hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Koumbri (departamento)
Koumbri es un departamento de la provincia de Yatenga, en la región Norte, Burkina Faso. A 1 de julio de 2018 tenía una población estimada de 63 999 habitantes.

Se encuentra ubicado cerca del curso alto del río Volta Blanco, de la frontera con Malí y al norte de la capital del país, Uagadugú.

Volta Blanco
El Volta Blanco, también conocido como Nakambe, es un afluente del río Volta en África occidental. Se origina en Burkina Faso y fluye hasta el lago Volta en Ghana. Sus tributarios principales son los ríos Volta Negro y Volta Rojo.
Henrik Hansen (luchador)
Henrik Hansen (Frederiksværk, Dinamarca, 26 de mayo de 1920-Estados Unidos, 23 de agosto de 2010) fue un deportista danés especialista en lucha grecorromana donde llegó a ser medallista de bronce olímpico en Londres 1948.

Lucha grecorromana
La lucha grecorromana es un deporte en el cual cada participante intenta derrotar a su rival con llaves y proyecciones utilizando solo la parte superior del cuerpo. El objetivo consiste en ganar el combate haciendo caer al adversario al suelo y manteniendo sus dos hombros fijos sobre el tapiz o ganando por puntuación mediante la valoración de las técnicas y acciones conseguidas sobre el adversario. Está prohibido el uso activo de las piernas en el ataque, así como atacar las piernas del rival.

A la lucha grecorromana junto con la lucha libre olímpica y su variante femenina —la lucha femenina— se les denomina luchas olímpicas pues están presentes en los Juegos Olímpicos.
Gaetano Iannuzzi
Gaetano Iannuzzi (Portici, 5 de marzo de 1972) es un deportista italiano que compitió en remo como timonel.

Ganó siete medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 1991 y 2006. Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, ocupando el cuarto lugar en Sídney 2000 y el séptimo en Atenas 2004, en la prueba de ocho con timonel.

Timonel (remo)
En remo, el timonel (o patrón) es el miembro de la tripulación que se encarga principalmente de seguir el rumbo durante la competición y efectuar los posibles giros o curvas que sean necesarios. Normalmente va sentado o de pie en la popa del barco mirando hacia la proa, en sentido contrario a los remeros, que van de espaldas al movimiento.

Mientras en remo olímpico se usa más habitualmente el nombre de timonel, en los barcos de banco fijo, suele recibir el nombre de patrón.
María Nieto Mejías
María Isabel Nieto Mejías (25 de agosto de 1999) es una deportista española que compite en karate, en la modalidad de kumite.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Karate de 2023 y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Karate entre los años 2022 y 2025.

Estudió el grado de Nutrición Humana y Dietética en la Universidad Complutense de Madrid. También estudió el Master en Nutrición Clínica en la Universidad Europea de Valencia.

Campeonato Europeo de Karate de 2025
El LX Campeonato Europeo de Karate se celebró en Ereván (Armenia) entre el 7 y el 11 de mayo de 2025 bajo la organización de la Federación Europea de Karate (EKF) y la Federación Armenia de Karate.

Inicialmente, el campeonato se iba a disputar en Bakú (Azerbaiyán), pero esta sede fue cancelada.

Las competiciones se realizaron en el Complejo Karen Demirchian de la capital armenia.
El Expediente Vallecas
Se conoce como Expediente Vallecas al nombre que se le dio al primer caso policial en España que se probó documentar fenómenos paranormales. El caso giró en torno a Estefanía Gutiérrez Lázaro, una joven de 15 años que murió en 1991 tras practicar una sesión de ouija en su instituto. A partir de entonces, su familia dijo empezar a experimentar sucesos extraños y terroríficos en su casa de Vallecas, Madrid, que fueron investigados por la policía y los medios de comunicación. El caso inspiró la película Verónica, dirigida por Paco Plaza en 2017.

En el año 2025, la serie Expediente Vallecas divulgó diversos testimonios confesando cómo los supuestos fenómenos paranormales eran en realidad trampas y acoso de gente del barrio, y cómo varios periodistas se aprovecharon de la histeria del caso para construir un relato paranormal y de explotación del drama familiar contra la familia de Estefanía Gutiérrez.

Güija
La güija (según la grafía recomendada por la RAE) o ouija (del inglés "ouija", pronunciado /ˈwiːd͡ʒə/ o /ˈwiːd͡ʒi/) es un tablero de madera que tiene alfabeto y números con el que se puede establecer un supuesto contacto con espíritus que no pertenecen al plano terrenal.
Ken Norton
Kenneth Howard Norton Sr. (Jacksonville, Illinois, 9 de agosto de 1943-Henderson, Nevada, 18 de septiembre de 2013) fue un boxeador que llegó a ser campeón del mundo de los pesos pesados. Fue uno de los pocos boxeadores que ganó a Muhammad Ali, en un combate en San Diego el 31 de marzo de 1973.

Henderson (Nevada)
Henderson es una ciudad del condado de Clark, situada en el extremo sur del estado de Nevada, Estados Unidos, en el área metropolitana de Las Vegas. En 2006, la población estaba estimada en 240 614 habs. por el Census Bureau. Actualmente su población se estima en al menos 300 000 habs. y aún sigue creciendo rápidamente. Se encuentra pocos kilómetros al oeste del lago Mead, un lago artificial formado por la presa Hoover sobre el río Colorado.
Terremoto de Sanhe-Pinggu de 1679
El terremoto de Sanhe-Pinggu de 1679 fue un gran terremoto que sacudió la región de Zhili en China, durante la dinastía Qing, en la mañana del 2 de septiembre de 1679. Es el evento de ruptura de superficie más grande registrado que haya ocurrido en la llanura del norte de China. El epicentro se ubicó aproximadamente a 50 km al este del Palacio Imperial de Beijing.

China septentrional
China septentrional o del Norte (en chino tradicional, 華北; en chino simplificado, 华北; pinyin, Huáběi) es una de las seis regiones geográficas en las que se divide la República Popular de China que abarca, a nivel provincial, la región autónoma Mongolia Interior, las provincias Hebei y Shanxi y las municipalidades Pekín y Tianjin, y se extiende por la llanura del Norte de China.

Limita al norte con Mongolia, al este con Noreste de China, al sureste con el Mar de Bohai y China oriental, al sur con China central meridional y al oeste con China del Noroeste.
Zakřany
Zakřany es una localidad del distrito de Brno en la región de Moravia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 765 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-oeste de la región, cerca de la orilla del río Svratka —un afluente del río Dyje, que es afluente del Morava, el cual, a su vez, lo es del Danubio— y de la frontera con la región de Vysočina.

Distrito de Brno-campo
El distrito de Brno-campo (en checo okres Brno-venkov) es uno de los siete distritos que forman la región de Moravia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 2 919 903 habitantes. Se encuentra ubicado al sureste del país, al sureste de Praga, cerca de la frontera con Eslovaquia y Austria. Su capital fue la ciudad de Brno, que nunca fue parte de él.
Vincomalos
Vincomalos, "el vencedor de los pecadores" (? 424 - † 2 de febrero de 509 d. C.), obispo de Ilipla (Niebla) desde 466, es considerado el primer obispo de lo que actualmente se conoce como Provincia de Huelva, España.

El descubrimiento de una lápida conservada en el Museo provincial de Huelva en la que se le menciona permitió mejorar el conocimiento sobre la cristianización de la zona en época visigótica:

VVINCOMALOS EP[piscopu]S CHR[ist]I SERVVS VIXIT ANNOS LXXXV EX QVIB[us] IN SACERDOTIO VIXIT AN[nos] XLIII RECESSIT IN PACE D[ie] IIII NONAS FEBRVARIAS ERA DXLVII (Vincomalos, obispo, siervo de Cristo, vivió 85 años, de los que vivió en el sacerdocio 43. Descansó en paz el día 4 de las nonas de febrero del año 547 de la Era)

La referencia más reciente sobre este misterioso personaje histórico lo podemos encontrar en el último libro de Relatos Literarios Nueve + Cero,del escritor onubense Ángel F. Becerra (Niebla, 1979).

Museo de Huelva
El Museo de Huelva, que anteriormente era llamado Museo Provincial de Huelva, es una institución fundada el 7 de julio de 1920, dependiente de la Junta de Andalucía, cuya sede se encuentra en la actualidad en la Alameda Sundheim de la ciudad de Huelva (España). En un edificio inaugurado el 12 de octubre de 1973 que cuenta con 3000 m² divididos en tres plantas, sótano y pequeña zona ajardinada. Sus fondos se subdividen en tres secciones: la de Bellas Artes, la de Arqueología y la de Etnología. Está declarado Bien de Interés Cultural, con categoría de Monumento.
William Zorach
William Zorach, nacido Zorach Gorfinkel (28 de febrero de 1887-15 de noviembre de 1966) fue un escultor, pintor, impresor y escritor lituano-estadounidense ganador de la Medalla Logan de las Artes (Logan Medal of the arts).

Emigró con su familia a los Estados Unidos en 1893 y se radicaron en Cleveland (Ohio) bajo el nombre de Finkelstein; y un maestro de la escuela cambió su primer nombre a William.

Se casó con Marguerite Thompson, y la pareja adoptó Zorach, el nombre original de William, como apellido común.

Pueblo lituano
El pueblo lituano (en lituano: lietuviai; singular: lietuvis) es el grupo étnico báltico nativo de Lituania, donde suman un poco más de 3 millones de personas. Otro millón lo conforma la diáspora lituana, ubicada en países tales como Estados Unidos, Brasil, Canadá, Rusia, Uruguay, Reino Unido, Noruega, España e Irlanda, entre otros. Su lengua nativa es el lituano, uno de los dos únicos idiomas sobrevivientes de la familia de lenguas bálticas. Según el censo de 2001, 83,45 % de la población de Lituania se identifica a sí mismo como lituanos; 6,74% como polacos; 6,31% como rusos, 1,23% como bielorrusos y 2,27% como miembros de otros grupos étnicos. La mayoría de lituanos profesa la religión católica, mientras que los lituanos prusianos que vivían en la región norte de Prusia Oriental antes de la Segunda Guerra Mundial eran en su mayoría luteranos, y otros pocos más son de minoría judía.
Rosepine
Rosepine es un pueblo ubicado en la parroquia de Vernon en el estado estadounidense de Luisiana. En el Censo de 2010 tenía una población de 1692 habitantes y una densidad poblacional de 272,66 personas por km².

Parroquia de Vernon
La parroquia de Vernon (en inglés: Vernon Parish), fundada en 1871, es una de las 64 parroquias del estado estadounidense de Luisiana. En el año 2000 tenía una población de 52.531 habitantes con una densidad poblacional de 15 personas por km². La sede de la parroquia es Leesville.
Betty Zane (Virginia Occidental)
Betty Zane es un área no incorporada ubicada dentro del Distrito 1, una división civil menor del condado de Ohio (Virginia Occidental), Estados Unidos. Está catalogada como un asentamiento humano por la Junta de Nombres Geográficos de los Estados Unidos.

El número de identificación (ID) asignado por el Servicio Geológico de Estados Unidos es 1553877.

Condado de Ohio (Virginia Occidental)
El condado de Ohio (en inglés: Ohio County), fundado en 1776, es uno de los 55 condados del estado estadounidense de Virginia Occidental. En el año 2000 tenía una población de 47 427 habitantes con una densidad poblacional de 172 personas por km². La sede del condado es Wheeling.
Jake Plummer
Jason "Jake" Steven Plummer (Boise, Idaho, Estados Unidos, 19 de diciembre de 1974) es un jugador profesional de fútbol americano de la NFL, en la cual se ha desempeñado como quarterback en varios equipos por diez temporadas. Pasó seis temporadas con los Arizona Cardinals y cuatro con los Denver Broncos. Actualmente se encuentra en el roster de los Tampa Bay Buccaneers, sin embargo en 2007 anunció su retiro de la liga, pero aún no ha firmado los papeles legales.

Boise
Boise /ˈbɔɪsi/ es la capital y ciudad más poblada del estado estadounidense de Idaho. Ubicada en el condado de Ada, cuenta con una población de 237,446 habitantes según el censo de 2021, y una densidad poblacional de 1240 hab/km². Está situada a orillas del río Boise —un afluente del río Snake, a su vez, afluente del río Columbia—, a algunos kilómetros al sur del río Payette, y al pie de las Montañas Rocosas. Es el principal centro comercial e industrial del estado y una de las ciudades que más crece del país.
Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 1966
El VII Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Berlín Oriental (RDA) en el año 1966 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación de Piragüismo de la RDA.

Las competiciones se realizaron en el Canal de regatas Berlín-Grünau, ubicado sobre el río Dahme, en la parte sudeste de la capital alemana.

Berlín Este
Berlín Este o Berlín Oriental (en alemán: Ost-Berlin) fue el nombre que recibió la parte de la ciudad de Berlín que inicialmente quedó bajo administración de la Unión Soviética desde el final de la Segunda Guerra Mundial en 1945 y que luego pasó a ser capital de la República Democrática Alemana (RDA). Los ciudadanos de la RDA la llamaban simplemente Berlín, aunque el nombre oficial de la ciudad era Berlín, capital de la RDA (en alemán: Berlin, Hauptstadt der DDR). La sede del gobierno municipal se encontraba en el distrito de Berlín-Mitte, concretamente en el edificio Rotes Rathaus, o Ayuntamiento rojo, que actualmente sigue siendo sede del gobierno municipal de Berlín.

Desde el 13 de agosto de 1961 hasta el 9 de noviembre de 1989 estuvo separada de Berlín Occidental (o Berlín Oeste) por el famoso muro homónimo. En 1990, con la reunificación alemana esta división administrativa desapareció y toda la ciudad pasó a ser capital de la nueva Alemania reunificada.
Partido judicial de Vélez-Málaga
El partido judicial de Vélez-Málaga es el  partido judicial n.º 2 de la provincia de Málaga, es uno de los 85 partidos judiciales en los que se divide la comunidad autónoma de Andalucía. Fue creado por Real Decreto en 1983. Comprende los municipios de Alcaucín, Almáchar, Arenas, Benamargosa, Benamocarra, El Borge, Canillas de Aceituno, Comares, Cútar, Iznate, Macharaviaya, Moclinejo, Periana, Salares, Sedella, Vélez-Málaga y Viñuela, todos situados en la provincia de Málaga. La cabeza de partido y por tanto sede de las instituciones judiciales es Vélez-Málaga. Cuenta con Juzgado Decano y cinco juzgados de Primera Instancia e Instrucción.

La Viñuela
La Viñuela es un municipio español de la provincia de Málaga, Andalucía situado en la comarca de la Axarquía. Por carretera se halla situado a 48 kilómetros de Málaga]. Su población es de 2006 habitantes (INE 2024).
Joseph Jones (baloncestista)
Joseph Costello Reshawn Jones (n. 21 de marzo de 1986, Normangee, Texas) es un jugador de baloncesto estadounidense. Con 2.04 de estatura, su puesto natural en la cancha es el de pívot que actualmente forma parte de la plantilla del Beirut Club de la liga de Líbano.

Basket Zaragoza 2002
Basket Zaragoza 2002, S. A. D., conocido por motivos de patrocinio como Casademont Zaragoza, es un club de baloncesto de la ciudad de Zaragoza, que milita en la Liga Endesa y Liga Femenina Endesa. Disputa sus encuentros como local en el Pabellón Príncipe Felipe. Posee un equipo vinculado que disputa la Liga EBA, el Club Baloncesto El Olivar.
Lao Ngarm
Lao Ngarm es un distrito de la provincia de Salavan, Laos. A 1 de marzo de 2015 tenía una población censada de 71 454 habitantes.

Se encuentra ubicado al sur del país, sobre la meseta de Bolaven y cerca del río Mekong y de la frontera con Tailandia y Vietnam.

Organización territorial de Laos
La República Democrática Popular Lao se divide en 16 provincias (kang), un municipio (nakon del kumpang) y una “zona especial” (khetphiset) hasta el 2006 (año en que fue disuelta). A su vez, las provincias y el municipio y la "zona especial" se dividen en distritos (muang) y aldeas (baan).

La capital se encuentra en la prefectura de Vientián, que a su vez está ubicada en la provincia del mismo nombre.
Río Tana
El nombre Tana puede corresponder a varios ríos:

Río Tana, en Alaska, Estados Unidos.

Río Tana, en Cuba.

Río Tana, en Georgia.

Río Tana, en Ghana.

Río Tana, en Kenia.

Río Tana, entre Noruega y Finlandia

Río Tana, en Chile

Río Tana (Cuba)
Tana es el río más caudaloso y largo de la provincia de Las Tunas, en Cuba. Se ubica en la vertiente sur de la isla, y corre en dirección norte-sur.

Aunque su nacimiento se ubica dentro de la provincia de Camagüey, discurre casi enteramente por la vecina Las Tunas, y más específicamente por el municipio de Colombia.

Tiene una longitud total de 68.9 km y su cuenca hidrográfica tiene una superficie de 502,9 km². El Tana atraviesa la ciudad de Colombia, cabecera del municipio del mismo nombre.
Circus assimilis
El aguilucho moteado (Circus assimilis) es una especie de ave de presa de la familia Accipitridae. Habita en llanuras, sabanas y bosques abiertos de Australia, Tasmania, Célebes y otras islas como Sumba y Timor.

Se alimenta principalmente de mamíferos terrestres como bandicuts, bettongs y roedores, así como de pequeñas aves y reptiles, y ocasionalmente de grandes insectos. Anteriormente la especie era muy dependiente de los conejos, sin embargo, la rápida propagación de la enfermedad calicivirus en el conejo condujo a una disminución significativa en el número de conejos en zonas áridas y semiáridas.

Ave de presa
Un ave de presa o rapaz es un ave que caza presas para alimentarse, utilizando su pico y sus garras afiladas. Las garras y pico tienden a ser relativamente grandes, potentes y adaptados para desgarrar y/o perforar carne.

El término "rapaz" se deriva de la palabra latina rapere, es decir, "apoderarse" o "tomar por la fuerza". 
Muchas especies de aves pueden considerarse en parte o exclusivamente depredadores, sin embargo, en la ornitología el término "ave de presa" solo se aplica a las aves de las familias que se enumeran en la clasificación.
Mohd Badhri Mohd Radzi
Mohd Badhri Mohd Radzi (nacido el 2 de junio de 1982) es un futbolista malayo que juega en el Kelantan FA de la Super Liga de Malasia y en la Selección de fútbol de Malasia. Badhri juega como centrocampista, pero también lo puede hacer como mediapunta. Es el capitán del equipo con más títulos, liderándolo hacia 2 títulos de Liga consecutivos y 4 copas domésticas. También lideró el equipo en su debut del Kelantan en la Copa de la AFC 2012.

Copa de la AFC 2012
La Copa de la AFC 2012 fue la 9.ª edición del segundo torneo de fútbol más importante de Asia a nivel de clubes organizado por la AFC.

El Al Kuwait de Kuwait venció en la final al Arbil FC de Irak para lograr el título por segunda ocasión.
Instituto de Investigación en Ciencias de la Alimentación
El Instituto de Investigación en Ciencias de la Alimentación (CIAL) es un centro mixto de titularidad compartida entre el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y la Universidad Autónoma de Madrid (UAM), integrado en el Campus de Excelencia Internacional (CEI) UAM+CSIC en la ciudad de Madrid (España).

Campus de Excelencia Internacional
El programa Campus de Excelencia Internacional es un programa del Gobierno de España para mejorar la calidad del sistema universitario mediante la agregación, especialización, diferenciación e internacionalización de sus mejores universidades, que comenzó sus convocatorias en el año 2009 dentro de la llamada Estrategia Universidad 2015.

El programa está abierto tanto para las universidades públicas como para las privadas, si bien estas últimas, aunque pueden obtener el nombre de campus de excelencia internacional, no pueden gozar de ayudas económicas.
Imprimación
La imprimación o imprimatura es el proceso por el cual se adecúa una superficie para su posterior pintado. A la superficie ya imprimada se le llama soporte pictórico. Los soportes más usuales en la historia han sido: paredes (pintura al fresco o murales), tablas de madera, lienzos y pergamino o papel.

Pergamino
El pergamino (del latin pergamīnum, y este del griego bizantino pergamēnḗ; literalmente ‘de Pérgamo’) es un material hecho a partir de la piel de cordero o de otros animales, especialmente fabricado para poder escribir sobre él. La piel sigue un proceso de eliminación de la epidermis y la hipodermis, dejando solo la dermis, y de estiramiento, al final del cual se consiguen las hojas con las que se elabora un libro, una filacteria o los rollos que se conocían de la Antigüedad.

El origen de su nombre es la ciudad de Pérgamo, donde se cree que existía una gran productividad de gran calidad, aunque realmente su existencia se remonta a una época anterior a la ciudad de Pérgamo. En la actualidad se considera que entre los manuscritos más antiguos en pergamino que se conservan está el Rollo de Isaías o 1Qlsa (también llamado el Gran Rollo de Isaías), datado entre el año 150 y el 100 a. C.
Número de Weissenberg
El número de Weissenberg () es un número adimensional definido por el cociente entre el tiempo de relajación del fluido y el tiempo específico de un proceso, es utilizado en el estudio de flujos viscoelásticos. Por ejemplo, en presencia de un esfuerzo cortante constante, el número de Weissenberg se define como el producto de la velocidad de aplicación del esfuerzo por el tiempo de relajación.

Número adimensional
Número adimensional es un número que no tiene unidades físicas que lo definan y por lo tanto es un número puro. Los números adimensionales se definen como productos o cocientes de cantidades que sí tienen unidades de tal forma que todas estas se simplifican. Dependiendo de su valor estos números tienen un significado físico que caracteriza unas determinadas propiedades para algunos sistemas.
Martha Candelaria Reyes Becerril
Martha Candelaria Reyes Becerril (Tepic, 30 de abril de 1978) es una docente, científica y divulgadora mexicana.

Su trabajo de investigación se desarrolla en el área de fitoquímica aplicada a la salud animal y la evaluación de inmunoestimulantes en la salud. Es divulgadora de la ciencia con audiencia principalmente a la población infantil.

Divulgación científica
La divulgación científica es el conjunto de actividades que interpretan y hacen accesible el conocimiento científico a la sociedad, es decir, todas aquellas labores que llevan a cabo el conocimiento científico a las personas interesadas en entender o informarse sobre ese tipo de conocimiento. La divulgación pone su interés no solo en los descubrimientos científicos del momento (por ejemplo, la determinación de la masa del neutrino), sino también en teorías más o menos bien establecidas o aceptadas socialmente (por ejemplo, la teoría de la evolución) o incluso en campos enteros del conocimiento científico.

Mientras que el periodismo científico se centra en desarrollos científicos recientes, la divulgación científica es más amplia, más general.
Zulay frente al siglo XXI
Zulay frente al siglo XXI es un documental antropológico y etnográfico que el director argentino Jorge Prelorán rodó en Ecuador entre 1980 y 1989. La película fue coproducida por The School of Theatre, Film and Television de la UCLA con la colaboración de Cuesta Ordóñez Producciones.

La estrategia documental de Prelorán consistía, primero, en generar un espacio de confianza y convivencia con sus personajes por lo que solo cuando se había establecido un vínculo se permitía usar la cámara, de tal forma que sus obras registran la cotidianeidad de dichos personajes y sus familias sin que estos se sientan observados y sin que la cámara se transforme en una intrusa. Prelorán realizó más de sesenta películas a lo largo de su carrera y estuvo nominado a un Premio Oscar en 1980 por el corto documental Luther Metke a los 94.

Zulay frente al siglo XXI fue seleccionada para mostrarse en la 13.ª edición del Margaret Mead Film Festival de 1989.

Luther Metke at 94
Luther Metke a los 94 es una película de cortometraje coproducción de Argentina y Estados Unidos dirigida por Jorge Preloran sobre su propio guion que se estrenó en 1980.

Fue seleccionada para competir por el Premio Oscar de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de 1981 al mejor cortometraje documental