hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ofensiva de Cataluña
La ofensiva de Cataluña, también llamada batalla de Cataluña, campaña de Cataluña o defensa de Cataluña, fue el conjunto de operaciones militares que se desarrollaron en Cataluña entre diciembre de 1938 y febrero de 1939 dentro del marco de la guerra civil española, y que se saldó con la victoria de las tropas franquistas. El objetivo de los sublevados era la toma de Barcelona y del reducto republicano de Cataluña, al tratarse de ocupar una importantísima ciudad española que junto con el resto de la región catalana había permanecido leal a la República desde el comienzo de la guerra.

Figueras
Figueras (oficialmente en catalán: Figueres) es un municipio y ciudad española de la provincia de Gerona, en la comunidad autónoma de Cataluña. Está situada en la parte central de la comarca del Alto Ampurdán, de la cual es capital. Cuenta con una población de 49 689 habitantes (INE 2025).
Embajada de Bolivia en México
La Embajada de Bolivia en México es la representación diplomática del Estado Plurinacional de Bolivia dentro del territorio de los Estados Unidos Mexicanos.

El consulado es una dependencia del Ministerio de Relaciones Exteriores de Bolivia  con sede en la Ciudad de México. Entre las funciones que realiza esta oficial de registro civil, agente migratorio, notario de fe
pública y atención al ciudadano.

Desde 2016 la oficina se encuentra encabezada por el embajador José Crespo Fernández y como cónsul Ricardo Aguirre Olmos.

Consulado
Un consulado es la representación de la administración pública de un país en otro, que colabora con sus ciudadanos en otro país y les ofrece las siguientes funciones:

Establecer y renovar documentos oficiales (por ejemplo, pasaportes)

Emitir partidas de nacimiento, de defunción, de matrimonio o a mano

Ofrecer atención y cuidado a los nacionales detenidos y controlar la legitimidad de los procedimientos judiciales correspondientes.

Establecer visados a extranjeros e informar acerca de los permisos de residencia o de trabajo.

Poder ejercer el voto popular si hay elecciones en el país de origen.

Asistir en situaciones de catástrofe.
Leonel Power
Leonel Power  fue un importante compositor inglés nacido posiblemente en Kent entre 1370 y 1385, y fallecido en Canterbury el 5 de junio de 1445. Junto a John Dunstable dominó la escena musical británica en la primera mitad del siglo XV.

Poco se sabe sobre su vida, siendo la primera referencia conocida su posición como director de coro de la capilla de Thomas de Lancaster antes de 1421. En 1423 se incorporó a la fraternidad de la catedral de Canterbury, y es casi seguro que desempeñando la labor de director de coro. Fue un compositor prolífico, sobreviviendo cerca de 40 de sus obras, entre ellas secciones de misas, motetes y cantos, en su mayoría conservadas en el Manuscrito de Old Hall. La Missa Alma Redemptoris Mater a él atribuida, es una de las primeras misas de Cantus firmus.

Cantus firmus
En música, el cantus firmus (en latín, "canto fijo") es una melodía previa que sirve de base de una composición polifónica, y que en ocasiones se escribe aparte para ser tocada en notas de larga duración.
El plural de este término latino es cantus firmi, si bien en ocasiones se emplea la forma corrupta canti firmi. En italiano se emplea en ocasiones canto fermo (siendo el plural canti fermi).
Kippel
Kippel es una comuna suiza del cantón del Valais, situada en el distrito de Raroña occidental. Limita al noroeste con la comuna de Kandersteg (BE), al este con Wiler (Lötschen), al sureste con Niedergesteln, y al oeste con Ferden.

Kippel es un pueblo tradicional suizo donde sus habitantes llevan un estilo de vida tradicional. Situado en la montaña, a unos 2500 metros de altitud, su mayor atractivo son sus casitas de madera con diseños de roseta y diente de perro.

El 28 de mayo de 2025, se llevaron a cabo evacuaciones preventivas a lo largo del río Lonza en Wiler y Kippel ante el riesgo de inundación por una posible ruptura de una presa de escombros después del colapso del glaciar Birch, que sepultó la localidad de Blatten.

Cantón del Valais
Valais (VS, en francés Canton du Valais /va'lɛ/; en alemán Kanton Wallis /ˈvalɪs/; en italiano Cantone Vallese /valˈleːze/, en romanche Chantun Vallais; del latín Vallis), en castellano arcaico valés o vallés, es uno de los 26 cantones que componen Suiza. Ubicado en el suroeste del país, conforma el alto valle del Ródano hasta el lago Lemán, cuyo cauce separa los Alpes Peninos al sur de los Alpes Berneses al norte.

Históricamente, Valais es un cantón bilingüe (la población del valle bajo es de habla francesa, mientras que la zona alta es germanófona) dividido en trece distritos que se ven representados en las trece estrellas de su bandera, siendo la capital Sion.
Pascual Mespletera
Pascual Mespletera es un pintor de la escuela valenciana del barroco, activo en la primera mitad del siglo XVIII. Aunque se conocen muy pocos datos de su biografía, tradicionalmente se sitúa su nacimiento en la ciudad de San Mateo (Provincia de Castellón, España). Su actividad está documentada entre los años 1737 y 1746 en la villa de Catí (Alto Maestrazgo), en la que se conservan algunos conjuntos de pinturas murales realizados al fresco: las de la ermita de la Virgen de Avellá y las de la capilla de la Comunión de la parroquia de Nuestra Señora de la Asunción.

Alto Maestrazgo
El Alto Maestrazgo (en valenciano y oficialmente, l'Alt Maestrat) es una comarca de la Comunidad Valenciana (España) situada en la provincia de Castellón. Su capital, como centro administrativo, es el municipio de Albocácer.
Murakami (cráter)
Murakami es un cráter de impacto perteneciente a la cara oculta de la Luna, con el cráter Mariotte al sur-sureste. Se superpone parcialmente al borde occidental del cráter satélite Mariotte Z. Al sureste de Murakami y al noreste de Mariotte, se halla el cráter más pequeño Das, una formación circular con forma de cuenco.

Presenta una cierta erosión en el brocal, incluyendo los cráteres más pequeños que solapan sobre sus límites sur y noreste. Justo al oeste de Murakami se localiza una zona de albedo más alto formada por materiales de color más claro.

Este elemento fue designado anteriormente Mariotte Y, antes de que la UAI le asignase su nombre actual.

Circunferencia
La circunferencia es una curva plana y cerrada tal que todos sus puntos están a igual distancia del centro.

Está definida por los infinitos puntos de un plano que distan de un punto fijo (centro) en una magnitud constante denominada radio.

Distíngase de círculo, cuyo lugar geométrico queda determinado por una circunferencia, y la región del plano que encierra esta.
Amicale Sportive de Poissy
El Amicale Sportive de Poissy es un equipo de fútbol de Francia que juega en el Championnat de France de National 2, la cuarta división de fútbol francés. El club ha jugado en el Ligue 2 en la temporada 1977-1978.

El centro de formación que tiene Poissy recibió en 2015 la Etiqueta "Jóvenes Excelencia", entre 192 clubs franceses, luego en 2016 la Etiqueta " Jóvenes Élite " concedido por la Federación francesa de fútbol. Este sello de calidad ha sido atribuido a solamente 76 clubs franceses.

Los equipos jóvenes y seniores frecuentan los niveles más altos regionales y nacionales desde hace muchos años. Los numerosos jugadores profesionales han sido formados en el seno del club a ejemplo de M'Baye Niang y Pierre Issa, jugadores internacionales.

Poissy
Poissy /pwasi/ es una población y comuna francesa, situada en la región de Isla de Francia, departamento de Yvelines, en el distrito de Saint-Germain-en-Laye. Es el chef-lieu de los cantones de Poissy-Nord y Poissy-Sud.
Nazario Luque
Nazario Luque Vera (Castilleja del Campo, provincia de Sevilla, 3 de enero de 1944), conocido por Nazario, como firma su obra, es un historietista y pintor español, considerado el padre del cómic underground español, y uno de los más destacados del cómic gay, junto a Tom of Finland y Ralf König. Artista contracultural por antonomasia y pieza clave de la movida barcelonesa de los años setenta y ochenta, retrata los bajos fondos de una Barcelona canalla en Anarcoma, su serie más popular. También se ha destacado por "renovar las formas más tópicas de la cultura andaluza."

Historietista
El historietista es el profesional que guioniza, dibuja o rotula historietas, aunque también pueda referirse al colorista y entintador y menos frecuentemente a los coordinadores o redactores editoriales.
Caerphilly
Caerphilly es una localidad situada en el condado de Caerphilly, en Gales (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2018 de 42 020 habitantes. Es la ciudad más grande del condado de Caerphilly. En ella se sitúa el castillo más grande de Gales y el segundo mayor del Reino Unido, después del de Windsor.

Se encuentra ubicada al sur de Gales, a poca distancia al norte de Cardiff y del canal de Bristol.

Organización territorial de Gales
Siguiendo fines del gobierno local, Gales se divide en 22 áreas de autoridades unitarias, que se encargan de la provisión de todos los servicios del gobierno local, incluyendo educación, trabajo social, medio ambiente y servicios en carretera. Después de estas, en algunas zonas hay concejos de la comunidad, que cubren áreas específicas dentro de un área de concejo. A las áreas de autoridad unitaria se las alude en la legislación del gobierno local como las áreas principales de Gales, pero casi nunca por la designación en Gales. Están diversamente diseñadas: nueve áreas están dispuestas como condados, tres como ciudades (dos de las cuales como Ciudad y Condado) y diez como municipios condales, aunque todas las autoridades tienen los mismos poderes. A todas las 22 autoridades se les llama normalmente como condados en los medios de comunicación galeses, incluyendo la BBC Wales. Entraron en vigor el 1 de abril de 1996 en virtud de la Ley de Gobierno Local (Gales) de 1994 (1994 c. 19).
Canarias tiene un límite
Canarias tiene un límite es un movimiento social surgido en Canarias que busca un cambio en el modelo turístico y económico del archipiélago Canario. Entre sus principales demandas se encuentran una Ley de Residencia, una moratoria turística y a la vivienda vacacional, la paralización de los proyectos ilegales que actualmente se ejecutan en Canarias como Cuna del Alma, la prohibición de la compra de vivienda por parte de extranjeros y una ecotasa.

El lema "Canarias tiene un límite" nace en 1991 de la mano de Ben-Magec en el contexto de una manifestación ecologista, que ya exigía una moratoria turística.

Cuna del Alma
Cuna del Alma es un macroproyecto controvertido que se está realizando en El Puertito de Adeje (Tenerife, Canarias). Esta iniciativa está encabezada por dos familias inversoras de origen belga, Vandermarliere y van Biervliet, el área que utilizaría este proyecto sería de 400.000 m2.

El proyecto lo anunció el alcalde de Adeje, José Miguel Rodríguez Fraga, en septiembre de 2014 cuando presentó a la Comisión de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente de Canarias (COTMAC) un proyecto para urbanizar una parcela de 442.750 metros cuadrados. El 5 de mayo de 2022 se colocó la primera piedra, en un acto simbólico que marcó el inicio de las obras, al acto acudió el alcalde de Adeje, la vicepresidenta del Cabildo de Tenerife, Berta Pérez, los inversores, Sofie Vandermarliere y David Van Biervliet, el promotor inmobiliario Co-CEO Filip Hoste, el director técnico Co-CEO Andrés Muñoz de Dios, y Remo Masala, director creativo.
El círculo rojo
El círculo rojo (título original: The Adventure of the Red Circle) es uno de los 56 relatos cortos sobre Sherlock Holmes escrito por Arthur Conan Doyle. Fue publicado originalmente en The Strand Magazine y posteriormente recogido en la colección Su última reverencia.

Arthur Conan Doyle
Arthur Ignatius Conan Doyle (Edimburgo, Escocia, 22 de mayo de 1859-Crowborough, Inglaterra, 7 de julio de 1930) fue un escritor y médico británico de ascendencia irlandesa, creador del célebre detective de ficción Sherlock Holmes. Fue un autor prolífico cuya obra incluye relatos de ciencia ficción, novela histórica, teatro y poesía.
Nyandeni
Nyandeni es un municipio de la provincia de Cabo Oriental en Sudáfrica, con una población estimada en marzo de 2016 de 309 702 habitantes.

Se encuentra al este de la provincia, cerca de la costa del océano Índico y de la frontera con la provincia de KwaZulu-Natal.

Provincias de Sudáfrica
Sudáfrica está dividida en nueve provincias. Tras las elecciones generales en Sudáfrica de abril de 1994, los homelands, conocidos como bantustanes, fueron reintegrados en la República y cuatro de las existentes provincias fueron convertidas en nueve. En diciembre de 2005, la 12.ª enmienda de la constitución varía las fronteras de las provincias.
Coelacanthus
Coelacanthus, del griego clásico κοῖλος (koîlos), "hueco", y ἄκανθος (ákanthos), "espina", es un género extinto de celacantos que aparecieron originalmente durante el período Pérmico. En realidad, este fue el primer género de celacantos que fue descrito, y el orden Coelacanthiformes fue nombrado por este.

Los miembros de este género tenían un parecido superficial al actual celacanto Latimeria, aunque eran más pequeños, y tenían cabezas más alargadas. Podían llegar a medir 90 centímetros de longitud, y tenían pequeñas aletas lobuladas, lo que sugiere que Coelacanthus era un depredador de aguas abiertas.

Coelacanthus fue un género longevo con una distribución cosmopolita. Logró sobrevivir la extinción masiva del Pérmico-Triásico, y se extinguió en algún momento durante el final del período Jurásico Superior, hace cerca de 145 millones de años.

Louis Agassiz
Jean Louis Rodolphe Agassiz (Môtier, Suiza, 28 de mayo de 1807-Cambridge, Estados Unidos, 14 de diciembre de 1873) fue un naturalista, especialista en anatomía comparada, paleontólogo, glaciólogo, y geólogo suizo, experto en el estudio comparado de los peces -fundamento de la ictiología- y el análisis del movimiento de los glaciares.

Agassiz es recordado principalmente por su trabajo sobre las glaciaciones, pero también por ser uno de los grandes zoólogos que se opuso a la teoría de la evolución de Charles Darwin, convirtiéndose en uno de los principales defensores del fijismo en Estados Unidos. Como anatomista comparativo, su gran contribución consistió en el establecimiento de un "triple paralelismo" entre las series sistemática, paleontológica y embriológica.
Giyani
Giyani es un pueblo en la provincia de Limpopo en el norte de Sudáfrica.

La mayoría de sus habitantes son miembros de la etnia tsonga shangaan. El idioma más hablado en la región es el tsonga.

En las décadas de 1970 y 1980, Giyani fue la capital del bantustán de Gazankulu.

Idioma tsonga
El tsonga (xitsonga en tsonga) es una lengua bantú hablada en el sur de África, específicamente en los países de Mozambique, Zimbabue y Sudáfrica, por varios grupos étnicos; entre ellos los tsonga shangaan. Esta lengua también es a veces llamada según el subgrupo étnico que la habla como thonga, tonga, shangana, y shangaan.

El tsonga es una de las lenguas oficiales de Sudáfrica.
Asesinato de Jennifer Ann Crecente
Jennifer Ann Crecente (Las Cruces, Nuevo México; 9 de septiembre de 1987 - Austin, Texas; 15 de febrero de 2006) fue una joven estadounidense víctima de violencia de género que fue asesinada por su novio el día después de San Valentín de 2006. El asesinato de Crecente fue el primero en Austin en 2006. En respuesta a su asesinato, se formaron dos organizaciones benéficas, se creó una subvención conmemorativa en su nombre y se aprobó una legislación en Texas para prevenir la violencia entre adolescentes.

Las Cruces (Nuevo México)
Las Cruces es una ciudad ubicada en el condado de Doña Ana en el estado estadounidense de Nuevo México. En el Censo de 2020 tenía una población de 111,385 habs. —que la sitúan como la segunda ciudad más poblada del estado, tras Albuquerque— y una densidad poblacional de 492 hab/km². Se encuentra ubicada a orillas del río Bravo (en Estados Unidos llamado río Grande), siendo el centro de una importante región agrícola.

Es la sede de la Universidad Estatal de Nuevo México, que congrega a más de 23 000 estudiantes entre su campus principal y los cuatro dependientes. Es también la sede de la denominada Whole Enchilada Fiesta, cuya principal atracción es la preparación de una enorme enchilada a cargo de un restaurador local. La fiesta incluye actuaciones musicales, atracciones y todo lo típico de una gran feria. En la edición del 2004, el Libro Guinness de los récords confirmó que se realizó la mayor enchilada plana sin enrollar del mundo.
Melanie Mikala
Melanie Mikala (3 de mayo de 1997) es una deportista alemana que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco compuesto. Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre, bronce en 2008 y oro en 2012.

Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre de 2008
El XX Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre se celebró en la localidad de Vittel (Francia) entre el 12 y el 17 de mayo de 2008 bajo la organización de la Unión Europea y Mediterránea de Tiro con Arco (EMAU) y la Federación Francesa de Tiro con Arco.

Las competiciones se realizaron en el Stade Jean Bouloumié, del complejo deportivo Centre de Préparation Omnisports de la localidad francesa.
Estación de Nava
Nava es una estación de ferrocarril situada en el municipio español homónimo, en el Principado de Asturias. Forma parte de la red de vía estrecha operada por Renfe a través su división comercial Renfe Cercanías AM. Está integrada dentro del núcleo de Cercanías Asturias al pertenecer a la línea C-6 (antigua F-6) que une Oviedo con Infiesto. Cuenta también con servicios regionales.

Ferrocarril de vía estrecha
El ferrocarril de vía estrecha, ferrocarril de vía angosta o ferrocarril de trocha angosta es un tipo de transporte ferroviario cuyo ancho de vía o trocha es inferior al considerado «normal» del transporte ferroviario. Este ancho normal, que depende de las características de cada país, es el utilizado en la red principal de ferrocarriles, siendo el de vía estrecha el que se utiliza para líneas de carácter secundario.
(2609) Kiril-Metodi
(2609) Kiril-Metodi es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 9 de agosto de 1978 por la astrónoma soviética Liudmila Chernyj y su esposo, también astrónomo, Nikolái Chernyj, desde el Observatorio Astrofísico de Crimea.

Liudmila Chernyj
Liudmila Ivánovna Chernyj (en ucraniano: Людмила Іванівна Черних y en ruso: Людмила Ивановна Черных, nacida el 13 de junio de 1935 en Shuya, óblast de Ivánovo) fue una astrónoma rusa.

En 1959 se graduó en la Universidad Pedagógica Estatal de Irkutsk. Entre 1959 y 1963 trabajó en el Laboratorio de Tiempo y Frecuencia del Instituto de Investigación de Mediciones Físico-Técnicas y Radiotécnicas de Irkutsk, donde realizó observaciones astrométricas. Entre 1964 y 1998 trabajó en el Instituto de Astronomía Teórica de la Academia de las Ciencias de la URSS, nombre que tras la disolución de la Unión Soviética en 1991, fue rebautizado por Academia de las Ciencias de Rusia. Desde 1998 ha trabajado en el Observatorio Astrofísico de Crimea en Naúchni, Ucrania.

Durante muchos años trabajó con su colega y esposo, el también astrónomo Nikolái Chernyj, fallecido en 2004. El asteroide (2325) Chernykh, descubierto por el checo Antonín Mrkos en 1979, fue nombrado en su honor.
Mühlbach
El Mühlbach es un canal que comienza en Katzelsdorf (Austria) a partir del río Leita y desemboca en el canal Kehrbach en el Parque de la Academia de Wiener Neustadt (Austria).

El Mühlbach pasa por detrás del castillo de Katzelsdorf y prosigue hacia Muhlgasse. En 1995, el municipio de Katzelsdorf adquirió una pequeña central hidráulica en desuso y la puso en funcionamiento de nuevo.

Abril de 2009, el Leita durante el deshielo.

Agosto de 2010, el Leita seco mientras que el Mühlbach lleva toda el agua.

Wiener Neustadt
Wiener Neustadt (pronunciación alemana: ˈviːnɐ ˈnɔʏʃtat) es una ciudad austríaca situada en el estado de Baja Austria al noreste del país. Se encuentra a 45 kilómetros de la capital, Viena. Se trata de una ciudad autogobernada y es la sede de la administración del distrito de Wiener Neustadt-Land.
Bad Köstritz
Bad Köstritz (pronunciación en alemán: /baːt ˈkœstʁɪt͡s/ⓘ) es una ciudad situada en el distrito de Greiz, en el estado federado de Turingia (Alemania), a una altitud de 200 metros. Su población a finales de 2016 era de unos 3600 habitantes y su densidad poblacional, 210 hab/km².

Se encuentra ubicada a poca distancia al sur de la ciudad de Gera, y al norte de la frontera con el estado de Sajonia.

En esta ciudad nació en 1585 el músico Heinrich Schütz.

Gera
Gera (pronunciación en alemán: /ˈɡeːʁa/ (escucharⓘ)) es una ciudad alemana del estado de Turingia.

Fue la capital del condado de Reuss-Gera y posteriormente del Principado de Reuss (línea menor) , un antiguo estado alemán gobernado por la línea menor de la Casa de Reuss.
Faro de Isla Verde
El faro de Algeciras es un faro de sexto orden situado en la localidad española de Algeciras (provincia de Cádiz). Este edificio se encuentra situado en el extremo sur de un antiguo fuerte, en la Isla Verde, isla que ha quedado incorporada dentro del puerto de Algeciras.

Faro
Un faro es una torre de señalización luminosa situada en el litoral marítimo o tierra firme, como referencia y aviso costero o aéreo para navegantes, siguiendo un código descriptivo que sirve para identificarlo denominado luz característica. Están coronados por una o dos lámparas potentes. El término español proviene del griego antiguo (pharos), haciendo referencia a la torre de señales de la isla de Faro, en Egipto.
Ernst Pfundt
Ernst Pfundt (1806 - Leipzig, 1871) fue un percusionista alemán.

Pfundt era el hijo del matrimonio entre el cantante Christian August Pfundt y Johanna Christiania Friederika Wieck (* 1767), hermana de Friedrich Wieck. Estudió entre 1827 y 1830 y de 1832 a 1835 teología y filosofía en la Universidad de Leipzig. Y a continuación, tomó clases de piano con Friedrich Wieck (padre de Clara Wieck). Después se dedicó al piano, y durante un cierto tiempo fue profesor de piano y director de coros en el teatro Municipal de Leipzig; finalmente, en 1835, Félix Mendelssohn Bartholdy lo empleó como timbalista en la Orquesta Gewandhaus, y también sirvió a la orquesta del teatro de la ciudad, logrando mucha fama en esta profesión.

En Leipzig perteneció al círculo más cercano de amigos de Robert Schumann, que lo llamó "Vetter Pfund".

En 1849 publicó una guía sobre los tambores (1849), que pronto se estableció como obra estándar. También inventó algunas mejoras en su instrumento.

Universidad de Leipzig
La Universidad de Leipzig (en alemán: Universität Leipzig), localizada en Leipzig en el Estado Libre de Sajonia, es la segunda más antigua de Alemania.

Fue fundada el 2 de diciembre de 1409 por Federico I, el Elector de Sajonia y su hermano Guillermo II, margrave de Meißen. En su origen, estuvo formada por cuatro facultades. Actualmente, posee catorce facultades y cuenta con alrededor de 26 000 estudiantes. La Universidad ha cumplido más de 600 años ininterrumpidos dedicados a la docencia y a la investigación.