hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Caldereta manchega
La caldereta manchega es un plato tradicional de la cocina manchega. Los ingredientes principales son pierna o paletilla de cordero, cebolla, tomate, pimiento rojo o pimiento morrón, ajo, vino blanco y aceite de oliva manchego. Es un plato que se sirve caliente.

Capsicum
Capsicum es un género de plantas angiospermas, nativo de las regiones tropicales y subtropicales de América y que pertenecen a la familia de las solanáceas. Comprende cuarenta especies aceptadas, de las casi 200 descritas, herbáceas o arbustivas, generalmente anuales, aunque las especies cultivadas (prácticamente en el mundo entero) se han convertido en perennes en condiciones favorables.

Los frutos reciben distintos nombres dependiendo de si están inmaduros, maduros o deshidratados, de unas cuantas especies del género, según su forma, su color, su sabor, sus usos o su procedencia.
Luiz Guilherme da Conceição Silva
Luiz Guilherme da Conceição Silva ( Mangaratiba Río de Janeiro, Brasil, 16 de junio de 1986) es un futbolista brasileño. Juega como mediocampista y actualmente juega en el Clube do Remo del  Campeonato Brasileño de Serie C .

Clube do Remo
El Clube do Remo, o simplemente Remo, es un club de fútbol de la ciudad de Belém, en el estado de Pará, en Brasil. El club fue fundado el 5 de febrero de 1905 como Grupo do Remo y fue rebautizado con su nombre actual en 1914. El club también ofrece otros deportes como el remo, la natación y el baloncesto entre otras. Desde el 2026, disputará el Campeonato Brasileño de Serie A, luego de ascender del Campeonato Brasileño de Serie B en 2025, tras 31 años de ausencia.
Fuerte de Monserrate
El Fuerte de Monserrate (en portugués: Fortim de Monserrate) es una fortificación militar ubicada en Salvador, Bahía, Brasil, concretamente en la península de Itapagipe. También se le conoce como el Fuertecito de Nuestra Señora de Monserrate (en portugués: Fortim de Nossa Senhora de Monserrate). Fue conocido como el Fuerte de São Felipe desde su construcción hasta el siglo xix. El Fuerte de Monserrate se construyó entre finales del siglo xvi y principios del siglo xvii. El fuerte se encuentra sobre la Iglesia y Monasterio de Nuestra Señora de Monserrate, una de las estructuras eclesiásticas más antiguas de Brasil. El fuerte fue declarado monumento histórico por el Instituto de Patrimonio Histórico y Artístico Nacional (IPHAN) en 1938.

Península de Itapagipe
La Península de Itapagipe es una península localizada en el municipio de Salvador, capital del estado brasileño de Bahía. La península comprende la Región Administrativa II, donde se sitúan los barrios de los Alagados, la playa de Boa Viagem, Bonfim, Monte Serrat, Ribeira, barrio do Uruguai y el barrio de Roma.
James M. Beggs
James Montgomery Beggs (Pittsburgh, 9 de enero de 1926-Bethesda, Maryland, 23 de abril de 2020) fue un oficial, empresario, funcionario y diplomático estadounidense. Fue el 6.º Administrador de la NASA. Propuesto por el presidente Ronald Reagan el 1 de junio de 1981, juró su cargo y entró en el puesto 10 de julio de 1981, sirviendo hasta el 4 de diciembre de 1985.

Bethesda (Maryland)
Bethesda es un área no incorporada y un lugar designado por el censo al sur del condado de Montgomery en el estado de Maryland, en los Estados Unidos. Es un suburbio al noroeste de  Washington D. C.. Toma su nombre de una iglesia presbiteriana local, la Bethesda Meeting House (construida en 1820 y reconstruida en 1849), que a su vez tomó su nombre del Estanque de Betesda en Jerusalén. El campus principal de los Institutos Nacionales de Salud (NIH) y el Centro Médico Militar Nacional Walter Reed se ubican en la localidad, además de una serie de sedes corporativas y gubernamentales.

Al ser un área no incorporada, Bethesda no tiene fronteras oficiales. Según el censo de los Estados Unidos de 2020, la comunidad tenía una población total de 68 056.
Mikel Lasa
Mikel Lasa Goikoetxea (Legorreta, Guipúzcoa, 9 de septiembre de 1971) es un entrenador y exjugador de fútbol español. Fue conocido futbolísticamente como Lasa. Jugó de defensa en la Real Sociedad, Real Madrid y Athletic Club, principalmente, a lo largo de la década de 1990. Actualmente, dirige a los Futuro Kings de la Primera División de Guinea Ecuatorial.

Liga de Fútbol de Guinea Ecuatorial
La Liga de Fútbol de Guinea Ecuatorial (LIFGE) —anteriormente conocida como LIFUTEG Primera División y Primera División de Honor de Guinea— es la máxima categoría del sistema de ligas de fútbol en Guinea Ecuatorial. Se disputa desde 1979 y es organizado por la Federación Ecuatoguineana de Fútbol.

El equipo campeón clasifica a la Liga de Campeones y la Copa Confederación.
Juana Souto
Juana María Souto Bartomeo (Pilar, provincia de Buenos Aires, Argentina, 1 de septiembre de 2005) es una futbolista argentina que se desempeña como delantera en Gimnasia y Esgrima de La Plata de la Primera División A.

Nacionalidad argentina
La nacionalidad argentina es el vínculo jurídico que liga a una persona física con el Estado argentino y que le atribuye la condición de ciudadano. Es tanto un derecho fundamental como el estatuto jurídico de las personas. Por esta relación, el individuo disfruta de unos derechos que puede exigir al Estado y este puede imponerle el cumplimiento de una serie de obligaciones y deberes.

Argentina es un estado miembro del Mercosur y un estado asociado de la Comunidad Andina, por lo tanto, todas las personas que sean titulares de un pasaporte argentino o un DNI argentino tienen derecho a circular, trabajar y vivir libremente sin necesidad de un visado en cualquier país de América del Sur, excepto Surinam, Guyana y Guayana Francesa.
Martti Similä
Martti Similä (9 de abril de 1898 – 9 de enero de 1958) fue un pianista, director de orquesta, director teatral, cantante y actor finlandés. Asimismo, compuso y arregló piezas orquestales y música cinematográfica.

Lahti
Lahti (en sueco, Lahtis [ˈlɑhtis]ⓘ) es una ciudad de Finlandia situada en la región de Päijänne Tavastia. Tiene una población estimada, a fines de noviembre de 2024, de 121 430 habitantes.

Es la capital de la región. Está ubicada a orillas del lago Vesijärvi.
Els Bendheim
Els Bendheim (Ámsterdam, 7 de julio de 1923- Jerusalén, 12 de enero de 2023) fue una líder, teóloga, escritora y fotógrafa judía ortodoxa holandesa.

Hija de Sophie Wilhelmina Prince y Iván Salomon. Su abuelo fue el comerciante holandés y erudito judío Eliezer Liepman Philip Prins. Su hermano era el lingüista Herman Prins Salomon. 
En 1939, la familia huyó a Canadá y se establecieron en Montreal, donde Bendheim asistió a la escuela secundaria Westmount. En 1944, se graduó en química en el Barnard College.

Bendheim publicó extensamente en inglés, hebreo y holandés sobre temas de teología, escritos rabínicos e historia judía europea.

Bendheim estaba casada con Charles Henry Bendheim, con quien tuvo siete hijos.

Falleció el 12 de enero de 2023 a los 99 años, en Jerusalén.

Barnard College
Barnard College (oficialmente Barnard College of Columbia University), es una universidad privada femenina de artes liberales ubicada en Nueva York. Aunque es una institución independiente, mantiene una adscripción a la Universidad de Columbia desde 1900 y se considera una de las facultades bachillerato de Columbia en sí misma. Barnard pertanece a la liga de Seven Sisters, una liga escolar de siete facultades femininas de élite de la costa este de los Estados Unidos. Barnard se considera la facultad feminina más elitista de los EE. UU. con una tasa de aceptación cercana al 11,6% anual.
Montserrat Nebrera
Montserrat Nebrera González (Barcelona, 11 de julio de 1961) es una política, abogada y profesora de universidad española.

Licenciada en Filosofía Política y en Filología Clásica y doctora en Derecho por la Universidad de Barcelona. Profesora de Derecho Constitucional en la Universidad Internacional de Cataluña. Fue diputada autonómica en el Parlamento de Cataluña por el Partido Popular de Cataluña (PPC) hasta su renuncia al cargo en octubre de 2009.

Partido Popular de Cataluña
El Partido Popular de Cataluña —en catalán: Partit Popular de Catalunya; antes, Partido Popular Catalán— (PPC) es la delegación del Partido Popular en Cataluña. Fue fundado en enero de 1989 con el nacimiento del Partido Popular, heredero de Alianza Popular. Tiene su sede central en la calle Urgel de Barcelona y está presidido actualmente por Alejandro Fernández. Con anterioridad, el partido estuvo presidido por Jorge Fernández Díaz, Alejo Vidal-Quadras, Alberto Fernández Díaz, Josep Piqué, Daniel Sirera, Alicia Sánchez-Camacho y Xavier García Albiol.

Es actualmente la cuarta fuerza política en el Parlamento de Cataluña. En las Elecciones al Parlamento de Cataluña de 2024 obtuvo 15 escaños, ganando 12 respecto a la pasada legislatura.
En esta comunidad el partido se ha mostrado en contra del Estatuto de autonomía de Cataluña de 2006, haciendo campaña por el "No" en el Referéndum estatutario que se celebró el 18 de junio de 2006.
The Electronic Intifada
The Electronic Intifada (EI) una publicación en línea radicada en Chicago (Estados Unidos) dedicada a la cobertura del conflicto israelí-palestino. Se describe a sí misma como sin ánimo de lucro e independiente, proporcionado una perspectiva palestina del conflicto. Fue fundada por Ali Abunimah, hijo del embajador de Jordania en la ONU, y Arjan El Fassed, un expolítico neerlandés.

The Jerusalem Post
The Jerusalem Post es un periódico israelí en lengua inglesa, también disponible en Internet. También cuenta con una edición semanal internacional en francés.

Originalmente un periódico de izquierdas, experimentó un notable giro hacia la derecha política a finales de la década de 1980.El periódico profesa estar en el centro político israelí, aunque actualmente se lo considera de derecha; además su línea editorial es crítica con la corrupción política y partidaria de la separación de religión y Estado en Israel.También es un firme partidario de que el Estado de Israel invierta más en el judaísmo a nivel mundial y en programas educativos para la diáspora.
Jean-Claude Darouy
Jean-Claude Darouy (Sablons, 30 de agosto de 1944-Lormont, 8 de agosto de 2006) fue un deportista francés que compitió en remo como timonel. Participó en los Juegos Olímpicos de Tokio 1964, obteniendo una medalla de plata en la prueba de dos con timonel.

Timonel (remo)
En remo, el timonel (o patrón) es el miembro de la tripulación que se encarga principalmente de seguir el rumbo durante la competición y efectuar los posibles giros o curvas que sean necesarios. Normalmente va sentado o de pie en la popa del barco mirando hacia la proa, en sentido contrario a los remeros, que van de espaldas al movimiento.

Mientras en remo olímpico se usa más habitualmente el nombre de timonel, en los barcos de banco fijo, suele recibir el nombre de patrón.
Katrin Jäke
Katrin Jäke (1973) es una deportista alemana que compitió en natación, especialista en el estilo mariposa.

Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2000 y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Natación de 1993.

Estilo mariposa
El estilo mariposa es un estilo de natación, una variación del estilo pecho o estilo braza, en la que ambos brazos se llevan juntos al frente por encima del agua y luego hacia atrás al mismo tiempo bajo el agua. El movimiento de los brazos es continuo y siempre va acompañado de un movimiento ondulante de las caderas, el cual nace al llevar para abajo la cabeza en el momento de entrar al agua, y culmina con la patada, llamada delfín, en un movimiento descendente y brusco de los pies juntos.
Derrick Frost
Derrick E. Frost (25 de noviembre de 1980 en St. Louis, Misuri) es un jugador profesional de fútbol americano juega la posición de punter actualmente es agente libre. Firmó para Philadelphia Eagles como agente libre en 2003. Jugó como colegial en Northern Iowa.

También participó con Baltimore Ravens, Cleveland Browns, Washington Redskins, Green Bay Packers en la National Football League y California Redwoods en la United Football League.

Northern Iowa Panthers
Northern Iowa Panthers (español: Panteras del Norte de Iowa) es el equipo deportivo de la Universidad del Norte de Iowa, situada en Cedar Falls, Iowa. Los equipos de los Panthers participan en las competiciones universitarias organizadas por la NCAA, y forman parte de la Missouri Valley Conference.
Sultán bin Salmán
Sultán bin Salmán bin Abdulaziz Al Saúd (en árabe: سلطان بن سلمان بن عبد العزيز آل سعود‎) (Riad, 27 de junio de 1956) es un oficial retirado de las Reales Fuerzas Aéreas Saudíes y ex-astronauta saudí conocido por ser el primer árabe, el primer musulmán y el primer y único miembro de una familia real en viajar al espacio así como la persona más joven cuando partió.

Voló a bordo del Transbordador Espacial Discovery en la misión STS-51-G en 1985 como especialista de carga. Es hijo del rey Salmán bin Abdulaziz y medio-hermano de Mohamed Bin salmán. Fue el primer ciudadano de Arabia Saudita en viajar en el espacio. Actualmente es presidente de la Comisión Saudí para el Turismo y las Antigüedades.

Real Fuerza Aérea Saudí
La Real Fuerza Aérea Saudita (en árabe: القوات الجوية الملكية السعودية, transliteración: Al-Quwwat al-Jawwiyah al-Malakiya as-Sa'udiya) es el arma aérea de las Fuerzas armadas de Arabia Saudita. Es la tercera fuerza aérea de combate en Oriente Medio. Comenzó siendo una fuerza aérea con características defensivas, pero con el tiempo ha conseguido disponer de capacidad ofensiva. Posee la tercera flota más grande de McDonnell Douglas F-15 Eagle, después de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos y la Fuerza Aérea de Autodefensa de Japón.

Los ya mencionados F-15 Eagle son la columna vertebral de esta fuerza aérea, complementados con los Panavia Tornado. Estos últimos serán reemplazados por 72 Eurofighter Typhoon recientemente adquiridos.
La lección de equitación del príncipe Baltasar Carlos
La lección de equitación del príncipe Baltasar Carlos o El príncipe Baltasar Carlos en el picadero es una pintura al óleo sobre lienzo de Velázquez que, atendiendo a la edad aparente del príncipe, habría sido pintado hacia 1636. Con unas dimensiones de 144 x 96,5 cm, se conserva en la colección del Duque de Westminster de Londres (Reino Unido). La atribución a Velázquez, cuestionada en el pasado, es ahora comúnmente aceptada, aunque para José López-Rey y otros el taller habría tenido amplia intervención.

Ducado de Westminster
El título de Duque de Westminster fue creado por la Reina Victoria en 1874, y otorgado a Hugh Grosvenor, III marqués de Westminster. El poseedor actual del título es Hugh Richard Louis Grosvenor, VII duque de Westminster.

La sede del título se encuentra en Eaton Hall, Cheshire.
Distrito electoral 15 (Illinois)
El distrito electoral 15 (en inglés: Precinct 15) es un distrito electoral ubicado en el condado de Monroe en el estado estadounidense de Illinois. En el Censo de 2010 tenía una población de 622 habitantes y una densidad poblacional de 2,88 personas por km².

Condado de Monroe (Illinois)
El condado de Monroe es un condado estadounidense, situado en el estado de Illinois. Según el censo de los Estados Unidos del 2000, la población es de 31 876 habitantes. La cabecera del condado es Waterloo.
Passion Conferences
Passion Conferences (también llamada The 268 Generation) es una organización  cristiana evangélica que organiza conferencias y un festival de música cristiana contemporánea para jóvenes. La conferencia principal tiene lugar durante tres días en Atlanta, Georgia.

Música cristiana
La música cristiana es la música creada y ejecutada como expresión del cristianismo. Esa expresión abarca una gran diversidad de estilos musicales que contienen letras con mensajes bíblicos o que involucran diferentes tipos de oración (de adoración, de acción de gracias, de petición), y cuya motivación principal es la fe cristiana.

La música cristiana es de origen judío: la liturgia musical de la sinagoga, en particular el canto psalmódico de los judíos como unidad poética musical, fue un legado transmitido del Israel antiguo al cristianismo primitivo, como forma de manifestar tanto a nivel personal como comunitario las creencias religiosas y la fe en Dios.

La definición y el objetivo de música cristiana varían en función de la denominación cristiana que la promueva. Se considera una herramienta útil, tanto para evangelizar al creyente, como para tratar aspectos de la vida que ha de llevar un cristiano.
Neer dosa
El neer dosa (tulu ನೀರ್ ದೋಸೆ) es un plato preparado con arroz. Es un tipo de dosa, que es un plato indio. El neer dosa es un plato único de la región de Tulu Nadu (neer significa ‘agua’ en tulu). El neer dosa se prepara moliendo arroz remojado en agua para obtener un rebozado acuoso al que se añade sal. Este rebozado se vierte en una plancha (tawa) formando círculos, que se retiran cuando la parte superior se seca. El neer dosa se come con chutney y sambhar, y a veces con panela mezclada con coco rallado.

Rebozado
El rebozado es una mezcla semilíquida de una o más harinas mezcladas con líquidos tales como agua, leche o huevo empleada para preparar diversos platos. A menudo se añade un gasificante como la levadura para airear y subir el rebozado cuando se cocine, o puede dejarse fermentar naturalmente con este fin además de para añadir sabor. También puede usarse agua carbonatada u otro líquido carbonatado como la cerveza para airear la masa en algunas recetas.
Himno de la Independencia de Brasil
El Himno de la Independencia de Brasil (en portugués: Hino da Independência) es una canción patriótica oficial brasileña, creado en 1822, conmemorando la declaración de independencia de Portugal. Su melodía fue compuesta por el Emperador de Brasil, Don Pedro I, y fue popular hasta su abdicación en 1831. La letra fue escrita por Evaristo da Veiga.

Abdicación
Abdicación (del latín abdicatio, renegar, renunciar; de ab de, y dicare, declarar, proclamar como no perteneciente a uno) es el acto según el cual una persona renuncia y cede por sí misma su cargo antes de que expire el tiempo para el cual se tomó el mismo. En el derecho romano, el término se aplicaba especialmente para desposeer a un miembro de una familia, como al desheredar a un hijo, pero, en tiempos más recientes, esta palabra se usa raramente excepto en el sentido de renunciar al poder supremo de un Estado. Un término similar para un electo o un funcionario es renuncia (al cargo).
Irina Kirichenko
Irina Ivánovna Kirichenko –en ruso, Ирина Ивановна Кириченко– (Járkov, 13 de junio de 1937-11 de marzo de 2020) fue una deportista soviética que compitió en ciclismo en la modalidad de pista, especialista en la prueba de velocidad individual.

Ganó siete medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 1962 y 1969.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 1962
El LIX Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista se celebró en Milán (Italia) entre el 24 y el 28 de agosto de 1962 bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Federación Italiana de Ciclismo.

Las competiciones se realizaron en el Velódromo Maspes-Vigorelli de la ciudad italiana. En total se disputaron 9 pruebas, 7 masculinas (3 profesionales y 4 amateur) y 2 femeninas.
Geisson Perea
Geisson Alexander Perea (Cali, Colombia; 6 de agosto de 1991) es un futbolista colombiano, juega como defensa central y su equipo actual es el Internacional Fútbol Club de Palmira de la Categoría Primera B de Colombia.

Categoría Primera B
La Categoría Primera B (por motivos comerciales conocida como Torneo BetPlay Dimayor) es el segundo torneo más importante después de la Categoría Primera A y pertenece a la División Mayor del Fútbol Colombiano (Dimayor), entidad dependiente de la Federación Colombiana de Fútbol. El torneo es de carácter profesional, comenzó a disputarse en 1991. El campeón actual es Cúcuta Deportivo.

Cúcuta Deportivo es el equipo más ganador de este certamen, con 4 títulos. A diferencia de la máxima categoría, los campeones se definen anualmente y no semestralmente. Sin embargo, el torneo suele disputarse en dos fases con una gran final donde se decide el campeón de la temporada.
(200250) 1999 VV148
(200250) 1999 VV148 es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 14 de noviembre de 1999 por el equipo del Lincoln Near-Earth Asteroid Research desde el Laboratorio Lincoln, Socorro, Nuevo México, Estados Unidos.

Socorro (Nuevo México)
Socorro es una ciudad ubicada en el condado de Socorro en el estado estadounidense de Nuevo México. En el Censo de 2010 tenía una población de 9051 habitantes y una densidad poblacional de 242,65 personas por km².
Urzelina
Urzelina es una freguesia portuguesa perteneciente al municipio de Velas, situado en la isla de São Jorge, Región Autónoma de Azores. Posee un área de 13,67 km² y una población total de 866 habitantes (2001). La densidad poblacional asciende a 63,4 hab/km². El nombre alternativo de la freguesia es São Mateus.

Azores
Azores (en portugués: Açores) es un archipiélago de nueve islas de origen volcánico del océano Atlántico, situado a 1375 kilómetros al oeste de Lisboa y constituido en región autónoma de Portugal con un estatus similar al de Madeira. Es, además, una región ultraperiférica de la Unión Europea. Su capitalidad se comparte por las ciudades de Ponta Delgada, Horta y Angra do Heroísmo. Posee una superficie terrestre de unos 2322 kilómetros cuadrados, pero su zona económica exclusiva se extiende por aproximadamente 930 687 km², lo que representa el 55 % del total de la zona económica exclusiva portuguesa.
Marco Antonio Andino
Marco Antonio Andino Flores (San Buenaventura, 25 de abril de 1955-Tegucigalpa, 9 de agosto de 2015) fue un político y abogado hondureño. Desde 1994 hasta su muerte, fue diputado en el Congreso Nacional de Honduras representando al Partido Liberal de Honduras (PLH) por el Departamento de Francisco Morazán.

Antes de ser diputado, Andino ocupó el cargo de regidor de la alcaldía de Distrito Central de 2002 a 2006. En el Congreso, ejerció el cargo de presidente del partido en el Congreso hasta ser sustituido en enero de 2015 por Gabriela Núñez.

Andino murió a los 60 años de edad a causa de un paro cardiaco.

Gabriela Núñez
Gabriela Núñez Ennabe (25 de octubre de 1962) es una política hondureña que ha sido diputada, precandidata a la presidencia, secretaria de Finanzas y presidenta del Banco Central de Honduras. También ha sido consultora internacional independiente del Banco Mundial, el BID y de varias corporaciones en Centroamérica.
Jesús Olmos Moreno
Jesús Olmos Moreno (Chihuahua; 20 de julio de 1910-Chihuahua; 25 de octubre de 1988) fue un  jugador de baloncesto mexicano. Fue medalla de bronce con México en los Juegos Olímpicos de Berlín de 1936.

Olmos fue médico cirujano por la Facultad de Medicina de la Universidad Nacional Autónoma de México y llegó a ser presidente municipal de Chihuahua para el periodo comprendido entre 1959 y 1962.

Selección de baloncesto de México
La selección masculina de baloncesto de México es el equipo formado por jugadores de nacionalidad mexicana que representa a la Asociación Deportiva Mexicana de Básquetbol (ADEMEBA) en las competiciones internacionales organizadas por la FIBA Américas, la Federación Internacional de Baloncesto (FIBA) y el Comité Olímpico Internacional (COI).

El baloncesto es una de las tres disciplinas en equipo que le han dado a México una medalla en Juegos Olímpicos, siendo las otras el fútbol en 2012 y 2020, y el polo, también en 1900 y 1936.

El equipo ha disputado seis ediciones de la Copa Mundial de Baloncesto. En 2013, México ganó el Campeonato FIBA Américas.