feudo fue heredado por su viuda y su hija, Guillermina.

Batalla del río Cefiso
La batalla del río Cefiso (llamada también batalla de Halmyros, del lago Copaide o de Orcómeno), fue una batalla medieval en la que el ejército de los almogávares, durante la expedición de la Gran compañía catalana, se enfrentó con las caballería franca del Ducado de Atenas. El resultado de la victoria de los primeros fue la instalación de una dinastía de duques aragoneses en Atenas y la toma de control de varios señoríos de la Cuarta Cruzada.
Workers' Socialist Federation
La  Workers' Socialist Federation (Federación Socialista de Trabajadores) era un partido político socialista en el Reino Unido, dirigido por Sylvia Pankhurst. Con muchos nombres diferentes, gradualmente amplió su política de sus inicios en los que se centraba en el sufragio femenino a convertirse finalmente en una agrupación comunista de izquierda.

Sylvia Pankhurst
Estelle Sylvia Pankhurst (Mánchester, 5 de mayo de 1882-Adís Abeba, 27 de septiembre de 1960) fue una activista y una de las principales dirigentes del movimiento sufragista en el Reino Unido, antiimperialista, antimilitarista, feminista y socialista con ideas libertarias. Fue, además, artista plástica, periodista y escritora.
Estación de Echarri-Aranaz
Echarri-Aranaz (en euskera Etxarri Aranatz y según Adif Etxarri-Aranatz) es una estación ferroviaria situada en el municipio español de Echarri-Aranaz en la comunidad foral de Navarra. Dispone de servicios de Media Distancia operados por Renfe.

Echarri-Aranaz
Echarri-Aranaz o Echarri Aranaz (oficialmente y en euskera: Etxarri Aranatz) es una villa y municipio español de la Comunidad Foral de Navarra, situado en la merindad de Pamplona, en la comarca de La Barranca y a 40 km de la capital de la comunidad, Pamplona. Cuenta con una población de 2551 habitantes (INE 2025). Dentro del municipio también se encuentra el concejo de Lizarragabengoa.
Síndrome de reconstitución inmune
El síndrome de reconstitución inmune (SRI) (en inglés Immune reconstitution inflammatory syndrome, IRIS) es una enfermedad observada en algunos casos de inmunosupresión (como sida) en los que el sistema immune, al empezar a recuperarse, responde a una infección oportunista adquirida previamente con una inflamación desmesurada que, paradójicamente, empeora los síntomas de la infección.

Infección oportunista
Una infección oportunista es una enfermedad causada por un patógeno que habitualmente no afecta a las personas con un sistema inmune sano. Un sistema inmune enfermo representa una «oportunidad» para el patógeno de causar infección. En esta variedad de patógenos se encuentran los viruses, bacteria, hongos y parasitos.
Terremoto de Lima de 1828
El Terremoto de Lima de 1828 ocurrió el 30 de marzo de 1828 y devastó Lima, Callao, Chorrillos, Chancay y otras poblaciones costeras del centro del Perú, especialmente las situadas al norte de Lima (Norte Chico). Originó también un tsunami. Gobernaba entonces en el Perú el mariscal José de La Mar.

Distrito de Chorrillos
El distrito de Chorrillos es uno de los cuarenta y tres distritos que conforman la provincia de Lima, ubicada en el departamento homónimo, en el Perú. Limita al norte, con los distritos de Barranco y Santiago de Surco; al este, con los distritos de San Juan de Miraflores y Villa El Salvador; y al sur y oeste, con el océano Pacífico.
Toro (arquitectura)
Toro (del latín torus, "cuerda", "saliente", "protuberancia"), en arquitectura, es la moldura convexa en que se plasma la figura geométrica definida por una superficie tórica. En lenguaje común y gráfico puede decirse que es un "aro". Su volumen se obtiene de dos maneras:

Como figura de revolución, al hacer girar un círculo alrededor de una recta contenida en su mismo plano pero que no lo corta. La recta sería el eje del toro resultante; el círculo original, su sección; la distancia del círculo a la recta, el radio del toro.

Como figura de traslación que tuviera por generatriz un círculo y por directriz una circunferencia.

Raramente puede utilizarse esta moldura exenta. En la práctica se usa como complemento de piezas cilíndricas (por ejemplo, una columna) en las que queda embebida hasta su eje directriz, confundiéndose en tal caso con el bocel.

También se emplea como sinónimo de bocel.

Generatriz
La generatriz es una línea que a causa de su movimiento conforma una figura geométrica, que a su vez depende de la directriz. La generatriz puede ser una línea recta o curva que conforma un círculo.

Si la generatriz es una línea recta que gira respecto de otra recta directriz, llamada eje de rotación, conformará una superficie cónica, cilíndrica, etc. Si la generatriz es una curva, genera esferas, elipsoides, etc. Si se desplaza sobre una o más directrices, genera una superficie reglada.

La generatriz puede ser una línea curva, por ejemplo, una circunferencia que rueda sobre otra circunferencia directriz, tangencialmente. Un punto vinculado a ella describe una trayectoria curva que se denomina ruleta cicloidal.
Festival Internacional de Cine de Cannes de 1963
La 16.ª edición del Festival Internacional de Cine de Cannes se desarrolló entre el 9 al 23 de mayo de 1963. La Palma de Oro fue otorgada a El gatopardo de Luchino Visconti. El festival se abrió con Los pájaros, dirigida por Alfred Hitchcock.

El gatopardo
El gatopardo (título original, Il Gattopardo) es una novela escrita por Giuseppe Tomasi di Lampedusa, entre finales de 1954 y 1957. Rechazada en un principio por las editoriales Einaudi y Mondadori, fue publicada póstumamente por la editorial de Giangiacomo Feltrinelli con prólogo de Giorgio Bassani. En 1959 obtuvo el Premio Strega, y en 1963 Luchino Visconti la adaptó al cine.
Álbum sin título de Korn
El octavo álbum de estudio sin título de Korn, frecuentemente conocido como Untitled o Korn II, fue lanzado el 31 de julio de 2007, a través de Virgin Records y es hasta la fecha, el único álbum sin un baterista oficial, ya que David Silveria dejó la banda en 2006. La banda contrató a los bateristas Terry Bozzio y Brooks Wackerman para tocar las partes de batería. El álbum fue lanzado intencionalmente sin título, ya que Davis razonó, "¿Por qué no dejar a nuestros fanáticos llamarlo lo que ellos quieran llamarlo?". El álbum se volvió disco de oro en los Estados Unidos el 30 de octubre de 2007.

Brooks Wackerman
Brooks Janey Wackerman (Long Beach, California, 15 de febrero de 1977) es un baterista estadounidense. Forma parte de la banda de heavy metal Avenged Sevenfold y ha estado a lo largo de su carrera en bandas como Bad Religion, Tenacious D, Infectious Grooves, Blink-182 y Suicidal Tendencies.
Daniel Agostinho Mutambe
Daniel Agostinho Mutambe (Maputo, 15 de junio de 1995), más conocido como Danito, es un futbolista mozambiqueño que juega en la demarcación de defensa para el UD Songo del Campeonato mozambiqueño de fútbol.

Maputo
Maputo es la capital y ciudad más grande de Mozambique, así como el principal centro financiero, empresarial y comercial del país.
Está situada en la orilla occidental de la bahía de Maputo, en el extremo sur del país, cerca de la frontera con Sudáfrica y Suazilandia. Hasta el 13 de marzo de 1976 la ciudad fue llamada Lourenço Marques en honor al explorador portugués del mismo nombre.

El municipio tiene un área de 346,77 km² y una población de 1 080 277 habitantes (censo de 2017). Su área metropolitana, que incluye el municipio de Matola, tiene una población de 1 766 823 habitantes según el censo de 2007.

La ciudad cuenta con los servicios del Aeropuerto Internacional de Maputo, el mayor del país.
Su economía gira en torno a su puerto, el algodón, el azúcar, la cromita, la sal, la copra y la madera son las principales exportaciones. En la ciudad también se manufacturan cemento, cerámica, muebles, calzado y caucho.