hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kiangya
El SS Kiangya o Jiangya (chino tradicional :江亞輪; chino simplificado: 江亚轮; pinyin: Jiāngyà Lún) fue un barco de pasajeros chino que fue destruido en una explosión cerca de la desembocadura del río Huangpu a 50 millas (80 km) al norte de Shanghái el 3 o 4 de diciembre de 1948. Sus restos fueron despejados del canal en 1956 y su casco restaurado, volviendo a entrar en servicio. Fue rebautizado como SS Dongfang Hong 8 (chino tradicional:東方紅8 ; chino simplificado:东方红8; pinyin: Dōngfāng Hóng Bā; literalmente: 'El Este es Rojo #8') durante la Revolución Cultural y retirado durante las modernizaciones en 1983.

Río Huangpu
El río Huangpu (en chino, 黃浦江; pinyin, Huángpǔ jiāng; literalmente, ‘río bahía amarilla’) es un río de China de 113 km de longitud que cruza la ciudad de Shanghái. Es una ramificación del río Yangtsé.

El río nace en el lago Taihu, de allí sigue al lago Dianshan y pasa por el distrito chino de Huangpu, que lleva su nombre, y desemboca en el mar de China Oriental. Tiene una anchura media de 400 m y profundidad también media de 9 m. La ciudad de Shanghái extrae la mayor parte de su agua potable del Huangpu, por lo que este es fundamental para la ciudad. El Huangpu divide Shanghái en dos regiones: Pudong al este y Puxi al oeste.

Otra ciudad ribereña destacada es Jiaxing.
Serendipity's Embrace
Serendipity's Embrace (en hangul, 우연일까?; en hanja, 偶然일까?; McCune-Reischauer, Uyŏnilkka?; literalmente, «¿Es una coincidencia?») es una serie de televisión surcoreana dirigida por Song Hyun-wook y protagonizada por Kim So-hyun, Chae Jong-hyeop, Yoon Ji-on y Kim Da-som. Está basada en un webtoon del mismo título original, escrito por Nam Ji-eun y dibujado por Kim In-ho. Se emitirá en el canal tvN desde el 22 de julio hasta el 13 de agosto de 2024, los lunes y martes a las 20:40 (hora local coreana).

Huso horario de Corea
La zona horaria de Corea (hangul/Chosongul: 조선 표준시/한국 표준시; hanja: 朝鮮標準時/韓國標準時) también conocido y abreviado como KST (acrónimo de «Korea Standard Time» en inglés), corresponde es la zona horaria estándar de los países de la península coreana, la República de Corea y la República Democrática Popular de Corea. Está adelantada 9 horas respecto a UTC (UTC+09).

El huso horario estándar de Corea es igual que el huso horario estándar de Japón, el huso horario del este de Indonesia y el huso horario de Yakutia en Rusia.
Noriyuki Asakura
Asakura Noriyuki, (朝倉 紀行, Asakura Noriyuki ), nacido un 11 de febrero de 1954 en Itabashi, Tokio, es un compositor japonés. Músico que ha compuesto bandas sonoras para algunos animes y videojuegos, entre los más destacados de los cuales se encuentran: Rurouni Kenshin y Major por parte de las series de anime, y la saga Tenchu por parte de los videojuegos. Además de compositor, trabaja también como director y cantante, ya que posee una buena voz.

Tenchu
Tenchu  (en japonés: 天誅) es el título de un popular videojuego de sigilo, donde los jugadores asumen el rol de un ninja. El título en un término japonés que, traducido al español, literalmente significaría castigo del cielo en la parte Ten-(en japonés: 天) y en la parte de -chu (en japonés: 誅), significaría pena de muerte; además los japoneses la usaban para matar a sus enemigos o traidores por decirlo así.

Tenchu es conocido por su estilo de juego con sigilo, y por su historia situada en el Japón Feudal. Fue uno de los primeros juegos de ninja en incorporar el sigilo, algo muy crucial en el aspecto del Ninjutsu. Sin embargo, además de poseer aspectos tradicionales de las batallas de artes marciales, el juego incorpora elementos de fantasía y mitología japonesa.
México en los Juegos Olímpicos de Melbourne 1956
México estuvo representado en los Juegos Olímpicos de Melbourne 1956 por un total de 24 deportistas, 21 hombres y 3 mujeres, que compitieron en 10 deportes.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el saltador Joaquín Capilla.

Joaquín Capilla
Joaquín Capilla Pérez (Ciudad de México; 23 de diciembre de 1928 - Ibidem; 8 de mayo de 2010) fue un clavadista mexicano, considerado como uno de los mejores deportistas en la historia de México. Es el máximo medallista mexicano en los Juegos Olímpicos de todos los tiempos con cuatro medallas y siendo el primero en ganar medallas en múltiples ediciones olímpicas.

Ganó una medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Melbourne 1956, una medalla de plata en los Juegos Olímpicos de Helsinki 1952 y dos medallas de bronce en los Juegos Olímpicos de Londres 1948 y los Juegos Olímpicos de Melbourne 1956.
Rubén Baraja
Rubén Baraja Vegas (Valladolid, 11 de julio de 1975), conocido como el Pipo, es un exfutbolista y entrenador español. Jugaba como centrocampista, nominado al Balón de Oro en dos ocasiones, 2002 y 2004, fue internacional con España, con la que disputó la Copa Mundial de 2002 y la Eurocopa 2004, sumando 8 goles en 43 encuentros.  Actualmente se encuentra sin equipo tras ser destituido como entrenador del Valencia Club de Fútbol.

Es el hermano mayor del también entrenador y exfutbolista Javier Baraja.

Balón de Oro 2004
La edición de 2004 del Balón de Oro, 49.ª edición del premio de football creado por la revista francesa France Football, fue ganada por el ucraniano Andriy Shevchenko.

El jurado estuvo compuesto por 52 periodistas especializados, de cada una de las asociaciones miembros de la UEFA: Albania, Alemania, Andorra, Armenia, Azerbaiyán, Austria, Bélgica, Bielorrusia, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Chipre, Croacia, Dinamarca, Escocia, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Gales, Georgia, Grecia, Hungría, Inglaterra, Irlanda, Irlanda del Norte, Islandia, Islas Feroe, Israel, Kazajistán, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Macedonia, Malta, Moldavia, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, República Checa, Rumanía, Rusia, San Marino, Serbia, Suecia, Suiza, Turquía y Ucrania.

El resultado de la votación fue publicado en el número 3062 de France Football, el 14 de noviembre de 2004.
Daniel Roth (relojes)
Daniel Roth es un fabricante de relojes de pulsera con sede en el Valle de Joux, Suiza. La empresa fue creada por Daniel Roth en 1989 y fue adquirida por el Grupo Bulgari en 2000.

La firma Daniel Roth tiene sus talleres en Le Sentier y en Ginebra, que comparte con su empresa hermana Gerald Genta.

La marca es conocida por sus relojes complejos y detallados, incluido un tourbillon con una reserva de marcha de 8 días, el calendario perpetuo instantáneo y una gran sonería que reproduce la melodía del carillón de Westminster. Produce el único reloj de pulsera automático con sonería de cuatro gongs.

Le Sentier
Le Sentier es una localidad suiza del cantón de Vaud, situada en el distrito de Jura-Nord vaudois en la comuna de Le Chenit.

El pueblo se encuentra situado en el Vallée de Joux en la parte occidental del cantón de Vaud. Es la sede de varias manufacturas relojeras como Audemars Piguet, Blancpain, Jaeger-LeCoultre, Patek Philippe y Vacheron Constantin, entre otras.
Bota navideña
Una bota navideña, también llamada calcetín o media de Navidad, es una bolsa de tela vacía en forma de bota que se cuelga el día de San Nicolás o Nochebuena para que San Nicolás (o las figuras relacionadas con Papá Noel y Santa Claus) pueda llenarlo con pequeños juguetes, dulces, frutas, monedas u otros obsequios pequeños. Se cree que la tradición de la bota navideña tiene su origen en la historia de San Nicolás. En algunos cuentos navideños, Papá Noel solamente entrega regalos a los niños dentro de las botas navideñas, sin embargo, en otras historias (y tradicionalmente), también entrega regalos envueltos debajo del árbol de Navidad. En la cultura occidental, es tradición amenazar a los niños con que si se portan mal durante todo el año, solo recibirán como regalo una bolsa o pedazo de carbón. Algunas personas incluso cuelgan sus botas navideñas en los postes del cabecero de la cama para que Papá Noel pueda llenarlas mientras duermen.

Golosina
Las golosinas son dulces de consistencia elástica o gelatinosa, también conocidas coloquialmente como chuches (en España), chucherías (en Venezuela), confites (en Costa Rica), dulces (en Chile), gominolas, guarrerías o gomitas (en Argentina). Están hechas principalmente de gelatina, jarabe de glucosa, azúcar, aromas y colorantes.

Su consumo en exceso es un mal hábito que se ha extendido principalmente en los niños y adultos, y puede desencadenar problemas de salud como caries, obesidad, diabetes, e incluso malnutrición, debido a que ocasionan una pérdida de apetito, desplazando alimentos nutritivos; además son ricos en azúcares, hipercalóricos y de nulo aporte nutricional.
Albert Austin
Albert Austin (13 de diciembre de 1882, aunque algunas fuentes dan como año 1881 o 1885-17 de agosto de 1953) fue un actor, director y guionista cinematográfico británico, activo en la época del cine mudo, conocido por su trabajo junto en películas de Charlie Chaplin.

Luces de la ciudad
Luces de la ciudad (City Lights) es una película estadounidense de 1931 escrita, dirigida e interpretada por Charlie Chaplin. Ocupa el puesto número once en la lista de las cien mejores películas elaborada por el American Film Institute en el año 2007. Forma parte además de la lista AFI's 10 Top 10.
Sentencia condicional
Los tipos más conocidos de sentencias condicionales son el SI..ENTONCES (if..then), el SI..ENTONCES..SI NO (if..then..else) y el SEGÚN (case o switch), aunque también podríamos mencionar al manejo de excepciones como una alternativa más moderna para evitar el "anidamiento" de carne condicionales.

Las sentencias condicionales constituyen, junto con los bucles, los pilares de la programación estructurada, y su uso es una evolución de una sentencia en lenguaje ensamblador que ejecutaba la siguiente línea o no en función del valor de una condición.

Manejo de excepciones
El manejo de excepciones es una técnica de programación que permite al programador controlar los errores ocasionados durante la ejecución de un programa informático. Cuando ocurre cierto tipo de error, el sistema reacciona ejecutando un fragmento de código que resuelve la situación, por ejemplo retornando un mensaje de error o devolviendo un valor por defecto.
Historia de la exploración europea del Tíbet
La ubicación del Tíbet, en lo profundo de las montañas del Himalaya, hacía extraordinariamente difícil viajar al Tíbet en cualquier época, además de que tradicionalmente estaba prohibido a todos los extranjeros occidentales. La política tanto interna como externa del Tíbet, China, Bután, Assam y los reinos del norte de la India combinadas hicieron políticamente difícil la entrada al Tíbet para todos los europeos. La combinación de inaccesibilidad y sensibilidad política convirtió al Tíbet en un misterio y un desafío para los europeos hasta bien entrado el siglo XX.

En 2009, 5,6 millones de turistas visitaron la Región Autónoma del Tíbet y gastaron¥ 5,6 mil millones. Ambos registros supusieron aumentos del 150% con respecto a 2008.

Tenzin Gyatso
Tenzin Gyatso (en tibetano: བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ། pronunciado /tɛ̃ ́tsĩ càtsʰo/; Taktser, 6 de julio de 1935) es el decimocuarto dalái lama, líder espiritual del Tíbet, líder religioso de la escuela Gelug del budismo tibetano, Kundun, que en en tibetano: སྐུ་མདུན་་, wylie: sku mdun significa «la presencia», es el título que se le da al dalái lama. En 1989 ganó el Premio Nobel de la Paz.
Smithsonian (Metro de Washington)
Smithsonian es una estación en las líneas Azul, Plata y Naranja del Metro de Washington, administrada por la Autoridad de Tránsito del Área Metropolitana de Washington. La estación se encuentra localizada en 1200 Independence Avenue SW en Washington D. C.. La estación Smithsoniano fue inaugurada el 1 de julio de 1977. El nombre se debe a la ubicación de la estación en la zona de muchos de los museos de la Smithsonian Institution.

Avenida Independencia (Washington D. C.)
En Washington D. C., la avenida Independencia o Independence Avenue es una principal calle de sentido este-oeste que recorre justo el norte del Capitolio de los Estados Unidos en los cuadrantes del Suroeste de Washington D. C. y Sureste de Washington D. C. La avenida es muy transitada por transeúntes y turistas.
Diputación Provincial de Gerona
La Diputación de Gerona (DDGI) (Diputació de Girona en catalán) es una institución pública que presta servicios directos a los ciudadanos y presta apoyo técnico, económico y tecnológico a los ayuntamientos de los 221 municipios de la provincia de Gerona, en la comunidad autónoma de Cataluña, España. Además, coordina algunos servicios municipales y organiza servicios de carácter supramunicipal. Tiene su sede en la ciudad de Gerona.

Provincia
Una provincia es casi siempre una demarcación administrativa dentro de un país o Estado. El término deriva de la antigua provincia romana, que era la principal unidad territorial y administrativa de las posesiones territoriales del Imperio romano fuera de Italia. Desde entonces, el vocablo «provincia» ha sido adoptado por muchos países. En algunos países sin provincias reales, «las provincias» es una locución metafórica que significa «fuera de la ciudad capital».

Mientras que algunas provincias fueron creadas artificialmente por los poderes coloniales, otras se formaron en torno a grupos locales con sus propias identidades étnicas. Muchos tienen sus propios poderes independientes de la autoridad central o federal, especialmente en Canadá y Pakistán. En otros países, como China o Francia, las provincias son creación del gobierno central, con muy poca autonomía.
Fun in Acapulco (álbum)
Fun in Acapulco es el decimonoveno álbum de estudio del músico y cantante estadounidense Elvis Presley, publicado por la compañía discográfica RCA Victor en noviembre de 1963. Las sesiones de grabación tuvieron lugar en los Radio Recorders de Hollywood los días 22 y 23 de enero de 1963, así como el 26 y 27 de mayo en los RCA Studio B de Nashville. Alcanzó el tercer puesto en la lista estadounidense Billboard 200.

RCA Studio B
RCA Studio B fue un estudio de grabación construido en 1956 en Nashville, Estados Unidos por la compañía discográfica RCA Victor. Originalmente conocido simplemente como "RCA Studios," el estudio B, junto al RCA Studio A  se convirtió durante los años 60 en un factor fundamental para el desarrollo de la producción musical del conocido como Sonido Nashville. Durante las dos décadas que el estudio estuvo operativo, se grabaron en él, el sesenta por ciento de las canciones que entraron en la lista de éxitos Billboard Country chart. El estudio cerró en 1977.

El estudio está ubicado en el histórico distrito de Nashville conocido como Music Row. Desde 1992, el edificio es propiedad del Museo y Salón de la Fama del Country, que organiza visitas guiadas.
Garúa (tango)
Garúa es un tango cuya letra pertenece a Enrique Cadícamo en tanto que la música es de Aníbal Troilo, que lo grabó con su orquesta con la voz de Francisco Fiorentino el  4 de agosto de 1943 para RCA Victor y, posteriormente, fue registrado por otros artistas.

El título es una palabra que en América tiene el significado de llovizna o lluvia leve a modo de neblina, que también se usa con la variante garuga, discutiéndose si el vocablo deriva del idioma quechua o del portugués.
Se usa familiarmente la expresión "¡Que te garúe finito!" con el significado de “que te sea leve” o “que te garúe”, como “que te sea leve pero no tanto” pero a veces la expresión es neutra, esto es no expresa deseo de que a alguien le vaya bien o mal.

Adriana Varela
Beatriz Adriana Lichinchi, conocida artísticamente como Adriana Varela o su apodo La Gata Varela (Dock Sud, Provincia de Buenos Aires; 9 de mayo de 1952), es una reconocida cantante argentina de tango.
Henndorf am Wallersee
Henndorf am Wallersee es una localidad del distrito de Salzburg-Umgebung, en el estado de Salzburgo, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 4947 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte del estado, cerca de la ciudad de Salzburgo —la capital del estado— y de la frontera con el estado de Alta Austria y Alemania.

Alta Austria
Alta Austria (en alemán: Oberösterreich, pronunciación: /ˈoːbɐˌʔøːstəʁaɪ̯ç/ⓘ) es uno de los nueve estados federados que integran la República de Austria. Tiene una población estimada, a inicios de 2022, de 1 505 320 habitantes.

Su capital es Linz; otras ciudades importantes son Wels y Steyr.

Tiene fronteras con Alemania, la República Checa y los estados federados austriacos de Baja Austria, Estiria y Salzburgo.

Con sus 11 980 km² de superficie y más de 1,5 millones de habitantes, es el tercero por importancia en Austria.
Gronausaurus
Gronausaurus es un género extinto de plesiosaurio leptocleídido que vivió durante el Cretácico Inferior en Alemania. Es un género monotípico y la especie tipo es Gronausaurus wegneri. Es conocido a partir de un único esqueleto que incluye dientes, partes de las mandíbulas, el neurocráneo, vértebras, piezas de las costillas, parte de la cintura escapular, la pelvis entera y algunos huesos de las extremidades. El esqueleto fue descubierto en Gronau, en Renania del Norte-Westfalia en 1912 por el paleontólogo Thomas Wegner (a quien debe su nombre de especie), pero fue identificado originalmente como restos de Brancasaurus brancai, un plesiosaurio que había sido nombrado en 1910 de fósiles de la misma localidad. El esqueleto hallado en 1912 fue asignado a su propio género y especie en 2013. Un análisis filogenético de Gronausaurus indica que está más cercanamente relacionado cono Brancasaurus y que ambos se ubican en la familia Leptocleididae.

Neurocráneo
El neurocráneo es la cubierta cartílaginosa u ósea que cubre el encéfalo y las meninges craneales (duramadre, aracnoides, piamadre) en los vertebrados.

El neurocráneo humano está conformado por 2 segmentos: la calota o bóveda craneal; y la base del cráneo.

En anatomía comparada, el neurocráneo a veces se utiliza como sinónimo de endocráneo o condrocráneo.
Pend
En Escocia, un pend es un pasaje a través de un edificio, a menudo desde una calle hacia un patio o un back court (patio trasero), y puede ser utilizado tanto por vehículos como por peatones, o exclusivamente por peatones.

El término "common pend" (pend común) se encuentra con frecuencia en descripciones de propiedades en venta en Escocia, como en la expresión "a common pend shared with the residential dwellings above" (un pend común compartido con las viviendas residenciales situadas arriba).

Un pend se distingue de un vennel o un close, ya que tiene habitaciones directamente encima de él, mientras que los vennels y closes tienden a no estar cubiertos y son típicamente pasadizos entre edificios separados. Sin embargo, un "cierre" también significa una entrada común a propiedades de viviendas multifamiliares en Escocia.

Callejón
Un callejón es una calle estrecha que discurre en una población entre edificios altos. Es sinónimo de callejuela y calleja. A menudo están asociados a una calle del mismo nombre, como calle secundaria, estrecha y corta.

En Cuba, es sinónimo de calle sin salida. En Perú, denomina un modelo primitivo de casa de vecinos con un único inodoro y habitaciones simétricas a lo largo de un corredor descubierto, similar a las corralas. En Venezuela, fuera del contexto urbanístico, el callejón es el pequeño camino entre dos hileras de un sembrado. En Andalucía, España, el término se usa para denominar las calles cortas y no necesariamente estrechas.
Cenegermin
Cenegermin, vendido bajo la marca Oxervate, es un medicamento utilizado para tratar la queratitis neurotrófica. Se utiliza en pacientes con enfermedad moderada o grave. Su uso no fue recomendado por el Reino Unido. Este medicamento se utiliza como colirio.

Los efectos secundarios de este medicamento incluyen dolor ocular, aumento de la producción de lágrimas y dolor en los párpados. La seguridad de este medicamento durante el embarazo no está clara. Es una forma recombinante del factor de crecimiento nervioso.

Este medicamento fue aprobado para uso médico en Europa en 2017 y en Estados Unidos en 2018. En Estados Unidos, 14 viales cuestan aproximadamente 23.600 dólares estadounidenses  en 2021.

Lágrima
Las lágrimas son un líquido producido por el proceso corporal de la lagrimación para limpiar y lubricar el ojo. Intervienen fundamentalmente en la óptica ocular y en el funcionamiento del globo ocular y de sus estructuras. Cualquier alteración de la lágrima influye en la agudeza visual.

La glándula lagrimal es el principal secretor de la lágrima.
David Florence
David Florence (Aberdeen, 8 de agosto de 1982) es un deportista británico que compitió en piragüismo en la modalidad de eslalon.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo en total tres medallas de plata: en Pekín 2008 en la prueba de C1 individual y en Londres 2012 y Río de Janeiro 2016 en la prueba de C2 individual.

Ganó once medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon entre los años 2006 y 2018, y siete medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon entre los años 2009 y 2016.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon de 2009
El X Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon se celebró en Nottingham (Reino Unido) entre el 28 y el 31 de mayo de 2009 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Unión Británica de Piragüismo.

Las competiciones se desarrollaron en el canal de piragüismo en eslalon acondicionado en el río Trent, al sur de la ciudad inglesa.
Sikorsky S-92
El Sikorsky S-92 Helibus es un helicóptero mediano, bimotor y con rotor de cuatro palas, fabricado por la compañía estadounidense Sikorsky Aircraft para el mercado civil y militar. El S-92 fue desarrollado a partir del helicóptero utilitario Sikorsky S-70, con el que tiene partes en común, como el control de vuelo y los sistemas de rotores.

El H-92 Superhawk es una versión militar del S-92 para labores de transporte utilitario, capaz de transportar 22 soldados. El H-92 también puede ser configurado para misiones específicas, entre las que se incluyen búsqueda y rescate (SAR) y transporte VIP. El CH-148 Cyclone es una variante de helicóptero marítimo embarcado desarrollado para las Fuerzas Canadienses.

Desde febrero de 2009, el programa S-92 fue traspasado a Sikorsky Global Helicopters, la nueva unidad empresarial de helicópteros civiles de Sikorsky.

Helicóptero utilitario
Un helicóptero utilitario es un helicóptero polivalente. Un helicóptero militar utilitario puede desempeñar funciones como ataque a tierra, asalto aéreo, reconocimiento, transporte de tropas y carga. El tamaño de estos está generalmente entre el de los helicópteros de carga y el de los helicópteros ligeros de observación.