hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
San Bernardino-Tippecanoe (Metrolink)
La  Estación San Bernardino-Tippecanoe (en inglés: San Bernardino-Tippecanoe station), es una estación de tren ligero de la línea Arrow de Metrolink en San Bernardino, California, área regional de Los Angeles en Estados Unidos. La estación es propiedad de la Autoridad de Transportación del Condado de San Bernardino.

Metrolink (California)
Metrolink es un sistema de transporte ferroviario que sirve a la región del sur de California, en Estados Unidos. Opera en los Condados de Los Ángeles, San Bernardino, Riverside, Orange, Ventura y la ciudad de Oceanside en el Condado de San Diego. El sistema de ocho líneas regionales abasta con 67 estaciones, y 880 kilómetros (546,8 mi) de longitud por todo el área metropolitana de Los Ángeles, California.
Spike Chunsoft
Spike Chunsoft Co., Ltd. (en japonés: 株式会社スパイク・チュンソフト; en hepburn: Kabushikigaisha Supaiku Chunsofuto) es una compañía desarrolladora  y localizadora de videojuegos japonesa, especializada en los videojuegos de rol y novelas visuales. La compañía fue fundada en 1984 como Chunsoft Co., Ltd y es el resultado de una fusión en 2012, con la compañía Spike.  Es propiedad de Dwango. el Creador de la Animación es Spike

Localización de videojuegos
La localización de videojuegos o globalización de videojuegos se refiere a la preparación de videojuegos para otras configuraciones regionales (locales, en inglés). Esta adaptación a las normas de otros países va mucho más allá de simplemente la traducción del idioma. Existen diferentes sectores, como el lingüístico, cultural, hardware y software, diferencias jurídicas, identidad gráfica y música. La globalización se refiere a las variaciones oriental/occidental, mientras que localización se refiere a diversas subdivisiones regionales dentro de la globalización.
Ana de Celje
Ana de Celje (c. 1381-Cracovia, 21 de mayo de 1416) fue reina consorte de Polonia desde 1402 hasta 1416 como la segunda esposa de Jogaila (luego Vladislao II de Polonia), rey de Polonia y gran duque de Lituania (reinado 1387-1434). Su matrimonio fue arreglado para fortalecer los lazos de Jogaila con la dinastía de los Piastas y sus reclamos al trono polaco. El matrimonio fue distante, y durante catorce años Ana sólo tuvo una hija, Eduviges Jagellón, que murió sin descendencia.

Reino de Polonia (1385-1569)
La Era Jagellón (1385-1569) estuvo dominada por la unión personal de Polonia y Lituania bajo la dinastía Jagellón, fundada por el gran duque lituano Vladislao II de Polonia. La asociación se demostró beneficiosa para polacos y lituanos, que desempeñaron un papel predominante en uno de los imperios más poderosos de Europa durante los tres siglos siguientes.
Mermelada de rosas
La mermelada de rosas (en árabe: مربى الورد‎, romanizado: murabbā al-ward) es una mermelada hecha de pétalos de rosa tradicional de la región del Hiyaz, oeste de la península arábiga, y más particularmente de las villas de Taif y Medina. Ambas ciudades son famosas por su producción de rosales. También se produce tradicionalmente en Alepo, en Siria, donde sus habitantes elaboran igualmente la mermelada, e incluso en Casablanca, Marruecos. Se usa una variedad autóctona de Oriente Medio llamada rosa de Damasco (Rosa × damascena), con la cual también se produce comúnmente agua de rosas.

En la medicina popular hiyazí, la mermelada de rosas es usada para tratar dolores de garganta, estomacales, fortalecer la inmunidad del organismo y prevenir resfriados.

Hiyaz
El Hiyaz (en árabe: الْحِجَاز‎, romanizado: Al-Ḩiŷaz, lit. 'Barrera', por las montañas de la región) es una región histórica del oeste de la península de Arabia, perteneciente a Arabia Saudita desde 1932. Su nombre puede encontrarse transcrito como Heyaz, Hejaz, Hijaz, Hedjaz, etc. Su ciudad principal es Yeda, pero sus poblaciones más conocidas son Medina y  La Meca.
Avenida D (Manhattan)
La Avenida D es la avenida más oriental del barrio Alphabet City en el East Village de Nueva York en el borough de Manhattan. Se ubica al este de la Avenida C y al este de la FRD Drive entre las calles Houston al sur y 13 al norte. Más allá de la calle Houston, su recorrido continúa como Columbia Street hasta la calle Delancey y como Abraham E. Kazan Street hasta su fin en la Calle Grand. La Avenida D junto con las avenidas A, B y C, tienen ese nombre debido al barrio Alphabet City en el que se encuentran.

Henry Street Settlement
El Henry Street Settlement  es un edificio histórico ubicado en Nueva York, Nueva York. El Henry Street Settlement se encuentra inscrito como un Hito Histórico Nacional en el Registro Nacional de Lugares Históricos desde el 01974-09-13 13 de septiembre de 1974.  1 acre (0.40 ha) diseñó Henry Street Settlement.
Lenguas hálbicas
Las lenguas hálbicas son un subgrupo dentro de las lenguas de la rama oriental de las lenguas indoarias  y se hablan principalmente en Chhattisgarh meridional, en la India. Son de transición entre el oḍiā (oriya) y el marathi. Incluyen el halbi, el kamar, el bhunjia y el nahari.

Idioma halbi
El halbi  (también conocido como Bastari, Halba, Halvas, Halabi, Halvi, Mahari, Mehari) es una lengua indoaria oriental de transición entre el oriya y el maratí. Es hablado por 750.000 personas a través de la parte central de India. Su código ISO-639-3 es hlb.

Utiliza una estructura sintáctica SOV (sujeto-objeto-verbo), hace mucho uso de afijos y antepone los adjetivos a los sustantivos. Es a menudo utilizada como idioma comercial, pero presenta un bajo índice de alfabetización.

El dialecto mahari o mehari es mutuamente inteligible únicamente con los otros dialectos con dificultad. Se estima que unos 200.000 hablantes lo usan como segunda lengua (2001). En Chhattisgarh las personas educadas son fluidas en hindi. Algunos de sus hablantes nativos usan de segunda lengua el bhatri.

El halbi utiliza un sistema de escritura situado entre el oriya y el devanagari.
Estación de Bocos de Duero
Bocos de Duero fue un apartadero ferroviario situado en el municipio español de Bocos de Duero, en la provincia de Valladolid. Las instalaciones formaban parte de la línea Valladolid-Ariza y estuvieron en servicio entre 1895 y 1975.

Desvío (ferrocarril)
Un desvío  o cambio de agujas es un aparato de vía que permite a los trenes cambiar de una vía a otra.

Puede ser derecho o izquierdo, según sea su ubicación en relación con un observador situado entre las agujas del cambio y mirando hacia el cruzamiento. Se componen de unas agujas (raíles móviles) que se apoyan en su respectiva contraaguja (raíl fijo) y que están unidas al rail mediante una soldadura o uniones atornilladas, dependiendo el tipo de desvío, dejando una parte del patín suprimido para permitir la flexibilidad necesaria para moverse y acoplar o desacoplar la punta de la aguja sobre la contraaguja. A su vez, la cabeza de la aguja está mecanizada para permitir el adecuado acoplamiento.
Source Code
Source Code ―titulada Código fuente en España. y Ocho minutos antes de morir en Hispanoamérica― es una película estadounidense de ciencia ficción dirigida por Duncan Jones y protagonizada por Jake Gyllenhaal, Michelle Monaghan, Vera Farmiga y Jeffrey Wright. Estrenada el 1 de abril de 2011 en Estados Unidos, el 15 de abril en España y el 23 de junio en Argentina, la película fue adaptada a una serie de televisión.

Duncan Jones
Duncan Zowie Haywood Jones, también conocido como Zowie Bowie o Joey Bowie (Londres, 6 de diciembre de 1970), es un cineasta británico ganador del premio BAFTA. Su película más destacada es su ópera prima, Moon (2009).

Es hijo del fallecido cantautor y actor David Bowie y de la modelo y actriz Angela Bowie (que usa el apellido artístico de David).
Roy van den Berg
Roy van den Berg (Kampen, 8 de septiembre de 1988) es un deportista neerlandés que compite en ciclismo en las modalidades de pista y BMX.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Tokio 2020, obteniendo dos medallas de oro en la prueba de velocidad por equipos, en Tokio 2020 (junto con Harrie Lavreysen, Jeffrey Hoogland y Matthijs Büchli) y en París 2024 (con Harrie Lavreysen y Jeffrey Hoogland).

Ganó siete medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 2019 y 2025, y seis medallas en el Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista entre los años 2016 y 2024. En los Juegos Europeos de Minsk 2019 obtuvo una medalla de oro en la prueba de velocidad por equipos.

En BMX obtuvo una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de 2009.

Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista de 2016
El VII Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista se celebró en Saint-Quentin-en-Yvelines (Francia) entre el 19 y el 23 de octubre de 2016 bajo la organización de la Unión Europea de Ciclismo (UEC) y la Federación Francesa de Ciclismo.

Las competiciones se realizaron en el Velódromo Nacional de Saint-Quentin-en-Yvelines. Fueron disputadas 22 pruebas, 11 masculinas y 11 femeninas.
Vysoká Lhota
Vysoká Lhota es una localidad del distrito de Pelhřimov en la región de Vysočina, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 15 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste de la región, a medio camino entre Praga, al noroeste, y Brno, al sureste, cerca de la orilla del río Sázava —un afluente derecho del río Moldava— y de las regiones de Bohemia Meridional y Bohemia Central.

Río Sázava
El río Sázava (AFI: ['saːzava]) es un río de la vertiente del mar del Norte de la República Checa, un afluente por la margen derecha del río Moldava (Vltava), afluente a su vez del río Elba. Su longitud es de 218 kilómetros —el 6º río más largo del país— y drena una cuenca de 4350 km². Casi todo su curso es navegable, ya que 208,3 km se pueden recorrer en embarcaciones de recreo.
Ramaz Jarshiladze
Ramaz Jarshiladze –en georgiano, რამაზ ხარშილაძე– (Natsargora, URSS, 16 de enero de 1951) es un deportista soviético que compitió en judo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Montreal 1976, obteniendo una medalla de plata en la categoría de –93 kg. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Judo de 1975, y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Judo de 1980.

Juegos Olímpicos de Montreal 1976
Los Juegos Olímpicos de Montreal 1976, oficialmente conocidos como los Juegos de la XXI Olimpiada, se celebraron en Montreal, Canadá entre el 17 de julio y el 1 de agosto de 1976. Participaron 6084 atletas (4824 hombres y 1260 mujeres) de 92 países, compitiendo en 21 deportes y 198 especialidades.

Contrariando el espíritu olímpico apareció nuevamente la política, y se produjo el primer boicot masivo de la historia de los Juegos Olímpicos. Algunas delegaciones africanas solicitaron la exclusión de Nueva Zelanda porque su selección nacional de rugby había jugado contra la de Sudáfrica, país excluido del Comité Olímpico Internacional por su política racista, el apartheid. El COI no acepta las presiones y rechaza la petición, con el saldo de que 24 países africanos rechazaron la invitación, y finamente 32 estados en total terminaron sumándose al boicot. Por su parte, China y Taiwán tampoco asistieron en protesta por problemas de reconocimiento mutuo.
Policía, adjetivo
Policía, adjetivo (en rumano, Polițist, Adjectiv) es una película de drama rumana de 2009 dirigida por Corneliu Porumboiu. La película se centra en el policía Cristi, que investiga a un adolescente que ha estado fumando hachís. Con el tiempo, Cristi comienza a cuestionar las ramificaciones éticas de su tarea.

Hachís
El hachís (pronunciado con hache aspirada, AFI: [ha.ˈʧis]) es la resina obtenida de las sumidades de cannabis, en bruto o purificada. Su forma, textura, color, potencia y otras características son muy variables.
Tamari Davis
Tamari Davis (15 de febrero de 2003) es una deportista estadounidense que compite en atletismo, especialista en las carreras de velocidad.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Atletismo de 2023 y una medalla de oro en los Relevos Mundiales de 2024, ambas en la prueba de 4 × 100 m.

Carrera de velocidad
En el atletismo, la carrera de velocidad o carrera de corta distancia es una carrera a pie que tiene una distancia máxima de 400 metros en pistas. Un atleta de carreras de velocidad se denomina velocista.

En este tipo de carreras, el atleta en la salida se encuentra semi incorporado sobre unos apoyos fijados a la pista denominados tacos de salida; así, los corredores traccionan empujando los pies contra estos tacos colocados detrás de la línea de salida. Al sonido del disparo del juez de salida el atleta se lanza a la pista y corre a la máxima velocidad hacia la línea de meta, siendo fundamental una salida rápida y eficaz.

Distancias estándar
Las distancias que se corren en las competiciones oficiales sénior son las siguientes:

60 metros (en pista cubierta)

100 metros (al aire libre)

200 metros

400 metros

En categorías inferiores es habitual correr 300 metros en lugar de 400.
Aleksandr Portnov
Aleksandr Portnov (Bakú, Azerbaiyán, Unión Soviética, 17 de septiembre de 1961) es un clavadista o saltador de trampolín soviético especializado en trampolín de 3 metros, donde consiguió ser campeón olímpico en 1980.

Salto (natación)
El salto o clavado (en plural, saltos ornamentales) es una forma de deporte o entretenimiento, que consiste en lanzarse al agua de una piscina, lago, río o del mar desde algún punto fijo o vibrátil. El punto fijo puede ser la orilla del cuerpo de agua, una roca, montículo, peña, acantilado o incluso un puente muy cercanos al agua o sobre ella, en el caso de sitios naturales o no adaptados para deporte, y una plataforma o la orilla de la piscina en caso de sitios sí adaptados para ello. El punto vibrátil puede ser un trampolín en el caso de sitios adaptados, incluso se puede dejar caer desde una cuerda tendida entre las orillas del cuerpo de agua.[cita requerida]

En el caso de una piscina, la misma suele tener una profundidad considerable (5,4 metros, por lo que se le llama «fosa») a fin de evitar accidentes, dada la distancia de salto de hasta 10 metros.[cita requerida]
Nuca
La nuca es una abreviatura de cuello (del latín científico nucha, y este del árabe clásico nuẖā‘, médula), cogote o cocote es la región posterior y alta del cuello. En ella se une la cabeza con la columna vertebral mediante las vértebras cervicales, que son siete en la mayoría de los mamíferos. En anatomía topográfica, la delimita por arriba una línea que pasa por el occipucio, que es la protuberancia del hueso occipital, y por abajo, otra que pasa por la apófisis espinosa de la séptima vértebra cervical.

Apófisis espinosa
Las apófisis espinosas (o a veces se usa el anglicismo "procesos espinosos") son prominencias óseas o proyecciones que surgen de la parte posterior de las láminas de las vértebras. Protegen el canal medular que alberga la médula espinal, que es anterior, y a ambos lados se insertan potentes músculos del tronco.

En el caso de las vértebras cervicales (excepto el atlas) pueden ser bituberosas, es decir, pueden presentar una bifurcación.
Centro de educación ambiental Bosque Sur
El Centro de Educación Ambiental Bosque Sur es un centro de Naturaleza con el edificio de acogida de 500 m² de extensión que se encuentra en el Bosque Sur, dentro del municipio de Fuenlabrada y que engloba y enlaza además varios otros municipios dentro de la comunidad autónoma de Madrid, España.

Es uno de los doce centros con los que cuenta la Red de Centros de educación ambiental de la Comunidad de Madrid distribuidos por toda la Comunidad de Madrid.

Alcorcón
Alcorcón es un municipio y ciudad de España ubicada en la Comunidad de Madrid, en el área metropolitana de Madrid, al suroeste de la capital. Cuenta con una población de 175 719 habitantes (INE 2025).

Durante los años 1970 se produjo la mayor aceleración del crecimiento de dicha población, debido fundamentalmente al asentamiento de emigrantes de otras regiones de España. Esto ha obligado a construir numerosas vías de acceso, ha hecho ampliar la oferta de servicios públicos y ha impulsado la creación de nuevos barrios a lo largo del siglo XX.
Masacre de la Candelaria de 1993
La masacre de la Candelaria (en portugués Chacina da Candelária) fue una masacre perpetrada contra un grupo estimado de entre 43 y 70 niños y adolescentes que dormían en frente de la Iglesia de la Candelaria en la madrugada del 23 de julio de 1993, en Río de Janeiro, Brasil. Durante la masacre, ocho niños callejeros (en portugués meninos de rua) y un adulto sin hogar fueron asesinados por un escuadrón de la muerte, compuesto en su mayoría por soldados de la policía militar.

Adolescencia
La adolescencia es un periodo de desarrollo biológico, psicológico, sexual y social inmediatamente posterior a la niñez y que comienza con la pubertad. Es un periodo vital entre la pubertad y la edad adulta, su rango de duración varía según las diferentes fuentes y opiniones médicas, científicas y psicológicas, generalmente se enmarca su inicio a los 13 años, y su finalización a los 21 años de edad.

La Organización Mundial de la Salud considera la adolescencia como el período comprendido entre los 10 a 19 años, dentro del periodo que considera ella como juventud —entre los 10 y 24 años—.  Para la OMS la adolescencia inicial que es la primera fase es desde los 10 años hasta los 13 años, la segunda fase es desde los 14 años hasta los 16 años y la adolescencia tardía tiene lugar entre los 17 y 19 años.
Pytilia melba
La estrilda melba (Pytilia melba) es una especie de ave paseriforme de la familia Estrildidae ampliamente distribuida en África. Se ha estimado que su hábitat alcanza los 6.000.000 km². Mide entre 12 y 13 cm. Su estado de conservación según la Lista Roja es de bajo riesgo (LC).

Estrildidae
Los estríldidos componen una familia de aves paseriformes, distribuidas por las zonas intertropicales de Asia, África y Australasia. Son pájaros de pequeño tamaño y picos cónicos. Se alimentan principalmente de semillas que descascarillan con sus picos cortos pero robustos. A pesar de tener una gran variedad de colores y patrón de plumaje, sus conductas son muy similares.

Todos los estríldidos construyen nidos cerrados y ponen entre cinco y diez huevos. Algunos géneros sufren el parasitismo de puesta de las viuditas.

La mayoría son sensibles al frío y requieren un clima cálido, aunque algunos viven en climas templados, como los que existen al sur de Australia.
Sara Giménez León
Sara Giménez León (Gerona, 1991) es una periodista, presentadora, productora e influencer española especializada en deporte. En abril de 2019 se convirtió en la primera mujer en narrar un partido de fútbol en la radio y la participación de la selección española en un Mundial de Fútbol, el Mundial de Francia 2019, junto a Danae Boronat.

Cadena SER
Cadena SER (acrónimo de Sociedad Española de Radiodifusión) o simplemente la SER, es una cadena de radio española, generalista y de ámbito nacional, propiedad del Grupo Prisa. Es la radio generalista pionera y más escuchada del país, con alrededor de cuatro millones de oyentes. Pertenece a Prisa Radio, junto a las emisoras musicales Los 40, Los 40 Classic, Los 40 Dance, Los 40 Urban, Cadena Dial y Radiolé. Se puede sintonizar a través de diales AM y FM, emisora TDT y DAB, por streaming y aplicaciones. Sus estudios centrales se encuentran en el Edificio Gran Vía 32, de Madrid.
Carmen Agulló Díaz
María de Carmen Agulló Díaz (Ginzo de Limia, provincia de Orense; 1957) es una profesora titular de Teoría e Historia de la Educación en la Universidad de Valencia. Además de ser escritora de libros, es una de las investigadoras con mayor prestigio en el ámbito español alrededor de la historia de la educación de las mujeres, especialmente en los docentes y las docentes republicanas. Es también muy reconocida en este ámbito por su participación en el documental dirigido en 2013 por Pilar Pérez Solano, Las Maestras de la República, ganador del premio Goya a la mejor película documental el 2014

Provincia de Orense
Orense (oficialmente en gallego: Ourense) es una provincia del noroeste de España, situada en la parte sureste de la comunidad autónoma de Galicia. Limita con las provincias de Pontevedra al oeste, Lugo al norte, León y Zamora al este, y con Portugal (Distrito de Braganza, Distrito de Vila Real, Distrito de Braga y Distrito de Viana do Castelo) al sur. Su capital es la ciudad de Orense.

Tiene una superficie de 7273 km² y es la única provincia gallega sin salida al mar.

La población de la provincia es de 304 467 habitantes (INE 2024), de los cuales el 34,4 % viven en la capital. Hay 92 municipios en la provincia de Orense.

Otras villas importantes además de la capital y sus pueblos dormitorio como Barbadás o San Ciprián de Viñas son Verín, Carballino, Ginzo de Limia, Barco de Valdeorras, Celanova, Rúa, Allariz, Ribadavia, Maceda, Puebla de Trives y Viana del Bollo.
Warboys
Warboys es una localidad situada en el condado de Cambridgeshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 3687 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste de la región Este de Inglaterra, al norte de Londres y a poca distancia de las ciudades de Cambridge —la capital del condado— y Rutland.

Región del Este de Inglaterra
El Este de Inglaterra (en inglés East of England) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por seis condados: Bedfordshire, Cambridgeshire, Essex, Hertfordshire, Norfolk y Suffolk. Su capital es Cambridge. Limita al norte, este y sureste con el mar del Norte, al sur y oeste con Sudeste y Gran Londres, y al noroeste con Midlands del Este.

Con 19 120 km² es la segunda región más extensa del país, por detrás de Sudoeste de Inglaterra. El lugar más alto es el monte de Ivinghoe Beacon, cerca de Tring, en el condado de Hertfordshire. La cima de la colina es de 249 metros sobre el nivel del mar. Fue creada en 1994 y adoptada por propósitos estadísticos en 1999.
Cobimetinib
Cobimetinib, vendido con la marca Cotellic entre otras, es un medicamento para tratar el melanoma en aestado avanzado causado por las mutaciones V600E o V600K en el gen BRAF. Actúa por inhibición de la enzima MEK, implicada en procesos de señalización entre células por la Vía MAPK/ERK, y se utiliza en combinación con el vemurafenib. Se consume por vía oral.

Los efectos secundarios incluyen diarrea, sarpullido, náuseas, fiebre, quemaduras solares, problemas hepáticos o daño muscular; También se ha observado sangrado, daño cardíaco y oclusión de la vena retiniana. El uso de este medicamento durante el embarazo puede dañar al feto.

El medicamento fue aprobado para uso médico en los Estados Unidos y Europa en 2015. En 2021, el coste por cuatro semanas de tratamiento en el Reino Unido era aproximadamente 4275 libras esterlinas. En el mismo año, el precio de 63 pastillas en Estados Unidos era de unos 7300 USD.

Vemurafenib
El vemurafenib (PLX4032 o RG7204), comercializado bajo el nombre de Zelboraf, es un compuesto químico inhibidor de la enzima serina/treonina quinasa B-Raf, codificada por el gen humano BRAF (7q34), con la mutación V600E. Fue desarrollado por las compañías farmacéuticas Plexxikon —actualmente parte del grupo Daiichi Sankyo— y Hoffmann-La Roche para el tratamiento del melanoma de etapa avanzada. El nombre «vemurafenib» proviene de V600E mutated B-Raf enzyme inhibition.

La FDA («U.S. Food and Drug Administration») aprobó el uso del vemurafenib como el primer inhibidor de B-Raf (BRAFi) para el tratamiento del melanoma metastásico, causado por mutación de B-Raf, el 17 de agosto de 2011, seguida por Health Canada el 15 de febrero de 2012. El 20 de febrero de 2012, la Comisión Europea aprobó el vemurafenib como monoterapia para el tratamiento de pacientes adultos con la mutación V600 en el gen BRAF y con sintomatología de melanoma metastásico.