hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Francisco Coloma y Maceda
Francisco Coloma y Maceda, Marqués de Canales de Chozas (1617-1677) fue un oidor y licenciado español que sirvió como el 29.º gobernador general de Filipinas. Fue el quinto gobernador general de Filipinas de la Real Audiencia de Manila. Antes de ser gobernador, Coloma se desempeñó como oidor (auditor) a cargo de los asuntos militares durante las administraciones del gobernador general Diego de Salcedo a Manuel de León.

Peso (moneda)
El peso (símbolos: $ en América y ₱ en Filipinas) es el nombre de la moneda de curso legal de siete países de América (Argentina, Chile, Colombia, Cuba, México, la República Dominicana y Uruguay) y de las Filipinas. Todos los pesos se acuñan en sus respectivos países y tienen distinto valor. El peso es también la antigua moneda de plata española de una onza y de valor 8 reales, de la que proceden las monedas hispanoamericanas y filipina actuales. Su origen se remonta a una reforma monetaria española de 1497, que dio lugar al mencionado peso duro o real de a 8.

El nombre de la «peseta», otrora moneda nacional española, se formó como diminutivo de «peso».[cita requerida]
Xanadu (película)
Xanadu es una película de 1980, catalogada como fantasía musical, dirigida por Robert Greenwald. La protagonista principal es Olivia Newton-John. Está inspirada en la película de 1947 Down to Earth.

El título de la cinta es una referencia al poema Kubla Khan de Samuel Taylor Coleridge. Xanadú, el nombre de la provincia china donde Kublai Kan establece su jardín para el placer, según el poema mencionado. Un fragmento del mismo es citado en una de las escenas.

La película fue protagonizada por la cantante australiana Olivia Newton-John, Michael Beck y Gene Kelly entre otros y las canciones de la banda sonora original están a cargo de la misma Olivia, Electric Light Orchestra (ELO), el ídolo-pop del Reino Unido Cliff Richard y el grupo de rock, basado en arte, oriundos de San Francisco, The Tubes, todo a cargo de Jeff Lynne.

Samuel Taylor Coleridge
Samuel Taylor Coleridge (21 de octubre de 1772-25 de julio de 1834) fue un poeta, crítico y filósofo inglés, uno de los fundadores, junto con su amigo William Wordsworth, del Romanticismo en Inglaterra y uno de los lakistas. Sus obras más conocidas son, posiblemente, Rime of the Ancient Mariner (Balada del viejo marinero) y Kubla Khan, así como su obra en prosa Biographia Literaria.
Rosicleia Campos
Rosicleia Cardoso Campos (Río de Janeiro, 7 de noviembre de 1969) es una deportista brasileña que compitió en judo. Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Panamericano de Judo en los años 1992 y 1996.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 1992 y 1996, su mejor actuación fue un decimotercer puesto logrado en Atlanta 1996 en la categoría de –66 kg.

Campeonato Panamericano de Judo de 1996
El XXI Campeonato Panamericano de Judo se celebró en San Juan (Puerto Rico) entre el 16 y el 21 de octubre de 1996 bajo la organización de la Unión Panamericana de Judo.

En total se disputaron dieciséis pruebas diferentes, ocho masculinas y ocho femeninas.
Asociación de Publicaciones Académicas de Acceso Abierto
La Asociación de publicaciones académicas de acceso abierto (OASPA) es una asociación empresarial creada en 2008, cuyo objetivo es promover la publicación de acceso abierto (también conocida como Gold Open Access) y establecer un mejor ejercicio del campo. Dicha asociación reúne a los principales editores de acceso abierto y a editores independientes. Si bien su enfoque original se dirigía exclusivamente a revistas de acceso abierto, ahora sus actividades se están expandiendo para incluir cuestiones relativas a la publicación de acceso abierto de libros.

Asociación empresarial
Una asociación empresarial es un tipo de asociación que agrupa a empresas y proveedores para el desarrollo de las relaciones estratégicas entre ellos, basados en el logro de las mejores prácticas y la ventaja competitiva con sus clientes sostenible. El modelo socioempresarial es un proceso en el que los profesionales de relaciones humanas trabajan en estrecha colaboración con los líderes y gerentes de línea para lograr los objetivos organizacionales compartidos.
Mío (canción de Myriam Hernández)
«Mío» es una canción interpretada por la cantautora chilena Myriam Hernández, incluida en su segundo álbum de estudio, Myriam Hernández II, lanzada en 1990 bajo el sello discográfico EMI. En 2004, Hernández presentó una nueva versión de «Mío» en su álbum recopilatorio Huellas, en colaboración con el grupo argentino Los Nocheros.

Huellas (álbum de Myriam Hernández)
Huellas es  álbum de grandes éxitos grabado por la cantautora chilena Myriam Hernández. Fue lanzado al mercado por la empresa discográfica EMI Latin el 20 de abril de 2004. El álbum fue producido por Walter Afanasieff, coproducido por la propia artista, y Celso Valli, siendo el primer disco con EMI Music tras 14 años, sello discográfico que lanzó los dos primeros discos de la artista.
Constanza Starace
Constanza Starace (Beata María Magdalena de la Pasión, Nápoles, 5 de septiembre de 1845 - Angri, 12 de enero de 1921) fue una religiosa italiana, beatificada por el Papa Benedicto XVI.

Ingresó a la orden de las Siervas de María, pero poco tiempo después, en 1871, fundó la Congregación de "Hermanas Compasionistas de Angri", dedicada a ayudar a niños y ancianos desamparados en tierras napolitanas, siendo ella su primera Superiora General. Como religiosa tomó el nombre de María Magdalena de la Pasión.

Murió en Angri en 1921 a la edad de 76 años, y fue beatificada en 2007

Monja
Una monja es una mujer que ha sido consagrada dentro de una orden religiosa que sigue habitualmente una vida monástica, contemplativa, y se acoge a una serie de reglas, entre las cuales suelen estar el celibato, la obediencia, la pobreza y, en algunos casos, aislamiento total de la vida civil, conocida como clausura. El equivalente masculino es monje.

El término monja es aplicable a algunas religiones como la católica tanto en su tradición oriental como occidental, ortodoxa, anglicana o episcopaliana, luterana, jainista, taoísta o la budista. Suelen vivir en monasterios o conventos, aunque en algunos casos viven en comunidades insertadas dentro de la sociedad en la que trabajan.
Carretera de voivodato 340
La carretera de voivodato 340 (en polaco droga wojewódzka nr 340) (DW340) es una carretera provincial situada en el voivodato de Baja Silesia, en Polonia, en los distritos de Oleśnica, Trzebnica, Wołów y Lubin. La carretera tiene una longitud total de 80 kilómetros, y conecta las localidades de Oleśnica (DK8) y Ścinawa (DK36).

Distrito de Oleśnica
Oleśnica (polaco: powiat oleśnicki) es un distrito del voivodato de Baja Silesia (Polonia) que fue constituido el 1 de enero de 1999 por la reforma del gobierno local polaco aprobada el año anterior. Limita con otros ocho distritos: al norte con Milicz y Ostrów Wielkopolski, al este con Ostrzeszów, Kępno y Namysłów, al sur con Oława y al oeste con Wrocław y Trzebnica. Está dividido en ocho municipios: uno urbano (Oleśnica), cuatro urbano-rurales (Bierutów, Międzybórz, Syców y Twardogóra) y tres rurales (Dobroszyce, Dziadowa Kłoda y Oleśnica). En 2011, según la Oficina Central de Estadística polaca, el distrito tenía una superficie de 1049,31 km² y una población de 104 378 habitantes.
Tenuiphantes morosus
Tenuiphantes morosus es una especie de araña araneomorfa del género Tenuiphantes, familia Linyphiidae. La especie fue descrita científicamente por Tanasevitch en 1987.

La longitud del prosoma del macho es de 1,0 milímetro y el de la hembra 1,20 milímetros. La longitud del cuerpo del macho es de 2,15 milímetros y de la hembra 3,3 milímetros. La especie se distribuye por Rusia, Georgia y Azerbaiyán.

Araneomorphae
Los araneomorfos (Araneomorphae), antes labidognatos (Labidognatha), son un suborden de  arañas (orden Araneae). Se distinguen por tener quelíceros dispuestos diagonalmente, cruzándose entre sí en el extremo, en contraste con las Mygalomorphae en las que se orientan de arriba abajo.
Pericentrina
La pericentrina, al igual que la centrina, es una proteína asociada a microtúbulos. Su función principal es intervenir en la biogénesis de los centriolos durante su duplicación. En humanos viene codificada por el gen PCNT. Es una proteína de gran tamaño, pues posee una longitud de 3336 aminoácidos y una masa molecular de 378 kDa. Su falta o defectos genéticos está relacionado con una resistencia severa a la insulina e, incluso, con la diabetes. Además de estas, puede producir otros trastornos como el síndrome de Seckel o enanismo. Recibe, también, el nombre de kendrina; aunque el nombre recomendado para su designación es el de pericentrina. Su gen se ubica en el cromosoma humano 21.

Masa molecular
La masa molecular (masa molecular relativa o peso fórmula), cuyo símbolo es , es una magnitud que indica la masa de una molécula de una sustancia química. Se mide en términos relativos, respecto a la unidad de masa atómica: la masa molecular indica cuántas veces la masa de la molécula es mayor que la unidad de masa atómica. Su valor numérico coincide con el de la masa molar, pero habitualmente expresado en unidades de masa atómica (su unidad en el Sistema Internacional de Unidades es el kilogramo), en lugar de gramos/mol. La masa molecular alude a una sola molécula, mientras que la masa molar corresponde a un mol (NA = 6,022 ·  de moléculas.
Lil Green
Lilian Green (Vicksburg, Misisipi, 22 de diciembre de 1919 - Chicago, 14 de abril de 1954) fue una cantante de blues, que tuvo su momento de mayor éxito a comienzos de los años 1940.

Se trasladó a Chicago en 1929, junto con su familia, y comenzó a cantar en los clubs locales desde muy joven. Desde 1939, comienza a grabar discos para Lester Melrose, en muchos de los cuales estaba acompañada por Big Bill Broonzy, obteniendo un gran éxito y buenas ventas, especialmente tras su triunfal concierto en el Apollo Teather, en 1944. Sin embargo, su estilo sofisticado y sensual, no logró superar la etapa de posguerra, ni siquiera cuando, entre 1949 y 1951, intentó reconvertirse en cantante de jazz, al estilo de Billie Holiday, por lo que acabó desapareciendo de la escena musical, presa de una profunda depresión, hasta que falleció de una neumonía, en 1954.

Vicksburg
Vicksburg en Misisipi es una ciudad estadounidense célebre por las acciones bélicas que en ella se desarrollaron durante la guerra de Secesión.

La ciudad de Vicksburg es la sede del condado de Warren en el oeste del estado de Misisipi, se ubica a 65 km al oeste de Jackson, la capital estatal, y a unos 377 km al norte de Nueva Orleans en la confluencia del río Yazoo con el río Misisipi. En el año 2000 contaba con 26.407 habitantes.
S.I.R. John Winston Ono Lennon
S.I.R. John Winston Ono Lennon es un álbum bootleg de los ensayos previos a un concierto del músico británico John Lennon y su esposa Yoko Ono, registrados en estudio a finales de agosto de 1972.

El espectáculo posterior sería efectuado en el Madison Square Garden junto a la banda Elephant's Memory, como parte de sus dos presentaciones benéficas "One to One", realizadas poco más de una semana después de estas grabaciones.

Come Together
«Come Together» (en español traducida a veces como «Vengan juntos» y a veces como «Juntémonos») es una canción de la banda británica de rock The Beatles. Fue escrita por John Lennon y acreditada a Lennon-McCartney. La canción es la primera en el álbum de septiembre de 1969, Abbey Road. Un mes después también apareció como uno de los lados del sencillo número veintiuno del grupo (fue un sencillo con dos caras A, el otro siendo "Something" de George Harrison) en el Reino Unido, y su número veintiséis en los Estados Unidos. La canción alcanzó el número 1 de las listas en Estados Unidos, mientras que se convirtió en un éxito Top 10 en el Reino Unido.
Emkendorf
Emkendorf es un municipio situado en el distrito de Rendsburg-Eckernförde, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 1351 habitantes.

Se encuentra ubicado en la zona centro-este del estado, cerca de las ciudades independientes de Schleswig y Kiel, de la costa del mar Báltico, del río Eider y del canal de Kiel.

Schleswig (ciudad)
Schleswig (en danés: Slesvig; en bajo juto: Sljasvig; en español arcaico: Eslésvica; en bajo alemán: Sleswig) es una población en la parte nororiental de Schleswig-Holstein, Alemania. Es la capital del Kreis (distrito) Schleswig-Flensburg. Su población es de cerca de 27.000 habitantes, siendo las principales industrias el cuero y el procesamiento de alimentos. Toma su nombre del Schlei, una penetración del mar Báltico en el continente al final del cual se encuentra la ciudad, y "vik" o "vig" que significa bahía en el idioma vikingo antiguo y en el moderno idioma danés. Schleswig o Slesvig por lo tanto significa bahía del Schlei.
El despertar de los héroes
El despertar de los héroes (en inglés: The Great Hunt), llamada también La gran cacería en su nueva edición publicada por Ediciones Minotauro, es una novela de fantasía del autor estadounidense Robert Jordan, y el segundo libro de la serie La rueda del tiempo. Fue publicada por Tor Books y lanzada el 15 de noviembre de 1990. El despertar de los héroes consta de un prólogo y 50 capítulos. En castellano, la Editorial Planeta relanzó El despertar de los Héroes en dos libros separados, La Gran Cacería y La batalla de Falme.

La historia se enfoca en los jóvenes Rand al'Thor, Mat Cauthon y Perrin Aybara, que se unen a los soldados shienarianos en una misión para recuperar el Cuerno de Valere. Al mismo tiempo, Egwene al'Vere, Nynaeve al'Meara y Elayne Trakand van a la Torre Blanca de Tar Valon para convertirse en Aes Sedai. Finalmente, un ejército extranjero invade la costa occidental del continente conocido.

Ediciones Minotauro
Ediciones Minotauro es una editorial especializada en ciencia ficción y literatura fantástica fundada en 1955 por Francisco Porrúa. Desde 2008 es un sello editorial de la Editorial Planeta.

Después de haber creado la editorial en Buenos Aires y editar diversos autores, en 1975 Porrúa se instaló en Barcelona (España), con el consiguiente traslado de su compañía. En 2001, vendió Ediciones Minotauro al Grupo Planeta.
Sherburn (Yorkshire del Norte)
Sherburn es una localidad situada en el condado de Yorkshire del Norte, en Inglaterra (Reino Unido). Tiene una población estimada, a mediados de 2020, de 873 habitantes.

Está ubicada al norte de la región Yorkshire y Humber, cerca de la frontera con la región Nordeste de Inglaterra, de los montes Peninos, de la costa del mar del Norte y de las ciudades de York y Northallerton —la capital del condado—.

Peninos
Los Peninos (Pennines en inglés) son una formación montañosa situada entre el sur de Escocia y el norte de Inglaterra. A menudo son llamados "la espina dorsal de Inglaterra".
Los Peninos forman una cadena continua que se prolonga desde los Midlands, por los Valles de Yorkshire, partes de Mánchester, al este de Lancashire y Cumbria, perdiéndose por las Colinas Cheviot, en la frontera escocesa. Su longitud total es aproximadamente de 250 millas, unos 400 kilómetros.
Osvaldo Jorge García
Osvaldo Jorge García (Charata, 28 de marzo de 1927 - Marcos Paz, 7 de mayo de 2016) fue un militar argentino perteneciente al Ejército Argentino que se desempeñó como comandante del Cuerpo de Ejército V y como comandante del Teatro de Operaciones Malvinas durante la guerra de las Malvinas, en el año 1982.

Comandante
Un comandante («co-», «reunión» o «cooperación», y «mandar»); conocido como mayor en otros ejércitos, es un jefe militar y oficial superior de rango comprendido entre el de capitán y el de teniente coronel en varios países. Suele ser el auxiliar al mando de un batallón. Su rango en algunos cuerpos específicos de la Armada corresponde a capitán de corbeta.
Universidad de Zhejiang
La Universidad de Zhejiang (Chino simplificado: 浙江大学; Chino tradicional: 浙江大學; Pinyin: Zhèjiāng Dàxué) es una universidad nacional de China. Fundada en 1897, la Universidad de Zhejiang es una de las instituciones de educación superior más antiguas y prestigiosas de China. Es un miembro de la Liga C9, la Alianza de Universidades del delta del Yangtze y la Asociación de Universidades de la Cuenca del Pacífico.

El campus universitario se encuentra en la ciudad de Hangzhou, a aproximadamente 180 km al suroeste de Shanghái. La colección de la Biblioteca de la Universidad de Zhejiang contiene cerca de 7 millones de volúmenes, por lo que es una de las mayores bibliotecas académicas de China.

Educación superior
Los términos educación superior, enseñanza superior, estudios superiores, educación profesional y educación terciaria aluden a la última etapa del proceso de aprendizaje académico, es decir, a todas las trayectorias formativas postsecundarias que cada país contempla en su sistema. Se imparte en las universidades, en las academias superiores o en las instituciones de formación profesional superior, entre otros.

Es un paso posterior a la educación secundaria, y es común, aunque no imprescindible, que exista una selección de acceso a las instituciones de enseñanza superior basada en el rendimiento escolar durante la etapa secundaria o en un examen de acceso a la universidad. Según el país, este examen puede ser de ámbito estatal, local o propio de cada universidad.
Holland (condado de Erie)
Holland es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Erie en el estado estadounidense de Nueva York. En el año 2000 tenía una población de 1 261 habitantes y una densidad poblacional de 137 personas por km².

Condado de Erie (Nueva York)
El condado de Erie (en inglés: Erie County) fundado en 1821 es un condado en el estado estadounidense de Nueva York. En el 2000 el condado tenía una población de 950,265 habitantes en una densidad poblacional de 351 personas por km². La sede del condado es Búfalo.
Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana
La Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana (MMAMB) fue una asociación voluntaria de 27 municipios de la conurbación de Barcelona constituida en 1987 después de la disolución de la Corporación Metropolitana de Barcelona (CMB) según las leyes aprobadas por el Parlamento de Cataluña con la mayoría absoluta de CIU.

Las funciones de la MMAMB recogían parte de las funciones de la CMB, como gestionar parte de la red viaria, el mantenimiento de espacios públicos, coordinar la Entidad Metropolitana del Transporte y la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos, etc.

Posteriormente,el 21 de julio de 2011 se constituyó el Área Metropolitana de Barcelona (AMB) que sustituyó a las tres entidades metropolitanas vigentes hasta aquella fecha: la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, la Entidad del Medio Ambiente y la Entidad Metropolitana del Transporte.

Convergència i Unió
Convergència i Unió (CiU; en español: «Convergencia y Unión») fue una coalición fundada en 1978, que se refundó como federación de partidos de cara a las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2003, y que finalmente se disolvió en 2015. Esta coalición reconvertida en federación tuvo una ideología nacionalista catalana y estuvo integrada por los partidos Convergencia Democrática de Cataluña (de centroderecha) y Unión Democrática de Cataluña (de tendencia democristiana).

Estuvo a la cabeza del Gobierno de Cataluña entre 1980 y 2003, como coalición y bajo el liderazgo de Jordi Pujol; y desde 2010 hasta 2015, ya como federación, bajo la presidencia de Artur Mas.

Durante sus casi cuatro décadas de existencia, esta coalición (y posterior federación) ha regido y centrado la vida política de Cataluña, ganando 8 de 10 elecciones autonómicas. Asimismo, a nivel nacional, ha servido de «palanca» para la gobernabilidad de España, pactando con sucesivos gobiernos de distinto color político.
Daniel Bowry
Daniel Robert Bowry (Londres, Inglaterra, Reino Unido, 29 de abril de 1998) es un futbolista británico. Juega como defensa y su equipo actual es el Worthing FC de la National League South de Inglaterra. Nacido en Inglaterra, representa a la selección de fútbol de Antigua y Barbuda a nivel internacional.

National League South
La National League South (conocida también como Vanarama National League South por razones de patrocinio), anteriormente Conference South,  es un campeonato inglés de Non-league football desarrollado por la National League. El campeonato se clasifica en el nivel 6 del Sistema piramidal inglés, al mismo nivel que la National League North. La National League South y la North se crearon en 2004 tras una reestructuración profunda del National League System.

El campeón clasifica automáticamente a la National League, mientras que el segundo cupo se obtiene mediante los playoffs. Para poder clasificar a estos playoffs basta con quedar entre el segundo y quinto lugar.
Sarah Trowbridge
Sarah Trowbridge (Washington, 27 de septiembre de 1982) es una deportista estadounidense que compitió en remo.

Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Mundial de Remo, en los años 2008 y 2009. Participó en los Juegos Olímpicos de Londres 2012, ocupando el sexto lugar en la prueba de doble scull.

Campeonato Mundial de Remo de 2009
El XXXIX Campeonato Mundial de Remo se celebró en Poznań (Polonia) entre el 23 y el 30 de agosto de 2009 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Polaca de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de regatas del lago Malta.
Aroni
Aroni es un orisha menor del panteón yoruba, conocido como espíritu de la naturaleza, no es considerado ángel de la guarda y por tanto no puede coronarse en la ceremonia de Kari Osha, de la Religiòn Yoruba.

Panteón yoruba
Panteón Yoruba, los Yorubas nombraron, identificaron y deificaron a las energías de la naturaleza y las llamaron Orishas,   procedentes de la historia africana y lo que se conoce actualmente es un compendio o sincretismo de varios cultos regionales durante el periodo de esclavitud y colonización arribados al Caribe y América.

A estos se le conocen como los emisarios de Olodumare, o Dios Omnipotente, según la creencia propia.
Pontiac (municipio regional de condado)
Pontiac (AFI: [pɔ̃'tiak]) es un municipio regional de condado (MRC) de la provincia de Quebec en Canadá. Este MRC está ubicado en la región de Outaouais. El chef-lieu es L'Isle-aux-Allumettes aunque el municipio más poblado es Mansfield-et-Pontefract.

Chef-lieu
Chef-lieu (pronunciado /ʃɛfljø/, plural chefs-lieux) es una expresión en idioma francés, traducida literalmente en español como cabeza de partido, empleada en el lenguaje administrativo para referirse a la ciudad o localidad preeminente en una división territorial o administrativa, cuyas competencias varían en función del país donde se aplique. En España sería una capital provincial o regional, también un chef-lieu sería la ciudad principal de un Concelho portugués, un Concello gallego o un conceyu asturiano, ya que en Francia solo se llama capital a la ciudad de París. Por ejemplo, París es el chef-lieu de veinte arrondissements (distritos), que son los veinte distritos de París, cada uno de ellos con ayuntamiento propio.

En italiano se utiliza el cognado capoluogo (plural capoluoghi).
Fuente Tormella
La Fuente Tormella es el punto exacto de nacimiento del río Tormes, importante afluente del río Duero.

Esta fuente está situada dentro del Prado Tormejón, en el municipio de Navarredonda de Gredos, en la provincia de Ávila, comunidad autónoma de Castilla y León, España.

Provincia de Ávila
Ávila es una provincia del centro de España perteneciente a la comunidad autónoma de Castilla y León. Su capital es la ciudad de Ávila y está formada por 248 municipios. Su relieve está marcado por la presencia al sur del sistema Central, que la divide en dos zonas: la mayor parte del territorio abulense se ubica en la submeseta norte, si bien incluye también una franja al sur de la sierra de Gredos. Ávila, que limita con las provincias de Valladolid, Salamanca, Cáceres, Toledo, Madrid y Segovia, es una de las provincias menos pobladas del país, con 160 738 habitantes (INE 2025).