hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Macintosh Portable
El Macintosh Portable fue el primer intento de Apple Inc. en hacer una Computadora Macintosh personal que tuviera el poder de una computadora de escritorio. También fue el primer ordenador portátil utilizado en el espacio y el primero en enviar un correo electrónico desde el espacio, en 1991, a bordo de misiones espaciales STS-43.

Lanzado el 20 de septiembre de 1989, fue recibido con entusiasmo por la mayoría de los críticos, pero con unas ventas muy pobres a los consumidores. Contaba con un blanco y negro de matriz activa LCD de pantalla en una tapa con bisagra que cubría el teclado cuando la máquina no estaba en uso. La función de ratón fue manejada por un trackball integrado, que podía quitarse y situados a ambos lados del teclado. Usaba SRAM caro en un esfuerzo por maximizar la vida útil y proporcionar un modo de suspensión con un encendido inmediato.

Bisagra
Una bisagra, gozne, charnela o pernio es un herraje articulado que posibilita el giro de puertas, ventanas o paneles de muebles. Cuenta con dos piezas, una de las cuales va unida a la hoja y gira sobre un eje, permitiendo su movimiento circular. También se puede referir a un tubo metálico sostenido en un mismo eje. También se llama así la hendidura vertical que hay en la tapa de los libros, paralela al lomo, que permite abrirlos sin que la tapa se dañe.

La variedad de modelos presentes en el mercado es enorme y se adapta en forma y tamaño a sus múltiples utilidades. Los materiales de fabricación se pueden concentrar en dos grandes grupos:

plástico; y

metal (acero, cinc, latón, bronce, etc.).
Robert Baetens
Robert Frédérik Louis Baetens (Amberes, 28 de octubre de 1930-19 de octubre de 2016) fue un deportista belga que compitió en remo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 1952 y 1956, obteniendo una medalla de plata en Helsinki 1952 en la prueba de dos sin timonel. Ganó cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 1951 y 1956.

Campeonato Europeo de Remo de 1951
El XLII Campeonato Europeo de Remo se celebró en Mâcon (Francia) en 1951 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA).

En total se disputaron siete pruebas diferentes, todas ellas en la categoría masculina.
André Roberson
André Lee Roberson (Las Cruces, Nuevo México, 4 de diciembre de 1991) es un jugador de baloncesto estadounidense que pertenece a la plantilla del Zenit de San Petersburgo de la VTB United League. Con 2,01 metros de altura, juega en la posición de escolta.

Las Cruces (Nuevo México)
Las Cruces es una ciudad ubicada en el condado de Doña Ana en el estado estadounidense de Nuevo México. En el Censo de 2020 tenía una población de 111,385 habs. —que la sitúan como la segunda ciudad más poblada del estado, tras Albuquerque— y una densidad poblacional de 492 hab/km². Se encuentra ubicada a orillas del río Bravo (en Estados Unidos llamado río Grande), siendo el centro de una importante región agrícola.

Es la sede de la Universidad Estatal de Nuevo México, que congrega a más de 23 000 estudiantes entre su campus principal y los cuatro dependientes. Es también la sede de la denominada Whole Enchilada Fiesta, cuya principal atracción es la preparación de una enorme enchilada a cargo de un restaurador local. La fiesta incluye actuaciones musicales, atracciones y todo lo típico de una gran feria. En la edición del 2004, el Libro Guinness de los récords confirmó que se realizó la mayor enchilada plana sin enrollar del mundo.
Francis Ford
Francis Ford (14 de agosto de 1881 - 5 de septiembre de 1953) fue un prolífico actor, director y guionista cinematográfico de nacionalidad estadounidense. Él fue el mentor y hermano mayor del director John Ford, actuando en muchas de las películas de este, entre ellas Young Mr. Lincoln y The Quiet Man.

El joven Lincoln
El joven Lincoln (título original: Young Mr. Lincoln) es una película estadounidense de 1939 dirigida por John Ford y protagonizada por Henry Fonda, Alice Brady, Marjorie Weaver.

La película es una biografía filmada de Abraham Lincoln durante sus años de juventud, uno de los hombres considerados en Estados Unidos como Padre de la Patria. Entonces ejercía la abogacía en una pequeña capital de provincia, muchos años antes de convertirse en presidente de la nación y cambiar para siempre el destino de los Estados Unidos.
Ioanna Kutsú
Ioanna Kutsú –también transliterado como Ioanna Koutsou, en griego, Ιωάννα Κουτσού– (23 de noviembre de 1986) es una deportista griega que compitió en taekwondo. Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Taekwondo, oro en 2012 y bronce en 2006.

Campeonato Europeo de Taekwondo
El Campeonato Europeo de Taekwondo es la máxima competición de taekwondo a nivel europeo. Se efectúa desde 1976 y es organizado cada año por la Unión Europea de Taekwondo (ETU). A partir de 1980 se ha contado con un torneo femenino.

España es el país más exitoso en estos campeonatos, sumando 65 medallas de oro y 205 medallas en total. Segundo y tercer puesto lo ocupan Turquía (64 de oro y 193 en total) y Alemania (49 de oro y 162 en total), respectivamente.
Jakob Meyer zum Hasen
Jakob Meyer zum Hasen (1482 en Basilea—1531 en el mismo lugar) fue burgomaestre de la ciudad de Basilea de 1516 a 1521. De oficio cambista, fue el primer burgomaestre de Basilea que no pertenecía a la nobleza ni a una familia patricia, sino a un gremio. Se conoce poco sobre su vida. Su apellido es conocido sobre todo por su presencia en la obra Virgen del burgomaestre Meyer o Madonna de Darmstadt.

Burgomaestre
La palabra burgomaestre se encuentra en la lengua castellana desde mediados del siglo XVI y es la adaptación de la palabra alemana Bürgermeister, que en Alemania, en Austria, en Bélgica, en Hungría, en Luxemburgo, en los Países Bajos, en Polonia, en Liechtenstein y en la República democrática del Congo se refiere al que ostenta el poder ejecutivo a nivel municipal. Este título corresponde a los de alcalde (maire) en Francia y en Canadá, o a los de síndico (syndic), de alcalde (maire) o de presidente de municipio (président de commune) en Suiza. En España, Bolivia o Colombia, equivale al alcalde.
Bürgermeister es una palabra compuesta de Bürger (‘ciudadano’) y Meister (‘maestro’). En países como Ecuador se utiliza para referirse al primer magistrado municipal, y también se utiliza en Perú.
Alfarería en la provincia de León
La alfarería en la provincia de León (España), además de los materiales arqueológicos clasificados antes de y durante la Hispania romana (con referencias puntuales en Valencia de Don Juan y Astorga), ha tenido en las tierras altoleonesas una menguada producción, destacando sin embargo el foco de Jiménez de Jamuz, que en la década de 1960 llegó a tener activos una veintena de alfares, y gremio de alfareros entre 1945-1973.

Desde el último tercio del siglo xx se ha recuperado la actividad alfarera y el diseño cerámico de cacharrería, para uso decorativo y mercado turístico, en los alfares instalados en Camponaraya, Trobajo del Camino, La Bañeza, Manzaneda de Torio, Carucedo, Sariegos y León capital. En el capítulo de los juguetes de terracota y las figuritas de nacimientos y belenes son destacables los trabajos de la alfarera Pilar Tirados, instalada en Coladilla.

Valencia de Don Juan
Valencia de Don Juan es un municipio y ciudad española de la provincia de León, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Está situado entre la vega del río Esla y los Oteros y cuenta con una población de 5103 habitantes (INE 2025). Forman parte del municipio las localidades de Valencia de Don Juan y Cabañas.
Ríos Rosas
Ríos Rosas puede corresponder a:

El político español del siglo XIX: Antonio de los Ríos Rosas.

Un barrio administrativo en el distrito de Chamberí, en Madrid (España): Ríos Rosas.

Una estación del Metro de Madrid: estación de Ríos Rosas.

Estación de Ríos Rosas
Ríos Rosas es una estación de la línea 1 del Metro de Madrid situada bajo la calle de Santa Engracia en la inmediación del cruce con la calle de Ríos Rosas, en el distrito de Chamberí. Su nombre hace mención al jurista y político español Antonio de los Ríos Rosas.
Răzvan Șelariu
Răzvan Dorin Șelariu (Reșița, 2 de noviembre de 1983) es un deportista rumano que compitió en gimnasia artística.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de bronce en Atenas 2004, en la prueba por equipos, y el séptimo lugar en Pekín 2008, en la misma prueba.

Ganó siete medallas en el Campeonato Europeo de Gimnasia Artística entre los años 2004 y 2008.

Campeonato Europeo de Gimnasia Artística de 2004
El XXVI Campeonato Europeo de Gimnasia Artística se celebró en dos sedes distintas: el concurso masculino en Liubliana (Eslovenia) entre el 15 y el 18 de abril y el concurso femenino en Ámsterdam (Países Bajos) entre el 29 de marzo y el 2 de abril de 2004. Ambos fueron organizados por la Unión Europea de Gimnasia (UEG).

Las competiciones del concurso masculino se llevaron a cabo en el Pabellón Tivoli de Liubliana y el concurso femenino en el pabellón RAI Amsterdam.
Estación de la Tricherie
La estación de la Tricherie es una estación ferroviaria francesa de la línea París - Burdeos, situada en la comuna de Beaumont, en el departamento de Vienne, en la región de Poitou-Charentes. Por ella circulan principalmente trenes regionales que unen Tours con Poitiers.

Vienne
Vienne (86) es un departamento francés situado en la parte central del país, perteneciente, desde el 1 de enero de 2016, a la región de Nueva Aquitania (antes a la desaparecida región de Poitou-Charentes). Su capital (o prefectura) es Poitiers y sus habitantes reciben en idioma francés el gentilicio Viennois.
Copa Africana de Clubes Campeones 1966
La Copa Africana de Clubes Campeones 1966 fue la segunda edición del torneo de clubes de fútbol más importante de África. Se disputó a lo largo de dicho año, culminando en la final por el campeonato, celebrada el 25 de diciembre, en el Estadio Houphouët-Boigny, de la ciudad de Abiyán. Contó con la participación de 22 equipos, de los cuales el campeón de la edición anterior clasificó directamente a semifinales. El equipo ganador del evento fue Stade Abidján de Costa de Marfil, tras vencer en la prórroga de la final a doble partido por 1:3 y 4:1 a Real Bamako de Malí. De esta forma, el Stade Abidján obtuvo su primer título en este evento y fue el primer equipo de Costa de Marfil en ganar el torneo.

Prórroga (deporte)
La prórroga (referida también como prorrogación, alargue, tiempo extra, periodo extra, periodo suplementario, tiempo suplementario, suplemento, tiempo complementario o simplemente suplementario) es un mecanismo procedimental utilizado en diversas disciplinas deportivas para la resolución de situaciones de empate al concluir el tiempo reglamentario del encuentro. Este recurso es comúnmente implementado en deportes como el baloncesto y el béisbol, en los cuales el empate no se contempla como una conclusión válida del evento, procediendo a la continuación del juego mediante un periodo adicional. En el fútbol, especialmente en torneos de eliminación directa, la aplicación de este periodo extendido se torna imperativa, con el objetivo de asegurar un desenlace definitivo y varía en su duración y especificidad conforme a los protocolos normativos establecidos por las federaciones y entidades rectoras de cada disciplina.
Pulsera Livestrong
La pulsera Livestrong (en inglés: Livestrong wristband) es una pulsera, brazalete o manilla amarilla de silicona lanzada a la venta en mayo de 2004 como símbolo insignia de la fundación Lance Armstrong Foundation. Es desarrollada por Nike juntamente con su agencia Wieden+Kennedy.

La pulsera forma parte del programa educativo Wear Yellow Live Strong, cuyo signo es intentar recolectar dinero para la investigación del cáncer, así como su prevención y soporte a todas las personas que lo sufren.

El precio de la pulsera en la página web oficial de Livestrong es de 1  dólar estadounidense por unidad, el cual va íntegramente destinado a la investigación en la lucha contra el cáncer. Las pulseras se encuentran disponibles en diferentes tallas.

Silicona
La silicona es un polímero inorgánico derivado del  polisiloxano. Está constituido por una serie de átomos de silicio y oxígeno alternados. Es inodoro e incoloro. Es inerte y estable a altas temperaturas, lo que la hace útil en gran variedad de aplicaciones industriales, como lubricantes, adhesivos, moldes, y en aplicaciones médicas y quirúrgicas, como prótesis valvulares, cardíacas e implantes de mamas.

Puede esterilizarse con óxido de etileno, radiación y procesos de autoclave. Constituyen la rama más importante de los derivados organosilícicos; la característica esencial de los polímeros es la de presentar en su molécula, además del enlace silicio-carbono, el enlace silicio-oxígeno, el cual da origen a su nombre: siliconas.

Además, se denomina silicona a la familia de compuestos químicos sintetizados por primera vez en 1938.
Johanne Killi
Johanne Killi (Lillehammer, 13 de octubre de 1997) es una deportista noruega que compite en esquí acrobático, especialista en las pruebas de big air y slopestyle.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Esquí Acrobático de 2023, en la prueba de slopestyle. Adicionalmente, consiguió siete medallas en los X Games de Invierno.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, ocupando el quinto lugar en Pyeongchang 2018 y el sexto en Pekín 2022, en el slopestyle.

Esquí acrobático
El esquí acrobático, esquí estilo libre o freestyle es una prueba deportiva de esquí, en la que los esquiadores deben tomar saltos y realizar trucos.

Existen dos grandes especialidades diferenciadas, los saltos aéreos o aerial, en el que se efectúan saltos acrobáticos que deben ser valorados por un jurado; y los baches o mogul, en el que se desciende por una escarpada pendiente de nieve plagada de baches y montículos (bumps), a lo largo de la cual deben efectuar diversos saltos acrobáticos.
China Beach
China Beach (Playa de China en España y Playa infernal en Hispanoamérica) es una serie de televisión estadounidense emitida por la cadena ABC entre 1988 y 1991. El título se refiere a My Khe una playa de la ciudad vietnamita de Da Nang, conocida como "China Beach" en lengua inglesa por los soldados estadounidenses y australianos durante la Guerra de Vietnam.

Đà Nẵng
Đà Nẵng ([ɗâː nǎˀŋ]ⓘ conocida en la época colonial francesa como Tourane) es la mayor ciudad portuaria del centro y sur de Vietnam en la costa del mar de la China Meridional. Es uno de los cinco municipios independientes del país. Según el censo de 2009, tenía 887 069 habitantes.
Yōsuke Takahashi
Yōsuke Takahashi (高橋 葉介, Takahashi Yōsuke?) es un mangaka japonés que se centra en historias de terror, nacido en Nagano, prefectura de Nagano, Japón el 15 de marzo de 1956. Actualmente es conocido por sus obras Mugen Shinsi y Gakkō no Kaidan. Graduado de la universidad de Komazawa, debutó profesionalmente como mangaka novato en 1977. También ha publicado historias en la serie antológica de manga, Petit Apple Pie.

El mangaka japonés Kouta Hirano, comenta que Takahashi es un tesoro para el mundo del manga japonés.

Terror
Terror (del latín terrōr, genitivo terrōris) es el sentimiento de miedo o fobia en su expresión máxima. Si el miedo se define como esquema de supervivencia, se puede asumir que el terror sobreviene cuando el miedo ha superado los controles del cerebro y ya no puede pensarse racionalmente.

En casos graves puede llegar a inducir una parálisis completa del cuerpo, sudoración fría, entre otros...

Se llama también terror a los géneros literario, cinematográfico o historietístico que tienen como objetivo provocar sensación de miedo extremo en el lector o el espectador.
Puquio (ciudad)
Puquio (del quechua: pukyu, que significa 'manantial') es una ciudad peruana, capital del distrito homónimo y de la provincia de Lucanas en el departamento de Ayacucho. Está ubicada en los Andes del Sur del país, a 3214 m s. n. m., en la cuenca alta del río Acarí. Tiene aproximadamente 17 mil habitantes.

Departamento de Ayacucho
Ayacucho es uno de los veinticuatro departamentos que conforman la  República del Perú situado en el centro sur del país, en la región andina, limitando al norte con Junín, al noreste con Cuzco, al este con Apurímac, al sur con Arequipa, al oeste con Ica y al noroeste con Huancavelica. Con 14 hab./km² es el séptimo menos densamente poblado, por delante de Pasco, Moquegua, Amazonas, Ucayali, Loreto y Madre de Dios, el menos densamente poblado. Se creó el 25 de abril de 1822.

Comprende provincias de ambas vertientes de la cordillera de los Andes (oriental y occidental).  Tiene una superficie de 43,8 mil km², que en términos de extensión es similar a la de Dinamarca o Estonia, y una población hacia 2007 de 613 mil habitantes.
Nino (futbolista)
Juan Francisco Martínez Modesto (Vera, Almería, España, 10 de junio de 1980), más conocido como Nino, es un exfutbolista y entrenador español. Jugaba como delantero y su último club fue el Elche Club de Fútbol. Con 571 partidos disputados en Segunda División de España y 194 goles marcados, es el jugador que más partidos ha disputado y el segundo que más goles ha marcado en la categoría de plata.
  También es el jugador del Elche Club de Fútbol con más partidos disputados y el segundo jugador con más partidos disputados en el cómputo entre primera y segunda división de España, detrás también de Rubén Castro.

Actualmente ejerce como entrenador en el Elche Ilicitano CF de la Segunda Federación.

Vera (Almería)
Vera es un municipio y localidad española situada en la parte oriental de la comarca del Levante Almeriense, en la provincia de Almería. A orillas del mar Mediterráneo, Vera limita con los municipios de Cuevas del Almanzora, Antas, Los Gallardos, Turre, Mojácar y Garrucha.
Fernando Villafañe
Fernando Villafañe (La Rioja, Argentina, 1784 - Anjullón, provincia de La Rioja, junio de 1841) fue un militar y político argentino del siglo XIX, perteneciente al partido federal, y que ejerció como gobernador de las provincias de Catamarca y La Rioja.

Anjullón
Anjullón es un pequeño poblado al norte de la provincia de La Rioja. Se encuentra a solo 107 km de la capital provincial por Ruta Nacional 75.

Es una de las diez localidades del Departamento Castro Barros, que integra lo que se conoce como La Costa Riojana, un recorrido que se extiende a lo largo del costado o faldeo oriental del cordón montañoso del Velasco.

Según algunas fuentes, su nombre es de origen quechua y significa "agua que cae de la ladera".

Anjullón cuenta con tres instituciones educativas, Escuela primaria de concentración y jornada completa, Escuela secundaria e Instituto de formación docente, una biblioteca pública y un centro de atención primaria en salud.
M15 Lima
El M15 Lima es un evento de tenis masculino que se lleva a cabo en la ciudad de Lima, Perú. Durante el 2019 se jugó a mediados de año en el mes de julio y fue el primer torneo perteneciente al ITF World Tennis Tour jugado en Perú en dicho año. El torneo se desarrolla sobre tierra batida, en la canchas del Club de Regatas Lima Filial San Antonio.

Club de Regatas Lima
El Club de Regatas Lima es una asociación civil no lucrativa con sede principal en el distrito de Chorrillos, en la ciudad de Lima, capital del Perú. Fundado el 26 de abril de 1875, tiene por objeto promover y desarrollar, entre sus asociados, actividades culturales y deportivas, principalmente las náuticas y en particular el remo.

Su disciplinas más destacadas son las regatas y demás deportes náuticos, donde se destaca a nivel mundial. Principalmente en remo, natación, vela y windsurf. Además, compite en las ligas nacionales de voleibol y baloncesto.
Nippon Sharyo
Nippon Sharyo, Ltd.  (日本車輌製造株式会社, Nippon Sharyō Seizō Kabushiki-gaisha?), creada en 1896, es un fabricante de material rodante con sede en Nagoya, Japón. En 1996 su nombre fue abreviado a Nippon Sharyō (日本車両), de modo más abreviado Nissha (日車). Hasta el año 2004, fue parte del Nikkei 225, actualmente es miembro en las bolsas de Tokio y Nagoya. En 2008 JR Central se convierte en su mayor accionista con el 50,1% de sus acciones; convirtiéndose así en una subsidiaria de la misma. En julio de 2012, inaugura una fábrica en Rochelle, Illinois, EUA.

Material rodante
Material rodante o material móvil es la denominación que reciben todos los tipos de vehículos dotados de ruedas capaces de circular sobre una vía férrea.

Una composición de tren –también denominada formación y, fuera del ámbito ferroviario, tren– es uno o más vehículos que forman un tren. En el ámbito ferroviario la palabra tren se aplica a una composición formada, con una estación de salida, un horario y un itinerario establecido.

Por contrapartida a la composición de un tren, dos o más vehículos acoplados entre sí por cualquier circunstancia –maniobras interiores en la estación por clasificación, agrupación de vehículos estacionados, etc.– pero que no forman la composición de un tren propiamente dicha, se denominan corte de material.
Alicia Cañas
Alicia Cañas Zañartu (París, 2 de agosto de 1901 - Santiago, 27 de marzo de 2002) fue una política chilena, que ejerció como alcaldesa de la comuna de Providencia, en Santiago, en dos periodos: 1935-1938 y 1941-1944.

Con su primera elección, en 1935, se convirtió en la primera mujer en desempeñarse como alcaldesa de Providencia y en una de las primeras alcaldesas en ser elegida por votación popular, tanto en Chile —después de Aída Nuño en San Felipe y Hermogénita Hermosilla en Quilleco— como en Sudamérica.

Providencia (Chile)
Providencia es una comuna ubicada en el sector nororiente de la ciudad de Santiago, capital de Chile. Limita al noroeste con Recoleta, al noreste con Vitacura, al este con Las Condes, al sur con Ñuñoa, al sureste con La Reina y al oeste con la comuna de Santiago.

La comuna está habitada principalmente por personas de clase media-alta y alta; es la comuna con mejor calidad de vida (durante el periodo 2018) y cuenta con una gran cantidad de áreas verdes distribuidas en parques y plazas.

En 2006, su municipalidad obtuvo las certificaciones ISO 9001 y 14001 por su sistema de gestión.  Es una de las comunas con mejor calidad de vida del país, además de ser la comuna más limpia de Chile.
Angus (Texas)
Angus es una ciudad ubicada en el condado de Navarro en el estado estadounidense de Texas. En el Censo de 2010 tenía una población de 414 habitantes y una densidad poblacional de 48,45 personas por km².

Condado de Navarro
El condado de Navarro es uno de los 254 condados del estado estadounidense de Texas. La sede del condado es Corsicana, al igual que su mayor ciudad. El condado tiene un área de 2.813 km² (de los cuales 203 km² están cubiertos por agua) y una población de 45.124 habitantes, para una densidad de población de 17 hab/km² (según censo nacional de 2000). Este condado fue fundado en 1846.
Lago Oulu
El lago Oulu o también Oulujärvi (en finés: Oulujärvi, pronunciado. ['ou.lu,jær.vi]; en sueco: Ule träsk) es un lago de Finlandia, con 928,09 km², el quinto mayor del país. Se encuentra en la parte centro-norte del país, en la región de Kainuu  (antigua provincia de Oulu) y desagua a través del río Oulu (Oulujoki), que fluye en dirección noroeste desde el lago al golfo de Botnia. Recibe el sobrenombre de «mar de Kainuu», al estar rodeado por municipios de este distrito (está rodeado por las municipalidades de Vaala (40%), Paltamo y Kajaani).

Región de Kainuu
Kainuu (en sueco: Kajanaland) es una región de Finlandia situada en el centro-este del país y cuya capital es Kajaani.

Limita con las regiones de Ostrobotnia del Norte, Karelia del Norte, Savonia del Norte y Karelia (región incorporada a Rusia al concluir la II Guerra Mundial).