hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Discriminación institucional
La discriminación institucionalizada o discriminación institucional se refiere al trato injusto y discriminatorio de un individuo o grupo por una sociedad y sus instituciones. Se trata de un sesgo intencionado o involuntario basado en creencias estereotípicas (como sexistas o racistas) compartidas por la mayoría de una sociedad.

Tal discriminación se codifica en los procedimientos administrativos, políticas, leyes u objetivos de las propias instituciones.
los efectos de la discriminación institucional están unos mayores índices de suicidio, de pobreza o de acceso a la salud entre la población afectada.

Injusticia
Injusticia es la falta o ausencia de justicia, ya sea en referencia a un suceso, acto o situación de hecho. Puede estar referida a un acto de violencia o desigualdad entre seres iguales

La injusticia —y por extensión la justicia— puede ser considerada de distinta forma según los sistemas jurídicos vigentes en los distintos países.
Peccatum
Peccatum fue una banda noruega de avant garde metal formada en 1998 por Ihriel, su marido Ihsahn (miembro de Emperor) y su hermano Lord PZ. Sus influencias van desde el black metal, el metal progresivo hasta el metal sinfónico y el metal gótico.

Metal progresivo
El metal progresivo (en inglés progressive metal, o prog metal) es un género musical que fusiona el rock progresivo y metal con cualquiera de sus variantes, como thrash metal, death metal, entre otros.
Illes Balears (vino)
Illes Balears (nombre en catalán de las Islas Baleares) es una indicación geográfica protegida, utilizada para designar los vinos de la tierra elaborados con las variedades blancas moll, chardonnay, macabeo, malvasía, moscatel de Alejandría, moscatel de grano menudo, parellada, riesling y sauvignon blanc; y con las variedades tintas callet, manto negro, fogoneu, monastrell, cabernet sauvignon, merlot, syrah, tempranillo y pinot noir.

La zona de producción comprende todos los municipios de la comunidad autónoma española de las Islas Baleares.

Manto negro
Manto negro o mantonegro variedad de uva (Vitis vinifera) tinta muy enraizada en la isla de Mallorca de la cual se obtienen vinos de baja expresividad aunque de una elevada graduación, fácilmente llega a 13,5-14° de alcohol probable.
Se complementa perfectamente con la autóctona Callet.
Es variedad recomendada en las Islas Baleares y autorizada en las denominaciones de origen de la comunidad autónoma.
Parque nacional de las Islas Tortuga
El Parque nacional de las Islas Tortuga o Parque Islas Tortuga (en malayo: Taman Negara Pulau Penyu o Taman Pulau Penyu) se encuentra dentro de las Islas Tortuga, que a su vez se localizan en el mar de Joló a unos 40 kilómetros al norte de Sandakan, en Sabah, Malasia oriental. Se compone de 3 islas, Selingaan, Bakkungan Kechil y Gulisaan (esta última a menudo escrita con un "an" final en vez del tradicional "aan"), incluyendo los arrecifes de coral que las rodean y el océano. El parque es famoso por sus tortugas verdes y tortugas carey que ponen sus huevos en las playas de las islas. El parque cubre un área de 17,4 km². Las Islas Tortuga, sin embargo, se refieren a 10 islas, de las cuales 3 son parte del Parque Islas Tortuga de Malasia, y 7, que pertenece al municipio de las Islas Tortuga, Tawi-Tawi, Filipinas.

Mar de Joló
El mar de Joló (en joloano: Dagat sin Sūg; en antiqueño: Dagat kg Sulu; en malayo: Laut Sulu; en tagalo: Dagat ng Sulu) es uno de los mares interiores del archipiélago malayo, un extenso mar que forma parte del océano Pacífico, ubicado entre el archipiélago de las islas Filipinas y Malasia. Administrativamente, sus aguas y costas pertenecen a esos dos países.

La pesca en el mar de Joló es una industria vital que sustenta tanto a las comunidades locales como a las economías regionales. Sin embargo, las presiones de la sobrepesca, las prácticas ilegales y la degradación ambiental presentan desafíos importantes.
Arawat Sabejew
Arawat Sabejew –en ruso, Арават Сабеев, Aravat Sabeyev– (Petropávlovsk, 24 de septiembre de 1968) es un deportista alemán de origen kazajo que compitió en lucha libre (hasta 1990 lo hizo bajo la bandera de la Unión Soviética).

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de bronce en Atlanta 1996, en la categoría de 100 kg, y el noveno lugar en Sídney 2000.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Lucha, oro en 1994 y plata en 1995, y seis medallas en el Campeonato Europeo de Lucha entre los años 1989 y 2000.

Campeonato Europeo de Lucha de 1989
El XLI Campeonato Europeo de Lucha se celebró en el año 1989 en dos sedes distintas. Las competiciones de lucha grecorromana en Oulu (Finlandia) y las de lucha libre masculina en Ankara (Turquía). Fue organizado por la Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA) y las correspondientes federaciones nacionales de los países sedes respectivos.
Pass Out of Existence
Pass out of Existence es el primer Disco de estudio de la banda de Groove metal Chimaira, lanzado el 2 de octubre del 2001. Según el vocalista Mark Hunter, hasta el 2003, la banda había vendido 44,000 copias del disco en los Estados Unidos.

Algunas ediciones del álbum incluyen una canción oculta al final de "Jade", extendiendo la duración total de la canción a 13:57. La edición Japonesa/Australiana incluye la pista extra "Without Moral Restraint".

Antes del lanzamiento del disco, la canción "Dead Inside" fue presentada en el programa televisivo Farmclub.com del canal USA Network. Esto motivó a la discográfica Roadrunner Records a firmar a la banda Chimaira. .

Este disco presenta un sonido diferente a los álbumes posteriores, inclinándose más hacia el nu metal y con fuertes influencias del metal industrial.

Roadrunner Records
Roadrunner Records es un sello discográfico neerlandés-estadounidense especializado en heavy metal y hard rock. Fundado en los Países Bajos en 1980, actualmente es una división de Warner Music Group y tiene su sede en la ciudad de Nueva York. Considerado anteriormente como uno de los sellos independientes de metal más influyentes de las décadas de 1980 y 1990, con el tiempo se convertiría en un gran anfitrión de artistas de metal, entre los que destacamos Roadrunner United y el siguiente concierto en vivo. Desde entonces, el sello continuó lanzando grandes lanzamientos. Sin embargo, para la década de 2020, la mayoría de los artistas importantes habían abandonado el sello; también fue adquirido por Warner, quedando relegado a un grupo mucho más pequeño que antes.
La sexóloga
La sexóloga o simplemente Pamplona es una telenovela chilena de comedia negra y erótica creada por Coca Gómez, dirigida y producida por Vicente Sabatini. Se estrenó por Chilevisión el 24 de septiembre de 2012, y concluyó el 7 de marzo de 2013.

La telenovela aborda temas como la adicción sexual, el adulterio, el erotismo, la infidelidad, la homosexualidad, la menopausia, entre otros.

Protagonizada por Isidora Urrejola en el personaje titular, junto a Claudia Di Girolamo. Con Tiago Correa, Álvaro Morales y Héctor Noguera en roles masculinos principales, y cuenta con el rol antagónico de Begoña Basauri.

Menopausia
La menopausia (del griego μήν, μηνός mḗn, mēnós -'mes', mensualmente- y παῦσις paûsis -'cesación', cese-) se define como cese de la menstruación. Tiene correlaciones fisiológicas como consecuencia de la declinación de la secreción de estrógenos y progesterona por pérdida de la función folicular, al tener ambas hormonas receptores y efectos en casi todas las células. Se corresponde con el día en el que se cumple un año de la última menstruación.
Centro Clínico de Serbia
El Centro Clínico Universitario de Serbia (en serbio: Универзитетски клинички центар Србије; abbr. УKЦС / UKCS) es un centro de salud universitario localizado en Belgrado, Serbia inaugurado el 1 de enero de 1983. Sirve como el centro médico de referencia para Belgrado y el resto de Serbia. Está afiliado a la Universidad de Belgrado.

El centro clínico ocupa 34 hectáreas dentro del territorio de Savski Venac y consta de unos 50 edificios.

El Centro Clínico Universitario de Serbia tiene 3150 camas, siendo el mayor centro de Europa, y uno de los más grandes del mundo en cuanto a capacidad. Anualmente, alrededor un millón de pacientes son atendidos, 90000 hospitalizados, se realizan por encima de 50,000 cirugías y se ejecutan más de 7,000 partos. A fecha de junio de 2019, el centro de salud tiene 7,386 empleados.

En agosto de 2018, el Presidente de Serbia anunció que el Gobierno de Serbia invertiría 110 millones de euros en la reforma de las instalaciones del complejo de 2018 a 2022.

Cirugía
Se denomina cirugía (del griego χείρ, jeir, ‘mano’, y ἔργον, érgon, ‘trabajo’: χειρουργεία, jeirourguéia, ‘trabajo manual’) a la práctica que implica la manipulación mecánica de las estructuras anatómicas con un fin médico, bien sea diagnóstico, terapéutico o pronóstico. De acuerdo con la Organización Mundial de la Salud (2012) una cirugía mayor es todo procedimiento realizado en el quirófano, que comporte la incisión, manipulación o sutura de un tejido y que generalmente requiere anestesia regional, general, raquídea o sedación profunda para controlar el dolor.
Dankaran Tuman
Dankaran Tuman, también escrito como Dankaran Toumani, fue un faama del Malí preimperial y el medio hermano de Sundiata Keïta. En la Epopeya de Sundiata se lo describe como un hombre fácilmente influenciado por su madre Sassouma Bereté. Fue rey de Malí en lugar de Sundiata hasta el rey de los s, Soumaoro Kanté, invadió el reino de Malí. Ofreció a su hermana Nana Triban en matrimonio como señal de sumisión. Los excesos violentos del rey-hechicero llevaron a los mandingas a rebelarse. Estos intentaron convencer a Dankaran para comandarlos; sin embargo, temiendo represalias, Dankaran huyó a los bosques. Así Soumaoro anexó el territorio de Malí hasta el regreso de Sundiata.

Epopeya de Sundiata
La "Epopeya de Sundiata" (también conocida como Epopeya de Sunyata) es un poema épico del pueblo mandinga que relata la historia del héroe Sundiata Keita, fundador del Imperio de Malí. La historia ha sido transmitida durante siglos gracias a la narración oral de los poetas griot de África Occidental.
Hipercandombe
«Hipercandombe» es una canción de La Máquina de hacer pájaros compuesta por Charly García, incluida en el álbum Películas de 1977.

La pieza combina elementos de rock progresivo, rock sinfónico, candombe, jazz fusión y rock argentino, fusionando complejas estructuras instrumentales con ritmos tradicionales afro‑rioplatenses, creando un sonido enérgico, original e innovador para su época.

Películas (álbum)
Películas es el segundo y último álbum de estudio de la banda argentina de rock progresivo La Máquina de Hacer Pájaros, lanzado en 1977 a través del sello Talent Microfón. Este álbum exhibe una mayor variedad en las ideas musicales, así como un trabajo más ampuloso en los arreglos de los temas en comparación con el disco anterior de la banda, La Máquina de Hacer Pájaros, editado en el año 1976. El arte gráfico estuvo a cargo del famoso diseñador Juan Oreste Gatti. En el año 2007, la revista Rolling Stone de Argentina ubicó el álbum en el puesto 71.º de su lista de «Los 100 mejores álbumes del rock argentino».
Joël de Rosnay
Joël de Rosnay (Curepipe, 12 de junio de 1937) es un Doctor en Ciencias y escritor científico francés, actualmente presidente de Biotics International, empresa consultora especializada en el impacto de las nuevas tecnologías en las industrias, y asesor especial del presidente de la Universcience (Cité des Sciences et de l'Industrie en La Villette et Palais de la Découverte) de la que fue director de Previsión y Evaluación hasta junio de 2002.

Curepipe
Curepipe es una ciudad residencial situada en Mauricio, que contaba con 83.000 habitantes en el año 2003 y con 78.618 habitantes en 2018. Se sitúa a 20 km de Port Louis, que es la capital y la mayor ciudad de Mauricio.
Philips van Marnix
Philips van Marnix, en francés Philips de Marnix, señor de Sainte-Aklegonde (Bruselas, 1540 - Leiden, 15 de diciembre de 1598), fue un escritor, diplomático y teólogo flamenco-holandés que escribió en tres lenguas: neerlandés, latín y francés. Es célebre su traducción del Psalterio al neerlandés en una versión que se estima la cumbre de la literatura religiosa del siglo XVI en Holanda.

Emden
Emden (pronunciación en alemán: /ˈɛmdn̩/ (escucharⓘ)) es una ciudad del noroeste de Alemania perteneciente al estado de Baja Sajonia y ubicada en la región de Frisia oriental. Tiene el estatus de ciudad independiente. Situada en la bahía de Dollart, junto a la desembocadura del río Ems, cuenta con un puerto comercial.
Coalición Nacional del Arcoíris
La Coalición Nacional del Arco Iris (en inglés: National Rainbow Coalition) también conocida como National Alliance of Rainbow Coalition - NARC (Alianza Nacional de la Coalición del Arco Iris - NARC) o simplemente NARC por sus siglas en inglés, fue una alianza electoral de Kenia fundada en 2002, que obtuvo una histórica victoria en las elecciones generales de 2002, con su candidato presidencial, Mwai Kibaki, derrotando por más de treinta puntos a Uhuru Kenyatta, candidato de la Unión Nacional Africana de Kenia (KANU) e hijo de Jomo Kenyatta, primer Presidente de la República. Además, obtuvo mayoría absoluta en el legislativo, convirtiéndose en la primera fuerza opositora al KANU en ganar una elección general en más de cuarenta años. Se disolvió de facto antes de que Kibaki completara su primer mandato, luego de que la división interna sobre el referéndum constitucional de 2005 llevara a una fractura total entre sus miembros, llevando a una victoria del 58% del no.

Mayoría absoluta
La mayoría absoluta es la circunstancia que se produce en una votación cuando un candidato o una proposición obtiene más de la mitad del total de votos válidamente emitidos. En términos cuantitativos, implica superar el 50 % del total de votos, excluyendo generalmente las abstenciones si estas no se computan como votos válidos según el reglamento aplicable.

El concepto se utiliza habitualmente para distinguirlo de otros tipos de mayorías, como la mayoría simple (o pluralidad), en la que se requiere únicamente obtener más votos que cualquier otra opción, sin necesidad de superar la mitad absoluta. La mayoría absoluta es frecuentemente exigida para la aprobación de leyes orgánicas, reformas constitucionales o para la investidura de autoridades en determinados sistemas parlamentarios.
Comisión Central Electoral
La Comisión Central Electoral (albanés: Komisioni Qendror i Zgjedhjeve), conocido por las siglas  KQZ, es una agencia estatal permanente, no independiente responsable para organizar el buen desarrollo de las elecciones parlamentarias y locales en la República de Albania. La Comisión está formada por de 7 miembros que representan la distribución de asientos en la Asamblea albanesa y tiene el soporte de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa para el control de la transparencia.

El órgano está dirigido por Klement Zguri.

Idioma albanés
El albanés (en albanés: gjuha shqipë, lengua albanesa; /ˈɟuˌha ˈʃciˌpə/) es una macrolengua indoeuropea hablada por unos 5 a 6 millones de personas, la mayor parte de ellas en Albania, en el estado con reconocimiento limitado de Kosovo, siendo en ambos países el albanés el idioma mayoritario, y en Macedonia del Norte como idioma minoritario. Existen también comunidades albanoparlantes en Montenegro, Grecia e Italia. El dialecto hablado en este último país se conoce como arbëreshë o italoalbanés.
Centro Cultural São Paulo
El Centro Cultural São Paulo (popularmente conocido como Centro Cultural Vergueiro) es una institución pública dependiente de la Secretaría Municipal de Cultura de la ciudad de São Paulo. Cuenta con un museo, espacio de exposiciones, cursos diversos, bibliotecas, teatros y salas de cine. Fue construido en 1984 y es considerado uno de los principales espacios culturales de la ciudad. Se encuentra en la región central, más específicamente en la Rua Vergueiro nº1000,  y está integrado a la red de metro de la ciudad.

Biblioteca
Una biblioteca puede definirse, desde un punto de vista estrictamente etimológico, como el lugar donde se guardan libros. Sin embargo, en la actualidad esta concepción se ha visto superada para pasar a referirse tanto a las colecciones bibliográficas y audiovisuales como a las instituciones que las crean y las ponen en servicio para satisfacer las necesidades de los usuarios. Desde el 24 de octubre de 1997 se celebra, ese día, como el Día Internacional de la Biblioteca.
The Return (libro)
The Return es una memoria de Hisham Matar publicada por primera vez en junio de 2016. Las memorias se centran en el regreso de Matar a su Libia natal en 2012 para buscar la verdad detrás de la desaparición en 1990 de su padre, un destacado disidente político del régimen de Gadafi. Ganó el Premio Pulitzer 2017 de Biografía o Autobiografía, el Premio inaugural del Libro PEN/Jean Stein 2017 y el Premio Folio 2017, convirtiéndose en el primer libro de no ficción en hacerlo.

Disidente
Un disidente o grupo disidente, en un término general definido, es una persona u organización que, por diversas razones, está en desacuerdo con una política, doctrina o directriz establecida en un estado u organización, sea en lo político, religioso, militar o institucional, que lleva a desacatarla y hasta desafiarla. En un contexto religioso, la palabra ha sido utilizada desde el siglo XVIII y, en el sentido político, desde 1940, coincidiendo con el aumento de sistemas totalitarios; especialmente, desde la consolidación como potencia de la Unión Soviética. En el ámbito militar e insurgente, un disidente es conocido como "desertor".
Justo Suárez
Justo Suárez (Buenos Aires, 9 de enero de 1909 - Cosquín, Córdoba, 10 de agosto de 1938), conocido como "El torito de Mataderos", fue un popular boxeador argentino de peso liviano. Su inmensa popularidad superó ampliamente a sus logros profesionales.

Peso ligero
Peso ligero o peso liviano es una categoría competitiva del boxeo y otros deportes de combate que agrupa a competidores de poco peso. En el boxeo profesional, la categoría abarca a los púgiles que pesan más de 58,967 kg (130 lb) y menos de 61,237 kg (135 lb). En el boxeo aficionado (varones mayores), la categoría abarca a los boxeadores que pesan más de 57 kg (125,66 lb) y menos de 60 kg (132,28 lb).

En el boxeo profesional la categoría inmediata anterior es el peso superpluma y la inmediata superior el peso superligero. En el boxeo amateur la categoría inmediata anterior es el peso pluma y la inmediata superior el peso wélter ligero (superligero).

El peso ligero es una de las ocho categorías tradicionales del boxeo: mosca, gallo, pluma, ligero, wélter, mediano, mediopesado y pesado.
Mike Comrie
Michael "Mike" William Comrie (Edmonton, Alberta, 11 de septiembre de 1980) es un exjugador de hockey sobre hielo canadiense.

Durante su carrera de 13 años en el NHL jugó con los Edmonton Oilers, Philadelphia Flyers, Phoenix Coyotes, Ottawa Senators, New York Islanders, y los Pittsburgh Penguins. Se casó con la actriz Hilary Duff en 2010, y tuvieron un hijo, Luca Cruz Comrie, en 2012. Se retiró de jugar en 2012, después de su tercera cirugía de cadera. La pareja se separó en 2014 y se divorció en 2016.

New York Islanders
Los New York Islanders (en español: Isleños de Nueva York) son un equipo profesional de hockey sobre hielo de los Estados Unidos con sede en Elmont, Nueva York. Compiten en la División Metropolitana de la Conferencia Este de la National Hockey League (NHL) y disputan sus partidos como locales en el UBS Arena.
Paláuig
Paláuig es un municipio filipino de tercera categoría, situado en la parte sur de la isla de Luzón. Forma parte del Segundo Distrito Electoral de la provincia de Zambales situada en la Región Administrativa de Luzón Central, también denominada Región IV-A.

Municipios de Filipinas
Un municipio  (Filipino: bayan / munisipalidad / munisipyo; Hiligaynon: banwa; Cebuano: lungsod; Pangasinan: baley; Kapampangan: balen / balayan; Bikol Central: banwaan; Waray: bungto; Ilocano: ili) es una unidad de gobierno local (UGL) en Filipinas. Se distingue de una ciudad, que es una categoría aparte de UGL. Las provincias se subdividen en ciudades y municipios, que a su vez se dividen en barangays (antes barrios). Al 30 de junio de 2024, existen 1493 municipios en todo el país.

Municipio es el término oficial y el equivalente local de pueblo, siendo este último su denominación arcaica, incluso en traducciones literales al filipino y otros idiomas filipinos. Ambos términos se utilizan a veces indistintamente.

Un distrito municipal es una unidad de gobierno local extinta; ciertas áreas se crearon inicialmente como distritos municipales antes de convertirse posteriormente en municipios.
Żmijewo (Cuyavia y Pomerania)
Żmijewo [pronunciación en polaco: /ʐmiˈjɛvɔ/] (en alemán: Hohenlinden) es un pueblo en el distrito administrativo de Gmina Zbiczno, dentro del Distrito de Brodnica, Voivodato de Cuyavia y Pomerania, en el norte de Polonia. Se encuentra 4 kilómetros al sur de Zbiczno, 7 kilómetros al norte de Brodnica, y 61 kilómetros al noreste de Toruń.

El pueblo tiene una población de 590 habitantes.

Toruń
Toruń (en polaco: Toruń /ˈtɔruɲ/ⓘ, en alemán: Thorn) es una ciudad situada en el norte de Polonia. Tiene una población estimada, a fines de septiembre de 2023, de 172 554 habitantes.

Es una de las dos capitales del Voivodato de Cuyavia y Pomerania, junto con Bydgoszcz.

Es la localidad natal de Nicolás Copérnico.

La parte medieval de la ciudad está inscrita como Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO desde 1997. La composición de la plaza mayor y las calles adyacentes sigue siendo la misma que hace siete siglos.
Pition
Pition (en griego, Πύθοιον) es el nombre de una antigua ciudad griega de Tesalia.

Se encontraba en el distrito de Perrebia, en las proximidades de Dólice y Azorio, de tal manera que las tres ciudades formaban un conjunto político que era llamado Trípolis. Durante la Guerra romano-siria, fueron asoladas por un ejército de etolios al mando de Menipo en el año 191 a. C. También es citada en el marco de la tercera guerra macedónica: las tres ciudades se rindieron ante el ejército de Perseo de Macedonia en el año 171 a. C. aunque ese mismo año los romanos las reconquistaron.

Es mencionada también por Plutarco y Esteban de Bizancio, que mencionan el culto que se rendía en la ciudad a Apolo Pitio, además de por Claudio Ptolomeo.

Las tres ciudades acuñaron una moneda común con la inscripión «ΤΡΙΠΟΛΙΤΑΝ».

Se localiza en una colina situada al sur de la población actual que tiene su mismo nombre y que anteriormente se había llamado Selos.

Esteban de Bizancio
Esteban de Bizancio (en griego medieval: Στέφανος Βυζάντιος Stéphanos Byzántios) fue un lexicógrafo griego del siglo VI, autor de un importante diccionario o índice geográfico-étnico-filológico llamado Ethnika (Εθνικά). Del diccionario en sí sobreviven pocos fragmentos, pero existe un epítome compilado por Hermolao.