hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Peces de fondo
Un pez de fondo es un animal acuático que se alimenta sobre (o cerca de) el fondo marino. Los biólogos a menudo utilizan los términos benthos, particularmente para invertebrados como mariscos, cangrejos, cangrejos de río, anémonas de mar, estrellas de mar, caracoles, lombrices y pepinos de mar; y bentívoros, para peces e invertebrados que se alimentan de material del fondo. Sin embargo, el término bentos incluye toda la vida marina que vive en o cerca del fondo, lo que significa que también incluye a los no-animales, como las algas. Los biólogos también usan términos específicos que se refieren a peces que se alimentan en el fondo, como peces demersales, bentónicos o bentopelágicos. Ejemplos de grupos de especies de peces que se alimentan en el fondo son los pleuronectiformes (peces planos como el  halibut, la platija, la solla o el lenguado), los anguilliformes (anguilas, bacalao, eglefino, lubina, mero, carpa, pagros) y algunas especies de bagre y tiburón.

Dicentrarchus labrax
La lubina, lobina, róbalo, robalo, robaliza o roballiza (Dicentrarchus labrax) es una especie de pez perciforme de la familia Moronidae. Habita en el mar Mediterráneo y el océano Atlántico, desde las costas africanas (Senegal) hasta Noruega. Este pescado blanco es muy apreciado por su valor culinario y en la pesca deportiva.

A lo largo de la costa del Adriático, ha recibido aproximadamente una treintena de nombres similares y diferentes. El nombre más común es 'lubin', una palabra de origen latino que proviene de la palabra 'lupus', que significa 'lobo'. Entre los nombres más frecuentes se encuentran agač, levrek, brancin, dut, luben, smudut, y el perche marino, entre otros.
Juan Ortiz de Cervantes
Juan Ortiz de Cervantes (* Lima, Perú, 1580 - † Santafé de Bogotá, Nuevo Reino de Granada, 1629), fue un magistrado y memorialista virreinal peruano. Fiscal y luego oidor de la Real Audiencia de Santafé de Bogotá.

Nuevo Reino de Granada
El Nuevo Reino de Granada o Reino de la Nueva Granada fue jurisdicción colonial establecida por el Imperio español inicialmente como parte del Virreinato del Perú en el norte de Sudamérica. Pronto tomo centro en Santafé, que con el tiempo se torno en un eje político, económico, y cultural propia, antecedente a la actual República de Colombia.

Nueva Granada correspondió al territorio bajo la jurisdicción de la Real Audiencia de Santafé de Bogotá (1550-1717) y posteriormente correspondiente al Virreinato de Nueva Granada (1717-1819) cuya sede fue Santafé de Bogotá.
Juan Sánchez Manuel
Juan Sánchez Manuel (c. 1325-1384), fue un noble castellano e hijo de Sancho Manuel de Castilla, señor de las cuatro villas del Infantado y ricohombre de Castilla.

Fue conde de Carrión y señor de Calatañazor, y también ocupó los cargos de adelantado mayor del reino de Murcia, de mayordomo mayor de la reina Juana Manuel de Villena y de mayordomo de la infanta Leonor de Trastámara.

Fue bisnieto del rey Fernando III de Castilla, y el historiador Aurelio Pretel Marín señaló que es un «digno representante de aquella ambiciosa nobleza triunfadora de la guerra civil».

Leonor de Trastámara
Leonor de Trastámara, o Leonor de Castilla, (ca. 1360-Pamplona, 27 de febrero de 1416) fue una infanta de Castilla y la reina consorte de Navarra desde 1403. Era hija del rey Enrique II de Castilla y su esposa Juana Manuel de Castilla, de una rama menor de la casa real castellana. Leonor perteneció a la Casa de Trastámara.
Plaza San Esteban
La plaza San Esteban, última extensión del parque Bustamante, es un área verde de la comuna de Ñuñoa, Santiago de Chile, ubicada entre las calles Irarrázaval (N), Matta Oriente (S), San Eugenio (E) y General Bustamante (O).

Bajo ella se ubica la estación Irarrázaval de la línea 5 del metro de Santiago. Es un importante punto de referencia de la ciudad dada su ubicación.

En su alrededor existen locales comerciales, restaurantes y supermercados (Líder, Santa Isabel y Unimarc).

Línea 5 del Metro de Santiago
La Línea 5 es una de las siete líneas que conforman el Metro de Santiago en Chile. Tiene 30 estaciones y 29,7 kilómetros construidos en diez comunas. Está conectada con las líneas 1 en Baquedano y San Pablo, 2 en Santa Ana, 3 en Plaza de Armas e Irarrázaval, 4 en Vicente Valdés y 6 en Ñuble. Para 2028 hará lo mismo con la Línea 7 en Baquedano. El color distintivo es el verde.

En 2021 representó el 18,1 % del total de viajes realizados en la red de Metro, siendo la segunda más utilizada después de la Línea 1.

Es una de las líneas de metro más largas del mundo y el tiempo aproximado de viaje entre Vicente Valdés y Plaza de Maipú es de 50 minutos.
Macarthur Football Club
Macarthur Football Club, también conocido como Macarthur Bulls, es un club de fútbol profesional de Australia. El área de influencia del equipo es la región de Macarthur al suroeste de Sídney, Nueva Gales del Sur, y su sede se encuentra en el suburbio de Campbelltown.

El club fue fundado en 2018 como franquicia de expansión de la A-League y debutó en la temporada 2020-21. A lo largo de su historia ha conquistado dos veces la Copa Australia en 2022 y 2024.

Ante Milicic
Ante Milicic (en croata: Ante Miličić; Sídney, Australia, 4 de abril de 1974) es un exfutbolista y entrenador de fútbol de Australia que jugaba en la posición de delantero y que actualmente es el entrenador de la selección femenil de China.
Sonoridad (fonética)
La sonoridad es una propiedad articulatoria y acústica de los sonidos determinada por la vibración de los pliegues vocales. Según la Nueva gramática de la lengua española: "Durante la articulación de los sonidos sonoros, los pliegues vocales vibran, mientras que no lo hacen en la realización de los sonidos sordos". Esta propiedad, inicialmente articulatoria, produce una serie de efectos acústicos y perceptivos como son la aparición de una banda de frecuencias bajas en el espectrograma y la adición de un murmullo glotal al sonido en cuestión provocado por el citado movimiento de los pliegues vocales. Desde el punto de vista fonético y fonológico, esta propiedad es un rasgo contrastivo de los sonidos del habla humana que es uno de los 2 modos de fonación básicos, el modo sonoro, que se opone al modo sordo, sin vibración de los pliegues vocales.

Laringe
La laringe es un órgano tubular músculo-cartilaginoso situado en la parte anterior del cuello, a la altura de las vértebras cervicales C3, C4, C5 y C6. Está formada por el hueso hioides y por los cartílagos tiroides, cricoides, aritenoides, corniculado, cuneiforme, la epiglotis y por cuatro pares laterales, todos ellos articulados, revestidos de mucosa y movidos por músculos. Comunica la faringe con la tráquea y se encuentra delante de esta.

La laringe está adaptada a las necesidades de la fonación o emisión de la voz. Es el órgano de la fonación pues contiene las cuerdas vocales superiores o falsas (también llamado pliegues vestibulares) e inferiores o verdaderas (también llamado pliegues vocales). El término pliegues es el que se usa según la terminología anatómica internacional; los pliegues están separados por el ventrículo laríngeo.
Joana Ortega
Joana Ortega Alemany (Barcelona, 13 de noviembre de 1959) es una política española. Fue vicepresidenta de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales.También fue diputada del Parlamento de Cataluña entre 2006 y 2015.

Inhabilitada para cargo público desde 2017, fue condenada por desobediencia al Tribunal Constitucional y prevaricación como consecuencia de la consulta del 9-N.

Vicepresidente de la Generalidad de Cataluña
La vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña es un cargo de la Generalidad de Cataluña creado con el artículo 15 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno. Esta ley prevé la posibilidad de nombrar un vicepresidente o vicepresidenta del Gobierno, siempre que no haya sido nombrado un consejero primero. El vicepresidente del Gobierno forma parte del ejecutivo y es titular de la consejería que el presidente determine.

El Estatuto de Autonomía de Cataluña de 2006 determina que el Gobierno de Cataluña se compone del Presidente de la Generalidad de Cataluña, optativamente de un consejero Primero y el resto de consejeros. El hecho de no designar un consejero primero, permite considerar al vicepresidente como el segundo cargo en importancia.
Fomitopsis betulina
Fomitopsis betulina (antes Piptoporus betulinus), conocido comúnmente como yesquero del abedul, es un hongo del orden Polyporales y, como su nombre indica, crece casi exclusivamente en los abedules. Los cuerpos fructíferos brotan de la corteza del árbol y pueden durar más de un año.

Polyporales
Polyporales es un orden de hongos de la clase Agaricomycetes con aproximadamente 1.800 especies. Fue descrito por el botánico Ernst Albert Gäumann en 1926. El orden incluye algunos hongos poliporos, así como muchos hongos corticioides y algunos agáricos (principalmente en el género Lentinus).

Muchas especies del orden son saprotrófas, la mayoría de ellas pudren la madera. Algunos géneros, como Ganoderma y Fomes, contienen especies que atacan los tejidos vivos de los árboles y luego continúan degradando la madera de sus huéspedes muertos. Entre los de importancia económica se incluyen varios patógenos importantes de árboles y algunas especies que causan daños al pudrir la madera estructural. Algunos Polyporales se cultivan comercialmente y se comercializan para su uso como alimentos o en la medicina tradicional china.
Marco Antonio Palas
Marco Antonio Palas (1–62) fue un liberto griego, secretario imperial durante los reinados de los emperadores romanos Claudio y Nerón. Su hermano menor fue Marco Antonio Félix, procurador de la provincia de Judea. Según el historiador Tácito, Palas y Felix descendían de los reyes de Arcadia.

Arcadia
Arcadia (en griego Αρκαδία, Arkadía) es una unidad periférica de Grecia, en la región del Peloponeso. Hasta el 1 de enero de 2011 fue una de las 51 prefecturas en que se dividía el país. Recibió su nombre del héroe mitológico Arcas. Su capital es Trípoli.
Tategu
Tategu (建具, ''Tategu''?) es  un vocablo japonés que se refiere al conjunto de mobiliarios consistentes en las diversas puertas corredizas y ventanas en una casa japonesa. Técnicamente, se refiere a cualquiera abertura que tenga una edificación y también de cualquiera puerta divisionaria en la edificación; estos artefactos se instalan en las paredes (tanto internas como externas). El principal uso de estos mobiliarios en una casa japonesa son el ingreso y la salida de personas a la edificación o a las habitaciones, la ventilación, la iluminación, el control del ruido, la seguridad, etc.

Mobiliario
Mobiliario es el conjunto de muebles; son objetos que sirven para facilitar los usos y actividades habituales en casas, oficinas y otro tipo de locales. Normalmente el término alude a los objetos que facilitan las actividades humanas comunes, tales como dormir, comer, cocinar, descansar, etc., mediante mesas, sillas, camas, estanterías, muebles de cocina, etc. El término excluye utensilios y máquinas tales como PCs, teléfonos, electrodomésticos, etc.
Uña de Plummer
La uña de Plummer es un signo clínico en el cual hay onicólisis o separación de la uña del lecho ungueal, afectando particularmente los dedos anular y meñique. Ocurre en pacientes con tirotoxicosis. Alrededor del 5 % de los pacientes hipertiroideos muestran cambios anormales en las uñas. La uña de Plummer también está asociada con psoriasis, lesiones traumáticas y dermatitis alérgica de contacto.

Lleva el nombre de Henry Stanley Plummer.

Onicólisis
Onicólisis es un término médico usado en dermatología y en Podología, derivado del griego onico, uña y lisis, destrucción. Consiste en la separación distal o lateral de la uña del lecho ungueal. Puede ser debida a muchas causas, cuando es aguda generalmente es secundaria a traumatismos, medicamentos o sustancias químicas. En los casos crónicos, la causa más frecuentes son infecciones por hongos o psoriasis ungueal. A veces se debe a traumatismos menores pero muy repetidos, por ejemplo en deportistas o personas que practican la danza, en algunas ocasiones se debe a la enfermedad de Graves-Basedow o es de causa desconocida.
Raymond Riotte
Raymond Riotte (Sarry, 16 de febrero de 1940) fue un ciclista francés, que fue profesional entre 1966 y 1975. Durante estos años ganó más de 20 cursas, siendo la victoria más importando la conseguida en una etapa del Tour de Francia de 1967. En esta misma edición, vistió durante un día con el maillot amarillo de líder de la clasificación general.

Otras victorias destacadas serían una París-Camembert y etapas en la París-Niza, Vuelta en el País Vasco, Gran Premio del Midi Libre y Semana Catalana.

Semana Catalana de Ciclismo
La Semana Catalana de Ciclismo (Setmana Catalana de Ciclisme en catalán) fue una competición ciclista por etapas que se disputó desde 1963 hasta 2005.

José Pérez Francés (primer vencedor de la prueba), Luis Ocaña, Eddy Merckx, Alex Zülle, Laurent Jalabert y Michael Boogerd son los ciclistas que más veces han ganado la prueba, todos en dos ocasiones.

El Esport Ciclista Barcelona, era el organizador de esta prueba, entidad que también organizaba la Escalada Ciclista a Montjuic.
Samuel Malpica Uribe
Samuel Malpica Uribe (Atlixco, Puebla, 1955 – Puebla de Zaragoza, Puebla, 3 de julio de 2013) fue un académico, investigador y activista mexicano. Ocupó el cargo de rector de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla entre 1987 y 1989. Fue asesinado afuera de su casa el 3 de julio de 2013.

Rector
El rector es la máxima autoridad académica de una universidad o centro de estudios superiores, cuya calidad también le confiere su representación. También se denomina rector al cura párroco, y rectoría a la casa donde vive.

Se denomina rectorado al oficio, cargo y oficina del rector. También se denomina rectoría a la oficina del rector, o la casa donde vive, no obstante recibe también las denominaciones de empleo, oficio o jurisdicción del rector.
Kuiwen
Kuiwen (en chino, 奎文; pinyin, Kuíwén) es un distrito urbano bajo la administración directa de la Prefectura   Weifang  en la Provincia de Shandong, República Popular China.  Su área es de 183 km² y su población total para 2020 superó los 970 mil habitantes.

Shandong
Shandong (en chino, 山东; pinyin, Shāndōngⓘ) es una  provincia costera de la República Popular China. Con cerca de 102 millones de habitantes (censo del año 2020) es la segunda provincia más poblada del país, solo por detrás de Cantón. Su capital es Jinan.

Su abreviatura es Lǔ (鲁), por el Estado de Lu que existió en la zona durante el periodo de las Primaveras y los Otoños. Otro nombre popular que se le suele dar es Qilu (齐鲁, 齊魯, Qílǔ ), ya que el Estado de Qi también estuvo aquí en esa misma época.

Shandong significa literalmente “este de las montañas” en referencia a la localización de la provincia al este de las montañas Taihang. La provincia está situada en el bajo río Amarillo y se extiende hacia el mar en la península de Shandong. Limita con el mar de Bohai al norte, con Hebei al noroeste, con Henan al oeste, con Jiangsu al sur y con el mar Amarillo al suroeste. También comparte un pequeño tramo de frontera con Anhui, entre Henan y Jiangsu.
The Song of a Long Forgotten Ghost
The Song of a Long Forgotten Ghost es el primer demo y debut del artista noruego Mortiis, publicado en 1993 en casete de manera independiente, previamente a su primer álbum oficial, Fodt til å Herske.

Este fue su primer trabajo tras su desvinculación de la banda de black metal Emperor, y fue relanzado en 1995 por la compañía discográfica polaca Pagan Records; en 2011 el sello griego Kyrck lo editó en edición en vinilo coloreada.
La producción se compone de una canción de larga duración homónima dividida en dos lados.

Black metal
El black metal es un subgénero extremo del heavy metal, surgido a mediados de los años ochenta. Se caracteriza por estructuras musicales de atmósfera tétrica, tempos rápidos, guitarras con un protagonismo alto del tremolo picking, voces guturales agudas llamadas "shrieking" y, en ocasiones, calidad de grabación lo-fi. Nació como expresión musical de los movimientos anticristianos que proliferaron alrededor del continente europeo a menudo impulsados por motivos etnopaganos, siendo el satanismo un tema muy recurrente de provocación contra el judeocristianismo, aunque existen algunas bandas que afirman tomarlo en serio. Los grandes representantes del subgénero son generalmente provenientes de países nórdicos.
Reserva nacional Ralco
La Reserva Nacional Ralco está ubicada en la comuna de Alto Biobío perteneciente a la Región del Biobío. La reserva fue creada el 9 de septiembre de 1987, se caracteriza por su paisaje andino con presencia de importantes bosques de araucarias y lengas. Existe la presencia de comunidades pehuenches que han utilizado ancestralmente los terrenos de la reserva para actividades ceremoniales, veranadas para sus animales y para recolectar piñones (fruto de la araucaria).

Región del Biobío
La región del Biobío (también escrita como Bío-Bío o Bío Bío) es una de las dieciséis regiones en que se divide la República de Chile. Su capital es Concepción. Ubicada en el centro geográfico del país, y distribuida entre la zona central y la zona sur, limita al norte con la región de Ñuble, al este con la provincia del Neuquén en Argentina, al sur con la región de La Araucanía y al oeste con el océano Pacífico.

La región cuenta con una superficie de 23 890,2 km² y una población de 1 557 414 habitantes, siendo la tercera región más habitada del país, por detrás de las regiones Metropolitana de Santiago y de Valparaíso. La región está compuesta por las provincias de Arauco, Biobío
y Concepción. Su principal centro urbano es el Gran Concepción.

El 6 de septiembre de 2018, la provincia de Ñuble se escindió de la Región del Biobío, convirtiéndose en la nueva región de Ñuble.
Isla Apéndice
La isla Apéndice (según Argentina) o isla Ribera, también isla Telegrafista Ribera (según Chile) es una isla situada en la bahía Hughes frente a la costa Danco, en la costa oeste de la península Antártica.

Se encuentra al norte de la punta Renzo, al oeste de la punta Sucia, y a 4,5 kilómetros al sur de la punta Cierva (también conocida como Cabo Primavera o Tisné), frente a  la caleta Brialmont. Está separada del continente por el paso Alfaro.

La isla está formada por un morro alto, de forma característica, que alcanza los 538 metros de altura. Libre de hielos en verano, está cubierta de abundante vegetación.

Secretaría del Tratado Antártico
La Secretaría del Tratado Antártico es un órgano de la Reunión Consultiva del Tratado Antártico (RCTA) y, como tal, se encuentra subordinada a ella. Las RCTA constituyen el foro natural que reúne a las Partes Consultivas del Tratado Antártico –acuerdo suscripto en 1959 y vigente desde 1961- que son aquellas participan de estas reuniones con derecho a voto.

La Secretaría del Tratado Antártico tiene su sede en la calle Maipú 757, en el centro de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina.

El Gobierno de Argentina proporciona la oficina donde funciona la Secretaría, y el Acuerdo de Sede –suscripto en 2010, durante la RCTA XXXIII- describe la relación entre la RCTA y la República Argentina respecto de las operaciones de la Secretaría en Argentina.
Moncassin
Moncassin  (en occitano Montcassin) es una localidad y comuna de Francia, en la región de Mediodía-Pirineos, departamento de Gers, en el distrito y cantón de Mirande.

Su población en el censo de 1999 era de 119 habitantes.

Está integrada en la Communauté de communes Vals et Villages en Astarac.

Gers (departamento)
Gers (32; en occitano Gèrs) es un departamento francés situado en la región de Occitania, en el sur del país. Tiene una población estimada, en 2018, de 191,283 habitantes.

Desde el 1 de enero de 2016 perteneciente a la nueva región de Occitania (antes a la ahora desaparecida Mediodía-Pirineos). Sus habitantes reciben el gentilicio francés de Gersois.
Motín naval de Invergordon
El motin naval de Invergordon fue una huelga laboral de alrededor de mil marinos de la Flota Británica Atlántica de la Marina Real británica, que tuvo lugar en los días 15 y 16 de septiembre de 1931. Durante dos días, los buques de la Marina Real en el pueblo escocés de Invergordon estuvieron en paro, en una de las pocas huelgas militares en la historia británica.

Huelga laboral
Una huelga laboralista es huelga de trabajo, una acción colectiva, emprendida por un grupo de trabajadores que consiste en una cesación temporal de la prestación de trabajo, es decir, negarse a cumplir total o parcialmente el trabajo que les ha sido encomendado. Normalmente se emplea como medio de ejercer presión en las negociaciones con el empleador, para obtener una mejora en las condiciones económicas, o en general, laborales, aunque puede suponer también una protesta con repercusión en otras esferas o ámbitos.
Campeonato Nacional de Rodeo de 1969
El Campeonato Nacional de Rodeo de 1969 fue la versión XXI de este tradicional campeonato que coronó a las mejores colleras de la temporada 1968-1969 y se disputó por primera vez en Talca. Este campeonato se disputa todos los años y corona a los campeones del rodeo chileno, tradicional deporte practicado en Chile, donde está considerado como deporte nacional.

Los campeones representaban a Parral: Santiago Urrutia y Samuel Parot en "Barranco" y "Huachipato" con 27 puntos. Fue la última vez que "Don Chanca" Urrutia, ya entrado en edad, salía campeón de Chile en rodeo. Para Samuel Parot, en cambio, era su primer campeonato chileno y ya se consolidaba como uno de los mejores jinetes del siglo XX en Chile.

El segundo lugar fue para los curicanos Pablo Quera y Raúl Cáceres en "Barquillo" y "Chinganero", mientras que el tercer puesto fue para Patricio Cerda y Benjamín García en "Avispado" y "Corsario". El movimiento de la rienda lo ganó el recordado jinete Aliro Pérez en "Refrán".

Rodeo chileno
El rodeo es un deporte ecuestre típico de Chile, donde es reconocido como «deporte nacional» desde 1962. Es desarrollado dentro de un recinto con forma de circunferencia llamado medialuna y su objetivo es que una «collera» —integrada por dos jinetes y dos caballos— logre detener a un novillo en una zona llamada «atajada».

Es realizado desde la época colonial, por lo que está entre las más típicas fiestas campesinas chilenas. Anualmente es disputado el Campeonato Nacional de Rodeo en la Medialuna Monumental de Rancagua, respectivamente el principal torneo y estadio de este deporte, con representantes de diversos lugares del país.
Condominio
Un Condominio, en derecho civil, consiste en la situación en la que la propiedad de una cosa es compartida por dos o más personas. Por extensión, en Hispanoamérica se denomina así a un inmueble bajo el régimen de propiedad horizontal, aunque existen lugares donde se representa como agrupaciones de vivienda unifamiliar o multifamiliar, caracterizadas por una planificación territorial y una red vial de carácter privado, bajo la tipología de conjunto residencial.

En el condominio es importante regular la forma en que los copropietarios van a tomar las decisiones con respecto a la propiedad que tienen en común. A tal efecto, pueden darse relaciones de mancomunidad o de solidaridad. También es importante regular los casos de extinción de la copropiedad y disolución de la comunidad de bienes.

Obligación conjunta
Una obligación conjunta o mancomunada es un tipo de obligación jurídica en la que participan varios acreedores o varios deudores.

Los deudores o acreedores que participan en esta obligación no tienen relación entre sí, sino que son participantes individuales de la misma instancia. Por lo tanto, un deudor no tiene la responsabilidad de responder por toda la obligación, sino solamente, por la parte que le corresponde.