hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kissel
Kissel o kisel (en estonio: kissell, en finés: kiisseli, en letón: ķīselis, en lituano: kisielius, en polaco: kisiel, en ruso: кисель, kisél’, en ucraniano: кисiль, en bielorruso: кісель, kisél') es un platillo viscoso a base de frutas, popular como postre y como bebida. Consiste en zumo azucarado de bayas, similar al mors, pero espesado con maicena, almidón de papa o arrurruz; a veces se le agrega vino tinto o frutas secas o frescas. Es similar al rødgrød danés y al Rote Grütze alemán, el blåbärssoppa sueco es un postre similar a base de arándano.

El kissel se puede servir caliente o frío, acompañando queso quark endulzado o budín de semolina. El kissel también se puede servir en panqueques o con helado. Si el kissel se prepara con menor proporción de starch, se lo puede beber, lo cual es una práctica común en Polonia, Rusia y Ucrania.

Blåbärssoppa
Blåbärssoppa (en sueco ‘sopa de arándano’) es una bebida sueca hecha de arándanos, que puede servirse fría o caliente. Es dulce y contiene almidón, lo que le da una consistencia relativamente espesa.

La blåbärssoppa puede hacerse artesanalmente a partir de arándanos, azúcar, agua y maicena, o comprarse ya preparada o en polvo, para mezclar con agua.
Joop van Werkhoven
Johan Christiaan Dirk van Werkhoven (conocido como Joop van Werkhoven; Haarlem, 20 de mayo de 1950) es un deportista neerlandés que compitió en vela en la clase 470. Es hermano del también regatista Robert van Werkhoven.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de 470 de 1973 y dos medallas en el Campeonato Europeo de 470, oro en 1972 y bronce en 1973.

470 (vela)
El 470 es una clase internacional de embarcación a vela diseñada por André Cornu en 1963. Es clase olímpica desde 1976 en hombres y desde 1988 en mujeres. Toma su nombre de las medidas de su eslora. Es una embarcación para navegantes avanzados, con un aparejo muy técnico, que incluye trapecio.
Camotlán de Miraflores
Camotlán de Miraflores es una pequeña localidad considerada Junta municipal en el municipio de Manzanillo, Colima, México. Su población es en su mayoría campesina y ganadera, según el último censo tiene 1,654 habitantes. Camotlán de Miraflores está localizado hacia la zona de la montaña, al norte del estado y está a 370 metros de altitud sobre el nivel del mar, es una de las localidades más importantes del municipio de Manzanillo.

La principal actividad económica del pueblo es la ganadería y la agricultura, siendo esta última desarrollada a lo largo de año en el temporal de lluvia y en la época de sequía mediante sistema de riego que es tomado del Río El Carrizo, los cultivos principales son el maíz alto rendimiento, frijol, arroz, chiles, tomate, sorgo, sandía, etc.

Citrullus lanatus
Citrullus lanatus, comúnmente llamada  sandía, melón de agua, acendría,  sindria, patilla, es una especie de la familia Cucurbitaceae. Es originaria de África con una gran presencia y difusión en todo el mundo. Se cultiva de manera extendida por todo el mundo debido a su fruto, el cual es un pepónide de enorme tamaño (el récord entre las frutas fue una de 88,5 kg).
Cabildo insular
El cabildo insular es una entidad administrativa exclusiva de la comunidad autónoma de Canarias (España), y que tiene su origen en los cabildos o consejos de gobierno existentes en el Antiguo Régimen. Son órganos de ámbito insular en las islas de El Hierro, Fuerteventura, Gran Canaria, La Gomera, La Palma, Lanzarote y Tenerife. La isla de La Graciosa no posee cabildo propio, ya que pertenece administrativamente al Ayuntamiento de Teguise, en la isla de Lanzarote. Se trata de administraciones locales.

Sus miembros son elegidos por sufragio universal directo de los ciudadanos de cada isla. El primer candidato de lista más votada ocupa automáticamente la presidencia, aunque puede cambiar mediante una moción de censura posterior.

El Hierro
El Hierro es la más occidental y meridional de las Islas Canarias (España), situada en el océano Atlántico. Pertenece a la provincia de Santa Cruz de Tenerife. Su capital es Valverde, donde, aparte de La Villa (casco urbano), también se encuentran el puerto de La Estaca y el aeropuerto insular. Con una población de 11 646 habitantes (año 2023) y una superficie de 268,71 km², es la menos poblada y extensa entre las principales islas del archipiélago.

El 22 de enero de 2000 fue declarada por la Unesco como reserva de la biosfera. En la actualidad se desarrolla un plan impulsado por el Ministerio de Industria, Energía y Turismo, para convertirla en la primera isla del mundo en abastecerse totalmente de energías renovables. El 27 de junio de 2014 se puso en funcionamiento la central hidroeólica de Gorona del Viento, con la que se alcanza este objetivo, si bien esa afirmación es cuestionada por algunos. En el año 2014 fue declarada la isla completa como geoparque por la Unesco.
Distrito electoral federal 2 de Tlaxcala
El II Distrito Electoral Federal de Tlaxcala es uno de los 300 Distritos Electorales en los que se encuentra dividido el territorio de México para la elección de diputados federales y uno de los 3 en los que se divide el estado de Tlaxcala. Su cabecera es la ciudad de Tlaxcala de Xicohténcatl, la capital del estado.

El Segundo Distrito Electoral de Tlaxcala se localiza en la zona centro-sur del estado, en las faldas del Volcán Malintzin y lo forman los municipios de Acuamanala de Miguel Hidalgo, Apetatitlán de Antonio Carvajal, Chiautempan, Contla de Juan Cuamatzi, La Magdalena Tlaltelulco, Santa Isabel Xiloxoxtla, San Francisco Tetlanohcan, San Pablo del Monte, Teolocholco, Tepeyanco, Tlaxcala, Papalotla de Xicohténcatl, Tenancingo, Mazatecochco.

La Malinche (volcán)
La Malinche, Malintzin o Matlalcueye (para los tlaxcaltecas) es un volcán sísmicamente activo con una altitud oficial de 4438 metros sobre el nivel del mar, localizado entre los estados mexicanos de Tlaxcala y Puebla. Forma parte del Eje Neovolcánico.

El Valle de Puebla-Tlaxcala, que bordea a la Malinche por el suroeste, alberga una de las mayores áreas metropolitanas de México. Para proteger el área boscosa que ya se encontraba en franco retroceso, se creó en 1938 el parque nacional La Malinche, que supone un refugio para las especies locales como el conejo o el lince. Además, la Estación Científica La Malinche (una colaboración entre la UNAM y la UAT) realiza trabajos de investigación, evaluación, conservación y educación ecológica en la región.
Nacionalidad argentina
La nacionalidad argentina es el vínculo jurídico que liga a una persona física con el Estado argentino y que le atribuye la condición de ciudadano. Es tanto un derecho fundamental como el estatuto jurídico de las personas. Por esta relación, el individuo disfruta de unos derechos que puede exigir al Estado y este puede imponerle el cumplimiento de una serie de obligaciones y deberes.

Argentina es un estado miembro del Mercosur y un estado asociado de la Comunidad Andina, por lo tanto, todas las personas que sean titulares de un pasaporte argentino o un DNI argentino tienen derecho a circular, trabajar y vivir libremente sin necesidad de un visado en cualquier país de América del Sur, excepto Surinam, Guyana y Guayana Francesa.

Puerto San Julián
Puerto San Julián o San Julián es una ciudad argentina de la provincia de Santa Cruz, en el departamento Magallanes. Ubicada sobre la bahía San Julián, cuenta con un puerto y un aeropuerto. Por carretera, dista 360 km al norte de la capital provincial, Río Gallegos, y 427 km al sur de Comodoro Rivadavia, Chubut.
Ivón Mercedes Ramírez Morillo
Ivón Mercedes Ramírez Morillo (1965 ) es una botánica venezolana, especialista en sistemática y florística de las bromeliáceas.

En 1987, obtiene su licenciatura en Biología en la Universidad Central de Venezuela; y realizó su Maestría y Doctorado en la Universidad de Misuri en St. Louis. Trabaja como Investigadora Titular C en la Unidad Académica de Recursos Naturales del Centro de Investigación Científica de Yucatán.

Universidad de Misuri
La Universidad de Misuri, oficialmente Universidad de Misuri–Columbia (en inglés University of Missouri–Columbia), también conocida como Mizzou, o MU es una universidad pública y centro de investigación situada en Columbia (Misuri) en los Estados Unidos.

Fundada en 1839, fue la primera universidad pública al oeste del río Misisipi y es la cabeza del Sistema Universitario de Misuri, siendo la mayor universidad del estado con 30.000 estudiantes de todo el estado, así como del resto del país y de otros 100 países. La universidad ofrece más de 300 títulos de pregrado, grado y postgrado en 20 facultades diferentes. Es una de las seis universidades públicas americanas que, en un mismo campus, ofrecen los grados de Medicina, Veterinaria y Derecho. Fue la primera universidad en ofrecer los grados de Periodismo (en 1908) y de Ingeniería eléctrica (en 1886). Es miembro de la Asociación de Universidades Americanas.
Markermeer
El Markermeer (en neerlandés lago de Marken) es un lago artificial de unos 700 km² ganado al mar localizado en el centro de los Países Bajos. Su profundidad varía entre 3 y 4 metros. Su nombre proviene del nombre de la antigua isla de Marken, que ahora está conectado a Holanda Septentrional por un dique.

Provincia de Holanda Septentrional
Holanda Septentrional (en neerlandés: Noord-Holland) u Holanda del Norte es una de las doce provincias que conforman el actual Reino de los Países Bajos. Ubicada en la costa al noroeste del país, comprende una península rodeada por el mar del Norte, el Waddenzee y el lago IJssel al este. Incluye la isla de Texel en su extremo norte.

Al igual que las demás provincias, está gobernada por un comisionado o comisario designado por el monarca y una cámara legislativa elegida mediante sufragio universal. La capital es Haarlem; otras ciudades importantes: Ámsterdam (capital del país), Hilversum, Alkmaar, Zaandam y Hoorn.
Leon Zuckerberg
Leon Zuckerberg (Stryj, 1 de diciembre de 1895 - Ciudad de México, 26 de junio de 1935) fue el pionero del primer teatro Yiddish en México. Su padre era propietario de un restaurant-hotel, donde solían reunirse elencos del teatro Yiddish. Fue también un cantor de plegarias en un shul.

Stryi
Stry (en ucraniano: Стрий; en polaco: Stryj) es una ciudad situada en la orilla izquierda del río Stryi en el Óblast de Leópolis, en las estribaciones de los Cárpatos. Aunque la ciudad de Stryi es el centro administrativo del distrito homónimo, está designada como ciudad de importancia regional, y no pertenece al distrito (o raión).

Stry está considerada la primera ciudad de Ucrania en desplegar la bandera ucraniana actual de colores azul y amarillo cuando esta fue izada en el Ayuntamiento el 14 de marzo de 1990 incluso antes de la caída del régimen soviético.
Gens Durmia
La gens Durmia era una familia plebeya de la antigua Roma. Se conoce principalmente por un solo personaje, Marco Durmio, un triumvir monetalis bajo el reinado de Augusto. Acuñó varias monedas, entre ellas una con la cabeza de Augusto en el anverso y un jabalí en el reverso; otro con un león que se alimenta de un ciervo; y un tercero con cabeza juvenil y una cuadriga, con la inscripción Honori, probablemente refiriéndose a los juegos de Virtus y Honor celebrados por Augusto.

Cuadriga
La cuadriga (en latín quadriga, del latín quadri-, “cuatro”, y iungere, “uncir, unir mediante una yunta”), en tiempos del Imperio romano, era un tipo de carro tirado por cuatro caballos en línea. El vehículo fue utilizado por los generales cuando entraban triunfalmente en las ciudades. Su variante con dos caballos, usada ya desde tiempos griegos y anteriores, se denominaba biga.
Antonio Carnota
Antonio José Carnota (nacido en Buenos Aires, Argentina  el 23 de febrero de 1974) fue un cantante y pianista español, conocido como Antonio Carnota y en ocasiones se le conoce como "El Ruiseñor de Galicia" que es el sobrenombre que le dio su madre de niño "mi ruiseñor". Antonio es un artista con una amplia gama de estilos musicales incluyendo clásica, pop, baladas, boleros, tangos, rumba y flamenco.
Falleció a la edad de 47 años, el 19 de julio de 2021 en la ciudad de Las Vegas, NV a causa de un paro cardíaco.

Los Bravos
Los Bravos fue un grupo español de música rock nacido en los años 60. Se trata de una de las pocas bandas de rock en  español que han tenido repercusión internacional, debido a que el primer LP está grabado en inglés y gracias sobre todo a sus dos grandes éxitos «Black Is Black» (1966) y «Bring a Little Lovin' (1968).

La buena pronunciación en lengua inglesa del carismático cantante, el alemán Michael Volker Kogel (desde su separación de Los Bravos en 1969 conocido como Mike Kennedy), fue una de las principales bazas con las que contó el grupo a la hora de «exportar» sus canciones, así como la presencia escénica y su poderosa voz, que al público estadounidense le recordaba a la de Gene Pitney, otra estrella rock del momento.
El orfanato
El orfanato es una película hispano-mexicana de terror gótico y drama de 2007, dirigida por J.A. Bayona en su primer largometraje y escrita por Sergio G. Sánchez. Está protagonizada por Belén Rueda y producida por Rodar y Rodar y Telecinco Cinema, con Guillermo del Toro como productor ejecutivo.

La película tuvo éxito en España, tanto en taquilla como en crítica, y recaudó casi 80 millones de dólares a nivel mundial. Estuvo nominada a 61 premios internacionales de los que ganó 31, entre los que destacan 7 premios Goya.

TV Azteca
TV Azteca (nombre oficial Operadora Mexicana de Televisión, S.A. de C.V.)es un conglomerado mexicano de medios de comunicación. Es la segunda mayor generadora de contenidos en español en el mundo, propiedad de Grupo Salinas. La empresa surge en el proceso de privatización del Paquete de Medios del gobierno federal en el que se incluían 90 estaciones e instalaciones que formaban parte de la televisora paraestatal Imevisión, y cuya licitación fue ganada por Grupo Salinas. Actualmente, es uno de los dos mayores productores de contenido en español para televisión en el mundo.

Transmite 4 canales nacionales de televisión en México, Azteca Uno, Azteca 7, ADN 40 y A Más a través de más de 300 estaciones locales a lo largo del país. Las afiliadas incluyen a Azteca América, la cadena de televisión enfocada al mercado hispano de los Estados Unidos, y Azteca Internet, compañía de internet para hispanohablantes.
Sophie Ogilvie
Sophie Ogilvie (Stirling, 8 de agosto de 1999) es una deportista británica que compite en piragüismo en la modalidad de eslalon.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon de 2022 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon, oro en 2019 y plata en 2021.

En los Juegos Europeos de Cracovia 2023 consiguió una medalla de plata en la prueba de C1 por equipos.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon de 2021
El XXII Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon se celebró en Ivrea (Italia) entre el 6 y el 9 de mayo de 2021 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación Italiana de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo conocido como Stadio della Canoa.
Emanuel Pogatetz
Emanuel Pogatetz (Graz, Austria, 16 de enero de 1983) es un exfutbolista y entrenador austriaco. Jugaba de defensa. Actualmente es asistente técnico de Oliver Glasner en el Crystal Palace Football Club de Inglaterra.

Crystal Palace Football Club
El Crystal Palace Football Club es un club de fútbol de Inglaterra, de la parte sur de la ciudad de Londres. Fue fundado en 1905 y participa en la Premier League, la máxima categoría del fútbol inglés. El club tuvo un antecesor homónimo nacido alrededor de 1861. Disputa sus encuentros como local en el estadio de Selhurst Park, con capacidad para 25 456 espectadores.

Durante la temporada 2012-13 de la Football League Championship (Segunda División del fútbol inglés), el club terminó quinto y consiguió incorporarse de nuevo a la Premier League en la promoción de ascenso (play-offs). En su primera temporada después de ocho años en Segunda División, el Crystal Palace terminó undécimo en la tabla, lo que le valió a Tony Pulis ser nombrado Entrenador del Año de la Premier League. El club ha ganado tres títulos nacionales: una FA Cup, una Community Shield y una Full Members Cup.
Provincia Ñuflo de Chaves
Ñuflo de Chaves es una provincia de Bolivia, ubicada en el departamento de Santa Cruz. Su nombre evoca al conquistador Ñuflo de Chaves. La provincia tiene una población de 116 652 habitantes según el censo del INE en 2012 y tiene una superficie de 54.150 km², siendo una de las provincias más grandes del departamento. Su capital es la localidad de Concepción.

La provincia fue creada mediante decreto supremo del 16 de septiembre de 1915, durante el gobierno de Ismael Montes, separándose de la provincia de Velasco.

Ismael Montes
Ismael Montes Gamboa (Coro Coro, Bolivia; 5 de octubre de 1861 - La Paz, Bolivia, 16 de octubre de 1933) fue un militar, abogado y político boliviano. Ocupó la presidencia de Bolivia en dos ocasiones: su primer gobierno fue desde el 14 de agosto de 1904 hasta el 12 de agosto de 1909 y el segundo desde el 14 de agosto de 1913 hasta el 15 de agosto de 1917. Durante su primer mandato se firmó el Tratado de Paz y Amistad con Chile del 20 de octubre de 1904.

Su figura también se destaca a nivel nacional por haber sido el único presidente de Bolivia que llegara a participar en tres conflictos bélicos internacionales que implicaron a Bolivia y en diferentes épocas. Con apenas 18 años, Montes combatió en la guerra del Pacífico con Chile (1879-1880), a sus 40 años estuvo presente en la guerra del Acre con Brasil (1900-1903) y ya finalmente a sus 71 años de edad en la guerra del Chaco con Paraguay (1932-1935).
Aulás
Aulás (en catalán: Aulàs) es una localidad española perteneciente al antiguo término de Espluga de Serra, agregado en 1970 el término municipal de Tremp, en la provincia de Lérida, comunidad autónoma de Cataluña.

Tiene iglesia, dedicada a san Martín, que dependía de Santa María de Sapeira. Está documentada la existencia de un castillo en Aulás, del que actualmente no queda nada.

Entre 1812, a ras de la aplicación de la Constitución de Cádiz, y febrero de 1847, Aulás formó ayuntamiento, que desapareció al fijarse en que el número de vecinos (cabezas de familia) debía sobrepasar los 30, para mantener la independencia municipal. En ese momento se unió en Espluga de Serra, junto con Castellet, Casterner de les Olles, Llastarri, Els Masos de Tamúrcia y la Torre de Tamúrcia.

Castellet-en-Luberon
Castellet-en-Luberon  es una población y comuna francesa, en la región de Provenza-Alpes-Costa Azul, departamento de Vaucluse, en el distrito de Apt y cantón de Apt.

No está integrada en ninguna communauté de communes.
Aeropuerto de El Obeid
El Aeropuerto El Obeid (en árabe: مطار الأبيض) (IATA: EBD, ICAO: HSOB) es un aeropuerto que sirve a la localidad de El Obeid (Al-Ubayyid), la ciudad capital del estado de Kordofán del Norte en el país africano de Sudán.

El aeropuerto fue construido a una altitud de 1.927 pies (587 m) sobre el nivel medio del mar. Se ha designado una pista como 01/19 con una superficie de asfalto que mide 3.000 por 45 metros (9.843 pies x 148 pies).

Tiene vuelos regulares a la capital nacional, la ciudad de Jartum a través de la compañía Sudan Airways.

Estado de Kordofán del Norte
Kordofán del Norte (Shamal Kurdufan) es uno de los 18 estados de Sudán. En 2000, antes de la añadidura de la parte correspondiente del disuelto Kordofán del Oeste, tenía un área de 185.302 km² y tiene una población estimada de 1.400.000. El Obeid es la capital del estado.

El estado es generalmente árido y desierto. Durante siglos ha estado habitado por nómadas y pastores.
Járovsk
Járovsk (ruso: Ха́ровск) es una ciudad rusa, capital del ókrug municipal homónimo en la óblast de Vólogda.

En 2023, la ciudad tenía una población de 8361 habitantes. Se ubica unos 80 km al norte de Vólogda, sobre la línea de ferrocarril que lleva a Arcángel. Al norte del casco urbano fluye el río Kúbena.

Arcángel (Rusia)
Arcángel o Arjangel (en ruso: Арха́нгельск, Arjánguelsk) es una ciudad del norte de la Rusia europea, capital del óblast homónimo, situada a orillas del río Dviná Septentrional, muy cerca de su desembocadura en la bahía del Dviná, en el mar Blanco. Según el censo de 2010, la población de la ciudad era de 348 783 habitantes.

La ciudad se extiende a lo largo de 40 kilómetros junto a las orillas del río y las islas de su delta. Arcángel fue el principal puerto marítimo de la Rusia medieval y moderna hasta 1703 (cuando fue reemplazado por San Petersburgo). Una línea férrea de 1133 kilómetros de largo va desde Arcángel a Moscú a través de Vólogda y Yaroslavl, y el aeropuerto de Talagui y un aeropuerto más pequeño de Vaskovo ofrecen servicios de transporte aéreo.
Mertim
El Mertim, un acrónimo de Mersin Ticaret Merkezi (en inglésː Mersin Trade Center), es el edificio más alto de la ciudad de Mersin, en la costa mediterránea del sur de Turquía. Fue el edificio más alto de ese país entre 1987 y 2000, hasta la finalización de las torres İş Bankası en Estambul.

İş Bank Tower 1
El İş Bank Tower 1 es un rascacielos situado en la parte europea de Estambul. Fue el edificio más alto de Turquía hasta 2010, cuando fue superado por el Zafiro de Estambul. Entró en servicio tras su ceremonia de apertura entre los días 23 y 26 de agosto de 2000. Tiene 52 plantas y su altura oficial es 181.20 m.
Olcostephanus
Olcostephanus es un género de cefalópodos amonoides extintos perteneciente a la familia Olcostephanidae. Eran carnívoros nectónicos de movimiento rápido que vivieron durante el Cretácico, desde el Valanginiano superior hasta el Hauteriviano inferior.

Valanginiense
El Valanginiense o Valanginiano es el segundo piso y edad del Cretácico Inferior/Temprano, en la escala temporal geológica. Sucede al Berriasiense y precede al Hauteriviense. Se inició hace unos 137,05 millones de años y terminó hace unos 132,6 millones de años.

El Valanginiense se introdujo en la literatura científica por el geólogo suizo Édouard Desor en 1853. Recibe su nombre de la localidad de Valangin (Suiza).
Transporte Alicante Metropolitano
El Transporte Metropolitano de Alicante (TAM) es el sistema transporte metropolitano que presta servicio en el área metropolitana de la ciudad de Alicante desde 1999. Este sistema integra el autobús y el tranvía en los términos municipales de Alicante, San Vicente del Raspeig, San Juan de Alicante, Muchamiel, Campelloy alrededores. Formado por cinco líneas del TRAM Metropolitano de Alicante, 28 líneas de autobús urbano y 24 líneas de autobús metropolitano

Este sistema está financiado por el Ayuntamiento de Alicante y la Generalidad Valenciana. La explotación es mixta: los autobuses son explotados por la empresa privada Subús, del Grupo Vectalia; mientras que FGV explota los tranvías.

San Vicente del Raspeig
San Vicente del Raspeig (cooficialmente en valenciano: Sant Vicent del Raspeig) es una ciudad y municipio español, situado al noroeste del área metropolitana de Alicante, en la provincia de Alicante, Comunidad Valenciana. Cuenta con 60 247 habitantes (INE 2025).

En el término municipal de San Vicente del Raspeig se encuentra, desde su fundación en 1979, el campus de la Universidad de Alicante. Este hecho le ha valido para colocársele desde entonces la etiqueta de ciudad universitaria y de residencia. Los núcleos urbanos de Alicante y de San Vicente forman un continuo urbanizado, además de poseer comunicaciones entre sí como tren Cercanías, tranvía TRAM (L2) o el autobús de línea n.º 24.