hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tubo de timpanostomía
Un  tubo de timpanostomia  o  drenaje transtimpánico  o  diábolo es un pequeño dispositivo que se inserta en la membrana timpánica para permitir la ventilación del oído medio y poder drenar así los líquidos que se acumulan dentro de ella. El objeto tiene la forma de un pequeño rodillo parecida a la "rueda Malabar" de tipo diábolo, una forma que le permite mantenerse firme con la membrana del tímpano. La cirugía en la que se implanta un drenaje de timpanostomia es una paracentesis.

El  drenaje transtimpánico  sirve para ventilar el oído medio cuando la trompa de Eustaquio no cumple su función. Su inserción permite el secado de las secreciones patológicas y la curación de la mucosa. Se utiliza en el tratamiento de la otitis media aguda repetitiva.

Paracentesis
La paracentesis , también llamada laparocentesis o paracentesis abdominal, es un procedimiento médico caracterizado por punción quirúrgica hecha en una cavidad orgánica para evacuar la serosidad acumulada.

En el interior del abdomen, en ocasiones se acumula líquido en la cavidad peritoneal. La barnysentesis es el procedimiento médico por el cual se punciona el abdomen para extraer una muestra de ese líquido y poder así analizarlo. También existe la paracentesis evacuadora, que lo que busca es extraer el líquido, cuando este es muy abundante, para aliviar el estado del paciente. Este término se emplea preferentemente al hablar de la ascitis, que es la acumulación de líquido en la cavidad abdominal.
Piensa globalmente, actúa localmente
La expresión piensa globalmente, actúa localmente (think global, act local) ha sido utilizada en contextos muy variados, desde la política a la planificación urbanista, el medio ambiente o los negocios

Amigos de la Tierra
Amigos de la Tierra España (parte de la asociación internacional Friends of the Earth International) es una ONG ecologista española fundada en 1979. La organización madre, con más de un millón de socios en 70 países de los cinco continentes, es una de las redes ecologistas más extensas del mundo.

Su trabajo se materializa en diferentes campañas y proyectos que tienen como fin aportar soluciones prácticas y participativas a grandes problemas que afectan al medio ambiente, así como contribuir a avanzar hacia una sociedad más sostenible. Para ello emplea la difusión de información, la educación ambiental y la presión política. En la actualidad su labor se centra básicamente en cinco áreas: cambio climático y energía, agricultura y alimentación, residuos y recursos naturales, justicia económica y cooperación.
Christian Cannabich
Johann Christian Innocenz Bonaventura Cannabich (Mannheim, c. 28 de diciembre de 1731 - Fráncfort del Meno, 20 de enero de 1798) fue un violinista, compositor y Maestro de capilla alemán de la música del Clasicismo. Fue un prolífico compositor de unas 200 obras. Continuó el legado de Johann Stamitz y llevó a la orquesta de Mannheim a ser una de las mejores en Europa, alcanzando un grado de perfección hasta entonces nunca visto, particularmente en los cuidadosamente graduados crescendos y diminuendos. Junto con Stamitz y los otros compositores de la corte de Manheim, fue responsable de desarrollar la textura orquestral que preparó el terreno para el tratamiento de los Clásicos de Viena. Su tratamiento de los instrumentos de viento-madera, particularmente los clarinetes, y su uso en los conciertos fue fuertemente influenciado por Mozart.

Clarinete
El clarinete es un instrumento musical de la familia de los instrumentos de viento-madera que consta de una boquilla con caña simple. Dentro de la orquesta, se encuentra en la sección del viento-madera, junto a la flauta, el oboe, el 
saxofón y el fagot.
Fístula rectovaginal
Una fístula rectovaginal es una afección médica en la que existe una fístula o conexión anormal entre el recto y la vagina.

Las fístulas rectovaginales pueden ser extremadamente debilitantes. Si la abertura entre el recto y la vagina es amplia, permite que tanto la flatulencia como las heces escapen a través de la vagina, lo que provoca incontinencia fecal. Existe una asociación con infecciones urinarias y vaginales recurrentes. La fístula también puede conectar el recto y la uretra, lo que se denomina fístula recto-uretral. Cualquiera de estas afecciones puede provocar una fusión labial. Este tipo de fístula puede hacer que pediatras diagnostiquen erróneamente ano imperforado. La gravedad de los síntomas dependerá del tamaño de la fístula. Con mayor frecuencia, aparece aproximadamente una semana después del parto.

Atresia anal
La atresia anal, atresia rectal, atresia anorrectal ano imperforado o malformaciones anorrectales (ARM, por sus siglas en inglés) son defectos de nacimiento en los cuales el recto no está conectado al ano. Las ARM son un espectro de diferentes anomalías congénitas en hombres y mujeres que varían de lesiones bastante menores a anomalías complejas. La causa de las ARM es desconocida; la base genética de estas anomalías es muy compleja debido a su variabilidad anatómica. En el 8% de los pacientes, los factores genéticos están claramente asociados con las ARM. La malformación anorrectal en el síndrome de Currarino representa la única asociación para la cual se ha identificado el gen HLXB9.
Man of War
"Man of War" es una canción de la banda de rock inglesa Radiohead, grabada durante las sesiones de su tercer álbum, OK Computer (1997), que no fue lanzada sino hasta 2017, cuando fue incluido en la reedición OK Computer OKNOTOK 1997 2017, y lanzado como una transferencia directa con un vídeo musical el 22 de junio.

Reedición
Una reedición (también conocido como re-lanzamiento o re-edición) es una nueva edición de una obra publicada. Mayormente, se refiere a un álbum de estudio que ha sido lanzado por lo menos una vez y se libera nuevamente, algunas veces con modificaciones o adiciones.
Abadía de Paisley
La abadía de Paislay es una abadía escocesa situada en la orilla oriental del río Cart en Paisley, Renfrewshire,a unos 19 km de Glasgow. Pertenece a la Iglesia de Escocia y antes monasterio católico cluniacense.

Dedicada a Nuestra Señora, se empezó a construir en 1163, en una comunidad de trece monjes de Cluny que creció rápidamente y ya en 1245 tenía el estado de abadía. Además fue reconstruida en el siglo XIV.

Se sabe que William Wallace estudió allí de joven y que Roberto II de Escocia nació allí.

Renfrewshire
Renfrewshire es un concejo (subdivisión administrativa similar a un municipio) de Escocia (Reino Unido). Tiene una población estimada, a mediados de 2021, de 179 940 habitantes.

Es uno de los tres concejos situados dentro de los límites del histórico condado de Renfrewshire.

El término Renfrewshire también puede usarse para referirse a dicho condado histórico, también conocido como el condado de Renfrew o Greater Renfrewshire, con orígenes en el siglo XVI. Esta subdivisión, que incluye los concejos de Renfrewshire, Inverclyde y East Renfrewshire, sigue en uso como condado de registro, con fines de registro de propiedad de tierras, y área de lugarteniente (lieutenancy area), con fines ceremoniales. También incluye un área de junta de valoración conjunta para fines de registro electoral y valuación de impuestos locales.
Bárbara Micheline do Monte Barbosa
Bárbara Micheline do Monte Barbosa (Recife, Pernambuco, Brasil; 4 de julio de 1988). conocida como Bárbara, es una futbolista brasileña. Juega de guardameta y su equipo actual es el Internacional del Campeonato Brasileño de Fútbol Femenino. Es internacional absoluta con la selección de Brasil desde el 2007.

Campeonato Brasileño de Fútbol Femenino
El Campeonato Brasileño de Fútbol Femenino también conocido como Brasileirão Femenino es la principal competición de clubes de fútbol femenino de Brasil. Se disputa desde el año 2013 bajo la organización de la Confederación Brasileña de Fútbol.

El equipo campeón clasifica a la Copa Libertadores Femenina del año siguiente.

En 2017, la Confederación Brasileña de Fútbol cambió la fórmula de competencia,  redujo la primera división de 20 a 16 equipos y creó la Serie A2, también con 16 equipos. La expansión en el Campeonato Brasileño fue acompañado por la cancelación de la Copa de Brasil de Fútbol Femenino.

Para la temporada 2026, la Confederación Brasileña de Fútbol incremento el número de equipos participantes en el Campeonato Brasileño de Fútbol Femenino, paso de 16 a 18 equipos participantes.
Catedral de Nuestra Señora de Lourdes (Daegu)
La Catedral de Nuestra Señora de Lourdes o simplemente Catedral de Daegu (en coreano: 계산동 성당) es el nombre que recibe un edificio religioso que pertenece a la Iglesia católica y se encuentra ubicado en Daegu parte de la provincia de Gyeongsang del Norte en el país asiático de Corea del Sur.

Se trata de un templo que sigue el rito romano o latino y funciona como la sede de la arquidiócesis de Daegu (Archidioecesis Taeguensis) que fue creada en 1962 mediante la bula "Fertile Evangelii semen" del papa Juan XXIII.

El edificio actual fue construido entre 1902 y 1903 y remodelado cuando fue elevado al estatus de catedral en 1911. El papa Juan Pablo II visitó el templo en mayo de 1984.

Rito romano
El rito romano (en latín: ritus romanus) es el rito litúrgico de uso más extendido en la Iglesia católica. Se desarrolló en la ciudad de Roma y se convirtió en el más común, sobre todo desde que el papa Pío V, con las bulas Quod a nobis de 1568 y Quo primum tempore de 1570, declaró obligatorio en toda la Iglesia latina el uso de sus ediciones del Breviario Romano y del Misal Romano, excepto donde preexistiera una costumbre diferente de un rito particular de, al menos, doscientos años de antigüedad celebrado ininterrumpidamente. Así se conservaron en la Iglesia latina ritos como el rito ambrosiano o el mozárabe, además de los de varias órdenes religiosas.
Prima Donna (banda)
Prima Donna es un grupo de rock 'n' roll de Los Ángeles formado en 2003 por el cantante y guitarrista Kevin Preston (que viene del grupo The Skulls), el saxofonista y teclista Aaron Minton, el batería David S. Field, el bajista "Lights Out" Levine y el guitarrista Erik Arcane.

The Skulls
The  Skulls es un thriller psicológico estadounidense del año 2000 protagonizado por Joshua Jackson, Paul Walker y Leslie Bibb, y dirigido por Rob Cohen. Su argumento está basado a algunas de las teorías de conspiración que rodean a la fraternidad Skull & Bones de Yale.

La película fue muy criticada, pero lo suficientemente exitosa para generar dos secuelas directas a vídeo, The Skulls II, dirigida por Joe Chappelle y protagonizada por Robin Dunne, Ashley Lyn Cafagna y The Skulls 3, con Clare Kramer como la primera mujer miembro de la sociedad.
Bundesliga 2018-19 (Austria)
La temporada 2018-19 fue la 107a edición de la Bundesliga de Austria, la máxima categoría del fútbol profesional en Austria. El campeonato comenzó el 27 de julio de 2018 y finalizó el 25 de mayo de 2019. El FC Red Bull Salzburg se consagró campeón por sexta vez consecutiva.

Bundesliga (Austria)
La Bundesliga de Austria (en alemán: Österreichische Fußball-Bundesliga; también conocida como Admiral Bundesliga por motivos de patrocinio) es la máxima categoría del sistema de ligas de Austria. Se disputa desde la temporada 1974-75, tiene estatus profesional, y está organizada desde 1991 por la Asociación de la Liga de Fútbol de Austria, formada por los clubes participantes.

El fútbol austríaco cuenta con un campeonato nacional desde 1949-50, si bien se han celebrado ligas de federaciones regionales desde la década de 1910. La creación de la Bundesliga sirvió para profesionalizar este deporte en el país, siguiendo un modelo muy similar al de la Bundesliga alemana. El torneo ha estado dominado históricamente por dos clubes de la capital, el Rapid Viena y el Austria Viena, pero en el siglo XXI han irrumpido clubes de otras ciudades como el Red Bull Salzburgo.
Vennelakanti
Vennelakanti Rajeswara Prasad (Andhra Pradesh, 30 de noviembre de 1957-Chennai, 5 de enero de 2021) fue un letrista de cine indio, conocido por sus trabajos en Telugu Cinema. También fue conocido por sus trabajos como guionista de doblaje y por contribuir con letras para películas en tamil dobladas al idioma telugu.

Andhra Pradesh
Andhra Pradesh ([aːndʱrɐ prɐdeːʃ]ⓘ en télugu: ఆంధ్ర ప్రదేశ్ Āam̩thra Pradēś) es un estado de la República de la India. Su capital de facto es Amarāvatī y su capital de iure es Hyderabad. Está ubicado al sureste del país, limitando al norte con Telangana y Odisha, al este con la bahía de Bengala (océano Índico), al sur con Tamil Nadu y al oeste con Karnataka. Con 160 205 km² es el octavo estado más extenso, por detrás de Rajastán, Madhya Pradesh, Maharastra, Uttar Pradesh, Jammu y Cachemira, Guyarat y Karnataka.

Es el nexo de unión entre el sur y el norte de la India. Se le considera el «cuenco de arroz» del país. Lo cruzan dos ríos principales: el Godavari y el Krishna.
Dáinsleif
Dáinsleif (legado de Dáinn) es la espada del rey Högni, de acuerdo con lo que relata Snorri Sturluson de la batalla conocida como Hjaðningavíg.

Cuando Heðinn le ofrece una compensación en oro por haber raptado a su hija, Högni contesta:

Has hecho esta oferta demasiado tarde, si querías la paz: ahora he desenvainado Dáinsleif, que hicieron los enanos, y que debe provocar la muerte de un hombre cada vez que queda su hoja desnuda, jamás falla en su golpe; además, las heridas que provoca jamás curan.
Skáldskaparmál, capítulo 50, Edda prosaica.

Skáldskaparmál
Los Skáldskaparmál («Dichos sobre poesía» en nórdico antiguo) constituyen la segunda parte de la Edda prosaica de Snorri Sturluson. Es un diálogo entre Ægir y el dios de la poesía Bragi con el pretexto de la presentación de una extensa lista de kenningars (perífrasis) y de heitis (sinónimos) para lugares, personas y objetos. La explicación de estos kenningars es lo que permite a Snorri contar numerosos relatos mitológicos o heroicos.
Androide
Un androide es un robot u organismo sintético antropomorfo que, además de imitar la apariencia humana, simula algunos aspectos de su conducta de manera autónoma. Es un término mencionado por primera vez por Alberto Magno en 1270 y popularizado por el autor francés Auguste Villiers en su novela de 1886 La Eva futura.

Los androides son producidos o se reproducen o los hace su creador. El cual es similar a un humano.

Etimológicamente, «androide» se refiere a los robots humanoides de aspecto masculino. A los robots de apariencia femenina se los llama ocasionalmente «ginoides», principalmente en las obras de ciencia ficción. En el lenguaje coloquial, el término «androide» suele usarse para ambos casos, aunque también se emplean las expresiones genéricas «robot humanoide» y «robot antropoide».

Auguste Villiers de L'Isle-Adam
Jean-Marie Mathias Philippe Auguste, conde de Villiers de l'Isle-Adam, más conocido como Auguste Villiers de L'Isle-Adam (Saint-Brieuc, 7 de noviembre de 1838 - París, 18 de agosto de 1889) fue un escritor francés cuya obra, que abarca la poesía, el teatro y la narración, se orienta en gran parte hacia el movimiento simbolista.
Zeiselmauer-Wolfpassing
Zeiselmauer-Wolfpassing es una localidad del distrito de Tulln, en el estado de Baja Austria, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 2302 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del estado, a poca distancia de Viena y del río Danubio.

Baja Austria
Baja Austria (en alemán: Niederösterreich, pronunciación: /ˈniːdɐˌʔøːstəʁaɪ̯ç/ⓘ) es uno de los nueve estados federados que integran la República de Austria. Su capital es Sankt Pölten. Ubicado al noreste del país, limita al norte con República Checa, al este con Eslovaquia, al sureste con Burgenland, al sur con Estiria y al oeste con Alta Austria; además rodea a Viena. Con 1 636 287 habitantes en 2015 es el segundo estado más poblado —por detrás de Viena— y con 19 178 km², el más extenso.
Hanaho Yamamoto
Hanaho Yamamoto (en japonés: 山本華歩, Yamamoto Hanaho; 1990) es una deportista japonesa que compite en parkour. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Parkour de 2022, en la prueba de estilo libre.

Campeonato Mundial de Parkour de 2022
El I Campeonato Mundial de Parkour se celebró en Tokio (Japón) entre el 14 y el 16 de octubre de 2022 bajo la organización de la Federación Internacional de Gimnasia (FIG) y la Federación Japonesa de Gimnasia.

Las competiciones se realizaron en el Parque Deportivo Urbano de Ariake de la capital japonesa.
Rapport annuel sur les travaux de la société d'histoire naturelle de l'Île Maurice
Rapport annuel sur les travaux de la société d'histoire naturelle del'Île Maurice (abreviado Rapp. Annuel Trav. Soc. Hist. Nat. Ile Maurice) fue una revista científica con ilustraciones y descripciones botánicas que fue publicada en Port Louis desde 1830 hasta 1843. Fue reemplazada por Procés-verbaux de la Société d'Histoire Naturelle de¹l'Ile Maurice.

Port Louis
Port Louis (literalmente 'Puerto Luis') es la capital y mayor ciudad de Mauricio, además de ser su centro político, económico y cultural. Situada en el distrito homónimo, la ciudad es el principal puerto de la isla. En 2012 contaba con una población de 147 066 habitantes.
Wiehl
Wiehl (pronunciación en alemán: /viːl/ⓘ) es un municipio situado en el distrito de Alto Berg, en el estado federado de Renania del Norte-Westfalia (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 25 177 habitantes.

Se encuentra ubicado al suroeste del estado, en la región de Colonia, en el territorio de condado del Monte, a poca distancia al norte de la frontera con el estado de Renania-Palatinado.

Región de Colonia
La Región de Colonia (en alemán: Regierungsbezirk Köln) es una de las cinco regiones administrativas del estado federal alemán de Renania del Norte-Westfalia, siendo una de las más densas y más pobladas de toda Alemania. Está emplazado al suroeste del estado, limitando al norte con la Región de Düsseldorf, al este con la Región de Arnsberg, al sur con el estado federado de Renania-Palatinado y al oeste con Bélgica y Países Bajos. La sede de la administración y ciudad más grande es Colonia.
Casa de Alexander Brown
La Casa de Alexander Brown es una mansión ubicada en la ciudad de Syracuse, en el estado de Nueva York (Estados Unidos). Ubicada en el 726 West Onondaga Street, es una mansión románica richardsoniana en piedra arenisca de Pottsdam tejas españolas construida en 1895. Fue el hogar de Alexander T. Brown, inventor y cofundador de Franklin Motors y Brown-Lipe-Chapin Company, una empresa absorbida por General Motors.

General Motors
General Motors Company (GMC o simplemente GM) es una compañía estadounidense que fabrica automóviles, camiones y motores. Fue fundada en 1908 con el nombre de General Motors Corporation y reestructurada a partir del año 2009 bajo su actual denominación. Su sede central se encuentra en la ciudad de Detroit, Míchigan.
Aeropuerto Binacional de Rivera
El Aeropuerto Internacional de Rivera - Presidente General Óscar Gestido (IATA: RVY, OACI: SURV) es el primer aeropuerto binacional de América Latina y el segundo en el mundo. Está ubicado en la ciudad de Rivera del departamento homónimo. El aeropuerto sirve a las ciudades fronterizas de Rivera, en Uruguay y Santana do Livramento, en Brasil.

Actualmente opera vuelos domésticos e internacionales no regulares, tanto bajo reglas de vuelo instrumental como bajo reglas de vuelo visual, y su categoría OACI es 3D.

Reglas de vuelo visual
Las reglas de vuelo visual, más conocidas por sus siglas en inglés VFR (visual flight rules), son el conjunto de normas contenidas en el Reglamento de Circulación Aérea que establecen las condiciones suficientes para que el piloto pueda dirigir su aeronave, navegar y mantener la separación de seguridad con cualquier obstáculo con la única ayuda de la observación visual.

Bajo reglas VFR, el piloto dirige su aeronave manteniendo en todo momento contacto visual con el terreno, aunque le está permitido utilizar los instrumentos de vuelo a bordo como ayuda suplementaria.
Focale
El focale o sudarium era un tipo de bufanda utilizada por el ejército romano para la protección del cuello. En concreto, el focale aislaba la piel del legionario del roce continuo que producía el cuello de la armadura (sobre todo la lorica hamata o la segmentata) y el casco.

Legionario romano
El legionario (latín: legionarius) era un soldado de infantería pesada integrante de una unidad militar del ejército romano, formada, normalmente, por ciudadanos romanos mayores de quince años. Era conocido por su disciplina y orden.
Estrellas de la cocina
Estrellas de la cocina es un programa de televisión de telerrealidad gastronómico que busca impulsar la carrera culinaria de los participantes. Se estrenó el 29 de septiembre de 2024 en Televen y Televen Stream.

Televen Stream
Televen Stream es una plataforma de streaming venezolana, propiedad de Corporación Televen C.A, la cual cuenta con el catálogo de programación de dicha empresa tanto en vídeo bajo demanda como la señal en vivo de Televen.
Gault-Millau
Henri Gault y Christian Millau son dos críticos gastronómicos, célebres por la divulgación de la nouvelle cuisine de los 1960s-70 que se caracterizan por la eliminación de las salsas estereotipadas y un retorno a los sabores fundamentales de los alimentos. Los cocineros más célebres en este movimiento culinario son Paul Bocuse, los frères Troisgros y Michel Guérard.

Michel Guérard (cocinero)
Michel Robert-Guérard, llamado Michel Guérard, (Vétheuil, 27 de marzo de 1933-Landas, 19 de agosto de 2024) fue un chef francés. Es considerado uno de los fundadores de la nouvelle cuisine.

Propietario del hotel-restaurant Les Prés d'Eugénie en Eugénie-les-Bains (Landas). Por otra parte, en julio de 2017, su establecimiento fue galardonado con el sello oficial de Atout France, Palace, y se convirtió en el 24.º en esta categoría. Por lo tanto, es uno de los pocos personajes que ha completado una perfección en dos áreas: restaurante gourmet, así como de gama alta de la industria hotelera.
Bevaix
Bevaix es una comuna suiza del cantón de Neuchâtel, situada en el distrito de Boudry. Limita al norte con la comuna de Boudry, al noreste con Cortaillod, al sureste con Chevroux (VD), al sur con Vernay (FR), y al suroeste y oeste con Gorgier.

La localidad está situada en una pequeña meseta a orillas del lago de Neuchâtel. En su término se encuentra restos arqueológicos de asentamientos de la Edad del Bronce y el Neolítico. Además se han descubierto en los alrededores restos de canoas y barcas de la época galo-romana.

Chevroux (Vaud)
Chevroux es una comuna suiza situada en el distrito de Broye-Vully, en el cantón de Vaud. Tiene una población estimada, a fines de 2024, de 494 habitantes.

Se localiza a orillas del lago de Neuchâtel.
Ello (película de 1927)
Ello (título original en inglés: It) es una película muda de 1927; una comedia romántica dirigida por Clarence G. Badger y Josef von Sternberg. Cuenta la historia de una chica que trabaja en unos grandes almacenes y pone su mirada en su apuesto y rico jefe. Su éxito de taquilla convirtió a la estrella de la película Clara Bow en una de las actrices más populares de la época, apodándola como la "It girl". Dorothy Parker bromeó sobre el carácter de Bow: "Eso, demonios: Ella lo tenía". La película se creyó perdida durante mucho tiempo, hasta que se encontró una copia en Praga en la década de 1960. En 2001, fue seleccionada para su conservación en el Registro Nacional de Cine de Estados Unidos por la Biblioteca del Congreso por ser "cultural, histórica o estéticamente significativa".

Josef von Sternberg
Josef von Sternberg (nacido como Jonas Sternberg, Viena, 29 de mayo de 1894-Hollywood, 22 de diciembre de 1969) fue un director estadounidense de origen austriaco. Fue además el descubridor, para el cine, de Marlene Dietrich, en la primera película sonora europea, El ángel azul, de 1930.