hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hubert H. Humphrey Building
El Hubert H. Humphrey Building es un edificio de oficinas brutalista de poca altura ubicado en Washington D. C., en los Estados Unidos. Originalmente conocido como South Portal Building, se inauguró el 1 de noviembre de 1977. Se convirtió en la sede del Departamento de Salud, Educación y Bienestar de los Estados Unidos (HEW). Después de que el componente educativo del departamento fuera entregado al recién creado Departamento de Educación de los Estados Unidos en 1979, el recién nombrado Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos (HHS) continuó ocupando la estructura.

El Hubert H. Humphrey Building está ubicado en 200 Independence Avenue SW en Washington D. C.. Lleva el nombre de Hubert H. Humphrey, senador de los Estados Unidos por Minnesota y vicepresidente de los Estados Unidos.

Avenida Independencia (Washington D. C.)
En Washington D. C., la avenida Independencia o Independence Avenue es una principal calle de sentido este-oeste que recorre justo el norte del Capitolio de los Estados Unidos en los cuadrantes del Suroeste de Washington D. C. y Sureste de Washington D. C. La avenida es muy transitada por transeúntes y turistas.
Fremont (BART)
Fremont es una estación en las líneas Fremont–Daly City y Richmond–Fremont del BART, administrada por la Distrito de Transporte Rápido del Área de la Bahía. La estación se encuentra localizada en 2000 Bart Way en Fremont, California. La estación Fremont fue inaugurada el 11 de septiembre de 1972.

Línea Richmond–Fremont
La línea Richmond–Warm Springs/South Fremont (en inglés: Richmond–Warm Springs/South Fremont line) del BART y comúnmente conocido como Distrito de Transporte Rápido del Área de la Bahía (BART'), es una línea que abastece al Área de la Bahía de San Francisco y consiste de 19 estaciones. La línea inicia en Richmond en la estación Richmond a Fremont en la estación Warm Springs/South Fremont. La línea pasa por Richmond, El Cerrito, Berkeley, Oakland, San Leandro, Hayward, Union City y Fremont en los condados de Contra Costa y Alameda. La línea fue inaugurada el 11 de septiembre de 1972, siendo la primera línea del BART en ofrecer un servicio regular.

Por lo general, las líneas del BART no son conocidas por su color que aparecen en los mapas de las estaciones, por lo que solo en pocas ocasiones, es conocida como Línea Naranja. Sin embargo, últimamente oficiales del BART se han referido a ella como línea Roja, pero la línea se le conoce como Richmond–Warm Springs/South Fremont.
Westfield Plaza Camino Real
Westfield Plaza Camino Real, anteriormente conocido como Plaza Camino Real, es un centro comercial en Carlsbad, California, operado por The Westfield Group. Sus tiendas anclas son JCPenney, Macy's (en dos ubicaciones) y Sears. Una tienda Robinsons-May cerró en 2006.

Westfield America, Inc., un precursor de The Westfield Group adquirió el centro comercial en 1994, y le cambió el nombre a "Westfield Shoppingtown Plaza Camino Real", quitándole el nombre de "Shoppingtown" en junio de 2005.

Robinsons-May
Robinsons-May fue una cadena de grandes almacenes que operaba en el sur de California, Arizona y Las Vegas, Nevada, anteriormente con sede en North Hollywood, California. Era una subcompañía de May Department Stores, que fue adquirida por Federated Department Stores el 30 de agosto de 2005.
Cantón de Thizy-les-Bourgs
El cantón de Thizy-les-Bourgs (en francés canton de Thizy-les-Bourgs) es una circunscripción electoral francesa situada en el departamento de Ródano, de la región de Auvernia-Ródano-Alpes. La cabecera (bureau centralisateur en francés) está en Thizy-les-Bourgs.

Chef-lieu
Chef-lieu (pronunciado /ʃɛfljø/, plural chefs-lieux) es una expresión en idioma francés, traducida literalmente en español como cabeza de partido, empleada en el lenguaje administrativo para referirse a la ciudad o localidad preeminente en una división territorial o administrativa, cuyas competencias varían en función del país donde se aplique. En España sería una capital provincial o regional, también un chef-lieu sería la ciudad principal de un Concelho portugués, un Concello gallego o un conceyu asturiano, ya que en Francia solo se llama capital a la ciudad de París. Por ejemplo, París es el chef-lieu de veinte arrondissements (distritos), que son los veinte distritos de París, cada uno de ellos con ayuntamiento propio.

En italiano se utiliza el cognado capoluogo (plural capoluoghi).
Luciola
Luciola es un género de luciérnagas de la familia Lampyridae. Sus miembros están distribuidos desde extremo Oriente hasta el sur de Europa, además de África. Algunas especies de luciérnagas australianas se han incluido tradicionalmente en este género, aunque en la actualidad se clasifican dentro del género Atyphella.

Este género es conocido especialmente por dos especies japonesas ligadas al folclore y cultura tradicionales, las cuales son llamadas indistintamente hotaru (蛍). Son símbolos del hitodama (人魂 o 人玉), las almas de los que han muerto recientemente.

A diferencia de otras luciérnagas, las hembras del género Luciola poseen alas completas. Ecológicamente, el género tiene la particularidad de que las larvas de varias especies son acuáticas.

Los adultos típicos son similares a los del género Atyphella. Los machos de ambos géneros pueden distinguirse fácilmente por su edeago.

Hitodama
Hitodama (人魂, ''Hitodama''?  "alma humana"), según el folclore japonés, son las almas de los recién fallecidos tomando forma de una llama fantasmal. La palabra hitodama es una combinación de las palabras japonesas hito, que significa "humano", y tama (abreviación para tamashii), que significa "alma", estas llamas según cabe suponer, aparecen como esferas azules y en ocasiones verdes con una estela larga. También se cree que son fuegos fatuos o seres embaucadores que se originan de gases fluorescentes que en ocasiones pueden verse sobre las tumbas.
Batida
La batida es una modalidad de caza mayor practicada por cuadrillas organizadas en dos grupos. Uno de ellos, el de los monteros, auxiliados generalmente por perros, avanza acosando a las piezas para que abandonen su lugar de refugio o encame. El otro, el de los cazadores, se sitúa estratégicamente dominando la línea de huida de las piezas para darles muerte. La batida es muy utilizada para la caza del jabalí o ciervo, y menos frecuentemente para la caza del gamo, muflón, corzo, rebeco y lobo.

Canis lupus
El lobo gris (Canis lupus), o simplemente lobo, es una especie de mamífero placentario del orden de los carnívoros. El naturalista Carlos Linneo,  en la décima edición de su obra Systema naturæ, publicada en 1758,  clasificó al perro doméstico como especie distinta (Canis familiaris). Sin embargo, en la actualidad  predomina su consideración como miembro de la misma especie según la secuencia del ADN y otros estudios genéticos. El primer registro fósil data de hace ochocientos mil años.  Los lobos son originarios de  América del Norte y Eurasia, por donde antaño se distribuían y eran abundantes. Hoy en día habitan únicamente una muy limitada porción del que antes fue su territorio.

Aunque todavía hay un número aceptable de lobos en la parte continental de los Estados Unidos de América y en algunas otras regiones, la especie está listada como en peligro o amenazada. Los lobos se cazan en muchas partes del mundo por la amenaza que representan para el ganado, así como por deporte.
Estación de Amara-Donostia
La estación de Amara, denominada Amara-Donostia en Euskotren Trena, y conocida popularmente como estación de Easo, es una estación ferroviaria situada en el barrio homónimo de San Sebastián, en la plaza de Easo. Pertenece a la empresa pública Euskal Trenbide Sarea, dependiente del Gobierno Vasco. Da servicio a las líneas E1 (Donostia - Bilbao), E2 y E5 (que junto con las primeras estaciones de la línea E1 desde Amara conforman el Topo), siendo su principal estación en San Sebastián.

El edificio, además de la estación superficial en fondo de saco, alberga un aparcamiento cubierto para bicicletas de 144 plazas y dependencias de la Ertzaintza. La Autoridad Territorial del Transporte de Guipúzcoa, entidad gestora del sistema MUGI, también tiene su sede principal en la estación.

Desde septiembre de 2013, en la estación se ofrece un servicio de wifi gratuito, financiado por Euskal Trenbide Sarea.

Euskal Trenbide Sarea - Red Ferroviaria Vasca
ETS-RFV, acrónimo de Euskal Trenbide Sarea - Red Ferroviaria Vasca, es un ente público de derecho privado dependiente del Departamento de Desarrollo Económico e Infraestructuras del Gobierno Vasco. Su objeto principal es la construcción, conservación, gestión y administración de aquellas infraestructuras ferroviarias del País Vasco cuya titularidad ostenta.
Sanaa Seif
Sanaa Seif (El Cairo, 20 de diciembre de 1993) es una activista política egipcia, comprometida con la Revolución egipcia de 2011. Era una estudiante de Traducción en la Universidad Seis de Octubre hasta su arresto en 2014. En septiembre de 2015, recibió un indulto presidencial, junto con otras cien personas. En 2016, unos meses después de este acontecimiento, fue sentenciada a seis meses de prisión por «insultar al poder judicial».

Indulto
El indulto es una decisión gubernamental que permite a una persona quedar exenta de algunas o todas las consecuencias legales derivadas de una condena penal. El indulto puede concederse antes o después de la condena por el delito, según lo estipulado por las leyes de la jurisdicción.

El indulto puede ser total o parcial. A su vez puede ser general y particular.

El indulto total comprende la remisión de todas las penas a que hubiere sido condenado el reo y que aún no hubieren sido cumplidas.

El indulto parcial supone la remisión de alguna o algunas de las penas impuestas o su conmutación por otras menos graves.
Jan-Martin Bröer
Jan-Martin Bröer (Minden, 19 de mayo de 1982) es un deportista alemán que compitió en remo.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 2002 y 2006. Participó en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004, ocupando el cuarto lugar en la prueba de ocho con timonel.

Campeonato Mundial de Remo de 2002
El XXXII Campeonato Mundial de Remo se celebró en Sevilla (España) entre el 15 de septiembre y el 22 de septiembre de 2002 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Española de Remo.

Las competiciones se realizaron en el Canal de la Cartuja, ubicado sobre las aguas del río Guadalquivir.
Eberhard Rösch
Eberhard Rösch (Karl-Marx-Stadt, RDA, 9 de abril de 1954) es un deportista de la RDA que compitió en biatlón. Es padre del biatleta Michael Rösch.

Participó en los Juegos Olímpicos de Lake Placid 1980, obteniendo dos medallas, plata en la prueba de relevos y bronce en la individual. Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Biatlón entre los años 1978 y 1981.

Juegos Olímpicos de Lake Placid 1980
Los Juegos Olímpicos de Lake Placid 1980, oficialmente conocidos como los XIII Juegos Olímpicos de Invierno, fueron un evento multideportivo internacional celebrado en Lake Placid, Nueva York (Estados Unidos). Otra ciudad candidata fue Vancouver-Garibaldi, Canadá, aunque se retiró antes de la votación final. Esta fue la segunda vez que Lake Placid alberga unos Juegos Olímpicos de Invierno (también los celebró en 1932).

Participaron 1072 atletas (840 hombres y 232 mujeres) de 37 países. Entre los atletas que se recuerdan están Eric Heiden ganador de 5 medallas en el patinaje de velocidad, y el equipo estadounidense de hockey sobre hielo, que logró una hazaña al vencer a la Unión Soviética en el grupo final (Milagro sobre hielo).
Orden de San Juan de Letrán
La orden de San Juan de Letrán fue una orden caballeresca instituida por el papa Pío IV en el año de 1560, para recompensar los servicios y méritos civiles.

Su divisa es una cruz de esmalte rojo de ocho puntas orladas y pometadas de oro, angulada con cuatro lises del mismo metal. En el centro, un medallón de esmalte blanco, en cuyo anverso están las llaves de san Pedro en aspa, superadas de la tiara, alrededor el lema: Institutio ordinis MD LX y en el reverso la efigie del santo, con el lema: Premium virtutis et pietatis, pendiente de una cinta negra. Algunos autores confunden esta orden con la de la Espuela de Oro, creada por el mismo sumo pontífice en el año de 1559.

La orden quedó obsoleta en 1790.

Tiara
La tiara (del latín, tiara, griego antiguo, τιάρα, persa antiguo, tiyārā o persa, تاره tara) es un tipo de corona.

Designa tres tipos principalesː la tiara real oriental, la tiara papal, y la tiara cortesana moderna.
Calest
CalEst es un paquete de Estadística y Probabilidad, es tanto didáctico como operativo. CalEst cuenta con una interface amigable que le permitirá obtener cálculos y gráficas rápidamente, fáciles de interpretar. Además, le permite interactuar con diversas distribuciones de probabilidad (densidad y acumulada). Asimismo, incluye diversos tutoriales que permiten experimentar diversos aspectos de estadística y probabilidad.

CalEst fue desarrollado en CONTECK por los científicos Jorge Domínguez y Axel Domínguez.

Estadística
La estadística es la disciplina que estudia la variabilidad de los fenómenos y los procesos aleatorios que la generan, conforme a las leyes de la probabilidad. El término proviene del alemán Statistik —forma femenina derivada a su vez del italiano statista (‘hombre de Estado’)—, haciendo alusión a sus orígenes como herramienta para el análisis de datos del Estado.

En el ámbito de las ciencias fácticas, la estadística se emplea como herramienta metodológica para la recolección, organización, análisis, interpretación y presentación de los datos obtenidos durante la investigación. Este proceso permite extraer conclusiones a partir de muestras y formular inferencias sobre las poblaciones de origen.
Alta presión atmosférica
Una alta presión o anticiclón es una masa de aire donde la presión atmosférica (corregida al nivel del mar) es superior que la del aire circundante. El aire de un anticiclón es más estable que el aire que lo circunda y desciende sobre el suelo desde las capas altas de la atmósfera, produciéndose un fenómeno denominado subsidencia. Los anticiclones, debido a lo anterior, provocan situaciones de tiempo estable y ausencia de precipitaciones, ya que la subsidencia limita la formación de nubes. Los anticiclones giran en sentido horario en el hemisferio norte y antihorario en el hemisferio sur, al revés que los ciclones, por causa del efecto Coriolis.

Gran Mancha Roja
La Gran Mancha Roja es el mayor vórtice anticiclónico (altas presiones) de Júpiter y el detalle de su atmósfera más conocido a nivel popular. Comparable a una enorme tormenta, se trata de un enorme remolino que podría existir desde hace más de tres siglos y caracterizado por vientos en su periferia de hasta 680 km/h. Su tamaño es lo bastante grande (en dirección oeste-este) como para englobar más de 1,3 veces el diámetro de la Tierra.  El remolino gira en sentido antihorario.
(286) Iclea
(286) Iclea es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides descubierto el 3 de agosto de 1889 por Johann Palisa desde el observatorio de Viena, Austria.
Está nombrado por Iclea, un personaje del poema Urania del astrónomo francés Camille Flammarion (1842-1925).

Observatorio de Viena
El Universitäts-Sternwarte Wien (en español: Observatorio de la Universidad de Viena) es un observatorio astronómico situado en la ciudad de Viena, Austria. El primer observatorio fue construido entre 1753 y 1754 en la azotea de uno de los edificios de la Universidad de Viena.

Un nuevo observatorio fue construido entre 1874 y 1879, siendo inaugurado por el Emperador Francisco José I de Austria. La cúpula principal alberga un telescopio refractor de un diámetro de 68 centímetros y una distancia focal de 10'5 metros. En ese momento fue el telescopio más grande del mundo.
Lambayeque (distrito electoral del Congreso de la República)
Lambayeque es uno de los 27 distritos electorales representados en el Congreso de la República del Perú. La circunscripción elige actualmente a 5 congresistas. Sus límites corresponden a los del departamento de Lambayeque. El sistema electoral utiliza el método D'Hondt y una representación proporcional con doble voto preferencial opcional.

Escrutinio mayoritario plurinominal
El escrutinio mayoritario plurinominal, también conocido como voto en bloque, es una modalidad de las fórmulas electorales perteneciente a los sistemas mayoritarios, en la que resultan elegidos los candidatos que obtienen el mayor número de votos dentro de cada circunscripción plurinominal. Entre los sistemas más destacados de escrutinio mayoritario plurinominal se encuentran el escrutinio por pluralidad —que incluye variantes como el sistema de voto limitado— y el escrutinio preferencial.
Akordo
Akordo es un grupo de siete cantantes que interpretan sus obras en esperanto y sin acompañamiento musical (a capela). Muchas de sus obras son traducciones o adaptaciones de música popular europea. Su repertorio está compuesto por diferentes estilos, interpretados siempre a modo de grupo vocal sin acompañamiento.

A capela
A capela (del italiano: a cappella ‘[como] en la capilla’) es la forma de hacer música únicamente por medio de la voz humana, generando los sonidos, el ritmo, la melodía y la armonía necesarias, sin necesidad de ningún instrumento musical.
Península Greene
La península Greene (en inglés: Greene Peninsula) (54°21′S 36°26′O﻿ / ﻿-54.350, -36.433) es una península montañosa entre el fiordo Moraine y la bahía Cumberland Este, en la isla Georgia del Sur. Fue nombrado por el Comité Antártico de Lugares Geográficos del Reino Unido en 1979 por Stanley Wilson Greene, briólogo británico que trabajó en Georgia del Sur a partir de 1960, con la British Antarctic Survey, entre 1969 y 1974, y el Instituto de Ecología Terrestre en Penicuik, Reino Unido, a partir de 1974.

British Antarctic Survey
El British Antarctic Survey (BAS), traducido como Relevamiento Antártico Británico o Prospección Antártica Británica, es una institución nacional del Reino Unido dedicada a la investigación de la Antártida. El BAS es parte del Natural Environment Research Council (NERC) y tiene más de 400 empleados. Opera cinco estaciones de investigación, dos barcos y cinco aviones en y cerca de la Antártida. Trabaja en proyectos de investigación conjuntos con más de 40 universidades británicas y más de 120 instituciones colaboradoras nacionales e internacionales.
Klavdia Kudriashova
Klavdia Kuzminichna Kudriashova (en ruso: Клавдия Кузьминична Кудряшо́ва; Beli, krai del Cáucaso Norte, Unión Soviética, 13 de diciembre de 1925 - 16 de junio de 2012) fue una cantante de ópera soviética (mezzosoprano).
Condecorada Artista del pueblo de la URSS en 1970.

Nació en Beli, en el actual raión de Leningrádskaya del krai de Krasnodar de la Federación Rusa el 13 de diciembre de 1925. En su juventud fue a estudiar a Sochi, donde cantaba en el coro del palacio de los Pioneros de la ciudad. En 1946 se graduó en el Colegio de Música de Krasnodar. Trabajó como solista del Gran Teatro de Ópera y Ballet de Bielorrusia (Minsk. En 1960 se trasladó al Teatro de Ópera y Ballet de Perm.

En la década de 1970 le fue publicado un disco bajo el sello Melodia (Мелодия) con grabaciones de arias con la orquesta del teatro Bolshói bajo el director Borís Jaikin. Fue elegida varias veces diputada del Consejo de Diputados del Óblast de Perm.

Teatro de Ópera y Ballet de Perm
El Teatro de Ópera y Ballet Chaikovski de Perm (Пермский академический театр оперы и балета имени Петра Ильича Чайковского, Teatro académico de ópera y ballet Piotr Ilich Chaikovski de Perm) es un teatro de ópera y ballet de la ciudad de Perm, en Rusia.

Es uno de los más antiguos del país y se ha mantenido como centro de referencia durante toda su historia. Su compañía de ballet es una de las más famosas de Rusia. El teatro es denominado con frecuencia Casa de Chaikovski, y en su repertorio se incluyen 10 óperas y 3 ballets del compositor.
Eden Park
Eden Park o Parque del Edén es un estadio deportivo situado en Auckland (Nueva Zelanda) dedicado a la práctica del rugby y el cricket, administrado por una junta conformada por las federaciones de Auckland de dichos deportes.

Con un aforo de casi 45 000 espectadores, es el estadio más grande de Nueva Zelanda. Fue sede de los Juegos de la Mancomunidad de 1950, dos finales de la Copa Mundial de Rugby, así como de la Copa Mundial Femenina de Fútbol de 2023.

Críquet
El críquet (del inglés cricket) es un deporte de bate y pelota, en el que se enfrentan dos equipos de once jugadores cada uno. Se juega en un campo de hierba, más o menos ovalado (elíptico). En el centro del campo hay un terreno rectangular al que se le conoce con el nombre de pitch.

Originado en su forma organizada en Inglaterra, el críquet es popular principalmente en los países de la Mancomunidad Británica de Naciones. En los países del subcontinente indio es el deporte de masas.
Partido judicial de Olot
El partido judicial de Olot es uno de los 49 partidos judiciales en los que se divide la comunidad autónoma de Cataluña, siendo el partido judicial n.º 6 de la provincia de Gerona.

El ámbito territorial, que viene regulado por el Real Decreto 529/1983, de 9 de marzo, comprende las localidades de Argelaguer, Besalú, Beuda, Castellfullit de la Roca, Mayá de Moncal, Mieras, Montagut i Oix, Olot, Las Planas, Las Presas, Riudaura, Sales de Llierca, San Feliu de Pallerols, San Ferreol, San Jaime de Llierca, Sant Aniol de Finestrás, San Juan les Fonts, Santa Pau, Tortellá, Vall de Bas y Vall de Vianya.

La cabeza de partido y por tanto sede de las instituciones judiciales es Olot. Cuenta con tres Juzgados de Primera Instancia e Instrucción.

San Jaime de Llierca
San Jaime de Llierca (oficialmente en catalán: Sant Jaume de Llierca) es un municipio y localidad española de la provincia de Gerona, en Cataluña. Perteneciente a la comarca de la Garrocha, tiene una población de 849 habitantes (INE 2024).

El término municipal comprende los núcleos de población de San Jaime de Llierca, Can Coma y Hostalnou. Su economía se basa en la agricultura, sobre todo cereales, y la industria de embutidos y conservas cárnicas.
Palau, la película
Palau, la película es una película biográfica argentina-estadounidense de 2019 dirigida por Kevin Knoblock. Narra la historia de cómo Luis Palau se convirtió en uno de los mayores líderes de la iglesia evangélica. Está protagonizada por Gastón Pauls, Alexia Moyano, Santiago Achaga y Agustín Amoedo. La película se estrenó el 4 de abril de 2019.

Cine de los Estados Unidos
La industria del cine en los Estados Unidos ha tenido un profundo efecto en el cine internacional desde inicios del siglo XX. Su historia se divide en ocasiones en cuatro períodos principales: la era muda, el cine clásico de Hollywood, el nuevo Hollywood y el periodo contemporáneo (a partir de 1980), el cual para 1950 tenía un valor estimado de 8 dólares estadounidenses. Para la fecha el cine era una innovación audiovisual.
Piel de Sapo (manzana)
Piel de Sapo es el nombre de una variedad cultivar de manzano (Malus domestica). Esta manzana es originaria de Galicia, está cultivada en la colección de árboles frutales y banco de germoplasma de Mabegondo con el N.º 340; ejemplares procedentes de esquejes localizados en Santiago da Veiga, parroquia del municipio de Sarria (Lugo).

Sarria
Sarria es un municipio y localidad española de la provincia de Lugo, en la comunidad autónoma de Galicia. Es capital de la comarca de Sarria y sede del partido judicial del mismo nombre. Tiene una población de 13 257 habitantes (INE 2021), siendo el quinto municipio más poblado de la provincia. La capital municipal está situada a 31 km al sur de Lugo.

Es conocida por ser el punto de inicio habitual para realizar los últimos 100 km del Camino de Santiago francés. Entre sus monumentos destaca la torre de la fortaleza de los Marqueses de Sarria, único elemento superviviente de la fortaleza, y el monasterio de la Magdalena construido en el siglo XIII. En total, en todo el municipio se pueden encontrar hasta 20 iglesias de la época románica.