hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Marcación por reloj
Una marcación por reloj, o dirección por reloj, es la dirección de un objeto observado desde un vehículo, normalmente un barco o un avión, en relación con la orientación de dicho vehículo o nave del observador, teniendo en cuenta que una hora equivale a 15º. Hay que considerar que el vehículo tiene un delante (12h), un detrás (6h), un cuarto al lado izquierdo (9h) y un cuarto al lado derecho (3h).

Estas direcciones pueden tener nombres especializados, tales como proa y popa para un barco, o morro y cola para un avión. Entonces, el observador mide u observa el ángulo que hace la intersección de la línea de visión del objeto observado con el eje longitudinal, de la nave o vehículo, utilizando la analogía de la esfera del reloj .

Es una práctica que se originó en la aeronáutica, pasado a la jerga militar y después al lenguaje común, Esencialmente, consiste en designar una dirección en horas de la esfera del reloj .

Proa
En náutica, la proa de una embarcación es la parte delantera en la cual se unen las amuras formando el canto que al avanzar va cortando las aguas en que navega.

También se denomina proa al tercio anterior del buque.
Chasca Coillur
Chasca Coillur, Chasca Coyllur o simplemente Chasca (ortografía quechua contemporánea: Ch’aska Quyllur [3V], Ch’aska Qoyllur [5V]) es la diosa de la belleza, autora de las flores y  protectora de las doncellas en la mitología incaica. Del mismo modo, Chaska era la personificación del planeta Venus, por lo que los incas denominaban al astro con el nombre de la diosa.

Alfabeto quechua
Los alfabetos quechuas (en quechua sureño : achaha o achahala; en quichua norteño: llika) son adaptaciones del alfabeto latino empleadas para escribir las lenguas quechuas que según la lengua y la convención utilizan diferente cantidad de letras. En Perú y Bolivia se emplea una ortografía estandarizada con pequeñas diferencias que se basa en el quechua sureño, mientras que en Ecuador el idioma quechua principal es el quichua ecuatoriano y el estándar ortográfico está adaptado a sus características. Los actuales alfabetos quechuas oficiales usados por estos Estados son resultado de la reforma ortográfica quechua-aimara de finales del siglo XX.
Coliseo Vicente Díaz Romero
El Coliseo Vicente Díaz Romero es un escenario deportivo ubicado en la ciudad colombiana de Bucaramanga, ubicado en la Unidad Deportiva Alfonso López, contiguo al Estadio Alfonso López.

En este escenario deportivo se ha destacado la práctica del baloncesto profesional, siendo local el equipo Búcaros de la Liga Profesional de Baloncesto de Colombia.

La más reciente reforma al escenario ocurrió entre 1994 y 1996 por la realización de los Juegos Deportivos Nacionales.

El escenario sirvió como campo de entrenamiento durante la Copa Mundial de Futsal 2016, ya que los partidos se disputaron en el Coliseo Bicentenario. También durante un tiempo sirvió como sede del equipo Real Bucaramanga en la Liga Colombiana de Fútbol Sala.

Liga Colombiana de Futsal
La Liga Colombiana de Futsal, conocida como Liga BetPlay Futsal FCF por motivos comerciales, es un torneo de índole invitacional de fútbol sala existente en Colombia que comenzó su actividad en el año 2011 y es organizado por la Federación Colombiana de Fútbol (FCF).
Fishtoft
Fishtoft es una localidad situada en el condado de Lincolnshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 1025 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región Midlands del Este, cerca de la frontera con la región de Yorkshire y Humber, de la ciudad de Lincoln, del estuario del río Humber y de la costa del mar del Norte.

Región de las Tierras Medias Orientales
Tierras Medias Orientales (East Midlands, en inglés) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por los condados de Derbyshire, Leicestershire, Rutland, Northamptonshire, Nottinghamshire y parte de Lincolnshire. Su capital es Melton, Leicestershire, y las ciudades más pobladas, Leicester y Nottingham. Limita al norte con Yorkshire y Humber, al este con el mar del Norte, al sureste con el Este de Inglaterra, al sur con el Sudeste, al oeste con Tierras Medias Occidentales y al noroeste con el Noroeste de Inglaterra. Con 4 533 222 habitantes en 2011 es la segunda región menos poblada —por delante del Nordeste de Inglaterra— y con 290.1 hab/km², la segunda menos densamente poblada, por delante del Sudoeste.
Monumento a Elisa Rodríguez Parra
El busto a Elisa Rodríguez Parra es un bien mueble integrante del Patrimonio Cultural de la Nación por el Ministerio de Cultura mediante la Resolución Viceministerial N°053-2018-VMPCIC-MC el 24 de abril de 2018. Obra del escultor peruano Camulfo César Vivanco, fue inaugurada el 28 de noviembre de 1968 por el alcalde de Lima, Luis Bedoya Reyes.

Luis Bedoya Reyes
Luis Fernán Bedoya Reyes (Callao, 20 de febrero de 1919-Lima, 18 de marzo de 2021) fue un abogado y político peruano, fundador del Partido Popular Cristiano. Durante su vida política, se desempeñó como Ministro de Justicia y Culto en 1963, alcalde de Lima de 1964 a 1969 y miembro de la Asamblea Constituyente de 1978. Fue también candidato por el PPC a la presidencia del Perú en las elecciones de 1980 y 1985.

Conocido como el mentor de Lourdes Flores Nano, fue consejero de su propio estudio de abogados y ejerció el cargo simbólico de presidente fundador del Partido Popular Cristiano.
Torralba de Ribota
Torralba de Ribota es un municipio y localidad española de la provincia de Zaragoza, en la comunidad autónoma de Aragón. El término municipal, ubicado en la comarca de la Comunidad de Calatayud, tiene una población de 169 habitantes (INE 2024).

Sierra de Armantes
La sierra de Armantes es una sierra que se encuentra en la comarca de la Comunidad de Calatayud, en Aragón, España. Se alza al sur del macizo del Moncayo, entre los valles del Ribota y Manubles, ambos afluentes del río Jalón. Vierte sus aguas mediante barrancos a los tres ríos que la rodean.

Armantes, la cota más alta (973 m s. n. m.), es una gran meseta. Un poco más abajo, hacia la vertiente del Ribota, se encuentra la Cruz de Armantes, un pico con 966 m s. n. m. El pico Los Castillos (929 m s. n. m.), el Maño Maño (917 m s. n. m.) y el Cerro de la Cruz (894 m s. n. m.) son las otras cumbres destacadas.

La sierra ocupa una superficie de más de 13 000 hectáreas y alcanza una longitud de 11 km.
Paltoga
Páltoga (en ruso : Па́лтога) es una aldea (derevnia) de Rusia, ubicada en el raión de Výtegra de la óblast de Vólogda. Dentro del raión, es una pedanía del asentamiento rural de Oshta.

En 2010, la aldea tenía una población de 261 habitantes. Se ubica unos 15 km al oeste de la capital distrital Výtegra, junto a la orilla sur del lago Onega. Por la aldea pasa la carretera A215, que une Výtegra con Megrá y Oshta, que son la capital y localidad más poblada de su asentamiento.

Tipos de localidades habitadas en Rusia
El sistema de clasificación de los tipos de asentamiento humano en Rusia es una herencia de la antigua Unión Soviética, lo que no significa que sea un sistema antiguo de clasificación, por el contrario se parece al de cualquier República. Rusia funciona a través de Federaciones que tienen su propia reglamentación o código civil. Su división actual, en términos de organización territorial es: Región (o departamento); Subregiones (o municipios). Sin embargo cada departamento hace parte de una Federación o República, que se integra al grupo de Federaciones que constituyen el país.
Arma biológica
Un arma biológica —también conocida como bioarma o a veces como arma bacteriológica— es cualquier patógeno (bacteria, virus, hongo, parásito u otro microorganismo que produce o causa enfermedades) que se utiliza como arma de guerra. Utilizar productos tóxicos no vivientes, incluso si son producidos por organismos vivos o muertos (por ejemplo, toxinas), es considerado como un arma química bajo las provisiones de la Convención de armas químicas. Un arma biológica puede estar destinada a matar, incapacitar o impedir seriamente a un individuo como a ciudades o lugares enteros. También puede ser definida como el material o defensa contra tal empleo. La guerra biológica es una técnica militar que puede ser usada por Estados-nación o por grupos no nacionales. En el último caso, o si un Estado-Nación la usa clandestinamente, también puede ser considerado como bioterrorismo.

Enfermedad
Una enfermedad (del latín infirmitas, que significa literalmente 'falto de firmeza'), afección o dolencia es un estado producido en un ser vivo por la alteración de la función de uno de sus órganos o de todo el organismo. La definición de enfermedad según la Organización Mundial de la Salud (OMS), es 'alteración y desviación del estado fisiológico en una o varias partes del cuerpo, por causas en general conocidas, manifestada por síntomas y signos característicos, y cuya evolución es más o menos previsible'.

La salud y la enfermedad son parte integral de la vida, del proceso biológico y de las interacciones medioambientales y sociales. Generalmente, se entiende a la enfermedad como la pérdida de la salud, cuyo «efecto negativo» es consecuencia de una alteración estructural o funcional de un órgano a cualquier nivel.
Robertas Schulpa
Robertas Schulpa (Vilnius, República Socialista Soviética de Lituania, Unión Soviética, 20 de marzo de 1960-30 de agosto de 2024) fue un nadador lituano especializado en pruebas de estilo braza, donde consiguió ser campeón olímpico en 1980 en los 200 metros.

Estilo braza
El estilo braza o estilo pecho es un estilo de natación. En este estilo, el nadador flota  momento en el cual comienza de nuevo todo el ciclo.

El estilo se nada sobre el pecho y es el estilo natatorio recreativo más popular debido a su estabilidad y a la posibilidad de respirar o coger el aire una sola vez durante todo el proceso. En la mayoría de las clases de natación los principiantes aprenden primero el pecho o el crol (crol frontal o crawl).
Nigel Harman
Nigel Derek Harman (Londres, Inglaterra, 11 de agosto de 197) es un actor británico. Comenzó su carrera como actor infantil y ha interpretado varios papeles en teatro, cine y televisión, entre ellos el de Sky Masterson en la reposición de Guys and Dolls de Michael Grandage y el de Lord Farquaad en la producción original londinense de Shrek, por el que recibió un premio Olivier.

Harman saltó a la fama por su interpretación de Dennis Rickman en la telenovela de la BBC, EastEnders. Este papel le valió un National Television Award, tres British Soap Awards y cuatro Inside Soap Awards. Ha interpretado otros papeles en The Bill, Downton Abbey, Doctors, Mount Pleasant y Casualty.

Premio Laurence Olivier
El Premio Laurence Olivier o Premio Olivier es considerado como el más prestigioso en el teatro británico y se presenta en reconocimiento de los logros artísticos de teatro de texto como musical en Londres.

Se entregan desde el año 1976, cuando recibían el nombre de Society Of West End Theatre Awards hasta que Lord Laurence Olivier cedió su nombre a estos galardones en el año 1984. Aunque son organizados por la Sociedad de Teatros Londinenses, el jurado está compuesto por miembros del público y expertos escogidos por su conocimiento y su experiencia profesional.

Comúnmente se refiere a ellos simplemente como los Premios Olivier. Se presentan anualmente a través de una serie de categorías que abarca obras de teatro, musicales, danza, ópera y teatro de afiliados. La mayoría se presentan por el alto perfil comercial de producciones vistos en los grandes teatros de Londres.
Greg Biffle
Greg Biffle (Vancouver, Washington; 23 de diciembre de 1969 - Statesville, Carolina del Norte; 18 de diciembre de 2025) fue un piloto de automovilismo estadounidense. Corrió en la Copa NASCAR, donde logró 19 victorias y 92 top 5 a noviembre de 2016. Sus mejores resultados de campeonato fueron segundo en 2005, tercero en 2008, quinto en 2012 y sexto en 2010. Biffle corrió desde 2003 hasta 2016 con un Ford número 16 del equipo Roush Fenway Racing, donde fue patrocinado por 3M.

El 18 de diciembre de 2025, Biffle falleció en un accidente aéreo junto su esposa y sus dos hijos.

3M
3M (NYSE: MMM); de la abreviación Minnesota Mining and Manufacturing Company; es una compañía multinacional estadounidense dedicada a investigar, desarrollar, manufacturar y comercializar tecnologías diversificadas, ofreciendo productos y servicios en diversas áreas tales como equipamiento industrial.

Tiene presencia en más de 100 países y más de 88 000 empleados en países como Mongolia, Canadá, Costa Rica y Chad. Sus productos se venden a nivel mundial. Sus productos marcas más conocidas son Scotch, Post-it, Scotchgard, Nexcare o Thinsulate.
Guiorgui Gogshelidze
Guiorgui Gogshelidze –en georgiano, გიორგი გოგშელიძე; en ruso, Георгий Гогшелидзе, Gueorgui Gogshelidze– (Gori, 7 de noviembre de 1979) es un deportista georgiano que compitió en lucha libre (hasta 2004 competía bajo la bandera de Rusia).

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de plata en Pekín 2008 y una de bronce en Londres 2012, ambas en la categoría de 96 kg.

Ganó 4 medallas en el Campeonato Mundial de Lucha entre los años 2001 y 2010, y 5 medallas en el Campeonato Europeo de Lucha entre los años 2001 y 2010.

Gori
Gori (en georgiano: გორი) es una pequeña ciudad  de Georgia, capital de la región de Shida Kartli. Fue fundada por uno de los más grandes reyes del país, David el Constructor (1089-1125) en la confluencia del río Liakhvi con el río Mtkvari (río Kurá).  Tiene una población de 50 000 habitantes. La ciudad fue destruida por un terremoto en 1920.

Fue lugar de nacimiento en 1878 del líder soviético Iósif Stalin y tiene un museo con artículos relacionados con su vida, así como la última estatua en pie de Stalin.

La ciudad está protegida por la fortaleza medieval de Goristsikhe.
Hausen am Tann
Hausen am Tann es un municipio situado en el distrito de Zollernalb, en el estado federado de Baden-Wurtemberg (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 474 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro del estado, en la región de Tubinga, entre los ríos Neckar —un afluente derecho del Rin—, al norte, y Danubio, al sur.

Distrito de Zollernalb
El Distrito de Zollernalb (en alemán: Zollernalbkreis) es un distrito rural (Landkreis) situado en el centro del estado federado de Baden-Wurtemberg, Alemania. El distrito se encuentra enclavado en la Jura de Suabia. En su mayor parte se encuentra en la cuenca del río Neckar.

El distrito fue creado el 1 de enero de 1973 cuando se fusionaron los distritos de Balingen y Hechingen. Los distritos limítrofes son (en sentido de las agujas del reloj) Tubinga, Reutlingen, Sigmaringa, Tuttlingen, Rottweil y Freudenstadt.
Rally Firestone de 1969
El Rally Firestone de 1969, oficialmente 3.º Rally Firestone, fue la tercera edición y la séptima cita de la temporada 1969 del Campeonato de España de Rally. Se celebró del 31 de octubre al 2 de noviembre y contó con un itinerario de veinte tramos cronometrados que incluían varias subidas de montaña y ocho vueltas al circuito de Alcañiz que sumaban más de 1.500 km de recorrido. La salida de la prueba se hacía en Bilbao y el recorrido visitaba, entre otras, las localidades de San Sebastián, Jaca, Alcañiz, Huesca, Sabiñánigo y regresaba de nuevo por Jaca, Logroño, Mondragón y finalizaba de nuevo en Bilbao.

Un total de sesenta y nuevo equipos se inscribieron en la prueba entre los que destacaban: José María Palomo, Estanislao Reverter, Alberto Ruiz-Giménez, Marc Etchebers, Bernard Tramont, Julio Gargallo, Eladio Doncel o Lucas Sainz.

José María Palomo
José María Palomo y Juez (Barcelona, 24 de julio de 1946 - Barcelona, 30 de noviembre de 2020) fue un piloto de automovilismo, motociclismo y motonáutica, practicante de esquí náutico y corredor de bobsleigh español. Era hermano de Víctor Palomo, quien tuvo éxito en algunos de estos deportes a escala internacional.
Juan Carlos Rodríguez (músico)
Juan Carlos Rodríguez (Santo Domingo, República Dominicana, 18 de octubre de 1981) es un cantante, compositor, productor y arreglista dominicano, conocido por haber creado junto con Marcos Yaroide el dúo Tercer Cielo. Después de sus primeros 3 discos, escritos y producidos por el mismo, Juan Carlos comenzó con un desenvolvimiento mayor, escribiendo temas para otros artistas como Lilly Goodman, Redimi2, Tito el Bambino, Andrés Cepeda y Fonseca, R.K.M. & Ken-Y, Zion & Lennox, Wisin & Yandel, Plan B, entre otros. Ha producido la mayoría de los temas y discos del dúo Tercer Cielo, que hoy integra junto a su esposa Evelyn Herrera.

Fonseca (cantante)
Juan Fernando Fonseca Carrera (Bogotá; 29 de mayo de 1979), conocido artísticamente como Fonseca, es un cantautor colombiano. Con su música, mezcla de pop y ritmos folclóricos colombianos, ha obtenido varios premios Grammy Latinos.
Aborto en la República Checa
El aborto en la República Checa es legal durante las 12 primeras semanas de embarazo, con indicaciones médicas hasta las 24 semanas de embarazo, en caso de problemas graves con el feto en cualquier momento. Aquellos efectuados por indicaciones médicas están cubiertos por el seguro de salud pública, pero, de lo contrario, el aborto es relativamente asequible en la República Checa.  En Idioma checo, el aborto inducido se conoce como interrupce o umělé přerušení těhotenství, coloquialmente potrat ("aborto espontáneo").

Aborto
El aborto en México (del latín abortus; llegó al español cerca de finales del siglo XV, en un tratado de medicina sobre la peste bubónica, registrado en el Corde)es la interrupción y finalización prematura del embarazo de forma natural o voluntaria, hecha antes de que el ser humano pueda sobrevivir fuera del útero. Un aborto que ocurre espontáneamente también se conoce como aborto espontáneo. Cuando se toman medidas deliberadas para interrumpir un embarazo, se llama aborto inducido. Se diferencia del parto prematuro o pretérmino, pues en este último sobrevive el ser humano.  El aborto es objeto de debate ético y legal en numerosos países, constituyendo un tema central para la ética médica y la bioética.
Campeonato Europeo de Baloncesto Femenino de 2017
El XXXVI Campeonato Europeo de Baloncesto Femenino se celebró en la República Checa entre el 16 y el 25 de junio de 2017 bajo la denominación EuroBasket Femenino 2017. El evento fue organizado por la Confederación Europea de Baloncesto (FIBA Europa) y la Federación Checa de Baloncesto.

Un total de dieciséis selecciones nacionales afiliadas a FIBA Europa compitieron por el título europeo, cuyo anterior portador era el equipo de Serbia, vencedor del EuroBasket 2015.

La selección de España conquistó su tercera medalla de oro continental al derrotar en la final al equipo de Francia con un marcador de 71-55. En el partido por el tercer puesto el conjunto de Bélgica obtuvo su primera medalla continental, al vencer al equipo de Grecia.

Selección femenina de baloncesto de Serbia
La Selección femenina de baloncesto de Serbia es un equipo formado por jugadoras de nacionalidad serbia que representa a Serbia en las competiciones internacionales organizadas por la Federación Internacional de Baloncesto (FIBA) o el Comité Olímpico Internacional (COI): Eurobasket, los Juegos Olímpicos y Campeonato mundial de baloncesto especialmente.
Tras la declaración de independencia de Montenegro en 2006, la Federación Serbia de Baloncesto retuvo la posición de la Federación de Baloncesto de Serbia y Montenegro como miembro de la FIBA.
Por lo tanto, todos los resultados y medallas de ese período (1992-2006) son conseguidos por el equipo nacional de baloncesto de Serbia.
Moonshine River
Moonshine River, titulado Río de aguardiente en Hispanoamérica y Ríos de alcohol en España, es el primer episodio de la vigesimocuarta temporada de la serie de animación Los Simpson. Se emitió el 30 de septiembre de 2012 en Estados Unidos por FOX y el 24 de marzo de 2013 en Hispanoamérica. El episodio fue escrito por Tim Long y dirigido por Bob Anderson. Además tuvo 10 estrellas invitadas: Ken Burns, Zooey Deschanel, Sarah Michelle Gellar, Anne Hathaway, Maurice LaMarche, Don Pardo, Natalie Portman, Kevin Michael Richardson, Al Roker y Sarah Silverman. Deschanel, Gellar, Hathaway, Portman y Silverman repiten sus papeles como las exnovias de Bart, Mary Spuckler (de Apocalypse Cow), Gina Vendetti (de The Wandering Juvie), Jenny (de The Good, the Sad and the Drugly), Darcy (de Little Big Girl) y Nikki (de Stealing First Base), respectivamente. Este es el segundo episodio en donde los Simpson viajan a la ciudad de Nueva York, el primero fue The City of New York vs. Homer Simpson.

Apocalypse Cow
Apocalypse Cow, titulado La vaca del apocalipsis en Hispanoamérica y Apocalipsis Mu en España, es un episodio perteneciente a la decimonovena temporada de la serie animada Los Simpson. Fue emitido originalmente el 27 de abril de 2008, el 14 de septiembre de 2008 en Hispanoamérica y el 23 de agosto de 2009 en España. Tras unirse a 4-H, Bart salva a una vaca llamada Lou y se la entrega a Mary (interpretada por Zooey Deschanel), una chica granjera. Su padre, Cletus, equivocadamente interpreta esto como la dote para la boda con Mary e intenta casar a ambos. Fue escrito por Jeff Westbrook y dirigido por Nancy Kruse. Todos los hijos de Cletus de Yokel Chords reaparecen en este episodio. Fue visto por 7,69 millones de espectadores.
Brussels Affair
Brussels Affair (Live 1973) es el undécimo álbum en directo de la banda británica de rock The Rolling Stones, lanzado en 2011. Se trata de una compilación de los dos shows que la banda ofreció en Bruselas, el 17 de octubre de 1973 en Forest National Arena, durante el Tour Europeo de la banda. El álbum fue lanzado exclusivamente en descarga digital por Google Music.

Google Play Music
Google Play Music fue un servicio de almacenamiento y sincronización de música en la nube que operó Google como parte de su línea de servicios de Google Play. El servicio fue anunciado el 10 de mayo de 2011. Después de estar por un periodo de 6 meses en fase beta por invitación, el servicio fue lanzado al público el 16 de noviembre de 2011 en Estados Unidos.

En agosto de 2020, Google anunció que el servicio comenzaría a cerrarse gradualmente en septiembre y sería reemplazado por YouTube Music y Google Podcasts en diciembre de 2020.
Joanna Fiodorow
Joanna Fiodorow (Augustów, 4 de marzo de 1989) es una deportista polaca que compite en atletismo, especialista en la prueba de lanzamiento de martillo.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Atletismo de 2019 y dos medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Atletismo, en los años 2014 y 2018.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2012 y 2020, ocupando el séptimo lugar en Londres 2012 y en Tokio 2020, en el lanzamiento de martillo.

Lanzamiento de martillo
El lanzamiento de martillo es una prueba de atletismo, en la que como lo indica su nombre, se lanza un objeto denominado martillo, consistente en una bola de metal unida a una empuñadura mediante un cable de acero, resultando vencedor quien lo envíe a mayor distancia.

El lanzamiento se realiza desde un círculo de 2,15 m de diámetro, de cemento o una superficie similar, instalado dentro de una jaula de seguridad, protegida con redes. Se realizan tres lanzamientos, más otros tres para los ocho atletas con mejor marca válida, o para todos si son ocho o menos.

El lanzamiento de martillo en categoría masculina forma parte del programa de atletismo en los Juegos Olímpicos desde París 1900. Como prueba femenina es olímpica desde los juegos de Sídney 2000.