hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jörg Landvoigt
Jörg Landvoigt (23 de marzo de 1951) es un deportista de la RDA que compitió en remo. Es hermano de Bernd Landvoigt y padre de Ike Landvoigt, también remeros.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano entre los años 1972 y 1980, obteniendo tres medallas: bronce en Múnich 1972, oro en Montreal 1976 y oro en Moscú 1980. Ganó cuatro medallas de oro en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 1974 y 1979.

Campeonato Mundial de Remo de 1979
El IX Campeonato Mundial de Remo se celebró en Bled (Yugoslavia) entre el 4 y el 9 de septiembre de 1979 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Yugoslava de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del lago homónimo.
Tanaina
Los tanaina, también llamados dena'ina (en su idioma, «gente»), y así mismo Knaiakhotana («gente de la península de Kenai», por la zona montañosa donde habitaban), son una tribu india del grupo de lenguas na-dené que vivían en el sur de Alaska. Se dividían en ocho grupos: Clark lake, Iliamna, Lower Inlet, Sutsina, Tyonek, Upper Inlet y Lime-Hungry o Stoney River.

Lenguas na-dené
Na-dené es una familia de lenguas del noroeste de Norteamérica. Está conformada por las lenguas tlingit, eyak y el conjunto de lenguas atabascanas, como las lenguas apaches, el navajo y el chipewyan, entre otras. La mayor parte de ellas son lenguas tonales, aunque se ha podido probar que el tono es un desarrollo reciente.

Una de las principales polémicas históricas con respecto a esta familia ha sido el estatus del haida. Sapir sugirió en 1915 que el haida debía incluirse en la familia na-dené, pero investigaciones posteriores mantienen la controversia al respecto. Otro tema que ha producido intensa investigación durante los inicios del siglo XXI es la posibilidad del parentesco con las lenguas yeniseicas.
Lago Beetz
El lago Beetz (en alemán: Beetzsee), también llamado lago Riewend, es un lago situado en el distrito rural independiente de Ciudad de Brandeburgo, en el estado de Brandeburgo (Alemania); tiene una longitud máxima de 22 km, una profundidad media de 3 m y máxima de 9 metros.

El lago es cruzado por el río Havel.

Ciudad de Brandeburgo
La Ciudad de Brandeburgo (en alemán: Brandenburg an der Havel, pronunciación: /ˈbʁandn̩ˌbʊʁk an deːɐ̯ ˈhaːfl̩/ⓘ) es la ciudad homónima del estado federado de Brandeburgo, en el noreste de Alemania. Se localiza a orillas del río Havel. La Ciudad de Brandeburgo dio nombre al medieval Obispado de Brandeburgo, el Margraviato de Brandeburgo y el actual Estado de Brandeburgo. Es una pequeña urbe en comparación con la cercana ciudad de Berlín que ostenta el honor de ser el núcleo original de los antiguos reinos de Brandeburgo y Prusia.
Música de Togo
La música de Togo tiene fuerte arraigo en el país. Está basada en la música tradicional tribal y forma parte de tanto de los ritos de iniciación como de las ceremonias sociales. La música tolgolesa está unida a los bailes tradicionales de los grupos étnicos.

Ha producido una serie de artistas populares conocidos internacionalmente, como Bella Bellow, Akofah Akussah, Afia Mala, Itadi Bonney, Wellborn, King Mensah y Jimi Hope.

Rito de paso
El término rito de paso, rito iniciático o rito de iniciación alude a un concepto que designa un conjunto específico de actividades que simbolizan y marcan la transición de un estado a otro en la vida de una persona.

Van Gennep señala que en su desarrollo social un individuo debe llevar a cabo numerosas transiciones entre la juventud y la edad adulta, entre la soltería y el matrimonio, entre no pertenecer y pertenecer a un grupo en particular, entre viajar y retornar. En las sociedades no industrializadas, tales transiciones son un constituyente esencial de la vida social, pues representan un peligro potencial, y no se llevan a cabo de forma individual, sino que se celebran de forma ritual y comunitaria. Uno de los ritos de paso más característicos es la iniciación.
Ariete (D-36)
El Ariete (D-36) era un modelo de destructor de la clase Audaz construido por Bazán para la Armada Española. Fue inicialmente una versión española de los torpederos franceses de la clase Le Fier. Durante su construcción y vida operativa fue clasificado como Torpedero, Cazasubmarinos, Fragata Rápida y Destructor ASW.

Empresa Nacional Bazán
La Empresa Nacional Bazán de Construcciones Navales Militares, S. A. fue una sociedad pública española, constituida el 11 de julio de 1947 por iniciativa del INI, dedicada fundamentalmente a la construcción naval militar, aunque también construyó numerosos buques civiles y poseía una división de bienes equipos que construía motores y turbinas. En 1988, se entregaba a la Armada Española el portaaviones Príncipe de Asturias, el trabajo más importante realizado por la empresa. Poseía factorías en Ferrol, Cartagena y San Fernando.
En el año 2000, Bazán se fusionó con Astilleros Españoles (AESA), que englobaba a los astilleros públicos exclusivamente civiles y que poseía factorías en Fene, Gijón, Manises, Puerto Real, Sestao y Sevilla, dando lugar a IZAR. En 2005, otra reestructuración del sector dio como resultado la empresa actual, Navantia, tras la segregación, y posterior privatización, de las factorías de Gijón, Sevilla, Manises y Sestao.
Christian Wilhelm Blomstrand
Christian Wilhelm Blomstrand (20 de octubre de 1826 - 5 de noviembre de 1897) fue un mineralogista y químico sueco.

Blomstrand nació en Växjö, Suecia y estudió química en la Universidad de Lund, donde recibió su doctorado en 1850 y su habilitación en 1854. Después de una expedición a Spitsbergen y de ser profesor en la Escuela Técnica Primaria de Malmö, se convirtió en profesor de química de la Universidad de Lund en 1862.

Blomstrand fue elegido miembro de la Real Academia Sueca de Ciencias en 1861.

Mineralogía
La mineralogía es la rama de la geología que estudia las propiedades físicas y químicas de los minerales que se encuentran en el planeta en sus diferentes estados de agregación. Un mineral es un sólido inorgánico de origen natural, que presenta una composición química definida. Los minerales aportan al ser humano los elementos químicos imprescindibles para sus actividades industriales.
Lorscheid
Lorscheid es un municipio situado en el distrito de Tréveris-Saarburg, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 560 habitantes.

Se encuentra ubicado al oeste del estado, cerca de la ciudad de Tréveris, de la orilla del río Mosela —uno de los principales afluentes del Rin— y de la frontera con Luxemburgo y el estado de Sarre.

Río Mosela
El  río Mosela (en francés: Moselle; en alemán: Mosel; en luxemburgués: Musel) es un río de Europa, afluente izquierdo del Rin, que discurre por el noreste de Francia, el este de Luxemburgo y el oeste de Alemania.
Alexandra Louis-Marie
Alexandra Louis-Marie (Fort-de-France, Martinica, 3 de marzo de 1996) es una deportista francesa que compite en esgrima, especialista en la modalidad de espada.

Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, obteniendo una medalla de plata en la prueba por equipos (junto con Marie-Florence Candassamy, Auriane Mallo y Coraline Vitalis).

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Esgrima de 2025 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Esgrima, en los años 2023 y 2024. En los Juegos Europeos de Cracovia 2023 consiguió una medalla de oro en la prueba por equipos.

Campeonato Europeo de Esgrima de 2023
El XXXVI Campeonato Europeo de Esgrima se celebró en Plovdiv (Bulgaria) entre el 16 y el 18 de junio de 2023 bajo la organización de la Confederación Europea de Esgrima (CEE) y la Federación Búlgara de Esgrima.

Las competiciones se realizaron en el velódromo Kolodruma de la ciudad búlgara. En este campeonato solo se disputaron las pruebas individuales.
Copa Mundial de Béisbol de 2005
La XXXVI Copa Mundial de Béisbol se llevó a cabo en las ciudades neerlandesas de Róterdam, Haarlem, Almere, Ámsterdam y Eindhoven del 2 al 17 de septiembre de 2005. Los países se dividieron en dos grupos de nueve, y los primeros cuatro de cada grupo se clasificaron para las finales.

Haarlem
Haarlem ([ˈɦaːrlɛm]ⓘ), en la historiografía española se conoció como Harlem, es un municipio y una ciudad de los Países Bajos, capital de la provincia de Holanda Septentrional. Se ubica cerca de la desembocadura del río Spaarne, en el Noordzeekanaal, distante a tan solo 20 km al oeste de la capital nacional, Ámsterdam. Demográficamente, está en el límite occidental del gran área metropolitana denominada Randstad.

En 1658 los neerlandeses dieron en honor a esta ciudad, el nombre de Nieuw Haarlem («Nueva Haarlem») a un asentamiento en el norte del actual distrito de Manhattan en Nueva York. En la actualidad, el conocido barrio neoyorquino de Harlem, se corresponde  de forma aproximada con la ubicación de aquél asentamiento.
Riley Adams
Riley Keaton Adams (Encinitas, California, 26 de junio de 1996), más conocido como Riley Adams, es un jugador profesional estadounidense de béisbol que se desempeña en la posición de cácher en Washington Nationals, equipo de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB).

Cácher
El receptor o cácher (no debe usarse el extranjerismo crudo catcher) es el jugador en béisbol y sóftbol que en su turno defensivo ocupa su posición directamente detrás del home en el juego y recibe los envíos del lanzador. A esta posición se le asigna el número 2.
(5266) Rauch
(5266) Rauch es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 29 de septiembre de 1973 por Cornelis Johannes van Houten en conjunto a su esposa también astrónoma Ingrid van Houten-Groeneveld y el astrónomo Tom Gehrels desde el Observatorio del Monte Palomar, Estados Unidos.

Observatorio Palomar
El observatorio Palomar u observatorio del monte Palomar es un observatorio astronómico estadounidense de propiedad privada localizado en San Diego, California, a 140 km al sudeste del Observatorio Monte Wilson. Sus coordenadas geográficas son: 33°21′22,8″ N, 116°51′53,14″ O; y su altitud es de 1706 m s. n. m.

Es propiedad y está operado por el Instituto de Tecnología de California (Caltech) ubicado en Pasadena, California. Se concede tiempo de investigación a Caltech y a sus socios de investigación, que incluyen el Jet Propulsion Laboratory (JPL) y la Universidad de Cornell.

Su mayor telescopio es el Hale, de 508 cm de diámetro, bautizado así en honor de George Hale, promotor del observatorio y de la construcción del gigantesco espejo.
Desde sus instalaciones se han realizado gran cantidad de descubrimientos astronómicos, cosmológicos y astrofísicos, como el descubrimiento del planeta enano Sedna.
Mecodema scitulum
Mecodema scitulum es una especie de escarabajo del género Mecodema, familia Carabidae. Fue descrita científicamente por Broun en 1894.

Esta especie se encuentra en Nueva Zelanda.

El rango de longitudes es de 22 a 26,5 mm y los élitros miden entre 6 y 7 mm. El color del cuerpo es negro mate.

Carabidae
Los carábidos (Carabidae) son una de las familias más grandes de coleópteros, con un número de especies que oscila entre 30 000 y 37 000 (con 23 subfamilias y 110 tribus, dependiendo de la amplitud dada a la familia) en todo el mundo (2500 en Europa, 2200 en Norteamérica). Se trata de la familia de adéfagos más amplia y representativa. Son típicamente habitantes del suelo, ya que son malos voladores.
Municipio de Newry
El municipio de Newry (en inglés: Newry Township) es un municipio ubicado en el condado de Freeborn en el estado estadounidense de Minnesota. En el año 2010 tenía una población de 450 habitantes y una densidad poblacional de 4,81 personas por km².

Condado de Freeborn
El condado de Freeborn (en inglés: Freeborn County) es un condado en el estado estadounidense de Minnesota. En el censo de 2000 el condado tenía una población de 32.584 habitantes. La sede de condado es Albert Lea. El condado fue fundado el 20 de febrero de 1855 y fue nombrado en honor a William Freeborn, un pionero nacido en Ohio.
Temporada 1971-72 de los Cleveland Cavaliers
La temporada 1971-72 fue la segunda de los Cleveland Cavaliers en la NBA. La temporada regular acabó con 23 victorias y 59 derrotas, ocupando el séptimo puesto de la conferencia Este, no logrando clasificarse para los playoffs.

Cleveland Cavaliers
Los Cleveland Cavaliers (en idioma español: Caballeros de Cleveland), también conocidos con la abreviatura Cavs, son un equipo profesional de baloncesto de los Estados Unidos con sede en Cleveland, Ohio. Compiten en la División Central de la Conferencia Este de la National Basketball Association (NBA) y disputan sus partidos como locales en el Rocket Mortgage FieldHouse. Ganaron su primer título de la NBA en la temporada 2015-16.
Antiguo Congreso Nacional (Argentina)
El Antiguo Congreso Nacional es la primera sede que tuvo el Congreso de la Nación Argentina, inaugurada en 1864 por el presidente Bartolomé Mitre y clausurada en 1905, cuando las sesiones se trasladaron al actual Palacio del Congreso. Se encontraba en Plaza de Mayo, sobre la esquina de las actuales calles Balcarce e Hipólito Yrigoyen, a metros de la Casa Rosada, sede del Poder Ejecutivo.

El edificio sobrevivió íntegro hasta 1942, cuando fue casi totalmente demolido para la construcción del nuevo Banco Hipotecario Nacional (hoy sede central de la ARCA), aunque la sala de sesiones se conservó intacta en el interior, con entrada por Balcarce 139.

Hoy día es Monumento Histórico Nacional y desde 1971 es la sede de la Academia Nacional de la Historia de la República Argentina.

Academia Nacional de la Historia de la República Argentina
La Academia Nacional de la Historia de la República Argentina es una institución creada en 1893 que está dedicada a la investigación y promoción del conocimiento histórico argentino y sudamericano mediante publicaciones, grupos de trabajo, cursos, congresos y conferencias y dictámenes sobre temas de su incumbencia, estimulando además la tarea específica de terceros mediante el otorgamiento de premios.
América (telenovela)
América es una telenovela brasileña producida y transmitida por TV Globo desde el 14 de marzo al 5 de noviembre de 2005.

Fue escrita por Gloria Pérez y dirigida por Jayme Monjardim y Marcos Schechtman. La telenovela se centró en la vida de un inmigrante ilegal en los Estados Unidos y de la vida de aquellos que dejaron atrás en Brasil.

Fue protagonizada por Deborah Secco, Murilo Benício, Gabriela Duarte y Caco Ciocler, y con las participaciones antagónicas de Camila Morgado y Thiago Lacerda.

El primer capítulo de la telenovela obtuvo un 76% de share, valores que representaban un récord de audiencia en un estreno televisivo, según la propia cadena. Por su parte, el último episodio llegó a registrar audiencias de más de un 80%, otro récord en un capítulo final. La audiencia media de esta telenovela durante los meses que estuvo en antena fue la segunda mayor de la década de 2000, solo superada por su predecesora Señora del destino.

Gloria Perez
Gloria Maria Ferrante Perez (Río de Janeiro, 25 de septiembre de 1948), más conocida como Gloria Perez, es una autora, escritora, guionista y productora brasileña. En el 2009, ganó el Premio Emmy Internacional a la mejor telenovela por su trabajo en Caminho das Índias. Gloria también se hizo conocida por la madre de la actriz Daniella Perez, que fue asesinada durante la producción de De Corpo e Alma, una novela de su autoría.
Anarquismo y religión
Los anarquistas tradicionalmente han sido escépticos de los credos religiosos y de las organizaciones religiosas, y se han opuesto a ellas, pues las han considerado coactivas por naturaleza y, en general, alineadas estrechamente con estructuras del poder político del Estado. Sin embargo, los anarquistas no necesariamente están opuestos a una fe o creencia personal mientras algunos de ellos han visto como fuente de inspiración a algunas sectas religiosas y variaciones de religiones centrales.

Aunque la mayoría de los anarquistas se han manifestado como ateos o agnósticos, algunos anarquistas notables han sido religiosos, como León Tolstói y Ammon Hennacy, ambos creyentes fieles de los principios de la no violencia y del anarquismo cristiano.

Credo
Un credo es una declaración o confesión de fe que es compartida por una comunidad religiosa, y en particular es una fórmula fija que se recita en la liturgia.

La fórmula más conocida es el símbolo niceno-constantinopolitano (llamado también símbolo niceno). En la liturgia de la Iglesia católica y de varias denominaciones protestantes se usa también el símbolo de los apóstoles.
Beindersheim
Beindersheim es un municipio situado en el distrito de Rin-Palatinado, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 3259 habitantes.

Se encuentra ubicado al sureste del estado, cerca de las ciudades de Ludwigshafen, Espira y Worms, y del río Rin, que lo separa de los estados de Hesse y Baden-Wurtemberg.

Ludwigshafen am Rhein
Ludwigshafen am Rhein (pronunciación en alemán: /ˈluːtvɪçsˌhaːfn̩ am ʁaɪ̯n/ⓘ) es una ciudad de Renania-Palatinado, Alemania, y un importante puerto del río Rin. Junto con Mannheim y Heidelberg, es una de las tres grandes ciudades de la región del Rin-Neckar. Tiene una población de &&&&&&&&&0176110.&&&&&0176 110 habitantes (2023).

Se le conoce como la "ciudad de la química" debido a que en ella se encuentra el recinto químico integrado más grande del mundo perteneciente a BASF.
Copa Presidente de la AFC 2010
La Copa Presidente de la AFC del 2010 fue la sexta edición del tercer torneo de clubes de fútbol de Asia más importante organizado por la AFC. La sede de la ronda final fue Birmania.

El Yadanabon de Birmania venció en la final al Dordoi-Dynamo de Kirguistán para ser campeón por primera vez.

FC Dordoi Bishkek
El FC Dordoi (en kirguís: Футболдук клуб «Дордой») es un club de fútbol de Kirguistán fundado en 1997 en la ciudad de Biskek. El club es el más laureado del fútbol kirguís con 13 ligas, diez copas de Kirguistán, seis Supercopas de Kirguistán y dos Copas Presidente de la AFC.

El club es propiedad de la Dordoi Association, un grupo empresarial que también posee el Bazar Dordoi en Biskek.
Stefano Brecciaroli
Stefano Brecciaroli (Roma, 19 de noviembre de 1974) es un jinete italiano que compitió en la modalidad de concurso completo.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Concurso Completo de 2009, en la prueba por equipos. Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2004 y 2016, ocupando el sexto lugar en Pekín 2008, en la misma prueba.

Concurso completo
El concurso completo o prueba de los tres días es una combinación de tres disciplinas ecuestres: doma clásica, campo a través y saltos de obstáculo. Las competiciones se efectúan en este orden y una en cada día (al principio eran tres días, aunque actualmente y dependiendo del evento, la prueba de doma se realiza en dos días). Esta competición tiene sus raíces como prueba comprensiva de la caballería que requería diferentes tipos de maestría al montar a caballo.
Svetlana Chimrova
Svetlana Mijáilovna Chimrova –en ruso, Светлана Михайловна Чимрова– (Moscú, 15 de abril de 1996) es una deportista rusa que compite en natación, especialista en el estilo mariposa.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Natación, plata en 2017 y bronce en 2013, seis medallas en el Campeonato Europeo de Natación, en los años 2018 y 2021, y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta de 2021.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, ocupando el sexto lugar en Río de Janeiro 2016 (4 × 100 m estilos) y el quinto en Tokio 2020 (200 m mariposa).

Campeonato Mundial de Natación
El Campeonato Mundial de Natación (también denominado Campeonato Mundial de Deportes Acuáticos o Campeonato Mundial de World Aquatics) es la máxima competición internacional de los deportes acuáticos. Es realizado desde 1973 por la Federación Internacional de Natación (actualmente World Aquatics). Desde su novena edición, en 2001, se lleva a cabo cada año impar.

El punto central de los campeonatos son las competiciones de natación, disputadas en una piscina de 50 m Además se realizan competiciones de natación en aguas abiertas, natación artística, saltos, saltos de gran altura y waterpolo.
Ejército de Etiopía
El Ejército de Etiopía es el nombre que recibe el organismo militar encargado de la defensa terrestre de Etiopía, el cual contribuye a mantener la soberanía y la integridad territorial de dicho país. Forma parte, junto con la Armada de Etiopía y la Fuerza Aérea de Etiopía, de las Fuerzas Armadas de Etiopía.

Primera guerra ítalo-etíope
La primera guerra ítalo-etíope (en italiano: guerra di Abissinia o campagna d'Africa orientale) fue un conflicto bélico desarrollado entre 1895 y 1896 en Etiopía, que enfrentó al Reino de Italia y el Imperio de Etiopía a causa de la invasión italiana del territorio etíope. Es uno de los pocos casos exitosos de resistencia de un país africano ante el intento de conquista por parte de una potencia europea en el siglo XIX.

Durante la guerra, los etíopes fueron muy superiores numéricamente, bien armados y con la ayuda de Rusia y Francia con voluntarios, asesores militares, entrenamiento del ejército y la venta de armas. En contraste, el Reino de Italia era un Estado joven, recuperándose de su unificación nacional ocurrida apenas 34 años antes, y su armamento en su mayoría fue reutilizado de décadas anteriores.
Ratitae
Las ratites (Ratites) son un grupo polifilético de aves paleognatas, no voladoras, algunas de ellas ya desaparecidas. Las ratites se caracterizan por la presencia de un esternón plano, sin quilla (en la quilla se insertan los músculos para volar). Según estudios moleculares, los tinamúes (Tinamiformes) están insertos, haciendo de este un grupo polifiletico.

Gondwana
Gondwana fue un gran bloque continental meridional que existió desde el Neoproterozoico (hace unos 550 millones de años). Hace unos 270 millones de años, Gondwana colisionó con los continentes de Laurentia, Báltica y Siberia para formar un supercontinente conocido como Pangea. Gondwana comenzó a dividirse durante el Jurásico (hace unos 180 millones de años) y el Cretácico, con la apertura del Pasaje Drake, que separó Sudamérica y la Antártida durante el Eoceno. La partición en dos de Pangea extendió el mar de Tethys hacia el oeste, lo que lo separó de Laurasia, durante el Jurásico. El proceso dio lugar a las masas continentales de las actuales Sudamérica, África, Australia, Zealandia, el Indostán, la isla de Madagascar y la Antártida, un proceso de partición y alejamiento que continuó durante el Cenozoico y actualmente permanece activo.
Chenommet
Chenommet era una comuna francesa situada en el departamento de Charente, de la región de Nueva Aquitania, que el uno de enero de 2017 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Aunac-sur-Charente al fusionarse con las comunas de Aunac y Bayers.

Charente
Charente (16; en occitano: Charanta) es un departamento francés situado en la parte sudoccidental del país perteneciente a la región de Nueva Aquitania (antes en la región desaparecida de Poitou-Charentes). Su capital es Angulema y su gentilicio francés es Charentais.