hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Noemí Quezada
María Noemí Quezada Ramírez (Ciudad de México, 28 de diciembre de 1939 – 5 de agosto de 2003) fue una etnóloga e historiadora mexicana dedicada al estudio de las culturas otopames, la historia de las enfermedades y los maleficios, así como la interacción entre religión y sexualidad.

En 1972 presentó su tesis doctoral (bajo la tutela de Roger Bastide) en la École Pratique des Hautes Études, París.

Se integró a la Sección de Antropología del Instituto de Investigaciones Históricas el 1 de marzo de 1972, que después pasó a ser el Instituto de Investigaciones Antropológicas de la UNAM. En esta última institución llevó a cabo sus labores hasta su fallecimiento. Publicó varios libros como autora o coordinadora, así como numerosos capítulos en libros especializados y artículos  en revistas académicas. Fue asimismo editora, junto con Yolanda Lastra, de la revista Estudios de Cultura Otopame, vol. 1-3.

École Pratique des Hautes Études
La Escuela Práctica de Altos Estudios (en francés: École Pratique des Hautes Études, EPHE) es una gran escuela de Francia, parte integrante del complejo universitario de París que mantiene «su misión inicial de capacitar en investigación» mediante la práctica en el campo establecido. Su ámbito abarca tanto humanidades (historia, filología, arqueología, historia del arte o lingüística) como «ciencias de la vida y de la tierra (biología de los sistemas integrados, estudio de los medios, organismos y evolución, salud, envejecimiento, neurociencias)».

Aunque instalada en la Sorbona, la EPHE está presente en otras universidades y centros de investigación, principalmente de París, pero también en Montpellier, Perpiñán, Burdeos, Lyon, Dijon, Dinard, Caen y en la Polinesia francesa (Moorea).
Biocitina
Biocitina es un compuesto químico que consiste en un  grupo carbamoil formada a partir de la vitamina biotina y el aminoácido L-lisina. Como un intermedio en el metabolismo de la biotina, biocitina se produce naturalmente en el suero sanguíneo y la orina .

La enzima biotinidasa escinde biocitina y hace biotina disponible para ser reutilizado por otras enzimas. Debido a que la biocitina es el sustrato natural de la enzima biotinidasa, la biocitina se puede utilizar para medir la actividad de biotinidasa y por lo tanto diagnosticar deficiencia de la misma .

La biocitina también se utiliza en la investigación científica como tinción histológica para las células nerviosas.

Lisina
La lisina (abreviada Lys o K) es un aminoácido componente de las proteínas sintetizadas por los seres vivos. Tiene carácter hidrófilo, es uno de los 9 aminoácidos esenciales para los seres humanos, y consecuentemente debe ser aportado por la dieta. Dada la desigual distribución de la lisina entre los distintos alimentos, algunas dietas, especialmente las basadas en cereales, pueden ser deficientes en ella. Esta deficiencia no suele tener consecuencias, dado que la mayor parte de las dietas contienen un exceso de proteínas. En este caso, simplemente se sintetizarán aquellas para las que haya suficiente lisina, y el resto de los aminoácidos en exceso se metabolizarán para producir energía y urea.
Jetair Caribbean
Jetair Caribbean fue una aerolínea de Curazao con sede en el Aeropuerto Internacional Hato. La aerolínea operaba servicios de pasajeros a destinos en el Caribe y Sudamérica utilizando aviones Fokker 70.

La aerolínea se estableció como United Caribbean Airlines en 2006 y se renombró como JetAir en 2019. Posteriormente, la aerolínea lanzó operaciones chárter el 24 de noviembre de 2019.

A lo largo de su historia, Jetair Caribbean enfrentó varias crisis debido a malas decisiones de gestión que la condujeron numerosas veces a las puertas del cierre. Finalmente, cesó sus operaciones el 18 de junio de 2024.

Fokker 70
El Fokker 70 es un avión de pasajeros bimotor fabricado por la compañía neerlandesa Fokker entre 1993 y 1997, como una versión más corta del Fokker 100, y con la intención de sustituir al modelo Fokker F28. Es el avión mediano de la compañía fokker, y tal como se menciona, el mediano de sus hermanos, el fokker f28 y el fokker 100. El primer avión entró en servicio en 1994, fabricándose un total de 47 unidades, además del prototipo.

Desde 1999 la empresa neerlandesa Rekkof Aircraft NV (que corresponde al nombre de Fokker leído inversamente) pretende reanudar la fabricación de los modelos Fokker 70 y Fokker 100, para lo cual lanzará su nuevo diseño denominado Serie XF de aeronaves NG Aircraft, la construcción de la primera planta de fabricación y ensamblaje ha iniciado en Brasil, y estará destinada en su primera fase a la producción de componentes y en su segunda fase a la fabricación de las aeronaves.
Retki
Retki [pronunciación en polaco: /ˈrɛtki/] es un pueblo en el distrito administrativo de Gmina Zduny, dentro del condado de Łowicz, Voivodato de Łódź, en el centro de Polonia. Se encuentra a unos 3 kilómetros al noreste de Zduny, a 11 kilómetros al noroeste de Łowicz, y a 50 kilómetros al noreste de la capital regional Łódź. Se encuentra dentro de la región histórica de Mazovia.

Distrito de Łowicz
Łowicz (polaco: powiat łowicki) es un distrito (powiat) del voivodato de Łódź (Polonia). Fue constituido el 1 de enero de 1999 como resultado de la reforma del gobierno local de Polonia aprobada el año anterior. Limita con otros siete distritos: al noroeste con Gostynin, al nordeste con Sochaczew, al sudeste con Skierniewice, al sur con Brzeziny, al suroeste con Zgierz y al oeste con Łęczyca y Kutno; y está dividido en diez municipios (gmina): uno urbano (Łowicz) y nueve rurales (Bielawy, Chąśno, Domaniewice, Kiernozia, Kocierzew Południowy, Łowicz, Łyszkowice, Nieborów y Zduny). En 2011, según la Oficina Central de Estadística polaca, el distrito tenía una superficie de 988.17 km² y una población de 80 878 habitantes.
Frontera entre Sudáfrica y Lesoto
La frontera entre Sudáfrica y Lesoto es la frontera internacional que separa ambos países. Es la única frontera de Lesoto al ser éste un enclave dentro de Sudáfrica.

La frontera internacional se estableció en 1966 con la independencia del Reino de Lesoto, una región que no se incluyó en la formación de la Unión de Sudáfrica en 1910.

Maseru, capital de Lesoto, es también una ciudad fronteriza ya que se encuentra a orillas del río Caledon, que forma parte de la frontera norte.

Basutolandia
Basutolandia (en inglés: Basutoland), oficialmente Territorio de Basutolandia (en inglés: Territory of Basutoland), fue una colonia de la Corona británica establecida en 1884 debido a la incapacidad de la Colonia del Cabo de controlar el territorio.

Basutolandia fue dividida en siete distritos administrativos: Berea, Leribe, Maseru, Mohale's Hoek, Mafeteng, Qacha's Nek y Quthing. Después de su independencia en 1966, Basutolandia fue renombrada como Lesoto.
Área micropolitana de Ottawa-Streator
El área micropolitana de Ottawa-Streator,  y oficialmente como Área Estadística Micropolitana de Ottawa-Streator, IL µSA  por la Oficina de Administración y Presupuesto, es un Área Estadística Micropolitana centrada en las ciudades de Ottawa y Streator en el estado estadounidense de Illinois. El área micropolitana tenía una población en el Censo de 2010 de 154.908 habitantes, convirtiéndola en la 10.º área metropolitana más poblada de los Estados Unidos. El área micropolitana de Ottawa-Streator comprende los condados de Bureau, LaSalle y Putnam, siendo Ottawa la ciudad más poblada.

Condado de LaSalle
El condado de LaSalle (en inglés: LaSalle County) es un condado en el estado estadounidense de Illinois. En el censo de 2000 el condado tenía una población de 111 509 habitantes. Forma parte del área micropolitana de Ottawa–Streator. La sede de condado es Ottawa. El condado fue formado el 15 de enero de 1831 a partir de porciones de los condados de Putnam y Tazewell. Fue nombrado en honor a René Robert Cavelier de La Salle, un explorador francés.
Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción (Narros del Puerto)
La iglesia parroquial de Nuestra Señora de la Asunción está ubicada en la localidad de Narros del Puerto (Ávila) y data del siglo XIII. Atendiendo a los testimonios arqueológicos encontrados (Hernando y Gamallo, 2004) (Rodríguez-Almeida, 2003), se considera que la iglesia está asentada sobre un santuario romano anterior, que dataría de los siglos I al III.

Provincia de Ávila
Ávila es una provincia del centro de España perteneciente a la comunidad autónoma de Castilla y León. Su capital es la ciudad de Ávila y está formada por 248 municipios. Su relieve está marcado por la presencia al sur del sistema Central, que la divide en dos zonas: la mayor parte del territorio abulense se ubica en la submeseta norte, si bien incluye también una franja al sur de la sierra de Gredos. Ávila, que limita con las provincias de Valladolid, Salamanca, Cáceres, Toledo, Madrid y Segovia, es una de las provincias menos pobladas del país, con 160 738 habitantes (INE 2025).
Campeonato de División Intermedia 1915 (Argentina)
El Campeonato de División Intermedia 1915 fue el torneo que constituyó la decimoséptima temporada de la segunda división de Argentina en la era amateur.

El certamen contó con cuatro nuevos participantes: Buenos Aires y Germinal, ascendidos de Segunda División 1914 de la AAF; Tigre Juniors, campeón de Segunda División 1914 de la FAF; y Palermo, afiliado debutante.

El torneo coronó campeón por primera vez a Gimnasia y Esgrima de La Plata, que ascendió por primera vez en su historia a Primera División, tras vencer por 3 a 1 en la final a Honor y Patria.

Club Atlético y Social Honor y Patria
El Club Atlético y Social Honor y Patria fue un club deportivo argentino de fútbol fundado en 1911 en la localidad de Bernal, ubicada en el partido de Quilmes que se encuentra en el Gran Buenos Aires. Este club es reconocido por haber jugado algunas temporadas en la Primera División de Argentina, la máxima categoría del fútbol argentino, habiéndose consagrado campeón de la segunda división en varias oportunidades.
(400014) 2006 KD108
(400014) 2006 KD108 es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 19 de abril de 2006 por el equipo del Mount Lemmon Survey desde el Observatorio del Monte Lemmon, Arizona, Estados Unidos.

Observatorio del Monte Lemmon
El observatorio del Monte Lemmon, también conocido como el observatorio infrarrojo Monte Lemmon, es un observatorio astronómico situado en el monte Lemmon en las Sierra de Santa Catalina aproximadamente a unos 28 km al noreste de Tucson, Arizona, Estados Unidos. Las instalaciones se encuentran en el Bosque Nacional Coronado y cuentan con un permiso especial del Servicio Forestal de los Estados Unidos, otorgado  al Observatorio Steward de la Universidad de Arizona, comprendiendo también una serie de telescopios que son operados de forma independiente.
Lago Lama
El lago Lama  (en ruso: Лама) es un gran lago de agua dulce de Rusia, situado en el krai de Krasnoyarsk, en la zona norte-central del país, en la Meseta de Putorana a unos 120 km de la ciudad de Norilsk. Tiene una superficie de 318 km² (otras fuentes recogen 460 km²). Tiene 82 km de largo y hasta 13 de ancho (según otras fuentes, 100 km y un ancho de 20 km). El lago es de origen tectónico.

El lago fue descrito e investigado por primera vez por el geólogo y explorador ruso Nikolái Urvántsev (1893-1985) y su colega S.D. Bazánov durante la expedición en 1921.

Norilsk
Norilsk (en ruso: Нори́льск, AFI: [nɐˈrʲilʲsk]) es una ciudad del krai de Krasnoyarsk en Rusia. Sus orígenes se remontan a 1920, pero su fundación se considera tradicionalmente en 1935 y obtuvo el estatus de ciudad en 1953. Tiene una población de 178 018 habitantes (2017). Es el núcleo urbano más grande del norte de Siberia y se encuentra al norte del círculo polar ártico.

Norilsk es la ciudad con más de 100 000 habitantes más septentrional del mundo, y junto con Yakutsk, son las únicas ciudades en zona de continuo permafrost. Norilsk bajo la URSS fue una ciudad cerrada por su importante industria metalúrgica y minera.

Actualmente,según el decreto del Gobierno de la Federación Rusa del 4 de julio de 1992, n.º 470, el municipio de Norilsk está clasificado como un "territorio con visitas reguladas" para ciudadanos extranjeros. Para su visita, previamente hay que contactar con el Departamento de Procedimiento Administrativo de la ciudad.
Prostitución en Ecuador
La prostitución en Ecuador no es un delito. Aunque no se encuentra reconocida como una actividad laboral oficial, existen distintas leyes y ordenanzas municipales que regulan aspectos del trabajo sexual como la salubridad y el funcionamiento de los centros de tolerancia en donde se ejerce. En general, el marco legal ecuatoriano aborda la prostitución desde el enfoque de la salud pública y no del laboral, por lo que existen vacíos legales en cuanto a la seguridad de las personas que lo ejercen, protecciones para exigir una remuneración justa y garantías contra la discriminación.

Para el año 2020, se calculaba que alrededor de 67 000 mujeres se dedicaban a la prostitución en Ecuador.

Salud pública
La salud pública es el conjunto de actividades organizadas por las administraciones públicas, con la participación de la sociedad, para prevenir la enfermedad así como para proteger, promover y recuperar la salud de las personas del territorio o región, tanto en el ámbito individual como en el colectivo y mediante acciones sanitarias, sectoriales y transversales. En algunos lugares, a la persona especialista en esta área se le llama salubrista.
Diócesis de Chiang Mai
La diócesis de Chiang Mai (en latín: Dioecesis Chiangmaiensis y en tailandés: เขตมิสซังเชียงใหม่) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Tailandia. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Bangkok. Desde el 11 de enero de 2025 es sede vacante y su administrador diocesano es el presbítero Boonlert Sangkusolnaiphasutha.

Administrador diocesano
En la Iglesia católica, un administrador diocesano es un sacerdote elegido para gobernar temporalmente una diócesis en sede vacante.

Cuando un obispo es trasladado de diócesis, asume la potestad y las obligaciones de un administrador diocesano en la precedente, hasta que se posesiona en la nueva sede; aunque es solo tras la posesión que la sede anterior queda vacante.

En casos excepcionales, y antes de que se elija administrador diocesano, la Santa Sede provee nombrando un administrador apostólico que rija la diócesis en nombre del papa. En algunos casos, los administradores diocesanos, luego de un período prudente, pueden ser elevados a la dignidad episcopal, siendo nombrados obispos diocesanos y recibiendo las insignias pontificales en la ordenación, que debe realizarla el papa o cualquier obispo ordinario.

La remoción del administrador diocesano compete a la Santa Sede, y si acaso renunciara, no se requiere para la validez que su renuncia sea aceptada por nadie.
Acullico
El acullico, chacchado, akulliku, acuyico (del quechua akullikuy), chusqua, acusi, pijcho, pikchar, picchar, picchear, o coquear, es una práctica tradicional, de carácter social, ritual y medicinal, que consiste en colocar un pequeño bolo de hojas de coca entre la mejilla y la mandíbula para mascarlo lentamente.

Esta práctica es común en diversas regiones de Sudamérica, especialmente en Bolivia, Perú, el norte de Chile y noroeste de Argentina, así como en los resguardos indígenas de Ecuador y Colombia. Su uso se asocia a la mitigación del apunamiento, el cansancio, el hambre y la indigestión.

Resguardo indígena
El Resguardo es una institución legal, conformada por un territorio reconocido de una comunidad de ascendencia amerindia, con título de propiedad inalienable, colectivo o comunitaria, regido por un estatuto especial autónomo, con pautas y tradiciones culturales propias. Esta institución fue mantenida por algunas repúblicas y es reconocida plenamente en Colombia (véase Territorios indígenas de Colombia).
Lorenzo Ortíz
Lorenzo Ortíz fue un político peruano.

Fue elegido por la provincia de Tinta como miembro de la Convención Nacional de 1833 que expidió la Constitución Política de la República Peruana de 1834, la cuarta de la historia del país.

En 1843 ocupó el cargo de subprefecto de la provincia de Canchis siendo enjuiciado por el estado por deudas a la tesorería departamental por un total de 1507 pesos.

Provincia de Canchis
La provincia de Canchis es una de las trece provincias que conforman el departamento del Cuzco en el Perú. Limita por el norte con la provincia de Quispicanchi, por el este con el departamento de Puno, por el sur con la provincia de Canas y por el oeste con la provincia de Acomayo.
Elecciones municipales de 2019 en La Orotava
Las elecciones municipales de 2019 se celebraron en la ciudad de La Orotava el domingo 26 de mayo, de acuerdo con el Real Decreto de convocatoria de elecciones locales en España dispuesto el 1 de abril de 2019 y publicado en el Boletín Oficial del Estado el 2 de abril. Se eligieron los 21 concejales del pleno del Ayuntamiento de La Orotava, a través de un sistema proporcional (método d'Hondt), con listas cerradas y un umbral electoral del 5%.

Ciudadanos (España)
Ciudadanos-Partido de la Ciudadanía (Cs; anteriormente, C's y CS), o simplemente Ciudadanos, es un partido político español de ideología liberal progresista y europeísta que se sitúa entre el centro y la centroderecha política. Fue fundado en 2006 en Barcelona, con germen en la plataforma cívica Ciutadans de Catalunya.

El partido alcanza su punto álgido en las elecciones generales de abril de 2019, cuando se convierte en el tercer partido político más votado del país. El partido sufre un fuerte declive electoral en las elecciones de noviembre del mismo año, que lleva a su líder, Albert Rivera, a dimitir y abandonar la política. A partir de ese momento Ciudadanos ha ido perdiendo representación en las elecciones autonómicas y municipales de 2023. A las elecciones generales de 2023 no se presentó, en las elecciones catalanas de 2024 perdió su última representación autonómica y en las elecciones europeas de 2024 se quedó sin eurodiputados.
Eliminatorias Sudamericanas de Futsal 2012
Las Eliminatorias Sudamericanas de Futsal 2012 fue el torneo clasificatorio de las selecciones masculinas de futsal del continente sudamericano que entregó cuatro plazas para el Campeonato Mundial de fútbol sala de la FIFA 2012. Se realizó en la ciudad de Gramado, Río Grande do Sul, Brasil, del 15 al 22 de abril de este año.

Todos sus partidos se disputaron en el Centro Municipal de Deportes José Francisco Perini. Las selecciones de Brasil, Argentina, Paraguay y Colombia fueron las que se adjudicaron el pasaje al mundial.

Argentina se consagró campeón

Gramado
Gramado es un municipio brasileño del Estado de Río Grande del Sur, situado a 115 kilómetros al norte de Porto Alegre, capital de Río Grande del Sur. Limita con los municipios de Caxias do Sul (al norte), Três Coroas (al sur), Canela (al este), Nova Petrópolis y Santa Maria do Herval (al oeste).
Conus exiguus
El Conus exiguus es una especie de caracol de mar, un molusco gasterópodo marino en la familia Conidae, los caracoles cono y sus aliados.

Al igual que todas las especies dentro del género Conus, estos caracoles son depredadores y venenosos. Son capaces de "picar" a los seres humanos y seres vivos, por lo que debe ser manipulado con cuidado o no hacerlo en absoluto.

Animal venenoso
Un animal venenoso o animal ponzoñoso es aquel que posee glándulas para producir veneno y cuenta con estructuras como colmillos, espinas o aguijones por los cuales lo transmiten.

El emponzoñamiento puede ser activo o pasivo, siendo activo cuando el animal, por «voluntad propia», ataca a un ser vivo; y pasivo cuando, accidentalmente, el ser vivo sufre los efectos del veneno.

Los animales venenosos se consideran importantes en la biodiversidad, aunque su número de especies e individuos no sea muy alto. Su conservación es importante tanto para el medio natural como para su estudio; en los últimos años, sus venenos han servido para obtener sustancias que ayudan a contrarrestar las enfermedades actuales, incluidos los antídotos.
Juan Díaz Porlier
Juan Díaz Porlier (Cartagena de Indias, 1788-La Coruña, 1815) fue un militar español perteneciente a una importante familia afincada en la América española. Su abuelo, Antonio Porlier y Sopranis, nacido en La Laguna, hijo del cónsul de Francia en las Canarias, fue fiscal pretorial de la Real Audiencia de Lima, siendo nombrado en 1773 para el mismo cargo en el Consejo de Indias en Madrid. Su abuela María Pereyra de Hoyos estuvo casada con el virrey de Nueva Granada, Juan de Torrezar Díaz Pimienta. Hijo natural del coronel Esteban Porlier Asteguieta, su tío, el célebre oficial de la Armada, Rosendo Porlier y Asteguieta se hace cargo de él en La Habana el 20 de febrero de 1802. A su lado participa en calidad de voluntario en la batalla del Cabo Finisterre el 22 de julio de 1805 y en la Batalla de Trafalgar el 21 de octubre de ese mismo año, embarcado en el navío Príncipe de Asturias.

Real Audiencia de Lima
La Audiencia y Cancillería Real de Lima o la Audiencia y Cancillería Real de la Ciudad de los Reyes fue el más alto tribunal de apelaciones de la Corona española en la provincia de Lima del Virreinato del Perú.
Golfo de Papagayo
El golfo de Papagayo es un golfo de Costa Rica situado en la costa noroccidental del país, en aguas del océano Pacífico. Sus costas pertenecen a la provincia de Guanacaste.

El golfo de Papagayo y su litoral es el centro de un proyecto turístico importante para la administración de Costa Rica. En este sentido, varias cadenas hoteleras de alta gama y promotores inmobiliarios planean convertir esta región en un modelo de centro turístico donde el entorno natural y el desarrollo comercial puedan coexistir. Entre los destinos más populares en el golfo de Papagayo están Playa Cabuyal, Nacazcolo, Playa Naranjo, Playa Ocotal, Playas del Coco, Playa Hermosa y Playa Panamá. La península de Papagayo es el área más desarrollada en la región del golfo.

También constituye una notable atracción turística el Parque nacional Santa Rosa.

Golfo
Un golfo es una abertura geográfica costera desde un océano o un mar hacia la masa terrestre, encerrada por cabos de tierra. Típicamente presentan una abertura más estrecha que la de una bahía; aunque esto no es observable en todas las áreas geográficas así nombradas, se entiende que las bahías son de menor extensión.

El término golfo se usó tradicionalmente para grandes cuerpos de agua salada navegables y muy dentados que están rodeados por la costa. Muchos golfos son áreas de navegación importantes, como el golfo Pérsico, el golfo de México, el golfo de Finlandia y el golfo de Adén.
Cordillera de Pir Panjal
La cordillera de Pir Panjal (cachemir: Pīr Pantsāl), también llamada Panchaladeva en las escrituras hindúes, es un grupo de montañas en la región del Himalaya Menor, que se extiende de estesudeste (ESE) a oesnoroeste (WNW) a través del estado indio de Himachal Pradesh, el Territorio de la Unión de Jammu y Cachemira administrado por la India y el territorio administrado por Pakistán de Azad Cachemira, donde la elevación media varía de 1.400 m a 4.100 m. El Himalaya muestra una elevación gradual hacia las cordilleras de Dhauladhar y Pir Panjal. Pir Panjal es la mayor cordillera del Himalaya menor. Cerca de la orilla del río Sutlej, se disocia del Himalaya y forma una división entre los ríos Beas y Ravi en un lado y el Chenab en el otro. Las famosas montañas Galyat también se encuentran en esta cordillera. La región está conectada con el Valle de Cachemira a través de la carretera Mughal y solía ser la conexión histórica de Cachemira con la India.

Río Chenab
El río Chenab es un largo río que discurre por el subcontinente indio, uno de los cinco ríos que fluyen por el Punyab en el noroeste de la India y noreste de Pakistán. La longitud total del río varía según las fuentes, yendo desde 960 km hasta los 1242 km.[cita requerida]

ਚਨਾਬ, chanāb; en idioma panyabí

चनाब; en idioma hindí

چناب; en idioma urdú

Literalmente significa: ‘río’ (aab, آب) ‘de la Luna’ (chan, چن).