hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Compromiso en un monasterio
Compromiso en un monasterio (título original en ruso Обручение в монастыре) es una ópera con música de Serguéi Prokófiev, la sexta con número de opus.  El libreto, en ruso, se debe al compositor y Mira Mendelson (su compañera en momento posterior de su vida), basado en el libreto de Richard Brinsley Sheridan para la ópera de baladas de Thomas Linley el joven The Duenna.

Prokófiev empezó la obra en 1940, y estuvo ensayándose ese año, pero la Segunda Guerra Mundial detuvo la producción de la ópera.  El estreno se retrasó hasta el 3 de noviembre de 1946 en el Teatro Kírov de Leningrado con Borís Jaikin dirigiendo.

Richard Brinsley Sheridan
Richard Brinsley Sheridan (Dublín, Irlanda, 30 de octubre de 1751-Savile Row, 7 de julio de 1816), fue un dramaturgo y político del partido whig en el Reino Unido. Fue durante muchos años propietario y director del Teatro Drury Lane. Está enterrado en el Poets' Corner de la abadía de Westminster.

Su obra de teatro The School for Scandal (1777), una comedia de costumbres, es considerado un clásico del teatro inglés. Fue una de las obras más populares del siglo XVIII y William Hazlitt afirmó que era «... la comedia mejor acabada y perfecta que tenemos».

Como parlamentario, fue conocido por sus discursos interminables. Ostentó, brevemente, los cargos de secretario de Estado del HM Treasury y tesorero de la Marina Real británica.

Murió en la pobreza, arruinado por las deudas surgidas tras incendiarse el Teatro Drury Lane.
Durbin Feeling
Durbin Feeling (Ꮻꮅ Ꮪꭵꭲꮕ; tr. Wili Duvinv; 2 de abril de 1946-19 de agosto de 2020) fue un lingüista de la Nación Cheroqui que escribió el principal diccionario cheroqui-inglés en 1975. Se le considera como el mayor contribuidor moderno a la preservación de la lengua cheroqui, que se encuentra en peligro de desaparición.

Idioma amenazado
Un idioma amenazado es un idioma que está en riesgo de caer en desuso. Si pierde todos sus hablantes nativos, se convierte en una lengua muerta. Si finalmente nadie habla el idioma se convierte en una lengua extinta.
Esteban Canal
Esteban Canal (Chiclayo, Perú, 19 de abril de 1896 - Varese, Italia, 14 de febrero de 1981), fue un prestigioso jugador de ajedrez peruano que tuvo sus mejores resultados en las décadas de 1920 y 1930. En 1950, recibió el título de Maestro Internacional. Posteriormente la FIDE le concedió honoríficamente el título de Gran Maestro Internacional en 1977.

Canal se estableció en Italia desde 1923 y en ese país desarrolló la mayor parte de su carrera ajedrecística. Tuvo un registro empatado en sus encuentros con el campeón mundial Max Euwe. Esta es su victoria contra Euwe en Venecia 1948 (jugadas escritas en notación algebraica):

1. e4 e5 2. Cf3 Cc6 3. Cc3 Cf6 4. Ab5 Ab4 5. O-O O-O 6. d3 d6 7. Ce2 Ag4 8. c3 Ac5 9. Cg3 Ch5 10. Cf5 Ab6 11. d4 exd4 12. cxd4 d5 13. h3 Axf5 14. exf5 Cf6 15. Axc6 bxc6 16. Ae3 Ce4 17. Tc1 Te8 18. g4 Df6 19. Da4 De7 20. Tfe1 Tad8 21. Rxc6 Rd6 22. Txd6 Cxd6 23. Dc6 Tb8 24. Dxd5 Dd7 25. Af4 h6 26. Ce5 Da4 27. Cc6 Tf8 28. f6 Te8 29. Te7 1-0.

Gran maestro internacional
El título de gran maestro internacional es otorgado por la Federación Internacional de Ajedrez a jugadores de ajedrez que alcanzan determinado nivel de excelencia. Tras el Campeonato Mundial de Ajedrez es el título más importante entre los jugadores de ajedrez. Es un título vitalicio, que en la literatura aparece abreviado como GM —o GMI en publicaciones antiguas—, (del mismo modo que MI significa maestro internacional y MF maestro FIDE, y más recientemente, CM para candidato a maestro).

La FIDE otorga, además de a los jugadores, el título de gran maestro en composición y resolución de problemas de ajedrez, así como el título de gran maestro de ajedrez postal.
Venas de la columna vertebral
Reciben el nombre de venas de la columna vertebral una red venosa plexiforme que discurre a lo largo de toda la columna vertebral, por fuera y por dentro del conducto vertebral. Consta de plexos venosos vertebrales externos (anterior y posterior) e internos (anterior y posterior, también) que se anastomosan libremente para desembocar en las venas intervertebrales.

Vena de conjunción
La vena de conjunción o vena intervertebral (TA: vena intervertebralis) es cualquiera de las venas que drenan los plexos vertebrales, pasan por los agujeros intervertebrales (o de conjunción) y desembocan en las venas regionales:

en la vena vertebral a nivel del cuello;

en la vena intercostal a nivel del tórax;

en la vena lumbar a nivel del abdomen;

en las venas sacras laterales a nivel de la pelvis.

Acompañan a los nervios espinales a través del agujero intervertebral; reciben las venas de la médula espinal y drenan los plexos vertebrales internos y externos.

Sus orificios presentan válvulas.
Johannes Kepler
Johannes Kepler (Weil der Stadt, Baden-Wurtemberg, 27 de diciembre de 1571-Ratisbona, Baviera, 15 de noviembre de 1630), figura clave en la revolución científica, fue un astrónomo y matemático alemán, conocido fundamentalmente por sus leyes sobre el movimiento de los planetas en su órbita alrededor del Sol. Fue colaborador de Tycho Brahe, a quien sustituyó como matemático imperial de Rodolfo II.

Ratisbona
Ratisbona (en alemán: Regensburg, pronunciación: /ˈʁeːɡn̩sˌbʊʁk/ⓘ) es una ciudad alemana, capital de la región administrativa de Alto Palatinado, en el estado federado de Baviera. Se encuentra en la confluencia de los ríos Danubio y Regen.

En 2023 la ciudad tenía 159 465 habitantes, y por lo tanto se encuentra después de Múnich, Núremberg y Augsburgo en el cuarto lugar entre las principales ciudades de Baviera. La ciudad es sede del obispado de la diócesis de Ratisbona, tiene  tres universidades y es uno de los 23 centros regionales bávaros. Su casco histórico es Patrimonio de la Humanidad de la Unesco desde el 13 de julio de 2006.

Ratisbona cuenta con un fuerte predominio de la industria sobre todo en ingeniería de automoción, mecánica, ingeniería eléctrica, microelectrónica. El desempleo es inferior a la media nacional (6,8 %) y de Baviera (3,4 %), con solo el 2,6 % (datos a julio de 2012).
Juegos Ecuestres Mundiales de 2006
Los V Juegos Ecuestres Mundiales se celebraron en Aquisgrán (Alemania) entre el 20 de agosto y el 3 de septiembre de 2006, bajo la organización de la Federación Ecuestre Internacional (FEI) y la Unión Hípica Alemana.

Las competiciones se efectuaron en el Estadio Hípico de Aquisgrán; las pruebas de raid y de campo fueron realizadas a través en un circuito por los bosques y campos colindantes de la ciudad, que pasó por la frontera de Alemania con Bélgica y con los Países Bajos, adentrándose por estos dos últimos países.

El campeonato contó con la asistencia de 860 jinetes de 61 países afiliados a la FEI, que participaron en 7 deportes ecuestres: doma, concurso completo, salto de obstáculos, raid o carrera de larga distancia, volteo, enganches y doma vaquera; 16 pruebas fueron disputadas en total.

Deportes ecuestres
Deportes ecuestres son todos aquellos deportes que se practican con la participación de caballos (uno o varios).

Los principales deportes ecuestres son los que se indican en las siguientes secciones:

Nota: la clasificación y las tipologías no son inclusivas. Así pues, una modalidad ecuestre puede estar incluida en una o más clases.
Condado de Warren
Condado de Warren es el nombre de 14 condados de Estados Unidos:

Condado de Warren, condado de Carolina del Norte;

Condado de Warren, condado de Georgia;

Condado de Warren, condado de Illinois;

Condado de Warren, condado de Indiana;

Condado de Warren, condado de Iowa;

Condado de Warren, condado de Kentucky;

Condado de Warren, condado de Misisipi;

Condado de Warren, condado de Misuri;

Condado de Warren, condado de Nueva Jersey;

Condado de Warren, condado de Nueva York;

Condado de Warren, condado de Ohio;

Condado de Warren, condado de Pensilvania;

Condado de Warren, condado de Tennessee;

Condado de Warren, condado de Virginia.

Condado de Warren (Carolina del Norte)
El condado de Warren (en inglés, Warren County), es un condado del estado de Carolina del Norte, Estados Unidos. Tiene una población estimada, a mediados de 2021, de 18 762 habitantes.

La sede del condado es Warrenton.
Závada
Závada es una localidad del distrito de Opava en la región de Moravia-Silesia, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 598 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro de la región, en la zona este de los Sudetes orientales, a poca distancia del curso alto del río Óder, y cerca de la frontera con Polonia y la región de Olomouc.

Región de Moravia-Silesia
La Región de Moravia-Silesia (en checo: Moravskoslezský kraj; de enero de 2000 a mayo de 2001 Región de Ostrava) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa al noroeste de la región histórica de Moravia y comprende también las partes checas de Silesia. Limita con la Región de Olomouc (en el oeste) y la Región de Zlín (al sur), así como con Polonia al norte y Eslovaquia al este. La capital es Ostrava.
Viksøyri
Viksøyri es una localidad de la provincia de Sogn og Fjordane en la región de Vestlandet, Noruega. A 1 de enero de 2017 tenía una población estimada de 1256 habitantes.

Se encuentra ubicado al oeste del país, cerca del glaciar Jostedal —el mayor de la Europa continental— y del lago Hornindalsvatnet que, con 514 metros de profundidad, es el más profundo de Europa.

Glaciar Jostedal
El glaciar Jostedal (en noruego: Jostedalsbreen) es un glaciar de Noruega, el glaciar más extenso de la Europa continental, ya que hay otros glaciares mayores en islas europeas (como los del archipiélago Svalbard, también pertenecientes al reino de Noruega).
Remigio Rivera
Remigio Rivera (1819-1881), era vecino de Magdalena de Kino y gracias a una rebelión de tinte conservador encabezada por el mayor Hilario Gabilondo a mediados de 1860 lo proclamó gobernador y comandante militar del Estado de Sonora. Se puso al frente de sus parciales, pero fueron prontamente atacados por las tropas del Estado y tuvo que refugiarse en Arizona. La ley de amnistía proclamada en 1862 lo excluyó; se negó a reconocer al Imperio, en cambio ayudó a los republicanos con algunos elementos y fue indultado por el gobernador Pesqueira el 22 de noviembre de 1866. Fue el codueño de las minas de Arizona y Planchas de Plata que fueron descubiertas en 1872, y murió en Hermosillo el 2 de octubre de 1881 a la edad de 62 años.

Magdalena de Kino
Magdalena de Kino es una  localidad mexicana ubicada en el norte del estado de Sonora, es la cabecera del municipio de Magdalena, y la segunda población en obtener el título de Pueblo Mágico en el estado de Sonora, cuenta con una población de 33,049, según el censo 2020, que en comparación con 2010, que eran 31,180 habitantes, creció 11.2%. Se ubica a 80 kilómetros de la frontera con Estados Unidos en Nogales, a 15 kilómetros de Santa Ana, a 190 km de la capital del estado  Hermosillo, y a la orilla del Río Magdalena  que corre de norte a sur.

En la Plaza Monumental se encuentran los restos del misionero italiano Eusebio Francisco Kino, quien evangelizó a los indígenas de la región y les enseñó técnicas de cultivo que fomentaron la formación de poblaciones denominadas Misiones desde finales del siglo XVII y principios del siglo XVIII, y que dio forma a la Ruta de las Misiones Kino.
Municipio de Trimble
El municipio de Trimble (en inglés: Trimble Township) es un municipio ubicado en el condado de Athens en el estado estadounidense de Ohio. En el año 2010 tenía una población de 4480 habitantes y una densidad poblacional de 46,18 personas por km².

Condado de Athens
El condado de Athens (en inglés: Athens County) es uno de los 88 condados del estado estadounidense de Ohio. La sede del condado es Athens así como su mayor ciudad. El condado tiene una superficie de 1.317 km² (de los cuales 5 km² están cubiertos por agua), su población era de 62.223 habitantes, y la densidad de población es de 47 hab/km² (según censo nacional de 2000). Este condado fue fundado el 1 de marzo de 1805.
Alessandro Hämmerle
Alessandro Hämmerle (Frauenfeld, 30 de julio de 1993) es un deportista austríaco que compite en snowboard.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 2014 y 2026, obteniendo dos medallas de oro, en Pekín 2022 y Milán-Cortina d'Ampezzo 2026, ambas en la prueba de campo a través, y el séptimo lugar en Pyeongchang 2018.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Snowboard, en los años 2021 y 2025.

Frauenfeld
Frauenfeld es una ciudad y comuna suiza, capital del cantón de Turgovia y del distrito de Frauenfeld. Limita al norte con las comunas de Uesslingen-Buch y Warth-Weiningen, al este con Felben-Wellhausen y Thundorf, al sur con Matzingen, Aadorf, Hagenbuch (ZH) y Bertschikon (ZH), y al oeste con Gachnang y Ellikon an der Thur (ZH).
Julia Voitovitsch
Julia Voitovitsch (Kiev, Ucrania, 8 de diciembre de 1976) es una nadadora retirada alemana, nacida en Ucrania, especializada en pruebas de estilo mariposa. Ganó la medalla de bronce en 100 metros mariposa y oro en 4x50 metros estilos durante el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta de 1996.

Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta de 1996
El I Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta se celebró en Rostock (Alemania) entre el 13 y el 15 de diciembre de 1996. Fue organizado por la Liga Europea de Natación (LEN) y la Federación Alemana de Natación.

Las competiciones se realizaron en el Neptun-Schwimmhalle de la ciudad alemana.
Bianca Botto
Bianca Botto (Lima, Provincia de Lima, Perú, 6 de junio de 1991) es una tenista peruana. Desde el año 2009 forma parte del equipo de Fed Cup del Perú. En 2014 obtuvo la medalla de bronce en los Juegos Suramericanos.

Provincia de Lima
La provincia de Lima, también denominada como Lima Metropolitana, Capital de la República, es una provincia de la República del Perú, situada en el centro oeste del departamento de Lima, en la costa central del Perú. Limita al norte, con la provincia de Huaral; al este, con las provincias de Canta y Huarochirí; al sur, con la provincia de Cañete; y al oeste, con el océano Pacífico y la provincia constitucional del Callao.

Es una provincia de régimen especial, sede de la capital y mayor área metropolitana del país. La Municipalidad Metropolitana de Lima (municipalidad provincial) tiene competencias propias de Gobierno local y Gobierno regional. Por ley, se encuentra excluida de la jurisdicción del gobierno regional de Lima.
End Credits (EP)
End Credits es el EP debut del músico electrónico irlandés EDEN. Se lanzó en todo el mundo el 8 de agosto de 2015 a través de su propia marca MCMXCV, así como de la marca británica Seeking Blue Records. El álbum fue producido y grabado en Dublín durante la primavera de 2015 y contiene siete pistas que abarcan aproximadamente 26 minutos. Las pistas del EP han acumulado más de 14 millones de reproducciones en total en SoundCloud.

SoundCloud
SoundCloud es un servicio de retransmisión de música vía streaming que, a diferencia de Spotify y otras plataformas, tiene la opción de poder subir canciones y álbumes directamente, sin la necesidad de distribuidoras externas.
La vida con Samanta
La vida con Samanta fue un programa de televisión de Cuatro, producido en colaboración con Allcontents y Masanta Films, y presentado por la periodista Samanta Villar. El docu-reality se emitió entre el 21 de enero y el 23 de abril de 2019 a las 22:45 horas, siguiendo la estela de otros programas presentados por Samanta como 21 días, Conexión Samanta o Samanta y....

Conexión Samanta
Conexión Samanta fue un programa de televisión español de la productora BocaBoca y emitido en la cadena española Cuatro. Su presentadora, la periodista Samanta Villar, tras dos temporadas al frente del exitoso 21 días, se embarcó en este nuevo formato en el que convive con personajes durante cuatro o cinco días antes de una cita importante. Fue estrenado el viernes 26 de noviembre de 2010, a las 00:00 horas, con gran éxito de audiencia, y finalizó el 5 de febrero de 2016.
Álvaro de Albornoz Salas
Álvaro de Albornoz Salas (Luarca, Asturias, 1901 - México, 20 de julio de 1975) fue un ingeniero industrial y un escritor humorístico español, hijo del ministro republicano Álvaro de Albornoz Liminiana, homónimo con el que no hay que confundirlo (a veces se otorgan obras del hijo al padre y viceversa), hermano de Concha de Albornoz (1900-1972), padre del economista Álvaro de Albornoz y de la Escosura y primo del biólogo y premio Nobel Severo Ochoa.

Luarca
Luarca (en asturiano y cooficialmente, Ḷḷuarca) es una parroquia asturiana del concejo de Valdés, en el norte de España y una villa de dicha parroquia. En 2018 contaba con una población de 4747 habitantes (INE), repartidos en una superficie de 5,84 km². La villa de Luarca es la capital de concejo y la principal aglutinadora de la población y actividad económica tanto de la parroquia como del propio concejo.

La parroquia limita al norte con el mar Cantábrico; al sur y al este con la parroquia de Barcia y al oeste con la de Santiago de Arriba, ambas en el mismo concejo.

Su templo parroquial está dedicado a Santa Eulalia. Los dos principales renglones económicos son la pesca y la agricultura.

Es una localidad de paso del Camino de Santiago y cuenta con albergue de peregrinos, situado en Almuña, a unos dos kilómetros de la villa de Luarca.
Entre los lugares más visitados destacan el faro y el palacio del marqués de Ferrera.
Centro comercial Titán Plaza
El centro comercial Titán Plaza es un centro comercial ubicado en el noroccidente de Bogotá en la localidad de Engativá. Es el quinto centro comercial más grande de Colombia después de Centro Mayor, VIVA Envigado, Santafé, Mallplaza NQS y El Edén, todos ubicados en la ciudad de Bogotá, excepto Viva Envigado. Se encuentra enlazado a la estación de TransMilenio, Boyacá.

TransMilenio
TransMilenio es un sistema de transporte de tipo BRT, que hace parte del sistema de transporte masivo de Bogotá y Soacha cuya entidad gestora es la Empresa de Transporte del Tercer Milenio S.A. Su construcción inició en 1998 y fue inaugurado el 4 de diciembre de 2000. La operación inició de manera gratuita el 18 de diciembre de ese año con las troncales (líneas) de la avenida Caracas (hasta la avenida de los Comuneros) y la calle 80, extendiéndose hasta el 6 de enero de 2001, fecha en que se inició la operación comercial. Desde entonces se han abierto nuevas troncales. Forma parte del SITP, junto con los servicios urbano, complementario y especial, que circulan por los barrios y vías principales de la ciudad.
Bernières-sur-Seine
Bernières-sur-Seine era una comuna francesa situada en el departamento de Eure, de la región de Normandía, que el 1 de enero de 2017 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Les Trois-Lacs al fusionarse con las comunas de Tosny y Venables.

Región de Normandía
Normandía (en francés: Normandie; en normando: Normaundie) es una de las trece regiones que, junto con los territorios de ultramar, conforman la República Francesa. Su capital administrativa es Ruan y la política, Caen, sede del Consejo regional. Está ubicada al noroeste del país, limitando al oeste y norte con el canal de la Mancha, al este con Alta Francia, Isla de Francia y Centro-Valle del Loira, al sur con Países del Loira y al suroeste con Bretaña. Con 29 906 km² es la cuarta región menos extensa, por delante de Bretaña, Isla de Francia y Córcega.

Se creó por la reforma territorial de 2014,  fusionándose Alta Normandía y Baja Normandía; entró en vigor el 1 de enero de 2016. Reproduce en gran medida los límites territoriales de la antigua provincia de Normandía.
Superliga de Suiza 2024-25
La Superliga de Suiza 2024-25 por motivos de patrocinio Credit Suisse Super League fue la 128.ª temporada de la Superliga de Suiza, la máxima categoría del fútbol profesional en Suiza. El torneo comenzó el 20 de julio de 2024 y finalizó el 24 de mayo de 2025. Se contempla un receso de invierno entre el 15 de diciembre de 2024 y el 18 de enero de 2025.

El BSC Young Boys de la ciudad de Berna fue el campeón defensor tras ganar su decimoséptimo título de su historia la temporada pasada.

Berna
Berna (en alemán, Bern [bɛrn]ⓘ; en francés, Berne; en italiano y romanche, Berna; en alemán de Berna, Bärn [b̥æːrn]) es una ciudad de Suiza. Tiene el estatus de "ciudad federal" (bundesstadt ) y como tal cumple la función de capital del país. Su población, a fines de 2023, es de 145 873 habitantes.

Es también capital del cantón homónimo.

El río Aar atraviesa la ciudad. La ciudad vieja de Berna está inscrita en la lista del Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO desde 1983, gracias a su arquitectura medieval conservada a través de los siglos. El idioma oficial en Berna es el alemán, aunque el idioma más hablado es el alemán bernés, un dialecto del alto alemánico.

Según el Mercer 2011 Quality of Living Survey, Berna está en el noveno lugar entre las ciudades con mayor calidad de vida del mundo. La ciudad ostentó la sexta posición de las ciudades con mejor calidad de vida del mundo en 2003 y la novena en 2009.
Güntersleben
Güntersleben es un municipio situado en el distrito de Wurzburgo, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 4423 habitantes.

Se encuentra ubicado al noroeste del estado, en la región de Baja Franconia, cerca de la orilla del río Meno —un afluente derecho del Rin—, de la ciudad de Wurzburgo y de la frontera con el estado de Baden-Wurtemberg.

Baja Franconia
Baja Franconia (en alemán: Unterfranken, pronunciación: /ˈʊntɐˌfʁaŋkn̩/ⓘ) es una de las siete regiones administrativas en que está dividido el estado federado de Baviera. Su capital es Wurzburgo.

Baja Franconia se encuentra al noroeste del estado federado y limita al sur con Baden-Wurtemberg, al oeste con Hesse, al este con la Franconia Media y al norte con Turingia y la Alta Franconia.

Las aguas del río Meno atraviesan la Baja Franconia, por lo que la región recibe en ocasiones el nombre de Mainfranken o Franconia del Meno.
Sideroxylon
Sideroxylon (sin. Bumelia Sw.) es un género de plantas perteneciente a la familia Sapotaceae. Hay unas 70 especies distribuidas por los Neotrópicos, pero también en África, Madagascar y las islas Mascareñas. La única especie del sur de África es el árbol Sideroxylon inerme, está asociado con árboles de lugares históricos, y son declarados individualmente monumentos nacionales debido a su gran longevidad. El Sideroxylon grandiflorum de Isla Mauricio vivió en simbiosis con el dodo y ha sufrido con su desaparición.

Raphus cucullatus
El dodo (Raphus cucullatus), antiguamente conocido también como dronte, es una especie extinta de ave columbiforme de la familia Columbidae y la subfamilia Raphinae. Era un ave no voladora endémica de la isla Mauricio, situada en el océano Índico (a 900 km de la isla de Madagascar). El dodo, así como otras aves del océano Índico, había perdido la capacidad de volar para adaptarse a una vida terrestre.

El pariente genético más próximo al dodo es el solitario de Rodrigues (de la isla Rodrigues), otra especie de ave extinta no voladora, ambas especies forman la subfamilia Raphinae.

El pariente vivo más próximo al dodo es probablemente la paloma de Nicobar, una especie de paloma endémica de ciertas islas del océano Índico.

La extinción del dodo, a finales del siglo XVII, lo ha convertido en el arquetipo de especie extinta por causa de seres humanos.