hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
BINAP
El BINAP (2,2′-bis(difenilfosfino)-1,1′-binaftilo) es un compuesto organofosforado. Este ligando de difosfina quiral se utiliza ampliamente en la síntesis asimétrica. Consiste en un par de grupos 2- difenilfosfinonaftilo unidos en las posiciones 1 y 1′. Esta estructura C2-simétrica carece de un átomo estereogénico, pero presenta quiralidad axial debido a la rotación restringida (atropisomería). La barrera para la racemización es alta debido al impedimento estérico, que limita la rotación alrededor del enlace que une los anillos de naftilo. El ángulo diedro entre los grupos naftilo es de aproximadamente 90°. El ángulo de mordida natural es de 93°.

Efecto estérico
El efecto estérico (o efecto de la orientación) es un efecto descrito en la química orgánica causado por la influencia del volumen de un grupo funcional de una molécula en el curso de una reacción química, en la conformación o en las interacciones intermoleculares de una molécula. El término fue utilizado por primera vez en 1894 por Viktor Meyer, que lo acuñó al observar que algunas reacciones son muy lentas cuando en el área de la reacción hay grandes átomos o grupos. Hay que tener en cuenta que, para que se produzca una reacción entre dos moléculas, éstas deben colisionar de forma que su orientación relativa sea la correcta.

Este fenómeno también se observa cuando un sustituyente unido influye en átomos o grupos dentro de la cadena principal, alterando ciertas propiedades del compuesto, incluyendo su volatilidad y punto de ebullición.
Porphyrio paepae
El calamón de las islas Marquesas (Porphyrio paepae) es una especie extinta de ave gruiforme perteneciente a la familia Rallidae, endémica de las islas Hiva Oa y Tahuata, las cuales forman parte del archipiélago de las Marquesas. Fue descrita originalmente a partir de los restos subfósiles hallados en las antedichas islas, datados con una antigüedad de 700-800 años. Se considera que pudo haber sobrevivido hasta la primera mitad del siglo XX: en la parte inferior izquierda de la obra de Paul Gauguin Le Sorcier d'Hiva Oa ou le Marquisien à la cape rouge (realizada en 1902) aparece un ave cuyas características coinciden con las descripciones de Porphyrio paepae hechas por los nativos. El explorador y biólogo noruego Thor Heyerdahl afirmó haber visto un ave no voladora similar en Hiva Oa en 1937.

Hiva Oa (isla)
Hiva Oa (en marquesano del sur: Hiva’oa; también llamada antes Hiwaoa, Ohiwaoa, o La Dominica) es una isla de las Marquesas, en la Polinesia Francesa. Es la más grande del grupo sur del archipiélago con 316 km².
Brookhaven (Georgia)
Brookhaven es una ciudad ubicada en el condado de DeKalb en el estado estadounidense de Georgia.  .En el año 2008 tenía una población de 52,000 habitantes. Brookhaven se encuentra ubicada al noreste de Atlanta.. A pesar de su población, no tiene ningún gobierno local, pero la convertiría en la ciudad más grande del condado, si se incorporase oficialmente como ciudad. El 31 de julio de 2012, Brookhaven fue aprobada en referéndum para convertirse en la undécima ciudad del condado de DeKalb. La incorporación oficial tuvo lugar el 17 de diciembre de 2012,  fecha en la que comenzaron las operaciones municipales. La nueva ciudad se extiende sobre 12 millas cuadradas (31 km² ). Con una población de 56,795 habitantes según el censo de 2020, es la segunda ciudad más grande ubicada completamente dentro del condado de DeKalb, después de Stonecrest.

Condado de DeKalb (Georgia)
El condado de Dekalb (en inglés: DeKalb County) es un condado en el estado estadounidense de Georgia. En el censo de 2000 el condado tenía una población de 686 712 habitantes. Forma parte del área metropolitana de Atlanta. De hecho cerca del 10 por ciento de la ciudad de Atlanta se encuentra dentro del condado, mientras que el 90 por ciento restante se ubica en el condado de Fulton. La sede de condado es Decatur.
Torneo Esperanzas de Toulon de 2001
El Torneo Esperanzas de Toulon 2001 (en francés: Festival International "Espoirs" – Tournoi Espoirs de Toulon) fue la 29.ª edición de este torneo de fútbol de selecciones juveniles que se disputa en Francia. El campeón fue Portugal, logrando su segundo título.

Selección de fútbol sub-20 de Portugal
La Selección de fútbol sub-20 de Portugal es el equipo que representa al país en el Mundial Sub-20, el Torneo Esperanzas de Toulón y en la Eurocopa Sub-19; y es controlada por la Federación Portuguesa de Fútbol.
La calle de la Cabeza Perdida
La calle de la Cabeza Perdida es una novela de misterio del escritor belga Jean Ray. Pertenece a la serie protagonizada por el detective Harry Dickson, el llamado "Sherlock Holmes americano".

“La calle de la Cabeza Perdida”, fatídico nombre aplicado a una callecita situada en una tranquila localidad de la campiña inglesa, va a ser el principal núcleo de una serie de misteriosos y terribles sucesos que conmocionan al país. Las horrendas actividades llevadas a cabo por una organización criminal, que se supone regida por los infernales poderes de la magia negra, serán definitivamente atajadas, en su lucha implacable a favor de la justicia, por la audacia y la inteligencia de Harry Dickson.

Harry Dickson
Harry Dickson es un personaje literario inspirado en Sherlock Holmes, aunque toma varios  elementos de este (vive en Baker Street 221B, tiene un ayudante, fuma pipa, gran capacidad deductiva, etc.) la cantidad de casos que resuelve es muy superior, es muy difícil establecer exactamente cuántas pero sobrepasan las 300 aventuras, y se enfrenta a enemigos cuya  complejidad y características Holmes ni se hubiera imaginado.

Harry Dickson es un norteamericano afincado en Inglaterra y sus aventuras suelen ir desde lo más aparentemente sencillo hasta lo más extremadamente sobrenatural e inverosímil (zombis, hombres monstruos, vampiros, hechiceros, fantasmas, etc.) aunque alguna veces termina descubriendo el fraude.
Alain St Ange
Alain St Ange (La Digue, 24 de octubre de 1954) es un político seychellense que ejerció como ministro de Turismo y Cultura de Seychelles entre 2012 y 2016. Fue miembro del Partido Popular, gobernante del país entre 1977 y 2020, del cual se separó para fundar el partido Una Seychelles (One Seychelles) por el que fue candidato presidencial en las elecciones de 2020, sin éxito.

Distrito de La Digue
La Digue es la tercera isla más habitada del archipiélago de Seychelles y la cuarta por su superficie. Tiene una superficie de 10 km². Está situada al este de Praslin y al oeste de isla Felicité. Tiene una población de cerca de 2000 personas que vive, sobre todo, en las aldeas de la costa oeste: La Passe (enlazada por ferry con las islas de Praslin, que se encuentra a 6 km de distancia, y Mahé, que se encuentra a 43 km de distancia) y La Reunión.

La Digue debe su nombre a una nave de la flota del explorador francés Marc-Joseph Marion du Fresne, que visitó las Seychelles en 1768.
Castore
J. Carter Sporting Club Limited (que opera bajo la marca Castore) es un fabricante británico de ropa deportiva y atlética, con sede en Mánchester, Inglaterra. Sus productos se venden en más de 50 países de todo el mundo y tiene acuerdos de patrocinio con equipos de fútbol, tenis, Fórmula 1, MotoGP, rugby y críquet.

MotoGP
MotoGP es la máxima categoría del Campeonato Mundial de Motociclismo, considerado el certamen internacional más importante en el ámbito del motociclismo de velocidad. Su organización viene determinada por la Federación Internacional de Motociclismo (FIM), al igual que ocurre con las otras categorías del campeonato: Moto2 y Moto3.
Trupanea diversa
Trupanea diversa
 es una especie de insecto díptero que Christian Rudolph Wilhelm Wiedemann describió científicamente por primera vez en el año 1830.

Esta especie pertenece al género Trupanea de la familia Tephritidae.

Tephritidae
Los tefrítidos (Tephritidae) son una familia de dípteros braquíceros, una de las dos familias conocidas vulgarmente como moscas de la fruta. No se deben confundir con la llamada "mosca común de la fruta" o Drosophila que es usada en investigaciones genéticas y que pertenece a la otra familia de moscas de las frutas, Drosophilidae. Se han descrito aproximadamente 5000 especies de tefrítidos agrupados en casi 500 géneros.
SA-214
La SA-214 es una carretera autonómica que discurre entre las localidades de Guijuelo y Cristóbal, en la provincia de Salamanca, España.

Pertenece a la Red Complementaria Local de la Junta de Castilla y León. Pasa por las localidades salmantinas de Guijuelo, Valdelacasa y Cristóbal.

Junta de Castilla y León
La Junta de Castilla y León es el órgano de gobierno y administración de la comunidad autónoma española de Castilla y León y ejerce la función ejecutiva y la potestad reglamentaria. Está compuesta por el presidente, los vicepresidentes y los consejeros. La función de la Junta es la de ejercer el gobierno y la administración de la autonomía.
Marc Spackman
Marc Nicholas Spackman (Lincoln, 7 de febrero de 1979) es un deportista británico que compitió en natación.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2000, en la prueba de 4 × 200 m libre. Participó en los Juegos Olímpicos de Sídney 2000, ocupando el quinto lugar en la misma prueba.

Lincoln (Reino Unido)
Lincoln (/ˈlɪŋkən/) es una ciudad, borough y distrito no-metropolitano de Inglaterra, Reino Unido, capital administrativa del condado de Lincolnshire. La población ronda los 89 000 habitantes, aunque unas 259 000 personas viven en el Greater Lincoln (que incluye el área metropolitana de la ciudad con sus poblaciones satélite).
Cimpor
Cimpor - Cimentos de Portugal es el mayor grupo cementero de Portugal, operando en ocho países —Portugal, Brasil, Argentina, Paraguay, Cabo Verde, Egipto, Mozambique y Sudáfrica—, operando en los sectores de la fabricación y comercialización de cemento, cal viva, hormigón y agregados, prefabricados de hormigón y morteros secos.

En Portugal, Cimpor tiene grandes factorías en Coímbra (Souselas), Vila Franca de Xira (Alhandra) y Loulé.

Vila Franca de Xira
Vila Franca de Xira (español histórico: Villafranca de Jira) es un municipio portugués en el distrito de Lisboa en el Área metropolitana de Lisboa. Pertenecía a la antigua provincia de Ribatejo, hoy sin ningún significado político-administrativo. Sin embargo, sigue siendo considerada como una localidad ribatejana.
Raoul de Conteville
Raoul de Conteville, también Ralph de Contivilla, Raúl de Gundeville y Ralph le Brun (c. 1018-1089), fue un noble caballero anglonormando, barón de Gundeville. Hijo de Herluin de Conteville y Fredesendis. Poco se conoce sobre Raoul, al margen de que era primogénito de Herluin, que siguió a Guillermo II de Normandía en la conquista de Inglaterra, por lo que según Orderico Vital recibió propiedades en Somerset y Devon por su servicio, y que construyó la torre de la basílica del Priorato de Saint-Vigor. Su baronía se administraba desde su hacienda en Gloucester donde ejercía como señor medianero (lo que en Inglaterra se entendía como mesne-lord).

Gloucester
Gloucester (/ˈglɒstə/ⓘ) es una ciudad y distrito en el suroeste de Inglaterra, cerca de la frontera con Gales. Es la capital del condado de Gloucestershire. Tiene una población de 110 800 habitantes y su área metropolitana llega a 136 203 (dato de 2001).
Fred Martin
Frederick "Fred" Martin (13 de mayo de 1929 – 21 de agosto de 2013) fue un futbolista profesional internacional escocés que jugó como portero. Su único club de alto nivel fue Aberdeen, con el que jugó durante 14 años. También representó a Escocia en su primera aparición en la Copa Mundial de 1954.

Copa Mundial de Fútbol de 1954
La Copa Mundial de la FIFA Suiza 1954 fue la quinta edición de la Copa Mundial de Fútbol, realizada en Suiza, entre el 16 de junio y el 4 de julio de 1954. Así, la Copa Mundial regresó a Europa, donde Suiza fue elegida sede por ser la única nación con la infraestructura requerida para el evento.

El mundial contó con la participación de 16 selecciones nacionales, las cuales fueron divididas en 4 grupos de 4. También marca el inicio del estrecho vínculo con la televisión, al ser el primer evento en ser transmitido a por lo menos 8 países de Europa. El partido por la gran final se disputó entre Hungría y Alemania Federal. En el llamado «Milagro de Berna», los alemanes derrotaron a los favoritos húngaros por 3:2 y se coronaron campeones por primera vez de la Copa Mundial. El balón oficial fue Swiss World Champion, fabricado por una compañía local.
Pan ácimo
El pan ácimo (también, ázimo) o pan cenceño es el pan que se hace sin levadura. Su masa es una mezcla de harina de algún cereal con agua, a la que se le puede añadir sal. A esta masa se le da la forma deseada antes de someterla a temperatura alta para cocinarla. La harina utilizada generalmente es de trigo, cebada, maíz o cereal.

Hordeum vulgare
La cebada (Hordeum vulgare), es una planta monocotiledónea anual perteneciente a la familia de las poáceas (gramíneas); a su vez, es un cereal de gran importancia tanto para animales como para humanos y es el quinto cereal más cultivado en el mundo (53 millones de hectáreas o 132 millones de acres).
Lhotka (Frýdek-Místek)
Lhotka es una localidad del distrito de Frýdek-Místek en la región de Moravia-Silesia, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 531 habitantes.

Se encuentra ubicada en el extremo este de la región y del país, a poca distancia al este del nacimiento del río Óder, y cerca de la frontera con Polonia, Eslovaquia y la región de Zlín.

Región de Moravia-Silesia
La Región de Moravia-Silesia (en checo: Moravskoslezský kraj; de enero de 2000 a mayo de 2001 Región de Ostrava) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa al noroeste de la región histórica de Moravia y comprende también las partes checas de Silesia. Limita con la Región de Olomouc (en el oeste) y la Región de Zlín (al sur), así como con Polonia al norte y Eslovaquia al este. La capital es Ostrava.
Secretaría de Malvinas, Antártida, Política Oceánica y Atlántico Sur
La Secretaría de Malvinas, Antártida, Política Oceánica y Atlántico Sur es una secretaría en el ámbito del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la República Argentina, abocada a cuestiones relativas a las islas Malvinas, Georgias del Sur, Sandwich del Sur (administradas por el Reino Unido) y el sector antártico, siendo estos territorios reclamados por Argentina, además de los espacios marítimos de jurisdicción nacional en cuestiones vinculadas a la política exterior. Su titular es Paola Di Chiaro.

Islas Georgias del Sur
Las islas Georgias del Sur constituyen un archipiélago del conjunto denominado Antillas del Sur ubicado en el océano Atlántico Sur. Este territorio subantártico se encuentra bajo administración del Reino Unido, que en 1985 lo agrupó con la islas Sandwich del Sur para formar el territorio británico de ultramar de las islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur. Son reclamadas por la República Argentina como parte integral de su territorio, agrupándolas en el departamento Islas del Atlántico Sur de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.
Saint-Polycarpe (Aude)
Saint-Polycarpe en idioma francés, Sant Policarpi en idioma occitano, es una localidad y comuna francesa, situada en el departamento del Aude en la región de Languedoc-Roussillon.

A sus habitantes se les conoce por el gentilicio Saint-Polycarpiens.

Aude
Aude (11; AFI: [od]) es un departamento de Francia cuya capital es Carcasona. Forma parte de la región de Occitania.  Su gentilicio francés es Audois, y toma nombre del río Aude, el antiguo río Atax de los romanos.

De las tres patrias del cassoulet (Carcasona, Castelnaudary y Toulouse) dos se encuentran en Aude (Carcasona y Castelnaudary), siendo el cassoulet uno de los platos más célebres de la gastronomía francesa.
The Oh in Ohio
The Oh in Ohio es una película cómica del 2006, dirigida por Billy Kent. Se exhibió en varios festivales estadounidenses desde marzo hasta mayo de 2006 y fue distribuida en las salas cinematográficas por Cyan Pictures el 14 de julio de 2006. Con exteriores en Cleveland, la mayoría de la película se rodó en lugares señalados de Cleveland como Coventry Village y la Case Western Reserve University.

Parker Posey
Parker Christian Posey (Baltimore, Maryland, 8 de noviembre de 1968), conocida como Parker Posey, es una actriz de cine estadounidense. Se hizo conocida durante los años 1990 por varios papeles en películas independientes, por lo que a menudo se ha hecho referencia a ella como "la reina de los indies".
Neeru Bajwa
Neeru Bajwa (nacida el 26 de agosto de 1980) es una actriz, directora y productora canadiense que ha trabajado principalmente en películas panyabí e hindi. Comenzó su carrera en 1998 con la película de Bollywood de Dev Anand Main Solah Baras Ki y luego pasó a trabajar en telenovelas hindi y películas en panyabí.

Idioma punyabí
El punyabí o panyabí es una lengua indoeuropea del subgrupo de las lenguas indoiranias y de la familia indoaria, que se habla en la región de Punyab (entre India y Pakistán). Es hablada por aproximadamente 100 millones de personas. Proviene de los dialectos prácritos, y es inusual entre las lenguas indoarias (y las lenguas indoeuropeas en general) en su uso del tono léxico.
Cuarto Convenio de Ginebra
El Convenio de Ginebra relativo a la Protección de Personas Civiles en Tiempo de Guerra, comúnmente conocido como Cuarto Convenio de Ginebra y abreviado como GCIV, es uno de los cuatro tratados de los Convenios de Ginebra. Se aprobó en agosto del año 1949, y define la protección humanitaria para los civiles en una zona de guerra, y prohíbe la práctica de la guerra total. En este momento hay  194 países que forman parte de los Convenios de Ginebra del año 1949, incluyendo este cuarto tratado, pero incluyendo también a los otros tres.

En el año 1993 el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobó un informe de la Secretaría General de Naciones Unidas y de una Comisión de Expertos, llegando a la conclusión de que los Convenios de Ginebra había pasado al cuerpo del Derecho internacional consuetudinario, lo que lo hace vinculante para los países no signatarios de los Convenios cada vez que se involucren en conflictos armados.

Tortura
La tortura es el acto de infligir dolor y daño físico o psicológico con el fin de dar castigo, obtener información o de conseguir «pruebas» para esclarecer un delito. Algunos autores proponen distinguir entre la tortura judicial —la que se ejerce durante el proceso penal para determinar la culpabilidad del acusado, hasta que fue abolida en Europa y en América a principios del siglo XIX— y la tortura extrajudicial —la que ejerce la autoridad gubernativa fuera del ámbito judicial propiamente dicho, especialmente cuando se trata de «delitos políticos»—. Después de los atentados del 11 de septiembre de 2001 Estados Unidos ha considerado que algunos interrogatorios bajo violencia física y psíquica, siguiendo las llamadas «técnicas de interrogatorio mejoradas», son legítimos y no deben considerarse como tortura, postura que ha sido criticada desde diversas fuentes.
Herbert Fuller Wernham
Herbert Fuller Wernham ( 1879 - 1941 ) fue un botánico inglés, que se especializó en la familia de Rubiaceae tropicales.

De 1909 a 1921 fue Asistente del "Departameno de Botánica" de Museo de Ciencias Naturales de Londres. Su magnífica carrera se tronchó por su enfermedad del alcoholismo.

Rubiaceae
Las rubiáceas (Rubiaceae) son una familia de plantas llamadas normalmente de la rubia, galio blanco, o familia del café. Otras plantas que están incluidas son la cinchona y gambir.

Un número de familias reconocidas antiguamente, "Dialypetalanthaceae", "Henriqueziaceae, "Naucleaceae" y "Theligonaceae", están ahora incluidas como géneros dentro de la familia Rubiaceae, siguiendo las directrices del APG "Angiosperm Phylogeny Group". Ahora hay cerca de 600 géneros y más de 10 000 especies en Rubiaceae. La familia está subdividida en tres subfamilias; Rubioideae, Cinchonoideae, y Ixoroideae.
Frederick C. Robbins
Frederick Chapman Robbins (Auburn (Alabama) Estados Unidos 25 de agosto de 1916-4 de agosto de 2003 Cleveland, Ohio Estados Unidos). Recibió el Premio Nobel de Fisiología o Medicina en 1954 junto con John Franklin Enders y Thomas Huckle Weller, lo que convirtió a Robbins en el único premio Nobel nacido en Alabama. El premio se le concedió por su trabajo pionero en el aislamiento y cultivo del poliovirus en cultivos de tejidos, allanando el camino para la vacunas desarrolladas por Jonas Salk y Albert Sabin.   
En Boston, en colaboración con J. Enders y T. Weller , desarrolló una técnica para cultivar el virus de la polio en cultivos de tejidos, participó en la creación de una vacuna contra la polio y también en el desarrollo de métodos para la detección y aislamiento de un número de otros virus. Estudió la epidemiología de la hepatitis infecciosa, tifus, fiebre Q.

Poliovirus
El poliovirus es un virus perteneciente al género de enterovirus, es de la familia Picornaviridae. Es el agente causante de la poliomielitis en humanos. Es un pequeño virus ARN (ácido ribonucleico), de cerca de 300 Angstrom de diámetro, cuyo genoma está compuesto por una hélice simple de ARN en sentido positivo,(virus monocatenario positivo); contiene alrededor de 7500 pares de bases de longitud. El poliovirus fue aislado en 1908 por Karl Landsteiner y Erwin Popper. En 1981, el genoma del poliovirus fue publicado por dos diferentes grupos de investigadores, uno del MIT y el otro de la Universidad de Nueva York. Debido a su corto genoma y su simple composición—solamente una molécula de ARN y una cubierta proteica icosaédrica sin envoltura que la cubre— el poliovirus está considerado como uno de los virus más simples.
Elecciones parlamentarias de Portugal de 1995
Las elecciones parlamentarias de Portugal de 1995 se celebraron el 1 de octubre de ese año, con el propósito de elegir a los miembros de la Asamblea de la República. El PS ganó las elecciones con 112 diputados, quedándose a 4 de la mayoría absoluta. Fue investido nuevo primer ministro António Guterres, tras un acuerdo del PS con la CDU.

Con una abstención del 33,70%, los resultados completos fueron los siguientes:

Fuente: Comissão Nacional de Eleições Archivado el 19 de agosto de 2014 en Wayback Machine.

Asamblea de la República de Portugal
La Asamblea de la República (en portugués: Assembleia da República) es el órgano legislativo de la República Portuguesa. Es unicameral y posee hasta 230 diputados. La Asamblea tiene su sede en el Palácio de São Bento en Lisboa.

La legislatura tiene una duración de cuatro años, convocándose elecciones una vez terminado ese plazo, salvo que el Presidente de la República disuelva la cámara y convoque elecciones anticipadas.
Idioma carijona
El idioma carijona o tsahá es una lengua caribe casi extinta. Atualmente existen en Colombia 10 hablantes que son capaces de mantener una conversación en carijona y, además, 15 hablantes pasivos que entienden la lengua y pueden traducirla al español. Viven en el Resguardo indígena Carijona de Puerto Nare, en el municipio de Miraflores (Guaviare), el corregimiento departamental de La Pedrera (Amazonas), San José del Guaviare y Villavicencio.

La Pedrera (Amazonas)
La Pedrera es un área no municipalizada de Colombia, ubicado en el departamento de Amazonas. Compuesto por los centros poblados: La Pedrera y Puerto Cedro. Cuenta con una población de 4985 habitantes. Se encuentra a 100 m s. n. m. a orillas del río Caquetá funcionando como puerto de este y a pocos kilómetros de la desembocadura del río Apaporis. Ubicado en la frontera con Brasil cerca de Vila Bittencourt y São José do Apaporis.