hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Das fliegende Klassenzimmer
Das fliegende Klassenzimmer (en español: El aula voladora) es una película alemana de 1973 dirigida por Werner Jacobs y protagonizada por Joachim Fuchsberger, Heinz Reincke y Diana Körner.

Es una película basada en una novela del mismo nombre de Erich Kästner que fue publicada en 1933. De ella se hicieron 4 adaptaciones cinematográficas y esta es la segunda adaptación al respecto. Las otras adaptaciones se hicieron en 1954, en 2003 y en 2023.

Joachim Fuchsberger
Joachim „Blacky“ Fuchsberger (11 de marzo de 1927 - 11 de septiembre de 2014) fue un actor, locutor y artista de nacionalidad alemana.

A lo largo de un período aproximado de sesenta años, el actor participó en más de 80 producciones cinematográficas y televisivas. Se hizo famoso por su trabajo en diferentes películas basadas en historias de Edgar Wallace en los años 1960, en las que a menudo encarnaba a un inspector de Scotland Yard. También formó parte de programas como Der heiße Draht, Auf Los geht’s los y Heut’ abend, de los cuales fue presentador. Por su carrera artística fue galardonado con los premios Verleihung der Goldenen Kamera, el Deutscher Fernsehpreis y el Bambi.
Museo Halad
El Museo Halad José R. Gullas, o bien el Museo Halad, Museo Halad J. R. G. o Museo José R. Gullas, es un museo de temática musical en la ciudad de Cebú, Filipinas, que rinde homenaje a la herencia musical de Cebú. Situado a lo largo de calle V. Gullas (ex Manalili) y la calle D. Jakosalem de Cebú, el antiguo edificio del periódico The Freeman ha sido convertido en un museo que alberga tesoros musicales y recuerdos de Cebú y las Bisayas.

Bisayas
Las islas Bisayas (en bisayo: Kabisay-an; en tagalo: Kabisayaan; en inglés: Visayas) constituyen uno de los tres grandes archipiélagos que, junto a los de Luzón y Mindanao, conforman el más grande de Filipinas. Se sitúa en la parte central, entre las grandes islas de Luzón al norte y la de Mindanao al sur, pero está formada por islas mucho más pequeñas y numerosas, bordeadas, principalmente, por el mar de Bisayas que le da el nombre. Sus habitantes se denominan bisayos.

Las principales islas son cinco; por número de población decreciente, son:

Panay

Negros

Cebú

Bohol

Leyte

Sámar

Culturalmente se pueden incluir otras islas cuyos habitantes se identifican como bisayos, que son:

Masbate

Romblón
Scream Awards 2006
Los Premios Scream Awards de la cadena televisiva Spike fue un espectáculo de premiación anual dedicado al horror, ciencia ficción, y géneros de fantasía de Cine y Televisión. El espectáculo fue creado por los productores ejecutivos Michael Levitt, Cindy Levitt, y Casey Patterson.

La ceremonia se realizó el 10 de octubre  del año 2006, en el Teatro "Pantages" de Hollywood, California. La misma fue presentada por las coestrellas de Grindhouse, Rose McGowan, Marley Shelton y Rosario Dawson. El famoso Shock Rocker y Metalero Marilyn Manson presentó el premio "Scream Rock Immortal Award" a Ozzy Osbourne.  De igual forma hubo presentaciones de las agrupaciones de Rock My Chemical Romance y KoЯn consecutivamente.

Género fantástico
El género fantástico es un género artístico en el que hay presencia de elementos que rompen con la realidad establecida.

En su sentido más amplio, el género fantástico se halla presente en la literatura, cinematografía, historietas, videojuegos, juegos de rol, pintura, escultura, drama y, sobre todo, en la mitología y relatos antiguos, donde tuvo su origen. Se caracteriza por no dar prioridad a una representación realista que respete las leyes de funcionamiento del mundo. En ese sentido se suele decir que el género fantástico es subversivo, pues viola las normas de la realidad.
Hernán Gómez
Luis Hernán Gómez Larenas (Santiago de Chile, 26 de junio de 1945), más conocido como Hernán Gómez, es un intérprete y compositor chileno, quien ha sido desde 1968 hasta 2002, y desde 2003 a la actualidad, un integrante activo de la banda Quilapayún, participando en 31 de sus 34 álbumes oficiales.

Antología 1968-1992
Antología 1968-1992 es el tercer álbum recopilatorio de la banda chilena Quilapayún, lanzado en 1998. Incluye canciones que van desde su tercer álbum X Vietnam de 1968, hasta el álbum anterior a este, Latitudes de 1992.
(2451) Dollfus
(2451) Dollfus es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 2 de septiembre de 1980 por Edward Bowell desde la Estación Anderson Mesa  (condado de Coconino, cerca de Flagstaff, Arizona, Estados Unidos).

Edward Bowell
Edward L.G. Bowell (Londres, 1943), fue un astrónomo estadounidense, principal investigador del Lowell Observatory Near-Earth-Object Search (LONEOS). Ha descubierto una gran cantidad de asteroides, algunos dentro del proyecto LONEOS y otros antes de que comenzase el mismo. Entre ellos se encuentran los asteroides troyanos (2357) Phereclos, (2759) Idomeneo, (2797) Teucro, (2920) Automedonte, (3564) Taltibio, (4057) Demophon y (4489) 1988 AK.

También fue codescubridor del cometa periódico 140P/Bowell-Skiff y del no periódico C/1980 E1.
Caprimulgus nigriscapularis
El chotacabras hombrinegro (Caprimulgus nigriscapularis) es una especie de ave caprimulgiforme de la familia Caprimulgidae propia de África occidental y  central. Anteriormente se consideraba una subespecie del chotacabras músico (Caprimulgus pectoralis).

África Central
África Central es una de las veintidós subregiones en que la ONU divide el mundo. Está compuesta por nueve países

República Centroafricana, Chad, República Democrática del Congo, Angola, Camerún, Guinea Ecuatorial, Gabón, República del Congo, Santo Tomé y Príncipe.

Limita al norte con África del Norte, al este con África Oriental, al sur con África austral y al oeste con el Océano Atlántico y África Occidental.

Esta subregión está dominada por el río Congo y sus tributarios que, colectivamente, ocupan una cuenca mayor que la de cualquier otro río excepto el Amazonas.

En África Central se hablan numerosas lenguas, siendo la principal lengua franca el idioma francés.
The Essential Iron Maiden
The Essential Iron Maiden es un disco recopilatorio de la banda británica de Heavy metal Iron Maiden, lanzado exclusivamente en Norteamérica el 12 de julio de 2005. Es parte de Sony BMG's The Essential series.

Paul Di'Anno
Paul Martin Andrews (Londres, 17 de mayo de 1958-Salisbury, 21 de octubre de 2024), más conocido como Paul Di'Anno, fue un músico británico conocido principalmente por haber sido el vocalista de la banda de heavy metal Iron Maiden entre 1977 y 1981. En su carrera posterior a Maiden, Di'Anno publicó numerosos álbumes a lo largo de los años, como solista y como miembro de bandas como Gogmagog, Di'Anno's Battlezone, Killers, Rockfellas y Warhorse.
Daumants Dreiškens
Daumants Dreiškens (Gulbene, URSS, 28 de marzo de 1984) es un deportista letón que compitió en bobsleigh en las modalidades doble y cuádruple.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Invierno, obteniendo dos medallas en Sochi 2014, oro en la prueba cuádruple (junto con Oskars Melbārdis, Arvis Vilkaste y Jānis Strenga) y bronce en la doble (con Oskars Melbārdis), el sexto lugar en Turín 2006 (doble), el octavo en Vancouver 2010 (doble) y el quinto en Pyeongchang 2018 (cuádruple).

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Bobsleigh entre los años 2009 y 2016, y cinco medallas en el Campeonato Europeo de Bobsleigh entre los años 2008 y 2018.

Gulbene
Gulbene es una villa situada al noreste de Letonia, capital del municipio homónimo.

A 1 de enero de 2016 tiene 8057 habitantes.

Se sitúa sobre a medio camino entre Valmiera y Rēzekne en la ruta continua que forman las carreteras P18, P27 y P36.
Caproni Ca.113
El Caproni Ca.113 era un entrenador avanzado biplano, construido en la fábrica de Taliedo de la firma Caproni. Este avión estaba dirigido tanto al mercado de la aviación civil como al militar, por lo que también encontró empleo en la Regia Aeronautica en la formación de pilotos militares.

Caproni
Caproni fue una importante empresa aeronáutica italiana. Fundada en 1910 por Giovanni Battista Caproni, tras una serie de altibajos alcanzó durante la década de 1930 la dimensión de un grupo industrial.

Gracias a la adquisición de las empresas Officine Meccaniche Reggiane e Isotta Fraschini, la firma Caproni logró diversificar su producción, que también abarcó motocicletas y tranvías.

Esta empresa cesó su actividad en 1950, al declararse en bancarrota en medio de la crisis económica de posguerra. La misma suerte corrieron otras divisiones suyas, como la Caproni Vizzola, que en la década de 1980 fue absorbida por la compañía Agusta.
Irakli Tsirekidze
Irakli Tsirekidze (en georgiano: ირაკლი ცირეკიძე, 3 de mayo de 1982) es un deportista georgiano que compitió en judo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008, obteniendo una medalla de oro en la categoría de –90 kg. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Judo, oro en 2007 y bronce en 2011, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Judo entre los años 2007 y 2011.

Campeonato Mundial de Judo
El Campeonato Mundial de Judo es la competición de judo más importante a nivel internacional. Es organizado anualmente desde 1956 por la Federación Internacional de Judo (IJF). El primer campeonato para las mujeres se realizó en 1980 y por cuatro ediciones se realizaron separadamente de los masculinos.

Japón es el país más exitoso en estos campeonatos, ha conseguido 168 títulos mundiales y 403 medallas en total. Le siguen Francia con 60 títulos y 184 medallas y Corea del Sur con 32 títulos y 108 medallas. De los países hispanohablantes, los que más medallas han ganado son Cuba (80 medallas y 19 títulos) y España (30 medallas y 5 títulos).
Miss Universo 2004
Miss Universo 2004, la 53.ª edición del concurso Miss Universo, se llevó a cabo en el Centro de Convenciones CEMEXPO en Quito (Ecuador) el 1 de junio de ese año.

Representantes provenientes de ochenta países y territorios compitieron por el título en esta edición del concurso. Al final del evento, Miss Universo 2003, Amelia Vega de República Dominicana, coronó como su sucesora a Jennifer Hawkins de Australia. Elegida por un jurado de once personas, la ganadora, de 20 años, se convirtió en la segunda —y hasta ahora más reciente— representante de su país en obtener el título de Miss Universo, después de Kerry Anne Wells (Miss Universo 1972).

El concurso fue presentado por Billy Bush y Daisy Fuentes. La cantante y compositora Gloria Estefan se encargó del entretenimiento.

Amelia Vega
Amelia Vega Polanco (Santiago de los Caballeros, 7 de noviembre de 1984), es una modelo, compositora, cantante y actriz dominicana. Es conocida por haber ganado el concurso de belleza Miss Universo 2003, convirtiéndose así en la primera y hasta el momento, única dominicana en ganar la corona.[cita requerida]

En 2010, hizo su debut como cantante con el sencillo «Pasa un segundito»; que fue distribuido en los medios digitales a través de iTunes.
Ibrexafungerp
El Ibrexafungerp, vendido bajo la marca Brexafemme, es un medicamento antimicótico o antifúngico que se usa para tratar la candidiasis vaginal. Puede utilizarse en mujeres después del inicio de la menstruación. Se administra por vía oral.

Los efectos secundarios comunes incluyen diarrea, náuseas, dolor abdominal y mareos. Su uso durante el embarazo puede dañar al bebé. Es un antifúngico triterpenoide y actúa bloqueando la glucano sintasa, que impide la formación de la pared celular fúngica.

El Ibrexafungerp fue aprobado para uso médico en los Estados Unidos en 2021. A fecha de 2022, no estaba aprobado en Europa ni en el Reino Unido. En Estados Unidos, el costo de un tratamiento era de aproximadamente 500 USD en 2022.

Triterpeno
Los triterpenos son los terpenos de 30 carbonos (referidos como triterpenoides). Son por lo general generados por la unión cabeza-cabeza de dos cadenas de 15 carbonos, cada una de ellas formada por unidades de isopreno unidas cabeza-cola. Esta gran clase de moléculas incluye a los brassinoesteroides, componentes de la membrana que son fitoesteroles, algunas fitoalexinas, varias toxinas y antinutrientes, y componentes de las ceras de la superficie de las plantas, como el ácido oleanólico de las uvas.
Miguel Ezquerra
Miguel Ezquerra Sánchez (Canfranc, 10 de enero de 1913 – Madrid, 29 de octubre de 1984) fue un militar español que combatió en la Guerra Civil Española por el bando nacional y en la Segunda Guerra Mundial, como parte de la División Azul en apoyo de la Alemania nazi, primero, y posteriormente como voluntario de las Waffen-SS, donde alcanzó el grado de SS-Hauptsturmführer, equivalente al de capitán en la Wehrmacht.

Canfranc
Canfranc ([kaɱˈfɾaŋk]; en aragonés: Canfrán o Canfranc) es un municipio pirenaico de la comarca de la Jacetania, en la provincia de Huesca (Aragón, España). Con una población de 612 habitantes (INE 2024).
Gräfelfing
Gräfelfing es un municipio alemán perteneciente al Estado Libre de Baviera (en alemán: Freistaat Bayern), el  mayor de los dieciséis estados federados (se denominan así pero no son estados) que conforman la República Federal de Alemania.

Forma parte de la Alta Baviera (en alemán: Oberbayern), una de las  siete regiones administrativas (Regierungsbezirke) en que se divide Baviera, que a su vez abarcan 71 distritos y 25 ciudades independientes.

Gräfelfing, administrativamente forma parte del   Distrito de Múnich  que agrupa 2 ciudades y 27 municipios.

Gemeinde
Gemeinde es la denominación de la entidad subnacional menor en Alemania, Suiza y Austria, que equivale a comuna o pequeño municipio, aunque por lo general un municipio cuenta con un ayuntamiento o un concejo, mientras que las Gemeinden carecen de él. Por otra parte tampoco es equivalente a una urbanización, ya que se trata de una entidad propia. La expresión die Gemeinde también significa, aproximadamente, parroquia o comunidad.

Muchos conjuntos de Gemeinden se agrupan para dar lugar a una Gemeindeverband, Samtgemeinde o Amt.
Elizabeth (telenovela)
Elizabeth es una telenovela venezolana de la década de los años 80, transmitida por la cadena RCTV en 1981. Original de Pilar Romero y José Simón Escalona, fue protagonizada por Caridad Canelón y Orlando Urdaneta.

Pilar Romero
María del Pilar Romero León (Caracas, Venezuela, 18 de septiembre de 1952-Caracas, Venezuela; 8 de octubre de 2016), más conocida como Pilar Romero, fue una actriz, guionista, escritora, dramaturga, docente, locutora y productora de televisión venezolana.
Union Sportive de Chantilly
El Unión Deportivo Chantilly es un club de fútbol de la comuna de Chantilly, Oise, Francia. Fue fundado en 1902 y actualmente juega en la Championnat National 2, la cuarta división en el fútbol francés.

Oise
Oise (60; pronunciado /waz(ə)/) es un departamento francés situado en la región de Alta Francia. Sus habitantes se denominan en francés isariens u oisiens. Debe su nombre al río Oise, que lo atraviesa.
Condado de Ozark
El condado de Ozark (en inglés: Ozark County), fundado en 1841, es uno de 114 condados del estado estadounidense de Misuri. En el año 2008, el condado tenía una población de 9,227 habitantes y una densidad poblacional de 5 personas por km². La sede del condado es Gainesville. El condado recibe su nombre en honor a las Montañas Ozark.

Meseta de Ozark
La meseta de Ozark, también montes Ozark o Los Ozarks, es una región montañosa densamente arbolada situada en el Medio Oeste de los Estados Unidos. Se extiende desde San Luis hasta el río Arkansas, ocupando un área de unos 122 000 km² en los estados de Misuri, Arkansas y Oklahoma y una parte muy pequeña en Kansas. Junto con las montañas Ouachita (al sur del río Arkansas) conforman la región fisiográfica de las tierras altas del interior.

Muchas de sus cimas sobrepasan los 600 m s. n. m. El turismo es una de las principales actividades de la región.  El nombre Ozark deriva probablemente de la estación de comercio francesa, Aux Arcs, establecida en la zona durante el siglo XVIII.

En el corazón de la meseta de los montes Ozark surgen las montañas Saint-François.
Gwandong
Gwandong es una región coincidiendo con la antigua provincia de Gangwon en Corea. Hoy en día, el término se refiere a la provincia de Gangwon, de Corea del Sur, y la provincia de Kangwon, de Corea del Norte. El nombre se utiliza a menudo para referirse a personas que residen en la región.

El término significa literalmente «Este de Daegwallyeong», un puerto de montaña en las Montes Taebaek de la península de Corea.

Montes Taebaek
Los Montes Taebaek  (en coreano: 태백산맥) son una cadena montañosa de los países asiáticos de Corea del Norte y Corea del Sur. Estas montañas forman la cresta principal de la península coreana.

Las montañas de Taebaek se hallan en el borde oriental de la península y se extienden a lo largo del Mar del Este o Mar del Japón. El Monte Hwangnyong en Corea del Norte (con 1.268 metros de altura) constituye el extremo septentrional de la sierra, mientras que Busan se encuentra en el extremo sur de la cordillera. Esto hace que la cadena montañosa tenga una longitud total de más de 500 kilómetros, con un promedio de unos 1.000 metros de altura.
Mucuna
Mucuna es un género de plantas de la subfamilia Faboideae y de la tribu Phaseoleae. Posee 33 especies de lianas trepadoras y arbustos, distribuidos por todo el mundo en zonas boscosas y áreas tropicales.

Liana
Las lianas o bejucos son plantas trepadoras de naturaleza leñosa que germinan en el suelo y permanecen enraizadas durante toda su vida. Para crecer en dirección a la luz abundante que se encuentra sobre el dosel arbóreo de los bosques, usan mecanismos especializados para ascender. Aunque los términos lianas y enredaderas a menudo se emplean para referirse a cualquier planta trepadora, en un sentido estricto las lianas corresponden únicamente a plantas escandentes leñosas, mientras que las enredaderas son plantas escandentes herbáceas.
Grzybowskiella
Grzybowskiella es un género de foraminífero bentónico considerado un sinónimo posterior de Ammodiscus de la subfamilia Ammodiscinae, de la familia Ammodiscidae, de la superfamilia Ammodiscoidea, del suborden Ammodiscina y del orden Astrorhizida. Su especie-tipo es Cornuspira angusta. Su rango cronoestratigráfico abarcaba desde el Senoniense superior (Cretácico superior) hasta el Thanetiense (Paleoceno superior).

Astrorhizida
Astrorhizida es un orden de foraminíferos bentónicos (clase Foraminiferea, o Foraminifera), cuyos taxones han sido tradicionalmente incluidos en el suborden Textulariina o en el orden Textulariida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Cámbrico hasta la Actualidad.
Lužec nad Cidlinou
Lužec nad Cidlinou es una localidad del distrito de Hradec Králové en la región de Hradec Králové, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 508 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur de la región, a unos 100 km al este de Praga, cerca de la orilla de los ríos Elba y Orlice —un afluente del anterior—, y de la frontera con las regiones de Bohemia Central y Pardubice.

Distrito de Hradec Králové
El distrito de Hradec Králové es uno de los cinco distritos que forman la región de Hradec Králové, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 163 520 habitantes. Se encuentra ubicado al norte del país, al noreste de Praga, cerca de la frontera con Polonia. Su capital es la ciudad de Hradec Králové.
Sorbios
Los sorbios o sorabos (en alto sorbio Serbja, en bajo sorbio Serby, en alemán Sorben, en latín Surbi, Surabi o Sorabi) son un pueblo eslavo occidental reconocido en Alemania como minoría nacional. Las tierras de los sorbios son Alta y Baja Lusacia (Oberlausitz y Niederlausitz) en los estados federados de Sajonia y Brandeburgo.

Cottbus
Cottbus (en bajo sórabo: Chóśebuz; en polaco: Chociebuż) es una ciudad en el este de Alemania. Es después de la capital estatal Potsdam la segunda ciudad mayor de Brandeburgo. Junto a la ciudad de Brandeburgo, Fráncfort del Oder y Potsdam, es uno de los cuatro centros administrativos (Oberzentrum) del Estado federal de Brandeburgo y tiene el estatus de ciudad libre (Kreisfreie Stadt).
Centro de Estudios y Pensamiento Estratégico
El Centro de Estudios y Pensamiento Estratégico (CESPE) es un centro de estudios e investigación ecuatoriano, fundado en octubre de 2012 por pedido del Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas del Ecuador. Funciona como un organismo de la Universidad de las Fuerzas Armadas de Ecuador compuesto por un equipo de trabajo que combina a oficiales en retiro y civiles especializados en el análisis estratégico de distintos ámbitos entre los que están  la geopolítica, la inteligencia, las relaciones internacionales y la ciencia militar. Su objetivo es la elaboración de estudios para la seguridad y defensa nacional del Ecuador, para fomentar una cultura de seguridad.

El CESPE cumple con un rol asesor para el Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas del Ecuador, el Ministerio de Defensa de Ecuador, Comandos de Fuerza, así como otras instituciones del Estado ecuatoriano.

Ciencia militar
La ciencia militar, también llamada ciencia de la guerra o belicología, es el estudio de la técnica, psicología, práctica y otros fenómenos que constituyen la guerra y el conflicto social armado. Se esfuerza en convertirse en un sistema científico que, si se emplea apropiadamente, incrementará la habilidad para prevalecer en un conflicto armado con un adversario.[cita requerida] Para conseguirlo, no es importante si el adversario es una fuerza militar enemiga, guerrilla u otros irregulares, o cualquier otro adversario que conozca o utilice la ciencia militar en su respuesta. La ciencia militar (guerra en tierra) engloba seis ramas mayores:
Tikal Jets Airlines
Tikal Jets Airlines es una aerolínea desaparecida que anteriormente tenía su base en el Aeropuerto Internacional La Aurora en la Ciudad de Guatemala. La principal ruta de la aerolínea era hacia el Aeropuerto Internacional Mundo Maya, en Flores, el segundo aeropuerto internacional más importante de Guatemala. Tikal Jets también tenía destinos a diferentes aeropuertos de México, Cuba, Nicaragua y Honduras. La aerolínea inició sus operaciones en 1992 y dejó de operar en 2006.

Flores (Petén)
Flores (en honor a Cirilo Flores Estrada) es un municipio que en conjunto con Santa Elena de la Cruz, conforman la cabecera departamental de Petén, ubicado a 480 km de Ciudad de Guatemala en el norte de la República de Guatemala. Su centro urbano es la Isla de Flores, está emplazada a orillas del lago Petén Itzá unida por un puente a la Santa Elena de la Cruz y junto con la ciudad de San Benito integran una conurbación que actualmente forma parte de los destinos turísticos más visitados del país.
Campeonato Mundial de Halterofilia de 1964
El XLII Campeonato Mundial de Halterofilia se celebró en Tokio (Japón) del 11 al 18 de octubre de 1964 bajo la organización de la Federación Internacional de Halterofilia (IWF) y la Federación Japonesa de Halterofilia. Ese año las competiciones de halterofilia en los XVIII Juegos Olímpicos sirvieron también como Campeonato Mundial.

Las competiciones se realizaron en la Sala Pública de Shibuya de la capital nipona.

Sala Pública de Shibuya
Shibuya Public Hall (渋谷公会堂, Shibuya Kōkaidō?), más conocido como el Shibuya C.C. Lemon Hall (渋谷C.C.Lemonホール, Shibuya C.C. remon hōru?), es un salón de conciertos ubicado en el barrio de Shibuya, Tokio, Japón. Fue terminado en 1964 para los Juegos Olímpicos de Tokio de ese mismo año, donde tuvieron lugar los eventos de levantamiento de pesas.

El salón fue patrocinado por Dentsu y Suntory que pagaron ¥80 millones para tener su nombre asociado con el edificio de 2006 a 2011.