hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Melzem Teichet
Melzem Teichet es una comuna o municipio del departamento de Monguel, en la región de Gorgol, en Mauritania. En marzo de 2013 presentaba una población censada de 7599 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste del país, sobre el desierto del Sahara, cerca de la frontera con Senegal.

Departamento de Monguel
Monguel es un departamento de la región de Gorgol, en Mauritania. En marzo de 2013 presentaba una población censada de 43 224 habitantes. Está formado por las siguientes comunas, que se muestran asimismo con población de marzo de 2013:
El tapiz del vampiro
El tapiz del vampiro es una novela de vampiros escrita en 1980 por la escritora estadounidense Suzy McKee Charnas, y con ella fue nominada al premio Nébula en 1981, habiendo ganado en 1980 el premio a la mejor novela corta por el relato El tapiz del unicornio, que está incluido en esta novela. Fue publicada en España en 1991 por la editorial Alcor y fue reeditada en el año 1993 por Martínez Roca, y en el año  2009 por la editorial Alamut.

Posteriormente Suzy McKee realizó una adaptación teatral del relato El tapiz del unicornio, estrenada en el Magic Theatre en San Francisco.

En esta novela la figura del vampiro manifiesta una visión nueva desde una perspectiva científica, que el propio Weyland describe en una conferencia teorizando cómo sería un vampiro "real": un depredador superespecializado que debe hacerse pasar por humano para evitar ser descubierto por su presa, abundante y a la vez peligrosa.

Premio Nébula a la mejor novela corta
El Premio Nebula a la mejor novela corta (Nebula Award for Best Novella) es un premio literario otorgado anualmente desde 1965 por la Asociación de escritores de ciencia ficción y fantasía de Estados Unidos (SFWA) a obras de ciencia ficción o de fantasía de entre 17.500 y 40.000 palabras de extensión.
Peter Jansen Wester
Peter Jansen Wester (  1877- 1931) fue un botánico y agrónomo estadounidense. Trabajó activamente con la familia de los cítricos Rutaceae.

Por muchos años fue director de la "Estación Experimental del USDA en Filipinas, y un experto en las spp. de mango (género Mangifera), sugiriendo su hibridación. (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).

También fue genetista del "Laboratorio subtropical" del USDA en Miami.

Citrus
Citrus es un género que incluye las especies de grandes arbustos o arbolillos perennes (entre 5 y 15 m) de la familia de las rutáceas cuyos frutos o frutas poseen un alto contenido en vitamina C y ácido cítrico, el cual les proporciona ese sabor ácido tan característico. Oriundo del Asia tropical y subtropical (con énfasis en la provincia de Yunnan, China y en los Himalayas). Este género contiene 28 especies y numerosos híbridos cultivados, inclusive las frutas más ampliamente comercializadas, como el limón, la naranja, la lima, el pomelo (también llamado toronja) y la mandarina, con diversas variedades que dependen de la región en la que se cultive cada una de ellas.

Su fruto es un hesperidio, característico del género.

Debido a la facilidad de hibridación de los cítricos, todos los cultivos para uso comercial se obtienen injertando las especies cultivares deseadas sobre plantones seleccionados por su resistencia a las enfermedades.
Anastasiya Vóinova
Anastasiya Serguéyevna Vóinova –en ruso, Анастасия Сергеевна Войнова– (Tula, 5 de febrero de 1993) es una deportista rusa que compite en ciclismo en la modalidad de pista, especialista en las pruebas de velocidad y contrarreloj.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo dos medallas en la prueba de velocidad por equipos, plata en Río de Janeiro 2016 (junto con Daria Shmeliova) y bronce en Tokio 2020 (con Daria Shmeliova). En los Juegos Europeos de Minsk 2019 obtuvo dos medallas de oro, en las pruebas de velocidad individual y por equipos.

Ganó 12 medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 2014 y 2021, y 21 medallas en el Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista entre los años 2012 y 2021.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista
El Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista es la competición de ciclismo en pista más importante a nivel mundial. Es organizado anualmente por la Unión Ciclista Internacional (UCI).

La UCI ha celebrado continuamente campeonatos mundiales en las diferentes especialidades del ciclismo en pista desde 1893. Hasta 1992 se celebraban competiciones por separado para ciclistas aficionados ("amateur") y ciclistas profesionales.
Anarquía de los veinte años
La Anarquía de los Veinte Años es un término historiográfico utilizado por algunos estudiosos modernospara el período de aguda inestabilidad interna en el Imperio bizantino marcado por la rápida sucesión de varios emperadores al trono entre la primera deposición de Justiniano II en 695 y el ascenso de León III el Isáurico al trono en 717, marcando el comienzo de la dinastía isáurica.

Leoncio
Leoncio (en griego: Λεόντιος, romanizado: Leóntios; 660-706) fue emperador de los Romanos durante unos pocos años a finales del siglo VII. Durante su breve reinado (695-698) el imperio perdió su provincia del norte de África (Cartago), que cayó en manos de los árabes.
Rhamnus ilicifolia
Rhamnus ilicifolia es una especie de arbusto de la familia Rhamnaceae. Se encuentra en el oeste de Norteamérica,  donde crece en muchos tipos de hábitats, incluidos el chaparral y las áreas boscosas,  desde Oregón a California, Baja California y Arizona.

Chaparral
Chaparral es el nombre que reciben varias comunidades ecológicas de especies leñosas de pequeño porte, caracterizadas por especies pertenecientes a las quercíneas, los brezales, juniperus, ramnáceas, proteáceas, bulbosas, arecáceas y otras. Comunidades vegetales similares se encuentran en cinco regiones climáticas mediterráneas del mundo, incluyendo la cuenca mediterránea (matorral mediterráneo) del sur de Europa y el norte de África, oeste de Norteamérica, Chile central (matorral chileno), Oriente próximo, región del Cabo en Sudáfrica (conocida como fynbos), áreas de Nueva Caledonia, y el oeste y sur de Australia.
Viessmann
El grupo Viessmann es fabricante internacional de sistemas de calefacción con sede en la localidad de Allendorf (Alemania). El grupo controla 23 divisiones de producción y gestión de proyectos en 11 países, sus productos están disponibles en 74 países, posee 32 filiales y 120 oficinas de ventas en todo el mundo. Viessmann también es un patrocinador importante de deportes de invierno y de motor.

Allendorf (Eder)
Allendorf es una localidad alemana del estado de Hesse, en la terraza aluvial del valle del río Eder. Este poblado se compone de cuatro pedanías: Battenfeld, Haine, Osterfeld y Rennertehausen.

En 1107, Allendorf fue por primera vez mencionado en un documento proveniente del conde de Kunimund, quien donó extensiones de tierra donde actualmente se encuentra esta ciudad a la Abadía Imperial de Hersfeld (Bad Hersfeld). Una de las pedanías, Battenfeld, fue fundada incluso antes de la existencia de Allendorf, en el año 778.
(2618) Coonabarabran
(2618) Coonabarabran es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 25 de junio de 1979 por Eleanor F. Helin y el también astrónomo Schelte John Bus desde el Observatorio de Siding Spring, Nueva Gales del Sur, Australia.

Eleanor F. Helin
Eleanor Francis Glo Helin (19 de noviembre de 1932-25 de enero de 2009) fue una astrónoma estadounidense que organizó y coordinó el International Near-Earth Asteroid Survey (INAS) durante los años 1980.Principal investigadora del programa Near Earth Asteroid Tracking (NEAT), y el Jet Propulsion Laboratory de la NASA.

Descubrió unos 872 asteroides, incluidos los dos primeros asteroides Atón: (2062) Atón y (2100) Ra-Shalom. También descubrió los asteroides Apolo (4660) Nereus y (4769) Castalia y los asteroides Amor (3240) Laocoon y (9969) Braille.

Se jubiló en 2002, y luego falleció el 25 de enero de 2009, a los 76 años de edad.
Hausen (Suiza)
Hausen es una comuna suiza del cantón de Argovia, situada en el Distrito de Brugg. Limita al norte con las comunas de Brugg y Windisch, al este con Mülligen, al sur con Lupfig, al suroeste con Scherz, y al oeste con Habsburg.

Cantón de Argovia
Argovia (AG, en alemán Aargau, en francés Argovie, en italiano y romanche Argovia) es uno de los cantones suizos más septentrionales del país. Comprende la parte baja del río Aar, que le da el nombre de Aargau (que significa Distrito del Aar). Este cantón es el lugar de origen de la familia Habsburgo.
Cayo Valerio Verdulo
Cayo Valerio Verdulo fue un alfarero vinculado a la ciudad romana de Calagurris Iulia, uno de los centros más importantes del valle del Ebro, tras su promoción a municipio por Augusto.

Pese a que no hay ninguna certeza al respecto, generalmente se atribuye a una sola persona la firma de los vasos decorados a molde con el nombre G. Val. Verdvllus pingit. A partir de uno de los vasos hallados en Vareia, (Varea, Logroño), firmado por G(AIUS).VALE(RIVS).VER[DVLL]VS.CAL(AGURRITANUS), se propuso que Verdulo era un miembro de la élite calagurritana, quizá un negotiator o un mercator rei cretariae.

Las producciones de este alfarero no se limitaban solamente al ámbito de la sigillata hispánica, sino que los restos parecen indicar que la producción se ampliaba a materiales constructivos cerámicos, cerámicas engobadas e incluso vidrio.

Valle del Ebro
El valle del Ebro o depresión del Ebro (España) es una amplia región geográfica del noreste de la península ibérica identificada por la cuenca hidrográfica del río Ebro. El Ebro nace en la cordillera Cantábrica y desemboca en el mar Mediterráneo. El valle del Ebro está limitado por la cordillera de los Pirineos al norte, el sistema Ibérico al sur y las cordilleras Costeras Catalanas al este.
Nataliya Grygoryeva
Natalia Grigorieva, nacida Natalia Dorofeyeva, (Unión Soviética, 3 de diciembre de 1962) fue una atleta soviética, especializada en la prueba de 100 m vallas en la que llegó a ser medallista de bronce mundial en 1991.

100 metros vallas
Los 100 metros vallas son una prueba del atletismo que solo se disputa en su modalidad femenina ya que en la rama masculina se disputan los 110 metros vallas.

La altura de las vallas es de 84 centímetros, encontrándose la primera a 13 metros de la salida y las nueve restantes a intervalos de 8,5 metros, quedando 10,5 metros entre la última y la meta.

La prueba de los 100 metros vallas forma parte del programa de atletismo en los Juegos Olímpicos de la era moderna desde la edición celebrada en Múnich en 1972, cuando sustituyó a la prueba de los 80 metros vallas que se disputaba desde los Juegos Olímpicos de Los Ángeles de 1932.
Arvedui
Arvedui es un personaje ficticio que forma parte del legendarium creado por el escritor británico J. R. R. Tolkien y cuya historia es narrada en los apéndices de la novela El Señor de los Anillos. Es un dúnadan, hijo de Araphant y decimoquinto y último rey de la línea de Isildur en reinar sobre las tierras de Arthedain, apenas una fracción de lo que había sido el antiguo y extenso reino de Arnor. Su nombre proviene de la lengua élfica sindarin y se traduce como «último rey».

Dúnedain
En el universo ficticio de J. R. R. Tolkien, los dúnedain (en sindarin, «hombres del oeste»; singular: dúnadan) son una subraza de hombres. Son los descendientes de los edain, las tres casas de los amigos de los elfos, que durante la Primera Edad los ayudaron en sus guerras contra Morgoth.

Los dúnedain eran superiores a los demás hombres en nobleza de espíritu, a pesar de que todavía eran mortales y corruptibles, pero podían vivir una vida más larga que los hombres normales de la Tierra Media. Eran hombres altos, de cabello oscuro y ojos azul grisáceo. Los dúnedain del norte eran de piel más pálida que sus parientes de Gondor.
Arroyo de Castelo
El arroyo de Castelo es un río muy corto del norte de España que discurre por el occidente del Principado de Asturias. Es afluente por el margen derecho del río Meiro

Tiene su nacimiento en la ladera norte del alto de Xugos en las proximidades de la sierra de Penouta, cerca de la localidad de Cabanas Trabazas. Hace de frontera natural entre el concejo de Coaña y el de Boal durante todo su corto recorrido hasta unirse al río Meiro.

Cabanas Trabazas
Cabanas Trabazas (en asturiano: Cabanastrabazas y oficialmente) es una aldea perteneciente a la parroquia de Serandinas, en el concejo de Boal, comarca de Eo-Navia, Principado de Asturias, España.

Cuenta con una población de 2 habitantes (INE, 2013), y se encuentra a unos 520 m de altura sobre el nivel del mar, en la margen izquierda del río Navia. Dista aproximadamente 10 km de la capital del concejo, tomando desde ésta la carretera AS-12 en dirección a Navia, y desviándose a la izquierda por una pista asfaltada tras unos 2 km.
Santuario nacional Tabaconas Namballe
El santuario nacional de Tabaconas Namballe (SNTN) es un área protegida en el Perú, fue establecido el 20 de mayo de 1988 mediante Decreto Supremo N.º 051-88-AG, abarca un total de 32 124,87 ha pertenecientes a los distritos de Tabaconas y Namballe, en provincia de San Ignacio, del departamento de Cajamarca.

Distrito de Tabaconas
El distrito de Tabaconas es uno de los siete que conforman la provincia de San Ignacio en el departamento de Cajamarca, bajo la administración del  Gobierno regional de Cajamarca, en el Norte del Perú.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica forma parte del Vicariato Apostólico de San Francisco Javier, también conocido como Vicariato Apostólico de Jaén en el Perú.
César Gentille
César Gentille Vargas (Chincha, 5 de enero de 1962) es un general en retiro de la Policía Nacional del Perú (PNP). Fue Ministro del Interior desde el 10 de septiembre de 2020 hasta el 10 de noviembre del 2020, en el gobierno de Martín Vizcarra.

Policía Nacional del Perú
La Policía Nacional del Perú (PNP) es una institución del Gobierno peruano a cargo de la seguridad pública de ese país. Se encuentra adscrita al Ministerio del Interior. Fue creada tras la fusión de la Guardia Civil del Perú, la Policía de Investigaciones del Perú y la Guardia Republicana del Perú y se encuentra regida por sus propios reglamentos (régimen disciplinario de la PNP) y por el Código Penal Militar Policial.

La Policía Nacional del Perú posee competencia administrativa y autonomía operativa para el ejercicio de la función policial en todo el territorio nacional, en el marco de lo previsto en el artículo 16 de la Constitución Política del Perú.
Martin Krňávek
Martin Krňávek (Ostrov, 11 de abril de 1974) es un deportista checo que compitió en triatlón.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Triatlón, en los años 1999 y 2003. Además, obtuvo una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Ironman 70.3 de 2011.

Campeonato Europeo de Triatlón
El Campeonato Europeo de Triatlón es la máxima competición a nivel europeo de triatlón. Es organizado anualmente desde 1985 por la Unión Europea de Triatlón (ETU). Se realizan las competiciones masculina y femenina, y desde 2009 una competición mixta por relevos.
Mohamed El-Kawisah
Mohamed El-Kawisah (8 de marzo de 1987) es un deportista libio que compite en judo. Ganó una medalla en los Juegos Panafricanos de 2011, y cinco medallas en el Campeonato Africano de Judo entre los años 2009 y 2016.

Juegos Panafricanos de 2011
Los X Juegos Panafricanos se celebraron en Maputo (Mozambique), del 3 al 18 de septiembre de 2011. Originalmente Lusaka, Zambia había sido designada sede del evento, pero tras su renuncia en 2009 la capital de Mozambique se hizo cargo de la tarea.
Ermita de la Virgen de Altagracia (Garrovillas de Alconétar)
La ermita de la Virgen de Altagracia es una ermita medieval ubicada en el municipio español de Garrovillas de Alconétar, en la provincia de Cáceres. Alberga la imagen de la patrona de la localidad, la Virgen de Altagracia, y se utiliza como sede de la romería.

Casar de Cáceres
Casar de Cáceres es un pueblo y municipio español de la provincia de Cáceres, en la comunidad autónoma de Extremadura. Con 4469 habitantes en 2019, es el segundo municipio más poblado de la Mancomunidad Tajo-Salor. En el municipio hay dos núcleos de población: Casar de Cáceres y La Perala. La capital del municipio está situada a unos 10 kilómetros de la capital cacereña, en plena Vía de la Plata.

Perteneció a la comunidad de villa y tierra de Cáceres durante el Antiguo Régimen y hasta la primera mitad del siglo XIX fue considerada como una pedanía de la entonces villa de Cáceres. Actualmente, la importancia de esta población se basa en su proximidad a la capital provincial, de cuya área urbana forma parte. El extenso municipio de Cáceres divide al de Casar en dos partes.
Noah Wallace
Noah Wallace (6 de julio de 1991) es un deportista estadounidense que compite en esquí acrobático. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Esquí Acrobático de 2015, en la prueba de slopestyle.

Esquí acrobático
El esquí acrobático, esquí estilo libre o freestyle es una prueba deportiva de esquí, en la que los esquiadores deben tomar saltos y realizar trucos.

Existen dos grandes especialidades diferenciadas, los saltos aéreos o aerial, en el que se efectúan saltos acrobáticos que deben ser valorados por un jurado; y los baches o mogul, en el que se desciende por una escarpada pendiente de nieve plagada de baches y montículos (bumps), a lo largo de la cual deben efectuar diversos saltos acrobáticos.
Relleno negro
El relleno negro es un plato caliente típico de la península de Yucatán. Se compone de carne de pavo y de cerdo, un sofrito y una mezcla de chiles secos llamada «chilmole» o «recado negro», la cual da nombre al plato. Se prepara tradicionalmente en el mes de noviembre para la festividad de Janal Pixán (Todos los Santos).

En idioma maya es conocido como boox but', conformado por las palabras boox (‘negro’) y but' (‘embutido’ o ‘relleno’).

Idioma maya
El maya (maayatʼaan, [màːjaˈtʼàːn]ⓘ), más específicamente maya peninsular  o yucateco, es una lengua mayense que se habla principalmente en los estados mexicanos peninsulares de Yucatán, Campeche y Quintana Roo, así como en menor grado en el norte de Belice. Es conocida comúnmente como maya, aunque en el ámbito lingüístico se le agregan los especificativos de "peninsular" o "yucateco" para distinguirla de otras lenguas mayenses. El maya clásico en el que se escribían los antiguos glifos mayas no era un antepasado directo de esta lengua, sino del maya cholano.

En la península de Yucatán, el maya peninsular sigue siendo la lengua materna de un gran segmento de la población a principios del siglo XXI. Tiene aproximadamente 800 mil hablantes en esta región. Se estiman unos 3000 hablantes de maya peninsular en Belice. El idioma forma parte de la rama yucatecana de la familia lingüística maya y su pariente más cercana en el idioma lacandón.
Solución de Burow
Solución de Burow o Agua de Burow es una preparación farmacológica compuesta de acetato de aluminio disuelto en agua. Fue inventado en la mitad del siglo XIX por el oftalmólogo alemán Karl August Burow.

La formulación moderna que se expende bajo diversas denominaciones comerciales en farmacias en forma de polvo que sirve para preparar la solución acuosa, contiene una mezcla de acetato de calcio y sulfato de aluminio.

La preparación tiene propiedades astringentes, antipruriginosas y antibacterianas y se utiliza para tratar una serie de enfermedades de la piel como picaduras de insectos, erupciones causadas por la hiedra venenosa y el zumaque venenoso, inflamación, sarpullido, alergias y moretones. La solución de Burow tradicionalmente se aplica en compresas frías sobre la zona afectada.

Sulfato de aluminio
El sulfato de aluminio es una sal de fórmula Al2(SO4)3, es sólido y blanco (en el caso del sulfato de aluminio tipo A, con un contenido de hierro inferior 0.5%) y marrón para el caso del sulfato de aluminio tipo B (contenido de hierro inferior al 1,5%). Es ampliamente usada en la industria, comúnmente como coagulante en la purificación de agua potable y en la industria del papel.
Vía XIX
La Vía XIX era una calzada romana de la época de Augusto, descrita en el Itinerario de Antonino, que unía las ciudades de Bracara Augusta (Braga), Ponte de Lima, Tude (Tuy), Turoqua (Pontevedra), Aquis Celenis (Caldas de Reyes), Iria, Martiae, Lucus Augusti (Lugo) y Asturica Augusta (Astorga).

Tuy (España)
Tuy (oficialmente en gallego: Tui) es una ciudad y municipio español perteneciente a la provincia de Pontevedra, en la comunidad autónoma de Galicia. Es la capital de la comarca del Bajo Miño. Cuenta con una población de 17 454 habitantes (INE 2024).

Está situado al sur de la provincia, junto al río Miño que ejerce de frontera con Portugal. Está unido a la ciudad portuguesa de Valença a través de dos puentes, el de la autovía A-55 y el puente internacional de Tuy. Desde 2012 forma junto a Valença una eurociudad como muestra de cooperación e integración entre ambas localidades.

En ella se sitúa una de las catedrales más famosas de Galicia, la catedral de Santa María, sede de la diócesis de Tuy-Vigo que se remonta a la época romana. Tuy fue también capital de la provincia de Tuy, una de las siete en las que se dividió Galicia hasta 1833.
Kawhi Leonard
Kawhi Anthony Leonard (Riverside, California, 29 de junio de 1991) es un jugador de baloncesto estadounidense que pertenece a la plantilla de Los Angeles Clippers de la NBA. Con 1,98 metros de estatura, juega en la posición de alero.

El 15 de junio de 2014, se proclamó campeón de la NBA con los San Antonio Spurs, siendo nombrado MVP de las Finales tras su gran defensa sobre LeBron James.

En 2016 participó por primera vez en su carrera como titular en el All-Star Game de la NBA. Logro que repetiría en 2017, 2019, 2020 y 2021.

En 2015 y 2016 fue nombrado Mejor defensor de la NBA y fue elegido para el Mejor Quinteto Defensivo de la NBA hasta en 3 ocasiones consecutivas durante 2015, 2016 y 2017.

El 13 de junio de 2019, con Toronto Raptors, se proclamó campeón de la NBA por segunda vez en su carrera consiguiendo, también, su segundo MVP de las Finales.

All-Star Game de la NBA 2019
El All-Star Game de la NBA de 2019 fue la sexagésimo octava edición del partido de las estrellas de la NBA. Tuvo lugar el 17 de febrero de 2019 en el Spectrum Center de Charlotte, Carolina del Norte, sede de los Charlotte Hornets. Fue la segunda ocasión que la ciudad de Charlotte acogía el All-Star, tras la edición de 1991, que tuvo lugar en el Charlotte Coliseum, el anterior pabellón del equipo.
El favor de la soledad
«El favor de la soledad» es una balada de pop/rock cuya escritura e interpretación está a cargo de la cantautora y actriz mexicana Gloria Trevi. Es el cuarto sencillo promocional para su séptimo álbum de estudio Una rosa blu (2007) y primero de su reedición (2008). La canción fue escrita por la propia artista y producida por Armando Ávila.

Nacionalidad mexicana
La nacionalidad mexicana es la condición y la personalidad jurídica que reconoce la pertenencia de un individuo al Estado mexicano, resultando esto en una serie de derechos y obligaciones políticas y sociales. De acuerdo con la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, en su artículo 30, se adquiere por nacimiento o por naturalización.