hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Operación Grial
La Operación Grial es una operación contra el dopaje en el deporte de élite realizada en España. Este proceso permitió desarticular una red de dopaje liderada por el doctor Walter Virú; dicha red ofrecía diversas prácticas ilícitas para mejorar el rendimiento de sus clientes deportistas: hormonas (incluyendo EPO y hormona de crecimiento) y medicamentos.

Las investigaciones de la Guardia Civil comenzaron en agosto de 2009 y desembocaron en detenciones y registros el 24 de noviembre, fecha en que se conoció la existencia de dicha operación.

Hormona
Una hormona (del participio griego ὁρμῶν del verbo ὁρμάω, «poner en movimiento») es una sustancia química secretada en la sangre por una célula especial cuyo propósito es indicar a otras células que realicen determinadas funciones. Desde el punto de vista químico, las hormonas son moléculas de naturaleza orgánica, principalmente proteicas, y cumplen su función (es decir, son activas) en muy pequeña cantidad.

La especialidad médica encargada del estudio, prevención y tratamiento de las enfermedades que afectan a estas moléculas humanas es la endocrinología.
Derek Cooke
Derek Cooke Jr. (Washington D. C., 23 de agosto de 1991) es un baloncestista estadounidense que pertenece a la plantilla del Pistoia Basket de la Lega Basket Serie A. Con 2,06 metros de estatura, juega en las posiciones de ala-pívot o pívot indistintamente.

Pistoia Basket 2000
El Pistoia Basket 2000, conocido también por motivos de patrocinio como OriOra Pistoia, es un equipo de baloncesto italiano con sede en la ciudad de Pistoya, que compite en la Serie A , la primera división del baloncesto en Italia. Disputa sus partidos en el PalaCarrara, con capacidad para 3.916 espectadores.
Elias Howe
Elias Howe (Spencer, Massachusetts, 9 de julio de 1819-Nueva York, 3 de octubre de 1867) fue un inventor estadounidense, pionero en la creación de la máquina de coser, aunque no fuese su inventor (fue Walter Hunt).

Spencer (condado de Worcester)
Spencer es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Worcester en el estado estadounidense de Massachusetts. En el Censo de 2010 tenía una población de 5.700 habitantes y una densidad poblacional de 1.013,25 personas por km².
La Revista de la Raza
La Revista de la Raza fue una revista publicada entre 1915 y 1935, erigida en plataforma del filosefardismo español.

Fue dirigida por el periodista Manuel Ortega y contó con el mecenazgo de Ignacio Bauer. Con una sección fija denominada Mundo Sefardí con temática filosefardita el resto de secciones se dedicaba a la esfera árabe-marroquí y al hispanismo en general.

A finales de 1927 Ortega transfirió la revista junto a otros activos de la Editorial Ibero-Africano-Americana a la Compañía Ibero-Americana de Publicaciones (CIAP).

En ella colaboraron, entre otras, plumas como las de Ángel Pulido, Rafael Altamira, Carmen de Burgos, Alejandro Lerroux, Niceto Alcalá-Zamora, José Antonio de Sangróniz, Rodolfo Gil Benumeya o Ana de Castro Osório.

Ana de Castro Osório
Ana de Castro Osório (Mangualde, 18 de junio de 1872 — Lisboa, 23 de marzo de 1935) fue una escritora dedicada especialmente a la literatura infantil, editora, periodista, pedagoga, feminista y activista republicana portuguesa.
Serme
Serme (en griego, Σέρμε) fue una antigua ciudad griega de la península Calcídica.

Perteneció a la liga de Delos puesto que aparece en los registros de tributos a Atenas entre los años 450/49 y 432/1 a. C. donde pagaba un phoros de 500 dracmas, así como en el decreto de tasación de tributos del año 422/1 a. C. Se desconoce su localización exacta.

Calcídica
Calcídica, o Halkidiki como transcripción del griego al inglés, (en griego: Χαλκιδική, Jalkidikí; griego antiguo Jalkidiké) es una región griega de la periferia de Macedonia Central que se corresponde con una región histórica de la Antigua Grecia, más o menos coincidente en parte con la homónima península Calcídica.

Actualmente comprende la parte meridional de la unidad periférica de Tesalónica e íntegramente a la homónima unidad periférica de Calcídica.
Phil Pfister
Phil Pfister (Charleston, Virginia Occidental, Estados Unidos, 15 de mayo de 1971), strongman estadounidense y campeón de la 29.ª edición de El hombre más fuerte del mundo.

Es el primer estadounidense en ganar este campeonato desde Bill Kazmaier en 1982.

Antes de ganar, sus mejores participaciones fueron en 1998 cuando salió cuarto, y en Zambia en 2001 cuando también salió cuarto.

En la competición de 2001, mientras practicaba el evento de los pilares de Hércules, hizo una promesa. Prometió que se encargaría de que EE. UU. vuelva a ganar otro campeonato del más fuerte del mundo. Tardó, pero la promesa se cumplió el 23 de septiembre de 2006, cuando ganó el campeonato con 61 puntos gracias a su habilidad con las piedras de Atlas.

Pfister trabaja actualmente como bombero voluntario y vive con su esposa Michelle y su hijo Wyatt.

Charleston (Virginia Occidental)
Charleston es la capital y la ciudad más grande del estado estadounidense de Virginia Occidental. Ubicada a la orilla del río Kanawha, en el condado de Kanawha, en el censo de 2020 tenía una población de 51 400 habitantes y una densidad poblacional de 610 personas por km².
Mascarón de proa
El mascarón de proa es una figura decorativa generalmente tallada en madera y ornamentada o pintada que llevaban antiguamente los buques en la parte alta del tajamar, según la jerarquía de la embarcación que engalanaba.

Su uso fue muy generalizado entre los siglos XVI al XIX en los galeones que surcaron los mares. Paulatinamente fue desapareciendo con la irrupción de los buques de acero de la Primera Guerra Mundial.[cita requerida]

Tenía el doble objeto de decorar y servir como identificación a una sociedad marinera, en aquellas épocas no alfabetizada en su conjunto.

Buque
Buque es una embarcación para navegación marítima normalmente de tamaño superior a un barco de navegación costera y fluvial.  Las traducciones oficiales al idioma español del Reglamento Internacional para Prevenir Abordajes definen buque como toda clase de embarcaciones, incluidas las embarcaciones sin desplazamiento y los hidroaviones, utilizadas o que puedan ser utilizadas como medio de transporte sobre el agua.

Debe reunir las siguientes condiciones:

Flotabilidad,

Solidez o resistencia,

Estanqueidad,

Estabilidad, y

Navegabilidad (velocidad y evolución).

En la mayor parte de los países con tradición marina los buques son bautizados en el momento de la botadura con nombres individuales, además los buques modernos pueden pertenecer a una  clase de buques, esencialmente un mismo modelo de construcción, y que se suele denominar con el nombre del primer buque de la clase.
Bombardeo de Rabaul (1942)
El Bombardeo de Rabaul fue una operación aliada durante la Guerra del Pacífico en la Segunda Guerra Mundial entre febrero y marzo de 1942. Los bombardeos fueron contraataques contra la base que el Imperio del Japón había establecido en Rabaul, Papúa Nueva Guinea, semanas después de su captura en la Batalla de Rabaul.

El bombardeo fue iniciado el 19 de febrero de 1942 por una fuerza de la Armada de los Estados Unidos bajo el mando del Vicealmirante Wilson Brown y dirigida por el buque Lexington. Más adelante, el mismo comandante lideró otra fuerza apoyada por el portaaviones Yorktown el 10 de marzo de 1942 con el mismo propósito, entre otros objetivos, en el este de Nueva Guinea.

Los bombardeos estadounidenses recibieron apoyo por parte de la Real Fuerza Aérea Australiana durante el mes de marzo.

USS Lexington (CV-2)
El USS Lexington (CV-2), apodado Dama gris y también Lady Lex, fue el segundo portaaviones de la clase Lexington. Botado en 1925, prestó servicio en la Armada de los Estados Unidos desde 1927 hasta su hundimiento en la batalla del mar del Coral.
Șamil Grigore
Șamil Grigore es un deportista rumano que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó una medalla en el Campeonato Mundial de Piragüismo de 1999 y tres medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo, en los años 1999 y 2002.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 1999
El XXX Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Milán (Italia) entre el 24 y el 29 de agosto de 1999 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Italiana de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo ubicado en el lago Idroscalo.
Windjammers (videojuego)
Windjammers es un juego de deportes de arcade lanzado por Data East en el sistema de arcade Neo Geo en 1994. Las mecánicas del juego son semejantes a las de Pong o el hockey de aire, donde los jugadores lanzan el disco continuamente hacia el arco del oponente. El juego puede jugarse contra la computadora o contra otro jugador. DotEmu porteó el juego para PlayStation 4 y PlayStation Vita en agosto de 2017, Nintendo Switch en octubre de 2018, y iiRcade en febrero de 2021. Dotemu desarrollaría y distribuiría más tarde una secuela, Windjammers 2, que fue lanzada en PlayStation 4, Xbox One, Nintendo Switch, PC y Google Stadia el 20 de enero de 2022.

Hockey de aire
El aero-jóquey, aero-hockey o hockey de aire es un deporte de salón y de precisión en el cual dos personas o dos parejas (dobles) compiten sobre una mesa de hockey de aire, utilizando mazos para impulsar el uso de un disco, con la finalidad de anotar goles en la portería contraria.
Obersee (Lago de Zúrich)
El Obersee (ˈoːbərzeːⓘ, tdl. ‘lago superior’) es la parte más pequeña de las dos que componen el lago de Zúrich (Zürichsee), situada río arriba en los cantones de San Galo y Schwyz en Suiza. Está casi completamente separado de la parte inferior (o principal) del lago de Zúrich por la península de Hurden, una morrena glaciar de la glaciación Würm.

El lago alberga varias especies de aves, anfibios, peces e invertebrados. A lo largo de sus orillas hay varias áreas protegidas (cañaverales, turberas, pantanos). Situado en los Prealpes (Voralpen), el lago es también una popular zona recreativa.

Rapperswil-Jona
Rapperswil-Jona es una ciudad y comuna suiza del cantón de San Galo, ubicada en el distrito de See-Gaster a orillas del lago de Zúrich. La comuna es el resultado de la fusión el 1 de enero de 2007 de las comunas de Rapperswil y Jona. La comuna de Rapperswil-Jona está formada por los antiguos municipios de Rapperswil y Jona, con los pueblos asociados de Kempraten, Wagen y Bollingen. Con sus 26.989 habitantes (31 de diciembre de 2017) es la segunda ciudad más grande del cantón, después de la ciudad de San Galo.
En esa ciudad, existe una colonia de inmigrantes Argentinos, principalmente de descendientes de Alemanes, provenientes de la provincia de Misiones. Trajeron consigo costumbres que se asentaron allí, como tomar mate y comer asado con morcillas y chinchulines.
Palacio de Babelsberg
El palacio de Babelsberg (del alemán: Schloss Babelsberg) es un edificio ubicado en el parque homónimo, dentro de la ciudad de Potsdam, la capital del estado federado alemán de Brandeburgo. Fue la residencia de verano del príncipe Guillermo, más tarde conocido como el emperador Guillermo I, y su esposa, Augusta de la Casa de Sajonia-Weimar, durante más de cincuenta años.
Su mirador es conocido por ser el lugar donde el campesino, Engel Margar, le pidió la mano a la Condesa Maria von Meer, natural de Weisse Villa, lo que supuso el vínculo definitivo entre el amor y la razón.

Brandeburgo
Brandeburgo o Brandemburgo (en alemán: Brandenburg, pronunciado /ˈbʁandn̩bʊʁk/ (escucharⓘ); en bajo alemán: Brannenborg) es uno de los 16 estados federados de Alemania. Está ubicado en el este del país y es uno de los cinco Bundesländer en el territorio de la antigua República Democrática Alemana. Brandeburgo rodea a la capital del país, Berlín, pero no la incluye. Su capital es Potsdam.
Municipio de Creve Coeur
Creve Coeur Township es un municipio del condado de San Luis, Misuri, Estados Unidos. Según el censo de 2020, tiene una población de 39 312 habitantes.

Es una subdivisión exclusivamente geográfica, puesto que tiene un código censal Z1, que indica que no está en funcionamiento.

Condado de San Luis
Para el condado con el mismo nombre en inglés véase Condado de St. Louis (Minnesota).

El condado de San Luis[cita requerida] (en inglés: St. Louis County), fundado en 1812, es uno de 114 condados del estado estadounidense de Misuri. En el año 2008, el condado tenía una población de 991,830 habitantes y una densidad poblacional de 753 personas por km². La sede del condado es Clayton. El condado recibe su nombre en honor a Luis IX de Francia, conocido como San Luis.
Santuario de Santa María de la Villa
El santuario de Santa María de la Villa y su torre-campanario es un templo católico y espacio de culto ubicado en la ciudad de Martos, Provincia de Jaén (España). En él se venera la imagen de Santa María de la Villa, conocida como La Labradora. El Templo se asienta sobre un cerro rocoso y baluarte dentro del recinto de la Fortaleza Baja o Castillo de la Villa. Desde la plaza del Santuario, el mirador de Santa María de la Villa, se pueden contemplar unas privilegiadas vistas de toda la ciudad.

Baluarte
El baluarte o bastión es un reducto fortificado que se proyecta hacia el exterior del cuerpo principal de una fortaleza, situado generalmente en las esquinas de los muros de cortina, como punto fuerte de la defensa contra el asalto de tropas enemigas.
FC Akademiya Tolyatti
El Futbolnyĭ Klub Akademiya Tolyatti (en ruso: футбольный клуб «Академия» Тольятти) es un club de fútbol ruso de la ciudad de Tolyatti. El club fue fundado en 1991 como resultado de la fusión entre el Energiya y el Lada-Simbirsk y juega en la Segunda División de Rusia.

Liga de Fútbol Profesional de Rusia
La Liga de Fútbol Profesional de Rusia (Russian Professional Football League) (en ruso:Первенство Профессиональной футбольной лиги) anteriormente llamada Segunda División de Rusia (en ruso Второй дивизион ПФЛ) es el tercer nivel profesional de fútbol en Rusia.

La Segunda División esta geográficamente dividida en cinco zonas: Oeste (noroeste de Europa), Central (Norte y Este de la Rusia Europea), Sur (sur de la Rusia Europea), Ural-Povolzhye (Sur de los Urales y Oeste siberiano), y Este (Resto de Siberia). El número de clubes por zona varía con los años. En 2006, había 81 clubes, actualmente existen 64 equipos.
En la temporada 2020-21 se eliminó la zona Este y los clubes de esa región se integraron a alguna de las otras zonas, que pasaron a ser identificadas con números ( 1, 2, 3 y 4).

Los ganadores por cada zona ascienden automáticamente a la Liga Nacional de Fútbol de Rusia. Los clasificados en último lugar de cada zona son relegados a la Liga de Fútbol Amateur.
Join the Dots: B-Sides & Rarities 1978–2001 (The Fiction Years)
Join The Dots: B-Sides & Rarities: 1978-2001 (The Fiction Years) es una caja recopilatoria en cuatro discos de canciones de la banda británica de rock, The Cure. La compilación, editada por su sello histórico, Fiction (Elektra en Estados Unidos), se lanzó al mercado en 2004.

The Walk
«The Walk» es el noveno sencillo editado por la banda británica The Cure. Lanzado como sencillo independiente, tanto la canción que da título al sencillo como "Lament", "The Dream" y "The Upstairs Room" serían posteriormente incluidos en el recopilatorio de sencillos Japanese Whispers.

Uno de los lados B de "The Walk", "Lament" es una regrabación de un sencillo promocional lanzado a finales de 1982 para la revista Flexipop. A diferencia de la versión anterior, experimental y confusa, las letras son entendibles y el sonido es más profesional, con una mayor fluidez.

El sencillo alcanzó el puesto 12 en las listas británicas de sencillos, convirtiéndose en el mayor éxito de The Cure hasta ese momento.
Ley Alina
La Ley Alina es una reforma al código penal del estado de Baja California, la cual está inspirada en el caso de Alina Narciso Tehuaxtle y busca proteger a aquellas mujeres que son juzgadas al usar la legítima defensa al momento de sufrir violencia. Esta reforma aplica a los artículos 23° y 79° del Código Penal del estado de Baja California e integra la interseccionalidad a la legítima defensa en casos específicos donde una mujer sea víctima de cualquier tipo de violencia relacionada con el género.

En enero de 2023, la diputada Liliana Michel Sánchez Allende, presentó un proyecto para la iniciativa de ley, la cual fue inspirada en Alina Mariel Narciso Tehuaxtle, no sin antes presentarse con ella y comentarle sobre esta propuesta.

Se aprobó por unanimidad durante la sesión de la Comisión de Igualdad de Género y Juventudes del Congreso del Estado de Baja California, el 10 de agosto de 2023.

Legítima defensa
En derecho penal, la legítima defensa, defensa propia o autodefensa es una causa que justifica la realización de una conducta sancionada penalmente, eximiendo de responsabilidad a su autor, y que en caso de cumplirse todos sus requisitos, permite reducir la pena aplicable a este último. En otras palabras, es una situación que permite eximir o, en algún momento, reducir la sanción ante la realización de una conducta generalmente prohibida.

En otros términos, la defensa propia es el contraataque o repulsa de una agresión actual, inminente e inmediata con el fin de proteger la integridad o bienes jurídicos propios o ajenos.

La legítima defensa es un instituto jurídico de carácter universal, y que ha sido reconocido por todas las legislaciones del mundo, a tal punto que el Papa Juan Pablo II, en su encíclica Evangelium Vitae (El Evangelio de la Vida), de 25 de marzo de 1995, la define claramente como El derecho a la vida y la obligación de  preservarla.
XIII legislatura de El Salvador
La XIII legislatura de El Salvador (también conocida como La Nueva Asamblea) fue una reunión del poder legislativo del gobierno de El Salvador, compuesto por los 84 diputados que integraron la Asamblea Legislativa. Inició en San Salvador, el 1 de mayo de 2021 y finalizó el 30 de abril de 2024.

En 2021, el Tribunal Supremo Electoral convocó las elecciones legislativas para febrero de dicho año. El resultado dio la victoria al partido Nuevas Ideas, obteniendo la mayoría calificada en la Asamblea Legislativa, lo cual fue un hecho inédito en la historia política salvadoreña, superando los 39 diputados de ARENA en 1994.

El 29 de abril de 2024, la Asamblea Legislativa aprobó una reforma a la Constitución de la República de El Salvador. Dicho acuerdo buscaría modificar el artículo 248 de la Constitución permitiendo que una "misma legislatura pueda ratificar una reforma constitucional con el voto de las tres cuartas partes de los diputados electos".

Elecciones legislativas de El Salvador de 1994
Las elecciones legislativas de la República de El Salvador de 1994 se llevaron a cabo el domingo 20 de marzo del mismo año, donde el partido Alianza Republicana Nacionalista (ARENA) obtuvo la mayor cantidad de votos y la mayor cantidad de diputados para la Asamblea Legislativa.
Rebecca Yarros
Rebecca Yarros (Washington D. C., 13 de abril de 1981) es una escritora estadounidense, conocida por su saga de libros de fantasía llamada Empíreo, la cual será adaptada en una serie de televisión en Amazon. Yarros se graduó en la Universidad de Troy en la cual se graduó de Historia Europea e Inglés.

Universidad de Troy
La Universidad de Troy (oficialmente en inglés: Troy University) es una universidad pública estadounidense con sede en Troy, Alabama. Fue fundada en 1887 como Troy State Normal School dentro de la Universidad Estatal de Alabama. Acreditada por la Asociación Sureña de Colegios y Escuelas de la Comisión de Universidades (SACS) puede otorgar títulos de licenciatura, maestría, especialista en educación y doctorado.

En agosto de 2005, los campus denominados Troy State University, Montgomery; Troy State University, Phenix City; Troy State University, Dothan; y Troy State University (Campus Principal) todos se unieron bajo una misma acreditación para convertirse en la Universidad de Troy. La fusión combinó personal, centros y administradores en una sola universidad. En la actualidad, la universidad sirve a las necesidades educativas de los estudiantes en cuatro campus de Alabama, con 60 centros de enseñanza. La Universidad de Troy tiene unos 30.000 alumnos.
Agencia Noruega para la Calidad de la Educación
La Agencia Noruega para la Calidad de la Educación o NOKUT (en bokmål Nasjonalt organ for kvalitet i utdanningen, en nynorsk: Nasjonalt organ for kvalitet i utdanninga) es una agencia del Gobierno de Noruega para la acreditación y la calidad de su sistema educativo, tanto en educación  secundaria como en educación superior. Forma parte integrante de la Asociación Europea para la Calidad de la Educación Superior, creada en 2000.

Bokmål
El bokmål (AFI: /'bu:kmɔ:l/) (literalmente «lengua de libro») es el estándar más común de escritura del idioma noruego, siendo el nynorsk el otro estándar. Es utilizado por entre el 85 y 90 % de la población y es usado comúnmente por los estudiantes extranjeros que aprenden noruego.
Lisa Vittozzi
Lisa Vittozzi (Pieve di Cadore, 4 de febrero de 1995) es una deportista italiana que compite en biatlón.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno, obteniendo tres medallas, bronce en Pyeongchang 2018, en el relevo mixto, y dos en Milán-Cortina d'Ampezzo 2026, oro en persecución y plata en el relevo mixto, y el quinto lugar en Pekín 2022, en el relevo femenino.

Ganó once medallas en el Campeonato Mundial de Biatlón entre los años 2015 y 2024.

Campeonato Mundial de Biatlón de 2015
El L Campeonato Mundial de Biatlón se celebró en la localidad de Kontiolahti (Finlandia) entre el 5 y el 15 de marzo de 2015 bajo la organización de la Unión Internacional de Biatlón (IBU) y la Federación Finlandesa de Biatlón.
Salwa Al Neimi
Salwa Al-Neimi, en árabe: سلوى النعيمي (Damasco, finales de 1950), es una escritora siria exiliada a Francia a finales de los 1970s. Actualmente reside en París. Ha estudiado literatura árabe en la Universidad de Damasco y completó sus estudios en la Universidad de la Sorbona estudiando artes cinematográficas, teatro y filosofía islámica.

Universidad de Damasco
La Universidad de Damasco (en árabe: جامعة دمشق‎, Jāmi‘atu Dimashq) es la universidad más grande y antigua de Siria, ubicada en su capital Damasco y con campus en otras ciudades sirias. Fue fundada en 1923 mediante la fusión de la Escuela de Medicina (creada en 1903) y el Instituto de Leyes (creado en 1913). Hasta 1958 tenía por nombre Universidad de Siria, sin embargo este fue cambiado tras la creación de la Universidad de Alepo. Hoy existen otras 6 universidades públicas y más de 10 privadas en el país.

La Universidad de Damasco está compuesta por varias facultades, institutos mayores, institutos intermedios y una Escuela de Enfermería. Es una institución especializada en la enseñanza del idioma árabe a extranjeros, siendo la más grande dentro del mundo árabe.
Bargota
Bargota es una villa y municipio español de la Comunidad Foral de Navarra, situado en la merindad de Estella, en la comarca de Estella Occidental y a 70 kilómetros de la capital de la comunidad, Pamplona. Su población en 2017 fue de 237 habitantes (INE).

Primera guerra carlista
La primera guerra carlista fue una guerra civil que se desarrolló en España entre 1833 y 1840 entre los carlistas, partidarios del infante Carlos María Isidro de Borbón y de un régimen absolutista, y los isabelinos o cristinos, defensores de Isabel II y de la regente María Cristina de Borbón, cuyo gobierno fue originalmente absolutista moderado y acabó convirtiéndose en liberal para obtener el apoyo popular. Antiguamente fue conocida por la historiografía española como guerra de los Siete Años o primera guerra civil.