hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Monumento Histórico Nacional (Uruguay)
Se denomina Monumento Histórico Nacional (MHN) a un conjunto de bienes inmateriales y materiales de carácter significativo y valioso para las generaciones actuales y las que vendrán. Estos bienes históricos tanto artísticos, como  escultóricos, arquitectónicos, arqueológicos, paleontológico, bibliográfico, naturales que merezcan la conservación y protección.

Uruguay, desde 1971 cuenta con un conjunto de políticas y normas, hacia la protección, acervo y difusión de lugares relacionados con la historia nacional, como también al ecosistema.

Patrimonio cultural inmaterial de la Humanidad
El patrimonio cultural inmaterial o patrimonio cultural intangible (PCI) forma parte de las declaraciones de la Unesco para la salvaguardia del patrimonio cultural no tangible, conocido como «oral» o «inmaterial».

Según la Convención para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial, el PCI «es el crisol de nuestra diversidad cultural y su conservación, una garantía de creatividad permanente». Existe un comité, reunido de forma regular, para inscribir los elementos del PCI, elegidos según relevancia, como por ejemplo la Plaza de Yamaa el Fna de Marrakech.

El concepto surgió en los años 1990 como contrapartida al Patrimonio de la Humanidad, que se centra en aspectos esenciales de la cultura. En 2001, la Unesco realizó una encuesta entre estados y oenegés para intentar acordar una definición, y una Convención fue adoptada en 2003 para su protección.
Noelia Juan
Noelia Juan Pastor (Bétera, 20 de marzo de 1996) es una deportista española que compite en triatlón.

En 2023 obtuvo dos segundo puestos en las Copas del Mundo de Triatlón de Tiszaújváros y Tánger. En las Series Mundiales su mejor resultado ha sido el noveno lugar en la Gran Final realizada en Pontevedra en 2023.

A nivel nacional, ganó el Campeonato de España de Triatlón de Esprint en 2022 y 2023.

Fue reserva del equipo nacional de triatlón de los pasados Juegos Olímpicos de Paris 2024.

Bétera
Bétera es un municipio de la Comunidad Valenciana (España) perteneciente a la provincia de Valencia, situado al este de la comarca del Campo de Turia, siendo su municipio más poblado, con una población de 28 560 habitantes (INE 2025). Pertenece a la segunda corona metropolitana de Valencia y es la cabecera de servicios de la subcomarca del Alto Carraixet, que la engloba junto a Náquera, Serra, Olocau, Marines y Gátova. Actualmente, Bétera está hermandada, desde marzo de 2001, con el municipio italiano de Pont-Saint-Martin.
Madonna Harris
Madonna Harris (Hamilton, 15 de agosto de 1966) es una deportista neozelandesa que compitió en ciclismo (en las modalidades de pista y ruta) y en esquí de fondo.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 1990, en la prueba de persecución individual.

Participó en dos Juegos Olímpicos, en Seúl 1988 disputó la carrera de ruta femenina, sin llegar a meta, y en Calgary 1988 ocupó el 40.º lugar en los 20 km de esquí de fondo.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 1990
El LXXXVII Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista se celebró en Maebashi (Japón) en el mes de agosto de 1990 bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Federación Japonesa de Ciclismo.

Las competiciones se realizaron en el Green Dome de la ciudad nipona. En total se disputaron 15 pruebas, 12 masculinas (5 profesionales y 7 amateur) y 3 femeninas.
Pan árabe
El jubz, jobz, jbez, jébez (en árabe comúnmente llamado خبز عربي jubz ʿárabī, 'pan árabe' o también خبز البلدي jubz al-baladī 'pan de aquí') o en castellano pan árabe, es el pan plano típico de la cocina árabe, particularmente de Oriente Medio, es decir, de Egipto, los países del Golfo y el Levante. El pan jubz es más grande que el pita, que se puede hacer en un sartén.

La masa no contiene levadura, y es amasada de la misma manera que una pizza. El jubz se cocina en un tipo especial de horno, en el cual se «pega» a las paredes interiores, que son de piedra. El impacto de adherir la pasta a la pared caliente del horno hace que se cocine y permanece así hasta que las burbujas de pan se empiezan a poner marrones. En ese momento se retira y ya se considera listo para ser consumido.

Horno
El horno (del latín «furnum») es un aparato que almacena el calor, lo genera por medio de combustión y lo mantiene dentro de un compartimento cerrado. Se utiliza tanto en la cocina para preparar, calentar o secar alimentos, como en la industria. La energía calorífica utilizada para alimentar un horno puede obtenerse directamente, por combustión (leña, gas u otro combustible), radiación (horno solar), o indirectamente, por medio de electricidad (horno eléctrico).
La Nueva Izquierda del Ensanche
La Nueva Izquierda del Ensanche (en catalán La Nova Esquerra de l'Eixample) es un barrio del distrito barcelonés del Ensanche. En 2023 contaba con una población de 57 584 habitantes.

Antiguamente formaba una sola unidad con La Antigua Izquierda del Ensanche, formando un solo barrio que se denominaba Izquierda del Ensanche.

En el barrio se encuentran los tres edificios de la antigua fábrica de Can Batlló —actual Escuela Industrial y otros equipamientos—, la antigua cárcel de la Modelo y la modernista Casa Golferichs. También se encuentra el actual parque de Joan Miró donde se encontraba el antiguo Matadero y el Centro Comercial Arenas de Barcelona —antigua plaza de toros de Las Arenas—.

Arenas de Barcelona
Arenas de Barcelona, también conocido como Las Arenas, es un centro comercial, de ocio y cultural inaugurado en 2011 y situado en el edificio remodelado de la antigua plaza de toros de las Arenas en la plaza de España de Barcelona. El edificio original, inaugurado en 1900, fue una plaza de toros hasta 1977, cuando dejó de usarse para la tauromaquia.

El complejo tiene una terraza flotante con una cubierta flexible que forma una plaza con vistas panorámicas. La planta baja une el complejo con la estación de metro de España (L1, L3, L8 y FGC).
Gao Beibei
Gao Beibei (8 de febrero de 1975) es una deportista china que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Piragüismo de 1995 en la prueba de K4 500 m.

Participó en los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996, donde finalizó cuarta en la prueba de K4 500 m, y eliminada en las semifinales de la prueba de K1 500 m.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 1995
El XXVII Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Duisburgo (Alemania) entre el 15 y el 20 de agosto de 1995 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Alemana de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el Canal de Regatas de Wedau, ubicado al sur de la ciudad alemana.
Canal Metropolitano de Televisión
Canal Metropolitano Televisión (también conocida como Canal Máximo Televisión, Caracas Metropolitana Televisión o CMT) fue un canal de televisión abierta venezolano lanzado en 1993 y cerrado el 9 de febrero de 2007. El canal logró tener transmisión por más de 20 sistemas de cable a nivel nacional y regional.

TVES (Venezuela)
TVES (acrónimo de Televisora Venezolana Social) es un canal de televisión abierta venezolano lanzado en el año 2007. El nombre es una sigla del nombre comercial de la empresa que ha sido titular de la licencia entre 2007 y 2015.

Está operada por la Corporación Venezolana de Radiodifusión y controlada principalmente por el Gobierno venezolano, a través del Ministerio del Poder Popular para la Comunicación y la Información, y por consiguiente, conforme al SIBCI. Su sede está en la ciudad de Caracas, Venezuela. 
Realiza sus transmisiones en la banda VHF, antigua frecuencia usada por RCTV cuando no se renovó la concesión por órdenes del entonces presidente, Hugo Chávez, al considerarlo «un canal golpista».
Peña Ten
Peña Ten, de 2142 m s. n. m. de altitud, es una montaña española de la cordillera Cantábrica, situada en el límite interprovincial de León —municipio de Burón— y Asturias —concejo de Ponga—. Es una de las cumbres emblemáticas de la montaña de Riaño y de Ponga, y una de las más visitadas de toda la montaña leonesa y asturiana.

Fauna
La fauna es el conjunto de especies animales que habitan en una región geográfica, que son propias de un período geológico. Esta depende tanto de factores abióticos como de factores bióticos. Entre estos sobresalen las relaciones posibles de competencia o de depredación entre las especies, eso provoca la extinción de los animales suelen ser sensibles a las perturbaciones que alteran su hábitat; por ello, un cambio en la fauna de un ecosistema indica una alteración en uno o varios de los factores de este.
Pallanthurai
Pallanthurai es una  ciudad censal situada en el distrito de Kanyakumari en el estado de Tamil Nadu (India). Su población es de 5386 habitantes (2011). Se encuentra a 70 km de Thiruvananthapuram y a 79 km de Tirunelveli.

Tamil Nadu
Tamil Nadu ([ˈt̪amɨɻˌnɑːɖɯ]ⓘ en tamil: தமிழ் நாடு tamiḻ nāṭu «Tierra de los tamiles») es un estado de la República de la India. Su capital es Chennai, antigua Madrás.

Se ubica en el extremo sudeste del país, limitando al norte con Karnataka y Andhra Pradesh, al este con la golfo de Bengala (océano Índico), cerca de su costa sureste se encuentra Sri Lanka y al oeste y sur con Kerala. Con 77 165 000 habitantes en 2024 es el sexto estado más poblado —por detrás de Uttar Pradesh, Maharastra, Bihar, Bengala Occidental y Madhya Pradesh— y con 592.36 hab/km², el sexto más densamente poblado, por detrás de Bihar, Bengala Occidental, Kerala, Uttar Pradesh y Haryana.

Como estado, se fundó en 1956 para acoger dentro de sus fronteras a los hablantes del idioma tamil, que tienen una larga historia literaria y es uno de los idiomas clásicos de la India. Recibió su nombre actual en 1969.
Moneda de 1 centavo de peso venezolano de 1862
La moneda de un centavo de Peso de 1862 de la República de Venezuela forma parte de un grupo de monedas conocidas como centavo negro o centavos monagueros, esta última denominación es debida a que entraron en circulación durante los gobiernos de los presidentes José Tadeo Monagas y José Gregorio Monagas, las primeras piezas fueron acuñadas 1843 por valores de 1/2 centavo, 1/4 de centavo y 1 centavo, a consecuencia de la Ley de Moneda 23 de marzo de 1857; posteriores acuñaciones fueron realizadas en los años 1852 por valores de 1 centavo, 1/4 de centavo y 1/2 centavo y 1858, 1862 y 1863 por los valores de 1 centavo

José Tadeo Monagas
Judas Tadeo Monagas Burgos, posteriormente referido como José Tadeo (Maturín, 28 de octubre de 1784 - Caracas, 18 de noviembre de 1868) fue un militar, político y dictador venezolano. Fue presidente de la república en dos períodos entre el 1 de marzo de 1847 y 20 de enero de 1851, entre 1855 y 1858. Fue miembro del Partido Liberal, y dirigió la Revolución Azul. Junto con su hermano José Gregorio Monagas, marcó una etapa de nepotismo y gobierno autocrático en Venezuela conocida como el Monagato.
Cap nen sense joguina
Cap nen sense joguina (en Catalán:Ningún Niño sin juguete) es una campaña solidaria de recogida de juguetes para niñas y niños de familias sin recursos de la ciudad de Barcelona. Se celebra la Noche de Reyes desde 1967, impulsada por Radio Barcelona y el Casino l'Aliança del Poblenou.

Los días previos a la víspera de Reyes, los ciudadanos llevan juguetes nuevos a los estudios de Radio Barcelona, en la calle Casp. La noche y madrugada del 5 al 6 de enero, la emisora SER Catalunya emite una maratón radiofónica en la que se subastan objetos donados por famosos. En los últimos años, la encargada de conducir este programa de radio es la locutora Rosa Badia. Los ingresos generados sirven para completar los lotes de juguetes que se entregarán, con la colaboración de los Reyes de Oriente, antes de que comience la nueva jornada.

Radio Barcelona
Radio Barcelona es una emisora de radio de Barcelona (España), participada mayoritariamente por Prisa Radio e integrada en la Cadena SER. Inaugurada el 14 de noviembre de 1924, está considerada la emisora decana de la radio española, al ser la primera que obtuvo concesión legal para emitir.
Diplomystes incognitus
Diplomystes incognitus, denominado comúnmente bagre o tollo, es una especie de pez silúrido de agua dulce de la familia de los diplomístidos y del género Diplomystes. Habita en aguas templadas del centro de Chile.

Río Maipo
El río Maipo es un curso de agua que fluye en la Región Metropolitana y luego en la Región de Valparaíso hasta desembocar en el océano Pacífico al sur de San Antonio (Chile). Por la cantidad de población y las actividades productivas en su cuenca es uno de los más importantes de Chile.

Sus aguas provienen tanto de precipitaciones invernales como de deshielos cordilleranos. La cuenca del río drena unos 15.380 km² y su caudal promedio es de 92,3 m³/s.

Su nombre proviene del mapudungun maipun: trabajar la tierra; arar.
Carlos Enrique Hernández
Carlos Enrique Hernández (Guacara, estado Carabobo, Venezuela; 22 de abril de 1980) es un pelotero venezolano, lanzador zurdo que ha jugado con los Houston Astros en las Grandes Ligas de Béisbol. También formó parte del equipo de los Rays De Tampa Bay jugando con ellos en liga menor las temporadas del 2008 en Clase A , 2008 y 2009 en la triple A con los Durham Bulls.  Tuvo breves pasantías también en la liga mexicana las temporadas del 2012 y 2013.

Hernández, de 37 años tiene principalmente en su repertorio, bolas bajas y rápidas, curvas y cambios de velocidad. Fue uno de los prospectos mejor clasificados y subió de las ligas menores al equipo de los Astros en 2001.

Guacara
Guacara (oficialmente llamada San Agustín de Guacara), es una ciudad venezolana, capital del Municipio Guacara, del Estado Carabobo en la Región Central de Venezuela. Fue fundada primero como pueblo de indios en 1624 con el nombre de San Agustín de Guacara.  con la que forma una conurbación donde se asienta las zonas industriales más importantes de Venezuela.

Está ubicada a 438 m s. n. m., al noreste del lago de Valencia y se encuentra en el paso de la Autopista Regional del Centro (principal y más transitada autopista del país) que comunica a las ciudades de Caracas, Maracay y Valencia, a tan solo 10 km de esta; lo que la ha ayudado a crecer por ser un paso obligado de gran parte del comercio de la Región Central de Venezuela. Tiene una población para el 2023 de 220 212 habitantes.
Dan Koum
Dan Koum es una comuna (khum) del distrito de Angkor Chey, en la provincia de Kompot, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 5299 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del país, a escasa distancia de los montes Cardamomo, del parque nacional de Preah Monivong, de la costa del golfo de Tailandia y de la frontera con Vietnam.

Parque nacional de Preah Monivong
El Parque nacional de Preah Monivong es un área protegida en el sur del país asiático de Camboya. La atracción principal del parque es las estación de la colina de Bokor. El espacio es uno de los dos Parques patrimonio de la ASEAN de Camboya.

También se conoce como parque nacional de Phnom Bokor y el Parque Nacional de Bokor. Ocupa una superficie de 1.400 kilómetros cuadrados y tiene estatus de parque nacional desde 1993.
Esta tierra es mía
Esta tierra es mía se puede referir a:

Esta tierra es mía (This land is mine), película de 1943, dirigida por Jean Renoir.

Esta tierra es mía (This earth is mine), película de 1959, dirigida por Henry King.

Esta tierra es mía, película de Argentina dirigida en 1961 por Hugo del Carril.

Henry King
Henry King (Christiansburg, 24 de enero de 1886 - Toluca Lake, 29 de junio de 1982) fue un director de cine estadounidense. Afamado ya en la época del cine mudo, logró adecuarse muy bien al sonoro (y al color), convirtiéndose en un director de referencia.
Palacio del Príncipe de Anglona
El palacio del Príncipe de Anglona o palacio de Anglona es un edificio palaciego del siglo XVII situado entre las calles Segovia, Calle de San Andrés, calle de San Pedro y calle de Príncipe de Anglona en Madrid, dentro de la zona conocida como Madrid de los Austrias.

Calle del Dos de Mayo (Madrid)
La calle del Dos de Mayo, llamada antes calle de San Pedro Nueva, en el madrileño Barrio de Maravillas, une la plaza del Dos de Mayo con la calle de San Vicente Ferrer. Al igual que la contigua plaza del Dos de Mayo, fue bautizada así el año 1840 en homenaje a la gesta popular del levantamiento del 2 de mayo al inicio de la Guerra de la Independencia de España contra a las tropas francesas de ocupación.
Otto Unverdorben
Otto Unverdorben (Dahme, Brandeburgo; 13 de octubre de 1806 - Ibídem; 28 de noviembre de 1873), fue un químico y comerciante alemán, célebre por descubrir en 1826 la anilina, a la que llamó crystallin.

Comerciante
Un comerciante es la persona que se dedica habitualmente al trabajo que también ayuda en la economía. También se denomina así al propietario de un establecimiento de comercio. En derecho mercantil, el término comerciante hace alusión a su materia de estudio subjetiva, es decir, a las personas que son objeto de regulación específica por esta rama del Derecho. En este sentido, son comerciantes las personas que, de manera habitual, se ocupan en alguna de las actividades que la ley considera mercantiles («actos de comercio»). La habitualidad constituye un elemento esencial de la definición: no toda persona que realice un acto de comercio ocasional (por ejemplo, quien compra en una tienda) se constituye en comerciante, sino que solo es considerado comerciante desde la perspectiva del Derecho Mercantil quien se dedique al comercio de forma habitual.
King Kong (álbum)
King Kong es el segundo álbum de estudio de la banda de reggae argentina Los Pericos, lanzado en 1988. Gracias al éxito del primer disco la banda pudo elegir productor artístico y la elección recayó en quien fuera un referente musical para ellos, Herbert Vianna de Os Paralamas, con quien hicieron una gran amistad que sigue hasta el día de hoy. Una perlita de este disco es que grabó Andrés Calamaro en el tema “Ocho Ríos”, pero como ya estaba hecho el arte no figura acreditado en ningún lado. El álbum es uno de los más buscados por los fanes y muy difícil de conseguir.

Os Paralamas do Sucesso
Os Paralamas do Sucesso (literalmente en español, Los guardabarros del éxito), popularmente conocidos como Paralamas, es un famoso grupo de pop rock brasileño, compuesto por Herbert Vianna (guitarrista y vocalista), Bi Ribeiro (bajo) y João Barone (batería). La banda tuvo éxito en la década de 1980, en sus comienzos mezclaba rock con reggae, pero con el pasar de los años comenzaron a experimentar y agregar instrumentos y ritmos autóctonos de su país. La banda formó parte del "Cuarteto Sagrado del rock brasileño", juntamente con Barão Vermelho, Titãs y Legião Urbana.

Los Paralamas tienen gran aceptación por el público Argentino, habiendo vendido 260.000 copias en aquel país. Asimismo han logrado reconocimiento en otros países del continemte americano como Estados Unidos,  México, Paraguay, Chile, Uruguay, Venezuela y Colombia.
(9663) Zwin
(9663) Zwin  es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 15 de abril de 1996 por Eric Walter Elst desde el Observatorio Europeo Austral (Observatorio de La Silla), en Chile.

Eric Walter Elst
Eric Walter Elst (Kapellen, 30 de noviembre de 1936 - Antwerp, 2 de enero de 2022) fue un astrónomo belga, prolífico descubridor de asteroides, habiendo descubierto, hasta octubre de 2009, 3643 asteroides y codescubierto 96.
Base de la Fuerza Área de Columbus
La base aérea de Columbus (IATA: CBM, OACI: KCBM, FAA LID: CBM) es una base de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos situada a aproximadamente 9 millas (14,5 km) al norte de Columbus, en el estado de Misisipi. Debido a la población de la base, entre personal militar destinado, trabajadores civiles y familiares, es un lugar designado por el censo que en el año 2000 contaba con 2.060 habitantes.

La unidad permanente de Columbus es la XIV Ala de entrenamiento aéreo (14 FTW), asignada al Mando de Formación y Educación Aérea de la XIX Fuerza Aérea. La misión de la 14 FTW es proporcionar capacitación especializada de piloto pregrado para la fuerza aérea de los Estados Unidos y oficiales aliados.

La base fue establecida en 1941 con el nombre de Air Corps Advanced Flying School, Columbus, Mississippi. El comandante del ala asignado es el Coronel Barre Seguin.

Administración Federal de Aviación
La Administración Federal de Aviación (en inglés, Federal Aviation Administration, FAA) es una agencia del gobierno estadounidense cuyas funciones son de regular, monitorear y brindar certificaciones en el sector de la aviación civil de Estados Unidos.
Dichrostachys cinerea
Dichrostachys cinerea es una especie de planta nativa del Viejo Mundo, se encuentra en África, la India, sur de Tailandia y Malasia. En el norte de Australia se la ha considerado como nativa, pero puede tratarse de D. spicata. En América fue introducida en el sur de Estados Unidos, Cuba, La Española y en las islas francesas de Guadalupe, María Galante y Martinica. Se han descrito nueve subespecies y trece variedades. En Cuba recibe los nombres comunes de marabú, aroma, aroma francesa, aroma blanca, espina del diablo y Weyler.

Antillas
Antillas(en inglés: Antilles; en criollo haitiano Zantiy; en francés: Antilles; en papiamento Antias; en neerlandés: Antillen; en patois jamaiquino: Antiliiz), también llamado América insular o islas del Caribe, es uno de los cuatro subcontinentes de América, formado por dos archipiélagos: Antillas Mayores y Antillas Menores.Se hallan ubicadas en el mar Caribe del océano Atlántico. Estas islas dibujan un arco que se extiende en forma de medialuna desde el sureste de la península de Florida (Estados Unidos), al sur del archipiélago de las Lucayas, al noreste de la península de Yucatán (México), en Norteamérica, hasta la costa oriental de Venezuela, en Sudamérica. Todas las islas de las Antillas juntas, conforman una superficie total de unos 235 000 km².
Lectura (tipografía)
Lectura, Lectura Gorda o San Agustín, aunque el término más correcto es Cícero, es un Grado tipográfico equivalente a unos 12 puntos tipográficos; está entre los grados de Lectura Chica y Atanasia. A menudo en textos antiguos la palabra aparece como 'Letura', incluso en autores cultos.
El nombre proviene de Cicerón, ya que a ese tamaño se habían impreso sus Epistolae ad familiares por Juan y Vendelino de Espira, en Venecia en 1469, en un bello tipo que estrenaron en esta edición.

Wendelinus de Spira
Wendelin von Speyer, latinizado Wendelinus de Spira, (Espira, c. 1430-Venecia, c. 1478) fue un tipógrafo e impresor alemán  activo en Venecia desde 1470 hasta 1477 principalmente publicando clásicos latinos y obras legales. Famoso por su edición de la Biblia en lengua vulgar, la primera traducción de la Biblia impresa en italiano, escrita por Nicolò Malermi sobre la base del texto en latín y publicada en 1471. Fue el primer impresor que numeró las hojas con caracteres arábigos y fue también el primero en usar los dos puntos y el punto de interrogación. También usa por primera vez la costumbre de colocar en el margen inferior la primera palabra de la siguiente página. Se le considera a veces como creador del Tipo Romano; honor en el que compite con Arnold Pannartz, Konrad Sweynheim y Nicolas Jenson.
Selección de fútbol sala de Singapur
La Selección de fútbol sala de Singapur es el equipo que representa al país en la Copa Mundial de fútbol sala de la FIFA, en el Campeonato Asiático de Futsal y en el Campeonato de Futsal de la AFF; y es controlado por la Asociación de Fútbol de Singapur.

Copa Mundial masculina de fútbol sala de la FIFA
La Copa Mundial masculina de fútbol sala de la FIFA es un torneo internacional de selecciones nacionales de fútbol sala (o futsal) de varones, organizado por la FIFA cada cuatro años. Su primera edición fue en 1989.