hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Arturo Prat (1881)
El Arturo Prat, luego Tsukushi, fue un crucero desprotegido mandado a construir en octubre de 1879 para la Armada de Chile, durante el desarrollo de la guerra del Pacífico, para poder dar caza al monitor blindado Huáscar y a la corbeta de hélice Unión, que por su mayor andar lograban eludir a la escuadra chilena durante la campaña naval de esa guerra.

Nunca llegó a Chile ya que fue retenido por el Reino Unido a causa de la guerra, y al finalizar la contienda en 1883, terminó siendo vendido a la Armada Imperial Japonesa en donde cumplió servicio hasta el fin de su vida útil en 1910. La importancia de este novedoso buque radica en que se aplicaron conceptos navales que serían el primer paso o la puerta de entrada hacia un nuevo tipo de buque, el llamado crucero protegido.

Crucero protegido
Los cruceros protegidos eran un tipo de buque de guerra de finales del siglo XIX y principios del siglo XX. Estaban menos protegidos que los cruceros acorazados y poseían una cubierta blindada que se curvaba por los lados protegiendo ligeramente los costados de la nave. Mientras que los cruceros acorazados evolucionaron hacia los cruceros de batalla (y los acorazados pre-dreadnought fueron substituidos por los dreadnought), el crucero protegido se considera el precursor de los cruceros ligeros y pesados.

Estaban bien armados y eran capaces de detener en caso de guerra el tráfico mercante enemigo o de proteger las rutas marinas coloniales propias en ultramar en caso de necesidad. Fueron el núcleo de las escuadras coloniales, dejando a los acorazados como buques principales para la guerra naval de primera línea.

La aparición, en 1906, del acorazado británico HMS Dreadnought hizo que tanto los cruceros protegidos como los cruceros acorazados quedasen obsoletos.
Diplomonadida
Diplomonadida (del griego "dos unidades") es un grupo de protistas anaerobios flagelados, la mayoría parásitos de vertebrados. Incluye Giardia lamblia, que causa la giardiasis en seres humanos y otros mamíferos, Enteromonas hominis, que parasita el tracto digestivo de humanos y otros mamíferos Spironucleus salmonicida, causante de infección sistémica en salmones. Constituye un orden de la clase Fornicata dentro del filo Metamonada y parece cercanamente emparentado con Retortamonadida.

Giardiasis
La giardiasis es una enfermedad diarreica ocasionada por Giardia intestinalis (conocido también como Giardia lamblia), parásito microscópico unicelular que vive en el intestino delgado  de las personas en su porción anterior (duodeno) y se transmite en las heces de una persona o animal infectado. Este parásito está protegido por una cobertura exterior que le permite sobrevivir fuera del cuerpo y en el medio ambiente por largos períodos.

Durante las dos últimas décadas, Giardia se ha reconocido como una de las causas más comunes de la enfermedad transmitida por el agua (de beber y recreativa) en los humanos en los Estados Unidos; otras formas de contaminación son: comer frutas y verduras no lavadas de forma adecuada o que fueron cultivadas usando fertilizante contaminado, tener contacto con personas que no se lavan bien las manos o con cubiertos de personas infectadas ya que el cloro no inactiva al parásito. El parásito se encuentra en todas las regiones del mundo.
Bucova
Bucova es una localidad de Rumanía, en el municipio de Băuţar, que se encuentra a su vez enmarcado en el distrito de Caraş-Severin, región de Transilvania. Está documentada por vez primera en el año 1459. Su población, en el año 2002, ascendía a 1.029 habitantes. El código postal es 327016. Aunque está incluida en el distrito de Caraş-Severin, esta localidad no formó parte del Bánato histórico. Aun así, las influencias culturales del Bánato de montaña fueron muy fuertes, siendo de facto banateana.

Banato
El Banato, Bánato o Banat (en rumano: Banat, en serbio: Банат, en alemán: Banat, en húngaro: Bánát o Bánság, en eslovaco: Banát) es una región histórica del sudeste de Europa, dividida hoy día entre tres países:

el Banato rumano, que pertenece a Rumania

el Banato serbio, que pertenece a Serbia

el Banato húngaro, que pertenece a Hungría, al condado de Csongrád.

Es una región de la llanura de Panonia, limitada por los ríos Danubio al sur, Tisza al oeste, Mureş al norte y los Cárpatos meridionales al este. Su capital histórica es la ciudad de Timişoara, situada en el distrito de Timiş, en Rumania.

El término Banato o Bánato designaba en principio una provincia fronteriza gobernada por un ban.

En el Reino de Hungría había varios banatos: el de Dalmacia, el de Bosnia y el de Croacia. Pero el Banato por excelencia es el de Timişoara, que curiosamente adquirió este título tras el Tratado de Passarowitz cuando no estaba gobernada por ningún ban.
Dominio de Kumamoto
El dominio de Kumamoto (熊本藩, Kumamoto-han?) era un han o un dominio feudal japonés que estuvo situado en la provincia de Higo (actual prefectura de Kumamoto) aparte del distrito de Kuma y el distrito de Amakusa y parte de la provincia de Bungo (actual prefectura de Oita). También era conocido como dominio de Higo (肥後藩, - Han?). La sede del dominio estuvo localizado en el Castillo Kumamoto en la actual ciudad de Kumamoto.

Prefectura de Kumamoto
La prefectura de Kumamoto (熊本県, Kumamoto-ken?) es una prefectura de Japón situada en la isla principal de Kyūshū.La prefectura de Kumamoto tiene una población de 1.748.134 habitantes (1 de junio de 2019) y una superficie geográfica de 7.409 km². La prefectura de Kumamoto limita al norte con la prefectura de Fukuoka, al noreste con la prefectura de Ōita, al sureste con la prefectura de Miyazaki y al sur con la prefectura de Kagoshima.

Kumamoto es la capital y la ciudad más grande de la prefectura de Kumamoto, con otras ciudades importantes como Yatsushiro, Amakusa y Tamana. La prefectura de Kumamoto está situada en el centro de Kyūshū, en la costa del mar de Ariake, frente a la prefectura de Nagasaki, con el continente separado del mar de la China Oriental por el archipiélago de Amakusa. En la prefectura de Kumamoto se encuentra el monte Aso, el mayor volcán activo de Japón y uno de los mayores del mundo, con su cima a 1.592 metros sobre el nivel del mar.
Harif Guzmán
Harif Guzmán (23 de marzo de 1975) es un artista contemporáneo residente en la ciudad de Nueva York.  A menudo realizada en forma de collage, su obra es conocida por explorar temas como la mujer, el mundo petrolero, el materialismo y la cultura popular. Su obra se ha exhibido internacionalmente y en todo Estados Unidos. Obtuvo reconocimiento por su trabajo como artista callejero en Nueva York. También lleva a cabo obra dentro del mundo de la moda.

Cultura popular
La cultura popular es generalmente reconocida por los miembros de una sociedad como un conjunto de prácticas culturales, creencias y objetos que son dominantes o predominantes en colectividad, en un punto dado en el tiempo. La cultura popular también abarca las actividades y sentimientos producidos como resultado de la interacción con estos objetos dominantes. La principal fuerza impulsora detrás de la cultura popular es el atractivo masivo, y es producido por lo que el analista cultural Theodor Adorno se refiere como la «industria cultural».
Tiempo hexadecimal
Tiempo hexadecimal es la representación del momento del día como un número hexadecimal en el intervalo [0,1).

El día se divide en 1016 (dieciséis) horas hexadecimales, cada hora en 10016 (doscientos cincuenta y seis) minutos hexadecimales y cada minuto en 1016 (dieciséis) segundos hexadecimales.

Intervalo (matemática)
Un intervalo (del latín intervallum) es un subconjunto conexo de la recta real, es decir, un subconjunto  que satisface que, para cual quiera  y , si , entonces . Es un conjunto medible y tiene la misma cardinalidad que la recta real.
Liga ARC 2007
La temporada 2007 de la Liga ARC fue la segunda edición desde que se iniciara la competición de traineras organizada por la Asociación de Remo del Cantábrico en 2006. Se compone de dos grupos de 12 y 10 equipos respectivamente. La temporada regular comenzó el 30 de junio en El Rasillo (La Rioja) y en Orio (Guipúzcoa) y terminó el 26 de agosto en Pontejos y Colindres (Cantabria). Posteriormente, se disputaron los play-off para el ascenso a la Liga ACT y entre los dos grupos de la Liga ARC.

Orio
Orio es un municipio español de la provincia de Guipúzcoa, en la comunidad autónoma del País Vasco.

Se trata de un municipio costero de tradición pesquera. Es conocido por ser la cuna de varios destacados artistas vascos (como Jorge Oteiza o Benito Lertxundi) y por su gran tradición remera.
Muraka
Muraka es una localidad del municipio de Tori en el condado de Pärnu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 83 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del condado, cerca de la costa del golfo de Riga (mar Báltico), del río Pärnu y de la frontera con el condado de Viljandi.

Golfo de Riga
El golfo de Riga (o bahía de Riga; en letón Rīgas jūras līcis, en estonio Liivi Laht) es un golfo del mar Báltico situado entre Letonia y Estonia.

El área del golfo de Riga es de cerca de 18.000 km². La profundidad máxima es de 54 m. La isla de Saaremaa (Estonia) lo separa parcialmente del resto del mar Báltico. La principal salida del golfo es el estrecho de Irbe. La isla de Ruhnu, en el medio del golfo, también pertenece a Estonia.

Del mismo modo, las ciudades más importantes situadas en este golfo son, entre otras, Riga y Pärnu. Los ríos principales que desembocan en el golfo son el Daugava, el Lielupe, el Gauja, y el Salaca.
Callum Scotson
Callum Scotson (Gawler, 10 de agosto de 1996) es un deportista australiano que compite en ciclismo en las modalidades de pista, especialista en las pruebas de persecución por equipos y madison, y ruta. Su hermano Miles también es un ciclista profesional.

Participó en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, obteniendo la medalla de plata en la prueba de persecución por equipos (junto con Alexander Edmondson, Jack Bobridge, Michael Hepburn y Sam Welsford).

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista, entre los años 2016 y 2018.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista
El Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista es la competición de ciclismo en pista más importante a nivel mundial. Es organizado anualmente por la Unión Ciclista Internacional (UCI).

La UCI ha celebrado continuamente campeonatos mundiales en las diferentes especialidades del ciclismo en pista desde 1893. Hasta 1992 se celebraban competiciones por separado para ciclistas aficionados ("amateur") y ciclistas profesionales.
Cordel (textil)
Un cordel (del catalán cordell)es una cuerda compuesta por dos o más pequeños filamentos o hilos retorcidos. De manera más general, el término puede ser aplicado para cualquier cuerda.

Las fibras naturales utilizadas para hacer cordeles incluyen algodón, yute, cáñamo, sisal, henequén y fibra de coco. Una variedad de fibras sintéticas pueden ser utilizadas.

Agave sisalana
Agave sisalana, de nombre común sisal, henequén o en maya yucateco, ki es una planta utilizada para fines comerciales, cultivada en regiones semiáridas. Se usa principalmente la fibra de las hojas, que se procesan especialmente para fabricar cuerdas, cordeles, sacos, telas y tapetes.
Subbdelloidina
Subbdelloidina es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Placopsilininae, de la familia Placopsilinidae, de la superfamilia Lituoloidea, del suborden Lituolina y del orden Lituolida. Su especie tipo es Subbdelloidina haeusleri. Su rango cronoestratigráfico abarca el Jurásico.

Lituoloidea
Lituoloidea, tradicionalmente denominada Lituolacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Lituolina y del orden Lituolida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Devónico superior hasta la Actualidad.
Max Bastian
Max Bastian (28 de agosto de 1883 en Berlin-Spandau; 11 de marzo de 1958 en Wilhelmshaven) fue un oficial de marina alemán, almirante y desde septiembre de 1939 a octubre de 1944 presidente del  Tribunal de Guerra Imperial.

Wilhelmshaven
Wilhelmshaven (pronunciación en alemán: /vɪlhɛlmsˈhaːfn̩/ⓘ, lit. «puerto de Wilhelm» en bajo alemán: Willemshaven) es una ciudad del norte de Alemania, situada en la parte occidental de la bahía de Jade (Jadebusen).
Norbert Dürpisch
Norbert Dürpisch (Genthin, 29 de mayo de 1952) es un deportista de la RDA que compitió en ciclismo en la modalidad de pista, especialista en las pruebas de persecución.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 1975 y 1978.

Participó en los Juegos Olímpicos de Montreal 1976, ocupando el cuarto lugar en la prueba de persecución por equipos.

Genthin
Genthin (pronunciación en alemán: /ɡɛnˈtiːn/ⓘ) es un municipio situado en el distrito de Jerichower Land, en el estado federado de Sajonia-Anhalt (Alemania), a una altitud de 50 metros. Su población a finales de 2015 era de unos 14 600 habitantes y su densidad poblacional, 60 hab/km².
Kařízek
Kařízek es una localidad del distrito de Rokycany en la región de Pilsen, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 49 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región, en la cuenca hidrográfica del río Berounka —un afluente izquierdo del río Moldava que, a su vez, lo es del Elba—, y cerca de la frontera con la región de Bohemia Central.

Distrito de Rokycany
El distrito de Rokycany es uno de los siete distritos que forman la región de Pilsen, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 48 602 habitantes. Se encuentra ubicado al oeste del país, al oeste de Praga, cerca de la frontera con Alemania. Su capital es la ciudad de Rokycany.
Wisacky
Wisacky es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Lee en el estado estadounidense de Carolina del Sur. En el Censo de 2020 tenía una población de 185 habitantes y una densidad poblacional de 12,90 habitantes por km². Fue incluido como CDP en el censo de 2020.

Condado de Lee (Carolina del Sur)
El condado de Lee  (en inglés: Lee County, South Carolina), fundado en 1902, es uno de los 46 condados del estado estadounidense de Carolina del Sur. En el año 2000 tenía una población de 20 119 habitantes con una densidad poblacional de 19 personas por km². La sede del condado es Bishopville. Se llama así por la Confederación General Robert E. Lee.
Zerqan
Zerqan es un municipio del distrito de Bulqizë, en el condado de Dibër, Albania.

Se encuentra situado en la zona centro-norte del país, a poca distancia al noreste de Tirana y al oeste de la frontera con Macedonia del Norte, con una población a finales del año 2011 de 4111 habitantes.

Condados de Albania
Los condados (en albanés: qarqe o qarqet), también conocidos como prefekturë o prefektura (prefectura), son las subdivisiones administrativas de primer nivel de Albania, que reemplazan a los distritos anteriores. Desde 2000 existen 12 condados. Desde 2015, estos se han dividido en 61 municipios y 373 unidades administrativas.
Prospetto della Flora Euganea
Prospetto della Flora Euganea (abreviado Prosp. Fl. Eugan.) es un libro con ilustraciones y descripciones botánicas que fue escrito por el botánico, micólogo, pteridólogo, y algólogo italiano Vittore Benedetto Antonio Trevisan de Saint-Léon y publicado en Padua en el año 1842.

Ficología
La ficología (del griego: φῦκος, alga; del que deriva el término en latín fucus, y -λογία, tratado, estudio) o algología (del latín algum, algae) es una disciplina de la botánica que se dedica al estudio científico de las algas.

Se considera algas a la mayor parte de los organismos autótrofos fotosintetizadores que no son plantas propiamente dichas. Son los principales fotosintetizadores en la mayoría de los ecosistemas acuáticos. Muchas especies son unicelulares, aunque sólo las pluricelulares pueden llegar a alcanzar grandes dimensiones, con excepción de la gran variedad de algas sifonales unicelulares que llegan a medir varios centímetros y a formar jardines unicelulares. La ficología también incluye el estudio de organismos procariotas, formas conocidas antes como algas verdeazuladas (algas cianofíceas) y ahora como cianobacterias.
Maria Antónia Siza
Maria Antónia Marinho Leite, conocida como Maria Antonia Siza (Oporto, 25 de mayo de 1940 - 1973) fue una pintora y diseñadora portuguesa que solo expuso una vez antes de morir y dejó un patrimonio de más de 3.000 obras, entre las que se encuentran dibujos, pinturas gouache y bordados.

Gouache
El guache o gouache   (del galicismo gouache, que puede derivar del italianismo guazzo) es una técnica pictórica y un tipo de pintura relativamente moderna, que ha evolucionado a partir de técnicas más antiguas como la aguada, (también llamada aguazo) y la acuarela. Como técnica, ‘a la aguada’ consiste en diluir los colores en agua, para crear una escala de tonos bien monocromos o bien policromos. En función de los pigmentos utilizados, se mezcla con diversos aglutinantes, como goma, cola o miel.
Un marroquí
Un marroquí, también conocida como El marroquí, es una acuarela realizada por el pintor español Mariano Fortuny en 1869. Sus dimensiones son de 320 mm × 200 mm. Se conserva en el Gabinete de Dibujos, Estampas y Fotografías del Museo del Prado, Madrid.

La composición sigue esquemas ya tratados por el artista anteriormente y su técnica muestra la brillante luminosidad que aparecerá en otras obras posteriores a 1870, tras la visita de Fortuny a Granada.

Esta obra formaba parte de un conjunto de nueve obras de la colección del empresario Ramón de Errazu que fueron donadas al Museo del Prado en 1904. Es considerada como una de las obras maestras que realizó Fortuny mediante la técnica de la acuarela.

Acuarela
La acuarela es una técnica sobre papel o cartulina con colores diluidos en agua. También es el nombre de la técnica empleada en este tipo de pintura y de los colores con los que se realiza.

Los colores utilizados son más o menos transparentes según la cantidad de agua con la que se mezcla, y a veces dejan ver el fondo del papel, que suele ser blanco y que actúa como un verdadero tono, puesto  que en la acuarela el uso de blanco puro se omite y se usa el mismo del papel para los puntos de luz.

El producto utilizado para pintar se compone de pigmentos aglutinados con goma arábiga o miel. La acuarela se utiliza pintando por capas transparentes, con el fin de conseguir la máxima brillantez y soltura en la composición que se realiza.
Barbara Wold
Barbara J. Wold es una profesora estadounidense de Biología Molecular, la investigadora principal del Wold Lab en el Instituto de California de Tecnología (Caltech) y la investigadora principal del Centro de Recurso de Genómica Funcional en el Instituto Beckman en Caltech. Fue directora del Instituto Beckman en Caltech de 2001 a 2011.

Biología molecular
La biología molecular es la rama de la biología que tiene como objetivo el estudio de los procesos que se desarrollan  en los seres vivos desde un punto de vista molecular. En su sentido moderno, la biología molecular pretende explicar los fenómenos de la vida a partir de sus propiedades macromoleculares. Dos macromoléculas en particular son su objeto de estudio:

Los ácidos nucleicos, entre los cuales el más utilizado es el ácido desoxirribonucleico (ADN), el componente de los genes.

Las proteínas, que son los agentes activos de los organismos vivos.

Dentro del Proyecto Genoma Humano puede encontrarse la siguiente definición sobre la biología molecular: El estudio de la estructura, función y composición de las moléculas biológicamente importantes.
Iglesia de San Martino de Villallana
La iglesia parroquial de San Martino de Villallana es un templo católico situado en el concejo español de  Lena , perteneciente a la comunidad autónoma de Asturias, que se encuentra en la vertiente occidente del valle del río Lena, a unos 8 km de Campomanes si se va en dirección sur y a 32 km de Oviedo en dirección norte, en la Comarca de la «Montaña Central de Asturias» y fue declarado BIC en BOPA (Boletín Oficial del Principado de Asturias) el 12 de febrero de 1982.

Samartino pertenece a la parroquia de Villallana y un ramal de la vía romana de La Carisa está cerca de esta vía. Las primeras noticias que se tiene de Samartino es del año 905, cuando fue donada por  Alfonso III a la  iglesia de San Salvador de Oviedo. Por otro lado hay datos de que la iglesia de Sanmartino fue construida en el siglo XIII, lo que hace sospechar que su edificación se hizo sobre otra obra anterior perteneciente al  prerrománico asturiano, pero no queda ningún resto de ella.

Arte asturiano
El arte asturiano o prerrománico asturiano es un estilo artístico altomedieval englobado dentro del prerrománico y vinculado al reino de Asturias, primer reino cristiano establecido en la península ibérica tras la conquista musulmana. Su desarrollo tuvo lugar en lo que actualmente es el Principado de Asturias entre finales del siglo VIII y comienzos del X, cuando es absorbido por el arte románico venido de Francia. Durante este periodo se cultivaron disciplinas como la pintura, la orfebrería o la arquitectura, destacando esta última por el amplio número y buena conservación de los monumentos que han llegado hasta nuestros días, los cuales constituyen el más completo y homogéneo conjunto de arquitectura altomedieval de Europa Occidental.

La singularidad artística e histórica de estas edificaciones ha sido reconocida por la Unesco, declarando a seis de ellas como Patrimonio de la Humanidad bajo el nombre de Monumentos de Oviedo y del Reino de Asturias.
Ruta Nacional 117 (Argentina)
La Ruta Nacional 117 es una carretera argentina, que se encuentra en el departamento Paso de los Libres, en el sudeste de la provincia de Corrientes. Desde que nace en el kilómetro 496 de la Ruta Nacional 14 hasta que muere, en el puente internacional Getulio Vargas - Agustín P. Justo (que cruzando el río Uruguay, une las ciudades de Paso de los Libres y Uruguayana, en Río Grande do Sul, Brasil) recorre 12,9 km totalmente asfaltados y con luminarias.

Antes de 1980 este camino era parte de la Ruta Nacional 126.

km 10,1: acceso a Paso de los Libres por ruta provincial 40.

km 11,2: control aduanero y Gendarmería Nacional.

km 12,2: inicio de puente internacional.

Provincia
Una provincia es casi siempre una demarcación administrativa dentro de un país o Estado. El término deriva de la antigua provincia romana, que era la principal unidad territorial y administrativa de las posesiones territoriales del Imperio romano fuera de Italia. Desde entonces, el vocablo «provincia» ha sido adoptado por muchos países. En algunos países sin provincias reales, «las provincias» es una locución metafórica que significa «fuera de la ciudad capital».

Mientras que algunas provincias fueron creadas artificialmente por los poderes coloniales, otras se formaron en torno a grupos locales con sus propias identidades étnicas. Muchos tienen sus propios poderes independientes de la autoridad central o federal, especialmente en Canadá y Pakistán. En otros países, como China o Francia, las provincias son creación del gobierno central, con muy poca autonomía.
Juan Vicente Piqueras
Juan Vicente Piqueras Salinas (Los Duques, Requena; 17 de diciembre de 1960) es un poeta español. Además ha trabajado como locutor de radio, actor, guionista, traductor, subtitulador, profesor de español para extranjeros y jefe de estudios del Instituto Cervantes.

Locutor
Un locutor es un profesional de la comunicación. Sus funciones abarcan desde presentar programas y narrar diferentes textos (noticias, informes, documentales, etc.), hasta ser la voz en off de comerciales; también incluyen la conducción de eventos.
Bar de cachimbas
Los bares de cachimbas (conocidos como hookah lounge en inglés) son establecimientos donde se sirven platos y refrescos junto a una cachimba y tabaco de la misma. En ocasiones se encuentra fija en el centro de la mesa.

Narguile
El narguile o narguilé, (conocido en inglés como shisha, o también hookah), huka, pipa de agua, pipa oriental, cachimba o arguile, es un dispositivo que se emplea para fumar tabaco de distintos sabores. Es de origen persa, pero desde los primeros años del siglo XXI se ha ido implantando en países de la Unión Europea y América, ganando cierta popularidad entre un público de variada edad.