hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sphenoptera macarthuri
Sphenoptera macarthuri es una especie de escarabajo barrenador metálico del género Sphenoptera, de la familia Buprestidae, orden Coleoptera. Fue descrita por Théry en 1941.

Se distribuye por la región afrotropical. Aparece publicada en Notes on the Buprestidae (Coleoptera) of East Africa. Journal of the East Africa and Uganda Natural History Society 15:91-153. (1941).

Buprestidae
Los bupréstidos (Buprestidae), conocidos comúnmente como escarabajos joyas, escarabajos xilófagos metálicos o escarabajos barrenadores metálicos, son una familia de coleópteros polífagos compuesta por unas 13 000 especies, fitófagas tanto en estado adulto como larvario y que, en algunos casos, pueden ser plagas para la agricultura. Muchas especies están brillantemente coloreadas siendo verdaderas joyas para los coleccionistas, a lo que alude su nombre inglés (jewel beetles).

La subfamilia Schizopodinae es actualmente considerada como una familia independiente (Schizopodidae).
Pentateuco de Faro
Pentateuco de Faro es el primer libro impreso en Portugal, publicado en 1487.

Este incunable fue impreso en hebreo al extremo sur de Portugal, en la ciudad de Faro, por Don Samuel Gacon, después de huír de la Inquisición española.

Se conserva un único ejemplar en vitela, actualmente en la Biblioteca Británica de Londres.

British Library
La Biblioteca Británica (en inglés: British Library) es la biblioteca nacional del Reino Unido. La biblioteca está ubicada en Londres, es una de las bibliotecas más grandes del mundo y cuenta con una colección de más de 170 millones de volúmenes. Cada año se incorporan a la colección cerca de tres millones de objetos nuevos. La biblioteca fue fundada el 1 de julio de 1753, es un organismo público no departamental y depende del Departamento de Cultura, Medios de Comunicación y Deporte del Gobierno del Reino Unido.
Lise Mackie
Lise Maree Mackie (Te Kuiti, Nueva Zelanda, 10 de agosto de 1975) es una nadadora retirada especialista en estilo libre, australiana pero nacida en Nueva Zelanda. Fue olímpica en los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996 donde consiguió una medalla de bronce en la prueba de 4x200 metros libres tras nadar las series eliminatorias. Durante el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 1997, consiguió también la medalla de bronce en la misma prueba, tras nadar nuevamente las series eliminatorias.

Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 1997
El III Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta se celebró en Gotemburgo (Suecia) entre el 17 y el 20 de abril de 1997. Fue organizado por la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Sueca de Natación. Participaron un total de 501 atletas de 71 países.

Las competiciones se realizaron en una piscina provisional en el Scandinavium de la ciudad sueca.
Estadio Jorge Alfredo Arín
El Estadio Jorge Alfredo Arín es un recinto deportivo en propiedad del Cañuelas Fútbol Club, ubicado entre las calles Uruguay y San Juan, en Cañuelas, Provincia de Buenos Aires. Fue inaugurado el 14 de septiembre de 1996 en un encuentro correspondiente a la Primera C ante Ituzaingó. Posee una capacidad para 1.500 personas.

Cañuelas
Cañuelas es una pequeña ciudad argentina, cabecera del partido homónimo, en la provincia de Buenos Aires y localizada a 55 kilómetros de la capital federal. Se encuentra muy cercana al Conurbano de Buenos Aires, al que no pertenece directamente; pero no obstante, la Dirección de Ordenamiento Urbano y Territorial de la Provincia de Buenos Aires ya está colocándola dentro de la Región Metropolitana de Buenos Aires pues debido a la continua y constante urbanización de los espacios suburbanos circundantes se prevé su integración en breve al Conurbano de Buenos Aires.
Epidii
Epidii (Griego Επίδιοι) eran un grupo tribal de la antigua Britania, conocidos por una única mención del geógrafo Claudio Ptolomeo. De su descripción en relación con tribus y emplazamientos vecinos,  habitaron las zonas que conocemos hoy como Argyll y Kintyre, en Escocia, así como las islas de Islay y Jura en las Hébridas interiores, pero se desconoce el nombre de aldeas o ciudades principales aunque el Anónimo de Rávena es más explícito y los localiza en Rauatonium, en el Southend de Kintyre.

Estudios recientes los identifican como una tribu celta que hablaban una de las lenguas goidélicas insulares. El área que presuntamente controlaban se convirtió más tarde en el epicentro del reino de Dál Riata.

Anónimo de Rávena
El Anónimo de Rávena (Ravennatis Anonymi Cosmographia), conocido también popularmente como Ravenate o Ravennate, es un texto compilado por un cosmógrafo cristiano, hecho en el siglo VII (aproximadamente sobre el año 670), manejando documentación de siglos anteriores (siglo III o siglo IV), con muchas corrupciones y variantes introducidas luego por los sucesivos copistas medievales, en el que se describen itinerarios romanos.
Gran Premio de las Naciones de Motociclismo de 1961
El Gran Premio de las Naciones de Motociclismo de 1961 fue la novena prueba de la temporada 1962 del Campeonato Mundial de Motociclismo. El Gran Premio se disputó el 3 de septiembre de 1961 en el Autodromo Nacional de Monza.

Gary Hocking
Gary Stuart Hocking (Caerleon, Gales, 30 de septiembre de 1937-Durban, Sudáfrica, 21 de diciembre de 1962) fue un piloto de motos nacido en Gales y criado en Rodesia del Sur, que representó a la Federación de Rodesia y Nyasalandia en el Campeonato del Mundo de Motociclismo, entre otras competiciones.
Shaina
Shaina es una película para televisión de Zimbabue de 2020 dirigida por Beautie Masvaure Alt y producida por Siphiwe Hlabangane. Está protagonizada por Wilmah Munemera con Tinodiwanashe Chitma, Gamu Mukwakwami, Tarumbidwa Chirume y Joylene Malenga.

Telefilme
Un telefilme o telepelícula es una película realizada para ser transmitida exclusivamente por televisión. El formato apareció en Estados Unidos en 1978 para incentivar a las audiencias televisivas a ver en casa una película equivalente a los largometrajes exhibidos en salas de cine. Los telefilmes suelen contar con un presupuesto más escueto que las películas realizadas para cine, pero cuentan con un número de géneros y temas tan amplios como los trabajos cinematográficos. A menudo, los telefilmes se conciben como episodios especiales de series de televisión en curso con la intención de atraer más audiencia, o bien como secuelas de largometrajes de cine. Con frecuencia, se ruedan como telefilmes los episodios piloto de las series de televisión.
En algunos países como Reino Unido o España se producen numerosos telefilmes por año, sobre todo en cadenas importantes.
Hartmut Wolff
Hartmut Wolff (Oldemburgo, 6 de noviembre de 1941 - 4 de febrero de 2012) fue un historiador alemán.

Wolff estudió Historia, Filología clásica y Arqueología en Erlangen, Friburgo y Colonia. En 1972 se graduó en la Universidad de Colonia, con una tesis sobre la Constitutio Antoniniana. Desde 1978 trabajó como investigador y profesor en Colonia. En 1980 accedió a la cátedra de Historia Antigua de la Universidad de Passau, donde permaneció hasta su jubilación en 2007. Wolff fue miembro correspondiente del Instituto Arqueológico Alemán. Sus investigaciones y trabajos se centraron en la historia de Roma, sobre todo de las provincias romanas, la administración y los diplomas militares de la Antigua Roma
En 1997 fue nombrado caballero de la Orden del Santo Sepulcro de Jerusalén.

Instituto Arqueológico Alemán
El Instituto Arqueológico Alemán (en alemán: Deutsches Archäologisches Institut, DAI) es una de las instituciones mundiales líderes en investigaciones arqueológicas, y una "corporación científica"  bajo auspicios del Ministerio de Asuntos Exteriores de Alemania.
Bambi Meets Godzilla
Bambi Meets Godzilla es el título de la película de dibujos animados de 1969 creada por completo por Marv Newland. En 1994 quedó en el puesto 38 en la votación de los 50 Mejores Dibujos Animados de todos los tiempos por los miembros del campo de la animación. Con menos de 2 minutos de duración, esta historieta es considerada un clásico por muchos fanes de la animación.

Newland en un principio había planeado hacer una película de imagen real, pero cuando perdió la toma de la hora mágica (primera y última hora de la luz solar de un día, consiguiéndose un buen efecto), dibujó está historieta en su cuarto, que se lo había alquilado a Adriana Caselotti.

Adriana Caselotti
Adriana Elena Loreta Caselotti (6 de mayo de 1916-18 de enero de 1997) fue una actriz y cantante italoestadounidense, más conocida como Adriana Caselotti. Fue la voz original de Blancanieves en Snow White and the Seven Dwarfs de Walt Disney Productions.
Kosorín
Kosorín es un municipio del distrito de Žiar nad Hronom en la región de Banská Bystrica, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 439 habitantes.

Se encuentra ubicado al noroeste de la región, en el valle del río Hron —un afluente izquierdo del Danubio— y cerca de la frontera con las regiones de Nitra y Trenčín.

Región de Nitra
La región de Nitra (en eslovaco: Nitriansky kraj) es una de las ocho regiones administrativas (kraj) de Eslovaquia.

Limita al sur con Hungría, al oeste con la región de Trnava, al norte con la región de Trenčín y al este con la región de Banská Bystrica. La capital es la ciudad de Nitra. otras ciudades importantes son Topoľčany, Nové Zámky, Komárno y Levice.

A norte el territorio es atravesado por los Cárpatos y se va allanando hacia el sur. La frontera meridional la constituye el Danubio. Otros ríos importantes de la región son el Váh, el Nitra y el Hron.

En el sur reside una significativa minoría de lengua húngara, el centro principal es Komárno.
José Luis Mora
José Luis Mora Concepción (San José, 25 de abril de 1992) es un futbolista costarricense que juega como mediocampista y actualmente milita con el Santos de Guápiles de la Primera División de Costa Rica.

Primera División de Costa Rica
La Primera División de Costa Rica, también conocida como Fútbol de Primera División (FPD por sus siglas) y Liga Promerica por motivos de patrocinio, pertenece a la Unión de Clubes de Fútbol de la Primera División (o UNAFUT su nombre abreviado), es una asociación deportiva sin fines de lucro que nace en el año de 1999 ante la necesidad de brindar un impulso a nuevas ligas y modalidades de fútbol en Costa Rica. Es la máxima categoría del fútbol costarricense, según el Sistema de ligas de fútbol de Costa Rica.

Está ubicada en el puesto 37 a nivel mundial según la IFFHS, posicionada como la tercer mejor liga de Concacaf.

Por motivos de patrocinio se llama Liga Promerica a partir de la temporada 2019-20; actualmente cuenta con 10 clubes y se juega bajo el sistema de torneos cortos llamados: Torneo de Apertura (de julio a diciembre) y Torneo de Clausura (de enero a mayo).
Fayetteville
Fayetteville es el nombre de varias localidades de los Estados Unidos:

Fayetteville, en el estado de Alabama.

Fayetteville, en Arkansas.

Fayetteville, en Georgia.

Fayetteville, en Illinois.

Fayetteville, en Indiana.

Fayetteville, en Nueva York.

Fayetteville, en Carolina del Norte.

Fayetteville, en Ohio.

Fayetteville, en Pensilvania.

Fayetteville, en Tennessee.

Fayetteville, en Texas.

Fayetteville, en Virginia Occidental.

Fayetteville (Nueva York)
Fayetteville es una villa ubicada en el condado de  Onondaga en el estado estadounidense de Nueva York. En el año 2000 tenía una población de 4,190 habitantes y una densidad poblacional de 935 personas por km².
IPhone 17
El iPhone 17 es un teléfono inteligente desarrollado y comercializado por Apple. Es el iPhone de decimonovena generación, sucesor del iPhone 16 y el iPhone 16 Plus. El dispositivo se anunció junto con los iPhone 17 Pro y iPhone 17 Pro Max, de mayor precio, y el iPhone Air, durante el Apple Event en el Apple Park en Cupertino, California, el 9 de septiembre de 2025.

Apple Park
El Apple Park es la sede de la empresa multinacional de tecnología Apple, ubicada en el número 1 de la Apple Park Way en la localidad de Cupertino (California), Estados Unidos. El complejo, de estilo neofuturista, se abrió a los trabajadores de la empresa en abril de 2017, cuando las obras no habían terminado. Sus instalaciones de investigación y desarrollo son el lugar de trabajo de unas 12.000 personas y reemplazan al cuartel general de la compañía en el Apple Campus de la misma localidad, que abrió en 1993.
Huayo
Huayo es una localidad peruana capital del Distrito de Huayo de la Provincia de Pataz en el Departamento de La Libertad. Se ubica aproximadamente a unos 343 kilómetros al sureste de la ciudad de Trujillo.

Distrito de Huayo
El distrito de Huayo es uno de los trece distritos de la Provincia de Pataz, ubicada en el Departamento de La Libertad,  bajo la administración del Gobierno regional de La Libertad, en el norte del Perú.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica forma parte de la Prelatura de Huamachuco.
Parque nacional Isla Sur
Isla Sur es un parque nacional en Queensland (Australia) encuadrado en la categoría II de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza.

Creado en 1941, se encuentra ubicado 692 km al noroeste de Brisbane y cuenta con una superficie de 16,20 km². Se encuentra administrado por el

Parque nacional
Un parque nacional es una categoría de área protegida que goza de un determinado estatus legal que obliga a proteger y conservar la riqueza de su flora y su fauna. Se caracteriza por ser representativa de una región fitozoogeográfica y tener interés de la ciencia y el turismo.
Kathleen Lonsdale
Kathleen Lonsdale, nacida como Kathleen Yardley (28 de enero de 1903 - 1 de abril de 1971), fue una cristalógrafa británica de origen irlandés que estableció la estructura del benceno por métodos de difracción de rayos X en 1929, y el hexaclorobenceno por métodos espectrales de Fourier en 1931.

Además, durante su carrera alcanzó una serie de primicias como mujer científica al ser la primera mujer elegida miembro de la Royal Society, la primera mujer profesor titular de la Universidad College de Londres, la primera mujer presidenta de la Unión Internacional de Cristalografía, y la primera mujer presidente de la Asociación Británica para el Avance de la Ciencia.

Rayos X
La denominación rayos X designa a una radiación electromagnética ionizante, invisible para el ojo humano, capaz de atravesar cuerpos opacos y de imprimir las películas fotográficas. Su capacidad de penetrar materia es tanto mayor cuanto mayor es el voltaje, cuanto más baja es la densidad de la materia y cuanto menor es el número atómico medio de dicha materia atravesada. Los actuales sistemas digitales permiten la obtención y visualización de la imagen radiográfica directamente en una computadora (ordenador) sin necesidad de imprimirla. La longitud de onda está entre 10 y 0.01 nanómetros, correspondiendo a frecuencias en el rango de 30 a 30 000 PHz (de 50 a 50 000 veces la frecuencia de la luz visible).
Nowy Kocin
Nowy Kocin [pronunciación en polaco: /ˈnɔvɨ ˈkɔt͡ɕin/] es un pueblo en el distrito administrativo de Gmina Mykanów, dentro del Distrito de Częstochowa, Voivodato de Silesia, en el sur de Polonia. Se encuentra aproximadamente 15 kilómetros al norte de Częstochowa y 77 kilómetros al norte de la capital regional, Katowice.

El pueblo tiene una población de 377 habitantes.

Częstochowa
Częstochowa (/t͡ʂɛ̃stɔ'xɔva/ⓘ) (pronunciado en español: Chenstojóva) es una ciudad industrial del sur de Polonia, perteneciente al voivodato de Silesia. Ubicada en la parte alta del río Warta, se encuentra en la región histórica de la Polonia Menor (Malopolska) y cuenta con una población de 235 798 habitantes, según censo de 2011. En la ciudad se encuentra el monasterio de Jasna Góra, que alberga la Virgen de Częstochowa. A pesar de pertenecer al voivodato de Silesia desde 1999, Częstochowa no forma parte de Silesia.
Shirvanskaya
Shirvánskaya (del ruso: Ширванская) es una stanitsa del raión de Apsheronsk del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situada en las vertientes septentrionales del Cáucaso Occidental, en la orilla derecha del río Psheja, afluente del Bélaya, que lo es del Kubán, 11 km al sur de Apsheronsk y 98 km al sureste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 646 habitantes en 2010

Pertenece al municipio Novopoliánskoye.

Río Bélaya (Kubán)
El río Bélaya o Shjaguashche (en ruso: Бе́лая; adigué: Шъхьагуащэ) es un río del krai de Krasnodar y de la República de Adiguesia, en el Cáucaso Norte de Rusia, afluente por la izquierda del Kubán (desemboca en el embalse de Krasnodar).
Henriette Gottlieb
Henriette Gottlieb (1884, Berlín - 2 de enero de 1942, Lodz) fue una soprano dramática alemana; debido a su origen judío murió durante el holocausto nazi.

Se consagró cantando como Brunilda en el Théâtre des Champs-Élysées de Paris en El anillo del nibelungo en 1928. Su carrera terminó abruptamente cuando fue deportada al gueto de Lodz en 1941, donde murió un año después.

Gramophone
"El elenco también incluye a la diminuta soprano Henriette Gottlieb, una bella cantante que falleció en Auschwitz 13 años después. Gottlieb hace una Brunilda definitivamente femenina (más una Lehmann que una Leider) y la dirección de von Hoesslin genera una considerable excitación. Los originales se han tratado tan hábilmente como ha sido posible a 78rpm, utilizando copias."

Teatro de los Campos Elíseos
Para el teatro de Bilbao, véase Teatro Campos Elíseos.

El Teatro de los Campos Elíseos (francés: Théâtre des Champs-Élysées) es un edificio construido en 1913 de estilo mixto art decó y clásico, debido al arquitecto Auguste Perret y al escultor Antoine Bourdelle.  Tiene tres salas de espectáculos y un restaurante.  Está situado en la Avenue Montaigne, en el octavo distrito de París.
Naftali Herz Tur-Sinai
Naftali Herz Tur-Sinai (hebreo: נפתלי הרץ טור-סיני); (Lemberg, Imperio austrohúngaro, 13 de noviembre de 1886 - Jerusalén, Israel, 17 de octubre de 1973) fue un erudito bíblico, autor y lingüista fundamental en el renacimiento del idioma hebreo como un idioma hablado moderno. Tur-Sinai fue el primer presidente de la Academia de la Lengua Hebrea y fundador de su Proyecto de Diccionario Histórico.

Ciencias bíblicas
Las ciencias bíblicas o estudios bíblicos son la aplicación académica de un conjunto de disciplinas diversas al estudio de la Biblia, donde Biblia se refiere a los libros de la Biblia hebrea canónica en el uso judío dominante y la Biblia cristiana, que incluye el Antiguo y el Nuevo Testamento canónicos, respectivamente. Para su teoría y métodos, esta área de conocimiento se basa en disciplinas que van desde la arqueología hasta la crítica literaria, la historia, la filología y las ciencias sociales.

Diferentes universidades seculares así como religiosas ofrecen cursos de estudios bíblicos, normalmente ofrecidos por sus departamentos de teología, estudios judaicos, historia o literatura comparada. Los académicos y estudiosos de las ciencias bíblicas no tienen por qué tener un compromiso de fe con los textos que estudian, pero puede ocurrir que este sea el caso.
Volha Jilko
Volha Viktarauna Jilko –en bielorruso, Вольга Віктараўна Хілько– (Babruisk, 24 de marzo de 1979) es una deportista bielorrusa que compitió en lucha libre. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Lucha de 2005 y dos medallas de plata en el Campeonato Europeo de Lucha, en los años 2005 y 2008.

Campeonato Europeo de Lucha de 2005
El LVII Campeonato Europeo de Lucha se celebró en Varna (Bulgaria) entre el 12 y el 17 de abril de 2005. Fue organizado por la Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA) y la Federación Búlgara de Lucha.
Àmbit Galeria d'Art
Àmbit Galeria d'Art (estilizado àmbit) es una galería de arte de Barcelona (España). Está situada en la calle Consell de Ciento, número 282, y está especializada en el arte contemporáneo. Fue fundada en 1985 y se centra en la difusión de jóvenes artistas nacionales y extranjeros, así como en figuras consagradas. La galería es a la vez la sede del editorial Àmbit, especializada en libros de arte, fotografía, libros ilustrados y catálogos.

Entre los artistas que han expuesto a Àmbit hay que citar a Agustí Puig, Eduardo Arranz-Bravo, Josep Guinovart y Ràfols-Casamada, entre otros. En febrero de 2015 la galería mostró la obra de Raquel G. Labuenaylamala bajo el título Numoon, Escultures Mòbils. En abril de ese año expuso su obra la artista Inka Martí bajo el título Paisatges de vent.

En 2016 acogió la exposición A quattro mande, con piezas cerámicas de Paola Masi e intervenciones de Benet Rossell.

Josep Guinovart
Josep Guinovart i Bertran (Barcelona, 20 de marzo de 1927-12 de diciembre de 2007) fue un pintor, dibujante y grabador español.

Tras realizar sus estudios en la escuela de la Lonja y en el Fomento de Artes Decorativas de Barcelona, ganó una beca en el año 1953 del Instituto Francés para realizar un viaje a París de cinco meses.

A su vuelta a Barcelona y después de una temporada trabajando en ilustraciones y decorados escenográficos, hacia el año 1957 inició una decantación hacia el arte abstracto, su obra poco convencional, utiliza elementos tridimensionales casi constantemente en sus obras, la mayoría también de gran formato.

En 1994 se inauguró un Museo en Agramunt dedicado a su obra, población en la que había nacido su madre y que él siempre ha estado vinculado.

Falleció el 12 de diciembre de 2007, a los 80 años, al no haber podido superar un infarto sufrido unos días atrás.
Voděrady
Voděrady es una localidad del distrito de Blansko en la región de Moravia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 535 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la región, a poca distancia al norte de Brno, y cerca de la orilla del río Svratka —un afluente del río Dyje el cual es afluente del Morava que, a su vez, lo es del Danubio—  y de la frontera con las regiones de Pardubice y Olomouc.

Río Svratka
El río Svratka es un río de la región checa de Moravia Meridional, de 168,5 km de longitud, que fluye en dirección sur hasta desembocar en el río Dyje —un afluente del río Morava que, a su vez, es afluente del Danubio—.
Oulampik
Oulampik es una comuna (khum) del distrito de Chamkarmon, en la provincia de Nom Pen, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 9686 habitantes.

Se encuentra ubicada junto a los ríos Mekong y Bassac, al sur del lago Sap (Tonlé Sap).

Tonlé Sap
El lago Tonlé  (Tonlé Sap) se encuentra en Camboya y tiene una extensión de 2590 km², que puede llegar hasta los 24 605 km² durante la estación de las lluvias. Representa la mayor extensión de agua dulce del sudeste asiático y se ubica en la llanura central del país. Las provincias que rodean el lago son: al norte la Siem Riep y la Kompung Thom y al sur las provincias de Battambang, Pursat y Kompung Chinang. El lago está orientado en dirección noroccidental - suroriental.
UCI America Tour 2013-2014
El UCI America Tour 2013-2014 fue la décima edición del calendario ciclístico internacional americano. Se inició el 6 de octubre de 2013 en Trinidad y Tobago, con la Tobago Cycling Classic y finalizó el 25 de diciembre de 2014 con la Vuelta a Costa Rica. En un principio (ya que el calendario no era cerrado y hubo modificaciones), la temporada contaba con 32 competiciones.

Vuelta a Costa Rica
La Vuelta Ciclista a Costa Rica (oficialmente: Vuelta Internacional a Costa Rica) es una carrera ciclista por etapas que se realiza en Costa Rica y cuya primera edición se disputó en el año 1965 y desde la creación de los Circuitos Continentales UCI en 2005 forma parte del UCI America Tour, dentro de la categoría 2.2 (última categoría del profesionalismo); anteriormente lo fue de categoría 2.5 (igualmente última categoría del profesionalismo).

La carrera es organizada por la Federación Costarricense de Ciclismo.