hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Campeonato Central de Rugby 2009
El Torneo Central de Rugby de Primera División de 2009 fue campeonato disputado en la 62.ª temporada de la máxima categoría del rugby de Chile. Comenzó el 28 de marzo de 2008 y finalizó el 31 de octubre de dicho año con Universidad Católica como campeón, quien se adjudicó su décimo noveno campeonato luego de superar en la final del certamen a Craighouse Old Boys por 8 a 6.

El certamen fue disputado en dos etapas. En la primera de ellas participaron un total de 12 equipos divididos en dos grupos, al término de la cual los cuatro mejores clasificados de cada grupo pasaron a integrar el denominado Torneo Central Top 8. Este fue jugado en dos rondas con un sistema de todos-contra-todos, accediendo a la etapa de play-offs o sistema de eliminación directa los cuatro primeros ubicados.

Craighouse Old Boys
Craighouse Old Boys (COBS) es un club de rugby de Chile con sede en la ciudad de Santiago.

Además del rugby, el COBS posee, entre otras, ramas de hockey y fútbol.

Participa en el  Campeonato Central de Rugby en el cual se ha consagrado campeón en las temporadas 1980, 1991, 2013, 2016, 2018, 2021, 2022 y 2023.
Rhynchopsitta terrisi
La cotorra serrana oriental (Rhynchopsitta terrisi) es una especie endémica de México de la familia Psittacidae, que vive únicamente en los bosques de coníferas de la Sierra Madre Oriental, generalmente entre los 2.500 y 3.500 m de altitud, pero en algunos casos entre 1.300 y 3.700 m s. n. m. Se alimenta de semillas de pinos. Se encuentra en peligro de extinción.

Psittacidae
Los loros o papagayos (Psittacidae) son una familia de aves psitaciformes  que incluye a los guacamayos, las cotorras y formas afines de América y África. Se clasifica dentro de la superfamilia Psittacoidea junto a las otras dos familias de loros típicos: los psitricásidos y los psitacúlidos.
Mezquita Mehmed-Bey
La mezquita Mehmed-Bey (en griego: Τέμενος Μεχμέτ Μπέη, romanizado: Témenos Mechmét Béi) es un edificio otomano de 1492-1493 situado en Serres, ciudad de Grecia. Encargada por Mehmed Bey, yerno del sultán Bayezid II, la mezquita es una de las más imponentes de los Balcanes. En la década de 1920 dejó de utilizarse con fines religiosos y hoy sigue abandonada.

Romanización del griego
La romanización del griego (en griego: Λατινογραφή ελληνικών o Λατινογραφή της ελληνικής γλώσσας; en latín: Translitteratio linguae Graecae) es la representación de textos escritos en alfabeto griego utilizando el alfabeto latino. Existen varios sistemas de romanización, dependiendo especialmente de si el idioma escrito con letras griegas es griego antiguo o griego moderno, o si se pretende realizar una transliteración (grafémica) o transcripción (fonética).
Copa Asobal 2009
La XX edición de la Copa Asobal se celebró entre el 19 y el 20 de diciembre de 2009, en el Pabellón Vista Alegre de Córdoba.

En ella participaron los cuatro primeros equipos de la Liga ASOBAL 2008-09 (ya que el anfitrión no es de esta división), y fueron el BM Ciudad Real, el FC Barcelona, el Pevafersa Valladolid y el Reyno de Navarra San Antonio.

Este campeonato se jugó con la fórmula de eliminación directa (a partido único en semifinales y final), y el emparejamiento de las semifinales se estableció por sorteo puro. El Barcelona Borges se proclamó campeón y obtuvo así una plaza para disputar la Champions League.

Fútbol Club Barcelona (balonmano)
La sección de balonmano del Fútbol Club Barcelona fue creada el 23 de noviembre de 1943 y actualmente disputa la Liga Asobal. Es la sección profesional más laureada de la entidad contabilizando 166 copas y el club más laureado del mundo en balonmano, al ser el conjunto que acumula más títulos tanto a nivel nacional como europeo y mundial.

Los jugadores de la sección han ganado todos los grandes títulos de clubes que se disputan en el balonmano nacional, europeo, y mundial. Además, la sección de balonmano azulgrana también es la sección del club más laureada en los Juegos Olímpicos, puesto que hasta Tokio 2020 un total de 38 jugadores de la sección habían conseguido medallas olímpicas.

El 18 de noviembre de 2021 alcanzó los 500 partidos en competición europea. Con una balance de 376 victorias, 25 empates y 98 derrotas con 21 títulos, 10 de Copa de Europa.
Arthroleptis bivittatus
Arthroleptis bivittatus es una especie de anfibios de la familia Arthroleptidae.
Es endémica de Guinea.
Sus hábitats naturales son bosques tropicales o subtropicales secos y a baja altitud y zonas antiguamente boscosas ahora degradadas.

Arthroleptidae
Los artroléptidos (Arthroleptidae) son una familia de anfibios del orden Anura que habitan en el África subsahariana. Son anuros terrestres pequeños (menos de cuatro centímetros) encontrados principalmente en el suelo de los bosques. El grupo forma un clado (Afrobatrachia) que incluye a las familias Brevicipitidae, Hyperoliidae y Hemisotidae.
Veskitaguse
Veskitaguse es una localidad del municipio de Rae en el condado de Harju, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 72 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del condado, a poca distancia al sur de Tallin y de la costa del golfo de Finlandia (mar Báltico), y cerca del río Pirita.

Río Pirita
El río Pirita (en estonio: Pirita jõgi) es un río del noroeste de Estonia que desemboca en el golfo de Finlandia en Pirita, uno de los ocho distritos de Tallin. Su cuenca hidrográfica discurre íntegramente dentro de Estonia.
Neville Lytton
Neville Lytton (Calcuta, 6 de febrero de 1879 -. Desc, 9 de febrero de 1951) fue un atleta británico que compitió en las pruebas de jeu de paume.

Nieto del famoso novelista Edward Bulwer-Lytton, nació en la India y educado en París, Francia. En la Primera Guerra Mundial, sirvió como oficial en el frente occidental y fue condecorado por el gobierno francés como Caballero de la Legión de Honor. En los deportes, Lytton es titular de una medalla olímpica, ganó la edición británica, los Juegos Olímpicos de Londres en 1908. En esta ocasión, fue superado por su compañero Eustace Miles y ganada en esta competencia por el estadounidense Jay Gould II, para terminar finalmente como el tercer lugar. Fuera de competición también se conocía como artista, exhibiendo pinturas en galerías de Europa y América.

Juego de palma
El juego de palma (en francés: jeu de paume) es un deporte de raqueta practicado desde hace cerca de mil años. Se le relaciona con la pelota vasca, la segoviana y la valenciana, y es el precursor del tenis y en general de todos los deportes de raqueta.

En un principio el juego consistía en golpear con la palma de la mano (paume en francés, de ahí el nombre de jeu de paume) una pelota confeccionada con piel de oveja. Sus practicantes se untaban la mano con aceite y luego con harina para evitar que la pelota resbalara.

A lo largo del siglo XV, se extendió por toda Europa.
Jaime Estévez
Jaime Luis Estévez Valencia (Santiago, 27 de septiembre de 1946) es un economista, investigador, consultor y político chileno de centroizquierda. Funcionario público desde los años 1970, destacó como estrecho colaborador de la administración del presidente Ricardo Lagos, durante los años 2000, primero como presidente de BancoEstado y luego como ministro de Estado.

Entre 1995 y 1996 ocupó la presidencia de la Cámara de Diputados de su país, tercer cargo en importancia de la República.

Ocupó la presidencia de Cruzados SADP entre 2010 y 2014. Desde 2007 es miembro del directorio de Banco de Chile.

San José de Maipo
San José de Maipo es una comuna y ciudad ubicada en la provincia de Cordillera, Región Metropolitana de Santiago, Chile. Se encuentra a 48 kilómetros de la ciudad de Santiago de Chile.

Limita con las comunas de Puente Alto, Pirque, La Florida, Peñalolén, Las Condes y Lo Barnechea al oeste, Rinconada y Calle Larga al norte, Mostazal, Codegua y Machalí al sur, y la Provincia de Mendoza, perteneciente a Argentina, al este.

Según el Censo de 2017, la población es de 18 189 habitantes, con una densidad poblacional de 0,03 hab./ha, concentrándose mayoritariamente (70 %) en las áreas urbanas. Su principal centro urbano es el pueblo de San José de Maipo.
Primera guerra judeo-romana
La primera guerra judeo-romana, también llamada la gran revuelta judía (en latín Bellum Iudaicum; en hebreo המרד הגדול, ha-Mered Ha-Gadol), fue la primera de las tres principales rebeliones de los judíos de la provincia de Judea contra el Imperio romano (guerras judeo-romanas), y tuvo lugar entre los años 66 y 73 —la segunda fue la guerra de Kitos (115-117) y la tercera la rebelión de Bar Kojba (132-135)—. Comenzó en el año 66, a causa de las tensiones religiosas entre griegos y judíos. Terminó cuando las legiones romanas, comandadas por Tito, en el año 70 asediaron y destruyeron Jerusalén, donde saquearon e incendiaron el Templo de Jerusalén, demolieron las principales fortalezas judías, especialmente Masada, en el año 73, y esclavizaron o masacraron a gran parte de la población judía.

Legión romana
La legión romana (del latín legio, derivado de legere, recoger, juntar, seleccionar) era la unidad militar de infantería básica de la antigua Roma. Consistía en un cuerpo de infantería pesada de unos cuatro mil doscientos hombres, según el historiador antiguo Polibio, que más tarde alcanzaría entre los cinco mil doscientos y seis mil soldados de infantería y trescientos jinetes para completar un total de entre seis mil y seis mil doscientos efectivos, según cuenta Tito Livio. Las legiones tenían asignado un nombre y un número; se identificaron cerca de cincuenta, pero nunca llegaron a existir tantas en un mismo momento de la historia de Roma. Usualmente había veintiocho legiones con sus auxiliares, y se reclutaban más según las necesidades y la situación en cada momento.
Graham Phillips (escritor)
Graham Phillips es un escritor de origen británico quien nació el 31 de agosto de 1953, especializado en temas de carácter histórico, especialmente aquellos relacionados con misterios no resueltos. Desde 1981 hasta la fecha de hoy ha escrito 12 libros, algunos de ellos junto a Martin Keatman, en los cuales brinda hechos históricos y teorías, algunas de ellas controversiales, sobre personajes que van desde Robin Hood hasta la Virgen María.

Antes de comenzar su carrera como escritor, se desempeñó como periodista y conductor en la radio BBC, además de ser redactor y editor de revistas impresas.

Robin Hood
Robin Hood es un   héroe y forajido del folclore inglés medieval. El mejor arquero, defensor de los pobres y oprimidos, según la leyenda luchaba contra el sheriff de Nottingham y el príncipe Juan sin Tierra, quienes utilizaban la fuerza pública para acaparar ilegítimamente las riquezas de los nobles que se les oponían. En la Inglaterra medieval, todo individuo que se oponía a los edictos reales era considerado forajido.
Pedinophyllopsis abdita
Pedinophyllopsis es un género monotípico de musgos hepáticas perteneciente a la familia Geocalycaceae. Su única especie Pedinophyllopsis abdita, es originaria de la   Antártida; Islas Malvinas; Nueva Zelanda.

Bryophyta sensu stricto
Los musgos (L. 1751) o briofitas en sentido estricto (Schimp. 1876) son plantas no vasculares que presentan un ciclo vital con alternancia de generaciones heterofásica y heteromórfica, en el cual el gametófito desarrolla gametangios, anteridios y arquegonios (arquegoniadas). Los arquegonios están rodeados por una envoltura protectora de células estériles, y tras la fecundación el cigoto desarrolla un embrión pluricelular (embriófito) alimentado por la célula madre. Se pueden reproducir sexual o asexualmente. La reproducción sexual se realiza en el interior del arquegonio y la asexual se realiza mediante la fragmentación del gametófito, por gemación del protonema o a partir de los propágulos. Según la especie alcanzan una altura de 1 a 10 cm, aunque existen algunas especies de mayor envergadura.
Johann Gustav Droysen
Johann Gustav Droysen (Treptow del Rega, 6 de julio de 1808 - Berlín, 19 de junio de 1884) fue un destacado historiador alemán. Fue profesor en el instituto Gymnasium zum Grauen Kloster de Berlín en 1829, desde 1840 fue profesor de la Universidad de Kiel, y también lo fue en la de Jena (a partir de 1851) y en la de Berlín (desde 1859).

Universidad de Jena
La Universidad Friedrich Schiller de Jena (FSU) se encuentra en Jena, Turingia, en Alemania. Fue fundada en 1558 y se encuentra en la lista de las diez universidades más antiguas de Alemania. En 1934, la universidad fue renombrada y recibió el nombre del escritor alemán Friedrich Schiller, que había impartido clases como profesor de historia y filosofía en la universidad. Desde 2014, cuenta con alrededor de 19.000 estudiantes matriculados y 375 profesores.

La universidad alcanzó su momento álgido a finales del siglo XVIII, al ser testigo de una serie de eventos intelectuales y filosóficos significativos. Filósofos y pensadores destacados, como Friedrich Schiller, Johann Gottfried von Herder y Johann Wolfgang von Goethe, estuvieron activos en la región, y sus ideas y obras influyeron en el pensamiento europeo de la época.
Noriense
El Noriense o Noriano es el segundo piso y edad del Triásico Superior/Tardío en la escala temporal geológica. Sucede al Carniense y precede al Rhaetiense. Se inició hace unos 227,3 millones de años y terminó hace unos 205,7 millones de años.

El Noriense se introdujo en la literatura científica por el geólogo y paleontólogo austrohúngaro  Edmund von Mojsisovics en 1869. Recibe su nombre de la antigua provincia romana de Noria, al sur del Danubio, que incluía el área de Hallstatt (Austria).

Nórico
Nórico (en latín: Noricum) fue un reino o federación de tribus célticas ubicado en territorios de la actual Austria, la Baviera alemana y parte de Eslovenia. Fue convertido en una provincia romana, dividida más tarde en Nórico Ripense al norte y Nórico Mediterráneo al sur y considerada dentro del territorio diocesal del Illyricum Pannoniæ junto con  Panonia y Dalmatia.
Musketball
Musketball ("Bola de mosquete", literalmente) fue un satélite artificial de la USAF lanzado el 7 de agosto de 1971 mediante un cohete Atlas desde la base de Vandenberg.

La misión de Musket Ball era obtener datos sobre la densidad de la atmósfera a altitudes relativamente bajas. Para ello el propio satélite se construyó con una densidad alta, de latón, y tenía forma de esfera de 30 cm de diámetro, con unas paredes de 2,5 cm de espesor. Tenía un par de antenas en su superficie, a 180 grados la una de la otra, y que transmitían en banda C. La electrónica del satélite consistía en un transpondedor y una batería de plata y cadmio. La batería era la única fuente de energía del satélite, y tenía una duración de 12 días. El transpondedor se encendía en intervalos de tiempo programados para las sesiones de comunicación.

El satélite reentró en la atmósfera el 19 de septiembre de 1971.

Atmósfera
La atmósfera (alt. poco común, atmosfera; del griego antiguo ἀτμός, atmós, «vapor» y σφαῖρα, sphaîra, «esfera») es la capa de gas de un cuerpo celeste. Los gases son atraídos por la gravedad del cuerpo, y se mantienen en él, si la gravedad es suficiente y no es barrida completamente por el viento solar.
Nanumba Sur (distrito)
Nanumba Sur es un distrito de la región Norte de Ghana. En septiembre de 2018 tenía una población estimada de 114 166 habitantes.

Se encuentra ubicado cerca de los ríos Volta Negro y Blanco, al norte de Acra —la capital del país— y del golfo de Guinea.

Volta Blanco
El Volta Blanco, también conocido como Nakambe, es un afluente del río Volta en África occidental. Se origina en Burkina Faso y fluye hasta el lago Volta en Ghana. Sus tributarios principales son los ríos Volta Negro y Volta Rojo.
Mimoclystia eucesta
Mimoclystia eucesta es una especie de polilla de la familia Geometridae, descrita por primera vez por David Stephen Fletcher en 1958, con distribución endémica en Uganda. El holotipo de la especie fue descrito en los valles del río Nyamwamba dentro de los límites del parque nacional de los Montes Ruwenzori a una altitud de 10 200 pies (3109,0 m) sobre el nivel del mar.

Altura sobre el nivel del mar
La altura sobre el nivel del mar o simplemente altitud es una medida de la distancia vertical (altura, elevación o altitud) de un lugar respecto a un nivel del mar histórico que se toma como punto de referencia vertical. En geodesia, se formaliza como alturas ortométricas.

La combinación de la unidad de medida y la cantidad física (altura) se denomina «metros sobre el nivel del mar» en el sistema métrico decimal.

El nivel del mar se ve afectado por el cambio climático y otros factores a lo largo del tiempo. Por esta y otras razones, las mediciones registradas de la elevación sobre el nivel del mar en un momento histórico de referencia pueden diferir de la elevación real de un lugar determinado sobre el nivel del mar en un momento dado.
Alberto Antônio de Paula
Alberto Antônio de Paula (Guarulhos, Estado de São Paulo, Brasil, 31 de mayo de 1987) también conocido como Beto de Paula, es un futbolista brasileño. Juega como delantero y su equipo actual es Vitória ES del Campeonato Brasileño de Serie D. Tiene 37 años.

Nacionalidad brasileña
La nacionalidad brasileña es materia en el derecho brasileño, regulada por el artículo 12 de la Constitución de Brasil.

Brasil es un estado miembro del Mercosur y un estado asociado de la Comunidad Andina, por lo tanto, todas las personas que sean titulares de un pasaporte brasileño o una  cédula de identidad brasileña tienen derecho a circular, trabajar y vivir libremente sin necesidad de un visado en cualquier país de América del Sur, excepto Surinam y Guyana.
Allen West (tenista)
Allen Tarwater West (Mobile, 2 de agosto de 1872–31 de agosto de 1952) fue un jugador de tenis estadounidense que compitió en los Juegos Olímpicos de 1904 en San Luis.

West ganó la medalla de bronce olímpica en tenis en los Juegos Olímpicos de 1904 en San Luis (Misuri). Se quedó en tercer lugar en el torneo de dobles junto con Joseph Wear. En las semifinales perdieron contra los ganadores de la medalla de plata Robert LeRoy y Alphonzo Edward Bell, el resultado fue 6-2, 1-6, 2-6.

Medalla de plata
Una medalla de plata es una medalla que se otorga al competidor o competidores que quedan en la segunda posición de la clasificación de una competición o campeonato, ya sea individual o por equipos. A esta persona o equipo se le conoce habitualmente como «subcampeón».

En los primeros Juegos Olímpicos modernos el campeón recibía la medalla de plata y el subcampeón, la de bronce.[cita requerida]
Bamfield
Bamfield es una comunidad ubicada en Barkley Sound, Isla de Vancouver, Columbia Británica. Se encuentra rodeada por Tierras de Corona, reservas indias y una porción del parque nacional de la Cuenca del Pacífico. Cuenta con una población de 155 habitantes, según datos de 2011, y está dividida por una ensenada del mismo nombre.

Reserva india
Las reservas indias de Canadá (indian reserve/réserve indienne) y Estados Unidos (indian reservations) son territorios que se encuentran bajo una soberanía limitada de las tribus nativas de Norteamérica, las cuales pueden, entre otras actividades, abrir casinos y locales de juego y azar, actividades prohibidas en muchos estados.
Marquesado del Castelar
El marquesado del Castelar, es un título nobiliario español creado el 24 de febrero de 1693 en Italia, por el rey Carlos II a favor de Baltasar Patiño y Rosales, Secretario de Estado y de Guerra.

La Grandeza de España le fue concedida en por real decreto el 13 de octubre de 1736 y por real despacho el 8 de diciembre de 1737 a su hermano José Patiño y Rosales, quién la legó en 1737 a su sobrino Lucas Patiño y Attendolo, II marqués del Castelar.

El nombre del título se refiere a la tierra de Castellar en la provincia de Limulina del principado de Pavía. Fue reconocido como título español en 1751 con la denominación de «marquesado del Castelar»·

Provincia de Pavía
Pavía (en italiano: provincia di Pavia) es una provincia italiana de la región de Lombardía, en el norte de Italia. Su capital y ciudad más poblada es Pavía.

Tiene un área de 2965 km², y una población total de 493 829 habitantes (2001). Hay 190 comuni (municipios) en la provincia (fuente: ISTAT, véase este enlace).

Los municipios principales por población son:
Bombardeos aéreos de Barcelona en enero de 1938
Los bombardeos de Barcelona de enero de 1938 consistieron en una serie de ataques aéreos realizados contra la ciudad condal por parte de la aviación legionaria italiana desde sus bases en Mallorca, desde el día 1 al 30 de enero y que revistieron una magnitud desconocida hasta entonces de los bombardeos en la guerra civil española. Una prueba de la intensidad de estos bombardeos fue que en los primeros veinte días de enero ya se había superado el número de víctimas de todos los bombardeos del año anterior. Y lo peor aún estaba por llegar porque el los bombardeo más devastador tuvo lugar el día 30 de enero.

Savoia-Marchetti S.M.81
El Savoia-Marchetti S.M.81 Pipistrello (‘murciélago’ en italiano) fue un bombardero trimotor en servicio en la Regia Aeronautica durante la Guerra de Abisinia, Guerra Civil Española y II Guerra Mundial. A pesar de ser demasiado lento para seguir siendo competitivo como bombardero, fue uno de los más flexibles, fiables e importantes aviones de la Regia Aeronautica, desde 1935 hasta 1944, y adaptado a tareas de segunda línea en la realización de una amplia gama de tareas.
Tichosteus aequifacies
Tichosteus aequifacies es una especie dudosa del género extinto  Tichosteus  (“muro de heso”) de dinosaurio ornitópodo iguanodontiano que vivió a finales del período Jurásico, hace 150 millones de años, durante el Kimmeridgiense, en lo que es hoy Norteamérica. En 1878 Cope nombró a una segunda especie de Tichosteus, Tichosteus aequifacies. El nombre del género se deriva del griego teichos, "muro", y osteon, "hueso", refiriéndose al hecho de que las vértebras, aunque huecas por dentro, no tenía forámenes neumáticos laterales, las aberturas en los muros laterales donde los sacos aéreos invaden el hueso.  El nombre de esta especie se deriva del Latín aequus, "igual", y facies, "cara", en referencia a las extremidades más simétricas de las vértebras comparadas a las de T. lucasanus. El espécimen tipo, AMNH 5771, de nuevo consiste de dos vértebras.

Kimmeridgiense
El Kimmeridgiense o Kimmeridgiano es el segundo piso y edad del Jurásico Superior/Tardío, en la escala temporal geológica. Sucede al Oxfordiense y precede al Titoniense. Se inició hace unos 154,8 millones de años y terminó hace unos 149,2 millones de años.

El Kimmeridgiense se introdujo en la literatura científica por el paleontólogo francés Alcide d'Orbigny en 1842. Recibe su nombre de la localidad de Kimmeridge (Reino Unido).

Los dinosaurios saurópodos, los cuales se hicieron gigantes en estos tiempos, proliferaron junto con terópodos, hipsilofodóntidos y estegosaurios. Los pterosaurios siguieron siendo pequeños, mientras los plesiosaurios e ictiosaurios alcanzaron grandes dimensiones, llegando a dominar los océanos. Aparecieron las primeras aves y los mamíferos todavía eran pequeños y comparativamente raros.

La Formación Arcilla de Kimmeridge es la razón de cerca del 95% del petróleo que hay en el Mar del Norte.
Ichneumon unicinctus
Ichneumon unicinctus es una especie de insecto del género Ichneumon de la familia Ichneumonidae del orden Hymenoptera.

Fue descrita científicamente por primera vez en el año 1846 por Brullé.

Es endémica de Madagascar, Mauritius y Reunión.

Hymenoptera
Los himenópteros (Hymenoptera, del griego 'υμεν, hymen: "membrana" y πτερόν, pterón: "ala") constituyen uno de los órdenes más numerosos de insectos, con unas 153 000 especies descritas (132 familias, 8423 géneros) y más de 2000 especies extintas.
 Comprende a las abejas, abejorros, avispas y hormigas, entre otros. El nombre proviene de sus alas membranosas.