hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chanos chanos
El sabalote (Chanos chanos), única especie del género Chanos que a su vez es el único encuadrado en la familia Chanidae, es un pez marino del orden Gonorynchiformes, distribuido por el océano Pacífico, océano Índico y mar Rojo de una forma amplia en casi todas las aguas por encima de 20 °C. Su nombre procede del griego khanos (χάνος ‘boca’).

Se conocen hasta cinco géneros fósiles encuadrados dentro de esta familia, con varias especies extinguidas, pero el sabalote es el único representante vivo de toda la familia. Aparecen por primera vez en el registro fósil en el Cretácico inferior, durante la era Mesozoica.

FishBase
FishBase es una enciclopedia en línea y base de datos con información sobre peces. En octubre del 2006 incluía la descripción de más de 29 400 especies, 222 300 nombres vulgares en cientos de idiomas, 42 600 fotografías, y referencias a 38 600 trabajos en la literatura científica.

Es la base de datos en línea más grande y de mayor acceso sobre peces en la web. FishBase «se ha convertido en una herramienta ecológica dinámica y versátil» que se cita ampliamente en publicaciones académicas.
Szeghalom
Szeghalom es una ciudad húngara, capital del distrito homónimo en el condado de Békés, con una población en 2012 de 9115 habitantes.

Es el asentamiento más antiguo del condado, ya que existía antes de la conquista húngara y se menciona como tal en la Gesta Hungarorum. Desde finales del siglo XV pasó a tener derechos de mercado. Durante el periodo turco fue propiedad de la familia Nadányi y se mantuvo como un asentamiento completamente magiar. Desde el siglo XVIII se ha desarrollado como una población mayoritariamente calvinista. Adquirió estatus urbano en 1984.

Se ubica en el límite con el condado de Hajdú-Bihar, unos 25 km al norte de la capital condal Békéscsaba sobre la carretera 47 que lleva a Debrecen.

Ciudad de mercado
Una ciudad de mercado es un pueblo o una ciudad que, de acuerdo con la ley europea medieval, disponía del derecho a tener un mercado, siendo un derecho de importante valor y repercusión para el desarrollo de las urbes durante la Edad Media.
Maurice Raynaud
Maurice Auguste Gabriel Raynaud, fue un médico francés (Paris, 5 de julio de 1834 - ibídem, 29 de junio de 1881) quien describió por primera vez el fenómeno vasomotor hoy conocido como síndrome de Raynaud o enfermedad de Raynaud, en el que se presenta isquemia en las partes distales de las extremidades generalmente los dedos de las manos y menos frecuentemente los pies, provocada básicamente por una respuesta contráctil exagerada de los capilares arteriolares ante la exposición al frío.

Al síndrome de Raynaud se refiere la "R" del síndrome de CREST (Calcinosis, Raynaud, disquinesia Esofágica, eSclerodactilia, Telangiectasias), descrito como manifestación sistémica de la esclerodermia.

Síndrome de CREST
La forma sistemica de esclerodermia a menudo es llamada síndrome de CREST. CREST es un acrónimo de los nombres en inglés de los cinco rasgos característicos clínicos principales:

Calcinosis cutis (‘calcificación’ (depósitos de calcio)).

Raynaud's syndrome (‘síndrome de Raynaud’).

Esophageal dysmotility (‘dismotilidad esofágica’ (disfunción esofágica)).

Sclerodactyly (‘esclerodactilia’).

Telangiectasia (‘telangiectasia’ (dilatación de pequeños vasos)).
Voltaïc
Voltaïc es una serie de cuatro compilaciones diferentes de la artista Björk, todas relacionadas con su anterior álbum Volta. Se compone de 2 CD y 2 DVD, de venta tanto juntos como por separado.

La caja incluye: 1 CD con 11 canciones interpretadas en directo en los Olympic Studios; 1 CD con los remixes de los sencillos de Volta; 1 DVD con actuaciones del Volta Tour en París y Reikiavik y 1 DVD con los videoclips de los sencillos de Volta, así como todos los vídeos participantes en la competición para el vídeo de Innocence.

Voltaïc fue proyectado en varios cines de Estados Unidos coincidiendo con la fecha de lanzamiento, 23 de junio de 2009.

Remezcla
Remezcla o remix es un concepto utilizado en la música e industria musical para referirse a una mezcla alternativa de una canción en un estudio de sonido, con el fin de darle un nuevo aspecto sonoro o mejorar la calidad del audio, en ocasiones con la incorporación de nuevos ritmos, efectos u otras modificaciones en la canción.
Aeropuerto de Leknes
El Aeropuerto de Leknes (en noruego: Leknes lufthavn) (IATA: LKN, OACI: ENLK) es un aeropuerto regional que presta servicio a la ciudad de Leknes y las áreas circundantes de las Islas Lofoten, en la provincia de Nordland, Noruega. Está situado a las afueras de la ciudad, en el municipio de Vestvågøy. La carretera europea E10 pasa al lado de la parte este del aeropuerto. En 2014 pasaron por él 101 757 pasajeros y está operado por la empresa estatal Avinor.

Provincia de Nordland
Nordland (en noruego Nordland; en sami septentrional Nordlánda) es una provincia (fylke) de Noruega, con 38 327 km² de superficie y 241 682 habitantes según el censo de 2015. Esta provincia tiene fronteras con las provincias de Troms y Trøndelag. Su capital es Bodø.
Cultura de Gambia
Aunque Gambia es el país más pequeño de África continental, su cultura es producto de muchas influencias. Las fronteras nacionales delimitan una pequeña franja alrededor del río Gambia, un cuerpo de agua que ha jugado un papel esencial en el destino de la nación y que es conocido localmente como "el Río".

Sin barreras naturales, Gambia se ha convertido en la casa de muchos grupos étnicos que están presentes en África occidental, especialmente en Senegal. Los europeos también figuran en la historia del país porque el río Gambia es navegable por lo que fue utilizado por los comerciantes de esclavos entre los siglos XV y XVII. Parte de esta historia se popularizó en el libro y serie televisiva de Alex Haley Roots, rodado en Gambia.

África Occidental
África Occidental, o África del Oeste, es una de las veintidós subregiones en que la ONU divide el mundo. Está compuesta por diecisiete países: Benín, Burkina Faso, Cabo Verde, Costa de Marfil, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bisáu, Liberia, Malí, Mauritania, Níger, Nigeria, Senegal, Sierra Leona, Togo. Además incluye la isla de Santa Elena.

Esta subregión limita al norte con África del Norte, al este con África Central y al sur y oeste con el océano Atlántico.

Sus países son miembros de la Comunidad Económica de Estados de África Occidental.
Abetalipoproteinemia
La abetalipoproteinemia o síndrome de Bassen-Kornzweig, es una rara enfermedad, autosómica recesiva, que afecta al tracto digestivo, cuya principal característica es la incapacidad que tiene el organismo de absorber adecuadamente los componentes grasos del alimento a través del intestino, lo que tiene como consecuencia la producción de heces grasosas (esteatorrea), deficiencia en el desarrollo infantil y problemas en los nervios.
La enfermedad se caracteriza por niveles bajos o ausentes de colesterol plasmático, lipoproteínas de baja densidad y lipoproteínas de muy baja densidad. No debe confundirse con una deficiencia de beta-lipoproteínas. Los síntomas característicos incluyen malabsorción de grasas, degeneración espinocerebelosa, acantocitosis y retinosis pigmentaria.

Esteatorrea
La esteatorrea es un tipo de diarrea, caracterizada por la presencia de secreciones lipídicas en las heces. La diarrea se debe a complicaciones en la función normal del sistema gastrointestinal, en el cual se nota una alta disminución de la absorción de agua y electrolitos en el intestino llevando a lo que se ha llamado como “heces sueltas”. Ahora bien, en la esteatorrea se pueden encontrar elementos correspondientes a lípidos que no fueron bien metabolizados en la vía digestiva, lo que se puede deber a diferentes anormalidades en la capacidad absortiva del tracto. 
Para poder diagnosticar la posible causa de la esteatorrea, se debe tener en cuenta que esta enfermedad se puede deber a problemas en la absorción o en la digestión.
(1120) Cannonia
(1120) Cannonia es el asteroide número 1121 perteneciente al cinturón de asteroides. Fue descubierto por la astrónoma Pelagueya Shain desde el observatorio de Simeiz, el 11 de septiembre de 1928. Su designación alternativa es 1928 RV. Está nombrado en honor de la astrónoma Annie Jump Cannon (1863-1941).

Cannonia forma parte de la familia asteroidal de Flora.

Familia de Flora (astronomía)
La familia de Flora es una familia de asteroides que fue establecida por el profesor de astronomía de la Universidad Imperial de Tokio Kiyotsugu Hirayama.

La forman los asteroides con las siguientes características:

2,1 < a < 2,3 (siendo a el semieje mayor de la órbita)

i < 11 (siendo i la inclinación de la órbita)

Los miembros de esta familia pueden haber sido originados por la fragmentación de un único objeto, del que pudiera ser el mayor el asteroide Flora, que da nombre a la familia. Se encuentran cerca del borde interior del cinturón de asteroides, a una distancia media de 2,2 ua. Todos los miembros de esta familia se encuentran separados del cinturón principal por uno de los huecos de Kirkwood.
Literatura en neerlandés medio
La literatura en neerlandés medio es un conjunto de lo que fue escrito como obra literaria en neerlandés medio, ancestro del neerlandés moderno, escrito y hablado en los Países Bajos, una región histórica que comprende los Reinos de los Países Bajos y la Bélgica actuales, así como una gran parte del norte de Francia (la correspondiente más o menos a la Región Norte-Paso de Calais).

Norte-Paso de Calais
Norte-Paso de Calais[cita requerida] (en francés: Nord-Pas-de-Calais; en picardo: Nord-Pas-Calés) fue una de las regiones de Francia. Comprendía los departamentos de Norte (Nord) y Paso de Calais (Pas-de-Calais). Hasta fines del siglo XX, Nord designaba tanto a la región como al departamento. Con la reforma territorial de 2014 desapareció como tal, fusionándose con Picardía como la región de Alta Francia (en francés Hauts-de-France), reforma que entró en vigor el 1 de enero de 2016.
Discovery Civilization
Discovery Civilization fue un canal de televisión por suscripción, nacido inicialmente en los Estados Unidos y luego en Europa. Desaparece en estos mercados siendo reemplazado en Estados Unidos por Discovery Times (ahora Investigation Discovery) y en el Viejo Continente por distintas versiones de Discovery World (Europa del este), Discovery Knowledge, ahora Discovery History (en el Reino Unido), solo en América Latina se mantuvo el nombre original.

Presentaba programas de producción del Discovery Channel y de producción propia, relacionados con eventos históricos y recreaciones con entrevistas a testigos y biografías de personajes, frecuentemente con observaciones y explicaciones a cargo de historiadores.

Debido al lanzamiento de la versión latinoamericana del canal HGTV el 1 de mayo de 2019, Discovery Networks Latin America solicitó a las proveedoras de televisión que distribuían Discovery Civilization a reemplazar el canal con HGTV y progresivamente descontinuarlo de la región.

Televisión por suscripción
La televisión por suscripción, televisión de pago o televisión por abonados es un servicio de televisión con contenidos exclusivos, adicional a un paquete base de canales. Para su visualización, se requiere abonarse a la compañía distribuidora, estando disponible a través de plataformas multicanal por cable o satélite, y plataformas en línea de vídeo bajo demanda (VOD).

El servicio de pago por visión (PPV), es una opción complementaria que ofertan algunas plataformas de pago, en la cual el usuario contrata un contenido premium.
GAZ Tigr
El GAZ Tigr (en ruso: ГАЗ Тигр) es un vehículo militar multiuso de alta movilidad fabricado por la empresa automovilística rusa GAZ desde 2004. Es utilizado principalmente por las Fuerzas Armadas de Rusia habiendo sido exportado a otros países.

Armada de Rusia
La Armada de Rusia (en ruso: Военно-морской флот (ВМФ); tr.: Voyenno-morskóy flot (VMF); lit.: 'Flota Marítima Militar') es la rama naval de las Fuerzas Armadas de la Federación Rusa. La designación internacional de los barcos rusos es BFR, 'Barcos de la Federación de Rusia'.

La actual flota Rusa fue formada después de la disolución de la Unión Soviética al final de la Guerra Fría en 1991. Rusia posee la mayoría de las fuerzas navales de la Armada Soviética y está compuesta por la Flota del Norte, Flota del Pacífico, Flota del Mar Negro, Flota del Báltico, Flotilla del Mar Caspio, Aviación Naval, Infantería Naval y Artillería Costera.
La muerte de Timófanes
La muerte de Timófanes (en francés: La mort de Timophane) es un óleo sobre lienzo del artista francés Léon-François Comerre que data del año 1874. Se encuentra expuesto en el Palais des Beaux-Arts de Lille.

Léon-François Comerre
Léon-François Comerre (Trélon (Distrito  de Avesnes), 10 de octubre de 1850 - Vésinet, 20 de febrero de 1916) fue un pintor y escultor academicista francés conocido por sus retratos femeninos y sus obras orientalistas, ganador del Premio de Roma en 1875.
El Mole
El Mole fue una publicación política satírica que se distribuyó en la Ciudad de Valencia (L'Horta) a finales de los años 30 y principios de los 40 en el siglo XIX, de ideas democrático-republicanas y crítico con la política del poder. Utilizaba un modelo de valenciano popular "apitxat" de la época y fue una de las pocas publicaciones íntegramente en valenciano anteriores al siglo XX. Llegó a tener 3.000 subscriptores en el año 1840. Destaca por ser la publicación regular más antigua en esta lengua.

El Mole toma su nombre del molde de yeso que se utilizaba para dar forma a las estatuas de forma humana, y que por lo tanto revelaba claramente las facciones y el carácter real de cada persona. Desde el primer número, que salió a la luz el día 1 de febrero de 1837, el diario se presenta como una publicación de marcado carácter democrático-republicano. Su promotor fue Josep Maria Bonilla Martínez.

Partido Democrático (España)
El Partido Democrático, Partido Demócrata o Partido Progresista Demócrata fue una formación política surgida en España en abril de 1849, pocos meses después de la Revolución de 1848 que conmocionó a toda Europa, como una escisión del Partido Progresista. Demandaba el pleno reconocimiento de los derechos ciudadanos y las libertades individuales, el sufragio universal, la desamortización de todos los bienes de la Iglesia, incluidos los del clero secular y la abolición de las quintas. Fue la primera fuerza política estable del republicanismo en España y adoptó el nombre de Partido Demócrata en lugar de Partido Republicano, porque con esta última denominación difícilmente hubiera sido legalizado, pero también por considerar la «democracia» como la culminación de la revolución liberal.
Arizona Wildcats
Arizona Wildcats (español: Gatos Monteses de Arizona) es el equipo deportivo de la Universidad de Arizona en Tucson, Arizona. Los equipos de los Wildcats participan en las competiciones universitarias organizadas por la NCAA, y forma parte de la Big 12 Conference.

Lynx rufus
El lince rojo (Lynx rufus) es una especie de mamífero carnívoro de la familia Felidae, una de las dos especies de linces que habitan en América del Norte. Permanece en parte de su rango original, pero las poblaciones son vulnerables a la extinción local ("extirpación") por los coyotes y los animales domésticos.[cita requerida]

Aunque los linces rojos han sido cazados extensivamente por los humanos, tanto por deporte como por la piel, su población ha demostrado ser resistente, si bien declina en algunas áreas.[cita requerida]
Agencia Nacional de Estadística de Zimbabue
La Agencia Nacional de Estadística de Zimbabue (acrónimo Zimstat) creada hacia 1980 por las nuevas autoridades, es el servicio estadístico oficial de Zimbabue, que organiza sus actividades según el marco más amplio del sistema estadístico del país. Zimstat es una rama del gobierno central bajo la autoridad del Ministro responsable. Mediante decreto, se determinaron sus competencias y organización. En términos generales, Zimstat es responsable de la coordinación técnica del sistema estadístico nacional y de estudiar, sistematizar y difundir datos estadísticos para las autoridades de Zimbabue, el sector privado o los organismos internacionales.

Estadística
La estadística es la disciplina que estudia la variabilidad de los fenómenos y los procesos aleatorios que la generan, conforme a las leyes de la probabilidad. El término proviene del alemán Statistik —forma femenina derivada a su vez del italiano statista (‘hombre de Estado’)—, haciendo alusión a sus orígenes como herramienta para el análisis de datos del Estado.

En el ámbito de las ciencias fácticas, la estadística se emplea como herramienta metodológica para la recolección, organización, análisis, interpretación y presentación de los datos obtenidos durante la investigación. Este proceso permite extraer conclusiones a partir de muestras y formular inferencias sobre las poblaciones de origen.
Adoración de los pastores (Domenichino)
La pintura de la Adoración de los Pastores de hacia 1607-10 por el maestro italiano Domenichino del siglo XVII está desde 1971 en la Galería Nacional de Escocia en Edimburgo, y anteriormente estuvo en la Dulwich Picture Gallery de Londres.

Dulwich Picture Gallery
La Dulwich Gallery es un museo de arte ubicado en Dulwich (población dentro del condado del Gran Londres). Se inauguró en 1817 en una galería expresamente diseñada, lo que fue una novedad en su época pues casi todos los museos antiguos (Louvre, Uffizi, Museo del Prado, Ermitage, etc) reutilizaban edificios ya existentes.

El museo o galería Dulwich fue el primer museo de pinturas abierto en la metrópoli londinense, ya que la National Gallery es unos años posterior. Su colección, si bien no muy extensa, incluye importantes pinturas de Rembrandt, Rubens, Van Dyck, Poussin y Murillo. Aprovechando un periodo de cierre por obras de reforma en 1999, una selección de cuadros se expuso en el Museo de Bellas Artes de Bilbao y en la sala de exposiciones del BBV en Madrid.
Anita Álvarez de Williams
Anita Álvarez de Williams (Calexico, Estados Unidos, 1931) es una antropóloga, fotógrafa e historiadora estadounidense experta en el pueblo Cucapah reconocida por escribir la primera compilación arqueológica y etnográfica sobre la península de Baja California; fue fundadora del Museo del Instituto de Investigaciones Culturales de Mexicali y directora de la primera oficina de Baja California del Instituto Nacional Indigenista. Es autora de diversos libros y revistas académicas tanto en México como en Estados Unidos. Sus libros y artículos describen la utilización de los recursos naturales y la gestión ambiental, la cultura material, los sistemas de ideas y la historia indígena.

Fotógrafo
Un fotógrafo o una fotógrafa (del griego φωτός, 'luz'; γράφος, 'escribir, dibujar') es aquella persona cuya actividad artística u ocupación consiste en tomar fotografías mediante el uso de una cámara u otro dispositivo capaz de almacenar una réplica bidimensional de la realidad.
Banco Nacional de la República Soviética de China
El Banco Nacional de la República Soviética de China (Chino tradicional: 中華蘇維埃共和國國家銀行) fue un banco creado por la República Soviética de China, controlado por el Partido Comunista Chino, en la República de China. Su líder era Mao Zemin, el hermano menor de Mao Zedong. Se dedicó a prestar servicios de hipoteca, préstamo, ahorro, factura, bonos del Estado y a la emisión de billetes y monedas en la región controlada por el PCC.

Hipoteca
La hipoteca es un derecho real de garantía, que se constituye para asegurar el cumplimiento de una obligación (normalmente de pago de un crédito o préstamo), que confiere a su titular un derecho de realización de valor de un bien, (generalmente inmueble) el cual, aunque gravado, permanece en poder de su propietario, pudiendo el acreedor hipotecario, en caso de que la deuda garantizada no sea satisfecha en el plazo pactado, promover la venta forzosa del bien gravado con la hipoteca, cualquiera que sea su titular en ese momento (reipersecutoriedad) para, con su importe, hacerse pago del crédito debido, hasta donde alcance el importe obtenido con la venta forzosa promovida para la realización de los bienes hipotecados.
Biarózauka
Biarózauka o Beriózovka (bielorruso: Бяро́заўка; ruso: Берёзовка; lituano: Biarozauka; polaco: Brzozówka) es una ciudad subdistrital de Bielorrusia perteneciente al raión de Lida de la provincia de Grodno.

En 2017 tenía una población de 10 393 habitantes.

La localidad fue fundada a finales del siglo XIX, cuando el área pertenecía al Imperio ruso, para alojar a los trabajadores de un conjunto de fábricas de vidrio, que estuvieron funcionando hasta la Primera Guerra Mundial. En 1921 se integró en la Segunda República Polaca y se reabrió la fábrica. En 1939 pasó a formar parte de la RSS de Bielorrusia, que nacionalizó la fábrica. En 1959 adoptó el estatus de asentamiento de tipo urbano (denominado "asentamiento obrero" hasta 1968) y en 1995 el de ciudad subdistrital.

Se ubica a orillas del río Niemen, a medio camino entre Lida y Novogrúdok sobre la carretera P11.

Novogrúdok
Novogrúdok o Navahrúdak (en ruso: Новогру́док; en bielorruso: Навагру́дак; en polaco: Nowogródek) es una ciudad subdistrital de Bielorrusia, capital del raión homónimo en la vóblast de Grodno.

En 2017, la localidad tenía una población de 29 459 habitantes. Es la sexta ciudad más poblada de la provincia.

Es conocida por ser el lugar de nacimiento del poeta y patriota polaco Adam Mickiewicz.
Primera División de Kazajistán
La Primera División de Kazajistán (en kazajo: Футболдан Қазақстан бірінші лигасы; Futboldan Kazakstan Birinshi Ligasy) es la segunda división del fútbol en Kazajistán. La liga es controlada por la Unión de Fútbol de Kazajistán (KFF). Se extiende desde la primavera hasta el otoño, por lo que cada campeonato corresponde a un año natural.

Unión de Fútbol de Kazajistán
La Unión de Fútbol de Kazajistán (en kazajo:  Қазақстанның Футбол Федерациясы, en ruso: Федерация Футбола Казахстана) es el organismo rector del fútbol en Kazajistán, con sede en Almaty, la antigua capital del país. Se encarga de la organización de la Copa y la Super Liga de Kazajistán, así como de la selección nacional de este país.
Historia del Futuro
História do Futuro (en español, Historia del Futuro) es un libro escrito por el padre António Vieira. La obra fue iniciada en 1649, y estaba proyectada para ocupar siete libros y tratar de 59 cuestiones. Sin embargo, nunca llegó a acabarse. Se trata de una obra de perfiles utópicos, que en plena Guerra de Restauración portuguesa, revivía el mito del sebastianismo, poniéndolo en relación con el nuevo rey Juan IV de Portugal y la Casa de Braganza, vinculándolo al denominado Quinto Imperio, que presuntamente sucedería a asirios, persas, griegos y romanos en la hegemonía del mundo. Vieira identifica a Portugal como futuro líder mundial, y pronostica la futura conversión universal de herejes e infieles. La obra no sería publicada hasta 1718.
Puede considerarse que História do Futuro es la primera obra de ciencia ficción escrita en portugués.

Casa de Braganza
La casa de Braganza, oficialmente Sereníssima casa de Bragança, fue la casa reinante en Portugal desde el año 1640 hasta 1853, y en Brasil hasta 1889.

Ocuparon el trono portugués desde el ascenso del rey Juan IV de Portugal hasta la unión matrimonial de la reina María II de Portugal, de la dinastía de Braganza, con el príncipe Fernando de Sajonia-Coburgo-Gotha, de la dinastía de Wettin, la cual dio origen a la casa de Braganza Sajonia-Coburgo y Gotha.