hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ariel Hukporti
Ariel Washington Hukporti (Stralsund, 12 de abril de 2002) es un baloncestista, con nacionalidad alemana y togolesa, que pertenece a la plantilla de los New York Knicks de la NBA. Con 2,11 metros de estatura, juega en la posición de pívot.

Stralsund
Stralsund es una ciudad hanseática, capital del distrito Pomerania Occidental-Rügen, en el estado federado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental, Alemania, situada a orillas del mar Báltico, concretamente del Strelasund. Un puente (el Rügendamm) y varios ferris la conectan con los puertos de la isla de Rügen. Tenía alrededor de 57 357 habitantes en 2012.
Bomílcar (sufete)
Bomílcar (siglo III a. C.) fue un noble cartaginés, que fue general en la segunda guerra púnica.

Era el padre de Hannón, quien dirigió una parte del ejército de Aníbal en el paso del Ródano, 218 a. C. Este Bomílcar se cree que fue uno de lo sufetes cartagineses (rex, no pretor) y que presidió la asamblea del senado donde se proclamó la segunda guerra púnica.

Sufete
Sufete o shophet (Š-P-T 'juez' en lengua cananea) era un miembro del senado de Cartago y de otras repúblicas fenicias, similar al senador romano, pero perteneciente a una aristocracia más cerrada, a la cual no se podía acceder salvo por nacimiento. Sin embargo, otras fuentes afirman que a diferencia de la monarquía, el cargo de sufete no era hereditario y se accedía a él por elección hecha con base en criterios de riqueza o de méritos personales. A esto apunta Aristóteles en La Política, al analizar la constitución de los cartagineses.
Bonares
Bonares es un municipio español de la provincia de Huelva, perteneciente a la comunidad autónoma de Andalucía. Se encuentra ubicado a orillas del Río Tinto. La extensión superficial del término municipal es de 66 km². El municipio cuenta con una población de 6125 habitantes (INE 2025) y una densidad de 91,82 hab/km². Su economía es principalmente agrícola (viñedo, fresa, frambuesa y olivos).

Fragaria
La fresa o frutilla (Fragaria) es un género de plantas rastreras estoloníferas de la familia Rosaceae. Agrupa unos 425 taxones descritos, de los cuales solo unos 20 están aceptados. Son cultivadas por su fruto comestible (eterio) llamado de la misma manera: fresa o, en algunos países hispanoamericanos, frutilla. Las variedades cultivadas comercialmente son por lo general híbridos, en especial Fragaria × ananassa, que ha reemplazado casi universalmente a las especies silvestres locales, como la eurasiática Fragaria vesca, por el superior tamaño de sus frutos.
Ciclo integral del agua de la Comarca de Pamplona
La Mancomunidad de la Comarca de Pamplona gestiona el ciclo integral del agua desde el momento de su nacimiento en 1982, cuando adoptó el nombre de Mancomunidad de Aguas de la Comarca de Pamplona. Como entidad gestora del ciclo integral del agua, la actividad de la mancomunidad abarca los procesos de: captación de agua para abastecimiento, tratamiento de potabilización, distribución, recogida y depuración de aguas residuales, y finalmente vertido a cauce público.

Río Arga
El río Arga es un río de Navarra, que nace en el collado de Urquiaga ubicado en el macizo paleozoico de Quinto Real, una de las zonas más lluviosas de Navarra, al norte del valle de Erro, y desemboca en el río Aragón, cerca de Funes.

Se trata del más «navarro» de los grandes ríos que transcurren por esta región, ya que sus 145 km de recorrido transcurren íntegramente por suelo de la comunidad foral. De sus 2.759 km² de cuenca, 2.652 pertenecen a Navarra, y solo 107 corresponden a la cabecera alavesa de su afluente, el río Araquil.
Queijo mestiço de Tolosa
El Queijo mestiço de Tolosa es un queso portugués con Indicación geográfica protegida a nivel europeo.

Como su nombre indica, se realiza con la mezcla de dos tipos de leche: de cabra y de oveja. El área de producción se extiende por los concejos de Alter do Chão, Arronches, Avis, Campo Maior, Castelo de Vide, Crato, Elvas, Fronteira, Gavião, Marvão, Monforte, Nisa, Ponte de Sor, Portalegre y Sousel. Es un queso tradicional.

La mezcla de leche pura de cabra y oveja se filtra a través de un paño y se coagula con cuajo animal. El añejamiento lleva entre tres y cuatro semanas, en bodegas frescas. Tiene forma rectangular, con aristas vivas bien definidas y una altura de 3-4 centímetros. El peso va desde los 150 hasta los 400 gramos. Se trata de un queso curado. La corteza es ligeramente rugosa y fina. La pasta se encuentra bien ligada, presentando ojos pequeños, con un color que va de amarillento a anaranjado. El sabor es limpio y ligeramente picante.

Monforte (Portugal)
Monforte es una villa portuguesa del Distrito de Portalegre, región Alentejo y comunidad intermunicipal del Alto Alentejo, con cerca de 1200 habitantes.

Es sede de un municipio con 419,65 km² de área y 2992 habitantes (2021), subdividido en 4 freguesias. El municipio limita al oeste y al norte con los municipios de Crato y de Portalegre, al este con Arronches y con Elvas, al suroeste con Borba y con Estremoz, al oeste con Fronteira y al noroeste con Alter do Chão.
Paura nella città dei morti viventi
Paura nella città dei morti viventi (titulada Miedo en la ciudad de los muertos vivientes en España, Las puertas del infierno en Argentina y La ciudad de los muertos vivientes en México) es una película de terror italiana de 1980 dirigida por Lucio Fulci y protagonizada por Antonella Interlenghi, Carlo De Mejo, Catriona McColl, Christopher George y Janet Agren. Fue la primera de la famosa trilogía de las Puertas del Infierno, que prosiguió con The Beyond y Aquella casa al lado del cementerio. Lucio Fulci hace un pequeño cameo como el Dr. Joe Thompson hacia el final de la película

Cameo
Un cameo es la aparición breve de una persona en un video, normalmente representándose a sí mismo o a un personaje sin nombre que puede no tener importancia para la trama. Normalmente, la persona ni siquiera aparece en los créditos.

Para el diccionario de la Real Academia, un cameo es la «intervención breve de una persona conocida, actor o no, en una película o una serie de televisión».

En sentido amplio, el término también se refiere a elementos inanimados que aparecen de forma reiterada en una película o una serie de películas.
Stephan Studer
Stéphan Studer (nacido el 9 de octubre de 1975) es un árbitro suizo internacional quien ha arbitrado en las Clasificatorias a la Copa del Mundo 2014.

Studer se convirtió en árbitro de la FIFA en 2009. Fue árbitro oficial de las clasificatorias de la Euro en 2012 y la Copa Mundial sub-17 en 2011. Fue considerado como árbitro en la final de la Copa Suiza 2012-13 entre el FC Basel y el Grasshoppers Zürich en el estadio Suizo, Stade de Suisse, Wankdorf, Berna, el 20 de mayo de 2013.

El último partido de Studer después de 12 años como árbitro fue el 29 de mayo de 2015 en el St. Jakob Park, Basilea, cuando el FC Basel venció al St. Gallen por 4-3 en el último día de la temporada 2014-15 de la Superliga Suiza.

Superliga de Suiza 2014-15
La temporada 2014-15 de la Superliga Suiza, también conocida como Raiffeisen Super League por motivos de patrocinio,  fue la 118.ª temporada de la máxima categoría del fútbol en Suiza. Comenzó el 19 de julio de 2014 y finalizó el 29 de mayo de 2015.

El campeón fue el Basel, que logró su 18º título y el sexto en forma consecutiva desde la temporada 2009-10, en cambio, el Aarau, descendió a la Challenge League 2015-16.
Puerta giratoria
Una puerta giratoria es un tipo de puerta que permite un uso simultáneo tanto para entrar como para salir de un edificio. Consiste generalmente de tres o cuatro hojas posicionadas verticalmente; unidas a un eje central que les permite girar, ya sea mediante un motor o al ser empujadas por los usuarios.

Su principal ventaja es minimizar la fuga de aire en edificios aclimatados con acondicionamiento o calefacción, permitiendo a la vez un elevado flujo de personas en ambas direcciones a través de ella. Por lo menos dos personas pueden entrar y salir del edificio al mismo tiempo mediante este sistema.

Fue inventada por el ingeniero estadounidense Theophilus Van Kannel, quien la patentó el 7 de agosto de 1888.

Acondicionamiento de aire
El acondicionamiento de aire es el tratamiento del aire que modifica las condiciones de cierto lugar para adecuarlas a unas necesidades determinadas. Por ejemplo, en el caso de enfriar una habitación, el acondicionamiento de aire —mediante el uso del aire acondicionado (A/C)— realiza el proceso de eliminar el calor y la humedad del interior de un espacio para mejorar la comodidad de sus ocupantes.
Kalfou (Níger)
Kalfou es una comuna o municipio del departamento de Tahoua de la región de Tahoua, en Níger. En diciembre de 2012 presentaba una población censada de 111 274 habitantes.

Se encuentra situada en el centro-oeste del país, entre la frontera con Malí, al noroeste, y con Nigeria, al sur, y al noreste de la capital nacional, Niamey.

Departamento de Tahoua
Tahoua es un departamento situado en la región de Tahoua, de Níger. En diciembre de 2012 presentaba una población censada de 432 659 habitantes. Está formado por las siguientes comunas o municipios, que se muestran asimismo con población de diciembre de 2012:
Clusia amazonica
Clusia amazonica  es una especie de planta con flor en la familia de las clusiáceas. Está estrechamente relacionada con Clusia penduliflora de la cual se distingue, tentativamente, por tener las inflorescencias más abiertas y las flores con menos estambres. El hábito escandente es raro en el género.

Clusiaceae
Las clusiáceas (Clusiaceae) también llamadas gutíferas (Guttiferae), son una familia de plantas que comprende unas 1200 especies en una ciencuentena de géneros. Son por lo general árboles o arbustos, con savia lechosa y frutos en forma de cápsula.
Celda de combustible biológica
Una celda de combustible biológica (CCB) o una celda de combustible microbiana (CCM) es un dispositivo en el cual la energía química de un compuesto, típicamente glucosa, acetato u otras formas de materia orgánica disuelta, se convierte a energía eléctrica mediante la acción bacteriana. Geobacter sulfurreducens es una de las bacterias más utilizadas en el estudio de celdas de combustible biológicas, por su alta eficiencia de conversión energética.

Entre las aplicaciones posibles para estas celdas se encuentra el tratamiento de efluentes con alto contenido de materia orgánica y la generación de corriente eléctrica en sedimentos marinos. Dado que esta tecnología se encuentra principalmente en su etapa de desarrollo experimental y piloto las potencias obtenidas son aún bajas y no hay actualmente aplicaciones comerciales disponibles, aunque el gran desarrollo en los últimos años de investigación hace prever un futuro prometedor a mediano plazo.

Materia orgánica
La materia orgánica (o material orgánico, material orgánico natural o MON) es materia conformada por compuestos orgánicos que provienen de los restos de organismos que alguna vez estuvieron vivos, tales como plantas, animales y sus productos de residuo en el ambiente natural. Las estructuras básicas están formadas de celulosa, tanino, cutina y lignina, junto con varias otras proteínas, lípidos y azúcares. Es muy importante en el movimiento de nutrientes en el medio ambiente y juega un rol en la retención del agua en la superficie del planeta Tierra.
Théodore Sindikubwabo
Théodore Sindikubwabo (1928, Butare, Ruanda - marzo de 1998, Bukavu, República Democrática del Congo) fue un médico y político ruandés que fungió como Presidente de su país entre el 9 de abril de 1994 y el 19 de junio de ese mismo año, siendo uno de los principales responsables del Genocidio de Ruanda, durante el cual murieron entre medio millón y un millón de personas.

Bukavu
Bukavu es una ciudad de la República Democrática del Congo situada a la orilla suroeste del lago Kivu y la capital de la provincia de Kivu del Sur. La ciudad cuenta con unos 245.000 habitantes, y otros 250.000 viven en la periferia y en los poblados de alrededor.

Bukavu fue fundada en 1901 por las autoridades coloniales belgas. Llamada primero Costermansville, en honor a Paul Costermans, acogía una importante población europea bajo el régimen colonial.

En ella se perpetraron numerosas violaciones, matanzas y crímenes de guerra entre 1996 y 2006 por parte de las tropas de los militares rebeldes pertenecientes al Reagrupamiento Congoleño para la Democracia (RCD), en especial el general Nkundabatware y el coronel Mutebesi.

En 2004, la ciudad fue escenario de sangrientos combates entre los rebeldes y las tropas gubernamentales.
IBEX Medium Cap
IBEX Medium Cap (IBEXC) es un índice bursátil elaborado por Bolsas y Mercados Españoles (BME) que agrupa a las empresas cotizadas de mediana capitalización de las cuatro bolsas españolas que cotizan a través del Sistema de Interconexión Bursátil Español (SIBE). Es un índice ponderado por capitalización. Está formado por las 20 compañías más importantes después del IBEX 35. Su ISIN es ES0SI0000013.

Capitalización de mercado
La capitalización de mercado o capitalización bursátil es una medida del valor total de una empresa cotizada en bolsa. Se calcula multiplicando el precio de una acción en un momento determinado por el número total de acciones en circulación de una sociedad anónima que cotiza públicamente. Este indicador refleja la valoración que el mercado de valores asigna a la compañía y suele utilizarse para clasificar empresas por tamaño (grandes, medianas o pequeñas capitalizaciones).

La capitalización de mercado no debe confundirse con el patrimonio neto contable de una empresa, ya que se basa en el precio de mercado de las acciones y puede variar según la oferta, la demanda y las expectativas de los inversores. Asimismo, la suma de las capitalizaciones de todas las compañías que cotizan en una bolsa de valores constituye la capitalización total de dicho mercado, lo que permite comparaciones con otros indicadores económicos, como el producto interno bruto (PIB).
Parque Félix Rodríguez de la Fuente (Madrid)
El parque de Félix Rodríguez de la Fuente es un parque público municipal del noroeste de la ciudad de Madrid, situado en el barrio de Prosperidad (distrito de Chamartín). Fue inaugurado en junio de 1980 por el alcalde Enrique Tierno Galván, en reconocimiento de la figura y obra del naturalista Félix Rodríguez de la Fuente (1928-1980).

El parque se sitúa en el límite de los barrios de San Juan Bautista y de Ciudad Jardín junto a la M-30, en la confluencia de la avenida de Ramón y Cajal y la calle del Padre Claret. Ocupa una extensión de 1,55 hectáreas donde predomina la vegetación de pinos. En su área central, se encuentra un grupo escultórico dedicado a la obra de Rodríguez de la Fuente.

Este parque conforma junto con el monumento de Félix Rodríguez de la Fuente ubicado en el Zoo Aquarium de Madrid, los dos conjuntos patrimoniales existentes en la ciudad dedicados al naturalista.

M-30
La M-30 es una vía de circunvalación, con características de autopista salvo un tramo al norte denominado «avenida de la Ilustración», que rodea el almendra central de Madrid, capital de España.

Tiene una longitud de 32,5 km con un radio medio de 5,17 km con respecto a la Puerta del Sol y una intensidad de circulación media de 304 423 vehículos diarios, lo que la convierte en la vía más transitada de España. Tiene la particularidad de que es la única autopista española de la que es titular un ayuntamiento.
Raión de Solomiansk
Raión de Solómiansk (en ucraniano: Солом'янський район) es un raión o distrito urbano de Ucrania, en la ciudad de Kiev, la capital de Ucrania. Ubicado en la parte occidental de la ciudad, en la cuenca del río Lýbid , afluente del Dniéper. El nombre del pueblo de Solómianka (en ucraniano: Соло́м'янка) que se convirtió en parte de Kiev en 1858. Establecido como distrito en 1921. Reorganizado en 2001. Un área del distrito fue colonizada desde la Edad Media. El llamado monte de Batú Kan, que invadió Kiev en 1240, se encuentra dentro del distrito.

Comprende una superficie de 40 km².

Asedio de Kiev (1240)
El asedio de Kiev (en ucraniano: Облога Києва) durante la invasión mongola de la Rus de Kiev tuvo lugar entre el 28 de noviembre y el 6 de diciembre de 1240 y resultó en victoria mongola. Fue un gran golpe a la capacidad militar y a la moral del Principado de Galicia-Volinia, que se vio obligado a someterse a la soberanía del Imperio mongol, y permitió el avance de Batú Kan hacia Europa Central.
Estación ferroviaria de Ticlio
La estación ferroviaria de Ticlio es una estación del Ferrocarril Central del Perú, ubicada en el distrito de Chicla de la provincia de Huarochirí en el departamento de Lima, en Perú. Fue declarado Monumento Nacional por el Instituto Nacional de Cultura mediante resolución 704-92-INC/T el 15 de noviembre de 1992.

Fue la estación más alta del mundo durante unos 120 años, hasta 2006 cuando se inauguraron cinco estaciones del Ferrocarril Qinghai–Tíbet, en China. Con 4829 m de altitud, es la más elevada de todo el continente americano.

Monumento nacional
Un monumento nacional es una obra, construcción o sitio que posee un valor histórico, artístico, arquitectónico o patrimonial significativo para un país o una comunidad, y que es protegido oficialmente por el Estado mediante disposiciones legales o administrativas.
Metal Conqueror Tour
Metal Conqueror Tour —en español: Gira conquistador de metal— es la décima cuarta gira mundial de conciertos de la banda británica de heavy metal Judas Priest, en promoción al álbum Defenders of the Faith de 1984. Comenzó el 6 de enero de 1984 en los Tyne Tees Television Studios de Newcastle en Inglaterra y culminó el 13 de septiembre del mismo año en el Nippon Budokan de Tokio en Japón. Cabe señalar que en ciertos países era promocionado simplemente como Defenders of the Faith Tour, además y como dato les permitió tocar por primera vez en España.

Nippon Budokan
El Nippon Budōkan (日本武道館, Nippon Budōkan?)  (en español: «Estadio de Artes Marciales de Japón») es un estadio cubierto situado en el parque Kitanomaru de Tokio, Japón. Fue construido con motivo de los Juegos Olímpicos de 1964 y desde entonces es gestionado por la Asociación Japonesa de Budō, que engloba a todas las federaciones de artes marciales japonesas.

Aunque se usa principalmente para deportes de combate, el Nippon Budōkan también es conocido por albergar conciertos musicales a gran escala. En 2021 fue sede de los Juegos Olímpicos de Tokio 2020.
Betlán
Betlán (oficialmente en occitano: Betlan) es una población del municipio de Viella y Medio Arán que cuenta con 31 habitantes, situado en la comarca del Valle de Arán en el norte de la provincia de Lérida (España).

Dentro del Valle de Arán forma parte del tercio de Marcatosa.

Se encuentra a una altitud de 1041 metros, situado en el margen derecho del río Garona, se accede partiendo de la carretera N-230 cerca de la población de Aubert.

Valle de Arán
El Valle de Arán (en catalán: (la) Vall d'Aran; oficialmente en aranés: (era) Val d'Aran), o simplemente Arán, es una comarca y entidad territorial singular española situada en la vertiente septentrional de los Pirineos centrales, en la provincia de Lérida, comunidad autónoma de Cataluña. En ella conviven tres lenguas oficiales: el español, el aranés —dialecto del occitano gascón— y el catalán.

Limita al norte con Francia (departamento de Alto Garona), al suroeste con la comarca aragonesa de la Ribagorza, Huesca, al sur con la comarca de Alta Ribagorza, Lérida, y al este con la de Pallars Sobirá, Lérida. Cuenta con 10 545 habitantes (INE 2024) y su capital es Viella, sede de su gobierno autónomo propio, el Consejo General de Arán.
Planulozoa
Los planulozoos (Planulozoa) es un hipotético clado que propone incluir tanto a cnidarios (anémonas y medusas) como a los bilaterales (deuteróstomos y protóstomos) exceptuando a los ctenóforos, poríferos y placozoos. Este clado se ha planteado sobre la base de la hipótesis de que los bilaterales quizá representen una derivación pedomórfica de una larva plánula de los cnidarios.

Porifera
Los poríferos (Porifera), también conocidos como esponjas o esponjas de mar, son un filo de animales acuáticos que se encuentran enclavados dentro del subreino Parazoa. Son filtradores gracias a un desarrollado sistema acuífero de poros, canales y cámaras que generan corrientes de agua provocados por el movimiento de unas células flageladas: los coanocitos. Existen unas nueve mil especies de esponjas en el mundo, de las cuales solo unas ciento cincuenta viven en agua dulce. Se conocen fósiles de esponjas (una hexactinélida) desde el Período Ediacárico (Neoproterozoico o Precámbrico superior). Se consideraron plantas debido a su inmovilidad hasta que en 1765 se descubrió la existencia de corrientes internas de agua y fueron reconocidos como animales. Su digestión es intracelular. Las esponjas son el grupo hermano de todos los demás animales. Las esponjas fueron las primeras formas en ramificarse del árbol evolutivo desde el ancestro común de todos los animales.
Adalbert Geheeb
Adalbert Geheeb (21 de marzo de 1842, Geisa - 13 de septiembre de 1909, Konigsfelden) fue un botánico, y briólogo suizo de orígenes alemanes, especializado en musgos. Era hijo de un farmacéutico, estudiando Historia natural como un pasatiempo, y publicando extensamente.

Briología
La briología (del griego bruon, musgo) es una rama de la botánica consagrada al estudio de los briofitas (vulgarmente,  musgos), que reagrupan:

Los musgos, en sentido estricto.

Las antóceras.

Las hepáticas.

Se distingue la briología genética, que se practica exclusivamente en el laboratorio, de la briología de campo. Los briólogos suelen ser botánicos que tienen un interés activo en observar, registrar, clasificar o investigar las briófitas. El campo a menudo se estudia junto con la liquenología debido a la apariencia similar y al nicho ecológico de los dos organismos, a pesar de que las briófitas y los líquenes no están clasificados en el mismo reino.
Owen Klassen
Owen James Klassen (Kingston, Ontario, 31 de octubre de 1991) es un baloncestista canadiense que pertenece a la plantilla del Würzburg Baskets de la Basketball Bundesliga. Con 2,08 metros de estatura, juega en la posición de pívot.

Würzburg Baskets
El Würzburg Baskets es un club profesional de baloncesto radicado en la ciudad de Wurzburgo y que milita en la BBL, máxima categoría del baloncesto alemán. Disputa sus partidos en el s.Oliver Arena, con capacidad para 3.140 espectadores.
Cruz de Armantes
La Cruz de Armantes (966 m s. n. m.), es un pico situado en el término del municipio zaragozano de Cervera de la Cañada. Se encuentra situado junto a la meseta de Armantes y es la segunda cota más alta de la Sierra de Armantes, ubicada en la comarca aragonesa de Calatayud.

Provincia de Zaragoza
Zaragoza es una de las cincuenta provincias de España, con capital en la homónima Zaragoza. Con una superficie de 17 274 km² es la cuarta provincia más grande de España (después de las provincias de Badajoz, Cáceres y Ciudad Real). Ubicada en la comunidad autónoma de Aragón, limita al norte con Navarra y Huesca, al este con Lérida y Tarragona, al sur con Teruel, al suroeste con Guadalajara y al oeste con Soria y La Rioja, siendo junto a Burgos la provincia española que limita con más provincias (8).
Kleinrinderfeld
Kleinrinderfeld es un municipio situado en el distrito de Wurzburgo, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 2091 habitantes.

Se encuentra ubicado al noroeste del estado, en la región de Baja Franconia, cerca de la orilla del río Meno —un afluente derecho del Rin—, de la ciudad de Wurzburgo y de la frontera con el estado de Baden-Wurtemberg.

Río Meno
El río Meno (en alemán: Main, pronunciación: /maɪ̯n/ⓘ) es un río de Alemania, que forma el principal afluente del río Rin hacia el este. Con 524 kilómetros de longitud (incluyendo al Meno Blanco, 574 km), atraviesa la comarca vitivinícola de Franconia, que se encuentra en los Estados de Baviera, Baden-Wurtemberg y Hesse.

Nace cerca de Kulmbach en la confluencia de sus dos cabeceras, el Meno rojo (Roter Main) y el Meno blanco (Weißer Main). Las ciudades más importantes en su curso son: Wurzburgo, Schweinfurt, Aschaffenburg, Fráncfort del Meno (también llamada simplemente Fráncfort), Rüsselsheim am Main y Maguncia.