hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bícol exprés
Bícol exprés (en filipino, sinilihan) es un plato filipino de origen manileño a la moda bicolana. Es un estofado de chile mahaba (tagalo: siling mahaba; malayo/indonesio: lada panjang), leche de coco, pasta de gambas o pescado seco, cebolla, cerdo y ajo. Dicen que evolucionó del gulay na may lada, una popular comida bicolana que hoy en día se está presentando como una de las muchas variedades de Bícol exprés.

Pescado seco
El pescado seco es aquel pescado, normalmente bacalao, sin salar que se seca al sol y al aire sobre rejillas de madera (hjell) en la playa o en casa de secado especiales. El secado es una de las técnicas de preservación de alimentos más antiguas, y el pescado seco se conserva comestible durante varios años. El método es barato y efectivo en climas adecuados, requiere poco trabajo, y el producto resultante es fácilmente transportable al mercado.

El bacalao es el pescado más comúnmente secado, usándose también en menor grado otros pescados blancos como el abadejo, el eglefino, la maruca y el brosmio. Con los siglos han evolucionado diversas variantes de pescado seco, notablemente el bacalao en salazón. La salazón no fue económicamente factible hasta el siglo XVII, cuando las naciones marítimas del norte de Europa dispusieron de sal barata procedente de los países del sur.
Mormyrops engystoma
Mormyrops engystoma es una especie de pez elefante eléctrico perteneciente al género Mormyrops en la familia Mormyridae presente en varias cuencas hidrográficas de África, entre ellas las de los ríos Congo y Chari. Es nativa de la República Democrática del Congo; y puede alcanzar un tamaño aproximado de 14,5 cm.

Río Chari
El río Chari es un largo río del África central. Nace en la República Centroafricana y desemboca en el lago Chad; parte del curso forma una frontera natural entre Chad y Camerún. Tiene una longitud de 1400 km y drena una amplia cuenca de unos 548 747 km² que lo sitúan entre las 55 mayores cuencas del mundo (similar a países como Ucrania, Botsuana o Madagascar). Este río supone el 90 % de las aportaciones de agua al lago Chad.

Sus principales afluentes son los ríos Sara, Aouk, Bahr Keïta, Salamat y Logone. Las principales ciudades por las que pasa son Sarh y Ndjamena.
Raúl Merlo
Raúl "Chuni" Germán Merlo (10 de febrero de 1967, Junín, Buenos Aires, Argentina) es un exjugador de baloncesto que se desempeñaba en la posición de escolta. El estadio del club de baloncesto Ciclista Juninense, lleva el nombre de este jugador en honor a él.

Juego de las Estrellas de la Liga Nacional de Básquet
El Juego de las Estrellas de la LNB es un partido de carácter amistoso que se celebra todos los años a mitad de temporada de la Liga Nacional de Básquet, la máxima división de baloncesto de Argentina. Reúne a partir de una votación abierta vía web a los jugadores que la gente seleccione. También se llevan a cabo carreras de habilidades y concurso de volcadas y triples, generalmente disputados en dos días. El evento se desarrolla desde 1988, edición que se disputó en el Superdomo de Mar del Plata.
Selección de fútbol sub-20 de San Vicente y las Granadinas
La Selección de fútbol sub-20 de San Vicente y las Granadinas, conocida también como la Selección Juvenil de San Vicente y las Granadinas, es el equipo que representa al país en la Copa Mundial de Fútbol Sub-20 y en el Campeonato Sub-20 de la Concacaf; y es controlada por la Federación de Fútbol de San Vicente y las Granadinas.

Campeonato Sub-20 de la Concacaf
El Campeonato Sub-20 de la Concacaf es un torneo donde compiten las selecciones sub-20 de cada país del área de Norteamérica, Centroamérica y las Antillas de América a fin de conseguir un número reglamentado de plazas hacia la Copa Mundial de Fútbol Sub-20.

La Concacaf realiza este torneo desde 1962 y en esa ocasión le otorgaron una plaza única, desde entonces, las plazas se han incrementado, y en el recién pasado torneo Concacaf dispuso de 4 plazas para el Mundial Sub-20.

Usualmente llegan los equipos a una última ronda y para conseguir a los clasificados, las áreas de Centroamérica y las Antillas de América compiten previamente para obtener, en el caso de Centroamérica 4 plazas y en el caso de las Antillas 5 plazas; Norteamérica ya está clasificado con sus tres naciones a la ronda final.

El país que más campeonatos ganados tiene es México con un total de 14 títulos.

A partir de 2022 forma parte de la clasificación a los Juegos Olímpicos de verano.
SAR
Las siglas SAR se pueden referir a:

Servicio de Búsqueda y Salvamento Aéreo.

La Tasa de absorción específica (SAR, Specific Absorption Rate) de los teléfonos móviles.

Radar de apertura sintética.

Tratamientos protocolarios de la monarquía (S.A.R., Su Alteza Real).

Riyal saudí, la moneda oficial de Arabia Saudita según la ISO 4217.

Supergrupo SAR, una subdivisión de Protista.

Sudamérica Rugby, ente regulador del rugby en Sudamérica y Centroamérica.

Sistema de activación reticular

Síndrome del Acrónimo Redundante

Síndrome de SAR
El síndrome de SAR (donde "SAR" significa "síndrome de acrónimo redundante", lo que hace que la frase "síndrome de SAR" sea homológica) es el uso de una o más de las palabras que componen un acrónimo (u otro inicialismo) junto con la forma abreviada. Esto significa, en efecto, repetir una o más palabras del acrónimo. Tres ejemplos comunes son "número PIN" / " número VIN" (la "N" en PIN y VIN significa "número"). El término síndrome SAR se acuñó en 2001 en una columna en New Scientist.

Muchas guías de estilo desaconsejan el uso de estos acrónimos redundantes, pero siguen utilizándose ampliamente en el habla coloquial.
Karl Suessenguth
Karl Suessenguth ( 22 de junio de 1893, Münnerstadt, Baja Franconia - 7 de abril de 1955, Puerto de Ischia, Italia) fue un botánico alemán, del Botanische Staatssammlung de Múnich.

El 15 de septiembre de 1927 fue designado profesor de Botánica en la Universidad de Múnich. Uno de sus foco de trabajo científico fue la clasificación botánica y la fisiología y química vegetal. En 1949 fue nombrado profesor honorario.

Del 27 de julio de 1946 hasta su muerte, fue director de la Colección Estatal Botánica de Múnich. Bajo su égida, la Biblioteca del Estado comenzó a publicar su revista anual propia.

Baja Franconia
Baja Franconia (en alemán: Unterfranken, pronunciación: /ˈʊntɐˌfʁaŋkn̩/ⓘ) es una de las siete regiones administrativas en que está dividido el estado federado de Baviera. Su capital es Wurzburgo.

Baja Franconia se encuentra al noroeste del estado federado y limita al sur con Baden-Wurtemberg, al oeste con Hesse, al este con la Franconia Media y al norte con Turingia y la Alta Franconia.

Las aguas del río Meno atraviesan la Baja Franconia, por lo que la región recibe en ocasiones el nombre de Mainfranken o Franconia del Meno.
La Barge (Wyoming)
La Barge es un pueblo ubicado en el condado de Lincoln en el estado estadounidense de Wyoming. En el año 2010 tenía una población de 551 habitantes y una densidad poblacional de 239.57 personas por km².

Condado de Lincoln (Wyoming)
El condado de Lincoln (en inglés: Lincoln County) fundado en 1911 es un condado en el estado estadounidense de Wyoming. En el 2000 el condado tenía una población de 14.573 habitantes en una densidad poblacional de una persona por km². La sede del condado es Kemmerer.
Sportsmans Park (Oregón)
Sportsmans Park es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Wasco en el estado estadounidense de Oregón. En el Censo de 2020 tenía una población de 76 habitantes y una densidad poblacional de 180,95 habitantes por km². Fue incluido como CDP en el censo de 2020.

Condado de Wasco
El condado de Wasco (en inglés: Wasco County) fundado en 1854 es uno de los 36 condados en el estado estadounidense de Oregón. En el 2000 el condado tenía una población de 23,791 habitantes en una densidad poblacional de 4 personas por km². La sede del condado es The Dalles.
Alberto Urso
Alberto Urso (Mesina, 23 de julio de 1997) es un cantautor, tenor, multinstrumentista, compositor y músico italiano, ganador de la decimoctava edición del concurso de talentos Amici di Maria De Filippi.

Canale 5
Canale 5 (Canale cinque) es un canal de televisión abierta italiano, operado por Mediaset, el principal grupo de medios de comunicación del país. Comenzó sus emisiones el 11 de noviembre de 1980 a través de una red de emisoras locales controlada por el empresario Silvio Berlusconi, presidente de Fininvest. El nuevo canal rompió el monopolio que ostentaba hasta entonces la RAI. Su éxito en audiencias y su rentabilidad publicitaria ayudaron a que Fininvest se hiciera con sus rivales Italia 1 y Rete 4, logrando así un monopolio de facto sobre la televisión comercial y un duopolio con la RAI que no se rompió hasta mediados de la década de 1990.

Canale 5 es líder de audiencia entre los canales de ámbito privado y el segundo con más espectadores de Italia.
8.ª edición de los Premios Óscar
La 8.ª edición de los Premios Óscar se celebró el 5 de marzo de 1936 en el Biltmore Hotel de Los Ángeles, California y fue presentada por el director Frank Capra.

Este fue el primer año en el que la estatuilla dorada fue llamada "Oscar".

La categoría de mejor coreografía fue creada en esta edición. El Sindicato de Directores de Estados Unidos consiguió eliminarla 3 años más tarde.

Mutiny on the Bounty se convirtió en la última película hasta la fecha en ganar únicamente el premio a la mejor película a pesar de contar con ocho nominaciones (siguiendo los pasos de La melodía de Broadway en 1930 y Grand Hotel en 1933), y es la única película que ha recibido tres nominaciones a mejor actor.

Este fue el segundo y último año en el que se admitieron votos por escrito. El sueño de una noche de verano se convirtió en la única película en ganar un premio por este método, tras conseguir el premio a la mejor fotografía.

Melodías de Broadway
Melodías de Broadway o La melodía de Broadway (título original: The Broadway Melody) es una película musical de 1929 dirigida por Harry Beaumont, ganadora del Óscar a la mejor película (el primero ganado para el cine sonoro). Es considerada un hito en la historia del cine.

La película fue escrita por Norman Houston y James Gleason a partir de una historia de Edmund Goulding, y dirigida por Harry Beaumont. La música original fue compuesta por Arthur Freed y Nacio Herb Brown, e incluye el popular éxito de la época "You Were Meant For Me". En la película también se incluye la popular canción de George M. Cohan, "Give My Regards To Broadway". Bessie Love fue nominada a un Óscar en la categoría de mejor actriz por su interpretación.
Tita Mattiussi
Elena Margarita Mattiussi (Avellaneda, 19 de noviembre de 1919 - 3 de agosto de 1999), apodada Tita, fue una trabajadora del Racing Club, institución con la que mantuvo un vínculo ininterrumpido durante gran parte de su vida.

Reconocida por su entrega y dedicación, desarrolló múltiples funciones dentro del club, entre las que se destacaron su trabajo en el área de lavandería —cargo que heredó de su madre— y su rol como encargada de la pensión de las divisiones inferiores, donde actuó como una figura materna para numerosos futbolistas juveniles.

Su compromiso con Racing trascendió lo meramente laboral, convirtiéndose en un símbolo del afecto y la fidelidad de los hinchas hacia el club. En reconocimiento a su legado, desde 1999 existe un predio que lleva su nombre, impulsado y construido por un grupo de simpatizantes. Dicho espacio se convirtió con el tiempo en un lugar clave para la formación y residencia de jóvenes futbolistas de la institución.

Lavandería
Una lavandería se refiere a un  local, un edificio de unas dimensiones de acuerdo con las necesidades, donde se lava la ropa sucia y la linería.  Otra definición sería: "Sitio de un establecimiento donde se lava y se plancha la ropa"

Los procesos de lavandería se hacen a menudo en el hogar o en cualquier establecimiento que preste ese servicio. El material que se está lavando, o ha sido lavado, se conoce generalmente como colada.

En un hotel es un local o espacio dedicado a lavar la ropa, en conexión con el edificio principal. Un edificio de apartamentos o una residencia de estudiantes pueden tener un servicio de lavandería compartida, o también una empresa independiente que se conoce así mismo como lavandería.

Muy a menudo, fuera de un uso estrictamente profesional o industrial, las lavanderas que tenían ese empleo como único trabajo, vivían por conveniencia en la misma casa o en algún local asociado con el edificio principal.
Cantón de Danjoutin
El cantón de Danjoutin (en francés canton de Danjoutin) era una división administrativa francesa, que estaba situada en el departamento de Territorio de Belfort, de la antigua región de Franco-Condado.

Territorio de Belfort
El Territorio de Belfort (90; en francés: Territoire de Belfort) es un departamento francés situado en el este del país, en la región de Borgoña-Franco Condado. Puesto que en su momento fue el último territorio francés continental en ser constituido departamento, recibió el número 90. Los habitantes se denominan, en francés, terrifortains.
Rodrigo Octavio
Rodrigo Otávio de Langgaard Menezes  ( Campinas, 11 de octubre, de 1866 - Río de Janeiro, 28 de febrero de 1944 ) fue un abogado, profesor, juez, cuentista, columnista, poeta y memorialista brasileño.

Desde el principio, participó en el grupo de escritores que fundaron la Academia Brasileña de Letras.

Campinas
Campinas (IPA: kɐ̃ːˈpinɐs) es una ciudad brasileña situada en el estado de São Paulo. Según el censo de 2022, tiene una población de 1 284 654 habitantes.

Está situada a una distancia de unos 100 km al noroeste de São Paulo. Tiene una superficie de 794.57 km². Es la tercera ciudad más poblada del estado y la decimocuarta de todo el país.

Campinas está dividida en seis distritos, además de la sede, y subdividida en 14 administraciones regionales, cinco comarcas y varios barrios.
Facultad de Filosofía y Letras (Universidad de Buenos Aires)
La Facultad de Filosofía y Letras (FFyL) forma parte de la Universidad de Buenos Aires. Tiene su sede principal en la calle Puán 480, en el barrio porteño de Caballito. Cuenta con más de 15 000 alumnos.

Hospital de Clínicas José de San Martín
El Hospital de Clínicas José de San Martín es un hospital-escuela dependiente de la Universidad de Buenos Aires y se encuentra ubicado en la avenida Córdoba 2351,  barrio de Recoleta, ciudad de Buenos Aires. Es la institución de Buenos Aires destinada al desarrollo, incorporación y difusión de los conocimientos médicos, la formación de recursos humanos para la salud en todos sus tipos y niveles y la producción de servicios de salud para la población nacional y local, en un nivel de excelencia acorde al desarrollo científico y técnico actuales, actuando en apoyo de todo el sistema nacional de salud.

Integra una red de hospitales universitarios y constituye el basamento organizacional para el accionar de las distintas facultades (Medicina, Psicología, Odontología, Farmacia y Bioquímica) en el campo de la práctica de la salud como para el desarrollo de sus actividades académicas y de extensión universitaria.
Missy (Vaud)
Missy es una comuna de Suiza perteneciente al distrito de Broye-Vully del cantón de Vaud.

En 2018 tenía una población de 368 habitantes.

Se conoce la existencia de la localidad en documentos desde 1148, cuando se menciona con el nombre de Missiacum. En la Edad Media pertenecía al priorato de Payerne, aunque el señorío de Grandcour tenía también derechos sobre la localidad. A lo largo de la historia siguió vinculado siempre a las distintas jurisdicciones de Payerne, perteneciendo al distrito de Payerne hasta la reforma territorial de 2007-2008.

Se ubica a medio camino entre Yverdon-les-Bains y Berna sobre la carretera 1, unos 5 km al noreste de la capital distrital Payerne, en el límite con el cantón de Friburgo.

Distrito de Payerne
El distrito de Payerne es uno de los diecinueve distritos del cantón de Vaud. Limita al noroeste, noreste y al sur con el distrito de La Broye (FR), al este y sureste con Glâne (FR), al sur con Moudon, al oeste con Yverdon, y al norte con Boudry. La capital del distrito es Payerne.

Una parte del lago de Neuchâtel hace parte del distrito. A partir del 1 de enero de 2008, el distrito de Payerne será fusionado con los distritos de Avenches, Moudon y Oron. El nuevo distrito llevará el nombre de distrito de Broye-Vully.
Monte Putuo
El monte Putuo (en chino simplificado, 普陀山; pinyin, Pǔtúo Shān; literalmente, ‘monte Potalaka o Potala’) se encuentra en una isla (la isla del monte Putuo) al sudeste de Shanghái, en el mar de China Oriental, en la prefectura de Zhoushan, en la provincia de Zhejiang, en China. El monte Putuo está considerado el bodhimanda (residencia) de Avalokitesvara, en su versión femenina de Guan Yin, y es una de las cuatro montañas sagradas del budismo chino, junto con los montes Wutai, Emei y Jiuhua, bodhimandas respectivamente de Manjushri, Ksitigarbha y Samantabhadra.
El área sagrada de la montaña tiene 12,5 kilómetros cuadrados y numerosos templos sagrados, entre los que destacan los templos Puji y Fayu. Cada año, los días 19 de febrero, junio y septiembre del calendario lunar, millones de personas se reúnen en este lugar para celebrar el nacimiento de Guan Yin, homóloga femenina de Avalokitsvara, diosa de la misericordia.

Manjushri
Mañjuśrī o Manjushri (en sánscrito: मञ्जुश्री) es uno de los bodhisattvas más célebres del budismo mahāyāna, identificado en el campo de los estudios budistas como probablemente el bodhisattva más antiguo y uno de los más importantes de la literatura mahāyāna, junto al popular Avalokiteshvara. En el budismo vajrayāna es considerado un Buda completamente iluminado.

Su nombre significa «gloria gentil».
Casa Editorial Tablas-Alarcos
La Casa Editorial Tablas-Alarcos es una institución cultural cubana especializada en la difusión de las artes escénicas en su marco editorial. Pertenece al Consejo Nacional de las Artes Escénicas del Ministerio de Cultura de Cuba. Fue fundada por iniciativa del crítico cubano Omar Valiño, quien, al ser nombrado director de la revista Tablas en el año 2000, decidió crear una editorial adjunta que permitiese la publicación de libros de dramaturgia y teoría teatral y danzaria. Desde ese momento la Casa Editorial Tablas-Alarcos une, bajo un mismo techo y un espacio común de reflexión escénica, la revista Tablas y las Ediciones Alarcos.

Virgilio Piñera
Virgilio Piñera (Cárdenas; 4 de agosto de 1912-La Habana; 18 de octubre de 1979) fue un escritor cubano. Incursionó en la poesía, el cuento, la novela y el teatro; sus obras más conocidas incluyen el poema La isla en peso (1943), el libro de relatos Cuentos Fríos (1956), la novela La carne de René (1952) y la obra Electra Garrigó (1941).

Es uno de los autores más importantes de la literatura cubana. Su obra se caracteriza por la exploración de temas como la alienación, el absurdo y la locura a través de un mordaz sentido del humor. Según Witold Gombrowicz, Piñera se aplica a "construir mundo en el que priva lo absurdo", la lógica insensata, haciéndoles sentir a sus lectores un escalofrío metafísico.
Jorge de Menezes
Jorge de Menezes (ca. 1498 - ?)   fue un navegante,  explorador portugués y gobernador de Ternate, probablemente de origen judío sefardí.

Vivió a comienzos del siglo XVI. Fue el primer europeo en desembarcar en Nueva Guinea en 1526, cuando se desvió de su ruta de las islas de las especias. Y en la isla de Waigeo (hoy parte de Indonesia), resguardándose en la ciudad de Wasai mientras esperaba el paso del monzón. Llamó a la región formada por un archipiélago, Islas dos Papúas. El nombre viene de una palabra en malayo, Papuwah, que significa algo así como "rizado". De esta forma calificaban los navegantes malayos a la población melanesia de las islas por su característico cabello rizado. Meneses permaneció allí casi un año, sin explorar excesivamente Nueva Guinea, acampando junto con su tripulación en una isla de la costa noroeste.

Fue el gobernador portugués de Ternate, la cual fue visitado por vez primera por los portugueses en 1512.

Monzón
El monzón es un viento estacional que se produce por el desplazamiento de la Zona de Convergencia Intertropical. En verano los vientos soplan de sur a norte, cargados de lluvias. En invierno, son vientos del interior que vienen secos y fríos, especialmente en el océano Índico y en el sur de Asia. El monzón del suroeste que arranca de la costa de Kerala, en la India, comienza generalmente en las primeras semanas de junio y pese a esta definición original del término, posteriormente se ha usado como sinónimo de lluvia en verano, independientemente de su causa o lugar donde suceden.
Ikitie
The Eternal Road (en finés: Ikitie), El Camino Eterno, es una película dramática de 2017, basada en la novela homónima de Antti Tuuri, quien también coescribió el guion. La película fue dirigida por Antti-Jussi Annila y protagonizada por Tommi Korpela, Sidse Babett Knudsen, Hannu-Pekka Björkman, Irina Björklund y Ville Virtanen.

La película fue editada y filmada en Estonia en lugar de localizaciones en Karelia. Esta fue también la última película en la que actuó Lembit Ulfsak antes de su muerte el 22 de marzo de 2017. La película está basada en hechos reales.

Idioma finés
El finés o finlandés (suomi) es, junto al sueco, el idioma oficial de Finlandia. Lo hablan unos 5,3 millones de personas y es la lengua materna del 91,9 % de la población finlandesa (2004). Igualmente, lo hablan medio millón de personas en Suecia, Noruega, Estonia y Rusia, así como en Estados Unidos, Canadá y Australia, donde hay un grupo mayoritario de inmigrantes de origen finés.
Johann Bernhard Bach (1700-1743)
Johann Bernhard Bach (24 de noviembre de 1700-12 de junio de 1743) fue un organista alemán.

Hijo de Johann Christoph Bach (1671-1721), nació en Ohrdruf, fue alumno de su tío Johann Sebastian Bach. Trabajó en Cöthen entre 1717 y 1719. En 1721 sucedió a su padre como organista en Ohrdruf.

Köthen
Köthen (pronunciación en alemán: /ˈkøːtn̩/ (escucharⓘ)) es una ciudad alemana, capital del distrito de Anhalt-Bitterfeld en el estado federado de Sajonia-Anhalt. Hasta la reforma territorial de 2007, era la capital del distrito de Köthen.

En 2020 tenía una población de 25 244 habitantes.

Se ubica unos 15 km al suroeste de Dessau-Roßlau, sobre la carretera 185 que lleva a Bernburg.
Rotaliconus
Rotaliconus es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Pararotaliinae, de la familia Rotaliidae, de la superfamilia Rotalioidea, del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su especie tipo es Rotaliconus persicus. Su rango cronoestratigráfico abarca el Luteciense superior (Eoceno medio).

Luteciense
El Luteciense o Lutetiano es el segundo piso y edad del Eoceno en la escala temporal geológica. Sucede al Ypresiense y precede al Bartoniense. Se inició hace unos 48,07 millones de años y terminó hace unos 41,03 millones de años. Hasta la estandarización de las terminologías en español de España y Venezuela (Luteciense, 2013) y de América (Lutetiano, 2023) el piso ha sido también se ha denominado en la literatura científica como Luteciano.

El nombre, que proviene de Lutetia Parisiorum, nombre en latín de París, fue propuesto por el geólogo francés Albert de Lapparent en 1883.