hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
El dandi
El dandi (título original en inglés, The Corinthian) es una novela romántica histórica de la Regencia escrita por Georgette Heyer, publicada por vez primera en 1940 por Heinemann en el Reino Unido. La historia se ambienta en 1812/1813, pues el personaje de Cedric Brandon dice que Sir Richard le comprará una plaza militar para ir a la Península.

Novela rosa
La novela rosa, también conocida como novela romántica (aunque resulta útil el término «rosa» para distinguirla de la novela romántica perteneciente al período histórico cultural del Romanticismo) se trata de un género literario narrativo occidental, que el DLE define como una «variedad de relato novelesco, cultivado en época moderna, con personajes y ambientes muy convencionales, en el cual se narran las vicisitudes de dos enamorados, cuyo amor triunfa frente a la adversidad». En inglés se la conoce como romance novel y en francés como roman sentimental o roman à l'eau de rose. El escritor cubano Guillermo Cabrera Infante consideraba ambiguo el término novela rosa y proponía a cambio novela de romance para definir este género en castellano.
Línea del Dão
La Línea del Dão, originalmente conocida como Ramal de Viseo y Línea de Santa Comba a Viseo, es un ferrocarril histórico de ancho métrico (1000 mm) situada en el centro de Portugal. Abrió el 25 de noviembre de 1890, habiéndose suspendido el servicio ferroviario de pasajeros en 1988 y el de mercancías en 1972; la infraestructura viaria (carriles, pasos, y balasto) fue casi totalmente retirada en 1999.

Vía férrea
La vía férrea, denominada también línea férrea, ferro estructura o ferrocarril, es la parte de la infraestructura ferroviaria que une dos puntos determinados del territorio y que está integrada por los siguientes elementos: plataforma de la vía, superestructura, como carriles y contracarriles, traviesas y material de sujeción, obras civiles como puentes, viaductos y túneles, e instalaciones de electrificación, de señalización y seguridad y de telecomunicación de la vía, caminos de servicio, y los elementos que permiten el alumbrado.

Para construir una vía férrea, es necesario realizar movimientos de tierra y obras complementarias (puentes, obras de drenaje, muros de contención, drenajes, etc.).
Tofo
Los tofos gotáceos o tofos gotosos son depósitos voluminosos de cristales de ácido úrico que se desarrollan en el tejido cartilaginoso, tendones y tejidos blandos. Por lo general, sólo aparecen después de que una persona haya padecido artritis gotosa durante muchos años. Estos depósitos se desarrollan en un 50% de los pacientes con gota y también pueden aparecer en los riñones, llevando a que se presente una enfermedad renal crónica. Otras localizaciones de los tofos gotosos incluyen la bursa del olécranon, los ligamentos periarticulares, el tendón de Aquiles, tejido celular subcutáneo de manos, pies y codos, cartílago nasal, aorta, miocardio, válvulas cardíacas, ojos, lengua, laringe y pene. No se forman tofos en el sistema nervioso central debido a que el ácido úrico no atraviesa la barrera hematoencefálica.

Laringe
La laringe es un órgano tubular músculo-cartilaginoso situado en la parte anterior del cuello, a la altura de las vértebras cervicales C3, C4, C5 y C6. Está formada por el hueso hioides y por los cartílagos tiroides, cricoides, aritenoides, corniculado, cuneiforme, la epiglotis y por cuatro pares laterales, todos ellos articulados, revestidos de mucosa y movidos por músculos. Comunica la faringe con la tráquea y se encuentra delante de esta.

La laringe está adaptada a las necesidades de la fonación o emisión de la voz. Es el órgano de la fonación pues contiene las cuerdas vocales superiores o falsas (también llamado pliegues vestibulares) e inferiores o verdaderas (también llamado pliegues vocales). El término pliegues es el que se usa según la terminología anatómica internacional; los pliegues están separados por el ventrículo laríngeo.
Iván Cañete (futbolista chileno)
Iván Rodrigo Cañete Bernal (Valparaíso, Región de Valparaíso, Chile, 21 de julio de 1973) es un exfutbolista chileno. Jugaba de lateral izquierdo.

Fue seleccionado chileno Sub-23, formando parte de la nómina para el Preolímpico de 1996, donde Chile quedó eliminado en Primera Fase.

Torneo Preolímpico Sudamericano Sub-23 de 1996
El torneo de fútbol Preolímpico Sub-23 de Argentina se realizó entre el 18 de febrero y el 6 de marzo de 1996 para definir a los dos equipos de Sudamérica que participarían en los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996. Los jugadores nacidos a partir del 1 de enero de 1973 fueron elegibles para este torneo.

En el torneo participaron los 10 equipos pertenecientes a la Conmebol, de los cuales consiguieron la clasificación Brasil (campeón), y Argentina (subcampeón).
Aguador
Un aguador o aguatero (en América) es la persona que vende y distribuye agua entre la población. Durante siglos fue una ocupación muy popular, cuando el suministro de agua corriente no estaba generalizado. Se reunían en las principales fuentes de las ciudades para abastecerse de agua y distribuirla a las casas de los compradores o venderla por la calle. De variada tipología, ha quedado noticia de aguadores que además de agua corriente, vendían aguas aromatizadas y refrescos. Entre los ilustres aguadores de la literatura española, estuvieron el Lazarillo de Tormes, Estebanillo González y Guzmán de Alfarache, y entre los de la historia de la pintura española, La aguadora goyesca y El aguador de Sevilla, de Diego Velázquez.

Estebanillo González
La vida y hechos de Estebanillo González, hombre de buen humor, compuesta por él mismo, conocida por el nombre abreviado de Estebanillo González, es una de las últimas novelas picarescas (Amberes: Viuda de Juan Cnobbart, 1646). Se desconoce su verdadero autor y si se trata de una autobiografía o de una obra de ficción.
Asesino de la I-70
El asesino de la I-70 es el nombre que recibió un asesino en serie estadounidense no identificado que se sabe que mató a seis empleados de tiendas en el Medio Oeste en la primavera de 1992. Su apodo se deriva del hecho de que varias de las tiendas en las que trabajaban sus víctimas estaban ubicadas a pocas millas de la Interestatal 70.

Sus víctimas eran por lo general mujeres jóvenes, pequeñas y morenas. Una de las víctimas era un hombre, pero se cree que el asesino lo confundió con una mujer, ya que a menudo usaba una cola de caballo. Todas las tiendas atacadas eran tiendas especializadas y, por lo general, solo les robaban unos pocos cientos de dólares. También se sospecha que disparó a tres dependientas más en Texas durante 1993 y 1994, una de las cuales sobrevivió.

Interestatal 70
La Interestatal 70 (abreviada I-70) es una autopista interestatal de trazado este-oeste ubicada en los Estados Unidos. Cruza  los estados de Utah, Colorado, Kansas, Misuri, Illinois, Indiana, Ohio, Virginia Occidental, Pensilvania y Maryland, conectando ciudades tales como Denver, Kansas City, St. Louis, Indianápolis, Columbus y Baltimore. La autopista tiene una longitud de 3497,33 km (2153.13 mi).

La autopista inicia en el oeste desde la Interestatal 15 cerca de Cove Fort, Utah y finaliza en la MD 122 en Baltimore, Maryland. La construcción de la I-70 en Colorado y Utah se considera una maravilla de la ingeniería, la ruta pasa por el túnel Eisenhower, Glenwood Canyon y el San Rafael Swell. El túnel Eisenhower es el punto más alto a lo largo del sistema de autopistas interestatales, con una altura de 3401 m.
Elliphant
Ellinor Olovsdotter, conocida por su nombre artístico Elliphant (Estocolmo, 8 de octubre de 1985) es una cantante y rapera sueca. El sonido de Elliphant fue inicialmente creado junto al dúo de productores suecos Jungle, integrado por Tim Deneve y Ted Krotkiewski. La música que crearon juntos captó la atención de la discográfica Ten Music Group,  con quienes Elliphant firmó en 2011.

Pueblo sueco
El pueblo sueco (sueco: svenskar) es definido como un grupo étnico, en el sentido de compartir una cultura sueca común, que hablan la lengua sueca como lengua materna y sean de ascendencia sueca. El país que acoge a la mayor comunidad de este grupo étnico es Suecia.
Juniata Gap
Juniata Gap es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Blair en el estado estadounidense de Pensilvania. En el Censo de 2020 tenía una población de 533 habitantes y una densidad poblacional de 389,05 habitantes por km². Fue incluido como CDP en el censo de 2020.

Condado de Blair
El condado de Blair (en inglés: Blair County) fundado en 1800 es uno de los 67 condados en el estado estadounidense de Pensilvania. En el 2010 el condado tenía una población de 127.089 habitantes en una densidad poblacional de 161 personas por km². La sede de condado es Hollidaysburg.
Terremoto del Cusco de 1650
El terremoto ocurrido en Cusco en el año 1650, exactamente el 31 de marzo de 1650, fue un evento masivamente destructivo y de larga duración que ocasionó la muerte de aproximadamente unas 5,000 personas desafortunadas. Este seísmo tuvo como epicentro una localidad cercana a la ciudad del Cuzco, entonces bajo la jurisdicción del Virreinato del Perú.

Epicentro
El epicentro (del gr. ἐπί, epi, «sobre, en» y κέντρον, kéntron, «centro») es el punto en la superficie de la Tierra que se encuentra sobre la proyección vertical del hipocentro o foco, el punto del interior de la Tierra en el que se origina un terremoto.

El epicentro es usualmente el lugar con mayor daño. Sin embargo, en el caso de grandes terremotos, la longitud de la ruptura de la falla puede ser muy grande, por lo que el mayor daño puede localizarse no en el epicentro, sino en cualquier otro punto de la zona de ruptura. Por ejemplo, en el terremoto de Denali de 2002, que alcanzó una magnitud de 7,9 grados, el epicentro se encontraba en el extremo oeste de la zona de ruptura, pero el mayor daño ocurrió a unos 330 km del extremo este de la zona de ruptura.
Jens Eriksen
Jens Dyrløv Eriksen (Glostrup, 30 de diciembre de 1969) es un deportista danés que compitió en bádminton, en las modalidades de dobles y dobles mixto.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 1996 y 2008, obteniendo una medalla de bronce en Atenas 2004, en la prueba de dobles mixtos (junto con Mette Schjoldager), y el quinto lugar en Sídney 2000, en dobles y dobles mixto.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Bádminton entre los años 1995 y 2006, y diez medallas en el Campeonato Europeo de Bádminton entre los años 1994 y 2008.

Bádminton
El bádminton es un deporte de raqueta en el que se enfrentan dos jugadores (individuales) o dos parejas (dobles) situadas en las mitades opuestas de una pista rectangular dividida por una red.

La diferencia de otros deportes de raqueta en el bádminton no se juega con pelota, sino con un volante.

Los jugadores deben golpear con sus raquetas el volante para que este cruce la pista por encima de la red y caiga en el sector oponente. El punto finaliza cuando el volante toca el suelo, después de sobrepasar la red.

El bádminton es, desde los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992, un deporte olímpico en cinco modalidades: individuales masculino y femenino, dobles masculino y femenino y dobles mixto. En esta última, la pareja está compuesta por un hombre y una mujer. Este deporte está fuertemente dominado por los deportistas asiáticos: China, Indonesia y Corea del Sur consiguieron 28 medallas de oro sobre 29.
Austria en los Juegos Paralímpicos
Austria en los Juegos Paralímpicos está representada por el Comité Paralímpico Austríaco, miembro del Comité Paralímpico Internacional.

Ha participado en todas las ediciones de los Juegos Paralímpicos de Verano (17 en total). El país ha obtenido un total de 376 medallas en las ediciones de verano: 113 de oro, 131 de plata y 132 de bronce.

En los Juegos Paralímpicos de Invierno ha participado todas las ediciones (13 en total). El país ha conseguido un total de 345 medallas en las ediciones de invierno: 109 de oro, 120 de plata y 116 de bronce.

Este país fue anfitrión de los Juegos Paralímpicos de Invierno en dos ocasiones: ambas en Innsbruck, en los años 1984 y 1988.

Juegos Paralímpicos de Innsbruck 1988
Los Juegos Paralímpicos de Invierno de 1988 fue la IV edición de los Juegos Paralímpicos de Invierno.
La sede fue Innsbruck, Austria del 17 al 25 de enero de 1988.
Participaron 419 atletas provenientes de 22 países en 4 deportes.
Estos juegos se debían de realizar en Calgary, Canadá pero debido a dificultades no se realizaron ahí.
Vladislava Ukraintseva
Vladislava Ukraintseva –en ruso, Владислава Украинцева– (Volgodonsk, URSS, 20 de octubre de 1971) es una deportista rusa que compitió en vela en la clase Yngling. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Yngling de 2004.

Campeonato Europeo de Yngling
El Campeonato Europeo de Yngling fue la máxima competición de la clase de vela Yngling a nivel europeo. Se realizaron cuatro ediciones entre los años 2004 y 2008 bajo la organización de la Federación Europea de Vela (EUROSAF). Este tipo de embarcación fue una clase olímpica en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004 y Pekín 2008.
Iglesia de San Lamberto, Immerath
La iglesia de San Lamberto (en alemán: Pfarrkirche St. Lambertus), conocida localmente como Immerather Dom (que significa "Catedral de Immerath"), fue una iglesia parroquial católica en el pueblo de Immerath, Erkelenz en Renania del Norte-Westfalia, Alemania. Una iglesia dedicada a San Lamberto de Maastricht había estado emplazado en su sitio desde al menos el siglo XII, siendo reconstruida y ampliada varias veces antes de ser demolida en 1888. Fue reemplazado por el edificio de la iglesia del Renacimiento románico, que se construyó entre 1888 y 1891 según los diseños de Erasmus Schüller.

Fue desconsagrada en 2013 y demolida el 9 de enero de 2018, a pesar de haber sido designada monumento patrimonial. La demolición fue parte de la destrucción de todo el pueblo de Immerath para dar paso a la mina de superficie Garzweiler. En Immerath-Neu se construyó su reemplazo entre 2013 y 2015.

Erkelenz
Erkelenz (pronunciación en alemán: /ˈɛʁkəlɛnt͡s/ (escucharⓘ)) es una ciudad mediana de Alemania, que se encuentra a 15 kilómetros al suroeste de Mönchengladbach en el extremo norte de la Cologne Lowland, a medio camino entre la región del Bajo Rin y el Bajo Mosa. Se trata de una ciudad de tamaño medio. La ciudad hace parte del distrito de Heinsberg en la región de Renania del Norte-Westfalia.
Nenince
Nenince es un municipio del distrito de Veľký Krtíš en la región de Banská Bystrica, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 1261 habitantes.

Se encuentra ubicado al suroeste de la región, en la cuenca hidrográfica del río Ipoly —un afluente izquierdo del Danubio— y cerca de la frontera con la región de Nitra y con Hungría.

Región de Banská Bystrica
La región de Banská Bystrica (en eslovaco: Banskobystrický kraj) es una de las ocho regiones administrativas (kraj) de Eslovaquia.

Es la mayor de las regiones eslovacas y su capital es la ciudad de Banská Bystrica. Otras ciudades importantes en la región son Zvolen, Lučenec, Rimavská Sobota y las antiguas ciudades mineras de Kremnica y Banská Štiavnica.

La región está atravesada por los Montes Metalíferos eslovacos y está salpicada de antiguos centros mineros. El río principal que discurre por la región es el Hron, mientras que el Ipeľ constituye una frontera natural con Hungría. Ambos son afluentes del Danubio.

En el sur de la región reside una significativa minoría de húngaros.
Robbie Brightwell
Robbie Brightwell (Rawalpindi, Raj británico, 27 de octubre de 1939 - Congleton, Reino Unido,  6 de marzo de 2022) fue un atleta británico de origen pakistaní especializado en la prueba de 4x400 m, en la que llegó a ser subcampeón olímpico en 1964.

Congleton
Congleton es una localidad situada en la autoridad unitaria de Cheshire Este, en el condado de Cheshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 26 418 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur de la región Noroeste de Inglaterra, cerca de la frontera con Gales, de la costa del mar de Irlanda y a poca distancia al sur de la ciudad de Liverpool.
Félicia Ballanger
Félicia Michele Sylviane Ballanger (La Roche-sur-Yon, 12 de junio de 1971) es una deportista francesa que compitió en ciclismo en la modalidad de pista, especialista en las pruebas de velocidad y contrarreloj.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 1992 y 2000, obteniendo en total tres medallas de oro: una en Atlanta 1996, en la prueba de velocidad individual, y dos en Sídney 2000, en velocidad individual y 500 m contrarreloj. Además, consiguió el cuarto puesto en Barcelona 1992 (velocidad individual).

Ganó once medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 1994 y 1999.

En 2001 fue nombrada vicepresidenta de la Federación Francesa de Ciclismo. En 2002 fue elegida para formar parte del Salón de la Fama de la UCI.

Federación Francesa de Ciclismo
La Federación Francesa de Ciclismo, también conocida como FFC, (en francés: Fédération Française de Cyclisme) es el máximo cuerpo rector del ciclismo de competición en Francia.

La FFC es miembro de la Unión Ciclista Internacional -UCI- y de la Unión Europea de Ciclismo -UEC-. El actual presidente es Michel Callot desde el año 2017.
Alex Atapuma
Yesid Alexander Atapuma Hurtado, (Túquerres, Nariño, 22 de mayo de 1984) es un exciclista colombiano, quien posteriormente se convirtió en director deportivo.

, Atapuma logró el mayor éxito de su carrera al ganar la Vuelta a Ecuador en 2007. Alex Atapuma, es hermano del ciclista Darwin Atapuma.

Nariño (Colombia)
Nariño es uno de los treinta y dos departamentos que forman la República de Colombia. Con una población estimada de 1 719 281 habitantes para 2023, es el noveno departamento más poblado. Su capital es Pasto. Está ubicado en el extremo suroeste del país, en las regiones andina y pacífica. Fue fundado en 1904 con la unión de las entonces provincias caucanas de Pasto, Barbacoas, Obando y Túquerres.
La economía del departamento es principalmente agrícola y ganadera.
Mikel Azcona
Mikel Azcona Troyas (Arrigorriaga, 25 de junio de 1996) es un piloto español de automovilismo especializado en carreras de turismos. Ha sido dos veces campeón europeo de TCR en 2018 y 2021. En 2022 se coronó campeón del mundo de la Copa Mundial de Turismos con Hyundai Motorsport, siendo el primer piloto español en lograrlo. Actualmente compite en el TCR World Tour, resultando quinto de la temporada inaugural en 2023 y tercero en 2024. En 2025 se anunció su participación en la Porsche Supercup.

TCR (homologación)
El TCR es una homologación de automóviles de turismo, presentada por primera vez en 2014 y ahora es empleada por una multitud de campeonatos en todo el mundo.

Todos los turismos TCR son coches de tracción delantera basados en vehículos de producción de 4 o 5 puertas, y están propulsados por motores turboalimentados de 1.75 a 2.0 litros. Si bien el diseño de la carrocería y la suspensión del vehículo TCR se conservan del automóvil de producción, y muchos modelos usan una caja de cambios de producción, se realizan ciertas adaptaciones para las necesidades de una pista, incluidos frenos y aerodinámica mejorados. Los vehículos de competición están sujetos a ajustes de equilibrio de rendimiento (BoP, por sus siglas en inglés) para garantizar competitividad entre diferentes vehículos.
Serpulopsis
Serpulopsis es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Tolypammininae, de la familia Ammodiscidae, de la superfamilia Ammodiscoidea, del suborden Ammodiscina y del orden Astrorhizida. Su especie-tipo es Serpula insita. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Frasniense (Devónico superior) hasta el Pennsylvaniense (Carbonífero superior).

Ammodiscoidea
Ammodiscoidea, tradicionalmente denominada Ammodiscacea, es una superfamilia de foraminíferos bentónicos del suborden Ammodiscina y del orden Astrorhizida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Cámbrico hasta la Actualidad.
Abel Sarmientos
Abel Sarmientos (Camagüey, Cuba; 22 de julio de 1962-La Habana, Cuba; 12 de julio de 2024) fue un voleibolista cubano que jugó en la posición de atacante. Su hermano mayor Victoriano también fue voleibolista.

Camagüey
Camagüey (antiguamente Puerto Príncipe) es una ciudad situada en el centro-este de Cuba, capital de la provincia homónima. En 2005, la ciudad contaba con una población de más de 300 000 habitantes. Su casco histórico fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 2008.
Milíade
Milíade o Milias (en griego antiguo: Μιλυάς, romanizado: Milias, en latín: Milyas)  era un país montañoso del antiguo suroeste de Anatolia (la actual Turquía). Sin embargo, generalmente se describe como la mayor parte del norte del reino sucesor de Licia, así como el sur de Pisidia, hasta Sagalaso (ciudad de esta región), y parte del este de Frigia.  Según Heródoto, las fronteras de Milias nunca fueron fijas.

Sus habitantes utilizaban el endónimo milias (Μιλύαι), o milios. Sin embargo, el nombre más antiguo conocido para los habitantes de la zona es sólimos (sólymoi) (Σόλυμοι), solimi y solimianos, nombres que probablemente derivan del cercano Monte Solimo. Louis Feldman sugirió que los sólimos hablaban originalmente una lengua semítica no atestiguada (esta opinión no es comúnmente apoyada), mientras que el idioma milio era una lengua indoeuropea.

Romanización del griego
La romanización del griego (en griego: Λατινογραφή ελληνικών o Λατινογραφή της ελληνικής γλώσσας; en latín: Translitteratio linguae Graecae) es la representación de textos escritos en alfabeto griego utilizando el alfabeto latino. Existen varios sistemas de romanización, dependiendo especialmente de si el idioma escrito con letras griegas es griego antiguo o griego moderno, o si se pretende realizar una transliteración (grafémica) o transcripción (fonética).
Bebinca
El bebinca (también conocida como bibik) es un tipo de pudín, considerado postre tradicional en el estado indio de Goa y también muy común en Portugal y Mozambique.

Los ingredientes incluyen harina, azúcar, ghi y leche de coco. El postre se cuece en un horno de arcilla, con una capa de carbones calientes encima. Tiene que cocerse en capas y tradicionalmente tiene 16.

Este postre también es popular en Filipinas, donde lo conocen como bibingka. En el método filipino de preparación, se usa harina de arroz (el proceso de cocción es similar al del bebinca). Antes de servirse se unta con mantequilla o margarina y se espolvorea con azúcar. Típicamente se sirve con coco rallado

Budín
El budín es un tipo de alimento inspirado en la cocina inglesa y estadounidense que puede ser un postre o un plato no dulce (salado o picante) que es parte de la comida principal. El postre suele estar compuesto de diferentes ingredientes dependiendo de la región: migas de pan, bizcocho, arroz, sémola, etc. aglutinado con huevo y aderezado a veces con natilla o frutas diversas. Este postre no está relacionado en su totalidad con el pudding ya que la elaboración, textura y receta que se emplea para cada uno es distinta.
Interestatal 605
La Interestatal 605 (abreviada I-605, y coloquialmente llamada como La 605 o the six-oh-five) es una principal carretera interestatal en el área metropolitana de Los Ángeles del Sur de California. Es de alrededor de 27 millas (43 km) en longitud, y empieza desde Seal Beach hacia Irwindale, cerca paralelamente del Río San Gabriel en la mayor parte de su recorrido. Por lo tanto, es oficialmente conocida como el San Gabriel River Freeway, una de las pocas Autovías del Sur de California en no ser nombrada con el nombre de una ciudad.

Esta ruta es parte del Sistema de Autovías y Vías Expresas de California.

Irwindale
Irwindale, fundada en 1957, es una ciudad ubicada en el condado de Los Ángeles en el estado estadounidense de California. En el año 2000 tenía una población de 1,446 habitantes y una densidad poblacional de 60.1 personas por km².