hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sierra Gigli
La sierra Gigli es una sierra de cable flexible utilizada por cirujanos para cortar huesos. La sierra Gigli se utiliza principalmente para la amputación, donde los huesos deben cortarse suavemente al nivel de la amputación.

La sierra fue inventada por el obstetra italiano Leonardo Gigli para simplificar la realización de una pubiotomía lateral en trabajo de parto obstruido.

Cirujano
Un cirujano (del latín chīrurgiānum, este de chīrurgus, este del griego χειρουργός [kheirourgós] ‘trabajar con las manos’, y este de χεῖρός [kheirós] ‘mano’, y ἔργον [ergon] ‘trabajo’) es todo aquel médico que sea capaz de prevenir, diagnosticar y curar enfermedades ejerciendo la cirugía. El título de médico general se otorga a los profesionales que han completado la carrera de medicina en la mayoría de los países de América Latina. Este título les permite ejercer la medicina sin especializarse en ninguna rama específica.

Algunos países usan el término médico cirujano para referirse al mismo grado, pero esto puede generar confusión con el cirujano general, que es un especialista que ha realizado una residencia de varios años para practicar la cirugía. En los siglos XVI y XVII se decía zurujano.[cita requerida]
Tanzila Norbaeva
Tanzila Kamalovna Narbaeva (en uzbeko: Tanzila Kamalovna Norboyeva, 24 de julio de 1957) es una política uzbeka. Es la presidenta del Senado de Uzbekistán desde 2019. Anteriormente se desempeñó como vice primera ministra de 2016 a 2019 y fue Presidenta del Comité de Mujeres de 2016 a 2019.Está casada y es madre de dos hijos.

Idioma uzbeko
El uzbeko o uzbeco (oʻzbek tili u oʻzbekcha en alfabeto latino, ўзбек тили o ўзбекча en alfabeto cirílico) es una lengua túrquica hablada por los uzbekos en Uzbekistán y en otras partes de Asia Central. Su pariente más cercano en vocabulario y gramática es el uigur. El persa y el ruso han influido de manera importante en el uzbeko.

El uzbeko es el idioma oficial de Uzbekistán y tiene alrededor de 50 millones de hablantes en el mundo. Se escribió usando el alfabeto cirílico antes de 1992, pero ahora se usa el alfabeto latino en Uzbekistán; los hablantes de uzbeko en China lo escriben usando el alfabeto árabe. La gramática y el léxico uzbeko provienen en su mayoría de lenguas túrquicas. El uzbeko pertenece al túrquico suroriental (karluk).
Gerd Salbrechter
Gerd Salbrechter (18 de junio de 1975) es un deportista austríaco que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de florete. Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Esgrima, plata en 2000 y bronce en 1998.

Campeonato Europeo de Esgrima
El Campeonato Europeo de Esgrima es la máxima competición de esgrima a nivel europeo. Es organizado desde 1981 por la Confederación Europea de Esgrima (CEE). Actualmente se realiza cada año.

Italia se encuentra en la primera posición del cuadro de medallas de este campeonato, con 83 medallas de oro y 245 medallas en total. En segundo y tercer lugar se encuentran Rusia y Francia con 77 y 49 títulos, respectivamente.

España ha logrado tres títulos europeos: el sablista Jorge Pina Pérez (Gante 2007), la espadista Rosa María Castillejo (Funchal 2000) y la sablista Celia Pérez Cuenca (Basilea 2024), y catorce medallas en total.
Kanybek Zholchubekov
Kanybek Zholchubekov (8 de octubre de 1989) es un luchador kirguís de lucha grecorromana. Compitió en el Campeonato Mundial de 2013 consiguiendo un séptimo puesto. Ganó una medalla de plata en los Juegos Asiáticos de 2010 y la 7.ª posición en 2014. Obtuvo cinco medallas en Campeonatos Asiáticos, de oro en 2016. Primero en Campeonato Mundial Universitario de 2014. Campeón Mundial de Juniores del año 2008.

Lucha (deporte)
Como deporte, la lucha es un tipo de combate deportivo en el que cada participante intenta derrotar a su rival con el uso de llaves, técnicas de derribo y proyección. El objetivo consiste en ganar el combate haciendo caer al adversario al suelo y manteniendo sus dos hombros fijos sobre el tapiz o ganando a los puntos. Hay, sin embargo, reglas particulares que varían de un estilo a otro.

La lucha es un deporte de fuerza, de combate y cuerpo a cuerpo que está incluido en el programa olímpico.
Área micropolitana de Eureka-Arcata-Fortuna
El área micropolitana de Eureka,  y oficialmente como Área Estadística Micropolitana de Eureka, CA µSA  tal como lo define la Oficina de Administración y Presupuesto, es un Área Estadística Micropolitana centrada en las ciudades de Eureka, Arcata y Fortuna en el estado estadounidense de California. El área micropolitana tenía una población en el Censo de 2010 de 134.623 habitantes, convirtiéndola en la 20.º área micropolitana más poblada de los Estados Unidos. El área micropolitana de Eureka-Arcata-Fortuna comprende el condado de Humboldt, siendo Eureka la ciudad más poblada.

Oficina de Administración y Presupuesto
La Oficina de Administración y Presupuesto (en inglés: Office of Management and Budget; OMB) es una oficina del Gabinete de los Estados Unidos, y la oficina más grande de la Oficina Ejecutiva del Presidente de los Estados Unidos (EOP). La función más destacada de OMB es producir el presupuesto del presidente, pero también mide la calidad de los programas gubernamentales, las políticas y los procedimientos de las agencias del Gobierno, observando si se cumplen con las políticas esgrimidas por el presidente y coordinar las iniciativas de políticas interinstitucionales.

Russell Vought es el actual director de OMB desde febrero de 2025, por designación del presidente de los Estados Unidos, Donald Trump.
Hyperolius nasutus
Hyperolius nasutus es una especie de anfibios de la familia Hyperoliidae.
Habita en Angola, Botsuana, República del Congo, Gabón, Namibia, Zambia, posiblemente República Democrática del Congo y posiblemente Zimbabue.
Su hábitat natural incluye sabanas secas, sabanas húmedas, zonas secas de arbustos, zonas de arbustos tropicales o subtropicales secos, praderas secas a baja altitud, praderas húmedas o inundadas en alguna estación, praderas tropicales o subtropicales a gran altitud, ríos, pantanos, lagos de agua dulce, marismas de agua dulce, áreas urbanas, zonas previamente boscosas ahora degradadas, áreas de almacenamiento de agua y estanques.

Marisma
En geografía, una marisma es un ecosistema húmedo con plantas herbáceas que crecen en el agua. Suelen estar asociadas a estuarios o terrenos cercanos al mar, y suelen tener sustratos con fondos arenosos. El agua de una marisma puede ser marina, es decir, salada, aunque normalmente es una mezcla de agua marina y dulce, denominada salobre. Una marisma es diferente de una ciénaga, que está dominada por árboles en vez de herbáceas. Una marisma puede definirse como un terreno bajo y pantanoso que es inundado por las aguas del mar.

Las marismas son muy importantes para la vida silvestre siendo uno de los hábitats preferidos para criar una gran variedad de vida; desde diminutas algas planctónicas, hasta una abundante cantidad de flora y fauna, fundamentalmente aves.
Kopalina (Gran Polonia)
Kopalina es un pueblo en el distrito administrativo de la gmina de Sośnie, comprendida en el distrito de Ostrów Wielkopolski, Voivodato de Gran Polonia, en el centro oeste de Polonia., Se encuentra aproximadamente a 5 kilómetros al suroeste de Sośnie, a 26 kilómetros al sur de Ostrów Wielkopolski, y a 117 kilómetros al sureste de la capital regional Poznań.

Distrito de Ostrów Wielkopolski
El distrito de Ostrów Wielkopolski (en polaco: powiat ostrowski) es una unidad de administración y gobierno local (powiat) en el Voivodato de Gran Polonia, en el centro oeste de Polonia. Se formó el 1 de enero de 1999, como resultado de las reformas en el gobierno local hechas en Polonia en 1998. La capital administrativa es la ciudad de Ostrów Wielkopolski, que se encuentra a 100 kilómetros al sureste de la capital regional Poznań. El distrito tiene otras tres ciudades llamadas: Nowe Skalmierzyce, a 22 kilómetros al este de Ostrów Wielkopolski, Odolanów a 10 kilómetros al sur de Ostrów Wielkopolski, y Raszków, a 8 kilómetros al norte de Ostrów Wielkopolski.

El distrito tiene una superficie de 1160.65 km². En 2006 su población fue de 158.407 habitantes, de los cuales en la capital, Ostrów Wielkopolski, se contabilizan 72.577, en Nowe Skalmierzyce 5.080, en Odolanów 4.960, en Raszków 2.037, y la población rural ascendía a 73.753 habitantes.
Señorío de Hiripan
El señorío de Hiripan fue uno de los tres señoríos en los que se dividió el Imperio Purépecha, tras la muerte de su fundador, Tariácuri.Hiripan fue designado como el señor de Ihuatzio, mientras que los otros dos señoríos fueron gobernados por Tangáxoan en Tzintzuntzan y Higuingare en Pátzcuaro.

Hiripan, junto con sus compañeros señores, jugó un papel crucial en la expansión y consolidación del Imperio Purépecha.Estos señoríos formaron la Triple Alianza, que fue fundamental para la unificación de los pueblos del centro de Michoacán.

Pátzcuaro
Pátzcuaro es una localidad del estado mexicano de Michoacán y cabecera del municipio homónimo. En la antigüedad era parte del señorío de los uacúsechas, la tierra de los purépechas. Pátzcuaro forma parte del programa turístico Pueblos Mágicos.
Hermandad de Confalón (Écija)
La Hermandad del Confalón es una cofradía de la Semana Santa de Écija, provincia de Sevilla, Andalucía, España. Realiza una procesión anual en la tarde del Jueves Santo. El nombre completo de la corporación es: Real y Fervorosa Hermandad y Cofradía de Penitencia del Bienaventurado San Francisco de Paula, Santísimo Cristo de la Sagrada Columna y Azotes, Santísimo Cristo del Confalón, Nuestra Señora de la Esperanza y de la Purísima Concepción de María. Se encuentra establecida canónicamente en la Iglesia Conventual de la Victoria, sita en el barrio homónimo de la ciudad sevillana de Écija.

Jueves Santo
El Jueves Santo (también conocido como Jueves Santo y Grande, Jueves de Alianza, Jueves Puro y Jueves de Misterios, entre otros nombres) es el día de la Semana Santa que conmemora el Lavatorio de los Pies (Jueves Santo) y la Última Cena de Jesucristo con los Apóstoles, según se describe en los evangelios canónicos.

Es el quinto día de la Semana Santa, precedido por el Miércoles Santo y seguido por el Viernes Santo. El día se sitúa siempre entre el 19 de marzo y el 22 de abril, ambos inclusive, y varía según se utilice el calendario gregoriano o el calendario juliano. Las iglesias orientales suelen utilizar el sistema juliano.

La tarde del Jueves Santo se inicia la celebración del Triduo Pascual, que conmemora la pasión, muerte y resurrección de Jesús. Este periodo incluye el Viernes Santo y el Sábado Santo, y termina con la celebración de la Vigilia Pascual, ya en Pascua.
Central térmica de Las Salinas
La central térmica de Las Salinas está situada en Puerto del Rosario, capital de la isla de Fuerteventura (Canarias, España). Se compone de nueve grupos con motores diésel, así como con tres turbinas de gas, una de las cuales es móvil.

La central cuenta con el certificado de gestión medioambiental ISO 14001 que concede AENOR y que acredita que sus actividades se realizan de forma respetuosa con el medio ambiente.

ISO 14000
La serie de normas ISO 14000 es un conjunto de normas que cubre aspectos del ambiente, de productos y organizaciones, destacando la Norma ISO 14001, un estándar internacional de gestión ambiental publicado en 1996, tras el éxito de la serie de normas ISO 9000 para sistemas de gestión de la calidad.
Park Se-Ra
Park Se-Ra (en coreano: 박세라) es una deportista surcoreana que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de espada. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Esgrima de 2010 en la prueba por equipos.

Campeonato Mundial de Esgrima de 2010
El LXXII Campeonato Mundial de Esgrima se celebró en París (Francia) entre el 4 y el 13 de noviembre de 2010 bajo la organización de la Federación Internacional de Esgrima (FIE) y la Federación Francesa de Esgrima.

Las competiciones se realizaron en el recinto del Gran Palacio de la capital gala, acondicionado temporalmente para el evento.
Parque nacional Torngat Mountains
El parque nacional Montañas Torngat (en inglés: Torngat Mountains National Park) es un parque nacional de Canadá situado en el extremo norte península del Labrador, en la provincia de Terranova y Labrador. El parque protege 9700 km²  y se extiende desde el cabo Chidley en dirección sur hasta el fiordo Saglek. Es el parque nacional más grande de la Canadá atlántica, el parque nacional más meridional de la cordillera Ártica y el primero en la región de Labrador.

El parque protege la vida silvestre (caribúes, osos polares, halcones peregrinos y águilas reales, entre otras), al tiempo que ofrece actividades recreativas (hiking, scrambling, kayaking).

Ubicado en las montañas Torngat, el nombre viene de la palabra  inuktitut Torngait, que significa "lugar de los espíritus".

Cabo Chidley
El Cabo Chidley es un promontorio ubicado en la costa este de la Isla Killiniq, Canadá. Se encuentra en el extremo noreste, siendo el punto más septentrional de la Península del Labrador. con frecuencia se coloca erróneamente en tierra firme, cuando son porción de la isla de Killiniq.

Cabo Chidley fue nombrado por el explorador inglés John Davis el 1 de agosto de 1587, en honor a su amigo y compañero explorador John Chidley. El 22 de octubre de 1943, el U-537 barco alemán aterrizó justo al sur de Cabo Chidley e instaló la estación meteorológica Kurt para recopilar datos meteorológicos.

En los planes originales para la Línea Pinetree (una serie de estaciones de radar a lo largo del paralelo 50 norte), el Cabo Chidley estaba destinado a ser el sitio para una estación de radar de largo alcance llamada "N-30". Los suministros se trasladaron al sitio en barco durante 1951-1952, pero a finales de 1952 y principios de 1953 el sitio fue finalmente trasladado a la isla Resolución.
Nedjeljka Luetić-Tijan
Nedjeljka Luetić-Tijan (Gradac, cerca de Makarska, Croacia, 9 de enero de 1916-Madrid, 14 de julio de 2002) fue una escritora y locutora de radio de la emisión de Radio Nacional de España dirigida a Croacia.

Radio Nacional de España
Radio Nacional de España (RNE) es la división de la Radiotelevisión Española que se encarga de la gestión directa del servicio público de radiodifusión nacional en España. Opera seis emisoras de radio: cuatro que abarcan todo el territorio nacional; Ràdio 4, que se sintoniza únicamente en Cataluña, y Radio Exterior de España, disponible para el resto del mundo, que emite, además de en las lenguas cooficiales españolas, en portugués, francés, inglés y judeoespañol.

Por su parte, Radio Nacional (también abreviada como RNE) es la emisora generalista pública de Radio Nacional de España. Es la cuarta emisora de radio generalista más escuchada del país, con 959 000 oyentes, según la tercera oleada del Estudio general de medios de 2025. Se puede sintonizar a través de las radios FM y DAB, televisión digital terrestre, internet y aplicación para dispositivos.
Conk
El conk fue un peinado popular entre los hombres afroamericanos desde los años 1920 a los 1960. Este estilo obligaba a que un hombre con cabello naturalmente rizado tuviera que alisarlo químicamente utilizando un alisador llamado congolene, un gel químico capilar extremadamente corrosivo a base de lejía, que a menudo era mezclado de manera casera con huevos y puré de patatas. La aplicación requería el uso de guantes y la solución cronometrada correctamente sobre la cabeza del solicitante y una vez pasado el tiempo suficiente, exhaustivamente retirada con agua fría para evitar quemaduras químicas. El resultado deseado era que el cabello recién alisado podía ser fácilmente peinado en el popular en la época estilo "conk".

Lejía
La lejía, también conocida como lavandina, es el nombre dado a diferentes sustancias que, en disolución acuosa, son un fuerte oxidante y que suelen utilizarse como desinfectante (eficaz contra hongos y bacterias), como decolorantes y en general como solventes de materias orgánicas. El elemento cloro es la base de los blanqueadores más utilizados, por ejemplo, la solución de hipoclorito de sodio, que en disolución acuosa solo es estable en pH básico. Al acidular en presencia de cloruro libera cloro elemental, que en condiciones normales se combina para formar el gas dicloro, que es sumamente tóxico.

Ventajas de la lejía:

amplio espectro bactericida

bajo coste económico

Desventajas:

corrosivo para algunos metales

inestable (pierde efectividad con el tiempo), se ve afectado por factores como luz y calor

se inactiva por sustancias orgánicas

en contacto con amoníaco formará cloramina, un gas muy tóxico.
Tres Valles Varesinos 2022
La 101.ª edición de la clásica ciclista Tres Valles Varesinos fue una carrera en Italia que se celebró el 4 de octubre de 2022 sobre un recorrido de 196,3 kilómetros con inicio en la ciudad de Busto Arsizio y final en la ciudad de Varese.

La carrera formó parte del UCI ProSeries 2022, dentro de la categoría 1.Pro, y fue ganada por el esloveno Tadej Pogačar del UAE Emirates. Completaron el podio, como segundo y tercer clasificado respectivamente, el colombiano Sergio Higuita del Bora-Hansgrohe y el español Alejandro Valverde del Movistar.

Red Bull-BORA-hansgrohe
El Red Bull-BORA-hansgrohe (código UCI: RBH) es un equipo ciclista profesional alemán de categoría UCI WorldTeam (máxima categoría de equipos ciclistas). Participa del UCI WorldTour así como de algunas carreras del Circuito Continental principalmente las del UCI Europe Tour.
Dedicado (canción)
«Dedicado» es una canción del grupo de hip hop chileno Tiro de Gracia. Fue lanzada como sencillo promocional debido a que estaba planeada para el futuro álbum del grupo que jamás dio a la luz Música de Vida. Es cantada por Juan Pincel, sin el acompañamiento de Lenwa Dura.

El tema muestra la clara evolución del estilo del grupo con el paso del tiempo, incorporando varios estilos por Juan, como el R&B y dancehall.

Este sencillo sería el último que interpretaría el dueto (en las presentaciones, ambos la cantaban), ya que en el año 2007, tras problemas internos en la banda, Lenwa decide desvincularse de esta.

En los últimos versos de la canción, Juan nombra la frase "esclavos del miedo", que en el 2009 se transformaría en la canción "Esclavo del Miedo", tiraera dirigida a Sativo, interpretada por 3 Mijos, el nuevo grupo de Lenwa Dura.

Dancehall
El dancehall es un género tradicional de música popular jamaicana que se originó a mediados de la década de los años setenta. Inicialmente, el dancehall era una versión del reggae llena de "espacio", a diferencia del estilo roots, dominante en la escena musical de la isla. Hacia mediados de los años 1980, la instrumentación digital se hizo dominante, cambiando el sonido considerablemente, caracterizándose el dancehall (o "ragga") por ritmos cada vez más rápidos. A mediados de los años 1990, con el ascenso de varios artistas de dancehall ligados a BoboShanti como Sizzla y Capleton, se desarrolló una poderosa conexión entre el dancehall y la cultura Rastafari.

La música dancehall ha sido criticada por organizaciones internacionales y diferentes personalidades por sus letras violentas, aunque la temática lírica del dancehall va más allá de la violencia.
Primera División de baloncesto en silla de ruedas
La Primera División de baloncesto en silla de ruedas es la segunda división de la liga profesional de baloncesto en silla de ruedas, para equipos de España compuestos por jugadores y jugadoras. El organizador del torneo es la Federación Española de Deportes de Personas con Discapacidad Física (FEDDF).

Silla de ruedas
Una silla de ruedas es una silla que permite el desplazamiento de personas con problemas de locomoción. En origen contaba al menos con una rueda, pero su diseño ha ido evolucionando y presenta múltiples variedades. Las sillas de ruedas están recogidas en la norma ISO 9999:2002.
Flor Isabel Villarroel
También conocida como Flor Isabel, su nombre de pila es Flora Isabel Villarroel Gutiérrez, es una charanguista destacada de Bolivia debido a sus libros para charango, condecorada al “Honor Cívico” en mérito a sus aportes al arte, cultura paceña y boliviana con el Prócer Pedro Domingo Murillo.

Nació en La Paz un 26 de julio de 1991. Estudió música en la Universidad Loyola, en el Conservatorio Plurinacional de Música y con maestros como Saúl Callejas y Celestino Campos.

En mérito a su trayectoria, en el año 2017 la Sociedad Boliviana de Charango le otorgó el grado de maestra; es autora de los libros Tratado Práctico Boliviano del Charango y Volando con el Charango . Ha sido la directora titular de la Orquesta de los 2000 Charangos  evento realizado en el 2024 en el Stadium Félix Capriles de Cochabamba

Universidad Loyola (Bolivia)
La Universidad Loyola es una universidad privada de La Paz, Bolivia. Fue fundada el 20 de febrero de 1995 mediante Resolución Secretarial 219/95 y pasó a ser universidad plena en 2001. Nació con las carreras de Ingeniería Civil, Ingeniería de Sistemas, Ingeniería de Producción, Ingeniería Comercial y Administración de Empresas. También se abrió un apartado para maestrías en administración de empresas, planificación, ingeniería financiera e ingeniería de medio ambiente.

Es la única universidad privada con un programa de licenciatura en música además de contar con ingeniería agrícola, ingeniería en topografía y geodésica, ingeniería agronómica y veterinaria.

Según el Ranking Web de Universidades, Webometrics 2021, ocupa el puesto 20 de las mejores universidades de Bolivia.
Yeranos
Yeranos es una localidad del raión de Martuni, en la provincia de Gegharkunik, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 5479 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste de la provincia, cerca de la costa suroccidental del lago Seván y de la frontera con las provincias de Vayots' Dzor y Ararat.

Provincia de Vayots' Dzor
Vayots' Dzor es una de las provincias de Armenia. Se encuentra en el sureste del país, fronteriza con Azerbaiyán. La capital es Yeghegnadzor. Con una población de 53 230 habitantes y un área de 2308 km², es la provincia armenia con la población más dispersa.
Mario Hernig
Mario Hernig (Karl-Marx-Stadt, 3 de diciembre de 1958) es un deportista de la RDA que compitió en ciclismo en la modalidad de pista, especialista en las pruebas de persecución.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista, en los años 1982 y 1983.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 1982
El LXXIX Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista se celebró en Leicester (Reino Unido) entre el 23 y el 29 de agosto de 1982 bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Federación Británica de Ciclismo.

Las competiciones se realizaron en el Velódromo Saffron Lane de la ciudad británica. En total se disputaron 14 pruebas, 12 masculinas (5 profesionales y 7 amateur) y 2 femeninas.
Gran Puente de Pekín
El Gran Puente de Pekín ( en chino, 北京特大桥) es un puente de ferrocarril de 48.153 metros de longitud al principio de la línea de alta velocidad que une Pekín a Shanghái y es uno de los puentes más largos del mundo. La construcción comenzó en 2008 y concluyó en 2010. El puente se abrió en junio de 2011. Se encuentra entre la cuarta carretera de circunvalación de Pekín y Langfang. Justo después de este viaducto, la línea pasa por encima de un viaducto aún más largo (114 km), el Gran Puente de Tianjin, que une Langfang y Qingxian

Langfang
Langfang (en chino simplificado, 廊坊市; pinyin, Lángfāng shì) es una ciudad-prefectura de la zona centro-oriental de la provincia de Hebei, República Popular China. Ubicada aproximadamente a mitad de camino entre Pekín y Tianjin, su área es de 6429 km² —lo que la sitúa como la división más pequeña de la provincia— y su población, 3 850 000 personas. Limita al norte con Pekín, al este con Tianjin, al sur con Cangzhou y al oeste con Baoding. Es considerada como un puente entre Pekín y Tianjin.