hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Riociguat
Riociguat (nombre comercial Adempas) es un fármaco de Bayer que estimula la guanilato ciclasa soluble (GCS). Actualmente está aprobado para el uso en la hipertensión pulmonar primaria y la hipertensión pulmonar tipo IV (secundaria a tromboembolismo pulmonar crónico).Riociguat corresponde a la primera droga de la clase de estimuladores de la GCS.

Bayer
Bayer AG (pronunciado en alemán:[baɪə] (escucharⓘ)) (TYO: 4863) es una empresa químico-farmacéutica alemana fundada en Barmen, Alemania en 1863. Hoy en día, tiene su sede en Leverkusen, Renania del Norte-Westfalia, Alemania. Es bien conocida a nivel mundial por su marca original de la aspirina.

Desde 1925 formó parte del conglomerado IG Farben hasta que en 1951, después de la Segunda Guerra Mundial, fue disuelto por los Aliados debido a que utilizó trabajo esclavo en sus procesos de fabricación.
Péter Sidi
Péter Sidi (Komárom, 11 de septiembre de 1978) es un deportista húngaro que compite en tiro, en la modalidad de rifle (desde 2024 representa a Rumanía).

Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Tiro entre los años 2002 y 2025, y diecinueve medallas en el Campeonato Europeo de Tiro entre los años 2000 y 2025.

Participó en cinco Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2000 y 2016, ocupando el sexto lugar en Pekín 2008 (rifle 10 m), el sexto en Londres 2012 (rifle en tres posiciones 50 m) y el quinto en Río de Janeiro 2016 (rifle 10 m).

Campeonato Mundial de Tiro de 2025
El LV Campeonato Mundial de Tiro se celebró en El Cairo (Egipto) entre el 7 y el 17 de noviembre de 2025 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro Deportivo (ISSF) y la Federación Egipcia de Tiro Deportivo.

Las competiciones se realizaron en el campo de tiro ubicado en el complejo deportivo Egypt International Olympic City. En esta edición solo se disputaron pruebas de tiro de precisión en las modalidades de pistola y rifle.
6 Horas de Baréin 2014
Las 6 Horas de Baréin 2014 fue un evento de carreras deportivas de resistencia celebrado en el Circuito Internacional de Bahrain, Sakhir, Baréin los días 13 a 15 de noviembre de 2014, y fue como la séptima carrera de la Temporada 2014 del Campeonato Mundial de Resistencia. Alexander Wurz, Stéphane Sarrazin y Mike Conway de Toyota ganaron la carrera a bordo del Toyota TS040 Hybrid No.7. Sébastien Buemi y Anthony Davidson de Toyota se aseguraron el Campeonato Mundial de Resistencia de pilotos después de terminar la carrera en el puesto 11.

Stéphane Sarrazin
Stéphane Jean-Marc Sarrazin (Barjac, Gard, Francia; 2 de noviembre de 1975) es un piloto francés de automovilismo que ha competido al más alto nivel en diversas disciplinas, entre ellas monoplazas, rally, gran turismos y sport prototipos. Entre sus variados logros se destacan un podio en la carrera de la Fórmula 3000 Internacional en el circuito de Mónaco, una victoria en el Rally de Córcega, un podio en el Rally de Monte Carlo, tres victorias en Petit Le Mans, una victoria en las 24 Horas de Spa y podios absolutos en las 24 Horas de Le Mans y las 12 Horas de Sebring.
Shepseskaf
Shepseskaf fue faraón de Egipto, considerado el penúltimo faraón de la dinastía IV de Egipto, gobernó de c. 2511 a 2503 a. C. (von Beckerath).

Posible hijo de Menkaura (Micerino), reinó pocos años, siete si fuera el rey Seberkeres citado por Manetón, o cuatro, según un fragmento del Canon de Turín. En todo caso, legalizó su derecho al trono casándose con una hija de Menkaura, Jentkaus I.

Jürgen von Beckerath
Jürgen von Beckerath (Hanóver, 19 de febrero de 1920-26 de junio de 2016) fue un eminente egiptólogo alemán, considerado uno de los primeros eruditos en el Imperio Nuevo y el Tercer periodo intermedio de Egipto, junto con Kenneth Kitchen.

Es un escritor prolífico que ha publicado innumerables artículos en revistas tales como: Orientalia, Göttinger Miszellen (GM), Journal of the American Research Center in Egypt (JARCE), Archiv für Orientforschung (AFO) y Studien zur Altägyptischen Kultur (SAK), entre otras.

Sus muchas publicaciones incluyen Handbuch der Ägyptischen Königsnamen y Chronologie des Pharaonischen Ägypten, que es considerada por los académicos como uno de los mejores y más completos estudios sobre la cronología del Antiguo Egipto y sus diversos faraones. En 1953 inspeccionó y registró los Textos del embarcadero de Karnak, antes de que fueran definitivamente dañados por la erosión y destruidos.
Xtepén
Xtepén es una pequeña localidad del municipio de Umán en el estado de Yucatán, México. La población está ubicada a una distancia de 20 kilómetros al suroeste de Mérida, la capital del estado y a 6 km al sur de la ciudad de Umán.

El poblado actual se encuentra en torno a una vieja hacienda henequenera del siglo XVII de la cual era parte integrante y que lleva el mismo nombre de Xtepén.

El casco histórico  de la hacienda ha sido totalmente restaurado y rehabilitado con fondos privados por su propietario el empresario Raúl Casares G. Cantón. Se trata de una muestra singular de restauración inmobiliaria integral.

Durante las obras de construcción de carreteras aledañas se han encontrado importantes vestigios arqueológicos de la cultura maya que han sido trasladados para su cuidado y exhibición.

Agave fourcroydes
Agave fourcroydes, de nombre común henequén, es una especie del género Agave que ha sido cultivado en la región maya para obtener fibras desde tiempos prehispánicos. Sus hojas están rematadas en largas espinas y sus fibras son más finas. Su cultivo ha sido de gran importancia en la península de Yucatán, teniendo más de 40 usos diferentes.
Fogaça
La fogaça es un pastel muy típico en la repostería portuguesa. Se elabora con una masa a base de mantequilla y huevo que se saboriza con canela (especia repostera típica en la culinaria portuguesa) y unas raspaduras de limón. Una de las fogaças más conocidas en Portugal es la de la región marinera de Alcochete (que suelen tener forma y textura de galletas). En la región de Alcochete se menciona de la existencia de este pastel desde el siglo XV, y es una creencia popular que este bollo nació como conmemoración de Nuestra Señora da Atalaia que según parece obró un milagro salvando a varios barcos pesqueros de una tempestad.

Mantequilla
La mantequilla (conocida como manteca en algunos países del Cono Sur) es una emulsión más o menos sólida considerada apta para consumo humano, producto del batido, amasado y lavado de grasas lácteas y agua, con o sin maduración biológica producida por bacterias lácticas específicas.
Hydrophilus picicornis
Hydrophilus picicornis es una especie de escarabajo acuático del género Hydrophilus, familia Hydrophilidae. Fue descrita científicamente por Chevrolat en 1863.

Se distribuye por China (Fujian), India, Indonesia (Ambon, Java, Lombok, Célebes), Laos, Nepal, Filipinas, Australia y Fiyi.

Hydrophilidae
Los hidrofílidos (Hydrophilidae) son una familia de coleópteros polífagos de tamaño comprendido entre 1 y 50 mm, con unas 3.400 especies descritas en 200 géneros. Su principal característica morfológica son los palpos maxilares mucho más largos que las antenas.

La mayoría de las especies viven en el agua o en sus cercanías, como la arena de la orilla o aluviones fluviales; atrapan el aire atmosférico de la superficie del agua mediante sus antenas, que están muy modificadas para ese fin. Los Sphaeridiinae son terrestres y viven principalmente en el estiércol. Las larvas son depredadoras en la mayoría de los casos, mientras que los adultos pueden ser herbívoros o carnívoros.
Si nos dejan (telenovela colombiana)
Si nos dejan fue una telenovela colombiana producida por Jorge Barón Televisión y emitida por la Cadena Uno de Inravisión entre los años 1995 y 1996. Estuvo protagonizada por los actores Linda Lucía Callejas Natalia Ramírez y Juan Pablo Gamboa.

Jorge Barón Televisión
Jorge Barón Televisión es una productora y una ex programadora de televisión colombiana fundada el 24 de mayo de 1969 por el empresario, periodista y presentador Jorge Barón.

Después de la llegada de los canales privados Caracol y RCN en 1998, su participación ha sido menor y su programa más destacado es El show de las estrellas.  Esta programadora salió del aire el domingo 30 de abril de 2017, junto con Colombiana de Televisión, tras 48 años de estar en la televisión pública y se dedicará a la producción de contenidos para los canales privados nacionales.
Caterina di Guisa
Caterina di Guisa (título original en italiano; en español, Catalina de Guisa) es una ópera en dos actos con música de Carlo Coccia y libreto en italiano de Felice Romani. Se estrenó el 14 de febrero de 1833 en el Teatro alla Scala de Milán, Italia, con éxito triunfal. El 15 de junio de 1836 se estrena en el Teatro Carignano de Turín una segunda versión con algunos cambios de vocalidad.

Acto (artes escénicas)
Un acto es cada una de las partes principales en las que se divide una obra escénica (obras de teatro, óperas, zarzuelas, etc). Los actos suelen estar separados por un “oscuro” (es decir, cuando se apagan todas las luces del escenario) o una pausa, por la caída del telón o por un intermedio. Cada acto suele estar compuesto de cuadros o escenas, siendo estas la unidad narrativa de acción más pequeña. En dramaturgia, un acto representa en sí mismo una unidad coherente dentro del desarrollo de la trama. Desde el Renacimiento hasta el siglo XVIII se tendía a dividir las obras en cinco actos, pero desde el siglo XIX se dividen en tres o dos actos, y las piezas cortas suelen constar de un solo acto.
John Maher
John Maher es un experto en reparaciones de carros inglés, quien en un tiempo se hizo conocido por haber formado parte de la banda punk Buzzcocks, a la cual perteneció de 1976 a 1981, y en su reunión, de 1989 a 1991.

Nacido el 21 de abril de 1960, en 1976, a los 16 años y aún como alumno en la escuela católica de St. Bede, en Mánchester, comienza a integrar Buzzcocks, entonces formados por Howard Devoto, en voz, y Pete Shelley, sólo en guitarra. Con ellos permanece hasta 1981, cuando la banda se separa por primera vez. Mientras, también había colaborado con Pauline Murray and The Invisible Girls y Wah!.

Luego de la separación de Buzzcocks, forma, junto a Steve Diggle, su compañero en esa banda, Flag of Convenience, de la cual se separa al poco tiempo.

Ahora, está dedicado a las reparaciones de autos y maneja una compañía dedicada a ello, "John Maher Racing".

Pete Shelley
Peter Campbell McNeish (Leigh, Inglaterra; 17 de abril de 1955-Tallin, Estonia; 6 de diciembre de 2018), más conocido por su nombre artístico Pete Shelley, fue un músico británico, guitarrista, vocalista y compositor principal de la banda punk Buzzcocks, que fundó en 1976 junto a Howard Devoto.
Hilates
Hilates (del griego: Υλάτης) era un dios adorado en la isla de Chipre que luego fue asimilado al dios griego Apolo[cita requerida]. Su nombre probablemente se deriva de ὑλακτέω [ʰylaktéō] 'ladrido' o ὕλη [ʰýlē] 'bosque', razón por la que Lebek lo llama "Apolo de los bosques". Fue adorado desde el siglo III a. C. hasta el siglo III.

Un importante santuario dedicado a él estaba localizado en  Curio (Chipre).

Chipre (isla)
Chipre (en griego antiguo y moderno: Κύπρος [Kýpros] 'cobre'; en latín e inglés: Cyprus; en turco: Kıbrıs) es una isla del mar Mediterráneo en la cuenca oriental. Es la tercera isla, en tamaño, del Mediterráneo, después de las islas italianas de Sicilia y Cerdeña y la número 81 en tamaño a nivel mundial. Se encuentra a 64 km al sur de la península de Anatolia (o Asia Menor). Como tal, se considera entre Asia Occidental y Europa Oriental o en Oriente Próximo.
Idioma haveke
El haveke es una lengua austronesia, uno de los dialectos de la región de Voh-Koné de Nueva Caledonia, que incluye el municipio de Voh. Algunos autores tratan las dos lenguas de Voh-Koné, el bwatoo y el haveke, como dialectos de la misma lengua.

Lenguas austronesias
Las lenguas austronesias constituyen una familia lingüística formada por más de 1250 lenguas que se distribuyen entre la isla de Madagascar, el archipiélago malayo y Oceanía. El nombre de la familia deriva del término griego austronesia, 'islas del sur'.

Los pueblos que hablan estas lenguas suelen ser llamados pueblos austronesios. Se considera que la Urheimat de esta gran familia está en Taiwán, isla que fue invadida por grupos chinos que se impusieron a los pueblos nativos, de modo que la mayor parte de sus lenguas formosanas se encuentran actualmente en grave peligro de extinción. Por el contrario, hay otras lenguas de esta familia que gozan de excelente salud y se encuentran entre las que tienen mayor número de hablantes en el mundo, tal es el caso del malayo, el indonesio, el javanés y el tagalo.
Isla de Taimir
La isla de Taimir (en ruso: Остров Таймыр Ostrov Taimyr) es una isla localizada en la costa Ártica de Siberia, en aguas del mar de Kara.

Administrativamente, la isla depende del krai de Krasnoyarsk de la Federación de Rusia.

Ártico
El Ártico es el área alrededor del polo norte de la Tierra. Incluye partes de Rusia, Estados Unidos (Alaska), Canadá, Dinamarca (Groenlandia), Islandia, la región de Laponia, en Suecia, Noruega, Finlandia, y las islas Svalbard, así como el océano Ártico. Para definir el borde de la región ártica se usan comúnmente las isotermas de 10 °C en julio, que delimitan el clima polar.
Crotalus oreganus
El cascabel del oeste (Crotalus oreganus) es una especie de serpiente venenosa que pertenece a la subfamilia de víboras de foseta. Es nativo de América del Norte, desde el suroeste de Canadá, oeste de Estados Unidos, hasta el noroeste de México. Su rango altitudinal oscila entre 0 y 2750 m.

Serpiente venenosa
Se denomina serpiente venenosa o serpiente ponzoñosa a toda serpiente que posee veneno o ponzoña en sus colmillos para el propósito de inmovilizar a su presa o la autodefensa. Además, las especies no venenosas matan por constricción o la dominación mandibular. De las 3.460 especies que se conocen, solo unas 600 son peligrosas para el ser humano.

La mayoría de las serpientes poseen ponzoña; sin embargo, las serpientes venenosas incluyen a varias familias y no forman un solo grupo taxonómico. Por otra parte, muchos tipos de serpientes, como boas o pitones, pueden no ser ponzoñosas, pero sus mordeduras deben ser atendidas clínicamente.
Festival de Cine Nacional de Ñuble
El Festival de Cine Nacional de Ñuble es un festival de cine chileno que se realiza desde 2019 en Chillán y otras comunas de la Región de Ñuble.

El evento se lleva a cabo en enero de cada año y se han realizado un total de 5 versiones. Desde sus inicios se ha posicionado como uno de los eventos culturales más destacados en la zona centro sur de Chile.

Festival de cine
El término festival de cine (también, festival cinematográfico) es la denominación habitual de los concursos de cinematografía, realizados en varias ciudades o regiones del mundo. Las películas exhibidas en los festivales pueden ser recientes y, dependiendo del enfoque del evento, pueden incluir estrenos internacionales y nacionales. Algunos festivales se centran en un cineasta o género específico. Otros se especializan en cortometrajes de una duración máxima definida. Los festivales de cine suelen ser eventos anuales. Algunos historiadores de cine, entre ellos Jerry Beck, no consideran a los festivales como una plataforma para los estrenos oficiales de las películas.

Los principales festivales de cine a nivel mundial son: el Festival de Venecia (Italia, fundado en 1932, lo que lo convierte en el festival de cine activo más antiguo del mundo), el Festival de Cannes (Francia, 1946) y el Festival de Berlín (Alemania, 1951). A estos tres festivales se les conoce como «los tres grandes».
Roberto Urretavizcaya
Roberto Julio Urretavizcaya (Chacabuco, Buenos Aires, 9 de septiembre de 1957-Junín, Buenos Aires, 25 de abril de 2023) fue un piloto de automovilismo argentino. Reconocido a nivel nacional por sus participaciones en el Turismo Carretera y en otras categorías del automovilismo nacional.

Inició su carrera deportiva en 1978, compitiendo en el Turismo Nacional al comando de un Fiat 128. En 1981 ingresó en la Fórmula Renault Argentina, de la cual se proclamó campeón en 1982. Debutó en 1986 en el Turismo Carretera, pasando también por categorías como el Turismo Nacional, Turismo Competición 2000 y Top Race, hasta su retiro definitivo en 2011. Tras su retirada inició su carrera dirigencial, ocupando puestos en la Comisión Directiva de la Asociación Corredores de Turismo Carretera.

Falleció el 25 de abril de 2023 en la ciudad de  Junín, Provincia de Buenos Aires, donde se hallaba internado como consecuencia de las heridas sufridas tras un accidente vial.

Asociación Corredores de Turismo Carretera
La Asociación Corredores Turismo Carretera (ACTC), es un organismo autárquico creado en la República Argentina y que se encuentra ligado a las competencias de automovilismo de velocidad. Fue fundada el 30 de agosto de 1960, inicialmente como un órgano representante y defensor de los derechos de los pilotos que competían en la categoría Turismo Carretera (de allí su nombre), para luego transformarse a mediados de la década del '70 en un ente fiscalizador de competencias, independiente del máximo órgano automovilístico de la Argentina: El Automóvil Club Argentino. Actualmente, la ACTC está presidida por el expiloto de Turismo Carretera Hugo Mazzacane, y tiene a su cargo la fiscalización de todas las divisiones del TC. Además de esta categoría, ACTC también fiscalizaba las competencias de la categoría Top Race, la cual creó en 1997 y que dejó de fiscalizar en 2011.
Rain Fall Down
«Rain Fall Down» —en español, «La lluvia cae»— es una canción de The Rolling Stones de su álbum A Bigger Bang, de 2005. Fue lanzado el 5 de diciembre de 2005 como segundo sencillo de su álbum, alcanzando su posición máxima en el puesto #33 en el Reino Unido. También llegó hasta el puesto #21 del Hot Dance Club Songs de Billboard en febrero de 2006.

Su vídeo musical está relacionado con el de «Streets of Love», del mismo álbum. Fue dirigido por el director de cine y músico sueco Jonas Åkerlund.

Dance Club Songs
Dance Club Songs (también conocida como Hot Dance Club Play y Hot Dance/Disco) fue un listado de popularidad musical publicado semanalmente entre 1976 y 2020 por la revista Billboard en los Estados Unidos. En él, se daban a conocer las canciones más populares de las discotecas del país.
Comisaría General de Información
La Comisaría General de Información (CGI) de España, coloquialmente conocida como la policía secreta, es el servicio de inteligencia del Cuerpo Nacional de Policía. La CGI se integra en la Dirección Adjunta Operativa de la Dirección General de la Policía, y se encarga de la captación, recepción, tratamiento y desarrollo de la información de interés para el orden y la seguridad pública, así como su explotación o aprovechamiento operativo, especialmente en materia antiterrorista, tanto en el ámbito nacional como en el internacional, recogida por el CNP.

Su actividad es fundamental para la seguridad del Estado, ya que se centra, principalmente, en la lucha antiterrorista. De la CGI depende la unidad de desactivación de explosivos (TEDAX-NRBQ).

Su máximo responsable es el Comisario General de Información, actualmente Javier Antonio Susín Bercero.

Director adjunto operativo
En España, director adjunto operativo (DAO) es un alto cargo del Ministerio del Interior. Actualmente existen dos DAO, uno para la Guardia Civil y otro para el Cuerpo Nacional de Policía. Los DAO, con rango de subdirectores generales, actúan como los colaboradores técnicos principales de los directores generales de cada instituto armado.

La figura del DAO fue creada en 2006 por el ministro del Interior, Alfredo Pérez Rubalcaba, si bien figuras similares pero con otras denominaciones ya existían previamente. La Dirección Adjunta Operativa de la Guardia Civil la ocupa un teniente general, actualmente Manuel Llamas Fernández; y la Dirección Adjunta Operativa de la Policía la ocupa un comisario principal, actualmente Gemma Barroso Villarreal, de forma interina.
Winterlingen
Winterlingen es un municipio situado en el distrito de Zollernalb, en el estado federado de Baden-Wurtemberg (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 6420 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro del estado, en la región de Tubinga, entre los ríos Neckar —un afluente derecho del Rin—, al norte, y Danubio, al sur.

Distrito de Zollernalb
El Distrito de Zollernalb (en alemán: Zollernalbkreis) es un distrito rural (Landkreis) situado en el centro del estado federado de Baden-Wurtemberg, Alemania. El distrito se encuentra enclavado en la Jura de Suabia. En su mayor parte se encuentra en la cuenca del río Neckar.

El distrito fue creado el 1 de enero de 1973 cuando se fusionaron los distritos de Balingen y Hechingen. Los distritos limítrofes son (en sentido de las agujas del reloj) Tubinga, Reutlingen, Sigmaringa, Tuttlingen, Rottweil y Freudenstadt.
Movimiento de Seglares Claretianos
El Movimiento de Seglares Claretianos es un movimiento seglar de la Iglesia católica, surgido en Colombia. Algunas fuentes lo conocen también con el nombre de «Laicos Claretianos». La organización tiene un objetivo evangelizador y su inspirador es San Antonio María Claret; se trata de una de las diversas instituciones relacionadas con este último.

Evangelización
Se conoce como evangelización el acto de predicar el evangelio de Jesús, es decir, de difundir el cristianismo. La evangelización es una función propia de los creyentes de Cristo y del resto de confesiones cristianas.

La palabra evangelista viene del griego koiné εὐαγγέλιον (euangelos, εὔ = "bueno, buena", ἀγγέλλω = noticia, mensaje), que significa aportador de buenas noticias, fundador de buenas nuevas. La expresión en supresión koiné para buenas noticias, ευάνγελιον (eu-angelion) es usado para referirse a los cuatro Evangelios en el Nuevo Testamento; así los Evangelistas son también los autores de los cuatro Evangelios, tradicionalmente conocidos como Mateo, Marcos, Lucas y Juan.

El término a veces se asocia, erróneamente según los cristianos, con proselitismo.
Johann Gottfried Ludwig Kosegarten
Johann Gottfried Ludwig Kosegarten (10 de septiembre de 1792 - 18 de agosto d 1860) fue un orientalista alemán, nacido en Altenkirchen en la isla de Rügen. Era hijo del clérigo Ludwig Gotthard Kosegarten (1758-1818).

Estudió teología y filosofía en la Universidad de Greifswald, y desde 1812 estudió lenguas orientales en París. De 1817 a 1824 fue profesor de lenguas orientales en la Universidad de Jena, y después catedrático en Greifswald.

Kosegarten tradujo y editó poemas, canciones, fábulas y otros textos del árabe, persa y sánscrito. Entre sus trabajos más famosos están la colección de cantos árabe Kitab al Aghani (1846), el poema hindú Nala (1820), la colección de fábulas persas Tuti Nameh (1822) y la colección de fábulas de la India Panchatantra (1848). También era especialista en la traducción de jeroglíficos.

Universidad de Greifswald
La Universidad de Greifswald (en alemán: Universität Greifswald; también conocida como Alma Mater Gryphiswaldensis, Universitas Gryphiswaldensis o Academia Gryphica) es una universidad con sede en la ciudad hanseática de Greifswald, en el estado federado de  Mecklemburgo-Pomerania Occidental, unos 200 km al norte de Berlín.

Fundada el 17 de octubre de 1456, es una de las más antiguas universidades del mundo, la cuarta más antigua de Alemania y la segunda más antigua en la región del Báltico.

Dos tercios de sus 12.300 estudiantes proceden de otras regiones de Alemania. La ciudad de Greifswald es una típica ciudad universitaria, una "universidad con una ciudad alrededor". Según un estudio realizado en 2008, Greifswald constituye la ciudad más "dinámica" y más "joven" de toda Alemania.