hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Goretti Durán Piñeiro
Goretti Durán Piñeiro es una farmacéutica e investigadora española, especializada en la investigación de fármacos oncológicos, y la relación entre los genes y las respuestas a estos fármacos.

Es investigadora de la Unidad de Farmacogenética del Complejo Hospitalario Universitario de Santiago de Compostela.

Oncología
La oncología (también, cancerología) es la rama de la medicina que estudia y trata las neoplasias, con especial atención a los tumores malignos o cáncer. Como especialidad médica, derivada del tronco de la medicina interna, se dedica al diagnóstico y tratamiento del cáncer, centrada en la atención del enfermo de cáncer y su tratamiento, entre otros por medio de la quimioterapia, terapia hormonal y otros medicamentos, mientras que como especialidad quirúrgica se encarga de la extirpación del tumor y de los tejidos circundantes, y la oncología radioterápica aprovecha la radioterapia para tratar el cáncer.
Rafael Hernando Fraile
Rafael Antonio Hernando Fraile (Guadalajara, 13 de noviembre de 1961) es un político español del Partido Popular, senador por Almería desde 2019. Anteriormente, ya fue senador por Guadalajara entre 1989 y 1993, así como diputado por Almería en el Congreso de los Diputados entre 1993 y 2019, donde llegó a ser portavoz del Grupo Popular. Asimismo, también ha sido diputado en las Cortes de Castilla-La Mancha y concejal en el Ayuntamiento de Guadalajara.

Cortes de Castilla-La Mancha
Las Cortes de Castilla-La Mancha son el órgano legislativo de la comunidad autónoma española de Castilla-La Mancha, cuya sede se encuentra en el antiguo convento de San Gil, situado en la calle Bajada del Calvario de la ciudad de Toledo.

Las Cortes de Castilla-La Mancha son uno de tres órganos que conforman la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, junto con el Consejo de Gobierno y la Presidencia de la Junta de Comunidades. Actualmente están formadas por 33 diputados representantes de las cinco provincias que conforman la Comunidad. El 42,5 % de los diputados son mujeres.
Queen + Paul Rodgers Tour
Los miembros de Queen, Brian May y Roger Taylor, se unieron al cantante Paul Rodgers a fines de 2004 con el nombre de Queen + Paul Rodgers para realizar una gira entre los años 2005 y 2006, y de cuyos conciertos se hicieron muchas grabaciones, que están disponibles para descargar en la página oficial del grupo. Además, grabaron el concierto en Sheffield para editar el CD doble y DVD Return of the Champions. Además de esa edición, grabaron algunos conciertos en Japón, de los cuales el dado el 27 de octubre se lanzó al mercado nipón el 2006 con el título Super Live in Japan, DVD doble que cuenta con el concierto completo, y extras como el backstage del concierto en la ciudad húngara de Budapest.

Fat Bottomed Girls
Fat Bottomed Girls (en español: "chicas de caderas anchas") el primer sencillo de la mano de Bicycle Race del álbum de Jazz realizado en 1978 por la banda de rock británica Queen.

Fue escrita por el guitarrista de Queen, Brian May, y fue una de las pocas canciones de ellos tocada en una afinación alternativa comúnmente llamada "Drop D".

Fat Bottomed Girls fue realizado como un doble lado A junto con Bicycle Race, en ambas canciones se hacían referencia una sobre la otra.
Pandereta
La pandereta es un instrumento musical de manoplilla con tono indeterminado perteneciente al grupo de los tambores de marco. Este instrumento está formado por uno o dos aros superpuestos, de un centímetro o menos de espesor, provistos de ferreñas/sonajas de latón, hierro, hojalata o acero templado (en ocasiones también son de madera), y cuyo vano está cubierto por uno de sus cantos con piel muy lisa y estirada. Puede ser piel de oveja sin lana, de cabra o panza de burro.

Tratamiento térmico
Se conoce como tratamiento térmico cuando las aleaciones de metales son sometidas bajo condiciones bruscas de temperatura alta y enfriamiento repentino, tiempo de permanencia, velocidad, presión, siempre y cuando la alineación de los metales o las aleaciones se encuentre en estado sólido, con el fin de mejorar sus propiedades mecánicas, especialmente la dureza, la resistencia y la elasticidad. Los materiales a los que se aplica el tratamiento térmico son, básicamente, el acero, el vidrio y la fundición, formados por hierro y carbono. También se aplican tratamientos térmicos diversos a los cerámicos y maderas.
Grupo Famsa
Grupo Famsa S.A.B. de C.V. fue una empresa mexicana fundada en el año 1970 en la ciudad de Monterrey, Nuevo León. Fue una de las empresas líderes en el sector minorista y de tiendas departamentales en México hasta 2023, cuando dejó de operar en el país. La empresa aún mantiene sus operaciones en Texas, Estados Unidos, donde cuenta con 21 ubicaciones. En 2022 cierra gran parte de sus sucursales a lo largo de la república mexicana; el 31 de marzo de 2023 desaparece por completo la marca en México.

Comisión Nacional Bancaria y de Valores
La Comisión Nacional Bancaria y de Valores ( sigla CNBV ) es un órgano desconcentrado de la Secretaría de Hacienda y Crédito Público (SHCP) de México, con autonomía técnica y facultades ejecutivas sobre el sistema financiero mexicano. Su función principal es supervisar y regular a las entidades que conforman el sistema financiero mexicano a fin de garantizar su estabilidad y correcto funcionamiento, y para mantener y fomentar el sano y equilibrado desarrollo del sistema financiero en su conjunto, en protección de los intereses del público.
Wildersbach
Wildersbach es una comuna francesa situada en la circunscripción administrativa de Bajo Rin y, desde el 1 de enero de 2021, en el territorio de la Colectividad Europea de Alsacia, en la región de Gran Este.

Bajo Rin
El Bajo Rin (67; en francés Bas-Rhin, en alsaciano Unterelsàss, Underelsàss o Unt'relsass) es un departamento de Francia, administrativamente dependiente de la región de Alsacia, con capital administrativa en Estrasburgo. El 1 de enero de 2021, esta comunidad se fusionó con el Alto Rin para formar la Colectividad Europea de Alsacia.

El departamento de Bajo Rin limita al sur con el del Alto Rin y al oeste con los de Vosgos, Meurthe y Mosela y Mosela. Al norte y al este está contorneado por el río Rin y la frontera con Alemania.
Silvio de Abreu
Silvio Eduardo de Abreu (São Paulo, 20 de diciembre de 1942) es un actor, director, guionista y autor de telenovelas, series y miniseries brasileño. En sus obras, se hizo famoso por la adaptación de estilo policial ambientados en São Paulo, ciudad donde reside. Entre sus telenovelas más famosas son Guerra dos Sexos, La próxima víctima, Belíssima, Passione.

Actualmente es el nuevo jefe del Fórum Dramatúrgico de la emisora Rede Globo. Su misión es estudiar cada sinopsis antes de salir al aire y restablecer la audiencia del género (en franca picada en los últimos años).

Autor
El autor (en femenino, autora; del latín auctor, -ōris, «aumentador, productor, creador, autor, padre, abuelo, antepasado, fundador») es la persona que crea o incluso modifica una obra, sea artística, literaria o científica. En la literatura, el concepto de persona autora tiene que ver con el sistema literario, al igual que las ideas de lector, editor y obra literaria. Para Michel Foucault, el autor es una función presente en algunos discursos, es representado por el nombre propio (del autor), separado del sujeto empírico. Y, siendo una función del discurso, «permite reagrupar un determinado número de textos, delimitarlos, excluir algunos, oponerlos a otros». La noción de autor se ha transformado a lo largo del tiempo debido a las diferentes prácticas históricas y a la crítica literaria y teoría literaria; la concepción contemporánea de autoridad tiene sus orígenes en el Renacimiento, y se relaciona con la originalidad, la autoridad y la propiedad moral o intelectual y económica.
Juliana Aray Franco
Juliana Aray Franco (Cartagena de Indias, 20 de junio de 1985) es una comunicadora social y política colombiana, Representante a la Cámara por el departamento de Bolívar, por el Partido Conservador.

Es Comunicadora Social del Politécnico Grancolombiano de Bogotá, especialista en Gerencia de Mercadeo de la  Universidad Tecnológica de Bolívar  y Magíster en Dirección de Comunicaciones Corporativas de la   Universidad de Barcelona, España.

Universidad Tecnológica de Bolívar
La Universidad Tecnológica de Bolívar (UTB) es una institución de educación superior en Colombia, sujeta a inspección y vigilancia por medio de la Ley 1740 de 2014 y la ley 30 de 1992 del Ministerio de Educación de Colombia. Acreditada de Alta Calidad desde 2011 por parte del CNA, siendo la primera universidad con acreditación institucional en Cartagena de Indias. Recientemente se le reconoció como la tercera mejor universidad de pregrado en el país por MIDE. Desde su fundación en el año 1970, la UTB se ha venido perfilando como uno de los centros educativos más prestigiosos y modernos del norte de Colombia. Desde mayo de 2018 su rector es Alberto Roa Varelo.
Lielvārde
Lielvārde (alemán: Lennewarden) es una villa letona, capital del municipio homónimo.

A fecha de 1 de enero de 2016 tiene 6498 habitantes.

En el siglo XIII se construyó aquí el castillo de Lielvārde, cuyas ruinas todavía se conservan. A principios del siglo XVIII, el 70% de la población local murió por una plaga durante la Gran Guerra del Norte. Posteriormente adquirió un gran desarrollo a partir de 1861, cuando se construyó el ferrocarril entre Riga y Daugavpils, pero el pueblo fue destruido completamente en la Primera Guerra Mundial. En la etapa soviética se establecieron aquí una cervecería y una base aérea. Lielvārde adquirió rango de villa en 1992.

Se ubica a orillas del río Daugava, unos 25 km al sureste de Riga.

Duina
El Duina o Dviná (en letón: Daugava; en ruso: Зáпадная Двинá, Západnaya Dviná (español: Duina Occidental); en bielorruso: Заходняя Дзвіна / Zajódniaya Dzviná) es un río del noreste de Europa. El Duina nace cerca del nacimiento del Volga en la meseta de Valdái, en el noroeste de Rusia. Tiene una longitud de 1020 km (633,8 mi), de los cuales 352 km (218,7 mi) se encuentran en Letonia y 325 km (201,9 mi) en Rusia fluye hacia el oeste, trazando una gran curva hacia el sur a su paso por el norte de Bielorrusia. Desemboca en el golfo de Riga, apenas 15 de kilómetros después de atravesar el centro urbano de la ciudad de Riga, capital de Letonia. Riga se encuentra construida en ambas orillas del río y es un importante puerto.

La capital de Letonia, Riga, salva cuatro veces el estuario del río. Construida en ambas orillas, el centro de la ciudad se encuentra a 15 kilómetros (9,3 mi) de la desembocadura del río y es un importante puerto.
PowerBook 180
El PowerBook 180 (llamado Converse durante su desarrollo) fue un ordenador portátil que Apple lanzó el 19 de octubre de 1992 con el PowerBook 145 y el PowerBook 160, con un coste inicial de 3.870 dólares, sustituyendo al PowerBook 170 como modelo de gama alta. Utilizaba la misma carcasa que el PowerBook 160, pero con una CPU a 33 MHz y una FPU Motorola 68882. Fue descatalogado el 16 de mayo de 1994.

En junio de 1993, Apple lanza una versión en color, el PowerBook 180c, con pantalla de matriz activa LCD y soporte de 256 colores. El resto es igual en ambos modelos.

Matriz activa
La tecnología de Matriz activa  es un tipo de esquema de direccionamiento utilizado en ciertos tipos de pantalla plana. En este método de conmutación de elementos individuales (píxels), cada píxel está unido a un transistor y un condensador  que mantienen activamente el estado de píxel, mientras se están leyendo otros píxeles, en contraste con la tecnología más antigua de matriz pasiva  en la que cada píxel debe mantener su estado pasivamente, sin ser activado por la circuitería.

Esta tecnología se utiliza también para leer la información de los fotodíodos en un sensor de imagen como por ejemplo en el sensor BSI.
Batalla de Skalitz
La Batalla de Skalitz fue un enfrentamiento menor en la campaña de la batalla de Königgratz/batalla de Sadowa de la guerra austro-prusiana de 1866 en Bohemia el 28 de junio. La batalla de Nachod el día previo (27 de junio de 1866) preparó el escenario para que Steinmetz avanzara sobre Skalitz (Česká Skalice) donde derrotó al Archiduque Leopoldo.

Česká Skalice
Česká Skalice es una localidad del distrito de Náchod en la región de Hradec Králové, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 5083 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la región, cerca de la frontera con Polonia y de los montes Mesa (Sudetes centrales).
Rayan Dutra
Rayan Dutra (nacido el 29 de marzo de 2002) es un gimnasta brasileño de trampolín sincronizado que representa a su nación en competiciones internacionales. Compitió en los Campeonatos Mundiales de Gimnasia en Trampolín en 2019, 2021, 2022 y 2023.

Campeonato Mundial de Gimnasia en Trampolín de 2023
El XXXVII Campeonato Mundial de Gimnasia en Trampolín se celebró en Birmingham (Reino Unido) entre el 9 y el 12 de noviembre de 2023 bajo la organización de la Federación Internacional de Gimnasia (FIG) y la Federación Británica de Gimnasia.

Las competiciones se realizaron en la Arena Birmingham de la ciudad británica.

Los gimnastas de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.
Jerry Douglas
Gerald Calvin "Jerry" Douglas (28 de mayo de 1956) es un guitarrista y productor discográfico estadounidense especializado en el manejo de guitarras Dobro y Lap Steel .  Es ampliamente considerado como el mejor intérprete de Dobro de la música acústica contemporánea, así como el más prolífico.  Ganador de catorce premios Grammy, The New York Times lo ha llamado “el incomparable maestro contemporáneo de Dobro” y se encuentra entre los artistas discográficos más innovadores en la música,  tanto como solista como miembro de numerosos bandas, como Alison Krauss & The Union Station y The Earls of Leicester .

MNRK Music Group
MNRK Music Group anteriormente llamada como Entertainment One Music, y también fue estilizada como EOne Music, es una compañía discográfica independiente dirigida por Koch Entertainment en los Estados Unidos.

Tiene igual la discográfica varias subsidiarias y filiales como Last Gang Records, Death Row Records, DRG Records, Light Records, Dualtone Records y La Comission
Giuseppe Pinto
Giuseppe Pinto (Noci, 26 de mayo de 1952) es un arzobispo y diplomático italiano.

Nacido el 26 de mayo de 1952 en Noci, una localidad italiana de la provincia de Bari. Es ordenado sacerdote el 1 de abril de 1978. Doctor en Derecho Canónico ingresó al servicio diplomático de la Santa Sede, en 1984

El 4 de diciembre de 2001 es designado Nuncio Apostólico en Senegal, Mali, Guinea-Bissau y Cabo Verde, y Delegado Apostólico en Mauritania, siendo nombrado también Arzobispo Titular de Anglona. Recibió la consagración episcopal el 6 de enero de 2002 en la Basílica de San Pedro por el Papa Juan Pablo II.

El 5 de febrero de 2002 es nombrado Nuncio Apostólico por los estados de Mali, Cabo Verde y Guinea-Bissau. El 6 de diciembre de 2007, el Papa Benedicto XVI lo nombra Nuncio Apostólico en Chile, cargo en que se desempeña hasta el 10 de mayo de 2011, cuando es nombrado Nuncio Apostólico en Filipinas. El día 31 de julio es aceptada su renuncia por el Papa Francisco

Provincias de Italia
En Italia, la provincia es una división administrativa de nivel intermedio entre el municipio (comune) y la región. Actualmente hay 110 provincias en Italia.

Una provincia está compuesta por varios municipios (comuni), y normalmente varias provincias forman una región (a excepción de la región del Valle de Aosta, que no tiene ninguna). Por ejemplo, Módena y Maranello son dos municipios de la provincia de Módena; y la provincia de Reggio Emilia y la de Módena son 2 provincias de la región de Emilia-Romaña.
Yrouerre
Yrouerre  es una comuna y población de Francia, en la región de Borgoña, departamento de Yonne, en el distrito de Avallon y cantón de Tonnerre.

Está integrada en la Communauté de communes du Tonnerrois.

Yonne
Yonne (89; pronunciación en francés: /jɔn/) es un departamento francés situado en la región de Borgoña-Franco Condado. Su capital (o prefectura) es la ciudad de Auxerre.

El departamento debe su nombre al río Yonne, un afluente del río Sena y que fluye a través del departamento. El nombre latinizado del nombre celta original era Icauna; de esta palabra deriva el nombre del río y también de las personas que viven en el departamento: Icaunais.
Bastardo (uva)
La bastardo, también conocida como trousseau o trousseau noir, es una variedad de vid antigua, utilizada en la producción de vino tinto. Es originaria del este de Francia. Se trata de una planta resistente a las enfermedades. Tiene racimos de tamaño pequeño y compactos. Las bayas son de tamaño pequeño, forma redonda y color negro-azulado. Produce vinos ácidos y aromáticos. Se usa tanto para mezclar con otras variedades como para elaborar vino varietal.

Crece en pequeñas cantidades en muchos lugares de Europa Occidental; las mayores plantaciones se encuentran hoy en Portugal, donde se ha popularizó su uso en el vino de Oporto. Produce vinos tintos con un profundo color de cereza y con alto contenido alcohólico, así como una acaramelada acidez, y sabores a frutos rojos, a menudo complementadas, en función de la producción, por un olor orgánico desigual, a moho y minerales.

Europa Occidental
Europa Occidental es una región o subregión de Europa, cuya definición depende del uso, del contexto o del concepto que adopte un determinado organismo. Durante la época de la Ilustración se creó el concepto de Europa Oriental o Europa del Este, lo que devino en la creación del concepto de Europa Occidental por oposición.

Limita al noroeste con el canal de la Mancha que lo separa de Gran Bretaña, y con el mar del Norte, al noreste con el mar Báltico, al este con Europa Oriental, al sur con los Alpes, el sudeste con la península balcánica, al suroeste con el mar Mediterráneo y con los Pirineos que lo separan de la península ibérica y a Oeste con el océano Atlántico.

Actualmente, los conceptos más relevantes son los siguientes:
I Ching
El I Ching, Yijing o I King (en chino tradicional: 易經; en chino simplificado: 易经; en pinyin: yì jīng) es un libro oracular chino cuyos primeros textos se suponen escritos hacia el 1200 a. C.
Es uno de los Cinco Clásicos confucianos.

El término i ching significa ‘libro de las mutaciones’. El texto fue aumentado durante la dinastía Zhou y posteriormente por comentaristas de la escuela de Confucio, pero su contenido original es de procedencia taoísta y no confucianista. Se cree que describe o interpreta la situación presente de quien lo consulta y aconseja el modo en que se puede resolver el futuro si se adopta ante él la posición correcta. Es un libro oracular, sapiencial y moral, a la vez que por su estructura y simbología es un libro filosófico y cosmogónico.

Libros sapienciales
Se denominan Libros sapienciales o Libros de la sabiduría a un subconjunto de libros del Antiguo Testamento.

Según el canon católico y ortodoxo son siete, mientras que para la mayoría de iglesias protestantes y restauracionistas son cinco. En el judaísmo se clasifican por otros esquemas, aunque todos los sapienciales forman parte de los Ketuvim o «Escritos».
Jim Rathmann
Jim Rathmann (Alhambra, California, Estados Unidos, 16 de julio de 1928-Melbourne, Florida, 23 de noviembre de 2011) fue un piloto de automovilismo estadounidense que se destacó en monoplazas Indy. Ganó las 500 Millas de Indianápolis de 1958 y fue segundo en 1952, 1957 y 1959, y quinto en 1958. Además, resultó segundo en el Campeonato Nacional del USAC de 1957 y cuarto en 1959 y 1960. Por otra parte, ganó la Carrera de los Dos Mundos de 1958.

Campeonato Nacional del USAC
El Campeonato Nacional del USAC (en inglés: USAC National Championship Trail o USAC Championship Car) fue un campeonato de automovilismo que se disputó principalmente en Estados Unidos entre los años 1956 y 1984. Fue el principal campeonato de monoplazas de la región durante gran parte de su existencia, contando con las 500 Millas de Indianápolis como evento principal. Entre sus pilotos más exitosos se encuentran A. J. Foyt, Mario Andretti, Al Unser, Bobby Unser, Gordon Johncock, Johnny Rutherford, Tom Sneva y Rodger Ward. El Campeonato Nacional del USAC sustituyó al Campeonato Nacional de la AAA, y fue desplazado en 1980 por la serie CART.
Si tú no estás
Si tú no estás es un disco editado por el grupo chileno Los Jaivas en 1989 como tributo a su baterista Gabriel Parra, quien había fallecido en un accidente en 1988. En este álbum, la banda explora facetas musicales desconocidas hasta ese entonces, como aproximaciones al new wave europeo, al pop con sintetizadores y a la balada romántica, alejándose temporalmente del rock progresivo que había caracterizado sus producciones anteriores.

Se le califica, por lo mismo, como el álbum "más íntimo" de la banda.

Mario Mutis
Mario Alejandro Arístides del Carmen Mutis Pinto (Viña del Mar, 20 de octubre de 1947), más conocido como Mario Mutis, es un músico chileno. Se ha desempeñado como bajista y vocalista de la banda chilena Los Jaivas.
Tapa (Filipinas)
Tapa se refiere un alimento muy típico de las Filipinas fundamentado en carne de ternera o venado que se ha secado o curado previamente, existe la posibilidad de convertir en tapa también los pescados. Para preservar la carne, considerada por los nativos filipinos como un tesoro, se cortaba en rodajas y se ponía en salazón para que se curara, durante el proceso se le añadía algunas especies. La tapa se sirve frita o junto con arroz, un huevo frito y achara (papaya encurtida).

Pescado
El término pescado se refiere a los peces extraídos de su hábitat para servir como alimento. Estos peces pueden ser pescados en el agua —océanos, mares, ríos, lagos—, pero también pueden ser criados mediante técnicas de acuicultura. En concordancia con los distintos tipos de peces, se obtienen distintos tipos de pescado. El término se aplica simplemente a los peces, de ahí la palabra pescado, y desde la caída del Imperio romano hasta los inicios de la Edad Moderna se aplicaba incluso a ciertas aves acuáticas como los patos, los gansos y las barnaclas, que eran comidos en Cuaresma, cuando no se podía comer otra carne que la de pescados y mariscos ya que, por una leyenda atribuida a las barnaclas, que las consideraba una metamorfosis de ciertos bivalvos, se clasificaba a estas aves como pescado.
Rockdrigo
Rodrigo Eduardo González Samano (Tampico, Tamaulipas, 25 de diciembre de 1950-Ciudad de México, 19 de septiembre de 1985), conocido como Rockdrigo, fue un cantante y compositor mexicano. Es considerado como el principal promotor del movimiento Rupestre, un colectivo musical de rock, activo de 1984 a 1986.

De su autoría, destacan algunas de sus canciones como; «No tengo tiempo de cambiar mi vida», «Estación del Metro Balderas», «Vieja ciudad de hierro», «Aventuras en el Distrito Federal», y «Distante instante».

Originario de Tampico, migró a la Ciudad de México en donde inició su actividad artística en 1976. A principios de los años 80, inició presentaciones cantando composiciones propias en las que usaba sólo voz y guitarra acústica en estilo folk. Junto a músicos como Rafael Catana, fue el principal promotor del Colectivo Rupestre, un colectivo de artistas que destacaron en el panorama contracultural de dicha época y que serían influencia para el rock mexicano posterior.

El Tri (banda)
El Tri es una banda mexicana de rock en español. Fundado en la Ciudad de México por el cantante Álex Lora tras su salida de su anterior banda Three Souls in My Mind en 1981.

El grupo ha vendido más de 30 millones de discos en su carrera y ha tenido cinco nominaciones para el Premio Grammy bajo la categoría de Mejor Álbum de Rock en Español por su álbumes: Cuando tú no estás (1998), Fin de siglo (1999), No podemos volar (2001), y 35 Años y lo que falta todavía (2005) y Mejor Álbum de Rock Vocal Dúo o Grupo para Alex Lora: Del Three a El Tri (40 rolas del alma. Mi mente y Mi aferración) (2009). En el año 1971 Three Souls in My Mind participó en el Festival de Rock y Ruedas de Avándaro.