hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vuelta a Andalucía 2005
La 51ª edición de la Vuelta a Andalucía se disputó entre el 13 y el 17 de febrero de 2005 con un recorrido de 803,8 km dividido en 5 etapas, con inicio en Benalmádena y final en Chiclana de la Frontera.

Participaron 105 ciclistas repartidos en 15 equipos de siete miembros cada uno de los que solo lograron finalizar la prueba 99 ciclistas.

El vencedor, Francisco Cabello, cubrió la prueba a una velocidad media de 39,101 km/h, imponiéndose igualmente en la clasificación combinada y en la de mejor corredor andaluz. Juan Manuel Gárate logró la clasificación de la montaña y la de metas volantes mientras que la clasificación de la regularidad la obtuvo Serge Baguet.

Serge Baguet
Serge Baguet (Brakel, 18 de agosto de 1969-Hautem-Saint-Liévin, 9 de febrero de 2017) fue un ciclista belga profesional de 1991 a 2007.

En 2014, dentro de la Feria Internacional de Turismo (FITUR), el ayuntamiento de la localidad almeriense de Mojácar hizo entrega del Indalo de Oro a Serge Baguet, el más importante distintivo que entrega esta localidad.

El 9 de febrero de 2017 falleció en la localidad de Hautem-Saint-Liévin a causa de un cáncer de colon que le fue detectado dos años atrás.
Pál Szinyei Merse
Pál Szinyei Merse (Chminianska Nová Ves, 4 de julio de 1845 — Jarovnice, 2 de febrero de 1920) fue un pintor húngaro.

Inició su carrera pintando cenas de estilo clásico, y más tarde se volvió impresionista. Sus temas fueron paisajes y figuras de la planicie húngara. Participó en el Salón de París y en 1900, consiguió la medalla de oro en la Exposición Universal de la misma ciudad.

Jarovnice
Jarovnice es un municipio del distrito de Sabinov en la región de Prešov, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 8261 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro-oeste de la región, en el valle del río Torysa (cuenca hidrográfica del río Tisza).
Horné Semerovce
Horné Semerovce es un municipio del distrito de Levice en la región de Nitra, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 640 habitantes.

Se encuentra ubicado al este de la región, cerca de los ríos Ipoly y Hron (ambos, afluentes izquierdos del Danubio) y de la frontera con la región de Banská Bystrica.

Río Hron
El río Hron (en húngaro: Garam; en alemán: Gran) es un río de 298 km de largo afluente del Danubio y el segundo río más largo de Eslovaquia. Discurre desde su fuente, localizada en la cordillera de Tatras Bajas a través de Eslovaquia Central y del sur, hasta desembocar en el Danubio cerca de Štúrovo y Esztergom. Las ciudades más importantes situadas a orillas del Hron son: Brezno, Banská Bystrica, Sliač, Zvolen, Žiar nad Hronom, Žarnovica, Nová Baňa, Tlmače, Levice, Želiezovce y Štúrovo.

La cuenca del río cubre alrededor del 11% de la superficie de Eslovaquia. Su cuenca superior es conocida como la región de Horehronie.

El nombre del río fue mencionado por primera vez en el año 170, cuando el emperador romano Marco Aurelio escribió sus Meditaciones en el río Hron (Granus).
Lerche
Lerche ("alondra"):

Heinkel "Lerche", el nombre de un conjunto de estudios de viabilidad realizados en Alemania;

el Datwyler Bucker/Dubs Lerche R-180, un biplano acrobático suizo mono-biplaza;

la Leipziger Lerche, una especie de torta o pastel muy tradicional de la ciudad y alrededores de Leipzig;

Lerchea, un género con 17 especies de plantas con flores perteneciente a la familia de las rubiáceas;
Lerchea maritima

Leipziger Lerche
La Leipziger Lerche es una especie de torta o pastel muy tradicional de la ciudad y alrededores de Leipzig siendo una especialidad que identifica a la ciudad. El nombre proviene del de un pájaro, la alondra común (Alauda arvensis) , (Feldlerche en alemán) de la familia de los 'Alaudidae'. Hoy en día ya no se sirve con pajarito asado en su interior debido en parte a la prohibición que se hizo de su caza en el siglo XIX y en su lugar se sirve como una torta con un contenido aromático a base de ron y pasta de almendras, en las mejores pastelerías de Leipzig se sirve el interior con una masa que recuerda en su forma a un 'pajarito' y que suele pesar unos 90 gr.
Lepidothrix nattereri
El saltarín coronialbo (Lepidothrix nattereri), también denominado saltarín de cabeza blanca, es una especie de ave paseriforme de la familia Pipridae perteneciente al género Lepidothrix. Es nativo de la región amazónica en América del Sur.

Pipridae
Los pípridos (Pipridae) son una familia de aves paseriformes del parvorden Tyrannida, que agrupa a alrededor de cincuenta y cinco especies en diecisiete géneros, nativas de la América tropical (Neotrópico), donde habitan principalmente en selvas tropicales y subtropicales húmedas de baja altitud. Son conocidos por el nombre popular de saltarines, y también bailarines o manaquines, entre otros.
Crucifixión mística
La Crucifixión mística, en italiano Crocifissione simbolica, es una pintura al temple y óleo sobre tabla transferida a lienzo (72,4 x 51,4 cm) de Sandro Botticelli, datada alrededor de 1500 y conservada en el Fogg Art Museum de la Universidad de Harvard en Cambridge (Massachusetts).

Pintura al temple
La pintura al temple, también conocida como témpera, es una técnica de pintura en la que el disolvente del pigmento es el agua y el aglutinante (también denominado temple o engrosador) algún tipo de grasa animal, glicerina, yema de huevo, caseína, otras materias orgánicas o goma. Históricamente, la pintura al temple es característica de la Edad Media europea, una técnica muy utilizada en los estilos románico y gótico en el occidente europeo, y también  en los iconos bizantinos y ortodoxos, en Europa Oriental.
Arquidiócesis de Teherán-Isfahán
La arquidiócesis de Teherán-Isfahán (en latín: Archidioecesis Teheranensis-Hispahanensis Latinorum y en persa: اسقف نشینی کاتولیک رومی تهران-اصفهان‎, romanizado: Ōsghof-neshin Kātolik Romi Tehrān-Esfahān) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Irán. Se trata de una arquidiócesis latina, inmediatamente sujeta a la Santa Sede. Desde el 8 de enero de 2021 su arzobispo es el cardenal Dominique Joseph Mathieu, de la Orden de Frailes Menores Conventuales.

Arquidiócesis
Una arquidiócesis o archidiócesis es, en la Iglesia latina, una diócesis con un rango superior a las convencionales. El título es un nombre honorífico y de él se deduce que su obispo sea denominado arzobispo. En las Iglesias orientales católicas, las arquidiócesis se denominan archieparquías.
Chełmonie
Chełmonie [pronunciación en polaco: /xɛu̯ˈmɔɲɛ/] es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Kowalewo Pomorskie, dentro del Distrito de Golub-Dobrzyń, Voivodato de Cuyavia y Pomerania, en el norte de Polonia central. Se encuentra a 6 kilómetros al sur de Kowalewo Pomorskie, a 10 kilómetros al oeste de Golub-Dobrzyń, y a 23 kilómetros al noreste de Toruń.

Distrito de Golub-Dobrzyń
Golub-Dobrzyń (polaco: powiat golubsko-dobrzyński) es un distrito (powiat) del voivodato de Cuyavia y Pomerania (Polonia). Fue constituido el 1 de enero de 1999 como resultado de la reforma del gobierno local de Polonia aprobada el año anterior. Limita con otros cinco distritos de Cuyavia y Pomerania: al norte con Wąbrzeźno, al nordeste con Brodnica, al este con Rypin, al sur con Lipno y al oeste con Toruń; y está dividido en seis municipios (gmina): uno urbano (Golub-Dobrzyń), otro urbano-rural (Kowalewo Pomorskie) y cuatro rurales (Ciechocin, Golub-Dobrzyń, Radomin y Zbójno). En 2011, según la Oficina Central de Estadística polaca, el distrito tenía una superficie de 612,85 km² y una población de 45 316 habitantes.
Cepelinai
Cepelinai es un plato típico de la cocina lituana (denominado en lituano como didžkukuliai) es considerado uno de los platos nacionales de Lituania. Es un tipo de dumpling elaborado con puré de patatas y relleno de carne picada, acompañado de queso cuajada (cuajada) o setas. Se denomina así por recordar su forma a la de un Zepelín, el cepelinai suele ser de un tamaño de unos 20 cm de largo. Se sirve caliente y se acompaña con nata agria y bacon o costillas de cerdo.

Crema agria
La crema agria es una crema de leche fermentada, con adición de sal y aditivos permitidos; de textura suave, aromática, sabor ácido, el cual la diferencia de la crema de leche (nata), además de la alta viscosidad.
Tony Martin (ciclista)
Tony Martin (Cottbus, 23 de abril de 1985) es un ciclista alemán que fue profesional entre 2005 y 2021.

Fue uno de los mejores contrarrelojistas de su época, siendo cuatro veces campeón del mundo de la especialidad, diez veces de su país y medalla de plata en los Juegos Olímpicos de Londres. En su palmarés cuenta con victorias como en el Eneco Tour, la París-Niza.

No era escalador, con lo cual no logró ubicaciones de importancia en las Grandes Vueltas, aunque sí tiene etapas ganadas en el Tour de Francia y Vuelta a España.

Vuelta a España
La Vuelta Ciclista a España, también conocida como la Vuelta a España o simplemente La Vuelta, es una carrera por etapas, profesional, de ciclismo en ruta, masculino disputada a lo largo de la geografía española, entre finales de agosto y mediados de septiembre. Es una de las tres Grandes Vueltas y pertenece al calendario UCI WorldTour.

La Vuelta se disputó por primera vez en 1935. Desde su creación, la carrera ha sido suspendida en cuatro ocasiones: desde 1937 hasta 1940 debido a la guerra civil española, desde 1943 hasta 1944 debido a la Segunda Guerra Mundial y en 1949 y desde 1951 hasta 1954 por la mala situación económica de España.

Roberto Heras (2000, 2003, 2004 y 2005) y Primož Roglič (2019, 2020, 2021 y 2024) son los corredores más laureados de la carrera con cuatro triunfos cada uno.
Grande Aiguille Rousse
El Grande Aiguille Rousse es un pico de la montaña de los Alpes grayos en Saboya, Francia, situado entre los valles de Maurienne y Tarentaise, cerca de la frontera con Italia. Se eleva a una altitud de 3.482 metros, supera a su menor al oeste, la Petite Aiguille Rousse, por solo 50 m. No muy lejos de Levanna, la Grande Aiguille Rousse domina el lago Serrù y el parque nacional del Gran Paraíso en Italia.

Alpes grayos
Los Alpes grayos (en italiano, Alpi Graie; en francés, Alpes Grées; en alemán, Grajische Alpen) son una sección del gran sector Alpes del noroeste, según la clasificación SOIUSA. Su pico más alto es el Mont Blanc, con 4810,45 m s. n. m. Se extienden por Francia (Saboya), Italia (Piamonte y el Valle de Aosta) y Suiza (Valais occidental). El Paso de los Montets los separa de los Alpes de Chablais; el Paso Ferret y el valle del Dora Baltea los separa de los Alpes peninos; el Paso del Mont Cenis los separa de los Alpes cocios; el valle de Arc los separa de los Alpes del Delfinado. El lado francés de los Alpes grayos es recorrido por el río Isère (valle Tarentaise) y su afluente Arc (valle Maurienne), y por el Arve. El lado italiano es recorrido por los ríos Dora Baltea, Orco y Stura di Lanzo, afluentes del Po.
Rada Agradable
No confundir con bahía Agradable ni con puerto Agradable

La rada Agradable (51°50′S 58°13′O﻿ / ﻿-51.833, -58.217)  es una entrada de mar que se encuentra en el este de la isla Soledad del archipiélago de las Malvinas. Administrativamente pertenece al departamento Islas del Atlántico Sur de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.

Esta rada se ubica al sur del puerto homónimo, entre la punta homónima y la punta Bote.

Rada (náutica)
Una rada es una bahía con la entrada angosta que permite fondear a una flota. Históricamente han sido usadas como puertos naturales, al poder los barcos echar el ancla en ellas.  Se trata de un área cerrada con una apertura al mar, más estrecha que una bahía o un golfo. Si la abertura al mar es muy estrecha, el paso recibe el nombre de estrecho. Por su extensión no puede confundirse con un estuario.
Westmount
Westmount es una ciudad de la aglomeración de Montreal, en la provincia canadiense del Quebec. Es una de las ciudades que conforman la Comunidad metropolitana de Montreal y a su vez, hace parte de la aglomeración de Montreal y de la región administrativa de Montreal. Su término municipal constituye un enclave de solo 4,02 km²  dentro de la ciudad de Montreal. Situada en el flanco oeste del monte Royal, Westmount se encuentra muy cerca del centro de Montreal.

Monte Royal
El Monte Real (en francés mont Royal) es una montaña localizada dentro del Parque de Monte Real. Ambas están localizadas inmediatamente al norte del centro de la ciudad de Montreal (Quebec).

La montaña cuenta con tres picos: Colline de la Croix (Monte Royal), con 223 metros de altitud, Colline d'Outremont (Monte Murray), con 211 metros de altitud, y la Colline de Westmount, con 201 metros de altitud.

El Parque de Monte Real tiene un área de 280 hectáreas, y es una de las principales atracciones turísticas de la ciudad. Aquí se encuentran los cementerios de la ciudad.
Vikeså
Vikeså es una localidad de la provincia de Rogaland en la región de Vestlandet, Noruega. A 1 de enero de 2017 tenía una población estimada de 1039 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del país, cerca de la costa del mar del Norte y del fiordo de Bokna.

Organización territorial de Noruega
La forma alargada de Noruega, sus numerosas barreras geográficas y su población dispersa han llevado a crear diversas convenciones para las subdivisiones del país. Estas han cambiado a lo largo del tiempo, y varias de ellas están continuamente en consideración.
Kunčice nad Labem
Kunčice nad Labem es una localidad del distrito de Trutnov en la región de Hradec Králové, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 577 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste de la región, cerca de la fuente del río Elba, en la zona de las montañas de los Gigantes (Sudetes occidentales) y de la frontera con Polonia y la región de Liberec.

Región de Hradec Králové
La Región de Hradec Králové (en checo: Královéhradecký kraj; en alemán: Königgrätzer Region, pronunciado /ˈkøːnɪçɡrɛːtsɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa en la región histórica de Bohemia. La capital es Hradec Králové. Limita con la Región de Pardubice, al suroeste con la Región de Bohemia Central y al oeste con la Región de Liberec. Al norte limita con el voivodato polaco de la Baja Silesia.
Boussingault (cráter)
Boussingault  es un gran cráter de impacto que se encuentra cerca de la extremidad sureste agreste de la Luna. Debido a su ubicación, se divisa desde la Tierra con una forma muy oblonga, debido al escorzo. Al suroeste aparece el cráter Boguslawsky, y casi unido al extremo noreste se sitúa Helmholtz. Al este-sureste de Boussingault se encuentra el cráter Neumayer.

El aspecto más notable de este cráter es el segundo gran cráter que se encuentra totalmente dentro de sus paredes, por lo que se asemeja a una formación de doble pared. El borde externo aparece desgastado; atravesado en su lado noroeste por Boussingault K y Boussingault G. Al noroeste se halla el cráter de la formación de triple superposición formada por Boussingault E, B, y C.

Neumayer (cráter)
Neumayer es un cráter de impacto que se encuentra cerca del terminador sur de la Luna. En este lugar el cráter aparece con mucho escorzo visto desde la Tierra y solo se puede observar durante períodos de libración favorables. Está unido al borde suroriental del cráter ligeramente más grande Helmholtz. Al sursudoeste se halla el cráter Demonax, y al este-sureste aparece Hale.

Es un cráter desgastado, con sus rasgos suavizados y redondeadas por una sucesión de impactos menores. Sin embargo, gran parte de su brocal permanece prácticamente intacto y no ha sido deformado o interrumpido por cráteres significativos. El único cráter notable en su interior se halla cerca del sector norte del brocal. Muestra numerosos cratercillos diseminados sobre su suelo casi plano y nivelado, pero no presenta crestas significativas o un pico central. En resumen, su apariencia es la de una antigua depresión sobre la superficie de la Luna.
Con mi corazón en Yambo
Con mi Corazón en Yambo es una película ecuatoriana de género documental, dirigida por la cineasta ecuatoriana María Fernanda Restrepo. Trata sobre la desaparición de sus hermanos Santiago y Andrés Restrepo en 1988, bajo el gobierno del Ing. León Febres-Cordero Ribadeneyra y caso que fue declarado crimen de Estado. El film contiene material nunca antes visto sobre este caso. Ganó el premio cultural Augusto San Miguel en el 2009, en la categoría Documental.
Ha ganado varios premios a nivel mundial en varios festivales. Film de Femmes, Francia (Premio del Jurado y Premio del Público), Havanna Film Festival (Mejor documental)., Premio Dirk Vandersypen, Bélgica (mejor documental), FIDOCS, Chile, (Premio del público).

Premio Augusto San Miguel
El Premio cultural Augusto San Miguel es un reconocimiento otorgado cada año por el Ministerio de Educación de Ecuador a los mejores trabajos cinematográficos de cine ecuatoriano. Se otorga en las categorías ficción y documental.
Otterberg
Otterberg (pronunciación en alemán: /ˈɔtɐˌbɛʁk/ⓘ) es un municipio situado en el distrito de Kaiserslautern, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 5340 habitantes.

Se encuentra ubicado en la zona centro-sur del estado, en la región de Hunsrück, cerca de la ciudad de Kaiserslautern.

Kaiserslautern
Kaiserslautern ([ˌkaɪzɐsˈlaʊtɐn]ⓘ) es una ciudad en el sur del estado federado de Renania-Palatinado en Alemania. Las ciudades más próximas son Ludwigshafen am Rhein, a unos 70 km al este, Maguncia, alrededor de 80 km al noreste y Saarbrücken, cerca de 70 km al oeste.

Tiene 100 000 habitantes y unos 38 000 habitantes estadounidenses debido a las grandes bases militares de la región.

Kaiserslautern es la sede de la base aérea de Ramstein, donde se encuentran los cuarteles generales de las Fuerzas Aéreas Estadounidenses en Europa (USAFE), las fuerzas aéreas aliadas de Europa Central (AIRCENT) y el escuadrón aéreo 86. Los estadounidenses residentes en Kaiserslautern la denominan K-Town. La presencia estadounidense en esta ciudad ha decrecido substancialmente en años recientes, con los consecuentes efectos negativos para la economía del área.
Sansankidé
Sansankidé es una comuna o municipio del círculo de Diema de la región de Kayes, en Malí. En abril de 2009 tenía una población censada de 4973 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del país, cerca de la frontera con Senegal, Mauritania y República de Guinea.

Organización territorial de Mali
Mali está dividido administrativamente en diez regiones y un distrito capital (Bamako). Estas divisiones llevan el nombre de la principal ciudad de cada territorio. Cada región se subdivide en círculos, estos en comunas y, en algunas zonas, en arrondissements. Esta estructura refleja la herencia del imperio colonial francés y adaptaciones posteriores para gestionar un vasto territorio con diversidad étnica y geográfica. Las regiones están divididas en 49 círculos. Los círculos están divididos en comunas; existen 703, de las cuales 19 son urbanas y 684 son rurales.
Mark Millar
Mark Millar (Coatbridge, Escocia, 24 de diciembre de 1969) es un guionista de cómics británico, conocido por su trabajo en títulos tales como Jupiter's Legacy, The Ultimates, Marvel Knights Spider-Man, Ultimate Fantastic Four, Civil War, The Secret Service, Wanted, y Kick-Ass. Ha sido nominado a cuatro Premios Eisner y dos Premios Eagle. En junio de 2013, fue reconocido por la Reina Isabel II como miembro de la Excelentísima Orden del Imperio Británico por sus servicios al arte del cine y la literatura. En 2021 se estrenó en Netflix una adaptación animada del cómic Super Crooks, producido por el estudio de animación Bones.

2000 AD
2000 AD es una revista de cómic británica de peridiocidad semanal orientada hacia la ciencia ficción. Fue editada por IPC Magazines desde su primer número, fechado el 26 de febrero de 1977 hasta 1987, en que su filial Fleetway fue vendida a Egmont UK. Fleetway continuó produciendo el título hasta el año 2000, en que fue comprada por Rebellion Developments.
Yukonita
La yukonita es un mineral arseniato encuadrado en la clase de los minerales fosfatos. Fue descubierta en 1913 una mina junto al lago Tagish, en el territorio del Yukón (Canadá), siendo nombrada así por esta localización.

Minerales fosfatos
La clase de los minerales fosfatos es una de las diez en que se clasifican los minerales según el sistema de clasificación de Strunz, asignándole el código 8 a este grupo.

En esta clase 08 se incluyen los siguientes tipos: fosfatos, arseniatos y vanadatos.
Área metropolitana de Manchester-Nashua
El Área Estadística Metropolitana de Manchester-Nashua, NH MSA, como la denomina oficialmente la Oficina de Administración y Presupuesto, es un Área Estadística Metropolitana que abarca únicamente el condado de Hillsborough, en el estado estadounidense de Nuevo Hampshire. Tiene una población de 400.721 habitantes según el Censo de 2010, convirtiéndola en la 129.º área metropolitana más poblada de los Estados Unidos.

Condado de Hillsborough (Nuevo Hampshire)
El condado de Hillsborough (en inglés: Hillsborough County), fundado en 1769, es uno de los diez condados del estado estadounidense de Nuevo Hampshire. En el censo de 2000 el condado tenía una población de 380,841 habitantes. La sede del condado se encuentra localizada en Manchester y Nashua.
Formato CMX
El CMX es un formato de archivos que se encuentra en periodo de desarrollo por las más importantes casas disqueras entre ellas Emi, Warner, Universal y Sony BMG y se presenta como futuro sucesor del formato MP3, la premisa del Cmx es similar a la del formato de Apple Cocktail.

Cóctel
Un cóctel o coctel (del inglés cocktail) es una preparación a base de una mezcla de diferentes bebidas, que contiene por lo general dos o más tipos de bebidas, aunque algunas de ellas pueden ser bebidas no alcohólicas, a base de ingredientes como zumos, frutas, miel, leche o crema, especias, etc.

También son ingredientes comunes de los cócteles las bebidas carbonatadas o refrescos sin alcohol, la soda y el agua tónica. Los cócteles sin alcohol son popularmente llamados cócteles virgen o mócteles (del inglés «mocktail», reuniendo «mock», en español falso, y «cocktail», cóctel). En el ámbito comercial, estas bebidas son servidas por personas llamadas barman (del inglés bartender).

Los cócteles varían mucho según las regiones del mundo, y muchos sitios web publican tanto recetas originales como sus propias interpretaciones de cócteles más antiguos y famosos.
Acuerdo Tripartito de Madrid
El Acuerdo Tripartito de Madrid o la «Declaración de Principios entre España, Marruecos y Mauritania» (también conocido como Acuerdo de Madrid o Arreglo de Madrid) es un texto jurídico firmado el 14 de noviembre de 1975 en Madrid por representantes de los gobiernos español, marroquí y mauritano para regular el devenir de la provincia española del Sáhara tras la desaparición de la administración española.

Gobierno de Marruecos
El Gobierno de Marruecos es el principal órgano ejecutivo del Reino de Marruecos.

El Gobierno de Marruecos suele estar compuesto por unos 25 ministros y de 5 a 10 secretarios de Estado y ministros delegados. Está encabezado por el presidente del Gobierno, que es designado por el Rey de entre el partido que obtuvo la mayoría en las elecciones parlamentarias. Los ministros del gabinete son elegidos por el presidente del Gobierno, previa consulta de los partidos que conforman la coalición de gobierno, y posteriormente son validados y nombrados por el Rey.