hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Colisión en el aire de Borodianka de 1995
El 10 de febrero de 1995 a las 16:09 CET, el primer prototipo de avión Antonov An-70 colisionó con un Antonov An-72 que asistía en el programa de pruebas del An-70 sobre Raión de Borodianka en Ucrania. Los siete tripulantes a bordo del An-70 fallecieron; el An-72 fue capaz de efectuar una terrizaje de emergencia con éxito en el aeropuerto Gostomel en Kiev sin registrar ningún fallecido.

Aeropuerto de Hostómel
El Aeropuerto «Kiev-Antonov» (IATA: GML, OACI: UKKM), más conocido como Aeropuerto de Hostómel (en ucraniano: аеропорт «Гостомель»), es un aeropuerto internacional de cargas en Ucrania, localizado junto a Hostómel; cerca de Kiev. Es también una importante instalación de pruebas para aviones grandes.

El aeropuerto está nombrado por el fabricante de aviones y equipos aéreos Antonov y operado por su subsidiaria Aerolíneas Antonov. El único An-225, el avión en operación más grande del mundo, estaba basado en Hostómel.

Su valor estratégico para lo conquista de la capital lo ha convertido escenario de la batalla del Aeropuerto Antonov en la actual invasión rusa de Ucrania.
Cordero asado
El cordero asado es una preparación de la carne de cordero en forma de asado que se contempla como muy popular en diversos países y culturas. Existen numerosas preparaciones del cordero asado y todas dependen de los cortes realizados y de los aliños empleados en su preparación.   Es muy habitual en los países musulmanes por considerarse su carne halal: es decir, permitida por las leyes del Islam. Forma parte de las festividades judías, resultando fácil encontrarlo en la Pésaj de Jerusalén (Pascua judía) y es mencionado en varias ocasiones en el Talmud.

Asado
El asado, barbacoa, parrilla o parrillada es una técnica de cocción mediante la cual los alimentos (generalmente cortes de carne) son expuestos al calor de fuego o brasas para que se cocinen lentamente. El calor se transmite gradualmente al alimento, que por lo general está suspendido sobre el fuego o cerca de las brasas. El fuego se logra a partir de carbón vegetal o de madera, aunque hay también parrillas de gas. Las maderas más usadas son maderas duras como las de roble, mezquite, quebracho o coronilla, que arden a temperaturas altas y por un tiempo prolongado. Si bien la carne más empleada es la carne vacuna, también se asa carne de cerdo, de cordero, cabrito, pescado, pollo, langostinos y diversos embutidos.
Gourbesville
Gourbesville era una comuna francesa situada en el departamento de Mancha, de la región de Normandía, que el 1 de enero de 2016 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Picauville al fusionarse con las comunas de Amfreville, Cretteville, Houtteville, Picauville y Vindefontaine.

Mancha (Francia)
Mancha (50; en francés: Manche) es un departamento francés, uno de los cinco que integran desde el 1 de enero de 2016 la región de Normandía (hasta ese momento parte de la desaparecida región de Baja Normandía). Se localiza en la península de Cotentin y su nombre proviene del brazo de mar epónimo que la rodea por el oeste, el norte y el este.

Limita al norte y al oeste con el canal de la Mancha, al sur con las regiones de País del Loira y Bretaña, al este con Calvados y Orne (en la región de Baja Normandía).

Los habitantes del departamento de la Mancha reciben, en idioma francés, los gentilicios de manchots y manchois.
Kevin Levin
Kevin Ethan Levin es un personaje ficticio de las series de animación emitidas por Cartoon Network, Ben 10, Ben 10: Alien Force, Ben 10: Ultimate Alien y Ben 10: Omniverse. Es interpretado en la serie original por Michael Reisz en su primera aparición y por Charlie Schlatter, por Greg Cipes en Alien Force y Ultimate Alien y en Ben 10: Invasión Alienígena por Nathan Keyes. Aunque originalmente fue presentado como un villano en la serie original, pasó a ser uno de los héroes principales en Alien Force.

Charlie Schlatter
Charles Thomas "Charlie" Schlatter (Fair Lawn, Nueva Jersey, 1 de mayo de 1966) es un actor estadounidense. Ha protagonizado numerosas series de televisión y películas, y es conocido por su papel del Dr. Jesse Travis en la serie Diagnosis Murder, con Dick Van Dyke, y por su papel en la película 18 Otra vez! con George Burns. También es conocido por la voz de Kick Buttowski de la serie animada de Disney XD, Kick Buttowski: Suburban Daredevil.
El caballero de la armadura reluciente
"El caballero de la armadura reluciente" (título original en inglés: "The Knight in White Satin Armor") es el vigésimo quinto episodio de la serie de HBO Los Soprano y el duodécimo de la segunda temporada de la serie. Fue escrito por Robin Green y Mitchell Burgess, dirigido por Allen Coulter y estrenado el 2 de abril de 2000 en Estados Unidos.

Mitchell Burgess
Mitchell Burgess es un guionista y productor de televisión ganador de un premio Emmy. Es conocido principalmente por su extenso trabajo en la serie de HBO Los Soprano, donde escribió varios episodios junto a su esposa Robin Green. Ambos, posteriormente, fueron los creadores de la serie de CBS Blue Bloods.
Green on Red
Green on Red fue una banda estadounidense de rock con orígenes en Tucson, Arizona, pero desarrollada durante la mayor parte de su trayectoria en Los Ángeles, California, donde se asoció libremente con Paisley Underground. Sus primeros discos incorporaban elementos del rock psicodélico, en tanto que sus posteriores lanzamientos virarían hacia el lado del country rock tradicional.

Country rock
Se denomina, usualmente, country rock a un género musical mixto que, partiendo de fundamentos estéticos e instrumentales propios del rock, toma sus bases musicales de las tradiciones folclóricas de los Estados Unidos, no solo de las directamente vinculadas con el country y el hillbilly, sino también con el blues sureño y otros géneros tradicionales.

Con frecuencia, el campo del country rock se solapa con el de otras etiquetas musicales, como rock sureño o folk rock.
Aghin
Aghin es una localidad del raión de Ani, en la provincia de Shirak, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 382 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste de la provincia, a poca distancia del río Akhurian —afluente del río Aras— y de la frontera con Turquía y la provincia de Aragatsotn.

Provincia de Aragatsotn
Aragatsotn (en armenio: Արագածոտնի) es una de las diez provincias (marz) de Armenia. Se encuentra al oeste del país y la capital es Ashtarak. El nombre significa "al pie del Aragats" −la montaña más alta de Armenia. Ocupa una superficie de 2.756 km², y en 2013 su población era de 133.000 habitantes.
Ulrich Karnatz
Ulrich Karnatz (2 de diciembre de 1952) es un deportista de la RDA que compitió en remo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 1976 y 1980, obteniendo dos medallas, oro en Montreal 1976 y oro en Moscú 1980. Ganó cuatro medallas de oro en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 1975 y 1979.

Campeonato Mundial de Remo de 1979
El IX Campeonato Mundial de Remo se celebró en Bled (Yugoslavia) entre el 4 y el 9 de septiembre de 1979 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Yugoslava de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del lago homónimo.
Conjunto histórico de Vélez-Málaga
El conjunto histórico de Vélez-Málaga, declarado Bien de Interés Cultural está situado en la provincia de Málaga, comunidad autónoma de Andalucía, España.

Vélez-Málaga es un núcleo urbano que se localiza en una zona muy próxima a la costa malagueña, asentándose sobre una zona en promontorio que le confiere un alto valor paisajístico al quedar rodeada por las estribaciones de la Sierra de Tejeda. Su emplazamiento facilitó su defensa, siendo un lugar estratégico para controlar los accesos desde la costa mediterránea hacia el resto de la península ibérica a través de la comarca de la Axarquía. Este privilegiado asentamiento, junto a la disponibilidad de agua y tierras aptas para el cultivo, le concedieron una importancia histórica notable.

Mudéjar
Mudéjar es un término que deriva de la palabra árabe مدجّن (transcrita mudaʒʒan, que significa «aquel a quien se ha permitido quedarse»), que se utiliza para designar a los musulmanes que permanecieron viviendo en territorio conquistado por los cristianos, aunque segregados en barrios llamados morerías y menos específicamente aljamas y bajo su control político, durante el periodo de la Reconquista. Se desarrolló a lo largo de la Edad Media en la península ibérica.
Domingo García (gobernador)
Domingo García fue un político y abogado argentino que ejerció como gobernador de su provincia. Nació en 1765 en San Miguel de Tucumán (Gobernación del Tucumán) y falleció en 1834, también en San Miguel de Tucumán (Argentina).

Gobernación del Tucumán
La gobernación del Tucumán, inicialmente provincia del Tucumán, Juríes y Diaguitas, fue una entidad territorial integrante del Imperio español, que incluía gran parte del centro y noroeste de la actual Argentina.
Dzifa Gomashie
Dzifa Gomashie es una actriz, productora, guionista de cine y política ghanesa. Fue Viceministra de Turismo en el Congreso Nacional Democrático (NDC) durante su mandato entre 2013 y 2017 cuando John Dramani Mahama era presidente. Es candidata parlamentaria del NDC en el distrito electoral de Ketu South y reina madre en el área tradicional de Aflao.

Congreso Nacional Democrático (Ghana)
El Congreso Nacional Democrático (en inglés: National Democratic Congress) o NDC por sus siglas en inglés, es un partido político ghanés de tendencia socialdemócrata y liberal. Desde el restablecimiento de la democracia en 1992, el Congreso Nacional Democrático mantiene un bipartidismo fuerte con el centroderechista Nuevo Partido Patriótico, alternando con este el gobierno de Ghana desde entonces. Gobernó entre 1993 y 2001, 2009 y 2017 y nuevamente en 2025 hasta la actualidad.

El símbolo del NDC es un paraguas con la cabeza de una paloma en la punta. Los colores del partido son rojo, blanco, verde, y negro. Y su eslogan o lema es "Unidad, Estabilidad y Desarrollo". A nivel internacional, el NDC es miembro de la Alianza Progresista y de la Internacional Socialista.
Jeffers (Montana)
Jeffers es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Madison en el estado estadounidense de Montana. En el Censo de 2020 tenía una población de 25 habitantes y una densidad poblacional de 30,49 habitantes por km². Fue incluido como CDP en el censo de 2020.

Condado de Madison (Montana)
El condado de Madison (en inglés: Madison County), fundado en 1864, es uno de los 56 condados del estado estadounidense de Montana. En el año 2000 tenía una población de 6.851 habitantes con una densidad poblacional de una persona por km². La sede del condado es Virginia City.
Fernando Casas Alemán
Fernando Casas Alemán (Córdoba, 8 de julio de 1905-Ciudad de México, 30 de octubre de 1968) fue un político mexicano, miembro del Partido Revolucionario Institucional. Fue gobernador de Veracruz de 1939 a 1940 y jefe del Departamento del Distrito Federal de 1946 a 1952.

Córdoba (México)
Córdoba es una ciudad mexicana ubicada en el centro del estado de Veracruz, cabecera del municipio homónimo. Es un importante punto del antiguo corredor comercial de la Ciudad de México al puerto de Veracruz. Está enclavada a la orilla de la cordillera montañosa de la Sierra Madre Oriental y en la parte sur de la región montañosa del estado de Veracruz.

Es también conocida como la Ciudad de los Treinta Caballeros ya que fue fundada por 30 miembros de familias importantes de la región, debido a que esperaban sumisión por parte de los esclavos de la nueva población y así evitar los asaltos de los cimarrones que huían de la esclavitud.

La ciudad presume de su importancia histórica, sus lugares y edificios coloniales, sus centros culturales, parques y su gastronomía. Forma parte con Fortín, Amatlán y  una zona metropolitana muy importante en la región de las Altas Montañas para conformar una gran área metropolitana junto con la ciudad de Fortín.
Bart Vandewege
Bart Vandewege es un músico versátil que estudió tanto teoría musical (armonía, contrapunto, composición) como flauta travesera, canto y piano en distintos conservatorios de Bélgica. Movido por la curiosidad, se especializó además en música antigua, música contemporánea y jazz.

Contrapunto
El contrapunto (del latín punctus contra punctum, «nota contra nota») es una técnica de improvisación y composición musical que evalúa la relación existente entre dos o más voces independientes (polifonía) con la finalidad de obtener cierto equilibrio armónico. Casi la totalidad de la música compuesta en Occidente es resultado de algún proceso contrapuntístico.
Esta práctica, que surgió en el siglo XIV, alcanzó un alto grado de desarrollo en el Renacimiento y el periodo de la práctica común, especialmente en la música del Barroco, y se ha mantenido hasta nuestros días.
Pawłów Dolny
Pawłów Dolny [pronunciación en polaco: /ˈpavwuf ˈdɔlnɨ/] es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Wola Krzysztoporska, dentro del distrito de Piotrków, voivodato de Łódź, en Polonia central. Se encuentra aproximadamente a 8 kilómetros al suroeste de Wola Krzysztoporska, a 17 kilómetros al suroeste de Piotrków Trybunalski, y a 54 kilómetros al sur de la capital regional Łódź.

Distrito de Piotrków
El distrito de Piotrków (en polaco, powiat piotrkowski) es un distrito (powiat) del voivodato de Łódź (Polonia). Tiene una población estimada, a mediados de 2025, de 89 451 habitantes.

Fue constituido el 1 de enero de 1999 como resultado de la reforma del gobierno local de Polonia aprobada el año anterior.

Su sede administrativa está en Piotrków Trybunalski, aunque la ciudad no forma parte del distrito, sino que es independiente.

Está dividido en once municipios (gmina): tres urbano-rurales (Rozprza, Sulejów y Wolbórz) y ocho rurales (Aleksandrów, Czarnocin, Gorzkowice, Grabica, Łęki Szlacheckie, Moszczenica, Ręczno y Wola Krzysztoporska). Además tiene tres ciudades: Rozprza, Sulejów y Wolbórz.
Fusil Tipo 35
El Tipo 35 (三十五年式, Tipo 35?) era un fusil de cerrojo creado a partir del Tipo 30 para la Armada Imperial Japonesa, a fin  de reemplazar sus obsoletos fusiles Tipo 22 y tratar de corregir las deficiencias del Tipo 30. El "35" de su designación indica la fecha de su entrada en servicio, el año 35 (1902) de la era Meiji según el calendario japonés.

Era Meiji
La era Meiji  (明治時代, Meiji-jidai?) o Período Meiji (23 de octubre de 1868-30 de julio de 1912) denota los 45 años del reinado del emperador japonés Meiji. Durante este período, el país comenzó su modernización y occidentalización erigiéndose como potencia mundial. El nombre significa "Era de culto a las reglas".

En 1868 se produce la revolución Meiji, y el emperador recupera su poder. Se emprenden, entonces, unas reformas legales tendentes a equiparar la sociedad japonesa con la europea, tomando como modelo la Prusia liberal de Guillermo I.
Leonardo Villanueva Meyer
Leonardo Villanueva Meyer (Huaraz, Perú, 9 de julio de 1891 - Panamá, Panamá, 31 de mayo de 1981) fue un arquitecto peruano que realizó gran parte de su profesión siendo el arquitecto oficial de Panamá. Es egresado de la Escuela de Artes y Oficios de Lima y fue radicado en Panamá en 1921.

Realizó sus trabajos basados en los edificios construidos por Genaro Ruggieri. Este suele ser referido como uno de los primeros arquitectos en la historia de Panamá, pues la profesión de arquitecto no existía en el país cuando él se dedicó a las construcciones.

Ha hecho gran parte de su trabajo durante las administraciones del presidente Belisario Porras. Sus trabajos más conocidos son la Plaza de Francia, la Plaza de San Francisco y la renovación del Palacio de las Garzas. Además de arquitecto también fue docente en la Escuela de Artes y Oficios de Panamá.

Presidente de Panamá
El presidente de Panamá es el jefe de Estado y de Gobierno de Panamá, encabezando el Órgano Ejecutivo del país. Es elegido mediante el voto popular para un período de 5 años.

Junto con su vicepresidente en una misma lista, son elegidos por sufragio directo sin reelección inmediata. Le ayudan en sus tareas los ministros de gobierno reunidos en el Consejo de Gabinete que encabeza el presidente de la República.
Emetropía
Se denomina emetropía a la condición oftalmológica ideal, de manera que el ojo, sin hacer esfuerzo o sin ayuda de lentes, logra converger por refracción los rayos lumínicos con origen en el infinito, enfocando justo sobre la retina; de esta manera el ojo transmite por el nervio óptico al cerebro una imagen nítida para una correcta visión.

Se habla, por tanto, de ojo emétrope cuando no existe defecto de refracción. La circunstancia contraria, es decir la existencia de defectos de refracción, se llama ametropía.

Esto se debe a que la córnea y el cristalino trabajan juntos para proyectar las imágenes a la retina.

Etimológicamente proviene del griego, y significa vista proporcionada.

Visión
Se llama visión o vista a la capacidad de interpretar el entorno gracias a los rayos de luz que alcanzan al ojo. La visión o sentido de la vista es una de las principales capacidades sensoriales de los humanos y de muchos otros animales.
Movimiento dos Novos Intelectuais de Angola
El Movimento dos Novos Intelectuais de Angola (MNIA) fue una organización cultural nacionalista angoleña enmarcada en el movimiento Vamos descobrir Angola!, fundada por los escritores angoleños António Jacinto, Humberto da Sylvan y Leston Martins. Esta organización cultural estaba formada por intelectuales de la geração de 50 como Viriato Clemente da Cruz, Maurício de Almeida Gomes, Mário António o Agostinho Neto.

Agostinho Neto
António Agostinho Neto Kilamba (provincia de Luanda, 17 de septiembre de 1922 ‑ Moscú, 10 de septiembre de 1979) fue un político, médico y poeta angoleño. Fue el primer presidente de Angola desde 1975 hasta 1979, tras liderar el MPLA (Movimiento Popular para la Liberación de Angola) en la guerra de independencia contra Portugal (1961‑1974). Hasta su muerte, dirigió el MPLA en la guerra civil angoleña (1975‑2002). Conocido también por sus actividades literarias, es considerado el poeta preeminente de Angola. Su cumpleaños se celebra como el Día de los Héroes Nacionales, un día festivo en Angola.
Avenida Livonia (línea Canarsie)
En la Avenida Livonia, en Nueva York, la línea Eastern Parkway cruza por encima de la Línea Canarsie. Al sur de esta estación hay una ramificación que conduce a un pequeño patio, conocida como Linden Shops. Otra ramificación se desprende de la línea IRT. Estas ramificaciones no tienen tres raíles, y son usados por las locomotoras de la Autoridad de Tránsito de Nueva York que vienen y van hacia la facilidad. Un pasillo conduce desde la estación de la Avenida Livonia hacia la estación de la Calle Junius, pero se requiere del pago de una tarifa extra aunque una tarifa gratis está planeada.[cita requerida]

Linden Shops
Linden Shops es un taller en una estación del metro de la ciudad de Nueva York, donde las vías son cambiadas y otros componentes son ensamblados. Tiene conexiones de vías hacia la línea New Lots y la línea Canarsie pero no tiene un tercer riel, y sólo se permite trenes que usen diésel. También hay una conexión de vías con el LIRR's Bay Ridge Branch.
Yeshivá de Slabodka
La Yeshivá de Slabodka (en yidis: סלאבאדקער ישיבה) era una yeshivá que estaba situada en la población lituana de Slabodka, un suburbio de Kaunas, Lituania. La yeshivá era conocida habitualmente por ser la madre de las yeshivás y estaba dedicada al estudio intensivo del Talmud babilónico. La yeshivá funcionó desde finales del siglo XIX hasta la Segunda Guerra Mundial.

Talmud de Babilonia
El Talmud de Babilonia (en hebreo: תלמוד בבלי, transliterado: Talmud Bablí) es una colección de ensayos que resumen la sabiduría de la Halajá o ley judía. Esta versión del Talmud fue escrita por los sabios y eruditos del Pueblo de Israel entre el siglo III y hasta el final del V en Babilonia por los exiliados de la Tierra de Israel. Este texto se escribió principalmente como comentario a las enseñanzas de generaciones anteriores de eruditos en relación con la Mishná y la Guemará.
Mala (Lanzarote)
Mala es una localidad situada en el municipio de Haría en Lanzarote en la provincia de Las Palmas en Canarias (España). Su población en 2019 era de 497 habitantes.

La economía del pueblo está basada en el turismo y la agricultura, principalmente para la extracción de pigmentos de cochinilla (Dactylopius coccus), cultivadas sobre tunera o nopal (cactácea del género Opuntia).

Los pueblos más cercanos son Guatiza y Charco del Palo, ambos aproximadamente a 3 km. Mala se comunica por dos líneas regulares de autobús entre la capital isleña, Arrecife y el norte de la isla (Órzola y Máguez).

Dactylopius coccus
La cochinilla del carmín (Dactylopius coccus, Costa, 1835) es una especie de insecto hemíptero parásito, perteneciente a la familia Dactylopiidae, cuyo huésped son las plantas de los géneros Opuntia y Cereus (nopales o chumberas). Se le conoce también con los nombres grana cochinilla, cochinilla grana, nocheztli (o simplemente cochinilla). El carmín, que se extrae de las hembras, se ha usado como tinte de tejidos desde hace siglos, y aún hoy como colorante alimentario o en cosméticos como lápices de labios. Tras la invención de pigmentos y tintes sintéticos como la alizarina a finales del siglo XIX, el uso de tintes naturales fue disminuyendo paulatinamente. Los temores sobre la seguridad de los aditivos alimentarios artificiales renovaron la popularidad de los tintes de cochinilla, y el aumento de la demanda ha hecho que el cultivo del insecto vuelva a ser rentable, siendo Perú el mayor productor, seguido de México, Chile, Argentina y Canarias...
Ermita del Otero (Valderas)
La Ermita del Otero está situada en un altozano u otero a 3 km de la villa de Valderas (España). Su construcción data del siglo XIV y se cree que formó parte de un poblado o de una hospedería relacionada con el Camino de Santiago. La conservación del edificio la llevaban hasta hace poco los pastores del pueblo. Permanece cerrada todo el año y solo se abre con motivo de las romerías.
El edificio consta de una sola nave. Se accede al interior por un arco de medio punto en el muro oeste. El ábside es rectangular. El retablo es barroco de madera sin policromar, con una hornacina que cobija a la Virgen de la Pastorcica. A su lado hay otra pequeña edificación que se construyó para vivienda del santero o cuidador de la ermita.

Hornacina
Se llama hornacina al hueco coronado por un arco semicircular abierto en la superficie de un muro, para colocar en él una imagen votiva, urna o estatua. Se puede encontrar en el exterior y el interior de los edificios y partiendo de una función religiosa ha ido evolucionando a un uso ornamental. La hornacina lleva generalmente en la parte superior una bóveda semi-esférica, que también se llama venera cuando presenta la forma de una concha marina.
IV Brigada Aérea (Argentina)
La IV Brigada Aérea (IV Br Ae) es una unidad operativa de la Fuerza Aérea Argentina creada en 1949 con asiento en El Plumerillo, provincia de Mendoza. Su principal tarea es la formación de aviadores de caza y por ello es denominada la "Cuna de la Aviación de Caza".

Fue declarada «Brigada Heroica» por la Legislatura de Mendoza por su rol en la guerra de las islas Malvinas y ser la formadora de los aviadores de combate de la Fuerza Aérea que lucharon en las islas Malvinas.

Omar Jesús Castillo
Omar Jesús Castillo (Cosquín, 31 de agosto de 1954 - mar Argentino, 30 de mayo de 1982) fue un aviador de la Fuerza Aérea Argentina que murió en combate en la Guerra de las Malvinas. Formó parte del Grupo 4 de Caza y el 30 de mayo de 1982 participó del Ataque al portaaviones HMS Invincible. A raíz de esta acción fue merecedor a la más alta condecoración militar otorgada por la República Argentina, la Cruz al Heroico Valor en Combate y declarado «Héroe Nacional».