hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Santos Pérez Mascayano
Santos Pérez Mascayano fue un abogado y político liberal chileno. Nació en Santiago el 11 de febrero de 1820. Falleció el 1 de septiembre de 1892 en la misma ciudad.

Educado en la Universidad de Chile, donde se graduó en Derecho en 1849. Desde joven militó en el Partido Nacional.

Diputado suplente al Congreso de 1852, por San Felipe, pero nunca se incorporó formalmente a la Cámara de Diputados. Electo en propiedad por Santiago en 1858, reelecto en 1861. Formó en estos dos períodos las comisiones permanentes de Negocios Eclesiásticos.

Diputado por Melipilla en dos períodos (1864-1870), siendo integrante de la comisión permanente de Hacienda e Industria.

Electo Senador suplente por Talca en 1864, ocupó el cargo a la muerte de Manuel Bulnes Prieto (1866), incorporándose en enero de 1867 por el período que restaba por terminar, hasta 1870.

Melipilla
Melipilla (del mapudungun: meli pillañ ‘cuatro pillanes’) es una de las 52 comunas de la Región Metropolitana de Santiago, siendo la cuidad capital de la provincia de Melipilla. Situada al suroeste de Santiago de Chile, entre la Cordillera de la Costa, es una de las ciudades satélite más importantes para el Gran Santiago.

La comuna de Melipilla tiene límite territorial con otras 10 comunas, por el Norte están María Pinto y una parte de Curacaví; Por el Sur están San Pedro (Chile) y Alhué; Por el Este limita con Isla de Maipo, El Monte, Peñaflor, Padre Hurtado en la provincia de Talagante además de Paine en la provincia del Maipo; Y por el Oeste limita con San Antonio en la Región de Valparaíso. Tiene una superficie de 1338 km². La comuna central, sin considerar el resto de la provincia, en 2025 tiene 150.466 habitantes (basado en el censo 2017 con 123.627 habitantes) .
Vasílyevski Moj
Vasílyevski Moj (ruso: Васи́льевский Мох) es un asentamiento de tipo urbano de Rusia perteneciente al raión de Kalinin de la óblast de Tver.

En 2021, el asentamiento tenía una población de 2309 habitantes.

Se ubica unos 10 km al norte de la capital regional Tver.

Óblast de Tver
Tver (en ruso: Тверска́я о́бласть, tr.: Tverskáya óblast) es uno de los cuarenta y siete óblast que, junto con las veintiuna repúblicas, nueve krais, cuatro distritos autónomos y dos ciudades federales, conforman los ochenta y tres sujetos federales de Rusia. Su capital es la homónima Tver. Está ubicado en el distrito Central limitando al norte con Nóvgorod y Vólogda, al este con Yaroslavl, al sur con el óblast de Moscú y Smolensk, y al oeste con Pskov. Entre 1935 y 1990 se llamó Óblast de Kalinin.

Área: 84 201 km²; población: 1 353 500 habs., según el censo ruso de 2010.

El óblast de Tver es un área lacustre, en él se encuentran el lago Seliguer y el Brosno. Una gran parte de esta área está ocupada por las colinas de Valdái, donde el Volga, el Daugava y el Dniéper tienen su fuente. También hay varias ciudades históricas, como Torzhok, Torópets, Zubtsov, Kashin, Vyshni Volochok y Kaliazin. La más antigua de estas es Rzhev.
Noormarkku
Noormarkku (en sueco: Norrmark) es un municipio de Finlandia.

Está ubicado en la zona oeste de Finlandia, y es parte de la región de Satakunta. La municipalidad registra una población de 6158 habitantes (31 de diciembre de 2009), y un área de 332.06 km² (kilómetros cuadrados), de los cuales, 15.2 km² están cubiertos de agua. La densidad de población es de 18.54 PD/km².

Noormarkku es el lugar de nacimiento de la corporación Ahlström, la cual ha invertido en todo el desarrollo de Noormarkku, la creación de una de las primeras escuelas de lengua finesa de Finlandia y la construcción de una red de carreteras.

Fue anexado a la ciudad vecina de Pori el 1 de enero de 2010. Una de las construcciones más famosas es la Villa Mairea, de los arquitectos Aino Aalto y Alvar Aalto, diseñada como un hogar de vacaciones privado para Maire y Harry Gullichsen.

Familia Ahlström
La familia Ahlström es una familia de negocios finlandesa, diseñadores y artistas. Son conocidos por ser los fundadores de la Corporación Ahlstrom, que colaboró con Alvar Aalto. Una rama de la familia se apellida Gullichsen.
Guerra de Iguape
La guerra de Iguape ocurrió entre los años 1534 y 1536 en la región de la Capitanía de San Vicente, actual Estado de São Paulo en Brasil. Un grupo de españoles supervivientes de las expediciones de Juan Díaz de Solís (1516), de frey Jofre García de Loaisa (1525) y de Sebastián Caboto liderados por Ruy García de Mosquera, a fines de 1529 se dirigieron desde el Río de la Plata a las costas del Brasil y se instalaron en la región, aliándose con los indígenas carijós o carios (guaraníes). Fundaron un poblado y entraron en conflicto con la Corona de Portugal, retirándose finalmente de regreso al Río de la Plata.

Carios (guaraníes)
El pueblo cario fue un pueblo amazónico de lengua caribe que habitaba en la zona donde se encuentra la actual ciudad de Asunción en Paraguay. Los carios eran descendientes de los caribes, y ostentaban con orgullo su nombre, eran pujantes guerreros. También eran los caribes más australes. Este pueblo es conocido en la Gran Asunción, gracias a que la historia precolombina paraguaya muestra que estos indígenas tuvieron un pacto simbiótico con españoles como Álvar Núñez Cabeza de Vaca.

Estos indígenas eran racialmente conocidos como guaraníes que en realidad eran caribes. Se aliaron con los paranayguas en la parte económica.
Forbach (Baden)
Forbach es un municipio alemán en el estado federado de Baden-Wurtemberg. Barrios son Bermersbach, Erbersbronn, Gausbach, Herrenwies, Hundsbach, Kirschbaumwasen, Langenbrand, Raumünzach y Schwarzenbach. Está ubicado en el valle del río Murg en la Selva Negra Septentrional. Con un territorio municipal de 13.182 ha es el municipio más grande del distrito de  Rastatt. El noventa por ciento del territorio está cubierto por bosques.

Distrito de Rastatt
Rastatt es un distrito (Kreis) al oeste de Baden-Württemberg, Alemania. Los distritos limítrofes son (desde el norte y siguiendo las agujas del reloj) Karlsruhe, Calw, Freudenstadt y el distrito de Ortenau. Al oeste limita con el departamento francés del Bajo Rin. El distrito de la ciudad libre de Baden-Baden está incluido en el interior de este distrito.
Lenguas de cordillera Adelbert septentrional
Las lenguas de la cordillera Adelbert septentrional (también llamadas anterioremente lenguas de Croisilles con algunos cambios de clasificación) son una pequeña familia lingüística de lenguas papúes del grupo Madang de las lenguas trans-neoguineanas de Nueva Guinea. Ocupan la región septentrional de la cordillera Adelbert, siendo un grupo relacionado con las Lenguas de Adelbert meridional, otra rama del grupo Madang.

Cordillera Adelbert
La cordillera Adelbert es una cadena montañosa en la provincia de Madang en el centro-norte de Papúa Nueva Guinea.  El punto más alto de esta cordillera está a 1716 m. Como otras cadenas montañosas de Papúa Nueva Guinea drena en el bosque pluvial y es el hogar de muchas especies raras de fauna y flora, siendo una zona con alta biodiversidad. La cordillera Adelbert alberga más de 700 especies de pájaros, incluyendo 38 especies de ave del paraíso.
Kali
Kālī es una de las diosas principales del hinduismo. Es la shakti (o ‘energía’) desencadenada del dios masculino Shiva.

La religión hinduista dedicada a Kali se llama shaktismo. En ella, la diosa representa el aspecto airado y destructivo de la divinidad. Las creencias tántricas más complejas la ubican como la «realidad última» y la «fuente del ser», aunque su historia temprana como criatura de aniquilación todavía mantiene cierta influencia. Kali es la santa patrona de la ciudad india de Calcuta (en Bengala). Su templo principal es el Kalighat, lugar en donde se solían realizar sacrificios de animales en su honor y, en otros lugares, inclusive sacrificios humanos.

Bengala
Bengala (en bengalí: বঙ্গ, Bôṅgoⓘ) es una región situada en el noreste del subcontinente indio. Hoy en día está dividida en dos: la República de Bangladés y el estado de Bengala Occidental (en la República de la India).

En la India, la antigua Bengala pertenece al estado de Bengala Occidental, aunque algunas zonas que formaron parte de la antigua región existente en el periodo del Imperio británico están ahora en los estados de Bihar, Tripura y Orissa.

La historia de Bengala puede dividirse en gran parte de acuerdo a la religión que profesaron sus gobernantes.
Leisha Medina
Leisha Medina Torrealba (Caracas,13 de noviembre de 1986) es una actriz de doblaje, cantante y locutora venezolana. Es conocida por ser la voz en Hispanoamérica de diversos personajes como Dora Márquez en Dora, la exploradora y su reinicio, Jenny Wakeman en La robot adolescente, Steven Universe en la serie animada del mismo nombre y Starfire en ¡Los Jóvenes Titanes en acción!.

Steven Universe (personaje)
Steven Quartz DeMayo Diamond Universe es un personaje de ficción y el protagonista principal de la serie de animación Steven Universe, creada por Rebecca Sugar, con la voz de Zach Callison.

Un ser alienígena ficticio que existe como una Diamante mágica que proyecta una especie de holograma pero con masa, y un ser humano normal. El espectáculo se desarrolla desde la perspectiva de Steven: el público siempre sigue a Steven, y aprende sobre la trama y la historia de fondo como él lo hace. Como tal, las únicas escenas sin el personaje son aquellas que él ve como visiones o que le están siendo contadas como historias.

El personaje fue recibido positivamente, con su evolución a través de la serie, la ideología girando en torno a la bondad y la empatía, y el desprecio por la norma de género recibiendo más elogios.
Llolleo
Llolleo (del mapudungun: llollewe ‘lugar de nasa’) es una localidad de la comuna de San Antonio, Provincia de San Antonio, Región de Valparaíso, Chile y pertenece a la Conurbación de San Antonio. Nació como un balneario luego de la llegada del ferrocarril en 1912. Está ubicada a 118 km de Santiago de Chile y a 4 km del puerto de San Antonio. Está demarcado por el sur por la desembocadura del río Maipo (que lo separa de las Rocas de Santo Domingo), sector denominado "la Boca" o "caleta histórica", desde donde se extraen diferentes mariscos y pescados de forma artesanal.

En la playa de Llolleo, se encuentran tres lagunas costeras llamadas Ojos de Mar de Llolleo o Lagunas de Llolleo donde es posible observar cisnes de cuello negro.  Además, la localidad cuenta con atractivos como la Plaza de Armas, popularmente conocida como "La Plaza del Folclor", el Parque Dyr y el Cerro Mirador Cristo del Maipo.

Provincia de San Antonio
La Provincia de San Antonio se ubica en el extremo suroeste de la Región de Valparaíso, Chile. Tiene una superficie de 1511,6 km² y posee una población de 168 046 habitantes. Su capital provincial es el puerto de San Antonio.
Bahía Vizcaína
La bahía Vizcaína (en inglés: Biscayne Bay), también llamada bahía de Biscayne, es una laguna tropical de 56 km de longitud y 13 km de anchura, situada en la costa atlántica del sur de Florida. Está dividida en tres partes: bahía norte, central y sur.

La parte norte es la más poblada y en ella se encuentran las ciudades de Miami y Miami Beach. En el centro y sur se halla el parque nacional Biscayne, creado en 1980. La bahía es el lugar donde desemboca el río Miami.

Miami Beach
Miami Beach es una ciudad ubicada en el condado de Miami-Dade en el estado de Florida, Estados Unidos. En el Censo de 2010 tenía una población de 87.779 habitantes y una densidad poblacional de 2.233,68 personas por km².
Heinkel He 46
El Heinkel He 46 fue un monoplano alemán diseñado en 1931 para realizar misiones de reconocimiento aéreo cercano y enlace. Participó en la guerra civil española y aunque sólo estuvo en servicio con las unidades de primera línea de la Luftwaffe al principio de la Segunda Guerra Mundial, el He 46 sirvió a finales de 1943 en unidades de asalto nocturno (hostigamiento), así como con la Real Fuerza Aérea del Ejército Húngaro y la Real Fuerza Aérea Búlgara. En el bando Republicano fue conocido con el apodo de "La Pava".

Reconocimiento aéreo
El reconocimiento aéreo es la inspección desde el aire de determinadas zonas mediante aviones de reconocimiento o vehículos aéreos no tripulados. Sus funciones consisten en recoger inteligencia de imágenes, inteligencia de señales e inteligencia de medidas. Normalmente requerido en labores de espionaje sobre potencias enemigas al que lo realiza, se empezó a utilizar en la Primera Guerra Mundial. Comúnmente en la actualidad se usan para la cartografía.
Campeonato Nacional de Fútbol de Salón 2015 (Paraguay)
El XLV Campeonato Nacional de Fútbol de Salón - San Ignacio 2015 fue la 45ª edición del Campeonato Nacional de Fútbol de Salón de Paraguay. Fue organizado por séptima vez por la Federación Paraguaya de Fútbol de Salón (FPFS) y participaron 16 equipos. Inició el 17 de febrero de 2015 y finalizó el 1 de marzo del mismo año. Todos los partidos fueron jugados en el Estadio Municipal Dos Bocas de la ciudad de San Ignacio.
Luego de dos años, y por segunda vez, Horqueta fue consagrado campeón.

San Ignacio Guazú
San Ignacio Guazú es una ciudad y municipio de Paraguay situada en el Departamento de Misiones y a 225 km de la capital de Paraguay, Asunción. Es conocida como «Capital del Barroco Hispano-Guaraní» por la riqueza de su patrimonio arquitectónico y cultural, y «Corazón del Sur» debido a su ubicación estratégica en el centro de los tres departamentos del sur del país: Itapúa, Misiones y Ñeembucú. Con una población estimada al 2025 de 38.489 habitantes, es la ciudad más poblada y de mayor crecimiento demográfico en el departamento.
Arenovirgulina
Bicazammina es un género de foraminífero bentónico considerado un sinónimo posterior de Plectinella de la familia Textulariopsidae, de la superfamilia Spiroplectamminoidea, del suborden Spiroplectamminina y del orden Lituolida. Su especie tipo era Arenovirgulina aegyptiaca. Su rango cronoestratigráfico abarcaba el Jurásico.

Spiroplectamminoidea
Spiroplectamminoidea, tradicionalmente denominada Spiroplectamminacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Spiroplectamminina y del orden Lituolida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Carbonífero hasta la Actualidad.
Friedrich Bayer
Friedrich Bayer (Wuppertal, 6 de junio de 1825-Wurzburgo, 6 de mayo de 1880) fue empresario y fundador de Bayer AG, la compañía químico farmacéutica alemana fundada en 1863 con sede en Leverkusen, Renania del Norte-Westfalia, Alemania.

Wurzburgo
Wurzburgo (en alemán: Würzburg, pronunciación: /ˈvʏʁt͡sbʊʁk/ⓘ) es una ciudad del estado federado alemán de Baviera, capital de la Baja Franconia. Ubicada a orillas del Meno, fue antigua sede episcopal.

Cuenta con una población de 125 000 habitantes y se encuentra a unos 70 minutos en tren de Fráncfort y Stuttgart y a 100 km de Núremberg. Es una ciudad universitaria.
Municipio de Shieldsville
El municipio de Shieldsville (en inglés: Shieldsville Township) es un municipio ubicado en el condado de Rice en el estado estadounidense de Minnesota. En el año 2010 tenía una población de 1137 habitantes y una densidad poblacional de 12,02 personas por km².

Condado de Rice (Minnesota)
El condado de Rice (en inglés: Rice County), fundado en 1853 y con nombre en honor del político Henry Mower Rice, es un condado del estado estadounidense de Minnesota. En el año 2000 tenía una población de 56.665 habitantes con una densidad de población de 44 personas por km². La sede del condado es Faribault.
Arquidiócesis de Tours
La arquidiócesis de Tours (en latín: Archidioecesis Turonensis y en francés: Archidiocèse de Tours) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Francia. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Tours. Desde el 4 de noviembre de 2019 su arzobispo es Vincent Alexandre Édouard Élie Jordy.

Metrópolis (jurisdicción religiosa)
Una metrópolis, jurisdicción religiosa metropolitana o arquidiócesis metropolitana, es una sede episcopal cuyo obispo es el obispo metropolitano de una provincia eclesiástica. Históricamente, las metrópolis han sido ciudades importantes de sus provincias.
Asianet News
Asianet News (anteriormente conocido como Asianet Global) es un canal de noticias que transmite en el idioma malabar y que es administrado por Jupiter Media y Entertainment Venture. El canal no es parte de STAR India, propiedad de Asianet Communications Limited, sino de Asianet News Network (ANN) de Jupiter Media. Chinta Shyamsundar es el CEO actual de Asianet News Network (ANN). El canal emite su señal desde Thiruvananthapuram.

Thiruvananthapuram
Thiruvananthapuram ([t̪iruʋən̪ɨn̪t̪əpurəm]ⓘ en malayalam: തിരുവനന്തപുരം Tiruvanantapuraṁ, también conocido como Trivandrum) es la capital del estado indio de Kerala. Está situada en la costa oeste de India, cerca del extremo sur del continente. Es la más grande y poblada ciudad de Kerala.
Campeonato Mundial de Halterofilia de 1989
El LXII Campeonato Mundial de Halterofilia se celebró en dos sedes: las competiciones masculinas en Atenas (Grecia) entre el 16 y el 23 de septiembre de 1989 y las femeninas en Mánchester (Reino Unido) entre el 24 y el 26 de noviembre del mismo año. Fue organizado por la Federación Internacional de Halterofilia (IWF) y las respectivas federaciones nacionales de los dos países sedes.

En los eventos participaron 353 halterófilos (220 hombres y 133 mujeres) de 37 federaciones nacionales afiliadas a la IWF.

Federación Internacional de Halterofilia
La Federación Internacional de Halterofilia (en inglés: International Weightlifting Federation, IWF) es la organización mundial que se dedica a regular las normas del deporte de halterofilia a nivel competitivo, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos.

La IWF fue fundada en 1905. Actualmente tiene su sede en Budapest (Hungría).
HAL (software)
HAL era un proyecto de software que proveía una capa de abstracción de hardware para sistemas Unix-like.

HAL está descontinuado en sistemas GNU/Linux, y su funcionalidad se ha incorporado a udev. Anteriormente, HAL se basaba sobre udev, que es de más bajo nivel.

Permitía a las aplicaciones de escritorio detectar y usar el hardware a través de una API simple y portable, sin importar el hardware sobre el que se estuviera ejecutando.

Unix-like
Un sistema operativo Unix-like (literalmente, «similar a Unix») a veces abreviado como UN*X o *nix para no tener problemas con la marca registrada) es un sistema que se comporta de manera similar a un sistema Unix, aunque no es necesario que sea certificado en ninguna versión de la Single Unix Specification. En español el término Unix-like se puede traducir en como Unix o tipo Unix.
No hay una norma para definir el término por lo que se generaron diferentes opiniones sobre cuándo otorgar a un sistema operativo el calificativo "Unix-like".

El término puede incluir software libre y de código abierto inspirado en el sistema Unix desarrollado en los laboratorios Bell, software propietario, comercial, o incluso versiones basadas en el código fuente licenciado de Unix.

Las versiones libres u open source, son a veces llamadas Freenix.
Čebovce
Čebovce es un municipio del distrito de Veľký Krtíš en la región de Banská Bystrica, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 1009 habitantes.

Se encuentra ubicado al suroeste de la región, en la cuenca hidrográfica del río Ipoly —un afluente izquierdo del Danubio— y cerca de la frontera con la región de Nitra y con Hungría.

Distrito de Veľký Krtíš
El distrito de Veľký Krtíš (en eslovaco Okres Veľký Krtíš) es una unidad administrativa (okres) del sur de Eslovaquia, situado en la región de Banská Bystrica, con 46 597 habitantes (en 2003) y una superficie de 849 km².
Pedro Ibáñez de Vargas
Pedro Ibáñez de Vargas fue un caballero de la casa de Vargas, hijo de Iván de Vargas, acompañó al rey Alfonso VI de León en la conquista de Toledo en el año 1085, donde quedó muy bien heredado. A poca distancia de la ciudad fundó un lugar que, de su nombre, se llamó Bargas y constituyó el solar primitivo de los Vargas de Toledo. Le sucedió en el mayorazgo su hijo, Fernán Pérez de Vargas.

Conquista de Toledo (1085)
La conquista de Toledo a manos del reino de León fue un hecho que se produjo el 6 de mayo de 1085 bajo el gobierno de Alfonso VI, que desalojó de manera definitiva a las fuerzas musulmanas de Al-Qádir, emir de la Taifa de Toledo.
Snap (canción)
«Snap» («Chasquido») es una canción de la cantante armenia Rosa Linn, lanzada el 19 de marzo de 2022. Linn la escribió y compuso conjuntamente con Larzz Principato, Courtney Harrell, Allie Crystal y Tamar Kaprelian. Esta canción representó a Armenia en la LXVI edición del Festival de la Canción de Eurovisión, celebrada en Turín (Italia).

Tamar Kaprelian
Tamar Kaprelian (Scottsdale, Arizona, 28 de octubre de 1986) es una compositora y cantante estadounidense de origen armenio. Es conocida por su sencillo New Day y por ganar en marzo de 2008 un concurso organizado por la banda OneRepublic para premiar versiones de su tema Apologize.
Retenu
Retenu, o Rechenu, era el nombre egipcio de la actual región de Palestina y Siria, que se extendía desde Tyaru a Mitani, es decir, desde el norte del desierto de Néguev hasta el río Orontes. Era uno de Los Nueve Arcos, los enemigos tradicionales de Egipto.

Aunque las fronteras de Retenu variaron con el tiempo, constaba de tres regiones: Dyahi al sur, que ocupaba prácticamente los mismos límites que Canaán; Líbano, localizado en el centro, entre el Mediterráneo y el río Orontes; y Amurru, al norte del Líbano. La primera vez que se menciona a Retenu es en la Historia de Sinuhé, en una ostraca del siglo XIV a. C.

Según Velikovsky, Retenu es la transcripción egipcia del término hebreo arzenu, que significa «nuestra tierra».

Tyaru
Tyaru fue una antigua estratégica fortificación egipcia en el inicio del Camino de Horus o también llamado el "Camino a la Tierra de los filisteos", la vía principal que llevaba de Egipto a Canaán. También aparece en inscripciones, aunque menos frecuentemente, bajo los nombres de Tjaru, Zaru, Taru, Tharo, Dyaru y Tyel, y era conocida por los griegos como Zele o Sile. Se ha sugerido que sus restos forman el Tell el Habua, cerca de El Kantara.

Fue capital del nomo XIV del Bajo Egipto y allí se adoraba a su protector, el dios Horus de Mesen en forma de león, y debido a sus estrechos vínculos teológicos con Edfu, es referida a veces como el Edfu del Bajo Egipto.

Tyaru, al ser una ciudad de la frontera en una zona llamada Ta-Denit ("El Corte, la División") con un desierto inhóspito, era un lugar de destierro para los delincuentes. Horemheb en su Gran Edicto amenaza como castigo por diversos delitos por parte de funcionarios, su desfiguración y destierro a Tyaru.
Bruchus affinis
Bruchus affinis es una especie de escarabajo del género Bruchus, familia Chrysomelidae. Fue descrita científicamente por Frölich en 1799.

Mide 3-5 mm. Habita en Alemania, Suecia, Francia, Noruega, Austria, Italia, Finlandia, Checa, Países Bajos, Polonia, Ucrania, Bulgaria, Bélgica, Luxemburgo, Rusia, Suiza, Dinamarca, Estonia y Turquía. Se encuentra también en Norteamérica, donde es posiblemente una especie introducida.

Chrysomelidae
Los crisomélidos (Chrysomelidae) también llamados escarabajos de las hojas son una familia de coleópteros polífagos de la superfamilia Chrysomeloidea. Es una de las grandes familias de coleópteros, con más de 35 000 especies, siete veces más que mamíferos. Se diferencian de los Cerambycidae por las antenas cortas y filiformes y el cuerpo, en general, más redondeado.