hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Eduardo Weruaga Prieto
Eduardo Weruaga Prieto (Ponferrada, 6 de febrero de 1968) es doctor en Ciencias Naturales y Doctor en Biología y catedrático del departamento de Biología Celular y Patología de la Universidad de Salamanca. Dirige un equipo de investigación en el Laboratorio de Plasticidad neuronal y Neuroreparación, en el Instituto de Neurociencias de Castilla y León (INCyL), en coordinación con la Red Olfativa Española (ROE).

En la actualidad, dicho equipo realiza estudios sobre el sistema olfativo utilizando modelos de ratón con neurodegeneración selectiva, así como diversas terapias celulares (células madre) enfocadas en paliar dicha neurodegeneración. El equipo dirigido por Weruaga también imparte docencia en el Master en Neurociencias (Universidad de Salamanca), así como talleres divulgativos sobre los sentidos del gusto y el olfato, en colaboración con el INCyL y el ROE.

Ponferrada
Ponferrada es un municipio y ciudad española de la provincia de León, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Se encuentra en la comarca del Bierzo, de la cual es capital. El término municipal tiene una población de 63 186 habitantes (INE 2025).
P. A. Yeomans
Percival Alfred Yeomans (1905 - noviembre de 1984) fue un inventor australiano conocido por el diseño Keyline como sistema de desarrollo de una tierra con el fin de incrementar su fertilidad. Como ingeniero de minas y ensayador de oro, Yeomans desarrolló algo de conocimiento sobre hidrología y diseño de equipamiento. Tras la muerte de su cuñado en un incendio, Yemoans asumió el mantenimiento de un gran tramo de tierra que más tarde llamaría Nevallan en Nueva Gales del Sur. Allí el desarrolló nuevos métodos y equipamientos para el cultivo. Sus diseños le hicieron ganar el Premio Príncipe Felipe de Australia en 1974.

P. A. Yeomans escribió cuatro libros: The Keyline Plan, The Challenge of Landscape, Water For Every Farm y The City Forest.

Ensayador
El ensayador era un antiguo oficio vinculado a la emisión monetaria de una casa de moneda (o ceca), experto en el pesaje y análisis de la composición de las monedas. Los ensayadores eran las personas responsables de ensayar los metales para verificar que su ley, fino o contenido intrínseco se ajustase a los parámetros oficialmente establecidos. Era, junto al tallador de cuños, uno de los «especialistas más destacados en las cecas medievales», y una figura presente en las casas de moneda junto al maestro de moneda o tesorero, además de guardas, fundidores, etc. Las monedas modernas frecuentemente identificaban el lugar de acuñación y también al ensayador.
Obiedzino Górne
Obiedzino Górne [pronunciación en polaco: /ɔbjɛˈd͡ʑinɔ ˈɡurnɛ/] es una aldea ubicada en el distrito administrativo de Gmina Gołymin-Ośrodek, dentro del condado de Ciechanów, Voivodato de Mazovia, en el centro-este de Polonia.

Gołymin-Ośrodek (Gmina)
Gołymin-Ośrodek es un municipio (gmina) del distrito de Ciechanów, Mazovia, Polonia. Tiene una población estimada, a mediados de 2022, de 3544 habitantes.

Su sede es el pueblo de Gołymin-Ośrodek, que se encuentra a unos 19 km al suroeste de Ciechanów y a 64 km al norte de Varsovia.

El municipio cubre un área de 110,55 km².
Giuseppe Pinto
Giuseppe Pinto (Noci, 26 de mayo de 1952) es un arzobispo y diplomático italiano.

Nacido el 26 de mayo de 1952 en Noci, una localidad italiana de la provincia de Bari. Es ordenado sacerdote el 1 de abril de 1978. Doctor en Derecho Canónico ingresó al servicio diplomático de la Santa Sede, en 1984

El 4 de diciembre de 2001 es designado Nuncio Apostólico en Senegal, Mali, Guinea-Bissau y Cabo Verde, y Delegado Apostólico en Mauritania, siendo nombrado también Arzobispo Titular de Anglona. Recibió la consagración episcopal el 6 de enero de 2002 en la Basílica de San Pedro por el Papa Juan Pablo II.

El 5 de febrero de 2002 es nombrado Nuncio Apostólico por los estados de Mali, Cabo Verde y Guinea-Bissau. El 6 de diciembre de 2007, el Papa Benedicto XVI lo nombra Nuncio Apostólico en Chile, cargo en que se desempeña hasta el 10 de mayo de 2011, cuando es nombrado Nuncio Apostólico en Filipinas. El día 31 de julio es aceptada su renuncia por el Papa Francisco

Derecho canónico
El derecho canónico (del griego κανον kanon, para regla, norma o medida) es una ciencia jurídica que conforma una rama dentro del derecho cuya finalidad es estudiar y desarrollar la regulación jurídica de la Iglesia católica. Bajo esta definición se engloban tres conceptos que han conformado controversia acerca de su consideración a lo largo de la historia hasta nuestros días: su finalidad, su carácter jurídico y su autonomía científica.
Sergi Pedrerol
Sergi Pedrerol Cavallé (Molins de Rey, Barcelona, 16 de diciembre de 1969) es un exjugador y entrenador español de waterpolo. Actualmente, es entrenador del primer equipo de waterpolo del Club Natació Molins de Rei.

Fue internacional absoluto con selección nacional de waterpolo, con la que se proclamó campeón olímpico en 1996 y subcampeón en 1992 y bicampeón del mundo en 1998 y 2001.

Molins de Rey
Molins de Rey (oficialmente en catalán: Molins de Rei) es una localidad y municipio español de la provincia de Barcelona, en la comunidad autónoma de Cataluña. Perteneciente a la comarca del Bajo Llobregat y según datos de 2021 su población era de 26 104 habitantes. Forma parte del área metropolitana de Barcelona.
Gediminas Žylė
Gediminas Žylė (Klaipėda, Lituania, 24 de noviembre de 1988) es un jugador de baloncesto lituano. Con una altura de 2 metros y 10 centímetros, su posición en la pista es la de pívot, aunque puede igualmente desempeñarse como ala-pívot.

Klaipėda
Klaipėda ([ˈkɫɐɪˑpʲeːd̪ɐ]ⓘ, en samogitio Klaipieda; alemán Memel; polaco: Kłajpeda) es la tercera ciudad más poblada de Lituania, y la ciudad portuaria más importante del país, situada en la costa del mar Báltico. Tiene 152 818 habitantes (2016), una cantidad bastante inferior a la registrada en 1989: 208 900. Tiene un gran puerto de ferris con conexiones a Suecia, Dinamarca, y Alemania. Está situado cerca de la desembocadura del río Nemunas y precisamente en la entrada de la laguna de Curlandia.

Los edificios de Klaipeda tienen una estructura pintoresca, similar a la encontrada en Alemania, Inglaterra y Dinamarca. Populares centros turísticos de Lituania se encuentran cerca de Klaipėda en Neringa y Palanga.
Patella candei
La lapa majorera, lapa de sol o lapa picua (Patella candei) es una especie de molusco gasterópodo endémico de la Macaronesia. No obstante se ha extinguido en la mayor parte de las islas en las que habitaba, sobreviviendo sólo en las Islas Salvajes y en la isla de Fuerteventura, en el Archipiélago Canario.

Fuerteventura
Fuerteventura es una isla española del archipiélago de Canarias, perteneciente a la región de la Macaronesia, situada en el océano Atlántico, a 97 km de la costa noroeste del África. El 26 de mayo de 2009 fue declarada en su totalidad una reserva de la biosfera por la Unesco.

Pertenece a la provincia de Las Palmas, una de las dos provincias que componen la comunidad autónoma española de Canarias, una región ultraperiférica de la Unión Europea. La capital de la isla es Puerto del Rosario, donde se encuentra el Cabildo Insular, gobierno de la isla. La isla tiene una población de 128 744 habitantes (2024)siendo la cuarta isla más poblada del archipiélago canario y la tercera de la provincia. Con una superficie de 1659,74 km², Fuerteventura es la isla más extensa de su provincia, la segunda de Canarias y de la Macaronesia y la tercera de España. Asimismo es la isla de mayor longitud del archipiélago y, desde el punto de vista geológico, es también la más antigua del mismo.
Banksia ser. Dryandra
Banksia ser. Dryandra es una serie de 94 especies de arbustos o de pequeños árboles en el género de la planta Banksia. Era considerado un género separado llamado Dryandra hasta principios de 2007, cuando se fusionó con Banksia sobre la base de una amplia evidencia molecular y morfológica.

Sólo se encuentran en la esquina suroeste de Australia Occidental. Ellos nunca han sido populares entre los jardineros entre el resto de Australia debido a su aversión a las condiciones húmedas y subtropicales que dominan la costa este.

La serie fue nombrado en honor del sueco botánico Jonas C. Dryander.

Son sin duda unas de las especies más atractivas y llamativas de todos los miembros de Proteaceae.

Las especies de Banksia ser. Dryandra son utilizadas como plantas de alimento por las larvas de algunas especies de lepidópteros, incluyendo el Carthaea saturnioides.

Carthaeidae
Carthaeidae es una familia de polilla monotípica. Su única especie, Carthaea saturnioides, con el nombre común (en inglés) de "dryandra moth", se distribuye de forma endémica en la parte sur de Australia Occidental. Sus parientes más cercanos son las Saturniidae y se parece a muchas especies de esa familia. Tiene unos puntos formando ocelos prominentes en todas las alas. La envergadura es de hasta 10 cm.

Como su nombre común indica, la larva se alimenta de especies del género Dryandra y de arbustos afines como Banksia y Grevillea.
Distrito electoral federal 13 de Veracruz
El Distrito electoral federal 13 de Veracruz es uno de los 300 distritos electorales en los que se encuentra dividido el territorio de México para la elección de diputados federales y uno de los 19 en los que se divide el estado de Veracruz de Ignacio de la Llave. Su cabecera es la ciudad Huatusco de Chicuellar.

El distrito 13 de Veracruz se encuentra en el centro de la costa del estado. Desde el proceso de distritación de 2017 lo conforman 14 municipios, que son: Camarón de Tejeda, Carrillo Puerto, Comapa, Cotaxtla, Cuitláhuac, Huatusco, Ignacio de la Llave, Paso del Macho, Paso de Ovejas, Sochiapa, Soledad de Doblado, Tierra Blanca, Tlalixcoyan y Zentla.

Municipio de Tlalixcoyan
El municipio de Tlalixcoyan se encuentra ubicado en la zona sur del estado mexicano de Veracruz, en la región llamada del Sotavento. Es uno de los 212 municipios de la entidad. Está ubicado en las coordenadas 18°48′11.27″N 96°3′39.67″O﻿ / ﻿18.8031306, -96.0610194 y cuenta con una altura de 10 m s. n. m. Su cabecera es la localidad de Tlalixcoyan.

El municipio lo conforman 264 localidades en las cuales habitan 35.442 personas. Es un municipio categorizado como semiurbano.
Tour de Polonia 2024
La 81.ª edición de la competición ciclista Tour de Polonia fue una carrera de ciclismo en ruta por etapas que se celebró entre el 12 y el 18 de agosto de 2024 en Polonia con inicio en la ciudad de Breslavia y final en la de Cracovia sobre un recorrido de 1036,2 kilómetros.

La carrera formó parte del UCI WorldTour 2024, calendario ciclístico de máximo nivel mundial, siendo la vigésima séptima carrera de dicho circuito. El vencedor final fue el danés Jonas Vingegaard del Visma | Lease a Bike y estuvo acompañado en el podio por el italiano Diego Ulissi del UAE Emirates y el neerlandés Wilco Kelderman del Visma | Lease a Bike.

Jonas Vingegaard
Jonas Vingegaard Rasmussen (Hillerslev, 10 de diciembre de 1996) es un ciclista danés, miembro del equipo Team Visma | Lease a Bike. Ha sido el ganador del Tour de Francia 2022 y 2023 y de la Vuelta a España 2025.
Kong Chey
Kong Chey es una comuna (khum) del distrito de Ou Reang Ov, en la provincia de Kompung Cham, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 14 835 habitantes.

Se encuentra ubicada en la llanura camboyana, al sureste del lago Sap (Tonlé Sap) y a escasa distancia del río Mekong y de la frontera con Vietnam.

Ou Reang Ov
Ou Reang Ov es uno de los 16 distritos que forman la provincia camboyana de Tboung Khmum, con una población estimada en marzo de 2008 de 80 947 habitantes. Está dividido en las siguientes  comunas (khum), que se muestran asimismo con población estimada de 2008:
Danbury (Texas)
Danbury es una ciudad ubicada en el condado de Brazoria en el estado estadounidense de Texas. En el Censo de 2010 tenía una población de 1.715 habitantes y una densidad poblacional de 692,64 personas por km².

Condado de Brazoria
El condado de Brazoria está localizado en el estado de Texas, sobre el golfo de México, cercano al Área Metropolitana de Houston. La sede de condado es Angleton. En el censo de 2010 registró una población de 313 166 habitantes.
Friesoythe
Friesoythe (en bajo alemán: Aithe; en frisón de Saterland: Ait) es un municipio situado en el distrito de Cloppenburg, en el estado federado de Baja Sajonia (Alemania), a una altitud de 6 metros. Su población a finales de 2016 era de unos 22 000 habitantes y su densidad poblacional, 90 hab/km².

Se encuentra ubicado a poca distancia al sureste de la ciudad de Oldemburgo, al este de la frontera con Países Bajos.

Oldemburgo
Oldemburgo (pronunciación en alemán: /ˈɔldn̩bʊʁk/ (escucharⓘ); en alemán: Oldenburg; en bajo alemán: Ollnborg; en frisón de Saterland: Ooldenbuurich) es una ciudad independiente del estado de Baja Sajonia, en Alemania. Se llama oficialmente Oldenburg (Oldb) (Oldenburg in Oldenburg) para distinguirla de Oldenburg in Holstein.

Durante la anexión francesa (1811-1813) a raíz de las guerras napoleónicas contra Gran Bretaña, también se conocía como Le Vieux-Bourg en francés. La ciudad se encuentra junto a los ríos Hunte y Haaren, en la región noroeste entre las ciudades de Bremen al este, y Groninga (Países Bajos) al oeste. Tiene una población de 170 000 habitantes, a noviembre de 2019. Oldemburgo conforma parte de la Región Metropolitana de Bremen/Oldemburgo, con 2,37 millones de habitantes.

Es el lugar de origen de la Casa de Oldemburgo. Antes del fin del Imperio alemán (1918), fue el centro administrativo y residencia de los duques de Oldemburgo.
Fubá
Fubá (del kimbundu fuba, "harina") es una harina fina hecha con maíz o arroz molido, muy usada en la cocina. En su versión de harina de maíz es muy utilizado para hacer pasteles (siendo el pastel de fuba un dulce típico de las Fiestas Juninas en Brasil) y angu.

Fue introducido en Brasil por los portugueses, pero pasó a ser utilizado más intensamente en el siglo XVIII por troperos, muchas veces sustituyendo a la harina de yuca.

Kimbundu
El quimbundo o kimbundu es un idioma que se habla en Angola, principalmente en las provincias de Luanda, Bengo y Malanje. En la actualidad la hablan como primera o segunda lengua más de tres millones de personas, pertenecientes a la etnia de los ambundu (o mbundu del Norte).

El idioma portugués ha incorporado expresiones de esta lengua, tanto de los hablantes que tiene en Angola como de los de Brasil. Ejemplos de esto son términos como bwe, baza, kuatu, kamba, arimo, mleke, xinga, bunda. A su vez, algunas palabras quimbundo están influidas por el portugués.

Esta lengua también es referida en textos antiguos como mbundu, loanda, luanda,  loande, mbundu do norte, nbundu, n'bundo e kindongo.
Don't Upset the Rhythm (Go Baby Go)
«Don't Upset the Rhythm (Go Baby Go)» es el segundo sencillo de la banda británica Noisettes, de su álbum Wild Young Hearts, lanzado en 2009. El sencillo fue lanzado el 23 de marzo de ese mismo año.

La canción fue enormemente destacada en el anuncio de Mazda Demio en 2009 y 2010 en el Reino Unido.

Wild Young Hearts
Wild Young Hearts es el segundo álbum de estudio de la banda británica de indie rock, Noisettes. Fue lanzado el 20 de abril del 2009 en el Reino Unido, y el 22 de septiembre del 2009 en los Estados Unidos.
Río Hunza
Río Hunza (en urdu دریائے ہنزہ) es el río principal de Hunza en Gilgit-Baltistan, Pakistán. Está formado por la confluencia de las nalas (gargantas) de Chapursan y  Khunjerab que son alimentadas por glaciares. Está unido por el río Gilgit y el río Naltar, antes de desembocar en el río Indo.

El río atraviesa la cordillera de Karakoram, fluyendo de norte a sur. La autopista Karakoram (N-35) discurre a lo largo del valle del río Hunza, cambia al valle del río Khunjerab en el punto de confluencia y finalmente llega al paso de Khunjerab en la frontera con la provincia china de Xinjiang. El río está embalsado en parte de su recorrido.

El desastre del deslizamiento de tierra de Attabad en enero de 2010 bloqueó completamente el valle de Hunza. Fruto de ese deslizamiento se formó un nuevo lago, ahora llamado Attabad Lake o Gojal Lake. El deslizamiento de tierra cubrió por completo secciones enteras de la autopista Karakoram.

El río Hunza está siendo modificado por el cambio climático.

Río Gilgit
El río Gilgit (en urdu: دریائے  گلگت) es un río  que discurre por el subcontinente Indio, un afluente del río Indo en su curso alto. Discurre por Gilgit-Baltistán, la parte de la región de Cachemira pakistaní y pasa por la ciudad de Gilgit (10.414 habitantes en 2007), que le da nombre y que también es la capital de Gilgit-Baltistán. Tiene una longitud de 450 km.

El río nace en el lago Shandoor (3.718 m), cerca de la frontera con el estado pakistaní de Frontera del Noroeste. Fluye en dirección este durante todo su curso, hasta unirse pasada Shimrot, al río Indo por su margen derecha.
Kim Jong-boo
Kim Jong-boo (en coreano: 김종부 Tongyeong, Corea del Sur; 13 de enero de 1965) es un exfutbolista y entrenador surcoreano que jugó en la posición de mediocampista. Actualmente es el entrenador del Hebei FC de la Superliga China.

Superliga de China
La Superliga de la Asociación China de Fútbol (en chino simplificado, 中国足球协会超级联赛; pinyin, Zhōngguó Zúqiú Xiéhuì Chāojí Liánsài), conocida comúnmente como Superliga de China (中超联赛) y actualmente llamada Superliga de la Asociación China de Fútbol Ping An por razones de patrocinio, es la máxima competición profesional de fútbol en la República Popular de China, organizada por la Asociación China de Fútbol, adscrita a la Confederación Asiática.

Fue creada tras la refundación de la Liga Jia-A en el año 2004. Desde 2007 cuenta con un sistema de ascenso y descenso a la China League One. Como en la mayoría de los países con temperaturas bajas en invierno, la temporada comienza en marzo y termina en noviembre.
Lanzador Livens
El lanzador Livens era un sencillo mortero que podía lanzar grandes cilindros llenos de mezcla incendiaria para lanzallamas o de gases venenosos.

Durante la Primera Guerra Mundial, el lanzador Livens fue el equipo estándar del Ejército Británico para lanzar ataques de gas y se mantuvo como armamento de reserva hasta las primeras etapas de la Segunda Guerra Mundial.

Lanzallamas
El lanzallamas es un sistema mecánico para lanzar a distancia un chorro de fuego y que tiene su principal aplicación bélica en el ataque a obras defensivas.

Consta de un depósito de combustible, de otro con gas a presión, de un tubo unido a una lanza desde la que sale el chorro de fuego y de un dispositivo de encendido. Existen diversos tipos de lanzallamas, como el ligero, manejado por la infantería y los zapadores; el pesado o de posición, empleado en defensa, y el pesado sobre carro de combate. Su alcance oscila entre los 15 y 30 metros para los ligeros y de entre 50 y 200 metros para los pesados.
Onur Balkan
Onur Balkan (Izmit, 10 de marzo de 1996) es un ciclista turco. Representó a su país en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016.

En agosto de 2022 fue sancionado sin poder competir durante tres años, hasta el 27 de junio de 2025, tras haber dado positivo por EPO en un control antidopaje en mayo.

Ciclismo en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016 – Carrera de ruta masculina
La competición de ciclismo en ruta masculino en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro se llevó a cabo en Río de Janeiro, Brasil el 6 de agosto de 2016 en un circuito por las inmediaciones de Copacabana sobre un recorrido de 241,5 km.
Federación Europea de Transporte y Medio Ambiente
La Federación Europea de Transporte y Medio Ambiente (T&E; en inglés: European Federation for Transport and Environment, también conocida como Transport & Environment) es un paraguas europeo para organizaciones no gubernamentales que trabajan en el campo del transporte y el medio ambiente. T&E promueve el transporte sostenible en Europa, lo que significa plantearse el transporte de una manera ambientalmente responsable, económicamente sólida y socialmente justa.

Movilidad sostenible
La movilidad sostenible agrupa el conjunto de procesos y acciones orientados a desplazar personas y bienes en el territorio para acceder a las actividades y servicios, con un coste económico razonable y que minimiza los efectos negativos sobre el entorno y la calidad de vida de las personas.
Podbrezová
Podbrezová es un municipio del distrito de Brezno, en la región de Banská Bystrica, Eslovaquia. Tiene una población estimada, a fines de 2023, de 3503 habitantes.

Se encuentra ubicado al noreste de la región, cerca del curso alto del río Hron —un afluente izquierdo del Danubio— y de la frontera con las regiones de Žilina y Prešov.

Región de Banská Bystrica
La región de Banská Bystrica (en eslovaco: Banskobystrický kraj) es una de las ocho regiones administrativas (kraj) de Eslovaquia.

Es la mayor de las regiones eslovacas y su capital es la ciudad de Banská Bystrica. Otras ciudades importantes en la región son Zvolen, Lučenec, Rimavská Sobota y las antiguas ciudades mineras de Kremnica y Banská Štiavnica.

La región está atravesada por los Montes Metalíferos eslovacos y está salpicada de antiguos centros mineros. El río principal que discurre por la región es el Hron, mientras que el Ipeľ constituye una frontera natural con Hungría. Ambos son afluentes del Danubio.

En el sur de la región reside una significativa minoría de húngaros.
Armando Burneo Seminario
Armando Raúl Burneo Seminario es un político peruano. Fue diputado por el departamento de Piura durante el periodo parlamentario 1990-1992.

Nació en la ciudad de Piura, Perú, el 17 de septiembre de 1949. Fue miembro del Partido Popular Cristiano hasta el año 2015. fue elegido diputado por el departamento de Piura en las elecciones generales de 1990 por el FREDEMO. Su mandato, sin embargo, se vio interrumpido el 5 de abril de 1992 debido al autogolpe de Alberto Fujimori. Luego participó en las elecciones regionales del 2002 como candidato a la presidencia del Gobierno Regional de Piura por la Alianza Electoral Unidad Nacional.

Periodo parlamentario 1990-1992 del Congreso de la República del Perú
El Periodo parlamentario 1990-1992 del Congreso de la República del Perú corresponde a las sesiones legislativas del congreso de tipo bicameral elegido en las elecciones generales de 1990 en que se renovó totalmente la Cámara de Disputados y la Cámara de Senadores para un término de cinco años. Se instaló el 27 de julio de 1990 y concluyó el 5 de abril de 1992.

Originalmente, este periodo parlamentario debía finalizar el 28 de julio de 1995, pero el 5 de abril de 1992 se produjo el llamado Autogolpe de Estado mediante el cual el entonces presidente Alberto Fujimori dispuso, entre otras medidas, la disolución del Congreso de la República.
(6143) Pythagoras
(6143) Pythagoras es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, región del sistema solar que se encuentra entre las órbitas de Marte y Júpiter, más concretamente a la familia de Coronis, descubierto el 14 de mayo de 1993 por Eric Walter Elst desde el Observatorio de La Silla, Chile.

Familia de Coronis (astronomía)
La familia de Coronis es una familia de asteroides situada en el cinturón de asteroides. Se cree que son los restos rotos de un solo cuerpo que fue destruido por una colisión. La sonda espacial Galileo visitó a uno de los miembros de esta familia, Ida, en 1993.

Pertenecen a este grupo 86 asteroides y están situados a una distancia media de 2,87 ua