hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Benito de Goes
El hermano Benito de Goes fue un religioso de la Compañía de Jesús. Tiene un lugar importante en la historia de las misiones católicas en oriente, ya que fue elegido por el General de los jesuitas para encontrar la tierra de Catay. Cumpliendo el voto de obediencia, partió en marzo de 1603, disfrazado de mercader armenio, a un viaje desde la India a través de los Himalayas. En este viaje, descifró el enigma geográfico: Catay correspondía a China. Murió en el viaje de regreso el 11 de junio de 1607.

Misión católica
La misión evangelizadora se refiere al proyecto de la Iglesia católica que tiene la tarea de dar a conocer la Iglesia y su doctrina cristiana en comunidades no creyentes mediante el anuncio del evangelio y la obra social. Esta misión es uno de los propósitos principales de la Iglesia católica, la cual asegura ser enviada por Cristo a todas las naciones para hacer de ellas discípulos suyos.

Dentro de la organización de la Iglesia, bajo la administración directa de la Santa Sede, la Congregación para la Evangelización de los Pueblos es el dicasterio encargado de dirigir, administrar y coordinar la labor evangelizadora a nivel mundial, sirviéndose de distintas obras y servicios misioneros.
DaxibotulinumtoxinA
La DaxibotulinumtoxinA, vendido bajo el nombre comercial Daxxify, es un medicamento que se utiliza para mejorar la apariencia de las arrugas de expresión que se forman entre las cejas. Una prescripción alternativa es para el tratamiento de la distonía cervical. Se administra en forma directa mediante inyección en el músculo. Los efectos pueden durar hasta 6 meses.

Algunos efectos secundarios relativamente comunes pueden ser dolor de cabeza, caída de los párpados y dificultad para gesticular. Entre los efectos secundarios más graves puede haber  problemas para tragar o respirar. Químicamente es una toxina botulínica A que inhibe la liberación de acetilcolina y actúa como agente bloqueante neuromuscular.

La DaxibotulinumtoxinA fue aprobada para uso médico en los Estados Unidos en 2022. Es un competidor comercial de Botox.

Acetilcolina
La acetilcolina (ACh o ACo) es una molécula caracterizada farmacológicamente por Henry Hallett Dale en 1914 y después confirmado por Otto Loewi como un neurotransmisor (el primero en ser identificado). Por su trabajo recibieron en 1936 el premio Nobel en fisiología y medicina.
Línea 18 del Transmetro (Guatemala)
La línea 18 es la cuarta línea del servicio de transporte público Transmetro de Guatemala. Esta línea recorre desde la 18 calle de la zona 1 (Plaza Barrios) hasta la colonia Atlántida Zona 18 (Centra Atlántida) donde hay una conexión con la línea que proviene de San Rafael zona 18, pasando así por varias calles emblemáticas de la ciudad capital incluyendo el Parque Colón, fue inaugurada el 25 de abril de 2014 por el alcalde Álvaro Arzú.

Álvaro Arzú Irigoyen
Álvaro Enrique Arzú Irigoyen (Ciudad de Guatemala, 14 de marzo de 1946 – ibídem, 27 de abril de 2018)fue un político y empresario guatemalteco, que se desempeñó como presidente de Guatemala desde el 14 de enero de 1996 hasta el 14 de enero de 2000 y alcalde capitalino durante cinco mandatos.

Durante su gestión presidencial se firmaron los Acuerdos de Paz el 29 de diciembre de 1996 con la URNG que terminó con el conflicto armado interno de la República.
August Eskelinen
August "Aku" Eskelinen (nació el 16 de julio de 1898; falleció el 10 de junio de 1987) fue un esquiador finlandés.

Eskelinen, natural de Iisalmi, fue comandante del patrulla militar de plata de los Juegos Olímpicos de Chamonix 1924.

Esquí
El esquí (en origen un galicismo proveniente del inglés ski y, a su vez, este del nórdico antiguo "skíð") es un deporte de montaña que consiste en el deslizamiento por la nieve, por medio de dos tablas sujetas a la suela de las botas del esquiador mediante fijaciones mecanicorrobóticas, con múltiples botones con diversas funciones. El esquí se practica durante casi todo el año, ya que existen lugares con glaciares como Tignes en Francia, donde la temporada anual para la práctica de este deporte empieza allá por finales del mes de octubre.

Según va pasando el tiempo, más personas se han ido interesando en el esquí ya sea como deporte o entretenimiento debido al aumento de estaciones de esquí.

Existe una variante del esquí, que practican el deporte sobre una tabla, llamado tabla sobre nieve.
Masters de Cincinnati 2008
El Masters de Cincinnati 2008 (también conocido como 2008 Western & Southern Financial Group Masters and Women's Open por razones de patrocinio) fue un torneo de tenis jugado sobre pista dura. Fue la edición número 107 de este torneo. El torneo masculino formó parte de los ATP World Tour Masters 1000 en la ATP. Se celebró entre el 26 de julio y el 3 de agosto de 2008 para hombres y el 9 de agosto y el 17 de agosto para mujeres.

Nadezhda Petrova
Nadezhda Víktorovna Petrova (ruso: Надежда Викторовна Петрова, escucharⓘ), (Moscú, Unión Soviética; 8 de junio de 1982) también conocida como Nadia Petrova, es una exjugadora de tenis profesional rusa que alcanzó el n.º 3 del mundo en el ranking de la WTA en 2006.
Castrillo de la Ribera
Castrillo de la Ribera es una localidad española, perteneciente al municipio de Villaturiel, en la provincia de León y la comarca de La Sobarriba, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Situado en el margen izquierdo del río Bernesga. Perteneció a la antigua Hermandad de La Sobarriba.

La Sobarriba
La Sobarriba es una comarca tradicional de la provincia de León, comunidad autónoma de Castilla y León, España. Está formada por los municipios de Valdefresno, Villaturiel y parte del municipio de Vegas del Condado. La comarca está a escasos kilómetros de la capital leonesa. Está situada a una altitud media de 830 metros sobre el nivel del mar.

En la comarca de La Sobarriba, el paisaje es el típico de un páramo con suaves cerros, situada entre el río Porma, y los ríos Torío y Bernesga. De esta situación geográfica toma el nombre la comarca: “Supra Ripa”, “sobre los ríos”. Históricamente el término se vincula a la Hermandad de La Sobarriba, uno de aquellos movimientos populares nacidos para la defensa de los más débiles núcleos rurales frente a los cabildos urbanos.
Campeonato Mundial de Taekwondo de 2013
El XXI Campeonato Mundial de Taekwondo se celebró en Puebla (México) entre el 14 y el 21 de julio de 2013 bajo la organización de la Federación Mundial de Taekwondo (WTF) y la Federación Mexicana de Taekwondo.

Las competiciones se realizaron en las instalaciones del Centro Expositor de la ciudad mexicana. Participaron en total 868 atletas de 134 federaciones nacionales afiliadas a la WTF.

Campeonato Mundial de Taekwondo
El Campeonato Mundial de Taekwondo es la máxima competición internacional de taekwondo. Se efectúa desde 1973 y es organizado cada año impar por la federación Taekwondo Mundial (WT). Desde 1987 se realizan también las competiciones femeninas.

Corea del Sur ha dominado notablemente en estos campeonatos, consiguiendo 178 títulos mundiales y 254 medallas en total. El segundo puesto lo ocupa España, con 121 medallas en total y 23 de oro. En los puestos del tercero al quinto se encuentran Turquía (21 títulos), China Taipéi (16) e Irán (16).
El Ouldja
El Ouldja es un municipio (baladiyah) de la provincia o valiato de Sétif en Argelia. En abril de 2008 tenía una población censada de 8592 habitantes.

Se encuentra ubicado al noreste del país, al sur de la costa del mar Mediterráneo y la región de Cabilia, y al sureste de la capital del país, Argel.

Cabilia
La Cabilia  es una región histórica del norte de Argelia, poblada mayoritariamente por bereberes. Sus habitantes la llaman Tamurt n Iqbaylyen («País de los cabileños») o Tamurt Idurar («País de montañas»). Forma parte de los montes Atlas y se sitúa a orillas del mar Mediterráneo. La Cabilia abarca varios valiatos (provincias) de Argelia: todo el territorio de Tizi Uzu y Bugía (Bgayet), la mayor parte de Bouira (Tubiret), parte este y sur del Bumerdés, parte norte de la provincia de Setif, la parte norte y oeste de la provincia de Bordj Bou Arréridj y el lejano oeste de la provincia de Jijel. Cabe igualmente señalar que, desde una perspectiva histórica y demográfica, las ciudades de Argel, Médéa, Blida, Skikda, Mila y Tipaza forman parte integrante de la Cabilia.
De pe a pa
De pe a pa fue un programa de Televisión Nacional de Chile, emitido desde el 7 de enero de 1996 hasta el 17 de julio de 2005. Era conducido por el periodista deportivo Pedro Carcuro. Se concentraba en los temas que afectaban al mundo y a Chile.

Se emitía los domingos en horario estelar a las 22:00 (7 de enero-19 de marzo de 1996, 8 de julio de 2001-17 de julio de 2005), siendo también emitido los miércoles a la misma hora (6 de noviembre de 1996-25 de marzo de 2001). Tenía dos horas de duración.

Horario central
El horario de máxima audiencia, horario estelar, horario central o prime time es una franja de tiempo dedicada a programación exclusivamente para la familia, aunque en distintos países varía el tipo de programación familiar y el horario en que se transmite.
Aegisub
Aegisub es un editor de subtítulos SubStation Alpha (.ssa, .ass) de propósito general que ayuda en muchos aspectos a la composición tipográfica (typesetting). Corrige algunas deficiencias de Medusa Subtitling Station y añade otras muchas características de las que éste carecía. La primera versión pública se anunció el 4 de noviembre de 2005 como v1.00 beta. A partir de la versión 1.07 Aegisub se convirtió en software de código abierto bajo licencia BSD 3-clause.

Aegisub también soporta otros formatos de subtítulos como SubRip (.srt), MicroDVD (.sub) o Matroska (.mks).

Código abierto
El código abierto (en inglés: open source) es un modelo de desarrollo de software basado en la colaboración abierta, en el cual el código fuente de los programas está disponible públicamente para su uso, modificación y distribución.

El concepto de código abierto se vincula con el software libre, aunque no son idénticos: mientras que el software libre pone énfasis en la libertad de los usuarios para ejecutar, estudiar, modificar y compartir el software, el código abierto se centra en los beneficios prácticos derivados de la apertura del código y en los modelos colaborativos de innovación.

La disponibilidad del código no implica necesariamente que el software sea gratuito. La gratuidad puede ser una consecuencia, pero el aspecto central es la posibilidad de acceso, estudio y participación en su desarrollo, lo que facilita la reducción de costos, la interoperabilidad y la creación de comunidades de colaboración tecnológica.
Draft de Expansión de la NBA de 2004
El Draft de Expansión de 2004 se produjo el 22 de junio del 2004 para la construcción de la nueva franquicia de la NBA, los Charlotte Bobcats, y número 30 de la liga, en el eligieron a los 19 jugadores desprotegidos de distintos equipos de la NBA para su temporada inaugural.

Fue la segunda vez en la historia que existió una expansión para una franquicia en Charlotte tras la producida en 1988. Diez años después, a partir de la temporada 2014-15, los Charlotte Bobcats son conocidos como los Charlotte Hornets, recuperando así su denominación histórica tras la renuncia de los derechos del nombre por parte de los New Orleans Pelicans (quienes hasta el año anterior se llamaban New Orleans Hornets).

Charlotte
Charlotte es una ciudad estadounidense, del condado de Mecklenburg, Carolina del Norte, con una población de más de 730 000 habitantes en 2010, lo que la sitúa como la ciudad más poblada del estado. Se encuentra ubicada al centro-sur del mismo, cerca del límite con Carolina del Sur y de la ribera izquierda del río Catawba.

Charlotte es una ciudad que ha tomado mucha importancia en los Estados Unidos, ya que es un destacado centro financiero y energético, siendo sede dos de los bancos más grandes del país, Wachovia y Bank of America, y la compañía de electricidad Duke Energy.

Charlotte turísticamente ha crecido también al ser sede de las franquicias de Charlotte Hornets (NBA), Carolina Panthers (NFL) y Charlotte FC (MLS)
Reto Bucher
Reto Bucher (Mühlau, 30 de septiembre de 1982) es un deportista suizo que compitió en lucha grecorromana. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Lucha de 2007, en la categoría de 74 kg.

Participó en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004, ocupando el cuarto lugar en la categoría de 74 kg.

Mühlau
Mühlau es una comuna suiza del cantón de Argovia, situada en el distrito de Muri. Limita al norte con la comuna de Merenschwand, al este con Hünenberg (ZG), al sur con Sins, al suroeste con Auw, y al oeste con Beinwil (Freiamt).
Viper Solfa
Viper Solfa es una banda de metal extremo / metal gótico originaria de la ciudad de Kristiansand, Noruega. Fue fundada en 2013 por Ronny Thorsen, una vez que se separó su banda de black metal sinfónico Trail of Tears.

Metal gótico
Se llama metal gótico (en inglés: Gothic Metal o Goth Metal) a una tendencia y género musical que comenzó tomando inspiración tanto del doom metal (el cual nació del heavy metal) como del rock gótico y de la subcultura gótica. Suele abordar temas relacionados con el amor, la pasión, la soledad, la tristeza, la sangre, la sensualidad, sexualidad, inocencia y la oscuridad, y toma influencia de la poesía, el vampirismo, la literatura, la filosofía y el romanticismo.
Mickey Fondozzi
Mickey Fondozzi es un personaje ficticio que aparece en los cómics estadounidenses publicados por Marvel Comics. El personaje ha sido representado como un aliado del antihéroe Punisher. Fue creado por Chuck Dixon y John Romita, Jr., y apareció por primera vez en The Punisher War Zone Vol. 1, # 1 (marzo de 1992).

John Romita, Jr.
John Salvatore Romita, Jr. (Nueva York, 17 de agosto de 1956) es un historietista estadounidense, conocido por su amplio trabajo para Marvel Comics desde la década de 1970 hasta la década de 2000. Comúnmente se le conoce por las iniciales JRJR (abreviación de John Romita Jr.).
Amanda Gorman
Amanda Gorman (Los Ángeles, 7 de marzo de 1998) es una poetisa y activista estadounidense, laureada como Poetisa Nacional Juvenil. Su obra se centra en cuestiones de opresión, feminismo, raza y marginación, así como en la diáspora africana. Publicó el libro de poesía The One for Whom Food Is Not Enough en 2015. En enero de 2021, se convirtió en la poetisa más joven en leer en una investidura presidencial, leyendo su poema The Hill We Climb (La colina que escalamos) en la toma de posesión de Joe Biden.

Poeta laureado
Un poeta laureado es un poeta nombrado oficialmente por un gobierno y del que se espera que componga poemas para acontecimientos de Estado y gubernamentales. Según el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española, laureado es quien “ha sido recompensado con honor y gloria”. Proviene del verbo laurear, esto es, “coronar con laurel”, por lo que cobró sentido figurado como “premiar, honrar”. La palabra tiene su raíz en el término latino laurus.
World RX de Portugal 2018
El World RX de Portugal 2018, oficialmente Bompiso World RX of Portugal, es una prueba de Rallycross en Portugal válida para el Campeonato Mundial de Rallycross. Se celebró en la Pista Automovél de Montalegre en Montalegre, Portugal.

Johan Kristoffersson actual campeón defensor consiguió su segunda victoria de la temporada a bordo de su Volkswagen Polo GTI, seguido de Sébastien Loeb y Petter Solberg.

Volkswagen Polo V
La quinta generación del Polo se presentó en el Salón del Automóvil de Ginebra de 2009, se comenzó a producir en la última semana de marzo de 2009, y se comenzó a vender en Europa en junio de ese año. Inicialmente se presentó un hatchback de cinco puertas, así como una carrocería de tres puertas de corte más deportivo. El bastidor es el mismo del SEAT Ibiza IV, del Škoda Fabia II y del Audi A1. Este nuevo Polo aumenta sus dimensiones, quedando ahora en 3.970 mm de longitud total, un ancho total de 1.682 mm, un a altura total de 1.485 mm, y una distancia entre ejes de 2.470 mm, independientemente de este claro aumento en sus dimensiones en relación con la generación anterior, su peso vehicular disminuye en un 7.5%.
Aíbga (Rusia)
Aíbga (en abjasio y en ruso: Аи́бга) es un seló del distrito de Ádler de la unidad municipal de la ciudad-balneario de Sochi, en el krai de Krasnodar de Rusia, en el sur del país (Cáucaso occidental). Está situado a orillas del curso superior del río Psou, que sirve de frontera con Abjasia, a los pies de la cordillera homónima. La parte de la localidad situada en la orilla derecha pertenece a Rusia, mientras que la de la orilla izquierda pertenece a Abjasia. Está a 38 km al este de Sochi y 188 al sureste de Krasnodar. Tenía 155 habitantes en 2010. Se halla a 840 m s. n. m., por lo que es la localidad situada a más altura en el territorio de la ciudad de Sochi.

Pertenece al municipio Nizhneshílovskoye, enmarcado entre los valles del Psou y el Mzymta.

Río Mzimta
El río Mzimta (en ruso: Мзы́мта, en ubijé: Мдзымта, Mdzymta, en cabardo: Мдзымтэ, romanizado: Mdzymte, Mdzymte) es un río del krai de Krasnodar, en el Cáucaso Occidental, al sur de Rusia. Discurre completamente por el distrito de Adler del ókrug urbano de la localidad de Sochi.
Arroz de Morelos
El arroz del Estado de Morelos es una denominación de origen mexicana que protege e identifica el cultivo de arroz (Oryza sativa) en el estado de Morelos, en el centro de México. Debido a que ha conservado desde su origen ciertas características, tanto propias (genéticas) como del entorno (suelo y clima de Morelos), se considera un arroz de alta calidad, muy valorado agronómica y gastronómicamente. Las variedades protegidas son Morelos A-92, Morelos A-98 y Morelos A-2010, que fueron desarrolladas por el INIFAP en Zacatepec de Hidalgo. El municipio que concentra mayor producción de arroz es Jojutla de Juárez, además del primero, en 1836.

El arroz de Morelos obtuvo la DO el 16 de febrero de 2012.

Agronomía
La agronomía (del latín ager, ‘campo’, y del griego νόμος nomos, ‘ley’), formalizada como ingeniería agronómica, es el conjunto de conocimientos de diversas ciencias aplicadas que rigen la práctica de la agricultura. Fundamentada en principios científicos y tecnológicos, estudia los factores físicos, químicos, biológicos, económicos y sociales que influyen o afectan un proceso productivo. Su objeto de estudio es el fenómeno complejo o proceso social del agroecosistema, entendido como el modelo específico de intervención del ser humano en la naturaleza, con fines de obtención de alimentos y materia prima.
Aristocapsa insignis
Aristocapsaes un género monotípico perteneciente a la familia de las poligonáceas. Su única especie: Aristocapsa insignis, es originaria de California. Se encuentra en el interior de la costa del sur de Monterrey y San Luis Obispo.

San Luis Obispo (California)
San Luis Obispo es una ciudad estadounidense, sede del Condado de San Luis Obispo en el estado de California. En 2020 tenía una población de 47 063 personas, de acuerdo al censo realizado dicho año. En San Luis Obispo se ubica la Universidad Estatal Politécnica de California (California Polytechnical State University), también conocida como Cal Poly San Luis Obispo.
Gaston Ramon
Gaston Ramon (30 de septiembre de 1886 – 8 de junio de 1963) fue un veterinario y biólogo francés famoso por su papel en el tratamiento de la difteria y el tétanos.

Nacido en Bellechaume (Yonne, Francia), estudio en la École vétérinaire d'Alfort de 1906 a 1910. En 1917 se casó con Marthe Momont, sobrina-nieta de Emile Roux.

Durante la década de 1920, Ramon, junto a P. Descombey, realizó aportaciones claves al desarrollo de vacunas eficaces contra la difteria y el tétanos. En particular, desarrolló un método para inactivar la toxina de dichas enfermedades utilizando formaldehído, lo que, con ciertas modificaciones, es todavía utilizado en las vacunas fabricadas hoy en día. También desarrolló un método para determinar la potencia de las vacunas, algo esencial para la producción reproducible de dichos fármacos.

Recibió 155 nominaciones al premio Nobel aunque nunca lo ganó.

Se conserva una colección de sus artículos en la Biblioteca Nacional de Medicina en Bethesda, Maryland.

Medicina veterinaria
La medicina veterinaria o albeitería, es la aplicación de la medicina en los animales. Se ocupa de la prevención, diagnóstico y tratamiento de enfermedades, trastornos y lesiones en animales. A quien se vuelve especialista en esta disciplina se le conoce como médico veterinario, médico veterinario zootecnista, médico cirujano veterinario (médica veterinaria, en femenino), o albéitar. El ámbito de la medicina veterinaria es amplio, y cubre todas las especies, tanto domésticas como silvestres. En algunos países de Hispanoamérica, el profesional que se dedica a la productividad agropecuaria se llama zootecnista siendo que esta profesión no es equivalente a la del médico. El profesional técnico se denomina técnico veterinario, tecnólogo veterinario o enfermero veterinario.
Esclerosis de Monckeberg
La esclerosis de Mönckeberg es una forma de arteriosclerosis o endurecimiento arterial causado por depósitos de calcio en la capa intermedia de las paredes de vasos sanguíneos de mediano tamaño. Es la forma menos relevante de arteriosclerosis. Recibe el epónimo de Johann Georg Mönckeberg.

Johann Georg Mönckeberg
Johann Georg Mönckeberg (22 de agosto de 1839, Hamburgo - 27 de marzo de 1908, ibíd.) fue un político hamburgués, que sirvió como Alcalde de Hamburgo en 1890, 1893, 1896, 1899, 1902, 1904–1905, y 1908.

Estudió derecho en la Universidad de Heidelberg y en la de Gotinga, y trabajó como abogado en Hamburgo desde 1862. En 1871, fue elegido al Parlamento de Hamburgo y en 1876 es elegido Senador, sirviendo hasta su deceso.
Aeropuerto de Flores
El Aeropuerto de Flores (en portugués: Aeroporto das Flores) (IATA: FLW, OACI: LPFL), está situado en Santa Cruz das Flores, un municipio que se encuentra en la Isla de Flores, (Azores, Portugal). La compañía aérea SATA Air Açores realiza vuelos a las islas de Faial, Terceira, Sao Miguel y a la isla de Corvo.

Isla de Corvo
La isla de Corvo (en portugués, ilha do Corvo; tradicionalmente en español y en desuso, isla del Cuervo) es la isla más pequeña del archipiélago de las Azores, Portugal, estando situada en el grupo occidental de islas, sobre la placa Norteamericana, al norte de la isla de Flores. La isla ocupa una superficie de 17,13 km² y mide 6,5 km de largo por 4 km de ancho. Dista de la isla de Flores 6 millas náuticas. Su capital es Vila do Corvo.
Playa de Itapema
La playa de Itapema es una playa brasileña localizada en el municipio de Santo Amaro. Su nombre tiene origen indígena y significa "piedra angular". La playa es dotada de aguas mansas y propicias a los deportes náuticos. El acceso se hace por la carretera BR-420 en dirección la ciudad de Cachoeira. Doblando a la izquierda en el entrocamento para el municipio de Saubara y recorriendo 16 kilómetros, se llega a la Itapema, localizada entre manguezais. La playa de Itapema está situada próxima a un vilarejo, con destaque para diversas ilhotas del local y bicas de agua dulce. Con cerca de cuatro kilómetros de extensión, presenta mar tranquilo, arena amarelada y coqueiros.

El día 16 de mayo, en la Playa de Itapema, es hecha por la mañana la ofrenda para Yemanjá del Bembé del Mercado de Santo Amaro.

Arena
La arena es un conjunto de fragmentos sueltos de pequeño tamaño de rocas, minerales o exoesqueletos de animales marinos. En geología se denomina arena al material compuesto de partículas cuyo tamaño varía entre 0,063 y 2 mm. Una partícula individual dentro de este rango es llamada grano o clasto de arena. Una roca consolidada y compuesta por estas partículas se denomina arenisca (o psamita) o calcarenita, si los componentes son calcáreos. Las partículas de entre 0,063 y 0,004 mm se denominan limo, y las de entre 2 y 64 mm se denominan grava.