hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kleinothraupis auricularis
El hemispingo cejiblanco (Kleinothraupis auricularis), es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae perteneciente al género Kleinothraupis, antes situada en Hemispingus. Es endémica de Perú.

Endemismo en las aves
Este artículo sobre el endemismo en las aves es una página madre de una serie de artículos que proveen información sobre el endemismo en las aves en varias zonas zoogeográficas del Mundo.
El término endémico en el contexto de endemismo de aves, se refiere a cualquier especie que se encuentre solo en un área específica. No hay límite superior en el tamaño de dicha área geográfica, que aunque irrelevante podría referirse también hasta el de la Tierra. En la práctica el área más grande para la que se usa el término es el de región zoogeográfica.

Birdlife International ha definido el término de endémico de distribución restringida para cualquier especie cuya distribución histórica es menor que 50.000 km².
Raubach
Raubach es un municipio situado en el distrito de Neuwied, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 1931 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte del estado, cerca de la orilla derecha del río Rin, y al norte de la ciudad de Coblenza.

Coblenza
Coblenza (en alemán: Koblenz, pronunciación: /ˈkoːblɛnt͡s/ⓘ) es una ciudad de Alemania situada a ambos lados del Rin en su confluencia con el río Mosela. Después de Maguncia y Ludwigshafen, es la tercera ciudad más poblada del estado federado de Renania-Palatinado, con 114 052 habitantes en 2020.
Leilani Bishop
Leilani Bishop (11 de septiembre de 1976) es una modelo estadounidense. A los 15 años, fue descubierta en Kauai por una cazatalentos, Cindy Kauanui de Jet Set Models y subsecuentemente apareció en las portadas de Flare y Allure, y modeló para Tommy Hilfiger, Balenciaga, Esprit, y Victoria's Secret.

En 1993 Bishop apareció en la portada del álbum de la banda Hole, Live Through This vestida como una concursante de una competición de belleza, con el maquillaje corriéndole por la cara. Fue fotografiada por Ellen von Unwerth.

En 2000, realizó el papel de Resin, "la chica de portada más maleducada y narcisista que jamás haya pisado una pasarela," en la película The Intern.

Es la fundadora y presidente de Women for the World, una organización sin ánimo de lucre con sede en Santa Mónica, California. En 2012, Bishop creó una colección de fragancias con su nombre.

Santa Mónica (California)
Santa Mónica (oficialmente, Santa Monica) es una ciudad situada en el condado de Los Ángeles, California, Estados Unidos. Tiene una población estimada, a mediados de 2023, de 89 922 habitantes.

Se localiza a orillas del océano Pacífico, a unos 30 minutos del centro de Los Ángeles.

Es un popular balneario debido a su clima, playas e infraestructura hotelera. Tiene una economía diversificada, lo que se refleja en el hecho de que es la sede de empresas e instituciones como Hulu, Activision Blizzard, Universal Music Group, Lionsgate Enterainment, SIE Santa Monica Studio y The Recording Academy.
Aaron Cook (taekwondo)
Aaron Arthur Cook (Dorchester, 2 de enero de 1991) es un deportista británico que compitió en taekwondo. Su esposa, Bianca Walkden, compite en el mismo deporte.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Taekwondo, en los años 2015 y 2017, y cinco medallas en el Campeonato Europeo de Taekwondo entre los años 2010 y 2018.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo el quinto lugar en Pekín 2008 y el undécimo en Río de Janeiro 2016. La federación británica no lo eligió para los Juegos de Londres 2012, por lo que en 2013 decidió competir por la Isla de Man y desde 2015 por Moldavia.

Campeonato Europeo de Taekwondo de 2018
El XXIII Campeonato Europeo de Taekwondo se celebró en Kazán (Rusia) entre el 10 y el 13 de mayo de 2018 bajo la organización de la Unión Europea de Taekwondo (ETU) y la Federación Rusa de Taekwondo.

Las competiciones se realizaron en el pabellón de artes marciales Ak Bars de la ciudad rusa.
Alfredo Merino Tamayo
Alfredo Merino Tamayo (Palencia, España, 13 de mayo de 1969) es un entrenador de fútbol y director deportivo español. Actualmente ejerce como director deportivo del CD Mirandés de la Segunda División de España.

Selección de fútbol de Castilla y León
La selección de fútbol de Castilla y León es una selección de fútbol que representa a la comunidad autónoma de Castilla y León (España) bajo la organización de la Real Federación de Castilla y León de Fútbol, siendo integrada por jugadores de dicha comunidad. La federación castellano y leonesa no es miembro ni de la FIFA ni de la UEFA, por lo que la selección no está reconocida y no puede disputar partidos ni competiciones oficiales organizada por estas entidades. Sin embargo ha disputado partidos amistosos a lo largo de su historia.
Oroqina Khatun
Oroqina Khatun o Dokuz Khatun, fue una princesa keraita cristiana del siglo XIII, casada con el líder mongol Hulagu, con quien concibió a Abaqa, que sucedió a su padre.

Oroqina Khatun era una cristiana nestoriana. A menudo es mencionada como una gran benefactora de la fe cristiana por historiadores occidentales contemporáneos. Cuando los enviados mongoles llegaron a Europa, trataron de aprovecharse del cristianismo de Oroquina, afirmando que tanto ella, como su tía, Sorgaqtani eran hijas del legendario Preste Juan.

Murió el 16 de junio de 1265, cuatro meses después que su marido. Stepanos Orbelian propuso más tarde que fue envenenada por Shams al-Din Juvayni.

Abaqa Kan
Kan Abaqa (1234-1282) fue el segundo kan mongol de Persia, hijo de Hulagu y bisnieto de Gengis Kan, que reinó de 1265 a 1282.

A petición de su padre, continuó combatiendo a la Horda de Oro hasta 1267, año en que murió su líder, Berke. De naturaleza pacífica, se dedicó a reparar los daños causados por las guerras de su padre. Se enfrentó, sin embargo, en 1270 con un ejército de Baraq, kan de Chagatai que había invadido la región de Corasmia.

Fue derrotado por los mamelucos cerca de Albistán en 1272 y en Siria en 1281. Contrajo matrimonio con María Paleóloga, hija ilegítima de Miguel VIII Paleólogo, y mantuvo buenas relaciones con algunos príncipes europeos.
Vallirana
Vallirana es un municipio de la comarca del Bajo Llobregat, en la provincia de Barcelona, comunidad autónoma de Cataluña, España. Se encuentra a tan solo 25 km de Barcelona. Pertenece a un extremo de la "Serra d'Ordal" y está situado en el interior del macizo del Garraf, entre los municipios del Ordal y Cervelló.

Montañas de Ordal
Las montañas de Ordal (o sierra del Ordal) son una zona montañosa del noreste de la península ibérica, pertenecientes a la cordillera Litoral catalana. Se encuentran en la provincia española de Barcelona.
2-norbornanocarbonitrilo
El 2-norbornanocarbonitrilo o norbornano-2-carbonitrilo es un nitrilo de fórmula molecular C8H11N.
La estructura de este compuesto corresponde al hidrocarburo bicíclico norbornano al que se halla unido un grupo carbonitrilo (−C≡N).

Metanol
El compuesto químico metanol, también conocido como alcohol de madera, alcohol metílico o raramente alcohol de quemar, es el alcohol más sencillo. A temperatura ambiente se presenta como un líquido ligero (de baja densidad), incoloro, inflamable y tóxico que se emplea como anticongelante, disolvente y combustible. Su fórmula química es CH3OH.

El metanol está formado por un grupo metilo unido a un grupo hidroxilo polar. Con una producción anual de más de 20 millones de toneladas, se utiliza como precursor de otros productos químicos básicos, como formaldehído, ácido acético, metil ter-butil éter, benzoato de metilo, anisol, peroxiácidos, así como una serie de productos químicos más especializados.
Erupción del monte Fuji de la era Hōei
La erupción del monte Fuji de la era Hōei (宝永大噴火, Hōei dai funka?) fue la tercera erupción registrada de este volcán, ocurrió en 1707, que corresponde al año 4 de la era Hōei en el calendario tradicional japonés. Las dos erupciones anteriores ocurrieron en la era Heian (las erupciones Enryaku y Jōgan).

Aunque no produjo ningún flujo de lava, la erupción de la era Hōei soltó a la atmósfera un gran volumen de cenizas volcánicas, que se extendieron a lo largo de vastas áreas a su alrededor, llegando incluso a Edo, situado a 100 km del monte Fuji. Se estima que el volumen total de cenizas fue aproximadamente 800.000.000 m³.

La erupción ocurrió en el lado sudoeste del monte Fuji, y creó tres nuevos cráteres hoy numerados del 1 al 3. El monte Fuji no ha vuelto a entrar en erupción desde entonces.

Edo
Edo (江戸, edo?,  «estuario»), a veces romanizado como Jedo, Yedo o Yeddo, es el nombre que ostentó la actual ciudad de Tokio hasta 1868, año de la restauración Meiji. Edo fue la sede de poder del Shogunato Tokugawa, que gobernó Japón entre 1603 y 1868. Durante este período la ciudad creció hasta convertirse en una de las grandes urbes del mundo y lugar de una cultura urbana centrada en la noción de un «mundo flotante».
Thomas Cup 1964
La Thomas Cup es un torneo internacional que se juega en equipos y por la supremacía en el bádminton varonil; su contraparte es la Uber Cup que es disputada en las ramas femeniles. El primer torneo se jugó en 1949 y se repitió cada tres años hasta que, en 1982, se acordó disputarla cada dos años.

En 1964, veintiséis equipos nacionales, excepto el campeón defensor (Indonesia), se repartieron en cuatro zonas clasificatorias (Asia, Australasia, Europa, y Americana). Los ganadores de cada zona clasificatoria, después jugaron en Tokio, Japón, una segunda ronda de inter-zonas; el ganador de esta segunda ronda, obtenía el derecho a enfrentar al campeón defensor, Indonesia, en una Ronda de Reto o "challenge round". Este torneo fue la primera vez que la segunda ronda de inter-zonas no fue jugada en el país del campeón defensor, para evitar previos abusos de este privilegio. Para una descripción más detallada de la Thomas Cup, ver el artículo general de Wikipedia.

Tan Joe Hok
Tan Joe Hok (Hendra Kartanegara, en chino, 陳有福; pinyin, Chén Youfu: 陳有福; pinyin: Chén Youfu) (Bandung, 11 de agosto de 1937-Yakarta, 2 de junio de 2025) fue un jugador del bádminton indonesio, quién junto con Ferry Sonneville y E. Yusuf, además de los jugadores doblistas Tan King Gwan y Njoo Kiem Bie, pusieron las bases para fundar una dinastía de badmintonistas en Indonesia y destronar a la selección de Malasia de la Thomas Cup en 1958.
Victor Tedesco Stadium
El Victor Tedesco Stadium es un estadio de fútbol ubicado en la ciudad de Hamrun en Malta y actualmente es la sede del Ħamrun Spartans FC. El estadio actualmente es de categoría dos estrellas de la FIFA.

Ħamrun
Hamrun (en maltés Ħamrun) es un consejo local y una ciudad en la región de Inner Harbour en Malta, con una población de 11.195 habitantes (1995).

Los aldeanos son tradicionalmente conocidos como Tas-Sikkina (que literalmente significa "del cuchillo" o "los que llevan un cuchillo"). Esta denominación se deriva de suponer que un número considerable de aldeanos solían trabajar como estibadores en los muelles y, por tanto, llevaban un cuchillo en todo momento.
Summerfest
El Summerfesti es un festival de música anual de los Estados Unidos. Allí se reúnen artistas famosos y pequeños grupos locales de varios estilos, alternativos, bluegrass, pop, country, metal, jazz, reggae, rock, r&b, y música hispana. El festival tiene el título “The World’s Largest Music Festival” o El festival de música más grande del mundo según Guiness Worlds Records. El evento suele reunir a unas 900.000 personas.

Está situado frente al lago Míchigan en la ciudad de Milwaukee en estado de Wisconsin. Atrae personas de todos los lugares de Estados Unidos y dispone de once plataformas como son Summerfest Rock, Cascio Interstate, U.S Cellular Connection, Potowatomi/Johnson Controls, Tiki Hut, Miller Lite Oasis, Refugee, Marcus Amphitheater, Harley-Davidson, Briggs & Stratton Big Backyard, y BMO Harris Pavilion.

Este festival de música es un evento de once días que usualmente empieza en los últimos días de junio y termina en julio.

Lago Míchigan
El lago Míchigan es uno de los cinco Grandes Lagos de Norteamérica. Está rodeado por los estados de Indiana, Illinois, Wisconsin y Míchigan, que recibe su nombre del lago.

El lago Míchigan es el único de los Grandes Lagos que se encuentra completamente dentro del territorio de los Estados Unidos; los otros están compartidos con Canadá. Con 57 750 km², una superficie similar a la de Croacia, es el mayor lago perteneciente a un único país y el quinto a escala mundial. Llega a alcanzar una profundidad de 281 m. Su volumen es de 4918 km cúbicos de agua. Está al mismo nivel que el lago Hurón, con el que se conecta a través de los estrechos de Mackinac.

Alrededor de 12 millones de personas viven a lo largo de la costa del lago Míchigan. Muchas de estas ciudades son pequeños centros turísticos que viven de las ventajas que ofrece la belleza y oportunidades de recreo del lago Míchigan. Estas ciudades incrementan su población en temporada alta gracias a los llegados de Chicago y Milwaukee.
NGC 486
NGC 486, también conocida ocasionalmente como LEDA 1281966 o GC 275, es una galaxia espiral en la constelación de Piscis. NGC 486 fue descubierta el 6 de diciembre de 1850 por el ingeniero irlandés Bindon Blood Stoney . Se encuentra a unos 125 millones de años luz.

A menudo se confunde a NGC 486 con PGC 4975, a la que a veces se denomina NGC 492A. Tiene una magnitud visual de 16.0 , un corrimiento al rojo de 0.0081 , una declinación de -05° 20' 47". Una asensión recta de 01h 21m 43s y una dimensión aparente de 0.5 X 0.2 .

Declinación (astronomía)
En astronomía, la declinación (abreviada como dec. y cuyo símbolo es )  es uno de los dos ángulos que ubican un punto en la esfera celeste en el sistema de coordenadas ecuatoriales, el otro es el ascensión recta. El ángulo de declinación es el ángulo que forma un astro con el ecuador celeste. La declinación se mide en grados sexagesimales y es positiva si está al norte del ecuador celeste y negativa si está al sur. La declinación es comparable a la latitud geográfica (que se mide sobre el ecuador terrestre).

Una vez obtenida la declinación, el valor obtenido será la declinación aparente y si se desea conocer la declinación real es preciso tener en cuenta las correcciones debidas al paralaje, la aberración anual, la precesión de los equinoccios y la nutación. Además, si el astro pertenece al sistema solar habrá que tener en consideración la aberración planetaria y el paralaje geocéntrico. Se representa por el símbolo «Dec» o por la letra griega delta.
Helena Rowland
Helena Charlotte Rowland (Doncaster, Yorkshire del Sur, Inglaterra; 19 de septiembre de 1999) es una jugadora inglesa de rugby que juega como apertura en el Loughborough Lightning de la Premiership Women's Rugby. Es internacional con Inglaterra.

Apertura (rugby)
Apertura o medio apertura (en inglés, fly-half) es la denominación que recibe una posición en un equipo de rugby union (15jugadores). El apertura integra el grupo de defensores o backs, donde forma parte de la línea de tres cuartos. Generalmente el apertura lleva el número '10'.
IX Legislatura de la Junta General del Principado de Asturias
La IX Legislatura de la Junta General del Principado de Asturias, comenzó el 27 de abril de 2012 y finalizó el 16 de junio de 2015. Sus miembros fueron elegidos en las elecciones anticipadas del 24 de marzo de 2012. Su desarrollo fue paralelo al primer gobierno de Javier Fernández.

Mayoría absoluta
La mayoría absoluta es la circunstancia que se produce en una votación cuando un candidato o una proposición obtiene más de la mitad del total de votos válidamente emitidos. En términos cuantitativos, implica superar el 50 % del total de votos, excluyendo generalmente las abstenciones si estas no se computan como votos válidos según el reglamento aplicable.

El concepto se utiliza habitualmente para distinguirlo de otros tipos de mayorías, como la mayoría simple (o pluralidad), en la que se requiere únicamente obtener más votos que cualquier otra opción, sin necesidad de superar la mitad absoluta. La mayoría absoluta es frecuentemente exigida para la aprobación de leyes orgánicas, reformas constitucionales o para la investidura de autoridades en determinados sistemas parlamentarios.
Okel
El okel u okela es una palabra árabe que significa almacén, depósito y se aplica a las posadas egipcias y a los lugares donde hacen parada las caravanas.

Es análogo al que los turcos y persas denominaban caravanserail. El okel es a la vez bazar, almacén , taller y albergue donde se refugian los viajeros, especialmente los mercaderes. Los okels son muy numerosos en El Cairo y en las principales ciudades de Egipto. El arquitecto francés Drevet, por encargo del virrey de Egipto, construyó un okel en el Campo de Marte de París, con motivo de la Exposición Universal de París de 1867. Su decoración está tomada de diversos okels de Arsuan. En medio del edificio hay un patio con fuente y letrinas y está rodeado de pórticos, bajo los cuales se abren las puertas de las tiendas y almacenes y en el superior hay las habitaciones.

Mercader
Un mercader es una persona que trata o comercia con géneros vendibles, es decir, mercaderías o mercancías. Se le agrega diferentes calificativos en función de la mercancía con la que trabaja: mercader de hierro, mercader de telas, mercader de finanzas, etc. Es un término prácticamente en desuso que ha sido sustituido por «comerciante» o «distribuidor». 
Antiguamente, según el derecho marítimo-mercantil español, se denominaba «mercader» a:

El dueño de las mercaderías que se embarcaban

El cargador de géneros propios o ajenos

El fletador de un buque entero o a quintaladas

El factor o el sobrecargo

El encomendero cuando seguía el viaje en la nave conductora de los efectos confiados a su cuidado.

El mercader ha sido a lo largo de la historia un estereotipo de avaricia y corrupción, similar al recaudador de impuestos o abogado.
Bùi Hoàng Việt Anh
Bùi Hoàng Việt Anh (provincia de Thái Bình, Vietnam, 1 de enero de 1999) es un futbolista de Vietnam que juega en las posiciones de defensa central y centrocampista con el Hanoi Police FC de la V.League 1.

Provincia de Thái Bình
Thai Binh (en vietnamita: Thái Bình) fue una de las provincias que conformaban la organización territorial de la República Socialista de Vietnam. Existió desde 1890 hasta su fusión con la provincia de Hưng Yên en 2025.
Adéla Pernická
Adéla Pernická (14 de octubre de 2005) es una deportista checa que compite en ciclismo de montaña en la disciplina de campo a través. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña de 2025, en la prueba de eliminación.

Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña
El Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña es la competición más importante de ciclismo de montaña a nivel europeo. Es organizado desde 1989 por la Unión Europea de Ciclismo (UEC), aunque de forma separada para cada especialidad de este deporte.
Marisol Touraine
Marisol Touraine (París, 7 de marzo de 1959) es una política socialista francesa. Ha sido diputada y presidenta del Consejo departamental de Indre y Loira. Ejerció de ministra de Asuntos Sociales y Salud con los primeros ministros Jean-Marc Ayrault, Manuel Valls y Bernard Cazeneuve.

Manuel Valls Galfetti
Manuel Carlos Valls Galfetti (Barcelona, España, 13 de agosto de 1962) es un historiador y político hispano-francés, que ejerció de primer ministro de Francia entre 2014 y 2016, cargo al que accedió investido por el presidente de la República François Hollande tras la dimisión de Jean-Marc Ayrault. Entre 2019 y 2021 fue concejal del Ayuntamiento de Barcelona por Barcelona pel Canvi, candidatura que encabezó en las elecciones municipales de 2019.

Con una militancia de 37 años en el Partido Socialista de Francia (PS), también fue ministro de Interior, diputado en la Asamblea Nacional, consejero regional de la Isla de Francia, alcalde de Évry y concejal municipal de Évry.

En la actualidad es ministro de Ultramar del Gobierno de Francia.

Su última militancia política fue en Valents, pero sin cargo alguno.
Biodiversidad de Uruguay
La biodiversidad de Uruguay se refiere al conjunto de ecosistemas e interacciones entre las especies de flora y fauna que se encuentran en las diferentes ecorregiones de Uruguay. Uruguay posee una gran riqueza biológica, con ecosistemas terrestres y marinos que albergan más de 2.000 especies de plantas y más de 1000 especies de fauna.

En Uruguay puede encontrarse diversidad ecológica o diversidad de  ecosistemas: lagunas, palmares, pradera y zonas de médanos, etc.. También existe diversidad taxonómica y diversidad genética. Por ejemplo, se puede citar el cisne de cuello negro como un ejemplo de diversidad genética.

La Dirección Nacional de Medio Ambiente de Uruguay (DINAMA) es el organismo encargado de proteger la diversidad biológica de Uruguay.

Ecosistema
Un ecosistema es un sistema biológico constituido por una comunidad de organismos vivos (biocenosis) y el medio físico donde se relacionan (biotopo). Se trata de una unidad compuesta de organismos interdependientes que comparten el mismo hábitat. Los ecosistemas  suelen formar una serie de cadenas que muestran la interdependencia de los organismos dentro del sistema.

También se puede definir así: «Un ecosistema consiste de la comunidad biológica de un lugar y de los factores físicos y químicos que constituyen el ambiente abiótico». Se considera que los factores abióticos y bióticos están ligados por las cadenas tróficas o sea el flujo de energía y nutrientes en los ecosistemas.

Este concepto, que fue introducido en 1935 por el ecólogo inglés A. G. Tansley, tiene en cuenta las complejas interacciones entre los organismos (por ejemplo plantas, animales, bacterias, protistas y hongos) que forman la comunidad (biocenosis) y los flujos de energía y materiales que la atraviesan.
Salomon Zeldenrust
Salomon Zeldenrust (Ámsterdam, 17 de febrero de 1884-Knokke, 20 de julio de 1958) fue un deportista neerlandés que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de sable. Participó en los Juegos Olímpicos de Amberes 1920, obteniendo una medalla de bronce en la prueba por equipos.

Sable (esgrima)
El sable moderno es, junto con la espada y el florete, una de las tres armas de esgrima.

Deriva del sable, arma que usaban los soldados de caballería. Es por esto que cuando se da la señal de salida en el combate los dos esgrimistas salen rápidos a tocarse, ya que se asemejaba a lo que pasaba en los asaltos de caballería cuando los caballeros se embestían entre sí.

Los tocados o puntos se pueden conseguir embistiendo con la punta o produciendo un corte con el filo de la hoja. El blanco válido es todo el cuerpo de cintura arriba, incluyendo cabeza y brazos. 
Los asaltos de sable son los más rápidos y ágiles en esgrima, por lo que requieren una buena forma física.

La posición de guardia que se utiliza en sable es la tercera a diferencia de la sexta utilizada tanto en florete como en espada.