hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Liu Tingting (remera)
Liu Tingting (en chino: 刘婷婷; 8 de septiembre de 1990) es una deportista china que compitió en remo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Remo de 2010, en la prueba de cuatro scull ligero.

Campeonato Mundial de Remo de 2010
El XL Campeonato Mundial de Remo se celebró en Cambridge (Nueva Zelanda) entre el 30 de octubre y el 7 de noviembre de 2010 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Neozelandesa de Remo.

Las competiciones se realizaron en las aguas del lago Karapiro, ubicado al sudeste de la localidad neozelandesa.
Municipio de Concordia (Estados Unidos)
El municipio de Concordia (en inglés: Concordia Township) es un municipio ubicado en el condado de Des Moines en el estado estadounidense de Iowa. En el año 2010 tenía una población de 714 habitantes y una densidad poblacional de 30,21 personas por km².

Condado de Des Moines
El condado de Des Moines (en inglés: Des Moines County, Iowa), fundado en 1834, es uno de los 99 condados del estado estadounidense de Iowa. En el año 2000 tenía una población de 42 351 habitantes con una densidad poblacional de 39 personas por km². La sede del condado es Burlington.
Simón de Alcazaba y Sotomayor
Simón de Alcazaba y Sotomayor (n. Reino de Portugal, 1470 - Puerto de los Leones de la Patagonia oriental, Imperio español, mayo de 1535) era un navegante y explorador portugués que fuera nombrado por el emperador Carlos V como adelantado y gobernador de Nueva León, y como tal fundara el primer asentamiento europeo en la Patagonia y el segundo en el actual territorio argentino, un año antes que Pedro de Mendoza intentara la primera fundación de Buenos Aires.

Imperio portugués
El Imperio portugués es el nombre con el que se designa al conjunto de territorios bajo la soberanía o influencia de Portugal, en diferentes fases de expansión y contracción, desde el siglo XV hasta el siglo XX. Se considera el primer imperio global de la historia, al ser el primero en abarcar territorios en varios continentes de manera simultánea.
Bart se detiene a oler los Roosevelts
Bart se detiene a oler los Roosevelts (titulado Bart Stops to Smell the Roosevelts en su versión original) es el segundo episodio de la vigesimotercera temporada de la serie de animación Los Simpson. Se emitió el 2 de octubre de 2011 en Estados Unidos por FOX. El gag del sofá de este episodio, fue dibujado y dirigido por el animador canadiense John Kricfalusi, el creador de Ren & Stimpy.

Gag del sofá
El gag del sofá es un pequeño chiste que aparece en los créditos iniciales de la serie animada Los Simpson. Suelen variar de un episodio a otro, pero normalmente figuran los cinco integrantes de la familia Simpson sentados en el sofá de la sala de estar de su casa. Un típico gag del sofá es aquel donde la familia corre hacia el sillón y encuentra algo extraño, o una persona sentada en él. En las temporadas más recientes, los gags se vuelven más surrealistas.

Generalmente, entre la mitad y dos tercios de los gags del sofá de cada nueva temporada son nuevos, mientras que el resto son repetidos. La mayoría de los gags son usados dos veces. Trece episodios no tienen gag del sofá, en los que la mayoría son especiales de Halloween.
Manifiesto de la anarquía
El Manifiesto de la anarquía (Manifeste de l’Anarchie), también conocido como El primer manifiesto anarquista, es una obra en idioma francés de Anselme Bellegarrigue, destaca por ser el primer manifiesto del anarquismo. Fue escrito en 1850 y publicado en el primer número de su efímero periódico L'anarchie, journal de l'ordre, diez años después de que Pierre-Joseph Proudhon se convirtiera en la primera persona autoproclamada anarquista con la publicación de ¿Qué es la propiedad?.

En él, aboga por ignorar al Estado y a los partidos políticos, llama a ejercer la soberanía individual, aboga por un sistema político democrático basado en administraciones locales de libre adhesión y cooperación, y defiende una economía de mercado popular y antimonopólica contra las élites y el gobierno.

Administración local
La administración local es la administración pública territorial que forman los órganos administrativos, entidades y empresas públicas de una demarcación administrativa inferior a la provincia, como los municipios o comunas, y la gestiona un gobierno local.
Francisco Morales Vivas
Francisco Morales Vivas (31 de agosto de 1971) es un deportista argentino que compitió en judo. Ganó dos medallas en los Juegos Panamericanos en los años 1991 y 1995, y dos medallas en el Campeonato Panamericano de Judo en los años 1992 y 1994.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 1992 y 1996, su mejor actuación fue un noveno puesto logrado en Barcelona 1992 en la categoría de –65 kg.

Campeonato Panamericano de Judo de 1992
El XIX Campeonato Panamericano de Judo se celebró en Hamilton (Canadá) en 1992 bajo la organización de la Unión Panamericana de Judo.

En total se disputaron dieciséis pruebas diferentes, ocho masculinas y ocho femeninas.
Claus Schilling
Claus Karl Schilling (Múnich, 5 de julio de 1871 - Landsberg am Lech, 28 de mayo de 1946), fue un médico alemán especialista en medicina tropical. Durante la Segunda Guerra Mundial llevó a cabo varios experimentos médicos con los internos del campo de concentración de Dachau. En los Juicios de Dachau, el  tribunal condenó a muerte a Schilling por ahorcamiento el 13 de diciembre de 1945. Su ejecución tuvo lugar en la prisión de Landsberg en Landsberg am Lech el 28 de mayo de 1946.

Juicios de Dachau
Los Juicios de Dachau formaron parte del conjunto de procesos jurisdiccionales —los más conocidos fueron los juicios de Núremberg— para ejecutar las responsabilidades de la defenestrada Alemania Nazi al final de la Segunda Guerra Mundial. Se juzgó a criminales de guerra apresados en zonas ocupadas por los Estados Unidos y acusados de atentar contra sus ciudadanos. Se celebraron por autoridades estadounidenses entre noviembre de 1945 y agosto de 1948 en el que fuera el campo de concentración de Dachau.
Otro mundo mejor (single)
«Otro mundo mejor» es un sencillo del grupo musical Aviador Dro editado en el año 2009 por el sello "PIAS Spain".

Se trata del primer sencillo del álbum Yo, Cyborg, producido por Servando Carballar y Mario Gil y grabado en el Hangar Incandescente entre febrero y marzo de 2009.

Aviador Dro
El Aviador Dro y Sus Obreros Especializados, también identificados como Aviador Dro, es un grupo de música electrónica de Madrid (España) fundado en 1979. Formado inicialmente por Servando Carballar (teclados), Arturo Lanz (voz), Gabriel Riaza (bajo) y Juan Carlos Sastre (guitarras) son los pioneros del pop electrónico en España en la estela de bandas norteamericanas como Devo, The Residents o los alemanes Kraftwerk.

Su nombre es un homenaje a la ópera L'aviatore Dro (1915) poema trágico en tres actos del compositor y musicólogo italiano Francesco Balilla Pratella (1880-1955).
Birectochernyshinella
Birectochernyshinella es un género de foraminífero bentónico normalmente considerado un subgénero de Chernyshinella, es decir, Chernyshinella (Birectochernyshinella) de la subfamilia Chernyshinellinae, de la familia Tournayellidae, de la superfamilia Tournayelloidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su especie tipo era Spiroplectammina mirabilis. Su rango cronoestratigráfico abarca el Fameniense superior (Devónico superior).

Fusulinida
Fusulinida es un orden extinto de foraminíferos (clase Foraminiferea, o Foraminifera), tradicionalmente considerado suborden Fusulinina del orden Foraminiferida. Los Fusulinida formaron una parte importante de las comunidades marinas del Carbonífero y Pérmico, de los cuales son excelentes fósiles guía. Sus fósiles son tan abundantes, que ellos solos forman formaciones calizas completas, como la Formación caliza de Cottonwood en Kansas. Sin embargo, se extinguieron al final del Pérmico. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Silúrico superior hasta el Djulfiense (Pérmico superior).
Bianca Williams
Bianca Williams (Londres, 18 de diciembre de 1992) es una deportista británica que compite en atletismo, especialista en las carreras de relevos.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Atletismo de 2023, dos medallas en el Campeonato Europeo de Atletismo, en los años 2016 y 2018, y dos medallas en los Relevos Mundiales, en los años 2024 y 2025.

En los Juegos Europeos de Cracovia 2023 consiguió una medalla de bronce en la prueba de 200 m.

Relevos Mundiales de 2024
La VI edición de Relevos Mundiales se celebró en Nasáu (Bahamas) entre el 4 y el 5 de mayo de 2024 bajo la organización de World Athletics y la Federación Bahameña de Atletismo.

Las competiciones se realizaron en el Estadio Thomas Robinson de la capital bahameña.
Jorge Foinquinos Mera
Jorge Rafael Foinquinos Mera (Loreto, 8 de abril de 1954) es un ingeniero civil, empresario y político peruano. Fue congresista de la república, desde septiembre del 2008 hasta julio del 2011, tras el fallecimiento de Mario Peña Angulo.

Ingeniero civil
Se conoce como ingeniero civil a  la persona que ejerce profesionalmente la ingeniería civil, una de las tres ramas generales en la actualidad de la ingeniería. El término se aplicaba originalmente a los ingenieros que trabajaban en proyectos de obras públicas, en contraste con el ingeniero militar, que se dedicaba al armamento y a la defensa. Con el tiempo, varias ramas de la ingeniería se han diferenciado de la ingeniería civil,  ya sea como una especialización en un área específica de la misma o bien como una rama independiente como es el caso de la ingeniería química, la ingeniería mecánica y la ingeniería eléctrica, mientras que buena parte del trabajo de los ingenieros militares ha sido abordado por la propia ingeniería civil.

Actualmente la ingeniería se clasifica en tres grandes ramas según su funcionalidad o propósito: ingeniería civil, ingeniería industrial de producción o procesos, e ingeniería militar de fuerza y orden.
Playing Place
Playing Place es una localidad situada en el condado de Cornualles, en Inglaterra (Reino Unido), con una población en 2016 de 751 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste de la península del Suroeste, cerca de la orilla del canal de Bristol y del canal de la Mancha (océano Atlántico).

Canal de Bristol
El canal de Brístol (en inglés, Bristol Channel; en galés, Môr Hafren; literalmente, mar de Severn) es una larga y estrecha entrada de mar de 135 km de longitud al suroeste de la isla de Gran Bretaña, siendo la mayor del Reino Unido. Básicamente, es un brazo o golfo del océano Atlántico limítrofe con el mar Céltico. Separa el sur del país de Gales de los condados ingleses de Devon y Somerset en el suroeste del Reino Unido, y finaliza en el estuario del río Severn. Es una importante vía de acceso marítimo al interior de la isla de Gran Bretaña y recibe su nombre porque en sus proximidades se encuentra la ciudad inglesa de Brístol.
Partido Demócrata de California
El Partido Demócrata de California (en inglés: California Democratic Party) es la filial en California del Partido Demócrata de los Estados Unidos. Su sede está en Sacramento, la capital del estado.

Con el 45,27 % de los votantes registrados del estado en febrero de 2025, el Partido Demócrata tiene el mayor número de inscritos de todos los partidos políticos de California. Actualmente es el partido dominante en el estado y una de las mayores filiales del Partido Demócrata a nivel nacional. El partido controla la mayoría de los escaños de la Cámara de Representantes de California, ambos escaños del Senado, la gubernatura y cuenta con supermayorías en ambas cámaras de la legislatura estatal.

Sacramento (California)
Sacramento es la capital del estado estadounidense de California y del Condado de Sacramento. Está situada a 120 km al noreste de San Francisco. Según la Oficina del Censo, en 2000 tenía una población de 486 189 personas y una densidad poblacional de 1818 personas por km². La ciudad es la sexta más poblada de California, y el área metropolitana es la cuarta más poblada del estado. Se encuentra sobre la orilla izquierda del curso bajo del río homónimo.

Fue fundada en diciembre de 1848 por John Sutter, un inmigrante suizo.

Sacramento recibe varios sobrenombres como Ciudad Capital, Ciudad Río o la Ciudad de los Árboles.
Kathryn Twyman
Kathryn Twyman (29 de marzo de 1987) es una deportista británico-canadiense que compitió en remo. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Remo de 2011 y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Remo de 2011.

Campeonato Mundial de Remo de 2011
El XLI Campeonato Mundial de Remo se celebró en Bled (Eslovenia) entre el 28 de agosto y el 4 de septiembre de 2011 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Eslovena de Remo.

Las competiciones se realizaron en las aguas del lago homónimo.
Pepe Palau (presentador)
Pepe Palau (Valencia, 1926-2003) fue un locutor de radio y presentador de TV español.

Está considerado como uno de los pioneros de la radio musical en España, y en 1956 dirigió la primera emisora de FM del país, a través de Radio Nacional de España. En 1961 fue contratado por la Cadena SER, y comenzó su especialización en programas musicales, con espacios como La historia de un disco o Música de última hora.

En 1964 da el salto a Televisión Española y simultánea la presentación de los espacios Discorama (sobre el mundo del Jazz) y Sonría, por favor. Más adelante, se unió a José María Íñigo al frente de Ritmo 70, y el año siguiente dirigió el concurso Clan Familiar, con Joaquín Soler Serrano y Mario Beut. En los años siguientes pondría su voz a las retransmisiones de Jazz en televisión, para luego apartarse definitivamente del medio.

Fue presidente de la Federación de Asociaciones de Radio y Televisión entre 1983 y 1985.

Cadena SER
Cadena SER (acrónimo de Sociedad Española de Radiodifusión) o simplemente la SER, es una cadena de radio española, generalista y de ámbito nacional, propiedad del Grupo Prisa. Es la radio generalista pionera y más escuchada del país, con alrededor de cuatro millones de oyentes. Pertenece a Prisa Radio, junto a las emisoras musicales Los 40, Los 40 Classic, Los 40 Dance, Los 40 Urban, Cadena Dial y Radiolé. Se puede sintonizar a través de diales AM y FM, emisora TDT y DAB, por streaming y aplicaciones. Sus estudios centrales se encuentran en el Edificio Gran Vía 32, de Madrid.
Josefa Biondi
Josefa Biondi (Rosario, 1916-Buenos Aires, 4 de enero de 2019) fue una política argentina del Partido Peronista Femenino. Fue elegida a la Cámara de Diputados de la Nación Argentina en 1951, integrando el primer grupo de mujeres legisladoras en Argentina con la aplicación de la Ley 13.010 de sufragio femenino. Representó al pueblo de la provincia de Santa Fe entre 1952 y 1955.

Sufragio femenino en Argentina
El sufragio femenino en Argentina se consiguió en 1947, con la promulgación de la Ley 13.010 de sufragio femenino, también conocida como ley Evita, debido a Eva Perón. Esta ley fue aprobada durante el gobierno de Juan Domingo Perón y se puso en vigencia por primera vez en las elecciones presidenciales de 1951.

La ley contó con importantes antecedentes de organización a partir de finales del siglo XIX. Las primeras mujeres en ocuparse por la lucha de sus derechos cívicos, y las primeras en organizarse para ello, fueron las militantes del Partido Socialista y las integrantes del partido Unión Cívica Radical desde fines del siglo XIX y comienzo del siglo XX. Así, Elvira Rawson, Julieta Lanteri y Alicia Moreau de Justo, siguiendo el ejemplo de sus pares europeas, comenzaron a fundar, entre el 1900 y 1910, una serie de agrupaciones en defensa de los derechos cívicos de la mujer.
Unidad periférica de Kilkís
Kilkís es una unidad periférica de Grecia, en la periferia de Macedonia Central. El territorio de la prefectura fue controlado por el Imperio otomano hasta la primera guerra de los Balcanes (1912) cuando pasó a manos de Bulgaria. El ejército griego se hizo con el área tras la segunda guerra de los Balcanes (1913). Kilkís formó parte de la prefectura de Tesalónica hasta 1939. Hasta el 1 de enero de 2011 fue una de las 51 prefecturas en que se dividía el país.

Trinchera búlgara vacía tras la batalla de Kilkís-Lahanas

Salónica
Tesalónica (nombre oficial) o Salónica (nombre popular) (en griego: Θεσσαλονίκη, Thessaloníki [θesaloˈnici] o Σαλονίκη, Saloníki) es la segunda ciudad más importante y poblada de Grecia, capital de la periferia de Macedonia Central, y un puerto importante del norte del mar Egeo en el golfo Termaico. La ciudad tenía en el año 2022 una población de 319 045 habitantes censados y su área metropolitana 1 006 112  habitantes.
Theodor von Schacht
Theodor von Schacht (Estrasburgo, 1748-Ratisbona, 20 de junio de 1823) fue un compositor alemán.

Después de sus estudios en Stuttgart y Wetzlar, von Schacht llegó a Ratisbona como caballero (Hofkavalier). Allí fue nombrado director de la música de la corte en 1773, y se le asignó también para dirigir ópera italiana.

En 1796 se le concedió una pensión de por vida por los servicios prestados.

Compuso al menos 33 sinfonías, una de ellos publicado en su totalidad en Angerer. Sus composiciones también incluyen tres conciertos para clarinete (uno de ellos compuesto en 1781). Uno fue grabado por Dieter Klöcker. Compuso al menos un concierto para dos fagotes.

Ratisbona
Ratisbona (en alemán: Regensburg, pronunciación: /ˈʁeːɡn̩sˌbʊʁk/ⓘ) es una ciudad alemana, capital de la región administrativa de Alto Palatinado, en el estado federado de Baviera. Se encuentra en la confluencia de los ríos Danubio y Regen.

En 2023 la ciudad tenía 159 465 habitantes, y por lo tanto se encuentra después de Múnich, Núremberg y Augsburgo en el cuarto lugar entre las principales ciudades de Baviera. La ciudad es sede del obispado de la diócesis de Ratisbona, tiene  tres universidades y es uno de los 23 centros regionales bávaros. Su casco histórico es Patrimonio de la Humanidad de la Unesco desde el 13 de julio de 2006.

Ratisbona cuenta con un fuerte predominio de la industria sobre todo en ingeniería de automoción, mecánica, ingeniería eléctrica, microelectrónica. El desempleo es inferior a la media nacional (6,8 %) y de Baviera (3,4 %), con solo el 2,6 % (datos a julio de 2012).
Sabastian Sawe
Sabastian Kimaru Sawe (16 de marzo de 1995) es un deportista keniano que compite en atletismo, especialista en las carreras de fondo y en la maratón.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Atletismo en Ruta de 2023, en la prueba de media maratón. Obtuvo dos victorias en las Grandes Maratones: Londres y Berlín ambas en 2025.

En 2025 fue nombrado «Atleta masculino del año» en la categoría fuera de estadio por World Athletics.

Maratón de Berlín
La maratón de Berlín se celebra anualmente desde 1974 en la ciudad de Berlín, capital de Alemania. Junto con las maratones de Boston, Nueva York, Chicago, Londres, Tokio, Sídney y la de los Juegos Olímpicos y la del Campeonato Mundial, es una de las más importantes del mundo.
Eurovision: Europe Shine a Light
Eurovision: Europe Shine a Light (en español: Eurovisión: Europa Enciende su Luz) fue un programa de televisión que se emitió en directo, organizado por la Unión Europea de Radiodifusión (UER) y por los entes de radiodifusión de los Países Bajos: AVROTROS, Nederlandse Omroep Stichting (NOS) y Nederlandse Publieke Omroep (NPO). Este espacio fue el encargado de reemplazar a la LXV edición del Festival de la Canción de Eurovisión 2020, que estaba prevista para que se celebrase en la ciudad de Róterdam (Países Bajos), pero fue cancelada debido a la pandemia de COVID-19.

El evento fue emitido en directo desde la ciudad neerlandesa de Hilversum el día 16 de mayo de 2020, cuya duración fue de aproximadamente dos horas. Además, fue presentado por Chantal Janzen, Edsilia Rombley y Jan Smit, quienes ya fueron elegidos anteriormente para presentar el Festival de Eurovisión 2020 antes de que este fuese cancelado.

Nederlandse Omroep Stichting
La Nederlandse Omroep Stichting o NOS (en español: Fundación de Radiodifusión Neerlandesa) es uno de los organismos de radiodifusión pertenecientes a la Nederlandse Publieke Omroep. Tiene la obligación legal de hacer noticiarios y programas deportivos para los tres canales de televisión (así como la producción de sus respectivos teletextos) y los seis servicios de radio públicos de los Países Bajos.
Batalla de Djenné
La batalla de Djenné fue un enfrentamiento militar entre las fuerzas del Imperio Mali y el bajalato marroquí de Tombuctú. La batalla marcó el final efectivo del gran Imperio Malí y sentó las bases para que surgiera una plétora de pequeños Estados de África occidental.

África Occidental
África Occidental, o África del Oeste, es una de las veintidós subregiones en que la ONU divide el mundo. Está compuesta por diecisiete países: Benín, Burkina Faso, Cabo Verde, Costa de Marfil, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bisáu, Liberia, Malí, Mauritania, Níger, Nigeria, Senegal, Sierra Leona, Togo. Además incluye la isla de Santa Elena.

Esta subregión limita al norte con África del Norte, al este con África Central y al sur y oeste con el océano Atlántico.

Sus países son miembros de la Comunidad Económica de Estados de África Occidental.
Noosfera
La noosfera o noósfera (del griego noos (νόος ), inteligencia, y esfera (σφαῖρα)) es el conjunto de seres vivos dotados de inteligencia, según Vladímir Vernadski. El diccionario de la Real Academia Española lo define como el «conjunto de los seres inteligentes con el medio en que viven».

Biósfera
La biósfera o biosfera es el sistema formado por el conjunto de los seres vivos del planeta Tierra y sus interrelaciones (influyen tanto los organismos en el medio, como el medio sobre los organismos). Este significado de «envoltura viva» de la Tierra es el de uso más extendido, pero también se habla de biósfera, en ocasiones, para referirse al espacio dentro del cual se desarrolla la vida. Su origen se remonta, al menos, a 3500 millones de años atrás.

La biosfera es el ecosistema global. Al mismo concepto se refiere con otros términos, que pueden considerarse sinónimos, como ecosfera o biogeosfera. Tiene características que permiten hablar de ella como un gran ser vivo, con capacidad para controlar, dentro de unos límites, su propio estado y evolución.
Boré Buika
Boré Kaita Masa Buika (Palma de Mallorca, 12 de agosto de 1980) es un actor español de ascendencia ecuatoguineana conocido popularmente por sus papeles de Terence Wilder en la serie El secreto de Puente Viejo y de Teodoro Okenve en la serie Mar de plástico. Es familiar de la cantante Concha Buika -prima-, del actor Armando Balboa Buika y del político Guillem Balboa Buika, alcalde de Alaró y coordinador del partido MÉS per Mallorca.

Alejandra Onieva
Alejandra Onieva Molas (Madrid, 1 de junio de 1992) es una actriz y modelo española, conocida por sus interpretaciones como Soledad Castro Montenegro en El secreto de Puente Viejo (2011-2014), Anne Otxoa en Presunto culpable (2018) y Carolina Villanueva en Alta mar (2019-2020).