hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
El Cóndor Pasa (If I Could)
«El Cóndor Pasa (If I Could)» es una versión de 1970 de Simon and Garfunkel de la canción peruana «El cóndor pasa». Fue incluida en el álbum Bridge over Troubled Water.

La versión original es una pieza musical orquestal de la zarzuela El cóndor pasa… del compositor peruano Daniel Alomía Robles, escrita en 1913 y basada en la música tradicional andina, específicamente la música folklórica del Perú.

El cóndor pasa (canción)
«El Cóndor Pasa» es una pieza musical orquestal de la zarzuela El cóndor pasa... del compositor peruano Daniel Alomía Robles, escrita en 1913 y basada en la música tradicional andina, específicamente la música folklórica del Perú.

Desde entonces, se estima que en todo el mundo, se han producido más de 4000 versiones de la melodía, junto con 300 juegos de letras. En 2004, Perú declaró esta canción como parte del patrimonio cultural nacional. Esta canción ahora se considera el segundo himno nacional del Perú.

Es la canción peruana más conocida en el mundo de habla inglesa debido a una versión de 1970 de Simon & Garfunkel en su álbum Bridge over Troubled Water. Su versión se llama "El Cóndor Pasa (If I Could)".
Lasionycta secedens
Lasionycta secedens es una especie de mariposa nocturna de la familia Noctuidae. 
Las poblaciones en Norteamérica se distribuyen desde Labrador, el norte de Manitoba y Alaska, hasta el norte de Maine, el norte de Minnesota y la región centro sur de Columbia Británica. La subespecie bohemani habita en el norte de Eurasia, Alaska y el Yukón.

Habita en bosques boreales, especialmente ciénagas, y es tanto diurna como nocturna.

Las larvas en etapas iniciales prefieren alimentarse de la epidermis de las hojas de Vaccinium vitis-idaea, pero son polífagas cuando se crían. En Escandinavia la larva hiberna dos veces. En Minnesota esta especie habita en pantanos alzados con Vaccinium vitis-idaea, lo que sugiere que ésta es la planta de alimento en Norteamérica.

Labrador (región)
El Labrador o la Costa del Labrador es una región de la costa atlántica del Canadá. Junto a la isla de Terranova, de la cual está separada por el estrecho de Bella Isla, forma la provincia de Terranova y Labrador. Es la región geográfica más grande y más septentrional de las cuatro provincias atlánticas y ocupa la mayor parte de la parte oriental de la península del Labrador. Labrador también comparte una pequeña frontera terrestre con el territorio de Nunavut en la isla Killiniq.

La población de Labrador es de 27 860 (censo de 2001), incluyendo un 30 % de aborígenes. Los pueblos indígenas de Labrador incluyen a los inuit del norte de Nunatsiavut, los inuit-métis del sur de Nunatukavut y los innu de Nitassinan. El área es de 294 330 km², aproximadamente la misma que Italia. La antigua capital era Battle Harbour.
Phalaenopsis hieroglyphica
Phalaenopsis hieroglyphica (Rchb.F.) Sweet, 1969. Es una orquídea del género Phalaenopsis de la subfamilia Epidendroideae de la familia de las Orchidaceae. Son nativas de Filipinas, islas de Palawan, Luzón y Polillo.

Isla de Palawan
La isla de Palawan (en filipino: Pulo ng Palawan), también denominada en castellano como La Paragua, es la isla más grande de la provincia de Palawan, Filipinas, posee unos 12 189 km² y unos 430 000 habitantes. Se mantiene poco desarrollada y silvestre, con abundante vida salvaje, junglas y montañas. Las costas son de arena blanca, lo que se convierte en gran atracción turística.

La capital de la provincia se llama Puerto Princesa. Como atracciones turísticas a destacar, se encuentra el río subterráneo de unos 8 kilómetros que se puede visitar y recorrer en barca, la zona del norte llamada El Nido, con variados parajes y zonas de buceo y una frondosa jungla, espacio declarado de interés mundial por la Unesco.

La planta carnívora Nepenthes attenboroughii es endémica del Monte Victoria, una montaña de roca ultrabásica en el centro de la isla.
Vivir sin aire Tour
El «vivir sin aire tour» será la próxima y decimotercera gira musical de la banda mexicana de rock pop Maná, quienes la nombran tras su célebre canción del mismo nombre, misma que pertenece al álbum ¿Dónde jugarán los niños?Iniciará oficialmente el próximo 13 de junio de 2025 en Santa Cruz de Tenerife, España con una serie de conciertos en diversos festivales.

Vivir sin aire
«Vivir sin aire» es el noveno y último sencillo  de Maná de su tercer álbum, ¿Dónde jugarán los niños? (1992). Se mantuvo  por un total de 3 semanas en radios mexicanas y en Estados Unidos también. Esta canción es una de las exitosas del álbum.
Zoo Cup
Zoo Cup (llamada Zoo Copa en España y Copa Mundial de Zoológico o Copa Zoológico en Latinoamérica) fue una serie de televisión de animación francesa de 52 episodios creados por el dibujante francés Picha. La serie, con episodios de dos minutos de duración, fue transmitido en Francia desde el 17 de junio de 1994 en Canal + y retransmitido en La Cinquième en Cellulo y luego en France 5 en el programa Midi les Zouzous y Gulli.

Fue creada con motivo de la Copa Mundial de Fútbol de 1994 celebrada en Estados Unidos. Dos años antes, Picha también había creado otra serie llamada Zoo Olympics sobre el tema de los Juegos Olímpicos.

Canal+ (canal de televisión francés)
Canal+ (voz francesa: «Canal Plus») es un canal de televisión por suscripción francés, controlado por Groupe Canal+. Sus emisiones comenzaron oficialmente el 4 de noviembre de 1984, siendo la primera cadena privada de Francia y uno de los pioneros de la televisión de pago en Europa.
Municipio de Homer (condado de Morgan)
El municipio de Homer (en inglés: Homer Township) es un municipio ubicado en el condado de Morgan en el estado estadounidense de Ohio. En el año 2010 tenía una población de 1058 habitantes y una densidad poblacional de 10,67 personas por km².

Condado de Morgan (Ohio)
El condado de Morgan (en inglés: Morgan County), fundado en 1817, es uno de 92 condados del estado estadounidense de Ohio. En el año 2000, el condado tenía una población de 14,897 habitantes y una densidad poblacional de 14 personas por km². La sede del condado es McConnelsville. El condado recibe su nombre en honor a Daniel Morgan.
Toribio Jerez Tellería
Toribio Jerez Tellería  (León, 1821-ídem, 1896), fue un pintor nicaragüense representante del estilo decimonónico y el realismo pictórico en Centroamérica.

Es considerado dentro de la historia de la plástica nicaragüense como el primer retratista decimonónico, además de pintor intuitivo y autodidacta, cuyos retratos de damas e imágenes sacras predominaron en los salones de las familias leonesas y en las capillas familiares de su época, imponiendo un estilo y una maestría personal.

Los estudiosos y críticos de la historia del arte nicaragüense lo califican como el precursor de la pintura propiamente nacional y su estilo es inconfundible cuando se abordan los temas religiosos, el uso de los colores cálidos, propios del trópico es combinado con un realismo ingenuo y simbólico.

Arte sacro
El arte sacro es una denominación utilizada para todas aquellas producciones artísticas que tienen como fin un culto a lo sagrado o divino. Durante el trayecto de los siglos el cual se reconoce la fe, encontramos que el arte sacro intenta determinar cada pasaje y aspectos divinos por medio de pinturas, esculturas y mosaicos. Las representaciones más frecuentes en la Iglesia católica por ejemplo nos muestran el bautismo, el juicio, la crucifixión, la muerte y la resurrección de Jesucristo, también nos muestran a la Virgen María o imágenes de la Biblia.
Pristimantis bogotensis
Pristimantis bogotensis es una especie de anfibio anuro de la familia Craugastoridae.

Es endémica del departamento de Cundinamarca (Colombia), en la Cordillera Oriental, entre  2600 y 3400 m de altitud.

No está amenazada.

Cordillera Oriental (Colombia)
La Cordillera Oriental es uno de los tres ramales en los que se divide la cordillera de los Andes en Colombia. Se extiende en dirección suroeste-nordeste desde el Nudo de Almaguer o Macizo Colombiano, en el departamento del Cauca, hasta la serranía de Perijá, en La Guajira.
Las dos caras de enero
Las dos caras de enero es una novela policíaca de la escritora estadounidense Patricia Highsmith. Fue publicada por primera vez en 1962 por el editor londinense William Heinemann y en una versión abreviada en 40 páginas por Doubleday, en Nueva York.

Un joven estadounidense cae bajo el hechizo de una pareja de estafadores en Grecia. El hombre le recuerda a su padre, que acaba de fallecer y con quien tenía una relación muy complicada, mientras que la mujer se parece a su prima, con quien mantuvo una frustrada relación en la adolescencia. Cuando la pareja comete un asesinato, el joven los ayuda a ocultar las pruebas y huye con ellos a Creta, donde surgen tensiones y una rivalidad creciente entre los dos hombres. La novela recibió el premio Dagger a la mejor novela policial extranjera en 1964.

Novela policíaca
La novela policíaca, policiaca, policial, detectivesca o, con más amplitud y precisión, la novela criminal, es una clase de textos o género literario dentro de la novela, que es a su vez un subgénero de la narrativa.
Guy Niv
Guy Niv (Misgav, 8 de marzo de 1994) es un ciclista israelí que fue profesional entre 2018 y 2022.

En 2020 se convirtió en el primer ciclista israelí en participar de un Tour de Francia. También tomó la salida en la edición de 2022, año en el que puso fin a su carrera.

Tour de Francia 2022
La 109.ª edición del Tour de Francia fue una carrera de ciclismo en ruta por etapas que se disputó entre el 1 y el 24 de julio de 2022 con inicio en Copenhague (Dinamarca) y final en París (Francia).

La carrera fue la segunda y la más importante de las denominadas Grandes Vueltas de la temporada y formó parte del circuito UCI WorldTour 2022 dentro de la categoría 2.UWT, siendo la vigésima tercera competición del calendario de máxima categoría mundial.

El vencedor fue el danés Jonas Vingegaard, del equipo Jumbo-Visma, quien logró batir al campeón de las dos ediciones anteriores, el esloveno Tadej Pogačar, del UAE Emirates, que esta vez tuvo que conformarse con el segundo lugar. El podio lo completó el británico Geraint Thomas, del INEOS Grenadiers.
Karl Gölsdorf
Karl Gölsdorf (8 de junio de 1861 - 18 de marzo de 1916) fue un ingeniero austriaco, especializado en locomotoras de vapor. Es conocido por haber ideado el sistema de ejes Gölsdorf, un sistema de ejes acoplados deslizantes que permitió evitar la necesidad de construir locomotoras de vapor articuladas.

Locomotora articulada
El término locomotora articulada usualmente se refiere a una locomotora de vapor con una o más unidades motrices, que se pueden mover en forma independiente respecto al cuerpo principal. Esto se hace para permitir a las locomotoras más largas circular por curvas cerradas. Las locomotoras articuladas suelen usarse, por ejemplo, en ferrocarriles madereros, ferrocarriles industriales o en ferrocarriles de montaña; o para permitir a las locomotoras más largas circular en vías con curvas de radio estándar.
¥
¥ es un signo monetario usado para simbolizar dos monedas de Asia Oriental: el yuan chino (CNY) y el yen japonés (JPY). Ambas monedas se escribían originalmente con el mismo sinograma (圓) luego reformado en China (元) y Japón (円), pronunciado "üan" en chino y "en" en japonés. El símbolo es como la letra Y mayúscula con dos barras horizontales, aunque en China a veces se escribe con una sola barra.

Moneda
La moneda es una pieza de un material resistente, de peso y composición uniforme, normalmente de metal acuñado en forma de círculo y con los distintivos elegidos por la autoridad emisora, que se emplea como medida de cambio (dinero) por su valor legal o intrínseco y como unidad de cuenta.  También se llama moneda a la divisa de curso legal de un Estado. Su nombre en lenguas romances proviene del latín moneta, debido a que la casa en donde se acuñaban en Roma estaba anexa al templo de Juno Moneta, diosa de la Memoria, encontrándose esta actividad bajo su protección.  La ciencia que estudia y clasifica las monedas físicas, metálicas o de material similar, se denomina numismática.

El lugar donde se realiza la acuñación de monedas se conoce con el nombre de ceca o casa de moneda. El nombre proviene de una voz del árabe clásico (sikkah), que significa troquel.

Por extensión, también se considera moneda al billete o papel de curso legal.
Instrumentos de vuelo
Se denomina instrumentos de vuelo al conjunto de mecanismos que equipan una aeronave y que permiten al piloto una operación de vuelo en condiciones seguras. Dependiendo de su tamaño o grado de sofisticación, una aeronave puede contar con un número variable de instrumentos. Se pueden clasificar en tres grupos básicos: de pilotaje, de control de motor y de navegación.

Piloto de aviación
Un piloto de aviación o piloto aviador es la persona cuya función es guiar aeronaves en vuelo El término original era el de aviador, especialmente en Francia, de donde surgió el término avión, que a su vez vino del Latín avis. Habitualmente se dividen en pilotos civiles y militares, si bien la permeabilidad entre ambas ramas profesionales ha sido tradicionalmente muy alta.
Victorin Lurel
Victorin Lurel (Vieux-Habitants, Guadalupe; 20 de agosto de 1951) es un político francés. Es miembro de la sección guadalupense del Partido Socialista Francés. En 1989 fue elegido alcalde de su ciudad natal y en 1992 accedió al Consejo Regional de Guadalupe, del que en 1998 fue nombrado vicepresidente. En 2001 volvió a ser elegido alcalde de Vieux-Habitants y en las elecciones legislativas francesas de 2002 consiguió el acta de diputado. Se opuso al nuevo estatuo para Guadalupe que fue propuesto en 2003 y que terminó siendo rechazado en referéndum el 7 de diciembre

En las elecciones regionales de 2004 fue elegido presidente del Consejo Regional de Guadalupe, sustituyendo a Lucette Michaux-Chevry, y en 2005 dimitió como alcalde de Vieux-Habitants para no acumular cargos. En las elecciones legislativas de 2007 renovó su acta de diputado. Para las elecciones presidenciales del mismo año apoyó a la candidata socialista Ségolène Royal.

Vieux-Habitants
Vieux-Habitants, llamada en criollo Zabitan, es una comuna francesa situada en el departamento de Guadalupe, de la región de Guadalupe.

El gentilicio francés de sus habitantes es Habissois y Habissoises.
Serguéi Skorodúmov
Serguéi Skorodúmov –en ruso, Сергей Скородумов– (San Petersburgo, 1996) es un deportista ruso que compite en escalada. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Escalada de 2019, en la prueba de bloques.

Campeonato Europeo de Escalada de 2019
El XIII Campeonato Europeo de Escalada se celebró en dos sedes: la prueba de bloque en Zakopane (Polonia) entre le 5 y el 7 de septiembre y las pruebas de dificultad y velocidad en Edimburgo (Reino Unido) entre el 4 y el 6 de octubre de 2019, bajo la organización de la Federación Internacional de Escalada Deportiva (IFSC), la Federación Polaca de Deportes de Escalada y la Federación Británica de Deportes de Escalada.
Sebastián Gómez Londoño
Sebastián Gómez Londoño (Girardota, Antioquia, Colombia; 3 de junio de 1996) es un futbolista colombiano que juega como centrocampista en el Coritiba foot ball club del  Brasileirão serie B de Brasil.

En diciembre de 2018 se confirmó su llegada al Atlético Nacional después de estar de préstamo en Leones F. C.

Itagüí Leones Fútbol Club
No confundirse con el Itagüí Ditaires, antigua denominación de Águilas Doradas Rionegro ni con el Itagüí Fútbol Club.

Itagüí Leones Fútbol Club es un club de fútbol colombiano fundado el 15 de febrero de 1944 y refundado en 2015 del municipio de Itagüí, en Antioquia. Juega en el Torneo de Ascenso. En el 2018 participó en la Primera división del fútbol profesional colombiano.

En la categoría de ascenso el club fue conocido originalmente como Deportivo Rionegro, y tuvo como sedes a los municipios antioqueños de Rionegro, Bello, Turbo, Envigado e Itagüí.

En 2015 fue creado Leones luego de trasladarse desde Bello al municipio de Turbo, Antioquia, y en 2016, se trasladó primero antes de finalizar el todos contra todos a Envigado y en el cuadrangular final al municipio de Itagüí, Antioquia.
DSA-542
La DSA-542 es una carretera perteneciente a la Red Secundaria de la Diputación Provincial de Salamanca que une la localidad de Villaseco de los Gamitos con la carretera SA-302.
Además, también pasa por las localidades de Gejuelo del Barro y Campo de Ledesma.

Gejuelo del Barro
Gejuelo del Barro es un municipio y localidad española de la provincia de Salamanca, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Se integra dentro de la comarca de la Tierra de Ledesma. Pertenece al partido judicial de Salamanca.

Su término municipal está formado por las localidades de Gejuelo del Barro, Muélledes y Valrubio, además de por los despoblados de Calzadilla del Campo y La Huérfana, ocupa una superficie total de 43,33 km² y según el INE en el año 2025 contaba con 31 habitantes.
Museo Postal Nacional (Washington)
El Museo Postal Nacional (National Postal Museum), ubicado enfrente a la Union Station en Washington D. C., Estados Unidos, es un museo postal que se fundó mediante un acuerdo conjunto entre el Servicio Postal de los Estados Unidos y la Institución Smithsonian y se inauguró en 1993.

El museo está situado en un edificio que sirvió como la oficina principal de correos de Washington D. C. desde su construcción en 1914 hasta 1986. El edificio fue diseñado por el estudio de arquitectura Graham and Burnham, dirigido por Ernest Graham tras la muerte de Daniel Burnham en 1912.

El edificio del museo también alberga la sede de la Oficina de Estadísticas Laborales del Departamento del Trabajo de los Estados Unidos, así como un centro de datos del Senado.

Servicio Postal de los Estados Unidos
El Servicio Postal de los Estados Unidos, USPS (United States Postal Service), es un organismo federal independiente de la división ejecutiva del gobierno que controla el servicio de correo en Estados Unidos.
Goddess of Marriage
Goddess of Marriage (en hangul, 결혼의 여신; en hanja, 結婚의女神; romanización revisada, Gyeolhonui Yeosin) también conocida en español como La Diosa del matrimonio, es una serie de televisión surcoreana emitida originalmente durante 2013 y protagonizada por Nam Sang Mi, Kim Ji Hoon, Lee Sang-woo, Lee Tae Ran, Kim Jung-tae, Jo Min Su, Kwon Hae Hyo, Jang Young Nam y Jang Hyun-sung. Fue emitida por Seoul Broadcasting System desde el 29 de junio hasta el 3 de noviembre de 2013, finalizando con una longitud de 36 episodios, al aire las noches de los días sábados y domingos a las 21:55 (KST).

Seoul Broadcasting System
Seoul Broadcasting System (en hangul, 에스비에스; romanización revisada, Eseubieseu) (en español Sistema de Radiodifusión de Seúl), más conocido por sus siglas SBS, es un grupo de radio y televisión de Corea del Sur. Su cadena de televisión es una de las cuatro principales emisoras surcoreanas, y forma el primer grupo privado del país.

A diferencia de las emisoras públicas (KBS, MBC y EBS) con frecuencias propias, SBS emite a través de emisoras afiliadas en distintas ciudades del país, con la cadena de Seúl como emisora principal. 
Transmite en el canal digital 6.1 de la televisión digital terrestre en Seúl.
Panaimarathupatti
Panaimarathupatti es una ciudad y nagar Panchayat situada en el distrito de Salem en el estado de Tamil Nadu (India). Su población es de 10809 habitantes (2011). Se encuentra a 12 km de Salem y a 59 km de Erode.

Tamil Nadu
Tamil Nadu ([ˈt̪amɨɻˌnɑːɖɯ]ⓘ en tamil: தமிழ் நாடு tamiḻ nāṭu «Tierra de los tamiles») es un estado de la República de la India. Su capital es Chennai, antigua Madrás.

Se ubica en el extremo sudeste del país, limitando al norte con Karnataka y Andhra Pradesh, al este con la golfo de Bengala (océano Índico), cerca de su costa sureste se encuentra Sri Lanka y al oeste y sur con Kerala. Con 77 165 000 habitantes en 2024 es el sexto estado más poblado —por detrás de Uttar Pradesh, Maharastra, Bihar, Bengala Occidental y Madhya Pradesh— y con 592.36 hab/km², el sexto más densamente poblado, por detrás de Bihar, Bengala Occidental, Kerala, Uttar Pradesh y Haryana.

Como estado, se fundó en 1956 para acoger dentro de sus fronteras a los hablantes del idioma tamil, que tienen una larga historia literaria y es uno de los idiomas clásicos de la India. Recibió su nombre actual en 1969.
The Journal of Blacks in Higher Education
The Journal of Blacks in Higher Education (literal, Revista de Negros en Educación Superior) es una revista académica para afroestadounidenses que trabajan en el ámbito académico en los Estados Unidos.

Afroestadounidense
Los afroestadounidenses o negros estadounidenses(en inglés: African/Black Americans) componen el 12,4 % de la población total de los Estados Unidos de América, siendo esta la segunda minoría más grande luego de la población hispana. Parte de la población afroestadounidense desciende de los 388 000 esclavos importados a las colonias británicas de Norteamérica y su país posindependencia. Otra parte desciende de la inmigración voluntaria: en 2019 vivían en los Estados Unidos 4 490 000 negros inmigrantes en el país.

Desde la colonia hasta mediados del siglo xx, los afroestadounidenses se concentraban en el sureste de los Estados Unidos, pero en la actualidad se expanden a otras ciudades y regiones como Chicago, Nueva York, Nueva Jersey, Baltimore, Los Ángeles, Atlanta, Detroit, Nueva Orleans y Boston.
Galina Yermoláyeva (ciclista)
Galina Vasílievna Yermoláyeva –en ruso, Галина Васильевна Ермолаева– (Novojopiorsk, 4 de febrero de 1937) es una deportista soviética que compitió en ciclismo en la modalidad de pista, especialista en la prueba de velocidad individual.

Ganó 14 medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 1958 y 1973.

Novojopiorsk
Novojopiorsk (del ruso: Новохопёрск) es una ciudad rusa, capital del raión homónimo en la óblast de Vorónezh. Está situada en la orilla derecha del río Jopior, a 270 km al sudeste de Vorónezh. Su población era de 5948 habitantes en 2021.
Xpu-Há
Xpu-Há es una población en el estado mexicano de Quintana Roo, ubicada en el costa del Mar Caribe, en el Municipio de Playa del Carmen. La pequeña población solo cuenta con pocos habitantes permanentes y consiste primeramente de unos clubs de playa.

Municipio de Playa del Carmen
El municipio de Playa del Carmen (antes llamado Solidaridad), es uno de los 11 municipios que integran el estado mexicano de Quintana Roo y uno de los más jóvenes en el país al haberse formado el 28 de julio de 1993 por decreto del Congreso del Estado durante el gobierno de Mario Villanueva Madrid. Su cabecera es la ciudad homóloga de Playa del Carmen.
Seurros
Los seurros (en latín Seurri) eran una tribu galaica prerromana pertenecientes al conventus lucensis.

Ocupaban desde las actuales tierras de Taboada hasta a Fonsagrada , Baralla , Cebreiro y pasando por Sarria (como el propio nombre sugiere). Limitaban al norte con Caporos y al sur con Lemavos, siendo sus ciudades más importantes Talamina, Timalino, Ocelum y Turriga.

Este populi fue identificado por Ptolomeo. Nota informativa, no confundir con el populi galaico Seurbi (perteneciente al conventus Bracarensis).

Fonsagrada
Fonsagrada (oficialmente en gallego: A Fonsagrada) es un municipio situado al noroeste de España, en la provincia de Lugo, en la comunidad autónoma de Galicia. Se encuentra a unos 60 kilómetros al este de Lugo.

Su población a 1 de enero de 2021 era de 3328 habitantes. Era conocido hasta 1835 como Concejo de Burón, es lugar de paso del "Camino primitivo", una de las ramas del Camino de Santiago. La festividad local es el 11 de septiembre (Santa María).