hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Menyul
El menyul es un cóctel mexicano, variante del mint-julep (de ahí su nombre), y es típico de los estados de Veracruz y Puebla. Tiene muchas variantes dependiendo del lugar y de la cantina donde se sirva, aunque por regla general contiene ron, hojas de menta o yerbabuena, abundante azúcar, algún licor amargo como Angostura o Campari y algún vino dulce como Jerez, moscatel, Oporto o vermú. A veces también, en vez de ron, se usa brandy o whisky. En algunas recetas incluso se agrega bebida de cola.

Es una bebida refrescante, típicamente consumida durante el verano como aperitivo. Se sirve en restaurantes y cantinas, y también se vende ya embotellado.

Oporto (vino)
El vino de Oporto (en portugués: Vinho do Porto), o simplemente oporto, es un vino fortificado fabricado principalmente en la ciudad homónima de Portugal. Estos vinos nacieron en los siglos XVI y XVII, como producto de la adición de aguardiente al vino cuando está en proceso de fermentación. De este modo se consigue la estabilización del vino, logrando un vino que resistía las variantes temperaturas y humedades del largo trayecto marítimo que el comercio de la época imponía.
Boussé
Boussé es una ciudad de la provincia de Kourwéogo, en la región Plateau-Central, Burkina Faso. A 9 de diciembre de 2006 tenía una población censada de 15 868 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del país, cerca del río Volta y de la capital del país, Uagadugú.

Región Plateau-Central
La región Plateau-Central es una de las 13 regiones administrativas de Burkina Faso. Fue creada el 2 de julio del 2001 y cuenta con una población de 696 372 habitantes (2006). La capital de la zona es la ciudad de Ziniaré. Tres provincias conforman la región - Ganzourgou, Kourwéogo y Oubritenga.
Kuai Man
Kuai Man (en chino: 蒯曼; 7 de febrero de 2004) es una deportista china que compite en tenis de mesa, en las modalidades de dobles y dobles mixto. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Tenis de Mesa, en los años 2023 y 2025.

Campeonato Mundial de Tenis de Mesa
El Campeonato Mundial de Tenis de Mesa es un evento que actualmente se disputa cada dos años en donde participan 128 competidores en cada categoría: individuales masculino y femenino,  dobles masculino, femenino y mixto. El formato de competición es de eliminación directa.
Estrella Damm
Estrella Damm es una cerveza lager estilo pilsener elaborada con malta de cebada, arroz y lúpulo, siguiendo la receta original desde su fundación, en 1876. Cuenta con un grado de alcohol de 5,4% y se recomienda consumirla entre 5º y 7 °C.

Esta cerveza,  elaborada 100% con ingredientes naturales, en marzo de 2015 fue distinguida como “la mejor cerveza española del año” al obtener el “Spain Brewery Awards”, otorgado por el jurado de la New York International Beer Competition.

Aunque el mercado principal de Estrella Damm es el arco mediterráneo español (Cataluña, Comunidad Valenciana y Baleares), se distribuye en más de 70 países de todo el mundo, siendo Estados Unidos y el Reino Unido los dos principales.

Estrella Damm es la principal marca de Damm, compañía de bebidas y alimentación fundada en Barcelona en 1876 por el alsaciano August Kuentzmann Damm.

Lager
Lager es un tipo de cerveza con sabor acentuado que se sirve fría, caracterizada por fermentar en condiciones más lentas empleando levaduras especiales, conocidas como levaduras de fermentación baja, y que en las últimas partes del proceso son almacenadas en bodegas (o lagered —de allí su nombre—) durante un período en condiciones de baja temperatura con el objeto de limpiar las partículas residuales y estabilizar los sabores. Los ejemplos más populares de cerveza de tipo lager son los pale lagers o pilsners, conocidas también como lagers.

También se la conoce como cerveza rubia debido a la tonalidad de los tipos más comunes de lager, aunque haya tonalidades de lager que van desde un color tostado a uno negro.
Distrito de Imaza
El distrito de Imaza es uno de los seis distritos de la provincia de Bagua, ubicada en el Departamento de Amazonas, en el norte del Perú. Limita por el norte con el distrito de El Cenepa y por el este con el Distrito de Nieva; por el sur con la provincia de Utcubamba y el distrito de Aramango y; por el oeste con el departamento de Cajamarca y en corto trecho con el Ecuador, por tal razón, viene denominado Distrito en Zona de Integración Fronterizo (ZIP).

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica forma parte del diócesis de Chachapoyas.

Distrito de El Cenepa
El distrito de El Cenepa es uno de los tres que conforman la provincia de Condorcanqui, ubicada en el departamento de Amazonas en el Norte del Perú. Limita por el Norte y por el Oeste con el Ecuador; por el Este con el distrito de Río Santiago y el distrito de Nieva y; por el Sur con la provincia de Bagua.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica forma parte del Vicariato Apostólico de San Francisco Javier, también conocido como Vicariato Apostólico de Jaén en el Perú.
Caen Basket Calvados
El Caen Basket Calvados (CBC) es un equipo de baloncesto francés con sede en la ciudad de Caen, que compite en la Pro B, la segunda división de su país. Disputa sus partidos en el Palais des sports de Caen, con capacidad para 4.200 espectadores.

LNB Élite
La LNB Élite (en francés, "Ligue nationale de basket-ball Élite", denominada por motivos de patrocinio Betclic Élite) es el campeonato de baloncesto entre clubes más importante de Francia. El primer campeonato entre clubes franceses tuvo lugar en 1921; desde entonces se ha celebrado anualmente con la única excepción de los años 1940 y 1941, a causa de la Segunda Guerra Mundial.

El campeonato ha recibido a lo largo de la historia tres denominaciones: entre 1921 y 1949 se denominó "Excellence", entre 1950 y 1993 "Nationale 1", y desde 1994 "Pro A".

Actualmente la Liga, organizada por la LNB (Ligue nationale de basket-ball), está organizada en dos categorías: la Pro A (máxima categoría) y la Pro B, con dieciocho equipos la primera y dieciséis la segunda.
Baie des flamboyants
Baie des flamboyants (en español: Bahía Extravagante)es una telenovela francesa producida por France Ô, amabientada en Guadalupe, Francia. Se emitió entre 2007 y 2010, en un total de 300 episodios divididos en tres temporadas. Adaptación de la telenovela mexicana Código Postal producida por Televisa en 2006.

Guadalupe (Francia)
Guadalupe (en francés, Guadeloupe; y en criollo guadalupeño, Gwadloup) es un archipiélago de las Antillas, en el mar Caribe, que forma una región de ultramar de Francia y una región ultraperiférica de la Unión Europea. Se encuentra a 600 km al norte de las costas de América del Sur y al noroeste de Dominica. Antiguamente se llamaba Karukera, que significaba «la isla de las bellas aguas». Cristóbal Colón le dio su actual nombre en honor de la Virgen Santa María de Guadalupe. Popularmente, en la cultura creole local se la llama Gwada. Forma parte del Caribe francófono.
Traill
Traill es una localidad argentina ubicada en el departamento San Martín de la provincia de Santa Fe. Se encuentra sobre la Ruta provincial 80, 13 km al este de San Jorge.

La zona rural circundate evacúa los excedentes hídricos a través de la cañada del Chirú. La villa era la única del departamento que no contaba con acceso asfaltado, solicitando su comunidad que se pavimentara la ruta que une Gálvez con Las Petacas.

Gálvez (Santa Fe)
Gálvez es una localidad del Departamento San Jerónimo, en el centro-sur de la provincia de Santa Fe, Argentina, ubicada a 81 km de la ciudad de Santa Fe, capital provincial. Por su población, actividad industrial y comercial es la ciudad más importante del Departamento San Jerónimo.
Fever Dream
Fever Dream es el segundo álbum de estudio del guitarrista Richie Kotzen, publicado en 1990 por Shrapnel Records. En este disco, a diferencia del primero que fue instrumental, contiene voces en todas las canciones.
La canción "Dream of a New Day" formaría parte de la banda sonora de la película Bill & Ted's Bogus Journey.

Bill & Ted's Bogus Journey
Bill & Ted's Bogus Journey (conocida en Argentina como Bill y Ted 2, en México como El alucinante viaje de Bill y Ted y en España como El viaje alucinante de Bill y Ted) es una película cómica de aventura y ciencia ficción estadounidense de 1991, dirigida por Peter Hewitt y protagonizada por Keanu Reeves, Alex Winter y George Carlin. Es la secuela de Bill & Ted's Excellent Adventure. Fue titulada anteriormente como Bill & Ted Go To Hell.
Floater
Floater es una banda estadounidense de rock formada en Eugene, Oregón, Estados Unidos, y que actualmente tiene su base en Portland, Oregón. El grupo se caracteriza por sus cuidadamente preparados álbumes conceptuales y por su pequeña aunque leal base de fanes.

La banda se formó en 1993 por el bajista y cantante Robert Wynia y el batería Peter Cornett, quienes reclutaron al guitarrista Dave Amador para grabar un demo de seis canciones. El sello Elemental Records pronto se interesó por los servicios de la banda, compañía en la que han editado hasta la fecha todos los discos de la banda, nueve en total, de los cuales siete son discos de estudio y dos son discos en directo. Además de su carrera con Floater, Wynia y Amador fundaron su propio proyecto, llamado Drumattica, mientras que Cornett fundó Riverboat.

El tema Godgun del álbum debut de la banda, Sink, apareció en el recopilatorio de post-grunge titulado Northwest Post-grunge, en 1994.

Eugene (Oregón)
Eugene es una ciudad situada en el condado de Lane, en el estado de Oregón, Estados Unidos. Tiene una población estimada, a mediados de 2023, de 177 899 habitantes.

Es la sede del condado.

Está ubicada en el extremo sur del valle de Willamette, cerca de la confluencia de los ríos McKenzie y Willamette, a unos 80 km al este del océano Pacífico.

En el centro de la ciudad se encuentra la Universidad de Oregón.
Calle 138–Grand Concourse (línea de la Avenida Jerome)
La  Calle 138–Grand Concourse   (anteriormente Avenida Mott Haven) una estación en la línea de la Avenida Jerome del Metro de Nueva York de la división A del Interborough Rapid Transit Company. La estación se encuentra localizada en Mott Haven en El Bronx entre la Calle 138 Este y Grand Concourse. La estación es servida en varios horarios por los trenes del Servicio  y .

El Bronx
El Bronx (en inglés, The Bronx) es un condado estadounidense del estado de Nueva York y uno de los cinco distritos metropolitanos (borough) de la ciudad de Nueva York. Condado y distrito tienen los mismos límites geográficos. El Bronx está separado de la isla de Manhattan por el río Harlem. Es el distrito situado más al norte. En 2014, su población era de 1 438 159 habitantes, mientras que en 2020 era de 1 472 654.
Ariosoma howensis
Ariosoma howensis es una especie de pez del género Ariosoma, familia Congridae, orden Anguilliformes. Fue descrita científicamente por McCulloch & Waite en 1916.

Es una especie inofensiva para el ser humano.

Congridae
Los cóngridos (Congridae) son una familia de peces teleósteos del orden Anguilliformes, distribuidos por los océanos Atlántico, Índico y Pacífico. Su nombre procede del latín conger, que significa congrio. Aparecen por primera vez en el registro fósil en el Cretácico superior.
Neoplanorbulinella
Caribeanella es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Planorbulininae, de la familia Planorbulinidae, de la superfamilia Planorbulinoidea, del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su especie tipo es Neoplanorbulinella saipanensis. Su rango cronoestratigráfico abarca el Mioceno inferior.

Planorbulinoidea
Planorbulinoidea, tradicionalmente denominada Planorbulinacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Berriasiense (Cretácico inferior) hasta la Actualidad.
Adalia bipunctata
Adalia bipunctata, de nombre común mariquita de dos puntos, es una especie de coleóptero cucujoideo de la familia Coccinellidae. Se trata de una especie polimórfica con distribución Paleártica y Neártica.

Neártico
El Neártico o Neoártico es una de las ocho ecozonas terrestres que dividen la superficie de la Tierra. La ecozona del Neártico cubre la mayoría de Norteamérica, incluyendo Groenlandia y las montañas de México. Por otro lado, México meridional, la Florida meridional, América Central y las islas del Caribe son parte de la ecozona Neotropical, junto con Sudamérica.
Casa del Deán
La Casa del Deán es un edificio formado por dos bloques de habitación —uno de ellos anexo a la Catedral o Seo de Zaragoza—, unidos por un corredor sobre arco apuntado en la calle del Deán de Zaragoza y construido como residencia del prior o deán del cabildo catedralicio en el siglo XIII.

Fue reformado en el siglo XVI en estilo plateresco-mudéjar, aunque su gracioso mirador de arquillos fue pronto cubierto por decisión eclesiástica de la Catedral.

Tras la Guerra de la Independencia y los Sitios de Zaragoza de 1808, inmueble sufrió graves daños, al estar ubicado junto al Cuartel General de Palafox, con lo que tras su abandono en 1853, llegó al estado de ruina.

En 1951 se emprendió su remodelación completa, que mantuvo el espíritu del estado en que se hallaba en 1587.

Deán
El deán es un cargo eclesiástico cristiano que difiere según la confesión. El nombre proviene de la palabra latina decanus, utilizada en el ejército romano para el suboficial al mando de diez soldados.

En la antigua Universidad de Alcalá de Henares, el deán era el graduado más antiguo de cada facultad.

En algunos países hispanohablantes con influencia idiomática de Estados Unidos, se le llama en inglés: dean (pronunciado [dín]). También se utiliza como nombre de pila: Dean (pronunciado como palabra grave o llana: [déan]).
Nils Olav Fjeldheim
Nils Olav Fjeldheim (Tysværvåg, 18 de abril de 1977) es un deportista noruego que compitió en piragüismo en las modalidades de aguas tranquilas y maratón.

Participó en dos Juegos Olímpicos: Sídney 2000 y Atenas 2004, obteniendo una medalla de bronce en Atenas 2004 en la prueba de K2 1000 m. Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 1998 y 2002, y cinco medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 1999 y 2004.

En la modalidad de maratón, obtuvo dos medallas en el Campeonato Mundial en los años 2001 y 2002.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 1999
El II Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Zagreb (Croacia) en el año 1999 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación Croata de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo acondicionado en el lago Jarun, al sudoeste de la capital croata.
Jenő Bódi
Jenő Bódi (Nagykőrös, 10 de agosto de 1963) es un deportista húngaro que compitió en lucha grecorromana. Ganó cinco medallas en el Campeonato Europeo de Lucha entre los años 1987 y 1993.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, ocupando el cuarto lugar en Seúl 1988 y el quinto lugar en Barcelona 1992.

Campeonato Europeo de Lucha de 1993
El XLV Campeonato Europeo de Lucha se celebró en el año 1993 en dos sedes distintas. Las competiciones de lucha grecorromana y de lucha libre masculina en Estambul (Turquía) y las de lucha libre femenina en Ivánovo (Rusia). Fue organizado por la Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA) y las correspondientes federaciones nacionales de los países sedes respectivos.
Arcediano (Salamanca)
Arcediano es un municipio y localidad española de la provincia de Salamanca, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Se integra dentro de la comarca de La Armuña. Pertenece al partido judicial de Salamanca y a la Mancomunidad La Armuña.

Su término municipal está formado por un solo núcleo de población, ocupa una superficie total de 11,48 km² y según los datos demográficos recogidos en el padrón municipal elaborado por el INE en el año 2021, cuenta con una población de 96 habitantes.

Partido judicial de Salamanca
El partido judicial de Salamanca es uno de los cinco partidos judiciales de la provincia de Salamanca, en Castilla y León, España.

Se sitúa en el norte y centro de la provincia y es el partido judicial n.º 1 de la provincia de Salamanca. Su cabecera es Salamanca.
Go y matemáticas
El juego de go es uno de los juegos más populares del mundo. Como resultado de sus reglas elegantes y simples, el juego ha sido durante mucho tiempo una inspiración para la investigación matemática. Shen Kuo, un erudito chino en el siglo XI, estimó que el número de posibles posiciones en la junta es de alrededor de 10172 en Dream Pool Essays. En años más recientes, la investigación del juego por John H. Conway llevó a la invención de los números surreales y contribuyó al desarrollo de la teoría de juegos combinatorios (con Go Infinitesimals siendo un ejemplo específico de su uso en go).

Ensayos del Estanque de los Sueños
Los Ensayos del Estanque de los Sueños o Ensayos del Torrente de los Sueños (Dream Pool Essays o Dream Torrent Essays) fue un extenso libro escrito por el polímata y estadista chino Shen Kuo (1031-1095) hacia 1088, durante la dinastía Song (960-1279) de China. Aunque Shen era un funcionario del gobierno y un general militar de gran renombre, compiló esta enorme obra escrita mientras estaba prácticamente aislado en su fastuosa finca con jardín cerca de la actual Zhenjiang, provincia de Jiangsu. Llamó al libro por el nombre que le dio a su finca, el "Arroyo de los Sueños". La traducción literal del nombre es "Charlas de pinceles desde el arroyo de los sueños", y se cita a Shen Kuo diciendo:

Como sólo tenía mi pincel de escribir y mi plancha de tinta para conversar, lo llamo Charlas de pinceles.
Earth Shaker Rock
Earth Shaker Rock es un álbum recopilatorio que contiene canciones de la banda de heavy metal Warlock, y de los dos primeros discos como solista de la cantante Doro. Fue lanzado en formato CD en 1999 por el sello Connoisseur Collection.

Warlock
Para el personaje de ficción, ver Adam Warlock

Warlock fue un grupo de música heavy metal originario de la ciudad alemana de Düsseldorf, originalmente formado en 1982. Al final de los años 80, su cantante Doro Pesch era el único miembro original que permanecía en la banda, y forma el grupo Doro, una banda que era esencialmente una continuación de Warlock bajo un nombre diferente. El grupo Doro tiene varias canciones clásicas de Warlock en su repertorio.
Flecha Negra
La Flecha Negra es un objeto ficticio que pertenece al legendarium creado por el escritor británico J. R. R. Tolkien y que aparece en su novela El hobbit. Era un dardo, herencia de la casa de Girion, que pasó hasta Bardo el Arquero, heredero del trono de la destruida Ciudad del Valle en la época en que se desarrolla la trama de El hobbit.

Ciudad de Valle
La Ciudad de Valle (Dale en el original en inglés) es un lugar ficticio perteneciente al legendarium del escritor británico J. R. R. Tolkien. Es una ciudad situada al norte de la Tierra Media, sobre el río Celduin, y entre la Montaña Solitaria y el Lago Largo. Es mencionada por Tolkien por primera vez en El hobbit, en el relato del viaje de Bilbo Bolsón y la compañía de Enanos a la Montaña Solitaria. En tiempos de la Guerra del Anillo, esta ciudad era la capital del reino de Valle.
Gladys (obra de teatro)
Gladys es una obra de teatro chilena escrita y dirigida por la actriz Elisa Zulueta y protagonizada por Catalina Saavedra (La nana) interpretando a una mujer con síndrome de Asperger. Elogiada por la crítica de su país y ganadora de cuatro premios Altazor. La revista cultural Ipsilon la eligió como el mejor espectáculo teatral presentado en Portugal durante 2012.

La nana
La nana es una película chilena dirigida por Sebastián Silva y protagonizada por Catalina Saavedra. El guion fue coescrito por Pedro Peirano.

Se estrenó el 17 de enero de 2009 en el Festival de Cine de Sundance, donde consiguió el Gran Premio del Jurado y un premio especial para la actriz Catalina Saavedra. El largometraje ha recibido más de veinte premios internacionales, incluyendo el Colón de Oro en el Festival de Cine Iberoamericano de Huelva. Además, fue la primera cinta chilena en ser nominada a los Globos de Oro en la categoría mejor película en lengua no inglesa.
Andrew Bonar Law
Andrew Bonar Law (16 de septiembre de 1858-30 de octubre de 1923) fue un político y hombre de estado británico nacido en Canadá. Militó en el Partido Conservador y fue primer ministro del Reino Unido entre 1922 hasta 1923.

Accedió al poder en 1922 tras la victoria de los conservadores en las elecciones de noviembre de ese año, aprovechando la debacle liberal tras la dimisión de Lloyd George. Su breve gobierno de 211 días apenas tuvo puntos destacables aunque realizó algunas medidas como bajar los impuestos directos sobre las rentas. Tuvo que dejar el gobierno por un cáncer de esófago en mayo de 1923, muriendo en el mes de octubre de ese mismo año.

Cáncer de esófago
El cáncer de esófago es un cáncer cuyo origen se ubica en el esófago. Existen varios subtipos, aunque la mayoría se caracterizan por la presencia de síntomas como disfagia (dificultad para deglutir o tragar), dolor, pérdida de peso, entre otros, y son diagnosticados por medio de biopsia. Los tumores pequeños y localizados por lo general son tratados quirúrgicamente, mientras que los tumores avanzados requieren quimioterapia, radioterapia o una combinación de ambos. El pronóstico, que depende entre otras cosas de la extensión del tumor y de las complicaciones médicas asociadas, generalmente es malo.
Distrito de Capachica
El distrito de Capachica es uno de los quince que conforman la provincia de Puno, ubicada en el departamento de Puno, en el sureste del Perú. Geográficamente, forma parte de la región altiplánica del Lago Titicaca. En el ámbito eclesiástico, el distrito pertenece a la diócesis de Puno, la cual está integrada en la arquidiócesis de Arequipa.

Arquidiócesis de Arequipa
La arquidiócesis de Arequipa (en latín: Archidioecesis Arequipensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Perú. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Arequipa. Desde el 21 de octubre de 2006 su arzobispo es Javier Augusto del Río Alba.
Darragh McElhinney
Darragh McElhinney (9 de noviembre de 2000) es un deportista de Irlanda que compite en atletismo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Atletismo Sub-20 de 2019, en la prueba de 5000 m.

Campeonato Europeo de Atletismo Sub-20 de 2019
El Campeonato Europeo de Atletismo Sub-20 de 2019 se celebró entre los días 18 y 21 de julio en el Estadio Ryavallen de la localidad sueca de Borås. Participaron 1114 atletas (588 hombres y 526 mujeres) de 48 federaciones nacionales.
Honda ZR-V
El Honda ZR-V es un SUV crossover compacto producido por Honda. Se sitúa entre el HR-V y el CR-V, el vehículo comparte su plataforma con el Civic de undécima generación.

El desarrollo del ZR-V estuvo a cargo del gerente de desarrollo de modelos Shuichi Ono. Se presentó por primera vez en los Estados Unidos el 4 de abril de 2022 como el HR-V de tercera generación diferenciado del modelo global, para "satisfacer las distintas necesidades de los clientes estadounidenses". Las ventas comenzaron en ese mercado el 7 de junio de 2022 para el año modelo 2023. Los lanzamientos posteriores, como en China y Europa, utilizaron la placa de identificación "ZR-V", ya que se vende junto con el HR-V global en estos mercados. Los modelos europeos utilizarán un sistema de propulsión totalmente híbrido de serie.

Según Honda, el nombre "ZR-V" significa "Z Runabout Vehicle", una referencia a la Generación Z.

Generación Z
La generación Z  es la cohorte demográfica que sigue a la generación milénica y precede a la generación Alfa. Conocidos coloquialmente como zoomers o centennials, se considera parte de esta generación a las personas nacidas aproximadamente entre mediados o finales de la década de 1990 y finales de la década de 2000 o principios de los 2010. La mayoría de las personas pertenecientes a esta generación ha estado en contacto con internet desde una edad temprana y se siente familiarizada con la tecnología y los medios sociales.