hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Canal Dniéper-Bug
El canal Dniéper-Bug es el canal de navegación interior más largo de Bielorrusia. Conecta el río Mujaviets (un afluente del río Bug Occidental) y el río Pina (un afluente del río Prípiat, tributario del Dniéper).

Originalmente, el canal recibió el nombre de Canal Real (en polaco: Kanał Królewski), en honor al rey de Polonia Estanislao II Poniatowski (r. 1764-1795), que inició su construcción. Forma una parte importante de la arteria de navegación que une el mar Báltico y el mar Negro. La longitud total del sistema de canales de Brest a Pinsk es de 196 km, incluida la vía acuática artificial de 105 km. El sistema de canales comprende:

la vertiente occidental de Brest a Kobrin

un tramo de 64 km del río Mujaviets con nivel de agua regulado

un tramo embalsado de 58 km en el punto a mayor altitud

la vertiente oriental, un tramo de 47 km del canal

un tramo de 27 km del río Pina con nivel de agua regulado

La cuenca hidrográfica del sistema de canales asciende a 8500 km².

Pinsk
Pinsk (en bielorruso: Пінск, en ruso: Пинск, en polaco: Pińsk) es una ciudad de Bielorrusia perteneciente a la región de Brest. Dentro de dicha región, está constituida como ciudad subprovincial y es la sede administrativa del vecino distrito homónimo, sin formar parte del mismo.

Se ubica en la Polesia, a orillas del río Prípiat. Se conoce a la región en que se encuentra como marismas de Pinsk. Es una zona fértil para la agricultura. Se encuentra al suroeste de Minsk. Su población es de 128 300 habitantes. La ciudad es un pequeño centro industrial que produce las embarcaciones que navegan por la zona.
Cataetyx messieri
La brótula patagónica o doncella patagónica (Cataetyx messieri) es una especie de pez marino de la familia de las brótulas vivíparas, distribuidos por el sur de Argentina y el sur de Chile, la región de la Patagonia.

Bythitidae
Las brótulas vivíparas son la familia Bythitidae de peces incluida en el orden Ophidiiformes, distribuidos por el océano Atlántico, Índico y Pacífico; son principalmente marinos, aunque algunas raras especies se encuentran en aguas dulces. Su nombre procede del griego bythios, que significa en el fondo.

La piel generalmente tiene escamas; presentan vejiga natatoria; el opérculo presenta generalmente una fuerte espina.
Terremoto de Ardabil de 893
Varios catálogos de terremotos y fuentes históricas describen el terremoto de Ardabil de 893 como un terremoto destructivo que azotó la ciudad de Ardabil, Irán, el 23 de marzo de 893. Se desconoce la magnitud, pero se informó que el número de muertos fue muy alto. El Servicio Geológico de los Estados Unidos, en su "Lista de terremotos con 50.000 o más muertes", da una estimación de 150.000 muertos, lo que lo convertiría en el decimoquinto terremoto más mortífero de la historia.

Aunque el área de Ardabil es propensa a numerosos terremotos y fue golpeada por un gran terremoto en 1997, el evento de 893 es, de hecho, considerado como un terremoto "equivocado", derivado de lecturas erróneas de los escritos armenios originales sobre el terremoto de 893 en Dvin, Armenia; el nombre árabe de Dvin es Dabil.

Provincia de Ardebil
Ardebil (en azerí: Ərdəbil, en persa: اردبیل) es una de las 31 provincias de Irán. Localizada al noroeste del país, fronteriza con la República de Azerbaiyán y con las provincias iraníes de Azerbaiyán Oriental, Zanyán y Guilán. Su capital, de la que toma el nombre, es Ardebil. Anteriormente era parte de Azerbaiyán Oriental pero se separó de esta en 1993, anexionando además la parte septentrional de Guilán. La parte noreste de la provincia es parte del territorio de los talysh meridionales (iraníes).
X Games de Invierno Aspen 2008
La XII edición de los X Games de Invierno se celebró en Aspen (Estados Unidos) entre el 24 y el 27 de enero de 2008 bajo la organización de la empresa de televisión ESPN.

Se disputaron pruebas de esquí acrobático y snowboard.

Snowboard
El snowboard, snowboarding, tabla sobre nieve,  tabla de nieve, tabla neval o incluso tablanieve es un deporte extremo de invierno, en el que se utiliza una tabla para deslizarse sobre una pendiente cubierta por nieve. El equipo básico para practicarlo son la mencionada tabla, las fijaciones y las botas. Se incorporó al programa de los Juegos Olímpicos de Invierno en 1998.
Diamond Eyes (canción)
"Diamond Eyes" es una canción de la banda estadounidense de metal alternativo Deftones y la canción principal de su sexto álbum de estudio, Diamond Eyes. Fue el primer sencillo del álbum. Fue el segundo sencillo grabado sin el bajista Chi Cheng, debido a un coma inducido por un accidente automovilístico en noviembre de 2008. El ex-bajista de Quicksand Sergio Vega tocó el bajo en el sencillo, así como en todo el álbum Diamond Eyes.

Chi Cheng
Chi Ling Dai Cheng (Stockton, California, 15 de julio de 1970 - French Camp, California, 13 de abril de 2013) fue un músico y poeta estadounidense, conocido principalmente por ser el bajista y vocalista de apoyo de la banda de metal alternativo Deftones. Se unió a la banda en 1990 y permaneció con ellos hasta el final de su carrera en 2008, cuando sufrió un grave accidente automovilístico en Santa Clara (California). Posteriormente, permaneció en estado semicomatoso antes de fallecer de un paro cardíaco en abril de 2013. Tras la hospitalización, un amigo de la banda, Sergio Vega, se convirtió en el bajista permanente, habiendo sustituido previamente a Cheng.
Ricardo Roberty
Ricardo Antonio Roberty Moreno (12 de diciembre de 1982) es un luchador venezolano de lucha libre. Participó en los Juegos Olímpicos de Londres 2012 en la categoría de 74 kg, consiguiendo un 11.º puesto.

Compitió en cinco Mundiales, logró la 5.ª posición en 2011. Consiguió una medalla de bronce en los Juegos Panamericanos de 2011 y se clasificó en la 5.ª posición en 2007. Logró dos medallas de los Juegos Centroamericanos y del Caribe, de oro en 2010. Conquistó dos medallas de oro de los Juegos Suramericanos, en 2006 y 2010. Obtuvo cuatro medallas en los Juegos Bolivarianos, de oro 2005, 2009 y 2013. Siete veces subió al podio de los Campeonatos Panamericanos, consiguiendo una plata en 2007 y 2010.

Su hermano César Roberty, su primo José Daniel Díaz y esposa Marcia Andrades también compiten en torneos de lucha.

Juegos Centroamericanos y del Caribe
Los Juegos Centroamericanos y del Caribe son un evento multideportivo, que se realizan cada 4 años desde 1926 en diferentes ciudades de países dentro de la región que comprenden América Central y la cuenca del Mar Caribe. Es el evento multidisciplinario regional más antiguo del mundo. 
Los Juegos Centroamericanos y del Caribe son organizados por la organización Centro Caribe Sports.
Dick Holub
Richard Wenzel "Dick" Holub (Racine, Wisconsin, 29 de octubre de 1921-Sun City West, Arizona, 27 de julio de 2009) fue un jugador y entrenador de baloncesto estadounidense que disputó una temporada en la NBA. Con 1,98 metros de estatura, jugaba en la posición de pívot.

Sun City West
Sun City West es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Maricopa en el estado estadounidense de Arizona. En el Censo de 2010 tenía una población de 24 535 habitantes y una densidad poblacional de 866,14 personas por km².
Ray Brown
Raymond Matthews Brown (Pittsburgh, Pensilvania, 13 de octubre de 1926-Indianápolis, 2 de julio de 2002) fue un músico estadounidense considerado por muchos como uno de los más importantes e influyentes contrabajistas de jazz de la historia.

Quincy Jones
Quincy Delight Jones Jr. (Chicago, 14 de marzo de 1933-Los Ángeles, 3 de noviembre de 2024), conocido como Quincy Jones o Q, fue un trompetista, compositor, director de orquesta, arreglista y productor estadounidense.

Fue el productor principal de Michael Jackson, de quien produjo los álbumes Off The Wall (1979), Thriller (1982) y Bad (1987), siendo el segundo de dichos álbumes, el álbum más vendido de todos los tiempos y también el más vendido de la carrera de Jackson.

Su interés musical abarcó géneros como el R&B y el jazz (swing y bop), con frecuente tendencia a su fusión.

Asimismo, fue intérprete ocasional de trompeta y piano, y también cantante. Su carrera incluyó grabaciones con Frank Sinatra, la composición de bandas sonoras para películas y su labor como productor discográfico. Fue también productor de la canción «We Are the World» (1985).

Recibió el Grammy Legend Award, el Premio Kennedy, la Medalla Nacional de las Artes y la Legión de Honor, entre otras distinciones.
Derrick Barnes
Derrick Danta Barnes Jr. (Covington, Kentucky, 29 de mayo de 1999) más conocido como Derrick Barnes, es un jugador profesional estadounidense de fútbol americano que se desempeña en la posición de linebacker en Detroit Lions, equipo de la National Football League (NFL).

Linebacker
Linebacker (LB) (posición conocida en Hispanoamérica como apoyador o apoyo) es una posición en el fútbol americano y fútbol canadiense inventada por el entrenador de fútbol americano Fielding Yost, de la Universidad de Míchigan. Los linebackers son miembros del equipo defensivo. Se alinean aproximadamente de tres a cinco yardas por detrás de la línea de golpeo, en la línea secundaria, por detrás de la línea defensiva.
Los placeres y los días
Los placeres y los días (Les Plaisirs et les Jours en francés) es un libro del escritor Marcel Proust, que fue publicado por el propio autor en 1896. Consiste en una recopilación de breves narraciones (relatos, pinceladas, poemas, y reflexiones), con cierta influencia decadentista, que redactó entre sus veinte y veintitrés años. Se trata de su primera publicación. El título es una reformulación de Los trabajos y los días, obra de Hesíodo, con un componente decadentista en la sustitución de trabajos por placeres.

Hesíodo
Hesíodo (en griego antiguo: Ἡσίοδος [Hēsíŏdŏs]; en neogriego: Ησίοδος; en latín: Hēsiodus) fue un poeta de la Antigua Grecia. Su datación en torno al año 700 a. C. es discutida. Algunos autores lo han considerado también como el primer filósofo griego.
Maricruz Delgado
Maricruz Delgado es un personaje de ficción de la serie de televisión estadounidense de FOX, Prison Break, interpretado por Camille Guaty.

Maricruz conoció a Fernando Sucre (interpretado por Amaury Nolasco) tres años antes de su condena y empezaron a salir un año antes. Aproximadamente seis meses antes del encarcelamiento de Sucre en la Penitenciaría Estatal Fox River, Maricruz se trasladó a Nueva York aceptando un trabajo de comercial en una oficina de moda de Manhattan. El primo de Sucre, Héctor Ávila (interpretado por Kurt Caceres), también se trasladó a Nueva York apenas un mes después de que lo hiciera Maricruz con la excusa de que su empresa lo trasladó, aunque la realidad es que lo hizo para estar más cerca de ella. Héctor lleva a menudo a Maricruz a prisión para que pueda visitar a Sucre y, aunque pueda parecer inocente, Hector es, de hecho, un rival para Sucre con respecto al amor de Maricruz.

Amaury Nolasco
Amaury Nolasco Garrido (Puerto Rico, 24 de diciembre de 1970), más conocido como Amaury Nolasco es un actor puertorriqueño, conocido por el papel de Fernando Sucre en la serie televisiva Prison Break (2005-2008 y 2017), y por su papel en Transformers. En 2012 protagonizó la serie de televisión de la ABC Work It la cual fue cancelada durante su primera temporada. También se lo recuerda por su papel en 2 Fast 2 Furious.
Tratado de Aquisgrán (1748)
El segundo Tratado de Aquisgrán (en francés Traité d'Aix-la-Chapelle), firmado en 1748, puso fin a la guerra de sucesión austriaca iniciada en 1740. Las negociaciones comenzaron en Aquisgrán (entonces una ciudad imperial libre dentro del Sacro Imperio Romano Germánico) el 24 de abril y el acuerdo se suscribió finalmente el 18 de octubre. Los principales negociadores fueron Gran Bretaña y Francia, quienes habían dirigido los dos bandos enfrentados en la guerra, y las Provincias Unidas de los Países Bajos.

El Tratado preservó el derecho de la emperatriz María Teresa I a sus posesiones austríacas, pero la Casa de Habsburgo se vio debilitada por la retención de Silesia por parte del Reino de Prusia. Por otra parte, el documento no resolvió la pugna por el comercio de las colonias entre franceses y británicos, por lo que no condujo a una paz duradera. Sin embargo, el Tratado confirmó el dominio de los Habsburgos austriacos sobre Italia.

Países Bajos Austríacos
Se denomina Países Bajos Austríacos al conjunto de territorios cedidos por el Imperio español al Imperio Habsburgo tras el Tratado de Utrecht en 1714 hasta la anexión de estos por Francia en 1795 durante las guerras revolucionarias francesas.
Frederick Bagemihl
Frederick Bagemihl (25 de junio de 1920 - 12 de abril de 2002) fue un matemático estadounidense de la Universidad de Wisconsin-Milwaukee. Fue académico visitante en el Instituto de Estudios Avanzados de 1953 a 1955.

Instituto de Estudios Avanzados (Princeton)
El Instituto de Estudios Avanzados (en inglés Institute for Advanced Study) es una institución privada estadounidense de Princeton, Nueva Jersey, diseñada para acoger, financiar o patrocinar investigaciones avanzadas básicas llevadas a cabo por científicos de varios campos. Aunque está cerca de la Universidad de Princeton, no forma parte de ella. Alcanzó especial relevancia por ser el lugar de trabajo de Albert Einstein y de John von Neumann tras su emigración de Europa a los Estados Unidos. Hay otros institutos de estudios avanzados en los Estados Unidos y en otras partes del mundo, basados en el mismo modelo.
Partido judicial de Igualada
El partido judicial de Igualada es uno de los 49 partidos judiciales en los que se divide la comunidad autónoma de Cataluña, siendo el partido judicial n.º 7 de la provincia de Barcelona.

El ámbito territorial, que viene regulado por el Real Decreto 529/1983, de 9 de marzo,
comprende a las localidades de: Argensola, Bellprat, Bruch, Cabrera de Igualada, Calaf, Calonge de Segarra, Capellades, Carme, Castellfollit de Riubregós, Castellolí, Copóns, Els Hostalets de Pierola, Igualada, Jorba, La Llacuna, Montmaneu, Ódena, Orpí, Piera, La Pobla de Claramunt, Prats del Rey, Pujalt, Rubió, Salavinera, San Martín de Tous, San Martín Sasgayolas, Santa Margarita de Montbuy, Santa María de Miralles, Torre de Claramunt, Vallbona, Veciana y Vilanova del Camí.

La cabeza de partido y por tanto sede de las instituciones judiciales es Igualada. Cuenta con cinco Juzgados de Primera Instancia e Instrucción.

Salavinera
Salavinera o San Pedro Salavinera (oficialmente en catalán: Sant Pere Sallavinera) es un municipio español de la comarca de Noya, en la provincia de Barcelona, situado al norte de la comarca y en el límite con las del Bages y el Solsonés.
Calle 13 (Metro de Filadelfia)
Calle 13  es una estación de ferrocarril en la línea Market–Frankford, la Ruta 11, la Ruta 13, Ruta 34, la Ruta 36 y la Ruta 10 de la línea verde del Metro de Filadelfia. La estación se encuentra localizada en 15th Street y Market Street en Filadelfia, Pensilvania. La estación Calle 13 fue inaugurada el 4 de marzo de 1907. La ciudad de Filadelfia es la encargada por el mantenimiento y administración de la estación.

Metro de Filadelfia
El metro de Filadelfia es un conjunto de líneas de ferrocarril que abastecen a la ciudad más grande de Pensilvania, cuya área metropolitana tiene alrededor de cinco millones de habitantes y la ciudad de Camden en Nueva Jersey en el otro lado del río Delaware.

Filadelfia tiene una red de transporte urbano más diversa en comparación con otras ciudades, ya que tiene un metro (elevado y subterráneo), un tren ligero y un tranvía en la superficie y una gran red de autobuses .
Área de gestión de la fauna de Tonda
El área de gestión de la fauna de Tonda es un humedal de importancia internacional y la mayor zona protegida de Papúa Nueva Guinea. Está situada en el extremo suroccidental de la Provincia Occidental y es contigua al parque nacional de Wasur de Indonesia. Forma parte de la ecorregión de sabanas y praderas Trans Fly.

Parque nacional de Wasur
El Parque nacional de Wasur (en indonesio: Taman Nasional Wasur) forma parte de la mayor zona húmeda en la provincia de Papua de Indonesia y ha sido el parque más perturbado por la actividad humana en ese lugar. El alto valor de su biodiversidad ha llevado al parque a ser conocido como el "Serengeti de Papúa". Sus vastos humedales abiertos, en particular el lago Rawa Biru, atraen una fauna muy rica.

Alrededor del 70 % de la superficie total del Parque consta de sabana, mientras que la vegetación restante es bosque pantanoso, bosque monzónico, bosque ribereño, bosque de bambú, praderas y grandes extensiones de bosques pantanosos sagú.
I matrimoni in ballo
I matrimoni in ballo (Los matrimonios en el baile) es una farsa per musica en un acto con música de Domenico Cimarosa y libreto en italiano de Pasquale Mililotti. Se estrenó en el Teatro Nuovo de Nápoles, Italia en el carnaval de 1776. Fue posteriormente repuesta con el título de La baronessa stramba en el mismo teatro diez años después.

La única representación (y grabación) en tiempos modernos fue en Nápoles el 30 de septiembre de 1958 con interpretación de la Orchestra dell'associazione Alessandro Scarlatti bajo la dirección de Franco Caracciolo. En esta ocasión se representó con el título de La baronessa stramba.

Acto (artes escénicas)
Un acto es cada una de las partes principales en las que se divide una obra escénica (obras de teatro, óperas, zarzuelas, etc). Los actos suelen estar separados por un “oscuro” (es decir, cuando se apagan todas las luces del escenario) o una pausa, por la caída del telón o por un intermedio. Cada acto suele estar compuesto de cuadros o escenas, siendo estas la unidad narrativa de acción más pequeña. En dramaturgia, un acto representa en sí mismo una unidad coherente dentro del desarrollo de la trama. Desde el Renacimiento hasta el siglo XVIII se tendía a dividir las obras en cinco actos, pero desde el siglo XIX se dividen en tres o dos actos, y las piezas cortas suelen constar de un solo acto.
Papiro 63
El Papiro 63 (en la numeración Gregory-Aland) designado como 63, es una copia antigua de una parte del Nuevo Testamento en griego. Es un manuscrito en papiro del Evangelio de Juan y contiene la parte de Juan 3:14-18; 4:9-10. Ha sido asignado paleográficamente al siglo VI.

El texto griego de este códice es un representante del Tipo textual alejandrino, también conocido neutral o egipcio, pero con algunas lecturas bizantinas. Kurt Aland la designó a la Categoría II de los manuscritos del Nuevo Testamento.

Este documento se encuentra en los Museos Estatales de Berlín (Inv. 11914), en Berlín.

Manuscrito bíblico
Un manuscrito bíblico es una copia escrita a mano de una porción de texto de la Biblia. La palabra biblia proviene del griego biblia (libros); manuscrito viene del latín manu (mano) y scriptum (escrito). El manuscrito original (el pergamino original que físicamente escribió el autor) es llamado autógrafo. Los manuscritos bíblicos varían en tamaño: desde los diminutos rollos que contienen versos individuales de escrituras judías (véase Filacteria) hasta los grandes códices políglotas (libros multilenguajes) que contienen ambos, la Biblia hebrea (Tanaj) y la griega cristiana (Nuevo Testamento), así como las obras extracanónicas.

El estudio de los manuscritos bíblicos es importante porque las copias manuscritas de los libros pueden contener errores. La ciencia de la crítica textual intenta reconstruir el texto original de los libros, especialmente de aquellos publicados antes de la invención de la imprenta.
Katja Holanti
Katja Holanti (Hamina, 5 de abril de 1974) es una deportista finlandesa que compitió en biatlón. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Biatlón de 1998, en la prueba de 15 km por equipos.

Biatlón
El biatlón es un deporte de invierno que combina el esquí de fondo y el tiro con carabina.

El biatlón forma parte del programa de los Juegos Olímpicos desde Squaw Valley 1960. Otras competiciones de biatlón son el Campeonato Mundial, la Copa Mundial y el Campeonato Europeo.
Región de Sanaag
Sanaag (somalí: Sanaag; árabe: سناغ Sanāgh) es una región (gobolka) en el norte de Khatumo, antiguamente parte del protectorado de Estado derviche (Somalia) que de facto pertenece a Somalilandia. Su capital es Erigabo, y limita con las regiones somalíes (las primeras tres que también forman de facto parte de Somalilandia) de Woqooyi Galbeed y Togdheer al oeste, Sool al sur y Bari al este, y al norte con el golfo de Adén.

Esta región consiste de 10 distritos:

Afwein

Badhan

Dajar

Dararweyne

Erigabo

Fiki Fuliye

Garadag

Hees

Lasqoray

Mayd

Sanaag es reclamado por dos estados autoproclamados, Somalilandia (de la que forma la mayor región) y Puntland.

Idioma somalí
El idioma somalí (en somalí: Af-Soomaali; en árabe: الصومالية‎) es miembro de la rama oriental de las lenguas cusitas de la familia afroasiática. Se habla sobre todo en Somalia y partes adyacentes de Yibuti (mayoría), de Etiopía, y de Kenia. Debido a la guerra civil y la migración, los hablantes del idioma se encuentran repartidos en multitud de países.
Carlus Padrissa
Carlus Padrissa (Balsareny, 13 de abril de 1959) es un director de escena español, conocido por ser uno de los seis directores artísticos de La Fura dels Baus, una de las compañías de teatro consideradas más innovadoras del panorama escénico español, fundada en 1979. De la primera época destacan obras como Accions (1984), Suz/O/Suz (1985), Tier Mon (1988), Noun (1990) y MTM (1994), que consolidaron el trabajo de La Fura dels Baus. En las travesías de su barco Naumon, ha desarrollado el concepto de ópera esférica con la creación de 8 óperas nuevas y 30 óperas de repertorio. Sus dibujos iniciales son los que marcarán la dirección artística de las obras que se representarán tanto en un escenario, como en la calle.

Zubin Mehta
Zubin Mehta (Bombay, 29 de abril de 1936) es un director de orquesta indio que fue director musical  de la Orquesta Filarmónica de Israel (1981-2020) y está considerado uno de los directores de orquesta del último siglo más importantes del mundo.
Glosa
Una glosa (del Griego Koiné γλώσσα glossa, que significa 'lengua' -- el órgano -- como también 'lenguaje') es una nota escrita en los márgenes o entre las líneas de un libro, en la cual se explica el significado del texto en su idioma original, a veces en otro idioma. Por lo tanto, las glosas pueden variar en su complejidad y elaboración, desde simples notas al margen de algunas palabras que un lector puede encontrar oscuras o difíciles, hasta traducciones completas del texto original y referencias a párrafos similares.

Un conjunto de glosas es un glosario (si bien glosario también significa una colección de términos especializados y sus significados). Una colección de glosas legales medievales, preparada por los llamados glosadores, con comentarios de textos legales, es denominada un apparatus. La compilación de glosas en glosarios fue el comienzo de la lexicografía, y los glosarios así producidos fueron los primeros diccionarios.

Koiné
La lengua koiné (en griego antiguo: ἡ Κοινὴ ɣλῶσσα [hē koinḕ glṓssa], ‘lengua común’, o, más frecuentemente, ἡ Κοινὴ διάλεκτος [hē koinē diálektos], ‘habla común’; en neogriego: Ελληνιστική Κοινή o Ελληνική Κοινή; en latín: Lingua Graeca antiqua communis o Dialectus communis) fue una variedad de la lengua griega utilizada en el mundo helenístico, es decir, en el periodo subsiguiente a las conquistas de Alejandro Magno. A esta lengua también se le ha llamado a veces griego helenístico.