hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
El apando (novela)
El apando es una novela corta escrita por el mexicano José Revueltas y publicado por la editorial Era, en 1969.

La historia narra la experiencia del autor en la ex-prisión del Palacio de Lecumberri en la Ciudad de México, lugar en el que estuvo preso durante ese año, acusado (por motivos políticos) de incitación a la rebelión, asociaciones peligrosas, vandalismo, robo y acopio de armas. En ella hace una denuncia de las condiciones en las que vivían los presos, y construye también una metáfora filosófica sobre la prisión mental y la libertad humana. Es considerada por diversos críticos como una de las obras maestras de la literatura mexicana del siglo XX.

Fue adaptada al cine por el director mexicano Felipe Cazals en 1975.

Felipe Cazals
Felipe Cazals Siena (Ciudad de México, 28 de julio de 1937-Ciudad de México, 16 de octubre de 2021) fue un director, guionista y productor de cine mexicano. Fue galardonado varias veces con el Premio Ariel, y en 1973 recibió también, por la película Aquellos años, un premio especial por el Jurado del Festival de Cine en Moscú y el Oso de Plata, premio especial del jurado, en el Festival Internacional de Cine de Berlín de 1976 por la película Canoa y la Concha de Plata al mejor director en la edición 1985 del Festival Internacional de Cine de San Sebastián por Los motivos de Luz.
Pramocaína
La pramocaína, también conocida como pramoxina, es un medicamento utilizado para aliviar el dolor y la picazón, como ocurre en las hemorroides o las picaduras de insectos. Se aplica sobre la piel. Existen versiones que vienen mezcladas con corticosteroides.

Los efectos secundarios más comunes incluyen ardor en el sitio de la aplicación. Otros efectos secundarios pueden incluir reacciones alérgicas, aunque generalmente es seguro incluso si alguien tiene reacciones a otros anestésicos locales. Funciona estabilizando la membrana celular de las neuronas.

La pramocaína fue descrita en 1953. Está disponible sin receta. En Estados Unidos, una botella cuesta 5 USD a partir de 2021.

Medicamento de venta libre
Los medicamentos de venta libre, también llamados medicamentos de venta directa o medicamentos de venta sin receta, son aquellos que no requieren una receta médica para su adquisición. Se trata de una categoría de medicamentos producidos, distribuidos y vendidos a los consumidores/usuarios para que los utilicen por su propia iniciativa.

Los medicamentos de venta libre conforman un grupo de fármacos destinados al alivio, tratamiento o prevención de afecciones menores con los que se posee una amplia experiencia de uso. Han sido autorizados expresamente como tales por las autoridades sanitarias de cada país.

En 1990 la Organización Mundial de la Salud adoptó como definición de medicamento de venta libre u OTC (over-the-counter) la siguiente: «...medicamentos cuya entrega y administración no requieren de la autorización de un facultativo. Pueden existir diferentes categorías para estos medicamentos, de acuerdo con la legislación de cada país.»
Ciclo biogeoquímico
Un ciclo biogeoquímico o más generalmente un ciclo de la materia, es el movimiento y la transformación de elementos y compuestos químicos entre los organismos vivos, la atmósfera y la corteza terrestre. Los principales ciclos biogeoquímicos incluyen el ciclo del carbono, el ciclo del nitrógeno y el ciclo del agua. En cada ciclo, el elemento o molécula química se transforma y recicla por los organismos vivos y a través de diversas formas geológicas y reservorios, incluyendo la atmósfera, el suelo y los océanos. Puede considerarse como la vía por la cual una sustancia química circula (se renueva o se mueve a través de) los compartimentos biótico y abiótico de la Tierra. El compartimento biótico es la biosfera y los compartimentos abióticos son la atmósfera, la litosfera y la hidrosfera. Las actividades humanas, como la deforestación y la quema de combustibles fósiles, pueden alterar estos ciclos, lo que tiene repercusiones graves para el medio ambiente y la vida en el planeta.

Biósfera
La biósfera o biosfera es el sistema formado por el conjunto de los seres vivos del planeta Tierra y sus interrelaciones (influyen tanto los organismos en el medio, como el medio sobre los organismos). Este significado de «envoltura viva» de la Tierra es el de uso más extendido, pero también se habla de biósfera, en ocasiones, para referirse al espacio dentro del cual se desarrolla la vida. Su origen se remonta, al menos, a 3500 millones de años atrás.

La biosfera es el ecosistema global. Al mismo concepto se refiere con otros términos, que pueden considerarse sinónimos, como ecosfera o biogeosfera. Tiene características que permiten hablar de ella como un gran ser vivo, con capacidad para controlar, dentro de unos límites, su propio estado y evolución.
Alberto Casado
Alberto Casado Sánchez (Madrid, 7 de noviembre de 1983) es un guionista de comedia, cómico y actor español, conocido principalmente por formar, junto a Rober Bodegas, el dúo humorístico Pantomima Full. Ha desarrollado su carrera en televisión, radio y espectáculos en directo, y ha colaborado también en otros formatos audiovisuales y digitales.

David Galán Galindo
David Galán Galindo (Ávila, 4 de agosto de 1982), es un director de cine y guionista de cine y televisión, así como escritor de libros, teatro y cómics. Autor de la novela Orígenes Secretos en la que se basa su ópera prima.
El rodaballo
El rodaballo (en alemán, Der Butt) es una novela del escritor alemán y Premio Nobel de Literatura Günter Grass, publicada en 1977. Fue también la primera novela traducida al español por su actual traductor, Miguel Sáenz, después de Carlos Gerhard, traductor de su Trilogía de Danzig y fallecido en 1975. Es quizá su obra más reconocida junto con El tambor de hojalata.

Premio Nobel de Literatura
El Premio Nobel de Literatura es uno de los cinco señalados en el testamento del filántropo sueco Alfred Nobel, quien estipuló que se entregaran cada año «a quien hubiera producido en el campo de la literatura la obra más destacada, en la dirección ideal», seleccionados por la Academia Sueca (en sueco, Svenska Akademien), que los anuncia el primer jueves de cada mes de octubre.
Frontera entre Italia y Suiza
La frontera entre Italia y Suiza es la frontera internacional entre Italia, estado miembro de la Unión Europea y del espacio Schengen, y Suiza, que no forma parte de la Unión Europea pero sí de la zona Schengen. Separa las regiones italianas del Valle de Aosta, Piamonte (provincias de Verbano-Cusio-Ossola y Vercelli), Lombardía (provincias de Varese, Como y Sondrio) y Trento-Alto Adigio (Tirol del Sur) de los cantones suizos de Valais, Tesino y Grisones.

Provincia de Vercelli
Vercelli (en italiano: provincia di Vercelli) es una provincia de la región del Piamonte, en Italia. Su capital y ciudad más poblada es Vercelli.

Tiene un área de 2088 km², y una población total de 176.829 hab. (2001). Hay 86 comuni (municipios) en la provincia (fuente: ISTAT, véase este enlace).
Dicasterio para los Textos Legislativos
El Dicasterio para los Textos Legislativos es un dicasterio de la curia romana. Promueve y difunde en la Iglesia el conocimiento y la recepción del derecho canónico de la Iglesia latina y de las Iglesias orientales y ofrece asistencia para su correcta aplicación. A este dicasterio le corresponde formular la interpretación auténtica de las leyes de la Iglesia.

Antes de la reforma de la curia romana llevada a cabo en 2022 por el papa Francisco con la constitución apostólica Praedicate evangelium, recibía el nombre de Pontificio Consejo para los Textos Legislativos.

El actual Prefecto de este Dicasterio es el arzobispo Filippo Iannone, el actual Secretario es monseñor Juan Ignacio Arrieta Ochoa de Chinchetru, y el actual subsecretario es José Gonçalves de Almeida.

Pía Sociedad de San Francisco de Sales
La Pía Sociedad de San Francisco de Sales, Sociedad de Francisco de Sales o Pía Sociedad Salesiana (en latín: Societas Sancti Francisci Salesii), cuyos miembros son conocidos como Salesianos de Don Bosco, o simplemente como Salesianos, es una congregación religiosa católica fundada por Juan Bosco cuya sede principal se encuentra en la ciudad de Turín. Es la segunda comunidad religiosa masculina más numerosa de la Iglesia católica, luego de la Compañía de Jesús (jesuitas). Se caracteriza por su devoción a la advocación mariana de María Auxiliadora.

Los miembros de este instituto posponen a sus nombres las siglas "S.D.B." (Salesianos de Don Bosco).
Tate St Ives
Tate St Ives es una galería de arte situada en St Ives (Cornualles, Inglaterra), que expone obras de artistas modernos británicos con vínculos con la zona de St Ives. Tate también se hizo cargo de la gestión de otro museo en la ciudad, el Barbara Hepworth Museum and Sculpture Garden, en 1980.

El Tate St Ives fue construido entre 1988 y 1993 en el emplazamiento de una antigua fábrica de gas y tiene vistas de la playa de Porthmeor. En 2015, recibió financiación para construir una ampliación que duplicó el tamaño de la galería y cerró en octubre de 2015 para su renovación. La galería reabrió en octubre de 2017 y es una de las atracciones más visitadas del Reino Unido.

St Ives (Cornualles)
St Ives (en córnico: Porthia) es una localidad costera y puerto, localizado en el condado de Cornualles, en Inglaterra, Reino Unido. El pueblo se encuentra a unos pocos kilómetros de Penzance y de Camborne, y es costero con el mar Céltico. Es uno de los centros pesqueros más importantes de la región, al igual de que es una de las playas más conocidas de Cornualles.

El miembro del parlamento del Reino Unido para la circunscripción de St Ives es Derek Thomas quién fue elegido en 2015.
Adelaida Saraceni
Adelaida Saraceni (Rosario, 25 de septiembre de 1895 - Milán, 25 de mayo de 1945) fue una de las sopranos líricas más importantes de principios del siglo xx. Su nacionalidad era argentina pero de origen italiano, país en el que desarrolló toda su carrera.

Lírica
La lírica (del latín lyrĭcus, y este del griego λυρικός) es un género literario en el que el autor transmite sentimientos, emociones o pensamientos subjetivos respecto a una persona u objeto de inspiración. La expresión habitual del género lírico es el poema. Aunque los textos líricos suelen utilizar como forma de expresión el verso, hay también textos líricos en prosa (prosa poética).
Elsie Mabel Gladstone
Elsie Gladstone, (Bengala Occidental, 27 de marzo de 1886-Namur, 24 de enero de 1919) fue una enfermera británica del Servicio de Enfermería Militar Imperial de la Reina Alejandra que sirvió en Francia y Bélgica durante la Primera Guerra Mundial. Ella es una de las dos únicas enfermeras británicas enterradas en territorio belga.

Enfermería
La enfermería (del latín in-, «negación»; firmus, firma, firmum, «firme, resistente, fuerte»; y -eria, «actividad, establecimiento» o «actividad, establecimiento [relacionado] con los no firmes, no fuertes [enfermos]») es la disciplina que se dedica al cuidado y atención de enfermos y heridos, así como a otras tareas de asistencia sanitaria, clínicas y a la promoción de la salud y prevención de la enfermedad. Forma parte de las ciencias de la salud, trabajando de forma autónoma e independiente y, a su vez, formando parte de un equipo multidisciplinario. La enfermería abarca la atención autónoma y en colaboración dispensada a personas de todas las edades y tamaños, familias, grupos y comunidades, enfermos o no, y en todas circunstancias. Comprende la promoción de la salud, la prevención de enfermedades y la atención dispensada a enfermos, discapacitados y personas en situación de enfermedad terminal.
Peter Solan
Peter Solan (Banská Bystrica, 25 de abril de 1929 - Bratislava, 21 de septiembre de 2013) fue un director de cine y documentalista eslovaco. Se graduó en la Academia de Cine de Artes Escénicas de Praga en 1953. Recibió el Premio Igric por toda su carrera en 1994, y en 2004 fue galardonado con el Premio del Ministerio de Cultura de Eslovaquia por su extraordinaria contribución creativa al cine eslovaco.

Banská Bystrica
Banská Bystrica ([ˈbanskaː ˈbistritsa]ⓘ, en alemán: Neusohl; en húngaro: Besztercebánya; en latín: Neosolium) es una ciudad de Eslovaquia situada a orillas del río Hron. Según el número de habitantes es la tercera en Eslovaquia.

La ciudad es capital de la Región de Banská Bystrica (Banskobystrický kraj) y es la ciudad principal del distrito homónimo.

Históricamente ha sido un importante centro minero desde la Edad Media y alberga numerosos monumentos de gran riqueza histórica y artística.
Castillo de Portumna
El Castillo de Portumna es un castillo situado en Irlanda, a las orillas del lago Derg (que forma parte del río Shannon y es el río más largo del país) y junto al parque forestal de Portumna, en el condado de Galway, Irlanda. Portumna se encuentra a sesenta kilómetros de la ciudad de Galway.

Río Shannon
El Shannon (en gaélico An tSionna o Sionainn) es el río más largo y caudaloso de Irlanda, dividiendo el oeste de la isla (la mayor parte de la provincia de Connaught) del este y del sur (Leinster y gran parte de Munster). Su longitud es de 360 km, fluyendo generalmente hacia el sur, desde la Hoya del Shannon (Shannon Pot), en el condado de Cavan, antes de girar hacia el oeste y desembocar en el océano Atlántico a través del estuario del Shannon (Inbhear Sionna), de 113 km de longitud. La ciudad de Limerick se ubica en el punto donde el agua del río se encuentra con el agua marina del estuario; solo al este de Limerick el nivel del río deja de verse afectado por las mareas. Cerca del pueblo de Adare
Gerry Bamman
Gerald G. Bamman (Independence, Kansas, 18 de septiembre de 1941) es un actor estadounidense, más conocido por su papel del tío Frank McCallister en Home Alone y Home Alone 2: Lost in New York.

Es hijo de Mary y Harry W. Bamman. Estuvo casado con la escritora y directora Emily Mann, pero ahora están divorciados. Tienen un hijo juntos llamado Nicholas. Se graduó de la St. Francis de Sales High School en Toledo (Ohio).

Bamman trabajó junto a Michael J. Fox en El secreto de mi éxito. Bamman apareció como Stan Gillum en varios episodios de Law & Order. Bamman también apareció en el primer episodio de la temporada, «The Blue Wall», interpretando al teniente Kennedy. Bamman también coprotagonizó Runaway Jury.

Toledo (Ohio)
Toledo es una ciudad ubicada en el condado de Lucas en el estado estadounidense de Ohio. En el Censo de 2010 tenía una población de 287 208 habitantes y una densidad poblacional de 1318,19 personas por km². Toledo es la cuarta ciudad más grande de Ohio. Se encuentra a orillas del río Maumee.

Se la conoce como la Ciudad de Cristal, gracias a su larga tradición en la innovación en todos los aspectos de la industria del vidrio, en cuyo museo tiene una extensa colección. El automóvil Jeep se ha manufacturado en Toledo desde 1941. Es ciudad universitaria.

Es sede de la Diócesis de Toledo y de todo el Medio-Oeste (Patriarcado ortodoxo de Antioquía)
Bendito entre las mujeres
Bendito entre las mujeres es el primer disco en solitario por el guitarrista de la banda de rock hispano Maná, Sergio Vallín. El álbum fue lanzado el 22 de septiembre de 2009. En este disco, que combina sus dotes de guitarra con las voces de algunas de las mejores cantantes femeninas que incluye a las españolas Ana Torroja (del trío Mecano), Rosana, Natalia Jiménez (de La 5ª Estación) y Raquel del Rosario (de El Sueño de Morfeo); las mexicanas Paulina Rubio, Joy Huerta (de Jesse & Joy), Ely Guerra, Jannette Chao y María José (Ex Kabah), así como la estrella brasileña Ivete Sangalo.

El título del álbum es un juego de palabras de "Bendita Tú eres entre todas las mujeres", la alabanza que se hace a la Virgen María en la oración católica Ave María.

Ely Guerra
Elizabeth Guerra Vázquez (Monterrey, 13 de febrero de 1972), conocida por su nombre artístico Ely Guerra o la Guerra, es una cantautora y productora musical mexicana. Fue ganadora del Grammy Latino en 2010 por su álbum Hombre Invisible. En 2004 lanza a la venta Sweet & Sour, Hot y Spicy el cual hasta el momento ha sido su disco más vendido y con ello lanzándola al éxito internacional.
Boris Sanson
Boris Louis Sanson (Burdeos, 7 de diciembre de 1980) es un deportista francés que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de sable.

Participó en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008, obteniendo una medalla de oro en la prueba por equipos (junto con Nicolas Lopez y Julien Pillet).

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima entre los años 2005 y 2007, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Esgrima entre los años 2001 y 2008.

Campeonato Europeo de Esgrima
El Campeonato Europeo de Esgrima es la máxima competición de esgrima a nivel europeo. Es organizado desde 1981 por la Confederación Europea de Esgrima (CEE). Actualmente se realiza cada año.

Italia se encuentra en la primera posición del cuadro de medallas de este campeonato, con 83 medallas de oro y 245 medallas en total. En segundo y tercer lugar se encuentran Rusia y Francia con 77 y 49 títulos, respectivamente.

España ha logrado tres títulos europeos: el sablista Jorge Pina Pérez (Gante 2007), la espadista Rosa María Castillejo (Funchal 2000) y la sablista Celia Pérez Cuenca (Basilea 2024), y catorce medallas en total.
Borderlands 3
Borderlands 3 es un videojuego de disparos en primera persona con elementos de rol, se trata de la secuela del videojuego de 2012, Borderlands 2. Fue desarrollado por Gearbox Software y distribuido por 2K Games para las plataformas Google Stadia, Microsoft Windows, PlayStation 4, Xbox One, PC y Nintendo Switch. Se confirmó una adaptación a Google Stadia para una fecha de lanzamiento posterior.

Juego de rol
Un juego de rol, conocido en español como JDR (de las siglas en inglés RPG, que significa "role-playing game" o "juego de interpretación de roles"), es un tipo de juego en el cual los participantes adoptan e interpretan diferentes roles o personajes. En estos juegos, cada jugador asume el papel de un personaje jugador (abreviado comúnmente como "PJ"), lo que implica adoptar su identidad, motivaciones y objetivos.

Este tipo de juego es especialmente valioso para explorar y entender diversos aspectos o temas complejos, ya que permite a los jugadores situarse en distintas posiciones y perspectivas. A través de la representación espontánea de situaciones tanto reales como hipotéticas, los juegos de rol facilitan la visualización y el análisis de problemas o información desde múltiples ángulos, promoviendo así una comprensión más profunda de las distintas interpretaciones de una misma realidad.
Carlos Santana (beisbolista)
Carlos Santana (Santo Domingo, 8 de abril de 1986) es un beisbolista dominicano que pertenece a los Arizona Diamondbacks  de las Grandes Ligas (MLB), juega en la posición de primera base. Anteriormente jugaba en la posición de receptor.

Anteriormente jugó para Cleveland Indians, Philadelphia Phillies, Kansas City Royals, Seattle Mariners, Pittsburgh Pirates, Milwaukee Brewers, Minnesota Twins, Cleveland Guardians y Chicago Cubs.

Inició sus pasos en el béisbol a temprana edad, durante toda su niñez y adolescencia practicó en la liga deportiva Juan Carlos Ramos, hoy denominada Academia Deportiva Rafael Báez, donde coincide la juventud deportista de los sectores Villa Duarte, Maquiteria, Los Mameyes y Parque del Este.

Minnesota Twins
Los Minnesota Twins (en español, Mellizos de Minesota) son un equipo profesional de béisbol de los Estados Unidos con sede en Mineápolis, Minesota. Compiten en la División Central de la Liga Americana (AL) de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) y juegan sus partidos como locales en el Target Field.

El equipo fue fundado en Washington D.C. en 1901 como uno de los ocho equipos originales de la Liga Americana con el nombre de Washington Senators. En 1905 cambiaron su denominación por la de Washington Nationals, con el que tuvieron un prolongado éxito en los años 1920 y 1930, lidereados por Bucky Harris, Goose Goslin, Sam Rice, Manush Heinie, Joe Cronin y sobre todo Walter Johnson. Clark Griffith se unió al equipo en 1912 y se convirtió en el dueño en 1920. En 1961 se mudaron los Senadores que jugaban en Washington D.C. hacia la ciudad de Minneapolis, en Minnesota, con el nombre de mellizos. La franquicia se mantuvo bajo la propiedad de la familia Griffith hasta 1984.
Bara wa Utsukushiku Chiru/Ano Hito no Aishita Hito Nara
«Bara wa Utsukushiku Chiru/Ano Hito no Aisha Hito Nara» (薔薇は美しく散る/あの人の愛した人なら, «Bara wa Utsukushiku Chiru/Ano Hito no Aisha Hito Nara»?), es un maxisencillo de la banda japonesa LAREINE, lanzado el 9 de febrero de 2000.

Alcanzó el número # 40 en el ranking del Oricon Singles Weekly Chart.

Lareine
Lareine (ラレーヌ, Rarēnu?) (en ocasiones estilizado como Lareine), fue un grupo de J-Rock, dentro de la escena Visual kei, que se convirtió en uno de los más representativos de este movimiento, caracterizándose por usar una estética compuesta por hermosos trajes asemejando la vestimenta típica de la aristocracia del siglo XVIII.

La voz de su vocalista Kamijo permitió abarcar varios géneros musicales, destacando rápidamente por su música de vanguardia y estilo muy propio.

Su concepto fue una dramática historia de amor relatada en cada una de sus canciones, historias que hablaban sobre el destino, el amor de una vida pasada, las flores y sobre todo el romance, encantando sobre todo al público femenino japonés.

La banda detuvo sus actividades definitivamente a comienzos de 2007.
Museu da Cerveja
El Museo de la Cerveza, o Núcleo Museológico y Cervecería, fue fundado en 2012, en la Praça do Comércio de Lisboa (Portugal). El espacio fue creado para ser un centro de cultura, gastronomía y sobre todo de las cervezas producidas en los países de habla portuguesa. En la planta baja, se encuentra una cervecería que recrea los espacios tradicionales de la producción de cervezas portuguesas, además de servir aperitivos típicos de la región. En el primer piso, se encuentra un acervo histórico, contándonos la historia de las cervecerías y su evolución en países como Angola, Brasil, Mozambique, Cabo Verde, Santo Tomé y Príncipe y Guinea-Bisáu. El local funciona de 12h a 22h y la entrada cuesta 5 euros.

Cervecería
Una cervecería es una fábrica dedicada a la elaboración de la cerveza, y han existido durante gran parte de la historia de la cerveza; sin embargo, la cerveza se puede hacer de forma casera. Una compañía que produce cerveza puede ser llamada cervecería o compañía cervecera.

La diversidad de tamaños de las cervecerías corresponde a la diversidad de procesos, los grados de automatización y los tipos de cerveza producida en estas fábricas. Cuando se trata de pequeñas producciones con un bajo grado de automatización, se las conoce como microcervecerías y el producto resultante como cerveza artesana. Normalmente, una cervecería se divide en secciones distintas, con cada sección reservada a una parte del proceso de elaboración del producto.

En algunos países el nombre cervecería hace alusión a un bar especializado en servir esencialmente cerveza.
A-nation
a-nation es un gira de verano organizado por la empresa Avex Group por varias ciudades dentro de Japón donde las estrellas más grandes pertenecientes al sello Avex se juntan cada año a cantar en un mismo escenario para miles de fanáticos. El tour fue iniciado el año 2002, y los conciertos cada año se han ido haciendo más masivos.

Mihimaru GT
mihimaru GT fue un dueto musical japonés formado en el año 2003, compuesto por la vocalista Hiroko y el rapero Miyake. Su estilo es considerado una mezcla de J-Pop con elementos del Hip-Hop y el Rap japonés, denominando ellos mismos su estilo como "Hip-Pop".