hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ligamento ileolumbar
El ligamento ileolumbar es uno de los ligamentos que unen la pelvis con la cadera.

Este ligamento es un manojo horizontal, trasversal, redondeado en su origen y aplastado en su finalización compuesto de abundantes fibras casi todas paralelas, unidas de modo que forman a modo de un plano fibroso cuyas caras son la anterior y la posterior.

Se inserta por su origen en el vértice de la apófisis trasversa y por su terminación en la parte interna de la cresta iliaca hacia la unión del tercio posterior de esta con sus dos tercios anteriores. Sirve para dar inserción por arriba al músculo cuadrado de las lumbares, por abajo al iliaco y por delante al psoas mayor.

Cresta ilíaca
La cresta ilíaca es el nombre que recibe el borde superior del ala del ilion que se extiende hasta el margen de la pelvis mayor. La cresta ilíaca es palpable tanto en un hombre como en una mujer en toda su extensión, de forma general convexa y levemente curva o sinuosa con concavidad interna en el frente y hacia afuera por detrás. Deja en su interior una cavidad que a menudo se denomina fosa iliaca.
Astillero Naval de Portsmouth
El Astillero Naval de Portsmouth (en inglés: Portsmouth Naval Shipyard, PNS; también Portsmouth Navy Yard) es un astillero de la Armada de los Estados Unidos situado en la isla de Seavey, en Kittery (Maine), junto a Portsmouth (Nuevo Hampshire). El astillero naval se encuentra a lo largo del límite sur de Maine, en el río Piscataqua.

Fundado el 12 de junio de 1800, es el astillero más antiguo de la Armada de los Estados Unidos en funcionamiento continuo. En la actualidad, la mayor parte de su trabajo se centra en la revisión, reparación y modernización de submarinos.

En noviembre de 2021, el astillero empleaba a más de 6500 empleados federales.

Portsmouth (Nuevo Hampshire)
Portsmouth es una ciudad ubicada en el condado de Rockingham en el estado estadounidense de Nuevo Hampshire. En el Censo de 2010 tenía una población de 20 779 habitantes y una densidad poblacional de 476,16 personas por km² . En el Censo de 2020 tenía una población de 21 956 habitantes.
Universidad Iberoamericana Puebla
La Universidad Iberoamericana Puebla es una institución privada de educación superior y media superior confiada a la Compañía de Jesús, ubicada en el municipio de San Andrés Cholula, en el estado de Puebla, México. Conocida también como IBERO Puebla, la casa de estudios pertenece al Sistema Universitario Jesuita (SUJ) y a la Asociación de Universidades Confiadas a la Compañía de Jesús en América Latina (AUSJAL).

Ignacio Ellacuría
Ignacio Ellacuría Beascoechea, S. J. (Portugalete, 9 de noviembre de 1930 - San Salvador, 16 de noviembre de 1989), fue un filósofo, escritor y teólogo español, naturalizado salvadoreño, asesinado por militares salvadoreños durante la guerra civil.
Prefectura apostólica de Trebisonda
La prefectura apostólica de Trebisonda (en latín: Praefectura Apostolica Trapezuntina) fue una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Turquía. Se trataba de una prefectura apostólica latina, inmediatamente sujeta a la Santa Sede. Fue suprimida el 12 de septiembre de 1896.

Circunscripción inmediatamente sujeta a la Santa Sede
En la Iglesia católica una circunscripción eclesiástica inmediatamente sujeta a la Santa Sede (en latín: Sedi Apostolicae immediate subiecta) es aquella que al no estar bajo la autoridad supervisora de un arzobispo metropolitano dentro de una provincia eclesiástica, está directamente bajo la supervisión de la Santa Sede. Una locución equivalente, pero hoy en desuso, es diócesis exenta.
Ministro de Sanidad de España
El ministro de Sanidad de España es un miembro del Consejo de Ministros que encabeza el Ministerio de Sanidad. Como tal, es el responsable de diseñar y ejecutar la política del Gobierno de la Nación en materia de salud, de planificación y asistencia sanitaria.

Como máximo responsable en España de garantizar el derecho a la protección de la salud de los ciudadanos, ejerce la coordinación del Sistema Nacional de Salud, un sistema formado por diecisiete subsistemas regionales y el Instituto Nacional de Gestión Sanitaria. Esta coordinación la ejerce mediante el Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud.

Derecho a la salud
El derecho a la salud es el derecho económico, social y cultural a un nivel mínimo universal de salud para todas las personas. Se trata de un concepto que se ha enumerado en acuerdos internacionales como la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad. Existe un debate sobre la interpretación y la aplicación del derecho a la salud debido a consideraciones como la definición de la salud, los derechos mínimos que abarca el derecho a la salud y las instituciones responsables de garantizar a las personas del país el derecho a la salud.
Arboreto de Marcel Kroenlein
El Arboreto de Marcel Kroenlein (en francés: Arboretum Marcel Kroenlein) es un arboreto de gran altitud, de 12 hectáreas de extensión, que se encuentra en Roure, Francia. El arboreto está catalogado como « Jardin Remarquable ».

Alerce
Alerce es el nombre vulgar de las trece especies del género Larix, compuesto por árboles del hemisferio norte, entre las que se encuentran:

Larix decidua, también llamado alerce común o alerce europeo;
Larix kaempferi, también llamado alerce japonés;
Larix sibirica, también llamado alerce siberiano;

por analogía, además designa al árbol Fitzroya cupressoides del sur de Argentina y Chile;

a partir este árbol toman su nombre:

la localidad de Alerce (Chile), en la comuna de Puerto Montt, provincia de Llanquihue, Región de Los Lagos, Chile.
el Sello Alerce, una compañía discográfica chilena creada por Ricardo García.
Petra Nareks
Petra Nareks (Žalec, 27 de septiembre de 1982) es una deportista eslovena que compitió en judo.

En los Juegos Europeos de Bakú 2015 consiguió una medalla de bronce en la prueba por equipo. Ganó seis medallas en el Campeonato Europeo de Judo entre los años 2002 y 2008.

Campeonato Europeo de Judo de 2008
El LVI Campeonato Europeo de Judo se celebró en Lisboa (Portugal) entre el 11 y el 13 de abril de 2008 bajo la organización de la Unión Europea de Judo (EJU) y la Federación Portuguesa de Judo.

Las competiciones se realizaron en el Pabellón Atlántico de la capital lusa.
Champions Trophy de hockey sobre césped femenino de 2012
La 20va edición del Champions Trophy femenino se llevó a cabo entre el 28 de enero y 5 de febrero de 2012, en el Estadio Mundialista de Hockey de Rosario, Argentina. Las ocho selecciones nacionales que participaron son Alemania, Argentina, China, Corea del Sur, Inglaterra, Japón, Nueva Zelanda y Holanda.

Estadio Mundialista de Hockey
El Estadio Mundialista de Hockey Luciana Aymar es un complejo deportivo situado en la ciudad de Rosario, Argentina, construido especialmente para el Campeonato Mundial de Hockey sobre Hierba Femenino de 2010. Cuenta con un campo sintético para la práctica de Hockey sobre césped con una capacidad de 12 000 espectadores, una escuela, un Centro Crecer y un Centro de Salud que conforman un complejo comunitario educativo y deportivo totalizando un área de 20 000 m².

El estadio lleva el nombre de Luciana Aymar, capitana de la Selección nacional oriunda de la ciudad.
Mario Ernesto Israel
Mario Ernesto Israel  (5 de abril de 1948- 1 de febrero de 2022)  fue un dirigente del fútbol argentino que desde 2001 a 2009 se desempeñó como vicepresidente del Club Atlético River Plate. Llegó al club en 1983 de la mano del expresidente Rafael Aragón Cabrera.

Rafael Aragón Cabrera
Rafael Aragón Cabrera (Argentina, 16 de julio de 1911-1995) fue un dirigente y jugador del fútbol argentino que se desempeñó como presidente y jugador  del Club Atlético River Plate.

Bajo su mandato se acabó la sequía de 18 años sin títulos, se remodeló el Estadio Monumental para el mundial Argentina 1978 y apoyó el implemento del promedio para los descensos en 1983.
Postdata (banda)
Postdata es un grupo musical de género Pop de origen mexicano formado en 1986, que se desintegró tres años después en 1989.

Su lanzamiento fue en el programa Siempre en Domingo. En 1989, tras haber logrado varios éxitos decidieron separarse, sin embargo en 2010 se reencontraron en una presentación del álbum debut del cantante Andy Zuno, quien interpreta un tema suyo.

Siempre en domingo (programa de televisión mexicano)
Siempre en domingo fue un programa de televisión mexicano de variedades musicales conducido por Raúl Velasco que se transmitía en vivo desde la Ciudad de México a través del Canal 2 (Canal de las Estrellas) de Televisa. Se estrenó el 14 de diciembre de 1969, transmitiéndose por el Canal 4 de  Telesistema Mexicano (hoy Televisa) por convencimiento directo de Emilio Azcárraga Milmo, propietario de esta televisora, y quien meses antes invitara a Raúl Velasco a integrarse a las filas de Telesistema Mexicano.

Posteriormente se firmaron acuerdos con televisoras de otras partes del mundo como Centro y Sudamérica, así como parte de Europa, quienes recibían la emisión simultánea del programa en sus países, en vivo y en directo según el escenario donde se realizase el programa.

Su éxito fue tal que se realizó una adaptación española Siempre en domingo producida por Televisión Española.
El doctor africano
El doctor africano (título original: Bienvenue à Marly-Gomont ) es una película biográfica de comedia dramática francesa de 2016 basada en la vida real de Seyolo Zantoko, el padre del músico Kamini Zantoko. Fue coescrito por Zantoko y dirigido por Julien Rambaldi. Está protagonizada por Marc Zinga y Aïssa Maïga.

Aïssa Maïga
Aïssa Maïga (Dakar, 25 de mayo de 1975) es una actriz y productora senegalesa-francesa. Se hizo popular en 2005 por su papel de Kassia en Les Poupées Russes, de Cédric Klapisch, y en el papel de Farida en L'un reste, l'outre part, de Claude Berri. Fue galardonada en 2007 con un premio César por su actuación en el filme Bamako.
Batalla de Tsuntua
La batalla de Tsuntua fue librada en diciembre de 1804 y fue una de las batallas más grandes de la guerra fulani.

En 1804 Yunfa de Gobir se dio cuenta de la amenaza que representaban los fulanis seguidores de Usman dan Fodio para las ciudades-estado. Apelando a la ayuda de los otros jefes hausas Yunfa reunió un gran ejército para derrotar o matar a Usman. Mientras que Usman hizo un llamado a la yihad, reuniendo una gran fuerza de nómadas fulanis.

Las fuerzas se enfrentaron en diciembre con una gran victoria para los hausas como resultado. Las fuerzas de Usman perdieron 2000 hombres, de los que 200 sabían en Corán de memoria.

Sin embargo, el efecto de la victoria hausa no fue duradero. Al año siguiente Usman reconstruyó sus fuerzas y capturó Kebbi y Guandu asegurando la supervivencia de su movimiento.

Gobir
Gobir fue una ciudad-estado situada en lo que hoy es Nigeria. Fue fundada por los hausas en el siglo XI, siendo uno de los primitivos siete Estados hausa, etnia a la que perteneció durante setecientos años. Las funciones de capitalidad estaban situadas en un núcleo denominado Alkalawa. En 1810 la capitalidad fue trasladada a Tshibiri, en lo que hoy es Níger. Entre 1858 y 1905 el Estado se partió en dos dinastías, una centralizada en Tshibiri y otra en Sabon Birni (actual Nigeria). En 1900 el territorio perteneciente a Gobir fue dividido entre los imperios británico y francés durante la colonización de África en el siglo XIX.
Limán del Beisug
El limán del Beisug (del ruso: Бейсугский лиман) es un limán o estuario situado en la desembocadura de los ríos Beisug y río Chelbas en el golfo Yásenski del mar de Azov, al norte del Cáucaso. Está separado del mar por la punta de Yásenskaya. Pertenece al krai de Krasnodar de Rusia. La ciudad más cercana es Primorsko-Ajtarsk.

Tiene una longitud de 30 km, una anchura de 12 km, una profundidad máximo de 1.7 m y un ocupa un área de 272 km². Anualmente se unen al mar de Azov 230 millones de m² de agua dulce.

A orillas del limán se hallan Brínkovskaya, Imeni Tamarovskogo, Morozovski, Yasénskaya Pereprava y Trud.

Imeni Tamarovskogo
Imeni Tamarovskogo (en ruso: Имени Тамаровского) es un jútor del raión de Primorsko-Ajtarsk del krai de Krasnodar en el sur de Rusia. Está situado a orillas de una entrada del Mar de Azov donde se halla la desembocadura del río Beisug a través del limán Beisugski, 17 km al este de Primorsko-Ajtarsk y 113 km al norte de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 607 habitantes en 2010.

Pertenece al municipio Brinkovskoye.
Ashanti (cantante)
Ashanti Shequoiya Douglas (Glen Cove, Nueva York, 13 de octubre de 1980), conocida simplemente como Ashanti, es una cantante, compositora, productora discográfica, bailarina, poeta, actriz y diseñadora de moda estadounidense. Es más conocida por su álbum debut homónimo, 'Ashanti', que incluyó la exitosa canción «Foolish», y vendió más de 503 000 copias en su primera semana solamente en Estados Unidos en abril de 2002, superando mayores ventas en álbumes de debut como Alicia Keys y Lauryn Hill.

Diseño de moda
El diseño de moda se encarga de la creación de ropa y de accesorios en función de las influencias culturales y sociales de un período específico. Representa el estilo e idea del creador, según su talento y sus conocimientos. No debe confundirse con el corte y confección ni tampoco con la sastrería, pues, aunque el diseño de moda esté muy ligado a ambos, estos dos últimos se consideran más un oficio que una actividad artística. De acuerdo con una revista sobre patrimonio cultural del 2013 la Moda es una de las expresiones culturales de los pueblos y manifestación de los modos de vida, de los valores sociales  y predominantes  en la sociedad de cada época.
Gigatron TTL
El Gigatron TTL es un microcomputador de 8 bits de estilo retro, en el que la CPU está compuesta por un conjunto de chips TTL serie 7400 en lugar de estar integrado en un solo microprocesador, imitando al hardware de los primeros arcades. Está destinado a entusiastas de los computadores retro, con motivos de estudio o pasatiempo.

Memoria no volátil
Memoria no volátil, contrario a memoria volátil, es un tipo de memoria que no necesita energía para mantener guardada la información en ella.

Algunos dispositivos listados en esta categoría son:

BD-ROM, BD-R, BD-RW

CD, CD-ROM, CD-R, CD-RW

Cinta magnética

DVD

Disquete

Disco duro

EPROM

EEPROM

MRAM

Memoria de tambor

Flash

NVRAM

PRAM

PROM

ROM

Memoria racetrack

BIOS
Pál Szekeres
Pál Szekeres (Budapest, 22 de septiembre de 1964) es un deportista húngaro que compitió en esgrima y en esgrima en silla de ruedas, especialista en las modalidades de florete y sable.

Participó en los Juegos Olímpicos de Seúl 1988, obteniendo una medalla de bronce en la prueba por equipos. En 1991, resultó herido en un accidente de autobús que le dejó en silla de ruedas. Desde entonces comenzó a practicar el esgrima en silla de ruedas, consiguiendo un total de seis medallas en los Juegos Paralímpicos de Verano entre los años 1992 y 2008, tres de oro y tres de bronce.

Sable (esgrima)
El sable moderno es, junto con la espada y el florete, una de las tres armas de esgrima.

Deriva del sable, arma que usaban los soldados de caballería. Es por esto que cuando se da la señal de salida en el combate los dos esgrimistas salen rápidos a tocarse, ya que se asemejaba a lo que pasaba en los asaltos de caballería cuando los caballeros se embestían entre sí.

Los tocados o puntos se pueden conseguir embistiendo con la punta o produciendo un corte con el filo de la hoja. El blanco válido es todo el cuerpo de cintura arriba, incluyendo cabeza y brazos. 
Los asaltos de sable son los más rápidos y ágiles en esgrima, por lo que requieren una buena forma física.

La posición de guardia que se utiliza en sable es la tercera a diferencia de la sexta utilizada tanto en florete como en espada.
Scars (álbum de Gary Moore)
Scars es el décimo quinto álbum de estudio del guitarrista norirlandés de blues rock y hard rock Gary Moore, publicado en 2002 por el sello Sanctuary Records. A principios de ese año Moore inició un nuevo proyecto junto al exbajista de Skunk Anansie Cassie Lewis y Darrin Mooney baterista de Primal Scream, que fue precisamente llamado Scars. Es el tercer proyecto de esta magnitud, ya que anteriormente lo había hecho con los discos G-Force y Around the Next Dream, sin embargo y a diferencia de los mencionados este si es reconocido como álbum propio.

Según la crítica especializada posee un sonido similar a los power trios de la década de los setenta, como Cream y The Jimi Hendrix Experience.

Blues rock
El blues rock es un género musical que combina elementos del blues y del rock, enfatizando en la utilización de la guitarra eléctrica. Este género se desarrolló en Inglaterra y en Estados Unidos a mediados de la década de 1960 por grupos musicales como The Rolling Stones, Cream, Blue Cheer, The Yardbirds, The Jimi Hendrix Experience y The Doors, los cuales experimentaron e innovaron a partir de la música de intérpretes de blues como Elmore James, Howlin' Wolf, Albert King, B. B. King, y Muddy Waters.
Puente Roncador
El Puente Roncador, el Puente de La Reconciliación, o el Puente de Mompox es una de las obras de mayor envergadura en materia de infraestructura del departamento de Bolívar, Colombia. Se trata de una interconexión que une a Magangué y Mompox con el resto del país, la cual contó con una inversión total superior a los 300.000 millones de pesos colombianos, con una longitud de 12 kilómetros, iniciando en el corregimiento Santa Fe del municipio Magangué hasta llegar al norte del puerto La Bodega del municipio Cicuco.

Peso (moneda de Colombia)
El peso es la moneda de curso legal de Colombia. Se usa el signo peso ($) mientras que su código ISO 4217 es COP. Su circulación es controlada por el Banco de la República.

Se creó en el año 1810 como reemplazo del real utilizado durante la época colonial. Se da formalidad al uso del peso en territorio colombiano en el año 1857, mediante la Ley del 30 de junio de ese mismo año, la cual declara que la unidad monetaria sería el peso, moneda de plata de veinticinco gramos a la ley de 0,900, dividido en cien centavos y autorizó la acuñación del Cóndor, moneda de oro de diez pesos, con dieciséis gramos ciento veintinueve miligramos de peso, a la ley de 0,900.
Cambio léxico-semántico
Se llama cambio léxico-semántico al cambio lingüístico experimentado en la evolución histórica del componente léxico-semántico de un idioma.

De los componentes del lenguaje, el léxico-semántico es el más propenso al cambio porque refleja de forma muy clara las modificaciones y transformaciones (técnicas, psicológicas, sociológicas, epistemológicas...) propias de la Evolución cultural de las culturas humanas, con independencia de que el léxico básico permanezca inalterado.

Hay varios factores que cooperan para que se produzca este fenómeno:

El proceso de transmisión del lenguaje.

La falta de fijeza y vaguedad del significado.

La facilidad de las palabras para desviarse o desvincularse de su significado originario.

El fenómeno de la polisemia.

La ambigüedad semántica de muchas palabras no resuelta ni siquiera por el contexto.

Polisemia
La polisemia (del griego πολύς (polýs) "polys", muchos y σῆμα (sēma) "sema", significado), en lingüística se presenta cuando una palabra o signo lingüístico tiene varias acepciones, entendiéndose como la pluralidad de significados para un mismo significante.

La polisemia suele presentarse en casi todas las lenguas, puede ser de manera morfológica, sintáctica o léxica. Se apoya de la rama de la lingüística, la semántica, y también de la etimología, dando origen a las acepciones por medio de  las metáforas y metonimias otorgando a las palabras uno o más sentidos figurados sin perder su significado original.

Es importante mencionar que las palabras que tienen relación etimológica podrían sufrir con el paso del tiempo una separación significativa de su relación semántica original dando paso a la ambigüedad.
Scharnitz
Scharnitz es una localidad del distrito de Innsbruck, en el estado de Tirol, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 1403 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del estado, cerca de la ciudad de Innsbruck —la capital del estado—, del río Eno —un afluente derecho del Danubio— y de la frontera con Alemania, al norte, y con Italia, al sur.

Tirol (estado)
Tirol es uno de los nueve estados federados que integran la República de Austria. Es el tercer estado austriaco en extensión y el quinto en población. El estado incluye dos zonas separadas geográficamente: Tirol o Tirol del Norte (en alemán: Tirol o Nordtirol) y Tirol del Este (Osttirol).

Su capital es Innsbruck, mientras que las siguientes ciudades más pobladas son Kufstein y Telfs. Limita al norte con Alemania (Baviera), al este con los estados austriacos de Salzburgo y Carintia, al sur con Italia (Provincia autónoma de Bolzano y Provincia de Belluno), al suroeste con Suiza (Cantón de los Grisones), y al oeste con el estado austriaco de Vorarlberg.

Su río principal es el Eno. El monte Grossglockner en la frontera con Carintia es la montaña más alta de Austria (3798 m).
Renfe Euromed
Renfe Euromed es un servicio ferroviario diurno de transporte de pasajeros, de larga distancia y a alta velocidad, ofrecido por Renfe Viajeros, que conecta el litoral mediterráneo español a través del denominado Corredor Mediterráneo, desde su puesta en marcha el 16 de junio de 1997. En concreto, Euromed cubre el trayecto Figueras-Alicante pasando por Gerona, Barcelona,Tarragona, Castellón de la Plana y Valencia. Llega a velocidades comerciales máximas de 220 km/h en los tramos de ancho ibérico y de 250 km/h en sus recorridos por líneas de ancho internacional.

Los trenes Euromed cuentan en su composición con cafetería, restaurante, prensa diaria, música y vídeo además de coche en silencio. El material rodante que cubría este servicio iba asociado inicialmente a los trenes de la Serie 101 aunque desde 2009 se emplean trenes de la serie 130.

Figueras
Figueras (oficialmente en catalán: Figueres) es un municipio y ciudad española de la provincia de Gerona, en la comunidad autónoma de Cataluña. Está situada en la parte central de la comarca del Alto Ampurdán, de la cual es capital. Cuenta con una población de 49 689 habitantes (INE 2025).
Cantón de Châteauneuf-sur-Charente
El cantón de Châteauneuf-sur-Charente era una división administrativa francesa, que estaba situada en el departamento de Charente y la región de Poitou-Charentes.

En aplicación del decreto nº 2014-195 del 20 de febrero de 2014, el cantón de Châteauneuf-sur-Charente fue suprimido el 1 de abril de 2015 y sus 15 comunas pasaron a formar parte del nuevo cantón de Charente-Champagne.

Cantón de Charente-Champagne
El cantón de Charente-Champagne (en francés canton de Charente-Champagne) es una circunscripción electoral francesa situada en el departamento de Charente, de la región de Nueva Aquitania. La cabecera (bureau centralisateur en francés) está en Châteauneuf-sur-Charente.

Fue creado por el decreto del 20 de febrero de 2014 que entró en vigor en el momento de la primera renovación general de asamblearios departamentales en marzo de 2015.
Fombuena
Fombuena es un municipio de España del Campo Romanos, en la provincia de Zaragoza, comunidad autónoma de Aragón. Tiene un área de 26,37 km² con una población de 54 habitantes (INE 2008) y una densidad de 2,05 hab/km².

Población humana
La población humana se refiere, tanto en geografía como en sociología, al conjunto de seres humanos que habitan la totalidad de la superficie terrestre (véase población mundial) o un área o espacio geográfico determinado.