hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aegolius ridgwayi
El mochuelo moreno o lechucita parda (Aegolius ridgwayi), también lechuza sureña, lechucita de Alfaro, buhito pardo, tecolote abetero sureño, tecolote afilador o tecolote canelo, es una especie de Aves estrigiforme de la familia Strigidae.  Es nativo de México y América Central.  El nombre científico de la especie es un homenaje al ornitólogo estadounidense Robert Ridgway.

Strigidae
Los estrígidos (Strigidae) son uno de los dos clados de rapaces nocturnas del grupo Strigiformes, el cual incluye los búhos, mochuelos, autillos, cárabos, caburés, tecolotes, etc. Son aves adaptadas a la noche, aunque no tanto como las lechuzas de la familia Tytonidae. Se alimentan generalmente de invertebrados y de pequeños vertebrados. Tienen hábitos nocturnos, pero algunas especies, como Glaucidium brasilianum, cazan también durante el día. El clado está compuesto por casi doscientas especies.
Glomospirella
Glomospirella es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Ammovertellininae, de la familia Ammodiscidae, de la superfamilia Ammodiscoidea, del suborden Ammodiscina y del orden Astrorhizida. Su especie-tipo es Glomospirella umbilicata. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Pennsylvaniense (Carbonífero inferior) hasta el Mioceno.

Astrorhizida
Astrorhizida es un orden de foraminíferos bentónicos (clase Foraminiferea, o Foraminifera), cuyos taxones han sido tradicionalmente incluidos en el suborden Textulariina o en el orden Textulariida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Cámbrico hasta la Actualidad.
Earl Gardner
Earl Baker Gardner (New Market, Indiana, 18 de septiembre de 1923-Montgomery, Ohio, 15 de octubre de 2004) fue un jugador de baloncesto estadounidense que disputó una temporada en la BAA. Con 1,91 metros de estatura, jugaba en la posición de alero.

Montgomery (Ohio)
Montgomery es una ciudad ubicada en el condado de Hamilton en el estado estadounidense de Ohio. En el Censo de 2010 tenía una población de 10251 habitantes y una densidad poblacional de 746,92 personas por km².
Armando Gutiérrez (actor mexicano)
Armando Gutiérrez (Amecameca, Estado de México, 14 de julio de 1913 - Ciudad de México, 29 de julio de 1971) fue un actor de la época de Oro del cine mexicano.

Participó en doblajes desde los años 50, destacándose en personajes animados como "Demóstenes" en "Don Gato y su pandilla" y "La Mole" en "Los Cuatro Fantásticos". Tuvo una vasta e importante carrera en cine que se remonta desde los años cuarenta hasta inicios de los setenta. Fue también un destacado actor de comedia, sobre todo en teatro y radio, donde recibió el mote de Simplón Telera de la Chica. Fallece el 29 de julio de 1971, en la Ciudad de México, a los 58 años de edad, siendo sus restos depositados en el Lote de Actores de la ANDA del Panteón Jardín de la Ciudad de México.

Amecameca de Juárez
Amecameca de Juárez es una localidad mexicana del Estado de México. Es cabecera del municipio homónimo y de la región Amecameca. Se sitúa en la región oriente de la entidad, a los pies de los volcanes Iztaccíhuatl y Popocatépetl, lo que le confiere un notable atractivo natural y cultural. Es reconocido por su historia, tradiciones religiosas, arquitectura colonial y su papel como punto de partida para excursiones hacia el Parque Nacional Iztaccíhuatl-Popocatépetl.

El municipio cuenta con una importante riqueza natural, así como con una vida comunitaria activa en torno a ferias, mercados tradicionales y festividades religiosas. Su cercanía a la Ciudad de México lo convierte en un destino frecuente para el turismo de fin de semana.
Chearsley
Chearsley es una localidad situada en el condado de Buckinghamshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 555 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la región Sudeste de Inglaterra, cerca de la frontera con las regiones de Este de Inglaterra y Midlands del Este y de la ciudad de Milton Keynes, y al noroeste de Londres.

Región de las Tierras Medias Orientales
Tierras Medias Orientales (East Midlands, en inglés) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por los condados de Derbyshire, Leicestershire, Rutland, Northamptonshire, Nottinghamshire y parte de Lincolnshire. Su capital es Melton, Leicestershire, y las ciudades más pobladas, Leicester y Nottingham. Limita al norte con Yorkshire y Humber, al este con el mar del Norte, al sureste con el Este de Inglaterra, al sur con el Sudeste, al oeste con Tierras Medias Occidentales y al noroeste con el Noroeste de Inglaterra. Con 4 533 222 habitantes en 2011 es la segunda región menos poblada —por delante del Nordeste de Inglaterra— y con 290.1 hab/km², la segunda menos densamente poblada, por delante del Sudoeste.
Alianza Pueblo Unido
Alianza Pueblo Unido (Aliança Povo Unido, APU) fue una coalición entre el Partido Comunista Portugués (PCP) y el Movimiento Democrático Portugués (MDP) entre 1979 y 1987.

Fue formada por primera vez en 1979 para concurrir a las elecciones legislativas. En 1976, PCP y MDP ya se habían presentado en coalición a las municipales en la coalición Frente Electoral Pueblo Unido (FEPU). La coalición se rompió en 1987, tras escindirse en dos sectores el MDP. Ese año el PCP, el Partido Ecologista "Os Verdes" (PEV) e Intervención Democrática (ID), formaron la Coalición Democrática Unitaria (CDU).

Partido Ecologista «Los Verdes»
El Partido Ecologista «Los Verdes» (PEV; en portugués: Partido Ecologista "Os Verdes") es un partido político portugués, de ideología ecologista, fundado en 1982. Fue originalmente creado como Movimiento Ecologista Portugués-Partido Los Verdes (Movimento Ecologista Português-Partido Os Verdes).
Heremod
Heremod (protonórdico: *Harimōdaz; latín: Heremodius) fue uno de los primeros reyes legendarios de la protohistoria de Dinamarca durante los primeros siglos de la Era cristiana. Rey de los anglos hacia el siglo II y conocido por ser mencionado en el poema épico Beowulf como padre de Scyld. Puede ser el mismo Hermóðr de algunas fuentes en nórdico antiguo. Heremod podría también compararse con el rey Lotherus que aparece en Gesta Danorum (Libro 1) de Saxo Grammaticus, pues la historia es prácticamente la misma.

Skjöld
Skjöld (nórdico antiguo: Skǫldr; latín: Scioldus) según Saxo Grammaticus en su Gesta Danorum fue uno de los primeros reyes legendarios de la protohistoria de Dinamarca durante los primeros siglos de la Era cristiana. Sköld aparece mencionado en la saga Ynglinga, Chronicon Lethrense, en la Historia de Sven Aagesen, en la versión latina de la saga Skjöldunga de Arngrímur Jónsson y la mencionada Gesta Danorum. Bajo la forma Scyld también aparece en el poema épico Beowulf. No obstante, las diferentes citas tienen muy poco en común.

En la saga Skjöldunga y saga Ynglinga, Odín procede de Escitia y conquista el norte de Europa. Dio a su hijos Yngvi el gobierno de Suecia y a Skjöldr, el gobierno sobre Dinamarca. Desde entonces los reyes de Suecia se llamaron Ynglings y los de Dinamarca Skjöldung (o Scylding).

En Gesta Danorum, Skjoldus es hijo de Lotherus, un malvado rey que encontró su muerte en una insurrección. A Skjoldus le sucedió su hijo Gram.
The Wilderness (Sanford Robinson Gifford)
The Wilderness, en su título original en inglés, es una obra de Sanford Robinson Gifford, un pintor paisajista estadounidense, de la Escuela del río Hudson. Sus paisajes ponen un gran énfasis en la luz, por lo que es considerado como un miembro del llamado luminismo americano, una rama surgida de aquella escuela de pintura.

Nueva Escocia
Nueva Escocia (en inglés: Nova Scotia, nombre de origen latino; en francés: Nouvelle-Écosse) y abreviada comúnmente NS, es una de las diez provincias que, junto con los tres territorios, conforman las trece entidades federales de Canadá. Su capital y ciudad más poblada es Halifax. Ubicada en el extremo este del país, está formada por la península homónima y la isla de Cabo Bretón en la extremidad norte de esta. La península está rodeada por el océano Atlántico, salvo por el istmo de Chignecto —que la une a Nuevo Brunswick— y el estrecho de Northumberland, que la separa de Isla del Príncipe Eduardo. Con 55 284 km² es la segunda entidad menos extensa —por delante de Isla del Príncipe Eduardo— y con 17 hab/km², la segunda más densamente poblada, por detrás de Isla del Príncipe Eduardo.

Forma parte de las Provincias Marítimas. Su capital es un puerto muy importante de Norteamérica. La pesca y el turismo son vitales para la economía de la provincia.
Ruby (Wisconsin)
Ruby es un pueblo ubicado en el condado de Chippewa en el estado estadounidense de Wisconsin. En el Censo de 2010 tenía una población de 494 habitantes y una densidad poblacional de 3,56 personas por km².

Condado de Chippewa (Wisconsin)
El condado de Chippewa (en inglés: Chippewa County), fundado en 1845, es uno de 72 condados del estado estadounidense de Wisconsin. En el año 2000, el condado tenía una población de 55,195 habitantes y una densidad poblacional de 21 personas por km². La sede del condado es Chippewa Falls.
Baltasar Hidalgo de Cisneros
Baltasar Hidalgo de Cisneros y de la Torre (Cartagena, España, 6 de enero de 1756 - Cartagena, 9 de junio de 1829) fue un marino y administrador virreinal español que llegó al grado de almirante y que fue el último virrey del Río de la Plata con poder efectivo sobre todo el territorio rioplatense. Su sucesor designado por el Consejo de Regencia, Francisco Javier de Elío, solo pudo ejercer su autoridad sobre algunos territorios, sobre todo en la gobernación de Montevideo.

Almirante
Almirante es un grado militar de la marina de guerra o armada que equivale al de teniente general.

Almirante es uno de los rangos más altos en algunas armadas. En las naciones de la Mancomunidad de Naciones y en los Estados Unidos, un almirante "pleno" equivale a un general de cuatro estrellas en el ejército o las fuerzas aéreas. El almirante tiene un rango superior al de vicealmirante e inferior al de almirante de la flota.
The Amazing Race en Discovery Channel
The Amazing Race en Discovery Channel es un reality show transmitido por Discovery Channel, producido por RGB Entertainment en asociación con Disney Media Networks Latin America. La Producción Ejecutiva estuvo a cargo de Dario Turovelzky. The Amazing Race en Discovery Channel muestra 11 equipos (de 2 integrantes cada uno, con una relación personal preexistente) en una carrera por América Latina para ganar 250.000 dólares. Este reality es la versión latinoamericana del popular reality estadounidense The Amazing Race. El anfitrión del programa es el periodista guatemalteco Harris Whitbeck.

Las inscripciones fueron aceptadas del 17 de noviembre de 2008 hasta el 31 de enero de 2009. Los 13 episodios se emitieron en Latinoamérica desde el 20 de septiembre hasta el 13 de diciembre de 2009. Discovery confirmó una segunda temporada del reality cuyas audiciones comenzarían el 13 de diciembre de 2009 y concluirían el 8 de febrero de 2010.

Domingo de Guzmán
Santo Domingo de Guzmán (Caleruega, 8 de agosto de 1170-Bolonia, 6 de agosto de 1221) fue un presbítero castellano y santo católico, fundador de la Orden de Predicadores, cuyos miembros son conocidos como "dominicos".
Trapelus flavimaculatus
Trapelus flavimaculatus es una especie de reptil escamoso del género Trapelus, familia Agamidae. Fue descrita científicamente por Rüppell en 1835.

Habita en Arabia Saudita, Omán, Catar y Emiratos Árabes Unidos.

Squamata
Los escamosos (Squamata) son un orden de saurópsidos (reptiles) diápsidos que incluye los lagartos, las serpientes y las culebrillas ciegas. Evolutivamente, es el orden más reciente de reptiles. Son también los reptiles actuales que han alcanzado mayor éxito ecológico y los que más especies incluye, con casi 8000.
Loganiaceae
Loganiaceae es una familia de plantas fanerógamas clasificada en el orden de Gentianales. La familia tiene 13 géneros, distribuidos alrededor de los trópicos.

Anteriormente la familia incluía 29 géneros.  Recientemente varios géneros han sido trasladados a otras familias, como, Gentianaceae, Gelsemiaceae, Plocospermataceae, Tetrachondraceae, Buddlejaceae, y Gesneriaceae. El sistema de clasificación Tajtadzhián, divide Loganiaceae en cuatro familias; Strychnaceae, Antoniaceae, Spigeliaceae y Loganiaceae. Recientes estudios de ADN del orden Gentianales han encontrado diversas pruebas de que contiene 13 géneros.

Armén Tajtadzhián
Armen Leónovich Tajtadzhián o Takhtajan (en armenio: Արմեն Լևոնի Թախտաջյան, en ruso: Армен Левонович Тахтаджян; Şuşa, Azerbaiyán; 10 de junio de 1910-San Petersburgo, Rusia; 13 de noviembre de 2009) fue un botánico soviético-armenio, una de las figuras prominentes de la sistemática y biogeografía del siglo XX. Publicó en morfología de angiospermas, paleobotánica y sobre la flora del Cáucaso.
Billy Boyd
William Nathan Boyd (Glasgow, 28 de agosto de 1968), más conocido como Billy Boyd, es un actor y músico escocés, principalmente famoso por su papel de Peregrin «Pippin» Tuk en la adaptación cinematográfica de El Señor de los Anillos y como Barret Bonden en Master and Commander.

Master and Commander: The Far Side of the World
Master and Commander: The Far Side of the World (conocida en Hispanoamérica como Capitán de mar y guerra: La costa más lejana del mundo y en España como Master and Commander: Al otro lado del mundo) es una película basada en las populares novelas de Patrick O'Brian. El protagonista, el capitán Jack Aubrey, conocido como el "Afortunado Jack", quien se inspira en la vida y hazañas de lord Thomas Cochrane, marino británico (escocés) que luchó a principios del siglo XIX en las Guerras Napoleónicas y posteriormente colaboró en la independencia  de Chile y de Perú, sirviendo además en las armadas de Brasil y Grecia.[cita requerida]
All The Stuff (And More!) Volume 1
All the Stuff (And More) Volume One es un álbum recopilatorio de Ramones. Este incluye sus primeros dos álbumes, Ramones y Leave Home, con la excepción de "Carbona Not Glue", una canción que había sido lanzada en Leave Home pero se retiró más tarde del álbum debido a la presión de la compañía Carbona y fue remplazada por "Sheena Is a Punk Rocker". También incluye algunos bonus tracks de diversos orígenes como "I Don't Wanna Be Learned/I Don't Wanna Be Tamed" y "I Can't Be", que eran demos inéditos, "Babysitter", es el lado b del sencillo "Do You Wanna Dance?" que también fue el primer reemplazo de "Carbona Not Glue" en Leave Home; y las dos pistas finales "California Sun" y "I Don't Wanna Walk Around With You", son grabaciones en vivo registrados en The Roxy de Los Ángeles, California los cuales respectivamente fueron lanzados como lados B de "I Wanna Be Your Boyfriend" y "I Remember You" en 1976.

Lado A y lado B
En el ámbito de la música grabada, lado A y lado B, también conocidos como cara A y cara B (del inglés A-side y B-side), son los términos con los que se conoce a los dos lados de los discos de vinilo de siete pulgadas en los que originalmente se publicaban los sencillos musicales en los años 1950. Los términos derivaron en la denominación de los tipos de canciones convencionalmente ubicados en cada lado del disco, siendo el lado A la canción principal, aquella que el productor del disco pretende que obtenga rotación en las estaciones de radio y con el tiempo se convierta en un éxito, y el lado B a la canción secundaria que no suele aparecer en el álbum y que sirve como material inédito para promocionar la venta del sencillo.
Héctor Rodríguez Torres
Héctor Rodríguez Torres (Guanajay, 12 de agosto de 1951) es un deportista cubano que compitió en judo.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano entre los años 1972 y 1980, obteniendo una medalla de oro en la edición de Montreal 1976 en la categoría de –63 kg. En los Juegos Panamericanos consiguió dos medallas en los años 1975 y 1979.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Judo de 1973.

Juegos Panamericanos de 1979
Los VIII Juegos Panamericanos se realizaron en San Juan, Puerto Rico, entre el 1 y el 15 de julio de 1979. La capital de Puerto Rico recibió a 3.700 atletas de 34 países compitiendo en 22 deportes, convirtiéndose así en los juegos más grandes hasta la fecha. La seguridad fue una de las principales preocupaciones debido al debate sobre Puerto Rico, llegando a ser un estado de la unión estadounidense.

Durante la ceremonia inaugural, el gobernador de Puerto Rico Carlos Romero Barceló recibió un abucheo que duró varios minutos durante su discurso.
Betty Jeffrey
Agnes Betty Jeffrey (14 de mayo de 1908 – 13 de septiembre de 2000) fue una enfermera en el 2/10th Australian General Hospital durante la Segunda Guerra Mundial; capturada por la Armada Imperial Japonesa e internada en las Indias Orientales Neerlandesas. Ella más tarde relataría sus experiencias en el libro White Coolies, que inspiró en parte la película Paradise Road. La misionera Margaret Dryburgh también fue víctima de internamiento junto a Jeffrey.

Enfermería
La enfermería (del latín in-, «negación»; firmus, firma, firmum, «firme, resistente, fuerte»; y -eria, «actividad, establecimiento» o «actividad, establecimiento [relacionado] con los no firmes, no fuertes [enfermos]») es la disciplina que se dedica al cuidado y atención de enfermos y heridos, así como a otras tareas de asistencia sanitaria, clínicas y a la promoción de la salud y prevención de la enfermedad. Forma parte de las ciencias de la salud, trabajando de forma autónoma e independiente y, a su vez, formando parte de un equipo multidisciplinario. La enfermería abarca la atención autónoma y en colaboración dispensada a personas de todas las edades y tamaños, familias, grupos y comunidades, enfermos o no, y en todas circunstancias. Comprende la promoción de la salud, la prevención de enfermedades y la atención dispensada a enfermos, discapacitados y personas en situación de enfermedad terminal.
Brave (álbum)
Brave —en español: Valiente— es el sexto álbum de estudio grabado por la cantante estadounidense Jennifer Lopez, pero es el quinto disco en inglés de su discografía. El disco se lanzó el 9 de octubre de 2007 y sería el último con el sello discográfico Epic Records.

De acuerdo al sitio web Allmusic, la canción que dio su título al álbum, «Brave», es un tema descartado de Blackout, el quinto álbum de estudio de Britney Spears.

Toma descartada
Una toma descartada, u outtake, es una toma o escena de una película o programa de televisión que ha sido filmada, pero no es usada en la edición final, usualmente por motivos de “armonía”. Algunos son errores de corte humorístico, conocidos como bloopers o chascarros. Pueden ser también versiones completas de grabaciones que son desechadas a favor de otra versión.

A menudo se pueden encontrar los outtakes como agregados en ediciones especiales en DVD. Se presentan también después de aparecer los créditos en las películas o en programas de televisión. Un ejemplo son las películas de Jackie Chan: en la mayoría de ellas aparecen los outtakes al final de las películas.
Paco Miller
Edmundo Antonio Jijón Serrano (Guayaquil, Ecuador, 1909-Ciudad de México, 9 de diciembre de 1997), artísticamente conocido como Paco Miller, fue un ventrílocuo ecuatoriano radicado en México. Fue él quien, en 1943, unió a Germán Valdés a su compañía y quien, posteriormente, lo bautizó como Tin Tán. Fue actor en las películas La liga de las canciones (1941) al lado de Mapy Cortés, Canto a las Américas (1943) al lado de  Adriana Lamar, Ramón Pereda y la cantante María Victoria Cervantes, El que la traga, la paga (cortometraje, 1943) al lado de Tin Tán y en el film Los amigos Maravilla en el mundo de la aventura (1963). Fue pareja de la cantante mexicana Imelda Miller.

Mapy Cortés
María del Pilar Cordero (Santurce; 1 de marzo de 1910-San Juan; 2 de agosto de 1998), conocida como Mapy Cortés, fue una actriz, cantante, bailarina y vedette puertorriqueña. Participó en diferentes películas durante la Época de Oro del cine mexicano, en la que se convirtió en una de las estrellas más taquilleras de la década de los 40.
Casa A. Berding
La casa A. Berding es una edificación histórica de estilo gótico carpintero victoriano ubicada en 455 Ocean Avenue, Ferndale (California), Estados Unidos. Fue construida por el comerciante pionero Arnold Berding en 1875. Figura en el Registro Nacional de Lugares Históricos desde 1983.

Ferndale (California)
Ferndale es una ciudad ubicada en el condado de Humboldt en el estado estadounidense de California. Según el censo de 2000 tenía una población de 1.382 habitantes y una densidad poblacional de 511.9 personas por km².
Vilhelm Pedersen
Thomas Vilhelm Pedersen (Karslunde, 28 de enero de 1820- Copenhague 13 de marzo de 1859) dibujante, pintor y oficial naval danés conocido por ser el primer artista en ilustrar los cuentos de hadas de Hans Christian Andersen.

Oficial (fuerzas armadas)
Un oficial es un uniformado de fuerzas de seguridad o militar que ocupa una posición de autoridad y mando. Obtiene el rango militar al finalizar sus estudios en la escuela o academias de oficiales de cada país. También existen los ascensos en campaña («meritorios»), y ha habido casos de ascensos por antigüedad, aunque en la actualidad son muy escasos. Los oficiales se diferencian entre sí por el grado y la posición que ocupan dentro del escalafón jerárquico.

Los oficiales tienen como tarea principal ejecutar, conducir y liderar las diversas operaciones llevadas a cabo en sus respectivas instituciones, ya sea en tiempos de paz o de guerra.

El escalafón inferior al de los oficiales es el de los suboficiales. Estos tiene una formación diferente y con una posición superior a la tropa en el escalafón de mando.
Pedro Morales Muñoz
Pedro Morales Muñoz (Lopera, Jaén, 24 de enero de 1923-Sevilla, 30 de junio de 2017) fue un compositor, director de orquesta y director de bandas militares.  Como compositor, escribió pasodobles, zarzuelas, marchas procesionales, marchas militares, canción española y fantasías, además de variados arreglos y orquestaciones de otros autores.

Archicofradía del Paso y la Esperanza (Málaga)
La Archicofradía del Paso y la Esperanza, cuya denominación oficial es Pontificia y Real Archicofradía del Dulce Nombre de Jesús Nazareno del Paso y María Santísima de la Esperanza Coronada, conocida como la Reina de Málaga, es una Hermandad perteneciente a la Agrupación de Cofradías que hace estación de penitencia en la Semana Santa de Málaga.

En 2025 contaba con 4.872 hermanos y participaban 1.070 nazarenos.
Petróleo de esquisto
El petróleo de esquisto (en inglés: shale oil) es un petróleo no convencional producido a partir de esquistos bituminosos mediante pirólisis, hidrogenación o disolución térmica. Estos procesos convierten a la materia orgánica contenida dentro de la roca (querógeno) en petróleo sintético y gas. El petróleo resultante puede ser utilizado como combustible o ser mejorado para ajustarse a las especificaciones del material que alimenta una refinería mediante el agregado de hidrógeno y la eliminación de impurezas tales como azufre y nitrógeno. Los productos refinados pueden ser utilizados para los mismos fines que aquellos obtenidos a partir del petróleo crudo.

Impureza
Una impureza es el resto de una sustancia cuya separación no es de interés.

Las impurezas son, ya sea natural o añadidos, durante la síntesis de una sustancia química o producto comercial. Durante la producción, las impurezas pueden ser a propósito, accidentalmente, inevitablemente, cierto o añadido en el fondo. El nivel de impurezas en un material se define generalmente en términos relativos. Es una sustancia o conjunto de sustancias extrañas a un cuerpo o materia que están mezcladas con él y alteran, en algunos casos, alguna de sus cualidades: las impurezas del petróleo son eliminadas en las refinerías.