hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Strix seloputo
El cárabo de las Pagodas (Strix seloputo) es una especie de ave en la familia  Strigidae. Este búho pertenece al género   Strix de los búhos sin orejas. La zona en que habita es sumamente disjunta; se lo encuentra en numerosas regiones vecinas a Borneo, aunque no en la isla en si.

Las tres subespecies son:

Strix seloputo seloputo - Sur de Myanmar y zona central de Tailandia hasta Singapur. También Jambi (Sumatra) y Java.

Strix seloputo baweana - Endémico de la isla Bawean al norte de Java

Strix seloputo wiepkini - islas Calamian y Palawan (Filipinas)

Islas de Calamianes
Las  islas de Calamianes (del inglés: Calamián Islands) son un pequeño grupo de islas ubicado entre el mar de la China Meridional y el mar de Sulú, entre las islas de Mindoro, al noreste, y Palawan, al suroeste. Administrativamente pertenecen a las Islas Filipinas, parte de la provincia de Palawan (región de las Bisayas Occidentales). Tienen una superficie total de 1753 km² y una población de unos 88.000 habitantes (2007).
Antonino Zichichi
Antonino Zichichi [antoˈniːno dziˈkiːki] (Trapani, Italia, 15 de octubre de 1929-9 de febrero de 2026) fue un físico italiano. Pionero en la física nuclear, profesor de física avanzada en la Universidad de Bolonia. Fue el presidente del INFN (Istituto Nazionale di Fisica Nucleare) de 1977 a 1982.

Física nuclear
La física nuclear es una rama de la física que estudia las propiedades, comportamiento e interacciones de los núcleos atómicos. En un contexto más amplio, se define la física nuclear y de partículas como la rama de la física que estudia la estructura fundamental de la materia y las interacciones entre las partículas subatómicas.

La física nuclear es conocida mayoritariamente por el aprovechamiento de la energía nuclear en centrales nucleares y en el desarrollo de armas nucleares, tanto de fisión nuclear como de fusión nuclear, pero este campo ha dado lugar a aplicaciones en diversos campos, incluyendo medicina nuclear e imágenes por resonancia magnética, ingeniería de implantación de iones en materiales y datación por radiocarbono en geología y arqueología.
Kassina maculata
Kassina maculata es una especie de anfibios de la familia Hyperoliidae.

Habita en el sudeste de Kenia, Malaui, Mozambique, Sudáfrica, Suazilandia, Tanzania y Zimbabue.

Su hábitat natural incluye sabanas secas, sabanas húmedas, zonas secas de arbustos, zonas de arbustos tropicales o subtropicales secos, praderas templadas, praderas tropicales o subtropicales a baja altitud, praderas húmedas o inundadas en alguna estación, pantanos, lagos intermitentes de agua dulce, marismas de agua dulce, corrientes intermitentes de agua dulce, tierra arable, pastos, jardines rurales, zonas previamente boscosas ahora degradadas, áreas de almacenamiento de agua y estanques.

Está amenazada por la pérdida de su hábitat natural.

Marisma
En geografía, una marisma es un ecosistema húmedo con plantas herbáceas que crecen en el agua. Suelen estar asociadas a estuarios o terrenos cercanos al mar, y suelen tener sustratos con fondos arenosos. El agua de una marisma puede ser marina, es decir, salada, aunque normalmente es una mezcla de agua marina y dulce, denominada salobre. Una marisma es diferente de una ciénaga, que está dominada por árboles en vez de herbáceas. Una marisma puede definirse como un terreno bajo y pantanoso que es inundado por las aguas del mar.

Las marismas son muy importantes para la vida silvestre siendo uno de los hábitats preferidos para criar una gran variedad de vida; desde diminutas algas planctónicas, hasta una abundante cantidad de flora y fauna, fundamentalmente aves.
Trzcianno
Trzcianno [ˈtʂt͡ɕannɔ] es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Nowy Duninów, dentro del Condado de Płock, Voivodato de Mazovia, en el este de Polonia central. Se encuentra aproximadamente a 2 kilómetros al sureste de Nowy Duninów, 15 kilómetros al oeste de Płock, y a 111 kilómetros al oeste de Varsovia.

Płock
Płock (en yidis: פּלאָצק‎/Plotsk) es una ciudad en la zona central de Polonia, se encuentra asentada a orillas del río Vístula. Posee una población de 126.000 habitantes (2009). Desde 1999 se encuentra en el voivodato de Mazovia, previamente (1975-1998) fue capital del voivodato de Płock. Actualmente es capital de un powiat (distrito) en el extremo oeste del voivodato de Mazovia.
Bleik
Bleik es una localidad de la provincia de Nordland en la región de Nord-Norge, Noruega. A 1 de enero de 2017 tenía una población estimada de 453 habitantes.

Se encuentra ubicada en la costa noroccidental de la península escandinava, cerca del fiordo Ofotfjord.

Península escandinava
La península escandinava es una península localizada en el noreste de Europa, entre el mar Báltico y el mar de Noruega. La mayor parte de su superficie está ocupada por Noruega y Suecia, mientras que la menor está ocupada por Finlandia. El nombre Escandinavia se deriva de Escania, una región en el extremo sur de la península. Se extiende desde Rusia y Finlandia en el norte hasta la parte sur de Suecia, casi tocando a Dinamarca. La península forma parte de un accidente geográfico mayor, conocido como Fennoscandia. Si bien Islandia comparte características, al estar alejado de toda la península no se le incluye dentro de este grupo.
Pico Partido
El Pico Partido es un volcán que se halla en el parque natural de Los Volcanes, entre los municipios lanzaroteños de Tinajo y Tías, Canarias, España, junto al parque nacional de Timanfaya. Se encuentra junto a la Montaña de los Rodeos, Caldera de la Rilla, Montaña los Miranderos, y la Montaña del Señalo.

Lanzarote
Lanzarote es una isla situada en el extremo más oriental del archipiélago canario (España), en el océano Atlántico. Forma parte de la provincia de Las Palmas. Su capital es Arrecife.

El nombre de la isla procede del marino genovés Lanceloto Malocello, quien la visitó en el siglo XIV. Con 166 476 habitantes (2024) Lanzarote es la tercera isla más poblada de Canarias, tras Tenerife y Gran Canaria, y la segunda de la provincia de Las Palmas. Con una superficie de 845,94 km² es la cuarta isla más extensa del archipiélago. En el centro-suroeste de la isla se encuentra el parque nacional de Timanfaya, que es una de las principales atracciones turísticas de Lanzarote. La isla es en su totalidad desde 1993 reserva de la biosfera de la Unesco.
Holcombe (Teignbridge)
Holcombe es una localidad situada en el condado de Devon, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 574 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro de la península del Suroeste, cerca de la ciudad de Exeter y de la orilla del canal de la Mancha (océano Atlántico).

Península del Suroeste
La península del Suroeste es una región no oficial de Inglaterra situada entre el canal de Bristol, al norte, y el canal de la Mancha hacia el sur. Administrativamente, comprende los condados de Somerset, Devon y Cornualles, con una población de unos 2 200 000 habitantes. Se corresponde con la región del Suroeste de Inglaterra, excluyendo los condados de Gloucestershire, Wiltshire y Dorset.
Julius Reisinger
Julius Reisinger (Praga, 14 de febrero de 1828 - Berlín, 1892) fue un bailarín y maestro de ballet checo que en 1877 coreografió la primera versión de El lago de los cisnes con la partitura de Piotr Chaikovski.

Maestro de ballet
Maestro de ballet es el término usado para designar al docente que dicta las clases y toma los ensayos tanto en una academia como en una compañía de ballet. Tradicionalmente dirige, enseña, y hace ensayar a los alumnos de una escuela o conservatorio o a los bailarines de una compañía, da clases diarias de ballet y ensaya con los bailarines para los ballets nuevos y actuales, creados por coreógrafos.

Generalmente los maestros de danza son autodidactas, pero esta tendencia se ha ido revirtiendo desde mitad del siglo XX al abrirse, en algunas universidades, la licenciatura en Docencia de Danza. La experiencia es un factor importante y muy apreciado en la docencia de danza y, los maestros que trabajan a nivel profesional -tanto en conservatorios como en escuelas y compañías de ballet- tienen muchos años de práctica docente.
María Lionza
María Lionza es una deidad femenina perteneciente al espiritismo venezolano y que es producto del sincretismo entre creencias católicas, indígenas y africanas. El origen de su culto data del siglo XX. Cada 12 de octubre se hacen ceremonias en torno a su figura en la Montaña de Sorte, Yaracuy.

María Lionza es una de las «tres potencias venezolanas», tres de las figuras centrales del culto espiritista venezolano, junto con el cacique Guaicaipuro –jefe de las tribus indígenas que se opusieron a los españoles durante la colonización de Venezuela–, y el Negro Felipe –soldado que presuntamente habría participado en las guerras de Independencia de Venezuela.

Diosa
Una diosa es una deidad o divinidad femenina, a diferencia de las deidades masculinas conocidas como "dioses". Muchas religiones y culturas antiguas adoraron a diosas y, en parte, también este culto se mantiene hasta la época actual. La idea o representación conceptual de estas deidades, así como su área de acción, se han asociado frecuentemente a la fertilidad, a la maternidad o a otras figuras femeninas comunes. Sin embargo, se idearon también diosas de la guerra, de la sabiduría, del mar o del conocimiento. Frecuentemente son parte de un largo panteón que incluye deidades de ambos sexos y, en algunos casos, incluso deidades hermafroditas (que tienen los dos sexos).
Campeonato de Primera División 1904 (Argentina)
El Campeonato de Primera División 1904, llamado Copa Campeonato 1904, fue el decimotercer torneo de Primera División. Se disputó por el sistema de todos contra todos, en dos ruedas, entre el 9 de mayo y el 24 de septiembre.

El campeón fue el Belgrano Athletic Club, cortando la racha del Alumni Athletic Club.

Alumni Athletic Club
El Alumni Athletic Club, o simplemente Alumni, fue un club de fútbol argentino de la ciudad de Buenos Aires que participó en la liga de ese país desde los comienzos de la práctica amateur. Fue fundado en 1898 como English High School Athletic Club, pero sus integrantes venían jugando juntos desde antes, como exalumnos del Buenos Aires English High School, fundada por Alexander Watson Hutton en 1884.

El equipo compitió hasta 1911 y, finalmente, dos años después se disolvió debido a las complicaciones que aparejaba el recambio de jugadores. En ese lapso obtuvo 10 campeonatos y varias copas nacionales e internacionales, lo que lo convertiría en uno de los clubes más importantes en la historia del fútbol de Argentina.
Fleurance
Fleurance (en occitano: Florença) es una población y comuna francesa, ubicada en la región de Mediodía-Pirineos, departamento de Gers, en el distrito de Condom. Es el chef-lieu y mayor población del cantón de Fleurance.

Distrito de Condom
El distrito de Condom es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el departamento de Gers, de la région de Mediodía-Pirineos (en francés Midi-Pyrénées). Cuenta con 11 cantones y 159 comunas.
Uli Edel
Ulrich Edel (* 11 de abril de 1947 en Neuenburg am Rhein) es un director de cine y de telefilms alemán. Entre sus películas de mayor éxito se encuentran Yo, Cristina F., Última salida, Brooklyn y R.A.F. Facción del Ejército Rojo.

Dark Kingdom: The Dragon King
Dark Kingdom: The Dragon King (también conocida como El Reino Del Anillo en España, Ring of the Nibelungs, Die Nibelungen, Curse of the Ring, o Sword of Xanten) es una película de fantasía y miniserie basada en la historia de la mitología nórdica llamada "Saga Volsunga" y en el poema épico Cantar de los nibelungos, que cuenta la historia de Sigurd. La obra de arte total de Richard Wagner Sigfrido y El ocaso de los dioses están basadas en el mismo material.
Donna Karan
Donna Karan (nacida Donna Ivy Faske; Nueva York, 2 de octubre de 1948) es una diseñadora de moda estadounidense. Creció en Long Island con su padrastro que era un sastre y su madre que era una modelo. Entró en la firma que diseñaba para Ana Klein y ascendió rápidamente. Fundó su propia empresa y se hizo conocida para su línea de cuerpos elásticos.

Su colección de objetos de primera necesidad, ofreció siete piezas fáciles que cada mujer debería tener en su armario. Esta se hizo tan famosa que ahora son aproximadamente 2 piezas. DKNY es una colección moderna, juvenil, que dibuja el espíritu de vida urbana.

Sastre (oficio)
Sastre (en femenino, una sastre o una sastra) es la persona que ejerce el oficio de la sastrería, un arte que consiste en la creación de prendas de vestir principalmente masculinas (chaqueta, pantalón, chaleco) de forma artesanal y a medida, diseñando exclusivamente de acuerdo con las medidas y preferencias de cada cliente, sin hacer un uso normalizado de numeración preexistente. También ajusta prendas hechas por fábricas de ropa pero que por la misma normalización de tallas en la ropa y las diferencias de los cuerpos de los usuarios aquellas no les quedan y por ello requieren los servicios del profesional del corte y de la costura.

Pese a que conceptualmente el sastre está relacionado con otros conceptos y oficios en torno a la vestimenta existen diferencias en base al área de trabajo con los oficios de modista, costurero y diseñador de moda.
Soul Assassins
Soul Assassins es el nombre de la productora del DJ/Productor Muggs, del grupo Cypress Hill. Su primer trabajo con el debut de Cypress Hill, lo consagró como uno de los mejores productores del momento en el mundo del hip-hop, comparándolo con grandes como Marley Marl, Dr. Dre y DJ Premier. También se sabe que fue el nombre del joven crew de rap conformado por Cypress, House of Pain, Funkdoobiest, The Whooliganz y Call O Da Wild. Su nombre podría traducirse como Asesinos de almas.

DJ Muggs produjo canciones para House of Pain, Ice Cube, Yo-Yo, Funkdoobiest, Xzibit, KRS-One, Method Man, MC Eith, Snoop Dogg, Tony Touch, LA The Darkman, Mobb Deep, GZA de Wu-Tang Clan, entre otros.

Mobb Deep
Mobb Deep, también conocido como The Infamous Mobb Deep (anteriormente llamado Poetical Prophets), fue un dúo de rap formado por Havoc (MC y Productor) y Prodigy (MC) originarios de Queensbridge, Nueva York, en Long Island City.

Se hicieron especialmente conocidos por su segundo álbum, The Infamous, y por el exitoso sencillo que lo acompañaba, «Shook Ones Pt. II».

En la actualidad, el dúo perteneció a la familia G-Unit Records, además de estar afiliado al ALC, productora de The Alchemist hasta 2017.
Juan Primo de la Guerra y del Hoyo
Juan Primo de la Guerra y del Hoyo fue el tercer Vizconde de Buen Paso. Nació en San Cristóbal de La Laguna (Tenerife) en 1775 y falleció en Santa Cruz de Tenerife en 1810.

Participó en la defensa de Santa Cruz de Tenerife contra el Almirante Nelson.

Escribió y publicó un Diario (1800-1810) con noticias políticas y sociales de las islas y acontecimientos de su vida.

Batalla de Santa Cruz de Tenerife (1797)
La batalla de  Santa Cruz de Tenerife de 1797 fue una batalla iniciada por el almirante de la Marina británica, Horacio Nelson, contra la ciudad de Santa Cruz de Tenerife para someter al archipiélago canario al mandato de la Corona británica. Este intento por parte de los ingleses de conquistar la isla se vio frustrado por las fuerzas de defensa de la ciudad, las Milicias Canarias, bajo el mando del general Antonio Gutiérrez de Otero.
Temporada 1946-47 de los Boston Celtics
La Temporada 1946-47 fue la primera de los Boston Celtics en la BAA. La franquicia se puso en marcha por el empeño de Walter Brown, el administrador del Boston Garden, sede del equipo de la NHL de los Boston Bruins, siendo uno de los impulsores en la creación de la BAA, que posteriormente daría paso a la NBA. Para el nombre del equipo barajó diferentes posibilidades, entre ellas Whirlwinds, Unicorns y Olympics, decantándose finalmente por la de Celtics, en honor a la abundante colonia irlandesa que había en la ciudad de Boston.

La temporada regular acabó con 22 victorias y 38 derrotas, ocupando el quinto puesto de la División Este, empatado a número de victorias con los Toronto Huskies, no logrando clasificarse para los playoffs.

Boston Garden
El Boston Garden fue un estadio cubierto construido en 1928 en Boston, Massachusetts (Estados Unidos), por el arquitecto Tex Rickard, el mismo que también diseñó la tercera versión del Madison Square Garden de Nueva York, lo que hizo que al pabellón de Boston se le denominara inicialmente "Boston Madison Square Garden", recortando posteriormente su nombre. Fue demolido en el año 1997, pocos años después de la finalización del que sería su sucesor, el TD Garden.
Radio Muhabura
Radio Muhabura fue una emisora de radio del Frente Patriótico Ruandés creada en 1991 y que operó desde Uganda durante la Guerra civil ruandesa. Fue la primera alternativa a Radio Rwanda, y transmitía a todo el país excepto al sur de Ruanda a mediados de 1992. La radio promovía la resistencia armada al gobierno "extremista" ruandés de Juvénal Habyarimana.

Juvénal Habyarimana
Juvénal Habyarimana (Gisenyi, 8 de marzo de 1937-Kigali; 6 de abril de 1994) fue un militar y político ruandés de etnia hutu que fue el segundo presidente de Ruanda desde 1973 hasta su asesinato en 1994. Era apodado "Invencible" (Kinani en kiñaruanda, principal lengua del país). Se describió a sí mismo como "hutu moderado", e incluso permitió que los tutsis étnicos creasen sus propios negocios, sin embargo intentó  mantenerlos al margen de la política. También firmó un decreto que prohibia a exiliados en Zaire y Uganda regresar.

Habyarimana gobernó dictatorialmente Ruanda desde 1973 hasta su muerte en abril de 1994, producida al ser abatido por un misil el avión particular en el que viajaba junto al presidente de Burundi, Cyprien Ntaryamira. Su fallecimiento se produjo durante la Guerra Civil Ruandesa y acrecentó las tensiones étnicas en la región, marcando el comienzo del Genocidio de Ruanda.
Zuhayr ibn Qays
Zuhayr ibn Qays al-Balawī (fallecido en 688) fue un compañero del profeta islámico Mahoma y un comandante árabe que luchó al servicio de los califas califato Rashidun, Omeya y Abd Allah ibn al-Zubayr. Desempeñó un papel clave en las primeras conquistas musulmanas de Egipto, Barca (Cirenaica) e Ifriqiya. Cuando esta última provincia cayó ante una alianza bizantino-bereber en 682, Zuhayr recibió el mando del ejército para restaurar el dominio árabe. Durante esa campaña, retomó temporalmente Kairuán, la capital de los árabes en Ifriqiya, y mató al jefe bereber Kusaila, pero fue asesinado por los invasores bizantinos en su camino de regreso a Barca.

Cairuán
Cairuán, Kaïrouan o Qayrawán (árabe: القيروان, al-qayrawān) es una ciudad de Túnez y la capital de la gobernación de Cairuán, localizada a unos 160 kilómetros al sur de la capital. En 2003 la ciudad tenía una población de unos 150 000 habitantes aproximadamente. Fundada alrededor del año 670, el nombre original deriva del persa Kâravân (Caravana, en español) y acabó convirtiéndose en kairuwân. El 11 de agosto de 2021, fue registrada la temperatura máxima histórica de 50,3 grados Celsius (122,5 °F).
Mario Sánchez Esquivel
Mario Isaías Sánchez Esquivel (Espita, Yucatán; 6 de octubre de 1985), más conocido como Mario Sánchez o la Coqueta es una maestra y política mexicana, miembro del Partido Verde Ecologista de México. Actualmente es presidenta municipal de Espita, tras resultar ganador en las elecciones de 2024.

Maestro
Los términos maestro y maestra (del lat. magister), denominan a la persona que ha estudiado magisterio y se encarga de enseñar a los alumnos, ya sean de infantil, primaria o secundaria, entre otros, en escuelas, colegios o universidades. Algunos maestros pueden estar destinados en institutos de educación secundaria en programas de garantía social, educación compensatoria o apoyo a alumnos con necesidades educativas especiales, así como en centros de Educación de Personas Adultas.

La titulación que un maestro debe ostentar para el ejercicio de su profesión es la de graduado universitario (dependiendo de los países, entre tres y cinco años de estudios superiores). Hasta hace unos años las escuelas universitarias de Magisterio eran denominadas en España «Escuelas Normales», denominación que todavía se mantiene en Francia y gran parte de Hispanoamérica. El normalismo se originó en EE. UU., y como solución al analfabetismo existente.[cita requerida]
William Stewart (remero)
William Stewart (11 de mayo de 1997) es un deportista británico que compite en remo.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Remo, en los años 2022 y 2025, y dos medallas de oro en el Campeonato Europeo de Remo, en los años 2022 y 2025.

Campeonato Mundial de Remo de 2025
El LIII Campeonato Mundial de Remo se celebró en Shanghái (China) entre el 21 y el 28 de septiembre de 2025 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación China de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del lago Dianshan, ubicado al oeste de la ciudad china.

Participaron 672 remeros de 56 países de los cinco continentes.
Aphyocharax erythrurus
Aphyocharax erythrurus es una pequeña especie de pez de agua dulce Aphyocharax, de la familia Characidae en el orden de los Characiformes. Habita en el norte de Sudamérica, siendo endémica de la cuenca del río Esequibo en Guyana.

Los machos pueden alcanzar los 5,8 cm de longitud total.

Characidae
Characidae (carácidos) es una familia de peces de agua dulce subtropical y tropicales, del orden de los Characiformes. La taxonomía correspondiente a esta familia ha cambiado mucho. Han permanecido siempre en Characidae los tetras: comprende los géneros muy similares Hemigrammus y Hyphessobrycon, así como los Astyanax mexicanus y Paracheirodon innesi. Parte de las pirañas pertenecen a esta familia. Algunos peces de esta familia son importantes como alimento, además incluye algunas especies muy populares en acuariofilia.
Río Owaka
El Owaka fluye hacia el sureste a través de The Catlins, un área situada en la parte meridional de la isla Sur de Nueva Zelanda. Su longitud total es de 30 kilómetros, compartiendo estuario con el río Catlins. Ambos ríos desembocan en el océano Pacífico a la altura de Pounawea, a 28 kilómetros al sur de Balclutha. Su fuente se encuentra en el monte Rosebery, a doce kilómetros al sur de Clinton. La población de Owaka se encuentra cerca de la ribera sur del río.

Pounawea
Pounawea es un pequeño asentamiento en The Catlins, un área dentro de Southland, en la isla Sur de Nueva Zelanda. Se encuentra a cuatro kilómetros al suroeste de Owaka, en la desembocadura del río Catlins. Es un destino popular de vacaciones, existiendo muchas casas vacacionales en la zona.
Armin Bittner
Armin Bittner (Garmisch-Partenkirchen, 28 de noviembre de 1964) es un deportista alemán que compitió para la RFA en esquí alpino. Su esposa Regine Mösenlechner compitió en el mismo deporte.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Esquí Alpino, en los años 1987 y 1989, ambas en la prueba de eslalon. En la Copa del Mundo consiguió siete victorias y diecinueve podios en total.

Después de retirarse de la competición, trabajó como comentador deportivo para la cadena ZDF. En 2010 ejerció de coentrenador del equipo femenino alemán de eslalon y eslalon gigante.

Campeonato Mundial de Esquí Alpino
El Campeonato Mundial de Esquí Alpino es la máxima competición internacional de esquí alpino. Es organizado desde 1931 por la Federación Internacional de Esquí (FIS). Actualmente se realiza cada año impar.

Entre 1948 y 1980, las pruebas de esquí alpino en los Juegos Olímpicos son consideradas por la FIS como campeonatos mundiales.