hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Carpodacus dubius
El camachuelo cejiblanco (Carpodacus dubius) es una especie de ave paseriforme de la familia Fringillidae propia de China y Tíbet. Anteriormente se consideraba conespecífico del camachuelo de Thura (Carpodacus thura), pero en la actualidad se clasifican como especies separadas.

Conespecífico
La conespecificidad es un concepto empleado en biología para nombrar la relación consistente en la pertenencia a una misma especie. Cuando dos o más individuos, poblaciones o taxones pertenecen a la misma especie son conespecíficos.

De igual manera, dos individuos, poblaciones o taxones son heteroespecíficos si pertenecen a especies diferentes.

Donde dos especies pueden cruzarse, y sus gametos compiten, los conespecíficos prevalecen sobre los heteroespecíficos, fenómeno conocido como prevalencia de los gametos (o del polen en el caso de plantas) conespecíficos.
Juan Miguel Mercado
Juan Miguel "Juanmi" Mercado Martín (Armilla, Granada, 8 de julio de 1978) es un exciclista español que fue profesional desde 1998 a 2007.

Destacaba como escalador de media montaña, terreno en el que ha conseguido la mayoría de sus triunfos entre los que destacan dos victorias de etapa en el Tour de Francia y una victoria de etapa en la Vuelta a España.

En la actualidad reside en la localidad también granadina de La Zubia.

Fue relacionado con una banda de atracadores del área metropolitana de Granada y posteriormente absuelto.

En 2021 vuelve al ciclismo con el equipo murciano Brócoli Mecánico de categoría élite-sub-23.

La Zubia
La Zubia es un municipio y localidad española situada en la parte meridional de la comarca de la Vega de Granada, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Limita con los municipios de Granada, Huétor Vega, Cájar, Monachil, Dílar, Gójar y Ogíjares. Cuenta con una población de 20 389 habitantes (INE 2025).

El municipio zubiense es una de las treinta y cuatro entidades que componen el Área Metropolitana de Granada, y comprende los núcleos de población de La Zubia —capital municipal—, Cumbres Verdes y El Barrichuelo.

Buena parte de su término lo ocupa el parque nacional y natural de Sierra Nevada.
Parque natural de Montesinho
El Parque Natural de Montesinho (PNM) se sitúa en el distrito de Braganza, en la región histórica de Trás-os-Montes (Portugal). Tiene una dimensión de cerca de 75 mil hectáreas. Reconocido en 1979 como parque natural, tiene actualmente 9000 habitantes viviendo en 92 aldeas.

Presenta un relieve heterogéneo, con mesetas onduladas cortadas por profundos valles encajados, así como algunas sierras, de las cuales las dos más importantes son la Sierra de Montesinho, al norte de Braganza, y la Serra da Coroa, al norte de Vinhais.
Las altitudes varían entre los 1486 metros, en la Sierra de Montesinho y los 438 metros en el cauce del río Mente.

El PNM limita con España, recorriendo la frontera las comunidades autónomas de Galicia y de Castilla y León.

Distrito de Braganza
El distrito de Braganza (en portugués distrito de Bragança) es uno de los dieciocho distritos que, junto con Madeira y Azores, forman Portugal. Con capital en la ciudad homónima, limita al norte y este con España (provincias de Orense, Zamora y Salamanca), al sur con Guarda y Viseo y al oeste con Vila Real.

Pertenece a la provincia tradicional de Trás-os-Montes e Alto Douro. Área: 6598,55 km² (5.º mayor distrito portugués). Población residente (2011): 136 252 habs. Densidad de población: 20,65 hab./km².
Cala de Enmedio
Cala de Enmedio es una pequeña y recóndita playa del parque natural del Cabo de Gata-Níjar. Se localiza en el término municipal de Níjar (provincia de Almería, Andalucía, España), en la desembocadura de la Rambla de la Cala, flanqueada por el Cerro del Cuartel y el Cerro de la Higuera.

Término municipal
Un término municipal, (también llamado ejido[cita requerida] o radio municipal[cita requerida]) es el territorio sobre el que se extiende la acción administrativa de un gobierno local (ayuntamiento, alcaldía o municipio)
Aborto en Nauru
El aborto en Nauru solo es legal si el aborto salvaría la vida de la madre. En Nauru, si un aborto se realiza por cualquier otra razón, el infractor será condenado a 14 años de cárcel. Una mujer que acepta el aborto o que realiza el suyo, podría recibir hasta 7 años de cárcel.

Aborto
El aborto en México (del latín abortus; llegó al español cerca de finales del siglo XV, en un tratado de medicina sobre la peste bubónica, registrado en el Corde)es la interrupción y finalización prematura del embarazo de forma natural o voluntaria, hecha antes de que el ser humano pueda sobrevivir fuera del útero. Un aborto que ocurre espontáneamente también se conoce como aborto espontáneo. Cuando se toman medidas deliberadas para interrumpir un embarazo, se llama aborto inducido. Se diferencia del parto prematuro o pretérmino, pues en este último sobrevive el ser humano.  El aborto es objeto de debate ético y legal en numerosos países, constituyendo un tema central para la ética médica y la bioética.
North Babylon
North Babylon es un lugar designado por el censo (en inglés, census-designated place, CDP) situado en el condado de Suffolk, en el estado de Nueva York, Estados Unidos. Según el censo de 2020, tiene una población de 17 927 habitantes.

La localidad está ubicada en el municipio de Babylon, en la llamada South Shore de Long Island.

Long Island
Long Island (literalmente Isla Larga) es una isla del estado de Nueva York. Tiene una longitud de 190 km desde el puerto de Nueva York hasta el extremo más oriental de la pequeña localidad de Montauk, y una superficie de 3567 km². Es la isla más grande de los Estados Unidos contiguos.

En términos geopolíticos, Long Island alberga 4 condados (counties) del estado de Nueva York, de oeste a este son Kings, Queens, Nassau y Suffolk. La ciudad de Nueva York alberga 2 de sus 5 distritos metropolitanos (boroughs), Brooklyn y Queens, en los 2 condados más occidentales, Kings y Queens, respectivamente. En términos coloquiales, cuando los neoyorquinos se refieren a Long Island mayoritariamente suelen referirse a los condados suburbanos orientales de Nassau y Suffolk, que no forman parte de la zona metropolitana de la ciudad de Nueva York.
Valencia de Don Juan
Valencia de Don Juan es un municipio y ciudad española de la provincia de León, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Está situado entre la vega del río Esla y los Oteros y cuenta con una población de 5103 habitantes (INE 2025). Forman parte del municipio las localidades de Valencia de Don Juan y Cabañas.

Prieto picudo
La prieto picudo es una de las principales uvas tintas de los vinos de la Denominación de Origen (DO) española León y de la D.O.P. Valles de Benavente en la provincia de Zamora. Es una variedad con mucha materia colorante, con una acidez notable y con gran cantidad de azúcar y tanino. Esta concentración da a los vinos un sabor especial y diferente.
Dorrit Willumsen
Dorrit Willumsen (Nørrebro, 31 de agosto de 1940) es una escritora danesa galardonada con el prestigioso Premio de Literatura del Consejo Nórdico en 1997 con Bang: en roman om Herman Bang.

Trabajó como oficinista, bibliotecaria y marchante de arte antes de publicar su primera obra en 1965. Se casó con el escritor Jess Ørnsbo en 1963, y su hijo Tore Ørnsbo (1970-) también es escritor.

Premio de Literatura del Consejo Nórdico
El Gran Premio del Consejo Nórdico de Literatura es un premio literario fundado en 1961 por el Consejo Nórdico. Otorgado anualmente desde 1962, que honra a una obra de ficción escrita en uno de los idiomas nórdicos.

En cada uno de los cinco Estados miembros del Consejo (Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia), un jurado nombra dos obras. Podrán ser nombrados en las obras de adición en Groenlandia, en las Islas Feroe y Laponia.

El ganador es elegido por un panel de diez miembros (dos por país) nombrados por cuatro años por el Consejo Nórdico de Ministros, que puede ser añadido por cooptación de los representantes de Groenlandia, Islas Feroe y Laponia, si una obra en su lengua ha sido galardonada.

El premio se entrega a principios de este año y regresó en el otoño. Consta de  350.000 coronas danesas (aproximadamente 47.000 euros).
Yakarta Oriental
Yakarta Oriental (Jakarta Timur en indonesio) es una de las cinco ciudades en las que se divide Yakarta, Indonesia. Tiene una superficie de 187,73 km².

Yakarta Oriental tiene límites con Yakarta Septentrional al norte, Bekasi al este, Depok al sur, Yakarta Meridional y Yakarta Central al oeste.

Depok
Depok es una ciudad de Java Occidental en el archipiélago de Indonesia que hace parte del área metropolitana de Jabotabek. La población de Depok se estima en 2,4 millones de personas, su área es de 200,29 km².
Bill Nieder
Bill Nieder (Hempstead, Nueva York, 10 de agosto de 1933 - Angels Camp, California, 7 de octubre de 2022) fue un atleta estadounidense especializado en la prueba de lanzamiento de peso en la que llegó a ser campeón olímpico en 1960.

Lanzamiento de bala
El lanzamiento de peso o de bala es una prueba del atletismo moderno, que consiste en lanzar una bola sólida de acero a la máxima distancia posible.

La actual plusmarca mundial masculina es de 23.56 m, lograda USATF Los Angeles Grand Prix por el estadounidense Ryan Crouser, el 28 de mayo de 2023
Sinagoga Española (Praga)
La Sinagoga Española (en hebreo: בית הכנסת הספרדי‎ Bet Haknéset Hasefaradí; en checo: Španělská synagoga) es una sinagoga ubicada en el barrio Josefov de Praga e inspirada en la sinagoga vienesa de Leopoldstädter Tempel. Su nombre se debe, probablemente, al hecho de que presenta un estilo morisco muy similar al desarrollado en monumentos hispanomusulmanes como la Alhambra de Granada.

Fue construida entre 1868 y 1893, y reparada en la década de 1990 tras la ocupación nazi de la Segunda Guerra Mundial, en la cual el edificio fue usado como almacén para bienes confiscados a los judíos.

Ocupación alemana de Checoslovaquia
Después de la Anschluss de Alemania nazi y Austria en marzo de 1938, el siguiente objetivo del líder nazi Adolf Hitler era la anexión de Checoslovaquia. Su pretexto fueron las supuestas necesidades sufridas por las poblaciones germanas que habitaban las regiones fronterizas con Checoslovaquia en el norte y oeste, conocidas como los Sudetes. La incorporación de los territorios limítrofes checoslovacos a la Alemania nazi dejaría al resto del país incapaz de resistir a la posterior ocupación.
Barrera intestinal
La barrera intestinal, también conocida como la barrera mucosa intestinal, se refiere a la propiedad de la mucosa intestinal que asegura la contención adecuada de contenidos luminales indeseables dentro del intestino mientras preserva la capacidad de absorber nutrientes. La separación que esta proporciona entre el cuerpo y la tripa impide la translocación incontrolada de contenidos  luminales al propio cuerpo. Su rol en la protección de los tejidos mucosales y el sistema circulatorio de la exposición a moléculas pro-inflamatorias, tales como microorganismos, toxinas, y antígenos es vital para el mantenimiento de la salud y bienestar. La disfunción de la barrera mucosa intestinal ha sido implicada en numerosos trastornos de salud tales como: alergias alimentarias, infecciones microbianas, síndrome del intestino irritable, enfermedad inflamatoria intestinal, enfermedad celiaca, síndrome metabólico, enfermedad del hígado graso no-alcohólico, diabetes, y choque séptico.

Jugo gástrico
El jugo gástrico es una secreción líquida de la mucosa gástrica, que contiene una mezcla heterogénea de líquido claro y moco transparente con grumos. Proviene de secreciones de varias células epiteliales especializadas, tanto superficiales como de las glándulas gástricas. Su composición química consiste en agua, ácido clorhídrico, trazas de cloruro de potasio, cloruro de sodio, bicarbonato y enzimas. Mediante la acción del jugo gástrico, el bolo alimenticio pasa a formar una sustancia pastosa denominada quimo que pasa al duodeno.
Ilia Vekua
Ilia Vekua (en georgiano: ილია ვეკუა, en ruso: Илья Несторович Векуа; Shesheleti, Gobernación de Kutaisi, Imperio ruso; 23 de abril de 1907 - Tiflis, República Socialista de Georgia, URSS; 2 de diciembre de 1977), fue un distinguido científico matemático georgiano, especializado en ecuaciones diferenciales parciales, ecuaciones integrales singulares, funciones analíticas generalizadas y la teoría matemática de la mecánica de sólidos deformables.

Universidad Estatal de Novosibirsk
La Universidad Estatal de Novosibirsk (del ruso: Новосибирский государственный университет) fue fundada en mayo de 1959 por los académicos soviéticos, los matemáticos: Mijaíl Alekséyevich Lavréntiev, Serguéi Lvóvich Sóbolev  y el científico Serguéi Alekséyevich Jristianóvich en un programa de establecer la rama siberiana de la Academia de Ciencia de la URSS. La Universidad Estatal de Novosibirsk es una de las universidades más famosas de Rusia pese a su juventud. Está situada a 20 kilómetros de la ciudad de Novosibirsk, centro cultural e industrial de Siberia. El número total de estudiantes en 2016 era de algo más de 7100. La universidad está estrechamente conectada con las instituciones de investigación circundantes de la Academia de Ciencias de Rusia.
Bruno Kirby
Bruno Giovanni Quidaciolu Jr., conocido artísticamente como Bruno Kirby (Ciudad de Nueva York, Nueva York; 28 de abril de 1949 - Los Ángeles, California; 14 de agosto de 2006), fue un actor estadounidense de cine, televisión y teatro conocido principalmente por sus roles secundarios junto a Billy Crystal en When Harry Met Sally... y City Slickers. Hizo una larga carrera como actor secundario tras debutar a los veintidós años y consolidarse a partir de su papel en El padrino II.

Siempre como actor secundario, Kirby no sólo se dedicó a la comedia sino que interpretó papeles dramáticos en películas como Donnie Brasco, Birdy y Good Morning, Vietnam. En televisión actuó como personaje secundario en series populares como Hill Street Blues, Fame y Mad About You.

También actuó en teatro, reemplazando a Kevin Spacey en la obra de Broadway Lost in Yonkers (1991) e interpretando en off-Broadway al escritor Alan Zweibel en Bunny Bunny (1997).

Off-Broadway
El teatro off-Broadway ("fuera de Broadway" en español) es un término utilizado para denominar las obras, musicales o revistas representadas en la ciudad de Nueva York (Estados Unidos) pero fuera del circuito de Broadway, que es el de máximo prestigio y que está dominado por teatros con grandes presupuestos. Los locales del off-Broadway por el contrario suelen ser teatros con un aforo entre 100 y 500 personas y que realizan producciones de bajo coste, no comparables con las producciones realizadas en el circuito principal.
El Eco de Galicia
El Eco de Galicia fue el nombre de varias publicaciones periódicas de Galicia (España) y de Latinoamérica:

El Eco de Galicia, periódico publicado en Santiago de Compostela entre 1851 y 1852, fundado por Antonio Neira de Mosquera;

El Eco de Galicia, periódico publicado en Lugo entre 1872 y 1898;

El Eco de Galicia. Revista semanal de ciencias, arte y literatura, periódico publicado en La Habana entre 1878 y 1902, fundado por Waldo Álvarez Insua;

El Eco de Galicia, periódico publicado en Buenos Aires, fundado en 1892 por Xosé María Cao Luaces; y

El Eco de Galicia, periódico publicado en La Coruña entre 1904 y 1916.

Antonio Neira de Mosquera
Antonio Neira de Mosquera (Santiago de Compostela, 19 de marzo de 1818 ¿1823?-La Coruña, 2 de julio de 1854 ¿1853?), fue un periodista y escritor español, del círculo de costumbristas del romanticismo en España.
Admiralspalast
El Admiralspalast es un teatro de Berlín, Alemania, en la Friedrichstraße. Inaugurado en 1910 es uno de los pocos que sobrevivió a la Segunda Guerra Mundial.

Originalmente un teatro de variedades y music-hall albergaba pistas de patinaje, baños públicos, cafés y cine abiertos en continuado día y noche.

Después de la Primera Guerra Mundial se convirtió en teatro de revistas y operetas como Drunter und drüber de Walter Kollo.

Entre 1946 y 1955 albergó la Opera del Estado de Berlín, debido a que la sede fue bombardeada.

Las representaciones siguieron bajo el nombre de Teatro Metropol.

Se restauró y reabrió sus puertas en el año 2006 con La ópera de tres centavos de Bertolt Brecht-Kurt Weill dirigida por Klaus Maria Brandauer.

Walter Kollo
Walter Kollo (Neidenburg, Prusia Oriental, actual Nidzica, Polonia 1878 - Berlín, 1940) fue un compositor de opereta y canciones populares además de director de orquesta y publicista.

Sus obras más famosas son la opereta Wie einst in Mai de 1913 (adaptada en EE. UU. como Maytime, 1917) y sus canciones Solang noch Untern Linden y Untern Linden, untern Linden (esta última escrita para la farsa con canciones Filmzauber, de 1912).

Su hijo Willi Kollo (1904-1988) fue compositor y su nieto es el famoso tenor René Kollo (1937-).
Academia Nacional de los Linces
La Academia Nacional de los Linces (Accademia Nazionale dei Lincei, conocida también como la Academia Linceana) es una academia de ciencias italiana, con sede en el Palacio Corsini de la Via della Lungara en Roma.

Fundada en 1603 por Federico Cesi y bajo el patrocinio del papa Clemente VIII,fue la primera academia de ciencias en Italia que perduró y escenario de la incipiente revolución científica. La academia fue bautizada por el lince, un animal cuya aguda visión simboliza la destreza en la observación requerida por la ciencia. En 1871, la academia se convirtió en la academia científica oficial del país.

La Academia Pontificia de las Ciencias también reclama una herencia que desciende de las dos primeras encarnaciones de la Academia, a través de la Accademia Pontificia dei Nuovi Lincei («Academia Pontificia de los Nuevos Linces») fundada en 1847.

Giovanni Battista della Porta
Giovanni Battista della Porta, asimismo conocido como Giovan Battista della Porta o  Giambattista della Porta (Vico Equense, 1 de noviembre de 1535 - Nápoles, 4 de febrero de 1615) fue un filósofo, alquimista, comediógrafo e investigador italiano de fines del siglo XVI y principios del XVII.
Arroyo de Piedra
Arroyo de Piedra es un yacimiento arqueológico maya precolombino ubicado en el municipio de Sayaxché en el departamento del Petén en Guatemala, cuya ocupación máxima se estima en el periodo clásico mesoamericano.

América precolombina
Se conoce como América precolombina o América prehispánica al continente americano antes del establecimiento del dominio político y cultural de los europeos sobre las civilizaciones, pueblos y tribus oriundas de lo que antes se conocía como las «Indias Occidentales» (América) ocurrido a partir del siglo XVI. Esta época comprende miles de años y sucesos tan relevantes como las primeras migraciones humanas desde Asia a través de Beringia y la revolución neolítica.
Sunndalsøra
Sunndalsøra es una localidad de la provincia de Møre og Romsdal en la región de Vestlandet, Noruega. A 1 de enero de 2017 tenía una población estimada de 4064 habitantes.

Se encuentra ubicado en la parte noroccidental del sur del país, cerca de la costa del mar de Noruega y de la península de Romsdal.

Organización territorial de Noruega
La forma alargada de Noruega, sus numerosas barreras geográficas y su población dispersa han llevado a crear diversas convenciones para las subdivisiones del país. Estas han cambiado a lo largo del tiempo, y varias de ellas están continuamente en consideración.
Noriko Anno
Noriko Anno –en japonés, 阿武 教子, Anno Noriko– (Fukue, 23 de mayo de 1976) es una deportista japonesa que compitió en judo.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano entre los años 1996 y 2004, obteniendo una medalla de oro en la edición de Atenas 2004 en la categoría de –78 kg. En los Juegos Asiáticos de 1994 consiguió una medalla de oro.

Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Judo entre los años 1993 y 2003.

Juegos Asiáticos de 1994
Los XII Juegos Asiáticos se celebraron en Hiroshima (Japón), del 2 de octubre al 16 de octubre de 1994, bajo la denominación Hiroshima 1994.

Participaron un total de 6828 deportistas representantes de 42 países miembros del Consejo Olímpico de Asia. El total de competiciones fue de 337 repartidas en 34 deportes.
Mónica Vélez
Mónica Vélez es una compositora mexicana, radicada en Ciudad de México. Ha sido grabada por artistas como Yuridia, Camila, Gloria Trevi, Alan, Paulina Rubio, Reik, OV7, Alicia Villarreal, Timbiriche, Ha*Ash, Víctor García, Edith Márquez y Malú. Además es coautora de canciones como La vida después de ti, canción compuesta por ella y Edén Muñoz (Vocalista de Calibre 50) Peligro y Creo en ti en coutoría de Ettore Grenci, Jesús Navarro y Julio Ramírez interpretada por Reik, obteniendo el primer lugar en las listas y gran popularidad en México. Vélez fue ganadora del Latin Grammy 2010 con el tema Mientes de Camila, compuesto en coautoría con Mario Domm y compitiendo en la categoría «Canción del año».

Mientes (canción de Camila)
«Mientes» es una canción del grupo de pop rock mexicano Camila que se desprende de su segundo álbum de estudio Dejarte de amar (2010). Fue lanzada oficialmente en noviembre del 2009 como el primer sencillo del álbum.

La canción recibió dos Premios Grammy Latinos por Canción del Año y Grabación del Año.
St Osyth
St Osyth es una localidad situada en el condado de Essex, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 2075 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste de la región Este de Inglaterra, al noreste de Londres y a poca distancia de la ciudad de Chelmsford —la capital del condado— y de la costa del mar del Norte.

Chelmsford
Chelmsford es una ciudad del Reino Unido y la capital del condado de Essex en la región de Este de Inglaterra. Está localizada en el área metropolitana de Londres.

La ciudad está situada a 50 km (31 millas) al nordeste de Londres y a una distancia similar de Colchester, la capital en tiempos de la provincia romana de Britania. El área de Chelmsford también la conforman los núcleos de población de Broomfield, Great Baddow, Moulsham, Widford y Springfield.

Guglielmo Marconi, el promotor de las transmisiones de radio, construyó la primera radio del mundo en Chelmsford en 1898. Chelmsford fue también el lugar de las primeras emisiones radiofónicas en los años 1920.

Su población es de 102 400 habitantes. En Chelmsford se encuentra la catedral más pequeña de Inglaterra.
Simon Ehammer
Simon Ehammer (Stein, 7 de febrero de 2000) es un deportista suizo que compite en atletismo.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Atletismo de 2022 y dos medallas en el Campeonato Mundial de Atletismo en Pista Cubierta, en los años 2022 y 2024.

Además, obtuvo dos medallas en el Campeonato Europeo de Atletismo, en los años 2022 y 2024, y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta de 2025.

En los Juegos Europeos de Cracovia 2023 consiguió una medalla de bronce en la prueba de salto de longitud. Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, ocupando el cuarto lugar en la misma prueba.

Campeonato Mundial de Atletismo de 2022
El XVIII Campeonato Mundial de Atletismo se celebró en Eugene (Estados Unidos) entre el 15 y el 24 de julio de 2022 bajo la organización de World Athletics y la Federación Estadounidense de Atletismo.

Originalmente, el campeonato iba a realizarse en agosto de 2021, pero debido a que los Juegos Olímpicos de Tokio fueron retrasados para ese año a causa de la pandemia de COVID-19, el campeonato tuvo que ser pospuesto para 2022.

Las competiciones se realizaron en el estadio Hayward Field de la ciudad estadounidense.

En esta edición se otorgó por primera vez un trofeo por equipos, basado en los puntos conseguidos en todas las pruebas, que correspondió al equipo de Estados Unidos.