hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pedro Skvarca
Pedro Skvarca (14 de enero de 1944, Liubliana, Eslovenia) es un ingeniero geodésico-geofísico con una larga trayectoria dedicada a la investigación glaciológica moderna en la Antártida y la Patagonia Austral. Actualmente continúa investigando y se desempeña como Director Científico de Glaciarium, Centro de interpretación de Glaciares en El Calafate, Provincia de Santa Cruz, Argentina.

El Calafate
El Calafate, llamado popularmente «Calafate», es una ciudad ubicada en la ribera meridional del lago Argentino, en la región de la Patagonia, en la provincia de Santa Cruz, Argentina, a unos 80 km del glaciar Perito Moreno. Es la cabecera del departamento Lago Argentino.

Se encuentra a unos 320 km al noroeste de la capital provincial, Río Gallegos.

Debe su notoriedad por ser la puerta de acceso al parque nacional Los Glaciares, el cual posee atractivos turísticos como el glaciar Perito Moreno, el glaciar Upsala, y el cerro Fitz Roy, entre otros, todos propios de la región oriental del campo de hielo Patagónico Sur y lindantes al parque nacional Torres del Paine de Chile.
Monte Trafalgar
El Monte Trafalgar es un volcán extinto ubicado en la costa noreste de la provincia de Oro, Papúa Nueva Guinea. Se trata de un importante volcán de andesita, cuyo magma es conocido por sus altos niveles de níquel y cromo. El capitán John Moresby le dio el nombre de la batalla de Trafalgar.

Provincia de Oro
Provincia Oro, actualmente llamada provincia del Norte, es una provincia costera de Papúa Nueva Guinea, cuya capital es Popondetta. La provincia cubre un área de 22,800 km², y de acuerdo al censo del año 2000 tenía una población de 133,065 habitantes. En el extremo norte culmina el Sendero de Kokoda en el pueblo del mismo nombre, donde se puede ubicar el activo volcán de monte Lamington.

En el pueblo de Kokoda se encuentra el Hospital conmemorativo de Kokoda.
Espoo
Espoo ([ˈɛspɔː] en sueco: Esbo [ˈɛsbɔ]) es una ciudad situada en la costa sur de Finlandia. Junto con Helsinki, Vantaa y Kauniainen, Espoo da forma a la Región Capital. Espoo está situado al oeste de Helsinki y Vantaa, mientras que encierra a Kauniainen. Otros municipios cercanos son Nurmijärvi y Vihti en el norte, y Kirkkonummi en el oeste. La ciudad es muy conocida por ser sede de la empresa de telecomunicaciones Nokia.

La superficie total de Espoo es de 528 km² y su población la componen actualmente 292.913 personas (según datos del censo del 31 de diciembre de 2020). La ciudad es oficialmente bilingüe. La mayor parte de la población habla finés como lengua materna (83,6%), pero hay una minoría que habla sueco como idioma materno (8,3%). El 8,1% restante de la población tiene como lengua materna un idioma distinto del finés o del sueco.

Vantaa
Vantaa ([ˈʋɑntɑː], en sueco: Vanda [ˈvɑnːdɑ]ⓘ) es una ciudad situada en el área metropolitana de Helsinki, en la región de Uusimaa. Tiene una población estimada, en septiembre de 2024, de 250 398 habitantes.

Es la ciudad de mayor crecimiento de Finlandia. Sus puntos fuertes son sus zonas residenciales distintivas, sus buenas conexiones de transporte y su actividad comercial internacional.

La ciudad tiene una superficie total de 240.34 kilómetros cuadrados, de los cuales 1.96 km² están cubiertos de agua.

El aeropuerto más grande de Finlandia, y el principal aeropuerto y centro de operaciones de las aerolíneas del área metropolitana de Helsinki, el aeropuerto de Helsinki-Vantaa, está situado en la localidad.

Al 31 de diciembre de 2023, el 70.9% de la población habla finlandés y el 2.2% habla sueco como primera lengua. El 26.9% de la población habla una lengua materna distinta del finés o el sueco.
Zelus
Zelus es un género de chinches asesinas, perteneciente a la familia de los Reduviidae.

Hay más de setenta especies descritas, la mayoría de las cuales se encuentran en Centro y Sudamérica. Hay siete especies en Norteamérica.

Los ejemplares de esta especie miden entre 8 y 25 mm de longitud máxima. Se alimentan de una gran variedades de insectos. Muchas de las especies de las que se alimentan son orugas, entre ellas algunas que son plagas de la agricultura.

Algunas especies han sido investigadas por su potencial como agentes de biocontrol en el manejo integrado de plagas. El género Zelus  es también conocido por poseer una estrategia de depredación con trampa pegajosa: una resina pegajosa producida a partir de una glándula de las patas que se unta en los pelos para ayudar en la captura de presas.

Resina
La resina es una secreción orgánica que producen muchas plantas, particularmente los árboles del tipo conífera. Sirve como un recubrimiento natural de defensa contra insectos u organismos patógenos. Es muy valorada por sus propiedades químicas y sus usos asociados, como por ejemplo la producción de barnices, adhesivos y aditivos alimenticios. También es un constituyente habitual de perfumes o incienso.

En muchos países, entre ellos España, es frecuente referirse como "resina" a la "resina de pino" ya que esta conífera es su principal fuente.
Matriz de Cabibbo-Kobayashi-Maskawa
En el Modelo Estándar de física de partículas, la matriz de Cabibbo–Kobayashi–Maskawa (matriz CKM, matriz de mezcla de quarks, a veces también llamada matriz KM) es una matriz unitaria que contiene información sobre la intensidad de las desintegraciones débiles que cambian el sabor. Técnicamente,  especifica la diferencia de los estados cuánticos de los quarks cuando propagan libremente y cuando participan en las interacciones débiles. Es importante en el estudio de la violación de CP. Esta matriz fue introducida, para tres generaciones de quarks, por Makoto Kobayashi y Toshihide Maskawa, añadiendo una generación a la matriz introducido anteriormente por Nicola Cabibbo. Esta matriz es también una extensión del mecanismo GIM, que sólo incluye dos de las tres familias actuales de quarks.

Generación (física de partículas)
En la física de partículas, una generación es una división de las partículas elementales. Entre generaciones, las partículas difieren solo en su masa. Todas las interacciones [cita requerida] y los números cuánticos son idénticos. El modelo estándar de la física de partículas no predice el número de generaciones aunque lo acota a un máximo de 9.
François-Honoré-Georges Jacob-Desmalter
François-Honoré-Georges Jacob-Desmalter (París, 6 de febrero de 1770–ibídem, 18 de agosto de 1841) fue un ebanista francés. Fue uno de los principales ebanistas del estilo Imperio y del estilo Restauración. Realizó obras para los palacios de Malmaison, Compiègne, Saint-Cloud y Fontainebleau, así como, fuera de Francia, los palacios de Windsor, Potsdam y San Petersburgo. Trabajó asociado a su padre Georges Jacob I y a su hermano Georges Jacob II.

Palacio de Saint-Cloud
El palacio de Saint-Cloud (en francés: Château de Saint-Cloud) fue una residencia imperial y real situada en la comuna de Saint-Cloud, en las afueras de París.

Construido a mediados del siglo XVII para el duque de Orléans, hermano de Luis XIV, el palacio y la propiedad circundante se mantuvo en la casa de Orléans hasta que en 1783 fue adquirido por la Corona Francesa. Ni Luis XVI ni su esposa la reina María Antonieta gozaron, sin embargo, demasiado del palacio, a causa del estallido de la Revolución francesa. A partir del reinado de Napoléon I, Saint Cloud se convirtió en la más importante residencia secundaria de los monarcas franceses.

En el contexto de la guerra franco-prusiana, el palacio fue incendiado accidentalmente por un obús francés. En 1892, el nuevo régimen republicano decidió demoler las ruinas. Actualmente, del palacio solo se conservan los antiguos jardines y el parque, denominados Domaine National de Saint-Cloud.
Russula sardonia
Russula sardonia es un hongo basidiomiceto de la familia Russulaceae. Crece en bosques de pinos, y su seta, o cuerpo fructífero, aflora desde verano hasta mediados de otoño. Tiene un fuerte sabor picante, y no se considera comestible.

Russulaceae
Russulaceae es una familia de hongos del orden Russulales, que incluye 1243 especies conocidas. Las especies de esta familia se caracterizan por producir cuerpos fructíferos cuyo pie tiene una consistencia friable, parecida a la de la tiza, que se parten con un crujido similar al de la manzana o de la patata. Observada al microscopio, la estructura no está completamente formada por finas hifas, sino que también contiene abundantes células esféricas que aportan consistencia a la carne de la seta.
Te llevo en el corazón Tour
Gira que realizó Raphael, cantante español, entre el año 2010 y el 2011 para presentar su trabajo discográfico "Te llevo en el corazón". El trabajo incluye canciones como tangos, boleros y rancheras como tributo al continente americano.

La recepción de la gira fue muy positiva y exitosa, pues los conciertos dieron resultados óptimos al llenar los recintos en donde se celebraron los conciertos, Raphael terminó la gira en Madrid, España, donde también ofreció más de 20 conciertos seguidos durante el 2010 y el 2011, en el histórico Teatro Compac Gran Vía.

Cine Gran Vía
El antiguo cine Gran Vía, luego Teatro Compac Gran Vía de Madrid, después, Teatro de la Luz Philips Gran Vía y ahora "Teatro EDP Gran Vía" es un local de ocio de la capital de España situado en el número 66 de la Calle Gran Vía.
Ladrillo refractario
El ladrillo refractario es un material cerámico que posee una serie de características especiales, lo que permite hacer un gran uso de este dentro de instalaciones industriales o en trabajos de estufas domésticas.
Las caras de estos ladrillos son lisas. Esta peculiar característica disminuye la adherencia con el mortero, logrando la resistencia a altas temperaturas y la abrasión. Por sus buenas propiedades térmicas este material es considerablemente costoso.

Abrasión
Se denomina abrasión (del lat. abradĕre, "raer") a la acción mecánica de rozamiento y desgaste que provoca la erosión de un material o tejido.

En geología, la abrasión marina es el desgaste causado a una roca por la acción mecánica del agua cargada por partículas procedentes de los derrubios. Es importante, sobre todo, en la formación de costas abruptas. Batidas por el mar, estas retroceden y las rocas desprendidas del acantilado, arrastradas con movimientos de vaivén por las olas, tallan al pie del mismo una plataforma de abrasión que desciende con ligera pendiente hacia el mar.

La abrasión glaciar es la erosión del lecho de un glaciar por los materiales sólidos inclusos en el hielo y arrastrados por el mismo; cuando se trata de granos finos, llamados harina glaciar, la roca del cauce adquiere con el tiempo un pulimento glaciar.
Autorretrato cerca del Gólgota
Autorretrato cerca del Gólgota (en francés Autoportrait près du Gólgotha) es un cuadro de Paul Gauguin hecho en 1896 al principio de su segunda estancia en Tahití. Se conserva en el Museo de Arte de São Paulo. Se conoce por la referencia núm. 534 del catálogo de Wildenstein.

Museo de Arte de São Paulo
El Museo de Arte de São Paulo, MASP (Museu de Arte de São Paulo) se encuentra localizado en la avenida Paulista, en São Paulo, Brasil. fue diseñado por la importante arquitecta Lina Bo Bardi en 1958. Es uno de los más importantes espacios culturales del país, reconocido por la arquitectura de sus instalaciones.

El Museo, una institución privada sin ánimo de lucro, es reconocido por su acervo reunido durante sesenta años de actividades. Valorado internacionalmente por su calidad y diversidad, la colección del MASP es considerada una de las más importantes de América Latina, con obras que proceden tanto de la Antigüedad clásica como del arte contemporáneo.
Faro de Palamós
El faro de Palamós o faro de la Punta del Molino es un faro situado en la ciudad de Palamós, en la Costa Brava, provincia de Gerona, Cataluña, España. Está gestionado por la autoridad portuaria del Puerto de Barcelona.

Faro
Un faro es una torre de señalización luminosa situada en el litoral marítimo o tierra firme, como referencia y aviso costero o aéreo para navegantes, siguiendo un código descriptivo que sirve para identificarlo denominado luz característica. Están coronados por una o dos lámparas potentes. El término español proviene del griego antiguo (pharos), haciendo referencia a la torre de señales de la isla de Faro, en Egipto.
Philippe Chancerel
Philippe Chancerel (París, 6 de abril de 1925-Évecquemont, 15 de agosto de 2002) fue un deportista francés que compitió en vela en la clase Star. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Star de 1960.

Star (vela)
El Star es una clase internacional de embarcación a vela diseñada por Francis Sweisguth en 1910.

Ha sido también clase olímpica entre 1932 y 2012, excepto en los Juegos Olímpicos de Montreal 1976, cuando fue sustituida por la clase Tempest.

Tiene aparejo sloop y no lleva spinnaker, sino que usa tangón para el foque.
Peter Terry
Mariscal en jefe del Aire Sir Peter David George Terry (Ramsgate, 18 de octubre de 1926 – Aylesbury, 19 de diciembre de 2017) fue comandante de la Royal Air Force y ocupó varios puestos de alto nivel británicos y de la OTAN. Terry también fue Gobernador de Gibraltar entre 1985 y 1989.

Ramsgate
Ramsgate es una localidad costera inglesa en el distrito de Thanet, al oeste del condado de Kent. Fue un importante puerto británico durante el siglo XIX y pertenece a la confederación de los Cinque Ports. Su población, según el censo de 2001, era de 39 639 habitantes.

Sus principales industrias son el turismo y la pesca, aunque existe una pequeña industria ligera. Igualmente hay que destacar como fuente de ingresos la enseñanza del Inglés como lengua extranjera. Las dos iglesias principales son la parroquia de St. Lawrence, dedicada a San Lorenzo y construida en el siglo XII y posteriormente reconstruida en el siglo XIII, y la iglesia de St. Augustine, que fue construida en el siglo XIX en estilo neoclásico, dedicada a San Agustín, primer arzobispo de Canterbury, que estuvo en Ramsgate en 596 y cristianizó Britania.
Ratón ob/ob
El ratón ob/ob, también conocido como ratón Lepob, es un roedor genéticamente mutado en el que un cambio fortuito en su genética causa que no se produzca la hormona leptina (del griego 'leptos', delgado), que es producida en su mayoría por los células grasas, aunque también se expresa en el hipotálamo, los ovarios y la placenta. La mutación es recesiva autosómica y se encuentra en el cromosoma 6.

El ratón ob/ob es extremadamente obeso y tiene muchos de los defectos metabólicos que incluyen hiperfagia, hipometabolismo, hiperinsulinemia, hiperglucemia, intolerancia a la glucosa y conteo elevado de corticosteroides en sangre. Además de ser infertiles debido a hipogonadismo hipogonadotrópico. Su peso puede ser tres veces el normal de un ratón sin la mutación, unos 90 gramos.

Hiperfagia
La hiperfagia, término que proviene del griego hiper- (abundancia, exceso) y -fagia (comer), es una situación caracterizada por un aumento excesivo de la sensación de apetito e ingestas descontroladas de alimentos, sin razón aparente.

El deseo en las personas que lo padecen es persistente y fluctuante (puede haber episodios) pudiendo llegar a ingerir grandes cantidades de comida a cualquier hora e incluso después de haber comido adecuadamente.
Vladislav Mylnikov
Vladislav Valérievich Mylnikov (en ruso: Владислав Валерьевич Мыльников; Kursk, 12 de septiembre de 2000) es un deportista ruso que compite en esgrima, especialista en la modalidad de florete.

Participó en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, obteniendo una medalla de plata en la prueba por equipos (junto con Timur Safin, Kiril Borodachov y Anton Borodachov). Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Esgrima de 2025, en la misma prueba.

Campeonato Europeo de Esgrima de 2025
El XXXVIII Campeonato Europeo de Esgrima se celebró en Génova (Italia) entre el 14 y el 19 de mayo de 2025 bajo la organización de la Confederación Europea de Esgrima (CEE) y la Federación Italiana de Esgrima.

Las competiciones se realizaron en el Palasport de la ciudad italiana.
Frico
El frico, llamado a veces crujiente de queso, es un plato a base de queso originario de Carnia (Italia, considerado la receta más típica del Friul. Puede tomarse como antipasto (entrante) o como segundo plato. Aunque actualmente se considera un plato festivo, originalmente se ideó para aprovechar las sobras de queso.

Se presenta en dos versiones, sirviéndose ambas habitualmente con polenta:

El frico friabile (‘frágil’) o croccante (‘quebradizo’) es muy fino y se hace solo con queso frito en aceite caliente. Es fácil de moldear y resulta muy adecuado para terrinas de hongos o fondues de Montasio.

El frico morbido (‘blando’) se prepara con quesos de diversa curación, patata, mantequilla o aceite y sal. Se presenta como una fritura gruesa. Otras versiones incluyen el uso de cebolla o alternativamente con manzana, calabaza, hierbas aromáticas y enriquecido con puerro o speck.

Speck
El speck es un jamón con un distintivo sabor a enebro originario de la región histórica del Tirol, que se cura con sal y se ahúma.

La primera mención histórica conocida es de principios de los años 1200, cuando algunas de las actuales técnicas de producción ya se empleaban. El Südtiroler Speck (italiano: Speck Alto Adige) es actualmente una Indicación Geográfica Protegida (IGP) por la Unión Europea y una denominación de origen a nivel internacional. Otras variedades con indicación geográfica son:

Gailtaler Speck, de Austria, con estatus IGP, que se ha elaborado desde el siglo XV en Gailtal (Carintia).

Tiroler Speck, del Tirol austriaco, con estatus IGP, que se ha elaborado al menos desde el siglo XV.
Virgen con el Niño (Domenico Veneziano, Washington)
Virgen con el Niño es una pintura al temple sobre madera de álamo realizada por el pintor italiano Domenico di Bartolomeo da Venezia, más conocido como Domenico Veneziano, fechada alrededor de los años 1445-1450 y que se conserva en la Galería Nacional de Arte de Washington D. C.

Domenico Veneziano
Domenico di Bartolomeo da Venezia (Venecia?, ca.1400 - Florencia, 1461) fue un pintor quattrocentista italiano, que realizó grandes aportaciones al manejo del color en el primer Renacimiento. Su obra más famosa es el retablo de Santa Lucía de' Magnoli.
Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe (Tecomajiaca)
La parroquia santuario de Nuestra Señora de Guadalupe, conocida popularmente como Iglesia o templo de Tecomajiaca, es un templo católico que se localiza en el barrio de Tecomajiaca, en la ciudad de Teapa, en el estado de Tabasco, México.

Fue la primera iglesia que se edificó en la ciudad de Teapa, es la segunda iglesia y la tercera construcción colonial más antigua del estado de Tabasco, después del convento de Oxolotán (1633) y la Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción (Tacotalpa) (1710), ya que su construcción inició en el año de 1712 y concluyó en 1725.

Actualmente esta iglesia está catalogada oficialmente por el Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH), como patrimonio histórico y cultural de la nación.

Instituto Nacional de Antropología e Historia
El Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) es una dependencia del gobierno federal de México encargado de la investigación, preservación, conservación, protección, docencia y difusión del patrimonio paleontológico, arqueológico, antropológico e histórico de la nación mexicana. Fue fundado el 3 de febrero de 1939 por mandato del presidente Lázaro Cárdenas del Río. Desde 2015, pertenece a la Secretaría de Cultura.
Lukas Weißhaidinger
Lukas Weißhaidinger (Schärding, 20 de febrero de 1992) es un deportista austríaco que compite en atletismo, especialista en la prueba de lanzamiento de disco.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de bronce en Tokio 2020, en el lanzamiento de disco, y el sexto lugar en Río de Janeiro 2016, en la misma prueba.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Atletismo de 2019 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Atletismo, en los años 2018 y 2024.

Lanzamiento de disco
El lanzamiento de disco es una prueba campo del atletismo, donde el objetivo es lanzar un objeto pesado de sección circular. El disco se lanza desde un círculo de 2.50 m de diámetro y debe aterrizar dentro de un sector de ángulo de 34° 92'. Es un círculo de madera rodeado por metal; para los hombres tiene un diámetro de 22 cm y un peso de 2 kg, mientras que para las mujeres mide 18 cm y pesa 1 kg. Se debe lanzar con una sola mano. La zona de lanzamiento no es la misma que la del lanzamiento de peso y martillo, 2.15 m en peso y martillo, 2.50 m para disco.
Gustavo Dulanto
Gustavo Dulanto (Lima, 5 de septiembre de 1995) es un futbolista peruano nacionalizado italiano. Juega como defensa y su equipo actual es el Sport Boys de la Primera División del Perú. Es hijo del exfutbolista peruano Alfonso Dulanto.

Ciudadanía italiana
La ciudadanía italiana (en italiano: cittadinanza italiana) es otorgada a los hijos y nietos de italianos emigrados a través del ius sanguinis (derecho de sangre).

Se determina por filiación y solo por excepción de otras motivaciones, por ejemplo: la mujer italiana o hija de un hombre italiano, solo transmite la nacionalidad a sus hijos nacidos después del 1 de enero de 1948. Otro ejemplo, si un ciudadano italiano adquiere otra nacionalidad renunciando expresamente a la italiana antes del 16 de agosto de 1992 y, posteriormente a la fecha de naturalización, tiene un hijo o hija, ese descendiente no es italiano, puesto que en el momento de nacer, su padre habría perdido su nacionalidad. Contrariamente, si el ciudadano italiano tiene un hijo o hija y con posterioridad al nacimiento se naturaliza, y todo eso ocurre antes de 16 de agosto de 1992, el hijo es italiano, pero su padre al tomar otra nacionalidad no.
Premio Málaga de Novela
El Premio Málaga de Novela es un premio literario convocado por el Ayuntamiento de Málaga desde el año 2005 y dotado con 18.000 €. Pueden optar al premio las novelas inéditas escritas en lengua española que no hayan sido premiadas anteriormente en ningún otro concurso, escritas por autores de cualquier nacionalidad.

Jurado

Presidido por el concejal de Cultura del ayuntamiento malacitano, desde 2020 suelen repetirse varios nombres de la cultura española: Pilar Adón, Luis Alberto de Cuenca, Eva Díaz, Antonio Soler, Alfredo Taján y Alberto Olmos.

Pilar Adón
Pilar Adón (Madrid, 12 de octubre de 1971) es una escritora y traductora española. Es autora de las novelas De bestias y aves, Las efímeras y Las hijas de Sara: de los libros de relatos Las iras, La vida sumergida, El mes más cruel y Viajes inocentes; de la novela corta Eterno amor; y de los poemarios Da dolor, Las órdenes, Mente animal y La hija del cazador. Se licenció en Derecho por la Universidad Complutense de Madrid. Entre los premios con que ha sido distinguida, están el Premio Ojo Crítico (2005), el Premio de las Librerías de Madrid al Mejor Libro de Poemas (2018), el Premio Cálamo (2023), el Premio Francisco Umbral al Libro del Año (2023), el Premio de la Crítica Española al Mejor Libro en Castellano (2023) y el Premio Nacional de Narrativa (2023).
Filopemén
Filopemén (en griego, Φιλοποίμην o, en letras latinas Philopoimen) (Megalópolis, 253 a. C. - Mesene, 184 a. C.), fue un general y político griego, que ocupó el cargo de strategos de la Liga Aquea en ocho ocasiones.

Desde su primer nombramiento como strategos en 209 a. C., Filopemén ayudó a convertir la Liga Aquea en un importante poder militar en Grecia. Fue denominado «el último de los griegos» por un escritor romano anónimo.

Historias (Polibio)
Las Historias (en latín, Historiae) son un conjunto de libros escritos por el historiador griego Polibio (203-120 a. C.) compuesto por un total de cuarenta volúmenes. Solo han llegado hasta hoy día enteros los primeros cinco. Del resto de la obra se conservan solo fragmentos (excepto el cuadragésimo libro que es el índice). La mayor parte de los textos se conservaron en las bibliotecas de Bizancio. Los textos de Polibio no llegaron a Europa hasta el siglo XV. Posee la característica de ser uno de los primeros historiadores (junto con Tucídides) en excluir la acción divina entre las causas materiales y sus consecuencias.