hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Edward St. Aubyn
Edward St. Aubyn (Londres, 1960) es un escritor británico. Se formó en la Westminster School y el Keble College de la Universidad de Oxford, Reino Unido. Es autor de diversas novelas, entre las cuales destaca Mother’s Milk (finalista del Man Booker Prize 2006 y ganadora del Prix Femina Étranger 2007 y del South Bank Show award on literature).  Su primera novela, Never Mind (1992), recibió el Betty Trask Award y junto con Bad News (1992) y Some Hope (1994) forma part de la trilogía Some Hope, que recorre la vida del aristócrata Patrick Melrose a lo largo de dos décadas y que se publica en castellano bajo el título de El padre ( Mondadori, 2013).

Westminster School
The Royal College of Saint Peter in Westminster, más conocida como la Westminster School, es una de las escuelas independientes más importantes del Reino Unido. Situada en el recinto de la Abadía de Westminster en Londres, fue inaugurada en 1179 cuando el papa Alejandro III obligó a los monjes de la Orden Benedictina de la abadía a abrir una escuela.

Entre sus alumnos destacan Ben Jonson, Robert Hooke, Christopher Wren, John Locke, Jeremy Bentham, Edward Gibbon, John Dryden, Henry Purcell y A. A. Milne.Helena Bonham Carter

Westminster School es uno de los nueve grandes "Clarendon Schools", los public schools británicos incorporados a la Ley de Colegios Privados de 1868 (Public Schools Act 1868), junto con Charterhouse School, Eton College, Harrow School, Merchant Taylors' School, Rugby School, Shrewsbury School, St Paul's School y Winchester College.
Millstatt am See
Millstatt am See es una localidad del distrito de Spittal an der Drau, en el estado de Carintia, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 3460 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste del estado, sobre el Hohe Tauern —una cordillera en la zona central de los Alpes—, cerca de la frontera con los estados de Tirol y Salzburgo.

Tirol (estado)
Tirol es uno de los nueve estados federados que integran la República de Austria. Es el tercer estado austriaco en extensión y el quinto en población. El estado incluye dos zonas separadas geográficamente: Tirol o Tirol del Norte (en alemán: Tirol o Nordtirol) y Tirol del Este (Osttirol).

Su capital es Innsbruck, mientras que las siguientes ciudades más pobladas son Kufstein y Telfs. Limita al norte con Alemania (Baviera), al este con los estados austriacos de Salzburgo y Carintia, al sur con Italia (Provincia autónoma de Bolzano y Provincia de Belluno), al suroeste con Suiza (Cantón de los Grisones), y al oeste con el estado austriaco de Vorarlberg.

Su río principal es el Eno. El monte Grossglockner en la frontera con Carintia es la montaña más alta de Austria (3798 m).
Puerto de Bratislava
El puerto de Bratislava (en eslovaco Prístav Bratislava) es un importante puerto fluvial del río Danubio y —en un sentido más amplio— de la vía fluvial del Rin-Meno-Danubio, situado en Bratislava, la capital de Eslovaquia. Consta de un puerto de pasajeros, situado cerca del centro histórico, y un puerto de carga, situado en el barrio de Ružinov, más al este. Se trata de una instalación clave para la economía de Eslovaquia, y es, junto con el de Komárno, uno de los dos puertos internacionales del país.

El puerto se encuentra en la intersección estratégica del Canal Rin-Meno-Danubio con el Corredor Báltico-Adriático, que forman parte de Red transeuropea de transporte, y está situado cerca de dos grandes puertos, el Puerto de Viena y el Puerto de Budapest.

La autoridad portuaria del puerto de Bratislava es la empresa Verejné prístavy, a.s. (VP, "Puertos Públicos"). Goza de conexiones por ferrocarril, por carretera y por sistema de tuberías con la refinería Slovnaft.

Ciudad Vieja (Bratislava)
La Ciudad Vieja de Bratislava (en eslovaco: Staré Mesto) es el centro histórico y uno de los barrios de Bratislava, la capital de Eslovaquia. Es coextensiva con Bratislava I, el distrito administrativo eslovaco más pequeño por superficie. Contiene el pequeño, pero bien conservado, centro medieval, el Castillo de Bratislava y otros importantes monumentos. La Ciudad Vieja es conocida por sus muchas iglesias, su paseo fluvial y sus instituciones culturales. También contiene la mayoría de las embajadas de otros países e importantes instituciones eslovacas, como el Consejo Nacional de la República Eslovaca; el Palacio de Verano del Arzobispo, sede del Gobierno de Eslovaquia; y el Palacio Grassalkovich, residencia del Presidente de Eslovaquia.
Sarah Lindsay
Sarah Lindsay (8 de junio de 1980) es una deportista británica que compitió en patinaje de velocidad en pista corta. Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta, bronce en 2000 y oro en 2008.

Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta
El Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta es la máxima competición europea de patinaje de velocidad en pista corta. Es realizado anualmente desde 1997 por la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).
Wang Zongyuan
Wang Zongyuan (en chino: 王宗源; Xiangyang, 24 de octubre de 2001) es un deportista chino que compite en saltos de trampolín.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo cuatro medallas, dos en Tokio 2020, oro en la prueba sincronizada (junto con Xie Siyi) y plata individual, y dos en París 2024, oro la prueba sincronizada (con Long Daoyi) y plata individual.

Ganó diez medallas en el Campeonato Mundial de Natación entre los años 2019 y 2025. En los Juegos Asiáticos de 2022 consiguió dos medallas de oro.

Salto (natación)
El salto o clavado (en plural, saltos ornamentales) es una forma de deporte o entretenimiento, que consiste en lanzarse al agua de una piscina, lago, río o del mar desde algún punto fijo o vibrátil. El punto fijo puede ser la orilla del cuerpo de agua, una roca, montículo, peña, acantilado o incluso un puente muy cercanos al agua o sobre ella, en el caso de sitios naturales o no adaptados para deporte, y una plataforma o la orilla de la piscina en caso de sitios sí adaptados para ello. El punto vibrátil puede ser un trampolín en el caso de sitios adaptados, incluso se puede dejar caer desde una cuerda tendida entre las orillas del cuerpo de agua.[cita requerida]

En el caso de una piscina, la misma suele tener una profundidad considerable (5,4 metros, por lo que se le llama «fosa») a fin de evitar accidentes, dada la distancia de salto de hasta 10 metros.[cita requerida]
Callum Skinner
Callum Skinner (Glasgow, 20 de agosto de 1992) es un deportista británico que compite en ciclismo en la modalidad de pista, especialista en las pruebas de velocidad y contrarreloj.

Participó en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, obteniendo dos medallas, oro en la prueba de velocidad por equipos (junto con Jason Kenny y Philip Hindes) y plata en velocidad individual.

Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista, oro en 2014 y bronce en 2012.

Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista de 2014
El V Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista se celebró en Baie-Mahault (Guadalupe, Francia) entre el 15 y el 19 de octubre de 2014 bajo la organización de la Unión Europea de Ciclismo (UEC) y la Federación Francesa de Ciclismo.

Las competiciones se realizaron en el Velódromo Amédée Detraux de la ciudad francesa. Fueron disputadas 19 pruebas, 10 masculinas y 9 femeninas.
Halenkovice
Halenkovice es una localidad del distrito de Zlín en la región de Zlín, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 1911 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-este de la región, al sureste de Praga, cerca de la orilla del río Morava —un afluente izquierdo del Danubio— y de la frontera con Eslovaquia.

Región de Zlín
La Región de Zlín (en checo: Zlínský kraj; en alemán: Zliner Region, pronunciado /ˈzlɪnɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa, situada mayoritariamente en la región histórica de Moravia. La capital es Zlín.
Bezdědovice
Bezdědovice es una localidad del distrito de Strakonice en la región de Bohemia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 351 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste de la región, cerca de la orilla del río Moldava —el principal afluente del río Elba— y de la frontera con las regiones de Pilsen y Bohemia Central.

Distrito de Strakonice
El distrito de Strakonice es uno de los siete distritos que forman la región de Bohemia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 70 760 habitantes. Se encuentra ubicado al suroeste del país, al sur de Praga, cerca de la frontera con Alemania y Austria. Su capital es la ciudad de Strakonice.
Rosinda
La Rosinda (título original en italiano; en español, Rosinda) es una ópera en tres actos y un prólogo, con música de Francesco Cavalli y un libreto en italiano de Giovanni Faustini. Se estrenó en el año 1651 en el Teatro San Apollinare de Venecia y fue repuesta en Nápoles y/o Florencia en 1653 bajo el título Le magie amorose.

La ópera se ha representado en 2008 en Alemania (Potsdam y Bayreuth) con Francesca Lombardi Mazzulli en el rol titular.

Bayreuth
Bayreuth es una ciudad de la región administrativa de Alta Franconia, en el estado de Baviera (Alemania). Está situada a orillas del río Meno rojo —una de las afluentes principales del río Meno—, en el este de Alemania. Es capital del distrito homónimo, y forma el límite oriental de la región conocida como la Suiza Francona. Su población era de 72.670 habitantes (31 de diciembre de 2010).
Vela al tercio
En náutica, la vela al tercio forma parte de la clase de aparejo de proa a popa, con el lado superior fijado a una entena y el costado de proa en la parte inferior del mástil.

También es una vela de corte y, como tal, el viento puede trabajar en ambas caras.  En comparación con las velas comunes de aparejo Marconi, el borde de ataque del viento se divide en dos secciones: una parte superior (la parte de la entena) y una parte inferior (desde de la entena hasta el puño de amura ).

El nombre deriva del modo en que se fija la driza respecto a la extremidad de proa de la entena, precisamente a un tercio de la longitud total de la parte superior de la vela.

La escota va atada al puño de escota (como su nombre indica), aunque a veces puede estar fijada en el extremo de una botavara, como en el caso del trabaccolo de la fotografía. De hecho la botavara no siempre forma parte del aparejo (hay velas al tercio que no la llevan).

Botavara
En náutica, la Botavara es el palo redondo, de una pieza, y de proporcionadas dimensiones, que enganchado en el de mesana o en el palo mayor, según es la embarcación, y extendiéndose hasta fuera del coronamiento de popa, sirve para cazar en él la vela cangreja. En algunos aparejos o buques de dos mástiles, el trinquete tiene también botavara. (fr. Gui, Baume; ing Spanker boom, Driver boom, Main boom; it. Boma).
Tranvía de Coquimbo y La Serena
El Tranvía de Coquimbo y La Serena es un proyecto de transporte ideado para La Serena y Coquimbo, ciudades conurbadas de la Provincia de Elqui y de la Región de Coquimbo (Chile). Junto al Tranvía de Antofagasta, es uno de los dos proyectos vigentes de este tipo en el país.

Región de Coquimbo
La región de Coquimbo es una de las dieciséis regiones que conforman Chile. Su capital es La Serena. Ubicada en el norte del país —Norte Chico—, limita al norte con la región de Atacama, al este con la provincia de San Juan en Argentina, al sur con la región de Valparaíso y al oeste con el océano Pacífico.

Cuenta con una superficie de 40 580 km² y una población según el censo de 2017 por el INE, de 757 586 habs. La región está compuesta por las provincias de Elqui, Limarí y Choapa. Sus principales centros urbanos son la conurbación La Serena-Coquimbo con 506 391 habitantes, seguida de Ovalle con 121 269 habitantes según el censo chileno de 2017. 
Es la región más castigada por la crisis hídrica por el cambio climático. El gobierno de Chile considera como zona de catástrofe por la gran megasequía.
Fuerza Aérea Armenia
La Fuerza Aérea de Armenia (en armenio: Հայաստանի Ռազմաօդային Ուժեր) es junto al Ejército Armenio, una rama de las Fuerzas Armadas de Armenia, que fue fundada en 1992 tras la disolución de la Unión Soviética. Está organizada y equipada para ofrecer apoyo aéreo y táctico aéreo a las fuerzas de tierra de Armenia. Proporcionó por su parte un apoyo eficaz en la batalla con Azerbaiyán durante la guerra acaecida en la región separatista de Nagorno-Karabaj entre los años 1992 a 1994. Su crónica falta de aviones de superioridad aérea, es compensada con una muy eficiente defensa antiaérea, que le es proporcionada por sistemas rusos, y aeronaves tales como el MiG-29, provenientes de la Fuerza Aérea de Rusia, tras un acuerdo enmarcado en la cooperación conjunta de ambas fuerzas armadas. Desde el año 2003, el gobierno de Armenia ha buscado y ha hecho esfuerzos al financiar la modernización y la ampliación de la flota aérea, así como su actualización.

Alto Karabaj
El Alto Karabaj o Nagorno Karabaj (en azerí: Dağlıq Qarabağ; en armenio: Լեռնային Ղարաբաղ, romanizado: Leṙnayin Ġarabaġ, también llamada Artsaj (Արցախ) por sus exhabitantes; en ruso: Нагорный Карабах, romanizado: Nagorni Karabaj) es una región situada en el Altiplano Armenio, desde 2023 perteneciente a Azerbaiyán. Hasta 2020-2023, fue mayoritariamente habitada por armenios, sin embargo, tras los conflictos de 2020 y 2023, estos huyeron (más de 120 mil personas), lo que alteró significativamente la dinámica social y cultural del área.
The Voice (franquicia)
The Voice (o La voz en países hispanohablantes) es una franquicia internacional de competencia de canto. El concurso comenzó en los Países Bajos como The Voice of Holland en 2010, seguida de una versión estadounidense que debutó bajo el título de The Voice en abril de 2011. Muchos otros países se han adaptado al formato y comenzaron a emitir en sus cadenas nacionales sus propias versiones en 2011 y 2012. Se ha convertido en un rival televisivo para American Idol (Simon Fuller), The X Factor (Simon Cowell) y Operación Triunfo (Gestmusic).

Jerry Rivera
Gerardo Enrique Rivera Rodríguez (Humacao, 31 de julio de 1973), más conocido artísticamente como Jerry Rivera, es un cantautor y músico puertorriqueño de salsa y baladas románticas. Es hermano del también cantante Edwin Rivera Rodríguez.
Sallos
En demonología, Sallos es un poderoso Gran Duque (un Gran Conde para Johann Weyer) del Infierno, que gobierna treinta legiones de demonios (Weyer no menciona nada sobre las legiones bajo su mando). Es de una naturaleza pacífica y hace que los hombres amen a las mujeres y las mujeres amen a los hombres (Weyer no menciona la naturaleza de su trabajo).

Es representado como un galante y apuesto soldado, con un cuervo, y cabalgando un cocodrilo.

Otros nombres: Saleos, Zaleos

Demonología
Demonología es la rama de la teología que se encarga de estudiar a los demonios y sus relaciones, haciendo alusiones a sus orígenes y su naturaleza.

El origen etimológico de la palabra demonología lo encontramos en el griego y más exactamente en la unión de dos palabras. Por un lado, está daimon que significa “genio” o “demonio” y por otro logía, que vendría a traducirse como “ciencia”. De esta manera se determinaría que la demonología es la ciencia que estudia la naturaleza o las cualidades que tiene el demonio.

Este término se es empleado para estudiar a profundidad el comportamiento de lo paranormal dentro de un margen bíblico en virtud de los parámetros Sacerdotales en la mayoría de las ocasiones. Los laicos también pueden estudiar esta rama pero es poco común que suceda.
Seis días de París
Los Seis días de París fue una carrera de ciclismo en pista, de la modalidad de seis días, que se disputaba en París. Su primera edición data de 1913 y duró hasta el 1958, con los paréntesis de las guerras mundiales. En 1984 se intentó volver a disputar, pero solo duró hasta 1989. En el primer período las pruebas se corrían en el Vélodrome d'Hiver y en la segunda etapa en el Palais Omnisports de Paris-Bercy.

Accor Arena
El Accor Arena (antes conocido como AccorHotels Arena, Palais Omnisports de Paris-Bercy, por la sigla POPB o simplemente como Bercy) es un recinto multiusos ubicado en el bulevar de Bercy, en el XIIe arrondissement de París, la capital francesa. Se encuentra en la margen derecha del río Sena, a la altura de la Biblioteca Nacional (que está en la margen izquierda). Se ha utilizado tanto para acontecimientos deportivos como musicales o culturales.
Convento de Santo Domingo (Cartagena)
El Convento de Santo Domingo fue un convento establecido a partir del siglo xvi en la ciudad de Cartagena de Indias, en Colombia. Su nombre canónico era "Convento de San Daniel". Hasta el siglo xix mantuvo una comunidad de frailes de la Orden de Predicadores o Dominicos. Luego el edificio fue expropiado y entregado a la diócesis de Cartagena, sirviendo como seminario, colegio y luego instituto de bellas artes. Recientemente fue restaurado. Es uno de los sitios turísticos más importantes de la ciudad.

Pedro de Heredia
Pedro de Heredia (Madrid, 1484 - 27 de enero de 1554) fue un adelantado, conquistador, fundador de la ciudad de Cartagena de Indias, primer gobernador de la mismay explorador tanto del Caribe como de los Andes actualmente colombianos (Antioquia y norte de Tolima).
Transfiguración (Pordenone)
La Transfiguración de Pordenone es una pintura al temple sobre tabla de hacia 1515-1516, actualmente en la Pinacoteca de Brera de Milán.

Originalmente formaba el panel central de un tríptico para la iglesia de San Salvatore en Collalto, cerca de Treviso. Cada panel lateral mostraba una pareja de santos: San Prosdócimo y San Pedro (Museo de Arte de Carolina del Norte) y San Juan Bautista y San Jerónimo (actualmente perdido). Su colorido prefigura el de Giorgione.

Pintura al temple
La pintura al temple, también conocida como témpera, es una técnica de pintura en la que el disolvente del pigmento es el agua y el aglutinante (también denominado temple o engrosador) algún tipo de grasa animal, glicerina, yema de huevo, caseína, otras materias orgánicas o goma. Históricamente, la pintura al temple es característica de la Edad Media europea, una técnica muy utilizada en los estilos románico y gótico en el occidente europeo, y también  en los iconos bizantinos y ortodoxos, en Europa Oriental.
Hermann Niehoff
Hermann Niehoff (Papenburgo, 3 de abril de 1897-Riegsee, 5 de noviembre de 1980) fue un general alemán durante la II Guerra Mundial. En 1944, era teniente general y comandante del Heersgebeit Sudfrankreich (Grupo de Ejércitos del Sur de Francia) enfrentándose a la invasión de estadounidenses/franceses en el sur de Francia (Operación Dragoon). Desde el 2 de marzo de 1945, fue comandante de guarnición de la Fortaleza de Breslavia (Festung Breslau) durante la batalla de Breslavia, que rindió al 6.º Ejército soviético el 6 de mayo de 1945. Fue hecho prisionero por Rusia y condenado a muerte por crímenes de guerra, sin embargo más adelante fue indultado y condenado a 25 años de prisión. Regresó a Alemania a  finales de 1955.

Operación Dragoon
La Operación Anvil (Yunque),  posteriormente llamada Dragoon (Dragón) fue ejecutada el 15 de agosto de 1944, permitió el desembarco de los Aliados en el sureste de Francia, entonces ocupada por la Alemania nazi, entre Tolón y Cannes durante la Segunda Guerra Mundial.

Esta operación, permitiría a los Aliados aliviar la presión en Normandía, en la cual se estaba encontrando mucha resistencia alemana debido al terreno. En septiembre de 1944, los aliados que participaron en la operación Anvil-Dragoon, lograron hacer retroceder a los alemanes hacia el norte y contactar con los aliados que habían desembarcado en Normandía. Además, los alemanes que ocupaban Francia tuvieron que replegarse hasta a algunos kilómetros de la frontera entre Francia con Alemania, Luxemburgo y Bélgica.
Argentina en los Juegos Panamericanos de 2011
Argentina compitió en los Juegos Panamericanos de 2011 celebrados en Guadalajara, México del 14 al 30 de octubre del 2011. Un total de 486 atletas en 37 deportes participaron en representación de Argentina. El abanderado en la ceremonia de apertura fue el ciclista Walter Pérez.

La delegación consiguió 75 medallas, de las cuales:

21 medallas de oro

19 medallas de plata

35 medallas de bronce

La delegación argentina, con esta cosecha, superó lo conseguido en Río 2007. La delegación mantuvo el séptimo puesto conseguido en los anteriores juegos.

Varios atletas, ganadores de medallas, consiguieron la clasificación a los Juegos Olímpicos de Londres 2012.

El remo (5-2-1) y la pelota vasca (4-0-3) fueron los deportes que más medallas consiguieron para el país. El particular fue el remo, quien dominó el medallero de la especialidad. Asimismo, también se destacaron el balonmano y el hockey, donde tanto el equipo masculino como el femenino consiguieron medallas.

Walter Pérez
Walter Pérez (n. en Isidro Casanova, Argentina el 31 de enero de 1975) es un ciclista argentino ganador de la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008 y del Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 2004. Participó en cinco Juegos Olímpicos: 1996, 2000, 2004 y 2008 (donde obtuvo medalla de oro) y 2012. Obtuvo también una medalla de plata (2007) y tres medallas de bronce (2003, 2004, 2006) en Campeonatos Mundiales. En Juegos Panamericanos, Walter ha obtenido un total de ocho medallas (dos de oro, cuatro de plata y dos de bronce) tanto en la categoría Madison como en persecución por equipos.
El hombre que plantaba árboles (cortometraje)
El hombre que plantaba árboles (en francés: L'homme qui des arbres plantait) es un cortometraje de animación canadiense de 1987, dirigido por Frédéric Back. Es una adaptación de la historia del cuento homónimo de Jean Giono. Este cortometraje de 30 minutos fue producido por Radio-Canada y se distribuyó en dos versiones —francés e inglés— narradas respectivamente por los actores Philippe Noiret y Christopher Plummer. La traducción al español contó con la voz de Ángel Ledesma y traducción de Miriam Rodríguez.

El hombre que plantaba árboles
«El hombre que plantaba árboles» (en francés: L'homme qui plantait des arbres) es un cuento alegórico del autor francés Jean Giono, publicado en 1953. Cuenta la historia de los esfuerzos de un pastor para convertir un desolado valle en las estribaciones de los Alpes, cerca de la Provenza, en un bosque a lo largo de la primera mitad del siglo XX.
Apófisis espinosa
Las apófisis espinosas (o a veces se usa el anglicismo "procesos espinosos") son prominencias óseas o proyecciones que surgen de la parte posterior de las láminas de las vértebras. Protegen el canal medular que alberga la médula espinal, que es anterior, y a ambos lados se insertan potentes músculos del tronco.

En el caso de las vértebras cervicales (excepto el atlas) pueden ser bituberosas, es decir, pueden presentar una bifurcación.

Médula espinal
La médula espinal es una larga estructura cilíndrica, ligeramente aplanada en sentido anteroposterior localizada en el conducto vertebral y es la encargada de transmitir impulsos nerviosos a los treinta y un pares de nervios raquídeos, comunicando el encéfalo con el cuerpo, mediante dos funciones básicas: la aferente, en la que son llamadas sensaciones del tronco, cuello y las cuatro extremidades hacia el cerebro, y la eferente, en la que el cerebro ordena a los órganos efectores realizar determinada acción, llevando estos impulsos hacia el tronco, cuello y miembros.