hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Querella de las investiduras
La querella de las investiduras enfrentó a papas y emperadores del Sacro Imperio Romano Germánico hasta 1122, cuando se resolvió el conflicto mediante el Concordato de Worms. Se encuentran varias fechas para el comienzo del enfrentamiento, por ejemplo 1075 o alrededor de 1078. La causa de la querella de las investiduras era la provisión de beneficios (rentas) y títulos eclesiásticos. Se puede resumir como la disputa que mantuvieron pontífices y emperadores del Sacro Imperio por la supremacía de su respectiva autoridad en los nombramientos de oficios en la Iglesia católica.

Dictatus Papae
El «Dictatus papae» (Dictado o afirmación del papa) es una compilación de 27 sentencias que recogían el ideario político-religioso del papa San Gregorio VII registrados en dos cartas del año 1075, de las que se conserva la primera. Se desconoce cuál fue el fin con el que esta compilación fue hecha, pero estas proposiciones se asemejan a decretos jurídicos. Aunque este texto nunca fue oficialmente proclamado, podría tratarse de notas, prescripciones o proyectos de derecho canónico. Algunos historiadores argumentan que fueron escritos (o dictados) por el propio Gregorio VII; otros consideran que fueron redactados posteriormente y que tienen un origen distinto para justificar el poder papal.
Boom (película)
Boom es una película india de suspenso y comedia negra de 2003 dirigida por Kaizad Gustad y producida por Ayesha Dutt. La película está protagonizada por Amitabh Bachchan, Jackie Shroff, Gulshan Grover, Padma Lakshmi, Madhu Sapre, Zeenat Aman y Katrina Kaif (en su debut cinematográfico). Boom fue la primera película de Kaif, ya que reemplazó en el último minuto a la modelo Meghna Reddy. La película se estrenó el 19 de septiembre de 2003 y explora la participación del mundo de la moda con el crimen organizado del hampa.

Moda
La moda (del francés mode y del latín modus ‘modo, medida’) es un conjunto de prendas de vestir, adornos y complementos basados en gustos, usos y costumbres que se utilizan por una mayoría durante un periodo de tiempo determinado y que marcarán tendencia según la duración del mismo.

Lipovetsky define a la moda como una búsqueda frenética de la novedad, y una forma de venerar el presente en una sociedad abierta en una cultura en la cual los valores primordiales son el placer, la búsqueda permanente de pertenecer a un grupo y al mismo tiempo ser diferente, y único.
Espectroscopia mediante resonancia magnética nuclear de proteínas
La espectroscopia mediante resonancia magnética nuclear de proteínas (usualmente llamada RMN de proteínas) es un campo de la biología estructural en el cual se utiliza espectroscopia RMN para obtener información sobre la estructura y dinámica de las proteínas. El campo fue desarrollado por Kurt Wüthrich, entre otros, quién compartió el premio Nobel de química en 2002. Las técnicas de RMN se utilizan en forma rutinaria en el ámbito académico y en la industria de biotecnología. La determinación de la estructura de las proteínas mediante espectroscopia RMN por lo general consiste en varias fases sucesivas, cada una de ellas utilizando un conjunto de técnicas altamente especializadas. La muestra es preparada, se asignan las resonancias, se generan las restricciones y se calcula y valida la estructura.

Nitrógeno-15
El nitrógeno-15 es un isótopo estable y no radiactivo del nitrógeno. El 15N se emplea a menudo en investigación médica y en agricultura. También se emplea habitualmente en espectroscopia de resonancia magnética nuclear (NMR) porque, a diferencia del isótopo más abundante 14N, posee un espín de ½, lo cual simplifica su observación mediante la técnica de NMR. En investigación, se puede obtener proteínas o ácidos nucleicos marcados isotópicamente con 15N, cultivando muestras biológicas en medios conteniendo 15N como única fuente de nitrógeno. La demostración de que la replicación de ADN es semiconservativa (experimento de Meselson-Stahl) se llevó a cabo de esta manera. El 15N se emplea también para el marcaje de proteínas en técnicas de proteómica cuantitativa (por ejemplo, SILAC).

El nitrógeno-15 es un producto del 15O por desintegración beta en las estrellas.
Kunlavut Vitidsarn
Kunlavut Vitidsarn (en tailandés: กุลวุฒิ วิทิตศานต์, 11 de mayo de 2001) es un deportista tailandés que compite en bádminton, en la modalidad individual.

Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, obteniendo una medalla de plata en la prueba individual. Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Bádminton entre los años 2022 y 2025.

Idioma tailandés
El tailandés, tailandés central o siamés (tailandés: ภาษาไทย, transcripción: phasa thai; AFI: [pʰāːsǎː tʰāj]) es el idioma nacional y oficial de Tailandia y lengua madre de la etnia tailandesa, la dominante en Tailandia. Es una lengua tai de la familia de lenguas kra-dai. Se cree que las lenguas kra-dai tienen su origen en lo que es actualmente el sur de China, y algunos lingüistas han propuesto que están relacionadas con las familias austroasiática, austronesia o sino-tibetana. Es una lengua tonal y analítica. La combinación de tonalidad, una ortografía compleja y una fonología distintiva puede dificultar el estudio del tailandés a los que no conozcan previamente una lengua similar.
William Bateson
William Bateson (Whitby, 8 de agosto de 1861 - Merton, 8 de febrero de 1926) fue un biólogo y genetista inglés, uno de los redescubridores del trabajo de Gregor Mendel,le valió el apodo de "el bulldog de Mendel", razón por la que es considerado uno de los fundadores de la genética humana. Fue muy crítico con la concepción exclusivamente cromosómica de la herencia y defendió una teoría saltacionista de la evolución, en oposición a la teoría de Charles Darwin, de carácter gradualista.

Whitby
Whitby es una ciudad situada en la costa del nordeste de Inglaterra, en la provincia  (district) de Scarborough, Yorkshire del Norte. Recibe el mismo nombre de "Whitby" la parroquia civil a la que pertenece, que según el censo que se hizo en 2001, tenía entonces 13 594 habitantes. La ciudad está a 76 km de la de York, y se extiende por ambas riberas de la desembocadura del río Esk, a lo largo del estrecho valle excavado por él. En esa latitud, la costa oriental inglesa cede la entrada al mar del Norte, de manera que la ciudad de Whitby,  más que al levante marino, mira al septentrión.

La economía actual de Whitby se basa en la pesca y el turismo. En el ámbito público, la comunicación con el resto de Yorkshire y todo el nordeste de Inglaterra se lleva a cabo mediante el ferrocarril y las líneas de autobuses. Whitby ha sido escenario de diversas historias de cine y de televisión, y de obras literarias como Drácula, de Bram Stoker, la más famosa de todas ellas.
Jaime Felipa
Jaime Antonio Felipa (13 de junio de 1944-6 de marzo de 2011) fue un deportista antillano que compitió en judo. Ganó dos medallas en los Juegos Panamericanos en los años 1975 y 1979.

Participó en los Juegos Olímpicos de Montreal 1976, donde finalizó duodécimo en la categoría de +93 kg.

Juegos Olímpicos de Montreal 1976
Los Juegos Olímpicos de Montreal 1976, oficialmente conocidos como los Juegos de la XXI Olimpiada, se celebraron en Montreal, Canadá entre el 17 de julio y el 1 de agosto de 1976. Participaron 6084 atletas (4824 hombres y 1260 mujeres) de 92 países, compitiendo en 21 deportes y 198 especialidades.

Contrariando el espíritu olímpico apareció nuevamente la política, y se produjo el primer boicot masivo de la historia de los Juegos Olímpicos. Algunas delegaciones africanas solicitaron la exclusión de Nueva Zelanda porque su selección nacional de rugby había jugado contra la de Sudáfrica, país excluido del Comité Olímpico Internacional por su política racista, el apartheid. El COI no acepta las presiones y rechaza la petición, con el saldo de que 24 países africanos rechazaron la invitación, y finamente 32 estados en total terminaron sumándose al boicot. Por su parte, China y Taiwán tampoco asistieron en protesta por problemas de reconocimiento mutuo.
Partido judicial de Torrijos
El partido judicial de Torrijos es uno de los siete partidos judiciales de la provincia de Toledo; en concreto se trata del partido judicial n.º 6 de la provincia de Toledo.

El ámbito territorial, que viene regulado por el Real Decreto 529/1983, de 9 de marzo, comprende 48 municipios y 4 unidades judiciales :

Albarreal de Tajo, Alcabón, Aldea en Cabo, Almorox, Arcicóllar, Barcience, Burujón, Camarena, Camarenilla, Carmena, El Carpio de Tajo, Carriches, El Casar de Escalona, Domingo Pérez, Erustes, Escalona, Escalonilla, Fuensalida, Garciotum, Gerindote, Hormigos, Huecas, Maqueda, La Mata, Méntrida, Mesegar de Tajo, Nombela, Novés, Nuño Gómez, Otero, Paredes de Escalona, Pelahustán, Portillo de Toledo, La Puebla de Montalbán, Quismondo, Rielves, Santa Cruz del Retamar, Santa Olalla, Santo Domingo-Caudilla, La Torre de Esteban Hambrán, Torrijos y Villamiel de Toledo

La Torre de Esteban Hambrán
La Torre de Esteban Hambrán es un municipio y localidad española perteneciente a la provincia de Toledo, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. El término municipal tiene una población de 1932 habitantes (INE 2024).
Spam financiero
Con el nombre de spam financiero se describe una práctica consistente en revalorizar artificialmente los valores en bolsa de una determinada compañía a través del correo electrónico o de foros de internet especializados, para luego venderlos rápidamente antes de que bajen a su precio real.

El spam financiero es una muestra de «cómo internet puede llegar a manipular las condiciones financieras del mundo real».

Foro (Internet)
Un foro de Internet es un sitio de discusión en línea donde se publican mensajes sobre un tema, creando de esta forma un hilo de conversación jerárquico (thread en inglés).

La diferencia entre esta herramienta de comunicación y la mensajería instantánea es que en los foros no hay un "diálogo" en tiempo real, sino que se publica una opinión que será leída más tarde por alguien quien puede comentarla o no. Los foros permiten el análisis, la confrontación y la discusión, pues en ellos se tratan temas específicos de interés para un grupo de personas.
Dependiendo del foro, se necesitará registrarse para poder comentar o se podrá hacerlo de forma invitada (sin necesidad de registro ni conexión).
Chlorestes cyanus
El zafiro gorgiblanco (Chlorestes cyanus), también denominado zafiro de cabeza azul, zafiro barbiblanco (en Colombia y Ecuador), zafiro de barbilla blanca (en Perú), zafiro cabecimorado (en Venezuela) o picaflor lazulita (en Argentina y Paraguay), es una especie de ave apodiforme de la familia Trochilidae —los colibríes— perteneciente al género  Chlorestes, anteriormente incluida en el género  Hylocharis .  Es nativa de América del Sur.

Apodiformes
Los apodiformes (del griego a, "sin" y podos, "pies") son un orden de aves neognatas caracterizadas por el pequeño tamaño de las patas, lo que da nombre al orden. Se conocen 438 especies.

Tradicionalmente, el orden contuvo a tres familias: los vencejos y salanganas (familia Apodidae), los vencejos arborícolas (familia Hemiprocnidae) y los colibríes o picaflores (Trochilidae).

En la taxonomía de Sibley-Ahlquist, los colibríes están separados de los apodiformes como un nuevo orden (Trochiliformes); sin embargo, los colibríes y vencejos tienen entre sí similitudes anatómicas y diversos autores no aceptan dicha separación.

Por otro lado, se incorporaron los egotelos (familia Aegothelidae) que durante mucho tiempo se clasificaron en el orden Caprimulgiformes.
Tarta gitana
Una tarta gitana es un tipo de tarta hecha con leche evaporada, azúcar mascabado (aunque algunas variedades incluyen azúcar moreno) y pastelería. Se origina en el condado de Kent en Inglaterra, y más específicamente en el este de Kent. La tarta es extremadamente dulce. Aunque la mayoría conocerá la versión de tarta gitana hecha con leche evaporada, también se puede hacer con leche condensada en lugar de leche evaporada. Esto hace que la tarta quede más firme y aún más dulce, con un color más oscuro.

Leche evaporada
La leche evaporada es un concentrado de leche que soporta grandes periodos de almacenamiento debido a la evaporación de un 60% del agua existente en la leche cruda o leche bronca. Su nombre real es el de leche parcialmente evaporada o semi-evaporada ya que se le ha quitado el agua parcialmente (no en su totalidad, como la leche en polvo). Su versión azucarada, la leche condensada, con la que suele ser confundida por sus grandes similitudes, soporta aún más tiempo en conserva, por lo que la desplazó del mercado casi por completo.
NGC 115
NGC 115 es una galaxia espiral barrada localizada en la constelación de Sculptor. Fue descubierta por el astrónomo británico John Herschel el 25 de septiembre de 1834. La galaxia está aproximadamente a 85 millones de años luz de la Tierra, y tiene un diámetro de aproximadamente 50.000 años luz, casi la mitad del tamaño de nuestra galaxia, la Vía Láctea.

Sculptor
Sculptor, el Escultor o el Taller del Escultor es una constelación menor del sur, que fue presentada por Nicolas Louis de Lacaille. Originalmente la llamó «el Estudio del Escultor», pero posteriormente, el nombre fue acortado. En Sculptor se encuentra el polo sur galáctico, perpendicular al plano de la Vía Láctea.
Pilar Narvión
Pilar Narvión Royo (Alcañiz, 30 de marzo de 1922-Madrid, 7 de julio de 2013) fue una periodista y comentarista española. Está considerada como la iniciadora del periodismo político en la España del tardofranquismo y de la transición democrática.

Transición democrática
Una transición democrática describe una fase en el sistema político de un país, en el que se cambia de un régimen autoritario a uno democrático. El proceso se conoce como democratización, por los cambios políticos que se mueven en una dirección democrática.

A nivel global, cambios en los poderes hegemónicos generan oportunidades para que en los países subordinados se produzcan reformas internas radicales.

Aunque a menudo los regímenes de transición experimentan más disturbios civiles, pueden considerarse estables en una fase de transición durante décadas. Desde el final de la Guerra Fría, los regímenes de transición se han convertido en la forma de gobierno más común. El análisis académico de la naturaleza decorativa de las instituciones democráticas concluye que el retroceso democrático opuesto (autocratización), una transición al autoritarismo es la base más predominante de los regímenes híbridos modernos.
Lucy Garrido
María de la Luz Garrido Revelles (Montevideo, 16 de marzo de 1955), conocida popularmente como Lucy Garrido, es una periodista y publicista feminista uruguaya. Es una de las coordinadoras de la Articulación Feminista Marcosur (AFM), que reúne agrupaciones y activistas feministas de América Latina y el Caribe, de Cotidiano Mujer, e integrante de la Intersocial Feminista de Uruguay.

Cotidiano Mujer
Cotidiano Mujer es un colectivo feminista uruguayo, fundado en 1985, que se dedica a la comunicación y a los derechos humanos. La organización es una de las principales exponentes del movimiento feminista uruguayo.
Bad Lieutenant: Port of Call New Orleans
Bad Lieutenant: Port of Call New Orleans (Enemigo interno en Colombia, México y Perú; Un maldito policía en Nueva Orleans en Argentina; Un policía corrupto en Chile y Teniente corrupto en España) es una película estadounidense dramática y de humor negro de 2009 dirigida por Werner Herzog y protagonizada por Nicolas Cage.

La cinta comparte el nombre con Teniente corrupto (1992), película de culto dirigida por Abel Ferrara, de la cual sin embargo no es una remake.

Humor negro
El humor negro también llamado humor ácido es un tipo de humor que se basa en encontrar la comedia en situaciones trágicas o desagradables, cuestionándolas o analizándolas mediante la sátira, creando una brecha entre lo que se espera y la reacción cómica que surge. También puede usarse como un filtro social, en cuanto al nivel de reacción de quienes oyen. Este tipo de humor aborda temas considerados tabú o inapropiados, como la muerte, la enfermedad, la violencia y la discriminación.

El humor negro puede servir como una herramienta para cuestionar las normas sociales establecidas y los valores, actuando como una crítica social. Asimismo, puede ayudar a las personas a enfrentar el dolor o el sufrimiento al encontrar aspectos cómicos en situaciones difíciles.

Al ser un humor basado en temas controversiales, puede ser interpretado erróneamente como falta de respeto o empatía. Es fundamental tener en cuenta que algunas personas pueden sentirse ofendidas por este tipo de humor.
Salchicha Oxford
La salchicha Oxford es una variedad distintiva de salchicha de cerdo y ternera habitualmente asociada con la ciudad inglesa de Oxford, donde se cree que fue desarrollada. Tradicionalmente las salchichas de Oxford son notables por la adición de ternera, en contraste con muchas salchichas británicas que solo contienen cerdo, y por su alto contenido en especias. Las referencias al estilo Oxford de salchichas se remontan al menos hasta principios del siglo XVIII, pero se popularizó más ampliamente tras su inclusión en Mrs Beeton's Book of Household Management, publicado en 1861.

Carne de cerdo
La carne de cerdo, carne de chancho, carne de puerco, carne de marrano, carne de cochino, o simplemente cerdo, chancho, gorrino, cochino o marrano, es un producto cárnico procedente del cerdo. Es una de las carnes más consumidas en el mundo. Algunas religiones la consideran un alimento prohibido. Por ejemplo, el judaísmo la considera treifá y el islam, haram. Es además una de las más aprovechadas, porque se utiliza casi todo el cuerpo del animal, así como muchos de sus subproductos: jamón, chorizo, panceta, morcilla, tocino, paté, etc.
Edge of Darkness (banda sonora)
Edge of Darkness es una banda sonora del músico británico Eric Clapton, publicada por BBC Records & Tapes en noviembre de 1985. Sirvió como banda sonora de la serie de televisión británica Edge of Darkness y ganó un premio Ivor Novello, así como un BAFTA a la mejor música en 1986.

Academia Británica de las Artes Cinematográficas y de la Televisión
La Academia Británica de las Artes Cinematográficas y de la Televisión (British Academy of Film and Television Arts, BAFTA) es una organización benéfica que reúne a las personalidades de las industrias cinematográfica, televisiva y de los videojuegos en el Reino Unido.

La academia está compuesta, en su conjunto, de aproximadamente 6500 miembros que tienen como objetivo "apoyar, motivar e inspirar a aquellos que trabajan en el cine, la televisión o el mundo de los videojuegos, identificando y premiando su excelencia, y educando a aquellos que hacen uso de cualquiera de estas formas de arte visual en movimiento".
Macro-unidad geográfica
Una macro unidad geográfica (MUG) es, en geografía, la denominación técnica para los grandes sectores de tierras emergidas correspondiente al término continente de uso habitual. El término MUG designa los conjuntos individualizados por consideraciones históricas o políticas antes que por principios geológicos. Oceanía, por ejemplo, no es un continente, aunque incluya a la isla-continente de Australia, y Europa es, en rigor, un subcontinente del continente llamado Euroasia. América, que es un continente único, puede fácilmente percibirse como subdividido en tres MUGs: América del Norte, América Central, América del Sur. Europa y Asia forman el supercontinente de Euroasia.

Las MUGs habitualmente reconocidas son:

África;

América Central y Antillas;

América del Norte;

América del Sur;

Antártida;

Eurasia;

Oceanía.

Antillas
Antillas(en inglés: Antilles; en criollo haitiano Zantiy; en francés: Antilles; en papiamento Antias; en neerlandés: Antillen; en patois jamaiquino: Antiliiz), también llamado América insular o islas del Caribe, es uno de los cuatro subcontinentes de América, formado por dos archipiélagos: Antillas Mayores y Antillas Menores.Se hallan ubicadas en el mar Caribe del océano Atlántico. Estas islas dibujan un arco que se extiende en forma de medialuna desde el sureste de la península de Florida (Estados Unidos), al sur del archipiélago de las Lucayas, al noreste de la península de Yucatán (México), en Norteamérica, hasta la costa oriental de Venezuela, en Sudamérica. Todas las islas de las Antillas juntas, conforman una superficie total de unos 235 000 km².
GR-14. Senda del Duero
El GR-14 (también conocido como Senda del Duero) es un Sendero de Gran Recorrido que pretende seguir el curso fluvial del río Duero por España y Portugal desde Duruelo de la Sierra hasta Oporto. Se encuentran señalizados los tramos de Soria, Burgos, Salamanca, Valladolid y Zamora. La Senda del Duero fue señalizada y mejorada para su homologación por el MARM en el año 2012 en todo su recorrido a través del Programa de Caminos Naturales.

Tudela de Duero
Tudela de Duero es un municipio y localidad española de la provincia de Valladolid, en la comunidad autónoma de Castilla y León. El municipio cuenta con una población de 8861 habitantes (INE 2025). La localidad se encuentra situada a 15 km al sudeste de Valladolid sobre un meandro del río Duero, a una altitud de 700 m sobre el nivel del mar. A 6 km se encuentra el barrio o pedanía de Herrera de Duero.

A Tudela se la conoce como «la alegre lágrima del Duero» o «el oasis de Castilla», debido a que es un lugar con abundante vegetación.[cita requerida] Traspasando sus fronteras pueden encontrarse: por el norte, Renedo de Esgueva y Villabáñez; por el sur, Aldeamayor de San Martín y La Parrilla; por el este, Traspinedo y al oeste, La Cistérniga.
Peña de la Tiñosa
La peña de la Tiñosa o pico del Granero es una montaña del Sistema Central español situada en el cordal principal de la sierra de Ayllón, en la provincia de Guadalajara. Consta de varias cimas que se extienden de norte a sureste, siendo la mayor altitud de 1971 m en el extremo norte de la loma.

Es una montaña pizarrosa formada en la orogenia hercínica. En su falda oeste nace el río Jaramilla y al este varios barrancos vierten aguas al río Sorbe. La vegetación es escasa en sus cotas más altas, tan solo algunos matorrales o pequeños arbustos, pero en cotas más bajas aparecen pinares en ambas faldas y hayas en la falda este rodeando el arroyo de la Zarza, pues se encuentra en el extremo suroccidental del hayedo de Tejera Negra, al sur del pico de la Buitrera.

Hayedo de Tejera Negra
Tejera Negra es un hayedo situado en el municipio español de Cantalojas, en el rincón noroccidental de la provincia de Guadalajara. Ubicado en la  sierra de Ayllón, en el extremo oriental del sistema Central, se trata de uno de los hayedos más meridionales de Europa. Junto al hayedo La Pedrosa, en la provincia de Segovia, y el hayedo de Montejo, en la Comunidad de Madrid, es ejemplo del vergel húmedo y boscoso que fue el sistema Central en otras épocas. Forma parte de los Hayedos primarios de los Cárpatos y otras regiones de Europa, un conjunto de bosques declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.
Ricardo Montaner (álbum)
Ricardo Montaner es el título del álbum debut de estudio homónimo oficial grabado por el cantautor venezolano Ricardo Montaner. Fue lanzado al mercado por la empresa discográfica TH-Rodven a finales de 1986. El álbum fue dirigido y producido por el cantautor ítalo-venezolano Pablo Manavello, cuenta con 10 canciones. Con este disco se dio a conocer en toda Venezuela y en algunos otros países de Sudamérica como Colombia, Argentina, Perú, Chile, entre otros. Con anterioridad, Ricardo Montaner había publicado en el mercado discográfico otros dos trabajos musicales que prácticamente pasaron desapercibidos.

Rodven Records
Rodven Records es una compañía discográfica venezolana fundada por la familia Cisneros, dueños de ODC Grupo y propietarios de una de las redes de televisión más grandes en el país. También poseyeron la Señal de Radio AM (RadioVision, el cual más tarde se expandió a la señal FM bajo el nombre de "FM Center"), una cadena de tiendas musicales (DiscoCenter) y la estadounidense The Walt Disney Company.