hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Biomphalaria
Biomphalaria es un género de caracoles de la familia Planorbidae. Tiene importancia médica porque las especies de este género pueden ser huéspedes intermediarias (vectores) de Schistosoma mansoni, el parásito causante de la esquistosomiasis.

Entre los principales huéspedes naturales de Schistosoma mansoni están: B. tenagophila, B. glabrata y B. straminea.

Esquistosomiasis
La esquistosomiasis (antiguamente llamada bilharziasis o bilharziosis) es una enfermedad parasitaria producida por gusanos platelmintos de la clase trematodos del género Schistosoma (castellanizado esquistosoma). Es relativamente común en los países en vías de desarrollo, especialmente en África; aunque su tasa de mortalidad es baja, la esquistosomiasis es altamente incapacitante debido a las fiebres con que se manifiestan.

Los expertos de la Organización Mundial de la Salud (OMS) estiman que 160 millones de personas padecen esquistosomiasis. La enfermedad causa decenas de miles de defunciones cada año, principalmente en el África subsahariana.
BMW Brilliance
BMW Brilliance (oficialmente BMW Brilliance Automotive Ltd.) es una compañía de fabricación de automóviles establecida en Shenyang, China y una coventura entre BMW y Briliance Auto. Su actividad principal es la producción , distribución y venta de coches de pasajeros BMW en China continental.

El BMW Brilliance Zinoro  crossover todo-eléctrico, basado en el BMW X1 (E84), es el primer producto de BMW Brilliance y el primer vehículo de energía nueva (VEN) de un fabricante de premium chino. Desde principios de  2014 el Zinoro 1E está disponible para leasing sólo en Pekín y Shanghái.

Crossover (automóvil)
Un crossover es un vehículo construido sobre la base de otro automóvil y que cuenta con las prestaciones tradicionales de un SUV con monocasco. Los crossovers normalmente se basan en una plataforma compartida con un automóvil de turismo.
(200315) 2000 EH124
(200315) 2000 EH124 es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides descubierto el 11 de marzo de 2000 por el equipo del Lowell Observatory Near-Earth-Object Search desde la Estación Anderson Mesa (condado de Coconino, cerca de Flagstaff, Arizona, Estados Unidos).

Lowell Observatory Near-Earth-Object Search
El Lowell Observatory Near-Earth-Object Search (LONEOS) es un programa dirigido por la NASA y por el Observatorio Lowell cuya misión es localizar objetos astronómicos en órbitas próximas de la Tierra. El programa inició las observaciones en diciembre de 1997.

LONEOS usa un telescopio con un espejo principal de 0,6 m de abertura que permite tener un campo de visión de aproximadamente tres grados celestes. La tasa de rastreo es de cerca de 1000 grados cuadrados por noche con lo que consigue cubrir todo el cielo en cerca de un mes. Este programa ha detectado asteroides hasta una magnitud visual de cerca de 20. Computadoras que usan software desarrollado al efecto aseguran el manejo del telescopio.

Además de descubrir miles de asteroides (2002 VE68), el programa LONEOS también descubrió los cometas 150P/LONEOS y 159P/LONEOS.
Louis Croenen
Louis Croenen (Turnhout, 4 de enero de 1994) es un deportista belga que compite en natación, especialista en el estilo libre.

Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Natación, plata en 2016 y bronce en 2014, y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta de 2011.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2012 y 2020, ocupando el octavo lugar en Río de Janeiro 2016, en las pruebas de 200 m mariposa y 4 × 200 m libre.

Campeonato Europeo de Natación de 2016
El XXXIII Campeonato Europeo de Natación se celebró en Londres (Reino Unido) entre el 9 y el 22 de mayo de 2016 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Federación Británica de Natación.

Se realizaron competiciones de natación, natación sincronizada y saltos. Los tres deportes se efectuaron en las piscinas del Centro Acuático de Londres, sede principal de las competiciones de natación en los Juegos Olímpicos de Londres 2012. En esta edición no se disputaron las pruebas de aguas abiertas.
Muhammad Reza Anugrah
Mohammad Reza Anugrah (nacido en Kendari, el 21 de marzo de 1994) es un cantante indonesio, se unió a una banda musical llamada SM*SH, como rapero. Anteriormente, su carrera artística inició como bailarín, formando parte de un grupo de baile llamado "Ayo nge-Dance" con Cinta Laura. Actualmente es alumno de la "SMA 6 Bandung".

SM*SH
SM*SH o Siete hombres como Siete Héroes, (Bahasa indonesio, pronunciación: [smɛs] o pronunciación en Inglés: / smæʃ /), o bien, algunos han especulado como, Smash (Juego sexual de palabras), es una banda musical formada por siete jóvenes de Indonesia, ellos se formaron como grupo el 10 de abril de 2010. La banda está integrada por los siguientes miembros: Rafael, Rangga, Morgan, Bisma, Dicky, Reza, y Ilham. El género musical que ellos interpretan son el pop-dance. Su de SM*SH significa "Siete hombres como Siete Héroes". Como héroes que se denominan, significa inspirar a jóvenes en cosas positivas. La letra "A" se utilizó como un símbolo de estrella que se inspiró para el nombre de la banda SM*SH, que quiere decir también "Starsignal". Actualmente SM*SH, trabaja bajo el sello discográfico de la etiqueta "Ancora Music", desde a mediados de 2011.
Vuelta a Andalucía 2026
La 72.ª edición de la competición ciclista Vuelta a Andalucía fue una carrera de ciclismo en ruta por etapas que se celebró entre el 18 y el 22 de febrero de 2026 en España con inicio en la ciudad de Benahavís y final en la ciudad de Lucena, sobre una distancia total de 803,4 kilómetros.

La carrera formó parte del UCI ProSeries 2026, calendario ciclístico mundial de segunda división, dentro de la categoría UCI 2.Pro. El vencedor final fue el español Iván Romeo del Movistar, quien estuvo acompañado en el podio por el noruego Andreas Leknessund del Uno-X Mobility y el británico Thomas Pidcock del Pinarello Q36.5, segundo y tercer clasificado respectivamente.

Lucena
Lucena es un municipio y ciudad española de la provincia de Córdoba, Andalucía. El municipio tiene una superficie de 352.05 km². Se encuentra situada a una altitud de 487 m y a 67 km de la capital de provincia, Córdoba. Cuenta con una población de 43 408 habitantes (INE 2025).

Por su pasado judío también es conocida como "Perla de Sefarad". Además, es de las pocas ciudades de España que ostenta el título de “mariana” debido a la gran devoción que se le profesa a su patrona, María Santísima de Araceli. Esta fue nombrada Patrona en 1851 y Alcaldesa Perpetua en 1955.

Su nombre proviene del hebreo Eli hossa'na אלי הושענא, "Dios nos salve", nombre con el cual fue llamada originalmente por los judíos, mientras que los musulmanes la denominaban اليشانة Al-Yushana. Se trata de la principal población en términos demográficos y económicos de la provincia tras la capital y está situada en un importante nudo de comunicaciones de carreteras.
Vignir Svavarsson
Vignir Svavarsson (Reykjavik, 20 de junio de 1980) es un jugador de balonmano islandés que juega de pívot en el Haukar. Es internacional con la Selección de balonmano de Islandia.

Con la selección ha ganado la medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Balonmano Masculino de 2010.

Campeonato Europeo de Balonmano Masculino de 2010
El IX Campeonato Europeo de Balonmano Masculino se celebró en Austria entre el 19 y el 31 de enero de 2010, bajo la organización de la Federación Europea de Balonmano (EHF) y la Federación Austríaca de Balonmano.

Un total de 16 selecciones europeas compitieron en el evento por el título de campeón continental, cuyo anterior portador era el equipo nacional de Dinamarca, ganador del Europeo de 2008. En esta ocasión, la selección francesa se alzó con el título al derrotar en la final a la croata; el bronce fue para Islandia.
Cesde
El Centro de Estudios de Sistemas y Desarrollo Empresarial, también conocido como CESDE, es una institución privada de educación para el trabajo y el desarrollo humano de Colombia. Fue fundada en Medellín en 1972. Desde 2019, es propiedad de la Caja de Compensación Familiar de Antioquia (Comfama), y está sujeta a inspección y vigilancia por medio de la Ley 1064 de 2006 y el Decreto 1075 de 2015.

La institución tiene presencia en 8 ciudades de Colombia (Bogotá, Medellín, Cali, Pereira, Bello, Rionegro, La Pintada y Apartadó), y ofrece 33 programas técnicos laborales. Para 2023, CESDE contaba con más de 89.000 estudiantes en todo el país.

Instituto de Tecnología
Una escuela politécnica, universidad politécnica, instituto tecnológico o instituto politécnico es una institución de educación superior especializada en la enseñanza e investigación de tecnologías.

Este tipo de establecimientos existen al menos desde el siglo XVIII, pero se expandieron notablemente tras la Segunda Guerra Mundial. Al igual que las escuelas politécnicas, pueden formar parte de una universidad, o ser establecimientos universitarios independientes, como las Grandes Escuelas (Francia), el Instituto de Tecnología de Massachusetts o la Escuela Politécnica Federal de Zúrich. En cualquier caso, pueden impartir programas y emitir titulaciones tanto de grado como de posgrado.

La primera universidad técnica fue, muy posiblemente, la École Polytechnique de París (Francia), fundada en 1794, a la que luego seguirían muchas otras.
Municipio de Xicotlán
El municipio de Xicotlán es un municipio situado en el estado mexicano de Puebla. Según el censo de 2020, tiene una población de 1312 habitantes. El nombre deriva de las voces nahuas xicotli, que significa "abejorro", y tlán, que significa "lugar cerca". Por lo tanto, significa "lugar de abejorros". Fue fundado en 1895 y su cabecera es la localidad de Xicotlán.

Municipios en México
Los municipios de México son la unidad básica de división territorial de los treinta y un estados que junto a las demarcaciones territoriales de la Ciudad de México constituyen las entidades de segundo nivel administrativo del país. El número de municipios en cada estado varía, de cinco en Baja California Sur, hasta de quinientos setenta en Oaxaca. En total, México se divide en 2478 unidades territoriales de segundo nivel que incluye a 16 demarcaciones territoriales de la Ciudad de México y 2462 municipios en los estados.

La denominación oficial de esta subdivisión en México es municipio libre, concepto surgido de la Revolución mexicana, que implica la plena autonomía de estos, con facultades legislativas y ejecutivas propias, depositadas en un ayuntamiento y presidente municipal respectivamente. Sus responsabilidades están relacionadas con los servicios públicos básicos de la población. Todo lo anterior con sustento en el artículo 115 de la constitución.
Dirección General para Iberoamérica y el Caribe
La Dirección General para Iberoamérica y el Caribe (DGIC) de España es el órgano directivo del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, adscrito a la Secretaría de Estado para Iberoamérica y el Caribe y el Español en el Mundo, encargado de preparar y ejecutar la política exterior del Gobierno de la Nación en las áreas geográficas de su competencia. En este ámbito, se encarga de dar impulso a las Fundaciones Consejo España-Brasil, España-Colombia y España-Perú.

Secretaría General Iberoamericana
La Secretaría General Iberoamericana (SEGIB) es el organismo internacional de apoyo a los 22 países que conforman la Comunidad Iberoamericana de Naciones como  Andorra, Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, República Dominicana, Ecuador, El Salvador, España, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Portugal, Uruguay y Venezuela. Fundada en 2005 sobre la base de la Secretaría de Cooperación Iberoamericana, su papel central es asumir la coordinación y gestión institucional, técnica y administrativa de las Cumbres Iberoamericanas.

La creación de la SEGIB fue aprobada en 2003, en la XIII Cumbre Iberoamericana de Bolivia, siendo nombrado su primer secretario general en 2005. Su sede principal radica en Madrid, teniendo además oficinas en Ciudad de México, Lima y Montevideo.
Tanya Frei
Tanya Frei (Berna, 31 de mayo de 1972) es una deportista suiza que compitió en curling.

Participó en los Juegos Olímpicos de Salt Lake City 2002, obteniendo una medalla de plata en la prueba femenina.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Curling, en los años 2000 y 2004, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Curling entre los años 1999 y 2003.

Campeonato Mundial de Curling Femenino de 2000
El XXII Campeonato Mundial de Curling Femenino se celebró en Glasgow (Reino Unido) entre el 1 y el 9 de abril de 2000 bajo la organización de la Federación Mundial de Curling (WCF) y la Federación Británica de Curling.

Las competiciones se realizaron en la Braehead Arena de la ciudad escocesa.
Luis Gianetto
Luis Gianetto  fue un conocido jugador de fútbol. Formó parte del equipo campeón de River Plate en 1914 anotando el gol de la victoria frente a Bristol para darle el primer título internacional a dicho club, la Cup Tie Competition. Jugó para la posición de delantero.

Bristol Football Club
El Bristol Football Club fue un club de fútbol de Montevideo (Uruguay) de inicios del siglo XX. Era un club elitista y defensor de mantener el amateurismo en el deporte (de forma de no incorporar otras clases sociales a la práctica hasta entonces ociosa).

Generó una fuerte rivalidad con el Club Nacional de Football entre 1911 y su desaparición en 1915, desarrollando una breve rivalidad clásica.
Subregión del Pacífico Sur
La subregión del Pacífico Sur es una de las 13 subregiones del departamento colombiano de Nariño. Esta región hace parte de los territorios focalizados PDET.

Comprende los municipios de Francisco Pizarro y Tumaco, que abarcan un total de 4 734 kilómetros cuadrados.

Tumaco
San Andrés de Tumaco, es un distrito colombiano ubicado en el departamento de Nariño. Se sitúa a 300 kilómetros de San Juan de Pasto, la capital del departamento. Tumaco es conocido como la «Perla del Pacífico» de Colombia. Entre sus paisajes marítimos destacan la bahía de Tumaco, el cabo Manglares, La Barra, El Morro y el puerto.

Tumaco se encuentra en el suroccidente de Colombia, cerca de la frontera con Ecuador, y posee un clima tropical húmedo. Su población es mayoritariamente afrodescendiente e indígena. Es accesible por vía aérea desde la ciudad de Santiago de Cali y por comunicación terrestre desde la ciudad de San Juan de Pasto.

Fue declarado por Acto Legislativo N.º02 de 2018 Congreso de la República como Distrito Especial, Industrial, Portuario, Biodiverso y Ecoturístico. Es el vigésimo séptimo municipio más poblado de Colombia con un estimado a 2020 de 257 052 habitantes.
Pointe de la Jonction
El Pointe de la Jonction (traducción literal, "punto de la unión") es el punto donde confluye el río Arve en el río Ródano. Está ubicado en la ciudad de Ginebra, Suiza.

En la zona, los bancos de ambos ríos disponen de senderos transitables rodeados de álamos italianos. El punto de unión de los ríos es atravesado por un puente que sirve como paso peatonal y de tren.

El Pointe de la Jonction dispone de una plataforma de 22 metros de longitud que permite a los turistas aproximarse al punto exacto de confluencia de los ríos. Es utilizado para el desarrollo de eventos en vivo y venta de productos durante el verano. Además, es el punto de partida de diversas actividades acuáticas como balsismo (rafting) y piragüismo (kayaking).

Río Arve
El río Arve es un río de Francia y Suiza, un afluente del río Ródano. Nace en valle de Chamonix, en los Alpes y recoge las aguas de diversos torrentes del lado noroeste del macizo del Mont Blanc.

Tiene una longitud de 102 km, discurriendo su mayor parte en la Alta Saboya (Francia), excepto los últimos kilómetros que transcurre por Ginebra (Suiza).

Desemboca en el Ródano en su curso medio, un kilómetro después de que este haya atravesado el lago Lemán.
Secretario de hechos
Un Secretario de hechos es una figura de relevancia jurídica, que cumple funciones similares a las de un Registrador inmobiliario o a un Notario o fedatario público al tiempo de fijar la veracidad de determinados hechos que tienen una repercusión jurídica frente a terceros. La figura, en decadencia, todavía pervive en algunos países de Sudamérica y estados de Estados Unidos y otros países de tradición jurídica anglosajona o alemana.

El perfeccionismo que asiste a la mayoría de las transacciones contractuales y la complejidad de las mismas, así como la especialización de los fedatarios públicos en función de la materia (Secretarios administrativos, Secretarios judiciales, Corredores de comercio, Notarios, Registradores, etc) ha reducido el papel del Secretario de hechos, más humilde en sus pretensiones y que aparece históricamente como un mero fedatario que da prueba "iuris tantum" de los hechos y que asiste, la mayor parte de las veces, a un tercero.

Presunción (derecho)
Se denomina presunción, en derecho, a una ficción jurídica a través de la cual se establece un mecanismo legal automático que considera que un determinado hecho, o un determinado acontecimiento, se entiende probado simplemente por darse los presupuestos para ello. La presunción de hechos y derechos faculta a los sujetos a cuyo favor se da a prescindir de la prueba de aquello que se presume cierto open legis. Todo esto favorece de entrada a una de las partes del juicio (el que se beneficia de la presunción), que normalmente es el que se encuentra en una posición defensiva, y cuya verdad formal presumida, tendrá que ser destruida aportando para ello pruebas en contra por quien sostenga otra verdad distinta a la presumida. Por ejemplo, en los hijos nacidos durante el matrimonio, se presume la paternidad del marido, o los bienes muebles se presume que pertenecen a aquel que los tenga en posesión.
Tunu
Tunu/Østgrønland (Groenlandia Oriental) es una de las tres regiones (amt) en las que se dividía Groenlandia hasta 2009. Su capital era el principal núcleo de población, Tasiilaq.

La región constaba de dos municipios: Ammassalik e Illoqqortoormiut, y además parte del parque nacional de Noreste de Groenlandia cubre la mitad septentrional de Tunu.

Limitaba al este con el mar de Groenlandia, el mar de Noruega, el estrecho de Dinamarca y el océano Atlántico. Al oeste se encontraba Groenlandia Occidental.

Mar de Groenlandia
El mar de Groenlandia es la parte más septentrional del océano Atlántico Norte, inmediatamente al sur del océano Ártico. Está localizado entre la costa oriental de Groenlandia, las islas Svalbard, la isla de Jan Mayen e Islandia. Comprende aproximadamente 1 205 000 km² y su profundidad media es de unos 1450 m. El punto más profundo a 5600 m. ha sido encontrado en la fosa Molloy («Molloy Deep»), en el estrecho de Fram, entre el noreste de Groenlandia y las Svalbard.
Etálides
En la mitología griega, Etálides (Αἰθαλίδης / Aithalídēs) es hijo de Hermes y Eupolemía, hija de Mirmidón.

Etálides nunca olvidaba, gracias a una vara que le había regalado su padre. Procedente de Larisa o de Ptía (de la región de Tesalia), formó parte de la tripulación del Argo en busca del vellocino de oro. En esa expedición, por su memoria prodigiosa, hacía de heraldo.

Al final de su vida, el destino de Etálides fue habitar alternativamente entre los vivos y entre los muertos.

Según contaba Heráclides Póntico, Pitágoras, introductor de la tradición de la reencarnación, sostenía recordar sus vidas pasadas: así, sus vidas anteriores habían sido las de Etálides, el argonauta; Euforbo, que peleó en la guerra de Troya; Hermótimo, un filósofo de Clazómenas y Pirro, un pescador de Delos, antes de reencarnarse en Pitágoras.

Clazómenas
Clazómenas o Clazomene (griego Κλαζομεναί, Klazomenai); fue una antigua polis portuaria de la Antigua Grecia, ubicada en la costa de Anatolia ribereña del mar Egeo. Clazómenes era aliada de la Liga Jónica (o Dodecápolis, que era la confederación de las doce ciudades).

Durante la revuelta jónica contra los persas, a principios del siglo V a. C., Clazómenas fue mudada a una isla apenas separada de la costa. Según la tradición, Alejandro Magno conectó la isla con el continente mediante una rampa artificial.

En el lugar donde estaba se halla actualmente la ciudad de Urla, que es además un distrito de la provincia de Esmirna, en Turquía. Está situada a 35 km al oeste de la ciudad de Esmirna y tiene una población de 62 439 habitantes (2016). La ciudad es un popular destino turístico de Turquía.
Taula de canvi
La Taula de canvi (en español tabla o mesa de cambio, es decir, de cambio de monedas y divisas), o simplemente Taula, fue una institución financiera (el precedente más directo de los bancos públicos, pues complementaba a la banca privada) que apareció en distintas ciudades de la Corona de Aragón (Valencia, Barcelona, Gerona) en el siglo XV, en respuesta a la necesidades generadas por el aumento del comercio y los viajes a larga distancia producido desde la Baja Edad Media; tanto las terrestres como sobre todo las marítimas que unían los puertos mediterráneos (Marsella, Génova, Venecia, Barcelona, Valencia) y los atlánticos del Sur y Norte de Europa (Sevilla, Lisboa, Francia, Inglaterra, Flandes y la Hansa). La Taula de Canvi de Barcelona se puede considerar el primer banco público de Europa.

Baja Edad Media
La Baja Edad Media constituye el último periodo de la Edad Media y comprende los siglos XIV y XV —aunque algunos historiadores sitúan su comienzo en el siglo XI negando la existencia del periodo de la Plena Edad Media (siglos XI al XIII)— y no faltan quienes consideran que la Baja Edad Media engloba a la Plena Edad Media como una etapa primera, mientras estos últimos siglos sería la etapa de la Crisis de la Edad Media. Estuvo marcada por la crisis desencadenada por el impacto de la peste negra iniciada en 1348 y que redujo la población europea a menos de la mitad.
Tubo de Pitot
El tubo de Pitot se utiliza para calcular la presión total, también denominada presión de estancamiento, presión remanente o presión de remanso (suma de la presión estática y de la presión dinámica).

Lo inventó el ingeniero francés Henri Pitot en 1732 y fue modificado por Henry Darcy en 1858. Se utiliza mucho para medir la velocidad del viento en aparatos aéreos y para cuantificar las velocidades de aire y gases en aplicaciones industriales.

Mide la velocidad en un punto dado de la corriente de flujo, no la media de la velocidad del viento.

Velocidad de flujo
En mecánica de medios continuos la velocidad de flujo en fluidodinámica, también velocidad macroscópica en mecánica estadística, o velocidad de deriva en electromagnetismo, es un campo vectorial utilizado para describir matemáticamente el movimiento de un medio continuo. La longitud del vector de velocidad del flujo es la velocidad de flujo y es un escalar.
Frontera entre Armenia y Georgia
La frontera entre Armenia y Georgia es el lindero internacional de 164 kilómetros que separa el suroeste de Georgia del norte de Armenia. En las proximidades de la frontera se encuentran las ciudades de Alaverdi (Armenia) y Bolnisi (Georgia). Sus límites son dos trifinios entre ambos estados con Turquía al oeste y Azerbaiyán al este.

La creación de esta frontera data de 1991, cuando se disolvió la Unión Soviética y tanto Georgia como Armenia alcanzaron la independencia. Este límite goza de relativa estabilidad, a diferencia de otras fronteras estatales del Cáucaso.

Bolnisi
Bolnisi (en georgiano: ბოლნისი; en azerí: Qəmərli) es una ciudad de Georgia ubicada en el sur de la región de Baja Iberia, siendo la capital del municipio homónimo. Bolnisi es el centro de la eparquía homónima de la iglesia ortodoxa georgiana, la más antigua de Georgia.