hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ponte Tresa
Ponte Tresa (antiguamente en alemán Treisbruck) es una comuna suiza del cantón del Tesino, situada en el distrito de Lugano, círculo de Magliasina. Limita al noreste con la comuna de Pura, al este con Caslano, al suroeste con Lavena Ponte Tresa (IT-VA), y al noroeste con Croglio.

Con una superficie de tan solo 28 ha, Ponte Tresa es la comuna más pequeña de toda Suiza.

Cantón del Tesino
El cantón del Tesino (TI, en italiano: Ticino, pronunciado: [tiˈt͡ʃiːno]; en alemán, francés y romanche: Tessin, oficialmente Repubblica e Cantone Ticino «República y Cantón del Tesino») es el  cantón más meridional de Suiza, sobre la vertiente sur de los Alpes. El nombre deriva del río homónimo que atraviesa subiendo por el Passo della Novena (en alemán: Nufenenpass) hasta el lago Mayor. El cantón del Tesino es casi enteramente italohablante (a excepción del municipio de Bosco/Gurin). El cantón forma junto con algunas zonas del cantón de los Grisones la llamada Suiza italiana.

Según la Constitución del Cantón, «el Cantón del Tesino es una república democrática de cultura y lengua italiana» (Art. 1 Const.) y el Preámbulo deja claro que «el pueblo del Tesino» es «fiel a la tarea histórica de interpretar la cultura italiana en la Confederación Suiza» (Preámbulo de la Constitución).
Rocco Sollecito
Rocco Sollecito (pronunciación en italiano: /ˈrɔkko solˈleːtʃito/; 9 de junio de 1948 - 27 de mayo de 2016) fue un mafioso italo-canadiense que ocupó el cargo de subjefe de la familia criminal Rizzuto, radicada en Montreal, Quebec, Canadá.

Inmigración italiana en Canadá
La inmigración italiana en Canadá es el movimiento migratorio de italianos a Canadá, desde los tiempos coloniales hasta nuestros días. De acuerdo con el censo de 2006 de Canadá, 1 445 335 de canadienses (4,6% de la población total) se consideran de origen italiano. La población ítalo-canadiense subió más de un 12% y la mitad (más de 700 000) han combinado orígenes italianos, junto con otros grupos étnicos, en su mayoría de otros grupos étnicos europeos. En total, los italianos siguen siendo el quinto mayor grupo étnico de Canadá, después de los británicos, irlandeses, franceses y alemanes.
2020 FY30
2020 FY30 es un objeto transneptuniano y un objeto del disco disperso que fue descubierto a 100 UA (15 billones de kilómetros) del Sol por Scott Sheppard, David Tholen y Chad Trujillo el 24 de marzo de 2020. Anunciado el 14 de febrero de 2021, es uno de los objetos observables conocidos más distantes del sistema solar.

Chadwick A. Trujillo
Chadwick A. Trujillo (22 de noviembre de 1973), también conocido como Chad Trujillo, es un astrónomo estadounidense, descubridor de asteroides y codescubridor de Eris, el planeta enano más masivo conocido del sistema solar.

Trujillo trabaja con software informático para calcular las órbitas de numerosos objetos transneptunianos (conocidos por su abreviatura inglesa TNO), que es el área del sistema solar en que se ha especializado. A finales de agosto de 2005, se anunció que Trujillo, junto con Michael E. Brown y David L. Rabinowitz, habían descubierto Eris en 2003. Tras el descubrimiento de su satélite Disnomia, Eris pasó a ser el primer TNO más masivo que Plutón.
Oshiroi
Oshiroi es una base de maquillaje en polvo utilizada tradicionalmente por actores de kabuki, geishas y sus aprendices. La palabra oshiroi significa literalmente "polvo blanco" y se pronuncia como la palabra para blanco (shiroi) con el prefijo honorífico o-.

Cuando lo usan geishas y maiko, oshiroi se destaca por cubrir solo parcialmente la nuca, ya que una nuca descubierta se consideraba tradicionalmente erótica en la cultura japonesa.

Kabuki
El kabuki (歌舞伎, ''kabuki''?) es una forma de teatro japonés tradicional que se caracteriza por su drama estilizado y el uso de maquillajes elaborados en los actores.

Los caracteres kanji individuales, leídos de izquierda a derecha, significan «cantar» (歌 ka), «bailar» (舞 bu), y «habilidad» (伎 ki). Frecuentemente se traduce kabuki como "el arte de cantar y bailar". Existen sin embargo, caracteres ateji que no reflejan la etimología actual, y que la palabra kabuki se cree que en realidad está derivada del verbo kabuku, que significa "inclinarse", o "estar fuera de lo ordinario", de modo que el significado de kabuki puede ser interpretado también como teatro "experimental" o "extraño".
Stipe Mandalinić
Stipe Mandalinić (Split, 9 de septiembre de 1992) es un jugador de balonmano croata que juega como lateral izquierdo en el Burgan SC. Fue un componente de la selección de balonmano de Croacia.

Con la selección ganó la medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 2013.

Split
Split ([splît]ⓘ, en griego antiguo: Ασπάλαθος, Aspálathos; en latín: Spalatum; en italiano: Spalato /'spa:lato/; en español: Espalato) es una ciudad situada al sur de Croacia, puerto marítimo de la costa dálmata, en el mar Adriático. Cuenta con 190 315 habitantes, según datos recogidos en 2025.

Es la principal ciudad de la región de Dalmacia, la capital del condado de Split-Dalmacia y la segunda ciudad más populosa del país, después de Zagreb, de la que dista 380 km. Es un importante puerto pesquero y base naval del Adriático, así como un centro cultural y turístico importante; la ciudad antigua es una joya arquitectónica, declarada Patrimonio de la Humanidad en 1979. En su entorno existen astilleros, fábricas de cemento y de plástico, industrias madereras, vitivinícolas y de la alimentación.
Bermiego
Bermiego es una parroquia del concejo asturiano de Quirós, en España, y un lugar de dicha parroquia. Su templo parroquial está dedicado a Santa María.

La parroquia alberga una población de 89 habitantes y ocupa una extensión de km 9,73².

Esta pequeña localidad cuenta con dos monumentos naturales: el tejo y el rebollo de Bermiego. Así mismo cuenta con varios hórreos y paneras del siglo XVI en los que se pueden apreciar tallas y dibujos tradicionales como trisqueles, flores hexapétalas y dientes de llobu.

Templo
El término templo (del latín templum) designa un edificio sagrado. En su origen, designaba la zona del cielo que el augur utilizaba para contemplar qué aves la atravesaban y en qué sentido, estableciendo así los augurios. Muchas religiones, si no todas, poseen edificaciones que se consideran sagradas y que son utilizadas como lugares de culto por sus partidarios y seguidores.
Apeadero Pasco
Pasco es el nombre que recibe una estación de ferrocarril, ubicada en el partido de Lomas de Zamora, provincia de Buenos Aires, Argentina.

Actualmente se encuentra custodiada por una ONG, donde funciona un centro cultural y espacio recreativo, además de un Punto ANSES y próximo museo ferroviario, ubicada en la ciudad de Temperley.

Partido de Lomas de Zamora
Lomas de Zamora, también llamado popularmente «Lomas», es uno de los 135 partidos de la provincia argentina de Buenos Aires. Forma parte del aglomerado urbano conocido como Gran Buenos Aires, ubicándose en la zona sur del mismo.

Está ubicado al sur de la ciudad de Buenos Aires, con la cual limita en una breve sección por el Riachuelo (al cruzar el Puente de la Noria se entra al barrio porteño de Villa Riachuelo). Además limita con los partidos de Lanús, Quilmes, Almirante Brown, Esteban Echeverría y La Matanza.

Lomas de Zamora es también el nombre de la localidad cabecera del partido, la cual ocupa el sector central del mismo, y que en sus orígenes se conoció como Pueblo de La Paz, nombre que desde 1980 es oficial.
Fadrique de Castilla
Fadrique de Castilla (Guadalajara, 1223-Castillo de Burgos, abril de 1277) fue un infante de Castilla e hijo del rey Fernando III de Castilla y de su primera esposa, la reina Beatriz de Suabia. Fue ejecutado en 1277 en el castillo de la ciudad de Burgos por orden de su hermano, el rey Alfonso X.

Conradino de Hohenstaufen
Conradino de Hohenstaufen, duque de Suabia (o Conrado IV de Suabia) (Landshut, Baviera, 25 de marzo de 1252-Nápoles, 29 de octubre de 1268), fue rey de Sicilia y Jerusalén. Luchó por recuperar el trono de Sicilia, pero fue derrotado en 1268 por Carlos de Anjou, quien ordenó su decapitación.
Kike García
Enrique García Martínez (Motilla del Palancar, Cuenca, 25 de noviembre de 1989), más conocido como Kike García, es un futbolista español. Juega de delantero en el R. C. D. Espanyol de la Primera División de España.

Real Murcia Club de Fútbol
El Real Murcia Club de Fútbol, S. A. D. es un club de fútbol de la ciudad de Murcia, España. En la temporada 2025-26 compite en Primera Federación, el tercer nivel en la pirámide del fútbol español.

Es el equipo más laureado de Segunda División con un total de ocho títulos. Además es el único equipo de la Región de Murcia que ha militado en Primera División.
Reconocimiento médico
Reconocer es examinar a alguien para averiguar el estado de su salud o para diagnosticar una presunta enfermedad.

Reconocimiento médico o clínico es el examen que se realiza para averiguar el estado de salud de una persona.

Es parte del método clínico, considerándolo como el proceso o secuencia ordenada de acciones que los médicos han desarrollado para generar su conocimiento desde el comienzo de la era científica. Es el método científico aplicado a la práctica clínica. Es el orden recorrido para estudiar y comprender el proceso de salud y de enfermedad de un sujeto en toda su integridad social, biológica y psicológica.

Salud
La salud (del latín salus, -utis) es un estado de bienestar que puede ser visto a nivel subjetivo (un ser humano asume como aceptable el estado general en el que se encuentra) o a nivel objetivo  (se constata la ausencia de enfermedades o de factores dañinos en el sujeto en cuestión). El término salud se contrapone al de enfermedad, y es objeto de especial atención por parte de la medicina y de las ciencias de la salud.
Where the Truth Lies
Where the Truth Lies es una película británico-canadiense de 2005 escrita y dirigida por Atom Egoyan. Sus protagonistas son Kevin Bacon, Colin Firth y Alison Lohman. Su guion se basa en la novela homónima de Rupert Holmes. La cinta participó en la selección oficial del Festival de Cannes de 2005.

Rupert Holmes
David Goldstein (n. Northwich, Cheshire, Inglaterra, 24 de febrero de 1947), conocido como Rupert Holmes, es un músico, cantante, compositor, escritor y autor británicoestadounidense de varias obras de teatro y novelas. Considerado como uno de los mejores cantantes y autores de su época. Sus mayores éxitos son: "Escape (The Piña Colada Song)" n°1 en el "Hot 100" y la canción pop "Him" n°6 en 1980. Fue ganador de dos premios Tony en 1985 por el musical Drood (originalmente llamada The Mistery of Edwin Drood) también su libro ganó en 2007 un Drama Desk Award, el cual fue escrito para el musical del Broadway Curtains y por su serie de televisión Remember WENN.
Primer Gobierno Conte
El primer Gobierno Conte liderado por Giuseppe Conte, fue el 65.º gabinete de la República Italiana. El gabinete, resultado de un acuerdo político entre el Movimiento 5 Estrellas y la Liga, también se conoce como Gobierno del Cambio (en italiano: Governo del Cambiamento) después del acuerdo político formal firmado entre los dos partidos, o Gobierno Amarillo-Verde (en italiano: Governo gialloverde) basado en los colores oficiales de los partidos.

Apulia
Apulia o la Pulla (en italiano, Puglia pronunciado /ˈpuʎʎa/) es una región de Italia. Tiene una población estimada, a fines de febrero de 2023, de 3 895 352 habitantes.

Su capital y ciudad más poblada es Bari. Está ubicada en la Italia meridional, limitando al norte y este con el mar Adriático; al sur con el golfo de Tarento (mar Jónico, mar Mediterráneo); al oeste con los montes Apeninos, que la separan de Basilicata y Campania, y al noroeste con Molise.

Corresponde al «tacón» de la forma de «bota» que tiene la península itálica, es decir, se halla en el extremo sureste de la misma; la punta Palascìa, cerca de Otranto, queda a alrededor de 80 km de la costa de Albania. Comprende la ciudad metropolitana de Bari y las provincias de Barletta-Andria-Trani, Brindisi, Foggia, Lecce y Tarento.
Monte Taroman
El Monte Taroman (en tetun: Foho-Taroman ) es con 1.744 m (según otra fuente 1.730 m), la montaña más alta del distrito de Cova Lima en el pequeño país asiático e insular de Timor Oriental. Él está en el Suco Fatululic (subdistrito Fatululic), que debe su nombre a la montaña. Anteriormente, el Taroman fue un lugar donde se llevaron a cabo algunis ritos animistas.

En la vertiente norte de la montaña el lugar es llamado Rocas del "Juego de Tronos", una formación de piedra caliza, que recuerda con sus formaciones a cuchillos en el trono de la serie de fantasía.

Idioma tetun
El tetun es, junto con el portugués, el idioma oficial de Timor Oriental. Se trata de una lengua austronésica con muchas palabras de origen portugués y malayo.

El tetun se desarrolló como una lengua de contacto durante el siglo XVI, después de la colonización portuguesa. El dialecto principal, hablado en la capital del país, Dili, se llama tetun-prasa, y la forma más tradicional, hablada en las otras partes del país, se llama tetun-terik.

A pesar de que el portugués era la lengua oficial del antiguo Timor portugués, el tetun-prasa sirvió como lengua franca, tomando por tanto vocabulario del portugués. Cuando Indonesia invadió y ocupó Timor Oriental en 1975, declarándolo la "vigesimoséptima provincia de la República", el uso del portugués fue prohibido. La Iglesia católica, en lugar de adoptar el bahasa indonesia como lengua litúrgica, adoptó el tetun, convirtiéndolo en un referente para la identidad cultural y nacional de Timor Oriental.
Sid Watkins
Eric Sidney Watkins, más conocido como Sid Watkins (Liverpool, Reino Unido; 6 de septiembre de 1928 - Londres, Reino Unido; 12 de septiembre de 2012), fue un neurocirujano de nacionalidad inglesa de gran reputación en la Fórmula 1, en donde fue delegado médico y de seguridad de 1978 a 2004. Su trabajo fue clave en el rescate y salvamento de pilotos como Didier Pironi, Martin Donnelly, Karl Wendlinger, Rubens Barrichello y Mika Häkkinen, aunque no pudo hacer nada por Roland Ratzenberger en el accidente del 30 de abril de 1994 y tampoco por su gran amigo Ayrton Senna el 1 de mayo de 1994 en el accidente que le costó la vida.

"No era piloto ni mecánico. Era médico y es probablemente justo decir que hizo el máximo posible durante muchos años para hacer que la Fórmula 1 fuera tan segura como lo es actualmente"
Ron Dennis

Escribió el libro titulado Vida al límite en 1996.

Didier Pironi
Didier Pironi (Villecresnes, Val-de-Marne, Francia; 26 de marzo de 1952-Poole, Reino Unido; 23 de agosto de 1987) fue un piloto de automovilismo francés. Participó en 72 Grandes Premios de Fórmula 1 para Tyrrell, Ligier y Ferrari, triunfando en 3. También ganó las 24 Horas de Le Mans en 1978 conduciendo un Renault Alpine A442B con Jean-Pierre Jaussaud.
David McPherson
David McPherson (17 de agosto de 1960) es un jinete británico que compitió en la modalidad de salto ecuestre. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Saltos Ecuestres de 2007, en la prueba por equipos.

Campeonato Europeo de Salto Ecuestre
El Campeonato Europeo de Salto Ecuestre es la máxima competición europea de la especialidad hípica de salto. Se realiza cada año impar desde 1957 bajo la organización de la Federación Ecuestre Internacional (FEI).

Alemania se ha alzado como la nación más exitosa del continente en esta especialidad de la hípica, con 21 títulos de campeón europeo (14 individuales y 7 por equipos) y 49 medallas en total. El segundo lugar lo ocupa el Reino Unido con 11 títulos en total (6 individual y 5 por equipos) y 33 medallas totales.
Pierce Transit
Pierce Transit, o Pierce County Public Transportation Benefit Area Corporation, es la autoridad de transporte público del condado de Pierce, Washington. Con sede en Lakewood, Washington, fue fundado en 1979. Opera autobuses y  servicios expresos SHUTTLE para personas con discapacidad, y  está conectado con los sistemas adyacentes, incluyendo ferries y trenes.

Lakewood (Washington)
Lakewood es una ciudad ubicada en el condado de Pierce en el estado estadounidense de Washington. En el año 2000 tenía una población de 58.211 habitantes y una densidad poblacional de 1.313,6 personas por km².
Arroz jollof
El arroz jollof o wólof, también llamado benachin (‘una cazuela’ en wólof) es un plato popular en todo el oeste de África. Se cree que se originó en Gambia hacia el año 1300 dc, durante el Imperio Wólof, que le da su nombre. Desde entonces se ha extendido por toda la región, y especialmente en Nigeria y Ghana, entre los miembros de la etnia wólof.

Idioma wólof
El idioma wólof es una lengua hablada en Senegal y Gambia, lengua nativa de la etnia wólof y usada secundariamente en la región. Tiene algo más de cinco millones de hablantes nativos y el número total de hablantes incluyendo como segunda lengua está entre los siete y los ocho millones.

Es el idioma más hablado en Senegal, y es hablado aparte de los wólof (que representan el 40 % de la población) por otros senegaleses. En su  Diccionario Espasa lenguas del mundo, el lexicógrafo Rafael del Moral, creador de la castellanización «suajili» de swahili, propuso volofo en vez de wólof, aunque este término no cuenta con una total aceptación entre los hispanohablantes.
Vlky
Vlky es un municipio del distrito de Senec en la región de Bratislava, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 415 habitantes.

Se encuentra ubicado al sureste de la región, en el valle del río Morava y cerca de la frontera con la región de región de Trnava y con Austria.

Distrito de Senec
El distrito de Senec (en eslovaco Okres Senec) es una unidad administrativa (okres) de Eslovaquia Occidental, situado en la región de Bratislava, con 51 825 habitantes (en 2001) y una superficie de 360,63 km².

Limita al norte con el distrito de Pezinok, al oeste con los distritos de Bratislava II, Bratislava III y Bratislava V así como al sur y al este con los distritos de Galanta y Dunajská Streda, en la región de Trnava.
Kuo Cheng-Wei
Kuo Cheng-Wei (9 de noviembre de 1983) es un deportista taiwanés que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco recurvo. Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre entre los años 2007 y 2015.

Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 2015
El XLVIII Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre se celebró en Copenhague (Dinamarca) entre el 26 de julio y el 2 de agosto de 2015 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro con Arco (FITA) y la Federación Danesa de Tiro con Arco.

Las competiciones se realizaron en dos sedes: las preliminares en el estadio Sundby Idrætspark  y las finales en la plaza del Palacio de Christiansborg de la capital danesa.
Terminal Hunterston
El Terminal Hunterston (en inglés: Hunterston Terminal)  en North Ayrshire, Escocia, es un puerto para manejo de carbón ubicado en Fairlie en el Firth of Clyde, y operado por Clydeport. Se encuentra adyacente a la propiedad Hunterston, en el castillo de Hunterston. El puerto, terminado en 1979, fue originalmente llamado Hunterston Ore Terminal y tenía la intención de manejar el mineral de hierro para las acerías RAVENSCRAIG de British Steel. Las instalaciones existentes en general en la parte alta del río Clyde eran cada vez más inadecuadas para grandes embarcaciones, pero Hunterston, con su embarcadero largo de una milla, es capaz de recibir buques modernos de cualquier tamaño.

North Ayrshire
North Ayrshire (en gaélico escocés: Sìorrachd Inbhir Air a Tuath) es un concejo de Escocia (Reino Unido). Su superficie dentro de la isla de Gran Bretaña está del concilio tradicional de Ayrshire, y está rodeada por las áreas de Inverclyde, Renfrewshire, East Ayrshire, y South Ayrshire. También contiene la isla de Arran (en el concilio tradicional de Buteshire) y algunas otras islas del sur de fiordo de Clyde, incluyendo Great Cumbrae y Little Cumbrae.

El área fue creada en 1996 y es sucesora del distrito de Cunninghame.
Topoguía
Una topoguía es una guía que reseña lo que se encuentra al paso al seguir un camino de montaña. También se las llama sencillamente "topos", o "casillas". Son muy usuales en senderismo y escalada. Por ejemplo, indican la cantidad de largos de soga que hay desde un punto hasta otro, la cantidad de relevos que hay entre los mismos y, sobre todo, la dificultad y las exigencias técnicas y materiales de la ruta (así se denomina en escalada) o del sendero seleccionado.

Existen publicadas topoguías de los Senderos de Gran Recorrido (GR), Pequeño Recorrido (PR) y Alta Ruta Pirenaica (HRP), así como de ciertas rutas relevantes.

Pequeño Recorrido
Los senderos balizados como de Pequeño Recorrido (PR) son rutas de senderismo en España que tienen una distancia comprendida entre los 10 y los 50 km de distancia. En ocasiones puede tener menos de 10 km debido al desnivel, dificultad, etc. Se tarda una o dos jornadas en caminar sobre ellos. Están señalizados con marcas horizontales de pintura blanca y amarilla. La homologación, señalización, creación y difusión de estos recorridos los llevan a cabo las federaciones de montañismo autonómicas de acuerdo a las cesiones de marcas mediante convenio con la Federación Española de Deportes de Montaña y Escalada.
Baviaans
Baviaans es un municipio de la provincia de Cabo Oriental en Sudáfrica, con una población estimada en marzo de 2016 de 18 131 habitantes.

Se encuentra junto a la frontera con la provincia Occidental del Cabo.

Provincia del Cabo Occidental
La provincia del Cabo Occidental (en afrikáans: Wes-Kaap, en inglés: Western Cape) es una de las nueve provincias de Sudáfrica, cuya capital es Ciudad del Cabo. Antes de 1994, formaba parte de la más extensa provincia del Cabo. Antes de la formación de la Unión Sudafricana en 1910 era la Colonia del Cabo.

El nombre, tanto de la provincia actual como de las unidades que la precedieron, proviene del cabo de Buena Esperanza, situado en territorio de la misma.
Coelodonta tologoijensis
Coelodonta tologoijensis es una especie extinta de rinoceronte lanudo (Coelodonta). Primero se conoció como una especie asiática, pero un cráneo encontrado en las colinas de Kyffhauser, cerca de la ciudad de Bad Frankenhausen   (Alemania), fue asignado a la especie por los investigadores. Se trata del primer rinoceronte lanudo conocido en Europa. Se cree que la especie emigró a Europa hace entre 478.000 y 424.000 años, durante un periodo frío y árido.

Kyffhäuser
El Kyffhäuser (pronunciación en alemán: /ˈkɪfˌhɔɪ̯zɐ/, a veces también denominado Kyffhäusergebirge) es una cordillera ubicada en la Alemania Central, compartida por los estados de Turingia y Sajonia-Anhalt, al sureste de las montañas Harz. Alcanza su punto más alto en el Kulpenberg con una elevación de 473,4 metros. La cordillera es el sitio del Castillo de Kyffhausen medieval (Reichsburg Kyffhausen) y el Monumento Kyffhäuser del siglo XIX; tiene importancia en la mitología tradicional alemana como el lugar de descanso legendario del emperador Federico Barbarroja.
Idioma chucoto
El idioma chucota (chukchi) o el idioma luoravetlano (en chucota: ԓыгъоравэтԓьэн йиԓыйиԓ) es un idioma paleosiberiano hablado por los chucotas.

La lengua, junto con el coriaco, el kerek y el itelmeno forman la familia chucoto-camchatca.

En el Libro rojo de la Unesco la lengua aparece como en peligro de extinción.

Familia de lenguas
Una familia de lenguas o familia lingüística es un grupo de idiomas con un origen histórico común y emparentados filogenéticamente, es decir, parecen derivar de una lengua más antigua o lengua madre común (protolengua).

Las familias se originan cuando una lengua, denominada «protolengua de la familia», da lugar a diferentes idiomas por un proceso de diversificación dialectal. Las lenguas de una familia usualmente son ininteligibles entre sí, aunque en la mayoría de los casos conservan parecidos fonéticos y gramaticales. Cuando las similitudes entre los idiomas son claras, es posible reconstruir su origen común, e incluso la protolengua de la que derivan, mediante los métodos de la lingüística histórica.