hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Florencio Ansoleaga
Florencio Ansoleaga Elizondo (Pamplona, 27 de octubre de 1846-ibid., 21 de diciembre de 1916) fue un arquitecto español, además de haber destacado en labores de historiador, restaurador y arqueólogo. Fue uno de los fundadores de la Asociación Euskara de Navarra y presidente de la Cruz Roja Navarra. Fue arquitecto provincial durante 40 años, así como de la diócesis de Pamplona y Tudela y del ayuntamiento de Pamplona. Fue el introductor en Pamplona de las corrientes historicistas y eclécticas que seguirían arquitectos navarros como Julián Arteaga o Ángel Goicoechea.

Archidiócesis de Pamplona y Tudela
La archidiócesis de Pamplona y Tudela (en latín: Archidioecesis Pampilonensis et Tudelensis y en euskera: Iruñeko eta Tuterako artxidiozesia) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en España. Se trata de la archidiócesis latina de Pamplona, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Pamplona y Tudela, unida aeque principaliter a la diócesis de Tudela. Desde el 31 de julio de 2007 el arzobispo de Pamplona y obispo de Tudela es Florencio Roselló Avellanas, de la Orden de la Merced.
Acromyrmex balzani
Acromyrmex balzani es una especie de hormiga cortadora de hoja del género Acromyrmex, tribu Attini, familia Formicidae. Fue descrita científicamente por Emery en 1890.

Se distribuye por Argentina, Brasil y Paraguay. Se ha encontrado a elevaciones de hasta 150 metros. Habita en bosques estacionales.

Attini
Los atinos (Attina) son una tribu de hormigas mirmicinas que cultivan hongos en simbiosis mutualista. Dos de sus géneros, Atta y Acromyrmex, son hormigas cortadoras de hojas.

Este tipo de hormigas posee un importante efecto en la vegetación, pudiendo recolectar varios kilogramos de hojas por día, con los que la colonia cultiva hongos. Las hormigas obreras, se alimentan de savia que toman directamente al cortar la hoja, mientras que el hongo es utilizado para alimentar las larvas.

Las hormigas de esta tribu utilizan una feromona de "trilla" con la cual marcan el camino de vuelta a la colonia y guía al resto de las hormigas a la fuente de hojas.
Sébastien Saint-Pasteur
Sébastien Saint-Pasteur (Tarbes, 8 de diciembre de 1980) es un miembro del Partido Socialista, es consejero departamental de Gironde desde 2015 y miembro del parlamento por 7 circunscripción de la Gironda desde 2024.

Es consejero departamental de Gironda desde 2015 (vicepresidente encargado del acceso al derecho, la salud, la tecnología digital, los servicios públicos locales), consejero municipal de la oposición en Pessac hasta 2024 y consejero metropolitano de Burdeos Métropole. Estudió en la Universidad de Pau y en el Instituto de Estudios Políticos de Burdeos.

Universidad de Pau y de los Países del Adour
La Universidad de Pau y de los Países del Adour (en francés, Université de Pau et des Pays de l'Adour, UPPA) es una universidad francesa en el departamento de Pirineos Atlánticos, y también en Altos Pirineos y Landas (Pays de l'Adour). Con 13 000 estudiantes en total, es la tercera universidad en importancia de la región suroeste de Francia.
Escudo de Paysandú
El Escudo de Paysandú fue aprobado el 25 de julio de 1928 y su creador fue Salvador Puig y Sarvet. Consta de dos cuarteles superiores y una inferior. El superior izquierdo muestra un ancla, y simboliza al puerto. El derecho posee una espiga de trigo, como símbolo de producción. El inferior posee un dibujo de la Meseta de Artigas, simbolizando el patriotismo.

Los cuarteles están bordeados con azul, y dicho borde contiene las palabras Trabajo Paz Progreso. El escudo contiene encima un sol, simbolizando la libertad, y una orla de laureles, evocativa de la tradición de gloria de Paysandú.

Ancla
Un ancla o áncora (del latín ancora, y este del griego ἄγκυρα ánkyraes) es un objeto móvil cautivo náutico el cual permite a un barco fijar por agarre su posición en el mar, impidiendo que la corriente marina pueda mover el barco.

El ancla de fondeo suele constar de dos o más ganchos que son los responsables de que esta se aferre al fondo marino, impidiendo que el barco pueda ser arrastrado a la deriva. Los barcos pequeños poseen solo una, que está unida a la embarcación por medio de un cabo o cadena, según la eslora y la reglamentación vigente. Las embarcaciones mayores suelen poseer tres, una en la popa y dos en la proa, enganchadas mediante cadenas. En estas, las anclas más pesadas pueden llegar a las tres toneladas. En petroleros de cien mil toneladas, las anclas pesan de trece a quince toneladas, y en los de mayor porte más de veinte toneladas.
Temptation (serie de televisión)
Temptation (en hangul, 유혹; romanización revisada, Yuhok) titulada en español como Tentación, es una serie de televisión surcoreana emitida durante 2014 y protagonizada por Choi Ji Woo, Kwon Sang Woo, Park Ha Sun y Lee Jung-jin. Fue emitida en su país de origen por Seoul Broadcasting System desde el 14 de julio hasta el 16 de septiembre de 2014, con una longitud de 20 episodios  emitidos cada lunes y martes a las 21:55 (KST).

Huso horario de Corea
La zona horaria de Corea (hangul/Chosongul: 조선 표준시/한국 표준시; hanja: 朝鮮標準時/韓國標準時) también conocido y abreviado como KST (acrónimo de «Korea Standard Time» en inglés), corresponde es la zona horaria estándar de los países de la península coreana, la República de Corea y la República Democrática Popular de Corea. Está adelantada 9 horas respecto a UTC (UTC+09).

El huso horario estándar de Corea es igual que el huso horario estándar de Japón, el huso horario del este de Indonesia y el huso horario de Yakutia en Rusia.
Universidad de Carleton
La Universidad de Carleton es una universidad canadiense, ubicada en Ottawa, Canada.

Fundada como una pequeña universidad en 1942, Carleton ofrece más de 65 programas en una amplia gama de disciplinas. Carleton ha sido constantemente clasificada entre las diez mejores universidades integrales en Canadá. Más de 2000 profesores a tiempo parcial y tiempo completo enseñan a unos 25.000 estudiantes (incluyendo un récord de 6000 recién llegados para el año académico 2011-2012) procedentes de más de 147 países, que estudian para un grado de Licenciatura, Maestría o Doctorado.

La Universidad fue nombrada por el condado de Carleton Ontario, que incluía la ciudad de Ottawa en el momento que Carleton fue fundada. El condado de Carleton, a su vez, fue nombrado en honor de Guy Carleton, 1.er barón de Dorchester, uno de los primeros gobernadores generales de la Norteamérica Británica.

Norteamérica británica
Norteamérica británica o América del Norte británica es un término que se refiere a las colonias y territorios que después de 1783 continuaron leales al Imperio británico en Norteamérica durante los siglos XVIII y XIX.

En el momento en que estalló la guerra de independencia estadounidense en 1775, el Imperio británico tenía 20 colonias al norte del Virreinato de la Nueva España. Florida Occidental y Florida Oriental fueron recuperadas por España en el Tratado de París (1783) que terminó la guerra de independencia estadounidense y después fueron cedidos por España a los Estados Unidos en 1819. Entre 1867 y 1873 las restantes colonias británicas en Norteamérica se reunieron para conformar el Dominio de Canadá. La isla de Terranova se unió a Canadá en 1949.
Carro maletero
Un carro maletero es un dispositivo diseñado para el movimiento de maletas y otros elementos de equipaje.

Consiste en una plataforma con ruedas sobre la que se depositan maletas, bolsas y otros objetos de viaje. Consta de una estructura metálica con una barra superior en la que se cuelgan perchas con trajes o vestidos. En ocasiones, adoptan la forma de góndola semicircular con una argolla o barra superior con el mismo propósito de colgar prendas.

Los carros maleteros los usan los porteros o botones de los hoteles de lujo para introducir el equipaje de los viajeros en el establecimiento y distribuirlo por las habitaciones. Se trata de un servicio prestado a los huéspedes del hotel evitándoles el acarreo de las maletas en el tramo final del viaje.

Equipaje
El término equipaje se refiere al conjunto de cosas que se llevan en: maletas, maletines, maletero  o demás contenedores, donde las personas trasladan todo lo necesario, como: ropa, zapatos, cosméticos, libros, documentos, etcétera; para sus viajes y desplazamientos.

Según la Real Academia de la lengua Española se entiende por equipaje un "conjunto de cosas que se llevan en los viajes". El término es comúnmente utilizado para referirse objetos transportados en desplazamientos no rutinarios, como en trenes, aviones, autobuses o vehículos particulares.

En Argentina está regulado el equipaje que se permite ingresar desde el exterior, si el mismo supera los valores permitidos se debe completar una declaración jurada digital, o en caso de que se ingrese al país mercaderías reguladas por Senasa (Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria) o dinero en efectivo o instrumentos monetarios por un valor igual o mayor a 10 mil dólares estadounidenses.
Ford Shelby GR-1
El Ford Shelby GR-1 es un prototipo de automóvil superdeportivo que fue creado por Ford Motor Company y presentado por primera vez en el Salón del Automóvil de Detroit de 2005. El predecesor del Ford Shelby GR-1 fue el prototipo Ford Shelby AC Cobra, que fue presentado un año antes en ese mismo salón del automóvil.

Salón del automóvil
Un salón del automóvil es una exposición pública de automóviles, generalmente organizadas por los fabricantes. La Organización Internacional de Constructores de Automóviles coordina las fechas de gran parte de ellos.

En un salón del automóvil se suelen exhibir modelos nuevos, prototipos de automóviles, automóviles de carreras y automóviles clásicos. Los salones del automóvil son casi siempre anuales o bienales.
Yakima Canutt
Yakima Canutt, también conocido como Yak Canutt, (29 de noviembre de 1895 - 24 de mayo de 1986) fue un actor, jinete de rodeo, especialista cinematográfico y director de segunda unidad de acción, de nacionalidad estadounidense.

Where Eagles Dare
Where Eagles Dare (El desafío de las águilas en España, Donde las águilas se atreven en Hispanoamérica) es una película de guerra anglo-estadounidense del año 1968, dirigida por Brian G. Hutton. Protagonizada por Richard Burton y Clint Eastwood, está basada en la novela de Alistair MacLean, siendo un clásico del cine bélico.
Liga Femenina de baloncesto 2023-24
La Liga Femenina de Baloncesto de España 2023-24 (llamado también Liga Femenina Endesa por motivos de patrocinio) fue la 61.ª edición de la máxima categoría del baloncesto femenino español: la Liga Femenina de Baloncesto de España.

La competición dio comienzo día 22 de septiembre con el arranque de la Liga Regular y finalizó día 12 de mayo (16 de mayo  si hubiera sido el caso de que se hubiera llegado al tercer partido en la final de los playoffs).

Liga Femenina de baloncesto
La Liga Femenina, denominada Liga Femenina Endesa por motivos de patrocinio, es la máxima competición de clubes femeninos de baloncesto que se disputa en España. Se disputa anualmente desde 1964.

Actualmente consta de 16 equipos. Se juega un formato de todos contra todos, clasificándose los 8 primeros para los playoffs de cuartos, semifinales y final al mejor de 3 partidos cada uno. Los 2 últimos clasificados descienden a Liga Femenina Challenge.

El primer clasificado disputa la Euroliga Femenina, jugando otros equipos la Eurocopa Femenina de la FIBA, si bien en los últimos años varios equipos han renunciado a participar en competiciones europeas.

Asimismo los siete primeros equipos clasificados al final de la primera vuelta de la competición y el anfitrión disputan la Copa de la Reina de baloncesto. Además, el título clasifica a la Supercopa de España.

En las temporadas 2022-23, 2023-24 y 2024-25, el Valencia Basket ha sido el equipo que ha ganado la Liga.
Valeryia Puz
Valeryia Puz (15 de marzo de 2004) es una deportista bielorrusa que compite en natación sincronizada. Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Natación de 2021, plata en la rutina especial y bronce en combinación libre.

Campeonato Europeo de Natación de 2021
El XXXV Campeonato Europeo de Natación se celebró en Budapest (Hungría) entre el 10 y el 23 de mayo de 2021 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Federación Húngara de Natación.

Originalmente, el campeonato iba a realizarse en mayo de 2020, pero debido a la pandemia de COVID-19 tuvo que ser pospuesto.

Se realizaron competiciones de natación, natación artística, saltos y natación en aguas abiertas. Los primeros tres deportes tuvieron como sede las piscinas de la Arena Danubio, las competiciones de aguas libres se efectuaron en las aguas del lago Lupa.
Raffaello Caserta
Raffaello Caserta (Nápoles, 15 de agosto de 1972) es un deportista italiano que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de sable.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de bronce en Atlanta 1996, en la prueba por equipos (junto con Luigi Tarantino y Antonio Terenzi), y el octavo lugar en Sídney 2000, en la misma prueba.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima entre los años 1993 y 1998, y cinco medallas en el Campeonato Europeo de Esgrima entre los años 1992 y 1999.

Sable (esgrima)
El sable moderno es, junto con la espada y el florete, una de las tres armas de esgrima.

Deriva del sable, arma que usaban los soldados de caballería. Es por esto que cuando se da la señal de salida en el combate los dos esgrimistas salen rápidos a tocarse, ya que se asemejaba a lo que pasaba en los asaltos de caballería cuando los caballeros se embestían entre sí.

Los tocados o puntos se pueden conseguir embistiendo con la punta o produciendo un corte con el filo de la hoja. El blanco válido es todo el cuerpo de cintura arriba, incluyendo cabeza y brazos. 
Los asaltos de sable son los más rápidos y ágiles en esgrima, por lo que requieren una buena forma física.

La posición de guardia que se utiliza en sable es la tercera a diferencia de la sexta utilizada tanto en florete como en espada.
Janine Butcher
Janine Butcher, (previamente: Evans, Malloy & Moon) es un personaje ficticio de la serie de televisión británica EastEnders, interpretada por la actriz Rebecca Michael del 22 de junio de 1989 hasta 1993, por Alexia Demetriou de 1993 hasta 1996 y por Charlie Brooks desde 1999 hasta el 2004 y de diciembre del 2008 hasta el 20 de marzo de 2014.

EastEnders
EastEnders es una telenovela británica, que se transmite desde el 19 de febrero de 1985 por la cadena BBC One. Actualmente la serie se sitúa como uno de los programas más vistos en el Reino Unido. La serie fue creada por Julia Smith y Tony Holland.

EastEnders cuenta la historia de la vida doméstica y profesional de las personas que viven en la ciudad ficticia de London Borough de Walford, ubicada en East End, Londres. Principalmente se centra en los residentes de Albert Square, un vecindario conformado por calles como Bridge Street, Turpin Road y George Street.
Sanjō Saneka
Sanjō Saneka (三条 実香, Sanjō Saneka?   1469 - 2 de abril de 1559) fue un kugyō (cortesano japonés de clase alta) que vivió durante la era Muromachi. Fue miembro de la familia Sanjō (derivado del clan Fujiwara) e hijo del cortesano Sanjō Kin'atsu.

En 1487 alcanzó al rango jusanmi, siendo cortesano de clase alta, en 1489 fue nombrado gonchūnagon y en 1490 como gondainagon. En 1491 fue ascendido al rango shōsanmi, en 1501 como junii y en 1504 como shōnii.

Desde 1507 hasta 1515 fue nombrado naidaijin, entre 1515 y 1518 fue ascendido como udaijin, promovido a sadaijin entre 1518 y 1521, y finalmente como Daijō Daijin (Canciller del Reino) entre 1535 y 1536. Ascendió al rango juichii en 1515.

En 1537 renunció a su vida como cortesano y se convirtió en monje budista (shukke), tomando el nombre de Taiku (諦空, Taiku?) y falleciendo en 1559. Tuvo como hijo al cortesano Sanjō Kin'yori.

Chūnagon
Chūnagon (中納言, Chūnagon?), a veces traducido como Consejero, fue una posición en el Daijō-kan, un antiguo gobierno feudal japonés. Su autoridad y responsabilidad se encuentran entre el dainagon (Gran Consejero) y el shōnagon (Consejero Menor).

Esta posición fue establecida junto con el Daijō-kan en 702, por el Código Taihō. Durante la historia, el número de chūnagon variaba, desde tres en 705 hasta cuatro en 756, ocho en 1015 y posteriormente a diez.
Aeropuerto de Bahía de los Ángeles
El Aeropuerto de Bahía de Los Ángeles (Código IATA: BHL - Código OACI: MX12 - Código DGAC: BAX) es un pequeño campo de aviación privado de uso público ubicado al norte de Bahía de los Ángeles, Baja California, México. Cuenta con una pista de aterrizaje de 1,500 metros de largo y 18 metros de ancho, una plataforma de aviación de 4,050 metros cuadrados (45m x 90m) y una calle de rodaje que conecta la plataforma con la pista de aterrizaje. Actualmente solo se utiliza con propósitos de aviación general.

Cuenta con guardia militar para la seguridad de las instalaciones, sin embargo se reportaron dos aviones robados en 2009.

Bahía de los Ángeles (México)
Bahía de los Ángeles es una bahía de la península de Baja California, del estado de Baja California, en el municipio de San Quintín, -creado el 27 de febrero de 2020-. También es un poblado de pescadores, y un lugar turístico, con 300 habitantes al que se puede acceder por tierra por la Carretera Federal 12, a 68 kilómetros al norte del cruce de Carretera Federal 1 a Parador Punta Prieta misma que conecta a Mexicali, capital del Estado, ubicado a 521 km y 5.5 horas y 650 km al sureste de Tijuana.  La Comisión Nacional de Áreas Protegidas de México , el Fondo Mundial para la Conservación (GCF) y otras autoridades establecieron la Reserva de la Biosfera Bahía de los Ángeles el 5 de junio del 2007.
Dukt
Dukt es un pueblo de Polonia, en Mazovia.  Se encuentra en el distrito (Gmina) de Glinojeck, perteneciente al condado (Powiat) de Ciechanów. Se encuentra aproximadamente a 7 km al este de Glinojeck, 18 km al oeste de Ciechanów, y a 81 km  al noroeste de Varsovia.

Entre 1975 y 1998 perteneció al voivodato de Ciechanów.

Distrito de Ciechanów
El distrito de Ciechanów (en polaco powiat ciechanowski) es una unidad de administración territorial y gobierno local (powiat) situada en el centro-este de Polonia, en el voivodato de Mazovia. Se puso en funcionamiento el 1 de enero de 1999, tras la reforma de las divisiones administrativas de 1998 y la reintroducción de los Powiat. Su capital y mayor ciudad es Ciechanów, situada a 77 km al norte de Varsovia. La única otra ciudad del distrito es Glinojeck, que se encuentra a 25 km al oeste de Ciechanów.

El distrito cubre un área de 1062,62 kilómetros cuadrados. En 2006 su población total era de 91.050 habitantes. Ciechanów tenía 45 902 y Glinojeck 3052, y la población rural es 42 096.
Peter Nieuwenhuis
Peter Marinus Nieuwenhuis (Ámsterdam, 3 de abril de 1951) es un deportista neerlandés que compitió en ciclismo en la modalidad de pista. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 1973, en la prueba de persecución por equipos. Está casado con la ciclista Wilhelmina Brinkhoff.

Participó en los Juegos Olímpicos de Montreal 1976, ocupando el quinto lugar en la disciplina de persecución por equipos.

Juegos Olímpicos de Montreal 1976
Los Juegos Olímpicos de Montreal 1976, oficialmente conocidos como los Juegos de la XXI Olimpiada, se celebraron en Montreal, Canadá entre el 17 de julio y el 1 de agosto de 1976. Participaron 6084 atletas (4824 hombres y 1260 mujeres) de 92 países, compitiendo en 21 deportes y 198 especialidades.

Contrariando el espíritu olímpico apareció nuevamente la política, y se produjo el primer boicot masivo de la historia de los Juegos Olímpicos. Algunas delegaciones africanas solicitaron la exclusión de Nueva Zelanda porque su selección nacional de rugby había jugado contra la de Sudáfrica, país excluido del Comité Olímpico Internacional por su política racista, el apartheid. El COI no acepta las presiones y rechaza la petición, con el saldo de que 24 países africanos rechazaron la invitación, y finamente 32 estados en total terminaron sumándose al boicot. Por su parte, China y Taiwán tampoco asistieron en protesta por problemas de reconocimiento mutuo.
Valent Sinković
Valent Sinković (Zagreb, Yugoslavia, 2 de agosto de 1988) es un deportista croata que compite en remo. Su hermano Martin compite en el mismo deporte.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo cuatro medallas, plata en Londres 2012 (cuatro scull), oro en Río de Janeiro 2016 (doble scull), oro en Tokio 2020 (dos sin timonel) y oro en París 2024 (dos sin timonel).

Ganó nueve medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 2010 y 2023, y diez medallas en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 2010 y 2025.

Campeonato Mundial de Remo de 2010
El XL Campeonato Mundial de Remo se celebró en Cambridge (Nueva Zelanda) entre el 30 de octubre y el 7 de noviembre de 2010 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Neozelandesa de Remo.

Las competiciones se realizaron en las aguas del lago Karapiro, ubicado al sudeste de la localidad neozelandesa.
Odds þáttr Ófeigssonar
Odds þáttr Ófeigssonar es una historia corta islandesa (þáttr) que trata sobre Oddr Ófeigsson, el personaje principal de la saga de Bandamanna; las historias son radicalmente diferentes entre ambos relatos a excepción que aparece Oddr como un rico mercader. Es un relato entretenido e influenciado por un capítulo de la saga de Njál donde Thrain Sigfusson oculta al asesino Hrappr a bordo de su nave.

Fue compuesta a principios del siglo XIII y se conserva en Morkinskinna, Hrokkinskinna y Flateyjarbók.

Morkinskinna
Morkinskinna es una saga real escrita en nórdico antiguo, que relata la historia de los reyes noruegos desde aproximadamente 1025 hasta 1157. La saga se escribió en Islandia hacia 1220, y se ha conservado en un manuscrito fechado alrededor de 1275.

Morkinskinna significa «pergamino podrido», y es el nombre original del libro manuscrito donde la saga se ha preservado. El libro se encuentra actualmente en la Biblioteca Real Danesa en Copenhague, Dinamarca.

La saga se publicó en inglés en el año 2000 en una traducción de Theodore M. Andersson y Kari Ellen Gade.
EnAmorArte
EnAmorArte fue una telenovela argentina producida por Telefe Contenidos para Telefe en el año 2001. Estuvo protagonizada por Emanuel Ortega y Celeste Cid y con las actuaciones antagónicas de  Mario Pasik, María Fernanda Callejón, Sergio Surraco y Agustina Lecouna y destinada al público adolescente.

Grupo Telefe
El Grupo Telefe (legalmente Televisión Federal S.A.) es un conglomerado argentino dedicado a la producción de contenidos audiovisuales y la operación de licencias de televisión terrestre. La empresa, creada en 1989, pertenece a Grupo Televisión Litoral desde octubre de 2025.
Gotlandsdricka
Gotlandsdricka (en Gutnish moderno drikke o drikko, y drikku) es una bebida alcohólica tradicional de elaboración casera hecha en la isla de Gotland, Suecia. Es una especie de ale, estrechamente relacionada con la sahti finlandesa y la noruega  Maltøl  con un sabor ahumado, agridulce y picante (enebro). Es similar al gruit.

Es similar a una bebida diaria utilizada durante la Era vikinga en la mayoría de los países nórdicos. La tradición de la elaboración de la cerveza "drikke" ha sobrevivido en Gotland, un proceso que originalmente era llevado a cabo exclusivamente por mujeres.

Difícil de producir para distribución comercial, se ha convertido en un marcador cultural para los habitantes de Gotland. Cada otoño se celebra en Gotland un campeonato mundial anual de elaboración de cerveza "drikke".

Gruit
El gruit (en algunas ocasiones mencionado como grut o gruyt) es la mezcla de hierbas, bayas, flores y raíces que aromatizaba la cerveza antes del empleo del lúpulo. El empleo de lúpulo en la historia de la cerveza es relativamente reciente en su devenir. Antes del siglo XII se aromatizaba la cerveza con mezclas de hierbas diversas (generalmente mezclas secretas).  El empleo de lúpulo marcó un hito, ya que tiene propiedades conservantes además de proporcionar un sabor amargo característico.