hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Musini Bankers Trust
Musini Bankers Trust. Empresa creada en 1993, bajo el régimen de Sociedad Gestora de Instituciones de Inversión Colectiva, por Mutualidad de Seguros del Instituto Nacional de Industria, abreviadamente Musini, considerado el primer Holding industrial de España y Bankers Trust, uno de los principales gestores del mundo. Su operación fundamental es la Gestión de activos y Fondos de inversión.

Mutualidad
Una mutualidad (también, mutua o mutual) es una entidad sin ánimo de lucro constituida bajo los principios de la solidaridad y la ayuda mutua en las que unas personas se unen voluntariamente para tener acceso a unos servicios basados en la confianza y la reciprocidad. Los socios de la mutualidad, llamados mutualistas, contribuyen a la financiación de la institución con una cuota periódica. Con el capital acumulado a través de las cuotas de los mutualistas, la institución brinda sus servicios a aquellos socios que los necesiten.

Algunos ejemplos de servicios ofrecidos hoy comúnmente por mutualidades son los seguros con las mutuas de seguros, la previsión de enfermedades y planes de jubilación a través de las mutualidades de previsión social, o las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales (entidades que cubren los accidentes laborales y colaboradoras de la gestión de la Seguridad Social).
Fernando Carlos de Austria
Fernando Carlos de Austria (Ferdinand Karl Anton Joseph Johann Stanislaus; Palacio de Schönbrunn, Viena, 1 de junio de 1754 - Viena, 24 de diciembre de 1806), decimocuarto hijo de María Teresa I de Austria y  Francisco I. Fue Archiduque de Austria, Gobernador del Ducado de Milán, Duque de Brisgovia y Ortenau, y designado sucesor de la Casa de Este de Módena y Reggio, de la que su esposa María Beatriz de Este era la última descendiente (pero sin derecho de sucesión en aplicación de la ley sálica).

Ley sálica
La ley sálica (Lex Salica) designa una ley secular que debe su nombre a los francos salios, quienes la recopilaron y publicaron en latín en el siglo V (comienzos de la Alta Edad Media) por orden de su rey Clodoveo I para que fuese inteligible a todos sus vasallos, los cuales entendían esta lengua por haber estado bajo el dominio del Imperio romano hasta principios de ese siglo. Fue la base de la legislación de los antiguos reyes francos hasta su extinción y la aparición del moderno reino de Francia entre los siglos IX y X. Se la conoce particularmente por la regulación de la sucesión monárquica a favor de los varones, pero regulaba también otros asuntos (herencia, crímenes, lesiones, robo, hechicería o maleficio, etc.) y fue, al parecer, un importante elemento aglutinador en un reino como el franco, compuesto por varios grupos y etnias.
Casola in Lunigiana
Casola in Lunigiana es una localidad italiana de la provincia de Massa-Carrara, región de Toscana, con 1.088 habitantes.

Perteneció al Gran Ducado de Toscana, hasta su transferencia en 1847 al Ducado de Módena.

Regiones de Italia
Italia está subdividida en 20 regiones que se agrupan en cinco grandes áreas geopolíticas usadas tradicionalmente. Cada región está dirigida por el presidente y la Junta regional que ejercen el poder ejecutivo, y el Consejo regional que ejerce el poder legislativo.
Cameron Bolton
Cameron Bolton (conocido como Cam Bolton; Melbourne, 21 de noviembre de 1990) es un deportista australiano que compite en snowboard. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Snowboard de 2025, en la prueba de campo a través por equipo mixto.

Campeonato Mundial de Snowboard de 2025
El XVI Campeonato Mundial de Snowboard se celebró en la región de Engadina (Suiza) entre el 20 y el 29 de marzo de 2025 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS) y la Federación Suiza de Esquí. Paralelamente se realizó el XX Campeonato Mundial de Esquí Acrobático.
Karuba
Karuba es una localidad del municipio de Lääneranna en el condado de Pärnu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 19 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste del condado, cerca de la costa del golfo de Riga y de la frontera con los condados de Rapla y Lääne.

Condado de Rapla
El condado de Rapla (en estonio: Rapla maakond) o  Raplamaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte occidental del país y limita con el condado de Järva al este, el condado de Pärnu al sur, el condado de Lääne al oeste y el condado de Harju al norte. Su capital es Rapla.
Pandora (Gerhard)
Pandora es el último ballet compuesto y completado del compositor catalán Robert Gerhad durante su estancia en Cambridge entre diciembre de 1942 y abril de 1945. Fue concebido entre los años 1943-44, encargada por el alemán Ballet Jooss y dedicada a Alice Isabella Roughton. La primera versión, creada para dos pianos y percusión (un conjunto que Jooss ya había hecho uso antes de su exilio y que el compositor ya había dominado en otros ballets), posiblemente como consecuencia de las dificultades vinculadas con la Segunda Guerra Mundial, se estrenó en el Arts Theatre de Cambridge el 24 de enero de 1944 aunque cinco años más tarde se pudo escuchar en Londres la suite del ballet que el propio compositor había arreglado para una orquesta de dimensiones pequeñas. Hein Heckroth fue el escenógrafo del libreto de la coreografía que corrieron a cargo de Kurt Jooss y de la música de Robert Gerhard.

Roberto Gerhard
Robert Juan René Gerhard Ottenwaelder (Valls, Tarragona, España 25 de septiembre de 1896 - Cambridge, Reino Unido, 5 de enero de 1970) fue un compositor español nacido en Valls (Cataluña). Hijo de padre suizo y madre francesa, de Alsacia. Exiliado tras la guerra civil española, murió en Inglaterra, en donde desarrolló gran parte de su carrera. Roberto Gerhard está considerado uno de los más grandes compositores españoles del siglo XX.

El fondo personal de Roberto Gerhard se conserva en la biblioteca del Institut d’Estudis Vallencs, en la biblioteca de la Universidad de Cambridge y en la Biblioteca de Cataluña.
Last Summer
«Last Summer»  es el cuarto sencillo de Start Something, el segundo álbum de la galesa de rock banda de Lostprophets. Los sencillos anteriores, "Burn Burn", "Last Train Home" y "Wake Up (Make a Move)" todo había sido un gran éxito a ambos lados del Atlántico, por lo que este solo estaba bajo presión similar; alcanzó el número 13 en el UK Singles Chart.

Ian Watkins
Ian David Karslake Watkins (Merthyr Tydfil, Gales, 30 de julio de 1977-Wakefield, Inglaterra, 11 de octubre de 2025) fue un cantante y compositor galés, conocido por haber sido el vocalista de la banda de metal alternativo Lostprophets entre 1997 y 2012.

Su carrera terminó tras su arresto en diciembre de 2012 y su posterior condena en 2013 a 29 años de prisión más 6 años de licencia supervisada por múltiples delitos sexuales, incluyendo intento de violación de un bebé, agresión sexual a menores y posesión de pornografía infantil.

El 11 de octubre de 2025, Watkins murió en la prisión de alta seguridad HM Prison Wakefield tras ser apuñalado por otro recluso. La policía de West Yorkshire abrió una investigación por homicidio.
Podhradní Lhota
Podhradní Lhota es una localidad del distrito de Kroměříž en la región de Zlín, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 483 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste de la región, en la zona más occidental de los montes Cárpatos, al este de Praga, cerca de la orilla del río Morava —un afluente izquierdo del Danubio— y de la frontera con las regiones de Moravia Meridional y Olomouc.

Región de Zlín
La Región de Zlín (en checo: Zlínský kraj; en alemán: Zliner Region, pronunciado /ˈzlɪnɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa, situada mayoritariamente en la región histórica de Moravia. La capital es Zlín.
Les surprises de l'Amour
Les Surprises de l'Amour (título original en francés; en español, Las sorpresas del amor) es una opéra-ballet con música de Jean-Philippe Rameau sobre un libreto de Gentil-Bernard con dos entrées (tres o cuatro en versiones posteriores) y un prólogo. La pieza se estrenó en Versalles el 27 de noviembre de 1748. Tuvo un prólogo de circunstancias y dos entrées; tuvo varias reposiciones. Según la costumbre de la época, fue originalmente titulada simplemente como un "ballet", y sólo posteriormente fue clasificada por los estudiosos como una opéra-ballet, aunque su contenido podría adscribirse más precisamente al género del ballet héroïque.

La obra fue un encargo de Madame de Pompadour para celebrar el Tratado de Aquisgrán y se estrenó en la inauguración de la tercera temporada de su Théâtre des Petits Appartements para la inauguración del nuevo local del Teatro en la Grand Escalier des Ambassadeurs (Gran escalera de Embajadores) en el Palacio de Versalles.

Tratado de Aquisgrán (1748)
El segundo Tratado de Aquisgrán (en francés Traité d'Aix-la-Chapelle), firmado en 1748, puso fin a la guerra de sucesión austriaca iniciada en 1740. Las negociaciones comenzaron en Aquisgrán (entonces una ciudad imperial libre dentro del Sacro Imperio Romano Germánico) el 24 de abril y el acuerdo se suscribió finalmente el 18 de octubre. Los principales negociadores fueron Gran Bretaña y Francia, quienes habían dirigido los dos bandos enfrentados en la guerra, y las Provincias Unidas de los Países Bajos.

El Tratado preservó el derecho de la emperatriz María Teresa I a sus posesiones austríacas, pero la Casa de Habsburgo se vio debilitada por la retención de Silesia por parte del Reino de Prusia. Por otra parte, el documento no resolvió la pugna por el comercio de las colonias entre franceses y británicos, por lo que no condujo a una paz duradera. Sin embargo, el Tratado confirmó el dominio de los Habsburgos austriacos sobre Italia.
Batalla del río Kalka
La batalla del río Kalka (en ruso: Битва на реке Калке, en ucraniano: Битва на ріці Калка) fue un enfrentamiento militar librado el 31 de mayo de 1223 entre las fuerzas del Imperio mongol y una alianza formada por los principados de la Rus de Kiev, como el homónimo, el de Galitzia, el de Chernígov y el de Smolensk, y los cumanos. Sucedió a orillas del río Kalka (actual óblast de Donetsk, Ucrania) y terminó en una aplastante victoria mongola.

Principado de Smolensk
El principado de Smolensk (luego Gran principado de Smolensk) fue un señorío de la Rus de Kiev desde el siglo XI hasta el siglo XV. Hasta 1127, cuando pasó a manos de los Rostislávichi, el principado era parte de la tierra de Kiev.
Se localizaba en la parte alta del Dniéper, Volga y Dviná occidental. La capital era la ciudad de Smolensk. La ruta comercial de los varegos a los griegos pasaba por el principado y era una importante fuente de ingresos para sus gobernantes. La estructura del principado eran muchas ciudades,como Bely, Viazma, Dorogobuzh, Yelnia, Zhizhets, Zubtsov, Krasny, Krýchov, Mozhaisk, Mstislavl, Orsha, Propoisk, Rzhev, Rostislavl, Rudnya, Toropets.
Jairo Bueno
Jairo Bueno Espinal  (Castellón de la Plana, España, 10 de septiembre de 1998) es un futbolista profesional hispano-dominicano que juega como defensa y su club actual es el Cibao Fútbol Club  de la Liga Dominicana de Fútbol. Nacido en España, es internacional con la selección de fútbol de República Dominicana.

Cibao Fútbol Club
El Cibao Fútbol Club es un equipo de fútbol profesional con sede en Santiago de los Caballeros, República Dominicana. Fue fundado el 8 de marzo de 2015. En la actualidad, el club participa en la Liga Dominicana de Fútbol, máxima categoría de ese deporte en el país.
José Layrana Rodríguez
José Layrana Rodríguez fue un militar profesional de Infantería de marina español nacido en Madrid en 1890 y fallecido en la misma en 1965, que participó en la guerra del Rif y la guerra civil española.

Sargento primero
Sargento primero es un rango militar de los ejércitos de tierra, aire y de algunas armadas, que es ostentado por un oficial no comisionado o suboficial. En comparación con el sistema naval, su equivalente es el grado de jefe suboficial sénior o puede llamarse igual, dependiendo del país.

El sargento primero es el grado de oficial no comisionado más alto, dirigiendo un grupo numeroso de soldados, mandados por sargentos que responden ante él. No obstante, se considera superior el rango de sargento mayor, que es el sargento primero de los sargentos primeros. La insignia es similar a la de un sargento mayor, pero con un rombo en el centro (ejército estadounidense).

En el ámbito de los países que forman parte de la OTAN, al grado de sargento primero le corresponde el código OR-7 según la norma STANAG 2116 que estandariza los grados del personal militar.
Vía verde del Serpis
La vía verde del Serpis es una futura vía verde que aprovecha el itinerario del antiguo tren Alcoy-Gandía, que en el año 1969 fue clausurado. La realización de esta obra está promovida por los ayuntamientos que atraviesa el recorrido. En el año 2020, la Generalidad Valenciana ha licitado el proyecto de construcción para el tramo de 28 km entre Muro de Alcoy y Villalonga.

La ruta ferroviaria tenía 53 km, con 7 túneles y 12 puentes. Se iniciaba en Alcoy y finalizaba en el puerto de Gandía, atravesando las comarcas de Hoya de Alcoy, Condado de Cocentaina y la Safor. Comunicaba el parque natural de la Sierra de Mariola con el Mar Mediterráneo y, en gran parte de su recorrido, se situaba a la orilla del río Serpis.

Parque natural de la Sierra de Mariola
El Parque natural de la Sierra de Mariola (en valenciano Parc natural de la Serra de Mariola) es un espacio natural protegido español situado en el interior de las provincias de Alicante y Valencia, en la Comunidad Valenciana, España.
Antti Tyrväinen
Antti Tyrväinen (Ylöjärvi, 15 de noviembre de 1933–Tampere, 13 de octubre de 2013) fue un deportista finlandés que compitió en biatlón.

Participó en los Juegos Olímpicos de Squaw Valley 1960, obteniendo una medalla de plata en la prueba individual. Ganó seis medallas en el Campeonato Mundial de Biatlón entre los años 1961 y 1965.

Campeonato Mundial de Biatlón
El Campeonato Mundial de Biatlón es la máxima competición internacional de biatlón. Es realizado por la Unión Internacional de Biatlón (IBU) desde 1958. Actualmente se realiza cada año, excepto en los que hay Juegos Olímpicos de Invierno.

El primer campeonato femenino se efectuó en 1984, y los primeros cinco campeonatos de esta especie se realizaron en una fecha y una sede distinta al campeonato masculino. Desde 1989 se celebran conjuntamente. En el año 2005 se introdujo la prueba de relevo mixto: en las dos primeras ediciones se realizó esta prueba independientemente, a partir de la edición de 2007 se realiza con el resto de competiciones.
Lisa Resch
Lisa Resch (Partenkirchen, 4 de octubre de 1908-Garmisch-Partenkirchen, 311 de enero de 1949) fue una deportista alemana que compitió en esquí alpino. Ganó ocho medallas en el Campeonato Mundial de Esquí Alpino entre los años 1934 y 1939.

Campeonato Mundial de Esquí Alpino de 1934
El IV Campeonato Mundial de Esquí Alpino se celebró en la localidad alpina de St. Moritz (Suiza) entre el 15 y el 17 de febrero de 1934 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS) y la Asociación Suiza de Esquí.
Wolfgang von Muralt
Wolfgang von Muralt (Zúrich, 18 de agosto de 1955) es un piloto de motociclismo suizo, que compitió en el Campeonato del Mundo de Motociclismo entre 1980 y 1988. Su mejor temporada fue en 1982 cuando acabó undécimo en la categoría de 350cc. En 1985 venció en la prueba final del Campeonato de Europa en la categoría de 500cc en el circuito alemán de Hockenheim

En 1989, probó suerte en el Mundial de Superbikes a bordo de una Honda obteniendo tres puntos ( dos en Canadá y uno en los EE. UU.) lo que le valió el 77° lugar final en la clasificación general.

Temporada 1989 del Campeonato Mundial de Superbikes
La Temporada 1989 del Campeonato Mundial de Superbikes fue la segunda temporada del Campeonato Mundial de Superbikes, que empezó el 27 de marzo en el Donington Park y terminó el 19 de noviembre en Manfeild Autocourse compuesto con 11 carreras.

El estadounidense Fred Merkel consiguió el segundo título consecutivo y Honda se adjudicó la clasificación de escuderías.
Tiro con arco en los Juegos Mundiales de Lahti 1997
Las competiciones de tiro con arco en los Juegos Mundiales de 1997 se realizaron en Lahti (Finlandia) el 13 de agosto de 1997.

En total fueron disputadas en este deporte seis pruebas, tres masculinas y tres femeninas.

Lahti
Lahti (en sueco, Lahtis [ˈlɑhtis]ⓘ) es una ciudad de Finlandia situada en la región de Päijänne Tavastia. Tiene una población estimada, a fines de noviembre de 2024, de 121 430 habitantes.

Es la capital de la región. Está ubicada a orillas del lago Vesijärvi.
Gin con té
El gin con té (gin and tea) es un cóctel de dos ingredientes, ginebra y té, originario del Reino Unido. Se puede usar cualquier sabor de té, aunque siempre se trata de té helado. En este cóctel destaca la mezcla entre los aromas de la ginebra (hierbas, bayas de enebro...), y los sabores afrutados, florales, botánicos o cítricos del té. Por ejemplo, una ginebra con notas cítricas se puede combinar con un té Earl Grey, que tiene matices de bergamota; y una ginebra destilada con aromas frutales combina bien con el té verde. Es común de la isla de Lewis y Harris (Escocia, RU) donde se produce tanto ginebra como té. El té English Breakfast también se puede mezclar con ginebra seca y jugo de limón.

English breakfast tea
El té English breakfast (en español: desayuno inglés) es una combinación (blend) de té negro, usualmente descrito como con cuerpo, robusto y rico, y suele ir bien con leche y azúcar, en un estilo tradicionalmente asociado con un sustancial desayuno inglés.
Skogsvågen (Skogsvåg)
Skogsvågen es una localidad de la provincia de Hordaland en la región de Vestlandet, Noruega. A 1 de enero de 2017 tenía una población estimada de 568 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste del país, cerca del fiordo de Hardanger, de la ciudad de Bergen y de la costa del mar de Noruega.

Organización territorial de Noruega
La forma alargada de Noruega, sus numerosas barreras geográficas y su población dispersa han llevado a crear diversas convenciones para las subdivisiones del país. Estas han cambiado a lo largo del tiempo, y varias de ellas están continuamente en consideración.
Modillón
Se denomina modillón, palabra proveniente del italiano modiglione (repisa), en arquitectura clásica, a la parte de la cornisa en el orden jónico y en el compuesto que le sirve de adorno, pareciendo que la sostiene. Tiene por lo regular la forma de una S muy curva y vuelta del revés.

La arquitectura románica alteró la forma del antiguo modillón para someterle a gran variedad de formas y revestirlo de una riqueza que hacen de él uno de los elementos más importantes de las iglesias de los siglos XI y XII. El modillón fue abandonado al llegar el estilo gótico.

Orden compuesto
El orden compuesto (en latín: Ordo Compositus; en griego: Σύνθετος ρυθμός) es un orden clásico mixto que no pertenece al grupo de los órdenes arquitectónicos griegos (dórico, jónico y corintio), sino que, con el toscano, es una de las aportaciones romanas a los órdenes clásicos. En proporciones y elementos compositivos es idéntico al orden corintio, con dos variaciones: la base es más rica en molduras y se asemeja a un fuste dórico invertido, mientras que el capitel es una mezcla o composición (de ahí el nombre del orden) que combina las volutas del capitel del orden jónico con las hojas de acanto del capitel del orden corintio. En muchas versiones del orden compuesto las volutas son sin embargo más grandes, y tienen en general algún ornamento colocado centralmente entre las volutas. La columna del orden compuesto tiene típicamente diez diámetros de altura, aunque como en todos los órdenes estos detalles podían ser ajustados por el arquitecto para adaptarlo a edificios particulares.
Jaca navarra
La jaca navarra o caballo navarro (en euskera: Nafarroako zaldiko) es una raza de caballos pequeños de la región de Navarra, en el norte de España. Está incluida en el Catálogo Oficial de Razas de Ganado de España en el grupo de razas autóctonas. La población total de la jaca navarra ha sido estimada en varias ocasiones: en 240 (año 1997), 350 (año 1999) y 250 ejemplares (año 2000); en diciembre de 2021 se informó de que la población total era de 1843 ejemplares, 1573 hembras y 270 machos, todos ellos en 53 ganaderías de Navarra. La raza está catalogada por la FAO como en peligro de extinción.

En 1999 se constituyó una asociación de criadores, la Asociación de Criadores de Ganado Equino Jaca Navarra, y en 2001 se abrió un libro genealógico. El rebaño de conservación y referencia, que se mantiene en condiciones de semilibertad en la finca Sabaiza en Ezprogui, contiene casi todos los ejemplares de la raza.

Ezprogui
Ezprogui (en euskera: Ezporogi) es un municipio español de la Comunidad Foral de Navarra, situado en la Merindad de Sangüesa, en la Comarca de Sangüesa y a 55 km de la capital de la comunidad, Pamplona. Su población en 2024 fue de 51 habitantes (INE).

El municipio está compuesto por un concejo, Ayesa (sede del ayuntamiento), un lugar habitado, Moriones (antigua capital) y un lugar deshabitado, Ezprogui (actual capital), que da nombre al conjunto del municipio. Incluye también en su término La Vizcaya y los siete pueblos (Loya, Sabaiza, Usumbelz, Guetádar, Julio, Arteta, Gardaláin y Arangoiti) que constituyen esta finca del Patrimonio Forestal de Navarra.
Idioma tailandés
El tailandés, tailandés central o siamés (tailandés: ภาษาไทย, transcripción: phasa thai; AFI: [pʰāːsǎː tʰāj]) es el idioma nacional y oficial de Tailandia y lengua madre de la etnia tailandesa, la dominante en Tailandia. Es una lengua tai de la familia de lenguas kra-dai. Se cree que las lenguas kra-dai tienen su origen en lo que es actualmente el sur de China, y algunos lingüistas han propuesto que están relacionadas con las familias austroasiática, austronesia o sino-tibetana. Es una lengua tonal y analítica. La combinación de tonalidad, una ortografía compleja y una fonología distintiva puede dificultar el estudio del tailandés a los que no conozcan previamente una lengua similar.

Lenguas sinotibetanas
Las lenguas sinotibetanas forman una familia de lenguas que incluye más de 250 idiomas que se hablan desde el norte de la India, al occidente, hasta Taiwán, por el sureste, y desde China, al norte, hasta la península de Malaca, por el sur. En número de hablantes, solamente la aventaja la familia indoeuropea. La procedencia de estas lenguas se ha tratado de situar en diversas culturas neolíticas de China central. Las lenguas modernas del grupo se caracterizan por su tendencia a la tonalidad, aunque se discute si este rasgo se remonta al proto-sinotibetano, antecesor común a todas ellas, o se debe a innovaciones posteriores.
Batalla de los Vosgos (58 a. C.)
La batalla de Los Vosgos (en francés: bataille des Vosges, bataille en Alsace, bataille de Ochsenfeld; en alemán: Schlacht im Elsass) se libró en el año 58 a. C. entre las legiones de la República romana, al mando de Cayo Julio César, y los germanos liderados por Ariovisto, con victoria de las primeras.

Legión romana
La legión romana (del latín legio, derivado de legere, recoger, juntar, seleccionar) era la unidad militar de infantería básica de la antigua Roma. Consistía en un cuerpo de infantería pesada de unos cuatro mil doscientos hombres, según el historiador antiguo Polibio, que más tarde alcanzaría entre los cinco mil doscientos y seis mil soldados de infantería y trescientos jinetes para completar un total de entre seis mil y seis mil doscientos efectivos, según cuenta Tito Livio. Las legiones tenían asignado un nombre y un número; se identificaron cerca de cincuenta, pero nunca llegaron a existir tantas en un mismo momento de la historia de Roma. Usualmente había veintiocho legiones con sus auxiliares, y se reclutaban más según las necesidades y la situación en cada momento.