hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gastronomía de Sajonia
La Gastronomía de Sajonia es un compendio de las costumbres culinarias de diferentes regiones de Sajonia (Landschaften Sachsen), como por ejemplo el Vogtland (que supera sus fronteras con Alemania y comparte especialidades con la República Checa), el Oberlausitz, las regiones montañosas del Erzgebirge (con su famoso Neunerlei navideño), la Sächsische Schweiz (en la que se pueden encontrar los Quarkkeulchen) etc. Las influencias más notables en la zona provienen de los países eslavos con los que comparte frontera. La comarca posee una región vitivinícola en la que producen anualmente algo más de 400 Ha de vinos (generalmente blancos).

Montes Metálicos
Los montes Metálicos o montes Metalíferos (en alemán Erzgebirge, en checo Krušné horyⓘ) son una cordillera entre Alemania y la República Checa. Forman la frontera entre ambos países a lo largo de 150 km, extendiéndose desde la frontera occidental del Estado federado de Sajonia hasta el río Elba.
Isla Zayas
Isla Zayas (en inglés: Zayas Island) es una isla en la costa norte de la Columbia Británica, Canadá, ubicada en el lado este de la entrada Dixon al oeste de la isla Dundas. Tres parcelas de tierra en las costas norte, este y sur de la isla son reservas de los Lax Kw'alaams.

Entrada Dixon
La entrada Dixon (Dixon Entrance en inglés) (Entrée Dixon en francés) es un estrecho de mar localizado en la costa del océano Pacífico del noroeste de Norteamérica, que forma parte de la frontera internacional entre el estado de Alaska, EE. UU. y la provincia de la Columbia Británica, en Canadá.

La entrada Dixon es parte de la ruta marítima del Pasaje Interior y también forma parte de la frontera marítima entre los EE. UU. y Canadá, aunque se discute el límite. El nombre más antiguo del estrecho era el que le daban los nativos haida, que le conocían como Seegaay.
Un extraño a mi lado
Un extraño a mi lado (nombre original en inglés: The Stranger Beside Me) es una película estrenada en 2003, coproducción entre Canadá y Estados Unidos, dirigida por Paul Shapiro y protagonizada por Billy Campbell y Barbara Hershey. La película está basada en el libro homónimo escrito por Anne Rule, quien conocía al asesino serial Ted Bundy personalmente.

The Stranger Beside Me
The Stranger Beside Me (en español: Un extraño a mi lado) es un libro de crimen verdadero autobiográfico y biográfico, escrito por Ann Rule en 1980 sobre el asesino en serie Ted Bundy, a quien conoció personalmente antes y después de su arresto por una serie de asesinatos. Las revisiones posteriores del libro se publicaron en 1986, 1989 y 2000.
Natalia Lopujiná
Natalia Fiódorovna Lopujiná, nacida Balk (en ruso: Наталья Фёдоровна Лопухина, Балк; 11 de noviembre de 1699 - 11 de marzo de 1763), fue una noble rusa, sobrina de Anna Mons, dama de compañía de las zarinas Ana Ivánovna e Isabel Petrovna. Organizaría un complot cortesano que le costaría la sección de su lengua y el exilio en Siberia.

Ana de Rusia
Ana I de Rusia o Anna Ioánnovna de Rusia (ruso: А́нна Иоа́нновна) (Moscú, 7 de febrero de 1693-San Petersburgo, 28 de octubre de 1740) fue  emperatriz de Rusia de 1730 a 1740.

Fue hija de Iván V, por tanto sobrina de Pedro el Grande y tía segunda de Pedro II (nieto de Pedro el Grande) al que sucedió en 1730. Contrajo matrimonio con Federico Guillermo Kettler, duque de Curlandia. Durante su reinado Rusia participó en la guerra de sucesión de Polonia (1733-1735) y se inició otra con los turcos.
She Drives Me Wild
"She Drives Me Wild" (Me Vuelve Loco) es una canción de Michael Jackson del álbum Dangerous de 1991 siendo la canción No. 4 del mismo álbum.

Se escucha la bocina de un vehículo al inicio de la canción. La canción es incorporada en la película Michael Jackson's This Is It después de "They Don't Care About Us".

Bocina
Se denomina bocina, corneta, pito o claxon a un instrumento compuesto de una pera de goma y una trompeta unidos.
Al presionar la pera, el aire sale por la trompeta, creando sonido.
Antiguamente se usaba en los automóviles como señal acústica, siendo sustituido a partir de la década de 1920 por un elemento accionado por energía eléctrica.
Del mismo modo la bocina es utilizada en vehículos como camiones, trenes, barcos, motocicletas o bicicletas, etc, variando de acuerdo a cada vehículo.
José María Salaverría
José María Salaverría Ipenza (Vinaroz, 8 de mayo de 1873-Madrid, 28 de marzo de 1940) fue un periodista y escritor español, coetáneo de las figuras más destacadas de la generación del 98. De ideología regeneracionista en su juventud, contribuyó en la madurez a la elaboración de una versión reaccionaria del nacionalismo español.

El Imparcial (1867-1933)
El Imparcial fue un diario español de ideología liberal editado en Madrid entre 1867 y 1933. Fundado por Eduardo Gasset y Artime, fue uno de los primeros diarios de empresa, en contraposición a los diarios de partido.
Macroscelidea
Los macroscelídeos (Macroscelidea) son un orden de mamíferos placentarios conocidos vulgarmente como musarañas elefantes; comprende 16 especies vivas agrupadas en 4 géneros y una familia actual. Son pequeños animales, con un hocico largo y patas traseras alargadas. Viven en el suelo y se alimentan principalmente de insectos. Todas las especies actuales del orden Macroscelidea habitan en el continente africano, pero su registro fósil también incluye especies norteamericanas y europeas.

Antiguamente se incluían en el orden Insectívora, hoy en desuso, junto a los erizos, musarañas y topos.

Taxón existente
En biología, existente es un término usado para referirse a los taxones que tienen representantes vivos, en contraposición a los taxones extintos.

La neontología estudia los taxones existentes y también los recientemente extintos, aunque es difícil declarar que un taxón está definitivamente extinguido, ya que los taxones que han sido declarados extintos pueden reaparecer con el tiempo, como el celacanto, que se consideraba extinto hasta que en 1938 un ejemplar vivo fue capturado en la costa oriental de Sudáfrica. Un estudio determinó que el 36 % de la supuesta extinción de mamíferos había sido resuelta, mientras que el otro 64 % no tenía evidencia suficiente para ser declarada extinta o había sido redescubierta. La Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza considera que un taxón está recientemente extinguido si la extinción ocurrió después del año 1500 a. C.
Tan Ah Eng
Tan Ah Eng (en chino tradicional, 曾亞英; en chino simplificado, 曾亚英; pinyin, Zēng Yàyīng) (murió el 10 de agosto de 2013) fue una política de Malasia, y hasta su muerte, miembro del Parlamento de Malasia por la circunscripción Gelang Patah en el Estado de Johor. También fue miembro de la Asociación de Malayo Chino (MCA) en la coalición gobernante de Barisan Nasional.

Tan fue elegida diputada federal en las elecciones de 2004, sucediendo al compañero miembro de MCA, Teu Si @ Hang Ten Ver, en la sede de Gelang Patah. Ella anteriormente fue una senadora.

Organización territorial de Malasia
Malasia es una federación de trece estados (negeri-negeri, singular - negeri) y tres  territorios federales («wilayah-wilayah persekutuan», singular - «wilayah persekutuan»). Once de esos estados están situados en la península de Malaca (Malasia Occidental) y los otros dos en la isla de Borneo.
Serie 2100 de CP
La serie 2100 de Comboios de Portugal es un conjunto de trenes automotores eléctricos fabricados en 1970 y destinados inicialmente a los servicios de la línea de Sintra y los servicios regionales de la línea del Norte. A principio de los años noventa, se destinaron a los servicios regionales desde Entroncamento, Coímbra y Abrantes.

A partir de 2003, serían reformadas para crear la nueva serie la 2240. Las 2101 a 2124 están reconstruidas respectivamente como 2267, 2261, 2260, 2246, 2249, 2293, 2257, 2268, 2270, 2262, 2290, 2255, 2275, 2272, 2277, 2273, 2244, 2276, 2278, 2281, 2283, 2284, 2243 y 2288.

Abrantes
Abrantes es una ciudad portuguesa perteneciente al distrito de Santarém, región Centro y comunidad intermunicipal de Medio Tejo, con cerca de 18 600 habitantes. Pertenecía antiguamente a la provincia de Ribatejo, y aún es considerada como una localidad ribatejana.

Es sede de un municipio que alcanza los 713,43 km² de área y 42 235 habitantes (2001), subdividido en 13 freguesias. La densidad demográfica es de 59,2 hab/km². Los municipios y límites al norte corresponden a la Vila de Rei, Sardoal y Mação, al este por Gavião, al sur por Ponte de Sor y al oeste por Chamusca, Constância, Vila Nova da Barquinha y Tomar.

Los municipios incluyen una ciudad, Abrantes, y una villa, el Tramagal.
Museo del Comando Militar del Sur
El Museo Militar del Comando Militar del Sur (MMCMS), también conocido como Museo del Ejército, es un museo militar brasileño ubicado en el centro histórico de la ciudad de Porto Alegre, Brasil. Vinculado a la Dirección de Patrimonio Histórico y Cultural del Ejército Brasileño, se dedica a preservar y divulgar la historia de la organización. Es uno de los museos más visitados del estado de Río Grande del Sur.

Centro histórico
Se denomina centro histórico al núcleo urbano original de planeamiento y construcción de un área urbana, generalmente el de mayor atracción social, económica, política y cultural, que se caracteriza por contener los bienes vinculados con la historia de una determinada ciudad, a partir de la cultura que le dio origen, y de conformidad en los términos de la declaratoria respectiva o por determinación de la ley.

Al designar a la ciudad ecuatoriana de Quito Patrimonio Cultural de la Humanidad en 1978, la Unesco destacó que tenía «el centro histórico mejor conservado y menos alterado de toda América Latina».

En España, se suele usar el término casco antiguo para referirse al centro histórico de sus viejos barrios urbanos.
Martkopi
Martkopi (en georgiano: მარტყოფი) es un pueblo de Georgia ubicado en el norte de la región de Baja Iberia y forma parte del municipio de Gardabani. La región de Martkopi jugó un papel importante durante el tercer milenio antes de Cristo. Se distingue por muchos kurganes funerarios ricos, que representan la etapa temprana de la cultura kurgán temprana de Transcaucasia central.

Región de Baja Iberia
La región de Baja Iberia (en georgiano: ქვემო ქართლი, Kvemo Kartli) es una de las nueve regiones administrativas (mjare) en que se organiza Georgia desde 1996, que se corresponde en gran medida con la región histórica del mismo nombre, localizada en la parte centromeridional del país. Comprende un territorio de 6528 km² y tenía una población en 2014 de 423 986 habitantes. La ciudad de Rustavi es la capital de la región.
Huantai
Huantai  (en chino, 桓台; pinyin, Huántái)  es un condado  bajo la administración directa de la Prefectura Zibo en la Provincia de Shandong, República Popular China.  Su área es de 508 km² y su población total para 2020 superó los 480 mil  habitantes.

Shandong
Shandong (en chino, 山东; pinyin, Shāndōngⓘ) es una  provincia costera de la República Popular China. Con cerca de 102 millones de habitantes (censo del año 2020) es la segunda provincia más poblada del país, solo por detrás de Cantón. Su capital es Jinan.

Su abreviatura es Lǔ (鲁), por el Estado de Lu que existió en la zona durante el periodo de las Primaveras y los Otoños. Otro nombre popular que se le suele dar es Qilu (齐鲁, 齊魯, Qílǔ ), ya que el Estado de Qi también estuvo aquí en esa misma época.

Shandong significa literalmente “este de las montañas” en referencia a la localización de la provincia al este de las montañas Taihang. La provincia está situada en el bajo río Amarillo y se extiende hacia el mar en la península de Shandong. Limita con el mar de Bohai al norte, con Hebei al noroeste, con Henan al oeste, con Jiangsu al sur y con el mar Amarillo al suroeste. También comparte un pequeño tramo de frontera con Anhui, entre Henan y Jiangsu.
Charles Daudelin
Charles Daudelin (Granby 1 de octubre de 1920 - Kirkland 2 de abril de 2001) fue un escultor, pintor y dibujante de Quebec.

Se constituyó como un pionero en la integración del arte en el espacio público. Creó numerosas obras públicas así como trofeos para las galas de Quebec Les Masques et Les Jutras. Realizó trabajos de construcción de títeres con su esposa, Louise Daudelin. Tuvo un hijo, Eric Daudelin, que es también un escultor.

Metro de Montreal
El metro de Montreal (del francés: Métro de Montréal) fue inaugurado el 14 de octubre de 1966, bajo el mandato del alcalde Jean Drapeau. Al principio, sólo contaba con 26 estaciones repartidas en tres líneas. Hoy existen 68 estaciones (65 antes de 2007) y un total de cuatro líneas, que comunican el centro y el este de la isla de Montreal. Una estación comunica la ciudad de Longueuil. Tres nuevas estaciones que comunican la ciudad de Laval fueron añadidas en 2007.
Éric Bédard
Éric Bédard (Sainte-Thècle, 17 de diciembre de 1976) es un deportista canadiense que compitió en patinaje de velocidad en pista corta.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno entre los años 1998 y 2006, obteniendo cuatro medallas: oro y bronce en Nagano 1998, oro en Salt Lake City 2002 y plata en Turín 2006. Ganó trece medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta entre los años 1997 y 2006, y ocho medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta por Equipos entre los años 1998 y 2006.

Juegos Olímpicos de Salt Lake City 2002
Los Juegos Olímpicos de Salt Lake City 2002, oficialmente conocidos como los XIX Juegos Olímpicos de Invierno, fueron un evento multideportivo internacional celebrado en Salt Lake City, estado de Utah, Estados Unidos entre el 8 y el 24 de febrero de 2002.

En la elección de la sede, derrotó a las ciudades de Quebec (Canadá), Sion (Suiza) y Östersund (Suecia).
Pieter Gysel
Pieter Gysel (Lovaina, 18 de diciembre de 1980) es un deportista belga que compitió en patinaje de velocidad en pista corta. Ganó tres medallas en el Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta entre los años 2002 y 2007.

Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta de 2002
El VI Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta se celebró en Grenoble (Francia) del 11 al 13 de enero de 2002 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).

En total se disputaron cuatro pruebas diferentes, dos masculinas y dos femeninas.
Sandra Bréa
Sandra Bréa Brito (11 de mayo de 1952 – 4 de mayo de 2000) fue una actriz y modelo brasileña. Exponente del movimiento de Arte Porno, fue uno de los principales símbolos sexuales de Brasil, especialmente en la década de 1970, habiendo posado desnuda en varias ocasiones para revistas como Playboy y Status, entre otras. Sandra fue una figura clave del género de cine sexploitation conocido como Pornochanchada en Brasil en los años 70. También fue conocida por admitir públicamente que estaba infectada por el virus VIH en agosto de 1993. Murió de cáncer de pulmón en 2000.

Movimiento de Arte Porno
El Movimiento de Arte Porno (Movimento de Arte Pornô) fue un movimiento de vanguardia brasileño transgresor que comenzó en el 1980 y terminó en 1982. El movimiento sucedió bajo una dictadura militar y fue un pionero en el uso de la pornografía como forma de resistencia política y como un medio artístico innovador El movimiento fue formalmente experimental, políticamente progresivo y socialmente no normativo. Usó la palabra “pornografía” deliberadamente pero no produjo pornografía convencional. Más bien, subvirtió la lógica de la pornografía convencional para crear alternativas sociales, políticas y estéticas que empleaban humor, escatología, sorpresa, poesía, performance, política corporal y pansexualidad. Las actividades organizadas y coordinadas del movimiento terminaron en 1982, pero performances aisladas fueron realizadas y publicaciones estrenaron hasta el 1984. El libro Antolorgia, publicado en 1984, fue la última publicación del movimiento.
Queso de cabra transmontano
El queso de cabra transmontano (en portugués Queijo de cabra transmontano) es un queso portugués con denominación de origen protegida a nivel europeo.

Se elabora con leche cruda de cabra de Trás-os-Montes. El área de producción se extiende por los municipios de Mirandela, Macedo de Cavaleiros, Alfândega da Fé, Carrazeda de Ansiães, Vila Flor, Torre de Moncorvo, Freixo de Espada à Cinta y Mogadouro del distrito de Braganza y los de Valpaços y Murça del distrito de Vila Real.

Se coagula con cuajo animal. El añejamiento lleva un mínimo de 60 días. Durante este tiempo se da la vuelta y se lavan. Forma de cilindro bajo de 3-6 centímetros, regular, sin bordes definidos. Comercialmente puede presentarse con un peso entre 600 y 900 gramos. Se trata de un queso curado muy duro, de aroma fuerte y sabor ligeramente picante.

Carrazeda de Ansiães
Carrazeda de Ansiães es un municipio portugués situado en la región del Norte. Según el censo de 2021, tiene una población de 5490 habitantes.

Tiene una superficie de 218.8 km² y está subdividido en catorce freguesias.

A partir de la Edad Media la historia del municipio de Carrazeda de Ansiães se fusiona con la del Castillo de Ansiães. Este lugar adquiere especial importancia durante el proceso de reconquista cristiana, obteniendo en esta época su primer fuero. El documento concedido a mediados de siglo XI por parte del rey leonés Fernando Magno constituye una de las cartas más antiguas del espacio geográfico definido por las actuales fronteras del territorio portugués.
George Temperley
George Temperley (Newcastle upon Tyne, Inglaterra, Reino Unido, 10 de octubre de 1823 - Buenos Aires, Argentina, 25 de junio de 1900), también conocido como Jorge Temperley, fue un hacendado y empresario anglo-argentino, fundador de la localidad argentina de Temperley.

Inmigración inglesa en Argentina
Los anglo-argentinos son ciudadanos de la Argentina que poseen antepasados originarios de Inglaterra. La inmigración inglesa en la Argentina tuvo lugar después de que ésta se independizara de España, a través del siglo XIX. A diferencia de otras olas de inmigración al naciente país, los inmigrantes ingleses no salieron de Inglaterra debido a la pobreza o a la persecución, sino que fueron a la Argentina como industriales y terratenientes.

En la época victoriana, el Imperio británico tenía una significativa influencia económica en Argentina. La posición de las empresas angloargentinas se vio erosionada por las nacionalizaciones que el presidente Juan Domingo Perón realizara en los años cuarenta y, más recientemente, por la guerra de las Malvinas, de 1982.
José Curbelo
José Curbelo (La Habana, 18 de febrero de 1917-21 de septiembre de 2012) fue un pianista y director de orquesta cubano. Desempeñó un papel fundamental en el desarrollo del son montuno y del mambo, como figura importante dentro de la música en el ambiente de las bandas "latinas" en los Estados Unidos.

Mambo
Mambo es un ritmo musical y danza oriundo de Cuba. La palabra “mambo” es un afronegrismo, de manera similar a otros términos musicales afroamericanos como conga, milonga, bomba, tumba, samba, bamba, bambulá, tambor, tango, cumbé, cumbia y candombe, que denotan un origen africano, y particularmente congolés, debido a la presencia de ciertas combinaciones características sonoras, tales como “mb”, “ng” y “nd”, que pertenecen al complejo lingüístico Níger-Congo. En moderno suajili, la palabra “mambo” corresponde a las palabras españolas “cosas” u “objetos”. El Diccionario Oxford En-Línea dice que “Mambo” es la palabra en lengua criolla haitiana para denominar a una “sacerdotisa de Vudú”.
Hermias (filósofo)
Para Hermias el apologista, ver Hermias el Filósofo.

Hermias (/hɜːrˈmaɪəs/; Griego: Ἑρμείας Hermeias) fue un filósofo neoplatónico que nació en Alejandría c. 410. Fue a Atenas y estudió filosofía con Siriano de Alejandría. Se casó con Edesia, que era pariente de Siriano, y que había sido prometida de Proclo, quien rompió el compromiso después de recibir un aviso divino. Hermias llevó las enseñanzas de Siriano de vuelta a Alejandría, donde fue maestro en la escuela de Horapolo, recibiendo sus ingresos del estado. Murió c. 450, cuando sus hijos Amonio de Hermia y Heliodoro eran todavía pequeños. Edesia, sin embargo, continuó recibiendo unos ingresos del estado para mantener a sus hijos, instruyéndolos para ser filósofos.

Un Comentario del Fedro escrito por Hermias ha llegado hasta nuestros días. Consta de unas notas basadas en las conferencias de Sirianus sobre el Fedro de Platón.

Horapolo
Horapolo (de Horus Apollo, Ὡραπόλλων) fue un escritor del siglo IV d. C., de historicidad discutida, autor de un tratado sobre los jeroglíficos egipcios, Hieroglyphica, que conocemos por su traducción al griego realizada en el siglo V d. C. por Filipo, y también titulada Hieroglyphica. Esta obra fue un enorme éxito en Europa a partir del siglo XV.
Communicatio
En retórica, la communicatio, dentro de las figuras literarias, es una de las figuras dialécticas. Consiste en presentar, con fines argumentativos, varias posibilidades como vías de actuación ante una situación determinada. Su expresión se suele hacer mediante una pregunta retórica, dirigida o no al interlocutor.

Ejemplo:

"muchas veces he dudado sobre cuál cosa haré antes: desterrar a ti de la tierra o a mí de mi fama en darte lugar que digas lo que quisieres". (Diego de San Pedro, Cárcel de Amor).

Cárcel de Amor
Cárcel de Amor es una obra de Diego de San Pedro, perteneciente al género de la novela sentimental. La primera edición de la novela, dedicada  a Diego Fernández de Córdoba, se imprimió en Sevilla en 1492 y tuvo un enorme éxito, haciéndose durante los siglos XV y XVI veinte reimpresiones en España. Fue traducida a las principales lenguas europeas, y se hicieron numerosas ediciones bilingües y trilingües, que indican un probable uso didáctico. Como modelo de prosa literaria fue elogiada por Baltasar Gracián en su Agudeza y arte de ingenio.
Sociedad Española de Construcción Naval
La Sociedad Española de Construcción Naval (SECN), también conocida como La Constructora o La Naval, fue una empresa privada de construcción naval que monopolizó el sector en España desde 1909 hasta la guerra civil en 1936. Su primer presidente, Tomás de Zubiría e Ybarra (conde de Zubiría), se mantuvo en el cargo durante casi 25 años.

La SECN era propiedad mayoritaria de empresas británicas: John Brown & Company y Vickers-Armstrong, y por tanto todos sus buques seguían el diseño de otros navíos de la Royal Navy. Durante la guerra, muchos consejeros británicos de la empresa siguieron trabajando en los astilleros españoles para ambos bandos.

Cruceros clase Cervera
La clase Cervera fue una serie de tres cruceros ligeros pertenecientes a la Marina de guerra española, autorizados por la llamada Ley Miranda de 17 de febrero de 1915, botados en Ferrol entre 1927 y 1930.
Arco cigomático
El arco cigomático es una parte del cráneo humano, más concretamente de la cara humana. El arco cigomático se forma en la unión de la apófisis cigomática del hueso temporal  propio de los huesos del cráneo  y la articulación del apófisis malar, propio de los huesos de la cara, ubicado a un lado de las fosas orbitales.

Tiene relación y divide el músculo temporal y el músculo masetero.

Apófisis cigomática del hueso temporal
La apofisis cigomática del hueso temporal se origina por la unión de la porción vertical y horizontal de la concha o escama del temporal. Tiene una longitud de 2 y 1/2 cm a 3 cm; su altura media en la porción media es de 4 a 6 mm.

Cuenta con dos raíces. Una transversa o condilea (horizontal) y una vertical o longitudinal, de donde salen dos tubérculos. El tubérculo cigomático posterior situado por detrás de la cavidad glenoidea, por encima del conducto auditivo y el tubérculo cigomático anterior situado por delante de la cavidad de la cavidad glenoidea.