hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cuenca germánica
La cuenca germánica fue una cuenca sedimentaria que se formó durante el Pérmico y que se extendía por gran parte de Europa. A partir de su estudio Friedrich August von Alberti definió el Triásico en el año 1834 a partir de la presencia de tres facies: Buntsandstein, Muschelkalk y Keuper.

Las condiciones climáticas eran áridas al estar la cuenca situada a una latitud de entre 20° y 30°. Se ubicaba en la zona central del supercontinente Pangea al noroeste del océano Tetis.

Clima árido
El clima árido o clima desértico es un subtipo de clima seco. Es el clima de una región del planeta donde las precipitaciones anuales son menores a los 300 mm y donde el modelo climático estudíado se caracteriza por sus escasas precipitaciones, por debajo de la evapotranspiración. Sin embargo, debido al nivel de evapotranspiración, esta cifra puede llegar a 250 mm anuales o incluso superarla ligeramente. Se debe a distintas causas, como la disposición del relieve o la presencia de corrientes marinas frías que evitan o limitan la evaporación y, por consiguiente, la humedad, y dan origen a desiertos costeros.

El medio natural desértico se localiza en las proximidades de los trópicos de cada hemisferio, entre los 15 y 35 grados de latitud aproximadamente.
Descarga eléctrica en gases
La descarga eléctrica en gases es un fenómeno físico que se produce cuando un flujo de electrones circula en un medio gaseoso y es debido a la ionización del gas. Dependiendo de varios factores, la descarga puede irradiar luz visible. Las propiedades de las descargas eléctricas en gases son estudiadas en conexión con el diseño de fuentes de luz y de equipamiento eléctrico de alto voltaje.

Ionización
La ionización es el fenómeno químico o físico mediante el cual se generan iones, estos son átomos o moléculas cargadas eléctricamente debido al exceso o deficiencia de electrones de acuerdo a un átomo o molécula neutra. A la especie química con más electrones que el átomo o molécula neutros se le llama anión, y posee una carga neta negativa, y a la que tiene menos electrones catión, teniendo una carga neta positiva. Hay varias maneras por las que se pueden formar iones de átomos o moléculas.
Rosalba Rojas Martínez
Rosalba Rojas Martínez es una epidemióloga mexicana y jefa del Departamento de Salud Pública en el Centro de Investigación en Salud Poblacional que pertenece al Instituto Nacional de Salud Pública. Es investigadora en ciencias médicas por parte de la Coordinación de los Institutos Nacionales de Salud y forma parte del Sistema Nacional de Investigadores.

Epidemiología
La epidemiología es una disciplina científica en el área de la salud pública, no solamente la medicina,  que estudia la distribución, frecuencia, magnitud y factores determinantes de las enfermedades existentes en poblaciones humanas definidas. Rich la describió en 1979 como la ciencia que estudia la dinámica de salud en las poblaciones; por lo tanto involucra el análisis e interpretación de las personas que también están sanas.. Quien trabaja como profesional con especialidad en epidemiología se llama epidemiólogo/epidemióloga.
Zwieback menonita ruso
El zwieback menonita ruso es un panecillo de levadura compuesto por dos trozos de masa que se separan para comerlos. La disposición de una bola de masa encima de la otra de forma que no se caiga la de arriba en el proceso de horneado es parte del arte que debe dominar el panadero para elaborar este pan. Tradicionalmente, este tipo de zwieback se hornea el sábado y se come el domingo por la mañana o para la faspa (merienda) vespertina.

El zwieback menonita ruso surgió en las ciudades portuarias de los Países Bajos o en Danzig, donde se aprovisionaba a los barcos con panecillos tostados y secos. Los inmigrantes menonitas siguieron esta costumbre siglos después.

Merienda
La merienda es un tipo de comida ligera que se toma a media tarde, entre la comida y la cena. Una merienda tiene muchas opciones disponibles como galletas, bollería, bocadillos, o pieza de pan con companajes como fiambre, embutido, queso, atún, paté,  acompañado de alguna bebida, fría o caliente, como café, chocolate caliente, leche, batido, o zumo, entre otros. También puede consistir en alguna pieza de fruta, yogur, etc.
Campeonato Mundial de Bádminton de 2023
El XXVIII Campeonato Mundial de Bádminton se celebró en Copenhague (Dinamarca) entre el 21 y el 27 de agosto de 2023 bajo la organización de la Federación Mundial de Bádminton (BWF) y la Federación Danesa de Bádminton.

Las competiciones se realizaron en la Royal Arena de la capital danesa.

Los jugadores de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.

Royal Arena
El Royal Arena es una arena deportiva multiusos situada en Ørestad, Copenhague en Dinamarca. El comienzo de las obras fue el día 26 de junio de 2013 y la apertura se realizó el 3 de febrero de 2017. La capacidad del recinto va desde los 12.500 a 16.000 espectadores.
Olexandra Kohut
Olexandra Zenovivna Kohut –en ucraniano, Олександра Зеновіївна Когут– (Lvov, 9 de diciembre de 1987) es una deportista ucraniana que compite en lucha libre. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Lucha, oro en 2010 y bronce en 2009, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Lucha entre los años 2006 y 2012.

Campeonato Mundial de Lucha de 2009
El LX Campeonato Mundial de Lucha se celebró en Herning (Dinamarca) entre el 21 y el 27 de septiembre de 2009. Fue organizado por la Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA) y la Federación Danesa de Lucha.

Las competiciones se realizaron en las instalaciones del recinto ferial Messecenter Herning de la ciudad danesa.
Carteolol
Carteolol es el nombre genérico de un medicamento que actúa como antagonista de los receptores beta-adrenérgicos y es uno de los beta bloqueantes que tiene afinidad tanto por receptores beta-1 como beta-2.

Receptor adrenérgico beta 1
El receptor adrenérgico beta 1 (ADRB1), también conocido como adrenoreceptor β1, es una proteína integral de membrana que actúa como receptor beta adrenérgico. El término también denota al gen que codifica al receptor.
Apep (sistema estelar)
Coordenadas:  16h 00m 50.5s, −51° 42′ 45″

2XMM J160050.7-514245, denominado oficiosamente como Apep por sus descubridores, es un sistema de tres estrellas que contiene una estrella binaria de Wolf-Rayet y una supergigante caliente, localizado en la constelación de Norma. Nombrado en honor a la deidad serpiente homónima de la mitología egipcia, el sistema estelar está rodeado por un vasto complejo de viento estelar y polvo cósmico lanzados al espacio por la rápida velocidad de rotación de la estrella primaria del binario y con forma de «molinete» por la influencia de la estrella secundaria. Algunos estudios han concluido que el sistema es un candidato a generador de estallidos de rayos gamma en la Vía Láctea. La inclinación axial de la estrella primaria de 30° respecto a la Tierra sugiere que una posible explosión de rayos Gamma no afectaría a la vida en este planeta.

Mitología egipcia
La mitología egipcia comprende el estudio de creencias sustentadas en la religión del antiguo Egipto desde la época predinástica hasta la imposición del cristianismo, cuando sus prácticas fueron prohibidas en tiempos de Justiniano I, en el año 535.

Su desarrollo e influencia perduraron más de tres mil años, variando lógicamente a través del tiempo; por lo tanto, un artículo o incluso un libro, solo puede resumir la multitud de entidades y temas de este sistema complejo de creencias. La variada iconografía egipcia es muy diferente de la griega o romana: en la mitología egipcia muchas deidades son representadas con cuerpo humano, y cabezas de otros animales
Coal Black and de Sebben Dwarfs
Coal Black and de Sebben Dwarfs (también conocida como So White and de Sebben Dwarfs) es un cortometraje animado de Merrie Melodies dirigido por Bob Clampett, producido por Leon Schlesinger Productions, y estrenado el 16 de enero de 1943 por Warner Bros. Pictures y The Vitaphone Corporation.

La historia es una parodia del cuento de los hermanos Grimm Blancanieves, el cual fue popularizado por la película de Disney Blancanieves y los siete enanitos. La particularidad del cortometraje es que todos sus personajes están basados en la imagen racista que existía en Estados Unidos hacia los afroamericanos. Es uno de los dibujos animados más controvertidos de Warner Bros., incluido en la lista The Censored Eleven, y debido a esto ha sido emitido pocas veces por televisión, y nunca ha sido vendido oficialmente en otro formato.

Ruby Dandridge
Ruby Dandridge (3 de marzo de 1900 – 17 de octubre de 1987) fue una actriz de radio, cine y televisión estadounidense, conocida sobre todo por su trabajo en las series radiofónicas Amos 'n Andy y Judy Canova Show, así como por su papel en la película de 1959 A Hole in the Head, en el papel de Sally.
Monumento a San Martín (Neuquén)
El Monumento al general José de San Martín es una estatua ecuestre ubicada en la ciudad de Neuquén, Neuquén, Argentina. Se encuentra entre la calle Julio Argentino Roca y la avenida Argentina. En la actualidad, el monumento es un sitio de referencia en la ciudad, siendo un punto de encuentro en acontecimientos importantes como los festejos por la Copa del Mundo ganada por Argentina en 2022.

Neuquén (ciudad)
Neuquén es una ciudad y municipio ubicada en la Patagonia argentina. Administrativamente, es la capital de la provincia del Neuquén y cabecera del departamento Confluencia. Es la capital de provincia más joven del país, y desde  1991, la ciudad más poblada de la Patagonia argentina.

Ocupa la franja de tierra al oeste de la confluencia de los ríos Neuquén y Limay, que dan origen al río Negro, por lo que forma parte de la microrregión del Alto Valle del Río Negro. En conjunto con las ciudades de Cipolletti (Río Negro), Plottier, Centenario, Senillosa (Neuquén), Cinco Saltos y Vista Alegre forma el Área Metropolitana de Neuquén.
Sankt Anna am Aigen
Sankt Anna am Aigen es una localidad del distrito de Südoststeiermark, en el estado de Estiria, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 2384 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste del estado, al sur de la ciudad de Graz —la capital del estado— y cerca de la frontera con el estado de Burgenland y con Eslovenia.

Graz
Graz ([ˈɡʁaːt͡s]) históricamente conocida en español como Graetz, es una ciudad austriaca, capital del estado federado de Estiria (en alemán: Steiermark). Es la segunda ciudad más grande del país. Ciudad universitaria por excelencia, fue nombrada Capital Europea de la Cultura en el año 2003.
Ateneo de Albacete
El Ateneo Albacetense, también conocido como Ateneo de Albacete, es una institución cultural privada ubicada en la ciudad española de Albacete.

Fue fundado el 24 de octubre de 1880 por un grupo de intelectuales formado por abogados, médicos o maestros. Tuvo su primera sede en la calle Zapateros.

Por el Ateneo han pasado numerosas personalidades a lo largo de su historia. Está situado en un monumental edificio de la histórica calle Feria de la capital albaceteña.

El centro cuenta con biblioteca pública, auditorio, restaurante, cafetería o salón de juegos.

El Ateneo de Albacete es el cuarto más antiguo de España tras los de Madrid, Barcelona y Valencia.

Restaurante
Un restaurante o restorán (adaptación gráfica y fonética al español del francés restaurant, su uso es válido) es un establecimiento de servicio, en el mayor de los casos públicos, donde se paga por la comida y bebida para ser consumidas en el lugar o para llevar. Hoy en día existe una gran variedad de modalidades de servicio y tipos de cocina. La finalidad tanto de restaurantes como de los bares, es ofrecer productos y servicios a un público y existen un gran número de variables de este tipo de establecimientos, así como de los tipos de servicios que se presentan en los mismos (Durón, 2006; Dahmer, 1993)
Ida Ingemarsdotter
Ida Maria Erika Ingemarsdotter (Sveg, 26 de abril de 1985) es una deportista sueca que compitió en esquí de fondo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, obteniendo dos medallas en Sochi 2014, oro en la prueba de relevo (junto con Emma Wikén, Anna Haag y Charlotte Kalla) y bronce en velocidad por equipo (con Stina Nilsson).

Ganó seis medallas en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico entre los años 2011 y 2015.

Campeonato Mundial de Esquí Nórdico de 2011
El XLIX Campeonato Mundial de Esquí Nórdico se celebró en Oslo (Noruega) entre el 22 de febrero y el 6 de marzo de 2011 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS) y la Federación Noruega de Esquí.

Las competiciones se realizaron en la estación de esquí de Holmenkollen, al norte de la capital noruega.
Regtech
RegTech (del inglés regulatory technology, ‘tecnología regulatoria’) es un término acuñado para definir a aquellas empresas de base tecnológica que crean soluciones dirigidas a cumplir y adaptarse a los requerimientos regulatorios de cada sector.

Las RegTech utilizan tecnologías como la computación en la nube, los macrodatos o la cadena de bloques, y se caracterizan por la agilidad y flexibilidad que ofrecen ante cualquier cambio regulatorio.

Computación en la nube
La computación en la nube (del inglés cloud computing), conocida también como servicios en la nube, informática en la nube, nube de cómputo o simplemente «la nube», es el uso de una red de servidores remotos conectados a internet para almacenar, administrar y procesar datos, servidores, bases de datos, redes y software. En lugar de depender de un servicio físico instalado, se tiene acceso a una estructura donde el software y el hardware están virtualmente integrados.
Gran Premio de Italia de Motociclismo de 2003
El Gran Premio de Italia de Motociclismo de 2003 fue la quinta prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 2003. Tuvo lugar en el fin de semana del 6 al 8 de junio de 2003 en el Autódromo Internacional del Mugello, situado en la ciudad de Mugello, Italia. La carrera de MotoGP fue ganada por Valentino Rossi, seguido de Loris Capirossi y Max Biaggi. Manuel Poggiali ganó la prueba de 250cc, por delante de Fonsi Nieto y Franco Battaini. La carrera de 125cc fue ganada por Lucio Cecchinello, Dani Pedrosa fue segundo y Pablo Nieto tercero.

Franco Battaini
Franco Battaini (Brescia, 22 de julio de 1972) fue un piloto de motociclismo italiano. Sus mejores años fueron las temporadas 2002 y 2003 cuando acabó sexto en el Campeonato del Mundo de 250cc. En 2005 Battaini compitió en MotoGP a bordo de un Blata WCM. Tuvo una temporada más bien discreto con un undécima posición en Japón. En 2006 Battaini compitió en el Campeonato Mundial de Superbikes.
Piso 21 (álbum)
Piso 21 es el primer álbum de estudio del grupo musical de urban pop colombiano Piso 21.

El álbum marca el debut de Piso 21, con un estilo musical muy particular, la combinación de pop, blues, rock y urbana. De este álbum, se desprenden cuatro sencillos con videoclips: «Te amo en la distancia», «Correr el riesgo», «Ángel mortal» y «Déjame».

Nacionalidad colombiana
La nacionalidad colombiana o ciudadanía colombiana es el vínculo civil entre los individuos nacidos en Colombia, hijos de padres colombianos, los nacidos fuera de Colombia hijos de padres colombianos o los que adquieren la nacionalidad por adopción y el Estado colombiano, el cual se encuentra regulado por el artículo 96 de la Constitución de Colombia de 1991 y el Acto Legislativo 1 del 25 de enero de 2002.

Colombia es un estado miembro de la Comunidad Andina y un estado asociado del Mercosur, por lo tanto, todas las personas que sean titulares de un pasaporte colombiano o una  cédula de ciudadanía colombiana tienen derecho a circular, trabajar y vivir libremente sin necesidad de un visado en cualquier país de América del Sur, excepto Venezuela, Surinam, y Guyana.
António Luiz Patricio da Silva Manso
António Luiz Patricio da Silva Manso  ( 1788 -1848) fue un cirujano y botánico brasileño.

El emperador Pedro I en 1825 autoriza la creación del Jardín botánico de Cuiabá, fijando como curador Director al Cirujano Mayor Antônio Luiz Patrício da Silva Manso, que también era naturalista. En mayo de 1834 fue líder de insurrecciones a favor de mayores derechos para los criollos.

La abreviatura «Silva Manso» se emplea para indicar a António Luiz Patricio da Silva Manso como autoridad en la descripción y clasificación científica de los vegetales.

Cirujano
Un cirujano (del latín chīrurgiānum, este de chīrurgus, este del griego χειρουργός [kheirourgós] ‘trabajar con las manos’, y este de χεῖρός [kheirós] ‘mano’, y ἔργον [ergon] ‘trabajo’) es todo aquel médico que sea capaz de prevenir, diagnosticar y curar enfermedades ejerciendo la cirugía. El título de médico general se otorga a los profesionales que han completado la carrera de medicina en la mayoría de los países de América Latina. Este título les permite ejercer la medicina sin especializarse en ninguna rama específica.

Algunos países usan el término médico cirujano para referirse al mismo grado, pero esto puede generar confusión con el cirujano general, que es un especialista que ha realizado una residencia de varios años para practicar la cirugía. En los siglos XVI y XVII se decía zurujano.[cita requerida]
Homonhon
Homonhon es una isla de la provincia de Sámar Oriental, Filipinas, situada en el lado este del Golfo de Leyte. La isla, de unos 20 km de largo, forma parte del municipio de Guiuan y comprende ocho barangays: Bitaugan, Cagusu-an, Canawayon, Casuguran, Culasi, Habag, Inapulangan y Pagbabangnan.

La isla de Mantoconan, un pequeño islote justo al noroeste de Homonhon, también forma parte del archipiélago filipino, que consta de aproximadamente 7.500 islas. Históricamente, Homonhon es uno de los primeros puntos de contacto entre Oriente y Occidente en el Pacífico.

Sámar Oriental
Sámar oriental (samareño: Sidlangan/Sinirangan nga Samar; tagalo: Silangang Samar; inglés: East Samar) es una provincia en la isla de Sámar en la región de Bisayas Orientales en Filipinas. Su capital es Borongan.
Ōtani Oniji III como Yakko Edobei
Ōtani Oniji III como Yakko Edobei (三代目大谷鬼次の奴江戸兵衛, ''Ōtani Oniji III como Yakko Edobei''?) es un grabado ukiyo-e del género yakusha-e del artista japonés Tōshūsai Sharaku. Del año 1794 y perteneciente al período Edo, la obra retrata a un actor de teatro kabuki en el papel de un villano. Se trata de una de las pinturas más reconocidas del autor.

Período Edo
El Edo bakufu (江戸幕府, ''Edo bakufu''?  del japonés: shogunato) o período Edo (江戸時代, Edo-jidai?, Yeddo-jidai; japonés: época), también conocido como período Tokugawa (徳川時代, Tokugawa-jidai?), o sogunato Tokugawa (gobierno del sogún Tokugawa) o era de la paz ininterrumpida (1603-1868), es una división de la historia de Japón que se extiende desde el 24 de marzo de 1603 hasta el 3 de mayo de 1868.

El periodo delimita el gobierno del Shogunato Tokugawa o Edo, que estableció oficialmente en 1603 el primer shōgun Tokugawa, Tokugawa Ieyasu. El periodo Edo terminó en 1868 con la restauración del gobierno imperial por parte del decimoquinto y último shōgun, Tokugawa Yoshinobu. El fin del periodo Edo marcó también el comienzo del período imperial.
Avatrombopag
Avatrombopag,es  vendido bajo la marca Doptelet, es un medicamento utilizado para tratar el bajo nivel de plaquetas en la enfermedad hepática crónica cuando se requiere un procedimiento médico invasivo. Este medicamento se toma por vía oral.

Los efectos secundarios de este medicamento incluyen fiebre, dolor abdominal, náuseas, dolor de cabeza, cansancio e hinchazón periférica. Otros efectos secundarios pueden incluir coágulos de sangre. El uso de este medicamento durante el embarazo puede dañar al bebé. No está clara su seguridad durante el embarazo o la lactancia. Es un agonista del receptor de trombopoyetina, que aumenta la producción de plaquetas.

Este medicamento fue aprobado para uso médico en los Estados Unidos en 2018 y en Europa en 2019. En el Reino Unido, en 2020, un tratamiento le costaba al NHS entre 640 y 960 libras esterlinas. En Estados Unidos esta cantidad es de entre 3.650 y 5.500 dólares.

Trombocitopenia
La trombocitopenia es cualquier situación de disminución de la cantidad de plaquetas circulantes en el torrente sanguíneo por debajo de los niveles normales, es decir, con un recuento plaquetario inferior a 100 000/mm³. En términos generales, los valores normales se ubican entre 150 000/mm³ y 400 000/mm³ plaquetas por milímetro cúbico (en unidades SI: 150-400 x 109/L).

También se conoce como trombopenia o plaquetopenia.
Brote de listeriosis de 2008 en Canadá
El brote de listeriosis en Canadá de 2008, fue un brote de listeriosis en Canadá relacionado con una planta de la empresa Maple Leaf Foods en Toronto, Ontario. Veintidós personas murieron y hubo en total 57 casos confirmados.

Listeriosis
La listeriosis es una infección a la bacteria Listeria monocytogenes, aunque se han informado L. ivanovii y L. grayi en ciertos casos. Una zoonosis poco frecuente en humanos, pero extremadamente grave. Tiene poca morbilidad, pero muy alta mortalidad (30 %), que en el caso de grupos sensibles se eleva aún más (hasta un 70 %).

La listeria es ubicua y se transmite principalmente por vía oral después de la ingestión de productos alimenticios contaminados, después de lo cual la bacteria penetra en el tracto intestinal y causa infecciones sistémicas . El diagnóstico de listeriosis requiere el aislamiento de la bacteria causante en la sangre y/o el líquido cefalorraquídeo. El tratamiento incluye la administración prolongada de antibióticos, principalmente ampicilina y gentamicina, a los que el organismo suele ser sensible.
ARN extracelular
Por ARN Extracelular se conoce al tipo de ARN que se presenta fuera de las células en las cuales fue transcrito originalmente. En los seres humanos, el ARN extracelular ha sido descubierto en fluidos corporales como sangre venosa, saliva, leche materna, orina, semen, sangre menstrual y flujo vaginal. 
Aunque su función biológica no se comprende totalmente, se propone que desempeñan funciones en una variedad de procesos biológicos como la comunicación celular.

Comunicación celular
La comunicación celular es la capacidad que tienen todas las células, de intercambiar información fisicoquímica con el medio ambiente y con otras células. La comunicación celular es un mecanismo homeostático, que tiene como objetivo mantener las condiciones fisicoquímicas internas adecuadas para la vida frente a los cambios externos.
Lenguas wati
Las lenguas wati son el grupo principal de lenguas pama-ñunganas de Australia central. Incluyen tanto al wanman y al continuo geolectal del Desierto Occidental, que a veces se considera como cerca de una docena de lenguas diferentes, aunque cercanamente emparentadas.

Bowern (2011) añade al grupo el ngardi, que previamente había sido clasificada en el grupo ngumpin-yapa.

Las lenguas wati generalmente se considera parte del pama-ñung suroccidental por aquellos que consideran que dicho grupo es posiblemente un grupo filogenético. Sin embargo, el pama-ñung suroccidnetal muy probablemente es sólo un grupo geográfico con cierta convergencia lingüística.

Continuo dialectal
Un continuo dialectal, contínuum geolectal o complejo dialectal, es un conjunto de variedades lingüísticas habladas en territorios colindantes, con diferencias ligeras en las zonas contiguas y con inteligibilidad mutua que decrece a medida que aumenta la distancia, llegando incluso a desaparecer. De esta manera, dos lenguas aceptadas como diferentes pueden tener entre sí un conjunto de dialectos intermedios sin perderse en ningún caso la inteligibilidad sucesiva. Un continuo dialectal puede desaparecer al fragmentarse por la extinción dialectal, consecuencia del reforzamiento de una o varias lenguas estándar.