hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Teruhiko Kobashi
Teruhiko Kobashi (小橋 照彦, Kobashi Teruhiko?,  Hakodate, Hokkaidō, 8 de junio de 1971), también conocido bajo su nombre artístico de Teru (テル, Teru?), es un músico y cantante japonés. Es conocido por ser el vocalista de la banda de rock Glay junto a Takuro y Hisashi, donde inicialmente era el baterista.

Hakodate
Hakodate (函館市, Hakodate-shi?) es una ciudad y puerto ubicado en el extremo sur de Hokkaidō, en la península de Oshima, en la subprefectura de Oshima. Tiene una economía centrada en la pesca y el turismo. También es conocida por la vista nocturna que de ella se tiene desde el monte Hakodate.

En 2004, la población era estimada en 299.737 habitantes. La densidad de población era 442,24 hab./km². Tiene una superficie total de 677,77 km². El área de Hakodate casi se dobló el 1 de diciembre de 2004, cuando los municipios vecinos de Toi, Esan, Todohokke y Minamikayabe fueron unidos a la ciudad.
Kolbovce
Kolbovce es un municipio del distrito de Stropkov en la región de Prešov, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 185 habitantes.

Se encuentra ubicado al noreste de la región, cerca del río Ondava (cuenca hidrográfica del río Tisza) y de la frontera con  Polonia.

Distrito de Stropkov
El distrito de Stropkov (en eslovaco Okres Stropkov) es una unidad administrativa (okres) de Eslovaquia Oriental, situado en la región de Prešov, con 21 027 habitantes (en 2001) y una superficie de 389 km². Su capital es la ciudad de Stropkov.
Christine Belford
Christine Belford (Amityville, Nueva York, 14 de enero de 1949) es una actriz de cine y televisión estadounidense. Actuó en varias producciones televisivas populares como The Six Million Dollar Man, Wonder Woman, Ironside, The Incredible Hulk, Family Ties, Beverly hills 90210, Owen Marshall: Counselor at Law y Silver Spoons. En cine, participó en películas como Christine y The Ladies Club.
Es más conocida por su papel de Carlie Kirkland en la serie Banacek, en la que interpreta a una agente de seguros que compite con el héroe, Thomas Banacek, interpretado por George Peppard.

The Six Million Dollar Man
The Six Million Dollar Man, conocida en España como El hombre de los seis millones de dólares y en Hispanoamérica como El hombre nuclear, es una serie de televisión estadounidense emitida entre 1973 y 1978, basada en la novela Cyborg de Martin Caidin.
Gran Premio de Portugal de Motociclismo de 2005
El Gran Premio de Portugal de Motociclismo de 2005 (oficialmente betandwin.com Grande Prémio de Portugal) fue la segunda prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 2005. Tuvo lugar en el fin de semana del 15 al 17 de abril de 2005 en el Autódromo do Estoril, situado en Estoril, Portugal.

La carrera de MotoGP fue ganada por Alex Barros, seguido de Valentino Rossi y Max Biaggi. Casey Stoner ganó la prueba de 250 cc, por delante de Andrea Dovizioso y Randy de Puniet. La carrera de 125 cc fue ganada por Mika Kallio, Héctor Faubel fue segundo y Thomas Lüthi tercero.

Andrea Dovizioso
Andrea Dovizioso (Forlimpopoli, 23 de marzo de 1986), apodado como Dovi, es un expiloto italiano de motociclismo. Fue campeón del Campeonato Mundial de Motociclismo de 125 cc en 2004, subcampeón de 250 cc en 2006 y 2007, y tres veces subcampeón de la categoría reina de MotoGP en 2017, 2018 y 2019, y tercero en 2011, donde ha obtenido un total de 15 victorias, 62 podios, 7 Poles y 11 vueltas rápidas. En la temporada 2023 recibió la medalla MotoGP Legend, pasando a ser miembro del Hall of Fame de la FIM.

Desde 2008 hasta 2022 compitió en MotoGP para Repsol Honda Team, Ducati Team, Petronas Yamaha SRT y WithU Yamaha RNF. Se retiró como piloto titular en vista de no recibir una oferta que, a su modo de ver, no estaba a la altura de un piloto de su nivel. En 2025 firmó con el equipo Yamaha como piloto probador, asesor técnico y de rendimiento con un contrato hasta 2027.
Mönjbaataryn Bundmaa
Mönjbaataryn Bundmaa –en mongol, Мөнхбаатарын Бундмаа– (Jarjorin, 4 de septiembre de 1985) es una deportista mongola que compite en judo.

Ganó una medalla en el Campeonato Mundial de Judo de 2010, y siete en el Campeonato Asiático de Judo entre los años 2005 y 2016. En los Juegos Asiáticos consiguió dos medallas en los años 2006 y 2010.

Campeonato Asiático de Judo de 2016
El XXVI Campeonato Asiático de Judo se celebró en Taskent (Uzbekistán) entre el 15 y el 16 de abril de 2016 bajo la organización de la Unión Asiática de Judo.

En total se disputaron catorce pruebas diferentes, siete masculinas y siete femeninas.
Ensigha
Ensigha es un municipio (baladiyah) de la provincia o valiato de Jenchela en Argelia. En abril de 2008 tenía una población censada de 9257 habitantes.

Se encuentra ubicado al noreste del país, sobre la cordillera del Atlas y cerca de la frontera con Túnez.

Cordillera del Atlas
La cordillera del Atlas, macizo del Atlas o simplemente Atlas es un sistema montañoso que recorre, a lo largo de 2400 km, el noroeste de África. La cordillera recorre Marruecos, Argelia y Túnez, siendo su pico más alto el monte Tubqal, con 4167 m, al sudoeste de Marruecos.

El Atlas separa las costas del mar Mediterráneo y del océano Atlántico del Sáhara y, de hecho, es uno de los factores que provocan la sequedad de este desierto. La población del Atlas es mayoritariamente bereber en Marruecos y en Argelia.

En algunas lenguas bereberes, los términos "montaña" son "Adrar" y "adras", y se cree que estos términos son "cognados" del "Atlas". Las montañas albergan una serie de animales y plantas que se encuentran sobre todo en África, pero también en Europa. Muchas de estas especies están en peligro de extinción y algunas ya se han extinguido. El clima suele ser fresco, pero los veranos son soleados y la temperatura media es de 25 °C.
Sam Lynch
Samuel Lynch (conocido como Sam Lynch; Limerick, 29 de noviembre de 1975) es un deportista irlandés que compitió en remo. Su esposa, Sinéad Jennings, compitió en el mismo deporte.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 2000 y 2003. Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, ocupando el cuarto lugar en Atlanta 1996 (cuatro sin timonel ligero) y el décimo en Atenas 2004 (doble scull ligero).

Campeonato Mundial de Remo de 2003
El XXXIII Campeonato Mundial de Remo se celebró en Milán (Italia) entre el 25 de agosto y el 1 de septiembre de 2003 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Italiana de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal Idroscalo, ubicado al este de la capital lombarda.
Andineeme
Andineeme es una localidad del municipio de Kuusalu en el condado de Harju, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 24 habitantes.

Se encuentra ubicada al este del condado, cerca de la costa del mar Báltico, de la frontera con el condado de Lääne-Viru y del parque nacional de Lahemaa.

Condado de Lääne-Viru
El condado de Lääne-Viru (en estonio:  Lääne-Viru maakond) o  Lääne-Virumaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en Estonia septentrional, en la costa meridional de golfo de Finlandia, y limita con el condado de Ida-Viru al este, el condado de Jõgeva al sur y los condados de Järva y Harju al oeste. Su capital es Rakvere.
Devs
Devs es una miniserie de televisión de drama y ciencia ficción creada, escrita y dirigida por Alex Garland que se estrenó el 5 de marzo de 2020 en Hulu, como parte de FX on Hulu. La miniserie finalizó el 16 de abril de 2020, con 8 episodios.

Cailee Spaeny
Cailee Spaeny (Springfield, Misuri; 24 de julio de 1998) es una actriz y cantante estadounidense. Es conocida principalmente por haber interpretado a Priscilla Presley en la película autobiográfica Priscilla (2023) y a Rain Carradine en Alien: Romulus (2024).
Navegante Militar Honorífico de la Federación de Rusia
El título honorífico de Navegante Militar Honorífico de la Federación de Rusia (en ruso: Заслуженный военный штурман Российской Федерации) es un premio estatal de la Federación de Rusia que puede rastrear su historia hasta la era soviética. Fue establecido inicialmente el 26 de enero de 1965 por Decreto del Presídium del Sóviet Supremo N.º 3230-VI como el título honorífico de Navegante Militar Honorífico de la URSS (en ruso: Заслуженный военный штурман СССР). Tras la disolución de la Unión Soviética en 1991, el título fue retenido por la Ley de la Federación de Rusia 2555-1 de fecha 20 de marzo de 1992 y rebautizado como Navegante Militar Honorífico de la Federación de Rusia.

Título honorífico
Título honorífico o título de honor es el calificativo que engloba cualquier tipo de título otorgado por una causa de importante relevancia, a personas vivas o fallecidas, con independencia de que forme parte de la realeza o se dedique a cualquier profesión o actividad.

Ejemplos de 'títulos de honor' son :  Doctor «honoris causa» («por causa de honor») ; Doshu (líder del camino) y el de Hijo Ilustre, conferido a los nacidos en un lugar en particular.
Judit Xantus
Judit Xantus (Budapest, 1952 – Santa Pola, 11 de septiembre de 2003) fue una traductora, profesora de idiomas, intérprete y periodista húngara. Fue la primera traductora al castellano del premio Nobel de Literatura de 2002, Imre Kertész.

Premio Nobel de Literatura
El Premio Nobel de Literatura es uno de los cinco señalados en el testamento del filántropo sueco Alfred Nobel, quien estipuló que se entregaran cada año «a quien hubiera producido en el campo de la literatura la obra más destacada, en la dirección ideal», seleccionados por la Academia Sueca (en sueco, Svenska Akademien), que los anuncia el primer jueves de cada mes de octubre.
Hyloscirtus pacha
Hyloscirtus pacha es una especie de anfibios de la familia Hylidae.

Es endémica de Ecuador, en la vertiente amazónica de los Andes.

Sus hábitats naturales incluyen montanos secos y ríos. Está amenazada de extinción por la destrucción de su hábitat natural.

Hylidae
Las ranas arborícolas comunes (Hylidae) son una familia de anfibios anuros. Es una de las familias más diversas de ranas ya que incluye 734 especies, algunas no viven en árboles.

Son muy variables morfológica y ecológicamente. Algunas son verdes, si bien existe gran diversidad en su pigmentación. Generalmente se alimentan de insectos, pero algunas cazan pequeños vertebrados. Se distribuyen por toda las zonas de temperaturas suaves de América, Eurasia paleártica y el norte de África.
Sweet Home Verona
Sweet Home Verona es el nombre del primer álbum en vivo del dueto pop Sonohra grabado el 6 de septiembre de 2008 en el Teatro Romano de Verona. La obra publicada el 28 de noviembre de 2008 contiene las canciones del álbum Liberi da sempre en versión acústica, y ha obtenido el disco de platino por sus ventas en Italia. Está disponible en formato CD, DVD Y CD+DVD.

Las versiones presentes en el CD son: The Thrill Is Gone de B.B. King, Sultans of Swing de Dire Straits, Livin' on a Prayer de Bon Jovi, Crying at the discoteque de Alcázar y Sweet Home Chicago de Robert Johnson. Y además se incluye la versión en inglés de Love Show (Besos fáciles) Love is here.

Verona
Verona es una ciudad italiana ubicada en la región de Véneto y capital de la provincia homónima. Es la duodécima ciudad más poblada del país, con 258 031 habitantes, y un dinámico centro económico. Está rodeada de colinas y atrapada por un meandro del río Adigio, a unos 30 km al este del lago de Garda.
Velké Tresné
Velké Tresné es una localidad del distrito de Žďár nad Sázavou en la región de Vysočina, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 109 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región, cerca del nacimiento del río Sázava —un afluente derecho del río Moldava— y de la frontera con las regiones de Moravia Meridional y Pardubice.

Río Sázava
El río Sázava (AFI: ['saːzava]) es un río de la vertiente del mar del Norte de la República Checa, un afluente por la margen derecha del río Moldava (Vltava), afluente a su vez del río Elba. Su longitud es de 218 kilómetros —el 6º río más largo del país— y drena una cuenca de 4350 km². Casi todo su curso es navegable, ya que 208,3 km se pueden recorrer en embarcaciones de recreo.
Addison Randall
Addison Byron Owen Randall (San Fernando, California; 12 de mayo de 1906 – Canoga Park; 16 de julio de 1945) fue un actor cinematográfico estadounidense, que trabajó principalmente en títulos del género western. A menudo utilizaba para su trabajo un pseudónimo, "Jack Randall", aunque también usó los de "Allen Byron" y "Byron Vance".

Canoga Park
Canoga Park (antes conocido como Owensmouth) es un distrito en el Valle de San Fernando, región de Los Ángeles, California, Estados Unidos; a unos 45 km (25 millas) al noroeste del Centro de Los Ángeles.

Limita con Woodland Hills al sur, West Hills al oeste, Chatsworth al norte, y Winnetka al este.
Montecincla meridionale
El charlatán de Travancore o charlatan de los Ashambu (Montecincla meridionale) es una especie de ave paseriforme de la familia Leiothrichidae endémica de los montes del extremo sur de la India. Anteriormente se consideraba una subespecie del charlatán de Kerala (Montecincla fairbanki).

Leiothrichidae
Leiothrichidae es una familia de aves paseriformes. Sus miembros son propios de zonas tropicales, con gran variedad en el sur de Asia y en el subcontinente indio. La familia entera anteriormente se incluía en Timaliidae.
IC 4017
IC 4017 es una galaxia activa de forma espiral en la constelación de Coma Berenices.  Está situada a 2,21 gigaaños luz y tiene una velocidad de corrimiento al rojo de Z=0,177375,  siendo así el objeto más distante del Catálogo Índice. Está situada próxima al ecuador celeste y, por lo tanto, es  parcialmente visible desde ambos hemisferios en determinadas épocas del año. Este objeto fue descubierto por Max Wolf el 27 de enero de 1904.

Max Wolf
Maximilian Franz Joseph Cornelius Wolf (Heidelberg, 21 de junio de 1863 - id., 3 de octubre de 1932) fue un astrónomo alemán que aplicó la fotografía a la búsqueda de asteroides, descubriendo 228 de ellos.
Vanguardia de la ciencia
Vanguardia de la ciencia era un programa de radio de divulgación científica que era emitido por Radio Exterior de España, dependiente de Radio Nacional de España.

El programa tenía una periodicidad semanal, siendo emitido sin interrupción desde abril de 1995 hasta junio de 2007 con 655 programas.

Desde septiembre de 2003 el programa se podía descargar en mp3 desde su página web.

El programa fue creado y era presentado por el científico Ángel Rodríguez Lozano, el cual presentaba el programa hermano El sueño de Arquímedes en Radio Nacional de España y todo El Salvador.

Radio Nacional de España
Radio Nacional de España (RNE) es la división de la Radiotelevisión Española que se encarga de la gestión directa del servicio público de radiodifusión nacional en España. Opera seis emisoras de radio: cuatro que abarcan todo el territorio nacional; Ràdio 4, que se sintoniza únicamente en Cataluña, y Radio Exterior de España, disponible para el resto del mundo, que emite, además de en las lenguas cooficiales españolas, en portugués, francés, inglés y judeoespañol.

Por su parte, Radio Nacional (también abreviada como RNE) es la emisora generalista pública de Radio Nacional de España. Es la cuarta emisora de radio generalista más escuchada del país, con 959 000 oyentes, según la tercera oleada del Estudio general de medios de 2025. Se puede sintonizar a través de las radios FM y DAB, televisión digital terrestre, internet y aplicación para dispositivos.
Corea del Norte en los Juegos Olímpicos
Corea del Norte en los Juegos Olímpicos está representada por el Comité Olímpico de la República Popular Democrática de Corea, creado en 1953 y reconocido por el Comité Olímpico Internacional en 1957.

Ha participado en once ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en Múnich 1972. El país ha obtenido un total de 61 medallas en las ediciones de verano: 16 de oro, 18 de plata y 27 de bronce.

En los Juegos Olímpicos de Invierno ha participado en nueve ediciones, siendo Innsbruck 1964 su primera aparición en estos Juegos. El país ha conseguido un total de dos medallas en las ediciones de invierno, una de plata y una de bronce.

Juegos Olímpicos de Innsbruck 1964
Los Juegos Olímpicos de Innsbruck 1964, oficialmente conocidos como los IX Juegos Olímpicos de Invierno, fueron un evento multideportivo internacional celebrado en Innsbruck, Austria. A pesar de ser una tradicional estación de esquí se produjo escasez de nieve debido a las cálidas condiciones climáticas que se dieron, ello obligó a movilizar al ejército austriaco para traer nieve de otros lugares. La patinadora soviética Lidia Skoblikova hizo historia al lograr la medalla de oro en todas las pruebas disputadas. A lo largo de su carrera totalizaría 6 medallas de oro olímpicas lo que la convierte en la deportista con mayor número de medallas de oro logradas en Juegos Olímpicos de Invierno. Se celebró por primera vez la competición de luge, aunque el deporte recibió una publicidad negativa cuando en una carrera previa a los Juegos falleció un deportista.
Andréi Minakov
Andréi Dmítriyevich Minakov (en ruso: Андрей Дмитриевич Минаков; San Petersburgo, 17 de marzo de 2002) es un deportista ruso que compite en natación, especialista en los estilos libre y mariposa.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Natación, en los años 2019 y 2025, siete medallas en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta, en los años 2021 y 2024, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Natación de 2021.

Participó en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, ocupando el cuarto lugar en las pruebas de 100 m mariposa y 4 × 100 m estilos.

En diciembre de 2024 estableció una nueva plusmarca mundial en piscina corta del relevo 4 × 100 m estilos (3:18,68).

Campeonato Europeo de Natación de 2021
El XXXV Campeonato Europeo de Natación se celebró en Budapest (Hungría) entre el 10 y el 23 de mayo de 2021 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Federación Húngara de Natación.

Originalmente, el campeonato iba a realizarse en mayo de 2020, pero debido a la pandemia de COVID-19 tuvo que ser pospuesto.

Se realizaron competiciones de natación, natación artística, saltos y natación en aguas abiertas. Los primeros tres deportes tuvieron como sede las piscinas de la Arena Danubio, las competiciones de aguas libres se efectuaron en las aguas del lago Lupa.
Ibone Bengoetxea
Ibone Bengoetxea Otaolea (Bilbao, 1967) es una política, gestora cultural y psicóloga española, actual vicelehendakari primera y consejera de Cultura y Políticas Lingüísticas del Gobierno Vasco.

Entre 2015 y 2021, ejerció como diputada foral de Administración Pública y Relaciones Institucionales de la Diputación Foral de Vizcaya. En 2021 fue nombrada directora gerente de EITB, abandonando su cargo en junio de 2024 para asumir la vicelehendakaritza primera y la consejería de cultura y políticas lingüísticas del Gobierno Vasco.

Estudió Psicología en la Universidad de Deusto, licenciándose con matrícula de honor en 1990. Entre 2003 y 2015, fue teniente de alcalde y portavoz del Ayuntamiento de Bilbao.

Universidad de Deusto
La Universidad de Deusto (en euskera Deustuko Unibertsitatea) es una universidad privada regida por la Compañía de Jesús, con dos campus, uno en el distrito de Deusto de la ciudad de Bilbao, y otro en San Sebastián, País Vasco (España).

Actualmente su rector es Juan José Etxeberria, nombrado en mayo de 2023 en sustitución del anterior, José María Guibert Ucín, tomando posesión del cargo el 11 de julio.

Es la universidad privada española más antigua, y una de las más prestigiosas y conocidas. Según el estudio "U-Ranking" elaborado por el Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (IVIE) y la Fundación BBVA en 2015, la Universidad de Deusto es el líder en el ámbito de la docencia entre las principales universidades españolas.
Punta Dedo
La Punta Dedo (en inglés: Finger Point) es una punta que forma el extremo norte de la isla Visokoi en el archipiélago Marqués de Traverse en las islas Sandwich del Sur. Se encuentra cerca de la roca Ataúd. La Dirección de Sistemas de Información Geográfica de la provincia de Tierra del Fuego cita la punta en las coordenadas 56°38′21″S 27°16′14″O﻿ / ﻿-56.63917, -27.27056.

Su nombre en inglés fue dado por el personal del buque británico RRS Discovery II de Investigaciones Discovery en 1930 por su forma particular. En 1954, los argentinos tradujeron el topónimo al castellano, denominándola punta Dedo.

La isla nunca fue habitada ni ocupada, y es reclamada por el Reino Unido como parte del territorio británico de ultramar de las Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur y por la República Argentina, que la hace parte del departamento Islas del Atlántico Sur dentro de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.

Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur
El territorio británico de ultramar de las Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur (en inglés, British Overseas Territory of the South Georgia and the South Sandwich Islands) es un territorio dependiente y no autónomo, administrado por el Reino Unido y reclamado por Argentina, que comprende a la totalidad del archipiélago de las Georgias del Sur y del archipiélago de las Sándwich del Sur, situados en el Arco de las Antillas Australes del océano Atlántico sudoccidental.

La soberanía de todas las islas es disputada con Argentina. Estos archipiélagos fueron parte del escenario bélico de la guerra de las Malvinas.
Ni con Marx ni contra Marx
Ni con Marx ni contra Marx. Norberto Bobbio (en italiano: Né con Marx né contro Marx) (1997) es una compilación de 18 escritos sobre Marx y el marxismo del jurista, filósofo y politólogo italiano Norberto Bobbio, realizada por el historiador italiano Carlo Violi. En este libro se describen las posiciones de diálogo y crítica con Marx en gran parte de la vida intelectual de Norberto Bobbio, entre los años 1946 a 1992. La obra está conformada por tres partes principales, las cuales comprenden a su vez una serie de ensayos de Norberto Bobbio a modo de subcapítulos.

Epístola
Epístola (del griego: ἐπιστολή, epistolē) es un sinónimo de carta, un texto cuya función principal es la comunicación entre el remitente o emisor (el escritor que la redacta y envía) y el destinatario o receptor. El uso del término suele implicar un registro culto o un contexto literario (el género epistolar). Un libro o cuaderno en el que se recogen colecciones de cartas recibe la denominación de epistolario.

En la actualidad es un término arcaico, por lo general restringido en su uso a las cartas didácticas sobre ética o religión; y particularmente para referirse a las obras del Nuevo Testamento que reciben el nombre de "epístolas", y donde se recogen las escritas por algunos apóstoles destinadas a las comunidades cristianas primitivas. Las tradicionalmente atribuidas a Pablo de Tarso se conocen como "epístolas paulinas" y el resto con el nombre genérico de "epístolas católicas" (es decir, "universales" o "generales").
(100770) 1998 FG31
(100770) 1998 FG31 es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides descubierto el 20 de marzo de 1998 por el equipo del Lincoln Near-Earth Asteroid Research desde el Laboratorio Lincoln, Socorro, Nuevo México, Estados Unidos.

Socorro (Nuevo México)
Socorro es una ciudad ubicada en el condado de Socorro en el estado estadounidense de Nuevo México. En el Censo de 2010 tenía una población de 9051 habitantes y una densidad poblacional de 242,65 personas por km².