hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
El Embarcadero (San Francisco)
El Embarcadero (en inglés: The Embarcadero) es una arteria longitudinal que comunica la zona del puerto de San Francisco, California, Estados Unidos. Asimismo, también se conoce por este nombre a un barrio de la ciudad que se extiende desde el noroeste del Distrito Financiero y de Telegraph Hill, hasta Fisherman's Wharf al oeste y South Beach al sur. El centro del barrio es el Edificio Ferry, lugar de salida de ferrys parcialmente reconvertido en centro comercial.

El nombre de este barrio procede del castellano: embarcar, haciendo referencia a la zona portuaria donde se encuentra.

Transbordador
Un transbordador o trasbordador (también llamado ferri o ferry) es una embarcación que enlaza dos puntos llevando pasajeros y a veces vehículos, normalmente en horarios programados. Forman parte del transporte público en algunas ciudades situadas en la costa, con bahías, grandes lagos o ríos, permitiendo el tránsito directo entre dos puntos y su coste es mucho menor que la construcción de puentes y túneles.

En algunas regiones la palabra transbordador se usa para el buque que une distancias cortas (dos orillas de un río, por ejemplo), mientras que ferry se denomina a un buque que cubre mayores recorridos y es también de mayores dimensiones.

Cabe destacar que en países como Venezuela, el transbordador de distancias cortas (que suele ser de reducidas dimensiones y descubierto) recibe el nombre de chalana.
Dedumose II
Djedneferre Dedumose II fue un faraón egipcio durante el llamado Segundo período intermedio, entre a. 1597-1595 a. C. aproximadamente. Según los egiptólogos Kim Ryholt y Darrell Baker, fue un gobernante de la región de Tebas en la decimosexta dinastía. Alternativamente, Jürgen von Beckerath, Thomas Schneider y Detlef Franke lo ven como un rey de la  decimotercera dinastía.

Dinastía XIII de Egipto
La Dinastía XIII o Decimotercera Dinastía de Egipto a menudo se agrupa con las dinastías XI, XII y XIV bajo el título de Imperio Medio. Otros egiptólogos la vinculan a las dinastías XIV a XVII como parte del Segundo período intermedio. La dinastía XIII transcurre aproximadamente de 1786 a 1570 a. C.
Pablo Bello
Pablo Bello Arellano (Lima, 19 de octubre de 1974) es un economista, académico, investigador, consultor y político chileno. Fue subsecretario de Telecomunicaciones del primer gobierno de la presidenta Michelle Bachelet.

Primer gobierno de Michelle Bachelet
El primer gobierno de la presidenta Michelle Bachelet Jeria se desarrolló entre marzo de 2006 y marzo de 2010. Luego de las elecciones presidenciales realizadas en Chile el año 2005, Michelle Bachelet triunfó sobre el candidato de la Alianza por Chile,  Sebastián Piñera, siendo la primera mujer en alcanzar la presidencia del país.
Royal Sutton Coldfield
Royal Sutton Coldfield (pronunciaciónⓘ), habitualmente abreviado Sutton Coldfield o simplemente Sutton, es una ciudad real en el distrito de Birmingham, en las Midlands Occidentales de Inglaterra. Royal Sutton Coldfield se encuentra a unos 13 km del centro de Birmingham, al noreste de la ciudad, y cuenta con una población de 105.000 habitantes, según el censo de 2001, lo que la convierte en la 60.ª ciudad del Reino Unido por población. Forma parte de la conurbación de los Midlands Occidentales.

La población tiene conexión histórica con la familia real británica, como resultado de la que recibió el título de «ciudad real» cuando constituía un municipio independiente en Warwickshire. Cuando la Ley de Gobierno Local de 1972 entró en vigor en 1974, Royal Sutton Coldfield pasó a formar parte del distrito de Birmingham y con ello del condado de las Midlands Occidentales.

Warwickshire
Warwickshire (/ˈwɒrɪkˌʃə/ⓘ) (abreviado como Warks) es uno de los cuarenta y siete condados de Inglaterra (Reino Unido). Su capital es Warwick. Está situado en la región Midlands del Oeste, limitando al norte con Midlands Occidentales y Staffordshire, al este con Leicestershire y Northamptonshire, al sur con Oxfordshire, al suroeste con Gloucestershire y al oeste con Worcestershire. La forma del actual condado difiere considerablemente de lo que fue históricamente. Las abreviaturas comúnmente utilizadas para nombrar al condado son Warks o Warwicks.

Entre los personajes famosos de Warwickshire destacan William Shakespeare (de Strafford-upon-Avon), George Eliot (de las cercanías de Nuneaton), Rupert Brooke (de Rugby) y Frank Whittle (de Coventry - hace tiempo parte del condado). Aunque no nació en este condado, J. R. R. Tolkien pasó su infancia en el pueblo de Sarehole, antes de trasladarse a Birmingham.
Leah Neale
Leah Neale (Ipswich, 1 de agosto de 1995) es una deportista australiana que compite en natación, especialista en el estilo libre.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo dos medallas, plata en Río de Janeiro 2016 y bronce en Tokio 2020, ambas en la prueba de 4 × 200 m libre.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Natación de 2022 y tres medallas en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta entre los años 2014 y 2024.

Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta
El Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta es una competición internacional de natación que se realiza desde 1993 por la Federación Internacional de Natación (World Aquatics). Desde el año 2000 se celebra en los años pares.

Estos campeonatos incluyen solamente pruebas de natación en piscina de 25 m y se celebran en años diferentes al Campeonato Mundial de Natación.
Murtosa
Murtosa es un municipio situado en el distrito de Aveiro, Portugal. Según el censo de 2021, tiene una población de 10 478 habitantes.

Tiene una superficie de 73,09 km² de área y está subdividido en 4 freguesias.

El municipio se divide en dos por el brazo norte de la ría de Aveiro. El territorio principal, donde se localiza la villa homónima, limita al nordeste con el municipio de Estarreja y al sur está conectado a los municipios de Albergaria-a-Velha y Aveiro a través de la ría de Aveiro, que también lo rodea por occidente. El territorio secundario limita al norte, por tierra, con el municipio de Ovar y al sur con el de Aveiro, y tiene litoral en la ría de Aveiro al este y en el océano Atlántico al oeste.

Freguesia
La freguesia (literalmente ‘feligresía’; del portugués freguês, ‘feligrés’, y este de la expresión latina filius gregis, ‘hijo de la grey’,) es la menor demarcación administrativa de Portugal, así como también los otros territorios coloniales portugueses y del Imperio brasileño. Se aplica a las subdivisiones en que, obligatoriamente, ha de dividirse un municipio (municípios o, antiguamente, concelhos). Equivale a la parroquia de otros países y, por esa razón, se puede traducir indistintamente al español como «parroquia civil», «pedanía», «distrito»o «barrio», según los casos.
Archieparquía de Haifa y Tierra Santa
La archieparquía de Haifa y Tierra Santa (en latín: Archieparchia Ptolemaidensis Maronitarum in Terra Sancta) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Tierra Santa. Se trata de una archieparquía maronita inmediatamente sujeta al patriarcado de Antioquía de los maronitas. Desde el 16 de junio de 2012 su archieparca es Moussa El-Hage, de la Orden de los Antonianos Maronitas.

Tierra Santa
La Tierra Santa es el territorio geográfico que comprende todos los sitios en los cuales se desarrollaron escenas bíblicas tanto en el Antiguo como en el Nuevo Testamento. El concepto tiene una evolución evidenciada en las mismas Escrituras. Para algunas fuentes bíblicas se circunscribe a la Tierra Prometida, término que tiene a su vez diversas interpretaciones; para otros, se refiere a todos los territorios en los cuales se desarrollaron algunas escenas bíblicas.
Matchbox: la película
Matchbox: la película (título original en inglés: Matchbox: The Movie) es una próxima película de comedia, acción y aventuras estadounidense de 2026 dirigida por Sam Hargrave y escrita por David Coggeshall, basada en la marca de juguetes Matchbox de Mattel. Está protagonizada por John Cena, Jessica Biel, Sam Richardson, Arturo Castro, Teyonah Parris, Randeep Hooda, Danai Gurira, Corey Stoll, Golshifteh Farahani y Bill Camp.

Matchbox: The Movie se estrenará en Estados Unidos en Apple TV el 9 de octubre de 2026.

Mattel
Mattel, Inc. es una empresa estadounidense dedicada a la fabricación y distribución de juguetes, fundada en 1945 por Harold Matson y Elliot Handler. Entre sus productos más populares se encuentran Barbie, Hot Wheels, Monster High, Ever After High, Max Steel y Masters of the Universe. A comienzos de los años 1980 también estuvo inmersa en el sector de las videoconsolas. Con presencia en más de 150 países y marcas complementarias como Fisher-Price o Mega Brands, se trata de la segunda mayor juguetera a nivel mundial por detrás de Hasbro.
Coluzea madagascarensis
Coluzea madagascarensis es una especie de caracol, gasterópodo marino, molusco en la familia Turbinellidae.

Fue descrita originalmente en 2004 por Myroslaw George Harasewych, curador del Departamento de Invertebrados del Museo de Historia Nacional del Instituto Smithsoniano.

Caracol
El término caracol (también churo o tlaconete) es el nombre común de los moluscos gasterópodos provistos de una concha espiral. Hay caracoles marinos (a veces denominados caracolas), dulceacuícolas y terrestres. Los caracoles se mueven por medio de una serie de contracciones musculares ondulatorias que recorren la cara inferior del pie. Estos poseen en la boca una estructura llamada rádula, con miles de dentículos que les sirven para raspar las superficies con el fin de alimentarse.
Juan Carlos Bujedo
Juan Carlos Bujedo (Rio Segundo, Córdoba, 8 de marzo de 1956) es un exjugador de fútbol argentino, que actuaba en las posiciones de lateral y volante izquierdo. Fue miembro de la selección de fútbol de Argentina.

Río Segundo (ciudad)
Río Segundo es una ciudad de la provincia de Córdoba, Argentina. Se encuentra ubicada en la pedanía de Pilar, al noroeste del departamento Río Segundo, en el centro de la provincia. Al sur de la ciudad corre el río Segundo o Xanaes, el cual la separa de la localidad de Pilar; junto a esta última forman un único centro urbano denominado Río Segundo - Pilar. La escasa distancia que la separa de la ciudad de Córdoba —a la cual se encuentra conectada mediante una autopista paralela a la ruta nacional N.º 9— y el nudo vial y ferroviario del lugar son los principales motores de esta localidad, lo que atrajo algunas industrias alimenticias y cerealeras que se afincaron en el parque industrial municipal.
Claudia Cárpena
Claudia Cárpena (Quilmes, 14 de mayo de 1957) es una actriz argentina.

Proviene de una familia de artistas. Su abuelo, Francisco Cárpena, nacido en Mar del Plata, era anarquista, panadero y actor, y fundó el primer teatro vocacional en Mar de Plata. Su madre, Haydée Larroca (1920-2003), fue actriz; dejó temporalmente de actuar para criar a sus dos hijas, Nora (nacida en 1945) y Claudia. Su padre fue el actor y cineasta Homero Cárpena (1910-2001). Tiene tres hijos: Luciana Ulrich Cárpena, Martina Ulrich Cárpena y Homero Carabajal Cárpena.

Quilmes
Quilmes es una ciudad argentina ubicada sobre la costa del Río de la Plata, en el sudeste del área metropolitana de Buenos Aires, a 19 km de su acceso más cercano a la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Es la cabecera del partido homónimo y una de las ciudades más antiguas de la provincia, tras haber sido fundada en el año 1666. Su población la ubica en el séptimo lugar a nivel provincial y en el decimoctavo en todo el país.
Campeonato Mundial de Esquí Alpino de 1989
El XXX Campeonato Mundial de Esquí Alpino se celebró en la localidad de Vail (Colorado, Estados Unidos) entre el 2 y el 12 de febrero de 1989 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS) y la Asociación Estadounidense de Esquí.

Vail
Vail es un municipio autónomo en el condado de Eagle, centro oeste de Colorado, Estados Unidos, emplazado en las Montañas Rocosas al oeste de Denver. Fue fundado como centro turístico en 1962 y construido al estilo de una villa alpina.

El terreno para esquiar alrededor de la montaña Vail, se extiende por 39 km², haciendo de Vail la estación de esquí más grande de Norteamérica. Actualmente cuenta con una población de 4735 habitantes (2021).
Notación de Van der Waerden
En física teórica, la notación de Van der Waerden se refiere al uso de espinores de dos componentes (según la ecuación de Weyl) en las cuatro dimensiones del espacio-tiempo. Es un procedimiento estándar en la teoría de twistores y de la supersimetría. Lleva el nombre del matemático neerlandés Bartel Leendert van der Waerden (1903-1996).

Teoría de twistores
La teoría de twistores (o tuistores) es una teoría matemática propuesta inicialmente por Roger Penrose en 1967, que mapea los objetos geométricos del espacio-tiempo tetradimensional (espacio de Minkowski) en objetos geométricos del espacio complejo tetradimensional con signatura métrica (2, 2).  Las coordenadas en tal espacio se denominan twistores. La teoría de twistores resulta especialmente adecuada para solucionar las ecuaciones del movimiento de los campos sin masa de espín arbitrario.

Durante un tiempo se tuvo la esperanza de que la teoría de twistores constituyera por sí misma un camino directo hacia la gravedad cuántica, pero esto, en la actualidad, se considera poco probable.
Columna Durruti
La Columna Durruti fue una columna de milicias populares, de ideología anarquista, que participó en la guerra civil española (1936-1939). Salió de Barcelona el 24 de julio de 1936 con la intención de ocupar Zaragoza, entonces en poder de los sublevados. Comenzó la guerra con unos 2500 milicianos, pero en el transcurso de los meses llegó a tener 6000. Estuvo comandada por el dirigente anarquista Buenaventura Durruti durante los primeros meses.

Bando sublevado
Bando sublevado es uno de los nombres dados en la prensa española y por la historiografía contemporánea a los militares y organizaciones políticas españolas que se alzaron en golpe de Estado contra la Segunda República y la combatieron en la consiguiente guerra civil. Tras ganar la contienda, Francisco Franco encabezó una dictadura entre 1939 y 1975. Se estima que su fuerza de combate llegó a alcanzar durante la guerra una cifra cercana a un millón de hombres, entre militares, guardias civiles, requetés, falangistas y unidades enviadas por las dictaduras fascistas portuguesa, alemana e italiana.
Selección de fútbol sub-20 de Corea del Sur
La selección de fútbol sub-20 de Corea del Sur es el equipo que representa al país en la Copa Mundial de Fútbol Sub-20 y en el Campeonato Juvenil de la AFC; y es controlada por la Asociación de Fútbol de Corea.

Desde su debut en el torneo de 1979, ha participado en 16 finales de la Copa Mundial Sub-20 hasta la fecha, y entre ellas, fue subcampeón en el torneo de 2019, superando su mejor resultado anterior (semifinales en 1983) y logrando su mejor resultado en la historia de un torneo masculino de la FIFA. También participó en el torneo de 2023, convirtiéndose en la segunda vez consecutiva en alcanzar las semifinales en el Mundial Sub-20.

La selección juvenil de Corea del Sur es la más exitosa de Asia en el campeonato sub-20, ganó el primer trofeo continental asiático en 1959 y el último en 2012.

Copa Mundial de Fútbol Juvenil de 1979
La Copa Mundial de Fútbol Juvenil de la FIFA Japón 1979 (en inglés: FIFA World Youth Championship Japan 1979, en japonés: 1979 FIFAワールドユース選手権) fue la II edición de la Copa Mundial de Fútbol Sub-20. Esta versión del torneo se realizó en Japón, entre el 25 de agosto y el 7 de septiembre. Fue ganada por Argentina, derrotando en la final a la Unión Soviética por 3-1.

La mecánica del torneo estuvo dividida en dos fases: en la primera, los 16 equipos participantes se dividieron en 4 grupos de 4 equipos cada uno, que jugaban a un formato de todos contra todos; los dos mejores equipos de cada grupo clasificaban a la siguiente ronda (cuartos de final) en el que se iban eliminando en un formato de copa hasta llegar a la final solo dos equipos.
Manuel Huerta Cardeñas
Manuel Huerta Cardeñas –conocido como Manny Huerta– (La Habana, 22 de marzo de 1984) es un deportista estadounidense que compitió en triatlón.

Ganó una medalla de plata en los Juegos Panamericanos de 2011 en la prueba masculina individual. Desde 2013 participó bajo la bandera puertorriqueña.

Juegos Panamericanos de 2011
Los XVI Juegos Panamericanos se llevaron a cabo desde el 14 al 30 de octubre de 2011, en la ciudad mexicana de Guadalajara, Jalisco, siendo esta la tercera vez que dicho país organizó unos juegos panamericanos y la primera fuera de la Ciudad de México. Además, diversos eventos sirvieron como clasificación para los Juegos Olímpicos de Londres 2012.
Agardita-(Ce)
La agardita-(Ce) es una especie mineral arseniato, de la clase de los minerales fosfatos. Fue descubierta y aceptada como mineral en 2003, siendo nombrada así por su parecido estructural con la agardita-(Y) -pero con cerio-,que a su vez había sido nombrada en honor de Jules Agard, un geólogo francés. Su clave IMA es: IMA2003-030, y un sinónimo en desuso es clorotilo-(Ce).

Asociación Mineralógica Internacional
La Asociación Internacional de Mineralogía o Asociación Mineralógica Internacional (IMA) es un grupo internacional de 38 sociedades nacionales. El objetivo es promover la ciencia de la mineralogía y normalizar la nomenclatura de los 4.000 minerales más conocidos. El IMA está afiliado a la Unión Internacional de Ciencias Geológicas (UICG).
Khalid Mushir Ismael
Khalid Mushir Ismael (en árabe: خالد مشير اسماعيل; nacido en Dahuk, Irak, 14 de febrero de 1981) es un futbolista internacional iraquí de origen kurdo. Juega de defensa y su equipo actual es el Dohuk FC.

Gobernación de Duhok
Duhok (en árabe, دهوك) es una de las dieciocho gobernaciones que conforman la república de Irak. Su capital es la homónima Duhok. Ubicada en el extremo norte del país, limita al norte con Turquía, al sureste con Erbil, al sur con Nínive y al oeste con Siria. Con 6553 km² es la cuarta gobernación menos extensa —por delante de Babilonia, Kerbala y Bagdad, la menos extensa—, con 1 128 700 habs. en 2011, la cuarta menos poblada —por delante de Kerbala, Mesena y Mutana, la menos poblada— y con 172 hab/km² la cuarta más densamente poblada, por detrás de Bagdad, Babilonia y Kerbala.

La gobernación incluye a la ciudad de Zakho, la cual ha servido en varias ocasiones como checkpoint para la frontera con Turquía. Es parte del Kurdistán Iraquí junto con Erbil y Solimania.
Kaspar Taimsoo
Kaspar Taimsoo (Paide, URSS, 30 de abril de 1987) es un deportista estonio que compitió en remo.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2008 y 2020, obteniendo una medalla de bronce en Río de Janeiro 2016, en la prueba de cuatro scull.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 2009 y 2017, y siete medallas en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 2008 y 2021.

Paide
Paide (en alemán: Weißenstein, en polaco: Biały Kamień) es una ciudad de Estonia, capital del condado de Järva.
Se sitúa en el centro de Estonia, motivo por el cual se ha acuñado como lema de la ciudad “Paide Corazón de Estonia” (en estonio: Paide Eestimaa süda).
Domo de Sapporo
El Sapporo Dome (en japonés: 札幌ドーム en español: Domo de Sapporo) se ubica en Sapporo, Japón. Fue sede de la Copa Mundial de Fútbol de 2002 celebrada en Corea del Sur y Japón. Es el estadio del Consadole Sapporo de la J1 League de fútbol y anteriormente lo era también de los Hokkaido Nippon-Ham Fighters de la Nippon Professional Baseball.

El Sapporo Dome es un estadio dónde es posible tanto la práctica del fútbol como la béisbol. Además, se ha utilizado para etapas superespeciales del Rally de Japón, y albergó las ceremonias de los Juegos Asiáticos de Invierno de 2017.

J1 League
La J1 League (J1リーグ, J1 Rīgu?) —conocida por motivos de patrocinio como Meiji Yasuda J1 League— es la máxima categoría de fútbol profesional en el sistema de ligas de Japón. Está organizada desde su fundación por la J. League (日本プロサッカーリーグ, Nihon Puro Sakkā Rīgu?), una asociación formada por todos los equipos profesionales del país, y forma parte de la Confederación Asiática de Fútbol.

El campeonato fue fundado en 1992 y se mantuvo como división única hasta 1999, con la creación de una segunda división (J2 League) y de un sistema de ascensos y descensos. A lo largo de su historia ha contado con distintos modelos de competición. En el actual cada temporada se celebra entre los meses de marzo y octubre, con la participación de dieciocho equipos que juegan entre sí todos contra todos.

Desde que se creó este torneo, el nivel del fútbol nipón ha mejorado y su selección ha estado presente en todas las ediciones de la Copa Mundial de Fútbol desde 1998.
William de Tracy
William de Tracy (m.1189), Señor de los Manor de Toddington, Gloucestershire, fue un caballero feudal Barón de Bradninch, cerca de Exeter, y Señor de Moretonhampstead. Es conocido como uno de los cuatro caballeros que asesinaron al Arzobispo de Canterbury Thomas Becket en diciembre de 1170.

Bradninch
Bradninch es una localidad situada en el condado de Devon, en Inglaterra (Reino Unido), con una población en 2016 de 1857 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro de la península del Suroeste, cerca de la ciudad de Exeter y de la orilla del canal de la Mancha (océano Atlántico).
Municipio de Good Luck
El municipio de Good Luck (en inglés: Good Luck Township) es un municipio ubicado en el condado de Williams, en el estado estadounidense de Dakota del Norte. En el año 2010 tenía una población de 26 habitantes y una densidad de 0,28 personas por km².

Condado de Williams (Dakota del Norte)
El condado de Williams (en inglés, Williams County, North Dakota) es un condado del estado de Dakota del Norte, Estados Unidos. Según el censo de 2020, tiene una población de 40 950 habitantes.

La sede del condado es Williston.
Sus (Irán)
Sus (en persa: سوس, también romanizado como Sūs) es una aldea en el área rural de Zeynabad, distrito de Shal, condado de Buin-Zahra, provincia de Qazvin, Irán. En el censo de 2006, su población era de 728, en 150 familias.

Romanización (transliteración)
La romanización o latinización es la representación de un idioma escrito o hablado mediante el uso del alfabeto latino. Normalmente el método incluye la transliteración para la representación de la lengua escrita y la transcripción para representar la palabra hablada.

La transcripción fonética más habitual, común por ejemplo en diccionarios de idiomas, utiliza el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). Sin embargo, la transliteración desde otros idiomas cuenta con muchas versiones, estándares o convenios que han ido cambiando con los años y que varían por cada idioma.