hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Suzanne Toolan
Hermana Suzanne Toolan R.S.M. (Lansing, Míchigan, 24 de octubre de 1927) es una religiosa, pianista, organista y compositora de música católica estadounidense. Es conocida por ser la autora del popular himno litúrgico «I am the Bread of Life» («Yo soy el pan de vida» en español) que ha sido traducido a 25 idiomas y es interpretado ampliamente en el mundo católico siendo uno de los cantos en inglés más reconocidos, que fue escrito en 1966 como respuesta a la propuesta del Concilio Vaticano II de comenzar a escribir música litúrgica en lenguas vernáculas. En 1950 se unió a la orden de las Hermanas de la Misericordia con quienes estudió dirección coral a la par que realizó estudios de composición musical en la Universidad Estatal de Míchigan y liturgia en la Universidad de Notre Dame, así como dirección coral con Robert Shaw en la Universidad Estatal de San Diego y un posgrado en la Universidad Estatal de San Francisco.

Liturgia católica
Para la Iglesia católica, la liturgia es el ejercicio del sacerdocio de Cristo que es realizado por los bautizados por medio de los sacramentos. El Concilio Vaticano II define la liturgia como "la cumbre a la que tiende toda la acción de la Iglesia y, al mismo tiempo, la fuente de donde mana toda su fuerza".
Francisco Martín Aguirre
Francisco Martín Aguirre (Madrid, 19 de septiembre de 1981) es un político e ingeniero de montes español, delegado del Gobierno en la Comunidad de Madrid desde 2023.

Anteriormente ejerció como secretario general de la Presidencia del Gobierno de España entre 2021 y 2023 y como director del Departamento de Planificación y Seguimiento de la Actividad Gubernamental de la Presidencia del Gobierno de 2020 a 2021.

Tragsa
Tragsa, acrónimo de Empresa de Transformación Agraria, S.A., es una empresa pública española integrada en la Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) que nació bajo la naturaleza de medio propio instrumental del Estado orientado hacia el desarrollo rural y la conservación de la naturaleza.

Desde este enfoque original en el sector del medio ambiente la corporación ha diversificado sus campos de actuación realizando otras actividades como la ejecución de infraestructuras, el aprovechamiento del agua y la sanidad alimentaria, entre otras.

Cuenta con una plantilla de más de 16 000 trabajadores que durante los 40 años de historia de la compañía han ejecutado cerca de 200 000 actuaciones.

Jesús Casas Grande fue nombrado presidente del Grupo Tragsa el 6 de septiembre de 2018, sucediendo a Elvira Rodríguez, quien ostentaba la presidencia desde marzo del 2017.
Mellisugini
Mellisugini es una de las tres tribus de aves apodiformes que componen la subfamilia Trochilinae de la familia Trochilidae —los colibríes—, que agrupa a 17 géneros con 37 especies cuyas áreas de distribución se encuentran en el continente americano entre Alaska, por América del Norte, Central, Antillas y América del Sur hasta el norte de Chile, noroeste de Argentina y sur de Brasil. La mayoría de los colibríes migratorios se encuentran en esta tribu.

Migración de las aves
La migración de las aves consiste en los viajes estacionales regulares realizados por muchas especies de aves. Además de la migración, las aves realizan otros movimientos en respuesta a cambios en la disponibilidad de alimentos, de hábitat o climáticos, que suelen ser irregulares o solo en una dirección y reciben diversas denominaciones como nomadismo, invasiones, dispersiones o irrupciones. La migración está marcada por su estacionalidad anual. En contraste, las aves que no son migratorias son llamadas aves residentes.
Macizo Norpatagónico
El Macizo Norpatagónico o Macizo de Somún Cura es un macizo en el norte de la Patagonia situado en las provincias argentinas de Río Negro y Chubut. El macizo es una meseta rodeada de cuencas sedimentarias. El Macizo Norpatagónico tiene una superficie aproximada de 100 000 kilómetros cuadrados (38 610 mi²) . Se eleva de 500 a 700 metros (1640,4 a 2296,6 pies) sobre la topografía circundante alcanzando un máximo de 1200 metros (3937,0 pies) sobre el nivel del mar. En comparación con las áreas vecinas, el Macizo Norpatagónico tiene una corteza continental más gruesa.

Cuenca sedimentaria
Una cuenca sedimentaria es una zona deprimida de la corteza terrestre de origen tectónico donde se acumulan sedimentos. Para su formación se requiere un proceso de subsidencia prolongada. Los límites geográficos de las cuencas sedimentarias están definidos por los límites de las zonas subsidentes y las zonas en proceso de levantamiento o estables que las bordean. Una cuenca sedimentaria se considera activa mientras duren los procesos tectónicos que la originaron, tanto de subsidencia de la misma como de elevación de las áreas circundantes.

El análisis de cuencas es la parte de la estratigrafía que se ocupa del estudio de las cuencas sedimentarias; de hecho el análisis de las cuencas sedimentarias es el fin último, ideal, de los estudios estratigráficos, integrando los datos estratigráficos de los materiales de relleno junto a otros tectónicos, petrológicos, geoquímicos, etc.
Ko Lanta
Ko Lanta (en tailandés: เกาะลันตา) también escrito "Koh Lanta" es un distrito (Amphoe) y un archipiélago en la provincia de Krabi, al sur de Tailandia.

El distrito fue creado en diciembre de 1901. El origen del nombre no está claro, pero puede provenir de la palabra javanesa lantas, el nombre de la isla fue cambiado oficialmente a "Ko Lanta" en 1917.

El distrito, situado a unos 70 km de la localidad de Krabi, está formada por dos islas principales, la más grande y poblada de Ko Lanta Yai (comúnmente conocida simplemente como Ko Lanta) y la más pequeña Ko Lanta Noi, así como varias islas menores.

Idioma tailandés
El tailandés, tailandés central o siamés (tailandés: ภาษาไทย, transcripción: phasa thai; AFI: [pʰāːsǎː tʰāj]) es el idioma nacional y oficial de Tailandia y lengua madre de la etnia tailandesa, la dominante en Tailandia. Es una lengua tai de la familia de lenguas kra-dai. Se cree que las lenguas kra-dai tienen su origen en lo que es actualmente el sur de China, y algunos lingüistas han propuesto que están relacionadas con las familias austroasiática, austronesia o sino-tibetana. Es una lengua tonal y analítica. La combinación de tonalidad, una ortografía compleja y una fonología distintiva puede dificultar el estudio del tailandés a los que no conozcan previamente una lengua similar.
Joseph Albert Walker
Joseph Albert "Joe" Walker (20 de febrero de 1921 - 8 de junio de 1966) fue un aviador estadounidense. Pilotó los dos primeros vuelos orbitales en aeronave del mundo en 1963, convirtiéndose así en el séptimo hombre de los Estados Unidos en el espacio.

Walker fue capitán de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos, piloto en la Segunda Guerra Mundial, físico experimental, piloto de pruebas de la NASA, y miembro del programa de vuelos espaciales Man In Space Soonest de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos. Sus dos vuelos en el avión cohete experimental North American X-15 en 1963 sobrepasando el límite de Kármán (una altitud de 100 km, considerada generalmente como el umbral del espacio exterior) lo calificaron como astronauta según las reglas de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos y de la Federación Aeronáutica Internacional (FAI).

Falleció a los 45 años de edad, en un accidente aéreo provocado por la colisión de su caza contra un bombardero durante un vuelo en formación.

North American X-15
El North American X-15 era un avión cohete reutilizable que formaba parte de la serie X de aviones experimentales utilizados por la USAF, la NASA y la USN. El X-15 consiguió varias marcas de velocidad y altitud a comienzos de los años 1960, alcanzando el límite con el espacio exterior (línea de Kármán) y obteniendo información que sería utilizada en el diseño de aviones y naves espaciales posteriormente.

Durante el programa del X-15, trece vuelos, realizados por ocho pilotos, alcanzaron el criterio de la USAF de vuelo espacial al pasar los 80 km de altitud y los pilotos recibieron el título de astronautas por parte de la Fuerza Aérea. Dos pilotos además recibieron las alas de astronauta de la NASA.

De todas las misiones del X-15, dos vuelos realizados por el mismo piloto, también consiguieron la calificación de vuelo espacial de la FAI al pasar el límite de 100 km.
Rataje nad Sázavou
Rataje nad Sázavou es una localidad del distrito de Kutná Hora en la región de Bohemia Central, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 522 habitantes.

Se encuentra ubicada al este de la región y de Praga, a poca distancia de los ríos Elba y Sázava, y de la frontera con las regiones de Vysočina y Pardubice.

El primer registro escrito de Rataje nad Sázavou se remonta a 1156, en la que se da a conocer que en la ciudad existía una fortaleza y un mercado. No hay datos fehacientes sobre el origen de Rataje, aunque las fuentes aseguran que fuese alrededor del año 946.

Su castillo, construido en parte en ladrillo y madera, está ubicado en el lugar que antaño ocupara el primigenio castillo del siglo X. Juan de Luxemburgo dio Rataje a Enrique de Lipa, cuyos descendientes también construyeron un castillo inferior llamado Pirkštejn.

Distrito de Kutná Hora
El distrito de Kutná Hora es uno de los doce distritos que forman la región de Bohemia Central, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 75 189 habitantes. Se encuentra ubicado en el centro-oeste del país, cerca de Praga, la capital del país. Su capital es la ciudad de Kutná Hora.
Payam-e-Zan
Payam-e-Zan es una revista femenina publicada en Afganistán por la Asociación Revolucionaria de Mujeres de Afganistán (RAWA). Traducido literalmente, significa "Mensaje de las Mujeres". Comenzó como una publicación trimestral en persa, pastún y urdu centrada en los derechos de las mujeres y se oponía al fundamentalismo con desde el socialismo. Se convirtió en una fuente clave de noticias sobre política y sociedad en general. Actualmente es una revista en línea como parte de www.rawa.org.

La revista comenzó a publicarse en 1981, fundada por Meena Keshwar Kamal. Era distribuida en gran parte por voluntarias de la RAWA, a menudo con un riesgo personal considerable. Por lo general, una voluntaria recorría los mercados de Pakistán y Afganistán con ejemplares de la revista y, a medida que se corría la voz, las mujeres encontraban a la distribuidora. Las trabajadoras de la RAWA no solían trabajar en sus ciudades de origen para evitar ser reconocidas y perseguidas.

Revista en línea
Una revista en línea o revista digital es una revista publicada en internet mediante BBS y otras formas de redes informáticas.

Algunas revistas en línea distribuidas a través de la World Wide Web se llaman webzines. Una ezine (o e-zine) es un concepto más especializado que se utiliza para pequeñas revistas y boletines. Algunos grupos de redes sociales pueden utilizar los términos cyberzine o hyperzine para referirse a recursos de distribución electrónica. De modo similar, algunas revistas en línea se autodenominan "revistas electrónicas" o "e-magazines" para reflejar su demografía de lectores o para facilitar los resultados de búsqueda en línea.
Jorge Brauer
Jorge Emilio Brauer (Montevideo, 19 de noviembre de 1913-Beccar, 4 de diciembre de 1992) fue un regatista argentino.

Fue campeón de Argentina en 1946 y 1953, y subcampeón del mundo en 1947 en la clase Snipe.

En 1951 ganó la medalla de plata en los Juegos Panamericanos en la clase Star.

Participó en dos Juegos Olímpicos:

Londres 1948, 17.º puesto en Firefly.

Helsinki 1952, 16.º puesto en Star.

Star (vela)
El Star es una clase internacional de embarcación a vela diseñada por Francis Sweisguth en 1910.

Ha sido también clase olímpica entre 1932 y 2012, excepto en los Juegos Olímpicos de Montreal 1976, cuando fue sustituida por la clase Tempest.

Tiene aparejo sloop y no lleva spinnaker, sino que usa tangón para el foque.
Marquesado de Cartellá de Sabastida
El Marquesado de Cartellá de Sabastida es un título nobiliario español creado por el archiduque Carlos de Austria (reconocido por los austracistas y los países de la Gran Alianza de La Haya como rey Carlos III de España) el 26 de abril de 1707 a favor de José-Galcerán de Cartellá de Sabastida, de Ardena-Darnius y Erill Desplá.

El primer marqués fue Virrey y Capitán General del Reino de Mallorca, Embajador en la Corte, grande de España, Protector-Presidente del Real Cuerpo de la Nobleza de Cataluña, Barón de Albi, de Cerviá, de Rubió, de Falgons, y de Granollers de Rocacorba.

El título fue rehabilitado en 1982, con la actual denominación, a favor de Alfonso de Montoliu y de Carrasco, II marqués de Cartellá de Sabastida.

Carlos VI del Sacro Imperio Romano Germánico
Carlos de Habsburgo (Karl VI von Habsburg; Viena, 1 de octubre de 1685-Viena, 20 de octubre de 1740) fue emperador del Sacro Imperio Romano Germánico como Carlos VI entre 1711 y 1740, rey de Hungría como Carlos III entre 1711 y 1740 y rey de Bohemia como Carlos II entre 1711 y 1740. También fue conocido como el archiduque Carlos de Austria durante la guerra de sucesión española, que libró como pretendiente al trono español tras la muerte del rey Carlos II; o como Carlos III de España por los partidarios de su reinado, que se opusieron al ascenso al trono de Felipe, duque de Anjou.
Kimberly Geist
Kimberly Geist (Allentown, 29 de abril de 1987) es una deportista estadounidense que compite en ciclismo en la modalidad de pista, especialista en las pruebas de persecución por equipos y puntuación.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista, entre los años 2015 y 2018.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 2015
El CXII Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista se celebró en Saint-Quentin-en-Yvelines (Francia) entre el 18 y el 22 de febrero de 2015 bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Federación Francesa de Ciclismo.

Las competiciones se realizaron en el Velódromo Nacional de la localidad francesa. Fueron disputadas 19 pruebas, 10 masculinas y 9 femeninas.
Bernsdorf
Bernsdorf (pronunciación en alemán: /ˈbɛʁnsˌdɔʁf/ⓘ) es un municipio situado en el distrito de Bautzen, en el estado federado de Sajonia (Alemania), a una altitud de 150 metros. Su población a finales de 2016 era de unos 7000 habs. y su densidad poblacional, 110 hab/km².

Distrito de Bautzen
El Distrito de Bautzen (en alemán Landkreis Bautzen; alto sorbio Wokrjes Budyšin) es un Landkreis en la parte oriental del estado federado de Sajonia (Alemania). Bautzen, Bischofswerda, Kamenz, Hoyerswerda y Radeberg son las ciudades grandes (Große Kreisstädte) del distrito. En su configuración actual, este limita al norte con el land de Brandeburgo, al este con el distrito de Görlitz, al sur con la República Checa, así como con el distrito de Suiza Sajona-Montes Metálicos Orientales, y al oeste con el distrito de Meissen y con el territorio de Dresde, capital del estado. El distrito forma parte de la eurorregión de Neiße. La capital del distrito recae sobre la ciudad de Bautzen.
Tour de Romandía 2012
La 66.ª edición del Tour de Romandía se disputó del 24 de abril al 29 de abril de 2012. Se llevó a cabo en cinco etapas, precedidas por un prólogo, para una distancia total de 605,04 km.

La carrera formó parte del UCI WorldTour 2012.

El ganador final fue Bradley Wiggins (quien además se hizo con dos etapas). Le acompañaron en el podio Andrew Talansky (vencedor de la clasificación de los jóvenes) y Rui Costa.

En las clasificaciones secundarias se impusieron Petr Ignatenko (montaña y esprints) y Sky (equipos).

INEOS Grenadiers
El INEOS Grenadiers (código UCI: IGD) es un equipo ciclista británico de categoría UCI WorldTeam. Debutó en 2010 y su mánager general es Dave Brailsford.

Su impulsor y patrocinador principal fue British Sky Broadcasting. A partir del 1 de mayo de 2019 pasó a llamarse Team INEOS debido al cambio de patrocinador, la empresa química británica Ineos. En julio de 2020 se anunció el cambio de denomación a INEOS Grenadiers a partir del Tour de Francia de ese mismo año.
Africada bilabial sorda
La africada bilabial sorda es una consonante africada comenzada por una articulación oclusiva bilabial sorda (tipo [p]) y terminada por una articulación fricativa bilabial sorda (tipo [ɸ]). No se encuentra presente como alófono principal de algún fonema en ninguna lengua del mundo.

Alófono
En fonología, se llama alófono (del griego ἄλλος, allos-, otro, y φωνή, -foné, sonido, voz) a cada uno de los fonos o sonidos que en un idioma dado se reconoce como un determinado fonema, sin que las variaciones entre ellos tengan valor diferenciativo; cada alófono corresponde a una determinada forma acústica, pero en las reglas de una lengua concreta son tratados como un mismo valor, es decir, un mismo fonema.
Pola Stout
Josefine Pola Weinbach, conocida como Pola Hoffmann y Pola Stout, (Stryj, 8 de enero de 1902 - Stamford, 12 de octubre de 1984) fue una diseñadora estadounidense conocida por crear tejidos de lana fina. Estudió con Josef Hoffmann en la Universidad de Artes Aplicadas de Viena y fue diseñadora para la Wiener Werkstätte antes de emigrar a los Estados Unidos en 1925 con su primer marido, el arquitecto y diseñador Wolfgang Hoffmann. El matrimonio se convirtió en un destacado equipo de diseño de interiores que contribuyó al desarrollo del modernismo estadounidense a principios del siglo XX. Disolvieron su sociedad en 1932, y se casó con el popular autor de misterio Rex Stout. Pola Stout se convirtió en una influyente diseñadora textil tras su segundo matrimonio.

Josef Hoffmann
No confundir con el pianista y pedagogo polaco Josef Hofmann

Josef Hoffmann (Brtnice (en alemán Pirnitz), Moravia, Imperio austrohúngaro, hoy República Checa, 15 de diciembre de 1870-Viena, 7 de mayo de 1956) fue un arquitecto y diseñador industrial austríaco.
Sitio de Hiuchi
Hiuchiyama (火打ち山) era una de las fortalezas de Minamoto no Yoshinaka en la provincia de Echizen, Japón. En abril y mayo de 1183, una fuerza del Clan Taira dirigida por Taira no Koremori atacaron la fortaleza.
La fortaleza fue construida sobre riscos rocosos, y bien defendida, el clan Minamoto incluso había construido una presa para crear un foso. Sin embargo, un traidor dentro de la fortaleza disparó un mensaje atado a una flecha, al campamento Taira, y que reveló una forma de atravesar el foso y drenar el agua. El castillo pronto cayó a los Taira, pero Minamoto no Yoshinaka y muchas de sus fuerzas lograron escapar

Provincia de Echizen
La provincia de Echizen (越前国, Echizen no kuni?) es una antigua provincia japonesa que hoy corresponde a la parte norte de la prefectura de Fukui.

Echizen es famoso por la fabricación del washi, un tipo de papel elaborado tradicionalmente. Un texto fechado en el año 774 menciona su elaboración en esta área. además del papel, su cerámica es famosa.

Se cree que su antigua capital estaba localizada cerca de Takefu (Fukui) pero durante el período Sengoku la provincia fue dividida en muchos feudos.
The Jordan Chance
The Jordan Chance es un telefilme estadounidense de drama de 1978, dirigido por Jules Irving, escrito por Stephen J. Cannell y Roy Huggins, musicalizado por Pete Rugolo, en la fotografía estuvieron Enzo A. Martinelli y Leonard J. South, los protagonistas son Raymond Burr, Ted Shackelford, James Canning y John McIntire, entre otros. Este largometraje fue producido por R.B. Productions, Roy Huggins Productions y Universal Television; se estrenó el 12 de diciembre de 1978.

Stephen J. Cannell
Stephen Joseph Cannell (Los Ángeles, 5 de febrero de 1941-Pasadena, 30 de septiembre de 2010) fue un productor televisivo, escritor, novelista y actor ocasional estadounidense, fundador de Cannell Entertainment (anteriormente Stephen J. Cannell Produtions) y Cannell Studios.

Después de empezar su carrera como escritor de guiones televisivos, Cannell creó varias docenas de series de televisión exitosas desde los años 70 a los años 90, a menudo con su socio creativo Frank Lupo. Cannell creó, por ejemplo, The Rockford Files, The A-Team, Silk Stalkings, Renegade, The Greatest American Hero, 21 Jump Street, y The Commish. También escribió novelas, las más conocidas son las de misterio protagonizadas por Shane Scully.
Modelo de escorrentía
Un modelo de escorrentía es una representación que forma parte del ciclo hidrológico en cuanto al fenómeno de la escorrentía superficial de una cuenca hidrográfica. El modelo se usa mayormente para entender el proceso de escurrimiento y para pronosticarlo con el propósito de regularizar el uso del agua o diseñar obras hidráulicas para el control de inundaciónes.

Aunque se podrían hacer modelos a escala, la gran mayoría de los modelos de la escorrentía son modelos matemáticos.

Cauce
El cauce o lecho fluvial es la parte de un valle por donde discurren las aguas en su curso: es el confín físico normal de un flujo de agua, siendo sus confines laterales las riberas.

El lecho menor, aparente o normal, es aquel por el cual discurre agua incluso durante el verano y de ahí que algunos le den el nombre permanente. El lecho mayor o llanura de inundación, que contiene al primero, solo es invadido por el curso de las crecidas y, en general, durante la estación anual en que el caudal aumenta y cuyo periodo depende, por su duración y por la época del año en que se sitúa, del régimen propio de cada río.

La naturaleza de cualquier lecho fluvial es siempre una función de la dinámica del flujo y de los materiales geológicos locales que pueden influir a dicho flujo.
Hespe
Hespe es un municipio situado en el distrito de Schaumburg, en el estado federado de Baja Sajonia (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 928 habitantes.

Se encuentra ubicado a poca distancia al este de la frontera con el estado de Renania del Norte-Westfalia, y al oeste de Hannover, la capital del estado.

Hannover
Hannover o Hanóver  (pronunciado /haˈnoːfɐ/ (escucharⓘ)) es una ciudad alemana, capital del estado federado de Baja Sajonia y de la Región de Hannover.

Con una población de 535 932 habitantes en 2021 es la mayor ciudad del estado, la cuarta del norte de Alemania tras Berlín, Hamburgo y Bremen así como la decimotercera del país. Su área urbana comprende las vecinas localidades de Garbsen, Langenhagen y Laatzen con las que forma un continuo urbano de 791 000 habitantes (2018). El área metropolitana de la región de Hanóver cuenta en conjunto con 1 160 000 habitantes.
Laulau
El laulau es un plato hawaiano, consistente tradicionalmente en cerdo envuelto en luau, u hoja de taro.

En el antiguo Hawái, el laulau se elaboraba tomando unas pocas hojas luau y poniendo unos pocos trozos de pescado o cerdo en el centro. Los extremos de las hojas se doblaban y enrollaban hasta envolver bien el relleno. Entonces se ponía en un horno subterráneo llamado imu. Se ponía piedras calientes sobre el plato, cubriéndolas sobre hojas de plátanos que se quemaban. Unas pocas horas después el laulau estaba listo para comer.

En tiempos modernos, el plato emplea hojas de taro, palometa en salazón, y bien cerdo, ternera o pollo, cociéndose normalmente al vapor. El laulau es un pā mea ʻai (plato combinado) típico que suele servirse acompañado de arroz y ensalada de macarrones.

Platos polinesios parecidos incluyen el lupulu de Tonga (que contiene corned beef) y los palusami y fai'ai samoanos (que contienen pescados, anguilas, gambas, etcétera, solos o combinados).

Colocasia esculenta
Colocasia esculenta, llamada comúnmente quiscamote, taro, uncucha, pituca, papa china, malanga, ñampí, yautía coco, y gabi en el español filipino, es una especie de plantas de la familia de las aráceas.