hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Casa de Haro
La casa de Haro fue un linaje de la nobleza feudal de la Corona de Castilla, titulares del señorío de Vizcaya entre los siglos X y XIV, origen del posterior territorio histórico y provincia de Vizcaya, en el País Vasco.

Tomaron el apellido de Haro al haberle sido concedido a Diego López el señorío de la villa de Haro por parte de Alfonso VI de León. Aunque la primera aparición de la incorporación del topónimo a su apellido se ha encontrado en una escritura de 1117, en la cual aparece su hijo Lope Díaz con la siguiente mención "Donus Didacus Lópiz de Faro".

A partir de Diego López de Haro el Bueno se modificó el escudo de su casa, añadiéndose a los primitivos lobos de sable en campo de plata, por alusión al nombre «Lope», los corderos atravesados en las bocas de los lobos y la bordura con aspas de San Andrés, en alusión a su participación en la batalla de las Navas de Tolosa y la toma de Baeza.

Una de las ramas menores de la casa de Haro es la casa del Carpio.

Ghislain Baury
Ghislain Baury es un historiador francés, hispanista y especialista en el monacato cisterciense. Profesor de la Universidad de Maine, es miembro del comité de redacción de la revista científica Cîteaux Commentarii cistercienses.

Es autor de obras como La dynastie Rouvière de Fraissinet-de-Lozère: les élites villageoises dans les Cévennes protestantes d'après un fonds d'archives inédit (1403-1908) (Nouvelles presses du Languedoc, 2011) y Les religieuses de Castille. Patronage aristocratique et ordre cistercien xiie-xiiie siècles (Presses Universitaires de Rennes, 2012), esta segunda —en origen su tesis doctoral, de 1999— un estudio sobre diversos monasterios femeninos de la Orden del Císter, en concreto los de Cañas y Herce (ambos en la actual La Rioja) y Vileña (actual provincia de Burgos), con prólogo de Adeline Rucquoi.
Medalla por la Liberación de Varsovia
La Medalla por la Liberación de Varsovia (en ruso: Медаль «За освобождение Варшавы», tr.: Medal "Za osvobozhdenie Warshavy") es una medalla de la Guerra Ofensiva de la Gran Guerra Patriótica, creada el 9 de junio de 1945 por Stalin y otorgada a todos los soldados del Ejército Rojo, Marina, Tropas del Ministerio del Interior (MVD) y Tropas del Comité de Seguridad del Estado (NKVD) que participaron en la liberación de Varsovia entre el 14 y el 17 de enero de 1945, así como a los organizadores y comandantes de las operaciones de combate.

Romanización del ruso
La romanización del ruso es una conversión consensuada del idioma ruso a una escritura latina, es decir, para transcribir y transliterar el idioma ruso a otro idioma con la escritura latina. El ruso tiene una gran cantidad de sistemas de romanización estandarizados, aunque en general no varían mucho de unos a otros. Fundamentalmente las más frecuentes son una norma ISO y una norma ONU basada en la normativa rusa GOST.

El ruso se escribe generalmente con el alfabeto cirílico, emparentado con el alfabeto latino y el griego, pero se puede escribir también con el alfabeto latino. La transcripción fonética más habitual, común por ejemplo en diccionarios de ruso a español, utiliza el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). En informática, la romanización es importante para poder introducir o respetar el ruso escrito cuando no se dispone de un teclado adaptado. La distribución de teclas más habitual es un derivado del estándar QWERTY.
David II de Klarjeti
David II (en georgiano: დავით II) (muerto 993) fue un  príncipe Bagrátida de Tao-Klarjeti y gobernante de Klarjeti de 988 hasta su muerte.

David II era hijo de Sumbat II, a quien sucedió como príncipe de Klarjeti. No sabemos virtualmente nada  sobre su vida. Murió sin descendencia, siendo sucedido por su sobrino Sumbat III.

Klaryetia
La Klarjetia (en georgiano: კლარჯეთი: [k'manteca͡ʒɛtʰi]) fue una provincia de Georgia antigua y medieval, que ahora forma parte de la Provincia de Artvin en Turquía.  Klarjeti, la provincia vecina de Tao y muchos otros distritos más pequeños constituyen una región más amplia que comparten cultura e historia compartidas convencionalmente conocidas como Tao-Klarjeti.
Tenedor
Un tenedor, trinche, o trinchante (también antiguamente forqueta), es un utensilio de mesa que consta de un mango y una cabeza con dientes largos a modo de clavos (normalmente cuatro puntas) y es utilizado para pinchar o sostener un trozo de comida. Fue empleado, inicialmente y en la forma similar a la actual, en el Imperio Romano de Oriente y en Europa Occidental, mientras que en Extremo Oriente eran usados los palillos. Desde el siglo XX, sin embargo, los tenedores se utilizan también en Asia.

En particular se utiliza para llevar comida a la boca o para fijar algo mientras se cocina o se corta. El transporte a menudo se realiza simplemente colocando la comida sobre los dientes horizontales. Existen diferentes tipos de tenedor según el uso al que vaya dirigido, por ejemplo, si es para carne, pescado o postre.

Mango (instrumento)
Mango (del latín, manicus) o astil (del latín, hastīle) es la parte por donde se coge con la mano un instrumento o utensilio para usarlo.

Los mangos pueden ser de madera, metal u otro material. A los de madera, esta les confiere una elasticidad que proporciona cierta blandura en el manejo de la herramienta, unido a la economía que supone el cambiarlo en caso de rotura, aprovechando el resto del instrumento. Además, en el caso de usarse este en contacto con el fuego, la madera por su mala conductibilidad no transmite calor que lo haga inmanejable. Casi siempre tienen virola metálica  para evitar que la madera se raje por el orificio por donde entra la herramienta.

Se llama mango hueco al que se emplea en las herramientas que se manejan golpeando en el extremo del mango, como escoplos, formones, gubias, etc. En estas suele ir el mango soldado a la herramienta y es metálico.
Elopomorpha
Los elopomorfos (Elopomorpha) son un superorden de peces teleósteos, en los cuales se produce una metamorfosis de unas larvas leptocéfalas que se convierten en adultos morfológicamente muy distintos. Casi todos son marinos, con la excepción de una veintena de especies de anguilas de río (en la familia Anguilidae).

Actualmente existe controversia acerca de si este grupo es verdaderamente monofilético. Para algunos autores el hecho de que todos presenten larva leptocéfala es una característica que no debe ser considerada suficiente para que sean agrupados en el mismo taxón, haciendo necesaria una futura revisión de este superorden.

Anguillidae
Los anguílidos (Anguillidae) son una familia de peces teleósteos del orden Anguilliformes que incluye un solo género, Anguilla, conocidos vulgarmente como anguilas de río. Son peces eurihalinos que pasan parte de su vida en el mar y otra parte en los ríos, con comportamiento catádromo. Están distribuidas por la mayor parte de las aguas tropicales y templadas, excepto en el este del Pacífico y sur del Atlántico. Su nombre procede del latín «anguilla», que significa ‘anguila’.

Aparecen por primera vez en el registro fósil en el Mioceno superior, durante el Terciario superior.
Pyrrhula crassa
El camachuelo grande de las Azores (Pyrrhula crassa) es una especie extinta de ave paseriforme de la familia Fringillidae. Endémica de las Azores, fue la primera paseriforme extinta descrita en este arcipiélago (y la quinta especie de ave extinta). Sus restos se encontraron en una cueva en la isla de Graciosa.

Se cree que este ave se extinguió tras la colonización portuguesa de las Azores. La desaparición de la laurisilva de las Azores, su hábitat original, y la depredación por parte de especies invasoras habría llevado a la extinción a la especie.

Isla Graciosa
Para ver información sobre la isla del mismo nombre en las islas Canarias, La Graciosa.

La isla Graciosa (en portugués, ilha Graciosa) pertenece al grupo central del archipiélago de las Azores, Portugal. Tiene un área de 60,84 km² y una población de 5500 habitantes. Mide 10 km de largo y 7 km de ancho.

Según algunos autores, fue descubierta el 2 de mayo de 1450, siendo su primer poblador Vasco Gil Sodré, natural de Montemor-o-Velho y que llegó con su familia desde isla Terceira.

La isla es de origen volcánico, con un relieve muy acentuado en la parte meridional donde se sitúa el pico de la Caldeira (402 m). En la costa, accidentada, se abren dos bahías donde se sitúa el puerto de Vila da Praia y Santa Cruz da Graciosa (con 4780 habitantes según el censo de 2001).
Jazzbox
Jazzbox fue un servicio de vídeo bajo demanda en alta definición y en línea, ofrecido por la empresa de telecomunicaciones Jazztel. Tras la adquisición de Jazztel por Orange España en 2015, el servicio se suprimió, ofertandose únicamente el servicio de Orange TV.

Alta definición
La alta definición (AD), más conocida como HD (siglas del inglés High Definition), es un sistema de imagen, vídeo o sonido con mayor resolución que las de definición estándar, alcanzando con las resoluciones de 720p, 1080p y 1440p. Si además el vídeo fuera en 3D, sería 3D-HD. A los televisores aptos para la alta definición se les conoce como HDTV.
Jurassic Park III: Island Attack
Jurassic Park III: Island Attack (conocido en Japón como Jurassic Park III: Advanced Action y en Europa como Jurassic Park III: Dino Attack), es un videojuego de acción-aventura para Game Boy Advance basado en la película Parque Jurásico III. Fue desarrollado por Mobile21 y publicado por Konami en agosto de 2001, en Japón, y luego en América y Europa.

Game Boy Advance
La Game Boy Advance (conocida en Japón como ゲームボーイアドバンス; Gēmu Bōi Adobansu), abreviada como GBA, es una consola de videojuegos de la compañía Nintendo, fabricada desde marzo de 2001 hasta 2008. La GBA forma parte de la sexta generación de videoconsolas. El modelo original no tenía una pantalla con iluminación, lo que fue solucionado con la Game Boy Advance SP, un rediseño de la consola que incluía algunas mejoras como la pantalla con iluminación y el uso de baterías de litio. Finalmente sufrió dos últimos rediseños en el 2005, una versión de la SP con pantalla retroiluminada y la Game Boy Micro.
Frans H. van Eemeren
Frans Hendrik van Eemeren (Helmond, 7 de abril de 1946) es un académico neerlandés y Profesor Emérito en el Departamento de Comunicación Oral, Teoría de la Argumentación y Retórica de la Universidad de Ámsterdam. Es conocido por la teoría pragma-dialéctica, una teoría de la argumentación que desarrolló junto a Rob Grootendorst desde principios de la década de 1980. Ha trabajado en numerosas universidades de Europa, Estados Unidos y Asia; y ha publicado al menos cincuenta libros, capítulos de libros y artículosrelacionados con la teoría de la argumentación, dialéctica, retórica y lógica argumentativa.

Teoría
Una teoría (del griego: theōría) es un sistema lógico-deductivo (o inductivo) constituido por un conjunto de hipótesis, un campo de aplicación (de lo que trata la teoría, el conjunto de situaciones que explica) y algunas reglas que permitan extraer consecuencias de las hipótesis. En general, las teorías sirven para confeccionar modelos científicos que interpreten un conjunto amplio de observaciones, en función de los axiomas o principios, supuestos, postulados y consecuencias lógicas congruentes con la teoría.
Acinonyx jubatus
El guepardo o chita (Acinonyx jubatus) es una especie de mamífero carnívoro de la familia de los félidos. Es el único representante vivo del género Acinonyx. Caza gracias a su vista y a su gran velocidad. Es el animal terrestre más veloz, ya que alcanza una velocidad punta de 29 m/s (104 km/h) a lo largo de un recorrido de 201,2 m. Las hembras pueden tener hasta cinco cachorros por camada. Su presa principal es la gacela de Thomson.

El nombre guepardo (guépard en francés, ghepardo en italiano y Gepard en alemán) proviene del griego γατόπαρδος gatopardos y del latín medieval gattus pardus, con el significado de «gato leopardo».

Animal terrestre
Los animales terrestres son animales que viven predominante o totalmente en la tierra, a diferencia de los animales acuáticos, que viven predominante o totalmente en el agua o los anfibios, que dependen de la combinación de hábitats terrestres y acuáticos.
URO VAMTAC
El URO VAMTAC (Vehículo de Alta Movilidad Táctico) es un vehículo todoterreno de tracción a las cuatro ruedas destinado principalmente al ámbito militar y fabricado por la empresa española UROVESA en Santiago de Compostela. Basándose en el concepto del Humvee estadounidense, aunque con tecnología más evolucionada al estar desarrollado quince años después de este, actualmente es el vehículo de dotación de las Fuerzas Armadas Españolas.

Tracción en las cuatro ruedas
La tracción en las cuatro ruedas, doble tracción, tracción integral o tracción total son expresiones comúnmente usadas para referirse a automóviles de turismo y vehículos todoterreno de dos ejes. Generalmente abreviada como 4×4, o 4 Wheel Drive (acrónimo 4WD) y All Wheel Drive (acrónimo AWD) en los países anglosajones, es un sistema de transmisión en un automóvil en el que ambos ejes pueden recibir simultáneamente la potencia del motor. La mayoría de los todoterreno y camionetas pickup tienen tracción en las cuatro ruedas y también algunos automóviles de turismos y deportivos de alta gama.
Richard FitzAlan
Richard FitzAlan, 10.º conde de Arundel y 8.º conde de Surrey (c.1306/1313 – 24 de enero de 1376) fue un noble inglés y caudillo medieval  y distinguido almirante. Arundel fue uno de los nobles más ricos, y el más leal defensor del código de caballería que estuvo vigente durante el reinado de Eduardo III.

Sussex
Sussex (/ˈsʌsɪks/) fue un condado del sur de Inglaterra, que se corresponde aproximadamente con el territorio del antiguo Reino de Sussex. Limita al norte con el condado de Surrey, al este con el condado de Kent, al oeste con Hampshire y al sur con el Canal de la Mancha. El territorio que ocupaba este condado está dividido hoy en día en los condados: West Sussex, East Sussex y la ciudad de Brighton and Hove.

Las divisiones de West Sussex y East Sussex fueron establecidas en 1189 y obtuvieron administraciones separadas. Esta situación está recogida en el Acta de Sussex de 1865.

Es importante resaltar la contribución histórica de Sussex en la batalla de Hastings, donde Haroldo II, rey de Inglaterra, se enfrentó a Guillermo (duque de Normandía) en 1066. La batalla terminó con derrota y muerte de Harold, proclamándose por lo tanto Guillermo el Conquistador, nuevo rey normando de Inglaterra.
Campeonato Uruguayo de Primera División 1928
El Campeonato Uruguayo 1928 constituyó el 26.º torneo de primera división del fútbol uruguayo organizado por la AUF.

El torneo consistió en un campeonato a dos ruedas de todos contra todos. En él participaron 16 equipos, coronándose campeón el Club Atlético Peñarol por octava vez en su historia.

Asociación Uruguaya de Fútbol
La Asociación Uruguaya de Fútbol (AUF) es el cuerpo gobernante del fútbol de Uruguay. Fue fundada el 30 de marzo de 1900, y es uno de los miembros fundadores de la Conmebol (1916) y miembro de la FIFA desde 1922.

Surgió bajo el nombre de Uruguayan Association Football League (UAFL), mientras que en 1905 pasó a llamarse Liga Uruguaya de Football y en 1915 Asociación Uruguaya de Football. Su castellanización llegaría recién en 1970.

Históricamente la Asociación Uruguaya de Fútbol es el único ente oficial y quien está a cargo de la organización de la selección nacional, así como de los campeonatos oficiales de fútbol.
Bolitoglossa sooyorum
Bolitoglossa sooyorum es una especie de salamandras en la familia Plethodontidae.
Habita en la Cordillera de Talamanca en Costa Rica y posiblemente en el oeste de Panamá.
Su hábitat natural son los montanos húmedos tropicales o subtropicales.
Está amenazada de extinción debido a la destrucción de su hábitat.

Cordillera de Talamanca
La cordillera de Talamanca es la de mayor elevación en el sur de América Central. Se extiende desde la parte sur del Valle Central de Costa Rica y continúa en territorio de la República de Panamá con los nombres de cordillera de Chiriquí o cordillera Central. En Costa Rica, a través de la Carretera Interamericana Sur se puede llegar hasta uno de los cerros más altos de la cordillera (y el de más fácil acceso), el cerro Buenavista (3491 m), más comúnmente llamado Cerro de la Muerte, pues existen historias que afirman que los primeros pobladores del Valle del General, al hacer pasar la noche en el cerro en su camino para llegar, morían de frío en el lugar.
Menatalá Abdelaal
Menatalá Maher Abdelaal –en árabe, منة الله ماهر عبد العال– (nacida el 12 de agosto de 1996) es una deportista egipcia que compite en taekwondo. Ganó dos medallas en los Juegos Panafricanos en los años 2015 y 2019, y tres medallas de plata en el Campeonato Africano de Taekwondo entre los años 2012 y 2018.

Juegos Panafricanos de 2015
Los XI Juegos Panafricanos se celebraron en Brazzaville, República del Congo, del 4 al 19 de septiembre de 2015. Esta edición conmemoró el quincuagésimo aniversario de los Juegos, así como su regreso a Brazzaville, que fue sede de la primera edición en 1965.
Van Nuys (Metro de Los Ángeles)
Van Nuys es una estación de autobuses de tránsito rápido en la línea G del Metro de Los Ángeles y es administrada por la Autoridad de Transporte Metropolitano del Condado de Los Ángeles. Está ubicada en Van Nuys, en el Valle de San Fernando de Los Ángeles, cerca de Van Nuys Blvd.

El 21 de febrero de 2025, la estación de bus está cerrada y será reconstruida como una estación elevada por el boulevard Van Nuys para transicional la estación para tren ligero. La línea G y la futura estación del Proyecto de Tren Ligero del Este del Valle de San Fernando usarán la nueva estación para diciembre de 2027.

No debe confundirse con la estación Van Nuys de la línea Ventura County de Metrolink.

Van Nuys (California)
Van Nuys es un distrito en la región del Valle de San Fernando y un barrio dentro de la ciudad de Los Ángeles en el estado estadounidense de California.

En el año 2000 tenía una población de 136 443 habitantes y una densidad poblacional de 7335,1 personas por km². La ciudad se encuentra región del San Fernando Valley, y es un barrio de Los Ángeles.

Limita al norte con North Hills, Los Ángeles y Panorama City (California), al noreste con Sun Valley (California) al este con North Hollywood (California), al sureste con Studio City (California), al sur con Sherman Oaks (California) y 101 Freeway, al suroeste con Encino (California) y Sepulveda Recreation areas and Dam y al oeste con Reseda (California) y I-405 & Van Nuys Airport, Northridge (California)
FG Sagittae
FG Sagittae (FG Sge) es una estrella variable de características excepcionales situada en la constelación de Sagitta, la flecha.
De acuerdo a la paralaje obtenida por el satélite Hipparcos (5,38 ± 1,77 milisegundos de arco), se encuentra a 606 años luz del sistema solar.

Hipparcos
Hipparcos (The High Precision Parallax Collecting Satellite) fue un satélite astrométrico lanzado por la Agencia Espacial Europea (ESA) y dedicado a medir el paralaje y los movimientos propios de más de 2,5 millones de estrellas a menos de 150 pc de la Tierra. Los resultados se publicaron en forma de un catálogo estelar conocido como Catálogo Tycho.

El proyecto Hipparcos fue propuesto en 1980. El satélite fue lanzado por un cohete Ariane 4 el 18 de agosto de 1989. La misión se dio por concluida el 17 de agosto de 1993.
Martillo de San Eloy
El martillo de San Eloy es un pastel de pasta de brioche con forma de martillo, relleno de cabello de ángel o mazapán y adornado con fruta confitada y gelatina. Suele tener dentro una figurita sorpresa de porcelana. Es el manjar típico de la festividad de San Eloy, el 1 de diciembre, día en que se puede encontrar en las pastelerías de Barcelona (España).

San Eloy es el patrón de los que trabajan el metal (herreros, tesoreros, joyeros), por eso los pasteleros catalanes decidieron idear un dulce que recordara la herramienta de trabajo principal de la industria metalúrgica, el martillo, que se vendería para celebrar la festividad en homenaje al santo.

Fruta confitada
Se conoce como fruta confitada a la fruta que se sumerge y se cocina posteriormente en almíbar para que pierda su humedad interior de manera que pueda conservarse sin riesgo de putrefacción. Cuando la capa superficial de azúcar está cristalizada al haber añadido gránulos de azúcar a la fruta confitada, o bien por haberla sumergido en jarabe y después secarla, se denomina fruta escarchada. Las frutas confitadas y escarchadas suelen emplearse en la elaboración de ciertos bollos, y forman parte de la repostería española típica de la Navidad.
El diccionario de la lengua española define el término confitura como «la fruta, hortaliza u otra cosa cocida con azúcar o cubierta de un baño de azúcar». La fruta confitada se considera una confitura seca.
En ciertas regiones de Argentina se la conoce como fruta abrillantada.[cita requerida]
Aegla affinis
Aegla affinis es una especie de decápodo aéglido integrante del género Aegla, cuyos miembros son denominados comúnmente cangrejos tanque, cangrejos pancora, cangrejos de agua dulce, falsos cangrejos o cucarachas de río. Este crustáceo habita en aguas dulces del sudoeste de América del Sur.

Decapoda
Los decápodos (Decapoda, del griego δέκα déka, 'diez' y πούς, podós, 'pie') son un orden de crustáceos dentro de la clase Malacostraca, con muchos grupos familiares, como cangrejos y centollas (Brachyura), langostas (Palinuridae), bogavantes y cigalas (Nephropidae), camarones (Caridea), langostinos (Dendrobranchiata), entre otros. Se estima que el orden contiene cerca de 15 000 especies en alrededor de 2700 géneros, con alrededor de 3300 especies fósiles. Los decápodos pueden ser depredadores, herbívoros, omnívoros, detritívoros y carroñeros.
Bundesliga Femenina 1999-00
La Bundesliga Femenina 1999-00 fue la 10.ª edición de la máxima categoría de la liga de fútbol femenino de Alemania. Comenzó el 29 de agosto de 1999 y terminó el 21 de mayo de 2000. El equipo campeón fue FCR 2001 Duisburgo y el subcampeón 1. FFC Frankfurt.

Eintracht Fráncfort (femenino)
El Eintracht Fráncfort Femenino (Eintracht Frankfurt Frauen e.V., en alemán y oficialmente, o Eintracht Frankfurt de manera abreviada) es la sección femenina del Eintracht Fráncfort, un club de fútbol alemán. Viste de rojo, negro y a menor medida de blanco, juega en la Bundesliga Femenina, en el Stadion am Brentanobad de Fráncfort, Alemania.

En la actualidad el club cuenta con siete campeonatos de la Bundesliga Femenina, nueve Copas de Alemania y cuatro campeonatos de Liga de Campeones Femenina de la UEFA; es el equipo femenino alemán más exitoso.
Pavol Molnár
Pavol Molnár (en húngaro: Molnár Pál) (Bratislava, Checoslovaquia, 13 de febrero de 1936-Bratislava, Eslovaquia, 6 de noviembre de 2021) fue un futbolista eslovaco de etnia húngara que se desempeñaba como delantero.

Húngaros en Eslovaquia
Húngaros o Magyars son la mayor minoría étnica de Eslovaquia, totalizando 508,714 personas, es decir, el 9,4% de la población (censo de 2011). Están principalmente concentrados en la parte meridional del país, cerca de la frontera con Hungría, y son la mayoría en dos distritos de Eslovaquia: Komárno (Komáromi járás) y Dunajská Streda (Dunaszerdahelyi járás).