hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Saro A.33
El Saro A.33 fue un prototipo de hidrocanoa británico construido por Saunders-Roe Limited en respuesta a la Especificación R.2/33 del Ministerio del Aire británico y en competencia con el Short Sunderland.

Ministerio del Aire (Reino Unido)
El Ministerio del Aire (en inglés: Air Ministry) fue el departamento ministerial del Reino Unido encargado de la aviación civil y militar entre 1918 y 1964, cuando fue sustituido por el actual Ministerio de Defensa.
Olena Tsyhankova
Olena Tsyhankova (en ucraniano: Олена Циганкова; 23 de enero de 1999) es una deportista ucraniana que compite en piragüismo en las modalidades de aguas tranquilas y maratón.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Maratón, en los años 2023 y 2024, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo en Maratón entre los años 2023 y 2025.

Además, obtuvo una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Piragüismo de 2021, en la prueba de C4 500 m.

Piragüismo en maratón
El piragüismo en maratón (también conocido como Maratón en Kayak) representa aquellas competiciones de piragüismo en las que se debe recorrer largas distancias en un determinado circuito, realizando un porteo en cada vuelta.
No es una modalidad olímpica y actualmente, la principal de estas competiciones es el Campeonato Mundial de Piragüismo en Maratón, organizado anualmente desde el 1988 por la ICF.
Gran Premio de Catar de Motociclismo de 2010
El Gran Premio de Catar de Motociclismo de 2010 fue la primera prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 2010. Tuvo lugar en el fin de semana del 9 al 11 de abril de 2010 en el Circuito Internacional de Losail, situado en Doha, Catar. La carrera de MotoGP fue ganada por Valentino Rossi, seguido de Jorge Lorenzo y Andrea Dovizioso. Shoya Tomizawa ganó la prueba de Moto2, por delante de Alex Debón y Jules Cluzel. La carrera de 125cc fue ganada por Nicolás Terol, Efrén Vázquez fue segundo y Marc Márquez tercero.

MotoGP
MotoGP es la máxima categoría del Campeonato Mundial de Motociclismo, considerado el certamen internacional más importante en el ámbito del motociclismo de velocidad. Su organización viene determinada por la Federación Internacional de Motociclismo (FIM), al igual que ocurre con las otras categorías del campeonato: Moto2 y Moto3.
Estación de La Trasquila
La Trasquila fue una estación ferroviaria ubicada en el municipio de Atlangatepec en el estado mexicano de Tlaxcala. Por ella pasaba el antiguo Ferrocarril mexicano para la ruta Los Reyes-Veracruz. Se encuentra protegido por Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) como patrimonio cultural ferrocarrilero.

Ferrocarriles Nacionales de México
Ferrocarriles Nacionales de México (más conocida como N de M y especialmente en sus últimos años como FNM) fue una compañía ferroviaria estatal de México que desde 1908, operaba las líneas de ferrocarriles de carga y de pasajeros hasta su desaparición en 2001. Antes de 1938 una importante vía férrea controlada por el gobierno que unió a la Ciudad de México con ciudades como Ciudad Juárez, Nuevo Laredo y Matamoros en la frontera con Estados Unidos. Los primeros trenes a Nuevo Laredo desde la Ciudad de México comenzaron a operar en 1903.
Línea 110 (Buenos Aires)
La Línea 110 es una línea de colectivos del Área metropolitana de Buenos Aires. Une el barrio de Recoleta con Villa Martelli en Vicente López, pasando por Palermo, Villa Crespo, Villa General Mitre, Villa Santa Rita, Villa del Parque, Agronomía, Villa Pueyrredón y Saavedra.El ramal 2 también rodea el partido de San Martin en la localidad de Villa Maipú.

Villa General Mitre
Villa General Mitre es uno de los barrios de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina. Su población estimada es cercana a los 36.000 habitantes, y su superficie es de 2,2 km².
Está comprendido por las calles Álvarez Jonte, Av. San Martín, Av. Juan B. Justo, Tte. Gral. Donato Álvarez, Av. Gaona y Condarco. 
Limita con los barrios de Villa Crespo y La Paternal al norte, Caballito al este, Flores al sur, y Villa Santa Rita y Villa del Parque al oeste.
Guti (tribu)
Los guti, gutis o gutus fueron un pueblo del este del Tigris, que habitaba los montes Zagros a finales del III milenio a. C., y que antes del 2000 a. C. participaron en las luchas por dominar Acad, reino una parte del cual llegaron a ocupar primero brevemente (2180-2175 a. C.) y más tarde por más tiempo (2159-2116 a. C.). Aparecen en la Historia mundial cuando Naram-Sin, rey acadio, emprende una expedición punitiva en su contra. La famosa estela de Naram-Sin refleja el triunfo militar acadio. Sin embargo, un siglo después los gutis se cobraron su revancha al atacar al Imperio acadio, desmantelándolo. Los gutis se impusieron en Mesopotamia durante aproximadamente un siglo, hasta que —vencidos por el rey de la ciudad de Uruk, Utu-ḫegal— la resurrección política de la antigua ciudad sumeria de Ur reemplazó su poder definitivamente.

Lagash
Lagaš o Lagash fue una de las ciudades-estado más antiguas de Sumeria y más tarde de Babilonia. Sus restos conforman una baja y larga línea de montículos de ruinas, conocida ahora como Tell al-Hiba en Irak, al noroeste de la unión del Éufrates con el Tigris y al este de Uruk. Está situada en el cauce de un antiguo canal, unos 5 kilómetros al este de Shatt-el-Haj y a poco menos de 16 kilómetros al norte de la actual Shatra.
De iure
De iure  o de jure (pronunciado [deːˈjuːɾeː]) es una locución latina que significa literalmente «de derecho», esto es, con reconocimiento jurídico, legalmente. Se opone a de facto, que significa «de hecho». Esta locución está plenamente incorporada a la lengua española, pero según la última Ortografía (2010) de la Real Academia Española debe escribirse en cursiva.

Una situación de iure es aquella que está reconocida por la legalidad vigente o por la autoridad competente en virtud de algún acuerdo o acto formal. No tiene por qué corresponderse con la situación real y es en esos casos en los que la situación de iure se opone a la de facto.[cita requerida] Por ejemplo, una persona puede tener un cargo de iure —es decir, por nombramiento oficial— y no ejercerlo en la práctica por cualquier motivo. Un gobierno de iure está investido con todas las garantías jurídicas, pero puede ser incapaz de ejercer sus poderes legítimos porque un gobierno de facto los ha usurpado.

Cursiva
Tipográficamente, la letra cursiva, también llamada letra de carta, letra manuscrita o letra corrida (este último término más frecuente en el español de Hispanoamérica) aunque no toda la escritura manuscrita es en cursiva, es un estilo de escritura cuyas características más comunes son la inclinación de sus letras y, aunque no necesariamente, la concatenación de las mismas dentro de cada palabra. Este estilo permite escribir manualmente con una mayor velocidad.

Por extensión, se llama cursiva (también letras itálicas, que los tipógrafos llaman «bastardilla») a todo aquel tipo de letra que aparece inclinada hacia la derecha.[cita requerida]
Just to See Her
«Just to See Her» es una canción de 1987 escrita por Jimmy George y Lou Pardini y grabada por el artista estadounidense de R&B Smokey Robinson para su álbum de estudio One Heartbeat (1987).

"Just to See Her" alcanzó el número 7 en Cash Box Top 100 y el número 8 en el Billboard Hot 100 en julio de 1987. También alcanzó el número 2 en la lista Hot Black Single y el número 1 en la lista Adult Contemporary. En el Reino Unido, la canción llegó al puesto número 52 en la lista UK Singles Chart.

Robinson ganó el primer premio Grammy de su carrera a la Mejor Interpretación Vocal Masculina de R&B en la 30.ª edición de los Premios Grammy en 1988.

Adult Contemporary (lista)
La lista Adult Contemporary —antiguamente conocida como Hot Adult Contemporary Tracks, Adult Contemporary Singles, Easy Listening, Pop-Standard Singles y Middle-Road Singles— es una lista publicada semanalmente en la revista Billboard que enlista las canciones más populares en estaciones de radio de música contemporánea para adultos y pop ligero en Estados Unidos. La lista es compilada sobre la base de datos de emisión proporcionados a Billboard por estaciones miembros del panel de radios Adult Contemporary. La lista debutó en la revista Billboard el 17 de julio de 1961.
Ophrys × aschersonii
Ophrys x aschersonii Nanteuil 1887. Es una especie de orquídeas monopodiales y terrestres de la subtribu Orchidinae de la familia (Orchidaceae) del género Ophrys. Esta es un híbrido de las especies Ophrys holoserica x Ophrys sphegodes.

Subtribu
En biología, una subtribu es una categoría taxonómica que está por debajo del rango de tribu y por encima del género. El sufijo estándar para una subtribu es -ina (en animales) o -inae (en plantas).

El uso de este término data del siglo XIX. Un ejemplo de subtribu es Hyptidinae, un grupo de plantas con flores que contiene aproximadamente 400 especies aceptadas distribuidas en 19 géneros.
Catar en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020
Catar estuvo representado en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 por un total de 16 deportistas, 13 hombres y tres mujeres, que compitieron en siete deportes.

Los portadores de la bandera en la ceremonia de apertura fueron el tirador Mohamed Al Rumaihi y la remera Tala Abuybara.

Tiro deportivo
El tiro deportivo es un deporte en el que el practicante debe disparar un arma de fuego o de aire comprimido con precisión al blanco de tiro. Todas las normas se rigen según la Federación Internacional de Tiro Deportivo (en inglés, International Shooting Sport Federation, ISSF), organismo internacional con sede en Alemania, es la organización que rige el tiro deportivo a nivel internacional y es la encargada de celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas. La práctica de este deporte requiere formación y disciplina, siendo esencial el uso de equipo de protección personal (PPE), gafas protectoras y protección auditiva.
Stolany
Stolany es una localidad del distrito de Chrudim en la región de Pardubice, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 384 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste de la región, cerca de la frontera con las regiones de Bohemia Central y Vysočina, y a poca distancia al sur del curso alto del río Elba.

Distrito de Chrudim
El distrito de Chrudim es uno de los cuatro distritos que forman la región de Pardubice, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 104 158 habitantes. Se encuentra ubicado en el centro-norte del país, al este de Praga, cerca de la frontera con Polonia. Su capital es la ciudad de Chrudim.
Dim mak
El concepto chino "dim mak'' se refiere a una amplia gama de técnicas de artes marciales que supuestamente matan o incapacitan al contacto con áreas específicas del cuerpo mientras aparentan aplicar una fuerza menor de lo necesario para ser letales o dañinas.

Shorin Ryu
El Shōrin Ryū (少林流) es el nombre que puso Chosin Chibana en 1933 a la línea de Karate Shuri-te desarrollada por Sokon Matsumura. Los caracteres 少林 significan "escaso" y "bosque" respectivamente y se pronuncian "shōrin" en japonés. A su vez, también son usados en las palabras chinas y japonesas para Shaolin. "Ryū" significa "escuela".
O du eselhafter Peierl
O du eselhafter Peierl (Oh tú tonto Peierl [referido al barítono Johann Nepomuk Peyerl]) en fa mayor, K. 560a/559a, es un canon compuesto por Wolfgang Amadeus Mozart. La música está escrita para un conjunto de cuatro cantantes, y la letra es probablemente del propio Mozart.

Catálogo Köchel
El catálogo Köchel (Köchel Verzeichnis, Köchelverzeichnis en alemán) fue creado por Ludwig von Köchel en 1862 y enumera las obras musicales compuestas por Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791). Cada una de las obras de Mozart está designada por un número precedido de la abreviatura K. o KV. El orden cronológico que Köchel pretendió darle al catálogo es realmente válido para la mayoría de las obras. Sin embargo, en la primera edición del catálogo aparecen algunas obras de otros autores atribuidas erróneamente a Wolfgang Mozart y omite otras auténticas que aún no habían sido descubiertas.

El catálogo tuvo varias revisiones; en particular la 3.ª edición, de 1936, llevada a cabo por Alfred Einstein, que reubicó una gran cantidad de obras en el lugar que se estimaba correcto, con el expediente de agregar una letra al número original, para no alterar el número propio de Köchel.
Cueva Ellison's
La cueva de Ellison es una cueva situada en el condado de Walker, en Pigeon Mountain, en la meseta de los Apalaches del noroeste de Georgia. Es la duodécima cueva más profunda de los Estados Unidos y cuenta con el pozo más profundo y sin obstrucciones de Estados Unidos continental, llamado Fantastic Pit. La cueva tiene más de 19,31 km de largo y se extiende 324 m verticalmente.

Condado de Walker (Georgia)
El condado de Walker (en inglés: Walker County), fundado en 1833, es uno de 159 condados del estado estadounidense de Georgia. En el año 2000, el condado tenía una población de 61 053 habitantes y una densidad poblacional de 53 personas por km². La sede del condado es LaFayette.
Denise Dupont
Denise Kanstrup Dupont (Glostrup, 24 de mayo de 1984) es una deportista danesa que compite en curling. Sus hermanos Madeleine y Oliver compiten en el mismo deporte.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Curling, en los años 2007 y 2009, y seis medallas en el Campeonato Europeo de Curling entre los años 2002 y 2022.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 2006 y 2022, ocupando el octavo lugar en Turín 2006 y el quinto en Vancouver 2010, en la prueba femenina.

Fue la abanderada de Dinamarca en la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Milán-Cortina d'Ampezzo 2026 junto con el el jugador de hockey sobre hielo Jesper Jensen Aabo.

Campeonato Mundial de Curling
El Campeonato Mundial de Curling es la máxima competición internacional de curling. Es realizado anualmente desde 1959 por la Federación Mundial de Curling (WCF) —el primer Campeonato Mundial para las mujeres se efectuó en 1979—. Ambos torneos se han celebrado en fechas y lugares distintos, a excepción de los realizados entre 1989 y 2004. Entre 1989 y 1994 se otorgaron dos medallas de bronce, ya que no se celebró un partido por el tercer lugar.

En 2008 la WCF decidió organizar además un campeonato mixto doble, con un participante de cada sexo, y desde 2015 se disputa un cuarto torneo, el equipo mixto (dos hombres y dos mujeres).
Pocket Books
Pocket Books es una editorial, división de Simon & Schuster, especializada en publicar libros impresos con encuadernación en rústica.

Pocket Books produjo la primera serie de libros con encuadernación en rústica para el mercado en masa en los Estados Unidos en 1939 y revolucionó la industria. La empresa fue fundada por Richard L. Simon, M. Lincoln ("Max") Schuster y Leon Shimkin, socios de Simon & Schuster junto a Robert de Graff.

Las primeras publicaciones de Pocket Books en 1939 con un tiraje de aproximadamente 10.000 copias cada una fueron:

Lost Horizon de James Hilton

Wake Up and Live de Dorothea Brande

Five Great Tragedies de William Shakespeare

Topper de Thorne Smith

The Murder of Roger Ackroyd de Agatha Christie

Enough Rope de Dorothy Parker

Cumbres Borrascosas de Emily Brontë

The Way of All Flesh de Samuel Butler

The Bridge of San Luis Rey de Thornton Wilder

Bambi, A Life in the Woods de Felix Salten

Emily Brontë
Emily Jane Brontë (Thornton, 30 de julio de 1818 - Haworth, 19 de diciembre de 1848) fue una escritora británica. Su obra más importante es la novela Cumbres Borrascosas (1847), considerada un clásico de la literatura inglesa, que fue publicada bajo el pseudónimo masculino de Ellis Bell para sortear así las dificultades que tenían las mujeres del siglo xix en el reconocimiento de su trabajo literario. La novela, considerada inicialmente como salvaje y burda por los críticos, fue reconocida con el tiempo como la expresión más genuina, profunda y contenida del alma romántica inglesa y una de las obras más importantes de la época victoriana. Fue hermana de las también escritoras Charlotte y Anne Brontë.
Benjamin (autor chino)
Zhang Lin (16 de mayo de 1974) es un autor de cómic chinos "manhua" y novelas en chino. Nacido en la provincia de Heilongjiang, estudió diseño de moda y en junio de 1996 partió a Pekín para dedicarse al cómic. Tras perseverar, ha ido publicando su obra y ha obtenido un cierto éxito en su país. Una peculiaridad es que trabaja exclusivamente con ordenador.

Manhua
Manhua (en chino tradicional, 漫畫; en chino simplificado, 漫画; pinyin, mànhuà) es el nombre con que se designa a la historieta o cómic en China y Taiwán, mientras que en el resto del mundo se usa exclusivamente para referirse a la producida en estos países asiáticos. Las historietas realizadas en Hong Kong son llamadas mangahk.

Posiblemente debido a su grado de libertad artística y expresión internacional con Japón, Hong Kong y República de China (Taiwán) son los lugares de publicación de la mayoría de manhua hasta ahora, a menudo incluyendo traducciones chinas del manga japonés. A los dibujantes de mànhuà se les llama «Manhuajia» (漫畫家/漫画家, mànhuàjiā).
Àngels Poch
Àngels Poch i Comas (Tarrasa, 23 de mayo de 1948-Tarrasa, 17 de marzo de 2015) fue una actriz de teatro y televisión española, quien participó en más de 30 obras de teatro y series de televisión, la mayoría en Cataluña.

Estudió teatro en el Centro Dramático del Vallés y trabajó con reconocidos directores de teatro como Feliu Formosa, Calixto Bieito, Joan Lluís Bozzo, Lluís Homar y Oriol Broggi. También fue una actriz popular por haber trabajado en varias series de televisión como Estació d'enllaç, La memòria dels Cargols o Temps de silenci. Estaba casada con Jaume Puig y tenía dos hijos: Oriol y Mireia, y dos nietos: Guerau y Foix. En 1995 recibió el Premio Butaca de teatro de Cataluña y en la temporada 1997-98 recibió el Margarita Xirgu de interpretación teatral femenina.

Tarrasa
Tarrasa (oficialmente en catalán: Terrassa; AFI: [tə'rasə]) es una ciudad y municipio español de la provincia de Barcelona, en la comunidad autónoma de Cataluña. Comparte la capitalidad de la comarca del Vallés Occidental con Sabadell.

Dista a unos 18 km de la ciudad de Barcelona, la capital de la provincia y de la comunidad autónoma. En 2005, el municipio alcanzó la cifra de 200 000 habitantes. Cuenta con una población de 233 270 habitantes (INE 2025), por lo que es la tercera ciudad más poblada de Cataluña y la vigesimoprimera de España.

Además, este municipio es un importante nudo de comunicaciones por carretera y ferrocarril. Cuenta con varias escuelas universitarias y es sede de la diócesis de Tarrasa.
Jerry Rawlings
John Jerry Rawlings (Acra, Costa de Oro británica, 22 de junio de 1947-Acra, Ghana, 12 de noviembre de 2020) fue un militar y político ghanés que ejerció conjuntamente la jefatura de estado y de gobierno de la República de Ghana (1981- 2001), y anteriormente durante un breve período de tiempo en 1979.

Costa de Oro británica
La Costa de Oro británica o simplemente Costa de Oro era una colonia británica situada en el golfo de Guinea, al oeste de África. Obtuvo su independencia en 1957, momento en el que pasó a llamarse Ghana.
Espiral de Raurimu
La espiral de Raurimu es una espiral ferroviaria de vía única, que parte de una curva de herradura, superando un desnivel de 139 metros, en la zona central de la isla Norte de Nueva Zelanda, en el ferrocarril North Island Main Trunk (NIMT) entre Wellington y Auckland. Es una notable hazaña de ingeniería civil, que ha sido calificada de "obra maestra de la ingeniería". El Instituto de Ingenieros Profesionales de Nueva Zelanda ha designado la espiral como un importante patrimonio de ingeniería.

Isla Norte
La isla Norte (North Island en inglés, o Te Ika ā Maui, 'El Pez de Maui', en español) es una de las dos islas mayores de Nueva Zelanda así como la más poblada y, también, la más densamente poblada del país. Se separa de la isla Sur mediante el estrecho de Cook. La superficie insular es de 113.729 km², lo que representa cerca del 42 % de la superficie total del país.
AEG PE
El AEG PE (Panzer Einsitzer - "monoplaza blindado") era un triplano de ataque a tierra de la Primera Guerra Mundial, uno de los primeros aviones en ser diseñados desde los planos para ese rol. Fue rechazado por el Idflieg debido a que se rumoreaba que su pobre maniobrabilidad lo hacía demasiado vulnerable a los cazas enemigos.

Idflieg
El Idflieg, cuyo nombre completo es Inspektion der Fliegertruppen, en español Inspección de Tropas Aéreas,  fue la oficina del Imperio alemán que supervisó la aviación militar alemana antes y durante la Primera Guerra Mundial.

Fundado en 1911, el Idflieg formó parte del Fliegertruppen des deutschen Kaiserreiches —Cuerpo de vuelo alemán imperial—, que se convirtió en el Luftstreitkräfte en 1916, con administración, incluida la regulación de los nombres de los servicios aplicados a los aviones producidos por compañías nacionales, caracterizadas según el armamento y el tipo de ala así como su configuración, tripulación y rol que estaba destinado a la aeronave.
Bula de Oro de Rímini
La Bula de Oro de Rímini fue una bula sancionada por el emperador Federico II Hohenstaufen en marzo de 1226, en su corte de Rímini, que confería al gran maestre Hermann von Salza la autoridad para gobernar como parte del Sacro Imperio Romano Germánico; además, anexaba Prusia Oriental como prolongación de las tierras imperiales con los teutónicos. Fue el primero de tres documentos similares; le siguieron el Tratado de Kruschwitz en 1230 y la Bula Papal de Oro de 1234.

Prusia Oriental
Prusia Oriental (en alemán: Ostpreußen, pronunciado como /ˈʔostʰˌpʰrɔɪ̯sn/; en lituano: Rytų Prūsija o Rytprūsiai; en polaco: Prusy Wschodnie; en ruso: Восточная Пруссия [Vastochnaya Prusia]) es una región histórica de Europa Oriental situada en la costa sudoriental del mar Báltico, y que actualmente se halla dividida entre Polonia (el sector sur de Prusia ahora forma el voivodato de Varmia y Masuria), Lituania y la Federación Rusa (el sector norte, que ahora es el óblast de Königsberg o Kaliningrado).
Daniel García-Mansilla
Daniel García-Mansilla (1867-1957) fue un diplomático argentino, doctor en leyes, embajador, condecorado con la Legión de Honor, la gran cruz de la Orden de Isabel la Católica, la gran cruz de la Orden de la República Española; la gran cruz de la Orden del Mérito Naval, entre otras; poeta, escritor y sacerdote.

Cruces del Mérito Naval
Las Cruces del Mérito Naval, hasta el año 1995 Orden del Mérito Naval es el nombre de una condecoración militar de España dividida en varias categorías que tiene por objeto recompensar a los miembros de la Armada, el Ejército y la Guardia Civil y otras personas civiles la realización de acciones y hechos o la prestación de servicios de destacado mérito.

Definida por el mismo real decreto que las Cruces del Mérito Militar y Cruces del Mérito Aeronáutico. Las Cruces del Mérito Naval tienen por objeto recompensar y distinguir individualmente a los miembros de las Fuerzas Armadas y del Cuerpo de la Guardia Civil, por la realización de acciones y hechos o la prestación de servicios de destacado mérito o importancia, así como al personal civil por sus actividades meritorias relacionadas con la Defensa Nacional. Estas acciones y hechos deberán estar relacionadas con la Armada para su concesión.