hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Friedrich Wilhelm Ristenpart
Friedrich Wilhelm Ristenpart, astrónomo alemán, nació el 8 de junio de 1868 en Frankfurt y murió el 9 de abril de 1913.

Friedrich Wilhelm Ristenpart era el mayor de cuatro hijos de una familia de comerciantes de Frankfurt. Después de su graduación en 1886 en la Escuela Municipal de Frankfurt, estudió dos semestres en la Universidad de Jena, pero luego continuó sus estudios de astronomía en la Universidad de Estrasburgo. En 1891 recibió su doctorado de trabajo con los estudios de la constante de precesión y el movimiento del sol en los sistemas estelares

A la edad de 40 años era profesor en la Universidad de Berlín y ya pensaba en aceptar el desafío de organizar el observatorio nacional de Santiago. Al aceptar su contrato por 5 años en donde se tenía contemplado que él tenía que saber el castellano, partió el 15 de agosto de 1908 como el director del observatorio.

Universidad de Jena
La Universidad Friedrich Schiller de Jena (FSU) se encuentra en Jena, Turingia, en Alemania. Fue fundada en 1558 y se encuentra en la lista de las diez universidades más antiguas de Alemania. En 1934, la universidad fue renombrada y recibió el nombre del escritor alemán Friedrich Schiller, que había impartido clases como profesor de historia y filosofía en la universidad. Desde 2014, cuenta con alrededor de 19.000 estudiantes matriculados y 375 profesores.

La universidad alcanzó su momento álgido a finales del siglo XVIII, al ser testigo de una serie de eventos intelectuales y filosóficos significativos. Filósofos y pensadores destacados, como Friedrich Schiller, Johann Gottfried von Herder y Johann Wolfgang von Goethe, estuvieron activos en la región, y sus ideas y obras influyeron en el pensamiento europeo de la época.
Laguna Boysarazo
La Laguna Boysarazo es una laguna boliviana de agua dulce amazónica. Administrativamente se encuentra en el municipio de El Puente de la provincia Guarayos, al noroeste del departamento de Santa Cruz. Está a una altitud de 182 m s. n. m. y tiene una superficie de 50,6 kilómetros cuadrados. Se encuentra en una zona muy húmeda donde abundan grandes lagunas.

Provincia Guarayos
La provincia de Guarayos es una provincia de Bolivia, ubicada en el departamento de Santa Cruz. Se encuentra al noreste de Bolivia. Las lenguas más habladas son el guarayo, el cual tiene un parecido al guaraní, y el español heredado de los antiguos colonos españoles. Tiene una población de 48.301 habitantes, según el Censo INE 2012, y un área de 27.343 km².

La capital provincial es la ciudad de Ascensión de Guarayos.
Frisones
Los frisones, también llamados frisios, son un grupo étnico del noroeste de Europa, en las regiones costeras del norte de los actuales Países Bajos, el noroeste de Alemania y el sur de Dinamarca. Habitan una comarca conocida como Frisia y se concentran en la provincia neerlandesa de Frisia y, en Alemania, en Frisia Oriental y Frisia Septentrional (que formó parte de Dinamarca hasta 1864).

Las lenguas frisonas son habladas por más de 500 000 personas. El frisón occidental está oficialmente reconocido en los Países Bajos (en la provincia neerlandesa de Frisia), mientras que el frisón septentrional y el frisón de Saterland están reconocidos como lenguas regionales en Alemania.

Noroeste de Europa
El noroeste de Europa es una de las regiones de Europa. Es una región que se superpone al norte y al oeste de Europa y se puede definir tanto geográfica como etnográficamente. Está conformada por  Reino Unido, Irlanda, Bélgica, los Países Bajos, Luxemburgo, el norte de Francia, Alemania, Dinamarca, Noruega, Suecia, Islandia,  Suiza, Finlandia y Austria pero se excluye el sur mediterráneo de Francia. Existe una estrecha correspondencia entre las distancias genética y la geográfica en estas poblaciones. En la mayor parte del noroeste de Europa se hablan los idiomas germánicos, en el norte también  lenguas urálicas, en el norte de Francia, el sur de Bélgica, Luxemburgo y algunas partes de Suiza también se hablan idiomas romances  y en las islas británicas y en Bretaña se hablan idiomas celtas.
Dorada Pampeana
La Dorada Pampeana es un estilo argentino de cerveza rubia de alta fermentación, bautizado por el reconocido cervecero artesanal, Marcelo Cerdán. El estilo está adaptado a las posibilidades de la Pampa Argentina. Generalmente se usa sólo malta pálida, aunque también se suele incorporar entre un 3-5 % de malta caramelo para darle un tono más dorado. Se utiliza lúpulo patagónico Cascade en la mayoría de los casos, y levaduras ale secas americanas.
Posee un cuerpo liviano y un sutil amargor que balancea el dulzor de las maltas.

Distrito de Cascade
Cascade es uno de los veinticinco distritos administrativos de Seychelles, situado en la isla Mahé, la isla principal del país. Bordea la costa del este de la isla y tiene una superficie de tan solo diez kilómetros cuadrados. La población, según el censo del año 2002, es de más de 3400 personas.

Su clima es mayoritariamente cálido con una temperatura promedio de 25 °C por año. Posee veranos lluviosos y prolongados e inviernos cortos y de temperaturas de 20 °C.
Jean Laudet
Jean Maurice Laudet (Nevers, 5 de agosto de 1930-Nevers, 20 de diciembre de 2025) fue un deportista francés que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Participó en los Juegos Olímpicos de Helsinki 1952, obteniendo una medalla de oro en la prueba de C2 10 000 m.

En 2023 fue nombrado caballero de la Legión de Honor.

Nevers
Nevers es una ciudad francesa de la región de Borgoña-Franco Condado, capital del departamento de Nièvre. Cuenta con una población de 38 007 habitantes.

Situada en la confluencia de los ríos Nièvre (Nevara de donde el nombre de la ciudad) y Loira, fue la capital del Nivernais. Destacan sus industrias metalúrgicas, químicas, de maquinaria, textil, del caucho y de la porcelana, esta de gran fama internacional. El circuito de Nevers Magny-Cours es uno de los principales circuitos de carreras del país. En la ciudad se trabaja la cerámica.
Madroñal
El término Madroñal puede hacer referencia a:

Definición:

Madroñal es el nombre común de la planta Arbutus unedo.

Localidades:

Madroñal es un municipio de la provincia de Salamanca, Castilla y León, España.

Madroñal es una pedanía del municipio de Montoro, en la provincia de Córdoba, Andalucía, España.

La Madroñal es una pedanía del municipio de Benahavís, en la provincia de Málaga, Andalucía, España.

La Madroñal es una pedanía del municipio de Santa Brígida, en la provincia de Las Palmas, Islas Canarias, España.

Chapera-Madroñal es una pedanía del municipio de Casabermeja, en la provincia de Málaga, Andalucía, España.

Montoro
Montoro es un municipio y localidad española de la provincia de Córdoba, en la comunidad autónoma de Andalucía. El término municipal cuenta con una población de 9049 habitantes (INE 2024). La localidad se encuentra ubicada en torno a un meandro del río Guadalquivir. Montoro está declarado conjunto histórico artístico desde 1969.
Quesse (tengwar)
Quesse (kʷesse) es la cuarta letra del sistema de escritura que inventó J. R. R. Tolkien conocido como Tengwar, en sus obras como El Señor de los Anillos. Tiene su tallo(telco) alzado y un solo arco (lúva) (cerrado y al revés).

En el Alfabeto Fonético Internacional es la Oclusiva velar sorda, que en castellano es "K","Qu" o "C" antes de "a" "o" o "u".

En quenya significa "pluma"

Oclusiva velar sorda
La oclusiva velar sorda es un tipo de sonido consonántico usado en varios idiomas orales. El símbolo en el Alfabeto Fonético Internacional que representa este sonido es k, y el símbolo X-SAMPA equivalente es k. La plosiva velar sorda en español es escrita con 'c', como en cara o 'qu', como en aquí.
El Hacho
El Hacho es una pedanía española formada por diversos diseminados y perteneciente al municipio de Alamedilla, en la provincia de Granada. Está situada en la parte septentrional de la comarca de Los Montes. A tan sólo 200 metros del límite con la provincia de Jaén, cerca de esta pedanía se encuentran los núcleos de Alamedilla capital, Los Oqueales y Guadahortuna.

Junto a esta entidad, pero ya en el término municipal de Guadahortuna, se encuentra el popular Puente del Hacho (1893-1895), el más largo de cuantos constituyen la red ferroviaria española. Cabe destacar que la obra fue diseñada por la escuela del francés Gustave Eiffel, ingeniero de la Torre Eiffel.

Guadahortuna
Guadahortuna es una localidad y municipio español situado en la parte septentrional de la comarca de Los Montes, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Limita con los municipios granadinos de Montejícar, Domingo Pérez de Granada, Píñar, Torre-Cardela, Gobernador, Pedro Martínez y Alamedilla; y con los jienenses de Cabra del Santo Cristo y Huelma. Por su término discurre el río Guadahortuna.

El municipio guadahortuneño es una de las veintiuna entidades que componen la mancomunidad de los Montes Orientales, y comprende el núcleo de población de Guadahortuna —capital municipal— y los diseminados de El Navazuelo, El Fístel y Doña Marina, entre otros.
Arnshöfen
Arnshöfen es un municipio situado en el distrito de Westerwald, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 138 habitantes.

Se encuentra ubicado al noreste del estado, cerca de la orilla derecha del río Rin, de la orilla norte del río Lahn, y de la frontera con el estado de Hesse.

Distrito de Westerwald
El distrito de Westerwald es uno de los veinticuatro distritos del estado alemán de Renania-Palatinado. Está ubicado en la zona noreste del estado, al sur del río Sieg, al norte del Lahn y al este del Rin (los dos primeros son afluentes del Rin por su margen derecha).

Con una población a finales de 2016 de 201 027 habitantes, una densidad poblacional de 200 hab/km² y una superficie de 988 km². Su capital es la ciudad de Montabaur.

Dentro del distrito se encuentra el municipio de Kölbingen.
Catherine Flemming
Catherine Flemming (Karl-Marx-Stadt, actual Chemnitz, Sajonia, Alemania, 2 de febrero de 1967) es una actriz y directora de cine alemana, conocida por haber interpretado a la madre de la reina Victoria del Reino Unido, Victoria de Sajonia en la serie de época Victoria.

Chemnitz
Chemnitz (pronunciación en alemán: /ˈkɛmnɪt͡s/ (escucharⓘ)) es una ciudad del estado federado alemán de Sajonia a orillas del río Chemnitz (de ahí su nombre), a 69 km al sudeste de Leipzig. Con más de 247 000 habitantes (2019), es la tercera ciudad más grande del estado después de Leipzig y Dresde. Entre 1953 y 1990, durante la vigencia de la República Democrática Alemana, la ciudad recibió el nombre de Karl-Marx-Stadt («Ciudad de Karl Marx»).
Llano Tugrí
Buäbitdi o Llano Tugrí es la cabecera de la Comarca Ngäbe-Buglé, ubicada en el corregimiento de Dikä, Distrito de Munä, Comarca Ngäbe Bugle.

Durante el gobierno del presidente Juan Carlos Varela se aprobó, durante un Consejo de Gabinete realizado en Llano Tugrí, una millonaria partida para su creación con los principales ministerios del país y extensiones universitarias.

Se puede acceder a Buäbitdi desde el Distrito de Tolé y  el Distrito San Félix, Provincia de Chiriquí.

Juan Carlos Varela
Juan Carlos Varela Rodríguez (Ciudad de Panamá; 12 de diciembre de 1963) es un ingeniero industrial, empresario y político panameño. Se desempeñó como presidente de la República (2014-2019), vicepresidente de Panamá (2009-2014) y Ministro de Relaciones Exteriores (2009-2011) hasta ser reemplazado por el presidente Ricardo Martinelli, acto que provocó la ruptura de la alianza gubernamental entre el Partido Panameñista, presidido por Varela y Cambio Democrático, presidido por Martinelli.

Tras las elecciones presidenciales el 4 de mayo de 2014, fue elegido presidente de Panamá por parte de la alianza entre el Partido Panameñista y el Partido Popular.
Ropalio
Los ropalios o ropalias son estructuras sensoriales en forma de pequeños tentáculos presentes en las medusas de las clases Scyphozoa y Cubozoa, que suelen localizarse en los bordes de la umbrela. Los ropalios más simples están compuestos por un estatocisto y un fotorreceptor en forma de ocelo, sensible a la intensidad lumínica.

El estatocisto es una vesícula, que contiene un elemento mineral llamado estatolito, y que proporciona a la medusa un sentido de la orientación espacial. El ocelo permite a la medusa regular la profundidad a la que se encuentra, siguiendo la intensidad de la luz.

Fotorreceptor
En general, un fotorreceptor es un mecanismo capaz de convertir la energía óptica de la luz que incide sobre una superficie sensora en energía eléctrica, mediante un proceso que se denomina transducción.

En la naturaleza, los fotorreceptores son células fotosensibles, tanto en animales como en vegetales, que permiten la visión. Las células fotorreceptoras del sistema visual de los vertebrados son diferentes a los sistemas visuales de otros animales como los insectos o los moluscos.

También hay fotorreceptores electrónicos, que son componentes electrónicos que detectan la luz.

Permite recibir los estímulos provenientes de la intensidad de luz, es decir, la intensidad lumínica. Gracias a esto tenemos una rápida reacción en las neuronas motoras.
Ana Luisa Föhse
Ana Luisa Föhse, princesa del Sacro Imperio Romano Germánico (Dessau, 22 de marzo de 1677-5 de febrero de 1745), fue una princesa imperial alemana. Nacida como plebeya de Rudolf Föhse, el farmacéutico de la corte en Dessau, y de su esposa, Agnes Ohme, contrajo matrimonio con el príncipe Leopoldo I de Anhalt-Dessau y más tarde fue ennoblecida por el emperador Leopoldo I del Sacro Imperio Romano Germánico.

Dessau
Dessau es una subdivisión urbana (Stadtteil) de la ciudad alemana de Dessau-Roßlau, en el Estado federado de Sajonia-Anhalt. En general, comprende la parte de la ciudad ubicada en la margen izquierda del río Elba.

Antes de la reforma territorial de 2007, era una ciudad-distrito (Kreisfreie Stadt) directamente subordinada al estado, pero se fusionó con la vecina ciudad de Roßlau para dar lugar a la actual Dessau-Roßlau.

La obra de la Bauhaus en Weimar y en Dessau fue nombrada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1996. Igualmente, en 2000 el Reino de los jardines de Dessau-Wörlitz, el mayor jardín inglés de la Europa continental, fue proclamado Patrimonio de la Humanidad.
CSD
Las siglas CSD pueden referirse a:

Consejo Superior de Deportes, organismo público de España dedicado a la promoción del deporte

Conservatorio Superior de Danza.

Canal Satélite Digital, plataforma de televisión digital de España.

Módulo lunar CSD.

Christopher Street Day, celebración en varias ciudades de Alemania y Suiza equiparable al Día del Orgullo LGBT.

Club Social y Deportivo, como denominación oficial de varios de estos clubes.

Club deportivo
Un club deportivo, club de deportes o club atlético es un club dedicado a la práctica del deporte. Algunos clubes poseen equipos que compiten en torneos oficiales, en tanto que otros clubes se limitan a actividades lúdicas.

La mayoría de los clubes deportivos centran su actividad en un deporte o en unas disciplinas deportivas específicas, y reciben denominaciones propias de esas especialidades, como club de fútbol, club náutico o club de campo. No obstante, existen clubes que se han destacado en diversas competencias y se denominan clubes multideportivos o polideportivos cuando se practican múltiples deportes.

En el deporte profesional, algunos equipos son empresas con fines de lucro, como las SAD.
Alice Drummond
Alice Elizabeth Drummond (Pawtucket, Rhode Island, 21 de mayo de 1928 - Nueva York, 30 de noviembre de 2016) fue una actriz estadounidense. Una veterana artista de Off-Broadway, en 1970 fue nominada para el Premio Tony a la Mejor Actriz en una obra de teatro por su actuación como la señora Lee en The Chinese de Murray Schisgal. A pesar de su extensa carrera como actriz, es más conocida como la bibliotecaria en las escenas de apertura de la comedia de 1984 Los cazafantasmas.

Off-Broadway
El teatro off-Broadway ("fuera de Broadway" en español) es un término utilizado para denominar las obras, musicales o revistas representadas en la ciudad de Nueva York (Estados Unidos) pero fuera del circuito de Broadway, que es el de máximo prestigio y que está dominado por teatros con grandes presupuestos. Los locales del off-Broadway por el contrario suelen ser teatros con un aforo entre 100 y 500 personas y que realizan producciones de bajo coste, no comparables con las producciones realizadas en el circuito principal.
Riccardo Fontana
Riccardo Giuseppe Fontana (Forte dei Marmi, Toscana, 20 de enero de 1947 - Arezzo, Toscana, 9 de febrero de 2026) fue un prelado católico italiano. Se desempeñó como arzobispo-obispo de la diócesis de Arezzo-Cortona-Sansepolcro desde 2009 hasta su jubilación en 2022. Anteriormente se desempeñó como arzobispo de Spoleto-Nursia, de 1996 a 2009.

Forte dei Marmi
Forte dei Marmi es una localidad italiana de la provincia de Lucca, Región Toscana, ubicada sobre el Mar de Liguria en la comarca de la Versilia. Con 7.335 habitantes permanentes.

Durante los meses de verano la población se triplica debido al flujo masivo de turistas que acuden desde la vecina Florencia, Milán, Lombardía, Emilia-Romaña, Suiza, Alemania y Rusia.

La localidad es lugar natal de Paola Ruffo di Calabria, Reina consorte de los belgas y es residencia de famosos del jet set internacional, deportistas y artistas, entre ellos Zucchero, Andrea Bocelli, Adriano Panatta, Paolo Bertolucci, etc.

El célebre escultor Henry Moore tuvo su estudio en Forte dei Marmi.
Julia Lopez (política)
Julia Louise Lopez (nacida Dockerill, 9 de junio de 1984 en Essex), política británica del partido Conservador, desde 2017 es diputada por la circunscripción de Hornchurch y Upminster en el Gran Londres.

Upminster
Upminster es un barrio del municipio londinense de Havering. Se encuentra a unos 26,6 km (16,5 mi) al este-noreste de Charing Cross, Londres, Reino Unido. Según el censo de 2011 contaba con una población de 25361 habitantes. El barrio fue identificado como una de las 35 principales áreas de la ciudad en el Plan de Londres.
Mámoles
Mámoles es una localidad española perteneciente al municipio de Fariza, en la provincia de Zamora, y la comunidad autónoma de Castilla y León.

La biodiversidad de su término ha sido protegida por la Unesco con la figura de reserva de la biosfera transfronteriza bajo la denominación de Meseta Ibérica, por la Unión Europea con la Red Natura 2000 y por la comunidad autónoma de Castilla y León con la figura de parque natural,  en estas dos últimas bajo la denominación de Arribes del Duero. La triple protección de este espacio natural busca preservar sus valores naturales, de gran valor paisajístico y faunístico, en el que destaca la presencia de aves como el buitre leonado, la cigüeña negra, el halcón peregrino, el alimoche, la chova piquirroja, el búho real, el águila real y el águila perdicera. Además, la notable conservación de este territorio le ha convertido en las últimas décadas en un punto de referencia del turismo de naturaleza.

Parque natural
Un parque natural es aquel espacio natural con características biológicas o paisajísticas especiales en el que se pretende garantizar su protección.

Es la porción de la superficie terrestre, provista de límites naturales, donde los componentes naturales (e.g.: rocas, relieve, clima, agua, suelos, vegetación, animales) forman un conjunto de interrelación e interdependencia y el impacto del hombre es nulo o mínimo. Se lo ha definido también como un constructo ecológico-psicológico-social.

Los parques naturales enfocan su atención en la conservación y mantenimiento de su flora y fauna a través de la vegetación.
Pueden ser marítimos o terrestres y encontrarse en la montaña, en el mar, en el desierto o en cualquier otro espacio definido geográficamente.
Klausdorf (Schwentine)
Klausdorf es un municipio situado en el distrito de Plön, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 6029 habitantes.

Se encuentra ubicado al este del estado, cerca de las ciudades independientes de Neumünster y Kiel, de la costa del mar Báltico y del canal de Kiel.

Canal de Kiel
El canal de Kiel (en alemán: Nord-Ostsee-Kanal, pronunciación: /nɔʁtˈʔɔstzeːkaˌnaːl/ⓘ, denominado abreviadamente NOK), conocido hasta 1948 como el canal Emperador Guillermo (Kaiser-Wilhelm-Kanal), es un canal artificial de 98 km de longitud que comunica el mar Báltico, en Kiel-Holtenau, con el mar del Norte, en Brunsbüttel, atravesando el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania).

Se ahorran de promedio unas 250 millas náuticas (460 km) utilizando el canal, en lugar de bordear la península de Jutlandia. Esto no solo ahorra tiempo, sino que también evita las potencialmente peligrosas tormentas habituales en esos mares. Según el sitio web del canal, es la vía marítima artificial más utilizada en el mundo, habiendo sido cruzado en 2007 por más de 43 000 barcos, sin contar las pequeñas embarcaciones.

Además de sus dos entradas marinas, el canal está conectado, en Oldenbüttel, con el navegable río Eider por el corto canal de Gieselau.
Pantelarita
La pantelarita es una roca volcánica, espeficiamente una riolita peralcalina. Químicamente cuenta con contenidos de hierro superiores y contenidos inferiores de aluminio en comparación a la comendita. Deriva su nombre de Pantelaria, una isla volcánica en el estrecho de Sicilia y es la localidad tipo de esta roca. En Pantelaria la roca se encuentra generalmente como vitrofiro con fenocristales de anortoclasa o sanidina. Cuarzo se encuentra sólo en las rocas más peralcalinas. Minerales máficos de la pantelarita pueden incluir egirina, fayalita, aenigmatita, ilmenita, y anfíbol sódico (a menudo arfvedsonita o ferrorichterita).

Enigmatita
La enigmatita es un mineral de la clase de los inosilicatos, y dentro de esta pertenece al llamado “grupo de la aenigmatita”. Fue descubierta en 1865 en Narsaq, Groenlandia (Dinamarca), siendo nombrada así del griego aenigma (un enigma) en alusión a su incierta composición química. Sinónimos poco usados son: aenigmatita, cosyrita y kolbingita.
The Little Mermaid: Ariel's Beginning
The Little Mermaid: Ariel's Beginning (El origen de la sirenita en España y La sirenita: Los comienzos de Ariel en Hispanoamérica) es una película de dibujos animados producida por DisneyToon Studios lanzada directamente para vídeo el 26 de agosto de 2008. La película fue concebida como una precuela de la película animada La sirenita de 1989.

Fue anunciada como la última sucesión (ya sea secuela o precuela) de una película de Walt Disney Animation Studios para venta directa en DVD (producciones posteriores de DisneyToon Studios centrándose en películas derivadas de otras producciones).

Precuela
Una precuela es una obra narrativa (literaria, teatral, cinematográfica, etc.), cuya historia precede a la de una obra inicial y central, enfocándose en los acontecimientos que se producen antes de los relatados en la obra inicial; esto es, una obra que forma parte de una historia de trasfondo a la obra que le da origen. Como las secuelas, las precuelas pueden o no centrarse en la misma trama que la obra de la que se derivan. A menudo explican los antecedentes que llevaron a los acontecimientos de la obra principal; pero a veces estas relaciones no son tan explícitas. En ocasiones, las precuelas parten del entendido de que el público sabe lo que va a ocurrir a continuación, utilizando referencias deliberadas para crear ironía dramática.