hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Iglesia de San Vicente Mártir y asilo de San José
La Iglesia de san Vicente Mártir en Corrales de Buelna es un conjunto arquitectónico que cuenta con la Iglesia dedicada a San Vicente Mártir  y un antiguo asilo. Actualmente se usa para la enseñanza de catequesis y tiene además un centro de ayuda social creado por Caritas.

El conjunto de edificios fue declarado como Bien de Interés Local, con la categoría de Inmueble, por resolución en el 15 de marzo del año 2002 (BOC de 27 de marzo).

Catequesis
En la religión católica, se denomina catequesis (del griego κατηχισμός, de κατηχεῖν,'instruir') a la tradición del depósito de la fe a los nuevos miembros que se inician en la Iglesia católica y su posterior instrucción. Se encuentra en el origen mismo del cristianismo, completando el anuncio transmitido, en primer lugar, por el  kerigma.

La catequesis es una de las formas de servicio a la Palabra de Dios y se inscribe dentro del ministerio profético. Es una acción eclesial destinada a los miembros de la comunidad cristiana que han recibido el anuncio de fe (también llamado primer anuncio o kerigma) y lo han aceptado en sus vidas. Como acción educativa, busca instruir a los discípulos, acompañándolos en el camino de maduración de su fe. La finalidad de toda acción catequística es que cada cristiano pueda encontrarse con la persona de Jesucristo y hacer confesión de su fe trinitaria.
Chewelah (Washington)
Chewelah es una ciudad ubicada en el condado de Stevens en el estado estadounidense de Washington. En el año 2000 tenía una población de 2.186 habitantes y una densidad poblacional de 286,9 personas por km².

Condado de Stevens (Washington)
El condado de Stevens (en inglés: Stevens County), fundado en 1863, es uno de 39 condados del estado estadounidense de Washington. En el año 2018 el condado tenía una población de 45 260 habitantes y una densidad poblacional de 3 personas por km². La sede del condado es Colville.
Torneo Argentino B 2008-09
El Torneo Argentino B 2008-09 fue la decimocuarta temporada del campeonato de fútbol de cuarta división organizado por el Consejo Federal, órgano interno de la Asociación del Fútbol Argentino que nuclea a los clubes de interior del país indirectamente afiliados. A partir de la estabilización de esta categoría (temporada 2004/2005) participan en ella cuarenta y ocho equipos de todo el país, divididos en ocho zonas.

El certamen contó con la incorporación de los campeones y ascendidos del Torneo del Interior Del Bono, Huracán de Comodoro Rivadavia, Concepción de Tucumán, y el ascendido mediante la promoción Unión de Mar del Plata. Además fue invitado al torneo el Sportivo Atlético Club de Las Parejas, tras 1 año de su descenso.

El certamen consagró campeones a Unión de Mar del Plata y Estudiantes de Río Cuarto, que ascendieron directamente al Torneo Argentino A. Mientras que Belgrano de San Francisco y Crucero del Norte obtuvieron el ascenso al vencer en la promoción.

Sportivo Atlético Club
El Sportivo Atlético Club, conocido como Sportivo Atlético Club Las Parejas o, simplemente, Sportivo Las Parejas es un club deportivo de la ciudad de Las Parejas, Santa Fe. Fue fundado un 18 de marzo de 1922 y sus actividades principales son el fútbol, básquet y tenis. En fútbol desde 2015 se desempeña en el Torneo Federal A, mientras que en básquetbol disputa el Torneo Nacional de Ascenso.

Otras disciplinas practicadas en el club son boxeo, patín, bochas, natación y hockey.

Su clásico rival es el club Atlético Argentino de Las Parejas, también posee una fuerte rivalidad entre las hinchadas con el club Atlético Almafuerte de las rosas que han tenido enfrentamientos a lo largo de la historia.
Aproteles bulmerae
El murciélago de la fruta de Bulmer (Aproteles bulmerae) es una especie de murciélago de la familia de los  pteropódidos.

La medida aproximada de la cabeza hasta la cola es de 27 centímetros y el peso aproximado es de 600 gramos. Su hábitat se encuentra únicamente en lo alto de las montañas de Nueva Guinea (de una altura de aproximadamente 2400 metros), dentro de cuevas.

Esta especie actualmente se encuentra en peligro crítico de extinción según la Lista Roja de la UICN. Sus primeros fósiles fueron encontrados en la década de 1970 en lo alto de una montaña de Nueva Guinea; los fósiles fueron examinados en la Universidad de Papúa Nueva Guinea y la especie se dio por extinta a finales de la  Edad de hielo, hasta que en 1992 se encuentra la primera colonia sobreviviente de murciélagos de la fruta de Bulmer. Actualmente se sigue estudiando esta especie y se está haciendo lo posible para conservarla.

Universidad de Papúa Nueva Guinea
La universidad de Papúa Nueva Gunea es una universidad situada en Puerto Moresby, capital de dicho país. Cuenta con más de 15 000 estudiantes y varios campus. En 2008 se abrió una filial en las Islas Salomón.

Se cursan las carreras de Medicina, Farmacia, Ciencias de la salud, Ciencias Físicas y Naturales, Derecho, Negocios, Humanidades y Ciencias Sociales.
Leles
Leles es un municipio del distrito de Trebišov en la región de Košice, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 1892 habitantes.

Se encuentra ubicado al este de la región, en la cuenca hidrográfica del río Ondava (afluente del río Bodrog que, a su vez, lo es del Tisza), y cerca de la frontera con la región de Prešov y Hungría.

En la localidad se halla el monasterio premonstratense de Leles, del siglo XII.

Río Bodrog
El Bodrog es un corto río de Europa central, un afluente del Tisza (y por tanto de la cuenca del Danubio) que discurre por Eslovaquia oriental y Hungría nororiental.  El Bodrog está formado por la confluencia de los ríos Ondava y Latorica cerca de Zemplín en Eslovaquia oriental. Cruza la frontera entre Eslovaquia y Hungría en el pueblo de Felsőberecki (cerca de Sátoraljaújhely) en Hungría, y Streda nad Bodrogom en Eslovaquia, donde es también el punto más bajo de Eslovaquia (94,3 m s. n. m.), y continúa fluyendo a través del condado húngaro de Borsod-Abaúj-Zemplén, hasta que se encuentra con el río Tisza en Tokaj. Una ciudad a lo largo de su curso es Sárospatak, en Hungría.

Su longitud es de 67 km (15 en Eslovaquia, 52 en Hungría). La superficie de su cuenca es de 13.579 km² de los que 972 km² están en Hungría. El río es rico en pescado.
Sedef
Sedef (en turco, Sedef Adası; en griego, Τερέβυνθος) es una de las nueve islas que conforman las Islas de los Príncipes del mar de Mármara, cerca de Estambul, Turquía. Sedef es un barrio oficial del distrito de Adalar de la provincia de Estambul.

Con una superficie de 0,157 km², es una de las islas más pequeñas del archipiélago. La mayor parte de la isla es de propiedad privada, y los bosques de pinos fueron plantados por su propietario, Şehsuvar Menemencioğlu, quien compró la isla en 1956. Él tuvo un papel fundamental en la protección medioambiental de la isla y en el establecimiento de una estricta normativa relativa a la urbanización, que prohíbe la construcción de edificios de más de dos plantas.

El nombre griego de la isla significa trementina, que alude a la existencia significativa de terebintos en la antigüedad. En el año 857, Ignacio de Constantinopla fue exiliado en la isla, donde estuvo confinado durante 10 años antes de volver a ser elegido patriarca en 867.

Provincia de Estambul
Estambul es una de las 81 provincias en que está dividida Turquía, administrada por un gobernador designado por el Gobierno central. Su población es de 15.733.812 habitantes y la provincia metropolitana de Estambul, su capital comercial, tiene 15 655 924 habitantes.
Gabe Vasquez
Gabriel Vasquez (El Paso, 3 de agosto de 1984) es un político estadounidense, miembro de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos por el 2.º distrito congresional de Nuevo México. Anteriormente se desempeñó como miembro del Concejo Municipal de Las Cruces. Vásquez es miembro del Partido Demócrata.

Las Cruces (Nuevo México)
Las Cruces es una ciudad ubicada en el condado de Doña Ana en el estado estadounidense de Nuevo México. En el Censo de 2020 tenía una población de 111,385 habs. —que la sitúan como la segunda ciudad más poblada del estado, tras Albuquerque— y una densidad poblacional de 492 hab/km². Se encuentra ubicada a orillas del río Bravo (en Estados Unidos llamado río Grande), siendo el centro de una importante región agrícola.

Es la sede de la Universidad Estatal de Nuevo México, que congrega a más de 23 000 estudiantes entre su campus principal y los cuatro dependientes. Es también la sede de la denominada Whole Enchilada Fiesta, cuya principal atracción es la preparación de una enorme enchilada a cargo de un restaurador local. La fiesta incluye actuaciones musicales, atracciones y todo lo típico de una gran feria. En la edición del 2004, el Libro Guinness de los récords confirmó que se realizó la mayor enchilada plana sin enrollar del mundo.
Bruxton (Virginia Occidental)
Bruxton es un área no incorporada ubicada dentro del Distrito Leadsville, una división civil menor del condado de Randolph (Virginia Occidental), Estados Unidos. Está catalogada como un asentamiento humano por la Junta de Nombres Geográficos de los Estados Unidos.

El número de identificación (ID) asignado por el Servicio Geológico de Estados Unidos es 1726991.

Condado de Randolph (Virginia Occidental)
El condado de Randolph (en inglés: Randolph County), fundado en 1787, es uno de los 55 condados del estado estadounidense de Virginia Occidental. En el año 2000 tenía una población de 28.262 habitantes con una densidad poblacional de 10 personas por km². La sede del condado es Elkins.
Torneo de Roland Garros 2013
El Torneo de Roland Garros 2013 (también conocido como Abierto de Francia) fue un torneo de tenis que se llevó a cabo sobre pistas de polvo de ladrillo del Stade Roland Garros, París, Francia, desde el 26 de mayo hasta el 9 de junio de 2013. Ésta fue la edición 112° del Torneo de Roland Garros y el segundo torneo de Grand Slam del año 2013. Constó de eventos individuales, dobles y mixtos para jugadores profesionales. Así como eventos júnior y de tenis en silla de ruedas.

Julien Benneteau
Julien Benneteau (Bourg-en-Bresse, Francia, 20 de diciembre de 1981) es un exjugador profesional de tenis. El 4 de agosto de 2012, junto con Richard Gasquet consiguieron la medalla de bronce en los Juegos Olímpicos de Londres 2012.
Tuomo Virtanen
Tuomo Virtanen es un deportista finlandés que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco recurvo. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 1965 y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre de 1968.

Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 1965
El XXIII Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre se celebró en Västerås (Suecia) entre el 20 y el 23 de julio de 1965 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro con Arco (FITA) y la Federación Sueca de Tiro con Arco.
Vuelo IL8714
Vuelo IL 8714 es una miniserie de dos capítulos emitida por Telecinco el 31 de agosto de 2010, inspirada en el accidente que el vuelo JK5022 de Spanair sufrió en Barajas el 20 de agosto de 2008, dejando 154 muertos.

La película vino envuelta en la polémica, por la total oposición de las víctimas a su emisión.

Telecinco asegura que se trata con total respeto y delicadeza a la miniserie o telefilme sobre este accidente, del McDonnell Douglas MD-82 matrícula EC-HFP y bautizado como Sunbreeze, en su vuelo del aeropuerto Adolfo Suárez-Madrid-Barajas al de Gran Canaria.

La emisión obtuvo un 11% de cuota de pantalla y 1.755.000 espectadores.

Dirigida por Norberto López Amado e interpretada por Emma Suárez, Carmelo Gómez, Fernando Cayo, Asier Etxeandia, Luis Callejo, Marián Álvarez, Aitor Mazo, Ana Risueño, Cristina Brondo y Lola Casamayor.

Asier Etxeandia
Asier Gómez Etxeandia (Bilbao, 27 de junio de 1975) es un actor y cantante español, cuya carrera comprende televisión, teatro, cine y música. Ha recibido dos nominaciones a los Premios Goya por sus interpretaciones en La novia (2015) y Dolor y gloria (2019).
Selección aimara de fútbol
La selección aimara de fútbol es el equipo que representa al pueblo Aimara en el Fútbol. 
El equipo no está afiliado a la FIFA o a la Conmebol, y por lo tanto no puede competir en los torneos que estos organizan. Sin embargo desde 2010 el equipo es miembro del Consejo Sudamericano de Nuevas Federaciones (COSANFF).También es miembro de la ConIFA.

La selección Aimara terminó en la segunda colocación del Campeonato nacional de fútbol de Pueblos Originarios 2015. También salió subcampeón de la Copa CSANF de 2011.

Campeonato nacional de fútbol de Pueblos Originarios 2015
El Campeonato nacional de fútbol de Pueblos Originarios 2015 fue un torneo deportivo realizado en Chile entre el 20 y el 24 de abril de 2015, organizado por la Asociación Nacional de Pueblos Originarios (ANPO) y por la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (CONADI).
Kuzelita
La kuzelita es un mineral hidróxido cuya composición es Ca4Al2(OH)12[SO4]·6H2O.
Fue descubierto y descrito por H. Pöllmann, T. Witzke y H. Kohler en 1997, y debe su nombre a Hans Jürgen Kuzel (1932–1997), profesor de la Universidad de Erlangen (Alemania) quien sintetizó este compuesto por primera vez.

Universidad de Erlangen-Núremberg
La  Universidad Friedrich-Alexander de Erlangen-Núremberg (en alemán, Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg, abreviado FAU) es la universidad de las ciudades de Erlangen y Núremberg en Baviera, Alemania. Es la segunda universidad de Baviera con cinco facultades, 265 cátedras y actualmente unos 40.000 estudiantes, de los cuales 2/3 estudiaban en Erlangen y 1/3 en Núremberg. La universidad tiene aprox. 2500 estudiantes extranjeros.
Šime Fantela
Šime Fantela (Zadar, Yugoslavia, 19 de enero de 1986) es un deportista croata que compite en vela en las clases Optimist, 470 y 49er. Su hermano Mihovil compite en el mismo deporte.

Fue campeón del mundo de la clase Optimist en 2000.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2008 y 2020, obteniendo una medalla de oro en Río de Janeiro 2016, en la clase 470 (junto con Igor Marenić), el sexto lugar en Londres 2012 (470) y el octavo en Tokio 2020 (49er).

Ganó siete medallas en el Campeonato Mundial de 470 entre los años 2009 y 2016, y seis medallas en el Campeonato Europeo de 470 entre los años 2009 y 2016. Además, ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de 49er, oro en 2018 y bronce en 2022, y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de 49er de 2020.

Campeonato Mundial de Optimist
El Campeonato Mundial de Optimist es la máxima competición de la clase de vela Optimist. Se realiza anualmente desde 1962 bajo la supervisión de la International Optimist Dinghy Association (IODA) y de la Federación Internacional de Vela (ISAF).

El ganador individual recibe la Beacon Challenge Cup.
Universidad Internacional de las Comunicaciones
La Universidad Internacional de las Comunicaciones (LAUICOM), es una universidad pública de Venezuela, la cual tiene su sede principal en Caracas, Distrito Capital. Creada por decreto presidencial el 4 de diciembre de 2019, y publicada en la Gaceta Oficial 41.774, bajo el marco de la Misión Alma Mater, aunque inicia formalmente sus actividades académicas en marzo de 2022.

Misión Alma Mater
La Misión Alma Mater es un programa gubernamental venezolano, iniciativa del entonces presidente Hugo Chávez Frías, publicada en Gaceta Oficial 39.148 del 27 de marzo de 2009 y creada como política de Estado para la transformación de la educación universitaria en Venezuela, que contempla la creación de universidades Territoriales, así como la transformación de los IUT (Institutos Universitarios de Tecnología) y CU (Colegios Universitarios) en universidades politécnicas territoriales (UPT)
Lucian (cráter)
Lucian es un pequeño cráter de impacto lunar que se encuentra en la parte noreste del Mare Tranquillitatis, a pocos kilómetros al este del Mons Esam. Los cráteres más cercanos son Lyell al este-sureste, Theophrastus al noreste y Gardner al norte-noreste. Un poco más al norte se halla el cráter Maraldi. Lucian fue previamente designado Maraldi B antes de recibir su nombre actual por decisión de la UAI.

Se trata de una formación circular con forma de cono, con una mínima plataforma interior. No ha sido degradado significativamente por la erosión debida a otros impactos.

Gardner (cráter)
Gardner es un pequeño cráter de impacto situado en la parte noreste de la Luna, al este del cráter Vitruvius, en una sección de terreno escarpado al norte del Mare Tranquillitatis. Este cráter fue designado previamente Vitruvio A antes de recibir su nombre actual de la IAU. Al noreste de Gardner aparece el cráter de mayor tamaño Maraldi.

Se trata de un cráter circular con las paredes interiores inclinadas. La plataforma interior ocupa aproximadamente la mitad del diámetro total del cráter. La mitad sur de la planta presenta una ligera elevación antes de llegar a la pared interior. El cráter no  muestra de manera significativa los efectos de la erosión, con el borde exterior es relativamente nítido y bien definido.
Gamma Ray (canción)
«Gamma Ray» —en español: «Rayo gamma»— es una canción del músico estadounidense Beck, lanzada como segundo sencillo del álbum Modern Guilt el 11 de agosto de 2008. Aparentemente está inspirada en las canciones de surf rock de la década de 1960, pero con lamentos fantasmales y letras sobre el estado del mundo. El título se refiere a los rayos gamma, energía biológicamente peligrosa emitida por decaimiento radiactivo.

Modern Guilt
Modern Guilt —en español: Culpa moderna—  es el undécimo álbum de estudio del músico estadounidense Beck, lanzado el 8 de julio de 2008 a través de la discográfica Interscope Records. Modern Guilt tiene dos contribuciones de Cat Power y fue producido por Beck y Danger Mouse. El álbum aparece dos años después de The Information, y es un disco que parece conceptuado en torno a una distopía futurista de imágenes líricas sombrías y desalentadoras.
Esta imaginería contrasta con la luminosidad que aportan algunas de las piezas influenciadas notablemente por la psicodelia de finales de los 60, y la ascendencia del garage-rock del mismo período filtrado en ocasiones con su querencia experimental.
Subsecretaría de Deportes de Chile
La Subsecretaría de Deportes de Chile (Subdep) es una subsecretaría de Estado dependiente del Ministerio del Deporte, encargada —como su nombre lo indica—, de las políticas del deporte en Chile. Desde el 15 de noviembre de 2024, la subsecretaria respectiva es Emilia Ríos, actuando bajo el gobierno del presidente Gabriel Boric.

Fue creada durante el primer gobierno de Sebastián Piñera, mediante  la ley n° 20.686, promulgada el 19 de agosto de 2013, que creó el Ministerio del Deporte; reemplazando de ese manera, a la Subsecretaría del Deporte de Chiledeportes, existente desde 2001.

Primer gobierno de Sebastián Piñera
El primer gobierno del presidente Sebastián Piñera Echenique se desarrolló en Chile entre marzo de 2010 y marzo de 2014. En las elecciones presidenciales de 2009, Sebastián Piñera (de la Coalición por el Cambio) triunfó sobre el candidato Eduardo Frei Ruiz-Tagle (de la Concertación), siendo el político de derecha el sucesor al mando del país al terminar la presidencia de Michelle Bachelet.

Sebastián Piñera asume el cargo en el Congreso Nacional el 11 de marzo de 2010, en medio de una convulsionada ceremonia marcada por el terremoto de Pichilemu de 2010, posterior al terremoto del 27 de febrero de 2010.
Arboreomorpha
Los arboreomorfos (Arboreomorpha) son seres ediacáricos de tipo frondomorfo que poseían un anclaje con forma de disco o bulbo en el fondo del océano, un tallo central y ramificación. Las "ramas"  eran estructuras lisas y tubulares, a menudo hinchadas con bifurcación y conectados entre sí para formar una estructura en forma de hoja.

Thaumaptilon es uno de los pocos casos que llegaron hasta el Cámbrico. Algunos autores clasifican este grupo dentro de Rangeomorpha y otros junto a Erniettamorpha en un grupo mayor llamado Frondomorpha.

Ediacárico
El Ediacárico, Ediacariano (en referencia a las montañas Ediacara) o Vendiense (en desuso), es el tercer y último periodo y sistema de la era y eratema Neoproterozoico de la escala temporal geológica. Comienza hace unos 635 millones de años y finaliza hace 542,0 ±1,0 millones de años (es seguido por el Cámbrico). Las fechas se han fijado sobre la base de criterios de estratigrafía. Su condición de período geológico oficial la ratificó en el 2004 la Unión Internacional de Ciencias Geológicas (IUGS). La sección tipo es Flinders Ranges en Australia Meridional. Se superpone, pero es más corto que el período Vendiano o periodo véndico, nombre que había propuesto Rusia en 1952.
Cabrera (Cundinamarca)
Cabrera, oficialmente San José de Cabrera, es un municipio colombiano del departamento de Cundinamarca, ubicado en la Provincia del Sumapaz, en el suroccidente de Cundinamarca, a 144 km al sur occidente de Bogotá. El municipio es conocido como «cuna de paz».

Departamentos de Colombia
La Constitución de 1991 establece a Colombia como una república unitaria y descentralizada que se divide administrativa y políticamente en 33 divisiones: 32 departamentos, los cuales son gobernados desde sus respectivas ciudades capitales, y un distrito capital, Bogotá. Los departamentos forman áreas culturales y económicas dentro de las regiones geográficas. En Colombia los recursos pasan de la nación al departamento y de este al municipio; a excepción de Bogotá, que como distrito capital, recibe directamente de la nación (a través de ley de regalías).

La soberanía recae sobre la Nación como unidad y, a su vez, Colombia posee una descentralización administrativa por medio de la cual parte de la administración del Estado se reparte entre los 32 departamentos y los municipios.
Ley de Organización y Atribuciones de los Tribunales (Honduras)
La Ley de Organización y Atribuciones de los Tribunales de Honduras o conocida como la ley L.O.A.T. es la ley que establece la organización jurídica de los tribunales sobre la competencia, jurisdicción, conocimiento de causa, regulación de las partes procuradores en los juicios y los trámites a seguir sobre un determinado asunto tanto en materia penal, materia civil o especial.

Tribunal de justicia
El tribunal de justicia (juzgado o corte o simplemente tribunal) es un órgano público cuya finalidad principal es ejercer la jurisdicción, es decir, resolver litigios con eficacia de cosa juzgada, de cumplir otros actos que las leyes que los organizan les puedan atribuir, los cuales forman parte de la jurisdicción voluntaria.

No debe confundirse el órgano jurisdiccional (el tribunal), con las personas que en calidad de funcionarios sirven en él (jueces y demás personal auxiliar).

Los tribunales de justicia son aquellos órganos o elementos públicos  que tienen la función de resolver conflictos de relevancia jurídica que se susciten en el orden temporal y dentro del territorio de un Estado, con eficacia de cosa juzgada y eventual posibilidad de ejecución, sin perjuicio de cumplir actos de otra índole que las leyes que los organizan les puedan atribuir.
Karl Korsch
Karl Korsch (Tostedt, 15 de agosto de 1886-Belmont, 21 de octubre de 1961) fue un filósofo, jurista, político y profesor universitario alemán, luego nacionalizado estadounidense. Junto a Georg Lukács, Ernst Bloch y Antonio Gramsci, fue un importante renovador de la filosofía y la teoría marxista en la primera mitad del siglo xx. Estaba casado con la pedagoga reformista y también catedrática Hedda Korsch.

Belmont (Massachusetts)
Belmont es un pueblo ubicado en el condado de Middlesex en el estado estadounidense de Massachusetts. En el Censo de 2010 tenía una población de 24.729 habitantes y una densidad poblacional de 2.021,58 personas por km². Home of corrupt police chief James Massiac. Don’t visit. The police arrest citizens for no reason and commit crimes.