hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Eparquía de Zahlé
La eparquía de Zahlé (en latín: Eparchia Mariamnensis Maronitarum y en árabe: أبرشية زحلة الكاثوليكية المارونية‎) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Líbano. Se trata de una eparquía maronita, inmediatamente sujeta al patriarcado de Antioquía de los maronitas. Desde el 14 de marzo de 2015 su eparca es Joseph Mouawad.

Eparquía
Una eparquía (del griego ἐπαρχία) es una circunscripción territorial bajo la autoridad de un obispo, en las Iglesias católicas orientales, la Iglesia ortodoxa y las Iglesias ortodoxas orientales. Esta circunscripción corresponde a lo que en Occidente se denomina diócesis.

El término tiene un uso cada vez menor, salvo en la Iglesia ortodoxa rusa.
Therese Zenz
Therese Zenz (Merzig, 15 de octubre de 1932-Merzig, 22 de octubre de 2019) fue una deportista alemana que compitió para la RFA y Sarre en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano entre 1952 y 1960, y obtuvo tres medallas de plata, una en Melbourne 1956 y dos en Roma 1960. Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo en 1954 y 1958, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo en 1957 y 1959.

Protectorado del Sarre
El Protectorado del Sarre (en alemán: Saarprotektorat; en francés: Protectorat de Sarre) fue un territorio de Alemania que estuvo bajo control francés entre los años 1947 a 1956 después del fin de la Segunda Guerra Mundial, y que corresponde al actual estado federado alemán del Sarre.
Bandera de las Seychelles
La bandera nacional es la insignia oficial de las Seychelles. Fue adoptada el 18 de junio de 1996.

Los habitantes de las Seychelles dicen que las bandas oblicuas simbolizan a un país dinámico en constante movimiento hacia el futuro[cita requerida]. La banda azul representa al mar y al cielo, la amarilla al sol que ilumina el archipiélago, la roja a la gente y su trabajo en unión hacia el futuro. La banda blanca representa la justicia social y la armonía y la verde al entorno natural.

La bandera original fue adoptada luego de la independencia del país, en 1976. En 1977, cuando el presidente James Mancham fue depuesto por France-Albert René, se abandonó la bandera original y comenzó a utilizarse una nueva, con una franja roja, otra blanca y otra verde, superpuestas como si fueran olas del mar. En 1996, se decidió usar la bandera actual.

Blanco
El blanco es un color acromático (sin croma), de claridad máxima y oscuridad nula. Perceptualmente, es la consecuencia de la fotorrecepción de una luz intensa constituida por todas las longitudes de onda del espectro visible, por tres longitudes de onda (larga, media y corta) o por dos longitudes de onda complementarias. Se asemeja al color de la nieve, aunque otras sustancias de máxima reflectancia, como la magnesia, el color yeso y la baritina (sulfato de bario), resultan ejemplos más específicos del blanco. Los colores parecidos al blanco son denominados blanquecinos o blancuzcos, que poseen una ligera sugerencia de saturación y matiz.
Rhamdia gabrielae
Rhamdia gabrielae es una especie de pez siluriforme heptatérido integrante del género de peces de agua dulce Rhamdia, cuyos miembros son denominados comúnmente bagres sapos o bagres negros. Habita en ambientes subtropicales del nordeste del Cono Sur de Sudamérica.

Siluriformes
Los siluriformes, conocidos comúnmente como peces gato, bagres o siluros, son un orden de peces actinopterigios que comprende 33 familias, unos 400 géneros y más de 3093 especies, 1200 de las cuales viven en América. Dos familias, Ariidae y Plotosidae, son principalmente marinas, el resto viven en agua dulce. La mayor parte de los bagres son carroñeros nocturnos y viven cerca del fondo, en aguas poco profundas.
David K. Levine
David Knudsen Levine (n. 1955) forma parte del Departamento de Economía y Centro Robert Schuman, de estudios Avanzados, desempeñando una cátedra en el Instituto Universitario Europeo; También es el titular de la cátedra John H. Biggs como Distinguido Profesor de Economía Emérito de la Universidad Washington en San Louis. Su investigación incluye el estudio de la propiedad intelectual y el crecimiento endógeno en la dinámica de los modelos de equilibrio general, la formación endógena de las preferencias sociales, las normas y las instituciones, el aprendizaje de juegos y la teoría de juegos a las aplicaciones de la economía experimental.

Universidad Washington en San Luis
La Universidad Washington en San Luis (Washington University in St. Louis en inglés) es una universidad privada ubicada en San Luis (Misuri), Estados Unidos.

La universidad tiene estudiantes y profesorado de los 50 estados de los EE. UU. y de más de 125 naciones. Veinticuatro premios Nobel han tenido afiliación con la universidad. La universidad es reconocida como una de las más fuertes del mundo, con programas ejemplares en medicina, arquitectura, trabajo social, arte e ingeniería, entre otros. En US News and World Report, la universidad es reconocida como una de las mejores quince universidades de los EE. UU.

Sus anteriores denominaciones fueron: Elliot Seminary y Washington Institute.
Alfreton
Alfreton es una localidad situada en el condado de Derbyshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 23 196 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste de la región Midlands del Este, cerca de la frontera con las regiones de Midlands del Oeste, Yorkshire y Humber y Nordeste de Inglaterra, y de los montes Peninos.

Peninos
Los Peninos (Pennines en inglés) son una formación montañosa situada entre el sur de Escocia y el norte de Inglaterra. A menudo son llamados "la espina dorsal de Inglaterra".
Los Peninos forman una cadena continua que se prolonga desde los Midlands, por los Valles de Yorkshire, partes de Mánchester, al este de Lancashire y Cumbria, perdiéndose por las Colinas Cheviot, en la frontera escocesa. Su longitud total es aproximadamente de 250 millas, unos 400 kilómetros.
Provincia de Rioja
La provincia de Rioja es una de las diez que conforman el departamento de San Martín, en el nororiente del Perú.

Limita por el norte y por el este con la provincia de Moyobamba, y por el sur y por el oeste con el departamento de Amazonas. Su capital es la ciudad de Rioja.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica, forma parte de la prelatura de Moyobamba, sufragánea de la arquidiócesis de Trujillo y encomendada por la Santa Sede a la archidiócesis de Toledo en España.

Archidiócesis de Toledo
La archidiócesis de Toledo (en latín: Archidioecesis Toletanus/Toletana) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en España. Se trata de una archidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Toledo. Desde el 27 de diciembre de 2019 su arzobispo y primado de Españaes Francisco Cerro Chaves.
Copa América (béisbol)
La Copa América es el máximo torneo de beisbol de selecciones de América que se disputa desde el año 1985; Inicialmente denominado Copa Simón Bolívar, Campeonato Panamericano, Premundial Panamericano, Serie de las Américas o Preolímpico Panamericano; adquirió su nombre actual en el 2008 y más recientemente en el 2025. Organizado por la Confederación Panamericana de Béisbol (COPABE), el torneo ha servido como clasificatorio para los Juegos Panamericanos, los Juegos Olímpicos y la Copa Mundial de Béisbol además, se planea que el futuro también sirva como clasificatorio al Clásico Mundial de Béisbol

Béisbol en los Juegos Panamericanos
El béisbol es uno de los deportes disputados en los Juegos Panamericanos. es organizado por la Organización Deportiva Panamericana y la Federación Internacional de Béisbol.

El torneo masculino se realiza desde los I Juegos Panamericanos, mientras que el torneo femenino debutó en Toronto 2015, siendo en la primera vez que se realizó una competición de béisbol femenino en un evento multideportivo.
Louis Hennepin
El padre Louis Hennepin, bautizado Antoine (Ath, 12 de mayo de 1626-Roma, c. 1705), fue un misionero y sacerdote católico valón de la orden de los franciscanos recoletos, recordado por haber participado como misionero y explorador del interior de Norteamérica. Acompañó a René Robert Cavelier de La Salle en su segundo viaje y, gracias a la obra que Hennepin escribió contando su experiencia, el mundo supo de la existencia de dos grandes cataratas, las cataratas del Niágara, con el caudal más voluminoso de Norteamérica, y las cataratas de San Antonio en lo que hoy es Minneapolis, la única catarata en el río Misisipí.

Catarata
La catarata es la opacidad parcial o total del cristalino. La opacidad provoca que la luz se disperse dentro del ojo y que no se pueda enfocar en la retina, lo que crea imágenes difusas. Es la causa más común de ceguera tratable con cirugía. Las cataratas se atribuyen más comúnmente al envejecimiento. Con el tiempo, se depositan partículas de un color café-amarillo que poco a poco van volviendo opaco el cristalino. También pueden deberse a otros factores, como un trauma, la exposición a la radiación ultravioleta, la toma de ciertos medicamentos o la enfermedad celíaca no diagnosticada.

Las cataratas generan problemas para apreciar los colores, cambios de contraste y actividades cotidianas como conducir, leer, etcétera.
Dorar
Dorar se refiere a la cocción de un alimento hasta dejarlo con un hermoso color "dorado" (color áureo). Se suele aplicar generalmente a las carnes asadas, en particular para caramelizar la parte externa la operación de tostado es breve y se emplea un medio graso: aceite o mantequilla a muy alta temperatura.

Tostadora
Una tostadora o tostador es un pequeño aparato, habitualmente un electrodoméstico, que sirve para tostar rebanadas de pan. A una rebanada de pan sometida a la acción de una tostadora se le llama una tostada.
Torneo Argentino B 2010-11
El Torneo Argentino B 2010-11 fue la decimosexta temporada del Torneo Argentino B. Correspondiente a la cuarta división del fútbol argentino. Se desarrolló entre el 5 de septiembre de 2010 y junio de 2011.

Estuvo organizado en un sistema de cuatro fases.

Competiciones oficiales del fútbol argentino
Los campeonatos argentinos de fútbol son organizados por la Asociación del Fútbol Argentino. Los clubes afiliados disputan anualmente los torneos, los que se dividen en categorías o divisiones, cada una de las cuales determina una jerarquía u orden de importancia del campeonato en disputa.

Habitualmente, los reglamentos de los torneos establecen un mecanismo de ascensos y descensos mediante el cual los mejores equipos del campeonato del ciclo en curso obtienen el derecho a participar, en la siguiente temporada, del torneo de la categoría inmediatamente superior, así como los peores equipos del torneo son castigados de modo que la temporada entrante participen en la categoría inmediatamente inferior.
Estación de Chambésy
La estación de Chambésy es un apeadero ferroviario ubicado en la comuna de  Pregny-Chambésy, Suiza.

Al apeadero se puede acceder desde el camino de Chambésy, que une al núcleo urbano de Chambésy con la autopista que conecta a Ginebra con Lausana. En términos ferroviarios, el apeadero se sitúa en la línea Ginebra - Lausana, que por esta zona cuenta con tres vías debido a la intensidad del tráfico ferroviario. Tiene un único andén, al que acceden una vía, en la que paran los trenes en el apeadero, que está conectada con la línea Ginebra - Lausana, y en la que paran los trenes Regio con destino Coppet, el único servicio ferroviario con el que cuenta la estación.

Pregny-Chambésy
Pregny-Chambésy (hasta 1960 llamada oficialmente Pregny) es una comuna suiza del cantón de Ginebra, ubicada en la ribera izquierda del lago Lemán. Limita al norte con la comuna de Bellevue, al sur con Ginebra, y al oeste con Grand-Saconnex.
Grumento Nova
Grumento Nova es un municipio situado en el territorio de la provincia de Potenza, en Basilicata (Italia).  El nombre antiguo de la ciudad era Saponara fundada en el 954. En la localidad de Spineta se encuentran los restos de la ciudad romana de Grumentum.

Provincia de Potenza
Potenza (en italiano Provincia di Potenza) es una provincia de la región de Basilicata, en Italia. Su capital es la ciudad de Potenza y en ella se concentran la mayoría de los servicios de la administración pública.

Sus límites son:

Al oeste con las provinicas de Salerno y Avellino

Al norte con las provincias de Foggia, Barletta-Andria-Trani y la ciudad metropolitana de Bari

Al este con la provincia de Matera

Al sur con la provincia de Cosenza
Consonante retrofleja
En fonética, las consonantes retroflejas, también llamadas apicopalatales, retroflexas o cacuminales, son sonidos consonánticos usados en algunos idiomas. La característica principal de este tipo de sonidos es que se articulan en la región postalveolar, o postpalatal, de atrás del alvéolo e, incluso, enrollando la lengua hasta tocar el paladar.

Idioma
Un idioma (del latín: idiōma, y este del griego: ιδίωμα 'peculiaridad, idiosincrasia, propiedad') o lengua (del latín: lingua) es un sistema de comunicación verbal (lengua oral y gráfica) o gestual (lengua signada), propia de una sociedad humana.

Cada idioma se subdivide en dialectos (por definición, cada una de las formas en que se habla un idioma o lengua en una región específica), pero actualmente se duda que exista un criterio válido para hacer tal división (de idiomas o lenguas en dialectos) de una manera objetiva y segura. La determinación de si dos variedades lingüísticas son parte o no del mismo idioma es más una cuestión sociopolítica que lingüística.
Dylan Rigot
Dylan Rigot (Saint-Claude, Guadalupe, 10 de octubre de 1989) es un deportista francés que compite en atletismo, especialista en las carreras de velocidad. En los Juegos Europeos de Cracovia 2023 consiguió una medalla de bronce en la prueba de 4 × 100 m.

Carrera de velocidad
En el atletismo, la carrera de velocidad o carrera de corta distancia es una carrera a pie que tiene una distancia máxima de 400 metros en pistas. Un atleta de carreras de velocidad se denomina velocista.

En este tipo de carreras, el atleta en la salida se encuentra semi incorporado sobre unos apoyos fijados a la pista denominados tacos de salida; así, los corredores traccionan empujando los pies contra estos tacos colocados detrás de la línea de salida. Al sonido del disparo del juez de salida el atleta se lanza a la pista y corre a la máxima velocidad hacia la línea de meta, siendo fundamental una salida rápida y eficaz.

Distancias estándar
Las distancias que se corren en las competiciones oficiales sénior son las siguientes:

60 metros (en pista cubierta)

100 metros (al aire libre)

200 metros

400 metros

En categorías inferiores es habitual correr 300 metros en lugar de 400.
Supercopa de Básquetbol de Chile 2026
La Supercopa de Chile de Básquetbol 2026 (Supercopa Chery by Cecinas Llanquihue 2026 por motivos de patrocinio) será la séptima edición de esta competición de básquetbol chileno. La presente edición será disputada en el Edificio de Deportes UC de Las Condes entre el 19 al 22 de marzo del 2026.

Para la edición 2026 los 8 clubes clasificados a la competición serán los 4 mejores ubicados de cada conferencia de la Liga Transición 2025.

Edificio de Deportes UC
El Edificio de Deportes UC es un edificio deportivo cuya propiedad corresponde al Club Deportivo Universidad Católica. Está situado en el Complejo Deportivo San Carlos de Apoquindo en Las Condes, en la ciudad de Santiago, Chile. Fue inaugurado en 2021, y desde ese año ha sido sede de las ramas de basquetbol, natación, triatlón y voleibol.
Evan Williams (tenor)
Harry Evan Williams (7 de septiembre de 1867 minerales Ridge, New York - 24 de mayo de 1918, Akron, Ohio) fue un tenor con una hermosa y tierna voz excepcional. Ha grabado casi un centenar de registros-RPM 78 en la discográfica "Victor Red Seal" en los Estados Unidos y en His Masters Voice (HMV) en Inglaterra. Williams dio más de 1000 actuaciones y recitales durante sus 25 años de carrera profesional en Inglaterra y los Estados Unidos. Williams fue elogiado por los críticos más alto por sus interpretaciones de Haendel.

Tenor
Un tenor es un cantante cuya tesitura está situada entre la del contratenor y la del barítono.

Su extensión o amplitud vocal suele ir, en el índice acústico internacional, desde el do3 hasta el la4, en canto coral, y hasta el do5, el do de pecho, en solos. Algunos tenores pueden alcanzar extremos graves como fa2 o agudos como sol5.

La palabra tenor deriva del italiano tenore y este a su vez del latín tenor (acento), debido a que en la música eclesiástica del Renacimiento el tenor sustentaba notas cortas y a cada sílaba del texto le hacía corresponder una sola nota, mientras que otras voces cantaban con un estilo melismático.
Embriogénesis humana
Se denomina embriogénesis al proceso que se inicia tras la fecundación de los gametos para dar lugar al embrión, en las primeras fases de desarrollo de los seres vivos pluricelulares. En el ser humano este proceso dura ocho semanas, y  entonces el embrión acaba su primera etapa de desarrollo y pasa a denominarse feto.

Gameto
Los gametos (del griego γαμετή gametḗ 'esposa' o γαμέτης gamétēs 'marido') son las células sexuales haploides de los organismos pluricelulares originadas por meiosis a partir de las células germinales (o meiocitos en el caso de células diploides).

La reproducción en los humanos se efectúa mediante la reproducción sexual, lo que significa que se necesita la unión de dos células sexuales diferentes para formar un cigoto, e iniciar el proceso de desarrollo del embrión (embriogénesis). Estas células sexuales se denominan «gametos» y son de dos clases: masculinos (espermatozoides) y femeninos (óvulos).
Retro soul
Retro soul, subgénero musical del soul que surgió con la caída del esplendor del género. Apareció de la derivación del deep soul, haciéndolo más comercial y ligero. Surgió a principios de los años '70. A mediados de los años '80 contó con bastante audiencia gracias a artistas como Johnnie Taylor y Little Milton, y al apoyo de compañías discográficas como Ichiban y Malaco, que empezaron a editar álbumes a nuevos artistas del género. A principios de los '90 la mayoría de estos artistas empezaron a ser influidos por el urban y las nuevas tendencias de la música afroamericana.

Johnnie Taylor
Johnnie Harrison Taylor (n. Crawfordsville, Arkansas, Estados Unidos, 5 de mayo de 1934 — Dallas, Texas, 31 de mayo de 2000) fue un cantante estadounidense de estilos como R&B, Soul, Pop, góspel, doo-wop y disco.
Marta Ribera
Marta Ribera (Gerona, 1971) es una actriz principalmente dedicada al teatro musical. Cursa desde los 4 años estudios de danza clásica (Royal Academy of Dance), solfeo (Conservatorio Isaac Albéniz), danza contemporánea, interpretación y comedia musical.

Conservatorio Elemental de Música Isaac Albéniz
El Conservatorio Elemental de Música Isaac Albéniz es un conservatorio ubicado en la avenida José Solís Ruiz, número 15, en la ciudad de Cabra, España. Se encuentra ubicado en la que fue la casa natal del escritor Juan Valera, declarada Bien de Interés Cultural el 26 de mayo de 1981.
(8661) Ratzinger
(8661) Ratzinger es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides descubierto el 14 de octubre de 1990 por Lutz D. Schmadel y Freimut Börngen desde el Observatorio Karl Schwarzschild, en Tautenburg, Alemania.

Observatorio Karl Schwarzschild
El Karl-Schwarzschild-Observatorium (Observatorio de Karl Schwarzschild) es un observatorio astronómico cuya propiedad y dirección son del Instituto de Thüringer Landessternwarte (Observatorio Estatal de Turingia) ’Karl Schwarzschild’ Tautenburg. En 1992 fue adquirido por el estado de Turingia. Cuenta con el telescopio más grande de Alemania y el de mayor cámara de Schmidt del mundo (2 metros) que fue producido por VEB Zeiss Jena (la rama de Zeiss en Jena, situada en la entonces Alemania Oriental).

Se encuentra en Tautenburg, Alemania (10 kilómetros al noreste de Jena), fue fundado en 1960 y lleva el nombre del célebre físico Karl Schwarzschild.

El 5 de abril de 2005, el observatorio observó un exoplaneta alrededor de la estrella HD 13189.
Clermont (Abitibi-Témiscamingue)
Clermont es un municipio-cantón de la provincia de Quebec, Canadá y es una de las 1135 municipalidades en las que está dividido administrativamente el territorio de dicha provincia. Cálculos gubernamentales estiman que en fecha del 1° de julio de 2011 en la municipalidad habían 497 habitantes. Clermont se encuentra en el municipio regional de condado de Abitibi-Ouest y a su vez, en la región administrativa de Abitibi-Témiscamingue. Hace parte de las circunscripciones electorales de Abitibi-Ouest a nivel provincial y de Abitibi−Témiscamingue a nivel federal.

Abitibi-Témiscamingue
Abitibi-Témiscamingue es una región de la provincia canadiense de Quebec. Según el censo de 2021, tiene una población de 147 082 habitantes.

Es una región exclusivamente territorial, por cuanto las regiones en Quebec no tienen Gobierno propio, sino que sirven principalmente para organizar la prestación de servicios del Gobierno provincial, sobre todo la asignación de fondos para el desarrollo económico regional.

Se compone de cuatro municipios regionales de condado (MRC) y un territorio equivalente con estatus de ciudad.

Existen 79 municipios constituidos en la región.
Garrulus glandarius
El arrendajo euroasiático (Garrulus glandarius) es una especie de ave paseriforme de la familia de los córvidos (Corvidae). Es especie propia del Viejo Mundo que se encuentra regularmente distribuida por la región paleártica (Europa, Anatolia, sur de Siberia, este de Asia y el norte del Magreb) y mucho más escasamente por la paleotrópica (sur de la cordillera del Himalaya y sureste de Asia).

Paleártico
El Paleártico o región paleártica o paleoártica es una de las ocho ecozonas que dividen la superficie terrestre, siendo la de mayor tamaño. La región paleártica incluye Europa, Asia al norte del Himalaya, África septentrional y las zonas norte y central de la península arábiga. Esta denominación se emplea ampliamente en ecología, botánica y zoología y biogeografía; su superficie es aproximadamente de 54 100 000 km cuadrados.

Los biomas presentes en esta región, aproximadamente de norte a sur, son: tundra, taiga, bosque templado de coníferas, bosque templado de frondosas, chaparral y bosque mediterráneo, pradera, estepa y desierto.
Shah-i-Zinda
Shah-i-Zinda (en uzbeko: Shohizinda; en persa: شاه زنده‎ , que significa «El Rey Viviente») es una necrópolis en la parte noreste de Samarcanda, Uzbekistán.

Los edificios más antiguos datan del siglo XI, siendo los más famosos los mausoleos de Touman Aka (1405) y Koutloug Aka (1361), dos de las esposas del líder turco Tamerlán. Las fachadas de los portales están generalmente ricamente decoradas: cerámica vidriada y esculpida, ladrillos vidriados, inscripciones caligráficas en árabe y persa, con diseños florales y geométricos.

Desde 2021, este conjunto está integrado en el perímetro de la zona arqueológica de Afrasiab, elemento del sitio de Samarcanda - Encruzijada de culturas, clasificado como patrimonio mundial de la UNESCO.

Persa antiguo
El persa antiguo es una lengua irania suroccidental hablada hace dos milenios y medio en el antiguo Irán, siendo el antecesor directo del persa medio o persa sasánida (pahlavi). El persa antiguo refleja arcaísmos y estructuras gramaticales típicas del antiguo iranio, también testimoniadas en el antiguo avéstico (iranio nororiental).