hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Puffinus bryani
La pardela de Bryan (Puffinus bryani) es una especie de ave marina de la familia Procellaridae que habita en las islas hawaianas y sus alrededores. El primer espécimen fue recopilado en 1963 y originalmente se pensó que se trataba de una pardela chica (Puffinus assimilis), en 2011 se determinó mediante análisis de ADN que era una especie distinta. Es rara y posiblemente se encuentre amenazada, hay poca información sobre sus áreas de reproducción. El nombre de la especie conmemora a Edwin Horace Bryan Jr., excurador del museo Bishop en Honolulu.

El 7 de febrero de 2012, pruebas de ADN en 6 especímenes vivos y muertos encontrados en Ogasawara entre 1997 y 2011, determinaron que se trataba de Puffinus bryani. Se cree que la especie todavía sobrevive en las islas deshabitadas.

Archipiélago de Hawái
El archipiélago de Hawái (en inglés, Hawaiian Islands), antes conocidas como islas Sandwich (no confundir con las islas Sandwich del Sur), está formado por nueve islas y atolones, además de islotes, arrecifes y bancos de arena, en una alineación del noroeste al sureste a lo largo de 2450 km en el Pacífico Norte. El archipiélago toma el nombre de la isla más grande, Hawái, que a la vez es la más oriental.

Las islas del archipiélago son las cimas que sobresalen de una dorsal submarina formada por la actividad volcánica, denominada cadena de montes submarinos Hawái-Emperador. Las islas se encuentran situadas aproximadamente a tres mil kilómetros (mil seiscientas millas náuticas) de América, el continente más próximo, de esta forma el archipiélago de Hawái es el archipiélago más aislado de la Tierra.
Estonia en los Juegos Olímpicos de Salt Lake City 2002
Estonia estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Salt Lake City 2002 por un total de 17 deportistas que compitieron en 5 deportes.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el deportista de combinado nórdico Allar Levandi.

Juegos Olímpicos de Salt Lake City 2002
Los Juegos Olímpicos de Salt Lake City 2002, oficialmente conocidos como los XIX Juegos Olímpicos de Invierno, fueron un evento multideportivo internacional celebrado en Salt Lake City, estado de Utah, Estados Unidos entre el 8 y el 24 de febrero de 2002.

En la elección de la sede, derrotó a las ciudades de Quebec (Canadá), Sion (Suiza) y Östersund (Suecia).
CloudStore
El CloudStore (KFS, previamente llamado KosmosFS) es la implementación de Kosmix en C++ del Google File System. En paralelo también el proyecto Hadoop, el cual en una implementación en Java. CloudStore soporta escalabilidad incremental, replicación, chequeo de integridad de datos, capa cliente a prueba de fallos y acceso desde C++, Java y Python. Ya existe un módulo FUSE que puede montar el sistema de archivos en GNU/Linux.

En 2007 Kosmix publicó CloudStore como código abierto.

Python
Python es un lenguaje de alto nivel de programación interpretado cuya filosofía hace hincapié en la legibilidad de su código. Se trata de un lenguaje de programación multiparadigma, ya que soporta parcialmente la orientación a objetos, programación imperativa y, en menor medida, programación funcional. Es un lenguaje interpretado, dinámico, multiplataforma.

Administrado por Python Software Foundation, posee una licencia de código abierto, denominada Python Software Foundation License. Python se clasifica constantemente como uno de los lenguajes de programación más populares, siendo ya en 2025 el más popular y además con una amplia diferencia récord histórico de más de 15 puntos porcentuales sobre el siguiente.
Anita Björk
Anita Björk  (Tällberg, Dalecarlia, Suecia, 25 de abril de 1923 - Estocolmo, Suecia, 24 de octubre de 2012) fue una actriz, de teatro y cine. Criada en una familia de artistas, a los 19 años consiguió ingresar a la Escuela Real de Arte Dramático (Dramatens elevskola) de Suecia y luego de debutar en teatro en 1945 prosiguió su carrera en ese medio, en el cine y en la televisión.

Jean Anouilh
Jean Anouilh (Burdeos, 23 de junio de 1910-Lausana, 3 de octubre de 1987) fue un escritor francés, autor de numerosas obras de teatro, siendo la más célebre Antígona. En 1980 fue el primer ganador del Gran premio del teatro de la Academia francesa, que se concede para distinguir la carrera dramática de un autor.
Ángel Servetti
Ángel Servetti Ares, militar, contador público y político uruguayo afín al Partido Colorado.

Integró el Ejército Nacional, alcanzando el grado de teniente coronel.

También estudió y se graduó como contador público en la Universidad de la República.

Ya retirado del ejército, en 1967 el presidente Oscar Gestido, viejo compañero de armas, lo nombra como interventor al frente de Conaprole.

Durante la presidencia de Jorge Pacheco Areco, presidió la recién creada Coprin, encargada del contralor de precios e ingresos.

El 26 de octubre de 1971 es transferido a la Oficina de Planeamiento y Presupuesto, que dirigió hasta el final del mandato de Pacheco.

En 1972, el presidente Juan María Bordaberry lo nombra al frente del Ministerio de Obras Públicas, titularidad que ejerce hasta el 11 de julio de 1973, días después del advenimiento del golpe de Estado.

Oficina de Planeamiento y Presupuesto
La Oficina de Planeamiento y Presupuesto (OPP) de Uruguay es una dependencia de la Presidencia de la República encargada de asesorar al Poder Ejecutivo en la formulación de los planes, programas y políticas nacionales y departamentales así como también en la definición de la estrategia económica y social del Gobierno.
Polvo simpático
El polvo simpático era una forma de magia empática, frecuente en el siglo XVII en Europa, por la que se aplicaba un remedio al arma que había causado una herida con la esperanza de curar el daño que había producido.

Magia simpática
La magia simpática, simpatética o empática es el conjunto de prácticas basadas en las creencias metafísicas relacionadas con:

Lo similar produce lo similar, es decir, los efectos se parecen a sus causas;

Aquellas cosas que han estado en contacto siguen ejerciendo influencia mutua una vez separadas.

El primer tipo de creencia refiere a la llamada magia imitativa, mientras el segundo se denomina magia contagiosa. La magia imitativa es la base de prácticas como la quiromancia (adivinación del futuro observando las líneas de la mano) y la inserción de agujas en muñecos con el objeto de dañar a las personas representadas por ellos; mientras que la magia contagiosa es el fundamento de la psicometría (adivinación de datos personales o localización actual de una persona por medio de un objeto que le ha pertenecido).
Labeobarbus caudovittatus
Labeobarbus caudovittatus es una especie de peces de la familia Cyprinidae, orden Cypriniformes.

Son peces dulceacuícolas del río Congo y ríos tributarios del lago Tanganica que pueden llegar alcanzar los 80 cm de longitud total.

Cypriniformes
Los cipriniformes (Cypriniformes) son un orden de peces teleósteos con más de 6500 especies dispersas por algunos continentes, presentando una enorme diversidad en el sureste de Asia, pero no existen en Australia ni en Sudamérica. Habitan casi exclusivamente en aguas dulces. Algunas de ellas son objeto de cría y muy conocidas por su cromatismo.

Se caracterizan por tener una aleta dorsal simple, aunque muchos de los órdenes tienen una segunda aleta adiposa. También algunas especies tienen dientes faríngeos.
Bomba de engranajes
Una bomba de engranajes es un tipo de bomba hidráulica que consta de 2 engranajes encerrados en un alojamiento muy ceñido. Transforma la energía cinética en forma de par motor, generada por un motor, en energía hidráulica a través del caudal de aceite generado por la bomba.

Este caudal de aceite a presión se utiliza para generar, normalmente, el movimiento del actuador instalado en la máquina/aplicación.

Energía hidráulica
Energía hidráulica, energía hídrica o hidroenergía es aquella que se obtiene a partir del aprovechamiento de las energías cinéticas y potenciales de las corrientes del agua, saltos de agua o mareas.
Se puede transformar a diferentes escalas. Existen, desde hace siglos, pequeñas explotaciones en las que la corriente de un río, con una pequeña represa, mueve una rueda de palas o astas y genera un movimiento aplicado generalmente a molinos o batanes.

Generalmente se consideraba como un tipo de energía renovable puesto que no emite productos contaminantes. Otros consideran que produce un gran impacto ambiental debido a la construcción de las presas, que inundan grandes superficies de terreno y modifican el caudal del río y la calidad del agua.
DDR-Oberliga
La Fußball-Oberliga fue la máxima categoría del fútbol en la República Democrática Alemana desde 1949 hasta la reunificación de Alemania en 1990, organizada anualmente por la Deutscher Fußball Verband der DDR. El Dinamo de Berlín fue el club que más ligas conquistó durante los años que perduró el campeonato, con diez trofeos en su palmarés.

Deutscher Fußball Verband der DDR
La Federación de Fútbol de la RDA (en alemán: Deutscher Fußball Verband der DDR, conocida por sus siglas DFV) fue el ente rector del fútbol en Alemania Oriental, entre los años 1948 y 1990. Su sede principal estaba ubicada en Berlín.
Stefan Örn
Stefan Örn (Gällstads församling, Älvsborgs län; 9 de enero de 1975) compositor y guitarrista sueco miembro del grupo Apollo Drive.

Es uno de los compositores de las canciones que representaron a Azerbaiyán en el Festival de Eurovisión en 2010 (Drip Drop), 2011 (Running Scared), ganando con ésta el concurso, y 2012 (When the music dies).

Creció en Dalstorp y jugó como futbolista con sus dos hermanos en el equipo Grimsås IF.

Running Scared (canción de Eldar & Nigar)
«Running Scared» («corriendo asustados», en español), es una canción interpretada por el dúo azerí Ell & Nikki. Ganó el Festival de la Canción de Eurovisión 2011 que tuvo lugar en la ciudad alemana de Düsseldorf el 14 de mayo con 221 puntos. Anteriormente, la canción había participado, clasificándose para la final, en la primera semifinal que tuvo lugar el día 10 del mismo mes.
Bruno Bianchi
Bruno Félix Bianchi Massey (San Nicolás, Provincia de Buenos Aires, Argentina; 17 de febrero de 1989) es un futbolista argentino. Juega como marcador central y su primer equipo fue Estudiantes de La Plata. Actualmente milita en Douglas Haig de Pergamino del Torneo Federal A.

Torneo Federal A
El Torneo Federal A es un campeonato de la tercera categoría del fútbol argentino, organizado por el Consejo Federal, órgano interno de la AFA, que nuclea a los clubes indirectamente afiliados, originarios de las ligas regionales. El certamen reemplazó al Torneo Argentino A, a partir del segundo semestre de 2014.
Vikki LaMotta
Beverly Thailer (El Bronx, 23 de enero de 1930 — Boca Ratón, 25 de enero de 2005) conocida mundialmente como Vikki LaMotta fue una actriz, empresaria y modelo estadounidense. Alcanzó la fama por ser la esposa del boxeador Jake LaMotta; campeón del Mundo de los pesos medianos.

Boca Raton
Boca Raton es una ciudad estadounidense ubicada en el condado de Palm Beach en el estado de Florida. En el Censo de 2010 tenía una población de 84 392 habitantes y una densidad poblacional de 1041,45 personas por km². Cerca de 120.000 personas viven en las áreas no incorporadas de la periferia de la ciudad, por lo que la población con el código postal de Boca Raton es de aproximadamente 200.000 personas. Boca Raton es la ciudad más grande entre West Palm Beach y Pompano Beach. El 2 de noviembre de 2004, los votantes de la asociaciones de Vía Verde, Waterside, Deerhurst (Boca South), Marina del Mar, Río del Mar y la asociación de condominios de Heatherwood de Boca Raton, aprobaron su anexión a los límites de la ciudad de Boca Raton, aumentando el área de la ciudad a 76,7 km² (29,6 millas cuadradas). De acuerdo con las estimaciones del censo de los Estados Unidos de América en 2005, la ciudad tenía una población de 86.629 habitantes.
Lugalanda
Lugalanda fue un rey-sacerdote de la ciudad sumeria de Lagash que vivió hacia el siglo XXIV a. C. (período Dinástico Arcaico). Fue sucesor del también sacerdote Enetarzi y fue sucedido por Urukagina, el cual llegó al trono mediante un golpe de Estado. Durante el reinado y el de su antecesor, el clero sumerio había adquirido un gran poder a costa del resto de clases; esto pudo provocar la reacción de los demás estratos, los cuales habrían apoyado la llegada de un nuevo ensi al poder.

Sumeria
Sumeria (del acadio Šumeru; en sumerio: 𒆠𒂗𒂠, ki-en-gi; aproximadamente KI: 'tierra', 'país', EN: 'señor', GI: 'cañaveral') es una región histórica de Oriente Medio, parte sur de la antigua Mesopotamia, entre las planicies aluviales de los ríos Éufrates y Tigris. La civilización sumeria está considerada como la civilización más antigua del mundo conocida por la humanidad. Aunque la procedencia de sus habitantes —los sumerios— es incierta, existen numerosas hipótesis sobre sus orígenes, siendo la más aceptada actualmente la que argumenta que no habría ocurrido ninguna ruptura cultural con el período de Uruk, lo que descartaría factores externos, como podrían ser invasiones o migraciones desde otros territorios lejanos.

El término «sumerio» también se aplica a todos los hablantes de la lengua sumeria. En dicha lengua, esta región era denominada Kengi (ki), equivalente al acadio mat Sumeri, esto es, «tierra de Súmer».
Lytton
Lytton es una pequeña comunidad ubicada en el interior de la provincia de Columbia Británica, Canadá. Situada en la confluencia de los ríos Fraser y Thompson, Lytton tiene una rica historia indígena y un significado cultural profundo. Además, Lytton es conocido como uno de los lugares más cálidos de Canadá por llegar a 49.6 °C, la temperatura máxima de toda la historia del país.

El área de Lytton ha sido habitada por el pueblo Nlaka'pamux durante más de 10 000 años. Fue uno de los primeros lugares ocupados por colonos no indígenas en el sur del interior de la Columbia Británica. La ciudad fue fundada durante la fiebre del oro del cañón del Fraser, cuando se la conocía como "The Forks".

Salish del Río Thompson
Los salish del río Thompson son una tribu del grupo de las lenguas salish, también llamada ntlakyapamick o nhlakamuh, pero que era más conocida como indígenas del río Thompson, que se dividían en 5 sub-tribus repartidas en 70 poblados con 2 o 3 familias cada uno.
Horacio Piña
Horacio Piña García (12 de marzo de 1945, Matamoros Coahuila) es un beisbolista mexicano, ex lanzador relevista derecho, que jugó 8 temporadas en 7 equipos de Grandes Ligas de Béisbol, logrando participar en el equipo campeón de la serie mundial en 1973 con los Atléticos de Oakland. También jugó en la Liga Mexicana y Mexicana del Pacífico. De apodo “El ejote”, Horacio medía 1,90 m de altura y 80 kg. Es el 18avo mexicano en llegar a Grandes Ligas, el segundo en llegar una serie mundial y el primer coahuilense (después vinieron Andrés Mora en 1976 y Joakim Soria en 2007) en Grandes Ligas y el primero de nueve con anillo de campeón del mundo. Miembro del Salón de la Fama del Béisbol Mexicano.

Athletics
Los Athletics (en español, Atléticos), también conocidos como A's, son un equipo profesional de béisbol de los Estados Unidos con sede en Sacramento, California. Compiten en la División Oeste de la Liga Americana (AL) de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) y disputan sus partidos como locales en el Sutter Health Park.

El equipo fue fundado en Filadelfia en 1901 como Philadelphia Athletics, uno de los miembros fundadores de la AL. En 1955 la franquicia se mudó a Kansas City (Misuri), donde fueron conocidos como Kansas City Athletics antes de trasladarse a Oakland en 1968 y se convirtieron en los Oakland Athletics. Con una relocalización a Las Vegas prevista para 2028, los A's jugarán hasta entonces en Sacramento de manera provisional.

A lo largo de su historia, los Athletics han ganado un total de nueve Series Mundiales, quince banderines de la Liga Americana y diecisiete títulos de división.
Mamukkoya
Mamukkoya (5 de julio de 1946 – 26 de abril de 2023) fue un actor indio conocido por su trabajo principalmente en el cine malayalam. Se destacó en papeles cómicos, y su uso único del dialecto mappila y su estilo distintivo marcaron su presencia en la industria. En una carrera que abarcó más de cuatro décadas, Mamukkoya actuó en más de 450 películas malayalam y fue el primer ganador del premio estatal al mejor comediante en el cine malayalam.

Idioma malabar
El malabar (മലയാളം, malayāḷaṁⓘ) es el lengua del estado de Kerala, en el sur de la India. Es uno de los 22 idiomas oficiales de la India y es hablado por más de 35 millones de personas. A la persona que habla el idioma se la llama malayali.

Pertenece a la familia de lenguas drávidas. Tanto la lengua hablada como su escritura están muy relacionadas con el idioma tamil, ya que ambas lenguas derivan del proto-tamil-malayalam. El malabar tiene su propio alfabeto, el alfabeto malabar.
Helene Thurner
Helene Thurner –conocida como Leni Thurner– (Zams, 12 de agosto de 1938) es una deportista austríaca que compitió en luge en la modalidad individual.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno en los años 1964 y 1968, obteniendo una medalla de bronce Innsbruck 1964 en la prueba individual. Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Luge entre los años 1961 y 1967, y una medalla en el Campeonato Europeo de Luge de 1962.

Luge
El luge (pronunciado /luːʒ/) es un deporte olímpico de invierno que, junto al bobsleigh y al skeleton, representa una de las distintas modalidades de descenso en trineo. «Luge» es una palabra francesa que significa «trineo ligero».

Los lugers pueden alcanzar velocidades de 140 km/h (87 mph). El austriaco Manuel Pfister alcanzó una velocidad máxima de 154 km/h (96 mph) en una pista en Whistler, Canadá, antes de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2010. Los pilotos de luge compiten contra un cronómetro en uno de los deportes más precisos del mundo, a una milésima de segundo en pistas artificiales.

El primer uso registrado del término «luge» data de 1905 y deriva del dialecto saboyano/suizo de la palabra francesa luge, que significa «pequeño trineo de cabotaje».
Mathias Fredriksson
Johan Fredrik Mathias Fredriksson (Uddevalla, 11 de febrero de 1973) es un deportista sueco que compitió en esquí de fondo. Su hermano Thobias también compitió en esquí de fondo.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 1994 y 2006, obteniendo una medalla de bronce en Turín 2006, en la prueba de relevo (junto con Mats Larsson, Johan Olsson y Anders Södergren), y el cuarto lugar en Nagano 1998, en la misma prueba.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico entre los años 2001 y 2007.

Uddevalla
Uddevalla es una localidad sueca localizada en Västra Götaland, en la provincia de Bohuslän. Según el censo de 2010 la población era de 31.212 habitantes.

Está localizada al sureste de la bahía de Skagerrak. Sus playas están llenas de conchas marinas siendo uno de los bancos de moluscos más grandes del mundo.

En la misma costa hay un pequeño puerto que hizo sus funciones de embarcaderos, sin embargo en los años 1970 los embarcaderos del país empezaron a ser poco rentables hasta que en 1985 tuvo que cerrar.
Stefan Scriggins
Stefan James Scriggins (Leicester, Reino Unido, 17 de abril de 1970) es un deportista australiano que compitió en boxeo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Boxeo Aficionado de 1991, en el peso wélter.

En octubre de 1992 disputó su primera pelea como profesional. En su carrera profesional tuvo en total 19 combates, con un registro de 13 victorias y 6 derrotas.

Campeonato Mundial de Boxeo Aficionado de 1991
El VI Campeonato Mundial de Boxeo Aficionado se celebró en Sídney (Australia) entre el 15 y el 23 de noviembre de 1991 bajo la organización de la Asociación Internacional de Boxeo (AIBA) y la Federación Australiana de Boxeo Amatuer.
Pedassaare
Pedassaare es una localidad del municipio de municipio de Mustvee en el condado de Jõgeva, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 15 habitantes.

Se encuentra ubicada al este del condado, junto a la costa noroccidental del lago Peipus, al sur de los condados de Ida-Viru y Lääne-Viru y al norte del condado de Tartu.

Condado de Lääne-Viru
El condado de Lääne-Viru (en estonio:  Lääne-Viru maakond) o  Lääne-Virumaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en Estonia septentrional, en la costa meridional de golfo de Finlandia, y limita con el condado de Ida-Viru al este, el condado de Jõgeva al sur y los condados de Järva y Harju al oeste. Su capital es Rakvere.
Angrist
Angrist (traducido como «cortahierro» o «hendedor del hierro» del sindarin) es el nombre dado a un cuchillo que pertecenece al legendarium creado por el escritor británico J. R. R. Tolkien y que aparece en su novela póstuma El Silmarillion. Fue fabricado por el enano Telchar para el elfo Curufin, aunque más tarde le sería arrebatado a este por Beren.

Su breve historia es contada tan solo en un capítulo de la novela, «De Beren y Lúthien», y ya estaba elaborada casi por completo desde 1930, cuando J. R. R. Tolkien escribió la primera versión de texto conocido como Quenta Silmarillion.

Elfos (Tolkien)
Los elfos son seres fantásticos que en las obras de J. R. R. Tolkien aparecen como seres prácticamente inmortales, al menos para el tiempo de Arda. Entre todos los Hijos de Ilúvatar son los más hermosos, los más valientes y los de mayor sabiduría y poder. Se llaman a sí mismos los Quendi, que significa los que hablan (llamados así por los Noldor).
Amphoratheca
Amphoratheca es un género de foraminífero bentónico de la familia Syzraniidae, de la superfamilia Robuloidoidea, del suborden Lagenina y del orden Lagenida. Su especie tipo es Rectostipulina quadrata. Su especie-tipo es Amphoratheca iniqua. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Gzheliense (Carbonífero superior) hasta el Sakmariense (Pérmico inferior).

Gzheliense
El Gzheliense o Gzheliano es el segundo y último piso y edad del Pensilvánico Superior/Tardío, y por tanto del Pensilvánico y del Carbonífero, en la escala temporal geológica. Sucede al Kasimoviense y precede al Asseliense (primer piso del Pérmico). Se inició hace unos 303,7 millones de años y terminó hace unos 298,9 millones de años.

El Gzheliense es más o menos coetáneo con el Estefaniense de la estratigrafía regional de Europa.

El Gzheliense se introdujo en la literatura científica por el paleontólogo y geólogo ruso Serguéi Nikitin en 1890. El nombre procede de la población de Gzhel, cerca de la ciudad de Rámenskoye, no muy lejos de Moscú (Rusia).
Regiones de Somalia
Las regiones (gobolka) de Somalia son (capitales entre paréntesis):

Awdal (*) (Baki)

Bakool (Xuddur)

Banaadir (Mogadiscio)

Bari (Bender Cassim)

Bay (Baidoa)

Galguduud (Dusa Mareb)

Gedo (Garbahaarey)

Hiiraan (Beledweyne)

Jubbada Dhexe (Bu'aale)

Jubbada Hoose (Kismaayo)

Mudug (Galcaio)

Nugaal (Garoowe)

Sanaag (*) (Erigavo)

Shabeellaha Dhexe (Giohar)

Shabeellaha Hoose (Merka)

Sool (*) (Laascaanood)

Togdheer (*) (Burao)

Woqooyi Galbeed (*) (Hargeysa)

Saaxil (*) (Berbera) (no aparece en la imagen)

Nota: Las regiones marcadas con un asterisco (*) son parte de la autoproclamada pero internacionalmente no reconocida República de Somalilandia.

Garowe
Garōwe (en árabe: غاروي‎) es la capital de Puntlandia, en Somalia. Es en esta ciudad donde se localizan el parlamento regional, el palacio presidencial y los ministerios. En 2009, Garowe tenía una población estimada en 34.251 habitantes, lo que la convertía en la cuarta ciudad más grande de la región, después de Bosaso, Galcaio y Las Anod. Se ubica en el centro geográfico de Puntlandia y está atravesada por la carretera somalí que va de norte a sur. Este aspecto ha hecho que viviera un cierto auge económico y pasase de ser una población rural pequeña a una ciudad metropolitana relativamente grande.