hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Declaración de propiedades saludables
Una declaración de propiedades saludables en la etiqueta de un alimento y en la comercialización de alimentos es una declaración de un fabricante de productos alimenticios de que sus alimentos reducirán el riesgo de desarrollar una enfermedad o afección. Por ejemplo, los fabricantes de cereales de avena afirman que el salvado de avena puede reducir el colesterol, lo que reducirá las posibilidades de desarrollar enfermedades cardíacas graves. Las afirmaciones de salud vagas incluyen que la comida que contiene es "saludable", "orgánica", "baja en grasas", "no transgénica", "sin azúcar agregada" o "natural".

También se hacen declaraciones de propiedades saludables para medicamentos de venta libre y medicamentos recetados, procedimientos médicos y dispositivos médicos, pero estos generalmente tienen un conjunto de regulaciones mucho más estricto y separado.

Medicamento
Un medicamento es uno o más fármacos integrados en una forma farmacéutica, presentado para expendio y uso industrial o clínico, y destinado para su utilización en personas o en animales, dotado de propiedades que permiten un mejor efecto farmacológico de sus componentes con el fin de curar, prevenir, aliviar o mejorar el estado de salud de las personas enfermas, o para modificar estados fisiológicos.
Jenna Strauch
Jenna Strauch (Bendigo, 24 de marzo de 1997) es una deportista australiana que compite en natación, especialista en el estilo braza.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 2020 y 2024, obteniendo una medalla de plata en París 2024, en la prueba de 4 × 100 m estilos.

Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Mundial de Natación de 2022 y una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2022.

Estilo braza
El estilo braza o estilo pecho es un estilo de natación. En este estilo, el nadador flota  momento en el cual comienza de nuevo todo el ciclo.

El estilo se nada sobre el pecho y es el estilo natatorio recreativo más popular debido a su estabilidad y a la posibilidad de respirar o coger el aire una sola vez durante todo el proceso. En la mayoría de las clases de natación los principiantes aprenden primero el pecho o el crol (crol frontal o crawl).
Shyrdak
Un shyrdak (en kirguís: шырдак, pronunciado como [ʃɯrˈdɑq]) o syrmak (en kazajo: сырмақ, romanizado: syrmaq, pronunciado como [səɾˈmɑq]) es un fieltro cosido, y a menudo colorido recubrimiento para el suelo, generalmente hecho a mano en Asia Central. Tanto los kazajos como los kirguises fabrican tradicionalmente shyrdaks, pero sobre todo en Kirguistán, la tradición sigue viva, y muchos de los productos se venden a los turistas.

Kirguises
Los kirguises, kirguisos o kirguizos (en kirguís: кыргыздар, قیرغیزدار, romanizado: kyrgyzdar) son un pueblo de origen túrquico-mongol originarios de Kirguistán, en el sureste de Asia Central y junto a la meseta del Tíbet. Además, el pueblo kirguís constituyen una de las 56 minorías étnicas oficialmente reconocidas por el gobierno de la República Popular China. Su población total es de unos 4 millones de habitantes, repartidos principalmente en Kirguistán, con una población en China de unas 160 000 personas, que se concentran en la región autónoma uigur de Xinjiang y en pequeños grupos en Heilongjiang. Se considera que hay 40 tribus de etnia kirguís diferentes, lo que se simboliza en la bandera de Kirguistán, en cuyo centro aparece un sol del que salen 40 rayos.
Jinghong
Jinghong (en tai lü:, transcripción: tsêŋhuŋ; en chino, 景洪; pinyin, Jǐnghóng) es el centro político, económico y cultural de la Prefectura Xishuangbanna en la provincia de Yunnan, República Popular China. Su área es de 6867 km² y su población para 2021 superó los 640 mil habitantes. La población de las minorías étnicas es el 66,7% de la población total.

Minoría étnica
La minoría étnica es un sector de la sociedad que se distingue por su lengua, dialecto, religión, cultura u origen histórico. Estas diferencias a menudo, constituyen el motivo para que sean, o se sientan discriminados por la sociedad mayoritaria. Los grupos étnicos minoritarios pueden identificarse con ciertos territorios, pueden tener o no una estructura organizada, o su cohesión puede estar basada solo en las relaciones propias de su calidad como grupo étnico.

Existen grupos étnicos minoritarios reconocidos oficialmente por el gobierno de un país, como los va, de la República Popular China. Minorías históricas repartidas por todo el mundo, como los menonitas, o los gitanos, una de las más antiguas de Europa.

En el caso de que la minoría étnica practique una religión minoritaria, dicha correlación puede exacerbar aún más los problemas de marginación, segregación religiosa y otros tipos de discriminaciones por motivos religiosos.
Función biológica del magnesio
El magnesio es un elemento esencial en los sistemas biológicos. El magnesio está presente típicamente como ion Mg+2. Es un nutriente mineral esencial para la vida y está presente en todas las células de todos los organismos. Por ejemplo, el ATP, la principal forma de energía a nivel celular, debe estar enlazado a magnesio para estar activo biológicamente. Lo que llamamos ATP es en general ATP-Mg, como forma activa. Similarmente, el magnesio juega un papel importante en la estabilidad de todos los compuestos polifosfatados de las células, incluyendo aquellos asociados a la síntesis de ADN y ARN.

Sobre 300 enzimas requieren la presencia del ion magnesio para poder realizar su función catalizadora, incluyendo todas las enzimas utilizadas en la síntesis de ATP, o aquellas que usan otros nucleótidos para sintetizar ADN y ARN. En las plantas, el magnesio es absolutamente necesario para la síntesis de clorofila y para la fotosíntesis.

Nucleótido
Los nucleótidos son moléculas pequeñas sintetizadas por todos los organismos vivos, que están formadas por la unión de tres elementos: una base nitrogenada, un azúcar simple y un grupo fosfato.

Los nucleótidos son los componentes estructurales básicos (monómeros) de los ácidos nucleicos, en los cuales se ubican como los peldaños transversales de la forma desenrollada de escalera del ácido nucleico, pero también realizan funciones importantes como molécula libre (por ejemplo, el ATP o el GTP).
Juan de Zúñiga y Flores
Juan de Zúñiga y Flores (Madrigal de las Altas Torres, c. 1547 – ¿Madrid?, 20 de diciembre de 1602) fue un religioso y político español, obispo de Cartagena e inquisidor del Santo Oficio, que llegó a ser inquisidor general durante unos pocos meses.

Madrigal de las Altas Torres
Madrigal de las Altas Torres es un municipio y una localidad de España perteneciente a la provincia de Ávila, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Se trata de uno de los pueblos más significativos de la comarca de La Moraña, situada en el norte de la provincia. Tiene una población de 1299 habitantes (INE 2024).

Es conocido por haber nacido aquí la reina Isabel I de Castilla (Isabel la Católica) el 22 de abril de 1451. También en la ciudad nació el oidor Vasco de Quiroga (c. 1472), personalidad clave en la pacificación, conservación y evangelización del pueblo p'urhepecha y primer obispo de Michoacán, en el actual México.
Katy Sexton
Katy Sexton (Reino Unido, 21 de junio de 1982) es una nadadora británica retirada especializada en pruebas de estilo espalda larga distancia, donde consiguió ser campeona mundial en 2003 en los 200 metros estilo espalda.

Estilo espalda
El estilo espalda o dorsal es un estilo de natación en el que se usan ambos brazos, y la cabeza hacia arriba. Este estilo es esencialmente crol, solo que el nadador flota con la espalda en el agua. La secuencia de movimientos es alternante: los dos brazos en el aire con la palma de la mano saliendo de debajo de la pierna pero cambiando entre estos dos.
Luis Andrés Bredlow
Luis Andrés Bredlow Wenda (Augsburg, 3 de agosto de 1958 - Tarrasa, 8 de septiembre de 2017) fue un sociólogo de estudios, filósofo, poeta, traductor y profesor español de la facultad de filosofía de la Universidad de Barcelona.

Catálogo de la Biblioteca personal de Bredlow, ubicada en el Zapateneo: calle Zapatería 93 de Vitoria.

Tarrasa
Tarrasa (oficialmente en catalán: Terrassa; AFI: [tə'rasə]) es una ciudad y municipio español de la provincia de Barcelona, en la comunidad autónoma de Cataluña. Comparte la capitalidad de la comarca del Vallés Occidental con Sabadell.

Dista a unos 18 km de la ciudad de Barcelona, la capital de la provincia y de la comunidad autónoma. En 2005, el municipio alcanzó la cifra de 200 000 habitantes. Cuenta con una población de 233 270 habitantes (INE 2025), por lo que es la tercera ciudad más poblada de Cataluña y la vigesimoprimera de España.

Además, este municipio es un importante nudo de comunicaciones por carretera y ferrocarril. Cuenta con varias escuelas universitarias y es sede de la diócesis de Tarrasa.
(7553) Buie
(7553) Buie es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides descubierto el 30 de marzo de 1981 por Edward Bowell desde la Estación Anderson Mesa (condado de Coconino, cerca de Flagstaff, Arizona, Estados Unidos).

Condado de Coconino
El condado de Coconino es uno de los 15 condados del estado estadounidense de Arizona, con sede en Flagstaff y siendo su mayor ciudad, posee una superficie de 48,332 km², siendo el condado más extenso del estado de Arizona, con una densidad de población de 2 hab/km². El condado fue fundado en 1891.
Área metropolitana de Decatur (Illinois)
El Área Estadística Metropolitana de Decatur, IL MSA, como la denomina la Oficina de Administración y Presupuesto, es un Área Estadística Metropolitana centrada en la ciudad de Decatur, que solo abarca el condado de Macon en el estado de Illinois, Estados Unidos. Su población según el censo de 2010 es de 110.768 habitantes, convirtiéndola en la 330.º área metropolitana más poblada de los Estados Unidos.

Condado de Macon (Illinois)
El condado de Macon (en inglés: Macon County) es un condado en el estado estadounidense de Illinois. En el censo de 2000 el condado tenía una población de 114 706 habitantes. Forma parte del área metropolitana de Decatur. La sede de condado es Decatur. El condado fue formado el 19 de enero de 1829 a partir de una porción del condado de Shelby. Fue nombrado en honor a Nathaniel Macon, quien fue coronel durante la guerra de Independencia.
La Bande à Basile
La Bande à Basile es un grupo musical surgido en Francia a fines de los años 70. Las letras de sus canciones son de corte "fiestero".

Cada uno de sus miembros tiene un personaje determinado, y sus atuendos están inspirados principalmente en la Commedia dell'arte.

El grupo apareció por primera vez en la televisión en 1977, durante la emisión del programa Les rendez-vous du Dimanche de Michel Drucker, bajo el nombre Les Chansons françaises.

La canción La Chenille vendió 2 millones de copias en Francia. La canción  On va faire la java con André Verchuren vendión 1,5 millones de copias.

En 2010, La Bande à Basile forma parte de la gira  Âge tendre et Têtes de bois, en su quinta temporada, junto a Michèle Torr, Sheila, Hervé Vilard, Georgette Lemaire, Alain Turban, entre otros.

Hervé Vilard
René Villard (París; 24 de julio de 1946), más conocido por su seudónimo Hervé Vilard, es un cantautor francés. Destacó internacionalmente con su éxito más conocido, la canción «Capri c'est fini» (en español: «Capri se acabó»).
Aeropuerto Internacional de Changuinola
El Aeropuerto Internacional de Changuinola (IATA: CHX, OACI: MPCH), oficialmente Aeropuerto Internacional de Changuinola «Capitán Manuel Niño», es un aeropuerto que sirve a la ciudad de Changuinola, en la provincia de Bocas del Toro, Panamá. El nombre es en honor al primer piloto panameño.

El 19 de junio de 2025 sufrió el saqueo de sus instalaciones, en medio de desórdenes surgidos por una ola de protestas antigubernamentales en la provincia de Bocas del Toro.

Provincia de Bocas del Toro
Bocas del Toro es una provincia de Panamá y su capital es la ciudad homónima de Bocas del Toro, aunque la ciudad de mayor importancia económica y demográfica es Changuinola. Tiene una extensión de 4.654 km², una población de 159 228 habitantes (2023) y sus límites: al norte con el mar Caribe, al sur con la provincia de Chiriquí, al este y sureste con la comarca Ngäbe-Buglé, al oeste con la comarca Naso Tjër Di, al noroeste con la provincia de Limón de Costa Rica y al suroeste con la provincia de Puntarenas de Costa Rica.
George Landow
George Landow es un catedrático de la Universidad de Brown, crítico y teórico de literatura electrónica, así como pionero en el análisis de las características y los efectos del uso del hipertexto y los hipermedia. Es también el fundador de The Victorian Web, The Contemporary, Postcolonial, & Postimperial Literature in English web, y The Cyberspace, Hypertext, & Critical Theory web.

Los artículos y libros de Landow han sido fundamentales en la evolución de los efectos de las nuevas tecnologías sobre el lenguaje y la literatura, enlazando con los trabajos de críticos como Jacques Derrida, Roland Barthes, Gilles Deleuze, Paul de Man o Michel Foucault, entre otros. Su obra más significativa es Hypertext, en el que analiza las posibles convergencias entre la teoría crítica literaria contemporánea y los productos artísticos y culturales de las Nuevas tecnologías. Landow ha publicado dos revisiones sucesivas de esta obra (tituladas respectivamente Hypertext 2.0 y Hypertext 3.0.

Paul de Man
Paul de Man (nacido el 6 de diciembre de 1919 en Amberes, Bélgica y fallecido el 21 de diciembre de 1983 en New Haven, Estados Unidos) fue un importante crítico literario belga, que desarrolló su actividad como profesor en los Estados Unidos. Renovó la crítica textual en varias universidades y apoyó activamente a Jacques Derrida en su trayectoria americana.
Microrhopala rileyi
Microrhopala rileyi es una especie de insecto coleóptero de la familia Chrysomelidae. Fue descrita en 1983 por Clark.

Mide 4.1-5.8 mm. Se encuentra en los estados centrales de Estados Unidos. Se alimenta de especies de Helianthus (Asteraceae).

Chrysomelidae
Los crisomélidos (Chrysomelidae) también llamados escarabajos de las hojas son una familia de coleópteros polífagos de la superfamilia Chrysomeloidea. Es una de las grandes familias de coleópteros, con más de 35 000 especies, siete veces más que mamíferos. Se diferencian de los Cerambycidae por las antenas cortas y filiformes y el cuerpo, en general, más redondeado.
Clasificación de FIBA Américas para la Copa Mundial de Baloncesto de 2019
La clasificación de FIBA Américas para la Copa Mundial de Baloncesto de 2019 fue el primer torneo que determinó los clasificados por parte del continente americano a la Copa Mundial que se disputará en China. La competición comenzó en noviembre de 2017 y culminó en febrero de 2019.

FIBA Américas cuenta con siete cupos para el mundial, los cuales serán disputados por 16 equipos que han clasificado a la «división A» durante 2016. El resto de los equipos pertenecientes al organismo disputarán el Torneo Preclasificatorio para la FIBA AmeriCup 2021.

FIBA Américas
La FIBA Américas (Confederación Panamericana de Baloncesto), fundada el 11 de octubre de 1975, es la confederación de asociaciones nacionales de baloncesto en América. Es el máximo organismo de este deporte en el continente y es una de las cinco confederaciones continentales pertenecientes a la Federación Internacional de Baloncesto.

FIBA Américas está integrada por 42 países miembros, que están divididos en 4 zonas regionales:

Norteamérica: 2 miembros

Centroamérica (COCABA): 8 miembros

Sudamérica (CONSUBASQUET): 9 miembros

Caribe (CBC): 23 miembros
José Balta Hugues
José Balta Hugues (Lima, ?-Lima, 1966) fue un ingeniero peruano.

Balta fue hijo del ingeniero José Balta Paz y de Alina Hugues Wegnelin. Nieto del presidente José Balta y Montero. En 1926 ingresó a la Escuela de Construcciones Civiles y de Minas, hoy  Universidad Nacional de Ingeniería. Culminó sus estudios en 1929, y se recibió de ingeniero de minas en 1931. Desenvolvió su labor profesional en varios asentamientos mineros del Perú. En el sector publicó trabajó en la dirección de minas del Ministerio de Fomento y Obras Públicas del Perú. Publicó diversos trabajos sobre el hierro y el carbón.  Contrajo matrimonio con Julia Ego-Aguirre Prideaux el 18 de abril de 1942 y en segundas nupcias con Ana María Elena Ezeta Tizón el 30 de octubre de 1948.

Ministerio de Fomento y Obras Públicas del Perú
Por ley del 22 de enero de 1896 del gobierno constitucional de Nicolás de Piérola fue creado el Ministerio de Fomento y Obras Públicas del Perú. El 25 de enero fue designado como su primer titular el ingeniero Eduardo López de Romaña, que luego sería Presidente del Perú.
Circulación
El término circulación (del latín circulatĭo, -ōnis) es el movimiento continuo de la sangre en el cuerpo del ser vivo.

La circulación sanguínea en el cuerpo humano.

La circulación termohalina de las masas de agua.

Al movimiento del aire (ver Circulación atmosférica)

Al tráfico vehicular (ver Tránsito vehicular)

La circulación del agua en las plantas.

La circulación de energía (ver Circulador)

La libertad de circulación.

En Física y Matemáticas, a la circulación de un campo vectorial a lo largo de un camino, también conocida como integral de línea.

La tirada de un periódico o revista, también denominada "tiraje" o "circulación".

Integral de línea
En matemáticas, una integral de línea es aquella integral cuya función a integrar es evaluada sobre una curva. Los términos integral de curva, integral curvilínea e integral de trayectoria también son usados; integral de contorno también es usado aunque este término es típicamente usado para integrales de línea en el plano complejo.

La función a ser integrada puede ser un campo escalar o un campo vectorial, también llamadas función escalar y función vectorial respectivamente.

Ejemplos prácticos de aplicación de las integrales de línea pueden ser:

El cálculo de la longitud de una curva en el espacio.

El cálculo del trabajo que se realiza para mover algún objeto a lo largo de una trayectoria teniendo en cuenta campos de fuerzas (descritos por campos vectoriales) que actúen sobre el mismo.
Inge Jansen
Inge Jansen (Roermond, 2 de junio de 1994) es una deportista neerlandesa que compite en saltos de trampolín.

Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Natación, oro en 2019 y bronce en 2017. Participó en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, ocupando el quinto lugar en la prueba de trampolín individual

Roermond
Roermond (Idioma limburgués: Remunj; historialmente en español Ruremunda) es una ciudad, municipio de la provincia de Limburgo, en el sur del Reino de los Países Bajos, en la confluencia del Roer con el Mosa. Es sede de la diócesis de Roermond.
MacOS Server
macOS Server es un sistema operativo para servidores desarrollado por Apple Inc. basado en Unix. Es idéntico a su versión de escritorio, pero incluye además herramientas administrativas gráficas para la gestión de usuarios, redes, y servicios de red como LDAP, Servidor de correo, Servidor Samba, DNS, entre otros. También incorpora en sus versiones más recientes un número adicional de servicios y herramientas para configurarlos, tales como Servidor web, herramientas para crear una Wiki, Servidor iChat, y otros más.

El 21 de abril de 2022, Apple decidió descontinuar este sistema operativo.

Servidor web
Un servidor web o servidor HTTP es un programa informático que procesa una aplicación del lado del servidor, realizando conexiones bidireccionales o unidireccionales y síncronas o asíncronas con el cliente y generando o cediendo una respuesta en cualquier lenguaje o aplicación del lado del cliente. El código recibido por el cliente es renderizado por un navegador web. Para la transmisión de todos estos datos suele utilizarse algún protocolo. Generalmente se usa el protocolo HTTP para estas comunicaciones, perteneciente a la capa de aplicación del modelo OSI. El término también se emplea para referirse a la computadora donde se ejecutan esas tareas.
Municipio de Powell (Kansas)
El municipio de Powell (en inglés: Powell Township) es un municipio ubicado en el condado de Comanche en el estado estadounidense de Kansas. En el año 2010 tenía una población de 82 habitantes y una densidad poblacional de 0,44 personas por km².

Condado de Comanche (Kansas)
El condado de Comanche (en inglés: Comanche County) es un condado en el estado estadounidense de Kansas. En el censo de 2000 el condado tenía una población de 1.967 habitantes. La sede de condado es Coldwater. El condado fue fundado el 26 de febrero de 1867 y fue nombrado en honor a los indios comanche.
Quercus macranthera
Quercus macranthera (roble del Cáucaso o roble de Persia) es un árbol de hoja caduca de la familia de las fagáceas.  Está clasificada en la Sección Mesobalanus, el roble húngaro y sus parientes de Europa y Asia. Tiene los estilos largos; las bellotas maduran en unos 6 meses y tiene el sabor amargo, el interior de bellota tiene  pelo. La sección Mesobalanus está estrechamente relacionada con la sección Quercus y, a veces, está incluida en la misma.

Bellota
La bellota (del árabe ballūta, y éste probablemente del griego "βαλανωτή" , encina), lande, o llande, es un fruto característico de las especies del género Quercus (fam. Fagaceae).

Dentro de este género, hay numerosas especies arbóreas que dan bellotas como el roble, la encina, el alcornoque, el quejigo y el melojo. Esos frutos son los preferidos por las ardillas.

Para que la bellota pueda ser utilizada para el consumo humano, estas deben de ser previamente procesadas para eliminar y/o neutralizar los taninos (o ácido tánico) los que otorgan un sabor amargo a la bellota y es tóxico para los humanos; por ello se prefiere y recomienda el consumo sólo de las variedades más dulces, las cuales presentan una menor concentración de taninos. La bellotas se consumen crudas o tostadas, y a partir del fruto también se elabora licor.
Campeonato Mundial de Patinaje Artístico sobre Hielo de 1985
El LXXV Campeonato Mundial de Patinaje Artístico se realizó en Tokio (Japón) entre el 6 y el 10 de marzo de 1985 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU) y la Federación Japonesa de Patinaje sobre Hielo.

Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo
La Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (en inglés: International Skating Union (ISU)) es el organismo mundial que se dedica a regular las normas del patinaje sobre hielo a nivel competitivo, así como a celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas.

Fue fundada el 23 de julio de 1892 en Scheveningen (Países Bajos). Actualmente tiene su sede en Lausana. El presidente en funciones desde 2016 es el neerlandés Jan Dijkema.
Honda RA108
El Honda RA108 fue el último coche de Fórmula 1 diseñado por el constructor Honda Racing F1 Team. Lo diseñó Shuhei Nakamoto y compitió en la temporada 2008 de Fórmula 1 con Jenson Button y Rubens Barrichello al volante, con unos resultados que no estuvieron a la altura de las expectativas a pesar de superar la cantidad de puntos sumados por el Honda RA107 el el año anterior.

Temporada 2008 de Fórmula 1
La temporada 2008 de Fórmula 1 fue la 59.ª temporada del Campeonato Mundial de Fórmula 1 de la FIA. Se adjudicaron puntos a los ocho primeros lugares (10, 8, 6, 5, 4, 3, 2, 1), sin limitaciones de máximo de carreras computables.

Esta temporada estuvo marcada por fuertes dudas sobre la continuidad de varios equipos y la posible creación de un campeonato paralelo por parte de la Asociación de Constructores, pero se apagaron al conocerse la renovación del Acuerdo de la Concordia hasta 2012.