hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kiryat Tiv'on
Kiryat Tiv'on (en hebreo קרית טבעון) es un Concejo local en el Distrito de Haifa en Israel. Está situado en las colinas entre los valles Zvulun y Jezreel. Se encuentra a 15 km al SE de Haifa en el camino a Nazaret. Según la Oficina Central de Estadísticas de Israel (CBS), en 2010 la ciudad tenía una población de 16.600 habitantes.  In 2022 it had a population of 19,130.

Oficina Central de Estadísticas de Israel
La Oficina Central de Estadísticas de Israel (en hebreo: הלשכה המרכזית לסטטיסטיקה - HaLishka HaMerkazit LeStatistika - conocido también por sus siglas en inglés: ICBS, Israel Central Bureau of Statistics) es el organismo gubernamental encargado de realizar las estadísticas en Israel. Establecido en 1949, su función principal es elaborar y publicar los resultados estadísticos sobre todos los aspectos de la vida en Israel, incluyendo población, sociedad, salud, economía, comercio, industria y educación.

El organismo, financiado en su mayor parte con fondos públicos, está encabezado por un funcionario del Gobierno, que es nombrado por recomendación del primer ministro. La ICBS tiene su sede en el barrio de Givat Shaul de Jerusalén, con otra sucursal en Tel Aviv.
Kölsch
La Kölsch es una especialidad local de cerveza elaborada en Colonia (Alemania). Es una cerveza clara, su tonalidad es amarilla brillante y tiene un gusto prominente, pero no extremo de lúpulo. Comparada a la cerveza "estándar" alemana, Pils, es menos amarga. También, al contrario que la Pils, es una cerveza de alta fermentación, lo que significa que se fermenta con fermento de alta fermentación, entre 15-20 °C, mientras que la Pils se fermenta lentamente en temperaturas mucho más frías. Sin embargo, la levadura de la Kölsch se confunde a menudo con una levadura de baja fermentación de la cerveza debido a que los productores desean conseguir un producto "limpio" de turbideces y "fuerzan" el fermento a trabajar a temperaturas más bajas que las que le son propias. Aunque fermenta más frío que la mayoría de las Ales, definitivamente es una Ale.

Baja fermentación
La baja fermentación se emplea en la elaboración de algunas cervezas (generalmente de color claro rubio, «lager») con algunos matices dorados oscuros, y de marcado sabor a lúpulo. Se elaboran con malta de color claro por el método de cocción. La levadura de estas cervezas actúa a baja temperatura (en el intervalo que va de 6 a 10 °C) y pasan de 8 a 10 días tras los cuales se depositan en el fondo de la cuba. El nombre de esta fermentación se debe a este efecto de precipitación.
Accidente ferroviario de Bad Aibling
El accidente ferroviario de Bad Aibling (en alemán: Eisenbahnunfall von Bad Aibling) se produjo en Bad Aibling, Baviera (sureste de Alemania), el 9 de febrero de 2016, cuando dos trenes de pasajeros se vieron involucrados en una colisión frontal. Al menos once personas murieron y alrededor de 85 personas resultaron heridas, 24 de ellas de gravedad.

Dos meses después del accidente, los investigadores anunciaron que había sido causado por un despachador de trenes de Deutsche Bahn que dio instrucciones incorrectas a los dos trenes mientras estaba distraído con un juego que estaba jugando en su teléfono móvil. El despachador agravó aún más su error cuando, al darse cuenta, intentó enviar códigos de emergencia a los trenes pero ingresó la combinación incorrecta en su computadora.

Deutsche Bahn
Deutsche Bahn AG (Deutsche Bahn Holding; abreviada DB) es la principal empresa ferroviaria de Alemania, una sociedad anónima privada (en alemán, Aktiengesellschaft o AG) con la República Federal de Alemania como accionista mayoritario. Sus oficinas centrales se encuentran en Berlín.

La Deutsche Bahn es heredera de las extintas compañías ferroviarias que existieron hasta la reunificación alemana: la Deutsche Bundesbahn (DB) de Alemania Occidental, la Deutsche Reichsbahn (DR) de Alemania Oriental y la VdeR en Berlín Oeste.

Con una gran deuda, sus frecuentes disfunciones (infraestructuras obsoletas, problemas de puntualidad y averías, lentitud de algunas líneas, vagones sobrecargados, comunicación deficiente) han sido objeto de intensos debates en la opinión pública alemana y europea durante varios años.
Aegiphila rimbachii
Aegiphila rimbachii  es una especie perteneciente a la familia Lamiaceae. Es endémica de Ecuador de las regiones de los altos Andes en la provincia de Bolívar.

Es un árbol de mediana altura que se desarrolla en las montaña con clima frío a 2600 m s. n. m. Se encuentra tratado en peligro de extinción por pérdida de hábitat.

Lamiaceae
Las lamiáceas (Lamiaceae), anteriormente y alternativamente Labiatae (labiadas), son una familia de plantas con flores del orden Lamiales que comprende unos 245 géneros y alrededor de 7900 especies taxonómicamente admitidos, lo que la convierte en uno de los mayores grupos del actual reino vegetal.
Salón de aparato
Un salón de aparato en un palacio o una mega mansión es una sala (o una serie de salas) suntuosa concebida principalmente para impresionar a los visitantes y como símbolo de poder de su dueño.

Aunque ya se encuentran estos salones, como tales, con una cierta frecuencia en los palacios medievales, el término fue más ampliamente empleado en los siglos XVII y XVIII.

Eran los salones más ricamente decorados de la casa y contenían las mejores obras de arte. Los salones de aparato, por lo general, sólo se encontraban en las casas de las altas esferas de la aristocracia, a las que era probable que pudieran asistir los jefes de Estado. Se utilizaban ante todo para acomodar y entretener a distinguidos invitados, preferentemente a un monarca y / o a su consorte real, a otros aristócratas de alto rango o a altos funcionarios estatales. En su forma original, podía constar de varios salones de aparato y un dormitorio apartado con la misma condición.

Obra de arte
Los términos obra de arte, obra artística y obra creativa son las denominaciones que se dan al producto de una creación en el campo del arte, creación a la que se atribuye una función estética o social. Dada la clásica identificación del concepto de «arte» con las bellas artes, suele restringirse el concepto de obra de arte a los productos de estas: los de las artes plásticas, denominadas artes mayores (pintura, escultura y arquitectura), las obras literarias y las obras musicales.
Jean-Pierre Drivet
Jean-Pierre Stéphane Drivet (Chambéry, 2 de abril de 1942-Annecy, 21 de septiembre de 2004) fue un deportista francés que compitió en remo.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Remo de 1962 y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Remo de 1963.

Campeonato Mundial de Remo de 1962
El I Campeonato Mundial de Remo se celebró en Lucerna (Suiza) en 1962 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Suiza de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del lago Rotsee, ubicado al norte de la ciudad helvética.
Raini Rodriguez
Raini-Alena Rodríguez (Bryan, Texas; 1 de julio de 1993) es una actriz y cantante estadounidense. Es conocida por el papel coprotagónico de Trish en la serie original de Disney Channel, Austin y Ally. En 2013 ganó el premio a la Mejor actriz joven de televisión en los Premios Imagen.

Disney Channel
Disney Channel (anteriormente conocido como The Disney Channel) es un canal de televisión por suscripción estadounidense de índole infantil y juvenil. Es la propiedad insignia de Disney Branded Television, una unidad de Disney Entertainment, a su vez una división de The Walt Disney Company. Su programación está dirigida principalmente al público infantil y juvenil.

A partir de septiembre de 2022, Disney Channel está disponible por cable básico y satélite en más de 190 millones de hogares estadounidenses y de todo el mundo. La programación/contenido original en/desde el canal abarca televisión, contenido en línea, dispositivos móviles, video a pedido y plataformas móviles, esta última dominada por el producto híbrido de sitio web de Disney Channel y aplicación DisneyNOW.
Hiroshima Dragonflies
Los Hiroshima Dragonflies (en japonés 広島ドラゴンフライズ) son un equipo de baloncesto japonés con sede en la ciudad de Hiroshima, en la prefectura de Hiroshima, que compite en la B.League, la máxima competición de su país. Disputa sus partidos en el Hiroshima Sun Plaza, con capacidad para 6.052 espectadores.

Prefectura de Hiroshima
La prefectura de Hiroshima (広島県, Hiroshima-ken?) es una prefectura de la región de Chūgoku, en la isla de Honshu, en Japón. Tiene una población estimada, a inicios de septiembre de 2022, de 2 760 936 habitantes.

La capital es la ciudad de Hiroshima.

Esta capital es muy importante, ya que hay muchas zonas de industria y comercio, como la industria farmacéutica, industria textil e industria automotriz.
Álvaro Fayad
Álvaro Fayad Delgado alias “El Turco” (Ulloa, 24 de julio de 1946-Bogotá, 13 de marzo de 1986),  fue un psicólogo y guerrillero colombiano de ascendencia libanesa.

Fue miembro de la guerrilla de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), posteriormente cofundador y principal cabecilla del grupo guerrillero Movimiento 19 de abril (M-19), en reemplazo de Iván Marino Ospina.

Cauca (Colombia)
Cauca es uno de los treinta y dos departamentos que conforman la República de Colombia. Su capital y ciudad más poblada es Popayán. Está ubicado al suroccidente del país entre las regiones andina y pacífica.

Cuenta con una superficie de 29.308 km², lo que representa el 2.56% del territorio nacional. Está dividido política y administrativamente en 42 municipios. Su economía genera el 1.94 % del PIB colombiano. De acuerdo con el DANE, posee una población estimada (2024) de 1.578.476 habitantes.
Großdubrau
Großdubrau (en sorabo Wulka Dubrawa) es un municipio situado en el distrito de Bautzen, en el estado federado de Sajonia (Alemania), a una altitud de 150 metros. Su población a finales de 2016 era de unos 4000 habs. y su densidad poblacional, 80 hab/km².

Idioma alto sorabo
El alto sorabo o alto sorbio (hornjoserbšćina) es una lengua minoritaria de Alemania, hablada en la histórica provincia de Alta Lusacia (en sorabo Hornja Łužica), hoy parte del land de Sajonia, en torno a las ciudades de Bautzen (Budyšin), Kamenz (Kamjenc) y Hoyerswerda (Wojerecy).

Es una de las dos variantes de las lenguas sorbias, que forman parte de las lenguas eslavas occidentales, muy parecida al checo y relacionada también con el bajo sorabo, el eslovaco, el polaco y el casubio.

De acuerdo con datos de Ethnologue, lo hablaban 15.000 personas en 1996, de una población de unos 100.000. Se enseña en las escuelas primarias, tienen programas de radio y televisión y muchos libros, también  traducciones de la Biblia (de 1728; última traducción del Nuevo Testamento de 1966, última traducción del Antiguo Testamento de 1976).
Károly Kalchbrenner
Károly Kalchbrenner (5 de mayo de 1807, Pöttelsdorf - 5 de junio de 1886, Spišské Vlachy) , fue un micólogo húngaro. Se preparó con estudios de Teología tempranamente y fue ordenado clérigo en Spišské Vlachy en el noreste de Eslovaquia.

Sus contribuciones incluyen la publicación de 60 Arts. y descripciones de más de 400 hongos de Europa, Asia, Australia, y Sudamérica. Escribe e ilustra Icones Selectae Hymenomycetum Hungariae. Además colabora con F. von Mueller en Victoria (Australia), John M. Wood en Sudáfrica, Mordecai C. Cooke en Inglaterra y Felix von Thümen en Austria.

Pöttelsdorf
Pöttelsdorf es una localidad del distrito de Mattersburg, en el estado de Burgenland, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 735 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-norte del estado, cerca del lago Neusiedl, de la frontera con Hungría y al sureste de Viena.
Estadio Kubán
El Estadio Kubán es un estadio multiusos de la ciudad de Krasnodar, Rusia. El estadio tiene una capacidad para 31.654 espectadores, fue inaugurado el 30 de octubre de 1960 y sirve, casi en su totalidad, a la práctica del fútbol. En el estadio disputaban sus partidos como locales los clubes FC Kúban Krasnodar y FC Krasnodar.

En el momento de su construcción, el estadio contaba con una capacidad de 20 000 espectadores. Posteriormente se añadieron otras 20 000 localidades y se instalaron los focos de luz artificial. El primer partido que se disputó tuvo lugar el 14 de mayo de 1961 y enfrentó a los clubes del FC Kúban Krasnodar y FC Spartak Stavropol, en un partido correspondiente al campeonato de liga soviético.

FC Dinamo de Stávropol
El FC Dinamo Stávropol (en ruso: «Динамо» Ставрополь) es un club de fútbol de la ciudad de Stávropol, al suroeste de Rusia. El equipo fue fundado en 1933, juega sus partidos como local en el Estadio Dinamo y disputa la Segunda División de Rusia.
Lotus (serie)
Lotus es una serie de videojuegos de carreras basados en la marca Lotus: Lotus Esprit Turbo Challenge, Lotus Turbo Challenge 2 y Lotus III: The Ultimate Challenge. Publicados entre 1990 y 1992 por Gremlin Graphics, los juegos obtuvieron críticas muy favorables tras su lanzamiento. Las versiones originales de Amiga de los juegos fueron creadas por Shaun Southern y Andrew Morris de Magnetic Fields, y luego portados por otros individuos a varias otras computadoras y consolas de juegos.

Magnetic Fields (empresa)
Magnetic Fields era una empresa británica de desarrollo de juegos fundada en febrero de 1982 y conocida por los desarrolladores Shaun Southern y Andrew Morris. Originalmente, la empresa se llamaba "Mr Chip Software", pero pasó a llamarse "Magnetic Fields (Software Design) Ltd." por lo general, simplemente denominados "Magnetic Fields", en 1988.
Elierce Barbosa de Souza
Elierce Barbosa de Souza, conocido deportivamente como Souza (pronunciación en portugués: /ˈso(w)zɐ/; Posse, Goiás, 8 de marzo de 1988) es un futbolista brasileño. Juega de centrocampista y su equipo es la América de Natal del Campeonato Brasileño de Serie D.

Cerezo Osaka
El Cerezo Osaka (セレッソ大阪, Seresso Ōsaka?) es un club de fútbol situado en la ciudad de Osaka que compite en la J1 League, la primera división de Japón. En 2014, la ciudad de Sakai, situada al sur de la ciudad de Osaka, se incorporó mediante convenio como ciudad de apoyo al equipo, junto con la propia ciudad de Osaka.
Isla Stillwell
La isla Stillwell (66°55′S 143°48′E﻿ / ﻿-66.917, 143.800) es una pequeña que mide 500 m de diámetro, que es la isla más grande del archipiélago Way en la Antártida. Se encuentra sobre el sector oeste de la entrada a la bahía Watt, a 2.8 km al noreste de Garnet Point.

Fue descubierta por la Expedición Antártica Australiana (1911–1914) al mando de Douglas Mawson. Mawson la nombró en honor de Frank L. Stillwell, el geólogo de la expedición cuyos relevamientos detallados incluyeron esta zona de la costa.

Punta Garnet
Punta Garnet es un punto rocoso costero formado por un gneis granate, que se encuentra sobre el sector oeste del ingreso a la bahía Watt, en la Antártida. Punta Garnet fue descubierta por la Expedición Antártica Australasiana (1911–14) al mando de Douglas Mawson, y fue nombrada por el grupo geológico de la expedición comandado por Frank L. Stillwell.
Nicolas-Jean Boulay
Jean Nicolas Boulay (o Nicolas-Jean Boulay) (Vagney, Departamento de Vosgos, 11 de junio de 1837 - Lille, Departamento del Norte, 19 de octubre de 1905) fue un abate , botánico, briólogo, arqueólogo francés.

Norte (Francia)
Norte (59; en francés: «Nord») es uno de los departamentos de Francia situado en la región de Alta Francia. Su ubicación geográfica de extremo septentrional de Francia le vale su nombre. Es el departamento más poblado del país. Su gentilicio en francés es nordiste.
Lama (Bangladés)
Lama es un subdistrito (upazila) del distrito (zila) de Bandarban, de la región de Chittagong, en Bangladés, con una población estimada en marzo de 2016 de 108 995 habitantes.

Se encuentra ubicado al sureste del país, cerca del río Sangu, del lago Bagakain, del golfo de Bengala y de la frontera con Birmania e India.

Río Sangu
El río Sangu es un río de Birmania y Bangladés de 270 km de longitud, que desemboca en el golfo de Bengala cerca de la ciudad de Chittagong (aprox. 2 600 000 habitantes, la segunda mayor ciudad de Bangladés) y unos 16 km al sur de la desembocadura del río Karnaphuli, y con el que está conectado mediante el río Chand Khali.

El Sangu es un río poco profundo pero en época de lluvias se vuelve caudaloso y desarrolla rápidos. Es navegable en sus últimos 48 km.
SACLOS
El sistema SACLOS (del inglés: Semi-automatic command to line of sight), es una de las formas de dotar a un misil de un sistema de guía de navegación. En el sistema SACLOS, el operador ha de estar apuntando continuamente su mira al objetivo mientras el misil está en vuelo. Los sistemas electrónicos luego ayudarán en la guía del misil hacia el blanco y/o el misil se guiará por lo que sus sistemas de a bordo le indiquen en su trayecto. Los sistemas SACLOS comúnmente trabajan bajo el uso de uno de estos métodos: Sistema de guiado por cable, sistema de guiado por ondas de radio, o mediante faro-guía.

Misil guiado por cable
Un misil guiado por cable es un misil guiado mediante señales que se le envían a través de unos cables delgados conectados entre el misil y su mecanismo de guía, que se encuentra en algún lugar cerca del lugar de lanzamiento. Mientras el misil vuela, los cables se despliegan detrás de él (guía de comando). Este sistema de guía se usa más comúnmente en los misiles antitanque, donde su capacidad para usarse en áreas de línea de visión limitada lo hace útil, mientras que el límite de alcance impuesto por la longitud del cable, no representa una grave preocupación. Los misiles guiados por cable de mayor alcance que se utilizan actualmente están limitados a unos 8 kilómetros.
Carlos Horacio Ponce de León
Carlos Horacio Ponce de León (Navarro, 17 de marzo de 1914 - Ramallo, 11 de julio de 1977) fue obispo católico de la diócesis de San Nicolás de los Arroyos (provincia de Buenos Aires).

Fue ordenado sacerdote el 17 de diciembre de 1938.
El 9 de junio de 1962 fue nombrado obispo auxiliar de la ciudad de Salta, capital de la provincia homónima.
El 28 de abril de 1966 fue nombrado obispo de San Nicolás.

Ponce de León fue obispo de San Nicolás durante 11 años, hasta su muerte.

Salta
Salta, cuyo nombre original fue San Felipe y Santiago de Lerma en el valle de Salta, es una ciudad del norte de Argentina, capital de la provincia homónima. Se encuentra ubicada en el sector norte del Valle de Lerma. Su superficie aproximada es de 120 km². Es también la ciudad más poblada de la provincia, la segunda del NOA y la séptima del país. Se encuentra ubicada al este de la cordillera de los Andes, en el Valle de Lerma, a 1187 m. s. n. m., muy cerca del nacimiento del río Mojotoro y cruzada por el río Arenales.

Constituye un importante polo cultural y turístico y es miembro de la red Mercociudades, junto a otras 180 urbes de los países miembros del Mercosur.
Roslin
Roslin (a veces llamado Rosslyn) es un pueblo en Midlothian, Escocia, al sur de la capital escocesa de Edimburgo. Está situado aproximadamente a 12 millas (20 kilómetros) del aeropuerto de Edimburgo.

En 1303 se produjo en sus tierras la batalla de Roslin, parte de la Primera Guerra de Independencia Escocesa.

En el Instituto Roslin fue clonada la Oveja Dolly, primer mamífero de gran tamaño en le que se aplicó esta técnica con éxito.

Instituto Roslin
El Instituto Roslin  es un instituto gubernamental de investigación de ciencia animal, situado cerca de  Edimburgo, Escocia, Reino Unido. Está financiado por el Consejo de Investigación en Ciencia Biológica y Biotecnología del Reino Unido (Biotechnology and Biological Sciences Research Council) (BBSRC).

En 1997 el  Ian Wilmut y sus colegas crearon la oveja Dolly, el primer mamífero clonado a partir de una célula adulta.
Un año más tarde, fue el turno de Polly y Molly, las dos primeras ovejas transgénicas que portaban en su genoma un gen humano.
En 2007, un equipo de Roslin creó gallinas genéticamente modificadas capaces de poner huevos que contienen una proteína necesaria en la fabricación de medicamentos para la lucha contra el cáncer.
La oveja Dolly vivió 6 años y medio.
Jiro Kase
Jiro Kase –en japonés, 加瀬 次郎, Kase Jiro– (27 de diciembre de 1954) es un deportista japonés que compitió en judo. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Judo de 1981 en la categoría de –78 kg.

Campeonato Mundial de Judo de 1981
El XII Campeonato Mundial de Judo se celebró en Maastricht (Países Bajos) entre el 3 y el 6 de septiembre de 1981 bajo la organización de la Federación Internacional de Judo (IJF) y la Federación Neerlandesa de Judo.
Anatomía de un instante (serie de televisión)
Anatomía de un instante es una miniserie de televisión por internet española de drama histórico producida por DLO Producciones para Movistar Plus+. Está protagonizada por Álvaro Morte, Eduard Fernández y Manolo Solo. Se estrenó el 20 de noviembre de 2025, en Movistar+, y en abierto, el 22 de febrero de 2026, en TVE.

Drama histórico (cinematografía)
Se conoce como drama histórico (también conocido como drama de época) a una obra ambientada en un período de tiempo pasado, generalmente utilizada en el contexto del cine y la televisión. El drama histórico incluye ficción histórica y romances, películas de aventuras y espadachines. Una pieza de época puede estar ambientada en una época vaga o general como la Edad Media o un período específico como los locos años veinte.
Scooter McCray
Carlton Lamont «Scooter» McCray (Mount Vernon, Nueva York, 8 de febrero de 1960) es un exjugador y entrenador de baloncesto estadounidense que jugó tres temporadas en la NBA, además de hacerlo en la liga francesa y la CBA. Con 2,00 metros de estatura, lo hacía en la posición de alero. Es hermano del también exjugador de la NBA Rodney McCray.

Louisville Cardinals
Louisville Cardinals (español: Cardenales de Louisville) es el nombre de los equipos deportivos de la Universidad de Louisville, situada en la ciudad de Louisville, estado de Kentucky, Estados Unidos. Los equipos de los Cardinals participan en las competiciones universitarias organizadas por la NCAA, y forma parte de la Atlantic Coast Conference.

El equipo mantiene una rivalidad con los Kentucky Wildcats.
Acuerdo de Prespa
El Acuerdo de Prespa (en macedonio: Преспански договор, en griego: Συμφωνία των Πρεσπών), también conocido como Tratado de Prespa, fue un acuerdo internacional firmado por los jefes de diplomacia de la República de Macedonia del Norte, Nikola Dimitrov, y de Grecia, Nikos Kotzias, el 17 de junio de 2018 en la localidad de Psarades, Grecia, junto al lago Prespa. También fue firmado por el mediador de las Naciones Unidas para la disputa sobre el nombre de Macedonia, Matthew Nimetz. El acuerdo sustituye al acuerdo interino firmado en Nueva York el 13 de septiembre de 1995 y fue ratificado por los parlamentos de ambos países para el 25 de enero de 2019, con lo que entró en vigor el 8 de febrero de 2019 cuando se ratificó en Atenas el protocolo de adhesión a la OTAN para Macedonia del Norte, reemplazando definitivamente al acuerdo provisional de 1995 y cambiando la denominación del país por República de Macedonia del Norte erga omnes.

Idioma macedonio
El idioma macedonio (en macedonio: македонски јазик, romanizado: makedonski jazik, AFI: [maˈkɛdɔnski ˈjazik]) es una lengua indoeuropea de la rama meridional de las lenguas eslavas. Se escribe en alfabeto cirílico.

Es hablado por unos 2 millones de personas, principalmente en Macedonia del Norte, donde es lengua oficial, y Macedonia (región). Además, es reconocido como lengua minoritaria en Albania y Serbia y es hablado por comunidades de inmigrantes macedonios asentados en diversos países como Australia, Alemania, Estados Unidos, Canadá, etc.