hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Copa de Europa femenina de baloncesto 1985-86
La temporada 1985-86 de la Copa de Europa femenina de baloncesto fue la 28ª edición de la máxima competición europea de clubes de baloncesto femenino, organizada por la FIBA. Se recuperó la fase de grupos en cuartos de final, y la final se jugó en Milán el 20 de marzo de 1986.

El Primigi Vicenza, vigente campeón, ganó su tercera Copa de Europa. Su rival en la final fue el Agon Düsseldorf; fue la primera entre dos equipos de Europa Occidental.

Federación Internacional de Baloncesto
La Federación Internacional de Baloncesto ([Fédération Internationale de Basket-ball, o International Basketball Federation FIBA) es el organismo que se dedica a regular las normas del baloncesto mundialmente, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos en sus dos disciplinas.

Fue fundada en 1932 y tiene su sede actual en Mies (Suiza). Cuenta con la afiliación de 212 federaciones o asociaciones nacionales, divididas a su vez en 5 federaciones continentales, que son: África, América, Asia, Europa y Oceanía. El Catarí Sheikh Saud Bin Ali Al-Thani es el presidente de la FIBA desde 2023.
19.ª etapa del Tour de Francia 2025
La 19.ª etapa del Tour de Francia 2025 tuvo lugar el 25 de julio de 2025 y consistió en una etapa de montaña con inicio en la localidad de Albertville y final en  La Plagne, sobre un recorrido de 93,1 km. El vencedor fue el neerlandés Thymen Arensman del equipo INEOS Grenadiers, esloveno Tadej Pogačar del equipo UAE Team Emirates XRG se mantuvo como líder de la prueba.

La Plagne
La Plagne es una estación de esquí en Francia, situada en el valle de Tarentaise, en el departamento de Saboya (región de Ródano-Alpes). Desde 2003, La Plagne forma, con la cercana estación de Les Arcs, el dominio Paradiski.

Es una de las estaciones de esquí más populares del mundo con más de 2,5 millones de visitantes por temporada en promedio.
Batalla de la bahía de Fukuda
La batalla de la bahía de Fukuda fue un enfrentamiento entre fuerzas del imperio portugués y tropas feudales de Japón en 1565, el primer choque directo documentado entre europeos y nipones. En él, una flotilla de samuráis del clan Matsura trató de capturar dos barcos portugueses en Fukuda, pero fue repelida y derrotada. La batalla tuvo lugar 9 años antes de la batalla de Manila, en la que el imperio español experimentaría su propio primer encontronazo ante combatientes japoneses.

Batalla de Manila (1574)
La batalla de Manila en el año 1574 enfrentó a las fuerzas invasoras del pirata Limahon, compuestas por chinos y japoneses, contra las fuerzas Imperiales del imperio español y sus aliados indígenas. Inicialmente, la superioridad numérica y el factor sorpresa de los atacantes causaron enormes bajas entre los defensores, incluyendo el notorio conquistador Martín de Goiti, pero refuerzos comandados por Juan de Salcedo y Guido de Lavezaris repelieron a los piratas, poniéndolos en fuga. Limahon huyó y se hizo fuerte en Pangasinan, de donde fue expulsado también.
NGC 2976
NGC 2976 es una de las galaxias más pequeñas del grupo M81, situada a unos 1deg 20 'al suroeste de M81. Se trata de una galaxia espiral peculiar de tipo Sd/P, peculiar por la estructura caótica interior con muchos senderos oscuros y condensaciones estelares en su disco - a veces también como Sd/P, ya que sus brazos espirales son difíciles de rastrear. La parte brillante interior de este disco parece tener un borde definido. Estas distorsiones son el resultado de las interacciones gravitatorias con sus vecinos, en particular, M81 similares a los de M82.

NGC 2976 fue descubierta por William Herschel el 8 de noviembre de 1801, y catalogada como H I.285.

Imagen del Hubble

Otra imagen del Hubble

William Herschel
William Herschel, nacido Friedrich Wilhelm Herschel (Reino Unido: /ˈwɪlɪəm ˈhɜːʃəl/; Hannover, Brunswick-Luneburgo, Sacro Imperio Romano Germánico, 15 de noviembre de 1738-Slough, Berkshire, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda, 25 de agosto de 1822), fue un astrónomo y músico germano-británico, descubridor del planeta Urano y de otros numerosos objetos celestes, y padre del también astrónomo John Herschel.
Historia de Manizales
El lugar donde actualmente se encuentra la ciudad, fue habitada alguna vez por varios indígenas, los más reconocidos son los Quimbayas, a la llegada de los españoles estos fueron desapareciendo, y el territorio se fue anexando a Antioquia, en 1842 la colonización Antioqueña llega a la ciudad y más tarde se funda, y comienza su vida histórica, en el siglo XX, se crea el departamento de Caldas, y Manizales queda como su capital, posteriormente llegaría el ferrocarril de Caldas y después el Cable Aéreo Manizales-Mariquita, la ciudad es impactada por varios desastres. incendios, terremotos y la erupción del Nevado del Ruiz, (que solo la dejó incomunicada), la ciudad se reconstruyó después de estos desastres hasta quedar como hoy se conoce.

Río Cauca
El río Cauca es el segundo río más importante de Colombia. Nace cerca de la laguna del Buey en el Macizo Colombiano, específicamente en el Parque nacional natural Puracé en los límites entre los departamentos de Cauca y Huila. En su recorrido entre las cordilleras Central y Occidental, el río Cauca pasa por más de 180 municipios en los departamentos de Cauca, Valle del Cauca, Risaralda, Caldas, Antioquia, Sucre y Bolívar hasta desembocar cerca de la cabecera municipal de Pinillos. Su cuenca hidrográfica es de aproximadamente 63 300 km². Es lugar de diversas actividades productivas como la industria azucarera, cultivo de café, generación de electricidad, explotación minera y agrícola. Sus principales afluentes son el río Nechí, La Vieja y Río San Juan (Colombia). En junio de 2019, el tribunal superior de Medellín, lo declaró sujeto de derechos.
David Douděra
David Douděra (Brandýs nad Labem-Stará Boleslav, 31 de mayo de 1998) es un futbolista checo que juega en la demarcación de centrocampista para el S. K. Slavia Praga de la Liga de Fútbol de la República Checa.

Liga de Fútbol de la República Checa
La Liga Checa de Fútbol, llamada Chance Liga por razones de patrocinio, es la liga profesional y primera división de clubes de fútbol en la República Checa. Es la máxima competición del sistema de ligas de fútbol checo y es disputada por 16 clubes, que opera un sistema de ascensos y descensos con la Druhá Liga. La temporada comienza en agosto y se extiende hasta el mes de mayo del año siguiente, con equipos que juegan 30 partidos cada uno. El campeón logra clasificarse para la Liga de Campeones de la UEFA y los dos últimos clasificados descienden a la segunda división.

Comercialmente la liga ha adoptado los nombres de Gambrinus Liga desde 1993 a 2014, Synot Liga en la temporadas 2014-15 y 2015-16 por el patrocinio de la cerveza Synot, ePojisteni.cz Liga en la temporada 2016-17, HET Liga en 2017.18 y Fortuna Liga desde la temporada 2018-19.

La liga está actualmente en el puesto 14.º en Europa en el ranking de la UEFA.
Heliomaster furcifer
El colibrí de barbijo, (Heliomaster furcifer), también denominado picaflor de barbijo (en Argentina, Paraguay y Uruguay), picaflor garganta rojiza (en Uruguay), picudo buchiazul, colibrí estrella de pecho azul, colibrí de pecho azul o heliomáster barbado, es una especie de ave apodiforme de la familia Trochilidae —los colibríes— perteneciente al género Heliomaster. Es nativo del centro sur de América del Sur.

Apodiformes
Los apodiformes (del griego a, "sin" y podos, "pies") son un orden de aves neognatas caracterizadas por el pequeño tamaño de las patas, lo que da nombre al orden. Se conocen 438 especies.

Tradicionalmente, el orden contuvo a tres familias: los vencejos y salanganas (familia Apodidae), los vencejos arborícolas (familia Hemiprocnidae) y los colibríes o picaflores (Trochilidae).

En la taxonomía de Sibley-Ahlquist, los colibríes están separados de los apodiformes como un nuevo orden (Trochiliformes); sin embargo, los colibríes y vencejos tienen entre sí similitudes anatómicas y diversos autores no aceptan dicha separación.

Por otro lado, se incorporaron los egotelos (familia Aegothelidae) que durante mucho tiempo se clasificaron en el orden Caprimulgiformes.
Huella de carbono
Huella de carbono es un indicador ambiental que pretende reflejar «la totalidad de gases de efecto invernadero (GEI) emitidos por efecto directo o indirecto de un individuo, organización, evento o producto». Tal impacto ambiental es medido llevando a cabo un inventario de emisiones de GEI o un análisis de ciclo de vida según la tipología de huella, siguiendo normativas internacionales reconocidas, tales como ISO 2007, ISO 14069, ISO 14067, PAS 2050 o GHG Protocol, entre otras. La huella de carbono se mide en masa de CO₂ equivalente. Una vez conocido el tamaño y la huella, es posible implementar una estrategia de reducción o compensación, públicos o privados.

Impacto ambiental
El impacto ambiental, también conocido como impacto antrópico o impacto antropogénico, es la alteración o modificación que causa una acción humana sobre el medio ambiente. Debido a que todas las acciones del ser humano repercuten de alguna manera sobre el medio ambiente, un impacto ambiental se diferencia de un simple efecto en el medio ambiente mediante una valoración que permita determinar si la acción efectuada (por ejemplo un proyecto) es capaz de cambiar la calidad ambiental y así justificar la denominación de impacto ambiental.
Léonie Cambours
Léonie Cambours (Ruan, 31 de julio de 2000) es una deportista de Francia que compite en atletismo. Ganó una medalla de oro en el Campeonato de Francia de 2022, en la prueba de heptatlón, y dos veces campeona de Francia en pista cubierta (2022 y 2023) de pentatlón.

Pentatlón femenino
El pentatlón o pentatlón femenino es un evento combinado de atletismo en el que cada mujer compite en cinco eventos separados durante un día (anteriormente dos días). La distancia o el tiempo de cada evento se convierte en puntos a través de tablas de puntuación, con la clasificación general determinada por el total de puntos. Desde 1949, los eventos han sido carrera corta de vallas, salto de altura, lanzamiento de peso, salto de longitud y una carrera lisa. La distancia corta de vallas fue de 80 m al aire libre hasta 1969 y después, de 100 metros; en pentatlón bajo techo la distancia es de 60 m La carrera lisa fue de 200 m hasta 1976 y después, de 800 m En la competición al aire libre de élite, el pentatlón fue reemplazado en 1981 por el heptatlón, que tiene siete pruebas, con 200 m y 800 m, así como el lanzamiento de jabalina. El pentatlón todavía se disputa a nivel de escuela y maestría y bajo techo.
Havelland
El Havelland («Tierra del Havel») es una región histórica en Alemania. En ella se encuentra el distrito homónimo al oeste del estado federado de Brandeburgo. El nombre de la región procede del río Havel. Hoy en día es un espacio natural.

Río Havel
El río Havel es el tercer afluente y aporta el flujo más alto al río Elba. Su curso de 334 km de largo se encuentra enteramente en Alemania, y sus fuentes se hallan en la tierra de los lagos de Mecklemburgo. El río drena un área de 24 273 km².

El Havel fluye hacia el sur, en dirección a Berlín, para formar luego un arco, en cuyo centro se halla la región de Riberas del Havel. El río pasa por los estados federados de Berlín, Brandeburgo y Sajonia-Anhalt. Confluye con el Spree en el distrito de Spandau, al noroeste de Berlín.

Elogiado por escritores alemanes como Theodor Fontane, el Havel constituye más que un simple río, una sucesión de lagos y bahías que se extienden hacia el más conocido de ellos, el Wannsee.
Centro de Conferencias y Exhibiciones de Hong Kong
El Centro de Conferencias y Exhibiciones de Hong Kong (en inglés, Hong Kong Convention and Exhibition Centre, abreviado HKCEC) es uno de los dos principales centros de exposiciones en Hong Kong, junto con AsiaWorld-Expo. Se encuentra en Wan Chai Norte, en la isla de Hong Kong. Construido a lo largo del Puerto de Victoria, está conectado mediante pasarelas cubiertas con hoteles cercanos y edificios comerciales. El lugar fue diseñado por Skidmore, Owings & Merrill LLP, en asociación con Wong & Ouyang (HK) Ltd. Larry Oltmanns lideró el diseño, que es un exsocio de diseño con Skidmore, Owings & Merrill LLP.

Este centro, que es una subsidiaria propiedad total de NWS Holdings Ltd, no debe confundirse con el de Hong Kong Exhibition Centre, que es otro lugar de exposiciones en Wan Chai del Norte.

Wan Chai
Wan Chai (en chino, 灣仔區; jyutping, Waan1zai2 Keoi1; literalmente: «ensenada») es uno de los 18 distritos de la ciudad de Hong Kong, República Popular China. Está ubicado en la parte norte central de la isla de Hong Kong. Su área es de 10,56 kilómetros cuadrados y su población es de 152 000 (2011). Es una de las zonas más pobladas de acuerdo a su tamaño.
Distinción militar
En el ámbito militar se conoce como distinción (del latín distinctio, derivado de distinguere) a la acción y efecto de enaltecer, de establecer diferencia y prerrogativa, exención, honor, preferencia, de señalar a un miembro del ejército en el orden moral así como el distintivo lo hace en el orden material.

Antiguamente, las coronas, las estatuas o las armas de honor servían poderosamente para premiar hechos de guerra o acciones distinguidas. A día de hoy, se usan las condecoraciones y las cruces llamadas por ello, de distinción. Así, por ejemplo, un general lleva el distintivo en el sombrero y demás zonas del uniforme reglamentario, la divisa en la bocamanga y en la faja, distinciones en las bandas y cruces y condecoraciones en el pecho.

General de Ejército
General de Ejército es un empleo militar. Las funciones de un general de Ejército varían dependiendo del país, pudiendo ser el comandante en jefe del propio Ejército o el responsable de un ejército de campo.

En el ámbito de los países que forman parte de la OTAN, al grado de general del ejército le corresponde el código OF-9, según la norma STANAG 2116 que estandariza los grados del personal militar.
Américo de Grazia
Américo Giuseppe De Grazia Veltri (Upata, Estado Bolívar, Venezuela, 8 de diciembre de 1959) es un político venezolano que militó en el partido La Causa R, fue alcalde del Municipio Piar y  diputado a la Asamblea Nacional por la Mesa de la Unidad Democrática (MUD). En las elecciones regionales y municipales del 21 de noviembre de 2021, fue el candidato a la Gobernación del Estado Bolívar por el Movimiento Ecológico de Venezuela (MOVEV).

Movimiento Ecológico de Venezuela
El Movimiento Ecológico de Venezuela (MOVEV) es el primer partido político venezolano de corte ecologista, y el primero oficialmente afiliado a la Global Verde. Se definen como una organización de ciudadanos ambientalistas comprometidos con el respeto por todas las manifestaciones de la vida, la protección del medio ambiente y la contención del deterioro ecológico y cuya acción política se orienta a la promoción de un desarrollo sustentable que permita a los venezolanos vivir en una sociedad justa, libre y en armonía con la naturaleza. Entre sus actividades se encuentran charlas, foros y talleres relacionados con el manejo de basura y prevención del deterioro del medio ambiente.
Busulfán
El busulfán o busulfano es un medicamento que se emplea para el tratamiento de algunos tipos de cáncer, pertenece al grupo farmacológico de agentes antineoplásicos alquilantes. Su principal indicación es el tratamiento de la leucemia mieloide crónica, también se utiliza para tratar la policitemia vera y asociado a otros medicamentos en la preparación del paciente para un trasplante de médula ósea.

Se puede administrar por vía oral en forma de comprimidos o por vía endovenosa. Uno de los principales efectos secundarios que provoca su administración es la disminución del número de leucocitos en sangre (leucopenia), disminución de plaquetas (trombopenia) y de glóbulos rojos, debido a depresión de la actividad de la médula ósea (mielosupresión).

El efecto beneficioso del busulfan en la leucemia mieloide crónica se descubrió en 1953, durante muchos años ha sido el principal tratamiento para esta enfermedad, hasta la aparición del imatinib que actualmente es el fármaco de elección.

Leucemia mieloide crónica
La leucemia mieloide crónica  (LMC) catalogada como cáncer, es una neoplasia mieloproliferativa crónica que afecta a las células precursoras o formadoras de glóbulos rojos y blancos, también llamados hemocitoblastos de la sangre. Desde el punto de vista celular se caracteriza por una proliferación excesiva de los glóbulos blancos de la serie granulocítica, y desde el punto de vista clínico el paciente presenta esplenomegalia, o crecimiento del bazo; trombocitosis y anemia. Se origina por una mutación genética, que corresponde a una traslocación entre los cromosomas 9 y 22.. Esto significa que un fragmento del cromosoma 9 se transfiere al cromosoma 22.
Chalaco (transporte)
El transporte BAP Chalaco fue un transporte de propulsión mixta de la Marina de Guerra del Perú, que participó en la Guerra Hispano-Sudamericana y en la Guerra del Pacífico.

Era un buque con casco de hierro y de propulsión a velamen y a vapor mediante ruedas.

Mollendo
Mollendo es una ciudad peruana capital del distrito homónimo y de la provincia de Islay, ubicada en el departamento de Arequipa en el sudoeste del Perú. Se encuentra ubicada a orillas del mar Peruano a 85 km de la ciudad de Arequipa. Es la estación inicial del Ferrocarril del Sur que lo conecta con las ciudades de Arequipa, Cuzco, Puno y Juliaca.

Es la tercera ciudad en población del departamento con 22 389 hab. en 2015. Mollendo constituye también el segundo foco económico de la región, su puerto Matarani es el principal puerto del sur peruano. En 2016 exportó 5 Mt entre granos y concentrado de mineral provenientes de las minas de Antapaccay, Cerro Verde y Las Bambas. Por Matarani también se exporta carga procedente de Brasil a través de la carretera Interoceánica.

La ciudad no tuvo fundación oficial, pero el 6 de enero de 1871 se toma como fecha de aniversario, por ser la fecha en la que se inauguró el Ferrocarril del Sur propiciando el despegue de la ciudad.
Islas Vincent
Las islas Vincent (en inglés: Vincent Islands) es un pequeño grupo de islas cerca de la cabeza de la bahía Rey Haakon en el lado sur de la isla San Pedro de las islas Georgias del Sur. Aproximadamente fue trazado por la expedición británica bajo Ernest Shackleton, entre 1914 y 1916, y supervisado por el SGS en el período 1951-1957. Nombrado por el Comité Antártico de Lugares Geográficos del Reino Unido (UK-APC) por J. Vincent, contramaestre del Bergantín Endurance, en el periodo 1914-1916, que acompañó a Shackleton en su viaje a la bahía.

La isla es administrada por el Reino Unido como parte del territorio de ultramar de las Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur, pero también es reclamada por la República Argentina que la considera parte del departamento Islas del Atlántico Sur dentro de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.

Endurance (barco)
El Endurance (en castellano, Resistencia) fue el buque rompehielos en el que se llevó a cabo en 1914 la Expedición Imperial Transantártica, también conocida como la Expedición «Endurance», emprendida por sir Ernest Shackleton. Construido en 1912 en Sandefjord, Noruega, se hundió tres años después, atrapado por las placas de hielo del mar de Weddell, en la Antártida.

A principios de marzo de 2022 fueron descubiertos sus restos sobre el lecho marino, a 3000 m de profundidad y cuatro millas al sur de la posición registrada originalmente por el capitán de la expedición, Frank Worsley.
Portal del Agua
El Portal del Agua es una de las puertas que da acceso al recinto defensivo de las murallas de Albarracín. Fue declarada monumento nacional junto con el resto del conjunto de fortificaciones de Albarracín en resolución: 03/06/1931 Publicación: 04/06/1931. Forma parte del Conjunto Histórico-Monumental de la Ciudad de Albarracín.

Albarracín
Albarracín es un municipio y localidad española del suroeste de la provincia de Teruel, en la comunidad autónoma de Aragón. El término municipal tiene una población de 1002 habitantes (INE 2024). La localidad es Monumento Nacional desde 1961, posee la Medalla de Oro al mérito en las Bellas Artes de 1996 y se encuentra propuesta por la Unesco para ser declarada Patrimonio de la Humanidad.
Mario Armano
Mario Armano (Alessandria, 25 de julio de 1946) es un deportista italiano que compitió en bobsleigh en las modalidades doble y cuádruple.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno en los años 1968 y 1972, obteniendo una medalla de oro en Grenoble 1968 en la prueba cuádruple. Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Bobsleigh entre los años 1969 y 1971, y una medalla en el Campeonato Europeo de Bobsleigh de 1970.

Alessandria
Alessandria (en piamontés, Lissandria) es una ciudad situada en la región de Piamonte en Italia, capital de la provincia homónima. Tiene una población estimada, a fines de febrero de 2022, de 91 050 habitantes.

Está ubicada a orillas del río Tanaro.
Bobcat (maquinaria)
Bobcat es una línea de equipos agrícolas y de construcción fabricados en West Fargo, Gwinner y Bismark, Dakota del Norte, Estados Unidos, por Bobcat Company, una subsidiaria de la empresa surcoreana Doosan Infracore. La compañía vende pequeños cargadores, excavadoras compactas, vehículos utilitarios compactos y otros equipos hidráulicos pequeños, todos bajo la marca Bobcat.

El nombre inicialmente hacía referencia a los cargadores producidos por la empresa Melroe Manufacturing, la cual comenzó con un cargador en 1960, el modelo M-400, pero el nombre Bobcat empezó a ser usado en 1962 con el modelo 440. Recientemente celebró el alcanzar la cifra de un millón de máquinas vendidas.

Bismarck (Dakota del Norte)
Bismarck es la capital del estado estadounidense de Dakota del Norte. Ubicada en el condado de Burleigh, cuenta con una población de 73,622 habs., según el censo de 2020, y una densidad poblacional de 758 hab/km². Se encuentra junto al río Misuri, entre los lagos Sakakawea y Oahe.

Su nombre proviene del canciller alemán Otto von Bismarck, en un intento de atraer inmigrantes alemanes que trabajasen en las obras del ferrocarril del Pacífico Norte.
Arveleg I
En el universo imaginario de J. R. R. Tolkien y en los apéndices de la novela El Señor de los Anillos; Arveleg I es el octavo rey de Arthedain. Es hijo de Argeleb I y nació en Fornost en el año 1309 de la Tercera Edad del Sol. Su nombre es sindarin y puede traducirse como «gran rey».

Sindarin
El sindarin (llamado también élfico gris) es una lengua artificial creada por el escritor y filólogo británico J. R. R. Tolkien que aparece en sus historias sobre el mundo de Arda, y que es la lengua élfica más hablada en la Tierra Media. El sindarin es, junto con el quenya, una de las dos ideolenguas de Tolkien desarrolladas lo suficiente para que en ellas se puedan escribir textos largos. La escritura del sindarin suele emplear normalmente las tengwar, aunque también se pueden usar las runas cirth. El nombre sindarin es en realidad un dativo en quenya, que significa ‘a los sindar’. El nombre nativo del idioma sería edhellen (‘élfico’).
Raymond Calverley
Raymond Calverley (Haslingden, 3 de abril de 1951) es un deportista británico que compitió en piragüismo en la modalidad de eslalon. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon de 1969, en la prueba de K1 por equipos.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon de 1969
El XI Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon se celebró en Bourg-Saint-Maurice (Francia) entre el 31 de julio y el 1 de agosto de 1969 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Francesa de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo en eslalon acondicionado en el río Isère, al sur de la ciudad francesa.