hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Veliki Nóvgorod
Veliki Nóvgorod (del ruso: Вели́кий Но́вгород), también conocida como Nóvgorod la Grande o simplemente Nóvgorod, es una ciudad de la Federación de Rusia, situada a 190 km al sureste de San Petersburgo, a orillas del río Vóljov tras desaguar del lago Ilmen. Es capital de la óblast homónima, con una población de unos 232 200 habitantes (censo de 2004). Hasta el año 1478 la ciudad era llamada Gospodín Veliki Nóvgorod (Господи́н Вели́кий Но́вгород, ‘Señor Nóvgorod el Grande’). Luego, hasta 1999 su nombre oficial era Nóvgorod (Новгород).

Es mencionada por primera vez en el año 856, siendo, junto con Moscú y Kiev, una de las ciudades más importantes de Europa oriental durante la Edad Media, y el único principado que escapó del dominio mongol tras la invasión mongola de la Rus de Kiev.

No debe ser confundida con Nizhni Nóvgorod, capital del óblast homónimo y del distrito federal del Volga.

Distrito federal del Volga
El distrito federal del Volga (en ruso: Приволжский федеральный округ) es uno de los ocho distritos de la Federación Rusa, formado por los siguientes catorce sujetos (entidades subnacionales): las repúblicas de Baskortostán, Chuvasia, Mari-El, Mordovia, Tartaristán y Udmurtia, los óblast de Oremburgo, Penza, Samara, Sarátov, Uliánovsk, Kírov y Nizhni Nóvgorod, y el Krai de Perm. Limita al norte con los distritos Central y Noroeste, al este con el distrito de Ural, al sur con Kazajistán y al oeste con el distrito del Sur.

Su capital es Nizhni Nóvgorod. La ciudad más poblada es Kazán. Con 29 778 000 habs., en 2013, era el segundo distrito más poblado del país, por detrás del Central. Desde 2018 el representante presidencial del distrito es Igor Komarov.
Ana Lya Uriarte
Ana Lya del Carmen Uriarte Rodríguez (Santiago, 17 de julio de 1962) es una abogada, académica y política chilena, miembro del Partido Socialista de Chile. Entre septiembre de 2022 y abril de 2023 se desempeñó como ministra Secretaria General de la Presidencia de su país, bajo el gobierno del presidente Gabriel Boric.

Anteriormente se desempeñó como ministra presidenta del Consejo Directivo de la Comisión Nacional del Medio Ambiente durante el primer gobierno de Michelle Bachelet (2007-2010) y fue nombrada jefa de gabinete de la Presidencia en el segundo mandato (2014-2018).

Segundo gobierno de Michelle Bachelet
El segundo gobierno de la presidenta Michelle Bachelet se inició el 11 de marzo de 2014, tras su victoria en la segunda vuelta de la elección presidencial de Chile de 2013. Su mandato se extendió hasta el día 11 de marzo de 2018, fecha en la que se produjo la investidura de su sucesor, Sebastián Piñera Echenique.
Torneo Clausura 2011 (Paraguay)
El Torneo Clausura 2011 (Copa Tigo-Visión Banco, por motivos comerciales), denominado Bicentenario de la República del Paraguay, fue el centésimo quinto campeonato oficial de Primera División organizado por la Asociación Paraguaya de Fútbol (APF). Comenzó el 29 de julio, y llegó a su fin el 18 de diciembre.

Se proclamó campeón nacional por trigésimo novena vez en su historia el Club Olimpia, club con más títulos nacionales y el único con títulos internacionales en el país después de 11 años sin ganar un título de liga.

Bicentenario de la Independencia de Paraguay
El Bicentenario de la Independencia de la República del Paraguay es un grupo de festividades que se realizaron en Paraguay y en colectividades paraguayas fuera del país, en ocasión de la celebración de los 200 años de la independencia de España en 1811. Las actividades en relación con el Bicentenario del Paraguay arrancaron en 2010 y culminaron a finales de 2011.

Los días oficiales de los festejos fueron el 14 y 15 de mayo de 2011.
Téboulba (delegación)
Téboulba es una delegación de la gobernación de Monastir en Túnez. En abril de 2014 tenía una población censada de 37 485 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-este del país, junto a la costa del mar Mediterráneo.

Gobernación de Monastir
La Gobernación de Monastir (en árabe: ولاية المنستير) es una de las veinticuatro gobernaciones de la República Tunecina. Se encuentra localizada en el este de Túnez, y posee costas en el mar Mediterráneo. Su ciudad capital es la ciudad de Monastir.
Mets Mantash
Mets Mantash es una localidad del raión de Artik, en la provincia de Shirak, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 2550 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste de la provincia, a poca distancia del río Mantash —un afluente del río Akhurian— y de la frontera con la provincia de Aragatsotn.

Provincia de Aragatsotn
Aragatsotn (en armenio: Արագածոտնի) es una de las diez provincias (marz) de Armenia. Se encuentra al oeste del país y la capital es Ashtarak. El nombre significa "al pie del Aragats" −la montaña más alta de Armenia. Ocupa una superficie de 2.756 km², y en 2013 su población era de 133.000 habitantes.
Alva Dahlin
Alva Dahlin es una deportista sueca que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco recurvo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre de 1976, en la prueba por equipo.

Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre de 1976
El V Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre se celebró en Copenhague (Dinamarca) entre el 19 y el 20 de junio de 1976 bajo la organización de la Unión Europea de Tiro con Arco (WAE) y la Federación Danesa de Tiro con Arco.
Neumarkt-Sankt Veit
Neumarkt-Sankt Veit (pronunciación en alemán: /ˈnɔɪ̯maʁkt zaŋkt ˈfaɪ̯t/ⓘ) es una ciudad situada en el distrito de Mühldorf, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 6204 habitantes.

Se encuentra ubicada en la zona centro-este del estado, en la región de Alta Baviera, a poca distancia de la orilla del río Eno —un afluente derecho del Danubio que desemboca en este junto a la ciudad de Passau— y de la frontera con Austria.

Alta Baviera
Alta Baviera (en alemán: Oberbayern; pronunciación: [ˈoːbɐˌbaɪ̯ɐn]ⓘ) es una de las siete regiones administrativas en que está dividido el estado alemán de Baviera. Su capital es Múnich.

Está situada en la parte sureste de Baviera. Al norte limita con Franconia Media y Alto Palatinado, al noreste con Baja Baviera, al este y sur con Austria y al oeste con Suabia. Una parte de su territorio pertenecía originalmente a Franconia. En 1970 y en el marco de unas reformas territoriales, la mancomunidad de Eichstätt fue integrada en la Alta Baviera. Su superficie es de 17 529 km². En 2001 tenía 4.138.402 habitantes.
Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción (Alcantarilla)
La Iglesia Parroquial de Nuestra Señora de la Asunción de la localidad de Alcantarilla (provincia de Murcia, España) es un templo católico de estilo neobarroco, construido a mediados del siglo XX.

El alcalde Don Fulgencio Pérez Almagro proporciona en 1951, licencia para iniciar la construcción de la iglesia que fue concebida por Pedro Pérez García como una basílica romana, muy similar a la de San Pablo en las afueras de Roma. El templo, fue elaborado sobre los planos del aparejador Baguena y está dedicado a la Asunción de la Virgen, por haber declarado el Papa Pío XII el Dogma de la Asunción de María a los Cielos en el año 1951.

Neobarroco
Neobarroco es la denominación de un estilo arquitectónico, escultórico, musical y literario, imitación del Barroco, que floreció en la segunda mitad del siglo XIX, como reacción a la frialdad académica imperante. París, así como otras grandes ciudades europeas tienen un aspecto neobarroco. El neobarroco tiene grandes puntos de contacto con el Romanticismo.
También se denomina neobarroco a una modalidad de la estética posmoderna, muy poco romanticista, típica de fines del siglo XX e inicios del presente siglo XXI; por tal motivo el presente artículo ha de desglosarse en ambos tan distintos neobarrocos. Lo que tienen en común ambos "estilos" tan distintos llamados neobarrocos (siendo por su parte el barroco según acertadamente lo han caracterizado -como también al tan opuesto Expresionismo- Jacob Burckhardt y luego Erwin Panofsky un  "no-estilo") es la recargazón, cierta lujuria,  la exuberancia y la desestructuración.
Park Kultury-Koltsevaya
Park Kultury (del ruso: Парк культу́ры) es una estación de la Línea Koltsevaya (Circular) del Metro de Moscú diseñada por el arquitecto I.Ye. Rozhin. A veces es nombrada como Park Kultury-Koltsevaya para diferenciarla de la estación con el mismo nombre en la Línea Sokólnicheskaya. El primer sector de la Línea Koltsevaya se abrió el 1 de enero de 1950 con una ceremonia de inauguración (con corte de cinta) que tuvo lugar en esta estación. Park Kultury está decorada con 26 bajorrelieves de forma circular del artista S.M. Rabinovich en los que se representan actividades de ocio de la juventud soviética como deportes, juegos, música y baile. Los pilares de la estación están recubiertos de mármol gris y flanqueados por pilastras en su cara interior.

El vestíbulo de entrada es un imponente edificio con cúpula de cobre situado en la esquina suroeste de Komsomolsky Prospekt y Sadóvoye Koltsó, justo al oeste del río Moskva.

Metro de Moscú
El Metro de Moscú (en ruso: Моско́вский метрополите́н, Moskovski metropolitén), también conocido como el «palacio subterráneo», es el sistema de metro de la ciudad de Moscú, la capital de Rusia. Fue inaugurado en 1935, es el primero del mundo por densidad de pasajeros, transportó en el año 2011 a 2388,8 millones de pasajeros y el día pico fue el 22 de noviembre de 2011 en el cual transportó a 9,27 millones de personas. Tiene 258 estaciones y una longitud de tendido subterráneo de 414,7 kilómetros (tercero en el mundo después de Londres y Nueva York) con 15 líneas.

En la línea n.º 5, con forma de anillo que se cruza con todas las otras, la megafonía indica a los viajeros el sentido en que viaja el tren utilizando voces masculinas cuando avanzan en el sentido de las agujas del reloj, y voces femeninas cuando va en sentido antihorario. En las líneas radiales, se utilizan voces masculinas cuando los trenes se acercan al centro de la ciudad, y voces femeninas cuando se alejan.
Dobrzęcino
Dobrzęcino [pronunciación en polaco: /dɔbʐɛnˈt͡ɕinɔ/] es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Kobylnica, dentro del Condado de Słupsk, Voivodato de Pomerania, en Polonia del norte. Se encuentra aproximadamente a 10 kilómetros al suroeste de Kobylnica, a 14 kilómetros al suroeste de Słupsk, y a 114 kilómetros al oeste de la capital regional Gdańsk.

Antes de que 1945 el área era parte  de Alemania.

Voivodato de Pomerania
El voivodato de Pomerania (en polaco: Województwo pomorskie, en casubio: Pòmòrsczé wòjewództwò) es una de las 16 provincias que conforman la República de Polonia, según la división administrativa del año 1998.

En este voivodato se encuentra la Triciudad (Trójmiasto), una de las principales aglomeraciones del país, formada por las tres ciudades de Gdansk, Gdynia y Sopot. La aglomeración cuenta con más de 745 600 habitantes.
Leon Vaillant
Léon Louis Vaillant (1834 - 1914) fue un médico, zoólogo y botánico francés.

Realiza sus estudios de Medicina y de Zoología en París. En 1861, se doctora en medicina y continúa sus investigaciones zoológicas bajo la dirección de Henri Milne-Edwards (1800-1885). Y recibe un doctorado en Ciencias naturales en 1865.

Su fama se remonta a su trabajo en el área de herpetología, malacología e ictiología. También fue profesor en el Museo de Historia Natural de París y tomó parte de las expediciones navales francesas en el Travailleur en 1880, 1881 & 1882 y en el Talisman en 1883.

Ictiología
La ictiología es una rama de la zoología dedicada al estudio de los peces. Estos se clasifican en tres grandes grupos: los osteíctios (peces óseos), los condrictios (peces cartilaginosos, tales como el tiburón y la raya) y los agnatos (peces sin mandíbula). Hasta febrero de 2022 se habían descrito alrededor de 34 800 especies. Se estima que cada año se identifican 100 especies nuevas de peces.
Bari
Bari (Vare IPA: ['va:rə] en el antiguo dialecto barese; Bare IPA: ['ba:rə] en dialecto barese; griego antiguo: Βάριον; griego: Μπάρι; latín: Barium; italiano: Bari) es una ciudad de Italia, capital de la Ciudad metropolitana homónima y de la región de Apulia. Es la tercera principal ciudad de la Italia meridional tras Nápoles y Palermo. Se localiza en la costa del mar Adriático y su provincia (Ciudad metropolitana desde el 1/1/2015) es la quinta en extensión del país. Limita con las comunas de Adelfia, Bitonto, Bitritto, Capurso, Giovinazzo, Modugno, Mola di Bari, Noicattaro, Triggiano y Valenzano.

Palermo
Palermo es una ciudad italiana, capital de la región autónoma de Sicilia y de la Ciudad Metropolitana de Palermo. Tiene una población estimada, a fines de diciembre de 2024, de 625 956 habitantes.

Está dotada de un considerable patrimonio artístico y arquitectónico que abarca desde restos púnicos hasta casas de estilo art nouveau, pasando por residencias de estilo árabe y normando, iglesias barrocas y teatros neoclásicos. En julio de 2015, el conjunto «Palermo árabe-normando y las catedrales de Cefalú y Monreale» fue incluido en la lista del patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
João Carvalho (peleador)
João Carvalho (c. 1988 - 11 de abril de 2016) fue un artista marcial mixto portugués que competía en la división peso wélter. Su muerte ha sido de las más notorias en la historia reciente de MMA, ya que se abrió un debate sobre la seguridad y la preocupación por la salud de los peleadores.

Peso wélter (MMA)
La división de peso wélter en artes marciales mixtas contiene diferentes categorías de peso:

La división de peso wélter de UFC, la cual agrupa a los competidores entre 156 a 170 libras (71 a 77 kg)

La división de peso wélter de ONE Championship, cuyo límite superior es de 83,9 kg (185 lb)
ISO 3166-2:LC
ISO 3166-2:LC es la entrada para Santa Lucía en ISO 3166-2, parte del patrón ISO 3166 publicado por la Organización Internacional de Normalización (ISO), que define los códigos de los nombres de las principales subdivisiones: provincias o divisiones administrativas del Estado de todos los países codificados en el ISO 3166-1.

Actualmente, para Santa Lucía los códigos ISO 3166-2 se definen para 10 distritos.

Cada código consta de dos partes, separadas por un guion. La primera parte es LC, el código de Santa Lucía en ISO 3166-1 alfa-2. La segunda parte tiene dos cifras (01–12).

Organización Internacional de Normalización
La Organización Internacional de Normalización es una organización para la creación de estándares internacionales compuesta por diversas organizaciones nacionales de normalización. Dado que la Organización Internacional de Normalización tendría diferentes siglas en distintos idiomas (IOS en inglés, OIN en francés por Organisation internationale de normalisation), sus fundadores decidieron darle la forma abreviada ISO. ISO procede del griego isos, que significa 'igual'. En todos los países, en todos los idiomas, siempre es ISO.

Fundada el 23 de febrero de 1947, la organización promueve el uso de estándares privativos, industriales y comerciales a nivel mundial. Su sede está en Ginebra. El número de organismos nacionales de normalización que forman parte de la ISO son 175.
Libia romana
El área del norte de África que se conoce como Libia desde 1911 estuvo bajo dominio romano entre 146 a. C. y 672 d. C. El nombre latino Libia en ese momento se refería al continente de África en general. Lo que ahora es la costa de Libia se conocía como Tripolitania y Pentápolis, dividida entre la provincia de África en el oeste y Creta et Cyrenaica en el este. El emperador Diocleciano separó en 296 la administración de Creta de Cirenaica y en esta última formó las nuevas provincias de "Alta Libia" y "Baja Libia", utilizando el término Libia como estado político por primera vez en la historia.

Legio III Augusta
La Legio III Augusta (Tercera legión «de Augusto») fue una legión romana, creada en el 43 a. C. por César Augusto. El principal teatro de operaciones de esta unidad fueron las provincias romanas del Norte de África, donde se encuentran registros de su actividad hasta finales del siglo IV y principios del siglo V. Los símbolos de esta legión fueron el capricornio y el pegaso.
Benny Spellman
Benny Spellman (Pensacola (Florida), 11 de diciembre de 1931 – 3 de junio de 2011) fue un cantante de R&B estadounidense, conocido por su single de 1962 "Lipstick Traces (on a Cigarette)" y su cara B "Fortune Teller", ambas escritas por Allen Toussaint.

Spellman fue vocalista de coro en el éxito de Ernie K-Doe "Mother in Law".

"Lipstick Traces" alcanzó la posición 28 del Billboard de Estados Unidos en su categoría de singles R&B  y el 80 en el Billboard Hot 100, mientras que "Fortune Teller" fue interpretado por otros artistas como The Who y The Rolling Stones. Spellman trabajó con Toussaint, Earl King ("Trick Bag"), Huey "Piano" Smith, Ernie K-Doe, Wilson Pickett, The Neville Brothers y The O'Jays. En 1965, grabó el sencillo, "Word Game" para Atlantic Records pero se retiraría para trabajar en una fábrica de cervezas.

En 1988, Collectables Records recopiló a un álbum de las 16 grabaciones de Spellman en la década de los 60. En 2009, entró en el Louisiana Music Hall of Fame.

The O'Jays
The O'Jays son un grupo estadounidense de R&B originarios de Canton, Ohio, formado en 1958 originalmente por Eddie Levert, Walter Williams, William Powell, Bobby Massey y Bill Isles.  The O'Jays debutaron en las listas de éxitos en 1963 con el sencillo "Lonely Drifter", pero alcanzaron sus mayores cotas de éxito cuando se asociaron con los productores  Kenneth Gamble y Leon Huff, propietarios del sello discográfico Philadelphia International en 1972. Con Gamble y Huff, the O'Jays, convertidos en trío tras la marcha de Isles y Massey, emergieron como abanderados del Sonido Filadelfia con temas como "Love Train", número uno de Billboard Hot 100 en 1973, considerado como el primer éxito de la música disco. En 2004 fueron incluidos en el Salón de la Fama de los Grupos Vocales y en 2005 en el Salón de la Fama del Rock and Roll.
Live at the Deaf Club
Live at the Deaf Club es el segundo álbum en vivo de la banda estadounidense de hardcore punk, Dead Kennedys, que fue publicado el 27 de enero de 2004 por el sello Manifesto y tuvo un relanzamiento de edición limitada en 2013 en el Reino Unido a través de la compañía discográfica Let Them Eat Vinyl. La actuación real tuvo lugar en el Deaf Club de San Francisco, California, el 3 de marzo de 1979.

Reedición
Una reedición (también conocido como re-lanzamiento o re-edición) es una nueva edición de una obra publicada. Mayormente, se refiere a un álbum de estudio que ha sido lanzado por lo menos una vez y se libera nuevamente, algunas veces con modificaciones o adiciones.
M270 MLRS
El M270 MLRS (Multiple Launch Rocket System) es un lanzacohetes múltiple autopropulsado y blindado. Además de cohetes convencionales, el MLRS también puede lanzar cohetes guiados o misiles como el MGM-140 ATACMS.

Los primeros lanzadores fueron entregados al Ejército de los Estados Unidos en 1983. El sistema es utilizado por varios países de la OTAN y algunos sistemas han sido fabricados en Europa. Se han producido unos 1300 lanzadores y más de 700 000 cohetes. El sistema ha sido utilizado en la guerra del Golfo y la guerra de Irak, donde mostró su eficacia. La producción del M270 finalizó en 2003, cuando se entregó el último lote al ejército egipcio.

Los misiles utilizados por los MLRS son de ataque terrestre y tienen un sistema de carga automático dirigido por una computadora instalado en el vehículo portador de la lanzadera.

Heer
El Heer (pronunciado /heːɐ̯/ (escucharⓘ), «Ejército» en alemán) es el cuerpo terrestre de la Bundeswehr (Fuerzas Armadas de Alemania).

Tradicionalmente, las fuerzas militares alemanas han estado compuestas por el Ejército, la Armada y, poco antes de la Primera Guerra Mundial, la Fuerza aérea. El Heer fue reformado en los años 1950 como el ejército de la República Federal de Alemania, como parte de la Bundeswehr. En octubre de 1990, el ejército de la Alemania Oriental fue integrado en la nueva fuerza militar de la Alemania reunificada.
The Orlando Consort
The Orlando Consort es un conjunto vocal del Reino Unido que interpreta música medieval y del primer Renacimiento. Fue fundado en 1988 en el seno del Early Music Centre of Great Britain

Está formado por cuatro miembros principales: Robert Harre-Jones (contratenor), Charles Daniels (tenor), Angus Smith (tenor) y Donald Greig (barítono). Aparte de sus actividades con este grupo, sus miembros colaboran con otros conjuntos como The Tallis Scholars, Gabrieli Consort & Players o Taverner Consort. También incorporan otros cantantes cuando el repertorio a interpretar lo requiere.

En los últimos años ha incorporado en sus programas música contemporánea y ha colaborado con el cuarteto de jazz Perfect Houseplants.

Han grabado para los sellos discográficos Metronome, Archiv y Harmonia Mundi USA.

Música de la Edad Media
La música medieval comprende toda la música de Europa Occidental compuesta durante la Edad Media, aproximadamente, entre la Caída del Imperio romano de Occidente en 476 y el siglo XV, centuria cuya música suele ya clasificarse como propia del Renacimiento. Durante la Edad Media, la música estuvo influenciada por los conceptos musicales de Pitágoras siendo, además, parte del quadrivium. Además, se sentaron las bases para las prácticas de notación musical y teoría musical.

La música de la Edad Media está representada principalmente por composiciones vocales, religiosas o seculares, marcadas en los primeros siglos por la monodia, en particular representada por el canto llano religioso y en el ámbito secular por la lírica cortés de los trovadores y los troveros.
Salsa madre
En gastronomía, una salsa madre (sauce mère) es una salsa que sirve como base para una amplia gama de salsas derivadas y se usa en multitud de platos. Este concepto fue concebido por el chef francés Antonin Carême (1785-1833), y actualizado por Auguste Escoffier (1846-1935) y es particularmente frecuente en el contexto de la haute cuisine y la cocina francesa.

Muchas salsas madre comienzan por preparar un roux, una bresa (mirepoix) o un fondo claro. El roux consiste en cocinar harina y alguna grasa (mantequilla, aceite de oliva, manteca...) y sirve para espesar y ligar las salsas. La bresa o mirepoix consiste en verduras, generalmente apio, cebolla y zanahoria, cortados muy fino que se cuecen y aportan sabor a la salsa. El fondo claro es uno de los fondos de la cocina profesional, que consiste un caldo hecho a partir de cocer huesos en agua.

Caldo
Un caldo es, en gastronomía, un líquido que resulta tras hervir en agua uno o varios ingredientes, por regla general carnes, pescados o vegetales (es decir un fondo) al que se añaden cereales, pasta, verduras. Así se tiene que el caldo de pollo es simplemente agua en que se ha cocido, a veces en presencia de carne, pedazos de pollo (siendo posible los huesos), caldo de pescado es agua en que se ha cocido pescado (o sus espinas), caldo de res es agua en que se ha cocido carne bovina, y caldo de cerdo es agua en que se ha cocido carne de cerdo. La cocción se realiza en una marmita u olla de bordes altos. Este tipo de alimento se encuentra en la categoría de las salsas ya que su forma concentrada entra a menudo en su elaboración. Los caldos son la base de muchas preparaciones culinarias como las sopas, las cremas y los arroces.