hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sonata arpeggione
La Sonata en la menor para arpeggione y piano, D. 821 fue compuesta por Franz Schubert en noviembre de 1824 en Viena. Esta sonata es la única composición de importancia para el arpeggione, y prácticamente el único motivo por el que se recuerda dicho instrumento. Pertenece al mismo período en la producción de Schubert que el Cuarteto de cuerda n.º 14 (más conocido como La muerte y la doncella), una época en la que el compositor sufría por el avanzado estado de su enfermedad (sífilis) y alternaba con frecuentes períodos de depresión.

Fortepiano
El  fortepiano  es un instrumento musical de cuerda percutida con teclado, instrumento intermedio entre el clavicordio y el piano del siglo XIX. Según algunos autores, hay que distinguir al fortepiano de su sucesor, el pianoforte (piano actual). El fortepiano tiene similitudes con el clavecín, en especial, que las teclas correspondientes a las alteraciones son blancas, y las correspondientes a las naturales son negras.
Campeonato Europeo de Lucha de 2004
El LVI Campeonato Europeo de Lucha se celebró en tres sedes distintas. Las competiciones de lucha grecorromana y de lucha libre femenina en Haparanda (Suecia) entre el 9 y el 12 de abril y las de lucha libre masculina en Ankara (Turquía) el 25 de abril de 2004. Fue organizado por la Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA) y las correspondientes federaciones nacionales de los países sedes respectivos.

United World Wrestling
United World Wrestling (UWW) –hasta 2014, Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA)– es el organismo que dirige la lucha deportiva a nivel internacional, por lo que es encargado de celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas.

Fue fundada en 1912 en Estocolmo como la Unión Internacional de Luchadores y tiene desde 1991 su sede en la localidad de Corsier-sur-Vevey (Suiza). Desde el año 2013, el presidente es Nenad Lalović de Serbia.
Segunda División de México 2010-11
La Temporada 2010-2011 de la Segunda División  fue la LXI temporada de torneos de la Segunda División de México. Fue dividida en dos torneos cortos, nombrados en honor a las conmemoraciones nacionales celebradas durante el transcurso de la temporada: Independencia 2010, por el Bicentenario de la Independencia, y Revolución 2011, en honor del Centenario de la Revolución Mexicana.

La Segunda División Mexicana se divide en dos ligas: Liga Premier de Ascenso y Liga de Nuevos Talentos. En las dos competiciones se celebraron los torneos Independencia 2010 y Revolución 2011 con sus respectivos equipos.

Bicentenario de la Independencia de México
El Bicentenario de la Independencia de México fue un grupo de festividades que se realizaron en México en el año 2010, para celebrar los 200 años del inicio de la lucha armada por la Independencia de México en 1810.

El 15 y 16 de septiembre de 2010, fueron los días oficiales de los festejos, aunque se llevaron a cabo distintos eventos previos y después a estas fechas. Los festejos se realizaron de forma paralela con los festejos del Centenario de la Revolución Mexicana, que se llevaron a cabo el 20 de noviembre de 2010.
NGC 4323
NGC 4323 es una galaxia lenticular (SB0) enana y galaxia satélite de Messier 100. Se localizada en la dirección de la constelación de Coma Berenices. Posee una declinación de +15° 54' 19" y una ascensión recta de 12 horas, 23 minutos y 01,7 segundos.

La galaxia NGC 4323 fue descubierta en 1882 por Ernst Wilhelm Leberecht Tempel.

Wilhelm Tempel
Ernst Wilhelm Leberecht Tempel (Nieder-Kunersdorf, Löbau, Alemania, 4 de diciembre de 1821–Arcetri, Italia, 16 de marzo de 1889) fue un astrónomo alemán que trabajó en Marsella hasta el estallido de la Guerra franco-prusiana en 1870, fecha en la que se mudó a Italia.
Maestro de pala
Maestro de pala es una película argentina cómica y erótica de 1994 dirigida por Emilio Vieyra y protagonizada por Tristán, Adriana Salgueiro, Alejandra Pradón y Tincho Zabala. Se estrenó el 18 de mayo de 1994 directamente para video (originalmente en formato VHS).

Película erótica
El erotismo es un género cinematográfico orientado a ese tema y en el comportamiento sexual humano, incluyendo escenas de amor. Las escenas eróticas en el cine han existido desde la época del cine mudo. Muchos de los actores de cine de cualquier género, en algún momento de sus carreras, han mostrado como mínimo partes del cuerpo con o sin ropa, de forma sexualmente provocativa según los estándares actuales. Algunas películas que contienen escenas sexuales han sido criticadas por grupos religiosos y/o han sido prohibidas por gobiernos. Las escenas sexuales se han representado en muchos géneros de películas; mientras que en algunos la sexualidad ha sido raramente representada.
Hillerød (Fredensborg)
Hillerød es una localidad situada en el municipio de Fredensborg, en la región Capital (Dinamarca), con una población en 2012 de unos 12 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la isla de Selandia, junto al estrecho de Øresund (mar Báltico) y cerca de Copenhague.

Selandia
Selandia (en danés: Sjælland) es la isla más grande de Dinamarca con 7031 km². Está situada entre el estrecho de Kattegat (al norte) y el mar Báltico (al sur), separada de la región sueca de Escania por el estrecho de Sund (al este) y de Fionia por el Gran Belt (al oeste).
Terremoto de Papudo de 2008
El terremoto de Papudo de 2008 fue un movimiento telúrico registrado el jueves 18 de diciembre de 2008 a las 18:19 horas (hora local). Tuvo una magnitud de 6,2 grados en las escala de Richter y su epicentro se localizó al oeste del balneario de Papudo producto de la subducción de la placa de Nazca bajo la placa Sudamericana.

El temblor se dejó sentir desde La Serena a Talca sin provocar daños materiales ni víctimas. Un corte de electricidad afectó a la Región de Valparaíso, pero la energía fue repuesta rápidamente.

Tras el sismo de mayor intensidad se produjeron más de 320 réplicas de hasta 5,9 grados.

Inicialmente el movimiento telúrico fue medido en 5,9 grados Richter, luego fue elevado a 6,2

Papudo
Papudo es una comuna del litoral central de Chile, ubicada en la provincia de Petorca, Región de Valparaíso. Su principal poblado es el balneario del mismo nombre. Recientes proyectos inmobiliarios a lo largo de la costa lo han hecho un destino de verano para la población acomodada de Santiago. Se encuentra situado a 175 kilómetros de Santiago, a 90 km al norte de Valparaíso, Capital Regional.
Estación 4 PLMB
La Estación 4 de la PLMB será una de las estaciones que forman parte del Metro de Bogotá, pertenecerá a la Línea 1 actualmente en construcción. Se ubicará en la localidad de Kennedy al suroccidente de Bogotá.

Kennedy (Bogotá)
Kennedy es la localidad número 8 del Distrito Capital de Bogotá, capital de Colombia. Se encuentra ubicada al suroccidente de la ciudad. Es la segunda localidad más poblada de Bogotá, con aproximadamente 1.230.539 habitantes.
Sega System 1
La Sega System 1 fue una placa arcade producida por Sega entre 1983 y 1987. Por casi toda su existencia coexistió juntó con la Sega System 2 (producida entre 1985 y 1988, y por esta casa, tenían características similares, siendo la única gran diferencia la existencia de dos circuitos del tablero en el System 2 en lugar de uno). En sus cuatro años de vida, fueron producidos algo más de 20 juegos, incluyendo Choplifter, Flicky, Pitfall II: Lost Caverns y Wonder Boy.

Flicky
Flicky en principio fue un pájaro de sexo femenino que debutó en el videojuego "Flicky" como el principal protagonista. Flicky ha pasado a ser parte de los personajes del universo Sonic, como una de las especies usadas habitualmente por el Doctor Eggman para convertirlos en badniks. También esta especie jugó un papel especial en "Sonic 3D" y "Sonic Adventure". El diseño original de Flicky fue creado por el diseñador Yoji Ishii, un miembro de la compañía Sonic Team hasta 1999.
Cerro Gordo (San Lorenzo)
Cerro Gordo es un barrio ubicado en el municipio de San Lorenzo en el estado libre asociado de Puerto Rico. En el Censo de 2010 tenía una población de 5284 habitantes y una densidad poblacional de 331,2 personas por km².

Estado libre asociado
El Estado libre asociado o mancomunidad (Commonwealth, en inglés) es la forma de gobierno de los territorios estadounidenses de Puerto Rico y de las Islas Marianas del Norte.

El Partido Popular Democrático de Puerto Rico alega desde el año 1952 que hubo un pacto entre Puerto Rico y los Estados Unidos que le dio a Puerto Rico un gobierno autónomo y lo sacó de la lista de colonias de la Organización de Naciones Unidas. Dicha afirmación fue aclarada en el año 2015 por el Gobierno de los Estados Unidos reiterando que Puerto Rico es un territorio de los Estados Unidos sujeto a la autoridad y poderes plenipotenciarios del Congreso de los Estados Unidos, tras ser entregada por España como parte de los acuerdos del Tratado de París de 1898.
Lengua aislante
En tipología lingüística, lengua aislante o lengua analítica es aquella cuyas palabras tienden a ser monoformáticas y presentan ninguno o muy pocos procedimientos derivativos o flexivos, por lo que las palabras complejas son casi siempre el resultado de composición.

El moderno chino estándar, las lenguas tai-kadai y las lenguas austronesias son ejemplos ilustrativos de lenguas aislantes.   Entre las lenguas de América, las lenguas macro-yê son muy aislantes.  No todas las palabras de las lenguas aislantes constan de un solo morfema: por ejemplo, tanto en chino como en tai existen numerosos ejemplos de palabras polisilábicas formadas por composición.

Las lenguas aislantes o analíticas representan el tipo complementario de las sintéticas (ya sean aglutinantes o fusionantes). Las bases de datos útiles para la comparación tipológica sugieren que menos del 14 % de las lenguas del mundo son aislantes.

África Occidental
África Occidental, o África del Oeste, es una de las veintidós subregiones en que la ONU divide el mundo. Está compuesta por diecisiete países: Benín, Burkina Faso, Cabo Verde, Costa de Marfil, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bisáu, Liberia, Malí, Mauritania, Níger, Nigeria, Senegal, Sierra Leona, Togo. Además incluye la isla de Santa Elena.

Esta subregión limita al norte con África del Norte, al este con África Central y al sur y oeste con el océano Atlántico.

Sus países son miembros de la Comunidad Económica de Estados de África Occidental.
Poblado ibérico del Cerro de la Cruz
El poblado ibérico del Cerro de la Cruz se ubica en el término municipal de Almedinilla (Provincia de Córdoba, España), en el área geográfica de la Sierras Subbéticas, que se continúan por territorio de las provincias de Jaén y Granada. Ocupa uno de los típicos anticlinales calizos que conforman la orografía de esta zona. El Cerro de la Cruz domina Almedinilla por el suroeste, ofreciendo una ladera al norte de muy difícil acceso. Data del siglo III a. C., siendo unos de los pocos poblados de Baja Época Ibérica.

Sierras Subbéticas
Las sierras Subbéticas están formadas por un conjunto de sierras y valles pertenecientes a la cordillera Subbética que ocupan el sur de la provincia de Córdoba (España), dando nombre a la comarca "Subbética" y extendiéndose por la parte suroccidental de la provincia de Jaén. En su interior se encuentra el parque natural de las Sierras Subbéticas.
Invasion! (The Flash)
Invasion! es el octavo episodio de la tercera temporada y quincuagésimo cuarto episodio a lo largo de la serie de televisión estadounidense de drama y ciencia ficción The Flash. Se trata además de la segunda parte de un crossover entre Supergirl, The Flash, Arrow y Legends of Tomorrow. El episodio fue escrito por Aaron Helbing y Todd Helbing basados en la historia de Greg Berlanti y Andrew Kreisberg, y dirigido por Dermott Downs. Fue estrenado el 29 de noviembre de 2016 en Estados Unidos por la cadena The CW.

Cruce (ficción)
Un cruce (también referido con el anglicismo crossover) es la interrelación o encuentro de historias o personajes de diferentes lugares, ya sea de televisión (como el visto entre Crossing Jordan y Las Vegas), entre diferentes editoriales (Liga de la Justicia/Los Vengadores/Amalgam), videojuegos (Marvel vs. Capcom, Super Smash Bros., Final Fantasy, Mortal Kombat vs. DC Universe, Kingdom Hearts), o en el cine (Freddy vs. Jason, Alien vs. Predator, Godzilla vs. Kong) entre otros. Normalmente son maniobras de mercadotecnia o publicidad para atraer la atención del público en general, aprovechando la imaginación entusiasta del público y su curiosidad por saber el qué pasaría si un personaje conociera a otro de otro mundo.
Gibson ES-150
La Gibson ES-150 es un modelo de guitarra del fabricante estadounidense Gibson Guitar Corporation, que se produjo entre 1936 y 1956. Cuando se lanzó, fue una de las primeras guitarras llamativas en estar equipada con una pastilla electromagnética, para la amplificación del sonido a través de un amplificador de guitarra eléctrica.

Es generalmente reconocida como la primera guitarra eléctrica española del mundo comercialmente exitosa. El "ES" significa Electric Spanish, y Gibson la designó "150" porque la tasaron (en un paquete de instrumento / amplificador / cable) en alrededor de $150 dólares.

Amplificador de guitarra
Un amplificador de guitarra es un aparato electrónico diseñado para amplificar una señal eléctrica de sonido emitida por una guitarra eléctrica o guitarra electroacústica de manera que dicho sonido se produzca a través de un altavoz (Más conocido como parlante). La mayoría de los amplificadores pueden modificar el tono del instrumento enfatizando o atenuando ciertas frecuencias y añadiendo efectos de guitarra , como la distorsión (Uno de los más típicos) y la reverberación. La entrada de los amplificadores de guitarras modernas son de conectores jack de 1/4 pulgadas, que recibe una señal de un sensor piezoeléctrico (en una guitarra acústica) o de una pastilla electromagnética (en guitarras eléctricas).
Jari Isometsä
Jari Olavi Isometsä (Alatornio, 11 de septiembre de 1968) es un deportista finlandés que compitió en esquí de fondo.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno, obteniendo tres medallas de bronce en la prueba de relevo, en Albertville 1992 (junto con Mika Kuusisto, Harri Kirvesniemi y Jari Räsänen), en Lillehammer 1994 (con Mika Myllylä, Harri Kirvesniemi y Jari Räsänen) y en Nagano 1998 (con Harri Kirvesniemi, Mika Myllylä y Sami Repo).

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico entre los años 1991 y 1997.

Campeonato Mundial de Esquí Nórdico de 1997
El XLII Campeonato Mundial de Esquí Nórdico se celebró en Trondheim (Noruega) entre el 21 de febrero y el 2 de marzo de 1997 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS) y la Federación Noruega de Esquí.
Roxana Scarlat
Roxana Mariana Scarlat (Bucarest, 3 de enero de 1975) es una deportista rumana que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de florete.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de plata en Atlanta 1996, en la prueba por equipos (junto con Laura Badea y Reka Lazăr-Szabo).

Ganó ocho medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima entre los años 1997 y 2005, y ocho medallas en el Campeonato Europeo de Esgrima entre los años 1997 y 2006.

Campeonato Mundial de Esgrima de 1997
El LIX Campeonato Mundial de Esgrima se celebró en Ciudad del Cabo (Sudáfrica) entre el 13 y el 19 de julio de 199 bajo la organización de la Federación Internacional de Esgrima (FIE) y la Asociación Sudafricana de Esgrima.
(1175) Margo
(1175) Margo es el asteroide número 1175 perteneciente al cinturón exterior de asteroides. Fue descubierto por el astrónomo Karl Wilhelm Reinmuth  desde el observatorio de Heidelberg, el 17 de octubre de 1930. Su designación alternativa es 1930 UD. Se desconoce la razón del nombre.

Heidelberg
Heidelberg (ocasionalmente llamada Heidelburgo en español) es una ciudad situada en el valle del río Neckar en el noroeste de Baden-Wurtemberg (Alemania). Es famosa por su centro histórico con el castillo de Heidelberg y por tener la universidad más antigua del país (y una de las más prestigiosas de Europa),  por lo que es un importante centro cultural y destino turístico.

Heidelberg tiene 150 000 habitantes. Es una «ciudad-distrito» (Stadtkreis) y al mismo tiempo sede del distrito de Rin-Neckar que la rodea (Rhein-Neckar-Kreis) en la densamente poblada región de Rin-Neckar-Dreieck que incluye las ciudades de Mannheim y Ludwigshafen situadas a menos de 30 km.
Gran Presa del Renacimiento Etíope
La Gran Presa del Renacimiento Etíope o Presa del Renacimiento (en amárico : ህዳሴ ግድብ) es una represa en el noroeste del país africano de Etiopía, más específicamente en la región de Benishangul-Gumuz sobre el Nilo azul. Con una capacidad de producción eléctrica de 6000 MW, será el más potente de África (cerca de tres veces la potencia del elevado embalse de Asuán por ejemplo), pero menos que la represa Guri, de Itaipú o de las Tres-Gargantas.

El proyecto, se hizo público el 31 de marzo de 2011, iniciándose las obras el 28 de mayo de 2013, estando prevista la duración de su construcción hasta julio de 2020.
En septiembre de 2023, el gobierno etíope anuncio la finalización del llenado completo del embalse.

Lago Tana
El lago Tana (también escrito T'ana; anteriormente escrito como Tsana o Dambea) es el lago más grande  de Etiopía y constituye la fuente del Nilo Azul. El lago está ubicado en las tierras altas al noroeste del país, a  1840 m s. n. m., y tiene aproximadamente 84 km de largo y 66 km de ancho. La profundidad máxima es de 15 m y tiene una superficie de 2156 km². El lago recibe sus aguas de los ríos Reb, Gumara, Lesser Abay, Kilti y Magech.
Fritz de Quervain
Fritz de Quervain (Sion, 4 de mayo de 1868 - Berna, 24 de enero de 1940) fue un cirujano suizo considerado en su tiempo como una autoridad en las enfermedades de tiroides, realizó la primera descripción de un tipo de tiroiditis que más tarde recibió en su honor el nombre de tiroiditis de De Quervain o tiroiditis subaguda. También realizó publicaciones sobre una forma de tenosinovitis del tendón del músculo abductor largo del pulgar y músculo extensor corto del pulgar que se conoce como tenosinovitis de Quervain.

Berna
Berna (en alemán, Bern [bɛrn]ⓘ; en francés, Berne; en italiano y romanche, Berna; en alemán de Berna, Bärn [b̥æːrn]) es una ciudad de Suiza. Tiene el estatus de "ciudad federal" (bundesstadt ) y como tal cumple la función de capital del país. Su población, a fines de 2023, es de 145 873 habitantes.

Es también capital del cantón homónimo.

El río Aar atraviesa la ciudad. La ciudad vieja de Berna está inscrita en la lista del Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO desde 1983, gracias a su arquitectura medieval conservada a través de los siglos. El idioma oficial en Berna es el alemán, aunque el idioma más hablado es el alemán bernés, un dialecto del alto alemánico.

Según el Mercer 2011 Quality of Living Survey, Berna está en el noveno lugar entre las ciudades con mayor calidad de vida del mundo. La ciudad ostentó la sexta posición de las ciudades con mejor calidad de vida del mundo en 2003 y la novena en 2009.
Wiska
Anastasiya Pavlovna Hagen (Gómel, República Soviética de Bielorrusia; 17 de octubre de 1985), más conocida por su nombre artístico Wiska, es una actriz pornográfica y modelo erótica ucraniana de origen bielorruso. Ganó notoriedad en 2012 cuando huyó de su país y solicitó asilo político en la República Checa por motivo de su actividad profesional.

Actor pornográfico
Un actor pornográfico o una actriz pornográfica, popularmente conocidos como actor porno o actriz porno o pornstar, respectivamente, son trabajadores sexuales profesionales, cuya función es tener relaciones sexuales reales en películas o vídeos de temática pornográfica (véase cine porno). La industria pornográfica de los Estados Unidos fue la primera en desarrollar un star system, especialmente por razones comerciales. En otros países, como por ejemplo Alemania, no se encuentra ese fenómeno, debido a que la mayoría son actores aficionados (no profesionales). La industria actual y reciente europea ha extraído muchos de sus grandes actrices y actores pornográficos de países del denominado bloque del este (Rumania, República Checa, Eslovaquia, Hungría, etcétera).
Boom-Boom (personaje)
Boom-Boom o Bum-Bum, alias de Tabitha Smith, es una superheroína que aparece en los cómics estadounidenses publicados por Marvel Comics, comúnmente en asociación con los X-Men y títulos relacionados. Creada por Jim Shooter, y dibujada principalmente por AI Milgrom, aparece en Secret Wars II # 5 (publicada entre 1984 y 1985).

Es una mutante capaz de generar esferas de energía explosiva, a las que llama “time-bombs” (bombas temporales, porque son bombas energéticas con retardo, que botan como pelotas). Boom-boom remite al ruido de sus esferas explosivas y refleja su carácter juvenil y travieso. Desde su primera aparición, ha utilizado varios nombres en clave diferentes, incluidos Time Bomb, Gravedad Cero y Meltdown.

Jim Shooter
James Charles «Jim» Shooter (Pittsburgh, Pensilvania, 27 de septiembre de 1951-30 de junio de 2025) fue un escritor estadounidense, artista invitado ocasional, editor y publicista de varias historietas.
Kristaps Porziņģis
Kristaps Porziņģis (Liepāja, 2 de agosto de 1995) es un jugador de baloncesto letón que pertenece a la plantilla de los Golden State Warriors de la NBA. Con 2,18 metros de estatura, juega en la posición de ala-pívot.

Liepāja
Liepāja ([liepaːja]ⓘ, en lituano: Liepoja; polaco: Lipawa; alemán: Libau; yiddish: ליבאַװע / Libave) es una ciudad al oeste de Letonia, en el mar Báltico. Es la tercera ciudad más grande de Letonia y tiene el puerto más grande del Báltico, que no se ve afectado por el hielo en invierno (siempre exceptuando a Kaliningrado).

En 2013 obtuvo la distinción EDEN, que otorga la Comisión Europea, a uno de los mejores destinos turísticos «Turismo y la accesibilidad».

Liepāja fue elegida Capital Europea de la Cultura para 2027.
Fran Kranz
Francis Elliott "Fran" Kranz (Los Ángeles, 13 de julio de 1981) es un actor de cine, televisión y teatro estadounidense, reconocido por interpretar el papel de Topher Brink en la serie de televisión Dollhouse, además de su participación en los largometrajes La cabaña del terror, Mucho ruido y pocas nueces y La Torre Oscura. En 2012 interpretó el papel de Bernard en la obra Death of a Salesman, empezando su carrera en Broadway que continuó en 2014 con You Can't Take It with You.

Muerte de un viajante
Muerte de un viajante o La muerte de un vendedor (en inglés: Death of a Salesman) es una obra teatral del dramaturgo y escritor Arthur Miller. Es vista por muchos como un ataque al sueño americano de progresar en la vida sin considerar los principios éticos, en contraposición a la tragedia de Aristóteles.

Recibió el premio Pulitzer en 1949, además del premio Tony y el premio de la crítica en Nueva York.
Invisibles (banda)
Invisibles es una banda de rock madrileña. Lanzaron su primer álbum de nombre homónimo en 2016, aunque sus músicos tienen 15 años de trayectoria. Su versatilidad sonora les ha permitido estar en festivales compartiendo cartel con grupos tan diversos como Reincidentes, Sinkope, o Sidonie.

Reincidentes
Reincidentes es un grupo español de punk rock procedente de Sevilla, con canciones críticas con la sociedad actual y que tratan temas diversos, desde el derecho al aborto, el maltrato, el comunismo, el andalucismo, el anticapitalismo, hasta el conflicto árabe-israelí. También han musicalizado poemas de Miguel Hernández y versionado temas de cantautores como León Gieco, Silvio Rodríguez, Víctor Jara y Alí Primera. Según su líder Fernando Madina: No nos consideramos punks, ni rockers (...) Nosotros hacemos rock’n’roll y punto.