hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Craniophora ligustri
Coronet (Craniophora ligustri) es una especie  de polilla de la familia Noctuidae. Es originaria del Paleártico: Europa y norte de Asia hasta Japón.

Tiene una envergadura de 30–35 mm. La polilla vuela desde abril a septiembre dependiendo de su localización.

Las orugas se alimentan de Fraxinus excelsior, Syringa vulgaris y Ligustrum vulgare.

Oruga (larva)
Se denomina oruga a la larva de los insectos del orden Lepidoptera (incluye las mariposas diurnas y nocturnas). Las orugas son típicamente blandas y cilíndricas. Algunas poseen vistosos colores, que advierten de su toxicidad o desagradable sabor. Otras, en cambio, son de colores crípticos, similares al follaje en que se encuentran, para escapar de la detección de depredadores. En ocasiones también se les llama orugas a las larvas de algunos coleópteros grandes y a las de ciertos himenópteros, las moscas sierras. Es más correcto llamarlas larvas eruciformes (con forma de oruga).
Rondós (Chopin)
Frédéric Chopin compuso cuatro rondós para piano solo, aunque también hay que decir que compuso uno para dos pianos y otro más para piano y orquesta. Hay que destacar que el Rondó en do mayor op. 1, para piano solo, es la versión inicial del Rondó para dos pianos op. 73, escrito en la misma tonalidad.

Rondó
El rondó, ronda o danza en círculo es una forma musical profana de la Edad Media francesa basada en la repetición de un tema musical que se caracteriza por la aparición constante de un estribillo y un texto amoroso. François Couperin lo definía como una forma que se basa en «un tema principal que reaparece y se alterna con diferentes temas intermedios, llamados couplets».
Resolución 708 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
La resolución 708 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, adoptada por unanimidad el 28 de agosto de 1991, observando con pesar el fallecimiento del presidente de la Corte Internacional de Justicia, Taslim Olawale Elias, el 14 de agosto de 1991, el Consejo decidió que en concordancia al Estatuto de la Corte las elecciones para llenar la vacante se efectuarían el 5 de diciembre de 1991 en una sesión del Consejo de Seguridad y durante la cuadragésimo sexta sesión de la Asamblea General.

Singh había sido miembro de la Corte desde 1976, habiendo sido su vicepresidente entre 1979 y 1981, y su presidente entre 1981 y 1985. Su período del cargo iba a terminar en febrero de 1994.

Estatuto de la Corte Internacional de Justicia
El Estatuto de la Corte Internacional de Justicia es parte de la Carta de las Naciones Unidas, ya que viene en el Capítulo XIV de la misma. Los capítulos del estatuto son:

Capítulo I: Organización de la Corte (Artículos 2 - 33)

Capítulo II: Competencias de la Corte

Capítulo III: Procedimientos (Artículos 39 - 64)

Capítulo IV: Opiniones consultivas (Artículos 65 - 68)

Capítulo V: Modificaciones al Estatuto (Artículos 69 y 70)

Bajo el artículo 38.2, la Corte puede decidir un caso de características ex aequo et bono (de acuerdo a lo correcto y lo bueno) si así lo establecen.
Martin Poglajen
Martin Poglajen (Essen, 28 de septiembre de 1942) es un deportista neerlandés que compitió en judo. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Judo en los años 1967 y 1969, y cinco medallas en el Campeonato Europeo de Judo entre los años 1964 y 1970.

Participó en los Juegos Olímpicos de Múnich 1972, donde finalizó decimotercero en la categoría de –80 kg.

Campeonato Mundial de Judo
El Campeonato Mundial de Judo es la competición de judo más importante a nivel internacional. Es organizado anualmente desde 1956 por la Federación Internacional de Judo (IJF). El primer campeonato para las mujeres se realizó en 1980 y por cuatro ediciones se realizaron separadamente de los masculinos.

Japón es el país más exitoso en estos campeonatos, ha conseguido 168 títulos mundiales y 403 medallas en total. Le siguen Francia con 60 títulos y 184 medallas y Corea del Sur con 32 títulos y 108 medallas. De los países hispanohablantes, los que más medallas han ganado son Cuba (80 medallas y 19 títulos) y España (30 medallas y 5 títulos).
(3191) Svanetia
(3191) Svanetia es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 22 de septiembre de 1979 por Nikolái Stepánovich Chernyj desde el Observatorio Astrofísico de Crimea (República de Crimea).

Nikolái Chernyj
Nikolái Stepánovich Chernyj (en ruso: Николай Степанович Черных) (6 de octubre de 1931 - 26 de mayo de 2004) fue un astrónomo soviético nacido en Rusia, especialista en astrometría y en dinámica de pequeños cuerpos del sistema solar, Doctor en Ciencias Físicas y Matemáticas.
Chude Pam Allen
Chude Pamela Parker Allen, también conocida como Pamela Parker, Chude Pamela Allen, Chude Pam Allen, Pamela Allen y Pam Allen (Solebury, Pensilvania; 1943) es una activista estadounidense en favor de los derechos civiles y del movimiento de liberación de la mujer. Fundó, junto con Shulamith Firestone, la organización feminista radical New York Radical Women a finales de la década de 1960.

Movimiento por los derechos civiles en Estados Unidos
El movimiento por los derechos civiles en Estados Unidos fue una larga lucha para extender el acceso pleno a los derechos civiles y la igualdad ante la ley a los grupos que no los tienen, sobre todo a los ciudadanos afroamericanos. Han surgido numerosos movimientos a favor de otros grupos en EE. UU. a lo largo de los años, pero generalmente se usa el término para referirse a las luchas que tomaron lugar entre 1956 y 1969 para terminar la discriminación contra los afroestadounidenses y terminar con la segregación racial, especialmente en el sur de Estados Unidos.

Usualmente se considera que este periodo comienza con el boicot de autobuses de Montgomery en 1955 y termina con el asesinato de Martin Luther King en 1968, aunque el movimiento por los derechos civiles en los Estados Unidos sigue de muchas formas hasta nuestros días.
Berendrecht
Berendrecht es una población de la provincia de Amberes, en Bélgica, y que forma parte de un distrito de Amberes llamado Berendrecht- Zandvliet-Lillo, en la frontera con los Países Bajos.

Se localiza en la desembocadura del río Escalda y en la entrada al puerto de Amberes. Las esclusas de Berendrecht son las más largas del mundo. Dan entrada al puerto de Amberes, el segundo más grande de Europa (después de Róterdam), y cuarto del Mundo.

Río Escalda
El río Escalda (en francés: Escaut; en neerlandés: Schelde; en valón: Escô) es un río europeo que nace en Francia, atraviesa Bélgica y desemboca en el mar del Norte, en territorio de los Países Bajos.

El río ha desempeñado un papel determinante en el desarrollo político y económico de la zona, en las regiones históricas de Flandes, Brabante y Henao.
Kumi Haseba
Kumi Haseba –en japonés, 長谷場久美, Haseba Kumi– (1963) es una deportista japonesa que compitió en halterofilia. Ganó tres medallas de plata en el Campeonato Mundial de Halterofilia entre los años 1991 y 1993.

Campeonato Mundial de Halterofilia de 1991
El LXIV Campeonato Mundial de Halterofilia se celebró en Donaueschingen (Alemania) entre el 27 de septiembre y el 6 de octubre de 1991 bajo la organización de la Federación Internacional de Halterofilia (IWF) y la Federación Alemana de Halterofilia.

En el evento participaron 308 halterófilos (200 hombres y 108 mujeres) de 40 federaciones nacionales afiliadas a la IWF.
Dambadondoguiin Baatarjav
Dambadondoguiin Baatarjav –en mongol, Дамбадондогийн Баатаржав– (2 de junio de 1961) es un deportista mongol que compitió en tiro con arco adaptado. Ganó una medalla de oro en los Juegos Paralímpicos de Pekín 2008 en la prueba recurvo individual de pie.

Idioma mongol
El mongol (endónimo: ᠮᠣᠩᠭᠣᠯᠬᠡᠯᠡ монгол хэл, pronunciado: /mɔɴɢəɮ xeɮ/) es el miembro más conocido de las lenguas mongólicas y el idioma principal de la mayoría de los mongoles residentes de la República de Mongolia. También se habla en las zonas fronterizas con este país de la República Popular China y la Federación de Rusia.
Yifat Tomer-Yerushalmi
Yifat Tomer-Yerushalmi (hebreo: יפעת תומר-ירושלמי; nacida en 1974) es una mayor general de las Fuerzas de Defensa de Israel (FDI), siendo Abogado Militar General desde el 1 de septiembre de 2021 hasta el 31 de octubre de 2025. Renunció después de admitir que autorizó la publicación de vigilancia clasificada de abuso israelí contra prisioneros palestinos en el campo de detención de Sde Teiman durante la guerra de Gaza. Fue la segunda mujer en la historia de las FDI en tener dicho rango. Previamente, fue Consejera de Asuntos de Género ante el Jefe de Estado Mayor de las FDI.

Mayor general
Mayor general es un rango militar de nivel alto utilizado en varios países. Es un rango paralelo al general de división en algunos otros ejércitos, y en algunos países se refiere a él extraoficialmente como «general de dos estrellas».
Small Dole
Small Dole es una localidad situada en el condado de Sussex Occidental, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 765 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur de la región Sudeste de Inglaterra, cerca de la costa del canal de la Mancha y de la ciudad de Chichester —la capital del condado— y al sur de Londres.

Chichester
Chichester es una ciudad situada en el sur de Inglaterra. Según el censo de 2021, tiene una población de 29 400 habitantes.

Tiene una superficie de 10,67 km². Es la capital del condado no metropolitano de West Sussex.

El monumento más famoso de Chichester es su catedral, una de las más famosas del Reino Unido, que data del año 1075. En ella está enterrado Richard de Chichester, que fue obispo de la ciudad.
Cotinis mutabilis
El mayate  (del náhuatl máyatl) escarabajo verde de junio o pipiol, Cotinis mutabilis, (no confundir con Cotinis nitida que tiene aspecto similar, pero para nada es igual) es un coleóptero polífago de la familia de los escarabeidos (Scarabaeidae). Se halla en la mitad sur de América del Norte. En el sureste del estado de Zacatecas, México, se le conoce también como ‘rondón’, utilizado por los niños como mascota, durante la época de lluvia, cuando proliferan.

Élitro
Los élitros son las alas anteriores, modificadas por endurecimiento (esclerotización), de ciertos órdenes de insectos como los coleópteros. Es típico del orden de los coleópteros y los dermápteros (en estos últimos a veces son llamados elitroides).

Se denominan hemiélitros cuando el endurecimiento no es total, sino parcial; su porción basal (próxima al pronoto) está engrosada y endurecida, y la porción apical o distal es membranosa (membrana del hemiélitro). Esto es típico de los heterópteros, pertenecientes al orden Hemiptera.

Sirven como protección para las alas posteriores que están inmediatamente debajo y que sirven para volar. En algunos casos, los élitros están unidos, dejando al insecto sin capacidad de volar. Tienen asimismo una función de equilibrio durante el vuelo.
Achmarda
Achmarda (en georgiano: აჩმარდა; en abjasio: Аҽмарда; en armenio: Աչմարդա) es una aldea que pertenece a la parcialmente reconocida República de Abjasia, parte del distrito de Gagra, aunque de iure pertenece al municipio de Gagra de la República Autónoma de Abjasia de Georgia.

Idioma abjasio
El abjasio (autoglotónimo: аҧсуа aphsua) es una lengua perteneciente a la familia caucásica septentrional, dentro de la rama abjaso-adigué o noroccidental, a la que también pertenecen el cabardiano-circasiano y el extinto ubijé. Posee alrededor de 200 000 hablantes, la mayoría en la Abjasia, estado parcialmente reconocido al noroeste de Georgia en la costa oriental del mar Negro.

El abjasio cuenta con una literatura tradicional oral, muy antigua (hacia el primer milenio a. C.), que recuerda, con mezclas mitológicas, los orígenes de la sociedad persa y su cultura. Se cree que pudo haber inspirado algunos pasajes de la literatura griega.

Sus hablantes llegan a los 100 000 en la región de Abjasia y Mingrelia (Georgia), y también en pequeñas comunidades de Turquía. Se conserva en Siria desde que los antepasados de los actuales hablantes huyeron al Imperio otomano para escapar del cristianismo en la conquista de esa zona del Cáucaso en 1864 por parte del Imperio ruso.
Trakai
Trakai es una ciudad situada en la provincia de Vilna, en Lituania. Según el censo de 2021, tiene una población de 5426 habitantes.

Es el centro administrativo de la región. Una parte de Trakai forma parte del territorio del Parque Histórico Nacional Trakai. La zona urbana de la ciudad abarca 11,5 km² de área. El municipio de Trakai abarca 1208 km² y cuenta con 32 042 habitantes.

Provincia de Vilna
La provincia de Vilna (del lituano: Vilniaus apskritis) es una de las diez provincias en que se divide Lituania. Cubre un área de 9.760 km² y albergaba una población de 850.700 personas en 2001. La capital es Vilna. La mayor parte de la población polaca de Lituania se concentra en este condado, donde representan el 29% de la población, y donde se habla el idioma polaco.
Hillebrandia
Hillebrandia es un género monotípico de plantas  perteneciente a la familia Begoniaceae. Su una única especie: Hillebrandia sandwicensis Oliv., es originaria de las islas Hawái. Está presente en el archipiélago de las islas en Kauai, Maui y de Molokai, distribuyéndose desde la isla de Oahu.

Molokai
Molokai o Molokaʻi es una de las islas Hawái. Está situada a 40 km al este de Oʻahu, separada por el canal Ka-iwi, y al norte de Lānaʻi, separada por el canal Kalohi. Administrativamente Molokai depende del condado de Maui, excepto la península de Kalaupapa que forma el condado de Kalawao. Es la quinta isla en tamaño.
Osmar Mares
Osmar Mares Martínez (n. 17 de junio de 1987 en Torreón, Coahuila), es un exfutbolista mexicano que jugaba como lateral por izquierda. Debutó en la Primera División de México con el Club Santos Laguna y se retiró con el Club Necaxa al concluir el Clausura 2019.

Jaguares de Chiapas Fútbol Club
El Jaguares de Chiapas Fútbol Club, alguna vez conocido también como Chiapas Fútbol Club o Jaguares Fútbol Club, es un equipo de fútbol mexicano con sede en la ciudad de Tuxtla Gutiérrez, capital del estado de Chiapas.

Participó en la Primera División de México, desde el 3 de agosto de 2002 hasta el 6 de mayo de 2017, cuando descendió. El 8 de junio de 2017, la FEMEXFUT anunció la desafiliación del cuadro chiapaneco por adeudos.

Después de siete años de ausencia, en el verano del 2024 se dio a conocer que el equipo volvería a competir en el fútbol profesional, pero en esta ocasión lo haría en la Serie A de la Liga Premier, el tercer nivel del fútbol mexicano, a partir de la Temporada 2024-2025.
Raul Proença
Raul Sangreman Proença (Caldas da Rainha, 10 de mayo de 1884 — Oporto, 20 de mayo de 1941), más conocido por Raul Proença, fue un escritor, periodista, bibliotecario y filósofo portugués, miembro del grupo que fundó la revista Seara Nova.

Caldas da Rainha
Caldas de la Reina (en portugués y oficialmente Caldas da Rainha) es una ciudad portuguesa de la comunidad intermunicipal del Oeste y a la región Oeste e Vale do Tejo, con cerca de 31 000 habitantes. Forma parte del "Turismo do Centro" perteneciente a la histórica provincia de Estremadura. La ciudad dista de la capital Lisboa unos 80 km.
Municipio de Beck-Highland
El municipio de Beck-Highland (en inglés: Beck-Highland Township) es un municipio ubicado en el condado de Perkins en el estado estadounidense de Dakota del Sur. En el año 2010 tenía una población de 13 habitantes y una densidad poblacional de 0,07 personas por km².

Condado de Perkins (Dakota del Sur)
El condado de Perkins (en inglés: Perkins County, South Dakota), fundado en 1909, es uno de los 66 condados en el estado estadounidense de Dakota del Sur. En el 2000 el condado tenía una población de 13 537 habitantes en una densidad poblacional de 0.45 personas por km². La sede del condado es Bison.
Temporada 2020 de ADAC Fórmula 4
El Campeonato de Fórmula 4 ADAC 2020 fue la sexta temporada de la Fórmula 4 ADAC, una serie de carreras de motor de ruedas abiertas. Fue un campeonato de automovilismo de múltiples eventos que contó con pilotos que competían en autos de carrera de un solo asiento Tatuus - Abarth de 1.4 litros que cumplían con las regulaciones técnicas del campeonato. La temporada la ganó Jonny Edgar, piloto de la escudería Van Amersfoort Racing y piloto junior de Red Bull.

Abarth
Abarth & C. S.p.A. es un fabricante de automóviles italiano, como subsidiaria de Fiat Group Automobiles, fundada en 1949 en Bolonia, Italia, por el italo-austríaco Carlo Abarth. Actualmente es propiedad de Stellantis.

Es una marca histórica y estrechamente relacionada con Fiat, ya que mayoritariamente sus modelos se basaron principalmente en coches producidos por dicho fabricante, principalmente versiones de alto rendimiento del modelo Fiat 600. A pesar de ello, Abarth también prestó su colaboración en la creación de versiones de alto rendimiento de modelos del fabricante alemán Porsche. Tras su adquisición en 1971, pasó a ser subsidiaria de Fiat S.p.A. que la convirtió en su exclusiva división de preparados de alto rendimiento.[cita requerida]
U.S. Route 98
La Ruta 98 o U.S. Route 98 es una Ruta Federal de sentido este-oeste en la región sur de los Estados Unidos. Recorre alrededor de 1600 km (1000 mi) desde Palm Beach, Florida hasta Meadville, Mississippi, por mucho de la ruta viajando cerca de la costa del golfo. La carretera conecta a varios metrópolis, incluyendo al Sur de La Florida; Lakeland, Florida; Pensacola, Florida; y Mobile, Alabama. La Ruta fue creada en 1933. Inicialmente, la carretera solo corría lo largo de la costa del Mango de Florida, pero fue extendida en las dos direcciones en los 1950s. Un puente mayor en la carretera, el Puente de la Bahía de Pensacola sufrió daños severos durante el Huracán Sally en el 2020.

Costa del golfo de Estados Unidos
La costa del golfo de México es la costa a lo largo del sur de los Estados Unidos donde se encuentran con el golfo de México. Los estados costeros que tienen una costa en el golfo de México son el sureste de Texas y el sur de Texas, Luisiana, Misisipi, Alabama y Florida, y estos se conocen como los Estados del Golfo.

La economía del área de la Costa del Golfo está dominada por industrias relacionadas con la energía, los productos petroquímicos, la pesca, la industria aeroespacial, la agricultura y el turismo. Las grandes ciudades de la región son (de oeste a este) McAllen, Brownsville, Corpus Christi, Houston, Galveston, Beaumont, Lafayette, Baton Rouge, Nueva Orleans, Gulfport, Biloxi, Mobile, Pensacola, San Petersburgo, Tampa, y cada vez más Sarasota. Todos son los centros de sus respectivas áreas metropolitanas y contienen grandes puertos. (Baton Rouge está relativamente lejos del Golfo de México; su puerto está en el río Misisipi, al igual que el puerto de Nueva Orleans).
Capulí
Capulí (del náhuatl capulli) es el nombre de plantas diversas del continente americano, entre ellas:

Physalis pubescens, una planta de la familia de las solanáceas;

Prunus serotina (Cerezo negro), una planta de la familia de las rosáceas;

Physalis alkekengi, una planta de la familia de las solanáceas;

Eugenia uniflora, un arbusto neotropical de la familia de las mirtáceas.

También puede hacer referencia a:

la cultura Capulí, una cultura precolombina de regiones montañosas de lo que hoy son Ecuador y Colombia;

Capulí, Vallejo y su Tierra, nombre de un festival de literatura y cultura que tiene lugar anualmente en Santiago de Chuco, Perú, la ciudad natal del poeta César Vallejo.

Santiago de Chuco
Santiago de Chuco es una ciudad peruana, capital del distrito y la provincia homónimos en el departamento de La Libertad. Se localiza a 3106 m s. n. m. y cuenta con una población aproximada de 8.000 habitantes al año 2024, y se sitúa 165 kilómetros al este de la ciudad de Trujillo, capital del departamento. Posee un clima templado semifrío con temperaturas promedio de 17 °C en invierno y 22 °C en verano.
Tormelin
Tormelin es una localidad de la prefectura de Fria en la región de Boké, Guinea, con una población censada en marzo de 2014 de 12 613 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del país, cerca de la costa del océano Atlántico y de la frontera con la región de Kindia.

Fria (prefectura)
Fria es una prefectura de la región de Boké de Guinea, con una población censada en marzo de 2014 de 96 700 habitantes. Está formada por las siguientes subprefecturas, que igualmente se muestran con población censada en marzo de 2014:
Estación Reumén
Reumén  es una estación de ferrocarriles ubicada en el pueblo de Reumén, la comuna chilena de Paillaco de la Región de Los Ríos, que es parte de la Línea Troncal Sur. Actualmente no existen servicios que se detengan en esta estación.

Región de Los Ríos
La región de Los Ríos es una de las dieciséis regiones en que se divide la República de Chile. Su capital es Valdivia. Ubicada al sur del país, limita al norte con la región de La Araucanía, al este con la provincia de Neuquén en Argentina, al sur con la región de Los Lagos y al oeste con el océano Pacífico.

Cuenta con una superficie de 18 429,5 km² y una población de 384 837 habitantes según el censo 2017. La región está compuesta por las provincias de Valdivia y del Ranco, y la capital regional es la ciudad de Valdivia. La Región de Los Ríos surgió a partir de la independencia de la provincia de Valdivia de la región de Los Lagos el 2 de octubre de 2007, al entrar en vigor la Ley n.° 20174.
El telo y la tele
El telo y la tele es una película cómica argentina estrenada el 18 de abril de 1985 dirigida por Hugo Sofovich y protagonizada por un gran elenco de actores en las que se encuentran Moria Casán, Jorge Martínez, Carmen Barbieri, Javier Portales, Haydée Padilla, Mario Sánchez, Tristán, Mario Sapag y Emilio Disi, entre otros.

El tema Palabras, Palabras, que popularizó Silvana Di Lorenzo en Argentina, fue seleccionado para la apertura del filme.

Carmen Barbieri
Carmen Luz Barbieri (Buenos Aires, 21 de abril de 1955) es una actriz, comediante, bailarina, vedette, conductora, capocómica, mediática y directora teatral argentina.

Como actriz siempre se ha destacado en el rubro humorístico tanto en teatro como cine y televisión, género en el que también se destacó su padre, el reconocido humorista Alfredo Barbieri. Como directora teatral, incursionó en el género de la revista. También en varias oportunidades se ha desempeñado como conductora de televisión y es considerada una de las artistas más completas del espectáculo nacional por haberse destacado en todos los formatos teatrales y televisivos.
Oreomystis bairdi
El akikiki de Kauai (Oreomystis bairdi) es una especie de ave paseriforme de la familia Fringillidae endémica de la isla de Kauai, perteneciente al archipiélago de Hawái. Está en peligro crítico de extinción.

Archipiélago de Hawái
El archipiélago de Hawái (en inglés, Hawaiian Islands), antes conocidas como islas Sandwich (no confundir con las islas Sandwich del Sur), está formado por nueve islas y atolones, además de islotes, arrecifes y bancos de arena, en una alineación del noroeste al sureste a lo largo de 2450 km en el Pacífico Norte. El archipiélago toma el nombre de la isla más grande, Hawái, que a la vez es la más oriental.

Las islas del archipiélago son las cimas que sobresalen de una dorsal submarina formada por la actividad volcánica, denominada cadena de montes submarinos Hawái-Emperador. Las islas se encuentran situadas aproximadamente a tres mil kilómetros (mil seiscientas millas náuticas) de América, el continente más próximo, de esta forma el archipiélago de Hawái es el archipiélago más aislado de la Tierra.