hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Estatuto de Garantías Democráticas
El Estatuto de Garantías Democráticas, también conocido como Estatuto de Garantías Constitucionales o como Pacto de garantías democráticas, fue una reforma constitucional impulsada y aprobada por el gobierno de Eduardo Frei Montalva como condición del Partido Demócrata Cristiano (PDC) para apoyar con sus votos en el Congreso la ratificación de Salvador Allende como presidente de Chile, luego de su triunfo en la elección presidencial del 4 de septiembre de 1970.

La reforma apuntaba a asegurar la libertad de expresión, el derecho a reunión, el sistema nacional de educación, la inviolabilidad de la correspondencia, los derechos de los trabajadores y sus organizaciones sindicales, la libertad ambulatoria y su régimen, el fortalecimiento de la propiedad privada, la limitación de la expropiación irracional, los derechos de las diversas organizaciones sociales y las bases constitucionales de la fuerza pública para impedir el paramilitarismo, entre otros.

Tomás Pablo
Tomás Pablo Elorza (Concepción, 30 de octubre de 1921-Santiago, 1 de diciembre de 1999) fue un abogado y político chileno, miembro del Partido Demócrata Cristiano (PDC). Se desempeñó como diputado de la República en representación de la 17.ª Agrupación Departamental de Concepción durante el periodo legislativo entre 1957 y 1961. Luego, ejerció como senador en representación de la 7.ª Agrupación Provincial de Ñuble, Concepción y Arauco, desde 1969 hasta 1973. En esa ocasión, fungió como presidente del Senado entre 1969 y 1971.
Teresa Borràs i Fornell
Teresa Borràs i Fornell (Manresa, 30 de julio de 1923 - Mataró, 17 de julio de 2010) fue una compositora, profesora y concertista de piano de Cataluña, España.

Comenzó sus estudios en el Conservatorio del Liceo de Barcelona, en piano, armonía y guitarra. Se perfeccionó con los maestros Molinari, Agosti, Cervera y Frazzi, y más tarde cursó armonía, contrapunto y composición con Cristòfor Taltabull.

Sus obras proyectan una sólida formación de armonía y de contrapunto. De estilos poco convencionales, se caracterizan por una peculiar combinación de instrumentos y por una estructura original.

Concierto
Un concierto es una expresión cultural musical en la «que se ejecutan composiciones sueltas».

En el ámbito de la música clásica occidental también es la forma musical en la que los materiales melódicos, rítmicos y armónicos se combinan en una composición, determinando así la cualidad sonora global de una pieza. Designa la forma de relacionarse las diversas voces que intervienen en una pieza musical, entendiendo como voces diversas líneas melódicas simultáneas, sean vocales o instrumentales.

Existe un momento, llamado cadenza o cadencia, al final de algunos movimientos, donde el solista toca sin acompañamiento, exponiendo su técnica. Durante el siglo XVIII esta parte frecuentemente no era escrita en la partitura, siendo improvisada o escrita por el instrumentista de acuerdo a sus gustos y capacidades. Muchas de estas cadenzas fueron publicadas y aún hoy diferentes interpretaciones del mismo concierto pueden incluir las escritas por diferentes compositores.
Diócesis católicas del siglo II
Este artículo presenta las circunscripciones territoriales católicas (diócesis y arquidiócesis) que trazan su historia hasta el siglo II (los hipervínculos de cada circunscripción se colocarán en el último punto de su evolución). Fue probablemente en este siglo que se suprimió la diócesis de Itálica (España), creada en el siglo I, con lo que pasó a ser una sede titular. A lo largo de este siglo, se fundaron 21 comunidades (sin considerar aquí las diócesis de la Iglesia de Oriente que hoy no están en comunión con el obispo de Roma):

14 en Italia: Avellino, Belluno, Capua, Forlì, Nola, Perugia, Priverno, Terni, Tívoli, Todi, Tortona, Trento, Troia y Vicenza.

5 en Francia: Autun, Bayeux, Besançon, Lyon y Ruan.

Lugo, en España.

Colonia, en Alemania.

Lyon, Besançon y Ruan fueron elevadas a arquidiócesis metropolitanas en los siglos III, IV y V, respectivamente, lo mismo que Colonia, al parecer en 747.

Diócesis de Nola
La diócesis de Nola (en latín: Dioecesis Nolana y en italiano: Diocesi di Nola) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Italia. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Nápoles. Desde el 11 de noviembre de 2016 su obispo es Francesco Marino.
Acmaeodera amplicollis
Acmaeodera amplicollis es una especie de escarabajo del género Acmaeodera, familia Buprestidae. Fue descrita científicamente por LeConte en 1866.

Esta especie se encuentra en América Central y del Norte.

Buprestidae
Los bupréstidos (Buprestidae), conocidos comúnmente como escarabajos joyas, escarabajos xilófagos metálicos o escarabajos barrenadores metálicos, son una familia de coleópteros polífagos compuesta por unas 13 000 especies, fitófagas tanto en estado adulto como larvario y que, en algunos casos, pueden ser plagas para la agricultura. Muchas especies están brillantemente coloreadas siendo verdaderas joyas para los coleccionistas, a lo que alude su nombre inglés (jewel beetles).

La subfamilia Schizopodinae es actualmente considerada como una familia independiente (Schizopodidae).
La Dura Dura
La Dura Dura es una vía de escalada situada en Peramola, Cataluña. Esta vía de escalada de dificultad 9b+ está ubicada sobre un acantilado de caliza a 500 metros de altitud. La primera ascensión fue realizada en febrero de 2013 por Adam Ondra y la segunda, un mes más tarde por Chris Sharma. Es la primera vía de grado 9b+ que está repetida.

Graduación de dificultad
En las diferentes modalidades de escalada, los escaladores gradúan las vías basándose en diferentes factores como dificultad técnica, peligro, exposición y dificultad para asegurarse.

Cada modalidad de escalada tiene su propia graduación de dificultad y en algunas modalidades incluso cada país o región desarrolla su propia graduación basándose en diferentes factores (exposición, dificultad, etcétera). Por lo tanto, no siempre se pueden comparar fácilmente las graduaciones.
Embajada de España en Liberia
La Embajada de España en Liberia fue la máxima representación legal del Reino de España en la República de Liberia. También estuvo acreditada en Costa de Marfil (1964-1968), Sierra Leona entre 1964 y 1971 y nuevamente entre 1980 y 1990; Guinea (1979-1992), Alto Volta (actual Burkina Faso) entre 1964 y 1971, y finalmente, de 1965 a 1969 en Níger.

Monrovia
Monrovia es una ciudad de la costa atlántica de África, capital y la más poblada de la República de Liberia y del condado de Montserrado. Se llama así en honor al Presidente de los Estados Unidos James Monroe, que gobernaba en el momento en que los esclavos negros fueron liberados en la costa. La población es de 970.284 habitantes (2008). Su actual alcaldesa es Clara Doe-Mvogo. Con el 29% de la población total de Liberia, Monrovia es la ciudad más habitada del país.

Monrovia es el centro cultural, político y financiero de Liberia. El organismo que administra el gobierno del área metropolitana de Monrovia (Greater Monrovia) es la Corporación de la Ciudad de Monrovia. La ciudad es también el lugar en el que se encuentran los órganos de gobierno del país y los ministerios.
Sohren
Sohren es un municipio situado en el distrito de Rin-Hunsrück, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 3272 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro del estado, en la región de Hunsrück, entre los ríos: Mosela al norte, Nahe al sur, y Rin al este.

Río Mosela
El  río Mosela (en francés: Moselle; en alemán: Mosel; en luxemburgués: Musel) es un río de Europa, afluente izquierdo del Rin, que discurre por el noreste de Francia, el este de Luxemburgo y el oeste de Alemania.
Estación de Abaroa-San Miguel
Abaroa-San Miguel es un apeadero ferroviario situado en el municipio español de Basauri en la provincia de Vizcaya, comunidad autónoma del País Vasco. Forma parte de la línea C-3 de Cercanías Bilbao operada por Renfe.

Basauri
Basauri es una localidad y municipio de la provincia de Vizcaya, situada en la comarca del Gran Bilbao, en la comunidad autónoma del País Vasco, norte de España. Según el censo de 2024, cuenta con una población de 40 388 habitantes y una extensión de 7,16 km².
Itinerario de barro
El llamado Itinerario de barro es una serie de cuatro tablillas de barro romanas de mediados del siglo III, que contienen cinco itinerarios o guías de caminos del noroeste peninsular. Al modo de los modernos mapas de carreteras, recogían las distintas rutas con sus mansiones y civitates correspondientes, así como la distancia entre las mismas. Hay noticias vagas de que aparecieron en la región de Astorga, la antigua Asturica Augusta, pero sin concretarse tampoco circunstancia ni fecha, en Cangas de Onís, y en la actualidad están depositadas en las vitrinas del Museo Arqueológico de Asturias.

Presenta unas características singulares dentro de los itineraria adnotata, pues comparte con los miliarios la naturaleza epigráfica y con los itineraria picta el estar dibujado.

Julióbriga
Julióbriga (en latín, Iuliobriga; literalmente, «Ciudad fortificada de Julio», en memoria del padre adoptivo de Augusto: Cayo Julio César) fue la ciudad romana más importante de las nueve fundadas en Cantabria. Tradicionalmente se la ha identificado con los restos situados sobre una colina de 917 metros en la población de Retortillo (Campoo de Enmedio), en el interior de Cantabria y en el área de transición entre la costa y la Meseta; tenía acceso al mar por el llamado «Puerto de la Victoria» (Portus Victoriae Iuliobrigensium), que probablemente se corresponde con la actual Santander y que fue fundado el año 26 a. C., al final de las guerras cántabras.
Enfermedad de Wolman
La enfermedad de Wolman, descrita en 1954 por el médico Moshe Wolman, es una enfermedad pediátrica causada por la deficiencia de la enzima lipasa ácida lisosomal(LAL). Esta enzima es una glicoproteína encargada de la hidrólisis de los ésteres de colesterol y triglicéridos en el paso de sangre periférica a la célula, particularmente cuando estos forman lipoproteínas de baja densidad (LDL).   La deficiencia de esta enzima conduce a un almacenamiento masivo de triglicéridos y ésteres de colesterol. Estos depósitos dañan los tejidos afectados, principalmente el cerebro, hígado y bazo. Se incluye dentro del grupo de enfermedades ocasionadas por almacenamiento de lípidos, también llamadas lipidosis. La enfermedad de Wolman es uniformemente mortal a principios de la infancia, a menos que se realice tratamiento con trasplante de células hematopoyéticas (HCT). La enfermedad de Wolman es rara (menos de 80 casos identificados en PubMed).

Colesterol
El colesterol es un lípido (del tipo esterol) que se encuentra en la membrana plasmática eucariota, los tejidos corporales de todos los animales y en el plasma sanguíneo de los vertebrados. Pese a que las cifras elevadas de colesterol en la sangre tienen consecuencias perjudiciales para la salud, es una sustancia estructural esencial para la membrana plasmática. Abundan en las grasas de origen animal.

François Poulletier de la Salle identificó por primera vez el colesterol en forma sólida en los cálculos de la vesícula biliar en 1769. Sin embargo, fue en 1815 cuando el químico Michel Eugène Chevreul nombró el compuesto «colesterina», del griego χολή, kolé, ‘bilis’ y στερεος, stereos, ‘sólido’.
Catedral de Río Gallegos
La Catedral de Río Gallegos es la iglesia más antigua de la Patagonia argentina, y su construcción data de 1899. Su estilo inglés con chapa y madera, copia las construcciones de los inmigrantes ingleses en la zona. La iglesia, cuya evocación es Nuestra Señora de Luján, es además una de las construcciones más antiguas de la ciudad de Río Gallegos. Corresponde a la Diócesis de Río Gallegos. Se encuentra sobre la Avenida San Martín, frente a la plaza homónima.

Fue declarada Monumento Histórico Nacional por el decreto 325/1989 durante la presidencia de Raúl Alfonsín.

Diócesis de Río Gallegos
La diócesis de Río Gallegos (en latín: Dioecesis Rivogallaecensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Argentina. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Bahía Blanca. El 11 de agosto de 2023, el papa Francisco  nombró a Mons. Ignacio Damián Medina obispo diocesano de Río Gallegos, hasta entonces obispo auxiliar de la diócesis de Lomas de Zamora.
Selección de fútbol sub-23 de Honduras
La selección de fútbol sub-23 de Honduras, selección olímpica o selección panamericana , es el equipo formado por jugadores de nacionalidad hondureña menores de 23 años de edad que representa a la Federación Nacional Autónoma de Fútbol de Honduras. Es además la encargada de defender a Honduras en el Torneo Preolímpico de Concacaf, en los Juegos Panamericanos y en los Juegos Olímpicos en caso de obtener la clasificación.

La selección de fútbol sub-23 de Honduras participó en los Juegos Olímpicos de Londres 2012, en donde avanzó a la segunda fase del torneo, cuartos de final. Y quedó en un histórico Cuarto Lugar en Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016. También la Sub-23 participó en los Juegos Panamericanos de 1999 y 2019 donde ganó medalla de Plata.Juegos Panamericanos  Archivado el 15 de agosto de 2019 en Wayback Machine.

Honduras en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016
Honduras estuvo representado en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016 por un total de 23 deportistas, 22 hombres y una mujer, que compitieron en 7 deportes.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el atleta Rolando Palacios. El equipo olímpico hondureño no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.
Maya Harris
Maya Lakshmi Harris (nacida el 30 de enero de 1967) es una abogada, defensora de políticas públicas y escritora estadounidense. Harris fue una de los tres asesores principales de políticas de la agenda de la campaña presidencial de 2016 de Hillary Clinton y también se desempeñó como presidenta de la campaña presidencial de 2020 de su hermana, Kamala Harris.

Harris nació en Champaign–Urbana, Illinois, y estudió en la Bishop O'Dowd High School en Oakland, California, en la Universidad de California, Berkeley y en la Universidad de Stanford. Estuvo involucrada con PolicyLink, la Unión Estadounidense por las Libertades Civiles y el Centro para el Progreso Estadounidense.

Oakland (California)
Oakland es una ciudad situada en el Área de la Bahía de San Francisco del estado de California (Estados Unidos), unos 10 km al este de la ciudad de San Francisco. Es una ciudad étnicamente muy diversa con visibles poblaciones de asiáticos, afroamericanos, nativos del Pacífico, árabes, indígenas, indios, hispanos y mestizos. En 2020 tenía una población de 440 646 habitantes, por lo que es la octava ciudad más poblada del estado. Su nombre inglés significa robledo o robledal.
Temporada 2007 del Campeonato Mundial de Turismos
El Campeonato Mundial de Turismos de 2007 fue la cuarta temporada del Campeonato Mundial de Turismos. Comenzó el 11 de marzo y terminó el 18 de noviembre después de 20 carreras. El campeonato está abierto a turismos según las normas Super 2000 y Diesel 2000 de la FIA.

Federación Internacional del Automóvil
La Federación Internacional del Automóvil (en francés, Fédération Internationale de l'Automobile), también conocida como FIA, es una organización sin ánimo de lucro con sede en la plaza de la Concordia de París, Francia, que incluye 268 organizaciones automovilísticas de 143 países. Fundada en 1904, es mundialmente conocida por regular las competiciones de automovilismo más importantes del mundo, pero su ámbito de aplicación incluye todos los aspectos del automóvil, las carreteras, la movilidad, el medio ambiente o seguridad vial.
Drubskin
Drubskin, también conocido como Drub, nació el 14 de agosto de 1973 en Derby, Connecticut. Drub es un artista fetichista, conocido por sus ilustraciones homoeróticas y su trabajo erótico de cómics (historietas gays). Reside permanentemente en San Diego, California, y tiene vínculos con los Skinheads Against Racial Prejudice y la subcultura punk.

Fetichismo
Fetichismo [en portugués: feitiço, lit. 'hechizo' o 'encantamiento'; a su vez, en latín: facticius, lit. 'artificial' o 'hecho por el hombre' (derivado de «facere», que significa «hacer»)] es la devoción hacia los objetos materiales, a los que se ha denominado fetiches. El fetichismo es una forma de creencia o práctica religiosa en la cual se considera que ciertos objetos poseen poderes mágicos o sobrenaturales y que protegen al portador o a las personas de las fuerzas naturales. Los amuletos también son considerados fetiches.

Los exploradores portugueses usaron «feitiço» para describir los objetos o amuletos utilizados por las culturas africanas que creían que tenían poderes mágicos o sobrenaturales.
Dos canciones, op. 91 (Brahms)
Las dos canciones para alto, viola y piano, op. 91 (el nombre original es Zwei Lieder) fueron compuestas por Johannes Brahms entre 1863 y 1884, y publicadas en 1884. Las canciones incluidas en esta serie son:

Gestillte Sehnsucht (Friedrich Rückert)

Geistliches Wiegenlied (Lope de Vega con traducción de Emanuel Geibel)

Emanuel Geibel
Franz Emanuel August Geibel (Lübeck, 17 de octubre de 1815 - ibíd, 6 de abril de 1884), fue un poeta y escritor alemán de estilo romántico. Fue un autor de gran popularidad en su tiempo y sus obras fueron utilizadas por músicos como Robert Schumann, Hugo Wolf, Felix Mendelssohn Bartholdy y Johannes Brahms como texto para sus propias obras.
René Hannemann
René Hannemann (Bad Belzig, RDA, 9 de octubre de 1968) es un deportista alemán que compitió para la RDA en bobsleigh en las modalidades doble y cuádruple.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, obteniendo dos medallas en la prueba cuádruple, plata en Albertville 1992 (junto con Wolfgang Hoppe, Bogdan Musiol y Axel Kühn) y bronce en Lillehammer 1994 (con Wolfgang Hoppe, Ulf Hielscher y Carsten Embach).

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Bobsleigh entre los años 1991 y 1997, y dos medallas en el Campeonato Europeo de Bobsleigh, oro en 1995 y plata en 1988.

Bad Belzig
Bad Belzig es un municipio situado en el distrito de Potsdam-Mittelmark, en el estado federado de Brandeburgo (Alemania), a una altitud de 90 metros. Su población a finales de 2016 era de unos 11 000 habs. y su densidad poblacional, 50 hab/km².
H-IIA
El H-IIA o (H-2A) es un cohete que pertenece a la familia de cohetes provistos de combustión líquida con el fin de lanzar un satélite artificial en órbita geoestacionaria.

Está fabricado por Mitsubishi Heavy Industries (MHI) para la Agencia Japonesa de Exploración Aeroespacial (JAXA). Los lanzamientos tienen lugar en el Centro Espacial Tanegashima. El 1 de abril de 2007 la producción y la gerencia pasaron de JAXA a MHI. El 14 de septiembre de 2007, después de esta privatización, el vuelo 13 despegó de la tierra el cohete H-IIA con el objetivo de poner en órbita lunar a la sonda SELENE.

El H-IIA es un derivado del cohete anterior H-II, aunque se ha ajustado substancialmente para rebajar al mínimo los costes con una mejora tecnológica, el H-II demostró ser demasiado costoso y propenso a tener fallos. Existen cuatro variantes del H-IIA, con varias capacidades.

Sonda espacial
Una sonda espacial es un tipo de nave espacial no tripulada que se envía al espacio con fines científicos, como por ejemplo estudiar cuerpos de nuestro sistema solar tales como planetas, satélites, asteroides o cometas a medida que recopila datos científicos.

Las sondas espaciales se suelen denominar también satélites artificiales, si bien, estrictamente hablando, una sonda se diferencia de un satélite en que no establece una órbita alrededor de un astro, sino que se lanza hacia un objeto concreto, o bien termina con una ruta de escape hacia el exterior del sistema solar (con lo que terminan convirtiéndose en sondas «interestelares»).
Coordenadas toroidales
Las coordenadas toroidales son un sistema de coordenadas tridimensionales ortogonales que resulta de girar la un sistema de coordenadas bipolares bidimensional alrededor del eje que separa sus dos focos. Por lo tanto, los dos focos,  y  en coordenadas bipolares se convierten en un anillo de radio  en el plano  del sistema de coordenadas toroidales; siendo el eje  el eje de rotación. El anillo focal también se conoce como círculo de referencia.

Foco (geometría)
En geometría el foco de una curva o de una superficie es un punto singular, por lo general no perteneciente a ella, respecto del cual se mantienen constantes determinadas distancias relacionadas con todos los puntos de la misma. Una figura puede tener asociados más de un foco.
Barberini - Fontana di Trevi (estación)
Barberini - Fontana di Trevi es una estación de la línea A del Metro de Roma. La estación se sitúa en la Plaza Barberini, al inicio de la Vía Veneto, vecina a la Fontana delle Api.

En la entrada de la estación, se encuentran mosaicos creados por Graziano Marini y Heinz Mark, ganadores del Premio Artemetro Roma.

En su entorno se encuentra la Plaza Barberini (donde se ubica la Fuente del Tritón, la Fontana delle Api, las iglesias de Santa Maria della Concezione dei Cappuccini y de San Basilio agli Orti Sallustiani), el complejo del Quirinal (con el Palacio del Quirinal, el Palacio Barberini, las Quattro Fontane y la Piazza del Quirinale) y la Fontana di Trevi.

Quirinal
El monte Quirinal (en latín: Collis Quirinalis) es una de las siete colinas al noreste de Roma, en Italia. Su nombre es un homenaje al dios romano Quirino. Es también el nombre de la residencia oficial del Presidente de la República. Durante algún tiempo fue llamado también Monte Cavallo.
Parascolymia
Parascolymia es un género de corales que pertenece a la familia Lobophylliidae, orden Scleractinia.

Hasta 2014 era un género monotípico, con Parascolymia vitiensis como única especie, pero Arrigoni et al. realizaron análisis filogenéticos y micro morfológicos de la familia Lobophylliidae, concluyendo que Australomussa es sinonimia de Parascolymia, por lo que el Registro Mundial de Especies Marinas ha incluido a Australomussa rowleyensis, su única especie, en Parascolymia.

Coral
Los corales son animales invertebrados coloniales marinos pertenecientes a la clase de los antozoos del filo Cnidaria. Los corales están formados por cientos o miles de individuos llamados zooides y pueden alcanzar grandes dimensiones. En aguas tropicales y subtropicales forman grandes arrecifes.
Red venosa dorsal de la mano
Las venas de la mano son un conjunto de venas del miembro superior humano que acompañan las arterias de la mano en su recorrido, pero en sentido inverso. Son parte de drenaje venoso del miembro superior. Constituyen dos arcos venosos palmares, un superficial y un profundo. Las venas de la mano constituyen la primera porción del sistema venoso.

Mano
La mano (del latín manus), en general, es un apéndice prensil con varios dedos ubicado al final del antebrazo o miembro anterior de primates como los humanos, chimpancés, monos y lémures. En algunos otros vertebrados a menudo se denominan manos, en lugar de patas, las extremidades delanteras.

En los seres humanos, la manoes un órgano par que forma parte de cada una de las dos extremidades del cuerpo humano, y es el cuarto segmento del miembro superior o torácico. Se localiza en el extremo de cada uno de los antebrazos; es prensil y tiene cinco dedos. Abarca desde la muñeca hasta la yema de los dedos.