hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vuelo 771 de Afriqiyah Airways
El vuelo 771 de Afriqiyah Airways fue un vuelo regular desde el Aeropuerto Internacional de Johannesburgo en Johannesburgo, Sudáfrica hasta el Aeropuerto de Ámsterdam-Schiphol en Ámsterdam, Países Bajos, y haciendo escala en el Aeropuerto Internacional de Trípoli de Trípoli, Libia, que se estrelló en las inmediaciones de la pista 9 de este último aeropuerto el 12 de mayo de 2010, a las 06:10 hora local (04:10 UTC). Según los investigadores, el capitán flexionó los slats/flaps a 40 al aterrizar causando que el avión se saliera de la pista y se desorientó tras la información e ignoró las alarmas GPWS.

Aeropuerto Internacional de Trípoli
El Aeropuerto Internacional de Trípoli (IATA: TIP, OACI: HLLT) (árabe: مطار طرابلس العالمي) sirve a Trípoli, Libia. Es operado por la Oficina de Aviación Civil y Meteorología de Libia y es el aeropuerto más importante del país. Ubicado en el pueblo de (Qaser) Ben Ghashir, a 34 km al sur del centro de la ciudad de Trípoli, el aeropuerto es un centro de conexión para Libyan Airways, como así también para las nuevas aerolíneas Afriqiyah Airways y Buraq Air.

La mayoría de los vuelos parte del Aeropuerto Internacional de Trípoli desde la Terminal Principal de Pasajeros.

El transporte desde y hacia el centro de Trípoli generalmente implica tomarse un taxi privado o compartido. Los operadores turísticos ofrecen transporte desde y hacia el aeropuerto, conectándolo con varios hoteles del centro de la ciudad.
Modalen
Modalen es un municipio del distrito de Nordhordland ubicado en el norte del condado de Hordaland, en Noruega. Su centro administrativo es la localidad de Mo. Otra localidad importante es Øvre Helland. Modalen posee una escasa población (solamente superior a la del municipio de Utsira). La población se concentra en el valle de Modalen en el límite este del Romarheimsfjorden.

La combinación de la poca población y los altos ingresos proporcionados por las hidroeléctricas permitieron al municipio otorgar Wifi gratuito a todos los habitantes. Además en 1993, Modalen se convirtió en el primer municipio de Noruega en equipar a todos sus estudiantes con computadoras personales.

Wifi
Wi-Fi es el nombre comercial propiedad de la Wi-Fi Alliance para designar su familia de protocolos de comunicación inalámbrica basados en el estándar IEEE 802.11 para redes de área local sin cables. Su primera denominación en inglés fue Wireless Ethernet Compatibility Alliance.

La Wi-Fi Alliance restringe el uso del sello «Certificado Wi-Fi» a aquellos productos que superan con éxito las pruebas homologadas de certificación de interoperabilidad. El hardware no conforme se denomina con el genérico «WLAN» y puede que no funcione con dispositivos certificados.

Debido a su popularización, se ha acuñado como nombre común adaptado el término wifi (o wi-fi) para referirse a esta tecnología cuando se aplica a equipos electrónicos como computadoras portátiles, teléfonos, televisores, videoconsolas, reproductores multimedia, etc., que pueden conectarse entre sí y a internet a través de un punto de acceso de red inalámbrica.
Mike Massimino
Michael James Massimino (n. el 19 de agosto de 1962) es un profesor estadounidense de ingeniería mecánica en la Universidad de Columbia y ex astronauta de la NASA. Es el asesor principal de programas espaciales en el Museo naval, aéreo y espacial del Intrepid.

Museo naval, aéreo y espacial del Intrepid
El Intrepid Sea-Air-Space Museum es un museo en la ciudad de Nueva York (Estados Unidos), situado en el muelle 86, en el West Side de Manhattan.

En el museo se muestra el portaaviones USS Intrepid (CV-11), un veterano y famoso barco, tanto de batallas navales como aéreas del Sur del Pacífico durante la Segunda Guerra Mundial, y más tarde, también en la Guerra del Vietnam. Actualmente este buque ha sido convertido en un museo naval flotante de historia y tecnología. Este museo está abierto de miércoles a domingo, desde las 10 hasta las 17 horas, no permitiéndose la entrada después de las 16 horas.
Gary Hunt
Gary Hunt (Londres, 11 de junio de 1984) es un deportista británico-francés que compite en saltos de gran altura.

Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Natación entre los años 2013 y 2024, en la prueba de 27 m. Consiguió seis podios en la Copa del Mundo, cuatro de primer lugar, uno de segundo y uno de tercero.

Por otra parte, en las Series Mundiales de Saltos organizadas por la firma Red Bull obtuvo diez títulos, entre los años 2010 y 2022.

Campeonato Mundial de Natación de 2013
El XV Campeonato Mundial de Natación, denominado de forma corta Barcelona 2013 o BCN 2013, se celebró en Barcelona (España) entre el 19 de julio y el 4 de agosto de 2013 bajo la organización de la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Real Federación Española de Natación (RFEN).

El campeonato fue adjudicado en 2009 a Dubái (Emiratos Árabes Unidos), sin embargo, en marzo de 2010 el comité organizador de este país renunció a la organización del evento. El 26 de septiembre de 2010 la FINA reeligió a Barcelona como sede, ciudad que había acogido anteriomente el Mundial de 2003.

Se realizaron competiciones de natación, natación sincronizada, saltos, natación en aguas abiertas, waterpolo y, por primera vez en la historia de estos campeonatos saltos de gran altura.
Yakhini
Yakhini (en hebreo: יָכִינִי) es un moshav ubicado en el distrito meridional de Israel, el pueblo está ubicado en el desierto del Néguev, cerca de la ciudad de Sederot, el moshav pertenece a la jurisdicción del Concejo Regional Shaar HaNéguev. En 2021 el pueblo tenía una población de 724 habitantes.

Néguev
El desierto del Néguev (en hebreo: נֶגֶב [ɦaˈnegev]; niqqud: han-Néḡeḇ; en árabe: النقب‎, an-Naqab) es un desierto de Asia, situado al sur de Israel, en el distrito Sur. Su nombre proviene de la raíz hebrea "נגב" que significa "seco", al igual que en árabe, aunque en hebreo bíblico Néguev tomó asimismo el significado de "sur", por la ubicación del desierto del Néguev.
Tomo y obligo
Tomo y obligo es un tango de 1931 cuya letra pertenece a Manuel Romero en tanto que la música es de Carlos Gardel y fue el último tango que cantó en público desde el balcón de Radio La Voz de la Víctor en Bogotá el 23 de junio de 1935, un día antes que falleciera en el aeropuerto de Medellín en un accidente de aviación.

Francisco Canaro
Francisco Canaro (San José de Mayo, Uruguay, 26 de noviembre de 1888 - Buenos Aires, 14 de diciembre de 1964) fue un compositor de tangos, violinista y director de orquesta uruguayo.

Fue, además, pionero del jazz junto con René Cóspito y Eleuterio Yribarren a mediados de los años 1920. En Uruguay fue popularmente conocido como "Pirincho" y en Argentina como "Pancho", apodo común en gran parte de Hispanoamérica para quienes se llaman Francisco.

Canaro fue reconocido en los Premios Latin Grammy por Mejor Canción escrita para un medio audiovisual por el sencillo Se dice de mí en el 2001.
Nanoacuario
Un nanoacuario (del griego antiguo νᾶνος nānos "enano" y el latín aquarium "depósito de agua") es el tipo de acuario más pequeño. En él los acuaristas mantienen camarones y cangrejos de río enanos, caracoles y peces de muy pequeño tamaño, así como corales o anémonas en el caso de los nanoacuarios de agua marina. El volumen típico de un nanoacuario es inferior a 54 litros, normalmente entre 12 y 36 litros, si bien existen gambarios de volumen tan pequeño como cuatro o cinco litros.

Hay que tener en cuenta que el mantenimiento de este tipo de acuarios es más difícil que el de acuarios de mayor tamaño, ya que las pequeñas dimensiones y la poca cantidad de agua hacen que cualquier mínima variación en alguno de sus parámetros pueda provocar grandes complicaciones.

Coral
Los corales son animales invertebrados coloniales marinos pertenecientes a la clase de los antozoos del filo Cnidaria. Los corales están formados por cientos o miles de individuos llamados zooides y pueden alcanzar grandes dimensiones. En aguas tropicales y subtropicales forman grandes arrecifes.
Gastronomía de Aragón
La gastronomía de Aragón corresponde a las costumbres culinarias existentes en Aragón. Se trata de una cocina influida por sus vecinos del norte y del este mediterráneo. La gastronomía aragonesa cuenta además con las abundantes huertas de la cuenca del Ebro, por lo que sus excelentes frutas y verduras están presentes en muchos de sus platos. Teodoro Bardají ha sido considerado como el principal teórico e investigador de la gastronomía aragonesa durante buena parte del siglo XX.

Teodoro Bardají
Teodoro Bardají Mas (Binéfar, Huesca; 16 de mayo de 1882-Madrid, 6 de marzo de 1958) fue un profundo erudito y escritor culinario, además de cocinero y repostero. Publicó y participó en numerosas obras dedicadas a la cocina española durante los dos primeros tercios del siglo XX. Algunos autores mencionan que es el padre de la gastronomía española moderna. Defensor de la cocina española clásica en tiempos cuando la cocina francesa era la moda.
Broad Haven
Broad Haven es una localidad situada en el condado de Pembrokeshire, en Gales (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 881 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste de Gales, a poca distancia de la costa de los mares de Irlanda y Céltico.

Mar de Irlanda
El mar de Irlanda (en inglés Irish Sea, en galés Môr Iwerddon, en bretón Mor Iwerzhon, en irlandés Muir Éireann, en latín Oceanus Hibernicus) es un pequeño mar interior situado en Europa occidental, que separa las dos principales islas británicas: al oeste, la isla de Irlanda y, al este, la isla de Gran Bretaña. Se conecta con el océano Atlántico por el sur a través del canal de San Jorge, entre la República de Irlanda y Gales; y por el norte a través del canal del Norte, entre Irlanda del Norte y Escocia. La isla de Man se encuentra situada en el centro de este mar. Es de alta importancia por sus actividades de intercambio regional, embarque, transporte, pesca y generación de energía a base de viento y nuclear. Ha habido una larga controversia sobre la construcción de un túnel de 80 km que conectaría a Inglaterra con Irlanda; el tráfico anual entre las dos islas es de más de 12 millones de pasajeros y 17 millones de toneladas de intercambio.
National Basketball Players Association
La National Basketball Players Association (NBPA, en español, Asociación Nacional de Jugadores de Baloncesto) es el sindicato que representa a los jugadores de la National Basketball Association (NBA). Se fundó en 1954, y es el sindicato de jugadores profesionales norteamericanos más longevo. Sin embargo, la NBPA no tuvo el reconocimiento de los propietarios de las franquicias hasta una década más tarde.

Sus oficinas se encuentran en el histórico edificio del Park and Tilford Building, en Harlem, Nueva York. Funcionó brevemente como asociación comercial tras la huelga de jugadores en la temporada 2011-12.

Asociación comercial
Asociación comercial, asociación empresarial, asociación del sector, grupo sectorial o grupo del sector, es una organización fundada y financiada por un conjunto de empresas que operan en una industria específica. Una asociación comercial de la industria participa en las actividades de relaciones públicas, como la publicidad, la educación, las donaciones políticas, el cabildeo y la edición, pero su objetivo principal es la colaboración entre empresas, o la normalización. Las asociaciones pueden ofrecer otros servicios, como la producción de conferencias, la creación de redes o eventos de caridad u ofrecer clases o materiales educativos. Muchas asociaciones son organizaciones sin fines de lucro que se rigen por estatutos y dirigidos por oficiales que también son miembros.

En los países con una economía social de mercado, el papel de las asociaciones comerciales se toma a menudo por las organizaciones de empleadores, que también tienen un papel en el diálogo social.
Captain Kronos: Vampire Hunter
Captain Kronos: Vampire Hunter es una película de terror escrita, producida y dirigida por Brian Clemens para  Hammer Film Productions en 1974. Está protagonizada por Horst Janson en el papel principal, junto con John Carson, Shane Briant y Caroline Munro. La música está compuesta por Laurie Johnson.

Resulta inevitable su comparación con Blade (el personaje fabricado en 1973 por Marv Wolfman y Gene Colan para la compañía Marvel Comics).

Gene Colan
Eugene Jules Colan (Nueva York, Estados Unidos, 1 de septiembre de 1926-Nueva York, Estados Unidos, 23 de junio de 2011) más conocido como Gene Colan fue un dibujante y entintador de cómics estadounidense.

Es considerado como uno de los más influyentes y representativos artistas de historieta por su trabajo en Daredevil, la obra de culto Howard el pato junto a Steve Gerber, Iron Man, Namor y, sobre todo, el clásico de terror La tumba de Drácula. Cocreo con Stan Lee a Falcon, el primer superhéroe afroamericano en las historietas mainstream de Estados Unidos.
Benjamin Lay
Benjamin Lay (26 de enero de 1682 - 8 de febrero de 1759) fue un cuáquero humanitario y abolicionista angloamericano. También fue escritor, agricultor, vegetariano, feminista y se distinguió por su preocupación por el trato ético de los animales.

Nacido en Inglaterra, en el seno de una familia de granjeros, su oficio inicial fue el de pastor y fabricante de guantes. Después de convertirse en cuáquero, trabajó como marino y en 1718 se trasladó a Barbados. Aquí fue testigo del maltrato que recibían los africanos esclavizados, lo que le inculcó sus principios abolicionistas de por vida. Más tarde, Lay se instaló en Filadelfia y se hizo impopular entre sus compañeros cuáqueros por su postura radical de confrontación contra la esclavitud. Publicó varios folletos sobre causas sociales durante su vida y un libro, All Slave-Keepers That Keep the Innocent in Bondage, Apostates, una de las primeras obras norteamericanas en contra de la esclavitud.

Movimiento de liberación animal
El movimiento de liberación animal, también conocido como movimiento abolicionista de liberación animal y especies del mundo  o simplemente con el nombre de movimiento animalista, es aquel movimiento global de activistas, académicos, artistas, campañas y grupos organizados que se oponen al uso de animales para investigación, alimento, entretenimiento y textiles (cuero, lana, peletería y seda). El objetivo general del movimiento es erradicar el especismo.
Kotłówka (voivodato de Mazovia)
Kotłówka es un pueblo de Polonia, en Mazovia. Se encuentra en el distrito (Gmina) de Żelechów, perteneciente al condado (Powiat) de Garwolin. Se encuentra aproximadamente a 3 km al este de Żelechów, 24 km al sureste de Garwolin, y a 80 km al sureste de Varsovia. Su población es de 225 habitantes.

Entre 1975 y 1998 perteneció al voivodato de Siedlce.

Distrito de Garwolin
El distrito de Garwolin ( en polaco powiat garwoliński) es una unidad de administración territorial y gobierno local (powiat) situada en el centro-este de Polonia, en el voivodato de Mazovia. Se puso en funcionamiento el 1 de enero de 1999, tras la reforma de las divisiones administrativas de 1998 y la reintroducción de los Powiat. Su capital y mayor ciudad es Garwolin, situada a 56 km al sureste de Varsovia. El distrito cuenta con otras 3 ciudades: Łaskarzew 13 km al sur de Garwolin, Pilawa 10 km al noroeste de Garwolin y Żelechów 22 km al sureste de Garwolin.

El distrito cubre un área de 1284,29 kilómetros cuadrados. En 2006 su población total era de 106 227 habitantes. Garwolin tenía 16 072, Łaskarzew 4908, Pilawa 4196 y Żelechów 4016, y la población rural es 77 035.
Capital (cervecería)
Cerveza Capital es una marca de cervezas artesanales de Chile nacida en 2005 en Santiago de Chile.

Esta cerveza se enmarca dentro de un periodo de gran propagación de marcas de cerveza alternativas a las cervezas más masivas, como Cristal o Escudo. Dado que la mayoría de estas marcas surgieron en sectores del sur de Chile con tradición cervecera por la presencia de inmigrantes alemanes, la Cervecería Capital nació como un intento de crear una cerveza artesanal de Santiago, la capital de chile, de lo que surgen tanto el nombre del producto como el lema "¡A tomarse la Capital!".

Microcervecería
Una cervecería artesanal o microcervecería es una cervecería que produce una cantidad limitada de cerveza. Las definiciones exactas varían, pero los términos se aplican típicamente a cervecerías que son mucho más pequeñas que las cervecerías corporativas a gran escala y sus dueños son independientes. Este tipo de cervecerías se caracterizan generalmente por su énfasis en el sabor y la técnica de fermentado.

El movimiento de la cerveza artesana comenzó en la década de 1970 en el Reino Unido y posteriormente se extendió a otros países. A medida que el movimiento creció, algunas cervecerías expandieron su producción y distribución, y el nombre de cervecería artesanal pasó a ser reemplazado por el término más amplio de producción artesanal. Un brewpub (término en inglés que también puede ser traducido como microcervecería) se refiere más específicamente a un restaurante o pub que produce su propia cerveza para ser vendida dentro de sus instalaciones.
Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual de 2019
El XIX Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual se celebró en Inzell (Alemania) entre el 7 y el 10 de febrero de 2019 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU) y la Federación Alemana de Patinaje sobre Hielo.

Las competiciones se realizaron en la Max Aicher Arena de la ciudad germana.

Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual
El Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual (en inglés, World Single Distance Speed Skating Championships) se realiza desde 1996 y es organizado por la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU) cada año, a excepción de los años en que se celebran Juegos Olímpicos de Invierno.

Originalmente, la ISU organizaba dos campeonatos anuales de patinaje de velocidad: el Campeonato Mundial de Concurso Completo y el Campeonato Mundial en Distancia Corta. En ambas competiciones, cada patinador participa en múltiples distancias y acumula puntos para una clasificación general. Esto difería del formato utilizado en Juegos Olímpicos, donde se realizan pruebas individuales sin clasificación general. A finales del siglo XX, la ISU decidió organizar un Campeonato Mundial Individual, adoptando un formato de competición similar al de los Juegos Olímpicos.
Josip Skoblar
Josip Skoblar (Privlaka, cerca de Zadar, 1941) es un exfutbolista croata que jugaba como delantero. Asimismo ha ejercido el cargo de entrenador.

Skoblar jugó en la First League de Yugoslavia para el NK Zadar (1957–58) y el OFK Beograd (1959–67). Jugando para el OFK Beograd ganó la Copa de Liga de Yugoslavia en los años 1962 y 1966. En Alemania jugó para el Hannover 96 (1967–70). En 57 partidos de la Bundesliga marcó 30 goles. En Francia jugó para el Olympique de Marsella, siendo goleador de la Ligue 1 en 3 oportunidades (1971–73). Asimismo ganó el Bota de Oro Europeo en 1971 por haber marcado 44 goles en la Ligue 1. Con el Olympique, ganando el título de la liga francesa en 1971, y la Liga y Copa en 1972.

Para Yugoslavia Skoblar jugó entre 1961 y 1967, sumando un total de 32 partidos, anotando 11 goles. Además participó en la Copa Mundial de Fútbol de 1962, marcando un gol.

Bota de Oro
La Bota de Oro (en francés: Soulier d'Or) es un trofeo otorgado anualmente por el conglomerado de medios deportivos European Sports Media, que premia al mayor goleador de las ligas europeas de máxima categoría de acuerdo con un sistema de puntos ponderados.

Representado por un trofeo de una bota dorada, es entregado ininterrumpidamente desde 1968 por el diario deportivo francés L'Équipe, el cual fue sucedido por la E. S. M. en 1997 como promotor, y quien rediseñó el mismo a una bota de la firma Adidas, patrocinador del premio.
Panem et circenses
Panem et circenses (literalmente «pan y espectáculos del circo» o «pan y juegos circenses», y en castellano pan y circo, pan y fútbol, o pan y toros) es una locución latina peyorativa de uso actual que describe la práctica de un gobierno que, para mantener tranquila a la población u ocultar hechos controvertidos, provee a las masas de alimento y entretenimiento de baja calidad y con criterios asistencialistas.

Gramaticalmente, está formada por el acusativo singular de panis, -is ('pan') y el acusativo plural de circensis, -e ('juegos del circo').

Locución
Una locución es, en gramática, el grupo estable de dos o más palabras que funciona como una unidad léxica con significado propio, no derivado del literal de las palabras que lo forman.

Según Julio Casares, es una «combinación estable de dos o más términos, que funciona como elemento oracional y cuyo sentido unitario, familiar a la comunidad lingüística, no se justifica, sin más, como una suma del significado normal de los componentes».
Convención Nacional Democrática (1994)
A mediados de 1994, luego de los llamados Diálogos de Catedral, celebrados en la catedral de la diócesis de San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, entre el Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) y el gobierno federal mexicano, y tras lanzar una "alerta roja" en el territorio de su influencia con motivo del asesinato de Luis Donaldo Colosio Murrieta, candidato oficial a la presidencia de la República, el EZLN rechaza las propuestas gubernamentales que se habían enfocado a limitar la solución del conflicto al ámbito regional y emite su Segunda Declaración de la Selva Lacandona convocando a la realización de una Convención Nacional Democrática, "soberana y revolucionaria", con el objetivo de instaurar un "gobierno de transición" y conformar un "nuevo Constituyente" que, a su vez, creara una "nueva Carta Magna".

Luis Donaldo Colosio
Luis Donaldo Colosio Murrieta (Magdalena de Kino, Sonora; 10 de febrero de 1950-Tijuana, Baja California; 23 de marzo de 1994) fue un político y economista mexicano, miembro del Partido Revolucionario Institucional. Fue candidato a la presidencia de México por el PRI en las elecciones federales de 1994.
Semnopithecus johnii
El langur de Nilgiri (Semnopithecus johnii) es una especie de primate catarrino de la familia Cercopithecidae que habita en las montañas Nilgiri de los Ghats occidentales en el sur de India. Su área de distribución también incluye Kodagu en Karnataka, montañas Palani en Tamil Nadu y otras áreas montañosas en Kerala.

Esta especie tienen el pelaje de color negro brillante en el cuerpo y dorado-marrón en la cabeza. Es similar en su tamaño y en su larga cola a los langures grises. Las hembras tienen un parche blanco de pelo en la parte interna del muslo. Se asocian en grupos de 5 a 16 individuos. A menudo se lo observa incursionando en los campos agrícolas. Su dieta se compone de frutas, brotes y hojas. La especie se clasifica como vulnerable en la Lista Roja de la UICN por la deforestación y caza furtiva para aprovechar su piel y carne, por la creencia que tiene propiedades afrodisiacas.

Tamil Nadu
Tamil Nadu ([ˈt̪amɨɻˌnɑːɖɯ]ⓘ en tamil: தமிழ் நாடு tamiḻ nāṭu «Tierra de los tamiles») es un estado de la República de la India. Su capital es Chennai, antigua Madrás.

Se ubica en el extremo sudeste del país, limitando al norte con Karnataka y Andhra Pradesh, al este con la golfo de Bengala (océano Índico), cerca de su costa sureste se encuentra Sri Lanka y al oeste y sur con Kerala. Con 77 165 000 habitantes en 2024 es el sexto estado más poblado —por detrás de Uttar Pradesh, Maharastra, Bihar, Bengala Occidental y Madhya Pradesh— y con 592.36 hab/km², el sexto más densamente poblado, por detrás de Bihar, Bengala Occidental, Kerala, Uttar Pradesh y Haryana.

Como estado, se fundó en 1956 para acoger dentro de sus fronteras a los hablantes del idioma tamil, que tienen una larga historia literaria y es uno de los idiomas clásicos de la India. Recibió su nombre actual en 1969.