hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Guanabenz
El guanabenz es un agonista adrenérgico α2 de acción central que disminuye la presión arterial por un mecanismo semejante al de la clonidina y al de la guanfacina.Dado que se metaboliza en grado extenso en el hígado. Pueden requerirse ajustes de la dosis en pacientes con cirrosis hepática. Los efectos adversos del guanabenz son sequedad de la boca y sedación.

El guanabenz es un potente inhibidor de la gonadotropina-coenzima A reductasa menopáusica humana, la enzima que controla la velocidad en la biosíntesis del colesterol.

Colesterol
El colesterol es un lípido (del tipo esterol) que se encuentra en la membrana plasmática eucariota, los tejidos corporales de todos los animales y en el plasma sanguíneo de los vertebrados. Pese a que las cifras elevadas de colesterol en la sangre tienen consecuencias perjudiciales para la salud, es una sustancia estructural esencial para la membrana plasmática. Abundan en las grasas de origen animal.

François Poulletier de la Salle identificó por primera vez el colesterol en forma sólida en los cálculos de la vesícula biliar en 1769. Sin embargo, fue en 1815 cuando el químico Michel Eugène Chevreul nombró el compuesto «colesterina», del griego χολή, kolé, ‘bilis’ y στερεος, stereos, ‘sólido’.
Tridacna crocea
Tridacna crocea es una especie de molusco bivalvo marino, de la familia Cardiidae.

Pertenece a las denominadas comúnmente almejas gigantes. Son muy apreciadas, tanto como alimento, en el sudeste asiático, como en el comercio de acuariofilia internacional, por las impresionantes coloraciones de sus mantos. Uno de sus nombres comunes en inglés es boring clam, o almeja perforadora, por su hábito de excavar en rocas o corales, para anclarse en su emplazamiento definitivo.

Palaos
Palaos, oficialmente la República de Palaos (palauano: Beluu er a Belau, inglés: Republic of Palau), es un país insular, uno de los cuatro que forman Micronesia y uno de los catorce que conforman Oceanía. Su capital es Ngerulmud y su ciudad más poblada es Koror.

La República está compuesta, aproximadamente, por trescientas cuarenta islas de origen volcánico y coralino en el mar de Filipinas. El país está ubicado en el extremo suroeste de Micronesia, limita al noreste con Islas Marianas del Norte, al este con Estados Federados de Micronesia, al sur con Indonesia y al oeste con Filipinas. Forma, junto con los Estados Federados de Micronesia, el archipiélago de las islas Carolinas.

Entre las potencias coloniales que controlaron u ocuparon el archipiélago figuran los imperios español, alemán, japonés y los Estados Unidos. Se independizó de Estados Unidos en 1994 y es uno de los países más recientes y menos poblados del mundo, pues cuenta con alrededor de 20 000 habitantes.
Renegades of Funk
«Renegades of Funk» es una canción escrita por Afrika Bambaataa, Arthur Baker, John Miller & John Robie y grabada por Afrika Bambaataa & Soulsonic Force. Fue lanzada como sencillo en 1983 por el sello Tommy Boy, incluida en el álbum de 1986 Planet Rock: The Album. La canción es una fusión ecléctica de la música electrónica y percusión pesada, con letras de rap político  que establecen una conexión entre los revolucionarios del pasado y bohemios que presentar artistas de la calle en el día de hoy. Fue producida y remezclada por Arthur Baker y John Robie.

Bohemios
Bohemios es una zarzuela española que cuenta con música de Amadeo Vives (1871-1932), y libreto de Guillermo Perrín y Vico y Miguel de Palacios, basado en Scènes de la vie de bohème de Henry Murger. Fue estrenada en el Teatro de la Zarzuela de Madrid el 24 de marzo de 1904. Consta de un acto y tres cuadros.
Per Arne Glorvigen
Per Arne Glorvigen (Drammen; 2 de junio de 1963) es un músico y compositor noruego, especialmente conocido como bandoneonista e intérprete de tango. Se le menciona como uno de los mejores intérpretes de bandoneón contemporáneos del mundo y "mago de los botones" (The Times).

Bandoneón
El bandoneón es un instrumento musical de viento, libre (o de lengüetas libres) a fuelle de la familia de la concertina (en alemán konzertina), de forma rectangular, sección cuadrada y timbre particular. Su nombre original en alemán es bandonion, pero su castellanización en el Río de la Plata estableció la palabra "bandoneón" para denominar al instrumento en español.

Fue diseñado inicialmente en Alemania como evolución de instrumentos de lengüetas sueltas (free-reed) anteriores, como la concertina u otros. Se dice que su uso fue inicialmente como órgano portátil para ejecutar música religiosa; de ahí su sonido sacro y melancólico.

Al llegar al Río de la Plata de la mano de marineros e inmigrantes, fue adoptado por músicos de la época y fue así como colaboró en la formación del sonido particular del tango rioplatense, constituyéndose en un verdadero símbolo de este.
Live Legacy
Live Legacy es un álbum en directo de la banda sueca de black metal Dissection, lanzado en 2003 por Nuclear Blast Records. Este álbum se grabó durante un concierto en el festival Wacken Open Air en Alemania, el 8 de agosto de 1997. Se lanzó al principio como un bootleg llamado Frozen in Wacken. Ese bootleg incluyó la canción «Night's Blood», que se omitió del lanzamiento oficial por errores en la grabación.

El «Limited Boxset» (1000 piezas) además incluyó el CD y DVD «Gods Of Darkness - Live» tomado del vídeo de Dimmu Borgir/Dissection «Live & Plugged Vol. 2», así como un cartel póster de Live Legacy.

Black metal
El black metal es un subgénero extremo del heavy metal, surgido a mediados de los años ochenta. Se caracteriza por estructuras musicales de atmósfera tétrica, tempos rápidos, guitarras con un protagonismo alto del tremolo picking, voces guturales agudas llamadas "shrieking" y, en ocasiones, calidad de grabación lo-fi. Nació como expresión musical de los movimientos anticristianos que proliferaron alrededor del continente europeo a menudo impulsados por motivos etnopaganos, siendo el satanismo un tema muy recurrente de provocación contra el judeocristianismo, aunque existen algunas bandas que afirman tomarlo en serio. Los grandes representantes del subgénero son generalmente provenientes de países nórdicos.
Casa de López de Carrizosa
Los López de Carrizosa son una familia hidalga española establecida en la localidad gaditana de Jerez de la Frontera premiada en el siglo XIX con numerosos títulos nobiliarios, que son el marquesado de Mochales, el marquesado del Mérito, el marquesado de Casa Bermeja, el marquesado de Salobral, el condado de Moral de Calatrava, el condado de Peraleja y la baronía de Algar del Campo.

Baronía de Algar del Campo
La baronía de Algar del Campo es un título nobiliario español creado por el rey Alfonso XIII en favor de Pedro López de Carrizosa y Giles, hijo de los marqueses de Pavón, mediante real decreto del 15 de enero de 1907 y despacho expedido el 26 de octubre del mismo año.
Cúmulo globular M22
El cúmulo globular M22 (también conocido como Objeto Messier 22 o NGC 6656) es un cúmulo globular en la constelación de Sagittarius. Fue descubierto por Abraham Ihle en 1665 e incluido por Charles Messier en su catálogo en 1764.

M22 es uno de los cúmulos de estrellas más cercanos a la Tierra, con una distancia de aproximadamente 10.400 al. Se han encontrado en M22 hasta 32 estrellas variables cefeidas, así como una nebulosa planetaria, IRAS 18333-2357. Usando el radiotelescopio VLA se hallaron en su interior dos agujeros negros, aunque los astrónomos que realizaron el descubrimiento aseguran que podría contener hasta 100 de ellos.

Es el mejor cúmulo globular para observar en latitudes tropicales del hemisferio norte por su cercanía a la tierra y su declinación relativamente cercana al ecuador celeste.

Karl G. Jansky Very Large Array
El Karl G. Jansky Very Large Array (VLA) es un observatorio radioastronómico situado en las Llanuras de San Agustín, entre las localidades de Magdalena y Dátil, a unos 80 km al oeste de Socorro, Nuevo México, EU.

El VLA está localizado a una altitud de 2124 m s. n. m. Forma parte del NRAO.
Svatoslav
Svatoslav es una localidad del distrito de Brno en la región de Moravia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 446 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro de la región, cerca de la orilla del río Svratka —un afluente del río Dyje, que es afluente del Morava, el cual, a su vez, lo es del Danubio— y de la frontera con la región de Vysočina.

Dyje
El río Dyje (en checo: řeka Dyje) o Thaya (en checo: Thaya) es un río de Europa Central, un afluente derecho del río Morava, que discurre por Austria y la República Checa. Tiene una longitud aproximadamente de 235 km y recorre de oeste a este la región fronteriza entre la Baja Austria y la Región de Moravia Meridional, aunque no sigue exactamente la frontera en la mayor parte de su recorrido. Nace de dos ríos más pequeños, el Thaya alemán (del alemán: Deutsche Thaya) y el Dyje Moravo (en checo: Moravská Dyje, en alemán: Mährische Thaya) que confluyen en la pequeña ciudad de Raabs. El nombre del río quiere decir inerte. Su principal afluente es el río Svratka.
Las muy bellas horas del duque de Berry
Les Très Belles Heures du duc de Berry (en francés, Les Très Belles Heures du duc de Berry, o Heures de Bruxelles), es un libro de horas encargado por Juan I de Berry que actualmente se conserva en la Biblioteca Real de Bélgica en Bruselas con la signatura Ms. 11060-61.

Signatura (codicología)
La signatura es una señal que sirve para indicar el orden de los pliegos o cuadernos de un códice, manuscrito o libro impreso ya que no se solían numeras las páginas ni los folios. Por lo general consiste en una letra y un número que aparecen en la parte inferior derecha del recto de las primeras hojas (hasta la mitad) de cada cuaderno o pliego.

Habitualmente al final del libro se incluía el registro, un listado de las signaturas del libro y el número de folios de cada uno.

El primer impresor que lo utilizó fue Johann Koelhof, de Lubeck e impresor en Colonia en 1472. Anteriormente las signaturas eran manuscritas.

Las signaturas tipográficas han sido reemplazadas por las marcas de alzado de pliego.
Antoniotto Botta Adorno
Antoniotto Botta Adorno o Antonio Otto Botta d'Adorno (Branduzzo, 1688-Torre d'Isola, 30 de diciembre de 1774) fue un miembro de la familia lombardo-ligur Botta Adorno, alto oficial del Imperio Habsburgo y embajador plenipotenciario de los Países Bajos Austríacos establecidos en el Tratado de Utrecht y Presidente del Consejo de Regencia del Gran Ducado de Toscana entre 1757 y 1766.

Liguria
Liguria (en ligur: Ligûria) es una de las veinte regiones que conforman Italia. Su capital y ciudad más poblada es Génova. Está ubicada en Italia noroccidental, limitando al norte con Piamonte, al noreste con Emilia-Romaña, al este con Toscana, al sur con el mar de Liguria o golfo de Génova (mar Mediterráneo) y al oeste con Francia. Con 5422 km² es la tercera región menos extensa del país —por delante de Molise y Valle de Aosta, la menos extensa— y con 292 hab/km², la cuarta más densamente poblada, por detrás de Campania, Lombardía y Lacio. Forma parte de la eurorregión Alpes-Mediterráneo.

Extendida entre las cadenas montañosas de los Alpes y de los Apeninos y el mar, la región se considera convencionalmente subdividida en dos partes delimitadas aproximadamente por la capital.
New South China Mall
New South China Mall (en chino: 新华南MALL, pinyin: xinhuánán MALL) Es el centro comercial más grande del mundo, ubicado en la ciudad-prefectura de Dongguan, Provincia de Cantón, República Popular China. El primero en superficie bruta alquilable y el segundo en área, el primero lo ocupa el Dubai Mall. Es llamado centro comercial muerto, ya que el 99% está vacío desde su apertura en 2005.

Dubai Mall
Dubai Mall es un centro comercial de Dubái (Emiratos Árabes Unidos), perteneciente a Emaar Properties. El "Dubai Mall" es el centro comercial más grande del mundo basado en su área total y el sexto más grande en superficie bruta alquilable. (Área total de espacio para negocios 502.000 metros cuadrados o unos 5 400 000 de pies cuadrados) Contiene más de 1.200 establecimientos (entre las que se incluye la francesa Galeries Lafayette Haussmann y la estadounidense Bloomingdales, que constituyen sus únicas tiendas fuera de sus países de origen), un hipermercado y tiendas de servicios. Cuenta con 6 pisos de área comercial y 10 de aparcamiento.
Romántica dulzura
Romántica dulzura, conocida paralelamente como La viuda, es una obra comenzada a principios de los años 1960 por el pintor y escultor español Guillermo Silveira (1922-1987). Está pintada al óleo sobre tablex y sus dimensiones son de 75 x 50 cm.

Como se desprende de una fotografía en blanco y negro de la misma publicada por el corresponsal del diario Hoy con ocasión de la muestra celebrada en el Liceo de Mérida en diciembre de 1961, en años posteriores el artista realizó una serie de modificaciones en relación con el cuadro original (algo relativamente habitual en el conjunto de su producción), sin que en ningún momento se pueda hablar de dos piezas diferentes.

Se conoce también en tal sentido que junto con otras obras como El puente (ant. 1960), La caseta (1968), Pan humilde (c. 1975), Tierra parda (1985), etcétera, formaba parte de la colección privada del autor en el momento de su fallecimiento.

Hoy (Extremadura)
Hoy es un periódico español editado en la ciudad española de Badajoz. Es un diario de información general, de pago y de distribución matinal. Fundado originalmente por la Editorial Católica, en la actualidad es propiedad del grupo Vocento.
Atemnosiphon
Atemnosiphon es un género monotípico de plantas  perteneciente a la familia Thymelaeaceae. Su única especie:  Atemnosiphon coriaceus , es originaria de Madagascar donde se encuentra en las provincias de Antananarivo, Antsiranana, Fianarantsoa, Mahajanga, Toamasina y Toliara.

Provincia de Toamasina
Toamasina fue una antigua provincia de Madagascar con una superficie de 71.911 km².

En julio de 2001 tenía una población de 2.593.063 habitantes. Su capital era Toamasina (la antigua Tamatave). La provincia de Toamasina tiene fronteras con todas las demás provincias del país, excepto Toliara:

Antsiranana - al norte

Mahajanga - al noroeste

Antananarivo - al sudoeste

Fianarantsoa - al sur
AB7
AB7, también conocida como SMC WR7 («SMC» del inglés Small Magellanic Cloud, «WR» por Wolf-Rayet), es una estrella binaria en la Pequeña Nube de Magallanes. Se trata de una estrella de Wolf-Rayet y una compañera supergigante de tipo espectral O, con un período orbital de 19.56 días. El sistema está rodeado por una nebulosa con forma de anillo conocida como nebulosa burbuja.

Nebulosa de Wolf-Rayet
Una nebulosa de Wolf-Rayet o burbuja de Wolf-Rayet (en inglés Wolf-Rayet bubble, término utilizado por primera vez en una publicación científica en 1993) es una nebulosa de emisión que se encuentra alrededor de ciertas estrellas de Wolf-Rayet. Se supone que se trata de capas externas de la estrella que son expulsadas por el viento solar e ionizadas por la radiación ultravioleta. Aunque estos objetos a menudo presenten una morfología afín a los restos de una supernova, no se puede establecer una clara relación entre estos dos tipos de objetos, ya que el destino final de una estrella de Wolf-Rayet es precisamente explotar como una supernova; se trata pues de dos fases diferentes en la evolución de la estrella.

Las nebulosas de Wolf-Rayet más célebres son la nebulosa Medialuna (NGC 6888) y la nebulosa del Casco de Thor (NGC 2359).
Madeja (textil)
Una madeja (del latín mataxa) es un hilo recogido en vueltas iguales sobre un torno o aspadera, para que luego se pueda devanar fácilmente. La mayor parte de las que se venden en comercios son de lana, algodón, lino, seda, etc., y se usan, principalmente, para tejer. Aunque también tienen otros usos: determinados animales domésticos, como los gatos, se entretienen jugando con ella; asimismo, son usados en juegos grupales, como el juego del "ovillo de lana".

Lana
La lana es una fibra natural que se obtiene de los ovinos (caprinos y, principalmente, ovejas) y de otros animales como llamas, alpacas, guanacos, vicuñas o conejos, mediante un proceso denominado esquila. Se utiliza en la industria textil para confeccionar productos tales como sacos, mantas, guantes, calcetines, suéteres, etc. Contiene lanolina y creatina, aceites naturales.

Los productos de lana son utilizados en su mayoría en zonas frías porque con su uso se mantiene el calor corporal; esto es debido a la naturaleza de la fibra del material.

La utilización de la lana por parte del hombre se remonta al Neolítico.
Boy (película de 2010)
Boy es una película de comedia dramática de Nueva Zelanda de 2010, escrita y dirigida por Taika Waititi. La película está protagonizada por James Rolleston, Te Aho Aho Eketone-Whitu y Waititi. Está producida por Cliff Curtis, Ainsley Gardiner y Emanuel Michael y financiada por la New Zealand Film Commission. En Nueva Zelanda, la película eclipsó récords anteriores de recaudación de taquilla en la primera semana para una producción local. Boy se convirtió en la película neozelandesa más taquillera en la taquilla local. La banda sonora de Boy presenta artistas neozelandeses como The Phoenix Foundation, que anteriormente proporcionó música para la película Eagle vs Shark de Waititi.

Cliff Curtis
Clifford Vivian Devon «Cliff» Curtis (Rotorua, Bay of Plenty, 27 de julio de 1968) es un actor neozelandés cuyos numerosos roles cinematográficos incluyen las películas 10 000 a. C., Collateral Damage, Whale Rider, Once Were Warriors, Blow, The Dark Horse y Avatar: The Way of Water, y las series Trauma, Body of Proof y Missing. Desde 2015 al 2017 interpretó a Travis Manawa en la serie de horror-drama de AMC, Fear the Walking Dead, un spin-off de la popular The Walking Dead. Su ascendencia maorí le ha permitido interpretar una gran variedad de personajes de diversos grupos étnicos, tales como latinos, árabes e indios. Curtis es también copropietario de una compañía de producción independiente llamada Whenua Films.
Kolačno
Kolačno es un municipio del distrito de Partizánske en la región de Trenčín, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 899 habitantes.

Se encuentra ubicado al sur de la región, cerca del río Nitra (cuenca hidrográfica del Danubio) y de la frontera con la región de Nitra.

Región de Nitra
La región de Nitra (en eslovaco: Nitriansky kraj) es una de las ocho regiones administrativas (kraj) de Eslovaquia.

Limita al sur con Hungría, al oeste con la región de Trnava, al norte con la región de Trenčín y al este con la región de Banská Bystrica. La capital es la ciudad de Nitra. otras ciudades importantes son Topoľčany, Nové Zámky, Komárno y Levice.

A norte el territorio es atravesado por los Cárpatos y se va allanando hacia el sur. La frontera meridional la constituye el Danubio. Otros ríos importantes de la región son el Váh, el Nitra y el Hron.

En el sur reside una significativa minoría de lengua húngara, el centro principal es Komárno.
Vaaletoa Sualauvi II
Vaʻaletoʻa Eti Sualauvi II (Samoa británica, 29 de abril de 1947) es el O le Ao o le Malo (Jefe de Estado) de Samoa, desde el 21 de julio de 2017. Ostenta el título de Tuimalealiʻifano desde 1977.

También ostenta los títulos de Tui Aʻana y Tamaʻaiga.

Samoa británica
El Mandato de Samoa Occidental, entonces Territorio en Fideicomiso de Samoa Occidental, oficialmente Territorio de Samoa Occidental, era el nombre de Samoa Occidental durante su administración civil por Nueva Zelanda entre 1920 y la independencia de Samoa en 1962. Seis años antes, Samoa alemana fue capturada por los británicos poco después del estallido de la Primera Guerra Mundial , pero no sería anexionado formalmente por el Imperio británico hasta entonces.
Queso panir
El queso panir (del inglés, paneer; a su vez del hindi: पनीर panīr o del persa پنير panir) es un queso fresco originario de la India y utilizado en la gastronomía de la India y en la del sur de Asia. Puede ser empleado en diferentes preparaciones. Se trata de un queso cuajado, no curado, ácido, que no se funde. Ha sido cuajado calentando la leche con limón u otro alimento ácido. A diferencia de otros muchos quesos no requiere de cuajo como agente coagulante, es por ello totalmente lactovegetariano y es una de las fuentes más frecuentes de proteínas para los vegetarianos. Suele comerse sin sal y cocinado.

Cuajo
El cuajo es una sustancia que contiene peptidasas (enzimas) y que se utiliza para coagular la caseína de la leche, una de las primeras etapas para la elaboración de productos como el queso. El cuajo puede ser de origen animal, vegetal, microbiano o genético (sintético o químico).

El cuajo de origen animal se extrae de la mucosa del abomaso de las crías lactantes de algunos mamíferos rumiantes. El de origen vegetal se extrae principalmente de la flor del cardo (Cynara cardunculus), o del látex de la higuera.

El cuajo contiene principalmente la peptidasa llamada quimosina, también conocida como rennina, que causa la proteólisis de la caseína, provocando la coagulación (cuajado) de la leche.
La Cizaña
La Cizaña es un barrio periférico perteneciente al distrito de Churriana de la ciudad andaluza de Málaga, España. Está situado junto a la playa de San Julián, entre el campo de golf del parador, al norte, y el límite con el término municipal de Torremolinos, al sur, y al este de la MA-20. Se trata de un barrio aislado alejado de otros núcleos urbanos, siendo los más cercanos los barrios malagueños de El Olivar y Vega de Oro y el barrio torremolinense de Los Álamos.

Ninguna línea de autobús de la EMT alcanza los límites del barrio.

Los Álamos (Málaga)
Los Álamos es un barrio perteneciente a la ciudad española de Torremolinos, Málaga. Se trata del barrio núcleo poblacional más al este de la ciudad. Aunque los barrios de Torremolinos no tienen carácter oficial, se considera que limita al oeste con el barrio de Playamar; con La Colina al norte y al nordeste; con el término municipal de Málaga, al este. En el barrio se encuentra la playa homónima, la cual es una de las playas más famosas no solo de Torremolinos, sino de toda la Costa del Sol.
Thurl Ravenscroft
Thurl Arthur Ravenscroft (Norfolk, Nebraska; 6 de febrero de 1914 - Fullerton, California; 22 de mayo de 2005) fue un actor de doblaje y cantante estadounidense conocido por su voz profunda. Durante 53 años fue la voz de «Tony, el Tigre» en más de 500 comerciales de televisión de Zucaritas de Kellogg's. Participó, además, en decenas de películas animadas de Walt Disney Pictures.

Ravenscroft fue el vocalista (no acreditado) de la canción «You're a Mean One, Mr. Grinch» en el especial de Navidad de televisión El Grinch: el Cuento Animado (1966), de Chuck Jones, basado en el clásico del Dr. Seuss ¡Cómo El Grinch robó la Navidad!. Su nombre quedó accidentalmente fuera de los créditos, lo que llevó a muchos a creer (erróneamente) que el narrador de la caricatura, Boris Karloff, cantó la canción. Ravenscroft también cantó «No Dogs Allowed» en la película animada Snoopy, Come Home, «Come Home» y «I Was a Teenaged Brain Surgeon» de Spike Jones.

¡Cómo el Grinch robó la Navidad!
¡Cómo el Grinch robó la Navidad! (en inglés: How the Grinch Stole Christmas!) es un libro infantil escrito por el Dr. Seuss en versos con rima e ilustraciones del mismo autor, y publicado por Random House en 1957. El libro critica la visión de la Navidad como algo comercial y satiriza a aquellos que obtienen beneficios explotando la época navideña.

Fue adaptado al español por la traductora Yanitzia Canetti. Esta adaptación fue publicada en 2000 por Lectorum Publications, una división de la editorial Scholastic Corporation.