hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tomashpil
Tomashpil (en ucraniano: Томашпіль, literalmente "la ciudad de Santo Tomás", en polaco: Tomaszpol, en ruso: Томашполь) se encuentra en la parte oriental de las tierras altas de Podolia, concretamente en el raión de Tulchyn, en el óblast de Vínnitsa, en el centro de Ucrania. Situada a orillas del río Rusava, era un asentamiento de tipo urbano, pero el 26 de enero de 2024 perdió ese estatus y ahora es oficialmente un asentamiento rural. El distrito administrativo de Tomashpil Raion tiene 780 km 2 y 40 608 habitantes, dispersos entre el municipio y 30 aldeas a su alrededor, de los cuales 5 276 personas vivían en 2022 en el núcleo.

La estación de tren más cercana es Vapniarka, a 19 km de distancia. Se puede acceder a ella en taxi o en un pequeño autobús llamado 'Marshrutka'.

Asentamiento de tipo urbano
Un asentamiento de tipo urbano (en ruso: посёлок городского типа; en ucraniano: селище міського типу) es una designación oficial para cierto tipo de localidades urbanas en algunos países de la antigua Unión Soviética. Por el número de habitantes que está entre una ciudad y un pueblo (село).

A diferencia de un pueblo en localidades de este tipo la mayor parte de la población no se dedica a la agricultura. Durante el periodo soviético en los asentamientos de tipo urbano el número mínimo de habitantes fue de 3000 personas, mientras que para ciudades el número ascendía a 12 000. En muchas ocasiones estas localidades surgían alrededor de una corporación o fábrica.

Hoy la mayoría de asentamientos de tipo urbano se encuentran en Rusia y Bielorrusia. El número de habitantes varía entre menos de cien y 43 000 personas.

Ucrania ha cancelado este designación como parte del proceso de descomunización en 2023.
Colegio de Traductores Públicos del Uruguay
El Colegio de Traductores Públicos del Uruguay (CTPU) es una asociación civil sin fines de lucro fundada en 1950 que vela por la optimización de los servicios que brindan los traductores públicos en el Uruguay.

Es miembro de la Federación Internacional de Traductores (FIT) y de la Agrupación Universitaria del Uruguay (AUDU).

Traducción jurada
La traducción jurada (también llamada, según el país, traducción pública, traducción oficial o traducción certificada) es la traducción de cualquier tipo de documento, realizada por un traductor reconocido por un organismo oficial y llamado, por esa razón, traductor oficial, traductor jurado, traductor certificado o perito traductor, entre otras denominaciones.

Por su parte, la interpretación jurada es la traducción de tipo oral (interpretación), realizada habitualmente ante tribunales de justicia (interpretación judicial), de cuyo contenido se hace responsable el intérprete.
Christophe Dominici
Christophe Dominici  (Tolón, 20 de mayo de 1972 - Saint-Cloud, 24 de noviembre de 2020) fue un rugbier francés de ascendencia italiana que se desempeñaba como wing.

Considerado uno de los mejores jugadores de finales de la década de los 90' y la década del 2000 por su gran velocidad, habilidad de manos y un prolífico anotador de tries.

Wing (rugby)
Wing (ala en español europeo) es la denominación que recibe una posición en un equipo de rugby union (15 jugadores). Cada equipo posee dos wings o alas (izquierdo y derecho), que integran el grupo de tres-cuartos o backs, ubicándose como últimos jugadores en cada uno de los laterales. Habitualmente el wing o ala de la izquierda lleva el número 11 y el wing o ala de la derecha el número 14.
Slime (juguete)
Slime es un material compuesto de colorante, aromatizante, pegamento, detergente, almidón de maíz, bicarbonato y agua fabricado por la empresa  Mattel, el cual fue lanzado en 1976 dentro de un bote de plástico. Se trata de un material hecho principalmente con pegamento y borax, o activador, blando y no tóxico. Actualmente se puede elaborar desde casa, variando su color y tamaño. Se caracteriza por atraer la atención de los niños debido a su flexibilidad lo que los ayuda a distribuir su motricidad.

Con el paso de los años, el Slime llegó al mercado en distintas versiones (insectos de goma, globos oculares) e incluso fue un accesorio de varias líneas de juguetes como 'Masters of the Universe', 'Slime Monster' (juego de mesa), 'Real Ghostbusters' y 'Teenage Mutant Ninja Turtles'.

La sustancia se mostró inofensiva en todo momento, pero representó un daño a la higiene por la dificultad de retirarlo del pelo, las uñas y la ropa.

Masters of The Universe
Masters of the Universe, también conocido por sus siglas MOTU, es una franquicia de figuras de acción, series de televisión, películas, historietas y videojuegos creada en 1981 por Mattel. Dentro de este universo —híbrido entre época medieval y hechicería mezclado con ciencia ficción—, la premisa principal gira en torno al conflicto entre el heroico He-Man y el maléfico Skeletor en el planeta Eternia, con una amplia gama de personajes secundarios.
Puertos de la República de Siena
La República de Siena en su crecimiento territorial progresivo vio expandidas sus fronteras, especialmente en los territorios del sur de la Toscana en la actual provincia de Grosseto. La posesión de un "acceso al mar" por parte de Siena fue el resultado de una política expansiva y comercial en la Maremma Grossetana con la conquista de los puertos de Talamone, Porto Ercole y Porto Santo Stefano.

Con el fin de garantizar el acceso al tráfico marítimo y una red de ventas competitiva Siena ya había intentado asegurar el uso del puerto del río de Grosseto en el siglo XIII. Sin embargo, el puerto, arrasado durante el siglo XIV por la violenta inundación que eliminó el curso del Ombrone de la ciudad, no logró desarrollo alguno, en parte debido a la política económica fallida de Siena y la falta de antecedentes productivos.

Ombrone
El Ombrone (en latín, Umbro) es un río de 160 km de largo en la Toscana, Italia central. Por su extensión y la amplitud de su cuenca hidrográfica es el segundo río de la Toscana, después del Arno. En cuanto a su caudal, resulta ser el tercero de la región, tras el Arno y el Serchio.

El Ombrone nace en los alrededores de San Gusmè, en el municipio de Castelnuovo Berardenga, en la vertiente sureste de los Montes del Chianti. Después de un curso sinuoso, recibe las aguas de sus afluentes Arbia, Merse y Orcia antes de alcanzar la llanura cerca de Istia d'Ombrone. Posteriormente pasa cerca de la ciudad de Grosseto, antes de desembocar en el mar Tirreno.
Tomás Laurenzo
Tomás (Tom) Laurenzo Coronel (Montevideo, 1977) es un artista, ingeniero, informático, académico, músico, escritor y diseñador uruguayo. Con una amplia gama de prácticas artísticas e intereses de investigación, la producción de Laurenzo a menudo necesita reflexionar particularmente sobre las nuevas tecnologías, el arte y la política de significado.

Academia
Academia (del latín academia, y este a su vez del griego Ακαδημία -Akademía-) es un término que identifica a diversas instituciones culturales o educativas. El Diccionario de la lengua española (DLE) la define como «sociedad científica, literaria o artística establecida con autoridad pública» y como «establecimiento docente, público o privado, de carácter profesional, artístico, técnico, o simplemente práctico», además de identificar el término con la reunión de sus componentes (los académicos) y con el edificio que la aloja.

«Disciplinas académicas» es la denominación que se da a los distintos campos del saber que se investigan y enseñan en el ámbito universitario.
Castillo de Redondo
El Castillo de Redondo, en el Alentejo, está situado en la ciudad y parroquia de  Redondo, distrito de Évora, en Portugal.

Está situado en el lado sur de la Serra d'Ossa, a 24 km al suroeste de la orilla derecha del río Guadiana. Forma parte de la red de castillos del norte del Alentejo reestructurados por el rey  D.Dinis (1279-1325) y donados a la nobleza durante el período medieval tardío - Estremoz, Monsaraz y Portel -, y muestra cambios significativos con respecto al período manuelino. Desde la cima de la torre del homenaje se puede ver el Castillo de Evora Monte y la Serra d'Ossa, en la orientación noroeste.

Dionisio I de Portugal
Dionisio I de Portugal (Dinis en portugués), apodado el Labrador (Lisboa, 9 de octubre de 1261 - Santarém, 7 de enero de 1325). Hijo del rey Alfonso III y de su segunda esposa, Beatriz de Castilla, sucedió a su padre en el trono de Portugal en 1279. Se intitulaba en los diplomas que otorgó durante su reinado como «Dom Denis, pella graça de Deus, Rei de Purtugal e do Algarue», y así consta en el fuero concedido a Rebordãos el 18 de mayo de 1285, así como en otros documentos.
Fotometría (astronomía)
La fotometría astronómica es la técnica de la astronomía observacional que estudia la medición del brillo aparente y el color de los objetos celestes mediante el análisis de su radiación electromagnética en el espectro visible, infrarrojo o ultravioleta. Esta disciplina permite determinar propiedades físicas como luminosidad, temperatura efectiva y composición química de estrellas, planetas, galaxias y otros cuerpos celestes
.

Radiación ultravioleta
El ultravioleta es una forma de radiación electromagnética con una longitud de onda más corta que la de la luz visible, pero más larga que la de los rayos X. Su nombre proviene del hecho de que su rango empieza desde longitudes de onda más cortas de lo que el ojo humano identifica como luz violeta, pero dicha luz o longitud de onda es invisible al ojo humano, al estar por encima del espectro visible. Esta radiación es parte integrante de los rayos solares y produce varios efectos en la salud al ser una radiación entre no-ionizante e ionizante.
Château Louis XIV
El Château Louis XIV es un palacete moderno al estilo château construido entre 2008 y 2011, ubicado en Louveciennes (Isla de Francia), no lejos del Palacio de Versalles, en el área metropolitana de París, Francia.

Se trata de una gran construcción amurallada y rodeada de un foso, muy al estilo de los châteaus históricos, aunque con un interior moderno que reúne el confort de la modernidad. Cubre una superficie de 7000 m², de los que 5000 m² son habitables, y posee unas de 23 hectáreas ajardinadas, que en tiempos de Luis XIV de Francia (el Rey Sol) —cuyo nombre recibe y al que homenajea— formaban parte de los dominios de Versalles.

El château es la obra magna del empresario y promotor inmobiliario francosaudí nacido en Líbano, Emad Khashoggi, propietario de COGEMAD, la empresa promotora del proyecto. En 2015 fue adquirido por el príncipe heredero saudí Mohamed bin Salmán por un total de 301 millones de dólares, récord mundial de precio pagado por una propiedad residencial.

Château
Un château (ʃɑ.toⓘ, en plural châteaux) es cómo se denomina en francés un castillo, un palacio o una casa señorial, que sea residencia o casa de campo de miembros de la nobleza o la burguesía, con o sin fortificaciones.
Piratas de Isla Tortuga
Piratas de Isla Tortuga es una película de capa y espada estadounidense de 1961 que recreó una historia alternativa respecto de la biografía del corsario galés Henry Morgan. Se estrenó en octubre de 1961 en Estados Unidos en CinemaScope .

Corsario
Corsario (del latín cursus, «carrera») era el nombre que se atribuía al que practicaba la guerra de corso, y el término podía referirse tanto a los marinos como a los buques, ya fueran de las armadas o de particulares, que adquirían la condición militar en virtud del permiso concedido por un gobierno en una carta de marca o patente de corso.

El corso tiene similitud con la piratería, pero lo diferencia que el corso es legal para y por su gobierno. Algunos gobiernos consideraban piratas a los corsarios de otras naciones.
Iliá Sibírtsev
Iliá Sibírtsev –en ruso, Илья Сибирцев– (Barnaúl, Rusia; 28 de abril de 2001) es un deportista ruso que compite en natación, especialista en el estilo libre. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial Junior de Natación de 2019, plata en 800 m libre y bronce en 1500 m libre. Obtuvo además la medalla de oro en los 800 m libre y medalla de plata en 1500 m libre durante el Campeonato Europeo de Natación Juvenil de 2019 realizado en el Palacio de Deportes Acuáticos de Kazán, Rusia. El año anterior ganó la medalla de plata en el evento de 400 m libres del mismo campeonato Europeo Juvenil de Natación llevado a cabo en Helsinki, Finlandia. Sibírtsev es estudiante y atleta de la Universidad de Louisville en Kentucky, Estados Unidos. En los Campeonatos de la National Collegiate Athletic Association de 2022, terminó en el puesto 21 en la milla con un tiempo de 14:58.29 y también nadó los 500 m estilo libre con un tiempo de 4:23.48 minutos.

Campeonato Mundial Junior de Natación de 2019
El VII Campeonato Mundial Junior de Natación se celebró en Budapest (Hungría) entre el 20 y el 25 de agosto de 2019 bajo la organización de la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Húngara de Natación.

Las competiciones se realizaron en el Arena Danubio de la ciudad húngara.
Tour del Porvenir 2010
La 47.ª edición del Tour del Porvenir (nombre oficial en francés: Tour de l'Avenir) fue una carrera de ciclismo en ruta por etapas que se celebró entre el 5 y el 12 de septiembre de 2010 en Francia con inicio en la ciudad de Vierzon y final en Risoul sobre un recorrido total de 1011 kilómetros.

La carrera formó parte del UCI Europe Tour 2010-2011, dentro de la categoría UCI 2.Ncup (Copa de las Naciones UCI sub-23 limitada a corredores menores de 23 años.)

La carrera fue ganada por el ciclista Nairo Quintana de la selección nacional sub-23 de Colombia. El podio lo completaron el ciclista Andrew Talansky de la selección nacional sub-23 de Estados Unidos y el ciclista Jarlinson Pantano de la selección nacional sub-23 de Colombia.

Jarlinson Pantano
Jarlinson Pantano Gómez (Cali, Valle del Cauca, 19 de noviembre de 1988) es un ciclista profesional colombiano. Debutó como profesional en 2007 con el equipo colombiano Colombia es Pasión y su último equipo profesional fue el estadounidense Trek-Segafredo de categoría UCI WorldTeam.
Matías Maroni
Matías Iván Maroni (nacido el 12 de marzo de 1985 en Santa Ana, California) es un futbolista estadounidense nacionalizado argentino. Se desempeña en la posición de defensor y su actual club es Metropolitan FA.

Metropolitan FA
El Metropolitan Football Academy o simplemente Metro, es un club de fútbol afiliado a la Federación Puertorriqueña de Fútbol, cuyo equipo superior compite en la Liga PR Pro y su academia participa en el Youth Soccer Tournament. Desarrollo, alto rendimiento y comunidad.
Ali Shabanau
Ali Shabanau, también transliterado como Ali Shabanov –en bielorruso, Алі Шабанаў; en ruso, Али Шабанов– (Kiziliurt, 25 de agosto de 1989) es un deportista bielorruso que compite en lucha libre.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Lucha entre los años 2013 y 2018, y dos medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Lucha, en los años 2019 y 2021. En los Juegos Europeos de Minsk 2019 obtuvo una medalla de plata en la categoría de 86 kg.

Kiziliurt
Kiziliurt (en ruso: Кизилю́рт, en avar: Гъизилюрт, en cumuco: Къызылюрт) es una ciudad de la república de Daguestán, en Rusia, centro administrativo del raión homónimo. Está situada en la orilla derecha del río Sulak, a 64 km al noroeste de Majachkalá, en el extremo nororiental del Cáucaso, al sur de la llanura Terek-Sulak. Su población se elevaba a 34.657 habitantes en 2010.
9.º Ejército (Imperio alemán)
El 9.º Ejército (en alemán: 9. Armee / Armeeoberkommando 9 / A.O.K. 9) fue un nivel de mando de ejército del Ejército Imperial Alemán en la I Guerra Mundial. Fue formado en septiembre de 1914 en Breslau para comandar las tropas en el sector sur del frente oriental. El ejército fue disuelto el 30 de julio de 1916, pero fue recreado en Transilvania el 6 de septiembre de 1916 para la campaña rumana. Fue transferido al frente occidental el 19 de junio de 1918 y fue finalmente disuelto el 18 de septiembre de 1918.

Ejército (unidad militar)
Un ejército, también llamado ejército de campo, es un mando militar terrestre en las fuerzas armadas de muchos países, superior a un cuerpo de ejército e inferior a un grupo de ejércitos. Está formado por dos o más cuerpos de ejército y por norma general, suele incluir de 80 000 a 300 000 soldados, bajo el mando de un general (correspondiente a una categoría OF-10 u OF-9 en la escala de la OTAN).

Para distinguirlos del ejército como "conjunto de fuerzas armadas de una nación", a los ejércitos se les suele asignar un número ordinal (6.º Ejército alemán) o romano (III Ejército estadounidense), mientras que a los cuerpos de ejército se les suele asignar un número romano (I Cuerpo de Ejército), y a las subunidades, de nuevo, un número ordinal o romano (1.ª División).
Puentes de barcas de Jerjes I
Los puentes de barcas de Jerjes I se construyeron en el  480 a. C. durante la segunda invasión persa de Grecia por orden de Jerjes I de Persia con el fin de que el ejército de Jerjes atravesara el Helesponto (los actuales Dardanelos) desde Asia hasta Tracia, entonces también controlada por Persia —en la parte europea de la actual Turquía—.

Los puentes fueron descritos por el antiguo historiador griego Heródoto en sus Historias, pero hay pocas pruebas que confirmen el relato de Heródoto al respecto. La mayoría de los historiadores modernos aceptan la construcción de los puentes como tal, pero prácticamente todos los detalles relatados por Heródoto son objeto de duda y discusión.

Çanakkale
Çanakkale (pronunciado /tʃa'nakale/ en el AFI, o "chanácale" en español), antes en griego Dardanelos, es una ciudad y puerto de Turquía, perteneciente a la provincia homónima, sobre la costa asiática de los Dardanelos (o Helesponto). Existe un servicio de transbordador que la une con la costa europea, al norte del estrecho. Su población es de 143.622 habitantes (2021).

También es la mayor ciudad cercana a las ruinas de Troya. El caballo de madera que se utilizó en la película Troya se exhibe en el malecón. Çanakkale fue originalmente una fortaleza otomana llamada Kale-i Sultaniye (Fortaleza del Sultán) y después tomó fama por su alfarería, origen de su nombre moderno (del turco: çanak = "cerámica" y kale = "fortaleza"). A veces Çanakkale aparece nombrada como "Chanak".
Nycteribiidae
Nycteribiidae es una familia de insectos dípteros de la superfamilia Hippoboscoidea, conocidos como moscas de los murciélagos, junto con sus parientes cercanos Streblidae. Al igual que estos no parecen ser un grupo monofilético. Es posible que las moscas de los murciélagos pertenezcan a más de una familia.

Son aplanados, parecen arañas, sin ojos ni alas, y rara vez es encontrada por coleccionistas, debido a que nunca abandonan a sus huéspedes.

La familia se encuentra principalmente en los trópicos del Viejo Mundo; algunas de las 274 especies conocidas se encuentran en los neotrópicos y en Europa.

Huésped (biología)
En biología, se llama huésped, hospedador, hospedante u hospedero a aquel organismo que alberga a otro en su interior o que lo porta sobre sí, ya sea en una simbiosis de parasitismo, comensalismo o mutualismo.

Este uso del término es opuesto al que tiene en el lenguaje coloquial, donde "huésped" significa «hospedado» y no «hospedador». La palabra huésped procede del latín hospes (genitivo hospitis), que ya representaba entonces la misma pareja de significados contradictorios: «el que alberga» y «el que es albergado». Debido a la ambigüedad del término, en biología se prefieren los términos hospedador (del latín hospitator), hospedero u hospedante, mientras que en medicina a menudo se utiliza huésped.
Wurzelbauer (cráter)
Wurzelbauer es el remanente de un cráter de impacto lunar. Se encuentra en el terreno accidentado del hemisferio sur de la Luna. El cráter ligeramente más pequeño Gauricus se encuentra al lado del borde oriental, mientras que al noreste y noreste se halla Pitatus.

El borde de este cráter se ha erosionado profundamente y forma una cresta baja y algo irregular alrededor del suelo interior. En el borde sudeste se localiza Wurzelbauer B, mientras que Wurzelbauer A está casi unido al borde sur. Una corta cadena de cráteres yace junto al borde norte.

La mitad occidental del suelo interior es algo más irregular que en el este, con un complejo de crestas bajas que cubre partes de la superficie. El borde occidental del suelo está marcado por una sección del sistema de marcas radiales que irradia desde Tycho, localizado al sur-sureste.

Sistema de marcas radiales
En astronomía, se denomina sistema de marcas radiales a la disposición que adoptan los materiales eyectados durante la formación de algunos cráteres de impacto, que se asemeja a los radios de una rueda con el cráter en posición central.
Jakub Vadlejch
Jakub Vadlejch (Praga, Checoslovaquia, 10 de octubre de 1990) es un deportista checo que compite en atletismo, especialista en la prueba de lanzamiento de jabalina.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2012 y 2020, obteniendo una medalla de plata en Tokio 2020, en su especialidad.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Atletismo entre los años 2017 y 2023, y dos medallas en el Campeonato Europeo de Atletismo, en los años 2022 y 2024.

Lanzamiento de jabalina
El lanzamiento de jabalina es una prueba de atletismo en la que, como su nombre indica, se lanza una jabalina, hecha con material reglamentario de metal o fibra de vidrio, con el objetivo de que llegue lo más lejos posible.

El lanzamiento de jabalina forma parte del programa de atletismo de los Juegos Olímpicos de la era moderna desde 1908.
Carlos Ruiz Gutiérrez
Carlos Humberto Ruiz Gutiérrez, conocido como el Pescadito (Ciudad de Guatemala, 15 de septiembre de 1979), es un exfutbolista guatemalteco. Se desempeñaba como delantero y es el máximo goleador de la selección de Guatemala. 
Es considerado como el mejor futbolista de Guatemala.

Es reconocido por ser el segundo en el ranking de máximo anotador en la historia de las eliminatorias mundialistas con 39 goles, siendo superado solo por Cristiano Ronaldo (41 goles). Esta cifra Carlos la consiguió en su último partido como seleccionado nacional al marcar cinco goles en la victoria de Guatemala 9-3 sobre San Vicente y las Granadinas el 6 de septiembre de 2016, récord que sigue ostentando en la actualidad.

Football Club Dallas
El Football Club Dallas, también llamado F. C. Dallas, FC Dallas o simplemente Dallas, es un equipo de fútbol estadounidense de la ciudad de Dallas, Texas. Fue fundado en 1996, bajo el nombre de Dallas Burn, y actualmente juega en la Major League Soccer en la Conferencia Oeste.
Federico Bianchini
Federico Bianchini (Buenos Aires, 21 de agosto de 1982) es un escritor y periodista argentino. Trabajó como redactor de los diarios Clarín y La Razón y fue editor de la revista Anfibia. Publicó en los diarios Página 12, La Nación, Perfil y en diversas revistas argentinas (Brando, La Nación Revista, Viva) y extranjeras como la española El país semanal del diario El País, las mexicanas Gatopardo y Letras Libres, la peruana Etiqueta Negra, la francesa Courrier International, entre otras. Publicó tres libros de no ficción y un libro de cuentos y fue galardonado con el premio Don Quijote Rey de España, que entrega la Agencia EFE.

La Razón (diario de Buenos Aires)
La Razón fue un diario vespertino argentino publicado en Buenos Aires. Fue fundado el 1 de marzo de 1905 por el periodista Emilio Morales. Tras su quiebra en 1990, fue reeditado por Editorial La Razón S.A. En 2000 fue adquirido (75%) por el Grupo Clarín. Se distribuyó gratis en medios de transporte como subtes y trenes de Buenos Aires. La última edición fue la del 29 de diciembre de 2017.