hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bruce Bouillet
Bruce Bouillet (Memphis; 3 de febrero de 1965) es un músico y compositor estadounidense, conocido mayormente por haber sido guitarrista de  Racer X entre 1987 y 1989, y por haber cumplido misma labor en The Scream entre 1989 y 1993. Posteriormente estuvo en algunas bandas como Epidemic (2001-2003), The Bottom Dwellerz (2006-2007) y Asia featuring John Payne (2011-2012) y en 2007 inició su carrera como solista.

A mediados de los años 1990 comenzó su carrera como ingeniero de sonido, mezclador y productor discográfico, en la que ha trabajado con varias bandas principalmente de metal y rock. Adicionalmente, en 2005 ganó el premio Grammy a la mejor interpretación de metal por haber sido productor de la versión «Whiplash» realizada por Motörhead, para el álbum tributo a Metallica.

Whiplash (canción de Metallica)
«Whiplash» (en castellano: «Latigazo») es una canción y sencillo del grupo musical estadounidense de thrash metal Metallica, cuya composición está acreditada a James Hetfield y Lars Ulrich. Es la sexta canción y primer sencillo del álbum Kill 'Em All, que apareció en el año 1983. Esta canción ha sido versionada muchas veces, siendo las versiones más notables las de Motörhead, cuya versión ganó un premio Grammy a la mejor interpretación de metal.

La letra de la canción trata del sentimiento mientras uno está en un concierto de metal, lo que en inglés se llama headbanging, mover la cabeza sin parar durante conciertos de este estilo. La palabra inglesa «whiplash» en castellano significa «latigazo».

Según el guitarrista Kirk Hammett, la canción «Whiplash» era una de las canciones favoritas del reconocido músico Kurt Cobain.
Duke Jordan
Irving Sydney "Duke" Jordan (Brooklyn, Nueva York, 1 de abril de 1922 – Valby, Copenhague, 8 de agosto de 2006) fue un pianista y compositor estadounidense de jazz, considerado como uno de los principales impulsores del bebop.

Coleman Hawkins
Coleman Hawkins (St. Joseph, Misuri, 21 de noviembre de 1904-Nueva York, 19 de mayo de 1969) fue un saxofonista (tenor) y clarinetista estadounidense de jazz. Fundamentalmente conocido como saxofonista, Hawkins es un intérprete clásico del jazz cuyo estilo se mantuvo siempre dentro de los límites del swing y del bop.

En una época en que el saxo era considerado un instrumento nuevo, usado hasta el momento en el vodevil y como un pobre sustituto del trombón en los desfiles de orquestas, Hawkins ayudó a que desarrollase su propio sonido como instrumento con una clara asociación con la música jazz.
Cueva de Matenkupkum
La cueva de Matenkupkum es una cueva situada en la isla de Nueva Irlanda y descubierta en el año 1985. Es de interés histórico y natural por los restos arqueológicos, que incluyen algunas de las colecciones humanas y fauna variante más antiguas de Oceanía y por las formaciones de espeleotemas: estalactitas y estalagmitas que tapizan techos y paredes. La cueva de Matenkupkum es una de las pocas con evidencias de fauna cambiante desde hace unos 20.000 años a.p. y humanas de aproximadamente 15 mil años a.p. Los depósitos culturales indican una ocupación intermitente desde el 35.000 al 20.000 a.p., siendo abandonado luego hasta el año 16.000 a.p. La ocupación más intensa fue entre el 14.000 y el 10.000 a.p. Estas fechas proveen evidencias de la presencia de los ancestros de la cultura Lapita.

Lapita
Lapita es el nombre de una cultura neolítica que se extendió desde puntos de la costa norte de Nueva Guinea y el archipiélago Bismarck hasta Nueva Caledonia, y las islas Samoa y Tonga, en el oeste del océano Pacífico. Es considerada la precursora de diversas culturas contemporáneas de parte de la Oceanía Cercana y posteriormente de Polinesia.

El lugar arqueológico modelo de esta cultura está situado cerca del pueblo de Koné, en Nueva Caledonia, y fue descubierto en 1952. El nombre «lapita» deriva de la palabra sapita (que en inglés se escribe xaapeeta), que significa ‘excavar un hoyo’ en el dialecto haveke de Nueva Caledonia. Esa palabra fue malentendida por los primeros arqueólogos norteamericanos, que creyeron que el sitio se llamaba «Lapita».
Aldao (San Lorenzo)
Aldao es una localidad del departamento San Lorenzo, en la provincia de Santa Fe, República Argentina, situada a 343 km al noroeste de Buenos Aires, a 139 km de la ciudad de Santa Fe, a 16 km al noroeste de la cabecera departamental San Lorenzo, y a 39 km de Rosario por ruta pavimentada y por autopista. Entre sus límites naturales se encuentran el río Carcarañá y el arroyo San Lorenzo.

Chiavari
Chiavari (Ciävai en ligur) es una comuna de Italia perteneciente a la ciudad metropolitana de Génova, en la región de Liguria. Cuenta con una población de 27 865 habitantes.

Centro comercial del golfo de Tigullio en el mar de Liguria es la segunda comuna más populosa del territorio y la tercera ciudad, por número de habitantes, de la ciudad metropolitana. Se halla en la margen derecha de la desembocadura del río Entella, al otro lado se halla la ciudad antigua de Lavagna,
Piña (tela filipina)
La piña (nombre filipino), de ahora en adelante tela de piña o fibra de piña, es una tela tradicional de Filipinas hecha a partir de fibra de hojas de la piña o ananá (Ananas comosus). Las piñas se han cultivado ampliamente en Filipinas desde su importación en el siglo XVII desde Sudamérica. Sus hojas se usan para tejer textiles de lujo brillantes con forma de encaje conocidos como nipis. El nombre es un calco del español «piña».

En febrero de 2018, la Comisión Nacional para la Cultura y las Artes, junto con el gobierno provincial de Aclán, iniciaron el proceso de nominación del tejido Kalibo, a base de fibra de piña, en las Listas del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO .

Calco léxico
El calco lingüístico o calco léxico es un tipo especial de préstamo léxico que no imita la entidad fonética material (significante) del modelo extranjero, sino otros dos aspectos más «internos»:

el esquema o construcción morfológica (skyscraper en inglés → rascacielos en español, gratte-ciel en francés, grattacielo en italiano)

el significado (mirage en francés → espejismo en español, a partir del significado de la raíz francesa miroir, ‘espejo’)

Es uno de los aspectos en los préstamos que más interés ha despertado entre los estudiosos de los contactos interlingüísticos.
The Kovenant
The Kovenant es una banda proveniente de Noruega que ha ido mutando desde el black metal hasta el avant-garde metal, que es como suena en sus más recientes álbumes. La banda fue conocida originalmente como Covenant, pero a causa de su disputa con la banda sueca de EBM con la que compartía el mismo nombre (ver Covenant), cambiaron a The Kovenant.

Avant-garde metal
El avant-garde metal, metal experimental, metal vanguardista , etc, es un subgénero del heavy metal caracterizado por el uso de elementos vanguardistas, la experimentación y el uso de sonidos, estructuras e instrumentos poco comunes.
Divisiones Regionales de la Región de Murcia 2024-25
Las divisiones regionales de fútbol son las categorías de competición futbolística de más bajo nivel en España, en las que participan deportistas amateur, no profesionales. En la Región de Murcia su administración corre a cargo de la Federación de Fútbol de la Región de Murcia. Inmediatamente por encima de estas categorías está la Tercera Federación.

En la temporada 2024-2025 las divisiones regionales se dividen en Preferente Autonómica, Primera Autonómica y Segunda Autonómica. Los tres primeros clasificados ascienden al grupo XIII de Tercera Federación.

Tercera Federación - Grupo XIII 2025-26
La temporada 2025-26 del Grupo XIII de la Tercera Federación de fútbol comenzó el 6 de septiembre de 2025 y finalizará el 10 de mayo de 2026. Posteriormente se disputará la promoción de ascenso entre el 17 de mayo y el 7 de junio en su fase territorial, y para finalizar en su fase nacional hasta el 21 de junio. Se trata de la quinta edición tras la restructuración de las categorías no profesionales por parte de la RFEF a causa de la pandemia global causada por el Coronavirus; y es la quinta categoría a nivel nacional.
Distrito de Adur
Adur es un distrito no metropolitano del condado de Sussex Occidental (Inglaterra). Tiene una superficie de 41,8 km². Según el censo de 2001, Adur estaba habitado por 59 627 personas y su densidad de población era de 1426,48 hab/km².

Sussex Occidental
Sussex Occidental o Sussex del Oeste (en inglés: West Sussex /ˈwɛstʲ ˈsʌsɪks/) es uno de los cuarenta y siete condados de Inglaterra, Reino Unido, con capital en Chichester. Ubicado en la región Este limita al norte con Surrey, al este con Sussex del Este, al sur con el canal de la Mancha y al oeste con Hampshire. El condado de Sussex se dividió en las regiones administrativas este y oeste, con consejos del condado separados, en 1888. Sin embargo, hasta 1974 en que se produjo la división real, siguieron formando un único condado.

El condado ceremonial comprende los distritos de Adur, Arun, Chichester, Horsham y Mid Sussex, y los municipios de Crawley y Worthing.

El punto más alto de Sussex Occidental está situado en Black Down, con una altura de 280 m. s .n. m.
Parque eólico Las Viñas
El parque eólico de Las Viñas está ubicado en los términos municipales de Valle de Santibáñez, Alfoz de Quintanadueñas y Merindad de Río Ubierna.  Fue promovido por Biovent Energía S.A. y está formado por 25 aerogeneradores fabricados por Gamesa modelo G-87 de 2.000 kW de potencia nominal unitaria, con rotor tripala de 87 m de diámetro, sobre torre troncocónica de 78 m de altura, con transformador de 2.100 kVA de potencia unitaria y relación de transformación 0,69/20 kV.

Merindad de Río Ubierna
Merindad de Río Ubierna es un municipio español situado en la provincia de Burgos, región histórica de Castilla la Vieja, actualmente en la comunidad autónoma de Castilla y León. Pertenece a la comarca del Alfoz de Burgos, dentro del partido judicial de Burgos.

El ayuntamiento está situado en la localidad de Sotopalacios.
Gryponyx taylori
Gryponyx taylori es una especie del género dudoso  Gryponyx (en griego, "garra curvada") de dinosaurio sauropodomorfo masópodo que vivió a principio del período Jurásico, hace aproximadamente 201 a 190 millones de años, durante el Hettangiense al Sinemuriense, en  lo que es hoy África.

Hettangiense
El Hettangiense o Hettangiano es el primer piso y edad del Jurásico Inferior/Temprano, y por tanto del Jurásico, en la escala temporal geológica. Sucede al Rhaetiense (último piso del Triásico) y precede al Sinemuriense. Se inició hace unos 201,4 millones de años y terminó hace unos 199,3 millones de años.

El Hettangiense se introdujo en la literatura científica por el geólogo suizo Eugène Renevier en 1864. Recibe su nombre de la localidad de Hettange-Grande (región de Lorena, Francia).
Château Haut-Bailly
Château Haut-Bailly es una finca productora de vino en la región vinícola de Burdeos en Francia y, dentro de ella, en la AOC Pessac-Léognan de Graves. Fue clasificada entre los primeros crus de vino tinto en la Clasificación del vino de Graves de 1953 y 1959. La bodega y los viñedos se encuentran al sur de la ciudad de Burdeos, en la comuna de Léognan.

En una cosecha típica, entre el 30 y el 40% del vino se relega al segundo vino de la finca, La Parde de Haut-Bailly. A diferencia de muchos vinos de la región de Graves, no se produce vino blanco en Haut-Bailly, sólo tinto.

Vino tinto
El vino tinto es un tipo de vino procedente mayormente de mostos de uvas tintas, con la elaboración pertinente para conseguir la difusión de la materia colorante que contienen los hollejos de la uva. En función del tiempo de envejecimiento que se realice en la barrica y en la botella, pueden obtenerse vinos jóvenes, crianzas, reservas o grandes reservas.

También se le conoce como vino rojo (en inglés red wine).
Richard Fanshawe (jinete)
Richard Gennys Fanshawe (22 de junio de 1906-14 de abril de 1988) fue un jinete británico que compitió en la modalidad de concurso completo. Participó en los Juegos Olímpicos de Berlín 1936, obteniendo una medalla de bronce en la prueba por equipos.

Concurso completo
El concurso completo o prueba de los tres días es una combinación de tres disciplinas ecuestres: doma clásica, campo a través y saltos de obstáculo. Las competiciones se efectúan en este orden y una en cada día (al principio eran tres días, aunque actualmente y dependiendo del evento, la prueba de doma se realiza en dos días). Esta competición tiene sus raíces como prueba comprensiva de la caballería que requería diferentes tipos de maestría al montar a caballo.
Vaulx-en-Velin
Vaulx-en-Velin  es una ciudad y comuna francesa situada en la Metrópoli de Lyon, de la región de Auvernia-Ródano-Alpes. Pertenece a la aglomeración urbana de Lyon. Con una población de 40.000 habitantes, es uno de los municipios que forman el Gran Lyon (con 1.300.000 habitantes). Sus habitantes son conocidos como vaudais.

Comunidad urbana de Lion
La comunidad urbana de Lyon (en francés communauté urbaine de Lyon - COURLY) o el Gran Lyon (Grand Lyon) es una antigua mancomunidad urbana francesa que agrupa 59 comunas de la aglomeración de Lyon, situados en el departamento del Ródano. En 2011, el 37 % de la población del Gran Lyon vivía en la misma ciudad de Lyon. El 1 de enero de 2015, desapareció a favor de la metrópoli de Lyon.
Áreas protegidas de Mongolia
En Mongolia se han establecido 109 áreas protegidas, que cubren 310 015 km² —el 19,8 % del territorio nacional (1 565 864 km²)—, divididas en 31 parques nacionales, 32 reservas naturales, 14 áreas estrictamente protegidas y 13 monumentos naturales. Además, hay declaradas 6 reservas de la biosfera de la Unesco, 2 sitios patrimonio de la humanidad y 11 sitios Ramsar.

Mongolia tiene una larga historia de proteccionismo que empieza con la declaración de área protegida de la montaña sagrada de Bogd Khan en 1778, mucho antes que el primer parque nacional de EE. UU., Yellowstone, en 1872. Mongolia divide sus zonas protegidas en cuatro categorías: áreas estrictamente protegidas, parques nacionales, reservas naturales y monumentos maturales.

Puesto que la denominación de las áreas protegidas incluye el nombre de algunos accidentes geográficos, se recuerda que en mongol Nuur significa 'lago', Nuruu  'montañas', Uul  'cima' o 'pico' y Chuluu 'roca'.

Provincia de Govi-Altay
La aymag de Govĭ-Altay (mongol: Говь-Алтай аймаг) es una de las 21 aymags (provincias) de Mongolia. Está situada en el oeste del país, del cual toma una extensión de 141 447 kilómetros cuadrados, para una población total de 63 673 habitantes (datos de 2000). Su capital es Altái.
Väljataguse (Põltsamaa)
Väljataguse es una localidad del municipio de municipio de Põltsamaa en el condado de Jõgeva, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 24 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del condado, al norte del lago Võrtsjärv y de los condados de Viljandi y Tartu, al sur del condado de Järva y cerca de la carretera Tallin-Tartu (en estonio: Tallin-Tartu maantee).

Condado de Järva
El condado de Järva (en estonio: Järva maakond) o Järvamaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte central del país y limita con el condado de Lääne-Viru al este, el condado de Jõgeva al sureste, el condado de Viljandi al sur, el condado de Pärnu al suroeste, el condado de Rapla al oeste y el condado de Harju al norte. Su capital es Paide.
Matsubayashi-ryū
Matsubayashi-Ryu (lit. «escuela del bosque de pinos»), también conocida como Shorin-Ryu Matusbayashi, es el nombre de una de las cuatro variantes que surgieron del estilo Shorin Ryu de Karate-Do, originario de las islas de Okinawa. Fue fundado por Ō-sensei Shoshin Nagamine, quien fuera discípulo de Ankichi Arakaki, Kodatsu Iha, Chotoku Kyan y Choki Motobu.

Motobu Chōki
Motobu Chōki (本部 朝基, Motobu Chōki?   1870–1944)  fue un karateka okinawense de Akahira Village en Shuri, Okinawa, capital del Reino Ryūkyū cuando él nació. Su hermano mayor Motobu Chōyū también fue un notable karateka.

Como el último de tres hijos, Motobu Chōki no tuvo derecho a recibir una educación en el estilo de  Te de su familia (un nombre anterior para el karate). A pesar de esto, Motobu estaba muy interesado en el arte del Te, pasando gran parte de su juventud entrenando solo, golpeando el makiwara, empujando y levantando piedras pesadas para aumentar su fuerza. Se dice que fue muy ágil, lo que le valió el apodo de "Motobu no Saru" o "Motobu el mono". Comenzó a practicar karate bajo Matsumura Sōkon y continuó bajo Ankō Itosu, Sakuma Pechin y Kōsaku Matsumora.
100 días para enamorarse (Chile)
100 días para enamorarse es una telenovela chilena de comedia dramática basada en la serie argentina del mismo nombre escrita por Rodrigo Bastidas y Elena Muñoz. Protagonizada por María Elena Swett, Diego Muñoz, Luz Valdivieso y Sebastián Layseca. La primera temporada se estrenó por Mega el 9 de diciembre de 2019. La segunda temporada se estrenó el 16 de noviembre de 2021.

Celine Reymond
María José Celine Reymond Villegas (Santiago, 11 de agosto de 1982), conocida como Celine Reymond, es una actriz, cineasta y cantante chilena. Ha actuado en varias telenovelas, entre ellas Primera dama (Canal 13, 2010) y Te doy la vida (Mega, 2016). También desarrolla una carrera musical bajo el nombre de Kali Mutsa ("gata negra" en romané) y se ha presentado en festivales como South by Southwest (Estados Unidos) y Lollapalooza (Chile). Ha dirigido el cortometrajo Melodramas (2022).
Kiril Razumovski
El Conde Kiril Grigórievich Razumovski (en ruso: Кирилл Григорьевич Разумовский, en ucraniano: Кирило Григорович Розумовський Kyrylo Hryhórovych Rozumovsky; 18 de marzo de 1728 - 1 de enero de 1803) fue una figura de estado rusa descendiente de cosacos ucranianos, quien sirvió como el último Hetman de las huestes de Zaporzhia en ambas márgenes del Dniéper (entre 1750 y 1764) y después como Mariscal de Campo del Ejército Imperial Ruso. También fue Presidente de la Academia de Ciencias Rusa (entre 1746 y 1798). Hermano menor de Alekséi Razumovski.

Ejército Imperial Ruso
El Ejército Imperial Ruso (en ruso: Русская императорская армия) fue el ejército de tierra del Imperio ruso, activo desde 1721 a 1917. A mediados de la década de 1850, contaba con 938 731 efectivos regulares y 245 850 irregulares (principalmente cosacos).
Bruno Boscherie
Bruno Boscherie (Carpentras, 22 de febrero de 1951) es un deportista francés que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de florete.

Participó en los Juegos Olímpicos de Moscú 1980, obteniendo una medalla de oro en la prueba por equipos. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima en los años 1971 y 1978.

Carpentras
Carpentras (en occitano Carpentràs) es una ciudad y comuna de Francia, situada en el departamento de Vaucluse, en la región de Provenza-Alpes-Costa Azul. Es la subprefectura de su distrito y la cabecera de dos cantones.
Collachium
El Collachium (del griego Κολλάκιον, también llamado Kastello, Καστέλλον) fue originalmente la parte de la ciudad de Rodas reservada a los hermanos hospitalarios de la Orden de San Juan de Jerusalén. También se encuentra un collachium en el castillo de San Pedro en Bodrum y en el castillo de Neratzia, ambos en la isla de Cos. Posteriormente, el término se aplicó, en Malta, a la localidad de Birgu y a toda la localidad de La Valeta.

La Valeta
La Valeta (en maltés: Il-Belt Valletta; en inglés: Valletta) es la capital de Malta, situada sobre una península en la parte centro-oriental de la isla de Malta. La ciudad propiamente dicha cuenta con una población de 7650 habitantes (2011), excluyendo el área metropolitana adyacente. También es uno de los sesenta y ocho consejos locales que conforman el país desde 1993.

La Valeta tiene edificios que datan a partir del siglo XVI, construidos durante la época de los Caballeros Hospitalarios. La Valeta se caracteriza por tener construcciones barrocas, con elementos de la arquitectura del Renacimiento, la neoclásica y arquitectura moderna en zonas determinadas; ya que la Segunda Guerra Mundial dejó cicatrices en la ciudad.

En 1980, fue oficialmente reconocida como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Y en 2018, fue, conjuntamente con la ciudad neerlandesa de Leeuwarden, la Capital Europea de la Cultura.
Iglesia de Nuestra Señora de los Ángeles (Cortes de Arenoso)
La iglesia parroquial de Nuestra Señora de los Ángeles, localizada en el municipio de Cortes de Arenoso, en la comarca del Alto Mijares es un lugar de culto catalogado como Bien de relevancia local, según la Disposición Adicional Quinta de la Ley 5/2007, de 9 de febrero, de la Generalidad Valenciana, de modificación de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano (DOCV Núm. 5.449 / 13/02/2007), con código identificativo: 12.08.048-005.
Pertenece al arciprestazgo 14, conocido como de San Vicente Ferrer, con sede en Lucena del Cid, del Obispado de Segorbe-Castellón.

El actual templo fue finalizado en 1545 y en su interior pueden contemplarse destacables retablos de estilo gótico, así como cruces procesionales.

Diócesis de Segorbe-Castellón
La diócesis de Segorbe-Castellón de la Plana (en latín: Dioecesis Segobricensis-Castellionensis y en catalán: Bisbat de Sogorb-Castelló) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en España. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la archidiócesis de Valencia. Desde el 25 de abril de 2006 su obispo es Casimiro López Llorente.
Salsa zíngara
La Salsa zíngara (en alemán Zigeunersauce) se trata de una salsa Demi glacé elaborada con tomate a la que se le añade una juliana mezcla de diversos elementos cárnicos como pueden ser la lengua escarlata, el jamón serrano, los champiñones y algunas trufas. Todo ello es acompañado de pimienta cayena. Se utiliza para platos que contienen carne de ternera y de ave. Muchos de los platos que poseen esta salsa como condimento se suelen denominar "a la Zíngara".

Juliana
La juliana es una técnica culinaria que consiste en cortar las verduras en tiras alargadas y muy finas, con ayuda de un cuchillo o de una mandolina. Se suele utilizar como guarnición para otros alimentos. Antiguamente, el corte en juliana se denominaba «cincelar» (del francés: ciseler), y era de las primeras técnicas que se enseñaban en cocina.
Hell on Wheels
Hell on Wheels (Infierno sobre ruedas en España) es una serie de televisión tipo western estadounidense creada y producida por Joe y Tony Gayton. Ambientado en 1865, la serie es protagonizado por Anson Mount como Cullen Bohannon, un exsoldado confederado que busca venganza contra los combatientes de la Unión que mataron a su esposa.

La serie es transmitida en EE.UU y Canadá en el canal de cable AMC y debutó el 6 de noviembre de 2011. El desarrollo del programa corrió a cargo de Endemol, y se encargaron de la producción Entertainment One y Nomadic Pictures.

Endemol
Endemol fue una empresa de medios con sede en Países Bajos que producía y distribuía contenido de entretenimiento multiplataforma. La compañía producía anualmente programas que incluían drama, reality shows, comedia, programas de juegos, entretenimiento, programación factual e infantil.

Endemol, una red global de operaciones en más de 30 países, trabajó con más de 300 emisoras, plataformas digitales y licenciatarios en todo el mundo. El negocio cubría el desarrollo, la producción, el marketing, la distribución, la gestión de franquicias y las iniciativas multiplataforma que incluían vídeo digital, juegos y aplicaciones.