hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
El puente (libro de poesía)
El puente, publicado por primera vez en 1930 por la editorial Black Sun Press, es la primera -y única- tentativa del poeta Hart Crane de escribir un poema largo (su caracterización como poema épico o como conjunto de poemas líricos es algo que sigue en discusión; recientemente, la crítica ha tendido a considerarlo como un texto híbrido, tal vez indicio de un género nuevo: la “epopeya modernista”).

El puente está inspirado en el puente de Brooklyn de Nueva York. Crane vivió un tiempo en Columbia Heights, en el número 110, del condado de Brooklyn, desde donde tenía una excelente vista del puente y el Río Este; luego de que acabara de escribir el libro, Crane se enteró de que uno de los ingenieros que construyó el puente, Washington Roebling, había vivido en el mismo lugar.

La primera edición del libro incluye fotografías de uno de sus amigos, el fotógrafo Walker Evans.

Epopeya
La epopeya es un relato épico o narrativo, escrito la mayor parte de las veces en verso largo, que consiste en la narración extensa de acciones trascendentales o dignas de memoria para un pueblo en torno a la figura de un héroe representativo de sus virtudes de más estima. Se trata de uno de los subgéneros literarios más antiguos dentro del más general de la épica o narrativa.
Lõpe (Lääneranna)
Lõpe es una localidad del municipio de Lääneranna en el condado de Pärnu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 115 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste del condado, cerca de la costa del golfo de Riga y de la frontera con los condados de Rapla y Lääne.

Condado de Lääne
El condado de Lääne (en estonio: Lääne maakond) o Läänemaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Se localiza en Estonia occidental y limita con el mar Báltico al norte, el condado de Harju al nordeste, el condado de Rapla al este, el condado de Pärnu al sur, y los condados isleños de Saare y Hiiu al oeste. Su capital es Haapsalu.
Jimena López
Jimena López Fuentes (Ciudad de México, México; 30 de enero de 1999) es una futbolista mexicana. Juega como defensora para el OL Reign de la National Women's Soccer League (NWSL) de Estados Unidos y para la selección de México.

Selección femenina de fútbol de México
La selección femenina de fútbol de México es el equipo nacional de fútbol que representa a México en torneos y competencias internacionales femeniles como la Copa Mundial Femenina de Fútbol, los Juegos Olímpicos de Verano, la Copa de Oro Femenina de la Concacaf y los Juegos Panamericanos. Su organización está a cargo de la Federación Mexicana de Fútbol, la cual está afiliada a la Concacaf.

La selección ha sido considerada como una de las mejores selecciones de la Concacaf en esta categoría. Calificó a la Copa del Mundo Estados Unidos 1999 y a los Juegos Olímpicos de Atenas 2004.

Como en muchos países, la selección femenil no recibe mucho apoyo por parte de su federación, equipos o el público mexicano. También padece una diferencia salarial de género respecto a la selección varonil.
Surangel Whipps Jr.
Surangel S. Whipps Jr. (Baltimore, Maryland, 9 de agosto de 1968) es un empresario y político palauano que se desempeña como presidente de Palaos desde 2021. Anteriormente se desempeñó como senador de 2008 a 2016.

Idioma palauano
El idioma palauano o palavano (tekoi ra Belau) es una lengua malayo-polinesia que se habla en Palaos, una república insular del oeste de Oceanía y también en menor grado en la vecina Guam. Es el idioma oficial del país junto al inglés en 13 de sus 16 estados, siendo las excepciones Angaur (inglés, japonés y angaur), Hatohobei (inglés y tobiano) y Sonsoral (inglés y sonsorol). Lo hablan alrededor de 15 000 personas. El idioma se escribe en un alfabeto latino adaptado que consta de 5 vocales y 10 consonantes y ha adoptado algunas palabras del español y del japonés.
Trennt Michaud
Trennt Michaud (Belleville, 22 de agosto de 1996) es un deportista canadiense que compite en patinaje artístico, en la modalidad de parejas. Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato de los Cuatro Continentes de Patinaje Artístico sobre Hielo, en los años 2022 y 2025.

Campeonato de los Cuatro Continentes de Patinaje Artístico sobre Hielo de 2022
El XXIV Campeonato de los Cuatro Continentes de Patinaje Artístico sobre Hielo se celebró en Tallin (Estonia) entre el 20 y el 23 de enero de 2022 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU) y la Asociación Estonia de Patinaje sobre Hielo.

Las competiciones se realizaron en el Estadio de Hielo Tondiraba de la capital estonia.

Inicialmente, el campeonato iba a realizarse en la ciudad china de Tianjin, pero debido a problemas de organización derivados a causa de la pandemia de COVID-19, la ciudad china decidió cancelar el evento. Como la ISU no encontró una nueva sede para el campeonato, decidió realizarlo en la misma sede del Campeonato Europeo de Patinaje Artístico sobre Hielo de 2022, la capital de Estonia.
Elecciones municipales de Roma de 2016
Las elecciones municipales de Roma de 2016 se celebraron en junio de 2016, tras la dimisión del exalcalde de Roma Ignazio Marino. La primera vuelta tuvo lugar el 5 de junio, pero ningún candidato resultó ganador, lo que derivó a una segunda vuelta el 19 de junio con los dos candidatos más votados. Virginia Raggi, del Movimiento 5 Estrellas, resultó ganadora con el 67.15% de los votos, y su partido obtuvo la mayoría en el Ayuntamiento de Roma con 29 de los 48 escaños.

Virginia Raggi
Virginia Elena Raggi  (Roma, 18 de julio de 1978) es una abogada y política italiana miembro del partido Movimiento 5 Estrellas. Desde 2016 hasta 2021 fue la alcaldesa de Roma, la primera mujer que asume ese cargo en la historia de la capital italiana.
Pablo Pérez Álvarez
Pablo Martín Pérez Álvarez, (Maracaibo, 19 de agosto de 1969) es un político y abogado venezolano. Fue gobernador de Zulia entre 2008 y 2012. Actualmente militante en el partido Unión y Cambio. Desempeñó el cargo de Secretario General de Gobierno del Estado Zulia y el 23 de noviembre de 2008 fue elegido Gobernador del Estado Zulia. Fue precandidato a la presidencia por su partido Un Nuevo Tiempo (UNT) en las primarias de la oposición del 12 de febrero de 2012, obteniendo el segundo lugar con un 30% de los votos. Es actual diputado electo a la Asamblea Nacional de Venezuela tras las elecciones parlamentarias de 2025 por las tarjetas de UNT y UNICA, esta última es formada por disidentes de Primero Justicia.

Unión y Cambio
Unión y Cambio es un partido político venezolano de centro. Fue constituido en abril de 2025 por un grupo de opositores liderados por Henrique Capriles y Tomás Guanipa, posterior a su salida de Primero Justicia.
Thiant
Thiant  es una población y comuna francesa, en la región de Norte-Paso de Calais, departamento de Norte, en el distrito de Valenciennes y cantón de Valenciennes-Sud.

Está integrada en la Communauté d'agglomération de la Porte du Hainaut.

Norte-Paso de Calais
Norte-Paso de Calais[cita requerida] (en francés: Nord-Pas-de-Calais; en picardo: Nord-Pas-Calés) fue una de las regiones de Francia. Comprendía los departamentos de Norte (Nord) y Paso de Calais (Pas-de-Calais). Hasta fines del siglo XX, Nord designaba tanto a la región como al departamento. Con la reforma territorial de 2014 desapareció como tal, fusionándose con Picardía como la región de Alta Francia (en francés Hauts-de-France), reforma que entró en vigor el 1 de enero de 2016.
Gran Premio de Gran Bretaña de Motociclismo de 2022
El Gran Premio de Gran Bretaña de Motociclismo de 2022 (oficialmente: Monster Energy British Grand Prix) fue la decimosegunda prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 2022. Tuvo lugar en el fin de semana del 5 al 7 de agosto de 2022 en el Circuito de Silverstone, situado entre las localidades de Northamptonshire y Buckinghamshire, Gran Bretaña.

La carrera de MotoGP fue ganada por Francesco Bagnaia, seguido de Maverick Viñales y Jack Miller. Augusto Fernández fue el ganador de la prueba de Moto2, por delante de Alonso López y Jake Dixon. La carrera de Moto3 fue ganada por Dennis Foggia, Jaume Masiá fue segundo y Deniz Öncü tercero.

Alonso López (motociclista)
Alonso López González (Madrid, 21 de diciembre de 2001) es un piloto de motociclismo español que reside en Valencia. Ha sido tercero del FIM CEV Moto3 Junior World Championship en 2017 y subcampeón del Campeonato de Europa de Moto2 en 2021. Es piloto del Campeonato del Mundo de Motociclismo en la categoría de Moto2 con el equipo Italjet Gresini Moto2.
Zalmoxes robustus
Zalmoxes robustus es una especie y tipo del género extinto Zalmoxes (gr. “diente rígido”) de dinosaurio ornitópodo, rabdodóntido que vivió a finales del período Cretácico, hace entre 70 a 66 millones de años, en el Maastrichtiense, en lo que es hoy Europa. Fue nombrado como la especie Mochlodon robustum por Franz Nopcsa en 1899. El nombre de la especie se refiere a su robusta morfología. En 1915 Nopcsa renombró a la especie como Rhabdodon robustum, enmendado en 2003 por David B. Weishampel, Coralia-Maria Jianu, Zoltan Csiki y David B. Norman. Weishampel et al. en 2003 publicaron un artículo sobre nuevos restos hallados en Rumania. Ellos consideraron que R. robustus era lo suficientemente diferente de Rhabdodon, y por tanto acuñaron un nuevo género para esta especie, Zalmoxes.

David B. Weishampel
David B. Weishampel (16 de noviembre de 1952) es un paleontólogo estadounidense que trabaja en el Centro de Anatomía Funcional y Evolución en la Johns Hopkins University School of Medicine.

Weishampel se doctoró en Geología en la Universidad de Pensilvania en 1981. Sus investigaciones abarcan sistemática de dinosaurios, dinosaurios europeos del Cretácico tardío, mecánica de la mandíbula y los herbívoros, cladística y heterocronía, y la historia de la biología evolutiva. La obra de Weishampel más conocida es el libro The Dinosauria University of California Press; 2.ª edición (2004).

Fue consultor de la película Parque Jurásico y es amigo de Steven Spielberg. Ha recibido el "Premio Académico Científico y Técnico".
Crisis energética de Colombia de 2015-2016
La Crisis energética de 2015-2016 fue una crisis que se presentó en Colombia durante el segundo gobierno del presidente Juan Manuel Santos, entre los años 2015 y 2016, provocada por la disminución de la capacidad de suministro de energía eléctrica del país debido al fenómeno de El Niño combinado con la falta de previsiones del gobierno colombiano. El fenómeno climático provocó sequías en el territorio colombiano, lo cual afecta los niveles de los embalses generadores de energía hidroeléctrica y termoeléctrica, provocando déficit en la producción de energía de las instalaciones operadas por ISAGEN y Empresas Públicas de Medellín.

Empresas Públicas de Medellín
Las Empresas Públicas de Medellín E.S.P., conocida por su sigla EPM, es una compañía colombiana de servicios públicos domiciliarios fundada el 6 de agosto de 1955 en la ciudad de Medellín. Su único propietario es el distrito de Medellín.

Es una de las generadoras eléctricas más importantes de Colombia, atiende el 14.75% de la demanda energética del país.

En cuanto a ingresos, el Grupo EPM percibió un poco más de 19,79 billones de pesos en el 2020, ocupando el segundo puesto en el escalafón de las empresas más grandes del país. A su vez, EPM es la segunda empresa con más activos después de Ecopetrol.

Junto a la Gobernación de Antioquia, EPM es el principal socio de Hidroituango, proyecto hidroeléctrico estratégico de Colombia construido en la cuenca del Río Cauca. A su vez, EPM es el propietario del Embalse Peñol-Guatapé.
Karstädt (municipio)
Para la sociedad, véase: Karstadt

Karstädt es un municipio situado en el distrito de Ludwigslust-Parchim, en el estado federado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental (Alemania), a una altitud de 25 metros. Su población a finales de 2016 era de 600 habs. y su densidad poblacional, 30 hab/km².

Se encuentra ubicado a pocos kilómetros al norte de la frontera con el estado de Brandeburgo.

Brandeburgo
Brandeburgo o Brandemburgo (en alemán: Brandenburg, pronunciado /ˈbʁandn̩bʊʁk/ (escucharⓘ); en bajo alemán: Brannenborg) es uno de los 16 estados federados de Alemania. Está ubicado en el este del país y es uno de los cinco Bundesländer en el territorio de la antigua República Democrática Alemana. Brandeburgo rodea a la capital del país, Berlín, pero no la incluye. Su capital es Potsdam.
Real Fuerte de la Concepción
El Real Fuerte de la Concepción es una fortificación española del siglo xvii situada en el municipio salmantino de Aldea del Obispo. Se ubica en el llamado cerro de Gardón, a escasos metros del río Turones, frontera con Portugal. Construido en plena Guerra de Restauración portuguesa y reconstruido décadas más tarde. En 1810 fue cuasi destruido por el ejército inglés de Wellington durante la Guerra de la Independencia, quedando abandonado hasta su restauración parcial a comienzos del siglo xxi.

Protegido por el Decreto de 22 de abril de 1949 y la Ley 16/1985, del Patrimonio Histórico Español, la Junta de Castilla y León lo declaró Bien de Interés Cultural el 6 de agosto de 1992.
Ha sido un hotel durante 12 años pero en la actualidad ya no funciona como establecimiento hotelero.[cita requerida]

Turones
El Turones (en portugués: ribeira de Tourões) es un río de la península ibérica afluente del Águeda por su margen izquierda.

Su curso fluvial establece la frontera natural entre España y Portugal en la provincia de Salamanca y el distrito de Guarda, desde la desembocadura del río en el Águeda, cerca de La Bouza, hasta un punto intermedio entre las localidades de São Pedro de Rio Seco y La Alameda de Gardón.
Gran Hotel Darío
El Gran Hotel Darío (en persa: هتل بزرگ داریوش) es hotel de cinco estrellas de 168 habitaciones, que tuvo un costo de $ 125 millones, situado en la parte oriental de la isla de Kish, en Irán en medio del Golfo Pérsico.

Dariush Grand Hotel fue construido para parecerse a Persépolis, un símbolo de la antigua Persia (Irán) la civilización y el Imperio Persa. El hotel fue diseñado y desarrollado por el empresario iraní Hossein Sabet, que también posee y administra varias atracciones turísticas y hoteles en las Islas Canarias. El edificio fue terminado en 2003 y es propiedad de una diversidad de empresas.

Imperio persa
El Imperio persa (en persa: شاهنشاهی ایران‎, romanizado: Šâhanšâhiye Irân, lit. 'Irán imperial') se refiere a cualquiera de una serie de dinastías imperiales que se centraron en la región de Persia (Irán) desde el siglo VI a. C., durante el reinado de Ciro el Grande del Imperio aqueménida, hasta el siglo XX d. C. con la dinastía Pahlavi. En 1979, después de la revolución iraní, la monarquía iraní fue reemplazada por la República Islámica.
Clases preparatorias a las grandes escuelas
En Francia, las clases preparatorias a las grandes escuelas (CPGE) son clases del sistema de enseñanza superior impartidas en los institutos, en tres ramas principales: empresariales, literarias y científicas. Comúnmente llamadas «prépas» o «classes préparatoires», y en su mayoría públicas, seleccionan a los mejores alumnos después del bachillerato en base a su expediente. Los estudiantes se preparan —de ahí el nombre de dichas clases— durante dos o tres años para presentarse a los concursos de admisión a la mayoría de las llamadas «Grandes Escuelas»: escuelas de ingenieros, escuelas de administración de empresas, escuelas normales superiores, escuelas veterinarias, institutos de estudios políticos y escuelas de periodismo y de comunicación, en particular.

En 2020, unos 85 000 estudiantes estaban registrados en clases preparatorias a las grandes escuelas.

Educación superior
Los términos educación superior, enseñanza superior, estudios superiores, educación profesional y educación terciaria aluden a la última etapa del proceso de aprendizaje académico, es decir, a todas las trayectorias formativas postsecundarias que cada país contempla en su sistema. Se imparte en las universidades, en las academias superiores o en las instituciones de formación profesional superior, entre otros.

Es un paso posterior a la educación secundaria, y es común, aunque no imprescindible, que exista una selección de acceso a las instituciones de enseñanza superior basada en el rendimiento escolar durante la etapa secundaria o en un examen de acceso a la universidad. Según el país, este examen puede ser de ámbito estatal, local o propio de cada universidad.
Historiografía clásica
La historiografía clásica es actualmente la disciplina que estudia la producción historiográfica de las culturas clásicas (Grecia y Roma). Se gestó como un género literario, como la comedia o la tragedia, pero poco a poco fue convirtiéndose en una ciencia.

Heródoto
Heródoto de Halicarnaso (en griego antiguo, Ἡρόδοτος [Hēródŏtŏs]; en latín, Herodotus; Halicarnaso, 484 a. C.-Turios, 425 a. C.) fue un historiador y geógrafo griego, tradicionalmente considerado como el padre de la historia en el mundo occidental y el primero en componer un relato razonado y estructurado de las acciones humanas.

Dedicó parte de su vida a efectuar viajes para obtener la información y los materiales que le permitieron escribir una obra de gran valor histórico y literario.
No obstante, recibió severas críticas incluso por parte de sus contemporáneos por incluir en su trabajo anécdotas y digresiones que, aunque proporcionaban informaciones valiosas, poco tenían que ver con el objeto de estudio que se había propuesto: las luchas de los persas contra los griegos.
Christian Drescher
Christian Drescher (19 de enero de 1958) es un deportista de la RDA que compitió en ciclismo en la modalidad de pista, especialista en la prueba de velocidad individual.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista, en los años 1978 y 1979.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista
El Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista es la competición de ciclismo en pista más importante a nivel mundial. Es organizado anualmente por la Unión Ciclista Internacional (UCI).

La UCI ha celebrado continuamente campeonatos mundiales en las diferentes especialidades del ciclismo en pista desde 1893. Hasta 1992 se celebraban competiciones por separado para ciclistas aficionados ("amateur") y ciclistas profesionales.
The Bottle Imp
The Bottle Imp es el séptimo episodio de la segunda temporada de la serie de televisión estadounidense de drama/policíaco/sobrenatural/Fantasía oscura Grimm. El guion principal del episodio fue escrito por el guionista Alan Di Fiore, y la dirección general estuvo a cargo de Darnill Martin.

El episodio se transmitió originalmente el 12 de octubre del año 2012 por la cadena de televisión NBC. Mientras que en América Latina el episodio se estrenó el 12 de noviembre del mismo año por el canal Unniversal Channel.

En este episodio Nick y Hank se involucran en el caso de un peligroso hombre que aparentemente ha puesto en peligro la vida de su hija. Renard recibe una llamada de su antigua subordinada Adalind Schade, quien está determinada a averiguar al responsable de la muerte de su madre, por su otra parte, Monroe se mete en un enorme lío al intentar cubrir a Rosalee en la tienda de especias.

Russell Hornsby
Russell Hornsby (Oakland, California, 15 de mayo de 1974) es un actor estadounidense de cine, teatro y televisión. Es conocido por su papel de Eddie Sutton (2007) en Lincoln Heights, de ABC Family, y como Luke en el drama de HBO In Treatment (2008). Protagonizó la serie fantasía Grimm e interpretó a Lyons en la película Fences. También interpretó a Carl Gatewood en la serie de televisión The Affair, de Showtime, y a Charles Flenory en BMF (Black Mafia Family).
Johannes Flüggé
Johannes Flüggé (latinizado "Flueggé", 22 de junio de 1775-Hamburgo-28 de junio de 1816) fue un médico, botánico, y profesor universitario alemán. Estudió medicina e historia natural en las Universidades de Jena, Viena y de Göttingen, y en 1800 recibió un doctorado en la Universidad de Erlangen. Posteriormente realizó expediciones botánicas por Alemania y Francia.

En 1810, Flüggé estableció el primer Jardín botánico en Hamburgo. Es recordado por sus estudios en pastos en el género Paspalum.

Universidad de Gotinga
La Universidad de Gotinga (Georg-August-Universität Göttingen, o Georgia Augusta) fue fundada en el año 1734 por Jorge II, príncipe elector de Hanóver y rey de Gran Bretaña. Abrió sus puertas a los estudiantes en 1737. Pronto consiguió un puesto destacado en el mundo de las ciencias. Ya en 1823 contaba con 1.547estudiantes. Empezó con cuatro facultades (Teología, Medicina, Derecho y Literatura) y pronto se convirtió en una de las universidades más visitadas de Europa [cita requerida].
Ajisari
Un ajisari es aquel que despierta a otros para rezar y para acudir al banquete durante el Ramadán. Va de casa en casa golpeando su tambor con un palo y cantando a toda voz, por lo que también recibe el mismo nombre el género musical. Esto es puramente un deber religioso; es voluntario. Aunque el ajisari no espera ser compensado por los creyentes, él cree que Alá lo recompensará en el futuro.

El nombre proviene de la palabra árabe suhur, que denomina a las primeras comidas del día durante el mes santo de Ramadán. Se deletrea y pronuncia como sari en idioma yoruba. El ajisari casi siempre trabaja solo, lo que explica por qué a veces le llaman el "Guardabosques Solitario". A finales de los años 70, sin embargo, un grupo en Ibadán, The Twin Brothers' Ajisari Group, violó aquella exclusividad cuando ellos de repente surgieron de la nada con un grupo que tocaba música ajisari.

Tambor
Un tambor o tímpano es un instrumento de percusión de sonido indeterminado, perteneciente a la familia de los membranófonos según el sistema de clasificación de Hornbostel-Sachs. Consta de una caja de resonancia, que suele ser de forma cilíndrica, y una membrana llamada parche, que cubre la abertura de la caja. Algunos tipos de tambores tienen parches en ambos lados. El sonido se obtiene al golpear el instrumento en el parche con la mano o con baquetas. También se suele percutir la caja.

Por otro lado, y sobre todo en el lenguaje coloquial, la palabra tambor se aplica también a otros instrumentos de percusión que no son membranófonos sino idiófonos;  son ejemplos el tambor de corte o tambor de madera que en realidad es un tronco vacío; o también, en inglés, el steel drum (traducido: tambor de acero) que también es un idiófono. De aquí se podría deducir que es más determinante para que se considere un tambor el hecho de la percusión más que el que posea membranas vibrantes.
Orden de Ernesto Augusto
La Orden de Ernesto Augusto fue fundada el 15 de diciembre de 1865 por el rey Jorge V de Hannover en memoria de su padre Ernesto Augusto, rey de Hannover. La orden fue adjudicada tanto por mérito civil como militar. Estaba dividida en cinco clases:

Gran Cruz

Gran Comendador

Comendador

Caballero de Primera Clase

Caballero de Segunda Clase

Ernesto Augusto I de Hannover
Ernesto Augusto I de Hannover (Londres, 5 de junio de 1771-Hannover, 18 de noviembre de 1851) fue el penúltimo rey de Hannover, desde su ascenso al trono, en 1837, hasta su muerte, en 1851. Como hijo de los reyes Jorge III y de su esposa, Carlota, era príncipe del Reino Unido y fue nombrado duque de Cumberland y Teviotdale por su padre, en 1799. Debido a que la ley sálica imperaba en Hannover, su sobrina Victoria no pudo ejercer como reina por derecho propio, ya que estaba prohibido a las mujeres ser titulares de la corona, por lo que Ernesto Augusto, pariente varón más cercano del último rey (Guillermo IV) ascendió al trono.