hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dominio de discurso
En lógica, el dominio de discurso, también llamado universo de discurso, o simplemente dominio, es el conjunto de cosas acerca de las cuales se habla en un determinado contexto. Dependiendo del dominio de discurso, una misma proposición podrá ser verdadera o falsa. Por ejemplo, al decir «todos son amigos», si se está hablando acerca de un pequeño grupo de personas, la proposición quizás sea verdadera, pero si se está hablando acerca de todo el mundo, entonces es falsa.

Por convención, el dominio de discurso es siempre un conjunto no vacío.[cita requerida]

En la teoría de modelos, el universo de discurso es el conjunto de entidades en que un modelo se basa.[cita requerida]

Una base de datos es un modelo de algún aspecto de la realidad de una organización. A esta realidad también se la denomina el universo o dominio de discurso.[cita requerida]

Conjunto vacío
Desde principios del siglo XX, en la matemática, particularmente en la teoría axiomática de Conjuntos de ZF o la teoría intuitiva de conjuntos, el conjunto vacío es el que no posee  elemento alguno. Puesto que lo único que define a un conjunto es la propiedad que satisfacen sus elementos, el conjunto vacío es único.

Algunas propiedades de los conjuntos son obviamente ciertas para el conjunto vacío. En una teoría axiomática de conjuntos, la existencia de un conjunto vacío se postula.
Monte Cildá
Con el nombre de Monte Cildá se conoce a dos accidentes geográficos diferentes en la geografía de España:

Monte Cildá (Palencia), un monte junto a la localidad de Olleros de Pisuerga, en la provincia de Palencia, donde se han encontrado abundantes restos arqueológicos de civilizaciones prerromanas, en el cual se ubica la ciudad cántabra de Vellica.

Monte Cildá (Cantabria), un monte junto a la localidad de Corvera de Toranzo, en Cantabria, también con restos arqueológicos cántabros.

Monte Cildá (Palencia)
El monte Cildá es una montaña situada junto a la localidad de Olleros de Pisuerga, al norte de la provincia de Palencia (España), en el municipio de Aguilar de Campoo, en la que se han localizado importantes vestigios arqueológicos, como los restos de poblamientos cántabros, romanos y visigodos, y algunos investigadores sitúan en él la ciudad cántabra de Vellica. Es un importante yacimiento de época prerromana, conocido como castro de monte Cildá.
Amstel Gold Race 1991
La 26ª edición de la Amstel Gold Race se disputó el 27 de abril de 1991 en la provincia de Limburg (Países Bajos). La carrera constó de una longitud total de 249 km, entre Heerlen y Maastricht.

El vencedor fue el holandés Frans Maassen (Buckler) fue el vencedor de esta edición al imponerse al sprint a sus dos compañeros de fuga, el italiano Maurizio Fondriest (Panasonic) y el belga Dirk de Wolf (Tonton Tapis), que fueron segundo y tercero respectivamente.

Provincia de Limburgo (Países Bajos)
Limburgo (en neerlandés: Limburg) más conocida como Limburgo neerlandés para distinguirla de su homónima vecina en Bélgica, es una de las doce provincias que conforman el Reino de los Países Bajos. Al igual que las demás provincias, está gobernada por un comisionado o comisario (llamado gobernador en esta provincia) designado por el monarca y una cámara legislativa elegida mediante sufragio universal. Limita al norte con las provincias de Brabante Septentrional (Noord-Brabant) y Güeldres (Gelderland), al este con el Estado federado alemán de Renania del Norte-Westfalia (Nordrhein-Westfalen) y al sur y al oeste con las provincias belgas de Limburgo y Lieja. Su capital es Maastricht; otras ciudades: Heerlen, Roermond y Venlo.

En el sureste de la provincia se halla el monte Vaalserberg (321 m), el punto más elevado del país. En su cumbre confluyen las fronteras de los Países Bajos, Bélgica y Alemania.
Rosa Martha Fernández
Rosa Martha Fernández Vargas  (México) es una directora, guionista y productora de cine y vídeo, teatro y televisión, psicóloga social, profesora, actriz y escritora mexicana especialmente conocida por ser una de las mujeres pioneras del cine mexicano. Junto a otras estudiantes del Centro Universitario de Estudios Cinematográficos de la Universidad Nacional Autónoma de México, fue fundadora en 1975 del Colectivo Cine Mujer. Sus obras abarcan tanto ficción como documental con posicionamiento feminista. Fue directora general de TV UNAM de 1989 a 1992.

TV UNAM
TV UNAM (conocido también, por sus logos estilizados, como teveunam, tvu, tvunam y tv•unam) es un canal de televisión abierta, propiedad de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), administrado a través de la Dirección General de Televisión Universitaria, que forma parte de la Coordinación de Difusión Cultural de esa institución. Presenta información cultural, científica y artística, y su objetivo es también impulsar el desarrollo de formatos y lenguajes audiovisuales.
British Cycling Federation
La British Cycling Federation (BCF), más conocida como British Cycling, es el máximo órgano de gobierno del deporte de ciclismo en el Reino Unido y ante la federación internacional de ciclismo, la Union Cycliste Internationale (UCI). Representa a seis modalidades, las de competición en ruta, de pista, de ciclo-cross, BMX, montaña, y Cycle Speedway.

Desde la década de 1990, tiene su sede en el National Cycling Centre de Manchester, junto al Velódromo de Mánchester, la primera pista cubierta olímpica del país, inaugurada en 1994.

Bicicleta de montaña
La bicicleta de montaña o bicicleta todo terreno (BTT) (en inglés, mountain bike, MTB) es un tipo de bicicleta diseñada para el ciclismo de montaña. En algunos países, como Venezuela o República Dominicana, la denominan bicicleta montañera.

La bicicleta de doble suspensión representa el más importante avance del ciclismo en el siglo XX; dado que proporciona a los ciclistas la posibilidad de llegar a lugares que en otro tiempo se consideraban inaccesibles para dicho vehículo. mejorando la maniobrabilidad y control en terrenos irregulares. A través de ella han aparecido nuevas modalidades de ciclismo, acercándolo hacia el campo de los deportes extremos.
Henry Charles Carey
Henry Charles Carey (Filadelfia, 15 de diciembre de 1793 - 13 de octubre de 1879) fue un economista estadounidense, uno de los principales representantes de la escuela americana de economía política, en el siglo XIX. Fue el principal asesor económico del presidente Abraham Lincoln.

Sistema americano
El Sistema americano fue un plan económico mercantilista estadounidense basado en las ideas de la Escuela americana de Alexander Hamilton, desarrolladas más tarde por Friedrich List, que proponía aranceles elevados para apoyar obras públicas (como la construcción de carreteras), un banco nacional para fomentar las empresas productivas, y crear una moneda nacional. Se suponía que este programa permitiría a los Estados Unidos crecer y prosperar al proporcionar defensa contra el dumping de productos extranjeros más baratos, principalmente del imperio británico.
Luis Alva
Luis Ernesto Alva Talledo (Paita, 10 de abril de 1927-Milán, 15 de mayo de 2025), también conocido como Luigi Alva, fue un tenor lírico ligero peruano. Participó como primera figura en importantes festivales de ópera desarrollados en Europa y America, entre los años 1950 y 1980. La crítica musical le reconoció una magistral destreza vocal y un gran talento interpretativo. Se especializó en el repertorio de Mozart, Rossini y Verdi, y fue considerado el más notable tenor ligero de su tiempo.

Nacionalidad peruana
La nacionalidad peruana es el vínculo jurídico que liga a una persona física con el Estado peruano y que le atribuye la condición de ciudadano. Es tanto un derecho fundamental como el estatuto jurídico de las personas. Por esta relación, el individuo disfruta de unos derechos que puede exigir al Estado y este puede imponerle el cumplimiento de una serie de obligaciones y deberes.

Perú es un estado miembro de la Comunidad Andina y la Alianza del Pacífico, y es además, un estado asociado del Mercosur; por lo tanto, todas las personas que sean titulares de un pasaporte peruano o un DNI peruano tienen derecho a circular, trabajar y vivir libremente sin necesidad de un visado en cualquier país de América del Sur, exceptuando a Venezuela, Surinam, y Guyana.
Derek Taylor
Derek Taylor (7 de mayo de 1932-8 de septiembre de 1997) fue un escritor, periodista y publicista británico, más conocido por su asociación con The Beatles, siendo su jefe de prensa unos meses en 1964 y más tarde, de 1968 a 1970, para Apple Corps. Comenzó su carrera como periodista local en Liverpool con diecisiete años para Hoylake y West Kirby Advertiser, antes de trabajar en el Liverpool Daily Post and Echo y de ser corresponsal del norte de Gran Bretaña para diarios como News Chronicle, el Sunday Dispatch y el Sunday Express. También fue columnista y crítico teatral del Daily Express desde 1952.

Como confidente de The Beatles, Taylor estuvo particularmente cerca de George Harrison y de John Lennon después de la separación del grupo. Además de editar la autobiografía de Harrison en 1980, I, Me, Mine, Taylor fue autor de libros como As Time Goes By, The Making of Raiders of The Lost Ark, Fifty Years Adrift (In An Open Necked Shirt) y It Was Twenty Years Ago Today.

Autobiografía
La autobiografía es la narración de una vida o parte de ella, escrita por el propio autor, mostrando su nacimiento, sus logros, sus fracasos, sus gustos, sus experiencias, reconocimientos y los demás acontecimientos relevantes que haya vivido o a que haya asistido. Es un género literario que en gran medida se sitúa en la frontera entre literatura e historia y está cercano a otros como la biografía, el epistolario, el libro de viajes, las memorias, el currículum, el diario, etc.
Amegilla amymone
Amegilla amymone es una especie de abeja excavadora perteneciente al género Amegilla, categorizada en la tribu Anthophorini, de la subfamilia Apinae. Fue descrita científicamente por el entomólogo Charles Thomas Bingham en 1896.

Cuenta con una banda oscura cubierta de pelaje en medio del pecho; parte del abdomen está cubierto de pelaje amarillo.

Apinae
Las apinos (Apinae) son una subfamilia de abejas, que comprende más de 3500 especies en 20 tribus con más de 160 géneros. Se cuentan las Apini o abejas melíferas comunes y los Bombini o abejorros entre otras. Se caracterizan por la posesión de una corbícula, es decir, una adaptación de la tibia posterior adaptada para el almacenamiento y transporte de polen, ausente solo en los machos y  las reinas de algunas especies, y un rastellum, una hilera de cerdas rígidas ubicada junto al ápice de la tibia con la que recolectan el polen en la corbícula.

Los miembros de las tribus Apini, Bombini y Meliponini son sociales, pero la mayoría de las otras tribus tienen abejas solitarias o que presentan rudimentos de socialización.

La clasificación de las Apinae ha variado mucho en época reciente, sobre todo por la constante reclasificación producida por el descubrimiento de nuevas especies.
Campeonato Mundial de Pádel de 2021
El Campeonato Mundial de Pádel de 2021 fue la 14.ª edición del Campeonato Mundial de Pádel. Fue organizado por la Federación Internacional de Pádel, y se disputó del 15 de noviembre al 20 de noviembre.

Federación Internacional de Pádel
La Federación Internacional de Pádel (en inglés, International Padel Federation), FIP por sus siglas en español, es un organismo con sede en Madrid que se encarga de regular el deporte del pádel a nivel mundial. Fue fundado en dicha ciudad en 1991 por miembros de las Asociaciones española, argentina y uruguaya. Se estructura como una asociación profesional sin ánimo de lucro cuyos objetivos son la promoción del pádel como deporte a nivel mundial.

Cuenta con un ranking oficial masculino y femenino, el cual tiene en cuenta los puntos obtenidos en el circuito Premier Padel y en el Cupra FIP Tour. También existe un ranking para la categoría junior y las selecciones nacionales.
Cristina Alberdi
María Cristina Alberdi Alonso (Los Rosales, 22 de febrero de 1946-Madrid, 27 de junio de 2024) fue una abogada y política española.

Cercana al Partido Socialista Obrero Español, en el que llegó a militar entre 1995 y 2003, fue vocal, a propuesta de esta formación, en el Consejo General del Poder Judicial (1985-1990) y, posteriormente, ejerció como ministra de Asuntos Sociales durante el cuarto Gobierno de Felipe González, así como diputada al Congreso de los Diputados por las circunscripciones de Málaga (1996-2000) y Madrid (2000-2004). A partir de 2003 abandonó el partido, descontenta con la política territorial y antiterrorista del Gobierno de José Luis Rodríguez Zapatero. Tras salir de la primera línea política, tuvo algunos cargos relevantes en los órganos consultivos de la Comunidad de Madrid, así como colaboró en tertulias políticas.

Cuarto gobierno de Felipe González
El cuarto gobierno de Felipe González fue el Gobierno de España entre julio de 1993 y mayo de 1996. Felipe González Márquez fue investido presidente del Gobierno por el Congreso de los Diputados después de que el Partido Socialista Obrero Español (PSOE) ganara las elecciones generales de 1993 que dieron comienzo a la V legislatura de España.

El Gobierno cesó el 3 de marzo de 1996 por la celebración de las elecciones generales. Continuó en funciones hasta el 6 de mayo de 1996, día en que tomó posesión el primer Gobierno de Aznar.
Liga Asobal 2010-11
La Liga Asobal 2010-11 tuvo el mismo sistema de competición de las últimas temporadas, 16 equipos enfrentados todos contra todos a doble vuelta. Los equipos recién ascendidos fueron el Alser Puerto Sagunto, que regresaba después de muchos años a la máxima categoría del balonmano nacional, aunque debutase en la Liga Asobal propiamente dicha, al igual que el otro ascendido, el Quabit BM Guadalajara.

El defensor del título, el BM Ciudad Real, terminó la liga en segundo lugar, cediendo el campeonato ante el FC Barcelona Intersport, que volvió a coronarse como campeón de la liga española tras ceder únicamente una derrota en toda la temporada. El segundo y tercer clasificados, el BM Ciudad Real y el Reale Ademar León, consiguieron clasificarse para la siguiente edición de la Liga de Campeones de la EHF.

Asociación Deportiva Ciudad de Guadalajara
La Asociación Deportiva Ciudad de Guadalajara, también conocido como BM Guadalajara, es un club de balonmano de Guadalajara (España) que milita en la Liga ASOBAL. Fue fundado en 2007 y en sólo tres temporadas consiguió ascender de Primera División Nacional de balonmano a la Liga ASOBAL.

El 6 de diciembre de 2017, en la Jornada 13 de la Liga ASOBAL 2017-18, el Quabit Guadalajara forzó en el pabellón David Santamaría un empate con el F. C. Barcelona Lassa (26-26), que llevaba 133 partidos seguidos ganando en la Liga Asobal desde que perdió el 19 de mayo de 2013 en la pista del por entonces Naturhouse La Rioja, en la penúltima jornada de la Liga ASOBAL 2012-13.

Al término de la primera vuelta de la Liga ASOBAL 2017-18 quedó clasificado en segunda posición por lo que participó, por primera vez, en la Copa ASOBAL 2017.
Parlamento Regional de Sajonia-Anhalt
El Parlamento Regional de Sajonia-Anhalt  es el parlamento estatal (Landtag) del estado federado alemán de Sajonia-Anhalt. Se reúne en Magdeburg y en la actualidad se compone de 97 miembros de cinco partidos. La mayoría actual consiste en una coalición entre la CDU, el SPD y el FDP, bajo el ministro-presidente Sven Schulze.

Sajonia-Anhalt
Sajonia-Anhalt o Alta Sajonia (en alemán: Sachsen-Anhalt, pronunciado /ˌzaksn̩ˈʔanhalt/ (escucharⓘ)) es uno de los 16 estados federados de Alemania. Limita con Baja Sajonia, Brandeburgo, Sajonia y Turingia. Su capital es la ciudad de Magdeburgo.
Pedro Varela
Pedro José Varela Olivera (Florida, 22 de febrero de 1837 - Montevideo, 4 de diciembre de 1906) fue un banquero y político uruguayo, perteneciente al Partido Colorado.

Sirvió como Presidente de la República Oriental del Uruguay entre 1875 y 1876, y previamente de forma interina ocupó el Poder Ejecutivo en 1868.

Poder Ejecutivo de Uruguay
El Poder Ejecutivo de la República Oriental del Uruguay es uno de los tres poderes que componen el gobierno de Uruguay. Su máxima autoridad es el Presidente de la República, quien ejerce simultáneamente la jefatura el Estado y de Gobierno. Asimismo, se encuentra integrado por el Consejo de Ministros y los ministros de Estado, quienes desempeñan funciones específicas en la administración.

El Artículo 149 de la Constitución de la República establece que el Poder Ejecutivo «será ejercido por el Presidente de la República actuando con el Ministro o Ministros respectivos, o con el Consejo de Ministros».
Mitch Kupchak
Mitchell "Mitch" Kupchak (Hicksville, Nueva York, 24 de mayo de 1954) es un ejecutivo y exjugador de baloncesto estadounidense que disputó 9 temporadas en la NBA, ganando el anillo de campeón en tres ocasiones con dos equipos distintos, los Washington Bullets y Los Angeles Lakers. Actualmente ejerce las funciones de general manager de los Charlotte Hornets de la NBA, tras ostentar este mismo cargo en los Lakers de 2000 a 2017.

Charlotte Hornets
Los Charlotte Hornets (en español, Avispones de Charlotte) son un equipo profesional de baloncesto de los Estados Unidos con sede en Charlotte, Carolina del Norte. Compiten en la División Sureste de la Conferencia Este de la National Basketball Association (NBA) y disputan sus partidos como locales en el Spectrum Center, ubicado en el centro de la ciudad de Charlotte.

Los Hornets originales fueron fundados en 1988 como un equipo de expansión, propiedad del empresario George Shinn. En 2002, Shinn trasladó el equipo a Nueva Orleans, que se convirtió en los New Orleans Hornets. Dos años después, la NBA estableció un nuevo equipo de expansión para Charlotte: los Charlotte Bobcats. En 2013, la franquicia de Luisiana anunció que cambiaría su nombre por el de New Orleans Pelicans,y al mismo tiempo Charlotte comunicó que recuperaría la denominación Hornets, así como la historia de la franquicia entre 1988 y 2002.
Mateo Perillo
Mateo Francisco Perillo (Uruguay, 11 de noviembre de 2000), más conocido como Mateo Perillo, es un jugador profesional uruguayo de rugby que se desempeña en la posición de pilar izquierdo en Peñarol Rugby, equipo perteneciente a la liga Super Rugby Américas.

Pilar (rugby)
Pilar es la denominación que recibe una posición en un equipo de rugby union (15 jugadores). Cada equipo tiene dos pilares, que integran el grupo de delanteros o forwards, ubicándose cada uno en ambos extremos de la primera línea del scrum o melé, sosteniendo al hooker. Habitualmente son los jugadores que llevan los números 1 y 3. En inglés se denomina prop y en francés se denomina pilier.
Heinrich Agathon Bernstein
Heinrich Agathon Bernstein (Breslau (Wrocław), 22 de septiembre de 1828 - Salawati, 1865) fue un naturalista, botánico, zoólogo y explorador neerlandés-alemán.

Obtiene el título de doctor en Medicina en noviembre de 1853. Habiendo pasado una parte de su juventud en los trópicos, decide emigrar a la isla de Java, donde obtiene un puesto de médico en la colonia.

En 1859 Hermann Schlegel le envía a Bernstein sus recolecciones de aves en Nueva Guinea. Estudia abundantemente esas aves y publicará numerosos artículos en el Journal für Ornithologie de 1859 a 1865. Fue el primero en estudiar las glándulas salivales del género Aerodramus y de Collocalia, que juegan un rol importante en la construcción de sus nidos.

En 1883, publica Dagboek van H.A. Bernstein's laatste reis van Ternate naar Nieuw Guinea, Salawati en Batanta sobre su última expedición y que contiene igualmente su biografía, así como diversas notas ornitológicas.

Java (isla)
Java (indonesio: Jawa; javanés: ꦗꦮ; sondanés: ᮏᮝ) es una isla de Indonesia. Posee una superficie aproximada de 132 000 km² y una población de 160 millones de habitantes (2015), lo que la convierte en la isla más poblada del mundo, por delante de Honshū, en Japón. Concentra las ciudades más grandes e importantes de dicho país, incluyendo a Yakarta, su capital.

Si fuera un país, ocuparía el noveno puesto en el ranking de países más poblados del mundo, por delante de Rusia y México, y sería el segundo del mundo por densidad (1098 hab/km²).
Jardín japonés
El jardín japonés (日本庭園, nihon teien?) forma parte integrante de la tradición en las casas privadas de Japón, en la vecindad de los parques de las ciudades, en los templos budistas o capillas sintoistas, y en lugares históricos tal como viejos castillos. Muchos de los jardines japoneses más famosos en Occidente, y así mismo dentro del propio Japón, son los jardines Zen. La tradición de la Ceremonia del Té, ha generado jardines japoneses refinados en un grado sumo de cualquier otro estilo, que evocan la simpleza rural.

Surge muy pronto, ya en la era Heian, como arte importado de China. Se desarrollará durante las eras Kamakura, Muromachi, Momoyama y el periodo Edo hasta los jardines de la actualidad.

Período Heian
El Período Heian (平安時代, Heian jidai?) es el último período de la época clásica de la historia japonesa, entre los años 794 a 1185, en el que la capital era Heian-kyō, posteriormente conocida como Kioto.

Es el período de la historia japonesa en que el confucianismo y otras influencias alcanzaron su punto máximo. El período Heian se considera también la cumbre de la corte imperial japonesa y es destacado por su arte, en especial la poesía y la literatura.
Seis mejores poetas de waka
Los seis mejores poetas de waka (六歌仙, Rokkasen?) fueron un grupo de poetas japoneses seleccionados a inicios de la era Heian, en 905 por Ki no Tsurayuki en la antología poética Kokin Wakashū, en donde se refirió a ellos en el prefacio como "famosos poetas en el pasado cercano". No obstante, no les dio el título de "inmortales del waka" (kasen). Otros grupos de poetas se encuentran los treinta y seis poetas inmortales y los cien poetas destacados en el Ogura Hyakunin Isshu.

Período Heian
El Período Heian (平安時代, Heian jidai?) es el último período de la época clásica de la historia japonesa, entre los años 794 a 1185, en el que la capital era Heian-kyō, posteriormente conocida como Kioto.

Es el período de la historia japonesa en que el confucianismo y otras influencias alcanzaron su punto máximo. El período Heian se considera también la cumbre de la corte imperial japonesa y es destacado por su arte, en especial la poesía y la literatura.
Park Si-yeon
Park Si-yeon (de nacimiento Park Mi-seon) es una actriz surcoreana. Participó en el concurso Miss Corea 2000, usándolo como trampolín para su carrera en la actuación, debutando como actriz en China durante el año 2004, apareciendo en papeles menores en varios dramas de la cadena CCTV. En 2005 fue lanzada en su primer papel protagonista en el drama coreano Mi Niña. Construyó su filmografía en los siguientes años, sobreponiéndose a las primeras críticas sobre sus habilidades de actuación y con el tiempo se ganó el respeto como actriz en series de televisión como "La Dolce Vita", la Casa del Café y The Innocent Man, así como en las películas The Fox Family, A Love y The Scent.

Korean Broadcasting System
Korean Broadcasting System (en hangul: 한국방송공사, romanización revisada: Hanguk Bangsong Gongsa), más conocida por sus siglas KBS, es una empresa de radiodifusión pública de Corea del Sur.

Fue fundada el 3 de marzo de 1973 para agrupar los servicios públicos de radio (1927) y televisión (1961). Actualmente gestiona dos cadenas nacionales de televisión, seis emisoras de radio, un portal web multimedia, el servicio internacional KBS World y canales temáticos en cable, satélite y DAB.

KBS es miembro activo de la Unión Asia-Pacífica de Radiodifusión (ABU) y miembro asociado de la Unión Europea de Radiodifusión (UER).