hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vela adaptada
La vela adaptada es un deporte derivado de la vela deportiva, practicado por personas con discapacidad física, visual e intelectual. Está regulada por la Federación Internacional de Vela. Formó parte del programa paralímpico entre 2000 y 2016.

Juegos Paralímpicos de Río de Janeiro 2016
Los Juegos Paralímpicos de Río de Janeiro 2016, la decimoquinta edición de los Juegos Paralímpicos de verano, fue un evento multideportivo internacional para atletas con discapacidades que se llevó a cabo en Río de Janeiro del 7 al 18 de septiembre de 2016. Estos fueron los primeros Juegos celebrados durante el invierno, los segundos organizados por un país de América Latina, los segundos realizados en el hemisferio sur y los primeros para un país lusófono. Asimismo, se introdujeron dos nuevos deportes al programa paralímpico: piragüismo y paratriatlón. Compitieron 4359 deportistas de 160 países.
Homecoming (Lost)
«Homecoming» (titulado «Bienvenida» en España y «Regreso a Casa» en Hispanoamérica) es el décimo quinto capítulo de la primera temporada de la serie Lost (Perdidos). Clarie vuelve, y mientras Ethan se detiene al no poder hacer nada para hacerla volver, Charlie y los otros sobrevivientes están decididos a defenderse. FLASHBACK de Charlie Pace.

Ethan Rom
Ethan Rom es un personaje ficticio de la serie de televisión estadounidense Lost, interpretado por William Mapother. Hijo de Horace Goodspeed, líder de la Iniciativa Dharma en la isla, y de su esposa Amy, acabaría por convertirse en el cirujano del grupo conocido como los Otros.  Además, en la línea argumental alternativa desarrollada en la 6ª temporada (en la que el avión no se estrella), aparece como médico de un hospital que atiende a Claire cuando empieza a sufrir contracciones.

El personaje fue introducido en la primera temporada y a partir de entonces hizo apariciones en algunos episodios.
Otto Höfler
Otto Eduard Gotfried Ernst Höfler (Viena, 10 de mayo de 1901-ibidem, 25 de agosto de 1987) fue un filólogo y medievalista austríaco especializado en filología germánica. Fue profesor de lengua y literatura alemanas en la Universidad de Viena, y amigo de Georges Dumézil y Stig Wikander con los que trabajó en varios estudios sobre la sociedad protoindoeuropea.

Filología germánica
La filología germánica es una ciencia que estudia e interpreta los testimonios escritos de las culturas que tienen su origen en el mundo germánico y que mantienen esos orígenes en el curso de su evolución. En particular, las lenguas consideradas germánicas, de las que poseemos una importante documentación escrita antigua, son las siguientes:

gótico (testimoniado entre los siglos IV y VI y ya extinguido).

inglés antiguo.

alto alemán.

frisón.

sajón.

sueco.

danés.

islandés.

noruego.

feroés.
El pobre Enrique
El pobre Enrique, en alemán Der Arme Heinrich, es un poema narrativo en alto alemán medio escrito por Hartmann von Aue, probablemente en la década de 1190. Fue la segunda de las últimas obras épicas de Hartmann. El poema combina los esquemas de la narrativa cortés y religiosa para contarnos la historia de un noble caballero que fue probado por Dios con la lepra, y solo puede ser curado con la sangre del corazón de una virgen que se sacrifique de buen grado por su salvación.

Alto alemán medio
El alto alemán medio (en alemán Mittelhochdeutsch) es el ancestro de la lengua alemana moderna y fue hablado desde 1050 hasta 1350. Algunos lingüistas prefieren datar 1500 como el final del periodo del alto alemán medio.

La designación alto alemán medio se refiere a un conjunto de dialectos históricos, que en la actualidad han desaparecido, no debe confundirse con el concepto de alemán central (Mitteldeutsch) que es la designación usada para un conjunto de dialectos modernos del alemán actual.

El judeoalemán es el precursor del yiddish, que apareció en los siglos XIII y XIV como una variedad del alto alemán medio escrito en caracteres hebreos.
Xunmenglong yingliangis
Xunmenglong yingliangis es la única especie conocida del género extinto Xunmenglong (Zh. "dragón rápido") de dinosaurio terópodo compsognátido que vivió a principios del período Cretácico hace aproximadamente 130 millones de años durante el Hauteriviense, en lo que es hoy Asia.

Encontrado en la Formación Huajiying de la provincia de Hebei en China. La especie tipo y única es Xunmenglong yingliangis. El material holotipo consiste en una pelvis, base de cola y extremidades posteriores que previamente habían sido parte de una quimera que contenía tres animales diferentes. El animal se describe como el miembro más pequeño conocido de Compsognathidae, medía aproximadamente el tamaño de la muestra del holotipo de Scipionyx un subadulto de aproximadamente 0,5 metro de longitud.

Hebei
Hebei (en chino, 河北; pinyin, Héběiⓘ) es una provincia de la República Popular China. Su capital es Shijiazhuang. Situada al norte del país, limita con Mongolia Interior, Liaoning, el mar de Bohai, Shandong, Henan y Shanxi, además de rodear por completo a Pekín y Tianjin.

Héběi tiene una población de 65 millones de habitantes (2003) y una extensión de 190 000 km² con una costa de 487 kilómetros.
Ryan Lewis
Ryan Sandler Lewis (Spokane, Washington, 25 de marzo de 1988) es un productor musical, pinchadiscos, director de videoclips, fotógrafo, Diseño gráfico y músico estadounidense. Aparte de producir su propio álbum, titulado Instrumentals, Lewis produjo los discos The VS. EP (2009), The Heist (2012) y This Unruly Mess I've 
Made (2016) como resultado de su colaboración con Macklemore. Lewis produjo, grabó y mezcló todas las canciones del dúo, dirigió los videos de «Same Love», «Thrift Shop», «And We Danced», «Otherside (Remix)» y «Can't Hold Us» y diseñó las gráficas promocionales de los proyectos.

Fotógrafo
Un fotógrafo o una fotógrafa (del griego φωτός, 'luz'; γράφος, 'escribir, dibujar') es aquella persona cuya actividad artística u ocupación consiste en tomar fotografías mediante el uso de una cámara u otro dispositivo capaz de almacenar una réplica bidimensional de la realidad.
Josseline Eyenga
Josseline Eyenga es una deportista camerunesa que compitió en taekwondo. Ganó una medalla de bronce en los Juegos Panafricanos de 2015, y una medalla de plata en el Campeonato Africano de Taekwondo de 2009.

Juegos Panafricanos de 2015
Los XI Juegos Panafricanos se celebraron en Brazzaville, República del Congo, del 4 al 19 de septiembre de 2015. Esta edición conmemoró el quincuagésimo aniversario de los Juegos, así como su regreso a Brazzaville, que fue sede de la primera edición en 1965.
Gönnheim
Gönnheim es un municipio situado en el distrito de Bad Dürkheim, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 1535 habitantes.

Se encuentra ubicado en la zona centro-sur del estado, a poca distancia al oeste de la ciudad de Ludwigshafen am Rhein y al suroeste de Worms.

Ludwigshafen am Rhein
Ludwigshafen am Rhein (pronunciación en alemán: /ˈluːtvɪçsˌhaːfn̩ am ʁaɪ̯n/ⓘ) es una ciudad de Renania-Palatinado, Alemania, y un importante puerto del río Rin. Junto con Mannheim y Heidelberg, es una de las tres grandes ciudades de la región del Rin-Neckar. Tiene una población de &&&&&&&&&0176110.&&&&&0176 110 habitantes (2023).

Se le conoce como la "ciudad de la química" debido a que en ella se encuentra el recinto químico integrado más grande del mundo perteneciente a BASF.
Accipiter princeps
El azor de Nueva Bretaña (Accipiter princeps) es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae.

Es endémica de la isla de Nueva Bretaña perteneciente a Papúa Nueva Guinea. 
Su hábitat natural son los bosques húmedos y montanos. Está amenazado por la pérdida de hábitat.

Anteriormente clasificado como casi amenazado por la UICN, se sospechó que era más raro de lo que se suponía anteriormente. Tras la evaluación del estado de la población, esto resultó ser correcto, y en consecuencia fue subido de categoría a vulnerable en 2008. La primera fotografía de un azor de Nueva Bretaña se tomó en marzo de 2024 en el Distrito Pomio de Nueva Bretaña.

Accipitridae
Los accipítridos (Accipitridae) son un clado de aves rapaces diurnas, con categoría taxonómica de familia, de distribución cosmopolita (aunque el grueso de las especies habitan en el Neotrópico) compuesto por más de doscientas especies. Se caracterizan por poseer un pico ganchudo, grande y fuerte, el cual utilizan para desgarrar la carne de sus presas o bien de carroña. Presentan, a su vez, patas y garras fuertes a lo que se suma un excelente sentido de la visión, lo que les permite localizar presas potenciales a gran distancia.
Campeonato Mundial de Lacrosse Femenino
La Copa Mundial de Lacrosse femenino la organiza World Lacrosse y se lleva a cabo cada cuatro años. Como este deporte no es olímpico, es el torneo más importante de selecciones y está por encima del campeonato en los Juegos Mundiales.

World Lacrosse
La Federación Internacional de Lacrosse (Federation of International Lacrosse en inglés), también conocida por sus siglas en inglés FIL y por su nombre comercial de World Lacrosse, es el organismo que se dedica a regular las normas del lacrosse mundialmente,  está encargada de organizar los campeonatos mundiales de la especialidad en todas las categorías. Fue establecida en agosto de 2008 con la fusión de las asociaciones internacionales de hombres y mujeres de lacrosse. La FIL en 2017 contó con 60 miembros completos y asociados alrededor del mundo.
Ludwigsstadt
Ludwigsstadt (pronunciación en alemán: /ˈluːtvɪçsˌʃtat/ⓘ) es una ciudad situada en el distrito de Kronach, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 3427 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte del estado, en la región de Alta Franconia, cerca de la frontera con el estado de Turingia.

Distrito de Kronach
Kronach es uno de los 71 distritos en que está dividido administrativamente el estado alemán de Baviera.

Está rodeado por (desde el este y en dirección contraria a las manecillas del reloj) los distritos de Hof, Kulmbach, Lichtenfels y Coburgo, y el estado de Turingia (distritos de Sonneberg, Saalfeld-Rudolstadt y Saale-Orla.
Juan Miguel Soroa
Juan Miguel Soroa, llamado Soroa III (nacido en Huici, Valle de Larráun, Navarra el 26 de septiembre de 1960), es un ex pelotari español de pelota vasca en la modalidad de mano.

Paso a profesionales después de destacar en categoría juvenil con su subcampeonato de España en 1977 y un breve paso por aficionados en 1978. En su palmarés consta la txapela en el Manomanista de 2ª en 1990, tras obtener dos subcampeonatos en 1985 y 1989.

Pelota mano
La pelota a mano es una especialidad de la pelota vasca, jugándose tanto en frontón (frontón de 36 × 10) como en trinquete, así como en plaza libre (esta última modalidad está muy extendida en el País Vasco francés). Se juega sin herramienta golpeando la pelota, que es de cuero, directamente con la mano, la cual únicamente se protege con esparadrapos y tela. A grandes rasgos, es un deporte que se puede jugar por parejas o en individual, y que consiste en que un jugador de la pareja tiene que golpear la pelota (antes de que dé dos botes en el suelo del frontón) con la mano y debe tocar en el frontis y luego botar en la zona delimitada de la cancha.

Es la modalidad de la pelota que se ha extendido más que ninguna otra, alcanzando la máxima cota como deporte profesional en España y Francia.
Ejército Gubernamental (Bohemia y Moravia)
El Ejército Gubernamental (en checo: Vládní vojsko; en alemán: Regierungstruppen) fue la fuerza militar del Protectorado de Bohemia y Moravia durante el período de la ocupación alemana de las tierras checas.

Establecida el 25 de julio de 1939, la fuerza ligeramente armada de menos de 7.000 hombres estuvo operacionalmente limitada a la seguridad interna durante la mayor parte de su existencia, con la excepción de un breve despliegue en el norte de Italia en apoyo de las fuerzas alemanas en la primavera de 1944. Durante En el levantamiento de Praga, algunos elementos del ejército gubernamental se rebelaron y se unieron a la rebelión. Después de la Segunda Guerra Mundial, el inspector general del Ejército Gubernamental, Jaroslav Eminger, fue juzgado y absuelto por cargos de colaboración con Alemania.

Idioma checo
El idioma checo (češtinaⓘ) es una lengua eslava occidental hablada principalmente en la República Checa, que se representa en la escritura utilizando el alfabeto latino junto con diversos signos diacríticos.

La lengua checa puede parecer compleja para quienes la aprenden como lengua extranjera; dicha complejidad se debe, entre otros aspectos, a su morfología. Otra peculiaridad de esta lengua es la aparente libertad en la sintaxis; a menudo, cualquier posibilidad organizativa de los términos es gramaticalmente aceptable. El ruso es una de las lenguas eslavas que comparte estos rasgos. A su vez, su similitud con el eslovaco hace que sea un idioma inteligible con este.
Orden ministerial
Una orden ministerial es una norma de rango reglamentario que emana de cualquiera de los ministros del Gobierno de España.

Jerárquicamente, se sitúa por debajo del real decreto del presidente del Gobierno y del real decreto del Consejo de Ministros.

No solo las dictan los ministros en los asuntos propios de su departamento, sino que también revestirán la forma de orden ministerial los acuerdos de las Comisiones Delegadas del Gobierno.

Ministerio (España)
En España, los ministerios, oficialmente designados como departamentos según la Constitución, desempeñan un papel fundamental como los órganos principales de la estructura central de la Administración General del Estado. Cada ministerio se encarga de supervisar uno o varios sectores de actividad administrativa que comparten similitudes funcionales.

La determinación del número, nombre y alcance de los ministerios y las secretarías de Estado es prerrogativa del rey, quien toma esta decisión a propuesta del presidente del Gobierno y la formaliza a través de un real decreto. Este proceso es crucial para configurar la distribución de competencias y responsabilidades dentro del gobierno y garantizar una gestión eficaz de los asuntos públicos.
Antonio Serrano (militar)
Antonio Facundo Serrano (Salta, 1926- Ib., 24 de enero de 2002) fue un militar argentino que alcanzó el rango de general de brigada.
Fue el 41.er gobernador ―de facto― de la provincia del Chaco desde el 19 de abril de 1976 hasta el 29 de marzo de 1981, como parte del «Proceso de Reorganización Nacional». Fue el 21.er gobernador desde la provincialización.

Salta
Salta, cuyo nombre original fue San Felipe y Santiago de Lerma en el valle de Salta, es una ciudad del norte de Argentina, capital de la provincia homónima. Se encuentra ubicada en el sector norte del Valle de Lerma. Su superficie aproximada es de 120 km². Es también la ciudad más poblada de la provincia, la segunda del NOA y la séptima del país. Se encuentra ubicada al este de la cordillera de los Andes, en el Valle de Lerma, a 1187 m. s. n. m., muy cerca del nacimiento del río Mojotoro y cruzada por el río Arenales.

Constituye un importante polo cultural y turístico y es miembro de la red Mercociudades, junto a otras 180 urbes de los países miembros del Mercosur.
Lhanbryde
Lhanbryde es una localidad situada en el concejo de Moray, en Escocia (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 1920 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de Escocia, cerca de la costa del fiordo de Moray (mar del Norte) y al oeste de la ciudad de Aberdeen.

Moray (Escocia)
Moray (en gaélico escocés: Moireibh o Moireabh) es un concejo en el nordeste de Escocia (Reino Unido). Se encuentra frente a la costa del Fiordo de Moray y limita con los concejos de Aberdeenshire al este y con Highland al oeste.
Motor monocilíndrico
El motor monocilíndrico o de un solo cilindro es una configuración básica del motor de combustión interna alternativo. Se ve a menudo en las motocicletas, motocarros, motonetas, ciclomotores, motos de cross, go-karts, modelos controlados por radio, y tiene muchos usos en herramientas portátiles y maquinaria de jardín. Se produjeron algunos automóviles y tractores con motor de un solo cilindro, pero hoy son escasos debido a los desarrollos en la tecnología del motor.

Ciclomotor
Un ciclomotor o bicimoto es un vehículo de motor, usualmente de gasolina, con características (potencia, cilindrada, velocidad máxima) inferiores a las de una motocicleta. Su cilindrada es menor de 50 cc si es de combustión interna y con una velocidad máxima por construcción no superior a 45 km/h.

En España, a efectos del Reglamento General de Vehículos, el ciclomotor no es considerado como un vehículo de motor.

También se le considera ciclomotor a bicicletas eléctricas que no requieren pedalear para su impulso o cuya potencia excede los 250 W, siendo demasiado potente en comparación de las bicicletas comunes y necesitando equipo y permisos comparables a los necesarios de los ciclomotores tradicionales.
Estadio Pod Goricom
El estadio Pod Goricom es un estadio de fútbol ubicado en la ciudad de Podgorica, capital de Montenegro. El recinto fue inaugurado en 1945 y posee una capacidad para aproximadamente 15 200 espectadores. Es utilizado por la selección de fútbol de Montenegro y por el club Budućnost Podgorica de la Primera División de Montenegro.

El estadio también se usa para la disputa de los encuentros de competiciones europeas de los demás equipos montenegrinos, ya que es el único que reúne las condiciones exigidas por la UEFA. El estadio se quemó completamente durante la década de 1950, pero más tarde fue reconstruido.

Primera División de Montenegro
La Primera División de Montenegro (en montenegrino: Prva Crnogorska Fudbalska Liga), conocida como Meridianbet Prva Crnogorska Fudbalska liga por motivos de patrocinio, es la máxima categoría masculina de fútbol del sistema de ligas de Montenegro. Es organizada por la Federación de Fútbol de Montenegro (FSCG) y se disputa desde la temporada 2006-07.

El país contaba desde 1922 con un campeonato propio que durante décadas estuvo vinculado al sistema de ligas de Yugoslavia. Con la disolución del estado balcánico en 1992, Montenegro pasó a formar parte de la República Federal de Yugoslavia y más tarde de Serbia y Montenegro, por lo que sus clubes siguieron ligados al campeonato del estado sucesor. Después de la declaración de independendencia de 2006, la FSCG organizó un sistema de ligas independiente que contó con el reconocimiento inmediato de la UEFA y de la FIFA.
Aritenoideo oblicuo
El músculo aritenoideo oblicuo es uno de los músculos intrínsecos de la laringe y el más superficial de los tres músculos aritenoideos. Forma dos fascículos musculares que pasan de la base de un cartílago al ápice del opuesto, y por tanto, se cruzan uno al otro en la línea media en forma de X. Algunas fibras conocidas como porción ari-epiglótica, se continúan alrededor del margen lateral del cartílago prolongadose al pliegue ari-epiglótico. Algunos autores describen al aritenoideo oblicuo y sus fibras ari-epiglóticas como músculos distintos.

El músculo tiene su origen en los cartílagos aritenoides en un lado y se insertan en los cartílagos aritenoides en el lado opuesto. Es inervado por la rama laríngea recurrente del nervio vago, al igual que todos los músculos intrínsecos de la laringe excepto el músculo cricotiroideo.

Tejido cartilaginoso
El tejido cartilaginoso, o cartílago, es un tipo de tejido conjuntivo especializado, elástico, carente de vasos sanguíneos y está constituido principalmente por matriz extracelular y por células dispersas denominadas condrocitos. La parte exterior del cartílago, llamada pericondrio, es la encargada de brindar el soporte vital a los condrocitos.

El cartílago se encuentra revistiendo articulaciones, en las uniones entre las costillas y el esternón, como refuerzo en la tráquea y bronquios, en el oído externo y en el tabique nasal. También se encuentra en embriones de vertebrados y peces cartilaginosos.

Los cartílagos sirven para acomodar las superficies de los cóndilos femorales a las cavidades glenoideas de la tibia, para amortiguar los golpes al caminar y los saltos, para prevenir el desgaste por rozamiento y, por lo tanto, para permitir los movimientos de la articulación. Es una estructura de soporte y da cierta movilidad a las articulaciones.
Hippidion
Hippidion (que significa 'caballito') es un género extinto de caballo endémico de América del Sur. Habitó durante el Pleistoceno, con el registro más antiguo hace 2,5 millones de años, hasta su extinción en el Holoceno temprano, hace 8500 años.
Todas las distintas especies del género Hippidion, tenían el tamaño aproximado de un burro actual.

Equus africanus asinus
El burro, asno, jumento, borrico o pollino (Equus africanus asinus) es un animal doméstico de la familia de los équidos. Los ancestros silvestres africanos de los burros fueron domesticados por primera vez a principios del vii milenio a. C., dos siglos antes que los caballos de Eurasia, y desde entonces han sido utilizados por el ser humano como animales de carga y como cabalgadura. La aparición de la maquinaria agrícola ha supuesto un descenso considerable en sus poblaciones.
Timothy Bliss
Timothy Vivian Pelham Bliss (27 de julio de 1940) es un neurocientífico británico. Se desempeña como profesor adjunto en la Universidad de Toronto y líder de grupo emérito en el Instituto Francis Crick de Londres.

En 2016, el profesor Tim Bliss compartió con los profesores Graham Collingridge y Richard Morris el Brain Prize 2016, uno de los premios científicos más codiciados del mundo.

Universidad de Toronto
La Universidad de Toronto (U de T), en Toronto, Ontario, es una universidad pública; la mayor de Canadá. La Universidad de Toronto atrae estudiantes de todo Canadá y el norte de Nueva York, así como un número significativo de estudiantes de otros países. En sus instalaciones se han graduado cinco Primeros ministros de Canadá, tres gobernadores generales, y numerosos líderes de negocios y académicos de reconocido prestigio internacional. Cuenta con el mayor número de ganadores del Premio Nobel de entre las universidades canadienses.
Mollington
Mollington es una localidad situada en la autoridad unitaria de Chesire Oeste y Chester, en el condado de Cheshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 657 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur de la región Noroeste de Inglaterra, cerca de la frontera con Gales, de la costa del mar de Irlanda y a poca distancia al sur de la ciudad de Liverpool.

Autoridad unitaria
Una autoridad unitaria (en inglés: unitary authority) es un tipo de autoridad responsable de todas las funciones del gobierno local dentro del área que la misma cubre, o que lleva a cabo funciones adicionales que en la mayor parte del país son generalmente realizadas por el gobierno nacional o por un gobierno subnacional de mayor nivel.

Las autoridades unitarias típicas cubren áreas urbanas lo suficientemente grandes como para funcionar independientemente de un condado u otro tipo de administración regional. A veces consisten en entidades subnacionales que se distinguen de las otras en su país por el hecho de que dentro de las primeras no existe un nivel inferior de administración, a diferencia de lo que sucede en las últimas.