hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Puente de inclinación
Un puente de inclinación es un tipo de puente móvil que rota en torno a un eje longitudinal, para así permitir un gálibo mayor para el tráfico marítimo. Para ello la plataforma del puente es cóncava permitiendo así una distancia mayor respecto al cuerpo de agua al girar 180 grados.

El puente del Milenio, situado entre las localidades inglesas de Newcastle y Gateshead sobre el río Tyne es un ejemplo de este tipo de puente y único en el mundo.

Gálibo (puentes)
En puentes se denomina gálibo a la distancia entre la parte inferior de la superestructura y el nivel medio del curso de agua[cita requerida]. Es un parámetro importante para la navegación de buques por debajo y está relacionado con la franquía, distancia entre la parte inferior de la superestructura y el nivel de la máxima creciente conocida.

El gálibo se tiene en cuenta durante el proyecto solo si se prevé la navegación por el curso de agua, y es la razón por la cual los puentes tienen, con cierta frecuencia, un perfil que se asemeja al perfil de un puente en arco. Esto no determina el tipo de puente, que se denomina atendiendo a la forma básica de trabajo de la estructura, pero sí logra un mayor gálibo sobre la zona de navegación sin que sea necesario elevarla en todo su desarrollo, con el consiguiente aumento de costos.

Por el contrario, la franquía siempre debe ser tenida en cuenta, dado que afecta la seguridad del puente durante las crecidas.
Songs for Tibet: The Art of Peace
Songs for Tibet: The Art of Peace (del inglés Canciones para el Tíbet: el arte de la paz) es un álbum compilatorio que cuenta con la contribución de diversos cantantes de diferentes partes del mundo. La selección de artistas incluye a Joan Armatrading, Jonatha Brooke, Jackson Browne, Vanessa Carlton, Garbage, Ben Harper, Imogen Heap, Rupert Hine, Dave Matthews, John Mayer, Moby, Alanis Morissette, Tim Reynolds, Damien Rice, Rush, Duncan Sheik, Guy Sigsworth, Regina Spektor, Sting, Tarira, Teitur, Underworld y Suzanne Vega.

Obra de la fundación Art of Peace Foundation, la venta del álbum busca recaudar fondos que son destinados para iniciativas sociales de paz y de preservación cultural en el Tíbet apoyando al Dalái lama. La campaña también busca desalentar el uso de la violencia alrededor del mundo y aboga por el cese de hostilidad hacia el Tíbet.

Guy Sigsworth
Guy Sigsworth (14 de junio de 1968) es un compositor y productor británico, que fue miembro de la banda Frou Frou junto a Imogen Heap. También ha colaborado con varios artistas instrumentales tales como incluyendo Talvin Singh, Jon Hassell y Lester Bowie.

Sigsworth comenzó su carrera con Seal en "Crazy", habiendo encontrado al cantante en un apartamento vecino en Londres.
Håvard Tveite
Håvard Tveite (5 de marzo de 1962 - 30 de mayo de 2021) fue un deportista de orientación noruego. Llegó a ser Campeón del Mundo de Relevos en 1987 y 1989, y obtuvo una medalla de plata en 1991 y una medalla de bronce en 1997. También consiguió el bronce en el curso individual en el Campeonato Mundial de Orientación de 1989.

Fue ganador de la Copa del Mundo de Orientación en 1990, y quedó tercero en la clasificación general de la copa en 1988. Representó a los clubes deportivos Ås IL y NTHI.

Tveite también fue un colaborador habitual del proyecto QGIS, contribuyendo a la documentación y desarrollando diversos complementos para este Sistema de Información Geográfica de código abierto.

Código abierto
El código abierto (en inglés: open source) es un modelo de desarrollo de software basado en la colaboración abierta, en el cual el código fuente de los programas está disponible públicamente para su uso, modificación y distribución.

El concepto de código abierto se vincula con el software libre, aunque no son idénticos: mientras que el software libre pone énfasis en la libertad de los usuarios para ejecutar, estudiar, modificar y compartir el software, el código abierto se centra en los beneficios prácticos derivados de la apertura del código y en los modelos colaborativos de innovación.

La disponibilidad del código no implica necesariamente que el software sea gratuito. La gratuidad puede ser una consecuencia, pero el aspecto central es la posibilidad de acceso, estudio y participación en su desarrollo, lo que facilita la reducción de costos, la interoperabilidad y la creación de comunidades de colaboración tecnológica.
Terminal (Iquitos)
Terminal es un barrio y localidad peruana del área metropolitana de Iquitos, ubicado en el distrito de San Juan Bautista, es el principal punto de llegada y partida del transporte privado informal de la ciudad.

Iquitos Metropolitano
Iquitos Metropolitano es la sexta área metropolitana más poblada del Perú. Conformado por los distritos de Iquitos, Punchana, Belén y San Juan Bautista cada una contiene muchos asentamientos humanos, ciudades satélites como barrios, pueblos, caseríos, incluso áreas de etnias protegidas. El Centro de Iquitos, es el principal centro comercial e industrial de toda el área metropolitana.

Hasta el año 2013, el INEI estima que Iquitos Metropolitano tiene una población de 462,783. Se podría considerar que el área metropolitana alberga una gran y enorme demografía multiétnica y extensión ecológica, incluyendo la misma ciudad de Iquitos. Aunque realmente existe el área metropolitana de Iquitos, oficialmente por ley N.º 27795 del gobierno peruano, ley de demarcación y organización territorial, se consideran metrópolis peruanas a las ciudades que comprenden a más de 500,001 habitantes y cuentan con Plan de Acondicionamiento y Plan de Desarrollo Metropolitano.
Catedral de la Asunción de la Virgen María (Varaždin)
La Catedral de la Asunción de la Virgen María  o simplemente Catedral de Varaždin (en croata: Katedrala Uznesenja Blažene Djevice Marije na nebo) es un templo católico que se encuentra en Varaždin, Croacia. La iglesia es de 1997, la catedral de la diócesis de Varaždin.

La catedral de Varaždin fue construida en estilo barroco entre 1642 y 1646 por la orden de los jesuitas. El campanario fue construido en 1676, la sacristía se completó en 1726. Después de la abolición de la orden de los jesuitas en 1773, la iglesia pasa a los Paulinos. Más tarde, la iglesia fue secularizada en 1788 y convertida en un granero con fines militares. En 1797 fue re-consagrada como iglesia.

La bula "Clarorum sanctorum" del 5 de julio de 1997 del Papa Juan Pablo II creó la nueva diócesis de Varaždin lo que transformó a la iglesia en una catedral.

Varaždin
Varaždin ([ʋâraʒdiːn] o [ʋarǎʒdin]) es una ciudad de Croacia, capital del condado de Varaždin. Está situada junto al río Drava, a una altitud de 173 metros sobre el nivel del mar.

Durante el siglo XVIII, desde el año 1767 hasta el año 1776, Varaždin fue la capital de Croacia. Hoy es conocida como la ciudad del barroco, la música y las flores.
Eisgarn
Eisgarn es una localidad del distrito de Gmünd, en el estado de Baja Austria, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 684 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste del estado, cerca de la frontera con República Checa y el estado de Alta Austria.

Alta Austria
Alta Austria (en alemán: Oberösterreich, pronunciación: /ˈoːbɐˌʔøːstəʁaɪ̯ç/ⓘ) es uno de los nueve estados federados que integran la República de Austria. Tiene una población estimada, a inicios de 2022, de 1 505 320 habitantes.

Su capital es Linz; otras ciudades importantes son Wels y Steyr.

Tiene fronteras con Alemania, la República Checa y los estados federados austriacos de Baja Austria, Estiria y Salzburgo.

Con sus 11 980 km² de superficie y más de 1,5 millones de habitantes, es el tercero por importancia en Austria.
Jezabel Curbelo
Jezabel Curbelo Hernández (Los Realejos, Tenerife, 1987) es una científica española, investigadora Ramón y Cajal y profesora del departamento de Matemáticas de la Universidad Politécnica de Cataluña, BarcelonaTechnologies (UPC).

Los Realejos
Los Realejos es un municipio español perteneciente a la isla de Tenerife, en la provincia de Santa Cruz de Tenerife, comunidad autónoma de Canarias. La capital municipal está localizada en el casco urbano de Los Realejos, situado a unos 327 m s. n. m.

El moderno término municipal se formó por la fusión, a mediados del siglo xx, de los municipios de Realejo Alto y Realejo Bajo. El municipio tiene actualmente una población de 37 867 habitantes (INE 2025). Junto con los municipios vecinos de La Orotava y Puerto de la Cruz forma el área metropolitana del Valle de La Orotava con 111 606 habitantes (2024).
Asteropeo
En la mitología griega, Asteropeo es un héroe peonio, hijo de Pelegón y nieto del dios-río Axio, nombrado en la Ilíada. Según el relato, Asteropeo desafía a Aquiles junto al río Escamandro. Le arrojó dos lanzas a la vez, pues era Asteropeo un guerrero ambidextro, alcanzando una el codo derecho de Aquiles, «y nebulosa sangre de él brotó». Le lanzó Aquiles a su vez su poderosa lanza de fresno, que quedó clavada en la orilla del Escamandro. Cuando el caudillo peonio intentaba desclavar dicha lanza del suelo, le alcanzó el Eácida con su espada junto al ombligo, abriéndole el vientre. Una vez muerto Asteropeo, pronunció Aquiles un jactancioso discurso junto al cadáver menospreciando el linaje del héroe derrotado, al que abandonó en la orilla dejándolo, según el poema, a merced de anguilas y peces.

Ambidiestro
El ambidextrismo(también llamado «ambidextría» o «ambidiestría») se refiere a la capacidad de algunos seres humanos y otros primates de usar aparentemente con la misma habilidad las manos izquierda y derecha, así como los pies —o equivalente— izquierdo y derecho.
Ambidiestro también significa ser versátil.

El vocablo «ambidiestro» se deriva de las palabras latinas ambi, que significa ‘ambos’, y dext que significa ‘cierto’ o ‘derecho’. Hay algunas personas que solamente utilizan una para cierto oficio, por ejemplo, con una tienen la habilidad de escribir y con la otra la de hacer oficios con más facilidad. Una persona con esta cualidad es denominada como ambidiestra o ambidextra.
Kosuke Hagino
Kosuke Hagino (en japonés: 萩野公介, Hagino Kosuke, Tochigi, 15 de agosto de 1994) es un deportista japonés que compitió en natación.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2012 y 2020, obteniendo en total cuatro medallas, bronce en Londres 2012, en 400 m estilos, y tres en Río de Janeiro 2016, oro en 400 m estilos, plata en 200 m estilos y bronce en 4 × 200 m libre.

Ganó tres medallas de plata en el Campeonato Mundial de Natación, en los años 2013 y 2017, dos medallas en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2014 y siete medallas en el Campeonato Pan-Pacífico de Natación, en los años 2014 y 2018.

Estudió Comunicación en Inglés en la Universidad Toyo. Entre 2019 y 2024 estuvo casado con la cantante miwa.

Campeonato Pan-Pacífico de Natación de 2018
El XIII Campeonato Pan-Pacífico de Natación se celebró en Tokio (Japón) entre el  9 y el 14 de agosto de 2018 bajo la organización de la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Japonesa de Natación.

Las competiciones se realizaron en el Centro Acuático Internacional de Tatsumi de la capital nipona; las pruebas de aguas abiertas se disputaron en las aguas de la playa de Hojo, ubicada en la localidad de Tateyama.
Hermandad del Prendimiento (Córdoba)
La  Muy Mariana y Sacramental Hermandad Salesiana y Cofradía de Nazarenos de Nuestro Padre Jesús, Divino Salvador, en su Prendimiento, Nuestra Señora de la Piedad y San Juan Bosco, es una hermandad de penitencia de la ciudad de Córdoba. Tiene su sede canónica en el Santuario de María Auxiliadora y realiza su estación de penitencia  en la tarde del Martes Santo.

Cofradía
Cofradía, como término general universal, designa diferentes tipos de agrupaciones, como hermandad, gremio, compañía, unión o reunión de individuos. En el ámbito cristiano y más en concreto de la Iglesia católica, cofradía designa diversos modos de asociación de fieles, pública o privada, establecida conforme a los cánones del Título V del Código de Derecho Canónico.

En el terreno pagano, se denominan cofradías a los grupos de brujos o brujas que pertenecen a una congregación y que se reúnen para celebrar sus fiestas, ritos o prácticas de culto. El término es usado especialmente por los llamados brujos blancos, tales como los wicanos (practicantes de Wicca) y, en general, por las religiones neopaganas de ascendencia celta.
Cabo Sarmiento
El cabo Sarmiento (en inglés: Cape Orford) es un cabo ubicado en el extremo sudoeste de la isla Gran Malvina que marca el punto más occidental de la dicha isla, en las islas Malvinas. Se localiza al sur de la isla Foca. En la toponimia argentina lleva el nombre de Domingo Faustino Sarmiento, un político, escritor, docente, periodista, militar y estadista argentino quién también fuera presidente de la Nación Argentina entre 1868 y 1874.

Cabo (geografía)
En geografía, un cabo o punta normalmente formado por una masa de tierra que se proyecta hacia el interior del mar; recibe este nombre sobre todo cuando su influencia sobre el flujo de las corrientes costeras es grande, provocando dificultades para la navegación. Algunos cabos son especialmente famosos por ello, como el cabo de Hornos, el cabo de Buena Esperanza o el cabo Cañaveral.

De España se pueden mencionar el cabo Finisterre, la punta de Tarifa y el de Estaca de Bares, entre otros. En México tiene interés geográfico e histórico el cabo Catoche, vinculado con las exploraciones que precedieron la conquista de México. En Perú, a los cabos se les denomina comúnmente puntas y muchos de ellos tienen poblaciones de aves guaneras. La reserva nacional Sistema de Islas, Islotes y Puntas Guaneras reúne 11 cabos o puntas guaneras.

La navegación efectuada entre cabos sin que se pierda contacto visual con la costa se denomina cabotaje.
Eliminación
Eliminación es un término que adquiere varios significados en diferentes disciplinas.

En el deporte:

Eliminación directa es un sistema que consiste en que el perdedor es inmediatamente eliminado.

En biología:

La eliminación corporal es el conjunto de procesos fisiológicos que permiten que los productos de desecho del organismo abandonen el cuerpo (eliminación urinaria, defecación, sudoración).

En farmacología:

Eliminación se refiere a los procesos por los cuales los fármacos son eliminados del organismo.

En química:

Eliminación es una reacción orgánica en la que dos sustituyentes son eliminados de una molécula.

En matemáticas:

La eliminación de Gauss-Jordan son algoritmos del álgebra lineal para determinar las soluciones de un sistema de ecuaciones lineales, encontrar matrices e inversas

En informática:

La eliminación es el proceso por el cual un usuario, programa o sistema operativo borra uno o varios archivos.

Reacción de eliminación
En química orgánica, una reacción de eliminación es el proceso inverso a una reacción de adición. Es una reacción orgánica en la que dos sustituyentes son eliminados de una molécula, creándose también una insaturación, ya sea un doble o triple enlace, o un anillo. En el caso particular de que los dos grupos sean eliminados de un mismo centro el resultado sería un carbono :CR2.

Las reacciones de eliminación más importantes son aquellas en las que los dos grupos que se eliminan están situados en átomos adyacentes, dando lugar a una nueva insaturación en la forma de un alqueno, un alquino o un carbonilo.
Idioma tagbanuá central
El tagbanuá central es un idioma perteneciente a las lenguas paragüeñas. Se habla en la provincia filipina de Las Paraguas y es una de las tres lenguas maternas del pueblo tagbanuá. Según Ethnologue (1985), tiene 2000 hablantes. Es una lengua en peligro de extinción debido a que solo la hablan las generaciones más ancianas. En las últimas décadas, el idioma cuyano, la lengua franca regional, ha ganado uso entre los tagbanuá.

Se escribe en la escritura tagbanuá, una escritura índica.

Ethnologue
The Ethnologue: Languages on the World (El etnólogo: lenguas del mundo, en español) es una publicación impresa y virtual de SIL International, una organización cristiana evangélica de servicios lingüísticos que estudia las lenguas más conocidas para proveer de servicios misioneros a sus hablantes en los Estados Unidos.
Vuelo 222 de TransAsia Airways
El vuelo 222 de TransAsia Airways (GE222/TNA222) del 23 de julio de 2014 fue un vuelo de cabotaje de pasajeros programado operado por un avión ATR 72-500. Partió del aeropuerto Internacional de Kaohsiung a las 17:43 horas (hora local) hacia Magong, en la República de China, con 54 pasajeros y 4 miembros de la tripulación a bordo. El aparato se estrelló realizando la maniobra de motor y al aire en Magong (islas Pescadores). 48 personas fallecieron y 10 resultaron heridas.

Una investigación del Consejo de Seguridad de la Aviación de Taiwán descubrió que los pilotos descendieron intencionalmente por debajo de la altitud mínima de descenso y que el capitán estaba demasiado confiado, lo que provocó un error del piloto al aterrizaje. Fue el primer accidente aéreo fatal de Taiwán en 12 años.

Magong
La Ciudad de Magong   (en chino tradicional: 馬公市, pinyin: Mǎgōng Shì) es una ciudad-municipio de la República de China, capital de las Islas Pescadores (Penghu), ubicada a 30 km de la costa taiwanesa y a 156 km de la China continental. Se trata de una ciudad portuaria de menos de 20 mil habitantes, baja densidad edilicia y un clima subtropical húmedo.
Iniciativa de Seguimiento del Carbono
La Iniciativa de Seguimiento del Carbono (CTI por las siglas de su denominación en inglés, Carbon Tracker Initiative) es un laboratorio de ideas sin ánimo de lucro con sede en Londres que investiga el impacto del cambio climático en los mercados financieros.

La CTI popularizó la idea de una burbuja de carbono, que describe la incompatibilidad entre continuar extrayendo combustibles fósiles y la lucha contra el calentamiento mundial.

Billón
En la escala numérica larga utilizada tradicionalmente en español, y en la mayoría de los países de Europa continental[cita requerida], un billón equivale a 1012, esto es, un millón de millones.
En el Sistema Internacional de Unidades se representa con el prefijo «tera».
Melaza de abedul
La melaza de abedul es un líquido viscoso dulce hecho de savia del árbol de abedul, y es utilizada de la misma manera que el jarabe de arce.

Se utiliza como salsa para panqueques o gofres (waffles), para hacer caramelos, como ingrediente de salsas, glaseados y apósitos, como un gusto de helado, cerveza, vino, y gaseosas.

Es un condensado de savia, con un porcentaje de azúcar de 0,5-2 %, dependiendo de la especie de abedul, localización, clima y estación del año. El producto final tendrá una concentración de azúcar del 67 %.

El azúcar de la savia de abedul contiene cerca del 42 al 54 % de fructosa y el 45 % de glucosa, con una pequeña cantidad de sacarosa y trazas de galactosa.

El sabor de la melaza de sauce tiene un distintivo gusto a caramelo, con un tono especiado.

Glaseado
El glaseado es una técnica culinaria consistente en recubrir alimentos con una sustancia brillante, a menudo dulce. Las claras de huevo y el escarchado se usan para glasear. Por ejemplo, el glaseado de los dónuts se hace con una mezcla simple de azúcar glas y agua. El glaseado también puede hacerse de fruta y a menudo se aplica a los pasteles.
Kostelec nad Černými lesy
Kostelec nad Černými lesy es una localidad del distrito de Praga-Este en la región de Bohemia Central, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 3677 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-este de la región, junto a Praga y a poca distancia al sur del curso alto del río Elba.

Distrito de Praga-Este
El distrito de Praga-Este (en checo: Okres Praha-východ) es uno de los doce distritos de la región de Bohemia Central en Chequia. Abarca la periferia oriental de la capital nacional Praga, que es la capital del distrito pese a no formar parte del mismo.
Noriko Narazaki
Noriko Narazaki –en japonés, 楢崎 教子– (nacida como Noriko Sugawara; Jamato, 27 de septiembre de 1972) es una deportista japonesa que compitió en judo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 1996 y 2000, obteniendo dos medallas: bronce en Atlanta 1996 y plata en Sídney 2000. En los Juegos Asiáticos de 1994 consiguió una medalla de plata.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Judo de 1999.

Campeonato Mundial de Judo de 1999
El XXIV Campeonato Mundial de Judo se celebró en Birmingham (Reino Unido) entre el 7 y el 10 de octubre de 1999 bajo la organización de la Federación Internacional de Judo (IJF) y la Federación Británica de Judo.

Las competiciones se realizaron en la National Indoor Arena de la ciudad inglesa.
Sapaudia
Sapaudia (en latín: Sapaudia) es el moderno nombre latino para el "Allobrogie", que corresponde al territorio habitado por los alóbroges y donde se asentaron los borgoñones en 443. Corresponde a la región entre el Jura y los Alpes, es decir, entre el Ain, el Ródano, la región del lago de Ginebra, el Jura y el Aar (o sea, la Suiza romande), incluida la civitas de Ginebra, Nyon y Avenches. Una región histórica que corresponde a la parte meridional de la Maxima Sequanorum.

Avenches
Avenches (en latín Aventicum, antiguamente en alemán Wifflisburg) es una comuna y ciudad histórica suiza del cantón de Vaud, situada en el distrito de Broye-Vully, a orillas del lago de Morat. Limita al norte con las comunas de Vully-les-Lacs, al noreste con Faoug, al este con Villarepos (FR), al sureste con Misery-Courtion (FR), al sur con Léchelles (FR), al suroeste con Domdidier (FR), y al oeste con Saint-Aubin (FR) y Villars-le-Grand.

La comuna fue capital hasta el 31 de diciembre de 2007 del distrito de Avenches y del círculo de Avenches. Desde el 1 de julio de 2006 incluye la antigua comuna de Donatyre y desde el 1 de julio de 2011 el de la antigua comuna de Oleyres.
Estados Unidos en los Juegos Panamericanos de 2019
Estados Unidos es uno de los países que participó en los Juegos Panamericanos de 2019 realizados del 26 de julio y el 11 de agosto de 2019, en la ciudad de Lima, Perú. Tuvo como abanderada a la Hockista sobre césped Kathleen Sharkey. La delegación obtuvo 293 medallas en total (120 de oro, 88 de plata y 85 de bronce), el mejor resultado del siglo XXI.

Kathleen Sharkey
Kathleen Sharkey  (Kingston, 30 de abril de 1990 - ) es una jugadora estadounidense de hockey sobre césped.

Sharkey comenzó a entrenar con el equipo nacional de hockey sobre césped femenino de los Estados Unidos en 2011 mientras todavía estaba en la universidad. Después de graduarse de Princeton, Sharkey se mudó a Lancaster, Pennsylvania para continuar entrenando con el equipo nacional. Como parte del equipo estadounidense, Sharkey se reunió con sus compañeras de equipo de Princeton  Julia y Katie Reinprecht y su compañera de equipo del Seminario de Wyoming Kelsey Kolojejchick. En el verano de 2015, Sharkey se rompió el tobillo y regresó al equipo en diciembre de 2015. El 1 de julio de 2016, Sharkey fue nombrada miembro del equipo de los Estados Unidos para los Juegos Olímpicos de Verano 2016 en Río de Janeiro.

Fue abanderada de los Estados Unidos en la ceremonia de inauguración en los Juegos Panamericanos de 2019 realizados en Lima, Perú.