hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Grallaria cochabambae
El tororoí boliviano (Grallaria cochabambae) es una especie –o la subespecie Grallaria rufula cochabambae, dependiendo de la clasificación considerada– de ave paseriforme de la familia Grallariidae, perteneciente al numeroso género Grallaria. Es endémico de los Andes de Bolivia. Es tratado como una subespecie de Grallaria rufula hasta la propuesta de su separación en el año 2020.

Endemismo en las aves
Este artículo sobre el endemismo en las aves es una página madre de una serie de artículos que proveen información sobre el endemismo en las aves en varias zonas zoogeográficas del Mundo.
El término endémico en el contexto de endemismo de aves, se refiere a cualquier especie que se encuentre solo en un área específica. No hay límite superior en el tamaño de dicha área geográfica, que aunque irrelevante podría referirse también hasta el de la Tierra. En la práctica el área más grande para la que se usa el término es el de región zoogeográfica.

Birdlife International ha definido el término de endémico de distribución restringida para cualquier especie cuya distribución histórica es menor que 50.000 km².
Circus of Books (película)
Circus of Books es una película documental estadounidense de 2019 dirigida por Rachel Mason, escrita por Rachel Mason y Kathryn Robson y protagonizada por Karen Mason, Barry Mason y Rachel Mason. La premisa gira en torno a Circus of Books, una librería y tienda de pornografía gay en West Hollywood, California, y en el barrio de Silver Lake en Los Ángeles.

La película se estrenó en el Festival de Cine de Tribeca 2019 y se estrenó en Netflix en los Estados Unidos el 22 de abril de 2020.

Circus of Books
Circus of Books fue una librería y tienda de pornografía gay localizada en West Hollywood, California y en el barrio residencial Silver Lake, Los Ángeles. La tienda abrió por primera vez en la década de 1960 con el nombre de Book Circus.

Ambos lugares fueron notables puntos de cruising a finales del siglo XX. Se consideran sitios importantes para la historia LGBT de Los Ángeles.
Palaeoryctes
Palaeoryctes es un género extinto de mamífero placentarios del orden de los Cimolesta, que vivió durante el Paleoceno medio y el Eoceno Inferior en América del Norte.

Este animal, parecido a una musaraña, medía 12,5 cm, y pesaba alrededor  de 20 - 60 g. Era delgado y tenía dientes típicos insectívoros. Palaeoryctes y sus parientes evolucionaron y se convirtieron en los grandes carnívoros del orden Creodonta. Los molares no tenían demasiada utilidad.

Creodonta
Los creodontos (Creodonta, gr. kréas, "carne" y odóntos, "diente"; "dientes carniceros") son un orden extinto de antiguos mamíferos placentarios que en su momento de mayor esplendor se convirtieron en el principal grupo de vertebrados depredadores en los ecosistemas de África, Eurasia y América del Norte.

Durante el Oligoceno de África, fueron los depredadores dominantes. Compitieron con los mesoniquios y entelodóntidos, a los cuales finalmente desplazaron para principios del Oligoceno y mediados del Mioceno respectivamente; pero posteriormente cedieron terreno frente al orden de los carnívoros. El último género se extinguió hace 11,1 millones de años pasando los carnívoros a ocupar sus nichos ecológicos.
José Luís Pedragosa Raduá
José Luís Pedragosa Raduá, (Barcelona, 26 de agosto de 1942) es un ingeniero industrial que fue subdirector general de circulación de la DGT (1979-1983), Gerente de obras, instalaciones y suministros del INSALUD (1983-1985), el primer director general del Instituto Catalán de la Salud (1985) donde ocupó la Gerencia del Área Centro (1986-1989) y el director general del Instituto Catalán de Seguridad Viaria (1990-1996). Paralelamente ha sido pelotari ganando 5 Campeonatos de España de Pelota Vasca en la modalidad de cesta punta.

Actualmente es perito especialista en reconstrucción de accidentes, asesor en temas de Seguridad Vial y colaborador de la UPC en temas de prevención de accidentes y riesgos laborales en el CERpIE de la UPC (1985-2022).

Dirección General de Tráfico
La Dirección General de Tráfico (comúnmente conocida como DGT) es un organismo autónomo del Gobierno de España dependiente del Ministerio del Interior responsable de la ejecución de la política vial en las vías de titularidad estatal de España.

En sus labores de vigilancia y control del tráfico, la DGT cuenta con una Unidad de Helicópteros, equipada con 21 helicópteros de los modelos EC120, AS-355N/NP y EC135, estacionados en las bases de Madrid, Valencia, Sevilla, Zaragoza, Málaga, Valladolid y La Coruña.

Fue creada mediante la ley 47/59, de 30 de julio de 1959, sobre regulación de la competencia en materia de tráfico. Desde entonces ha tenido 14 directores generales de tráfico. Desde 2018 está al frente Pere Navarro Olivella.
Edmond Nazarian
Edmond Armen Nazarian (en búlgaro: Едмонд Армен Назарян; Sofía, 19 de enero de 2002) es un deportista búlgaro que compite en lucha grecorromana. Es hijo del luchador Armen Nazarian.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Lucha de 2022 y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Lucha entre los años 2020 y 2024.

Campeonato Europeo de Lucha de 2024
El LXXV Campeonato Europeo de Lucha se celebró en Bucarest (Rumanía) entre el 12 y el 18 de febrero de 2024 bajo la organización de United World Wrestling (UWW) y la Federación Rumana de Lucha.

Las competiciones se realizaron en el Sala Polivalentă de la capital rumana.
Valle del Boeza
El Valle del Boeza es el valle por el que discurre el río Boeza, afluente del río Sil.

Abarca la  cuenca del río Boeza que tiene como afluentes el Tremor, el Noceda, el Meruelo y el arroyo La Rial.
Integra los municipios de Igüeña, Folgoso de la Ribera, Torre del Bierzo  (Albares de la Ribera), Bembibre, Castropodame y Congosto.

Castropodame
Castropodame es un municipio y villa española de la provincia de León, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Se encuentra en la comarca del Bierzo. Cuenta con una población de 1570 habitantes (INE 2025). Es uno de los municipios bercianos en los que se conserva la lengua leonesa.
Aristoloqueno
El aristoloqueno es un sesquiterpeno bicíclico producido por algunos hongos incluyendo el moho del queso Penicillium roqueforti. Se biosintetiza a partir de pirofosfato de farnesilo por medio de una reacción catalizada por la aristoloqueno sintasa, este hidrocarburo se encuentra en la base de la síntesis de una amplia variedad de toxinas fúngicas.

La sustancia fue aislada por primera vez del hongo Penicillium roqueforti, un hongo usado para elaborar quesos azules tales como el Roquefort, Danablu, Stilton y Gorgonzola.

El aristoloqueno es un precursor de la toxina conocida como toxina PR, prooducida por Penicillium roqueforti. La toxina PR ha estado implicada en micotoxicosis como resultado de comer granos contaminados.

Gorgonzola
El gorgonzola es un queso italiano de mesa, de pasta cremosa y untuosa, hecho con leche entera pasteurizada de vaca que se presenta en dos variedades: dulce y picante. La existencia de este queso se conoce desde la Edad Media, aunque solo fue en el siglo XI cuando comenzó a tener el aspecto enmohecido que posee en la actualidad. Se emplea frecuentemente como ingrediente en diversos platos de la cocina italiana.

Guarda cierta similitud con el queso roquefort francés o el Stilton inglés.
Adrazo
Se llama adrazo a un alambique o desalador de agua de mar que usaron los navegantes españoles desde los primeros tiempos de sus largas navegaciones.

Así se recoge en la redacción del viaje que hizo el capitán Pedro Fernández de Quirós por orden del rey a la tierra austral e ingógnita en los años 1605 y 1606 y que fue escrita por Gaspar González de Leza, piloto mayor de aquella expedición.

Navegantes
Navegantes es un municipio brasileño del estado de Santa Catarina. Tiene una población estimada al 2022 de 86 401 habitantes. Municipio costero, forma parte de la Región Metropolitana de Foz do Rio Itajaí.
Cetenov
Cetenov es una localidad del distrito de Liberec en la región de Liberec, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 121 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la región, en la zona de los montes Jizera (Sudetes occidentales) y el río Jizera —un afluente derecho del río Elba—, y cerca de la frontera con Polonia y Alemania.

Sudetes occidentales
Los Sudetes occidentales (polaco: Sudety Zachodnie; checo: Krkonošská oblast; alemán: Westsudeten) son la parte occidental de la cordillera de los Sudetes, en la frontera entre la República Checa, Polonia y Alemania. Se extienden desde el río Elba y las montañas de arenisca del Elba, por el oeste, hasta el río Bóbr, en el este.

Los Sudetes occidentales comprenden varias cadenas montañosas, que incluyen:

Montañas de los Gigantes (Krkonoše)

Cordillera Landeshut (Rudawy Janowickie)

Montañas Katzbach o Kaczawskie

Ještěd-Kozákov Ridge

Montes Jizera

Montañas Lusatian, incluidos los montes Zittau

Tierras altas de Lusatian

La gran cuenca del valle de Jelenia Gora está situada en el pie norte de las montañas de los Gigantes, entre la Cordillera Landeshut y las montañas Jizera.
(400403) 2008 BJ3
(400403) 2008 BJ3 es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, región del sistema solar que se encuentra entre las órbitas de Marte y Júpiter, descubierto el 18 de noviembre de 2007 por el equipo del Mount Lemmon Survey desde el Observatorio del Monte Lemmon, Arizona, Estados Unidos.

Observatorio del Monte Lemmon
El observatorio del Monte Lemmon, también conocido como el observatorio infrarrojo Monte Lemmon, es un observatorio astronómico situado en el monte Lemmon en las Sierra de Santa Catalina aproximadamente a unos 28 km al noreste de Tucson, Arizona, Estados Unidos. Las instalaciones se encuentran en el Bosque Nacional Coronado y cuentan con un permiso especial del Servicio Forestal de los Estados Unidos, otorgado  al Observatorio Steward de la Universidad de Arizona, comprendiendo también una serie de telescopios que son operados de forma independiente.
Alvin Dark
Alvin Ralph Dark (Comanche, Oklahoma, 7 de enero de 1922-Easley, Carolina del Sur, 13 de noviembre de 2014), más conocido como Alvin Dark, fue un jugador profesional estadounidense de béisbol que se desempeñó en la posición de campocorto en las Grandes Ligas de Béisbol (MLB). Logró obtener el premio Novato del Año.

Easley (Carolina del Sur)
Easley es una ciudad ubicada en el condado de Pickens y condado de Anderson en el estado estadounidense de Carolina del Sur. La ciudad en el año 2000 tiene una población de 17.754 habitantes en una superficie de 27.6 km², con una densidad poblacional de 644.3 personas por km². 
Easley ha sido sede de la Big League World Series durante varios años. Se encuentra ubicada a poca distancia al este del río Saluda.
Hippie (etimología)
Según el lexicógrafo Jesse Sheidlower, el principal editor estadounidense del Oxford English Dictionary (Diccionario Oxford de Inglés), el término hipster y hippie derivan de la palabra hip, cuyo origen permanece aún desconocido. La palabra “hip” y “hep” surgieron a principios del siglo XX y se difundieron rápidamente, haciendo su primera aparición en el Oxford English Dictionary en 1904. En ese momento, las palabras eran utilizadas para significar; conciencia y en el saber.

Lexicografía
La lexicografía es la ciencia aplicada del lenguaje que se ocupa de la elaboración y el análisis crítico de diccionarios.  Para ello, no solo se sustenta en los principios teóricos y metodológicos de la lingüística, sino que cuenta con los suyos propios. Al igual que la lexicología, posee una dimensión teórica y una práctica.
Siete ratones ciegos
Siete ratones ciegos es un libro infantil escrito por el ilustrador estadounidense nacido en China, Ed Young, y publicado por Ediciones Ekaré en 2001 en formato de álbum ilustrado.

El libro ilustra una antigua fábula de la India que cuenta cómo siete ratones ciegos de colores se encuentran cerca de su laguna con un "Algo muy Raro". Al tratar de descubrir lo que es, cada uno de ellos va analizando el "Algo muy Raro" por partes. Al final, cada ratón cree que es una cosa distinta.

Siete ratones ciegos no sólo juega con los colores de los ratones, sino que además trata de llamar la atención del niño al ir analizando por separado cada una de las partes del "Algo muy Raro", para finalmente compararlo con el todo, que resulta ser un elefante.

La "moraleja ratonera", expresada por el autor, es:

Ediciones Ekaré
Ediciones Ekaré es una editorial venezolana que publica principalmente libros ilustrados para niños y jóvenes. La palabra ekaré proviene de la lengua de la etnia pemón, que habita en el sureste de lo que hoy es el territorio de Venezuela, significa narración nueva o verdadera y, en un contexto más amplio, simplemente historia o cuento.

Ediciones Ekaré se creó en 1978 en Caracas (Venezuela) y su objetivo inicial, hacer libros de calidad que reflejen la cultura y paisajes venezolanos y latinoamericanos, está relacionado directamente con la experiencia en bibliotecas públicas y escolares del Banco del Libro, una institución venezolana conocida internacionalmente por su labor de promoción de lectura.

Ekaré tiene sedes en Caracas (Venezuela), Santiago de Chile, y en Barcelona (España). Desde 2002 publica también libros en catalán.
Alfredo Huaranga Daga
Alfredo Huaranga Daga  (Ica,5 de abril de 1939) es un exfutbolista peruano que jugaba como delantero, apodado "Huaranga Daga". Inició en el Centro Iqueño pero destacó como jugador en Colombia por su calidad técnica y agilidad.

Es considerado uno de los mejores delanteros peruanos de los años 60 junto a Miguel Loayza y Juan Joya, además fue uno de los extranjeros más destacados de Colombia en esa misma época. Era un delantero de gran calidad técnica, anticipación, garra y agilidad, en su paso por Colombia, se le recuerda la mayor parte de su carrera con Deportivo Cali, enfrentando allí a figuras de la talla de José Omar Verdún, José María Ferrero y Omar Lorenzo Devanni, finalizó su carrera en la Liga estadounidense en 1971, aunque no se encuentran registros del nombre del equipo.

José María Ferrero
José María Ferrero (Buenos Aires, Argentina, 8 de abril de 1937-22 de octubre de 2007) fue un futbolista argentino. Jugaba como delantero sus mejores campañas fueron en Colombia donde marcó 114 goles, Millonarios (87) y Cúcuta Deportivo (27). En tres ocasiones fue el goleador de la primera división colombiana.
Michel Simon
Michael Simon (9 de abril de 1895 – 30 de mayo de 1975) fue un actor teatral, cinematográfico y televisivo suizo. Fue conocido por sus papeles en películas como La chienne (1931), Boudu salvado de las aguas (1932), L'Atalante (1934), Le Quai des brumes (1938) y El tren (1964). El actor François Simon era su hijo.

Carl Koch
Carl Koch es el nombre por el que se conoce a:

Carl Ludwig Koch (1778-1857), entomólogo alemán;

Ludwig Carl Christian Koch (1825–1908), entomólogo alemán;

Carl Koch (1892-1963), director de cine y escritor alemán.
Nadezhda Skardino
Nadezhda Skardino –en ruso, Надежда Скардино; en bielorruso, Надзея Скардзіна, Nadzeya Skardzina– (San Petersburgo, URSS, 27 de marzo de 1985) es una deportista bielorrusa que compite en biatlón.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 2010 y 2018, obteniendo dos medallas, oro en Pyeongchang 2018 y bronce en Sochi 2014.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Biatlón de 2011 y dos medallas de oro en el Campeonato Europeo de Biatlón.

Campeonato Mundial de Biatlón de 2011
El XLVII Campeonato Mundial de Biatlón se celebró en la localidad de Janti-Mansisk (Rusia) entre el 3 y el 13 de marzo de 2011 bajo la organización de la Unión Internacional de Biatlón (IBU) y la Unión Rusa de Biatlón.
Gwen Hollington
Eleanor Gwendoline Hollington, de soltera Paxton, (1 de febrero de 1919 – 12 de junio de 2014) fue una lingüista británica especializada en Lenguas Modernas y Medievales que, durante la Segunda Guerra Mundial, trabajó como traductora civil para el Cuartel General de Comunicaciones del Gobierno en Bletchley Park de 1941 a 1945.

GCHQ
GCHQ (oficialmente Government Communications Headquarters; literal Cuartel General de Comunicaciones del Gobierno), es uno de los tres servicios de inteligencia del Reino Unido. Sus dos principales funciones incluyen la inteligencia de señales (SIGINT), que supone la monitorización, intercepción y descifrado de datos, sobre todo en la lucha contra el terrorismo y el crimen organizado; y la information assurance (IA), una especialización de la seguridad de la información, para proteger los sistemas de comunicaciones informáticas del gobierno británico.

Al igual que el MI6, pertenece al Ministerio de Asuntos Exteriores británico. Sus 4500 empleados ocupan unas instalaciones modernas en Cheltenham, inauguradas en 2003. A finales de 2011, lanzó una iniciativa por internet para captar expertos en criptoanálisis.
Festival Presidente
El Festival Presidente (anteriormente conocido como Festival Presidente de Música Latina) es un evento de música patrocinado por la Cervecería Nacional Dominicana y su marca principal Presidente. Es uno de los eventos musicales más importantes de Latinoamérica y el más reconocido en la región del Caribe. El evento tiene una duración de tres días consecutivos, generalmente entre agosto y octubre, teniendo lugar en el Estadio Olímpico Félix Sánchez en Santo Domingo, República Dominicana.

Mozart La Para
Erickson Rafael Fernández Paniagua (Los Mina, Santo Domingo; 31 de enero de 1988), más conocido como Mozart La Para, es un rapero y cantante dominicano, que ha tenido canciones en las listas de Billboard en cinco ocasiones.
Banda K
La banda K definida por el IEEE es un segmento del espectro electromagnético en el rango de frecuencias de microondas comprendidas entre 18 y 27 gigahercios. La banda K entre 18 y 26.5 GHz es fácilmente absorbida por el vapor de agua (la frecuencia de resonancia del agua H2O es de 22.24 GHz, 1.35 cm de longitud de onda).

Banda Ku
La banda Ku ("Kurz-unten band") es una porción del espectro electromagnético en el rango de las microondas que va de los 11 a los 20 GHz.

La banda Ku se usa principalmente en las comunicaciones satelitales, siendo la televisión uno de sus principales usos. Esta banda se divide en diferentes segmentos que cambian por regiones geográficas de acuerdo a la Unión Internacional de Telecomunicaciones (ITU).

La cadena televisiva estadounidense NBC fue la primera en utilizar esta banda para sus transmisiones en 1983.
Lucas 20
Lucas 20 es el vigésimo capítulo del Evangelio de Lucas del Nuevo Testamento de la Biblia cristiana. En él se recogen las enseñanzas de Jesucristo en el templo de Jerusalén, especialmente sus respuestas a las preguntas planteadas por los fariseos y saduceos. El libro que contiene este capítulo es anónimo, pero la tradición cristiana primitiva afirmó uniformemente que Lucas el Evangelista compuso este Evangelio así como los Hechos de los Apóstoles.

Seudonimato y anonimato
El seudonimato o pseudonimato y el anonimato son dos maneras de referirse a una persona. Es el secreto sobre el autor de un acto, dicho u obra. Se utilizan en las publicaciones de libros, artículos periodísticos, referencias policiales y otros medios de comunicación masivos.
Cesare Cattaneo
Cesare Cattaneo (Como, 26 de julio de 1912 - Como, 24 de agosto de 1943) fue una de las más brillantes promesas del movimiento racionalista italiano y, a pesar de su corta vida, produjo muchos proyectos, algunos escritos importantes, y algunos edificios ejemplares.

Ya durante el periodo de estudios entró en contacto con el grupo de arquitectos y artistas de Como, tales como Giuseppe Terragni, Alberto Sartoris y Mario Radice.

Desde 1933 asistió, de hecho, al estudio de Giuseppe Terragni y Pietro Lingeri, con quienes tendrá diferentes colaboraciones.

Se gradúa en el Politécnico de Milán, a los 23 años en 1935. En 1935 diseña su primera obra construida, el jardín de infancia Giuseppe Garbagnati en Asnago, junto con Carlo y Luigi Origoni. Ese mismo año participa en la VI Trienal de Milán.

Muerió a los 31 años en 1943 en su ciudad natal.

Como
Como es una ciudad situada en el norte de Italia, en el extremo del brazo suroeste del lago de Como, muy cerca de la frontera con Suiza, al pie de los Alpes. Perteneciente a la región de Lombardía, es capital de la provincia de Como. En 2010 tenía unos 84 876 habitantes. La zona destaca por las villas y palacios de la jet set. Su economía se basa principalmente en la industria (la famosa manufactura de la seda) y el turismo.
Bordin Phala
Bordin Phala (en tailandés: บดินทร์ ผาลา, Ubon Ratchathani, Tailandia, 18 de diciembre de 1994) es un futbolista de Tailandia que juega en la posición de extremo con el Port FC de la Liga de Tailandia desde el año 2018.

Idioma tailandés
El tailandés, tailandés central o siamés (tailandés: ภาษาไทย, transcripción: phasa thai; AFI: [pʰāːsǎː tʰāj]) es el idioma nacional y oficial de Tailandia y lengua madre de la etnia tailandesa, la dominante en Tailandia. Es una lengua tai de la familia de lenguas kra-dai. Se cree que las lenguas kra-dai tienen su origen en lo que es actualmente el sur de China, y algunos lingüistas han propuesto que están relacionadas con las familias austroasiática, austronesia o sino-tibetana. Es una lengua tonal y analítica. La combinación de tonalidad, una ortografía compleja y una fonología distintiva puede dificultar el estudio del tailandés a los que no conozcan previamente una lengua similar.
Fanny Létourneau
Fanny Létourneau (Quebec, 24 de junio de 1979) es una deportista canadiense que compitió en natación sincronizada.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 2000 y 2004, obteniendo una medalla de bronce en Sídney 2000 en la prueba de equipo. Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Natación de 2001.

Campeonato Mundial de Natación de 2001
El IX Campeonato Mundial de Natación se celebró en Fukuoka (Japón) entre el 16 y el 29 de julio de 2001. Fue organizado por la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Japonesa de Natación. Participaron un total de 1.498 atletas representantes de 134 federaciones nacionales.
Ricardo Mañé
Ricardo Mañé Ramirez (Montevideo, 14 de enero de 1948 – ibíd. 9 de marzo de 1995) fue un matemático uruguayo, conocido por sus contribuciones a sistemas dinámicos y teoría ergódica. Fue alumno doctoral de Jacob Palis en IMPA.

Fue conferencista invitado en los Congresos Internacionales de Matemáticos de 1983 y 1994.

Congreso Internacional de Matemáticos
El Congreso Internacional de Matemáticos (International Congress of Mathematicians, ICM) es el más importante congreso en la comunidad matemática. Se celebra cada cuatro años bajo los auspicios de la Unión Matemática Internacional (IMU).

En el congreso de 1900 en París, Francia, David Hilbert anunció su famosa lista de 23 problemas abiertos en matemáticas, ahora llamados los problemas de Hilbert. Al congreso de 1998 asistieron 3.346 participantes. El programa constó de 21 horas de lecturas plenarias y 169 conferencias de 45 minutos sobre temas especializados impartidas por matemáticos distinguidos seleccionados por los organizadores del Congreso. Adicionalmente, cada participante puede presentar su trabajo en 15 minutos de exposición o a través de un cartel. Según la American Mathematical Society, más de 4500 participantes asistieron al congreso de 2006 en Madrid. El Rey de España presidió la ceremonia inaugural.