hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Volkswagen Scirocco
El Volkswagen Scirocco es un automóvil deportivo compacto producido por el fabricante alemán Volkswagen entre los años 1974 y 1992 en su primera versión, con reediciones posteriores hasta la actualidad. Es un hatchback de tres puertas con motor delantero y tracción delantera. Fue fabricado por el carrocero Karmann en Osnabrück, Alemania. El Scirocco se sustituyó en 1988 por el Volkswagen Corrado como el único deportivo de la marca. La tercera generación se comenzó a fabricar en agosto de 2008.

Karmann
Karmann fue una empresa localizada en Osnabrück, Alemania, fundada en 1901, que produjo versiones descapotables de automóviles de marcas como Audi, BMW, DaimlerChrysler, Porsche y Volkswagen.

El 9 de abril de 2009 el sindicato metalúrgico alemán IG-Metall comunicó que el comité de empresa había presentado un informe de quiebra que afectaba a 3.470 trabajadores. El 24 de junio del mismo año se declaró en bancarrota, bajo el contexto de la crisis económica mundial.  Estuvo a punto de cerrar sus puertas, hasta que cerró un acuerdo con Volkswagen para el desarrollo de coches híbridos.
Sergi López Segú
Sergi López Segú (Granollers, Barcelona, España, 6 de octubre de 1967 - Granollers, Barcelona, España, 4 de noviembre de 2006) fue un futbolista español que jugó en el FC Barcelona, Real Mallorca y Real Zaragoza como defensa central.

Recopa de Europa 1994-95
La Recopa de Europa 1994-95 fue la 35a edición de la Recopa de Europa, en la que participaron los campeones nacionales de copa en la temporada anterior. En esta edición participaron 44 clubes pertenecientes a 43 federaciones nacionales diferentes.

La final, disputada a partido único, enfrentó al Real Zaragoza con el vigente campeón, el Arsenal FC, en el estadio Parc des Princes, en París, donde venció el conjunto maño por 2-1.
Alexandr Stukalin
Alexandr Stukalin –en ruso, Александр Стукалин – (19 de febrero de 1981) es un deportista ruso que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de florete.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Esgrima de 2009 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Esgrima, plata en 2009 y bronce en 2003.

Campeonato Mundial de Esgrima de 2009
El LXXI Campeonato Mundial de Esgrima se celebró en Antalya (Turquía) entre el 30 de septiembre y el 8 de octubre de 2009 bajo la organización de la Federación Internacional de Esgrima (FIE) y la Federación Turca de Esgrima.

Las competiciones se realizaron en las instalaciones del Centro de Exposiciones de la ciudad turca.
Seixal, Arrentela e Aldeia de Paio Pires
Seixal, Arrentela e Aldeia de Paio Pires (llamada oficialmente União das Freguesias do Seixal, Arrentela e Aldeia de Paio Pires) era una freguesia portuguesa del municipio de Seixal, distrito de Setúbal.

Seixal
Seixal es una ciudad portuguesa que pertenece al distrito de Setúbal y a la región de Lisboa y a la subregión de la península de Setúbal, con cerca de 31 100 habitantes. Es la sede de un pequeño municipio com 93,58 km² de área y 166 525 habitantes (2021), que se subdivide en seis freguesias.
(6277) Siok
(6277) Siok es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, región del sistema solar que se encuentra entre las órbitas de Marte y Júpiter, descubierto el 24 de agosto de 1949 por Henry Lee Giclas y el también astrónomo R. D. Schaldach desde el Observatorio Lowell, Flagstaff, Arizona, Estados Unidos.

Henry Lee Giclas
Henry Lee Giclas (Flagstaff, Arizona, Estados Unidos, 9 de diciembre de 1910 - íd., 2 de abril de 2007) fue un astrónomo estadounidense.

Empezó a trabajar en 1931 como asistente en el Observatorio Lowell con el fin de pagarse su educación, y trabajó desde entonces durante los veranos de los años siguientes hasta que en 1942 fue ya contratado como astrónomo.

Su ocupaciones principales fueron la medición precisa de la posición de cometas y asteroides, proyecto que comenzó en 1936 y sobre todo la catalogación del movimiento propio de estrellas, trabajo que comenzó en 1958 y se extendió durante 18 años, en el que tuvo la colaboración de los astrónomos Robert Burnham, Jr. y Norman G. Thomas, utilizando para ello un microscopio de parpadeo.

Se retiró en 1979 aunque no dejó de trabajar hasta su fallecimiento en 2007.
Cabaña pasiega
La cabaña pasiega es una tipología de arquitectura popular mixta (vivienda, establo y pajar), propio de la montaña oriental de Cantabria; sobre todo, de las cuencas altas de los valles del Pas y del Miera, así como de los colindantes del Asón y Carriedo. También se distribuyen por algunas zonas limítrofes del norte de la provincia de Burgos. Su origen contrastado se remonta al siglo XVI.

Valle del Miera
El valle de Miera es un valle natural por el que discurre el río Miera.
Su cabecera forma parte de la comarca de los Valles Pasiegos y es el más angosto de los valles cántabros, en España. Sus pendientes son acusadas y las altitudes elevadas. Su montaña más alta es el Castro Valnera, a 1718 m s. n. m.
Vacuna contra el VIH
La vacuna contra el VIH tiene el propósito de proteger a las personas que no están infectadas con VIH de contraer ese virus, o de tener un efecto terapéutico para las personas infectadas con VIH. Actualmente no existe una vacuna eficaz contra el VIH, pero múltiples ensayos clínicos buscan crear una.

Efecto terapéutico
El efecto terapéutico se refiere a la(s) respuesta(s) después de un tratamiento de cualquier tipo, cuyos resultados se consideran útiles o favorables.  Esto es cierto ya sea que el resultado fue esperado, inesperado o incluso una consecuencia no deseada. Un efecto adverso (incluido nocebo) es lo contrario y se refiere a respuestas dañinas o no deseadas. Lo que constituye un efecto terapéutico versus un efecto secundario es una cuestión tanto de la naturaleza de la situación como de los objetivos del tratamiento. Ninguna diferencia inherente separa los efectos secundarios terapéuticos y no deseados; ambas respuestas son cambios conductuales/fisiológicos que ocurren como respuesta a la estrategia o al agente de tratamiento.
Virus del sarcoma de Rous
El virus del sarcoma de Rous (RSV) (/ raʊs /) es un retrovirus y es el primer oncovirus que se ha descrito. Causa sarcoma en pollos.

Al igual que todos los retrovirus, transcribe su genoma de ARN en cDNA antes de la integración en el ADN del huésped.

Retroviridae
Retroviridae es una familia de virus que comprende los retrovirus. Son virus con genoma de ARN monocatenario de polaridad positiva y se replican de manera inusual a través de una forma intermedia de ADN bicatenario. Este proceso se lleva a cabo mediante una enzima: la retrotranscriptasa o transcriptasa inversa, que dirige la síntesis de ADN a través de ARN y posee una importancia extraordinaria en la manipulación genética. Una vez que se ha pasado de ARN monocatenario a ADN, se inserta dentro del ADN propio de la célula infectada donde se comporta como un gen más (véase Ciclo reproductivo de los virus). Por tanto, se incluyen en el Grupo VI de la Clasificación de Baltimore.

Los retrovirus son responsables de muchas enfermedades, incluyendo algunos cánceres y el sida (VIH). Existen diversos grupos de investigación que han intentado modificar genéticamente los retrovirus para usarlos en terapia génica como vectores, pero se han encontrado con diversos problemas.
Yolanda García (taekwondo)
Yolanda García (18 de enero de 1971) es una deportista española que compitió en taekwondo. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Taekwondo de 1995, y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Taekwondo de 1994.

Campeonato Europeo de Taekwondo de 1994
El X Campeonato Europeo de Taekwondo se realizó en Zagreb (Croacia) entre el 28 y el 30 de octubre de 1994 bajo la organización de la Unión Europea de Taekwondo (WTF) y la Federación Croata de Taekwondo.
Ivo Trinajstić
Ivo Trinajstić (transliteración idioma serbio cirílico: Иво ТРИНАЈСТИЋИ) (1955) es un botánico serbio. Es docente del Gran Colegio de Belgrado, en las áreas de ciencias naturales y en agronomía. Publica habitualmente en Razpr. Slov. Akad. Znan. Umet.

Agronomía
La agronomía (del latín ager, ‘campo’, y del griego νόμος nomos, ‘ley’), formalizada como ingeniería agronómica, es el conjunto de conocimientos de diversas ciencias aplicadas que rigen la práctica de la agricultura. Fundamentada en principios científicos y tecnológicos, estudia los factores físicos, químicos, biológicos, económicos y sociales que influyen o afectan un proceso productivo. Su objeto de estudio es el fenómeno complejo o proceso social del agroecosistema, entendido como el modelo específico de intervención del ser humano en la naturaleza, con fines de obtención de alimentos y materia prima.
Crininae
Crininae es una subtribu perteneciente a la familia Amaryllidaceae.

Esta subtribu está caracterizada por las hojas, a menudo, con un meristema intercalar, generalmente bordeadas de dientes cartilaginosos, y el ápice truncado. Las flores actinomorfas a zigomorfas, con un tubo de perigonio; estambres libres, fruto indehiscente, irregular. Muy extendida en los trópicos y en África subsahariana.

Perigonio
En algunas flores, no se pueden diferenciar las piezas del cáliz y la corola o, lo que es lo mismo, no se puede determinar si son pétalos o sépalos (es decir, todas las piezas de los ciclos estériles de la flor son iguales entre sí). Este ciclo se denomina perigonio (peri, 'alrededor'; gonio, 'estructuras de reproducción') y las piezas que lo componen reciben el nombre de tépalos. Si los tépalos se parecen a un pétalo, el perigonio se llama «corolino» (de corola); si se parecen a sépalos, se dice «perigonio calicino» o «calicoide» (de cáliz).
Jardines botánicos de la universidad de Hawái campus de Hilo
El University of Hawaiʻi at Hilo Botanical Gardens (Jardines botánicos de la universidad de Hawái campus de Hilo) es un jardín botánico y palmetumuniversitario de 0.1 km² (33 acres) de extensión que se ubica en el campus de la Universidad de Hawái en Hilo, isla de Hawái, Hawái.

Palmétum
No confundir con Palmar, Palmeral

Un Palmétum (o palmeto) es un jardín botánico o una zona dentro de un jardín botánico destinada al cultivo, investigación, conservación y exposición al público de especies de Palmeras. En cambio una agrupación de palmeras en estado natural es llamada palmeral o palmar (como es el caso del Morichal).

Las palmeras pertenecen a una única familia, llamada Arecaceae o Palmae, que contienen unas 2400 especies, sin embargo las colecciones más completas del mundo no superan las 700 especies.
Marianne Maddalena
Marianne Maddalena —nacida el 14 de noviembre de 1963— es una productora de cine estadounidense. Nació en Lansing, Míchigan y acompañó a Wes Craven durante años. Tenían una compañía juntos llamada Craven/Maddalena Films. Una de sus producciones Wes Craven's New Nightmare fue nominada para la mejor película en los Premios Independent Spirit en 1995. Music of the Heart reunió dos nominaciones a los Premios Óscar; uno por Meryl Streep como mejor actriz y uno por mejor canción por la canción «Music of my heart».

Wes Craven's New Nightmare
Wes Craven's New Nightmare (La nueva pesadilla de Wes Craven en España, La nueva pesadilla en Argentina y La última noche en México) es una película de terror de 1994. Está escrita y dirigida por Wes Craven y protagonizada en sus papeles principales por Heather Langenkamp, Miko Hughes, Robert Englund y el propio director.

Se trata de la séptima entrega de la saga A Nightmare on Elm Street, producida por New Line Cinema, obteniendo premios y nominaciones en festivales dedicados al género como Fantasporto o por parte de la Academy of Science Fiction, Fantasy & Horror Films de Estados Unidos. Destaca porque, a diferencia de otras películas de la saga, la trama no le sucede a los personajes sino a los actores que los interpretaron en la primera entrega constituyendo un ejemplo de meta-terror.
Roosna
Roosna es una localidad del municipio de municipio de Järva en el condado de Järva, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 89 habitantes.

Se encuentra ubicada al este del condado, cerca del nacimiento del río Pärnu y de la frontera con los condados de Harju y Lääne-Viru.

Condado de Lääne-Viru
El condado de Lääne-Viru (en estonio:  Lääne-Viru maakond) o  Lääne-Virumaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en Estonia septentrional, en la costa meridional de golfo de Finlandia, y limita con el condado de Ida-Viru al este, el condado de Jõgeva al sur y los condados de Järva y Harju al oeste. Su capital es Rakvere.
Maurício Antônio
Maurício de Carvalho Antônio (São Paulo, São Paulo, 6 de febrero de 1992), conocido deportivamente como Maurício Antônio, es un futbolista brasileño. Juega de defensa y su equipo es el Paysandu S. C. del Campeonato Brasileño de Serie B.

Paysandu Sport Club
El Paysandu Sport Club es un club de fútbol de la ciudad de Belém, estado de Pará en Brasil. Es uno de los más importantes equipos de la Región Norte del país y el mayor ganador del Campeonato Paraense. Paysandu es conocido también como Papão da Curuzu, Papão debido a su mascota Bicho-papão y Curuzu por la calle donde se encuentra su estadio. Participa en el Campeonato Brasileño de Serie C, tercera categoría nacional, y en el Campeonato Paraense, máxima categoría del estado.

Obtuvo 50 campeonatos estaduales, 1 copa regional (Copa Norte en 2002) y 3 campeonatos nacionales: el Campeonato Brasileño de Serie B en 1991 y 2001 y la Copa de Campeones de Brasil en 2002. Sin embargo, el club sufrió dos descensos de categorías seguidos en 2005 y 2006.

Cuenta también con un equipo femenino.
Raión de Agápovka
El raión de Agápovka (ruso: Ага́повский райо́н) es un distrito administrativo y municipal (raión) ruso perteneciente a la óblast de Cheliábinsk. Se ubica en el suroeste de la óblast. Su capital es Agápovka.

En 2023, el raión tenía una población de 31 815 habitantes. Tres cuartas partes de los habitantes son rusos étnicos y el cuarto restante se reparte entre diversas minorías, entre los que destacan los kazajos, baskires y tártaros del Volga.

El raión comprende las áreas rurales ubicadas al norte, este y sur de Magnitogorsk. El territorio distrital limita al oeste con la república de Baskortostán, y la ciudad de Magnitogorsk se enclava entre el raión y la vecina república.

Tártaros del Volga
Los tártaros del Volga son un grupo tártaro de la región del Volga-Ural de Rusia. A su vez, se subdividen en varios subgrupos. Los tártaros del Volga son la segunda etnia más grande de Rusia, componen el 53% de la población de Tartaristán y el 25% de la población de Baskortostán.
Liga Mexicana del Pacífico 1978-79
La Temporada 1978-79 de la Liga Mexicana del Pacífico fue la 21.ª edición, llevó el nombre de Rafael Parada Golarte y comenzó el 9 de octubre de 1978.

Durante la campaña se lanzaron dos juegos sin hit ni carrera.

La temporada finalizó el 30 de enero de 1979, con la coronación de los Mayos de Navojoa al vencer 4-2 en serie final a los Naranjeros de Hermosillo.

Liga Mexicana del Pacífico
La Liga Mexicana del Pacífico, conocida como "Liga ARCO Mexicana del Pacífico" por motivos de patrocinio o simplemente LMP por sus siglas, es el campeonato de béisbol profesional de más alto nivel durante el invierno en México. Es miembro oficial de la Confederación Mundial de Béisbol y Sóftbol (WBSC).
El campeón participa en la Serie del Caribe.

La temporada regular de sesenta y ocho partidos se divide en dos mitades. Después de cada mitad, los equipos reciben puntos. El equipo que ocupa el primer lugar gana diez puntos, mientras que el equipo que ocupa el último lugar gana tres puntos y medio. Al final de la temporada regular, se suma el número total de puntos de ambas mitades para determinar la posición en los playoffs. Los ocho mejores equipos avanzan. No hay divisiones.
Merrily We Live
Merrily We Live es una comedia cinematográfica dirigida por Norman Z. McLeod en 1938, y protagonizada por Constance Bennett y Brian Aherne.

La película obtuvo cinco nominaciones a los premios Óscar: actriz secundaria, sonido, canción, dirección artística y dirección cinematográfica. La canción fue Merrily We Live que aparecía en los créditos del comienzo de la película, compuesta por Phil Charig con letra de Arthur Quenzer; ese premio le fue otorgado finalmente a la canción "Thanks for the memory", incluida en la banda sonora de la película The Big Broadcast of 1938.

Thanks for the Memory
"Thanks for the Memory" es una canción popular compuesta por Ralph Rainger en 1938, con letra de Leo Robin, para la película The Big Broadcast of 1938, donde era cantada por Bob Hope y Shirley Ross; la canción ganó el premio Óscar a la mejor canción original de dicho año.

Además la canción fue seleccionada en la popular lista de las 100 canciones más representativas del cine estadounidense que realizó en el año 2004 el American Film Institute, donde se situó en la posición número 63.
De boliche en boliche
«De boliche en boliche» es una popular canción compuesta y producida por Francis Smith en el año 1969. Fue interpretada por Quique Villanueva con su grupo Los Náufragos en ese mismo año. Tanto la letra como la música dan un tono festivo de alegría sana, como cuando alguien va a bailar de un lugar a otro. Esta es quizás una de las canciones más famosas del grupo, como también lo son «Zapatos rotos» y «Yo en mi casa y ella en el bar».

Alegría (emoción)
La alegría es el estado del ser que permite experimentar sentimientos de felicidad intensa y duradera y satisfacción con la vida. Está estrechamente relacionada con el bienestar, el éxito o la buena fortuna, y a menudo es evocada por ellos. La felicidad, el placer y la gratitud están estrechamente relacionados con la alegría, pero no son idénticos a ella.
Juan Muñoz de la Cueva
Juan Muñoz de la Cueva (Almedina, 11 de marzo de 1660 – Santiago de Compostela, 2 de junio de 1728), fue un prelado católico español, religioso trinitario calzado, teólogo, calificador del Santo Oficio, predicador real, redentor de cautivos y obispo de Orense.

Predicador (religión)
Predicador es un término que se aplica a quien pronuncia sermones y homilías, generalmente de contenido teológico. La predicación también se entiende que no se limita a un punto de vista religioso, sino que, en sentido amplio, se extiende a las visiones del mundo moral y social.

Los predicadores son comunes en la mayoría de las culturas. Pueden tomar la forma tanto de un ministro cristiano en una mañana de domingo, como de un imán islámico, un viernes por la tarde.
Flora Bedfordiensis
Flora Bedfordiensis (abreviado Fl. Bedford.) es un libro con ilustraciones y descripciones botánicas que fue escrito por el botánico y entomólogo inglés Charles Abbot y publicado en 1798, con el nombre de Flora Bedfordiensis, Comprehending Such Plants as Grow Wild in. . .

Entomología
La entomología (del griego ἔντομον, «insecto», y el sufijo -λογία, «estudio de») es el estudio científico de los insectos. De cerca de las 1,3 millones de especies descritas, los insectos constituyen más de los dos tercios de todos los seres vivos conocidos y, además, tienen una larga historia fósil, ya que su aparición se remonta al Devónico, hace unos 400 millones de años. Tienen muchas formas de interacción con los humanos y con otras formas de vida en la Tierra; es así que la entomología se constituye una especialidad importante dentro de la zoología. La entomología incluye, con frecuencia, el estudio de otros artrópodos, como arácnidos, crustáceos y miriápodos, aunque esta extensión sea técnicamente incorrecta.
Umshana
Umshana, en español "La sobrina", es una película dramática de 2015 de Suazilandia realizada en blanco y negro, dirigida por Bi Phakathi y producida por BIP Films. Está protagonizada por Mbali Dlamini y Delani Dlamini en papeles principales junto con Lisa Mavuso, Temakhosi Nkambule y Fineboy Mhlanga en el reparto.

Este es el primer largometraje de habla suazi y fue filmado completamente en el Reino de Suazilandia.

Idioma suazi
El suazi (siSwati, en suazi) es una lengua bantú del grupo nguni hablada en Sudáfrica, Esuatini, Lesoto y Mozambique. Tiene más de 1,5 millones de hablantes y se enseña en los colegios de Esuatini (artículo 3, inciso 2 de la Constitución.). Es lengua oficial de Esuatini (junto con el inglés) y una de las 11 lenguas oficiales de Sudáfrica.
Segunda Batalla de Verrettes
La segunda batalla de Verrettes fue un enfrentamiento militar librado a finales de agosto de 1795 durante la revolución haitiana. En ella combatieron las tropas del coronel Toussaint Louverture, leales a la Primera República francesa, contra los monárquicos franceses apoyados por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda, finalizando con una victoria de las primeras.

Primera República francesa
La Primera República francesa, oficialmente la República francesa (en francés: République française), fue el nombre dado a una serie de regímenes parlamentarios y republicanos que se sucedieron entre el 21 de septiembre de 1792 y el 18 de mayo de 1804, durante la Revolución francesa. Empezó oficialmente el día en que los diputados de la Convención Nacional aprobaron la abolición de la monarquía, confirmando así la destitución del rey Luis XVI que había sido suspendido en el transcurso de la Jornada del 10 de agosto de 1792. Duró un total de doce años, hasta el establecimiento del Primer Imperio francés por Napoleón Bonaparte en mayo de 1804.

Este período se caracterizó por la caída y abolición de la monarquía francesa, el establecimiento de la Convención Nacional y el Reinado del Terror, la Reacción de Termidor y la fundación del Directorio, y, finalmente, la creación del Consulado y el ascenso de Napoleón al poder.
Rodolfo Barón Castro
Rodolfo Barón Castro (San Salvador, El Salvador; 31 de enero de 1909 - Mazagón, España; 17 de noviembre de 1986) fue un diplomático e historiador salvadoreño.

Nacido en el seno de una de las más destacadas familias de El Salvador, algunos de sus antepasados participaron activamente en la independencia y posterior formación de su país. Estudió Derecho en la Universidad de Madrid y, desde 1928, formó parte del Servicio Exterior de El Salvador en España, labor que compaginó con otras tareas diplomáticas, culturales y académicas como historiador pionero en demografía histórica.

Gonzalo Fernández de Oviedo
Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdés (Madrid, 1478 - Valladolid, 1557) fue un militar, escritor, botánico, etnógrafo y colonizador español nombrado en 1532 por el emperador Carlos V primer cronista de las Indias recién descubiertas. Fue además alcaide de la fortaleza de Santo Domingo.
Elecciones estatales de Schleswig-Holstein de 1958
La elección estatal en Schleswig-Holstein en 1958 fue la cuarta elección libre al parlamento de Schleswig-Holstein y tuvo lugar el 28 de septiembre de 1958. La CDU obtuvo una victoria significativa, fue la fuerza más fuerte por primera vez y pudo formar un gobierno CDU/FDP. El Bloque de los Refugiados y Expatriados dimitió del gobierno.

Parlamento Regional Schleswigense-Holsteiniano
El Parlamento Regional Schleswigense-Holsteiniano  es el parlamento estatal (Landtag) del estado federado alemán de Schleswig-Holstein. Se reúne en la capital del estado, Kiel, y en la actualidad se compone de 69 miembros de cinco partidos. Sus principales objetivos se centran en los campos de la educación, la cultura, la planificación regional y la política interna.

El actual gobierno consiste en una coalición entre la CDU y los Verdes bajo el Ministro presidente Daniel Günther.

El Landtag mantiene alianzas con el Landtag de Mecklemburgo-Pomerania Occidental.