hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Provincia Chiquitos
La provincia Chiquitos es una provincia de Bolivia, ubicada al centro del departamento de Santa Cruz, y su capital es la localidad de San José de Chiquitos. Forma parte de la zona de la Chiquitania. Cuenta con una superficie de 31 429 km² y una población de 82 429 habitantes (INE 2012). Debe su nombre a la tribu de los chiquitos o chiquitanos, pobladores originarios de esos territorios. La capital provincial es San José de Chiquitos en el municipio homónimo.

Pueblos originarios
Pueblos originarios es una denominación colectiva aplicada a las comunidades indígenas de América, corresponde a los grupos de humanos descendientes de culturas precolombinas que han mantenido sus características culturales y sociales. La mayoría de ellos con su lengua propia.

El uso del término se ha difundido por su empleo en los estudios culturales, las cátedras universitarias y la prensa, en los cuales se lo considera una manera políticamente correcta de referirse a las comunidades previamente denominadas «indígenas».

Jorge Fernández Chiti argumenta que otra denominación común para los pueblos autóctonos de América ―como «indio»― es etnocentrista e impuesta por los colonizadores como manera de destruir su identidad. De este modo el término «indio» (‘habitante de la India’), o incluso «amerindio», refleja las erróneas ideas de los conquistadores europeos, quienes creían haber encontrado en el continente americano la costa oriental de la India.
Movimiento "No a CELCO"
«No a CELCO» es un movimiento social chileno, cuyo objetivo es dar a conocer el daño que ha provocado la empresa Celulosa Arauco y Constitución (CELCO) al ecosistema de las diferentes localidades chilenas.

Cygnus melancoryphus
El cisne de cuello negro (Cygnus melancoryphus), también conocido como cisne cuellinegro o simplemente cisne, es una especie de ave anseriforme de la familia Anatidae. Es un ave propia de América del Sur, siendo el único representante del género Cygnus en dicho continente, resultando inconfundible por su cabeza y cuello negro y su cuerpo blanco.
Liga Nacional de Baloncesto 2018
La temporada 2018 de la Liga Nacional de Baloncesto fue la decimotercera temporada de la historia de la competición dominicana de baloncesto. Por primera vez en la historia de la liga, el torneo se redujo a siete equipos, ya que los Huracanes del Atlántico decidieron no participar en el torneo, debido a problemas con su pabellón.

La temporada regular contó con 64 partidos (18 por equipo pero los Leones y los Soles jugaron un partido extra por el desempate), esta comenzó el jueves 7 de junio de 2018 y finalizó el viernes 27 de julio de 2018. Los playoffs de la temporada, comenzaron el domingo 29 de julio de 2018 y terminaron el domingo 19 de agosto de 2018, cuando los Reales de La Vega se coronaron campeones de la liga al derrotar a los Cañeros del Este 4 partidos a 2 en la serie final.

La temporada fue dedicada al exbaloncestista dominicano Luis Felipe López.

Indios de San Francisco de Macorís
Los Indios de San Francisco de Macorís es un equipo profesional de baloncesto de la República Dominicana con sede en San Francisco de Macorís, Provincia de Duarte. Participa en la Liga Nacional de Baloncesto, y juegan sus partidos como local en el Pabellón Mario Ortega.

La franquicia cuenta con dos campeonatos nacionales, obtenidos en 2013 y 2019, cuando derrotaron a los Titanes del Licey y a los Metros de Santiago en los años respectivos.
Mayerlis Angarita
Mayerlis Angarita Robles (San Juan Nepomuceno, c. 1980) es una activista de derechos humanos colombiana. Después de que su madre desapareciera en el conflicto civil de Colombia, su padre se exilió. Angarita ha trabajado por mujeres víctimas del conflicto y fundó una organización llamada Narrar para Vivir. Ha trabajado con ONU Mujeres.

ONU Mujeres
La ONU para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de la Mujer, también conocida como ONU Mujeres (inglés: UN Women, francés: ONU Femmes), es una organismo de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) destinada a fomentar el empoderamiento de la mujer y la igualdad de género.

Su actual directora ejecutiva es la jordana Sima Sami Bahous.
Rugby en Argentina en 2018
El rugby en Argentina en 2018 tiene como principal novedad la eliminación del Campeonato Argentino, que enfrentaba las selecciones de las uniones provinciales. Además, se agregó un Torneo del Interior C, por lo que los torneos de la UAR se ampliaron a 80 clubes.

Mario Ledesma
Mario Ledesma (Buenos Aires, 17 de mayo de 1973) es un exjugador argentino de rugby que se desempeñó como hooker. Fue entrenador del seleccionado argentino de rugby,  Los Pumas, desde agosto de 2018 hasta febrero de 2022.
Raymond Baxter
Raymond Frederic Baxter (25 de enero de 1922-15 de septiembre de 2006) fue un presentador televisivo y escritor de nacionalidad británica. Es principalmente conocido por ser el primer presentador de Tomorrow's World, continuando en el programa durante 12 años, desde 1965 a 1977. También fue el comentarista radiofónico de la coronación de la Reina Isabel II del Reino Unido, de los funerales de Jorge VI del Reino Unido, Winston Churchill y Luis Mountbatten, y del primer vuelo del Concorde.

BBC News
La BBC News and Current Affairs (abreviado: BBC NCA) es una de las principales divisiones de la BBC. Es la entidad responsable de recoger y producir la información de actualidad para las divisiones informativas de 
televisión, radio e internet de la BBC. Se le considera la entidad que recopila más cantidad de información entre los medios de comunicación del mundo, con más de 45 000 horas de material al año.

Su sede se encuentra en Londres, ocupando el espacio con la BBC Television Centre. Además del equipo instalado en el Reino Unido, mantiene 48 equipos humanos y más de 132 periodistas repartidos en todo el mundo.
Carpesa
Carpesa es una pedanía de la ciudad de Valencia, situada al norte de la ciudad, en el distrito de los Pueblos del Norte. Limita al norte con Benifaraig, Alfara del Patriarca y Vinalesa, al este con Bonrepós y Mirambell y Tabernes Blanques, al sur con Pueblo Nuevo y al oeste con Borbotó. Su población censada en 2022 era de 1.191 habitantes. Fue un municipio independiente hasta el año 1888, año en que pasó a ser una pedanía de la ciudad de Valencia.

Vinalesa
Vinalesa es una localidad y municipio español situado en la parte suroccidental de la comarca de la Huerta Norte, en la provincia de Valencia, Comunidad Valenciana. Su población es de 3572 habitantes (INE 2025).
Aeschynomene
Aeschynomene es un género de fanerógamas  perteneciente a la familia Fabaceae. Comprende 400 especies descritas y de estas, solo 161 aceptadas. Género principalmente tropical y subtropical  con las especies distribuidas en América, África, Asia y Australia

Zona intertropical
La zona intertropical es la franja que se ubica entre los trópicos de Cáncer y de Capricornio. Está determinada por la traslación terrestre y la inclinación del eje terrestre con respecto al plano de la eclíptica. Es la zona geoastronómica más extensa del planeta.

Podría definirse como la franja latitudinal de nuestro planeta en la cual los rayos solares inciden verticalmente (sol cenital) por lo menos una vez en el año (una vez en los trópicos y dos veces en el resto). La zona intertropical contiene el 40 % de la superficie terrestre y el 37 % de las tierras emergidas (continentes e islas).

Debido al cambio climático, los trópicos son cada vez más cálidos y sufren con mayor frecuencia fenómenos meteorológicos extremos, como olas de calor y tormentas más intensas.
Ochthebius adriaticus
Ochthebius adriaticus es una especie de escarabajo del género Ochthebius, familia Hydraenidae. Fue descrita científicamente por Reitter en 1886.

Se distribuye por Montenegro (en la pequeña localidad costera de Sutomore). Mide 2,1 milímetros de longitud.

Hydraenidae
Los hidrénidos (Hydraenidae) son una familia de coleópteros polífagos con unas 1608 especies descritas. Su tamaño oscila entre 1 y 3 mm. Viven el cursos de agua o estanques con abundante vegetación; se desplazan caminando, no nadando. Las larvas no son acuáticas, pero viven en sitios húmedos.
Kai Compagner
Kai Maarten Compagner (Delft, 17 de julio de 1969) es un deportista neerlandés que compitió en remo.

Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 1994 y 1995.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 1992 y 1996, ocupando el octavo lugar en Barcelona 1992, en la prueba de dos sin timonel.

Delft
Delft ([dɛlft]ⓘ) es una ciudad y un municipio de Holanda Meridional (Países Bajos), a mitad de camino entre Róterdam y La Haya. Es primordialmente conocida por el centro de la ciudad, tradicionalmente neerlandés (surcado por canales); la cerámica de Delft (Delfts blauw), la Universidad Técnica de Delft y su asociación con la familia real.
Marc Cerboni
Marc Yves Michel Cerboni (Niza, 20 de octubre de 1955-Saint-Étienne-de-Tinée, 2 de diciembre de 1990) fue un deportista francés que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de florete. Participó en los Juegos Olímpicos de Los Ángeles 1984, obteniendo una medalla de bronce en la prueba por equipos.

Florete
El florete es una de las tres armas en el deporte de esgrima, todas ellas de metal. Es larga (1,1 m), flexible, de acero al carbono, de sección rectangular y pesa menos de medio kilo. Al igual que la espada, los puntos sólo se consiguen por contacto con la punta, que en los torneos de puntuación eléctrica está provista de un botón con resorte para señalar el toque. El uniforme de un esgrimista de florete incluye el lamé (un chaleco, cableado eléctricamente para registrar los golpes). El florete es el arma más utilizada en competición.
Herskind
Herskind es una localidad situada en el municipio de Skanderborg, en la región de Jutlandia Central (Dinamarca), con una población estimada a principios de 2012 de unos 658 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-este de la península de Jutlandia, a muy poca distancia al oeste de la ciudad de Aarhus y de la costa del mar Báltico.

Skanderborg (municipio)
Skanderborg es un municipio (danés, kommune) en la región de Jutlandia Central, en Dinamarca, al suroeste de Aarhus. Tiene una superficie de 436,1 km², y tiene una población total de 58.008 (2012).

Skanderborg es también el nombre de su principal ciudad, que sirve como sede del concejo municipal.

El 1 de enero de 2007, como resultado de la Kommunalreformen ("La Reforma Municipal" de 2007), el actual municipio de Skanderborg se formó con la fusión de los antiguos municipios de Saknderborg, Galten, Ry y Hørning, junto con la parroquia de Voerladegård del municipio de Brædstrup. El anterior municipio abarcaba una superficie de 416 km², y tenía una población total de 49.469 (2005). Su último alcalde fue Aleksander Aagaard, un miembro del partido político Venstre (Partido Liberal).
Cañas (postre)
Las Cañas fritas (denominadas también como Canutillos) son una preparación repostera tradicional de muchas comarcas de España. Es habitual encontrarse este postre en el norte de España. Por la forma de ser preparados mediante una masa de harina que se fríe en aceite de oliva (aunque tradicionalmente en manteca de cerdo) se consideran frutas de sartén. Su preparación pasa por dos etapas, una primera en la que se elabora la masa crujiente en forma de cilindro (caña) hueca, la segunda etapa en la que se rellenan las cañas con una crema (generalmente con una crema pastelera). Se suelen servir frías y espolvoreadas con azúcar glas. Destaca de este postre el crujiente de la parte cilíndrica con la cremosidad del interior. Existen variantes de cañas de masa salada.

Crema pastelera
La crema pastelera es una crema francesa muy utilizada en repostería. Sus componentes básicos son leche, huevos, azúcar y harina de trigo (harina común). Algunas personas reemplazan la harina con fécula de maíz (maicena).

Se aromatiza a veces con vainilla, canela, y limón o naranja en esencia o su ralladura.

Es la base de muchas cremas tradicionales como:

la crema catalana

las natillas

o la custard británica

Empleada a menudo como relleno de pasteles, se la puede encontrar en:

Bartolillos

Berlinesas

Facturas

Milhojas

Napolitanas

Pepitos

Roscón de Reyes

Tartaletas
Kirchsahr
Kirchsahr es un municipio situado en el distrito de Ahrweiler, en el estado federado de Renania Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 377 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte del estado, en la región de Eifel, cerca de la frontera con el estado de Renania del Norte-Westfalia.

Eifel
Eifel es una región volcánica situada al oeste de Alemania, en los estados de Renania del Norte-Westfalia y Renania-Palatinado que geológicamente pertenece a la «provincia volcánica cenozoica de la Europa Central». Hay indicios de que puede existir una pluma mantélica activa a 400 km de profundidad, que provoca un ligero ascenso del terreno al ritmo de un milímetro al año, pero aparentemente sin riesgo de futuras erupciones. Se divide en tres zonas: Westeifel, Hocheifel y Osteifel.

En muchos de sus lugares se pueden encontrar restos fósiles tanto de especies marinas como de plantas. Casi toda la región puede recorrerse en bicicleta. Con apoyo de la Unión Europea, antiguas vías del ferrocarril han sido transformadas en ciclovías.
Yannick Ecoeur
Yannick Ecoeur (Martigny, 23 de agosto de 1981) es un deportista suizo que compitió en esquí de montaña.

Ganó siete medallas en el Campeonato Mundial de Esquí de Montaña entre los años 2010 y 2017, y cinco medallas en el Campeonato Europeo de Esquí de Montaña entre los años 2005 y 2012.

Martigny (Valais)
Martigny (en alemán Martinach, en latín Forum Claudii Valensium) es una ciudad y comuna suiza del cantón del Valais, capital del distrito de Martigny. Martigny es la tercera ciudad del cantón después de Sion y Sierre.
Mariannenina
Mariannenina es un género de foraminífero bentónico de estatus incierto, aunque considerado perteneciente a la familia Oberhauserellidae, de la superfamilia Duostominoidea, del suborden Robertinina y del orden Robertinida. Su especie tipo es Mariannenina pulchra. Su rango cronoestratigráfico abarcaba el Calloviense superior (Jurásico medio).

Duostominoidea
Duostominoidea, tradicionalmente denominada Duostominacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Robertinina y del orden Robertinida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Anisiense (Triásico medio) hasta el Hettangiense (Jurásico inferior).
Lago Angitola
El lago Angitola o Lago dell'Angitola es un lago artificial situado en Maierato, provincia de Vibo Valentia, región de Calabria, Italia meridional. Su superficie es de 1,96 km². Se encuentra en el extremo sudeste del golfo de Santa Eufemia, a cerca de 3 km del mar (Costa degli Dei).

Se creó en el año 1966 mediante el represamiento del curso del río Angitola, del que toma el nombre. Hay una zona protegida, llamada Lago Angitola e Dune di Angitola, humedal y LIC. En el año 1975 el área del lago fue reconocida como una zona protegida, confiada su gestión al WWF Calabria. Desde 1985 ha sido definida como un humedal de importancia internacional. Alrededor del lago son frecuentes los olivares y matorral mediterráneo.

Italia meridional
Italia Meridional es la parte sur de la península itálica y comprende las regiones de Abruzos, Molise, Campania, Apulia, Basilicata y Calabria. Por cuestiones geográficas, históricas y  culturales, dentro del concepto de Italia meridional, o, en un sentido más amplio, de Mezzogiorno, es común incluir también la isla de Sicilia. Generalmente, las ciudades del sur son menos industrializadas que las del norte. Aunque geográficamente central, la región de Abruzos es considerada como meridional por cultura, economía y por haber sido parte integrante del Reino de Nápoles y del posterior Reino de las Dos Sicilias.

El sur de Italia tiene una cultura parcialmente distinta a la del norte, con sus músicas folclóricas relacionadas al fenómeno del tarantismo (entre ellas las tarantelas), sus monumentos, sus gastronomías y sus paisajes.
Brulote (barco)
Un brulote, también —aunque menos usado— brulot, es una embarcación cargada de materiales explosivos, combustibles e inflamables como pólvora o fuego griego, y dotado de arpeos en los penoles de sus vergas y del bauprés. Se destinaban a incendiar los buques de guerra enemigos fondeados o a destruir las obras de los puertos y los puentes tendidos sobre los ríos.

Verga (náutica)
En náutica, las vergas son las perchas perpendiculares a los mástiles en las embarcaciones a vela; precisamente a estas vergas o perchas se aseguran los grátiles de las velas.

En un sentido más genérico y dentro del entorno de la navegación a vela, una verga es un palo redondo de madera o metal utilizado en el velero.
Holoplancton
El holoplancton o plancton permanente está formado por 
organismos (autótrofos y heterótrofos) que durante todo su 
ciclo vital forman parte de la comunidad planctónica.

Pertenecen al holoplancton todos los grupos presentes en el
medio marino, excepto Poríferos o Espongiarios (esponjas), briozoos (Bryozoa) y Foronídeos. Así, en el holoplancton 
se encuentran:

Aproximadamente 30 especies de foraminíferos, que una vez muertos forman fondos calcáreos

Radiolarios, que una vez muertos forman fondos silíceos

Tintinoideos (un tipo de Infusorios)

Sifonóforos (Celentéreos)

Ctenóforos

Quetognatos, filo casi exclusivamente planctónico

Y el gran grupo de los crustáceos (copépodos, ostrácodos, cladóceros, isópodos, anfípodos, eufauciaceos, misidaceos).

Chaetognatha
Los quetognatos (Chaetognatha), también conocidos como gusanos flecha, son un filo de animales depredadores marinos, que forman parte del plancton oceánico en todo el globo. Parecen tener preferencia por aguas más bien cálidas. Los quetognatos suelen ser casi transparentes y tener forma de torpedo, con estructuras más opacas en la cabeza. Miden entre 2 mm y 12 cm. Se han descrito unas 121 especies agrupadas en 20 géneros.
Lackov
Lackov es un municipio del distrito de Krupina en la región de Banská Bystrica, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 83 habitantes.

Se encuentra ubicado al oeste de la región, sobre los montes Centrales Eslovacos (Cárpatos occidentales), a poca distancia al sur del río Hron —un afluente izquierdo del Danubio— y al este de la región de Nitra.

Cárpatos occidentales
Los Cárpatos occidentales son una cordillera y provincia geomorfológica que forma la parte occidental de los montes Cárpatos.

El cinturón de montañas se extiende desde la sierra de los Bajos Beskides de los Cárpatos orientales a lo largo de la frontera de Polonia con Eslovaquia hacia la región morava de la República Checa y el Weinviertel austriaco. En el sur las Montañas Medias Septentrionales abarcan el norte de Hungría. La zona de los Cárpatos Occidentales comprende alrededor de 70.000 km². La cumbre es el Gerlachovský štít (2.655m).
Aguja de ternera
La aguja de ternera (a veces denominado también como aguja de carne) es un pastel salado elaborado con una masa de hojaldre alargado y que posee en su interior carne picada de vaca guisada. Algunas versiones se hacen con carne de cerdo. Puede encontrarse en pastelerías y panaderías a lo largo de España (en particular Madrid), y suele comerse fría.

Repostería
La repostería, confitería o pastelería es el arte de preparar o decorar pasteles u otros postres. El término repostería es el que se utiliza para denominar al tipo de gastronomía que se basa en la preparación, y decoración de platos dulces tales como pies, tartas, pasteles, galletas, budines, etc.
Peña del Cid
Peña del Cid es un despoblado medieval cercano a la localidad de Armillas (municipio de Vivel), perteneciente al término municipal de Montalbán, en la comarca de las Cuencas Mineras. Fue una aldea de la Encomienda de Montalbán, bajo la jurisdicción de la Orden de Santiago.

El 6 de junio de 1570 el arzobispo de Zaragoza Hernando de Aragón y Gurrea (1498-1575) autoriza que se reedifique la iglesia de dicho lugar.

Encomienda de Montalbán
La encomienda de Montalbán fue una encomienda con sede en Montalbán que funcionaba como casa matriz de la Orden de Santiago en Aragón. Incluía las localidades de Montalbán, Las Adobas, Cabra, Escucha, Palomar, Torre de las Arcas, Utrillas y Villanueva de Huerva. Existió desde el año 1210 hasta el año 1327. Se ha conservado documentación escrita en aragonés perteneciente a esta encomienda.
Anthony Henday
Anthony Henday (isla de Wight, ? — 1762)  fue un comerciante de pieles y explorador inglés que es recordado por ser uno de los primeros hombres blancos en explorar el interior del noroeste de Canadá. Sus exploraciones fueron autorizadas y financiadas por la Compañía de la Bahía de Hudson, debido a su preocupación por La Vérendrye y otros comandantes occidentales franceses que estaban canalizando el comercio de pieles del noroeste a sus fuertes. Henday se ofreció para realizar una expedición a ese territorio.

Pierre Gaultier de Varennes
Pierre Gaultier de Varennes, sieur de La Vérendrye (Trois-Rivières, Quebec, 17 de noviembre de 1685 - Montreal, 5 de diciembre de 1749) fue un militar, comerciante de pieles y explorador francocanadiense recordado por haber impulsado el comercio de pieles y la exploración al oeste de los Grandes Lagos.
Kévin Borlée
Kévin Borlée (Woluwe-Saint-Lambert, 22 de febrero de 1988) es un deportista belga que compitió en atletismo, especialista en las carreras de velocidad y relevos. Su padre es el atleta Jacques Borlée, y sus hermanos Jonathan, Dylan y Olivia han competido en el mismo deporte.

Ganó tres medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Atletismo entre los años 2011 y 2022, y tres medallas en el Campeonato Mundial de Atletismo en Pista Cubierta entre los años 2010 y 2022.

Además, obtuvo siete medallas en el Campeonato Europeo de Atletismo entre los años 2010 y 2022, y cinco medallas en el Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta entre los años 2011 y 2023.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Verano, ocupando el cuarto lugar en Pekín 2008 (4 × 400 m), el quinto en Londres 2012 (400 m y 4 × 400 m), el cuarto en Río de Janeiro 2016 (4 × 400 m) y el cuarto en Tokio 2020 (4 × 400 m).

Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta de 2011
El XXXI Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta se celebró en París (Francia) entre el 4 y el 6 de marzo de 2011 bajo la organización de la Asociación Europea de Atletismo (EAA) y la Federación Francesa de Atletismo.

Las competiciones se realizaron en el Palais Omnisports de Paris-Bercy de la capital gala.
Pueblo adiukru
El pueblo adiukru (también conocido como adjukru, adrukru, adioukrou, adyukru, ajukru, o bubury) es un grupo étnico del sureste de Costa de Marfil.  Algunos autores incluyen al pueblo bubury dentro de este grupo étnico y otros sólo les asignan un grado de parentesco. En ambos casos se discute si provienen de un tronco común kru o akan.

Hablan adiukru, variante de las lenguas kwa del filo Níger-Congo. Se estima una población próxima a los 169.000 habitantes distribuida principalmente en el Distrito Lagunas, en la subprefectura de Dabou en un total de 49 poblaciones.

Kru
Los kru, también llamados crau, croo, krao, kra, krawi, kroomen, kroo, kroumen, krou, krumen, krus, o wané son un grupo étnico asentado en África Occidental, en la antigua región de Guinea. Su territorio histórico hasta el siglo XIX estaba demarcado por los ríos Farmington y Bandama, perteneciente a las actuales Liberia y Costa de Marfil. Dentro de los grupos vinculados a la etnia, que mantienen el etónimo kru, se contabilizan 433.200 personas, repartidas en territorios de Liberia (386.000 / 89.10%), Ghana (31.000 / 7.16%), Sierra Leona (15.000 / 3.16%) y Guinea (1.200 / 0.28%).

Su idioma es el kru, que cuenta con 4.548.000 hablantes repartidos en 55 pueblos o culturas vinculadas a la etnia kru y dispersas principalmente en Liberia, Costa de Marfil, Guinea, Sierra Leona, Ghana, Burkina Faso, Malí, Nigeria y Camerún.

Su historia está marcada por un sentido arraigado de etnicidad nacido en el siglo XIX que se materializó en una resistencia a la ocupación colonial occidental.