hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hacker International
Hacker International fue una empresa japonesa de videojuegos que desarrolló y publicó juegos entre 1990 y 2001 para una variedad de consolas, como la Famicom, PC Engine, PlayStation y PC. La empresa era conocida por su enfoque pornográfico de los juegos, con juegos como AV Pachi-Slot y Soap Panic, que ofrecían desnudos femeninos como recompensa al jugar con habilidad. Estos juegos solían distribuirse por correo y vendían entre 30.000 y 50.000 ejemplares cada uno.

Muchos de sus juegos fueron desarrollados por empresas taiwanesas y salieron a la venta en forma no pornográfica en otras partes del mundo; sin embargo, tres fueron lanzados en Estados Unidos para la Nintendo Entertainment System con la pornografía intacta (aunque a veces modificada para "occidentalizar" los rasgos de las chicas) por otra empresa taiwanesa, Panesian.

PC
Las siglas PC pueden corresponder a:

pc, símbolo para el pársec.

Computadora personal u ordenador personal, del inglés personal computer.
Ordenador o computadora compatible IBM PC.
Ordenador o computadora compatible Wintel (Windows-Intel).

Contador de programa, del inglés program counter.

Productor cinematográfico, la persona encargada de llevar la gestión económica de un proyecto cinematográfico.

Policarbonato, un polímero de plástico.

Partido comunista, existente en muchos países del mundo.

(desambiguación)Partido Carlista, en España.

Partido Colorado en Uruguay.

Partido Colorado en Paraguay.

Victor Giro, futbolista brasileño conocido como PC.

'Políticamente correcto' , que no utiliza términos potencialmente ofensivos para algún sector de la población.
Jukka Nevalainen
Jukka "Julius" Antero Nevalainen (n. Finlandia; 21 de abril de 1978) es el exbatería en la banda finesa de metal sinfónico Nightwish y la banda de progressive metal Sethian. Vive con su esposa Satu, su hija Luna (nacida en 2003), su hijo Niki (nacido en 2005), y su otra hija Lara (nacida en 2010).

Metal sinfónico
El metal sinfónico es un subgénero del heavy metal que combina las baterías y guitarras pesadas de este último con instrumentos clásicos, orquestas, coros o voces líricas; es decir, los elementos que se tocan son similares a una sinfonía clásica. Dentro del metal sinfónico es frecuente encontrar voces líricas femeninas bien entrenadas en el canto clásico y temas de ópera o música clásica para dar a la música un sentimiento sinfónico.

A menudo se confunde con subgéneros como el power metal, el black metal y el death metal en su rama sinfónica. La mayoría de las bandas de la década de 1990, tanto de power metal como de géneros más extremos como el black metal y el death metal, ya habían incorporado elementos sinfónicos en sus composiciones. El power metal sinfónico a veces se clasifica erróneamente como metal sinfónico.
Su Yiming
Su Yiming (en chino: 苏翊鸣; Jilin, 18 de febrero de 2004) es un deportista chino que compite en snowboard, especialista en las pruebas de slopestyle y big air.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, obteniendo cuatro medallas, dos en Pekín 2022, oro en big air y plata en slopestyle, y dos en Milán-Cortina d'Ampezzo 2026, oro en slopestyle y bronce en big air.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Snowboard de 2025, en la prueba de slopestyle. Adicionalmente, consiguió una medalla de bronce en los X Games de Invierno de 2023.

Slopestyle
El slopestyle es una disciplina del ski y snowboard freestyle. En este evento deportivo de invierno hay que ejecutar los trucos más técnicos y difíciles posibles alcanzando la mayor altura en los saltos. Es importante y se califica mejor mostrar una gran variedad de trucos antes que realizar el mismo repetidamente. Se comenzaron a celebrar competiciones con el formato de snowboard y a los pocos años se extendió al ski.

El slopestyle es uno de los eventos más populares del calendario de los X Games de Invierno. Se convirtió en un deporte olímpico, en ambas formas de ski y snowboard, en los Juegos Olímpicos de Invierno 2014 en Sochi, Rusia. Los primeros campeones olímpicos de slopestyle en la modalidad de ski han sido la canadiense Dara Howell y el estadounidense Joss Christensen. Y en su variante del snowboard han resultado vencedores Jamie Anderson y Sage Kotsenburg, ambos americanos.
Lápiz activo
Un lápiz activo (o también estilete activo) es un dispositivo de entrada que incluye componentes electrónicos y permite a los usuarios escribir directamente en la superficie de pantalla LCD de un dispositivo informático como un teléfono inteligente, tableta táctil o Ultrabook de tipo no resistivo, que no pueden detectar el simple estilete clásico de plástico. El mercado del lápiz activo ha sido dominado mucho tiempo por N-trig y Wacom, pero hay empresas como Atmel y Synaptics que también han empezado a ofrecer diseños de lápiz activo.

Lápiz activo vs. lápiz pasivo: La diferencia principal es que aunque un lápiz pasivo puede escribir directamente en la pantalla, no incluye electrónica y así no tiene las características que son únicas en un lápiz activo: sensibilidad táctil, botones de entrada, etc.. Los lápices activos modernos están soportados por los sistemas operativos más modernos, incluyendo los Android de Google y las distintas versiones de Microsoft Windows.

Ultrabook
Un ultrabook es un tipo de ordenador portátil que se caracteriza por ser extremadamente ligero y delgado, en comparación con sus antecesores los netbooks y los subportátiles. La palabra ultrabook fue solicitada como marca registrada por Intel en 2011, en una iniciativa para crear una competencia con el MacBook Air de Apple. Sin embargo, el término ha pasado a ser de uso común para hacer referencia a este tipo de ordenadores, a pesar de que pueden albergar procesadores y chipsets de otros fabricantes, como AMD o VIA.
PLM
El término PLM son las iniciales del:

Pamantasan ng Lungsod ng Maynila, la Universidad de la Ciudad de Manila;

Partido Liberal Mexicano, agrupación político-militar de corte anarquista que participó en la revolución mexicana de 1910;

Premier Loyalty & Marketing, S.A.P.I. de C.V. (PLM) dueño del programa de fidelidad Club Premier

Product Lifecycle Management, un concepto en mercadotecnia;

en lengua indonesia, acrónimo de perahu layar motor - barco velero modificado, un tipo de lambo (embarcación);

Chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée, antigua empresa ferroviaria francesa conocida por su siglas PLM;

PLM, editorial mexicana, fundada por Emilio Rosenstein Ster, conocida por la publicación, en la década de 1930, del Diccionario de especialidades farmacéuticas.

Aeroméxico Rewards
Aeroméxico Rewards, anteriormente llamado como Club Premier, es el programa de viajero frecuente enfocado en los viajeros de México, perteneciente a Grupo Aeroméxico. Es el programa de recompensas más importante y reconocido de México.
Aeropuerto de Galway
El Aeropuerto de Galway (en inglés: Galway Airport; en irlandés: Aerphort na Gaillimhe) (código IATA: GWY - código ICAO: EICM), está situado en la localidad de Carnmore, a 9 km al este de Galway, Irlanda.

Carece de tráfico aéreo desde el 31 de octubre de 2011, cuando Aer Arann dejó de operar vuelos comerciales en este aeropuerto.

Lorient
Lorient (en bretón An Oriant) es una ciudad portuaria de Francia perteneciente al departamento de Morbihan, en la región de Bretaña. Ubicada en la boca de la rada de Lorient, durante la Segunda Guerra Mundial albergó una importante base de U-Boot alemanes.
National Steel and Shipbuilding Company
National Steel and Shipbuilding Company, comúnmente conocida como NASSCO, es una empresa estadounidense de construcción naval con cuatro astilleros situados en San Diego, Norfolk, Bremerton y Jacksonville. Es una división de General Dynamics. NASSCO posee una planta de fabricación subsidiaria con TIMSA en Mexicali, México. El astillero de San Diego está especializado en la construcción de cargueros comerciales y buques auxiliares para la Marina de los Estados Unidos y el Mando Militar de Transporte Marítimo; es el único astillero de nueva construcción de la costa oeste de los Estados Unidos. NASSCO realiza reparaciones y conversiones de buques para la Marina de los EE. UU. en los cuatro astilleros: San Diego, Norfolk, Bremerton y Mayport.

Astillero naval
El astillero naval o atarazana es una instalación industrial donde se construyen y reparan buques. Puede tratarse de yates, buques militares, barcos comerciales, u otro tipo de barcos para transporte de mercancías o de pasajeros.

Los astilleros se construyen cerca del mar o de ríos navegables para permitir el acceso de las embarcaciones.
Municipio de Keener (Arkansas)
El municipio de Keener (en inglés: Keener Township) es un municipio ubicado en el condado de Scott en el estado estadounidense de Arkansas. En el año 2010 tenía una población de 142 habitantes y una densidad poblacional de 5,89 personas por km².

Condado de Scott (Arkansas)
El condado de Scott (en inglés: Scott County), fundado en 1833, es un condado del estado estadounidense de Arkansas. En el año 2000 tenía una población de 10 996 habitantes con una densidad poblacional de 4.73 personas por km². La sede del condado es Waldron.
Acción Electoral de Polacos en Lituania - Alianza de Familias Cristianas
El Acción Electoral de Polacos en Lituania - Alianza de Familias Cristianas (en lituano: Lietuvos lenkų rinkimų akcija – Krikščioniškų šeimų sąjunga or), abreviado como LLRA–KŠS, es un partido político de Lituania.

Idioma lituano
El idioma lituano (lietuvių kalba) es una lengua de la rama báltica de la familia de lenguas indoeuropeas. Tiene unos cuatro millones de hablantes, principalmente en Lituania.

En la literatura báltica antigua a veces se denomina lituano a todas las lenguas bálticas en general.
Carlos Valdovinos
Carlos Valdovinos Valdovinos (Colchagua, 19 de diciembre de 1889-Santiago, 14 de marzo de 1966) fue un abogado y político chileno, miembro del Partido Radical (PR). Durante el gobierno del presidente radical Pedro Aguirre Cerda llegó a servir como biministro de Estado, pues su interinato en el Ministerio del Interior coincidió con sus funciones en la cartera de Defensa Nacional entre septiembre y octubre de 1941.

Es comúnmente conocido por tener una avenida en su honor, cuyo nombre hace homenaje a sus labores como alcalde de la comuna de San Miguel por espacio de una década (1950-1960).

Ministerio de Defensa Nacional (Chile)
El Ministerio de Defensa Nacional de Chile (MDN/MINDEF) es la institución gubernamental responsable del control y administración de las ramas militares encargadas de la defensa exterior del país (Ejército, Armada y Fuerza Aérea), las que se preparan para posibles conflictos armados o servicios de batallas en otros lugares. Desde el 10 de marzo de 2025 el ministerio está encabezado por la trabajadora social Adriana Delpiano, actuando bajo el gobierno de Gabriel Boric. Posee dos Subsecretarías: la de Defensa, dirigida por Ricardo Montero Allende; y la Subsecretaría  para las Fuerzas Armadas, dirigida por Galo Eidelstein Silber.
Erigenia bulbosa
Erigenia es un género monotípico de plantas de la familia de las apiáceas. Su única especie: Erigenia bulbosa, es el único miembro de la tribu Erigenieae. Esta planta se conoce como heraldo de la primavera, ya que es una de las flores silvestres nativas que primero  florecen en los ricos bosques de la latitud media de Estados Unidos.

Apiaceae
Las apiáceas (Apiaceae, anteriormente clasificada como Umbelliferae) es una familia de plantas herbáceas y arbustos fanerógamas perteneciente al orden de las apiales. Esta familia está constituida por unos 418 géneros y más de 3257 especies aceptadas extendidas por todo el mundo, aunque son poco frecuentes en zonas tropicales, desérticas y  en Australia.
Shuguria
Shuguria es un género de foraminífero bentónico de la familia Ptychocladiidae, de la superfamilia Ptychocladioidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su especie tipo es Shuguria flabelliformis. Su rango cronoestratigráfico abarca el Frasniense (Devónico superior).

Frasniense
El Frasniense o Frasniano es el primer piso y edad del Devónico Superior/Tardío en la escala temporal geológica. Sucede al Givetiense (último piso del Devónico Medio) y precede al Fameniense. Se inició hace unos 382,31 millones de años y terminó hace unos 372,15 millones de años.

Durante el Frasniense se desarrollaron muchos arrecifes alrededor de las actuales Canadá y Australia. En la tierra, los primeros bosques estaban tomando forma. En Norteamérica, se iniciaron las orogenias de Antler y tacónica, contemporáneamente con la fase bretónica de la orogenia varisca en Europa.

El Frasniense se introdujo en la literatura científica por el geólogo francés Jules Gosselet en 1879. El nombre procede de la villa de Frasnes-lez-Couvin (provincia de Namur, Bélgica).
Hospital Familiar de Coelemu
El Hospital Comunitario de Salud Familiar de Coelemu Dr. Eduardo Contreras Trabucco, o simplemente, Hospital Familiar de Coelemu es un recinto de salud ubicado en la localidad de Coelemu, de la Región de Ñuble, en Chile.

Otorga sus servicios a las comunas de Coelemu, Ránquil y Treguaco.

Coelemu
Coelemu (del mapudungún: koa lemu ‘Bosque de lechuzas’) es una ciudad chilena fundada por María Francisca Hermosilla Maureira, capital de la comuna de Coelemu, de la provincia de Itata, en la Región de Ñuble.
Primarias presidenciales del Partido Demócrata de 2016
Las Primarias Demócratas de 2016 fueron el proceso de selección mediante el cual los miembros del Partido Demócrata de Estados Unidos eligieron a sus candidatos para las elecciones presidenciales de Estados Unidos de 2016. Los candidatos para la presidencia de Estados Unidos y la vicepresidencia fueron elegidos por una serie de primarias y asambleas (en inglés: caucus) culminando con la Convención Nacional Demócrata de 2016.

A fin de asegurar la nominación en la convención, un candidato tiene que recibir al menos 2.383 de los 4.765 delegados, teniendo en cuenta los votos de los demócratas extranjeros y los territorios de Puerto Rico, Guam, Samoa Americana, las Islas Marianas del Norte y las Islas Vírgenes Estadounidenses.

Democrats Abroad
Democrats Abroad (Demócratas en el Extranjero) es una organización política de expatriados estadounidenses radicados temporal o permanentemente en el extranjero afiliados al Partido Demócrata de los Estados Unidos. La organización fue fundada en 1964 y cuenta con miembros en más de 200 países y con comités en unos 60. Democrats Abroad no solo fomenta la participación de ciudadanos estadounidenses en las elecciones del país, sino que además cuenta con delegados ante la Convención Nacional Demócrata que escoge al candidato presidencial, para lo cual organizan una elección primaria global.
Neptunita
La neptunita es un mineral de la clase de los filosilicatos, y dentro de esta pertenece al llamado “grupo de la neptunita”. Fue descubierta en 1893 cerca de la localidad de Narsarsuaq, en la región de Kitaa en Groenlandia (Dinamarca), siendo nombrada así por el dios del mar romano neptuno, por su asociación con el mineral de egirina nombrado por el dios escandinavo del mar. Sinónimos p

Kitaa
Kitaa/Vestgrønland (Groenlandia Occidental) fue la más poblada de las tres antiguas regiones (amt) en las que se dividía Groenlandia (Dinamarca) hasta 2009, albergando a casi el 90% de la población total. Su capital era también la capital groenlandesa, Nuuk.

Limitaba al oeste con la bahía de Baffin, estrecho de Davis, mar del Labrador y el océano Atlántico. Por el este limitaba con Groenlandia Oriental.

Todos los municipios de la isla, a excepción de tres, se encontraban en 
Groenlandia Occidental. En orden geográfico,de sur a norte eran:

Nanortalik

Qaqortoq

Narsaq

Ivittuut

Paamiut

Nuuk

Maniitsoq

Sisimiut

Kangaatsiaq

Aasiaat

Qasigiannguit

Ilulissat

Qeqertarsuaq

Uummannaq

Upernavik
Municipio de Juárez (Michoacán)
El municipio de Juárez es uno de los 113 municipios que conforman el estado mexicano de Michoacán, representa un 0.24 % del total del Estado con una superficie de 141.0 km².

Fue fundado el 15 de marzo de 1939, teniendo como primer presidente a José Rico, siendo gobernador del estado el General Gildardo Magaña Cerda y presidente de la república el General Lázaro Cárdenas del Río.

Leucaena leucocephala
Leucaena leucocephala (conocido como huaxyacac, peladera, liliaque, huaje o guaje, entre otros nombres) es una especie arbórea del género Leucaena de la familia de las leguminosas o fabáceas. El topónimo “Oaxaca” proviene del náhuatl Huāxyacac, que puede traducirse como “en la punta/nariz del huaje”, en alusión a la presencia de estos árboles en la zona donde se asentó la ciudad.
Cuencas costeras entre Tilviche y Loa
Las cuencas costeras entra Tilviche y Loa es el ítem 018 del inventario de cuencas de Chile que reúne varias cuencas hidrográficas arreicas al oeste de la Pampa del Tamarugal, entre Pisagua y la desembocadura del río Loa.

(El nombre Tilviche es a veces escrito Tiliviche y otras veces Tiviliche.)

A partir de los años 70 se ha ampliado el concepto de cuenca hasta entender, ya en los primeros años del siglo XXI, una cuenca hidrográfica en lo que respecta a su definición espacial y funcional, como la unidad geopolítica y socioeconómica más apropiada y racional para el desarrollo integrado de los recursos de tierras y aguas asociados a la vegetación y en conjunto con los usuarios de nivel local y regional.: 17

Río Loa
El río Loa es un curso de agua intermitente del norte de Chile, entre la Región de Tarapacá y la Región de Antofagasta comuna de Tocopilla. Con una longitud de 440 km, es el río más largo de Chile, atravesando gran parte del desierto de Atacama desde su origen en la cordillera de los Andes hasta llegar al océano Pacífico.

El Loa forma una cuenca hidrográfica que supera los 33 570 km², siendo la mayor de todo el país y la única exorreica de toda la Región de Antofagasta. A pesar de su gran superficie, el Loa tiene un bajo caudal debido a las características desérticas de la zona, lo que no impide que forme importantes oasis a lo largo de su recorrido.
JX-594
JX-594 es un virus oncolítico desarrollado por la empresa privada estadounidense Jennerex –ubicada en San Francisco, California– diseñado para localizar, atacar y destruir las células del cáncer.
JX-594 es una modificación, mediante ingeniería genética, del poxviridae Vaccinia virus (virus utilizado como vacuna para la erradicación de la viruela) diseñado para reproducirse de forma selectiva en células tumorales que tienen activividad vía EGFR/Ras, pero no así en el tejido normal. El vaccinia virus modificado facilita la transferencia del gen (transgen) a las células de cáncer que las mata por lisis.

Receptor del factor de crecimiento epidérmico
El receptor del factor de crecimiento epidérmico (EGFR, ErbB-1 o HER1 en el ser humano ) es el receptor celular de la superficie de la célula de los miembros de la familia del factor de crecimiento epidérmico (familia EGF) de los ligandos de las proteínas extracelulares. Se encuentra codificado en humanos por el gen HGNC EGFR . El factor de crecimiento epidérmico es un miembro de la familia de receptores ErbB, una subfamilia relacionada con los receptores tirosina quinasa: EGFR (ErbB-1), HER2/c-neu (ErbB-2), Her 3 (ErbB-3) y Her 4 (ErbB-4 ). Las mutaciones que afectan a la expresión o actividad del EGFR pueden provocar cáncer.
Schipkau
Schipkau es un municipio situado en el distrito de Alto Bosque del Spree-Lusacia, en el estado federado de Brandeburgo (Alemania), a una altitud de 100 metros. Su población a finales de 2016 era de 7000 habs. y su densidad poblacional, 90 hab/km².

Distrito de Alto Bosque del Spree-Lusacia
El Distrito de Alto Bosque del Spree-Lusacia (en alemán: Landkreis Oberspreewald-Lausitz; en bajo sórabo: Wokrejs Gorne Błota-Łužyca; en alto sorabo: Wokrjes Hornjo Błota-Łužica) es un Landkreis (distrito) ubicado en la parte meridional del estado federal de Brandeburgo (Alemania). Los municipios vecinos ubicados al oeste del Alto Bosque del Spree-Lusacia corresponden al distrito de Elba-Elster, al norte limita con el distrito de Dahme-Bosque del Spree, al este tiene frontera con el distrito de Spree-Neiße y al sur con los distritos sajones de Kamenz y Riesa-Großenhain. La capital de distrito es la ciudad de Senftenberg.
Alan Stacey
Alan Stacey (Broomfield, Essex, Inglaterra, 29 de agosto de 1933-Francorchamps, Bélgica, 19 de junio de 1960) fue un piloto de automovilismo británico. Inició su asociación con Lotus cuando construyó uno de los kits del MkVI que entonces ofrecía la marca. Habiendo pilotado este coche continuó construyendo el Eleven, con el que finalmente compitió en Le Mans tras el escudo del equipo Lotus. Durante los años siguientes empleó mucho tiempo desarrollando los Lotus de Gran Premio, sobre todo el 16 de motor delantero y a continuación el 18. Participó en siete Grandes Premios del Campeonato mundial de Fórmula 1, debutando el 19 de julio de 1958. No logró puntuar en el campeonato. También participó en varias carreras no puntuables de Fórmula 1.

Francorchamps
Francorchamps (en valón: Francortchamp) es una vieja comuna que ahora forma parte del municipio de Stavelot, una ciudad valona en la provincia belga de Lieja. Está situado a orillas del río Eau Rouge, un afluente del río Amblève.

La comuna se encuentra en el extremo septentrional del circuito de carreras al que da su nombre, el circuito de Spa-Francorchamps.
Bahía Anita
Bahía Anita (51°58′S 60°01′O﻿ / ﻿-51.967, -60.017) es una entrada de mar ubicada en la costa sudeste de la isla Gran Malvina, en el archipiélago de las Malvinas. Administrativamente pertenece al departamento Islas del Atlántico Sur de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.

Es una pequeña bahía interior de la bahía Fox, y es cerrada por el sur por la punta Oeste, encontrándose en la zona de la boca sudoccidental del Estrecho de San Carlos.

Departamento Islas del Atlántico Sur
Islas del Atlántico Sur, oficialmente Departamento de Islas del Atlántico Sur, es una de las cinco subdivisiones territoriales de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur en la República Argentina. Está conformado por las islas Malvinas y los archipiélagos agrupados con el nombre de Antillas del Sur subantárticas. Todo el territorio del departamento —y sus mares adyacentes— son objeto de disputa entre Argentina y el Reino Unido, por lo que la administración argentina no puede ser ejercida en él dado que lo hace el Reino Unido.
Miguel Pinto
Miguel Ángel Pinto Jerez (Talagante, Región Metropolitana, Chile, 4 de julio de 1983) es un exfutbolista chileno que jugaba como guardameta. Actualmente es ayudante técnico de Esteban González en Querétaro.  Es el hermano menor de Rodrigo Pinto, quien también se desempeñó como arquero.

Fue elegido el Mejor Arquero de Sudamérica en 2009.

Copa Libertadores 2010
La Copa Libertadores 2010, denominada por motivos comerciales Copa Santander Libertadores 2010, fue la quincuagésima primera edición del torneo de clubes más importante de América del Sur, organizado por la Confederación Sudamericana de Fútbol, en la que participaron equipos de once países: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, México, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela. El certamen tuvo un receso entre los de cuartos de final y las semifinales, debido a la realización de la Copa Mundial de Fútbol de 2010 en Sudáfrica.

El campeón fue el Internacional de Brasil, que consiguió de esta forma su segundo título continental. Gracias a él, clasificó a la Copa Mundial de Clubes 2010, y disputó la Recopa Sudamericana 2011 contra Independiente de Argentina. Además, clasificó de manera automática a la segunda fase de la Copa Libertadores 2011.
Lycosa malitiosa
Lycosa malitiosa es una especie de araña araneomorfas de la familia Lycosidae. Es un habitante frecuente de los pastizales.

Hay muchas otras Lycosa, como la tarántula europea Lycosa tarantula, de tamaño muy variable.

Lycosa
Lycosa es un género de arañas araneomorfas de la familia Lycosidae. El nombre común de estas arañas, tarántula, se presta a confusión; para otras arañas denominadas así, véase tarántula.
Se encuentra en todos los continentes excepto los polos.