hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ceferino Namuncurá
Ceferino Namuncurá (Chimpay, provincia de Río Negro, Argentina, 26 de agosto de 1886-Roma, Italia, 11 de mayo de 1905) fue un adolescente salesiano argentino aspirante al sacerdocio, de origen mestizo (mapuche y criollo). Heredó el nombre de su padre, Namuncurá, como apellido (del mapudungun: 'pie de piedra', namun, ‘pie’, y curá, ‘piedra’).

La Iglesia católica lo proclamó beato el 11 de noviembre de 2007, y es un santo popular en Argentina desde mediados del siglo XX.

Idioma mapuche
El mapuche, mapudungún o mapuzungún (del autoglotónimo mapudungun o mapuzugun ‘lengua de la tierra’), también llamado  araucano es el idioma de los mapuches, un pueblo amerindio que habita los actuales países de Chile y Argentina. Su número de hablantes activos se estima entre 100 000 y 200 000 y el número de hablantes pasivos en unas 100 000 personas más.

Ha influido en el léxico del español en su área de distribución y, a su vez, el suyo ha incorporado préstamos lingüísticos del español y del quechua. No ha sido clasificada satisfactoriamente y por el momento se la considera una lengua aislada. Desde 2013, es idioma oficial, junto con el castellano, en la comuna chilena de Galvarino, donde viven aproximadamente 9100 indígenas.
Klingelbach
Klingelbach es un municipio situado en el distrito de Rin-Lahn, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 731 habitantes.

Se encuentra ubicado al este del estado, cerca de los ríos Lahn y Rin, y de la frontera con el estado de Hesse.

Lahn
El Lahn (pronunciación en alemán: /laːn/ⓘ) es un curso fluvial europeo, afluente del Rin, que discurre por Alemania, concretamente por los estados federados de Renania del Norte-Westfalia, Hesse y Renania-Palatinado.

Su curso se inicia en una cumbre denominada Ederkopf (628 metros sobre el nivel del mar) de la cadena montañosa Rothaargebirge (Sauerland). Desde allí recorre 242 kilómetros en un curso muy sinuoso hacia el suroeste, para desembocar finalmente en el Rin en Lahnstein, cerca de Coblenza.

Entre otras, pasa por las ciudades de Marburgo, Gießen, Wetzlar, Weilburgo, Limburgo, Nassau y Bad Ems.

Aunque una parte de su curso está regulado por esclusas, hoy en día el tráfico fluvial se reduce prácticamente solo a la navegación deportiva y recreativa.
Huludao
Huludao (en chino, 葫芦岛; pinyin, Húludǎo, léase Julu-Dáo) es una ciudad-prefectura en la provincia de Liaoning, República Popular China. Limita al norte con Fuxin, al sur con Yingkou, al oeste con Jinzhou y al este con Anshan. Su área es de 10 408 km² y su población total para 2010 superó los 2,6 millones de habitantes.

Ciudad-prefectura de la República Popular China
Una ciudad-prefectura o ciudad-región (en chino, 地级市; pinyin, dìjí shì; literalmente, ‘ciudad a nivel de región’), a veces traducido casi directamente como «ciudad de nivel de prefectura» o «municipio a nivel de prefectura», es una división administrativa de la República Popular China que se sitúa, en la estructura político-administrativa, por debajo del nivel provincial y por encima del nivel de condado. Es la división más frecuente a este nivel, con 283 en el año 2005. Una ciudad-prefectura suele ser un centro urbano rodeado de una amplia zona rural en la que hay también más ciudades, localidades y pueblos, lo que en occidente suele considerarse el área metropolitana. Son muchas las ciudades que tienen el mismo nombre que la ciudad-prefectura en la que están.
Hof (Renania-Palatinado)
Hof es un municipio situado en el distrito de Westerwald, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 1253 habitantes.

Se encuentra ubicado al noreste del estado, cerca de la orilla derecha del río Rin, de la orilla norte del río Lahn, y de la frontera con el estado de Hesse.

Lahn
El Lahn (pronunciación en alemán: /laːn/ⓘ) es un curso fluvial europeo, afluente del Rin, que discurre por Alemania, concretamente por los estados federados de Renania del Norte-Westfalia, Hesse y Renania-Palatinado.

Su curso se inicia en una cumbre denominada Ederkopf (628 metros sobre el nivel del mar) de la cadena montañosa Rothaargebirge (Sauerland). Desde allí recorre 242 kilómetros en un curso muy sinuoso hacia el suroeste, para desembocar finalmente en el Rin en Lahnstein, cerca de Coblenza.

Entre otras, pasa por las ciudades de Marburgo, Gießen, Wetzlar, Weilburgo, Limburgo, Nassau y Bad Ems.

Aunque una parte de su curso está regulado por esclusas, hoy en día el tráfico fluvial se reduce prácticamente solo a la navegación deportiva y recreativa.
Isla Helen (Palaos)
Isla Helen (en inglés: Helen Island), es el nombre de una isla de unos 600 metros de largo y de 300 metros de ancho, que posee alrededor de 3 hectáreas de superficie y se encuentra ubicada en el sur de las islas Palaos en lo que se conoce como el Arrecife de Helen (en su parte norte), al este de la Isla Tobi y al sur de Meri. La isla está cubierta con árboles de palma.

La isla de Helen está dotada de una estación permanente de guardaparques. El Arrecife Helen es una de las nueve islas habitadas de la República de Palau.

Palaos
Palaos, oficialmente la República de Palaos (palauano: Beluu er a Belau, inglés: Republic of Palau), es un país insular, uno de los cuatro que forman Micronesia y uno de los catorce que conforman Oceanía. Su capital es Ngerulmud y su ciudad más poblada es Koror.

La República está compuesta, aproximadamente, por trescientas cuarenta islas de origen volcánico y coralino en el mar de Filipinas. El país está ubicado en el extremo suroeste de Micronesia, limita al noreste con Islas Marianas del Norte, al este con Estados Federados de Micronesia, al sur con Indonesia y al oeste con Filipinas. Forma, junto con los Estados Federados de Micronesia, el archipiélago de las islas Carolinas.

Entre las potencias coloniales que controlaron u ocuparon el archipiélago figuran los imperios español, alemán, japonés y los Estados Unidos. Se independizó de Estados Unidos en 1994 y es uno de los países más recientes y menos poblados del mundo, pues cuenta con alrededor de 20 000 habitantes.
Chloe's Closet
Chloe's Closet (en España La magia de Chloe y en Hispanoamérica El closet de Cloe) fue una serie británica infantil de dibujos animados creado por MoonScoop que se lanzó en Sprout desde el 12 de julio de 2010 hasta el 9 de febrero de 2014. En España se emitiò en Playhouse Disney, luego en Disney Channel y Clan y en Latinoamérica se emitió en CBeebies.

La serie fue renovada para una segunda temporada el 27 de julio de 2013.

Animación
La animación es un proceso utilizado por uno o más animadores, para dar la ilusión de movimiento a imágenes, dibujos u otro tipo de objetos inanimados (figuras de plastilina, por ejemplo). Se considera, normalmente, una ilusión óptica. Existen numerosas técnicas para realizar una animación que van más allá de los familiares dibujos animados.

Los cuadros se pueden generar dibujando, pintando o fotografiando los minúsculos cambios hechos repetidamente a un modelo de la realidad o a un modelo tridimensional virtual; también es posible animar objetos reales y actores. Entre los formatos de archivo de animación (o que soportan animación) se encuentran el GIF, el SVG, etc. Las animaciones en GIF son guardadas imagen por imagen; sin embargo, existen animaciones que no se logran así, sino que son interpretadas y "armadas" en tiempo real al ejecutarse, como el SVG.
Fancy (banda)
Fancy fue un grupo pop de mediados de la década de 1970. La banda estaba formada por músicos de sesión producidos por Mike Hurst. Tuvieron un hit single sorpresa en Estados Unidos en 1974 con una versión del clásico «Wild Thing», alcanzando el puesto #14 en el Billboard Hot 100 y el #31 en Australia. También tuvieron un segundo éxito en con «Touch Me», alcanzando el puesto #19 y #97 en Estados Unidos y Australia, respectivamente. Inicialmente fueron liderados por Helen Caunt y más tarde por Annie Kavanagh. Ray Fenwick, miembro anterior de The Spencer Davis Group, se unió a Fancy en 1974. La canción de Fancy «Feel Good» del álbum Wild Thing ha sido sampleada más de cien veces, más notablemente por los Beastie Boys en la canción «3-Minute Rule» de su álbum Paul's Boutique (1989).

Músico de estudio
Se denomina músico de estudio (más raro encontrar el término "músico de sesión" que es un anglicismo) a la persona contratada esporádicamente para realizar actuaciones en vivo o para sesiones de grabación en un estudio, diferenciándose de los miembros permanentes de un grupo. El término se utiliza habitualmente en relación con la música contemporánea como el rock, jazz, country o pop, aunque también puede utilizarse en música clásica.
Aeropuerto de Puerto Rico (Bolivia)
Aeropuerto de Puerto Rico (IATA: PUR, OACI: SLPR) es un aeropuerto público que da servicio a Puerto Rico, en el Departamento de Pando de Bolivia. El extremo occidental de la pista funciona como una calle de la ciudad.

Puerto Rico (Pando)
Puerto Rico es una localidad y municipio amazónico de Bolivia, capital de la provincia de Manuripi en el departamento de Pando. En cuanto a distancia, Puerto Rico se encuentra a 168 km de Cobija, la capital departamental, y a 273 km de Riberalta. La localidad se encuentra ubicada al lado del Río Orthon y forma parte de la Ruta Nacional 13 de Bolivia.

Según el último censo de 2012 realizado por el Instituto Nacional de Estadística de Bolivia (INE), la localidad cuenta con una población de 2.672 habitantes y está situada a 175 m s. n. m..

Puerto Rico fue fundado el 18 de mayo de 1890. Hasta 1938, Puerto Rico era la capital del Departamento de Pando, siendo ese año cambiado por Cobija. La localidad fue declarada Capital Ecológica de la Amazonía Boliviana por el Congreso Nacional mediante ley del 16 de diciembre del 2003.
Norte & Sur (serie de televisión BBC)
Norte & Sur es una serie de televisión británica, producida por la BBC y emitida originalmente en cuatro episodios en la BBC One en noviembre y diciembre de 2004. Cuenta la historia de Margaret Hale (interpretada por Daniela Denby-Ashe), una joven del Sur de Inglaterra que tiene que mudarse al Norte de Inglaterra después de que su padre decide dejar el clero. La familia lucha por acostumbrarse a las costumbres de la industrializada ciudad, especialmente después de conocer a los Thornton, una orgullosa familia dueña de una fábrica de algodón, quienes parecen despreciar a sus inferiores. La historia explora los problemas de clase y género, así como la simpatía de Margaret por los trabajadores de la fábrica, lo que la hace chocar con su creciente atracción hacia John Thornton (Richard Armitage).

La serie está basada en la novela victoriana Norte y Sur de Elizabeth Gaskell. Fue adaptada a la televisión por Sandy Welch y dirigida por Brian Percival.

BBC One
BBC One es el primer canal de televisión británico de la BBC. Fue inaugurado oficialmente el 2 de noviembre de 1936 como BBC Television Service, abreviado después a BBC Television y fue la primera cadena de televisión del Reino Unido, así como la primera cadena del mundo en ofrecer una emisión regular. Al igual que el resto de medios de la mencionada corporación, esta cadena se financia, exclusivamente, a través del canon televisivo y su programación no se interrumpe con cortes publicitarios. BBC One se destaca por ofrecer una programación de carácter general y por sus programas informativos.
Polideportivo Santiago El Mayor
Santiago el Mayor es el nombre del polideportivo donde juega el Real Murcia Imperial. Se encuentra en Murcia rodeado por los barrios de El Carmen, Infante Juan Manuel, El Progreso y Ronda Sur. Tiene capacidad para 1000 espectadores.

El Carmen (Murcia)
El barrio del Carmen es el barrio más poblado de la ciudad de Murcia (España), con 20 279 habitantes. Se encuentra al sur del río Segura, formando el distrito del mismo nombre junto a los barrios de Buenos Aires y Nuestra Señora de la Fuensanta. Se le conoce popularmente como El Barrio.
Diferencia de oxígeno arteriovenoso
La diferencia de oxígeno arteriovenoso, o a-vO2 diff, es la diferencia en el contenido de oxígeno de la sangre entre la sangre arterial y la sangre venosa. Es una indicación de cuánto oxígeno se elimina de la sangre en los capilares a medida que la sangre circula en el cuerpo. La diferencia de a-vO2 y el gasto cardíaco son los factores principales que permiten la variación en el consumo total de oxígeno del cuerpo, y son importantes para medir el VO2. La diferencia de a-vO2 generalmente se mide en mililitros de oxígeno por 100 mililitros de sangre (ml/100 ml).

Capilar sanguíneo
Los capilares sanguíneos son los vasos sanguíneos de menor diámetro en los animales. Poseen una pared formada por una capa única de  células endoteliales, lo que permite el intercambio de sustancias entre la sangre y los tejidos aledaños, fenómeno que se denomina intercambio capilar, gracias al cual el O2 y los nutrientes penetran en las células y el CO2 y las sustancias de desecho pasan a la sangre para su eliminación.
El diámetro de los capilares oscila entre 5 y 10 micras (μm) y su longitud promedio puede llegar a 1 milímetro (mm).
Milton (Easter Ross)
Milton es una localidad situada en el concejo de Highland, en Escocia (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 650 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte Escocia, cerca de la ciudad de Inverness —la capital del concejo—, de la costa del mar del Norte y del canal de Caledonia.

Organización territorial de Escocia
A efectos administrativos Escocia está dividida en 32 condados (en inglés: Council Areas, en gaélico escocés: Comhairle) gobernados por una autoridad unitaria responsable de todos los servicios locales. Esta subdivisión en consejos ha estado vigente desde el 1 de abril de 1996, de acuerdo con las disposiciones aprobadas en 1994. Otras organizaciones, gubernamentales y no gubernamentales, utilizan sistemas de subdivisión de Escocia distintos del oficial, en muchos casos manteniendo las divisiones heredadas incluso desde la Edad Media.

El estatus de «ciudad» en Reino Unido viene determinado por una patente real. Hay seis ciudades en Escocia: Aberdeen, Dundee, Edimburgo, Glasgow, Inverness y Stirling.
Sarena Parmar
Sarena Parmar (Prince George, 18 de septiembre de 1986) es una actriz de teatro y televisión canadiense, más conocida por su papel de Chandra Mehta en el programa de televisión How to Be Indie.

Nacida en Prince George, se crio en Kelowna (Columbia Británica). Se graduó de la The National Theatre School of Canada. Su familia es originaria de Punjab, India.

Prince George (Columbia Británica)
Prince George, con una población de 72.000 habitantes, es la ciudad más grande del norte de Columbia Británica, Canadá. Es el centro de servicios y suministro para una de las regiones de más rápido crecimiento del país y desempeña un papel importante en la economía y la cultura de la provincia.
Lucídio Vimaranes
Lucídio Vimaranes (m. c. 922), Lucídio Vimaránez en español, fue el segundo conde de Portugal. Aunque su filiación no figura en ninguna fuente, la mayoría de los historiadores opinan que fue hijo del conde Vimara Pérez. A la muerte de su padre, el rey Alfonso III de Asturias le encomendó el gobierno del condado junto con el conde Hermenegildo Gutiérrez a quien, a su vez, le sucedió su hijo Gutierre Menéndez  Después del gobierno del condado por otros nobles no miembros de este linaje, un bisnieto de Lucídio, el conde Aloito Núñez, sucedió al conde Menendo González, hijo del conde Gonzalo Menéndez, en el cargo.

También gobernó como tenente parte del territorio de Lugo en 910 y en el año siguiente aparece como previsor en Dume. Lucídio fue miembro de la curia regia y así aparece confirmando varios diplomas reales entre 887 y 917.

Curia regia (España)
La Curia regia (del latín Curia regis, que significa "consejo real" o "corte del rey") fue el nombre de una institución política que compartía con el rey, o el principe, el gobierno y la administración del reino, o dominio, ejerciendo funciones de asesoramiento y ocupando cargos, o realizando determinados servicios, de asistencia política y militar. Era una institución común en los estados hispanocristianos de la Edad Media, pero también presente en otros reinos europeos occidentales. La figura del rey entonces distaba del concepto más moderno, de carácter más absolutista, y ejercía un poder compartido, y apoyado, en un grupo de notables con quienes compartía la potestad regia. Esta institución «desde el siglo XII fue designada en todos los Estados de la Reconquista con el nombre de Curia o Cort.»
El río del Edén
El río del Edén (subtitulado "Un punto de vista darwiniano sobre la vida") es un libro de divulgación científica escrito por Richard Dawkins. El libro trata sobre el darwinismo e incluye un repaso de los temas tratados en sus anteriores libros, El gen egoísta, El fenotipo extendido y El relojero ciego. Es parte del w:Science Masters series y es el libro más corto de Dawkins. Incluye además ilustraciones de Lalla Ward, la esposa de Dawkins. El nombre del libro proviene del pasaje del Génesis 2:10, "Y salía de Edén un río para regar el huerto, y de allí se repartía en cuatro ramales." (de la versión Biblia Reina-Valera 1909, versión King James en el original).

Darwinismo
El darwinismo es un término con el que se describen las ideas de Charles Darwin, especialmente en relación con la evolución biológica por selección natural.

El darwinismo no es sinónimo de evolucionismo, dado que este último es anterior a Charles Darwin: las teorías darwinistas son evolucionistas, pero su aportación clave es el concepto de selección natural considerado determinante para explicar la causa de la evolución y que en su posterior desarrollo, con numerosas aportaciones y correcciones, permitirá la formulación de la teoría de la evolución actual o síntesis evolutiva moderna. Por tanto es igualmente equivocado usar el término «darwinismo» para referir la actual teoría de la evolución, ya que esta no se reduce solo a las ideas postuladas por Charles Darwin.
García Martínez de Bahamonde
García Martínez de Bahamonde fue un eclesiástico español, 
arcediano de Reina en la diócesis de Sevilla, 
obispo de Tuy 
y de Lugo.

Fue designado en 1454 por Juan II de Castilla en su testamento para que gobernase la casa de la reina Isabel de Portugal, y para que actuase como preceptor de los hijos de ambos, el infante Alfonso de Castilla e Isabel, futura Isabel la Católica.

Diócesis de Tuy-Vigo
La diócesis de Tuy-Vigo (en latín: Dioecesis Tudensis-Vicensis y en gallego: Diocese de Tui-Vigo) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en España. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la archidiócesis de Santiago de Compostela. Desde el 20 de julio de 2024 su obispo es Antonio Valín Valdés.
Stephan Hansen
Stephan Hansen (19 de junio de 1995) es un deportista danés que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco compuesto.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre entre los años 2013 y 2017, y dos medallas en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco en Sala, en los años 2014 y 2016. En los Juegos Mundiales de 2017 consiguió dos medallas de oro.

Además, obtuvo tres medallas en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre, en los años 2016 y 2022, y cinco medallas en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala entre los años 2013 y 2017.

Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 2017
El XLIX Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre se celebró en Ciudad de México (México) entre el 16 y el 22 de octubre de 2017 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro con Arco (World Archery) y la Federación Mexicana de Tiro con Arco.

Las competiciones se realizaron en el Campo Marte (clasificación y cuadro principal) y en la Plaza de la Constitución (finales) de la capital mexicana.
Birria
Birria es una variación regional de la barbacoa del occidente de México, hecha principalmente de chivo, carnero, o res. La carne se marina en un adobo hecho de vinagre, chiles secos, ajos, hierbas, y sal. Tradicionalmente se cuece en un recipiente metálico embutido en un pozo u horno de tierra. Con el jugo que resulta de su cocción se prepara una salsa o consomé a base de tomate.

Restaurantes o puestos ambulantes que sirven birria se conocen como birrierías y existen en muchas áreas del occidente del país, especialmente en los estados de Jalisco, Michoacán, Aguascalientes, Zacatecas y Colima.

Consomé
El consomé (del francés consommé, y a su vez del verbo consommer: consumir en español; significa consumido, reducido) es un caldo concentrado elaborado con carnes que se suele clarificar al final de la cocción para que quede transparente y sin impurezas. Por regla general se sirve caliente al comienzo de la comida.
Hugo Baum
Hugo Baum (17 de enero de 1867 en Forst (Lausitz) - 15 de abril de 1950, Rostock) fue un botánico, micólogo, y explorador alemán.

Como resultado de su participación en la expedición Cunene Zambezi del 11 de agosto de 1899 al 6 de junio de 1900 en el corazón del continente africano no solo estudiaron la evaluación del potencial económico del sur de Angola sino también recolectaron colecciones botánicas y zoológicas significativas. De vuelta de África vivió en Rostock y trabajó en el Jardín Botánico de la Universidad de Rostock, donde, a pesar de las dificultades, jugó un papel decisivo en el desarrollo de esta institución. A la edad de 58 realizó viaje a México, donde realizó nuevos descubrimientos.

Universidad de Rostock
La Universidad de Rostock es una universidad de Rostock, Mecklemburgo-Pomerania Occidental, Alemania. Fundada en 1419 por el papa Martín V, es la universidad más antigua del norte de Europa.[cita requerida]
Municipio de Barnum
El municipio de Barnum (en inglés: Barnum Township) es un municipio ubicado en el condado de Carlton en el estado estadounidense de Minnesota. En el año 2010 tenía una población de 1061 habitantes y una densidad poblacional de 8,86 personas por km².

Condado de Carlton
El condado de Carlton (en inglés: Carlton County) es un condado en el estado estadounidense de Minnesota. En el censo de 2000 el condado tenía una población de 31.671 habitantes. Forma parte del área metropolitana de Twin Ports. La sede de condado es Carlton. El condado fue fundado el 23 de mayo de 1857 y fue nombrado en honor a Reuben B. Carlton, uno de los primeros pioneros que llegaron al área.
La canción de Buenos Aires
La canción de Buenos Aires  es una película argentina filmada en Eastmancolor dirigida por Fernando Siro sobre su propio guion escrito en colaboración con Elena Cruz según el radioteatro de Elena Cruz que se estrenó el 28 de febrero de 1980 y que tuvo como actores principales a Guillermo Fernández, Ricardo Darín, Manuela Bravo y Rita Terranova. El futuro director de cine Aníbal Di Salvo fue el director de fotografía.

Elena Cruz
Elena Cruz (Buenos Aires, Argentina, 27 de noviembre de 1926-7 de enero de 2020) fue una actriz de cine y de televisión argentina, que trabajó en la segunda mitad del siglo XX. Tuvo una breve carrera política.

Falleció a los 93 años el 7 de enero de 2020, la noticia fue conocida por la esquela publicada en el diario La Nación.