hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Idioma hualapai
El idioma hualapai o walapai es una lengua que forma parte del grupo de lenguas pai del norte, que corresponde a la familia lingüística yumano-cochimí. El hualapai es el idioma nativo del pueblo hualapai, asentado en el norte de Arizona (Estados Unidos).

El ambicioso proceso de revitalización del idioma tiene como punta de lanza las escuelas de la comunidad de Peach Springs (Arizona) donde se concentra la mayor parte de los miembros de la tribu hualapai. Al final de la década de 1980, el programa bilingüe/bicultural hualapai atendía a 160 alumnos, de los cuales 90 eran indígenas y el resto eran hijos del personal de la escuela o de los ganaderos no indígenas de la región. De este modo, el programa de rescate de la lengua hualapai intenta extender el uso de la lengua en la zona mediante su enseñanza abierta a toda la población.

Familia de lenguas
Una familia de lenguas o familia lingüística es un grupo de idiomas con un origen histórico común y emparentados filogenéticamente, es decir, parecen derivar de una lengua más antigua o lengua madre común (protolengua).

Las familias se originan cuando una lengua, denominada «protolengua de la familia», da lugar a diferentes idiomas por un proceso de diversificación dialectal. Las lenguas de una familia usualmente son ininteligibles entre sí, aunque en la mayoría de los casos conservan parecidos fonéticos y gramaticales. Cuando las similitudes entre los idiomas son claras, es posible reconstruir su origen común, e incluso la protolengua de la que derivan, mediante los métodos de la lingüística histórica.
Kouroukoto
Kouroukoto es una comuna o municipio del círculo de Kenieba de la región de Kayes, en Malí. En abril de 2009 tenía una población censada de 10 320 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del país y al suroeste de la región de Kayes, cerca de la frontera con Senegal y República de Guinea.

Organización territorial de Mali
Mali está dividido administrativamente en diez regiones y un distrito capital (Bamako). Estas divisiones llevan el nombre de la principal ciudad de cada territorio. Cada región se subdivide en círculos, estos en comunas y, en algunas zonas, en arrondissements. Esta estructura refleja la herencia del imperio colonial francés y adaptaciones posteriores para gestionar un vasto territorio con diversidad étnica y geográfica. Las regiones están divididas en 49 círculos. Los círculos están divididos en comunas; existen 703, de las cuales 19 son urbanas y 684 son rurales.
Celtic Woman: Songs from Solo Works
Songs From Solo Works es un álbum recopilatorio de los temas en solitario de las integrantes fundadoras de Celtic Woman, el disco se publicó en enero de 2006.

Las vocalistas en esta producción son Chloë Agnew, Órla Fallon, Lisa Kelly, Méav Ní Mhaolchatha y la violinista Máiréad Nesbitt. La compilación del disco está basada en los álbumes debut estrenados por las chicas antes de conformar el grupo; estos discos son: Chloë - Walking In The Air, Órla - The Water Is Wide, Lisa - Lisa, Máiréad - Raining Up, Méav - A Celtic Journey. Este es uno de los álbumes más exclusivos del grupo llegando a ser una edición limitada de solo 1000 copias de las cuales solo 30% de ellas se comercializaría en Estados Unidos.

Chloë Agnew
Chloë Alexandra Adele Emily Agnew (Dublín, Irlanda 9 de junio de 1989), más conocida como Chloë Agnew, es una cantante irlandesa que se ha hecho ampliamente conocida por formar parte del conjunto de intérpretes irlandesas Celtic Woman, además del hecho de figurar como la integrante más joven de la agrupación. Originaria de Knocklyon, Dublín, Irlanda, vivió con su madre Adéle "Twink" King y su hermana menor Naomi Agnew.
Agnew en toda su carrera ha interpretado canciones en variados idiomas, entre ellos, inglés, irlandés, latín, italiano y alemán.
Alex Franklin
Alexander Demetri "Alex" Franklin (Reading, Pensilvania, 11 de julio de 1988) es un baloncestista puertorriqueño que pertenece a la plantilla de los Gigantes de Carolina de la BSN. Con 1,98 metros de estatura, juega en la posición de alero.

Indios de Mayagüez (baloncesto)
Los Indios de Mayagüez, es un club puertorriqueño de baloncesto profesional de la ciudad de Mayagüez que compite en la Baloncesto Superior Nacional, la máxima categoría del baloncesto en Puerto Rico.

Disputa sus encuentros en el Palacio de los Deportes, con capacidad para 7.000 espectadores. El entrenador del equipo es  Xavier Aponte. Los colores del equipo son el rojo y el verde.
Kajárpéc
Kajárpéc es un pueblo húngaro perteneciente al distrito de Győr en el condado de Győr-Moson-Sopron, con una población en 2013 de 1273 habitantes.

Fue fundado en 1950 mediante la fusión de dos localidades colindantes llamadas Kajár y Kispéc. Ambos pueblos se conocen en documentos desde la Edad Media y fueron abandonados en la segunda mitad del siglo XVI por los ataques turcos, siendo repoblados en los siglos XVII y XVIII tanto por católicos como por luteranos. Actualmente el pueblo cuenta con dos iglesias de mediados del siglo XVIII, una católica en el antiguo pueblo de Kajár y otra luterana en Kispéc.

Se ubica unos 15 km al sur de la capital condal Győr, junto al límite con el condado de Veszprém.

Győr
Győr ([ˈɟøːr]ⓘ, en alemán: Raab) es la ciudad más importante del noroeste de Hungría, capital del condado de Győr-Moson-Sopron, y se encuentra en una de las carreteras más importantes de la Europa Central, a medio camino entre Budapest y Viena. La ciudad es la sexta más grande en Hungría, y uno de los cinco principales centros regionales del país.
Anlong Vil
Anlong Vil es una comuna (khum) del distrito de Sangkae, en la provincia de Battambang, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 16 749 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del país, a poca distancia al este de la frontera con Tailandia y al oeste del lago Sap (Tonlé Sap).

Sangkae
Sangkae es uno de los trece distritos que forman la provincia camboyana de Battambang, con una población estimada en marzo de 2008 de 111 663 habitantes. Está dividido en las siguientes  comunas (khum), que se muestran asimismo con población estimada de 2008:
Eriocraniidae
Los eriocránidos (Eriocraniidae) son una familia de lepidópteros glosados, la única de la superfamilia Eriocranioidea y del infraorden Dacnonypha.

Son pequeñas polillas, generalmente diurnas, que pueden observarse en las primaveras templadas de la región holártica. Tienen una probóscide con la cual beben agua o savia. Las larvas son perforadoras de hojas de Fagales, principalmente de abedules (Betula), robles (Quercus), y unas cuantas salicáceas y Rosales (Kristensen, 1999).

Salicaceae
Las salicáceas (Salicaceae), es una familia de plantas perteneciente al orden Malpighiales. La componen árboles o arbustos caducifolios y dioicos. Hojas alternas, simples, estipuladas. Flores inconspicuas, unisexuales, aclamídeas, acompañadas de brácteas y reunidas en amentos péndulos o erectos. Principalmente anemófilos y secundariamente entomófilos (Salix); periantio copiforme o nulo, androceo con 2-10 estambres; gineceo bicarpelar sincárpico de carpelos abiertos; numerosos óvulos; flores acompañadas de brácteas. Frutos en cápsula loculicida, que se abre mediante 2-4 valvas; con semillas numerosas, pequeñas, orladas de pelos (diseminación anemócora), con corto poder germinativo. Reproducción vegetativa importante.

Comprenden unas 300 especies de climas templados y fríos, principalmente del hemisferio boreal. Forman choperas y saucedas de ribera.
Dimitrios Avramis
Dimitrios Avramis –en griego, Δημήτριος Αβράμης– (Tríkala, 1 de enero de 1975) es un deportista griego que compitió en lucha grecorromana. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Lucha de 1999 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Lucha, plata en 2004 y bronce en 1999.

Campeonato Europeo de Lucha
El Campeonato Europeo de Lucha es la competición del deporte de lucha más importante a nivel europeo. Es organizado desde 1911 por la Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA). Actualmente se realiza cada año.
Idioma warekena
El warekena o guarequena es un idioma arawaco que se habla en su mayoría en el estado venezolano de Amazonas y extendido en zonas cercanas del estado brasileño homónimo y el departamento colombiano de Guainía.

Guainía
Guainía (idioma yurí: Tierra de muchas aguas) es uno de los treinta y dos departamentos que forman la República de Colombia. Su capital es Inírida. Está ubicado al este del país, en la región Amazonia. Con 72 238 km² es el quinto departamento más extenso —por detrás de Amazonas, Vichada, Caquetá y Meta—, con unos 52 627 habitantes en 2023, el segundo menos poblado, y con 0,72 hab/km², el menos densamente poblado. Antiguamente era una comisaría, pero desde 1991 es oficialmente un departamento.
Máximo Ezequiel Pereira
Máximo Ezequiel Pereira (Tucumán, 24 de agosto de 2004) es un futbolista profesional argentino, que se desempeña como extremo y su actual equipo es el Municipal de Pérez Zeledón de la Liga Promérica de Costa Rica.

Primera División de Costa Rica
La Primera División de Costa Rica, también conocida como Fútbol de Primera División (FPD por sus siglas) y Liga Promerica por motivos de patrocinio, pertenece a la Unión de Clubes de Fútbol de la Primera División (o UNAFUT su nombre abreviado), es una asociación deportiva sin fines de lucro que nace en el año de 1999 ante la necesidad de brindar un impulso a nuevas ligas y modalidades de fútbol en Costa Rica. Es la máxima categoría del fútbol costarricense, según el Sistema de ligas de fútbol de Costa Rica.

Está ubicada en el puesto 37 a nivel mundial según la IFFHS, posicionada como la tercer mejor liga de Concacaf.

Por motivos de patrocinio se llama Liga Promerica a partir de la temporada 2019-20; actualmente cuenta con 10 clubes y se juega bajo el sistema de torneos cortos llamados: Torneo de Apertura (de julio a diciembre) y Torneo de Clausura (de enero a mayo).
Fiesta del Monfí
La Fiesta del Monfí es una fiesta anual celebrada en octubre en el municipio español de Cútar (Málaga). Durante dos días, sábado y domingo, Cútar se engalana al estilo árabe, sus calles empinadas se llenan de puestos ambulantes que venden todo lo relacionado con la cultura andalusí, como piezas de artesanía en barro, plantas aromáticas, dulces típicos, etc. Hay degustaciones de frito moruno, calabaza frita, vino del terreno, pasas, higos, etc, también regalan a los asistentes jabón artesano hecho con aceite usado y reciclado. La gente del pueblo, incluso los niños, se visten con chilabas y trajes típicos árabes.

En estos dos días de convivencia que empieza con un pasacalles, se realizan numerosos talleres, juegos, bailes y exhibiciones para todos los grupos de edades, a destacar: la danza del vientre, ajedrez, exhibición de cetrería, tiro con arco, etc.

Chilaba
Una chilaba (en bereber: jellaba; en árabe جلابة, jellaba) es una túnica tradicional, holgada y con capucha, que es tradicional de Magreb donde la usan tanto bereberes como árabes.

Las chilabas cubren desde el cuello hasta el tobillo. Se utilizan para salir a la calle y se llevan encima de la ropa de casa o de fiesta, retirándose al llegar al lugar de destino. Ocasionalmente, se llevan con el sombrero rojo llamado fez y las babuchas como calzado. Las chilabas se confeccionan tradicionalmente en pequeños talleres artesanales y se fabrican en una gran variedad de materiales, desde algodón para las de verano hasta lana rígida para las de invierno.

En el centro y este de Argelia se llama qeššaba o qeššabiya. Los habitantes bereberes de las montañas de Marruecos y Argelia lo llaman tadjellabit, que es una forma bereberizada.
The Shape of Punk to Come
The Shape of Punk to Come: A Chimerical Bombination in 12 Bursts —abreviado como The Shape of Punk to Come— es el tercer álbum de estudio de la banda sueca de hardcore punk Refused. Fue publicado el 27 de octubre de 1998.

Aunque Refused se separó solo unos meses después del lanzamiento del álbum, el álbum ganó una fama póstuma, además de inspirar a muchos artistas posteriores en una amplia gama de géneros. A su vez, cuenta con elementos de punk rock, post-rock, electrónica, drum and bass, jazz, ambient, y heavy metal.

Hardcore punk
El hardcore punk (traducible en español aproximadamente como punk duro, extremista o radical),a menudo llamado sencillamente hardcore, es un subgénero musical derivado del punk, que se originó en Estados Unidos y posteriormente en Reino Unido a finales de los años setenta.

Se caracteriza por la evolución de los aspectos más enérgicos del punk: tempos y compases rápidos, ritmos de batería veloces y agresivos, líneas de guitarras con pocos arreglos, amplificadas y con distorsión, un bajo eléctrico que por lo general dobla los acordes de la guitarra, y una voz casi gritada y rápida.

Del hardcore se derivan varios subgéneros como el hardcore melódico, el post-hardcore, el beatdown hardcore, el metalcore, el mathcore, el deathcore, el grindcore y el grunge.
Pasarela de los Pinares de Venecia
La pasarela de los Pinares de Venecia es un puente peatonal y ciclista en la ciudad de Zaragoza que cruza por encima del cinturón de circunvalación Z-30 o Ronda Hispanidad a la altura de los pinares de Venecia, en el extremo sur del distrito de Torrero-La Paz, después de que la vía pase por los pinares al sur del Parque Grande y antes de que bordee el Cementerio de Zaragoza por su lado norte.

La pasarela permite cruzar por encima evitando la división de los montes, uno de los principales pulmones de la ciudad y acceder más fácilmente al Stadium Venecia, en sus proximidades. Estructuralmente se compone de dos arcos en sendos planos inclinados que soportan un tablero de 86 metros de longitud y 3 metros de anchura.

Parque Grande José Antonio Labordeta
El parque Grande José Antonio Labordeta es un parque de la ciudad de Zaragoza (España) inaugurado en 1929 y situado en el distrito de Universidad. Desde su inauguración y durante 81 años se denominó oficialmente parque de Primo de Rivera y popularmente como parque Grande, pero tras el fallecimiento del cantautor y político José Antonio Labordeta en 2010 el Ayuntamiento de Zaragoza bautizó este parque con su nombre.
Sombrero tembel
El sombrero tembel o gorro tembel (en hebreo: kova tembel, כובע טמבל) es un sombrero que es símbolo nacional israelí. El sombrero tembel era comúnmente usado por los judíos en Israel desde principios del siglo XX hasta la década de 1970, siendo un símbolo de los trabajadores sionistas israelíes. Se asoció especialmente con los kibbutzim, tzabarim y los movimientos juveniles israelíes. En los dibujos animados israelíes todavía se utiliza para simbolizar al israelí típico (por ejemplo, en el personaje de dibujos animados Srulik). Los sombreros tembel fueron producidos principalmente por la empresa textil ATA.

Kibutz
Un kibutz (voz con plural invariable, procedente del hebreo קיבוץ, 'agrupación') es una comuna agrícola israelí.

Aunque existen empresas colectivas en otros países, en ninguno las comunas voluntarias desempeñaron el papel que los kibutz han supuesto en Israel; de hecho, los kibutz fueron esenciales para la creación del Estado de Israel. Son organizaciones económicas poco frecuentes (como las colectividades españolas) y parten de uno de los movimientos comunales más importantes de la historia. Fueron fundados en un momento y en un lugar en el que la agricultura independiente no era práctica, sus miembros se vieron forzados por la necesidad de desarrollar un tipo de vida comunal y estaban inspirados por su propia ideología sionista socialista. Los miembros de los kibutz desarrollaron un modo de vida comunal que atrajo el interés de la opinión pública mundial. El primer kibutz fue llamado Degania y fue fundado en 1909.
Buch (Rin-Hunsrück)
Buch es un municipio situado en el distrito de Rin-Hunsrück, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 271 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro del estado, entre los ríos: Mosela al norte, Nahe al sur, y Rin al este.

Distrito de Rin-Hunsrück
El distrito de Rin-Hunsrück es uno de los veinticuatro distritos del estado alemán de Renania-Palatinado. Está ubicado en la zona centro del estado, entre los ríos Mosela al norte, Nahe al sur y Rin al oeste.

Tiene una población a finales de 2016 de 103 026 habitantes, una densidad poblacional de 100 hab/km² y una superficie de 382 km². Su capital es la ciudad de Simmern.
MechWarrior (videojuego de 1989)
MechWarrior es el segundo videojuego de la serie BattleTech. MechWarrior fue el primer videojuego que ofrecía al jugador la posibilidad de pilotar un BattleMech desde la perspectiva de un piloto (un MechWarrior). Con este juego, el jugador tiene mucha libertad en comparación con muchos de los juegos MechWarrior posteriores, que incluyen la elección de misiones, la compra y venta de mechas y piezas, la contratación de compañeros y los viajes por la Esfera Interior. Debajo de las principales mecánicas del juego, el jugador tiene la opción de seguir un arco argumental al estilo de juego de rol que se desarrollará a lo largo de cinco años dentro del juego.

El juego fue adaptado a las computadoras domésticas japonesas Sharp X68000 y PC-98 en 1992 y 1993 bajo el nombre de Battletech: Ubawareta Seihai.

Sharp X68000
Sharp X68000, conocida frecuentemente como X68K, es una computadora personal que fue vendida únicamente en Japón. El primer modelo se lanzó en 1987, con un microprocesador Motorola 68000 a 10 MHz, 1 MB de memoria de acceso aleatorio y sin disco duro, mientras que el último modelo fue lanzado en 1993 con un microprocesador Motorola 68030 a 25 MHz, 4 MB de memoria RAM y un disco duro adicional SCSI de 80 MB. La memoria RAM en estos sistemas se pudo aumentar hasta 12 MB.
Mantidactylus curtus
Mantidactylus curtus es una especie de anfibios de la familia Mantellidae.
Es endémica de Madagascar.
Su hábitat natural incluye bosques bajos y secos, montanos tropicales o subtropicales secos, zonas de arbustos a gran altitud, praderas tropicales o subtropicales a gran altitud, ríos, ríos intermitentes, tierra arable, tierras de pastos, jardines rurales y zonas previamente boscosas ahora muy degradadas.

Mantellidae
Los mantélidos (Mantellidae) son una familia de anfibios anuros. Sus 211 especies son endémicas de Madagascar y la isla de Mayotte. Tanto el comportamiento como la apariencia y los hábitats de las especies de esta familia varían considerablemente. La mayor parte presentan hábitos terrestres aunque algunas son arborícolas o acuáticas. El tamaño va desde los 3 hasta los 10 centímetros de largo.
Más que amor (álbum)
Más que amor es el nombre del segundo álbum de estudio del trío italiano Il Volo. Fue lanzado al mercado mundialmente a la venta el 9 de abril de 2013. El álbum es la versión en español de su disco We are love, lanzado en 2012. El álbum incluye principalmente géneros tales como pop, pop italiano, pop rock, y con estilo de ópera y música clásica.

El álbum incluye covers de los temas «I Don't Want to Miss a Thing» de Aerosmith, titulada «Nuestro amor», y cuenta con tres duetos, uno con la mexicana Belinda, uno con Eros Ramazzotti y el tercero con Plácido Domingo.

El primer sencillo del álbum, titulado «Constantemente mía», a dúo con la cantante mexicana Belinda fue lanzado a la venta el 25 de febrero de 2013.

Italo disco
Italo Disco  es una de las primeras formas de música de baile completamente electrónica de la historia, creado en Italia a finales de los años 1970 como una evolución particular del Eurodisco a partir de su propio subgénero Space Disco fusionado con Electropop, Post-Disco y Dance-Rock y techno al que se le añade melodía procedente del pop italiano.
Manuel Lobatón
Manuel Lobatón Vesgas (Callao, 11 de noviembre de 1954) es un exfutbolista peruano. Jugaba como mediocentro proveniente de una familia de futbolistas entre ellos su primo Víctor Lobatón, y su hermano Abel Lobatón Vesgas y sus sobrinos Abel Lobatón y Carlos Lobatón

Abel Lobatón Vesgas
Abel Augusto Lobatón Vesgas (Lima, 22 de agosto de 1957) es un exfutbolista peruano que se desempeñó como delantero. Fue uno de los futbolistas más habilidosos de la época en el futbol colombiano, llegó a jugar por la Selección Peruana. Es padre de Abel Lobatón, Carlos Lobatón y Jhilmar Lobatón.
Elena Horvat
Elena Horvat –nombre de casada, Elena Florea– (4 de julio de 1958) es una deportista rumana que compitió en remo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Los Ángeles 1984, obteniendo una medalla de oro en la prueba de dos sin timonel. Ganó siete medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 1975 y 1985, y dos medallas en el Campeonato Europeo de Remo, en los años 1971 y 1972.

Campeonato Europeo de Remo de 1972
El LXII Campeonato Europeo de Remo se celebró en Brandeburgo (RDA) en 1972 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA).

En total se disputaron cinco pruebas diferentes, todas ellas en la categoría femenina.
Mora (manzana)
Mora es el nombre de una variedad cultivar de manzano (Malus domestica). Esta manzana está cultivada en diversos viveros entre ellos algunos dedicados a conservación de árboles frutales en peligro de desaparición. Esta manzana es originaria de las Islas Baleares, donde tuvo su mejor época de cultivo comercial anterior a la década de 1960, y actualmente en menor medida aún se encuentra.

Vivero (jardinería)
Un vivero, del latín vivarium, es un conjunto de instalaciones agronómicas en el cual se cultivan todo tipo de plantas hasta que alcanzan el estado adecuado para su distribución, venta o consumo propio. Es decir, los viveros son sitios especialmente dedicados a la producción de plántulas de la mejor calidad y al menor costo posible.
La mentira verde
La mentira verde (en alemán, Die grüne Lüge) es un documental cinematográfico dirigido por Werner Boote donde se muestra la ecoimpostura de las empresas que utilizan el aceite de palma y los coches eléctricos para ejemplificar sus campañas ecológicas. Algunos grandes consorcios como BP, RWE y Unilever llevan a cabo estrategias publicitarias relacionadas con vivencias personales en lugares donde se han producido catástrofes medioambientales y de monocultivo.

RWE
RWE AG (hasta 1990: Rheinisch-Westfälisches Elektrizitätswerk AG) es una empresa alemana del sector energético fundada en 1898, con sede en Essen. A través de sus filiales controla y distribuye energía eléctrica así como gas y agua principalmente en Europa y América del Norte. La RWE es el segundo productor de energía en Alemania después de E.ON. Opera en Estados Unidos a través de las subsidiarias American Water Works y CalAm (California American Water).
Torneo de la Liga Deportiva Paranaense 2012
El Campeonato de la Liga Deportiva Paranaense 2012 de fútbol de la última categoría del fútbol paraguayo, es la 47.ª edición del torneo de la Liga Deportiva Paranaense, a su vez perteneciente a la Unión del Fútbol del Interior. En esta competencia el campeón y el subcampeón tendrán un cupo para disputar el clasificatorio de la Primera División B Nacional.

Asociación Paraguaya de Fútbol
La Asociación Paraguaya de Fútbol (APF) (en guaraní: Paraguái Mangapy Atyguasu), es la institución más importante y antigua de la promoción, organización y reglamentación de las competiciones de fútbol realizadas en la República del Paraguay, entre las que se incluyen las de Futsal FIFA y fútbol de playa, como asimismo de sus respectivas selecciones nacionales.