hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sanja Jovanović
Sanja Jovanović (Dubrovnik, Yugoslavia, 15 de septiembre de 1986) es una deportista croata que compitió en natación, especialista en el estilo espalda.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2008, tres medallas en el Campeonato Europeo de Natación entre los años 2004 y 2012, y nueve medallas en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta entre los años 2007 y 2015.

Dubrovnik
Dubrovnik ([dǔbroːʋniːk]ⓘ, antiguamente en español, Ragusa) es una ciudad situada en la parte más meridional de Croacia. Edificada en una península de la costa dálmata fue una importante potencia marítima mediterránea desde el siglo XIII. En la actualidad es el centro administrativo y económico más relevante del condado de Dubrovnik-Neretva. Con una superficie de 143.35 km² en el censo de 2021 cuenta con una población de 41.562 habitantes.

Pese sufrir un grave terremoto en 1667 y daños durante la guerra de Croacia en la década de 1990 Dubrovnik ha conservado sus monumentos –iglesias, monasterios, palacios y fuentes– de estilo gótico, renacentista y barroco. Denominada la "Perla del Adriático" o "La Atenas Dálmata" según datos de abril de 2023 es el principal destino del país para los turistas extranjeros. En 1979 el casco antiguo que se encuentra rodeado por una gran muralla obtuvo la declaración, ampliada en 1994, de Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
Arequipa (distrito electoral de la Cámara de Diputados)
Arequipa es uno de los 27 distritos electorales representados en la Cámara de Diputados de la República del Perú. La circunscripción elige actualmente a 6 diputados. Sus límites corresponden a los del departamento de Arequipa. El sistema electoral utiliza el método D'Hondt y una representación proporcional con doble voto preferencial opcional.

Escrutinio mayoritario plurinominal
El escrutinio mayoritario plurinominal, también conocido como voto en bloque, es una modalidad de las fórmulas electorales perteneciente a los sistemas mayoritarios, en la que resultan elegidos los candidatos que obtienen el mayor número de votos dentro de cada circunscripción plurinominal. Entre los sistemas más destacados de escrutinio mayoritario plurinominal se encuentran el escrutinio por pluralidad —que incluye variantes como el sistema de voto limitado— y el escrutinio preferencial.
Central Unitaria de Trabajadores de Chile
La Central Unitaria de Trabajadores de Chile (CUT) es una multisindical chilena fundada en agosto de 1988, siendo actualmente la principal organización de sindicatos de Chile.  Actualmente, tras la elección realizada entre el 26 y el 28 de mayo de 2025, el presidente es José Manuel Díaz Zavala, quien fue electo con una amplia mayoría.

Concurrieron a su creación el Comando Nacional de Trabajadores, el Colegio de Profesores de Chile, la Agrupación Nacional de Empleados Fiscales y diversas otras organizaciones. Está afiliada a la Organización Regional Interamericana de Trabajadores y la Coordinadora de Centrales Sindicales del Cono Sur.

Colegio de Profesoras y Profesores de Chile
El Colegio de Profesoras y Profesores de Chile A.G. (CPC) es la organización chilena que agrupa al gremio de los profesores de la educación básica y media.

El Colegio de Profesores de Chile forma parte de la Internacional de la Educación (IE), que agrupa a sindicatos de la educación a nivel mundial.
Dímitra Arapoğlu
Dímitra Arapoğlu (en griego: Δήμητρα Αράπογλου) es una política griega. Electa al Parlamento Helénico para el periodo desde 2007 al 2009, fue la segunda persona sorda en el mundo en acceder a un escaño parlamentario.

Arapoğlu es una miembro activa en la comunidad sorda griega.

Sordera
La sordera (también sordez)es la dificultad o la imposibilidad de usar el sentido del oído debido a una pérdida de la capacidad auditiva parcial (hipoacusia) o total (cofosis), y unilateral o bilateral. Así pues, una persona sorda será incapaz o tendrá problemas para oír. Esta puede ser un rasgo hereditario o puede ser consecuencia de una enfermedad, traumatismo, exposición a largo plazo al ruido, o medicamentos agresivos para el nervio auditivo.
Ookla
Ookla, LLC es una empresa estadounidense especializada en servicios de diagnóstico de Internet, con sede en Kalispell, Montana. La compañía ofrece herramientas para medir la velocidad y el ancho de banda de las conexiones a Internet, así como para obtener estadísticas tanto a nivel local como internacional, disponibles en 23 idiomas.

El servicio es utilizado por grandes y pequeñas empresas, como EPM, Telmex y Telefónica, permitiéndoles disponer de su propio medidor de velocidad.

En conjunto, se generan más de 20 millones de pruebas de velocidad cada mes utilizando el software de Ookla.

Empresas Públicas de Medellín
Las Empresas Públicas de Medellín E.S.P., conocida por su sigla EPM, es una compañía colombiana de servicios públicos domiciliarios fundada el 6 de agosto de 1955 en la ciudad de Medellín. Su único propietario es el distrito de Medellín.

Es una de las generadoras eléctricas más importantes de Colombia, atiende el 14.75% de la demanda energética del país.

En cuanto a ingresos, el Grupo EPM percibió un poco más de 19,79 billones de pesos en el 2020, ocupando el segundo puesto en el escalafón de las empresas más grandes del país. A su vez, EPM es la segunda empresa con más activos después de Ecopetrol.

Junto a la Gobernación de Antioquia, EPM es el principal socio de Hidroituango, proyecto hidroeléctrico estratégico de Colombia construido en la cuenca del Río Cauca. A su vez, EPM es el propietario del Embalse Peñol-Guatapé.
Templo de Leto (Delos)
El Templo de Leto o Letoon (en griego antiguo: Λητῶον, romanizado: Lētōon, en latín: Letoum) fue un antiguo templo griego dedicado a Leto en la isla de Delos, en Grecia. Sus ruinas forman parte del yacimiento arqueológico de Delos, declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Más concretamente, el yacimiento forma parte de la zona del Lago Sagrado de Delos.

Fue construido en el periodo arcaico alrededor del 550 a. C. Estaba situado entre el santuario de Apolo y Artemisa y el Lago Sagrado, en el lado occidental de la posterior Ágora de los italianos. El templo estaba dedicado a Leto, de quien se creía que había dado a luz a Apolo a orillas del lago.

El templo tenía un pronaos, que podía no tener techo, y una naos o cella. Entre ambos había dos columnas. En las paredes del templo, tanto en el interior como en el exterior, había bancos de mármol para las ofrendas votivas.

Naos (arquitectura)
Una  naos (del griego ναός, "templo") o cela, en español (del latín cella, "dormitorio", "oquedad", "celda"), es la cámara interior de un templo en la arquitectura clásica, o una tienda que mira hacia la calle en la arquitectura romana (véase domus).
A vista de pájaro
A vista de pájaro es una serie documental de los años 80 en la que se viaja por los distintos lugares de España desde un helicóptero a vista de pájaro.

Según palabras de Eduardo Delgado

La idea general de un programa íntegramente rodado desde el aire era mostrar cosas muy diferentes y conocidas de nuestro país introduciendo solamente la perspectiva aérea.

Esta serie hizo que años más tarde TVE hiciera otra actualización de la serie España entre el cielo y la tierra y en las televisiones autonómicas surgieran espacios similares pero centrándose en las correspondientes autonomías, series como Un paseo por las nubes, a vista de pájaro. de Castilla-La Mancha Televisión, Andalucía es de cine de Canal Sur, Cataluña desde el aire de TV3, Euskal Herria: La mirada mágica de EITB Madrid desde el aire de Telemadrid, Canarias. Un paseo por las nubes de Radio Televisión Canaria o Extremadura desde el aire de Canal Extremadura.

Provincia de Las Palmas
Las Palmas es una provincia española que abarca la parte oriental de la comunidad autónoma de Canarias. A ella se adscriben las islas de Fuerteventura, Gran Canaria, Lanzarote y La Graciosa, junto con los islotes deshabitados de Lobos, Alegranza, Montaña Clara, Roque del Este y Roque del Oeste. Tiene 4066 km² de superficie, contando con 1 129 395 habitantes (2022), siendo la provincia más poblada de Canarias y la decimotercera de España.

La capital de la provincia es la ciudad de Las Palmas de Gran Canaria, en la isla de Gran Canaria, ciudad con la mayor población y densidad de población de Canarias, y la 9.ª de España por número de habitantes. Además, su área metropolitana ocupa una población de más de 700 000 habitantes, por lo que es la mayor en Canarias. Las Palmas de Gran Canaria es también capital de la comunidad autónoma de Canarias junto con Santa Cruz de Tenerife.
Julio Alexis Gabriel Mendoza
Julio Alexis Gabriel Mendoza (Famaillá, provincia de Tucumán, Argentina; 13 de septiembre del 2000) es un futbolista argentino. Juega de volante y su equipo actual es Cañuelas, de la Primera B, a préstamo de Quilmes.

Famaillá
Famaillá es una ciudad de la provincia de Tucumán de Argentina. Es la cabecera y la ciudad más grande del departamento homónimo. Es conocida en el ámbito provincial como la capital del arte ya que en ella hay distintos monumentos que nos muestran los grandes artistas que hay en ella (en el 2023 se instaló una estatua de Lionel Messi). En la actualidad gobierna el intendente José Orellana (El Melli), quien lo hace por tercera vez en la localidad. También, a su vez, aquí vive el reconocido atleta y maratonista Lautaro Micho Bazan, ganador invicto de la Copa Pistón con el equipo de Arroyito.

Está situada en el piedemonte tucumano, a treinta y cinco kilómetros de San Miguel de Tucumán y a 339 m s. n. m. Es cruzada por el río Famaillá, afluente del río Balderrama. Su clima es subtropical húmedo.

El INDEC reconoce a la localidad de Ex Ingenio Nueva Baviera como un componente de Famaillá. Dicha localidad se halla al sudeste de Famaillá, al otro lado de la Ruta Nacional 38.
Estación Recoleta
La Estación Recoleta fue una estación ferroviaria inaugurada por el Ferrocarril del Norte de Buenos Aires en 1862. Se encontraba en la vía que recorría el trayecto Retiro-Belgrano, luego extendida hasta San Fernando y Tigre.

La parada se encontraba en la zona de la actuales Avenidas Figueroa Alcorta y Pueyrredón, cercana a la Iglesia del Pilar y el Cementerio del Norte (luego conocido como Cementerio de la Recoleta). La pequeña estación fue deshabilitada en algún momento a principios del siglo XX.

Estación Retiro Mitre
Retiro-Mitre, o simplemente Retiro, es una de las siete estaciones centrales de ferrocarril de Buenos Aires. Inaugurada en 1915, es la estación terminal del Ferrocarril General Mitre y de la homónima línea Mitre de servicios suburbanos a la zona norte del Gran Buenos Aires. Se encuentra contigua a la homónima estación Retiro de la línea Belgrano Norte. Con 44 millones de pasajeros al año, es la segunda estación más transitada de Argentina después de la estación Constitución.
Chelsie Giles
Chelsie Giles (Coventry, 25 de enero de 1997) es una deportista británica que compite en judo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, obteniendo una medalla de bronce en la categoría de –52 kg. En los Juegos Europeos de Minsk 2019 obtuvo una medalla de bronce en la categoría de –52 kg.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Judo de 2022 y tres medallas en el Campeonato Europeo de Judo entre los años 2019 y 2023.

Campeonato Europeo de Judo de 2019
El LXVII Campeonato Europeo de Judo se celebró en Minsk (Bielorrusia) entre el 22 y el 25 de junio de 2019, dentro de los II Juegos Europeos, bajo la organización de la Unión Europea de Judo (EJU) y la Federación Bielorrusa de Judo.

Las competiciones se realizaron en la Arena Chyzhouka de la capital bielorrusa.
Partido judicial de Puigcerdá
El partido judicial de Puigcerdá es uno de los 49 partidos judiciales en los que se divide la comunidad autónoma de Cataluña, siendo el partido judicial n.º 9 de la provincia de Gerona.

El ámbito territorial, que viene regulado por el Real Decreto 529/1983, de 9 de marzo, comprende los municipios de:

Alp, Bolvir, Das, Fontanals de Cerdanya, Ger, Guils de Cerdaña, Isóbol, Llivia, Maranges, Puigcerdá y Urús.

Fontanals de Cerdanya
Fontanals de Cerdanya es un municipio español de la provincia de Gerona, en la comunidad autónoma de Cataluña. Ubicado en la comarca de la Baja Cerdaña, tiene una población de 516 habitantes (INE 2025). El ayuntamiento está situado en el núcleo de Vilar de Urtg.
Sara Wheeler
Sara Wheeler es una escritora y biógrafa británica, popular por sus publicaciones sobre sus experiencias en las regiones polares y por sus biografías de personajes históricos como Apsley Cherry-Garrard y Denys Finch Hatton.

Denys Finch Hatton
Denys George Finch Hatton (Inglaterra, 24 de abril de 1887-Voi, Kenia, 14 de mayo de 1931) fue un cazador de caza mayor y amante de Karen Blixen (también conocida por su seudónimo, Isak Dinesen), quien escribió sobre él en su libro autobiográfico Memorias de África (1937). En el libro, su nombre está escrito con guion: Finch-Hatton.
Octan-3-ona
La octa-2-ona, anteriormente nombrada como 3-octanona, es un compuesto químico natural que se encuentra en una variedad de fuentes tales como las plantas (la lavanda), hierbas (tales como el romero), y frutas (como la nectarina).

Se utiliza como un ingrediente para dar sabor y fragancia.

La octa-3-ona es un isómero estructural de octan-2-ona y octan-4-ona.

También se descubrió que está presente en Schizonepeta tenuifolia (2011).

Salvia rosmarinus
Salvia rosmarinus, conocida popularmente como romero, es una hierba leñosa perenne, con follaje siempre verde y flores blancas, rosas, púrpuras o azules, perteneciente a la familia Lamiaceae, nativa de la región mediterránea. Hasta el año 2017 la especie era conocida por el nombre científico Rosmarinus officinalis, ahora un sinónimo.
Perosa Argentina
Perosa Argentina (Perosa [pe'rʊza] en piamontés, Peirosa [pei'rʊzɔ] en occitano) es una localidad italiana de la provincia de Turín, región de Piamonte, con 3.490 habitantes.
Está situado en el Valle Chisone, uno de los Valles Occitanos. Limita con los municipios de Coazze, Giaveno, Inverso Pinasca, Perrero, Pinasca, Pomaretto y Roure.

Provincias de Italia
En Italia, la provincia es una división administrativa de nivel intermedio entre el municipio (comune) y la región. Actualmente hay 110 provincias en Italia.

Una provincia está compuesta por varios municipios (comuni), y normalmente varias provincias forman una región (a excepción de la región del Valle de Aosta, que no tiene ninguna). Por ejemplo, Módena y Maranello son dos municipios de la provincia de Módena; y la provincia de Reggio Emilia y la de Módena son 2 provincias de la región de Emilia-Romaña.
Cindy Sherman
Cindy Sherman (Glen Ridge, Nueva Jersey; 19 de enero de 1954), nacida con el nombre de Cynthia Morris Sherman, es una fotógrafa y directora de cine estadounidense. Una de las mayores representantes de la fotografía de posguerra, exhibió más de tres décadas de su trabajo en el MoMA de Nueva York.

A pesar de que en la mayoría de sus fotografías aparece ella misma, no las considera autorretratos. Sherman se utiliza a sí misma como vehículo para representar una gran variedad de temas del mundo contemporáneo, como el papel de la mujer o el papel del artista. A través de una serie de diferentes obras, Sherman ha planteado difíciles e importantes preguntas sobre el papel y la representación de las mujeres en la sociedad, los medios de comunicación y la naturaleza de la creación del arte. En 2020 fue galardonada con el Premio de la Fundación Wolf de las Artes.

Fotógrafo
Un fotógrafo o una fotógrafa (del griego φωτός, 'luz'; γράφος, 'escribir, dibujar') es aquella persona cuya actividad artística u ocupación consiste en tomar fotografías mediante el uso de una cámara u otro dispositivo capaz de almacenar una réplica bidimensional de la realidad.
Yuka Yamazaki
Yuka Yamazaki (山崎 由加, Yamazaki Yuka?,  nacido el 29 de junio de 1980 en Tokio) es una exfutbolista japonesa que jugaba como defensa.

Yamazaki jugó 7 veces para la selección femenina de fútbol de Japón entre 2000 y 2001.

Selección femenina de fútbol de Japón
La selección femenina de fútbol de Japón (en japonés, サッカー日本女子代表), apodada Nadeshiko Japan (なでしこジャパン), es el equipo formado por jugadoras profesionales que representa a Japón en las competiciones de Fútbol femenino organizadas por la AFC y la FIFA. La única selección nacional femenina que ha ganado todas las competiciones de la FIFA.
Dhani Jones
Dhani Makalani Jones (San Diego, 22 de febrero de 1978) es un ex linebacker de fútbol americano que jugó durante once temporadas en la NFL. Jugó fútbol americano universitario para los Michigan Wolverines, ganando los honores All-Big Ten durante tres temporadas consecutivas. Fue seleccionado por los New York Giants en la sexta ronda del Draft de la NFL de 2000 y jugó para el equipo durante cuatro temporadas. Jones también jugó para los Philadelphia Eagles y los Cincinnati Bengals. Además de su carrera futbolística, Jones presentó la serie de Travel Channel Dhani Tackles the Globe, el programa de VH1 Ton of Cash y la serie de CNBC Adventure Capitalists.

Cincinnati Bengals
Los Cincinnati Bengals (en español: Bengalas de Cincinnati) son un equipo profesional de fútbol americano de los Estados Unidos con sede en Cincinnati, Ohio. Compiten en la División Norte de la Conferencia Americana (AFC) de la National Football League (NFL) y disputan sus partidos como locales en el Paul Brown Stadium.

El equipo fue fundado por Paul Brown en mayo de 1967 como franquicia de expansión de la American Football League (AFL) y se unió a la NFL tras la fusión de ambas ligas. A lo largo de su historia, los Bengals han ganado un total de tres títulos de conferencia y once títulos de división.
Cyclophyllidea
Los ciclofilídeos (Cyclophyllidea) son un orden de la clase Cestoda. Los miembros de este orden son de gran importancia sanitaria, ya que son endoparásitos obligados que afectan a numerosos animales domésticos y al ser humano. Todos tienen segmentos múltiples (proglótides), así como cuatro ventosas en el escólex. Este grupo incluye las solitarias del hombre (Taenia solium y Taenia saginata).

Taenia solium
Taenia solium es un platelminto parásito de la clase Cestoda, que vive en el intestino delgado de los seres humanos, donde mide normalmente de 3 a 4 metros y produce una enfermedad llamada teniasis. Junto con T. saginata, es una de las especies conocidas como lombriz solitaria usualmente encontrada en humanos.

Su forma larval, llamada tradicionalmente Cysticercus cellulosae o Cysticercus racemosus, es responsable de la cisticercosis.
Rettenberg
Rettenberg es un municipio situado en el distrito de Alta Algovia, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 4413 habitantes.

Se encuentra ubicado al suroeste del estado, en la región de Suabia, cerca de la frontera con Austria y de la orilla del río Iller —un afluente del Danubio por su margen derecha—.

Río Iller
El río Iller (pronunciado Íler) (en latín Hilaria, del celta ilara: muy deprisa) es un afluente derecho del río Danubio. El río tiene una longitud de 147 km y se origina en la unión de los ríos Breitach, Trettach y Stillach cerca de Oberstdorf (Alemania). Atraviesa los Alpes en la región de Algovia y desemboca en el Danubio al suroeste de Ulm.

Las ciudades más grandes que encuentra el Iller a su paso son Kempten, Memmingen y Ulm.
El estafador
El estafador (en inglés - The Racketeer) es una novela del escritor estadounidense John Grisham publicada el 23 de octubre de 2012 por la editorial Doubleday con una impresión inicial de un millón y medio de copias. Fue uno de los libros que mayor cantidad de ventas obtuvo en el 2012 y pasó algunas semanas en la cima de las listas de best-sellers en varios países.

Doubleday
Doubleday es una editorial fundada como Doubleday & McClure Company en 1897. En 1947 fue la publicadora más grande de los Estados Unidos. Uno de sus primeros best-sellers fue The Day's Work de Rudyard Kipling. Otros autores célebres publicados por la compañía fueron W. Somerset Maugham y Joseph Conrad. Theodore Roosevelt, Jr. sirvió como vicepresidente de la editorial.
John Washington
John Washington (Tring, Hertfordshire, Inglaterra, 1633-Virginia, América británica, 1677) fue un comerciante inglés que emigró a través del océano Atlántico y se convirtió en plantador, soldado y político en la Virginia colonial. Además de liderar la milicia local y administrar sus propias plantaciones, Washington también sirvió durante muchos años en la Cámara de los Burgueses en representación del condado de Westmoreland, Virginia. Fue el primer miembro de la familia Washington en vivir en Estados Unidos, así como el bisabuelo patrilineal de George Washington, general del Ejército Continental y primer presidente de los Estados Unidos de América.

Comerciante
Un comerciante es la persona que se dedica habitualmente al trabajo que también ayuda en la economía. También se denomina así al propietario de un establecimiento de comercio. En derecho mercantil, el término comerciante hace alusión a su materia de estudio subjetiva, es decir, a las personas que son objeto de regulación específica por esta rama del Derecho. En este sentido, son comerciantes las personas que, de manera habitual, se ocupan en alguna de las actividades que la ley considera mercantiles («actos de comercio»). La habitualidad constituye un elemento esencial de la definición: no toda persona que realice un acto de comercio ocasional (por ejemplo, quien compra en una tienda) se constituye en comerciante, sino que solo es considerado comerciante desde la perspectiva del Derecho Mercantil quien se dedique al comercio de forma habitual.
Tour de Flandes 2014
La 98.ª edición del Tour de Flandes, se disputó el domingo 6 de abril de 2014 sobre un recorrido de 259 km entre Brujas y Oudenaarde.

Fue el 2.º monumento de la temporada ciclística y perteneciente al UCI WorldTour 2014, siendo la 8.ª carrera de dicha competición.

El ganador fue el suizo Fabian Cancellara, quién atacó al grupo de favoritos a falta de 17 km, en la penúltima subida de la carrera (Oude Kwaremont). Cancellara junto con Sep Vanmarcke, dieron caza a los dos fugados que tenía la carrera, Greg Van Avermaet y Stijn Vandenbergh. Los cuatro decidieron la carrera en sprint, donde Cancellara fue el más rápido, siendo seguido por Van Avermaet y Vanmarcke. El suizo logró así su tercer Tour de Flandes y el segundo consecutivo.

Stijn Vandenbergh
Stijn Vandenbergh (Oudenaarde, provincia de Flandes Oriental, 25 de abril de 1984) es un ciclista belga.

Debutó como profesional el año 2005 con el equipo belga Amuzza.com-Davo. En 2009 fichó por el equipo ProTour Katusha y en 2012 pasó al Omega Pharma-QuickStep. A partir de 2017 corrió en el equipo Ag2r La Mondiale. Tras no ser renovado su contrato y no encontrar equipo con el que seguir compitiendo, en noviembre de 2020 anunció su retirada.
Cocoyome
Los Cocoyomes son una etnia extinta del estado de Chihuahua que en los primeros siglos de nuestra era conformaban la Cultura cocoyome, una cultura aridoamericana que se formó hacia 1100 a. C. y que colapsó hacia el año 500 d. C. a causa de la irrupción de los Tarahumaras (Rarámuri) y otros pueblos de la zona.

Los cocoyomes fueron descubiertos a la llegada de los españoles al territorio de Chihuahua en 1614.

Pueblo rarámuri
Los rarámuri o tarahumaras son una comunidad indígena del norte de México, en el estado de Chihuahua, el suroeste del estado de Sonora y el noroeste del estado de Durango. El 90 % de su población (57 000 habitantes) se asienta en el estado de Chihuahua. A los mestizos en general se les designa con el término chabochi, que significa "los que tienen barbas", y a los que conviven con ellos y comparten su cultura les llaman napurega rarámuri.