hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aminatou Haidar
Aminatou Haidar (en árabe: أمنتو حيدار), a veces conocida simplemente por Aminatu o Aminetu (según algunas fuentes nacida en Akka, Marruecos, 24 de julio de 1966, según otras nacida en Akka (por entonces Marruecos) en 1967) es una activista pro saharaui y de derechos humanos. A finales de 2009 fue protagonista del conflicto llamado Caso Aminetu Haidar en la que la activista estuvo 32 días en huelga de hambre tras ser expulsada ilegalmente de El Aaiún.

El Aaiún
El Aaiún (en árabe: العيون‎, en lenguas bereberes: ⵍⵄⵢⵓⵏ, en francés: Laâyoune) es la ciudad más grande del territorio no autónomo del Sahara Occidental. Es la capital de iure de la República Árabe Saharaui Democrática, Estado con reconocimiento limitado, pero se encuentra ocupada por Marruecos, que la considera la capital de la región de El Aaiún-Saguía el-Hamra.
Hyla sarda
La ranita sarda (Hyla sarda) es una especie de anfibios de la familia Hylidae.

Habita en las islas mediterráneas de Cerdeña, Archipiélago de la Magdalena, Caprera y San Pietro, Córcega, Cavallo, Elba y Monte Cristo. Su rango altitudinal va desde el nivel del mar hasta los 1750 m (Córcega).

Sus hábitats naturales incluyen bosques templados, zonas templadas de arbustos, ríos, corrientes intermitentes de agua, marismas de agua dulce, corrientes intermitentes de agua y áreas urbanas.

Islas Cavallo
Las Islas Cavallo (en francés: Îles Cavallo), también conocidas como "Islas de Dzira" ( Îles de Dzira) son dos pequeñas islas situadas en el Mar Mediterráneo, en la costa norte de África, cerca de la playa en la ciudad de «El Aouana» en la provincia argelina o (wilāyah ; ولاية) de Jijel. La Isla más grande está a 957 metros de El Aouana. Son conocidas como Gran Cavallo (Grand Cavallo) y Pequeño Cavallo (Petit Cavallo).
Hermann Schussler
Hermann Schüssler o Schussler (4 de agosto de 1842 - 27 de abril de 1919) fue un ingeniero civil hidráulico y arquitecto alemán, famoso por diseñar el sistema de abastecimiento de agua para las minas de plata de la Veta Comstock y para la población de Virginia City (Nevada).

Red de abastecimiento de agua potable
Una red de abastecimiento de agua potable es un sistema de obras de ingeniería, concatenadas que permiten llevar hasta la vivienda de los habitantes de una ciudad, pueblo o área rural con población relativamente densa, el agua potable..
Maude Edwards
Maude Edwards fue una feminista y sufragista escocesa. Fue encarcelada en la prisión de Perth en 1914 por cortar el retrato del Rey Jorge V del Reino Unido, obra del pintor John Lavery, que estaba colgado en la Real Academia Escocesa de Edimburgo. Fue alimentada a la fuerza en la prisión a pesar de tener un problema de corazón.

Real Academia Escocesa
La Real Academia Escocesa (Royal Scottish Academy, RSA) es la principal organización promotora de Escocia de arte contemporáneo escocés. Fundada en 1826, mantiene una posición única en Escocia como una institución financiada independientemente y dirigida por artistas y arquitectos y cuyo propósito es la promoción y apoyo de la creación, el entendimiento y el disfrute de las artes visuales a través de exposiciones y actividades educativas relacionadas con ellas.
Pawan Kalyan
Konidela Kalyan Babu (2 de septiembre de 1971, Hyderabad), conocido artísticamente como Pawan Kalyan (Telugu: పవన్ కళ్యాన్), es un actor, director, guionista, coreógrafo, cantante y productor indio. Debutó en 1996 junto a Ammayi Akkada Ikkada Abbayi y luego pasó a protagonizar películas taquilleras como Suswagatham, Prema Tholi, Thammudu, Badri, Khushi, Jalsa y Theenmaar.

Coreógrafo
Coreógrafo es el creador de la composición del baile, tanto para la danza como para otros espectáculos como el patinaje, nado sincronizado, la gimnasia rítmica, etc. Compone estructuras de movimientos trabajando con el cuerpo, espacio y tiempo, respaldado en su experiencia y persiguiendo un objetivo escénico. El término deriva de las palabras del griego antiguo κορεια (koreia, danza) y γραφια (grafia, escritura). De la primera de estas palabras deriva también coro, desde el momento que el coro de la tragedia y comedia se expresaba también bailando.

Para llegar a ser buen coreógrafo es necesario haber adquirido una larga experiencia como bailarín trabajando con maestros y coreógrafos de buen nivel, aunque la capacidad de componer bailes es una capacidad también innata equiparable a la de un pintor o cualquier otro artista. En las producciones contemporáneas de danza, el coreógrafo asume a menudo también la función de director del espectáculo.
Welton (Lincolnshire)
Welton es una localidad situada en el condado de Lincolnshire, en Inglaterra (Reino Unido). Tiene una población estimada, a mediados de 2020, de 4509 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región Midlands del Este, cerca de la frontera con la región de Yorkshire y Humber, de la ciudad de Lincoln, del estuario del río Humber y de la costa del mar del Norte.

Región de las Tierras Medias Orientales
Tierras Medias Orientales (East Midlands, en inglés) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por los condados de Derbyshire, Leicestershire, Rutland, Northamptonshire, Nottinghamshire y parte de Lincolnshire. Su capital es Melton, Leicestershire, y las ciudades más pobladas, Leicester y Nottingham. Limita al norte con Yorkshire y Humber, al este con el mar del Norte, al sureste con el Este de Inglaterra, al sur con el Sudeste, al oeste con Tierras Medias Occidentales y al noroeste con el Noroeste de Inglaterra. Con 4 533 222 habitantes en 2011 es la segunda región menos poblada —por delante del Nordeste de Inglaterra— y con 290.1 hab/km², la segunda menos densamente poblada, por delante del Sudoeste.
Santuario Mapethé
Santuario Mapethé es una localidad de México perteneciente al municipio de Cardonal en el estado de Hidalgo. Geográficamente se encuentra en la Sierra Gorda, pero culturalmente se considera parte del Valle del Mezquital.

Sierra Gorda (México)
La Sierra Gorda se ubica en la región orográfica perteneciente a la vertiente del Golfo de México, con un relieve de origen sedimentario caracterizado por sierras altas con altitudes superiores a los 3,000 m s. n. m. y con amplios y profundos cañones labrados por los ríos Santa María, Extóraz y Moctezuma.

Dentro de Querétaro, se ubica la Reserva de la Biósfera Sierra Gorda que ocupa el 76.68% de la misma. Es un área natural protegida y alberga miles de especies de plantas y animales, algunas de ellas protegidas y otras en peligro de extinción.

En la sierra se encuentran cinco misiones franciscanas de la Sierra Gorda declaradas Patrimonio de la humanidad por la UNESCO en el 2003.
Soccer Trani
El Soccer Trani es un club de fútbol de Italia, con sede en Trani, en Apulia. Fue fundado el 29 de enero de 1929 y refundado en varias ocasiones. Compite en la Promozione Puglia, sexta categoría del fútbol italiano.

Trani
Trani es un comune y ciudad italiana de la provincia de Barletta-Andria-Trani, en la región de Apulia. Ubicado junto al mar Adriático, a unos 40 kilómetros de tren al oeste-noroeste de Bari, cuenta con 60 245 habitantes y una superficie de 102 km².
Giro de los Apeninos 2018
La 79.ª edición de la clásica ciclista Giro de los Apeninos (llamado oficialmente: Giro dell'Appennino) fue una carrera en Italia que se celebró el 22 de abril de 2018 sobre un recorrido de 194,8 kilómetros con inicio en la ciudad de Serravalle Scrivia y final en la ciudad de Génova.

La carrera hizo parte del UCI Europe Tour 2018, dentro de la categoría 1.1

La carrera fue ganada por el corredor italiano Giulio Ciccone del equipo Bardiani CSF, en segundo lugar Amaro Antunes (CCC Sprandi Polkowice) y en tercer lugar Fausto Masnada (Androni Giocattoli-Sidermec).

Amaro Antunes
Amaro Manuel Raposo Antunes (27 de noviembre de 1990) es un ciclista portugués que fue profesional entre 2011 y 2022. A principios de 2023 fue sancionado y desposeído de la Vuelta a Portugal 2021 por uso de métodos y sustancias prohibidas -pasaporte biológico anómalo-.
Fieseler Fi 167
El Fieseler Fi 167 era un biplano biplaza embarcado de bombardeo en picado, torpedero y reconocimiento diseñado por la compañía Gerhard Fieseler Werke para el previsto nuevo portaaviones Graf Zeppelin.

Carga alar
La carga alar es un parámetro aerodinámico de una aeronave que consiste en que el peso está dividido entre el área del ala o de otra superficie de sustentación. Este parámetro condiciona directamente diversos aspectos del comportamiento aerodinámico del avión tales como su peso máximo de despegue, velocidad ascensional o radio de giro. Se expresa en kilogramos partido por metro cuadrado si bien, como muchas otras medidas aerodinámicas, es frecuente verla expresada en medidas americanas (libras entre pies cuadrados; lb/ft²).

Este valor oscila alrededor de 700 kg/m² para aviones comerciales y de 400 kg/m² para cazas modernos. Algunos diseños, no obstante, caen por debajo de estos valores, como por ejemplo los veleros (planeadores) que tienen cargas alares de tan solo 50 kg/m², o los paracaídas por debajo de 1 kg/m². Por el contrario las superficies de sustentación de ciertos misiles los exceden ampliamente.
Tacuinum sanitatis
El Tacuinum sanitatis (a veces, Taccuinum sanitatis) es un manual medieval sobre salud y bienestar, basado en el Taqwim al‑sihha تقويم الصحة (Tablas de salud), un tratado médico árabe de Ibn Butlan. Existe en varias versiones en latín, con manuscritos profusamente ilustrados. Aunque describe con detalle las propiedades benéficas y dañinas de los alimentos y las plantas, es más que un herbario, pues incluye amplias secciones sobre la respiración, el ejercicio, el descanso y la salud mental.

El Tacuinum fue muy popular en Europa Occidental en la Baja Edad Media. Un indicativo de tal popularidad es el uso de la palabra tacuino en italiano moderno para referirse a cualquier manual o libro de bolsillo.

Además de su importancia para el estudio de la medicina medieval, el Tacuinum tiene interés también para el estudio de la agricultura; por ejemplo, la primera imagen en la que se puede identificar una zanahoria —una planta moderna— se encuentra en él.

Salud
La salud (del latín salus, -utis) es un estado de bienestar que puede ser visto a nivel subjetivo (un ser humano asume como aceptable el estado general en el que se encuentra) o a nivel objetivo  (se constata la ausencia de enfermedades o de factores dañinos en el sujeto en cuestión). El término salud se contrapone al de enfermedad, y es objeto de especial atención por parte de la medicina y de las ciencias de la salud.
Gousse
Gousse (en occitano Gossa) es una población y comuna francesa, situada en la región de Aquitania, departamento de Landas, en el distrito de Dax y cantón de Montfort-en-Chalosse.

La localidad se encuentra bañada por el río Adur, y tiene una iglesia de estilo neogótico dedicada a San Martín.

Río Adur
El río Adur (en euskera: Aturri, en francés y en gascón bearnés: Adour, en occitano: Ador) atraviesa el suroeste de Francia. Su curso mide 309,2 km, en los que el caudal medio que arrastra es de 350 m³/s. Nace en el macizo de Néouvielle, en los Pirineos, en el departamento de los Altos Pirineos (65), y desemboca al océano Atlántico, en el golfo de Vizcaya, tras pasar por la ciudad de Bayona. Era junto con Bilbao el centro de la industria de la construcción naval en la costa cantábrica.
Allen (Metro de Los Ángeles)
Allen o Allen/College es una estación en la línea A del Metro de Los Ángeles y es administrada por la Autoridad de Transporte Metropolitano del Condado de Los Ángeles. La estación se encuentra localizada en Pasadena, California entre la Avenida North Allen y la Interestatal 210. Esta estación sirve a estudiantes y facultad del Pasadena City College.

Interestatal 210 y Ruta Estatal 210
La Ruta 210, asignada parcialmente como la Interestatal 210 (I-210) y como la Ruta Estatal 210 (SR 210), y llamada Foothill Freeway, es una carretera estatal en el área metropolitana de Los Ángeles del estado de California. La ruta forma una carretera de circunvalación alrededor de la sección norte de Los Ángeles, y pasa cerca del centro de San Bernardino, sobre las laderas de las Montañas de San Gabriel.

Al este de la SR 57 en Glendora, el Foothill Freeway está señalizada casi por completo como SR 210, con la sección oriental en San Bernardino marcada como SR 30. El Departamento de Transporte de California (Caltrans) anteriormente rechazó una solicitud de la edición del Sistema Interestatal de Carreteras, pero eso fue antes de julio de 2007, cuando el resto de la interestatal fue completada.

Esta ruta es parte del Sistema de Autovías y Vías Expresas de California y es elegible para el Sistema Estatal de Carreteras Escénicas.
Santa Cristina de Aro
Santa Cristina de Aro (en catalán y oficialmente Santa Cristina d'Aro) es un municipio español de la comarca del Bajo Ampurdán, situado al sur de esta, en el límite con el Gironés y La Selva, en la provincia de Gerona, Cataluña. Está formado por las parroquias de Santa Cristina, Romanyá de la Selva, Solius y Bell-lloc además de otros núcleos de menor importancia.

Bajo Ampurdán
El Bajo Ampurdán (oficialmente en catalán, Baix Empordà) es una comarca española, situada en la provincia de Gerona, Cataluña. La capital es la Bisbal del Ampurdán (oficialmente en catalán, la Bisbal d'Empordà).

Junto con la comarca del Alto Ampurdán, y parte de las comarcas del Gironés y el Pla de l'Estany forma el territorio histórico y cultural del Ampurdán.
Dudleyville (Arizona)
Dudleyville es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Pinal en el estado estadounidense de Arizona. En el Censo de 2010 tenía una población de 959 habitantes y una densidad poblacional de 55,2 personas por km².

Condado de Pinal
El condado de Pinal es uno de los 15 condados del Estado estadounidense de Arizona. La sede del condado es Florence, y su mayor ciudad es Florence. El condado posee un área de 13 919 km² (los cuales 12 km² están cubiertos por agua), la población de 179 727 habitantes, y la densidad de población es de 12 hab/km² (según censo nacional de 2000). Este condado fue fundado en 1875.
Torre Scrabo
La torre Scrabo es una torre situada al oeste de Newtownards, en el condado de Down, Irlanda del Norte. Su altura la convierte en un hito para buena parte del condado.

Está situada sobre un cuello volcánico, en un terreno actualmente designado como parque condal. Se levantó en 1857 como memorial de Charles Vane, marqués de Londonderry y general de Arthur Wellesley, duque de Wellington, durante las guerras napoleónicas. El proyecto se atribuye a Charles Lanyon y WH Lynn.

Newtownards
Newtownards es una localidad situada en el distrito de Ards y Down Norte de Irlanda del Norte (Reino Unido), con una población en 2011 de 28 039 habitantes.

Se encuentra ubicada al este de Irlanda del Norte, a poca distancia de la costa del mar de Irlanda (océano Atlántico), al este de Belfast —la capital de Irlanda del Norte—, y de la península de Ards.
Capilicio
El capilicio es un sistema de elementos filiformes que se encuentran dentro de la masa de esporas del cuerpo fructífero en muchas especies de mixomicetos y en hongos tales como Calvatia, Tulostoma, Bovista, Lycoperdon, Disciseda, Geastrum, Mycenastrum, entre otros.

Puede tomar la forma de una densa red de elementos interconectados o consistir en una serie de elementos libres. Las porciones del capilicio pueden ser sólido, hueco o combinados entre sí, liso o esculpida, a diferencia del seudocapilicio, esta tiene forma regular en diámetro y ancho.

Su longitud varía de aproximadamente 100 micrómetros a más de 500 micrómetros pero tienden a tener aproximadamente la misma anchura. Se cree que participa en la dispersión de las esporas.

Calvatia
Calvatia es un género de hongos basidiomicetos de la familia Agaricaceae que incluye alrededor de 58 especies. Su especie más conocida es Calvatia gigantea.

La mayoría de las especies del género Calvatia son hongos comestibles cuando son jóvenes, aunque es mejor evitar algunas como Calvatia fumosa que tiene un olor muy picante.

El nombre Calvatia deriva del latín calvus que significa "calvo" y calvaria , que significa "cúpula del cráneo".

El género fue circunscrito por el micólogo Elias Magnus Fries en 1849. Fries incluía una sola especie en el género, (Calvatia craniiformis) que originalmente fue descrita como Bovista craniiformis por Lewis David de Schweinitz en 1832.
SMS Erzherzog Karl
El SMS Erzherzog Karl fue un acorazado pre-dreadnought construido para la Armada Austrohúngara entre 1902 y 1903. Era el cabeza de serie de su clase homónima, siendo botado el 4 de octubre de 1903. El buque, tenía un desplazamiento de diseño de 10.472 t en carga.

Armada austrohúngara
La Armada austrohúngara era la fuerza naval del Imperio austrohúngaro. Su nombre oficial en alemán era Kaiserliche und Königliche Kriegsmarine, es decir, Marina de Guerra Imperial y Real (Imperial de Austria y Real de Hungría), que se solía abreviar como k.u.k. Kriegsmarine.
Esta armada se creó durante la monarquía dual en 1867 y permaneció en servicio hasta el final de la Primera Guerra Mundial. Con anterioridad a 1867, existían las fuerzas navales del Imperio. En 1915, el total de personal naval dependiente de la KuK Kriegsmarine ascendía a 33 735 efectivos.
Estatua del comandante de la Legión Francisco Franco Bahamonde
La estatua del comandante de la Legión Francisco Franco Bahamonde fue un monumento de la ciudad española de Melilla, la última estatua del dictador Francisco Franco en una vía pública, concretamente en la calle Cuesta de la Florentina. Estaba situada a los pies de la Muralla de Florentina cerca del Torreón de San Juan, en el Frente de la Marina de la ciudadela de Melilla La Vieja. Formó parte del Conjunto Histórico Artístico de la Ciudad de Melilla, un Bien de Interés Cultural.

Comandante
Un comandante («co-», «reunión» o «cooperación», y «mandar»); conocido como mayor en otros ejércitos, es un jefe militar y oficial superior de rango comprendido entre el de capitán y el de teniente coronel en varios países. Suele ser el auxiliar al mando de un batallón. Su rango en algunos cuerpos específicos de la Armada corresponde a capitán de corbeta.
Colonia Durán
Colonia Durán es una localidad argentina ubicada en el departamento San Javier de la provincia de Santa Fe. Se encuentra 6 km al sur de la ruta provincial 36, que la vincula al este con Romang y al oeste con Vera.
La localidad debe su nombre a Lorenzo Durán, quien recibiera el 13 de marzo de 1878 de Manuel Obligado el título de una gran extensión de campo al sur de Romang y que se extendía hacia el oeste, dando origen a las primeras prácticas agrícolas y ganaderas en la zona. En 1953 se procedió a solicitar la creación del pueblo pero con el nombre de Miguel Durán, uno de los hijos del fundador. En 1957 se resolvió cambiar el nombre por Pueblo Durán.

Manuel Obligado
Manuel Obligado (Buenos Aires, 27 de noviembre de 1838 - Santa Fe, 26 de mayo de 1896) fue un militar y político argentino, que participó en las últimas guerras civiles de su país, y en la conquista de la región chaqueña. Fue el primer gobernador del Territorio Nacional del Chaco, desde la Organización de los Territorios Nacionales (Ley 1532), desde el 25 de noviembre de 1884 al 11 de marzo de 1887.
Dornajo
Dornajo se llama a varios recipientes de diferente tamaño, material y uso, desde una artesa de madera, piedra u obra de alfarería para dar de comer a los animales, hasta una vasija similar a una olla de barro o un lebrillo.

Vasija
Una vasija, como sinónimo de vaso o recipiente, es toda pieza cóncava, de diferentes tamaños y formas, y fabricada en distintos materiales, usada para albergar o manipular líquidos, alimentos y otros contenidos indeterminados. Su etimología es del término latino «vas» (vaso).
Vuelo 811 de United Airlines
El vuelo 811 de United Airlines (UA811/UAL811) era un vuelo internacional regular de Los Ángeles (California) a Sídney (Australia), con escalas en Honolulu (Hawái) y Auckland (Nueva Zelanda). El 24 de febrero de 1989, el Boeing 747-122 que operaba el vuelo sufrió una falla en la puerta de carga poco después de despegar de Honolulu. La descompresión explosiva resultante hizo estallar varias filas de asientos, causando la muerte de nueve pasajeros. El avión regresó a Honolulu y aterrizó sin incidentes.

Descompresión descontrolada
La descompresión descontrolada es una caída no planificada en la presión de un sistema de sellado, como una cabina de avión, y resulta típicamente de errores humanos, fatiga de materiales, errores de ingeniería o impactos, evitados por depósito bajo presión para dar curso a bajadas de presión ambiente o sin presión en absoluto.

La descompresión puede ser clasificada como explosiva, rápida o lenta:

La descompresión explosiva (ED en inglés) es violenta, la descompresión es demasiado rápida para la salida del aire de forma segura desde los pulmones.

La descompresión rápida, mientras que sigue siendo rápido, es bastante lenta como para permitir que los pulmones se ventilen.

La descompresión lenta o gradual se produce tan lentamente que no puede ser detectada antes de sufrir de hipoxia.
André Álvaro do Nascimento
André Álvaro Batista do Nascimento, más conocido como André (Natal, 26 de mayo de 1977), es un jugador brasileño de fútbol playa. Ha participado en seis copas mundiales de la FIFA, y ha obtenido cuatro títulos mundiales con la selección brasileña (2006, 2007, 2008 y 2009), así como la «Bota de oro» como el máximo goleador en Rávena 2011 con catorce anotaciones, y el «Balón de plata» como el segundo mejor jugador de ese mismo torneo. También ha sido el mejor anotador del Mundialito de Clubes de Fútbol Playa de 2011 (16).

Durante su carrera deportiva ha sido parte de los clubes Corinthians y Flamengo de Brasil.

Copa Mundial de Fútbol Playa de FIFA
La Copa Mundial de Fútbol Playa de FIFA (FIFa Beach Soccer World Cup en inglés) es una competición internacional de federaciones de fútbol en la modalidad de fútbol playa organizada por el mayor organismo futbolístico mundial (FIFA) para las selecciones nacionales. Se disputa cada dos años y se ha celebrado en 12 ocasiones, con una fase final en la que participan 16 selecciones, provenientes de fases de cada confederación.
Temporada 1998 del Campeonato de España de Rally
La temporada 1998 fue la edición 42.ª del Campeonato de España de Rally. Comenzó el 13 de marzo en el Rally El Corte Inglés y finalizó el 15 de noviembre en el Rally de Madrid. El calendario contaba con trece pruebas de las cuales cuatro, puntuaban para el Campeonato de Europa de Rally y una para el Campeonato del Mundo de Rally. El Rally Rías Baixas se suspendió durante su celebración. El Rally Sierra Morena se celebró como preinscripción para el campeonato.

Rally Sierra Morena
El Rally Sierra Morena es una prueba de rally que se celebra en Córdoba, (Andalucía), España, organizada por el Automóvil Club de Córdoba. La primera edición fue en el año 1978 y fue puntuable para el Campeonato de España de Rally en varias ocasiones. Desde 2021 forma parte del Súper Campeonato de España de Rally. Además es puntuable para el Campeonato Europeo de Rally desde 2025.