hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cueva Bolshaya Fanagoriskaya
La cueva Bolshaya Fanagoriskaya (del ruso: Большая Фанагорийская (Сталактитовая) пещера) o Stalaktitovaya (Сталактитовая) o Psékupskaya (Псекупская) es una cueva kárstica situada en la orilla derecha del río Ayuk, de la cuenca del Psékups y este de la del Kubán, en el ókrug urbano de la ciudad de Goriachi Kliuch, krai de Krasnodar, en el sur de Rusia.

A ella se accede por un camino de 12 km al oeste de Fanagoriskoye.

Río Kubán
El río Kubán (en ruso: Кубань; en adigués: Псыжъ) es un largo río de la Rusia europea que fluye por la región del Cáucaso Norte y desemboca en el mar de Azov. Su longitud total es de 870 km (906 km si se considera su fuente el río Ullukam) y su cuenca drena una superficie de 57.900 km². Las ciudades más importantes a sus orillas son Cherkesk, Nevinnomysk y Krasnodar.

Administrativamente, el río discurre por la República de Karacháyevo-Cherkesia, el krai de Stávropol, el krai de Krasnodar y la República de Adiguesia de la Federación de Rusia.
Hospital de la Purísima Concepción
El Hospital de la Purísima Concepción o Real Hospital de la Purísima Concepción es un edificio tardomedieval de España situado en la localidad de Madrigal de las Altas Torres (provincia de Ávila, comunidad autónoma de Castilla y León). Fue fundado por María de Aragón, reina consorte de Castilla y primera esposa del monarca Juan II, el progenitor de Isabel la Católica. Fue declarado monumento histórico-artístico (figura para monumentos obsoleta equivalente en protección a la de Bien de Interés Cultural) el 23 de febrero de 1983.

Madrigal de las Altas Torres
Madrigal de las Altas Torres es un municipio y una localidad de España perteneciente a la provincia de Ávila, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Se trata de uno de los pueblos más significativos de la comarca de La Moraña, situada en el norte de la provincia. Tiene una población de 1299 habitantes (INE 2024).

Es conocido por haber nacido aquí la reina Isabel I de Castilla (Isabel la Católica) el 22 de abril de 1451. También en la ciudad nació el oidor Vasco de Quiroga (c. 1472), personalidad clave en la pacificación, conservación y evangelización del pueblo p'urhepecha y primer obispo de Michoacán, en el actual México.
Patricia Silva Meléndez
Patricia Elizabeth Silva Meléndez (Santiago, 6 de agosto de 1964) es una abogada, académica y política chilena, miembro del Partido Socialista (PS). Se desempeñó como subsecretaria General de la Presidencia de su país durante el segundo gobierno de Michelle Bachelet entre 2014 y 2016.

Entre otras actividades, ha sido columnista en materia laboral de la publicación trimestral Barómetro de política y equidad, editada por la Fundación Equitas y la Fundación Friedrich Ebert.

Fundación Friedrich Ebert
La Fundación Friedrich Ebert (conocida como FES por sus siglas en alemán, Friedrich-Ebert-Stiftung) es la más grande y más antigua de las fundaciones políticas alemanas, cercana al Partido Socialdemócrata Alemán y la socialdemocracia alemana. Según ellos mismos, se dedican a nivel internacional a la promoción de la democracia, la justicia social, la paz y el sindicalismo democrático.
Cheilopogon heterurus
El pez volador mediterráneo, pez volador de ala lunada o juriola es la especie Cheilopogon heterurus, un pez marino de la familia exocétidos, distribuida por aguas tropicales y templadas del norte del océano Atlántico desde Noruega a Marruecos y por el oeste del mar Mediterráneo, aunque sus largas migraciones le han llevado hasta las islas Bermudas, el océano Índico y aguas subtropicales del océano Pacífico.

Exocoetidae
Los exocétidos o peces voladores (Exocoetidae) son una familia de peces marinos que comprende cerca de 70 especies agrupadas en 7 géneros. Se encuentran en todos los océanos, especialmente en las cálidas aguas tropicales y subtropicales.
Thoreaulita
La thoreaulita o thorolita es la forma mineral de un óxido múltiple cuya composición es (Sn2+,Pb)(Nb,Ta)2O6. 
Fue descrito por primera vez por Henri Buttgenbach en 1933 y debe su nombre al profesor de mineralogía belga Jacques Thoreau (1886-1973).

Niobio
El niobio es un elemento químico de número atómico 41 situado en el grupo 5 de la tabla periódica de los elementos. Se simboliza como Nb. Es un metal de transición dúctil, gris, blando y poco abundante. Se encuentra en el mineral niobita, también llamado columbita, y se utiliza en aleaciones. Se emplea principalmente aleado en aceros, a los cuales confiere una alta resistencia.
La miel silvestre
La miel silvestre es un cuento original del autor uruguayo Horacio Quiroga perteneciente a una generación de autores llamada la generación del 900. Quiroga publicó esta obra en el año 1917, en el más grande conjunto de obras literarias que publicó Cuentos de amor de locura y de muerte.  Horacio Quiroga publicó una serie de libros en épocas similares, siendo Cuentos de amor de locura y de muerte su obra más popular.

Horacio Quiroga
Horacio Silvestre Quiroga Forteza (Salto, 31 de diciembre de 1878-Buenos Aires, 19 de febrero de 1937) fue un cuentista, dramaturgo y poeta uruguayo. Fue uno de los maestros del cuento latinoamericano, de prosa vívida, naturalista y modernista. Sus relatos a menudo retratan a la naturaleza con rasgos temibles y horrorosos, como enemiga de las circunstancias del ser humano. Ha sido comparado con el escritor estadounidense Edgar Allan Poe.
Ayuntamiento de Hong Kong
El Ayuntamiento de Hong Kong (en chino tradicional, 香港大會堂) es un edificio situado en Edinburgh Place, Central, Hong Kong, China. Dado que Hong Kong es una región administrativa especial y no una ciudad china normal, no tiene alcalde ni pleno municipal, por lo que el Ayuntamiento de Hong Kong no alberga las oficinas de un gobierno municipal, a diferencia de la mayor parte de ayuntamientos de todo el mundo, sino que es un complejo que proporciona servicios municipales, incluidas salas de artes escénicas y bibliotecas.

El edificio es gestionado por el Departamento de Ocio y Servicios Culturales del Gobierno de Hong Kong. El Consejo Urbano gestionó el Ayuntamiento y celebraba allí sus reuniones hasta su disolución en diciembre de 1999. Antes de su disolución, el Consejo Urbano servía como consejo municipal de la Isla de Hong Kong y Kowloon, y tenía su salón de plenos en el edificio bajo del Ayuntamiento.

Kowloon
Kowloon (pronunciado /Káu-Lon/ en español; en cantonés: 九龍, en yale: Gáulùhng, literal: 'nueve dragones') es un distrito ubicado en la región administrativa especial de Hong Kong, República Popular China, Constituido por la península de Kowloon y la zona Nueva Kowloon. Tiene una población de 2 019 533 habitantes y una superficie de 47 km² (densidad de 43 033 hab/km², en 2006). Es, por lo tanto, la ciudad con mayor densidad de población del mundo, seguida de Macao.[cita requerida]
Magón (embajador)
Magón fue un político y diplomático cartaginés del siglo II a. C.

Magón fue miembro de la comitiva enviada a Roma justo antes de la tercera guerra púnica (149 a. C.) para ofrecer la sumisión incondicional de Cartago a Roma y evitar así el estallido de las hostilidades.

Tercera guerra púnica
La tercera guerra púnica fue el último enfrentamiento militar entre la República romana y los remanentes del Estado púnico liderados por Cartago entre los años 149 y 146 a. C. El nombre púnico proviene de la denominación que daban los romanos a los fenicios: Punici o Poenici.

Esta guerra fue mucho más corta que las dos anteriores y consistió principalmente en el asedio romano a la ciudad de Cartago, llevando finalmente a la destrucción total de la misma y la muerte o esclavitud de la mayoría de sus habitantes. Terminó así la existencia de Cartago como nación independiente.
Sonrisa de Duchenne
La sonrisa de Duchenne, nombrada así en honor al médico investigador francés Guillaume Duchenne, es un tipo de sonrisa que involucra la contracción de los músculos cigomático mayor y menor cerca de la boca, los cuales elevan la comisura de los labios, y el músculo orbicular cerca de los ojos, cuya contracción eleva las mejillas y produce arrugas alrededor de los ojos.

Duchenne, mientras realizaba investigaciones acerca de la fisiología de las expresiones faciales en el siglo XIX, describió este tipo de sonrisa. Muchos investigadores han sugerido que la sonrisa de Duchenne indica una emoción espontánea y genuina ya que la mayor parte de las personas no pueden contraer a voluntad el músculo orbicular.

Boca
En anatomía animal, la boca, también conocida como cavidad oral o cavidad bucal (en latín cavum oris), es la abertura a través de la cual muchos animales ingieren alimentos y emiten sonidos vocales. Es también la cavidad que se encuentra en el extremo anterior de los aparatos digestivo y respiratorio, delimitada por fuera por los labios y por dentro por la faringe y que contiene en los vertebrados superiores la lengua y los dientes. Esta cavidad se conoce también como cavidad bucal, del latín bucca ("mejilla").

Algunos filos de animales, incluidos los vertebrados, tienen un aparato digestivo completo, con una boca en un extremo y un ano en el otro. Qué extremo se forma primero en la ontogenia es un criterio utilizado para clasificar a los animales en protóstomos y deuteróstomos.
Monte Partenio
El monte Partenio, sito en las inmediaciones de la ciudad griega de Tegea, separaba la zona suroccidental del Argólida de la sudoriental de Arcadia. La ruta que lo atravesaba constituía una de las más agrestes y despobladas de Grecia.

Argólida
Argólida o Argólide, (en griego antiguo Ἀργολίς, Argolís; en griego moderno Αργολίδα, Argolída AFI: [aɾɣo̞ˈliða]) es una unidad periférica de Grecia. Está localizada en la región del Peloponeso, en su parte este. Su capital es la ciudad de Nauplia. Hasta el 1 de enero de 2011 fue una de las 51 prefecturas en que se dividía el país. La Ilíada se refiere a ella como «Argólida, que cría caballos». Es por ello que la polis de Argos era llamada Hippobotos.

La mayor parte de la superficie cultivable se extiende en la parte central. Sus recursos agrícolas principales son las naranjas y las olivas. Las playas se encuentran al sur y al este. Las montañas dominan el oeste, el noreste y el este.

Limita con Arcadia al oeste y suroeste, con Corintia al norte, con el golfo Sarónico, la prefectura del Ática y el término municipal de Trecén, al este y sureste, y con el golfo Argólico al sur. En la antigüedad Trecén pertenecía al territorio de la Argólida.
CKAN
Comprehensive Knowledge Archive Network (CKAN) es una aplicación web de código abierto para el almacenamiento y la distribución de los datos, tales como hojas de cálculo y los contenidos de las bases de datos. Está inspirado en las capacidades de gestión de paquetes comunes para sistemas operativos abiertos, como Linux, y está destinado a ser el "apt-get de Debian para los datos".

El código base, esta mantenido por la Open Knowledge Foundation. Actualmente hay una gran variedad de portales basados en CKAN y gobiernos que lo usan para montar sus catálogos de datos abiertos, como el gobierno del Reino Unido data.gov.uk, el gobierno de Australia "Gov 2.0", el gobierno de Argentina (a través del portal distribuible Andino), el gobierno de España y el gobierno del Ecuador

Código abierto
El código abierto (en inglés: open source) es un modelo de desarrollo de software basado en la colaboración abierta, en el cual el código fuente de los programas está disponible públicamente para su uso, modificación y distribución.

El concepto de código abierto se vincula con el software libre, aunque no son idénticos: mientras que el software libre pone énfasis en la libertad de los usuarios para ejecutar, estudiar, modificar y compartir el software, el código abierto se centra en los beneficios prácticos derivados de la apertura del código y en los modelos colaborativos de innovación.

La disponibilidad del código no implica necesariamente que el software sea gratuito. La gratuidad puede ser una consecuencia, pero el aspecto central es la posibilidad de acceso, estudio y participación en su desarrollo, lo que facilita la reducción de costos, la interoperabilidad y la creación de comunidades de colaboración tecnológica.
Serguéi Sevostianov
Serguéi Sevostianov –en ruso, Сергей Севостьянов– (5 de octubre de 1960) es un deportista ruso que compitió en atletismo adaptado. Ganó trece medallas en los Juegos Paralímpicos de Verano entre los años 1988 y 2004.

Atletismo adaptado
El atletismo adaptado es un deporte practicado por atletas con discapacidad física e intelectual. Está regulado por el Comité Paralímpico Internacional (CPI) y es uno de los deportes de los juegos paralímpicos de verano desde los Juegos Paralímpicos  de 1960.
Maxim Chúdov
Maxim Alexándrovich Chúdov (en ruso: Максим Александрович Чудов; Mijailovka, 12 de noviembre de 1982) es un deportista ruso que compitió en biatlón.

Ganó siete medallas en el Campeonato Mundial de Biatlón entre los años 2007 y 2009. Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, en los años 2006 y 2010, y aunque obtuvo una medalla de bronce en Vancouver 2010, en la prueba de relevos, perdió esa medalla por dopaje de su compañero de relevo Yevgueni Ustiúgov.

Campeonato Mundial de Biatlón
El Campeonato Mundial de Biatlón es la máxima competición internacional de biatlón. Es realizado por la Unión Internacional de Biatlón (IBU) desde 1958. Actualmente se realiza cada año, excepto en los que hay Juegos Olímpicos de Invierno.

El primer campeonato femenino se efectuó en 1984, y los primeros cinco campeonatos de esta especie se realizaron en una fecha y una sede distinta al campeonato masculino. Desde 1989 se celebran conjuntamente. En el año 2005 se introdujo la prueba de relevo mixto: en las dos primeras ediciones se realizó esta prueba independientemente, a partir de la edición de 2007 se realiza con el resto de competiciones.
Mancomunidad Sanabria-Carballeda
La "Mancomunidad de municipios Sanabria-Carballeda" es una mancomunidadagrupación voluntaria de municipios]] para la gestión en común de determinados servicios de competencia municipal, creada por varios municipios en la provincia de Zamora, de la comunidad autónoma de Castilla y León, España.
Tiene personalidad jurídica propia, además de la consideración de entidad local. Engloba una población de casi 5.000 habitantes diseminados en diferentes núcleos de población de las comarcas de Sanabria y La Carballeda.

Administración local
La administración local es la administración pública territorial que forman los órganos administrativos, entidades y empresas públicas de una demarcación administrativa inferior a la provincia, como los municipios o comunas, y la gestiona un gobierno local.
Seraphim Digital
Seraphim Digital es un estudio de audio y video post-production, localizado en Houston, Texas. Se llamaba originalmente Amusement Park Media antes de ser vendida por A.D. Vision. El estudio es conocido por producir doblajes al inglés de anime y películas japonesas lanzadas por ADV Films y Sentai Filmworks. También han realizado trabajos para Warner Bros. en dos títulos, Appleseed EX Machina y Halo Legends.

A.D. Vision
A. D. Vision (comúnmente como ADV) fue una compañía internacional de entretenimiento multimedia con sede en Houston, Texas. La compañía se encarga principalmente de la producción y distribución de videos, la televisión abierta, la distribución de películas en salas de cine, merchandising, producciones originales, la revista y la publicación de libros de historietas. Se trata de la mayor empresa de anime en América del Norte. Fue fundada en 1992 por John Ledford y Matt Greenfield. Desde entonces, la empresa ha crecido enormemente en tamaño y diversificada con varias sociedades filiales, la tramitación de una serie de propiedad y contenido original. Su más popular serie de anime es de Gainax, Neon Genesis Evangelion, originalmente publicado por ADV en los EE. UU. en 1997 y de nuevo en libertad en varias ocasiones desde entonces. La empresa tiene oficinas en América del Norte, Europa y Asia.
Brendan Capell
Brendan Capell (26 de septiembre de 1984) es un deportista australiano que compitió en natación, en la modalidad de aguas abiertas. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Natación, oro en 2004 y plata en 2005, en la prueba de 25 km.

Campeonato Mundial de Natación de 2005
El XI Campeonato Mundial de Natación se celebró en Montreal (Canadá) entre el 16 y el 31 de julio de 2005. Fue organizado por la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Canadiense de Natación. Participaron un total de 1.784 atletas representantes de 144 federaciones nacionales.
Partido Comunista de Malasia
El Partido Comunista de Malasia (en inglés: Communist Party of Malaya; en chino mandarín: 马来亚共产党, Mǎláiyǎ Gòngchǎndǎng; en malayo: Parti Komunis Malaya, ڤرتي کومونيس ملايا; en tamil: மலாயா கம்யூனிஸ்ட் கட்சி, Malāyā kamyūṉisṭ kaṭci) fue un partido político que existió en la Federación Malaya y la actual Malasia. Fue fundado en 1930 y entregó las armas en 1989. Fue conocido principalmente por su papel en la Emergencia Malaya. También contribuyó a la independencia de Malasia, papel el cual es todavía objeto de tabú y controversias en la sociedad malaya, siendo sistemáticamente eliminado y ocultado al público debido a los intereses políticos de los actuales partidos dominantes dentro del país.

Perak
Perak (en Jawi: ڨيرق) es uno de los 13 estados de Malasia. Es el segundo más grande de la Malasia Peninsular o continental, limitando con Kedah y Tailandia al norte, Penang al noroeste, Kelantan y Pahang al este, Selangor al sur y el estrecho de Malaca al oeste.
Thalles
Thalles Lima de Conceição Penha (São Gonçalo, Brasil, 18 de mayo de 1995-Río de Janeiro, Brasil, 22 de junio de 2019) fue un futbolista brasilero que jugaba como delantero centro. Su último equipo fue el Albirex Niigata de la J2 League.

Albirex Niigata
El Albirex Niigata (アルビレックス新潟, Arubirekkusu Nīgata?) es un club de fútbol de Japón situado la ciudad de Niigata. Actualmente juega en la J1 League, aunque lo hara en la J2 League desde la temporada 2026-27. En 2003, aún jugando en J2, el Albirex logró la mejor asistencia media de Japón, con más de 30.000 aficionados.
Plebiscito constitucional de Chile de 1925
El Plebiscito constitucional de 1925 fue un referéndum vinculante realizado en Chile, el 30 de agosto de 1925, por el cual se aprobó la Constitución Política de 1925.

La convocatoria a dicho plebiscito estaba regulada por los Decretos Leyes N.º 461 (21 de julio) que fijaba la fecha de convocatoria y determinaba la forma del voto, y N.º 462 (3 de agosto) referido al procedimiento electoral. Ambos firmados por el presidente de la República Arturo Alessandri y publicados en el Diario Oficial el 3 de agosto de 1925.

Referendo
Un referendo o referéndum es un procedimiento jurídico y político por el que se somete al voto popular, leyes o actos administrativos para su ratificación.

Es el mecanismo de democracia directa por antonomasia y en la actualidad también complementa el régimen de democracia participativa, potenciando la intervención directa del cuerpo electoral.

Se trata de un procedimiento para tomar decisiones por el cual los ciudadanos ejercen el derecho de sufragio para decidir acerca de una decisión de resolución mediante la expresión de su acuerdo o desacuerdo. Para llegar al acuerdo tiene que haber la mayoría absoluta entre los otros votos.
Abel Gezevich Aganbegyan
Abel Guézevich Aganbegyán (en ruso: Абе́л Ге́зевич Аганбегя́н; 8 de octubre de 1932) es un economista ruso de ascendencia armenia.

Nació en Tiflis, RSS de Georgia, Unión Soviética (hoy en Georgia). Fue uno de  los jefe de asesores económicos Mijaíl Gorbachov y uno de los primeros economistas soviéticos en ver la necesidad de una reestructuración económica de la infraestructura empresarial y de la propia Unión Soviética.

Fue rector de la Academia de Economía Nacional en Moscú y director del Instituto de Economía de Novosibirsk. Puso de relieve algunos de los problemas económicos que enfrentaban la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, atribuyendo el mal desempeño de la economía soviética que se hizo evidente durante los años de Brézhnev, por la enorme dedicación de recursos a la defensa y al "extremo centralismo" de la economía.

Escribió libros como: La perestroika económica, una revolución en marcha, escrito en 1989 y publicado en España por la Editorial Grijalbo.

República Socialista Soviética de Georgia
La República Socialista Soviética de Georgia, abreviado como RSS de Georgia (en georgiano: საქართველოს საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკა; en ruso: Грузинская Советская Социалистическая Республика), comúnmente referida como Georgia Soviética, fue una de las quince repúblicas constituyentes de la antigua Unión Soviética, desde 1936 hasta 1991.

Fue establecida como república socialista soviética el 25 de febrero de 1921. Desde el 12 de marzo de 1922 hasta el 5 de diciembre de 1936 perteneció a la república socialista federativa soviética de Transcaucasia junto con la RSS de Armenia y la RSS de Azerbaiyán. El 5 de noviembre de 1990 fue renombrada como República de Georgia. Permaneció en la Unión Soviética medio año más, hasta conseguir la independencia. Se conoce por ser la república de origen del conocido líder comunista Iósif Stalin.
San Martín de Valdeiglesias
San Martín de Valdeiglesias es un municipio y localidad española perteneciente a la Comunidad de Madrid. El término municipal, situado en el extremo occidental de la comunidad autónoma, lindando con las provincias de Ávila y Toledo, tiene una población de 9324 habitantes (INE 2025).

Pelayos de la Presa
Pelayos de la Presa es un municipio y localidad española de la Comunidad de Madrid. El término municipal, que tiene una población de 3195 habitantes (INE 2025), está ubicado junto al embalse de San Juan.
Bryan Hollon
Bryan Hollon, más conocido como Boom Bip, es un productor musical y músico que experimenta con muchos géneros y ha desarrollado su propio sonido. Su música es más bien instrumental, pero, durante su carrera, ha colaborado con varios vocalistas. Actualmente está con Lex Records, que hasta 2005 era una división de Warp Records en el Reino Unido. También ha grabado con la discográfica estadounidense Mush Records. Boom Bip es también conocido por su trabajo de remezcla para muchos artistas en varias discográficas. Algunos de esos artistas incluyen Hot Hot Heat, Mogwai, Four Tet, M83, Danny Elfman, Pet y Super Furry Animals.

Mogwai
Mogwai es una banda escocesa de post-rock formada en 1995 en Glasgow, llegando a ser una de las bandas de post-rock más conocidas. La banda consiste en Stuart Braithwaite (guitarra, vocales), Barry Burns (guitarra, piano, sintetizador, vocales), Dominic Aitchison (bajo) y Martin Bulloch (batería).

Su música consiste en largos temas instrumentales a base de guitarras, siguiendo la tradición dentro del post-rock, alrededor de una melodía inicial; también son conocidos por su tendencia a intercalar pasajes tranquilos con pasajes más fuertes de una forma muy dinámica, con líneas de bajo melódicas y muy definidas, y un sonido más bien introspectivo, a ratos oscuro y a ratos potente y soberbio.