hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sociedad Nacional de Oleoductos
La Sociedad Nacional de Oleoductos (Sonacol) es una organización de Chile constituida el 31 de mayo de 1957, encargada del transporte de subproductos del petróleo por oleoductos. Copec, ENAP y Esso Chile se unieron para desarrollar la red de transporte de combustibles del país. El primer bombeo de petróleo diesel se realizó el 28 de febrero de 1959, uniendo la refinería de ENAP en Concón con el terminal del área metropolitana en Maipú.

En 2001 la Corté Suprema de Chile multó con 70 millones de pesos a la sociedad por la muerte de un trabajador.

Maipú (Chile)
Maipú es una comuna ubicada en el sector surponiente de la ciudad de Santiago, capital de Chile. Pertenece administrativamente a la provincia de Santiago, dentro de la región Metropolitana de Santiago. Según el censo de 2024, Maipú tiene una población de 503 635 habitantes, transformándola en la segunda comuna más poblada del país después de Puente Alto.

El nombre de la comuna proviene de una derivación de la palabra «Maipo» (del mapudungun: maypun, lugar arado). Perteneciente a la hacienda de Lo Espejo, se le denominaba «llanos del Maipo», hasta que en 1891, con la Ley de Comuna Autónoma, las tierras fueron llamadas «Maipú». Allí se llevó a cabo la batalla de Maipú, el 5 de abril de 1818, considerada un momento clave en la consolidación de la independencia de Chile.
Chieko Asakawa
Chieko Asakawa (浅川 智恵子, Asakawa Chieko?) (浅川 智恵子, Asakawa Chieko?) es una informática japonesa ciega, conocida por su trabajo en IBM Research de Tokio sobre accesibilidad. Un plug-in para el navegador Netscape que ella desarrolló (IBM Home Page Reader) se convirtió en el sistema más usado de lectura automática de páginas web. Ha recibido numerosos premios de gobiernos y de la industria.

Netscape Navigator
Netscape Navigator fue un navegador web, el primer producto comercial de la compañía Netscape Communications creada por Marc Andreessen (uno de los autores de Mosaic) cuando se encontraba en el National Center for Supercomputing Applications (NCSA: Centro Nacional de Aplicaciones para Supercomputadoras) de la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign.

Netscape fue el primer navegador comercial.

El navegador original fue en su día el dominante en términos de cuota de uso, pero como resultado de la primera guerra de navegadores, perdió prácticamente toda su cuota en favor de Internet Explorer.
Serguéi Paramónov
Serguéi Volodímirovich Paramónov –en ruso, Сергей Владимирович Парамонов– (Beloretsk, URSS, 16 de septiembre de 1945) es un deportista soviético que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de espada.

Participó en los Juegos Olímpicos de Múnich 1972, obteniendo una medalla de bronce en la prueba por equipos. Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima entre los años 1969 y 1973.

Beloretsk
Beloretsk (en ruso: Белоре́цк) es una ciudad ubicada en la república de Baskortostán, Rusia, a la orilla del curso alto del río Bélaya —un afluente del Kama que, a su vez, es afluente del Volga— y a 240 km de Ufá, la capital de la república. Su población en el año 2010 era de casi 70 000 habitantes.
Michael Dürsch
Michael Dürsch (28 de marzo de 1957) es un deportista alemán que compitió para la RFA en remo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Los Ángeles 1984, obteniendo una medalla de oro en la prueba de cuatro scull. Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 1978 y 1983.

Campeonato Mundial de Remo de 1978
El VIII Campeonato Mundial de Remo se celebró en dos sedes, las clases ligeras en Copenhague (Dinamarca) entre el 5 y el 6 de agosto y el resto de clases en Cambridge (Nueva Zelanda) entre el 30 de octubre y el 4 de noviembre de 1978 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA), la Federación Neozelandesa de Remo y la Federación Danesa de Remo.

Las competiciones se realizaron en las aguas del lago Karapiro, ubicado al sudeste de la localidad neozelandesa, y en el lago Bagsværd, ubicado al norte de la capital danesa.
Ingle Martin
Harry Ingle Martin, IV (15 de agosto de 1982, en Memphis, Tennessee) es un jugador profesional de fútbol americano juega la posición de quarterback actualmente es agente libre. Fue seleccionado por Green Bay Packers en la ronda 6 del Draft de la NFL de 2006. Jugó como colegial en University of Florida y Furman University.

También participó con Tennessee Titans, Kansas City Chiefs y Denver Broncos en la National Football League y New York Sentinels en la United Football League.

Universidad de Florida
La Universidad de Florida (también escrito como Universidad de la Florida, University of Florida en idioma inglés) es una universidad pública del sistema universitario estatal de Florida ubicada en la ciudad de Gainesville, Florida, en Estados Unidos. Ocupa el tercer  lugar entre las universidades más grandes de los Estados Unidos (con más de 87.000 estudiantes)  el segundo lugar entre los presupuestos universitarios más grandes, con un presupuesto cercano a los USD$7,7 mil millones de dólares al año, y el quinto puesto en la lista de las "mejores universidades públicas americanas" de 2022 de U.S. News. La U.F. es una de las Public Ivy, la única en la región conocida como Sur Profundo. La universidad es conocida también a nivel mundial como el lugar donde se inventó la bebida Gatorade.
Elemento de respuesta a hormonas
Un elemento de respuesta a hormonas o HRE es un elemento de respuesta específico de hormonas, que consiste en una secuencia corta de ADN dispuesta en el promotor de un gen, a la cual puede unirse de forma específica un receptor de hormonas y así regular la transcripción. La secuencia suele constar de un par de repeticiones invertidas separadas por tres nucleótidos, lo que indica que el receptor se une en forma de dímero.

Un gen puede poseer multitud de elementos de respuesta en su región promotora, permitiendo así un afinado control de sus niveles de expresión según diversas condiciones.

Los HRE son utilizados comúnmente en células animales transgénicas como inductores de la expresión génica de los genes en estudio.

Dímero (biología)
En bioquímica, un dímero es un complejo macromolecular formado por dos macromoléculas, como proteínas y ácidos nucleicos, usualmente mediante enlaces no covalentes. Es un tipo de estructura cuaternaria de las proteínas.

Un homodímero estaría formado por dos moléculas idénticas (proceso llamado homodimerización). 
Un heterodímero estaría formado por dos diferentes macromoléculas (proceso llamado heterodimerización).

La mayor parte de los dímeros en bioquímica no están unidos mediante enlaces covalentes a excepción de los puentes disulfuro. Un ejemplo sería la enzima transcriptasa inversa, compuesta por dos cadenas diferentes de aminoácidos.

Algunas proteínas contienen dominios específicos para la dimerización (dominios de dimerización).
Hugo Santacruz
Hugo Sebastián Santacruz Villalba (n. Yasy Cañy, Paraguay; 6 de febrero de 1989) es un ex-futbolista y entrenador de fútbol paraguayo. Jugaba de delantero. Actualmente es entrenador de Atlantida Sport Club de la Tercera División de Paraguay.

Tercera División de Paraguay
La Tercera División de Paraguay se refiere a la tercera y penúltima categoría o nivel de fútbol en Paraguay.
A pesar de su alta competitividad, está considerada de carácter amateur.

La división se subdivide en 3 torneos: 2 torneos entre clubes (el Metropolitano y el Nacional) y 1 torneo entre selecciones de las ligas regionales de las ciudades del interior del país.
Étienne Ossian Henry
Étienne-Ossian Henry ( París, 27 de noviembre de 1798 – París, 26 de agosto de 1873) fue un químico y farmacéutico francés, hijo del farmacéutico Noël-Étienne Henry (1769-1832), director de la Farmacia Central de los hospitales parisinos y profesor de la Facultad de Farmacia. Tuvo una gran influencia de su padre, del que adquirió gran parte de sus conocimientos de química y con el que colaboró en algunos trabajos y estudios llevados a cabo. En 1824, se convirtió en director del laboratorio químico de la Academia de Medicina. Descubrió el alcaloide sinapina y estudió las aguas minerales, la leche de diversos animales, la nicotina y el tanino. En 1827, junto con Auguste-Arthur Plisson, quien había sido alumno de su padre, descubrió el ácido aspártico.

Académie Nationale de Médecine
La Académie Nationale de Médecine (Academia Nacional de Medicina) fue creada en 1820  por el rey Luis XVIII a instancias del barón Antoine Portal. En sus inicios, la institución era conocida como Académie royale de médecine (o Real Academia de Medicina). Esta academia fue dotada del estatus legal de dos instituciones que la precedieron: la Académie royale de chirurgie (o Real Academia de Cirugía), que fue creada en 1731 y la Société royale de médecine (o Real Sociedad de Medicina), que fue creado en 1776.
Jorge Alessandri Vergara
Jorge Iván Alessandri Vergara (Recoleta, 8 de junio de 1979) es un abogado, bombero, y político chileno, miembro de la Unión Demócrata Independiente (UDI). Se desempeñó como concejal por Santiago entre 2008 y 2012. Desde marzo de 2018 se desempeña como diputado de la República, bajo un segundo período legislativo consecutivo, en representación del distrito n° 10 de Región Metropolitana, periodo 2022-2026. En noviembre de 2025 es reelegido para el período 2026-2030.

Providencia (Chile)
Providencia es una comuna ubicada en el sector nororiente de la ciudad de Santiago, capital de Chile. Limita al noroeste con Recoleta, al noreste con Vitacura, al este con Las Condes, al sur con Ñuñoa, al sureste con La Reina y al oeste con la comuna de Santiago.

La comuna está habitada principalmente por personas de clase media-alta y alta; es la comuna con mejor calidad de vida (durante el periodo 2018) y cuenta con una gran cantidad de áreas verdes distribuidas en parques y plazas.

En 2006, su municipalidad obtuvo las certificaciones ISO 9001 y 14001 por su sistema de gestión.  Es una de las comunas con mejor calidad de vida del país, además de ser la comuna más limpia de Chile.
Provincia de Sud Yungas
La provincia de Sud Yungas es una provincia de Bolivia ubicada en el departamento de La Paz. Tiene como capital provincial a la población de Chulumani y cuenta con una población de 106.428 habitantes (según el Censo INE 2012). Se encuentra en la región subtropical conocida como Los Yungas.

Provincia
Una provincia es casi siempre una demarcación administrativa dentro de un país o Estado. El término deriva de la antigua provincia romana, que era la principal unidad territorial y administrativa de las posesiones territoriales del Imperio romano fuera de Italia. Desde entonces, el vocablo «provincia» ha sido adoptado por muchos países. En algunos países sin provincias reales, «las provincias» es una locución metafórica que significa «fuera de la ciudad capital».

Mientras que algunas provincias fueron creadas artificialmente por los poderes coloniales, otras se formaron en torno a grupos locales con sus propias identidades étnicas. Muchos tienen sus propios poderes independientes de la autoridad central o federal, especialmente en Canadá y Pakistán. En otros países, como China o Francia, las provincias son creación del gobierno central, con muy poca autonomía.
Motu (Niue)
Motu es el área tribal histórica del norte de Niue en contraposición a Tafiti que englobaría el área tribal histórica del sur de Niue.

Comprende los pueblos de Makefu, Tuapa, Namukulu, Hikutavake, Toi, Mutalau, Lakepa y Liku.

Tiene una población total de 620 habitantes y una extensión de 118,49 km². Su densidad es de 5,2 habitantes por kilómetro cuadrado.

Makefu
El poblado de Makefu un municipio y un distrito electoral en la isla de Niue (Polinesia, océano Pacífico Sur). Es uno de los 14 pueblos existentes en la isla de Niue. Contaba en el año 2011 con 87 habitantes, y una superficie de 1,48 km². Se encuentra en la costa centro occidental de dicha isla.
Observatorio de Allegheny
El Observatorio de Allegheny es un centro de investigación astronómica situada en las montañas de Allegheny, gestionado por la Universidad de Pittsburg. Su código es 778 UAI.

Se encuentra a unos 7 kilómetros al norte de Pittsburgh, Pensilvania.

Fue inaugurado en 1859 y se utilizó inicialmente para la educación astronómica del público en general, pero en 1867, a raíz de la escasez de ingresos, fue donado a la Universidad de Pittsburgh.

El 18 de noviembre de 1883, al mediodía, el Observatorio lanzó una señal telegráfica para sincronizar los relojes de las empresas ferroviarias que operan en toda América del Norte. Hasta entonces, debido a las diferentes zonas horarias, se produjeron muchos problemas con respecto a los horarios de trenes.

Actualmente, el Observatorio se utiliza principalmente para la búsqueda de planetas extrasolares.

Montes de Allegheny
Los montes o montañas de Allegheny (del inglés: Allegheny Mountains) son una cordillera norteamericana, que forma parte de la cordillera de los Apalaches en la parte oriental de Estados Unidos y Canadá. Tienen una orientación nordeste-sudoeste y discurren a lo largo de unos 800 km desde el norte del estado de Pensilvania, atravesando la parte occidental de Maryland y la oriental de Virginia Occidental, hasta llegar al sudoeste de Virginia. Su máxima altitud es el Spruce Knob, con 1.482 m s. n. m. y la menor, 300 metros, se alcanza en el este, donde la cordillera baja hasta el Gran Valle Apalachiense. Debido a su ubicación y relieve, los Montes Allegheny han actuado como una barrera natural en la expansión hacia el oeste, y sus recursos naturales, como el carbón y la madera, fueron clave para el desarrollo económico de la región.
Parque Portales
El Parque Portales es un parque urbano ubicado en el barrio Yungay de la comuna chilena de Santiago Centro. Su odónimo es en homenaje al político chileno Diego Portales. De forma rectangular, se encuentra emplazado entre la avenida Portales por el Norte, calle Agustinas por el Sur y la avenida Matucana hacia el Oeste. En términos de urbanismo, forma parte del polígono Portales-Matucana.

Calle Agustinas
La calle Agustinas es una arteria vial de Santiago Centro, que nace en la avenida Matucana, límite con la comuna Estación Central, y termina en la calle Santa Lucía, al oeste del cerro homónimo. Tiene una extensión de 3,3 km con colegios, casas comerciales, teatros, iglesias, restaurantes, hoteles, viviendas y centros médicos; el tránsito corre de poniente a oriente, y se interseca con la Autopista Central.
Vasili Shaptsiaboi
Vasili Shaptsiaboi (10 de noviembre de 1979) es un deportista bielorruso que compitió en atletismo adaptado, ciclismo adaptado, esquí de fondo adaptado y biatlón adaptado.

Ganó dos medallas en los Juegos Paralímpicos de Verano, en los años 2000 y 2004, y seis medallas en los Juegos Paralímpicos de Invierno entre los años 2006 y 2014.

Juegos Paralímpicos de Sochi 2014
Los  Juegos Paralímpicos de Sochi 2014 fueron los undécimos Juegos Paralímpicos de Invierno y se celebraron en la ciudad de Sochi, Rusia, entre el 7 y el 16 de marzo de 2014. Esta fue la primera ocasión en la que las Paralimpiadas se celebraron en tierras rusas.
Casa Blythe
Blythe House es un edificio protegido ubicado en el número 23 de Blythe Road, West Kensington, distrito londinense de Hammersmith y Fulham, Reino Unido. Originalmente construido como sede de la Caja de Ahorros de Correos, posteriormente se utilizó como almacén y archivo de los Museos Victoria y Alberto, de Ciencias y Británico. En la Declaración de Otoño de 2015, el Gobierno anunció que financiaría nuevos almacenes para los museos y posteriormente vendería Blythe House.

Hammersmith y Fulham
Hammersmith y Fulham ([ˈhæməsmɪθ ən ˈfʊləm]ⓘ en inglés: London Borough of Hammersmith and Fulham) es un municipio (borough) del Gran Londres, Inglaterra, situado al oeste de Kensington y Chelsea, al sur de Brent y al norte del río Támesis. Forma parte del Londres interior. Se encuentra atravesada por las principales carreteras este-oeste, la A4 Great West Road y la Westway A40. La autoridad local es el Hammersmith and Fulham London Borough Council.
Sitio de Amberes (1584-1585)
El asedio de Amberes tuvo lugar entre el 3 de julio de 1584 y el 17 de agosto de 1585, durante la guerra de los Ochenta Años, este decisivo asedio fue consumado por las tropas españolas al mando del Rayo de la Guerra. Con el éxito de este asedio, se culminó una de las ofensivas españolas más importantes durante el conflicto ya que en el plazo de dos años se cercaron un gran número de ciudades estratégicas al mismo tiempo; todas ellas con victoria para los intereses de las armas imperiales: Zutphen en 1583, Terramunda el 17 de agosto de 1584, Gante el 17 de septiembre, Bruselas tomada el 10 de marzo de 1585, unos días después Nimega y Malinas el 19 de julio.

Malinas
Malinas (en neerlandés: Mechelen [ˈmɛxələ(n)]ⓘ) es una ciudad belga de la provincia de Amberes, en la región de Flandes. Pertenece al distrito del mismo nombre. Está situada a mitad de camino entre Bruselas y Amberes, ciudades de las que dista unos 25 km. El idioma oficial es el neerlandés, aunque se habla también un dialecto propio. El término municipal de Malinas comprende además de la propia ciudad homónima, las localidades de Walem, Heffen, Leest, Hombeek, y Muizen. El 1 de enero de 2018, contaba con unos 86 304 habitantes. El alcalde la ciudad es Bart Somers (de la coalición Open VLD-CDO-Groen!).
Paisley Park Records
Fue la compañía discográfica fundada por Prince en 1987 y distribuida por Warner Records.

Además de álbumes de Prince, Paisley Park Records también publicó discos para The Time, Sheila E., The Family, Mavis Staples, George Clinton, Carmen Electra, Jill Jones, The Three O'Clock o Madhouse.

The Family
The Family  (también, Malavita en algunos territorios de Europa, o Una familia peligrosa, en Hispanoamérica) es una película francesa rodada en inglés del 2013. Fue escrita por Tony Benacquista y dirigida por Luc Besson, protagonizada por Robert De Niro, Michelle Pfeiffer, Tommy Lee Jones, John D'Leo y Dianna Agron. Se centra en una familia mafiosa en un programa de protección de testigos que quieren cambiar sus vidas. Está basada en el libro Malavita (Badfellas, en su traducción del inglés del año 2010) por Tony Benacquista. El estreno en los Estados Unidos fue programado originalmente para el 18 de octubre de 2013, por Relativity Media. La fecha para ese mismo país se cambió posteriormente para el 20 de septiembre del mismo año, según Box Office Mojo. Después de unas semanas, se confirmó que se adelantaría al 13 de septiembre de 2013.
Biteta
Biteta (en georgiano: ბითეთა; en osetio: Битетæ) es un pueblo que pertenece a la parcialmente reconocida República de Osetia del Sur, centro del distrito de Dzau, aunque de iure es el centro del municipio de Yava de la región de Iberia Interior de Georgia.

Región de Shida Kartli
Shida Kartli (en georgiano: შიდა ქართლი) es una de las nueve regiones administrativas (mjare) en que se organiza Georgia desde 1996. Está situada en el centro del país, comprende una superficie de 6200 km² y tiene una población de 263 382 habitantes (2014).

La región se divide en 5 raiones o municipios: Gori, Kaspi, Kareli, Yava y Jashuri, y una ciudad, Tsjinvali. La capital y ciudad más grande es la ciudad de Gori.

La región de Shida Kartli tiene frontera con Rusia, y dentro de Georgia con las regiones de Kvemo Kartli, Imericia, Mtsjeta-Mtianeti, Racha-Lechjumi y Kvemo Svaneti y Samtsje-Yavajeti. El clima en la región es moderadamente cálido y húmedo y cuenta con paisajes muy variados.
Olmeta-di-Capocorso
Olmeta-di-Capocorso  es una comuna y población de Francia, en la región de Córcega, departamento de Alta Córcega, en el distrito de Bastia y cantón de Sagro-di-Santa-Giulia.

Su población en el censo de 1999 era de 112 habitantes.

Está integrada en la Communauté de communes du Cap Corse .

Distrito de Bastia
El distrito de Bastia es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el departamento de Alta Córcega (en francés Haute-Corse), de la región de Córcega. Cuenta con 16 cantones y 94 comunas.
Adam Holland
Jonathan Adam Holland (Filadelfia, 14 de septiembre de 1971) es un deportista estadounidense que compitió en remo.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Remo, en los años 1994 y 1997. Participó en los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996, ocupando el séptimo lugar en la prueba de dos sin timonel.

Campeonato Mundial de Remo de 1997
El XXVII Campeonato Mundial de Remo se celebró en Aiguebelette (Francia) entre el 2 y el 7 de septiembre de 1997 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Francesa de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del lago homónimo.
Estación de Valencia-Fuente San Luis
Valencia Fuente San Luis-Hospital La Fe (en valenciano: València Font Sant Lluís - Hospital La Fe), también conocida como Valencia F.S.L.- Hospital La Fe, es una estación ferroviaria situada entre los barrios de La Punta y de la Fuente de San Luis, en la ciudad española de Valencia. Forma parte de las líneas C-3, C-5 y C-6 de la red de Cercanías Valencia.  Las instalaciones de Valencia-Fuente San Luis cuentan también con una estación de clasificación, que dispone de un importante tráfico de trenes de mercancías y de una amplia playa de vías para efectuar maniobras y labores de clasificación.

Empresa Municipal de Transportes de Valencia
La Empresa Municipal de Transportes de Valencia (también conocida como EMT Valencia) es una entidad que da servicio de transporte público de superficie mediante autobuses en la ciudad de Valencia (España) y a las poblaciones de Alboraya, Alfara del Patriarca, Burjasot, Moncada, Tabernes Blanques, Sueca, Sedaví y Vinalesa. Pertenece en su totalidad al Ayuntamiento de Valencia y se rige por un Consejo de Administración, nombrado por la Junta General de Accionistas, compuesta a su vez por todos los concejales que representan a las distintas formaciones políticas que forman el Consistorio Municipal.

Fue creada en 1986, después de que el Ayuntamiento de Valencia adquiriera la totalidad de las acciones de la empresa SALTUV, que pasó a denominarse Empresa Municipal de Transportes, al mismo tiempo comenzaba la dirección de la empresa.
Cloratita
La cloratita es un explosivo compuesto por clorato potásico, azufre y azúcar en composición 80/10/10 y que, al igual que el ANFO, es muy estable y después de elaborada necesita un detonador del # 6. Es posible que la adición de aluminio provocara un aumento de su eficiencia como en otros explosivos.

Debido a la facilidad de su producción ha sido utilizado por los grupos terroristas en múltiples ocasiones.
Su composición es a base de un 90% de clorato de potasio y un 10 % de glicerina, sin ningún aditivo más, usada frecuentemente por los grupos guerrilleros de los años sesenta, su velocidad de detonación se equipara a la de los ANFOS o hidrógeles, posibleblemente sobre los 5000 a 6000 m/s. Se localizaron muestras de este compuesto 30 años después de elaborado, y quedó probada su efectividad aún transcurrido este lapso.[cita requerida]

Azufre
El azufre es un elemento químico de número atómico 16 y símbolo S (del latín sulphur). Es un no metal abundante con un color amarillo característico. Dicho elemento es generado en estrellas masivas en las que predominan temperaturas que provocan la fusión entre un núcleo de silicio y otro de helio en un proceso denominado nucleosíntesis de supernovas.

El azufre se encuentra en forma nativa en regiones volcánicas y en sus formas reducidas formando sulfuros y sulfosales o bien en sus formas oxidadas como sulfatos. Es un elemento químico esencial constituyente de los aminoácidos cisteína y metionina y, por consiguiente, necesario para la síntesis de proteínas presentes en todos los organismos vivos. Se usa principalmente como fertilizante, pero también en la fabricación de pólvora, laxantes, fósforos e insecticidas.