hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Dolores (película)
La Dolores es un cortometraje dramático español de 1908 dirigido por Fructuós Gelabert y Enrique Jiménez, con guion de Gelabert basado en la obra de teatro homónima escrita por José Feliú y Codina y glosando por enésima vez el mito de “La Dolores”. Tomás Bretón ya había escrito a partir de dicha obra un libreto para una ópera con el mismo título, de su autoría y estrenada en 1895.

La película de Gelabert y Jiménez tuvo tal éxito que se harían dos versiones más, también homónimas: una en 1923 dirigida por Maximiliano Thous y otra en 1940 dirigida por Florián Rey.

Tomás Bretón
Tomás Bretón y Hernández (Salamanca, 29 de diciembre de 1850 - Madrid, 2 de diciembre de 1923) fue un compositor, violinista y director de orquesta español.

Tuvo un papel muy relevante en la música española del último tercio del siglo XIX, gracias al sainete lírico La verbena de la Paloma y a óperas como La Dolores y Los amantes de Teruel.
Revista La Granja
La Granja es la primera revista universitaria del Ecuador indexada en Scopus y una de las seis revistas científicas internacionales que publica la Universidad Politécnica Salesiana con frecuencia semestral desde enero de 2002 sobre ciencias ambientales, ciencias de la tierra, biotecnología, agropecuaria y desarrollo sustentable.

La revista utiliza un sistema de evaluación por expertos externos de tipo doble ciego (double blind peer review). La revista se encuentra indexada en varios índices académicos.

Todos los artículos previa aceptación son publicados, de tal forma que su  contenido  sea de acceso abierto enteramente gratuita para lectores y autores.

Ciencias de la Tierra
Las ciencias de la Tierra son un conjunto de disciplinas cuyo objetivo es el estudio del planeta Tierra, incluidas su interacción con el resto del universo y la evolución de los seres vivos que habitan en él. Esta disciplina abarca diversas áreas del conocimiento, tales como las geociencias, las ciencias atmosféricas, las ciencias marinas, las ciencias ambientales, las ciencias criosféricas, la limnología, las ciencias forestales, la ciencia del suelo, la geografía física, la paleontología, la ecología del paisaje y las ciencias planetarias.
Andreas Schönbächler
Andreas Schönbächler –conocido como Sonny Schönbächler– (Zug, 24 de abril de 1966) es un deportista suizo que compitió en esquí acrobático, especialista en la prueba de salto aéreo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Lillehammer 1994, obteniendo una medalla de oro en el salto aéreo.

Juegos Olímpicos de Lillehammer 1994
Los Juegos Olímpicos de Lillehammer 1994, oficialmente conocidos como los XVII Juegos Olímpicos de Invierno, fueron un evento multideportivo internacional celebrado entre el 12 y el 27 de febrero de 1994 en la ciudad de Lillehammer, Noruega. Lillehammer fue elegida por sobre las ciudades candidatas de Anchorage, Estados Unidos, Östersund, Suecia, y Sofía en Bulgaria. En la ceremonia de apertura la banda noruega A-ha, cantó "Shapes that go together ", en la que bailaron miembros con distintas capacidades diferentes, haciendo una excelente representación.

En 1986, el Comité Olímpico Internacional decidió realizar los Juegos Olímpicos de Invierno en los años pares en que no se realizaran Juegos Olímpicos de Verano. Así, tras Albertville 1992, Lillehammer albergó la XVII versión de estos Juegos. Fue la primera (y única) ocasión en la que unos Juegos Olímpicos fueron celebrados en un periodo menor a cada cuatro años y con una diferencia de dos años.
Blah Blah Blah (canción de Armin van Buuren)
«Blah Blah Blah» es una canción realizada por el DJ y productor neerlandés Armin van Buuren. Fue lanzado el 18 de mayo de 2018 por el sello Armada Music y Armind, como el primer sencillo principal de su segundo Ep Blah Blah Blah y también perteneciendo a su séptimo álbum de estudio Balance.

Actualmente el video de «Blah Blah Blah» en Youtube; cuenta  con más de 683 millones de reproducciones.

Forma parte del documental autobiográfico This Is Me en 2022.

Armind
Armind es un subsello discográfico neerlandés enfocado, principalmente, al trance y al house. Está bajo las manos del sello discográfico Armada Music, cuya cara  principal en el público es su fundador Armin van Buuren.
En su corto inicio, Armind ha lanzado pistas influyentes en las escenas de música electrónica y trance. Desde Motorcycle's As The Rush Comes, a nombres famosos en la comunidad de la danza como Mike y Mark Otten , la etiqueta Armind ha convertido en sinónimo de himnos progresivos masivos.
Partido Feminista (Finlandia)
El Partido Feminista (en finés: Feministinen puolue, en sueco: Feministiska partiet ) es un partido político feminista finlandés. Fue fundado en junio de 2016 y registrado como partido político en enero de 2017. El partido cuenta con tres presidentes, Katju Aro, Warda Ahmed y Katriina Rosavaara. Llama a la igualdad de género, los derechos humanos y la seguridad humana los pilares principales de su política.

El partido tuvo 40 candidatos en nueve municipios en las elecciones municipales finlandesas de 2017. Katju Aro, una de las presidentas del partido, fue elegida para el Ayuntamiento de Helsinki.

Idioma finés
El finés o finlandés (suomi) es, junto al sueco, el idioma oficial de Finlandia. Lo hablan unos 5,3 millones de personas y es la lengua materna del 91,9 % de la población finlandesa (2004). Igualmente, lo hablan medio millón de personas en Suecia, Noruega, Estonia y Rusia, así como en Estados Unidos, Canadá y Australia, donde hay un grupo mayoritario de inmigrantes de origen finés.
Tour de Francia 1925
El 19.º Tour de Francia se disputó entre el 21 de junio y el 19 de julio de 1925 con un recorrido de 5430 km dividido en 18 etapas.

La carrera fue ganada por segundo año consecutivo por el  italiano Ottavio Bottecchia, a una velocidad media de 24,775 km / h, con casi una hora de diferencia respecto al segundo clasificado, el belga Lucien Buysse. De los 130 ciclistas que tomaron la salida, solo 49 finalizaron la carrera.

Botecchia se convierte en el cuarto corredor en ganar dos Tours de forma consecutiva, después de Lucien Petit-Breton, Firmin Lambot y Philippe Thys.

Por primera vez, ningún ciclista francés acaba entre los diez primeros de la carrera.

Henri Pélissier
Henri Pélissier (22 de enero de 1889-1 de mayo de 1935) fue un ciclista francés, campeón del Tour de Francia de 1923. Además de por sus 29 victorias durante su carrera, fue conocido por su larga disputa con el fundador del Tour de Francia, Henri Desgrange, así como por sus protestas por las duras condiciones que tenían que soportar los corredores durante los primeros años de la carrera. Sus 3 hermanos también fueron ciclistas profesionales, Jean, Francis y Charles.
Salsa alfredo
La salsa Alfredo es una salsa para aderezar pastas. En Italia originalmente contenía simplemente queso parmesano y mantequilla, mientras que en la gastronomía italoestadounidense, además de dichos ingredientes, suele agregársele roux o crema de leche. Algunas variantes incluyen perejil, ajo, huevo, vegetales, mariscos, jamón o pollo. Surgió 1908 en el restaurante Alfredo alla Scrofa de Roma, propiedad de Alfredo Di Lelio.

Queso parmesano
El parmesano o parmesano reggiano (en italiano, parmigiano reggiano) es un famoso queso italiano de consistencia dura, granulosa y grasa. El parmesano se usa rallado o gratinado. Su producción se encuentra regulada por una DOP (denominación de origen protegida, o denominazione d'origine protetta en italiano).

El queso fue creado en llanura Padana en la Edad Media, probablemente por monjes en el siglo XII o XIII. Rápidamente se hizo popular tanto en Italia como en otros países, y es uno de los primeros ejemplos italianos de un alimento con un nombre vinculado a una ciudad que alcanza un estatus icónico como especialidad. Hoy en día, el parmesano es el queso italiano con denominación protegida más exportado. Entre el 20 y el 25% de la producción italiana se exporta.

Se le ha llamado el "Rey de los quesos"  y "un alimento prácticamente perfecto", mientras que en 2023, la guía TasteAtlas eligió al Parmigiano Reggiano como el mejor queso del mundo.
Gli anni più belli
Gli anni più belli es una película italiana de 2020, escrita y dirigida por Gabriele Muccino, con música de Nicola Piovani.

La película, que originalmente se llamaría I migliori anni (en español: Los mejores años), se rodó entre Cinecittà, Roma, Nápoles y Ronciglione.

Ronciglione
Ronciglione es una localidad y comune italiana de la provincia de Viterbo, región de Lacio, con 8.852 habitantes.

Perteneció a los Farnesio desde 1526, los cuales, la unieron al Ducado de Castro. A su desaparición en 1649 la ciudad pasó a los Estados Pontificios.
Partido judicial de Valdepeñas
El partido judicial de Valdepeñas es uno de los 31 partidos judiciales en los que se divide la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha, siendo el partido judicial n.º 5 de la provincia de Ciudad Real.

El ámbito territorial, que viene regulado por el Real Decreto 529/1983, de 9 de marzo, comprende los municipios de:

Almuradiel, Castellar de Santiago, Moral de Calatrava, Santa Cruz de Mudela, Torrenueva, Valdepeñas y Viso del Marqués.

Castellar de Santiago
Castellar de Santiago es un municipio y localidad de España, en la provincia de Ciudad Real, comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. Está situado en la comarca del Campo de Montiel, aunque forme parte por su proximidad del partido judicial de Valdepeñas. Se encuentra una altitud de 821 m sobre el nivel del mar, su población es de 1762 habitantes (INE 2024) y cuenta con una densidad de población de 23,2 hab./km² (INE 2015). Actualmente el municipio tiene una superficie de 95,5 km².
Antidoron
El antidoron (griego: Ἀντίδωρον, Antídōron) es un pan con levadura normal que se bendice pero no se consagra y se reparte en la iglesia ortodoxa y otras confesiones cristianas. Procede de los restos de la pieza de pan (prosfora) de la que se cortan trozos para consagrarlos como Eucaristía en la Divina Liturgia. Las iglesias orientales católicas del rito bizantino también tienen la costumbre de bendecir y distribuir antidoron.

Consagración (eucaristía)
El término consagración, en sentido que se debe hacer obligatoriamente, es la acción por la cual un sacerdote que celebra el Santo sacrificio de la Misa, convierte las especies del Pan y el Vino en el Cuerpo y la Sangre de Jesucristo. Mediante el milagro de la Transustanciación, aun cuando conservan toda la apariencia de dichos alimentos. La misma se considera el fundamento central del rito eucarístico dentro de la Iglesia católica y la Iglesia ortodoxa.
Laosaurus minimus
Laosaurus minimus es una especie conocida del género dudoso Laosaurus  (gr. “lagarto de piedra”) de dinosaurio ornitópodo neornistisquio que vivió a finales del período Jurásico, hace aproximadamente 150 millones de años, desde el Kimmeridgiense, en lo que es hoy Norteamérica. El nombre de la especie por su pequeño tamaño, basada en NMC  9438, un miembro posterior izquierdo parcial y fragmentos vertebrales de la Formación Oldman, Cretácico superior, Edad Media del Campaniano, de Alberta, Canadá.

Neornithischia
Los neornitisquios (Neornithischia, "nuevos ornitisquios") son un suborden de dinosaurios ornitisquios que vivieron desde el Jurásico inferior hasta el Cretácico superior. Este suborden constituye el grupo hermano de los Thyreophora dentro del clado Genasauria. Los neornitisquios se distinguen por tener una gruesa capa de esmalte en la parte interior de sus dientes inferiores. Los dientes se desgastaban de manera irregular al masticar y desarrollaban crestas afiladas que le permitían a los neornitisquios alimentarse de plantas más duras que otros dinosaurios. Los neornitisquios incluyen a una variedad de formas basales conocidas históricamente como "hipsilofodóntidos", incluyendo a los Parksosauridae; adicionalmente, abarca formas más avanzadas clasificadas en los grupos Marginocephalia y Ornithopoda. El primero incluye a los clados Pachycephalosauria y Ceratopsia, mientras que el último incluye a Hypsilophodon y a los más avanzados Iguanodontia.
Carlota Gurt
Carlota Gurt Daví (Barcelona, 1976) es una traductora y escritora en catalán y en español. Licenciada en Traducción e Interpretación por la UVIC, en Humanidades, Empresariales y Estudios de Asia Oriental por la UOC y en Comunicación Audiovisual por la UAB. Tiene un MBA especializado en medios de comunicación (URL). Ha cursado, también, el itinerario de narrativa del Ateneo Barcelonés. Entre 1998 y 2010, trabajó en el ámbito de las artes escénicas, como jefa de producción y ayudante de dirección del grupo teatral La Fura dels Baus, y como jefa de producción del festival Temporada Alta. En 2019 ganó el premio Mercè Rodoreda con la compilación Cabalgar toda la noche.

David Safier
David Safier (Bremen, Alemania, 13 de diciembre de 1966) es un novelista y guionista alemán de gran éxito internacional, que ha vendido más de tres millones de libros (2012).

Safier estudió periodismo y se formó profesionalmente en la radio y la televisión. En 1996 comenzó a trabajar como guionista de televisión. Las series en las que colaboró son Mein Leben und Ich ("Mi vida y yo"), Nikola y la comedia de situación titulada Berlin, Berlin. Su trayectoria como guionista se vio galardonada con premios como el Grimme, el Premio TV de Alemania y un Emmy a la mejor comedia internacional en los Estados Unidos.

Su faceta como novelista se inició en 2007, con Mieses Karma (publicada en español en el 2009 con el título Maldito karma), una comedia que le valió el éxito internacional. La siguiente novela, de 2008, lleva por título Jesús me quiere, publicada en el 2010 en España y que será llevada al cine. En marzo de 2010 se editó en Alemania Yo, mi, me... contigo.
Caja metálica
La caja metálica, jaula o jaulón es una herramienta de transporte y almacenaje que se utiliza generalmente en la industria. Estas cajas están diseñadas para contener mercancía pesada y de gran volumen. La estructura es de perfiles de acero. El cerramiento de paredes y fondo es de chapa o malla de acero. Las medidas de la base de la caja están estandarizadas y pueden ser de 1.000x800, 1.200x800 y 1.000x1.200 mm.

Debido al peso y volumen de los objetos que contienen, no es posible manipularlas, transportarlas o apilarlas a mano. Es necesario utilizar maquinaria específica como transpaletas, carretillas elevadoras y grúas.

Para su correcta manipulación disponen de ciertos detalles que facilitan estas operaciones:  En la parte superior disponen de enganches, comúnmente denominados orejetas por donde se anclan los ganchos de la grúa y en la parte inferior de un espacio suficiente para poder introducir las palas de una transpaleta o carretilla elevadora.

Chapa
Se denomina chapa a una lámina delgada de metal que se utiliza para las construcciones mecánicas tales como carrocerías de automóviles, cisternas de camiones, etc.

Las chapas se construyen en varios espesores, generalmente de 1 a 12 milímetros, dependiendo del uso y del tipo de fabricación que tenga. Su mecanizado se realiza en prensas de estampación y de troquelaje mediante punzones y matrices. Las chapas no son solo de metal, sino de cualquier material que sea maleable. Para darles mayor rigidez, a menudo las chapas se pliegan formando grecas, ondas, etc., que aumentan su inercia.

Los elementos que se fabrican de chapas metálicas suelen llevar tratamientos superficiales contra la oxidación y corrosión, tales como cromados, pinturas, galvanizados, etc. La hojalata es un tipo de chapa metálica de hierro y estaño muy delgada que se utiliza para fabricar envases de conservas.
Southern Football League
La Southern Football League es una competición del fútbol inglés, que agrupa equipos semi-profesionales y amateurs del sur, sur oeste, y de las Midlands de Inglaterra.

La estructura de la Southern League ha cambiado varias veces desde su fundación en 1894, y actualmente hay 66 equipos, los cuales se dividen en tres divisiones. La primera de ellas se encuentra en el nivel 7 del sistema de ligas de fútbol de Inglaterra.

Región de las Tierras Medias Orientales
Tierras Medias Orientales (East Midlands, en inglés) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por los condados de Derbyshire, Leicestershire, Rutland, Northamptonshire, Nottinghamshire y parte de Lincolnshire. Su capital es Melton, Leicestershire, y las ciudades más pobladas, Leicester y Nottingham. Limita al norte con Yorkshire y Humber, al este con el mar del Norte, al sureste con el Este de Inglaterra, al sur con el Sudeste, al oeste con Tierras Medias Occidentales y al noroeste con el Noroeste de Inglaterra. Con 4 533 222 habitantes en 2011 es la segunda región menos poblada —por delante del Nordeste de Inglaterra— y con 290.1 hab/km², la segunda menos densamente poblada, por delante del Sudoeste.
Mercedes-Benz Clase CLS (C257)
El Mercedes-Benz CLS C257 es la tercera y actual generación de la gama CLS de berlinas de cuatro puertas, y se lanzó en 2018 como sucesor del Mercedes-Benz CLS (C218). Solo está disponible como sedán, sin planes de introducir una variante Shooting Brake en un futuro próximo.

Shooting brake
El término inglés shooting brake sirve para denominar un tipo de carrocería de automóvil caracterizada por disponer de un habitáculo corto (generalmente de dos puertas), prolongado en su parte trasera por un volumen alargado, similar al de un coche familiar. Otras denominaciones que hacen referencia al mismo concepto son combi cupé o cupé familiar.

El nombre surgió en la década de 1890 para designar a un coche de caballos con un gran espacio trasero, apto para transportar a grupos de cazadores con su equipo y cargar las piezas cobradas.
Trucha a la navarra
La trucha con jamón o trucha a la navarra es un plato clásico de la de la cocina de Navarra, que consiste en este pescado azul de agua dulce, desespinado, relleno con lonchas de jamón serrano y rebozado. Normalmente se usa la trucha, que es un pescado con una carne considerada poco sabrosa, por ello se rellena con jamón. Existen innumerables recetas de este tipo de pescado, pero por regla general se refiere a un pescado relleno de migas de jamón y frito en una sartén. En algunas preparaciones, en lugar de rellenar la trucha con jamón, se envuelve esta con lonchas completas de jamón, empleando para ello un mondadientes que sujete el conjunto. En algunas versiones menos tradicionales se suele emplear panceta (béicon). A pesar de su origen navarro, es muchas otras regiones de España, desde Castilla hasta Andalucía.

Mondadientes
El mondadientes, palillo de dientes o escarbadientes es un instrumento de madera, u otro material como el plástico, usado para quitar las sobras, generalmente trozos de comida (paluegos), de los dientes, normalmente después de una comida. En los bares y restaurantes se acostumbra a dispensar los mondadientes de forma gratuita a los comensales.
Distrito de Stormarn
El Distrito de Stormarn (en alemán: Kreis Stormarn) es un Landkreis (distrito) del estado federal de Schleswig-Holstein (Alemania). El distrito pertenece a la Región Metropolitana de Hamburgo y tiene como capital de distrito la ciudad de Bad Oldesloe.

Área metropolitana de Hamburgo
El área metropolitana de Hamburgo consiste en la ciudad de Hamburgo enmarcada entre los límites del estado federado homónimo y en algunas localidades colindantes que pertenecen a los estados de Schleswig-Holstein y Baja Sajonia.

En total, el área metropolitana de Hamburgo se extiende por una superficie de 2.087 km² y cuenta con una población de 2,55 millones de habitantes, de los cuales 36 y 69% corresponden a la ciudad de Hamburgo, respectivamente. Tiene una densidad de población de 1.222 hab/km².
Samsung Galaxy F42 5G
El Samsung Galaxy F42 5G es un teléfono inteligente fabricado y anunciado por Samsung Electronics. El teléfono tiene una configuración de triple cámara con una cámara principal de 64 MP, una pantalla HD+ Infinity-V de 6,6 pulgadas y una batería Li-Po de 5000 mAh. Funciona con Android 11.

Android 11
Android 11 es la undécima versión principal y la decimoctava versión móvil del sistema operativo móvil Android. Fue lanzado el 8 de septiembre de 2020. Los nombres de lanzamiento alfabéticos basados en postres se descontinuaron a partir de Android 10; por lo tanto, el sistema operativo fue inmediatamente calificado como "Android 11". El logotipo del lanzamiento presenta un dial girado a 11, una referencia a la película de falso documental musical This Is Spinal Tap.
Heywood (Gran Mánchester)
Heywood es una localidad situada en el condado de Gran Mánchester, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 29 450 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur de la región Noroeste de Inglaterra, cerca de la frontera con las regiones de Yorkshire y Humber y Midlands del Este, y de la ciudad de Mánchester —la capital del condado—.

Región de Yorkshire y Humber
Yorkshire y Humber (en inglés: Yorkshire and the Humber) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por los condados de Yorkshire del Norte, del Este, del Sur, del Oeste y parte del condado de Lincolnshire. Limita al norte con Nordeste de Inglaterra, al este con el mar del Norte, al sur con Midlands del Este y al oeste con Noroeste de Inglaterra. Con 5 283 733 habitantes en 2011 es la tercera región menos poblada del país, por delante de Midlands del Este y Nordeste de Inglaterra, la menos poblada.

Cubre la mayor parte del histórico condado de Yorkshire, junto con la parte norte de Lincolnshire que fue, desde 1974 hasta 1996, en el antiguo condado de Humberside. Es una de las dos regiones (junto con Noroeste), donde se tendría que celebrar un referéndum para crear una asamblea regional.
Saidai-ji
Saidai-ji (西大寺, Saidai-ji?) o El Gran Templo del Oeste es un templo budista en Nara (Nara), capital de la Prefectura de Nara, Japón. Formó parte de los Siete Grandes Templos de Nara. Fue establecido en el 765 como una contraparte del Tōdai-ji y es el templo principal del Shingon Risshu (真言律宗). El lugar es mencionado en La historia de Genji. Actualmente, el Futai-ji es un monasterio filial del Saidai-ji.

Genji Monogatari
Genji Monogatari (源氏物語, ''Genji Monogatari''?), generalmente traducida como Novela de Genji, Romance de Genji o Historia de Genji, es una novela clásica de la literatura japonesa, considerada por muchos como la novela más antigua de la historia, escrita alrededor del año 1000 por Murasaki Shikibu.
Hanna Solovéi
Hanna Mykolaivna Solovéi (en ucraniano: Ганна Миколаївна Соловей; Jmelnytsky, 31 de enero de 1992) es una deportista ucraniana que compite en ciclismo en las modalidades de ruta y pista.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Ruta de 2014, en la carrera contrarreloj. En los Juegos Europeos de Bakú 2015 consiguió la medalla de plata en la misma prueba.

En pista obtuvo una medalla de oro en los Juegos Europeos de Minsk 2019 y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista de 2019, ambas en la carrera por puntos.

Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista de 2019
El X Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista se celebró en Apeldoorn (Países Bajos) entre el 16 y el 20 de octubre de 2019 bajo la organización de la Unión Europea de Ciclismo (UEC) y la Real Federación Neerlandesa de Ciclismo.

Las competiciones se realizaron en el velódromo Omnisport Apeldoorn de la ciudad neerlandesa. Fueron disputadas 22 pruebas, 11 masculinas y 11 femeninas.