hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Colleja
Una colleja, en lenguaje coloquial, es una reprimenda física, más con intención de amonestar que de causar daño. Consiste en un leve golpe seco a la altura de la nuca (o en la parte alta de la cabeza) aplicado con la mano abierta.

El uso de la colleja como comunicación no verbal es habitual en grupos de jóvenes con lazos de amistad, nunca entre desconocidos. El amonestador expresa soslayadamente superioridad que, de repetirse habitualmente, sería un indicativo de relación de subordinación.

Se distingue de otras agresiones como el tortazo, la patada o el puñetazo en que estos forman parte de una disputa con clara intención dañina.

En México, esta segunda acepción de colleja recibe el nombre de "zape". En Chile se le llama "pape" (o "paipe", "paipazo" o "wate") y en Venezuela se le conoce como "Lepe", con el mismo fin de causar molestia física en forma de broma.

Nuca
La nuca es una abreviatura de cuello (del latín científico nucha, y este del árabe clásico nuẖā‘, médula), cogote o cocote es la región posterior y alta del cuello. En ella se une la cabeza con la columna vertebral mediante las vértebras cervicales, que son siete en la mayoría de los mamíferos. En anatomía topográfica, la delimita por arriba una línea que pasa por el occipucio, que es la protuberancia del hueso occipital, y por abajo, otra que pasa por la apófisis espinosa de la séptima vértebra cervical.
Fuerte de Santa Bárbara
Fuerte de Santa Bárbara puede referir a:

Fuerte de Santa Bárbara (Río Grande del Sur), en el Brasil;

Fuerte de Santa Bárbara de la Villa (Santa Catarina), en el Brasil;

Fuerte de Santa Bárbara, en Chile;

Fuerte Santa Bárbara (Juan Fernández), en Chile;

Presidio Real de Santa Bárbara, en Estados Unidos;

Fuerte de Santa Bárbara (España), en La Línea de la Concepción;

Fuerte de Santa Bárbara, en la República Dominicana.

La Línea de la Concepción
La Línea de la Concepción es un municipio español del sur de la provincia de Cádiz, en la comunidad autónoma de Andalucía. Perteneciente a la comarca del Campo de Gibraltar. Cuenta con una población de 64 499 habitantes (INE 2025).

Se asienta sobre el istmo arenoso que une el peñón de Gibraltar con la costa, en el flanco este de la bahía de Algeciras, entre Sierra Carbonera y el Peñón.
Factor de crecimiento de hepatocitos
El factor de crecimiento de hepatocitos (HGF) es un factor del crecimiento que tiene capacidad mitogénica sobre los hepatocitos y la mayor parte de las células epiteliales.

HGF tiene capacidad morfogenética durante el desarrollo embrionario, promueve la migración celular y mejora la supervivencia de los hepatocitos. Se produce en forma inactiva como una cadena única (pro-HGF) por fibroblastos, células del mesénquima, células endoteliales y células del hígado (excepto parénquima). La forma inactiva es activada por serina proteasas liberadas en los tejidos dañados.

El receptor para HGF (c-MET) se encuentra sobreexpresado y mutado a menudo en cáncer, sobre todo en carcinomas renales y papilares de la tiroides.

Fibroblasto
El fibroblasto es un tipo de célula residente del tejido conectivo propiamente dicho, ya que nace y muere ahí. Sintetiza fibras y mantiene la matriz extracelular del tejido de muchos animales. Estas células proporcionan una estructura en forma de entramado (estroma) a muy diversos tejidos y juegan un papel crucial en la curación de heridas, siendo las células más comunes del tejido conectivo. Se derivan de células primitivas mesenquimales y pluripotenciales. Las células estromales que potencialmente se pueden transformar en fibroblastos, osteoblastos, adipocitos y células musculares, se identifican en cultivos de médula ósea como células adherentes.
Xbox 360 Wireless Racing Wheel
El Xbox 360 Wireless Racing Wheel fue desarrollado por Microsoft para la Xbox 360 y se presentó en el E3 2006. Lanzado en noviembre de 2006, el controlador del volante de retroalimentación forzada incluye los botones del gamepad junto con el acelerador montado en el piso y los pedales de freno. Aunque la rueda es capaz de funcionar verdaderamente de forma inalámbrica desde un paquete de baterías estándar de Xbox 360 (recargable o dos baterías AA), el uso de las funciones de realimentación de fuerza y resistencia activa requiere un adaptador de CA externo.

La edición limitada original de la rueda de retroalimentación de fuerza incluyó una versión capaz de retroalimentación de fuerza del juego de carreras Project Gotham Racing 3. Esto se suspendió en noviembre de 2007 cuando el precio del volante se redujo a $99.

La rueda fue desarrollada conjuntamente con el videojuego Forza Motorsport 2.

Forza Motorsport 2
Forza Motorsport 2 es la secuela del videojuego de simulación de carreras Forza Motorsport para Xbox, desarrollado por Microsoft Game Studios para la consola Xbox 360.

Al igual que su predecesor, El juego se basa en carreras tourist (turismo) y tuning, en cual cuenta con alrededor de 300 vehículos, entre ellos destacan modelos exóticos de las compañías Ferrari, Lamborghini, Maserati, entre otras.

Una mejora es el modo de sticker, en donde puedes editar tu auto estéticamente (calcas, stickers, figuras, etc). Se mejoró también el modo tuning (motor, turbo, suspensión, etc). Cabe destacar que además tiene la modalidad Subasta, en la cual puedes poner a subasta algún vehículo tuyo que tenga características importantes o ya sea también tienes la modalidad de comprarlos a través Xbox live.
Conrado Sztyrle
Conrado Sztyrle (n. Buenos Aires, Argentina, 14 de febrero de 1893 - ídem, f. 13 de diciembre de 1956) fue un político argentino. Fue también el Primer gobernador de facto de Formosa (18°), entre 1943 - 1945, y además 18° Gobernador del Chubut, entre 1941 - 1943.

Pirané
Pirané es una ciudad Argentina, al sudeste de la provincia de Formosa, en el departamento homónimo, a 110 km de la capital provincial.

La localidad de Pirané, por acta del 31 de octubre de 1972, adoptó con fecha de fundación el 21 de noviembre de 1912 (112 años).

Es la tercera ciudad en población de la provincia de Formosa.
Claudio Corti (ciclista)
Claudio Corti, nacido el 1 de marzo de 1955 en Bergamo, Lombardia, es un antiguo ciclista italiano, convertido en director deportivo. Antiguo director deportivo del Barloworld, se convirtió en mánager del equipo Colombia-Coldeportes. En 1977 fue campeón del mundo en categoría amateur.

Barloworld (equipo ciclista)
Barloworld (código UCI: BAR) fue un equipo ciclista que corrió a lo largo de su existencia con licencia sudafricana (2003-2004) y británica (2005-2009). El equipo participaba mayoritariamente en el UCI Europe Tour de los Circuitos Continentales UCI así como a las carreras de mayor nivel (UCI ProTour o UCI World Calendar) a las que era invitado.

Los directores del equipo eran Claudio Corti, Valerio Tebadi, Christian Andersen, y Alberto Volpi. Sus ciclistas más importantes eran el sudafricano Robert Hunter y el colombiano Mauricio Soler, que ganó el premio de la montaña en el Tour de Francia 2007.

El patrocinador principal del equipo era Barloworld, una compañía sudafricana dedicada a la gestión de marcas industriales.

El equipo Barloworld compitió en el Tour de Francia 2007 después de obtener una invitación de la organización. Fue el primer equipo inglés participar en el Tour desde el equipo ANC-Halfords en el Tour de 1987.
Levantamiento del 2 de Mayo
El Levantamiento del 2 de Mayo es el nombre por el que se conocen los hechos acontecidos ese día de 1808 contra la invasión francesa de España en la ciudad de Madrid. Posteriormente a que se reprimiera la protesta por las fuerzas napoleónicas presentes en la ciudad, por todo el país se extendió una ola de proclamas de indignación y llamamientos públicos a la insurrección armada, que desembocarían en la guerra de la Independencia española.

Francisco de Paula de Borbón
Francisco de Paula Antonio María de Borbón y Borbón-Parma (Aranjuez, España, 10 de marzo de 1794-Madrid, España, 13 de agosto de 1865), hijo menor de los reyes Carlos IV y María Luisa de Parma, fue infante de España.
Elephant (canción)
«Elephant» es una canción por la banda de rock psicodélico australiana Tame Impala. Fue publicado como el sencillo principal del álbum Lonerism el 26 de julio de 2012. El sencillo presenta un trabajo de portada por el artista australiano Leif Podhajsky, el cual también diseñó la portada de Innerspeaker.

Innerspeaker
Innerspeaker  es el álbum debut de la banda australiana de rock Tame Impala, publicado bajo el sello Modular Recordings el 21 de mayo de 2010 en Australia. Gran parte de las grabaciones fueron hechas por Kevin Parker.

El álbum fue reconocido como uno de Los 100 Mejores Álbumes de la Década Hasta Ahora para Pitchfork Media en agosto de 2014.
Clark Ellice
Clark Ellice (1982) es un deportista neozelandés que compitió en triatlón y acuatlón.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato de Oceanía de Triatlón de 2015, y una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Acuatlón de 2006.

Campeonato de Oceanía de Triatlón
El Campeonato de Oceanía de Triatlón es la máxima competición de triatlón a nivel de Oceanía. Es organizado desde 1996 por la Unión de Oceanía de Triatlón. Se realizan las competiciones masculina y femenina, y desde 2013 una competición mixta por relevos. En estos campeonatos está permitida la participación de triatletas de otros continentes.
Condado de Luxemburgo
El condado de Luxemburgo ( en francés: Luxembourg  ; en luxemburgués: Lëtzebuerg   ) fue un Estado del Sacro Imperio Romano Germánico . Surgió del castillo medieval de Lucilinburhuc ("Pequeña Fortaleza") en la actual ciudad de Luxemburgo, adquirido por Sigfrido, conde de las Ardenas en 963. Sus descendientes de la dinastía Ardennes-Luxemburgo comenzaron a llamarse Condes de Luxemburgo a partir del siglo XI. La Casa de Luxemburgo, una rama cadete de los Duques de Limburgo, se convirtió en una de las fuerzas políticas más importantes del siglo XIV, compitiendo con la Casa de Habsburgo por la supremacía en Europa Central .

Europa central
Europa central o Centroeuropa es la región que, como su nombre indica, engloba a las regiones que se encuentran en la parte mediana de Europa. No existe un acuerdo unánime sobre qué territorios forman esta región debido a las diferentes consideraciones de carácter histórico las cuales son más que geográficas. Cabe mencionar que Centroeuropa ha vivido muchos cambios al ser uno de los escenarios de importantes enfrentamientos bélicos como la Primera Guerra Mundial y la Segunda Guerra Mundial, que trajeron como consecuencia cambios en la estructura política.
Sonatas (película de 1959)
Sonatas (también conocida como Las aventuras del Marqués de Bradomín) es una película mexicana y española filmada en 1959, producida por Manuel Barbachano Ponce, dirigida por Juan Antonio Bardem y protagonizada por Francisco Rabal, María Félix, Aurora Bautista y Fernando Rey, basada en la novela Sonatas, del escritor Ramón del Valle-Inclán.

Cine mexicano
El cine mexicano es el conjunto de producciones fílmicas realizadas en México o coproducidas con otros países.

Sus antecedentes se remontan a las visitas que Gabriel Veyre y Ferdinand von Bernand realizaron en el país en 1896. La producción cinematográfica mexicana es una de las más destacadas de América Latina, y tuvo su mayor auge durante la Época de Oro del cine mexicano, etapa en que la industria filmográfica mexicana logró su mayor avance.
Martin Halčin
Martin Halčin (Košice, 22 de mayo de 1991) es un deportista eslovaco que compite en piragüismo en la modalidad de eslalon. Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon en los años 2015 y 2021, ambas en la prueba de K1 por equipos.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon
El Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon es la máxima competición del piragüismo en eslalon. Es organizado desde 1949 por la Federación Internacional de Piragüismo (ICF, International Canoe Federation). Se realizan anualmente desde el 2002, a excepción de los años en los que hay Juegos Olímpicos.
Pavla Chrástová
Pavla Chrástová (Znojmo, República Checa, 14 de marzo de 1979) es una nadadora retirada, especializada en pruebas de estilo combinado. Ganó la medalla de bronce en 400 metros estilos durante el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta de 1996.

Znojmo
Znojmo (pronunciación en checo: ˈznoimo; en alemán: Znaim) es una ciudad ubicada en la región de Moravia Meridional de la República Checa, cerca de la frontera con Baja Austria y a 55 km al suroeste de Brno.

Está conectada con Viena por vía ferroviaria y carretera. La ciudad está situada sobre una roca saliente en la empinada orilla izquierda del río Dyje y conserva varios ejemplos de arquitectura medieval.
Zoe Miller
Zoe Miller (Hartford, 11 de noviembre de 2005) es una deportista estadounidense que compite en gimnasia artística. En los Juegos Panamericanos de 2023 obtuvo dos medallas de oro, en las pruebas de barras asimétricas y por equipos.

Juegos Panamericanos de 2023
Los Juegos Panamericanos de 2023, oficialmente conocidos como los XIX Juegos Panamericanos y comúnmente conocidos como Santiago 2023, fueron realizados en la ciudad de Santiago, la capital de Chile, entre el 20 de octubre y el 5 de noviembre. Varios eventos sirvieron de clasificación para los Juegos Olímpicos de París 2024.

Es la primera vez que unos Juegos Panamericanos se realizaron en el país, luego de que las ediciones de 1975 y 1987, que originalmente habían sido otorgadas a la capital chilena, fueron traspasadas a Ciudad de México e Indianápolis, respectivamente.

Ha sido el principal evento multideportivo realizado en Chile, así como también los Juegos Panamericanos con el mayor número de asistentes en la historia, alcanzando más de 1 300 000 espectadores en los diferentes eventos.Asimismo, se convirtió en el primer evento panamericano y parapanamericano carbono neutral.
Ruminotomía
Procedimiento quirúrgico de rutina en rumiantes donde se explora el rumen con objetivos de diagnóstico y tratamiento. (Dehghami y Ghadrdani (1995), Gutierrez, et al (1998) y Rouquet, et al (2006))

Corresponde con la implantación de una cánula ruminal y si se realiza adecuadamente, puede ser una forma eficaz de rescatar cuerpos extraños ingeridos y tratar e investigar otros problemas estomacales de los rumiantes. (Niehaus, 2008)

El objetivo final de la ruminotomía es estudiar los diferentes procesos digestivos de las dietas llevadas por estos animales y la evaluación nutricional de los alimentos ingeridos y su eficiencia en la fermentación ruminal (pH, concentración de nitrógeno amoniacal y ácidos grasos volátiles). Principalmente el beneficio está en la producción y se minimiza el bienestar animal.

Los animales fistulados también se usan para donar líquido ruminal para experimentos in vitro.

In vitro
In vitro (latín: ‘en vidrio’) se refiere a una técnica para realizar un determinado experimento en un tubo de ensayo, o generalmente en un ambiente controlado fuera de un organismo vivo. La fecundación in vitro es un ejemplo ampliamente conocido.
Festivali i Këngës 58
El Festivali i Këngës 58 fue el festival musical anual organizado por la RTSH albanesa para seleccionar la canción que representará a Albania en el Festival de la Canción de Eurovisión 2020 que tendrá lugar en Róterdam, Países Bajos.

Radio Televizioni Shqiptar
Radio Televizioni Shqiptar (en español, «Radio Televisión Albanesa»), más conocida por sus siglas RTSH, es la compañía estatal de radiodifusión pública de Albania.

Fundada en 1938, actualmente gestiona cuatro emisoras de radio nacional bajo la marca Radio Tirana, varios canales de televisión, cuatro centros regionales y un sitio web. Desde 1993, RTSH también opera una servicio de televisión internacional vía satélite, orientado a las comunidades albanesas de Kosovo, Macedonia del Norte, Montenegro y el norte de Grecia, así como a la diáspora albanesa en el resto de Europa. El grupo se financia con una combinación de canon televisivo, ingresos publicitarios y aportaciones estatales.

RTSH es miembro activo de la Unión Europea de Radiodifusión desde 1999.
Pelophryne rhopophilia
Pelophryne rhopophilia es una especie de anfibio anuro de la familia Bufonidae.
Se encuentra en Malasia y, posiblemente Brunéi e Indonesia.
Su hábitat natural incluye bosques secos tropicales o subtropicales, montanos secos y marismas intermitentes de agua dulce.

Zona intertropical
La zona intertropical es la franja que se ubica entre los trópicos de Cáncer y de Capricornio. Está determinada por la traslación terrestre y la inclinación del eje terrestre con respecto al plano de la eclíptica. Es la zona geoastronómica más extensa del planeta.

Podría definirse como la franja latitudinal de nuestro planeta en la cual los rayos solares inciden verticalmente (sol cenital) por lo menos una vez en el año (una vez en los trópicos y dos veces en el resto). La zona intertropical contiene el 40 % de la superficie terrestre y el 37 % de las tierras emergidas (continentes e islas).

Debido al cambio climático, los trópicos son cada vez más cálidos y sufren con mayor frecuencia fenómenos meteorológicos extremos, como olas de calor y tormentas más intensas.
Alan Knight (historiador)
Alan Knight (6 de noviembre de 1946) es profesor de historia latinoamericana en la Universidad de Oxford, Inglaterra, trabajando en el St. Antony's College; además es director del Centro Latinoamericano. Knight es el autor de los dos volúmenes de la obra The Mexican Revolution (La Revolución Mexicana, Cambridge 1986) por la que recibió el Premio Albert Beveridge de la American Historical Association y el Premio Bolton de la Conference on Latin American History. Está considerado como una autoridad en los temas relacionados con México. En 2012, el profesor Knight recibió el doctorado honoris causa por la Universidad Veracruzana.

Universidad Veracruzana
La Universidad Veracruzana (UV) es una institución de educación superior pública y autónoma, con distintas sedes a lo largo de México. Es reconocida como una de las universidades de mayor impacto de la República Mexicana y la más importante de Veracruz. Por medio de sus funciones de docencia, investigación, difusión de la cultura y extensión de servicios en sus distintas entidades académicas (facultades, institutos de investigación, organismos de difusión y extensión, entre otros) busca conservar, crear y transmitir la cultura para beneficiar a la sociedad. Se rige según las disposiciones de la Ley de Autonomía de la UV, la Ley Orgánica de la UV, el Estatuto General de la UV y los Estatutos y Reglamentos derivados, donde se trata de vincular de modo permanente a la universidad y la educación que esta imparte con la sociedad, atendiendo a las nuevas tendencias y condiciones de desarrollo a nivel nacional e internacional.
Serie B (Italia) 2020-21
La Serie B 2020-21 fue la 89.ª edición de la máxima competición futbolística profesional de Italia, desde su creación en 1929.

Para este campeonato los intercambios divisionales fueron los siguientes: los ascendidos a la división de oro fueron Benevento, Crotone y Spezia, por el contrario los que descendieron de la división mencionada fueron Lecce, Brescia y SPAL.

Además se destacan la vuelta de equipos emblemáticos desde la serie de bronce: Monza, Vicenza Virtus, Reggina y Reggiana. Por otra parte, Livorno, Trapani, Perugia y Juve Stabia han bajado de categoría.

Associazione Calcio Reggiana 1919
Associazione Calcio Reggiana 1919 es un club de fútbol italiano de la ciudad de Reggio Emilia, en Emilia-Romaña. Es el heredero de los derechos deportivos de la Associazione Calcio Reggiana, fundada en 1919 y refundada en 2005, que desapareció en julio de 2018. El nuevo club, refundado en agosto de 2018 y milita en la Serie B, el segundo nivel de competición del sistema de ligas del fútbol italiano.
Berneck
Berneck es una comuna suiza del cantón de San Galo, ubicada en el distrito de Rheintal. Tiene una población estimada, a fines de 2020, de 3928 habitantes.

Limita al norte con la comuna de Walzenhausen (AR), al este con Au, al sur con Balgach, y al oeste con Oberegg (AI).

Además del centro del pueblo, la comuna de Berneck incluye varias aldeas y partes del pueblo de Heerbrugg.

Cantón de Appenzell Rodas Interiores
El cantón de Appenzell Rodas Interiores (AI, en alemán Appenzell Innerrhoden, en francés Appenzell Rhodes-Intérieures, en italiano Appenzello Interno) es un cantón de Suiza. Es el cantón menos poblado y el segundo menos extenso de Suiza.

Appenzell es la capital de este cantón. Appenzell Rodas Interiores está ubicado en el noreste de Suiza. Limita al norte con el cantón de Appenzell Rodas Exteriores, al este con el de San Galo. Su superficie es de 173 km². El pico del Säntis es una de las atracciones principales del cantón.
The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1
The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1 (en España y Argentina La Saga Crepúsculo: Amanecer - Parte 1 y en Hispanoamérica Crepúsculo la saga: Amanecer - Parte 1) es una película estadounidense de género fantástico y romántico, dirigida por Bill Condon, es el primer episodio de la cuarta entrega (parte 4 de 5) de la saga cinematográfica de Crepúsculo. Es una historia contemporánea de adolescentes, vampiros protagonizada por
Kristen Stewart, Robert Pattinson y Taylor Lautner quienes interpretan a Bella Swan, Edward Cullen y Jacob Black.

El guion fue escrito por Melissa Rosenberg, quienes participaron en las tres primeras entregas. La fecha prevista de la finalización de rodaje fue el 22 de abril de 2011. Este largometraje se estrenó el 18 de noviembre de 2011.

La película recibió reseñas generalmente mixtas a negativas de los críticos, pero, en respuesta de los fanes y otros críticos elogiaron la película y la consideraron como la mejor de toda la saga.

Billy Burke
William "Billy" Burke (Bellingham, Washington, 25 de noviembre de 1966) es un actor de cine y televisión estadounidense, conocido por sus apariciones en las series televisivas 24 y Wonderland. En 2008 interpretó a Charlie Swan, padre de Bella Swan (interpretada por Kristen Stewart), en las adaptaciones cinematográficas de la mundialmente conocida serie de novelas Crepúsculo.
Kelly Carrington
Kelly Carrington (White Plains, Nueva York, 24 de junio de 1986) es una modelo y diseñadora de moda estadounidense. Es la fundadora y creativa de la línea de bañadores de lujo, Éclairée. Fue playmate de octubre de 2008 de la revista playboy. También apareció en la portada de dicha revista.

White Plains (Nueva York)
White Plains es la sede del condado de Westchester, Nueva York, Estados Unidos. Se encuentra ubicado en el sur central de Westchester, cerca de 4 millas (6 km) al este del río Hudson y 2,5 millas (4,0 km) al noroeste de Long Island Sound. Limita al norte con la ciudad de North Castle, al norte y al este con la villa de Harrison, al sur con la villa de Scarsdale, y al oeste con la ciudad de Greenburgh. En el censo de los Estados Unidos de 2000, la ciudad tenía una población total de 53 077, mientras que la estimación del censo de 2006 sitúa a la población de la ciudad en 57.081. White Plains es una de las ciudades de vanguardia que se han desarrollado fuera de la ciudad de Nueva York. De acuerdo con el gobierno de la ciudad, la población de lunes a viernes durante el día se estima en 250.000.
Cheiracanthium mangiferae
Cheiracanthium mangiferae es una especie de araña araneomorfa del género Cheiracanthium, familia Cheiracanthiidae. Fue descrita científicamente por Workman en 1896.

Habita en Singapur e Indonesia (Sumatra).

Cheiracanthiidae
Cheiracanthiidae es una familia de arañas araneomorfas descritas por primera vez por Vladimir Wagner en 1887. El sinónimo Eutichuridae se usó durante mucho tiempo, pero Cheiracanthiidae tiene prioridad. El género más grande actualmente reconocido como perteneciente a esta familia es Cheiracanthium, que se ha colocado previamente tanto en Clubionidae como en Miturgidae.