hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ritmos dumbek
Los ritmos dumbek son un conjunto de ritmos que generalmente se tocan con tambores de mano, como el dumbek. Estos ritmos surgen a partir de diversas combinaciones de estos tres sonidos básicos:

doum (D), producido con la mano dominante golpeando el punto ideal de la piel.

tek (T), producido con la mano dominante golpear la llanta.

ka (K), producido con la mano recesivo golpear la llanta.

Derbake
El derbake (del árabe: دربكة), también llamado derbuka, según el diccionario Manuel Seco, así  darabouka o darbouka, es un instrumento de percusión de origen árabe usado en todo el Oriente Próximo y Magreb. Pertenece al grupo de los tambores de copa. También suele ser llamado tobale (se pronuncia /tob bale/ o /tubale/, especialmente en Palestina). Tiene un aspecto parecido al tabal o atabal. En Egipto se le llama Tablah (en árabe: لطبلة‎), una palabra genérica para designar instrumentos de percusión. Los redobles se denominan comúnmente Rash y los juegos o adornos sobre el ritmo en árabe se llaman Harakat y se les nombra con la onomatopeya  "tákatak".

En Irán hay una variación de este tambor, conocido como zarb o tombak, con el cuello superior de superficie lisa y con una técnica de ejecución particular.
Apeadero de Sant Ramon
Sant Ramon es un apeadero de la línea 1 de Metrovalencia que se encuentra al norte de la población de Picasent. Se inauguró el 8 de octubre de 1988, junto con el resto de estaciones de las líneas 1 y 2, formando parte anteriormente de la línea del trenet hasta Villanueva de Castellón. Consiste en un andén con una pequeña caseta sin función y una marquesina.

Los trenes solo paran en este apeadero si hay algún viajero esperando en el andén o si alguno de los pasajeros que van en él solicita parada usando los pulsadores del interior del tren. El apeadero dispone de una sola vía.

Del 30 de octubre de 2024 al 26 de junio de 2025, a consecuencia de las graves inundaciones acontecidas en la provincia de Valencia, la estación permaneció cerrada. Se habilitaron servicios alternativos de autobuses con parada en las estaciones afectadas.

Trenet de Valencia
El Trenet de Valencia fue una red de ferrocarriles de vía estrecha que conectaba la ciudad española de Valencia con la mayor parte de las localidades de su área metropolitana e incluso algunas más alejadas. Estaba compuesta por dos redes y con dos estaciones terminales. La Estación de Pont de Fusta (zona norte) y la estación de Jesús (zona sur), con seis líneas (al Grao de Valencia, Rafelbuñol, Bétera, Liria, Nazaret (hasta 1957) y Villanueva de Castellón, contando con una longitud total de 120 km de vías y 69 estaciones. Gran parte de aquellas líneas se encuentran integradas actualmente en la red de MetroValencia, propiedad de Ferrocarriles de la Generalidad Valenciana.
Valderrodrigo
Valderrodrigo es un municipio y localidad española de la provincia de Salamanca, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Se integra dentro de la comarca de Vitigudino y la subcomarca de La Ramajería. Pertenece al partido judicial de Vitigudino.

Su término municipal está formado por un solo núcleo de población, ocupa una superficie total de 22,35 km² y según los datos demográficos recogidos en el padrón municipal elaborado por el INE en el año 2024, cuenta con una población de 128 habitantes.

Partido judicial de Vitigudino
El partido judicial de Vitigudino es uno de los cinco  partidos judiciales de la provincia de Salamanca, en Castilla y León, España.

Se sitúa en el noroeste de la provincia y es el partido judicial n.º 3 de la provincia de Salamanca. Su cabecera es Vitigudino.
Hoya de Vélez
La Hoya de Vélez es una depresión litoral del sector oriental de la provincia de Málaga (España). Está situada en el área central de la comarca de La Axarquía y delimitada por los Montes de Málaga, al oeste, la Sierra de Tejeda, al norte, y el Macizo de Vélez, al este. Al sur se abre hacia el Mediterráneo.

La depresión está formada por la erosión causada por el río Vélez y su afluente, el río Benamargosa, así como por otros ríos menores. El clima es semiárido subhúmedo. Recibe una precipitación media anual de unos 629 mm, que cae principalmente en otoño. Se trata de una zona fértil, donde se practica una agricultura de tipo intensivo, especialmente de cultivos subtropicales como el aguacate o la chirimoya.

La Hoya de Vélez es el límite entre el complejo alpujárride y el complejo maláguide.

Montes de Málaga
Los Montes de Málaga son una cadena montañosa perteneciente a la cordillera Penibética y situada a unos cinco kilómetros al norte de la cabeza de la ciudad de Málaga, Andalucía, España. Es una cadena de colinas bajas y altas que discurre paralela a la costa mediterránea, extendiéndose a partir de 80 m s. n. m. hasta el pico de la Cresta de la Reina que tiene una altitud de 1032 metros. Además del Mediterráneo, por el sur colinda con la Hoya de Málaga. Al oeste bordea el Valle del Guadalhorce y por el este, la Axarquía. En el norte, el Corredor de Periana los separa de la Cordillera Antequerana.

Desde 2025 son Zona Especial de Conservación
Kokubunji (Tokio)
Kokubunji (国分寺市, Kokubunji-shi?) es una ciudad ubicada en el centro-norte de Tokio Occidental, la parte occidental de la Metrópolis de Tokio, Japón.

Según datos del 2010, la ciudad tiene una población estimada de 116.039 habitantes y una densidad de 8.980 personas por km². El área total es de 12,92 km².

La ciudad fue fundada el 3 de noviembre de 1964, luego de que fuese creada como villa  en 1889 y promovida a pueblo en 1940. Es una de las ciudades que conforma la zona de Tokio Occidental.

Su relieve es plano, dominado por la planicie de Musashino.

Las sedes centrales de las compañías de animación Tatsunoko, XEBEC y Production I.G se ubican en Kokubunji.

Su nombre se refiere a que en el lugar se ubicaba el principal templo budista (kokubunji) de la provincia de Musashi, decretado en 741 por el Emperador Shōmu.

Población humana
La población humana se refiere, tanto en geografía como en sociología, al conjunto de seres humanos que habitan la totalidad de la superficie terrestre (véase población mundial) o un área o espacio geográfico determinado.
Métrica de Friedmann-Lemaître-Robertson-Walker
La métrica de Friedmann-Lemaître-Robertson-Walker o modelo FLRW es una solución exacta de las ecuaciones de campo de Einstein de la relatividad general. Describe un universo en expansión (o contracción), homogéneo e isótropo. Según las preferencias geográficas o históricas en el nombre de esta métrica se utiliza algún subconjunto de los nombres de los científicos Alexander Friedmann, Georges Lemaître, Howard Percy Robertson (Howard P. Robertson) y Arthur Geoffrey Walker.

Constante cosmológica
En relatividad general, la constante cosmológica (denotada usualmente por Lambda, ) es una constante propuesta por Albert Einstein en 1917 como una modificación de su ecuación original del campo gravitatorio para conseguir una solución que diera un universo estático. Einstein rechazó esta idea en 1931 una vez que el corrimiento al rojo de las galaxias observado por Edwin Hubble sugiriese que el universo no era estático y de que Eddington demostrara en 1930 que el universo estático de la relatividad general con constante cosmológica era inestable. Sin embargo, el descubrimiento de la aceleración cósmica por Saul Perlmutter, Brian Schmidt y Adam Riess, en 1998, que consiguió el Premio Nobel de Física en 2011, ha renovado el interés en la constante cosmológica.
NEODyS
NEODyS (en inglés: Near Earth Objects Dynamic Site) es un servicio que ofrece información sobre objetos próximos a la Tierra con un cómodo interfaz basado en la web. Se basa en una continua y, casi automáticamente mantenida, base de datos sobre las órbitas de los asteroides cercanos a la Tierra. Este sitio ofrece una serie de servicios a la comunidad NEO. El principal servicio es un sistema de monitoreo de impacto (CLOMON2) de todos los asteroides cercanos a la Tierra que cubre un período que va hasta el año 2100.

Planeta (agregador)
En medios sociales, el término planeta o planet se refiere a un sitio web agregador cuyo contenido está exclusivamente compuesto por los mensajes de un conjunto de bitácoras o blogs que normalmente comparten una temática común. Los blogs agregados en un planeta pueden pertenecer a una comunidad de usuarios que comparten algún interés, pertenecer a un mismo ámbito regional, etc., y por lo general es común encontrarlos en torno a las comunidades del software libre y de código abierto.

Su nombre deriva del software llamado Planet, diseñado originalmente por Jeff Waugh y Scott James Remnant. Planet es software libre y está liberado bajo la licencia Python.

Debido a que recolectan información de diversos autores, para ayudar a esclarecer la opinión de cada quien se popularizaron en los planetas los hackergotchis, un tipo de avatar. .
Amal Kenawy
Amal Kenawy (1974 - 19 de agosto de 2012) fue una artista contemporánea de las artes visuales egipcia, conocida por sus videos y sus performances. En actividad desde 1998, su carrera fue reconocida en todo el mundo. Su obra toca temas como la muerte y la regeneración. Sobre su filosofía artística, afirmó: «No concibo mi arte como el de una feminista en el sentido tradicional de la palabra, sino como el de una artista. De alguna forma, me importa la memoria y las emociones humanas subyacentes como el deseo y la violencia, entre otros sentimientos. Estoy intentando encontrar un lenguaje capaz de llegar al receptor, un lenguaje que no esté sujeto a una determinada cultura, oriental u occidental».

Dakar
Dakar es la ciudad capital de Senegal. Su posición al extremo oeste de África resulta ventajosa para el tráfico marítimo con América y Europa, razón por la cual se desarrolló allí el mayor puerto marítimo de la región. Según el censo del año 2005 cuenta con una población de 1 030 594 habitantes y su área metropolitana con una población de 2 450 000 habitantes.

La ciudad de Dakar se formó en el entorno de un fuerte francés, reemplazando la ciudad de Saint Louis como la capital de las colonias francesas del África Occidental en 1902. Fue la capital de la Federación de Malí entre 1959 y 1960, convirtiéndose luego en la capital de Senegal.

Entre los siglos XVI y XIX, Dakar fue el mayor centro para el tráfico de esclavos hacia toda América. El gobierno senegalés restauró y transformó en museo el fuerte de Estrées en la isla de Gorea, donde los esclavos eran reunidos para ser subastados y enviados en barco.
Vibra Votán
Vibra Votán por las Tres Señales fue un concierto realizado el domingo 4 de marzo de 2001 en el parque Magdalena Mixhuca para celebrar la llegada a la Ciudad de México de la Marcha del color de la tierra que hizo el Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN). Al concierto acudieron más de 25,000 personas la mayoría jóvenes para escuchar la música de veinte grupos de rock, punk, ska, reggae, hip-hop y heavy metal. El concierto fue programado para iniciar a las diez de la mañana y terminar a las veintidós horas. La entrada costó veinticinco pesos y un kilo de arroz o frijoles  para apoyar a las comunidades indígenas zapatistas en Chiapas.

Magdalena Mixiuhca
Magdalena Mixiuhca es uno de los pueblos originarios de la Ciudad de México. Surgido en el Periodo posclásico mesoamericano, en la actualidad forma parte de la alcaldía Venustiano Carranza como una colonia. Parte de su territorio original fue convertido en la Ciudad Deportiva Magdalena Mixhuca.
Shrigley
Shrigley es una localidad situada en el distrito de Newry, Mourne y Down de Irlanda del Norte (Reino Unido), con una población en 2011 de 437 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste de Irlanda del Norte, a poca distancia de la costa del mar de Irlanda (océano Atlántico), al sur de Belfast —la capital de Irlanda del Norte—, y de la frontera con República de Irlanda, concretamente con el condado de Louth.

Mar de Irlanda
El mar de Irlanda (en inglés Irish Sea, en galés Môr Iwerddon, en bretón Mor Iwerzhon, en irlandés Muir Éireann, en latín Oceanus Hibernicus) es un pequeño mar interior situado en Europa occidental, que separa las dos principales islas británicas: al oeste, la isla de Irlanda y, al este, la isla de Gran Bretaña. Se conecta con el océano Atlántico por el sur a través del canal de San Jorge, entre la República de Irlanda y Gales; y por el norte a través del canal del Norte, entre Irlanda del Norte y Escocia. La isla de Man se encuentra situada en el centro de este mar. Es de alta importancia por sus actividades de intercambio regional, embarque, transporte, pesca y generación de energía a base de viento y nuclear. Ha habido una larga controversia sobre la construcción de un túnel de 80 km que conectaría a Inglaterra con Irlanda; el tráfico anual entre las dos islas es de más de 12 millones de pasajeros y 17 millones de toneladas de intercambio.
Kristen Wiig
Kristen Carroll Wiig (Canandaigua, Nueva York, 22 de agosto de 1973) es una actriz de cine y televisión estadounidense, que formó parte de Saturday Night Live desde 2005 hasta 2012. Wiig fue miembro del grupo The Groundlings, y ha aparecido en varias películas y series de televisión, incluyendo Bridesmaids, MacGruber, Flight of the Conchords, Adventureland y Paul. Sus papeles como actriz de voz incluyen a "Ruffnut" en Cómo entrenar a tu dragón y "Lola Bunny" en la serie The Looney Tunes Show. Actuó junto a Maddie Ziegler en la presentación de la canción Chandelier de la cantante australiana Sia Furler en los Grammy Awards de 2015, usando las dos una peluca haciendo referencia al peinado de la cantante.

Cómo entrenar a tu dragón (película)
Cómo entrenar a tu dragón (en inglés How to Train Your Dragon) es una película de animación 3D estadounidense de 2010, basada libremente en la serie de libros del mismo nombre de la autora británica Cressida Cowell. El filme cuenta con las voces de Jay Baruchel, Gerard Butler, America Ferrera, Christopher Mintz-Plasse y Craig Ferguson. La cinta se estrenó el 26 de marzo de 2010 y se trata de la decimonovena película de los estudios Dreamworks Animation.
Orwa Nyrabia
Orwa Nyrabia (en árabe: عروة النيربية‎‎; 16 de diciembre de 1977 (48 años) es un  documentalista, productor, realizador, director sirio, defensor de derechos humanos; y, cofundador de DOX BOX Festival Internacional de Cine Documental en Siria. Nyrabia reside en Berlín, Alemania, desde fines de 2013

Realizador de televisión
El realizador o realizadora de televisión es la persona encargada de dirigir y coordinar la grabación o emisión de una producción de televisión. En español el término «realizador» se refiere al responsable de la ejecución de una película o programa televisivo y también al «técnico que va seleccionando una imagen de entre las diversas obtenidas por cámaras situadas en diferentes lugares».
Específicamente el realizador o realizadora de televisión dirige la fase técnica de grabación tanto en el estudio como en los exteriores, así como las producciones en directo.
Referido al cine es más habitual el término director.
En América Latina (al igual que en los Estados Unidos) no se utiliza el término realizador, sino únicamente director o director general.
Ashland Heights
Ashland Heights es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Pennington en el estado estadounidense de Dakota del Sur. En el Censo de 2010 tenía una población de 754 habitantes y una densidad poblacional de 99,63 personas por km².

Condado de Pennington (Dakota del Sur)
El condado de Pennington (en inglés: Pennington County, South Dakota), fundado en 1875,  es uno de los 66 condados en el estado estadounidense de Dakota del Sur. En el 2000 el condado tenía una población de 88 565 habitantes en una densidad poblacional de 12.31 personas por km². La sede del condado es Rapid City.
Cantón de San Quintín-2
El cantón de San Quintín-2 (en francés canton de Saint-Quentin-2) es una circunscripción electoral francesa situada en el departamento de Aisne, de la región de Alta Francia. La cabecera (bureau centralisateur en francés) está en San Quintín.

Alta Francia
Alta Francia o en menor medida Altos de Francia (en francés: Hauts-de-France) es una de las trece regiones administrativas que, junto con los territorios de Ultramar, conforman la República Francesa. Su capital y ciudad más poblada es Lille.

Está ubicada en el extremo norte del país, limitando al noroeste y norte con el canal de la Mancha, al noreste con Bélgica, al sureste con Gran Este, al sur con Isla de Francia y al suroeste con Normandía. Con 5 960 000 hab. en 2012 es la tercera región más poblada —por detrás de Isla de Francia y Auvernia-Ródano-Alpes— y con 187 hb/km², la segunda más densamente poblada, por detrás de Isla de Francia.

Se creó por la reforma territorial de 2014 fusionándose Norte-Paso de Calais y Picardía, y entró en vigor el 1 de enero de 2016. El Consejo de Estado de Francia aprobó Hauts-de-France como el nombre de la región el 28 de septiembre de 2016, con efecto a partir del 30 de septiembre de 2016.
Knut Østby
Knut Østby (Modum, 12 de noviembre de 1922 - Sandvika, 6 de agosto de 2010) fue un deportista noruego que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano entre los años 1948 y 1956, obteniendo una medalla de plata en la edición de Londres 1948 en la prueba de K2 10 000 m. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Piragüismo de 1950 en la prueba de K2 1000 m.

Modum
Modum es un municipio de la provincia de Buskerud en la región de Østlandet, Noruega. A 1 de enero de 2018 tenía una población estimada de 13 880 habitantes.

Se encuentra ubicado al sur del país, al noroeste del fiordo de Oslo y cerca de las montañas de Halling y Hardanger.
Sultanato de Malaca
El Sultanato de Malaca (en malayo: Kesultanan Melayu Melako) fue un sultanato malayo ubicado en lo que hoy en día es el estado de Malaca, en Malasia, fundado por el gobernante malayo Parameswara inicialmente en el año 1402 como un reino hindú y convertido en 1409 al islam a causa del casamiento de la princesa de Pasai. Teniendo su capital en lo que hoy sería Malaca, el sultanato abarcaba desde los asentamientos musulmanes malayos de la provincia de Phuket, Satun y Pattani, bordeando el reino Ayutthaya de Siam (Tailandia) por el norte hasta Sumatra por el suroeste.

Los portugueses invadieron su capital en 1511 y 1528. Posteriormente el príncipe malaco Alauddin Riayat Shah II fundó el Sultanato de Johor como un estado sucesor.

Idioma malayo
El malayo es un idioma (o un conjunto de idiomas) oral y escrito empleado principalmente en el sudeste de Asia, conocido localmente como bahasa melayu. El indonesio (bahasa indonesia) es una variedad de malayo normalizada y aprobada como idioma oficial en Indonesia, al igual que el malasio (bahasa malaysia) es la variedad de malayo normalizada y un idioma oficial en Malasia, Singapur y Brunéi.
Tour de Eslovaquia 2021
La 65.ª edición del Tour de Eslovaquia fue una carrera de ciclismo en ruta por etapas que se celebró entre el 15 y el 19 de septiembre de 2021 con inicio en la ciudad de Košice y final en la ciudad de Trnava en Eslovaquia. El recorrido constó de un total de 5 etapas sobre una distancia total de 692,1 km.

La carrera hizo parte del circuito UCI Europe Tour 2021 dentro de la categoría 2.1 y fue ganada por el eslovaco Peter Sagan del Bora-Hansgrohe. Completaron el podio, como segundo y tercer clasificado respectivamente, el alemán Jannik Steimle del Deceuninck-Quick Step y el neerlandés Cees Bol del DSM.

Tour de Eslovaquia
El Tour de Eslovaquia (oficialmente: Okolo Slovenska) es una carrera ciclista profesional por etapas eslovaca.

Se creó en 1954 y desde de la creación de los Circuitos Continentales UCI en 2005 forma parte del UCI Europe Tour, dentro la categoría 2.2 (última categoría del profesionalismo). En el año 2017 pasó a ser una carrera de categoría 2.1.
Wenceslao
Wenceslao o Venceslao -  nombre masculino de ascendencia centroeuropea, su significado es "Aquel que es el hombre más glorioso ".  checo: Václav, también en checo antiguo significa "el hombre más glorioso" del siglo X, Polaco: Wacław, ruso: Vyacheslav, húngaro: Vencel, alemán Wenzel, latín Venceslaus.

Wenceslao I de Bohemia (duque)
Venceslao I de Bohemia o San Wenceslao I de Bohemia —Václav en checo— (ca. 907, Stochov, cerca de Libušín, Bohemia - 28 de septiembre del 929 o 935, Stará Boleslav —“Vieja Boleslavia”—), fue un soberano bohemio y un nieto de la reina Ludmila la Santa de Bohemia. Es el santo patrón de la República Checa y su festividad se celebra el 28 de septiembre y personifica lo deseado del héroe nacional: valientemente comprometido con la justicia social, desarrollo cultural y religioso del pueblo eslavo.
NA-1720
La  NA-1720  es una carretera local perteneciente a la Red de Carreteras de Navarra que se inicia en PK 18,19 de Na 150 y termina en PK 42,16 de N-135. Une el Valle de Erro (Espinal, Burguete y Roncesvalles) con el Valle de Longuida (Aoiz, Lumbier) pasando por el de Arce. Tiene una parte de su antigua ruta sumergida bajo el embalse de Itoitz.

Embalse de Itoiz
El embalse de Itoiz es una obra hidráulica situada en Navarra (España) en las proximidades de la Villa de Aoiz entre los valles navarros de Arce y Lónguida; toma su nombre de uno de los pueblos que inunda. Tiene 122 m de altura sobre los cimientos y 111 m sobre el lecho del río. Su anchura de coronación es de 525 m y la superficie de embalse es de 1100 ha. Es el mayor embalse de la Comunidad Foral de Navarra.

Su construcción fue en su día motivo de polémica.
Diaura
DIAURA (ディオーラ Diōra, estilizado DIAURA) es una banda de Hard rock perteneciente al estilo Visual Kei formado en diciembre de 2010. La banda está formada por Yo-ka (ex-Valluna y roadie de Megamasso), Kei (ex-Valluna), Shoya y Tatsuya. Están dentro de la discográfica AINS. Su primer sencillo "Shitsu Tsubasa no Seiiki" fue lanzado el 19 de enero de 2011 y su primer álbum de estudio Genesis el 21 de marzo de 2012.
El nombre tiene origen en dos palabras: Dictatorial y Aura.

Visual kei
El visual kei (ヴィジュアル系 vijuaru kei?, lit. ‘estilo visual’ o ‘sistema visual’) es un movimiento entre los músicos japoneses que se caracteriza por su uso de variados niveles de maquillaje, peinados elaborados y trajes extravagantes, a menudo junto a una estética andrógina. Algunas fuentes piensan que el visual kei se refiere a un género musical, con un sonido relacionado con el rock japonés, el post-punk y el heavy metal.

Sin embargo, las bandas de visual kei tocan diferentes géneros, incluidos los considerados por algunos no relacionados con el rock como, por ejemplo, la música electrónica, el pop y otras. Otras fuentes, incluidos los propios miembros del movimiento, afirman que no es un género musical, y que la moda y la participación en la subcultura asociada es lo que ilustra el uso del término.
Alejandro García Villalón («Virulo»)
Alejandro García Villalón (La Habana, Cuba, 5 de enero de 1955), conocido simplemente como Virulo, es un humorista y cantautor cubano, aparte de ser miembro fundador de la Nueva Trova Cubana. Graduado de arquitecto en 1981 por el CUJAE, a finales de la década de los 80 se establece en Ciudad de México ―según información de la Secretaría de Cultura―, país donde reside desde el año 2008, alternando su estancias en Cuba. Ha sido conductor, guionista y director de programas televisivos y grupos de teatro, además de compositor de algunas películas y dibujos animados.

(A) […] Tengo un amigo […] venezolano que dice una cosa que es muy graciosa, él dice que los humoristas somos gente seria, pero que la gente se ríe con lo que decimos. […] (B) Somos personas que básicamente tratamos de hablar en serio y de hacerlo bien, y ese es justo el problema que tenemos, que no nos toman en serio.
Virulo en dos entrevistas, una del 2010 (A) y otra del 2017 (B).

Persona monónima
Se denomina persona monónima (del griego ático μόνος [mónos, ‘uno’, ‘solo’, ‘único’] y del dórico y eólico ὄνυμα, ὀνύματος [ónyma, onýmatos, ‘nombre’]) a quien se conoce y designa con un monónimo, es decir, por un nombre único. En algunos casos, dicho nombre ha sido elegido por el individuo, que puede haber tenido originalmente un polínimo («nombre múltiple»). En otros casos, ha sido determinado por las costumbres del país o por alguna persona o grupo interesado.