hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Registro parroquial
Los registros parroquiales, en el ámbito cristiano y sobre todo católico, son aquellos libros en los cuales el párroco, o quien sea autorizado por él, un coadjutor o diácono, reporta los nacimientos (libros de bautismos), los óbitos de parroquianos (libros de difuntos o de entierros), y los matrimonios (libros de desposorios). Esos eran los principales, pero también había de primeras comuniones, confirmaciones (en el de bautismos o separadamente, los libros de confirmados), velaciones y, en general, cualquier administración de sacramentos. Estos libros se conservan en las iglesias o en los llamados archivos diocesanos.

Velación
La velación  (del latín velatio, -onis, acción de tapar con un velo) es una ceremonia litúrgica de la Iglesia católica que se realiza mediante la llamada misa de velaciones, celebrada posteriormente a la misa de boda o nupcial para propiciar que los hijos de la pareja casada se educaran cristianamente y más aún que fueran sacerdotes.
Olefinación de Julia
La olefinación de Julia  (también conocida como olefinación de Julia-Lythgoe) consiste en la formación de alquenos di- o tri- substituidos a partir de fenil sulfonas. Fue reportada por primera vez en 1973 por M. Julia y J.-M Paris. Esta reacción presenta alta estereoselectividad y se genera preferentemente el alqueno con isomería (E). La utilidad de esta reacción se basa en la adición de otros sustituyentes en los átomos de carbono que forman el doble enlace.

La olefinación de Julia consiste en las siguientes reacciones:

Por medio de una reacción de metalación generar el compuesto carbaniónico en el carbono α a la sulfona.

Adición de la α-metalada fenil sulfona a un aldehído o cetona.

Formación del éter correspondiente tras la adición de un halogenuro orgánico.

Eliminación reductiva utilizando Na(Hg) (amalgama de sodio) o SmI2 (yoduro de samario).

Estereoselectividad
En química, la estereoselectividad es la formación preferente de un estereoisómero sobre todos los posibles. Puede ser parcial, donde la formación de un estereoisómero está favorecida sobre el resto, o puede ser total, cuando sólo se forma un estereoisómero de los posibles. Se habla de diastereoselectividad cuando los estereoisómeros son diastereómeros y de enantioselectividad cuando son enantiómeros.

La diastereoselectividad o enantioselectividad de una reacción, cuando son dos los posibles estereoisómeros resultantes, se cuantifica, respectivamente, mediante el exceso diastereomérico o el exceso enantiomérico:

Exceso diastereomérico o enantiomérico (d.e. o e.e.) = (% mayoritario) − (% minoritario),  expresado en %.
Centro nitrógeno-vacante
Un centro nitrógeno-vacante consiste en dos posiciones adyacentes de la red cristalina del diamante que en lugar de contener dos átomos de carbono contienen un único átomo de nitrógeno, quedando la otra posición vacante. Es uno de los numerosos defectos cristalinos conocidos en el diamante, que se observan tanto en diamantes naturales como sintéticos, y los apartan de la estructura idealizada. El centro nitrógeno-vacante más estudiado tiene una carga eléctrica de -1 y dos valores de espín: un espín nuclear que puede ser I=1 para el nitrógeno-14 o I=1/2 para el nitrógeno-15, y un espín electrónico S=1, por el mismo electrón extra que le da la carga y los radicales que quedan por los enlaces covalentes rotos. Es interesante como sistema modelo en diferentes ramas de la física cuántica, concretamente en óptica cuántica y en computación cuántica, y se han sugerido posibles aplicaciones en cifrado cuántico y en computación cuántica.

Espín
El espín (del inglés spin 'giro, girar'), también spin, es una propiedad física de las partículas elementales por la cual tienen un momento angular intrínseco de valor fijo. El espín fue introducido en 1925 por Ralph Kronig e, independientemente, por George Uhlenbeck y Samuel Goudsmit. La otra propiedad intrínseca de las partículas elementales es la carga eléctrica.
Ossiriand
En el universo ficticio de Tolkien, Ossiriand es una región muy boscosa localizada en Beleriand Oriental, delimitada por las Ered Luin al Este, por el río Ascar al norte, el río Gelion al oeste y el río Adurant al Sur.

Ossiririand estuvo habitado por los Laiquendi, los pacíficos Elfos Verdes, y sufrió pocos ataques durante las Guerras de Beleriand; sobrevivió parcialmente a la Guerra de la Cólera, formando parte de Lindon durante la Segunda y la Tercera Edades del Sol.

Tercera Edad del Sol
En el universo ficticio creado por J. R. R. Tolkien, la Tercera Edad del Sol o Edad de los Anillos de Poder es una época en la historia de la Tierra Media que se caracterizó por la decadencia de los elfos y la ascensión de los hombres. Comenzó tras la Guerra de la Última Alianza entre los Elfos y los Hombres, y terminó con la destrucción del Anillo Único.
Millisle
Millisle es una localidad situada en el distrito de Ards y Down Norte de Irlanda del Norte (Reino Unido), con una población en 2011 de 2318 habitantes.

Se encuentra ubicada al este de Irlanda del Norte, a poca distancia de la costa del mar de Irlanda (océano Atlántico), al este de Belfast —la capital de Irlanda del Norte—, y de la península de Ards.

Península de Ards
La península de Ards (del irlandés: un Aird) es una península que se encuentra en el condado de Down, Irlanda del Norte. Esta península separa el lago Strangford del canal del Norte del mar de Irlanda. En esta península se encuentran varios pueblos y ciudades. Entre ellas: Newtownards, situado en el extremo norte de la península, la cual es la ciudad más grande de la zona; Portaferry que se ubica en el extremo sur de la península; y la ciudad costera de Donaghadee.
Focke-Wulf Ta 400
El Focke-Wulf Ta 400 fue un prototipo de bombardero de seis motores desarrollado en el III Reich en 1943 por el fabricante alemán Focke-Wulf, siendo un serio protagonista del proyecto Amerika Bomber. Fue uno de los primeros aviones en ser desarrollado a partir de componentes procedentes de varios países, y también uno de los más avanzados diseños de Focke-Wulf de la Segunda Guerra Mundial. Concebido como un bombardero de largo alcance y avión de reconocimiento por su diseñador, el alemán Kurt Tank. Una de las características más sorprendentes de esta aeronave son los seis motores radiales BMW 801D, a los que se le añadieron dos motores a reacción Jumo 004.

Motor de reacción
Un motor de reacción, reactor o jet (del inglés jet engine), es un tipo de motor que descarga un chorro de fluido a gran velocidad para generar un empuje de acuerdo con las leyes de Newton. Esta definición generalizada del motor de reacción incluye turborreactores (que a su vez incluyen turbofanes), motores cohete, estatorreactores y pulsorreactores. El término turborreactor no debe ser usado para referirse en general a los motores de turbina de gas, sino a sólo los que producen reacción a partir de un chorro de gases para propósitos de propulsión. Los motores turbohélice y turboeje son motores de turbina de gas, pero no son turborreactores.
Jowett Jupiter
El Jowett Jupiter es un automóvil británico que fue producido por Jowett Cars Ltd de Idle, cerca de Bradford.

Tras el lanzamiento del nuevo Jowett Javelin y sus éxitos en competición, Jowett decidió utilizar su tren motriz en un coche deportivo para la exportación, con la esperanza de aumentar su inadecuado cupo de acero, material clave sometido a cuotas del gobierno británico tras la Segunda Guerra Mundial.

En el Salón del Motor de Londres iniciado el 28 de septiembre de 1949, solo se exhibió el chasis en octubre; y el automóvil completo se mostró por primera vez en Nueva York en abril de 1950. Nuevamente, en su lanzamiento continental en el Salón del Automóvil de Ginebra que se inauguró el 16 de marzo de 1950, solo se mostró el chasis. Inicialmente el coche se conocía como Jowett Javelin Jupiter,  pero la palabra Javelin se eliminó del nombre en febrero de 1951. Continuó en producción hasta 1954.

Salón del Automóvil de Ginebra
El Salón Internacional del Automóvil de Ginebra (en francés: Salon international de l'automobile de Genève; en inglés: Geneva International Motor Show, desde los años 2010 abreviado GIMS) es un salón del automóvil que se celebra en el mes de marzo o abril en el Palexpo de Ginebra, Suiza. Es uno de los salones más importantes en Europa, junto con los de Fráncfort y París. A diferencia de estos dos, el Salón de Ginebra se celebra ininterrumpidamente todos los años desde 1980. Únicamente en el año 2020 tuvo que ser cancelado por la medida sanitaria impuesta por el gobierno suizo de prohibir eventos privados o públicos que superaran el millar de asistentes, en un intento de frenar la epidemia de neumonía por coronavirus 2020.
Convento de San Hermenegildo (Madrid)
El Convento de San Hermenegildo fue un edificio religioso ubicado en Madrid. En las cercanías de la Iglesia de San José y la Plaza del Rey, es decir en el comienzo del primer tramo de la calle Gran Vía (confluencia de Alcalá y Gran Vía). El convento de San Hermenegildo pertenecía a la congregación de la  Orden de Carmelitas Descalzos. La obra es asignada a Pedro Ribera. El convento se fundó en 1586, gracias a una autorización del cardenal arzobispo Gaspar de Quiroga y Vela conseguida por Santa Teresa de Jesús en 1580, con la intervención de Felipe II. En este convento se ordenó sacerdote Lope de Vega. El convento fue derribado en 1870, sobreviviendo la Iglesia que se reformó en la de San José. Posteriormente en su solar se edificó el Teatro Apolo y se ensanchó el espacio de la Plaza del Rey en el barrio del Barquillo.

Gaspar de Quiroga y Vela
Gaspar de Quiroga y Vela (Madrigal de las Altas Torres, 6 de enero de 1512-  Madrid, 20 de noviembre de 1594) fue un eclesiástico español elegido Inquisidor general en 1573, arzobispo de Toledo en 1577, y creado cardenal en 1578.
Club Náutico de Ponce
El Club Náutico de Ponce, también conocido como Ponce Yacht and Fishing Club, es un club náutico ubicado en la Isla de Gatas, al sur del Paseo Tablado La Guancha y al este del Puerto de las Américas Rafael Cordero Santiago, en Ponce, Puerto Rico.

Club náutico
Un club náutico es un club deportivo específicamente dedicado a los deportes náuticos.

Existen diferentes variantes del término en las denominaciones oficiales de este tipo de entidades, como por ejemplo Club Marítimo, Club de Mar, Club de Regatas, Club de Yates o Club de Vela (dedicado exclusivamente a la vela).
Carbonoideos
Los carbonoideos son elementos químicos que se encuentran en el grupo 14, son por orden de número atómico creciente. Son menos reactivos que los térreos pero lo suficientemente inestables como para no existir en la naturaleza.
La mayoría de los elementos de este grupo son muy conocidos y difundidos, especialmente el carbono, elemento fundamental de la química orgánica. A su vez, el silicio es uno de los elementos más abundantes en la corteza terrestre (28%), y de gran importancia en la sociedad a partir del siglo XXI, ya que es el elemento principal de los circuitos integrados.

Al bajar en el periodo, estos elementos van teniendo características cada vez más metálicas: el carbono es un no metal, el silicio y el germanio son semimetales, y el estaño, el plomo y el flerovio son metales.

Química orgánica
La química orgánica es la rama de la química que estudia una clase numerosa de moléculas, que, en su mayoría   contienen carbono formando enlaces covalentes: carbono-carbono o carbono-hidrógeno y otros heteroátomos, también conocidos como compuestos orgánicos.

Debido a la omnipresencia del carbono en los compuestos que esta rama de la química estudia, esta disciplina también es llamada química del carbono.
Lere (Nigeria)
Lere es una localidad del estado de Kaduna, en Nigeria, con una población estimada en marzo de 2016 de 458 600 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-norte del país, a poca distancia al sur de la ciudad de Kano, la tercera más poblada de Nigeria tras Lagos e Ibadán.

Ibadán
Ibadán es la segunda ciudad más grande de Nigeria, por detrás de Lagos, además de ser la capital del estado de Oyo.  Cuenta con 2 550 593 habitantes y fue fundada por el pueblo yoruba en 1830.

Ibadán, que posee un aeropuerto y que se encuentra en la línea de ferrocarril que une Lagos con Kano, es un punto de tránsito importante entre la costa y las zonas del norte. También es un núcleo comercial para productos agrícolas como cacao, algodón, madera, caucho y aceite de palma. En su producción industrial predominan la transformación de productos agrícolas y la elaboración de cigarrillos.
En la ciudad se encuentra la Universidad de Ibadán (1962) y varias bibliotecas e institutos de investigación.
Es la ciudad natal del futbolista Afolabi Okikiola, de la cantante y compositora Sade Adu y del actor Hugo Weaving.
Rugby Football League Championship
La Rugby Football League Championship fue la máxima competición de rugby league de Europa.

Entre 1895 y 1996 la competición fue la primera división del sistema de ligas de Inglaterra, fecha en la que fue reemplazada por la Super League.

Rugby league
El rugby league o rugby a 13 es un deporte de equipo jugado por dos equipos de 13 jugadores, cuyo objetivo es anotar puntos apoyando la pelota en la zona de anotación o pateándola entre los palos. El rugby league (rugby a 13) y el rugby union (rugby a 15) se consideran dos deportes diferentes.

El rugby league es gestionado por la Rugby League International Federation, a diferencia de las otras dos variantes del rugby, que lo son por la World Rugby.

Es un deporte que goza de buena popularidad en Australia, Fiyi, Reino Unido, Nueva Zelanda, Papúa Nueva Guinea (único país donde es el deporte más popular), Samoa y Tonga, además también se practica en otros países del mundo (Canadá, Estados Unidos, Francia, Jamaica, Sudáfrica, etc.).
Campeonato Brasileño de Fútbol 1994
El Campeonato Brasileño de Serie A 1994 fue la  39.ª edición del Campeonato Brasileño de Serie A. El torneo se extendió desde el 13 de agosto de 1994 hasta el 18 de diciembre del corriente año. El club Palmeiras de São Paulo ganó el campeonato, el segundo consecutivo y su octavo a nivel nacional.

El encuentro final, entre Palmeiras y Corinthians, fue la quinta definición del torneo brasileño entre dos equipos paulistas, repitiendo finales de 1978, 1986, 1990 y 1991.

De vuelta al sistema de ascenso y descenso con la Série B, los dos últimos colocados el Remo de Belém y el Náutico de Recife perdieron la categoría y serán reemplazados por el campeón y subcampeón de la Série B 1994, el Juventude/RS y el Goiás.

Clube do Remo
El Clube do Remo, o simplemente Remo, es un club de fútbol de la ciudad de Belém, en el estado de Pará, en Brasil. El club fue fundado el 5 de febrero de 1905 como Grupo do Remo y fue rebautizado con su nombre actual en 1914. El club también ofrece otros deportes como el remo, la natación y el baloncesto entre otras. Desde el 2026, disputará el Campeonato Brasileño de Serie A, luego de ascender del Campeonato Brasileño de Serie B en 2025, tras 31 años de ausencia.
Nowa Wieś (Bolesławiec, Baja Silesia)
Nowa Wieś es una localidad del distrito de Bolesławiec, en el voivodato de Baja Silesia (Polonia). Se encuentra en el suroeste del país, dentro del término del municipio rural de Bolesławiec, a unos 8 km al nordeste de la localidad homónima, sede del gobierno municipal y capital del distrito, y a unos 103 al oeste de Breslavia, la capital del voivodato. En 2011, según el censo realizado por la Oficina Central de Estadística polaca, su población era de 390 habitantes. Nowa Wieś perteneció a Alemania hasta 1945.

Voivodato de Baja Silesia
El voivodato de Baja Silesia (en polaco: województwo dolnośląskie) es una de las 16 provincias (voivodatos) que conforman la República de Polonia, según la división administrativa del año 1998, y fue creado con la reforma de 1999 por la fusión de los voivodatos de Breslavia, Legnica, Wałbrzych y Jelenia Góra. Se encuentra en el sudoeste de Polonia; la Baja Silesia corresponde al sector occidental de la región llamada Silesia. La capital es Breslavia (Wrocław en polaco).
Sparganothis sullivani
Sparganothis sullivani es una especie de polilla del género Sparganothis, categorizada en la tribu Sparganothini, de la subfamilia Tortricinae.

Fue descrita por Powell & Brown en 2012 y publicada en The Moths of North America 8.1: 76.

Tortricinae
Tortricinae es una subfamilia  de lepidópteros ditrisios de la familia Tortricidae. Incluye varias plagas para la agricultura, así como algunas especies que pueden ser usadas como controles biológicos de malas hierbas invasoras. Tienden a ser polífagos (no especializados).
Amel
Amel (en francés Amblève) es un municipio germanófono de Bélgica situado en la Región Valona, en la provincia de Lieja. Es uno de los nueve municipios que forman parte de la Comunidad germanófona de Bélgica.

Amel es uno de los municipios de los Cantones del Este que fueron anexados a Bélgica por el Tratado de Versalles.

A 1 de enero de 2019, Amel contaba con 5.474 habitantes. Abarca una superficie de 125 km², de los cuales la mitad están cubiertos de bosque. El río Amblève (Amel en alemán), un afluente del Ourthe, atraviesa el municipio.

Ourthe
El río Ourthe (en valón Aiwe d'Oûte) es un río belga de 165 km que nace en la localidad de Engreux, en el municipio de Houffalize, de la confluencia de los dos brazos del curso de agua, el Ourthe Occidental, que nace en Ourt, Libramont-Chevigny, y del Ourthe Oriental que nace en Ourthe, Gouvy, en la provincia belga de Luxemburgo. Desagua en el río Mosa, en Lieja.
Rautjärvi
Rautjärvi es un municipio de Finlandia.

Se localiza en la provincia de Finlandia Meridional y es parte de la región de Karelia del Sur. El municipio tiene una población de 3,590 (junio, 2015) y cubre un área de 401.89 km² de los cuales 50.25 km² son agua. La densidad de población es de 10.21 habitantes por kilómetro cuadrado.

El municipio es monolingüe y su idioma oficial es el finés. Es el lugar de nacimiento del legendario francotirador Simo Häyhä, héroe de la Guerra de Invierno de la Segunda Guerra Mundial.

Francotirador
La definición tradicional de francotirador (del francés franc-tireur) es la de un soldado de infantería experto en tareas de camuflaje y tirador de élite, que dispara con arma de fuego (normalmente un fusil de francotirador), a grandes distancias y desde un lugar oculto, a objetivos seleccionados. Típica e idealmente, un francotirador hábil se acerca al enemigo (que desconoce su presencia) y utiliza una bala por cada blanco.
Ornithoctoninae
Ornithoctoninae es una subfamilia de arañas migalomorfas de la familia Theraphosidae. La subfamilia Ornithoctoninae también conocidos como "tigres de tierra" son un grupo de tarántulas del Viejo Mundo que se encuentran principalmente en el Sudeste Asiático, sur de China y Borneo. En esta subfamilia se incluyen especies muy agresivas.

Viejo Mundo
El término Viejo Mundo se usa en Occidente para referirse a África, Asia y Europa —«Eurafrasia» o la «Isla del Mundo»—, considerada colectivamente como la parte del mundo conocida por su población antes del contacto con América, la Antártida y Oceanía (el Nuevo Mundo).
Dalcahue
La ciudad de Dalcahue (del mapudungun: dalkawe ‘lugar de dalcas’) es la capital de la comuna de Dalcahue, en la Región de Los Lagos, en la zona sur de Chile. Está ubicada en la costa septentrional del canal Dalcahue, en costa oriental de la Isla Grande del archipiélago de Chiloé. Su población para el censo del 2017 era de 7120 habitantes.

Censo chileno de 2017
El XIX Censo Nacional de Población y VIII de Vivienda o Censo de Población y Vivienda 2017, promocionado simplemente como Censo 2017, fue el censo de población que se realizó en Chile el 19 de abril de 2017, día que fue declarado feriado. Este censo fue realizado por el Instituto Nacional de Estadísticas (INE) en un año anterior al que correspondía —en 2022— debido a las irregularidades que tuvo el censo anterior, realizado en 2012. Su lema fue «Todos contamos».
La vestal
La Vestal es un ballet en tres actos y cuatro escenas con coreografía de Marius Petipa y música de Mijaíl Ivanov. El ballet fue presentado por primera vez por el Ballet Imperial el 29 de enero de 1888  en el Teatro Imperial Mariinsky de San Petersburgo, Rusia.

Marius Petipa
Alphonse Victor Marius Petipa (Marsella, 11 de marzo de 1818 - Gurzuf, 14 de julio de 1910) fue un coreógrafo, maestro de ballet y bailarín francés, radicado en la Rusia imperial y renovador del estilo. Con él se dio por terminada la época del ballet romántico para inaugurar la del grand ballet ruso. Entre sus obras destacadas se cuentan El lago de los cisnes, La bella durmiente, El cascanueces, Raymonda, Don Quijote, Paquita y La bayadera.
Gorafe
Gorafe es una localidad y municipio español situado en la parte septentrional de la comarca de Guadix, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Limita con los municipios de Gor, Guadix —incluido el enclave de Bácor-Olivar—, Villanueva de las Torres, Dehesas de Guadix y Freila.

La localidad se encuentra situada en la margen derecha del río Gor, junto a una zona muy escarpada formada por conglomerados. Sus alrededores se caracterizan por ser terrenos de tipo badlands denominado desierto de Gorafe dedicado al cultivo de cereales en aquellas zonas más fértiles.

Badlands
Las badlands, anglicismo por tierras baldías o tierras yermas son un tipo de paisaje de características áridas y de litología rica en lutitas, extensamente erosionado por el agua y el viento, debido a la falta de vegetación. Cañones, cárcavas, barrancos, canales, chimenea de hadas (columnas de roca con formas en sus picos) y otras formas geológicas del estilo son comunes en las badlands. A menudo es difícil caminar por ellas. Dependiendo de las sucesiones sedimentarias que las conformen, estas tierras pueden presentar una espectacular gama de colores, que alterna capas que van del negro azulado oscuro, característico del carbón, al color de los materiales blandos, como el blanco del caolín o el yeso, por el rojo brillante, característico de algunas arcillas; o al variado de las margas.
Mäder
Mäder es una localidad del distrito de Feldkirch, en el estado de Vorarlberg, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 4031 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del estado, cerca de la orilla del río Ill y del Rin que la separa de Suiza y Liechtenstein.

Vorarlberg
Vorarlberg o Vorarlbergo es uno de los nueve estados federados que componen la República de Austria. Cuenta con su propio gobierno y su capital es Bregenz. Tiene una superficie de 2601 km² y una población de 410 976 habitantes (2024). El estado se encuentra ubicado en el extremo oeste del país.
Sabina Valbusa
Sabina Valbusa (Verona, 21 de enero de 1972) es una deportista italiana que compitió en esquí de fondo. Su hermano Fulvio también compitió en esquí de fondo.

Participó en cinco Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 1994 y 2010, obteniendo una medalla de bronce en Turín 2006, en la prueba de relevo (junto con Arianna Follis, Gabriella Paruzzi y Antonella Confortola).

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico entre los años 1999 y 2005.

Campeonato Mundial de Esquí Nórdico
El Campeonato Mundial de Esquí Nórdico es la máxima competición internacional del esquí nórdico (en sus tres categorías: esquí de fondo, salto en esquí y combinada nórdica). Es organizado desde 1924 por la Federación Internacional de Esquí (FIS). Actualmente se realiza cada año impar.