hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Campeonato Mundial de Biatlón de 1977
El XVI Campeonato Mundial de Biatlón se celebró en Lillehammer (Noruega) entre el 10 y el 13 de marzo de 1977 bajo la organización de la Unión Internacional de Biatlón (IBU) y la Federación Noruega de Biatlón.

Unión Internacional de Biatlón
La Unión Internacional de Biatlón (en inglés: International Biathlon Union, IBU) es el organismo mundial que se dedica a regular las normas del biatlón a nivel competitivo, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas.

Fue fundada el 2 de julio de 1993 en Londres como único organismo especial encargado del biatlón a nivel internacional, separándose así de su antecesora, la Unión Internacional de Pentatlón Moderno y Biatlón (UIPMB), cuerpo que dirigía desde 1960 el biatlón conjuntamente con el pentatlón moderno.

Actualmente tiene su sede en Salzburgo (Austria) y cuenta, en 2006, con la afiliación de 67 federaciones nacionales.
Municipio Lander
El Municipio Lander es uno de los 21 municipios que integran el Estado Miranda, Venezuela. Posee una superficie de 478 km² y según el INE su población para 2023 es de 174.947 habitantes. Su capital es la ciudad de Ocumare del Tuy. Entre las principales poblaciones se encuentran Santa Bárbara, La Democracia, Colonia Mendoza, Sucuta, Las Yaguán, Agua Amarilla, Los Cajones, Boca de Onza, Barrialito, Lagartijo, El Limón, Río de Piedra, Los Plátanos y Quiripital. El municipio debe su nombre al político y periodista colaborador de Simón Bolívar, Tomás Lander.

Instituto Nacional de Estadística (Venezuela)
El Instituto Nacional de Estadística (INE) es el principal órgano público de estadística del gobierno venezolano, siendo el ente central del Sistema Estadístico Nacional (SEN). Es el encargado de la sistematización y publicación de datos estadísticos en el territorio venezolano.
Isla Mill (Nunavut)
Isla Mill (en inglés: Mill Island ) es una isla deshabitada del Ártico localizada en la bahía de Hudson entre el Canal de Foxe y el estrecho de Hudson. Está al sur de la Península Foxe de la isla de Baffin y al norte de Nottingham y las islas de Salisbury. La isla Milla es parte de la Región Qikiqtaaluk del territorio canadiense de Nunavut.

Putnam es una isla más pequeña y cercana, ubicada a menos de un kilómetro de distancia, frente a la costa este de la isla Mill. Otra pequeña isla, sin nombre, está fuera de la costa occidental de la isla Mill, estando separadas por el sitio conocido como Hurin Throughlet.

Isla de Baffin
La isla de Baffin (a veces llamada Tierra de Baffin; en inuit, Qikiqtaaluk; en nórdico antiguo Helluland, la «tierra de piedras planas») es una gran isla situada en el extremo noreste de Norteamérica, perteneciente a las islas del archipiélago Ártico Canadiense. Es la isla más grande de Canadá, la segunda del continente americano (después de la vecina Groenlandia) y la quinta del mundo, con una superficie de 507 451 km². Administrativamente, pertenece al territorio autónomo de Nunavut y a la región Qikiqtaaluk.
Calle Chambers (línea de la Calle Nassau)
Calle Chambers es una estación en la línea de la Calle Nassau del metro de la ciudad de Nueva York. Está localizada en la intersección de las calles Centre y Chambers bajo el Edificio Municipal de Manhattan, y es servida por los trenes de los servicios J (todo el tiempo), M (solamente de lunes a viernes), y por los trenes del servicio Z (solamente en horas pico).

La estación cuenta con cuatro vías y tres plataformas centrales, y una plataforma lateral (antes tenía dos). En 1931, se cerraron dos plataformas centrales y ambas plataformas laterales porque eran innecesarias. La estación en el lado oeste de la plataforma fue demolida cuando se construyó la estación Puente de Brooklyn–City Hall en la línea de la Avenida Lexington

Puente de Brooklyn–City Hall (línea de la Avenida Lexington)
Brooklyn Bridge–City Hall es una estación en la línea de la Avenida Lexington del Metro de la ciudad de Nueva York. Localizada en Park Row en el extremo de Manhattan del Puente de Brooklyn, y es servida por los trenes del servicio 4 y 6  (todo el tiempo),y por el tren del servicio 5 (todo el tiempo excepto en la madrugada).

Esta es la terminal para los trenes del servicio 6, en la cual gira en la intersección del Ayuntamiento. Justo al norte de la estación están algunos pasadizos elevados que permiten a los trenes cambiar entre las vías expresas y locales, en la cual permite que los trenes locales de la Avenida Lexington continúen al Sur vía las vías expresas si es necesario. (en vez de usar el asa del City Hall). Debido a la clausura de la estación de City Hall en 1945 y el Puente de Brooklyn–City Hall (en la que al principio sólo era el Puente de Brooklyn) se convirtió en la estación occidental del servicio local de la Avenida Lexington.
Simmer
«Simmer» es el primer sencillo en solitario de la cantante y compositora estadounidense Hayley Williams, vocalista de la banda Paramore. Se lanzó el 22 de enero de 2020 a través de Atlantic Records, como el sencillo principal del álbum debut de Williams, Petals for Armor. La canción fue escrita por Williams, Joseph Howard y Taylor York.

Taylor York
Taylor Benjamin York (Nashville, Tennessee, 17 de diciembre de 1989) es un guitarrista, compositor y productor de rock estadounidense y es actualmente un miembro de la agrupación musical de rock alternativo Paramore. Es ganador del premio Grammy por Mejor Canción Rock en 2015, y en 2023 por Mejor Pefomance de Música Alternativa y Mejor Álbum de Rock. Además de la guitarra, toca el teclado, xilófono, glockenspiel y batería. Es hermano de Justin York, músico y guitarrista que solía tocar la guitarra líder en los conciertos de Paramore.
Juan de Dios Peza
Juan de Dios Pedro Pablo Peza Osorio (Ciudad de México, 29 de junio de 1852 - 16 de marzo de 1910) fue un poeta, político y escritor mexicano. Miembro numerario de la Academia Mexicana de la Lengua, ocupó la silla IX en mayo de 1908.

Academia Mexicana de la Lengua
La Academia Mexicana de la Lengua es una institución cultural en la Ciudad de México que cuida y difunde el buen uso de la lengua española. Celebró sus primeras sesiones el 13 de abril y el 11 de septiembre de 1875. A ella han pertenecido muchas de las más ilustres figuras de las letras y las ciencias mexicanas.

Esta institución organizó el I Congreso de Academias de la Lengua Española, que se celebró en la Ciudad de México en abril de 1951 y del que surgió, a través de su Comisión Permanente, la Asociación de Academias de la Lengua Española, confirmada durante el II Congreso, celebrado en Madrid entre el 22 de abril y el 2 de mayo de 1956.
Chile en los Juegos Paralímpicos de Pekín 2008
La participación de Chile en los Juegos Paralímpicos de Pekín 2008 fue la quinta actuación paralímpica de ese país, oficialmente organizada por la Federación Paralímpica de Chile (FEPARACHILE). La delegación chilena estuvo compuesta de 4 deportistas —3 hombres (75%) y 1 mujer (25%)— que compitieron en 3 de los 19 deportes reconocidos por el Comité Paralímpico Internacional en esos Juegos Paralímpicos.

El abanderado de Chile en la ceremonia de apertura fue el tenista en silla de ruedas Robinson Méndez, mientras que el abanderado de Chile en la ceremonia de clausura fue el atleta Cristián Valenzuela, que en los juegos fue guiado por Claudio Vargas.

La nadadora Macarena Quero fue la primera deportista paralímpica chilena en participar en unos Juegos Paralímpicos.

Juegos Paralímpicos
Los Juegos Paralímpicos (JJ. PP.) son un evento multideportivo cuatrienal de deportes paralímpicos, en el que participan personas con discapacidades físicas, sensoriales e intelectuales de todos los países.

Los Juegos Paralímpicos de Verano han compartido sede con los Juegos Olímpicos de Verano en las ediciones 1960, 1964 y a partir de 1988. Los Juegos Paralímpicos de Invierno se celebran desde 1976, compartiendo sede con los Juegos Olímpicos de Invierno por primera vez en 1992.
Benedictinas Olivetanas de Schotenhof
La Congregación de Santa María de Monte Oliveto de Schotenhof (oficialmente en latín: Congregatio Sanctae Mariae Montis Oliveti) es una congregación de monjas benedictinas, de la Orden Olivetana, de vida apostólica y de derecho pontificio, fundada por el monje belga Constantino Bosschaerts en Schotenhof (Bélgica), en 1926. A las monjas de este instituto se les conoce como benedictinas de Schotenhof (o también como olivetanas de Schotenhof) y posponen a sus nombres las siglas O.S.B.Oliv.

De derecho pontificio
En la Iglesia católica, «de derecho pontificio» es el término dado en el derecho canónico a las instituciones eclesiásticas (como los institutos religiosos o seculares, o las sociedades de vida apostólica) erigidas por la Santa Sede o aprobadas por ésta mediante decreto formal, conocido por el nombre en latín decretum laudis.

Las instituciones de derecho pontificio dependen de un modo inmediato y exclusivo de la Sede Apostólica en cuanto al régimen interno y a la disciplina. Se contraponen a las de derecho diocesano (esto es, las erigidas por un Obispo diocesano y que no han recibido un decreto de aprobación por parte de la Sede Apostólica).
Elecciones al Congreso de los Diputados de abril de 2019 (Teruel)
Las elecciones al Congreso de los Diputados de 2019 se celebraron en la Provincia de Teruel el domingo 28 de abril, como parte de las elecciones generales convocadas por Real Decreto dispuesto el 4 de marzo de 2019 y publicado en el Boletín Oficial del Estado el día siguiente. Se eligieron los 3 diputados del Congreso correspondientes a la circunscripción electoral de Teruel, mediante un sistema proporcional (método d'Hondt) con listas cerradas y un umbral electoral del 3%.

Listas cerradas
Las listas cerradas son una variante del escrutinio mayoritario plurinominal de listas de partido donde los votantes pueden solo votar por los partidos políticos en su conjunto y por tanto no tienen influencia en el orden proporcionado por el partido en el que los candidatos del partido son elegidos. Si los votantes tienen al menos cierta influencia, entonces se llama una lista abierta.

En los sistemas de listas cerradas el partido tiene decidido previamente qué candidatos de su partido recibirán los votos en las elecciones, es decir, los candidatos situados en lo más alto en esta lista tienden a tener siempre un asiento en el parlamento, mientras que los candidatos situados en una posición muy baja en la lista cerrada no.

La lista cerrada puede ser bloqueada o desbloqueada.
Refugio de Prariond
El refugio de Prariond es un refugio de montaña ubicado en Francia, en el departamento de Saboya, en la región de Auvernia-Ródano-Alpes. Se encuentra a una altitud de 2.324 metros, al este del macizo de Vanoise, cerca de los manantiales de Isère. El refugio de Prariond pertenece al parque nacional de Vanoise.

Auvernia-Ródano-Alpes
Auvernia-Ródano-Alpes (en francés: Auvergne-Rhône-Alpes; en occitano: Auvèrnhe Ròse Aups; en francoprovenzal: Ôvèrgne Rôno-Arpes) es una de las trece regiones que, junto con los territorios de Ultramar, conforman la República Francesa. Su capital y ciudad más poblada es Lyon.

Está ubicada al sudeste del país, limitando al noroeste con Centro-Valle del Loira, al norte con Borgoña-Franco Condado, al noreste con Suiza, al este con Italia, al sur con Provenza-Alpes-Costa Azul y Occitania, y al oeste con Nueva Aquitania. Con 69 711 km² es la tercera región más extensa —por detrás de Nueva Aquitania y Occitania— y con 7 634 000 habitantes en 2012, la segunda más poblada, por detrás de Isla de Francia.

Se creó por la reforma territorial de 2014 fusionándose Auvernia y Ródano-Alpes, y entró en vigor el 1 de enero de 2016.

Se compone de 12 departamentos y una metrópoli con estatus de colectividad territorial.
Idioma chichewa
El chichewa es el idioma nacional oficial de Malaui.

El chichewa, también llamado chinyanja, es una de las lenguas de la familia bantú, muy habladas en el centro y sur de África. Se habla también en Mozambique, en especial en las provincias de Tete y Niassa, en Zambia (especialmente en la Provincia Oriental), así como en Zimbabue donde es el tercer idioma más hablado tras el shona y el ndebele. La zona central del chichewa la forman Malaui, Zambia y Mozambique.

Idioma
Un idioma (del latín: idiōma, y este del griego: ιδίωμα 'peculiaridad, idiosincrasia, propiedad') o lengua (del latín: lingua) es un sistema de comunicación verbal (lengua oral y gráfica) o gestual (lengua signada), propia de una sociedad humana.

Cada idioma se subdivide en dialectos (por definición, cada una de las formas en que se habla un idioma o lengua en una región específica), pero actualmente se duda que exista un criterio válido para hacer tal división (de idiomas o lenguas en dialectos) de una manera objetiva y segura. La determinación de si dos variedades lingüísticas son parte o no del mismo idioma es más una cuestión sociopolítica que lingüística.
Li Ye (patinador)
Li Ye (en chino: 李野; Changchun, 26 de diciembre de 1983) es un deportista china que compitió en patinaje de velocidad en pista corta.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno en los años 2002 y 2006, obteniendo una medalla de bronce en Salt Lake City 2002, en la prueba de relevo. Ganó ocho medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta entre los años 2001 y 2006, y seis medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta por Equipos entre los años 2001 y 2006.

Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta de 2006
El XXXI Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta se celebró en Mineápolis (Estados Unidos) del 29 al 31 de marzo de 2006 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).

En total se disputaron doce pruebas diferentes, seis masculinas y seis femeninas.
Krinichne (Lugansk)
Krinichne (en ucraniano: Криничне, romanizado: Krynychne; en ruso: Криничное, romanizado: Kriníchnoye) es un asentamiento urbano ucraniano perteneciente al óblast de Lugansk. Situado en el este del país, hasta 2020 era parte del raión de Sverdlovsk, pero hoy es parte del raión de Dovzhansk y del municipio (hromada) de Dovzhansk. Sin embargo, según el sistema administrativo ruso que ocupa y controla la región, Krinichne sigue perteneciendo al raión de Sverdlovsk. Durante la era soviética y hasta 2016, cuando se cambió su denominación de acuerdo con las leyes de descomunización de Ucrania, se llamaba Biriukove (en ucraniano: Бірюкове; en ruso: Бирюково).

El asentamiento se encuentra ocupado por Rusia desde la guerra del Dombás, siendo administrado como parte de la de facto República Popular de Lugansk y luego ilegalmente integrado en Rusia como parte de la República Popular de Lugansk rusa.

Óblast de Lugansk
Lugansk o Luhansk es una óblast (región) de Ucrania con capital en la ciudad de Lugansk. Desde julio de 2025 no tiene poder efectivo sobre su territorio, encontrándose ocupado y gestionado por Rusia bajo la República popular de Lugansk. Tiene una superficie de 26 684 km² y una población de 2 102 921 habitantes (estimada al 2022).
Cubeta (merchandising)
En distribución comercial, se llaman cubetas a los muebles en forma de amplio recipiente abierto que se utilizan para presentar determinados productos para su venta.

Las cubetas son propias de establecimientos de libre servicio (generalmente, supermercados, hipermercados y grandes almacenes) y se colocan en pasillos o en zonas abiertas como a la entrada o la salida de las tiendas. Normalmente, acompañadas de carteles bien visibles que sirven para exponer productos en fase de promoción o en periodo de rebajas.

Se dice que psicológicamente, el producto revuelto dentro de una cubeta da sensación de ganga, de bicoca, de ser barato. Por ello, en las campañas de descuento (rebajas, restos de serie, final de temporada, liquidaciones, etc.) es donde encuentran su mayor uso.

Supermercado
Un supermercado (también llamado automercado o supermarket) es un establecimiento comercial de venta al por menor que ofrece bienes de consumo en sistema de autoservicio entre los que se encuentran alimentos, ropa, artículos de higiene, perfumería y limpieza. Estas tiendas pueden ser parte de una cadena, generalmente en forma de franquicia, que puede tener más sedes en la misma ciudad, estado, país. Los supermercados generalmente ofrecen productos a bajo precio. Para generar beneficios, los supermercados intentan contrarrestar el bajo margen de beneficio con un alto volumen de ventas.

Otras clases de tiendas de autoservicio como los hipermercados, venden también ropa y accesorios vehiculares como llantas.
Ratisbona
Ratisbona (en alemán: Regensburg, pronunciación: /ˈʁeːɡn̩sˌbʊʁk/ⓘ) es una ciudad alemana, capital de la región administrativa de Alto Palatinado, en el estado federado de Baviera. Se encuentra en la confluencia de los ríos Danubio y Regen.

En 2023 la ciudad tenía 159 465 habitantes, y por lo tanto se encuentra después de Múnich, Núremberg y Augsburgo en el cuarto lugar entre las principales ciudades de Baviera. La ciudad es sede del obispado de la diócesis de Ratisbona, tiene  tres universidades y es uno de los 23 centros regionales bávaros. Su casco histórico es Patrimonio de la Humanidad de la Unesco desde el 13 de julio de 2006.

Ratisbona cuenta con un fuerte predominio de la industria sobre todo en ingeniería de automoción, mecánica, ingeniería eléctrica, microelectrónica. El desempleo es inferior a la media nacional (6,8 %) y de Baviera (3,4 %), con solo el 2,6 % (datos a julio de 2012).

Microelectrónica
La microelectrónica es un subcampo de la electrónica. Como su nombre indica, la microelectrónica se relaciona con el estudio y la fabricación (o microfabricación) de diseños y componentes electrónicos muy pequeños. Por lo general, pero no siempre, esto significa una menor escala de micrómetros. Estos dispositivos están hechos típicamente de materiales semiconductores. Muchos componentes de diseño electrónico normal están disponibles en un equivalente microelectrónico. Estos incluyen transistores, condensadores, inductores, resistencias, diodos y (naturalmente) aislantes y conductores que se pueden encontrar en dispositivos microelectrónicos. Las técnicas de cableado únicas, como la unión de cables, también se usan a menudo en microelectrónica debido al tamaño inusualmente pequeño de los componentes, cables y almohadillas. Esta técnica requiere equipo especializado y es costosa.
Chimedbazaryn Damdinsharav
Chimedbazaryn Damdinsharav –en mongol: Чимидбазарын Дамдиншарав– (Guchin-Us, República Popular de Mongolia, 21 de marzo de 1945) es un deportista mongol retirado especialista en lucha libre olímpica donde llegó a ser medallista de bronce olímpico en México 1968.

Idioma mongol
El mongol (endónimo: ᠮᠣᠩᠭᠣᠯᠬᠡᠯᠡ монгол хэл, pronunciado: /mɔɴɢəɮ xeɮ/) es el miembro más conocido de las lenguas mongólicas y el idioma principal de la mayoría de los mongoles residentes de la República de Mongolia. También se habla en las zonas fronterizas con este país de la República Popular China y la Federación de Rusia.
Abalá (comida)
El abalá es un plato típico de Guinea Ecuatorial a base de malanga pelada y rallada. El polvo de malanga se mezcla con agua hasta que queda una especie de pasta o masa. En su preparación es similar al tamal, pues se envuelve en hoja de plátano u otras hojas de gran tamaño con un poco de sal y aceite de palma. Los envueltos de colocan ordenadamente en una olla, se cubren de agua y se cuecen por media hora.

En Guinea Ecuatorial el aceite de uso preferente es el aceite de palma, obtenido del palmiste o dátil de palma. De no disponer, se pueden usar otros aceites, como aceite de oliva o de maíz. Fuera del país, las hojas de plátano se comercializan congeladas y se suelen importar de América Latina, donde también tienen un uso culinario. Si no es posible encontrarlas, se puede hacer uso de papel de aluminio.

El abalá se puede encontrar en las grandes ciudades del país como Bata o Malabo.

Elaeis guineensis
Elaeis guineensis, comúnmente llamada palma africana de aceite y palma aceitera, es una especie del género Elaeis.

La primera persona occidental en describirla y recolectar semillas fue el naturalista francés Michel Adanson.
Aeropuerto Internacional de Penang
El aeropuerto internacional de Penang es uno de los más importantes de Malasia. Además de los vuelos de cabotaje opera con los principales puntos del sudeste asiático, Hong Kong, entre otros. Más de 3 millones de pasajeros lo transitaron durante 2008.

Cabotaje
El cabotaje es el transporte de personas, mercancías o equipajes entre diversos lugares del territorio de un Estado (puertos, aeropuertos, etc.) sin abandonarlo. Originalmente se refería a la navegación, pero actualmente se aplica también al transporte aéreo y al transporte terrestre.
Tercer gabinete de Abdullah Badawi
El tercer gabinete de Abdullah Ahmad Badawi fue juramentado el 19 de marzo de 2008 tras la ajustada victoria del Barisan Nasional en las elecciones federales de 2008. Fue el primer gabinete desde el primer gabinete de Abdul Razak Hussein (1969-1970) en no contar con el apoyo de dos tercios del Dewan Rakyat, pues en las elecciones el BN perdió dicha mayoría por primera vez desde entonces. El gabinete finalizó con la renuncia de Abdullah el 3 de abril de 2009, precisamente por las fricciones partidarias provocadas por el mal desempeño electoral de la coalición.

Esta es una lista con los miembros del tercer gabinete de Abdullah.

Abdul Razak Hussein
Tun Abdul Razak bin Haji Dato' Hussein (en Jawi: عبد الرزاق بن حسین‎; n. Pekan, 11 de marzo de 1922 - Kuala Lumpur, 14 de enero de 1976) fue un abogado, político y estadista malasio que fungió como primer ministro de su país desde el 22 de septiembre de 1970 hasta su fallecimiento el 14 de enero de 1976, siendo el segundo en ocupar dicho cargo después de suceder a Tunku Abdul Rahman. Como líder del partido Organización Nacional de los Malayos Unidos (UMNO), Razak fue el responsable de la fundación de la coalición electoral conocida como Barisan Nasional (Frente Nacional), para suceder a la desgastada Alianza, que dominaría la vida política de Malasia entre 1973 y 2018. También lanzó la Nueva Política Económica de Malasia (MNEP).
Corno ducale
El corno ducale ("cuerno ducal", también conocido como acidarium) era el tocado y símbolo del dux de Venecia. Se trataba de un gorro rígido en forma de cuerno, confeccionado en brocado con gemas o paño de oro, que se ponía por encima de un gorro blanco, similar al camauro papal. Estaba compuesto por una corona circular y un gorro puntiagudo en la parte posterior.

El corno ducale recordaba en su forma al gorro frigio, un símbolo clásico de la libertad, que llevaban los soldados bizantinos y el dux veneciano en la antigüedad. También se llevaba, pero de forma más pequeña que la del dux, para coronar el velo dorado de la dogaresa, su consorte. Cada Lunes de Pascua, el dux encabezaba una procesión desde la basílica de San Marcos hasta el convento de San Zacarías, donde la abadesa le entregaba uno nuevo, confeccionado por las monjas.

Iglesia de San Zacarías (Venecia)
La iglesia de San Zacarías (en italiano, Chiesa di San Zaccaria) es un edificio religioso de Venecia (Italia), situado a poca distancia de la Basílica de San Marcos en el sestiere de Castello, en el tranquilo Campo San Zaccaria. Pertenece a la diócesis del Patriarcado de Venecia.
Está dedicada al padre de San Juan Bautista, el sacerdote Zacarías, cuyo cuerpo supuestamente contiene.