hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rainer Müller-Hörner
Rainer Müller-Hörner (Fürth, 27 de enero de 1967) es un deportista alemán que compitió en triatlón.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Triatlón de 1992 y tres medallas en el Campeonato Europeo de Triatlón entre los años 1993 y 1995. Además, obtuvo una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Ironman de 1995.

Campeonato Europeo de Triatlón
El Campeonato Europeo de Triatlón es la máxima competición a nivel europeo de triatlón. Es organizado anualmente desde 1985 por la Unión Europea de Triatlón (ETU). Se realizan las competiciones masculina y femenina, y desde 2009 una competición mixta por relevos.
Manuel Zayas
Manuel Zayas (Sancti Spíritus, 1975) es un periodista y director de cine cubano.

Estudió Comunicación Social en la Universidad de La Habana y Dirección de Documental en la Escuela Internacional de Cine y Televisión de San Antonio de los Baños, Cuba, y en la Filmakademie Baden-Württemberg, de Ludwigsburg, Alemania. Reside en Madrid.

Escuela Internacional de Cine y Televisión
La Escuela Internacional de Cine y Televisión o EICTV es una escuela de medios audiovisuales situada en San Antonio de Los Baños, Cuba. Está asimismo adscrita a la Fundación del Nuevo Cine Latinoamericano. La creación de la EICTV fue idea del escritor Gabriel García Márquez con el respaldo de Fidel Castro.

La EICTV es una escuela de formación artística, una central de energía creativa para la producción audiovisual, que tiene como objeto primordial desarrollar el talento creador y defender el derecho a disponer de la propia imagen, tanto como el derecho a ver cine de todas partes a fin de contribuir a liberar la mirada del espectador.
Hidroxilación
La hidroxilación es una reacción química en la que se introduce un grupo hidroxilo (OH) en un compuesto reemplazando un átomo de hidrógeno, oxidando al compuesto. En bioquímica, las reacciones de hidroxilación son facilitadas por enzimas llamadas hidroxilasas, tal como la tirosina hidroxilasa.

Ejemplo de una reacción de hidroxilación en la que se añaden dos grupos hidroxilos al reactivo de la izquierda:
.

En el hígado, por ejemplo, el grupo de enzimas citocromo P450 catalizan la hidroxilación de una gran variedad de compuestos, incluyendo medicamentos. En la hidroxilación de las proteínas, el principal receptor del grupo hidroxilo suele ser la prolina, formándose hidroxiprolina, uno de los principales componentes del colágeno.

Hígado
El hígado es un  órgano que está presente tanto en el ser humano como en el resto de animales vertebrados. Está situado en la parte superior derecha del abdomen, debajo del diafragma, segrega la bilis, esencial para la digestión de las grasas, también cuenta con otras muchas funciones, entre ellas la síntesis de proteínas plasmáticas, almacenamiento de vitaminas, glucógeno y función desintoxicante. Sus células principales son los hepatocitos y uno de sus rasgos más característicos es que tiene la capacidad para regenerarse. El hígado es responsable de eliminar de la sangre diferentes sustancias que puedan resultar nocivas para el organismo, entre ellas el alcohol, convirtiéndolas en inocuas. La ausencia de hígado o su falta de funcionamiento es incompatible con la vida.El hígado humano tiene un peso medio de 1500 gramos.
Cordobán (color)
Cordobán o negro cordobán es la denominación común de una serie de coloraciones oscuras a negruzcas, con tonalidades naranjas o rojizas, y de saturación débil o semineutra, que se basan en el color de la piel curtida de cabra o de macho cabrío, que también se llama cordobán. Este material, a su vez, toma su nombre de la ciudad de Córdoba (España); localidad célebre por su producción de cuero cordobán, iniciada por los visigodos en el siglo VII y enriquecida técnicamente por los árabes en la Edad Media.

El color cordobán es inespecífico, es decir que no necesariamente guarda similitud con el cromatismo del material que lo originó.

Se encuentra comprendido en los acervos iconolingüísticos tradicionales de las culturas árabe y andaluza.

Otra muestra de este colorː

Oscuridad
La oscuridad, obscuridad, oscurana, lobreguez o tiniebla es la ausencia de luz visible.

Aunque la luz entendida como ausencia de oscuridad percibida o visible para los seres humanos es relativamente fácil de alcanzar, la oscuridad pura o total desde un punto de vista científico no existe, porque la definición científica de luz incluye no solo la luz del espectro visible, sino todo el espectro electromagnético, y una cierta cantidad de radiación existe en cada lugar del universo, aunque sea imperceptible al ojo humano.
Así pues, la oscuridad total es solo teóricamente posible en condiciones de cero absoluto, o en las proximidades de un agujero negro.
Vändåtberget
Vändåtberget es una reserva natural en el condado de Västernorrland en Suecia situada a 50 km al noroeste de Örnsköldsvik. La reserva fue creada en 1989 y tiene una superficie de 3,45 km². El bosque primario de vändåt es un hábitat para el escarabajo Pytho kolwensis que está en peligro de extinción, del género Pytho y la familia Pythidae. También es un hábitat de un escarabajo de cuernos largos, Nothorhina muricata.

El origen del nombre "Vändåt" es desconocido.

Örnsköldsvik
Örnsköldsvik ([œɳɧœldsˈviːk] (del sami meridional: Orrestaare) es una ciudad ubicada en el golfo de Botnia, en la provincia de Västernorrland, al norte de Suecia (en la provincia histórica de Ångermanland), siendo además la ciudad principal del municipio con el mismo nombre. Es una ciudad joven, fundada en 1894. Es principalmente un centro industrial, dentro de la ciudad y alrededor de 55.000 personas en el municipio entero.

En 1976 fue la ciudad que inauguró los primeros Juegos Paralímpicos de Invierno.
2-Oxoglutarato sintasa
La 2-oxoglutarato sintasa (EC 1.2.7.3) es una enzima que participa en el ciclo del ácido cítrico catalizando la siguiente reacción química:

Por lo tanto los tres sustratos de esta enzima son 2-oxoglutarato, CoA, y ferredoxina oxidada; mientras que sus tres productos son succinil-CoA, dióxido de carbono, y ferredoxina reducida.

Número EC
Los números EC (del inglés, Enzyme Commission numbers) son un sistema de clasificación numérica para las enzimas, basado en las reacciones químicas que catalizan.Cada número EC está asociado a un nombre recomendado para el correspondiente tipo de reacción.

Debido al hecho de que los números EC codifican reacciones, pero no las propias enzimas, puede suceder que enzimas diferentes (por ejemplo, que procedan de organismos diferentes) catalicen la misma reacción. En este caso, recibirán el mismo número EC. Además, diferentes proteínas, a través de evolución convergente, pueden catalizar reacciones idénticas. Estas enzimas son a veces denominadas enzimas iso-funcionales no homólogas, y reciben también el mismo número EC. Alternativamente, los identificadores de la base de datos UniProt se asignan de manera única a cada proteína en función de su secuencia de aminoácidos.
Adolf Tobler
Adolf Tobler (Hirzel, cantón de Zúrich, Suiza, 23 de mayo de 1835 - Berlín, Alemania, 18 de marzo de 1910) fue un romanista e hispanista suizo.

Fue alumno directo del famoso romanista Frédéric Diez y recibió su habilitación como profesor en la Universidad de Berna. Desde 1867 fue profesor en la Universidad de Berlín. Destacó como estudioso de la historia de la lengua francesa, a la que contribuyó como lexicógrafo junto a Erhard Lommatzsch con su Altfranzösisches Wörterbuch, nomenclatura de no menos de 48.000 entradas del alto francés antiguo; también hizo contribuciones a la métrica escribiendo Le Vers français ancien et moderne (1885). Fue miembro honorario de la Societăţii Academice Române (1875). Como hispanista dedicó sus esfuerzos principalmente a Miguel de Cervantes, y dictó cursos en Berlín sobre sus Novelas ejemplares.

Cantón de Zúrich
El cantón de Zúrich (ZH, en alemán, Zürich; en francés, Zurich; en italiano, Zurigo, en romanche, Turigt) es un cantón suizo. Tiene una población estimada, a fines de 2021, de 1 564 662 habitantes, lo que lo convierte en el cantón más poblado del país.

La lengua oficial del cantón es el alemán.
Rafaela Crespín Rubio
Rafaela Crespín Rubio (La Carlota, Córdoba, 5 de diciembre de 1976) es una maestra de educación especial y política española adscrita al PSOE. Fue diputada al congreso de los Diputados durante las XIII, XIV y XV legislaturas, y alcaldesa de La Carlota desde 2007 a 2015. Diplomada en Magisterio de Educación Especial por la Universidad de Córdoba, está casada y es madre de dos hijos.

XIV legislatura de España
La xiv legislatura de España (ciii desde las Cortes de Cádiz) comenzó el 3 de diciembre de 2019 cuando, tras la celebración de las elecciones generales del 10 de noviembre, se constituyeron las Cortes Generales, y terminó el 30 de mayo de 2023, con la disolución anticipada de las mismas.  Le precedió la xiii legislatura y le sucedió la xv legislatura.

El Partido Socialista Obrero Español obtuvo mayorías simples en el Congreso de los Diputados y el Senado. El rey Felipe VI propuso como candidato a Pedro Sánchez quien, tras casi dos meses de negociaciones, fue investido presidente del Gobierno en segunda votación el 7 de enero de 2020 gracias al voto favorable del Partido Socialista Obrero Español, Unidas Podemos, Partido Nacionalista Vasco, Más País, Bloque Nacionalista Galego, Teruel Existe y Nueva Canarias y la abstención de Esquerra Republicana de Catalunya y EH Bildu.
Mariano Royo Jiménez
Mariano Royo Jiménez (San Sebastián, 1949 – Pamplona, 1985) fue un pintor y animador cultural español  que dedicó su vida a la creación artística y movilización de la juventud. Todo esto lo realizó en la ciudad de Pamplona (Navarra), perteneciendo al grupo de artistas conocido como la Escuela de Pamplona. Su estilo artístico está marcado por sus experiencias vitales, su estancia en Soria y Cascante le marcaron a la hora de realizar sus primeros cuadros de estilo figurativo. Conforme crece como pintor va a abandonar este tipo de arte, y va a optar por otro tipo de expresiones artísticas.

Cascante
Cascante es un municipio y pueblo español de la Comunidad Foral de Navarra, situada en la Ribera de Navarra, en la Merindad de Tudela y a 104 km de la capital de la comunidad, Pamplona. Su población en 2025 es de 4.050  habitantes (INE). Está hermanada, desde el 12 de mayo de 1996, con la ciudad francesa de Castillon-la-Bataille.
Alberto Ancizu
Alberto Ancizu Irure, nacido el 30 de junio de 1947 en Pamplona (Navarra, España).

Es un expelotari español que fue seleccionado para disputar los Juegos Olímpicos de México en la modalidad de paleta cuero. En dichos juegos la pelota vasca formó parte como deporte de exhibición, en la que se disputaron diversas modalidades. Formó parte junto a sus compañeros Kiko Caballero, Fernando Casado y Reyzabal, logrando finalmente la medalla de plata tras la selección de Francia.

También fue seleccionado para disputar los Campeonatos del Mundo de Pelota, disputados en 1970 en San Sebastián, logrando el oro, en 1974 nuevamente en Montevideo, llevándose el bronce y en 1978 en Bayona, repitiendo medalla de oro. También ganó la medalla de oro en el 1982 en México.

A nivel nacional logró como aficionado el Campeonato de España Juvenil de pala corta en 1964 y los absolutos de 1967 y 1969, así como el de pala de 1975.

Campeonato Mundial de Pelota Vasca de 1974
El Campeonato del Mundo de Pelota Vasca de 1974 fue la 7.ª edición del Campeonato del Mundo de Pelota Vasca, organizado por la Federación Internacional de Pelota Vasca. El campeonato se celebró por tercera vez en la historia en Montevideo (Uruguay).
Giuseppina Bartolo
Giuseppina Bartolo (19 de junio de 1948) es una botánica italiana.

Desarrolla actividades académicas y científicas en el "Dipartimento di Botanica" de la Universidad de Catania. En sus investigaciones, ha participado en varias conferencias y es autora de numerosos artículos publicados en revistas científicas nacionales e internacionales. Sus estudios de la flora y vegetación del Mediterráneo, especialmente en Sicilia, Calabria, Malta, Cirenaica. Además de investigaciones taxonómicas y cariológicas en varias clases de la flora mediterránea, en particular de la familia Orchidaceae, contribuyendo a ampliar el conocimiento, y la condujo a la descripción de especies nuevas.

Universidad de Catania
La Universidad de Catania (en italiano: Università di Catania, en latín : «Siciliae Studium Generale», «Siculorum Gymnasium», «Studij Publici» o «Almo Studio»), fundada en 1434, es la universidad más antigua de Sicilia y la 13.º en Italia  con aproximadamente 40.000 estudiantes, e incluye un instituto superior para la enseñanza, la «Scuola Superiore di Catania».
Rosenstraße
Rosenstraße o La calle de las rosas es una película coproducida en Alemania y Holanda dirigida por Margarethe von Trotta, que fue estrenada en 2003. Por este film en la edición del Festival de Venecia de 2003 Katja Riemann se llevó la estatuilla de 'mejor actriz', y en el mismo año la película ganó el premio David di Donatello al mejor film de la Unión Europea.

Premio David de Donatello
El Premio David de Donatello es el galardón cinematográficos más prestigiosos de Italia. Asignados por el Ente David di Donatello de la Academia del Cine Italiano. Se conceden en diferentes categorías de modo similar a los de otras academias cinematográficas. En la edición del año 2006, fueron 24 categorías en total.

Representan a la estatua homónina del escultor renacentista Donatello.
Anjean (Virginia Occidental)
Anjean es un área no incorporada ubicada en el condado de Greenbrier, Virginia Occidental, Estados Unidos. Está catalogada como un asentamiento humano por la Junta de Nombres Geográficos de los Estados Unidos.

El número de identificación (ID) asignado por el Servicio Geológico de Estados Unidos es 1553730. El código del censo y el código de clase es 01876 y U6 respectivamente. Se encuentra a 816 m s. n. m. (2677 pies) según el conjunto de datos de elevación nacional.

Condado de Greenbrier
El condado de Greenbrier (en inglés: Greenbrier County), fundado en 1782, es uno de los 55 condados del estado estadounidense de Virginia Occidental. En el año 2000 tenía una población de 34.453 habitantes con una densidad poblacional de 13 personas por km². La sede del condado es Lewisburg.
Lasse Hjortnæs
Lasse Hjortnæs (Copenhague, 15 de octubre de 1960) es un deportista danés que compitió en vela en las clases Laser y Finn.

Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Finn entre los años 1981 y 1987, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Finn entre los años 1981 y 1985. También obtuvo una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Laser de 1979 y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Laser de 1977.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 1980 y 2000, ocupando el quinto lugar en Seúl 1988 en la clase Finn.

Finn (vela)
El Finn es un yate de un solo tripulante que es clase olímpica desde los Juegos Olímpicos de Helsinki 1952.

Fue diseñado por el sueco Rickard Sarby en 1949 y ha tenido muy pocas modificaciones desde entonces. Podríamos decir que, al igual que otras clases internacionales muy extendidas y competitivas a lo largo del tiempo, como la clase Snipe, ha desarrollado muy pocas mejoras para evitar dejar obsoletas las unidades existentes, y estas mejoras se han limitado básicamente a la adaptación de nuevos materiales en su aparejo, pasando de los mástiles de madera a los de aluminio a partir de los Juegos Olímpicos de Múnich 1972 y recientemente a los de fibra de carbono. También se ha permitido la introducción del kevlar como tejido de las velas.
Héctor Ernesto Demarchi
Héctor Ernesto Demarchi fue un periodista argentino nacido el 6 de noviembre de 1948 y detenido-desaparecido el 5 de agosto de 1976, durante la dictadura militar autodenominada Proceso de Reorganización Nacional.

Detenido desaparecido
Detenido desaparecido o detenidos desaparecidos (DD. DD.) es el apelativo que comúnmente se empla en los países de América Latina para referirse a las víctimas de secuestros, usualmente conducidas a centros clandestinos de detención y tortura, y de crímenes de desaparición forzada, cometidos por diversas dictaduras militares autoritarias durante las décadas de 1970 y 1980, y reconocidos oficialmente, entre otros, por los gobiernos de Argentina (1984) y Chile (1991).
Robert Krawczyk
Robert Krawczyk (Tarnowskie Góry, 26 de marzo de 1978) es un deportista polaco que compitió en judo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Judo de 2003 y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Judo entre los años 2000 y 2007.

Campeonato Europeo de Judo de 2007
El LV Campeonato Europeo de Judo se celebró en Belgrado (Serbia) entre el 6 y el 8 de abril de 2007 bajo la organización de la Unión Europea de Judo (EJU) y la Federación Serbia de Judo. Las competiciones se realizaron en la Arena de Belgrado.

Las competiciones de la categoría abierta se disputaron en Varsovia (Polonia) el 1 de diciembre.
Alianza por la Solidaridad
Alianza por la Solidaridad es una organización de sociedad civil española dedicada a la cooperación al desarrollo que nace en 2013 de la unión de las ONG Solidaridad Internacional, Ipade y Fundación Habitáfrica creadas en la década de 1980. La organización se define desde la ideología progresista, laica, feminista, medioambientalista . Entre los temas que trabajan en la actualidad se encuentran el proceso de paz de Colombia o el desarrollo y empoderamiento de las mujeres en Nicaragua.

Laica o libre
En Argentina se conoce con la denominación de laica o libre, al conflicto desatado en el año 1958 entre quienes rechazaban o apoyaban, respectivamente, el propósito del gobierno, encabezado en ese momento por el presidente Arturo Frondizi, de autorizar a las universidades privadas a emitir títulos habilitantes. Quienes apoyaban esta medida acuñaron el eslogan laica o libre que perduró para individualizar al conflicto.

Debe aclararse que lo que estaba en juego no era la libertad de enseñanza garantizada por la Constitución Nacional. Los llamados partidarios de la universidad “laica” no se oponían al funcionamiento de universidades privadas sino que reivindicaban para las universidades estatales el monopolio en el otorgamiento de los títulos habilitantes. Por su parte, el reclamo del bando de la enseñanza “libre” no se refería a la libertad de enseñanza –cuya existencia no estaba en discusión– sino a la posibilidad de otorgar títulos habilitantes por las universidades privadas.
Milostín
Milostín es una localidad del distrito de Rakovník en la región de Bohemia Central, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 301 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste de la región y de Praga, cerca del río Elba y de la frontera con las regiones de Pilsen y Ústí nad Labem.

Región de Ústí nad Labem
La Región de Ústí nad Labem (en checo: Ústecký kraj; en alemán: Aussiger Region, pronunciado /ˈaʊ̯siɡɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa en la región histórica de Bohemia. La capital es Ústí nad Labem.
Víctor Botas
Víctor Botas (Oviedo, Asturias, 1945-1994) fue un escritor perteneciente a la generación poética del 77. Su obra se enmarca en un segundo tramo generacional cuyos autores no siguieron la "disidencia" propia de los poetas novísimos, sino que trataron de modular tradiciones precedentes sin romper con ellas, como son los casos de Miguel d'Ors, José Luis García Martín, Jesús Munárriz, Eloy Sánchez Rosillo o el propio Víctor Botas, entre otros.

Universidad de Oviedo
La Universidad de Oviedo es una universidad pública ubicada en la ciudad de Oviedo (Asturias, España), con campus en Oviedo, Gijón y Mieres. La Universidad se fundó en 1608 a instancias de Fernando Valdés Salas y fue una de las diez universidades de España durante el siglo XIX. En la actualidad la Universidad condensa a unos 20.000 estudiantes en sus 7 campus.

Es la única universidad en la comunidad autónoma, motivo que en 1997 le permitió fundar el Grupo 9 de Universidades (G9) españolas. También forma parte de la iniciativa Ingenium de la Comisión Europea.
Constantino Manuel Torres
Constantino Manuel Torres, más conocido como Manuel Torres, es un arqueólogo y etnobotánico especializado en la etnobotánica precolombina de América del Sur y el Caribe. En particular, ha profundizado las investigaciones sobre el uso inhalatorio de la Anadenanthera peregrina, llamada Cohoba por la cultura Taína, su parafernalia y la arqueología asociada. Es profesor emérito de Historia del arte en la Universidad Internacional de Florida en Miami, Estados Unidos.

Etnobotánica
La etnobotánica estudia las relaciones entre los grupos humanos y su entorno vegetal, es decir el uso y aprovechamiento de las plantas en los diferentes espacios culturales y en el tiempo. Según Alcorn (1995) la etnobotánica es el estudio de las relaciones planta - hombre incluidos en ecosistemas dinámicos, con componentes naturales y sociales. En otras palabras, es el estudio del uso de las plantas contextualizado.
Golden 1 Center
El Golden 1 Center es un pabellón multiusos situado en Sacramento, California. Ocupa parcialmente el sitio en el que se encontraba el centro comercial de Downtown Plaza.

El pabellón alberga conciertos y acontecimientos deportivos, y es la sede desde la temporada 2016-17 de la NBA del equipo de los Sacramento Kings, sustituyendo al Sleep Train Arena.

Westfield Downtown Plaza
Westfield Downtown Plaza, anteriormente conocido como Downtown Plaza es un lujoso centro comercial operado por The Westfield Group, localizado en el centro de Sacramento, California, Estados Unidos cerca del edificio del capitolio estatal.
Calle 36 (línea Queens Boulevard)
La Calle 36 es una estación en la línea Queens Boulevard del Metro de Nueva York de la B del Independent Subway System (IND). Localizada en la intersección con la Calle 36 y Northern Boulevard en Long Island City, Queens. La estación es servida las 24 horas de los trenes del servicio , ,  y .

Esta es una de las dos estaciones del servicio R en llamarse "36th Street"; la otra es 36th Street de la línea de la Cuarta Avenida en Brooklyn.

Línea de la Cuarta Avenida
La Línea de la Cuarta Avenida es una línea de la división BMT del metro de la ciudad de Nueva York, usualmente opera entre la 4.ª avenida en el bourough en la ciudad de Nueva York de Brooklyn.

La cuarta avenida nunca ha tenido tranvías o vías elevadas, debido a las provisiones de valoraciones cargadas a los dueños de las propiedades contiguas, cuando la calle fue ensanchada.
Campeonato Sudamericano de Baloncesto Junior de 2000
El Campeonato Sudamericano de Baloncesto Junior de 2000 corresponde a la IV edición del Campeonato Sudamericano de Baloncesto Sub-17, fue organizado por FIBA Américas. Fue disputado en el municipio de Cali capital del departamento del Valle de Cauca en Colombia entre el 2 de junio y el 10 de junio de 2000 y los 3 mejores clasifican al Fiba Americas Sub-18 a realizarse en 2002.

FIBA Américas
La FIBA Américas (Confederación Panamericana de Baloncesto), fundada el 11 de octubre de 1975, es la confederación de asociaciones nacionales de baloncesto en América. Es el máximo organismo de este deporte en el continente y es una de las cinco confederaciones continentales pertenecientes a la Federación Internacional de Baloncesto.

FIBA Américas está integrada por 42 países miembros, que están divididos en 4 zonas regionales:

Norteamérica: 2 miembros

Centroamérica (COCABA): 8 miembros

Sudamérica (CONSUBASQUET): 9 miembros

Caribe (CBC): 23 miembros