hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Parkesia motacilla
La reinita charquera de Luisiana (Parkesia motacilla) es una especie de ave paseriforme de la familia Parulidae, una de las dos pertenecientes al género Parkesia. Es un ave migratoria que anida en el este de América del Norte y que inverna en México, América Central, islas del Caribe y norte de América del Sur.

Migración de las aves
La migración de las aves consiste en los viajes estacionales regulares realizados por muchas especies de aves. Además de la migración, las aves realizan otros movimientos en respuesta a cambios en la disponibilidad de alimentos, de hábitat o climáticos, que suelen ser irregulares o solo en una dirección y reciben diversas denominaciones como nomadismo, invasiones, dispersiones o irrupciones. La migración está marcada por su estacionalidad anual. En contraste, las aves que no son migratorias son llamadas aves residentes.
Moritz Richard Schomburgk
Moritz Richard Schomburgk (5 de octubre de 1811-24 de marzo de 1891), generalmente conocido como Richard Schomburgk, fue un botánico, algólogo, y conservador australiano, nacido en Alemania. Desarrolló actividades científicas en el Jardín Botánico de Adelaida.

Conservador de museo
Un conservador (en Hispanoamérica curador, término de origen latino asimilado a través del inglés curator) es una persona encargada de preservar los objetos que constituyen una o varias colecciones. En la mayor parte de casos los conservadores son responsables de las colecciones de un museo, pero el cargo también puede ser ejercido en el marco del cuidado de colecciones, públicas o privadas, conservadas en algún otro tipo de institución, como una universidad, archivo, biblioteca o laboratorio.

Los conservadores juegan un papel crucial en el mantenimiento del patrimonio cultural de la humanidad.
Municipio de Batson
El municipio de Batson (en inglés: Batson Township) es un municipio ubicado en el condado de Johnson en el estado estadounidense de Arkansas. En el año 2010 tenía una población de 219 habitantes y una densidad poblacional de 2,5 personas por km².

Condado de Johnson (Arkansas)
El condado de Johnson (en inglés: Johnson County), fundado en 1833, es un condado del estado estadounidense de Arkansas. En el año 2000 tenía una población de 22 781 habitantes con una densidad poblacional de 13.28 personas por km². La sede del condado es Clarksville.
Marica (ciruela)
Marica (en ruso: Неженка) es una variedad cultivar de ciruelo, (como heredera de 'Skoroplodnaya' con mezcla genética de Prunus cerasifera, Prunus simonii, Prunus salicina y Prunus ussuriensis), de las "denominadas ciruelas rusas" (Prunus x rossica), un grupo único de híbridos complejos con grandes frutos dulces, que fue creado por criadores rusos y esta variedad es uno de sus representantes.
Una variedad de ciruela rusa obtenida en el "Instituto Panruso de Investigación de Mejoramiento de Cultivos Frutales". Las frutas con talla de fruto grande con un peso promedio entre 24 y 34 gr, de forma redondeada, el embudo del fruto es ancho, estrecho y poco profundo, con un ápice redondeado, la base tiene una depresión, sutura definida en color más claro, y pulpa de color amarilla, tierna, jugosa, dulce, y fundente, con el jugo incoloro.

Prunus salicina
El ciruelo chino o ciruelo japonés (Prunus salicina) es un pequeño árbol originario de China y domesticado en Japón , aunque en la actualidad también se cultiva en Corea, los Estados Unidos de América, Australia, en Europa y Chile.
Harii
Los harii («guerrero» en germánico occidental) eran, según un breve comentario del historiador romano del siglo I d. C. Tácito, un pueblo germánico; el más poderoso del grupo de estados (civitates) lugianos, que a su vez dominaban gran parte de la parte sueva de Germania, en una zona al norte de los montes Sudetes y los Cárpatos, en la región de la actual Polonia y Alemania oriental.

En su obra Germania, Tácito relata que los harii utilizaban escudos negros y se pintaban el cuerpo de negro (nigra scuta, tincta corpora), y atacaban de noche como un ejército tenebroso, para terror de sus adversarios. Se han propuesto teorías que relacionan a los harii con los einherjar, guerreros fantasmales al servicio del dios Odín, de los que se tiene constancia mucho más tarde entre los pueblos germánicos del norte a través de la mitología nórdica, y con la tradición de la cacería salvaje, una procesión de los muertos a través del cielo nocturno invernal a veces dirigida por Odín.

Sudetes
Los Sudetes (en alemán: Sudeten, pronunciado /zuˈdeːtn̩/ (escucharⓘ); Sudety en checo y en polaco) son una cordillera de Europa central, que se extiende desde la ciudad alemana de Dresde (Sajonia), por el oeste, hasta la Puerta Morava (República Checa), por el este, incluyendo además una gran parte del voivodato de Baja Silesia (Polonia). Se dividen en tres secciones —Sudetes occidentales, Sudetes centrales y Sudetes orientales—, siendo su cumbre más alta el monte Sněžka (1603 m), en los Sudetes occidentales.
Pappelstadion
El Pappelstadion es un estadio multiusos ubicado en la ciudad de Mattersburg en Burgenland, Austria. El estadio fue inaugurado en 1952 y posee una capacidad para 15 700 personas, es utilizado por el SV Mattersburg club de la Bundesliga Austriaca.

El estadio fue inaugurado el 10 de agosto de 1952 con motivo del 30 aniversario de la fundación del club, con un partido contra el Rapid Viena que finalizó 9-3 a favor del equipo de la capital. Después de las últimas obras de modernización, realizadas para poder jugar partidos en el entorno de la UEFA, pueden albergar a 15 700 espectadores. El debut europeo tuvo lugar el 2 de agosto de 2007 con motivo de la primera ronda de la Copa de la UEFA 2007-08, contra los kazajos del FC Aktobe.

El estadio fue sede de la final de la Copa de Austria en 2009 entre el Austria Viena y el Admira Wacker.

Mattersburg
Mattersburg (en húngaro, Nagymarton) es la localidad-capital del distrito de Mattersburg, en el estado de Burgenland, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 7349 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-norte del estado, cerca del lago Neusiedl, de la frontera con Hungría y al sureste de Viena.
Enns (ciudad)
Enns es una ciudad en el estado federado austríaco de Alta Austria, ubicada a 281 msnm, en el lugar donde el río Enns —que la separa del estado de Baja Austria— desemboca en el Danubio, que la separa de la ciudad de Mauthausen, tristemente famosa por albergar un campo de concentración durante la Segunda Guerra Mundial.

Enns fue uno de los primeros lugares de Austria en recibir un fuero que le otorgaba privilegios de ciudad (Stadtrecht). Este fuero data del 22 de abril de 1212 y el documento se muestra en el museo local. Dicha fecha también aparece en la Torre de la ciudad, el símbolo de Enns.

Fuero
Los fueros, fueros locales o fueros municipales eran los estatutos jurídicos aplicables en una determinada localidad, cuya finalidad era, en general, regular la vida local, estableciendo un conjunto de normas jurídicas, derechos y privilegios, otorgados por el rey, el señor de la tierra o el propio concejo, es decir, las leyes propias de un lugar. Fue un sistema de derecho local utilizado en la península ibérica a partir de la Edad Media y constituyó la fuente más importante del Derecho altomedieval español. También fue usado en ciertas zonas de Alemania.
Iglesia Bautista del Monte Ennón
La Iglesia Bautista del Monte Ennón (en inglés: Mt. Ennon Baptist Church)  es una megaiglesia bautista progresista que tiene su sede en Clinton (Maryland), Estados Unidos. Ella está afiliada a la Convención Bautista Nacional de Estados Unidos. Su líder es el pastor Delman Coates.

Convención Bautista Nacional de Estados Unidos
La Convención Bautista Nacional de Estados Unidos (en inglés: National Baptist Convention, USA) es una asociación cristiana evangélica de iglesias bautistas en Estados Unidos. Su sede se encuentra en Nashville, Estados Unidos. Ella está afiliada a la Alianza Bautista Mundial.
Festival Internacional de la Primavera de Trujillo
Festival Internacional de la Primavera, o Festival de la Primavera es un festival y evento cultural peruano que se realiza en la ciudad de Trujillo, entre los días finales de septiembre y los primeros días de octubre de cada año.

Este festival alusivo a la primavera es considerado como uno de los más representativos de la ciudad de Trujillo y que hace honor al apodo que lleva consigo de Ciudad de la eterna Primavera. El festival es asimismo uno de los más importantes del país y que concita la asistencia de miles de turistas de diversas partes del planeta.  El principal atractivo de este festival es un tradicional corso o desfile de primavera, en el que participan reinas de belleza principalmente de los clubes de leones de diferentes partes del continente; y el desfile alegórico en el que desfilan en carros alegóricos que compiten en la decoración de los mismos por el galardón al mejor carro alegórico. Es organizado por el Club de Leones de Trujillo.

Carro alegórico
Un carro alegórico, también llamado carroza alegórica, es una plataforma decorada, ya sea construida sobre un vehículo como un camión o remolcada detrás de uno, que participa de muchos desfiles festivos, entre ellos los del Carnaval de Brasil, el Carnaval de Viareggio, el Carnaval de Malta, el Carnaval de Uruguay, el Desfile del Día de Acción de Gracias de Macy's, el Mardi Gras de Nueva Orleans y el Desfile del Torneo de las Rosas. Para este último evento, las carrozas están decoradas íntegramente con flores u otro material vegetal.
Sadovo-Jrustalnenski
Sadovo-Jrustalnenski (en ucraniano: Садово-Хрустальненський; en ruso: Садово-Хрустальненский) es un asentamiento urbano ucraniano perteneciente al óblast de Lugansk. Situado en el sureste del país, hasta 2020 era parte del área municipal de Krasni Luch, pero hoy es parte del raión de Rovenki y del municipio (hromada) de Jrustalni.

El asentamiento se encuentra ocupado por Rusia desde la guerra del Dombás, siendo administrado como parte de la de facto República Popular de Lugansk y luego ilegalmente integrada en Rusia como parte de la República Popular de Lugansk rusa.

Óblast de Lugansk
Lugansk o Luhansk es una óblast (región) de Ucrania con capital en la ciudad de Lugansk. Desde julio de 2025 no tiene poder efectivo sobre su territorio, encontrándose ocupado y gestionado por Rusia bajo la República popular de Lugansk. Tiene una superficie de 26 684 km² y una población de 2 102 921 habitantes (estimada al 2022).
Leaders Cup Pro B
La Leaders Cup Pro B es una competición de baloncesto de carácter anual con formato de copa que se desarrolla en Francia entre equipos de la segunda división francesa, la Pro B, a semejanza de la Leaders Cup de la Pro A. Se creó en 2015.

LNB Élite
La LNB Élite (en francés, "Ligue nationale de basket-ball Élite", denominada por motivos de patrocinio Betclic Élite) es el campeonato de baloncesto entre clubes más importante de Francia. El primer campeonato entre clubes franceses tuvo lugar en 1921; desde entonces se ha celebrado anualmente con la única excepción de los años 1940 y 1941, a causa de la Segunda Guerra Mundial.

El campeonato ha recibido a lo largo de la historia tres denominaciones: entre 1921 y 1949 se denominó "Excellence", entre 1950 y 1993 "Nationale 1", y desde 1994 "Pro A".

Actualmente la Liga, organizada por la LNB (Ligue nationale de basket-ball), está organizada en dos categorías: la Pro A (máxima categoría) y la Pro B, con dieciocho equipos la primera y dieciséis la segunda.
Islas Belcher
Las islas Belcher son un archipiélago localizado en la bahía de Hudson en Canadá, pertenecientes al territorio de Nunavut.  El archipiélago cuenta con unas 1500 islas e islotes, siendo la mayor la  isla Flaherty (1 585 km²), la única  isla habitada en la que está, en la costa norte, Sanikiluaq, la aldea más austral de Nunavut. Otras islas principales son las islas Kugong, Moore, Tukarak, Innetallong, Wiegand, Split, Snape e Mavor.

La geología de las islas Belcher pertenece al Proterozoico. Las expuestas rocas sedimentarias clásticas, así como las ígneas y unidades carbonatadas registran dislocaciones y subsidencias del Cratón Superior. Hay dos grandes series volcánicas en la islas Belcher, la Eskimo y, superpuesta, la serie de Flaherty.

El archipiélago lleva su nombre en reconocimiento a los méritos del marino inglés y explorador del ártico, sir Edward Belcher (1799-1877), aunque nunca navegó por sus aguas.

Proterozoico
El Proterozoico (de πρότερος, próteros = anterior, temprano y ζῶον, zôon = ser vivo), una división de la escala temporal geológica antes también conocida como Algónquico o Eozoico, es un eón geológico perteneciente al Precámbrico que abarca desde hace 2500 millones de años hasta hace 542 millones de años, una extensión de 1958 ± 1,0 millones de años. Se caracteriza por la presencia de grandes cratones que darán lugar a las plataformas continentales. Las cordilleras generadas en este eón sufrieron los mismos procesos que los fanerozoicos. La intensidad del metamorfismo disminuyó en este momento geológico. La Tierra sufre sus primeras glaciaciones y se registra una gran cantidad de estromatolitos. Sin duda, supusieron un importante cambio en la biota terrestre. El período Ediacárico de finales del Proterozoico se caracteriza por la evolución de abundantes organismos pluricelulares de cuerpo blando.
Upper Denby
Upper Denby es una localidad situada en el condado de Yorkshire del Oeste, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 697 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste de la región Yorkshire y Humber, cerca de la frontera con la región Noroeste de Inglaterra, de los montes Peninos y de la ciudad de Leeds —la capital del condado y de la región—.

Peninos
Los Peninos (Pennines en inglés) son una formación montañosa situada entre el sur de Escocia y el norte de Inglaterra. A menudo son llamados "la espina dorsal de Inglaterra".
Los Peninos forman una cadena continua que se prolonga desde los Midlands, por los Valles de Yorkshire, partes de Mánchester, al este de Lancashire y Cumbria, perdiéndose por las Colinas Cheviot, en la frontera escocesa. Su longitud total es aproximadamente de 250 millas, unos 400 kilómetros.
Mesorregión de Madeira-Guaporé
La Mesorregión de Madeira-Guaporé (en portugués Mesorregião de Madeira-Guaporé) es una de las dos mesorregiones del estado de Rondonia, Brasil. Fue la primera región a ser habitada en el estado por cuenta de la construcción del Fuerte Príncipe de Beira en 1776 en el valle del Río Guaporé. Fue en esa región también donde fue construida el ferrocarril Madeira-Mamoré que impulsó la fundación de Guajará-Mirim y Puerto Velho y, por eso, son estas las únicas microrregiones en que está dividida la mesorregión.

Fuerte Príncipe de Beira
El Real Forte Príncipe da Beira o Fortaleza do Príncipe da Beira fue una fortificación portuguesa localizada en la margen derecha del río Guaporé (o río Itenes), al sudsudeste de la actual ciudad de Guajará-Mirim, en el municipio de Costa Marques, estado de Rondonia, en el Brasil. Se localiza a 21 km al oesnoroeste de Costa Marques a 12°25′13″S 64°25′10″O﻿ / ﻿-12.42028, -64.41944.

En posición dominante en la frontera con Bolivia, esta fortaleza es considerada una de las mayores edificadas por la ingeniería militar portuguesa en el Brasil colonial, fruto de la política de Sebastião José de Carvalho e Melo (Marqués de Pombal) con respecto a los límites con la Corona española en América del Sur, definida por los tratados firmados entre las dos Coronas entre 1750 y 1777. "Príncipe da Beira" fue el título de los primogénitos de los herederos de los reyes de Portugal (es decir sus nietos), y así fue bautizado en homenaje al príncipe José de Braganza, nieto de João V (1705-1750).
José Ramón de Sagastume y Larreta
José Ramón Sagastume Larreta (Tolosa, 1820-San Sebastián, 1893) fue un médico español fundador de la Cruz Roja en Guipúzcoa y creador de la Sociedad de Salvamento Marítimo de Guipúzcoa con cuatro bases a lo largo de la costa que fueron las primeras de estas características en España.

Tolosa (Guipúzcoa)
Tolosa es una villa y municipio español situado en la parte central de la comarca de Tolosaldea, en la provincia de Guipúzcoa, comunidad autónoma del País Vasco. Durante una década, de 1844 a 1854, fue capital de la provincia.

Situado en el valle del río Oria, tiene una población de 20 070 habitantes (INE 2025). La industria del papel ha sido históricamente uno de sus motores económicos más importantes, aunque cuenta con empresas de amplio espectro industrial. El comercio, la gastronomía –con los asadores, la alubia y los dulces como principales referentes–, la agricultura y el turismo son también otras de las actividades económicas más influyentes de la ciudad. Asimismo, Tolosa es de sobra conocida por su gran actividad cultural. También cuenta con servicios de salud, bancarios, comerciales, oficiales y juzgados.
Nintendo Power
Nintendo Power (NP) fue una revista mensual de videojuegos exclusivamente dedicada a su industria de Nintendo que contuvo avances sobre los juegos, trucos, guías y otros. Se publicó mensualmente por 24 años en los Estados Unidos y en otros países. Se publicó por primera vez en julio de 1987, la misma época donde Nintendo intentó emprender otros medios de comunicación, destacando el juego de NES Super Mario Bros. 2. Fue una de las revistas más longevas de videojuegos, estaba escrita en inglés y fue revista oficial de Nintendo en Estados Unidos y Canadá.

La publicación de la revista se hizo inicialmente por la propia Nintendo of America, filial de Nintendo en Estados Unidos, primero de forma independiente, hasta que en diciembre de 2007 se contrató a Future US, la subsidiaria estadounidense de la editorial británica Future. El 21 de agosto de 2012, Nintendo anunció que no renovarían su acuerdo de licencia con Future y que Nintendo Power cesaría su publicación luego de 24 años de vida.

Future plc
Future plc es una compañía de medios británica fundada en 1985. Publica más de 50 revistas en campos como videojuegos, tecnología, películas, música, fotografía, hogar y conocimiento. Está listada en la Bolsa de Londres y es un componente del FTSE 250 Index.
Agustín de Vega
Agustín Miguel de Vega Cabrera (Montevideo, Uruguay, 11 de marzo de 1910 - Montevideo, Uruguay, 23 de noviembre de 1976), fue un magistrado uruguayo, miembro de la Suprema Corte de Justicia de su país desde 1974 hasta su muerte.

Magistrado
Magistrado (del latín magistratus) es un término utilizado para referirse a ciertos funcionarios públicos. Procede de los tiempos de la Antigua Grecia y ha evolucionado en los países de habla hispana para referirse a cargos administrativos y, especialmente, judiciales. Su principal función es la de juzgar y hacer ejecutar lo juzgado. Deben ser independientes (es decir, que no sean influidos por otro poder) e imparciales.
Moritz Steinschneider
Moritz Steinschneider (30 de marzo de 1816, Prostějov, Moravia, Imperio austrohúngaro - 24 de enero de 1907, Berlín ) fue un bibliógrafo y orientalista judío de origen moravio, posteriormente nacionalizado prusiano. Recibió su primera instrucción en hebreo de su padre, Jacob Steinschneider (1782-1856), que no solo era un talmudista experto, sino que también era versado en la ciencia secular. Se le considera como el fundador de la bibliografía científica hebraica y el principal polímata judío de su época, La casa de los Steinschneider fue lugar de cita de unos pocos hebraistas progresistas, entre los cuales estaba su cuñado, el médico y escritor Gideon Brecher .

Bibliografía
La bibliografía (del griego βιβλίο, biblío, 'libro' y γράφω, gráfo, 'escribir') es el estudio, descripción y clasificación de documentos, con el objetivo de producir la compilación de las fuentes documentales de un trabajo intelectual o un catálogo de obras sobre un tema específico. El término bibliografía hace mención expresa a libros, pero en la práctica los documentos pueden ser tanto manuscritos, impresos, digitales o audiovisuales, estén o no publicados. También se denomina bibliografía a la propia compilación o catálogo de referencias bibliográficas.
John Fetterman
John Karl Fetterman (West Reading, 15 de agosto de 1969) es un político estadounidense, actual senador de los Estados Unidos por Pensilvania desde enero de 2023, anteriormente ejerció como el 34.º vicegobernador de Pensilvania desde 2019 a 2023. Miembro del Partido Demócrata, anteriormente se desempeñó como alcalde de Braddock de 2005 a 2019. Fetterman fue el nominado demócrata para el Senado de los Estados Unidos en Pensilvania para 2022.

West Reading (Pensilvania)
West Reading es un borough ubicado en el condado de Berks en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 4049 habitantes y una densidad poblacional de 2733.4 personas por km².
Soplo cardíaco
Los soplos cardíacos (o soplos del corazón) son ruidos patológicos que se perciben a la auscultación con el uso del estetoscopio y se originan por aumento de flujo a través de una válvula cardíaca normal, por alteraciones de dichas válvulas (estenosis, insuficiencia, doble lesión), por ciertas anomalías intracardíacas (comunicación interventricular) o extracardíacas (estenosis arteriales, ductus arterioso persistente, fístulas arteriovenosas).

Estetoscopio
El estetoscopio (del francés stéthoscope o el latín científico stethoscopium, desde el griego στηθοσκόπιο, a partir de στήθος [stéthos], «pecho», y la raíz latina -scopium, proveniente del griego σκοπεῖν [skopeîn], «examinar») o fonendoscopio (derivado de los prefijos griego φωνο- [fono-], «sonido», ἐνδο- [endo-], «dentro», y la raíz σκοπεῖν) es un aparato acústico usado en medicina, odontología, enfermería, fisioterapia, fonoaudiología y veterinaria, para la auscultación o para oír los sonidos internos del cuerpo. Generalmente se usa en la auscultación de los ruidos cardíacos o los ruidos respiratorios, aunque algunas veces también se usa para objetivar ruidos intestinales o soplos por flujos anómalos sanguíneos en arterias y venas. El examen por medio del estetoscopio se llama auscultación.
Nola Ishmael
Nola Ishmael (n. 1943) es una enfermera de Barbados que se convirtió en la primera directora de enfermería negra o de una minoría étnica en Londres.

Fue nombrada como miembro de la Orden del Imperio Británico en la lista de honores del año 2000.

Un retrato de Ismael, una fotografía de 2006 de Julia Fullerton-Batten, se conserva en la National Portrait Gallery.

National Portrait Gallery
La National Portrait Gallery (en español: Galería Nacional de Retratos) es uno de los museos más famosos de Londres.

Su colección está formada por retratos de personajes destacados de la historia; el edificio está construido justo detrás de la National Gallery.
Lašovice
Lašovice es una localidad del distrito de Rakovník en la región de Bohemia Central, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 124 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste de la región y de Praga, al sur del río Ohře (afluente del Elba), al norte del río Berounka (afluente del Moldava) y cerca de la frontera con las regiones de Pilsen y Ústí nad Labem.

Región de Ústí nad Labem
La Región de Ústí nad Labem (en checo: Ústecký kraj; en alemán: Aussiger Region, pronunciado /ˈaʊ̯siɡɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa en la región histórica de Bohemia. La capital es Ústí nad Labem.
Diankabou
Diankabou es una comuna o municipio del círculo de Koro de la región de Mopti, en Malí. En abril de 2009 tenía una población censada de 11 615 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del país, junto a la frontera con Burkina Faso y a poca distancia al sur del río Níger.

Organización territorial de Mali
Mali está dividido administrativamente en diez regiones y un distrito capital (Bamako). Estas divisiones llevan el nombre de la principal ciudad de cada territorio. Cada región se subdivide en círculos, estos en comunas y, en algunas zonas, en arrondissements. Esta estructura refleja la herencia del imperio colonial francés y adaptaciones posteriores para gestionar un vasto territorio con diversidad étnica y geográfica. Las regiones están divididas en 49 círculos. Los círculos están divididos en comunas; existen 703, de las cuales 19 son urbanas y 684 son rurales.