hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cerámica prehistórica
El cuadro general de estudio descriptivo de la cerámica prehistórica descrito en este artículo abarca la obra en barro con espíritu utilitario y creativo realizada en nuestro planeta y trasada entre 10000 a. C. y 3300 a. C. Asimismo se ha escogido un planteamiento expositivo por continentes en función de los yacimientos arqueológicos estudiados hasta el inicio del siglo XXI.

Científicamente, el trabajo del barro ha servido a los arqueólogos para datar los yacimientos y dar nombre a muchas culturas prehistóricas.

Paleolítico superior
El Paleolítico superior es el tercero y último de los periodos en que está dividido el Paleolítico, la etapa inicial de la Edad de Piedra. Está caracterizado por la preponderancia de las industrias líticas englobadas en el modo técnico 4 y clasificadas en distintas cronoculturas: Châtelperroniense, Auriñaciense, Gravetiense, Solutrense y Magdaleniense, según los yacimientos epónimos de Francia donde fueron identificadas.

Se extiende aproximadamente entre los años 40 000 ‑ 30 000 antes del presente (AP) y el 12 000 ‑ 10 000 AP.

El Paleolítico superior coincide con la segunda mitad del último periodo glacial, de clima muy frío aunque con intervalos algo más templados (los interestadiales). También se caracterizó porque las especies humanas de anteriores periodos, como Homo erectus, el homínido de Denísova, Homo neanderthalensis u Homo floresiensis, fueron sustituidas en todo el mundo por el Homo sapiens, que quedó como el único superviviente de la subtribu Hominina.
Almada
Almada es una ciudad portuguesa que pertenece al distrito de Setúbal, a la región de Lisboa y a la subregión de la península de Setúbal. Cuenta con aproximadamente 174 030 habitantes y es la ciudad más grande del distrito.

Distrito de Setúbal
El distrito de Setúbal es uno de los dieciocho distritos que, junto con Madeira y Azores, forman Portugal. Con capital en la ciudad homónima, limita al norte con Lisboa, y Santarém, al este con Évora, al sureste con Beja y al oeste con el océano Atlántico.

Está dividido entre las provincias tradicionales de Estremadura y Baixo Alentejo. Área: 5209,81 km² (8.º mayor distrito portugués). Población residente (2011): 851 258 habs. (3.º distrito portugués más poblado). Densidad de población: 163,4 hab./km².
Violencia en Hawara 2023
La violencia de Hawara de 2023 fue un acto de violencia que tuvo lugar el 26 de febrero de 2023 en la ciudad palestina de Hawara, en la gobernación de Nablus en el norte de Cisjordania (Palestina). Durante el domingo por la noche y el lunes por la mañana, decenas de colonos israelíes atacaron violentamente Hawara y otras aldeas cercanas, como Burin, en represalia por un tiroteo en Hawara ese mismo día en el que habían muerto dos colonos israelíes. En el ataque sobre Hawara, un hombre palestino, Sameh Aqtash, murió por una bala explosiva disparada por soldados israelíes, y decenas de ciudadanos palestinos resultaron heridos. Durante el ataque, los colonos quemaron multitud de coches y casas. Este incidente es el peor acto de violencia de los colonos israelíes en el norte de Cisjordania en décadas.

Gobernación de Nablus
La gobernación de Nablus o Naplusa (en árabe: محافظة نابلس‎) es una de las dieciséis gobernaciones del Estado de Palestina,ubicada en el altiplano central de Cisjordania, 53 kilómetros al norte de Jerusalén. Abarca el área alrededor de Nablus, ciudad que sirve como centro administrativo de la gobernación. Actualmente el gobernador es Mahmoud Aloul.
Dolichoderus squamanodus
Dolichoderus squamanodus es una especie de hormiga del género Dolichoderus, subfamilia Dolichoderinae. Fue descrita científicamente por Xu en 2001.

Se distribuye por China. Se ha encontrado a elevaciones de hasta 840 metros. Vive en bosques húmedos y lluviosos, también en jardines botánicos.

Dolichoderinae
Los dolicoderinos (Dolichoderinae) son una subfamilia de hormigas, que incluye especies como la hormiga argentina (Linepithema humile), la hormiga errática (Tapinoma erraticum), la hormiga doméstica olorosa (Tapinoma sessile) y Dorymyrmex. Se distribuyen por casi todo el mundo, excepto zonas polares.
Moto2
Moto2 es la categoría intermedia del Campeonato Mundial de Motociclismo, considerado el certamen internacional más importante en el ámbito de la velocidad. Esta categoría de motor tricilíndrico de 765cc, derivado de la Triumph Street Triple, sustituyó a la de 250cc de dos tiempos en el año 2010 y su organización viene determinada por la Federación Internacional de Motociclismo, al igual que ocurre con las otras categorías del campeonato: MotoGP y Moto3. A partir de 2019 el motor Honda de 600cc es sustituido por el tricilíndrico  de la marca Triumph de 765cc.

Motociclismo de velocidad
El motociclismo de velocidad es una modalidad deportiva del motociclismo disputada en circuitos de carreras, pistas o rutas pavimentadas, cuyo objetivo suele ser el recorrer una determinada distancia en el menor tiempo posible, o la mayor distancia en una cantidad de tiempo específica, aunque puede haber otras modalidades. La distancia mínima a recorrer suele ser 401 m, para el caso de arrancones, y a partir de allí a distancias mayores, por lo que normalmente para competencias más largas se utilizan circuitos con una o más vueltas para completar la prueba de que se trate.
Museo de la Exploración Rudolph Amandus Philippi
El Museo de la Exploración Rudolph Amandus Philippi es un museo dedicado a la vida y obra del naturalista Rudolph Amandus Philippi. Quien llega a Chile tras el proyecto de inmigración alemana propuesto por su hermano Bernhard Eunom Philippi entre 1846 y 1875. En este proyecto cerca de seis mil alemanes se instalan en Chile en busca de un futuro mejor.

El museo se ubica en la casa Schüller establecida en la Universidad Austral de Chile (Los Laureles, Valdivia).

Rodulfo Amando Philippi
Rodulfo o Rodolfo Amando Philippi Krumwiede (Rudolf Amandus Philippi en alemán; Charlottenburg, Prusia, 14 de septiembre de 1808-Santiago, 23 de julio de 1904) fue un naturalista alemán radicado en Chile, titulado como doctor en medicina y cirugía en su país natal.

En 1851 arribó a Chile, donde se asentó hasta el final de sus días. Tuvo una destacada vida como científico y académico, formando parte de la Universidad de Chile y siendo el director del Museo Nacional de Historia Natural de Chile (MNHN) entre 1853 y 1897.
Pablo Rodríguez (violinista)
Pablo Rodríguez González (Tijarafe, La Palma, 13 de mayo de 1988) es un violinista, productor, arreglista y compositor español actualmente afincado en Países Bajos. A lo largo de su trayectoria ha incursionado en el jazz, folk, flamenco o la música celta.

Tijarafe
Tijarafe es un municipio canario perteneciente a la provincia de Santa Cruz de Tenerife (España), situado en la parte noroeste de la isla de La Palma. Limita al norte con Puntagorda, al este con la sierra de la Cumbre, al oeste con el océano Atlántico y al sur con los municipios de Tazacorte, Los Llanos de Aridane y El Paso. El municipio cuenta con una población de 2733 habitantes (INE 2025).
Volcán Xico
El Volcán Xico, Cerro de Xico o Cráter Xico, es una montaña situada en la Faja Volcánica Transmexicana (FVTM), en el municipio Valle de Chalco Solidaridad, Estado de México. Por sus características, un cráter circular casi perfecto (anillo de toba), desde la antigüedad se le conoce como "ombligo del mundo". Tiene 100 metros de elevación sobre el suelo, así como 2,240 m s. n. m. Su cráter tiene un diámetro de 1400 metros.

Eje Neovolcánico
El Eje Neovolcánico —también llamado Eje Volcánico Transversal, sierra Volcánica Transversal o cordillera Neovolcánica— es una cadena de volcanes ubicada en México. Es una cordillera muy rocosa que sirve de unión entre la Sierra Madre Occidental y la Sierra Madre Oriental y se extiende desde las islas Revillagigedo, en el océano Pacífico, hasta el golfo de México, siguiendo el paralelo 19ºN de oeste a este. Pasa por la Ciudad de México y los estados de Nayarit, Jalisco, Colima, Michoacán, Guanajuato, Querétaro, México, Hidalgo, Morelos, Tlaxcala, Puebla y Veracruz.

Inicialmente llamada por los geólogos cordillera volcánica de México, el surgimiento abrupto de nuevas cumbres y volcanes en pleno siglo XX (como el Paricutín, que nació como una hendidura humeante el 20 de febrero de 1943 y rápidamente formó una eminencia o cono volcánico) hizo que se la apelara «neo-volcánica».
Monchín Triana
Ramón Triana y del Arroyo, deportivamente conocido como Monchín Triana (Madrid o Fuenterrabía; 28 de junio de 1902 - Paracuellos de Jarama, Madrid; 7 de noviembre de 1936), fue un futbolista español que jugaba como centrocampista, y jugador histórico del Club Atlético de Madrid —del que llegó a ser su máximo goleador histórico—, y del Real Madrid Club de Fútbol, con quien se proclamó campeón de liga en 1932, la primera de la historia del club. Al título nacional sumó con ambos equipos un total de siete campeonatos regionales.

Fue fusilado durante la guerra civil española, en las matanzas de Paracuellos.

En su memoria, desde el año 1952 al 1968 se otorgó el premio Trofeo Monchín Triana, otorgado anualmente por los diarios españoles MARCA y Arriba al futbolista de la liga española que hubiese destacado, a lo largo de su carrera, por su espíritu deportivo y por la fidelidad a los colores de su club.

Arriba (periódico)
Arriba fue un periódico español, órgano oficial de FET y de las JONS. Fue fundado originalmente el 21 de marzo de 1935 por José Antonio Primo de Rivera, como un formato de semanario. Se publicó entre 1935 y 1936, aunque no tuvo mucho éxito.

El 5 de marzo de 1936 fue suspendido por las autoridades de la Segunda República, prohibición que continuaría durante unos años más debido al inicio de la Guerra Civil. Con la ocupación de Madrid por las tropas franquistas, los falangistas se incautaron de las instalaciones del diario El Sol, y Arriba reapareció el 29 de marzo de 1939 como diario propiedad de Prensa del Movimiento. En adelante constituyó el periódico oficial del régimen franquista, a lo largo de cuatro décadas. Tras la muerte de Franco, el 15 de junio de 1979 el Consejo de Ministros dispuso el cierre del periódico y al día siguiente se publicó su último número.
Johannes Fastenrath
Johannes Fastenrath, conocido en España como Juan Fastenrath Hürxthal (Remscheid, 3 de mayo de 1839-Colonia, 16 de mayo de 1908), fue un jurista, escritor y traductor en lengua alemana y española, hispanista e hispanófilo alemán. Fue miembro correspondiente de la Real Academia Española, de la Real Academia de la Historia, de la Real Academia Sevillana de Buenas Letras y de la Academia Mexicana de la Lengua.

Academia Mexicana de la Lengua
La Academia Mexicana de la Lengua es una institución cultural en la Ciudad de México que cuida y difunde el buen uso de la lengua española. Celebró sus primeras sesiones el 13 de abril y el 11 de septiembre de 1875. A ella han pertenecido muchas de las más ilustres figuras de las letras y las ciencias mexicanas.

Esta institución organizó el I Congreso de Academias de la Lengua Española, que se celebró en la Ciudad de México en abril de 1951 y del que surgió, a través de su Comisión Permanente, la Asociación de Academias de la Lengua Española, confirmada durante el II Congreso, celebrado en Madrid entre el 22 de abril y el 2 de mayo de 1956.
White Nights (película de 1985)
White Nights (traducción literal en español: «Noches blancas»; titulada Noches de sol en España y Sol de medianoche en Latinoamerica) es una película estadounidense de 1985 dirigida por Taylor Hackford y protagonizada por Mijaíl Baryshnikov, Gregory Hines, Helen Mirren, Isabella Rossellini y Jerzy Skolimowski. Fue rodada en Finlandia, Inglaterra, Escocia, Portugal y en la antigua Unión Soviética.

El filme es recordado tanto por las escenas de baile de Hines y Baryshnikov como por las canciones Say You, Say Me de Lionel Richie, ganadora del premio Oscar a la mejor canción original, y Separate Lives, interpretada por Phil Collins y Marilyn Martin y escrita por Stephen Bishop, igualmente nominada al Oscar.

Helen Mirren
Helen Mirren (nacida Ilyena Lydia Vasilievna Mironov; Londres, 26 de julio de 1945) es una actriz inglesa. Es una de las pocas actrices que han ganado los cuatro premios principales dentro del cine por una sola película (The Queen): el Óscar, el BAFTA, el Globo de Oro y el Premio del Sindicato de Actores. En dos oportunidades ha sido galardonada con el premio por interpretación femenina en el Festival Internacional de Cine de Cannes: en 1984 por la película Cal y en 1995 por La locura del rey Jorge.
Monte Crostis
El Monte Crostis (Crostis en friulano) es una montaña de 2251 metros en los Alpes cárnicos, localizado en la región de Carnia, en la provincia de Udine (Italia). Desde su cima se puede ver una panorámica de todos los Alpes cárnicos.

Alpes cárnicos
Los Alpes cárnicos (en italiano: Alpi Carniche) son una subsección de los Alpes cárnicos y del Gail, en los límites del Tirol Oriental, Carintia y el Friul, entre Austria e Italia. Se extienden de este a oeste unos 100 km, entre los ríos Drava, Gail y Tagliamento. Ocupan el noreste del Friul-Venecia Julia y la parte meridional de Carintia (Austria)y se encuentran entre las Dolomitas y los Alpes julianos.
Víctor Gárate
Víctor J. Gárate (Maracay, Aragua, Venezuela, 25 de septiembre de 1984) es un pelotero de béisbol profesional venezolano, lanzador de La Liga Venezolana de Béisbol Profesional para las Águilas del Zulia, que actualmente firmó para los Vaqueros Unión Laguna de la Liga Mexicana de Béisbol. Él jugó previamente en las Grandes Ligas (MLB) para los Nacionales de Washington, en Nippon Professional Baseball (NPB) para los Hokkaido Nippon-Ham Fighters y en Liga de Béisbol Profesional China (CPBL) para los EDA Rhinos.

Guardianes de Fubon
Los Fubon Guardians (chino :富邦 悍將) son un equipo de béisbol profesional de la Liga de Béisbol Profesional China (CPBL) en Taiwán. Anteriormente eran llamados los EDA Rhinos, cambiaron su nombre en 2016. El equipo es propiedad de Fubon Financial Holding Co., y juega sus partidos en casa en el Estadio de Béisbol Xinzhuang en la ciudad de Nueva Taipéi.

En 1993 llega a la Liga el equipo Osos Jungo (Jungo Bears) el cual fue vendido en 1995 a la Corporación Sinon pasando a llamar la franquicia a Osos Sinon pero un año más tarde se decide cambiar el nombre al actual Toros Sinon. El equipo ha logrado ganar en dos oportunidades la Serie de Taiwán y además consiguieron dos subcampeonatos (1998, 2003), los Toros Sinon fueron el primer equipo taiwanés en disputar la Serie de Asia Copa Konami en 2005.
Batalla del cabo Machichaco
La batalla del cabo Machichaco fue un enfrentamiento naval que tuvo lugar el 5 de marzo de 1937, durante la guerra Civil española, entre la Marina de Guerra Auxiliar de Euzkadi (Euzko Itsas Gudarostea), la marina del gobierno autónomo vasco, fiel a la República, y el crucero Canarias, perteneciente a la marina franquista, en aguas del cabo Machichaco, frente a las costas de Vizcaya.

El 5 de marzo de 1937, el Canarias llegó al Cantábrico y apresó al mercante Galdames, que se dirigía a Bilbao con 173 pasajeros (entre refugiados y políticos republicanos, como Manuel Carrasco Formiguera), a la altura del cabo Machichaco. Para ello tuvo que enfrentarse a los bous vascos (barcos bacaladeros armados con cañones), resultando hundido uno de ellos (el Nabarra) y averiados los otros dos.

Cabo Machichaco
El cabo Machichaco (o Matxitxako en euskera) es un cabo del mar Cantábrico situado en la provincia de Vizcaya (País Vasco, España). El cabo es el final de la ladera del monte Sollube y forma parte del término municipal de Bermeo, junto a San Juan de Gaztelugache y la Isla de Aquech.
Arrendamiento de obra
El contrato de arrendamiento de obras, en el Código Civil español, es aquel contrato de arrendamiento por el que una persona "contratista" se obliga a ejecutar una obra en beneficio de otra "propietario", que se obliga a pagar por ella un precio cierto.
Para diferenciarlo del arrendamiento de servicios, si el arrendador, se obliga a la prestación de servicios o de trabajo o de una actividad en sí misma, no al resultado que aquella prestación produce, el arrendamiento es de servicios, y, en cambio, si se obliga a la prestación de un resultado, sin consideración al trabajo que lo crea, el arrendamiento es de obra (Sentencia de la Audiencia Provincial de La Coruña de 13 de julio de 1994).

Clases:

Que el contratista ponga sólo su trabajo o su industria.

Que el contratista suministre también el material (además del trabajo).

Audiencia Provincial (España)
Las Audiencias Provinciales son los máximos órganos judiciales de las provincias de España. Tienen su sede en la capital de la provincia y ejercen su jurisdicción sobre toda ella. Estos tribunales de justicia conocen de asuntos civiles y penales y se estructuran en secciones formadas por tres, cuatro o cinco magistrados.
Palacio Ducal de Venecia
El Palacio Ducal de Venecia, es un edificio histórico italiano situado en el extremo oriental de la plaza de San Marcos, en el sestiere de San Marco. Es uno de los símbolos del poder de Venecia y obra principal del gótico veneciano. Sus dos fachadas más visibles miran hacia la laguna de Venecia y la plaza de San Marcos. El palacio fue residencia de los dux, magistrados supremos y máximos dirigentes de la República de Venecia, sede del gobierno y de la corte de justicia y prisión de la República veneciana.

Laguna de Venecia
La laguna de Venecia (del italiano: laguna di Venezia o laguna Veneta) es una laguna costera salada localizada en el norte del mar Adriático. La ciudad de Venecia está en el interior de la laguna, a 4 km de tierra firme y a 2 km del mar abierto, construida sobre 118 pequeñas islas separadas por 160 canales y unidas por más de 400 puentes.

En 1987, Venecia y su laguna fueron declaradas Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.
Nipe-Sagua-Baracoa
Nipe-Sagua-Baracoa es un sistema montañoso situado en el extremo nororiental de Cuba, que abarca principalmente partes de las provincias de Holguín y Guantánamo y una porción del noreste de la provincia de Santiago de Cuba.

Se extiende longitudinalmente desde las proximidades de la bahía de Nipe hasta el cabo Maisí, y constituye una de las unidades hidrográficas y biogeográficas más destacadas de la isla por su complejidad orográfica y su elevada riqueza de especies.

Biogeografía
La biogeografía es una disciplina científica que estudia la distribución de los seres vivos sobre la Tierra, así como los procesos que la han originado, que la modifican y que pueden contribuir a su desarrollo. Es además una ciencia interdisciplinar, que es tanto una rama de la geografía, como de la biología, recibiendo sus fundamentos de especialidades como la botánica, la zoología, la ecología, la biología evolutiva y de otras ciencias como la geología.
Ventura Ccalamaqui
Ventura Ccalamaqui (del quechua ccala, “descubierto”, y maqui, “brazo”) fue una campesina, heroína y mártir quechua de la independencia del Perú. Perteneció a la clase popular que, en 1814, apoyó a los ejércitos libertadores y se levantó frente al ejército español en Huamanga.

Mártir
Un mártir (del griego «μάρτυς, -υρος», «testigo») es una persona que sufre persecución y muerte por defender una causa, generalmente religiosa, aunque también creencias o convicciones, con lo que da «testimonio» de su adhesión a ella.
Municipio de Candor
El municipio de Candor (en inglés: Candor Township) es un municipio ubicado en el condado de Otter Tail en el estado estadounidense de Minnesota. En el año 2010 tenía una población de 561 habitantes y una densidad poblacional de 6,29 personas por km².

Condado de Otter Tail
El condado de Otter Tail (en inglés: Otter Tail County), fundado en 1858, es un condado del estado estadounidense de Minesota. En el año 2010 tenía una población de 57.301 habitantes con una densidad de población de 11 personas por km². La sede del condado es Fergus Falls.
Honius
Honius, nacido Cornelis Henricxz Hoen (c. 1440, La Haya - 1524, La Haya), fue un jurista y humanista holandés, conocido por sus puntos de vista sobre la eucaristía.

Quizás bajo la influencia de Wessel Gansfort, Honius propuso que en la frase "hoc est corpus meum", la palabra "est" debería ser interpretada con el sentido de 'tiene el significado de'. Esto es inaceptable desde el punto de vista de la doctrina católica sobre la transubstanciación. Sus opiniones datan de antes de 1520, pero fueron publicadas posteriormente, en 1525, por Ulrico Zuinglio.

Ulrico Zuinglio
Ulrico Zuinglio o Zwinglio, en alemán Huldrych o Ulrich Zwingli (Wildhaus, Suiza, 1 de enero de 1484 - Kappel am Albis, 11 de octubre de 1531) fue el líder de la Reforma Protestante suiza y el fundador de la Iglesia Reformada Suiza. Al estudiar las Escrituras desde el punto de vista de un entendido humanista, llegó, de manera independiente, a conclusiones similares a las de Lutero, que era un doctor biblicus.
Microrregión de Caracaraí
La microrregión de Caracaraí es una de las microrregiones del estado brasilero de Roraima perteneciente a mesorregión del Sur de Roraima. Su población fue estimada en 2006 por el IBGE en 36.379 habitantes y está dividida en 3 municipios. Posee un área de 74.281,558 km².

Instituto Brasileño de Geografía y Estadística
El Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (en portugués Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística), más conocido por su sigla IBGE, es un organismo público de administración federal brasileña creado en 1934 e intalado con sus altos recursos  bajo el nombre de Instituto Nacional de Estadística; su fundador fue el especialista en estadística Mário Augusto Teixeira de Freitas. El nombre actual data del año 1938.

El IBGE tiene atribuciones relacionadas con las geociencias y estadísticas sociales, demográficas, agrícolas y económicas, lo que incluye la realización de los censos y organización de los resultados obtenidos en esos censos. Además, es la agencia cartográfica nacional de Brasil.
Miguel Calderón Gómez
Miguel Ángel "Miguelito" Calderón Gómez (La Habana, 30 de octubre de 1950 – ib.18 de septiembre de 2025) fue un jugador y entrenador de baloncesto cubano. Representó a Cuba en tres Juegos Olímpicos y dos Campeonatos Mundiales de la FIBA, ganando la medalla de bronce en los Juegos Olímpicos de 1972 y alcanzando el cuarto lugar en el Mundial de 1974. Tras retirarse como jugador, dirigió a la selección nacional masculina de 1992 a 1999 y obtuvo títulos en el Centrobasket así como múltiples campeonatos con Capitalinos en la Liga Superior de Baloncesto de Cuba. Calderón falleció en La Habana el 18 de septiembre de 2025.

Copa Mundial de Baloncesto
La Copa Mundial de Baloncesto de la FIBA, también conocida como Copa Mundial de Baloncesto, Copa Mundial FIBA, Mundial de baloncesto, Copa del Mundo de Baloncesto o MundoBasket, cuyo nombre desde 1950 hasta 2010 fue Campeonato Mundial de Baloncesto, es una competición internacional de baloncesto disputada por las selecciones nacionales que forman parte de la Federación Internacional de Baloncesto (FIBA). El campeonato se celebra cada cuatro años desde el torneo inaugural en 1950, excepto en tres ocasiones. Desde 2019 el torneo se celebra en años impares.
Heiås
Heiås es una localidad de la provincia de Østfold en la región de Østlandet, Noruega. A 1 de enero de 2017 tenía una población estimada de 837 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste del país, cerca de la ribera oriental del fiordo de Oslo y de la frontera con Suecia.

Regiones de Noruega
Las regiones de Noruega son cinco (landsdeler) y son de carácter histórico de orden superior a los distrikter, que representan zonas con culturas y variedades lingüísticas relativamente similares. No tienen carácter oficial en la administración, función que desempeñan las provincias, sino más bien cultural, ya que los límites entre regiones se fijan con base en diferencias geográficas y/o dialectales. Las regiones, junto con las provincias que contienen, son las siguientes: