hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Complejo Deportivo Socialista
El Complejo Deportivo Socialista, conocido popularmente como “La Bombonerita”, es un estadio con capacidad para 2200 personas. Se encuentra ubicado en la ciudad de Puerto Cabello, Venezuela.

Con la inauguración de La Bombonerita la Academia se unió a Caracas FC, UCV FC, UA Falcón y próximamente Yaracuyanos FC, en ser los únicos clubes venezolanos con sedes y estadios propios.

Unión Atlético Falcón
El Unión Atlético Falcón es un club de fútbol profesional con sede en la ciudad de Punto Fijo, del estado Falcón, Venezuela. Fue fundado en el año 2006, en la ciudad de Santa Ana de Coro, el equipo surgió como un sueño personal de sus fundadores, su actual presidente Fatima Le Esteban  se encargó de solventar el paso del equipo por la tercera división del fútbol Venezolano, en el año 2022, los dueños del equipo deciden llevarlo a la ciudad que es su actual sede.

Este es el primer equipo de fútbol profesional del estado Falcón, y uno de los pocos que cuenta con categorías inferiores, el equipo se conforma en su mayoría por jóvenes falconianos, en sus filas están algo más de 100 deportistas.
Templo Louguantai
El Templo Louguantai (en chino: 楼观台寺), se encuentra en la Villa Tayu (塔峪村), del condado de Zhouzhi, provincia de Shaanxi, China. Está aproximadamente a 70 km del oeste de Xian y es el sitio donde la tradición dice que Lao Tze compuso el Tao Te Ching. La Pagoda Daqin está ubicada a menos de una milla del oeste de Louguantai.

Xi'an
Xi'an (en chino, 西安; pinyin, Xī'ānⓘ) es la capital de la provincia de Shaanxi en la República Popular China.

Cuenta con más de 12 millones de habitantes según el censo de 2020.

Es mundialmente famosa porque en sus proximidades se encontraron los guerreros de terracota del emperador Qin Shi Huang, y por ser el extremo oriental de la Ruta de la Seda.
Kem Sokha
Kem Sokha (en jemer: កឹ ម សុខា; n. Tram Tak, Takéo, 27 de junio de 1953) es un abogado, político, y activista de los derechos humanos camboyano, que actualmente ejerce como presidente del Partido de Rescate Nacional de Camboya, convirtiéndose en el líder de la oposición más poderoso del país tras la inhabilitación de Sam Rainsy en 2017 por parte del régimen de Hun Sen. Fue líder de la minoría hasta la abolición del cargo, y primer vicepresidente de la Asamblea Nacional de Camboya. Es diputado por Kampong Cham, y también representó a Kandal durante la primera legislatura. Fue líder del Partido de los Derechos Humanos, el cual fundó, entre 2007 y 2012.

Provincia de Kandal
La Provincia de Kandal es una provincia del Reino de Camboya y su capital es la Ciudad de Ta Khmau. La palabra "Kandal" traduce en idioma jemer "Central", es decir "Provincia Central". Los límites de la Provincia son: N Provincia de Kompung Cham, E Provincia de Prey Veng, S Provincia de Takéo y Golfo de Tailandia, O Provincia de Kompung Speu. Al centro de la Provincia se encuentra el Distrito Especial de la Ciudad de Phnom Penh, pero este no forma parte de la jurisdicción de la Provincia sino que es un territorio a sé.
Metro ligero de Túnez
El Metro ligero de Túnez (en árabe: المترو الخفيف بتونس) es un medio de transporte ferroviario público implantado en la aglomeración de Túnez desde 1985.

Se trata de un metro ligero, un híbrido entre el metro y el tranvía, ya que las líneas circulan a través de la ciudad sobre vías propias al aire libre con muy pocas estaciones soterradas, especialmente en los núcleos grandes de población.

El metro ligero está gestionado por la Sociedad de los transportes de Túnez, también conocida por el nombre comercial de Transtu, empresa pública de transporte nacida en 2003 tras la fusión de la Sociedad del metro ligero de Túnez (SMLT fundada en 1981) y la Sociedad nacional de transportes (SNT fundada en 1963).

Aglomeración urbana
Una aglomeración urbana es la región urbanizada que se extiende sin solución de continuidad a lo largo de varias circunscripciones administrativas; normalmente comprende una ciudad central y pueblos o ciudades satélite a los que ésta ha absorbido en su crecimiento. Los aglomerados tienden a constituirse alrededor de los grandes centros administrativos.

Con la denominación de región urbana se designa a la aglomeración urbana en la que varias ciudades cumplen funciones de orden similar, o bien cumplen funciones diferentes pero de rango similar.
Roline Repelaer van Driel
Roline Virginie Repelaer van Driel (Ámsterdam, 28 de julio de 1984) es una deportista neerlandesa que compitió en remo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo dos medallas, plata en Pekín 2008 y bronce en Londres 2012, en la prueba de ocho con timonel. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Remo de 2010.

Campeonato Europeo de Remo de 2010
El IV Campeonato Europeo de Remo se celebró en Montemor-o-Velho (Portugal) entre el 10 y el 12 de septiembre de 2010 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Portuguesa de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del Centro Náutico de la ciudad portuguesa.
Fulica armillata
La focha de pico rojo, focha de ligas, gallareta ligas rojas, gallareta grande, tagua o tagua común (Fulica armillata) es una especie de ave gruiforme de la familia Rallidae que habita en Sudamérica. Ocupa Brasil, Paraguay, Uruguay, Argentina, Chile hasta Tierra del Fuego, islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur. No se conocen subespecies.

Islas Georgias del Sur
Las islas Georgias del Sur constituyen un archipiélago del conjunto denominado Antillas del Sur ubicado en el océano Atlántico Sur. Este territorio subantártico se encuentra bajo administración del Reino Unido, que en 1985 lo agrupó con la islas Sandwich del Sur para formar el territorio británico de ultramar de las islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur. Son reclamadas por la República Argentina como parte integral de su territorio, agrupándolas en el departamento Islas del Atlántico Sur de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.
Flying Saucer Attack
Flying Saucer Attack es una banda inglesa de rock espacial experimental formada en Bristol en 1992 y dirigida por el compositor David Pearce. Rachel Brook (ahora Rachel Coe) de Movietone fue miembro durante los primeros años de la banda; otros músicos que contribuyeron tanto a las grabaciones del grupo como a las actuaciones en directo son Rocker (ex-the Flatmates), Matt Elliott (también conocido como the Third Eye Foundation) y Sam Jones (de Crescent).

Basándose en fuentes como el krautrock, el folk y el dream pop, el grupo se refirió a su sonido DIY como "psicodelia rural" y fue asociado con grupos de las escenas contemporáneas de post-rock y shoegazing. La banda fue capaz de crear una pequeña pero entusiasta base de fanes, y fueron notables por grabar la mayor parte de su producción en casa, evitando los estudios de grabación.

Krautrock
Krautrock, también denominado kraut rock o kosmische musik, es la denominación de una corriente musical y forma de rock experimental surgida a finales de los años 1960 en la República Federal de Alemania. Es considerado habitualmente un término que califica a las bandas de rock progresivo, rock psicodélico o rock experimental surgidas únicamente en Alemania.

El término originalmente tenía connotaciones despectivas. Kraut (en español, «repollo») era un apodo con que se denominaba a los alemanes en la Primera y Segunda Guerra Mundial, ya que un plato típico de su gastronomía es el Sauerkraut (en español, «chucrut»).

Bajo la denominación Krautrock se englobaron gran cantidad de artistas alemanes influidos por géneros como el rock psicodélico, el rock progresivo, la música avant-garde y el jazz, que utilizaban nuevos instrumentos electrónicos, nuevas tecnologías de grabación, amplificación y mezcla musical o nuevas estructuras formales y compositivas.
Historia de Bélgica
La historia de Bélgica se divide tradicionalmente en dos grandes episodios. El primero de ellos es aquel que comprende la historia del conjunto de territorios que formaron en el año 1830 el Estado de Bélgica propiamente dicho (pues nunca fue independiente de un modo estable antes de este año). El segundo retoma la sucesión de acontecimientos a partir de esta fecha clave, que supone el nacimiento de Bélgica en tanto que nación independiente política y territorialmente.

Lieja
Lieja (en francés: Liège, en neerlandés: Luik, pronunciado /lœyk/ⓘ) es una ciudad belga de 192 711 habitantes, situada en la parte francófona del país, cerca de las fronteras con Alemania y Países Bajos. Es la quinta ciudad del país después de Bruselas, Amberes, Gante y Charleroi, y su área metropolitana, de  más de 600 000 habitantes, la tercera después de las de Bruselas y Amberes. Es la tercera ciudad francófona más poblada del país tras Bruselas y Charleroi. Está situada en el valle del río Mosa, cerca del límite oriental de Bélgica con los Países Bajos y Alemania, donde el Mosa se encuentra con el río Ourthe. Está en una antigua zona industrial, la espina dorsal industrial de Valonia. El municipio de Lieja incluye los antiguos poblados de Angleur, Bressoux, Chênée, Glain, Grivegnée, Jupille-sur-Meuse, Rocourt y Wandre.
Municipio de Darlington (condado de Charles Mix)
El municipio de Darlington (en inglés: Darlington Township) es un municipio ubicado en el condado de Charles Mix en el estado estadounidense de Dakota del Sur. En el año 2010 tenía una población de 132 habitantes y una densidad poblacional de 1,32 personas por km².

Condado de Charles Mix
El condado de Charles Mix (en inglés: Charles Mix County, South Dakota), fundado en 1862,  es uno de los 66 condados en el estado estadounidense de Dakota del Sur. En el 2000 el condado tenía una población de 9350 habitantes en una densidad poblacional de 3 personas por km². La sede del condado es Lake Andes.
Repinaldo Branca
Repinaldo Branca es el nombre de una variedad cultivar de manzano (Malus domestica). Esta manzana es originaria de Galicia, está cultivada en la colección de árboles frutales y banco de germoplasma de Mabegondo con el Nº 75; ejemplares procedentes de esquejes localizados en Doroña, lugar situado en la parroquia de Castañeda, del municipio de Arzúa (La Coruña).

Centro de Investigaciones Agrarias de Mabegondo (CIAM)
El Centro de Investigaciones Agrarias de Mabegondo (CIAM) es un organismo autónomo de la comunidad autónoma de Galicia, adscrito a la Secretaría General de Medio Rural y Montes, de la Consejería del Medio Rural de la Junta de Galicia.

Tiene su sede en la Finca de Mabegondo, en la carretera de Betanzos a Mesón do Vento km 7,5, en Mabegondo.
Cardiocrinum cordatum
Cardiocrinum cordatum es una especie de plantas del noreste de Asia en la familia de los lirios. Es originaria de Japón y de ciertas islas rusas en el Mar de Ojotsk (la isla de Sajalín e islas Kuriles).

Debido a sus flores grandes y llamativas, Cardiocrinum cordatum a veces se cultiva como ornamental en regiones fuera de su área de distribución nativa, aunque no con tanta frecuencia como el Cardiocrinum giganteum.

Según los informes, la planta se ha naturalizado en el estado de Maryland, en el este de los Estados Unidos.

Isla de Sajalín
La isla de Sajalín (en ruso: Сахалин, Sajalín; en chino tradicional, 庫頁; en chino simplificado, 库页; pinyin, Kùyè; en japonés: 樺太 Karafuto proveniente del ainu Karafuto o Krafto) es una isla rusa, en el mar de Ojotsk, separada de Hokkaidô por el estrecho de La Pérouse, y de Siberia por el estrecho de Tartaria. Administrativamente, pertenece al óblast de Sajalín, cuya capital y centro administrativo es Yuzhno-Sajalinsk.
Vasilije Micić
Vasilije Micić (en serbio: Василије Мицић; Kraljevo, Serbia, RF Yugoslavia, 13 de enero de 1994) es un jugador de baloncesto serbio que pertenece a la plantilla del Hapoel Tel Aviv de la Ligat HaAl israelí. Mide 1,91 metros de altura y juega de base.

Estrella Roja de Belgrado (baloncesto)
El KK Crvena Zvezda (en cirílico: Кошаркашки клуб Црвена Звезда) es el club de baloncesto de la Sociedad Deportiva Estrella Roja. El Crvena Zvezda es, junto al Partizan, el primer club de baloncesto de Belgrado y de Serbia en general en número de títulos conseguidos, con 15 títulos de liga. Sin embargo, el Estrella Roja ha conseguido menos éxitos internacionales que el Partizan, al haber solo conquistado una Recopa de Europa de Baloncesto, en 1974, pese a haber disputado dos finales más de la Recopa y dos finales de la Copa Korac.

Disputa sus encuentros en la Pionir Arena de Belgrado, con capacidad para 8.150 espectadores. Y por sus filas han pasado jugadores de la talla de Predrag Stojaković, Vladimir Radmanović, Aleksandar Trifunovič, Igor Rakočević, Milan Gurović o Boban Marjanović. Por razones de patrocinio, se llama KK Crvena Zvezda Meridianbet.
Air Gemini
Air Gemini es una aerolínea con base en Luanda, Angola. Es una aerolínea de carga y pasajeros que efectúa vuelos para misiones humanitarias y para la industria minera. Su base principal es el Aeropuerto Quatro de Fevereiro, Luanda.

Aeropuerto Internacional Quatro de Fevereiro
El Aeropuerto Internacional Quatro de Fevereiro sirve a la ciudad de Luanda, capital de Angola,  cuenta con vuelos internacionales a más de 22 destinos y las principales aerolíneas del mundo empiezan arribar a este destino.

Actualmente se realizan obras de ampliación y mejora del aeropuerto que traerán una remodelación a la terminal de pasajeros y la construcción de una nueva pista de aterrizaje. Con estas obras se espera que la capacidad de recepción de pasajeros pase de 400 a 1000 por hora y también genere un aumento de capacidad de1.200.000 pasajeros al año a 3.600.000, con una inversión aproximada de 74 millones de dólares americanos.

Pese a estas obras, el actual aeropuerto ya se encuentra inmerso en la zona urbana y esto imposibilita su expansión, por esta razón las autoridades locales realizan estudios con vista a construir un nuevo aeropuerto en un municipio llamado Ícolo, provincia de Bengo, a unos 40km de Luanda.
Kamenné Zboží
Kamenné Zboží es una localidad del distrito de Nymburk en la región de Bohemia Central, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 557 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región y de Praga, cerca del curso alto del río Elba y de la frontera con las regiones de Hradec Králové y Pardubice.

Distrito de Nymburk
El distrito de Nymburk es uno de los doce distritos que forman la región de Bohemia Central, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 98 837 habitantes. Se encuentra ubicado en el centro-oeste del país, cerca de Praga, la capital del país. Su capital es la ciudad de Nymburk.
Lonny King
Lonny King es un deportista estadounidense que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco recurvo. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre, en los años 1987 y 1995.

Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 1995
El XXXVIII Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre se celebró en Yakarta (Indonesia) entre el 1 y el 6 de agosto de 1995 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro con Arco (FITA) y la Federación Indonesia de Tiro con Arco.
Wenvoe
Wenvoe es una localidad situada en el condado de Vale of Glamorgan, en Gales (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 1125 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur de Gales, a poca distancia de la costa del canal de Bristol y al oeste de Cardiff.

Organización territorial de Gales
Siguiendo fines del gobierno local, Gales se divide en 22 áreas de autoridades unitarias, que se encargan de la provisión de todos los servicios del gobierno local, incluyendo educación, trabajo social, medio ambiente y servicios en carretera. Después de estas, en algunas zonas hay concejos de la comunidad, que cubren áreas específicas dentro de un área de concejo. A las áreas de autoridad unitaria se las alude en la legislación del gobierno local como las áreas principales de Gales, pero casi nunca por la designación en Gales. Están diversamente diseñadas: nueve áreas están dispuestas como condados, tres como ciudades (dos de las cuales como Ciudad y Condado) y diez como municipios condales, aunque todas las autoridades tienen los mismos poderes. A todas las 22 autoridades se les llama normalmente como condados en los medios de comunicación galeses, incluyendo la BBC Wales. Entraron en vigor el 1 de abril de 1996 en virtud de la Ley de Gobierno Local (Gales) de 1994 (1994 c. 19).
La Voce del Popolo
La Voce del Popolo (en español, «La Voz del Pueblo») es un periódico diario de Croacia publicado en Rijeka, en idioma italiano, publicado por EDIT (EDizioni ITaliane).

El periódico fue fundado en 1944 en apoyo de Josip Broz Tito y los partisanos yugoslavos, tomando su nombre de un documento que había sido impreso en Fiume (como se llamaba entonces a Rijeka) a partir de 1885 hasta su supresión tras la anexión de la ciudad al fascista Reino de Italia en 1924. Durante el período posterior a la Segunda Guerra Mundial se convirtió en el periódico de la considerable comunidad italiana en Yugoslavia. Con la independencia de Eslovenia y Croacia, La Voce del Popolo ha seguido la campaña de las comunidades italianas de la zona, además de ser leída por los turistas italianos en el verano. Un complemento mensual centrado en los italianos de Dalmacia se ha añadido recientemente.

Es miembro de la Asociación Europea de Diarios en Lenguas Minoritarias o Regionales (MIDAS).

Dalmacia
Dalmacia (en serbocroata: Dalmacija, Далмација; pronunciado [dǎlmaːt͡sija]) es una región histórica y geográfica que se encuentra en la costa del mar Adriático que pertenece a Croacia, y en pequeña medida continúa hacia Montenegro, hasta la ciudad de Kotor (en italiano: Cattaro) y la bahía homónima. Bosnia y Herzegovina tiene una pequeña salida al Adriático en torno a la ciudad de Neum, de unos 20 km.
Sukó (Rusia)
Sukó (del ruso: Сукко) es un seló del ókrug urbano de la ciudad-balneario de Anapa del krai de Krasnodar, en el sur de Rusia. Está situado junto a la desembocadura del río Sukó en la orilla nororiental del mar Negro, 12 km al sureste de la ciudad de Anapa y 128 km al oeste de Krasnodar. Tenía 3 156 habitantes en 2010.

Pertenece al municipio rural Supsejskoye.

Nóvoye Seló (Krasnodar)
Nóvoye Seló (del ruso: Новое Село) es un seló del raión de Briujovétskaya del krai de Krasnodar en el sur de Rusia. Está situado a orillas del río Beisuzhok Derecho, afluente del Beisug, 36 km al este de Briujovétskaya y 99 km al norte de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 1 311 habitantes en 2010.

Es cabeza del municipio rural Novosélskoye.
Mariana Derderian
Mariana Sirvat Derderian Espinoza (Caracas - Venezuela, 15 de enero de 1980) es una actriz y presentadora de televisión chilena, conocida popularmente por sus papeles principales en Floribella (2006) y Mi bella genio (2009).

Bienvenidos (programa de televisión chileno)
Bienvenidos fue un programa de televisión chileno de tipo magacín matinal, producido y emitido por Canal 13 desde el 7 de marzo de 2011 hasta el 10 de noviembre de 2021.

Fue creado para suceder al programa Viva la mañana, perteneciente al mismo bloque. Fue conducido por Tonka Tomicic (2011-2021), Martín Cárcamo (2011-2019), Sergio Lagos (2020-2021) y Amaro Gómez-Pablos (2020-2021).
Acción mutante
Acción mutante es una película española de 1993, la primera en haber sido dirigida por Álex de la Iglesia. En su ópera prima De la Iglesia adopta una estética ciberpunk para llevar a cabo una comedia con un sentido del humor que le es muy característico. Así, entre grandes corporaciones, mutantes y colonias espaciales, tenemos canciones de Massiel y vascos de los de txapela a rosca al mando de cargueros espaciales que transportan palitos de merluza.

Massiel
María de los Ángeles Felisa Santamaría Espinosa (Madrid, 2 de agosto de 1947), más conocida por el nombre artístico de Massiel, es una cantante, compositora, actriz y presentadora española. Otorgó a España su primera victoria en el Festival de la Canción de Eurovisión, en 1968, con la canción «La, la, la», consagrando su carrera musical en su país natal, Hispanoamérica y Europa.
Coast Guard Bears
Los Coast Guard Bears (Osos de la Guardia Costera) es el equipo deportivo que representa a la Academia de la Guardia Costera de Estados Unidos ubicada en New London, Connecticut en la NCAA Division III como miembros de la New England Women's and Men's Athletic Conference. Hasta 2016 su sección de fútbol americano formaba parte de la New England Football Conference y actualmente cuenta con 26 equipos deportivos.

División III de la NCAA
División III de la NCAA, también conocida como D-III, es la categoría más grande de la NCAA, la liga universitaria de los Estados Unidos de América. En ella compiten 438 universidades. Se diferencia de las Divisiones I y II en que en la D-III compiten las universidades que deciden no ofrecer becas para captar deportistas como alumnos.
Juego electromecánico
Los juegos electromecánicos (juegos EM) son tipos de juegos arcade que funcionan mediante una combinación de circuitos electrónicos y acciones mecánicas del jugador para mover los objetos dentro de la máquina. Algunos de estos eran juegos de pistolas de luz que utilizaban sensores fotosensibles en los objetivos para registrar los impactos, mientras que otros eran juegos de simulación como juegos de conducción, simuladores de vuelo de combate y juegos deportivos.

Electromecánica
La electromecánica es la combinación de las ciencias del electromagnetismo de la ingeniería eléctrica y la ciencia de la mecánica. La Ingeniería electromecánica es la disciplina académica que la aborda, gracias a ella se han producido importantes avances en el desarrollo tecnológico en la mayoría de los campos científicos.
Liga de la Casa de Dios
La Liga de la Casa de Dios (en alemán: Gotteshausbund; en italiano: Lega Caddea, en romanche: Lia da la Chadé) se formó en 1367, siguiendo el modelo de los cantones suizos tanto como oposición a la jurisdicción del obispo de Coira, como a la expansión de los Habsburgo a partir del condado de Tirol, el cual incluía la jurisdicción sobre Münstertal.

La unión inicial, formada por los representantes de seis valles y de la ciudad de Coira, se institucionalizó en 1409 con la formación de un consejo y la elección de un bailío.

Condado de Tirol
El condado (principesco) de Tirol era una propiedad del Sacro Imperio Romano Germánico establecida alrededor de 1140. Después de 1253, fue gobernada por la Casa de Gorizia y desde 1363 por la Casa de Habsburgo. En 1804, el condado de Tirol, unificado con los principados-obispados secularizados de Trento y Brixen, se convirtió en una tierra de la corona del Imperio austríaco. Desde 1867, fue una tierra de la corona de Cisleitania de Austria-Hungría.

Hoy en día, el territorio de la tierra histórica de la corona se divide entre la región autónoma italiana de Trentino-Alto Adigio/Tirol del Sur y el estado austriaco de Tirol. Las dos partes están hoy asociadas nuevamente en la Eurorregión Tirol-Tirol del Sur-Trentino.
Torneo Top 4 2002 I
El Torneo Top 4 2002 I fue la primera edición del Torneo Top 4. Se disputó en la ciudad de Santa Fe, Argentina, del 9  al 11 de enero de 2002 en el Estadio Ángel P. Malvicino.

Se coronó como campeón el club Estudiantes de Olavarría, por medio de sistema olímpico.

Estadio Ángel P. Malvicino
El Estadio Ángel P. Malvicino es un estadio cubierto de la ciudad de Santa Fe, Argentina. Pertenece al Club Atlético Unión y fue inaugurado el 20 de mayo de 1998. Lleva el nombre de uno de los principales dirigentes de la historia del club, quien fuera presidente en tres períodos y donó íntegramente el recinto.

Se utiliza principalmente para la actividad del baloncesto, ya que el primer equipo de Unión disputa la Liga Nacional que es la primera división profesional de Argentina. También esporádicamente se realizan eventos de otros deportes como boxeo, salto con garrocha, voleibol, acontecimientos artísticos y culturales.