hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Naj Tunich
La cueva de Naj Tunich se encuentra en Guatemala, en el sureste de Petén, a 35 km del municipio de Poptún, en la región llamada Las Montañas Mayas. La cueva fue descubierta por Bernabé Pop en 1979, un cazador guatemalteco que encontró la entrada siguiendo a sus perros de caza (Stone 1995: 100). Desde el 8 de febrero de 1985, es parte del Parque Arqueológico de Arte Rupestre Naj Tunich y el sitio es registrado como Patrimonio Cultural y Natural de la Nación Guatemalteco. Se trata de un sitio arqueológico ceremonial natural y de peregrinación ritual de la antigüedad con funciones político religiosas, utilizado por una población de élite procedente de distintas ciudades de la región, sus paredes exhiben una excelente muestra del arte antiguo maya, contiene 96 manifestaciones rupestres entre las que destacan 500 glifos concentradas en 35 textos jeroglíficos. Estas manifestaciones se agrupan en tres tipos: petroglifos, dibujos y huellas.

Petroglifo
Los petroglifos  son registros de actividad humana, diseños simbólicos, en forma de grabados esculpidos en roca realizados desgastando su capa superficial. La mayoría de los petroglifos encontrados datan del período Neolítico (10 000-3000 a. C.) que se caracteriza, en contraste con el período Paleolítico (3 000 000-10 000 a. C.), por el avance social, económico y político de las agrupaciones y la introducción del sedentarismo.

Los petroglifos son considerados como arte rupestre que incluye cualquier imagen grabada o pintada (pintura rupestre) sobre superficies rocosas que registren rastros de actividad humana antigua. Son el más cercano antecedente de los símbolos previos a la escritura. Su uso como forma de comunicación puede llegar hasta los tiempos modernos en algunas culturas y lugares. No debe confundirse con la pictografía, una forma de comunicación escrita mediante imágenes que se remonta al Neolítico.
Bruno Correa
Bruno Correa (Americana, São Paulo; 22 de marzo de 1986) es un futbolista brasileño que se desempeña como delantero.

Jugó para clubes como el Santos de Guápiles, FC Banants Ereván, Sepahan FC, Al-Nasr, Botafogo, Shonan Bellmare y Air Force United.

Shonan Bellmare
El Shonan Bellmare (湘南ベルマーレ, Shōnan Berumāre?) es un equipo de fútbol de Japón, que jugara en la J2 League desde la temporada 2026-27. El club está localizado en Hiratsuka, al oeste de la prefectura de Kanagawa.
Mesorregión del Norte Amazonense
La mesorregión del Norte Amazonense fue una de las cuatro mesorregiones del estado brasileño del Amazonas.

Estaba formada por 6 municipios agrupados en dos microrregiones. Era la mayor mesorregión del Amazonas en superficie, con 404.980,006 km² y la menos populosa, con 124 810 habitantes, según datos de 2012 del Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (IBGE).

En 2017 el IBGE disolvió las mesorregiones y microrregiones, creando un nuevo marco regional brasileño con nuevas divisiones geográficas denominadas, respectivamente, regiones geográficas intermedias y regiones inmediatas.

Mesorregiones de Brasil
Mesorregión (en portugués: Mesorregião) fue una subdivisión de los estados brasileños que reunía varios municipios de una zona geográfica con similitudes económicas y sociales, y que a su vez se subdividían en microrregiones. Las mesorregiones fueron creadas por el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (IBGE) en 1989 y se utilizaron para fines estadísticos, por lo que no eran entidades políticas o administrativas. En 2017, el IBGE elaboró una nueva división en regiones geográficas intermedias e inmediatas que substituía a la vigente hasta ese momento. La nueva división regional de Brasil en regiones geográficas se creó con el objetivo de apoyar la planificación y gestión de las políticas públicas a nivel federal y estatal y para facilitar la difusión de los datos estadísticos del IBGE.
Kováčovce
Kováčovce es un municipio del distrito de Veľký Krtíš en la región de Banská Bystrica, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 300 habitantes.

Se encuentra ubicado al suroeste de la región, en la cuenca hidrográfica del río Ipoly —un afluente izquierdo del Danubio— y cerca de la frontera con la región de Nitra y con Hungría.

Distrito de Veľký Krtíš
El distrito de Veľký Krtíš (en eslovaco Okres Veľký Krtíš) es una unidad administrativa (okres) del sur de Eslovaquia, situado en la región de Banská Bystrica, con 46 597 habitantes (en 2003) y una superficie de 849 km².
Distrito electoral federal 6 de Baja California
El VI Distrito Electoral Federal de Baja California es uno de los 300 Distritos electorales en los que se encuentra dividido el territorio de México y uno de los 8 que para la elección de diputados federales en que se divide el estado de Baja California. Su cabecera es la ciudad de Tijuana.

Desde 2005 por el proceso de redistritación realizado por el Instituto Federal Electoral, el territorio del Sexto Distrito de Baja California es el tercio más occidental de la ciudad de Tijuana, ocupando zonas como Playas de Tijuana.

El distrito VI de Baja California fue creado en 1977 como consecuencia de la Reforma Política aprobada ese año, anterior a ello Baja California tenía únicamente 3 distritos electorales, por lo que han sido electos diputados por el Distrito VI solo a partir de 1979 a la LI Legislatura.

Playas de Tijuana
La Delegación Playas de Tijuana es una demarcación territorial y administrativa del municipio de Tijuana, en Baja California, México, ubicada al oeste y noroeste de la ciudad. Es una de las de mayor extensión territorial y uno de los atractivos turísticos del municipio.
Odontesthes cuyanus
Odontesthes cuyanus era una posible especie de agua dulce del género de peces Odontesthes, de la familia Atherinopsidae en el orden Atheriniformes, la cual habitaba en aguas dulces del centro-oeste del Cono Sur de América del Sur.

Atheriniformes
Los Atheriniformes es un orden de Actinopterygii (peces con espinas), con especies marinas y de río, que  incluyen peces plateados y varias menos conocidas familias, incluyendo a la inusual Phallostethidae. El orden está emparentado con los Beloniformes.

Sus miembros  usualmente tienen dos aleta dorsales, la primera con espinas flexibles, y una aleta anal con una espina al frente. La línea lateral está típicamente débil o ausente. Las larvas de Atheriniformes comparten varias características: el intestino es inusualmente corto, hay una sola fila de melanóforos a lo largo del trasero y las aletas  no se evidencian hasta luego de la eclosión de huevos.
Ferlach
Ferlach es una localidad del distrito de Klagenfurt, en el estado de Carintia, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 7141 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del estado, cerca del lago Wörther y de la frontera con Eslovenia.

Carintia
Carintia (en alemán, Kärnten; en esloveno; Koroška) es uno de los nueve estados federados (bundesland) que integran la República de Austria, localizado en el sur del país. En el estado reside una minoría étnica eslovena.
Zona Rosa (San Salvador)
La Zona Rosa es un sector de clase alta de la colonia San Benito ubicada en la ciudad de San Salvador en El Salvador, conocida por su gran desarrollo en el ámbito turístico, hotelero, gastronómico y ocio de la ciudad. La zona está compuesta de hoteles, bares, restaurantes, cafés, museos, torres de apartamentos, embajadas y un centro de convenciones.

Centro Cultural de España en El Salvador
El Centro Cultural de España en El Salvador (CCESV) es el centro cultural de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo en la Misión Diplomática Permanente de España en San Salvador, «dedicada al impulso de las relaciones culturales con los países en vías de desarrollo, fijando, como prioridad sectorial, la cultura, con especial incidencia en los aspectos que definan la identidad cultural dirigida al desarrollo endógeno, y los que favorezcan la promoción cultural y el libre acceso a equipamientos y servicios culturales de todos los sectores de la población potencialmente beneficiaria».
Al-Wāḥāt al-Baḥariyah
Al-Wāḥāt al-Baḥariyah es un distrito de la gobernación de Guiza, Egipto. En julio de 2017 tenía una población estimada de 39 415 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro del país, al sur del delta del Nilo, y al suroeste de El Cairo y de la necrópolis de Guiza.

Gobernaciones de Egipto
Las gobernaciones de Egipto son el grado más alto de la jurisdicción de los cinco niveles jerárquicos. Egipto está dividido políticamente en 27 gobernaciones (muhafazah o provincias). Una gobernación es administrada por un gobernador, nombrado por el presidente de Egipto. La mayoría de las gobernaciones tienen una densidad de población de más de mil habitantes por cada km², mientras que las tres más grandes tienen una densidad de población de menos de dos habitantes por cada km².
Living Single
Living Single es una serie de televisión estadounidense creada por Yvette Denise Lee, que se emitió durante cinco temporadas en la cadena Fox, desde el 22 de agosto de 1993 hasta el 1 de enero de 1998. El programa se centra en las vidas de seis amigos de la ciudad de Nueva York que comparten experiencias personales y profesionales mientras viven en un condominio (brownstone) de Brooklyn.

Queen Latifah
Dana Elaine Owens (Newark, 18 de marzo de 1970), más conocida por su nombre artístico Queen Latifah, es una cantante, rapera y actriz estadounidense. Su trabajo en la música, televisión y cine le ha merecido un Grammy y otras cinco nominaciones a estos premios, una nominación a un Emmy y una nominación al Óscar a la Mejor actriz de reparto.
Iglesia Antigua de Bergen
La Iglesia Antigua de Bergen (en inglés, Old Bergen Church) es una congregación histórica de la iglesia en la Jersey City (Estados Unidos). Establecida en 1660 en lo que entonces era la colonia holandesa de Nueva Holanda, es la congregación religiosa continua más antigua en lo que hoy es el estado de Nueva Jersey. La congregación está afiliada conjuntamente con la Iglesia Reformada en América y la Iglesia Presbiteriana. La iglesia se agregó al Registro Nacional de Lugares Históricos el 14 de agosto de 1973. El edificio original de la iglesia se construyó en 1680 y el edificio actual se construyó en 1841.

Iglesia presbiteriana (Estados Unidos)
La Iglesia Presbiteriana (Estados Unidos), abreviada como PCUSA, es una denominación protestante tradicional en Estados Unidos. Es la denominación presbiteriana más grande del país, conocida por su postura liberal en cuanto a la doctrina y por la ordenación de mujeres y miembros de la comunidad LGBT como ancianos y ministros. La Iglesia Presbiteriana (Estados Unidos) se fundó en 1983 tras la fusión de la Iglesia Presbiteriana de los Estados Unidos, cuyas iglesias se ubicaban en los estados del sur y fronterizos, con la Iglesia Presbiteriana Unida de los Estados Unidos de América, cuyas congregaciones se encontraban en todos los estados.

La denominación tenía en 2022 unos 1.140.665 miembros activos y 18.160 ministros ordenados en 8.705 congregaciones
Kamyshevátskaya
Kamyshevátskaya (del ruso: Камышева́тская) es una stanitsa del raión de Yeisk del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situada en la orilla del mar de Azov junto a la punta arenosa Kamyshevátskaya, en la península de Yeisk, 40 km al suroeste de Yeisk y 170 km al noroeste de Krasnodar, la capital del krai.  Tenía 5 029 habitantes en 2010.

Es cabeza del municipio Kamyshevátskoye.

Península de Yeisk
La península de Yeisk (del ruso: Ейский полуостров) es una península formada por la entrada de las llanuras de Kubán-Priazov en las aguas del mar de Azov. Pertenece administrativamente al raión de Yeisk del krai de Krasnodar de Rusia. 
Al norte está bañada por el golfo de Taganrog y el limán del Yeya y al sur por el golfo Yásenski y el limán del Beisug.

Su relieve es principalmente llano. Varios cordones litorales arenosos se adentran en el mar desde la península: la punta de Yeisk, la punta Dolgaya y la punta de Kamyshevátskaya.

En 2007 se presentó una iniciativa de los ciudadanos de la ciudad de Yeisk y el raión para lograr que la península se declare región balnearia federal.
Estatuto de Autonomía de Castilla y León
El Estatuto de Autonomía de Castilla y León es la norma institucional básica de la comunidad autónoma de Castilla y León, España.

La Ley Orgánica 4/1983, de 25 de febrero, de Estatuto de Autonomía de Castilla y León fue aprobada por las Cortes Generales el 25 de febrero de 1983. A diferencia de otros territorios de España, el estatuto no ha sido refrendado para su ratificación por parte de los ciudadanos de la comunidad autónoma ni en su forma original ni en sus posteriores reformas, a excepción de en la provincia de Segovia, donde en 1981 casi el 90 % de los ayuntamientos votaron en contra de la formación de la autonomía castellano-leonesa.

El actual Estatuto de Autonomía de Castilla y León consta de preámbulo, 1 título preliminar y 7 títulos (con 91 artículos), 3 disposiciones adicionales, 3 disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y una disposición final.

Procurador del Común
El procurador del Común es el nombre del defensor del pueblo autonómico de Castilla y León. Su misión es la defensa de los derechos fundamentales de los ciudadanos mediante la supervisión de la Administración y los demás poderes públicos cuando vulneren los derechos de los ciudadanos.

La Ley de las Cortes de Castilla y León 2/1994, de 9 de marzo, regula el funcionamiento básico del cargo.
Los procuradores autonómicos eligen al procurador del Común en votación por mayoría de las tres quintas partes del Parlamento y por un período de cuatro años.
Amigos de Serrablo
Amigos de Serrablo es una asociación cultural dedicada al estudio y preservación del patrimonio de Serrablo, comarca del Alto Gállego en el Pirineo aragonés famosa por sus iglesias mozárabes y románicas, así como por su arquitectura tradicional. 
Ha ganado la Medalla de Oro al mérito en Bellas Artes del Ministerio de Cultura de España por su labor,  y es centro colaborador del Instituto de Estudios Altoaragoneses. En estos 50 años Amigos de Serrablo ha recibido otras numerosas condecoraciones como la Medalla Europa Nostra, Medalla Año Europeo del Patrimonio Arquitectónico, Medalla al Mérito Cultural y la Medalla al Mérito Turístico.

Sabiñánigo
Sabiñánigo es un municipio y localidad española de la provincia de Huesca, en la comunidad autónoma de Aragón. El término municipal, ubicado en la comarca de Alto Gállego, de la cual es capital, tiene una población de 9695 habitantes (INE 2025) y, con una superficie de 586,8 km², es el más extenso de su provincia.
Vuelta a Suiza 2010
La 74.ª edición de la Vuelta a Suiza se disputó entre el 12 y el 20 de junio de 2010, con un recorrido de 1.353,1 km distribuidos en nueve etapas, con inicio en Lugano y final en Liestal.

La carrera formó parte del UCI World Calendar 2010 como carrera UCI ProTour.

El ganador final fue Fränk Schleck (quien además se hizo con una etapa). Le acompañaron en el podio Lance Armstrong y Jakob Fuglsang, respectivamente.

En las clasificaciones secundarias se impusieron Marcus Burghardt (puntos), Mathias Frank (montaña y sprints) y Saxo Bank (equipos).

Lance Armstrong
Lance Edward Armstrong (nacido Lance Edward Gunderson; Austin, Texas, 18 de septiembre de 1971) es un ciclista profesional  estadounidense retirado, campeón del mundo de ciclismo en ruta en 1993.

Ganador del Tour de Francia en siete ocasiones consecutivas (1999-2005), en 2012 fue acusado de dopaje sistemático por la Agencia Antidopaje de Estados Unidos (USADA), quien decidió finalmente retirarle las siete victorias por dopaje, además de suspenderlo de por vida. Esta decisión fue ratificada por la UCI, que anuló su palmarés ciclista a partir de 1998. Armstrong admitió haber usado EPO, testosterona y transfusiones de sangre para mejorar el rendimiento durante su carrera de ciclismo. Su caso provocó reacciones en su contra por parte del mundo del deporte en general.

En el año 2000 recibió el Premio Príncipe de Asturias de los Deportes.
Cresta (ola)
La cresta de una ola es su parte más alta, «generalmente coronada de espuma».

La longitud de ola —lambda (λ)— se mide de cresta a cresta entre dos olas sucesivas, mientras la altura de ola se mide verticalmente entre la cresta y el valle (seno) de una ola.

Λ
Lambda (en mayúscula Λ, en minúscula λ; llamada en griego antiguo λά(μ)βδα lá(m)bda /lá(m)b.da/, en griego moderno λάμ(β)δα lám(v)da /ˈlav.ða/) es la undécima letra del alfabeto griego. Los gramáticos y dramaturgos antiguos dan evidencia de la pronunciación como [laːbdaː] (λάβδα) en la época griega clásica; en griego moderno, el nombre de la letra es λάμδα.

En el sistema de numeración griega tiene un valor de 30 (Λʹ).
Punta Nava
La punta Nava, también llamada punta Navas o punta Nova es un accidente geográfico costero ubicado en el departamento Deseado de la provincia de Santa Cruz (Argentina), más específicamente en la posición  47°02′01″S 66°40′01″O﻿ / ﻿-47.03361, -66.66694. Se ubica en la costa sur del golfo San Jorge.

La punta Nava representa el límite occidental de la Reserva Natural Monte Loayza. Este accidente ha aportado variados restos paleontológicos de fauna marina oligocenica y miocénica.

Departamento Deseado
Deseado es un departamento en la provincia de Santa Cruz (Argentina). Es un departamento rico en gas, oro, plata, pesca y petróleo, limita al oeste con el Departamento Lago Buenos Aires y al sur con el departamento Magallanes, al este posee una extensa costa sobre el océano Atlántico y al norte limita con la provincia del Chubut. Su nombre proviene del río Deseado, que lo atraviesa de oeste a este. Junto con el Departamento Escalante (Pcia. del Chubut) forman la Cuenca del Golfo San Jorge.

Con sus más de 60.000 km² es más grande que países como Bosnia y Herzegovina, Croacia, o Togo.
La flor de la vida (documental)
La flor de la vida es un documental uruguayo de 2017 dirigido por Claudia Abend y Adriana Loeff. El documental narra la vida de un matrimonio de cinco décadas conformado por Aldo Macor, un inmigrante italiano, y su esposa Gabriella Pelissero.

La película se proyectó en varios festivales de cine internacionales y ganó el premio del público del Festival de Málaga y el premio especial del jurado en el Festival É Tudo Verdade de Brasil. Se estrenó en el DocMontevideo el 20 de julio de 2017 y llegó a los cines uruguayos el 2 de agosto de 2018.

Cine de Uruguay
El cine de Uruguay comenzó su camino a fines del siglo XIX con la llegada del cinematógrafo al Río de la Plata. Aunque en menor cantidad si se compara con otras cinematografías de la región, desde inicios del siglo XX se han realizado películas en el país de forma sostenida, dando lugar a una filmografía rica y diversa en cuanto a formatos, estilos y temáticas.

En particular, el primer cuarto del siglo XXI ha sido sumamente prolífico, con proyección de carácter internacional. Esto, sin perjuicio de que numerosas producciones extranjeras eligen Uruguay como locación, por sus ventajas paisajísticas y fiscales.
Samuel Lucas
Samuel Enrique Lucas Arana (La Lima, Cortés, Honduras, 7 de noviembre de 1996) es un futbolista hondureño. Juega como delantero y su actual club es el Atlético Júnior de la Liga Nacional de ascenso hondureña.

Nacionalidad hondureña
La nacionalidad o ciudadanía hondureña es el vínculo jurídico que liga a una persona física con la República de Honduras y que le atribuye la condición de ciudadano. La ley de esta nacionalidad tiene un sistema dual que acepta los conceptos jurídicos romanos de ius soli y ius sanguinis.
Prokopov
Prokopov es una localidad del distrito de Znojmo en la región de Moravia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 92 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste de la región, cerca de la orilla del río Dyje —un afluente del río Morava que, a su vez, lo es del Danubio—, de la frontera con Austria y la región de Vysočina, y a poca distancia al suroeste de la ciudad de Brno.

Dyje
El río Dyje (en checo: řeka Dyje) o Thaya (en checo: Thaya) es un río de Europa Central, un afluente derecho del río Morava, que discurre por Austria y la República Checa. Tiene una longitud aproximadamente de 235 km y recorre de oeste a este la región fronteriza entre la Baja Austria y la Región de Moravia Meridional, aunque no sigue exactamente la frontera en la mayor parte de su recorrido. Nace de dos ríos más pequeños, el Thaya alemán (del alemán: Deutsche Thaya) y el Dyje Moravo (en checo: Moravská Dyje, en alemán: Mährische Thaya) que confluyen en la pequeña ciudad de Raabs. El nombre del río quiere decir inerte. Su principal afluente es el río Svratka.
Hábitat y Energía
Hábitat y energía es un campo interdisciplinario que aborda la relación entre las condiciones del hábitat humano, la planificación territorial y el uso, gestión y transformación de la energía. Desde finales del siglo XX, este vínculo se ha vuelto central en las políticas urbanas, ambientales y tecnológicas, especialmente en el contexto de la crisis climática y la transición energética.

Planificación territorial
La planificación territorial, planeamiento territorial, planeación territorial, ordenamiento territorial u ordenación del territorio es la ciencia interdisciplinaria que es a su vez ciencia aplicada, política y técnica administrativa, concedida con un enfoque interdisciplinario y global, que analiza, desarrolla y gestiona los procesos de planificación y desarrollo de los espacios geográficos y territorios, tanto urbanos como rurales, a menudo regiones administrativas determinadas de escala local, regional o nacional, según sus posibilidades ambientales, económicas y sociales, propiciando su desarrollo sostenible.

La ciencia que más ha aportado al desarrollo de la planificación territorial es la geografía, debido a su visión integradora de todos los elementos físicos o naturales, económicos, políticos y culturales que coexisten en el territorio.
Anádyr
Anádyr ([ɐˈnadɨrʲ]ⓘ (del ruso: Ана́дырь) (del chucoto: Кагыргын Въэӈын)) es la ciudad más extremo oriental de Rusia, en Siberia, y capital del distrito autónomo de Chukotka, localizada en el delta del río Anádyr del golfo homónimo.

Nome
Nome es una ciudad ubicada en el estado estadounidense de Alaska, en el Área censal de Nome, al sur de la península de Seward en el mar de Bering. Según el censo de 2020, la población de la ciudad era de 3 699 habitantes, frente a los 3 598 del censo de 2010. Nome fue incorporada en 1901 y durante un tiempo fue la ciudad más poblada de Alaska. Nome se encuentra dentro de la región de Bering Straits Native Corporation, que tiene su sede precisamente en Nome.
(100452) 1996 RY27
(100452) 1996 RY27 es un asteroide perteneciente a asteroides que cruzan la órbita de Marte, descubierto el 10 de septiembre de 1996 por el equipo del Uppsala-DLR Trojan Survey desde el Observatorio de La Silla, Chile.

Observatorio de La Silla
El Observatorio de La Silla es un observatorio astronómico situado en Chile que cuenta con dieciocho telescopios. Cinco de ellos fueron construidos por la organización Observatorio Europeo Austral (European Southern Observatory , ESO), mientras que otros se mantienen en parte por la ESO. El observatorio es uno de los más grandes del hemisferio sur.