hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Centrobasket Femenino
El Centrobasket Femenino es el torneo de baloncesto femenino organizado por la FIBA Américas de la Federación Internacional de Baloncesto, donde participan las selecciones nacionales de México, América Central y El Caribe. Estos países constituyen la Confederación Centroamericana y del Caribe de Baloncesto (CONCENCABA). Las tres o cuatro mejores selecciones ganan un boleto al Campeonato FIBA Américas Femenino, del cual pueden calificar para la Copa Mundial de Baloncesto Femenino y los Juegos Olímpicos. También sirve como torneo clasificatorio para los Juegos Panamericanos. El evento femenino comenzó en 1971 y se celebre cada dos años.

FIBA Américas
La FIBA Américas (Confederación Panamericana de Baloncesto), fundada el 11 de octubre de 1975, es la confederación de asociaciones nacionales de baloncesto en América. Es el máximo organismo de este deporte en el continente y es una de las cinco confederaciones continentales pertenecientes a la Federación Internacional de Baloncesto.

FIBA Américas está integrada por 42 países miembros, que están divididos en 4 zonas regionales:

Norteamérica: 2 miembros

Centroamérica (COCABA): 8 miembros

Sudamérica (CONSUBASQUET): 9 miembros

Caribe (CBC): 23 miembros
Balonmano Maracena
El Balonmano Maracena es un club de balonmano de la ciudad granadina de Maracena que actualmente compite en Primera División femenina (bajo la denominación de Alquiauto Universidad de Granada) y en la Segunda Nacional masculina (bajo la denominación de La Esquinita de Javi Bm Maracena).

Maracena
Maracena es una ciudad y municipio español situado en la parte central de la comarca de la Vega de Granada, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Limita con los municipios de Peligros, Pulianas, Granada, Atarfe y Albolote. Otras localidades cercanas son Pulianillas y Monteluz. Cuenta con una población de 22 294 habitantes (INE 2025).

El municipio maracenero es una de las treinta y cuatro entidades que componen el Área Metropolitana de Granada y la sexta ciudad más poblada de la provincia, sólo precedida por la capital, Motril, Almuñécar, Armilla y Las Gabias.
Birkat as-Sab'
Birkat as-Sab' es un distrito de la gobernación de Menufia, Egipto. En julio de 2017 tenía una población estimada de 311 299 habitantes.

Se encuentra ubicado en la zona sur del delta del Nilo, a poca distancia al norte de El Cairo.

Gobernación de Menufia
La Gobernación de Menufia (en idioma árabe: المنوفية) es una de las veintisiete gobernaciones en las que la  República Árabe de Egipto se subdivide políticamente. Está localizada en el norte del país (al sur de Gharbia y al norte de 6 de octubre) y su capital es la ciudad de Shibin El-Kom. Las ciudades principales son Quesna, Tala, Bagour, Menouf, Ashmoun y Sers el-Lyan.

Es una gobernación predominantemente agrícola. Esta gobernación posee popularidad por ser el lugar de nacimiento de dos presidentes egipcios: Anwar Sadat (1918-1981, nacido en Mit Abu Al-Kum) y Hosni Mubarak (nacido en Kafr-El Meselha, en 1928).
Jorge López Bain
Jorge Ricardo López Bain (Valparaíso, 1939-6 de diciembre de 2020) fue un ingeniero civil y político chileno. Durante los últimos años del Gobierno militar del general Augusto Pinochet, ejerció como ministro de Minería, desde 1989 hasta 1990; y fue además, presidente del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile.

Ingeniero civil
Se conoce como ingeniero civil a  la persona que ejerce profesionalmente la ingeniería civil, una de las tres ramas generales en la actualidad de la ingeniería. El término se aplicaba originalmente a los ingenieros que trabajaban en proyectos de obras públicas, en contraste con el ingeniero militar, que se dedicaba al armamento y a la defensa. Con el tiempo, varias ramas de la ingeniería se han diferenciado de la ingeniería civil,  ya sea como una especialización en un área específica de la misma o bien como una rama independiente como es el caso de la ingeniería química, la ingeniería mecánica y la ingeniería eléctrica, mientras que buena parte del trabajo de los ingenieros militares ha sido abordado por la propia ingeniería civil.

Actualmente la ingeniería se clasifica en tres grandes ramas según su funcionalidad o propósito: ingeniería civil, ingeniería industrial de producción o procesos, e ingeniería militar de fuerza y orden.
Schweizer SGS 2-33
El Schweizer SGS 2-33 es un planeador estadounidense de entrenamiento , biplaza y de ala alta arriostrada mediante soportes, construido por la Schweizer Aircraft de Elmira (Nueva York).

El 2-33 fue diseñado para reemplazar al Schweizer 2-22, del que era un derivado. El avión voló por primera vez en 1965 y la producción se inició en 1967 y se completó en 1981.

Desde su introducción hasta finales de los años 80, el 2-33 fue el principal planeador de entrenamiento usado en Norteamérica.

Elmira (Nueva York)
Elmira, fundada en 1864, es una ciudad ubicada en el condado de Chemung en el estado estadounidense de Nueva York. En el año 2000 tenía una población de 30 940 habitantes y una densidad poblacional de 1119.2 personas por km².
Encalladero
Se llama encalladero al lugar o paraje en donde encalla o vara el barco anclándose en el fondo o encajonándose entre piedras.

Al tener encallar la acepción de encontrar el barco escollos o peñascos parándose entre ellos (Terreros), encalladero se refiere al bajío o banco de arena que está debajo del agua y en el que entrando la nave con violencia se atasca o encalla. Tiene relación con varadero.

Bajo (relieve terrestre)
Un bajo o bajío es un banco de arena o roca conformado por depósitos, en zonas costeras, sobre el fondo del mar, de resultas de lo cual el nivel del lecho marino se eleva hasta niveles muy próximos a la superficie del mar, es decir, que es playo.

Los bajos representan un importante peligro para la navegación, ya que pueden resultar en el encallamiento de naves o en impedir la navegación a través de los mismos. Dependiendo de su extensión, elevación, tipo y forma se les dan distintas denominaciones, como: bancos, afarallonados o barras. En Centroamérica y Sudamérica, el término a veces se utiliza, por extensión, para designar terrenos bajos, de gran superficie, drenados y fértiles, en los que se puede realizar actividades agrícolas.
Municipio de Arcade (Dakota del Sur)
El municipio de Arcade (en inglés: Arcade Township) es un municipio ubicado en el condado de Faulk en el estado estadounidense de Dakota del Sur. En el año 2010 tenía una población de 38 habitantes y una densidad poblacional de 0,41 personas por km².

Condado de Faulk
El condado de Faulk (en inglés: Faulk County, South Dakota), fundado en 1873,  es uno de los 66 condados en el estado estadounidense de Dakota del Sur. En el 2000 el condado tenía una población de 2640 habitantes en una densidad poblacional de 1 personas por km². La sede del condado es Faulkton.
Futbol Club Encamp
El FC Encamp es un club andorrano de fútbol de la parroquia de Encamp. Fue fundado en 1950 y es el club más antiguo de las ligas andorranas y el segundo más viejo de Andorra, ya que el Futbol Club Andorra juega en España. También tiene una sección de futsal que compite en la Primera División de fútbol sala de Andorra y es un histórico ya que posee todos los títulos nacionales y ha participado en la Futsal Champions League.

Futbol Club Andorra
El Futbol Club Andorra es un club de fútbol andorrano con sede en Andorra la Vieja. Fundado en 1942, desde 1948 participa en el Sistema de ligas de fútbol de España. En la actualidad el equipo milita en la Segunda División.
The Lost Christmas Eve
The Lost Christmas Eve es el cuarto álbum de Trans-Siberian Orchestra. Fue lanzado el 12 de octubre de 2004, y es el último álbum en su "Christmas trilogy", con la Christmas Eve and Other Stories (1996) y The Christmas Attic (1998) que vienen antes de este. Los tres álbumes, así como The Ghosts of Christmas Eve DVD, se presentaron en el box set The Christmas Trilogy. El álbum fue certificado Oro en cinco semanas, y fue multiplatino. En 2012 Trans-Siberian Orchestra recorrió una producción en vivo de The Lost Christmas Eve por primera vez y realizó la Ópera rock en más de 100 espectáculos en arena en toda América del Norte. A finales de octubre de 2013, TSO publicó una versión narrada de la víspera de The Lost Christmas Eve al igual que lo hicieron en 2012 con Beethoven's Last Night.

Caja recopilatoria
Una caja recopilatoria (también llamada cofre o por el anglicismo box set) es una caja que contiene una o varias grabaciones musicales, películas, programas de televisión o cualquier otro tipo de colección. Normalmente dicha caja viene publicada en edición de lujo.

Las cajas recopilatorias generalmente ofrecen un número determinado de artículos, vendidos de una sola vez en forma de colección que, de otra manera, normalmente tendrían que ser comprados por separado.
Tegenaria domestica
Tegenaria domestica es una araña araneomorfa de la familia Agelenidae. Es cosmopolita. Construyen telarañas en forma de sábana, que en los edificios se sitúan normalmente en las esquinas de las habitaciones. Este es el lugar más fácil para la sujeción de la tela, así como para ubicar su típico refugio en forma de embudo. El refugio se construye en un lugar protegido (un agujero o grieta), mientras que el resto de la tela puede extenderse bastante en la habitación. Inmóviles en su refugio es donde estas arañas, de hábitos nocturnos, pasan la mayor parte del tiempo.

Araneomorphae
Los araneomorfos (Araneomorphae), antes labidognatos (Labidognatha), son un suborden de  arañas (orden Araneae). Se distinguen por tener quelíceros dispuestos diagonalmente, cruzándose entre sí en el extremo, en contraste con las Mygalomorphae en las que se orientan de arriba abajo.
Candidatura de Tokio a los Juegos Olímpicos de 2020
Tokio 2020 (en japonés: 東京 2020) fue una candidatura exitosa por parte de la ciudad de Tokio y el Comité Olímpico Japonés de organizar los Juegos Olímpicos de 2020. Tokio ya celebró los Juegos Olímpicos de 1964. Yasuhiro Nakamori, del Comité Olímpico Japonés (JOC), hizo un anuncio formal el 16 de julio de 2011, de que la ciudad presentaría su candidatura para albergar la sede de los Juegos Olímpicos de Verano, a pesar del devastador terremoto y tsunami que afectó a Japón. Este sería el segundo intento consecutivo de la capital nipona. Tokio presentó su logotipo el 30 de noviembre de 2011.

La candidatura de Tokio venció a las candidaturas de Madrid y Estambul.

Comité Olímpico Japonés
El Comité Olímpico Japonés (日本オリンピック委員会, Nihon Orinpikku Iikai?, JOC, siglas en inglés) es el comité olímpico nacional en Japón que apoya el movimiento de los Juegos Olímpicos. Es una organización sin fines de lucro que selecciona los equipos, y reúne fondos para enviar a los competidores japoneses a los eventos olímpicos organizados por el Comité Olímpico Internacional (COI). El Comité Olímpico Japonés tiene su sede en la ciudad de Kioto.

El comité ha ayudado en la organización de todas las candidaturas de ciudades japonesas para albergar los Juegos Olímpicos. Japón ha organizado cuatro Juegos Olímpicos, dos de verano (Juegos Olímpicos de 1964 y los Juegos Olímpicos de 2020 en Tokio) y dos de invierno (Juegos Olímpicos de 1972 en Sapporo y los Juegos Olímpicos de 1998 en Nagano).
Les petits riens
Les petits riens (en francés, Las pequeñas nadas, o naderías), K. Anh. 10/299b, es un ballet en un acto y tres cuadros de Jean-Georges Noverre, con música de Wolfgang Amadeus Mozart, creado en la Académie Royale de Music en París, el 11 de junio de 1778.

Durante la estancia de Mozart en París, Noverre le pidió que compusiera una nueva partitura para un ballet que había creado en Viena en 1767. Este ballet estaba concebido para su representación en los interludios entre los actos de la nueva ópera Le finte gemelle de Niccolò Piccinni. Sin embargo, esta ópera fue un fracaso y se canceló tras cuatro representaciones. Aunque el ballet obtuvo una buena acogida, Mozart no fue reconocido por esta obra. Por su parte, la partitura, que durante mucho tiempo se creyó perdida, fue redescubierta en los archivos de la Ópera de París a finales del siglo XIX y, desde entonces, la obra se ha incroporado tanto al repertorio de ballet como al sinfónico.

Acto (artes escénicas)
Un acto es cada una de las partes principales en las que se divide una obra escénica (obras de teatro, óperas, zarzuelas, etc). Los actos suelen estar separados por un “oscuro” (es decir, cuando se apagan todas las luces del escenario) o una pausa, por la caída del telón o por un intermedio. Cada acto suele estar compuesto de cuadros o escenas, siendo estas la unidad narrativa de acción más pequeña. En dramaturgia, un acto representa en sí mismo una unidad coherente dentro del desarrollo de la trama. Desde el Renacimiento hasta el siglo XVIII se tendía a dividir las obras en cinco actos, pero desde el siglo XIX se dividen en tres o dos actos, y las piezas cortas suelen constar de un solo acto.
Meinheim
Meinheim es un municipio situado en el distrito de Weißenburg-Gunzenhausen, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 859 habitantes.

Se encuentra ubicado al oeste del estado, en la región de Franconia Media, cerca de la orilla del río Altmühl —un afluente izquierdo del Danubio— y de la frontera con el estado de Baden-Wurtemberg.

Franconia Media
Franconia Media (en alemán: Mittelfranken; pronunciación: [ˈmɪtl̩ˌfʁaŋkn̩]ⓘ) es una de las siete regiones administrativas en que está dividido el estado federado alemán de Baviera. Su capital administrativa es Ansbach.

Está situada en la parte noroeste de Baviera. Limita con Baden-Wurtemberg, Alta Baviera, Alta Franconia, Baja Franconia, Suabia y el Alto Palatinado. El rey Luis I de Baviera llamó a las tres zonas del norte de su reino la Alta Franconia, la Franconia Media y la Baja Franconia.
Nemčice
Nemčice es un municipio del distrito de Topoľčany en la región de Nitra, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 942 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte de la región, cerca del río Nitra (cuenca hidrográfica del Danubio) y de la frontera con las regiones de Trnava y Trenčín.

Distrito de Topoľčany
El distrito de Topoľčany (en eslovaco Okres Topoľčany) es una unidad administrativa (okres) de Eslovaquia Occidental, situado en la región de Nitra, con 74.089 habitantes (en 2001) y una superficie de 597 km². Su capital es la ciudad de Topoľčany.
Sandra James
Sandra James es una deportista zimbabuense que compitió en atletismo adaptado, natación adaptada, bolos sobre hierba adaptado y tenis de mesa adaptado. Ganó once medallas en los Juegos Paralímpicos de Verano en los años 1972 y 1980.

Bolos sobre hierba adaptado
Los bolos sobre hierba adaptado es un deporte derivado de los bolos sobre hierba, practicado por personas con discapacidad física, visual e intelectual. Está regulado por el Comité Paralímpico Internacional. Formó parte del programa paralímpico entre 1968 y 1996.
Decúbito lateral
El decúbito lateral es una posición anatómica del cuerpo humano que se caracteriza por:

Posición corporal: acostado de lado o de costado, en un plano paralelo al suelo.

Cuello generalmente en posición neutra con relación al tronco.

En general con las extremidades en flexión.

También se refiere a la posición que adquiere un paciente en cama para aliviar la presión que ejerce el peso de su cuerpo sobre el hueso sacro, los talones u otras zonas vulnerables a las úlceras por decúbito o escaras.

Paciente
En el lenguaje común, el término paciente (del latín patiens, patientis, participio de presente del verbo pati, "sufrir", "soportar","experimentar un proceso o una acción que parte de una causa ajena") se aplica a cualquier persona que es atendida por un/a profesional de la salud debido a un problema de salud física o emocional/mental.

En la medicina y en general en las ciencias de la salud, el término paciente se aplica a alguien que sufre dolor o malestar (muchas enfermedades causan molestias diversas, y un gran número de pacientes también sufren dolor). En términos sociológicos y administrativos, paciente es quien recibe los servicios de un/a especialista o profesional de la salud (véase médico y psicólogo, entre otros) y se somete a un examen, a un tratamiento o a una intervención.[cita requerida]
Spinning the Wheel
«Spinning the Wheel» (en español: «Girando la Rueda») es una canción interpretada por el cantante británico George Michael, compuesta por él y Jon Douglas, y publicada por Virgin Records en 1996.

La canción fue el tercer sencillo publicado del álbum Older y alcanzó la posición número 2 en el Reino Unido.

Más tarde se incluyó en dos compilaciones de George Michael "Ladies & Gentlemen" y Twenty Five.

Older
Older es el tercer álbum de estudio de George Michael, publicado el 13 de mayo de 1996. El álbum produjo un sorprendente ramillete de sencillos exitosos, convirtiendo a George Michael en el primer artista en la historia de la lista de éxitos del Reino Unido en tener seis sencillos top 3 de un solo álbum. El disco debutó en el número 1 en ventas en el Reino Unido y otros países europeos. Vendió 1.8 millones de copias en su tierra natal y más de 8 millones a nivel mundial.
Faith (1987), Listen Without Prejudice (1990) y Older (1996) son los álbumes más exitosos de George Michael.
Junta General del Principado de Asturias (Antiguo Régimen)
La Junta General del Principado de Asturias fue una institución representativa y de gobierno propia del Antiguo Régimen en el Principado de Asturias, creada en el siglo xv y que existió hasta el año 1835 cuando fue sustituida por la Diputación Provincial de Oviedo. El actual parlamento autonómico asturiano se llama Junta General del Principado de Asturias en su recuerdo.

Parlamento autonómico
Parlamento autonómico es la denominación coloquial habitual que se da en España al poder legislativo en cada comunidad autónoma. Las ciudades autónomas de Ceuta y Melilla cuentan con asambleas sin capacidad legislativa.
Andrew Rayel
Andrei Rață, más conocido como Andrew Rayel (Călărași, Moldavia 21 de julio de 1992), es un productor y DJ moldavo. Es conocido actualmente por su lanzamiento Horizon. Actualmente Rață ocupa el puesto #67 en la encuesta realizada en 2018 por la revista DJmag.

Călărași (Moldavia)
Călărași es una localidad de Moldavia, en el distrito (Raión) de Călărași.

Se encuentra a una altitud de 157 m sobre el nivel del mar.

Se sitúa sobre la carretera E58, unos 40 km al noroeste de Chisináu.
Jristo Poshtakov
Khristo Poshtakov (en búlgaro: Христо Пощаков) (Pavlikeni, Bulgaria, 1944) es un escritor y traductor búlgaro.

Desde pequeño residió en Sofía, donde estudió en la Universidad Técnica de Sofía. Trabajó como jefe del Departamento Tecnológico y desde 1998 ejerce como traductor de español, inglés y ruso.

Se dedicó a la escritura a partir de los cuarenta años, tras sufrir una caída en Cuba al resbalar con una piel de plátano, lo que le mantuvo postrado unos meses. Ha escrito más de un centenar de relatos y novelas de ciencia ficción y fantasía editadas en varios idiomas.

Con su primer libro Guardiana en Titán obtuvo el premio Eurocón de 1994. La novela corta Así es justo, Botkin fue incluida en la recopilación francesa de ciencia ficción mundial Utopía E 2004. Entre otras, ha publicado cinco colecciones de relatos y tres novelas dedicadas el género fantástico, como Industria, luz y magia y una colección de relatos titulada La transformación.

Universidad Técnica de Sofía
La Universidad Técnica de Sofía (en búlgaro: Технически университет — София, abreviada como TU — Sofia) es una institución de educación superior con sede en Sofía y es la mayor universidad técnica en Bulgaria.

Fundada el 15 de octubre de 1945, como parte de la Escuela Técnica Superior (más tarde renombrada a Politécnica Estatal), es una institución independiente desde 1953, cuando la Politécnica se dividió en cuatro institutos técnicas independientes. Ha tenido su actual nombre y tiene estatus de universidad desde el 21 de julio de 1995. Cuenta con catorce facultades principales en Sofía, Plovdiv y Sliven, así como otros tres más, con la educación sólo en lenguas extranjeras: alemán, inglés y francés.
Autopista Nacional 1A (India)
La Autopista Nacional 1A (en inglés National Highway 1A o NH 1A), es una Autopista Nacional en la India que conecta el Valle de Cachemira con Jammu y el resto de la India. Empieza en Uri, en Jammu y Cachemira y termina en Jalandhar. Algunos tramos de la NH 1A van por terrenos extremadamente peligrosos, y los cortes de carretera son comunes en invierno debido a avalanchas o corrimientos de tierra. El famoso Túnel Jawahar que conecta Jammu con el Valle de Cachemira a través de la cordillera de Pir Panjal se encuentra en esta autopista. La distancia total de la NH 1A es de 663 km.

El proyecto Srinagar-Jammu que acortará la distancia entre las dos ciudades en 82 km y que reducirá el tiempo de viaje en dos tercios, está siendo estudiado.

Cordillera de Pir Panjal
La cordillera de Pir Panjal (cachemir: Pīr Pantsāl), también llamada Panchaladeva en las escrituras hindúes, es un grupo de montañas en la región del Himalaya Menor, que se extiende de estesudeste (ESE) a oesnoroeste (WNW) a través del estado indio de Himachal Pradesh, el Territorio de la Unión de Jammu y Cachemira administrado por la India y el territorio administrado por Pakistán de Azad Cachemira, donde la elevación media varía de 1.400 m a 4.100 m. El Himalaya muestra una elevación gradual hacia las cordilleras de Dhauladhar y Pir Panjal. Pir Panjal es la mayor cordillera del Himalaya menor. Cerca de la orilla del río Sutlej, se disocia del Himalaya y forma una división entre los ríos Beas y Ravi en un lado y el Chenab en el otro. Las famosas montañas Galyat también se encuentran en esta cordillera. La región está conectada con el Valle de Cachemira a través de la carretera Mughal y solía ser la conexión histórica de Cachemira con la India.
Mario vs. Donkey Kong: Tipping Stars
Mario vs. Donkey Kong: Tipping Stars (マリオ vs. ドンキーコング　みんなでミニランド, ''Mario vs. Donkey Kong: Tipping Stars''?) es un videojuego de puzles desarrollado por Nintendo Software Technology y publicado por Nintendo para la Nintendo 3DS y la Wii U. Es el sexto juego de la serie Mario vs. Donkey Kong, y el 200.º videojuego en el que aparece Mario. El título se lanzó en todo el mundo en marzo de 2015 en la Nintendo eShop para todas las regiones, excepto en Japón. Es el primer título publicado por Nintendo que admite un concepto de compra cruzada, y el primer título de Nintendo 3DS que admite los sellos Miiverse. Si los jugadores compran una versión, reciben un código de descarga gratuita para la otra versión.

Nintendo Network
Nintendo Network (ニンテンドーネットワーク, Nintendō Nettowāku?) era un servicio en línea de Nintendo que se volvió el sucesor de la Conexión Wi-Fi de Nintendo. Ofrecía jugabilidad en línea para los videojuegos compatibles de las consolas Nintendo 3DS y Wii U y estando disponible de manera gratuita. Inicialmente había dos tipos de servicio en línea para Wii U: Nintendo Network básico y Nintendo Network Premium. En Nintendo Switch, el servicio fue reemplazado por Nintendo Switch Online que fue lanzado en septiembre de 2018.
Faro de Ued Lau
El faro de Ued Lau es un faro situado en la ciudad de Ued Lau, región de Tánger-Tetuán-Alhucemas, Marruecos. Está gestionado por la autoridad portuaria y marítima del Ministère de l'équipement, du transport, de la logistique et de l'eau.

Faro
Un faro es una torre de señalización luminosa situada en el litoral marítimo o tierra firme, como referencia y aviso costero o aéreo para navegantes, siguiendo un código descriptivo que sirve para identificarlo denominado luz característica. Están coronados por una o dos lámparas potentes. El término español proviene del griego antiguo (pharos), haciendo referencia a la torre de señales de la isla de Faro, en Egipto.