hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Islotes Stray
Los islotes Stray o islotes Labbé (según Chile) son un grupo de pequeñas islas, ubicadas 3,7 kilómetros al oeste de la isla Petermann, en el archipiélago Wilhelm, frente a la costa oeste de la península Antártica. Se encuentran en el sector noreste del pasaje Francés.

Península Antártica
La península Antártica es la porción de tierra más septentrional del continente antártico, que conforma una península prominente que desde su base se extiende en dirección norte y luego vira hacia el nordeste hasta rematar en la península Trinidad. Se encuentra en la Antártida Occidental, al sur de continente americano, rodeada por el mar de Bellingshausen al oeste y por el mar de Weddell al este, mar cuyo litoral está en gran parte bloqueado por la barrera de hielo Larsen.

Al ser el territorio más septentrional del continente antártico es también el que mejores condiciones climáticas tiene con respecto al resto del continente. Por eso es el lugar con mayor densidad de bases antárticas. Por otra parte, es la región de la Antártida donde más se evidencian los efectos del cambio climático. La península tiene una superficie aproximada de 522 000 kilómetros cuadrados y está cubierta en un 80 % por una capa permanente de hielo.
Plaza San Fernando
Plaza San Fernando es un centro comercial del tipo Fashion Mall ubicado al noreste de la Zona metropolitana de Colima-Villa de Álvarez en la ciudad capital de Colima, Colima, México, propiedad de la empresa inmobiliaria mexicana SIBRA Arrendadora. La obra inició sus operaciones a mediados del año de 1982. El 26 de noviembre de 2013, la obra fue reinaugurada tras dos años de proceso de renovación y ampliación del complejo comercial, cuya ceremonia de reinauguración fue encabezada por el entonces Gobernador del Estado de Colima, Mario Anguiano Moreno, en conjunto con el gerente y representante del centro comercial Plaza San Fernando, Guillermo Brun Solórzano.

Cinépolis
Exhibidora Mexicana Cinépolis, S.A. de C.V. (conocida simplemente como Cinépolis), es una empresa mexicana dedicada a la exhibición de películas, fundada en 1971 en Morelia, Michoacán, bajo el nombre de Organización Ramírez. Hasta el 31 de diciembre de 2023, operaban 891 conjuntos cinematográficos con 6,836 salas 100% digitales; 500 se ubican en México y 6,337 en 18 países: los Estados Unidos, Chile, Argentina, Guatemala, Honduras, El Salvador, Costa Rica, Panamá, Colombia, el Perú, Brasil, España, la India, Omán, los Emiratos Árabes Unidos, Baréin, Arabia Sauditae Indonesiaconvirtiéndose así en la compañía de exhibición cinematográfica más grande de México y Latinoamérica, ocupando el primer lugar de la industria a nivel global en cuanto a venta de boletos y boletos vendidos por sala, siendo la tercera cadena más grande del mundo en número de salas y la más importante fuera de los Estados Unidos.
Relaciones Egipto-Libia
Después de que los países vecinos de Egipto y Libia obtuvieron la independencia a principios de la década de 1950, las relaciones entre Egipto y Libia fueron inicialmente cooperativas. Libia ayudó a Egipto en la guerra árabe-israelí de 1973. Posteriormente, surgieron tensiones debido al acercamiento de Egipto con Occidente. Después de la guerra libio-egipcia de 1977, las relaciones se suspendieron durante doce años. Sin embargo, desde 1989 las relaciones han mejorado constantemente. Con el levantamiento progresivo de las sanciones de la ONU y Estados Unidos a Libia de 2003 a 2008, los dos países han estado trabajando juntos para desarrollar conjuntamente sus industrias de petróleo y gas natural.

Sanción internacional
Sanciones internacionales son acciones tomadas por gobiernos nacionales contra otros países por motivos políticos, ya sea de forma unilateral o multilateral sin necesidad de recurrir al uso de la fuerza.
Trabajo del hogar en México
El trabajo del hogar o trabajo doméstico en México es la forma para referirse tanto al trabajo remunerado o no remunerado en el ámbito de un hogar. Las personas trabajadoras domésticas realizan distintas actividades como limpieza, preparación de alimentos, lavado y planchado, cuidados a personas adultas mayores o enfermas, atención infantil, conducción, entre otras. Cuando el trabajo doméstico no es remunerado se considera un subsidio dentro del sistema económico. De acuerdo con la Encuesta Nacional de Ocupación y Empleo (ENOE) del Instituto Nacional de Estadística y Geografía en 2023 nueve de cada diez personas dedicadas al trabajo doméstico eran mujeres.

Pese a que el concepto de economía del cuidado data de los años setenta por parte del movimiento feminista, es hasta el 1° de mayo del 2019 cuando se realizó una reforma legislativa y se añadió la denominación del término Trabajadores del Hogar en el capítulo XIII en la Ley Federal del Trabajo.

Ley Federal del Trabajo (México)
La Ley Federal del Trabajo de 1970 es la máxima ley de derecho laboral en México y solo está por encima de ella la Constitución Política, en la cual se consagró el derecho al trabajo en su artículo 123. Aunque el derecho y la protección del trabajo están presentes en dicha Constitución desde su promulgación en 1917, fue hasta el 18 de agosto de 1931 que se entregó al Ejecutivo la Ley Federal del Trabajo y se publicó en el Diario Oficial del 28 de agosto de 1931, entrando en vigencia a partir de su publicación. Esta Ley fue abrogada al entrar en vigor la ley actual: a partir del 1 de mayo de 1970, con excepción de los artículos 75 y 87 que entraron en vigor el día 1 de julio de 1970, y el artículo 80 que entró en vigor el día 1 de septiembre de 1970.
Aratinga maculata
La aratinga pechisulfúrea (Aratinga maculata) es una especie de ave psitaciforme de la familia Psittacidae, perteneciente al género Aratinga. Es nativa del noreste de la cuenca del Amazonas de Brasil y del escudo guayanés.

Psittacidae
Los loros o papagayos (Psittacidae) son una familia de aves psitaciformes  que incluye a los guacamayos, las cotorras y formas afines de América y África. Se clasifica dentro de la superfamilia Psittacoidea junto a las otras dos familias de loros típicos: los psitricásidos y los psitacúlidos.
Voz y éxitos
Voz y éxitos es el primer álbum recopilatorio de la cantante colombiana Fanny Lu lanzado el 10 de diciembre de 2012 en la tienda digital iTunes y en todas las discotiendas de Colombia. Este álbum recopila los más importantes éxitos de Fanny durante sus 6 años de carrera musical. Incluye famosos temas como "No te pido flores", Y si te digo, Celos y Tú no eres para mí", además de canciones de su último trabajo discográfico Felicidad y Perpetua como Fanfarrón, Ni loca, Don Juan y La mala.

Ni loca
«Ni loca» es el segundo sencillo del álbum Felicidad y Perpetua (2011) de la cantante colombiana Fanny Lu. La canción cuenta con la colaboración de Dálmata (integrante del dúo puertorriqueño Ñejo & Dálmata) y fue lanzada como sencillo durante diciembre de 2011 mientras que su vídeo fue lanzado el 13 de marzo de 2012.
Vladímir Leóntievich Komarov
Vladímir Leóntievich  Komarov (en ruso: Влади́мир Лео́нтьевич Комаро́в; 1869-1945) fue un botánico, micólogo, pteridólogo y algólogo ruso.

Hasta su muerte en 1945, fue el editor principal de la Flora SSSR (Flora de la URSS), que comprende 30 volúmenes publicados entre 1934–1960. Fue también presidente de la Academia de Ciencias de la Unión Soviética desde 1936 a 1945.

Ficología
La ficología (del griego: φῦκος, alga; del que deriva el término en latín fucus, y -λογία, tratado, estudio) o algología (del latín algum, algae) es una disciplina de la botánica que se dedica al estudio científico de las algas.

Se considera algas a la mayor parte de los organismos autótrofos fotosintetizadores que no son plantas propiamente dichas. Son los principales fotosintetizadores en la mayoría de los ecosistemas acuáticos. Muchas especies son unicelulares, aunque sólo las pluricelulares pueden llegar a alcanzar grandes dimensiones, con excepción de la gran variedad de algas sifonales unicelulares que llegan a medir varios centímetros y a formar jardines unicelulares. La ficología también incluye el estudio de organismos procariotas, formas conocidas antes como algas verdeazuladas (algas cianofíceas) y ahora como cianobacterias.
Surpierre
Surpierre (antiguamente en alemán Überstein) es una comuna suiza del cantón de Friburgo, situada en el distrito de Broye. Limita al oeste y norte con la comuna de Cheiry, al noreste con Valbroye (VD), al este con Villeneuve, y al sur con Lucens (VD), Cremin (VD) y Forel-sur-Lucens (VD)

El 1 de enero de 2005 la comuna de Praratoud fue incorporada en la comuna de Surpierre.

Lucens
Lucens (antiguamente en alemán Lobsingen o Losingen) es una comuna suiza del cantón de Vaud, situada en el distrito de Broye-Vully. Limita al norte con la comuna de Forel-sur-Lucens, Cremin y Villeneuve (FR), al noreste con Valbroye, al sureste con Curtilles, al sur con Moudon y Bussy-sur-Moudon, al suroeste con Montanaire, y al oeste con Villars-le-Comte.

La comuna hizo parte hasta el 31 de diciembre de 2007 del distrito de Moudon, círculo de Lucens. Desde el 1 de julio incluye el territorio de la antigua comuna de Oulens-sur-Lucens
Iivo Niskanen
Iivo Henrik Niskanen (Oulu, 12 de enero de 1992) es un deportista finlandés que compite en esquí de fondo. Su hermana Kerttu compite en el mismo deporte.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno, obteniendo en total cinco medallas, oro en Sochi 2014, en la prueba de velocidad por equipo (junto con Sami Jauhojärvi), oro en Pyeongchang 2018, en 50 km, y tres en Pekín 2022, oro en 15 km, plata en velocidad por equipo (con Joni Mäki) y bronce en 30 km.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico, entre los años 2017 y 2023.

Campeonato Mundial de Esquí Nórdico
El Campeonato Mundial de Esquí Nórdico es la máxima competición internacional del esquí nórdico (en sus tres categorías: esquí de fondo, salto en esquí y combinada nórdica). Es organizado desde 1924 por la Federación Internacional de Esquí (FIS). Actualmente se realiza cada año impar.
Alan Wake II
Alan Wake 2 (estilizado como ALAN WAKE II) es un videojuego de horror de supervivencia desarrollado por Remedy Entertainment y publicado por Epic Games Publishing. Es una secuela de Alan Wake (2010), el juego se lanzó para PlayStation 5, Windows y Xbox Series X/S el 27 de octubre del 2023, únicamente en formato digital.

Distribución digital
La distribución digital es el sistema de distribución de contenido digital a través de Internet, lo cual abarca productos tales como software, televisión, películas, música y libros. Desde la década de 2000 se ha masificado debido a la propagación de la conexión a Internet de banda ancha.

Existen dos sistemas de distribución digital: la descarga de archivos y el streaming, según si el archivo se descarga por completo antes de ser accedido, o si se descarga mientras el usuario lo utiliza.
Municipio de Liberty (condado de Delaware, Ohio)
El municipio de Liberty (en inglés: Liberty Township) es un municipio ubicado en el condado de Delaware en el estado estadounidense de Ohio. En el año 2010 tenía una población de 26172 habitantes y una densidad poblacional de 302,91 personas por km².

Condado de Delaware (Ohio)
El condado de Delaware es uno de los 88 condados del Estado estadounidense de Ohio. La sede del condado y su mayor ciudad es Delaware. El condado posee un área de 1.181 km² (los cuales 35 km² están cubiertos por agua), la población de 142.503 habitantes, y la densidad de población es de 37 hab/km² (según censo nacional de 2000). Este condado fue fundado en 1808.
Tanaka Ogeretsu
Tanaka Ogeretsu (おげれつ たなか, Ogeretsu Tanaka?,  Prefectura de Osaka, Japón, 3 de julio) es una mangaka japonesa, principalmente conocida por sus mangas de género yaoi. Algunas de sus obras más conocidas son Yarichin Bitch Club y Escape Jouney. En marzo de 2018, se anunció que Yarichin Bitch Club sería adaptada a dos OVAs. Utiliza el seudónimo de Tanaka Marumero (たなか マルメロ, Tanaka Marumero?) cuando publica manga no yaoi.

OVA
OVA siglas de Original Video Animation (オリジナル・ビデオ・アニメーション, orijinaru bideo animēshon?) son producciones animadas destinadas para su consumo en Beta, VHS, Blu-ray y DVD. Los OVA tienen su origen en los años 1980, donde una generación de jóvenes animadores abren sus propias casas productoras freelance e independientes después de haber trabajado para grandes o medianas empresas productoras de animación para la televisión. Así mismo, estas producciones no estaban atadas a ningún tipo de limitaciones, llámese censura de ningún tipo y se realizaban con tanta libertad posible para expandir el mercado a sectores maduros, equivalente a las producciones de manga que también satisfacía a varios sectores en el mercado. Fuera de Japón se les ha llamado OAV por su correcta sintaxis en inglés como original animation video; sin embargo, en el país se continúa llamando OVA para no llegar a confusiones con las siglas AV o AV idol.
Calcinus
Calcinus es un género de crustáceos decápodos de la familia Diogenidae.

Como en el resto de la familia, el nombre genérico común de las especies comprendidas en este género es cangrejo ermitaño, ya que, al tener el abdomen fuera de la protección del exoesqueleto, para protegerse se refugia dentro de conchas vacías de moluscos.

Dado el que la mayoría de las especies son similares anatómicamente, la principal característica para su distinción es la coloración. Tienen las pinzas desiguales, siendo más grande la izquierda. Las patas, que se mueven verticalmente, están calcificadas en sus extremos para facilitar la acción excavadora.

Se distribuye en aguas tropicales y subtropicales de todos los océanos. Habita mayoritariamente en arrecifes, aunque su rango de profundidad es entre 0 y 250 m. Asociados, en ocasiones, en relación simbiótica mutualista con especies de anémonas, que se adhieren a la concha del molusco que habitan.

Arrecife
Arrecife o escollo, en terminología náutica, es una roca, banco de arena, o cualquier otro elemento que yace 6 brazas (aprox. 11 metros) o menos bajo la superficie del agua durante marea baja. Muchos arrecifes son el resultado de procesos abióticos —deposición de arena, erosión de olas planeando afloramientos rocosos, y otros procesos naturales— pero los arrecifes más conocidos son probablemente los arrecifes de coral formados en procesos bióticos dominados por corales y algas calcáreas. 
Arrecifes artificiales, tales como pecios, se crean en ciertas ocasiones para mejorar la complejidad física en fondos arenosos sin relieve, con el fin de atraer a un conjunto de organismos más diverso, especialmente peces.

El sistema de arrecifes de coral más grande de la Tierra es la Gran Barrera de Coral en Australia, con una longitud de más de 2300 kilómetros (1400 millas).
Karlsruher SC
El Karlsruher Sport-Club, en alemán y oficialmente Karlsruher Sport-Club Mühlburg-Phönix e. V., es un club de fútbol alemán, de la ciudad de Karlsruhe, en Baden-Wurtemberg. Fundado el 6 de junio de 1894, actualmente juega en la 2. Bundesliga, la segunda división del fútbol nacional.

Fútbol en Alemania
El fútbol es uno de los deporte más populares en Alemania. La Federación Alemana de Fútbol es la que organiza las competiciones futbolísticas y todo lo relacionado con este deporte en el país. Hay un sistema de liga que domina la Bundesliga, división principal del país y la 2. Bundesliga, la segunda división, además de la 3. Liga (tercera división) y la Regionalliga (cuarta división). El campeón final de Alemania es el ganador de la Bundesliga, que tiene acceso directo a la Champions League.

La Selección de fútbol de Alemania es una de las naciones más exitosas del mundo, ganando cuatro Mundiales y tres Eurocopas (récord), también llegando a la final en seis ocasiones. Alemania ha sido la organizadora de la Copa Mundial de Fútbol de 1974, de la Eurocopa 1988, del Mundial 2006, en 2011 fue la sede de la Copa Mundial femenina y en 2024 organizó la Eurocopa 2024.
Saastna
Saastna es una localidad del municipio de Lääneranna en el condado de Pärnu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 19 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste del condado, cerca de la costa del golfo de Riga y de la frontera con los condados de Rapla y Lääne.

Condado de Rapla
El condado de Rapla (en estonio: Rapla maakond) o  Raplamaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte occidental del país y limita con el condado de Järva al este, el condado de Pärnu al sur, el condado de Lääne al oeste y el condado de Harju al norte. Su capital es Rapla.
Museo de la Revolución
El Museo de la Revolución (anteriormente Palacio Presidencial de Cuba), ubicado en La Habana, reúne material y colecciones relativos a la revolución cubana. Creado el 12 de diciembre de 1959 por decreto del Ministerio de las Fuerzas Armadas Revolucionarias, firmado por el entonces Ministro de las FAR y posteriormente Presidente de Cuba, Raúl Castro.

Antiguo Palacio Presidencial, fue construido entre 1909 y 1920 para ser la sede del gobierno provincial de La Habana, pero en 1917 el presidente Mario García Menocal lo escogió para ser la sede del Ejecutivo nacional influido por su esposa. En 1974 se convirtió en el Museo de la Revolución y en 2010 fue declarado Monumento Nacional.

Raúl Castro
Raúl Modesto Castro Ruz (Birán, Holguín, 3 de junio de 1931) es un general y político cubano. Fue presidente del Consejo de Estado de Cuba y del Consejo de Ministros, y por tanto, presidente de la República de Cuba desde el 24 de febrero de 2008 hasta el 18 de abril de 2018, aunque desempeñaba el cargo de manera interina desde el 31 de julio de 2006. Desde abril de 2011 hasta abril de 2021, fue el primer secretario del Partido Comunista de Cuba, sucediendo a su hermano Fidel Castro.

Raúl, junto con su hermano Fidel Castro, tuvo un papel activo en la Revolución Cubana. Integró el conjunto de guerrilleros que participó en el asalto al Cuartel Moncada en julio de 1953. Integrante de la expedición en el yate Granma, fue uno de los líderes del Ejército Rebelde que, comandado por Fidel Castro, combatió a la dictadura de Fulgencio Batista entre 1956 y 1959. Tras el triunfo de la revolución, se dedicó a dirigir las Fuerzas Armadas Cubanas como ministro desde 1959 hasta febrero de 2008.
Sigurd Smebye
Sigurd Smebye (Tønsberg, Noruega, 16 de marzo de 1886-Oslo, 7 de junio de 1954) fue un gimnasta artístico noruego, medallista de bronce olímpico en Estocolmo 1912 en el concurso por equipos "sistema sueco".

Tønsberg
Tønsberg ([ˈtœ̂nsbær(ɡ)]ⓘ) es una ciudad de Noruega situada en la provincia de Vestfold. Tiene una población estimada, a inicios de 2022, de 57 794 habitantes.

Es la capital de la provincia.

Es consideraba la ciudad más antigua de Noruega, fundada por los vikingos en el siglo IX. Fue una de las ciudades más importantes del país durante la Edad Media, pero perdió relevancia al ser arruinada por incendios. En el siglo XVIII recuperó vitalidad y se convertiría en un destacado centro ballenero y naviero. Actualmente, la economía de la ciudad gira principalmente en torno a los servicios, entre ellos el turismo, pero las actividades industriales y agrícolas no son desdeñables.

La ciudad de Tønsberg forma una conurbación con la vecina ciudad de Nøtterøy. La Oficina Central de Estadística de Noruega considera a Tønsberg la décima región metropolitana de Noruega, con alrededor de 115 000 habitantes.
Distrito de Irkutsky
El Distrito de Irkutsky (en ruso: Ирку́тский райо́н) es un distrito administrativo, uno de los treinta y tres en el Oblast de Irkutsk, en Rusia. Municipalmente, pertenece al distrito municipal de Irkutsky y está localizado en el del sur del oblast. El área del distrito es de 11.300 kilómetros cuadrados. Su centro administrativo es la ciudad  de Irkutsk. Según el censo de 2010, la población total del distrito era de 84.322 habitantes.

Óblast de Irkutsk
Irkutsk (del ruso: Ирку́тская о́бласть) es uno de los cuarenta y siete óblast que, junto con las veintiuna repúblicas, nueve krais, cuatro distritos autónomos y dos ciudades federales, conforman los ochenta y tres sujetos federales de Rusia. Su capital es la homónima Irkutsk. Está ubicado en la cuenca de los ríos Angará, Lena y Tunguska Inferior, en el distrito federal de Siberia, limitando al noreste con Sajá, al sureste y sur con Buriatia y Zabaikalie —parte de esta frontera la forma el lago Baikal—, al suroeste con Tuvá y al oeste con Krasnoyarsk.

Con un área de 767 900 km² (el 4,6% del territorio ruso) es la cuarta entidad más extensa del país, tras Sajá, Krasnoyarsk y Jabárovsk.
Dongle
Un adaptador  —del inglés dongle— es un pequeño dispositivo que se conecta a otro dispositivo para aportar una función adicional. Es habitual hablar de adaptadores USB cuando proporcionan una funcionalidad a través de este tipo de conexión, o adaptadores HDMI, como los Chromecast de Google. En informática, el término se asocia al mecanismo de copias de seguridad para protección, así como software comercial con el que el dispositivo se vincula al sistema mediante un software instalado previamente, entregado junto al hardware en la compra.

Estos dispositivos también se asocian a otros similares que proporcionan métodos de conexión inalámbrica a otros dispositivos (como wifi o Bluetooth), en ocasiones mediante USB, así como pequeños reproductores multimedia digitales (como Fire TV, Chromecast o Roku) y equipos personales (como Chromebit o el Compute Stick de Intel) que se conectan directamente a la entrada HDMI del televisor, y por tanto son llaves o adaptadores HDMI.

Emulador
En informática, un emulador es un software que permite ejecutar programas o videojuegos en una plataforma (sea una arquitectura de hardware o un sistema operativo) diferente de aquella para la cual fueron escritos originalmente. A diferencia de un simulador, que solo trata de reproducir el comportamiento del programa, un emulador trata de modelar de forma precisa el dispositivo de manera que este funcione como si estuviese siendo usado en el aparato original.
Sywoc
SYWoC es el acrónimo por el que se conoce a la Student Yachting World Cup (Copa del Mundo de Vela para Estudiantes en español). Es una competición de vela compuesta por una serie de regatas que se disputan a lo largo de una semana entre equipos universitarios de vela de todo el mundo. Está organizada por la École polytechnique francesa.

Regata
Una regata es una competencia deportiva de velocidad, o una carrera entre embarcaciones. El término se utiliza tanto en competiciones de embarcaciones a vela, como en competiciones de embarcaciones a remo.
Melvin Sparks
Melvin Sparks (Houston, 22 de marzo de 1946 – Monet Vernon, 15 de marzo de 2011) fue un guitarrista de soul jazz, hard bop y jazz blues estadounidense. Grabó numerosos álbumes para Prestige Records y Savant Records. Aparece como músico de estudio con músicos como Lou Donaldson, Sonny Stitt, Leon Spencer y Johnny Hammond Smith.

Hard bop
El hard bop es un estilo musical del jazz que se desarrolló desde mediados de la década de los cincuenta hasta mediados de los sesenta del siglo XX; cronológicamente, sigue al cool y precede a las vanguardias jazzísticas (en concreto, al free jazz y jazz modal). En su momento recibió también la denominación de East Coast jazz, por oposición al West Coast jazz.