hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Valenciana (horchatería)
La Valenciana es una horchatería de Barcelona, España, fundada en 1910. Su primera ubicación estuvo en la calle Aribau número 1 y posteriormente se trasladó al número 12 de la misma calle. Es una horchatería muy popular en la ciudad de Barcelona y está considerada una de las mejores de la ciudad.

Horchatería (local)
La horchatería es un local tradicional de Valencia, pero extendido por toda España, en el que se toma horchata natural. Es muy normal merendar con las familias, considerándolo una celebración donde la gente disfruta en este local típico valenciano.

Es un hábito de generaciones entre los valencianos, se suele tomar con fartones artesanos que tienen ventaja sobre los industriales. Las horchaterías fabrican sus propios fartones. Además, hay otros productos, como los granizados, el agua de cebada y la leche merengada tradicional con canela. En las horchaterías también venden helados y batidos. Otros productos para bañar en la horchata, además de los fartones, son las rosquilletas y la coca de llanda.
Alexandr Maletin
Alexandr Ivánovich Maletin –en ruso, Александр Иванович Малетин– (Tolmachovo, URSS, 6 de febrero de 1975) es un deportista ruso que compitió en boxeo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 2000 y 2004, obteniendo una medalla de bronce en Sídney 2000, en el peso ligero.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Boxeo Aficionado entre los años 1997 y 2003, y tres medallas de oro en el Campeonato Europeo de Boxeo Aficionado entre los años 2000 y 2004.

Campeonato Europeo de Boxeo Aficionado de 2000
El XXXIII Campeonato Europeo de Boxeo Aficionado se celebró en Tampere (Finlandia) entre el 13 y el 21 de mayo de 2000 bajo la organización de la Confederación Europea de Boxeo (EUBC) y la Federación Finlandesa de Boxeo Aficionado.
1,4-dicloro-2-buteno
El 1,4-dicloro-2-buteno o 1,4-diclorobut-2-eno es un compuesto orgánico de fórmula molecular C4H6Cl2. Es un haloalqueno lineal de cuatro carbonos con dos átomos de cloro unidos a cada uno de los carbonos terminales y un doble enlace en el medio de la cadena carbonada.
Existen dos esteroisómeros de este compuesto, cis y trans.

Precursor químico
Un precursor químico es una sustancia indispensable o necesaria para producir otra mediante los compuestos químicos que constituyen una primera etapa en un proceso químico y que actúan como sustrato en las etapas posteriores. Sirve como ejemplo, el caso del alcohol etílico, precursor del ácido acético en la  formación del vinagre.

Anglicismo, aceptado con base en la definición de la Unión Europea.
Molino viejo de Zabala
El molino viejo de Zabala, conocido a veces simplemente como molino Zabala, es un molino de viento harinero situado cerca de la carretera de Canteras-La Azohía (RM-E22), dentro del término municipal de Cartagena (Región de Murcia), e integrado administrativamente en la diputación de Perín.

El 10 de enero de 1986, la Dirección General de Cultura de la Región de Murcia incluyó al molino en el conjunto de los molinos de viento del Campo de Cartagena en el expediente que incoó para su declaración de Bien de Interés Cultural (BIC). Merced a la Ley 16/1985 de Patrimonio histórico, el molino viejo de Zabala disfruta de la protección jurídica de un BIC desde el momento de la incoación.

Canteras (Cartagena)
Canteras es una localidad y  diputación del municipio de Cartagena de la comunidad autónoma de la Región de Murcia en España. Se encuentra a 4 km del núcleo urbano y limita al norte con La Magdalena y El Plan, al sur con el mar Mediterráneo, al oeste con Perín (incluyendo El Portús) y al este con San Antonio Abad (San Antón).

El territorio debe su nombre a la existencia de unas canteras de las que se extraía una piedra arenisca, denominada «tabaire», y que fue muy utilizada en los edificios de la ciudad romana de Carthago Nova.
Chile cascabel
El chile cascabel es una variedad de chile seco de la especie Capsicum annuum, de apariencia esférica y color de pardo oscuro a rojizo café. Posee una pungencia entre los 1,300–2,000 SHU (es decir, de moderado a alto). Mide en promedio 3 cm de diámetro y su piel es tersa y dura. Son típicos en el centro de México y son apreciados por su sabor picoso ligeramente dulce y que recuerda a la nuez.

Fresco se le denomina chile bola. Otros nombres locales son chilcoztli, chile trompa o travieso. A veces se le confunde con el chile puya o el chile guajillo.

El nombre proviene del ruido que hacen las semillas cuando se agita, que recuerda a un cascabel.

Nuez (fruto)
En botánica, el término nuez (o núcula) se aplica a un fruto seco indehiscente (aquenio), monospermo y con un pericarpio duro que deriva de un ovario ínfero cuya pared está endurecida.

Se encuentran nueces en géneros botánicos del orden de las Fagales, por ejemplo:

Avellanas

Bellotas

Castañas

Contrariamente a lo que pueda parecer, el fruto del nogal —la 'nuez' común del comercio— no es botánicamente una nuez, sino una "drupa involucrada" o trima porque tiene un pericarpio carnoso derivado del involucro y no de la pared del ovario como las verdaderas nueces.

Este también es el caso de la nuez de Macadamia, que no es una nuez en su sentido botánico, sino un "folículo",  un fruto seco monocarpelar y polispermo dehiscente por la zona ventral de dicho fruto.
Betty Ruth
Ruth Betty Pérez, conocida como Betty Ruth (Tolima, Colombia, 1 de agosto de 1929-Caracas, Venezuela 23 de febrero de 2025), fue una actriz colombovenezolana, considerada como una de las actrices más importantes de la televisión venezolana y, por ese motivo, también es conocida como una de Las Damas de la Televisión de ese país.

Tolima
Tolima es uno de los treinta y dos departamentos que forman la República de Colombia.  Su capital es Ibagué. Está ubicado en el centro-oeste del país, en la región andina. El río Magdalena atraviesa el territorio de sur a norte.
Daniel Gonçalves
Daniel Rosendo Alves Gonçalves (Albufeira, Portugal; 30 de diciembre de 1982), más conocido como Daniel Gonçalves, es un entrenador de fútbol portugués y hasta final de 2013 hay trabajado en el Gabinete de Observación de Sporting Clube de Portugal. En la actualidad es entrenador auxiliar en Real Cartagena de Colombia

Albufeira
Albufeira es una ciudad portuguesa perteneciente al distrito de Faro, región del Algarve, con unos 30 000 habitantes en el casco urbano y unos 40 000 dentro de su término municipal. El nombre Albufeira proviene de la denominación árabe al-Buhera que significa castillo del mar.
Kuminski
Kuminski (ruso: Куминский) es un asentamiento de tipo urbano de Rusia, perteneciente al raión de Kondá del ókrug autónomo de Janti-Mansi.

En 2021, el asentamiento tenía una población de 2504 habitantes. En su territorio no hay pedanías.

Se ubica unos 75 km al sur de la capital distrital Mezhduréchenski, sobre la línea de ferrocarril que lleva a Artiómovski. Al norte del casco urbano fluye el río Kuma. Unos 20 km al sur de Kuminski se ubica el trifinio de Janti-Mansi con la óblast de Sverdlovsk y con el espacio geográfico propio de la óblast de Tiumén.

Trifinio
Un trifinio o tripunto es un punto geográfico donde convergen las fronteras terrestres de tres países o entidades subnacionales. Por lo general se considera que hay 157 tripuntos internacionales, muchos de ellos marcados con señalamientos especiales o monumentos, llamados hitos.

Cuantos más países vecinales tenga determinada nación, por lo general más trifinios tiene. China con catorce y Rusia con doce de ellos encabezan la lista. En Europa, Austria tiene nueve. Países insulares como Madagascar y Japón carecen de ellos al no tener fronteras terrestres. De la misma manera, países como Portugal y Dinamarca, que solo hacen frontera con un país, tampoco tienen tales puntos. Estados Unidos, a pesar de tener dos países vecinos, tampoco tiene trifinios internacionales, pero sí varios entre estados suyos.
Batalla de Noryang
La batalla de Noryang, la última gran batalla de las Invasiones japonesas de Corea (1592-1598), se libró entre la marina japonesa y la combinación de flotas del Reino Joseon y la Dinastía Ming. Tuvo lugar en la madrugada del 16 de diciembre (19 de noviembre en el calendario lunar) de 1598 y terminó pasada la mañana.

La fuerza aliada de unos 150 barcos chinos de Joseon y Ming, dirigidos por los almirantes Yi Sun-sin y Chen Lin, atacaron a los 500 barcos japoneses al mando de Shimazu Yoshihiro, destruyendo o capturando más de la mitad y previniendo que se unieran a Konishi Yukinaga. Los maltrechos navíos supervivientes de la flota de Shimazu regresaron a duras penas a Busan y unos días más tarde, partieron a Japón. En el apogeo de la batalla, el almirante Yi fue alcanzado por una bala de un arcabuz y murió poco después.

Arcabuz
El arcabuz es una antigua arma de fuego de avancarga, antecesor del mosquete. Su uso estuvo extendido en la infantería europea de los siglos XV al XVII. A pesar de su longitud, el disparo era de corto alcance (apenas unos 50 metros efectivos), pero letal; a esa distancia podía perforar armaduras. Era fácil de manejar y desplazó rápidamente el uso de la ballesta, que desapareció a mediados del siglo XVI. Requería mucha menos destreza para manejarlo con eficacia. Aunque el empleo del arcabuz estaba difundido antes de la invención del mosquete, fue contemporáneo y rival en uso de esa segunda arma, por la cual fue lentamente sustituido, desapareciendo casi por completo en el siglo XVIII.
Captador solar plano
Un captador solar plano es el tipo más habitual de colector solar. Es un dispositivo que sirve para aprovechar la energía de la radiación solar, transformándola en energía térmica de baja temperatura para usos domésticos o comerciales —calefacción, agua caliente y climatización de piscinas, fundamentalmente—. Es el componente principal de un calentador solar.

Radiación solar
La radiación solar es el conjunto de radiaciones electromagnéticas emitidas por el Sol. El Sol es una estrella cuya superficie se encuentra a una temperatura media de 5778 K (5505 °C) y en cuyo interior tienen lugar una serie de reacciones de fusión nuclear que producen una pérdida de masa que se transforma en energía. Esta energía liberada del Sol se transmite al exterior mediante la radiación solar. La superficie del Sol se comporta prácticamente como un cuerpo negro, el cual emite energía siguiendo la ley de Planck a la temperatura ya citada. La radiación solar se distribuye desde el infrarrojo hasta el ultravioleta. No toda la radiación alcanza la superficie de la Tierra, porque las ondas ultravioletas más cortas son absorbidas por los gases de la atmósfera. La magnitud que mide la radiación solar que llega a la Tierra es la irradiancia, que mide la potencia que por unidad de superficie alcanza a la Tierra. Su unidad es el W/m².
Puertollano Fútbol Sala
El Club Deportivo Puertollano es un equipo de fútbol sala profesional de Puertollano, Ciudad Real (Castilla-La Mancha), fundado en 1994. Actualmente juega en Priemera autonómica aunque llegó a jugar en Primera División. En la temporada 2008 / 2009 juega el Play-off de ascenso a División de Honor quedando en tercera posición tras el campeón Arcebansa Chint Zamora y Burela Pescados Rubén con 17 puntos. En la temporada 2010 / 2011 finaliza como Campeón de Liga de la Segunda División, ascendiendo a la Primera División de la LNFS

Puertollano
Puertollano es un municipio y localidad española de la provincia de Ciudad Real, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. Con una población de 45 565 habitantes (INE 2025), se trata del séptimo municipio más poblado de la región. Recibe los sobrenombres de «la ciudad minera» y «faro industrial de La Mancha», debido a su tradición minera y a su poder industrial.
Revista Popayán
Popayán fue una revista fundada en agosto de 1907 en la ciudad de Popayán, Colombia, por Miguel Arroyo Diez y Antonino Olano Borrero, que circuló de manera intermitente hasta 1985 con un total de 301 números publicados. En sus orígenes se presentó como revista histórica y científica, pero a lo largo de su existencia publicó principalmente artículos de índole cultural, referidos a la historia y la literatura de Colombia, en particular de Popayán y el departamento del Cauca.

Cauca (Colombia)
Cauca es uno de los treinta y dos departamentos que conforman la República de Colombia. Su capital y ciudad más poblada es Popayán. Está ubicado al suroccidente del país entre las regiones andina y pacífica.

Cuenta con una superficie de 29.308 km², lo que representa el 2.56% del territorio nacional. Está dividido política y administrativamente en 42 municipios. Su economía genera el 1.94 % del PIB colombiano. De acuerdo con el DANE, posee una población estimada (2024) de 1.578.476 habitantes.
Boleslao II el Calvo
Bolesłao II Rogatka o Bolesłao II el Cornudo (en polaco: Bolesław II Rogatka), conocido también tan Bolesłao II el Calvo,  (c. 1220/5 - 26/31 de diciembre de 1278), miembro de los Piastas de Silesia, fue Gran Duque de Polonia brevemente en 1241 y Duque de Silesia en Breslavia desde 1241 hasta 1248, cuando el ducado fue dividido entre él y sus hermanos. Después de la partición, gobernó el Ducado de Legnica hasta su muerte. El segundo ataque Mongol a Polonia, dirigido por Nogai Khan, ocurrió durante su reinado.

Nogai Kan
Nogai (muerto en 1299), también llamado Isa Nogai, fue un general y gobernador de facto del Imperio de la Horda de Oro, además de tataranieto de Gengis Kan. Su abuelo fue Baúl/Teval Kan, el séptimo hijo de Jochi. Su nombre puede deletrearse también como Nogay, Noqai, Ngoche, Nóghai y Nogaj.

Su nombre, en idioma mongol, “nokhoi”, literalmente significa “perro”. Sin embargo esto no quiere decir que fuese un nombre despectivo. Era un nombre común entre los mongoles de entonces e incluso hoy en día se dice “nokhduud” como “hola, perros” de la misma forma que en español se podría decir, “hola, chicos”. Probablemente este tipo de nombres vienen del hecho de que los mongoles tienen muchos perros, ya que son útiles para la caza y la protección del hogar.[cita requerida]
Girogonito
Se denominan girogonitos a las partes calcificadas de los oogonios de las algas de la Clase Charophyceae. Su diámetro suele oscilar entre 400 y 600 µm. Se pueden conservar como fósiles, siendo útiles en bioestratigrafía. Se han establecido biozonas en el Mesozoico y el Terciario a partir de fósiles de girogonitos. El primer científico en emplear el término fue Lamarck en 1809, aunque no se asoció estas estructuras con las algas carofíceas hasta el año 1822, después de que Leman lo propusiera en 1812.

Micrómetro (unidad de longitud)
El micrómetro, micrón o micra es una unidad de longitud equivalente a una milésima parte de un milímetro. Su símbolo es µm. Su nombre proviene del griego μικρόν (micrón), neutro de μικρός (micrós): 'pequeño'.
Iglesia de San José (Dusambé)
La Iglesia de San José es el nombre que recibe un edificio religioso que está afiliado a la Iglesia católica y se localiza en la ciudad de Dusambé la capital del país centro asiático de Tayikistán. Se localiza específicamente en la calle Titov proezd 21.

En el templo se celebran misas para la pequeña comunidad católica en ruso y en inglés. Sigue el rito romano y hace parte de la misión sui iuris de Tayikistán. En ese mismo territorio eclesiástico existe otro parroquia pero que esta dedicada a San Roque.

Los feligreses son de distintas etnias o nacionalidades incluyendo alemanes, lituanos, rusos y tayikos. Esta diversidad se origina en las deportaciones realizadas en la  Unión Soviética en las décadas de 1930 y 1940.

Dusambé
Dusambé (en tayiko y ruso: Душанбе, transliterado académicamente como Dušanbe, llamada Dyushambe hasta 1929, y Stalinabad entre ese año y 1961) es la capital y la ciudad más poblada de la república de Tayikistán. Tiene un área o una superficie oficial de 203 km²; y su población es de 1.201.800 habitantes según el censo nacional tayiko del 21 de septiembre de 2010, implicando por lo tanto 7240 hab./km². Se trata, con gran diferencia, de la ciudad más poblada del país.
Liga ACT 2007
La temporada 2007 de la Liga ACT (conocida como Liga San Miguel por motivos de patrocinio) es la quinta edición de la competición de traineras organizada por la Asociación de Clubes de Traineras. Compitieron 12 equipos encuadrados en un único grupo. La temporada regular comenzó el 7 de julio en El Grove (Pontevedra) y terminó el 16 de septiembre en Bermeo (Vizcaya). Posteriormente, se disputaron los play-off para el descenso a la Liga ARC o a la Liga LGT.

Trainera
Una trainera es, originalmente, una embarcación propia de la costa cantábrica española, impulsada a  remo y a veces a vela, antiguamente dedicada a la pesca, pero hoy día, con modificaciones de aligeramiento, al deporte de regatas a remo. De líneas finas, proa alzada y popa redonda, resistía muy bien las olas del mar Cantábrico.

Su nombre deriva de la palabra «traína» o «traíña», que es una red de malla muy tupida utilizada para las capturas, sobre todo, de anchoa y sardina.
Campeón de Campeones 1945-46
El Campeón de Campeones 1945-46 fue la V edición del Campeón de Campeones que enfrentó al campeón de la Liga 1945-46: Veracruz y al campeón de la Copa México 1945-46: Atlas.

El título se jugó a partido único realizado en el Parque Asturias de la Ciudad de México. Al final de éste, el Atlas consiguió adjudicarse por primera vez en su historia este trofeo.

Tiburones Rojos de Veracruz
Los Tiburones Rojos de Veracruz (cuyo nombre oficial era Club Deportivo Veracruz) fue un equipo de fútbol mexicano de la ciudad y puerto de Veracruz, Veracruz, México. Fue fundado el 9 de abril de 1943.
YM (revista)
YM era una revista americana para adolescentes que comenzó a publicarse en 1932 y se publicó durante 72 años y fue la segunda revista para las niñas más antigua (siendo la más antigua Seventeen (revista) ) en Estados Unidos . YM tiene su inicio como dos revistas en la década de 1930, compacto , que estaba dirigido a los adolescentes mayores, y Calling All Girls , que estaba destinado a chicas más jóvenes y pioneros en la columna de la firma embarazosas-momentos, "Say Anything". A finales de 1960, las publicaciones se fusionaron en la señorita joven , un pequeño digerir tamaño mag. En la década de 1960 el tamaño se incrementó y la década de 1980 vio todavía otro cambio del título (esta vez a Young & Modern ) bajo la dirección de Bonnie Fuller como redactora jefe. El cambio de título final se produjo en 2000 (esta vez para su revista ), aunque la abreviatura "YM" fue el título con el que se conoce comúnmente.

Teen Vogue
Teen Vogue es una revista que comenzó como una versión especial de la exitosa revista Vogue para un público más joven. Da consejos de belleza y hace reportajes sobre jóvenes famosos. Es publicada por Condé Nast Publications.
Candida albicans
Candida albicans es un hongo diploide en forma levadura de la familia de los sacaromicetos. Es un patógeno oportunista, ya que se comporta como un organismo comensal al formar parte una microbiota normal de los tractos respiratorio, gastrointestinal y genitourinal, pero una disrupción en el estado imunológico del hospedador o en el entorno local lo convierten en patógeno. Una de sus características más notables en relación con su patogenicidad es su versatilidad morfológica para cambiar entre su forma de levadura a hifas filamentosas.

Tiene una función relevante en la digestión de los azúcares, mediante un proceso de fermentación.

Hifa
La hifa (del griego ὑφή, huphḗ, red) es un filamento que se origina a partir de las esporas en hongos, pseudohongos y actinobacterias. En los hongos conforman los cuerpos fructíferos de los hongos macroscópicos (setas) y los hongos pluricelulares microscópicos (mohos). Consisten en una red de células alargadas y cilíndricas envueltas por una pared celular compuesta de quitina, El conjunto de estas hifas se denomina micelio.
Kakumetsa
Kakumetsa es una aldea del municipio de Luunja, en el condado de Tartu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 202 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del condado, junto a la orilla sur del río Emajõgi y al oeste del lago Peipus y la frontera con Rusia.

Lago Peipus
El lago Peipus (en estonio: Peipsi-Pihkva järv; en ruso: Псковско-Чудское озеро (Чудско-Псковское озеро, Chudsko-Pskóvskoie); en alemán: Peipussee) es un gran lago situado en la frontera entre Estonia y Rusia, en Europa del Este.

Es el cuarto mayor lago de Europa, tan sólo superado por los lagos Ládoga y Onega en el norte de Rusia, y el lago Vänern en Suecia. Le sigue en extensión el lago Saimaa en Finlandia.

Cubre una superficie de 3500 km² y tiene una profundidad media de 7 m; encontrándose su punto más profundo a 15 m bajo el nivel de sus aguas. El lago se utiliza para la pesca y las actividades recreativas, si bien sufre grandes deterioros medioambientales derivados de los complejos industriales rusos levantados en sus orillas.

En 1242, fue escenario de la batalla del Lago Peipus (conocida en Rusia como «La batalla del hielo») librada entre los caballeros teutones y los habitantes de la República de Nóvgorod liderados por Aleksandr Nevski.
(765) Mattiaca
(765) Mattiaca es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides descubierto el 26 de septiembre de 1913 por Franz Heinrich Kaiser desde el observatorio de Heidelberg-Königstuhl, Alemania.
Está nombrado por el nombre romano de Wiesbaden.

Observatorio de Heidelberg-Königstuhl
El Observatorio de Heidelberg-Königstuhl (en alemán: Landessternwarte Heidelberg-Königstuhl o LSW) es un observatorio astronómico situado en la cumbre del monte Königstuhl en la sierra de Odenwald, cerca de la ciudad alemana de Heidelberg, en el estado federado de Baden-Württemberg, inaugurado en 1898.

Figura en la Lista de Códigos de Observatorios del Minor Planet Center con el código 024.
Daniel Tílger
Daniel Alberto Tilger (Ciudad Evita, Buenos Aires; 3 de agosto de 1970) es un exfutbolista y actual director técnico argentino nacionalizado colombiano. Jugaba como delantero, su primer equipo fue Boca Juniors y el último antes de retirarse, Atlético Policial.

Actualmente trabaja como panelista en la cadena ESPN Colombia.

ESPN (Latinoamérica)
ESPN (siglas de Entertainment and Sports Programming Network) es la filial latinoamericana de ese servicio de televisión por suscripción de origen estadounidense especializado en deportes. Es propiedad de ESPN Inc (The Walt Disney Company/Hearst/NFL) y es operado por The Walt Disney Company Latin America, estando disponible a lo largo de toda América Latina.
(6061) 1981 SQ2
(6061) 1981 SQ2 es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, región del sistema solar que se encuentra entre las órbitas de Marte y Júpiter, descubierto el 20 de septiembre de 1981 por Henri Debehogne desde el Observatorio de La Silla, Chile.

Observatorio de La Silla
El Observatorio de La Silla es un observatorio astronómico situado en Chile que cuenta con dieciocho telescopios. Cinco de ellos fueron construidos por la organización Observatorio Europeo Austral (European Southern Observatory , ESO), mientras que otros se mantienen en parte por la ESO. El observatorio es uno de los más grandes del hemisferio sur.