hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Furancho
En Galicia, un furancho es un local utilizado principalmente como vivienda privada, pero cuyos propietarios venden el excedente del vino de la cosecha propia acompañado de tapas que ellos mismos preparan. Semiclandestinos en su origen, desde el año 2012 han quedado regulados por el decreto 215/2012 de la Junta de Galicia.

Era tradición de estos locales anunciarse colgando una rama de laurel en un lugar visible, motivo por el que también se les conoce como «loureiros» (de «laurel» en gallego). Su período de apertura está regulado entre el 1 de diciembre y el 30 de junio, no pudiendo ser superior a 3 meses.

Junta de Galicia
La Junta de Galicia (en gallego: Xunta de Galicia) es el órgano colegiado de gobierno de la comunidad autónoma española de Galicia.

Está compuesta por el presidente, vicepresidente o vicepresidentes (en su caso) y consejeros (en gallego, conselleiros), que se reparten las distintas áreas de gobierno. Los vicepresidentes y los consejeros son nombrados por el presidente. Galicia ejerce sus funciones administrativas a través de la Junta y de las consejerías.

La presidencia de la Junta de Galicia tiene su sede oficial en el Palacio de Rajoy en Santiago de Compostela, y los edificios de San Caetano y San Lázaro acogen las consejerías.
Mercedes Barcha Pardo
Mercedes Raquel Barcha Pardo (Magangué, Bolívar, 6 de noviembre de 1932-Ciudad de México, 15 de agosto de 2020) fue la esposa del escritor colombiano Gabriel García Márquez.

Barcha y García Márquez se conocieron en 1941 y se casaron en 1958 en la iglesia del Perpetuo Socorro de Barranquilla. Tuvieron dos hijos, el director Rodrigo García y Gonzalo G.

En 2017, Barcha fundó la Fundación Gabo para promover el legado de  García Márquez. Tras la muerte de su esposo, fue nombrada presidenta emérita de la Fundación Gabriel García Márquez para el Nuevo Periodismo Iberoamericano (FNPI) (hoy Fundación Gabo) en Cartagena, Colombia.

Mercedes Barcha falleció en la Ciudad de México el 15 de agosto de 2020.

Magangué
Magangué es un municipio colombiano localizado a orillas del río Magdalena, en el departamento de Bolívar. Este municipio bolivarense es conocido como "La Ciudad de los Ríos", ya que en este lugar del país desembocan los ríos Cauca y San Jorge en el Magdalena. Fue fundado en 1610 por Diego de Carvajal, y refundada un 28 de octubre de 1776 por Antonio de la Torre y Miranda.

La ciudad es la segunda más poblada en el departamento de Bolívar después de Cartagena y está localizada en la zona con mayor número de ciénagas del país. En cuanto a infraestructuras de transporte, su puerto comunica los departamentos de Sucre y Córdoba con el río Magdalena. En 2016 se iniciaron las obras de construcción del puente Roncador, el cual ya se encuentra construido y en total operación; es denominado por su longitud (2,3 km), como el más largo de Colombia y une a Magangué con la depresión momposina, y a esta con el centro del territorio nacional.
Natalia Korosteliova
Natalia Serguéyevna Korosteliova –en ruso, Наталья Сергеевна Коростелёва– (Perm, URSS, 4 de octubre de 1981) es una deportista rusa que compitió en esquí de fondo. Es hermana del esquiador Nikolái Morílov.

Participó en los Juegos Olímpicos de Vancouver 2010, obteniendo una medalla de bronce en la prueba de velocidad por equipo (junto con Irina Jázova). Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico de 2003, en la prueba por relevo.

Campeonato Mundial de Esquí Nórdico de 2003
El XLV Campeonato Mundial de Esquí Nórdico se celebró en la localidad alpina de Val di Fiemme (Italia) entre el 18 de febrero y el 1 de marzo de 2003 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS) y la Federación Italiana de Deportes Invernales.
Distrito electoral federal 34 del estado de México
El XXXIV Distrito Electoral Federal del Estado de México es uno de los 300 Distritos Electorales en los que se encuentra dividido el territorio de México para la elección de diputados federales y uno de los 40 en los que se divide el Estado de México. Su cabecera es la ciudad de Toluca de Lerdo, capital del Estado de México.

El trigésimo cuarto distrito del Estado de México se localiza en las regiones central y sur del Valle de Toluca. Desde 2022 el distrito electoral está conformado por la región sur del Municipio de Toluca. Lo integran localidades como San Pedro Totoltepec, Santa María Totoltepec, San Lorenzo Tepaltitlán, Santa Ana Tlapaltitlán, el Centro histórico de Toluca, San Felipe Tlamimilolpan y Cacalomacán. Lo conforman 176 secciones electorales.

Santa Ana Tlapaltitlán
Santa Ana Tlapaltitlán es un pueblo originario con la categoría administrativa de delegación, dentro del municipio de Toluca. Limita al norte con San Lorenzo Tepaltitlán y San Mateo Otzacatipan; al sur con el municipio de Metepec, vialidad las Torres, Infonavit San Gabriel y el pueblo de San Francisco Coaxusco; al oriente limita con Santa María Totoltepec y con los fraccionamientos de Casa Blanca y Pilares, que corresponden al municipio de Metepec y al poniente, con la ciudad de Toluca.

Se subdivide en el Centro del Pueblo, un barrio llamado Santa María Zozoquipan y los asentamientos ejidales de la Loma, Buenavista y la Machincuepa.

Hasta 1990 limitaba al norte con el Paseo Tollocan. Hoy en día incluye una parte de la zona industrial de Toluca, en donde se halla el centro comercial Galerías Toluca.
Moiremont
Moiremont  es una comuna y población de Francia, en la región de Champaña-Ardenas, departamento de Marne, en el distrito y cantón de Sainte-Menehould.

Su población en el censo de 1999 era de 200 habitantes.

Está integrada en la  Communauté de communes de la Région de Sainte-Menehould .

Champaña-Ardenas
Champaña-Ardenas (en francés Champagne-Ardenne) fue una de las 22 regiones administrativas metropolitanas de Francia hasta 2015, que agrupaba cuatro departamentos: Aube, Ardenas, Alto Marne y Marne.

La región fue creada en aplicación del decreto de 22 de diciembre de 1789 y de 4 de mayo de 1790, durante la Revolución francesa y agrupa una parte de las antiguas provincias de Champaña, Argonne y del principado de Sedan. Durante el siglo XX, Champaña-Ardenas fue escenario de importantes batallas de la Primera y Segunda guerras mundiales.

Desde el 1 de enero de 2016, y según lo establecido en la ley n.º 2015-29, la región Champaña-Ardenas es fusionada con las regiones de Alsacia y de Lorena para formar la región administrativa del Gran Este.

Tiene una superficie de 25 606 km², que en términos de extensión es similar a la de Cerdeña.
Théodore Deck
Joseph Théodore Deck (Guebwiller, 2 de junio de 1823 - París, 15 de mayo de 1891) fue considerado uno de los mejores ceramistas franceses del siglo XIX.

Nació en Guebwiller (Alto Rin, Francia) el 2 de junio de 1823, y ya con 20 años aprendió el oficio de alfarero, dedicándose a la producción y comercialización de estufas cerámicas, hasta que se trasladó a París en 1847.

En 1856 abrió su propio taller, y comenzó creando una cerámica de estilo islámico. En 1861 comienza a obtener los reconocimientos que le acompañaron durante toda su carrera, cuando presenta en el Salón de las Artes y las Industrias de París parte de su obra. En 1880 comenzó una serie de trabajos de influencia china, en 1887 publicó un tratado de cerámica y ese mismo año le llega uno de sus mayores reconocimientos, al ser nombrado director de la Manufacture nationale de Sèvres, uno de los más famosos fabricantes de porcelana de Europa, con sede en la ciudad de Sèvres.

Porcelana de Sèvres
Porcelana de Sevres (Manufacture nationale de Sèvres) es una de las principales fábricas de porcelana europea, y se encuentra en la ciudad de Sèvres, Francia.

La industria fue nombrada sucesivamente a través de los regímenes políticos, manufactura real, imperial y nacional. Todavía en actividad, sigue fabricando los objetos creados desde 1740, aunque su producción en el siglo XXI está en gran medida orientada hacia una estética contemporánea. En el año 2010 se convirtió junto con el Museo nacional de cerámica de Sèvres, en Sèvres - Ciudad de la cerámica.
Ligamento trapezoide
El ligamento trapezoide es un ligamento con un espesor de 4 a 5 mm de tejido celular laxo que se inserta por abajo en la mitad posterior del borde medial de la apófisis coracoides, desde donde se dirige hacia arriba lateralmente para insertarse en la cara inferior de la clavícula, donde produce el levantamiento de un tubérculo óseo. Presenta un borde posterior en relación con el ligamento siguiente (ligamento conoideo), y un borde anterior libre.

Ligamento
Un ligamento es una estructura de tejido conjuntivo denso o fibroso, en forma de banda, muy sólido y elástico que une los huesos relacionados con una articulación. El ligamento permite el movimiento, pero evita también mover los huesos de modo excesivo, lo que previene las luxaciones en caso de movimientos forzados (confiere estabilidad a la articulación). Las principales enfermedades de los ligamentos están relacionados con los traumatismos: esguinces leves cuando las fibras de los ligamentos están demasiado estiradas o esguinces graves en caso de rotura ligamentosa. Otros ligamentos no tienen nada que ver con las articulaciones y conectan los órganos entre ellos, como el ligamento gastro-esplénico que conecta el estómago y el bazo, o los ligamentos de los dientes y muelas.
Uperoleia martini
Uperoleia martini es una especie de anfibio anuro de la familia Myobatrachidae. Esta rana es endémica de las zonas costeras del sudeste de Australia, en los estados de Victoria y Nueva Gales del Sur. Habita en bosques secos, zonas de matorral y pastizales. Se suele encontrar cerca de cuerpos de agua.

Victoria (Australia)
Victoria es uno de los seis estados que, junto con los dos territorios continentales y los seis insulares, conforman la Mancomunidad de Australia. Su capital y ciudad más poblada es Melbourne —situada al fondo de la bahía Port Phillip. Se ubica al sureste del país, limitando al norte con el río Murray que lo separa de Nueva Gales del Sur, al sur con el estrecho de Bass que lo separa de Tasmania, y al oeste con Australia Meridional. Con 227 416 km² es el segundo estado menos extenso —por delante de Tasmania—, con 5 821 300 habs. en 2014, el segundo más poblado —por detrás de Nueva Gales del Sur— y con 24,5 hab/km², el más densamente poblado.
Estraperlo
El término estraperlo es usado en España para referirse al comercio ilegal de bienes sometidos a algún tipo de impuesto o tasa por el Estado. Por extensión, es una actividad irregular o intriga de algún tipo, y se usa como sinónimo de mercado negro. A quien practica el estraperlo se le llama «estraperlista».

El origen de este acrónimo está en un escándalo político, producido como consecuencia de la introducción de un juego de ruleta eléctrica de marca Straperlo, nombre derivado de los apellidos de quienes promovieron el negocio (Strauss, Perlowtiz y Lowann), y que habrían aportado al acrónimo letras en cantidad proporcional a la participación en la empresa (otras versiones afirman que el término procede solamente de los dos primeros nombres).

Impuesto
Un impuesto (del inglés: income tax, taxes) es una clase de tributo, es decir, una obligación jurídica de carácter generalmente pecuniario que los contribuyentes deben abonar al acreedor tributario. Su rasgo distintivo es que no implica una contraprestación directa o específica por parte del Estado o de la administración tributaria.

En la mayoría de los ordenamientos jurídicos, los impuestos se establecen en virtud de la potestad tributaria del Estado, que actúa como acreedor. Tanto las personas físicas como las empresas se encuentran obligadas a su pago, con independencia de los beneficios individuales que reciban de los servicios públicos.
Iglesia de San Martín de Tours (Chapoco)
La iglesia de San Martín de Tours es un templo católico ubicado en la localidad de Chapoco, comuna de General Lagos, Región de Arica y Parinacota, Chile. Construida en 1942, fue declarada monumento nacional de Chile, en la categoría de monumento histórico, mediante el Decreto n.º 76, del 13 de abril de 2017.

Monumentos nacionales de Chile
Los monumentos nacionales de Chile (también abreviados como MN) son aquellos lugares, bienes muebles e inmuebles protegidos por el Estado chileno según la Ley Nº 17.288 de Monumentos Nacionales de 1970. Esta protección es gestionada por el Consejo de Monumentos Nacionales (CMN) debido al interés histórico, artístico, científico o conmemorativo de los bienes declarados como monumentos nacionales, los cuales representan el patrimonio natural y cultural del país.

Existen 5 categorías de monumentos nacionales:

Monumentos Históricos

Monumentos Arqueológicos

Monumentos Públicos

Santuarios de la Naturaleza

Zonas Típicas
Cloroquina
La cloroquina es un fármaco del grupo de las 4-Aminoquinolinas, que se utiliza en el tratamiento y profilaxis de la malaria, así como en el de determinadas enfermedades autoinmunitarias, como la artritis reumatoide, el lupus eritematoso sistémico  sarcoidosis, enfermedades cutáneas y porfiria cutánea tardía.

La cloroquina y la hidroxicloroquina son inefectivas para el tratamiento del COVID-19, además de que su uso podría causar peligrosos efectos adversos. Por lo tanto, la OMS y otros organismos nacionales de salud como la NIH y la FDA no recomiendan usar la hidroxicloroquina ni la cloroquina para la prevención o el tratamiento de la COVID-19, sin importar la gravedad de la enfermedad

Sarcoidosis
La sarcoidosis, (del griego sarx, que significa 'carne') o enfermedad de Besnier-Boeck, es una  enfermedad granulomatosa sistémica, de carácter autoinmunitario, que afecta a todas las poblaciones y etnias humanas, y fundamentalmente a adultos entre 20 y 40 años. Sus causas son desconocidas. Los síntomas pueden aparecer repentinamente, pero suelen manifestarse de manera gradual. El curso de la enfermedad es variable y puede ser desde asintomática hasta crónica (en el 5 % de los casos), pudiendo llevar a la muerte (solo en un 1 % de los casos en que se hace crónica).

La enfermedad puede manifestarse en cualquier órgano del cuerpo, con mayor frecuencia en el pulmón y ganglios intratorácicos. También son frecuentes las manifestaciones oculares, cutáneas y hepáticas.
Kliczków
Kliczków (alemán: Klitschdorf) es una localidad del distrito de Bolesławiec, en el voivodato de Baja Silesia (Polonia). Se encuentra en el suroeste del país, dentro del término municipal de Osiecznica, a unos 2 km al nordeste de la localidad homónima y sede del gobierno municipal, a unos 12 al noroeste de Bolesławiec, la capital del distrito, y a unos 115 al oeste de Breslavia, la capital del voivodato. En 2021, según el censo realizado por la Oficina Central de Estadística polaca, su población era de 350 habitantes. Kliczków perteneció a Alemania hasta 1945.

Voivodato
Voivodato (en polaco, Województwo, a veces también, afrancesadamente, Voivodía y antiguamente Palatinado) es la unidad de mayor extensión del sistema político administrativo de Polonia. En la Edad Media el Reino estaba dividido en regiones militares dirigidas por un wojewoda o jefe de guerreros. A principios del siglo XIV este sistema se transformó en un sistema de regiones o provincias civiles. Desde 1999 la Polonia moderna está dividida en 16 voivodatos.

La palabra vaivoda se emplea también en otros Estados eslavos de la Europa Central, Oriental y los Balcanes como sinónimo de gobernador. En el Imperio otomano se denominaba vaivodas a los príncipes cristianos de Moldavia y Valaquia, por ejemplo. En Montenegro era sinónimo de jefe militar.

El caso de la provincia autónoma serbia de Voivodina es interesante. En serbio, la voz Vojvodina presenta una variante, Vojvodstvo, que es equivalente a la palabra en polaco województwo (provincia).
Aphanipathidae
Los afanipátidos (Aphanipathidae) son una familia de cnidarios antozoos del orden Antipatharia.

A sus componentes se les enmarca en los denominados corales negros, debido al color negro, o marrón oscuro, de su esqueleto. La mayoría de las especies viven en aguas profundas, por debajo de los 100 m. Análisis filogenéticos del ADN sugieren que la familia nos es monofilética.

Monofilético
En filogenia, un grupo es monofilético si todos los organismos incluidos en él han evolucionado a partir de una población ancestral común, y todos los descendientes de ese ancestro están incluidos en el grupo.

Por el contrario, un grupo que contiene algunos pero no todos los descendientes del ancestro común más reciente se llama parafilético, y un grupo taxonómico que contiene organismos pero carece de un ancestro común se llama polifilético.
Retrato del compositor Qara Qarayev
Retrato de la compositora Qara Qarayev (en azerí: Bəstəkar Qara Qarayevin portreti, en ruso: Портрет композитора Кара Караева, romanizado: Portrét kompozítora Kará Karáeva) es una pintura del pintor soviético azerbaiyano, Artista del Pueblo de la URSS Tahir Salahov, pintada en 1960. Almacenado en Moscú, en la Galería Tretiakov. La pintura representa al famoso compositor soviético azerbaiyano, Artista del Pueblo de la URSS, Héroe del Trabajo Socialista Qara Qarayev.

Tahir Salahov
Tahir Teymur oglu Salahov (en azerí: Tahir Teymur oğlu Salahov; Bakú, 29 de noviembre de 1928-Alemania, 21 de mayo de 2021) fue un pintor de nacionalidades soviética, azerbaiyana y rusa. Se desempeñó como Primer Secretario de la Unión de los Artistas de la Unión Soviética (1973–1992), Vicepresidente de la Academia Imperial de las Artes, y miembro de veinte academias y otras organizaciones creativas en todo el mundo, incluyendo las academias de arte de Francia, España, Alemania, Austria etc.
Nikasil
Nikasil es una marca registrada. Consiste en una aleación de níquel y silicio utilizada para el revestimiento de las camisas de los cilindros en algunos motores construidos en aluminio, tanto de motocicletas como de automóviles.

El tratamiento al nikasil es un proceso muy costoso y refinado, aportando como principales ventajas:

Menor fricción entre los elementos móviles

Mayor durabilidad del motor

Permite regímenes de giro más altos

Al prescindir de las camisas húmedas, la cilindrada puede aumentarse sin modificar el bloque motor, agregando una posibilidad de mayor durabilidad.

Cilindrada
Cilindrada es la denominación que se da a la suma del volumen útil de todos los cilindros de un motor alternativo. Es muy usual que se mida en centímetros cúbicos (cm³) pero en los vehículos de fabricación norteamericana usaban el sistema inglés de pulgada cúbica (in³); donde 16.4 cc equivalen a 1 in³.
Un motor de 250 equivale a 4100 cc. Además los motores grandes expresan la cilindrada en litros, siendo 1L=1000 cc, poniendo como ejemplo un motor de 2.6L, que tiene alrededor de 2600 cc.

La cilindrada se calcula en forma siguiente:

D = diámetro del cilindro

L = carrera del pistón

En otras palabras, cilindrada es el volumen geométrico ocupado por el conjunto de pistones desde la posición más baja de la cabeza del pistón o el punto muerto inferior (PMI) hasta la posición más alta (PMS), también llamado punto muerto superior. La cilindrada da una buena medida de la capacidad de trabajo que puede tener un motor.
Felicitas Méndez
Felicitas Gómez Martínez de Méndez (Juncos, 5 de febrero de 1916 – Fullerton, 12 de abril de 1998) fue una activista puertorriqueña del movimiento por los derechos civiles en Estados Unidos. En 1946, junto a su esposo Gonzalo, lideraron una batalla educativa por los derechos civiles en California que sentó un precedente legal importante para poner fin a la segregación de iure existente en los Estados Unidos. Su histórico caso en contra de la segregación, conocido como Méndez v. Westminster, allanó el camino hacia una integración real y una reforma de la escuela pública.

De iure
De iure  o de jure (pronunciado [deːˈjuːɾeː]) es una locución latina que significa literalmente «de derecho», esto es, con reconocimiento jurídico, legalmente. Se opone a de facto, que significa «de hecho». Esta locución está plenamente incorporada a la lengua española, pero según la última Ortografía (2010) de la Real Academia Española debe escribirse en cursiva.

Una situación de iure es aquella que está reconocida por la legalidad vigente o por la autoridad competente en virtud de algún acuerdo o acto formal. No tiene por qué corresponderse con la situación real y es en esos casos en los que la situación de iure se opone a la de facto.[cita requerida] Por ejemplo, una persona puede tener un cargo de iure —es decir, por nombramiento oficial— y no ejercerlo en la práctica por cualquier motivo. Un gobierno de iure está investido con todas las garantías jurídicas, pero puede ser incapaz de ejercer sus poderes legítimos porque un gobierno de facto los ha usurpado.
Atacames Sporting Club
El Atacames Sporting Club es un equipo de fútbol profesional de la ciudad de Atacames, provincia de Esmeraldas, Ecuador. Fue fundado el 29 de mayo de 1983. Su directiva , está integrada o conformada por el presidente, el vicepresidente, el secretario, el tesorero y el coordinador.  Se desempeña en la Segunda Categoría de Esmeraldas, también en la Segunda Categoría del Campeonato Ecuatoriano de Fútbol.

Está afiliado a la Asociación de Fútbol No Amateur de Esmeraldas.

Segunda Categoría de Ecuador
La Segunda Categoría (Campeonato de Ascenso de Segunda Categoría según su nombre comercial o coloquialmente llamada Serie C por ser en la práctica la tercera categoría), denominada con su nombre oficial Ascenso Nacional y con su nombre comercial Ascenso Nacional Ecuabet, es la tercera categoría del sistema de ligas de fútbol de Ecuador, organizada por la Federación Ecuatoriana de Fútbol. Los dos primeros lugares con mayor sumatoria de puntos de la fase de play-offs nacionales ascenderán a la Serie B.

El club con más conquistas desde la creación del torneo en 1967 es Macará, con cuatro campeonatos. El actual campeón es Liga de Portoviejo. Por su parte, Everest y Deportivo Quito fueron los primeros campeones y el Patria es el equipo que más temporadas ha disputado en la Segunda Categoría con un total de 57.
Andreas Kolb
Andreas Kolb (23 de marzo de 1996) es un deportista austríaco que compite en ciclismo de montaña en la disciplina de descenso.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña de 2023 y tres medallas de oro en el Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña entre los años 2022 y 2025.

Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña
El Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña es la competición más importante de ciclismo de montaña a nivel europeo. Es organizado desde 1989 por la Unión Europea de Ciclismo (UEC), aunque de forma separada para cada especialidad de este deporte.