hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Amstel Gold Race 2002
La 37ª edición de la Amstel Gold Race se disputó el domingo 28 de abril de 2002 en la provincia de Limburg (Países Bajos). La carrera constó de una longitud total de 254,4 km, con inicio y final en Maastricht.

El vencedor fue el italiano Michele Bartoli, quien batió al sprint a sus tres compañeros de escapada. El español Óscar Freire ganó el sprint del pelotón, obteniendo un 5º puesto que no logró superar hasta 2012, cuando obtuvo el 4º lugar en la que sería a la postre la mejor clasificación en una clásica en la que obtuvo buenos resultados a pesar de no adaptarse a sus características.

Provincia de Limburgo (Países Bajos)
Limburgo (en neerlandés: Limburg) más conocida como Limburgo neerlandés para distinguirla de su homónima vecina en Bélgica, es una de las doce provincias que conforman el Reino de los Países Bajos. Al igual que las demás provincias, está gobernada por un comisionado o comisario (llamado gobernador en esta provincia) designado por el monarca y una cámara legislativa elegida mediante sufragio universal. Limita al norte con las provincias de Brabante Septentrional (Noord-Brabant) y Güeldres (Gelderland), al este con el Estado federado alemán de Renania del Norte-Westfalia (Nordrhein-Westfalen) y al sur y al oeste con las provincias belgas de Limburgo y Lieja. Su capital es Maastricht; otras ciudades: Heerlen, Roermond y Venlo.

En el sureste de la provincia se halla el monte Vaalserberg (321 m), el punto más elevado del país. En su cumbre confluyen las fronteras de los Países Bajos, Bélgica y Alemania.
Kelebia
Kelebia es un pueblo del condado de Bács-Kiskun, en la región de la Gran Llanura Meridional, al sur de Hungría. Aquí se encuentra el cruce ferroviario hacia la provincia serbia de Voivodina.

Los croatas en Hungría llaman a este pueblo Kelebija.

Pueblo croata
Los croatas (en croata: Hrvati) son un pueblo eslavo del Sur, asentados en los Balcanes, principalmente en Croacia y Bosnia-Herzegovina. Hay, asimismo, una notable comunidad croata en el extranjero, tanto en Europa Occidental como en Chile, Estados Unidos, Argentina, Brasil, Australia y Nueva Zelanda. Los croatas son mayoritariamente católicos y hablan el idioma croata.
MEP1B
La subunidad beta de Meprin A es una proteína que en los humanos está codificada por el gen MEP1B.

Las meprinas son metaloproteasas de zinc multidominio que se expresan a niveles altos en los riñones de mamíferos y las membranas intestinales y en los leucocitos y ciertas células cancerosas. Las meprinas maduras son oligómeros de subunidades alfa y/o beta que son codificadas por separado pero están relacionadas evolutivamente. Los oligómeros que contienen meprina beta están asociados con la membrana plasmática. Los sustratos incluyen péptidos bioactivos y proteínas de matriz extracelular.

Oligómero
En química, un oligómero es una molécula polimérica formada por un número reducido de monómeros, es decir, de unidades moleculares independientes, estructuralmente similares, enlazadas en cantidad limitada y generalmente conocida. Si el número de unidades monoméricas es muy reducido, reciben nombres particulares como dímero, para dos unidades estructurales; trímero, en el caso de tres monómeros; si son cuatro un tetrámero y así, sucesivamente. Aunque el término polímero sería aplicable a cualquiera de los casos anteriores, en general, este término se reserva para moléculas con un número de unidades elevado y altas masas moleculares, no siempre establecidas de forma exacta.
Pabneukirchen
Pabneukirchen es una localidad del distrito de Perg, en el estado de Alta Austria, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 1706 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste del estado, cerca de la frontera con el estado de Baja Austria, a poca distancia al norte de la orilla del río Danubio y al este de Linz —la capital del estado—.

Alta Austria
Alta Austria (en alemán: Oberösterreich, pronunciación: /ˈoːbɐˌʔøːstəʁaɪ̯ç/ⓘ) es uno de los nueve estados federados que integran la República de Austria. Tiene una población estimada, a inicios de 2022, de 1 505 320 habitantes.

Su capital es Linz; otras ciudades importantes son Wels y Steyr.

Tiene fronteras con Alemania, la República Checa y los estados federados austriacos de Baja Austria, Estiria y Salzburgo.

Con sus 11 980 km² de superficie y más de 1,5 millones de habitantes, es el tercero por importancia en Austria.
Videojuego de rol de acción
Los videojuegos de rol de acción o ARPG (del inglés action role-playing games) son un tipo de videojuegos del género RPG que se caracterizan por ofrecer combates en tiempo real. Estos juegos ofrecen un sistema de combate similar a los de tipo hack and slash o a los de tipo shooter.

Tiempo real
Un sistema en tiempo real (STR) es aquel sistema digital que interactúa activamente con un entorno con dinámica conocida en relación con sus entradas, salidas y restricciones temporales, para darle un correcto funcionamiento de acuerdo con los conceptos de predictibilidad, estabilidad, controlabilidad y alcanzabilidad.

Los sistemas en tiempo real están presentes en nuestra vida diaria, prácticamente en todo lo que nos rodea: en los aviones, trenes y automóviles, en el televisor, la lavadora o el horno de microondas, en los teléfonos celulares y en las centrales telefónicas digitales. Son un elemento imprescindible para garantizar la generación, transmisión y distribución de la energía eléctrica y para asegurar la calidad y la seguridad de incontables procesos industriales.
Roland Göhler
Roland Göhler (26 de marzo de 1943-17 de septiembre de 2025) fue un deportista de la RDA que compitió en remo.

Participó en los Juegos Olímpicos de México 1968, obteniendo una medalla de plata en la prueba de cuatro con timonel. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Remo de 1966.

Campeonato Mundial de Remo de 1966
El II Campeonato Mundial de Remo se celebró en Bled (Yugoslavia) en 1966 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Yugoslava de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del lago homónimo.
Alangu
El Alangu u Bully Kutta es una raza de perro  originaria de la región de Thanjavur en India. La raza no és reconocida por la Federación Cinológica Internacional. Esta raza fue probablemente desarrollada para la caza no especializada y como perro guardián de la propiedad o el ganado. Es utilizado para las peleas de perros.

Federación Cinológica Internacional
La Federación Cinológica Internacional (en francés: Fédération Cynologique Internationale) es la federación internacional de Kennel Clubes más grande del mundo. Se encarga de regir y fomentar la cinología (o canofilia), así como las normas de cría de perros. Consta de noventa y cinco países miembros con sus propios pedigrís que forman a sus jueces. Cada país dicta las normas de las razas oriundas del mismo, las cuales son avaladas por la FCI. Tiene su sede en Thuin, Bélgica.

La Fédération Cynologique Internationale fue creada el 22 de mayo de 1911 con el objetivo de fomentar y proteger la cinología y los perros de pura raza por todos los medios que encuentra deseables.
Alan Walker (antropólogo)
Alan Walker (23 de agosto de 1938 – 20 de noviembre de 2017) fue el «Evan Pugh Professor» de Biología y Antropología biológica de la Universidad Estatal de Pensilvania  y un investigador científico en el Museo Nacional de Kenia. Recibió su Bachelor of Arts de la Universidad de Cambridge en 1962, y su doctorado de la Universidad de Londres en 1967. En el 2000 recibió un honorífico Doctor of Science de la Universidad de Chicago.

Walker era un paleoantropólogo que trabajó en la evolución de primates y humanos.

Walker era un miembro del equipo dirigido por Richard Leakey, responsable del descubrimiento del Niño de Turkana en 1984, y él mismo descubrió en 1985 el Cráneo Negro cerca del Lago Turkana en Kenia.

KNM-WT 17000
KNM WT 17000, también conocido como The Black Skull (‘el cráneo negro’), es un cráneo fosilizado de la especie Paranthropus aethiopicus. Fue descubierto en Turkana Oeste (West Turkana), Kenia, por Alan Walker, en 1985. Se estima su edad en unos 2,5 millones de años.

Presenta una morfología robusta, con una prominente cresta sagital. Estas características provocaron que fuera al principio clasificado como Paranthropus boisei, pero otras características son similares a las del Australopithecus afarensis. Por ello, KNM WT 17000, fue considerado como una especie nueva. La coloración del cráneo es debida al alto contenido en manganeso del sedimento en el que se encontraba.
Zambana
Zambana es una localidad italiana, capital del municipio de Terre d'Adige en la provincia de Trento, región de Trentino-Alto Adigio, con 1.652 habitantes.

Fue un municipio independiente hasta el 31 de diciembre de 2018, en que fue disuelto y pasó a formar parte del municipio de Terre d'Adige.

Regiones de Italia
Italia está subdividida en 20 regiones que se agrupan en cinco grandes áreas geopolíticas usadas tradicionalmente. Cada región está dirigida por el presidente y la Junta regional que ejercen el poder ejecutivo, y el Consejo regional que ejerce el poder legislativo.
Sandra Mendoza
Sandra Marcela Mendoza (Presidencia Roque Sáenz Peña, 20 de abril de 1963 - Buenos Aires, 11 de febrero de 2026) fue una kinesióloga y política argentina perteneciente al Frente para la Victoria (FpV), que ejerció como diputada nacional por la provincia del Chaco entre el 2009 y el 2017. Entre 1990 y 2009 estuvo casada con Jorge Capitanich, quien fue gobernador de esa provincia, y con quien tuvo dos hijas, Guillermina y Jorgelina.

Presidencia Roque Sáenz Peña
Presidencia Roque Sáenz Peña, o simplemente Sáenz Peña, es la segunda ciudad más poblada de la provincia del Chaco (Argentina), y cabecera del departamento Comandante Fernández. En la provincia recibe el apodo de La Termal, por las aguas termales que constituyen uno de sus principales atractivos turísticos. En 2022 el municipio en su totalidad contaba con 101 086 habitantes, lo que incluye zonas rurales. Se encuentra a una altitud de 90 m s. n. m., cerca del centro geográfico de la provincia.
Sam Ricketts
Samuel Derek Ricketts (Aylesbury, Buckinghamshire, Inglaterra, 11 de octubre de 1981) es un exfutbolista y entrenador galés. Se encuentra sin equipo tras ser destituido por el Shrewsbury Town F. C. en noviembre de 2020.

Como jugador jugaba en la posición de defensa, inició su carrera en el Oxford United, club donde se formó desde las juveniles, en el año 2000 y se retiró en el Coventry City a la edad de 35 años, debido a una lesión.

Idioma galés
El galés (Cymraegⓘ) es un idioma perteneciente al grupo britónico de la familia de lenguas celtas. Es hablado en el país de Gales, donde aproximadamente 857 600 personas (el 28 % de la población galesa) lo utilizan como su lengua principal, especialmente en la zona norte del país. El galés es el idioma oficial junto con el inglés.

También se habla en el sur de Argentina, más específicamente en la provincia del Chubut, donde vive la mayor comunidad galesa fuera de las islas británicas (véase galés patagónico).
Disturbing the Peace (álbum)
Disturbing the Peace es el segundo álbum de estudio del grupo americano de heavy metal Alcatrazz, lanzado en 1985, ya sin Yngwie Malmsteen entre sus filas, quien iniciaría su carrera como solista.
El puesto de Malmsteen fue ocupado por un reemplazante estelar, aunque aún en ascenso por entonces: Steve Vai.

Yngwie Malmsteen
Yngwie Johann Malmsteen (Estocolmo, 30 de junio de 1963), de nombre real Lars Johan Yngve Lannerbäck; es un virtuoso guitarrista de heavy metal y compositor sueco, que participó activamente en grupos como Steeler o Alcatrazz; y al que se le atribuye ser la mayor influencia en la creación del subgénero conocido como metal neoclásico, siendo uno de los grandes exponentes de las técnicas de shred en la guitarra eléctrica durante la década de 1980.
Giuseppe Scarlatti
Giuseppe Scarlatti (Nápoles, 18 de junio de 1718/1723–Viena, 17 de agosto de 1777) fue un compositor italiano que desarrolló su obra a mediados del siglo XVIII, perteneciendo por lo tanto al periodo del barroco tardío de la historia de la música.

Oratorio (música)
El oratorio es un género musical dramático sin puesta en escena, ni vestuario, ni decorados. Compuesto generalmente para voces solistas, coro y orquesta sinfónica, a veces con un narrador, su tema es frecuentemente religioso (historias de la Biblia o del Evangelio, de la vida de Jesús o de las vidas de santos, etc.), pero también puede ser profano (héroes mitológicos, temas históricos, himno a la naturaleza, etc.). Formalmente bastante cercano a la cantata y a la ópera, el oratorio comprende generalmente una obertura, recitativos, arias y coros.
Amalia Lică
Amalia Maria Lică (Bucarest, 11 de mayo de 2009) es una deportista rumana que compite en gimnasia rítmica, en la modalidad individual. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Gimnasia Rítmica de 2025, en la prueba de mazas.

Campeonato Mundial de Gimnasia Rítmica de 2025
El XLI Campeonato Mundial de Gimnasia Rítmica se celebró en Río de Janeiro (Brasil) entre el 20 y el 24 de agosto de 2025 bajo la organización de la Federación Internacional de Gimnasia (FIG) y la Federación Brasileña de Gimnasia.

Las competiciones se realizaron en la Arena Carioca 1 del Parque Olímpico de Río de Janeiro.
Francesca (anime)
Francesca (フランチェスカ, Furanchesuka?, también estilizado como Fran♥cesca) es un anime original para televisión y un personaje idol local creado por la empresa de contenidos Heart Bit de Sapporo con el fin de ayudar a promover Hokkaido. El anime fue anunciado en el evento AnimeJapan 2014 y comenzó a emitirse en Hokkaidō Bunka Hōsō el 7 de julio de 2014.

Hokkaidō
Hokkaido (北海道;, Hokkaido?   —literalmente, «circuito del mar del Norte» ( escuchar)—; en ainu, Aynu Mosir, «Tierra de hombres»), conocida hasta 1868 como Ezo (蝦夷, Ezo?) o Yezo, es la segunda isla más grande de Japón. El estrecho de Tsugaru la separa de la gran isla de Honshu, aunque permanecen unidas a través del túnel Seikan. Su capital y mayor ciudad es Sapporo.

Hokkaido ha estado habitado por el pueblo ainu desde tiempos inmemoriales. Muchos lugares en Hokkaido tienen su nombre original en idioma ainu.
Carros de combate y vehículos blindados del Ejército de Irlanda
Carros de Combate y vehículos blindados del Ejército de Irlanda. Un carro de combate es un vehículo blindado de combate equipado con orugas, diseñado principalmente para enfrentarse a las fuerzas enemigas mediante fuego directo. Un carro de combate se caracteriza por tener armamento, blindaje y movilidad, puede atravesar terrenos difíciles a velocidades relativamente altas. A lo largo de su historia, el Ejército de Irlanda ha utilizado diversos tanques.

Escuadrón
Un escuadrón es una unidad militar consistente en una fracción de caballería, aeronaves militares o buques de guerra .

En la Caballería está compuesto habitualmente por cuatro secciones y está al mando de  un Capitán. Un escuadrón es similar a una compañía en Infantería o una batería en Artillería.

En la milicia antigua, los escuadrones eran la porción de tropa formada en filas con la disposición que dictaban las reglas de la táctica militar que entonces se seguía. También se llamaba así a una parte del ejército compuesta de caballería e infantería.

Antiguamente se llamaba escuadrón volante a una partida de caballería más o menos numerosa destinada a recorrer la campaña, sacar contribuciones, explorar los movimientos del enemigo, escoltar caravanas, etcétera.
Roland Matthes
Roland Matthes (Pößneck, República Democrática Alemana, 17 de noviembre de 1950-Wertheim, Alemania, 20 de diciembre de 2019) fue un nadador alemán especializado en pruebas de estilo espalda y estilo libre, ganador de ocho medallas entre las Olimpiadas de México 1968 y las de Montreal 1976.

Pößneck
Pößneck (pronunciación en alemán: /ˈpœsnɛk/ⓘ) es una ciudad alemana situada en el distrito de Saale-Orla, perteneciente al estado de Turingia (Alemania). Tiene una superficie de 24,45 km², con una población de 13.394 habitantes según el censo de 2006.

Se encuentra a 19 km al este de Rudolstadt y a 26 km al sur de Jena.

Tiene una iglesia luterana gótica edificada alrededor de 1390 y un ayuntamiento también gótico construido en el siglo siguiente.
Scott Lago
Scott Lago –conocido como Scotty Lago– (Seabrook, 22 de noviembre de 1987) es un deportista estadounidense que compitió en snowboard, especialista en la prueba de halfpipe.

Participó en los Juegos Olímpicos de Vancouver 2010, obteniendo la medalla de bronce en la prueba de halfpipe. Adicionalmente, consiguió cuatro medallas en los X Games de Invierno.

Snowboard
El snowboard, snowboarding, tabla sobre nieve,  tabla de nieve, tabla neval o incluso tablanieve es un deporte extremo de invierno, en el que se utiliza una tabla para deslizarse sobre una pendiente cubierta por nieve. El equipo básico para practicarlo son la mencionada tabla, las fijaciones y las botas. Se incorporó al programa de los Juegos Olímpicos de Invierno en 1998.
Premios MTV Russian Music
Los MTV Russian Music Awards fueron una entrega de premios realizada anualmente desde 2004 por la cadena internacional de televisión MTV, por medio de su subsidiaria continental MTV Rusia. Los premios honran a lo mejor de la música rusa e internacional, y son elegido por los televidentes.

Nu Virgos
VIA GRA (del ruso: ВИА Гра) ,su nombre original sin embargo. conocido Nu Virgos en inglés . Es un grupo de pop ucraniano, muy conocido en Ucrania y en los países de la antigua URSS. Originariamente creado en Kiev en el año 1999, es un grupo ucraniano que canta en ruso. El estilo pop del grupo siempre se ha caracterizado por ser un claro ejemplo de pop ruso, con la presencia ciertos elementos sexuales, tanto en sus letras de sus canciones como en sus vídeos.
Horda Azul
La Horda Azul (en mongol: Цэнхэр орд, en tártaro: Күк Урда/Kük Urda, en turco: Gök Ordu), fue una de las ulus (hordas) del Imperio mongol formada hacia 1227, tras la muerte de Gengis Kan y la posterior división de su imperio. Era la parte occidental constituyente de la Horda de Oro (estando la Horda Blanca en la parte oriental).

Idioma tártaro
El tártaro (татар теле, татарча / tatar tele, tatarça) es una lengua túrquica, la lengua de los tártaros del Volga. Es la segunda lengua más hablada en la Federación de Rusia y la hablan más de seis millones de personas en Tartaristán, Baskortostán y otras regiones del país.

Es lengua cooficial junto con el ruso en Tartaristán, Baskortostán, Crimea y Sebastopol.
Tornado de Moore de 2013
El 20 de mayo de 2013 un tornado (categorizado como un EF5) golpeó la ciudad de Moore, Estados Unidos, donde murieron 24 personas (más 2 indirectamente), y se produjeron más de 377 heridos. El tornado forma parte de un sistema climatológico más grande que produjo varios tornados los días anteriores. El tornado tocó tierra a las 2:56 p. m. CDT (19:56 UTC), y estuvo en tierra durante 40 minutos sobre un recorrido de 27 km. Según el noticiero local de KWTV, el tornado tocó Newcastle y cruzó zonas densamente pobladas de Moore. Su diámetro era de 2,1 km.

Newcastle (Oklahoma)
Newcastle es una ciudad ubicada en el condado de McClain en el estado estadounidense de Oklahoma. En el año 2010 tenía una población de 		7685 habitantes y una densidad poblacional de 56,05 personas por km².
Ryuichi Kihara
Ryuichi Kihara (en japonés: 木原龍一, Kihara Ryuichi; Tokai, 22 de agosto de 1992) es un deportista japonés que compite en patinaje artístico, en la modalidad de parejas; campeón olímpico en Milán-Cortina d'Ampezzo 2026 y campeón mundial en 2023 y 2025.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Invierno, obteniendo tres medallas, plata en Pekín 2022 (equipo) y dos en Milán-Cortina d'Ampezzo 2026, oro en la prueba de parejas (junto con Riku Miura) y plata en el equipo, el quinto lugar en Sochi 2014 y el quinto en Pyeongchang 2018, en la misma prueba.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje Artístico sobre Hielo, entre los años 2022 y 2025, y tres medallas en el Campeonato de los Cuatro Continentes de Patinaje Artístico sobre Hielo entre los años 2023 y 2025.

Tōkai (Aichi)
Tōkai (東海市, Tōkai-shi?) es una ciudad que se encuentra al oeste de la Prefectura de Aichi, Japón. Se ubica exactamente al sur de Nagoya y al norte de la península de Chita.

Según datos del 2010, la ciudad tiene una población estimada de 108.034 habitantes y una densidad de 2.490 personas por km². El área total es de 43,36 km².

La ciudad fue fundada el 1 de abril de 1969, tras la fusión de los pueblos de Ueno y Yokosuka.

Es sede de la Universidad Seijō.
Echtucán
Echtucán (en árabe: شتوكان‎, en lenguas bereberes: ⵛⵜⵓⴽⴰⵏ en francés: Chtoukane) es una localidad de la comuna rural Jraifia, en la provincia de Bojador, región de El Aaiún-Saguía el-Hamra, en el Sahara Occidental ocupado por Marruecos. Hasta 1976 perteneció al Sahara español.

Provincia de Bojador
La provincia de Bojador (en árabe: بو جدور‎, en francés: Boujdour) es una de las provincias creadas por Marruecos de la región de El Aaiún-Saguía el-Hamra. Se encuentra en el territorio no autónomo ocupado y en disputa del Sáhara Occidental. Su capital es Bojador.

El estatus legal de este territorio y la cuestión de la soberanía están por resolver. El Frente Polisario, que constituyó en 1976 la República Árabe Saharaui Democrática, lo disputa con Marruecos.
Indopithecus giganteus
Indopithecus giganteus es una especie extinta de primate hominoideo. Se trata de un gran simio datado en 6,5 millones de años identificado a partir de unos pocos huesos de la mandíbula y los dientes encontrados en depósitos del Mioceno tardío, específicamente del Messiniense, de las colinas Siwalik en el norte de la India. Aunque frecuentemente ha sido asociado con el mejor conocido género Gigantopithecus, también se lo ha considerado como un género distinto por derecho propio.

Mandíbula
La mandíbula (antiguamente denominada también maxilar inferior) es un hueso impar, plano, central y simétrico, en forma de herradura, situado en la parte anterior e inferior de la cara. Durante el desarrollo está compuesta por dos mitades, una de cada lado, llamadas hemimandíbulas. En los seres humanos, las hemimandíbulas se encuentran completamente fusionadas alrededor de los cinco años de edad, pero en muchos mamíferos permanecen independientes toda la vida.

La cirugía oral y maxilofacial, especialidad de medicina, es la encargada de estudiar su anatomía, así como su estructura y los procesos patológicos que allí pueden asentar.

Presenta para su estudio una parte media o cuerpo y dos extremos laterales o ramas ascendentes, situadas a ambos lados del cuerpo. Es el hueso más denso y prominente de la cara.
Taverner (ópera)
Taverner es una ópera en dos actos con música y libreto de Peter Maxwell Davies.  Se basa en la vida del compositor inglés del siglo XVI John Taverner, pero en lo que el propio Davies reconoce que es un tratamiento no realista.  Davies había terminado la ópera en 1968, pero perdió partes de la partitura en un incendio en su casita de Dorseten 1969, que necesitó recomposición. Se estrenó en el Covent Garden de Londres el 12 de julio de 1972, con Edward Downes dirigiendo, Michael Geliot como director y Ralph Koltai como diseñador.

Royal Opera House
El Royal Opera House (Teatro Real de Ópera) es un teatro de ópera de Londres. También se conoce con el nombre de Covent Garden por el barrio donde se encuentra ubicado. El teatro es sede de la Compañía Real de Ópera y el Ballet Real de Inglaterra.

Es el tercer teatro que ocupa ese espacio. La fachada, el foyer y el auditorio fueron construidos en 1856, y casi todos los demás elementos presentes en el complejo fueron reconstruidos en los años 1990.

El auditorio tiene un aforo de 2268 espectadores, con cuatro pisos de palcos, y la galería superior. El proscenio tiene 12,20 m de anchura y 14,8 m de alto.