hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Paz (Baja California Sur)
La Paz es una ciudad mexicana, capital y ciudad más poblada del estado de Baja California Sur y a su vez cabecera del municipio de La Paz; está ubicada al sur de la bahía de la Paz, en la costa del golfo de California, al sur de la península de Baja California.

Mar del Sur
El mar del Sur (arcaizantemente, mar del Sud) o mar de Balboa (por quien tomó posesión de él) eran los nombres con los que se conocía al océano Pacífico en la época de las primeras exploraciones españolas en América.
Giovanni M. Marsili
Giovanni M. Marsili (Pontebba, 4 de junio de 1727 - Padua, 9 de mayo de 1795) fue un patricio véneto, escritor, bibliófilo, poeta, traductor, botánico italiano, que realizó numerosas identificaciones de nuevas especies.

Fue profesor de la cátedra de botánica de la Universidad de Padua, y desde 1760 al 1794 director del Jardín botánico de esa misma Universidad, a la que amplió considerablemente.

Produjo un herbario de aproximadamente 430 especies de plantas tanto locales como exóticas, y una rica colección de libros que actualmente forman parte de la Biblioteca de ese Jardín. Además dejó sin publicar, un escrito que se conserva en el "Archivio Storico Italiano"

Bibliofilia
La bibliofilia es el amor por los libros «en razón de su valor histórico o estético, especialmente por los raros y curiosos»; un bibliófilo es un amante o aficionado a las ediciones originales y más correctas de los libros, así como un estudioso y entendido sobre sus libros o el tema sobre el que se basa su colección.
Serkan Özsoy
Serkan Özsoy (Üsküdar, Estambul, Turquía, 3 de agosto de 1978) es un exfutbolista turco que fue profesional entre 1998 y 2014.

Özsoy ha jugado anteriormente en el Fenerbahçe, Trabzonspor, Vestel Manisaspor, Gaziantepspor, Diyarbakırspor, Boluspor, Sakaryaspor, Kartalspor y Adana Demirspor.

Adana Demirspor
El Adana Demirspor Kulübü, más conocido como Adana Demirspor, es un equipo de fútbol de Turquía que juega en la TFF Primera División, la segunda liga de fútbol más importante del país.

Fue fundado en el año 1940 en la ciudad de Adana.
TKE
TKE es la marca comercial de la empresa TK Elevator, uno de los mayores fabricantes y proveedores de servicios de sistemas de ascensores, tanto de personas como de mercancías, escaleras mecánicas, pasillos rodantes, pasarelas de acceso a aeronaves, escaleras de embarque, escalas a barcos y salvaescaleras. Además de la fabricación y venta de nuevos sistemas, la empresa se dedica al mantenimiento, servicio y modernización de estos sistemas. Tiene su domicilio social en Düsseldorf (Alemania).

Escalera de embarque
Una escalera de embarque, también llamada rampa de embarque o escalera real en el caso de los barcos, son dispositivos diseñados según los estándares de seguridad,que facilitan el acceso de los pasajeros y de la tripulación a los barcos o en las aeronaves cuando no hay escaleras incorporadas disponibles. Los aviones más grandes pueden utilizar uno o más fingers conectados al edificio de la terminal para el embarque de pasajeros, pero se utilizan escaleras de embarque cuando éstos no están disponibles o el utilizarlos no es práctico o demasiado costoso.
Los demonios de Berlín
Los demonios de Berlín es una novela de Ignacio del Valle publicada por la editorial Alfaguara en 2009. Obtuvo el Premio de la Crítica de Asturias 2010.

Está ambientada en 1945, en el Berlín inmediatamente anterior al final de la Segunda Guerra Mundial, en los días de la llamada batalla de Berlín, cuando la capital alemana estaba cercada por las tropas soviéticas de Gueorgui Zhúkov. La única esperanza de victoria militar por parte del bando nazi radicaba en las Wunderwaffen, una nueva generación de armas de diverso tipo que se buscaba desarrollar a toda prisa, incluyendo la bomba atómica.

Del Valle tardó varios años en documentarse y contó con la ayuda de la germanista Rosa Sala Rose.

Alfaguara (editorial)
La Editorial Alfaguara es una editorial española de la compañía Penguin Random House, que edita fundamentalmente narrativa y libros infantiles y juveniles.

Recibió el Premio Nacional a la Mejor Labor Editorial Cultural 2021.
La guerra del mañana
The Tomorrow War (original en inglés), traducida como La guerra del mañana  es una película estadounidense de ciencia ficción militar y acción dirigida por Chris McKay y producida por David Ellison, Dana Goldberg, Don Granger, David S. Goyer, Jules Daly y Adam Kolbrenner a partir de un guion escrito por Zach Dean y Bill Dubuque. El film cuenta con un reparto coral integrado por Chris Pratt, Yvonne Strahovski, J. K. Simmons, Betty Gilpin, Sam Richardson, Theo Von, Keith Powers, Spoon Mitchell y Jasmine Mathews, con Pratt siendo productor ejecutivo de la película en su debut como productor.

La película, que está ambientada en un futuro próximo, se centra en la guerra de la humanidad contra las fuerzas alienígenas que invadieron la tierra, con la esperanza de ganarla mediante el uso de científicos.

Tuvo programado su estreno para el 25 de diciembre de 2020 por Paramount Pictures, pero fue pospuesto para el 2 de julio de 2021 debido a la pandemia de COVID-19.

Científico
Un científico (del latín scientificus, y a su vez de scientia, 'conocimiento' y -fic, raíz apofónica de facis, 'hacer') es una persona que participa y realiza una actividad sistemática para generar nuevos conocimientos en el campo de las ciencias (tanto naturales como sociales), es decir, que realiza investigación científica. El término aparece en el Diccionario de Autoridades de la Real Academia en 1729, mientras que en inglés (scientist) no fue introducido hasta 1833 por el británico William Whewell.

En un sentido más restringido, un científico es una persona que utiliza el método científico. Puede ser experta en una o más áreas de la ciencia.
Jérôme Jault
Jérôme Jault (20 de mayo de 1983) es un deportista francés que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de florete.

Ganó tres medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Esgrima, en los años 2005 y 2008.

Campeonato Europeo de Esgrima
El Campeonato Europeo de Esgrima es la máxima competición de esgrima a nivel europeo. Es organizado desde 1981 por la Confederación Europea de Esgrima (CEE). Actualmente se realiza cada año.

Italia se encuentra en la primera posición del cuadro de medallas de este campeonato, con 83 medallas de oro y 245 medallas en total. En segundo y tercer lugar se encuentran Rusia y Francia con 77 y 49 títulos, respectivamente.

España ha logrado tres títulos europeos: el sablista Jorge Pina Pérez (Gante 2007), la espadista Rosa María Castillejo (Funchal 2000) y la sablista Celia Pérez Cuenca (Basilea 2024), y catorce medallas en total.
Extreme Park Roza Jútor
Extreme Park Roza Jútor (en ruso, Экстрим-парк Роза Хутор, Ekstrim-park Roza Jutor) es una estación de esquí en Krásnaya Poliana, Sochi (Rusia), sede de las competiciones de esquí acrobático y snowboard en los Juegos Olímpicos de 2014.

Está ubicado en la ladera norte de las montañas Aibga, distrito de Adler, 90 km al este de Sochi, cerca del Centro de Esquí Roza Jútor.

Consta de seis pistas diferentes distribuidas en dos estadios: en el estadio PSX (capacidad para 6500 personas) se encuentran las pistas de slopestyle, de campo a través (snowboard y esquí) y de eslalon paralelo; en el estadio HAM (4000 personas) las pistas de halfpipe, saltos de altura o aerials y de baches.

Estación de esquí
Una estación de esquí (centro de esquí, en Hispanoamérica) es un área preparada para el disfrute de la nieve. Dispone de pistas de esquí balizadas preparadas por máquinas especiales y clasificadas por colores (verdes,amarillas azules, rojas, negras) así como pistas de fondo, hoteles para el descanso de los usuarios, remontes para el transporte de los esquiadores a zonas altas y diferentes servicios que pueden ir desde zona para usar trineos hasta pistas de patinaje.
Temporada 2005-06 de la NBA Development League
La Temporada 2005-06 de la NBA Development League fue la quinta temporada de la NBA D-League, la liga de desarrollo de la NBA. Tomaron parte 8 equipos encuadrados en un único grupo, disputando una fase regular de 48 partidos cada uno. Los campeones fueron los Albuquerque Thunderbirds, que derrotaron en la Final a partido único a los Fort Worth Flyers por 119-108.

Dos nuevos equipos se incorporaron a la competición, los Fort Worth Flyers y los Arkansas RimRockers, estos últimos procedentes de la ABA 2000. Por otro lado, hubo varios traslados de equipos. Los Columbus Riverdragons dejaron el estado de Georgia para trasladarse a Austin, Texas y convertirse en los Austin Toros. Los campeones del año anterior, los Asheville Altitude se mudaron a Tulsa, Oklahoma, pasando a denominarse Tulsa 66ers, y finalmente los Huntsville Flight marcharon a Albuquerque para ser los Albuquerque Thunderbirds.

Will Bynum
William Bynum (nacido el 4 de enero de 1983 en Chicago, Illinois), más conocido como Will Bynum, es un jugador de baloncesto estadounidense que pertenece a la plantilla del Yeşilgiresun Belediyespor Kulübü de la Türkiye Basketbol Süper Ligi.
It Takes You Away
It Takes You Away es el noveno episodio de la undécima temporada de la serie británica de ciencia ficción Doctor Who, emitido originalmente el 2 de diciembre de 2019 por BBC One. Fue escrito por Ed Hime y dirigido por Jamie Childs.

Ambientado en Noruega en 2018, el episodio protagonizado por el grupo de viajeros del tiempo liderados por la Decimotercer Doctor (Jodie Whittaker) y sus compañeros Graham O'Brien (Bradley Walsh), Ryan Sinclair (Tosin Cole) y Yasmin Khan (Mandip Gill), investigan la desaparición de un viudo llamado Erik (Christian Rubeck).

El episodio fue visto por 6,42 millones de espectadores y recibió críticas generalmente positivas de los críticos.

Tosin Cole
Tosin Cole ( /ˈtoʊsɪn/; nacido el 23 de julio de 1992) es un actor estadounidense. Es conocido por varios papeles en películas y series de televisión británicas. Comenzó su carrera en pantalla protagonizando The Cut y EastEnders: E20, y luego consiguió un papel regular como Neil Cooper en la serie Hollyoaks. Después de dejar el programa, Cole apareció en una variedad de series de televisión y películas comerciales como aparición especial y participó en muchos cortometrajes. Desde octubre de 2018 hasta enero de 2021, Cole interpretó a Ryan Sinclair en Doctor Who.
Tseliná
Tseliná o tierras vírgenes (en ruso: целина́, lit. tierras enteras') es un término genérico que designa las tierras subdesarrolladas, escasamente pobladas y de alta fertilidad, a menudo cubiertas por el suelo chernozem. Estas tierras se encontraban sobre todo en las estepas de la región del Volga, el norte de Kazajistán y el sur de Siberia.

El término se generalizó a finales de la década de 1950 y principios de la de 1960 en la Unión Soviética durante la campaña de las Tierras Vírgenes (en ruso: Освое́ние целины́, romanizado: Osvoyeniye tseliny, lit. 'recuperación de tselina'), una campaña estatal de desarrollo y reasentamiento para convertir las tierras en una importante región productora de agricultura.

Hiperónimo
En semántica lingüística, se denomina hiperónimo (también conocido como término global, término paraguas o palabra baúl) a aquel término general que puede ser utilizado para referirse a la realidad nombrada por un término más específico. Por ejemplo, ser vivo es hiperónimo para los términos planta y animal (hipónimos).
Yemrehana Krestos
Yemrehana Krestos (llamado "Abraham" por el misionero portugués Francisco Álvares) fue un negus de Etiopía, miembro de la Dinastía Zagüe. De acuerdo a lo que dice Taddesse Tamrat, era hijo de Germa Seyum, el hermano de Tatadim. Sin embargo, el investigador italiano Carlo Conti Rossini publicó en 1902 un documento en que indicaba que fue sucesor de Na'akueto La'ab, siendo después sucedido por Yetbarak. Según el documento que Pedro Páez y Manuel de Almeida vieron en Axum, (donde es llamado "Imrah"), gobernó cuarenta años, un número sospechosamente redondo.

Taddesse Tamrat lo describe como el rey etíope más parecido a un sacerdote, ya que insistió en gobernar Etiopía de acuerdo a los cánones apostólicos. Francisco Álvares, un misionero y explorador portugués, dejó constancia de que Yemrehana Krestos comenzó la tradición de confinar a los competidores molestos por la sucesión imperial en Amba Geshen.

Pedro Páez
Pedro Páez Jaramillo, S.J. (Olmeda de las Fuentes, por entonces Olmeda de la Cebolla, Madrid, 1564-Gorgora, Etiopía, 20 de mayo de 1622) fue un jesuita y misionero español del siglo XVII, recordado por haber sido el primer europeo que llegó a las fuentes del Nilo Azul en 1618.
Basse-Goulaine
Basse-Goulaine  es una comuna y población de Francia, en la región de País del Loira, departamento de Loira Atlántico, en el distrito de Nantes y cantón de Vertou-Vignoble, del cual es la cabecera y mayor población.
Está integrada en la Communauté urbaine Nantes Métropole .

Países del Loira
Países del Loira (en francés, Pays de la Loire; en bretón, Broioù al Liger) es una región de Francia. Tiene una población estimada, a inicios de 2022, de 3 873 100 habitantes.

Su capital y ciudad más poblada es Nantes. Está ubicada al oeste del país, limitando al norte con Normandía, al este con Centro-Valle del Loira, al sureste y sur con Nueva Aquitania, al suroeste con el golfo de Vizcaya (océano Atlántico) y al noroeste con Bretaña. La reforma territorial de 2014 no afectó a la delimitación de la región, siendo una de las seis regiones metropolitanas que no cambiaron.
Circles (álbum de P.O.D.)
Circles es el décimo álbum de estudio de la banda estadounidense de nu metal P.O.D. Fue lanzado el  16 de noviembre de 2018 a través de Mascot Records. Para promocionar el disco, la banda realizó una gira por Estados Unidos y Europa. Es el último álbum que presenta al baterista fundador de la banda, Wuv Bernardo, antes de su pausa de la banda en 2021.

Nu metal
El nu metal (a veces estilizado como nü-metal, y también llamado aggro metal) es un subgénero del metal alternativo que combina elementos del heavy metal con otros géneros, como el hip hop, el rock alternativo, el funk, industrial, y el grunge. El género tuvo gran éxito comercial a finales de los 90 y principios del nuevo milenio.

La música nü metal enfatiza la atmósfera, el ritmo y la textura por encima de la melodía y la instrumentación. A menudo, las canciones de nu metal usan riffs rítmicos y sincopados tocados con distorsionadas guitarras eléctricas afinadas en rangos bajos (aunque no siempre), un bajo muy agresivo y, a veces, más fuerte que el sonido de la guitarra, y algo de sonido industrial, aplicado mediante un DJ o un teclista (las bandas que dispongan de uno).

Las bandas que dieron origen al género fueron Korn, con su álbum homónimo en 1994, y Deftones, con su disco de 1995, Adrenaline.
Aharon Eggleston
Aharon Eggleston (nacido en San Diego, California, Estados Unidos, el 4 de julio de 1981) es un beisbolista profesional estadounidense, que jugó en las posición de Jardinero en la Liga Venezolana de Béisbol Profesional para los Leones del Caracas.

Jardinero (béisbol)
En el béisbol, un jardinero (en inglés, outfielder, abreviado OF) es cada uno de los tres jugadores que se colocan en la posición más alejada del bateador, la zona conocida como el jardín: desde donde termina la tierra del cuadro (infield) hasta la barda del jardín. Hay tres áreas en el jardín, cada una con su respectivo jugador: el jardín izquierdo, el jardín central y el jardín derecho. En el sistema de numeración para anotar el marcador de los partidos, se numeran del 7 al 9, comenzando con el jardinero izquierdo.
Central nuclear del Blayais
La central nuclear del Blayais se localiza muy cerca del municipio de Blaye, en el centro del pantano del Blayais, sobre el municipio de Braud-et-Saint-Louis (Gironda), al borde del estuario de la Gironda entre Burdeos (45 km aguas arriba) y Royan (50 km detrás). Es enfriada por el agua del estuario que se bombea a través de canalizaciones submarinas.

Dispone de 4 reactores nucleares de 900 MW puestos en servicio el 29 de mayo de 1986. Alrededor de 1300 personas trabajan en la central del Blayais.

En su informe anual 2007, la Autoridad de seguridad nuclear considera globalmente satisfactoria la seguridad nuclear de la central del Blayais. La ASN constata especialmente que la organización establecida para la gestión de las situaciones de urgencia parece sólida pero que el lugar debe hacer pruebas de más rigor en la preparación de las intervenciones.

Royan
Royan ( también llamado en el idioma saintongeais Roéyan) es una ciudad francesa situada en el departamento de la Charente Marítimo y en la región Nueva Aquitania. El nombre de sus habitantes es Royannais y Royannaises.
Selasia
Selasia (en griego, Σελλασία) es el nombre de una antigua ciudad griega de Laconia.

En época de Pausanias se encontraba en ruinas; este la ubica cerca de Carias y de Tórnax.

En el año 370 a. C., después de la batalla de Leuctra, la ciudad fue destruida por un ejército compuesto por tebanos junto con otros aliados.

Fue escenario de una batalla que se produjo en el año 222 a. C. entre los ejércitos de Antígono III de Macedonia junto a la Liga Aquea, y Cleómenes III, rey de Esparta, con victoria para los primeros. Al fin de esta batalla, los habitantes de Selasia fueron esclavizados por los aqueos.

Otra batalla que se desarrolló en Selasia ocurrió en el año 195 a. C. en el marco de la Guerra contra Nabis donde los espartanos fueron nuevamente derrotados.

Se localiza cerca de la población actual que antes se llamaba Vourlia y ha recuperado su antiguo nombre de Selasia.

Cleómenes III
Cleómenes III (en griego: Κλεομένης Γ) fue el rey agíada de Esparta de 235 a 222 a. C., hijo y sucesor de Leónidas II.

Desde 229 a 222 a. C., hizo la guerra a la liga Aquea liderada por Arato de Sición. Intentó reformar el Estado espartano. Derrotado por los aqueos en la Batalla de Selasia en 222 a. C., huyó al Egipto Ptolemaico. Después de una revuelta fallida en 219 a. C. se suicidó.
Resorte motor
El  resorte motor  o  resorte principal  es un muelle espiral que permite almacenar energía cuando se enrolla, devolviéndola cuando se expande. En general se trata de una banda metálica de acero templado enrollada sobre un tambor o un eje. La energía almacenada se transmite a través de un conjunto de engranajes.

En algunas aplicaciones, el sistema está controlado por un regulador centrífugo, en otros por un regulador de láminas (la fricción del aire con las láminas impide el aumento de velocidad), o mediante un escape.

Normalmente, el resorte se recarga mediante una ruedacilla (la corona de un reloj) o mediante una llave extraíble (relojes, juguetes).

Trinquete (mecánica)
Un trinquete es un mecanismo que permite a un engranaje girar hacia un lado, pero le impide hacerlo en sentido contrario, ya que lo traba con un gatillo que engrana en los dientes en forma de sierra. Permite que los mecanismos no giren en el sentido contrario al deseado.

Usos de este mecanismo:

Es lo que permite que los mecanismos no giren en el sentido contrario al deseado.

El trinquete se encuentra en el reloj para prevenir que las manecillas giren hacia el sentido contrario. Tiene diferentes formatos y medidas.

En llaves de carraca que permiten que el movimiento se transmita solo en el sentido deseado.

El piñón libre de una bicicleta.

En los cabrestantes manuales, que a su vez también reciben el nombre de trinquetes.
Twilight Imperium
Twilight Imperium  es un juego de mesa de estrategia producido por Fantasy Flight Games. Fue diseñado por Christian T. Petersen y lanzado en 1998. El juego cuenta con una tercera edición, publicada en 2005. Siguieron dos expansiones, Shattered Empire que fue lanzada el 12 de diciembre de 2006, y Shards of the Throne que fue lanzada el 27 de mayo de 2011. Una cuarta edición fue lanzada en agosto de 2017. La información de este artículo se enfoca principalmente en la tercera edición (debido a que las ediciones anteriores tienen diferencias significativas en la mecánica de juego).

Juego de tablero
Un juego de tablero es un juego de mesa que utiliza uno o más tableros como soporte como parte fundamental de su sistema de juego.

Aunque existen videojuegos que funcionan sobre un tablero virtual, el término "juego de tablero" se aplica habitualmente a juegos con tableros físicos.
Shi Cong
Shi Cong (en chino: 侍聪; 2001) es un deportista chino que compite en gimnasia artística. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Gimnasia Artística, en los años 2021 y 2023, ambas en la prueba de barras paralelas.

Campeonato Mundial de Gimnasia Artística de 2023
El LII Campeonato Mundial de Gimnasia Artística se celebró en Amberes (Bélgica) entre el 30 de septiembre y el 8 de octubre de 2023 bajo la organización de la Federación Internacional de Gimnasia (FIG) y la Federación Belga de Gimnasia.

Las competiciones se realizaron en el Sportpaleis de la ciudad belga.

Los gimnastas de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.
Hermann Johansen
Hermann Eduardovich Johansen (en ruso, Герман Эдуардович Иоганзен) (1866 – 1930) fue un biólogo y ornitólogo ruso. Se graduó en Zoología en la Universidad de Tartu en 1889.

Se trasladó a Tomsk en 1893 y comenzó a enseñar alemán, física e historia natural en la escuela de Alekseyev. Desde 1899 impartió clases de zoología y anatomía comparada en la Universidad Estatal de Tomsk. En 1918 se convirtió en catedrático de zoología. Mantuvo su cátedra hasta su muerte, momento en el cual le sucedió otro Johansen, Hans Johansen, con en el que no estaba emparentado.

Hermann Johansen realizó investigaciones básicas sobre la fauna de grandes áreas de Siberia y era un experto en la biología de las aves.

De sus dos hijos, el mayor, Wolfgang Johansen, murió en la Primera Guerra Mundial luchando como soldado ruso, mientras que el segundo, Bodo Johansen, se convirtió en zoólogo.

Acumuló una importante colección de aves, que acabó en el Museo de Zoología de la Universidad de Copenhague.

Fauna
La fauna es el conjunto de especies animales que habitan en una región geográfica, que son propias de un período geológico. Esta depende tanto de factores abióticos como de factores bióticos. Entre estos sobresalen las relaciones posibles de competencia o de depredación entre las especies, eso provoca la extinción de los animales suelen ser sensibles a las perturbaciones que alteran su hábitat; por ello, un cambio en la fauna de un ecosistema indica una alteración en uno o varios de los factores de este.
SMP Fórmula 4
La SMP Fórmula 4, o Fórmula 4 NEZ, oficialmente SMP Formula 4 NEZ Championship, fue una competición de monoplazas reguladas de acuerdo con el reglamento de Fórmula 4 de la FIA. Se llevó a cabo entre 2015 y 2019, principalmente en circuitos de Rusia y Finlandia.

El campeonato fue lanzado por SMP Racing, la Federación de Automóviles de Rusia, Koiranen GP y AKK-Motorsport el 22 de julio de 2014. En las cinco temporadas se utilizaron monoplazas Tatuus F4-T014 con motor Abarth de 1.4 l.

SMP Racing
SMP Racing es un equipo ruso de automovilismo y de gestión de pilotos creado en 2013 por Boris Rotenbeg, fundador del Banco SMP de Rusia. Uno de sus proyectos más importantes fue su incursión en la categoría LMP1 en la Temporada 2018-19 del Campeonato Mundial de Resistencia de la FIA.