hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jaén Fútbol Sala
El Jaén Fútbol Sala, por razones de patrocinio Jaén Paraíso Interior, es un equipo profesional de fútbol sala fundado en 1987 en Jaén, España. Actualmente juega en la Primera División de la LNFS, máxima categoría nacional.

Ciudad Real
Ciudad Real es un municipio y una ciudad de España, capital de la provincia homónima, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. Con una población de 76 217 habitantes (INE 2025), es el quinto municipio más poblado de la comunidad autónoma. Recibe el sobrenombre de «la capital de La Mancha» por haber sido la capital de la antigua provincia de La Mancha.
Reserva nacional de Shimba Hills
La reserva nacional de Shimba Hills es una reserva natural nacional situada en la provincia costera de Kenia a 33 km de Mombasa. Es un área de conservación administrada por el condado de Mombasa y el Servicio de Vida Silvestre de Kenia.

Reserva natural
Una reserva natural o reserva ecológica es un área semiprotegida, de importancia para la vida silvestre, flora o fauna, o con rasgos geológicos de especial interés que es protegida y manejada por los humanos, con fines de conservación y de proveer oportunidades de investigación y de educación.
Karla Ortiz
Karla Beatriz Ortiz Oyola (Lima, 20 de octubre de 1991) es una voleibolista peruana que juega como atacante en la Selección femenina de voleibol del Perú. Su club actual es Universitario de Deportes con el que disputa la Liga Nacional Superior de Voleibol del Perú. Ortiz ha representado al Perú en los Juegos Bolivarianos de 2013, los Juegos Panamericanos de 2011 y el Campeonato Mundial de Voleibol Femenino de 2010.

Juegos Panamericanos de 2011
Los XVI Juegos Panamericanos se llevaron a cabo desde el 14 al 30 de octubre de 2011, en la ciudad mexicana de Guadalajara, Jalisco, siendo esta la tercera vez que dicho país organizó unos juegos panamericanos y la primera fuera de la Ciudad de México. Además, diversos eventos sirvieron como clasificación para los Juegos Olímpicos de Londres 2012.
Mutsuko Miki
Mutsuko Miki (31 de julio de 1917-31 de julio de 2012) fue una activista japonesa que defendió en favor de pacifismo, compensación oficial de mujeres de confort, y mejorada relaciones Japón-Corea del Norte.

Era la viuda del ex primer ministro japonés Takeo Miki. Miki como la esposa del primer ministro de Japón, se desempeñó como primera dama, durante el mandato de dos años de su marido desde 1974 hasta 1976.

Primer ministro de Japón
La primera ministra de Japón (内閣総理大臣, Naikaku-sōri-daijin?) es la jefa de Gobierno de dicho país. El cargo existe desde la era Meiji. Según la Constitución, el primer ministro es nombrado por el Emperador con el consejo de la Dieta. Por tradición, ella es la dirigente del partido político que posee la mayoría parlamentaria.
George Starkey
George Starkey o George Stirk (1628–1665), fue un alquimista y médico estadounidense, autor de numerosos comentarios y tratados químicos de amplia difusión en Europa, que influyeron en destacados hombres de ciencia como Robert Boyle e Isaac Newton. Emigró a Inglaterra donde murió en la Gran Plaga de Londres en 1665,

Gran peste de Londres
La gran peste de Londres, que duró de 1665 a 1666, fue la última epidemia de peste bubónica en Inglaterra. Sucedió en el contexto de la segunda pandemia de peste bubónica en Europa, un período de epidemias intermitentes originadas en China en la década de 1330 —en lo que se conoce como la peste negra— y que duró hasta 1750.

La epidemia mató aproximadamente 69 mil personas en Londres y 100 000 en el resto de Inglaterra, casi una cuarta parte de la población de Londres, en dieciocho meses. La peste es causada por la bacteria Yersinia pestis, que generalmente se transmite a través de la picadura de una pulga de rata infectada.

La epidemia de 1665-1666 fue en una escala mucho menor que la anterior pandemia de peste negra; más tarde, fue recordada como la «gran» peste, principalmente porque fue el último brote generalizado en Inglaterra durante la segunda pandemia de cuatrocientos años.
Huli
Huli (en chino, 镜湖; pinyin, Húlǐ (escuchar)ⓘ;  peh-oe-ji, Ô͘-lí) es un distrito urbano bajo la administración directa de la Subprovincia  Xiamen en la Provincia de Fujian, República Popular China.  Su área es de 73 km² (46% de la isla Xiamen) y su población total para 2020 superó el millón de habitantes.

Xiamen
Xiamen (en chino, 厦门; pinyin, Xiàmén, pe̍h-ōe-jī, Ē͘-mûi antiguamente romanizado Amoy) es una ciudad-subprovincia de la provincia de Fujian en la República Popular China. Está ubicada en la costa oeste del mar de China Oriental. Su área es de 1699 km² y su población total para 2020 superó los 5,16 millones de  habitantes.

El puerto de Xiamen es un puerto marítimo y el sexto puerto más importante de China, un punto de enlace imprescindible para llegar a Hong Kong.

El área de Xiamen comprende las islas de Gulangyu y Xiamen. Estas están situadas muy cerca (menos de 10 km) de la isla de Kinmen que está bajo la administración de Taiwán.

En 2006, Xiamen se clasificó como la segunda ciudad más adecuada para vivir a nivel nacional y en 2011 como la más romántica.
Brampton (Carlisle)
Brampton es una pequeña ciudad comercial y una parroquia civil en el distrito de Carlisle, en el condado de Cumbria, Inglaterra. 
Se encuentra a unos 14 km al este de Carlisle, 3 km al sur del muro de Adriano. Está situada cerca de la carretera A69 que la circunvala. La estación de ferrocarril de Brampton, situada a 1 km de la ciudad, se encuentra en la línea de trenes entre Newcastle y Carlisle.

La iglesia de St.Martin es famosa por ser la única diseñada por el arquitecto prerrafaelista Philip Webb, y contiene uno de los conjuntos más exquisitos de vidrieras diseñadas por Sir Edward Burne-Jones, y ejecutadas en el estudio de William Morris.

Edward Burne-Jones
Edward Coley Burne-Jones (Birmingham, 28 de agosto de 1833 - Londres, 17 de junio de 1898) fue un artista y diseñador inglés asociado con la Hermandad Prerrafaelita, y principal responsable de atraer a los prerrafaelitas a la corriente principal del arte británico y, al tiempo, produciendo algunas de las más exquisitas y bellas obras de arte de la época.
Baoxing
Baoxing (en chino, 宝兴; pinyin, Bǎoxīng) es una condado bajo la administración de la ciudad-prefectura de Ya'an, en el corazón geográfico de la provincia de Sichuan, República Popular China. Situada a 1000 m s.n.m. a orillas del río Qingyi, tributario del Río Dadu a 200 km de Chengdu. Su área es de 3113 km² y su población total para 2010 superó los 120 mil habitantes.

Chengdu
Chengdu (en chino tradicional y simplificado, 成都; pinyin, Chéngdūⓘ; en sichuanés, [tsʰən˨˩tu˥]) es la capital de la provincia de Sichuan, situada al sudoeste de la República Popular China. Tiene una población de unos 20 millones de habitantes en un área de 12 300 km². La ciudad alberga la Reserva Natural Nacional Wolong.
(2816) Pien
(2816) Pien es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 22 de septiembre de 1982 por Edward Bowell desde la Estación Anderson Mesa (condado de Coconino, cerca de Flagstaff, Arizona, Estados Unidos).

Estación Anderson Mesa
La Estación Anderson Mesa es un observatorio astronómico establecido en 1959 como un lugar sin contaminación lumínica para observar el cielo dentro del Observatorio Lowell. Está situado en el condado de Coconino en Mars Hill, a unas 12 millas al sudeste de la base principal de Lowell en Flagstaff (Arizona, Estados Unidos).
Aber
Aber es una palabra celta que significa «estuario» o «desembocadura de un río», y que describe un accidente geomorfológico similar a una ría (palabra gallega). Designa la desembocadura de un valle de un río inundado por el mar. La geografía internacional utiliza preferentemente la palabra «ría», aunque en Francia (en bretón) y en el país de Gales (en galés) también se usa el término «aber».

A diferencia de un fiordo —que es profundo y de escarpadas laderas laterales ya que fue tallado por un glaciar (se habla de profundización glaciar, porque un glaciar es capaz de excavar por debajo del nivel del mar)—, un aber designa un valle no glaciar de un río costero inundado por la elevación del nivel del mar.

Los nombres de lugares con «aber» son muy comunes en algunas partes del Reino Unido, como en Gales y en la costa este de Escocia, y en menor medida Cornualles, así como en Bretaña.

Idioma bretón
El bretón (brezhonegⓘ) es una lengua céltica insular de la rama britónica, al igual que el galés y el córnico, lenguas con las que está muy relacionada. A lo largo de su historia ha sido muy influido por el francés, en tal modo que parte del léxico proviene de esta lengua romance.

El bretón se habla esencialmente en el oeste de Bretaña, pero se está intentando recuperar o implantar en todo el territorio, tanto donde tradicionalmente se habló como donde no se habla desde hace siglos.
Pyt-Yaj
Pyt-Yaj (ruso: Пыть-Ях) es una ciudad rusa ubicada en el sur del ókrug autónomo de Janti-Mansi. Está constituida como un ókrug urbano, directamente subordinada al ókrug autónomo. Su territorio, que no incluye pedanías, se enclava en el noreste del raión de Nefteyugansk sin formar parte del mismo.

En 2021, la ciudad tenía una población de 40 180 habitantes. Algo más de la mitad de los habitantes son rusos étnicos y la décima parte ucranianos. El tercio restante se reparte entre muy diversas minorías étnicas, entre las que destacan los tártaros del Volga, cumucos, baskires y azeríes.

Se ubica a orillas del río Bolshói Balyk, unos 50 km al sur de Nefteyugansk, sobre la línea de ferrocarril que une Surgut con Tobolsk y Tiumén.

Ucrania Gris
Ucrania Gris o Cuña Gris es el término que se le da a las regiones del norte moderno de Kazajistán, la región sur de Omsk, la estepa de Baraba, la estepa Kulunda, parte de Novosibirsk y del territorio de Altái, donde hubo una concentración demográfica ucraniana importante entre los siglos XVI y XX.
Caminata de San Sebastián
La Caminata de San Sebastián es un evento religioso con rasgos ecológicos y deportivos que se realiza el último sábado de enero de cada año en las cercanías de la ciudad de Maracay, dentro del estado Aragua, en Venezuela. El recorrido de esta peregrinación se inicia en la zona conocida como El Limón y finaliza en la Iglesia de Ocumare de la Costa. El recorrido es de 42 kilómetros atravesando las montañas del parque nacional Henri Pittier utilizando la única ruta pavimentada que une a la ciudad de Maracay con la zona costera de Venezuela.

Henri Pittier
Henri François Pittier (Bex, Suiza, 13 de agosto de 1857-Caracas, Venezuela, 27 de enero de 1950) fue un ingeniero, geógrafo, pintor, naturalista y botánico suizo. Fue pionero en la creación de parques nacionales en Venezuela, país en el que finalmente se radicó y al que dedicó buena parte de sus años en vida
Zosterops melanocephalus
El anteojitos del Camerún (Zosterops melanocephalus) es una especie de ave paseriforme de la familia Zosteropidae endémica de Camerún. Anteriormente se clasificaba en el género Speirops.

Sus hábitats naturales son los bosques montañosos y húmedos y los matorrales ubicados a una gran altura. Se encuentra amenazada por la destrucción de estos biomas.

Matorral
El matorral o arbustal es un campo caracterizado por una vegetación dominada por arbustos y matas, y que a menudo incluye céspedes, plantas de porte herbáceo y plantas geófitas. El matorral también puede surgir como consecuencia de la actividad humana en la naturaleza. Puede ser la vegetación madura en una región particular y seguir de un modo estable durante un periodo, o una comunidad transitoria que se desarrolle temporalmente como resultado de un disturbio, tal como el fuego.

En inglés, el término shrubland correspondiente a matorral en dicho idioma fue impreso por primera vez en 1903.
Edna Leticia González Bernal
Edna Leticia González Bernal es una investigadora y científica mexicana. Desarrolla sus tareas en el Centro Interdisciplinario de Investigación para el desarrollo Integral Regional (CIIDIR) Unidad Oaxaca del Instituto Politécnico Nacional. Descubrió la especie Charadrahyla esperancensis, más conocida como rana de La Esperanza, mientras realizaba un estudio en la agencia La Esperanza, localizada en el municipio de Santiago Comaltepec.

Charadrahyla esperancensis
Charadrahyla esperancensis es una especie de anfibios de la familia Hylidae. Es endémica de México.
Los científicos la han observado solamente en un lugar: La Esperanza en sierra Juárez, a 1640 metros sobre el nivel del mar.
Associação Gaita-de-fole
La Associação Gaita-de-fole (Asociación Gaita de fuelle) es una organización sin fines lucrativos, formada oficialmente en 1994 por entusiastas de las tradiciones folclóricas portuguesas - principalmente las referentes a las gaitas de fuelle gallega y trasmontana. Las contribuciones de los voluntarios han sido de las más diversas materias, como artesanos, músicos, antropólogos y profesores, entre profesionales y aficionados.

Trás-os-Montes
Trás-os-Montes e Alto Douro (pronunciación en portugués: /ˌtɾazuʒˈmõtɨz i ˈaltu ˈðowɾu/, que significa literalmente en español «Detrás de los Montes y Alto Duero») es una provincia histórica de Portugal situada en el noreste del país, con capital en Vila Real. Aunque su demarcación territorial ha variado a lo largo de la historia, equivale a los actuales distritos de Vila Real y Braganza, y parte de los de Viseo y Guarda. Su economía se basa en el sector primario y es una de las regiones portuguesas con mayor despoblación. No obstante lidera la producción de castañas, aceite de oliva, vino, almendras, miel y embutidos.

Limita al oeste con Entre Douro e Minho (actuales distritos de Braga, Oporto y Viana), al sur con la Beira, al norte con Galicia y al este con Castilla y León. A veces, algunas publicaciones castellanizan su nombre como Tras-los-Montes y Alto Duero.
Maxthon
Maxthon (China: 傲游浏览器, conocido hasta 2004 como MyIE2, abreviado como: MXS) es un navegador web desarrollado por la compañía Maxthon Ltd. Las versiones iniciales 1 y 2 están basadas en el motor de renderizado de Internet Explorer, Trident. Está disponible para Windows, macOS, Linux, y como Maxthon Mobile para Android, iOS, y Windows Phone 8. A partir de la versión 6 utiliza el motor de Chromium.

Maxthon ganó en el concurso de CNET "WebWare 100" en 2008 y 2009, y fue #97 en la lista de PC World de los 100 mejores productos de 2011.

PC World
PC World es una revista estadounidense especializada en computación publicada por International Data Group (IDG, Inc.). Desde 2013, se publica exclusivamente por internet.

Aborda temas relacionados con las computadoras, al internet y a la tecnología en general. En cada número, la revista publica análisis y opiniones sobre productos de hardware y de software provenientes de varios fabricantes y evalúa, además, otros dispositivos de tecnología como cámaras y televisores.

En otros países, la revista se publica bajo otros nombres, tales como PC Advisor o PC Welt. La empresa matriz encargada de su publicación en Estados Unidos es IDG Consumer & SMB y se encuentra constituida en la ciudad de San Francisco, California.
Batalla de Berdiansk
La batalla de Berdiansk fue un enfrentamiento militar entre las Fuerzas Armadas de Rusia y las Fuerzas Armadas de Ucrania durante la ofensiva de Jersón de la invasión rusa de Ucrania de 2022. Las fuerzas rusas del frente sur en su camino para ayudar en el asedio de Mariúpol capturaron la ciudad portuaria ucraniana de Berdiansk.

Fuerzas Armadas de Rusia
Las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia (en ruso: Вооружённые силы Российской Федерации, tr.: Vooruzhónniye sily Rossíyskoy Federátsii) es el poder militar de Rusia, establecido en 1992 tras la desintegración de la Unión Soviética. El sitio especializado Global Firepower las considera como la segunda fuerza militar más poderosa del mundo por detrás de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos en 2023.

El Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas es el presidente de Rusia (actualmente Vladímir Putin), y el Ministerio de Defensa sirve como cuerpo administrativo de estas.
Koroncó
Koroncó es una villa húngara perteneciente al distrito de Győr en el condado de Győr-Moson-Sopron. Tiene una población estimada, a principios de 2019, de 2,221 habitantes.

Se conoce su existencia desde 1207. En 1704 tuvo lugar aquí la batalla de Koroncó de la guerra de Independencia de Rákóczi, en la cual los kuruc leales a Francisco Rákóczi II fueron derrotados por las tropas de los Habsburgo. Actualmente la mayoría de la población local está compuesta por magiares católicos.

Se ubica unos 10 km al suroeste de la capital condal Győr.

Kuruc
Kuruc (Pronunciación en húngaro: /ˈkurut͡s/, plural kurucok), también escrito kurutz, fue un grupo de insurgentes armados anti-Habsburgo del reino de Hungría entre 1671 y 1711.

El ejército kuruc estaba compuesto principalmente por siervos y nobles menores húngaros empobrecidos, así como campesinos protestantes húngaros y eslavos. Consiguieron conquistar gran parte de Hungría en varios levantamientos desde Transilvania antes de ser finalmente derrotados por las tropas imperiales de los Habsburgo.
Boullay-les-Troux
Boullay-les-Troux  es una población y comuna francesa, ubicada en la región de Isla de Francia, departamento de Essonne, en el distrito de Palaiseau y cantón de Gif-sur-Yvette.

Está integrada en la Communauté de communes du pays de Limours.

Distrito de Palaiseau
El distrito de Palaiseau es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el departamento de Essonne, de la región de Isla de Francia (en francés Île-de-France). Cuenta con 19 cantones y 65 comunas.
Paso San Sebastián
San Sebastián es un paso fronterizo entre la República Argentina y República de Chile. Se ubica al norte de la isla Grande de Tierra del Fuego, a 250 m de la Bahía San Sebastián y a 12 km del límite internacional. Une el Departamento Río Grande en la Provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur con las comunas Primavera, Porvenir y Timaukel de la Región de Magallanes y de la Antártica Chilena.

Se encuentra habilitado permanentemente y se accede por vía terrestre al sector argentino de la Isla Grande de Tierra del Fuego desde la zona insular chilena. Para llegar allí es necesario viajar por territorio chileno, previo cruce marítimo en transbordador por el Estrecho de Magallanes, ya sea por los cruces de Primera Angostura o Segunda Angostura.

Se destaca por ser la única vía de comunicación terrestre/marítima con el resto del continente.

Timaukel
Timaukel es una comuna de la zona austral de Chile, en la provincia de Tierra del Fuego, a su vez parte integrante de la Región de Magallanes y la Antártica Chilena. Tiene una extensión de 12 850 km² y una población de 405 habitantes. Su capital es Villa Cameron.
Escape from New York
Escape from New York (1997: rescate en Nueva York en España o 1997: escape de Nueva York en Hispanoamérica) es una película de ciencia ficción estadounidense de 1981 dirigida por John Carpenter y protagonizada por Kurt Russell, Lee Van Cleef, Ernest Borgnine y Donald Pleasence.

Obtuvo cuatro nominaciones en los Premios Saturn, incluyendo a mejor película, director, vestuario y maquillaje. Debido a su buena acogida comercial tuvo una secuela, también dirigida por Carpenter y protagonizada por Russell, Escape from L.A. (1996).

Premios Saturn
Los  Premios Saturn son galardones entregados anualmente por la Academia de Ciencia Ficción, Fantasía y Películas de terror de Estados Unidos desde 1972 a películas tanto de cine como de televisión. Es similar a los Óscar o los Globos de Oro, en el sentido de que es votado por una academia en múltiples categorías, que van desde mejor película (en tres diferentes opciones, fantasía, ciencia ficción o terror) hasta mejor director, guion, actor, etcétera.

En sus principios fue conocido como Rollo Dorado (Golden Scroll, en inglés) debido a que la estatuilla que se otorga como premio representa al planeta Saturno rodeado por sus anillos transformados en una cinta de celuloide.
Mackinac Island (meteorito)
Mackinac Island es el tercer meteorito encontrado en la superficie de Meridiani Planum, que se ubica 2 grados al sur del ecuador de Marte, en la parte más occidental del Sinus Meridiani. Descubierto por el rover Opportunity el 13 de octubre de 2009.

Los otros meteoritos fueron Shelter Island y Block Island.

Pudo haber caído en Marte en el período tardío de Noachian y está muy desgastado.

Sinus Meridiani
Sinus Meridiani es una característica de albedo en Marte que se extiende de este a oeste justo al sur del ecuador del planeta Marte. Fue nombrado por el astrónomo francés Camille Flammarion a fines de la década de 1870.

En 1979-2001, la vecindad de esta característica (con un tamaño de aproximadamente 1.600 kilómetros (990 millas) y coordenadas del centro 7,12 ° S 4 ° E ) se denominó Terra Meridiani.
Orincles
Orincles  es una comuna y población de Francia, en la región de Mediodía-Pirineos, departamento de Altos Pirineos, en el distrito de Tarbes y cantón de Ossun.

Su población en el censo de 1999 era de 261 habitantes.

Está integrada en la Communauté de communes du Canton d'Ossun.

Mediodía-Pirineos
Mediodía-Pirineos (en francés: Midi-Pyrénées, en occitano gascón: Miegjorn Pirenèus y en occitano languedociano: Miègjorn Pirenèus) fue una antigua región administrativa de Francia. Esta región estaba atravesada por el meridiano de Greenwich. Era la más grande en superficie del país y también, junto a la de Ródano-Alpes, la que contaba con el mayor número de departamentos. Formaba parte de la región histórica de Occitania. El 1 de enero de 2016, a consecuencia de la reforma territorial de 2014, se fusionó con la región Languedoc-Rosellón para formar la nueva región de Occitania.
American Archivist
La American Archivist es una revista académica bianual revisada por pares y la publicación oficial de la Sociedad de Archivistas Estadounidenses. Cubre los desarrollos teóricos y prácticos en la ciencia de archivos, particularmente en América del Norte. La revista contiene ensayos, estudios de casos, perspectivas y reseñas de libros y recursos web recientes. Los contenidos están disposición del público de forma gratuita, excepto los seis números más recientes, que sólo son visibles para suscriptores y miembros de la sociedad. Los suplementos en línea se publican de forma irregular y sin restricciones de acceso. Los autores conservan los derechos de autor de su trabajo y otorgan licencia de publicación a la revista; el contenido tiene una licencia Creative Commons Attribution Non-Commercial 3.0 de Estados Unidos, salvo que se indique lo contrario.

Licencias Creative Commons
Las licencias Creative Commons (CC) son una herramienta legal de carácter gratuito que permite a los usuarios (licenciatarios) usar obras protegidas por derecho de autor sin solicitar el permiso del autor de la obra.

Inicialmente, estas licencias se crearon con base en la legislación estadounidense y fueron portadas (adaptadas) a varias jurisdicciones en todo el mundo. Sin embargo, la última versión disponible armoniza las licencias a nivel internacional y se pueden utilizar en diferentes países y entre países. Esta versión de las licencias Creative Commons (CC) es la 4.0 (2016), también ha ampliado la cobertura legal para incluir bases de datos y ha mejorado la legibilidad, entre otras cosas.