hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Capilla de San Francisco de Asís (Antártida)
La capilla San Francisco de Asís es una capilla de la Iglesia católica ubicada en la base Esperanza de Argentina en el extremo norte de la península antártica en la Antártida. Fue inaugurada el 18 de febrero de 1976, e instalada por el Ejército Argentino. Es la primera capilla católica del continente antártico. Es uno de los pocos templos cristianos en la Antártida, los únicos lugares de culto religioso en este continente.

Península Antártica
La península Antártica es la porción de tierra más septentrional del continente antártico, que conforma una península prominente que desde su base se extiende en dirección norte y luego vira hacia el nordeste hasta rematar en la península Trinidad. Se encuentra en la Antártida Occidental, al sur de continente americano, rodeada por el mar de Bellingshausen al oeste y por el mar de Weddell al este, mar cuyo litoral está en gran parte bloqueado por la barrera de hielo Larsen.

Al ser el territorio más septentrional del continente antártico es también el que mejores condiciones climáticas tiene con respecto al resto del continente. Por eso es el lugar con mayor densidad de bases antárticas. Por otra parte, es la región de la Antártida donde más se evidencian los efectos del cambio climático. La península tiene una superficie aproximada de 522 000 kilómetros cuadrados y está cubierta en un 80 % por una capa permanente de hielo.
Lomographa araeophragma
Lomographa araeophragma es una especie de polillas de la familia Geometridae. La especie fue descrita por primera vez por el entomólogo suizo Louis Beethoven Prout en 1934 La especie fue descrita por primera vez por Louis Beethoven Prout en 1958 con distribución en Borneo y en la Malasia peninsular. El sintipo fue descrito en los alrededores del poblado de Bidi en el estado de Sarawak de Malasia.

Sarawak
Sarawak (en jawi, سراواك) es uno de los dos estados de Malasia en la isla de Borneo. Conocido como Bumi kenyalang (la Tierra de los Búceros), está situado en el norte y noroeste de la Isla de Borneo. Es el estado más grande en Malasia; el segundo más grande es Sabah. El pequeño país independiente de Brunéi está enclavado en dos territorios inconexos al norte de Sarawak.

La capital administrativa es Kuching (600 300 habitantes en 2005) que literalmente significa 'al gato' (kucing). Las ciudades principales son Sibu (228 000 habitantes), Miri (282 000 habitantes) y Bintulu (152 761 habitantes). En el último censo realizado el 31 de diciembre de 2006 la población del estado era 2 357 500. Sarawak es un estado multicultural, sin una mayoría étnica, como lo es Sabah más al norte.

En su territorio se encuentra el parque nacional de Gunung Mulu.
Cuerpo de cadetes navales
El Cuerpo de cadetes navales (en ruso: Морской кадетский корпус, romanizado: Morskoy kadetski korpus) es la institución educativa militar más antigua de la Armada de Rusia. Desde su 300 aniversario el 25 de enero de 2001, se denomina oficialmente Cuerpo de Cadetes Navales Pedro el Grande del Instituto Naval de San Petersburgo (en ruso: Морской корпус Петра Великого — Санкт-Петербургский военно-морской институт). Está ubicado en San Petersburgo, en el número 17 del terraplén del Teniente Schmidt.

Piotr Schmidt
Piotr Petróvich Schmidt (en ruso: Пётр Петрович Шмидт; 5 de febrerojul./ 17 de febrero de 1867greg. - 6 de marzojul./ 19 de marzo de 1906greg.) fue uno de los líderes del Levantamiento de Sebastopol durante la Revolución rusa de 1905.
Carry me in your dreams
«Carry Me in Your Dreams» fue la entrada por Albania al Eurovision Song Contest 2009, celebrado en Moscú, Rusia. La canción fue compuesta por Edmond Zhulali y Agim Doçi, compositores de la primera entrada de Albania en Eurovision, "The Image Of You" por Anjeza Shahini, y es interpretada por la cantante albanesa Kejsi Tola en inglés. Finalizó en el 17 puesto con 48 puntos.

Anjeza Shahini
Anjeza Shahini (Tirana, RSP de Albania, 4 de mayo de 1987) es una cantante albanesa, conocida por haber representado a su país en el Festival de la Canción de Eurovisión 2004 con la canción «The image of you».
Zoothera terrestris
El zorzal de Bonin o zorzal de Kittlitz (Zoothera terrestris) es una especie extinta de ave paseriforme de la familia Turdidae endémica de las islas Bonin. El único lugar donde se encontró fue la isla de Chichi-jima del archipiélago Bonin o Ogasawara. Se cree que podría haber habitado también en Anijima y Otōtojima, pero no se han registrado observaciones ni rastro de especímenes que lo confirmen. La especie solo fue observada por su descubridor, el naturalista Friedrich Heinrich von Kittlitz, quien la avistó en los bosques costeros, donde los individuos permanecían en el suelo, y probablemente anidaran en tierra. Los únicos cinco especímenes recolectados están en el centro Naturalis de Leiden, el Museo de Historia Natural de Viena, el Museo Senckenberg de Historia Natural de Fráncfort y en el Museo Zoológico de San Petersburgo.

Leiden
Leiden ([ˈlɛi̯.də(n)]ⓘ) es una ciudad situada en la provincia de Holanda Meridional (en neerlandés, Zuid-Holland), en los Países Bajos. Tiene una población estimada, en 2023, de 127 089 habitantes.

Ha sido una típica ciudad estudiantil durante siglos. Tiene la universidad más antigua de los Países Bajos (fundada en 1575). En 2023, la universidad aparece en el top 100 de las principales rankings de universidades del mundo, incluyendo el puesto 77 en el ranking Times Higher Education (THE). Cuenta con 33 648 estudiantes.

Es una ciudad con un rico patrimonio cultural, no solo en la ciencia, sino también en las artes. Uno de los pintores más famosos del mundo, Rembrandt, nació y se educó en Leiden.
Huang Nanyan
Huang Nanyan (en chino: 黄楠雁; Nanning, 11 de abril de 1977) es una deportista china que compitió en bádminton, en la modalidad de dobles. Participó en los Juegos Olímpicos de Sídney 2000, obteniendo una medalla de plata en la prueba de dobles (junto con Yang Wei).

Nanning
Nanning (en chino, 南宁; pinyin, Nánníng) es la capital de la región autónoma de Guangxi en la República Popular China, y cuenta con una población aproximada de 2 480 340 habitantes.  Es cabecera del municipio nivel prefectura de Nanning, que cuenta con una población de 6 661 600  habitantes. La lengua local es el habla ping.
Huracán Debby (2000)
El huracán Debby fue un huracán categoría 1 formado en la segunda mitad de agosto del año 2000. Debby se formó al este de las Islas de Barlovento el 19 de agosto de 2000, convirtiéndose en el séptimo ciclón tropical de la temporada de huracanes del Atlántico de 2000. La tormenta tomó fuerza de huracán el siguiente día, convirtiéndose en la cuarta tormenta en recibir nombre y el segundo huracán del año. Poco después, tomó dirección oeste, pasando sobre las Islas de Sotavento, y justo al norte de Puerto Rico y La Española. Debby se mantuvo algo desorganizada por el resto de su duración, y se disipó cerca de las costas del sur de Cuba el 24.

La Española
La Española (en criollo haitiano, Ispayola; y en francés, Hispaniola) o Santo Domingo es una isla de América ubicada en el mar Caribe, que acoge a dos Estados soberanos: Haití (37 % de la superficie) y la República Dominicana (63 % de la superficie). Ubicada entre las islas de Cuba y Jamaica, al oeste, y la de Puerto Rico, al este, es la segunda isla por extensión del archipiélago de las Antillas Mayores. La Española fue el primer territorio español en el Nuevo Mundo, tras ser descubierta por Cristóbal Colón en su primer viaje en 1492. La isla presenta una dualidad notoria a nivel económico, cultural, étnico y ecológico entre sus mitades oriental y occidental.

Por superficie es la 22.ª mayor isla del mundo, además de la décima más poblada del mundo y la más poblada de América.
Batalla de Tatsinskaya
La batalla de Tatsinskaya fue una incursión ejecutada durante la Segunda Guerra Mundial por el 24.º Cuerpo de Tanques del Ejército Rojo, dirigido por el mayor general Vasili Badanov a finales de diciembre de 1942, en las fases finales de la batalla de Stalingrado. Este ataque soviético tenía como finalidad tomar por asalto el aeródromo instalado por la Luftwaffe alemana en la localidad de Tatsinskaya, unos treinta y cinco kilómetros al este de la actual localidad de Bélaya Kalitva (en el Óblast de Rostov, al sur de Rusia).

Óblast de Rostov
Rostov (en ruso: Ростовская область, tr.: Rostóvskaya óblast) es uno de los cuarenta y siete óblast que, junto con las veintidós repúblicas, nueve krais, cuatro distritos autónomos y tres ciudades federales, conforman los ochenta y cinco sujetos federales de Rusia. Su capital es Rostov del Don, que es a su vez la capital del distrito Sur, en el que está ubicado. Forma parte de la Rusia europea y limita al norte con Vorónezh, al noreste con Volgogrado, al este con Kalmukia, al sur con Stávropol, al suroeste con Krasnodar y el mar de Azov, y al oeste con Ucrania.

Con un área de 100 967 km² (33.º sujeto federal ruso en cuanto a superficie), está poblado por 4 231 355 habitantes lo cual lo convierte en la sexta región más habitada de Rusia.
Finales de la NBA de 1961
Las Finales de la NBA de 1961 fueron las series definitivas de los playoffs de 1961 y suponían la conclusión de la temporada 1960-61 de la NBA, con victoria de Boston Celtics, campeón de la Conferencia Este, sobre St. Louis Hawks, campeón de la Conferencia Oeste, repitiéndose la final del año anterior. El enfrentamiento reunió hasta a 11 futuros miembros del Basketball Hall of Fame, 7 jugadores de los Celtics, 4 de los Hawks, además del entrenador de Boston, Red Auerbach.

Conferencia Este de la NBA
La Conferencia Este es una de las dos conferencias, junto a la Conferencia Oeste, que componen la estructura organizativa de la NBA. Fundada en 1946, ambas están compuestas por quince equipos y organizadas en tres divisiones de cinco equipos cada una.

Se llamó "Eastern Division" ("División Este") hasta 1970, cuando se renombró a ""Eastern Conference" ("Conferencia Este").

En total, por cada conferencia se clasifican 8 equipos. Los líderes de cada división se clasifican matemáticamente para disputar los playoffs, mientras que los cinco equipos restantes serán los que posean mejor balance victorias-derrotas.
Cockerelliella
Cockerelliella es un género de insectos hemípteros de la familia Aleyrodidae, subfamilia Aleyrodinae. El género fue descrito primero por Sundararaj & David en 1992. La especie tipo es Cockerelliella indica.

Aleyrodidae
Los aleuródidos (Aleyrodidae) son una familia de insectos homópteros conocidos vulgarmente como moscas o mosquitas blancas. Es la única familia de la superfamilia Aleyrodoidea. Causan importantes daños en plantas cultivadas, motivo por el que son consideradas plagas para la agricultura.
Río Zújar
El río Zújar es un río de España, el afluente más caudaloso del río Guadiana por la margen izquierda: tiene unos 210 km de longitud y una cuenca hidrográfica de 8510 km². Según algunas fuentes, nace en La Huerta del Zújar, Granja de Torrehermosa provincia de Badajoz y transcurre por la Campiña Sur sirviendo de límite entre Extremadura y Andalucía, y por La Serena hasta su desembocadura en Villanueva de la Serena.

Sus principales afluentes son los ríos Guadamatilla, Guadalmez, Esteras y Guadalemar, por la margen derecha; y el Guadalefra, por la margen izquierda.

Comarca de Llerena
La campiña sur es una mancomunidad integral de Extremadura (España) situada en la provincia de Badajoz. Está situada en el sudeste de la provincia. Al norte limita con La Serena y Tierra de Barros; al oeste con Zafra-Río Bodión, y al suroeste con Tentudía. Finalmente al este se encuentra la provincia de Córdoba, y al sur la de Sevilla.

La comarca se divide en dos subunidades, que son gestionadas por las dos principales localidades de la misma. Sierra Sur, gestionada por Llerena y Campiña Sur, gestionada por Azuaga.
Thalmanninella
Thalmanninella, en ocasiones erróneamente denominado Thalmaninella, es un género de foraminífero planctónico considerado un sinónimo posterior de Rotalipora de la subfamilia Rotaliporinae, de la familia Rotaliporidae, de la superfamilia Rotaliporoidea, del suborden Globigerinina y del orden Globigerinida. Su especie tipo era Thalmanninella brotzeni. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Albiense superior (Cretácico inferior) hasta el Cenomaniense (Cretácico superior).

Globigerinida
Gobligerinida es un orden de foraminíferos (clase Foraminiferea, o Foraminifera), tradicionalmente considerado suborden Globigerinina del orden Foraminiferida. Es un grupo común de foraminíferos que forma parte del plancton marino (los otros grupos de foraminíferos son primariamente bentónicos). Gobligerinina incluye más de 100 géneros y sobre 600 especies, de las cuales más de 500 especies están extintas. Uno de los géneros más conocidos es Globigerina, pero también destacan entre otros Globorotalia, Orbulina, Hastigerina, Morozovella, Hantkenina, Catapsydrax, Turborotalia, Heterohelix, Hedbergella, Marginotruncana y Globotruncana. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Jurásico hasta la Actualidad.
Nika Egadze
Nika Egadze (Tiflis, 2 de abril de 2002) es un deportista georgiano que compite en patinaje artístico, en la modalidad individual. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Patinaje Artístico sobre Hielo de 2026.

Campeonato Europeo de Patinaje Artístico sobre Hielo de 2026
El CXVII Campeonato Europeo de Patinaje Artístico sobre Hielo se celebró en Sheffield (Reino Unido) del 13 al 18 de enero de 2026 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU) y la Federación Británica de Patinaje sobre Hielo.

Las competiciones se realizaron en la Utilita Arena Sheffield.

Los patinadores de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.
Wendy Caishpal
Wendy Beatriz Caishpal Jaco (Ahuachapán, El Salvador, 1990) es una empresaria salvadoreña, conferencista motivacional y activista de los derechos humanos en defensa de las personas con discapacidad los supervivientes del conflicto armado en su país.

Ahuachapán
Ahuachapán es la capital del departamento de Ahuachapán y una de las ciudades más importantes de la zona occidental de El Salvador. Además, es un distrito del municipio Ahuachapán Centro. Tiene una superficie de 244,84 km² y una población de 127 301 habitantes según el censo oficial de 2024.
Lorenzo Gordin Yates
Lorenzo Gordin Yates (1837 - 1909) fue un biólogo, pteridólogo, algólogo, y arqueólogo inglés. A sus catorce años, migra con su familia a EE. UU. donde estudia odontología y medicina.

Se trasladó a Centerville, California, ca. 1864 donde continua su carrera como dentista. Se mudó a Santa Bárbara en 1882, donde permanecería hasta su deceso.

Dentista
El dentista (sinónimo de odontólogo) es el médico especializado en la prevención, diagnóstico y tratamiento de enfermedades de la boca, los dientes y las estructuras circundantes, como las encías y la mandíbula. Su campo de práctica incluye el tratamiento de la caries, la cirugía oral, la implantología, la ortodoncia, la periodontología y el tratamiento de enfermedades bucales. El dentista también se ocupa de la prevención, dando consejos sobre higiene bucal y alimentación para mantener su salud bucodental. La formación del dentista incluye un máster en Odontología y Prótesis Dental, a menudo seguido de períodos de especialización o de actualización profesional.
Municipio de North Campbell No. 3A
North Campbell No. 3A Township es una subdivisión territorial del condado de Greene, Misuri, Estados Unidos. Según el censo de 2020, tiene una población de 2712 habitantes.

La subdivisión tiene un código censal Z1, que indica que no está en funcionamiento (non-functioning county subdivision).

Condado de Greene (Misuri)
El condado de Greene (en inglés: Greene County), fundado en 1833, es uno de 114 condados del estado estadounidense de Misuri. En el año 2000, el condado tenía una población de 266.944 habitantes y una densidad poblacional de 152 personas por km². La sede del condado es Springfield. El condado recibe su nombre en honor al revolucionario de la Guerra de Independencia de los Estados Unidos Nathanael Greene. El condado de Greene forma parte del área metropolitana de Springfield.
Luis Antonio de Belluga y Moncada
Luis Antonio de Belluga y Moncada, conocido como cardenal Belluga (Motril, Granada, 30 de noviembre de 1662-Roma, 22 de febrero de 1743) fue un religioso y estadista español que ocupó los cargos de cardenal de la Iglesia católica y virrey de Murcia y Valencia.

Virrey
El virrey o visorrey fue la autoridad responsable de administrar y gobernar, en nombre del rey de España, un reino de la Monarquía. El título de virrey lo encontramos en el siglo XIV en un documento en latín de Pedro el Ceremonioso (1381). A mediados del siglo XVI, se introdujo en la Corona de Aragón el vocablo virrey derivado de la palabra visrei ya utilizada al menos en el siglo XV y del catalán pasaría al castellano visorey. En los documentos de la Corona de Aragón del siglo XV (1428), redactados en latín, se empleaba el término vice rex para referirse al virrey de Sicilia.
Katharina Truppe
Katharina Truppe (Villach, 15 de enero de 1996) es una deportista austríaca que compite en esquí alpino.

Participó en los Juegos Olímpicos de Pekín 2022, obteniendo una medalla de oro en la prueba de equipo mixto.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Esquí Alpino, en los años 2019 y 2025. En la Copa del Mundo consiguió una victoria y cinco podios en total.

Villach
Villach (pronunciación: /ˈfɪlax/ⓘ; en esloveno Beljak) es una ciudad austriaca situada en el sur del país, que se encuentra a escasos kilómetros de la frontera con Italia y Eslovenia. Debido a su localización es un importante nudo de comunicaciones en la zona. Tiene una población de 57.925 personas, lo que la convierte en la séptima ciudad austriaca más habitada.
Kim Mi-Young (arquera)
Kim Mi-Young es una deportista surcoreana que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco recurvo. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 1983, en la prueba por equipo.

Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 1983
El XXXII Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre se celebró en Los Ángeles (Estados Unidos) entre el 19 y el 22 de octubre de 1983 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro con Arco (FITA) y la Federación Estadounidense de Tiro con Arco.
Stephan Schröck
Stephan Markus Cabizares Schröck (Schweinfurt, 21 de agosto de 1986) es un futbolista alemán, nacionalizado filipino, que juega en la demarcación de Interior izquierdo para el Stallion Laguna F. C. de la Philippines Football League.

Philippines Football League
La Philippines Football League  es la primera división del fútbol de Filipinas siendo la liga más importante de ese país, operaba bajo la Federación Filipina de Fútbol y es organizada por la Liga Futbol Inc. En 2016 se crea para sustituir a la United Football League de Filipinas.

Debido a problemas financieros y de logística la liga fue desaparecida y reemplazada por la Liga Premier Filipina, la cual tendrá su temporada inaugural en 2019. Sin embargo la Liga Premier Filipina no tuvo éxito y tampoco pudo disputar, la Football League continúa como el máximo nivel del fútbol en Filipinas.
Harry Hemley Plaskett
Harry Hemley Plaskett (Toronto, 5 de julio de 1893 - 26 de enero de 1980) fue un astrónomo canadiense. Realizó importantes contribuciones a los campos de la física solar, la espectroscopia astronómica y espectrofotometría. Entre los años 1932 y 1960 se desempeñó como Profesor Saviliano de astronomía en la Universidad de Oxford, en Inglaterra; y en el año 1963 fue galardonado con la Medalla de oro de la Real Sociedad Astronómica.

Su padre, John Stanley Plaskett (1865-1941), también fue un destacado astrónomo.

Profesor Saviliano de astronomía
El puesto conocido como profesor Saviliano de astronomía o cátedra Saviliana de astronomía se estableció en la Universidad de Oxford en 1619, al mismo tiempo que la cátedra Saviliana de geometría. Fue fundada por sir Henry Savile, un matemático y erudito clásico que fue alcaide (warden) del Merton College y rector del Eton College, reaccionando a lo que ha sido descrito como «el miserable estado de los estudios matemáticos en Inglaterra» en ese momento.

John Bainbridge fue el primer profesor nombrado para la cátedra. Hasta el momento, han sido designados en total 21 profesores Savilianos de astronomía, siendo el más reciente Steven Balbus, designado en 2012. Las dos cátedras Savilianas están vinculadas a membresías en el New College de Oxford desde finales del siglo XIX.
Eric Liddell
Eric Henry Liddell (Tianjin, China, 16 de enero de 1902 – Weixian, China, 21 de febrero de 1945) fue un atleta escocés que fue campeón olímpico de los 400 metros lisos en los Juegos Olímpicos de París 1924, jugador de rugby que se desempeñó como wing para la selección escocesa y que sirvió como misionero protestante en China. Su historia fue llevada al cine en la película Carros de Fuego (1981).

Weifang
Weifang (en chino, 潍坊; pinyin, Wéifāng) es una ciudad-prefectura en la provincia de Shandong, República Popular China. Limita al norte con Dongying, al sur con Qingdao, al oeste con Zibo y al este con la Yantai. Su área es de 16 143 km² y su población total para 2020 superó los 9 millones de habitantes.
Norman Carter Fassett
Norman Carter Fassett (1900-1954) fue un botánico estadounidense.

Se graduó en la Universidad de Harvard en 1922; obtuvo su maestría en 1923 y su doctorado en 1925.

Se empleó en la Universidad de Wisconsin, desde 1925, resultando profesor ordinario titular en 1937, continuando hasta su deceso. Fue curador del herbario de la universidad y director del Departamento de Botánica, de 1948 a 1949.

Fue uno de los fundadores de la "American Society of Plant Taxonomists", siendo secretario-tesorero, de 1936 a 1944, y presidente de 1953 a 1954.

Fue autor de numerosos artículos y varios libros, como "Spring Flora of Wisconsin", "Manual of Aquatic Plants", "Who's Who in Amer."

La abreviatura «Fassett» se emplea para indicar a Norman Carter Fassett como autoridad en la descripción y clasificación científica de los vegetales.

Conservador de museo
Un conservador (en Hispanoamérica curador, término de origen latino asimilado a través del inglés curator) es una persona encargada de preservar los objetos que constituyen una o varias colecciones. En la mayor parte de casos los conservadores son responsables de las colecciones de un museo, pero el cargo también puede ser ejercido en el marco del cuidado de colecciones, públicas o privadas, conservadas en algún otro tipo de institución, como una universidad, archivo, biblioteca o laboratorio.

Los conservadores juegan un papel crucial en el mantenimiento del patrimonio cultural de la humanidad.
Cuarteto (poesía)
El  Cuarteto es una estrofa de cuatro versos endecasílabos de rima consonante, en los que riman el primero con el cuarto y el segundo con el tercero: (ABBA)

¿Qué / ten / go / yo / que / mi-a/ mis / tad / pro / cu / ras?
¿Qué-in / te / rés / se / te / si / gue, / Je / sús / mí /o,
que-a / mi / puer / ta, / cu / bier / to / de / ro / cí / o,
pa / sas / las / no / ches / del / in / vier / no-os / cu / ras? 
Primera estrofa del sonetode Lope de Vega.

El cuarteto, como tal, se ha usado también formando grupos que constituyen un poema extenso (como en el "Poema de los dones" de Jorge Luis Borges, y otros suyos) pero su uso más común ha sido en sonetos, poemas estróficos formados por dos cuartetos y dos tercetos.

Arte menor
En métrica, arte menor se refiere a varios conceptos:

Verso de arte menor, verso de ocho o menos sílabas.

Copla de arte menor, combinación estrófica de ocho versos de octosílabos.

No debe confundirse con artes menores (artes aplicadas).