hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bandera de Mónaco
La bandera de Mónaco está formada por dos franjas horizontales del mismo tamaño, de color rojo la superior y blanco la inferior. Posee los mismos colores que la bandera de Indonesia, pero esta última es más larga, y los de la bandera de Polonia, que tiene la franja superior blanca y la inferior roja, al igual que la bandera de la comunidad autónoma de Cantabria (España). El rojo y el blanco son los colores heráldicos de la Casa de Grimaldi desde 1339.

La versión actual de la bandera nacional fue adoptada el 4 de abril de 1881 durante el gobierno de Carlos III.

Existió un estandarte compuesto por el losange con los colores de la Casa de Grimaldi (en terminología heráldica "losange de plata y gules") muy usado durante el siglo XVII.

Bandera
Una bandera es una pieza de tela, por lo general, rectangular o cuadrada, cuyo diseño es distintivo y con colores variados. Una bandera puede ser utilizada como símbolo, como señal o como ornamento. En algunos casos, las banderas se emplean como modo de comunicación, principalmente en entornos donde la comunicación verbal es difícil (como es en entornos marítimos, en donde se utiliza alfabeto semáforo o banderas de señales).

El estudio de las banderas se la llama vexilología.
Coincya monensis monensis
La verdura de la Isla de Man (Coincya monensis subsp. monensis) es una especie dentro de la familia de plantas Brassicaceae o verdura que se encuentra en los hábitat costeros de las islas del oeste de Gran Bretaña (desde el norte de Devon hasta Kintyre) y a lo largo de la costa de la Isla de Man.

Devon
Devon es un condado ceremonial de Inglaterra. Tiene una población estimada, a mediados de 2022, de 1 232 660 habitantes.

Comprende el condado no metropolitano homónimo y dos áreas de autoridad unitaria: Plymouth y Torbay.
Gerda Alexander
Gerda Alexander (15 de febrero de 1908 - 21 de febrero de 1994) fue una profesora y educadora danesa que ideó un método de auto-desarrollo denominado eutonía. Nació en Wuppertal, Alemania, pero se trasladó a Dinamarca en 1929.

Al igual que Moshe Feldenkrais, hizo hincapié en la inteligencia, la sensibilidad y la conciencia más que en el simple ejercicio físico.

Wuppertal
Wuppertal (pronunciación en alemán: /ˈvʊpɐˌtaːl/ (escucharⓘ)) es una ciudad de Alemania, perteneciente al estado federado de Renania del Norte-Westfalia.

En ella se halla el Instituto Wuppertal del clima, medio ambiente y energía, uno de los principales centros para el estudio del clima en la Unión Europea. La ciudad también posee un jardín botánico.
Fuente documental
Una fuente documental es el origen de la información usada especialmente para una investigación, bien sea el periodismo, la historiografía o la producción de literatura académica en general. En determinados contextos, los términos de autor y fuente son sinónimos.

Contexto
El contexto (del latín: contextus; conocido también como contexto material y contexto abstracto o simbólico) es el conjunto de circunstancias (materiales o abstractas) que se producen alrededor de un hecho, situación o evento dado, que están fiablemente comprobadas —en los testimonios de personas de reputación comprobada por medio de la voz humana, mensaje hablado, escrito, grafías antiguas, manuscritos antiguos, en cartas, documentos, libros de historia, periódicos, internet, tv, radio, medios audiovisuales modernos u otros— y transmitidas sin distorsión a los sentidos (de la razón, vista, oído, gusto, tacto u olfato).
Sopa de habas
La sopa de habas es una preparación culinaria en forma de sopa que incluye como ingrediente principal las habas (Vicia faba). Es habitual que se prepare mediante una cocción lenta acompañada de algunas verduras. En algunos países europeos como una preparación cocina sefardí.

Cocinado a baja temperatura
El cocinado a baja temperatura es una técnica culinaria, consistente en emplear fuentes de calor de baja intensidad a los alimentos con el objetos de cocinarlos durante períodos lo más prolongados posibles (de varias decenas de horas). Los resultados culinarios se traducen en alimentos con unos sabores más contrastados y unas texturas más suaves comparados con los métodos tradicionales de mayor temperatura y menor tiempo. Muchos de los alimentos cocinados a bajas temperaturas suelen estar por debajo de los 70 °C y esto hace que (como puede ser el caso de carnes rojas como la de vacuno) pueda llegar a cocinarse durante largos periodos de diez a doce horas. La técnica fue desarrollada en los años setenta por Georges Pralus para el restaurante Troigros y en la actualidad es empleada por numerosos chefs incluyendo a Marc Veyrat y Heston Blumenthal.
American Journal of Sociology
La American Journal of Sociology, creada por Albion Small en 1895, es la revista académica de sociología más antigua de Estados Unidos. Está adscrita al Departamento de Sociología de la Universidad de Chicago y es publicada  bimestralmente por la University of Chicago Press. Su actual  editora jefe es Elisabeth S. Clemens.

Presenta estudios sobre teoría, métodos, práctica e historia de la sociología. También publica trabajos de sociológica escritos por académicos de otras especialidades que se dirigen a sociólogos, científicos sociales y el lector sociológico general. Según Journal Citation Reports, su factor de impacto en 2009 fue de 3.476, lo que la ubicó en el 2º puesto de 114 revistas en la categoría «Sociología».

University of Chicago Press
La University of Chicago Press es el mayor editor universitario estadounidense.

Fundada en 1891, es administrado por la Universidad de Chicago y publica una amplia variedad de libros, incluyendo la filosofía,  la astrofísica, la economía, la crítica literaria, etc.

Cada año, la Editorial otorga el Premio Gordon J. Laing al autor, editor o traductor de un libro publicado en los tres años anteriores que dio prestigio a la University of Chicago Press.
Hesian
Hesian fue un grupo musical creado en el verano de 2006 en Barranca, Navarra y disuelto en 2021. Respecto a su estilo musical se puede decir que era una mezcla entre punk-rock y hardcore, también se puede apreciar algo de ska. La característica más notoria era la mezcla entre las dos voces de los cantantes Fran Urias y Zuriñe Hidalgo, ambos cantando en euskera. Respecto a las letras, eran reivindicaciones de la sociedad y de la política, también hay que mencionar la forma de expresar sus sentimientos en las canciones.

Barranca (Navarra)
Barranca o corredor de la Barranca (Sakana en euskera), también nombrada frecuentemente como Barranca-Burunda o corredor del Araquil, es una comarca de Navarra (España) que engloba tres valles (Araquil, Ergoyena y Burunda) y quince municipios. De acuerdo a la nomenclatura de la Zonificación Navarra 2000 se trata de una «subzona». Está delimitada al norte por la sierra de Aralar y al sur, por las sierras de Andía y Urbasa y por el centro discurre el curso medio del río Araquil.
Walter Baumgartner
Walter Baumgartner (Weiach, 4 de octubre de 1953-3 de octubre de 2024) fue un deportista suizo que compitió en ciclismo en las modalidades de pista, especialista en las pruebas de persecución por equipos, puntuación y medio fondo, y ruta.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 1977 y 1983. En carretera obtuvo una victoria de etapa en la Vuelta a Suiza de 1984.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista
El Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista es la competición de ciclismo en pista más importante a nivel mundial. Es organizado anualmente por la Unión Ciclista Internacional (UCI).

La UCI ha celebrado continuamente campeonatos mundiales en las diferentes especialidades del ciclismo en pista desde 1893. Hasta 1992 se celebraban competiciones por separado para ciclistas aficionados ("amateur") y ciclistas profesionales.
Radnovce
Radnovce es un municipio del distrito de Rimavská Sobota en la región de Banská Bystrica, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 1020 habitantes.

Se encuentra ubicado al este de la región, en la cuenca hidrográfica del río Sajó —un afluente derecho del río Tisza— y cerca de la frontera con la región de Košice y con Hungría.

Sajó
El Sajó (en húngaro; en eslovaco, Slaná) es un río en Hungría y Eslovaquia. Su longitud es de 229 km, de los cuales 110 km están en Eslovaquia. Su fuente se encuentra en las montañas del Montes Metálicos Eslovacos, en las Stolické vrchy ("montañas de Stolica"), en la pendiente septentrionale de Stolica, su cumbre el más alto (1476 m). Fluye a través de la ciudad eslovaca de Rožňava y la húngara de Miskolc. En Hungría fluye por el condado de Borsod-Abaúj-Zemplén. Fluye al río Tisza cerca de Tiszaújváros.
Proyecto de Constitución Argentina de 1813
El Proyecto de Constitución de 1813 fue el primer intento de establecer una Constitución para las Provincias Unidas del Río de la Plata. Fue uno de los objetivos de la Asamblea del Año XIII, convocada por el Segundo Triunvirato.

Más allá de su fracaso, sirvió de base y precedente para la Constitución Argentina de 1853.

Segundo Triunvirato (Argentina)
El Segundo Triunvirato fue el órgano ejecutivo y colegiado, integrado por tres miembros, que reemplazó al Primer Triunvirato y que gobernó las Provincias Unidas del Río de la Plata entre el 8 de octubre de 1812 y el 31 de enero de 1814.

Sus miembros fueron:

Desde el 8 de octubre de 1812: Nicolás Rodríguez Peña, Antonio Álvarez Jonte y Juan José Paso.

Desde el 20 de febrero de 1813: Nicolás Rodríguez Peña, Antonio Álvarez Jonte y José Julián Pérez.

Desde el 19 de agosto de 1813:  Nicolás Rodríguez Peña, José Julián Pérez y Gervasio Posadas.

Desde el 5 de noviembre de 1813: Nicolás Rodríguez Peña, Gervasio Posadas y Juan Larrea.
Grupo Omnilife
Grupo Omnilife es una empresa de marketing multinivel mexicano  radicado en la ciudad de Guadalajara, Jalisco, México, fundado en 1991, que distribuye suplementos alimenticios. La corporación es propiedad de los herederos de Jorge Vergara, quien también fue dueño del Club Deportivo Guadalajara.

Suplemento dietético
Los suplementos dietéticos (llamados también «suplementos nutricionales», «complementos nutricionales» o «suplementos alimenticios») son productos que contienen un «ingrediente alimenticio» destinado a complementar la alimentación. No se presentan como sustituto de un alimento convencional, ni como componente único de una comida o de la dieta alimenticia.
Diploma
Para las ciencias históricas, el diploma (del latín díplōma, y del griego clásico δίπλωµα, "diploma", «doblado») es un documento «redactado siguiendo unas normas que le dan credibilidad y validez», y emanado generalmente de una autoridad soberana o de un entidad oficial, que confiere o atestigua un derecho (patente, bula), un título (nobiliario, profesional), un reconocimiento (condecoración, premio) o un título académico (grado, máster, doctorado). Conlleva elementos de autentificación mediante unos signos de validación como puede ser un sello, un monograma, una firma manuscrita o un reconocimiento del escribano. Es parte del objeto de estudio de la diplomática.

Monograma
Monograma, de la palabra griega que significa una letra. Es un símbolo formado generalmente por cifras y letras entrelazadas en conjunto, que como abreviatura se emplea en sellos, marcas, monedas, logotipos de empresas, etc. Los hay de tipo axial, lineal y circular.
Mick Glossop
Mick Glossop es un productor musical e ingeniero de sonido británico.

Glossop comenzó su carrera profesional como productor e ingeniero de bandas de new wave y punk como Magazine, Public Image Ltd, The Ruts, The Skids y Penetration, aunque consiguió un mayor reconocimiento en el campo musical con artistas como The Waterboys, Furniture, The Wonder Stuff, Frank Zappa, Revólver, Paul Brady, Ian Gillan, John Lee Hooker y Lloyd Cole.

En 1986 comenzó a trabajar extensivamente con el músico norirlandés Van Morrison, para el cual produjo y mezcló cerca de una quincena de trabajos. En 2000, Glossop fue incluido en el libro de Howard Massey Behind the Glass. En mayo de 2012 reveló que estaba trabajando en nuevos proyectos de Sebastopol y Phil "Swill" Odgers.

Ingeniería de sonido
La ingeniería de sonido es la que se encarga del estudio del fenómeno sonoro, en todos los campos de aplicación del mismo, tales como la grabación y producción, la acústica, la electroacústica, el refuerzo sonoro y el diseño de sonido. Tiene un campo de acción en el desarrollo de proyectos de ingeniería, aplicando tecnologías que interactúan con otras disciplinas, como la electrónica, la informática, la física, las matemáticas y la gramática musical, entre otros, para el diseño y la manipulación de sistemas, la grabación, procesamiento de señal, creación y reproducción del sonido.
Benito Monción
Benito Monción Duran (La Vega, 29 de marzo de 1826 – 6 de febrero de 1898 Guayubin, Monte Cristi) fue un militar dominicano que participó en la Guerra de la Independencia Dominicana. Desempeñó un papel activo en diversas campañas militares relacionadas con el proceso independentista y la consolidación del Estado dominicano.

Durante el conflicto, estuvo involucrado en acciones estratégicas y operaciones militares en favor de la causa nacional. Su participación contribuyó al desarrollo de las fuerzas armadas dominicanas en un contexto de lucha por la soberanía.

A lo largo de su carrera, mantuvo una posición alineada con los intereses independentistas, interviniendo en momentos clave del proceso histórico. Su trayectoria ha sido documentada en estudios históricos y continúa siendo parte del análisis académico sobre el período de la independencia y formación del Estado en la República Dominicana.

Provincia de Monte Cristi
Montecristi es una de las 32 provincias de la República Dominicana, ubicada en la región Noroeste del país. Montecristi fue fundada por Nicolás de Ovando en 1506 y repoblada por Juan de Bolaños y 60 familias de las Islas Canarias el 13 de mayo de 1533 (Archivo General de Indias).

La primera fiesta patronal de Montecristi fue Nuestra Señora del Rosario el 7 de octubre de 1533. Montecristi fue despoblado durante las devastaciones de Osorio en 1606, con cuya población y la de Puerto Plata se funda Monte Plata.Luego fue repoblado el 25 de abril de 1879, como distrito marino,para esa fecha del 1879 Montecristi cambia de patrona a patrón San Fernando de Montecristi celebrando su fecha el 30 de mayo y luego,en noviembre de 1907 como Provincia. Su capital es Montecristi.
Gastronomía del Caribe
La gastronomía del Caribe engloba varias gastronomías que tienen en común una fusión de productos y técnicas de origen africano, criollo, cajún, nativo-americano, europeo, latinoamericano, indio, chino y medio-oriental. Estas tradiciones culinarias fueron traídas de varios países a la región del Caribe por los inmigrantes. Tras ello en la región se creó un estilo único y variado.

Gastronomía de Oriente Medio
La Gastronomía de Oriente Medio es una mezcla de diferentes estilos, entre los que se encuentran la cocina mediterránea y parte de la cocina del Magreb. Forma parte de la denominada cocina árabe, aunque algunas cocinas de Oriente Medio no están incluidas en el mundo árabe, como las de Irán, Armenia y Palestina. Estas cocinas tienen la característica de tener muchas variantes en sus platos, debido a la cercanía de los países que la componen y de que la mayoría de la población tienen en común la lengua árabe. Se puede decir que el clima condiciona y auna este conjunto de gastronomías territoriales debido a que es fundamentalmente seco en la mayoría del territorio.
Garry Herbert
Garry Gerard Paul Herbert (Londres, 3 de octubre de 1969) es un deportista británico que compitió en remo como timonel.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de oro en Barcelona 1992, en la prueba de dos con timonel, y el octavo lugar en Atlanta 1996, en el ocho con timonel.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Remo, en los años 1991 y 1993.

Campeonato Mundial de Remo de 1991
El XXI Campeonato Mundial de Remo se celebró en Viena (Austria) entre el 20 y el 25 de agosto de 1991 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Austríaca de Remo.

Las competiciones se realizaron en las aguas del río Danubio.
Riikka Sirviö
Riikka Sirviö (Kajaani, 11 de abril de 1974) es una deportista finlandesa que compitió en esquí de fondo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico de 1997, en la prueba de relevo.

Esquí de fondo
El esquí de fondo o esquí a campo traviesa (en francés ski de fond, en inglés cross-country skiing) es una modalidad del esquí donde los competidores recorren largas distancias, con el objetivo de completar el recorrido en el menor tiempo posible. Se realiza en terrenos llanos u ondulados, a diferencia del esquí alpino, que se practica en pendientes pronunciadas de montañas.

El esquí de fondo forma parte de la familia del esquí nórdico, dado que se originó en los países nórdicos. Otras modalidades del esquí nórdico incluyen porciones de esquí de fondo: el biatlón (carrera con secciones de tiro con rifle) y la combinada nórdica (acumula puntos con el salto de esquí).
Calle Chambers–World Trade Center/Park Place (estación)
Calle Chambers–World Trade Center/Park Place es un complejo interconectado de estaciones del Metro de Nueva York en Manhattan que consta de las siguientes estaciones:

Calle Chambers–World Trade Center (línea de la Octava Avenida), servida por los trenes de los servicios A C

Calle Chambers–World Trade Center (línea de la Octava Avenida), la terminal del extremo sur es servida por los trenes del servicio E

Park Place (línea de la Séptima Avenida–Broadway), servida por los trenes de los servicios 2 3

Park Place (línea de la Séptima Avenida–Broadway)
Para la estación BMT en Brooklyn, véase; Park Place (línea de la Avenida Franklin).

Park Place es una estación en la línea de la Séptima Avenida-Broadway del Metro de Nueva York de la A del Interborough Rapid Transit Company. La estación se encuentra localizada en el Financial District, Manhattan entre Park Place, la Calle Church y Broadway. La estación es servida durante las madrugadas por el Servicio  y todo el día y noche por el Servicio .
Roustabout (película)
Roustabout (conocida en español como El trotamundos en España y Carrusel del amor  en Argentina, Perú y Venezuela) es una película musical estadounidense de 1964 protagonizada por Elvis Presley. La película fue producida por Hal Wallis y dirigida por John Rich a partir de un guion de Anthony Lawrence y Allan Weiss. El guion fue nominado para un premio Sindicato de Guionistas de Estados Unidos al mejor musical estadounidense escrito, aunque Roustabout tuvo una recepción tibia por parte de la crítica. El álbum de la banda sonora de la película fue uno de los más exitosos de Elvis Presley, alcanzando el no. 1 en la lista de álbumes de Billboard.

Roustabout (álbum)
Roustabout es el vigésimo primer álbum de estudio del músico y cantante estadounidense Elvis Presley, publicado por la compañía discográfica RCA Victor en octubre de 1964. El álbum, una banda sonora de la película homónima, fue grabado en los Radio Recorders de Hollywood los días 2 y 3 de marzo y 29 de abril de 1964. Alcanzó el primer puesto en la lista estadounidense Billboard 200 y fue certificado como disco de oro por la RIAA en 1988. Supuso el último número uno de Presley en las listas estadounidenses hasta el lanzamiento en 1973 de Aloha From Hawaii: Via Satellite.
Charritte-de-Bas
Charritte-de-Bas en francés, Sarrikotapea en euskera, es una localidad y comuna francesa, situada en el departamento de Pirineos Atlánticos en la región de Aquitania y el territorio histórico vascofrancés de Sola.

País Vasco francés
El País Vasco francés (en euskera: Iparralde; en francés: Pays basque français) o País Vasco norte (en euskera: Ipar Euskal Herria; en francés: Pays basque nord), por contraposición al País Vasco español, es una región cultural, lingüística y étnica situada en el departamento francés de Pirineos Atlánticos, limítrofe con Guipúzcoa y Navarra. Cuenta con alrededor de 300 000 habitantes en 2020 y la ciudad más poblada es Bayona.

Si bien en las zonas urbanas se habla mayoritariamente francés, en las zonas rurales, poco pobladas, la lengua materna de la mayoría de la población es el euskera. Los dialectos autóctonos son el navarro-labortano y el suletino.  Está compuesto por tres regiones: Labort (en euskera: Lapurdi), Baja Navarra (en euskera: Behe Nafarroa) y Sola (en euskera: Zuberoa). Administrativamente, se organiza en la Comunidad de aglomeración del País Vasco (en euskera: Euskal Hirigune Elkargoa; en francés: Communauté d'agglomération Pays Basque).
Las gafas de oro
Las gafas de oro es uno de los 56 relatos cortos sobre Sherlock Holmes escrito por Arthur Conan Doyle. Fue publicado originalmente en The Strand Magazine y posteriormente recogido en la colección El regreso de Sherlock Holmes.

Arthur Conan Doyle
Arthur Ignatius Conan Doyle (Edimburgo, Escocia, 22 de mayo de 1859-Crowborough, Inglaterra, 7 de julio de 1930) fue un escritor y médico británico de ascendencia irlandesa, creador del célebre detective de ficción Sherlock Holmes. Fue un autor prolífico cuya obra incluye relatos de ciencia ficción, novela histórica, teatro y poesía.
Raión de Primorsko-Ajtarsk
El raión de Primorsko-Ajtarsk (del ruso: Приморско-Ахтарский район) es uno de los treinta y siete raiones en los que se divide el krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado en el área noroccidental del krai. Limita al sureste con el raión de Kalininskaya y el de Timashovsk, al suroeste con el raión de Slaviansk, al oeste con el mar de Azov, al norte con el raión de Yeisk y al este con el raión de Kanevskaya y el raión de Briujovétskaya. Tenía 59 284 habitantes en 2010 y tiene una superficie de 2 503 km². Su centro administrativo es Primorsko-Ajtarsk.

Situado en la costa del mar de Azov, abarca una parte de las tierras bajas de Kubán-Azov. El suroeste del raión está compuesto por los limanes de la desembocadura del río Kirpili. El límite septentrional del raión es el limán Beisugski, desembocadura del río Beisug.

Río Kirpili
El río Kirpili (del ruso: Кирпили) es un río del krai de Krasnodar, en el sur de Rusia, perteneciente a la vertiente del mar Negro por el mar de Azov. El nombre del río proviene del idioma turco y significa ("paso", "puente").
Tarjeta de débito
Una tarjeta de débito es una tarjeta bancaria de plástico de 8,5 × 5,3 cm con una banda magnética en el reverso (y actualmente también se incluye un chip electrónico) que guarda información sobre los datos de acceso, el nombre y número de cuenta del titular, usada para poder efectuar con ella operaciones financieras activas (incrementar el saldo), pasivas (disminuir el saldo) o neutrales (no incrementan ni disminuyen el saldo disponible).

En este tipo de tarjeta el dinero que se usa es el que se toma a débito del que el titular dispone en su cuenta bancaria y no el que le presta el banco como ocurre con las tarjetas de crédito. Algunos bancos realizan acuerdos con sus clientes para permitirles extraer dinero en descubierto, generando un préstamo con sus respectivos intereses.

Su cuota anual es más barata que la de crédito o incluso resulta gratuita y es uno de los instrumentos financieros más utilizados en el mundo.

UnionPay
China UnionPay (chino: 中国银联; pinyin: Zhōngguó Yínlián), también conocido como UnionPay (chino: 银联; pinyin: Yínlián) o por su abreviatura, CUP, es la organización de tarjeta bancaria de uso solo doméstico en la República Popular de China. Fundada el 26 de marzo de 2002, opera bajo la aprobación del Banco Popular Chino (PBOC, banco central de China).   Es también la única red interbancaria en China que excluye Hong Kong y Macao, enlazando los cajeros de todos los bancos alrededor de China continental y ampliamente aceptada por los cajeros en Hong Kong y Macao. Es también una red EFTPOS (transferencia de fondos electrónicos en punto de venta).