hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
El desierto (cuento de Ray Bradbury)
El desierto (título original en inglés: The Wilderness) es un relato de ciencia ficción del escritor estadounidense Ray Bradbury. Fue publicado originalmente en Today (The Philadelphia Inquirer Magazine) el 6 de abril de 1952 y una versión revisada en The Magazine of Fantasy & Science Fiction en noviembre de ese mismo año.

Con el título alternativo de Honeymoon on Mars se publicó en septiembre de 1953 en Everybody's Digest.

En 1953 fue incluido en la antología de relatos Las doradas manzanas del sol. Ha vuelto a aparecer en The Martian Chronicles (1963), Twice 22 (1966) y Classic Stories 1 (1990).

Existe una traducción al español de Francisco Abelenda de 1955 que es incluida en Crónicas Marcianas de la editorial argentina Ediciones Minotauro en la edición de 1968 y sucesivas.

Ediciones Minotauro
Ediciones Minotauro es una editorial especializada en ciencia ficción y literatura fantástica fundada en 1955 por Francisco Porrúa. Desde 2008 es un sello editorial de la Editorial Planeta.

Después de haber creado la editorial en Buenos Aires y editar diversos autores, en 1975 Porrúa se instaló en Barcelona (España), con el consiguiente traslado de su compañía. En 2001, vendió Ediciones Minotauro al Grupo Planeta.
Gran Premio de Gran Bretaña de Motociclismo de 2000
El Gran Premio de Gran Bretaña de Motociclismo de 2000 fue la novena prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 2000. Tuvo lugar en el fin de semana del 7 al 9 de julio de 2000 en el Donington Park, situado en la localidad de North West Leicestershire, Inglaterra, Reino Unido. La carrera de 5000cc fue ganada por Valentino Rossi, seguido de Kenny Roberts Jr. y Jeremy McWilliams. Ralf Waldmann ganó la prueba de 250cc, por delante de Olivier Jacque y Naoki Matsudo. La carrera de 125cc fue ganada por Youichi Ui, Emilio Alzamora fue segundo y Noboru Ueda tercero.

Jeremy McWilliams
Jeremy McWilliams (Belfast, Irlanda del Norte; 4 de abril de 1964) es un piloto de motociclismo. Hasta la victoria de Scott Redding en el GP de Gran Bretaña en 2008, fue el único piloto de las islas británicas en ganar una carrera o una pole en una clase de Campeonato del Mundo de Motociclismo de la FIM en la década de 2000.
Sinovac Biotech
Sinovac Biotech  (en chino simplificado, 科兴控股生物技术有限公司; pinyin, Kēxìng kònggǔ shēngwù jìshù yǒuxiàn gōngsī; literalmente, ‘Participaciones Kexing Biotecnología Co., Ltd’; en inglés:Sinovac Biotech) es una empresa biofarmacéutica china que se centra en la investigación, el desarrollo, la fabricación y la comercialización de vacunas, entre las cuales destacan Coronavac (SARS-CoV-2), Healive (hepatitis A), Bilive (hepatitis A y B combinadas), Anflu (gripe), Panflu (H5N1) y PANFLU.1 (H1N1).

La empresa tiene su sede en el distrito de Haidian, Pekín, y cotiza en NASDAQ.

Haidian
Haidian  (en chino, 海淀; pinyin, Hǎidiàn, léase Jái-Dián) es uno de los 16 distritos de la ciudad de Pekín, República Popular China. Localizado al centro de la ciudad, su área es de 430 km² y su población total para 2020 superó los 3 millones de habitantes.
John Stone Stone
John Stone Stone (24 de septiembre de 1869 - 20 de mayo de 1943) fue un matemático, físico e inventor estadounidense. Inicialmente trabajó en la investigación telefónica, seguido de un trabajo influyente en el desarrollo de tecnología temprana de la radio, donde fue especialmente conocido por las mejoras en la sintonización. A pesar de sus diseños a menudo avanzados, su compañía, la Stone Telegraph and Telephone Company fracasó en 1908, y Stone pasó el resto de su carrera como consultor de ingeniería.

Inventor
El término inventor se refiere a aquella persona que inventa, aporta el desarrollo intelectual de un invento.[cita requerida]

La palabra «inventor» viene del verbo latino invenire (inventar, encontrar). Los inventores suelen tener una personalidad creativa e inventiva.[cita requerida]
Calgary Stampeders
Los Calgary Stampeders es un equipo profesional de fútbol canadiense con sede en la ciudad de Calgary, provincia de Alberta, Canadá. Compite en la División Oeste de la Canadian Football League (CFL). Los Stampeders juegan sus partidos como local en el McMahon Stadium con capacidad para 35.400 personas. Han conseguido ganar la Grey Cup de la liga ocho veces, la más reciente en 2018.

Canadian Football League
La Canadian Football League (CFL) (Liga Canadiense de Fútbol) es la liga profesional de fútbol canadiense. Este deporte, similar al fútbol americano, es el segundo en popularidad de Canadá después del hockey sobre hielo con su liga profesional, la NHL, que la juega en conjunto con Estados Unidos.
Reitnau
Reitnau es una comuna suiza del cantón de Argovia, situada en el distrito de Zofingen. Limita al noroeste con Wiliberg, al norte con Attelwil, al noreste con Moosleerau, al este y sur con Triengen (LU), al oeste con Reiden (LU).

Reiden
Reiden es una comuna suiza situada en el distrito de Willisau, en el cantón de Lucerna. Tiene una población estimada, a fines de 2021, de 7337 habitantes.

La comuna actual es el resultado de la fusión, en vigor desde el 1 de enero de 2006, de las antiguas comunas de Reiden, Langnau bei Reiden y Richenthal.
Auguste Scheurer-Kestner
Auguste Scheurer-Kestner (Mulhouse, Francia, 13 de febrero de 1833 - Bagnères-de-Luchon 19 de septiembre de 1899) fue un químico, industrial, protestante, y político francés. Pertenecía a una familia protestante de Alsacia. Fue vicepresidente del senado cuando en el verano de 1897 quedó convencido de que Alfred Dreyfus era inocente y el Caso Dreyfus era una farsa.

Republicano, opuesto al imperio de Napoleón III, fue elegido diputado de Alto Rin el 2 de julio de 1871 y se convirtió en senador inamovible el 15 de septiembre de 1875. Veinte años más tarde, fue el último representante de la Alsacia al Parlamento francés.

Alto Rin
El Alto Rin (68; en francés Haut-Rhin, en alsaciano Owerèlsass o ‘s Iwerlànd) es un departamento de Francia, administrativamente dependiente de la región de Alsacia, con capital administrativa en Colmar y económica en Mulhouse. El 1 de enero de 2021, esta comunidad se fusionó con el Bajo Rin para formar la Colectividad Europea de Alsacia.
Oceania Rugby Junior Trophy 2018
El Oceania Rugby Junior Trophy del 2018 fue la cuarta edición del torneo que organiza Oceania Rugby.

El evento se desarrolló en Samoa y participaron, el equipo locatario y Tonga. Se disputó una serie de dos partidos, ambos ganados por Tonga, obteniendo así el torneo y la clasificación al Trofeo Mundial del 2019.

Trofeo Mundial de Rugby Juvenil 2019
El Trofeo Mundial de Rugby Juvenil 2019 fue la décima segunda edición del torneo que patrocina la World Rugby.

El evento se desarrolló en el Estadio Martins Pereira de São José dos Campos, Brasil, entre el 9 y 21 de julio.
(332) Siri
(332) Siri es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides descubierto el 19 de marzo de 1892 por Maximilian Franz Wolf desde el observatorio de Heidelberg-Königstuhl, Alemania.
Se desconoce la razón del nombre.

Observatorio de Heidelberg-Königstuhl
El Observatorio de Heidelberg-Königstuhl (en alemán: Landessternwarte Heidelberg-Königstuhl o LSW) es un observatorio astronómico situado en la cumbre del monte Königstuhl en la sierra de Odenwald, cerca de la ciudad alemana de Heidelberg, en el estado federado de Baden-Württemberg, inaugurado en 1898.

Figura en la Lista de Códigos de Observatorios del Minor Planet Center con el código 024.
Campeonato de Medio Oriente de Fórmula 4
El Campeonato de Medio Oriente de Fórmula 4 fue una competición de Fórmula 4 certificada por la FIA, que se celebró solamente en 2025. Anteriormente conocida como Campeonato de EAU de Fórmula 4, la serie fue renombrada por sus promotores (Top Speed China) a medida que expandió el calendario agregando carreras fuera de los Emiratos Árabes Unidos.

Federación Internacional del Automóvil
La Federación Internacional del Automóvil (en francés, Fédération Internationale de l'Automobile), también conocida como FIA, es una organización sin ánimo de lucro con sede en la plaza de la Concordia de París, Francia, que incluye 268 organizaciones automovilísticas de 143 países. Fundada en 1904, es mundialmente conocida por regular las competiciones de automovilismo más importantes del mundo, pero su ámbito de aplicación incluye todos los aspectos del automóvil, las carreteras, la movilidad, el medio ambiente o seguridad vial.
Ejército de Baviera
El Ejército bávaro (en alemán: Bayerische Armee) o Ejército Real de Baviera (en alemán: Königlich Bayerisches Armee) fue el ejército del electorado (1682-1806) y luego el reino (1806-1919) de Baviera. Existió desde 1682 como el ejército permanente de Baviera hasta la fusión de la soberanía militar (Wehrhoheit) de Baviera con la del Estado alemán en 1919. El ejército bávaro nunca fue comparable a los ejércitos de las Grandes Potencias del siglo XIX, pero proporcionó a la dinastía Wittelsbach un campo de acción suficiente, en el contexto de políticas efectivas de alianza, para transformar a Baviera de un pequeño estado desarticulado territorialmente al segundo estado más grande del Imperio alemán después de Prusia.

Reino de Baviera
El Reino de Baviera (en alemán: Königreich Bayern) fue un estado alemán que existió desde 1806 hasta 1918. El elector Maximiliano I José, de la casa de Wittelsbach se convirtió en el primer rey de Baviera en 1806. El trono le pertenecería a su familia hasta la disolución del reino tras la Primera Guerra Mundial.

Muchos de los límites modernos de Baviera fueron trazados en 1815 durante el Congreso de Viena en el que Baviera le cedía el Innviertel, Salzburgo, Tirol y Vorarlberg al Imperio austríaco, en tanto que recibía parte del Palatinado Renano el Sarre, Aschaffenburg y Wurzburgo. Como parte del Imperio alemán, el reino era superado en tamaño solo por Prusia.

Desde la unificación alemana en 1871, Baviera ha seguido siendo parte de Alemania hasta el día de hoy.
Río Snov
El río Snov (en ruso y ucraniano: Снов) es un río en el óblast de Briansk en Rusia y el óblast de Chernígov en Ucrania, afluente por la derecha del Desná (cuenca del Dniéper). La longitud del río es de 253 km. La superficie de su cuenca hidrográfica alcanza los 8.700 km². El Snov se congela entre noviembre y finales de enero y permanece congelado hasta marzo o principios de abril.

Óblast de Chernígov
La óblast de Chernígov (en ucraniano: Чернігівська область, romanizado: Cherníhivska óblast o Чернігівщина, romanziado: Cherníhivshchina) es una óblast (provincia) en el nordeste de Ucrania. Su capital es Chernígov.

Tiene una superficie de 32.000 km² y su población alcanza en 2020 los 991 294 habitantes.

Es una de las provincias con menos habitantes, pero desde el accidente de Chernóbil, se ha incrementado bastante su población. La mayoría son voluntarios que se prestan para limpiar la zona o servicios médicos que contribuyen a ayudar a la ciudad de Slavútich, una ciudad construida para albergar a los afectados por la catástrofe de Chernóbil.
Plaza de la Universidad
Existen varios lugares conocidos como plaza de la Universidad:

España España
Plaza de la Universidad de Albacete.
Plaza de la Universidad de Barcelona.
Plaza de la Universidad de Valladolid.
Plaza de la Universidad de Santiago de Compostela.

Rumania Rumania
Piața Universității de Bucarest, en ocasiones conocida por su traducción al castellano como plaza de la Universidad.

Plaza de la Universidad (Albacete)
La plaza de la Universidad es una plaza situada al sur de la ciudad española de Albacete. Localizada en el Campus General de Albacete, acoge importantes edificios como el Pabellón de Gobierno de la Universidad de Castilla-La Mancha en Albacete y es el centro de la vida universitaria de dicho campus de la capital.
Rubiozhni
Rubiozhni (del ruso: Рубёжный) es un jútor de Rusia, ubicado en el raión de Frólovo de la óblast de Volgogrado. Dentro del raión, forma parte del asentamiento rural que lleva el nombre de Archedino-Chernúshinski, pero que tiene realmente su ayuntamiento en el jútor de Obraztsý, unos 5 km al suroeste de Rubiozhni.

En 2010, el jútor tenía una población de 222 habitantes.

Está situado en la desembocadura del arroyo Abrámova en la orilla izquierda del río Archeda, afluente del Medvéditsa, tributario del río Don, 29 km al este de Frólovo y 128 km al norte de Volgogrado, la capital del óblast.

Óblast de Volgogrado
Óblast de Volgogrado (en ruso: Волгоградская область, tr.: Volgográdskaya óblast) es uno de los cuarenta y siete óblast que, junto con las veintiuna repúblicas, nueve krais, cuatro distritos autónomos y dos ciudades federales, conforman los ochenta y tres sujetos federales de Rusia. Su capital es la homónima Volgogrado. Está ubicado en el distrito Sur limitando al norte con Sarátov, al este con Kazajistán, al sureste con Astracán y Kalmukia, al suroeste con Rostov y al oeste con Vorónezh. Con una población total en toda la región de 2.610.161 habitantes según el censo de 2010.

Cabe resaltar que hasta 1961, era denominada óblast de Stalingrado.
Tatuyo
Tatuyo es un grupo étnico indígena que habita en la cuenca alta del Piraparaná y el alto Papurí, en el departamento colombiano de Vaupés. El número de personas que se autoidentifican como pertenecientes a este grupo sería de unos 1,000 individuos.

Vaupés
Vaupés es uno de los treinta y dos departamentos que forman la República de Colombia. Su capital es Mitú. Con unos 51 133 habitantes en 2023 es el departamento menos poblado y con 0,94 hab/km², el cuarto menos densamente poblado, por detrás de Amazonas, Vichada y Guainía.

En su historia territorial, a él integraron los departamentos de Guainía y Guaviare hasta su secesión en 1977. La mayoría de sus habitantes son indígenas. El río Apaporis forma su frontera con los departamentos de Amazonas y Caquetá.
Távora-Varosa
Távora-Varosa es una denominación de origen controlada (DOC) portuguesa para vinos producidos en la región demarcada de Távora-Varosa, que abarca parte de los concelhos de Moimenta da Beira, Penedono, Sernancelhe, Tabuaço, Armamar, Lamego y Tarouca, situados en las laderas de la Serra da Nave, entre los ríos Paiva y Távora, en el denominado Vale do Varosa, al norte del país.

Los vinos de Távora-Varosa pueden ser blancos, tintos, rosados o espumosos.

Tarouca
Tarouca es una ciudad portuguesa del distrito de Viseu, Região Norte y comunidad intermunicipal de Duero, con cerca de 3400 habitantes.

Es sede de un municipio con 101,50 km² de área y 7364 habitantes (2021), subdividido en nueve freguesias. Los municipio están limitado la nordeste por Armamar, al este por Moimenta da Beira, al sur por Vila Nova de Paiva, al sudoeste por Castro Daire e a noroeste por Lamego.
Resolución 22 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
La resolución 22 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, aprobada el 9 de abril de 1947, recomendó al Reino Unido y a Albania que trasladasen su disputa en la que se vieron envueltos dos navíos de la Marina Real Británica hundidos por minas en el Canal de Corfú el 22 de octubre de 1946, a la Corte Internacional de Justicia.

La resolución fue adoptada por 8 votos a favor, y con las abstenciones de Polonia y la Unión Soviética. El Reino Unido no participó en la votación.

Estrechos de Corfú
Los estrechos de Corfú o también canal de Corfú es el nombre con que se conoce al largo estrecho marino que separa las costas de Albania y Grecia, al este, de la isla griega de Corfú, al oeste, formado por una sucesión de pasajes que conectan el mar Adriático, al norte, y el mar Jónico, al sur. Esta ruta marítima es muy utilizado por el transporte de mercancías local desde Albania y Grecia hacia los puertos de Saranda (Albania) y Igoumenitsa (Grecia), además de por el tráfico local y turístico en Albania y desde el continente griego hacia Corfú. También una pequeña parte del tráfico internacional desde el Adriático usa esta vía.

La parte norte del canal, conocida como estrecho Norte (o Septentrional) de Corfú, es la más angosta y tiene tan solo 1,6 km de separación con la parte continental albanesa.
Parque metropolitano Bosque de San Carlos
El Parque Metropolitano Bosque de San Carlos es un parque urbano que se encuentra ubicado en el Barrio Bosque de San Carlos de la localidad de Rafael Uribe, en Bogotá, Colombia. Se ubica entre las carreras 13 y 13A y las entre calles 27 A y 34 bis sur. Las comunidades de los barrios Pijaos, San José, Gustavo Restrepo, Colinas, Quiroga, Bosque de San Carlos y Country Sur son los principales visitantes del lugar.

Quiroga (Bogotá)
Quiroga es un barrio del sur de Bogotá, perteneciente a la UPZ del mismo nombre, dentro de la localidad de Rafael Uribe Uribe, dividida en tres sectores y nueve etapas. Su área total netamente urbana es de 297 787 m².
Asociación de Universidades Europeas
La Asociación de Universidades Europeas (en inglés European University Association, EUA) representa y apoya a más de 850 instituciones de educación superior en 47 países, y les ofrece un foro de cooperación e intercambio de información sobre educación y políticas de investigación. Los miembros son universidades europeas involucradas en educación e investigación, asociaciones nacionales de rectores y otras organizaciones activas en ese ámbito.

La organización surgió de la fusión entre la asociación de universidades y la Confederación de Uniones Europeas de Rectores (CRE, por sus siglas en inglés). La fusión tuvo lugar en Salamanca el 31 de marzo de 2001. Su actual presidente es Josep Maria Garrell, antiguo rector de la Universidad Ramon Llull.

Universidad Ramon Llull
La Universidad Ramon Llull (URL) (en catalán y oficialmente Universitat Ramon Llull) es una universidad privada de inspiración cristiana ubicada en Barcelona, Cataluña (España), nombrada así en homenaje al beato Ramon Llull.
Distrito de Admiralteysky
El distrito de Admiralteysky (en ruso: Адмиралте́йский райо́н, Admiralteyskiy rayon) es un distrito de la ciudad federal de San Petersburgo, Rusia. Limita con el río Neva en el norte y en el oeste, el río Yekateringofka en el suroeste, las áreas alrededor de la calle Gorokhovaya en el este y las áreas alrededor de la avenida Zagorodny en el sur. La población del distrito es de 157 897 habitantes (datos del censo de 2010).

Ciudades federales de Rusia
Una ciudad federal o ciudad de importancia federal (en ruso: Город федерального значения) es una entidad subnacional rusa dentro de la cual se clasifica a una ciudad que posee, de este modo, un estatus tanto de localidad habitada como de sujeto federal.

La Federación de Rusia está dividida en 89 sujetos federales, de los cuales dos —Moscú y San Petersburgo— son ciudades federales. Sebastopol, ubicado en la península de Crimea, es la ciudad federal más nueva, ubicada en la disputada región de Crimea, que fue anexada por la Federación Rusa en 2014.
Militantis Ecclesiae
Militantis Ecclesiae (en español, De la Iglesia militante) es la sexagésimo cuarta encíclica del papa León XIII. La encíclica datada el 1 de agosto de 1897 rememora la santidad de Pedro Canisio. Aunque en la publicación en el Acta Sanctae Sedis de la encíclica no se indican unos destinatarios concretos, del texto se deduce que se dirige directamente a los obispos de Alemania, Austria y Suiza.

Encíclica
Una encíclica fue originariamente una carta circular enviada a todas las iglesias de una zona en la antigua iglesia cristiana. En ese momento, la palabra puede ser usada para una carta enviada por cualquier obispo a sus fieles. La palabra proviene del latín encyclia y del griego ἐγκύκλιος ("enkyklios") que significa ‘envolver en círculo’, que es también el origen de la palabra «enciclopedia». La Iglesia católica en general, solo utiliza este término para las encíclicas papales, pero la Iglesia ortodoxa y de la Comunión anglicana mantienen el uso antiguo.
Francisco de Aguiar Coutinho
Francisco de Aguiar Coutinho (n. Reino de Portugal, ca. 1570 - f. Capitanía del Espíritu Santo, Estado de Brasil, 1627) era un fidalgo real que gracias a un fallo legal de 1605 obtuvo como herencia de su tío segundo Vasco Fernandes Coutinho Filho, la propiedad bajo la soberanía luso-hispana de un feudo brasileño con el título de donatario y una vez que asumiera el puesto en 1620 como cuarto gobernador donatario de la Capitanía del Espíritu Santo, tuvo que defender su territorio capixaba de las invasiones neerlandesas de Brasil.

Reino de Portugal
El Reino de Portugal fue una monarquía en el oeste de la península ibérica, predecesora de la moderna República Portuguesa. Existió en diversos grados entre 1139 a 1910. También fue conocido como Reino de Portugal y los Algarbes después de 1415 y como Reino Unido de Portugal, Brasil y los Algarbes entre 1815 y 1822.

El nombre también se aplica a menudo al Imperio portugués, las colonias de ultramar del Reino de Portugal.
Universidad de Banha
La Universidad de Banha (fundada el 1976) es una universidad pública con base en Banha, la capital de la gobernación de Al Qalyubiyah.

La universidad fue establecida siguiendo el decreto del 25 de noviembre de 1976 como una rama de la Universidad Zagazig en Banha, con las facultades de Comercio, Educación, Agricultura de Moshtohor, Ingeniería de Shobra y Medicina.

En 1981-1982, las facultades de Artes, Ciencias de Banha y Veterinaria de Moshtohor fueron fundadas. El 1 de agosto de 2005 se consolidó como universidad independiente separándose de la Zagazig University. Los anteriores presidentes de la universidad fueron es el profesor  Hosam-ed-din Mohammad Al-Attar y el profesor Mohamed safwat zahran, en la actualidad el profesor Ali shams aldeen

Enfermería
La enfermería (del latín in-, «negación»; firmus, firma, firmum, «firme, resistente, fuerte»; y -eria, «actividad, establecimiento» o «actividad, establecimiento [relacionado] con los no firmes, no fuertes [enfermos]») es la disciplina que se dedica al cuidado y atención de enfermos y heridos, así como a otras tareas de asistencia sanitaria, clínicas y a la promoción de la salud y prevención de la enfermedad. Forma parte de las ciencias de la salud, trabajando de forma autónoma e independiente y, a su vez, formando parte de un equipo multidisciplinario. La enfermería abarca la atención autónoma y en colaboración dispensada a personas de todas las edades y tamaños, familias, grupos y comunidades, enfermos o no, y en todas circunstancias. Comprende la promoción de la salud, la prevención de enfermedades y la atención dispensada a enfermos, discapacitados y personas en situación de enfermedad terminal.
Pilar Távora
María del Pilar Távora Sánchez (Sevilla), conocida como Pilar Távora, es una directora, productora y guionista de cine, teatro, televisión y flamenco gitana española, así como empresaria andaluza, siendo de las primeras mujeres en crear una productora propia. Además, Távora es feminista y una activista antifranquista por los derechos humanos y las causas sociales. En 2011, entró en política, siendo militante y candidata primero por el Partido Andalucista y después, desde 2016, por Izquierda Andalucista, formación política que concurrió a las elecciones en Andalucía en coalición con Adelante Andalucía. Forma parte del Consejo Audiovisual de Andalucía desde 2019.

Consejo Audiovisual de Andalucía
El Consejo Audiovisual de Andalucía (CAA) es la autoridad independiente encargada de regular y supervisar el sector audiovisual en la comunidad autónoma de Andalucía. Su función principal es velar por el respeto a los derechos y libertades reconocidos en la Constitución Española y en el Estatuto de Autonomía de Andalucía, así como garantizar el cumplimiento de la normativa vigente en materia audiovisual y publicitaria.

Se trata de una institución propia de los sistemas democráticos avanzados, orientada a promover un sistema audiovisual libre, plural, responsable y respetuoso con los derechos de la ciudadanía. El CAA dispone de capacidad sancionadora, ejercida con posterioridad a la emisión de los contenidos, en los términos previstos por la legislación aplicable.