hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Moventia
Moventia es una empresa familiar multinacional especializada en el sector de la movilidad. Ofrece servicios de transporte colectivo —como transporte urbano e interurbano con autobuses, tranvías y trenes turísticos, entre otros—, además también de movilidad privada.

Se fundó en Sabadell en 1923 y cuenta en la actualidad con presencia en tres continentes: Europa, Asia y América del Sur, con especial foco en Francia y Arabia Saudí. En España inició su actividad en Cataluña y actualmente  está presente también en comunidades como Madrid, Islas Baleares, Navarra y Andalucía.

Sabadell
Sabadell es una ciudad y municipio español de la provincia de Barcelona, en la comunidad autónoma de Cataluña (España). Actualmente es cocapital de la comarca del Vallés Occidental, junto a Tarrasa. Es el quinto municipio de Cataluña por población, con 225 368 habitantes (INE 2025).

La ciudad fue pionera en la Revolución Industrial en Cataluña dentro del sector textil y a mitad del siglo XIX se convirtió en la ciudad lanera más importante de España; de hecho, era conocida por el nombre de «la Mánchester catalana» en la segunda mitad del siglo XIX. Aún hoy se pueden observar numerosas chimeneas y vapores, muchos de ellos reconvertidos en lugares de servicios sociales tales como bibliotecas o áreas de juventud. Esta herencia textil ha dejado en la ciudad un marcado carácter industrial. A lo largo de las últimas décadas, Sabadell se ha ido diversificando alrededor del sector de los servicios.
Chang Jung-San
Chang Jung-San (2 de enero de 1967) es un deportista taiwanés que compitió en taekwondo.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Taekwondo en los años 1989 y 1991, y cuatro medallas en el Campeonato Asiático de Taekwondo entre los años 1984 y 1992. En los Juegos Asiáticos de 1994 consiguió una medalla de oro.

Campeonato Asiático de Taekwondo de 1992
El X Campeonato Asiático de Taekwondo se celebró en Kuala Lumpur (Malasia) en 1992 bajo la organización de la Unión Asiática de Taekwondo.

En total se disputaron en este deporte dieciséis pruebas diferentes, ocho masculinas y ocho femeninas.
Shining Force: The Sword of Hajya
Shining Force: The Sword of Hajya (シャイニング・フォース外伝 II ～邪神の覚醒～, Shainingu Fōsu Gaiden II: Jashin no Kakusei?, traducción tentativa: "Shining Force Gaiden II: El Dios Malvado Despierta") es un videojuego de rol táctico editado entre 1993 y 1994 para la consola Sega Game Gear. No debe confundirse con Shining Force II para Sega Megadrive/Genesis, ya que es una secuela del Shining Force Gaiden para Game Gear, no para Shining Force de Megadrive/Genesis.

Game Gear
La Game Gear es una videoconsola portátil creada por Sega en respuesta a la Game Boy de Nintendo. Es la tercera consola portátil con pantalla en color de la historia, después de la Atari Lynx y la Turbo Express.

El proyecto comenzó en 1989 bajo el nombre de «Project Mercury» y fue lanzada en Japón el 6 de octubre de 1990. En América y Europa fue lanzada en 1991 y en Australia en 1992. El soporte para este sistema se abandonó a principios de 1997.
Virgilio Godoy Reyes
Virgilio Abelardo Godoy Reyes (León, 1 de mayo de 1934 - Managua, 17 de noviembre de 2016)  fue un político nicaragüense que se desempeñó como vicepresidente de su respectiva nación centroamericana desde el 25 de abril de 1990 hasta que renunció en octubre de 1995 para postularse para presidente en las elecciones presidenciales de 1996.

Godoy fue uno de los miembros fundadores del Partido Liberal Independiente (PLI). Fue elegido vicepresidente, en las elecciones de 1990, por la Unión Nacional Opositora (UNO, de la que el PLI era miembro) como compañero de fórmula de Violeta Barrios de Chamorro.

Godoy fue dos veces un candidato fallido a la presidencia: en las elecciones de 1984 y 1996. También fue maestro en la Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua (UNAN León).

Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua, León
La Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua, León (UNAN-León) es la universidad más antigua de Nicaragua fue fundada en 1812 en la ciudad de León, cabecera del departamento homónimo. Es la última de las universidades fundadas por España durante el virreinato en América.

Actualmente debido a que un Decreto de la Junta de Gobierno de Reconstrucción Nacional (JGRN) en 1982 se elevó a universidad los recintos ubicados en Managua creándose la UNAN-Managua, quien usa la misma bandera de franjas horizontales rojo, amarillo y azul junto con el mismo escudo, de la Universidad de Origen, Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua, León. (UNAN-León Bicentenaria)
Elfriede Lohse-Wächtler
Elfriede Lohse-Wächtler (Dresde-Löbtau, 4 de diciembre de 1899 - Pirna, 31 de julio de 1940) fue una pintora vanguardista. Fue asesinada en el sanatorio de Pirna-Sonnenstein dentro del programa nacionalsocialista de eutanasia Aktion T4. Desde el año 2000 el monumento conmemorativo de Pirna-Sonnenstein acoge una exposición permanente en recuerdo de su asesinato, vida y obra.

Kunsthalle de Hamburgo
El Kunsthalle de Hamburgo (en alemán: Hamburger Kunsthalle) es un museo de arte situado en Hamburgo, Alemania.

Está constituido por tres edificios relacionados. El primero fue construido en 1863-1869 por los arquitectos Georg Theodor Schirrmacher y Hermann von der Hude; los otros se erigieron en 1919 y 1997.

El museo alberga una importante colección de pintura del siglo XIX con obras de Max Liebermann, Lovis Corinth, Philipp Otto Runge, Caspar David Friedrich, Adolf Menzel y Jean-Léon Gérôme. Otro edificio se dedica al arte moderno.

Una pintura del Kunsthalle se vio afectada por el robo de arte de Fráncfort de 1994. Mientras estaba en préstamo en el Kunsthalle Schirn de Fráncfort, la pintura Nebelschwaden de Caspar David Friedrich fue robada. Después de negociaciones con los ladrones, un abogado compró la pintura; cuando el Kunsthalle rehusó recompensarlo, él los demandó y ganó.

Escalera histórica

Entrada sala

Sala de exposiciones
Pueblo betsimisaraka
Los Betsimisaraka («los numerosos inseparables») son el segundo mayor grupo étnico de Madagascar, tras los merina, y representan alrededor del 15 % de la población nacional. Se localizan principalmente a lo largo de la costa oriental de Madagascar, desde Mananjary en el sur hasta Antalaha en el norte, con importantes núcleos en Toamasina, Fenoarivo Atsinanana y Maroansetra.

Constituyen una confederación de comunidades que se unificaron en el siglo XVIII bajo el liderazgo del soberano Ratsimilaho. El término Betsimisaraka significa literalmente «los numerosos que no se separan» o «los inseparables».

Cebú
Cebú (en cebuano: Sugbo) es una ciudad filipina situada en la costa oriental de la isla de Cebú, en la región de Bisayas Centrales. Es la cabecera de la provincia de Cebú. Su población es de 814.296 habitantes y 2.775.897 habitantes en la aglomeración (estimaciones 2021).
Cebú es, tras Manila, el centro económico y mercantil más importante de las Filipinas. Cuenta con numerosos parques empresariales, distrito de negocios, universidades, colegios, hospitales y otros servicios. Por otra parte, en sus proximidades se halla la isla de Mactán, que acoge un nutrido turismo.

Cebú está conectada con el resto del archipiélago de las Bisayas, de las que es capital, así como con el resto del país y con diversos destinos internacionales gracias a su aeropuerto y su puerto marítimo.
Potros ITSON (fútbol americano)
Para el equipo de básquetbol, véase Potros ITSON de Obregón.

Los Potros ITSON son el equipo representativo de fútbol americano universitario del Instituto Tecnológico de Sonora, campus Ciudad Obregón. Actualmente participan en el Grupo Libertad de la Conferencia Premier CONADEIP y juegan sus partidos como local en el Campo Hundido, en Ciudad Obregón, Sonora.

Fútbol americano universitario
El fútbol americano universitario (inglés: college football) es una categoría del fútbol americano. Se denomina así a la categoría que engloba las competiciones y partidos entre equipos universitarios.

La competición de fútbol americano universitario más importante es la de la National Collegiate Athletic Association (NCAA) en Estados Unidos.

Otras competiciones de fútbol americano universitario son las de la National Association of Intercollegiate Athletics (NAIA), también en Estados Unidos; la del Deporte Interuniversitario Canadiense, jugándose bajo la variante canadiense; y las de la Organización Nacional Estudiantil de Fútbol Americano (ONEFA) y la Comisión Nacional Deportiva Estudiantil de Instituciones Privadas (CONADEIP) en México.
BitTorrent Open Source License
BitTorrent Open Source License es una licencia derivada de la Jabber Open Source License, que es una licencia aprobada por la Open Source Initiative (OSI). Versiones anteriores del cliente BitTorrent (anteriores de 6.0) y piezas relacionadas de software están licenciadas bajo esta licencia.

Un aspecto notable de la licencia es que no concede licencia de marcas comerciales. La marca "BitTorrent" es propiedad de la empresa BitTorrent, Inc. y está regida por las Directrices para Uso de Marcas.

Open Source Initiative
La Open Source Initiative (OSI, en español Iniciativa para el Código Abierto) es una organización dedicada a la promoción del código abierto. Fue fundada en febrero de 1998 por Bruce Perens y Eric S. Raymond.
Dick Bergström
Dick Otto Ludvig Bergström (Lidingö, 15 de febrero de 1886-Estocolmo, 17 de agosto de 1952) fue un deportista sueco que compitió en vela en la clase 12 Metre. Fue hermano del también regatista Kurt Bergström.

Participó en los Juegos Olímpicos de Estocolmo 1912, obteniendo una medalla de plata en la clase 12 Metre.

Lidingö
Lidingö es una isla en el archipiélago interno de Estocolmo, al noreste de la ciudad de Estocolmo, en Suecia. En 2010, la población se estimaba en 31.561 personas. Es la sede del gobierno del municipio de Lidingö, en la provincia de Estocolmo.

Las cualidades de Lidingö han atraído a muchos residentes ricos. El verano de Lidingö se limita al período comprendido entre finales de mayo y agosto, cuando la temperatura supera los 25 °C. Las temperaturas del agua del mar alcanzan su pico máximo a alrededor de 20 °C, a mediados de julio, en las partes interiores del archipiélago.
Jessica McClure
Jessica McClure Morales (nacida el 26 de marzo de 1986) obtuvo notoriedad a la edad de 18 meses después de caer en un pozo en el patio trasero de la calle Dr Tanner número 3309 en Midland (Texas), el 14 de octubre de 1987. Entre ese día y el 16 de octubre, los equipos de rescate trabajaron durante 58 horas para liberar a "Baby Jessica" del pozo, que se encontraba a 22 pies (6,7 m) de profundidad. La historia atrajo la atención mundial (generando críticas sobre el circo mediático originado), en 1989 fue objeto de un telefilme  de la cadena ABC. Como se expuso en la película, una parte determinante del rescate se basó en la perforación de un pozo paralelo y en el uso de la  nueva tecnología, en su momento, denominada corte con chorro de agua.

Midland (Texas)
Midland es una ciudad ubicada en el condado de Midland, del cual es sede, en el estado estadounidense de Texas. En el Censo de 2010 tenía una población de 111.147 habitantes y una densidad poblacional de 594,04 personas por km².
Capitalia
Capitalia fue creada en julio de 2002 tras la fusión por absorción de Bipop-Carire por Banca di Roma. Gracias a esta fusión, el grupo cuya sede social se encuentra en Roma, se convirtió en el cuarto grupo bancario italiano. El grupo era igualmente el tercer actor de los seguros de vida en Italia, después de la creación de una filial conjunta con la rama de seguros del grupo Fiat: Toro Assicurazioni.

La Banca di Roma había nacido ella misma en 1992 de la fusión de dos grandes bancos históricos italianos: el Banco di Santo Spirito fundado en 1605 por el Papa Paulo V y el Banco di Roma así como la Cassa di Risparmio di Roma.

En 2007, Capitalia fue incorporado al grupo Unicredit, el principal grupo bancario italiano y uno de los primeros del mundo.

Seguro de vida
El seguro de vida o póliza de vida es un seguro que cubre el riesgo de muerte, supervivencia e incapacidad. El seguro de vida cubre los riesgos que puedan afectar a la existencia, integridad o salud de las personas. Para que el seguro sea efectivo debe formalizarse un contrato de seguro.
Línea R12
La línea R12 de Rodalies de Catalunya fue una línea de ferrocarril en Cataluña que realizaba servicios regionales entre Hospitalet y Lérida Pirineos por la Línea Barcelona-Manresa-Cervera-Lérida-Zaragoza. Operada por Renfe Operadora, circulaba a través de vías de ancho ibérico propiedad de Adif.

Denominada línea 35 por Renfe Operadora y línea R12 por la Generalidad de Cataluña, anteriormente denominada línea Ca4b antes del traspaso de Cercanías y Regionales por parte del Ministerio de Fomento a la Generalidad en 2010.

La línea dejó de existir, el 15 de diciembre del 2024, dando el relevo a la nueva linea RL4, el tramo Lérida-Tarrasa pasará a ser gestionado por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en un futuro cercano, y el resto de la línea (Tarrasa-Hospitalet)  se integrará en el tramo de la Línea R4 de cercanías ya existente.

Línea Barcelona-Manresa-Cervera-Lérida-Zaragoza
La línea Barcelona-Manresa-Cervera-Lérida-Almacellas o línea de Zaragoza es una línea de ferrocarril de 173,1 kilómetros de longitud que transcurre por el interior de Cataluña que une la ciudad de Barcelona con Sabadell, Tarrasa, Manresa, Calaf, Cervera, Tárrega, Mollerusa y Lérida para después seguir hacia Zaragoza.

Esta línea fue construida por la Compañía del Ferrocarril de Zaragoza a Barcelona y en 1861 llegaba a Zaragoza. La antigua estación terminal en Barcelona de la línea de Barcelona a Zaragoza fue la estación de Zaragoza más tarde llamada estación del Norte y que actualmente es una estación de autobuses. No fue hasta 1932 que se construyó el nuevo ramal hasta Plaza de Cataluña y el 1972 hasta la estación de Sants.
Kachachkut
Kachachkut es una localidad del raión de Turmanyan, en la provincia de Lorri, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 393 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la provincia, a poca distancia del río Debet —un afluente derecho del río Kurá— y de la frontera con Georgia y la provincia de Tavush.

Raión de Turmanyan
El raión de Turmanyan es uno de los cinco raiones que forman la provincia armenia de Lorri. Se encuentra al noreste de la provincia, con una población a fecha de 12 de octubre de 2011 de 40 006 habitantes.

Está formado por las siguientes localidades:
The Mists of Avalon (miniserie)
The Mists of Avalon  es una miniserie de televisión del 2001 basada en la novela de 1983 de Marion Zimmer Bradley, y transmitida por el canal de cable estadounidense TNT, adaptada por Gavin Scott y dirigida por Uli Edel.

Marion Zimmer Bradley
Marion Eleanor Zimmer Bradley (3 de junio de 1930 - 25 de septiembre de 1999) fue una prolífica escritora de novelas de fantasía y ciencia ficción como Las nieblas de Avalón o la saga de Darkover. Si bien se destaca por su perspectiva feminista en su escritura, su popularidad se ha visto empañada póstumamente por múltiples acusaciones contra ella de abuso sexual infantil y violación por parte de dos de sus hijos, Mark y Moira Greyland, y otros.
Big King
El Big King es una hamburguesa comercializada por la cadena de restaurantes de comida rápida Burger King. Suele contener entre las rodajas de pan, dos porciones de carne asadas, hojas de lechuga, queso, aros de cebolla, unas rodajas de pepinillos en vinagre condimentado con eneldo y la salsa King (patentada por Burger King).

Existe una variante de la Big King llamada Big King XXL, igual a la Big King convencional pero aumentando el tamaño.

Desde finales de 2013 en Estados Unidos y octubre 2014 en España, se incorporó a la receta una rodaja de pan central, lo que la hace muy similar a un Big Mac de McDonald's y generó críticas por parte de quienes creen que se ha convertido en un plagio de éstos, aunque Burger King lo niega y McDonald's no ha hecho comentarios al respecto.

Restaurante
Un restaurante o restorán (adaptación gráfica y fonética al español del francés restaurant, su uso es válido) es un establecimiento de servicio, en el mayor de los casos públicos, donde se paga por la comida y bebida para ser consumidas en el lugar o para llevar. Hoy en día existe una gran variedad de modalidades de servicio y tipos de cocina. La finalidad tanto de restaurantes como de los bares, es ofrecer productos y servicios a un público y existen un gran número de variables de este tipo de establecimientos, así como de los tipos de servicios que se presentan en los mismos (Durón, 2006; Dahmer, 1993)
Grupo arilo
En química orgánica, el grupo arilo es cualquier grupo funcional o sustituyente derivado de un anillo aromático, generalmente un hidrocarburo aromático, como el fenilo y naftilo. "Arilo" se usa para abreviar o generalizar, y "Ar" se usa como marcador de posición para el grupo arilo en los diagramas de estructura química, de manera análoga a "R" que se usa para cualquier sustituyente orgánico. “Ar” no debe confundirse con el símbolo elemental del argón.

Un grupo arilo simple es el fenilo (con la fórmula química C6H5), un grupo derivado del benceno. Otros ejemplos de grupos arilo son:

El grupo tolilo, CH3C6H4, que deriva del tolueno (metilbenceno)

El grupo xililo, (CH3)2C6H3, que deriva del xileno (dimetilbenceno)

El grupo naftilo, C10H8, que deriva del naftaleno

La arilación es el proceso en el que un grupo arilo se une a un sustituyente. Por lo general, se logra mediante reacciones de acoplamiento cruzado.

Reacción de acoplamiento cruzado
Una reacción de acoplamiento cruzado en química orgánica es una reacción en la que dos fragmentos se unen con la ayuda de un catalizador metálico. En un tipo de reacción importante, un compuesto organometálico del grupo principal del tipo R-M (R = fragmento orgánico, M = centro del grupo principal) reacciona con un haluro orgánico del tipo R'-X con la formación de un nuevo enlace carbono-carbono en el producto R-R'. Las reacciones de acoplamiento cruzado son un subconjunto de las reacciones de acoplamiento. A menudo se usa en arilaciones.
Curva del manjar blanco
En matemáticas, la curva del manjar blanco es un tipo de curva autoafín construible por subdivisiones sucesivas aplicadas en los puntos medios de cada estado anterior. También se conoce como la curva de Takagi, en honor a Teiji Takagi, quien la describió en 1901, o como la curva de Takagi-Landsberg, una generalización de la curva que lleva el nombre de Takagi y de Georg Landsberg. Su nombre proviene de su parecido con un manjar blanco, un tipo de pudding de origen francés. Es un caso particular de la curva de De Rham (véase curva fractal).

Teiji Takagi
Teiji Takagi (高木 貞治, Takagi Teiji?,  21 de abril de 1875 - 28 de febrero de 1960) fue un matemático japonés, conocido por comprobar la existencia del teorema de Takagi en la teoría de cuerpos de clases.
Tenement Funster
«Tenement Funster» es una canción de la banda británica Queen, la tercera pista perteneciente a su álbum Sheer Heart Attack, grabado en 1974.

Es la canción del álbum escrita por el baterista Roger Taylor, que fue el compositor y vocalista principal de la misma. Es una canción que trata sobre la juventud y la rebelión. Esta canción es enganchada con la siguiente pista del disco, «Flick of the Wrist».

James Hetfield de Metallica dijo en una entrevista a Rolling Stone que el riff de «Nothing Else Matters» fue inspirado por esta canción, que presenta un compás muy parecido.

En 2009, el grupo Dream Theater versionó la canción en su álbum de estudio Black Clouds & Silver Linings.

James Hetfield
James Alan Hetfield (Downey, California, 3 de agosto de 1963)es un músico estadounidense, conocido por ser el vocalista, guitarrista rítmico, principal compositor y cofundador de la banda Metallica. Es considerado como uno de los mejores músicos de heavy metal de todos los tiempos.

En 2009, Hetfield ocupó el puesto número ocho en el libro de Joel McIver titulado Los 100 mejores guitarristas de metal, y el puesto veinticuatro por Hit Parader en su lista de los 100 mejores vocalistas de metal de todos los tiempos. En la encuesta de Guitar World, Hetfield fue colocado como el decimonoveno mejor guitarrista de todos los tiempos, además de ocupar el segundo lugar (junto con el guitarrista principal de Metallica, Kirk Hammett) en la encuesta Los 100 mejores guitarristas de metal. Rolling Stone lo colocó junto con su compañero de banda Kirk Hammett, en el puesto número veintitrés de los mejores guitarrista de todos los tiempos.
Arveleg I
En el universo imaginario de J. R. R. Tolkien y en los apéndices de la novela El Señor de los Anillos; Arveleg I es el octavo rey de Arthedain. Es hijo de Argeleb I y nació en Fornost en el año 1309 de la Tercera Edad del Sol. Su nombre es sindarin y puede traducirse como «gran rey».

Tercera Edad del Sol
En el universo ficticio creado por J. R. R. Tolkien, la Tercera Edad del Sol o Edad de los Anillos de Poder es una época en la historia de la Tierra Media que se caracterizó por la decadencia de los elfos y la ascensión de los hombres. Comenzó tras la Guerra de la Última Alianza entre los Elfos y los Hombres, y terminó con la destrucción del Anillo Único.
Gueórguiyevskoye (Adiguesia)
Gueórguiyevskoye (del ruso: Гео́ргиевское) es un pueblo (seló) del raión de Guiaguínskaya en la república de Adiguesia de Rusia. Está situado 30 km al este de Guiaguínskaya y 30 km al nordeste de Maikop, la capital de la república. Tenía 220 habitantes en 2023

Pertenece al municipio de Serguíyevskoye.

Nóvoye Seló (Krasnodar)
Nóvoye Seló (del ruso: Новое Село) es un seló del raión de Briujovétskaya del krai de Krasnodar en el sur de Rusia. Está situado a orillas del río Beisuzhok Derecho, afluente del Beisug, 36 km al este de Briujovétskaya y 99 km al norte de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 1 311 habitantes en 2010.

Es cabeza del municipio rural Novosélskoye.
Ilaria Bianco
Ilaria Bianco (Pisa, 29 de mayo de 1980) es una deportista italiana que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de sable.

Ganó 7 medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima entre los años 1999 y 2005, y 14 medallas en el Campeonato Europeo de Esgrima entre los años 2000 y 2012.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, ocupando el cuarto lugar en Río de Janeiro 2016, en la prueba por equipos, y el 11.º en Pekín 2008, en la prueba individual.

Campeonato Europeo de Esgrima de 2012
El XXV Campeonato Europeo de Esgrima se celebró en Legnano (Italia) entre el 15 y el 20 de junio de 2012 bajo la organización de la Confederación Europea de Esgrima (CEE) y la Federación Italiana de Esgrima.

Las competiciones se realizaron en el pabellón Pala Borsani de la ciudad italiana, disputándose las semifinales y finales en el Castillo Visconteo.
Ludwig Dreyfus
Artur Ludwig Dreyfus, nacido el 22 de octubre de 1885 en King William's Town, Cabo de Buena Esperanza, y fallecido el 4 de febrero de 1967 en Västerås, fue un ingeniero alemán y Dr.-Ing. en ingeniería eléctrica que trabajó principalmente en Suecia, donde trabajó en ASEA.

Qonce
Qonce, antiguamente conocida como King William's Town, es una ciudad en la Provincia Oriental del Cabo en Sudáfrica, ubicada sobre la ribera del río Búfalo. El pueblo está a unos 30 minutos en carretera del puerto del Océano Índico de East London. El pueblo es parte de la Municipalidad Metropolitana de Buffalo City.

King, como se conoce localmente al pueblo, se encuentra a 389 m s. n. m. bajo las Montañas Amatola, y al medio de un densamente poblado distrito rural. King William's Town es la segunda ciudad más poblada de la Municipalidad de Buffalo City, con una población de casi 100.000 habitantes.

King William's Town cuenta con una de las oficinas postales más antiguas del país, desarrollada por misioneros liderados por Brownlee.