hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Los Castillejos (Teba)
El yacimiento arqueológico denominado Los Castillejos se sitúa próximo a la localidad de Teba (Málaga, España), localizándose los elementos arqueológicos más antiguos en un promontorio rocoso cercano al río Guadalteba.

Promontorio
Un promontorio es una prominente masa de tierra que sobresale de las tierras más bajas en que descansa o de un cuerpo de agua (cuando es este el caso, se habla de península o cabo).

La mayoría de los promontorios son formados de una cresta dura de roca que ha sido capaz de resistir las fuerzas erosivas que previamente habían removido la roca más blanda a cada lado de la formación. También pueden ser la porción alta de suelo que permanece entre dos rías o dos valles fluviales que forman una confluencia.

A lo largo de la historia, muchas fortificaciones y castillos han sido construidos sobre promontorios a causa de sus propiedades defensivas naturales.
Gore (Etiopía)
Gore es una ciudad del sudoeste de Etiopía. Situada al sur de Metu, en la zona denominada Illubabor, en la región de Oromía, esta ciudad tiene una latitud y longitud de 8°9′N 35°31′E﻿ / ﻿8.150, 35.517 y una elevación de 2085 metros.

Gore es conocida por su miel. El mapa de C.W. Gwynn de 1908-1909 del sur de Etiopía muestra que Gore tenía una estación de telégrafo. Durante la década de 1960, las plantaciones experimentales de té se extendieron alrededor de Gore y varias de ellas prosperaron. La plantación de Gummaro, cerca de Gore, de 800 hectáreas, es la plantación de té más grande de Etiopía. La ciudad está comunicada por el aeropuerto de Gore.

Región de Oromía
Oromía (en oromo: Oromiyaa) es una de las diez divisiones étnicas o regiones (o Kililoch) de Etiopía. Con una superficie de 286 612 km² es la más grande del país. Cuenta con una población estimada de 35 millones de habitantes, constituyendo la región más poblada de Etiopía. Está poblado, mayoritariamente por la etnia oromo (antes llamada galla o gal'la ). Su capital es la ciudad de Adama.
Lockheed XC-35
El Lockheed XC-35 fue un avión presurizado experimental bimotor. Fue el segundo avión estadounidense en presentar la presurización de cabina. Fue descrita inicialmente como una “cabina sobrealimentada” por el Ejército. La distinción de ser el primer avión presurizado del mundo recae en el muy modificado Engineering Division USD-9A, que voló en los Estados Unidos en 1921. El XC-35 era un desarrollo del Lockheed Model 10 Electra, diseñado para cubrir una solicitud de 1935 del Cuerpo Aéreo del Ejército de los Estados Unidos por un avión con cabina presurizada.

Presurización de cabina
La presurización de la cabina aérea es el bombeo activo de aire comprimido en la cabina de una aeronave para garantizar la seguridad y confort de los ocupantes. Es necesario cuando un avión alcanza una gran altitud, ya que la presión atmosférica natural es demasiado baja como para suministrar el suficiente oxígeno a los ocupantes. Sin la presurización se puede sufrir mal de montaña o incluso de hipoxia.
Claudia Rut Vignatti
Claudia Rut Vignatti (Rosario, 20 de febrero de 1968) es deportista argentina que compitió en natación adaptada, especialista en lanzamiento de jabalina, lanzamiento de peso y lanzamiento de disco.

Fue parte del conjunto femenino de atletas argentinas que asistió a varios Juegos Paralímpicos; su primera participación fue en los Juegos Paralímpicos de Atlanta 1996 donde no alcanzó medalla, mientras que cuatro años después, en los Juegos Paralímpicos de Sídney 2000, recibió la presea de bronce en lanzamiento de jabalina dentro de la categoría F37.

Natación adaptada
La natación adaptada es un deporte practicado por atletas con discapacidad física, visual e intelectual. El deporte es regulado directamente por el Comité Paralímpico Internacional. Las reglas del deporte están adaptadas de las reglas establecidas por la Federación Internacional de Natación (FINA). La mayoría de las reglas son compartidas. Las diferencias más significativas se relacionan con la posición de partida y aquellas relacionadas con nadadores con impedimentos visuales. Hay tres grandes grupos clasificatorios: S1-S10 para nadadores con discapacidades físicas; S11-S13 para nadadores con discapacidades visuales; y S14 para nadadores con discapacidades de aprendizaje. Los eventos son sustancialmente los mismos que en la natación convencional: 50, 100 y 400 metros, en los estilos libre, pecho, espalda y mariposa, con eventos de estilos combinados (medley), en pruebas individuales y en postas, separadas para mujeres y varones.
Línea SE781 (EMT Madrid)
El Servicio Especial (S.E.) codificado como SE781 de la EMT de Madrid era una línea que conectaba las estaciones de Atocha y Nuevos Ministerios durante las obras de renovación del túnel de Recoletos (líneas C-1, C-2, C-7, C-8 y C-10 de Cercanías Madrid) entre el 24 de julio y el 31 de agosto de 2021.

Línea C-1 (Cercanías Madrid)
La línea C-1 de Cercanías de Madrid une la estación de Aeropuerto T4 con la estación de Chamartín-Clara Campoamor, contando su recorrido con un total de 4 estaciones.

Esta línea circula por la nueva línea ferroviaria subterránea al aeropuerto de Madrid-Barajas.

Fue la primera en la que la megafonía de los trenes (serie 465 de Renfe conocida como Civia) anunciaba las estaciones tanto en español como en inglés, además de anunciar correspondencia con los servicios que Renfe ofrece en las estaciones de Chamartín y Atocha (trenes AVE, Larga Distancia y Media Distancia), incluyendo parte de la megafonía de los trenes MD 449 y 599, en concreto, la que dice tren con destino.
Outlaw Blues
Outlaw Blues es una canción de Bob Dylan. Pertenece a su quinto álbum de estudio, publicado en 1965, Bringing It All Back Home .

La canción describe cómo Dylan desea dejar atrás la política y acercarse a un estilo de vida bohemio, un estilo de vida al "margen de la ley" ("outlaw"). Dylan sabe que "puede tener un aspecto como Robert Ford" (el bandido que disparó y mató a Jesse James), pero él se siente "igual que un Jesse James."

Una versión alternativa de la canción se publicó como parte de los "Three Song Sampler - PE", que contiene outtakes de la banda sonora de la biopic de Martin Scorsese sobre Dylan, No Direction Home.

El 20 de septiembre de 2007, Bob Dylan interpretó esta canción en vivo, por primera vez, durante un show en Nashville, junto a Jack White de The White Stripes.

Jesse James
Jesse Woodson James (Kearney, Misuri; 5 de septiembre de 1847 - St. Joseph, Misuri; 3 de abril de 1882) fue un bandolero estadounidense y el integrante más famoso de la banda James-Younger. Fue asesinado a traición y se convirtió en una figura legendaria del Viejo Oeste, protagonizando ya en vida innumerables novelas sublimes (dime novel) que lo igualaban a Robin Hood.

A pesar del retrato de Jesse James como la personificación de Robin Hood, que robaba a los ricos para dárselo a los pobres, no había evidencia de que él y su banda compartieran el botín de sus robos.Los eruditos e historiadores han caracterizado a Jesse James como uno de los criminales inspirados por las insurgencias de los exconfederados tras la guerra civil estadounidense, más que como una manifestación de justicia económica o de la ilegalidad del Viejo Oeste.
Gran Premio de Europa de Motociclismo de 2020
El Gran Premio de Europa de Motociclismo de 2020 (oficialmente Gran Premio de Europa) fue la decimotercera prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 2020. Tuvo lugar en el fin de semana del 6 al 8 de noviembre de 2020 en el Circuito Ricardo Tormo, situado en la localidad de Cheste, Comunidad Valenciana, España.

La carrera de MotoGP fue ganada por Joan Mir, seguido de Álex Rins y Pol Espargaró. Marco Bezzecchi fue el ganador de la prueba de Moto2, por delante de Jorge Martín y Remy Gardner. La carrera de Moto3 fue ganada por Raúl Fernández, Sergio García fue segundo y Ai Ogura tercero.

Pol Espargaró
Pol Espargaró Villà (Granollers, Barcelona, 10 de junio de 1991) es un piloto de motociclismo español y colaborador en programas de televisión. Fue campeón del Campeonato del Mundo de Motociclismo de Moto2 en 2013, tras resultar subcampeón en 2012. Ganó las 8 Horas de Suzuka en 2015 y 2016 con una Yamaha YZF-R1. Desde 2014 hasta 2023 compitió en la categoría de MotoGP, resultando quinto en 2020 como mejor resultado. Desde 2024, tras quedarse sin equipo en la máxima categoría, es piloto de pruebas y embajador del Red Bull KTM Factory Racing.

Es presentador en las retransmisiones televisivas en DAZN. En enero de 2025 se estrenó como participante del reality show de repostería Bake off: famosos al horno, en La 1 de RTVE.

Es dos años menor que Aleix Espargaró (n. 1989), su hermano, que también es piloto de motociclismo.
Jakub Hanák
Jakub Hanák (Uherské Hradiště, Checoslovaquia, 26 de marzo de 1983) es un deportista checo que compitió en remo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 2004 y 2008, obteniendo una medalla de plata en Atenas 2004, en la prueba de cuatro scull.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Remo de 2003 y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Remo de 2007.

Campeonato Mundial de Remo de 2003
El XXXIII Campeonato Mundial de Remo se celebró en Milán (Italia) entre el 25 de agosto y el 1 de septiembre de 2003 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Italiana de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal Idroscalo, ubicado al este de la capital lombarda.
Gilles Dufaux
Gilles Vincent Dufaux (13 de diciembre de 1994) es un deportista suizo que compite en tiro, en la modalidad de rifle.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Tiro de 2018 y cinco medallas en el Campeonato Europeo de Tiro entre los años 2021 y 2025.

Campeonato Europeo de Tiro
El Campeonato Europeo de Tiro es la máxima competición europea del tiro deportivo. Es organizado desde 1955 por la Confederación Europea de Tiro (ESC). Se realizan los siguientes campeonatos:

Campeonato Europeo de Tiro – bianual (años impares), incluye todas las pruebas de precisión, a excepción de las de 10 m

Campeonato Europeo de Tiro en 10 m – anual

Campeonato Europeo de Tiro al Plato – anual (los años impares en el marco del Campeonato Europeo general y los años pares como evento independiente)
Royal Society Open Science
Royal Society Open Science es una revista científica  de acceso abierto revisada por pares publicada por la Royal Society desde septiembre  de 2014. Su lanzamiento se anunció en febrero de 2014.
Cubre todos los campos científicos y publica todos los artículos qué son científicamente sonados, dejando cualquier juicio sobre impacto al lector. A 2017 el editor-en-jefe, Jeremy Sanders, se mantiene respaldado con un equipo de editores temáticos y editores asociados. Por su parte la revisión por pares para la sección de química de la revista está dirigida por la Sociedad Real de Química.

Los artículos publicados en Royal Society Open Science son regularmente cubiertos en los medios de comunicación dominantes, como BBC News y The Independent .

La revista es indexeda por un gran número de servicios, incluyendo PubMed, Scopus y el Directorio de Revistas de Acceso Abierto.

En enero de 2018, el cargo de procesamiento de cada artículo es de 900 GBP , 1260 USD o 1080 EUR.

Royal Society
La Real Sociedad de Londres para el Avance de la Ciencia Natural (en inglés: Royal Society of London for Improving Natural Knowledge, o simplemente la Royal Society) es la sociedad científica más antigua del Reino Unido y una de las más antiguas de Europa. Según la Enciclopedia Británica, es la sociedad científica nacional más antigua del mundo. Aunque se suele considerar el año 1662 como el de su fundación, años antes ya existía un grupo de científicos que se reunía con cierta periodicidad.

Mantiene estrechas relaciones con la Academia Real Irlandesa, fundada en 1782, mientras que la Real Sociedad de Edimburgo, fundada en 1783, se mantiene como una institución escocesa independiente. A pesar de ser una institución privada e independiente hace las veces de Academia Nacional de Ciencias en Reino Unido y es miembro del Consejo Científico Británico, formado en 2000.

El 18 de mayo de 2011, fue galardonada con el Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades.
John Kocinski
John Kocinski (Little Rock, Arkansas, Estados Unidos, 20 de marzo de 1968) en  es un expiloto de motociclismo ya retirado, cuyo éxito incluye haber ganado el Campeonato Mundial de 250cc de 1990, así como el título mundial de Superbikes en 1997.

Campeonato Mundial de Motociclismo de Velocidad de 250cc
El Campeonato del Mundo de motociclismo de velocidad de 250cc, regulado por la Federación Internacional de Motociclismo, fue la máxima competición internacional de motociclismo de velocidad en la cilindrada de 250cc.

Se disputó entre los años 1949 y 2009, siendo sustituido por la categoría de Moto2.

Los pilotos que más veces han ganado el campeonato en esta categoría han sido el inglés Phil Read y el italiano Max Biaggi, con 4 títulos cada uno.
Joel Teitelbaum
Joel Teitelbaum (en hebreo: יואל טייטלבוים) (Sighetu Marmației, Imperio Austrohúngaro,
13 de enero de 1887-Hospital Monte Sinaí, Nueva York, 19 de agosto de 1979) fue un rabino rumano-estadounidense, fundador y primer Rebe de la dinastía jasídica de Satmar.

Teitelbaum fue una figura importante en el renacimiento del jasidismo de posguerra, adoptando una línea estrictamente conservadora y aislacionista y rechazando la modernidad. Teitelbaum era un feroz oponente del sionismo, al que denunció como intrínsecamente herético. Su papel como líder de la comunidad judía en Transilvania durante el Holocausto sigue siendo controvertido.

Transilvania
Transilvania (en rumano: Transilvania o Ardeal, en húngaro: Erdély) es una región histórica del centro de Rumania. Está rodeada por los montes Cárpatos. La capital tradicional de la región, Cluj Napoca, se encuentra en la meseta de Alba Iulia, mientras que Braşov y Sibiu, dos de sus principales ciudades, están al pie de los Cárpatos. Fue el lugar de asentamiento de los alemanes que serían conocidos como los sajones de Transilvania. El escudo de armas se debe al origen alemán de la región (Siebenbürgen), o siete ciudades.
Factoría de Artes Escénicas
La Factoría de Artes Escénicas (en catalán Factoria d’Arts Escèniques) es un equipamiento cultural destinado a la formación, producción y exhibición de las artes escénicas. Se encuentra en la calle Baldiri Reixach, 403 de Bañolas, Pla de l'Estany. El edificio recibió la visita de la ministra de Cultura, González-Sinde el octubre del 2010 y estrenó su primera obra el 27 de marzo de 2011 pero no se inauguró oficialmente hasta el 20 de abril de 2011.

Ángeles González-Sinde
Ángeles González-Sinde Reig (Madrid, 7 de abril de 1965) es una guionista y directora de cine española, actual presidenta del Real Patronato del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía desde 2020. Anteriormente, entre 2009 y 2011 fue ministra de Cultura del Gobierno de España y entre 2006 y 2009 fue presidenta de la Academia de Cine.
Diócesis de Port Elizabeth
La diócesis de Puerto Elizabeth (en latín: Dioecesis Portus Elizabethen(sis) y en inglés: Roman Catholic Diocese of Port Elizabeth) es una circunscripción eclesiástica latina de la Iglesia católica en Sudáfrica, sufragánea de la arquidiócesis de Ciudad del Cabo. La diócesis tiene al obispo Vincent Mduduzi Zungu, O.F.M. como su ordinario desde el 2 de febrero de 2014.

Ordinario (clérigo)
Ordinario, en las iglesias jerárquicamente organizadas de la cristiandad occidental que poseen un sistema de derecho eclesiástico, es aquel clérigo que, por razón de su oficio, tiene poder ordinario para ejecutar las leyes de la iglesia. El término proviene de la palabra latina ordinarius.

En las iglesias orientales, el equivalente a ordinario es jerarca, palabra que deriva de la palabra griega ἱεράρχης  (hierarjes), que significa «sumo sacerdote, presidente de los ritos sagrados», formada por ἱερεύς (hiereus), «sacerdote» y ἀρχή (arjé), «primer lugar, gobierno, mando».

En la Iglesia católica, se entiende habitualmente por ordinario al obispo diocesano, si bien el Código de Derecho canónico ofrece una definición más precisa en su canon 134.

También es habitual el uso de ordinario por obispo diocesano en la Iglesia episcopaliana estadounidense.
Prey Vihear
Prey Vihear es una comuna (khum) del distrito de Kong Pisei, en la provincia de Kompung Speu, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 9289 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste del país, a escasa distancia al sur del lago Sap (Tonlé Sap), al oeste del río Mekong, al norte de la frontera con Vietnam y al este del golfo de Tailandia.

Tonlé Sap
El lago Tonlé  (Tonlé Sap) se encuentra en Camboya y tiene una extensión de 2590 km², que puede llegar hasta los 24 605 km² durante la estación de las lluvias. Representa la mayor extensión de agua dulce del sudeste asiático y se ubica en la llanura central del país. Las provincias que rodean el lago son: al norte la Siem Riep y la Kompung Thom y al sur las provincias de Battambang, Pursat y Kompung Chinang. El lago está orientado en dirección noroccidental - suroriental.
Abertillery
Abertillery (Galés: Abertyleri) es un pueblo en el condado distrital de  Blaenau Gwent, y el condado preservado de Gwent, en el sur de Gales, originalmente en  Great Western Railway. Su población creció rápidamente durante el periodo del desarrollo de las minas en Gales del Sur, siendo 10,846 en el censo de 1891 y de 21,945 diez años después. Se encuentra en el montañoso distrito minero de Monmouthshire y Glamorganshire, en el valle de  Ebbw Fach, y la población tradicionalmente se empleó en numerosas minas de carbón, fundiciones y hojalaterias, ahora extintas. Más al norte en el mismo valle se encuentran los pueblos de  Nantyglo y Blaina.

Abertillery tiene un centro con estilo tradicional con varias escuelas pequeñas. Para 2001 su población era de 11,000 y se considera que baje. Notable por sus escenarios rurales vírgenes, Abertillery tiene como vecinos a los pequeños distritos de Aberbeeg, Cwmtillery y Six Bells.

Blaina
Blaina es una localidad situada en el condado de Blaenau Gwent, en Gales (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 4736 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur de Gales, a poca distancia al norte de Cardiff y del canal de Bristol.
Templo de Fresno (California)
El Templo de Fresno, California, es uno de los templos construidos y operados por la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, el número 78 construido por la iglesia, el cuarto en el estado de California y el primero en la región central del estado. Ubicado en la comunidad de Bartlett, un suburbio de la ciudad de Memphis, el templo de mármol blanco consta de un solo pináculo y jardines que durante la primavera son decorados con miles de flores y que, a diferencia del interior del templo, están abiertos al público.

Al templo, por su cercanía a las comunidades, asisten Santos de los Últimos Días provenientes del Condado de Fresno y de otras comunidades del Valle de San Joaquín, tales como Hanford, Merced y el Condado de Tulare. Previo a la construcción del templo en su ciudad, los fieles de la región viajaban al templo de Oakland

Hanford (California)
Hanford, fundada en 1891, es una ciudad y sede del condado de Kings en el estado estadounidense de California. En el año 2010 tenía una población de 53,266 habitantes y una densidad poblacional de 1,229.7 personas por km². Punto de acopio para desechos radiactivos.
Parque nacional Xicoténcatl
El parque nacional Xicohténcatl se encuentra ubicado en el centro del Estado de Tlaxcala con una superficie aproximada de 600 ha, y comprende el centro histórico de la ciudad de Tlaxcala y otras localidades de los municipios de Tlaxcala y Totolac, como Los Reyes Quiahuixtlán, San Francisco Ocotelulco o Santiago Tepeticpac que corresponden a tres de los antiguos señoríos de Tlaxcala.

Municipio de Totolac
El municipio de Totolac (del náhuatl: tototl, atl ‘pájaros, agua’‘Lugar de pájaros de agua’) es uno de los 60 municipios en los que se divide el estado mexicano de Tlaxcala. Su cabecera es la localidad de San Juan Totolac.

Aquí se conservan los vestigios arqueológicos de Tepeticpac, Ocotelulco y Quiahuixtlán, asiento de tres de los cuatro principales Señoríos de la Antigua República de Tlaxcallan, huella imborrable de nuestra herencia precolombina. En el siglo XVI, de aquí partieron cientos de familias a pacificar y colonizar el norte de la Nueva España, proceso que permitió a los tlaxcaltecas participar de manera activa en la conformación de la actual nación mexicana, así como de la multifacética cultura iberoamericana actual.
Bourletiellidae
Bourletiellidae es una familia de Collembola. La cabeza es grande y ovalada, con antenas relativamente largas de cuatro articulaciones y ojos oscuros relativamente grandes con muchas facetas. En color, son muy variables, como lo es su pelo. El cuerpo es casi esférico. Las patas son cortas y delgadas, su fúrcula es bastante pequeña.

Hay alrededor de 250 especies en 40 géneros de distribución mundial.

Collembola
Los colémbolos (Collembola) son una clase de artrópodos hexápodos cercana a los insectos, y a veces se les clasifica dentro de ellos. Son animales diminutos, ubicuos, que ocupan todos los continentes (incluso la Antártida). Son, probablemente, los hexápodos más numerosos de la Tierra: hasta 15,320 colémbolos/m².

Su registro fósil data desde el Devónico (Rhyniella, Protoisotoma, hace unos 400 millones de años) siendo, pues, uno de los animales terrestres más antiguos.No obstante, hoy se le considera como perteneciente al stem-group Collembola.
Berenguela de Portugal
Berenguela de Portugal (Coímbra, 1198-Ringsted, 27 de marzo de 1221) fue una infanta de Portugal y reina consorte de Dinamarca, hija del rey Sancho I de Portugal y de la infanta Dulce de Aragón. Fue la segunda esposa del rey Valdemar II de Dinamarca. Esta unión representó uno de los primeros intentos de establecer alianzas entre países distantes entre sí, y resultó ser un éxito, ya que esta unión resultó en tres futuros reyes de Dinamarca: los príncipes Erico, Abel y Cristóbal.

Ringsted
Ringsted es una ciudad de Selandia, en Dinamarca, que cuenta con 21.412 habitantes en 2012. Pertenece al municipio de Ringsted y a la región administrativa de Selandia.

Ringsted está situada en el centro de la isla, a 60 km de Copenhague, en una amplia zona agrícola. Fue una importante localidad durante la era vikinga y la Edad Media. A pesar de ser una de las ciudades más viejas de Selandia, no conserva prácticamente edificios antiguos debido a haber sido azotada por varios incendios. Su principal patrimonio es la iglesia de San Benito, templo románico del siglo XI que fue un tiempo la principal tumba de la nobleza danesa.

Experimentó una recuperación económica que inició con la llegada de la industrialización en el siglo XIX, con lo que su población creció rápidamente y Ringsted se convirtió en la moderna ciudad que es ahora.
The Macra Terror
The Macra Terror es el séptimo serial de la cuarta temporada de la serie británica de ciencia ficción Doctor Who, emitido originalmente en cuatro episodios semanales del 11 de marzo al 1 de abril de 1967. Está protagonizada por el Segundo Doctor, Ben, Polly y Jamie que investigan un misterio en una colonia humana en un planeta del futuro. Presenta la raza alienígena de los Macra.

Polly (Doctor Who)
Polly es un personaje de ficción interpretado por Anneke Wills en la longeva serie británica de ciencia ficción Doctor Who. Es una joven de 1966, y fue acompañante del Primer y del Segundo Doctor, regular en el reparto de 1966 a 1967. Polly apareció en 9 historias (36 episodios).