hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Copa de la Comunidad de Madrid de Voleibol Femenino
La Copa Comunidad de Madrid de Voleibol, también conocida como Copa CAM (Copa Región de Madrid), es un campeonato de voleibol donde participan de manera exclusiva los equipos de la Comunidad de Madrid que militan en ligas nacionales: Superliga, Superliga 2 y Primera División Nacional. Se lleva realizando desde el año 2010 de forma intermitente, disputándose hasta doce ediciones. Estos son los equipos que han conseguido ganarla: Feel Volley Alcobendas (6), Vóley Playa Madrid (2), Club Voleibol Leganés (2), Club Voleibol Madrid (2) y Club Voleibol Torrejón (1).

Club Voleibol Alcobendas
El Club Voleibol Alcobendas es un club de voleibol situado en Alcobendas que, con apoyo del ayuntamiento, participa en la Superliga Femenina de Voleibol, perteneciente a la Real Federación Española de Voleibol. Se trata de un proyecto de formación de jugadoras de elite. Forma parte de FUNDAL (Fundación del Deporte de Alcobendas).
Rudolph Belarski
Rudolph Belarski (1900-1983) fue un artista gráfico estadounidense conocido por sus portadas que describen combates aéreos para revistas de aventuras ambientadas en la Primera Guerra Mundial como Wings, Dare Devil Aces, y War Birds. También dibujó portadas de ciencia ficción para Argosy en los años 1930 y cubiertas para novelas de misterio y detectives.

Argosy
Argosy, posteriormente The Argosy y Argosy All-Story Weekly, fue una revista pulp estadounidense que se publicó desde 1882 hasta 1978, editada por Frank Munsey. Está considerada como la primera revista pulp estadounidense. La revista nació como un folleto infantil semanal titulado The Golden Argosy.
Elecciones municipales de 2011 en Jerez de la Frontera
Las elecciones municipales de 2011 se celebraron en Jerez de la Frontera el domingo 22 de mayo, de acuerdo con el Real Decreto de convocatoria de elecciones locales en España dispuesto el 3 de abril de 2011 y publicado en el Boletín Oficial del Estado el 4 de abril. Se eligieron los 27 concejales del pleno del Ayuntamiento de Jerez de la Frontera, a través de un sistema proporcional (método d'Hondt), con listas cerradas y un umbral electoral del 5 %.

Listas cerradas
Las listas cerradas son una variante del escrutinio mayoritario plurinominal de listas de partido donde los votantes pueden solo votar por los partidos políticos en su conjunto y por tanto no tienen influencia en el orden proporcionado por el partido en el que los candidatos del partido son elegidos. Si los votantes tienen al menos cierta influencia, entonces se llama una lista abierta.

En los sistemas de listas cerradas el partido tiene decidido previamente qué candidatos de su partido recibirán los votos en las elecciones, es decir, los candidatos situados en lo más alto en esta lista tienden a tener siempre un asiento en el parlamento, mientras que los candidatos situados en una posición muy baja en la lista cerrada no.

La lista cerrada puede ser bloqueada o desbloqueada.
C-26
La Carretera C-26 o Eje Prepirenaico, es una carretera de la Red Básica Primaria de Cataluña que atraviesa Cataluña de oeste a este por debajo del Prepirineo, enlazando las comarcas del Segriá, la Noguera, el Alto Urgel, el Solsonés, el Bergadá, el Ripollés, la Garrocha y el Alto Ampurdán. Con una longitud de 269,1 km, empieza en Alfarrás, en el límite con Aragón, y finaliza en Borrassá, donde enlaza con la N-II. Las principales poblaciones que enlaza son Balaguer, Artesa de Segre, Ponts, Solsona, Berga, Ripoll, Olot, Besalú i Figueras.

Se trata de una carretera convencional de calzada única. En diversos tramos se solapa con otras carreteras: C-13 en Balaguer, C-14 entre Artesa de Segre y Bassella, C-16 en Berga, C-17 en Ripoll y A-26 y N-260 entre Ripoll y Navata.

Alfarrás
Alfarrás (oficialmente en catalán: Alfarràs) es un municipio de Cataluña, España. Pertenece a la provincia de Lérida, en la comarca del Segriá, situado al norte de la comarca, en el límite con la de la Noguera en la que había estado incluido con anterioridad.

El municipio se localiza entre la orilla del río Noguera Ribagorzana y las colinas del Sas y la Serra Llarga (Les Guixeres), y sus vías de acceso son las carreteras de Binéfar a Balaguer y la de Lérida al valle de Arán. Alfarrás forma municipio con Andaní, núcleo de población con el que está unido.

Entre las construcciones patrimoniales que posee este municipio se encuentran la iglesia vieja de San Pedro, el molino de harina y el puente viejo sobre el río, destruido en parte durante la guerra.
Bacterívoro
Los bacterívoros son organismos de vida libre, generalmente heterótrofos, exclusivamente microscópicos, que obtienen energía y nutrientes primaria o totalmente del consumo de bacterias. Muchas especies de amebas son bacterívoras, al igual que otros tipos de protozoos. Por lo general, todas las especies de bacterias serán presa, pero las esporas de algunas especies, como Clostridium perfringens, nunca serán presa, debido a sus atributos celulares.

Nivel microscópico
En química, el nivel microscópico es el nivel de descripción en que fenómenos que ocurren a escalas no visibles a simple vista son relevantes. En general cuando algunos fenómenos afectan a regiones poco más grande que unos centenares de átomos o moléculas, se requiere una descripción microscópica. Por ejemplo todos los fenómenos que dependen de los detalles de las redes cristalinas, las moléculas, o los átomos e incluso partículas subatómicas (electrones, protones, etc.). En el nivel microscópico, en general, se requiere el uso de las ecuaciones y reglas de la mecánica cuántica. De hecho, algunos fenómenos microscópicos como la conductividad térmica a bajas temperaturas o la superconductividad no pueden ser explicados sin el auxilio de la mecánica cuántica para describir la estructura microscópica de la materia.

Un cuerpo microscópico es un objeto que por su tamaño es imposible verlo a simple vista; se necesitan aparatos como microscopios electrónicos para poder verlo o detectarlo.
En mi hambre mando yo
En mi hambre mando yo es el sexto álbum de estudio de la banda de rock española Marea.

Fue grabado en los estudios "Sonido R5", propiedad que la banda tiene en Orikaín (Navarra) y producido una vez más por David "Kolibrí" Díaz, guitarrista de la propia banda, con la ayuda de Jaime Sanz "Mapatxe". Posteriormente se mezcló en la ciudad canadiense de Vancouver por Mike Fraser y la masterización corrió a cargo de Adam Ayam en los estudios Gateway Mastering de Portland en los Estados Unidos.

El álbum se puso a la venta el 27 de septiembre de 2011 y alcanzó el puesto 2 en las listas de ventas españolas.

Ezcabarte
Ezcabarte (en euskera: Ezkabarte), más comúnmente Valle de Ezcabarte, es un municipio español de la Comunidad Foral de Navarra, situado en la merindad de Pamplona, en la comarca de Ultzamaldea, junto al monte Ezcaba o San Cristóbal y a 7 km de la capital de la comunidad, Pamplona, formando parte de su área metropolitana. Su población en 2024 fue de 1870 habitantes (INE).

El municipio está compuesto por 8 concejos: Arre, Azoz, Cildoz, Eusa, Maquirriain, Oricáin, Orrio y Sorauren; y 4 lugares habitados: Adériz, Anoz, Ezcaba y Garrués.
Prefectura de Kavala
La prefectura de Kavala (en griego Νομός Καβάλας Nomos Kavalas) era una prefectura de Grecia ubicada al este de Macedonia. El 1 de enero de 2011, con la nueva división administrativa de Grecia se dividió en dos unidades periféricas: Kavala y Tasos. Kavala era la capital de la prefectura. Al este se encuentra el río Nestos. El punto más alto es el cerro Pangaion que se encuentra a 1.957 m. El segundo punto se ubica en la isla de Tasos.

Unidades regionales de Grecia
Unidad regional o periferia (en griego: Περιφερειακή ενότητα, Perifereiakí Enótita) es un término utilizado para las divisiones administrativas de segundo orden de Grecia de acuerdo con el plan Calícrates, que entró en vigor el 1 de enero de 2011. Las unidades regionals son 74 en total y sustituyen a las antiguas 51 prefecturas.

Geográficamente, se han creado de la siguiente manera:

En las regiones de Macedonia Central, Macedonia Occidental, Epiro, Grecia Central, Grecia Occidental, Peloponeso y Creta se corresponden con las antiguas prefecturas.

En las regiones de Macedonia Oriental y Tracia, Islas Jónicas, Egeo Septentrional y Tesalia algunas unidades regionales se corresponden con las antiguas prefecturas, y otras proceden de la división de una prefectura.

En las regiones de Ática y Egeo Meridional no se han tenido en cuenta las antiguas prefecturas, sino criterios de población y proximidad.
La pasión del rey
Le roi danse (distribuida en español como La pasión del rey) es una película biográfica sobre la relación entre el compositor Jean-Baptiste Lully y el rey Luis XIV; también se muestra la relación de Lully con Molière. Basada en el libro de Philippe Beausant y dirigida por Gérard Corbiau. Estrenada en el año 2000 fue nominada a tres premios César.

Benoît Magimel
Benoît Magimel (París, 11 de mayo de 1974) es un actor francés. En 2001, su papel en La pianiste, de Michael Haneke, le valdrá el premio del Festival de Cannes al mejor actor. Fue laureado con tres premios César: en 2016 el premio César al mejor interprete secundario por La Tête haute, de Emmanuelle Bercot, en 2022 por su papel protagonista en De son vivant de la misma directora, y en 2023 por Pacifiction, de Albert Serra.
Užupis
Užupis (en bielorruso: Зарэчча, en polaco: Zarzecze, en ruso: Заречье), hispanizado Uzupis; es un barrio de Vilnius, la capital de Lituania, localizada principalmente en el Centro histórico (de Vilnius), declarado Patrimonio de la humanidad por la UNESCO. Užupis significa "al otro lado del río" en lituano y se refiere al rio Vilnele, de donde deriva el nombre de la ciudad. El distrito es famoso por la cantidad de artistas que lo han habitado y aún lo habitan, de hecho ha sido comparado con Montmartre por su atmósfera bohemia, las numerosas galerías de arte, los talleres de artistas y cafés populares. El 1° de abril de 1998, coincidiendo con el día del Pescado de abril, el distrito se autodeclaró república independiente (La República de Užupis), contando con un ejército de unas 12 personas.

Montmartre
Montmartre es una colina de 130 metros de altura situada en la ribera derecha del río Sena, en el XVIII Distrito de París, y conocida principalmente por la cúpula blanca de la Basílica del Sacré Cœur (en español "sagrado corazón"), que está en su cumbre. Cerca, otra iglesia, la más antigua de la colina es Saint Pierre de Montmartre, fundada por la reina de Francia en el siglo XII. En la cripta de la capilla del Martyrium, ubicada en la calle Yvonne Le Tac, se fundó la orden de sacerdotes jesuitas el 15 de agosto de 1534.

El barrio fue cuna de los impresionistas, de la bohemia parisina del siglo XIX e importante teatro de batallas durante la guerra franco-prusiana y la Comuna.
Galbitang
El galbitang, transliterado también kalbi tang, es un tipo de guk o sopa coreana hecha principalmente de costilla corta de buey con buey estofado, daikon, cebolla y otros ingredientes. Galbi alude también a las costillas cortas asadas en la barbacoa coreana, mientras el sufijo tang es otro nombre para el guk. La sopa clara y abundante se hace cociendo a fuego lento galbi en agua durante mucho tiempo, y se toma para comer. Es parecido al seolleongtang, una sopa hecha de hueso de pierna de buey.

Hay mencionas al galbitang en registros históricos sobre la disposición de la mesa para los banquetes de la corte real coreana celebrados en los años 1980. Sin embargo, se asume que el galbi se ha comido desde finales de la dinastía Goryeo (918–1392).

El galbitang ha sido un plato representativo servido en recepciones de bodas.

Barbacoa coreana
La barbacoa coreana (en coreano: 고기구이, /gogi-gu-i/,, 'carne asada') es un conjunto de platillos populares en la cocina coreana de carne asada, generalmente de ternera, cerdo o pollo. Estos platillos a menudo se preparan en parrillas de gas o carbón integradas en la mesa del comedor. Algunos restaurantes coreanos que no tienen parrillas incorporadas brindan a los clientes estufas portátiles para que los comensales las usen en sus mesas. Alternativamente, un chef usa una parrilla que se muestra en el centro para preparar platos a pedido.

La forma más representativa de gogi-gu-i es el bulgogi, generalmente elaborado con solomillo o filete de lomo marinado en rodajas finas. Otra forma popular es el galbi, hecho con costillas de res marinadas. Sin embargo, gogi-gu-i también incluye muchos otros tipos de platos de carne marinados y sin marinar, y se puede dividir en varias categorías. La barbacoa coreana es popular en su país de origen, pero también ha ganado popularidad en todo el mundo.
Vasco Bergamaschi
Vasco Bergamaschi (nacido el 29 de septiembre de 1909 en San Giacomo delle Segnate, provincia de Mantua-fallecido el 24 de septiembre de 1979) fue un ciclista italiano, profesional durante los años 1930.

Su mayor logro como ciclista profesional lo consiguió al ganar la clasificación general del Giro de Italia 1935.

Participó en dos ocasiones en el Tour de Francia, sin brillar en la general de ninguna de ellas, aunque logrando un triunfo parcial en la 13.ª etapa en el Tour de 1935.

Tras retirarse del ciclismo activo, continuó ligado al mundo de la bicicleta trabajando como asesor técnico.

Provincia de Mantua
Mantua (en italiano: provincia di Mantova) es una provincia italiana de la región de Lombardía, en el norte de Italia. Su capital y ciudad más poblada es Mantua.

Tiene un área de 2339 kilómetros cuadrados, y una población total de 377 887 hab. (2001). Hay 78 comuni (municipios) en la provincia (fuente: ISTAT, véase este enlace).

Limita al norte y al este con la región del Véneto (provincia de Verona y provincia de Rovigo); al sur con la región de la Emilia-Romaña (provincia de Ferrara, provincia de Módena, provincia de Reggio Emilia y provincia de Parma); y al oeste con la provincia de Cremona y la provincia de Brescia.
Elecciones municipales de 2023 en Munguía
Las elecciones municipales de 2023 se celebraron en Mungia el domingo 28 de mayo, de acuerdo con el Real Decreto de convocatoria de elecciones locales en España dispuesto el 3 de abril de 2023 y publicado en el Boletín Oficial del Estado el 4 de abril. Se eligieron los 17 concejales del pleno del Ayuntamiento de Munguía, a través de un sistema proporcional (método d'Hondt), con listas cerradas y un umbral electoral del 5%.

Barrera electoral
En política, la barrera electoral (también conocida como umbral electoral, límite electoral, piso electoral, cláusula de barrera o barrera legal) es la proporción mínima de votos que necesita una lista electoral para que pueda conseguir asientos o representantes en el parlamento u órgano similar; o también, la cantidad mínima para que un partido pueda actuar en las comisiones parlamentarias. El objetivo de la cláusula es evitar la fragmentación parlamentaria.
Eritrea en los Juegos Paralímpicos
Eritrea en los Juegos Paralímpicos está representada por el Comité Paralímpico Nacional Eritreo, miembro del Comité Paralímpico Internacional.

Ha participado en una ocasión en los Juegos Paralímpicos de Verano, en París 2024. El país no ha obtenido ninguna medalla en las ediciones de verano.

En los Juegos Paralímpicos de Invierno Eritrea no ha participado en ninguna edición.

Juegos Paralímpicos
Los Juegos Paralímpicos (JJ. PP.) son un evento multideportivo cuatrienal de deportes paralímpicos, en el que participan personas con discapacidades físicas, sensoriales e intelectuales de todos los países.

Los Juegos Paralímpicos de Verano han compartido sede con los Juegos Olímpicos de Verano en las ediciones 1960, 1964 y a partir de 1988. Los Juegos Paralímpicos de Invierno se celebran desde 1976, compartiendo sede con los Juegos Olímpicos de Invierno por primera vez en 1992.
Chili con queso
El chili con queso es un aperitivo servido en los restaurantes de cocina Tex-Mex, que consiste en queso Velveeta mezclado con chile jalapeño. Está muy arraigado en la cocina del suroeste de Gastronomía de Estados Unidos, es muy raro fuera de Texas u Oklahoma dado que la cocina de los estados sureños de Estados Unidos presentan platillos mexicanos modificados para darles un nuevo nombre de arraigo.

Este platillo es una variante del platillo conocido como chile con queso muy típico de la comida de los estados mexicanos de Chihuahua y Durango; las principales diferencias radican en que en México se utiliza el queso Chihuahua y en Estados Unidos Quesos Amarillos o de otra índole, y que en México se sirve como plato principal en la cena y no como aperitivo.[cita requerida]

Restaurante
Un restaurante o restorán (adaptación gráfica y fonética al español del francés restaurant, su uso es válido) es un establecimiento de servicio, en el mayor de los casos públicos, donde se paga por la comida y bebida para ser consumidas en el lugar o para llevar. Hoy en día existe una gran variedad de modalidades de servicio y tipos de cocina. La finalidad tanto de restaurantes como de los bares, es ofrecer productos y servicios a un público y existen un gran número de variables de este tipo de establecimientos, así como de los tipos de servicios que se presentan en los mismos (Durón, 2006; Dahmer, 1993)
Elena Nikandrovna Klokacheva
Elena Nikandrovna Klokacheva (en ruso Елена Никандровна Клокачёва, también conocida como Klakachova (Клакачова) o Klakacheva (Клакачева); (San Petersburgo, Rusia, 25 de noviembre de 1871 - fallecida no antes de 1943), fue una pintora y dibujante. Es sobre todo conocida por uno de los pocos retratos que existen de Rasputín, actualmente en el Hermitage. En 1942 y 1943, durante el sitio de Leningrado, realizó varios retratos de oficiales médicos españoles de la División Azul.

Grigori Rasputín
Grigori Yefímovich Rasputín (en ruso: Григо́рий Ефи́мович Распу́тин; Pokróvskoye, 9 de enerojul./ 21 de enero de 1869greg.-Petrogrado, 17 de diciembrejul./ 30 de diciembre de 1916greg.) fue un místico ruso con una gran influencia en los últimos días de la dinastía Románov. Rasputín es la transcripción procedente de la pronunciación francesa, mientras que la forma correcta de la pronunciación rusa es Raspútin.

En su lugar de origen pretendía darse una apariencia de Jesucristo y tenía fama de sanador mediante el rezo, razón por la cual, y gracias a una amiga de la zarina llamada Anna Výrubova, en 1905 fue llamado al palacio de los zares para cortar una hemorragia de su hijo y heredero Alekséi Nikoláyevich Románov, que padecía de hemofilia. El zarévich efectivamente mejoró —algunos investigadores suponen que fue mediante hipnosis— y la familia Románov, especialmente la zarina Alejandra, cayó bajo la influencia de este controvertido personaje.
Sunnybrook Colony
Sunnybrook Colony es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Chouteau en el estado estadounidense de Montana. En el Censo de 2020 tenía una población de 0 habitantes y una densidad poblacional de 0 habitantes por km². Fue incluido como CDP en el censo de 2020.

Condado de Chouteau
El condado de Chouteau (en inglés: Chouteau County), fundado en 1865, es uno de los 56 condados del estado estadounidense de Montana. En el año 2000 tenía una población de 5.970 habitantes con una densidad poblacional de una persona por km². La sede del condado es Fort Benton.
Carrugeiro
Carrugeiro (oficialmente y en asturiano: Carrugueiro) es una casería perteneciente a la parroquia de Doiras, en el concejo de Boal, comarca de Eo-Navia, Principado de Asturias, España.

La aldea de Carrugueiro cuenta con una población de 5 habitantes (INE, 2013) y se encuentra a unos 660 m de altura sobre el nivel del mar. Dista unos 5 km de la capital del concejo, tomando primero desde esta la carretera regional AS-12 en dirección a Grandas de Salime, y desviándose después en San Luis por la carretera local de 2.º orden BO-2 en dirección a Villar de San Pedro.

El alto de Carrugueiro se eleva 951 m sobre el nivel del mar, encontrándose en las proximidades de Pena Queimada.

Boal
Boal es un concejo español de la comunidad autónoma del Principado de Asturias; una parroquia de dicho concejo y una villa perteneciente a dicha parroquia. La villa de Boal es la capital del concejo homónimo.

El concejo de Boal limita al norte con El Franco y Coaña, al sur con Eilao/Illano, al oeste con Castropol y al este con Villayón. La principal vía de acceso al concejo es la carretera regional AS-12, que une Navia con Grandas de Salime.

La población del municipio es de 1380 habitantes (707 hombres y 673 mujeres)        (INE, 2024).

Es uno de los municipios del Occidente de Asturias en los que se habla gallego (denominado gallego-asturiano según la Ley de promoción del asturiano y gallego-asturiano del Principado de Asturias), además del castellano.
Gosławice (Łódź)
Gosławice [pronunciación en polaco: /ɡɔswaˈvit͡sɛ/] es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Bielawy, dentro del Distrito de Łowicz, Voivodato de Łódź, en Polonia central. Se encuentra aproximadamente a 3 kilómetros al suroeste de Bielawy, a 22 kilómetros al oeste de Łowicz, y a 32 kilómetros al norte de la capital regional Łódź.

Distrito de Łowicz
Łowicz (polaco: powiat łowicki) es un distrito (powiat) del voivodato de Łódź (Polonia). Fue constituido el 1 de enero de 1999 como resultado de la reforma del gobierno local de Polonia aprobada el año anterior. Limita con otros siete distritos: al noroeste con Gostynin, al nordeste con Sochaczew, al sudeste con Skierniewice, al sur con Brzeziny, al suroeste con Zgierz y al oeste con Łęczyca y Kutno; y está dividido en diez municipios (gmina): uno urbano (Łowicz) y nueve rurales (Bielawy, Chąśno, Domaniewice, Kiernozia, Kocierzew Południowy, Łowicz, Łyszkowice, Nieborów y Zduny). En 2011, según la Oficina Central de Estadística polaca, el distrito tenía una superficie de 988.17 km² y una población de 80 878 habitantes.
Mulherio
Mulherio fue una revista alternativa feminista brasileña, publicada entre 1981 y 1989, en el contexto de la apertura política que siguió a la dictadura militar. Fue creada por investigadores de la Fundación Carlos Chagas (FCC) como un boletín de intercambio entre grupos de investigación sobre la mujer. Sus creadoras fueron la investigadora Fulvia Rosemberg y la periodista Adélia Borges. Se interesó por temas relacionados con los derechos de las mujeres en Brasil, pero también por la salud, el trabajo y la cultura en general, desde una perspectiva feminista.

Fundación Carlos Chagas
La Fundación Carlos Chagas ( en portugués: Fundação Carlos Chagas, FCC ) es una institución sin ánimo de lucro que opera en dos áreas principales: Evaluación/Concursos/Proceso de Selección e Investigación y Educación.Fue creada en 1964 y como fundación de derecho privado, la institución está reconocida como de utilidad pública a nivel federal, estatal y municipal.

Desde su creación, en el área de selección/concursos, la Fundación Carlos Chagas realizó más de 2.500 proyectos de más de 500 instituciones y evaluó más de 273 millones de candidatos repartidos por todo Brasil.

Además, impulsa el indexador en línea Educa, que reúne publicaciones de educación en línea.La plataforma utiliza la metodología SciElo - Biblioteca Electrónica Científica en Línea.