hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hanare
Un hanare (離れ, ''hanare''?) es un edificio separado del edificio principal —moya— en una parcela de cierto tamaño. También se le llama hanarezashiki (離れ座敷, Habitación independiente?) o hanareya (離れ家, Casa independiente?).

En los ryokan —posada japonesa—, el término «ri» se utiliza a veces para referirse a un pequeño alojamiento que está apartado del hospedaje principal —por ejemplo, el edificio principal— y puede alojar sólo a uno o a un pequeño número de huéspedes, y puede ofrecer servicios más lujosos que el edificio. En algunos casos, la recepción y administración del edificio están completamente separadas de los alojamientos, y las habitaciones están todas separadas entre sí. Del mismo modo, algunos ryōtei —restaurantes japoneses— tienen una sala de tatami separada fuera de la recepción o de las oficinas, o además del edificio principal.

Ryōtei
Un ryōtei (料亭, ''ryōtei''?) es una clase de restaurante tradicional de Japón, se caracteriza por un cuidado trato al cliente. Las geishas son contratadas para asistir a fiestas y encuentros, tradicionalmente en casas de té (茶屋, chaya?) o tradicionales restaurantes japoneses riotei (料亭, ryōtei?). La apariencia exterior de estos restaurantes es muy semejante a la de una vivienda tradicional japonesa.

Para poder acceder a uno de estos restaurantes debe ser invitado por un club o sociedad asociada al local, sin esta invitación un turista tiene muy pocas posibilidades de poder acceder a un local de estas características. La etiqueta exige que los comensales vayan vestidos a la forma tradicional japonesa y la comida se sirve en diferentes platos, artísticamente decorada al estilo japonés.
Línea Tōzai
La Línea Tōzai puede estar haciendo referencia a:

La Línea Tōzai perteneciente al Metro de Tokio.

La Línea Tōzai del Metro de Kioto.

La Línea Tōzai del Metro de Sapporo.

La Línea Tōzai (JR), una línea de ferrocarril metropolitano en Osaka operado por la West Japan Railway Company (JR West).

Línea Tōzai (Metro de Kioto)
La línea Tōzai (東西線, Tōzai-sen?), perteneciente al Metro de Kioto, conecta las estaciones de Rokujizō, Uji, y de Uzumasa Tenjingawa, Kioto. Se encuentra íntegramente en la prefectura de Kioto. Su símbolo alfabético es T.

Los trenes de las líneas de Keihan entran en circulación en la línea a partir de Misasagi.
Peter Jaffe
James Peter Jaffe (Richmond, 22 de noviembre de 1913-Orange, Estados Unidos, 20 de agosto de 1982) fue un deportista británico que compitió en vela en la clase Star. Participó en los Juegos Olímpicos de Los Ángeles 1932, obteniendo una medalla de plata en la clase Star.

Orange (California)
Orange, fundada en 1869, es una ciudad del condado de Orange en el estado estadounidense de California. En el año 2009 tenía una población de 141.634 habitantes y una densidad poblacional de 2,337.195 personas por km². Se encuentra aproximadamente a 3 millas (6 kilómetros) al norte de la sede del condado, Santa Ana. Orange es muy peculiar debido a que en su distrito histórico aún permanecen casas de los años 1920; mientras que en otras ciudades de la región esas casas se demolieron en los años 60, Orange decidió preservarlas.
Schizooura lii
Schizooura es un género extinto de ornituromorfo basal que vivió en el período Cretácico inferior (Aptiense) en lo que ahora es Asia.

El espécimen holotipo y único conocido, IVPP V 16861, se encontró en la Formación Jiufotang en el Liaoning occidental, China; se trata de un esqueleto articulado casi completo con impresiones de las plumas

Un análisis filogenético inicial lo sitúa como más primitivo que Hongshanornis.

Esqueleto
En biología, el sistema esquelético o esqueleto es el sistema biológico de formaciones sólidas de origen mesodérmico (o equivalentes) que proporciona soporte, apoyo y protección a los tejidos blandos y músculos en los organismos vivos.

El esqueleto es una colección de huesos, tejido cartilaginoso y ligamentos que los fortalecen. El organismo con esqueleto más antiguo conocido hasta la fecha es la criatura parecida a una esponja Coronacollina acula que vivió en el fondo del océano frente a las costas del sur de Australia hace 550-560 millones de años. Exteriormente, se parecía a un dedal , del que irradiaban rayos rectos, que servía como esqueleto.
Hans Sachtleben
Hans Sachtleben (Magdeburgo, 24 de junio de 1893-Berlín, 5 de abril de 1967) fue un zoólogo alemán.

Licenciado en Ciencias en 1917 por la Universidad de Múnich, fue asistente científico hasta el año 1920 de la Zoologischen Staatssammlung München fecha en la que pasó a desempeñar el cargo de asistente de investigación y, posteriormente, jefe de departamento en el Dienststellenleiter an der Biologischen Reichsanstalt für Land- und Forstwirtschaft Berlin-Dahlem. De 1939 a 1962 dirigió el Instituto Germano de Entomología en Berlin-Friedrichshagen.

Implicado con el periodismo científico, principalmente en el campo de la entomología, colaboró como editor en la revista Arbeiten über morphologische und taxonomische Entomologie de 1934 a 1944 y en 1951 fundó la Beiträge zur Entomologie, publicada también en inglés bajo el título Contributions to Entomology.

Entomología
La entomología (del griego ἔντομον, «insecto», y el sufijo -λογία, «estudio de») es el estudio científico de los insectos. De cerca de las 1,3 millones de especies descritas, los insectos constituyen más de los dos tercios de todos los seres vivos conocidos y, además, tienen una larga historia fósil, ya que su aparición se remonta al Devónico, hace unos 400 millones de años. Tienen muchas formas de interacción con los humanos y con otras formas de vida en la Tierra; es así que la entomología se constituye una especialidad importante dentro de la zoología. La entomología incluye, con frecuencia, el estudio de otros artrópodos, como arácnidos, crustáceos y miriápodos, aunque esta extensión sea técnicamente incorrecta.
Descartes (Indre y Loira)
Descartes  es una comuna y población de Francia, en la región de Centro, departamento de Indre y Loira, en el distrito de Loches. Es la cabecera y mayor población del cantón de su mismo nombre.

Su población en el censo de 1999 era de 4019 habitantes. La aglomeración urbana —que incluye asimismo Abilly y Buxeuil (Vienne)— tenía una población de 6028 habitantes.

Está integrada en la Communauté de communes de la Touraine du Sud, de la que es la mayor población.

El nombre actual se debe en honor al filósofo y matemático francés René Descartes, nacido aquí; hasta 1967 la ciudad se llamaba La Haye en Touraine.

Distrito de Loches
El distrito de Loches es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el département Indre y Loira (en francés: Indre-et-Loire), de la région Centro-Valle de Loira. Cuenta con 6 cantones y 67 comunas.

La capital de un distrito se llama subprefectura (sous-préfecture). Cuando un departamento contiene la prefectura (capital) del distrito, esa prefectura es la capital del distrito, y se comporta tanto como una prefectura como una subprefectura.
Juan Pablo Carreño
Juan Pablo Carreño (Bucaramanga, 10 de enero de 1978) es un compositor colombiano, cofundador en París de la orquesta Le Balcon. Fue alumno de Gérard Pesson y pensionario de la Academia Francesa en Roma (Villa Médici).

Academia Francesa en Roma
La Academia Francesa en Roma (en francés: Académie de France à Rome) es una academia situada en la Villa Médici, dentro de los jardines de Villa Borghese, en el Pincio (Colina Pinciana) de Roma, Italia. Su cercana ubicación a la escalinata de Piazza di Spagna, donde pueden verse varios retablos importantes de Caravaggio puede explicar la influencia de este pintor en el arte francés.
Mesquite (condado de Dallas)
Mesquite es una ciudad ubicada en los condados de Dallas y Kaufman en el estado estadounidense de Texas. En el Censo de 2010 tenía una población de 139.824 habitantes y una densidad poblacional de 1.169,22 personas por km².

Condado de Kaufman
El condado de Kaufman es un condado localizado en el estado de Texas, Estados Unidos. En el 2000 la población fue de 71.313 habitantes. La cabecera se encuentra en la ciudad de Kaufman. Este condado es parte del Dallas/Fort Worth Metroplex y se encuentra al sureste del Condado de Dallas. El Condado de Kaufman fue nombrado por David Spangler Kaufman, el primer congresista judío de Texas.
William Jackson Humphreys
William Jackson Humphreys ( 3 de febrero de 1862, Gap Mills, Virginia Occidental-10 de noviembre de 1949, Washington, D. C.) fue un físico e investigador meteorólogo estadounidense.

Humphreys estudió Física en la Washington & Lee University de Virginia, y en la Johns Hopkins University de Baltimore, donde defendió su tesis de Ph.D. en 1897. Fue alumno de H. A. Rowland, et al.

Trabajó en los campos de la espectroscopia, Física de la atmósfera y de la meteorología.
Descubrió en el campo de la espectroscopia la deriva de línea espectral bajo presión. En la Física de la atmósfera, halló un muy buen modelo de la estratósfera en 1909.

Escribió numerosos libros, y tuvo varios cargos de docente en Universidades. Su clásico texto: Physics of the Air, cuya más reciente edición fue publicada en 1940, permanece como un valioso recurso aún hoy.

De 1905 a 1935 fue físico del U.S. Weather Bureau, predecesor del National Weather Service.

Presión
La presión (símbolo: p o P) es una magnitud física que mide la proyección de la fuerza en dirección perpendicular por unidad de superficie, y sirve para caracterizar cómo se aplica una determinada fuerza resultante sobre una línea.

En el Sistema Internacional de Unidades la presión se mide en una unidad derivada que se denomina pascal (Pa), que es equivalente a una fuerza total de un newton (N) actuando uniformemente sobre un área de un metro cuadrado (m²). En el sistema anglosajón la presión se mide en libra por pulgada cuadrada (pound per square inch o psi), que es equivalente a una fuerza total de una libra actuando sobre un área de una pulgada cuadrada.
Teodoro Sigritsa
Teodoro Sigritsa (en búlgaro: Теодор Сигрица, m. 924) fue un comandante militar y noble búlgaro, kavján (primer ministro) del emperador Simeón I el Grande (893-927).

En 895 dirigió una delegación a Constantinopla para el intercambio de prisioneros y cautivos entre Bulgaria y Bizancio. En 913, después de negociaciones arduas y prolongadas, Teodoro elaboró la predisposición para la paz que incluía la coronación de Simeón como emperador de los búlgaros. Participó en una exitosa campaña contra los serbios en 917, pero en 924, él y Marmais, liderando un pequeño ejército, fueron emboscados por los serbios y murieron. Su muerte causó la aniquilación del estado serbio y su reducción a una provincia búlgara en el mismo año.

Kavján
El kavján (en búlgaro: Кавхан; según algunos historiadores  que debe ser leído como kapján, otros prestan atención al hecho de que en la mayoría de las fuentes bizantinas se escribe como Kauján) era uno de los funcionarios más importantes durante el Primer Imperio búlgaro. Según la opinión generalmente aceptada, fue la segunda persona más importante del estado después del rey de Bulgaria. Tenía una serie de enormes responsabilidades y poderes autoritarios. El kavján era el comandante en jefe del ejército búlgaro y uno de los diplomáticos primarios en el estado. Era un miembro del Consejo Boyardo y uno de los asesores más importantes para el gobernante de Bulgaria, el kavján a veces era su regente o cogobernante. El kavján era un alto magistrado y sustituía al gobernante cuando este estaba ausente de la capital. También se le atribuye haber sido un juez.
Raúl Martínez Sambulá
Raúl Martínez Sambulá o simplemente Sambulá (Tela, Atlántida, Honduras; 14 de marzo de 1963) es un exfutbolista hondureño. Jugaba en el puesto de defensa. Actualmente es director técnico y dirige al San Juan Huracán de la Liga de Ascenso de Honduras.

Sambulá estuvo activo en la época de los ochenta y noventa, y es considerado uno de los mejores jugadores de la historia de los Correcaminos de la UAT.

Club Deportivo San Juan Huracán
El San Juan Huracán es un club de fútbol que juega en la Liga de Ascenso de Honduras. Fue fundado en 1965, en Quimistán, Santa Bárbara, Honduras

Fue fundado en octubre de 1965 por Don Abelardo Castillo en las oficinas de la municipalidad de Quimistán
Yarrow Shipbuilders Limited
Yarrow Shipbuilders Limited (YSL), a menudo presentada simplemente como Yarrows, fue una importante empresa de construcción naval con sede en el distrito Scotstoun de Glasgow en el río Clyde. Ahora es parte de BAE Systems Surface Ships, propiedad de BAE Systems, que también ha operado el cercano astillero Govan desde 1999.

Río Clyde
El Clyde (Cluaidh en gaélico escocés) es uno de los ríos principales de Escocia. Se extiende a lo largo de 176 km, lo que lo convierte en el décimo río más largo del Reino Unido, y el tercero de Escocia. Atraviesa la ciudad de Glasgow, siendo posiblemente el río más importante por la construcción de barcos y el comercio en el Imperio británico.
That's How You Write a Song
«That's How You Write a Song» (en español: Así es como se escribe una canción) es una canción interpretada y compuesta por el cantante noruego-bielorruso, Alexander Rybak. El tema representó a Noruega en el Festival de la Canción de Eurovisión 2018 en Lisboa tras ganar la selección nacional del país, Melodi Grand Prix celebrada el 10 de marzo de 2018 en el Oslo Spektrum de Oslo.

Oslo Spektrum
El Oslo Spektrum de Oslo (Noruega) es una sala de variedades abierta en 1990 en la capital noruega.
La sala, con capacidad para unas 9.700 personas, es la sede habitual de los conciertos del Premio Nobel de la Paz, los Nordic Music Awards y los Spellemannsprisen (los Grammy noruegos). Acogió el Festival de la Canción de Eurovisión 1996 y el MGP Nordic 2007.

Toto, Mariah Carey, Selena Gomez, a-ha, Frank Sinatra, Britney Spears, Lady Gaga, Nicki Minaj, Loreen, Christina Aguilera, Shania Twain, Eminem, Green Day, Elton John, Robbie Williams, Guns N' Roses, Megadeth,Paul McCartney, Tina Turner, Bruce Springsteen, Slayer ,Lana Del Rey y Marcus y Martinus son algunos de los cantantes que han actuado en este espacio, adaptable para concierto, partidos deportivos, conferencias, etc.
Attacus wardi
Attacus wardi es una polilla perteneciente a la familia Saturniidae, endémica del Territorio del Norte, Australia, históricamente clasificada como subespecie de Attacus dohertyi. Es la segunda polilla de mayor tamaño, seguida de la especie Coscinocera hercules.

La subespecie (posteriormente actualizada a especie) recibió el nombre del hijo del "Conde de Dudley", miembro de la familia Ward, quien donó el material tipo a la colección del Museo Británico.

Conde de Dudley
Conde de Dudley, de Dudley Castle en el Condado de West Midlands (aunque anteriormente en el de Staffordshire), es un título que se ha creado dos veces en la nobleza del Reino Unido, en ambas ocasiones para miembros de la familia Ward.
Idioma pitjantjatjara
El idioma pitjantjatjara es una lengua aborigen perteneciente al grupo de lenguas del Desierto Occidental tradicionalmente hablado por el pueblo pitjantjatjara en Australia Central. Es mutuamente inteligible con otras variedades de la lengua de Desierto Occidental, y está estrechamente relacionado al hablado por el pueblo Yankunytjatjara. Los nombres para los dos grupos están basados en sus palabras respectivas para "venir/ir".

Australia Central
Australia Central, también conocida como Región de Alice Springs, es una región alrededor de la ciudad de Alice Springs y pertenece a una de las cinco regiones del estado del Territorio del Norte. Fue también un territorio federal australiano entre 1927 y 1931 con capital Alice Springs, ubicándose entre los paralelos 20º y los 26º de latitud sur. Es denominado a veces Centralia, y también a los habitantes de la zona a veces los llaman centralians. La región se encuentra en la parte sur del Territorio del Norte y se extiende desde Australia Occidental, al oeste, Queensland, al este, y Australia Meridional, al sur.
Mumtaz Shaikh
Mumtaz Shaikh (Ahmednagar, 18 de noviembre de 1981) es una activista por los derechos de las mujeres de la India que participó activamente en el lanzamiento de una exitosa campaña para lograr la igualdad de acceso a los baños públicos en Mumbai.  En 2015 fue seleccionada por la BBC como una de sus 100 mujeres más inspiradoras del año.

Ahmednagar
Ahilya Nagar es una ciudad y municipio situada en el distrito de Ahmednagar en el estado de Maharashtra (India). Su población es de 350859 habitantes (2011). El área metropolitana cuenta con 379845 habitantes (2011). Se encuentra a 120 km  al noroeste  km de Pune.
Blanka Guzi
Blanka Guzi (Miskolc, 15 de mayo de 1999) es una deportista húngara que compite en pentatlón moderno.

Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Mundial de Pentatlón Moderno, en los años 2024 y 2025, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Pentatlón Moderno entre los años 2021 y 2025.

Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, ocupando el cuarto lugar en la prueba individual.

Campeonato Europeo de Pentatlón Moderno de 2025
El XXXIII Campeonato Europeo de Pentatlón Moderno se celebró en Madrid (España) entre el 21 y el 27 de julio de 2025 bajo la organización de la Unión Internacional de Pentatlón Moderno (UIPM) y la Federación Española de Pentatlón Moderno.

Las competiciones se realizaron en la instalaciones del Centro Deportivo y Sociocultural del E. T. La Dehesa.
Julie Hagerty
Julie Beth Hagerty (Cincinnati, Ohio; 15 de junio de 1955) es una actriz y modelo estadounidense, reconocida por su interpretación de Elaine en las películas Airplane! (1980) y Airplane II: The Sequel (1982). Otras de sus apariciones en cine incluyen A Midsummer Night's Sex Comedy (1982), Lost in America (1985), A Guy Thing (2003) y A Master Builder (2014).

Lost in America
«Lost in America» es una canción de Alice Cooper tomada del álbum The Last Temptation de 1994 y lanzada como sencillo ese mismo año. Como lado B del sencillo fue incluida una versión en directo de "Hey Stoopid".
Bannans
Bannans  es una comuna y población de Francia, en la región de Franco Condado, departamento de Doubs, en el distrito y cantón de Pontarlier.

Su población en el censo de 1999 era de 311 habitantes.

Está integrada en la Communauté de communes du Plateau de Frasne et du Val de Drugeon .

Franco Condado
Franco Condado (en francés: Franche-Comté; en francoprovenzal: Franche-Comtât) es una región histórica y cultural del este de Francia, y antigua región administrativa. Limita al este con Suiza, al oeste con Borgoña, al norte con Alsacia, Lorena y Champaña-Ardenas y al sur con Ródano-Alpes. Desde un punto de vista geográfico e histórico, su territorio corresponde aproximadamente al del antiguo condado de Borgoña. Se le reconoce tanto por sus paisajes y monumentos, como por sus industrias y el elevado respeto por la naturaleza.
Ahorquillar
Se llama ahorquillar a la acción de apuntalar o sujetar con horquillas y puntales las ramas de los árboles muy cargados de fruto para que no se desgarren con su peso.

Generalmente, es necesario dar este socorro a los árboles que se arrebatan y ahilan porque siendo el tronco demasiado alto y delgado para las ramas, por poco que sea el fruto que estas sostengan, un viento recio tronchará el árbol o lo encorvará, si no las apuntalan y mantienen firmes por medio de estacas. También se ahorquillan en los países fríos las higueras, los groselleros, etc., para cubrirlos con paja y conservar su fruto, sin que lo lastimen las heladas; pero entonces es necesario descubrirlos en los días templados y serenos y quitarles la nieve si llega a caer sobre la paja para que no los desgarre con su peso.

Paja
La paja es el tallo seco de ciertas gramíneas, especialmente los cereales llamados comúnmente de «caña» (trigo, avena, centeno, cebada, arroz, etcétera), una vez cortado y desechado, después de haber separado el grano o semilla mediante la trilla.
Lubricante
Un lubricante es una sustancia que, colocada entre dos piezas móviles forma una capa que impide su contacto, permitiendo su movimiento incluso a elevadas temperaturas y presiones. El lubricante es una sustancia (gaseosa, líquida o sólida) que reemplaza una fricción entre dos piezas en movimiento relativo por la fricción interna de sus moléculas, que es mucho menor.

En el caso de lubricantes gaseosos se puede considerar una corriente de aire a presión que separe dos piezas en movimiento. En el caso de los líquidos, los más conocidos son los aceites lubricantes que se emplean, por ejemplo, en los motores. Los lubricantes sólidos son, por ejemplo, el disulfuro de molibdeno (MoS2), la mica y el grafito.

Presión
La presión (símbolo: p o P) es una magnitud física que mide la proyección de la fuerza en dirección perpendicular por unidad de superficie, y sirve para caracterizar cómo se aplica una determinada fuerza resultante sobre una línea.

En el Sistema Internacional de Unidades la presión se mide en una unidad derivada que se denomina pascal (Pa), que es equivalente a una fuerza total de un newton (N) actuando uniformemente sobre un área de un metro cuadrado (m²). En el sistema anglosajón la presión se mide en libra por pulgada cuadrada (pound per square inch o psi), que es equivalente a una fuerza total de una libra actuando sobre un área de una pulgada cuadrada.
Phrygilus
Phrygilus es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Thraupidae que agrupa a cuatro especies nativas de América del Sur, donde se distribuyen a lo largo de la cordillera de los Andes y adyacencias, desde el norte de Perú hasta Tierra del Fuego en Chile y Argentina. A sus miembros se les conoce por el nombre popular de yales y también fringilos, comesebos o cometocinos. El género agrupaba a otras siete especies hasta que en el año 2016 fueron trasladadas a otros géneros al comprobarse que el presente era polifilético.

Archipiélago de Tierra del Fuego
El archipiélago de Tierra del Fuego está situado en el extremo austral de América del Sur, entre los océanos Atlántico, Pacífico y el Antártico.

Se extiende al sur y al este del estrecho de Magallanes y está compuesto por una isla principal, la isla Grande de Tierra del Fuego y una infinidad de islas grandes y pequeñas que forman una complicada red de canales.

Políticamente, el archipiélago está dividido entre Chile y Argentina, correspondiendo a Chile la porción occidental y austral y a Argentina, la porción oriental. Así la mayoría de las islas menores pertenecen a Chile y la isla grande resulta divida en dos; siendo uno de los casos de islas con límites internacionales.

Para su estudio se puede considerar dividido en tres partes principales: las islas del noroeste, la isla Grande y las islas del sur y sureste.