hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NGC 5315
NGC 5315 es una nebulosa planetaria de magnitud aparente 9,8 situada en la constelación austral de Circinus, el compás. La estrella central, de magnitud 14, es claramente visible en su centro.

NGC 5315 presenta un aspecto caótico, con una estructura con forma de X. Esta forma sugiere que la estrella expulsó el material durante dos distintos episodios en dos direcciones diferentes. Cada erupción lanzó pares de eyecciones diametralmente opuestas.

NGC 5315 se encuentra a unos 7000 años luz de distancia de la Tierra. Fue descubierta en el año 1883 por Ralph Copeland.

Compás (instrumento)
El compás (del latín on- y passus, "paso", o del latín compassare, "mantener el paso") es un instrumento que sirve para trazar círculos o arcos de circunferencia. También se puede utilizar como herramienta para tomar distancias, en particular en los mapas.

Históricamente, se ha usado en numerosas aplicaciones, aunque en algunas de ellas (como las matemáticas, el dibujo técnico o la navegación) ha sido sustituido por modernos sistemas electrónicos que permiten reemplazarlo con ventaja en la pantalla de un ordenador. Sin embargo, todavía se sigue utilizando en la educación como elemento didáctico en prácticas y de aprendizaje, y continúa siendo una herramienta corriente en diversas actividades artísticas o artesanales, como la escultura, la cantería o la carpintería.
Cuexcomate (alfarería)
Un cuexcomate es un tipo de granero abombado de base circular, de manufactura artesanal, típico del estado mexicano de Morelos. Se construye con materiales naturales como barro, piedra y paja. Normalmente mide entre 1.5 y 4 metros de altura.

Debido a las características de su diseño, mantiene los granos frescos y libres de plagas durante largos períodos. Aunque su uso ha disminuido a lo largo del tiempo, se busca promoverlo para recuperar esta tradición.

Barro
El barro, lodo, cieno o limo (estos dos últimos se aplica al lodo de ríos y lugares húmedos) es una mezcla semilíquida de agua y arena compuesta por sedimentos, partículas de polvo y arcilla. Los depósitos de barro se endurecen con el paso del tiempo hasta convertirse en lutita.
Lamam
Lamam es un distrito de la provincia de Sekong, Laos. A 1 de marzo de 2015 tenía una población censada de 34 833 habitantes.

Se encuentra ubicado al sur del país, sobre la meseta de Bolaven y cerca de la frontera con Vietnam.

Organización territorial de Laos
La República Democrática Popular Lao se divide en 16 provincias (kang), un municipio (nakon del kumpang) y una “zona especial” (khetphiset) hasta el 2006 (año en que fue disuelta). A su vez, las provincias y el municipio y la "zona especial" se dividen en distritos (muang) y aldeas (baan).

La capital se encuentra en la prefectura de Vientián, que a su vez está ubicada en la provincia del mismo nombre.
Juan Mondiola (película)
Juan Mondiola  es una película en blanco y negro de Argentina dirigida por Manuel Romero sobre el guion de Alejandro Verbitsky y Emilio Villalba Welsh que se estrenó el 5 de septiembre de 1950 y que tuvo como protagonistas a Juan José Míguez, Elina Colomer y Laura Hidalgo.

El Juan Mondiola que representa Míguez en el filme es un personaje popular –caracterizado como un Don Juan de barrio- creado por Juan Bavio Esquiú (que también utilizó ese nombre como seudónimo) y dibujado por Pedro Seguí, que se publicó en laspeñi revistas Rico Tipo y Avivato.

Avivato
Avivato es el personaje creado por el dibujante y  humorista Lino Palacio (1903-1984) que daba nombre a la tira diaria que protagonizaba, que apareció  en el diario La Razón de Argentina a partir del 23 de septiembre de 1946 y luego en otras publicaciones. Varias generaciones de porteños incorporaron el nombre de este personaje  a su léxico para definir al vividor profesional.

En 1978, con motivo de la realización en Argentina del  Mundial de Fútbol, la dictadura militar en ese momento en el poder sugirió al director de La Razón la suspensión de la tira con este personaje por considerar que podía afectar la imagen de los argentinos frente a los visitantes que se esperaban. Lino Palacio acató la sugerencia y decidió no dibujar más la tira.
Bronny James
LeBron Raymone «Bronny» James Jr. (Cleveland, Ohio, 6 de octubre de 2004) es un jugador de baloncesto estadounidense que pertenece a la plantilla de Los Angeles Lakers de la NBA y está también asignado a su filial de la G League, los South Bay Lakers. Con 1,88 metros de altura, juega en la posición de base o escolta.

Jugó a nivel universitario un año en USC antes de ser elegido por los Lakers en la segunda ronda del Draft de la NBA de 2024. Es el hijo mayor del jugador de baloncesto LeBron James.

K–12 (educación)
K-12 (denominado "de k al doce", o "desde el k hasta el doce") es la designación utilizada en algunos sistemas educativos para la escolarización primaria y secundaria.

El término K-12 está formado por la inicial en inglés para kindergarten (jardín de infantes, cursado a los cinco años de edad) y el número que indica el último grado de la escolarización gratuita (el grado 12); por lo tanto, representa las edades entre los 5 y los 18 años.

Se emplea en 
Australia,
Canadá,
Ecuador,
Estados Unidos,
Filipinas y 
Turquía.
Pide (pan plano turco)
Pide es un tipo de pan plano típico de la gastronomía de Turquía y de las comunidades turcas fuera del país, así como en algunos de los países aledaños a Turquía.

El pide se consume generalmente junto con döner o los kebabs, por lo tanto fuera de la casa. Sin embargo, durante el mes de ayuno o ramadán es tradición en Turquía acompañar las comidas con pide en vez de los otros tipos de pan. Por ello, y para distinguirlo del "pide (comida)", este pan plano muchas veces se denomina "ramazan pidesi" (pide de ramadán).

El pide habitualmente viene adornado de semillas de sésamo o nigella (y raras veces de semillas de amapola) y se pincela con yema de huevo para colorear su superficie. Es parecido al "pan de pita" pero diferente tanto en su forma como su modo de elaboración. Además, al contrario de otros panes planos turcos, se utiliza levadura en su elaboración.

Papaver somniferum
La adormidera o amapola real (Papaver somniferum) es una especie de planta herbácea del género Papaver, perteneciente a la familia Papaveraceae. Su fama está ligada a su alto contenido en alcaloides obtenidos del látex exudado a través de las incisiones practicadas artificialmente en su fruto, el cual es la base de la producción de opio y sus derivados.
Huawei U8110
El Huawei U8110 es un teléfono móvil de bajo costo con sistema operativo Android versión 2.1 (Eclair). Tiene 256 MB de RAM y 512 MB de memoria interna, pantalla táctil resistiva de 2.8 pulgadas y resolución de 240 x 320 (QVGA). El microprocesador es de Qualcomm y funciona a 528 MHz.

En 2010 en España, lo empezaron a ofertar compañías de telefonía móvil como Movistar (comercializado como Ivy) o Yoigo (comercializado como Selina). Fuera de España, este modelo lo comercializa T-Mobile y se conoce como Pulse Mini.

Movistar (España)
Movistar es un operador de la compañía multinacional española de telecomunicaciones Telefónica, que presta los servicios de telefonía (fija y móvil), internet (fijo y móvil) y televisión (Movistar Plus+) en España.

Fue lanzada como marca comercial el 25 de julio de 1995, adquiriendo su condición de operador multimodal el 1 de mayo de 2010, tras la unificación bajo el nombre de la marca, de todos los servicios de telefonía, internet y televisión, en los que se sitúa como el primer operador del país.
Hubertus Czernin
Hubertus Czernin (más plenamente, Hubertus Alexander Felix Franz Maria Czernin von und zu Chudenitz; 17 de enero de 1956 – 10 de junio de 2006) fue un periodista de investigación austriaco.

Nacido en Viena el 17 de enero de 1956 de Felix Theobald Paul Anton Maria Czernin von und zu Chudenitz (1902–1968) y su mujer Franziska née von Mayer-Gunthof (1926–1987), ayudó a exponer el pasado nazi del Secretario General de Naciones Unidas anteriores y Presidente austriaco Kurt Waldheim.

Czernin es un personaje principal de la película de 2015, Woman in Gold, donde está caracterizado por Daniel Brühl.

Periodismo de investigación
El periodismo de investigación es una modalidad del periodismo caracterizada por la iniciativa y el trabajo autónomo del reportero en el análisis de temas de interés público que determinadas personas u organizaciones procuran mantener ocultos. Sus tres elementos fundamentales son: que la investigación sea resultado del trabajo propio del reportero, que aporte información nueva y relevante para un público amplio, y que el proceso de indagación se desarrolle durante un periodo prolongado.
Copa Italia 2007-08
La Copa Italia 2007-08 también conocida como Copa TIM por razones de patrocinio, fue el sexagésimo primera edición del evento, que inició el 15 de agosto de 2007 y terminó el 24 de mayo de 2008. Por cuarto año consecutivo la final se disputó entre el Internazionale y la Roma. Al igual que en la edición anterior, Roma ganó la copa al derrotar al Inter con un resultado de 2-1 en la única final que tuvo lugar en el Estadio Olímpico de Roma. Con esta victoria, Roma ha alcanzando por novena vez el trofeo.

TIM
TIM (acrónimo de Telecom Italia Mobile) es una marca del Gruppo TIM presente en Italia.

Fue el primer operador en consolidarse en el mercado italiano y uno de los primeros en Europa en este campo, originalmente con el sistema analógico TACS.

Hasta julio de 2015, TIM estaba asociado solo con servicios de telefonía móvil. A partir de enero de 2016, con la llegada de la nueva identidad corporativa, se convierte en la marca única para todos los servicios y ofertas de Telecom Italia en el campo de las telecomunicaciones.

En términos de número de clientes, TIM es el segundo mayor operador de telefonía móvil en Italia después de Wind Tre (30.4% del mercado: datos agregados de TIM y la subsidiaria Kena Mobile al 30/06/2018), y el primer operador de telefonía fija (52 % del mercado a 30/06/2018).
Sonoita (Arizona)
Sonoita es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Santa Cruz en el estado estadounidense de Arizona. En el Censo de 2010 tenía una población de 818 habitantes y una densidad poblacional de 29,92 personas por km².

Condado de Santa Cruz (Arizona)
Para el condado con el mismo nombre en California, véase: Condado de Santa Cruz.

El condado de Santa Cruz es uno de los 15 condados del Estado estadounidense de Arizona. La sede del condado y su mayor ciudad es Nogales. El condado posee un área de 3207 km² (los cuales 1 km² están cubiertos por agua), la población de 38 381 habitantes, y la densidad de población es de 12 hab/km² (según censo nacional de 2000). Este condado fue fundado en 1899.

El 76 % de la población es de origen hispano.
Soroly
Soroly es una comuna o municipio del círculo de Bandiagara de la región de Mopti, en Malí. En abril de 2009 tenía una población censada de 7296 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del país, cerca del río Níger, de los acantilados de Bandiagara y de la frontera con Burkina Faso.

Círculo de Bandiagara
Bandiagara es una subdivisión administrativa (cercle o círculo) de la región de Mopti, en Malí. En abril de 2009 tenía una población censada de 313 456 habitantes y estaba formada por las siguientes comunas o municipios, que se muestran igualmente con población de abril de 2009:
Sergio Fernández Luque
Sergio Fernández Luque (Madrid, 31 de octubre de 1976) es un cocinero, hostelero, presentador, escritor de libros de recetas y colaborador de radio español.

Es el cocinero residente de los sábados en Comer y cantar y tiene una sección semanal en Esto me suena, ambos de RNE 1

Hostelero
Un hostelero es una persona que posee o dirige un establecimiento hostelero. Hostelero es lo perteneciente o relativo a la hostelería: un conjunto de servicios que proporcionan alojamiento y comida a los clientes; actividad donde se desempeñan trabajos como la elaboración, manipulación y venta al público de productos alimentarios, y servicios de alojamiento.
Castillo de Alba (León)
El castillo de Alba es una antigua fortaleza española situada en las cercanías de la localidad de Llanos de Alba, en el municipio de La Robla, en León.

Se sitúa en la llamada "Peña del Castillo", dominando el valle del río Bernesga y la calzada que va desde León hasta Gijón, por la ruta del Puerto de Pajares, actualmente convertida en la N-630.

Contaba con dos líneas de fortificación: un baluarte interior y una terraza inferior. con una muralla de 200 metros de longitud y 3 de espesor. La entrada estaba flanqueada por dos cubos semicirculares. Actualmente se encuentra en ruinas y es de difícil acceso.

Puerto de Pajares
El puerto de Pajares es un puerto de montaña de la cordillera Cantábrica situado entre Pajares y Arbas del Puerto, creando una divisoria entre la  provincia de León con Asturias, España.

Con una altitud de 1378 metros, es conocido por las nevadas que recibe en invierno, sus nieblas en las noches de verano, sus pendientes que llegan hasta el 17 % oficialmente y por la cercana estación de esquí, Valgrande-Pajares.

Trascurren por el puerto de Pajares la carretera N-630 y la línea de ferrocarril de León a Gijón, lo que le convierte en una importante vía de comunicación por ferrocarril y por carretera entre Asturias y la provincia de León y el centro de España. Tanto la carretera N-630 como las vías de ferrocarril aprovechan el mismo paso natural, siguiendo los valles del río Pajares en la vertiente asturiana y del río Bernesga en la leonesa, si bien el ferrocarril no corona el puerto sino que atraviesa la cordillera más abajo mediante el túnel de la Perruca.
Caio Pacheco
Caio De Souza Pacheco (Río Claro (São Paulo), 22 de febrero de 1999) es un baloncestista brasileño, con pasaporte portugués, que pertenece a la plantilla de Club Basquet Coruña de la Primera FEB. Con 1,90 metros de estatura, juega en la posición de base.

Bahía Basket
Bahía Basket, por motivos de patrocinio Weber Bahía, es un equipo profesional de básquet de Bahía Blanca, provincia de Buenos Aires. Disputó la Liga Argentina como sucesión de plaza del Club Estudiantes de la misma ciudad entre las temporadas 2011-2012 y 2020-2021.

Utiliza como pabellón principal el Centro deportivo de Alto Rendimiento "Dow Center", inaugurado en 2019.

Bahía Basket es el proyecto personal del exbaloncestista Juan "Pepe" Sánchez, el cual comenzó para mejorar la plaza que poseía Bahía Blanca en el deporte. El proyecto se caracteriza por la organización y planificación que el mismo posee, ya que no es un club, y por lo tanto tiene un sistema administrativo distinto.
José Manuel Ruiz Reyes
José Manuel Ruiz Reyes (Guadix, 16 de julio de 1978) es un deportista español que compite en tenis de mesa adaptado. Ganó cinco medallas en los Juegos Paralímpicos de Verano entre los años 2000 y 2016.

Juegos Paralímpicos de Verano
Los Juegos Paralímpicos de Verano son la competición olímpica oficial para atletas con discapacidades físicas, mentales y sensoriales. Esto incluye discapacidades motoras, amputaciones, ceguera y parálisis cerebral. Aparte quedan  de los Juegos Paralímpicos de Invierno, dedicado a los deportes de invierno,  los cuales se practican en el hielo o la nieve. Pese a ello no necesariamente los juegos se llevan a cabo en verano, dependiendo tal circunstancia de la ciudad en la que el evento se realice los Juegos Paralímpicos de Verano se realizan en la misma ciudad que es sede de los Juegos Olímpicos de Verano . En el año 2001,  el Comité Olímpico Internacional (COI) y el Comité Paralímpico Internacional (CPI) firmaron un acuerdo para que ambos eventos se realicen en la misma ciudad el mismo año.
Vapor Villarino
El vapor Villarino fue un buque de vapor que sirvió como transporte armado en la Armada Argentina. Fue el primer buque de guerra de esa armada trasladado con mandos y tripulación argentina desde Europa (donde fue construido). En su viaje inaugural condujo los restos del general José de San Martín y hasta su naufragio cumplió un destacado servicio en apoyo de la exploración y colonización de la Patagonia argentina.

Mariano Severo Balcarce
Mariano Severo González Balcarce (Buenos Aires, 8 de noviembre de 1807 – Brunoy, 20 de febrero de 1885) fue un diplomático y médico argentino, quien se casó con Mercedes Tomasa de San Martín y Escalada, hija del libertador de América, José de San Martín.
Vuelo IL8714
Vuelo IL 8714 es una miniserie de dos capítulos emitida por Telecinco el 31 de agosto de 2010, inspirada en el accidente que el vuelo JK5022 de Spanair sufrió en Barajas el 20 de agosto de 2008, dejando 154 muertos.

La película vino envuelta en la polémica, por la total oposición de las víctimas a su emisión.

Telecinco asegura que se trata con total respeto y delicadeza a la miniserie o telefilme sobre este accidente, del McDonnell Douglas MD-82 matrícula EC-HFP y bautizado como Sunbreeze, en su vuelo del aeropuerto Adolfo Suárez-Madrid-Barajas al de Gran Canaria.

La emisión obtuvo un 11% de cuota de pantalla y 1.755.000 espectadores.

Dirigida por Norberto López Amado e interpretada por Emma Suárez, Carmelo Gómez, Fernando Cayo, Asier Etxeandia, Luis Callejo, Marián Álvarez, Aitor Mazo, Ana Risueño, Cristina Brondo y Lola Casamayor.

Lola Casamayor
María Esperanza Casamayor más conocida como Lola Casamayor (Madrid, 17 de agosto de 1958) es una actriz española, que cuenta con el premio Unión de Actores a la mejor actriz de reparto de cine por su papel de Tía Marita en Camino.
Venceslas Kruta
Venceslas Kruta es un arqueólogo e historiador francés nacido en Saumur, Francia, el 4 de noviembre de 1939. Se especializa en la protohistoria de Europa, principalmente en la cultura e historia de los Celtas.

Saumur
Saumur es una población y comuna francesa, situada en la región de Países del Loira, departamento de Maine y Loira. Es la subprefectura del distrito de su nombre y el chef-lieu de dos cantones: Saumur-Nord y Saumur-Sud. La ciudad es atravesada por el río Loira, sobre el que cruza el puente construido por el ingeniero Louis-Alexandre de Cessart entre 1756-1768, que lleva su nombre. En ella se hallan el Castillo de Saumur y el Museo de Blindados de Saumur. En la literatura, Saumur es la ciudad donde se desarrolla la acción de la novela Eugenia Grandet de Honoré de Balzac, publicada en 1833.
Jonny Bairstow
Jonathan Bairstow (nacido el 26 de septiembre de 1989) es un jugador de críquet de Inglaterra. En septiembre de 2021, Bairstow fue incluido en el equipo de Inglaterra para la Copa Mundial ICC Men's Twenty20 de 2021. Jonny Bairstow, es el hijo del ex wicketkeeper de Inglaterra David Bairstow, quien era un wicketkeeper-bateador que se ha convertido en un jugador de cricket a tener en cuenta en el orden medio de Inglaterra. En 2007, durante los primeros días de su carrera, recibió el premio al jugador de críquet del año de las escuelas wisden joven.

Críquet
El críquet (del inglés cricket) es un deporte de bate y pelota, en el que se enfrentan dos equipos de once jugadores cada uno. Se juega en un campo de hierba, más o menos ovalado (elíptico). En el centro del campo hay un terreno rectangular al que se le conoce con el nombre de pitch.

Originado en su forma organizada en Inglaterra, el críquet es popular principalmente en los países de la Mancomunidad Británica de Naciones. En los países del subcontinente indio es el deporte de masas.
Gobernador de Colima
El Gobernador del Estado Libre y Soberano de Colima es el jefe del poder ejecutivo estatal, aquel individuo que es electo para un periodo de seis años sin reelección por ningún motivo, según la constitución política estatal en el ejercicio del poder ejecutivo de la entidad. El periodo gubernamental comienza el día 1 de noviembre del año de la elección y termina el 31 de octubre después de haber transcurrido seis años. El Estado de Colima desde el 3 de junio de 1967 está conformado por diez municipios; Armería, Colima, Comala, Tecomán, Coquimatlán, Cuauhtémoc, Ixtlahuacán, Manzanillo, Minatitlán y Villa de Álvarez. De los cuales son liderados por alcaldes o presidentes municipales electos por votación popular, cada tres años, para presidir los cabildos de los ayuntamientos.

Municipio de Ixtlahuacán
El municipio de Ixtlahuacán es uno de los diez municipios que conforman el estado mexicano de Colima. Su cabecera municipal es Ixtlahuacán. Según el censo de 2020, el municipio tiene un total  de 5,623 habitantes. El municipio limita al norte con el municipio de Colima,  al sur y oeste con el municipio de Tecomán, y al este con el estado de Michoacán
Ecuador en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016
Ecuador estuvo representado en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016 por un total de 37 deportistas, 22 hombres y 15 mujeres, que compitieron en 12 deportes.

La portadora de la bandera en la ceremonia de apertura fue la yudoca Estefania García. El equipo olímpico ecuatoriano no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.

Estefanía García
Estefanía Priscila García Mendoza (Portoviejo, 13 de mayo de 1988) es una deportista ecuatoriana que compite en judo. Ganó una medalla en los Juegos Panamericanos de 2015, y seis medallas en el Campeonato Panamericano de Judo entre los años 2012 y 2021.
William Wilde
William Robert Wills Wilde (Kilkeevin, cerca de Castlerea, condado de Roscommon, 1815-19 de abril de 1876) fue un cirujano otorrino-oftalmólogo irlandés, autor de importantes obras sobre medicina, arqueología y folclore, especialmente en relación con su Irlanda natal. Actualmente es conocido por haber sido el padre de Oscar Wilde.

Cirujano
Un cirujano (del latín chīrurgiānum, este de chīrurgus, este del griego χειρουργός [kheirourgós] ‘trabajar con las manos’, y este de χεῖρός [kheirós] ‘mano’, y ἔργον [ergon] ‘trabajo’) es todo aquel médico que sea capaz de prevenir, diagnosticar y curar enfermedades ejerciendo la cirugía. El título de médico general se otorga a los profesionales que han completado la carrera de medicina en la mayoría de los países de América Latina. Este título les permite ejercer la medicina sin especializarse en ninguna rama específica.

Algunos países usan el término médico cirujano para referirse al mismo grado, pero esto puede generar confusión con el cirujano general, que es un especialista que ha realizado una residencia de varios años para practicar la cirugía. En los siglos XVI y XVII se decía zurujano.[cita requerida]
Juan Alberto Castellanos
Juan Alberto Castellanos Villamar (n. 1936), es un ex guerrillero y militar cubano que luchó en la Revolución Cubana a las órdenes del Che Guevara y luego combatió en la Argentina intentando establecer un foco guerrillero en Salta. Alcanzó el grado de coronel del ejército cubano. Actualmente (2015) reside en La Habana.

Cubanos
Los cubanos son las personas originarias de Cuba. La mayoría de los cubanos viven en Cuba, 9 748 007 en 2024, aunque también hay una gran diáspora cubana, especialmente en los Estados Unidos donde vivían 1 450 808 cubanos y en España 223 532 en 2023, y en Brasil 65 976 en 2024.

Las provincias con mayor número de habitantes en Cuba (2014) son La Habana (3 276 191), Santiago de Cuba (1 584 928), Holguín (1 127 410), Granma (1 003 742), Villa Clara (800 335), y Camagüey (780 598). Según la Oficina Nacional de Estadísticas (ONE) al término de 31 de diciembre de 2010, la población era de 11 241 161 (5 628 996 hombres y 5 612 165 mujeres).