hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Maksim Mirónov
Maksim Mirónov (Tula, 30 de septiembre de 1981) es un tenor ruso, reconocido por sus interpretaciones del repertorio belcantista.  Comenzó sus estudios en la Escuela Estatal de Música Gnessin de Moscú bajo la dirección del Profesor D. Vdovin. En 2001 se unió al Teatro de Ópera Helikon de Moscú, donde hizo su debut operístico con la obra Pierre le Grand de André Grétry. La proyección internacional de su carrera se inició en 2003 tras triunfar en la competición de canto Neue Stimmen en Alemania.

Escuela Estatal de Música Gnessin
La Escuela Estatal de Música Gnesin (Государственный музыкальный колледж имени Гнесиных en ruso) y Academia de Música Gnesin de Rusia (Российская академия музыки имени Гнесиных en ruso) es una prestigiosa escuela de música de Moscú, Rusia.
Islote Aguilón del Norte
El Islote Aguilón del Norte es un pequeño islote marítimo deshabitado de la Argentina, ubicado en el Departamento Florentino Ameghino de la Provincia del Chubut. Sus medidas máximas son 400 metros de largo máximo por 300 metros de ancho máximo. Se halla en el mar Argentino, a 1,2 kilómetros de la costa continental. Se encuentra frente a la costa norte de bahía San Gregorio y al sur de Cabo Dos Bahías.

El Islote Aguilón del Norte forma parte de un pequeño archipiélago junto con el islote Aguilón del Sur, el cual se encuentra a 1 kilómetro al sur.

Se trata de un islote rocoso que presenta restingas en sus costas. Existen colonias de gaviotín de pico amarillo (Thalasseus sandvicensis eurygnatha), gaviotín real (Thalasseus maximus), gaviotín Sudamericano (Sterna hirundinacea), así como de gaviota cocinera (Larus dominicanus) entre otras muchas.

En 2008 se creó el Parque Interjurisdiccional Marino Costero Patagonia Austral, el cual incluye al islote Aguilón del Norte.

Thalasseus acuflavidus eurygnathus
El gaviotín pico amarillo, gaviotín de Cayena, o charrán patinegro sudamericano (Thalasseus acuflavidus eurygnathus) es una de las dos subespecies de la especie Thalasseus acuflavidus, integrante del género Thalasseus de la familia Sternidae, la cual habita en costas marinas orientales de América del Sur.
MABES
MABES (acrónimo de Magnetic Bearing Flywheel Experimental Satellite), rebautizado tras el lanzamiento como Jindai, fue un satélite artificial japonés lanzado el 12 de agosto de 1986 mediante un cohete H-I desde el Centro Espacial de Tanegashima.

Centro Espacial de Tanegashima
El Centro Espacial Tanegáshima  (種子島宇宙センター, tanegashima uchū sentā?), conocido también por sus siglas en inglés TNSC, Tanegashima Space Center, es una de las instalaciones de desarrollo e investigación espacial de Japón. Está localizado en Tanegáshima, una isla que se ubica 115 km al sur de Kyūshū. Fue creado en 1969, cuando se formó la Agencia Nacional de Desarrollo Espacial de Japón, la que posteriormente se transformaría en la actual JAXA.

Entre las actividades que toman lugar en el TNSC destacan el ensamblaje, el testeo y el lanzamiento de satélites artificiales, junto con los cohetes que permiten estos lanzamientos. Es el centro espacial más grande de Japón.
Billy Williams (beisbolista)
Billy Leo Williams (Whistler, Alabama, 15 de junio de 1938), más conocido como Billy Williams, es un exjugador profesional estadounidense de béisbol que se desempeñó en la posición de jardinero izquierdo en las Grandes Ligas de Béisbol (MLB). Es miembro del Salón de la Fama del Béisbol.

Jardinero izquierdo
Un jardinero izquierdo (LF, del inglés left fielder), es un jugador de béisbol que juega en la defensa izquierda del campo. El jardín izquierdo es el área ubicada a la izquierda del Home plate. En el sistema de numeración utilizado para señalar las jugadas defensivas, al jardinero izquierdo se le asigna el número 7.
Visita del papa Francisco a Ecuador
La visita del papa Francisco a Ecuador, que se realizó entre el 5 y el 8 de julio de 2015, fue el primer viaje del papa Francisco a Ecuador, y la segunda vez que un papa viaja a ese país sudamericano, tras la visita del pontífice Juan Pablo II en 1985. Esta formó parte de su gira latinoamericana de 2015, en la cual visitó también Bolivia y Paraguay.

El sumo pontífice llegó a Ecuador el día 5 de julio al aeropuerto Mariscal Sucre, en la localidad de Tababela, cuando el avión de la compañía Alitalia que lo transportaba desde Italia al país aterrizó a las 14:44 hora local (-5 UTC). Lo recibieron en el país el presidente Rafael Correa Delgado; el alcalde de Quito, Mauricio Rodas y representantes de los órganos públicos del país. Todo esto se realizó en medio de tensiones políticas por manifestaciones en contra y a favor del gobierno ecuatoriano. Tras dos días de actividades, el pontífice emprendió rumbo hacia Bolivia durante la tarde del 8 de julio.

Aeropuerto Internacional Mariscal Sucre
El Aeropuerto Internacional Mariscal Sucre (IATA: UIO, OACI: SEQM), también llamado Aeropuerto de Tababela, es el aeropuerto internacional de la ciudad de Quito, el de mayor movimiento de pasajeros y carga en general en Ecuador nombrado oficialmente en honor al militar venezolano Antonio José de Sucre, héroe de la independencia ecuatoriana e hispanoamericana. Está ubicado en una planicie en los suburbios orientales de la ciudad de Quito, en la localidad de Tababela, a 25 km del centro histórico de la urbe.

Fue inaugurado el 20 de febrero de 2013, lo que significó el cierre del antiguo aeropuerto que se encontraba en medio de la ciudad. El Mariscal Sucre constituye el aeropuerto con mayor movimiento de pasajeros del país (48,36 % en 2013) y su administración está concesionada a la empresa Quiport hasta el año 2041. Actualmente es el principal centro de conexiones para las aerolíneas Avianca Ecuador, LATAM Ecuador y Aeroregional.
Eliezer Ronen
Eliezer Rosenfeld (en hebreo: אליעזר רונן‎, Ciudad de México, 24 de septiembre de 1931-Netanya, 17 de marzo de 2016) más conocido como Eliezer Ronen fue un político mexicano-israelí que se desempeñó como miembro de la Knéset para el Alineamiento y Mapam entre 1974 y 1977.

Alineamiento (Israel)
Alineamiento (hebreo: המערך, ha-Maarakh) fue una coalición política de centroizquierda en Israel que fue establecida en 1965 entre el partido Mapai y el movimiento Ajdut HaAvodá - Poalei Tzion, pero fue disuelta tres años después cuando estos dos partidos y el partido Rafi se unieron para formar el Partido Laborista Israelí. En las elecciones legislativas de Israel de 1969 se presentó una nueva coalición llamada El Alineamiento y que estaba formada por el Partido Laborista Israelí y el Mapam, esta coalición obtuvo 63 escaños, la única mayoría absoluta lograda en la Knéset.
Conferencias de las Naciones Unidas sobre el cambio climático
La Conferencia de las Partes de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (COP), es el órgano supremo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC). Se reúne anualmente para llevar a cabo la evaluación del progreso en torno al combate al cambio climático y las negociaciones el desarrollo del marco normativo internacional en materia de cambio climático.

Las COP se crearon junto con el CMNUCC. Su primera sesión se celebró en 1995 en Berlín y luego se han ido organizando cada año.Desde 2005 la Conferencia de las Partes sirve como Reunión de las Partes del Protocolo de Kiotoy desde 2016 la Conferencia de las Partes sirve como Reunión de las Partes del Acuerdo de París.

Bonn
Bonn (en español arcaizante, Bona) es una ciudad alemana del estado federado de Renania del Norte-Westfalia. Fue la capital de la República Federal de Alemania hasta la reunificación del país en 1990, y sede del gobierno hasta 1999. Forma parte de la macrorregión metropolitana del Rin-Ruhr.

Posee una población de 329 673 habitantes (diciembre de 2020) y es la decimonovena ciudad más grande del país. Es la ciudad natal del compositor Ludwig van Beethoven. Desde la reforma comunal de 1969, la ciudad se divide en cuatro distritos: Bonn, Beuel, Hardtberg y Bad Godesberg. En su frontera sur limita con el estado federado de Renania-Palatinado.
Anja Pyritz
Anja Pyritz (Kühlungsborn, RDA, 31 de agosto de 1970) es una deportista alemana que compitió en remo. Su hermana Dana compitió en el mismo deporte.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 2001 y 2003. Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, ocupando el octavo lugar en Atlanta 1996 y el quinto en Atenas 2004, en la prueba de ocho con timonel.

Campeonato Mundial de Remo de 2001
El XXXI Campeonato Mundial de Remo se celebró en Lucerna (Suiza) entre el 19 y el 26 de agosto de 2001 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Suiza de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del lago Rotsee, ubicado al norte de la ciudad helvética.
Jan-Eric Antonsson
Jan-Eric Antonsson (Karlskrona, 9 de septiembre de 1961) es un deportista sueco que compitió en bádminton, en las modalidades de dobles y dobles mixto.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Bádminton de 1995 y tres medallas en el Campeonato Europeo de Bádminton entre los años 1986 y 1990.

Karlskrona
Karlskrona es una ciudad ubicada en el Län de Blekinge, Suecia, en el archipiélago de Blekinge. Tenía 37 165 habitantes (2018) y 21,14 km² de superficie (2000). Fue fundada en 1680 por Carlos XI de Suecia como base naval, y se la conoce como «la ciudad barroca» de Suecia. La instalación naval fue declarada en 1998 por la Unesco, Patrimonio de la Humanidad. Su nombre significa «Corona de Carlos», en honor del rey de Suecia, y se inspiró por la ciudad de Landskrona.
Suituno de Winchester
San Swithun, Swithin, o Svithun (ca. 800 - Winchester, ca. 862) fue un religioso anglosajón, obispo de la ciudad de Winchester, y un santo para la Iglesia católica y la Comunión anglicana. Es más conocido por su fama póstuma de milagroso que por sus obras en vida, de la que no se sabe casi nada y sobre la que se han tejido diversas historias legendarias. Se lo considera patrono del tiempo atmosférico.

Milagro
Un milagro es el concepto dado a un hecho muy inusual que se cree que es sobrenatural y se atribuye a la intervención divina.

1. m. Hecho no explicable por las leyes naturales y que se atribuye a intervención sobrenatural de origen divino.
Diccionario de la Lengua Española (Vigesimosegunda edición)

Un milagro es un suceso que no sería explicable por leyes naturales o científicas. Tal acontecimiento puede atribuirse a un ser sobrenatural (especialmente una deidad), magia, un hacedor de milagros, un santo o un líder religioso. Los teólogos indican que estos hechos son prueba de la divina providencia.

De manera informal, la palabra milagro se usa a menudo para caracterizar cualquier suceso beneficioso que sea estadísticamente poco probable pero no contrario a las leyes de la naturaleza, como sobrevivir a un desastre natural, o simplemente una casualidad, independientemente de la probabilidad, algunas coincidencias pueden verse también como milagros.
9.ª etapa del Giro de Italia 2019
La 9.ª etapa del Giro de Italia 2019 tuvo lugar el 19 de mayo de 2019 con una contrarreloj individual entre Riccione y San Marino sobre un recorrido de 34,8 km y fue ganada por el ciclista esloveno Primož Roglič del Jumbo-Visma, quien completó su segunda victoria de etapa en el Giro 2019. El ciclista italiano Valerio Conti del equipo UAE Emirates conservó la Maglia Rosa.

Riccione
Riccione es un municipio situado en el territorio de la provincia de Rímini, en Emilia-Romaña (Italia).
En verano sufre un fuerte aumento de población, debido a que es muy visitado por los turistas.
Tiene 650 hoteles aproximadamente.
En 2017 fue protagonista de la canción de TheGiornalisti - "Riccione".
Thinstation
Thinstation es una implementación Linux, libre y de fuente abierta, de un OS de cliente ligero. Solamente requiere el hardware de PC estándar de x86 de 32 bits y puede arrancar directamente desde la red vía PXE o Etherboot desde un servidor TFTP, o de dispositivos locales tales como discos duros, unidades compactas de memoria Flash, llaveros USB y CD/DVD. El mínimo requisito es un CPU de clase Pentium y la memoria RAM depende del uso que se le quiera dar, típicamente 32-128 MB.

Memoria USB
La memoria USB (Universal Serial Bus), conocida también con los nombres locales: lápiz de memoria, dedo USB, pincho USB, lápiz USB, memoria externa, memoria flash, memoria flash con puerto USB, yusbi, pendrive o pen drive, es un tipo de dispositivo de almacenamiento de datos que utiliza circuitos de estado sólido para guardar datos, imágenes e información.
Before I Disappear
Before I Disappear es una película de 2014 dirigida por Shawn Christensen. La película es una adaptación al cortometraje Curfew. La película tuvo su estreno en South by Southwest el 10 de marzo de 2014. Se estrenó el 28 de noviembre de 2014.

South by Southwest
El South by Southwest (abreviado como SXSW y traducido al español como Al sur por el suroeste) es un evento que congrega diversos eventos y conferencias de películas, medios interactivos y música, que tienen lugar cada primavera (por lo general en marzo) en Austin, Texas, Estados Unidos. 
SXSW comenzó en 1987, y ha seguido creciendo en tamaño cada año. En 2011, el evento se prolongó durante 20 días, con una duración de SXSW Interactive durante cinco días, música durante seis, y el cine durante nueve días.
Terremoto de Tabriz de 1641
El terremoto de Tabriz de 1641 ocurrió la noche del 5 de febrero de 1641 en la actual provincia de Azerbaiyán Oriental, Irán. El terremoto tuvo una magnitud de onda superficial estimada de 6,8 y un epicentro entre el lago Urmia y la ciudad de Tabriz. Fue uno de los terremotos más destructivos de la región y provocó la pérdida de hasta 30.000 vidas.

Magnitud de onda superficial
La escala magnitud de onda superficial () es una de las escalas de magnitud sísmica usadas en sismología para describir el tamaño de un sismo. Está basada en mediciones de las ondas superficiales de Rayleigh, que viajan principalmente a lo largo de las capas superiores de la tierra. Es usada actualmente en la República Popular China como un estándar nacional (GB 17740-1999) para categorizar terremotos.

La magnitud de onda superficial fue desarrollada inicialmente en 1950 por los mismos investigadores que desarrollaron la escala de magnitud local ML con el fin de mejorar la resolución de grandes terremotos:
Gabriel Galípolo
Gabriel Muricca Galípolo (São Paulo, 14 de abril de 1982) es un economista, profesor y escritor brasileño, que se desempeña como presidente del Banco Central de Brasil desde el 1 de enero de 2025, designado por el presidente Luiz Inácio Lula da Silva.

Previamente, fue director de política monetaria del Banco Central entre julio de 2023 y diciembre de 2024, presidente del Consejo de Administración del Banco do Brasil de mayo a julio de 2023 y secretario ejecutivo del Ministerio de Hacienda de enero a junio de 2023.

Banco Central de Brasil
El Banco Central de Brasil (en portugués: Banco Central do Brasil) es la máxima autoridad monetaria en Brasil, siendo una autoridad federal autónoma sin ninguna vinculación con el Ministerio de Hacienda. Se estableció el 31 de diciembre de 1964; uno de sus creadores fue el ministro de Planeamiento Roberto de Oliveira Campos.

A través de la Ley Complementaria N° 179, de 24 de febrero de 2021, se definieron los objetivos del Banco Central de Brasil y la disposición sobre su autonomía y sobre el nombramiento y cese de su presidente y directores.

La estabilidad de precios sigue siendo el objetivo fundamental del Banco Central, que, sin perjuicio de este objetivo, también debe garantizar la estabilidad y eficiencia del sistema financiero, suavizar las fluctuaciones en el nivel de actividad económica, así como promover el pleno empleo.
Aceros Arequipa
Corporación Aceros Arequipa S.A. es una empresa peruana dedicada a la producción y comercialización de acero. Es una de las principales empresas que abastece este material en el país. Es una empresa componente del índice S&P/BVL Perú General.

Índice General de la Bolsa de Valores de Lima
El S&P/BVL Peru General es un indicador que mide el comportamiento del mercado bursátil y sirve para establecer comparaciones respecto de los rendimientos alcanzados por los diversos sectores (industrial, bancario, agrario, minero, de servicios públicos, etc.) participantes en la Bolsa de Lima, en un determinado período de tiempo. Se determina a partir de una cartera formada por las acciones más significativas de la negociación bursátil, seleccionadas con base en su frecuencia de negociación, monto de negociación y número de operaciones.
Amara (insecto)
Amara es un extenso género de coleópteros adéfagos de la familia Carabidae, en su mayoría holárticos, pero una pocas especies son neotropicales o se encuentran en el este de Asia.

Estos escarabajos son en su mayoría negros o de color bronce. Son herbívoros y se utilizan como controladores naturales de ciertas malezas.

Carabidae
Los carábidos (Carabidae) son una de las familias más grandes de coleópteros, con un número de especies que oscila entre 30 000 y 37 000 (con 23 subfamilias y 110 tribus, dependiendo de la amplitud dada a la familia) en todo el mundo (2500 en Europa, 2200 en Norteamérica). Se trata de la familia de adéfagos más amplia y representativa. Son típicamente habitantes del suelo, ya que son malos voladores.
Lago Dambecker
El lago Dambecker (en alemán: Dambeckersee) es un lago situado en el distrito de Llanura Lacustre Mecklemburguesa, en el estado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental (Alemania), a una altitud de 72 metros; tiene un área de 54 hectáreas.

Meseta de lagos de Mecklemburgo
Meseta de lagos de Mecklemburgo (en alemán: Mecklenburgische Seenplatte) es uno de los seis distritos que, junto con las dos ciudades independientes de Schwerin y Rostock, forman el estado federado alemán de Mecklemburgo-Pomerania Occidental. Está situado en el centro-sur del estado, limitando al norte con Pomerania Occidental-Rügen, al este con Pomerania Occidental-Greifswald, al sur con Brandeburgo, al este con Ludwigslust-Parchim y al noreste con el distrito de Rostock.

Tiene una superficie de 5468 km², una población a finales de 2016 de 261 816 habs. y una densidad poblacional de 48 hab/km². Su capital es la ciudad de Nuevo Brandeburgo.
WordStar
WordStar fue un procesador de textos, incluido en las computadoras Osborne 1. En particular, WordStar fue el último procesador de textos comercial para el sistema operativo CP/M y fue lanzado en septiembre de 1978. Módulo 4, la última compatible con CP/M, se vendió en disquetes de 5¼ pulgadas y opcionalmente también en disquetes de 8 pulgadas.  Su primera versión fue mostrada en abril de 1979 en la West Coast Computer Faire at Brooks Hall en San Francisco.

Robert J. Sawyer, autor de ciencia ficción afirmó en marzo de 2017 que aún lo utiliza y que muchos de sus colegas también, o lo utilizaron en algún momento, para plasmar sus obras literarias. El creador de la saga "Game of Thrones" George R. R. Martin usa WordStar 4.0 como procesador de textos para escribir sus libros, en los que se basa la famosa serie de televisión de la HBO.

Disquete
El disquete (en inglés diskette) o disco flexible es un soporte de almacenamiento de datos obsoleto de tipo magnético, formado por una fina lámina circular (disco) de material magnetizable y flexible (de ahí su denominación), encerrada en una cubierta de plástico, cuadrada o rectangular, que se utilizaba en la computadora, por ejemplo: para disco de arranque, para trasladar datos e información de un ordenador a otro, o simplemente para almacenar y resguardar archivos.

La llamada «disquetera», «unidad de disquete» o «unidad de disco flexible» es el dispositivo o unidad de almacenamiento que lee y escribe los disquetes, es decir, es la unidad lectograbadora de disquetes.

Este tipo de soporte de almacenamiento es vulnerable a la suciedad y los campos magnéticos externos, por lo que deja de funcionar con el tiempo o por el desgaste.
Jean-Pierre Dedieu
Jean-Pierre Dedieu (8 de agosto de 1948) nacido en Prat-Bonrepaux (Ariège). Historiador francés, especializado en la historia moderna de España e Hispanoamérica sus primeras obras están enfocadas al estudio de la Inquisición española, sobre todo en Castilla-La Mancha. Discípulo  del hispanista e historiador Bartolomé Bennassar

Hispanismo
El hispanismo es una denominación para las personas que están dedicadas a los estudios de la lengua y cultura hispánica, tanto de España como de Hispanoamérica y otros territorios de habla hispana que fueron parte del antiguo Imperio español.A las personas que se dedican al estudio lingüístico y cultural de la hispanidad, se les denomina hispanistas.
Exposición Nacional de Rosas de San Feliú de Llobregat
La Exposición Nacional de Rosas de San Feliú de Llobregat (en catalán: L’Exposició Nacional de Roses de Sant Feliu de Llobregat) es un evento de exposición de rosas y actividades relacionadas, que se organiza en la localidad catalana de San Feliú de Llobregat desde el año 1928 hasta nuestros días.

Sant Feliu de Llobregat
San Felíu de Llobregat (oficialmente en catalán: Sant Feliu de Llobregat) es una ciudad y municipio español de la provincia de Barcelona, en la comunidad autónoma de Cataluña. Es la capital de la comarca del Bajo Llobregat. Cuenta con 45 642 habitantes según cifras oficiales del INE de 2022. Además es cabeza de partido judicial.
Qal'at al-Bahrain
Qal`at al-Bahrain (árabe: قلعة البحرين) es un sitio arqueológico localizado en la gobernación Norte, Baréin. Esta colina artificial fue creada por el ser humano. Fue habitada desde el año 2300 a. C. al año 1700, aproximadamente. Entre otras cosas, fue una vez la capital de la civilización Dilmun, y sirvió posteriormente como un fortaleza portuguesa. Por estos motivos, fue inscrita como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en el año 2005.

Fortaleza (arquitectura)
Se llama fortaleza a todo punto fortificado capaz de contener la guarnición conveniente y desde el cual puede ser defendida una plaza, una puerta, un río o lugar importante.

En el lenguaje militar, se suele llamar a la fortaleza plaza, sin duda tomándolo del francés, donde también se usa la palabra place en este mismo sentido. Sin embargo, si allí es disculpable el uso de dicha palabra, porque place significa, además de plaza, lugar o punto, en español no lo es del mismo modo: en la lengua española hay que añadir necesariamente el calificativo: así, se dice plaza de armas, plaza fuerte, plaza de guerra, plaza fortificada. Una gran parte de los escritores ha usado la expresión fortaleza aplicándola a las grandes ciudades fortificadas, al paso que los ingenieros militares han reducido su significación llamando con preferencia fortalezas a las ciudades pequeñas fortificadas o a los fuertes aislados.
Brock Motum
Brock Motum (Brisbane, Queensland; 16 de octubre de 1990) es un jugador de baloncesto australiano que pertenece a la plantilla del Toyama Grouses de la B.League. Mide 2,08 metros, y juega en la posición de ala-pívot.

Galatasaray Spor Kulübü (baloncesto)
El Galatasaray Spor Gött Basketbol, conocido por motivos de patrocinio como Galatasaray MCT Technic, es un equipo de baloncesto turco que compite en la BSL, la primera división del país. Tiene su sede en Estambul, y pertenece a la sociedad deportiva Galatasaray. Disputa sus partidos en el Abdi İpekçi Arena, con capacidad para 12.500 espectadores.