hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Glaucostegus younholeei
Glaucostegus younholeei, el pez guitarra de Bangladés, es un tipo de pez guitarra de la familia Glaucostegidae que se encuentra en el norte de la bahía de Bengala, Bangladés.

Esta especie está registrada a partir de 13 especímenes descubiertos en un centro de desembarco de peces en Cox's Bazar. Está presenciando una disminución demográfica de más del 80 por ciento debido a la alta tasa de explotación.

Rhinobatidae
Los rinobátidos (Rhinobatidae) son una familia de peces batomorfos del orden Rhinopristiformes, siendo conocidos comúnmente como peces guitarra. Se caracterizan por un disco en forma de pala o cuña junto con un hocico alargado cuya punta varía de puntiaguda a ampliamente redondeada, además de una aleta caudal larga, gruesa y bien desarrollada. Generalmente suelen medir hasta 50 cm de longitud, pero algunas especies alcanzan hasta los 1,7 metros de longitud.

Se distribuyen en los océanos Atlántico, Pacífico e Índico, principalmente en aguas costeras tropicales y rara vez en estuarios. Siendo demersales, alimentándose de organismos del fondo, incluyendo moluscos y crustáceos, pero también capturan peces pequeños. Las especies son ovovivíparas, dando a luz a crías ya desarrolladas por completo. Los integrantes de esta familia se encuentran amenazados debido a sus captura por su carne y aletas.
Cerro El Duende
El Pico El Duende (8°50′26″N 70°52′53″O﻿ / ﻿8.84061, -70.88133) es un prominente pico de montaña ubicado en el páramo Campanario de la Sierra La Culata, a poca distancia de la ciudad de Apartaderos en el Estado Mérida. A una altitud de 4.239 m s. n. m. el Duende es una de las montaña más alta en Venezuela.

Estado Mérida
Mérida es uno de los veintitrés estados que, junto con el Distrito Capital y las Dependencias Federales, forman la República Bolivariana de Venezuela. Se ubica en la región de los Andes y su capital es la ciudad homónima de Mérida; limita al norte con Zulia y Trujillo, al este con Barinas y al Sur y Oeste con Táchira, su población se estima de 1 031 017 habitantes para el año 2023 según el I.N.E., y se caracteriza por una importante actividad agrícola y turística.

Está asentado sobre la Cordillera de Los Andes y en su territorio se localiza una de las cumbres más altas de Los Andes, el Pico Bolívar, alcanzando los 4978 m s. n. m.. Se subdivide administrativamente en 23 municipios y 86 parroquias civiles. Sus principales ciudades son: Mérida, El Vigía, Tovar, Ejido, Lagunillas y Nueva Bolivia.
Ricardo Bóvio
Ricardo Bóvio (Campos dos Goytacazes, Río de Janeiro, 17 de enero de 1982) es un futbolista brasileño que juega en el Bonsucesso FC. Comenzó su carrera en los equipos inferiores del Vasco da Gama en 1995 y permaneció en él hasta la temporada 2003/2004.

Fue traspasado al equipo ucraniano del FC Chernomorets Novorossiysk pero él no se adoptó al clima local y al siguiente año regresó a Brasil para jugar en el Santos FC. En Santos, demostró que era un joven con talento y muchos clubes europeos se interesaron por sus servicios. El siguiente equipo de Bóvio fue el Málaga CF, pero con el descenso del club a la Segunda División fue cedido al equipo griego del Panathinaikos FC.

Un año más tarde obtuvo la carta de libertad y regresó a Brasil.

Bonsucesso Futebol Clube
El Bonsucesso Futebol Clube es un club de fútbol brasilero del barrio de Bonsucesso, en la ciudad de Río de Janeiro. Fue fundado en 1913 y compite en el Campeonato Carioca Serie A2, segunda categoría del estado de Río de Janeiro.
Premios Custodia
Premios Custodia es el primer reconocimiento creado en Latinoamérica, a las artes y comunicación católicas en la República Dominicana, con el propósito de motivar el trabajo y liderazgo de los que se encuentran evangelizando a través de la música y la comunicación, tomando en cuenta su trayectoria e impacto en el país.

Estos premios son otorgados por la Pastoral de Comunicación y la Pastoral de Artes de la arquidiócesis de Santo Domingo.

Los premios son representados por una figura hecha en acrílico con forma de custodia u ostensorio.

Evangelización
Se conoce como evangelización el acto de predicar el evangelio de Jesús, es decir, de difundir el cristianismo. La evangelización es una función propia de los creyentes de Cristo y del resto de confesiones cristianas.

La palabra evangelista viene del griego koiné εὐαγγέλιον (euangelos, εὔ = "bueno, buena", ἀγγέλλω = noticia, mensaje), que significa aportador de buenas noticias, fundador de buenas nuevas. La expresión en supresión koiné para buenas noticias, ευάνγελιον (eu-angelion) es usado para referirse a los cuatro Evangelios en el Nuevo Testamento; así los Evangelistas son también los autores de los cuatro Evangelios, tradicionalmente conocidos como Mateo, Marcos, Lucas y Juan.

El término a veces se asocia, erróneamente según los cristianos, con proselitismo.
Riitta-Liisa Roponen
Riitta-Liisa Roponen (nacida como Riitta-Liisa Lassila, Haukipudas, 6 de mayo de 1978) es una deportista finlandesa que compitió en esquí de fondo.

Participó en cinco Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 2002 y 2018, obteniendo una medalla de bronce en Vancouver 2010, en la prueba de relevo (junto con Pirjo Muranen, Virpi Kuitunen y Aino-Kaisa Saarinen).

Ganó siete medallas en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico entre los años 2005 y 2021.

Juegos Olímpicos de Salt Lake City 2002
Los Juegos Olímpicos de Salt Lake City 2002, oficialmente conocidos como los XIX Juegos Olímpicos de Invierno, fueron un evento multideportivo internacional celebrado en Salt Lake City, estado de Utah, Estados Unidos entre el 8 y el 24 de febrero de 2002.

En la elección de la sede, derrotó a las ciudades de Quebec (Canadá), Sion (Suiza) y Östersund (Suecia).
Cadenas de amor
Cadenas de amor es el título de una telenovela mexicana producida por Colgate-Palmolive en 1958 dirigida por Rafael Banquells. Se estrenó el 18 de marzo de 1959 en el horario de las 6:30pm por el Canal 4 de Telesistema Mexicano.

Fue protagonizada por Ofelia Guilmáin y Aldo Monti. Esta telenovela fue escrita por Estella Calderón quien escribió la telenovela Gutierritos. La villana de este melodrama fue la actriz Angelines Fernández mundialmente conocida por interpretar a La Bruja del 71 en la serie El chavo del 8.

Fue la primera telenovela que usó tomas en exteriores y no solo en foros, estas se llevaron a cabo en los estacionamientos de la emisora Telesistema Mexicano en lo que hoy son las instalaciones de Televisa Chapultepec.

Colgate-Palmolive
Colgate-Palmolive Company es una empresa multinacional presente en más de 200 países y demarcaciones territoriales dedicada a la fabricación, distribución y venta de productos de higiene bucal, higiene personal y limpieza del hogar.
Aja Runge Holmegaard
Aja Runge Holmegaard (14 de mayo de 1990) es una deportista danesa que compitió en remo. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Remo de 2018 y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Remo de 2016.

Campeonato Europeo de Remo de 2016
El X Campeonato Europeo de Remo se celebró en Brandeburgo (Alemania) entre el 6 y el 8 de mayo de 2016 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Alemana de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo acondicionado en el lago Beetzsee, al norte de la localidad alemana.
Deep Space 1
Deep Space 1 (abreviadamente, DS 1) fue una sonda espacial estadounidense lanzada el 24 de octubre de 1998 a bordo de un cohete Delta y cuya finalidad principal era la de ser un demostrador tecnológico con el que probar una serie de nuevas tecnologías relacionadas con la exploración espacial. La sonda sobrevoló un asteroide y un cometa, añadiendo valor científico a la misión. La misión, considerada un éxito, fue extendida varias veces y se dio por finalizada el 18 de diciembre de 2001.

Deep Space 1 fue la primera misión del programa New Millenium de la NASA.

Rastreador de estrellas
Un rastreador de estrellas (en inglés, star tracker) o sensor estelar es un dispositivo óptico que mide las posiciones de las estrellas mediante fotodetectores o una cámara. Puesto que los astrónomos han medido las posiciones de muchas estrellas con un alto grado de precisión, se puede utilizar un rastreador de estrellas en un satélite o una nave espacial para determinar su orientación o actitud con respecto a las estrellas. Para hacer esto, el rastreador de estrellas debe obtener una imagen de las estrellas, medir su posición aparente en el marco de referencia de la nave e identificar las estrellas para que su posición se pueda comparar con su posición absoluta conocida de un catálogo de estrellas. Un rastreador de estrellas puede incluir un procesador para identificar estrellas comparando el patrón de estrellas observadas con el patrón conocido de estrellas en el cielo.
Clasville
Clasville  es una población y comuna francesa, en la región de Alta Normandía, departamento de Sena Marítimo, en el distrito de Dieppe y cantón de Cany-Barville.

La familia del papa León XIV, procede de Clasville. Pierre François Prévost, tatarabuelo del papa, nació en esta localidad en 1754 al igual que varias generaciones de la familia, hasta que Jean Prévost se trasladó a los Estados Unidos en 1870.

Distrito de Dieppe
El distrito de Dieppe es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el departamento de Sena Marítimo (en francés Seine-Maritime), de la región de Alta Normandía. Cuenta con 20 cantones y 350 comunas.
Aeropuerto Internacional de Thunder Bay
El Aeropuerto Internacional de Thunder Bay (del inglés: Thunder Bay International Airport) (IATA: YQT, OACI: CYQT) es un aeropuerto en la ciudad canadiense de Thunder Bay, Ontario, Canadá. Con 95.919 movimientos aéreos en el 2007, este es el sexto aeropuerto más ocupado de Ontario. En el 2006, este aeropuerto llegó a servir a 100.154 movimientos aéreos y fue el decimoquinto aeropuerto más ocupado de Canadá. En el 2007 disminuyó 4,4% y sirvió a 95.919 haciéndolo el vigésimo primer aeropuerto más ocupado de Canadá.

Este aeropuerto es considerado por Nav Canadá como un puerto de entrada y es servido por la Canada Border Services Agency. Los oficiales de la CBSA pueden atender aviones de hasta 40 pasajeros.

Nav Canada
Nav Canada es una corporación privada sin ánimo de lucro, propietaria y operadora del sistema de navegación aérea civil de Canadá (ANS), encargada de mantener el orden y seguridad de los vuelos civiles dentro del espacio aéreo canadiense, además de administrar los aeropuertos del país. Opera de forma independiente del presupuesto estatal y tiene su sede en Ottawa, Ontario.

Nav Canada fue privatizada 1 de noviembre de 1992 de manos del ministro de transporte en el cargo durante esa legislatura, David Anderson, proceso por el que pagó al Gobierno 1500 millones de dólares canadienses.

La empresa cuenta con unos 1850 controladores de tráfico aéreo, 1430 empleados en funciones corporativas, 630 especialistas en servicios de vuelo, 620 técnicos y 65 ingenieros. Gestiona unos 12 millones de operaciones en un espacio de 18 millones de km², lo que lo convierte en el segundo proveedor de servicios de navegación aérea del mundo por volumen de tráfico.
Wojciech Kurpiewski
Wojciech Sławomir Kurpiewski (Nowy Dwór Mazowiecki, 16 de febrero de 1966-Providence, Estados Unidos, 8 de octubre de 2016) fue un deportista polaco que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 1988 y 1992, obteniendo una medalla de plata en Barcelona 1992, en la prueba de K2 500 m. Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 1986 y 1993.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 1993
El XXV Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Copenhague (Dinamarca) en el año 1993 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Danesa de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo ubicado en el lago Bagsværd, al norte de la capital danesa.
Phalonidia kathetospina
Phalonidia kathetospina es una especie de polilla del género Phalonidia, categorizada en la tribu Cochylini, de la subfamilia Tortricinae.

Fue descrita por Razowski en 1993 y publicada en Acta zool. cracov. 36: 164. Se distribuye por América del Sur: Perú, en el departamento de Puno, a unos 5 kilómetros al este del distrito de Limbani.

Distrito de Limbani
El distrito peruano de Limbani es uno de los 10  distritos que conforman la provincia de Sandia, ubicada en el Departamento de Puno, perteneciente a la Región Puno,  en el sudeste Perú.

Limbani, es uno de los distritos que gran parte de su territorio se encuentra dentro del parque nacional Bahuaja Sonene cuyas áreas naturales son libres de intervención humana y cuenta con una protección por parte del estado peruano, así mismo dentro del parque Nacional Bahuaja Sonene se encuentra Punto Cuatro, población perteneciente a este distrito, reconocida como zona silvestre y zona de uso especial dentro del parque.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica forma parte de la Prelatura  de Ayaviri en la arquidiócesis de Arequipa.
Figle
El figle, también conocido como oficleido, (del francés bugle, influido por ophicléide; del griego hophis, serpiente, y kleis, llave) es un instrumento musical de viento-metal formado por un tubo largo de latón, doblado por la mitad, de diámetro cada vez mayor desde la embocadura hasta la campana y con llaves que abren y cierran el paso del aire.

También se le llama figle a la persona que practica este instrumento.

Embocadura
La embocadura consiste en el conjunto de estructuras anatómicas de los músculos faciales, los dientes y la lengua y el modo en cómo se usan para producir sonido en un instrumento de viento. La embocadura determina aspectos tímbricos, de entonación, de volumen y de fraseo. Cada instrumento o boquilla requiere una embocadura distinta. Las diferencias anatómicas y de técnica de cada individuo vuelven único al sonido de cada intérprete.
Pana (mitología)
Pana, denominada también la "Mujer de allá arriba", en la mitología inuit es la diosa que se ocupa de las almas de los muertos cuando son transportadas desde el mundo medio, la Tierra, al reino superior, el Cielo.

Cuida de las almas hasta que están listas para reencarnarse y entonces, de vuelta, son enviadas a la Tierra para nacer de nuevo, asistida por el dios lumar Aningan que no puede brillar durante ese tiempo.

Reside en los cielos estrellados y se la asocia a las auroras boreales.

Diosa
Una diosa es una deidad o divinidad femenina, a diferencia de las deidades masculinas conocidas como "dioses". Muchas religiones y culturas antiguas adoraron a diosas y, en parte, también este culto se mantiene hasta la época actual. La idea o representación conceptual de estas deidades, así como su área de acción, se han asociado frecuentemente a la fertilidad, a la maternidad o a otras figuras femeninas comunes. Sin embargo, se idearon también diosas de la guerra, de la sabiduría, del mar o del conocimiento. Frecuentemente son parte de un largo panteón que incluye deidades de ambos sexos y, en algunos casos, incluso deidades hermafroditas (que tienen los dos sexos).
Jan-Eric Antonsson
Jan-Eric Antonsson (Karlskrona, 9 de septiembre de 1961) es un deportista sueco que compitió en bádminton, en las modalidades de dobles y dobles mixto.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Bádminton de 1995 y tres medallas en el Campeonato Europeo de Bádminton entre los años 1986 y 1990.

Campeonato Mundial de Bádminton de 1995
El IX Campeonato Mundial de Bádminton se celebró en Lausana (Suiza) del 18 al 24 de septiembre de 1995 bajo la organización de la Federación Internacional de Bádminton (IBF) y la Federación Helvética de Bádminton.

Las competiciones se realizaron en el Centro Deportivo Malley de la ciudad suiza.
Nelly Paredes del Castillo
Nelly Paredes del Castillo (Lima, 14 de noviembre de 1967) es una ingeniera agrónoma peruana. Es ministra del Ambiente del Perú en el gobierno de José María Balcázar, desde el 24 de febrero de 2026. Fue también ministra de Desarrollo Agrario y Riego, entre diciembre de 2022 y septiembre de 2023, en el gobierno de Dina Boluarte.

Gobierno de José María Balcázar
El gobierno de José María Balcázar en el Perú inició el 18 de febrero de 2026, su gestión comenzó tras su juramentación como presidente de la República por sucesión constitucional, en su calidad de presidente del Congreso, con el fin de completar el periodo 2021-2026 tras la acefalía provocada por la moción de censura a su antecesor, el presidente José Jerí.

Fue designado por una votación interna del Congreso de la Republica juramentación como presidente de la República por sucesión constitucional, en su calidad de presidente del Congreso, con el fin de completar el periodo 2021-2026. Es el octavo presidente peruano en menos de una década, el cuarto presidente peruano en menos de un lustro y el presidente más longevo que ha tenido el país al momento de asumir el cargo (83 años).
Majin and the Forsaken Kingdom
Majin and the Forsaken Kingdom es un videojuego de acción y aventura con elementos de rompecabezas, desarrollado por Game Republic y publicado por Namco Bandai Games. Fue lanzado el 23 de noviembre de 2010 en Norteamérica.

Game Republic
Game Republic Inc. (株式会社ゲームリパブリック Kabushiki-gaisha Gēmu-Ripaburikku) fue una desarrolladora de videojuegos independiente con sede en Tokio, Japón. La compañía, que llegó a contar con cerca de 300 empleados, fue fundada el 1 de julio de 2003 por Yoshiki Okamoto tras su salida de Capcom.

Aunque Game Republic fue una desarrolladora independiente completamente capaz de producir títulos para todas las editoras y/o plataformas, desde el inicio disfrutó de una relación muy estrecha con Sony, siendo la gran mayoría de sus títulos financiados y producidos en colaboración con la editorial.

En junio de 2011 surgieron informes del cierre de la web de Game Republic y la desocupación de sus oficinas, rumores que se consolidaron en realidad pocos días después. La mayoría de trabajadores fueron contratados en la recientemente fundada Tango Gameworks.
Leah Rawls Atkins
Leah Marie Rawls Atkins (24 de abril de 1935 - 4 de octubre de 2024) fue una historiadora y campeona de esquí acuático estadounidense. Sirvió como Directora del Centro Universitario para las Artes y Humanidades de Auburn.

Esquí acuático
El esquí acuático, también llamado esquí náutico, es un deporte que mezcla el surf y el esquí. Fue deporte de exhibición en los Juegos Olímpicos de Múnich 1972.

Este deporte en el que se alcanzan altas velocidades, exige buenos reflejos y equilibrio. Los participantes esquían sobre el agua agarrados a una cuerda tirada por una lancha de gran potencia realizando maniobras espectaculares sobre uno o dos esquís.
Vrbice (Břeclav)
Vrbice es una localidad del distrito de Břeclav en la región de Moravia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 1091 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur de la región, a poca distancia al sur de Brno, y cerca de la orilla del río Dyje —un afluente del río Morava que, a su vez, lo es del Danubio— y de la frontera con Austria y Eslovaquia.

Distrito de Břeclav
El distrito de Břeclav es uno de los siete distritos que forman la región de Moravia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 115 757 habitantes. Se encuentra ubicado al sureste del país, al sureste de Praga, cerca de la frontera con Eslovaquia y Austria. Su capital fue la ciudad de Břeclav.
Gazella harmonae
Gazella harmonae es una especie extinta de gacela la cual existió en lo que ahora es Etiopía durante la época del Plioceno. Fue descrita por Denis Geraads, René Bobe y Kaye Reed en 2012. De un tamaño aproximado al de la actual gacela común, este animal es notable por sus inusuales cuernos con un núcleo óseo en espiral.

Espiral
Una espiral es una línea curva generada por un punto que se va alejando  progresivamente del centro a la vez que gira alrededor de él. Normalmente se define con una función que depende de dos valores: el ángulo del punto respecto a un eje de referencia, y la distancia desde este punto al centro, situado en el vértice del ángulo.
Elecciones municipales de 2011 en Barcelona
De acuerdo con lo establecido por la Ley Orgánica del Régimen Electoral General (LOREG), el 22 de mayo de 2011, se celebraron en España elecciones municipales. En la ciudad de Barcelona resultó ganadora, por primera vez en la historia, la candidatura de Convergència i Unió, rompiendo la hegemonía del Partido de los Socialistas de Cataluña durante 32 años de democracia.

Unitat per Barcelona
Unitat per Barcelona (UpB-ERC-Ri.Cat-DCat-AM) (en español: Unidad por Barcelona) fue una coalición electoral formada por Esquerra Republicana de Catalunya, Reagrupament Independentista y Democràcia Catalana de cara a las elecciones municipales de 2011 de Barcelona. Posteriormente, quedó configurado como grupo municipal con dos concejales.
Reserva natural de Koytendag
La reserva natural de Koytendag (en turcomano: Köýtendag goraghanasy), anteriormente conocida como reserva natural de Kugitang, es un zapovédnik turcomano (reserva natural estricta) situado en la provincia de Lebap en el extremo oriental de Turkmenistán. Fue establecida el 11 de julio de 1986, está ubicada en la ladera occidental de las montañas Koytendag, una rama de la cordillera Gissar de la enorme cordillera Pamir-Alái. El área de la reserva es de 27 139 ha y el objetivo principal de su creación es proteger la naturaleza única de Koytendag y sus alrededores, así como desarrollar la base científica para restaurar los ecosistemas dañados. Su creación también está relacionada con la necesidad de proteger al marjor tayiko, que está incluido en la Lista Roja de Especies Amenazadas de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN) debido a su extrema rareza.

Cordillera Gissar
La cordillera [de] Gissar o Gisor (en ruso: Гиссарский хребет; en tayiko: Қаторкӯҳи Ҳисор, Qatorköhi Hisor; en uzbeko: Hisor tizmasi), también conocida como cordillera o montes Hissar o Hisor) es una cadena montañosa del Asia Central, localizada en la parte occidental del sistema Pamir-Alay, que se extiende unos 200 km en dirección general este-oeste a través del territorio de Tayikistán y de Uzbekistán.

Desde 2008, la cordillera está inscrita en la lista indicativa que Uzbekistán remite a la Unesco como paso previo a su inclusión como Patrimonio de la Humanidad.
Ferrocarril de Lakeside y Haverthwaite
El tren L&HR va de Haverthwaite al extremo sur de la línea, por el Puente Newby a Lakeside en el extremo sur de Windermere. Algunos servicios están cronometrados para conectar con los paseos de los barcos de excursión diésel o barcos a vapor en Windermere, navegando de Lakeside a Bowness y Ambleside.

Ambleside
Ambleside es una localidad situada en el condado de Cumbria, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 2521 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la región Noroeste de Inglaterra, cerca de la frontera con Escocia y con la región Nordeste de Inglaterra y de la costa del mar de Irlanda.
Rodrigo Alonso Martínez
Rodrígo Alonso Martínez fue un político peruano.

Fue elegido senador por Junín en las elecciones de 1956 en los que salió elegido Manuel Prado Ugarteche. Su mandato se vio interrumpido días antes de que terminara por el golpe de Estado realizado por los generales Ricardo Pérez Godoy y Nicolás Lindley.

Nicolás Lindley López
Nicolás Eduardo Lindley López (Lima, 16 de noviembre de 1908-Lima, 3 de mayo de 1995) fue un militar y político peruano, que ocupó brevemente la presidencia del Perú sucediendo al general Ricardo Pérez Godoy como jefe de la Junta Militar de Gobierno, del 3 de marzo al 28 de julio de 1963.