hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Festival (fritura jamaicana)
El festival es un dumpling frito típico de la cocina jamaicana. A pesar de su sabor ligeramente dulce, se sirve como guarnición para multitud de platos como pescado frito o en escabeche, o pollo al jerk. Se compone de una masa elaborada con harina de trigo o harina para pan , harina de maíz, levadura en polvo, sal, leche en polvo o leche evaporada, azúcar y agua, luego se fríe en aceite de cocina y se sirve caliente.

Dumpling
Los dumplings son trozos de masa, a veces rellenos, que se cuecen en un líquido, como agua, o sopa. También son masas dulces envueltas sobre frutas, verduras, carnes o pescados, y que pueden ser horneadas. Se elaboran con harina, patata, pan o matzá y pueden incluir carne, pescado o dulce, tanto en relleno como mezclados con la masa, y pueden ser dulces o picantes. Se toman solos, en sopa o estofado, con gravy o de otras formas. Mientras algunas recetas parecen masas sólidas cocidas en agua, como los ñoquis, otras parecen albóndigas con una corteza de masa fina, como los wontons.
Diócesis de Cerreto Sannita-Telese-Sant'Agata de' Goti
La diócesis de Cerreto Sannita-Telese-Sant'Agata de' Goti (en latín: Dioecesis Cerretana-Thelesina-Sanctae Agathae Gothorum y en italiano: Diocesi di Cerreto Sannita-Telese-Sant'Agata de' Goti) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Italia. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Benevento. Desde el 7 de mayo de 2021 su obispo es Giuseppe Mazzafaro.

Guardia Sanframondi
Guardia Sanframondi es una comuna de casi 6.000 habitantes de la provincia de Benevento, y dista de su cabecera de provincia por alrededor de 28 km. Se presenta como un característico burgo medieval que domina todo el Valle Telesina. La ciudad samnita está situada en una colina, que ofrece un excelente clima y bellos paisajes. Es parte de la Comunidad de Montaña del Titerno.
Campeonato Mundial de Patinaje Artístico sobre Hielo de 2010
El C Campeonato Mundial de Patinaje Artístico se realizó en Turín (Italia) entre el 22 y el 28 de marzo de 2010 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU) y la Federación Italiana de Deportes de Hielo.

Las competiciones se efectuaron en el Torino Palavela de la ciudad piamontesa.

Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo
La Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (en inglés: International Skating Union (ISU)) es el organismo mundial que se dedica a regular las normas del patinaje sobre hielo a nivel competitivo, así como a celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas.

Fue fundada el 23 de julio de 1892 en Scheveningen (Países Bajos). Actualmente tiene su sede en Lausana. El presidente en funciones desde 2016 es el neerlandés Jan Dijkema.
Drwęca
El Drwęca ( pronunciación en polaco: /ˈdrvɛnt͡sa/; en alemán: Drewenz; en lituano: Druvinčia) es un río del norte de Polonia, afluente del Vístula por la derecha, en el que desemboca cerca de la ciudad de Toruń, cuyo límite administrativo traza parcialmente. Tiene una longitud de 231 km y una cuenca de 5697 km².

Ciudades que atraviesa:

Nowe Miasto Lubawskie

Brodnica

Golub-Dobrzyń

Toruń

Idioma lituano
El idioma lituano (lietuvių kalba) es una lengua de la rama báltica de la familia de lenguas indoeuropeas. Tiene unos cuatro millones de hablantes, principalmente en Lituania.

En la literatura báltica antigua a veces se denomina lituano a todas las lenguas bálticas en general.
Justo Germán Grajales
Justo Germán Grajales (Majaguabo, Oriente, Cuba, 28 de mayo de 1843 - San Luis, Oriente, Cuba, noviembre de 1868) fue un campesino y militar cubano del siglo XIX. Capitán Abanderado del Ejército Mambí. Hijo natural de Mariana Grajales, prócer de la independencia de Cuba y, por tanto, hermano de Antonio Maceo.

Antonio Maceo
José Antonio de la Caridad Maceo y Grajales (San Luis, Santiago de Cuba, Cuba Española, 14 de junio de 1845 - San Pedro, La Habana, Cuba Española, 7 de diciembre de 1896) fue un militar y político cubano, mayor general y lugarteniente general del Ejército Libertador, apodado «El Titán de Bronce» y uno de los líderes mambises. Luchó por la independencia de Cuba en la guerra de los Diez Años y, tras varios años exiliado fuera de la isla, participó en la Guerra de Independencia de 1895, cayendo en combate durante su desarrollo.
La inquilina del velo
La inquilina del velo (título original; The Adventure of the Veiled Lodger) es uno de los 56 relatos cortos sobre Sherlock Holmes escrito por Arthur Conan Doyle. Fue publicado originalmente en The Strand Magazine y posteriormente recogido en la colección El archivo de Sherlock Holmes.

El archivo de Sherlock Holmes
El archivo de Sherlock Holmes (título original: The Case-Book of Sherlock Holmes) es un conjunto de 12 cuentos escritos por Arthur Conan Doyle, cuyo protagonista es Sherlock Holmes. La mayoría de los cuentos están relatados por el doctor Watson, el fiel compañero de Holmes.
Playa de La Ribera
La playa de La Ribera se encuentra en la Costa Central asturiana, en la localidad de Luanco, en el concejo de Gozón, comunidad autónoma del Principado de Asturias, España, no presentando ningún tipo de protección medioambiental.

Gozón
Gozón es un concejo de la comunidad autónoma del Principado de Asturias, España. Limita al norte con el mar Cantábrico, al sur con Corvera, al oeste con Avilés y al este con Carreño. Su capital es la villa de Luanco. En su término municipal se encuentra el cabo de Peñas, extremo septentrional de Asturias. Cuenta con una población de 10 407 habitantes (INE 2025).
Daisy Wende
Daisy Urquiola de Wende, más conocida como Daisy Wende (Quime, departamento de La Paz, 30 de agosto de 1929- La Paz, 10 de junio de 2025), fue una diseñadora de moda boliviana, considerada como una de las pioneras de la moda cultural en Bolivia.

Quime
Quime es una localidad y municipio de Bolivia, ubicado en los valles de la provincia de Inquisivi del departamento de La Paz.

Se encuentra ubicado a 233 km de la ciudad de La Paz, capital del departamento, y se halla a 3.001 metros sobre el nivel del mar. Según el censo nacional de 2012, el municipio de Quime cuenta con una población de 8,266 habitantes.
Sampov Lun (comuna)
Sampov Lun es una comuna (khum) del distrito de Sampov Lun, en la provincia de Battambang, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 1750 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del país, a poca distancia al este de los montes Cardamomo y la frontera con Tailandia y al oeste del lago Sap (Tonlé Sap).

Montes Cardamomo
Los Montes Cardamomo y Elefante o Montes Krâvanh (en jemer ជួរភ្នំក្រវាញ Chuor Phnom Krâvanh y en idioma tai ทิวเขาบรรทัด, Thio Khao Banthat) es una cadena montañosa entre el sureste de Tailandia (Provincia de Trat) y el suroeste de Camboya (provincias de Koh Kong, Battambang, Pailín, Pursat, Kompung Saom, Kompot y Kep). El sistema montañoso tiene además el pico más alto de Camboya: el monte Aural, con una altura de 1813 m s. n. m.
Francisco de Berganza
Fray Francisco de Berganza y Arce, conocido como Padre Berganza (Santibáñez-Zarzaguda, Burgos,  10 de abril de 1663 - Madrid, 29 de abril de 1738) fue un religioso e historiador español y abad del monasterio benedictino de Cardeña. Se creyó que su nacimiento había tenido lugar en Gumiel de Izán hasta el encuentro de su partida de bautismo donde se aclaraba su procedencia de Santibáñez-Zarzaguda.

Gumiel de Izán
Gumiel de Izán es un municipio y localidad española de la provincia de Burgos, en la comunidad autónoma de Castilla y León. El término municipal, ubicado en la comarca de la Ribera, tiene una población de 582 habitantes (INE 2024).
Alekséi Bartsaikin
Alekséi Bartsaikin (22 de marzo de 1989) es un atleta ruso especializado en marcha atlética.

Bartsaikin consiguió la medalla de oro en la Copa del Mundo de Marcha Atlética celebrada en la ciudad rusa de Cheboksary en 2008. Otras participaciones destacadas a nivel internacional han sido los dos cuartos puestos conseguidos tanto en el Campeonato Mundial Junior de Atletismo de 2008 (sobre 10.000 metros) como en la Copa del Mundo de Marcha Atlética de 2014 celebrada en Taicang (sobre 50 kilómetros).

Cheboksary
Cheboksary (en ruso: Чебокса́ры, en chuvasio: Шупашкар, tr.: Šupaškar) es una ciudad del centro de Rusia europea, capital de la República de Chuvasia y puerto sobre el río Volga. Con múltiples fábricas textiles y de artículos de madera y cuero. También hay una central hidroeléctrica. Fundada en el siglo XIV, Cheboksari se transformó en un importante núcleo económico, tras finalizarse el enlace ferroviario con Kanash en 1939. En esta ciudad se encuentra la Universidad Estatal Chuvashia Ulyánov (1967).
Cobá
Cobá es un yacimiento arqueológico de la  cultura maya precolombina, localizado en el sureste de México, en el territorio que hoy es el estado de Quintana Roo, unos noventa kilómetros al este de Chichén Itzá y unos cuarenta al noroeste de Tulum.

América precolombina
Se conoce como América precolombina o América prehispánica al continente americano antes del establecimiento del dominio político y cultural de los europeos sobre las civilizaciones, pueblos y tribus oriundas de lo que antes se conocía como las «Indias Occidentales» (América) ocurrido a partir del siglo XVI. Esta época comprende miles de años y sucesos tan relevantes como las primeras migraciones humanas desde Asia a través de Beringia y la revolución neolítica.
Joaquín Mariano Belgrano
Joaquín Mariano Belgrano (Montevideo, Uruguay, 5 de agosto de 1854 - París, Francia, 7 de marzo de 1901) fue un arquitecto recibido en Francia y radicado en Argentina, en donde realizó la mayor parte de su obra, entre 1880 y 1901.

San Fernando (Buenos Aires)
San Fernando es una ciudad y la cabecera del partido de San Fernando, en la provincia de Buenos Aires, Argentina. Forma parte del aglomerado urbano del Gran Buenos Aires, en su Zona Norte.  El municipio tiene una importante actividad náutica, además de ser la capital nacional de la Náutica.
Zach Cunningham
Zachary Daniel Cunningham (Pinson, Alabama, 2 de diciembre de 1994) más conocido como Zach Cunningham, es un jugador profesional estadounidense de fútbol americano que se desempeña en la posición de linebacker en Philadelphia Eagles, equipo de la National Football League (NFL).

Pinson (Alabama)
Pinson es una ciudad ubicada en el condado de Jefferson en el estado estadounidense de Alabama. En el año 2000 tenía una población de 5033 habitantes y una densidad poblacional de 276,5 personas por km².
Federico Díez de Medina
Federico Díez de Medina de los Ríos (La Paz, Bolivia; 1839-La Paz, Bolivia; 13 de junio de 1904) fue un diplomático internacionalista, político y escritor boliviano. Fue también ministro de relaciones exteriores de Bolivia desde 14 de diciembre de 1900 hasta el 29 de abril de 1902; durante el gobierno del presidente José Manuel Pando. Cabe mencionar que Federico Díez de Medina es considerado uno de los primeros tratadistas de Bolivia y de América en materia de Derecho Internacional.

Universidad Mayor de San Andrés
La Universidad Mayor de San Andrés (UMSA) es la principal universidad Boliviana de carácter estatal del Estado Plurinacional de Bolivia. Fue establecida en 1830 en la ciudad de La Paz. La UMSA es la segunda universidad más antigua de Bolivia, después de la Universidad Mayor, Real y Pontificia de San Francisco Xavier de Chuquisaca (fundada en 1624) y la más representativa del Sistema de la Universidad Boliviana.
Batalla de Worringen
La batalla de Worringen, que enfrentó el 5 de junio de 1288 a algunos príncipes de la casa de Limburgo y sus aliados con Juan I, duque de Brabante, puso fin a la guerra de sucesión de Limburgo y supuso la incorporación del ducado a la casa de Brabante.

Casa de Limburgo
La Casa de Limburgo proviene de la casa de los condes de Arlon, y tiene su origen en el antiguo condado carolingio de Len o Lengau.
Waleran II de Arlon contrae matrimonio en 1065 con Juta, hija de Federico de Luxemburgo, duque de Baja Lotaringia y recibo como dote el Lengau. Su hijo Enrique I es nombrado en 1083 conde de Limburgo, y en 1101 duque de Baja Lotaringia.

Por matrimonio también adquieren:

el condado de Luxemburgo en 1214, que recibirá una rama menor, la casa de Luxemburgo

el condado de Berg en 1218, que conserva la rama mayor

En 1288 la familia pierde el Ducado de Limburgo, que tenía al frente una rama segundogénita extinta en 1283 y que conquistará Juan I, duque de Brabante.
La rama mayor, que tenía Berg, se extingue en 1384. La rama menor de Luxemburgo accede al Imperio.
Erté
Romain de Tirtoff, en ruso Roman Petrovich Tyrtov (Роман Петрович Тыртов), más conocido como Erté (por la pronunciación en francés de sus iniciales, R.T.) (San Petersburgo, 23 de noviembre de 1892 - París, 21 de abril de 1990) fue un pintor, ilustrador, diseñador, escenógrafo y modisto ruso nacionalizado francés. De estilo art déco, con ciertas reminiscencias del modernismo, su obra se caracterizó por un gusto estilizado y elegante, decorativo y ornamental. Realizó diseños de moda, joyería, artes gráficas, decoración interior y vestuario y escenografía para cine, teatro y ópera.

Escenógrafo
Un escenógrafo es el creador de la escenografía como autor, diseñador o director del conjunto de los elementos visuales de un espectáculo. En el teatro, los campos del escenógrafo abarcan tareas de pintor de decorados, bocetista, y en algunos países americanos concentra en su actividad el conjunto total de la parte visual de la puesta en escena, incluyendo diseño de decorados, vestuario, utilería e iluminación, y creando la figura del escenógrafo realizador. En otros planteamientos de la producción, la progresiva complejidad de las producciones ha provocado que las labores del escenógrafo se atomicen, creando divisiones en el reparto del trabajo escenográfico. Según contextos, puede aparecer o ser considerado como artista o como técnico.
Cluses
Cluses (en francoprovenzal Clluses) es una comuna y localidad francesa situada en la región Ródano-Alpes, en el departamento de Alta Saboya, en el distrito de Bonneville. Es el chef-lieu del cantón del mismo nombre.

Idioma franco-provenzal
El idioma franco-provenzal o arpitano (en francés: franco-provençal, en francés y en arpitano: arpitan) es una lengua romance que se usa en algunas partes de Francia, Italia y Suiza. Su zona de distribución autóctona es conocida como Arpitania.
Río Vilaine
El río Vilaine (bretón, Gwilen) es un río costero de Bretaña, en el oeste de Francia. La fuente del río está en el departamento de Mayenne (53), y desemboca en el océano Atlántico en Pénestin, en el departamento de Morbihan (56). Tiene 218 km de largo. Está unido al Rance a través del Canal d'Ille-et-Rance en el municipio de Évran.

Idioma bretón
El bretón (brezhonegⓘ) es una lengua céltica insular de la rama britónica, al igual que el galés y el córnico, lenguas con las que está muy relacionada. A lo largo de su historia ha sido muy influido por el francés, en tal modo que parte del léxico proviene de esta lengua romance.

El bretón se habla esencialmente en el oeste de Bretaña, pero se está intentando recuperar o implantar en todo el territorio, tanto donde tradicionalmente se habló como donde no se habla desde hace siglos.
Lake Shore Drive
Lake Shore Drive (en castellano, carretera de la costa del lago), llamada allí coloquialmente LSD o The Drive, es una autopista que discurre en paralelo a la línea de costa del lago Míchigan a través de Chicago, Illinois, Estados Unidos. Salvo la parte norte de Foster Avenue, Lake Shore Drive está designada como parte de la U.S. Route 41.

La parte más céntrica se inauguró con el nombre de Leif Ericson Drive (carretera de Leif Ericson) en 1937, así llamada en honor al explorador nórdico Leif Ericson. El vial fue también llamado Field Boulevard, antes de tomar su nombre actual en 1946.

Lago Míchigan
El lago Míchigan es uno de los cinco Grandes Lagos de Norteamérica. Está rodeado por los estados de Indiana, Illinois, Wisconsin y Míchigan, que recibe su nombre del lago.

El lago Míchigan es el único de los Grandes Lagos que se encuentra completamente dentro del territorio de los Estados Unidos; los otros están compartidos con Canadá. Con 57 750 km², una superficie similar a la de Croacia, es el mayor lago perteneciente a un único país y el quinto a escala mundial. Llega a alcanzar una profundidad de 281 m. Su volumen es de 4918 km cúbicos de agua. Está al mismo nivel que el lago Hurón, con el que se conecta a través de los estrechos de Mackinac.

Alrededor de 12 millones de personas viven a lo largo de la costa del lago Míchigan. Muchas de estas ciudades son pequeños centros turísticos que viven de las ventajas que ofrece la belleza y oportunidades de recreo del lago Míchigan. Estas ciudades incrementan su población en temporada alta gracias a los llegados de Chicago y Milwaukee.
Asedio de la Força Vella
El asedio de la Força Vella de Gerona del 6 de junio al 23 de julio de 1462 constituye el primer episodio bélico de la guerra civil catalana de 1462-1472.

La Força Vella, también conocida como la Força, era una fortaleza que se encontraba dentro de la ciudad de Gerona, constituyendo su parte más alta, y cuyos orígenes se remontaban al primer poblamiento de la misma de época ibera y romana. Era como «una ciudad dentro de la ciudad», en palabras de Santiago y Jaume Sobrequés. En 1462 la Força estaba prácticamente deshabitada ya que solo vivían en ella unas treinta familias cristianas y unas veinte judías, además del obispo y sus familiares y una docena de eclesiásticos. Y en aquella fecha su valor defensivo era muy reducido pues a su alrededor habían crecido barrios enteros y desde los tejados de las casas adosadas a la muralla era fácil asaltarla.

Tárrega
Para referirse al músico, ver Francisco Tárrega.

Tárrega (oficialmente en catalán: Tàrrega) es un municipio y localidad española de la provincia de Lérida, en la comunidad autónoma de Cataluña. El término municipal, ubicado en la comarca de Urgel, de la que es capital, tiene una población de 19 057 habitantes (INE 2025), lo que lo convierte en el segundo municipio más poblado de la provincia. Las principales actividades económicas son el comercio y las industrias alimentarias y metalúrgicas.

Incluye los antiguos municipios de Claravalls, Figuerosa y Talladell. A su vez Claravalls incluía Santa María Montmagastrell. Por otra parte, Figuerosa se hallaba unido a Altet, que incluía Conill y Riudovelles.
Cerdo mu shu
El cerdo mu shu o mu xi es un plato originario del norte de China, posiblemente de Shandong. Se cree que apareció por primera vez en los menús de restaurantes chinos estadounidenses a finales de los años 1960, siendo un plato básico de la gastronomía chino-estadounidense.

China septentrional
China septentrional o del Norte (en chino tradicional, 華北; en chino simplificado, 华北; pinyin, Huáběi) es una de las seis regiones geográficas en las que se divide la República Popular de China que abarca, a nivel provincial, la región autónoma Mongolia Interior, las provincias Hebei y Shanxi y las municipalidades Pekín y Tianjin, y se extiende por la llanura del Norte de China.

Limita al norte con Mongolia, al este con Noreste de China, al sureste con el Mar de Bohai y China oriental, al sur con China central meridional y al oeste con China del Noroeste.
Decreto de Trecén
El Decreto de Temístocles o Decreto de Trecén es una inscripción en griego antiguo, encontrada en Trecén en 1959, que dicta la estrategia griega en las guerras médicas, siendo emitido por la asamblea ateniense bajo el liderazgo de Temístocles. Desde la publicación de su contenido en 1960, la autenticidad del decreto ha sido motivo de debate académico. El decreto directamente contradice la versión de Heródoto sobre la evacuación del Ática en el 480 a. C. Para el historiador la evacuación fue una medida de emergencia tomada sólo después de que el ejército peloponesio fallara en su propósito de avanzar hacia Beocia para combatir a los persas.  Si el decreto es auténtico, el abandono de Ática era parte de una estrategia calculada por los atenienses para atraer a los persas a un combate naval en el cabo Artemisio o en Salamina.

Región de Ática
La región de Ática (en griego: Περιφέρεια Αττικής, romanizado: Periféreia Attikís) es una región de Grecia formada por ocho unidades regionales: Atenas Septentrional, Atenas Occidental, Atenas Central, Atenas Meridional, Ática Oriental, El Pireo, Islas y Ática Occidental. Atenas fue anteriormente capital de la Periferia de Grecia Central.

Se localiza en el sur de Grecia. Además de la capital del país, Atenas, están adscritas a ella las ciudades de Eleusis, Megara, Laurión, y Maratón, así como las islas de Salamina, Egina, Poros, Hidra, Spetses, Citera y Anticitera. Más de 3 700 000 personas viven en el nomos, de las cuales el 95 % están en el área metropolitana ateniense. El gentilicio es ático, del griego antiguo Ἀττικός (attikós).
Parque Ribalta, plaza de la Independencia y plaza Tetuán
El conjunto histórico formado por el Parque Ribalta, la plaza de la Independencia y la plaza Tetuán  es un Bien de Interés Cultural de la ciudad de española de Castellón de la Plana. Está inscrito ante el ministerio correspondiente con el número RI-53-0000246, y en el Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano con el código 12.040-9999-000019.

Se encuentra localizado inmediatamente al oeste del núcleo histórico tradicional de la ciudad y comprende un conjunto de edificios públicos y privados así como el espacio urbano que les rodea, aspecto en el que destaca la gran zona verde del primer parque de Castellón.

Ladrillo caravista
El ladrillo caravista, también conocido como ladrillo a la vista, es aquel que se fabrica para ser colocado sin recubrimiento tanto en exteriores como en interiores de la edificación. De distintos tamaños y colores en función de los materiales y aditivos empleados, puede tener además de su función estructural una función decorativa. Se caracterizan por tener tres de sus caras (un canto u dos testas) especialmente lisas y presentables, dado que son las caras que quedan a la vista una vez colocado.

Es un material resistente al paso del tiempo y de muy bajo mantenimiento, el cual a su vez tiene buenas propiedades de aislamiento acústico debido a su elevada masa. La tecnología actual permite la fabricación de paneles de ladrillo caravista de grandes dimensiones, que son fabricados en taller y ensamblados en obra con el empleo de maquinaria de elevación.
Nüpli
Nüpli es una aldea del municipio de Otepää, en el condado de Valga, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 112 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste del condado, al sur del lago Võrtsjärv, al este del río Väike Emajõgi, y cerca de la frontera con los condados de Põlva y Tartu.

Condado de Põlva
El condado de Põlva (en estonio: Põlva maakond) o  Põlvamaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte suroriental del país y limita con los condados de Tartu, Valga y Võru. El condado también comparte frontera común con Rusia. Hay tramos de la frontera con Rusia que no han sido ratificados todavía por ningún tratado, y, a causa de esto, solo se puede acceder a ciertos pueblos del condado de Põlva (p.ej., Lutepää o Saatse) entrando en territorio ruso.

Su capital es la ciudad de Põlva.