hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Elecciones a las Juntas Generales de Álava de 2011
Las elecciones a las Juntas Generales de Álava de 2011 se celebraron el 22 de mayo de dicho año en Álava, en el ámbito de las Elecciones a las Juntas Generales del País Vasco. En ellas se diversificó el panorama político con la entrada de Bildu. Las elecciones fueron ganadas por el Partido Popular, aunque sin conseguir mayoría absoluta.

Bildu (2011)
Bildu («Reunir(se)» en euskera) fue una coalición electoral de ideología independentista vasca y perteneciente al denominado polo soberanista, conformada por los partidos políticos Eusko Alkartasuna y Alternatiba, las agrupaciones Herritarron Garaia y Araba Bai, y otros independientes abertzales y de izquierda. Sus componentes afirmaron su voluntad de continuar el proyecto de coalición más allá de las elecciones locales de 2011, materializándose en las coaliciones Amaiur, para las elecciones generales de ese año en las que se sumó Aralar; y Euskal Herria Bildu, para las elecciones al Parlamento Vasco de 2012, a las que se sumó el partido Sortu.

Bildu presentó candidaturas en diversos procesos electorales que se celebraron en mayo de 2011 en España, como son las elecciones autonómicas al Parlamento de Navarra, las elecciones forales a las Juntas Generales de Álava, de Guipúzcoa y de Vizcaya, y las elecciones municipales en el País Vasco, Navarra y el enclave de Treviño (Burgos).
Hatcheria macraei
Hatcheria macraei, conocido como bagre de torrentes o bagre patagónico es una especie  de pez gato (orden Siluriformes) de la familia Trichomycteridae,  y la única especie del género Hatcheria. Es un pez que alcanza 21 cm  y habita en los ríos andinos de Argentina, entre 29º y 45º30'S y en áreas colindantes en la Patagonia chilena.

Patagonia chilena
La Patagonia chilena, también denominada Patagonia occidental, zona austral o región de los canales, es una subregión de la Patagonia situada en el sur de Chile. Se caracteriza por constituir una extensa biorregión con una geografía muy heterogénea, que da lugar a una notable diversidad de paisajes, climas, culturas y ecosistemas.

Su relieve está compuesto principalmente por cordilleras, fiordos, canales e islas, configurados en gran parte por el hundimiento y modelado glacial de la cordillera de los Andes.
Operación Elefante
Operación elefante (título original en inglés: Operation Dumbo Drop) es una película estadounidense de 1995 dirigida por Simon Wincer y protagonizada por Danny Glover y Ray Liotta. Fue estrenada y distribuida por Walt Disney Pictures en los cines de Estados Unidos el 28 de julio de 1995 y recaudó cerca de 25 millones de dólares.

Cine de los Estados Unidos
La industria del cine en los Estados Unidos ha tenido un profundo efecto en el cine internacional desde inicios del siglo XX. Su historia se divide en ocasiones en cuatro períodos principales: la era muda, el cine clásico de Hollywood, el nuevo Hollywood y el periodo contemporáneo (a partir de 1980), el cual para 1950 tenía un valor estimado de 8 dólares estadounidenses. Para la fecha el cine era una innovación audiovisual.
Madrid Challenge by La Vuelta 2016
La 2.ª edición de la Madrid Challenge by La Vuelta se celebró entre el 11 de septiembre de 2016 como preámbulo a la última etapa de la Vuelta a España 2016 con 15 giros a un circuito urbano de 5,8 km en la ciudad de Madrid con una distancia total recorrida de 87 km.

La carrera hizo parte del UCI WorldTour Femenino 2016 como competencia de categoría 1.WWT del calendario ciclístico de máximo nivel mundial siendo la última carrera de dicho circuito y fue ganada por la ciclista belga Jolien D'Hoore del equipo Wiggle High5. El podio lo completaron la ciclista australiana Chloe Hosking del equipo Wiggle High5 y la ciclista italiana Marta Bastianelli del equipo Alé Cipollini.

Chloe Hosking
Chloe Hosking (Bendigo, 1 de octubre de 1990) es una ciclista profesional australiana. Debutó como profesional a finales de 2009 con el equipo Team Columbia tras haber destacado años atrás en categorías inferiores en el ciclismo en pista y sobre todo tras ganar el Tour de la Isla de Chongming más 2 etapas a principios de ese año 2009. Participó en los en la prueba en ruta de los Juegos Olímpicos de Londres 2012 donde fue descalificada por fuera de control; sin embargo, esa fue su mejor temporada con 3 victorias profesionales.
Güneli Gün
Güneli Gün es una escritora turca en lengua inglesa. Es profesora en la Universidad de Oberlin, en el estado de Ohio, Estados Unidos. Es la autora de Libro de trances (Book of Trances, 1979) y de Camino de Bagdad (On the Road to Baghdad, 1987). Colabora habitualmente con las revistas Paris Review y World Literature Today, y ha traducido al inglés obras de destacados autores turcos, como Orhan Pamuk o Bilge Karasu. Su obra aúna la tradición oriental de Las mil y una noches con la narrativa postmoderna norteamericana de autores como John Barth.

Oberlin College
Oberlin College es una universidad privada de artes liberales situada en Oberlin, Ohio (Estados Unidos).

Fue fundada en 1833 por dos pastores presbiteranianos, que le pusieron el nombre en recuerdo de Jean-Frédéric Oberlin.

Oberlin es miembro de la Asociación de Universidades de los Grandes Lagos y los Cinco Colleges de Ohio. El lema de la escuela es Aprender y Trabajar.

Aquí realizó sus estudios William Goldman mientras redactó una de sus novelas: The Color of Light.
Campeonato Panamericano Junior de Hockey Sobre Césped Femenino de 2024
El Campeonato Panamericano Junior de Hockey Sobre Césped Femenino de 2024 fue la undécima edición del torneo continental para menores de 21 años. Se realizó del 3 al 12 de julio de 2024 en Surrey, Canadá. Fue la segunda vez que el torneo se realizó en ese país, después de la competencia masculina de 2016. Se trató de la cuarta vez que la competencia se celebró simultaneámente con el torneo masculino.

Los cuatro equipos mejor ubicados clasificaron a la Copa Mundial Junior Femenina 2025.

Argentina obtuvo por octava vez el título de campeón panamericano luego de imponerse en la final a las campeonas defensoras Estados Unidos 3-1. Chile derrotó 1-0 a Uruguay por el tercer puesto.

Copa Mundial Junior de Hockey Femenino de 2025
La Copa Mundial Junior de Hockey Femenino de 2025 fue la decimoprimera edición del torneo organizado por la Federación Internacional de Hockey (FIH). Se disputó en Santiago, Chile, del 1 al 13 de diciembre de 2025. El torneo se realizó por primera vez con la participación de 24 selecciones nacionales y tuvo como sede el Centro de Entrenamientos y Competencias Claudia Schüler del Parque Deportivo Estadio Nacional.

Con esta edición, Santiago albergó por cuarta vez la Copa Mundial Junior de Hockey Femenino, tras las realizadas en 2005, 2016 y 2023.
Klokočí (Semily)
Klokočí es una localidad del distrito de Semily en la región de Liberec, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 198 habitantes.

Se encuentra ubicada al este de la región, a unos 85 km al noreste de Praga, a poca distancia al oeste del curso alto del río Elba, y cerca de la frontera con la región de Hradec Králové.

Región de Hradec Králové
La Región de Hradec Králové (en checo: Královéhradecký kraj; en alemán: Königgrätzer Region, pronunciado /ˈkøːnɪçɡrɛːtsɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa en la región histórica de Bohemia. La capital es Hradec Králové. Limita con la Región de Pardubice, al suroeste con la Región de Bohemia Central y al oeste con la Región de Liberec. Al norte limita con el voivodato polaco de la Baja Silesia.
Avanzadilla
Se da el nombre de avanzada o avanzadilla a toda fuerza, partida o tropa destacada de una guardia en un punto más o menos avanzado para observar vigilante y dar oportuno aviso.

Las avanzadillas tienen por objeto examinar el terreno por donde debe avanzar el cuerpo a que pertenecen a fin de que en virtud de los avisos anticipados que le comuniquen, este nunca se encuentre con el enemigo sin estar preparado para combatirlo o tomar el partido que convenga. Su actuación varía en función de las características del terreno, aprovechando las elevaciones para obtener mejor visibilidad y disminuyendo el número de efectivos en los desfiladeros o si pudiera darse una emboscada. En los pueblos penetran en las primeras casas para informarse sobre la presencia del enemigo.

En los puestos de avanzadilla se debe extremar la vigilancia, redoblándola al amanecer y al anochecer por ser en general las horas habituales de ataque.

Desfiladero (geomorfología)
Se denomina desfiladero o congosto a una abertura angosta y alargada formada por la erosión fluvial antigua o reciente en terrenos generalmente calizos o kársticos y a la que, después, el agua puede llegar a abandonar, dejando el cauce seco, como sucede en el canal de desagüe de muchos torrentes, en barrancos o en muchas ramblas de corto recorrido. Es una forma menor del relieve. En algunos casos, puede servir para construir represas para embalsar el agua, aunque el caudal sea escaso o esporádico.

La RAE define escuetamente este concepto como: «paso estrecho entre montañas».
Aeropuerto Internacional de Uruapan
El Aeropuerto Internacional de Uruapan o Aeropuerto Internacional General y Licenciado Ignacio López Rayón (Código IATA: UPN - Código OACI: MMPN - Código DGAC: UPN), es un aeropuerto internacional localizado en Uruapan y fue construido estratégicamente en el centro del estado de Michoacán, México. Conecta a la región de la Meseta Purépecha con la de Tierra Caliente, hacia la costa del Pacífico.

Identificador de localización
El identificador de localización (abreviado como LID por su traducción del inglés: Location identifier o abreviado en español como IdL) es una representación simbólica para el nombre y la ubicación de un aeropuerto , ayuda a la navegación, o estación meteorológica, y es usado para el control de tráfico aéreo, telecomunicaciones, programación de computadoras, reportes climatológicos y servicios relacionados.
Municipio de Ocheyedan
Ocheyedan Township es municipio del condado de Osceola, Iowa, Estados Unidos. Según el censo de 2020, tiene una población de 614 habitantes.

Es una subdivisión exclusivamente geográfica, por cuanto el estado de Iowa no utiliza la herramienta de los townships como municipios.

Condado de Osceola (Iowa)
El condado de Osceola (en inglés: Osceola County, Iowa), fundado en 1871, es uno de los 99 condados del estado estadounidense de Iowa. En el año 2000 tenía una población de 7003 habitantes con una densidad poblacional de 7 personas por km². La sede del condado es Sibley.
WSK Super Master Series
La WSK Super Master Series es una competición europea de carreras de karting organizada por la WSK. Su temporada inaugural tuvo lugar en 2010. Hoy, la serie tiene cuatro categorías de karting: KZ2, OK, OKJ y 60 Mini. Los campeones más notables de este campeonato han sido los pilotos de Fórmula 1 Antonio Giovinazzi, Max Verstappen y Andrea Kimi Antonelli.

Karting
Las carreras de karts o karting son una disciplina de deportes de motor que utiliza vehículos de cuatro ruedas con ruedas abiertas conocidos como karts. Suelen disputarse en circuitos de dimensiones reducidas, aunque algunas carreras de karts profesionales también se celebran en circuitos de deportes de motor de tamaño real. El karting se percibe comúnmente como el trampolín hacia los rangos más altos de los deportes de motor, y la mayoría de los pilotos de Fórmula 1, incluidos Ayrton Senna, Michael Schumacher, Fernando Alonso, Kimi Räikkönen, Lewis Hamilton, Sebastian Vettel, Nico Rosberg y Max Verstappen, entre muchos otros, han comenzado su carrera en carreras en karting.

Los karts varían mucho en velocidad, y algunos (conocidos como superkarts) pueden alcanzar velocidades superiores a 160 kilómetros por hora (100 mph), mientras que los karts recreativos destinados al público en general pueden limitarse a velocidades más bajas.
Mark Zabel
Mark Zabel (Magdeburgo, 12 de agosto de 1973) es un deportista alemán que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Participó en tres Juegos Olímpicos, entre los años 1996 y 2004, obteniendo en total 3 medallas: oro en Atlanta 1996 y plata en Sídney 2000 y en Atenas 2004. Ganó 13 medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 1995 y 2003, y 3 medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 2000 y 2001.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2003
El XXXIII Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en la localidad de Gainesville (Georgia, Estados Unidos) entre el 10 y el 14 de septiembre de 2003 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Estadounidense de Piragüismo.

Un total de 580 palistas de 72 federaciones nacionales tomaron parte en el evento, que otorgó medallas en 27 especialidades (18 masculinas y 9 femeninas). Las competiciones se desarrollaron en el Canal Olímpico del Lago Lanier, al noroeste de la ciudad estadounidense.
Francisco Tabernilla Dolz
Francisco José Tabernilla Dolz (La Habana, 28 de enero de 1888 – Palm Beach, Estados Unidos, 22 de abril de 1972) fue un militar cubano, jefe de las fuerzas armadas de Cuba durante el régimen de Fulgencio Batista (1952-1959).

Realizó sus estudios en el La Salle Institute de Nueva York, en la Worcester Academy de Massachusetts y en la Louisiana State University, pero no terminó sus estudios de ingeniería. Fue miembro del servicio diplomático cubano y ocupó el puesto de vicecónsul en Halifax, Canadá, pero lo abandonó para ingresar en el Ejército Nacional de Cuba, graduándose en la  escuela de cadetes en el año 1917.

Halifax
Halifax es la capital y ciudad canadiense más grande de la provincia de Nueva Escocia, y el centro económico de las Provincias Atlánticas. Es el puerto más grande del país en su costa atlántica y una de las ciudades con mayor crecimiento de población de todo Canadá.

El municipio tenía una población de 403.131 habitantes en 2016, con 316.701 en el espacio urbano centrado en el puerto de Halifax.

Halifax entró en el ranking de la revista MoneySense como el cuarto mejor lugar para vivir en Canadá en 2012, y se situó en el primer lugar de las grandes ciudades con mayor calidad de vida, y se situó en segundo lugar en la lista de las grandes ciudades del futuro, ambas en la revista americana fDi Magazine. Ha estado también en el top 10 de los lugares con negocios más amigables del Norte y el Sur de América.
Obelisco Flaminio
El obelisco Flaminio (así llamado porque marca el comienzo de la Vía Flaminia) u obelisco de la Piazza del Popolo forma parte de los trece Obeliscos de Roma y es uno de los primeros que fueron transportados a la ciudad desde Egipto. Está tallado en granito rojo de Asuán, mide 23.30 metros y pesa 235 toneladas. Con la base y la cruz alcanza una altura total de 36.50 metros.

Vía Flaminia
La Vía Flaminia (en latín Vía Flaminia) fue una calzada romana que llevaba de Roma a Ariminum y era la principal vía del norte de Italia. Fue construida por Cayo Flaminio durante el tiempo en que ejerció como censor (220 a. C.). Salía de la Puerta Flaminia cercana a la moderna porta del Popolo y se dirigía al Puente Milvio (Pontus Milvius) para cruzar el Tíber. En Ariminum se unía a la Vía Emilia.

La Vía Flaminia de Bononia a Arretium, que era una rama de la Vía Cassia, fue construida por un hijo del anterior llamado también C. Flaminio, que fue cónsul junto a M. Emilio Lépido en 187 a. C., después de someter a las tribus ligures de la región de Bononia, pero después el nombre fue poco utilizado.

El dominio de la Vía Flaminia se demostró decisivo el año 69 en la lucha entre Vespasiano y Vitelio.
Censo chileno de 1843
El II Censo Nacional de Población realzado en Chile, fue organizado a partir del 1 de octubre de 1843, dispuesto por el gobierno de Manuel Bulnes, tras la reciente creación de la Oficina de Estadísticas. A partir de esto se tomaron todas las medidas legales y administrativas para facilitar la labor censal. Desde esa fecha, el Censo de Población ha sido la principal actividad de la Oficina.

Sin embargo, la falta de preparación generó un completo fracaso. Muchos gobernadores y párrocos se negaron a responder la encuesta, de modo que fue imposible completar el cuadro de la población total del país, la que se estimó en 1 083 801 habitantes. Finalmente fue desestimado, y su información no fue considerada como oficial ni por la Oficina ni por ningún estamento público.

Manuel Bulnes
Manuel Bulnes Prieto (Concepción, Capitanía General de Chile, Imperio Español, 25 de diciembre de 1799 - Santiago, 18 de octubre de 1866) fue un militar y político conservador chileno, que se desempeñó como presidente de la República —siendo el último en nacer en el siglo XVIII— durante el periodo entre 1841 y 1846, resultando reelegido para el período inmediatamente siguiente hasta 1851. Posterior a su administración ejerció como senador por la provincia de Coelemu, desde 1852 hasta su fallecimiento.

Su gobierno es considerado uno de los principales del siglo XIX. Durante su decenio, se sentaron las bases del régimen republicano, se crearon las instituciones educacionales más importantes de la nación y se realizó un importante avance en el reconocimiento del territorio nacional.

Como militar desempeñó el más alto cargo del Ejército de Chile, al asumir la jefatura en Jefe de este en 1841, ejerciendo hasta 1866.
José de Urrutia y de las Casas
José de Urrutia y de las Casas (Zalla, Vizcaya, 19 de noviembre de 1739 - Madrid, 1 de marzo de 1803) fue un militar español.

Desarrolló una importante labor cartográfica en Nueva España durante el reinado de Carlos III. Destacó especialmente en el reinado de Carlos IV, por haber sido Capitán General de Cataluña durante la última parte de la Guerra del Rosellón (1793-1795) y posteriormente también de Extremadura. Fue comendador de la Orden de Calatrava, caballero de cuarta clase de la Orden de San Jorge de Rusia, caballero con cruz de la Orden de Carlos III y capitán general de los Reales Ejércitos, entre otros cargos y distinciones.

Mayorazgo
El mayorazgo, o mayorío, era una institución que forma parte del derecho civil y que permite mantener la propiedad de determinados derechos o bienes en el seno de una familia. Su alcance está dado por las condiciones dictadas en su establecimiento o por las prescripciones de la ley; en la actualidad su vigencia se limita a los títulos nobiliarios.
Fundación Charles Darwin
La Fundación Charles Darwin para las Islas Galápagos o FCD (del inglés: Charles Darwin Foundation) es una institución belga sin fines de lucro fundada el año 1959 con la ayuda de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza, la UNESCO, y la organización Conservacionistas Mundiales. Su objetivo principal es proteger y mantener la conservación de los ecosistemas de las Islas Galápagos.

La organización trabaja directamente con la Dirección del Parque Nacional Galápagos (PNG) dependiente del Gobierno de Ecuador, incluyendo a más de cien científicos, educadores, voluntarios, estudiantes de investigación y diverso personal de apoyo internacional.

Científico
Un científico (del latín scientificus, y a su vez de scientia, 'conocimiento' y -fic, raíz apofónica de facis, 'hacer') es una persona que participa y realiza una actividad sistemática para generar nuevos conocimientos en el campo de las ciencias (tanto naturales como sociales), es decir, que realiza investigación científica. El término aparece en el Diccionario de Autoridades de la Real Academia en 1729, mientras que en inglés (scientist) no fue introducido hasta 1833 por el británico William Whewell.

En un sentido más restringido, un científico es una persona que utiliza el método científico. Puede ser experta en una o más áreas de la ciencia.
Bendición de animales
La bendición de animales es un ritual presente en algunas religiones para cumplir diferentes propósitos. El acto de bendecir a una especie animal, implica un vínculo con el ser humano, sea este un animal de compañía (mascota), de servicio, ganado u otros animales domesticados para el uso del sector agropecuario. Es una práctica común en la mayoría de las denominaciones del cristianismo, así como también en el islam, el judaísmo, el budismo, el sintoísmo, hinduismo, entre otras. Asimismo, históricamente, la bendición de un animal previa a las prácticas de sacrificio de animales, muchos de ellos en desuso, o rituales donde se les utilizan, como en la liberación de una paloma de la paz, ha sido considerado como un elemento clave para algunas creencias.

Como parte de las celebraciones del día mundial de los animales, cada 4 de octubre diversas religiones realizan este ritual de diferentes formas. La bendición animal es considerada como parte de las prácticas de bienestar de los animales.

Animal de servicio
Los animales de servicio o SVAN son animales que han sido entrenados para hacer cosas para ayudar a las personas con discapacidades. Los animales de servicio también pueden llamarse animales de asistencia, animales de apoyo o animales de ayuda, dependiendo del país y de lo que haga el animal.
Příšovice
Příšovice es una localidad del distrito de Liberec en la región de Liberec, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 1337 habitantes.

Se encuentra ubicada en la zona de los montes Jizera (Sudetes occidentales) y el río Jizera —un afluente derecho del río Elba—, y cerca de la frontera con Polonia y Alemania.

Río Jizera
El río Jizera (en alemán: Iser, en polaco: Izera) es un río del norte de la República Checa, afluente por la derecha del Elba. En su cabecera sirve de frontera con el voivodato polaco de Baja Silesia y en sus 164 km de curso, de orientación predominante norte-sur, atraviesa las regiones de Liberec y Bohemia Central. Su cuenca se extiende 2193 km².
Beebe (Virginia Occidental)
Beebe es un área no incorporada ubicada en el condado de Logan (Virginia Occidental), Estados Unidos. Está catalogada como un asentamiento humano por la Junta de Nombres Geográficos de los Estados Unidos.

El número de identificación (ID) asignado por el Servicio Geológico de Estados Unidos es 1553834.

Condado de Logan (Virginia Occidental)
El condado de Logan (en inglés: Logan County), fundado en 1824, es uno de los 55 condados del estado estadounidense de Virginia Occidental. En el año 2000 tenía una población de 37.710 habitantes con una densidad poblacional de 32 personas por km². La sede del condado es Logan.
Divisaderos
Divisaderos es un pueblo mexicano ubicado en el este del estado de Sonora, en la zona alta de la Sierra Madre Occidental. El pueblo es la cabecera municipal y la localidad más habitada del homónimo municipio de Divisaderos. Según los datos del Censo de Población y Vivienda realizado en 2020 por el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI), tiene un total de 753 habitantes.

Sierra Madre Occidental
La Sierra Madre Occidental es una cadena montañosa que abarca todo el noroeste mexicano y el extremo suroccidental de los Estados Unidos.

En sus 1500 km de largo recorre Arizona, parte de Sonora, Chihuahua, Sinaloa, Durango, Nayarit, Zacatecas, Aguascalientes y Jalisco, lugar donde se une al Eje Volcánico Transversal de México.

La sierra tiene una extensión de 289 000 km² y ocupa la sexta parte del territorio mexicano. Su anchura en promedio es de 150 km, con alturas de hasta 3000 metros sobre el nivel del mar.
Transversalmente, estas sierras son atravesadas por el Ferrocarril de Chihuahua al Pacífico y un Tren Turístico también llamado Chepe.