hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cornelia Clapp
Cornelia Maria Clapp (17 de marzo de 1849 - 31 de diciembre de 1934) fue una zoóloga, ictióloga y académica estadounidense especializada en biología marina. Nació en Montague, Massachusetts, siendo la primera hija de dos maestros y fue considerada una de los mejores zoólogos de Estados Unidos de su época.

Clapp asistió a la Universidad de Siracusa y a la Universidad de Chicago, obteniendo el primer y segundo Ph.B (Bachelor of Philosophy) en ser otorgados a una mujer en Estados Unidos, en 1888 y 1896, respectivamente. El laboratorio Cornelia Clapp de Mount Holyoke College, construido en 1924 para las clases de biología, fue nombrado en su honor.

Ictiología
La ictiología es una rama de la zoología dedicada al estudio de los peces. Estos se clasifican en tres grandes grupos: los osteíctios (peces óseos), los condrictios (peces cartilaginosos, tales como el tiburón y la raya) y los agnatos (peces sin mandíbula). Hasta febrero de 2022 se habían descrito alrededor de 34 800 especies. Se estima que cada año se identifican 100 especies nuevas de peces.
Vámosszabadi
Vámosszabadi es un pueblo húngaro perteneciente al distrito de Győr en el condado de Győr-Moson-Sopron, con una población en 2013 de 1614 habitantes.

Fue fundado en 1950 mediante la unión de dos pueblos colindantes llamados "Győrszabadi" y "Alsóvámos". Se conoce la existencia de una localidad aquí desde 1268, cuando se menciona como Villa Vamus en un área cercana al Danubio por donde años antes habían pasado las tropas de Otakar I de Bohemia y Batú Kan. Sin embargo, el asentamiento medieval quedó deshabitado por la destrucción causada por las tropas turcas en 1594 y el área no volvió a estar habitada de forma estable hasta la segunda mitad del siglo XVII, cuando se fundaron los dos pueblos que en 1950 dieron lugar a la localidad actual.

Se ubica unos 10 km al norte de la capital condal Győr, sobre la carretera 14 que lleva a Dunajská Streda a través del puente transfronterizo de Medveďov.

Győr
Győr ([ˈɟøːr]ⓘ, en alemán: Raab) es la ciudad más importante del noroeste de Hungría, capital del condado de Győr-Moson-Sopron, y se encuentra en una de las carreteras más importantes de la Europa Central, a medio camino entre Budapest y Viena. La ciudad es la sexta más grande en Hungría, y uno de los cinco principales centros regionales del país.
Batalla de la Selva Litana
La batalla de la Selva Litana (o Clades Postumia, «desastre de Postumio») fue un enfrentamiento militar librado en 216 a. C., durante el contexto de la segunda guerra púnica, al noroeste de Ariminum (Rímini) en que los celtas boyos emboscaron y destruyeron a unas legiones romanas lideradas por el cónsul sufecto Lucio Postumio Albino, quien murió en el combate.

Legión romana
La legión romana (del latín legio, derivado de legere, recoger, juntar, seleccionar) era la unidad militar de infantería básica de la antigua Roma. Consistía en un cuerpo de infantería pesada de unos cuatro mil doscientos hombres, según el historiador antiguo Polibio, que más tarde alcanzaría entre los cinco mil doscientos y seis mil soldados de infantería y trescientos jinetes para completar un total de entre seis mil y seis mil doscientos efectivos, según cuenta Tito Livio. Las legiones tenían asignado un nombre y un número; se identificaron cerca de cincuenta, pero nunca llegaron a existir tantas en un mismo momento de la historia de Roma. Usualmente había veintiocho legiones con sus auxiliares, y se reclutaban más según las necesidades y la situación en cada momento.
Pternistis leucoscepus
El francolín gorgiamarillo o francolín de garganta amarilla (Pternistis leucoscepus sin. Francolinus leucoscepus) es una especie de ave galliforme de la familia Phasianidae propia de África oriental. Se encuentra en Yibuti, Eritrea, Etiopía, Kenia, Somalia, Sudán del Sur, Sudán, Tanzania y Uganda. No se reconocen subespecies.

Phasianidae
Los faisánidos (Phasianidae) son una familia de aves del orden Galliformes, entre las que se cuentan los gallos, faisanes, meleagris, pavos, las perdices y otras aves terrestres. Son por lo general robustas, de alas cortas en relación con el cuerpo con coloración vistosa, no son aptas para el vuelo de largas distancias. Son granívoras, y complementan su dieta con insectos. Hay 177 especies distribuidas en 46 géneros.
Arco de Nerón
El Arco de Nerón (en latín: Arcus Neronis) fue un arco del triunfo dedicado al emperador romano Nerón y que estaba ubicado en Roma.

El arco fue erigido en algún momento entre el 58 y el 62 AD y fue concebido para conmemorar las victorias obtenidas por Cneo Domicio Corbulón en Partia (Tácito Annales 13.41; 15.18). Ubicado en las laderas de la Colina Capitolina en un emplazamiento denominado inter duos lucos, se conoce el arco a raíz de representaciones numismáticas, en las que aparece con un único paso coronado por una cuadriga.

El arco fue probablemente destruido poco después de la muerte de Nerón en el 68 AD.

Cneo Domicio Corbulón
Cneo o Gneo Domicio Corbulón  (7-67) fue un político y militar romano del siglo I que se distinguió por sus campañas en Germania y Armenia durante los gobiernos imperiales de Claudio y Nerón respectivamente.
Château du Marais
El Château du Marais es un castillo francés situado en el municipio de Val-Saint-Germain, cerca de Saint-Chéron, en la antigua provincia de Hurepoix, ahora el departamento de Essonne y la región de Île-de-France, treinta y seis kilómetros suroeste de París. Está construido en el territorio del actual municipio de Val-Saint-Germain, a orillas del río Rémarde que alimenta la cuenca del parque.

Construido por el arquitecto Jean-Benoît-Vincent Barré para Jean Le Maître de La Martinière, Tesorero General de Artillería e Ingeniería, se considera uno de los ejemplos más notables de un castillo de estilo Luis XVI en la región de París.

Perteneció sucesivamente a las familias de Noailles, Castellane, Talleyrand-Périgord, Pourtalès y Frotier de Bagneux. Fue comprado por Daniel Křetínský en junio de 2022.

Château
Un château (ʃɑ.toⓘ, en plural châteaux) es cómo se denomina en francés un castillo, un palacio o una casa señorial, que sea residencia o casa de campo de miembros de la nobleza o la burguesía, con o sin fortificaciones.
Campeonato Mundial de Motociclismo de Velocidad de 125cc
El Campeonato del Mundo de motociclismo de velocidad de 125cc, regulado por la Federación Internacional de Motociclismo, fue la máxima competición internacional de motociclismo de velocidad en la cilindrada de 125cc.

Se disputó entre los años 1949 y 2011, siendo sustituido por la categoría de Moto3.

El piloto que más veces ha ganado el campeonato en esta categoría ha sido el español Ángel Nieto, con 7 títulos.

Federación Internacional de Motociclismo
La Federación Internacional de Motociclismo (FIM, nombre original en francés: Fédération Internationale de Motocyclisme) es el órgano gobernante global de las competiciones de motociclismo. Representa a 121 federaciones nacionales de motociclismo que están divididas en seis regiones continentales.

Dentro de la FIM hay siete disciplinas que suponen 34 campeonatos del mundo y otros títulos: velocidad, motocross y supermoto,supermoto, trial, enduro, y track racing que combina el grasstrack (carreras sobre hierba) y el speedway, y e-bike. La FIM también está involucrada en otras actividades no competitivas para la promoción de este deporte, su seguridad y otras actividades públicas relacionadas.
Ninia diademata
La culebra de cafetal de collar (Ninia diademata) es una especie de serpiente que pertenece a la familia Dipsadidae. Es nativo de México, Guatemala, Belice, y Honduras. Su rango altitudinal oscila entre 0 y 2200 m s. n. m.. Su hábitat natural se compone de bosque húmedo y muy húmedo tropical y subtropical, donde habita en la hojarasca y debajo de troncos podridos. También ocurre en pastizales con árboles dispersos y cafetales. Es una especie terrestre y nocturna que se alimenta principalmente de lombrices y babosas.

Dipsadinae
Los dipsadinos (Dipsadinae) son una subfamilia de la familia de serpientes Colubridae. Comprende 95 géneros y 738 especies. Algunos autores le reconocen rango de familia (Dipsadidae), mientras que otros la siguen considerando una subfamilia de Colubridae.
Sambuor (Romeas Haek)
Sambuor es una comuna (khum) del distrito de Romeas Haek, en la provincia de Svay Rieng, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 4356 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del país, en la llanura camboyana que se adentra al delta del Mekong en Vietnam.

Delta del río Mekong
El delta del río Mekong (en vietnamita: đồng bằng sông Cửu Long, 'delta del río de los Nueve Dragones') es un delta fluvial que se forma cuando el río Mekong —y su amplia red de distributarios— desemboca en el mar de China Meridional, en el extremo meridional de la península de Indochina, en el suroeste de Vietnam. Toda la región del delta forma parte de una región administrativa vietnamita conocida como Región Delta del Río Mekong. El delta comprende una superficie de unos 39.000 km², aunque el área cubierta por el agua depende de la temporada. La región tenía una población de 17,33 millones de personas en 2011.
El delta del Mekong se ha denominado recientemente como un «tesoro biológico oculto», ya que han sido descubiertas en áreas previamente inexploradas más de 1000 nuevas especies, incluyendo una especie de rata de roca laosiana que se creía extinta.
Mar del Archipiélago
El mar del Archipiélago (finlandés: Saaristomeri, sueco: Skärgårdshavet) forma parte del mar Báltico y se encuentra entre el golfo de Botnia y el golfo de Finlandia, dentro de las aguas territoriales finlandesas. El mar posee el mayor archipiélago del mundo por número de islas, aunque estas son en general muy pequeñas y se encuentran agrupadas en una zona reducida. El mar es de escasa profundidad, siendo su calado promedio de 23 m. La mayoría de sus canales no permiten la navegación de grandes barcos.

Idioma finés
El finés o finlandés (suomi) es, junto al sueco, el idioma oficial de Finlandia. Lo hablan unos 5,3 millones de personas y es la lengua materna del 91,9 % de la población finlandesa (2004). Igualmente, lo hablan medio millón de personas en Suecia, Noruega, Estonia y Rusia, así como en Estados Unidos, Canadá y Australia, donde hay un grupo mayoritario de inmigrantes de origen finés.
Eric Poujade
Eric Poujade (Aix-en-Provence, 8 de agosto de 1972-1 de julio de 2024) fue un gimnasta artístico francés, especialista en la prueba de caballo con arcos con la que ha logrado ser subcampeón olímpico en 2000.

Aix-en-Provence
Aix-en-Provence, o Aix en Provenza (pronunciado /ɛksɑ̃pʁɔˈvɑ̃s/ (escucharⓘ), en occitano: Ais de Provença y Ais de Prouvènço en grafía mistraliana), es una ciudad francesa, antigua capital de la región histórica de Provenza. Aunque está a unos 30 km al norte de Marsella, se considera parte de su área metropolitana, siendo la tercera  aglomeración urbana más grande del país tras París y Lyon. Es una de las subprefecturas del departamento de Bocas del Ródano, en la región de Provenza-Alpes-Costa Azul.

Ciudad termal, Aix-en-Provence es una ciudad turística, conocida por su autenticidad, su patrimonio arquitectural rico y sus festivales de arte lírico.
Jimmy Barry
James Curran Barry (Chicago, Illinois, 7 de marzo de 1870-Ídem, 4 de abril de 1943) fue un boxeador estadounidense. Conocido en su época como El pequeño tigre, se retiró invicto con un registro de 59-0-10, la mayor cantidad de victorias de cualquier campeón mundial de boxeo invicto.

Fue inducido al Salón Internacional de la Fama del Boxeo en 2000.

Ídem
idem, comúnmente abreviado como id., es un término latino que significa «propio» o «lo mismo», utilizado particularmente en citas legales para denotar la fuente previamente citada (compárese con ibíd.), y también en citas académicas para reemplazar el nombre de un autor ya mencionado.

Id. es masculino y neutro; ead. (femenino) es la abreviatura de eadem, que también se traduce como «lo mismo».

Como abreviatura, Id. siempre usa un punto. Su primer uso conocido se remonta al siglo XIV.

Id. se emplea ampliamente en la legislación canadiense y en los documentos legales de los Estados Unidos para aplicar una breve descripción a una sección con el mismo enfoque que la anterior.
Final Four Femenino NORCECA 2023
El Final Four Femenino NORCECA 2023, fue la cuarta edición del torneo anual que reúne a las mejores cuatro selecciones femeninas de voleibol de la NORCECA que otorgó una plaza para la edición 2024 de la Copa Challenger de Voleibol Femenino.

Confederación de Norteamérica, Centroamérica y el Caribe de Voleibol
La Confederación de Norteamérica, Centroamérica y el Caribe de Voleibol (siglas: NORCECA) es una organización sin fines de lucro, responsable de todas las actividades de voleibol que se realicen en su zona. La NORCECA es la confederación continental que representa a sus 35 países miembros de la Federación Internacional de Voleibol (FIVB). La Confederación es responsable de, entre otras cosas, los campeonatos clasificatorios para los Juegos Olímpicos y campeonatos mundiales, así como los campeonatos continentales para hombres y mujeres y el voley playa. En el 2003, la NORCECA celebró su trigésimo quinto aniversario.
Teatro-Museo Dalí
El Teatro-Museo Dalí es un museo dedicado enteramente al pintor Salvador Dalí que encuentra en la plaza Gala-Salvador Dalí, número 5, en Figueras (provincia de Gerona, Cataluña, España). Según The Art Newspaper, basándose en datos facilitados por los propios museos, el Teatro-Museo Dalí fue el tercer museo más visitado en España en 2017, con 1 207 149 visitantes, situándose en el puesto número 40 de su ranking de los 100 museos de arte del mundo más visitados. Debido a su gran afluencia de público y a su gestión comercial, es posiblemente el único museo español que se autofinancia enteramente con sus propios ingresos.

Está gestionado por la Fundación Gala-Salvador Dalí. El artista legó en su testamento una enorme cantidad de obras de arte al Estado español, que se repartieron entre este museo y el Museo Reina Sofía de Madrid. El repertorio expuesto en Figueras se ha ido enriqueciendo posteriormente con adquisiciones efectuadas por la Fundación.

The Art Newspaper
The Art Newspaper es un periódico mensual sobre arte visuales fundado en el año 1983 con sede en Londres por el mismo editor de il Giornale dell'Arte. Se publica en formato periódico y en blanco y negro. Está dirigido especialmente a profesionales del arte, y a pesar de que se vende en los principales distribuidores, no suele llegar en los pequeños comercios. Philippe de Montebello, exdirector del Metropolitan Museum of Art de Nueva York, lo calificó como "Una valiosa fuente de información sobre arte y el mundo del arte".

Está publicado por la editorial italiana Umberto Allemandi y tiene 4 publicaciones paralelas. Cuenta con oficinas en Londres y Nueva York, además de corresponsales en más de 20 países como Italia, India y Alemania.

La cúpula está formada por la directora general Anna Somers Cocks y el consejero delegado James Knox.
Premio Tusquets de Novela
El Premio Tusquets Editores de Novela es un galardón literario promovido por la editorial española Tusquets Editores, dirigido a escritores en lengua española. Se convocó por primera vez en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara 2005.

El premio consiste en una asignación económica de 18.000 euros para 2019 y una estatuilla de bronce diseñada por el escultor Joaquim Camps. Además, la obra ganadora se edita simultáneamente en Argentina, España y México.

En su breve historia ha sido declarado desierto en dos ocasiones, 2005 y 2008.

Premio literario
Un premio literario es una distinción otorgada por una actuación literaria particular tanto por instituciones gubernamentales como privadas, asociaciones, academias, fundaciones o personas individuales. La mayoría de las premiaciones se realizan anualmente, y son acompañadas de una suma de dinero, una medalla o una beca.
Alexandru Paleologu
Alexandru Paleologu (pronunciación en rumano: [alekˈsandru pálido.oˈloɡu]; 14 de marzo de 1919 – 2 de septiembre de 2005) fue un ensayista rumano, crítico literario, diplomático y político. Él es el padre de historiador Theodor Paleologu.

Securitate
Securitate (oficialmente Departamentul Securității Statului, traducible como Departamento de Seguridad del Estado) fue la policía secreta que operó cuando Rumanía fue un estado comunista. Fue fundado el 30 de agosto de 1948 con la ayuda del NKVD soviético, y fue desmantelado y disuelto en diciembre de 1989, tras el colapso del régimen comunista y la ejecución del entonces presidente Nicolae Ceauşescu y su esposa.

En proporción a la población rumana, la Securitate fue uno de los cuerpos policiales con más miembros del Bloque del Este. A la caída del régimen comunista rumano, el departamento contaba con 11 000 agentes registrados y medio millón de informadores, para un país con una población de 22 millones de personas. Bajo el régimen de Ceauşescu, la Securitate destacó por ser una de las fuerzas policiales secretas más brutales del mundo, y responsable del arresto y muerte de miles de personas.
Florence Tunks
Florence Olivia Tunks (19 de julio de 1891 - 22 de febrero de 1985) fue una sufragista militante y miembro de la Unión Social y Política de las Mujeres (WSPU, por sus siglas en inglés) que con Hilda Burkitt participó en una campaña de incendio provocado en Suffolk en 1914 por la cual ambas recibieron sentencias de prisión.

Suffolk
Suffolk es un condado de Inglaterra, en el Reino Unido, con capital en Ipswich. Ubicado en la región Este, limita al norte con Norfolk, al este con el mar del Norte, al sur con Essex y al oeste con Cambridgeshire.

Aparte de la capital, otras ciudades importantes son Lowestoft, Bury St Edmunds y Felixstowe. Según el censo del año 2003, la población del condado era de 678 074 habitantes, de los cuales un 97,2 % eran de ascendencia anglosajona.

El condado es de tierras bajas con algunas colinas y es un hábitat de tierra húmeda y cultivable. Las Suffolk Broads, en el parque nacional The Broads, y la costa de Suffolk son áreas de una belleza particular. El punto más alto el condado se encuentra en la colina Great Wood, con una altura de 128 m sobre el nivel del mar.
Ramón Allende
Ramón Allende Padín (Valparaíso, 19 de marzo de 1845-Santiago, 14 de octubre de 1884), conocido como el Rojo, fue un político radical y médico cirujano chileno. Diputado y senador,  dirigió los servicios médicos del Ejército chileno durante la Guerra del Pacífico y fue autor de varias publicaciones científicas importantes. Fue padre de Salvador Allende Castro y abuelo de Salvador Allende Gossens.

Ejército de Chile
El Ejército de Chile es la rama de las Fuerzas Armadas de Chile encargada de la defensa terrestre de Chile, cuya misión es mantener la seguridad exterior, la soberanía y la integridad territorial de la República. Conforma, junto con la Armada y la Fuerza Aérea, las Fuerzas Armadas de Chile.

En los últimos años y después de varios programas de reequipamiento importantes y su  financiamiento militar (destinándose el 2,1 % del PIB a las fuerzas militares del país en el año 2012, según la CIA), el Ejército de Chile se ha convertido en uno de los ejércitos más tecnológicamente avanzados y profesionales de Latinoamérica.
Trabant 601
El Trabant 601 (o serie Trabant P601) fue un modelo de coche de la marca Trabant, fabricado por el productor VEB Sachsenring en su factoría de Zwickau, en Sachsen. Era la tercera generación de dicho modelo, que se mantuvo durante el periodo más largo de su fabricación, entre los años 1963 y 1990. Como resultado, es el modelo más conocido de Trabant, que suele mencionarse únicamente como "el Trabant" o "el Trabi". Durante su prolongada puesta en producción se fabricaron al cierre de sus líneas 2.818.547 unidades del Trabant 601, por lo que se le cataloga como el coche más icónico de Alemania Oriental.

HQM Sachsenring GmbH
HQM Sachsenring GmbH fue un fabricante alemán de automóviles, con sede en la ciudad de Zwickau, en el estado de Sajonia. Anteriormente fue la fabricante insignia de vehículos de pasajeros para los ciudadanos de la anterior Alemania Oriental, y posterior a su reunificación la planta se destinó a suplir autopartes para la industria del auto en la Alemania reunificada. La compañía existió como VEB Sachsenring entre los años 1947-1990, y en 1993 sería renombrada como Sachsenring Autowerke GmbH, y tras su privatización como HQM Sachsenring GmbH al ser adquirida por HQM de Leipzig. En el año 2013 se declaró finalmente en bancarrota. El nombre de la sociedad se debió durante su existencia al circuito autmovilístico de Sachsenring.
En carne viva (película de 1955)
En carne viva es una película en blanco y negro de Argentina dirigida por Enrique Cahen Salaberry sobre el guion de Ariel Cortazzo y Carlos Adén, sobre argumento de Ariel Cortazzo que se estrenó el 24 de marzo de 1955 y que tuvo como protagonistas a Ana Mariscal, Alberto Closas, Jorge Rivier y Nelly Meden. También colaboró como camarógrafo el futuro director de cine y director de fotografía, Aníbal Di Salvo.

Ariel Cortazzo
Ariel Cortazzo fue un guionista de  cine, radio y televisión que nació en Buenos Aires, Argentina en 1915 y falleció en el mismo país en febrero de 1998.

Trabajó intensamente como guionista, sea en la comedia como en el drama, con textos propios o adaptando textos literarios preexistentes. En 1940 con motivo de la venida a la Argentina del mexicano Tito Guizar fue convocado por Establecimientos Filmadores Argentinos para realizar el guion de la comedia romántica musical que luego dirigió Richard Harlan con el título de De Méjico llegó el amor. A partir de allí trabajó ininterrumpidamente elaborando guiones hasta 1984.
Sílvia Alberto
Sílvia Alberto (Lisboa, 18 de mayo de 1981) es una presentadora de televisión y actriz portuguesa, empleada de la Rádio e Televisão de Portugal (RTP). Debutó en 2000 como presentadora del programa infantil Clube Disney en RTP1.

RTP1
RTP1 es el primer canal de televisión de Rádio e Televisão de Portugal (RTP), la empresa de radiodifusión pública de Portugal.

Es el primer canal de televisión existente en Portugal, al comenzar sus emisiones oficiales el 7 de marzo de 1957. Se mantuvo como el único servicio del país hasta 1968, año de creación de RTP2. La irrupción de las cadenas privadas propició un cambio de nombre a Canal 1 desde 1990 hasta 1996, cuando se recuperó la denominación original. Su programación es generalista y compite directamente con SIC y TVI.
Mohd Badhri Mohd Radzi
Mohd Badhri Mohd Radzi (nacido el 2 de junio de 1982) es un futbolista malayo que juega en el Kelantan FA de la Super Liga de Malasia y en la Selección de fútbol de Malasia. Badhri juega como centrocampista, pero también lo puede hacer como mediapunta. Es el capitán del equipo con más títulos, liderándolo hacia 2 títulos de Liga consecutivos y 4 copas domésticas. También lideró el equipo en su debut del Kelantan en la Copa de la AFC 2012.

Selección de fútbol de Malasia
La selección de fútbol de Malasia (en malayo: Pasukan bola sepak kebangsaan Malaysia) es el equipo nacional de ese país, y está coordinado por la Asociación de Fútbol de Malasia, perteneciente a la FIFA y a la AFC. Nunca ha disputado una Copa Mundial de Fútbol, aunque se clasificó para disputar los Juegos Olímpicos de Moscú. Sin embargo, decidió no participar después de unirse al boicot occidental encabezado por los Estados Unidos debido a la invasión soviética de Afganistán.

Antes de eso, Malasia participó en los Juegos Olímpicos de Múnich. Después de perder contra Alemania Occidental y Marruecos, ganó a Estados Unidos por 3-0. La mejor época del fútbol malayo fue en los años 1970 y comienzos de los 1980.

Hoy en día gracias a la organización del Mundial Sub-20 de 1997 que dio un gran impulso al fútbol en este país sumado a la incorporación de jugadores sudamericanos han permitido la clasificación a la Copa Asiática.