hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Conocimiento de embarque
Un conocimiento de embarque  o B/L (por sus iniciales en inglés, Bill of Lading) es un documento propio del transporte marítimo que se utiliza en el marco de un contrato de transporte de las mercancías en un buque en línea regular. La finalidad de este documento es establecer las reglas de la relación contractual entre el cargador, el consignatario (o destinatario) y el transportista, dando confianza a cada parte respecto al comportamiento de las otras.

El transporte de mercancías en régimen de conocimiento de embarque está regulado por el Convenio de Bruselas de 1924, que ha sido modificado por las Reglas de La Haya—Visby de 1968 y, más recientemente por las Reglas de Hamburgo de 1978, estas últimas elaboradas por UNCITRAL.

Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional
La Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI o UNCITRAL, por su siglas en inglés United Nations Commission on International Trade Law; en francés Commission des Nations unies pour le droit commercial international (CNUDCI)) fue creada por la Asamblea General de las Naciones Unidas mediante la Resolución 2205 (XXI) del 17 de diciembre de 1966 «para promover la progresiva armonización y unificación del derecho mercantil internacional».

La CNUDMI lleva a cabo su función mediante sesiones anuales celebradas alternativamente en Nueva York y Viena.
Bay'a
Bayʿa o Baya (en árabe بَيْعَة, "vender", "transacción comercial"), en terminología islámica, es un juramento de lealtad al líder de una tariqa sufí. Es una práctica y una tradición enraizada en el pueblo árabe y en la práctica del profeta Mahoma. El Bay'a a veces toma la forma de un pacto por escrito en nombre de los sujetos implicados, llevado por los principales miembros de la tribu, entendiendo que, mientras el líder se rija por ciertos requerimientos hacia su pueblo, mantendrán su lealtad hacia él. El Bay'a todavía se practica en países como Arabia Saudita y Sudán. En Marruecos, el Bay'a es uno de los fundamentos de su monarquía. En muchas tradiciones islámicas, el significado de "bay'a" es entregarse a un maestro espiritual, un murshid o un jeque, a cambio del conocimiento espiritual que el maestro ofrece al murid o alumno.

Maestro
Los términos maestro y maestra (del lat. magister), denominan a la persona que ha estudiado magisterio y se encarga de enseñar a los alumnos, ya sean de infantil, primaria o secundaria, entre otros, en escuelas, colegios o universidades. Algunos maestros pueden estar destinados en institutos de educación secundaria en programas de garantía social, educación compensatoria o apoyo a alumnos con necesidades educativas especiales, así como en centros de Educación de Personas Adultas.

La titulación que un maestro debe ostentar para el ejercicio de su profesión es la de graduado universitario (dependiendo de los países, entre tres y cinco años de estudios superiores). Hasta hace unos años las escuelas universitarias de Magisterio eran denominadas en España «Escuelas Normales», denominación que todavía se mantiene en Francia y gran parte de Hispanoamérica. El normalismo se originó en EE. UU., y como solución al analfabetismo existente.[cita requerida]
Campeonato Argentino de Rugby 1968
El Campeonato Argentino de Rugby de 1968 fue la vigésimo-cuarta edición del torneo de uniones regionales organizado por la Unión Argentina de Rugby. Se llevó a cabo entre el 4 y el 18 de agosto de 1968.

Las fases finales se disputaron en Buenos Aires en las instalaciones del Belgrano Athletic Club. Fue la primera vez que la capital argentina fue sede de las etapas definitorias del campeonato bajo el nuevo formato de sedes rotativas, habiendo recibido la final por última vez en 1959 cuando se disputó en el estadio de Gimnasia y Esgrima de Buenos Aires.

Buenos Aires se quedó con el campeonato por tercer año consecutivo, derrotando nuevamente en la final a la Unión de Rugby de Rosario por un marcador de 18-3. Por otro lado, la Unión de Rugby del Valle de Lerma alcanzó por primera vez las semifinales del torneo.

Unión de Rugby de Rosario
La Unión de Rugby de Rosario es el organismo que controla los partidos de rugby en la ciudad de Rosario, provincia de Santa Fe.

Trece Clubes están afiliados a la unión: el Club Atlético del Rosario compite en el torneo de la URBA, y el resto compite en el Torneo del Litoral, una competición que incluye equipos de otras uniones, como la Santa Fe y la Entre Ríos.

Clubes de Rosario disfrutaron del éxito en el Nacional de Clubes. Jockey Club (1997) y Duendes (2004, 2009 y 2011). En cuanto al Torneo del interior (segundo torneo más importante a nivel nacional) Duendes se consagró en 2003,2006,2012 y 2013 y Jockey en 2000 y 2002.. En 2019 Gimnasia y Esgrima se consagró campeón del Torneo del interior A venciendo en la final a Marista de Mendoza. Por su parte, en 2007 Universitario de Rosario se adjudicó el regional del centro del país y en 2008 lo compartió con Tala de Córdoba. Participa en la Primera División del Campeonato Argentino de Rugby.
Pedro de Ugartemendía
Pedro Manuel de Ugartemendía (Andoáin, Guipúzcoa, hacia 1770 - 1835) fue un arquitecto español.

Realizó el examen para ser recibido como maestro arquitecto en la Academia de San Fernando de Madrid, y en 1803 fue nombrado Inspector de Caminos de Guipúzcoa, trabajando en diferentes obras en la provincia, tanto de edificación como de caminos.

Andoáin
Andoáin (oficialmente en euskera: Andoain) es una ciudad y municipio español situado en la parte suroccidental de la comarca de San Sebastián, en la provincia de Guipúzcoa, comunidad autónoma del País Vasco. Limita con los municipios de Aduna, Cizúrquil, Berástegui, Elduayen, Lasarte-Oria, Urnieta, Villabona y San Sebastián. Tiene una población de 14 691 habitantes (INE 2020). Forma parte de la Mancomunidad de Beterri-Buruntza.
Batalla de Höchstädt (1703)
La conocida como (primera) batalla de Höchstädt (también, de Hoechstaedt) se disputó el 20 de septiembre de 1703, cerca de Höchstädt an der Donau en Baviera, y fue una victoria franco-bávara bajo el mando del mariscal Claude Louis Hector de Villars contra los austriacos comandados por el general Limburg Styrum.

Höchstädt an der Donau
Höchstädt an der Donau es un municipio situado en el distrito de Dilinga, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 6668 habitantes.

Se encuentra ubicado al oeste del estado, en la región de Suabia, cerca de la frontera con el estado federado de Baden-Wurtemberg y a orillas del río Danubio.
Daniel Sais
Daniel Sais (Buenos Aires, 28 de octubre de 1962-Quito, Ecuador; 2 de julio de 2018) fue un músico tecladista, productor artístico de rock y docente argentino, radicado en Quito (Ecuador). Trabajó junto a  Soda Stereo, Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota, Guillermo Fernández, Virus, Rodolfo Mederos, La Torre, Serú Girán, David Lebón, Javier Calamaro, Silvina Garré, Ricardo Pegnotti, Trifullka, GabyO, entre otros.

Rodolfo Mederos
Rodolfo Mederos (Buenos Aires, Argentina, 25 de marzo de 1940) es un bandoneonista, director, docente, compositor y arreglador.

Fundador de la banda de culto Generación Cero.

En el plano docente, fue profesor titular de la Cátedra "Elementos técnicos del lenguaje del tango" en la Escuela de Música Popular de Avellaneda.
Academia de las Artes y Ciencias Cinematográficas de la República Dominicana (ACCINE RD)
La Academia de las Artes y Ciencias Cinematográficas de la República Dominicana (ACCINE RD) es una institución cultural reconocida como de beneficio público, vinculada al sector cinematográfico del país.

Ha sido constituida como organización sin ánimo de lucro, incorporada mediante RNI:19030/2021  emitido por la  Procuraduría General de la República Dominicana, registrada como Agente Cinematográfico AC-AO 0366  en el Sistema de Información y Registro Cinematográfico (SIRECINE) de la Dirección General de Cine (DGCINE) y autorizada a acreditar la condición académica de sus miembros ante otras academias de cine de Iberoamérica e internacionales vinculadas.

Ministerio Público (República Dominicana)
El Ministerio Público o Procuraduría General de la República es el organismo de Estado de la República Dominicana responsable de la formulación e implementación de las políticas judiciales, dirige la investigación penal y ejerce la acción penal pública en representación de la sociedad. Es el equivalente en otros países al Ministerio de Justicia, en cuanto que regula el sistema jurídico de la República Dominicana y representa la conexión entre el Poder Ejecutivo y el Poder Judicial.

Su sede se encuentra en el Centro de los Héroes de Santo Domingo, donde también se encuentra la sede de la Suprema Corte de Justicia y del Congreso de la República.
Los aitas
Los aitas es una película española de comedia de época de 2025, dirigida por Borja Cobeaga, quien la coescribió con Valentina Viso. Está protagonizada por Quim Gutiérrez, Juan Diego Botto, Iñaki Ardanaz y Mikel Losada. Se estrenó el 18 de marzo de 2025 en el Festival de Málaga, y luego se estrenó en cines españoles el 21 de marzo de 2025, con distribución de BTeam Pictures.

Drama histórico (cinematografía)
Se conoce como drama histórico (también conocido como drama de época) a una obra ambientada en un período de tiempo pasado, generalmente utilizada en el contexto del cine y la televisión. El drama histórico incluye ficción histórica y romances, películas de aventuras y espadachines. Una pieza de época puede estar ambientada en una época vaga o general como la Edad Media o un período específico como los locos años veinte.
Simone Mori
Simone Mori (23 de abril de 1972) es un exciclista italiano, profesional entre 1997-2003 en equipos modestos.

Tras su retirada se convirtió en director del equipo Amica Chips-Knauf, que desapareció tras verse implicado el propio Mori en el escándalo de dopaje Via col Doping.

Dopaje
El término dopaje se utiliza generalmente para definir el uso de sustancias o métodos prohibidos en el deporte. Sin embargo, desde la introducción del Código Mundial Antidopaje por la Agencia Mundial Antidopaje (WADA-AMA) en el año 2003, con una nueva edición en el 2009, otra en el 2015 y la actualmente vigente desde el 1 de enero de 2021, el concepto se ha ampliado y se aplica cuando se comete cualquiera de las infracciones de las normas antidopaje descritas en el código.
República del Congo (1960-1971)
La República del Congo también llamada Congo-Léopoldville para diferenciarla del otro Estado con el nombre República del Congo (Brazzaville) fue el estado que sucedió a la Colonia belga del Congo tras su independencia el 30 de junio de 1960, en plena crisis del Congo. Mantuvo dicho nombre hasta el 1 de agosto de 1964, cuando se lo cambió a República Democrática del Congo para distinguirse de la vecina República del Congo.

Los disturbios y la rebelión plagaron el frágil gobierno hasta 1965, cuando el teniente general Joseph-Désiré Mobutu, por entonces comandante en jefe del Ejército Nacional, tomó el control del país. Mobutu cambió el nombre del país a Zaire en 1971, y se mantuvo su presidente hasta 1997.

Brazzaville
Brazzaville es la capital y ciudad más poblada de la República del Congo. Está ubicada al lado del río Congo, en su orilla derecha, justo enfrente de Kinsasa, capital de la República Democrática del Congo. Aproximadamente un tercio de la población de la República del Congo vive en la capital, siendo a su vez, el centro administrativo y financiero del país. En 2015 tenía 1 696 392 habitantes, 2 250 000 si se cuenta toda la aglomeración urbana. Su actual gobernador es Christian Roger Okemba, del Partido Congoleño del Trabajo.
Bāsim Naŷm
Bāsim Jalīl Ibrāhīm Naŷm (en árabe: باسم خليل إبراهيم نجم‎, Tulkarem, Mandato británico de Palestina, 27 de diciembre de 1927-Jerusalén, 18 de marzo de 1983) fue un pastor luterano palestino conocido por su liderazgo eclesiástico y su papel fundamental en la construcción y desarrollo de comunidades luteranas. Nacido en un contexto de creciente nacionalismo árabe, Naŷm se convirtió en uno de los líderes que impulsaron la unificación de diversas iglesias luteranas. Su trayectoria está marcada por su formación teológica en la Federación Luterana Mundial, que envió a varios líderes a estudiar en instituciones de Estados Unidos y Alemania.

Pastor (cristianismo)
En el cristianismo, un pastor es una persona a la que se ha conferido autoridad dentro de una iglesia para dirigir y cuidar una congregación de creyentes.

El término se utiliza generalmente en las iglesias tradicionales protestantes y las iglesias evangélicas, pero a veces también se emplea para referirse a los obispos y presbíteros en las iglesias católicas, ortodoxas, y anglicanas.
Isla Weizhou
La isla Weizhou (en chino tradicional, 涠洲岛; en chino simplificado, 涠洲岛; pinyin, Weizhou Dǎo' es una isla china en el golfo de Tonkin. Es la isla más grande de la provincia de Guangxi (Región Autónoma Zhuang de Guangxi), está al oeste de la península de Leizhou, al sur de Beihai, y al este de Vietnam. Administrativamente, forma parte del pueblo de Weizhou, del distrito de Haicheng, en la ciudad de Beihai.

tiene una superficie de 24,74 km², una temperatura media de 23 °C y una precipitación media de 1.863 mm.

Beihai
Beihai (léase Béi-Jái; en chino, 北海市; pinyin, Běihǎi shì; literalmente, ‘mar del norte’) es una ciudad-prefectura en la región autónoma Zhuang de Guangxi, República Popular de China. Casi rodeada por el Golfo de Tonkín, un brazo del Mar de la China Meridional, excepto por el este. Su territorio es de 3988 km² y su población según estimación 2020 superaba los 1,8 millones de habitantes.

Hace dos mil años Beihai fue uno de los dos puertos de salida de la famosa "Ruta de la Seda en el Mar".
Hoy la ciudad gana mucho dinero por los grandes astilleros navales, pero su economía depende del comercio. Beihai se convirtió oficialmente en un punto turístico internacional en 1982.
Cruz de Gunhild
La Cruz de Gunhild (en danés: Gunhildkorset), llamada así por su primera propietaria, Gunhild, hija de Svend III de Dinamarca, es un crucifijo de mediados del siglo XII tallado en colmillo de morsa y con inscripciones latinas y rúnicas. Actualmente se encuentra en exposición en la colección del Museo Nacional de Dinamarca.

Odobenus rosmarus
La morsa (Odobenus rosmarus) es una especie de mamífero pinnípedo de la familia de los odobénidos que habita en los mares árticos. Existen dos subespecies, la morsa del Atlántico (Odobenus rosmarus rosmarus) y la del Pacífico (Odobenus rosmarus divergens). La población mundial de morsas se calcula en unos doscientos cincuenta mil ejemplares.
La Procesión al Calvario (Bruegel)
La Procesión al Calvario es un óleo sobre panel del artista renacentista holandés Pieter Bruegel el Viejo de Cristo llevando la Cruz en un gran paisaje, pintado en 1564. Está en el Museo de Historia del Arte de Viena.

Renacimiento flamenco
Renacimiento flamenco son expresiones historiográficas con las que se designan las producciones artísticas del periodo del Renacimiento en el territorio denominado tradicional pero equívocamente Flandes (no correspondiente a ninguna entidad territorial actual, sino a lo que en la época eran los Países Bajos de los Habsburgo); la denominación se aplica tanto al siglo XV (para el que se habla más bien de Gótico flamenco o Primitivos flamencos) como al siglo XVI, particularmente en su segunda mitad (un periodo que para el Renacimiento italiano se denomina Manierismo). Como en el resto de la Europa al norte de los Alpes, se le considera un Renacimiento nórdico. A finales del siglo XVI, con la división de los Países Bajos entre la zona católica, vinculada a la Monarquía Hispánica, y la zona protestante e independiente, se establecerá la división cultural y artística entre los núcleos artísticos del Sur ("escuela flamenca") y los del Norte ("escuela holandesa").
Luis Neira León
Luis Antonio Neira León (Tarapoto, 5 de julio de 1976) es un ingeniero y político peruano. Fue alcalde del distrito de La Banda de Shilcayo durante 2 periodos entre el 2011 y 2018.

Nació en Tarapoto, Perú, el 5 de julio de 1976, hijo de Roger Alberto Neira Zárate y Estaurofila León Alva. Cursó sus estudios primarios y secundarios en su ciudad natal y, entre 1993 y 1997 cursó ingeniería agrónoma en la Universidad Nacional de San Martín de la misma ciudad.

Su primera participación política fue en las elecciones municipales del 2002 en las que fue candidato a la alcaldía del distrito de La Banda de Shilcayo sin éxito. En las elecciones municipales del 2010 fue elegido para ese cargo y reelegido en las elecciones del 2010. En las elecciones regionales del 2018 fue candidato a gobernador del Gobierno Regional de San Martín por el partido Vamos Perú sin obtener la elección.

Elecciones regionales de San Martín de 2018
Las elecciones regionales de San Martín de 2018 se llevaron a cabo el 7 de octubre de 2018 para elegir al gobernador regional, al vicegobernador regional y al Consejo Regional para el periodo 2019-2023. Se celebró simultáneamente con elecciones regionales y municipales (provinciales y distritales) en todo el Perú. La segunda vuelta regional se llevó a cabo el 9 de diciembre de 2018.

Durante la primera vuelta, los candidatos Walter Grundel Jiménez (Alianza para el Progreso) y Pedro Bogarín Vargas (Acción Regional) obtuvieron las dos primeras minorías y pasaron al balotaje. En este, Pedro Bogarín Vargas obtuvo el 50.68% de votos válidos y resultó electo como gobernador regional de San Martín.
Premio Gabriel
El premio especial Gabriel es un galardón honorífico otorgado por la Asociación Española de Fantasía, Ciencia Ficción y Terror a personas o instituciones que hayan realizado aportaciones valiosas al mundo de la ciencia ficción, la fantasía o el terror. El nombre procede de la novela Gabriel, historia de un robot (1962), de Domingo Santos.

A diferencia del premio Ignotus, este galardón lo concede directamente la junta directiva de la AEFCFT. Se entrega cada año en la gala de la Convención Española de Ciencia Ficción, HispaCón.

El primer galardón honorífico de la asociación fue el «Premio a la labor de una vida», que se entregó por primera vez en 1991. En 1994 este premio se sustituyó por el Gabriel, al entenderse que era mejor que pudiera concederse sin quedar limitado a una acción continua durante toda una vida. En 2022 se aprobó su reglamento, que los considera un premio distinto de los Ignotus.

Literatura de terror
La literatura de terror es un género de ficción literario que pretende o tiene la capacidad de asustar, causar miedo o aterrorizar sus lectores o espectadores e inducir sentimientos de horror y terror. El historiador literario J. A. Cuddon ha definido la historia de terror como «una ficción en prosa de longitud variable [...] que sacude o también asusta el lector, o tal vez induce una sensación de repulsión o aversión». Crea una atmósfera misteriosa y aterradora. El terror puede ser sobrenatural o no sobrenatural. A menudo, la amenaza central de una obra de ficción de terror puede interpretarse como una metáfora de los grandes temores de una sociedad.
Jun Jai-Mok
Jun Jai-Mok (en coreano: 전재목) es un deportista surcoreano que compitió en patinaje de velocidad en pista corta. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta por Equipos de 1993.

Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta por Equipos
El Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta por Equipos fue una competición internacional de patinaje de velocidad en pista corta organizada por la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU) entre los años 1990 y 2011. Se disputaban dos pruebas diferentes, una masculina y una femenina.
Copa de Europa de baloncesto 1982-83
La vigésimo sexta edición de la Copa de Europa de Baloncesto fue ganada por el equipo italiano del Squibb Cantù, que lograba su segundo título consecutivo, derrotando en la final al también equipo italiano del Billy Milano, en una final disputada en el Palais des Sports de Grenoble. Se volvió al sistema de competición de eliminatorias a doble vuelta previas a la fase de semifinales, que se había abandonado en la Temporada 1975-76.

Grenoble
Grenoble [gʁəˈnɔbl] es una ciudad del sureste de Francia, en la región Auvernia-Ródano-Alpes, capital del departamento de Isère y conocida como la capital de los Alpes franceses. Con 159 855 habitantes es el centro de una aglomeración urbana de 664 832 habitantes, la segunda de la región Auvernia-Ródano-Alpes después de Lyon.

La historia de la ciudad abarca un periodo de más de 2000 años. Grenoble fue desde el siglo XI capital del Delfinado. Durante los siglos XIX y XX experimentó un periodo de gran expansión económica, representado en la celebración de los 10° Juegos Olímpicos de Invierno en 1968. Actualmente es un importante centro científico y tecnológico en Europa. También alberga instituciones de reconocimiento nacional, como el Museo de Grenoble.
Arturo (nombre propio)
Arturo es un nombre propio masculino de origen controvertido, posiblemente celta. Su significado también lo es, según la teoría que se acepte: es "Guardián de las Osas" (Mayor y Menor) desde el idioma griego, si se refiere a la constelación en la que se encuentra la estrella Arcturus; también puede ser interpretado, desde las lenguas celtas, como "Oso fuerte" u "Oso noble". La mayor fama del nombre le viene del Rey Arturo, un destacado personaje de la literatura europea medieval, moderna y contemporánea, pero inicialmente conocido en las literaturas francesa (con Chrétien de Troyes) y galesa. En todas las ocasiones es representado como el ideal de buen monarca, tanto en la guerra como en la paz.

Nombre propio
Los nombres propios son sustantivos que se usan para designar a personas, lugares, eventos, empresas o cosas con un nombre singular. Hacen referencia al efecto de nombrar. Nombrar es designar o determinar lingüísticamente un objeto o experiencia del mundo como tal, por tanto de manera única e irrepetible.
Como las hormigas
Como las hormigas (título original: Come le Formiche) es una película italiana de comedia de 2007, dirigida por Ilaria Borrelli, que a su vez la escribió, musicalizada por Guido Freddi, en la fotografía estuvo Paolo Ferrari y los protagonistas son Galatea Ranzi, F. Murray Abraham y Enrico Lo Verso, entre otros. El filme fue producido por Ministero per i Beni e le Attività Culturali (MiBAC), Umbria Film Commission y Dolce Vita Productions; se estrenó el 22 de julio de 2007.

F. Murray Abraham
F. Murray Abraham, registrado al nacer como Murray Abraham (Pittsburgh, Pensilvania, 24 de octubre de 1939), es un actor estadounidense ganador de los premios Óscar y Globo de Oro, por su papel como Antonio Salieri en Amadeus.
Río Guanare
El río Guanare es un río de Venezuela que forma parte de la cuenca del Orinoco. Nace a una altitud de 1600 m s. n. m. (metros sobre el nivel del mar) sobre la ladera sur del cerro Gordo, en el estado Lara.

Sobre sus orillas se encuentra emplazada la localidad de Guanare, a 183 m s. n. m., en el piedemonte andino-llanero, concretamente en la divisoria de aguas de los ríos Portuguesa y Guanare; en ella se asienta la gobernación del estado de Portuguesa.  Su recorrido atraviesa los estados Lara, Trujillo, Portuguesa, Barinas y Apure, contribuyendo al sistema hidrográfico de los llanos venezolanos. Finalmente desemboca en el río Apure.

Estado Trujillo
Trujillo es uno de los veintitrés estados que, junto con el Distrito Capital y las Dependencias Federales, forman la República Bolivariana de Venezuela. Su capital es la homónima Trujillo y su ciudad más poblada, Valera. Está ubicado al oeste del país, en la región de los Andes. Limita al norte con Zulia y Lara, al este con Portuguesa, al sur con Barinas, al suroeste con Mérida y al oeste con el lago Maracaibo. Con 7400 km² es el sexto estado menos extenso —por delante de Yaracuy, Aragua, Carabobo, Vargas y Nueva Esparta, el menos extenso— y con 887 064 habs. en 2023, el octavo menos poblado, por delante de Yaracuy, Nueva Esparta, Apure, Vargas, Cojedes, Delta Amacuro y Amazonas, el menos poblado.

Posee 20 municipios autónomos y 93 parroquias civiles. Sus principales ciudades son: Trujillo, Valera, Boconó y Carvajal.