hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Indicadores mundiales de propiedad intelectual
Los Indicadores mundiales de propiedad intelectual (en inglés, World Intellectual Property Indicators, a veces abreviado como WIPI) son una publicación estadística anual a cargo de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) que presenta un panorama global sobre el uso y registro de patente, marcas, diseños industriales, modelos de utilidad, nombres comerciales, indicaciones de procedencia, denominaciones de origen, microorganismos y variedades vegetales, así como de la economía creativa.

Los datos de esta publicación provienen de los 193 Estados miembros de la OMPI. Se publica desde el año 2009.

Estas estadísticas son empleadas como métricas de la actividad económica mundial, tendencias de innovación y como panorama del ecosistema de propiedad intelectual.

Modelo de utilidad
El modelo de utilidad es una forma de protección de propiedad industrial, semejante a la patente, reconocida en algunas legislaciones, que se otorga para la protección de invenciones menores con una complejidad técnica limitada o cuya comercialización será de menos duración que una patente.
Primera División de Venezuela 2014-15
La temporada 2014-15 de la Primera División de Venezuela (conocida por motivos de patrocinio como Liga Movistar) fue la 59ª edición de la Primera División de Venezuela desde su creación en 1957. El torneo lo organizó la Federación Venezolana de Fútbol (FVF).

Un total de 18 equipos participaron en la competición, incluyendo 16 equipos de la temporada anterior y 2 que ascendieron de la Segunda División Venezolana 2013-14. Los dos últimos equipos posicionados en la tabla acumulada descendieron a la Segunda División de Venezuela.

El campeón defensor es el Zamora FC quien obtuvo su segundo título luego de sumar un global de 4 goles contra 3 del CD Mineros de Guayana como resultado de los partidos de ida y vuelta de la "Gran Final" con marcadores de (4 - 1) el día 18 de mayo del 2014 en el Estadio Agustín Tovar de la ciudad de Barinas y de (2 - 0) el día 25 de mayo del 2014 en el CTE Cachamay de Ciudad Guayana.

Barinas (ciudad)
Barinas es una ciudad del occidente venezolano y capital del estado homónimo, en los llanos a orillas del río Santo Domingo, siendo el principal centro económico y cultural de la región. En el 2024  según el INE ubica una población de 505 182 habitantes, y en su área metropolitana que cubre los municipios, Barinas, Bolívar y Obispos la población es de 721 182 habitantes, lo que la convierte en la segunda ciudad más poblada de la Región de los Andes y en la primera de los llanos venezolanos.

También es conocida como Ciudad Marquesa. Fue llamada así por uno de los primeros gobernantes de la provincia, José Ignacio del Pumar,[cita requerida] marqués, alcalde y teniente gobernador de la provincia de Barinas. Fue un barinés acaudalado que recibió de manos del rey de España numerosos títulos nobiliarios, en reconocimiento a sus riquezas.
Cabo Shirreff
El cabo Shirreff (llamado cabo Alvarado por Argentina) es una pequeña península situada en el extremo occidental de la costa norte de isla Livingston en las islas Shetland del Sur, entre las bahías Barclay y Hero. Ubicado a 62°27′S 60°47′O﻿ / ﻿-62.450, -60.783. Mide aproximadamente 3 km en el eje norte-sur y 0,5 y 1,2 km en el este-oeste.

El cabo fue nombrado por Edward Bransfield en 1820 en honor del capitán británico William Shirreff.

El litoral se caracteriza por algunas ensenadas, caletas y acantilados. Al sur, limita con una barrera de hielo permanente. El terreno está formado por una plataforma rocosa que posee 33 cumbres, altura máxima de 82 m s. n. m. El cabo posee 36 playas de distinta conformación, desde rompientes, barreras rocosas y acantilados, hasta playas de canto rodado y arena.

Cabo (geografía)
En geografía, un cabo o punta normalmente formado por una masa de tierra que se proyecta hacia el interior del mar; recibe este nombre sobre todo cuando su influencia sobre el flujo de las corrientes costeras es grande, provocando dificultades para la navegación. Algunos cabos son especialmente famosos por ello, como el cabo de Hornos, el cabo de Buena Esperanza o el cabo Cañaveral.

De España se pueden mencionar el cabo Finisterre, la punta de Tarifa y el de Estaca de Bares, entre otros. En México tiene interés geográfico e histórico el cabo Catoche, vinculado con las exploraciones que precedieron la conquista de México. En Perú, a los cabos se les denomina comúnmente puntas y muchos de ellos tienen poblaciones de aves guaneras. La reserva nacional Sistema de Islas, Islotes y Puntas Guaneras reúne 11 cabos o puntas guaneras.

La navegación efectuada entre cabos sin que se pierda contacto visual con la costa se denomina cabotaje.
Técnicas vocales extendidas
Los vocalistas son capaces de producir una variedad de sonidos mediante técnicas de canto no convencionales o técnicas extendidas. Estas técnicas de canto alternativas han sido utilizadas extensamente en el siglo XX, especialmente en el lied, la canción y la ópera. Existen ejemplos famosos de técnicas vocales extendidas que pueden encontrarse en la música de Luciano Berio, John Cage, George Crumb, Peter Maxwell Davies, Hans Werner Henze, György Ligeti, Demetrio Stratos, Meredith Monk, Giacinto Suelsis, Arnold Schönberg, Salvatore Sciarrino, Karlheinz Stockhausen, Avi Kaplan y Trevor Wishart.

Pentatonix
Pentatonix (a veces abreviado como PTX), es un grupo de música a capela, procedente de Arlington, Texas. Fue ganador de la tercera temporada de The Sing-Off de la cadena NBC obteniendo 200.000 dólares y un contrato de grabación con Sony. En 2015 y 2016 ganaron el premio Grammy a "Mejor arreglo, instrumental o a capela" por "Daft Punk" y "Dance of the Sugar Plum Fairy" y en 2017 a "Mejor actuación country a dúo o grupo" por "Jolene" junto a Dolly Parton.

En mayo de 2017 Avriel Kaplan anunció que abandonaba el grupo. A finales de 2017 fue reemplazado por Matt Sallee.
Río Manawatu
El río Manawatu es un río al sur de la isla del Norte de Nueva Zelanda. Nace en los montes Ruahine, en el noroeste de Norsewood, al sur de la región de Hawke's Bay. 
Fluye inicialmente hacia el este antes de girar al suroeste cerca de Ormondville, fluye 40 km antes de girar hacia el noroeste cerca de Woodville. En este punto el río entra en la garganta de Manawatu. Más allá de la garganta gira de nuevo hacia el suroeste y cruza la ciudad de Palmerston North antes de entrar al mar de Tasmania en Foxton Beach.

Este río junto con el río Whanganui dan el nombre a la región de Manawatu-Wanganui. El nombre del río proviene de la palabra maorí Manawa (corazón, espíritu) y Tū (quedarse quieto o depresión). Haunui fue en busca de su esposa y llegó a este río agarrándose el pecho cuando nombró a este río.

Idioma maorí
El maorí (māoriⓘ), también conocido como te reo ('el idioma') es una lengua polinesia hablada por los maoríes, la etnia indígena de Nueva Zelanda. Está relacionada con otras lenguas, tales como el maorí de las Islas Cook y el tahitiano. Ganó el reconocimiento de idioma oficial de Nueva Zelanda en 1987. Desde 1945, el número de hablantes ha disminuido drásticamente, aunque hubo esfuerzos gubernamentales para revitalizar el idioma y desde 2015, el idioma ha experimentado un aumento en el número de hablantes.[cita requerida]
Andalgalá
Andalgalá es una ciudad del centro norte de la provincia argentina de Catamarca, y cabecera del departamento homónimo; a 248 km al norte de la capital provincial San Fernando del Valle de Catamarca. También denominado "La Perla del Oeste Catamarqueño".

Provincias de Argentina
La República Argentina está dividido en 24 jurisdicciones: 23 provincias y un distrito federal (Ciudad Autónoma de Buenos Aires). Se denomina provincia a cada uno de los veintitrés estados federados reconocidos por la Constitución de la Nación Argentina, que junto con la Ciudad Autónoma de Buenos Aires constituyen las jurisdicciones de primer orden del país.

Las provincias poseen plena autonomía política, administrativa e institucional, de acuerdo con lo establecido en los artículos 121 a 129 de la Constitución Nacional. Son entidades preexistentes a la organización nacional, y delegaron parte de sus atribuciones soberanas para constituir la federación argentina en 1853.

El país mantiene, por mandato constitucional, los nombres históricos de Provincias Unidas del Río de la Plata y Confederación Argentina, además de la denominación de uso corriente República Argentina.
Special (serie de televisión)
Special es una serie de televisión web de comedia estadounidense, creada por Ryan O'Connell. La serie está basada en el relato personal y memorias del autor tituladas: I'm Special: And Other Lies We Tell Ourselves (2015). Su primera temporada se estrenó en Netflix el 12 de abril de 2019. La serie fue renovada por una segunda temporada en 2019, la cual se ha confirmado su estreno para el próximo 20 de mayo de 2021, convirtiéndose en el desenlance de la serie.

Televisión web
Televisión web (abreviadamente web TV) es contenido original de televisión producida para difusión a través de la World Wide Web.

Contenido de televisión web incluye serie web como Maridos  (2011-presente); miniseries originales como Dr. Horrible's Sing-Along Blog (2008 ); cortos animados como los de Homestar Runner; y videos exclusivos que complementan las emisiones de la televisión convencional.

Algunos distribuidores principales de televisión web son YouTube, Myspace, Newgrounds, Blip.tv, y Crackle (Crujido).

Algunos ejemplos de empresas de producción de televisión web son: Next New Networks, Vuguru, Revision3, Deca, Generate LA-NY y Take180.
Declaración de Independencia de Vietnam
La Declaración de Independencia de la República Democrática de Vietnam (en vietnamita: Tuyên ngôn độc lập Việt Nam Dân chủ Cộng hòa) fue escrita por Hồ Chí Minh y anunciada en público en el jardín de flores de Ba Đình (actual Plaza Ba Dinh) en Hanói, Vietnam, el 2 de septiembre de 1945. Condujo a la fundación de la República Democrática de Vietnam, reemplazando al Imperio de Vietnam bajo la dinastía Nguyễn y el emperador Bảo Đại, quien abdicó el 25 de agosto.

Plaza Ba Dinh
La plaza Ba Dinh (en vietnamita: Quảng Trường Ba Đình)  es el nombre de una famosa plaza en Hanói, donde el presidente Ho Chi Minh leyó la proclamación de la independencia de la República Democrática de Vietnam el 2 de septiembre de 1945. Recibe su nombre del levantamiento de Ba Đình, una rebelión contra los franceses que tuvo lugar en Vietnam en 1886-1887 como parte del movimiento Vương Cần. Cuando Ho Chi Minh murió, el Mausoleo de Ho Chi Minh de granito fue construido aquí para exhibir su cuerpo embalsamado. Sigue siendo un importante sitio de turismo y peregrinación.
La plaza Ba Dinh se encuentra en el centro del distrito de Ba Dinh, con varios edificios importantes situados a su alrededor, incluyendo el Palacio Presidencial, el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Planificación e Inversiones, y un nuevo edificio de la Asamblea Nacional, actualmente en construcción (en  sustitución de la demolición del ayuntamiento de Ba Dinh).
Sofía Morandi
Sofía Victoria Morandi (Neuquén, 15 de enero de 1997) es una actriz y personalidad de internet argentina. Es ganadora de un premio Cóndor de Plata a la mejor actriz en comedia por su papel en la serie Porno y helado (2022).

Inició su carrera publicando videos cómicos en la red social Instagram, lo que la llevó a debutar en televisión con el personaje de Abril en la serie infantojuvenil Heidi, bienvenida a casa (2017), emitida por Nickelodeon.

En 2018, ganó el certamen televisivo Bailando por un sueño junto a Julián Serrano. Posteriormente, protagonizó las series Abejas, el arte del engaño (2021) y Porno y helado (2022).

Nickelodeon (Latinoamérica)
Nickelodeon (más conocido como Nick) es un canal de televisión por suscripción latinoamericano de origen estadounidense, orientado a niños y adolescentes. Es propiedad de Paramount Skydance Corporation, a través de Paramount Networks EMEAA. Su programación se basa en comedias juveniles (ya sean producidas en Estados Unidos, o localmente), series animadas y shows para la audiencia infantil. Desde el 17 de octubre de 2023, el canal es operado desde Europa, como parte de la señal transcontinental Nickelodeon Global.
Klaus-Michael Bonsack
Klaus-Michael Bonsack (Waltershausen, 26 de diciembre de 1941-Innsbruck, 5 de marzo de 2023) fue un deportista de la RDA que compitió en luge en las modalidades individual y doble.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno entre los años 1964 y 1972, obteniendo cuatro medallas, plata en Innsbruck 1964 y oro y bronce en Grenoble 1968 y bronce en Sapporo 1972. Ganó seis medallas en el Campeonato Mundial de Luge entre los años 1963 y 1970.

Innsbruck
Innsbruck ['ɪnsbrʊkʰ] es una ciudad del oeste de Austria, capital del estado de Tirol. Está localizada en el valle del Eno, en medio de altas montañas, el Nordkette (Hafelekar, 2334 m s. n. m.) al norte, Patscherkofel (2246 m s. n. m.) y Nockspitze (2403 m s. n. m.) al sur. Es de fama internacional por la práctica de deportes invernales.

Fue una de las ciudades imperiales de la Casa de Habsburgo. Inicialmente constituía un enclave fortificado en 1180, Innsbruck se convirtió en ciudad a principios del siglo XIII, y suplantó a Merano (Italia) como capital del Tirol en 1420. Su historia esta ligada a nombres como Philippine Welser o Andreas Hofer. Sin embargo fue Maximiliano I, Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico, la personalidad de más conocida, que legó a la ciudad una herencia de joyas culturales como el “Tejado Dorado”.

La central de la organización internacional Aldeas Infantiles SOS, una de las más grandes del mundo dedicadas a caridad, está localizada en Innsbruck.
Ashi Productions
Ashi Productions Co., Ltd (葦プロダクション, Ashi Purodakushon?) es un estudio japonés de animación ubicado en Suginami, Tokio, Japón, conocido por su cuarta producción de anime mahō shōjo, especialmente Magical Princess Minky Momo.

Fue creado por Toshihiko Sato y otros artistas el 24 de diciembre de 1975 como Ashi Productions (葦プロダクション, Ashi Purodakushon?). La compañía cambió su nombre de Ashi Production a Production Reed Co., Ltd. (株式会社プロダクション リード, Production Reed Co., Ltd.?) el 1 de noviembre de 2007. El 12 de febrero de 2019, la empresa volvió a cambiar su nombre a Ashi Productions.

Mahō shōjo
El mahō shōjo (魔法少女, lit. «chica mágica»?) es un subgénero del anime y manga de fantasía que tiene como tema principal a niñas o adolescentes poseedoras de algún objeto mágico o poder especial. Se denomina mahō shōnen («chico mágico») a aquellos animes y mangas cuyo género es mahō y sus protagonistas son de sexo masculino.
The Gathering (álbum de Testament)
The Gathering es el octavo álbum de estudio de la banda estadounidense de thrash metal Testament, lanzado el 8 de junio de 1999.

Por la crítica, el disco fue acogido de muy buena manera, de forma que periodistas como Jason Hundey (Allmusic) lo reconocen como uno de sus mejores trabajos discográficos, y hasta Amazon llamó a la banda entre el top 5 de los mejores grupos de thrash metal..

Musicalmente, este es mucho más rápido y pesado que los álbumes anteriores de la banda, y la letra más oscura. Chuck Billy utiliza algunas de sus técnicas vocales más agresivas, y en varias canciones agrega voces guturales.

Voz gutural
La voz gutural, también conocida como death growl (voz o gruñido usado en el death metal),  es un estilo de canto usado por algunas bandas de heavy metal.

El DRAE define gutural como los sonidos graves y similares a gruñidos que se producen al tocar con la parte detrás del velo del paladar el dorso de la lengua, o aproximándose al velo creando una constricción dentro de la cual el aire que se espire transitará.

Este tipo de tonos bajos se pudo observar por primera vez en cantantes de jazz como Louis Armstrong y Cab Calloway. Existen por lo menos dos tipos de constricción laríngea supraglotal que son usadas para obtener la voz gutural: la primera técnica se produce mediante la vibración de las cuerdas vocales y la segunda utilizando los pliegues ariepiglóticos.
Belleza Negra (película de 1987)
Belleza Negra (Black Beauty en inglés) es una película animada de 1987 dirigida por Geoff Collins. El guion fue escrito por J. L. Kane y Peter Jennings tras una adaptación de Alex Nicholas según la obra de la escritora británica Anna Sewell, Belleza negra, publicada en 1877. La película cuenta con 48 minutos de duración, empleando las voces de Bob Baines, Colin Borgonon y Patrick Dickson, al igual que música original del compositor Mark Isaacs. Belleza Negra fue una producción de Roz Phillips para el estudio australiano Burbank Films Australia, y fue originalmente estrenada por televisión. En la actualidad, los masters originales de la película, al igual que los derechos de autor sobre la misma, se encuentran en el dominio público; numerosas empresas distribuyen la película en vídeo doméstico en diferentes países.

Peter Jennings
Peter Charles Archibald Ewart Jennings (29 de julio de 1938 - 7 de agosto de 2005), conocido como Peter Jennings, fue un periodista estadounidense de origen canadiense. Fue especialmente conocido por ser el presentador del informativo televisivo World News Tonight, de la cadena ABC, entre 1983 y 2005.
Morfolina
La morfolina es un compuesto químico orgánico de fórmula O(CH2CH2)2NH. Este heterociclo, cuya imagen se muestra a la derecha, contiene tanto el grupo funcional amino como el éter. Debido a la posesión del grupo amina, la morfolina es una base; su conjugado ácido recibe el nombre de morfolinio. Por ejemplo, el tratamiento de morfolina con ácido clorhídrico da la sal de cloruro de morfolinio.

Ácido
Un ácido (del latín acidus, que significa agrio) es cualquier compuesto químico que, cuando se disuelve en agua, produce una solución con una actividad de catión hidronio mayor que el agua pura, esto es, un pH menor que 7. Esto se aproxima a la definición moderna de Johannes Nicolaus Brønsted y Thomas Martin Lowry, quienes definieron independientemente un ácido como un compuesto que dona un catión hidrógeno (H+) a otro compuesto (denominado base). Algunos ejemplos comunes son el ácido acético (en el vinagre), el ácido clorhídrico (en el salfumán y los jugos gástricos), el ácido acetilsalicílico (en la aspirina), o el ácido sulfúrico (usado en baterías de automóvil).

Los sistemas ácido/base se diferencian de las reacciones rédox en que, en estas últimas hay un cambio en el estado de oxidación. Los ácidos pueden existir en forma de sólidos, líquidos o gases, dependiendo de la temperatura y también pueden existir como sustancias puras o en solución.
Guaraná
Guaraná es el nombre de:

Paullinia cupana, planta trepadora de la familia de las sapindáceas, originaria de la Amazonia, de fruto comestible;

Guaraná, grupo español de música;

Guaraná, una bebida de origen brasileño, que también da nombre a una marca peruana;

Guaraná Antarctica, una célebre marca brasileña que creó el tipo de bebida anteriormente citado.

Paullinia cupana
La Paullinia cupana es un arbusto trepador de la familia Sapindaceae. Es originario de la Amazonia, encontrado en Bolivia, Paraguay, Perú, Argentina, México,Brasil, Ecuador, Colombia y Venezuela.

Su fruto, el guaraná, es rico en vitaminas y estimulantes como la cafeína por lo que es utilizado para consumos, principalmente como bebida.
Petrochelidon nigricans
La golondrina arborícola (Petrochelidon nigricans) es una especie de ave paseriforme de la familia Hirundinidae propia de Australasia y la Melanesia. Se reproduce en Australia, mayoritariamente en la latitud 20º y en Timor. Migra durante el invierno en dicho país, Nueva Guinea, el este de Indonesia y de la Línea de Wallace, además de las Islas Salomón. Es un ave divagante en Nueva Zelanda, donde se ha reproducido y en Nueva Caledonia. Esta especie se ubicó en el género Hirundo como Hirundo nigricans. Es un ave de tierras abiertas, preferiblemente con árboles altos con huecos para construir su nido. También es bastante común en áreas urbanas y suburbanas.

Vagabundeo (biología)
El vagabundeo es un fenómeno en biología por el cual un animal aparece fuera de su área de distribución normal, por lo que recibe el nombre de  vagabundo, divagante, vagante o accidental. Existen una serie de factores que provocarían que un individuo se convierta en divagante (los factores genéticos y las condiciones climáticas son algunos), pero las causas en general no se conocen del todo. Suele ser más frecuente entre individuos juveniles y jóvenes adultos. El vagabundeo puede ser un primer paso para la colonización de un nuevo territorio, si los individuos sobreviven y reproducen en él. Se han registrado casos de esta conducta en aves, insectos, mamíferos y tortugas.
Alonso de Cárdenas (embajador)
Alonso de Peralta y Cárdenas (Madrid, c. 1592-1666), caballero de la Orden de Santiago, miembro de los consejos de Indias, de Guerra y de Estado, fue embajador de Felipe IV en Londres de 1638 a 1655, bajo los gobiernos de Carlos I de Inglaterra y Oliver Cromwell, hasta la ruptura de las relaciones en el otoño de 1655 por el ataque de la flota inglesa a Santo Domingo. A su marcha y a instancias de Felipe IV redactó en Bruselas un informe sobre el estado presente de la cosas de Inglaterra, en el que analizaba la Revolución inglesa desde su inicio en 1638 hasta 1656, con una relación del juicio y ejecución de Carlos I.

Revolución inglesa
La Revolución inglesa (en inglés: English Revolution), conocida también como guerra civil inglesa (en inglés: English Civil War), es el periodo de la historia del Reino de Inglaterra que abarca desde 1642 hasta 1688. Se extiende desde el fin del reinado de Carlos I, pasando por un período republicano y El Protectorado de Oliver Cromwell, la restauración de los Estuardo y finaliza con la Revolución Gloriosa, que destituye a Jacobo II.

En este contexto se incluye una serie de conflictos armados que se libraron entre realistas y parlamentarios entre 1642 y 1651, con una gran victoria de Cromwell y la derrota de Carlos I de Inglaterra al término del tercer y último de los enfrentamientos.
Gobierno de Italia
El Gobierno de la República Italiana (en italiano: Governo della Repubblica Italiana) es el órgano constitucional que encabeza el poder ejecutivo de Italia. Su regulación fundamental se sitúa en el Título III de la Constitución italiana.

Está compuesto por el Presidente del Consejo de Ministros y los Ministros, que forman el Consejo de Ministros. Generalmente forman parte del Gobierno también unos subsecretarios de Estado, algunos de los cuales asumen el rol de viceministros.

Tiene su sede oficial en el Palacio Chigi en Plaza Colonna en Roma. Otras sedes de la representación del Gobierno italiano son Villa Doria Pamphilj, Villa Madama y el Palacio de la Farnesina, todos situados en Roma.

El gabinete actual, entró en vigor el 22 de octubre de 2022 después de haber prestado juramento en el Palacio del Quirinal.

Palacio del Quirinal
El Palacio del Quirinal (en italiano Palazzo del Quirinale) es una residencia histórica que se encuentra en lo alto de la colina homónima en Roma, Italia. Es una de las tres residencias oficiales del presidente de la República Italiana y es uno de los símbolos del Estado italiano, con Tenuta di Castelporziano y Villa Rosebery en Nápoles. El Palacio del Quirinal es una sede de poder político desde 1583.

El Palacio del Quirinal tiene más de 1200 habitaciones y una superficie edificada de 60 000 m², o 110 500 m² considerando las cuatro hectáreas de jardines. Es el sexto palacio más grande del mundo en superficie. A modo de comparación, su inmediato predecesor en esa lista de los mayores palacios, el Palacio Real de Madrid, con 135 000 m² es apenas un 20% mayor, considerando los jardines.[cita requerida]

En el palacio se pueden encontrar diversas colecciones artísticas de tapices, pinturas, esculturas, carrozas, relojes, muebles y porcelanas.