hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Josef Fendt
Josef Fendt (6 de octubre de 1947) es un deportista alemán que compitió para la RFA en luge en la modalidad individual.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno en los años 1972 y 1976, obteniendo una medalla de plata en Innsbruck 1976 en la prueba individual. Ganó dos medallas de oro en el Campeonato Mundial de Luge en los años 1970 y 1974, y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Luge de 1973.

Luge
El luge (pronunciado /luːʒ/) es un deporte olímpico de invierno que, junto al bobsleigh y al skeleton, representa una de las distintas modalidades de descenso en trineo. «Luge» es una palabra francesa que significa «trineo ligero».

Los lugers pueden alcanzar velocidades de 140 km/h (87 mph). El austriaco Manuel Pfister alcanzó una velocidad máxima de 154 km/h (96 mph) en una pista en Whistler, Canadá, antes de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2010. Los pilotos de luge compiten contra un cronómetro en uno de los deportes más precisos del mundo, a una milésima de segundo en pistas artificiales.

El primer uso registrado del término «luge» data de 1905 y deriva del dialecto saboyano/suizo de la palabra francesa luge, que significa «pequeño trineo de cabotaje».
Roberta Anastase
Roberta Alma Anastase (pronunciación en rumano: [roˈberta anasˈtase]; 27 de marzo de 1976, Ploieşti) es una política rumana. Fue la primera mujer en ser presidenta de la Cámara de Diputados de Rumanía, cargo que ocupó entre el 19 de diciembre de 2008 y el 3 de julio de 2012.

Es miembro del Partido Demócrata Liberal, afiliado al Grupo del Partido Popular Europeo, y el 1 de enero de 2007 se convirtió en eurodiputada tras la adhesión de Rumanía a la Unión Europea.

En 1996 representó a Rumanía en el concurso de belleza Miss Universo.

Ploiești
Ploiești (AFI: /plo'jeʃtʲ/, rumano alternativo: Ploești) es una ciudad con estatus de municipiu en el distrito de Prahova, en Valaquia, Rumania. Tiene una población de 232.527 habitantes y 89,20 km² de superficie. Ploiești se encuentra 56 km al norte de Bucarest. Limita al norte con la comuna de Blejoi, al sur con las comunas de Bărcănești y Brazi, al oeste con la comuna de Târgușoru Vechi y al este con la comuna de Bucov.

Ploiești recibe el sobrenombre de "capital del oro negro", por ser el antiguo centro de la industria petrolera del país, con cuatro refinerías y otras industrias relacionadas con el petróleo.
Condado de Cumberland (Kentucky)
El condado de Cumberland (en inglés: Cumberland County) es un condado en el estado estadounidense de Kentucky. En el censo de 2000 el condado tenía una población de 7147 habitantes. La sede de condado es Burkesville. El condado fue fundado en 1799 y fue nombrado en honor al río Cumberland.

Río Cumberland
El río Cumberland (del inglés: Cumberland River), es un largo río y una importante vía fluvial del sur de los Estados Unidos, y uno de los principales afluentes del río Ohio. Con una longitud de 1106 km es uno de los mayores ríos de los Estados Unidos y drena una cuenca de 46 830 km². Es uno de los tres ríos principales de Kentucky, junto con el río Kentucky y el Big Sandy.

Administrativamente, el río discurre por los estados de Kentucky y Tennessee.
María Luisa Isella
María Luisa Isella Solari o Luisa Isabel Isella de Motteau (Buenos Aires, 21 de octubre de 1886-San Isidro, 15 de enero de 1942) fue una pintora y escultora ítalo-argentina. Isella realizó una larga carrera artística entre Argentina, Italia, Francia y Chile, destacando por su trabajo en la representación del cuerpo femenino.

Tuvo una prolongada carrera como académica, siendo en su momento la única mujer nombrada profesora en la Academia Nacional de Bellas Artes de Argentina.

San Isidro (Buenos Aires)
San Isidro es una localidad argentina, cabecera del partido bonaerense de San Isidro, ubicado en la Zona Norte del Gran Buenos Aires. Limita al oeste con Boulogne Sur Mer, al sur con Acassuso y con Martínez, al norte con Beccar y al este con el Río de la Plata. Sede del gobierno municipal, el Concejo Deliberante de San Isidro y la catedral, es el núcleo histórico del distrito y el segundo en extensión. Esta localidad se encuentra a 8,2 km de su acceso más cercano a la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Tsutomu Kawasaki
Tsutomu Kawasaki (en japonés: 川崎努, Kawasaki Tsutomu; 13 de junio de 1969) es un deportista japonés que compitió en patinaje de velocidad en pista corta.

Participó en los Juegos Olímpicos de Albertville 1992, obteniendo una medalla de bronce en la prueba de relevo. Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta entre los años 1990 y 1992, y tres medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta por Equipos entre los años 1990 y 1992.

Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta
El Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta es la máxima competición internacional de patinaje de velocidad en pista corta. Es realizado anualmente desde 1976 por la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).
Castillo de Tatebayashi
El castillo de Tatebayashi  (館林城, Tatebayashi-jō?) fue un castillo japonés localizado en Tatebayashi, al sur de la Prefectura de Gunma, Japón. 
Al final del periodo Edo, el castillo de Tatebayashi era la sede del clan Akimoto, daimio del Dominio de Tatebayashi, pero el castillo estuvo en manos de un gran número de clanes diferentes a lo largo de su historia. El castillo era también conocido como "Obiki-jō" (尾曳城, "Obiki-jō"?)

Tatebayashi
Tatebayashi (館林市, Tatebayashi-shi?) es una ciudad en la prefectura de Gunma, Japón, localizada en la parte central de la isla de Honshū, en la región de Kantō. El 1 de marzo de 2021 tenía una población estimada de 73 991 habitantes y una densidad de población de 1214 personas por km².
Giuseppe Caselli
Giuseppe Caselli (Luzzara, 5 de julio de 1893 - La Spezia, 19 de diciembre de 1976) fue un pintor italiano.

Nacido en Luzzara, (Emilia-Romaña), fue alumno de Felice Del Santo y Antonio Discovolo. En 1913 entró en contacto con Lorenzo Viani. Durante la Primera Guerra Mundial fue hecho prisionero e internado en un campo de concentración en Austria.

Posteriormente estudió en la Academia de Bellas Artes de Florencia. Su pintura se sitúa a entre las primeras manifestaciones divisionistas de comienzos del siglo XX y un expresionismo cercano al austriaco pero deudor también de la  poética de su amigo Viani, con todo su repertorio de personajes que sufren, en los que se manifiestan los recuerdos de su pasado en prisión.

Con trabajos de «aeropintura», técnica derivada del futurismo, participó en 1933 en el Premio del Golfo organizado por Marinetti.

Muy ligado a La Spezia, dedicó su pintura a retratar tanto la vida de la ciudad como la de la provincia y en especial de las Cinque Terre.

Provincia de La Spezia
La Spezia (en italiano: provincia di La Spezia) es una provincia de la región de Liguria, en Italia. Su capital y ciudad más poblada es La Spezia.

Tiene un área de 881 km², y una población total de 215.137 hab. (2001). Hay 32 comuni (municipios) en la provincia (fuente: ISTAT, véase este enlace).

Otras ciudades importantes además de la capital son: Sarzana, Lerici, Arcola y Ortonovo.
Campeonato de Primera División D 1984
El Campeonato de Primera División D 1984 fue la quincuagésima temporada del certamen y la trigésimo cuarta temporada de la cuarta categoría del fútbol argentino. Se disputó entre el 24 de marzo y el 24 de noviembre de 1984.

Los nuevos participantes fueron Dock Sud y Defensores de Cambaceres, descendidos de la Primera B 1983. Por su parte, Sportivo Palermo se desafilió de la AFA, dejando de participar en los torneos de esta institución. Por lo tanto, la cantidad de equipos en la categoría se redujo a 28.

El certamen consagró campeón por primera vez a Dock Sud, que obtuvo el primer ascenso. Por su parte, Defensores de Cambaceres resultó ganador del Torneo Reducido y obtuvo el segundo ascenso. De esta manera, ambos retornaron inmediatamente a la Primera C

Primera D
La Primera D fue la quinta y última categoría para los clubes directamente afiliados a la AFA. Hasta 1986 fue la cuarta categoría, ya que ese año se agregó la Primera Nacional, que se constituyó en la segunda división, como vía de confluencia de las dos vertientes en que se dividió a los equipos: directa e indirectamente afiliados. El torneo desapareció en 2023 por la fusión con la Primera C y fue reemplazado por el Torneo Promocional Amateur.
Metaldays
Metaldays es un festival de música heavy metal que se celebra anualmente entre julio y agosto en Tolmin, Eslovenia desde 2004. Cada año el festival se ha vuelto más popular, con una mayor cobertura de medios de comunicación. No obstante, para evitar que la cantidad de asistentes se vuelva inmanejable, en 2010 se estableció un límite en la venta de entradas a un máximo de 12,000 personas.

Originalmente,  el festival fue organizado por el promotor austríaco Rock The Nation y la empresa eslovena Master of Metal (MOM d.o.o.).

Entre 2004 y 2012, el festival se llamó Metal Camp (o Metalcamp), en una alusión a las áreas de camping que se ubican allí. Desde 2013, el festival fue denominado de una forma más apropiada como Metaldays. Los objetivos del evento siguen siendo los mismos, pero la organización cambió a partir de entonces, al ser asumido íntegramente por el promotor esloveno MIFI d.o.

In Extremo
In Extremo —abreviado InEx o simplemente IE— es una banda alemana de folk metal fundada en 1995 en Berlín y cuya formación se llevó a cabo durante los dos años siguientes. Es famosa por sus trabajadas presentaciones en vivo, por su estilo juerguista y la gran variedad de dialectos e idiomas trabajados en sus letras, muchos de ellos idiomas antiguos o medievales. In Extremo es una de las bandas más notorias del folk metal de Europa Central.
Nõmme (Saaremaa)
Nõmme es una aldea de la isla-municipio de Saaremaa, condado de Saare, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 26 habitantes.

La isla de Saaremaa —la mayor de las que forman el archipiélago Moonsund— está situada en el mar Báltico, al sur de la isla de Hiiumaa y frente a la costa oeste de la isla de Muhu y de la Estonia continental.

Archipiélago Moonsund
El archipiélago Moonsund o archipiélago estonio occidental) (en estonio: Lääne-Eesti saarestik) es un grupo de islas de Estonia, alrededor de Väinameri, ubicadas en el mar Báltico. El área total es de alrededor de 4000 km². Las islas principales son Saaremaa, Hiiumaa, Muhu y Vormsi; además, hay alrededor de 500 islas menores.
Sápad
Sápad es un municipio filipino de quinta categoría, situado al norte de la isla de Mindanao. Forma parte de  la provincia de Lánao del Norte situada en la Región Administrativa de Mindanao del Norte en cebuano Amihanang Mindanaw, también denominada Región X. 
Para las elecciones está encuadrado en el Segundo Distrito Electoral.

Provincia de Lánao
La provincia de Lánao es una provincia extinta de las Filipinas, se encontraba al este de la provincia de Zamboanga y al oeste de Bukidnon, la bañaba por el sudoeste las aguas de la bahía Illana. La formaban tres municipios:  Dansalan, Iligan y Malabang.
Goliardía
La Goliardía es una asociación estudiantil (sobre todo universitaria) tradicional en Italia.

Actualmente (datos de 2002) existen alrededor de 80 asociaciones de este tipo en todas partes del país, en unas 25 ciudades universitarias, pero principalmente en la Italia septentrional y central (Bolonia, Módena, Parma, Padua, Florencia, Turín, Trieste, entre otras). En años recientes, el movimiento tiene presencia incluso en la parte italiana de Suiza (Tesino y Grisones).

En este círculo, a la necesidad del estudio se unen el gusto de la transgresión, la búsqueda de la ironía y el placer de la compañía y de la aventura.

Los rasgos connotativos del fenómeno son comunes a más grupos italianos, pero son también similares a otras organizaciones europeas y estadounidenses.

Trieste
Trieste (en esloveno: Trst; en friulano y en alemán: Triest) es una ciudad situada en el norte de Italia, a orillas del mar Adriático; hace frontera con Eslovenia. Contaba con 205 593 habitantes en 2010 y con 199 812 en 2020. Disfruta de un clima suave y soleado, excepto cuando sopla la bora, un viento que algunas veces al año alcanza los 100 km/h. Es la capital de la provincia del mismo nombre y de la región Friul-Venecia Julia. El 2.º Regimiento "Caballería Piamonte" del Ejército italiano tiene sede en la ciudad, así como la diócesis de Trieste. Asimismo, en Trieste se encuentra el Centro Internacional de Física Teórica.
Waltraud Kretzschmar
Waltraud Kretzschmar (nombre de nacimiento, Hermann o Czelake, Kloster Lehnin, 1 de febrero de 1948 – 7 de febrero de 2018) nacida Hermann y posteriormente Czelake, fue una jugadora de balonmano alemana, que compitió bajo la bandera de la República Democrática Alemana durante las décadas de los 60 y 70. En 1971m, se casó con su entrenador, Peter Kretzschmar, con quien tuvo dos hijos, el también jugador de balonmano Stefan Kretzschmar y una hija.
Cuatro años después, se colgó el bronce en Moscú.

En su palmarés también destacan tres medallas de oro en el Mundial Femenino: en 1971, 1975 y 1978. Durante su carrera deportiva jugó un total de 217	partidos con la selección nacional, donde marcó 727 goles.

A nivel de clubs jugó en el SC Leipzig, con el que ganó diez ligas de la RDA y dos Copas de Europa.

1. FC Lokomotive Leipzig
El 1. FC Lokomotive Leipzig es un club de fútbol alemán con sede en la ciudad de Leipzig, en la región de Sajonia, conocido anteriormente como VfB Leipzig. El club fue fundado en 1896 y juega como local en el Bruno-Plache-Stadion. Actualmente juegan en la Regionalliga Nordost, perteneciente a la cuarta división del fútbol alemán. Los colores tradicionales del club son el amarillo y el azul.

El Lokomotive se proclamó primer campeón nacional de Alemania (el precedente de la Bundesliga) en 1903, además de revalidar título en 1906 y 1913, y siendo campeón también de la Copa de Alemania en 1936, sus títulos más importantes. Tras la división de Alemania en 1949, el club pasó a formar parte de la DDR-Oberliga y se convirtió en uno de los equipos más importantes de Alemania del Este.
Lagash
Lagaš o Lagash fue una de las ciudades-estado más antiguas de Sumeria y más tarde de Babilonia. Sus restos conforman una baja y larga línea de montículos de ruinas, conocida ahora como Tell al-Hiba en Irak, al noroeste de la unión del Éufrates con el Tigris y al este de Uruk. Está situada en el cauce de un antiguo canal, unos 5 kilómetros al este de Shatt-el-Haj y a poco menos de 16 kilómetros al norte de la actual Shatra.

Ciudad-Estado
Una ciudad-Estado o ciudad-estado es una ciudad que conforma la totalidad del territorio de un Estado soberano o de un estado correspondiente a la división territorial de un país. En el caso de las ciudades-Estado soberanas, son actualmente tres los territorios que cumplen con esta definición: la Ciudad del Vaticano, Mónaco y Singapur.
Selección de fútbol sala de Arabia Saudita
La Selección de fútbol sala de Arabia Saudita es el equipo que representa al país en la Copa Mundial de fútbol sala de la FIFA, en el Campeonato Asiático de Futsal y otros torneos de la especialidad; y es controlado por la Federación de Fútbol de Arabia Saudita.

Copa Mundial masculina de fútbol sala de la FIFA
La Copa Mundial masculina de fútbol sala de la FIFA es un torneo internacional de selecciones nacionales de fútbol sala (o futsal) de varones, organizado por la FIFA cada cuatro años. Su primera edición fue en 1989.
Belinda Stowell
Belinda Josephine Marion Stowell (Salisbury, Rodesia, 28 de mayo de 1971) es una deportista australiana que compitió en vela en la clase 470.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2000 y 2012, obteniendo una medalla de oro en Sídney 2000, en la clase 470 (junto con Jenny Armstrong), y el séptimo lugar en Londres 2012. Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Mundial de 470, en los años 2000 y 2001.

En 2001 fue condecorada con la Medalla de la Orden de Australia (OAM).

Orden de Australia
La Orden de Australia (OA) (en inglés, Order of Australia, AO) es una orden de caballería cuyo propósito es «reconocer a ciudadanos de Australia y a otras personas sus logros o por servicios meritorios». La orden fue establecida el 14 de febrero de 1975, cuando la reina Isabel  II firmó el decreto de creación. Anteriormente, los ciudadanos australianos recibían condecoraciones británicas. Originalmente había también Caballeros y Damas de la Orden, pero esta práctica se suspendió a finales de la década de 1980 tras un acuerdo entre los grandes partidos políticos de Australia.

La Orden de Australia se modeló según la Orden de Canadá. Sin embargo, su entrega es mucho más liberal en Australia que en Canadá, especialmente al premiar a extranjeros.
Campeonato Europeo de Natación de 2002
El XXVI Campeonato Europeo de Natación se celebró en Berlín (Alemania) entre el 25 de julio y el 4 de agosto de 2002 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Federación Alemana de Natación.

Se realizaron competiciones de natación, natación sincronizada, saltos y natación en aguas abiertas. Los recintos utilizados por especialidad fueron:

Piscinas del Europasportpark: natación, natación sincronizada y saltos.

Templiner See: natación en aguas abiertas.

Salto (natación)
El salto o clavado (en plural, saltos ornamentales) es una forma de deporte o entretenimiento, que consiste en lanzarse al agua de una piscina, lago, río o del mar desde algún punto fijo o vibrátil. El punto fijo puede ser la orilla del cuerpo de agua, una roca, montículo, peña, acantilado o incluso un puente muy cercanos al agua o sobre ella, en el caso de sitios naturales o no adaptados para deporte, y una plataforma o la orilla de la piscina en caso de sitios sí adaptados para ello. El punto vibrátil puede ser un trampolín en el caso de sitios adaptados, incluso se puede dejar caer desde una cuerda tendida entre las orillas del cuerpo de agua.[cita requerida]

En el caso de una piscina, la misma suele tener una profundidad considerable (5,4 metros, por lo que se le llama «fosa») a fin de evitar accidentes, dada la distancia de salto de hasta 10 metros.[cita requerida]
Bôrka
Bôrka es un municipio del distrito de Rožňava en la región de Košice, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 652 habitantes.

Se encuentra ubicado al oeste de la región, en la cuenca hidrográfica del río Hernád, y cerca de la frontera con la región de Banská Bystrica y Hungría.

Región de Banská Bystrica
La región de Banská Bystrica (en eslovaco: Banskobystrický kraj) es una de las ocho regiones administrativas (kraj) de Eslovaquia.

Es la mayor de las regiones eslovacas y su capital es la ciudad de Banská Bystrica. Otras ciudades importantes en la región son Zvolen, Lučenec, Rimavská Sobota y las antiguas ciudades mineras de Kremnica y Banská Štiavnica.

La región está atravesada por los Montes Metalíferos eslovacos y está salpicada de antiguos centros mineros. El río principal que discurre por la región es el Hron, mientras que el Ipeľ constituye una frontera natural con Hungría. Ambos son afluentes del Danubio.

En el sur de la región reside una significativa minoría de húngaros.
Escuadra (herramienta)
Una escuadra es una herramienta que se utiliza para marcar y hacer referencia a ángulos de 90°, aunque las escuadras de inglete se utilizan para medir ángulos de 45°. Se usan habitualmente en carpintería, metalistería, construcción y dibujo técnico. Algunas escuadras incorporan una escala para medir distancias (una regla graduada) o para calcular ángulos.

Metalistería
La metalistería son las técnicas y artes para producir y conformar metales en la fabricación de objetos utilitarios, artísticos o decorativos. Este oficio comprende las técnicas de fundido y labrado que se realizan con metales preciosos como la plata y el oro, como con el resto de los metales. Incluye a la herrería, orfebrería y joyería.

La metalistería ha sido muy importante en el desarrollo de la humanidad. Por ejemplo en el estudio de la historia se denominan de manera especial las épocas en que el hombre fue dominando la producción y el trabajado de diversos metales (Edad de Cobre, Edad de Bronce y Edad de Hierro).
Koumba Larroque
Koumba Selene Fanta Larroque (Arpajon, 22 de agosto de 1998) es una deportista francesa que compite en lucha libre.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Lucha entre los años 2017 y 2023, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Lucha entre los años 2017 y 2023.

Campeonato Mundial de Lucha de 2017
El LXVIII Campeonato Mundial de Lucha se celebró en París (Francia) entre el 21 y el 26 de agosto de 2017 bajo la organización de United World Wrestling (UWW) y la Federación Francesa de Lucha.

Las competiciones se realizaron en la Bercy Arena de la capital francesa.
Ventilación selectiva
La ventilación selectiva es una estrategia de diseño bioclimático de edificios propuesta por Givoni cuando el tenor de humedad del aire es bajo y de aplicarse estrategias como la ventilación cruzada el edificio entraría en disconfort higrotérmico. Esto debido a que una corriente de aire con bajo tenor de humedad sobre la piel produce su desecación, con el consiguiente disconfort.

En estos casos la ventilación selectiva se aprovecha de la diferencia de entalpía entre el aire diurno y nocturno favoreciendo el refrescamiento de los espacios interiores de los edificios.

Esto implica que durante el día la ventilación de los locales será mínima y deberán ser umbríos (sombreados) reduciendo todo lo posible la incidencia de la radiación solar directa y difusa. Con esto se mantiene los locales frescos.

Radiación solar
La radiación solar es el conjunto de radiaciones electromagnéticas emitidas por el Sol. El Sol es una estrella cuya superficie se encuentra a una temperatura media de 5778 K (5505 °C) y en cuyo interior tienen lugar una serie de reacciones de fusión nuclear que producen una pérdida de masa que se transforma en energía. Esta energía liberada del Sol se transmite al exterior mediante la radiación solar. La superficie del Sol se comporta prácticamente como un cuerpo negro, el cual emite energía siguiendo la ley de Planck a la temperatura ya citada. La radiación solar se distribuye desde el infrarrojo hasta el ultravioleta. No toda la radiación alcanza la superficie de la Tierra, porque las ondas ultravioletas más cortas son absorbidas por los gases de la atmósfera. La magnitud que mide la radiación solar que llega a la Tierra es la irradiancia, que mide la potencia que por unidad de superficie alcanza a la Tierra. Su unidad es el W/m².
Calzada de la Valdería
Calzada de la Valdería es una localidad ubicada al suroeste de la provincia de León, del municipio de Castrocalbón. Por sus tierras transcurre parte de la vía 17 del Itinerario de Antonino; calzada romana que unía las ciudades de Asturica Augusta (Astorga) con Bracara Augusta (Braga).

Asturica Augusta
Asturica Augusta fue una ciudad romana correspondiente con la ciudad española de Astorga, en la provincia de León. Fundada hacia 14 a. C. como campamento de la Legio X Gemina, a principios del siglo I se desarrolló como núcleo civil y fue capital del convento Asturicense, dentro de la provincia Tarraconense.

Situada en un cerro que domina un amplio territorio, desde los montes de León hasta las vegas del Páramo, durante los siglos I y II adquirió una gran importancia debido al control de las explotaciones auríferas del noroeste peninsular, y fue un importante nudo de comunicaciones, que, a través de numerosas calzadas, enlazaban la ciudad con algunos de los núcleos más importantes de la Hispania romana.

Sus ruinas se encuentran ocultas bajo la ciudad actual y entre estas destacan la conocida como Ergástula romana, los dos conjuntos termales y el alcantarillado, así como la domus del Mosaico del Oso y los Pájaros.