hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jedna Si Jedina
Jedna si jedina (traducción: "Una y única") es el primer himno de Bosnia-Herzegovina.

La letra la escribió Dino Dervišhalidović Merlin, adaptando la música de la antigua canción popular bosníaca (sevdalinka) llamada "Sa one strane Plive." ("Desde aquel lado del río Pliva").

La canción fue adoptada como himno en diciembre de 1995. Fue acusada por parte de los serbios de la República Srpska de una supuesta falta de mención de los colectivos serbobosnio y bosniocroata. En realidad, la letra no menciona ninguna nación, pero el gobierno bosnio, en 1998 adoptó un himno sin título para acelerar la integración del país. El llamado "Intermezzo". Ver Intermeco.

Croatas de Bosnia y Herzegovina
Los croatas de Bosnia y Herzegovina (Bosanskohercegovački Hrvat; plural: Bosanskohercegovački Hrvati) o croatobosnios, son un pueblo perteneciente al grupo de los eslavos meridionales, en la península balcánica. Aunque su país de origen es Bosnia-Herzegovina, son croatas étnicos que habitan históricamente en el territorio de la actual Bosnia y Herzegovina.
David O. McKay
David Oman MacKay (Huntsville, Utah; 8 de septiembre de 1873-Salt Lake City, Utah; 18 de enero de 1970), líder religioso y noveno presidente de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días desde 1951 cuando murió su predecesor George Albert Smith hasta su muerte en 1970. Fue ordenado apóstol en 1906 pasando a formar parte del Cuórum de los Doce Apóstoles. Como presidente de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de Los Últimos Días es considerado como profeta, vidente y revelador de Dios con derecho a la revelación en favor de todo el género humano.

Cuórum de los Doce Apóstoles
El Cuórum de los Doce Apóstoles (conocido también como  Cuórum de los Doce) es uno de los cuerpos jerárquicos que gobierna y preside sobre La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, constituido por doce hombres a quienes la Iglesia ordena y sostiene como apóstoles, y son considerados como profetas, videntes y reveladores, con la misma autoridad eclesiástica y legal que la Primera Presidencia. Originalmente la jurisdicción de este cuórum religioso se limitaba a regiones del mundo fuera de la sede de la Iglesia. En el presente, las decisiones en la política de la iglesia SUD son tomadas unánimemente entre el Cuórum de los Doce Apóstoles y la Primera Presidencia. Otras denominaciones del movimiento de los Santos de los Últimos Días retienen alguna versión de los Doce establecida en los orígenes del movimiento.
Cerveza La Diosa Tropical
La Diosa Tropical fue una marca de cerveza elaborada por Isenbeck destinado para el consumo del público aficionado a la bailanta y la cumbia.

Fue lanzada a fines del año 1999 En el programa bailantero Siempre Sábado (Que luego pasa a llamarse Pasión de Sábado) Donde era fuertemente publicitada. las imágenes de la marca fueron Marixa Balli y Mónica Ayos, después de una campaña de incógnito que duró más de tres meses.

Destinada a un público de nivel económico bajo, salió a la venta con un coste de 75 centavos de peso  el litro, uno de los más baratos del mercado de entonces.

Centésimo (fracción monetaria)
El centavo, céntimo o centésimo (dependiendo de la moneda), es una fracción monetaria utilizada por algunas monedas nacionales, y su valor es la centésima parte del valor de la moneda correspondiente. En algunos casos se utiliza a veces el símbolo ¢ para referirse al centavo, aunque no se trata de un símbolo oficial reconocido internacionalmente.

El uso de cada uno de los términos no depende del país o continente en el que estemos, sino que depende de la moneda a la que nos referimos. Así, el dólar estadounidense se divide en centavos, el bolívar venezolano en céntimos, y el balboa panameño en centésimos.

La abreviatura de centavo y centésimo es «cent.» y la de céntimo es «cént.»; en todos los casos la abreviatura del plural es «cts.».

En el caso del euro, la división de la moneda es «cent» (plural «cents»), aunque tradicionalmente se traduce al español como céntimos.
ISO 3166-2:IO
ISO 3166-2:IO es la entrada para el Territorio Británico del Océano Índico en ISO 3166-2, parte de los códigos de normalización ISO 3166 publicados por la Organización Internacional de Normalización (ISO), que define los códigos para los nombres de las principales subdivisiones (p.ej., provincias o estados) de todos los países codificados en ISO 3166-1.

En la actualidad, en la entrada para el Territorio Británico del Océano Índico no hay códigos definidos en la ISO 3166-2, dado que carece de subdivisiones definidas.

El Territorio Británico del Océano Índico tiene oficialmente asignado el código IO para la ISO 3166-1 alfa-2. Diego García, su isla más extensa, cuenta con la reserva excepcional del código DG en la ISO 3166-1 alfa-2 solicitado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones.

Unión Internacional de Telecomunicaciones
La Unión  Internacional de Telecomunicaciones (UIT) es el organismo especializado en telecomunicaciones de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), encargado de regular las telecomunicaciones a nivel internacional entre las distintas administraciones y empresas operadoras. Su sede se encuentra en la ciudad de Ginebra (Suiza).
Colina (León)
La Colina es una montaña situada en el suroeste de provincia de León, en la comarca de la Cabrera. Separa la cuenca del Río Cabrera de la del Río Eria. Culmina a 1502 m. Divide los terrenos de los pueblos de Nogar, Corporales y Bahillo.

Río Eria
El Eria (leonés: Eiria)[cita requerida] es un río del noroeste de España, afluente por la margen derecha del río Órbigo. Discurre por las provincias de León y Zamora, al nacer en los montes del Teleno de la comarca leonesa de La Cabrera y desembocar en el río Órbigo a su paso por la localidad zamorana de Manganeses de la Polvorosa. Tiene una longitud de 101,54  km y da forma a una cuenca que cuenta con una superficie de 657 km².

Tiene dos tramos comprendidos dentro de la Red Natura 2000. El primero de ellos empieza en el nacimiento del río y terminaría en la localidad de Quintanilla de Yuso, formando parte del lugar de importancia comunitaria  “Riberas del río Órbigo y afluentes” (LIC-ES4130065). Otro tramo más corto pertenecería al lugar de importancia comunitaria “Montes Aquilanos” (LIC-ES41300117) e incluiría el tramo comprendido entre la confluencia del Eria con su afluente el río Pequeño y la localidad de pozos de Cabrera .
Sober (canción de Bad Wolves)
«Sober» es una canción de la banda estadounidense de heavy metal Bad Wolves, lanzado a través de Eleven Seven el 13 de enero de 2020 como el segundo sencillo de su segundo álbum de estudio N.A.T.I.O.N. (2019). La canción encabezó la lista Billboard Mainstream Rock Songs quedando en el número 1 durante dos semanas en junio de 2020.

La canción también aparece en la banda sonora de la película Sno Babies, un largometraje programado para finales de 2020 que describe la lucha de dos niñas con la adicción a los opiáceos.

Eleven Seven Music
Eleven Seven Music es una compañía discográfica estadounidense fundada por Allen Kovac, director ejecutivo de 10th Street Entertainment. La compañía se especializa en publicar discos de bandas de hard rock y ha contado entre sus artistas a agrupaciones tan reconocidas como Mötley Crüe, Buckcherry, Apocalyptica, Papa Roach o Lit.
Sebastián Sichel
Sebastián Iglesias Sichel Ramírez (Santiago, 30 de julio de 1977) es un abogado y político chileno. Desde 2024 ejerce como el alcalde de la comuna santiaguina de Ñuñoa. En 2021, fue el candidato presidencial de Chile Vamos en la primera vuelta de la elección de ese año, tras ganar la primaria de la coalición realizada en julio.

Durante el segundo gobierno de Sebastián Piñera ejerció como vicepresidente ejecutivo de Corfo (2018-2019), ministro de Desarrollo Social y Familia (2019-2020) y presidente del Banco del Estado de Chile (junio-diciembre de 2020).

Peñalolén
Peñalolén es una comuna ubicada en el sector suroriente de la ciudad de Santiago, capital de Chile. Limita al norte con La Reina, y con Las Condes en la zona cordillerana, al noroeste con Ñuñoa y oeste con Macul, al este con la Sierra de Ramón, y al sur con las comunas de La Florida y en la zona cordillerana con San José de Maipo.
Tonelada equivalente de petróleo
La tonelada equivalente de petróleo (tep, en inglés toe) es una unidad de energía. Su valor equivale a la energía que rinde una tonelada de petróleo, la cual, como varía según la composición química de este, se ha tomado un valor convencional de:

41 868 000 000 J (julios) (41,87 GJ) = 11 630 kWh (kilovatios-hora).

Es una de las unidades grandes de energía. Sirve también de parámetro (comparación) de los niveles de emisión de dióxido de carbono (CO2) a la atmósfera que se generan al quemar diversos combustibles.

Equivalencias de 1 tep expresadas en toneladas de CO2

Gas natural = 2,1

Carbón mineral = 3,8

Gasoil (o gasóleo, o diésel, o dísel) = 2,9

Referencia: 1 tep = 1,435 toneladas de carbón mineral.

Composición química
Una composición química especifica: la identidad, la disposición y la proporción de los elementos que conforman un compuesto.

Las fórmulas químicas se pueden usar para describir las cantidades relativas de elementos presentes en un compuesto. Se utilizan diferentes tipos de fórmulas químicas para transmitir información sobre la composición, como una fórmula empírica o molecular. Por ejemplo, la fórmula química del agua es H2O: esto significa que cada molécula de agua está constituida por 2 átomos de hidrógeno (H) y 1 átomo de oxígeno (O). La composición química del agua puede interpretarse como una proporción de 2:1 de átomos de hidrógeno a átomos de oxígeno.

La nomenclatura se puede usar para expresar los elementos presentes en un compuesto y su disposición dentro de las moléculas del compuesto. De esta forma, los compuestos tendrán nombres únicos que pueden describir su composición elemental.
Nejvoroshcha (Poltava)
Nejvoroshcha (ucraniano: Нехворо́ща) es un municipio rural y pueblo de Ucrania, perteneciente al raión de Poltava de la óblast de Poltava.

En 2020, el municipio tenía una población de algo más de cinco mil habitantes, de los que unos dos mil quinientos vivían en el propio pueblo de Nejvoroshcha y el resto repartidos en nueve pedanías. El municipio se formó en 2017 mediante la fusión de los consejos rurales de Nejvoroshcha (que hasta entonces no tenía pedanías), Lívenske, Mayachka, Sokolova Balka y Shedíyeve. Además de estos cinco pueblos, pertenecen al actual municipio otros cinco: Húbarivka, Rekunivka, Andríyivka, Svitlívshchyna y Burtý. Hasta 2020, el área formaba parte del raión de Noví Sanzhary.

Se ubica unos 50 km al sur de Poltava, junto al límite con la óblast de Dnipropetrovsk marcado por el río Oril. Al otro lado del río se ubica el pueblo de Chernéchyna, con el que forma una aglomeración interregional de casi diez mil habitantes.

Raión de Poltava
El raión de Poltava (en ucraniano: Полтавський район) es un raión o distrito de Ucrania en la óblast de Poltava. La capital es la ciudad de Poltava.

Comprende una superficie de 10 849,6 km². Su territorio fue definido en 2020 mediante la fusión de los raiones de Poltava, Dykanka, Kárlivka, Zinkiv, Máshivka, Noví Sanzhary, Kotelvá, Reshetýlivka y Chútove, así como la parte central y oriental del raión de Kobeliaky. También se unió al raión en ese momento la propia ciudad de Poltava, que hasta entonces no formaba parte del distrito del que era sede administrativa porque estaba constituida como una ciudad de importancia regional.
Gladys María Bejerano Portela
Gladys María Bejerano Portela (7 de enero de 1947) es una política cubana, Exvicepresidenta del Consejo de Estado y Ex Contralora General de Cuba.

Bejerano Portela fue promovida en 2006 a ministra de Auditoría y Control. Antes de ocupar esta posición fue viceministra durante la gestión de Lina Olinda Pedraza Rodríguez. Bejerano Portela es también Auditora General de Cuba desde 2009, sucediendo a Juan Almeida Bosque.

Bejerano Portela también es miembro del Subcomité de Normas Estándares Internacionales que supervisa las Normas Internacionales de las Entidades Fiscalizadoras Superiores y las Directrices de la INTOSAI para la Buena Gobernanza. Está próxima a graduarse como licenciada en Ciencias Sociales.

Cubanos
Los cubanos son las personas originarias de Cuba. La mayoría de los cubanos viven en Cuba, 9 748 007 en 2024, aunque también hay una gran diáspora cubana, especialmente en los Estados Unidos donde vivían 1 450 808 cubanos y en España 223 532 en 2023, y en Brasil 65 976 en 2024.

Las provincias con mayor número de habitantes en Cuba (2014) son La Habana (3 276 191), Santiago de Cuba (1 584 928), Holguín (1 127 410), Granma (1 003 742), Villa Clara (800 335), y Camagüey (780 598). Según la Oficina Nacional de Estadísticas (ONE) al término de 31 de diciembre de 2010, la población era de 11 241 161 (5 628 996 hombres y 5 612 165 mujeres).
Mario Hart
Mario Hart del Águila (Callao, 15 de abril de 1987) es una personalidad de televisión, piloto de carreras, empresario y cantante peruano.

En su faceta televisiva destacó por participar en los reality shows peruanos Combate y Esto es guerra. Como piloto de automovilismo, fue tricampeón nacional de karting (2002, 2003 y 2004), campeón nacional de circuito (2012), tricampeón nacional de rally ACP categoría S2000 (2015, 2016 y 2017) y campeón categoría S2000 del rally Caminos del Inca (2016).

El Comercio (Perú)
El Comercio es un diario peruano con una tirada promedio de cien mil ejemplares. Fundado en 1839 en la ciudad de Lima, es el más antiguo del país y uno de los diarios más antiguos de lengua española. Es considerado un periódico de referencia en la política peruana.

Es miembro del Grupo de Diarios de América (gda) y el Consejo de la Prensa Peruana.
Jake Weary
Jacob "Jake" Weary (Trenton, Nueva Jersey; 14 de febrero de 1990) es un actor, músico, productor musical y cantautor estadounidense. Es más conocido por sus papeles como Luke Snyder en la soap opera de CBS As the World Turns, Vince Keeler en la serie de acción y drama de  NBC Chicago Fire, Kevin en Fred: The Movie (2010) y sus dos secuelas y la adaptación televisiva de Nickelodeon Fred: The Show y Deran Cody en la serie de TNT Animal Kingdom.

Chicago Fire
Chicago Fire Football Club es un equipo profesional de fútbol de los Estados Unidos con sede en Chicago, Illinois. Compite en la Conferencia Este de la Major League Soccer y juega sus partidos como local en el Soldier Field.

El equipo fue fundado en octubre de 1997 y entró en la MLS en 1998. Ese año el club ganó la MLS Cup y se convirtió en el primer equipo de expansión en ganar la liga estadounidense en su debut en la competición.
Pentanol
Los pentanoles o alcoholes amílicos son compuestos orgánicos incoloros con la fórmula C5H11OH, estos compuestos son conocido por tener ocho estructuras moleculares diferentes. Posee una densidad de 0,8247 g/cm3 (a 0 °C) y tiene un punto de ebullición de 131,6 °C, es poco soluble en agua, pero es más soluble en solventes orgánicos. Posee un característico olor fuerte y un sabor muy ardiente al paladar. En su forma pura, no es tóxico, aunque los productos impuros sí lo son. En su transformación a vapor, se descompone con la producción de acetileno, etileno, propileno y otros compuestos. Es oxidado por el ácido crómico y se convierte en isovaleraldehído, y en su forma cristalina se añaden compuestos como el cloruro de calcio y el cloruro de estaño (IV).

Disolvente
Un disolvente o solvente es una sustancia química que disuelve al soluto (un 
sólido, líquido o gas químicamente diferente), resultando en una disolución; normalmente el solvente es el componente de una disolución presente en mayor cantidad.

Los disolventes forman parte de múltiples aplicaciones: adhesivos, componentes en las pinturas, productos farmacéuticos, para la elaboración de materiales sintéticos, etc.

Las moléculas de disolvente ejercen su acción al interaccionar con las de soluto y rodearlas. Se conoce como solvatación. Solutos polares serán disueltos por disolventes polares al establecerse interacciones electrostáticas entre los dipolos. Los disolventes apolares disuelven las sustancias apolares por interacciones entre dipolos inducidos.

El agua es habitualmente denominada el disolvente universal por la gran cantidad de sustancias sobre las que puede actuar como disolvente.
Manuel Sarmiento Vallejo
Manuel Sarmiento Vallejo (Bogotá, 27 de junio de 1973) es un actor de teatro, cine y televisión colombiano. Conocido por su papel de El vikingo en la serie A mano limpia y por su papel de Chemo en la serie El Capo.  En 2017 recibió una nominación a los Premios Macondo por su participación en la película Destinos.

Premios Macondo
Los Premios Macondo son un conjunto de Premios otorgados por la Academia Colombiana de Artes y Ciencias Cinematográficas como reconocimiento a la excelencia artística, técnica y narrativa del cine colombiano.
Mary Louisa Willard
Mary Louisa Willard (19 de mayo de 1898-17 de abril de 1993) fue una científica forense. Su padre era profesor en la Universidad Estatal de Pensilvania. 
Fue reconocida internacionalmente por su trabajo en microscopía y ciencias forenses. Comenzó a trabajar en la Universidad Estatal de Pensilvania como asistente en 1921, y se retiró como profesora emérita en 1964. Asistió a agentes de la ley durante toda su carrera y después de su retiro formal, a menudo sin sueldo.

Universidad Estatal de Pensilvania
No se debe confundir esta universidad con la Universidad de Pensilvania (Penn), ubicada en Filadelfia

La Universidad Estatal de Pensilvania (Pennsylvania State University o más común Penn State en inglés) es una universidad pública localizada en Pensilvania, Estados Unidos.

Tiene más de 80 000 estudiantes matriculados entre su campus principal, ubicado en State College, una ciudad pequeña en el centro del estado, y sus otras 19 sedes repartidas por todo el estado. Fue fundada en 1855 como una escuela de agricultura, pero ahora ofrece más de 160 programas de estudio diferentes. La universidad es conocida por sus programas de ingeniería (especialmente ingeniería industrial), negocios, geografía y meteorología. Según U. S. News, es una de las mejores 50 universidades en el país, y una de las mejores 15 universidad públicas en el país.
Cadillac XT6
El Cadillac XT6 es el futuro vehículo deportivo utilitario del segmento E fabricado por Cadillac. Situado por debajo del Escalade y por encima del XT5, fue presentado el 12 de enero de 2019 en el Salón del Automóvil Internacional de Norteamérica. Es catalogado como un modelo del año 2020, aunque como muy temprano se empezará a vender en el verano de 2019.

Salón del Automóvil Internacional de Norteamérica
El Salón del Automóvil Internacional de Norteamérica, también conocido como Salón del Automóvil del Detroit (nombre oficial desde 1989: "North American International Auto Show", abreviado NAIAS) es un salón del automóvil que se celebra cada enero en Detroit, Estados Unidos de América. Desde la edición de 1961 hasta la fecha, el salón se celebra en el Cobo Hall, cerca de la sede de los tres grupos automotrices más importantes de ese país: Chrysler, Ford Motor Company y General Motors.

La primera edición del Salón de Detroit se celebró en 1907. El salón se mantuvo en el calendario desde entonces, salvo entre 1943 y 1952, durante y luego de la Segunda Guerra Mundial. Hasta 2006, era el único salón reconocido oficialmente por la Organisation Internationale des Constructeurs d'Automobiles.
Municipio de Johnson (condado de Scott)
El municipio de Johnson (en inglés: Johnson Township) es un municipio ubicado en el condado de Scott en el estado estadounidense de Indiana. En el año 2010 tenía una población de 2520 habitantes y una densidad poblacional de 31,01 personas por km².

Condado de Scott (Indiana)
El condado de Scott (en inglés: Scott County) es un condado en el estado estadounidense de Indiana. En el censo de 2000 el condado tenía una población de 22 960 habitantes. Forma parte del área micropolitana de Scottsburg. La sede de condado es Scottsburg. El condado fue formado en 1820 a partir de porciones de los condados de Clark, Jackson, Jefferson, Jennings y Washington. Fue nombrado en honor a Charles Scott, el cuarto Gobernador de Kentucky.
Fusil Tipo 30
El Arisaka Tipo 30 o Carabina de Infantería Arisaka Año 30 Meiji (三十年式歩兵銃; Sanjyuu-nen-shiki hoheijyuu) fue el fusil estándar del Ejército Imperial Japonés desde 1897 (el año 30 de la Restauración Meiji, de allí su designación) hasta 1905.

Legión Checoslovaca
Las legiones checoslovacas (en checo Česko(-)slovenské legie, en eslovaco Česko-slovenské légie) fueron un conjunto de voluntarios checos y eslovacos que sirvieron en distintos ejércitos de la Entente Cordiale durante la Primera Guerra Mundial (1914-1918) y la Guerra Civil Rusa (1918-1922). Aparte de las legiones checoslovacas que sirvieron en los ejércitos francés y ruso, también encontramos cuerpos militares checoslovacos en los ejércitos italiano y serbio.
Municipio de Manchester (Arkansas)
El municipio de Manchester (en inglés: Manchester Township) es un municipio ubicado en el condado de Dallas en el estado estadounidense de Arkansas. En el año 2010 tenía una población de 415 habitantes y una densidad poblacional de 2,81 personas por km².

Condado de Dallas (Arkansas)
El condado de Dallas (en inglés: Dallas County), fundado en 1845, es un condado del estado estadounidense de Arkansas. En el 2000 tenía una población de 9210 habitantes con una densidad de 5,33 personas por km². La sede del condado es Fordyce.
Christina Schwanitz
Christina Schwanitz (Dresde, RDA, 24 de diciembre de 1985) es una deportista alemana que compitió en atletismo, especialista en la prueba de lanzamiento de peso.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Atletismo entre los años 2013 y 2019, y una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Atletismo en Pista Cubierta de 2014.

Además, obtuvo tres medallas en el Campeonato Europeo de Atletismo entre los años 2014 y 2018, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta entre los años 2011 y 2021.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2008 y 2020, ocupando el sexto lugar en Río de Janeiro 2016, en su especialidad.

Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta
El Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta  es organizado desde 1970 por la asociación Atletismo Europeo. Actualmente se realiza cada años impar. Es la mayor prueba atlética a nivel europeo que se celebra en invierno y fuera de los años que se celebran Juegos Olímpicos o Campeonatos Europeos. Debido a que estos campeonatos se realizan en pista cubierta, el número de pruebas es menor que en los campeonatos al aire libre.

El campeonato comenzó a disputarse anualmente en 1970. A partir de 1990 pasó a organizarse cada dos años, en años pares, con el fin de evitar coincidir con el Campeonato Mundial, que se disputaban en los años impares. A partir de 2004 el campeonato mundial tiene lugar en años pares, por lo que el europeo se celebra desde entonces en los impares.

Anteriormente y como precedente de estos campeonatos, se realizaron cuatro ediciones de los denominados Juegos Europeos en Pista Cubierta, entre los años 1966 y 1969.
Gueorgui Svirídov
Gueorgui Vasílievich Svirídov (16 de diciembre de 1915-Moscú, 5 de abril de 1998) fue un compositor neorromántico de la época soviética.

En letra cirílica, su nombre en ruso se escribe Гео́ргий Васи́льевич Свири́дов.

Serguéi Yesenin
Serguéi Aleksándrovich Yesenin (en ruso: Сергей Александрович Есенин.; Konstantínovo, Imperio ruso, 21 de septiembrejul./ 3 de octubre de 1895greg. - Leningrado, Unión Soviética, 28 de diciembre de 1925), su nombre puede transliterarse como Serguéi Aleksándrovich Esenin y el nombre a veces Sergei (en su transcripción inglesa) o Sergéi, fue un destacado poeta lírico ruso y uno de los fundadores de la corriente de Imaginismo ruso. Es uno de los poetas rusos más populares y conocidos del siglo XX. Una de sus narraciones era "evocaciones líricas y nostalgia de la vida aldeana de su infancia: nada de idilio, presentado en toda su crudeza, con una maldición implícita sobre la urbanización y la industrialización".