hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Abierto de Australia 2009
El Abierto de Australia 2009 (2009 Australian Open) fue una competencia de tenis celebrada en Melbourne, Australia, entre el 19 de enero y el 1 de febrero de dicho año. Fue la 97.ª edición del Abierto de Australia y el primer Grand Slam del año 2009.

Mahesh Bhupathi
Mahesh Bhupathi (Madrás, 7 de junio de 1974) es un exjugador profesional de tenis Indio número 1 del mundo de dobles. En 1997, se convirtió en el primer indio en ganar un gran torneo (con Rika Hiraki) Con su victoria en el Open de Australia de dobles mixtos de 2006, se unió al selecto grupo de ocho tenistas que han logrado un Grand Slam en su carrera en dobles mixtos. También es el fundador de la International Premier Tennis League. En diciembre de 2016, Bhupathi fue nombrado próximo capitán no jugador de la India en la Copa Davis y tomó las riendas de Anand Amritraj en febrero de 2017.
Pajaral
Pajaral es el nombre moderno; de un yacimiento arqueológico maya precolombino, localizado al sur del río San Pedro Mártir en el departamento de El Petén, en Guatemala. El término Pajaral fue acuñado por el arqueólogo Ian Graham, quien descubrió el sitio en los años 1970s, y está referido a la gran cantidad de aves que encontró durante sus investigaciones.

Pajaral, junto con el yacimiento cercano denominado Zapote Bobal, ha sido recientemente el foco de un proyecto arqueológico llamado el Proyecto Petén Nor-occidente. Los estudios en el área han estado dirigidos por James Fitzsimmons (Middlebury College) y Laura Gámez (Universidad de Pittsburgh).

América precolombina
Se conoce como América precolombina o América prehispánica al continente americano antes del establecimiento del dominio político y cultural de los europeos sobre las civilizaciones, pueblos y tribus oriundas de lo que antes se conocía como las «Indias Occidentales» (América) ocurrido a partir del siglo XVI. Esta época comprende miles de años y sucesos tan relevantes como las primeras migraciones humanas desde Asia a través de Beringia y la revolución neolítica.
Hrabkov
Hrabkov es un municipio situado en el distrito de Prešov, en la región de Prešov, Eslovaquia. Tiene una población estimada, en agosto de 2023, de 716 habitantes.

Está ubicado en el centro-sur de la región, en el valle del río Torysa (cuenca hidrográfica del río Tisza) y cerca de la frontera con la región de Košice.

Río Torysa
El río Torysa (eslovaco, Torysa; húngaro, Tarca) se encuentra en Eslovaquia oriental y es un importante afluente de la margen izquierda del río Hornad. Riega una cuenca de 1349 km², tiene una longitud de 129 km y es un río de montaña-llanura.Su caudal promedio es de 8,2 m³/s. Nace en los montes Levoča y fluye a través de las ciudades de: Lipany, Sabinov, Veľký Šariš, Prešov y hasta el río Hornád cerca de Nižná Hutka, al sureste de Košice.
Kunětice
Kunětice es una localidad del distrito de Pardubice en la región de Pardubice, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 323 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste de la región, cerca de la frontera con las regiones de Bohemia Central y Hradec Králové, y a poca distancia del curso alto del río Elba.

Región de Hradec Králové
La Región de Hradec Králové (en checo: Královéhradecký kraj; en alemán: Königgrätzer Region, pronunciado /ˈkøːnɪçɡrɛːtsɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa en la región histórica de Bohemia. La capital es Hradec Králové. Limita con la Región de Pardubice, al suroeste con la Región de Bohemia Central y al oeste con la Región de Liberec. Al norte limita con el voivodato polaco de la Baja Silesia.
Amourj
Amourj es una comuna o municipio del departamento de Amourj, en la región de Hodh el Charqui, en Mauritania. En marzo de 2013 presentaba una población censada de 6389 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste del país, sobre el desierto del Sahara, cerca de la frontera con Malí.

Departamento de Amourj
Amourj es un departamento de la región de Hodh el Charqui, en Mauritania. En marzo de 2013 presentaba una población censada de 94 559 habitantes. Está formado por las siguientes comunas, que se muestran asimismo con población de marzo de 2013:
La casa más pequeña de Gran Bretaña
La casa más pequeña de Gran Bretaña (del inglés: The Smallest House in Great Britain) es una casa en el pueblo galés de Conwy en el condado de Clwyd, considerada la más pequeña del Reino Unido. Está situada cerca del Castillo de Conwy. La casa tiene una altura de 3,05 metros y un ancho 
de 1,8 metros.

La casa fue construida en la brecha entre dos Terraced house. Estuvo habitada desde el siglo XVI y su último habitante fue Robert Jones, un pescador con una altura de 1,90 metros. Fue expulsado de la casa en mayo de 1900 debido al peligro que implicaba vivir en un espacio tan reducido. La casa está abierta al público, y se puede visitar por £ 1.

Idioma galés
El galés (Cymraegⓘ) es un idioma perteneciente al grupo britónico de la familia de lenguas celtas. Es hablado en el país de Gales, donde aproximadamente 857 600 personas (el 28 % de la población galesa) lo utilizan como su lengua principal, especialmente en la zona norte del país. El galés es el idioma oficial junto con el inglés.

También se habla en el sur de Argentina, más específicamente en la provincia del Chubut, donde vive la mayor comunidad galesa fuera de las islas británicas (véase galés patagónico).
Tere Morató
Teresa “Tere” Morató Armengol (nacida el 28 de marzo de 1998) es una futbolista profesional andorrana que juega como delantera en el Alavés de Primera Federación Femenina y a la selección femenina de Andorra.

Deportivo Alavés Gloriosas
El Deportivo Alavés Gloriosas es un club de fútbol femenino español, siendo una sección de su entidad matriz, el Deportivo Alavés, y tiene su sede en la ciudad de Vitoria, Álava. Fue fundado el 11 de junio de 2017, luego de absorber al Club Deportivo Gasteizko Neskak a través de un acuerdo de filialidad. Desde el 2021, compiten en la máxima categoría del fútbol español, la Primera División Femenina de España.

El C. D. Gasteizko Neskak, continua operando de forma independiente, con un segundo equipo la Liga Territorial Femenina Álava, junto a equipos juveniles, teniendo el apoyo del Deportivo Alavés como club socio a cambio de tener una relación de filial.
Deportes Provincial Osorno
El Club Deportivo Deportes Provincial Osorno es un club de fútbol de Chile, con sede en la ciudad de Osorno, Región de Los Lagos. Fue fundado el 3 de diciembre de 2012 y actualmente compite en la Segunda División Profesional de Chile, tercera categoría del fútbol chileno.

Ricardo Lunari
Ricardo Gabriel Lunari Del Federico (San José de la Esquina, Santa Fe, 6 de febrero de 1970) es un exfutbolista y entrenador de fútbol argentino. Actualmente dirige las inferiores de Club Atlético Newell's Old Boys.
SRC
SRC, como acrónimo, puede ser o hacer referencia a:

en informática, set redundancy compression;

en Centros de innovación Smart Regions Center (UNAB);

La ciudad Santa Rosa de Copán;

La sigla de “se ruega contestación”, equivalente a la expresión francesa Rsvp; También podría equivaler a "se ruega confirmación".

Société Radio-Canada, o Canadian Broadcasting Corporation, la red multimedios más antigua del país;

S.R.C. - Sociedad regular colectiva;

En cartografía, geodesia, en Información Geográfica Digital, a Sistema de Referencia de Coordenadas;

CBC/Radio-Canada
CBC/Radio-Canada, más conocida por sus marcas Canadian Broadcasting Corporation (en inglés, «Corporación Canadiense de Radiodifusión») y Société Radio-Canada (en francés, «Sociedad Radio-Canadá»), es la corporación de radiotelevisión pública de Canadá.

La empresa fue fundada el 2 de noviembre de 1936 y presta servicio a las dos comunidades lingüísticas de Canadá, cada una de las cuales cuenta con un canal de televisión, varias emisoras de radio, un servicio de radio por satélite, portales web multimedia y Radio Canadá Internacional. Aunque su modelo de radiodifusión pública está basado en el de la BBC, CBC/Radio-Canada se financia a través de aportaciones del estado y de la venta de espacios publicitarios.
Carbonara di Nola
Carbonara di Nola es un municipio italiano localizado en la ciudad metropolitana de Nápoles, región de Campania. Cuenta con 2.429 habitantes en 3,65 km². Limita con Domicella y Lauro, localidades en Provincia de Avellino, y con Liveri y Palma Campania, en la Ciudad metropolitana de Nápoles.

Provincia de Avellino
La provincia de Avellino (en italiano: Provincia di Avellino) es una provincia de la región de Campania, en Italia. Su capital es la ciudad de Avellino.

Tiene un área de 2806,07 km² y una población total de 428 587 habitantes registrada en 2014. Hay 118 municipios en la provincia (fuente: ISTAT, véase este enlace).
Rekonq
rekonq es un navegador web ligero basado en QtWebKit para KDE. Su integración con KDE incluye: descargas de archivos a través del gestor de descargas de KDE, compartición de favoritos con Konqueror, soporte para KIO, administración de contraseñas con KWallet, etc.

El código estaba inicialmente basado en QtDemoBrowser de Qt Software y actualmente está siendo desarrollado en Gitorious. En mayo del 2010 se anunció que rekonq será el navegador predeterminado en la distribución Kubuntu GNU/Linux a partir de la versión 10.10, dejando de lado al conocido navegador Konqueror. Al poco tiempo se anunció que rekonq soportará las extensiones de Google Chrome y las de Mozilla Firefox desarrolladas con Mozilla Jetpack.

KDE
KDE es una comunidad internacional que desarrolla software libre. Produce un entorno de escritorio, multitud de aplicaciones e infraestructura de desarrollo para diversos sistemas operativos como GNU/Linux, macOS, Windows, etc. Los principales componentes de software elaborados por KDE se agrupan en KDE Frameworks, KDE Plasma y KDE Gear.

Las aplicaciones KDE están traducidas a aproximadamente 75 idiomas y están construidas con los principios de facilidad de uso y de accesibilidad moderna en mente. Las aplicaciones de KDE Applications funcionan de forma completamente nativa en GNU/Linux, BSD, Solaris y Mac OS X.
La mascota de la comunidad es un pequeño dragón llamado Konqi.
Tenkai Knights
Tenkai Knights (テンカイナイト, Tenkai Naito?) es una serie de anime de 2013 de Canadá y Japón, producido por Shogakukan-Shueisha Productions y Spin Master y animada por BONES y Shogakukan Music & Digital Entertainment.

La serie fue licenciada en Estados Unidos por Viz Media y Spin Master. Oficialmente salió al aire en Cartoon Network en Estados Unidos el 24 de agosto de 2013 y en Canadá por Teletoon el 28 de septiembre de 2013. Después de un año, la serie se estrenó en TV Tokyo y sus filiales japonesas el 5 de abril de 2014.

La empresa Televix Entertainment adquirió los derechos del anime de su ya mencionada versión estadounidense para su distribución en Latinoamérica. En Chile, la serie fue estrenada por ETC el 12 de mayo de 2014, y en Venezuela por Televen el mes de febrero de 2015.

Tenkai Knights se libera para promover la línea de ladrillos de construcción de marca Ionix de Spin Master.

Se estrenó en España el 1 de septiembre de 2014 en Neox.

VIZ Media
VIZ Media LLC es una empresa estadounidense de distribución y entretenimiento de manga y anime con sede en San Francisco, California. Fue fundada en 1986 como VIZ LLC. En 2005, VIZ LLC y ShoPro Entertainment se fusionaron para formar la actual VIZ Media LLC, que es propiedad conjunta de las editoriales japonesas Shūeisha, Shōgakukan y Shogakukan-Shūeisha Productions (ShoPro). A partir de 2017, Viz Media es el mayor editor de novelas gráficas y cómics de Estados Unidos, con una cuota de mercado del 23%.
Nuno Damaso
Nuno Damaso (17 de enero de 1965) es un deportista suizo que compitió en taekwondo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Taekwondo de 1987 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Taekwondo: plata en 1988 y bronce en 1984.

Campeonato Europeo de Taekwondo de 1984
El V Campeonato Europeo de Taekwondo se realizó en Stuttgart (RFA) entre el 26 y el 28 de octubre de 1984 bajo la organización de la Unión Europea de Taekwondo (ETU) y la Federación Alemana de Taekwondo.
A. Le Coq Arena
El A. Le Coq Arena, anteriormente conocido como Estadio Lilleküla (en estonio: Lilleküla staadion) es un estadio de fútbol ubicado en Tallin, Estonia. En él juega sus partidos el FC Flora Tallinn de la Primera División del país, y también alberga los encuentros internacionales de la Selección de fútbol de Estonia.

El estadio se inauguró el 2 de junio de 2001, con un partido internacional entre Estonia y Países Bajos. Un año después, se alcanzó un acuerdo de patrocinio para 15 años con la compañía cervecera A. Le Coq, que pagó 15 millones de coronas por el cambio de nombre.

Junto al campo de fútbol, hay un terreno de juego anexo con capacidad para 500 personas, llamado Sportland Arena. En él juegan sus partidos las categorías inferiores del FC Flora, y clubes de la ciudad de Tallin que juegan en divisiones menores.

Corona estonia
La corona estonia (en estonio Eesti kroon) fue la moneda oficial de Estonia hasta el 31 de diciembre de 2010. Estaba dividida en 100 senti o céntimos. Su código ISO 4217 es EEK y se abrevia como KR.

El 1 de enero de 2011, Estonia pasó a adoptar el euro como su nueva moneda.
Prisión femenina de Cascades
La Prisión femenina de Cascades (en inglés: Cascades Female Factory) es una antigua workhouse femenina ubicada en la colonia penal de la Tierra de Van Diemen, actual Tasmania, Australia. Estuvo operativa de 1828 a 1856. El edificio funciona actualmente como un museo. En 2010 la construcción fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco como parte de los Sitios australianos de presidios, un conjunto de once edificios históricos que representan «el fenómeno de la deportación masiva de delincuentes y de la expansión de las potencias coloniales europeas mediante la explotación de mano de obra reclusa».

Sitios australianos de presidios
Los "Sitios australianos de presidios" son un conjunto de 11 sitios penales construidos originalmente por el Imperio Británico durante los siglos XVIII y XIX en las fértiles franjas costeras australianas de Sídney, Tasmania, Isla Norfolk y Fremantle que la Unesco incluyó en la lista de Patrimonio de la Humanidad en 2010. Constituyen:

[...] los mejores ejemplos subsistentes del fenómeno de la deportación masiva de delincuentes y de la expansión de las potencias coloniales europeas mediante la explotación de mano de obra reclusa.

Todos estos conjuntos estaban individualmente inscritos en la Lista Australiana de Patrimonio Nacional antes de que fuesen declarados Patrimonio de la Humanidad.
Manny Martínez (beisbolista)
Manuel Martínez De Jesús Tapia (San Pedro de Macorís, 3 de octubre de 1970) es un ex jardinero central dominicano que jugó en las Grandes Ligas de Béisbol. Jugó durante cuatro temporadas en las Grandes Ligas con los Marineros de Seattle, Filis de Filadelfia, Piratas de Pittsburgh, y Expos de Montreal. También jugó tres temporadas en la Organización Coreana de Béisbol para los Samsung Lions y LG Twins.

Martínez fue firmado por los Atléticos de Oakland como amateur en 1988 y jugó su primera temporada como profesional con el equipo Clase A, los Southern Oregon A's en 1990, y su última temporada con los Long Island Ducks de la independiente Liga del Atlántico en 2005. Jugó su última temporada con el equipo Triple-A afiliado a los Marlins de la Florida, los Calgary Cannons en el año 2000.

Además ha jugado en la Liga Mexicana para Pericos de Puebla y Rojos del Águila de Veracruz.

Jardinero central
El Jardinero central (Center Fielder en inglés) es un jardinero en el béisbol que juega en el jardín central, entre el jardín derecho y el jardín izquierdo. En las anotaciones oficiales las jugadas del jardinero central reciben el número 8.
Glaube und Schönheit
La 'sociedad de fe y belleza para la BDM (en alemán: BDM-Werk Glaube und Schönheit) fue una organización fundada en 1938 para servir de vínculo entre el trabajo de la Liga de Muchachas Alemanas (BDM) y la Liga Nacional Socialista de Mujeres (NFS). La membresía era voluntaria y abierta a niñas de 17 a 21 años.

Liga de Muchachas Alemanas
La Liga de Muchachas Alemanas (en alemán Bund Deutscher Mädel, abreviado BDM) fue fundada en 1930 como la rama femenina de las Juventudes Hitlerianas (HJ) para jóvenes de entre 14 y 18 años establecida por el Partido Nazi (NSDAP). Hasta que los nazis llegaron al poder en 1933, esta organización no tuvo mayor relevancia, pero posteriormente creció rápidamente, hasta que el ingreso se tornó obligatorio en 1936. Las miembros tenían que ser ciudadanas alemanas y libres de enfermedades hereditarias.
Premio al mejor Baloncestista Masculino del Año de la Big South Conference
El Premio al mejor Baloncestista Masculino del Año de la Big South Conference (en inglés, Big South Conference Conference Men's Basketball Player of the Year) es un galardón que otorga la Big South Conference al jugador de baloncesto masculino más destacado del año. El premio fue entregado por primera vez en la temporada 1985–86, el primer año en que la conferencia compitió en baloncesto.

El ganador más notable del premio fue Tony Dunkin de Coastal Carolina Chanticleers, que recibió el galardón en sus cuatro temporadas universitarias desde 1990 hasta 1993. Dunkin es el único baloncestista masculino de la División I de la NCAA en ganar cuatro premios al mejor jugador de la conferencia.

Coastal Carolina es la universidad con más vencedores con nueve. Winthrop  y UNC Asheville le sigue con seis. De los actuales miembros de la Big South, Gardner–Webb, Hampton, Longwood, Presbyterian y USC Upstate no cuentan con galardonados.

Hampton Pirates
Hampton Pirates y Lady Pirates (español: los piratas de Hampton) es el nombre de los equipos deportivos de la Universidad Hampton, situada en Hampton (Virginia). Los equipos de los Pirates participan en las competiciones universitarias organizadas por la NCAA, y forman parte de la Colonial Athletic Association.
Copa de Islas Feroe 2015
La Copa de las Islas Feroe 2015 o Løgmanssteypid 2015 fue la 60ª edición de dicho torneo. Participaron dieciocho clubes; el torneo empezó con la ronda preliminar el 06 de abril de 2015 y concluyó el 29 de agosto de 2015 con la final en el Estadio de Tórsvøllur en la que el Víkingur se impuso por 3-0 al NSÍ Runavík y de esta manera su quinta Copa de las Islas Feroe, la cuarta de manera consecutiva. Además se aseguró un cupo en la Liga Europea de la UEFA 2016-17

En el torneo solo participaron los primeros equipos mas no los equipos B o reserva. La ronda preliminar la jugaron los equipos de la 3. Deild, 2. Deild y un equipo de la 1. Deild; los demás clubes arrancaran directamente en los octavos de final

Liga Europa de la UEFA 2016-17
La Liga Europa de la UEFA 2016–17 (en inglés, UEFA Europa League) fue la 46.ª edición de esta competición. Se disputó entre el 30 de junio de 2016 y el 24 de mayo de 2017.

El ganador de la Liga Europa de la UEFA se clasificó para la siguiente temporada de la Liga de Campeones de la UEFA. Entró al menos a la ronda de play-off, y podrán clasificar en la fase de grupos.

El campeón fue el Manchester United de Inglaterra, que logró su primer título en esta competición al derrotar en la final por 2–0 al Ajax de Países Bajos y disputó la Supercopa de Europa 2017 contra el Real Madrid de España, campeón de la Liga de Campeones de la UEFA 2016-17. La final se disputó en el Nacional Arena de Estocolmo, Suecia.

El Comité Ejecutivo de la UEFA aprobó en diciembre de 2014 cambios en las plazas que se conceden de acuerdo con el ranking de fair play. A partir de la temporada 2016–17 no se asignarán las tres plazas de Fair play a la Liga Europa de la UEFA.
Céline Géraud
Céline Géraud (13 de febrero de 1968) es una deportista francesa que compitió en judo. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Judo de 1986 y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Judo de 1986.

Campeonato Mundial de Judo de 1986
El XVII Campeonato Mundial de Judo se celebró en Maastricht (Países Bajos) entre el 24 y el 27 de octubre de 1986 bajo la organización de la Federación Internacional de Judo (IJF) y la Federación Neerlandesa de Judo. Fue un campeonato exclusivo para las categorías femeninas.
(2800) Ovidius
(2800) Ovidius es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides descubierto el 24 de septiembre de 1960 por Ingrid van Houten-Groeneveld, Cornelis Johannes van Houten y Tom Gehrels desde el observatorio del Monte Palomar, Estados Unidos.

Observatorio Palomar
El observatorio Palomar u observatorio del monte Palomar es un observatorio astronómico estadounidense de propiedad privada localizado en San Diego, California, a 140 km al sudeste del Observatorio Monte Wilson. Sus coordenadas geográficas son: 33°21′22,8″ N, 116°51′53,14″ O; y su altitud es de 1706 m s. n. m.

Es propiedad y está operado por el Instituto de Tecnología de California (Caltech) ubicado en Pasadena, California. Se concede tiempo de investigación a Caltech y a sus socios de investigación, que incluyen el Jet Propulsion Laboratory (JPL) y la Universidad de Cornell.

Su mayor telescopio es el Hale, de 508 cm de diámetro, bautizado así en honor de George Hale, promotor del observatorio y de la construcción del gigantesco espejo.
Desde sus instalaciones se han realizado gran cantidad de descubrimientos astronómicos, cosmológicos y astrofísicos, como el descubrimiento del planeta enano Sedna.
Thomas Cavendish
Thomas Cavendish (o Candish) (Trimley St. Martin, cerca de Ipswich, condado de Suffolk, 19 de septiembre de 1560-algún lugar del Atlántico Norte, 1592), conocido como el Navegante («The Navigator»), fue un marino y corsario inglés. Aunque los miembros de las expediciones de Magallanes, Loaisa, Drake y Loyola habían precedido a Cavendish en realizar la circunnavegación, él fue el primer hombre en completarla con ese propósito. Después de su primera circunnavegación, que lo hizo rico gracias al  expolio de oro español, emprendió una segunda, pero no fue tan afortunado y murió en el mar, a los 32 años de edad.

Corsario
Corsario (del latín cursus, «carrera») era el nombre que se atribuía al que practicaba la guerra de corso, y el término podía referirse tanto a los marinos como a los buques, ya fueran de las armadas o de particulares, que adquirían la condición militar en virtud del permiso concedido por un gobierno en una carta de marca o patente de corso.

El corso tiene similitud con la piratería, pero lo diferencia que el corso es legal para y por su gobierno. Algunos gobiernos consideraban piratas a los corsarios de otras naciones.
Tamizō Ishida
Tamizō Ishida (石田民三, Ishida Tamizō?, 7 de junio de 1901 – 1 de octubre de 1972) fue un director de cine y guionista japonés. Es más conocido por su película dramática histórica de 1938 Flores caídas, que ahora se considera una de las obras más destacadas del cine japonés de la década de 1930.

Cine de Japón
El cine de Japón (日本映画, Nihon eiga), también conocido localmente como hōga (邦画; «cine japonés»), comenzó a finales de la década de 1890. Japón tiene una de las industrias cinematográficas más antiguas y grandes del mundo; en 2022, era la cuarta más grande en número de largometrajes producidos (634) y la tercera en ingresos de taquilla (1500 millones de dólares).

El cine japonés ha ganado cinco veces el Premio Óscar a la mejor película de habla no inglesa, más que cualquier otro país asiático.