hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Apoplasto
El apoplasto es un espacio extracelular periférico al plasmalema de las células vegetales por el que fluyen agua y otras sustancias; este transporte se dice que se realiza por la vía del apoplasto. En las raíces llega a representar un 10% de su volumen. En las mencionadas raíces la ruta del apoplasto a través de la endodermis está impedida puesto que la banda de Caspari, impregnada de lignina y suberina (impermeables), provoca que el flujo sea a través del citoplasma de las células (es decir, a través del simplasto). 
La vía del apoplasto transporta sustancias muy diversas, como el dióxido de carbono (que se capta de la atmósfera y que ha de ser transportado al cloroplasto para que intervenga en la fijación del carbono durante la fotosíntesis), sales minerales (captadas del suelo a través de la raíz) e incluso elementos de respuesta a estrés (por ejemplo, interviene en la resistencia sistémica adquirida a fitopatógenos).

Cloroplasto
Los cloroplastos son los orgánulos celulares que, en los organismos eucariotas fotosintetizadores, se encargan de realizar la fotosíntesis. Están limitados por una envoltura formada por las dos membranas concéntricas y contienen muchas vesículas, los tilacoides, donde se encuentran organizados los pigmentos y demás moléculas que convierten la energía lumínica en energía química, como la clorofila.

El término cloroplastos sirve alternativamente para designar a cualquier plasto dedicado a la fotosíntesis, o específicamente a los plastos verdes propios de las algas verdes y las plantas. Aunque el reciente descubrimiento adiciona a más individuos en la lista, como lo es en el caso de Elysia chlorotica, que al digerir al alga Vaucheria litorea, adquiere los cloroplastos a sus tejidos, y gracias a esto, puede realizarse la fotosíntesis.
Quirites
Quirites fue el nombre dado a los ciudadanos de la Antigua Roma.

En lengua latina, el uso el término combinado en la frase populus Romanus Quirites (o Quiritium) define al ciudadano individual en contraste con la comunidad. De ahí que Ius Quiritium en Derecho romano es la total ciudadanía romana.

Posteriormente, el término perdió sus connotaciones militares, debidas a la concepción original del pueblo como un grupo de guerreros, y era aplicado —en ocasiones de forma peyorativa (cf. Tácito Anales, 42)— a los romanos en asuntos domésticos, reservándose el término Romani para los asuntos exteriores. Ahondando en el matiz peyorativo, en lengua inglesa el Oxford English Dictionary, citando a Varrón, menciona este término como el origen etimológico de la palabra llorar (cry) en dicha lengua.

El origen del término es, en todo caso, oscuro. Plutarco, por ejemplo, lo enlaza con Cures, ciudad sabina de la que era natural Tacio (cf. Vidas Paralelas: Rómulo, IX.7).

Tácito
Publio Cornelio Tácito  (c. 55-c. 120) fue un político e historiador romano de época flavia y antonina. Escribió varias obras históricas, biográficas y etnográficas, entre las que destacan los Anales y las Historias.
Yesod
Yesod ("fundación"; יסוד) es la novena sefirá, y es una de las más importantes sefirot, está situada bajo Hod y Netsaj y encima de Maljut. A menudo es asociada con la Luna porque esta sefira refleja la luz de las otras sefirot en Maljut. También es asociada con los órganos sexuales porque es ahí donde las sefirot más altas conectan con la tierra. El arcángel de la sefirá es Gabriel, y los querubines el orden angélico. En la cábala cristiana se compara con el Espíritu Santo.

Cábala cristiana
La Cábala cristiana surgió en el Renacimiento entre eruditos cristianos como una conciliación entre el Cristianismo y determinados aspectos mágicos del Judaísmo como resultado de los estudios y traducciones de textos griegos y hebreos. El movimiento fue influenciado por el deseo de interpretar aspectos del Cristianismo de manera más mística. La cábala cristiana surgió durante el Renacimiento a raíz del interés entre académicos cristianos por el misticismo de la Cábala judía, que interpretaron según la teología cristiana. A menudo se translitera como Cábala para distinguirla de la forma judía (escrita Kabbalah en otros idiomas) y de la Qábala hermética.
Evdokia Uralova
Evdokia Uralova (en ruso; Евдоки́я Ильи́нична Ура́лова, en bielorruso; Еўдакія Ільінічна Уралава, Sokolyanka, 22 de agosto de 1902 - Minsk, 17 de mayo de 1985) fue una política y diplomática soviética de la República Socialista Soviética de Bielorrusia activa en la política internacional en la década de 1940, defensora de los derechos humanos y de los derechos de las mujeres.

República Socialista Soviética de Bielorrusia
La República Socialista Soviética de Bielorrusia, abreviado como RSS de Bielorrusia (en bielorruso: Беларуская Савецкая Сацыялістычная Рэспубліка; en ruso: Белору́сская Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика), comúnmente referida como Bielorrusia Soviética, fue una de las quince repúblicas constituyentes de la antigua Unión Soviética. Fue, además, uno de los cuatro miembros fundadores de la URSS en 1922, junto con la RSS de Ucrania, la RSFS de Transcaucasia y la RSFS de Rusia.

La república estaba en la zona oeste de la Unión Soviética y su capital era Minsk. La RSS de Bielorrusia fue creada el 1 de enero de 1919 como «República Soviética Socialista de Bielorrusia», pero esta desaparecería el 27 de febrero para formar la República Socialista Soviética Lituano-Bielorrusa; la república fue refundada como república socialista soviética de Bielorrusia el 31 de julio de 1920 y desaparecería el 26 de diciembre de 1991, con la disolución de la Unión Soviética.
Nautilus belauensis
El nautilo de Palaos (Nautilus belauensis) es una especie de molusco cefalópodo de la familia Nautilidae nativa de las aguas de los alrededores de la isla de Palaos, en el océano Pacífico. N. belauensis es muy parecido al Nautilus pompilius, comparten un ombligo cerrado y cubierto por una callosidad. Se diferencian en la base de la rádula.

N. belauensis es el segundo nautilus  más grande después del N. pompilius pompilius. Su concha alrededor de 210 mm de diámetro, aunque se han recogido especímenes mayores, de hasta 226 mm.

Nautilina
Los nautilinos (Nautilina) son un suborden de cefalópodos del orden Nautilida, conocidos vulgarmente como nautilos (del griego ναυτίλος, "marinero"). Hoy en día solo existen cinco especies vivas conocidas, separadas en dos géneros, Nautilus y Allonautilus, en la familia Nautilidae.

Los nautilos son considerados como fósiles vivientes, ya que han sobrevivido con escasos cambios durante cientos de millones de años.
Alpenföhn
Alpenföhn es el nombre en alemán que se utiliza para denominar a un tipo de viento característico de la región de los Alpes y que dio nombre al "efecto Föhn". Este viento origina en ocasiones tormentas que pueden alcanzar velocidades de hasta 150 km/h, con efectos muy dañinos para edificios y bosques.

Tormenta
Una tormenta o tempestad es un fenómeno meteorológico asociado al desarrollo vertical de nubosidad acompañado de descargas eléctricas o rayos y, habitualmente, precipitación y rachas de viento intensas en superficie. Las descargas eléctricas pueden ser nube-nube, nube-tierra y nube-ionosfera.

Aunque científicamente se define como tormenta a aquella nube capaz de producir un trueno o rayo audible, también se denominan tormentas en general a los fenómenos atmosféricos violentos que, en la superficie de la tierra están asociados a lluvia, hielo, granizo, electricidad, nieve o vientos fuertes, que pueden transportar partículas en suspensión como la tormenta de arena o incluso pequeños objetos o seres vivos.
Luz (ingeniería)
En arquitectura, ingeniería y construcción suele utilizarse la palabra luz para designar la distancia, en proyección horizontal, existente entre los apoyos de una viga o un arco. A veces suele emplearse como sinónimo de "vano". De esta forma se emplea para cuantificar la distancia del vano que hay entre los dos estribos, o apoyos, de un arco. Al ser considerada una distancia, la luz se mide necesariamente en las unidades de longitud correspondiente. El espacio entre los apoyos se suele denominar interluz.

Unidad de longitud
Una unidad de longitud es una cantidad estandarizada de longitud definida por convención. La longitud es una magnitud fundamental creada para medir la distancia entre dos puntos. Existen diversos sistemas de unidades para esta magnitud física; los más comúnmente usados son el Sistema Internacional de Unidades y el sistema anglosajón de unidades.
Lei Aloha
Lei Aloha es el cuarto álbum de estudio de la cantante japonesa melody.. A diferencia de sus álbumes antecesores, Be as One y Ready to Go!, Lei Aloha no fue lanzado con una edición de CD+DVD. El álbum llegó al puesto #20 en Billboard Japan Top Albums Chart una semana después de su lanzamiento.

Billboard Japan
Billboard Japan es una organización hermana de la revista de música con sede en Estados Unidos Billboard. Es operada por la compañía japonesa Hanshin Contents Link (una subsidiaria de Hanshin Electric Railway), con una licencia exclusiva de la empresa matriz de Billboard para hacerlo bajo la marca Billboard en Japón, y maneja, entre otros, el sitio web www.billboard-japan.com y varios clubs de música ubicados en el país. En febrero de 2008, Hanshin Contents Link, bajo licencia de Billboard, lanzó la lista Billboard Japan Hot 100.
Stanovice
Stanovice es una localidad del distrito de Karlovy Vary en la región de Karlovy Vary, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 632 habitantes.

Se encuentra ubicada al este de la región, cerca de la orilla del río Ohře —un afluente izquierdo del río Elba—, y de la frontera con las regiones de Ústí nad Labem y Pilsen y con Alemania.

Región de Karlovy Vary
La Región de Karlovy Vary  (en checo: Karlovarský kraj; en alemán: Karlsbader Region, pronunciado /ˈkaʁlsˌbaːtɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa en la región histórica de Bohemia. La capital es Karlovy Vary.
Black Sabbath (canción)
«Black Sabbath» es una canción por la banda homónima de heavy metal británico, escrita en 1969 y lanzado en el álbum debut de la banda, Black Sabbath. En 1970, fue lanzado con cuatro pistas en un sencillo, añadió, con "The Wizard" en el lado A, y con "Evil Woman" y "Sleeping Village" en la lado B, fue lanzado por medio de los sellos Philips Records y Vertigo Records.

Black Sabbath (álbum)
Black Sabbath es el álbum debut homónimo de la banda de heavy metal Black Sabbath, lanzado al mercado el 13 de febrero de 1970 a través de Warner Bros Records. Se considera el primer álbum en la historia del metal y punto de partida para la creación de dicho género musical. Llegó a los top ten británicos, donde permaneció tres meses.

Pese a que fue grabado en solo un día, y con un presupuesto de apenas 600 libras, sumado a las fuertes críticas por su enfoque, que fue calificado como "satanista", logró llegar a la 8.ª posición del chart británico, gozando de bastante popularidad entre el público más joven.

En el 2020 el álbum fue ubicado en el puesto 355 de los 500 mejores álbumes de todos los tiempos, de la revista estadounidense Rolling Stone.
Termas de Vals
Las Termas de Vals son un edificio construido en Suiza por el arquitecto Peter Zumthor en 1996. Se trata, como su propio nombre indica, de un complejo termal que se sitúa en la loma de una pronunciada ladera del valle, integrándose con ella y apareciendo con forma de búnker con una serie de perforaciones desde las que se puede contemplar el paisaje de todo el valle.

El interior de las Termas emula el interior de la tierra, con espacios iluminados cenitalmente mediante unas grietas que introducen una luz irreal. También aparecen los vasos de spa y termas como si fueran lagos de agua subterránea en el interior de una cueva, generando espacios de descanso y quietud adecuados para su uso.

El complejo incluye spa, tienda, hotel, baños, sauna, solárium, etc.

Búnker
Un búnker (plural búnkeres) —del alemán bunker— es una construcción hecha de hierro y hormigón, que se utiliza en las guerras para protegerse de los bombardeos, tanto de la aviación como de la artillería.
United Africa Company
La United Africa Company (UAC) era una empresa británica que operaba principalmente en África Occidental durante el siglo XX.

La United Africa Company se formó en 1929 como resultado de la fusión de The Niger Company, que había sido propiedad de Lever Brothers desde 1920, y de la African & Eastern Trade Corporation. A principios de la década de 1930, la United Africa Company casi llegó a la bancarrota y como resultado quedó bajo el control de Unilever, que acababa de formarse. Unilever únicamente se había creado a partir de la fusión de Lever Brothers y la Margarine Unie el 3 de marzo de 1929. La United Africa Company continuó como subsidiaria de Unilever hasta 1987 cuando fue absorbida por la compañía matriz.

Quiebra
La quiebra o bancarrota es una situación jurídica en la que una persona (persona física), empresa o institución (personas jurídicas) no puede hacer frente a los pagos que debe realizar (pasivo exigible), porque estos son superiores a sus recursos económicos disponibles (activos). A la persona física o jurídica que se encuentra en estado de quiebra se le denomina fallido. Cuando el fallido o deudor se encuentra declarado judicialmente en estado de quiebra, se procede a un juicio de quiebras o procedimiento concursal, en el cual se examina si el deudor puede atender con su patrimonio a las obligaciones de pago pendientes.

La palabra bancarrota viene del italiano del siglo XVI banca rotta, literalmente «banca rota», por la antigua costumbre de la República de Génova de romper las sillas de los prestamistas que caían en insolvencia financiera.
Eva Valiño
Eva Valiño (Barcelona, 29 de julio de 1969) es una sonidista y cineasta española. En 2004, ganó el Premio Goya al mejor sonido por la película Te doy mis ojos, de la directora Icíar Bollaín. En 2025, volvió a ganar otro Premio Goya al mejor sonido por Segundo premio, dirigida por Isaki Lacuesta y Pol Rodríguez. Se la considera una de las primeras mujeres sonidistas de España.

Premios Goya
Los Premios Goya, Premios Anuales de la Academia o simplemente los Goya, conocidos popularmente, los galardones otorgados de forma anual por la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España, con la finalidad de premiar a los mejores profesionales en cada una de las distintas especialidades del cine español. El premio consiste en un busto de Francisco de Goya realizado en bronce por el escultor José Luis Fernández. La primera estatuilla que se entregó obra del escultor Miguel Ortiz Berrocal; se trataba de una escultura desmontable, de 15 kg de peso y de la que salía del busto de Goya una cámara. Desde la 4.ª edición, la estatuilla encargada a José Luis Fernández, desarrollando el mismo busto de forma y peso más reducido.Desde la 37.ª edición, se realiza de bronce reciclado, de tono más oscuro.

La ceremonia de entrega de los Premios tiene lugar entre los últimos días de enero y primeros de febrero y sigue el formato de los Premios Óscar.
Dilsen-Stokkem
Dilsen-Stokkem es un municipio de la provincia de Limburgo en Bélgica. Sus municipios vecinos son As, Maaseik y Maasmechelen, haciendo frontera al este con los Países Bajos. Tiene una superficie de 65,6 km² y una población en 2019 de 20.590 habitantes, siendo los habitantes en edad laboral el 65% de la población.

El municipio, en la orilla izquierda del río Mosa, fue creado por la fusión de varios antiguos municipios y se compone actualmente de las siguientes localidades: Dilsen, Elen, Lanklaar, Rotem y Stokkem.

Provincia de Limburgo (Bélgica)
La provincia de Limburgo (en neerlandés provincie Limburg y en francés province de Limbourg), es una de las provincias de Bélgica. Es la más oriental de las cinco provincias de la región de Flandes. Su capital es Hasselt.

Limburgo se encuentra al oeste del río Mosa, en el noreste del país. Limita al norte y al este con Países Bajos, más precisamente con el Limburgo neerlandés y Brabante Septentrional, al oeste con la provincia de Amberes y el Brabante Flamenco y al sur con Valonia, más específicamente con la provincia de Lieja.

La provincia posee también un enclave entre Países Bajos y la provincia de Lieja: el municipio de Voeren. Este municipio fue establecido por la reforma municipal de 1977.
Cheikh Said
Cheikh Said (también Sheik-Said, Shaykh Sa'id) es una península y un puerto de Yemen ubicada en el suroeste del país, frente a la isla de Perim, en el estrecho de Bab-el-Mandeb. Toma el nombre del jeque Said, cuya tumba está en la parte norte del promontorio. Los eruditos lo identifican con la clásica Ocelos o Acila que mencionan Plinio y Ptolomeo en el «Periplo del mar de Eritrea».

Perim
Perim (en árabe: بريم [Barīm], Mayyun, en portugués: Meyo) es una isla de Yemen, en el estrecho de Bab-el-Mandeb, de origen volcánico. Tiene una línea de costa de unos 8 km, una superficie de 14 km², y una altura máxima de algo menos de 70 metros. No dispone de agua y solo la habitan permanentemente unos 500 habitantes.
Opuntia huajuapensis
Opuntia huajuapensis (nopal chino) es una especie endémica de nopal perteneciente a la familia Cactaceae que se distribuye en Oaxaca, Puebla y Tlaxcala en México. La palabra huahuapensis es una latinización que significa «que habita Huajuapan».

Huajuapan de León
Huajuapan de León oficialmente Heroica Ciudad de Huajuapan de León es una ciudad del estado mexicano de Oaxaca, dentro del municipio homónimo del cual es cabecera. Forma parte de la Región Mixteca Oaxaqueña. Se encuentra aproximadamente a 192.6 km de la ciudad de Oaxaca de Juárez.
Pastel de azúcar moravo
El pastel de azúcar moravo  es un pastel de café dulce que es a menudo hecho en la ciudad colonial de Salem, Carolina del Norte y en otros asentamientos moravos en Pensilvania. Está hecho con una masa de levadura dulce enriquecida con puré de patatas. La masa se deja reposar para elevarse en una sartén plana, y justo antes de hornearse, se hacen profundos orificios en la superficie de la masa con las yemas de los dedos, y después se le vierte encima una mezcla de mantequilla fundida y azúcar moreno. Durante el horneado, se forma un rica corteza azucarada que se cala en las profundidades del pastel. El pastel de azúcar moravo es preferiblemente servido caliente, recién sacado del horno, pero se mantiene bien a temperatura ambiente durante varios días y también congela bien.

Mantequilla
La mantequilla (conocida como manteca en algunos países del Cono Sur) es una emulsión más o menos sólida considerada apta para consumo humano, producto del batido, amasado y lavado de grasas lácteas y agua, con o sin maduración biológica producida por bacterias lácticas específicas.
Vasas Sport Club (sociedad deportiva)
El Vasas Sport Club es un club polideportivo de Budapest, Hungría. El club fue fundado en 1911 por los trabajadores del hierro y el acero de Budapest como fomento del deporte en el tiempo libre. Todas las instalaciones del club se encuentran en el barrio de Angyalföld, situado en el XIII distrito de Budapest.

El club cuenta con secciones de fútbol, atletismo, lucha, balonmano, waterpolo, boxeo, voleibol, esgrima, ajedrez y tenis, entre otras disciplinas, que han conseguido medio millar de títulos nacionales, 45 medallas de oro en los Juegos Olímpicos, 46 campeonatos del mundo y 43 títulos de campeones de Europa para el club.

Angyalföld
Angyalföld (en alemán: Engelsfeld; literalmente: "Tierra del Ángel") es un barrio de Budapest, Hungría. Administrativamente, pertenece al 13.º distrito. La zona, tradicionalmente de clase trabajadora, ha atravesado un proceso de gentrificación debido al boom de construcción de oficinas producido en la década de los 90.
Christian Ehrenfried Weigel
Christian Ehrenfried von Weigel (24 de mayo de 1748, Stralsund - 8 de agosto de 1831, Greifswald) fue un químico y naturalista alemán.

Estudia en la Universidad de Gotinga y sigue minuciosamente los cursos de Johann Christian Erxleben (1744-1777). Se diploma en 1771.

Enseña, a partir de 1774 química, farmacia, botánica, mineralogía en la "Universidad Ernst-Moritz-Arndt von Greifswald".

Desarrolla, además de otros asuntos, un "condensador de flujo" Gegenstromkühler en 1771, mejorado más tarde por Justus von Liebig (1803-1873), conociéndose con el nombre de condenser#Liebig condenser|circuito refrigerante de Liebig.

Stralsund
Stralsund es una ciudad hanseática, capital del distrito Pomerania Occidental-Rügen, en el estado federado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental, Alemania, situada a orillas del mar Báltico, concretamente del Strelasund. Un puente (el Rügendamm) y varios ferris la conectan con los puertos de la isla de Rügen. Tenía alrededor de 57 357 habitantes en 2012.
López Simón
Alberto López Simón conocido como López Simón en los carteles (Barajas, Madrid, 30 de noviembre de 1990) es un torero español retirado.  Durante su breve carrera cosechó importantes triunfos como salir por la puerta grande de Las Ventas en cinco ocasiones o liderar el escalafón taurino en 2016.

Las Ventas
La plaza de toros de Las Ventas de Madrid es el mayor coso taurino de España. Con  23 798 espectadores, es la tercera plaza de toros con más aforo del mundo, tras las de México y Valencia (Venezuela). También es la segunda más grande en cuanto al diámetro de su ruedo —61,5 m— tras la de Ronda.

Se encuentra en el número 237 de la calle de Alcalá, en el barrio de La Guindalera del distrito de Salamanca. La estación de metro más cercana es la de Ventas (línea 2 y línea 5). Se puede acceder desde la M-30 mediante el Puente de Ventas. Se puede visitar por dentro todos los días de 10 a 18 horas, en un recorrido que incluye el interior de la plaza y el Museo Taurino.

En junio de 2018 comenzaron las obras de reforma de la plaza para mejorar su seguridad y comodidad, sobre todo de cara a la celebración de espectáculos no taurinos, que conllevará la reducción de su aforo entre 2000 y 2500 localidades.
Albasu
Albasu es una localidad del estado de Kano, en Nigeria, con una población estimada en marzo de 2016 de 261 000 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte del país, a poca distancia al sur de la frontera con Níger.

Estados y territorios de Nigeria
Nigeria se divide en 36 estados, además del Territorio de la Capital Federal. Los estados, a su vez, están divididos en 774 Áreas de Gobierno Local (LCAs). Antes y después de que consiguiera su independencia en 1960, Nigeria era una federación de tres regiones: Provincias del Norte, del Este y del Oeste. En 1963, la región Oeste se dividió y se creó la Mid-Western Region. En 1967, las regiones fueron reemplazadas por 12 estados a través de un decreto militar. Entre 1967 y 1970 las regiones Mid-West y Este se intentaron escindir de Nigeria y crear el nuevo estado de Biafra. En 1976 se crearon diecinueve estados nuevos y en 1991 se creó el Territorio de la Capital Federal. En 1987 se crearon dos estados nuevos y en 1991, otro nuevo, llegando hasta el número de 30 estados. El 1996 se hizo el último cambio y se conformó la actual división territorial con 36 estados y el Territorio de la Capital Federal.
Ryder Cup 1997
La Ryder Cup de 1997 fue el 32.º evento de dicha competición y el primero que se celebraría en Europa Continental. Se enfrentarían el equipo de Estados Unidos capitaneado por Tom Kite contra el de Europa, cuyo capitán fue Severiano Ballesteros. Tuvo lugar en el Club de Golf Valderrama, en la conocida zona de Sotogrande dentro del Campo de Gibraltar, España, del 26 al 28 de septiembre de 1997.

Campo de Gibraltar
El Campo de Gibraltar es una de las seis comarcas de la provincia de Cádiz, situada en el extremo sur de la comunidad autónoma de Andalucía. Recibe su nombre del peñón de Gibraltar.

Los municipios que componen el Campo de Gibraltar son ocho: Algeciras, Los Barrios, La Línea de la Concepción y San Roque, todos ellos situados en el arco que conforma la bahía de Algeciras, además de Tarifa, principalmente orientada hacia el océano Atlántico, Castellar de la Frontera, Jimena de la Frontera y San Martín del Tesorillo, en el interior de la comarca. Es una de las comarcas con más identidad propia de Andalucía.