hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Albap
El albap (en coreano: 알밥; arroz con huevas) es un tipo de bibimbap hecho con uno o más tipos de huevas, más comúnmente huevas de pez volador, y servido en un ttukbaegi (olla de barro) o dolsot (olla de piedra) caliente. Es un plato de origen coreano que se encuentra en restaurantes japoneses en Corea, pero no en Japón.

Restaurante
Un restaurante o restorán (adaptación gráfica y fonética al español del francés restaurant, su uso es válido) es un establecimiento de servicio, en el mayor de los casos públicos, donde se paga por la comida y bebida para ser consumidas en el lugar o para llevar. Hoy en día existe una gran variedad de modalidades de servicio y tipos de cocina. La finalidad tanto de restaurantes como de los bares, es ofrecer productos y servicios a un público y existen un gran número de variables de este tipo de establecimientos, así como de los tipos de servicios que se presentan en los mismos (Durón, 2006; Dahmer, 1993)
Wuhai
Wuhai (en chino, 乌海; pinyin, Wūhǎi ; en mongol: Үхай, romanizado: Ühay / Üqai) es una ciudad-prefectura en la provincia de Mongolia Interior, República Popular China. Localizada entre el Desierto de Gobi y el desierto Ordos. Limita al norte con Bayannur,al sur con Yinchuan,al suroeste con Wuwei y al este con la Ciudad de Ordos.

Idioma mongol
El mongol (endónimo: ᠮᠣᠩᠭᠣᠯᠬᠡᠯᠡ монгол хэл, pronunciado: /mɔɴɢəɮ xeɮ/) es el miembro más conocido de las lenguas mongólicas y el idioma principal de la mayoría de los mongoles residentes de la República de Mongolia. También se habla en las zonas fronterizas con este país de la República Popular China y la Federación de Rusia.
Worshipful Company of Haberdashers
Worshipful Company of Haberdashers («Haberdashers' Company») o Gremio de Sederos es una compañía de librea, 
un antiguo gremio medieval de la City de Londres, en Inglaterra, creado por carta real de Enrique VI en 1448.

El antiguo gremio es esencialmente una corporación y fundación educativa con 21 escuelas en Gran Bretaña y también es compatible con la industria de la moda, su origen histórico.

Cuenta con el apoyo de la familia real británica a través del príncipe Eduardo de Edimburgo, Liveryman Haberdasher, 
así como por el Lord-Mayor de Londres: Sir William Russell, Lord alcalde (2019–2021), el primero en recibir dos mandatos desde el siglo XIX y Maestro Sedero (Master Haberdasher) por 2024/25.

El antiguo gremio tiene su sede en su «livery hall» o Haberdashers' Hall de Smithfield en Londres.

Asociación caritativa
Una organización caritativa es una entidad sin ánimo de lucro cuyos objetivos principales son la filantropía y el bienestar social (por ejemplo, actividades educativas, religiosas u otras al servicio del interés público o el bien común).

La definición legal de asociación caritativa es muy variable según los países. En algunos, obedece a ciertos criterios muy precisos que deben verificar las asociaciones. En otros, el concepto mismo de asociación caritativa no existe, son entonces las asociaciones mismas que se autoproclaman caritativas.

Las asociaciones caritativas se agrupan a veces a nivel internacional en organizaciones de un ámbito mayor (véase Organización no gubernamental (ONG)).
St. Thomas Tommies
St. Thomas Tommies (Tommies de la Universidad de Santo Tomás) es el nombre de los equipos deportivos de la Universidad de St. Thomas, situada en Saint Paul, Minnesota. Los equipos de los Tommies participan en las competiciones universitarias organizadas por la NCAA, y forman parte de la Summit League, a excepción del equipo masculino de hockey sobre hielo, que pertenece a la CCHA, el femenino que pertenece a la WCHA y el equipo de fútbol americano, que pertenece a la Pioneer Football League.

Pioneer Football League
La Pioneer Football League (acrónimo: PFL) (español: Liga Pionera de Fútbol Americano) es una conferencia de la División I de la NCAA (FCS), que incluye miembros literalmente de costa a costa de los Estados Unidos, desde Carolina del Norte o Florida en el este a California en el oeste. Es una conferencia exclusiva de fútbol americano, y aglutina equipos de universidades cuyas conferencias primarias no incluyen fútbol americano. A diferencia de otras conferencias de la Football Championship Subdivision (FCS), en la PFL no se conceden becas deportivas a los jugadores.
Reservas marinas de Nueva Zelanda
Nueva Zelanda cuenta con 44 reservas marinas (en agosto de 2020) repartidas por la isla Norte, la isla Sur y las islas vecinas, así como en grupos de islas periféricas. Se rigen por la Ley de Reservas Marinas de 1971 y son administradas por el Departamento de Conservación con la ayuda del Ministerio de Pesca, las Aduanas de Nueva Zelanda y las Fuerzas de Defensa neozelandesas.

Isla Norte
La isla Norte (North Island en inglés, o Te Ika ā Maui, 'El Pez de Maui', en español) es una de las dos islas mayores de Nueva Zelanda así como la más poblada y, también, la más densamente poblada del país. Se separa de la isla Sur mediante el estrecho de Cook. La superficie insular es de 113.729 km², lo que representa cerca del 42 % de la superficie total del país.
Marta Grau
Marta Grau Porta (Prats de Llusanés, 11 de diciembre de 1890-Blanes, 8 de octubre de 1992) fue una actriz española de cine y teatro que actuó desde la década de 1940 hasta la de 1970. También ejerció como pedagoga teatral.

Blanes
Blanes es un municipio español de la provincia de Gerona, en la comunidad autónoma de Cataluña. El término municipal, ubicado junto al mar Mediterráneo, en la Costa Brava, motivo por el que es conocido como el "Portal de la Costa Brava", pertenece a la comarca de La Selva y tiene una población de 42 198 habitantes (INE 2024). En tiempos romanos se la denominaba Blanda o Blandae. Blanes, una población turística, posee la primera cala de la Costa Brava por el sur: la cala Sa Forcanera, aunque la más grande y segunda en orden es la cala de Sant Francesc, también denominada Cala Bona.
Enchufe
Un enchufe está formado por dos elementos: clavija y base, toma de corriente o tomacorriente, que se conectan uno al otro para establecer una conexión que permita el paso de la corriente eléctrica.

Este mecanismo forma un circuito eléctrico al encajar el conector móvil (patillas o pines, generalmente dos o tres, en los enchufes domésticos) situado en el extremo del cable de un dispositivo, con la base (tomacorriente o enchufe hembra) fijada en un alargador, un equipo o en una pared de la edificación.

Artefacto
Se entiende  por artefacto cualquier objeto fabricado con cierta técnica para desempeñar alguna función específica. Los artefactos son los componentes elementales en una cultura material.

Son ejemplos de artefacto tanto vasijas de barro como vehículos, maquinaria industrial y otros objetos. Por esto, los artefactos no están restringidos al mundo contemporáneo ni al desarrollo de la tecnología.

Se usa vulgarmente como sinónimo de aparato y de máquina aunque técnicamente son conceptos muy distintos:  Los artefactos son producto de sistemas de necesidades sociales y culturales (también llamados intencionales aunque dicha expresión ha entrado en desuso), y se les emplea generalmente para extender los límites materiales del cuerpo. En este sentido, todo aparato es un artefacto, pero no todo artefacto es necesariamente un aparato. Muchos objetos que no son máquinas también son artefactos, por ejemplo vasos, mesas, ventanas, fotografías, puertas, etc.
Monay (parroquia de Cuenca)
Monay es una parroquia urbana perteneciente al Cantón Cuenca, Provincia del Azuay, en Ecuador. Está ubicada al este de la ciudad, cerca del Hospital José Carrasco Arteaga. Para acceder a esta parroquia se cuenta con vías pavimentadas de primer y segundo orden, además está conectada a la Autopista Cuenca-Azogues.

Cantón Cuenca
El cantón Cuenca es una entidad territorial subnacional ecuatoriana, de la Provincia de Azuay. Con 724.053 habitantes, es el tercer cantón más poblado del Ecuador, detrás del Cantón Guayaquil y el Distrito Metropolitano de Quito. Su cabecera cantonal es la ciudad de Cuenca, lugar donde se agrupa gran parte de su población total.
Escuela de Ingeniería y Arquitectura (Universidad de Zaragoza)
La Escuela de Ingeniería y Arquitectura de la Universidad de Zaragoza (EINA, por sus siglas) es el centro docente resultante de la fusión, en 2011, del Centro Politécnico Superior (CPS) y la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial (EUITI). Está situada en el campus Río Ebro, Zaragoza, Aragón (España). Ocupa tres edificios: Ada Byron, Torres Quevedo y Betancourt. El centro está situado en el distrito de la Margen Izquierda, al lado del barrio rural de Juslibol.

Juslibol
Juslibol es un barrio rural de la ciudad Zaragoza (España). Está a una altitud de 214 m s. n. m.

La Junta vecinal de este barrio está formada por Juslibol y la urbanización El Zorongo (a 15 km del centro de Zaragoza).

Juslibol y El Zorongo están separados por los terrenos de las instalaciones de la Academia General Militar de Zaragoza.

Alberga el mayor campo de maniobras de toda la península y tercero más grande de Europa, perteneciente al Ejército de Tierra de España (la Academia General Militar).
Hyla arborea
La ranita de San Antonio (Hyla arborea) es una pequeña rana arborícola del género Hyla de unos 4,5 a 5 cm de longitud. Su piel debe estar siempre húmeda y se alimenta de insectos. Es el representante por excelencia de los hílidos en Europa, distribuyéndose por Europa central y meridional, y por las zonas colindantes de Asia y África. Dado que la intensidad de su canto depende de la humedad ambiental, se la considera un higrómetro biológico.

Hylidae
Las ranas arborícolas comunes (Hylidae) son una familia de anfibios anuros. Es una de las familias más diversas de ranas ya que incluye 734 especies, algunas no viven en árboles.

Son muy variables morfológica y ecológicamente. Algunas son verdes, si bien existe gran diversidad en su pigmentación. Generalmente se alimentan de insectos, pero algunas cazan pequeños vertebrados. Se distribuyen por toda las zonas de temperaturas suaves de América, Eurasia paleártica y el norte de África.
Meore Kopiti
Meore Kopiti (en georgiano: მეორე კოპიტი) o Aqbatui Kuapit (en abjasio: Аҩбатәи Кәапит) es una aldea que pertenece a la parcialmente reconocida República de Abjasia, dentro del Distrito de Tkvarcheli, aunque de iure es parte del municipio de Ochmachire de la República Autónoma de Abjasia de Georgia.

Municipio de Ochamchire
El municipio de Ochamchire (en georgiano: ოჩამჩირის მუნიციპალიტეტი; en abjasio: Очамчыра амуниципалитет) es un municipio de iure parte de la República Autónoma de Abjasia de Georgia, aunque de facto se corresponde con el distrito de Ochamchira de la parcialmente reconocida República de Abjasia. El área total del municipio es 1887 kilómetros cuadrados y su centro administrativo es Ochamchire. La población era 30 258, según el censo de 2011.
Traducción cultural
Traducción cultural representa la práctica de la traducción, relacionada con las diferencias culturales. La traducción cultural puede definirse también como una práctica, cuyo objetivo es presentar otras culturas a través de la traducción.  Este tipo de traducción soluciona algunos problemas vinculados a la cultura : como los dialectos, los alimentos tradicionales o la típica arquitectura de los edificios.

El problema principal que debe resolver la traducción cultural  consiste en el traducir y en el mostrar  las diferencias culturales de este texto y  en respetar la cultura del texto de origen.

Teoría
Una teoría (del griego: theōría) es un sistema lógico-deductivo (o inductivo) constituido por un conjunto de hipótesis, un campo de aplicación (de lo que trata la teoría, el conjunto de situaciones que explica) y algunas reglas que permitan extraer consecuencias de las hipótesis. En general, las teorías sirven para confeccionar modelos científicos que interpreten un conjunto amplio de observaciones, en función de los axiomas o principios, supuestos, postulados y consecuencias lógicas congruentes con la teoría.
Velikovéchnoye
Velikovechnoye (del ruso: Великовечное) es un selo del raión de Beloréchensk del krai de Krasnodar, en Rusia. Se sitúa en la orilla derecha del río Bélaya, afluente del río Kubán, 21 km al noroeste de Beloréchensk y 59 km al sureste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 5 812 habitantes en 2010.

Pertenece al municipio Velikovechnenskoye.

Río Bélaya (Kubán)
El río Bélaya o Shjaguashche (en ruso: Бе́лая; adigué: Шъхьагуащэ) es un río del krai de Krasnodar y de la República de Adiguesia, en el Cáucaso Norte de Rusia, afluente por la izquierda del Kubán (desemboca en el embalse de Krasnodar).
Miembro (anatomía)
En anatomía humana, miembro es cada una de las extremidades que arrancan del tronco. Se distinguen dos tipos de miembros:

Miembros superiores o torácicos, vulgarmente llamados brazos, en los que se distingue:

Cintura escapular (el medio de fijación al tórax)
Brazo
Antebrazo
Mano

Miembros inferiores o pelvianos, vulgarmente llamados piernas, formados por:

Cintura pelviana (fijación a la pelvis)
Muslo
Pierna
Pie

En el caso de otros vertebrados, se usa asimismo miembros con el sentido de extremidad.

Anatomía humana
La anatomía humana es una rama de la biología humana que se dedica al estudio de la forma y estructura del cuerpo humano y las relaciones que existen entre las diferentes partes que lo componen. El término procede del griego ana que significa arriba y tomos que significa cortar. La anatomía permite entender la organización básica del cuerpo humano y los principios de funcionamiento de sus estructuras. Se relaciona con otras ciencias afines como la histología que estudia los tejidos y la fisiología humana que estudia las funciones.
Oscar Pistorius
Oscar Leonard Carl Pistorius (Sandton, Johannesburgo, 22 de noviembre de 1986), más conocido como Oscar Pistorius, es un exatleta paralímpico sudafricano. Pistorius posee las marcas mundiales en las pruebas de 100, 200 y 400 metros lisos para atletas que han sufrido una doble amputación (a los once meses de edad, le amputaron las piernas, por no tener peroné). Para correr utiliza prótesis transtibiales construidas en fibra de carbono. Aunque estas piernas artificiales le permiten a Pistorius competir, su uso ha generado protestas de que le dan una ventaja injusta sobre otros corredores. Registra 46,34 segundos en 400 metros, o la máxima velocidad en los Juegos Paralímpicos de Atenas 2004.

Oscar Pistorius fue condenado a 15 años de cárcel tras asesinar a su novia en la madrugada del 14 de febrero de 2013 en su casa de Pretoria (capital administrativa de Sudáfrica), al dispararle cuatro veces a través de la puerta cerrada del baño.

Amputación
La amputación es el corte y separación de una extremidad del cuerpo mediante traumatismo (también llamado «avulsión») o cirugía. Como una medida quirúrgica, se la utiliza para controlar el dolor o un proceso causado por una enfermedad en la extremidad afectada, por ejemplo un tumor maligno o una gangrena. En ciertos casos, se la realiza en individuos como una cirugía preventiva para este tipo de problemas. En algunos países, la amputación de las manos o los pies es utilizada como una forma de castigo para los criminales. En ciertas culturas o religiones, se realizan amputaciones menores o mutilaciones como parte de rituales. Actualmente solo es practicada cuando se halla en peligro la vida, así como las heridas durante una guerra que a menudo requieren la amputación o accidentes de tránsito.
Rajnochovice
Rajnochovice es una localidad del distrito de Kroměříž en la región de Zlín, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 536 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste de la región, en la zona más occidental de los montes Cárpatos, al este de Praga, cerca de la orilla del río Morava —un afluente izquierdo del Danubio— y de la frontera con las regiones de Moravia Meridional y Olomouc.

Distrito de Kroměříž
El distrito de Kroměříž es uno de los cuatro distritos que forman la región de Zlín, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 105 670 habitantes.

Se encuentra ubicado al sureste del país, al este de Praga, cerca de la frontera con Eslovaquia. Su capital es la ciudad de Kroměříž.
Jacinto Elá
Jacinto Elá Eyene (Añisoc, Guinea Ecuatorial, 2 de mayo de 1982), también conocido como Jacinto Elá, es un exfutbolista ecuatoguineano con nacionalidad española ya que llegó a España con 11 meses. Se desempeñaba como extremo (tanto izquierdo como derecho) y ha sido internacional con la selección española en categorías juveniles. Sin embargo, Jacinto optó por jugar con la selección mayor de Guinea Ecuatorial tras haber pasado por la selección española sub-18 y la sub-19.

Selección de fútbol sub-19 de España
La selección de fútbol sub-19 de España es el equipo formado por jugadores de nacionalidad española menores de 19 años de edad, que representa a España a través de la Real Federación Española de Fútbol, en la competición de la categoría, el Europeo sub-19, campeonato que clasifica cada año para la Copa Mundial sub-20.

Es junto a la selección sub-20, con la que comparte cuerpo técnico, el segundo escalafón de las categorías inferiores de la selección nacional. En 2002 sustituyó a la selección sub-18, previamente creada en 1952, ya que esa categoría pasó a «sub-19» para competiciones UEFA.

España es la vigente subcampeona de Europa y la más laureada de la categoría con doce títulos continentales.
Pattishall
Pattishall es una localidad situada en el condado de Northamptonshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada en 2020 de 671 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste de la región Midlands del Este, cerca de la frontera con las regiones de Midlands del Oeste y Sudeste de Inglaterra, y de la ciudad de Northampton —la capital del condado—.

Región de las Tierras Medias Orientales
Tierras Medias Orientales (East Midlands, en inglés) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por los condados de Derbyshire, Leicestershire, Rutland, Northamptonshire, Nottinghamshire y parte de Lincolnshire. Su capital es Melton, Leicestershire, y las ciudades más pobladas, Leicester y Nottingham. Limita al norte con Yorkshire y Humber, al este con el mar del Norte, al sureste con el Este de Inglaterra, al sur con el Sudeste, al oeste con Tierras Medias Occidentales y al noroeste con el Noroeste de Inglaterra. Con 4 533 222 habitantes en 2011 es la segunda región menos poblada —por delante del Nordeste de Inglaterra— y con 290.1 hab/km², la segunda menos densamente poblada, por delante del Sudoeste.
Parque nacional Nechkinski
El parque nacional Nechkinski (en ruso: Национальный парк «Нечкинский») es una importante reserva biológica y cultural de Udmurtia (la república de Udmurt), situada en el valle medio del río Kama, su afluente el río Siva y la parte costera del embalse de Votkinsk. Esto coloca al Nechkinski en el lado occidental de las montañas centrales de los Urales. El un territorio  principalmente de bosques y llanuras de inundación, con una serie de antiguos sitios arqueológicos en sus territorios. Está cerca de la ciudad de Izhevsk.

Izhevsk
Izhevsk (/ɪˈʐɛfsk/ⓘ en ruso: Иже́вск, Iževsk, en udmurto: Иж, Iž / Ижкар, Ižkar) es la capital de la república de Udmurtia, en Rusia. Está situada a la orilla del río Izh, al oeste de los montes Urales.
Jean-Pierre Luminet
Jean-Pierre Luminet (Cavaillon, Francia; 3 de junio de 1951) es un astrofísico francés, especialista reconocido mundialmente por sus trabajos en cosmología y gravitación relativista. Director de investigación del (CNRS), miembro del «Laboratorio de Universo y Teorías» (LUTH) del Observatorio de París-Meudon. Luminet ha realizado descubrimientos mayores relacionados con la cosmología, la emergencia del universo y los agujeros negros. Es autor de la teoría de «universo arrugado». Paralelamente, Jean-Pierre Luminet ejerce una destacada actividad en el dominio artístico y literario, como poeta, novelista y divulgador científico; labor por la que ha sido nombrado «oficial» del Orden de las Artes y las Letras.

Cavaillon (Francia)
Cavaillon  (en occitano Cavalhon) es una población y comuna francesa, en la región de Provenza-Alpes-Costa Azul, departamento de Vaucluse, en el distrito de Apt. Es la cabecera y la población más poblada del cantón homónimo. Está integrada en la comunidad de comunas Luberon Monts de Vaucluse. Es uno de los más importantes mercados agrícolas del país. Es famosa su tradicional producción de melones.
Benzfetamina
La benzfetamina es un fármaco estimulante moderado del sistema nervioso central, con propiedades anorexígenas. La benzfetamina está usualmente indicada como coadyuvante farmacológico (asociado a una dieta hipocalórica) para el tratamiento a corto plazo (8 a 12 semanas) de la obesidad exógena. Se han reportado usos aislados de esta droga en la terapéutica del ADHD.

La benzfetamina es una fenetilamina estrechamente relacionada con la anfetamina. En varios países hispanos se utiliza como monodroga genérica, incluida en fórmulas magistrales prescritas para la reducción de peso. Se trata de una sustancia controlada de acuerdo con la Convención Internacional de Psicotrópicos de 1971.

Fórmula magistral
Una fórmula magistral es un medicamento destinado a un paciente en específico, preparado por el farmacéutico o bajo su dirección, para complementar expresamente una prescripción médica detallada de las sustancias medicinales que incluye. Se elabora según las normas técnicas y científicas del arte farmacéutico. Es dispensado en farmacias específicas y con la debida información al usuario.
Juan Charrasqueado
Juan Charrasqueado es un corrido popular mexicano, obra del compositor mexicano Víctor Cordero Aurrecoechea. Una de las primeras interpretaciones que popularizó el tema fue la versión grabada por Jorge Negrete.

Fernando Soto (actor mexicano)
Fernando Soto Astol (Puebla de Zaragoza, 15 de abril de 1911-Ciudad de México, 11 de mayo de 1980), conocido de forma artística como Mantequilla, fue un primer actor y comediante mexicano. Fue reconocido en el ámbito artístico por protagonizar películas junto a Mario Moreno «Cantinflas», Germán Valdés «Tin-Tan» y Antonio Espino «Clavillazo».
Artes marciales mixtas en México
Las artes marciales mixtas en México tienen sus orígenes en la década de 1990, pero empezaron a popularizarse en la década de los 2000, siendo uno de los deportes de más rápido crecimiento en ese país. Es practicado tanto a nivel profesional como a nivel amateur.

Deporte aficionado
El deporte aficionado o amateur es aquel donde los participantes compiten sin remuneración, en oposición al deporte profesional donde sí se les paga.

La mayoría de los deportistas en todo el mundo son aficionados y solo aquellos que destacan pueden lograr la profesionalidad. Los renumerados participan a un nivel de juego más alto, debido al tiempo completo que pueden entrenar sin el estrés de tener otro trabajo.

El amateurismo fue un ideal celosamente guardado del siglo XIX, especialmente entre las clases altas, pero se enfrentó a una erosión constante a lo largo del siglo XX con el continuo crecimiento de los deportes profesionales y ahora, estos son el objetivo de las organizaciones deportivas.
Leptopoecile
Leptopoecile es un género de ave paseriforme perteneciente a la familia Aegithalidae. El género perteneció una vez a la familia Sylviidae, pero un análisis del ADN mitocondrial los relacionó con dicha familia.

Sylviidae
Los sílvidos (Sylviidae) son una familia de aves paseriformes que contiene principalmente a pequeños insectívoros, entre los que se cuentan las currucas, los picoloros y las fulvetas. Se pueden encontrar en muchas partes de Europa, Asia y en menor medida en África. Aunque la mayoría de las aves de esta familia viven en regiones temperadas, suelen tener hábitos migratorios y se desplazan a regiones cálidas en invierno. Buena parte de sus miembros tienen un aspecto muy similar pero cantos muy diferentes. Estas aves son muy activas y comparten características comunes tales como su pequeño tamaño, un pico estrecho y cuerpo esbelto. Sus colores no suelen ser muy llamativos. Las currucas suelen mostrar dimorfismo sexual, pero los picoloros no.

Las currucas de madera americanas (Parulidae), y las currucas australianas no están cercanamente emparentadas con esta familia.