hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fructooligosacárido
Un fructooligosacárido es un oligosacárido lineal formado por entre 10 y 20 monómeros de fructosa, unidos por enlaces β(1→2) y que pueden contener una molécula inicial de glucosa. 
Un ejemplo típico de fructooligosacàrido es la 1-kestosa.

Los fructooligosacáridos, llamados también a veces oligofructosas u oligofructanos o abreviados FOS, suelen utilizarse como sustitutos del azúcar. Estos polisacáridos exhiben una capacidad edulcorante que para un mismo peso varía entre el 30 y el 50 por ciento de la potencia edulcorante del azúcar común en los preparados de jarabes comerciales. Aparecen con frecuencia en multitud de productos naturales, y experimentaron un auge comercial en la década de 1980 en respuesta a la demanda de los consumidores por productos alimenticios más saludables y de menor contenido calórico.

Cichorium intybus
Cichorium intybus, llamada comúnmente escarola o achicoria común, es una planta herbácea perenne de la familia de las asteráceas; procede originariamente del Viejo Mundo, donde se reproduce de manera silvestre en los prados y campos en barbecho, así como a la vera de los caminos (Carlos Linneo, en su descripción original de 1753, señala textualmente: Habitat in Europa ad margines agrorum viarumque ("Habita en Europa en los bordes de los cultivos y de los caminos"). Se ha naturalizado en varias regiones de América, África, Asia y Oceanía. En Europa se cultiva especialmente en el norte de Francia, Bélgica, Alemania y España. Planta cosmopolita, de excelente dispersión, prefiere suelos bien drenados, no necesariamente fértiles y ambientes soleados. Desde el siglo XVII, la infusión de su raíz tostada se usa como sustituto o adulterante del café.
María Victoria Brusquetti
María Victoria Brusquetti (nacida c. 1940) es una activista y política paraguaya. Se presentó como candidata a la vicepresidencia en representación del Partido Revolucionario Febrerista (en la chapa encabezada por Guillermo Caballero Vargas del Partido Encuentro Nacional) en las elecciones generales de Paraguay de 1993, convirtiéndose en la primera mujer en ser candidata a vicepresidente del Paraguay y la primera mujer en ser candidata a un cargo del Poder Ejecutivo del país.

Brusquetti era una líder de trabajadores laicos católicos, una «organizadora de larga data del movimiento católico de bases». El 27 de noviembre de 1992, Guillermo Caballero Vargas, líder del movimiento independiente Encuentro Nacional, la eligió como su compañera de fórmula en las elecciones presidenciales de 1993.

Vicepresidente del Paraguay
El vicepresidente de Paraguay es la persona con el segundo puesto más alto en la rama ejecutiva del gobierno del Paraguay, después del presidente. La posición de vicepresidente fue creada en la constitución de 1844, aunque se la contemplaba como un cargo provisorio que era asignado solo por ausencia o acefalia en la jefatura de Estado. La Constitución de 1870 instaló el cargo con carácter permanente, asignándole también la presidencia del Congreso Nacional y la del Senado. Esta posición desapareció entre 1940 y 1993, debido a que las Constituciones de 1940 y 1967 suprimieron el cargo. Recién en 1992, con la nueva Constitución, se reinstaló la posición de vicepresidente de la República dentro del esquema institucional político.
Miguel Haabo
Miguel Haabo (Cayena, Guayana Francesa, 1 de septiembre de 1990) es un futbolista francés de origen francoguyanés que juega como mediocampista en el AS Étoile Matoury del Campeonato Nacional de la Guayana Francesa. Es internacional con la selección de fútbol de Guayana Francesa.

Campeonato Nacional de la Guayana Francesa
La Campeonato Nacional de la Guayana Francesa, oficialmente llamado Régional 1, es la máxima categoría en el sistema de ligas de fútbol de la Guayana Francesa y es organizada por la Liga de Fútbol de la Guayana Francesa. La primera edición se disputó en la temporada 1962-63 y actualmente para la temporada 2023-24 la liga está conformada por 14 equipos.
Glicosil
Un grupo glicosil o grupo glicosilo, en química orgánica, es un radical libre univalente o una estructura sustituyente que se obtiene eliminando el grupo hidroxilo (−OH) del grupo hemiacetal (−CH(OH)O−) presente en la forma cíclica de un monosacárido y, por extensión, de un oligosacárido inferior. Durante la glicosilación, los grupos glicosilo se intercambian desde el donante (el electrófilo) hasta el aceptor (el nucleófilo). El resultado de la reacción de glicosilación depende en gran medida de la reactividad de cada componente. El glicosilo también reacciona con ácidos inorgánicos, como el ácido fosfórico, formando un éster como la glucosa-1-fosfato.

Electrófilo
Un electrófilo es un reactivo químico atraído hacia zonas ricas en electrones que participa en una reacción química aceptando un par de electrones formando un enlace con un nucleófilo. Ya que los electrófilos aceptan electrones, ellos son ácidos de Lewis (ver teorías de reacciones ácido-base). La mayoría de los electrófilos están cargados positivamente, tienen un átomo que lleva una carga positiva parcial o bien no posee un octeto de electrones.

Los electrófilos atacan la zona de mayor densidad electrónica del nucleófilo. Los electrófilos encontrados frecuentemente en los procesos de síntesis orgánica suelen ser cationes (ej: H+ y NO+), moléculas neutras polarizadas (ej: cloruro de hidrógeno, haloalcanos, ácidos halógenos y grupos carbonilos), moléculas neutras polarizables (ej: Cl2 y Br2), agentes oxidantes (ej: peroxiácidos orgánicos), especies químicas que no satisfacen la regla del octeto (ej: carbocationes y radicales libres), y algunos ácidos de Lewis (ej: BH3 y DIBAL).
Nita Avrith
Nita Avrith (1 de enero de 1986) es una deportista canadiense que compitió en patinaje de velocidad en pista corta. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta de 2007 y una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta por Equipos de 2007.

Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta por Equipos
El Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta por Equipos fue una competición internacional de patinaje de velocidad en pista corta organizada por la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU) entre los años 1990 y 2011. Se disputaban dos pruebas diferentes, una masculina y una femenina.
Gonerilda
Gonerilda es un personaje de ficción de la obra de teatro El rey Lear, de William Shakespeare. Es la primogénita y la hija mayor del rey Lear. Junto con Regania, Gonerilda es considerada una villana, obsesionada con el poder y derrocando a su anciano padre como gobernante del reino de Gran Bretaña.

Shakespeare basó el personaje en Gonorilla, un personaje descrito por Geoffrey de Monmouth en su crónica pseudohistórica Historia regum Britanniæ como la mayor de las tres hijas del rey Lear británico, junto a Regania y Cordelia (la fuente de Cordelia) y la madre de Marganus.

Historia Regum Britanniae
Historia Regum Britanniae (Historia de los reyes de Bretaña, en latín) es una crónica pseudohistórica de Gran Bretaña, escrita por el galés Godofredo de Monmouth entre los años 1130 y 1136. El libro reseña cronológicamente las vidas de los reyes de los britanos, comenzando con los troyanos que escaparon de la guerra de Troya y fundaron la nación británica; y termina cuando los anglosajones ocuparon el país en el siglo VII. Se trata de una de las piezas centrales de la materia de Bretaña.

El libro tiene escaso valor histórico, pues hay grandes inexactitudes en los eventos que relata; pero es una valiosa obra de literatura medieval, que contiene la más antigua versión conocida de la historia del rey Lear y sus tres hijas, y ayudó a que los lectores que no hablaban galés conocieran la leyenda del rey Arturo.

Gozó de gran éxito durante la Edad Media, así como su principal traducción al romance: el Roman de Brut, del poeta Wace.
Pantomallus inermis
Pantomallus inermis es una especie de escarabajo del género Pantomallus, tribu Eburiini, subfamilia Cerambycinae. Fue descrita científicamente por Fleutiaux & Sallé en 1890.

La especie se mantiene activa durante los meses de febrero, marzo, abril y mayo.

Cerambycinae
Los cerambicinos (Cerambycinae) son una  subfamilia de coleópteros dentro de la familia Cerambycidae.  Son de apariencia muy diversa, pero por lo general tienen las antenas de tamaño medio y  largo y el cuerpo delgado. Hay cerca de 6000 especies descritas.
Elecciones municipales de 1983 en Madrid
Las elecciones municipales de 1983 se celebraron en Madrid el domingo 8 de mayo, de acuerdo con el Real Decreto de convocatoria de elecciones locales en España dispuesto el 9 de marzo de 1983 y publicado en el Boletín Oficial del Estado el día 10 de marzo. El número de concejales se redujo de 59 a 57. Los concejales del pleno del Ayuntamiento de Madrid se eligieron a través de un sistema proporcional (método d'Hondt), con listas cerradas y un umbral electoral del 5 %.

Listas cerradas
Las listas cerradas son una variante del escrutinio mayoritario plurinominal de listas de partido donde los votantes pueden solo votar por los partidos políticos en su conjunto y por tanto no tienen influencia en el orden proporcionado por el partido en el que los candidatos del partido son elegidos. Si los votantes tienen al menos cierta influencia, entonces se llama una lista abierta.

En los sistemas de listas cerradas el partido tiene decidido previamente qué candidatos de su partido recibirán los votos en las elecciones, es decir, los candidatos situados en lo más alto en esta lista tienden a tener siempre un asiento en el parlamento, mientras que los candidatos situados en una posición muy baja en la lista cerrada no.

La lista cerrada puede ser bloqueada o desbloqueada.
(1209) Pumma
(1209) Pumma es el asteroide número 1209 situado en el cinturón principal. Fue descubierto por el astrónomo Karl Wilhelm Reinmuth  desde el observatorio de Heidelberg, el 22 de abril de 1927. Su designación alternativa es 1927 HA. Está nombrado en honor de una sobrina del astrónomo alemán Albrecht Kahrstedt.

Heidelberg
Heidelberg (ocasionalmente llamada Heidelburgo en español) es una ciudad situada en el valle del río Neckar en el noroeste de Baden-Wurtemberg (Alemania). Es famosa por su centro histórico con el castillo de Heidelberg y por tener la universidad más antigua del país (y una de las más prestigiosas de Europa),  por lo que es un importante centro cultural y destino turístico.

Heidelberg tiene 150 000 habitantes. Es una «ciudad-distrito» (Stadtkreis) y al mismo tiempo sede del distrito de Rin-Neckar que la rodea (Rhein-Neckar-Kreis) en la densamente poblada región de Rin-Neckar-Dreieck que incluye las ciudades de Mannheim y Ludwigshafen situadas a menos de 30 km.
Veľké Ozorovce
Veľké Ozorovce es un municipio del distrito de Trebišov en la región de Košice, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 731 habitantes.

Se encuentra ubicado al este de la región, en la cuenca hidrográfica del río Ondava (afluente del río Bodrog que, a su vez, lo es del Tisza), y cerca de la frontera con la región de Prešov y Hungría.

Región de Košice
La región de Košice (en eslovaco: Košický kraj) es una de las ocho regiones administrativas (kraj) de Eslovaquia. Se sitúa al sureste del país. La capital es la ciudad de Košice.

Limita con Hungría, y con las regiones de Banská Bystrica y Prešov.

La región es atravesada por la parte oriental de los Montes Metalíferos eslovacos, una cadena montañosa de los Cárpatos. El río principal de la región es el Hornád. En la parte oriental el territorio es más llano y se une con la llanura húngara.
Songs for Tibet: The Art of Peace
Songs for Tibet: The Art of Peace (del inglés Canciones para el Tíbet: el arte de la paz) es un álbum compilatorio que cuenta con la contribución de diversos cantantes de diferentes partes del mundo. La selección de artistas incluye a Joan Armatrading, Jonatha Brooke, Jackson Browne, Vanessa Carlton, Garbage, Ben Harper, Imogen Heap, Rupert Hine, Dave Matthews, John Mayer, Moby, Alanis Morissette, Tim Reynolds, Damien Rice, Rush, Duncan Sheik, Guy Sigsworth, Regina Spektor, Sting, Tarira, Teitur, Underworld y Suzanne Vega.

Obra de la fundación Art of Peace Foundation, la venta del álbum busca recaudar fondos que son destinados para iniciativas sociales de paz y de preservación cultural en el Tíbet apoyando al Dalái lama. La campaña también busca desalentar el uso de la violencia alrededor del mundo y aboga por el cese de hostilidad hacia el Tíbet.

Suzanne Vega
Suzanne Nadine Vega (Santa Mónica, California, 11 de julio de 1959), es una cantante y compositora estadounidense.

Vega es especialmente conocida por su éxito musical a fines de los años 1980 con las canciones «Luka» y «Tom's Diner», ambos sencillos de su segundo álbum «Solitude Standing» (1987), que alcanzaron el top 10 del Billboard Hot 100 y de otros países.

«Tom's Diner», que fue lanzado originalmente como una grabación a capela, fue remezclado en 1990 como pista de baile por el dúo DNA, con Suzanne como artista destacada. Esta versión fue un éxito, alcanzando el Top 10 en cinco países. La grabación original a capela de la canción se utilizó como prueba durante la creación del formato MP3.  El papel de su canción en el desarrollo de la compresión MP3 llevó a Vega a recibir el título de "La madre del MP3".
Representación semilogarítmica
Una representación semilogarítmica es una representación gráfica de una función o de un conjunto de valores numéricos, en la que el eje de abscisas o el eje de ordenadas tienen escala logarítmica mientras que el otro eje tiene una escala lineal o proporcional.

Si la representación se hace manualmente, se emplea papel semilogarítmico, que posee la escala con las marcas adecuadas para este tipo de representaciones. Se emplean logaritmos decimales, de base 10.

Representación gráfica
Una representación gráfica es una gráfica o topológica de una estructura matemática o conceptual de cierta complejidad. En una representación gráfica a cada entidades de la estructura se le asigna un objeto geométrico (punto, nodo, flecha, ...) y las relaciones entre objetos se presentan por medio de distancias geométricas, flechas u otras entidades gráficas.
Serene Decay
Serene Decay es un grupo finlandés de metal gótico formado en 2007. Está formado por miembros que estuvieron en bandas como Surma, Raakku, Dead Shape Figure, 2nd Suicide y Silkwood. La música de Serene Decay se caracteriza por vibraciones tonales y mezcla de diversos géneros de metal. Serene Decay está en busca de un editor apropiado para su música y contactos para la banda, para organizar conciertos en Finlandia y en el extranjero.

A comienzos de 2008 grabaron dos canciones. La respuesta fue muy positiva, y tras ello lanzaron su prmiera demo. En estos momentos la banda está ensayando su próximo material de álbum de estudio en conciertos en vivo alrededor de Escandinavia.

Maqueta (música)
Una maqueta musical es una grabación de prueba de uno o varios temas musicales normalmente utilizado por los artistas con fines promocionales antes de sacar un trabajo profesional al mercado. También se usa el anglicismo demo con el mismo significado. Las maquetas pueden ser caseras o realizarse en estudios de grabación. Existen maquetas en cualquier estilo musical.
Isla Peñascosa
La isla Peñascosa (en inglés: Cliff Island) es una de las islas Malvinas. Se encuentra en la costa oeste de la isla Gran Malvina, entre la bahía 9 de Julio y el puerto Norte. Al este se encuentran las islas Bense y al norte la península que posee las Alturas San Francisco de Paula y el monte Tormenta.

Bahía 9 de Julio
La Bahía 9 de Julio (en inglés: King George Bay) es una gran entrada de mar en la costa oeste de la isla Gran Malvina del archipiélago de las Malvinas. Se abre entre el cabo de la Muerte de la isla Gran Malvina y la punta San Julián, al sudeste de la  isla del mismo nombre.

También se ubica al sur de la bahía San Francisco de Paula y al norte de la bahía San Julián. Administrativamente pertenece al departamento Islas del Atlántico Sur de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.

La bahía tiene una longitud de 34 km y un ancho de 16 km. Hay dos asentamientos en la bahía: Chartres y Ensenada Roy. El monte Tormenta se encuentra en la costa norte. Contiene numerosas islas, como la Isla Conejo, la isla Montículo, la isla del Medio y las islas del Pasaje. En su lado sudoriental desemboca el río Chartres, que es uno de los más importantes de la isla.
Estación Plaza Universidad
Plaza Universidad es la novena estación de la Línea 2 del Tren Eléctrico de Guadalajara en sentido oriente a poniente, y la segunda en sentido opuesto; desde el 12 de septiembre de 2020 es la estación de correspondencia con Guadalajara Centro de la Línea 3 del sistema.

Debe su nombre a que se encuentra bajo la plaza pública homónima, y su logotipo representa la fachada de la Biblioteca Iberoamericana Octavio Paz que fue sede de la Universidad de Guadalajara y se encuentra en la Plaza Universidad.

La estación actúa como un punto de transferencia hacia diversas rutas de autobuses metropolitanas. Cabe mencionar que durante su construcción se le preparó para una futura transferencia con una línea de tren que correría sobre 16 de septiembre (hoy línea 3).

Centro Universitario de Arte Arquitectura y Diseño
El Centro Universitario de Arte, Arquitectura y Diseño (CUAAD) es el Centro Temático de la Universidad de Guadalajara en México encargado de impartir enseñanza en las áreas del conocimiento de las bellas artes, la arquitectura, el urbanismo y el diseño en sus distintas vertientes.
Callosa de Segura
Callosa de Segura es un municipio y ciudad de la Comunidad Valenciana, en España. Está situada al sur de la provincia de Alicante, exactamente en la comarca de la Vega Baja del Segura. Tiene una población de 19 988 habitantes (INE 2025), repartidos sobre una extensión de 24,8 km², siendo así uno de los municipios con mayor población de la comarca de la Vega Baja. Se trata de un municipio castellanohablante, en el que el castellano cuenta con el predominio lingüístico reconocido legalmente.

Torrevieja
Torrevieja es una ciudad y municipio costero de la provincia de Alicante, en la Comunidad Valenciana, España. Situado en el sur de la provincia, dentro de la comarca de la Vega Baja del Segura, se encuentra localizado en un paraje de alto valor paisajístico y ecológico a orillas del mar Mediterráneo y junto a las lagunas de La Mata y Torrevieja. Con 98 533 habitantes (INE 2025) es la quinta ciudad en número de habitantes de la Comunidad Valenciana y la tercera de la provincia de Alicante, solo superada por Alicante y Elche. Se trata de un municipio castellanohablante, en el que el castellano cuenta con el predominio lingüístico reconocido legalmente.
El Maluco (Michoacán)
El Maluco está situado en el municipio de Angamacutiro (en el Estado de Michoacán de Ocampo). Tiene una población de 1892 habitantes. El Maluco está a 1700 metros de altitud.

En El Maluco hay 609 viviendas. De ellas, el 98,94% cuentan con electricidad, el 99,58% tienen agua entubada, el 82,84% tiene excusado o sanitario, el 77,12% radio, el 94,92% televisión, el 79,66% refrigerador, el 53,81% lavadora, el 46,61% automóvil, el 4,87% una computadora personal, el 47,88% teléfono fijo, el 29,45% teléfono celular, y el 0,42% Internet.

El 0,00% de la población es indígena, y el 0,05% de los habitantes habla una lengua indígena. El 0,00% de la población habla una lengua indígena y no habla español.

Municipio de Angamacutiro
El municipio de Angamacutiro es uno de los 113 municipios en que se encuentra dividido el estado mexicano de Michoacán de Ocampo, se localiza al norte del estado y su cabecera es la ciudad de Angamacutiro de la Unión.
Acanthemblemaria harpeza
Acanthemblemaria harpeza es una especie de pez del género Acanthemblemaria, familia Chaenopsidae. Fue descrita científicamente por Williams en 2002.

Se distribuye por el Atlántico Centro-Occidental: isla de Navaza. Es una especie demersal que puede alcanzar los 5 metros de profundidad.

Está clasificada como una especie marina inofensiva para el ser humano.

Demersal
Demersal es un adjetivo que define a aquellos peces que viven cerca del fondo del mar o lagos. El término se acuñó durante el siglo XIX derivándolo del latín demersus, participio de demergere, que significa «sumergir».

Los peces demersales pueden ser:

Bentónicos: Aquellos que viven constantemente sobre el fondo del lecho marino.

Bentopelágicos: Aquellos que nadan por encima del fondo.
Comisario del Rey
Los Países Bajos tienen 12 provincias, sin poder legislativo, que son administradas por los Estados Provinciales o Asamblea de la Provincia (Provinciale Staten), por la Diputación Provincial (Gedeputeerden) y por el Comisario del Rey (Commissaris van de Koning).

El Comisario del Rey es nombrado por el Gobierno Central y preside la Asamblea de la Provincia. Comisario que también preside el Gobierno Provincial, compuesto por miembros de la Asamblea.

Los miembros de la Asamblea de la Provincia son elegidos por los votos de los habitantes de las provincias que tienen derecho al voto (la edad mínima para votar en las elecciones es de 18 años).

Esos miembros de la Asamblea de la Provincia electos escogerán a los miembros del Senado, también llamado Primera Cámara (Eerste Kamer) en el poder ejecutivo.

Durante el reinado de una monarca, el título cambia a Comisario de la Reina (Commissaris van de Koningin).

Provincia
Una provincia es casi siempre una demarcación administrativa dentro de un país o Estado. El término deriva de la antigua provincia romana, que era la principal unidad territorial y administrativa de las posesiones territoriales del Imperio romano fuera de Italia. Desde entonces, el vocablo «provincia» ha sido adoptado por muchos países. En algunos países sin provincias reales, «las provincias» es una locución metafórica que significa «fuera de la ciudad capital».

Mientras que algunas provincias fueron creadas artificialmente por los poderes coloniales, otras se formaron en torno a grupos locales con sus propias identidades étnicas. Muchos tienen sus propios poderes independientes de la autoridad central o federal, especialmente en Canadá y Pakistán. En otros países, como China o Francia, las provincias son creación del gobierno central, con muy poca autonomía.
Lernut
Lernut es una localidad del raión de Akhuryan, en la provincia de Shirak, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 134 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro de la provincia, a poca distancia del río Akhurian —afluente del río Aras—, al este de la frontera con Turquía y al sur de la frontera con Georgia.

Raión de Akhuryan
El raión de Akhuryan es uno de los cinco raiones que forman la provincia armenia de Shirak. Se encuentra en el centro de la provincia, con una población a fecha de 12 de octubre de 2011 de 41 546 habitantes.
Raión de Rudnia (Volgogrado)
El raión de Rudnia (ruso: Рудня́нский райо́н) es un distrito administrativo y municipal (raión) ruso perteneciente a la óblast de Volgogrado. Se ubica en el norte de la óblast. Su capital es Rudnia.

En 2021, el raión tenía una población de 14 738 habitantes.

El raión se halla muy cerca del límite con la óblast de Sarátov, aunque no llega a ser limítrofe con dicha óblast. En este raión se ubica la confluencia de los ríos Shchelkán y Tersá. Este último desemboca en el este del raión en el río Medvéditsa, que marca el límite suroriental del territorio distrital.

Óblast de Sarátov
Sarátov (en ruso: Саратовская область, Sarátovskaya óblast) es uno de los cuarenta y siete óblast que, junto con las veintiuna repúblicas, nueve krais, cuatro distritos autónomos y dos ciudades federales, conforman los ochenta y tres sujetos federales de Rusia. Su capital es la homónima Sarátov. Está ubicado en el distrito Volga limitando al norte con Penza y Uliánovsk, al este con Samara, al sur con Kazajistán y al oeste con Volgogrado y al noroeste con Vorónezh y Tambov. Las ciudades más importantes incluyen a Balakovo y Engels.