hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Estela de Nubaira
La Estela de Nubayrah es una copia mutilada del Decreto de Menfis (Ptolomeo V) sobre una estela de piedra caliza. El mismo decreto se encuentra sobre la Piedra de Rosetta. Desde 1848, se supo que una copia parcial del Decreto se encontraba en un muro del Templo de Philae, pero estaba sobrescrita en muchos lugares, con escenas o dañada.

Templo de Isis (File)
El templo de Isis de File es un antiguo templo egipcio ubicado en la isla Agilkia, río abajo tras la presa de Asuán y el lago Nasser, en Egipto. Fue el último lugar donde se practicó la religión egipcia antigua hasta que en 537 el emperador Justiniano ordenó la clausura del templo.

Originalmente estaba ubicado en la isla de File, cerca de la Primera catarata del Nilo en el Alto Egipto. Estos rápidos y las zonas circundantes se inundaban constantemente tras la construcción de la presa baja de Asuán en 1902, pero la situación sería dramática tras la construcción de la presa de Asuán (1960-70) unos kilómetros río arriba. Aunque File quedó fuera de la Campaña Nubia para rescatar los templos de esta zona, la importancia de este complejo llevó a la Unesco a iniciar un proyecto propio para salvar los templos de File. El conjunto de monumentos faraónicos y grecorromanos de la isla que fueron trasladados a la vecina isla Agilkia entre 1977 y 1980.
Orgosolo
Orgosolo (topónimo sardo, en la grafía alternativa con el acento correspondiente, Orgòsolo) es una localidad italiana de la provincia de Nuoro, región de Cerdeña, con 4.454 habitantes.

Situada en el centro de la isla, durante siglos fue considerada como la localidad más peligrosa del mundo, al rgistrarse 500 muertos por vendetas entre bandas, sobre una población de 4.500 habitantes. Sin embargo, la segunda década del siglo XXI se ha convertido en uno de los referentes turísticos de Cerdeña merced a los espectaculares murales que adornan fachadas de casas, algunos de los cuales hacen referencia a su violento pasado.

Regiones de Italia
Italia está subdividida en 20 regiones que se agrupan en cinco grandes áreas geopolíticas usadas tradicionalmente. Cada región está dirigida por el presidente y la Junta regional que ejercen el poder ejecutivo, y el Consejo regional que ejerce el poder legislativo.
Iglesia de San Juan Bautista (Chiclana de la Frontera)
La iglesia mayor de San Juan Bautista es una iglesia de estilo neoclásico construida en Chiclana de la Frontera (Provincia de Cádiz, España) originalmente cuando la entonces villa fue cedida, junto con otras de la zona por el rey Fernando IV a don Alonso Pérez de Guzmán El Bueno en recompensa por su defensa de la plaza de Tarifa.

Roque Balduque
Roque Balduque (¿Bolduque?, circa 1500 – Sevilla, febrero de 1561), fue un escultor y retablista de origen neerlandés que desarrolló la mayor parte de su carrera en Sevilla durante el segundo tercio del siglo XVI. Se cree que nació en la ciudad de 's-Hertogenbosch, capital de Brabante (actual Brabante Septentrional en los Países Bajos). Esta ciudad es conocida en francés como Bois-le-Duc y en español como Bolduque, nombre del que probablemente deriva su apellido. Algunos autores han sugerido una posible relación con los artistas flamencos apellidados Bolduque que trabajaron en Medina de Rioseco. Se mantuvo activo hasta su fallecimiento en Sevilla en febrero de 1561.
Krchleby (Rychnov nad Kněžnou)
Krchleby es una localidad del distrito de Rychnov nad Kněžnou en la región de Hradec Králové, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 87 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región, cerca de la orilla del río Orlice —un afluente derecho del río Elba— de los montes Orlické (Sudetes centrales) y de la frontera con Polonia y la región de Pardubice.

Río Orlice
El río Orlice es un río de la región checa de Hradec Králové, un afluente del río Elba, al que se une la ciudad de Hradec Králové. Tiene una longitud de 32,5 km y una cuenca hidrográfica de 2037 km². Nace en los montes del Águila (Sudetes centrales).

Fluye primero en dirección sureste, formando la frontera entre Polonia y la República Checa, y posteriormente en dirección oeste, hasta desembocar en el Elba.
Escala de SCORTEN
La escala SCORTEN (Escala de Necrosis Epidérmica Tóxica) es una escala de gravedad de la enfermedad con la que se puede determinar sistemáticamente la gravedad de ciertas afecciones que cursan con ampollas. Fue originalmente desarrollada para la necrólisis epidérmica tóxica, pero puede ser utilizada con víctimas de quemaduras, enfermos del síndrome de Stevens-Johnson, reacciones cutáneas a medicamentos o heridas exfoliantes.[cita requerida] Estas condiciones tienen en común que comprometen la integridad de la piel y/o las membranas mucosas.

En la Escala SCORTEN se califican sistemáticamente 7 factores de riesgo independientes para una alta mortalidad, a fin de determinar la tasa de mortalidad de ese paciente en particular.

Cuanto mayor sea el número de factores de riesgo presentes, mayor será la puntuación de SCORTEN y mayor la tasa de mortalidad, como se muestra en el siguiente cuadro.

Ampolla (piel)
Una ampolla, ámpula (del lat. ampulla, "botella"), bambolla, vejiga, o boja, es un mecanismo de defensa del cuerpo humano consistente en una lesión elevada (inflamación), palpable y circunscrita, llena de líquido linfático y otros fluidos corporales, que se forma en la epidermis. Esta lesión se forma para proteger el tejido tegumentario interior. Se conocen técnicamente con el nombre de ampollas o bulas si son mayores de 0,5 cm de diámetro y como vesículas o flictenas si su tamaño es menor. Puede producirse como reacción a quemaduras o fricción y ayuda a reparar el daño producido en la piel. Las ampollas figuran entre las eflorescencias primarias.
For Blood
«Por Sangre» —título original en inglés: «For Blood»— es el octavo y final de la primera parte del episodio de la undécima temporada de la post-apocalíptica horror serie de televisión The Walking Dead. El episodio 161 de la serie en general, fue dirigido por Sharat Raju y escrito por Erik Mountain. "For Blood" se lanzó en la plataforma de transmisión AMC+ el 3 de octubre de 2021, antes de transmitirse en AMC el 10 de octubre de 2021.

En el episodio, Maggie (Lauren Cohan), Negan (Jeffrey Dean Morgan) y el Padre Gabriel (Seth Gilliam) lideran una manada hasta Meridian y se cuelan entre la confusión, mientras que los Reapers, liderados por Pope (Ritchie Coster) y acompañados por Daryl (Norman Reedus) y Leah (Lynn Collins), intenta defenderlos. En Alexandria, los supervivientes intentan esperar a que pase una violenta tormenta cuando parte del muro se cae, permitiendo que los caminantes entren a la comunidad. El episodio ha recibido críticas positivas de los críticos.

AMC+
AMC+ es un servicio de streaming de vídeo bajo demanda estadounidense propiedad de AMC Networks que se lanzó en junio de 2020. El servicio es un paquete premium que incluye las transmisiones en directo y las bibliotecas de programas de las cadenas de televisión y las marcas de streaming de la compañía junto con sus propios contenidos exclusivos.
Burgundy (ciruela)
Burgundy es una variedad cultivar de ciruelo (Prunus salicina), de las denominadas ciruelas japonesas (aunque las ciruelas japonesas en realidad se originaron en China, fueron llevadas a los EE. UU. a través de Japón en el siglo XIX).
Una variedad de ciruela que fue obtenida en Dinuba por Walter D. Krause" en 1970.

Las frutas son de tamaño pequeño, redondeadas, piel firme con un color de fondo rojizo, y sobre color borgoña granate oscuro, cubiertas con una pruina fina, punteado abundante, pequeño, más claro, y pulpa de color rojo borgoña oscuro, textura jugosa, espesa, tierna, y sabor muy dulce suave. Hay un regusto maravilloso, casi a vino, que deja en la parte posterior del paladar. Tolera las zonas de rusticidad según el departamento USDA, de nivel 6 a 10.

Prunus salicina
El ciruelo chino o ciruelo japonés (Prunus salicina) es un pequeño árbol originario de China y domesticado en Japón , aunque en la actualidad también se cultiva en Corea, los Estados Unidos de América, Australia, en Europa y Chile.
Manuel Magallanes Otero
Manuel Magallanes Otero; (* Santiago, 1793 - † Colina, 4 de enero de 1862). Hijo de Juan José Magallanes e Isabel de Otero. Fue catedrático de la Real Academia de San Luis. Se afilió muy temprano a la causa emancipadora, participando en la Batalla de Rancagua de 1814. Emigró a Argentina tras la derrota patriota. Después del retorno de la Independencia (1817), se retiró de la vida pública y se dedicó a la minería en la provincia de Atacama.

Batalla de Rancagua
La batalla de Rancagua, también conocida como el Desastre de Rancagua, fue un decisivo enfrentamiento militar ocurrido el 1 y 2 de octubre de 1814 en la ciudad homónima en el contexto de la guerra de independencia de Chile. El brigadier Bernardo O'Higgins fue sitiado y derrotado en dicha villa por el coronel Mariano Osorio; pudo resistir dos días el asalto y logró romper el cerco con algunos sobrevivientes para huir a Mendoza para refugiarse con José de San Martín, con quien empezara formar el Ejército de los Andes en los años posteriores. Históricamente, este combate marcó el fin de la Patria Vieja y el inicio de la Reconquista.
Florentin-la-Capelle
Florentin-la-Capelle  (en occitano Florentinh) es un pequeño pueblo y comuna francesa, situada en la región de Mediodía-Pirineos, departamento de Aveyron, en el distrito de Rodez y cantón de Saint-Amans-des-Côts.

Aveyron
Aveyron (12; en occitano Avairon) es un departamento francés situado en el sur del país. Forma parte de la región de Occitania.

Su gentilicio en idioma francés es Aveyronnais (femenino: Aveyronnaises).
Thomas Welsh
Thomas Welsh (5 de mayo de 1824 – 14 de agosto de 1863) fue soldado del ejército de los Estados Unidos durante la guerra mexicano-estadounidense y general de brigada durante la Guerra de Secesión Estadounidense.

General de brigada
General de brigada o brigadier general es un rango militar perteneciente al escalafón de oficiales de los ejércitos de tierra y aire y algunas armadas. Su jerarquía es inmediatamente superior a la de coronel e inmediatamente inferior a la de general de división o mayor general. En algunos países se le conoce como brigadier o brigadier general  equivale a contralmirante, comodoro o almirante de flotilla en la armada. Como su propio nombre indica, suele estar al mando de una brigada (de 3000 a 5000 soldados).

Basado en el ejemplo de la clasificación de rango de la OTAN el general de brigada a menudo corresponde al rango OF-6, veces al rango OF-7 en algunos países.
El Caleyo (Boal)
El Caleyo es una casería perteneciente a la parroquia de Boal, en el concejo de Boal, comarca de Eo-Navia, Principado de Asturias, España.

Cuenta con una población de 1 habitante (INE, 2013) y se encuentra a unos 430 m de altura sobre el nivel del mar. Dista escasamente 1 km de la capital del concejo, tomando desde ésta la carretera local de 2.º orden BO-1.

Boal (parroquia)
Boal (oficialmente y en asturiano: Bual) es una parroquia del concejo de Boal, en la comarca de Eo-Navia, Principado de Asturias, España. La villa de Boal es además la capital del concejo.

Tiene una población de 966 habitantes repartidos en 25,93 km². Tiene una densidad de población de 37,25 hab/km². Su templo parroquial está dedicado a Santiago Apóstol. Se celebra la festividad de su patrón en la capital del concejo, y es también destacable la de San Antonio en Armal.
Morada de Pájaros
Morada de Pájaros fue una banda argentina de indie pop de la Ciudad de Buenos Aires, que tuvo su origen en la escena independiente en el año 2012. Integrada por Julián Márquez (voz y guitarra), Natalia Sabater (acordeón y voz), Franco Lombardi (teclado y sintetizadores), Pablo Lupi (bajo) y Diego D'Elia (batería) la banda combina el rock y el vals con una impronta rioplatense. Participó de festivales en Argentina tales como la Bienal de Arte Joven de Buenos Aires, el Festival Jóvenes y Derechos en Córdoba, el Festival “Arte Urbano y Memoria” en el ECuNHI (ex ESMA) entre otros. Tuvo presencia en el circuito emergente de la Ciudad de Buenos Aires hasta el año 2018.

Espacio Cultural Nuestros Hijos
ECuNHi (Espacio Cultural Nuestros Hijos) es un espacio cultural y una escuela de arte de las Madres de la Plaza de Mayo. Está ubicado en la ciudad de Buenos Aires y funciona en el predio de la ex ESMA, que fue durante la última dictadura argentina (1976-1983) el más grande y más activo de los centros clandestinos de detención, por donde pasaron más de 5.000 detenidos-desaparecidos. Fue inaugurado en 2008.
Richard Kilty
Richard Kilty (Stockton-on-Tees, 2 de septiembre de 1989) es un deportista británico que compite en atletismo, especialista en las carreras de velocidad.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Atletismo de 2019 y una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Atletismo en Pista Cubierta de 2014.

Además, obtuvo una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Atletismo de 2014 y dos medallas de oro en el Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta, en los años 2015 y 2017.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en Río de Janeiro 2016 ocupó el quinto lugar en el relevo 4 × 100 m y en Tokio 2020 obtuvo la medalla de plata en la misma prueba, que perdió posteriormente por dopaje de uno de los componentes del relevo.

Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta
El Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta  es organizado desde 1970 por la asociación Atletismo Europeo. Actualmente se realiza cada años impar. Es la mayor prueba atlética a nivel europeo que se celebra en invierno y fuera de los años que se celebran Juegos Olímpicos o Campeonatos Europeos. Debido a que estos campeonatos se realizan en pista cubierta, el número de pruebas es menor que en los campeonatos al aire libre.

El campeonato comenzó a disputarse anualmente en 1970. A partir de 1990 pasó a organizarse cada dos años, en años pares, con el fin de evitar coincidir con el Campeonato Mundial, que se disputaban en los años impares. A partir de 2004 el campeonato mundial tiene lugar en años pares, por lo que el europeo se celebra desde entonces en los impares.

Anteriormente y como precedente de estos campeonatos, se realizaron cuatro ediciones de los denominados Juegos Europeos en Pista Cubierta, entre los años 1966 y 1969.
Noke Koi
Noke Koi o  Noke Kuin es un pueblo indígena que habita en el noroeste del estado brasileño de Acre, en las Tierras Indígenas del Río Gregório, municipio de Tarauacá y del Río Campinas, municipio de Cruzeiro do Sul y al centro de Acre, junto al límite con el estado de Amazonas, en la Tierra Indígena Katukina/Kaxinawá. Su idioma pertenece a la familia lingüística pano. Noke Koĩ significa “gente verdadera”. Fueron llamados catuquina-pano por los colonizadores.

Se dividen en seis clanes: Varinawa (gente del sol), Kamanawa (gente del jaguar), Satanawa (gente de la nutria), Waninawa (gente del chontaduro), Nainawa (gente del cielo) y Numanawa (gente de la paloma)

Lenguas pano
Las lenguas pano son una pequeña familia de lenguas de la selva amazónica formada por una treintena de lenguas de las que actualmente sobreviven menos de una veintena.
Todas estas lenguas se hablan entre las cuencas del río Ucayali y el río Madre de Dios.

Las dos lenguas más importantes de esta familia son el shipibo-konibo (con unos 8000 hablantes) y el matsés-mayoruna (con unos 2000 hablantes).
Yamaha MT-09
La Yamaha MT-09 (FZ-09 en América del Norte) es un motocicleta estándar de motor en línea tricilíndrica de 847 cc (51.7 cu en). Tiene el nuevo motor tipo "desaxé", un marco de aleación de aluminio, y horquilla invertida.Uno de los modelos más aclamados por la comunidad.

Motocicleta estándar
Una motocicleta estándar, urbana, de calle, o de trabajo y transporte, son motocicletas que no están especializadas para una función específica, por lo que tienen prestaciones modestas en todos los aspectos, pero muy versátiles. Tienen un peso bajo (200 kg o menos), con capacidad de carga media o baja (menor a 250 kg con todo y piloto). 
Su posición de manejo es media, con el cuerpo erguido y pies alineados con los hombros. Son motocicletas de ciudad para caminos pavimentados, sus llantas tienen figuras poco profundas y están diseñadas para funcionar en lluvia o piso seco.
2052
2052 (MMLII) será un año bisiesto comenzado en lunes en el calendario gregoriano. Será también el número 2052 anno Dómini o de la designación de la era cristiana. Será el quincuagésimo segundo año del Siglo XXI y del III milenio. También el segundo de la sexta década del Siglo XXI y el tercero del decenio de los Años 2050. Será designado como:

• El Año del Mono, según el horóscopo chino.

Años 2050
Los años de 2050, llamada también como década de 2050, decenio de los 2050, los 50's del siglo XXI, o simplemente años 50, será una década del calendario gregoriano que abarcará el período de tiempo desde el 1 de enero de 2050, hasta el 31 de diciembre de 2059.
Illustrated Handbook of Succulent Plants. Aizoaceae
Illustrated Handbook of Succulent Plants. Aizoaceae, abreviado Ill. Handb. Succ. Pl. Aizoaceae, es un libro con ilustraciones y descripciones botánicas que fue escrito por la botánica alemana Heidrun Elsbeth Klara Osterwald Hartmann y publicado en Berlín y Nueva York en 2 volúmenes en el año 2002.

Parte de una serie de volúmenes que abarcan todas las plantas suculentas, excepto Cactaceae, bajo el título de Manual Ilustrado de las plantas suculentas: Monocotiledóneas, Dicotiledóneas, Aizoaceae; AE y EF, Asclepiadaceae y Crassulaceae.

Heidrun Hartmann
Heidrun Elsbeth Klara Hartmann (1942-11 de julio de 2016) fue una botánica alemana. En 1973, recibió su doctorado por la Universidad de Hamburgo. Y allí ejerció la docencia.

Durante casi 40 años de recolecciones, llevadas a cabo con trabajo de campo a través de África y en excursiones por Argentina, México y el sudoeste de Estados Unidos. También viajó a los Emiratos Árabes Unidos y realizó trabajos de herbario en Inglaterra, Suecia, Finlandia y tan al este como China.
Sálvese quien pueda (película)
Sálvese quien pueda es una película cómica argentina de Enrique Carreras estrenada el 5 de julio de 1984 y protagonizada por Alberto Olmedo, Jorge Porcel y Beatriz Bonnet. De la productora Aries Cinematográfica Argentina.

Enrique Carreras
Enrique Carreras Santés (Lima, 6 de enero de 1925-Buenos Aires, 29 de agosto de 1995) fue un director de cine y teatro peruano-argentino que dirigió 97 películas. Obtuvo dos veces el Cóndor de Plata a la mejor película por Los evadidos y La valija.

Fue uno de los fundadores de la entidad Directores Argentinos Cinematográficos en 1958.
Güveç
Güveç es el nombre en turco de varios platos de la cocina turca, como el karides güveç. 
El güveç más común y popular en Turquía es türlü güveç, un plato de verduras con o sin carne. Las verduras en este plato pueden variar según la estación, o disponibilidad, y el gusto de cada familia: Generalmente, lleva berenjenas, patatas, pimientos verde y rojo y judías verdes, como mínimo. Muchas veces se le agrega  calabacín y ocra también. La comida tiene como base un sofrito de cebollas con tomate (o salça, una pasta de tomate al estilo turco) y ajo.

Capsicum annuum
Capsicum annuum, llamado comúnmente pimiento morrón, pimiento dulce, chile morrón, ají morrón, ají dulce, locote o en algunos países pimentón, entre una multitud de localismos, es la especie más conocida, extendida y cultivada del género Capsicum, de la familia de las solanáceas. Todas las innumerables formas, tamaños, colores y sabores de sus frutos, descritos y nombrados en la cultura popular, corresponden en realidad a esta misma especie. Los mismos nombres se utilizan también para el fruto de esta especie vegetal.

También se llaman así a la planta y los frutos de otras especies y variedades de la misma familia, especialmente Capsicum frutescens variedad Grossum, un arbusto cuyo fruto tiene en común con el de Capsicum annuum la ausencia del sabor picante característico del género.
Worshipful Company of Curriers
La Worshipful Company of Curriers (del español: Gremio de Curtidores o literalmente Excelentísima Compañía de Curtidores) es una compañía de librea, uno de los antiguos gremios medievales de la City de Londres, en Inglaterra.

Los curtidores londinenses primero formaron una cofradía en 1272, antes de convertirse oficialmente en corporación por carta real de incorporación en 1606.

Hoy en día los Curriers de Londres, como la mayoría de los antiguos gremios, existen como una fundación de caridad, apoyando a la industria del cuero y al Lord-Mayor de Londres.

De 2024-25 el Maestro-Curtidor del antiguo gremio londinense es Piers Williamson.

Maestro
Los términos maestro y maestra (del lat. magister), denominan a la persona que ha estudiado magisterio y se encarga de enseñar a los alumnos, ya sean de infantil, primaria o secundaria, entre otros, en escuelas, colegios o universidades. Algunos maestros pueden estar destinados en institutos de educación secundaria en programas de garantía social, educación compensatoria o apoyo a alumnos con necesidades educativas especiales, así como en centros de Educación de Personas Adultas.

La titulación que un maestro debe ostentar para el ejercicio de su profesión es la de graduado universitario (dependiendo de los países, entre tres y cinco años de estudios superiores). Hasta hace unos años las escuelas universitarias de Magisterio eran denominadas en España «Escuelas Normales», denominación que todavía se mantiene en Francia y gran parte de Hispanoamérica. El normalismo se originó en EE. UU., y como solución al analfabetismo existente.[cita requerida]
Pajarete (bebida jalisciense)
El pajarete es una bebida alcohólica mexicana originaria del sureste del estado de Jalisco, México. El pajarete consiste en leche bronca (generalmente de vaca, pero también puede ser de chiva), chocolate y alcohol de caña de 96 grados.  Esta bebida también puede ser acompañada con mazapán, café o vainilla. La bebida surgió en las rancherías, ya que era popular entre los rancheros que la bebían antes de su jornada laboral y es comúnmente ofrecida por el ganadero propietario. También era consumida por personal brigadista en horas de descanso. Se cree que también es una bebida con propiedades medicinales.

Es una bebida muy popular y tradicional de los productores lecheros del sur de Jalisco. Esta bebida también se ha extendido a otras localidades como los estados de Colima y Michoacán.

Vanilla planifolia
Vanilla planifolia es una especie del género de orquídeas Vanilla, de hábito trepador y crecimiento rastrero, originaria de Mesoamérica. Se cultiva de México a Paraguay y en Madagascar. Del fruto de esta planta se extrae la Vainilla.
Hubert Jedin
Hubert Jedin (Grossbriesen, Silesia, 7 de junio de 1900 - Bonn, 16 de julio de 1980) fue un historiador, sacerdote y escritor alemán que dedicó la mayor parte de sus estudios a la investigación sobre la historia de la Iglesia católica, en especial modo sobre los concilios ecuménicos, particularmente el Concilio de Trento. Su obra más famosa es el Manual de historia de la Iglesia en diez volúmenes, de 1975, de la cual fue coautor y coordinador, valiéndose de la colaboración de algunos importantes historiadores de su época.

Bonn
Bonn (en español arcaizante, Bona) es una ciudad alemana del estado federado de Renania del Norte-Westfalia. Fue la capital de la República Federal de Alemania hasta la reunificación del país en 1990, y sede del gobierno hasta 1999. Forma parte de la macrorregión metropolitana del Rin-Ruhr.

Posee una población de 329 673 habitantes (diciembre de 2020) y es la decimonovena ciudad más grande del país. Es la ciudad natal del compositor Ludwig van Beethoven. Desde la reforma comunal de 1969, la ciudad se divide en cuatro distritos: Bonn, Beuel, Hardtberg y Bad Godesberg. En su frontera sur limita con el estado federado de Renania-Palatinado.