hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Corredera (pistola)
La corredera en la mayoría de pistolas automáticas o semiautomáticas es la parte superior que se mueve alternativamente con el retroceso durante el ciclo de operación de la pistola. Generalmente alberga el percutor del arma, el extractor de casquillos, una ventana de expulsión de los  casquillos (generalmente del lado derecho) y frecuentemente también el cañón. Sobre ella suele haber un enganche para montar mirillas de hierro u ópticas.

Las pistolas de aire comprimido, automáticas o semiautomáticas, funciona de forma similar a las de fuego, excepto porque usan aire o gas comprimido (ya sea CO2, propano o refrigerante) en vez de pólvora inflamable. Del mismo modo, las pistolas de aire comprimido tienen mucha menos fuerza que las de fuego, por lo que su retroceso también es mucho menor.

En los diseños más modernos, cuando el cargador se queda vacío, la corredera se queda abierta y solo se liberará cuando el usuario rearme la pistola manualmente tirando hacia atrás de ella.

Pistola semiautomática
Una pistola semiautomática es aquella que utiliza la energía del cartucho disparado para extraer el casquillo de la recámara y alimentarla de nuevo con otro cartucho. En una semiautomática se produce un solo disparo cada vez que el gatillo es presionado.

Después de ser disparada, la vaina vacía es extraída de la recámara y expulsada del arma; luego la recámara es alimentada con un nuevo cartucho procedente del cargador, hasta su vaciado.

Muchas pistolas son operadas por el retroceso del disparo (blowback) y otras por la acción de los gases del disparo. La mayoría de estas armas poseen el cargador de cartuchos extraíble e insertado dentro de la empuñadura.
Historia de Portugal (1834-1910)
El periodo de 1834 a 1910 de la Historia de Portugal es de grandes trasformaciones tanto en la política como en la economía. Una vez caído el régimen absolutista (miguelista), la política portuguesa del siglo XIX está influenciada por las ideas liberales. Los liberales formaban un grupo heterogéneo que solo trabajó unido para acabar con el absolutismo, pero las discrepancias entre las distintas tendencias ideológicas continuaron. Había liberales moderados y liberales progresistas enfrentados respecto a la nueva constitución política de Portugal. Mientras que los progresistas, llamados septembristas,  querían volver a implantar la Constitución de 1821, los moderados, llamados cartistas, querían imponer la Constitución de 1826, cuya denominación oficial era la de Carta Constitucional.

María II de Portugal
María II de Portugal (Río de Janeiro, 4 de abril de 1819-Lisboa, 15 de noviembre de 1853), fue reina de Portugal, apodada la Educadora. Nacida en Brasil, ha sido, junto a la martiniquesa Josefina de Beauharnais, la cubana María Teresa de Luxemburgo, la argentina Máxima de los Países Bajos y la estadounidense Grace Kelly, princesa consorte de Mónaco, una de las cinco únicas americanas que han sido consorte; ella la única titular, de un país europeo; aunque Brasil en 1819 formaba parte de Portugal. Fue la segunda y última mujer que ascendió al trono de Portugal.
Crims (programa de televisión)
Crims (en español: Crímenes) es un programa de televisión de Cataluña sobre crimen real creado y presentado por el periodista Carles Porta y coproducido por la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y las productoras True Crime Factory y Goroka. Está basado en el programa de radio homónimo, emitido en Catalunya Ràdio desde 2018. El primer capítulo fue emitido en TV3 el 3 de febrero de 2020.

Los capítulos están parcialmente subtitulados en catalán (las intervenciones en castellano no lo están) y se prevé que lo estén también en castellano, (disponible en M+), inglés y árabe.

En la temporada 3 de Crims, en el capítulo La chica de Portbou, TV3 rompió récord de audiencia con casi 1.000.000 de espectadores.

Catalunya Ràdio
Catalunya Ràdio es una cadena de radio española, generalista y de ámbito catalán. Es la emisora principal del servicio público autonómico de radiodifusión en Cataluña, integrado además por otras tres emisoras (Catalunya Informació, Catalunya Música, e iCat). Forma parte junto a Televisión de Cataluña, de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales. Catalunya Ràdio emite una programación de carácter generalista, íntegramente en catalán.
Sitio de Oaxaca
Por Sitio de Oaxaca se entiende a los dos asedios militares sufridos por la ciudad de Oaxaca de Juárez, capital del Estado de Oaxaca, en México, durante la Segunda Intervención Francesa en México. El primero se desarrolló desde el 28 de diciembre de 1864, por parte de las tropas francesas, comandadas por Courtois-d'Hurbal y luego por Aquiles Bazaine. El 9 de febrero de 1865, tras varias semanas de asedio y ya sin municiones ni víveres, Porfirio Díaz, comandante de la plaza liberal, se rindió y la ciudad cayó en sus manos. En enero de 1867 aconteció el segundo sitio de Oaxaca, pero esta vez los franceses eran los sitiados, y Díaz era el comandante liberal que atacó la ciudad. El 16 de marzo, los franceses fueron expulsados de Oaxaca.

Oaxaca de Juárez
Oaxaca (del náhuatl: Huāxyacac o Waxyakak ‘En la punta del huaje’), oficialmente llamada Oaxaca de Juárez es una ciudad mexicana, capital del estado de Oaxaca, así como cabecera del municipio homónimo. Ubicada en los Valles Centrales, a 550 km por carretera de la Ciudad de México, es la localidad más extensa y poblada del estado y su centro cultural.

Fue fundada por un destacamento de guerreros mexicas, enviados por el octavo tlatoani, el emperador Ahuízotl, hacia el año 1486. En 1532, por cédula real, recibió del rey Carlos I de España el título de "Muy noble y leal ciudad", llamándose primeramente Antequera de Oaxaca, nombre que en el año 1821 fue sustituido por el de Oaxaca.
Kantemírovka
Kantemírovka (ruso: Кантеми́ровка) es un asentamiento de tipo urbano de Rusia, capital del raión homónimo en la óblast de Vorónezh.

En 2021, el territorio del asentamiento tenía una población de 10 730 habitantes, de los cuales 10 715 vivían en el propio asentamiento y el resto repartidos en dos pedanías: el poblado ferroviario de Gartmashevka y el jútor de Dalni Rosojovati.

Se ubica unos 280 km al sur de Vorónezh, junto a lo que de iure es la frontera con Ucrania, concretamente la frontera con la óblast de Lugansk. Sin embargo, en la invasión rusa de Ucrania de 2022, las tropas rusas invadieron casi toda la óblast de Lugansk y anexionaron la zona a Rusia sin el consentimiento de las autoridades ucranianas, declarando que pasaba a ser un territorio ruso bajo la denominación de "República Popular de Lugansk". Esta situación ha eliminado de facto el carácter fronterizo de Kantemírovka.

Vorónezh
Vorónezh (/vɐˈronʲɪʃ/ⓘ en ruso: Воро́неж) es una ciudad rusa, centro administrativo del óblast de Vorónezh, uno de los centros neurálgicos de la Rusia europea y capital de la región histórica de Chernozemie. Se encuentra situada en la franja central de la parte europea de Rusia, en la parte media elevada del valle conformado por los ríos Don y por el que lleva su mismo nombre, Vorónezh.

En 2024, el ókrug urbano de Vorónezh tenía una población de 1 046 425 habitantes, casi la mitad de la población de su óblast. Es la segunda ciudad más poblada del distrito federal Central, solamente superada en población por Moscú.
Tina Takahashi
Tina Takahashi es una deportista canadiense que compitió en judo. Ganó una medalla en los Juegos Panamericanos de 1983, y cuatro medallas en el Campeonato Panamericano de Judo entre los años 1980 y 1985.

Campeonato Panamericano de Judo
El Campeonato Panamericano de Judo es la competición de judo más importante a nivel panamericano. Fue organizado entre 1952 y 2008 por la Unión Panamericana de Judo, y desde 2009 por la Confederación Panamericana de Judo.
Augusta de Hesse-Homburg
Landgravina Augusta de Hesse-Homburg (en alemán: Auguste, Landgräfin von Hessen-Homburg; 28 de noviembre de 1776, Bad Homburg vor der Höhe,-1 de abril de 1871, Ludwigslust) fue un miembro de la Casa de Hesse y Landgravina de Hesse-Homburg por nacimiento. A través de su matrimonio también era miembro de la Casa de Mecklemburgo y Gran Duquesa Heredera de Mecklemburgo-Schwerin.

Era el sexto vástago y cuarta hija del Landgrave Federico V de Hesse-Homburg y de su esposa la princesa Carolina de Hesse-Darmstadt, a su vez hija del Landgrave Luis IX de Hesse-Darmstadt.

Ludwigslust
Ludwigslust (pronunciación en alemán: /ˌluːtvɪçsˈlʊst/ (escucharⓘ)) es una ciudad de Mecklemburgo-Pomerania Occidental, Alemania, a 40 km al sur de Schwerin. Desde 2011 pertenece al distrito de Ludwigslust-Parchim.

Ludwigslust es parte de la región metropolitana de Hamburgo. La antigua ciudad real residencial es conocida por su rico patrimonio, especialmente el afamado palacio de Ludwigslust, también conocido como Versalles del Norte.
Edafón
En ecología y pedología se llama edafón a la biota específica del suelo. La palabra aplica al suelo (edaphos), el modelo de la palabra plancton. La parte fundamental del edafón consiste en microorganismos procarióticos, hongos y pequeños animales. Por su actividad biológica el suelo alcanza muchos de los rasgos de su composición e incluso de su estructura; y por la actividad metabólica del edafón el suelo es la sede de procesos fundamentales para los ciclos de los elementos, que los mantienen a disposición de la vida.

Es posible diferenciar entre edafoflora, formada por componentes vegetales del edafón, y una edafofauna, formada por los organismos “animales”. Tal distinción es útil en la medida en que lo es la distinción entre vegetales y animales, ampliamente superada en el estudio de la diversidad biológica.

Pedología
La pedología (del griego πέδον, pedon ‘suelo, tierra’, y λόγος, logos o λογία, logía ‘estudio’, ‘tratado’) es el estudio de los suelos en su ambiente natural. Es una de las dos ramas de la ciencia del suelo siendo la otra la edafología, esta última más relacionada con la agronomía por dedicar su estudio al aprovechamiento de los suelos. La pedología, en cambio, está relacionada y se considera también como una rama de la geografía que estudia el suelo en lo concerniente a la pedogénesis (el origen del suelo, su formación), clasificación, morfología, taxonomía, y también su relación e interacción con el resto de los factores geográficos.
Johan Volny
Johan Volny (27 de abril de 1985, Jablonec nad Nisou, República Checa) es el alias de un actor pornográfico checo, que fue descubierto por el director Robert Boggs en el 2004 y trabajó en exclusiva para su productora AYOR Studios durante un año, antes de convertirse en modelo exclusivo para Eurocreme en el verano del 2005. Aunque Eurocreme produce en su mayoría películas pornográficas gay de sexo barebacking (sin condón), Johan firmó con la expresa condición de que podría usar condón en sus escenas, sin embargo, él aceptó realizar finalmente escenas "bareback", la primera de ellas en octubre de 2006, y luego a partir de marzo de 2007, cuando le ofrecieron un incentivo económico para que realizara dichas escenas.

Actor pornográfico
Un actor pornográfico o una actriz pornográfica, popularmente conocidos como actor porno o actriz porno o pornstar, respectivamente, son trabajadores sexuales profesionales, cuya función es tener relaciones sexuales reales en películas o vídeos de temática pornográfica (véase cine porno). La industria pornográfica de los Estados Unidos fue la primera en desarrollar un star system, especialmente por razones comerciales. En otros países, como por ejemplo Alemania, no se encuentra ese fenómeno, debido a que la mayoría son actores aficionados (no profesionales). La industria actual y reciente europea ha extraído muchos de sus grandes actrices y actores pornográficos de países del denominado bloque del este (Rumania, República Checa, Eslovaquia, Hungría, etcétera).
SGI Origin 3000
El Origin 3000 y Origin 300 son una familia de computadoras de gama media y alta desarrollada y fabricada por SGI. Se introdujo en julio de 2000 en compañía del Onyx 3000 para suceder al Origin 2000 y Onyx2 respectivamente. Estos sistemas ejecutaban el sistema operativo IRIX 6.5 Advanced Server Environment.

Las variantes de nivel de entrada de estos sistemas basadas en la misma arquitectura pero con una implementación de hardware diferente se conocen como Origin 300 y Onyx 300.

El Origin 3000 fue sucedido por el Altix 3000 en 2004 y el último modelo fue discontinuado el 29 de diciembre de 2006.

Ethernet
Ethernet (pronunciación en inglés: /ˈiːθə˞nɛt/) es un estándar de redes de área local para computadoras, por sus siglas en español Acceso Múltiple con Escucha de Portadora y Detección de Colisiones (CSMA/CD). Su nombre procede del concepto físico de éter (ether, en inglés). Ethernet define las características de cableado y señalización; de nivel físico y los formatos de tramas de datos del nivel de enlace de datos del modelo OSI.
Ethernet se tomó como base para la redacción del estándar internacional IEEE 802.3, siendo usualmente tomados como sinónimos. Se diferencian en uno de los campos de la trama de datos. Sin embargo, las tramas Ethernet e IEEE 802.3 pueden coexistir en la misma zona.
Main (Metro de Chicago)
Main es una estación en la línea Púrpura del Metro de Chicago. La estación se encuentra localizada en 836 Chicago Avenue en Evanston, Illinois. La estación Main fue inaugurada el 16 de mayo de 1908.  La Autoridad de Tránsito de Chicago es la encargada por el mantenimiento y administración de la estación.

Evanston (Illinois)
Evanston es una ciudad ubicada en el condado de Cook, en el estado estadounidense de Illinois, situada a la orilla del lago Míchigan, muy cerca de Chicago. En el Censo de 2020 tenía una población de 78 110 habitantes y una densidad poblacional de 3646.57 personas por km². Es también la sede de la Northwestern University y su afamada Escuela de Periodismo Medill School of Journalism.

En esta ciudad también se encuentra el One Rotary Center, la sede mundial de la organización de clubes de servicio Rotary International.
Banian
Banian es una localidad de la prefectura de Faranah en la región de Faranah, Guinea, con una población censada en marzo de 2014 de 36 634 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del país, cerca de la frontera con Sierra Leona y al norte de la capital nacional, Conakri.

Faranah (prefectura de Guinea)
Faranah es una prefectura de la región de Faranah de Guinea, con una población censada en marzo de 2014 de 280 170 habitantes. Está formada por las siguientes subprefecturas, que igualmente se muestran con población censada en marzo de 2014:
Renata Knapik-Miazga
Renata Knapik-Miazga (nacida como Renata Knapik, Tarnów, 15 de julio de 1988) es una deportista polaca que compite en esgrima, especialista en la modalidad de espada.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de bronce en París 2024, en la prueba por equipos (junto con Aleksandra Jarecka, Martyna Swatowska-Wenglarczyk y Alicja Klasik) y el sexto lugar en Tokio 2020, en la misma prueba.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima entre los años 2017 y 2023, y cinco medallas en el Campeonato Europeo de Esgrima entre los años 2009 y 2019.

Campeonato Europeo de Esgrima de 2009
El XXII Campeonato Europeo de Esgrima se realizó en Plovdiv (Bulgaria) entre el 14 y el 19 de julio de 2009 bajo la organización de la Confederación Europea de Esgrima (CEE) y la Federación Búlgara de Esgrima.

Las competiciones se realizaron en las instalaciones de la Feria Internacional de la ciudad búlgara.
Arteria espinal anterior
En anatomía humana, la arteria espinal anterior es una arteria que se origina como rama colateral de la porción intracraneal de la arteria vertebral. Nace de ramas de las arterias vertebrales, recibe sangre de las arterias medulares segmentarias anteriores, incluyendo la arteria radicular magna (arteria de Adamkiewicz) , y discurre a lo largo de la cara anterior de la médula espinal. No presenta ramas.

Anatomía humana
La anatomía humana es una rama de la biología humana que se dedica al estudio de la forma y estructura del cuerpo humano y las relaciones que existen entre las diferentes partes que lo componen. El término procede del griego ana que significa arriba y tomos que significa cortar. La anatomía permite entender la organización básica del cuerpo humano y los principios de funcionamiento de sus estructuras. Se relaciona con otras ciencias afines como la histología que estudia los tejidos y la fisiología humana que estudia las funciones.
Uniforme de la selección de fútbol de Camerún
Desde que la selección de Camerún fue formada ha jugado con los colores de su bandera: verde, rojo y amarillo, y el diseño se ha mantenido prácticamente toda su historia con algunas excepciones.

Desde el año 1998 hasta 2019 el uniforme fue proporcionado por la marca Puma.

Desde fines de 2019 hasta 2022 su marca era Le Coq Sportif.

Actualmente la viste Fourteen.

Amarillo
El amarillo es el color que se percibe ante la fotorrecepción de una luz cuya longitud de onda dominante mide entre 570 y 590 nm. Se encuentra a la coloración característica de la piel del limón maduro, de la flor del diente de león, de las abejas o del oro.

Los colores similares al amarillo son denominados amarillentos.
Campeonato Mundial de Esquí Nórdico
El Campeonato Mundial de Esquí Nórdico es la máxima competición internacional del esquí nórdico (en sus tres categorías: esquí de fondo, salto en esquí y combinada nórdica). Es organizado desde 1924 por la Federación Internacional de Esquí (FIS). Actualmente se realiza cada año impar.

Federación Internacional de Esquí
La Federación Internacional de Esquí (en francés Fédération internationale de ski, FIS) es el organismo mundial que se dedica a regular las normas de los deportes de esquí a nivel competitivo, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas.

Fue fundada el 2 de febrero de 1924, durante los primeros Juegos Olímpicos de Invierno, celebrados en Chamonix (Francia) por 14 países. Actualmente tiene su sede en Oberhofen am Thunersee (Suiza).
Miquel Llompart Hernández
Miquel Àngel Llompart Hernández (Alcudia, Islas Baleares, 1 de junio de 1969) es un baloncestista español del EBA y exalcalde de Alcudia.

Estudió la carrera de turismo (TEAT- Técnico en Empresas y Actividades Turísticas) sin llegar a finalizarla en el colegio universitario de Turismo Felipe Moreno en la capital balear. Empezó a trabajar como portuario y en 1999 entra como regidor en el ayuntamiento de su pueblo natal por el partido Unión Mallorquina (UM), de tendencia nacionalista. Fue alcalde desde el 16 de enero de 2010 hasta el 11 de junio de 2011.

Se casó el 5 de julio de 2002 en Alcudia y es padre de tres hijos.

Alcudia
Alcudia (oficialmente en catalán: Alcúdia) es una ciudad y municipio español situado en la parte septentrional de Mallorca, en las Islas Baleares. A orillas del mar Mediterráneo, este municipio limita con los de Pollensa, La Puebla y Muro.

El municipio alcudiense comprende los núcleos de población de Alcudia —capital municipal—, Playa de Alcudia, Puerto de Alcudia, Mal Pas-Bonaire, Marina Manresa y Son Fe. Geográficamente se encuentra en una pequeña península, entre las bahías de Pollensa y la de Alcudia. Su punto más alto corresponde a la montaña de La Atalaya, de 445 metros de altitud.

Está catalogado como Uno de Los Pueblos Más Bonitos de España desde el año 2019 y pertenece desde entonces a la asociación homónima.
Elland Road
Elland Road es un estadio de fútbol de la ciudad de Leeds, en el condado de Yorkshire del Oeste en el Reino Unido. En este estadio juega sus partidos como local el Leeds United que participa en la Premier league . En 2025 el club anuncio una remodelación en su estadio que aumentara su capacidad a 53.000 espectadores.

Elland Road es además uno de los principales estadios de rugby 13 del Reino Unido. Sirve como sede de los partidos de la selección de Inglaterra, y albergó la final del Tres Naciones / Cuatro Naciones de 2001, 2005, 2009 y 2011. En tanto, los Leeds Rhinos de la Super League utilizaron el estadio para el World Club Challenge de 2005, 2008, 2009 y 2010.

Super League
La Super League es la máxima competición de rugby league de Inglaterra y es considerada como la liga más fuerte de Europa. Por motivos de patrocinio oficialmente se denomina Betfred Super League.

La liga está compuesta de 14 equipos (desde 2026): 12 de Inglaterra y 2 de Francia. La temporada se desarrolla de febrero a octubre.

Los equipos de St Helens RFC, Leeds Rhinos y Wigan Warriors son los 3 equipos dominantes de la liga desde su creación en 1996.

El campeón de la Super League se enfrenta al campeón de la National Rugby League de Australia en la World Club Challenge.
Cíniras (rey de Asiria)
En la mitología griega, Cíniras fue rey de Asiria. Sus hijas fueron convertidas en gradas de un templo de Hera.

En su duelo con Aracne, una de las representaciones que figuraban en el tejido realizado por Atenea era la imagen de Cíniras llorando abrazado a las gradas del templo.

Grada (arquitectura)
El término grada se suele utilizar para denominar un peldaño o conjunto de estos, situados en las entradas o fachadas de edificios.

También se utiliza para los escalones corridos que se sitúen en este tipo de emplazamientos y para
los conjuntos de asientos, también llamados graderíos de los estadios o lugares de reunión como teatros, anfiteatros docentes y lugares públicos.
Mousse de maracuyá
La mousse de maracuyá (en portugués, mousse de maracujá, o simplemente musse) es una variedad típica de la mousse de la gastronomía brasileña y la de la isla portuguesa de Madera, que data de 1962. Generalmente está menos aireada que las versiones tradicionales.

Hay variedad de recetas, pero generalmente se elabora con gelatina, clara de huevo, leche condensada y jugo concentrado de maracuyá, especialmente de la variante amarilla (Passiflora edulis f. flavicarpa). A menudo también se agrega crema de leche, durante la preparación o junto con la mousse preparada; a veces también se usa azúcar.

Así mismo, en ocasiones se preparan mousses similares con otras frutas, como uvas, guayabas y fresas.

Psidium
Las guayabas (Psidium) o arasá son un género de unas cien especies de árboles tropicales y árboles pequeños en la familia Myrtaceae, nativas de América. Las hojas son opuestas, simples, elípticas a ovaladas, de 5 a 15 centímetros de largo. Las flores son blancas, con cinco pétalos y numerosos estambres.

El fruto es comestible, redonda o en forma de pera, entre 3 a 10 cm de diámetro (hasta 12 cm en cultivos selectos). Tiene una corteza delgada y delicada, color verde pálido a amarillo en la etapa madura de algunas especies, rosa a rojo en otras, pulpa blanca cremosa o anaranjada con muchas semillitas duras y un fuerte aroma característico. Esta fruta es rica en vitaminas C, A, B, además tiene beneficios nutritivos ya que su pulpa es considerada ácida y disminuye los niveles de LDL (transportado por VLDL).[cita requerida]
Mola del Esclop
La Mola del Esclop (en mallorquín Mola de s'Esclop) es una montaña de 926 m s. n. m. de altitud, situada en la zona sudoccidental de la Sierra de Tramuntana, entre los municipios españoles de Calviá, Estellenchs y Andrach, en Mallorca, comunidad autónoma de las Islas Baleares.

Mallorquín
El mallorquín (en mallorquín: mallorquí) es la variedad del catalán que se habla en Mallorca. Es similar a las variantes que se hablan en las otras islas del archipiélago balear: el ibicenco (eivissenc) en Ibiza y Formentera; y el menorquín (menorquí) en Menorca, si bien estas variantes no están recogidas oficialmente en el Estatuto de Autonomía de las Islas Baleares y pasan a ser variantes no oficiales.