hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Demografía de Corea del Norte
La población de Corea del Norte es una de las poblaciones homogéneas del mundo, étnica y lingüísticamente, incluyendo apenas pequeñas comunidades chinas y japonesas así como vietnamitas. La lengua coreana no forma parte de ninguna familia lingüística mayor.

El sistema de escritura del coreano, llamado Hangul, fue inventado en el siglo XV por el rey Sejong el Grande para sustituir al sistema de caracteres chinos, conocidos en Corea como Hanja, que ya no se usan de forma oficial en el Norte. Corea del Norte continua con el sistema de romanización McCune-Reischauer del coreano, contrastando con el Sur que revisó la romanización en el año 2000.

Romanización (transliteración)
La romanización o latinización es la representación de un idioma escrito o hablado mediante el uso del alfabeto latino. Normalmente el método incluye la transliteración para la representación de la lengua escrita y la transcripción para representar la palabra hablada.

La transcripción fonética más habitual, común por ejemplo en diccionarios de idiomas, utiliza el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). Sin embargo, la transliteración desde otros idiomas cuenta con muchas versiones, estándares o convenios que han ido cambiando con los años y que varían por cada idioma.
.300 Whisper
El .300 Whisper es un cartucho estándar CIP desarrollado a principios de la década de 1990 por JD Jones de SSK Industries, para uso multipropósito y capaz de usar balas relativamente livianas a velocidades supersónicas, así como balas más pesadas (200 a 250 granos) a velocidades subsónicas .

.300 Whisper también conocido como el .300 Fireball o .300-221.

Commission Internationale Permanente pour l'Épreuve des Armes à Feu Portatives
La Commission internationale permanente pour l'épreuve des armes à feu portatives (CIP, en castellano "Comisión Internacional Permanente para la Prueba de las Armas de Fuego Portátiles"), creada en 1914 por Joseph Fraikin, es una organización internacional con sede en Bruselas e idioma oficial francés, que establece las reglas para la aprobación en banco de pruebas, de las armas de fuego y sus municiones. Su objetivo es armonizar los procedimientos entre los Estados miembros (14 actualmente) y asegurar la reciprocidad de sus punzones de prueba.
Fidel Uriarte
Fidel Uriarte Macho, más conocido como Uriarte (Sestao, Vizcaya; 1 de marzo de 1945-Portugalete, Vizcaya; 19 de diciembre de 2016) fue un futbolista internacional español. Jugaba de delantero y desarrolló la mayor parte de su carrera profesional en el Athletic Club.

A pesar de medir 1'75m, fue uno de los mejores rematadores de cabeza de la historia del Athletic Club.

Sestao
El Concejo de Sestao, o simplemente Sestao, es un municipio español situado en el territorio histórico y provincia de Vizcaya, en la comunidad autónoma del País Vasco. Está ubicado en la margen izquierda de la ría del Nervión, y pertenece a la comarca no oficial del Gran Bilbao. Su población de 28 228 habitantes (INE 2024).
Dioscorea
Dioscorea es un género de plantas de la familia Dioscoreaceae con más de 600 especies aceptadas.

Se distribuye por todas las regiones templadas y tropicales del mundo, una gran mayoría de especies son tropicales mientras que el resto se dan en las zonas templadas. Algunas de ellas, llamadas popularmente ñame, son cultivadas por sus grandes tubérculos que son ampliamente utilizados para la alimentación, siendo un producto básico para el consumo humano en Oceanía y el oeste de África. Su consumo es importante también en el Caribe. En Asia y África se cultiva desde hace ocho mil años, en tanto en las áreas tropicales de América es cultivado por los pueblos indígenas desde la época precolombina.

Alimentación
La alimentación es la ingestión de alimento por parte de los organismos para proveerse de sus necesidades alimenticias, fundamentalmente para conseguir energía y desarrollarse.

En el ser humano, la alimentación de cada persona varía según numerosos factores: gustos, edad, cultura, actividad física, medios económicos o disponibilidad de productos en la región en la que habita.[cita requerida]
Utatsusaurus
Utatsusaurus es un género extinto representado por una única especie de ictiopterígio primitivo, que vivió en el Triásico Inferior (hace aproximadamente 245-250 millones de años). Medía casi 3 metros de largo con un cuerpo muy delgado. El primer espécimen fue hallado en Utatsu-cho (ahora parte de Minamisanriku-cho), en la prefectura de Miyagi, en Japón. El nombre de Utatsusaurus le fue dado por la ciudad. Sus fósiles además han sido hallados en la Columbia Británica, en Canadá.

Utatsusaurus es uno de los grados de ictiosaurios más primitivos, una forma basal.

Minamisanriku
Minamisanriku (南三陸町, Minamisanriku-chō?) es un pueblo localizado en la prefectura de Miyagi, Japón. En octubre de 2018 tenía una población de 11.528 habitantes y una densidad de población de 70,6 personas por km². Su área total es de 163,40 km².
Volkssturm
La Volkssturm (en alemán: [ˈfɔlks.ʃtʊɐ̯m], traducido al español como: fuerzas de asalto del pueblo o simplemente Tormenta del Pueblo) fue la milicia nacional alemana, creada en los últimos días de la Alemania nazi, específicamente el 18 de octubre de 1944 bajo las órdenes de Joseph Goebbels, por lo que todos los varones entre los 16 y 60 años fueron reclutados e integrados en el plan de defensa de la patria, la guerra total contra el avance del Ejército Rojo en el este, y las tropas anglo-estadounidenses en el oeste y en el sur.

Guerra total
La guerra total es un término del siglo XX que describe a una guerra en la que los países o las naciones movilizan y fuerzan hasta el límite todos sus recursos disponibles, ya sean humanos, militares, industriales, agrícolas, naturales, tecnológicos, científicos, o de cualquier otro tipo, para destruir totalmente la capacidad de otro país o nación de entablar una guerra. La práctica de la guerra total se ha utilizado durante siglos, pero no fue hasta mediados del siglo XIX que se reconoció como una forma distinta de hacer la guerra.
Ausländer
"Ausländer" (traducido del alemán "Extranjero") es una canción de la banda alemana de Metal industrial Rammstein. Fue publicado como el tercer sencillo del  séptimo álbum de estudio sin título de la banda en forma de vídeo musical el 28 de mayo de 2019 y físicamente el 31 de mayo. Alcanzó la segunda posición en Alemania y se posicionó entre los cuarenta más escuchados en Austria y Suiza.

El vídeo fue publicado a través de la plataforma en línea YouTube el 28 de mayo de 2019 a las 19:00 CET siguiendo un preestreno de quince segundos del vídeo del día anterior. El vídeo estuvo dirigido por Jörn Heitmann.

Metal industrial
El metal industrial es un subgénero del heavy metal que mezcla el mismo con la música industrial. Entre los principales artistas del género se incluyen a Marilyn Manson, Ministry, Godflesh, Rob Zombie, KMFDM, Nine Inch Nails y Rammstein.
Jefferson Cuéllar
Jefferson Camilo Cuéllar Cuenu (San Lorenzo, Ecuador, 22 de julio de 1994) es un exfutbolista ecuatoriano. Jugaba de Mediocampista y su último equipo fue el 11 de Mayo de la Segunda Categoría de Ecuador.

Segunda Categoría de Ecuador
La Segunda Categoría (Campeonato de Ascenso de Segunda Categoría según su nombre comercial o coloquialmente llamada Serie C por ser en la práctica la tercera categoría), denominada con su nombre oficial Ascenso Nacional y con su nombre comercial Ascenso Nacional Ecuabet, es la tercera categoría del sistema de ligas de fútbol de Ecuador, organizada por la Federación Ecuatoriana de Fútbol. Los dos primeros lugares con mayor sumatoria de puntos de la fase de play-offs nacionales ascenderán a la Serie B.

El club con más conquistas desde la creación del torneo en 1967 es Macará, con cuatro campeonatos. El actual campeón es Liga de Portoviejo. Por su parte, Everest y Deportivo Quito fueron los primeros campeones y el Patria es el equipo que más temporadas ha disputado en la Segunda Categoría con un total de 57.
Prima la musica e poi le parole
Prima la musica e poi le parole (título original en italiano, también llamada Prima la musica, poi le parole; en español, Primero la música y luego las palabras) es una ópera en un acto con música de Antonio Salieri y libreto en italiano de Giovanni Battista Casti. Se estrenó el 7 de febrero de 1786 en Viena, por encargo del emperador José II. La ópera (más específicamente, un divertimento teatrale) fue interpretada primero en un extremo de la orangerie del Palacio de Schönbrunn en Viena por una troupe italiana: simultáneamente, Der Schauspieldirektor de Mozart se representaba en el otro extremo.

El título de la ópera es el tema de la ópera de Richard Strauss Capriccio que debate la importancia relativa de la música y del drama en la ópera.

Esta ópera rara vez se representa en la actualidad; en las estadísticas de Operabase aparece con sólo 3 representaciones en el período 2005-2010, siendo la 1.ª de Salieri.

José II del Sacro Imperio Romano Germánico
José II (13 de marzo de 1740-20 de febrero de 1790) fue un archiduque austriaco del siglo XVIII y luego emperador del Sacro Imperio Romano Germánico de 1765 a 1790, rey de Hungría (1780-1790) y rey de Bohemia (1780-1790).

Sus contemporáneos lo admiraban por su gran cultura y por su habilidad para gobernar, incluso muchos historiadores modernos lo consideraban un genio.
Adolfo Gelsi Bidart
Adolfo Gelsi Bidart (Montevideo, 1918-1998) fue un abogado y profesor uruguayo especializado en Derecho procesal y Derecho agrario. Fue doctor honoris causa por la Universidad de la República (Uruguay) y por la Universidad Nacional del Litoral (Santa Fe, Argentina) y Académico de Número de la Academia Nacional de Letras del Uruguay. Autor de numerosos libros y artículos especializados en derecho, una de sus más importantes obras fue la co-redacción del Código General del Proceso uruguayo.

Derecho agrario
El derecho agrario es el orden jurídico que rige las relaciones sociales y económicas, que surgen entre los sujetos intervinientes en la actividad agraria. La expresión derecho agrario implica, la conjunción de dos conceptos fundamentales: el de derecho y el de agrario. Por derecho se entiende a todo orden normativo y coactivo, tendiente a regular la conducta humana dentro del grupo social y agrario refiere a la tierra con aptitud productiva y a toda actividad vinculada con la producción agropecuaria.
Tomáš Jaroš
Tomáš Jaroš, es un campanelista checo del siglo XVI.

Algunos de sus grandes trabajos se pueden admirar en Castillo de Praga, República Checa. Fue el creador de la campana más grande de la Catedral de San Vito, que se llama Sigmund (Zikmund en checo). Esta campana tiene 18 tonos y está situada en la primera planta de la torre de las campanas en la catedral. Otro elemento famoso de Tomáš Jaroš es la Fontana Cantadora, que está situada en el Jardín Real. Esa fontana fue idea del artista renacencista italiano Francesco Terzo.

Fontana Cantadora

Campana Zikmund, en la Catedral de San Vito (Praga)

Catedral de San Vito (Praga)
La catedral de San Vito (en checo: Chrám svatého Víta o Katedrála Svatého Víta) es un templo dedicado al culto católico situado en la ciudad de Praga (República Checa). Forma parte del conjunto artístico monumental del Castillo de Praga y es la mayor muestra del Arte gótico de la ciudad. Desde 1989 está dedicada a San Vito, San Venceslao y San Adalberto. Ha sido el escenario de la coronación de todos los reyes de Bohemia y en ella se encuentran también enterrados todos los santos obispos y arzobispos y un buen número de reyes. La catedral, aunque católica, es de propiedad estatal desde el inicio de su construcción en el siglo XIV. Es la catedral de la arquidiócesis de Praga.
1,1,1-tricloroetano
El 1,1,1-tricloroetano, también conocido como metilcloroformo, es un compuesto orgánico del tipo cloroalcano. Este líquido incoloro de olor dulce se empezó a producir hace tiempo industrialmente en grandes cantidades como disolvente. Debido a que ataca la capa de ozono, prácticamente ha cesado su producción.

Lo sintetizó por vez primera Henri Victor Regnault en 1840. Industrialmente, se produce en dos fases a partir del cloruro de vinilo. Generalmente, el 1,1,1-tricloroetano se considera un solvente polar. Es muy buen disolvente para el hexano y para muchos materiales orgánicos. Antes de que el Protocolo de Montreal lo prohibiera por ser una sustancia destructora de la capa de ozono terrestre, se usaba para limpiar partes metálicas en componentes electrónicos y también como un ingrediente de adhesivos. En los laboratorios ha sido sustituido por otros solventes. Se ha usado como insecticida para la fumigación.

Ozono
El ozono (O3) es una sustancia cuya molécula está compuesta por tres átomos de oxígeno, formada al disociarse los dos átomos que componen el gas oxígeno. Cada átomo de oxígeno liberado se une a otra molécula de oxígeno gaseoso (O2), formando moléculas de ozono (O3).

A temperatura y presión ambientales, el ozono es un gas que desprende olor y generalmente sin coloración, pero en grandes concentraciones puede volverse ligeramente azulado. Si se respira en grandes cantidades puede provocar una irritación en los ojos o la garganta, lo cual suele pasar después de respirar aire fresco y rico en oxígeno durante algunos minutos. El ozono a nivel del suelo (ozono troposférico) producido por combustión industrial, realmente es ozono mezclado con dióxido de nitrógeno, puede agravar las enfermedades respiratorias existentes y también provocar irritación de garganta, dolor de cabeza o de pecho.
Regnosaurus northamptoni
Regnosaurus northamptoni es la única especie conocida del género extinto  Regnosaurus  (“lagarto de los Regni”) de dinosaurio tireóforo estegosáurido, que vivió a principios del período Cretácico, hace aproximadamente entre 140 y 125 millones de años, entre el Valanginiense, en lo que hoy es Europa.

Thyreophora
Los tireóforos (Thyreophora, gr. "portador de escudos") son un suborden de dinosaurios ornitisquios. Se han encontrado restos fósiles en todos los continentes, en pisos que van desde el   Hettangiense, en el Jurásico Inferior, al Maastrichtiense, en el Cretácico superior. Tradicionalmente se ha subdividido en dos infraórdenes, los estegosaurios y los anquilosaurios.
Monte Smoko
El monte Smoko es una elevación de unos 300 m s. n. m. (aproximadamente) ubicada cerca de la localidad de Fitz Roy y el Puerto Fitz Roy en la isla Soledad, en las Islas Malvinas. Smoko es un término usado en el inglés malvinense para referirse a un breve descanso para fumar, a menudo informal, tomado durante el trabajo.

Fumar
El acto de fumar  es una práctica donde una sustancia (comúnmente tabaco, pero también puede ser opio o marihuana, entre otros) es quemada y acto seguido se prueba o inhala su humo, principalmente debido a que a través de la combustión se desprenden sustancias activas (como la nicotina), que son absorbidas por el cuerpo a través de los pulmones.

El acto de fumar puede formar parte de distintos rituales, inducir a algún trance o a alcanzar una "iluminación espiritual", dependiendo del tipo de sustancia.
Contexto histórico
El contexto histórico es un conjunto de circunstancias en los que se produce el hecho que tiene historia ya sea lugar, tiempo, hechos relevantes, etc. También se refiere a aquellas circunstancias que rodean los sucesos históricos y los pensamientos de la gente al momento de presentarse ciertos hechos en determinada sociedad, de tal manera que influyeron para darse así en sus individuos y en dicha geografía. Tomar en cuenta el contexto histórico de un suceso pasado es importante, pues permite a futuro emitir un juicio menos limitado y, aunque no posea veracidad total, al menos no deforme, minimice los hechos o maximice su valor en el tiempo.

Individuo
Individuo, que proviene del latín individŭus (‘indivisible’ o que no se puede dividir), se refiere a una unidad frente a otras unidades dentro de un mismo sistema.

El término «individuo» se aplica particularmente a los seres humanos para caracterizarlos como sujetos morales, es decir, como titulares de derechos, responsabilidades y deberes. En este sentido, también se utiliza el término «persona» en lugar de «individuo». Además, las características, intereses y peculiaridades individuales de las personas se distinguen de las del grupo poblacional (comunidad, sociedad, colectivo) del que provienen y se atribuyen a la individualidad como elementos subjetivos de la personalidad.
Latrodectus mactans
La viuda negra americana (Latrodectus mactans) es una especie de araña tipo araneomorfa de la familia Theridiidae. También se conoce como araña del lino o cuyucha (en Argentina), araña capulina (en México), mico-mico (en Honduras y en Bolivia), casampulga (en El Salvador, Honduras, Guatemala y el sur de México), o simplemente viuda negra. Se distribuyen ampliamente por las regiones nativas de América del Norte. Las hembras son conocidas por su distintivo color negro, y una macha roja con forma de reloj de arena en su abdomen. El veneno de esta araña causa dolor, síntomas neurológicos y puede llegar a ser letal.

Araneomorphae
Los araneomorfos (Araneomorphae), antes labidognatos (Labidognatha), son un suborden de  arañas (orden Araneae). Se distinguen por tener quelíceros dispuestos diagonalmente, cruzándose entre sí en el extremo, en contraste con las Mygalomorphae en las que se orientan de arriba abajo.
Süderhastedt
Süderhastedt es un municipio situado en el distrito de Dithmarschen, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 836 habitantes.

Se encuentra ubicado al oeste del estado, cerca del mar del Norte y a poca distancia al norte del canal de Kiel.

Canal de Kiel
El canal de Kiel (en alemán: Nord-Ostsee-Kanal, pronunciación: /nɔʁtˈʔɔstzeːkaˌnaːl/ⓘ, denominado abreviadamente NOK), conocido hasta 1948 como el canal Emperador Guillermo (Kaiser-Wilhelm-Kanal), es un canal artificial de 98 km de longitud que comunica el mar Báltico, en Kiel-Holtenau, con el mar del Norte, en Brunsbüttel, atravesando el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania).

Se ahorran de promedio unas 250 millas náuticas (460 km) utilizando el canal, en lugar de bordear la península de Jutlandia. Esto no solo ahorra tiempo, sino que también evita las potencialmente peligrosas tormentas habituales en esos mares. Según el sitio web del canal, es la vía marítima artificial más utilizada en el mundo, habiendo sido cruzado en 2007 por más de 43 000 barcos, sin contar las pequeñas embarcaciones.

Además de sus dos entradas marinas, el canal está conectado, en Oldenbüttel, con el navegable río Eider por el corto canal de Gieselau.
Gobernador Generoso
Gobernador Generoso es un municipio filipino de segunda categoría, situado en la parte sudeste de la isla de Mindanao. Forma parte de la provincia de Dávao Oriental situada en la Región de Dávao (Rehyon sa Dabaw en cebuano), también denominada Región XI. Para las elecciones está encuadrado en el Segundo Distrito Electoral.

Región de Dávao
La región de Dávao (en inglés: Dávao Region; en cebuano, Rehyon sa Dabaw o Kadabawan) es designada como la región XI dentro del territorio de las Filipinas. Se encuentra localizada en la parte sur oriental de la isla de Mindanao. La Región de Dávao consiste de 5 provincias:

Dávao del Norte,

Dávao de Oro,

Dávao del Sur,

Dávao Occidental,

Dávao Oriental.

La Región forma el golfo de Dávao y su centro administrativo es la ciudad de Dávao. La región era llamada anteriormente Mindanao del Sur y corresponde a la desaparecida provincia de Dávao.
José María Orantes
José María Orantes Guzmán (Fraijanes, 1815-Ciudad de Guatemala, 12 de octubre de 1886) fue un militar guatemalteco, nombrado presidente interino de la república de Guatemala del 23 de junio de 1882 al 5 de enero de 1883. Fue designado por la Asamblea Nacional de Guatemala como sustituto del presidente Justo Rufino Barrios durante su ausencia del país. Justo Rufino Barrios tuvo que salir para Nueva York con el fin de firmar el tratado de límites con México, el 12 de agosto de 1882. Orantes devolvió el poder al General Justo Rufino Barrios a su regreso el 6 de enero de 1883.

Fraijanes
Fraijanes (de la frase castellana frailes Juanes) es un municipio del departamento de Guatemala, ubicada en el área central de la República de Guatemala y hacia el sur del área capitalina. El distrito municipal es Fraijanes, localizado a 28 km de la Ciudad de Guatemala y a una altitud de 6500 pies sobre el nivel del mar. El acceso a la cabecera municipal se encuentra por el km 18.5 de la carretera hacia El Salvador.

El municipio de Fraijanes fue establecido en 1924 por orden del presidente de facto de la república, general José María Orellana. Antes de eso, Fraijanes formaba parte del que en ese entonces era el departamento de Amatitlán; en 1924 parte del territorio de Santa Catarina Pinula fue segregado para formar el municipio de Fraijanes. Actualmente Fraijanes se ubica dentro de las 20 ciudades más importantes de Guatemala.
Iga Ryū
Iga-Ryū 伊賀流 (literalmente significa “la Escuela Iga”) fue una escuela de Ninjutsu. Fue una de las más conocidas escuelas ninja de Japón, junto con la Koga Ryu. El Iga-ryū es originario de la provincia de Iga en el área circundante de los pueblos de Iga y Ueno (actualmente ciudad de Iga, en la Prefectura de Mie. Iga-mono es un sinónimo de Ninja de Iga u hombres de Iga.

Iga (Mie)
Iga (伊賀市, Iga-shi?) es una ciudad localizada en la prefectura de Mie, Japón. En junio de 2019 tenía una población de 87.364 habitantes y una densidad de población de 157 personas por km². Su área total es de 558,23 km².

El pueblo de Iga alcanzó el rango de ciudad al unirse administrativamente con la cercana ciudad de Ueno y los poblados de Ayama, Shimagahara, Ōyamada (todos anteriormente pertenecientes al distrito de Ayama); y el pueblo de Aoyama (anteriormente parte del Distrito de Naga).

Iga era el centro de la antigua provincia de Iga, famosa por sus practicantes del ninjutsu. El arte marcial y su herencia cultural todavía son celebradas en la ciudad.
Elecciones generales de Mauricio de 2014
Las elecciones generales se llevaron a cabo en Mauricio el 10 de diciembre de 2014 y resultaron en una victoria para la coalición Alianza Lepep, que obtuvo 47 de los escaños bajo el liderazgo de Anerood Jugnauth, mientras que la alianza PTR-MMM bajo Navin Ramgoolam solo obtuvo 13 escaños.

El primer ministro Navin Rangoolam perdió su escaño y aceptó la derrota después de que los votantes rechazaron sus propuestas para impulsar los poderes presidenciales. El expresidente y líder de la Alianza Lepep, Anerood Jugnauth, de 84 años, se convirtió en primer ministro de la nación isleña. Alianza Lepep es una coalición liderada por el Movimiento Socialista Militante (MSM) con otros partidos, incluido el Parti Mauricien Social Démocrate (PMSD) y el Muvman Liberater (ML).

Movimiento Militante Mauriciano
El Movimiento Militante Mauriciano (MMM) (en francés Mouvement Militant Mauricien) es un partido político de Mauricio. Es miembro de la Internacional Socialista.

En las últimas elecciones del 3 de julio de 2005, el partido obtuvo 24 de los 70 escaños del Parlamento.
Marathos
Marathos (Μάραθος) o Marathi (Maraθi) raramente Marathonisi, es una pequeña isla griega del conjunto isleño de Arkoi, administrada por el municipio de Patmos en la región sur del mar Egeo. El nombre de la isla proviene de la palabra griega Maratho (Μάραθο) que significa hinojo, planta que abundaba en ella.

Foeniculum vulgare
El hinojo (Foeniculum vulgare) es una especie de planta herbácea de la familia Apiaceae. Se encuentra distribuida por las zonas templadas de  todo el mundo, aunque nativa de la zona meridional de Europa, en especial la costa del mar Mediterráneo, donde crece en estado silvestre. Es una hierba perenne y sumamente aromática, cultivada para su empleo en gastronomía.