hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Señoreaje
El concepto de señoreaje se remonta al beneficio que percibía la autoridad de las casas de moneda por acuñar una pieza cuyo valor intrínseco era menor al nominal. En la actualidad el concepto toma cierto carácter peyorativo, aunque sigue siendo esencialmente el mismo pero aplicado al papel moneda: dejando de lado el reducido coste de imprimirlo, por señoreaje se entiende el hecho de que el derecho a "producir" dinero puede constituir para el emisor —Bancos Centrales u organismos emisores— una fuente de ingresos.

Casa de moneda
Una casa de moneda, ceca, o casa de la moneda es una instalación industrial en donde se fabrican y acuñan monedas.

La historia de las casas de monedas se correlaciona estrechamente con la historia de las monedas. Al principio, la acuñación martillada o la acuñación fundida eran los principales medios de acuñación de monedas, con las tiradas de producción resultantes que sumaban tan solo cientos o miles. En las casas de moneda modernas, los troqueles de monedas se fabrican en grandes cantidades y las planchetas se convierten en monedas molidas por miles de millones.
Trent Lowe
Trent Lowe (Melbourne, 8 de octubre de 1984) es un deportista australiano que compitió en ciclismo en las modalidades de montaña y carretera. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña de 2001, en la prueba de campo a través por relevos.

Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña de 2001
El XII Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña se celebró en la localidad de Vail (Estados Unidos) entre el 8 y el 16 de septiembre de 2001, bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la organización USA Cyckling.

Se compitió en 4 disciplinas, las que otorgaron un total de 10 títulos de campeón mundial:

Descenso (DH) – masculino y femenino

Campo a través (XC) – masculino, femenino y mixto por relevos

Dual (D) – masculino y femenino

Trials (TRI) – masculino 20″, masculino 26″ y femenino 20″/26″
Cerro Miramundo
Cerro Miramundo, también conocido como Montaña de la Soledad, es un cerro situado a pocos kilómetros al sur de la ciudad de Zacapa en el sureste de Guatemala. El cerro, cubierto de matorrales, constituye un punto panorámico con una vista impresionante sobre el paisaje circundante. Un área de 9,02 km² fue declarado parque nacional en 1956.

Departamento de Zacapa
Zacapa, oficialmente el Departamento de Zacapa, es uno de los veintidós departamentos que conforman Guatemala, situado en la región Nor-Oriente del país. Limita al norte con los departamentos de Alta Verapaz e Izabal; al sur con los departamentos de Chiquimula y Jalapa; al este con el departamento de Izabal y Honduras; y al oeste con el departamento de El Progreso. Su cabecera departamental es Zacapa. Por su configuración geográfica que es bastante variada, sus alturas oscilan entre los 130 m s. n. m. en Gualán y los 880 m s. n. m. en el municipio de la Unión, su clima es cálido.

Zacapa es un departamento con una población mayoritariamente ladina (98.4% del total),menos del dos por ciento son indígenas. Zacapa -junto con Chiquimula, la Ciudad de Guatemala, Jutiapa y Retalhuleu- es el departamento con una baja proporción de indígenas. Zacapa también es el departamento con la mayor tasa de alfabetización en todo el país.
Hiroaki Hiraoka
Hiroaki Hiraoka –en japonés, 平岡 拓晃– (Hiroshima, 6 de febrero de 1985) es un deportista japonés que compite en judo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Londres 2012, obteniendo una medalla de plata en la categoría de –60 kg. En los Juegos Asiáticos de 2010 consiguió una medalla de plata.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Judo entre los años 2009 y 2011, y una medalla en el Campeonato Asiático de Judo de 2008.

Hiroshima
Hiroshima (広島, Hiroshimaⓘ?) es la capital de la prefectura de Hiroshima, en la región de Chūgoku, al oeste de Japón.

Está localizada sobre el delta del corto río Ota (que nace en los cercanos montes Chugoku), el cual tiene siete brazos que dividen la ciudad en seis islas que se proyectan hacia la bahía de Hiroshima (la cual es una entrada del Mar Interior de Seto). La ciudad es casi totalmente llana y se encuentra levemente elevada sobre el nivel del mar.

Hiroshima fue la primera ciudad de la historia que sufrió un bombardeo nuclear. El 6 de agosto de 1945, el ejército de los Estados Unidos de América lanzó sobre la ciudad una bomba atómica, destruyéndola totalmente.

En febrero de 2006 la ciudad contaba con una población estimada de 963,000 personas y una densidad de población de 1279,5 personas por km². Su superficie total es de 905,01km².
Silicobathysiphon
Silicobathysiphon es un género de foraminífero bentónico considerado un sinónimo posterior de Bathysiphon de la subfamilia Bathysiphoninae, de la familia Rhabdamminidae, de la superfamilia Astrorhizoidea, del suborden Astrorhizina y del orden Astrorhizida. Su especie tipo era Bathysiphon (Silicobathysiphon) gerochi. Su rango cronoestratigráfico abarcaba el Holoceno.

Astrorhizoidea
Astrorhizoidea (tradicionalmente denominada Astrorhizacea) es una superfamilia de foraminíferos del suborden Astrorhizina y del orden Astrorhizida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Cámbrico hasta la Actualidad.
Cruisin' with Junior H
Cruisin' with Junior H es el cuarto álbum de estudio del cantante mexicano Junior H, lanzado el 2 de septiembre de 2020 por Warner Music Latina. Junto con el álbum titulado MUSICA <3, lanzados ese mismo día.

Warner Music Latina
Warner Music Latina (WML), reconocido también como Warner Music, es un sello discográfico perteneciente al conglomerado Warner Music Group, especializado en la promoción y producción de música latina. Fundado en Miami, Florida, en 1987, ha sido una pieza fundamental en la difusión de la música latina en Estados Unidos y en toda la región hispanoamericana, abarcando países como Argentina, Chile, México y Puerto Rico.

Su labor se extiende a través de la distribución de álbumes y sencillos que abarcan una amplia variedad de géneros y artistas, consolidándose en la industria musical latina. Entre los artistas destacados que forman parte de su catálogo se encuentran figuras internacionales como Natanael Cano, Luis Miguel, Dua Lipa, María Becerra, Laura Pausini, Maná, Belinda, entre otros.
Shadows of Paris
Shadows of Paris es una película muda de género dramática de 1924 dirigida por Herbert Brenon y protagonizada por Pola Negri, Charles de Rochefort y Huntley Gordon. En la trama, una joven pasa de ser una bailarina de apache a convertirse en una millonaria en París. La película está basada en la obra Mon Homme de Francis Carco y André Picard.

Apache (baile)
La Danza apache fue un baile dramático asociado a la cultura popular de las calles de París a principios del siglo XX. Su nombre proviene del Apache, personaje típico de las dos primeras décadas del siglo en Francia. Se dice que la danza recrea la discusión entre un proxeneta y una prostituta. Incluye bofetones, y golpes, agarrar el varón a la mujer y tirar, mientras ella lucha o simula inconsciencia. En algunos ejemplos, la mujer puede defenderse. La música de la danza suele ser el Valse des Rayons o el Valse Chaloupée de Offenbach.
Chrysodema sonnerati
Chrysodema sonnerati es una especie de escarabajo barrenador metálico perteneciente al género Chrysodema, orden Coleoptera.

Es sinónimo de Chrysodema yerburyi y cuenta con un color verde metálico (con variaciones). Élitros robustos y granulados.

Élitro
Los élitros son las alas anteriores, modificadas por endurecimiento (esclerotización), de ciertos órdenes de insectos como los coleópteros. Es típico del orden de los coleópteros y los dermápteros (en estos últimos a veces son llamados elitroides).

Se denominan hemiélitros cuando el endurecimiento no es total, sino parcial; su porción basal (próxima al pronoto) está engrosada y endurecida, y la porción apical o distal es membranosa (membrana del hemiélitro). Esto es típico de los heterópteros, pertenecientes al orden Hemiptera.

Sirven como protección para las alas posteriores que están inmediatamente debajo y que sirven para volar. En algunos casos, los élitros están unidos, dejando al insecto sin capacidad de volar. Tienen asimismo una función de equilibrio durante el vuelo.
Hinckley and Bosworth
Hinckley and Bosworth es un distrito no metropolitano con el estatus de municipio, ubicado en el condado de Leicestershire (Inglaterra). Fue constituido el 1 de abril de 1974 bajo la Ley de Gobierno Local de 1972 como una fusión del distrito urbano de Hinckley y el distrito rural de Market Bosworth, salvo Ibstock.

Distrito urbano
En las islas británicas, un distrito urbano (en inglés: urban district) fue un tipo de distrito que cubría un área urbanizada. Los distritos urbanos tenían un Consejo de Distrito Urbanos (Urban District Council o UDC) electo, que compartían las responsabilidades del gobierno local con un Consejo de Condado.
Rompope
El rompope es una bebida parecida al ponche de huevo hecha con huevos, leche y vainilla. Las yemas de huevo imparten un tono amarillo a la bebida emulsionada.

Es una bebida tradicional conocida como tal en Belice, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y México, donde fue elaborado originalmente en los conventos de la ciudad de Puebla.

En Centroamérica —especialmente en El Salvador, Guatemala y Honduras—, también existe una bebida similar conocida como rompopo. Por ejemplo, Salcajá (Guatemala) ofrece una versión conocida de esta bebida de rompope. En Sudamérica, Chile tiene, entre sus bebidas más populares, al rompón y el cola de mono, haciéndolo oscuro en lugar de amarillo, pero también contiene los otros ingredientes que se encuentran comúnmente en el rompope.

Huevo (alimento)
Los huevos constituyen un alimento habitual en la  alimentación de los humanos. Se presentan protegidos por una cáscara y son ricos en proteínas (principalmente albúmina, que es la clara o parte blanca del huevo) y lípidos. Son un alimento de fácil digestión, componente principal de múltiples platos dulces y salados, y una parte imprescindible en muchos otros debido a su propiedad aglutinante.
Gail Brion
Gail Montgomery Brion es una inventora, una profesora de ingeniero civil, y la director de Laboratorios de Investigación y Formación Ambiental (ERTL) en la Universidad de Kentucky. Ella es una experta en enfermedadas transmitidas por el agua. Ella trabaja para introducir y mantener sistemas de aqua de alta calidad en regiones rurales.

Ingeniero civil
Se conoce como ingeniero civil a  la persona que ejerce profesionalmente la ingeniería civil, una de las tres ramas generales en la actualidad de la ingeniería. El término se aplicaba originalmente a los ingenieros que trabajaban en proyectos de obras públicas, en contraste con el ingeniero militar, que se dedicaba al armamento y a la defensa. Con el tiempo, varias ramas de la ingeniería se han diferenciado de la ingeniería civil,  ya sea como una especialización en un área específica de la misma o bien como una rama independiente como es el caso de la ingeniería química, la ingeniería mecánica y la ingeniería eléctrica, mientras que buena parte del trabajo de los ingenieros militares ha sido abordado por la propia ingeniería civil.

Actualmente la ingeniería se clasifica en tres grandes ramas según su funcionalidad o propósito: ingeniería civil, ingeniería industrial de producción o procesos, e ingeniería militar de fuerza y orden.
Mäetaguse
Mäetaguse es una aldea del municipio de Alutaguse en el condado de Ida-Viru, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 555 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste del condado, cerca de la costa septentrional del lago Peipus y del río Narva que la separa de Rusia.

Lago Peipus
El lago Peipus (en estonio: Peipsi-Pihkva järv; en ruso: Псковско-Чудское озеро (Чудско-Псковское озеро, Chudsko-Pskóvskoie); en alemán: Peipussee) es un gran lago situado en la frontera entre Estonia y Rusia, en Europa del Este.

Es el cuarto mayor lago de Europa, tan sólo superado por los lagos Ládoga y Onega en el norte de Rusia, y el lago Vänern en Suecia. Le sigue en extensión el lago Saimaa en Finlandia.

Cubre una superficie de 3500 km² y tiene una profundidad media de 7 m; encontrándose su punto más profundo a 15 m bajo el nivel de sus aguas. El lago se utiliza para la pesca y las actividades recreativas, si bien sufre grandes deterioros medioambientales derivados de los complejos industriales rusos levantados en sus orillas.

En 1242, fue escenario de la batalla del Lago Peipus (conocida en Rusia como «La batalla del hielo») librada entre los caballeros teutones y los habitantes de la República de Nóvgorod liderados por Aleksandr Nevski.
Clase Echo
La clase Echo estaba formada por dos buques de vigilancia multipropósito: HMS Enterprise y el HMS Echo de la Marina Real británica.

Los buques tenían la tarea principal de realizar trabajos de reconocimiento en apoyo de las operaciones submarinas y anfibias. La clase también tuvo un papel secundario en las contramedidas de minas. Cada barco desplazaba aproximadamente 3700 toneladas.

Mina marina
La mina marina es un artefacto explosivo con metralla o sin ella, cuya carcasa es flotante y es empleado contra buques de guerra o submarinos.

Es un arma normalmente ciega, esto es, que no distingue entre amigos, enemigos y neutrales, por lo que su empleo implica riesgos. Se suele emplear para impedir el paso de navíos enemigos por una zona determinada.

En el siglo XIX, las minas marinas eran llamadas torpedos o torpedos fijos, siendo la primera operación exitosa el hundimiento del USS Cairo durante la guerra de Secesión.

Su mecanismo de detonación puede ser muy variado, desde sistemas manuales o de presión hasta complejos sistemas electrónicos (acústicos, magnéticos, etc.).
Kirf
Kirf es un municipio situado en el distrito de Tréveris-Saarburg, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 803 habitantes.

Se encuentra ubicado al oeste del estado, cerca de la ciudad de Tréveris, de la orilla del río Mosela —uno de los principales afluentes del Rin— y de la frontera con Luxemburgo y el estado de Sarre.

Río Mosela
El  río Mosela (en francés: Moselle; en alemán: Mosel; en luxemburgués: Musel) es un río de Europa, afluente izquierdo del Rin, que discurre por el noreste de Francia, el este de Luxemburgo y el oeste de Alemania.
Campeonato Mundial de Tiro al Plato de 1934
El III Campeonato Mundial de Tiro al Plato se celebró en Budapest (Hungría) en el año 1934 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro Deportivo (ISSF) y la Federación Húngara de Tiro Deportivo.

Federación Internacional de Tiro Deportivo
La Federación Internacional de Tiro Deportivo (en inglés, International Shooting Sport Federation, ISSF) es la organización que rige el tiro deportivo a nivel internacional y es la encargada de celebrar periódicamente competiciones en cada una de sus disciplinas.

Fue fundada en 1907 en Zúrich, y tiene desde 1980 su sede en Múnich (Alemania). Cuenta con la afiliación de 145 federaciones nacionales. El presidente en funciones, desde el año 1980, es Olegario Vázquez Raña de México.
Carlos Íñigo
Carlos Íñigo Medina (Ciudad de México, 13 de diciembre de 1960 - Ciudad de México, 17 de septiembre de 2017) fue un actor de doblaje mexicano, con más de 35 años de trayectoria. Entre sus trabajos más conocidos estuvieron Joey Wheeler en Yu-Gi-Oh!, Rocko en La vida moderna de Rocko, Daggett en Los castores cascarrabias, el Profesor Frink (Brinco) en Los Simpson, Steve Rhoades en Matrimonio con Hijos, Billy Cranston/Blue Ranger en Power Rangers y Tito Valentino en Doug. Su preparación actoral la realizó en el Instituto Andrés Soler, perteneciente a la Asociación Nacional de Actores (ANDA). Además era licenciado en Comercio Exterior.

Su padrino en el doblaje fue Eduardo Liñán y tuvo como maestros a Alberto Gavira, Magdalena Ruvalcaba, Maynardo Zavala, Rosario Muñoz Ledo, Narciso Busquets, Carlos Magaña y Fernando Álvarez.

Carlos era tío de los también actores de doblaje Lupita Leal, Alfredo Leal y Miguel Ángel Leal.

Profesor Frink
El Profesor John I.Q. Nerdelbaum Frink, Jr., más conocido como Profesor Frink (llamado en ocasiones Profesor Juan Brinco en Hispanoamérica) es un personaje recurrente de la serie animada Los Simpson. Su voz es interpretada por Hank Azaria, y apareció por primera vez en el episodio Old Money. Es el científico de la ciudad de Springfield y profesor universitario, es un ser extremadamente brillante, pero inepto socialmente. Frink siempre trata de usar sus extraños inventos para salvar a la ciudad, especialmente durante los especiales de Halloween, pero por lo general solo logra complicar más las cosas.
Frank Beck
Frank Beck (26 de junio de 1961) es un deportista alemán que compitió para la RFA en esgrima, especialista en la modalidad de florete.

Participó en los Juegos Olímpicos de Los Ángeles 1984, obteniendo una medalla de plata en la prueba por equipos. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima en los años 1981 y 1983.

Campeonato Mundial de Esgrima de 1983
El XLVII Campeonato Mundial de Esgrima se celebró en Viena (Austria) entre el 20 y el 30 de julio de 1983 bajo la organización de la Federación Internacional de Esgrima (FIE) y la Federación Austríaca de Esgrima.
Yuki Ujihara
Yuki Ujihara (13 de enero de 2001) es un deportista suizo que compite en karate, en la modalidad de kata.

Ganó una medalla de bronce en los Juegos Europeos de Cracovia 2023 y tres medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Karate entre los años 2021 y 2023.

Kata (karate)
Kata (形, o más tradicionalmente, 型) (literalmente: "forma") es una palabra japonesa que describe un conjunto de movimientos practicados solo o en pareja. El término forma se usa para el correspondiente concepto en las artes marciales no japonesas en general.
Tratado de Constantinopla (1479)
El Tratado de Constantinopla se firmó el 25 de enero de 1479, que puso fin oficialmente a la guerra de quince años entre la República de Venecia y el Imperio otomano. El acuerdo se estableció como resultado de la llegada de los otomanos a las afueras de Venecia. Según los términos del tratado, a los venecianos se les permitió quedarse con Ulcinj, Antivari y Durrës. Sin embargo, cedieron Shkodra (que había estado bajo asedio otomano durante muchos meses), así como otros territorios en la costa dálmata, así como también cedieron el control de las islas griegas de Negroponte (Eubea) y Lemnos. Además, los venecianos se vieron obligados a pagar una indemnización de cien mil ducados y acordaron un tributo de unos diez mil ducados al año para adquirir privilegios comerciales en el mar Negro. Como resultado de este tratado, Venecia adquirió una posición debilitada en el Levante.

Lemnos
La isla de Lemnos (en griego clásico Λῆμνος, Lēmnos; en griego moderno Λήμνος, Límnos) es una isla griega en el mar Egeo, entre el monte Athos y los Dardanelos (Helesponto), al suroeste de la isla turca de Imbros. Administrativamente, conforma la unidad periférica de Lemnos.
Humberto Albornoz
Humberto Albornoz Sánchez (n. 1894-† 1959) fue uno de los jefes rotativos de la Junta Provisional de Gobierno de la República del Ecuador, ostentando el cargo desde el 10 de enero hasta el 10 de marzo de 1926, siendo su predecesor en el puesto Francisco Arízaga Luque también de la Junta Provisional de Gobierno, y a quien le sucedería Julio Enrique Moreno.

Presidente del Gobierno
Presidente del Gobierno es la denominación de un cargo del poder ejecutivo, que sirve como jefe de Gobierno en algunos países con sistema parlamentario (España) o semipresidencialista (Rusia).

Aunque a nivel internacional se lo considera equivalente a otras denominaciones, como primer ministro (Reino Unido, Francia, etc.), Canciller (Austria, Alemania) o presidente del Consejo de Ministros (Italia y otros), las funciones no son necesariamente las mismas. Por ejemplo, en España el presidente del Gobierno no es primus inter pares, como suelen serlo los primeros ministros, como el de Reino Unido, sino un verdadero e indiscutido jefe del gobierno.
Riiassaare
Riiassaare es una aldea del municipio de Põhja-Sakala, en el condado de Viljandi, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 24 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte del condado, al noroeste del lago Võrtsjärv y cerca de la frontera con los condados de Pärnu y Järva.

Condado de Järva
El condado de Järva (en estonio: Järva maakond) o Järvamaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte central del país y limita con el condado de Lääne-Viru al este, el condado de Jõgeva al sureste, el condado de Viljandi al sur, el condado de Pärnu al suroeste, el condado de Rapla al oeste y el condado de Harju al norte. Su capital es Paide.
Origen de la cueca
El origen de la cueca —género musical hispanoamericano y la «danza nacional de Chile» desde 1979— no está totalmente definido y existen varias teorías sobre él, sin embargo, se ha logrado llegar a consenso en cuanto a sus antecedentes arábigo-andaluces de España y  Se desarrolló en las chinganas de la zona central de Chile, el principal lugar de sociabilidad popular durante el siglo XIX. Algunos folcloristas la explican como una danza zoomórfica porque su rutina proviene de la “clueca”, concepto que alude a los movimientos que realiza una gallina cuando es cortejada por un gallo. Es por ello, que el rol del varón se asemeja a la rueda y al entusiasmo que pone el gallo en su conquista. La mujer, en cambio, sostiene una conducta más defensiva y esquiva. Es similar al bailecito de Bolivia, chacarera de Argentina, chilena de México, así como a la marinera, zamacueca y zamba de Perú.

Cortejo
El cortejo es la selección y atracción de una persona a otra con el fin de establecer una relación íntima, la cual suele implicar amor, sexo, compromiso, cohabitación, matrimonio o reproducción. El cortejo sexual es llevado a cabo por muchas especies animales, incluyendo al ser humano, y su durabilidad es muy variada entre las mismas.
No Sleep Tonight
«No Sleep Tonight» fue el primer sencillo de la banda femenina británica The Faders, lanzado por Polydor Records. Fue lanzado el 21 de marzo del 2005, y llegó al puesto #13 en el UK Singles Chart. También apareció como dos bandas sonoras: la banda sonora de la serie de TV, Veronica Mars, y la banda sonora de la película The Sisterhood of Traveling Pants.

Después del anuncio de la "supuesta" separación de la banda en julio de 2006, Molly Lorenne (antigua integrante de la banda y que actualmente conocida como Molly McQueen), publicó una canción como solista.

Polydor Records
Polydor Records es una compañía discográfica filial de Universal Music Group, cuya sede se encuentra actualmente en el Reino Unido. Su estilo se enmarca en los géneros del pop, rock y R&B, dentro de los que se encuentran incluidos artistas del panorama pop británico, como es el caso de Bryn Christopher, Duffy, Sophie Ellis-Bextor, Ronan Keating, Girls Aloud, Ellie Goulding, Scissor Sisters, Björk, The Jam, y Take That.

Polydor se encarga de fabricar y distribuir en el Reino Unido la música de los artistas de Interscope y Geffen Records como Billie Eilish, Blackpink, Eminem, Gwen Stefani, Kendrick Lamar, Kings of Leon,  Lady Gaga, Olivia Rodrigo, Beky Ross, Selena Gomez, etc. Al igual que Interscope distribuye a los artistas de Polydor en Estados Unidos. En Francia representó a artistas Alizée y Mylène Farmer, esta última ha logrado vender más de 30 millones de discos en dicho país.