hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kamala Surayya
Kamala Surayya, nacida Kamala (31 de marzo de 1934 - 31 de mayo de 2009), conocida popularmente por su antiguo seudónimo Madhavikutty y su nombre de casada Kamala Das, fue una poeta inglesa india y una de las principales autoras en malayalam de Kerala, India. Su popularidad en Kerala se basó principalmente en sus cuentos y su autobiografía, mientras que su obra en inglés, escrita bajo el nombre de Kamala Das, destacó por los poemas y su autobiografía. También fue una columnista muy leída y escribió sobre diversos temas, incluyendo temas de mujeres, cuidado infantil y política, entre otros.

Su tratamiento abierto y honesto de la sexualidad femenina, libre de cualquier sentimiento de culpa, infundió poder en su escritura y tuvo esperanza después de la liberación, pero también la marcó como iconoclasta en su generación. El 31 de mayo de 2009, con 75 años, murió en un hospital de Pune.

Idioma malabar
El malabar (മലയാളം, malayāḷaṁⓘ) es el lengua del estado de Kerala, en el sur de la India. Es uno de los 22 idiomas oficiales de la India y es hablado por más de 35 millones de personas. A la persona que habla el idioma se la llama malayali.

Pertenece a la familia de lenguas drávidas. Tanto la lengua hablada como su escritura están muy relacionadas con el idioma tamil, ya que ambas lenguas derivan del proto-tamil-malayalam. El malabar tiene su propio alfabeto, el alfabeto malabar.
Port de Balès
El Port de Balès es un paso de montaña en los Pirineos franceses, entre los departamentos de Altos Pirineos y Alto Garona.

La cima se encuentra a 1755 m s. n. m. y conecta a través de la carretera D51D las localidades de Ferrère al norte y Bourg-d'Oueil al sureste.

Alto Garona
Alto Garona (31; en francés Haute-Garonne, en occitano Nauta Garona) es un departamento francés situado en el sur del país, perteneciente a la región de Occitania.

Su gentilicio es altogaronés (en francés es Haut-Garonnais).
Stegaurach
Stegaurach es un municipio situado en el distrito de Bamberg, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 7048 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte del estado, en la región de Alta Franconia, cerca de la frontera con el estado de Turingia y de la orilla del río Regnitz —un afluente del Meno—.

Río Meno
El río Meno (en alemán: Main, pronunciación: /maɪ̯n/ⓘ) es un río de Alemania, que forma el principal afluente del río Rin hacia el este. Con 524 kilómetros de longitud (incluyendo al Meno Blanco, 574 km), atraviesa la comarca vitivinícola de Franconia, que se encuentra en los Estados de Baviera, Baden-Wurtemberg y Hesse.

Nace cerca de Kulmbach en la confluencia de sus dos cabeceras, el Meno rojo (Roter Main) y el Meno blanco (Weißer Main). Las ciudades más importantes en su curso son: Wurzburgo, Schweinfurt, Aschaffenburg, Fráncfort del Meno (también llamada simplemente Fráncfort), Rüsselsheim am Main y Maguncia.
Marta Cardona Alcántara
Marta Cardona Alcántara (Palma de Mallorca, 14 de mayo de 2005) es una deportista española que compite en vela en la clase 470.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de 470 de 2025 y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de 470 de 2025.

En 2025 fue nombrada Regatista Mundial Joven del Año por la Federación Internacional de Vela.

Federación Internacional de Vela
La Federación Internacional de Vela, conocida por sus siglas en inglés, ISAF (International Sailing Federation), o su nombre comercial World Sailing (WS) desde el 14 de noviembre de 2015, es la entidad que se dedica a regular las normas del deporte de vela a nivel competitivo, mediante la publicación del Reglamento de Regatas a Vela, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus clases.

Tiene su sede en la localidad de Southampton (Reino Unido). Cuenta con la afiliación de 123 federaciones nacionales de los cinco continentes.

Actualmente la ISAF reconoce 87 clases de embarcaciones deportivas de vela divididas en siete categorías.
Copa de fútbol femenino de Alemania
La Copa femenina de Alemania (en alemán y oficialmente: DFB-Pokal der Frauen) es una competición entre clubes del fútbol de Alemania. Es la segunda competición a nivel local de mayor relevancia, siendo solo superada por la Bundesliga Femenina. Es organizada por la Federación Alemana de Fútbol. Fue creada en 1981.

Desde 1984 la final se ha jugado siempre un día antes que la de la Copa de Alemania masculina. Entre 1985 y 2009 la final se jugaba siempre en el Estadio Olímpico de Berlín. Desde 2010 se juega en el Estadio Rhein Energie de Colonia.

El equipo más laureado es el VfL Wolfsburgo, con 11 títulos.

Estadio Rhein Energie
El Estadio Rhein Energie (en alemán RheinEnergieStadion) es un estadio de fútbol ubicado en la ciudad de Colonia, estado de Renania del Norte-Westfalia, Alemania. Cuenta con una capacidad de 50 374 espectadores y es el estadio del club de fútbol 1. FC Colonia de la Bundesliga Alemana.
Andréi Borisenko
Andréi Ivánovich Borisenko (en ruso Андрей Иванович Борисенко; Leningrado,  República Socialista Federativa Soviética de Rusia, 17 de abril de 1964) es un cosmonauta ruso. Fue seleccionado como cosmonauta en mayo de 2003, y es veterano de dos misiones de larga duración en la Estación Espacial Internacional (ISS).

Borisenko sirvió como ingeniero de vuelo a bordo del Soyuz TMA-21 para la Expedición 27, la vigesimoséptima misión de larga duración a la Estación Espacial Internacional. También se desempeñó como comandante de la Estación Espacial Internacional para la Expedición 28. Se lanzó por segunda vez en octubre de 2016 a bordo del Soyuz MS-02 como ingeniero de vuelo de Expedición 49 y la Expedición 50. Regresó a la Tierra en abril de 2017.

Soyuz MS-02
Soyuz MS-02 es un vuelo espacial del Soyuz que fue planeado para el 23 de septiembre de 2016, pero que debido a dificultades técnicas se lanzó el 19 de octubre de 2016. Transportó a tres miembros de los tripulación de la Expedición 49 de la Estación Espacial Internacional. La nave MS-02 fue el vuelo N° 131 de una nave Soyuz tripulada. La tripulación se compuso del comandante y un ingeniero de vuelo rusos, así como un ingeniero de vuelo estadounidense.
Eleanor Cross (Hardingstone)
Eleanor cross es una Eleanor cross, una cruz de piedra erigida para conmemorar el lugar dónde reposo el féretro  de Eleanor de Castilla en Hardingstone, Northampton Está situada cerca de la abadía de Delapré , al lado de la A508saliendo de Northampton y justo al norte del cruce con la A45.

Cruz
Una cruz (del latín: crux) es una figura geométrica que consiste en dos líneas o barras que se entrecruzan en ángulo recto, de tal forma que una de ellas (o las dos) queda dividida por la mitad. Es uno de los símbolos humanos más antiguos: en Egipto, en China, en Cnosos de Creta (donde se encontró una cruz de mármol que data del siglo XVII a. C.). La cruz es un emblema de muchas culturas y religiones, entre ellas, y la más importante y notoria de todas, el cristianismo. Desde su aparición habitualmente ha representado los cuatro elementos de la antigüedad, los cuatro puntos cardinales o la unión de los conceptos de divinidad y del mundo.
George Neville Jones
George Neville Jones  (1903-1970) fue un botánico, pteridólogo, briólogo, profesor y curador estadounidense de ascendencia inglesa.

Trabajó extensamente en el Departamento de Botánica de la Universidad de Illinois.

Conservador de museo
Un conservador (en Hispanoamérica curador, término de origen latino asimilado a través del inglés curator) es una persona encargada de preservar los objetos que constituyen una o varias colecciones. En la mayor parte de casos los conservadores son responsables de las colecciones de un museo, pero el cargo también puede ser ejercido en el marco del cuidado de colecciones, públicas o privadas, conservadas en algún otro tipo de institución, como una universidad, archivo, biblioteca o laboratorio.

Los conservadores juegan un papel crucial en el mantenimiento del patrimonio cultural de la humanidad.
¡Que te vote Txapote!
«¡Que te vote Txapote!», cuya versión completa es «¡Que te vote Txapote, Sánchez!», es un eslogan político popular entre la derecha política en España. Se comenzó a emplear a principios de 2023 contra el presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, y hace mención al terrorista de ETA Txapote (apodo de Francisco Javier García Gaztelu).

Euskal Herria Bildu
Euskal Herria Bildu (EH Bildu; «Reunir Euskal Herria» en euskera) es una federación de partidos española de ideología nacionalista e independentista vasca que se sitúa entre la izquierda y la extrema izquierda del espectro político. Es la principal fuerza política de la izquierda abertzale en España. La integran Sortu, Eusko Alkartasuna y Alternatiba.

Su actividad radica en las comunidades autónomas del País Vasco y Navarra, además de los municipios burgaleses del Condado de Treviño y La Puebla de Arganzón. Fue fundada en 2012 como una coalición electoral de los partidos políticos Sortu, Eusko Alkartasuna, Aralar (disuelto en 2017) y Alternatiba, además de candidatos independientes. En 2014 se inscribió como federación de partidos en el Ministerio del Interior de España.
Videoclub (banda)
Videoclub fue un dúo francés de electropop y synthpop proveniente de la ciudad de Nantes, formado en 2018. La agrupación musical compuesta por Adèle Castillon (voz, teclados) y Matthieu Reynaud (voz, teclados, guitarra eléctrica, caja de ritmos y batería electrónica), y sus letras eran principalmente en francés y ocasionalmente en inglés.

Caja de ritmos
Una caja de ritmos o caja rítmica es un instrumento musical electrónico que permite componer, programar y reproducir patrones de ritmo mediante un secuenciador interno y un generador de sonidos de instrumentos de percusión.
Porquenca Mascle
Porquenca Mascle es un cultivar de higuera de tipo higo común Ficus carica, unífera (con una sola cosecha por temporada, los higos de otoño), con higos de epidermis con color de fondo verde amarillento, y con sobre color amarillo verdoso. Se cultiva en la colección de higueras de Montserrat Pons i Boscana en Llucmajor (España).

Campos (Baleares)
Campos (anteriormente conocido como Campos del Puerto) es una localidad y municipio español situado en la parte meridional de Mallorca, en las Islas Baleares. A orillas del mar Mediterráneo, este municipio limita con los de Llucmajor, Porreras, Felanich, Santañí y Las Salinas.

El municipio campanero comprende los núcleos de población de Campos, La Rápita (sa Ràpita), Alto de la Rápita (Dalt de sa Ràpita), El Paraíso (sa Vinyola), Las Covetas (ses Covetes), La Sorda (sa Sorda) y El Palmer (es Palmer).
Justin Watson
Justin Watson (Bridgeville, Pensilvania, 4 de abril de 1996) es un jugador profesional estadounidense de fútbol americano que se desempeña en la posición de wide receiver en Houston Texans, equipo de la National Football League (NFL).

Wide receiver
Wide receiver (WR), en español ala abierta, receptor abierto o receptor externo, es una posición en el fútbol americano y canadiense que forma parte de la línea ofensiva. Especializados en capturar los pases del quarterback para conseguir hacer touchdown o avanzar yardas, suelen ser los jugadores más rápidos y ágiles del equipo. También se encargan de bloquear al linebacker o al cornerback para imposibilitarle el placaje en el caso de que sea jugada de carrera.
Ilkorin
El Ilkorin es una lengua artificial descrita en el legendarium del escritor británico J. R. R. Tolkien, que aparecen en su novela El libro de los cuentos perdidos.

El Ilkorin es un lenguaje que Tolkien escribió en las primeras versiones de su legendarium, era la lengua de los Ilkorindi, los que no eran de Kôr, que más tarde fueron cambiados por los Umanyar, los Elfos que no eran de Aman.

Tolkien creó esta lengua en un principio, que tenía gran influencia sobre los Noldoli, pero finalmente evolucionó a la lengua 
Noldorin y, en escritos posteriores, el lenguaje fue reemplazado por el Sindarin y Avari.

Esta lengua también fue enseñada a los primeros Hombres, cuando Nuin despertó a dos de ellos, 
llamados Ermon y Elmir.

Por fin, vencido por la curiosidad, despertó a dos de ellos, llamados Ermon y Elmir; eran mudos y estaban 
muy asustados, pero él les enseñó la lengua Ilkorin; por esa razón es llamado Nuin, Padre del Lenguaje.

Avari
Los Avari («renuentes», «recusadores») son, en el universo imaginario creado por el escritor británico J. R. R. Tolkien y en su novela El Silmarillion, una de las dos grandes ramas en que se dividen los Elfos.

A diferencia de los Eldar, los Avari rehusaron seguir a los Valar tras su despertar en Cuiviénen.

En otros textos de Tolkien se narra cómo algunas de las siete tribus de los Avari se unieron al final de la Primera Edad a los Nandor, úmanyar que permanecían en el valle del Anduin y que en El hobbit y El Señor de los Anillos son denominados Elfos Silvanos.
Wuzhong
Wuzhong (en chino, 吴忠市; pinyin, Wúzhōng shì) es una ciudad-prefectura, la más grande de la región autónoma de Ningxia ubicada al centro-norte de la República Popular China. Situada aproximadamente a 150 kilómetros de la capital de la región autónoma. Limita al norte con Yinchuan, al sur con Guyuan, al oeste con Zhongwei y al este con las provincias de Shaanxi y Gansu. Su área es de 16 757 km² y su población total para 2020 superó los 1,38 millones de habitantes.

Ciudad-prefectura de la República Popular China
Una ciudad-prefectura o ciudad-región (en chino, 地级市; pinyin, dìjí shì; literalmente, ‘ciudad a nivel de región’), a veces traducido casi directamente como «ciudad de nivel de prefectura» o «municipio a nivel de prefectura», es una división administrativa de la República Popular China que se sitúa, en la estructura político-administrativa, por debajo del nivel provincial y por encima del nivel de condado. Es la división más frecuente a este nivel, con 283 en el año 2005. Una ciudad-prefectura suele ser un centro urbano rodeado de una amplia zona rural en la que hay también más ciudades, localidades y pueblos, lo que en occidente suele considerarse el área metropolitana. Son muchas las ciudades que tienen el mismo nombre que la ciudad-prefectura en la que están.
Gaishorn am See
Gaishorn am See es una localidad del distrito de Liezen, en el estado de Estiria, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 1333 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste del estado, al noroeste de la ciudad de Graz —la capital del estado— y cerca del parque nacional Gesäuse.

Parque nacional Gesäuse
El parque nacional Gesäuse (en alemán: Nationalpark Gesäuse) es un parque nacional de Austria establecido en el estado de Estiria. Situado en la región montañosa de la Estiria Superior, cubre gran parte de la cordillera Gesäuse, en los Alpes Ennstal, y la brecha de agua del río Enns entre Admont y Hieflau. El área también comprende parte de los términos municipales de Johnsbach, Weng, Landl y Sankt Gallen.

El parque nacional protege en la actualidad 110 km², con otros 15 km² que se tiene previsto incorporar. Fue establecido el 26 de octubre de 2002.

La montaña más alta en el parque es el Hochtor a 2.369 m.
Zhao Wanzhu
Zhao Wanzhu (en chino: 赵婉竹; 8 de septiembre de 2006) es una deportista china que compite en gimnasia rítmica, en la modalidad de conjuntos. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Gimnasia Rítmica de 2025, oro en la prueba de 5 con cinta y bronce en 3 con pelota + 2 con aro.

Campeonato Mundial de Gimnasia Rítmica de 2025
El XLI Campeonato Mundial de Gimnasia Rítmica se celebró en Río de Janeiro (Brasil) entre el 20 y el 24 de agosto de 2025 bajo la organización de la Federación Internacional de Gimnasia (FIG) y la Federación Brasileña de Gimnasia.

Las competiciones se realizaron en la Arena Carioca 1 del Parque Olímpico de Río de Janeiro.
Woody Allen: A Life in Film
Woody Allen: A Life in Film es una película de documental y biografía de 2002, dirigida por Richard Schickel, que a su vez la escribió, musicalizada por Douglas Freeman, en la fotografía estuvo Joel Shapiro y la protagoniza Woody Allen. El filme fue realizado por DreamWorks, Lorac Productions y Turner Classic Movies (TCM), se estrenó el 4 de mayo de 2002.

DreamWorks
DreamWorks Pictures (también conocido como DreamWorks SKG o DreamWorks Studios)es una productora audiovisual estadounidense, fundada en 1994 por Steven Spielberg, Jeffrey Katzenberg y David Geffen, con sede en la ciudad de Glendale, California. Su película más exitosa hasta el momento es Shrek 2 (2004), con más de 900 millones de dólares de recaudación.
Eva Paulino Bueno
Eva Paulino Bueno ( nacida el 13 de octubre 1953 en el Brasil) es una hispanista brasileña .

Bueno estudió literatura inglesa en la Universidade Federal do Rio de Janeiro y se doctoró en lengua y literatura españolas en la Universidad de Pittsburgh .  Enseñó en la Universidad de Mujeres de Mukogawa .  Fue profesora en la Universidad Saint Mary's de San Antonio en Texas, donde se jubiló en 2021.  En sus escritos aborda la literatura femenina latinoamericana  y la cultura popular .  Su obra más popular es Imaginación más allá de la nación: cultura popular latinoamericana (1998), editada con Terry Caesar ; la obra analiza las culturas nacionales de Argentina, Brasil, Chile, México, Perú y Venezuela a nivel de sus respectivas culturas populares ( telenovelas, artes y oficios, etc.).

Emérito
Un emérito (del latín ex, «por», y meritus, «mérito»; «por mérito» o «debido al mérito») es aquella persona que, después de haberse retirado del cargo que ocupaba, disfruta de beneficios derivados de una profesión, especialmente docente universitaria o eclesiástica, como reconocimiento a sus buenos servicios en la misma; beneficios que pueden ser de diversa naturaleza según el rango y la institución de que se trate. Se utiliza el término también para directores de orquesta que han servido superlativamente a la entidad que les otorga el título.

Por lo general, se concede al emérito la potestad de participar activamente en las tareas que le eran propias antes de su retiro, previa consulta del encargado del mismo, se les da voz en asambleas y reuniones y asiste a otras en calidad de invitado de honor.
Kallmünz
Kallmünz es un municipio situado en el distrito de Ratisbona, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 2799 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro del estado, en la región de Alto Palatinado, cerca de la orilla del río Danubio y de la ciudad de Ratisbona.

Ratisbona
Ratisbona (en alemán: Regensburg, pronunciación: /ˈʁeːɡn̩sˌbʊʁk/ⓘ) es una ciudad alemana, capital de la región administrativa de Alto Palatinado, en el estado federado de Baviera. Se encuentra en la confluencia de los ríos Danubio y Regen.

En 2023 la ciudad tenía 159 465 habitantes, y por lo tanto se encuentra después de Múnich, Núremberg y Augsburgo en el cuarto lugar entre las principales ciudades de Baviera. La ciudad es sede del obispado de la diócesis de Ratisbona, tiene  tres universidades y es uno de los 23 centros regionales bávaros. Su casco histórico es Patrimonio de la Humanidad de la Unesco desde el 13 de julio de 2006.

Ratisbona cuenta con un fuerte predominio de la industria sobre todo en ingeniería de automoción, mecánica, ingeniería eléctrica, microelectrónica. El desempleo es inferior a la media nacional (6,8 %) y de Baviera (3,4 %), con solo el 2,6 % (datos a julio de 2012).
Ley de Dermott
La ley de Dermott es una fórmula empírica para el periodo orbital de la mayoría de los satélites que orbitan los planetas en el sistema solar. Fue identificada por el investigador de mecánica celeste Stanley Dermott en los años 60, y toma la expresión:

for

Donde T(n) es el periodo orbital del n-ésimo satélite, T(0) es del orden de días, y C es una constante del sistema de satélites en cuestión. Los valores específicos son:

Sistema joviano:     T(0) = 0.444 d,    C = 2.03

Sistema saturniano: T(0) = 0.462 d,    C = 1.59

Sistema uraniano:    T(0) = 0.488 d,    C = 2.24

Tal "Ley del más fuerte" puede ser una consecuencia de modelos de colapso de nube de sistemas planetarios y de sistemas que poseen varias simetrías; ver Ley de Titius-Bode. También pueden reflejar el efecto de la resonancia conducida conmensurabilidades en los diferentes sistemas.

Ley de Titius-Bode
La ley de Titius-Bode, a veces denominada solo ley de Bode, es una hipótesis que relaciona la distancia de un planeta al Sol con el número de orden del planeta mediante una regla simple. Matemáticamente, se trata de una sucesión que facilita la distancia de un planeta al Sol.
Ulises 31
Ulises 31 (en japonés: 宇宙伝説ユリシーズ31, romanizado: Uchū Densetsu Yurishīzu Sātīwan, lit. 'Leyenda espacial Ulises 31') o Ulysses 31 es una serie de dibujos animados/anime franco-japonesa de 1981 que traslada la historia de la mitología griega de Ulises (Odiseo) al siglo XXXI. El programa consta de 26 capítulos de media hora de duración cada uno y fue producido por Tokyo Movie Shinsha (Japón) y DIC Entertainment (Francia). En España la serie fue emitida por TVE en la década de 1980, también fue emitida en Minimax y en algunas cadenas autonómicas en la década de 1990, en Cataluña fue emitida por TV3 y en Galicia por TVG. La serie también fue transmida en varios países de Latinoamérica.

Rōmaji
El rōmaji (ローマ字, rōmaji?  lit. «caracteres romanos»), en japonés se refiere, a grandes rasgos, al alfabeto latino. En Occidente, se suele emplear este término para referirse a la escritura de la lengua japonesa en letras romanas o latinas, en contraste con la ortografía nativa que consiste en una mezcla de kanji (ideogramas) y de los silabarios hiragana y katakana. Un error común es escribir rōmanji en lugar de rōmaji.
Escudo del Imperio ruso
El gran escudo de armas del Imperio ruso (en ruso: Большой государственный герб Российской Империи, romanizado: Bolshoi gosudarstvenny guerb Rossiskoi Imperii) fue instituido el 3 de noviembre de 1882, durante el reinado del zar Alejandro III, reemplazando a la versión anterior de 1857.

Óblast
Un o una óblast (en ruso y ucraniano: область, oblast'; en bielorruso: вобласць, romanizado: voblasc'; en búlgaro: област, romanizado: oblast; en kazajo: облыс, romanizado: oblys; en kirguís: облус, romanizado: oblus) es un tipo de división administrativa en Bulgaria y varios estados postsoviéticos, como Bielorrusia, Rusia y Ucrania. Históricamente, se utilizó en el Imperio ruso y la Unión Soviética. El término óblast suele traducirse como región o provincia. En algunos países, los óblasts también se conocen por cognados del término ruso.