hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pellizco
Pellizco (pronunciado "peyisco", en español rioplatense), o conito, es una especie de bombón típico de Argentina, producido principalmente en las ciudades de Quequén y Necochea.

Se trata de un cono de aproximadamente dos centímetros de base por tres centímetros de alto; su interior está relleno con dulce de leche - de la variedad llamada "de repostería" - y recubierto con una fina capa de chocolate negro. Alcanzaron reconocimiento a nivel nacional gracias a la fábrica de alfajores Havanna, originaria de Mar del Plata, la cual los comercializa bajo el nombre de Havannets.

Variedades más elaboradas de pellizco son las que tienen el dulce de leche mezclado con crema o con pequeñas cantidades de bebidas alcohólicas destiladas o con el añadido de trozos de nuez, maní, almendra, avellana, castaña de cajú, etc.

Repostería
La repostería, confitería o pastelería es el arte de preparar o decorar pasteles u otros postres. El término repostería es el que se utiliza para denominar al tipo de gastronomía que se basa en la preparación, y decoración de platos dulces tales como pies, tartas, pasteles, galletas, budines, etc.
Manifiesto de Ginebra
El llamado Manifiesto de Ginebra fueron unas declaraciones de don Juan de Borbón al periódico suizo Journal de Genève publicadas el 11 de noviembre de 1942 en las que le reclamaba al general Franco, entonces en el poder en España, que diera paso a la restauración de la monarquía en su persona, como legítimo heredero del rey Alfonso XIII fallecido en febrero del año anterior. Las declaraciones fueron hechas inmediatamente después de que se produjera el desembarco aliado en Marruecos y Argelia que dio un giro a la Segunda Guerra Mundial y que amenazaba la supervivencia de la Dictadura franquista alineada con las potencias del Eje.

Alfredo Kindelán
Alfredo Kindelán Duany (Santiago de Cuba, 13 de marzo de 1879-Madrid, 14 de diciembre de 1962) fue un militar y aviador español, considerado fundador del actual Ejército del Aire. Fue el primer jefe, en 1913, de la rama de Aviación del Servicio de Aeronáutica Militar, mandado por Pedro Vives, que contemplaba una segunda rama de aerostación. Participó como jefe del Aire, responsable de la fuerza aérea del bando sublevado durante la guerra civil española. Director de la Escuela Superior del Ejército y miembro de la Real Academia de la Historia, su obra más importante es Mis cuadernos de guerra. Fue nombrado marqués de Kindelán en 1961.
Thomas Mosimann
Thomas Mosimann es un deportista suizo que compitió en piragüismo en la modalidad de eslalon. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon de 2003 y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon de 2004, ambas en la prueba de K1 por equipos.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon de 2004
El V Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon se celebró en Skopie (República de Macedonia) en 2004 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación de Piragüismo de la República de Macedonia.

Las competiciones se desarrollaron en el canal de piragüismo en eslalon acondicionado en el río Treska, al sudoeste de la capital macedonia.
Académica do Sal
No confundir con el Académico

El Académica do Sal es un equipo de fútbol de Cabo Verde que juega en campeonato regional de Sal, una de las ligas regionales que conforman el fútbol del país. Tiene su sede en la carretera de Palmeiras junto a la biblioteca municipal.

Campeonato caboverdiano de fútbol
El Campeonato caboverdiano de fútbol es una liga de fútbol, fundada en 1976 de Cabo Verde. El primer campeonato local se disputó en 1953 luego de la independencia de las islas del Imperio portugués, el torneo es organizado por la Federación caboverdiana de fútbol.

Los equipos con más títulos son el CS Mindelense con 13 y el Sporting Clube da Praia con 10 títulos.
Jan Antonín Koželuh
Johann Antonin Kozeluch, nacido Jan Evangelista Antonín Tomáš Koželuh, de apellido escrito también Koscheluch (Velvary, 14 de diciembre de 1738–Praga, 3 de febrero de 1814), fue un compositor, maestro de capilla y docente musical checo, primo de Leopold Koželuh, quien previamente (hasta 1773) era homónimo de Jan.

Pietro Metastasio
Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi, más conocido como Metastasio (Roma, 3 de enero de 1698-Viena, 12 de abril de 1782), fue un escritor y poeta italiano, uno de los más importantes libretistas de ópera del siglo XVIII.
Punta Marina
La punta Marina es un cabo ubicado en la costa noroeste de la isla Soledad del archipiélago de las Malvinas, que según la Organización de las Naciones Unidas (ONU), está en litigio de soberanía entre el Reino Unido, quien la administra como parte del territorio británico de ultramar de las Malvinas, y la Argentina, quien reclama su devolución, y la integra en el departamento Islas del Atlántico Sur de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.

Esta punta se encuentra al fondo del saco sur de la bahía San Carlos, que es llamado brazo San Carlos, y está enfrente de la bahía Bonners y del asentamiento de San Carlos. También se halla en cercanías de la Bahía Ajax, situada al norte, y próxima a los escenarios de la batalla de San Carlos ocurrida luego del desembarco británico durante la guerra de las Malvinas de 1982.

Cabo (geografía)
En geografía, un cabo o punta normalmente formado por una masa de tierra que se proyecta hacia el interior del mar; recibe este nombre sobre todo cuando su influencia sobre el flujo de las corrientes costeras es grande, provocando dificultades para la navegación. Algunos cabos son especialmente famosos por ello, como el cabo de Hornos, el cabo de Buena Esperanza o el cabo Cañaveral.

De España se pueden mencionar el cabo Finisterre, la punta de Tarifa y el de Estaca de Bares, entre otros. En México tiene interés geográfico e histórico el cabo Catoche, vinculado con las exploraciones que precedieron la conquista de México. En Perú, a los cabos se les denomina comúnmente puntas y muchos de ellos tienen poblaciones de aves guaneras. La reserva nacional Sistema de Islas, Islotes y Puntas Guaneras reúne 11 cabos o puntas guaneras.

La navegación efectuada entre cabos sin que se pierda contacto visual con la costa se denomina cabotaje.
Khnatsakh
Khnatsakh es una localidad del raión de Goris, en la provincia de Syunik, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 998 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-este de la provincia, a poca distancia del río Vorotán —afluente del río Aras, el cual, a su vez, lo es del Kurá— y de la frontera con Azerbaiyán.

Río Vorotán
El río Vorotán (en armenio: Որոտան, en azerí Bazarçay) es un afluente del río Aras, en Transcaucasia, el Cáucaso meridional. Nace a más de 3000 m de altura, en el lago Zalkha, que recibe las aguas del altiplano de Karabaj, en Nagorno Karabaj, Azerbaiyán. Después de un corto recorrido hacia el oeste entra en Armenia, donde recorre 119 km en su mayor parte hacia el sudeste, y entra de nuevo en Azerbaiyán, donde recorre 59 km más antes de alcanzar el río Aras en el embalse de Khoda Afarin, en la frontera con Irán.
Gran Premio de Austria de Motociclismo de 2021
El Gran Premio de Austria de Motociclismo de 2021 (oficialmente Bitci Motorrad Grand Prix von Österreich) fue la undécima prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 2021. Tuvo lugar en el fin de semana del 13 al 15 de agosto de 2021 en el Red Bull Ring, situado en la ciudad de Spielberg, Estiria (Austria).

La carrera de MotoGP fue ganada por Brad Binder, seguido de Francesco Bagnaia y Jorge Martín. Raúl Fernández fue el ganador de la prueba de Moto2, por delante de Ai Ogura y Augusto Fernández. La carrera de Moto3 fue ganada por Sergio García, Deniz Öncü fue segundo y Dennis Foggia tercero. Lukas Tulovic fue el ganador de la carrera de MotoE seguido de Eric Granado y Dominique Aegerter.

Raúl Fernández (motociclista)
Raúl Fernández González (Madrid, España, 23 de octubre de 2000) es un piloto de motociclismo español. Fue campeón del FIM CEV Moto3 Junior World Championship en 2018, subcampeón del Campeonato del Mundo de Motociclismo de Moto2 en 2021 como debutante, y tercero de la Red Bull MotoGP Rookies Cup en 2016. Debutó en 2022 en la «categoría reina» de MotoGP con el equipo Tech 3 KTM Factory Racing. Actualmente corre con el Trackhouse Racing MotoGP, equipo satélite de Aprilia, donde obtuvo su primera victoria en el Gran Premio de Australia de 2025.
Jesenské
Jesenské es un municipio del distrito de Rimavská Sobota en la región de Banská Bystrica, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 2351 habitantes.

Se encuentra ubicado al este de la región, en la cuenca hidrográfica del río Sajó —un afluente derecho del río Tisza— y cerca de la frontera con la región de Košice y con Hungría.

Distrito de Rimavská Sobota
El distrito de Rimavská Sobota (en eslovaco Okres Rimavská Sobota) es una unidad administrativa (okres) de Eslovaquia Central, situado en la región de Banská Bystrica, con 79.665 habitantes (en 2023) y una superficie de 1471 km².
Off the Hook
Off the Hook es un programa de radio orientado al hacking, presentado por Emmanuel Goldstein, el cual se enfoca en las implicaciones sociales de las tecnologías de la información y en las leyes que regulan cómo las personas usan las tecnologías de la información. Sale al aire los miércoles a las 7:00 p. m. Tiempo del Este en Nueva York en la estación de WBAI 99.5 FM en la radio comunitaria. Es también transmitida simultáneamente en línea en formato MP3, y se retransmite en otras estaciones de radio, y las hicieron disponibles como podcast (mucho antes de que ese término existiera).

Pódcast
Un pódcast (del inglés podcast), audioblog o audioprograma, es una serie de archivos multimedia digitales que un usuario puede descargar a un dispositivo personal o bien reproducir en línea. Las aplicaciones de transmisión y los servicios de pódcast ofrecen una forma conveniente de administrar el consumo personal en muchas fuentes de pódcast, dispositivos y aplicaciones de reproducción.[cita requerida]
Ian Miller (baloncestista)
Ian Miller (Charlotte, Carolina del Norte, 28 de septiembre de 1991) es un jugador de baloncesto estadounidense que pertenece a la plantilla del Khasin Khuleguud, equipo mongol que disputa el campeonato doméstico y la East Asia Super League. Con 1,90 metros de estatura, juega en la posición de escolta.

Charlotte
Charlotte es una ciudad estadounidense, del condado de Mecklenburg, Carolina del Norte, con una población de más de 730 000 habitantes en 2010, lo que la sitúa como la ciudad más poblada del estado. Se encuentra ubicada al centro-sur del mismo, cerca del límite con Carolina del Sur y de la ribera izquierda del río Catawba.

Charlotte es una ciudad que ha tomado mucha importancia en los Estados Unidos, ya que es un destacado centro financiero y energético, siendo sede dos de los bancos más grandes del país, Wachovia y Bank of America, y la compañía de electricidad Duke Energy.

Charlotte turísticamente ha crecido también al ser sede de las franquicias de Charlotte Hornets (NBA), Carolina Panthers (NFL) y Charlotte FC (MLS)
Nathan Baggaley
Nathan Baggaley (Byron Bay, 6 de diciembre de 1975) es un deportista australiano que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 2000 y 2004, obteniendo dos medallas de plata en Atenas 2004: en las pruebas de K1 500 m y K2 500 m. Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 2002 y 2005.

Byron Bay
Byron Bay es una ciudad del estado de Nueva Gales del Sur, situado en las costas del este de Australia. Se encuentra a 772 km al norte de Sídney (capital del estado Nueva Gales del Sur) y 165 km al sur de Brisbane. El cabo Byron es el punto más oriental de Australia continental. En el censo de 2011, la ciudad tenía una población permanente de 4.959. La ciudad es a su vez el centro del condado de Byron, que tiene 29.209 habitantes, y está considerada como una de las localidades con mejor calidad de vida de todo el país.
San Michali
San Michali (Σαν Μιχάλη en griego) es un queso griego con denominación de origen protegida a europeo desde 1996. Se produce en la isla de Siros en la prefectura de las Cícladas.

Se trata de un queso tradicional, producido en Siros desde hace décadas. El nombre proviene de la iglesia católica que hay en la isla con esa advocación. Se elabora con leche de vaca. Es un queso de textura dura y forma cilíndrica. Es semejante al queso de Corfú. Tiene una humedad máxima del 40% y un mínimo de 36% de materia grasa. Tiene una corteza externa que a menudo se cubre con parafina. La masa es compacta y presenta pequeños ojos irregulares. El color de la pasta es blancuzco. El sabor resulta salado y a pimienta. Se usa como queso de mesa y también para rallar.

Parafina
Parafina es el nombre común de un grupo de hidrocarburos alcanos de fórmula general CnH2n+2 , donde n es el número de átomos de carbono. La molécula más simple de parafina es el metano, CH4, un gas a temperatura ambiente; en cambio, los miembros más pesados de la serie, como las formas sólidas de parafina, llamadas “cera de parafina”, provienen de las moléculas más pesadas C20 a C40. La parafina, identificada por primera vez por Carl Reichenbach en 1830, es un derivado del petróleo.

Parafina, o hidrocarburo de parafina es el nombre técnico de los alcanos en general, aunque en la mayoría de los casos se refiere específicamente a un alcano lineal o alcano “normal” —si posee ramificaciones, los isoalcanos también son llamados isoparafinas.

El nombre deriva del latín parum ‘apenas’, más affinis, aquí utilizado con el significado de ‘falta de afinidad’ o ‘falta de reactividad’.
Roger Baens
Roger Baens (Molenstede, 18 de agosto de 1933-Aarschot, c. 28 de marzo de 2020) fue un ciclista belga, profesional entre 1956 y 1964, cuyos mayores éxitos deportivos los obtuvo en la Vuelta a España, donde consiguió 3 victorias de etapa.

Falleció en una residencia para mayores en Rillaar, en las proximidades de Aarschot a los ochenta y siete años. Su familia anunció el deceso el 28 de marzo de 2020.

Vuelta a los Países Bajos
La Vuelta a los Países Bajos es una prueba ciclista profesional por etapas que se disputa anualmente en los Países Bajos, desde 1948.

Se disputaba sobre seis etapas, una de ellas contrarreloj. El final tradicional de la prueba era la ciudad de Landgraaf.

Con la llegada del UCI ProTour, en 2004, esta prueba fue sustituida por el Tour del Benelux. Desde entonces estuvo sin celebrarse hasta su regreso al calendario ciclista en 2025.

El corredor que más veces ha ganado la carrera es el neerlandés Gerrie Knetemann, con cuatro victorias.
Distrito de Lomas
El distrito de Lomas es uno de los trece distritos de la Provincia de Caravelí, ubicada en el Departamento de Arequipa. Bajo la administración del Gobierno regional de Arequipa, en el sur del Perú.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica forma parte de la Prelatura de Caravelí en la arquidiócesis de Arequipa.

Provincia de Caravelí
Caravelí es una de las ocho provincias  que conforman el departamento de Arequipa, con capital en la homónima Caravelí. Limita por el norte con el departamento de Ayacucho; por el este con las provincias de La Unión, Condesuyos y Camaná; por el sur con el océano Pacífico, y por el oeste con el departamento de Ica.

Jerárquicamente dentro de la Iglesia católica, pertenece a la prelatura de Caravelí.
Ana Ramón Rubio
Ana Ramón Rubio (Valencia), es una directora y guionista española miembro de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España. Su primer largometraje Almost Ghosts fue candidato a los Premios Goya 2020 y su serie digital Todos queríamos matar al presidente recibió 3 nominaciones a los Premios de la Academia de Televisión Web de Estados Unidos - IAWTV Awards. En 2022 dirige 'Bull Run', la primera comedia sobre criptomonedas que se financió en menos de 24 horas a través de la blockchain, siendo la primera película íntegramente tokenizada del mundo.En octubre de 2024, la productora Nadie Es Perfecto, responsable de películas como El Bar, Pieles, Perfectos Desconocidos o Disco, Ibiza, Locomía, anuncia su incorporación como productora.

Disco, Ibiza, Locomía
Disco, Ibiza, Locomía (originalmente titulada simplemente como Locomía) es una película española de drama biográfico dirigida por Kike Maíllo, quien la coescribió junto a Marta Libertad. Está protagonizada por Jaime Lorente, Alberto Ammann, Alejandro Speitzer, Iván Pellicer, Pol Granch, Javier Morgade, Albert Baró, Gonzalo Ramírez, Eva Llorach y Blanca Suárez. Tuvo su estreno mundial en el Festival de Málaga el 8 de marzo de 2024, y su estreno en cines españoles se produjo el 17 de mayo de 2024, de la mano de DeAPlaneta.
Ermita de Santa Bárbara (Viver)
La ermita de Santa Bárbara, localizada en la calle del Castillo, en Viver, en la comarca del Alto Palancia, es un antiguo lugar de culto, actualmente en desuso para actos religiosos, catalogado, de manera genérica Bien de Relevancia Local, según la Disposición Adicional Quinta de la Ley 5/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de modificación de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano (DOCV Núm. 5.449 / 13/02/2007), con cóigo: 12.07.140-005.

Alto Palancia
El Alto Palancia (en valenciano l'Alt Palància) es una comarca de la provincia de Castellón, Comunidad Valenciana (España). Situada en el interior de la provincia de Castellón, concretamente en torno a la parte alta del curso del río Palancia que la recorre en sentido NO-SE. La comarca está atravesada por el camino natural que une la ciudad de Valencia con Teruel, cuya capital es el municipio de Segorbe. Limita al norte con la comarca del Alto Mijares, al este con la Plana Baja y el Campo de Murviedro, al sur con Los Serranos y el Campo de Turia y al oeste con la comarca aragonesa de Gúdar-Javalambre.

Así mismo, la comarca se encuentra ubicada dentro del ámbito lingüístico del castellano.
SS Bremen (1929)
El SS Bremen fue un moderno transatlántico alemán perteneciente a la empresa naviera Hapag-Lloyd, que sirvió en el servicio comercial entre 1929 y 1939, y como buque de apoyo de la Kriegsmarine durante la Segunda Guerra Mundial hasta 1942, cuando fue semidestruido por un incendio intencionado.

En el momento de su construcción, este buque y su gemelo, el SS Europa, eran los dos transatlánticos de turbina de vapor de alta velocidad más avanzados de su época. Ambos provocaron una competencia internacional en la construcción de transatlánticos grandes, rápidos y lujosos que fueron símbolos nacionales y puntos de prestigio durante los años previos a la Segunda Guerra Mundial.

Empresa naviera
Una compañía naviera, empresa naviera, o simplemente naviera, es aquella persona jurídica que, utilizando buques mercantes propios o arrendados, se dedica al transporte marítimo de pasajeros o mercancías. A su vez, el naviero es el empresario que se dedica a estas labores.

La empresa naviera o el naviero que explota un buque por su cuenta y riesgo, independientemente de ser o no el propietario de la nave, se denomina armador. Con frecuencia, los términos «naviero» y «armador» se utilizan indistintamente.
Estadio Luis Canena Márquez
El Luis Canena Márquez es un estadio de Béisbol situado en la localidad puertorriqueña de Aguadilla, fue construido por el gobierno municipal bajo la administración de Alfredo González en el año 1981, tiene una capacidad aproximada para 5000 espectadores, una estatua de Bronce de Luis A. Canena Márquez está ubicada en la entrada principal del estadio.

Estas siendo remodelado para que puede ser usado en la temporada regular de la Liga de Béisbol Profesional de Puerto Rico, por los Indios de Mayagüez debido a que el estadio usado normalmente por este equipo (el Estadio Isidoro García), está en obras por los Juegos Centroamericanos y del Caribe que se realizaran en 2010, el estadio es usado además para conciertos, eventos religiosos, entre otras actividades.

Liga de Béisbol Profesional Roberto Clemente
La Liga de Béisbol Profesional Roberto Clemente (LBPRC) es la principal liga de béisbol profesional de Puerto Rico; se la conoce coloquialmente como la "Liga Puertorriqueña de Invierno". El campeón de la liga, que consta de seis equipos, participa en la Serie del Caribe.

La liga fue fundada como Liga de Béisbol Profesional de Puerto Rico en 1938. En 2007, la liga suspendió sus operaciones por primera vez desde su creación;  reanudó sus operaciones en 2008 después de reestructurarse y cambiar su nombre a Puerto Rico Baseball League (PRBL). En mayo de 2012, la liga estrenó su nombre actual, eligiendo honrar al miembro del Salón de la Fama del Béisbol Roberto Clemente nombrándolo en su honor y adoptando su filosofía de desarrollo atlético.
Careproctus steini
Careproctus steini es un pez de la familia Liparidae. Fue descrito por Anatoly Petrovich Andriashev y Prirodina en 1990.

Esta especie marina es inofensiva para el ser humano. Vive en profundidades que van desde 429 hasta 583 metros. Se encuentra en la parte sudoriental del océano Pacífico; también en el océano Antártico, en la isla Elefante y las islas Shetland del Sur.

Careproctus steini son peces batidemersales de aguas profundas.

Isla Elefante
La isla Elefante es la más septentrional de las islas Shetland del Sur, archipiélago ubicado en la Antártida. Junto con la isla Clarence y otras islas e islotes, forma el grupo llamado islas Piloto Pardo en la cartografía oficial chilena.

Tiene un lugar de importancia en la historia de la Antártica pues en 1916 fue el refugio de la fallida Expedición Imperial Transantártica británica y el lugar donde se llevó a cabo su posterior rescate en pleno invierno por Luis Pardo Villalón, al mando de la escampavía Yelcho de la Armada de Chile.

El único país que posee infraestructura en la isla es Brasil, con el refugio de verano Emílio Goeldi, en la costa norte.
David Hicks
David Matthew Hicks (Adelaida, Australia Meridional, 7 de agosto de 1975), también conocido como Mohammed Dawood o Abu Muslim al-Austraili tras su conversión al Islam, es un hombre australiano que estuvo detenido sin cargos en la prisión estadounidense de Guantánamo tras haber sido capturado mientras combatía en el bando Talibán en Afganistán. Algunos lo consideran preso político.

Hicks estuvo preso desde el año 2002 y fue condenado, tras declararse culpable, el 31 de marzo de 2007 a 7 años de cárcel, sentencia que fue conmutada por libertad condicional. Hicks purgó 9 meses de prisión en su país natal.

Artículos en Wikinoticias: El “talibán” australiano es el primer condenado por tribunal de Guantánamo

Preso político
Un preso político o prisionero político es cualquier persona que pertenezca a un partido político o sector político, a la que se ponga bajo arresto, sin haber cometido un delito, sino porque sus ideas supongan un desafío o una amenaza para el sistema político establecido. Se distingue del preso de conciencia, que se caracteriza por el no empleo ni propugnación de la violencia.
Goran Kasum
Goran Kasum –en serbio, Горан Касум– (Bitola, 22 de junio de 1966) es un deportista serbio que compitió para Yugoslavia en lucha grecorromana.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, ocupando el quinto lugar en Seúl 1988, el sexto lugar en Barcelona 1992 y el 18.º en Atlanta 1996.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Lucha, en los años 1990 y 1991, y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Lucha de 1992.

Campeonato Mundial de Lucha de 1991
El XLIII Campeonato Mundial de Lucha se realizó en dos sedes diferentes: la lucha grecorromana y la lucha libre masculina en Varna (Bulgaria) entre el 27 de septiembre y el 10 de octubre y la lucha libre femenina en Tokio (Japón) entre el 24 y el 25 de agosto de 1991. Fue organizado por la Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA) y las correspondientes federaciones nacionales de los países sedes respectivos.