hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Landjäger
Las landjäger (en castellano aparece a veces como salchicha de cazador) es una salchicha típica de la gastronomía de Alemania y Suiza que ha sido curada al aire y que tiene un sabor ahumado. Elaborada de carnes picadas de diferentes partes del vacuno en tripa natural, que se presentan en forma de hartwürste, las landjäger se presentan en parejas unidas por una especie de cordón de tripa sobre las que se cuelgan, las salchichas se suelen comer como alimento de viaje, para alimentar a los trabajadores de diferentes campos (en Alemania a menudo se ofrece a los trabajadores de los viñedos), hoy en día se sirve como snack o como salchicha de mochila (rucksackwurst).

Mochila
Una mochila, morral, macuto, bulto, maletín o bolso es un recipiente para llevar el equipaje, por lo general sujeto a la espalda por medio de correas o bandas que  pasan por los hombros y se atan a la cintura. Su uso ha generado el término mochilero. También puede asociarse esta palabra al saco o bolsa de tela fuerte que llevan sujeta a la espalda los cazadores y excursionistas; en Colombia la palabra mochila suele referirse a una talega denominada como ‘mochila arhuaca’.
Ayán
Ayán (en ruso: Aя́н, en yakuto: Айаан) es un pueblo y centro administrativo del raión de Ayán-May, el cual forma parte del krai de Jabárovsk, en Rusia. Se ubica en la costa de la bahía homónima, en el mar de Ojotsk. La población se encuentra muy alejada de otros asentamientos, por lo que se comunica con el resto del mundo mediante el transporte aéreo durante todo el año. En verano también llegan barcos. Compañías telefónicas como MTS, Bilain o Megafón proveen a la ciudad de red móvil.

Idioma yakuto
El yakuto, yakuto o yakutio (cirílico: саха тыла, latino: saja tyla) es un idioma hablado en la República de Sajá, en Rusia. Es una lengua muy divergente de las otras lenguas túrquicas, aunque no tanto como el chuvasio, como resultado de una larga separación del cuerpo principal de hablantes túrquicos y la influencia de las vecinas lenguas tungús y mongólicas.

El autónimo por el cual los yakutos, los principales hablantes de este idioma, se denominan a sí mismos es saja (En cirílico: саха).
Batalla de Sufa
El 7 de octubre de 2023, como parte de la Operación Inundación de Al-Aqsa, liderada por la organización Hamás, los militantes palestinos invadieron un puesto avanzado de las FDI situado en el kibutz Sufa, una población israelí ubicada junto a la Franja de Gaza.

Kibutz
Un kibutz (voz con plural invariable, procedente del hebreo קיבוץ, 'agrupación') es una comuna agrícola israelí.

Aunque existen empresas colectivas en otros países, en ninguno las comunas voluntarias desempeñaron el papel que los kibutz han supuesto en Israel; de hecho, los kibutz fueron esenciales para la creación del Estado de Israel. Son organizaciones económicas poco frecuentes (como las colectividades españolas) y parten de uno de los movimientos comunales más importantes de la historia. Fueron fundados en un momento y en un lugar en el que la agricultura independiente no era práctica, sus miembros se vieron forzados por la necesidad de desarrollar un tipo de vida comunal y estaban inspirados por su propia ideología sionista socialista. Los miembros de los kibutz desarrollaron un modo de vida comunal que atrajo el interés de la opinión pública mundial. El primer kibutz fue llamado Degania y fue fundado en 1909.
Face Off (episodio de Breaking Bad)
"Face Off" es el decimotercer y último episodio de la cuarta temporada del drama televisivo estadounidense Breaking Bad, y el episodio 46 en general de la serie. Se emitió originalmente en AMC en los Estados Unidos el 9 de octubre de 2011. Fue dirigida y escrita por el creador y productor ejecutivo de la serie Vince Gilligan.

El episodio marca la culminación del arco sobre el conflicto entre Walter White (Bryan Cranston) y Gus Fring (Giancarlo Esposito), que sirvió como tema central de la cuarta temporada. El episodio marca la aparición final de Esposito en la serie como Fring, así como las apariciones finales de los personajes recurrentes Héctor Salamanca y Tyrus Kitt, interpretados por Mark Margolis y Ray Campbell, respectivamente. Los tres volverían a interpretar sus papeles en la serie precuela de Breaking Bad, Better Call Saul.

El episodio fue elogiado por la critica y nombrado por TV Guide como uno de los mejores episodios de televisión de 2011.

Bryan Cranston
Bryan Lee Cranston (Los Ángeles, California; 7 de marzo de 1956) es un actor, actor de voz, guionista, productor y director estadounidense, reconocido por su interpretación de Walter White (en la serie de AMC Breaking Bad), de Hal Wilkerson (el padre de familia de la serie de FOX Malcolm in the middle), y del doctor Tim Whatley (en la comedia de NBC Seinfeld). El papel de Walter White le dio reconocimiento global en el panorama del cine y la televisión y fue galardonado con numerosos premios como los Emmy y los Globos de Oro. En la década de los 2000 pasó de ser un actor de papeles menores a ser uno de los más reconocidos en la industria cinematográfica, llegando a ser nominado a los Premios Óscar en 2016 por su actuación de Dalton Trumbo en la película Trumbo.
Puente de San Juan
El puente de San Juan es un puente basculante sobre el río Guadalquivir que comunica Sevilla con San Juan de Aznalfarache, y se completa con dos viaductos de 540 y 270 metros realizados en hormigón armado en sus accesos para permitir el acceso al mismo durante las inundaciones de la vega durante las crecidas del río.

Concreto armado
La técnica constructiva del hormigón armado o concreto armado consiste en la combinación de dos materiales: el hormigón y el acero corrugado. Estos materiales se combinan con el fin de conformar elementos estructurales como forjados, vigas, pilares, muros y cimientos de distinta entidad, entre otros. Garantizar la adherencia entre estos dos materiales permite que trabajen como uno solo. Para asegurar la adherencia, la mezcla de hormigón recubre en su interior las barras o mallas de acero corrugado, denominadas armaduras. También se puede incluir dentro del hormigón fibras, tales como fibras plásticas, fibra de vidrio, fibras de acero o combinaciones de barras de acero con fibras dependiendo de los requerimientos a los que estará sometido. El hormigón armado se utiliza en edificios de todo tipo, caminos, puentes, presas, túneles y obras industriales. La utilización de fibras es muy común en la aplicación de hormigón proyectado, especialmente en túneles y obras civiles en general.
Sofie Junge Pedersen
Sofie Junge Pedersen (Aarhus, Dinamarca; 24 de abril de 1992) es una futbolista danesa. Juega como mediocampista y su equipo actual es el F. C. Badalona de la Primera División de España. Es internacional con la selección de Dinamarca.

Juventus de Turín (femenino)
La Juventus de Turín (oficialmente «Juventus Football Club S.p.A.», del latín iuventūs, español juventud, AFI: juˈvɛntus), conocida simplemente como Juventus o con el nombre comercial de Juventus Women (AFI: juˈvɛntus wɪmɪn), es un club de fútbol femenino italiano, con sede en la ciudad de Turín, sección del club homónimo.

Fundado en 2017, participa en la Serie A, máxima categoría nacional en la que juega de forma ininterrumpida desde su debut en la temporada 2017-18. La Juventus cuenta con seis títulos del campeonato italiano, así como cuatro Copas de Italia y cuatro Supercopas.
Micronesia Mall
Micronesia Mall, ubicado en Dededo, es el mayor centro comercial de toda la isla de Guam.

Es una mezcla entre el comercio de barrio y el estilo americano de centro comercial gigante. Micronesia Mall es el único que alberga tiendas de la cadena Macy's, siendo también la única tienda Macy's al oeste de Hawái. El centro cuenta también con boutiques de las prestigiosas marcas internacionales como Coach, Benetton, Guess y Levi's. Además, en lo que respecta a alimentación y ocio, posee un supermercado 24 horas, un elemento típico de los centros comerciales occidentales. En otro orden de cosas, cuenta con pequeño parque temático dentro del recinto del centro comercial, con  montañas rusas, carrusel, coches de choque y salas de recreativos. También hay en él una tienda de KB Toys, la cual es la más importante de Micronesia.

Salón recreativo
Salón recreativo, sala de juegos, centro de ocio, salón arcade, entre otros. Es el lugar donde se encuentran un conjunto de máquinas o juegos, en los que a cambio de una determinada cantidad de dinero se obtiene un tiempo de juego.

Los juegos pueden ser de tipo: electrónico, electromecánico o manual.

Electrónicos: son aparatos similares a un ordenador en los que el juego transcurre en una pantalla y el manejo del juego se efectúa normalmente mediante una palanca de mando y botones. Son los llamados videojuegos de salón o arcades.

Electromecánicos: tienen parte mecánica y parte eléctrica. Normalmente la parte eléctrica se basa en electroimanes. Entre los juegos de este tipo están el Pinball y la Máquina de garra.

Manuales: son aparatos en los que se mide la habilidad del jugador, normalmente en competencia con otros. Por ejemplo el futbolín, billar (pool), bowling (bolera), dardos, hockey de aire, etc.
Sigurd Anderson
Sigurd Anderson (n. 22 de enero de 1904 en Arendal - f. 21 de diciembre de 1990 en Webster) fue un político estadounidense nacido en Noruega quien ejerció como Gobernador de Dakota del Sur. Anderson, un republicano afincado en Webster, Dakota del Sur, sirvió en el cargo de 1951 a 1955.

Arendal
Arendal es una ciudad y municipio de la provincia de Agder, Noruega, en la región de Sørlandet. Es el centro administrativo de la provincia y limita al sudoeste con Grimstad, al noroeste con Froland y al noreste con Tvedestrand. En el censo de 2015 contaba con una población de 44 219 habitantes.
Península Jason
La península Jason (66°10′S 61°10′O﻿ / ﻿-66.167, -61.167) es una destacada península montañosa de forma irregular y cubierta de hielo, que se ubica entre la ensenada Scar (o bahía Scott) y la caleta Adie (o ensenada Adie) de la costa Oscar II en el este de la península Antártica.

Península Antártica
La península Antártica es la porción de tierra más septentrional del continente antártico, que conforma una península prominente que desde su base se extiende en dirección norte y luego vira hacia el nordeste hasta rematar en la península Trinidad. Se encuentra en la Antártida Occidental, al sur de continente americano, rodeada por el mar de Bellingshausen al oeste y por el mar de Weddell al este, mar cuyo litoral está en gran parte bloqueado por la barrera de hielo Larsen.

Al ser el territorio más septentrional del continente antártico es también el que mejores condiciones climáticas tiene con respecto al resto del continente. Por eso es el lugar con mayor densidad de bases antárticas. Por otra parte, es la región de la Antártida donde más se evidencian los efectos del cambio climático. La península tiene una superficie aproximada de 522 000 kilómetros cuadrados y está cubierta en un 80 % por una capa permanente de hielo.
FLNA
La filamina A (FLNA) es una proteína codificada en humanos por el gen FLNA.

La filamina A, o proteína de unión a actina, es una proteína de 280 kDa que entrecruza los filamentos de actina en redes ortogonales en citoplasma cortical y participa en el anclaje de proteínas de membrana a través del citoesqueleto de actina. La remodelación del citoesqueleto es crucial para la modulación de la forma celular y la migración. La filamina A es una proteína ampliamente expresada que regula la organización del citoesqueleto de actina mediante interacción con integrinas, complejos de receptores transmembrana y segundos mensajeros.

Segundo mensajero
En bioquímica y biología molecular se denomina segundo mensajero a toda molécula que transduce señales extracelulares corriente abajo en la célula, hasta inducir un cambio fisiológico en un efector, como, por ejemplo, una kinasa o un factor de transcripción. Estas moléculas se caracterizan por poseer un bajo peso molecular y por su facilidad para variar en un rango de concentraciones amplio, dependiendo de la presencia o no de señales que estimulen su presencia.

Las hormonas que se unen a las superficies de células se comunican con procesos metabólicos intracelulares por medio de moléculas intermediarias llamadas segundos mensajeros (la hormona en sí es el primer mensajero), que se generan como consecuencia de la interacción entre ligando y receptor.
Abacetus parallelus
Abacetus parallelus es una especie de escarabajo del género Abacetus, tribu Abacetini, familia Carabidae. Fue descrita científicamente por Roth en 1851.

Se distribuye por Senegal. Mide aproximadamente 11,2 milímetros de longitud.

Carabidae
Los carábidos (Carabidae) son una de las familias más grandes de coleópteros, con un número de especies que oscila entre 30 000 y 37 000 (con 23 subfamilias y 110 tribus, dependiendo de la amplitud dada a la familia) en todo el mundo (2500 en Europa, 2200 en Norteamérica). Se trata de la familia de adéfagos más amplia y representativa. Son típicamente habitantes del suelo, ya que son malos voladores.
Templo de Santa Mónica (Guadalajara, Jalisco)
El Templo de Santa Mónica es un edificio católico de la ciudad de Guadalajara, ubicado en el centro del estado de Jalisco, México. El templo es catalogado como monumento histórico por el Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) para su preservación. Actualmente pertenece a la Parroquia del Sagrario Metropolitano de la arquidiócesis de Guadalajara.

Instituto Nacional de Antropología e Historia
El Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) es una dependencia del gobierno federal de México encargado de la investigación, preservación, conservación, protección, docencia y difusión del patrimonio paleontológico, arqueológico, antropológico e histórico de la nación mexicana. Fue fundado el 3 de febrero de 1939 por mandato del presidente Lázaro Cárdenas del Río. Desde 2015, pertenece a la Secretaría de Cultura.
Claudia de los Santos
Claudia de los Santos (Uruguay, 1968) es una activista y política uruguaya por los derechos de las personas afrouruguayas. Fue fundadora y presidenta de Mundo Afro, diputada por el Frente Amplio en el período 2015-2020,y edila de Montevideo en el período 2020-2023.

Afrouruguayo
Los afrouruguayos o uruguayos afrodescendientes son uruguayos de ascendencia africana.

En 2011, en Uruguay, se incluyó la variable étnico-racial por primera vez en un censo de población. El porcentaje de personas que se autoidentificaron como «afro o negras» fue de 8,1 %.
Compuesto cíclico
En química orgánica, un compuesto cíclico es un compuesto en el que una serie de átomos de carbono están conectados para formar un lazo o anillo. Un ejemplo muy bien conocido es el benceno. Cuando hay más de un anillo en una sola molécula, por ejemplo en el naftaleno, se usa el término "policíclico", y cuando hay un anillo conteniendo más de una docena de átomos, se usa el término "macrocíclico".

El benceno, un compuesto cíclico.

La naftalina, un compuesto policíclico simple.

La porfirina, un compuesto macrocíclico simple.

Medical Subject Headings
El término Encabezados de Temas Médicos (en inglés, MeSH, acrónimo de Medical Subject Headings) también conocido como términos MESH, es un vocabulario terminológico controlado para publicaciones de artículos y libros de ciencia, creado por la Biblioteca Nacional de Medicina de Estados Unidos (en inglés NLM).

El MeSH puede consultarse y descargarse gratuitamente en Internet (PubMed). La versión impresa anual se dejó de publicar en 2007. Originalmente en inglés, MeSH se tradujo a numerosos idiomas lo que permitió la recuperación de documentos en otras lenguas diferentes del inglés.

El objetivo principal de MeSH es proporcionar una terminología jerárquicamente organizada para la indexación y catalogación de información biomédica, como MEDLINE / PubMed y otras bases de datos de NLM.
Gran triacontaedro rómbico
En geometría, el gran triacontaedro rómbico es un poliedro isotoxal, isoedral y no convexo. Es el dual del gran icosidodecaedro (U54). Al igual que el triacontaedro rómbico convexo, tiene 30 caras rómbicas, 60 aristas y 32 vértices (también 20 en ejes de simetría triple y 12 en ejes de simetría quíntuple).

Poliedro conjugado
El dual (también denominado conjugado) de un poliedro es otro poliedro cuyos vértices corresponden a las caras del poliedro original, y las uniones entre estos corresponden a las uniones entre las caras del poliedro original.

El dual del dual de un poliedro es similar al poliedro original. El dual de un poliedro isotoxal también es isotoxal. El dual de un poliedro isoedral es isogonal, y viceversa.
Paciente
En el lenguaje común, el término paciente (del latín patiens, patientis, participio de presente del verbo pati, "sufrir", "soportar","experimentar un proceso o una acción que parte de una causa ajena") se aplica a cualquier persona que es atendida por un/a profesional de la salud debido a un problema de salud física o emocional/mental.

En la medicina y en general en las ciencias de la salud, el término paciente se aplica a alguien que sufre dolor o malestar (muchas enfermedades causan molestias diversas, y un gran número de pacientes también sufren dolor). En términos sociológicos y administrativos, paciente es quien recibe los servicios de un/a especialista o profesional de la salud (véase médico y psicólogo, entre otros) y se somete a un examen, a un tratamiento o a una intervención.[cita requerida]

Profesional de la salud
Un profesional de la salud es una persona capacitada para atender problemas de las diferentes áreas de las ciencias de la salud. Se involucran en la atención primaria y la atención con especialistas. También, es una persona que ha completado estudios profesionales en un campo de la salud (véase la lista, líneas abajo). La persona suele estar autorizada por una agencia gubernamental o certificada por una organización profesional, universidad o registro sanitario.
Transposición de Beckmann
La transposición de Beckmann es una reacción donde se produce la transformación de una oxima en una amida mediante el tratamiento con un ácido fuerte concentrado, típicamente H2SO4. Fue descubierta en 1886 por el químico alemán Ernst Otto Beckmann (1853–1923).

Esta reacción se emplea industrialmente en la transformación de la ciclohexanona oxima en caprolactama, a partir de la cual se obtiene el nylon-6.

Ciclohexanona
La ciclohexanona es una molécula cíclica compuesta de seis átomos de carbono y con un grupo funcional cetona. Pertenece por tanto al grupo de las cetonas cíclicas. Es un líquido incoloro, cuyo olor recuerda al de la acetona. La ciclohexabona es soluble en agua y miscible con los solventes orgánicos más comunes.
Karisilla
Karisilla es una aldea del municipio de Setomaa, en el condado de Võru, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 62 habitantes.

Se encuentra ubicada al este del condado, cerca de la orilla sudoccidental del  lago Peipus y de la frontera con Rusia.

Lago Peipus
El lago Peipus (en estonio: Peipsi-Pihkva järv; en ruso: Псковско-Чудское озеро (Чудско-Псковское озеро, Chudsko-Pskóvskoie); en alemán: Peipussee) es un gran lago situado en la frontera entre Estonia y Rusia, en Europa del Este.

Es el cuarto mayor lago de Europa, tan sólo superado por los lagos Ládoga y Onega en el norte de Rusia, y el lago Vänern en Suecia. Le sigue en extensión el lago Saimaa en Finlandia.

Cubre una superficie de 3500 km² y tiene una profundidad media de 7 m; encontrándose su punto más profundo a 15 m bajo el nivel de sus aguas. El lago se utiliza para la pesca y las actividades recreativas, si bien sufre grandes deterioros medioambientales derivados de los complejos industriales rusos levantados en sus orillas.

En 1242, fue escenario de la batalla del Lago Peipus (conocida en Rusia como «La batalla del hielo») librada entre los caballeros teutones y los habitantes de la República de Nóvgorod liderados por Aleksandr Nevski.
Ermita de Nuestra Señora del Val
Como ermita del Val, de Nuestra Señora del Val o de la Virgen del Val se conoce a varios templos:

Ermita de Nuestra Señora del Val, en Alcalá de Henares (Madrid, España).

Ermita del Val, en Atienza (Guadalajara, España).

Ermita del Val, en Pedro (Montejo de Tiermes, Segovia, España).

Ermita del Val, en Valladolid (España); desaparecida.

Ermita de Nuestra Señora del Val (Alcalá de Henares)
La ermita de Nuestra Señora de El Val es un pequeño templo católico dedicado a la Virgen de El Val, patrona de Alcalá de Henares. Está situada al final de la avenida homónima. Fue construida para honrar el milagro de la salvación de un pastor de las aguas del río Henares.
Vardan II Mamiconio
Vardán II Mamiconio o Vartán II Mamigonio (en armenio: Վարդ Բ Մամիկոնյան; Artashat, 387–Vaspurakán, 26 de mayo de 451), también conocido como Vardán Mamikonián, fue un jefe militar armenio, además de mártir y santo de la Iglesia apostólica armenia.

Es especialmente conocido por su coraje y liderazgo militar en la batalla de Avarayr en 451, donde aunque los persas sasánidas salieron victoriosos en el campo de batalla, los armenios pudieron consolidar una estrategia que finalmente aseguraría el derecho de su pueblo a practicar el cristianismo. La Iglesia católica conmemora su festividad el 5 de agosto.

Mártir
Un mártir (del griego «μάρτυς, -υρος», «testigo») es una persona que sufre persecución y muerte por defender una causa, generalmente religiosa, aunque también creencias o convicciones, con lo que da «testimonio» de su adhesión a ella.
Patskau
Patskau (en bielorruso: Patskaў, en ruso: Patskov) es un jútor (aldea) de la provincia de Gómel, en Bielorrusia. Pertenece al selsoviet de Maleiki del raión de Brahin. Está situado a orillas del río Braginka.

Actualmente no hay residentes. El Comité Regional de Gomel excluyó a Patskov de la lista de poblaciones habitadas el 17 de noviembre de 2005.

Óblast de Gómel
El óblast de Gómel, Homyel o Homiel (en  bielorruso Гомельская вобласць; en ruso Гомельская область) es una de las seis regiones que conforman la República de Bielorrusia. La capital es Gómel. Está situada al sudeste de Bielorrusia. Es fronteriza con Rusia, Ucrania y otras tres provincias de Bielorrusia: Mogilev, Minsk y Brest.

Su población es de 1.505.400 habitantes (estimación de 2004). Tiene una superficie de 40.400 km², que en términos de extensión es similar a la de Suiza.

Los óblast de Gómel y Maguiliu fueron las más afectadas por el accidente de Chernóbil.
Municipio de Ensley
El municipio de Ensley (en inglés: Ensley Township) es un municipio ubicado en el condado de Newaygo en el estado estadounidense de Míchigan. En el año 2010 tenía una población de 2635 habitantes y una densidad poblacional de 28,08 personas por km².

Condado de Newaygo
El condado de Newaygo (en inglés: Newaygo County, Míchigan), fundado en 1851, es uno de los 83 condados del estado estadounidense de Míchigan. En el año 2000 tenía una población de 47.874 habitantes con una densidad poblacional de 22 personas por km². La sede del condado es White Cloud.
Turbia
Turbia es una serie de televisión por internet de antología dramática colombiana producida por Telepacífico, Contravía Films e Inercia Películas para la plataforma de streaming de TelevisaUnivision, Vix. Ambientada en Cali, Colombia, la serie se centra en una crisis ambiental y social debido a la escasez de agua producto de una sequía de varios meses.

Se lanzó a través de Vix el 25 de agosto de 2022.

Serie de antología
Una serie de antología es una serie de radio o televisión que presenta una historia y un grupo de personajes diferente en cada episodio o temporada. Estas series suelen ser denominadas como telenovelas al tener un elenco diferente en cada emisión, pero algunas series del pasado, como Four Star Playhouse, emplearon una troupe permanente de actores que aparecían en un episodio diferente en cada emisión. Algunas series de antología, como Studio One, comenzaron en la radio y luego se expandieron a la televisión.