hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Carta de abolición
Las cartas de abolición, es decir, de perdón eran aquellas por las cuales un príncipe absolvía al culpable de un crimen irremisible según las reglas ordinarias de justicia ordenando al mismo tiempo el perpetuo silencio.

Sin embargo, estas cartas encerraban algunas notas infamantes y no producían efecto mediando en perjuicio de tercero.

Las cartas de abolición general eran aquellas por las que el rey concedía a una provincia o población que había desconocido la autoridad real. Sin embargo, no podían alcanzar al duelo, asesinato premeditado ni al rapto violento.

Rapto
El rapto es el delito en el cual se sustrae o retiene a una persona por medio de la fuerza, intimidación o fraude, con la intención de menoscabar su integridad sexual. No debe confundirse el rapto con el secuestro pues a diferencia de este último el rapto exige un fin sexual. En algunas legislaciones ha desaperecido este delito, integrándose dentro de las agresiones sexuales.

Bien jurídico protegido: la libertad, la dignidad y la integridad sexual.

Figura agravada: cuando la víctima tuviera menos de determinada edad (en el derecho argentino, 13 años)

Rapto impropio: se denomina "rapto impropio" al delito que se comete sobre persona menor de 16 años y mayor de 13 con su consentimiento.
Saskia Hockly
Saskia Johanna Hockly (20 de febrero de 2004) es una deportista sudafricana que compite en piragüismo en la modalidad de maratón. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Maratón, en los años 2021 y 2024, ambas en la prueba de K2.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Maratón
El Campeonato Mundial de Piragüismo en Maratón es la máxima competición del piragüismo en maratón. Es organizado desde 1988 por la Federación Internacional de Piragüismo, y desde 1998 se realiza anualmente.
Cefapirina
La cefapirina es un antibiótico inyectable de cefalosporina de primera generación, se comercializa bajo el nombre comercial Cefadyl. La producción para su uso en seres humanos ha sido descontinuada en los Estados Unidos.

También tiene un papel en la medicina veterinaria como Metricure, una preparación intrauterina, y combinado con prednisolona en Mastiplan, una preparación intramamárdina. Ambos están autorizados en ganado bovino.

Cefalosporina
Las cefalosporinas son antibióticos del grupo de los beta-lactámicos derivados semisintéticos de la cefalosporina C. Son semejantes a las penicilinas, pero difieren de ella en que el ácido 6-aminopenicilánico ha sido sustituido por un ácido-7-cefalosporánico. Son más estables ante muchas β-lactamasas bacterianas y, por lo tanto, tienen un espectro de actividad más amplio.
Ižipovce
Ižipovce es un municipio del distrito de Liptovský Mikuláš en la región de Žilina, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 98 habitantes.

Se encuentra ubicado al sureste de la región, cerca del curso alto del río Váh (cuenca hidrográfica del Danubio), de los montes Tatras y de la frontera con Polonia y las regiones de Prešov y Banská Bystrica.

Región de Žilina
La región de Žilina (en eslovaco, Žilinský kraj) es una región administrativa (kraj) de Eslovaquia. Según el censo de 2021, tiene una población de 691 613 habitantes.

La región limita al noroeste con la República Checa, al norte con Polonia, al este con la región de Prešov, al suroeste con la región de Trenčín y al sur con la región de Banská Bystrica.

La región de Žilina es la más turística de las ocho regiones eslovacas, gracias a la belleza de su paisaje, constituido principalmente por montañas y valles. En la región también se concentra la industria electrotécnica de Eslovaquia.[cita requerida]
HBO España
HBO España fue un servicio de streaming de vídeo bajo demanda bajo suscripción fija ofrecido por HBO Nordic de HBO Europe, que ofrecía un catálogo de producciones propias del canal de televisión por cable estadounidense HBO, filial de WarnerMedia, propiedad de AT&T. Contaba también con películas, series y documentales del resto de propiedades de WarnerMedia, así como de otros estudios internacionales. El servicio fue reemplazado por HBO Max el 26 de octubre de 2021.

Video bajo demanda
Se denomina  video bajo demanda, en inglés video on demand (VOD), o también televisión a la carta, al servicio de televisión de transmisión libre (OTT) o por protocolo de internet (IPTV) que difunde contenidos multimedia permitiendo al usuario acceder a un producto concreto por medio de transmisión digital. Los contenidos solicitados se pueden ver mediante una aplicación, en el televisor, el teléfono móvil, la tableta o la computadora.
A diferencia de la televisión tradicional, donde la programación la establecen los canales, los servicios de vídeo a la carta permiten a los usuarios definir su propia programación, limitada únicamente por la cantidad y calidad de los productos audiovisuales del catálogo del servicio.
Francisca Izquierdo Negrón
Francisca Estela Juliana Izquierdo Negrón (Lima, 16 de febrero de 1956) es una administradora y política peruana que se desempeñó como alcaldesa del distrito de Jesús María en dos periodos consecutivos, siendo la primera mujer en ejercer dicho cargo. Fue también diputada por la región Cajamarca en el disuelto periodo 1990-1992.

Partido Popular Cristiano
El Partido Popular Cristiano (PPC) es un partido político peruano de derechas, inspirado en el conservadurismo social y en la democracia cristiana. Fue fundado el 18 de diciembre de 1966 por Luis Bedoya Reyes como una escisión del Partido Demócrata Cristiano.

Los liderazgos del partido han incluido a Mario Polar Ugarteche, Roberto Ramírez del Villar, Ernesto Alayza Grundy, Felipe Osterling, Lourdes Flores, Raúl Castro, Marisol Pérez Tello y Alberto Beingolea.

El partido conformó las alianzas Convergencia Democrática (1985), Frente Democrático (1989-1990), Unidad Nacional (2001-2010), Alianza por el Gran Cambio (2011) y Alianza Popular (2016).
Falke
El Falke (que en alemán significa "halcón") era un barco de vapor alemán de origen inglés, del cual el general Román Delgado Chalbaud se sirvió como buque de guerra para llevar a cabo en agosto de 1929 la expedición más importante contra el régimen tiránico establecido en Venezuela por el general Juan Vicente Gómez. En calidad de crucero nacional nombrado General Anzoategui fue usado en el asalto al puerto de Cumaná el 11 de agosto de 1929. Después del fracaso de la operación y la retirada del Falke a la colonia británica de Trinidad, las autoridades inglesas trataron de confiscar el buque pero había sido arrendado por el jefe de la expedición, y pertenecía a un grupo de la banca europea. La expedición del Falke dejó escrito en la historia venezolana una página de heroísmo, y fue unos de los sucesos más idealistas en la historia de la navegación alemana.

Historia de Trinidad y Tobago
La historia de Trinidad y Tobago empieza con los asentamientos amerindios. Ambas islas fueron descubiertas para los europeos por Cristóbal Colón durante su tercer viaje en 1498. Tobago fue poseída por británicos, franceses, neerlandeses y curlandos, acabando finalmente en manos de los británicos. Trinidad fue poseída por España hasta 1797. En 1888 ambas islas fueron incorporadas en un solo territorio británico de ultramar. Trinidad y Tobago se independizó del Imperio Británico en 1962, convirtiéndose en una república en 1976.
Yorinaga Nakamura
Yorinaga Nakamura (中村頼永, Nakamura Yorinaga?) (19 de diciembre de 1963) es un artista marcial japonés, conocido por sus contribuciones a la expansión del shoot wrestling, el Jeet Kune Do y otras artes en Japón y Estados Unidos.

Jeet kune do
El jeet kune do, jeet kun do o jeet kuen do (chino: 截拳道, Yale cantonesa: jitkyùndou, pinyin: jiéquándào, lit. ‘el camino del puño interceptor’; JKD) es un estilo de pelea y filosofía de vida desarrollada por el maestro de artes marciales Bruce Lee.
Marin Jelinić
Marin Jelinić (Metković, 6 de mayo de 1997) es un jugador de balonmano croata que juega de extremo izquierdo en el SC Pick Szeged. Es internacional con la selección de balonmano de Croacia.

Su primer gran campeonato con la selección fue el Campeonato Europeo de Balonmano Masculino de 2022.

Campeonato Europeo de Balonmano Masculino de 2022
El XV Campeonato Europeo de Balonmano Masculino se celebró en Hungría y Eslovaquia entre el 13 y el 30 de enero de 2022 bajo la organización de la Federación Europea de Balonmano (EHF), la Federación Húngara de Balonmano y la Federación Eslovaca de Balonmano.

Un total de veinticuatro selecciones nacionales compitieron por el título europeo, cuyo anterior portador era el equipo de España, vencedor del Europeo de 2020.

El equipo de Suecia conquistó el título europeo al derrotar en la final a la selección de España con un marcador de 27-26. En el partido por el tercer lugar el conjunto de Dinamarca venció al de Francia.
Ecuación de Nernst-Planck
La ecuación de Nernst-Planck es una ecuación de conservación de la masa utilizada para describir el movimiento de una especie química cargada en un medio fluido. Es una extensión de la ley de difusión de Fick para el caso en que una fuerza electrostática imparta un movimiento a las partículas en difusión. El nombre de la ecuación proviene de Walther Nernst y Max Planck .

Especie química
En química, el término especie química se usa comúnmente para referirse de forma genérica a átomos, moléculas, iones, radicales, etc. que sean el objeto de consideración o estudio.

Generalmente, una especie química puede definirse como un conjunto de entidades moleculares químicamente idénticas que pueden explorar el mismo conjunto de niveles de energía molecular en una escala de tiempo característica o definida. El término puede aplicarse igualmente a un conjunto de unidades estructurales atómicas o moleculares químicamente idénticas en una disposición sólida.

En química supramolecular, especies químicas son aquellas estructuras supramoleculares cuyas interacciones y asociaciones se producen a través de procesos intermoleculares de enlace y ruptura.
ZYX Music
ZYX Music GmbH & Co. KG  también conocido como ZYX Records y inicialmente llamado Pop-Import Bernhard Mikulski, es una compañía discográfica alemana fundada en 1971 por Bernhard Mikulski, en la cual se especializa en géneros como el rock, pop, techno, hip-hop y funk, pero también en varios géneros musicales.

El fundador Bernhard Mikulski mencionó que uno de sus géneros favoritos es el italo disco, en la cual igual se encuentran artistas ligados al género en su discográfica.

Italo disco
Italo Disco  es una de las primeras formas de música de baile completamente electrónica de la historia, creado en Italia a finales de los años 1970 como una evolución particular del Eurodisco a partir de su propio subgénero Space Disco fusionado con Electropop, Post-Disco y Dance-Rock y techno al que se le añade melodía procedente del pop italiano.
Primera División de Bolivia 2008
La Primera División de Bolivia 2008 fue la 58.ª edición de la Primera División de Bolivia de fútbol. El torneo lo organizó la Liga de Fútbol Profesional Boliviano (LFPB). Se inició con el Torneo Apertura 2008, y finalizó con el Torneo Clausura 2008.

Copa Sudamericana 2009
La Copa Sudamericana 2009, denominada por motivos comerciales Copa Nissan Sudamericana 2009, fue la octava edición del torneo organizado por la Confederación Sudamericana de Fútbol, en la que participaron equipos de diez países: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela.

El sorteo del certamen tuvo lugar en Asunción, Paraguay, el 3 de julio de 2009.

Liga de Quito se coronó campeón del torneo por primera vez luego de vencer a Fluminense por un global de 5-4 -en lo que sería la final con más goles del certamen-, reeditando la final de la Copa Libertadores 2008, en la que el equipo ecuatoriano también se había alzado con el trofeo. De esta manera, disputó la Recopa Sudamericana 2010 contra Estudiantes de La Plata, ganador de la Copa Libertadores 2009, y la Copa Suruga Bank 2010 contra Tokio de Japón, campeón de la Copa J. League 2009. Además, clasificó directamente a los octavos de final de la Copa Sudamericana 2010.
Isla de los Ángeles
La Isla de los Ángeles (en inglés Angel Island) es la isla más grande de la bahía de San Francisco, en California (Estados Unidos). Fue la primera tierra visitada por el oficial naval español Juan de Ayala y su tripulación en la expedición que realizaron a la bahía en 1775. Ayala le puso el nombre de "Isla de los Ángeles", que en inglés se convirtió primero en "Los Angeles Island" y posteriormente en "Angel Island", que es como se la conoce hoy.

En el siglo XIX, tras la incorporación de California a Estados Unidos, fue convertida en puesto de defensa militar. Más tarde, entre 1910 y 1940, fue utilizada como estación de inmigración para las personas provenientes del océano Pacífico, principalmente de China. Por ello la isla ha sido llamada también "la Isla Ellis del Oeste".

En los años 1950-1960 fue base de misiles Nike.

La isla está situada al noreste de la isla de Alcatraz.

Nike (cohete)
Nike fue el nombre de un cohete sonda estadounidense de una sola etapa. En principio fue diseñado como misil tierra-aire, pero más tarde fue utilizado como primera etapa en cohetes sonda de múltiples etapas en combinación con otros cohetes. Estuvo en activo entre 1946 y 1983.
Distrito de Saint-Omer
El distrito de Saint-Omer es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el département Paso de Calais (en francés Pas-de-Calais), de la région Norte-Paso de Calais. Cuenta con 8 cantones y 116 comunas.

La capital de un departamento se llama subprefectura (sous-préfecture). Cuando un departamento contiene la prefectura (capital) del departamento, esa prefectura es la capital del distrito, y se comporta tanto como una prefectura como una subprefectura.

Norte-Paso de Calais
Norte-Paso de Calais[cita requerida] (en francés: Nord-Pas-de-Calais; en picardo: Nord-Pas-Calés) fue una de las regiones de Francia. Comprendía los departamentos de Norte (Nord) y Paso de Calais (Pas-de-Calais). Hasta fines del siglo XX, Nord designaba tanto a la región como al departamento. Con la reforma territorial de 2014 desapareció como tal, fusionándose con Picardía como la región de Alta Francia (en francés Hauts-de-France), reforma que entró en vigor el 1 de enero de 2016.
Océano Janty
El océano Janty fue un antiguo y pequeño océano que existió desde el final del Precámbrico hasta el Silúrico.El océano lleva el nombre de dos pueblos indígenas de Siberia ( Khanty y Mansi). Se localizaba entre Báltica y Siberia, limitando con los océanos de Panthalassa al norte, Proto-Tetis al noreste y con el Paleo-Tetis al sur y este. El océano se formó cuando el supercontinente de Proto-Laurasia, poco después de la disolución de Pannotia (hace unos 600 millones de años), se fragmentó  y creó tres continentes separados, Laurentia, Báltica, y Siberia. El océano Janty se situaba entre Siberia y Báltica. En la misma época se formó el océano Iapetus, hermano del Janty, entre Laurentia y Báltica. El océano Janty se cerró cuando un arco insular denominado Arco Sakmarian colisionó con Báltica. En el extremo noreste del arco se formó un nuevo océano, el océano Ural.

Pueblo janti
Los janti (en ruso: Ханты; según otras transliteraciones hanti, khanty o khanti), antiguamente ostyáks, son un pueblo indígena que se llaman a sí mismos janti, jande o jantek, y viven en el Distrito autónomo de Janti-Mansi, una región históricamente conocida como Yugrá (en Siberia), juntamente con los pueblos mansi. En el ókrug autónomo, el idioma janti y el mansi tienen estatus cooficial con el ruso. Según el censo de 2010, 36 239 personas se identificaban como janti. De estos, 26 694 eran residentes en el óblast de Tiumén, más concretamente 26 694 en el ókrug autónomo Janti-Mansi y 8760 en el ókrug autónomo de Yamalo-Nenets. Unos 873 eran residentes del vecino óblast de Tomsk y 88 vivían en la República Komi.
Lego Super Mario
Lego Super Mario (estilizado como caso de inicio) es un tema de Lego basado en la serie de juegos de plataformas Super Mario creada por el diseñador de juegos japonés Shigeru Miyamoto. Tiene licencia de Nintendo. El tema se presentó por primera vez el 1 de agosto de 2020. Desde su lanzamiento, el tema de Lego Super Mario ha recibido críticas generalmente positivas.

Videojuego de plataformas
Los videojuegos de plataformas, o simplemente plataformas, son un género de videojuegos que se caracterizan por tener que caminar, correr, saltar o escalar sobre una serie de plataformas y acantilados, con enemigos, mientras se recogen objetos para poder completar el juego. Este tipo de videojuegos suelen usar vistas de desplazamiento horizontal hacia la izquierda o hacia la derecha. Es un género muy popular de videojuegos, surgido a comienzo de la década de 1980 y que sigue manteniendo bastante popularidad en la actualidad.
Estación de Centre Miquel Martí i Pol
Centre Miquel Martí i Pol es una estación de la línea T2 del Trambaix. Está situada sobre la avenida de Barcelona en San Juan Despí, enfrente de la biblioteca Miquel Martí i Pol. Esta estación se inauguró el 3 de abril de 2004.

Actualmente está en fase de estudio-construcción la prolongación de la línea 3 del Metro de Barcelona, donde tendrá parada en esta estación. La futura estación del metro estará a 30 metros de profundidad y estará construida "entre pantallas". Se ubicará bajo la calle Montilla, dando servicio a las zonas residenciales de este barrio. La estación estará equipada con escaleras mecánicas y ascensores. Esta estación se llamará Av. Barcelona.

Trambaix
El Trambaix es una red de tranvía operada por Tram que enlaza diversos municipios de la comarca del Bajo Llobregat con la ciudad de Barcelona (España). Entró en servicio el 5 de abril de 2004, después de un fin de semana en el que los ciudadanos pudieron utilizarlo de forma gratuita. Este vehículo fue diseñado para Alstom Transporte en 2002 por el equipo de Integral Design and Development, liderado por Fernando Tellechea. El Trambaix incluye tres líneas (T1, T2 y T3). El recorrido empieza en la Plaza Francesc Macià de Barcelona y recorre la avenida Diagonal en sentido río Llobregat, en un trayecto que pasa por Hospitalet de Llobregat, Esplugas de Llobregat, Cornellá de Llobregat, San Juan Despí, San Justo Desvern y San Feliú de Llobregat.

Su nombre proviene de la unión de Tram, que es el nombre comercial del operador  Tramvia Metropolità, y Baix, que parte del nombre de la comarca catalana del Bajo Llobregat, comarca a parte de cuyos municipios da servicio.
Edging
«Edging» —en español: «Control del orgasmo»— es una canción grabada por la banda de rock estadounidense Blink-182. La canción fue lanzada el 14 de octubre de 2022 a través de Columbia Records. Este fue su primer lanzamiento desde Dogs Eating Dogs de 2012 que presenta al guitarrista fundador Tom DeLonge, quien dejó la banda de 2015 a 2022. Fue escrita por DeLonge, el bajista Mark Hoppus y el baterista Travis Barker, el último de los cuales también produjo la canción.

Dogs Eating Dogs
Dogs Eating Dogs es el segundo EP de la banda estadounidense de pop punk Blink-182, producido por ellos mismos. Esta es la primera grabación autolanzada después de su separación de los sellos Interscope Records y DGC Records en octubre de 2012. La idea de lanzar un EP se le ocurrió a Travis Barker a principios de noviembre de 2012, y ya el 5 de ese mismo mes, el grupo había entrado al estudio para grabar canciones. El mismo recibió en su mayoría buenas reseñas; el crítico de AbsolutePunk dijo que «muestra un futuro prometedor», mientras que una negativa provino del crítico de Consequence of Sound, quien dijo que «Blink-182 con suerte se dará cuenta que ser maduro a menudo significa ser simple». En cuanto al rendimiento comercial, entró en las listas Billboard 200 y Canadian Albums Chart en los puestos veintitrés y veintidós respectivamente. Este es el último material grabado con Tom DeLonge quien en 2015 deja la banda.
Lonnie Garcia
Lonnie Garcia es un ilustrador, autor de cómic y diseñador mexicano-estadounidense, reconocido por su obra Putty Pygmalion, con la que ganó el Premio Literario Lambda en la categoría de cómic LGBT en 2025.

Historieta homosexual
La historieta o cómic homosexual, ya sea de índole gay o lésbica, es aquella historieta que presenta connotaciones homosexuales, radicando éstas en el distinto uso que, respecto a los heterosexuales, los gays y lesbianas hacen "del corazón y del sexo, del corazón para enamorarse, del sexo para follar", de tal manera que el cómic auténticamente gay se centra en historias de amor y sexo, pues en las demás es "indiferente la inclinación sexual de los personajes". Las historias de sexo son las pornográficas, mientras que las de amor comprenden "todo lo que del amor homosexual deriva, convivencia, oposición social, ambiente". Hay quien considera, sin embargo, que esta historieta no exige necesariamente la presencia de personajes gais, ya que el factor gay puede estar presente también como un tipo de enfoque.[cita requerida]
La pesta blava
La Pesta Blava (La Peste Azul, en castellano) es un ensayo realizado por el psicólogo valenciano Vicent Bello en 1987, finalista del premio de ensayo Joan Fuster,  publicado un año después por el editorial Tres i Quatre junto con De Impura Natione, finalista ex-aqueo de aquella edición.

Edicions Tres i Quatre
3i4 es una editorial española en lengua catalana, fundada en Valencia por el editor pancatalanista Eliseu Climent en 1968, cuyo objetivo es la publicación de literatura en catalán.

Sus publicaciones están divididas en unas cuarenta colecciones. Tiene a su cargo la publicación de la obra completa de autores de la literatura valenciana, como por ejemplo Joan Fuster o Vicent Andrés Estellés.

Todos los años, desde mediados de la década de 1970, convoca los Premis Octubre de ensayo.
Eric Kandel
Eric Richard Kandel es un científico estadounidense, nacido en Viena (Austria) el 7 de noviembre de 1929. Se ha destacado como especialista en neurociencia y neurofisiología, recibiendo como reconocimiento a su labor un Premio Nobel en el año 2000 debido a sus estudios científicos de la Aplysia, una especie de caracol marino que tiene mecanismos neuronales que funcionan de manera parecida a los de los seres humanos.

Científico
Un científico (del latín scientificus, y a su vez de scientia, 'conocimiento' y -fic, raíz apofónica de facis, 'hacer') es una persona que participa y realiza una actividad sistemática para generar nuevos conocimientos en el campo de las ciencias (tanto naturales como sociales), es decir, que realiza investigación científica. El término aparece en el Diccionario de Autoridades de la Real Academia en 1729, mientras que en inglés (scientist) no fue introducido hasta 1833 por el británico William Whewell.

En un sentido más restringido, un científico es una persona que utiliza el método científico. Puede ser experta en una o más áreas de la ciencia.
Jean Tiberi
Jean Tiberi (París, 30 de enero de 1935-París, 27 de mayo de 2025) fue un magistrado y político francés, miembro de la UMP, alcalde de París entre 1995 y 2001.

Amigo de Jean-Edern Hallier, es miembro del Cercle InterHallier desde 2019.

Jean-Edern Hallier
Jean-Edern Hallier (Saint-Germain-en-Laye; 1 de marzo de 1936 - Deauville; 12 de enero de 1997) fue un escritor y polemista francés conocido por ser muy crítico con el PS en general y con François Mitterand en particular.

Junto a Philippe Sollers fue uno de los impulsores del semanario crítico Tel Quel.

El Evangelio del loco (Planeta Ed., Barcelona, 1987) es una de sus obras más conocidas.
Wathlingen
Wathlingen es un municipio situado en el distrito de Celle, en el estado federado de Baja Sajonia (Alemania), a una altitud de 43 metros. Su población a finales de 2016 era de unos 6000 habitantes y su densidad poblacional, 300 hab/km².

Se encuentra ubicado a poca distancia al noroeste de Brunswick y Wolfsburgo, al oeste de la frontera con el estado de Sajonia-Anhalt.

Sajonia-Anhalt
Sajonia-Anhalt o Alta Sajonia (en alemán: Sachsen-Anhalt, pronunciado /ˌzaksn̩ˈʔanhalt/ (escucharⓘ)) es uno de los 16 estados federados de Alemania. Limita con Baja Sajonia, Brandeburgo, Sajonia y Turingia. Su capital es la ciudad de Magdeburgo.