hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Selección de handball de Argentina
La Selección masculina de handball de Argentina es el equipo formado por jugadores de nacionalidad argentina que representa a la Confederación Argentina de Handball en las competiciones internacionales. Está afiliada a la Federación Panamericana de Handball (PATHF) y a la Federación Internacional de Balonmano (IHF).

Esta selección es uno de los equipos más laureados de América, con siete títulos continentales. En el Campeonato Mundial 2003, por primera vez, Argentina logró vencer a un equipo europeo.

Hasta los Juegos Olímpicos de París 2024, el entrenador fue Guillermo Milano, quien reemplazó a Manuel Cadenas tras cuatro años en el cargo.

Tras la salida de Guillermo Milano, Rodolfo Jung fue elegido entrenador.

Federación Internacional de Balonmano
La Federación Internacional de Balonmano (en inglés: International Handball Federation; IHF) es la organización mundial que se dedica a regular las normas del balonmano a nivel competitivo, así como a celebrar periódicamente competiciones y eventos.

Tiene su sede en la ciudad de Basilea (Suiza). Cuenta, en 2016, con la afiliación de 197 federaciones nacionales que representan aproximadamente 800.000 equipos y más de 19 millones de jugadores. El presidente en funciones, desde el año 2000, es Hasán Mustafá de Egipto.
São Manuel
São Manuel es un municipio brasileño del interior del estado de São Paulo, Región Sudeste del país. Se ubica en latitud sur 22º43'52" y longitud oeste 48º34'14" a una altitud de 709 metros. Su población, estimada al 2014, era de 42,200 habitantes. El municipio está formado por la sede y el distrito de Aparecida de São Manuel.

Región Sudeste de Brasil
La región Sudeste de Brasil se compone de cuatro estados: São Paulo, Minas Gerais, Río de Janeiro y Espírito Santo. Es la región más poblada de Brasil, con un área de 924.511 km² (10,85% del territorio brasileño) y concentra el 41,8 % de la población brasileña (84,8 millones de habitantes) en 2022. El Sudeste es la región más rica del país, y la región más industrializada de América Latina, responsable de casi el 60% del PIB brasileño.

Esta región es el territorio que sirve de transición entre la región Nordeste y la región Sur. Para definir esta división fueron usados criterios como afinidad sociocultural y semejanzas naturales, tales como el relieve, clima, vegetación y el tipo de suelo. La región Sudeste es altamente urbanizada (90,5%), y abriga las tres áreas metropolitanas más importantes del país alrededor de las ciudades de São Paulo, Río de Janeiro y Belo Horizonte, además de agrupar el mayor grupo electoral del país.
Rectocibicidella
Rectocibicidella es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Cibicidinae, de la familia Cibicididae, de la superfamilia Planorbulinoidea, del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su especie tipo es Rectocibicidella robertsi. Su rango cronoestratigráfico abarcaba el Holoceno.

Planorbulinoidea
Planorbulinoidea, tradicionalmente denominada Planorbulinacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Berriasiense (Cretácico inferior) hasta la Actualidad.
Cañeda
Cañeda es una localidad perteneciente al municipio de Campoo de Enmedio (Cantabria, España). Se encuentra a 801 metros de altitud y en el año 2024 su población es de 101 habitantes, según el INE. Varones: 53. Mujeres: 48.

Entre este pueblo y Aradillos nace el Besaya, uno de los principales ríos de la comunidad.

En Cañeda hubo una cantera que dio soporte económico al pueblo durante un tiempo. Tras su cierre por agotamiento del material extraído, el pueblo vuelve lentamente a la ganadería y a otros medios de subsistencia en Reinosa, situada a 3,3 km, o en las cercanías del pueblo. La iglesia, advocada a san Pantaleón, conserva restos románicos del siglo XII.

Esta localidad también es conocida como el pueblo de las brujas por la habilidad de las jóvenes del pueblo como curanderas en otros tiempos.

Río Besaya
El Besaya (del latín Bis-Salia) es un río situado en el norte de España, en la vertiente cantábrica de la península ibérica, que discurre por Cantabria.
Nace en la comarca de Campoo-Los Valles, cerca de la localidad de Fresno del Río a 870 m de altitud y desemboca en el río Saja en el término municipal de Torrelavega aportando un caudal anual de 390 hm³.

Su recorrido de  47,2 km de longitud es prácticamente rectilíneo en dirección sur-norte. Forma los valles de Iguña y Buelna, además de colaborar, junto al Saja, en la formación de los llanos de Torrelavega. La cuenca posee una superficie total de 465 km² y tiene más de cien mil habitantes, concentrados principalmente en los municipios de Torrelavega y Los Corrales de Buelna.

El nombre del río proviene del término latino Bis-Salia, doble o segundo salia en referencia al Salia actual Saja. Salia es un hidrónimo indoeuropeo que podría significar corriente de agua o agua salada.
Trompa de Ribagorza
La trompa de Ribagorza es un instrumento de viento, de doble lengüeta, recuperado por Mariano Pascual basándose en instrumentos conservados en Graus, similares a los utilizados en el siglo XIX por los gaiteros de Caserras del Castillo y otros lugares de la Baja Ribagorza.

Lengüeta
Una lengüeta o caña es una tira fina que puede ser de diversos materiales y que por medio del viento que se produce cuando se sopla vibra produciendo un sonido en un instrumento musical. Las cañas de instrumentos de viento-madera se hacen de la caña común (Arundo donax) o de materiales sintéticos; las lengüetas afinadas (como en armónicas y acordeones) se hacen del metal. Pueden ser simples o dobles, y en este caso vibran la una contra la otra.
Kitaibela
Kitaibela es un género botánico monotípico de plantas con flores perteneciente a la familia  Malvaceae. Su única especie: Kitaibela vitifolia Willd., es originaria de Centroamérica. Fue descrito por Carl Ludwig Willdenow y publicado en Naturf. Freurde Berlin Neue Schriften 2: 107, en el año 1799.

Malvaceae
Las malváceas (Malvaceae) son una familia de plantas perteneciente al orden de las malvales. Reúne plantas herbáceas, leñosas o arbustos (más frecuentes en países cálidos). Incluye, entre otros, los Hibiscus, las malvas y la planta del algodón (Gossypium).
Pohranice
Pohranice es un municipio del distrito de Nitra en la región de Nitra, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 1103 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro-oeste de la región, en el valle del río Nitra (cuenca hidrográfica del Danubio) y cerca de la frontera con la región de Trnava.

Región de Nitra
La región de Nitra (en eslovaco: Nitriansky kraj) es una de las ocho regiones administrativas (kraj) de Eslovaquia.

Limita al sur con Hungría, al oeste con la región de Trnava, al norte con la región de Trenčín y al este con la región de Banská Bystrica. La capital es la ciudad de Nitra. otras ciudades importantes son Topoľčany, Nové Zámky, Komárno y Levice.

A norte el territorio es atravesado por los Cárpatos y se va allanando hacia el sur. La frontera meridional la constituye el Danubio. Otros ríos importantes de la región son el Váh, el Nitra y el Hron.

En el sur reside una significativa minoría de lengua húngara, el centro principal es Komárno.
Pígela
Pígela (griego antiguo, Πύγελα) fue una antigua ciudad griega de Jonia.

Plinio el Viejo ubica cerca de Panjonia las poblaciones de Pígela y Maratesio.

Estrabón la ubica entre la ciudad de Anea y el puerto de Panormo. El geógrafo sitúa en la ciudad un templo de Ártemis Muniquia que había sido fundado, según la tradición, por Agamenón, puesto que muchos de sus hombres contrajeron la enfermedad del «mal de nalgas», que es el significado de topónimo.

Perteneció a la Liga de Delos puesto que aparece mencionada en registros de tributos a Atenas entre los años 446/5 y 415/4 a. C.

Las murallas de Pígela fueron atacada en el año 409 a. C. por un ejército ateniense bajo el mando de Trasilo, que vino desde Samos y saquearon su comarca. Acudió entonces gente de Mileto para ayudar a los pigeleos pero los atenienses mataron a la mayoría de ellos.

Se conservan monedas de plata y bronce acuñadas por Pígela fechadas en el siglo IV a. C. donde figura la inscripción «ΦΥΓΑΛΕΩΝ» o «ΦΥΓ».

Agamenón
Agamenón (en griego antiguo, Ἀγαμέμνων Agamémnôn) es uno de los más distinguidos héroes de la mitología griega cuyas aventuras se narran en la Ilíada de Homero. Hijo del rey Atreo de Micenas y de la reina Aérope, fue hermano de Menelao. Dares Frigio dice que era «de cuerpo blanco, corpulento, de miembros robustos, elocuente, prudente, noble y rico».
Barcelona World Race
Barcelona World Race es una competición deportiva de vela organizada por la Fundación de Navegación Oceánica de Barcelona (FNOB). Se trata de una regata alrededor del mundo sin escalas para embarcaciones de 2 tripulantes (navegación a dos) que se celebra cada cuatro años.

La primera edición se inició el 17 de noviembre de 2007, la segunda comenzó el día 31 de diciembre de 2010 a las 13.00 frente al Hotel W en el puerto de Barcelona, y la tercera el 31 de diciembre de 2014.

No se permite ayuda a los tripulantes y la salida y la llegada se ubican en el puerto de Barcelona (España), pasando por los tres cabos (Buena Esperanza, Leeuwin y Hornos) y el estrecho de Cook, dejando la Antártida por estribor.

La longitud aproximada del recorrido es de 25.000 millas náuticas (46.300 km) sobre la ortodrómica, la ruta más corta sobre la superficie de la Tierra. La competición tiene una duración aproximada de 3 meses, y se realiza en yates IMOCA Open 60, unos monocascos de 60 pies.

Monocasco
Se denomina monocasco a cierto tipo de chasis de vehículos construidos de una sola pieza, así como también a las embarcaciones cuyos cascos tienen una sola pared. El vocablo monocasco, derivado de la palabra francesa «monocoque», significa «un solo caparazón».
Masacre del Carolino
La Masacre del Carolino fue un crimen de estado y ataque armado perpetrado el 1 de mayo de 1973 en la ciudad de Puebla, México contra estudiantes de la Universidad Autónoma de Puebla (UAP), actual Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, y civiles que se habían refugiado en el Edificio Carolino, en ese entonces sede de rectoría, tras enfrentamientos con las fuerzas del orden en el marco de una marcha por el Día Internacional de los Trabajadores.

La masacre fue perpetrada por el entonces gobernador de Puebla, Gonzalo Bautista O'Farrill, a través de elementos de la Policía Estatal y el Gobierno de México a través de la Policía Federal.

Gonzalo Bautista O'Farrill
Gonzalo Bautista O'Farrill (Puebla de Zaragoza, 16 de abril de 1922-Ibídem, 15 de julio de 2006) fue un político y médico mexicano, miembro del Partido Revolucionario Institucional. Fue gobernador de Puebla, en calidad de interino, de 1972 a 1973.

Fue hijo de otro gobernador de dicha entidad, el también médico Gonzalo Bautista Castillo, y ejerció importantes cargos tanto dentro de su profesión como de la política local y nacional en México.
Sebastián Mazzuca
Sebastián L. Mazzuca es profesor de ciencias políticas especializado en política comparada en la Universidad Johns Hopkins. Es conocido por sus investigaciones sobre la formación del Estado, la capacidad del Estado, el cambio de régimen, la economía política y América Latina.

Cambio de régimen
El cambio de régimen es el reemplazo de un régimen político por otro. El uso del término data de 1925. Un cambio de régimen puede ocurrir mediante la conquista por una potencia extranjera, revolución, golpe de Estado o la reconstrucción seguida del fracaso de un Estado. El cambio de régimen puede reemplazar todas o parte de las instituciones existentes del Estado, el aparato administrativo, la burocracia y otros elementos.
Chessgames.com
ChessGames.com es una comunidad de ajedrez de Internet, con más de 87.000 miembros. ChessGames.com fue fundada en 2001 por Daniel Freeman y Alberto Artidiello.
La web tiene una gran base de datos de partidas de ajedrez históricas donde cada partida tiene un tablero distinto para comentarios y análisis. La subscripción básica es libre y la web está abierta para jugadores de todos los niveles. ChessGames.com es una web en la que no existe un motor de juego, donde los miembros discuten sobre ajedrez y analizan posiciones sin jugar al ajedrez en tiempo real, excepto en concursos por equipos y retos de consulta. Los subscriptores de la web han tenido mucho éxito representando a "El Mundo" compitiendo contra Grandes Maestros. Las características de la web permiten estudiar aperturas, finales y sacrificios, incluyendo el repertorio de aperturas específico de un Gran Maestro en la base de datos.

Final (ajedrez)
En ajedrez, el final se refiere a la tercera etapa del juego, después de la apertura y el medio juego, en la cual quedan pocas piezas sobre el tablero y el desenlace es inminente. Es la etapa del juego que los principiantes deben aprender primero.
Andrej Málek
Andrej Málek (4 de febrero de 1995) es un deportista eslovaco que compitió en piragüismo en la modalidad de eslalon.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon de 2015 y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon de 2015.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon de 2015
El XXXVII Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon se celebró en Londres (Reino Unido) entre el 16 y el 20 de septiembre de 2015 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Británica de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo en eslalon del Centro de Aguas Bravas Lee Valley, ubicado cerca de la localidad de Waltham Cross, al norte de la capital británica.
Aquiles en Esciros (Jommelli)
Aquiles en Esciros  (Achille in Sciro)  es el título de una ópera seria que el italiano Pietro Metastasio (1698 – 1782) escribió como poeta oficial del  Emperador de Austria. El libreto hace el número decimoquinto de los 27 que escribió Metastasio, situándose entre La clemencia de Tito (1734) y Ciro reconocido (1736).

El encargado de musicar el libreto fue Antonio Caldara, maestro de capilla de la corte imperial austriaca, y su estreno tuvo lugar en el Teatro Imperial de la Corte de Viena 13 de febrero de 1736 con motivo de los esponsales entre la archiduquesa  María Teresa de Austria, futura emperatriz, y el duque Francisco de Lorena.

Pietro Metastasio
Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi, más conocido como Metastasio (Roma, 3 de enero de 1698-Viena, 12 de abril de 1782), fue un escritor y poeta italiano, uno de los más importantes libretistas de ópera del siglo XVIII.
Oppido Lucano
Oppido Lucano es un pueblo de la provincia de Potenza, en la Región Basilicata, al sur de Italia. Se extiende sobre las colinas de los Apeninos y se encuentra ubicado en el centro de Basilicata

Densidad de 71,3 habitantes por kilómetro cuadrado.

Población de la localidad (2001 censo): 1932 hombres y 1965 mujeres.

Basilicata
Basilicata, históricamente conocida como Lucania (este último término fue la denominación oficial desde el año 1932 hasta 1947), es una de las veinte regiones que conforman la República Italiana. Su capital y ciudad más poblada es Potenza. Está ubicada en Italia meridional, limitando al norte y este con Apulia, al sureste con el golfo de Tarento (mar Jónico), al sur con Calabria, al suroeste con el mar Tirreno y al oeste con Campania. Con 530.544 habitantes en 2024 es la tercera región menos poblada del país —por delante de Molise y Valle de Aosta— y con 57 hab/km², la segunda menos densamente poblada, por delante de Valle de Aosta.

Se divide entre las provincias de Potenza y Matera. Aparte de la capital, otras ciudades principales son Matera, Melfi, Pisticci, Policoro y Tricarico.
Instinto de regresar a casa
Los animales tienen la habilidad inherente de orientarse hacia su lugar de origen desde áreas desconocidas [para ellos]. Bien puede ser para regresar a su hábitat o al punto donde nació como es el caso del salmón o de tortugas marinas (Dermochelyidae).

Dermochelyidae
Los dermoquélidos (Dermochelyidae) son una familia de tortugas que abarcan varios géneros extintos, y uno solo viviente. Dejando de lado a las extintas protostégidas, son las mayores tortugas marinas conocidas.
Nártex
El nártex en las basílicas románicas es el pórtico situado entre el atrio y las naves del templo, del que está separado por divisiones fijas, destinado a los penitentes y a los catecúmenos (no bautizados). El modelo proviene de las antiguas basílicas paleocristianas.

Cuando se encuentra en el exterior de las fachadas, como pórtico abierto, se llama exonártex. En el caso de que haya un segundo nártex interior, se le denomina endonártex, como es el caso de la Iglesia bizantina de San Salvador en Chora de Constantinopla, actual Estambul.

La palabra proviene del latín medieval narthex, y este a su vez del griego clásico νάρθηξ narthex, nombre de la planta ferula communis o ‘cañaheja’, y era el sitio de los penitentes. En griego moderno es νάρθηκας, nárthekas, y se refiere al pórtico de ingreso a una iglesia. También se usa para referirse al espacio de reunión en la parte posterior de una iglesia.

Pórtico
Un pórtico es un espacio arquitectónico cubierto, conformado por una galería de columnas adosada a un edificio. Un pórtico es una «galería
de arcos o columnas alrededor de un patio o plaza, o delante de un edificio».
Víctor Hugo Irazábal
Víctor Hugo Irazábal (Caracas, 1945) es un artista plástico, comunicador visual y social y docente venezolano galardonado con el Premio Nacional de Artes Plásticas de Venezuela en 1999. A lo largo de 25 años ha generado un encuentro vivencial y creativo con el entorno del Amazonas, asumiendo una pluralidad de lecturas de carácter transversal sobre ese ecosistema.

Premio Nacional de Artes Plásticas de Venezuela
El Premio Nacional de Artes Plásticas de Venezuela es un galardón anual entregado a diversos artistas plásticos de ese país, específicamente en el campo del dibujo, grabado y trazado pictórico. Es uno de los Premios Nacionales de Cultura.

Su galardón se entrega continuamente desde 1947. En 1952 se detuvo su entrega por espacio de 19 años, reanudándose en 1971. La concesión del premio se hizo de manera anual desde su primera edición hasta 2001, cuando tomó una frecuencia bienal. Una excepción a esta regla fue la del 2003, cuando se esperó tres años para conferir el siguiente premio, y luego retornar a su entrega bienal.
Copa Aerosur 2006
La Copa Aerosur de 2006 fue la 4ª versión del torneo amistoso de carácter anual que organizaba esta línea aérea boliviana. Se jugó en tres ciudades, La Paz, Cochabamba y Santa Cruz de la Sierra con la participación de 6 de los equipos denominados "grandes" de la Liga Boliviana.

AeroSur
AeroSur S.A., formalmente llamada Compañía Boliviana de Transporte Aéreo Privado Aerosur, S.A (IATA: 5L, OACI: RSU, y Callsign: Aerosur) fue una aerolínea boliviana con sede central en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra y con centro de conexiones principal en el Aeropuerto Internacional Viru Viru. Operaba rutas nacionales dentro de Bolivia y vuelos internacionales programados y chárteres a Sudamérica, el Caribe, Estados Unidos y España.  AeroSur fue una de las dos aerolíneas principales de Bolivia junto con Lloyd Aéreo Boliviano. Fue fundada en abril de 1992 a raíz de la desregulación del transporte aéreo boliviano y comenzó a volar el 24 de agosto de ese año entre Santa Cruz de la Sierra y Potosí.

En mayo de 2012, AeroSur entró en quiebra y cesó operaciones después de dos décadas de operación continua.
Jessie Fleming
Jessie Alexandra Fleming (London, Ontario, Canadá; 11 de marzo de 1998) es una futbolista canadiense. Juega como centrocampista y su equipo actual es el Portland Thorns FC de la National Women's Soccer League de Estados Unidos. Es internacional con la Selección de Canadá desde 2013, de la cual desde 2024 es la capitana.

Selección femenina de fútbol de Canadá
La selección femenina de fútbol de Canadá (en inglés: Canada women's national soccer team; en francés: Équipe du Canada féminine de soccer) es el equipo nacional que representa al país en las competiciones internacionales del fútbol femenino. Está dirigida por la Asociación Canadiense de Fútbol, la cual está afiliada a la Concacaf y a la FIFA.

Canadá es considerada como una de las selecciones de fútbol femenino más fuertes de la Concacaf, junto a los Estados Unidos. Su mejor posición en la Copa Mundial Femenina de la FIFA fue el cuarto puesto en la edición de 2003. También, consiguió el título en el Premundial Femenino Concacaf en 1998 y 2010. Mientras que en los Juegos Olímpicos lograron la medalla de oro en 2021, además de dos bronces en 2012 y 2016.

Futbolistas como Charmaine Hooper y Christine Sinclair, son algunas de las jugadoras más importantes en la historia de la selección femenina canadiense.
Estadio Carlos "Lalo" Lacasia
El Estadio Carlos "Lalo" Lacasia es un estadio de fútbol con estación en la ciudad de Córdoba, Argentina. En el nuevo Estadio Carlos "Lalo" Lacasia juega de local la Club Atlético General Paz Juniors; es anualmente sede de las finales de la Liga cordobesa de Futbol, la copa de córdoba. El Estadio Carlos "Lalo" Lacasia tiene una capacidad para unos 15 000 espectadores. El Estadio Carlos "Lalo" Lacasia se encuentra ubicado en la Av. Arenales 520, Córdoba, Córdoba, Argentina.

Liga Cordobesa de Fútbol
La Liga Cordobesa de Fútbol (LCF) es una liga regional de fútbol Argentina, en la que participan clubes de la ciudad de Córdoba y de localidades aledañas.

A nivel nacional, el campeonato se ubica por debajo de la 4.ª categoría para los clubes indirectamente afiliados a la AFA, más específicamente debajo del Torneo Regional Federal Amateur.

Actual e históricamente, la Liga Cordobesa ha sido una de las más importantes e influyentes de Argentina. Desde 2023, la Liga Cordobesa está representada a nivel nacional por los clubes Talleres, Belgrano, Instituto (Liga Profesional de Fútbol).

En el torneo local, desde el año 2025, participan 42 equipos entre ambas divisiones, luego de que 4 clubes ascendieran a Primera A para esa temporada. Al final del campeonato, se otorgan 2 plazas para la participación en el Torneo Regional Federal Amateur. Desde la temporada 2012, también se desarrolla el torneo oficial de fútbol femenino.
When You Kiss Me
«When You Kiss Me» (en español Cuando Me Besas) es una canción escrita y producida por la cantante canadiense Shania Twain y el productor Robert "Mutt" Lange para su cuarto álbum Up! (2002). Fue el quinto sencillo internacional del álbum, obteniendo éxito moderado en Europa y Australia, sin embargo la canción nunca se lanzó oficialmente en las radios country en Estados Unidos por lo que tuvo la mínima repercusión. En varias oportunidades Twain ha admitido que "When You Kiss Me" es su balada favorita, pero aun así se excluyó de su álbum recopilatorio Greatest Hits (2004).

Shania Twain
Eilleen Regina Edwards (Windsor, Ontario, 28 de agosto de 1965), conocida artísticamente como Shania Twain, es una cantautora, actriz y personalidad televisiva canadiense. El estilo de su música se mueve entre el country, pop y rock.

Su tercer álbum, Come on Over (1997), se convirtió en el álbum de música country más vendido, con cuarenta millones de copias, y el álbum más vendido de la historia por una mujer [cita requerida]. Este álbum, junto al resto de su repertorio, ha hecho ventas de aproximadamente ochenta y cinco millones de discos.

Es la única cantante femenina en tener tres discos de diamante en Estados Unidos, certificados por la RIAA, siendo, además, la segunda cantante canadiense con más discos vendidos (detrás de Céline Dion y por delante de Alanis Morissette).

En 1995, con el lanzamiento de su álbum The Woman in Me, ganó cinco premios Grammy y 27 premios BMI Songwriter.