hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Octogesima adveniens
La Octogesima adveniens es una carta apostólica del Papa Pablo VI publicada con motivo del LXXX aniversario de la publicación de la encíclica Rerum Novarum el 14 de mayo de 1971. Trata igualmente de ampliar la Doctrina Social de la Iglesia. Fue dirigida al cardenal Mauricio Roy, en ese entonces, presidente del consejo para los seglares (hoy Pontificio Consejo para los laicos) y de la Pontificia Comisión Iustitia et Pax.

Encíclica
Una encíclica fue originariamente una carta circular enviada a todas las iglesias de una zona en la antigua iglesia cristiana. En ese momento, la palabra puede ser usada para una carta enviada por cualquier obispo a sus fieles. La palabra proviene del latín encyclia y del griego ἐγκύκλιος ("enkyklios") que significa ‘envolver en círculo’, que es también el origen de la palabra «enciclopedia». La Iglesia católica en general, solo utiliza este término para las encíclicas papales, pero la Iglesia ortodoxa y de la Comunión anglicana mantienen el uso antiguo.
Paula Bzura
Paula Bzura (Białystok, 4 de septiembre de 1990) es una deportista polaca que compitió en patinaje de velocidad en pista corta. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad en Pista Corta de 2013, en la prueba de relevo.

Białystok
Białystok ([bʲaˈwɨstɔk]ⓘ, en polaco: Białystok; en bielorruso: Беласток, lit. 'Pendiente blanca') es una ciudad polaca, capital del voivodato de Podlaquia. Con una población de unos 295.683 habitantes, está situada en el noreste del país y a unos 60 km de la frontera con Bielorrusia. Goza de un clima continental con inviernos muy fríos y de baja humedad, y veranos igualmente secos y con altas temperaturas. El famoso vodka polaco Żubrówka se produce en Białystok.
Elvismar Rodríguez
Elvismar Nicanor Rodríguez Ruiz (Puerto Ordaz, 14 de febrero de 1997) es una deportista venezolana que compite en judo.

Ganó dos medallas en los Juegos Panamericanos, en los años 2019 y 2023, y siete medallas en el Campeonato Panamericano de Judo entre los años 2016 y 2023.

Campeonato Panamericano de Judo
El Campeonato Panamericano de Judo es la competición de judo más importante a nivel panamericano. Fue organizado entre 1952 y 2008 por la Unión Panamericana de Judo, y desde 2009 por la Confederación Panamericana de Judo.
Pauline Fowler
Pauline Beale-Fowler (apellido de soltera: Beale) es un personaje ficticio de la serie de televisión EastEnders interpretada por la actriz Wendy Richard del 19 de febrero de 1985 hasta el 25 de diciembre de 2006.

EastEnders
EastEnders es una telenovela británica, que se transmite desde el 19 de febrero de 1985 por la cadena BBC One. Actualmente la serie se sitúa como uno de los programas más vistos en el Reino Unido. La serie fue creada por Julia Smith y Tony Holland.

EastEnders cuenta la historia de la vida doméstica y profesional de las personas que viven en la ciudad ficticia de London Borough de Walford, ubicada en East End, Londres. Principalmente se centra en los residentes de Albert Square, un vecindario conformado por calles como Bridge Street, Turpin Road y George Street.
Leonera
Leonera (título internacional: Lion's Den) es una película argentina dramática de 2008 coescrita y dirigida por Pablo Trapero y protagonizada por Martina Gusmán. La historia aborda la maternidad dentro del sistema penitenciario. Fue filmada en centros penitenciarios reales, tales como el de Olmos, el de Los Hornos, el de San Isidro y la flamante cárcel de mujeres de San Martín. La película fue parte de la competencia oficial del Festival de Cannes de 2008.

San Isidro (Buenos Aires)
San Isidro es una localidad argentina, cabecera del partido bonaerense de San Isidro, ubicado en la Zona Norte del Gran Buenos Aires. Limita al oeste con Boulogne Sur Mer, al sur con Acassuso y con Martínez, al norte con Beccar y al este con el Río de la Plata. Sede del gobierno municipal, el Concejo Deliberante de San Isidro y la catedral, es el núcleo histórico del distrito y el segundo en extensión. Esta localidad se encuentra a 8,2 km de su acceso más cercano a la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Hans Polaschegg
Hans Polaschegg es un deportista austríaco que compitió en vela en la clase Tornado. Ganó dos medallas de oro en el Campeonato Mundial de Tornado, en los años 1972 y 1974, y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Tornado de 1971.

Campeonato Europeo de Tornado
El Campeonato Europeo de Tornado es la máxima competición de la clase de vela Tornado a nivel europeo. Se realiza anualmente desde 1968 bajo la organización de la Federación Europea de Vela (EUROSAF). Este tipo de embarcación fue una clase olímpica desde los Juegos Olímpicos de Montreal 1976 hasta los de Pekín 2008.
Ed Moses
Glenn Edward Moses Jr. (Loma Linda, 7 de junio de 1980) es un ex nadador competición estadounidense y especialista en pruebas de estilo braza, medallista de oro olímpico, campeón mundial y ex poseedor del récord mundial. Representó a los Estados Unidos en los Juegos Olímpicos de Verano de 2000, donde ganó una medalla de oro y plata.

El 23 de enero de 2002 en Estocolmo, Suecia, Moses estableció un récord mundial en la carrera corta de 100 metros braza (57.47). En enero de 2002, Moses también estableció la marca mundial en el recorrido corto de 200 metros braza, que volvió a bajar con un tiempo de 2:02.92 en Berlín el 17 de enero de 2004.

Piscina corta
Una piscina corta o semiolímpica es, en natación, una piscina de 25 metros de longitud. Se diferencia de la piscina olímpica, llamada así por su uso oficial en los Juegos Olímpicos, en que esta tiene 50 metros de largo.

Esta medida es la mínima que puede tener una piscina de competición, según las reglas de la Federación Internacional de Natación (FINA) y por ello es muy popular en clubes de bajos ingresos o con pocos nadadores. Debido a su popularidad, la FINA organiza el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta cada dos años.
Jay Barrs
Jay Leonard Barrs (Jacksonville, 17 de julio de 1962) es un deportista estadounidense que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco recurvo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo dos medallas en Seúl 1988, oro en la prueba individual y plata por equipo (junto con Richard McKinney y Darrell Pace), y el quinto lugar en Barcelona 1992 (individual).

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre entre los años 1987 y 1999, y una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco en Sala de 1991.

Consiguió dos medallas en los Juegos Mundiales, en los años 1989 y 2001.

Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 1999
El XL Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre se celebró en Riom (Francia) entre el 22 y el 29 de julio de 1999 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro con Arco (FITA) y la Federación Francesa de Tiro con Arco.
Rohinton Mistry
Rohinton Mistry (nacido en Bombay, India; el 3 de julio de 1952) es un escritor indocanadiense.

En 1975 emigró a Canadá y asistió la Universidad de Toronto. Ganó dos premios Hart House y publicó una colección de cuentos Cuentos de Firozsha Baag (1987). La primera novela de Mistry Un viaje muy largo (1991) ganó el premio del Gobernador General de Canadá, el premio W.H. Smith y fue nominada al Premio Booker. Mistry logró la inclusión de Un perfecto equilibrio (1995) en el Book Club de Oprah Winfrey y ganó el Premio Giller. Durante su tour promocional para el libro Asuntos de familia (2002) Mistry fue detenido en algunos aeropuertos en los Estados Unidos. Como consecuencia de su trato, canceló el tour.

Universidad de Toronto
La Universidad de Toronto (U de T), en Toronto, Ontario, es una universidad pública; la mayor de Canadá. La Universidad de Toronto atrae estudiantes de todo Canadá y el norte de Nueva York, así como un número significativo de estudiantes de otros países. En sus instalaciones se han graduado cinco Primeros ministros de Canadá, tres gobernadores generales, y numerosos líderes de negocios y académicos de reconocido prestigio internacional. Cuenta con el mayor número de ganadores del Premio Nobel de entre las universidades canadienses.
Cáncer óseo primario
El cáncer óseo primario es un tipo de cáncer poco común que afecta al esqueleto humano. A diferencia del secundario, se origina en el hueso y no es consecuencia de un cáncer de otra parte del cuerpo diseminado al hueso. Su síntoma más frecuente es el dolor aunque puede causar también inflamación, fracturas, pérdida de movilidad, fiebre, anemia, etc. Hay tres tipos de cáncer óseo:

Osteosarcoma: es la variante más común. Se desarrolla en el tejido nuevo de los huesos en crecimiento (osteoide).

Condrosarcoma: se origina en el cartílago entre las edades de 50 y 60 años.

Sarcoma de Ewing: nace en el tejido nervioso inmaduro, generalmente en la médula ósea. Es más frecuente en la edad de crecimiento.

Los factores de riesgo son: ser de corta edad (excepto en el condrosarcoma), haber recibido radioterapia o quimioterapia, padecer la enfermedad de Paget y en algunos casos puede haber un componente hereditario.

Condrosarcoma
El condrosarcoma es un tipo de tumor maligno o cáncer que afecta al cartílago, es la segunda neoplasia ósea más frecuente dentro del grupo de los tumores óseos primarios malignos. Representa la cuarta parte de todos los tipos de sarcomas primarios. Las características clínicas y morfologías del tumor son diversas. El 86 % de ellos son de tipo primario.
Sousa chinensis
El delfín rosado de Hong Kong (Sousa chinensis) es una especie de cetáceo odontoceto de la familia Delphinidae. Esta especie habita en el Sudeste Asiático, entre el Golfo de Bengala, la costa sur de Indonesia y la costa oeste de Taiwán. El delfín rosado chino ha sido separado por estudios filogenéticos del delfín giboso índico (Sousa plumbea), que habita desde las costas de África a las de India y del delfín jorobado australiano (Sousa sahulensis), que se pensaba que era una subespecie del anterior hasta 2014.

Sousa plumbea
Sousa plumbea (también llamado delfín giboso índico, del inglés: Indian Humpback dolphin) es una especie de delfín oceánico (familia Delphinidae). 
Los delfines adultos suelen ser blancos o grises. Los adultos miden 2 o 3 metros y las crías un metro. Los adultos pesan un promedio de 150-230 kilogramos. 
Vive en la costa índica de África, al este de la India, la bahía de Bengala y el mar Rojo.
Museo al aire libre Moguer EScultura
El Museo al aire libre "Moguer Escultura" es una exposición permanente y pública, de esculturas y monumentos, repartidas por el casco urbano de Moguer (Andalucía, España). Fue una iniciativa del Ayuntamiento de Moguer, puesta en marcha en el año 2014, y con la que se pretendía embellecer el casco urbano de Moguer, protegido como Bien de Interés Cultural con la tipología de Conjunto Histórico, mediante la colocación de esculturas y monumentos de sus hitos turísticos y culturales. Se incluyen todas las piezas escultóricas que existían en el municipio y que fueron inauguradas en diversas conmemoraciones como el  V Centenario del Descubrimiento de América (1992), así como nuevas piezas inauguradas en efemérides como el "Año Platero" (2014), el 525.º aniversario del Descubrimiento de América (2017) y las jornadas anuales “Moguer, América y yo” (Desde 2024).

Telde
Telde es una ciudad y municipio español perteneciente a la isla de Gran Canaria, en la provincia de Las Palmas, comunidad autónoma de Canarias. Con &&&&&&&&&0104168.&&&&&0104 168 habitantes en 2025, es el segundo municipio más poblado de Gran Canaria, tras Las Palmas de Gran Canaria, y el cuarto de Canarias. La ciudad posee el título de Muy Ilustre.
Alexei Panshin
Alexis Adams Panshin (Lansing, Míchigan, 14 de agosto de 1940-21 de agosto de 2022) fue un escritor y crítico de ciencia ficción estadounidense. Escribió varias novelas y obras de crítica literaria, incluidas la ganadora del premio Nébula de 1968, Rito de iniciación y la de premio Hugo de 1990 The World Beyond the Hill (El mundo más allá de la colina), escrita en colaboración con su esposa, Cory Panshin.

Premio Nébula a la mejor novela
El Premio Nebula a la mejor novela (Nebula Award for Best Novel) es un premio literario otorgado anualmente desde 1965 por la Asociación de escritores de ciencia ficción y fantasía de Estados Unidos (SFWA) a obras de ciencia ficción o de fantasía de más de 40.000 palabras de extensión.

La persona más galardonada de este premio es Ursula K. Le Guin, quien lo recibió en cuatro ocasiones: en 1969 por La mano izquierda de la oscuridad, en 1974 por Los desposeídos, en 1990 por Tehanu y en 2008 por Powers.
Bassy
Bassy  (en francoprovenzal Bassi) es una población y comuna francesa, en la región de Auvernia-Ródano-Alpes, departamento de Alta Saboya, en el distrito de Saint-Julien-en-Genevois y cantón de Seyssel.

Idioma franco-provenzal
El idioma franco-provenzal o arpitano (en francés: franco-provençal, en francés y en arpitano: arpitan) es una lengua romance que se usa en algunas partes de Francia, Italia y Suiza. Su zona de distribución autóctona es conocida como Arpitania.
Olena Starikova
Olena Starikova –en ucraniano, Олена Старікова– (Járkov, 22 de abril de 1996) es una deportista ucraniana que compite en ciclismo en la modalidad de pista.

Participó en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, obteniendo una medalla de plata en la prueba de velocidad individual. En los Juegos Europeos de Minsk 2019 obtuvo una medalla de plata en la prueba de 500 m contrarreloj.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 2019 y diez medallas en el Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista entre los años 2018 y 2022.

Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista de 2018
El IX Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista se celebró en Glasgow (Reino Unido) entre el 2 y el 7 de agosto de 2018 bajo la organización de la Unión Europea de Ciclismo (UEC) y la Federación Británica de Ciclismo.

Las competiciones se realizaron en el Velódromo Sir Chris Hoy de la ciudad escocesa. Fueron disputadas 22 pruebas, 11 masculinas y 11 femeninas.
Codere
Codere es un operador de juegos de azar con presencia en España, Italia, México, Panamá, Colombia, Argentina y Uruguay.

El 19 de octubre de 2007 la empresa comenzó a cotizar en la Bolsa de Madrid, bajo el ticker CDR. Dejó de cotizar en el año 2021, después de que el valor de sus títulos cayeran 27,8%. Desde su apertura en Bolsa hasta su cierre, Codere se dejó el 99,998% de su valor. En 2025 una investigación judicial la relaciona con el caso Montoro por haber pagado 679.000 euros mientras se tramitaban y aplicaban normativas clave para el sector del juego online favoreciendo a Codere.

Bingo
El bingo (en inglés bingo /ˈbɪŋ.ɡoʊ/ (escuchar)ⓘ) es un juego de azar que consiste en un bombo con un número determinado de bolas numeradas en su interior. Los jugadores juegan con cartones con números aleatorios escritos en ellos, dentro del rango correspondiente. Un locutor va sacando bolas del bombo, anunciando los números en voz alta. Si un jugador tiene dicho número en su cartón lo tacha, y el juego continúa así hasta que alguien consigue marcar todos los números de su cartón.

Existen varias teorías sobre cuando empezó esta actividad, pero la mayoría de ellas la datan del siglo XVI. Se trata de un juego muy popular en todo el mundo del que existen dos variedades típicas, que son la de 90 bolas y la de 75 bolas.
KCNE1
La subunidad reguladora 1 de la subfamilia E de canales dependientes de voltaje de potasio KCNE1, también conocido como KCNEA, es un gen humano que codifica para un canal de potasio activado por voltaje perteneciente a la familia relacionada con Isk en eucariotas. El gen está relacionado con el síndrome del QT largo tipo 5. Mutaciones en el gen KCNE1 pueden causar tanto el síndrome de Romano-Ward  (en heterocigotos), como el síndrome de Jervell y Lange-Nielsens (homocigotos).

Pertenece al grupos de subunidades reguladoras del canal dependiente de voltaje de potasio.

Cardiomiocito
Los cardiomiocitos son células del músculo cardíaco capaces de contraerse de forma espontánea e individual. Estas células muestran además especialización en excitación y conducción de los potenciales de acción.
El cardiomiocito representa la unidad contráctil del miocardio. Las ramificaciones características y las uniones estrechas entre estas células, conforman una sólida red de fibras miocárdicas, que determina la función de bomba cardíaca y el sistema celular eléctrico de conducción, que permite que esta bomba funcione.
Oratorio de Jesús
La Congregación del Oratorio de Jesús y María Inmaculada (en francés: Société de l'Oratoire de Jésus et de Marie Immaculée, en latín: Congregatio Oratorii Iesu et Mariæ), también conocida como el Oratorio Francés, es una sociedad de vida apostólica de sacerdotes católicos fundada en 1611 en París, Francia, por Pierre de Bérulle (1575-1629), más tarde cardenal de la Iglesia Católica. A sus miembros se les denomina oratorianos.

Pierre de Bérulle
Pierre de Bérulle (4 de febrero de 1575 - 2 de octubre de 1629) fue un cardenal y escritor ascético francés.

Desde su juventud, incluso antes de su ordenación, se consagró a la conversión de los protestantes. Buscó establecer en los hombres un vínculo de amor con la persona de Jesús. Escribió el Discurso sobre la abnegación interior.

En 1599 publicó su Tratado de los energúmenos, acerca de las posesiones diabólicas, que Bérulle interpreta como advertencias del poder del diablo y de las penas del infierno, y cuya cura residiría en el exorcismo.

Introdujo el Carmelo en Francia aunque intentó introducir un nuevo voto de servicio para las religiosas que no fue aceptado por estas.  En 1611, estimulado por san Francisco de Sales, fundó la Sociedad del Oratorio, destinada a la educación del clero.

Fue cardenal (30 de agosto de 1627) sólo los dos últimos años de su vida, aunque no llegó a recibir el capelo ni el título. Murió mientras celebraba la misa el 2 de octubre de 1629.
Salón de la Fama del Rock and Roll
El Salón de la Fama del Rock and Roll (Rock and Roll Hall of Fame) es un museo situado en Cleveland (Ohio, Estados Unidos) dedicado al recuerdo y memoria de los artistas más famosos e influyentes en la industria musical a través del género de la música rock.

El edificio fue diseñado en 1995 por el arquitecto chino Ieoh Ming Pei.

Muddy Waters
McKinley Morganfield (Issaquena, Misisipi, 4 de abril de 1913-Westmont, Illinois, 30 de abril de 1983), más conocido como Muddy Waters, fue un músico de blues estadounidense, generalmente considerado el padre del Chicago blues. Su figura y su sonido fueron, del mismo modo, una de las máximas inspiraciones para la escena del blues británico, que comenzó a despuntar en el Reino Unido hacia principios de la década de 1960.

Muddy Waters ha sido ubicado en el puesto #17 de la lista de los más grandes artistas de todos los tiempos realizado por la revista Rolling Stone.
Elecciones parlamentarias de Chile de 1831
Las elecciones parlamentarias de Chile de 1831 se realizó el 26 de mayo de ese año, bajo el mandato de Fernando Errázuriz Aldunate, que ocupaba el cargo de Vicepresidente provisorio de la República, en un contexto de gran inestabilidad política (22 de marzo de 1831-18 de septiembre de 1831). Este Congreso Nacional reemplazó al Congreso de Plenipotenciarios, el que se había instalado el 12 de febrero de 1830, luego de derrotado el liberalismo en la Guerra Civil de 1929. En esta elección, el Congreso se instaló bajo los preceptos de la Constitución Política de 1828 y a la Ley del 25 de noviembre de 1830, y estuvo compuesto por un total de 13 senadores y 38 diputados. En cuanto a sus resultados, los grupos liberales se abstuvieron de participar, por lo tanto el nuevo congreso se conformó por mayoría de parlamentarios adeptos al nuevo gobierno conservador.

Pelucones
El bando pelucón o bando conservador fue una facción política chilena de tendencia conservadora, conformada de elementos de pensamiento tradicional y autoritario, provenientes del antiguo bando realista, de la aristocracia santiaguina, del ejército y parte del clero.

Durante el primer cuarto del siglo XIX, los pelucones se enfrentaron al bando pipiolo, de tendencia liberal, en el periodo conocido como la Organización de la República, que terminó con la victoria conservadora en la guerra civil de 1829-30. Tras el triunfo, el bando pelucón gobernó hasta su fractura en 1856, debido a la cuestión del sacristán.
Adopción (película)
Adopción es una película argentina del año 2009, dirigida por David Lipszyc. Trata el tema de la adopción por parte de una pareja homoparental durante la última dictadura militar de ese país.

La película fue presentada en el 24º Festival Internacional de Cine de Mar del Plata, en el 31.er Festival de La Habana y en 25º Torino GLBT Film Festival (Italia). En Argentina, fue estrenada el 25 de febrero de 2010.

Adopción homoparental
La adopción homoparental o adopción igualitaria es la adopción de un niño por parte de una pareja homosexual, formándose una familia homoparental.

La adopción por parte de parejas del mismo sexo es legal en 37 países a nivel nacional, los cuales son: Alemania, Andorra, Argentina, Austria, Australia, Bélgica, Bolivia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Costa Rica, Croacia, Cuba, Dinamarca, Eslovenia, España, Estados Unidos, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Israel, Islandia, Liechtenstein, Luxemburgo, Malta, Noruega, Nueva Zelanda, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, Suecia, Suiza, Sudáfrica, Taiwán y Uruguay. 
En México solo es legal en algunos estados de ese país y en la Ciudad de México, además es legal la adopción del hijo del cónyuge en Estonia y San Marino. Usualmente se debate permitirla coincidentemente a la aprobación del matrimonio entre personas del mismo sexo, al establecer una igualdad de derechos y otorgar las mismas garantías que a una pareja heterosexual.
Pedro Huichalaf
Pedro Huichalaf Roa (Valparaíso, 29 de septiembre de 1976) es un abogado, académico, investigador y consultor chileno. Fue subsecretario de Telecomunicaciones en el segundo gobierno de Michelle Bachelet desde 2014 hasta 2016.

Universidad Mayor
La Universidad Mayor es una universidad privada chilena fundada en 1988. Su actual rector es Patricio Manque. Posee tres facultades, que dictan en total 47 carreras de pregrado y 113 programas de posgrado, estas últimas impartidas en nueve de sus diez ubicaciones en Santiago. Además cuenta con una sede en la ciudad de Temuco, Provincia de Cautín, Región de La Araucania.

Actualmente se encuentra acreditada por la Comisión Nacional de Acreditación (CNA-Chile) por un período de 5 años (de un máximo de 7), desde octubre de 2021 hasta octubre de 2026.Figura en la posición 12 dentro de las universidades chilenas según la clasificación webométrica SCImago Institutions Rankings (SIR) 2024.Está en la posición 17 según el ranking de Webometrics 2024. Está en la posición 17-28 a nivel nacional en el ranking Times Higher Education 2024.
Fabio Quartararo
Fabio Quartararo (Niza; 20 de abril de 1999) es un piloto de motociclismo francés que compite en el equipo Monster Energy Yamaha del Campeonato del Mundo de Motociclismo de MotoGP. Antes de su entrada en la «categoría reina», conquistó seis títulos del Campeonato de España de Velocidad, incluidos dos campeonatos del FIM CEV Moto3 Junior World Championship en 2013 y 2014. Se proclamó campeón del mundo de MotoGP en 2021, siendo el primer piloto francés en lograrlo, y resultó subcampeón en 2022.

Moto3
Moto3 es la categoría de menor cilindrada del Campeonato Mundial de Motociclismo, considerado como el certamen internacional más importante en el ámbito de la velocidad sobre dos ruedas. Esta categoría sustituye en el año 2012 a la de 125cc y su organización viene determinada por la Federación Internacional de Motociclismo (FIM), al igual que ocurre con el resto de categorías del campeonato: MotoGP y Moto2.