hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NGC 188
NGC 188 es un cúmulo abierto visible a menos de 5 grados del Polo norte celeste, en la constelación de Cefeo. Se calcula que se halla a unos 5 400 años luz de la Tierra.

A diferencia de otros cúmulos abiertos que, por la interacción gravitatoria de nuestra galaxia se acaban dispersando después de unos pocos millones de años, NGC 188 está situado lejos del centro y a unos 1 800 al por encima del plano galáctico. Es uno de los cúmulos abiertos más antiguos. Se calcula que su edad es de unos 6 400 o 6 500 millones de años, aunque algunos autores han aumentado esta cifra hasta 10 o 12.000 millones de años.

Fue descubierto por el astrónomo John Herschel el 3 de noviembre de 1831.

Plano galáctico
En astronomía, se denomina plano galáctico al plano donde se encuentran la mayor parte de las estrellas de una galaxia con forma aplanada, como son las galaxias espirales. Este plano pasa por el centro de masas de la galaxia.

Las direcciones perpendiculares al plano galáctico apuntan a los denominados polos, norte y sur, galácticos. En el caso de nuestra galaxia, la Vía Láctea:

el polo norte galáctico está en dirección a la constelación de Cabellera de Berenice, cerca de la estrella Arturo (α Bootis);

el polo sur galáctico está en dirección a la constelación de Sculptor.
Participio
El participio es, en gramática, la forma no personal del verbo que este toma para funcionar como adjetivo sin perder del todo su naturaleza verbal. Esta condición de participar de ambas naturalezas es la que da origen a su nombre, tal como afirmaba el Diccionario de la lengua española de la RAE  en algunas de sus ediciones anteriores. En muchas lenguas indoeuropeas, como el latín, existe más de un participio.

Lenguas indoeuropeas
Las lenguas indoeuropeas son una familia de lenguas nativas al subcontinente indio, Europa y la meseta iraní. Además varias lenguas indoeuropeas como el español, francés, inglés, neerlandés, portugués y ruso se han expandido por muchas partes de América, África, Asia y Oceanía.

Las lenguas indoeuropeas se consideran la mayor familia del mundo en número de hablantes, incluyendo más de 150 idiomas hablados por alrededor de 3200 millones de personas (aproximadamente un 45 % de la población mundial). De estas, unos 1200 millones corresponden a hablantes de las lenguas indoiranias, unos 950 millones de hablantes de las lenguas romances y unos 820 millones de hablantes de las lenguas germánicas.
José Luis Perales (álbum de José Luis Perales)
José Luis Perales (también conocido como José Luis Perales canta en alemán) es el nombre del séptimo álbum de estudio del cantautor español José Luis Perales. Fue publicado en 1978 por Polydor Records (completamente absorbida por Universal Music Group en 1998). Es considerado una rareza pues en éste, Perales canta las versiones en alemán de las canciones que aparecen en la lista.

Polydor Records
Polydor Records es una compañía discográfica filial de Universal Music Group, cuya sede se encuentra actualmente en el Reino Unido. Su estilo se enmarca en los géneros del pop, rock y R&B, dentro de los que se encuentran incluidos artistas del panorama pop británico, como es el caso de Bryn Christopher, Duffy, Sophie Ellis-Bextor, Ronan Keating, Girls Aloud, Ellie Goulding, Scissor Sisters, Björk, The Jam, y Take That.

Polydor se encarga de fabricar y distribuir en el Reino Unido la música de los artistas de Interscope y Geffen Records como Billie Eilish, Blackpink, Eminem, Gwen Stefani, Kendrick Lamar, Kings of Leon,  Lady Gaga, Olivia Rodrigo, Beky Ross, Selena Gomez, etc. Al igual que Interscope distribuye a los artistas de Polydor en Estados Unidos. En Francia representó a artistas Alizée y Mylène Farmer, esta última ha logrado vender más de 30 millones de discos en dicho país.
Edward Downes (musicólogo)
Edward Olin Davenport Downes (Boston, 12 de agosto de 1911-Nueva York, 26 de diciembre de 2001) fue un musicólogo, profesor, personalidad de radio y crítico musical estadounidense. Fue el presentador del Texaco Opera Quiz en las transmisiones de radio de la Metropolitan Opera durante casi cuarenta años. Estas transmisiones se escucharon en toda América del Norte y Europa.

Personalidad de radio
Una personalidad radiofónica o conductor radiofónico o locutor de radio  es quien dirige una transmisión radiofónica, entreteniendo al público con discursos, entrevistas y sus puntos de vista. Tal conductor, en el sentido contemporáneo, puede cubrir la figura del actor clásico y al disc-jockey musical.

En la historia de la conducción de radio, siendo uno de los primeros medios de comunicaciones sociales de masa de uso general, incluye grandes nombres del entretenimiento cinematográfico y televisivo internacional.
Ministerio de Justicia (República Dominicana)
El Ministerio de Justicia es un órgano del Poder Ejecutivo de la República Dominicana, creado para asumir responsabilidades administrativas y de política pública vinculadas al sistema de justicia y para servir como instancia de coordinación institucional. Su creación se formalizó mediante la Ley 80-25 (promulgada en agosto de 2025), con el objetivo de separar determinadas funciones que históricamente habían recaído en la Procuraduría General de la República y fortalecer la gobernanza del sector justicia.

El titular del ministerio es el ministro de Justicia. En enero de 2026, el presidente Luis Abinader designó a Antoliano Peralta Romero como ministro de Justicia mediante el Decreto 1-26, marcando el inicio operativo de la institución en su etapa contemporánea.

Antoliano Peralta
Antoliano Peralta Romero (Miches, provincia de El Seibo, República Dominicana) es un abogado, escritor y funcionario público dominicano. El 5 de enero de 2026 fue designado ministro de Justicia de la República Dominicana mediante el Decreto núm. 1-26. Entre 2020 y 2026 se desempeñó como consultor jurídico del Poder Ejecutivo, cargo para el que fue designado por el Decreto núm. 324-20.
Getap (Shirak)
Getap es una localidad del raión de Artik, en la provincia de Shirak, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 797 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste de la provincia, a poca distancia del río Mantash —un afluente del río Akhurian— y de la frontera con la provincia de Aragatsotn.

Río Ajurián
El río Ajurián, también transliterado como Akhuriyan, Akhuryan o Akhouryan (en armenio: Ախուրյան; en turco: Arpaçay; en ruso: Арпачай o Ахурян) es un río asiático que discurre al sur del Cáucaso. Nace en Armenia y fluye hacia el sur desde el lago Tseli, a lo largo de la frontera con Turquía, formando parte de la geografía fronteriza entre ambos estados, hasta que desagua en el río Aras, por su lado izquierdo, en las cercanías de la ciudad armenia de Bagarán. El río Ajurián drena una cuenca de unos 9500 km² y tiene una longitud total de 186 km. El río nunca se interna en Turquía, siendo únicamente frontera internacional.

Gyumri, la segunda ciudad más poblada de Armenia, se encuentra en el lado este del río. El río también pasa frente a cuatro de las doce capitales históricas de Armenia: Ani, Bagarán, Yervandashat y Yerazgavórs.
Manuela Velasco
Manuela Velasco Díez (Madrid, 23 de octubre de 1975) es una actriz y presentadora española. Sobrina de la también actriz Concha Velasco, es reconocida por su papel de la reportera Ángela Vidal, en la saga de películas [•REC] y por interpretar a Cristina Otegui en la serie Velvet. En 2007 ganó un Premio Goya a la Mejor actriz revelación gracias a [•REC]. Desde enero del 2026 está en una relación con el jugador de vóley profesional argentino Juan Nápoli.

Canal+ (canal de televisión español)
Canal+ (pronunciado Canal Plus) fue un canal de televisión español de pago, que emitió de 1990 a 2016. El canal, pionero de pago en España, tomaba el nombre de su homólogo francés Canal+, que contó con más versiones en otros países europeos.

Canal+ empezó sus emisiones el 8 de junio de 1990 a las 21:00 horas, a través de la licencia analógica otorgada a Sogecable (renombrado Prisa TV en 2011). El 31 de enero de 1997, se estrena la plataforma de pago Canal Satélite Digital, y el canal pasa a estar disponible a su vez en la televisión por satélite. El 7 de noviembre de 2005, cede su señal analógica al canal generalista Cuatro, pasando a estar disponible exclusivamente a través de la plataforma satélite Digital+. En 2010 empezó a estar disponible en otras plataformas de pago, hasta el lanzamiento el 8 de julio de 2015 de Movistar+, que lo emitía en exclusiva. Finalmente el 1 de febrero de 2016, Canal+ fue sustituido por el nuevo canal generalista «#0».
Iginio Straffi
Iginio Straffi (Gualdo, Provincia de Macerata, Italia, 30 de mayo de 1965) es el fundador de Rainbow S.r.l., además de ser el creador de Winx Club, Huntik y 44 gatos. Straffi también produjo Club 57, una coproducción entre Rainbow y Nickelodeon.

Provincia de Macerata
Macerata (en italiano: provincia di Macerata) es una provincia de la región de Marcas, en Italia. Su capital y ciudad más poblada es Macerata.

Tiene un área de 2774 km², y una población total de 208.339 hab. (2001). Hay 57 comuni (municipios) en la provincia (fuente: ISTAT, véase este enlace).
Luis Mena Irarrázabal
Luis Arturo Mena Irarrázabal (Puente Alto, Chile, 28 de agosto de 1979) es un exfutbolista profesional y actual entrenador chileno. Actualmente dirige a la Selección Chilena femenina

Perteneció durante toda su carrera a Colo-Colo, y es el futbolista con más títulos de Primera División de Chile, con once campeonatos ganados.

Torneo Clausura 2014 (Chile)
El Campeonato Nacional de Primera División de la Asociación Nacional de Fútbol Profesional 2013-2014 es el primer torneo del año 2014 de la primera división del fútbol chileno y el segundo de la temporada 2013-14, que lo organiza la Asociación Nacional de Fútbol Profesional de Chile (ANFP). Se inició el 3 de enero y finalizó el 27 de abril.

Pese a que el fixture es el mismo del torneo anterior (solamente se invierten las localías), una de las novedades es el cambio de auspiciador, siendo Scotiabank el sustituto de Petrobras.
Ragtime (película)
Ragtime es una película estadounidense de 1981, dirigida por Miloš Forman y basada en la novela homónima de E. L. Doctorow. Fue la última película del mítico actor James Cagney. El filme fue galardonado con el premio LAFCA en 1981 a la mejor música, compuesta por Randy Newman.

Asociación de Críticos de Cine de Los Ángeles
La Asociación de Críticos de Cine de Los Ángeles (Los Angeles Film Critics Association (LAFCA)) es una asociación estadounidense de críticos de cine fundada en 1975. Su membresía comprende críticos de cine de medios impresos y electrónicos basados en Los Ángeles. En diciembre de cada año, la organización vota en los  Premios de la Asociación de Críticos de Cine de Los Ángeles , en honor a los miembros de la industria del cine que se han destacado en sus campos durante el año calendario. Estos premios se presentan cada enero. La LAFCA también rinde homenaje a los veteranos de la industria con su Premio a la mejor carrera cinematográfica y al talento prometedor con su Premio John Guare a la Nueva generación.
Loïc Lerouge
Loïc Lerouge (21 de enero de 1977) es un deportista francés que compitió en atletismo, especialista en las carreras de relevos.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Atletismo en Pista Cubierta de 1997 y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta de 2002, ambas en la prueba de 4 × 400 m.

Carreras de relevos
Una carrera de relevos o carrera de posta es una carrera en la que los miembros de un equipo deben turnarse para realizar una misma actividad. En el caso de las carreras a pie, es común que los competidores de cada equipo deban pasar un testigo. En deportes de relevo las cuales son: correr, orientación, natación, esquí de fondo, biatlón, patinaje sobre hielo por partes de un circuito o realizar una determinada acción. Las carreras de relevo toman su forma de carreras profesionales y juveniles. En los Juegos Olímpicos hay, varios tipos de carreras de relevo que forman parte de la categoría de atletismo.
Adriana Carmona
Adriana Carmona Gutiérrez (Puerto La Cruz, 3 de diciembre de 1972) es una deportista venezolana que compitió en taekwondo.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano entre los años 2000 y 2008, obteniendo una medalla de bronce en Atenas 2004 en la categoría de +67 kg. En los Juegos Panamericanos consiguió tres medallas entre los años 1995 y 2003.

Ganó una medalla en el Campeonato Mundial de Taekwondo de 1993 y cuatro medallas en el Campeonato Panamericano de Taekwondo entre los años 1990 y 1998.

Campeonato Panamericano de Taekwondo de 1990
El VI Campeonato Panamericano de Taekwondo se celebró en Bayamón (Puerto Rico) en 1990 bajo la organización de la Unión Panamericana de Taekwondo.

En total se disputaron en este deporte dieciséis pruebas diferentes, ocho masculinas y ocho femeninas.
Harry Jürgensen Rundshagen
Harry Kurt Thomas Jürgensen Rundshagen (Osorno, 3 de septiembre de 1968) es un agricultor, veterinario y político chileno de ascendencia alemana, exmilitante de Renovación Nacional (RN). Desde marzo de 2018 se desempeña como diputado de la República, bajo un segundo período consecutivo, en representación del distrito n° 25 de la región de Los Lagos, período 2022-2026.

Agricultor
Un agricultor, labrador o labriego es la persona que se dedica a cultivar la tierra en una explotación agraria para la extracción y aprovechamiento de los recursos que origina, tales como: alimentos vegetales como cereales, frutas, hortalizas, pastos cultivados y forrajes, fibras utilizadas por la industria textil, cultivos energéticos, etc.; por cuenta propia.
Centenario de la Revolución Mexicana (moneda)
La moneda Centenario de la Revolución Mexicana es una moneda a base de plata pura, se acuñó por primera vez en el año 2010 en conmemoración del Centenario de la Revolución Mexicana, se crearon dos monedas una llamada La Soldadera y El Ferrocarril ambas con un peso de 2 onzas, con acabado Espejo, un diámetro de 48.0 mm y una pureza de .999 ley.

Onza (unidad de masa)
La onza (oz) es una unidad de masa usada desde la Antigua Roma para pesar con mayor precisión las mercancías y otros artículos, especialmente si su peso era menor que una libra romana. La onza todavía se usa en algunos países anglosajones, Puerto Rico y antiguamente su uso estaba más extendido en toda Europa.

La onza troy (usada exclusivamente en joyería y orfebrería para pesar metales preciosos - oro, plata, platino, paladio) es la doceava parte de una libra troy, y equivale a 31,1 gramos.
Campeonato de División Superior de Fútbol Aficionado 1965
El Campeonato de Primera Aficionados 1965 fue la décima quinta temporada del certamen de la cuarta categoría del fútbol argentino. Se disputó entre el 8 de mayo y el 23 de diciembre de 1965.

Los nuevos participantes fueron los equipos afiliados esa temporada: Atlas y Luz y Fuerza. A su vez, antes del comienzo del torneo se habían desafiliado Muñiz y Pilar.

El certamen consagró campeón por primera vez a General Mitre, que obtuvo el único ascenso de la temporada.

Instituto Cultural y Deportivo Luz y Fuerza
El Instituto Cultural y Deportivo Luz y Fuerza, conocido mayormente como Luz y Fuerza, es un club deportivo ubicado en Villa Udaondo, Ituzaingó que tuvo un breve paso por las categorías de ascenso del fútbol argentino en las décadas de 1960 y 1970.

Disputó su primera temporada en Primera D en 1965 tras haberse afiliado a la Asociación del Fútbol Argentino el año anterior. En 1966, en lo que sería su segundo torneo en la categoría se consagra campeón y asciende a la Primera C, donde se mantiene hasta la temporada 1971. Antes de comenzar la temporada siguiente se desafilia, siendo uno de los pocos equipos que se ha desafiliado de la AFA sin estar jugando en la última categoría.

El club continúa existiendo hasta el día de hoy, practicándose en él una variedad de deportes, pero no ha vuelto a disputar torneos de la máxima entidad del fútbol en Argentina.
Capítulo dos
Capítulo dos (en inglés Chapter Two) es una película de comedia dramática romántica de Metrocolor estadounidense de 1979 dirigida por Robert Moore, producida por Ray Stark y basada en la obra de Broadway del mismo nombre escrita por Neil Simon en 1977. Estuvo protagonizada por James Caan y Marsha Mason.

Neil Simon
Marvin Neil Simon (Nueva York, 4 de julio de 1927-ibíd., 26 de agosto de 2018) fue un escritor, productor y guionista estadounidense. Fue uno de los más rentables creadores de éxitos en la historia de Broadway, así como uno de los más interpretados escritores del mundo. Es el único escritor en tener cuatro producciones presentándose al mismo tiempo en Broadway y sus obras han sido producidas en docenas de idiomas.
Juan Manuel Lara
Juan Manuel Lara Lara (Archidona, Málaga, 6 de agosto de 1963) es un actor de teatro, cine y televisión español. Con una extensa filmografía, ha colaborado con algunos de los directores españoles más importantes son Iciar Bollain, Julio Medem o Javier Fesser. También ha participado en series de televisión de gran audiencia como El príncipe, Los hombres de Paco o Aquí no hay quien viva.

Se le considera un actor especialmente versátil tanto para asumir o no su acento andaluz como para asumir papeles cómicos o dramáticos.

Compagina su faceta de actor con la de director de teatro en la compañía Teatroz que creó en 1992.

En 2019 grabó el spot de Lotería de Navidad.

También ha colaborado en varios programas de radio en Canal Sur.

Javier Fesser
Javier Fesser Pérez de Petinto (Madrid, 15 de febrero de 1964) es un guionista y director de cine español, conocido por dirigir películas como El milagro de P. Tinto, dos adaptaciones de Mortadelo y Filemón, Camino y Campeones.

Es hermano menor del periodista Guillermo Fesser (n. 1960) y del promotor cultural Alberto Fesser.
Woodson (Texas)
Woodson es un pueblo ubicado en el condado de Throckmorton en el estado estadounidense de Texas. En el Censo de 2010 tenía una población de 264 habitantes y una densidad poblacional de 157,06 personas por km².

Condado de Throckmorton
El condado de Throckmorton es uno de los 254 condados del estado estadounidense de Texas. La sede del condado es Throckmorton, al igual que su mayor ciudad. El condado tiene un área de 2.371 km² (de los cuales 8 km² están cubiertos por agua), la población es de 1850 habitantes, para una densidad de población de 0,7 hab/km² (según censo nacional de 2000). Este condado fue fundado en 1858. Es uno de los 46 condados de Texas que prohíben la venta de bebidas alcohólicas.
Snellius (cráter)
Snellius es un cráter de impacto localizado cerca del limbo sureste de la Luna. Al noreste se encuentra el gran cráter Petavius. Al sur de Snellius se halla el cráter Stevinus y justo al noroeste aparece Snellius A, un cráter satélite con un notable sistema de marcas radiales que se superpone sobre el sudoeste del Mare Fœcunditatis, situado al norte del cráter.

El borde de Snellius está muy gastado y erosionado, con cráteres que se solapan. El suelo es algo irregular y desigual. El borde occidental marca el inicio del Vallis Snellius, uno de los valles más largos de la Luna. Continúa casi 500 kilómetros hacia al noroeste, acercándose al borde del Mare Nectaris. Su origen probablemente está asociado a la formación del mar lunar.

Debe su nombre al apelativo latinizado del astrónomo, matemático y físico holandés Willebrord Snellius.

Sistema de marcas radiales
En astronomía, se denomina sistema de marcas radiales a la disposición que adoptan los materiales eyectados durante la formación de algunos cráteres de impacto, que se asemeja a los radios de una rueda con el cráter en posición central.
Kutantaka
Kutantaka es una congregación del municipio de Navojoa, ubicada en el sur del estado mexicano de Sonora. Según los datos del Censo de Población y Vivienda realizado en 2020 por el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI), tiene una población de 279 habitantes.

Fue fundada en los años 1920 bajo el nombre de Cutataila, hasta el año de 1995 se le cambió a Cutantaca o Jutantaca.

En Kutantaka existe una gran escasez de agua desde el año 2014, por lo que es común que sus habitantes se abastezcan de agua trayéndola de otros pueblos, e incluso de la ciudad de Navojoa, la cabecera del municipio, la cual se encuentra a 30 kilómetros de trayecto.

Cabecera municipal
Cabecera municipal es un término genérico utilizado en diversos países para una localidad en donde se concentran las autoridades administrativas de una región o municipio. El término se emplea en Argentina, Colombia, El Salvador, México, Guatemala y otros países de Hispanoamérica.
Otilia Arosemena
Otilia Arosemena de Tejeira (Ciudad de Panamá, Panamá; 9 de diciembre de 1905 - 27 de marzo de 1989) fue una educadora, ensayista y feminista panameña. Por su labor activa en el campo de la promoción de los derechos de la mujer y minorías étnicas a nivel continental, fue considera "Mujer de las Américas" por la Organización de los Estados Americanos (OEA).

Minoría étnica
La minoría étnica es un sector de la sociedad que se distingue por su lengua, dialecto, religión, cultura u origen histórico. Estas diferencias a menudo, constituyen el motivo para que sean, o se sientan discriminados por la sociedad mayoritaria. Los grupos étnicos minoritarios pueden identificarse con ciertos territorios, pueden tener o no una estructura organizada, o su cohesión puede estar basada solo en las relaciones propias de su calidad como grupo étnico.

Existen grupos étnicos minoritarios reconocidos oficialmente por el gobierno de un país, como los va, de la República Popular China. Minorías históricas repartidas por todo el mundo, como los menonitas, o los gitanos, una de las más antiguas de Europa.

En el caso de que la minoría étnica practique una religión minoritaria, dicha correlación puede exacerbar aún más los problemas de marginación, segregación religiosa y otros tipos de discriminaciones por motivos religiosos.
Infusión cerebro-corazón
La infusión cerebro-corazón (BHI, por sus siglas en inglés Brain Heart Infusion) es un medio de cultivo líquido, rico en nutrientes, para el crecimiento de microorganismos. Favorece el crecimiento de una variedad de bacterias aeróbicas y anaeróbicas, incluyendo aquellas con exigencias nutricionales elevadas. En particular, se ha utilizado para cultivar estreptococos, neumococos y meningococos, que de otro modo serían difíciles de cultivar. Se elabora a partir de una infusión de corazón y cerebro de res, tejido de otros animales y otros nutrientes, como peptona.  Se utiliza a menudo en pruebas de seguridad alimentaria, calidad del agua y susceptibilidad antimicrobiana.

Cultivo celular
El cultivo celular es el proceso mediante el que células, ya sean células procariotas o eucariotas, pueden cultivarse en condiciones controladas. En la práctica el término "cultivo celular" se usa normalmente en referencia al cultivo de células aisladas de eucariotas pluricelulares, especialmente células animales. El desarrollo histórico y metodológico del cultivo celular está íntimamente ligado a los péptidos cultivares del cultivo de tejidos y el cultivo de órganos.

El cultivo de células animales empezó a ser una técnica rutinaria de laboratorio durante los años 50, pero el concepto de mantener líneas de células vivas separadas del tejido de origen fue descubierto en el siglo XIX.