hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Puerto de matrícula
Un puerto de matrícula (inglés: Home Port) es el puerto en donde se halla inscrito o registrado un buque.

Toda nación que tiene habilitado un registro de buques puede tener uno o varios puertos de matrícula para sus embarcaciones pero estas solo poseerán uno de ellos.

El puerto de matrícula debe exhibirse pintado sobre relieve en la popa por debajo del nombre y en todas sus embarcaciones salvavidas, en ambas amuras.

El puerto de matrícula es un concepto jurídico, por tanto un buque puede estar registrado en un puerto en el que jamás recaló. Es más, un puerto de matrícula no necesariamente es un puerto físico, tal es el caso de la ciudad de La Paz (Bolivia), puerto de matrícula de las embarcaciones que enarbolan pabellón boliviano en toda la hidrovía Paraná–Paraguay.

Algunos de los puertos de matrícula de los más importantes registros son: Monrovia (Liberia), Panamá (Panamá), Limasol (Chipre).

Amura
En náutica, la amura es la anchura de un buque en la octava parte de su eslora contada a partir de la proa, es decir, la parte de los costados del buque en donde se estrechan para formar la proa, existiendo por tanto una amura de babor y una amura de estribor, lo mismo que ocurre en la parte de popa con las aletas.

Es una forma de indicar direcciones. Por ejemplo, si un velero recibe el viento por su banda de babor y en la primera octava parte de su eslora se dirá que recibe el viento por la amura de babor. Del mismo modo se emplea para referirse a la forma en que se ve un buque.

Buque visto por su amura de babor.

Buque visto por su amura de estribor.

Direcciones relativas con referencia al buque.
Mike Braun
Michael K. Braun  (Jasper, 24 de marzo de 1954) es un empresario y político estadounidense que se desempeña como el 52.º gobernador de Indiana desde enero de 2025, antes, sirvió como el senador junior de los Estados Unidos por Indiana de 2019 a 2025. Anteriormente, representó al distrito 63 en la Cámara de Representantes de Indiana de 2014 a 2017. Miembro del Partido Republicano, Braun fue elegido para el Senado de los Estados Unidos en 2018, derrotando al titular demócrata Joe Donnelly.

Jasper (Indiana)
Jasper es una ciudad ubicada en el condado de Dubois en el estado estadounidense de Indiana. En el Censo de 2010 tenía una población de 15038 habitantes y una densidad poblacional de 440 personas por km².
St. Anne
St. Anne es una villa ubicada en el condado de Kankakee en el estado estadounidense de Illinois. En el Censo de 2010 tenía una población de 1257 habitantes y una densidad poblacional de 609,71 personas por km².

Condado de Kankakee
El condado de Kankakee (en inglés: Kankakee County), fundado en 1853, es uno de 102 condados del estado estadounidense de Illinois. En el año 2000, el condado tenía una población de 103 833 habitantes y una densidad poblacional de 59 personas por km². La sede del condado es Kankakee. El condado recibe su nombre en honor al Río Kankakee. El condado forma parte del área metropolitana de Chicago.
Casa Amarilla (Costa Rica)
La Casa Amarilla es un edificio localizado en la ciudad de San José, capital de Costa Rica. Es la actual sede el Ministerio de Relaciones Exteriores de ese país. Ubicada en el distrito de El Carmen, en la intersección entre avenida 7 y calle 11, es un inmueble de arquitectura neocolonial con decorados neobarrocos, construido en 1920 por el arquitecto estadounidense Henry D. Whitfield, con el propósito de que dicho edificio fuera la sede la Corte de Justicia Centroamericana. Considerado vestigio fundamental de la herencia urbana costarricense, fue declarado Monumento Nacional el 17 de septiembre de 1976 y es patrimonio histórico-arquitectónico de Costa Rica.

Carmen (Costa Rica)
Carmen es el distrito primero del cantón de San José en la provincia homónima, en Costa Rica. El distrito se encuentra en su totalidad contenido dentro de los límites de la ciudad de San José. Ubicado a una altitud promedio de 1156 m s. n. m., cuenta con una superficie de 1,49 km² y según el Censo 2011, con una población de 2702 habitantes.
Vaiea
El poblado de Vaiea un municipio y un distrito electoral en la isla de Niue (Polinesia, océano Pacífico Sur). Es uno de los 14 pueblos existentes en la isla de Niue. Contaba en el año 2011 con 89 habitantes, y una superficie de 5,4 km². Se encuentra en la costa sur de dicha isla, en la región histórica de la tribu Tafiti, la cual cubría la mitad sur de la isla.

Niue
Niue (pronunciación en inglés: /ˈnjuːeɪ/; en niuano, Niuē-fekai) es un territorio insular en el océano Pacífico sur, conocido como la Roca de Polinesia. A pesar de poseer un autogobierno, mantiene un estatus de libre asociación con Nueva Zelanda. Está localizado a unos 2400 kilómetros al noreste de Nueva Zelanda, en un triángulo entre Tonga, Samoa y las Islas Cook. No es miembro de la Organización de Naciones Unidas, aunque sí de algunas de sus agencias especializadas, como la Unesco.
Eiríkr Oddsson
Eiríkr Oddsson fue un escaldo islandés del siglo XII autor de Hryggjarstykki, una de las obras del compendio Morkinskinna. De la vida de Eiríkr se conoce muy poco, pero por sus obras se puede discernir que fue un testigo excepcional de la rebelión encabezada por el pretendiente a la corona de Noruega, Sigurd Slembe y su destino.

Aunque su relato sobre tres años de las Guerras Civiles Noruegas no sean completamente fidedignas y se encuentren influenciadas por otras obras, por ejemplo la hagiografía de Magnus de las Orcadas, los eruditos coinciden que es el escaldo más antiguo y testigo presencial de los hechos o que tuvo acceso a información de primera mano.

Morkinskinna
Morkinskinna es una saga real escrita en nórdico antiguo, que relata la historia de los reyes noruegos desde aproximadamente 1025 hasta 1157. La saga se escribió en Islandia hacia 1220, y se ha conservado en un manuscrito fechado alrededor de 1275.

Morkinskinna significa «pergamino podrido», y es el nombre original del libro manuscrito donde la saga se ha preservado. El libro se encuentra actualmente en la Biblioteca Real Danesa en Copenhague, Dinamarca.

La saga se publicó en inglés en el año 2000 en una traducción de Theodore M. Andersson y Kari Ellen Gade.
Stephen Dixon
Stephen Bruce Ditchik (Manhattan, 6 de junio de 1936-Towson, 6 de noviembre de 2019), más conocido como Stephen Dixon, fue un escritor y periodista estadounidense. Llamado un «escritor de escritores», publicó dieciocho novelas y libros de cuentos de carácter humorístico y experimental, muchas veces protagonizados por personajes escritores, donde trató temáticas de la vida cotidiana como las relaciones amorosas, el paso del tiempo y el envejecimiento.

Durante su trayectoria literaria, recibió los premios O. Henry y Pushcart, y sus novelas Frog (1991) e Interstate (1995) fueron nominadas al Premio Nacional del Libro. Además, varios de sus relatos fueron compilados en diferentes antologías de la literatura norteamericana.

Fantagraphics Books
Fantagraphics Books es una editorial norteamericana de cómics underground, antologías de historietas clásicas, revistas, novelas gráficas y cómic erótico. La empresa actualmente tiene sus oficinas en Maple Leaf, cerca de Seattle, Washington, Estados Unidos.
Clásica San Sebastián
La Clásica de San Sebastián (oficialmente: Clásica Ciclista San Sebastián) es una clásica ciclista española que se disputa en San Sebastián y los alrededores de la provincia de Guipúzcoa, en el último sábado del mes de julio o el primer o segundo sábado del mes de agosto.

Se creó en 1981 y formó parte de la Copa del Mundo de Ciclismo desde la creación de esta en 1989 hasta su desaparición en el año 2005 cuando surgió el UCI ProTour. Actualmente está incluida en el UCI WorldTour (anteriormente UCI ProTour) del calendario de máxima categoría mundial como clásica de segunda categoría por detrás de los monumentos del ciclismo.

Está organizada por Organizaciones Ciclistas Euskadi, tras la fusión de la Bicicleta Vasca con la Vuelta al País Vasco en el año 2009.

Los corredores con más victorias son Marino Lejarreta y Remco Evenepoel, con tres victorias cada uno.

Monumento (ciclismo)
En ciclismo, monumento es el nombre que reciben las cinco carreras clásicas de mayor historia y prestigio en el calendario internacional.

Las cinco carreras fueron estrenadas antes de la Primera Guerra Mundial y por su orden de disputa durante la temporada son: la Milán-San Remo (Italia), Tour de Flandes (Bélgica), París-Roubaix (Francia), Lieja-Bastoña-Lieja (Bélgica) y el Giro de Lombardía (Italia). Las cuatro primeras se corren en primavera, mientras que la última se disputa en otoño.

Además de ser carreras muy longevas, tienen la característica de ser las clásicas más duras del calendario, no solo por su kilometraje que es superior a los 200 km, sino también por su recorrido.
Pump Up the Volume (canción)
«Pump Up the Volume» es el único sencillo del grupo británico M|A|R|R|S. Grabado y lanzado en 1987, llegó al número uno en varios países y es considerado como un hito significativo en el desarrollo de la música acid house británica, así como del sampling. Su título deriva directamente de un sample de la canción "I Know You Got Soul", un exitoso sencillo de Eric B. & Rakim, lanzado meses antes aquel mismo año.

El sencillo fue el producto de una difícil colaboración entre el grupo de música electrónica Colourbox y la banda de rock alternativo A.R. Kane, dos grupos que integraban el sello independiente 4AD. El vínculo fue sugerido por el fundador de 4AD, Ivo Watts-Russell, luego que los dos grupos hablaran sobre la posibilidad de lanzar un tema dance, inspirado por la música house estadounidense que estaba impactando en las listas británicas. Cuando se lanzó el proyecto M|A|R|R|S a comienzos de 1987, la popularidad del estilo de la canción había comenzado a crecer.

4AD
4AD es una compañía discográfica independiente inglesa que fue fundado en 1979 por Ivo Watts-Russell y Peter Kent con el apoyo económico de Beggars Banquet Records. Actualmente forma parte del grupo Beggars.

El sello es conocido por haber contratado a artistas como Cocteau Twins, Dead Can Dance, Pixies y Throwing Muses, por el proyecto This Mortal Coil, por el diseño artístico de las portadas de sus discos y su único sistema de códigos de sus lanzamientos.
El Barquillo
El Barquillo es una pequeña aldea del pueblo de El Losar del Barco. Es una de las tres pedanías de este municipio, y la más pequeña de ellas, teniendo 9 habitantes (INE 2010), aunque se estime que viven sólo 5 personas en invierno, y por lo tanto, se podría decir que está prácticamente deshabitado, excepto cuando llega el buen tiempo y se llena de gente. Está a 4 kilómetros de El Losar del Barco, a 10 kilómetros de El Barco de Ávila y a 30 kilómetros de Béjar. Su altitud es de 980 m y está cerca del río Tormes.

Gráfica demográfica (1900-2017):

Béjar
Béjar es un municipio y ciudad española de la provincia de Salamanca, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Se distingue como el núcleo de población más importante del sureste salmantino y se considera la capital o centro de servicios de la comarca de la Sierra de Béjar. Conforma el partido judicial de Béjar y la mancomunidad Embalse de Béjar.

Su término municipal está formado por los núcleos de población de Béjar, Fuentebuena, Palomares, Valdesangil, El Castañar y La Glorieta, y cuenta con una población de 11 993 habitantes (INE 2025).
Lucara Diamond
Lucara Diamond Corp. es una empresa dedicada a la prospección y a la minería de diamantes, fundada en 2009 por dos ejecutivas mineras canadienses, Eira Thomas y Catherine McLeod-Seltzer; y por el multimillonario minero sueco-canadiense Lukas Lundin. La compañía opera en el sur de África, pero tiene su sede central en Canadá, y en agosto de 2024 descubrió el segundo diamante de mayor tamaño del mundo con calidad gema en la mina de Karowe, en Botsuana.

Mina de diamantes de Karowe
La mina de diamantes de Karowe es un yacimiento ubicado en Botsuana. Es una explotación a cielo abierto gestionada por la compañía canadiense Lucara Diamond, que en 2021 obtuvo 220 millones de dólares para iniciar explotación subterránea de la mina.
Irma Montiel
Irma Montiel (Córdoba, 27 de enero de 1954) es una reportera gráfica argentina que lleva más de 25 años retratando la realidad de Córdoba. Fue la primera mujer en hacer fotografía periodística en la ciudad de Córdoba. Su mirada recorre el país en las fotos que publica en medios y agencias nacionales.

Fue corresponsal en Córdoba del diario La Nación durante 23 años y colaboró para las agencias AP, DPA y Reuters. Hoy trabaja para Télam, El Argentino, Hoy Día Córdoba, Revista El Sur.

En 2016 recibió el reconocimiento otorgado por la Legislatura de la provincia de Córdoba a los periodistas, fotógrafos y camarógrafos que cubrieron el juicio por crímenes de lesa humanidad cometidos en ex centro clandestino de detención La Perla, proceso que duró casi cuatro años.

Sur (revista)
Sur es el nombre de una revista literaria argentina, que apareció en 1931, y también el de una editorial del mismo nombre que surgió dos años después. Ambas fueron fundadas por la escritora Victoria Ocampo. Sur se convirtió en una revista emblemática de la Argentina.
Takuro Hoki
Takuro Hoki (en japonés: 保木卓朗, Hoki Takuro, 14 de agosto de 1995) es un deportista japonés que compite en bádminton, en la modalidad de dobles.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Bádminton, oro en 2021 y plata en 2019. En los Juegos Asiáticos consiguió dos medallas, bronce en 2018 y bronce en 2022.

Bádminton en los Juegos Asiáticos de 2022
El torneo de bádminton en los Juegos Asiáticos de 2022 se realizó en Hangzhou (China), entre el 28 de septiembre y el 7 de octubre de 2023.

En total fueron disputadas en este deporte siete pruebas diferentes, tres masculinas, tres femeninas y una mixta.
Industria del chocolate
La industria del chocolate está compuesta principalmente por un pequeño número de procesadores de cacao y fabricantes de chocolate.

Con un valor de 105 000 millones de dólares estadounidenses en 2012, la industria del chocolate representa una ligera mayoría del mercado mundial de repostería, a pesar de atender a menos mercados y con mayor poder adquisitivo. Las marcas están segregadas por territorio y generan una fuerte fidelidad en el consumidor. El chocolate se compra principalmente por impulso, pero también como regalo y, en el caso del chocolate amargo, a veces por sus supuestos beneficios para la salud.

La industria del chocolate surgió en el siglo XIX, gracias a los avances tecnológicos que permitieron la industrialización de la producción. Se extendió por todo el mundo en el siglo XX.

Grano de cacao
Un grano de cacao es la semilla fermentada y secada del Theobroma cacao, del cual se extraen los sólidos de cacao y la manteca de cacao. Los granos son la base del chocolate, como también diversas comidas mesoamericanas como la salsa de mole y el tejate.

Una vaina de cacao (fruta) tiene una corteza rugosa de unos 3 centímetros (esto varía con el origen y la variedad de la vaina). Está llena de pulpa dulce y mucilaginosa (llamada 'baba de cacao' en América del Sur).

Mientras que las semillas son generalmente blancas, se hacen violetas o un marrón rojizo durante el proceso de secado. La excepción son variedades raras de cacao blanco, en que las semillas se mantienen blancas. Históricamente, el cacao blanco fue cultivado por el pueblo Rama en Nicaragua.
Premier Soccer League 2014-15
La PSL 2014-15 fue la 19.ª edición de la Premier Soccer League, la máxima categoría del fútbol profesional en Sudáfrica. La temporada inició el 2 de agosto de 2014 y finalizó el 9 de mayo de 2015. El club Kaizer Chiefs de Johannesburgo se coronó campeón de liga por cuarta vez en la historia de la PSL.

Primera División de Sudáfrica
La Primera División de Sudáfrica, oficialmente y en inglés: National First Division, es un torneo de clubes de fútbol de Sudáfrica. Fue fundado en 1996 siendo la de segundo nivel dentro del fútbol sudafricano.
Jules Suriray
Jules Pierre Suriray fue un mecánico francés, que patentó en 1869 el uso de los cojinetes de bolas en las bicicletas.

Suriray recibió la patente el 2 de agosto de 1869. Los cojinetes se instalaron en la bicicleta ganadora utilizada por James Moore en la primera competición ciclista en ruta del mundo, la carrera París-Ruan disputada en noviembre de 1869. Se piensa que la bicicleta fue construida por Tribout.

Pueblo francés
El pueblo francés constituye un grupo étnico de Europa occidental, así como también el conjunto de los residentes legales y ciudadanos de Francia, sin importar su ascendencia. La diáspora de franceses alrededor del mundo, sin contar Francia, son de 30 millones o más.
Dune (videojuego)
Dune es un videojuego basado en la novela homónima de Frank Herbert, desarrollado por Cryo Interactive y publicado por Virgin Entertainment entre los años 1992 y 1993. El juego mezcla estrategia en tiempo real y aventura gráfica; esto no sólo hizo que fuera uno de los primeros juegos de estrategia en tiempo real, sino también es considerado por la comunidad como el juego que más profundiza en el universo Dune de todos los videojuegos de la saga. En el juego, se toma el papel de Paul Atreides, en el momento en el que el Emperador Shaddam IV concede la licencia a la familia Atreides para la explotación de la especia o melange en el planeta Arrakis, más conocido como Dune.

Cryo Interactive
Cryo Interactive Entertainment es una empresa francesa de desarrollo y publicación de videojuegos fundada en 1992, pero extraoficialmente existe desde 1989 como un grupo de desarrolladores bajo el nombre de Cryo. En 2008 Microïds adquirió Cryo.
Lenguas malaítas
La familia de lenguas malaítas es un subgrupo de la familia Malaíta-San Cristóbal de lenguas oceánicas. Está formada por 14 lenguas habladas en las islas de Malaíta y San Cristóbal, en las Islas Salomón.

Lenguas oceánicas
Las lenguas oceánicas son un subgrupo de las lenguas austronesias formado por 450 lenguas. El área ocupada por sus hablantes son las islas del Pacífico de Oceanía, que incluye Polinesia, Micronesia y Melanesia (sin incluir la mayor parte de Nueva Guinea).

A pesar de esta área, las lenguas oceánicas son habladas por algo menos de 2 millones de personas. Las más habladas son el samoano con unos 300.000 hablantes y el fiyiano oriental, con 500.000 habitantes.

El ancestro común, el cual está reconstruido se llama proto-oceánico (POc).
Plexo mesentérico superior
El plexo mesentérico superior es una continuación de la parte inferior del plexo celíaco, recibiendo una rama de la unión del nervio vago derecho con el plexo.

Rodea a la arteria mesentérica superior, la acompaña hacia el mesenterio, y se divide en varios plexos secundarios, los cuales se distribuyen a todas las partes irrigadas por la arteria: ramas pancreáticas al páncreas, ramas intestinales al intestino delgado y ramas ileocólica, cólica derecha y cólica media para las partes correspondientes del intestino grueso.

Los nervios que conforman este plexo son de color blanco y textura firme. En la parte superior del plexo, cerca del origen de la arteria mesentérica superior, se encuentra el ganglio mesentérico superior.

Mesenterio
En anatomía se designa con el nombre de mesenterio a una porción del peritoneo que tapiza el intestino delgado y lo une a la pared abdominal posterior. El mesenterio es una delgada lámina de tejido que consta de dos capas, una interna o visceral en contacto con el intestino y otra externa o parietal. Posee dos inserciones, una parietal llamada raíz del mesenterio y otra visceral que lo une a las asas intestinales, tanto al yeyuno como a íleon, entre ambas capas se disponen vasos sanguíneos. La inserción intestinal es mucho más larga que la parietal, pues sigue todas las sinuosidades de los siete metros de longitud que mide el intestino delgado en la especie humana.
Debbi Morgan
Deborah Ann Morgan (Dunn, 20 de septiembre de 1951) es una actriz estadounidense de cine y televisión, reconocida por interpretar a Angie Baxter–Hubbard en la serie de televisión All My Children, papel por el que obtuvo el Premio Daytime Emmy en la categoría de mejor actriz de reparto en una serie dramática en 1989. Su actuación como Mozelle Batiste-Delacroix en la película de 1997 Eve's Bayou le valió el reconocimiento de la crítica especializada.

Premios Daytime Emmy
Los premios Daytime Emmy son uno de los premios Emmy otorgados por la Academia de Artes y Ciencias de la Televisión (con base en Los Ángeles) y la Academia Nacional de Artes y Ciencias de la Televisión (con base en Nueva York) en reconocimiento a la excelencia en la programación de televisión estadounidense diurna.
PhpMyBibli
PhpMyBibli (PMB) es un Sistema Integrado de Gestión Bibliotecaria (SIGB) de código abierto. El proyecto fue iniciado en octubre de 2002 por François Lemarchand, entonces director de la Biblioteca Pública de Agneaux, Francia. Actualmente su desarrollo y mantenimiento están a cargo de PMB Services, una empresa francesa especializada en soluciones de software libre para bibliotecas. Desde su lanzamiento, PMB ha sido adoptado por numerosas instituciones en todo el mundo para facilitar procesos bibliotecarios.

XAMPP
XAMPP es un paquete de software libre, que consiste principalmente en el sistema de gestión de bases de datos MySQL, el servidor web Apache y los intérpretes para lenguajes de script PHP y Perl. El nombre es en realidad un acrónimo: X (para cualquiera de los diferentes sistemas operativos), Apache, MariaDB/MySQL, PHP, Perl. A partir de la versión 5.6.15, XAMPP cambió la base de datos MySQL por MariaDB, un fork de MySQL con licencia GPL.

El programa se distribuye con la licencia GNU y actúa como un servidor web libre, fácil de usar y capaz de interpretar páginas dinámicas. A esta fecha, XAMPP está disponible para Microsoft Windows, GNU/Linux, Solaris y Mac OS X.
Jeannine Peeters
Jeannine Peeters (12 de abril de 1959) es una deportista belga que compitió en judo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Judo de 1982, y tres medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Judo entre los años 1977 y 1980.

Campeonato Europeo de Judo de 1977
El XXV Campeonato Europeo de Judo se celebró en dos sedes distintas: el campeonato masculino en Ludwigshafen (RFA) entre el 13 y el 15 de mayo y el femenino en Arlon (Bélgica) entre el 30 de septiembre y el 1 de octubre de 1977 bajo la organización de la Unión Europea de Judo (EJU).
Irmgard Flügge-Lotz
Irmgard Flügge-Lotz (Hamelín, Alemania 16 de julio de 1903 – Stanford, 22 de mayo de 1974) fue una matemática e ingeniera alemana, conocida por su trabajo en matemática de la aerodinámica, y por ser la primera mujer ingeniera profesora en la Universidad Stanford en 1961.

Stanford (California)
Stanford es un lugar designado por el censo adyacente a la ciudad Palo Alto y área no incorporada del condado de Santa Clara (California, Estados Unidos). Se encuentra en el Área de la Bahía de San Francisco, en el extremo norte de Silicon Valley. Los habitantes de Stanford son básicamente estudiantes, profesores universitarios y trabajadores del campus de la Universidad Stanford, ubicada en su casco urbano.
Río Pedja
El río Pedja (en estonio: Pedja jõgi) es el cuarto río más largo de Estonia. Nace cerca de Simuna, en la ladera sur de la meseta de Pandivere. El río recorre 122 km a través de los condados de Lääne-Viru, Jõgeva y Tartu antes de unirse al Emajõgi al noreste del lago Võrtsjärv.

El último tramo de 4 km del río, tras su confluencia con el Põltsamaa, se conoce como Pede. El mayor asentamiento a orillas del río es Jõgeva. El Pedja también da origen al nombre de la Reserva Natural Alam-Pedja, una extensa zona protegida en el curso bajo del río.

Condado de Jõgeva
El condado de Jõgeva (en estonio:  Jõgeva maakond) o  Jõgevamaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte oriental del país y limita con el condado de Ida-Viru al nordeste, el lago Peipus al este, el condado de Tartu al sur, el condado de Viljandi al suroeste, el condado de Järva al noroeste y el condado de Lääne-Viru al norte. Su capital es Jõgeva.