hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Club Ciudad de Bragado
El Club Ciudad de Bragado es un club de baloncesto fundado en agosto de 2002 en la ciudad de Bragado, Provincia de Buenos Aires.

Juega de local en el gimnasio de Bragado Club, ubicado en calle 12 de Octubre 1302.

Tiene como mejor resultado histórico un cuarto lugar en el Torneo Nacional de Ascenso 2009/2010.

La Liga Argentina (básquet)
La Liga Argentina, anteriormente conocida como Torneo Nacional de Ascenso, es la segunda categoría dentro del básquetbol de Argentina. Es organizada desde 1992 por la Asociación de Clubes (AdC), sucediendo a la Liga "B", la cual funcionó como segunda división desde 1985 hasta 1992.

Cuenta con 34 equipos, y su formato de competición ha ido variando con el paso del tiempo, asimilando los cambios de plazas que existían en este certamen. En el desarrollo de la temporada los equipos se miden mediante una fase regular y los playoffs. Además de otorgar ascensos, suele contar con descensos a La Liga Federal, los cuales estuvieron suspendidos en algunas temporadas.
Māra Lisenko
Māra Lisenko (Jūrmala, Letonia, 13 de junio de 1986) es una cantante y cantautora letona. Es conocida como la fundadora de la banda Karmafree y desde 2018 es la líder de la banda de death metal MĀRA. Māra práctica principalmente growl, pero gracias a sus diversas técnicas vocales, también es capaz de cantar clara o incluso lírica.

Voz gutural
La voz gutural, también conocida como death growl (voz o gruñido usado en el death metal),  es un estilo de canto usado por algunas bandas de heavy metal.

El DRAE define gutural como los sonidos graves y similares a gruñidos que se producen al tocar con la parte detrás del velo del paladar el dorso de la lengua, o aproximándose al velo creando una constricción dentro de la cual el aire que se espire transitará.

Este tipo de tonos bajos se pudo observar por primera vez en cantantes de jazz como Louis Armstrong y Cab Calloway. Existen por lo menos dos tipos de constricción laríngea supraglotal que son usadas para obtener la voz gutural: la primera técnica se produce mediante la vibración de las cuerdas vocales y la segunda utilizando los pliegues ariepiglóticos.
Germán Bou Viguer
Germán Bou Viguer (Valencia, 9 de julio de 1957) es un productor de música electrónica.

Estudió electrónica y mecánica industrial. A finales de la década de los 80 comenzó a producir canciones de música electrónica en el contexto de la Ruta Destroy, usando diversos nombres, como Dunne o Boa Club. Es compositor y productor de éxitos que definieron el Sonido de Valencia, como Dunne - Espiral, así como varios temas para el Dj Chimo Bayo. Entre ellos destaca el récord de ventas Así me gusta a mí, por la cual mantuvo posteriormente pleitos legales con el Dj por los derechos de la canción.

Ruta Destroy
La llamada Ruta Destroy (o Ruta del Bakalao,  como se la conoció más mediáticamente) fue heredera directa de la «movida valenciana» y consistió en el mayor movimiento clubbing de España. Inició en ciertos aspectos el movimiento clubbing en el país, y tuvo consecuencias a largo plazo sobre la forma de ocio nocturno en España.

Consistía en una forma de ocio nocturno de miles de jóvenes entre las discotecas del área metropolitana de Valencia, sobre todo en la carretera de El Saler (CV-500), de entre las cuales destacaron salas como Barraca, Spook Factory, Chocolate, Espiral, NOD, Puzzle y ACTV, cada fin de semana, y sin apenas descanso, durante la década de 1980 y la primera mitad de los años 90.
Fujitsu
Fujitsu Limited (富士通, Fujitsū Kabushiki-gaisha?) es una compañía tecnológica global japonesa en el sector de las TIC. Tiene su sede en Tokio y ocupa la tercera posición en el ranking mundial de servicios TI. Con una inversión anual en I+D de 2800 millones de $ y una plantilla de 124.000 empleados, Fujitsu ofrece productos y servicios en más de 70 países en todas las áreas TIC incluyendo, además de los servicios ya mencionados, los semiconductores, ordenadores (supercomputadoras, servidores, almacenamiento), y las telecomunicaciones.

Fujitsu cotiza en la Bolsa de Tokio y es parte de los índices Nikkei 225 y TOPIX.

Nikkei 225
Nikkei 225 (日経平均株価, Nikkei Heikin Kabuka?), comúnmente denominado índice Nikkei, es el índice bursátil más popular del mercado japonés. Lo componen los 225 valores más líquidos que cotizan en la Bolsa de Tokio. Desde 1971, lo calcula el periódico Nihon Keizai Shinbun (Diario Japonés de los Negocios), de cuyas iniciales proviene el nombre del índice.

Estos valores se caracterizan por su elevada liquidez. Tiene su base 100 el 16 de mayo de 1949. Alcanzó un máximo de 38.957,44 el 29 de diciembre de 1989.

Los valores del índice Nikkei ponderan por precios y no por capitalización, aunque este cálculo difiere de una media simple ya que el divisor es ajustado.

La lista de sus componentes es revisada anualmente y los cambios se hacen efectivos a principios de octubre, aunque pueden introducirse en casos excepcionales, cambios en otras fechas.
Fabian Dammermann
Fabian Dammermann (19 de octubre de 1997) es un deportista de Alemania que compite en atletismo. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Atletismo Sub-23 de 2019, en la prueba de 4 × 400 m.

Campeonato Europeo de Atletismo Sub-23 de 2019
El XII Campeonato Europeo de Atletismo Sub-23 se celebró en la ciudad de Gävle (Suecia) del 11 al 14 de julio de 2019. La sede del evento fue el Estadio Gunder Hägg. Participaron 1105 atletas (597 hombres y 508 mujeres) de 50 países.
Enno Luis de Frisia Oriental
Enno Luis de Frisia Oriental (Aurich, 29 de octubre de 1632 - Aurich, 4 de abril de 1660) fue conde de Frisia Oriental y después de 1654, Fürst (príncipe). Era hijo del conde Ulrico II de Frisia Oriental y de Juliana de Hesse-Darmstadt.

Fürst
Fürst ([fʏʁst]ⓘ plural Fürsten) es un título nobiliario germano traducido generalmente al español como príncipe.

El término se refiere al gobernante de un principado y se distingue del título del hijo de un monarca, el cual es llamado Prinz.
La Tierra es plana
La Tierra es plana: una breve historia del siglo XXI (título original en inglés: The World Is Flat: A Brief History of the Twenty-First Century) es un libro del periodista estadunidense Thomas L. Friedman, que analiza la globalización, especialmente en el siglo XXI. El título constituye una metáfora sobre el mundo como un campo de juego aplanado en lo relativo al comercio, en el que los competidores tienen igualdad de oportunidades. En la cubierta de la primera edición, la ilustración muestra que los países, las empresas y los individuos necesitan un cambio de mentalidad para mantener la competitividad en un mercado global donde las divisiones geográficas e históricas están volviéndose cada día más irrelevantes.

Publicado por primera vez en 2005, el libro apareció un año después en versión actualizada y ampliada, y otra vez en 2007.

El título fue una afirmación original de Nandan Nilekani, ex director general de Infosys.

Infosys
Infosys Technologies Limited  es una empresa multinacional de servicios de tecnologías de la información con base en Bangalore, India. Infosys es una de las compañías de TI más grandes de la India con 127.779 empleados incluyendo subsidiarias (a diciembre de 2010), distribuido en 65 oficinas y 59 centros de desarrollo en India, China, Australia, República Checa, Costa Rica, Polonia, Inglaterra, Canadá, y Japón. Hoy en día (Dic-10), son líderes en TI y consultoría con ingresos de 5.700 millones US$.

En Hispanoamérica tiene presencia con un centro de desarrollo en México, Costa Rica, Argentina, Puerto Rico y Brasil; así como oficinas en Chile y Perú.

En India está considerada una empresa inclusiva para las mujeres. Entrega anualmente el Premio Infosys.
La reina de la Costa Negra
La reina de la Costa Negra (titulado originalmente en inglés Queen of the Black Coast) es uno de los relatos protagonizados por el personaje de espada y brujería Conan el Cimmerio. Escrito por Robert E. Howard y publicado por primera vez en la revista Weird Tales en 1934, el relato está ambientado en la mítica Era Hiboria. En él se relatan las aventuras que Conan vivió junto a su gran amor Bêlit, cuando surcaban juntos los mares y se dedicaban a la piratería.

Era Hiboria
La Era Hiboria o Edad Hiboria (Hyborian Age en inglés) es la localización temporal del universo de ficción en el que se ambientan los relatos de Conan el Cimmerio, personaje creado por Robert Ervin Howard en 1932.
Scylacosuchus
Scylacosuchus es un género extinto de sinápsido terocéfalo carnívoro que vivió durante el Pérmico (Lopingiense). Sus fósiles se hallaron en Óblast de Oremburgo, Rusia. Eran depredadores de mediano tamaño de la talla de un perro con una longitud del esqueleto de 95 cm.

Óblast de Oremburgo
Oremburgo (del ruso: Оренбу́ргская о́бласть) es uno de los cuarenta y siete óblast de Rusia. Su capital es la homónima ciudad de Oremburgo. Ubicado en el distrito Volga limitando al norte con Samara y Tartaristán, al este con Baskortostán, al sureste con Cheliábinsk, al sur con Kazajistán y al oeste con Sarátov.
Torbern Olof Bergman
Torbern Olof Bergman (Västergötland, Suecia, 1735-Motala, Suecia, 1784) fue un químico sueco, conocido por descubrir diversos compuestos (como el ácido carbónico o el sulfuro de hidrógeno) y por sus aportaciones a la sistematización de la química y de la mineralogía.

Mineralogía
La mineralogía es la rama de la geología que estudia las propiedades físicas y químicas de los minerales que se encuentran en el planeta en sus diferentes estados de agregación. Un mineral es un sólido inorgánico de origen natural, que presenta una composición química definida. Los minerales aportan al ser humano los elementos químicos imprescindibles para sus actividades industriales.
Prismatomorphia
Prismatomorphia es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Marginulininae, de la familia Vaginulinidae, de la superfamilia Nodosarioidea, del suborden Lagenina y del orden Lagenida. Su especie tipo es Vaginulina tricarinata. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Plioceno inferior hasta la Actualidad.

Nodosarioidea
Nodosarioidea, tradicionalmente denominada Nodosariacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Lagenina y del orden Lagenida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Triásico superior hasta la Actualidad.
Susanne Aalto
Susanne E. Aalto (nacida el 28 de noviembre de 1964) es una profesora sueca de geodesia de radioastronomía en el Observatorio Espacial de Onsala en el departamento de Espacio, Tierra y Medio Ambiente de la Universidad Tecnológica de Chalmers. Es profesora de radioastronomía desde 2013. Entre 1994 y 1999 realizó sus estudios postdoctorales en el Observatorio Steward de la Universidad de Arizona y en Caltech en Estados Unidos.

En 1999, Aalto recibió el premio Albert Wallin de la Real Sociedad para la Ciencia y el Conocimiento de Gotemburgo, Suecia. Investiga la evolución y el movimiento de las galaxias utilizando radiotelescopios y radiación de moléculas.

En 2023, Susanne fue elegida miembro de la Real Academia Sueca de Ciencias de la Ingeniería.

Gotemburgo
Gotemburgo (en sueco: Göteborg [jœteˈbɔrj]ⓘ) es la segunda ciudad en importancia y tamaño de Suecia, después de la capital, Estocolmo. Ubicada en la provincia de Gotia Occidental en la costa oeste del país, en la desembocadura del río Göta älv en el estrecho de Kattegat. Es la sede administrativa y arzobispal de la provincia.

El puerto de Gotemburgo es el más grande entre los países nórdicos ya que tiene sus aguas descongeladas durante todo el año. Es el lugar de tránsito de la mayor parte de las exportaciones e importaciones de Suecia.

Grandes industrias como SKF y AB Volvo tienen sus oficinas principales en esta ciudad. Sede de dos establecimientos universitarios, tiene la población universitaria más numerosa de Escandinavia. En las últimas décadas se ha desarrollado el turismo y los eventos culturales.

Fue fundada y fortificada en 1621 por el rey Gustavo II Adolfo, después de varios intentos fallidos de fundación debido a los ataques de daneses y noruegos.
Fretting
El fretting es un desgaste, acompañado a veces de daño corrosivo, en superficies con una cierta rugosidad. Este defecto es ocasionado en zonas en las que existen desplazamientos relativos oscilatorios de muy pequeña amplitud, como por ejemplo, una vibración, entre piezas que se encuentran en contacto bajo carga.

El movimiento vibratorio  provoca un desgaste mecánico y la transferencia de material en la superficie, a menudo seguida de oxidación tanto del metal arrancado como de las superficies metálicas que acaban de quedar al descubierto. La amplitud de dicho movimiento vibratorio va del orden de micrómetros a milímetros, pero puede ser tan pequeña como de 3 o 4 nanómetros.

Puesto que el óxido suele ser mucho más duro que la superficie de la que procede, este termina actuando como un agente abrasivo que aumenta el desgaste por rozamiento y da lugar a la formación de estrías.

Micrómetro (unidad de longitud)
El micrómetro, micrón o micra es una unidad de longitud equivalente a una milésima parte de un milímetro. Su símbolo es µm. Su nombre proviene del griego μικρόν (micrón), neutro de μικρός (micrós): 'pequeño'.
Karben
Karben es un municipio situado en el distrito de Wetterau, en el estado federado de Hesse (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 22 211 habitantes.

Se encuentra ubicado en la zona de la cordillera del Taunus, a poca distancia de la ciudad de Fráncfort del Meno.

Distrito de Wetterau
Wetterau es un Landkreis (distrito rural) en la Región de Darmstadt del estado federal de Hesse (Alemania), la capital del distrito recae sobre la ciudad de Friedberg. Los distritos vecinos son: al norte el distrito de Gießen, el distrito de Vogelsberg, el distrito de Meno-Kinzig, así como la ciudad independiente (kreisfreie Stadt) de Fráncfort del Meno, el distrito del Alto Taunus y el distrito de Lahn-Dill.
Julien Alfred
Julien Alfred (Castries, 10 de junio de 2001) es una deportista santalucense que compite en atletismo, especialista en las carreras de velocidad.

Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, obteniendo dos medallas, oro en los 100 m y plata en los 200 m.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Atletismo de 2025 y una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Atletismo en Pista Cubierta de 2024.

Cursó el grado de Estudios Juveniles y Comunitarios en la Universidad de Texas en Austin.

Campeonato Mundial de Atletismo de 2025
El XX Campeonato Mundial de Atletismo se celebró en Tokio (Japón) entre el 13 y el 21 de septiembre de 2025 bajo la organización de World Athletics y la Federación  de Atletismo.

Las competiciones se realizaron en el Estadio Nacional de Japón. La maratón se disputó en un trayecto urbano, las pruebas de marcha se efectuaron en un circuito en los alrededores del Estadio Nacional; estas pruebas tuvieron la salida y llegada en el Estadio Nacional.
Veľký Klíž
Veľký Klíž es un municipio del distrito de Partizánske en la región de Trenčín, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 845 habitantes.

Se encuentra ubicado al sur de la región, cerca del río Nitra (cuenca hidrográfica del Danubio) y de la frontera con la región de Nitra.

Distrito de Partizánske
El distrito de Partizánske (en eslovaco Okres Partizánske) es una unidad administrativa (okres) de Eslovaquia Occidental, situado en la región de Trenčín, con 48 005 habitantes (en 2001) y una superficie de 301 km². Su capital es la ciudad de Partizánske.
Solitary Man (canción)
«Solitary Man» es una canción escrita, interpretada y grabada originalmente por el cantautor estadounidense Neil Diamond en 1966. Está incluida en el álbum debut del artista, The Feel of Neil Diamond. Ha sido versionada por una gran cantidad de bandas y artistas como Billy Joe Royal, B.J. Thomas, Jay and the Americans, T. G. Sheppard, Gianni Morandi, The Sidewinders, Chris Isaak, Johnny Cash, Johnny Rivers, HIM, Crooked Fingers, Cliff Richard, Ólöf Arnalds, Theuns Jordaan y Farhad Mehrad.

Cliff Richard
Cliff Richard OBE (nacido como Harry Rodger Webb; Lucknow, Provincias Unidas de Agra y Oudh, Raj británico, 14 de octubre de 1940) es un cantante, músico, productor, actor y filántropo británico.

Considerado uno de los artistas ingleses más importantes en su país desde la segunda mitad del siglo XX en adelante. Richard ha vendido más de 250 millones de discos en todo el mundo. Tiene ventas totales de más de 21 millones de sencillos en el Reino Unido. Es el tercer artista más vendido en la historia de la lista de sencillos del Reino Unido, detrás de los Beatles y Elvis Presley y el primer músico en ser investido sir.
Metro de Ámsterdam
El Metro de Ámsterdam (Idioma neerlandés: Amsterdamse Metro) es un sistema de ferrocarril metropolitano ubicado en la ciudad de Ámsterdam, capital de los Países Bajos, y en parte de los cercanos municipios de Amstelveen, Diemen y Ouder-Amstel. El servicio es de propiedad de la Ciudad de Ámsterdam, pero es opertado por la Gemeentelijk Vervoerbedrijf, compañía encargada del servicio de transporte local que además incluye tranvías, ferries y buses.

Ouder-Amstel
Ouder-Amstel es un municipio neerlandés situado en la provincia de Holanda Septentrional.

En 2016 tiene 13 421 habitantes.

El municipio incluye las localidades o barrios de Duivendrecht, Ouderkerk aan de Amstel y Waver.

Se ubica en la periferia meridional de Ámsterdam, junto a la carretera A2 que lleva a Utrecht.

Ouderkerk ad Amstel, el puente oscilante: el Kerkbrug

Ouderkerk ad Amstel, la vista del Ronde Hoep

entre Waver y Uithoorn, el puente oscilante: el Jac C Keabrug
BK Pardubice
El BK JIP Pardubice es un equipo de baloncesto checo que compite en la Národní Basketbalová Liga, la primera división del país. Tiene su sede en Pardubice. Disputa sus partidos en el ČEZ Arena, con capacidad para 10.300 espectadores y en la Hala Dukla, con capacidad para 800 espectadores

Pardubice
Pardubice (pronunciado /ˈpardubɪtsɛ/ (escucharⓘ); en alemán: Pardubitz, pronunciado /paːʁˈdyːˈbɪt͡s/) es la capital de la Región de Pardubice de la República Checa. Situada a orillas del río Elba. Pardubice está 104 km al este de Praga.

La ciudad se fundó alrededor de 1340 en un lugar en el que existía un monasterio desde principios del siglo XIII.

Pardubice es un importante centro industrial: allí se encuentra la factoría química Synthesia (que fabrica Semtex, un explosivo plástico), la refinería petrolífera Páramo, una fábrica de maquinaria pesada y una planta de equipamientos electrónicos de compañía Foxconn.
Israyel Akopkojián
Israyel Akopkojián –en ruso, Исраел Акопкохян; en armenio, Իսրայել Հակոբկոխյան, Israyel Hakobkojian– (Ereván, URSS, 21 de enero de 1960) es un deportista soviético de origen armenio que compitió en boxeo.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Boxeo Aficionado, oro en 1989 y plata en 1991, y tres medallas de oro en el Campeonato Europeo de Boxeo Aficionado entre los años 1985 y 1991.

Campeonato Europeo de Boxeo Aficionado de 1985
El XXVI Campeonato Europeo de Boxeo Aficionado se celebró en Budapest (Hungría) entre el 25 de mayo y el 2 de junio de 1985 bajo la organización de la Confederación Europea de Boxeo (EUBC) y la Federación Húngara de Boxeo Aficionado.
Ayerbe
Ayerbe es un municipio y una villa española de la provincia de Huesca, en la comunidad autónoma de Aragón. El término municipal, ubicado en la comarca de la Hoya de Huesca, tiene una población de 1050 habitantes (INE 2025).

Población de derecho
La población de derecho (o de iure) es, para un determinado momento (generalmente un año censal), la población compuesta por personas empadronadadas en un lugar donde ejercen sus derechos civiles, incluso si no viven ahí.
ASV Geel
El AS Verbroedering Geel es un equipo de fútbol de la ciudad de Geel en la provincia de Amberes. Está afiliado a la Real Asociación Belga con la matrícula nº 2169. Actualmente compite en la  División 3 de Bélgica, la quinta categoría del fútbol belga.

Matrícula (fútbol belga)
Un número de matrícula en el fútbol belga es un número único que identifica a cada club de fútbol afiliado a la Real Asociación Belga de Fútbol. El sistema se introdujo el 18 de diciembre de 1926. Los clubes registrados en ese momento recibieron un número. Desde entonces, a cada nuevo club que se registra se le ha asignado un número de matrícula, en orden ascendente. El sistema de números matrícula es único y no se puede encontrar en otras federaciones de fútbol importantes.
Harvey Neville
Harvey Neville (Mánchester, 26 de junio de 2002) es un futbolista británico-inglés, que juega en la posición de lateral derecho o centrocampista para el equipo San Antonio FC de la USL Championship de los Estados Unidos de América.
Es hijo del exfutbolista inglés Phil Neville (n. 1977), sobrino del también exfutbolista inglés Gary Neville (n. 1975), y nieto del exjugador australiano de críquet Neville Neville (1949‑2015).

USL Championship
La USL Championship, anteriormente conocida como USL PRO y United Soccer League, es una liga de fútbol de segunda división en Estados Unidos. Fue fundada en 2011 y el torneo profesional es propiedad de United Soccer League (USL) y supervisada por la Federación de Fútbol de los Estados Unidos (U.S. Soccer).
Nanohyla perparva
Nanohyla perparva es una especie  de anfibio anuro de la familia Microhylidae. Es una rana endémica de la isla de Borneo, donde se ha encontrado en zonas de Malasia, Brunéi e Indonesia. Habita entre la hojarasca de selvas tropicales primarias por debajo de los 250 metros de altitud. Se reproduce en charcas temporales. Aunque no se considera en peligro de extinción, la deforestación de las selvas en las que vive y la expansión de la agricultura es una grave amenaza a su conservación.

Microhylidae
Los microhílidos (Microhylidae), comúnmente conocidas como ranas de boca estrecha, son una familia de anfibios anuros conformada por 702 especies en 58 géneros y 12 subfamilias. Es la familia de anuros que posee el mayor número de géneros.[cita requerida] Son anuros terrestres o arbóreos distribuidos por América, Asia, Nueva Guinea, norte de Australia, África subsahariana y Madagascar. Presentan una destacada variedad de estrategias reproductivas. Son por lo general ranas pequeñas, con tamaños que pueden variar desde 1,5 cm hasta más de 9 cm.
Distrito de Érd
El distrito de Érd (húngaro: Érdi járás) es un distrito húngaro perteneciente al condado de Pest. Forma parte del área metropolitana de Budapest.

En 2013 contaba con 117 304 habitantes. Su capital es Érd.

Área metropolitana de Budapest
El área metropolitana de Budapest consiste en la ciudad de Budapest y en una serie de localidades menores ubicadas en la región de Hungría central.

En total, el área metropolitana de Budapest se extiende por una superficie de 2.184 km² y cuenta con una población de 2,34 millones de habitantes, de los cuales 24 y 71% corresponden a la ciudad de Budapest, respectivamente. Tiene una densidad de población de 1.089 hab/km².
Heinrich Strack
Johann Heinrich Strack (6 de julio de 1805, Bückeburg - 13 de junio de 1880, Berlín) fue un arquitecto alemán de la escuela Schinkel (Schinkelschule). Entre sus obras destacadas se incluye la Columna de la Victoria de Berlín.

Bückeburg
Bückeburg (pronunciación en alemán: /ˈbʏkəˌbʊʁk/ⓘ) es una pequeña ciudad en la Baja Sajonia, Alemania. Fue una vez la capital del pequeño Principado de Schaumburg-Lippe y hoy se encuentra en el distrito de Schaumburg en las faldas septentrionales de las montañas Weserbergland.