hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Borgoña (bebida)
El borgoña es un cóctel chileno tradicional, hecho con vino tinto, frutillas picadas y azúcar. Su consumo se asocia a las Fiestas Patrias locales en septiembre y a las estaciones de primavera y verano.

En 2011, una nutricionista chilena calculó la cantidad de calorías aportadas por distintas bebidas alcohólicas tradicionales chilenas y determinó que el borgoña —250 k/cal por vaso— es el quinto más calórico, siendo superado por el pihuelo (preparado con harina tostada y aguardiente), el pajarete, la chupilca y el Cola de Mono.

Claudio Gay
Claudio Gay Mouret (en francés: Claude Gay; Draguignan, 18 de marzo de 1800-Deffens, cerca de Flayosc, 29 de noviembre de 1873) fue un autodidacta, polímata, naturalista e historiador francés que realizó los primeros estudios amplios de la flora, fauna, geología y geografía de Chile. Además fue el primer director del Museo Nacional de Historia Natural de Chile.
María Magdalena de Austria (1689-1743)
María Magdalena de Austria  (Viena, 26 de marzo de 1689 - id. 1 de mayo de 1743), hija del emperador Leopoldo I de Austria y de su tercera esposa la princesa Leonor Magdalena de Palatinado-Neoburgo. Era hermana de los emperadores José I y Carlos VI y de la reina de Portugal, María Ana de Austria.

Idem
Idem (abreviado id.) es un latinismo que significa 'el mismo, lo mismo'.

Se emplea generalmente abreviado en las citas para representar el nombre del último autor indicado y, en cuentas y listas, para denotar diferentes partidas de una sola especie.
Linda Schele
Linda Schele (30 de octubre de 1942 - 18 de abril de 1998) fue una epigrafista e iconografista de la cultura maya. Desempeñó un papel importante en el proceso de desciframiento de la escritura maya. Dibujó gran número de estelas y de inscripciones de los mayas precolombinos, dibujos que conforme a sus deseos, han sido legados a los expertos y estudiosos del tema para su estudio continuado. En 1978 fundó un evento anual conocido como las Reuniones Mayas en la Universidad de Texas en Austin.

América precolombina
Se conoce como América precolombina o América prehispánica al continente americano antes del establecimiento del dominio político y cultural de los europeos sobre las civilizaciones, pueblos y tribus oriundas de lo que antes se conocía como las «Indias Occidentales» (América) ocurrido a partir del siglo XVI. Esta época comprende miles de años y sucesos tan relevantes como las primeras migraciones humanas desde Asia a través de Beringia y la revolución neolítica.
Drive-by
El anglicismo drive-by (siendo la expresión completa drive-by shooting, “pasar en coche disparando”) es un acto criminal que fue bastante frecuente durante los años 1920, efectuado comúnmente por los gánsteres, miembros de la mafia en Estados Unidos. También fue común en los años 1990 entre bandas de los suburbios de EE. UU. y, más tarde, comenzó a hacerse corriente en los años 2000 en países de Latinoamérica como Colombia y Venezuela.

Consiste en un tiroteo donde los atacantes disparan con armas de fuego, generalmente armas automáticas, desde un automóvil (en movimiento o detenido) que más tarde servirá para huir rápidamente hacia un área, lugar o refugio.

Arma automática
Un arma automática es cualquier tipo de arma de fuego que dispara continuamente manteniendo apretado el gatillo. Para que esto suceda, el arma debe ser capaz de introducir una nueva bala en la recámara de forma automática, a diferencia de las armas semiautomáticas que utilizan los gases provocados por el disparo del proyectil para introducir una nueva bala en la recámara y amartillar el arma para poder realizar otro disparo apretando el gatillo. Se dice que el fuego automático solamente funciona a corta distancia por supuesta falta de precisión. Esto es en parte falso, ya que se puede usar el fuego automático a larga distancia. Si no, las ametralladoras montadas no tendrían razón de existir; mucho menos las ametralladoras ligeras y de propósito general.
Gilbert (equipamiento deportivo)
Gilbert es una empresa de equipamiento deportivo. Fabrican las pelotas oficiales para la Copa del Mundo de Rugby y para la International Federation of Netball Associations. Gilbert fue fundada en 1823 por William Gilbert.

En 2002, luego de experimentar algunas dificultades financieras, Gilbert fue comprada por Grays International.

Gilbert ha suministrado los balones ininterrumpidamente en seis Copas Mundiales de Rugby consecutivas; a partir de 1995 en Sudáfrica; Gales en 1999; Australia en 2003; Francia en 2007; Nueva Zelanda en 2011 e Inglaterra en 2015.

Copa del Mundo de Rugby
La Copa del Mundo de Rugby es la principal competición de selecciones absolutas de rugby de la World Rugby. Existen otras competiciones que también son copas mundiales de rugby: la Copa Mundial Femenina de Rugby y la Copa del Mundo de Rugby 7.

Este acontecimiento deportivo se celebra cada cuatro años desde 1987 en dos fases: una fase de calificación, en la que actualmente participan cerca de 120 selecciones nacionales, y una fase final, en una sede determinada con antelación, en la que toman parte 20 equipos durante un periodo de mes y medio.

El premio es la Copa Webb Ellis, por el nombre del «inventor» del rugby, William Webb Ellis. Los actuales campeones del mundo son los Springboks (Sudáfrica), que ganaron el torneo celebrado entre el 8 de septiembre y el 28 de octubre de 2023 en Francia.

Desde 2011 es el tercer evento deportivo más visto del mundo, sólo superado por la Copa Mundial de Fútbol y los Juegos Olímpicos de Verano.
Top League 2019-20
El campeonato de rugby XV de Japón de 2019-20, más conocido como Top League 2019-20 fue la 17.ª edición del torneo profesional de rugby de Japón.

El torneo comenzó en 10 de enero, aprovechando el impulso generado por el éxito de la Copa Mundial de Rugby de 2019 realizada en suelo nipón, además contó con la participación de grandes figuras mundiales del deporte como Dan Carter, Kieran Read, Malcolm Marx, David Pocock, Sam Whitelock y Duane Vermeulen.

El torneo fue cancelado el 23 de marzo de 2020 debido a la pandemia de COVID-19 en el país.

Kieran Read
Kieran James Read (nacido el 26 de octubre de 1985 en Papakura) es un ex-jugador de rugby neozelandés que jugó casi toda su carrera en los Crusaders del Super Rugby, y con los All Blacks, de la cual fue su capitán de 2016 a 2019. Fue el World Rugby Jugador del Año en 2013, y un miembro del equipo que ganó la Copa del Mundo de Rugby de 2011 y la del 2015. 
Sustituyó a Rodney So'oialo como número 8 titular en 2009, y puede actuar igualmente como ala del lado ciego.
Urgleptes kuscheli
Urgleptes kuscheli es una especie de escarabajo longicornio del género Urgleptes, tribu Acanthocinini, subfamilia Lamiinae. Fue descrita científicamente por Linsley & Chemsak en 1966.

La especie se mantiene activa durante el mes de marzo.

Acanthocinini
Los acantocininos (Acanthocinini) son una tribu de coleópteros crisomeloideos de la familia Cerambycidae. Fue descrita por Blanchard en 1845.

Granastyochus elegantissimus

Exocentrus stierlini

Coenopoeus palmeri

Atrypanius conspersus

Alcidion sulphurifer

Anisopodus strigosus

Lagocheirus araneiformis

Leptostylus batesi

Neoeutrypanius nobilis

Ostedes variegata

Sporetus colobotheides

Toronaeus suavis

Leptostylopsis poeyi

Acanthocinus aedilis

Trypanidius andicola
Lockheed XF-90
El Lockheed XF-90 fue un avión de caza desarrollado por la compañía Lockheed Corporation en respuesta a un requerimiento de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos por un caza de largo alcance y escolta de bombarderos. El avión fue diseñado por Willis Hawkins y el equipo Skunk Works liderado por Kelly Johnson. Para el mismo requerimiento, McDonnell produjo el XF-88 Voodoo. Lockheed consiguió un contrato para la producción de dos prototipos (números de serie 46-687 y 46-688) con la designación inicial XP-90 (renombrado XF-90 en 1948). El primer vuelo de este modelo fue el 3 de junio de 1949 con el piloto de pruebas Tony LeVier a los mandos, retrasado por dificultades de desarrollo y contratiempos políticos. El rendimiento del XF-90 se consideró inadecuado debido a su poca potencia y no entró en producción.

McDonnell Aircraft Corporation
La McDonnell Aircraft Corporation fue fundada en St. Louis Misuri, en julio de 1939 por James Smith McDonnell, y su ocupación primaria durante la II Guerra Mundial fue la producción de aviones y componentes para otros fabricantes como subcontratista.

No obstante durante esos años la compañía estuvo ocupada también en diseñar aviones, siendo su primer contrato con la USAAF por dos prototipos de un caza monoplaza experimental de alta cota designado McDonnell XP-67 que voló por primera vez el 6 de enero de 1944.

No obstante su primer diseño producido en serie fue el reactor McDonnell FH-1 Phantom para la US Navy, al cual siguieron otros destacados modelos.

Pasó a formar la McDonnell Douglas junto con Douglas Aircraft Company en 1967.

El advenimiento de la guerra fue el mayor impulsor de la compañía, que pasó de quince empleados en 1939 a más de 5000 al finalizar la guerra.

Participó en el proyecto Mercury y en el programa Gemini.
Red Balloon
Red Balloon (en hangul, 빨간풍선; RR: Ppalganpungseon) es una serie de televisión surcoreana dirigida por Jin Hyung-wook y Lee Seung-hoon, y protagonizada por Seo Ji-hye, Lee Sung-jae, Hong Soo-hyun y Lee Sang-woo. Se emite por el canal TV Chosun desde el 17 de diciembre de 2022 hasta el 19 de febrero de 2023, los sábados y domingos a las 21:10 (hora local coreana).

TV Chosun
TV Chosun (en hangul, TV 조선; en hanja, 株式會社 朝鮮 放送; romanización revisada, Jusikhoesa Joseon Bangsong; significado, ‘Empresa de radiodifusión de Corea’), también conocida en el aire como TV Chosun (estilizada como TV CHOSUN), es un canal de televisión de pago de Corea del Sur y empresa de radiodifusión, propiedad del consorcio liderado por Chosun Ilbo. Comenzó a emitir el 1 de diciembre de 2011.

TV Chosun es uno de los cuatro nuevos canales generalistas de televisión por cable de Corea del Sur junto con JTBC (de JoongAng Ilbo), Canal A (de Dong-A Ilbo) y MBN (de Maeil Kyungje) en 2011. Los cuatro nuevos canales complementan los canales de televisión en abierto convencionales existentes como KBS, MBC, SBS y otros canales más pequeños lanzados tras la desregulación en 1990.
Pierre-Médard Diard
Pierre-Médard Diard (1794 - 1863) fue un naturalista y explorador francés.

Comenzó estudios de medicina, aunque los interrumpió para enrolarse en el Ejército francés de 1813 a 1814. Luego de su baja del servicio, estudia con Georges Cuvier (1769-1832). Y al mando de Alfred Duvaucel (1793-1825), parte a la India en 1817 recolecctando especímenes de historia natural a cuenta del Museo Nacional de Historia Natural de Francia. Al año siguiente, con Duvaucel, trabaja como naturalista para Sir Thomas S. Raffles (1781-1826). Mas en 1821, sus colecciones son confiscadas por la Compañía Británica de las Indias Orientales.
Diard viajó por las Indias Orientales entre 1827 y 1848. Recolectó varios especímenes, algunos de los cuales envió al naturalista Coenraad J. Temminck a la ciudad de Leiden, Holanda. Antes había sido un explorador que contribuyó ayudando a los misioneros católicos en Nueva Francia.

Museo Nacional de Historia Natural de Francia
El Museo Nacional de Historia Natural de Francia (del francés: Muséum national d'histoire naturelle) es el museo de historia natural de rango nacional de Francia. Se trata de una institución pública de investigación científica de nivel estatal y depende del Ministerio de Educación General, el Ministerio de Educación Superior y el Ministerio de Medio Ambiente. Sus funciones principales son la conservación de las colecciones científicas, la investigación científica, la educación superior y la difusión de la cultura científica en todo lo referente a la especialidad propia de la institución: la historia natural.
Rukkirahu
Rukkirahu (en español, literalmente: Banco de centeno) es una pequeña isla deshabitada en el Mar Báltico perteneciente a Estonia.

Rukkirahu se encuentra frente a la costa occidental de Estonia, separado por el Estrecho Väinameri. Situada al oeste de la aldea de Rohuküla, cerca de la ciudad de Haapsalu. La isla pertenece administrativamente al municipio de Ridala en el Condado de Lääne.

A partir de 1860, un faro ha estado en uso en la isla, especialmente importante en el mar entre Heltermaa en la isla de Hiiumaa y Rohuküla en Estonia continental. El actual faro data de 1940 y la luz es visible en la noche a 5 o 6 millas náuticas .

Heltermaa
Heltermaa es una localidad del condado de Hiiu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 40 habitantes.

Se encuentra ubicada en la isla de Hiiumaa (archipiélago Moonsund), al noroeste del país, junto a la costa del mar Báltico y a poca distancia al norte de la isla de Saaremaa.
Belantsea
Belantsea es un género extinto de holocéfalo del orden Petalodontiformes, que surgió en el Periodo Carbonífero, y desapareció en la extinción masiva del Pérmico-Triásico.

Se caracterizaba por tener una forma singular, ya que parecía un pez óseo en vez de un pez cartilaginoso; de hecho, está lejanamente emparentado con las actuales quimeras. Se alimentaba de esponjas ancestrales, braquiópodos, crinoideos, crustáceos y peces pequeños. Belantsea montana es la representación clásica de orden Petalodontiformes.

Brachiopoda
Los braquiópodos (Brachiopoda, del griego brakhýs, "corto" y podós, "pie") son un filo de animales marinos pertenecientes al clado de los lofoforados. Aunque se han descrito más de 16 000 especies fósiles, solo existen unas 335 especies actuales. Aparecen en el registro fósil desde el Cámbrico Inferior.

Son animales con dos valvas (una superior y una inferior, al contrario de las valvas de los bivalvos que son bilaterales) que están unidas en la región posterior. Generalmente son bentónicos, viviendo fijos a sustratos duros por un pedúnculo, o enterrados en sustratos blandos, donde excavan ayudándose de sus valvas, y forman extensas galerías.
Emilio Echeverri Mejía
Emilio Echeverri Mejía (Manizales, Caldas 23 de diciembre de 1941-Bogotá, 25 de julio de 2018) fue un abogado, político y dirigente cafetero colombiano. Fue Gobernador del Departamento de Caldas entre el 1 de enero del 2004 y el 31 de diciembre del 2007. Fue uno de los fundadores de la Universidad Autónoma de Manizales.

Universidad Autónoma de Manizales
La Universidad Autónoma de Manizales (UAM) es una universidad privada de Colombia. Su campus se halla en la antigua estación del ferrocarril de Caldas en la ciudad de Manizales, capital del departamento de Caldas.
Miss Internacional 1996
Miss Internacional 1996 fue la 36.ª edición de Miss Internacional, cuya final se llevó a cabo en el recinto Kanazawa Kagekiza, en la ciudad de Kanazawa, Japón el 26 de octubre de 1996. Candidatas de 48 países y territorios compitieron por el título. Al final del evento Anne Lena Hansen, Miss Internacional 1995 de Noruega coronó a Fernanda Alves de Portugal como su sucesora.

Kanazawa
Kanazawa (金沢市, Kanazawa-shi?) es una ciudad de Japón, localizada en la isla de Honshu. Kanazawa es la capital de la prefectura de Ishikawa. La ciudad es cruzada por dos ríos: Asano y el Sai. Conocida como la pequeña Tokio.
Meliphaga albilineata
El mielero listado (Meliphaga albilineata) es una especie de ave paseriforme de la familia Meliphagidae endémica del norte de Australia. Anteriormente se consideraba conespecífico del mielero de Kimberley. Su hábitat natural son los bosques húmedos tropicales.

Conespecífico
La conespecificidad es un concepto empleado en biología para nombrar la relación consistente en la pertenencia a una misma especie. Cuando dos o más individuos, poblaciones o taxones pertenecen a la misma especie son conespecíficos.

De igual manera, dos individuos, poblaciones o taxones son heteroespecíficos si pertenecen a especies diferentes.

Donde dos especies pueden cruzarse, y sus gametos compiten, los conespecíficos prevalecen sobre los heteroespecíficos, fenómeno conocido como prevalencia de los gametos (o del polen en el caso de plantas) conespecíficos.
Catherine Lombard
Catherine Lombard (8 de octubre de 1965) es una deportista francesa que compitió en esquí acrobático. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Esquí Acrobático de 1989, en la prueba de salto aéreo.

Campeonato Mundial de Esquí Acrobático de 1989
El II Campeonato Mundial de Esquí Acrobático se celebró en la localidad alpina de Oberjoch (RFA) entre el 1 y el 5 de marzo de 1989 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS) y la Federación Alemana de Esquí.
Roger Aguilar Salazar
Roger Hervé Aguilar Salazar (Mérida, Yucatán, México; 12 de septiembre de 1938-Ib., 5 de septiembre de 2018) fue un político mexicano, oriundo de Yucatán. Fue diputado electo a la Cámara de Diputados de México del Congreso de la Unión.

Nacionalidad mexicana
La nacionalidad mexicana es la condición y la personalidad jurídica que reconoce la pertenencia de un individuo al Estado mexicano, resultando esto en una serie de derechos y obligaciones políticas y sociales. De acuerdo con la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, en su artículo 30, se adquiere por nacimiento o por naturalización.
Aurornis xui
Aurornis xui ("ave del amanecer de Xu Xing") es la única especie conocida del género extinto Aurornis de dinosaurio terópodo maniraptor que vivió a finales del período Jurásico, hace unos 160 millones de años durante el Oxfordiense, en lo que ahora es Asia. Sus restos fósiles han aparecido en la Formación Tiaojishan de Liaoning, China. Aurornis xui puede ser el dinosaurio avialano más basal, "primitivo" y más antiguo conocido a la fecha. La evidencia fósil de este animal antecede a la del famoso Archaeopteryx lithographica, frecuentemente considerado como la especie más antigua de ave, por cerca de 10 millones de años.

Maniraptora
Los manirraptores (Maniraptora, en latín «con manos de ladrón») son un clado de dinosaurios terópodos celurosaurianos, que han existido desde el período Jurásico medio hasta la actualidad. La mayoría de sus miembros se extinguieron durante el Cretácico superior en la Extinción masiva del Cretácico-Terciario que puso fin a la Era Mesozoica. Desde aquel evento, sus únicos representantes son las aves.
Membracoidea
Los membracoideos (Membracoidea) son una superfamilia de insectos hemípteros del suborden Auchenorrhyncha que incluye dos de las más grandes familias de homópteros,  Cicadellidae y Membracidae.  Las otras familias de este grupo son bastante pequeñas y, por lo general, han sido incluidas dentro de otras familias, aunque todas ellas son actualmente consideradas como grupos monofiléticos válidos.  La relicta y extraña familia Myerslopiidae es una de las familias de hemípteros descrita más recientemente.

Homoptera
Los homópteros (Homoptera, del griego ὁμός, homos: "igual" o "uniforme" y πτερόν, pterón: "ala") eran un orden (o suborden, según la clasificación) de insectos que incluía todos los hemípteros, que no eran heterópteros. Incluía especies tan conocidas como las cigarras, los pulgones o las cochinillas.

Su característica definitoria era la posesión de unas alas anteriores membranosas (los heterópteros poseen hemielitros, es decir, alas anteriores mitad endurecidas y mitad membranosas). Las alas membranosas son una condición plesiomórfica y, según la sistemática cladística, los taxones deben fundarse sobre la base de apomorfías compartidas, con lo que Homoptera es un grupo parafilético y debe abandonarse.
Sol negro (serie de televisión)
Sol negro fue una miniserie de televisión argentina que se emitió por el canal América TV en a fines del año 2003. La trama se centra en la historia de un joven que es internado en un neuropsiquiátrico para evadir la prisión, y gira en torno a su inserción en el círculo de internos del hospital y a una red de complicidad para quitarle su parte de una herencia familiar. Estuvo protagonizada por Rodrigo de la Serna, Alejandro Urdapilleta, Carlos Belloso. Antagonizada por Rita Cortese, Carlos Santamaría, Carola Reyna, y Pedro Segni. También, contó con la actuaciónes especiales de Alejandro Awada y Cecilia Roth.

La imagen del sol negro no se relaciona con el misticismo nazi, sino que es "un símbolo de la alquimia y la astrología, que representa la oscuridad del alma que no deja ver la claridad de la vida, y la esperanza que se esconde detrás de los negros rayos",

Jean Pierre Noher
Jean Pierre Noher (París, 5 de mayo de 1956) es un actor francoargentino de cine, teatro y televisión. Desarrolla su carrera en Argentina, Brasil y España. Es sobrino nieto del famoso cineasta Max Ophüls.
Kourabies
El kourabies (plural kourabiedes; en griego κουραμπιές, κουραμπιέδες) es una galleta de mantequilla griega ligera, hecha típicamente con almendra. A veces se hace con brandy, normalmente metaxa, para darle aroma, aunque también son populares la vainilla, el mastika y el agua de rosas. En algunas regiones de Grecia, los kourabiedes de Navidad se adornan con un clavo de olor entero clavado en cada galleta, pero solo para adornarla, debiendo retirarse antes de comerla.

Se preparan con muchas formas: bolas, ondulados, media luna o simples galletas. Se hornean hasta dorarlos y justo tras retirarlos del horno se espolvorean con azúcar glas y se dejan enfriar. Es típico espolvorear otra vez con azúcar glas cuando están fríos. Los kourabiedes también son populares para las ocasiones especiales, como la Navidad o los bautizos, aunque se encuentran todo el año en Grecia.

Mantequilla
La mantequilla (conocida como manteca en algunos países del Cono Sur) es una emulsión más o menos sólida considerada apta para consumo humano, producto del batido, amasado y lavado de grasas lácteas y agua, con o sin maduración biológica producida por bacterias lácticas específicas.
Ministerio del Ambiente, Agua y Transición Ecológica
El Ministerio de Ambiente, Agua y Transición Ecológica (MAATE) es la cartera de Estado o ministerio encargada de la política ambiental del Ecuador.

Es la autoridad ambiental del Ecuador, que ejerce el rol rector de la gestión ambiental, que permita garantizar un ambiente sano y ecológicamente equilibrado con el objetivo de hacer del país, una nación que conserva y usa sustentablemente su biodiversidad, mantiene y mejora su calidad ambiental, promoviendo el desarrollo sustentable y la justicia social, reconociendo al agua, suelo y aire como recursos naturales estratégicos.

Gestión ambiental
La gestión ambiental, también conocida como gestión del medio ambiente, se refiere al conjunto de estrategias y acciones destinadas al manejo integral del sistema ambiental. Este proceso organiza las actividades humanas que impactan el medio ambiente, con el objetivo de garantizar una adecuada calidad de vida y prevenir o mitigar problemas ambientales presentes y futuros, todo ello en el marco del desarrollo sostenible.

En otras palabras, la gestión ambiental aborda cómo alcanzar los objetivos del desarrollo sostenible: lograr un equilibrio entre el desarrollo económico, el crecimiento poblacional, el uso racional de los recursos y la protección del medio ambiente. Este concepto incluye tanto acciones operativas como políticas, directrices y lineamientos formulados por los entes responsables de implementar estas medidas.