hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Miguel Gallardo Vera
José Miguel Gallardo Vera (Granada; 29 de septiembre de 1950 - Madrid; 11 de noviembre de 2005), más conocido artísticamente como Miguel Gallardo, fue un cantautor, músico y productor español, uno de los cantantes españoles de más éxito en los años 70 y 80.

Nacionalidad española
La nacionalidad española es el vínculo jurídico que liga a una persona física con el Estado español y que le atribuye la condición de ciudadano. Es tanto un derecho fundamental como el estatuto jurídico de las personas. Por esta relación, el individuo disfruta de unos derechos que puede exigir al Estado y este puede imponerle el cumplimiento de una serie de obligaciones y deberes.
Roelof Luynenburg
Roelof Johan Luynenburg (Haarlem, 23 de mayo de 1945-Ámsterdam, 6 de noviembre de 2023) fue un deportista neerlandés que compitió en remo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 1968 y 1972, obteniendo una medalla de bronce en Múnich 1972 en la prueba de dos sin timonel. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Remo de 1966.

Campeonato Mundial de Remo de 1966
El II Campeonato Mundial de Remo se celebró en Bled (Yugoslavia) en 1966 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Yugoslava de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del lago homónimo.
Hexóxido de dicloro
El hexóxido de dicloro es un compuesto químico con la fórmula molecular Cl2O6 u O2Cl-O-ClO3, que es correcta para su estado gaseoso. Sin embargo, en estado líquido o sólido, este óxido de cloro se ioniza formando el compuesto iónico rojo oscuro perclorato de cloro o perclorato de dioxicloronio (V) [ClO2]+[ClO4]−, que puede considerarse el anhídrido mixto de los ácidos clórico y perclórico. Este compuesto es un notable agente perclorante.

Se produce por reacción entre el dióxido de cloro y el exceso de ozono:

2 ClO2 + 2 O3 → 2 ClO3 + 2 O2 → Cl2O6 + 2 O2

Ozono
El ozono (O3) es una sustancia cuya molécula está compuesta por tres átomos de oxígeno, formada al disociarse los dos átomos que componen el gas oxígeno. Cada átomo de oxígeno liberado se une a otra molécula de oxígeno gaseoso (O2), formando moléculas de ozono (O3).

A temperatura y presión ambientales, el ozono es un gas que desprende olor y generalmente sin coloración, pero en grandes concentraciones puede volverse ligeramente azulado. Si se respira en grandes cantidades puede provocar una irritación en los ojos o la garganta, lo cual suele pasar después de respirar aire fresco y rico en oxígeno durante algunos minutos. El ozono a nivel del suelo (ozono troposférico) producido por combustión industrial, realmente es ozono mezclado con dióxido de nitrógeno, puede agravar las enfermedades respiratorias existentes y también provocar irritación de garganta, dolor de cabeza o de pecho.
Creación de Yugoslavia
La creación de Yugoslavia se llevó a cabo al finalizar la Primera Guerra Mundial, tras la derrota de los Imperios Centrales, que permitió reunir en un nuevo Estado territorios poblados mayoritariamente por habitantes de lengua eslava.

Aunque las conversaciones entre los diversos centros de poder político se habían desarrollado durante la guerra, el nuevo Estado se proclamó apresuradamente a finales de 1918 sin el debido acuerdo entre las partes sobre cómo había de estructurarse el país, lo que llevó a una inestabilidad crónica de la nación durante todo el periodo de entreguerras.

Partido Puro por los Derechos
El Partido Puro de Derechos de Croacia (en croata: Hrvatska čista stranka prava o HČSP) es un partido político de extrema derecha en Croacia fundado en 1992. El partido afirma ser un descendiente ideológico del partido histórico Serbofobia de derecha con el mismo nombre que estuvo activo a principios del siglo XX y que abogó por el derecho a la autodeterminación para Croacia en el momento en que era parte de Austria-Hungría y Reino de Yugoslavia.

En las elecciones parlamentarias de Croacia de 2011, una coalición formada por el Partido Croata de los Derechos dr. Ante Starčević y el Partido Puro de Derechos de Croacia ganaron un escaño parlamentario, ocupado por Ruža Tomašić de HSP-AS.
Marco Giordano
Marco Giordano (Rosario, Argentina,1 de septiembre de 2000) es un baloncestista argentino que se desempeña como base. Actualmente es jugador del Esperia Olimpia Cagliari de la Serie B Interregionale de Italia.

Club de Regatas Corrientes
El Club de Regatas Corrientes es un club social y deportivo, de la ciudad de Corrientes, Argentina. Fue fundado el 27 de septiembre de 1923 por Juan Pablo Romero Mora y su actividad principal es el básquet, deporte en el cual desde el 2004 participa en la máxima categoría nacional, la Liga Nacional de Básquet. Además se destaca el remo, gracias al cual recibió su nombre y es su deporte fundacional.

Su máximo logro deportivo lo alcanzó en 2011, cuando fue campeón en la Liga de las Américas, máximo certamen continental. También fue campeón en dos ediciones de la Liga Sudamericana de Clubes, las de 2008 y 2012. En el plano nacional, fue campeón de la Liga Nacional de Básquet 2012-13 y logró el Torneo Súper 8 2012, además de lograr la Copa Argentina de Básquet 2007.
Gloria E. Barboza
Gloria Estela Barboza (n. 1958) es una botánica y taxónoma argentina. Es investigadora en el Instituto Multidisciplinario de Biología Vegetal (CONICET-UNC) y profesora en la Facultad de Ciencias Químicas de la Universidad Nacional de Córdoba. Es miembro de la comisión del Jardín Botánico de Nueva York.

En 2006 ha sido coeditora del texto Flora medicinal de la provincia de Córdoba (Argentina): pteridófitas y antófitas silvestres o naturalizadas, con Juan José Cantero y César O. Nuñez. 1.ª ed. Córdoba: Museo Botánico Córdoba, xii, 1252 pp.;que venía preparándose desde 1961.

Jardín Botánico de Nueva York
El Jardín Botánico de Nueva York (en inglés: New York Botanical Garden) es uno de los principales jardines botánicos de los Estados Unidos de América, situado en el Bronx, en Nueva York.

Con una extensión de 1 km², alberga 48 diferentes jardines y colecciones de plantas. Fue declarado Hito Histórico Nacional de los Estados Unidos en 1967.

El código de identificación del New York Botanical Garden como miembro del "Botanic Gardens Conservation International" (BGCI), así como las siglas de su herbario es NY.
Pala (Peipsiääre)
Pala es una aldea del municipio de Peipsiääre, en el condado de Tartu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 211 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste del condado, cerca del río Emajõgi, de la orilla occidental del lago Peipus y de la frontera con Rusia y el condado de Jõgeva.

Emajõgi
El Emajõgi (en alemán: Embach; en letón: Mētra) es un río de Estonia, de la cuenca hidrográfica del lago Peipus, la cual forma parte de la del río Narva. Nace en el lago Võrtsjärv y fluye hacia el este por el territorio del condado de Tartu a lo largo de 100 km hasta su desembocadura en el citado lago Peipus. Atraviesa la ciudad de Tartu.

El término Emajõgi significa "Río Madre" en idioma estonio, aunque también es conocido como Suur Emajõgi (el "Gran Emajõgi"), en oposición al Väike Emajõgi ("Pequeño Emajõgi"), otro río que tiene su nacimiento al sur del lago Võrtsjärv.

El Emajõgi es el segundo río más importante de Estonia por su caudal hídrico, y el único abierto a la navegación. Sus afluentes son, por la margen derecha: el Pede, el Laeva y el Amme; por la izquierda: el Elva, el Porijõgi y el Ahja.
Liga Profesional de Béisbol Colombiano 2021-22
La Liga Profesional de Béisbol Colombiano 2021-22 llamada también Liga Profesional Colombiana de Béisbol fue la cuadragésima sexta edición del béisbol invernal profesional en Colombia. El campeón Caimanes de Barranquilla participó en la Serie del Caribe 2022 en la que saldrían campeones, además, jugará la Baseball Champions League 2023 como campeón de esta edición.

Liga Profesional de Béisbol Colombiano
La Liga Profesional de Béisbol Colombiano (LPB) es la competencia deportiva rentada de ese deporte en Colombia. Está integrada por cuatro equipos, Caimanes de Barranquilla, Tigres de Cartagena, Vaqueros de Montería, y Toros de Sincelejo que disputan un campeonato eliminatorio entre noviembre y enero, y una serie final entre los dos mejores de la temporada regular.

El campeón participa en la Serie de las Américas desde el año 2024.

La Liga tiene su sede administrativa en el estadio Édgar Rentería de Barranquilla.
Sergio Buschmann
Sergio Ricardo Buschmann Silva (Talca, 1942 - Viña del Mar, 10 de abril de 2014) fue un actor chileno e integrante del Frente Patriótico Manuel Rodríguez (FPMR). Fue uno de los líderes de la internación de armas de Carrizal Bajo en 1986.

Vallenar
Vallenar es una ciudad y comuna del Norte de Chile, capital de la provincia de Huasco, en la Región de Atacama. Se ubica a 147 km al sur de Copiapó, la capital regional. La ciudad se encuentra en el valle del río Huasco y, según el censo de 2024, posee una población de 54 222 habitantes.
Alevín
La palabra alevín (del francés alevin) es utilizada comúnmente en actividades como la piscicultura y la acuicultura, o en ciencias como la ictiología, para designar a las crías recién nacidas de peces. Más precisamente, este término hace alusión al momento en el cual las crías rompen el huevo y comienzan a alimentarse. Se define también como la cría de ciertos peces de agua dulce que se utiliza para repoblar ríos, lagos y estanques.

En Colombia, Argentina, Perú y otros países sudamericanos, se suele preferir el sinónimo alevino, dada la proximidad y estrecha relación comercial de este país con Brasil y la consecuente transferencia desde el portugués, idioma en el cual este término francés adquirió la vocal final "o", para ajustarse a los estándares fonéticos de los lusoparlantes.

El término alevín  también se aplica, por extensión, a una categoría deportiva infantil.

Descendencia
En biología, las crías o guacharros, la progenie, o la descendencia, es el resultado de la reproducción, es decir, el individuo o individuos producidos mediante la intervención de uno o más parentales. Por ejemplo, la progenie de los humanos, obtenida mediante reproducción sexual, son los niños; en cambio, para una bacteria que sufra fisión binaria, la progenie son las dos células hijas resultantes.

Cría es la denominación que se le da a los bebés dentro del reino animal, y en los seres humanos se reserva el término cría ya que no es adecuado decir cría a un bebé humano.

También se llama cría a la acción de criar animales, refiriéndose a la ganadería cuando se trata de animales domésticos con fines de producción, y a la zoocría, si se trata de especies silvestres en cautiverio o semicautiverio.
Conquista del Peñón de Vélez de la Gomera
La conquista del peñón de Vélez de la Gomera por la Monarquía Hispánica tuvo lugar en 1564. Sucedió a una expedición fallida el año anterior, y tuvo como resultado el asentamiento español definitivo en el peñón como plaza fuerte, que ha continuado hasta la actualidad.

Constituyó una victoria pequeña pero simbólica, la primera seña de recuperación del poderío naval hispánico tras el desastre de Los Gelves, y precedió al gran éxito de la defensa de Malta del año próximo.

Peñón de Vélez de la Gomera
Vélez de la Gomera (en árabe: حجر بديس, transliterado: Haŷar Badis) es un peñón español en el norte de África. Se encuentra a 126 kilómetros al oeste de Melilla y a 117 kilómetros al sudeste de Ceuta. Tiene una extensión aproximada de 19 000 m² y una altitud máxima de 87 metros. Originalmente era una isla rocosa hasta que un terremoto en 1930 lo convirtió en península, uniéndolo con el continente a través de un estrecho istmo de arena, o tómbolo, que hace de frontera con Marruecos.

El peñón de Vélez de la Gomera depende de la Capitanía Marítima de Melilla. De forma permanente está ocupado por efectivos del Grupo de Regulares n.º 52, del Ejército de Tierra. El límite que separa España de Marruecos por Vélez de la Gomera, pensado inicialmente como una línea de fondeo, constituye la sección de frontera más pequeña del mundo, con apenas 85 metros de longitud. No está permitido cruzarla en ningún sentido al no constituir un punto de control de fronteras.
Aplothorax
Aplothorax burchelli es una especie de coleóptero adéfago de la familia Carabidae, es el único miembro del género monotípico Aplothorax. Es endémico de la isla de Santa Elena en el Atlántico sur. Algunos lo incluyen dentro del género Calosoma por análisis filogenético.

Carabidae
Los carábidos (Carabidae) son una de las familias más grandes de coleópteros, con un número de especies que oscila entre 30 000 y 37 000 (con 23 subfamilias y 110 tribus, dependiendo de la amplitud dada a la familia) en todo el mundo (2500 en Europa, 2200 en Norteamérica). Se trata de la familia de adéfagos más amplia y representativa. Son típicamente habitantes del suelo, ya que son malos voladores.
Ephedra przewalskii
Ephedra przewalskii es una especie de Ephedra que es nativa de Asia Central, Mongolia, Pakistan, y partes de China (Gansu, Mongolia Interior, Ningxia, Qinghai, y el Tibet).

Fue descripta originalmente por Otto Stapf en 1889 y ubicada en la sección Alatae, tribu Tropidolepides. En 1996 Robert A. Price left E. przewalskii in section Alatae pero sin reconocer una tribu.

Ningxia
Ningxia (en chino, 宁夏; pinyin, Níngxià), oficialmente Región Autónoma hui de Ningxia (en chino, 宁夏回族自治区; pinyin, Níngxià Huízú Zìzhìqū), es una de las cinco regiones autónomas de la República Popular China. Su capital es Yinchuan. Está situada al oeste de la meseta de loes, en el curso medio del río Amarillo, limitando al norte con Mongolia Interior, al este con Shaanxi y al sur y oeste con Gansu. Su extensión es de 66 400 km² y su población de 7,2 millones de habitantes (2020).
Frontera entre Eslovaquia y la República Checa
La frontera entre Chequia y Eslovaquia es la frontera internacional que se extiende de oeste a este y separa el oeste de la República Eslovaca del este de la República Checa, ambos miembros de la Unión Europea, y signatarios de los acuerdos de Schengen. Fue creada el enero de 1993 después de la Revolución de Terciopelo y la separación pacífica de ambos estados.

Empieza en el trifinio entre Chequia, Eslovaquia y Polonia, y las ciudades más próximas en la frontera son Mosty (Chequia), Jaworzynka (Polonia) y Świerczynowiec (Eslovaquia). Acaba en el trifinio entre Chequia, Eslovaquia y Austria, cerca de las ciudades de Zlín, Vsetín, Hódonin (Chequia) y Žilina y Trenčín (Eslovaquia). Separa las regiones checas de Moravia Meridional, Zlín y Moravia Silesia de las regiones eslovacas de Trnava, Žilina y Trenčín.

Trenčín
Trenčín ([ˈtrɛntʃiːn]ⓘ en alemán: Trentschin; pronunciado en español, Trenchín) es una ciudad situada al noroeste de Eslovaquia, capital de la región de Trenčín. Ubicada en el valle del río Váh, cerca de la frontera con la República Checa, cuenta con una población aproximada de 54 130 habitantes (2024).

Conocida por el imponente Castillo de Trenčín que domina su horizonte, la ciudad posee un rico legado histórico que abarca desde la época romana —siendo el punto más septentrional de la presencia de las legiones en Europa Central— hasta la Edad Media húngara.

En el ámbito contemporáneo, Trenčín destaca por su vida artística y ha sido designada Capital Europea de la Cultura 2026, título que ostenta junto a la ciudad de Oulu (Finlandia).
Éverton Ribeiro
Éverton Augusto de Barros Ribeiro (Arujá, Estado de São Paulo, 10 de abril de 1989), conocido como Éverton Ribeiro o simplemente Éverton, es un futbolista brasileño. Juega como centrocampista y su equipo actual es el Bahia del Campeonato Brasileño de Serie A.

Nacionalidad brasileña
La nacionalidad brasileña es materia en el derecho brasileño, regulada por el artículo 12 de la Constitución de Brasil.

Brasil es un estado miembro del Mercosur y un estado asociado de la Comunidad Andina, por lo tanto, todas las personas que sean titulares de un pasaporte brasileño o una  cédula de identidad brasileña tienen derecho a circular, trabajar y vivir libremente sin necesidad de un visado en cualquier país de América del Sur, excepto Surinam y Guyana.
Arcén bici
Un arcén bici es un arcén acondicionado para la circulación ciclista mediante señalización específica, marcas viales, elementos de protección, o adaptaciones del firme. Esta solución aprovecha el espacio lateral ya existente en la vía. Suele emplearse en carreteras interurbanas o travesías con baja intensidad de tráfico, donde la construcción de una vía ciclista independiente no es viable por razones económicas o de espacio.

Tiene un bajo coste de implantación. Sin embargo, tiene limitaciones relacionadas con la seguridad de los ciclistas, especialmente en vías con tráfico pesado o alta velocidad, donde la ausencia de barreras físicas puede generar situaciones de riesgo. La efectividad de los arcenes bici depende en gran medida del ancho disponible, el mantenimiento del pavimento, los elementos de protección y el respeto de la normativa por parte de los conductores.

Seguridad vial
La seguridad    vial es el conjunto de acciones y mecanismos que garantizan el buen funcionamiento de la circulación del tránsito; mediante la utilización de conocimientos (leyes, reglamento y disposiciones) y normas de conducta; bien sea como peatón, pasajero o conductor, a fin de usar correctamente la vía pública previniendo los accidentes de tránsito. También se refiere a las tecnologías y métodos empleados para dicho fin en cualquier medio de desplazamiento terrestre (ómnibus, camión, automóvil, motocicleta, bicicleta y a pie).

Otro término más completo es el que define seguridad vial como al conjunto de reglas y actitudes necesarias para garantizar la seguridad de la persona que está manejando algún vehículo o caminando.
Cantón de Moulins-1
El cantón de Moulins-1 (en francés canton de Moulins-1) es una circunscripción electoral francesa situada en el departamento de Allier, de la región de Auvernia-Ródano-Alpes. La cabecera (bureau centralisateur en francés) está en Moulins.

Allier
Allier (03; en occitano Alèir) es un departamento francés situado en la región de Auvernia-Ródano-Alpes. EL INSEE y La Poste le atribuyen el código 03. Su prefectura es Moulins.

Este departamento corresponde a la antigua provincia del Borbonés.
Medina de Tetuán
La Medina de Tetuán es la antigua ciudad islámica de Tetuán, en Marruecos. Es muy característica y tradicional. Las casas de la medina son casi todas blancas y bajas. A lo largo de la medina hay artesanos como tejedores, joyeros, peleteros, etc. También pueden encontrarse muchos vendedores ambulantes que venden alfombras a los turistas.

Alfombra
Alfombra es el término designado a cualquier tejido confeccionado en un telar, ya sea en seda, lana, hilo o fibra, con la finalidad de cubrir parte del suelo de una estancia. El DRAE define alfombra como «Tejido de lana o de otras materias, y de varios dibujos y colores, con que se cubre el piso de las habitaciones y escaleras para abrigo y adorno».

Las cruzadas introdujeron las alfombras turcas en Europa donde eran, principalmente, colgadas de las paredes como tapices o utilizadas sobre las mesas. Solamente tras la apertura de las rutas comerciales en el siglo XVII llegaron las alfombras persas. Su uso en los hogares occidentales como cubierta para suelos no se hizo popular hasta el siglo XVIII. También destacada como carpeta. Ejemplo, “Laura quiere una carpeta”.
Elena Martínez Pérez
Elena Martínez (Madrid, 23 de febrero de 2002) es una futbolista española. Juega como delantera en el Málaga C.F. Femenino de la Segunda Federación Femenina de España. Ha sido internacional sub-16 con España.

Segunda Federación Femenina
La Segunda Federación FutFem es la tercera categoría femenina del sistema de ligas de fútbol de España, inmediatamente inferior a la Primera Federación, con la que comparte su estatus semiprofesional, e inmediatamente superior a la Primera Nacional. Hasta la reestructuración de las categorías femeninas de 2022, era conocida como la Segunda División.

Gestionada por la Real Federación Española de Fútbol, estamento nacional a cargo de las divisiones no profesionales del país, quedando las de estatus profesional a cargo de estamentos privados, en este caso, de la recientemente constituida Liga Profesional de Fútbol Femenino (LPFF) —a cargo de la primera edición de la máxima categoría femenina—.
BDC Marcpol
El BDC Marcpol (código UCI: BDC) fue un equipo ciclista polaco profesional de categoría Continental.

Fue inscrito como equipo profesional de ciclismo de montaña en 2011, aunque disputaron algunas carreras en ruta.

Equipo ciclista
Un equipo ciclista es un grupo de ciclistas que se juntan o son contratados para competir en eventos de ciclismo, ya sean profesionales o amateur. Los equipos ciclistas son especialmente importantes en ciclismo en ruta y ciclismo en pista.
Campeonato Europeo de Hockey sobre Hierba Femenino de 2013
El XI Campeonato Europeo de Hockey sobre Hierba Femenino se celebró en Boom (Bélgica) entre el 17 y el 24 de agosto de 2013 bajo la organización de la Federación Europea de Hockey (EHF) y la Real Asociación Belga de Hockey. Paralelamente se celebró el XIV Campeonato Europeo de Hockey sobre Hierba Masculino. Los partidos se realizaron en las instalaciones del Club de Hockey Braxgata de la localidad flamenca.

Un total de ocho selecciones nacionales afiliadas a la EHF compitieron por el título de campeón europeo, cuyo anterior portador era el equipo de los Países Bajos, vencedor del EuroHockey 2011.

La Selección femenina de Alemania se adjudicó la medalla de oro al derrotar en la final al equipo de Inglaterra con un marcador de 6-4 (4-4). En el partido por el tercer puesto el conjunto de los Países Bajos venció al de Bélgica.

Boom (Bélgica)
Boom (pronunciación en neerlandés, /bo:m/) es un municipio o comuna neerlandófona de Bélgica, situada dentro de la Región Flamenca, en la provincia de Amberes. Tiene una población estimada, a inicios de 2021, de 18 799 habitantes.

Se cree que su nombre proviene del término "bomen", que significa árboles en neerlandés, reflejando la riqueza forestal que alguna vez caracterizó la región. Desde entonces , ha sido un importante centro industrial, especialmente en la producción de ladrillos, una parte integral de su patrimonio.
Aciotis aristellata
Aciotis aristellata es una especie de planta de flores perteneciente a la familia  Melastomataceae. Es endémica de Ecuador. Su hábitat natural son las montañas húmedas subtropicales o tropicales.

Es un arbusto del que se conocen cinco poblaciones confinadas a pequeñas áreas del este de los Andes entre Baños y Puyo. No se han visto desde hace, al menos, 33 años. Sin embargo, no se sabe si pueden encontrarse en áreas protegidas en la parte norte del Parque nacional Sangay. Considerada "Rara" por la IUCN en 1997 (Walter and Gillett 1998). Las plantas son pequeñas y poco diferenciadas por lo que pueden pasar desapercibidas por los investigadores. La especie tipo fue destruida en el Herbarium de Berlín durante la 2ª guerra mundial. Ningún espécimen se encuentra en museos o herbarios de Ecuador.

Zona intertropical
La zona intertropical es la franja que se ubica entre los trópicos de Cáncer y de Capricornio. Está determinada por la traslación terrestre y la inclinación del eje terrestre con respecto al plano de la eclíptica. Es la zona geoastronómica más extensa del planeta.

Podría definirse como la franja latitudinal de nuestro planeta en la cual los rayos solares inciden verticalmente (sol cenital) por lo menos una vez en el año (una vez en los trópicos y dos veces en el resto). La zona intertropical contiene el 40 % de la superficie terrestre y el 37 % de las tierras emergidas (continentes e islas).

Debido al cambio climático, los trópicos son cada vez más cálidos y sufren con mayor frecuencia fenómenos meteorológicos extremos, como olas de calor y tormentas más intensas.