hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Historia de Yibuti
La república de Yibuti logró su independencia el 27 de junio de 1977. Es la sucesora de la Somalia francesa (más tarde llamada Territorio francés de los Afars y de los Issas), la cual fue creada en la primera mitad del siglo XIX como resultado del interés francés en el cuerno de África. Sin embargo, la historia de Yibuti, registrada en la poesía y canciones de sus pueblos nómadas, regresa miles de años a un tiempo cuando los yibutianos comerciaban cueros y pieles para los perfumes y especias del antiguo Egipto, India y China. A través de los contactos cercanos con la península arábiga por más de 1000 años, las tribus somalíes y afar en esta región, llegaron a ser las primeras del continente africano en adoptar el Islam.

Etnia somalí
La etnia somalí son cualquier miembro de un cuantioso grupo de personas que ocupan la totalidad de Somalia y partes de Yibuti, Etiopía, Yemen, y Kenia.
Su lenguaje es de la rama de las lenguas cushíticas de la familia afroasiática. Sumando más de siete millones, los somalíes están divididos en grupos del norte, centro y sur. Todos han sido musulmanes desde por lo menos el siglo XIV.

Son principalmente pastores nómadas, que a causa de intensa competencia por los recursos limitados, han sido extremadamente individualistas y se han visto frecuentemente implicados en enemistades a muerte o guerras con los clanes y pueblos vecinos.

Una segunda categoría de somalíes son los ciudadanos y los agricultores de las concentraciones urbanas, especialmente a lo largo de la costa del Cuerno de África, muchos de los cuales trabajan como intermediarios comerciales entre el Mundo árabe y los nómadas del interior.
Ryder Cup 2004
La 35ª Ryder Cup tuvo lugar entre el 17 y el 19 de septiembre de 2004 en el Oakland Hills Country Club de Bloomfield Township, Míchigan.

El equipo europeo ganó el torneo por un resultado final de 18&1/2 - 9&1/2, siendo Colin Montgomerie el jugador que firmó la victoria, y manteniendo su récord de no haber perdido un solo partido individual en sus siete participaciones en el torneo. El margen de victoria en el mayor conseguido por el equipo europeo en la historia del torneo, y el mayor desde 1981, cuando el equipo estadounidense ganó al europeo por el mismo tanteo. Además es el mayor margen de victoria por el que el equipo europeo ha ganado en tierra estadounidense.

Colin Montgomerie
Colin Stuart Montgomerie (23 de junio de 1963) es un golfista escocés. A menudo es llamado por su apodo 'Monty'. En el PGA European Tour ha encabezado la Orden del Mérito ocho veces y triunfado en 31 torneos. Además ha terminado en segundo puesto en cinco Torneos majors. También es conocido para su excepcional marca en la Ryder Cup, con 23,5 puntos en 36 partidos.
Joseph Kaiser
Joseph Kaiser (14 de octubre de 1977, Quebec, Canadá) es un tenor lírico canadiense de destacada actuación internacional.

Graduado de Kent School en Kent, Connecticut fue ganador del segundo premio en el concurso Operalia en 2005, gran finalista en las audiciones del Metropolitan Opera de Nueva York y ganador del Elardo International Opera Competition

Ha participado en la película La flauta mágica de Kenneth Branagh sobre la ópera de Mozart y encarnó a Lensky en la producción de Eugene Onegin de Chaicovski en el Festival de Salzburgo dirigido por Daniel Barenboim.

Ha cantado en la Lyric Opera of Chicago el rol de Fausto de Gounod y otros, en Das Rheingold de Richard Wagner en Aix-en-Provence, Metropolitan Opera (Romeo y Julieta con Anna Netrebko dirigido por Plácido Domingo), Covent Garden (en Salomé de Richard Strauss) y la Ópera de Santa Fe en la ópera de Kaija Saariaho, Adriana Mater y en la producción de Broadway de La Boheme dirigida por  Baz Luhrmann

La flauta mágica
La flauta mágica (KV 620) (título original en alemán: Die Zauberflöte pronunciado /ˈdiː ˈt͡saʊ̯bɐˌfløːtə/ (escucharⓘ)) es una ópera en dos actos con música de Wolfgang Amadeus Mozart y libreto en alemán de Emanuel Schikaneder. La obra tiene forma de un singspiel, un tipo de ópera popular cantada en alemán, en el que se intercalan partes habladas.

Es la última ópera escenificada en vida del compositor y estrenada en el Theater auf der Wieden de Viena, el 30 de septiembre de 1791 bajo la dirección del propio Mozart, apenas dos meses antes de su fallecimiento.
Capuchino (café)
El capuchino (del italiano cappuccino, y  a su vez del alemán kapuziner) es, con las características que posee en la actualidad, una bebida nacida en Italia, preparada con café expreso y leche montada con vapor para darle cremosidad. Toma su nombre de otra bebida a base de café y leche preparada antiguamente en Austria, denominada "kapuziner", con un color similar. Un capuchino se compone de 125 ml de leche y 25 ml de café expreso, en ocasiones se agrega cacao en polvo o canela según el gusto del consumidor.

La característica del capuchino se la da el café expreso, la textura y temperatura de la leche, ya que esta no debe pasar de los 65 °C. La técnica del barista para dar volumen a la leche es introduciendo, por medio de vapor a presión, minúsculas burbujas de aire que le otorgan una textura cremosa.

Alemán de Austria
El alemán austríaco o alemán de Austria es el conjunto de variedades del alemán hablado en Austria y regiones limítrofes de Italia. La versión estándar del dialecto austriaco es recogido por el Ministerio de Educación, Arte y Cultura (Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur), en el diccionario oficial Österreichisches Wörterbuch.
Patiromer
Patiromer, vendido bajo la marca Veltassa, es un medicamento utilizado para tratar un nivel elevado de potasio en sangre.  Se administra por vía oral. Su inicio de acción comienza en aproximadamente 7 horas, y alcanza su efecto máximo en una o dos semanas.

Los efectos secundarios comunes incluyen estreñimiento, niveles bajos de magnesio en sangre, náuseas y dolor abdominal.  Otros efectos secundarios pueden incluir niveles altos de calcio y perforación intestinal. Actúa como quelante (fijador) del potasio en el intestino, aumentando su eliminación a través de las heces.

El patiromer fue aprobado para uso médico en los Estados Unidos en 2015 y en Europa en 2017.  A fecha de 2021, en el Reino Unido, su costo para el NHS era de aproximadamente 170 £ al mes. Esta cantidad en Estados Unidos cuesta alrededor de 1000 USD.

Estreñimiento
El estreñimiento (del latín stringĕre, apretar, comprimir) es una condición que consiste en la falta de movimiento regular de los intestinos, lo que produce una defecación infrecuente o con esfuerzo, generalmente de heces escasas y duras. La frecuencia defecatoria normal varía entre personas, desde un par de veces al día hasta tres veces a la semana. Puede considerarse un trastorno  según altere o no la calidad de vida.

En América se usan como sinónimos estitiquez o estiptiquez (del latín styptĭcus, y este a su vez del griego στυπτικός, astringente); y en medicina también se le denomina constipación de vientre o intestinal.

El calificativo para quienes padecen este síntoma se denomina estreñido o estítico (en América).
Rayco Tabares
Rayco Tabares Álvarez (Arrecife, 22 de enero de 1984) es un regatista español del Real Club Náutico de Arrecife.

Comenzó a navegar en la clase Optimist a los seis años de edad, pasando a continuación por las clases Cadet y Snipe, donde ya comenzó a cosechar títulos. En 2002 gana el campeonato de Europa juvenil de Snipe en El Havre, y posteriormente cuatro campeonatos de España absolutos, en 2008 en La Coruña, en 2010 en Almería, en 2011 en Gijón y en 2016 en Ciudadela, además de tres Copas de España (2007, 2012 y 2017). En 2017 sube al podio del campeonato del mundo al clasificarse tercero con Gonzalo Morales Quintana de tripulante.

En vela de crucero ha ganado 5 campeonatos del mundo de la clase J/80 a la caña del "Princesa Yaiza", y 5 Copas del Rey y 7 Trofeos Conde de Godó como patrón del "Rats on Fire", el Swan 45 del armador Rafael Carbonell. En 2021 ganó el campeonato de España de la clase J/70 a bordo del "Noticia".

Optimist
Optimist es una clase internacional de embarcación de vela ligera reconocida por la Federación Internacional de Vela y cuyo organismo rector es la International Optimist Dinghy Association (IODA). Fue diseñada por el estadounidense Clark Mills en 1947.

Está enfocada para niños de entre seis y quince años. Es un barco simple, estable, y, a la vez, competitivo. El número de unidades existentes en todo el mundo supera las 450.000, y más de 100 países están representados en la International Optimist Dinghy Association.
Reginald Potts
Reginald Potts (Londres, Reino Unido, 3 de enero de 1892-Worthing, Reino Unido, 1968) fue un gimnasta artístico británico, medallista de bronce olímpico en Estocolmo 1912 en el concurso por equipos "sistema europeo".

Worthing
Worthing es un pueblo costero y un distrito no metropolitano con el estatus de municipio, ubicado en el condado de Sussex Occidental (Inglaterra) a 16 km al oeste de Brighton. Tiene una superficie de 32,48 km² y una población de 111.400.

Desde 2010, las partes del norte del municipio, incluido  Worthing Downland Estate, han formado parte del Parque Nacional South Downs. En 2019, el Art Deco Worthing Pier fue nombrado el mejor de Gran Bretaña.

Worthing fue una pequeña aldea pesquera de caballa durante muchos siglos hasta que, a finales del siglo XVIII, se convirtió en un elegante balneario georgiano atrayendo a los ricos y famosos de la época.

Modern Worthing tiene una gran industria de servicios, particularmente en servicios financieros. Tiene tres teatros y uno de los cines más antiguos de Gran Bretaña, el Dome. Los escritores Oscar Wilde y Harold Pinter vivieron y trabajaron en la ciudad.
Lakas Kampi CMD
Lakas Kampi Christian-Muslim Democrats (Cristianos Demócratas Musulmanes Lakas) es un partido político centrista en Filipinas. Su ideología está fuertemente influida por la democracia cristiana e islámica.

Es un miembro de Internacional Demócrata de Centro.

Centro político
En ciencia política, se conoce por centro al conjunto de partidos, políticas e ideologías, que se caracteriza por considerarse a sí mismo en el espectro político, como intermedio o como árbitro de posiciones antagónicas tanto de derecha como de izquierda.
Robustopachyphloia
Robustopachyphloia es un género de foraminífero bentónico de la familia Pachyphloiidae, de la superfamilia Geinitzinoidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su especie tipo es Robustopachyphloia annectena. Su rango cronoestratigráfico abarca el Changsingiense (Pérmico superior).

Geinitzinoidea
Geinitzinoidea, tradicionalmente denominada Geinitzinacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Frasniense (Devónico superior) hasta el Pérmico superior.
Keith Browner
Keith Browner (Warren, Ohio; 24 de enero de 1962 – San Leandro, California; 4 de noviembre de 2025) fue un jugador de fútbol americano estadounidense que jugó cinco temporadas con cuatro equipos en la NFL en la posición de linebacker.

San Leandro (California)
San Leandro es una ciudad ubicada en el condado de Alameda en el estado estadounidense de California. Según el censo de 2010 tenía una población de 83.183 habitantes y una densidad poblacional de 2.425,6 personas por km².
Voluta (zoología)
Voluta es un género de moluscos gastrópodos prosobranquios, perteneciente la familia Volutidae, cuyas conchas, de gran tamaño y belleza, tienen espiras muy visibles y adornadas con tubérculos, espinas y otras formaciones. El tamaño de las conchas de estos caracoles varía entre los 20 mm y 70 mm, las mismas presentan un opérculo córneo y espiralado. Las conchas presentan escotadura o canal sifonal. Todos son marinos.

Las volutas, como la gran mayoría de los neogastropodos, son de hábitos alimentarios carnívoros, presentan una rádula que posee tres dientes por hilera transversal (tipo raquiglosa).

La distribución del género se localiza en aguas marinas tropicales y subtropicales. En la actualidad se han descrito unas 215 especies y subespecies.

Carnívoro
Un carnívoro (del latín carnivŏrus, ‘devorador de carne’), es un organismo que obtiene sus energías y requerimientos nutricionales a través de una dieta que consiste principal o exclusivamente en el consumo de carne, ya sea mediante la depredación o el consumo de carroña. El término preferido en ecología es zoófago.

Existen adjetivos más específicos para referirse a animales que se alimentan de clases específicas de presas, como es el caso de los animales que comen insectos, llamados insectívoros o también entomófagos, y dentro de estos todavía se puede distinguir, por ejemplo, a los comedores de hormigas y termitas, llamándolos mirmecófagos. Los carnívoros se encuentran siempre en posiciones avanzadas de la cadena trófica.
GamesRadar+
GamesRadar+ (antiguamente, GamesRadar ) es un sitio web multi-formato de videojuegos con noticias regulares, avances, reseñas, videos y guías. Es propiedad y es operado de forma simultánea en el Reino Unido y Estados Unidos por la editorial a nivel mundial Future plc (incluyendo Future US) Junto a otra página web de videojuegos relacionada, CheatPlanet, GamesRadar recibe aproximadamente 3,25 millones de visitantes al mes.

La página web es conocida por su combinación de un enfoque profesional y cómico con el periodismo de videojuegos, la publicación de numerosos artículos y vídeos para un efecto cómico, además de las noticias habituales relacionadas con videojuegos. El sitio web también produce un popular un podcast semanal para su descarga desde iTunes que recapitula las noticias de la semana de la industria de videojuegos y los artículos publicados en el sitio.

Future US
Future US, Inc. (anteriormente conocido como Imagine Media y The Future Network USA) es una corporación de medios estadounidense especializada en revistas y sitios web específicos en los mercados de videojuegos, música y tecnología. Con sede en la ciudad de Nueva York, la corporación tiene oficinas en: Alexandria, Virginia; Minneapolis, Minesota; y Washington D. C. Future US es propiedad de la empresa matriz, Future plc, una empresa especializada en medios con sede en Bath, Somerset, Inglaterra.
Movimiento Socialista de los Trabajadores
El Movimiento Socialista de los Trabajadores (MST-Nueva Izquierda)  es un partido político de Argentina, que se reivindica continuador de la corriente política fundada por Nahuel Moreno en 1943, la cual se ha denominado de distintas formas a lo largo de su existencia (GOM, POR, Palabra Obrera, PRT, PRT-La Verdad, PST, MAS).

Palabra Obrera
Palabra Obrera fue una organización argentina marxista de tendencia trotskista. Palabra Obrera tenía antecedentes en agrupaciones como  el Grupo Obrero Marxista (GOM) que se había formado en los años 40. Pasó a llamarse Movimiento de Agrupaciones Obreras (MAO) y finalmente Palabra Obrera. Surgió en 1957 durante la resistencia al golpe de estado que derrocó al peronismo en 1955. Tenía un periódico con el mismo nombre que dirigía Ángel Bengochea, Nahuel Moreno y Aníbal Moliere; el mismo editó números entre 1958 y 1965. Se orientaron especialmente a la lucha sindical si bien participaron de la resistencia armada (Bohoslavsky y García, 2020). Los dirigentes más importantes de Palabra Obrera fueron Nahuel Moreno y Ángel Bengochea.
Aglaofón
Aglaofón (en griego antiguo: Ἀγλαοφῶν, en latín: Aglaophon) fue un pintor griego del siglo V a. C. nacido en la isla de Tasos, padre y maestro de Polignoto  y de Aristofón, según dicen Suidas y Focio. Como Polignoto floreció antes de la Olimpiada 90, según dice Plinio el Viejo, probablemente Aglaofón viviera sobre la Olimpiada 70.

Quintiliano elogia sus pinturas y dice que se distinguían por la simplicidad de los colores, además de por su antigüedad. De sus obras se conocen la pintura de Olimpia o Piti como genios que presidían los Juegos Olímpicos y coronando a Alcibíades. Y la pintura de Nemea presidiendo los Juegos Nemeos. Según algunos autores, 
Aglaofón fue el primero que representó Victoria con alas.

Juegos Nemeos
Los Juegos Nemeos (en griego antiguo: τά Νέμεα, romanizado: ta Nemea tai τά Νέμεια, ta Nemeia) eran una de las cincuenta históricas competiciones deportivas panhelénicas que se disputaban en la Antigua Grecia, en una sede ubicaba en la Argólide denominada Nemea.
Ermita de Santiago (Gargantilla del Lozoya)
La ermita de Santiago en Gargantilla de Lozoya tiene la particularidad de que sus restos, y el entorno en que se ubican, constituyen el primer Sitio Histórico declarado en la Comunidad de Madrid.

Su importancia viene dada por la relevancia de los hechos históricos que tuvieron lugar en este sitio durante el reinado de Enrique IV de Castilla , en el siglo XV, en el contexto de la crisis sucesoria.

Enrique IV de Castilla
Enrique IV de Castilla (Valladolid, 5 de enero de 1425-Madrid, 11 de diciembre de 1474) fue rey de Castilla desde 1454 hasta su muerte en 1474. Algunos historiadores le llamaron despectivamente «el Impotente». Era hijo de Juan II y de María de Aragón, y hermano  paterno de Isabel la Católica, que se proclamó reina a su muerte, y del infante Alfonso, que le disputó el trono en vida.
Temporada 1988-89 de los Charlotte Hornets
La temporada 1988-89 fue la primera de los Charlotte Hornets en la NBA, tras la ampliación de la liga de 23 a 25 equipos, entrando a formar parte de la misma junto a los Miami Heat. La temporada regular acabó con 20 victorias y 62 derrotas, ocupando el duodécimo y último puesto de la conferencia Este, no logrando clasificarse para los playoffs.

Miami Heat
Los Miami Heat (en español, Calor de Miami) son un equipo profesional de baloncesto de los Estados Unidos con sede en Miami, Florida. Compiten en la División Sureste de la Conferencia Este de la National Basketball Association (NBA) y disputan sus partidos como locales en el Kaseya Center.

El equipo fue fundado en 1988 gracias a la expansión de la NBA en 1987. Cuenta con tres títulos de la NBA, obtenidos en la temporada 2005-06 al vencer a Dallas Mavericks (4-2), en la 2011-12 derrotando a Oklahoma City Thunder (4-1) y en la 2012-13 derrotando en el séptimo partido a San Antonio Spurs (4-3). Además de los tres anillos, ha obtenido 16 títulos de división.
Laguna Navidad
La laguna Navidad es una laguna amazónica boliviana de agua dulce dividida entre las provincias de Cercado y Mamoré en el departamento del Beni al noroeste de Bolivia. Se encuentra a una altitud de 160 m s. n. m. y presenta unas dimensiones de 7,70 km de largo por 3,80 km de ancho y una costa de 22 km y una superficie total de 22,5 km².

Presenta una forma ovalada en dirección noreste.

Ancho
La anchura es una de las dimensiones de las figuras planas; la dimensión correspondiente es la longitud dimensional.

En el espacio, es una de las tres dimensiones posibles –en geometría euclidiana– de un volumen: largo, ancho y alto, siendo el ancho la medida tomada desde lo que se consideraría el frontal de la pieza y el largo (o fondo) se consideraría a la distancia horizontal más  del frontal.

Por ser una referencia relativa, solo se utiliza en lenguaje coloquial. En ciencias, tales como geometría o física, los volúmenes se describen respecto a ejes ortogonales, o llamado comúnmente coordenadas cartesianas (XYZ),  polares, u otros sistemas de referencia más objetivos.

En simulación 3d:

El color rojo representa al eje de las X.

En las Normal Maps (un sistema que simula superficies de detalle por medio de colores) la base azul representa un valor de 0. La X (±1) representa el color rojo y el verde que representa a la Y (±1) dan los valores de elevación (RGB).
(400110) 2006 TC125
(400110) 2006 TC125 es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 4 de octubre de 2006 por el equipo del Mount Lemmon Survey desde el Observatorio del Monte Lemmon, Arizona, Estados Unidos.

Observatorio del Monte Lemmon
El observatorio del Monte Lemmon, también conocido como el observatorio infrarrojo Monte Lemmon, es un observatorio astronómico situado en el monte Lemmon en las Sierra de Santa Catalina aproximadamente a unos 28 km al noreste de Tucson, Arizona, Estados Unidos. Las instalaciones se encuentran en el Bosque Nacional Coronado y cuentan con un permiso especial del Servicio Forestal de los Estados Unidos, otorgado  al Observatorio Steward de la Universidad de Arizona, comprendiendo también una serie de telescopios que son operados de forma independiente.
Autorretrato con la gripe española
Autorretrato con la gripe española (en noruego, Selvportrett i spanskesyken) y Autorretrato después de la gripe española (en noruego, Selvportrett etter spanskesyken) es el título de tres pinturas, así como varios dibujos y acuarelas del pintor noruego Edvard Munch, que fueron creadas en 1918 y 1919. Representan al pintor enfermo de gripe española, una grave pandemia que en ese momento era rampante en todo el mundo y se cobró millones de vidas. Las imágenes son parte de una serie de autorretratos con los que el retraído Munch exploró la vejez, la enfermedad y la muerte inminente en su obra tardía.

Museo Munch
El Museo Munch, o Munchmuseet, es un museo de arte situado en Oslo, Noruega, que alberga obras de Edvard Munch, dejadas en su testamento a la ciudad de Oslo en 1940. El museo abrió sus puertas al público en 1963, cien años después del nacimiento del pintor. La nueva sede del museo, diseñada por el estudio de arquitectura español estudioHerreros (Juan Herreros+Jens Richter) en el área de Bjørvika, abrió sus puertas al público en 2021.
Oye mujer (canción)
«Oye mujer» es una canción grabada por el cantante mexicano Raymix. La canción fue escrita por el mismo. Fue lanzada en 2015 y se trata del primer sencillo de su primer álbum de estudio Oye mujer. Debutó en el lugar número 1 en las listas del Regional Mexican Airplay del Billboard. Además fue certificada 14× multi-platino por la RIAA, y diamante + 2× platino16 por AMPROFON. En 2018 el sencillo fue relanzado y remezclado a dúo con el cantante colombiano Juanes.

Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas
La Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas, A.C. más conocida como Amprofon es una organización mexicana sin fines de lucro la cual agrupa más del 70 por ciento del mercado de la industria fonográfica y videográfica en México. Fue establecida el 3 de abril de 1963. Amprofon es miembro de la Federación Internacional de la Industria Fonográfica (IFPI, por sus siglas en inglés) y como tal defiende los intereses de la industria discográfica internacional en todo el mundo, como son la lucha contra la piratería audiovisual; promover mercados de acceso justos y leyes de copyright; ayudar a desarrollar las condiciones legales y las tecnologías para que la industria de grabación prospere en la era digital; y promover el valor de la música.
Design Center (Metro de Boston)
Design Center  es una estación de tránsito rápido en la línea Plata del Metro de Boston. La estación se encuentra localizada en 2-86 Black Falcon Avenue en Boston, Massachusetts. La estación Design Center fue inaugurada el 17 de diciembre de 2004. La Autoridad de Transporte de la Bahía de Massachusetts es la encargada por el mantenimiento y administración de la estación. Esta estación forma parte de la sublínea SL2

Estación de autobús
Una estación de autobús (también, según el país, terminal de buses, central camionera, central de autobuses, terrapuerto, entre otros) es una instalación en la que se turnan las salidas de autobuses a diferentes sitios, colocándolas en andenes en los que se apean y suben pasajeros. Las estaciones de autobús pueden ser de dos tipos: de transporte privado o de público. Algunas de estas terminales también incluyen otros servicios comerciales para quienes las utilizan: restaurantes, heladerías y tiendas, entre otros. No se debe confundir con esta terminología los lugares de estacionamiento propios de una garita en los fundos.

La estación de autobuses más grande del mundo es la Estación Central de Buses de Tel Aviv, en Israel, abierta en 1993, que ocupa una superficie de 44 000 m². En América Latina está la segunda mayor del mundo: la Terminal de Ómnibus Tietê, en la ciudad de São Paulo, Brasil.