hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lata de bebida
La lata de bebida es generalmente un contenedor que permite conservar y transportar líquidos destinados al consumo humano. Suele tener forma cilíndrica, fabricado de aluminio (u hojalata) y con una capacidad estándar de 33 a 50  centilitros. Se puede incluir en su interior, desde los refrescos que incluyen las bebidas carbonatadas, los jugo de frutas, hasta bebidas alcohólicas como: cerveza, los cócteles con bebidas carbonatadas como gin tonic. Suelen elaborarse mediante chapas de fino metal con el objetivo de que puedan soportar, no sólo la presión del líquido carbonatado, sino también los ácidos que suelen contener las bebidas de su interior.

Bebida
Bebida es cualquier líquido que se ingiere. La bebida más consumida es el agua. Otros ejemplos son las bebidas alcohólicas, bebidas gaseosas, infusiones o zumos. En Chile se le llama bebida exclusivamente a las gaseosas.

Siendo su principal objeto ser bebidas para calmar la sed, el consumo de ciertas bebidas, especialmente espirituosas, ha estado con no poca frecuencia vinculado a la celebración de rituales de carácter religioso (tómese por ejemplo la eucaristía del rito católico), siendo su consumo hoy día, quizá a modo de reminiscencia de aquellos ritos, muy frecuente en encuentros sociales y celebraciones.

Si la bebida está hecha a base de ingredientes «desagradables» al gusto también se le llama brebaje.
Torneo Apertura 2026 (Paraguay)
El Torneo Apertura 2026 es la centésima trigésima cuarta edición del campeonato oficial de la Primera División de la Asociación Paraguaya de Fútbol (APF). El certamen se desarrolla entre el 23 de enero y el 24 de mayo.

Los equipos incorporados a la categoría son los ascendidos en la temporada 2025: Rubio Ñu de Asunción, campeón de la División Intermedia; y San Lorenzo de la ciudad homónima, subcampeón del citado certamen.

Primera División de Paraguay
La Primera División de Paraguay, también conocida como División de Honor (por acuerdos comerciales denominada Copa de Primera Tigo-Ueno Bank),representa la categoría más alta del fútbol paraguayo. Sus competencias son gestionadas por la Asociación Paraguaya de Fútbol (APF) mediante la realización de dos torneos anuales desde el año 2008: el Torneo Apertura y el Torneo Clausura. A partir del 2007, la liga ha contado con la participación de doce clubes, a excepción del año 2021, cuando solo compitieron diez equipos. El primer campeonato se llevó a cabo en el año 1906, y el único equipo que ha participado en todas las ediciones es el Club Olimpia, seguido por el Club Guaraní, que cesó su participación únicamente en 1912.
Academia de Guerra del Ejército (Japón)
La Academia de Guerra del Ejército (陸軍大学校 Rikugun Daigakkō, abreviado: Rikudai (陸大) del Imperio del Japón se fundó en 1882 en Minato, Tokio, para modernizar y occidentalizar el Ejército Imperial Japonés. Gran parte de la élite del imperio, incluidos los primeros ministros durante el período del militarismo japonés, se graduaron en la academia.

Imperio del Japón
El Imperio del Japón o Imperio japonés, también conocido como Gran Imperio del Japón (大日本帝国, Gran Imperio del Japón?), fue el Estado nación japonés que existió desde la Restauración Meiji el 3 de enero de 1868, hasta la nueva Constitución de Japón, que tuvo efecto el 3 de mayo de 1947. De 1910 a 1945, incluía el archipiélago japonés, las islas Kuriles, Karafuto, la península de Corea y Taiwán. Concesiones como el Territorio Arrendado de Kwantung no eran de iure partes del imperio sino territorios dependientes. En las últimas etapas de la Segunda Guerra Mundial, con Japón derrotado junto con el resto del Eje, el Instrumento de Rendición japonés formalizado se emitió el 2 de septiembre de 1945 en cumplimiento de la Declaración de Potsdam de los Aliados, y el territorio del imperio posteriormente se redujo para cubrir solo el archipiélago japonés que se asemejaba al Japón moderno.
Claudia Rivera Casanovas
Claudia Susana Rivera Casanovas (La Paz, 30 de abril de 1968) es una arqueóloga y antropóloga boliviana, docente e investigadora y responsable del área de arqueología en la Universidad Mayor de San Andrés, La Paz.

Universidad Mayor de San Andrés
La Universidad Mayor de San Andrés (UMSA) es la principal universidad Boliviana de carácter estatal del Estado Plurinacional de Bolivia. Fue establecida en 1830 en la ciudad de La Paz. La UMSA es la segunda universidad más antigua de Bolivia, después de la Universidad Mayor, Real y Pontificia de San Francisco Xavier de Chuquisaca (fundada en 1624) y la más representativa del Sistema de la Universidad Boliviana.
Premio Vasco Universal
El Premio Vasco Universal se otorga a personas, asociaciones o entidades cuya trayectoria ha supuesto una representación notable del País Vasco en el exterior. Lo conceden la secretaría general de Acción Exterior del Gobierno Vasco y la Caja Laboral. Fue creado en 1996 y el primer galardón se entregó en 1997.

Los galardonados han sido:

2011: No se convocó el premio

2010: Edurne Pasaban;

2009: Javier Aguirresarobe y Mikel Urmeneta;

2008: Juan Mari Arzak;

2007: Museo Guggenheim de Bilbao;

2006: Editorial Auñamendi;

2005: Joaquín Achucarro;

2004: Joane Somarriba;

2003: Ainhoa Arteta y Martin Ugalde;

2002: Xabier de Irala;

2001: Pablo Mandazen "Hermano Ginés";

2000: Juan Oiarzabal y Jon Sobrino;

1999: Pedro Miguel Echenique;

1998: Orfeón Donostiarra y Jorge Oteiza;

1997: Monseñor Laboa y Eduardo Chillida.

Orfeón Donostiarra
El Orfeón Donostiarra es una centenaria institución coral amateur fundada el 21 de enero de 1897 en la ciudad de San Sebastián (Guipúzcoa, España). Cuenta en su haber con un extenso palmarés de premios y galardones que le avalan como una de las agrupaciones corales más importantes del mundo. Objetivos como "conservar y difundir el canto vascongado" y una ejemplar filosofía de gestión le permiten hoy en día ser una entidad cultural de primer orden y muy reconocido prestigio. El coro en toda su historia -y también en la actualidad- está formado por cantores no profesionales.
Jah Reid
Jah Reid (21 de julio de 1988 en Kissimmee, Florida) es un jugador de fútbol americano que ocupa la posición de Guard y que milita en las filas de los Baltimore Ravens de la National Football League (NFL). Fue seleccionado por los Ravens en la tercera ronda del Draft de 2011 de la NFL . Jugó fútbol americano colegial en UFC.

Guard
Guard (G) u offensive guard (OG) (posición conocida en México como guardia) es una posición de fútbol americano y fútbol canadiense. El guard se ubica en la línea ofensiva entre el center y los tackles.

Sus asignaciones principales son proteger al quarterback al intentar lanzar el balón de los posibles ataques e intentos de captura por parte de los jugadores de la línea defensiva y de los linebackers, e intentar abrir huecos entre los linieros defensivos para que los running backs puedan hacer sus intentos de correr con el balón.
Porcelana de Sèvres
Porcelana de Sevres (Manufacture nationale de Sèvres) es una de las principales fábricas de porcelana europea, y se encuentra en la ciudad de Sèvres, Francia.

La industria fue nombrada sucesivamente a través de los regímenes políticos, manufactura real, imperial y nacional. Todavía en actividad, sigue fabricando los objetos creados desde 1740, aunque su producción en el siglo XXI está en gran medida orientada hacia una estética contemporánea. En el año 2010 se convirtió junto con el Museo nacional de cerámica de Sèvres, en Sèvres - Ciudad de la cerámica.

Fábrica
Una fábrica (del latín fabrica, "obra"), también denominada planta industrial o establecimiento fabril, es un lugar físico o virtual, abastecido de máquinas, herramientas y espacio, necesarios para la elaboración o producción de algún objeto material o de algún servicio. Habitualmente, vocablo se asocia con un lugar físico donde se procesan materias primas, pero en la economía moderna también se extiende el concepto a los lugares virtuales en los que se generan servicios, por extensión del proceso de transformación de ideas en servicios útiles, así como por ejemplo la capacitación.

En la actualidad, las fábricas han reemplazado la mano de obra por tecnología, para reducir costos y aumentar la productividad.
Acanthistius ocellatus
Acanthistius ocellatus es una especie de pez del género Acanthistius, familia Serranidae. Fue descrita científicamente por Günther en 1859.

Se distribuye por la región del Pacífico Suroeste. La longitud total (TL) es de 45 centímetros. Es una especie bentónica que habita en zonas costeras.

Está clasificada como una especie marina inofensiva para el ser humano.

Serranidae
Los serránidos (Serranidae) es una familia de peces marinos incluida en el orden Perciformes. Gastronómicamente, algunos miembros de esta familia son considerados de extraordinaria calidad. Muchas especies de serránidos son de colores brillantes, muchos son capturados comercialmente para la alimentación. Normalmente se encuentran en arrecifes de aguas tropicales y subtropicales a lo largo de las costas. Viven preferentemente junto a la orilla, donde se pescan con anzuelo o con arpón.
Queen Latifah
Dana Elaine Owens (Newark, 18 de marzo de 1970), más conocida por su nombre artístico Queen Latifah, es una cantante, rapera y actriz estadounidense. Su trabajo en la música, televisión y cine le ha merecido un Grammy y otras cinco nominaciones a estos premios, una nominación a un Emmy y una nominación al Óscar a la Mejor actriz de reparto.

Ice Age: The Meltdown
Ice Age: The Meltdown (titulada: La era de hielo 2 en Hispanoamérica y Ice Age 2: El deshielo en España) es una película estadounidense de animación de 2006. Es la secuela de la película de 2002 Ice Age. Fue producida por Blue Sky Studios y distribuida por 20th Century Fox. Fue estrenada en 70 países distintos, siendo estrenada por último en China, el 10 de noviembre de 2006. Fue dirigida por Carlos Saldanha, codirector de Ice Age, y la música fue compuesta por el compositor de Robots, John Powell.
Durante su producción fue conocida como Ice Age 2: The Meltdown, pero luego los creadores decidieron remover el número 2, llamándola Ice Age: The Meltdown. Esta es la tercera película de Blue Sky Studios.
Sonia Madrigal
Sonia Carolina Madrigal Loyola, conocida como Sonia Madrigal o Sonia Carolina (Ciudad Nezahualcóyotl, 26 de septiembre de 1978), es una fotógrafa, artista visual y activista mexicana. Su obra explora distintas narrativas visuales para reflexionar, de manera personal y colectiva, en torno al cuerpo, la violencia y el territorio, enfocándose principalmente en el Oriente de la Zona Metropolitana de la Ciudad de México.

Centro de la Imagen
El Centro de la Imagen (CI) es un centro cultural de la Ciudad de México. Está dedicado a la investigación, la formación, el análisis y la divulgación de la fotografía y la imagen entre diversos públicos.

Se encuentra ubicado en La Ciudadela, mismo que alberga la Biblioteca de México y las oficinas de la Dirección General de Bibliotecas, en el centro histórico de la Ciudad de México.
Jinchuan
Jinchuan (en chino, 金川; pinyin, Jīnchuān (escuchar)ⓘ) es un distrito urbano bajo la administración directa de la ciudad-prefectura de Jinchang en la provincia de Gansu, República Popular China, con una población censada en noviembre de 2010 de 228 569 habitantes.

Se encuentra situada en el centro de la provincia, cerca del río Amarillo (Huang He) y de las montañas Qilian.

Ciudad-prefectura de la República Popular China
Una ciudad-prefectura o ciudad-región (en chino, 地级市; pinyin, dìjí shì; literalmente, ‘ciudad a nivel de región’), a veces traducido casi directamente como «ciudad de nivel de prefectura» o «municipio a nivel de prefectura», es una división administrativa de la República Popular China que se sitúa, en la estructura político-administrativa, por debajo del nivel provincial y por encima del nivel de condado. Es la división más frecuente a este nivel, con 283 en el año 2005. Una ciudad-prefectura suele ser un centro urbano rodeado de una amplia zona rural en la que hay también más ciudades, localidades y pueblos, lo que en occidente suele considerarse el área metropolitana. Son muchas las ciudades que tienen el mismo nombre que la ciudad-prefectura en la que están.
Dziewulski (cráter)
Dziewulski es un cráter de impacto situado en la cara oculta de la Luna. Se encuentra entre los cráteres Edison al norte y Popov al sur. El borde externo de este cráter se ha desgastado considerablemente por impactos posteriores, particularmente a lo largo del cuadrante suroeste, donde el cráter satélite Dziewulski Q se superpone al brocal y al suelo interior. El borde norte también está fuertemente alterado, y varios pequeños cráteres yacen a lo largo del borde suroriental. La plataforma interior y el terreno que la rodea han sido regenerados por flujos de lava.

Comenzando en el extremo sur, una cadena de cráteres configura una formación lineal, alargándose hacia el sureste hasta alcanzar la latitud del centro del cráter Popov. Este elemento morfológico se denomina Catena Dziewulski.

Cara oculta de la Luna
La cara oculta de la Luna es el hemisferio de este satélite no observable desde la Tierra porque la Luna le presenta siempre la misma cara. Esto se debe a que la Luna tarda en rotar sobre sí misma lo mismo que su movimiento de traslación alrededor de la Tierra. A este fenómeno comúnmente se le llama acoplamiento de marea. A esta parte de la Luna se le suele llamar erróneamente su «lado oscuro», a pesar de que no hay sección de la Luna que no reciba luz solar en algún momento. Debido a ciertos movimientos de oscilación de la Luna, las libraciones, desde la Tierra solo se nos oculta el 35 % de la superficie lunar (es decir unos 15,5 millones de km²).
Hradiště (Benešov)
Hradiště es una localidad del distrito de Benešov en la región de Bohemia Central, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 26 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste de la región y de Praga, en la cuenca hidrográfica del río Sázava —un afluente derecho del río Moldava—, y cerca de la frontera con las regiones de Vysočina y Pilsen.

Río Sázava
El río Sázava (AFI: ['saːzava]) es un río de la vertiente del mar del Norte de la República Checa, un afluente por la margen derecha del río Moldava (Vltava), afluente a su vez del río Elba. Su longitud es de 218 kilómetros —el 6º río más largo del país— y drena una cuenca de 4350 km². Casi todo su curso es navegable, ya que 208,3 km se pueden recorrer en embarcaciones de recreo.
Eriocnemis vestita
El calzadito reluciente (en Perú) (Eriocnemis vestita), también denominado colibrí pantalón verde (en Venezuela), pomponero reluciente o calzoncitos reluciente (en Colombia) o zamarrito luciente (en Ecuador), es una especie de ave apodiforme de la familia Trochilidae (los colibríes) perteneciente al género Eriocnemis. Es nativo de regiones alto-andinas del noroeste de América del Sur.

Apodiformes
Los apodiformes (del griego a, "sin" y podos, "pies") son un orden de aves neognatas caracterizadas por el pequeño tamaño de las patas, lo que da nombre al orden. Se conocen 438 especies.

Tradicionalmente, el orden contuvo a tres familias: los vencejos y salanganas (familia Apodidae), los vencejos arborícolas (familia Hemiprocnidae) y los colibríes o picaflores (Trochilidae).

En la taxonomía de Sibley-Ahlquist, los colibríes están separados de los apodiformes como un nuevo orden (Trochiliformes); sin embargo, los colibríes y vencejos tienen entre sí similitudes anatómicas y diversos autores no aceptan dicha separación.

Por otro lado, se incorporaron los egotelos (familia Aegothelidae) que durante mucho tiempo se clasificaron en el orden Caprimulgiformes.
Miguel Martínez (luchador)
Miguel Martínez Palacios (23 de marzo de 1991) es un luchador cubano de lucha grecorromana. Participó en el Campeonato Mundial de 2015 consiguiendo 30.ª posición. Consiguió una medalla de bronce en los Juegos Panamericanos de 2015. Ganó dos medallas de oro en Campeonatos Panamericanos de 2014 y 2015. Logró la medalla de oro en Juegos Centroamericanos y del Caribe en 2014.

Cubanos
Los cubanos son las personas originarias de Cuba. La mayoría de los cubanos viven en Cuba, 9 748 007 en 2024, aunque también hay una gran diáspora cubana, especialmente en los Estados Unidos donde vivían 1 450 808 cubanos y en España 223 532 en 2023, y en Brasil 65 976 en 2024.

Las provincias con mayor número de habitantes en Cuba (2014) son La Habana (3 276 191), Santiago de Cuba (1 584 928), Holguín (1 127 410), Granma (1 003 742), Villa Clara (800 335), y Camagüey (780 598). Según la Oficina Nacional de Estadísticas (ONE) al término de 31 de diciembre de 2010, la población era de 11 241 161 (5 628 996 hombres y 5 612 165 mujeres).
Miss Universo 2024
Miss Universo 2024, la 73.ª edición del concurso Miss Universo, se llevó a cabo en la Arena Ciudad de México de Ciudad de México (México) el 16 de noviembre de 2024.

Representantes provenientes de 125 países y territorios compitieron por el título, superando el récord anterior de 94 participantes establecido en 2018. Al final del evento, Miss Universo 2023, Sheynnis Palacios de Nicaragua, coronó como su sucesora a Victoria Kjær Theilvig de Dinamarca. Elegida por un jurado de doce personas, la ganadora, de 21 años, se convirtió en la primera representante de su país en obtener el título de Miss Universo.

El concurso fue presentado por Mario Lopez y Olivia Culpo, Miss Universo 2012; como corresponsales tras bambalinas actuaron Catriona Gray, Miss Universo 2018, y Zuri Hall, presentadora de televisión. El programa fue transmitido por el servicio de streaming estadounidense Roku, con difusión simultánea en español por la cadena Telemundo.

Catriona Gray
Catriona Elisa Magnayon Gray (Cairns, Queensland, Australia; 6 de enero de 1994) es una modelo, celebridad, presentadora, filántropa, activista social, cantante, compositora, productora de música, bailarina y reina de belleza australiana ganadora de la 67.ª edición del certamen Miss Universo representando a Filipinas siendo coronada como Miss Universo 2018 y convirtiéndose en la cuarta filipina en ganar el título. Es considerada una de las Miss Universo más reconocidas a nivel global y amada dentro de la comunidad de seguidores del concurso. En 2016, Gray participó en Miss Mundo, donde terminó en el Top 5.
Lope Antonio de Munive
Lope Antonio de Munive y Axpe (Marquina, 23 de junio de 1630-Quito, 25 de abril de 1689) fue un noble y político español con destacada presencia en cargos públicos de las colonias sudamericanas a finales del siglo XVII. Caballero de la Orden de Alcántara desde 1666, ejerció los cargos políticos de consejero del rey (1664-1665), oidor de la Real Audiencia de Lima (1666-1674), gobernador de Minas de Huancavelica (1674-1677) y presidente de la Real Audiencia de Quito (1678-1689).

Xavier María de Munibe e Idiáquez
Xavier María de Munibe e Idiáquez, X conde de Peñaflorida (Azcoitia, 23 de octubre de 1729-Vergara, 13 de enero de 1785), fue un ilustrado español, escritor en euskera y músico. En 1748 fundó una academia que daría lugar a la Real Sociedad Bascongada de Amigos del País.
Tephritis prolixa
Tephritis prolixa
 es una especie de insecto díptero que Hardy y Drew describieron científicamente por primera vez en el año 1996.

Esta especie pertenece al género Tephritis de la familia Tephritidae.

Tephritidae
Los tefrítidos (Tephritidae) son una familia de dípteros braquíceros, una de las dos familias conocidas vulgarmente como moscas de la fruta. No se deben confundir con la llamada "mosca común de la fruta" o Drosophila que es usada en investigaciones genéticas y que pertenece a la otra familia de moscas de las frutas, Drosophilidae. Se han descrito aproximadamente 5000 especies de tefrítidos agrupados en casi 500 géneros.
Juan Olvido
Juan Olvido (Forgetful Jones en la versión original) era uno de los personajes del programa infantil Barrio Sésamo, llamado así por ser despistado y olvidadizo.

Representaba a un cowboy que tenía un caballo llamado Buster que hablaba y ayudaba a Juan Olvido a recordar cosas como cepillarse los dientes. Su novia (de toda la vida) Clementina solía llamarle “Juan Olvido, cabeza de grillo” y le ayudaba a solucionar todos los problemas en los que su falta de memoria le metía.

Fue doblado por Carlos Revilla.

Ensifera (suborden)
Los ensíferos (Ensifera) son un suborden de ortópteros caracterizado por sus largas antenas, de más de treinta artejos, en muchos casos más largas que el cuerpo, característica que los diferencia de los miembros del otro suborden (Caelifera) que tienen las antenas cortas. Representantes de distintas de sus familias, como los Gryllidae o Anostostomatidae, son conocidos vulgarmente como «grillos».

El macho produce un ruido característico frotando sus alas entre sí (estridulación) para atraer a las hembras. Son insectos arborícolas a los que se puede oír sobre todo durante las noches de verano y a comienzos de otoño. Miden unos 6,5 cm de largo y son de color verde, con antenas largas. Sus anchas alas parecen hojas y les sirven de camuflaje.
Regimiento de Infantería 23 (Bolivia)
El Regimiento de Infantería 23 (RI-23) «Max Toledo» es un regimiento del Ejército de Bolivia perteneciente a la Primera Brigada Mecanizada y con base en la ciudad y municipio de Viacha, provincia de Ingavi, departamento de La Paz. Funge también como centro de reclutamiento de conscriptos.

En la década de 1970, el Ejército reorganizó sus fuerzas, y el Regimiento 23 pasó a integrar la 1.ª División.

Regimiento
Un regimiento es una unidad militar que por lo general agrupa a varios batallones, normalmente entre dos y cuatro, y es mandado por un coronel con su plana mayor.

Los regimientos actuales suelen agrupar entre 1000 y 3000 hombres, dependiendo de su estado operativo, grupo de armas y la doctrina existente en sus fuerzas armadas.
Ermita del Buen Jesús (Brozas)
La ermita del Buen Jesús, humilladero del Buen Jesús o ermita del Buen Jesús del Humilladero es una ermita de humilladero del siglo XVI ubicada a las afueras de la villa española de Brozas, en la provincia de Cáceres.

Se ubica en las afueras suroccidentales de la villa, separada por un pequeño olivar de la carretera EX-302 que lleva a Herreruela, unos cien metros al norte del convento de Nuestra Señora de la Luz. El edificio forma parte desde 2016 del conjunto histórico de la villa de Brozas. La ermita fue además candidata a Bien de Interés Cultural entre 1982 y 1991.

Herreruela
Herreruela es un pueblo y municipio español, en la provincia de Cáceres, comunidad autónoma de Extremadura. Pertenece al partido judicial de Valencia de Alcántara y a la mancomunidad de la Sierra de San Pedro.

Se encuentra al suroeste de la provincia, a 50 km de la capital provincial en dirección a la frontera con Portugal, de la cual dista también 50 km. Tiene un área de 113,72 km² con una población de 325 habitantes en 2024 y una densidad de 2,86 hab/km².
Anna Elizabeth Klumpke
Anna Elizabeth Klumpke (San Francisco, 28 de octubre de 1856 – Ibidem, 9 de febrero de 1942) fue una pintora estadounidense de retrato y pintura de género, conocida por sus retratos de mujeres famosas como la sufragista Elizabeth Cady Stanton (1889) y la pintora Rosa Bonheur (1898).

Pintura de género
Pintura de género es un tipo de obra artística, principalmente pictórica, en la que se representan escenas cotidianas en interiores o exteriores. Algunos autores las mencionan como espejo del costumbrismo generado por el Romanticismo y precedente del Realismo surgido en el siglo xix.

El origen del término se encuentra en Diderot, que en sus Essais sur la peinture (1766) calificó de genre la pintura de paisajes, bodegones y escenas de la vida cotidiana. Poco más tarde se extendió y generalizó con Quatremère de Quincy, quien reservó el concepto peinture de genre para las escenas de la vida cotidiana.