hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Albardeca
La albardeca es un caballete o cubierta que se pone sobre las tapias, muros o aletas de obras para que no penetren en ellas las aguas pluviales ni resbalen por los paramentos, causando daño.

En las paredes de cerca se les da doble vertiente para que escurra mejor el agua.

Tapial
Se denomina tapial en España y la cuenca mediterránea, o tapia en Hispanoamérica, a la pared que se hace con tierra amasada, mediante una antigua técnica que consiste en construir muros con tierra arcillosa húmeda, compactada a golpes mediante un "pisón", empleando para conformarla un encofrado de madera llamado propiamente tapial.

El encofrado suele ser de madera, aunque también puede ser metálico. En el proceso se van colocando dos planchas de madera paralelas, entre las que se vierte tierra en capas (o tongadas) de 10 o 15 cm, y se compacta a golpes con un pisón. Posteriormente se mueve el encofrado a otra posición contigua para seguir con el muro. El barro compactado se seca al sol y una vez que el tapial queda levantado las puertas y ventanas se abren a cincel.
S Timbira (S-32)
El S Timbira (S-32) es un submarino de ataque de la clase Tupi de la marina de guerra de Brasil.

Fue construido por el Arsenal de Marinha do Rio de Janeiro siendo colocada la quilla en 1987. Fue botado el casco y asignado en 1996 o 1999.

El Timbira permanece fuera de servicio. En 2020 la marina de Brasil ofreció al Timbira y Tapajó a la marina de guerra del Perú.

Marina de Guerra del Perú
La Marina de Guerra del Perú (MGP) es la rama de las Fuerzas Armadas del Perú encargada de la defensa marítima, fluvial y lacustre. Integra el Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas del Perú y depende del Ministerio de Defensa.
Carretera Arlabán-Éibar
La carretera  GI-627  es una carretera guipuzcoana perteneciente a su red básica que une la  N-634  en el barrio eibarrés de Málzaga con el puerto de Arlabán, desde donde continúa como  A-627  hasta enlazar con la  N-240  en las proximidades de la localidad alavesa de Urbina. Hasta la apertura de la  AP-1 , suponía la única vía de comunicación en el Alto Deva. Discurre por las poblaciones de Placencia de las Armas, Vergara, Mondragón, Arechavaleta, Escoriaza y Salinas de Léniz. Antes de la transferencia de las carreteras comarcales a las Diputaciones Forales, esta carretera fue parte de la  C-6213  (Vitoria-Vergara-Ondárroa)

Entre la población local es habitual evitar el puerto de Arlabán por la carretera  GI-3310 , que realiza un recorrido paralelo por el puerto de Salinas.

Cabe señalar que, hasta la apertura de la carretera por el puerto de Echegárate en el siglo XIX, esta vía formó parte de la ruta Madrid-Irún entre Vitoria y Vergara.

Autopista del Norte
La autopista del Norte o AP-1 es una autopista española que dispone actualmente de dos tramos: el comprendido entre Burgos y Armiñón (Álava)  entró en servicio en 1984, y actualmente es gratuito; y el tramo  que se inicia  en Echávarri-Viña, cerca de Vitoria, y termina en Irún, entró en servicio en 2009 y es de peaje. Desde Éibar se une con la AP-8, manteniendo la doble denominación, y continúa en dirección este hacia Irún y la frontera con Francia.

Hasta 2018, el tramo entre Burgos y Armiñón era de pago, cuando caducó la concesión y el gobierno de Pedro Sánchez decidió no renovarla e incorporar el tramo a la red pública gratuita.
Campeonato Europeo de Lucha de 1970
El XXIII Campeonato Europeo de Lucha se celebró en Berlín Oriental (RDA) en el año 1970 bajo la organización de la Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA) y la Federación de Lucha de Alemania Oriental.

Campeonato Europeo de Lucha
El Campeonato Europeo de Lucha es la competición del deporte de lucha más importante a nivel europeo. Es organizado desde 1911 por la Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA). Actualmente se realiza cada año.
Susana Alexander
Suzanne Ellen Rose Alexander-Katz y Kaufmann (Ciudad de México, 3 de julio de 1943), conocida como Susana Alexander, es una actriz, directora, productora, traductora, profesora y bailarina mexicana actualmente retirada. Fue reconocida por participar en la película El bueno para nada (1973), con el cómico Gaspar Henaine "Capulina".

Electra (Eurípides)
El de Electra es un antiguo mito griego desarrollado en tres tragedias que han llegado hasta nuestros días: Las coéforas de Esquilo, la Electra de Sófocles y la Electra  (Ηλέκτρα) de Eurípides. Cada una de ellas difiere de las otras en los detalles de la trama y en el estilo. Se discute si es más antigua la obra de Sófocles o la de Eurípides. La de Eurípides se suele datar entre el año 417 y el 413 a. C. Fue escrita como parte de una trilogía.
Pueblo Sakizaya
El pueblo sakizaya (nombre nativo: Sakuzaya, literalmente "hombres reales";   en chino tradicional, 撒奇萊雅族; pinyin, Sāqíláiyǎ; ocasionalmente Sakiraya o Sakidaya) es un pueblo aborigen taiwanés con una población aproximada de 1000 personas. Viven principalmente en Hualien (antes llamada Kiray), donde se centra su cultura..

Los sakizaya son parte de los pueblos austronesios, con los que tienen lazos culturales, lingüísticos y genéticos.

Tradicionalmente practican la veneración a los ancestros, la que incluye la adoración de los panteones de dioses y espíritus ancestrales, aunque la mayor parte de ellos se han convertido al cristianismo. Su sociedades mayormente matrilineal, por lo que las mujeres normalmente tienen autoridad.

El 17 de enero de 2007 el gobierno taiwanés reconoció a la comunidad como un grupo étnico propio. Antes de esto eran clasificados como Amis.

Hualien
Hualien (mandarín Pīnyīn: Huālián Shì; Hokkien POJ: Hoa-lian-chhī o Hoa-liân-chhī) es una ciudad-condado y el sede del condado de Hualien, Taiwán. Está localizado en la costa este de Taiwán en el océano Pacífico, y tiene una población de 106 368 habitantes.
Adam Bandt
Adam Paul Bandt (Adelaide, 11 de marzo de 1972) es un político australiano y abogado industrial, actualmente diputado federal por Melbourne y líder de los Verdes Australianos; fue elegido después de la renuncia de Richard Di Natale en febrero de 2020.

Obtuvo su escaño en las elecciones federales de 2010, convirtiéndose en el primer miembro de los Verdes Australianos elegido para la Cámara de Representantes en una elección federal. Bandt fue candidato por primera vez en las elecciones de 2007 y perdió por un estrecho margen con el Partido Laborista.

Elecciones federales de Australia de 2007
El sábado 24 de noviembre de 2007 se celebraron elecciones federales en Australia, en las que se renovaron la Cámara de Representantes y parte del Senado. El Partido Laborista, dirigido por Kevin Rudd, derrotó a la coalición de centro-derecha liderada por el primer ministro John Howard y formada por el Partido Liberal y el Partido Nacional. La victoria laborista puso fin a once años de gobierno conservador de John Howard. El lunes 3 de diciembre de 2007, Kevin Rudd se convirtió en el nuevo primer ministro australiano. Un total de 13.6 millones de australianos estuvieron inscritos para participar de las elecciones.

El Partido Laborista, con el 43,38% de los votos, obtuvo 83 de los 150 escaños con los que cuenta la Cámara de Representantes. En el Senado, logró hacerse con 18 de los 40 escaños que estaban en juego, por lo que aseguró una mayoría de 50 senadores en una cámara de 76 miembros.
Tommaso Montano
Tommaso Montano (Livorno, 14 de marzo de 1953) es un deportista italiano que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de sable.

Participó en los Juegos Olímpicos de Montreal 1976, obteniendo una medalla de plata en la prueba por equipos. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Esgrima de 1974.

Livorno
Livorno es una ciudad italiana situada en la Toscana, capital de la provincia homónima. En la actualidad constituye un centro industrial y puerto libre a orillas del Mediterráneo, con importante presencia de los sectores químico, con una refinería de petróleo, y metalúrgico.
Warning (canción de Incubus)
«Warning» es una canción de la de la banda estadounidense de rock alternativo Incubus, lanzado a través de Epic/Immortal en abril de 2002 como el tercer sencillo de su cuarto álbum de estudio Morning View (2001).

La canción alcanzó el número tres en la lista Billboard Modern Rock Tracks de Estados Unidos (ahora conocida como Alternative Airplay), el número 27 en la lista Mainstream Rock Tracks y el número cuatro en Bubbling Under Hot 100.

Epic Records
Epic Records es una compañía discográfica estadounidense, perteneciente a Sony Music Entertainment. Esta casa discográfica es muy conocida por lanzar el disco más vendido de la historia, Thriller de Michael Jackson.
Elecciones provinciales de Buenos Aires de noviembre de 1931
Las elecciones generales de la provincia de Buenos Aires de noviembre de 1931 tuvieron lugar el 8 de noviembre del mencionado año con el objetivo de restaurar la constitucionalidad de la provincia luego de la dictadura militar de José Félix Uriburu, y de la anulación de los anteriores comicios. La Unión Cívica Radical y el Partido Socialista boictoearon las elecciones ante la evidente falta de garantías. De este modo, el candidato del Partido Demócrata de Buenos Aires, Federico Martínez de Hoz, obtuvo una victoria aplastante contra José Camilo Crotto, candidato de la Unión Cívica Radical Antipersonalista y exgobernador de la provincia. Sin embargo, un 41.59% de los votantes se expresó mediante el voto en blanco o anulado, lo que minó severamente la legitimidad de las elecciones.

Federico Martínez de Hoz
Federico Lorenzo Martínez de Hoz (Buenos Aires, 25 de marzo de 1866 - íd., 9 de agosto de 1935) fue un estanciero y político argentino, que ejerció como gobernador de la Provincia de Buenos Aires entre los años 1932 y 1935.
Municipio de Montebello
El municipio de Montebello (en inglés: Montebello Township) es un municipio ubicado en el condado de Hancock en el estado estadounidense de Illinois. En el año 2010 tenía una población de 3579 habitantes y una densidad poblacional de 33,59 personas por km².

Condado de Hancock (Illinois)
El condado de Hancock (en inglés: Hancock County), fundado en 1825, es uno de 102 condados del estado estadounidense de Illinois. En el año 2000, el condado tenía una población de 20 121 habitantes y una densidad poblacional de 10 personas por km². La sede del condado es Carthage. El condado recibe su nombre en honor a John Hancock.
Francisco Morales Lomas
Francisco Morales Lomas (Campillo de Arenas, Jaén, 26 de julio de 1960) es un poeta, narrador, dramaturgo, ensayista, columnista y crítico literario español perteneciente a la Generación de la Transición. Su poesía ha sido definida como fiel representante del Humanismo solidario. Su teatro pertenece a la corriente literaria llamada Canibalismo dramático que se define como comida social y conciencia de la realidad.

Campillo de Arenas
Campillo de Arenas es una localidad y municipio español de la provincia de Jaén, comunidad autónoma de Andalucía. Situado en la comarca de Sierra Mágina, cuenta con una población de 1703 habitantes (INE 2024).
Heinz Karl Gruber
Heinz Karl "Nali" Gruber (Viena, 3 de enero de 1943), que profesionalmente se hace llamar HK Gruber, es un compositor, director de orquesta, contrabajista y cantante austríaco. Es una figura destacada de la llamada Tercera Escuela vienesa.

Royal Albert Hall
El Royal Albert Hall es una sala de conciertos en Londres, Reino Unido. Inaugurado el 29 de marzo de 1871, es uno de los teatros más emblemáticos del mundo y una de las construcciones más distintivas del Reino Unido. Está ubicado en Albertopolis, en el extremo norte del área de South Kensington, en la ciudad de Westminster.

El Royal Albert Hall fue construido para cumplir la visión del príncipe Alberto, consorte de la reina Victoria, de un "Salón Central" que fuera utilizado para promover las artes y las ciencias en South Kensington, rodeado de museos y centros de aprendizaje.

Iba a llamarse The Central Hall of Arts and Sciences, pero se lo renombró Royal Albert Hall of Arts and Sciences por decisión de Victoria, en memoria de su esposo.
Challenger de Gwangju 2016
El torneo Gwangju Open 2016 es un torneo profesional de tenis. Pertenece al ATP Challenger Series 2016. Se disputará su 1ª edición sobre superficie dura, en Gwangju, Corea del Sur entre el 11 al el 17 de abril de 2016.

ATP Challenger Series 2016
El ATP Challenger Tour es el circuito profesional de tenis secundario organizado por la ATP. En 2016 el calendario de la ATP Challenger Tour comprende aproximadamente 150 torneos, con premios que van desde U$ 40 000 hasta U$ 220 000, lo que representa un aumento del dinero del premio mínimo de $ 35 000.  Se trata de la 40.ª edición del ciclo de torneos challenger, y el sexto en el marco del nombre de Challenger tour.
Goznak
Goznak (en ruso: Федеральное государственное унитарное предприятие «Гознак» o abreviado «Гознак», o circulante estatal) es una empresa centralizada en Rusia, responsable de la producción de especies valoradas. Goznak fue establecida en 1818 (diseñada y construida por Agustín de Betancourt) y volvió a establecer el 6 de julio de 1919, bajo estado de guerra civil, como una agencia que administrara el proceso completo del ciclo de manufactura de los billetes.

Incorporaba diversas fábricas involucradas en diferentes etapas de la producción. Aunque el propósito inicial de la Goznak fue la producción de billetes y estampillas, la producción de monedas se agregó a su ámbito de operaciones en 1941. Producción de medallas del Ministerio de Finanzas de la Federación Rusa también fue administrada por la Goznak.

Sello postal
El sello postal, también conocido como estampilla (postal), estampa, sello (postal) o timbre (postal),  es un comprobante del pago previo de los envíos efectuados por correo en forma de etiqueta, generalmente engomada o directamente impreso. El sello es un pequeño papel cuya forma más usual es rectangular o cuadrada con bordes dentados, que se pega en un sobre, y que indica que la persona que realiza el envío pagó el servicio.

El arte postal utiliza a menudo este medio y este formato para su difusión creando falsos sellos postales de todo tipo.

Los sellos de valor variable o ATM son aquellos impresos y distribuidos a través de máquinas. Estas imprimen el valor de franqueo deseado por el usuario en un papel especial, y el sello o estampilla resultante puede ser empleado para franqueo como un sello "tradicional".
San Marino en los Juegos Europeos de Bakú 2015
San Marino participó en los Juegos Europeos de Bakú 2015 con una delegación de 15 deportistas. Responsable del equipo nacional fue el Comité Olímpico Nacional Sanmarinense, así como las federaciones deportivas nacionales de cada deporte con participación.

La portadora de la bandera en la ceremonia de apertura fue la tiradora Alessandra Perilli.

Tiro deportivo
El tiro deportivo es un deporte en el que el practicante debe disparar un arma de fuego o de aire comprimido con precisión al blanco de tiro. Todas las normas se rigen según la Federación Internacional de Tiro Deportivo (en inglés, International Shooting Sport Federation, ISSF), organismo internacional con sede en Alemania, es la organización que rige el tiro deportivo a nivel internacional y es la encargada de celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas. La práctica de este deporte requiere formación y disciplina, siendo esencial el uso de equipo de protección personal (PPE), gafas protectoras y protección auditiva.
Carl Wilson
Carl Dean Wilson (Hawthorne, California, 21 de diciembre de 1946-Los Ángeles, 6 de febrero de 1998) fue un compositor y guitarrista estadounidense, miembro fundador del grupo californiano The Beach Boys, formado en 1961 junto con sus hermanos Dennis, Brian, su primo Mike Love y su amigo Alan Jardine (guitarra). En 1988 fue incluido junto a los otros beach boys en el Salón de la Fama del Rock.

Comenzó en la música desde muy joven, haciendo únicamente coros y tocando la guitarra solista, aunque posteriormente al cambiarle la voz terminó como voz solista en muchas de las composiciones de su hermano Brian, destacando a "God Only Knows", dentro del álbum cumbre de The Beach Boys Pet Sounds de 1966.

Carl Wilson murió de cáncer de pulmón en febrero de 1998, tres meses después de la muerte de su madre Audrey. Sus restos se encuentran en el Cementerio Westwood Village Memorial Park de Los Ángeles, California.

Hawthorne (California)
Hawthorne, fundada en 1960, es una ciudad ubicada en el condado de Los Ángeles, en el estado estadounidense de California. En el año 2005 tenía una población de 100,754 habitantes y una densidad  de 5358.9 personas por km².
Línea Aérea de Entre Ríos
LAER (Línea Aérea de Entre Ríos) fue una aerolínea estatal  no operativa de Argentina oriunda de la Provincia de Entre Ríos que realizaba vuelos regulares desde Buenos Aires hacia ciudades en el Litoral argentino. Sus operaciones cesaron en 2017 para aliarse con Aerolíneas Argentinas

Región del Litoral (Argentina)
La Región del Litoral comprende la zona del territorio argentino formada por las provincias de Misiones, Corrientes y Entre Ríos (que, a su vez, forman la Mesopotamia argentina), y la zona de las provincias de Formosa, Chaco y Santa Fe, que están cerca de los ríos Paraná y Paraguay. Esta región histórica y cultural está comprendida por las costas y zonas cercanas a los ríos Paraná, Paraguay y Uruguay, y las islas del Delta del Paraná, ubicadas en Entre Ríos y el más extremo norte de la Provincia de Buenos Aires. Su gentilicio es litoraleño. Fitogeográficamente, corresponde a las selvas de la provincia fitogeográfica Paranaense, que se transforman en sabanas y bosques xerófilos hacia la región central y sur.
Temporada 1992-93 de los San Antonio Spurs
La temporada 1992-93 fue la decimoséptima de los San Antonio Spurs en la NBA, tras la fusión de la liga con la ABA, donde había jugado nueve temporadas, seis en Dallas y tres en San Antonio. La temporada regular acabó con 49 victorias y 33 derrotas, ocupando el quinto puesto de la conferencia Oeste, clasificándose para los playoffs, en los que cayeron en semifinales de conferencia ante Phoenix Suns.

American Basketball Association
La American Basketball Asociation (ABA) fue una liga de baloncesto creada en 1967 en directa competencia con la NBA en los Estados Unidos que duró nueve temporadas. Por ella pasaron grandes figuras del baloncesto estadounidense hasta su disolución en 1976 (4 de los equipos fueron absorbidos por la NBA).
Lanškroun
Lanškroun es una localidad del distrito de Ústí nad Orlicí en la región de Pardubice, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 10 000 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región, en la zona sur de los Sudetes centrales, cerca del río Orlice —un afluente izquierdo del curso alto del río Elba—, y de la frontera con Polonia y las regiones de Hradec Králové y Olomouc.

Distrito de Ústí nad Orlicí
El distrito de Ústí nad Orlicí es uno de los cuatro distritos que forman la región de Pardubice, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 137 841 habitantes. Se encuentra ubicado en el centro-norte del país, al este de Praga, cerca de la frontera con Polonia. Su capital es la ciudad de Ústí nad Orlicí.
Cuentos orientales
Cuentos orientales (en francés: Nouvelles orientales) es una colección de historias cortas creada por la escritora Marguerite Yourcenar. Las historias comparten conscientemente una forma mitológica; algunos están basados en leyendas y mitos preexistentes, mientras que otros son nuevos. La historia "Cómo se salvó Wang-Fo " sirvió de base en 1988 para un cortometraje animado de René Laloux.

Marguerite Yourcenar
Marguerite Cleenewerck de Crayencour (Bruselas, Bélgica; 8 de junio de 1903-Bar Harbor, Mount Desert Island, Maine, Estados Unidos; 17 de diciembre de 1987), conocida como Marguerite Yourcenar (primer seudónimo, inventado con las letras de "Crayencour" menos una "c", y luego de nacionalizarse, nombre oficial), fue una novelista, ensayista, poeta, dramaturga y traductora francesa nacionalizada estadounidense en 1947. Sobresale por sus novelas históricas escritas con un tono poético y rasgos de erudición.

Fue una de las escritoras más respetadas en lengua francesa y la primera mujer en entrar en la Academia de este país (Francia). Publicó novela, ensayo, poesía y tres volúmenes de memorias familiares que tuvieron una gran acogida por parte de la crítica y los lectores. Su obra más famosa es la novela histórica Memorias de Adriano (1951).
Relevos Mundiales de 2015
El II edición de Relevos Mundiales se celebró del 2 al 3 de mayo de 2015 bajo la organización de la Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo (IAAF). La sede principal de los eventos fue el Estadio Thomas Robinson de la ciudad de Nasáu, Bahamas. Para esta edición el relevo de medio fondo (1200 m, 400 m, 800 m, 1600 m) sustituyó a la carrera de 4 × 1500 m. Se implantaron cuatro récords de campeonato y dos récords mundiales, mientras que la selección de los Estados Unidos se hizo acreedora al Golden Baton por segunda vez consecutiva.

Estadio Thomas Robinson
El Estadio Thomas Robinson (en inglés: Thomas Robinson Stadium) es un estadio de usos múltiples en Nasáu, Bahamas. Actualmente se utiliza sobre todo para los partidos de fútbol. El estadio tiene actualmente una capacidad de 15 000 personas, pero la capacidad puede ser ampliada para albergar a 30 000 personas.

El estadio lleva el nombre de Thomas A. "Tom" Robinson, antigua estrella del atletismo que representó a las Bahamas en varios Juegos Olímpicos.

En la mañana del lunes 22 de agosto de 2011, la selección nacional de fútbol de Bahamas fue retirado por la FIFA, de las Eliminatorias de la Copa Mundial de la FIFA 2014. Algunos días más tarde, el actual presidente Asociación de Fútbol de Bahamas Anton Sealey dijo que la razón se debió a la construcción incompleta del proyecto Estadio Thomas Robinson, en Nasáu.
Tribu de Rubén
Según la Biblia hebrea, la «Tribu de Rubén» (Nombre hebreo רְאוּבֵן Rə'ūven Rə'ūḇēn) era una de las doce tribus de Israel. A diferencia de la mayoría de las tribus, la tierra de Rubén, junto con la de Gad y la mitad de Manasés, estaba en el lado oriental del Jordán y compartía frontera con Moab. Según la narración bíblica, la tribu de Rubén descendía de Rubén, el hijo mayor del patriarca Jacob. La Biblia considera a Rubén, junto con otras nueve tribus, parte del reino del norte de Israel, y desaparece de la historia con la desaparición de ese reino en el año 723 a. C.

Moabitas
Los moabitas, cuyo territorio se conocía como Moab (en hebreo: מוֹאָב‎, Môʾāḇ(tiberiano), Moʾav; en asirio Muʾaba, Maʾba o Maʾab; en egipcio Muʾab; en árabe: مؤاب‎, Muʾāb; en griego: Μωάβ, Mōáb o Μοαβῖτις, Moabitis), fueron una civilización semita que vivía al este del mar Muerto, en la actual Jordania. Se originó durante el Bronce Reciente debido a la llegada de los pueblos del mar.
Robert Stephenson and Company
Robert Stephenson and Company fue una compañía inglesa de fabricación de locomotoras fundada en 1823, siendo la primera empresa en el mundo creada específicamente para construir máquinas de ferrocarril.

Locomotora de vapor
Una locomotora de vapor o locomotora a vapor es un tipo de locomotora impulsada por la acción del vapor de agua. Era la forma dominante de tracción en los ferrocarriles, hasta que a mediados del siglo XX fueron reemplazadas por las locomotoras diésel y eléctricas.