hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Torneo de Pörtschach
El Torneo de Pörtschach, oficialmente Hypo Group Tennis International, fue un torneo de tenis que se disputó en Austria perteneciente al calendario de la ATP. Se jugaba sobre tierra batida desde la temporada 1994 hasta 2008, aunque entre 1994 y 2005 se disputaba en la localidad de Sankt Pölten. Los jugadores que más veces ganaron el torneo fueron el chileno Marcelo Ríos y el ruso Nikolay Davydenko, ambos en 3 ocasiones.

Este torneo vino a sustituir en el calendario de la ATP al torneo de Génova que también precedió anteriormente al de Bari.

Sankt Pölten
St. Pölten (['zaŋkt ˈpœltn̩]ⓘ) es la capital del estado federado de Baja Austria y una ciudad de Austria con estatus de distrito estatutario (Statutarstadt) desde 1922. Es el municipio más poblado del estado y cuenta con una extensión de 108,52 km². En julio de 2025 superó los 60 000 habitantes. El nombre de la ciudad deriva de San Hipólito (Sankt Hippolyt).

La ciudad se encuentra en la región del Mostviertel (“cuartel del mosto”), a orillas del río Traisen y al sur de la región de Wachau. Se sitúa a aproximadamente 60 km al oeste de Viena, capital federal de Austria.

En 2001, la ciudad fue galardonada con el Premio de Europa, una distinción otorgada anualmente por el Consejo de Europa desde 1955 a municipios que han promovido de manera destacada el ideal de la unidad europea.
Sergio Gorzy
Sergio Gorzyczanski (Montevideo, 14 de junio de 1958), conocido como Sergio Gorzy es un periodista deportivo, locutor, productor y presentador de televisión uruguayo.

Vinculado a la empresa Tenfield, se desempeña como periodista deportivo desde su juventud, y ha presentado una gran cantidad de programas de radio y televisión. Desde 1978 ha cubierto cada edición de la Copa Mundial de Fútbol para medios de comunicación uruguayos.

Comité Central Israelita del Uruguay
El Comité Central Israelita del Uruguay (CCIU) es una organización paraguas uruguaya representante de la colectividad judía del país. Integrada por 29 instituciones judías sionistas, fue fundada en 1940 para servir como un organismo centralizador y representativo ante la sociedad civil y el espectro político, así como coordinar obras sociales y culturales, y luchar contra el antisemitismo.
La villa de las telas
La villa de las telas es el título de una saga de la escritora alemana Anne Jacobs, publicado el 24 de abril de 2018, por la editorial española Plaza & Janés.

La saga está compuesta por seis volúmenes que ofrecen una trama romántica que se desarrolla en una gran mansión de Augsburgo, Alemania en el año 1913. Esta mansión es la de la familia Melzer, una influyente familia que se dedica a la industria textil y que oculta un misterio que los llevará a enfrentar un futuro inquietante. Es una novela que está inspirada en la serie de Downton Abbey.

Augsburgo
Augsburgo (en alemán: Augsburg [ˈaʊ̯ksbʊʁk]ⓘ) es una ciudad  alemana, capital de la región administrativa de Suabia, en el estado federado de Baviera. Augsburgo es ciudad independiente y al mismo tiempo capital del distrito homónimo. Con 301 033 habitantes (31 de dic 2022), es el tercer municipio más poblado en Baviera. Forma una conurbación de 472 500 habitantes con muchas de las localidades de su comarca: Stadtbergen, Friedberg, Königsbrunn, Gersthofen. Estadísticamente se asocia también con el área metropolitana de Augsburgo, que cuenta con 895 000 habitantes. Es una de las ciudades más antiguas en Alemania y Patrimonio de la Humanidad de UNESCO.
Steven R. McQueen
Steven Chadwick McQueen (13 de julio de 1988), conocido como Steven R. McQueen, es un actor y modelo estadounidense. Es conocido por su interpretación de Jeremy Gilbert en la serie de televisión The Vampire Diaries y Jimmy Borelli en las series de televisión Chicago Fire, Chicago P.D..

Es nieto del célebre actor de Hollywood Steve McQueen, quien tiene origen inglés.

Chicago P.D.
Chicago P.D. (Policías de Chicago en Hispanoamérica) es una serie de televisión estadounidense creada por Dick Wolf y Matt Olmstead, estrenada el 8 de enero de 2014 por la cadena NBC, es la segunda entrega de la franquicia One Chicago. Es una serie derivada de Chicago Fire.  La serie está protagonizada por Jason Beghe en el papel del sargento Henry "Hank" Voight. La trama sigue de cerca tanto a los agentes de patrulla uniformados como a los miembros de la Unidad de Inteligencia del Distrito 21 del Departamento de Policía de Chicago, quienes trabajan para capturar a los responsables de los delitos callejeros más graves de la ciudad de Chicago.

En mayo de 2025, la serie fue renovada para una decimotercera temporada que se estrenó el 1 de octubre de 2025.
Kiirassaare
Kiirassaare es una aldea de la isla-municipio de Saaremaa, condado de Saare, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 0 habitantes.

La isla de Saaremaa —la mayor de las que forman el archipiélago Moonsund— está situada en el mar Báltico, al sur de la isla de Hiiumaa y frente a la costa oeste de la isla de Muhu y de la Estonia continental.

Archipiélago Moonsund
El archipiélago Moonsund o archipiélago estonio occidental) (en estonio: Lääne-Eesti saarestik) es un grupo de islas de Estonia, alrededor de Väinameri, ubicadas en el mar Báltico. El área total es de alrededor de 4000 km². Las islas principales son Saaremaa, Hiiumaa, Muhu y Vormsi; además, hay alrededor de 500 islas menores.
Le Globe
Le Globe era un periódico francés, publicado en París por el grupo Bureau du Globe entre 1824 y 1832, y creado inicialmente con el objetivo de editar publicaciones y creaciones románticas. Fue fundado el 15 de septiembre de 1824 por Pierre Leroux. Después de 1828, el periódico quedó políticamente ligado al liberalismo.

Fue comprado en 1830 por los sansimonistas, convirtiéndose en la voz oficial del movimiento bajo la Monarquía de Julio. Le Globe fue finalmente prohibido, después de la denuncia del sansimonismo como una "secta".

Sansimonismo
El sansimonismo fue el movimiento ideológico con fines políticos fundado por los seguidores del socialista utópico Henri de Saint-Simon después de la muerte de este en 1825. En Francia constituyó la primera formulación del socialismo, aunque se discute si sus propuestas fueron realmente socialistas. Su influencia se extendió fuera de Francia y alcanzó prácticamente a todo el planeta, presentándose no tanto como un «movimiento socialista o social como cuanto agrupación técnico-política, con objetivos reformistas, metas financieras y místico-filosóficas no demasiado definidas».

Los sansimonianos abogaron, entre otras cosas, por la abolición del derecho a la herencia, la redistribución de la riqueza (en un sentido diferente al socialismo actual) y en algunos casos, la emancipación de la mujer. En este grupo se encontraban las mujeres como Angélique Arnaud, Caroline Simon y Claire Démar.
Ciclismo en los Juegos Olímpicos de Londres 2012 – Ómnium masculino
La prueba de ciclismo en pista de ómnium, una de las pruebas de ciclismo en los Juegos Olímpicos de 2012 en Londres. Se llevó a cabo los días 4 y 5 de agosto en el Velódromo de Londres

Lasse Norman Hansen de Dinamarca ganó la medalla de oro, el francés Bryan Coquard la plata y Ed Clancy de Reino Unido  se llevó el bronce.

Francia en los Juegos Olímpicos de Londres 2012
Francia estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Londres 2012 por una delegación de 330 deportistas que compitieron en 24 deportes. Responsable del equipo olímpico fue el Comité Nacional Olímpico y Deportivo Francés, así como las federaciones deportivas nacionales de cada deporte con participación.

La portadora de la bandera en la ceremonia de apertura fue la esgrimidora Laura Flessel-Colovic.
Víctor Cervera Pacheco
Víctor Manuel Cervera Pacheco (Dzemul, Yucatán; 23 de abril de 1936-Mérida, Yucatán; 18 de agosto de 2004) fue un político mexicano. Fue varias veces legislador federal representando a su estado en el Congreso de la Unión, presidente municipal de Mérida y gobernador del Estado de Yucatán en dos ocasiones.

Dzemul
Dzemul (del maya: Tseʼ múul ‘Lugar del cerro devastado o imponente’) es un pequeño pueblo cabecera del municipio homónimo en la región IV litoral centro. Se encuentra a 50 km de la ciudad de Mérida, capital del Estado de Yucatán, México.
Entomatada
Las entomatadas son un platillo típico mexicano, muy similar a las enfrijoladas. Consisten en una tortilla bañada en salsa de tomate, preparada con sal, ajo, cebolla, orégano y chile, aunque las proporciones de estos ingredientes varían enormemente dependiendo del gusto del cocinero. Las tortillas van dobladas en dos, como si fueran un taco, pueden ser sin relleno o bien, rellenas de pollo, res, queso, huevo, o frijoles. La mayoría de las veces, el pollo y la carne se cocinan a presión para que la carne esté tierna y se pueda separar con los dedos. Se vierte más salsa de tomate encima de las tortillas rellenas y el plato se adorna con crema agria, queso rallado (queso fresco) y rodajas de cebolla blanca.

Las entomatadas suelen servirse con frijoles refritos o en ocasiones con arroz. Son algo similares a las enchiladas, la principal diferencia es su salsa a base de tomate, a diferencia de una salsa de chile.

Capsicum
Capsicum es un género de plantas angiospermas, nativo de las regiones tropicales y subtropicales de América y que pertenecen a la familia de las solanáceas. Comprende cuarenta especies aceptadas, de las casi 200 descritas, herbáceas o arbustivas, generalmente anuales, aunque las especies cultivadas (prácticamente en el mundo entero) se han convertido en perennes en condiciones favorables.

Los frutos reciben distintos nombres dependiendo de si están inmaduros, maduros o deshidratados, de unas cuantas especies del género, según su forma, su color, su sabor, sus usos o su procedencia.
Zoungou (departamento)
Zoungou es un departamento de la provincia de Ganzourgou, en la región Plateau-Central, Burkina Faso. A 1 de julio de 2018 tenía una población estimada de 41 212 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro del país, cerca del río Volta y de la capital del país, Uagadugú.

Río Volta
El río Volta es un río de África occidental con origen en Burkina Faso (el anterior nombre de este país era Alto Volta). El río tiene como fuente principal al Volta Negro, y en conjunto tiene una longitud total de 1500 kilómetros. Se trata de un río de aguas profundas, rápidas y amarillentas, careciendo de puertos.

Sus dos afluentes más importantes son el Volta Blanco y el Volta Rojo, afluente del primero. En su desembocadura se encuentra la localidad de Ada, en el golfo de Guinea.

Allí se encuentra el lago Volta, el artificial más grande del mundo, que se extiende desde la presa de Akosombo en el sureste de Ghana a la ciudad de Yapei, unos 400 km al norte. El lago genera electricidad, ofrece transporte terrestre, y es potencialmente un recurso valioso para la irrigación y la piscicultura.
Auriol Lee
Auriol Lee (13 de septiembre de 1880 - 2 de julio de 1941) fue una popular actriz de teatro británica que se convirtió en una exitosa productora y directora teatral del West End londinense y el Broadway neoyorquino.

West End (Londres)
El término West End se utiliza de forma común para hacer referencia a la zona occidental de Londres, un área urbana de Londres incluida en la ciudad de Westminster (uno de los 32 distritos de Londres), y parcialmente en el London Borough of Camden. El uso del término comenzó a principios del siglo XIX para describir áreas de moda al oeste de Charing Cross. El West End reagrupa la mayoría de los teatros londinenses.
Podolampas
Podolampas es una dinofícea componente del fitoplancton marino, cuyos plastos autofluorescentes son peculiares, pues no son los típicos plastos que se encuentran en otras dinofíceas. Investigaciones ultraestructurales han encontrado en Podolampas, múltiples células endocitobiontes, las cuales provienen de un alga Dictyochophyceae (Ochrophyta) probablemente del orden Pedinellales que es afín a los silicoflagelados, la cual ha conservado plasto, mitocondria, ribosoma, dictiosoma y núcleo.

Las especies donde se ha identificado los endocitobiontes autofluorescentes son P. bipes y P. reticulata.

Pedinellales
Pedinellales o actinodinos es un pequeño grupo de protistas unicelulares presentes en tanto en agua dulce como en ambientes marinos, la mayoría de los cuales son sésiles, fijándose al sustrato por un tallo posterior. Presentan una morfología de tipo heliozoo, esféricos, con tentáculos o axopodios irradiando a su alrededor. También presentan un flagelo, insertado en la parte anterior de la célula. Parte de los géneros (Pedinella, Apedinella, Pseudopedinella y Mesopedinella) son fotosintéticos, mientras que otros (Palatinella, Actinomonas, Pteridomonas y Ciliophrys) han perdido sus cloroplastos y son heterótrofos, alimentándose por fagocitosis de las presas que capturan con la ayuda de sus tentáculos. La estructura de la célula los relaciona con Actinophryida.
Rauno Miettinen
Rauno Martti Juhani Miettinen (Kuopio, 25 de mayo de 1949) es un deportista finlandés que compitió en esquí en la modalidad de combinada nórdica.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 1972 y 1984, obteniendo una medalla de plata en Sapporo 1972, en la prueba individual.

Ganó tres medallas de plata en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico entre los años 1978 y 1984.

Kuopio
Kuopio ([ˈkuo̯pio]ⓘ) es una ciudad y municipio finlandés, ubicada al este del país y rodeada por el lago Kallavesi. Kuopio era parte de la provincia administrativa de Finlandia Oriental hasta el final de 2009 y desde entonces forma parte de la región de Savonia del Norte, siendo su capital. Es la octava ciudad más grande de Finlandia y la más grande de su anterior provincia.

Se reconoce a Kuopio por su asociación con una de las delicias culinarias nacionales, el paté finlandés de pescado (kalakukko), y también por su dialecto savo, además de la colina Puijo y de la torre que aquí se encuentra. Varios barrios de la ciudad se encuentran en varias de las islas del Kallavesi.

Uno de los dos campus de la Universidad de Finlandia Oriental está situada cerca del centro de la ciudad y tiene unos 6000 estudiantes. Un departamento de la Academia Sibelius también actúa en Kuopio.
Feria internacional del caballo
La Feria internacional del caballo o cabalgata es un evento equino y ecuestre que se celebra anualmente en Medellín, por tradición de marcada vocación caballista. Medellín ha obtenido dos veces la plusmarca mundial del record Guinness como ejecutor de las mayores cabalgatas del planeta.

Equidae
Los équidos (Equidae) son una familia de mamíferos placentarios del orden Perissodactyla, que contiene solo un género viviente, Equus, y numerosos géneros fósiles. Este género apareció durante el Pleistoceno en América del Norte, desde donde colonizó progresivamente Sudamérica, Eurasia y África. Posteriormente se extinguió en América hasta su reintroducción durante la conquista española.

Los équidos actuales se caracterizan por la presencia de dientes de corona alta, aptos para pastar hierba en praderas, estepas y semidesiertos, la presencia de un único dedo en cada pata recubierto de casco, y un estilo de vida más o menos social, en el que una manada con un número variable de crías y hembras se pone a las órdenes de un macho adulto o semental, que es el único autorizado a reproducirse.
Lewis Mumford
Lewis Mumford (Flushing, Queens, ciudad de Nueva York, 19 de octubre de 1895 - Amenia, estado de Nueva York, 26 de enero de 1990) fue un sociólogo, historiador, filósofo de la tecnociencia, filólogo y urbanista estadounidense. Se ocupó sobre todo, con una visión histórica y regionalista, de la técnica, la ciudad y el territorio. Destacan en particular sus análisis sobre utopía y ciudad jardín, aunque tienen mayor resonancia sus obras interdisciplinares, como El mito de la máquina.

Beca Guggenheim
La Beca Guggenheim, creada en 1925, es un subsidio otorgado por la John Simon Guggenheim Memorial Foundation a profesionales avanzados y altamente cualificados en todos los campos del saber, incluidas las ciencias naturales, las ciencias sociales, las humanidades y las artes.

La fundación fue instituida por Simon Guggenheim, un empresario (minero; véase ASARCO), político (senador republicano de Colorado) y filántropo estadounidense, y por su esposa, en memoria a su hijo John, fallecido (debido a una mastoiditis) en 1922.[cita requerida]

Las becas se otorgan en dos concursos anuales:

uno abierto a los ciudadanos y residentes permanentes de los Estados Unidos y Canadá;

otro abierto a los ciudadanos y residentes permanentes de América Latina y del Caribe.
Teatro Endla
El Teatro Endla (en estonio: Endla teater) es un teatro profesional ubicado en la ciudad de Pärnu, en Estonia. El teatro fue inaugurado en 1911. La primera actuación fue "Libahunt" ("Mujer-loba"), obra del escritor estonio August Kitzberg. La Declaración de Independencia de Estonia fue proclamada desde el balcón del teatro el 23 de febrero de 1918, un día antes de que fuera proclamada en Tallin. Endla fue destruida por un incendio en 1944 y las autoridades soviéticas optaron por no restaurar el teatro, derribándolo con explosivos en 1961, debido a que es un importante símbolo de la independencia de Estonia. En 1967 se construyó un nuevo edificio fue construido en otro emplazamiento.

Idioma estonio
El estonio (eesti keelⓘ) o estoniano es una lengua ugrofinesa hablada por alrededor de 1 100 000 personas que, en su gran mayoría, viven en Estonia. También hay comunidades mucho más pequeñas de hablantes de estonio en Finlandia, Suecia y otros países.
Ashley Boettcher
Ashley Boettcher (Texas; 3 de septiembre de 2000) es una actriz y actriz de voz estadounidense. Sus proyectos actuales incluyen: Gideon's Gift, Partners, Judy Moody and the Not Bummer Summer, Mr. Popper's Penguins, Little Fockers, Shrek Forever After, Aliens in the Attic, y un buen número de anuncios publicitarios nacionales.

Mr. Popper's Penguins
Mr. Popper's Penguins (Los pingüinos del Sr. Poper en España y Los pingüinos de papá en Hispanoamérica) es una película cómica estrenada el 17 de junio de 2011 en Estados Unidos, el 21 de julio en Bolivia y el 22 de julio en España. Protagonizada por Jim Carrey y dirigida por Mark Waters. Basada en un cuento infantil de título homónimo.
Prostitución en Birmania
La prostitución en Birmania es ilegal, pero está muy extendida. La prostitución es un importante problema social que afecta especialmente a mujeres y niños. ONUSIDA calcula que hay 66 000 prostitutas en el país.

A menudo se atrae a las mujeres a la prostitución con la promesa de empleos legítimos, sustancialmente mejor pagados, y porque su bajo nivel educativo les dificulta encontrar trabajo en otros lugares. En muchos casos, estas mujeres proceden de regiones remotas.

Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/sida
El Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/sida (más conocido por el acrónimo ONUSIDA) es un programa nacido en el año 1996  de las Naciones Unidas destinado a coordinar las actividades de los distintos organismos especializados de la ONU en su lucha contra el sida. Es citado con frecuencia por sus siglas en inglés, UNAIDS.

El primer Director Ejecutivo, con sede en Ginebra, Suiza, fue Winnie Byanyima, Vicesecretaria General de las Naciones Unidas.
Peter Tillemans
Peter Tillemans (Amberes, Países Bajos españoles; 1684-Londres, Inglaterra; 5 de diciembre de 1734) fue un pintor flamenco, reconocido por sus trabajos relacionados con la práctica deportiva de la caza y tiro en Inglaterra, donde vivió y trabajó desde 1708 hasta su muerte, y la realización de trabajos topográficos. Junto con John Wootton y James Seymour, fue uno de los fundadores de la escuela inglesa de pintura deportiva.

Países Bajos españoles
Se denomina Países Bajos españoles a los territorios de los actuales países de Países Bajos, Luxemburgo y sobre todo Bélgica, así como a pequeñas partes de las actuales Francia y Alemania fronterizas con estos, pertenecientes o gobernados por un monarca hispánico. Este período y el de la Casa de Austria se consideran dentro del periodo denominado Países Bajos de los Habsburgo.

El dominio y la influencia española debe fecharse desde 1516 cuando Carlos V del sacroimperio y I de España toma posesión del trono en la península ibérica, aunque otros lo fechan en 1555, cuando el emperador Carlos V como duque de Borgoña cedió estos territorios a su hijo Felipe, entonces príncipe, y 1714 cuando tras el Tratado de Rastatt el emperador Carlos VI obtuvo el control de los Países Bajos.

Hay que señalar que también se pone como inicio de este período la fecha de la independencia de las Provincias Unidas en 1581.
Ria Rehberg
Ria Rehberg (Berlín), es una conferencista y ambientalista alemana.

Es la codirectora de la organización no gubernamental «Igualdad Animal» fundada en Stuttgart por: Sharon Núñez, José Valle y Javier Moreno en 2012. La revista alemana Edition F han elegido a Ria Rehberg como una de las 25 mujeres alemanas más influyentes en 2016.

Nacionalidad alemana
La nacionalidad o ciudadanía alemana es el vínculo jurídico que liga a una persona física con la República Federal de Alemania y que le atribuye la condición de ciudadano. La ley de esta nacionalidad se basa en los conceptos jurídicos de ius sanguinis y ius soli. En otras palabras, generalmente se adquiere la nacionalidad alemana por ser hijo de al menos un ciudadano alemán, independientemente del lugar de nacimiento, o por nacer en Alemania de padres extranjeros, bajo ciertas condiciones. La naturalización también es posible para los extranjeros, generalmente después de seis a ocho años de residencia legal en Alemania. Todos los ciudadanos alemanes son automáticamente ciudadanos de la Unión Europea.
Leclercqia complexa
Leclercqia complexa H.P.Banks, Bonamo & Grierson 1973 es una especie extinta de licofitas descrita a partir de sus restos fósiles aparecidos en sedimentos del Devónico Medio en diversos yacimientos. Toma su nombre genérico de la paleobotánica belga Suzanne Leclercq y su epíteto específico, complexa, significa complejo. La especie está caracterizada por la morfología de sus lígulas o micrófilos y la relación de éstas con sus esporangios. Se considera ancestro o relacionada con los ancestros de los lepidodendros. Atendiendo al área de distribución de sus fósiles y considerando el origen de las rocas sedimentarias en las que sus restos han aparecido se considera que la especie tuvo una distribución cosmopolita y que debía  desarrollarse en los márgenes de arroyos y lagunas de agua dulce.

Harlan Parker Banks
Harlan Parker Banks ( 1 de septiembre de 1913 - 22 de noviembre de 1998) fue un botánico, algólogo, y paleobotánico estadounidense. Desarrolló actividades académicas en la Universidad de Cornell, accediendo a Profesor Emérito Liberty Hyde Bailey en la Facultad de Agronomía y Ciencias de la Vida.

Desde 1940, enseñó en la Universidad Acadia, Wolfville, Nueva Escocia, hasta profesor adjunto de Botánica. Luego en 1947 obtuvo una posición similar en la Universidad de Minnesota. Tras jubilarse Arthur J. Eames (1881-1969) en 1949, Banks volvió a Cornell como profesor adjunto de Botánica, profesor titular de 1950 a 1977, y como profesor L.H. Bailey en 1977, retirándose en 1978. Durante ese período también se desempeñó como jefe del Departamento de Botánica, hasta 1961, y en la formación de la División de Ciencias Biológicas, asociada con la Sección de Genética, Desarrollo y Fisiología.