hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Čierny Balog
Čierny Balog es un municipio situado en el distrito de Brezno, en la región de Banská Bystrica, Eslovaquia. Tiene una población estimada, a inicios del año 2023, de 4947 habitantes.

Está ubicado al noreste de la región, cerca del curso alto del río Hron —un afluente izquierdo del Danubio— y de la frontera con las regiones de Žilina y Prešov.

Región de Banská Bystrica
La región de Banská Bystrica (en eslovaco: Banskobystrický kraj) es una de las ocho regiones administrativas (kraj) de Eslovaquia.

Es la mayor de las regiones eslovacas y su capital es la ciudad de Banská Bystrica. Otras ciudades importantes en la región son Zvolen, Lučenec, Rimavská Sobota y las antiguas ciudades mineras de Kremnica y Banská Štiavnica.

La región está atravesada por los Montes Metalíferos eslovacos y está salpicada de antiguos centros mineros. El río principal que discurre por la región es el Hron, mientras que el Ipeľ constituye una frontera natural con Hungría. Ambos son afluentes del Danubio.

En el sur de la región reside una significativa minoría de húngaros.
Senbei
Los senbei (煎餅, ''senbei''?) son crackers japoneses hechos de harina de arroz glutinoso, llamada en japonés mochiko (もち粉). Vienen en diversas formas, tamaños y sabores, siendo habitualmente salados, aunque a veces son dulces. Los senbei se toman a menudo con té verde como aperitivo informal y se ofrecen a las visitas como cortesía.

Los senbei suelen prepararse al horno o en la parrilla, tradicionalmente sobre carbón. Mientras se cuecen pueden pintarse con una salsa para darles sabor, a menudo con una hecha de shoyu y mirin. Entonces, pueden ser envueltos con una capa de nori. Alternativamente, pueden condimentarse con sal, con saborizante, con furikake u otros.

Furikake
El furikake (ふりかけ, ''furikake''?) es un condimento utilizado en la gastronomía japonesa para potenciar el sabor. Se hace a base de ingredientes deshidratados y molidos, por lo que existen muchas variantes, y generalmente se espolvorea sobre arroz gohan o se utiliza para hacer onigiri. El término proviene del verbo furikakeru (振り掛ける, 'furikakeru'?), «espolvorear».

La base del furikake es una mezcla molida de algas nori, pescado seco (katsuobushi), sésamo, verduras deshidratadas y glutamato monosódico, a la que pueden añadirse distintos ingredientes dependiendo de la variedad. Los japoneses expandieron su consumo en la década de 1950 como un aporte adicional de calcio y proteína.
François Tracanelli
François Tracanelli (Údine, Italia, 4 de febrero de 1951) es un atleta francés de origen italiano retirado especializado en la prueba de salto con pértiga, en la que consiguió ser campeón europeo en pista cubierta en 1970.

Údine
Údine (en italiano: Udine, en friulano: Udin; en esloveno: Videm; en alemán: Weiden) es una ciudad italiana, capital de la provincia homónima y perteneciente a la región de Friul-Venecia Julia. La ciudad de Údine fue la capital de la región histórica del Friul, que se corresponde con aproximadamente el 90% de la actual región autónoma de Friul-Venecia Julia. A fecha de 2025, la ciudad cuenta con una población de 98 320 habitantes, que asciende hata 176 000 al considerar toda el área urbana. Se extiende sobre una superficie de 56 km², alcanzando una densidad de población de 1692 hab/km². Limita con Campoformido, Pasian di Prato, Pavia di Udine, Povoletto, Pozzuolo del Friuli, Pradamano, Reana del Rojale, Remanzacco y Tavagnacco.
Castillo El Bil Bil
El castillo El Bil Bil es un edificio situado en Benalmádena (Málaga, España), diseñado por el arquitecto Enrique Atencia. Su estilo neoárabe de enlucido rojo al exterior y decoración con azulejo y bajorrelieves lo han convertido en un icono del municipio y de la Costa del Sol.

Enlucido
Se denomina enlucido al revestimiento continuo de yeso blanco que constituye la capa de terminación aplicada sobre la superficie del guarnecido.

El albañil, o el yesista o yesero, aplica esta capa a los muros, tabiques y techos, previamente revestidos con yeso negro; un material de textura más pobre, para que presenten una superficie de acabado tersa y dura.

El enlucido con yeso blanco suele tener solamente pocos milímetros de espesor, y por norma general se suele pintar.
Mula (Murcia)
Mula es una localidad y municipio español perteneciente a la Región de Murcia, situado en la comarca del Río Mula, de la que es su capital. La población es cabeza del partido judicial del mismo nombre. Posee 17 937 habitantes (INE 2025) repartidos entre el núcleo urbano y diversas pedanías. El municipio es famoso por las fiestas del Niño Jesús de Mula y la Tamborada, declarada patrimonio cultural inmaterial de la Humanidad por la Unesco.

Partido judicial (España)
En España, un partido judicial es una unidad territorial para la administración de justicia, integrada por uno o varios municipios limítrofes y pertenecientes a una misma provincia. Aquellos que existían el 3 de abril de 1979 funcionan, además, como circunscripciones comarcales en la elección de diputados provinciales en comunidades autónomas pluriprovinciales por parte de los partidos políticos.

En España existen 431 partidos judiciales que se distribuyen por comunidades autónomas de la siguiente forma:

De entre los municipios que componen los partidos judiciales, uno de ellos, normalmente el más grande o en el que mayor número de asuntos litigiosos se producen, se denomina «cabeza de partido judicial». En dicha cabeza se encuentra la sede de uno o varios juzgados de primera instancia e instrucción. Al frente del resto de municipios del partido judicial se encuentran los juzgados de paz.
Pabellón Pancho Camurria
El Pabellón de Deportes Pancho Camurria es un pabellón deportivo ubicado en el barrio de Buenos Aires de la ciudad de Santa Cruz de Tenerife (Islas Canarias, España).

Fue creado principalmente como terreno de Lucha Canaria, pero también para patinaje (Hockey sobre patines). Es considerado como el principal terreno de Lucha Canaria del Archipiélago Canario.

Hockey
El hockey (raramente adaptado como jóquey) es una familia de deportes originada en Inglaterra a mediados del siglo XVIII en la cual dos equipos compiten para llevar una pelota de un material duro (plástico) o un disco de corcho a la portería contraria para anotar puntos con la ayuda de un bastón largo llamado "palo de hockey" (stick en inglés, bâton en francés).
Estadio Swangard
El estadio Swangard es un estadio multiusos ubicado en el Central Park de Burnaby, Columbia Británica (Canadá). Este escenario es principalmente destinado a la práctica de fútbol, fútbol americano y atletismo. En el estadio juega sus partidos de local el equipo de fútbol Vancouver Rise FC de la Nothern Super League y el equipo de atletismo de la Universidad Simon Fraser. Fue inaugurado el 26 de abril de 1969 y tiene una capacidad de 5.288 espectadores.

La capacidad del estadio fue provisionalmente incrementada a unos 10 000 espectadores para la realización de la Copa Mundial de Fútbol Sub-20 de 2007.

Aparte del mundial sub-20 de 2007, el estadio ha albergado partidos internacionales de la Selección de fútbol de Canadá y siete partidos de la Copa Mundial Femenina de Fútbol Sub-19 de 2002.

Al anunciado ingreso de Vancouver Whitecaps a la Major League Soccer a partir de 2011, el equipo jugará sus partidos de local en el Estadio Empire y en el Estadio BC Place.

Estadio multiusos
Un estadio multiusos es un tipo de estadio diseñado para el uso de distintos deportes o bien para conciertos, exposiciones y otros eventos.

Los campos de juego de béisbol tienen forma de diamante o abanico, en tanto que los de fútbol americano, fútbol y rugby son rectangulares, y los de atletismo, críquet y fútbol australiano son ovales. Además, los campos de baloncesto, futsal, hockey sobre hielo y balonmano son rectangulares, pero de distinto tamaño.

Para que un mismo estadio sirva para diversos deportes, las tribunas deben estar lo suficientemente alejadas de cualquiera de los campos, lo que perjudica la visibilidad al público. Otra opción es instalar tribunas móviles, para acercar al público cuando se utiliza un campo pequeño.

Algunos estadios multiusos fueron diseñados inicialmente para albergar un solo deporte y renovados posteriormente para acoger varios. En tanto, otros estadios fueron construidos desde un primer momento para dar cabida a múltiples deportes.
Cardioglossa alsco
Cardioglossa alsco es una especie de anfibios de la familia Arthroleptidae.
Es endémica de Camerún.
Sus hábitats naturales son montanos tropicales o subtropicales secos y ríos.
Está amenazada de extinción por la pérdida de su hábitat natural.

Montano
Montano es un término biogeográfico referido a los biomas de montaña localizadas por debajo de la línea arbolada.

Las regiones montanas generalmente tienen temperaturas más frescas (clima de montaña) y con frecuencia tienen mayor humedad que las regiones más bajas adyacentes y, frecuentemente, abundan en comunidades de poblaciones de plantas y de animales. Las áreas por encima de la línea arbolada se conocen como regiones de clima alpino.

Según el Sistema de zonas de vida de Holdridge, los ecosistemas montanos tienen un clima de altura equiparable con el clima templado, en correspondencia con la media anual de su biotemperatura.
Edward Kobyliński
Edward Kobyliński (15 de enero de 1908-7 de septiembre de 1992) fue un deportista polaco que compitió en remo. Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 1932 y 1936, obteniendo una medalla de bronce en Los Ángeles 1932 en la prueba de cuatro con timonel.

Juegos Olímpicos de Berlín 1936
Los Juegos Olímpicos de Berlín 1936, oficialmente conocidos como los Juegos de la XI Olimpiada, se llevaron a cabo en Berlín, Alemania, entre el 1 y el 16 de agosto de 1936, durante el periodo del Tercer Reich. Participaron 3963 deportistas (3632 hombres y 331 mujeres) de 49 países, quienes compitieron en 19 deportes y 129 especialidades. En la actualidad, los Juegos son recordados por las actuaciones de atletas como Jesse Owens o Gretel Bregmann, por producciones audiovisuales como Olympia, y cuestiones políticas que en conjunto marcaron un precedente en el uso del deporte como herramienta política.
Protráctil
El término protráctil, referido a la lengua de algunos animales, significa que esta puede proyectarse mucho hacia fuera de la boca, como en algunos reptiles, especialmente en los camaleones.

Además, algunos peces tienen boca o mandíbula protráctil, que pueden proyectar adelante. Algunos otros vertebrados e invertebrados tienen apéndices protráctiles (tentáculos, ovopositores, etc.).

Invertebrado
Se denomina invertebrados (en latín, invertebrata) a todos aquellos animales que no se encuadran dentro del subfilo Vertebrata del filo Chordata. El nombre alude a que carecen de columna vertebral. El término es aplicable al 95 % de todas las especies de animales.

La mayoría de las especies animales son invertebrados; una estimación sitúa la cifra en el 97%. Muchos taxones invertebrados tienen un mayor número y diversidad de especies que todo el subfilo de Vertebrata. El tamaño de los invertebrados varía mucho, desde 50 μm (0.002 in) rotíferos. hasta el  calamar colosal que mide unos 9 a 10m.
Grimstad
Grimstad (escucharⓘ) es una ciudad y municipio de la provincia de Agder, Noruega. Pertenece a la región de Sørlandet. Tiene una población de 24 017 habitantes según el censo de 2021 y su centro administrativo es la ciudad de Grimstad. Otras localidades del municipio son Eide, Fevik, Fjære, Landvik, Prestegårdskogen, Reddal y Roresanden.

La ciudad marítima pequeña está situada entre muchos islotes (Skjærgård). Es conocida sobre todo por haber albergado a los autores Henrik Ibsen y Knut Hamsun, el turismo doméstico en verano, ciclismo de competición y por albergar uno de los dos campus de la Universidad de Agder. Antes de partir de Grimstad en 1850, Ibsen se desempeñó como aprendiz del farmacéutico local, llamado Reimann, desde 1844 a 1847. El profundo conocimiento de Ibsen sobre la gente del lugar y sobre los alrededores se puede constatar en su poema Terje Vigen.

Islote
Los islotes son pequeñas islas donde normalmente no viven seres humanos debido a su tamaño pequeño. El nombre proviene de islette, un diminutivo de isle en francés antiguo. A pesar de que los islotes estén sin población humana, estos pertenecen a un Estado.

Cuando una isla tiene un tamaño muy reducido se pasa a denominar islote. También se considera islote a los peñascos grandes rodeados por agua.
Formatting Objects Processor
Formatting Objects Processor (FOP) es una aplicación Java (formateador de impresión) que convierte archivos XSL Formatting Objects (XSL-FO) a PDF u otros formatos imprimibles. Está dirigido por XSL formatting objects (XSL-FO) y un formateador (dador de formato) independiente del formato de salida (output). Lee el árbol de formato de objeto (FO) y renderiza las páginas resultantes a un formato de salida específico.
FOP fue desarrollado originalmente por James Tauber, el cual lo donó a la Apache Software Foundation en 1999. Es parte del proyecto Apache XML Graphics.

FOP es software de código abierto, y se distribuye bajo la Apache License 2.0.

TIFF
TIFF (Tagged Image File Format) es un formato de archivo informático para almacenar imágenes de mapa de bits. Es prevalente en la industria gráfica y en la fotografía profesional por su versatilidad y compresión no destructiva.
Valentin Guenchev
Valentin Guenchev –en búlgaro, Валентин Генчев– (3 de abril de 2000) es un deportista búlgaro que compite en halterofilia.

Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Halterofilia, oro en 2022 y bronce en 2021, ambas en la categoría de 67 kg.

Campeonato Europeo de Halterofilia de 2021
El XCIX Campeonato Europeo de Halterofilia se celebró en Moscú (Rusia) entre el 3 y el 11 de abril de 2021 bajo la organización de la Federación Europea de Halterofilia (EWF) y la Federación Rusa de Halterofilia.

Originalmente el campeonato estaba planeado realizarse en abril de 2020, pero debido a la pandemia de COVID-19 el evento fue pospuesto para finales de octubre, y posteriormente para 2021.

Las competiciones se realizaron en el Palacio de Gimnasia Irina Viner-Usmanova de la capital rusa.
Cablebús
El Sistema de Transporte Público Cablebús, conocido como Cablebús, es un sistema de transporte por teleférico que da servicio, por lo general, en zonas altas de la Ciudad de México. Su planeación, control y administración están a cargo del organismo público descentralizado Servicio de Transportes Eléctricos de la Ciudad de México.

Cuenta con tres líneas asignándose un número para cada línea. Tiene una extensión total de 24.75 kilómetros y posee 19 estaciones. Todas las estaciones se encuentran dentro de la Ciudad de México.

Descentralización
La descentralización es el proceso de dispersar funciones, poderes, personas o cosas fuera de una ubicación o autoridad central. Si bien la centralización, especialmente en el ámbito gubernamental, es ampliamente estudiada, no existe una definición o comprensión común de la descentralización. La dedicación de la descentralización puede variar en parte debido a las diferentes formas en que se aplica. Los conceptos de descentralización se han aplicado a dinámica de grupos y administración empresas y organizaciones privadas, ciencia política, derecho y administración pública, economía y tecnología.
Marplatazo
El Marplatazo fue un levantamiento social que tuvo lugar el 14 de junio de 1972 en la ciudad de Mar del Plata, provincia de Buenos Aires, Argentina. Fue desencadenado por el asesinato de la estudiante Silvia Filler a manos del grupo terrorista CNU con la participación de la policía, así como por las protestas y actos represivos que siguieron al evento. La pueblada comenzó con una huelga general convocada por la Confederación General del Trabajo de la República Argentina, que recibió el apoyo activo del movimiento estudiantil.

Asesinato de Silvia Filler
El asesinato de Silvia Filler fue un crimen político cometido en la ciudad argentina de Mar del Plata el 6 de diciembre de 1971 por el grupo parapolicial Concentración Nacional Universitaria (CNU), durante la dictadura de Alejandro Agustín Lanusse. Silvia Ana Filler, era una estudiante universitaria de 18 años, que fue asesinada durante una asamblea estudiantil en la Universidad de Mar del Plata, que por entonces era propiedad de la Iglesia Católica. Desde entonces corrientes estudiantiles de las más diversas tendencias invocan su nombre como símbolo del activismo universitario. Los autores fueron condenados y amnistiados un año y medio después, por una amnistía general.
Sergio Sendel
Arnoldo Sergio Santaella Sendel (Ciudad de México, 4 de noviembre de 1966) es un actor mexicano de televisión y cine.

Es conocido por interpretar personajes principalmente de villanos. En 1993 participó en la película Zapatos viejos. Su trayectoria en telenovelas se inició con una pequeña participación en la serie Cuando llega el amor, protagonizada por la actriz Lucero. También por su voz de doblaje del personaje Diego en la película infantil La era de hielo al lado de Jesús Ochoa y Carlos Espejel.

Zapatos viejos
Zapatos viejos es una película mexicana producida por Grupo Galindo en 1993, siendo la segunda película protagonizada por Gloria Trevi, sin embargo ésta no es secuela de Pelo suelto, ya que no hay ninguna relación entre ninguna de las tres películas en las que actuó Gloria.
Olivier Marceau
Olivier Marceau (Fontenay-aux-Roses, Francia, 30 de enero de 1973) es un deportista suizo, de origen francés, que compitió en triatlón.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Triatlón, oro en 2000 y bronce en 2003, y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Triatlón de 2008. Además, obtuvo una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Triatlón Campo a Través de 2011 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Triatlón Campo a Través, plata en 2011 y bronce en 2009.

En Xterra triatlón consiguió tres medallas de plata en el Campeonato Mundial entre los años 2004 y 2007, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo entre los años 2007 y 2011.

Campeonato Mundial de Triatlón
El Campeonato Mundial de Triatlón (denominado desde 2009 Series Mundiales de Triatlón) es la máxima competición internacional de triatlón. Es organizado anualmente desde 1989 por la Unión Internacional de Triatlón (ITU).

Hasta 2008 el campeonato consistía en una sola competición. A partir de esa edición, se realiza en una serie de competiciones, las «Series Mundiales», distribuidas a lo largo del año y que culminan con una «Gran Final». Los participantes reciben en cada etapa una puntuación que depende del puesto en el que terminaron; los puntos de la Gran Final valen más. Los cinco mejores resultados de cada participante se suman a los de la Gran Final, y la cifra más alta determina quién es el campeón del mundo de ese año.

Adicionalmente, la ITU realiza desde el año 2009 el Campeonato Mundial de Triatlón por Relevos Mixtos, que se disputa dentro de una de las etapas de las Series Mundiales.
Hanbi
Hanbi, Hanbu o Hanpa (como es más comúnmente conocido en textos occidentales) es, en la mitología sumeria, acadia o en la mesopotámica en general, un dios del mal, rey de todos los espíritus malignos, y padre de Pazuzu y Humbaba. Se cree fue una creación del dios An/Anu.

Aparece en una inscripción al dorso de una estatuilla neoasiria de Pazuzu, hoy en el Museo del Louvre: "Yo soy Pazuzu, hijo de Hanpa y rey de los espíritus malignos del aire que salen violentamente de las montañas, causando muchas desgracias".

Pudo ser motivo de inspiración para otras deidades malvadas en las religiones del antiguo Cercano Oriente, como Apofis en la mitología egipcia, Angra Mainyu en el zoroastrismo y otra forma de Satanás en las religiones abrahámicas. También la creencia cristiana popular considera a Hanbi hermano del Arcángel Miguel.

Religiones abrahámicas
Las religiones abrahámicas son las creencias monoteístas que reconocen una tradición espiritual identificada con Abraham, el término es usado principalmente para referirse colectivamente al judaísmo, cristianismo e islam. A las que se suman en ocasiones otras como el bahaísmo, los samaritanos, y los drusos. El movimiento rastafari también tiene raíces abrahámicas.

Las principales religiones no-abrahámicas del mundo son las religiones dhármicas de la India y otras religiones orientales del Oriente asiático centradas en la idea del Tao o los Kami; así como las llamadas religiones animistas que se extienden por el continente africano y la región caribeña y antillana de América. El uso del término «abrahámico» no es universal y ha probado ser problemático por muchas razones.
Acantilados Llameantes
El sitio de Acantilados Llameantes (también conocido como Bayanzang (en chino, 巴彥扎格), Bain-Dzak o Bayn Dzak (en mongol, Баянзаг; significado: "abundante en saxaúl"), es una región del desierto de Gobi en la provincia de Ömnögovi de Mongolia, en el cual se han efectuado importantes hallazgos de fósiles. Su nombre fue dado por el paleontólogo estadounidense Roy Chapman Andrews, quien visitó el lugar en la década de 1920. El área es la más famosa por rendir el primer descubrimiento de huevos de dinosaurio. Otros hallazgos en el área incluyen especímenes de Velociraptor y mamíferos euterios.[cita requerida] La roca emite un color anaranjado que brilla intensamente, de ahí su apodo.

Roy Chapman Andrews
Roy Chapman Andrews (26 de enero de 1884-11 de marzo de 1960) fue un explorador, aventurero y naturalista estadounidense conocido principalmente por dirigir una serie de expediciones a través de la fragmentada China de principios del siglo XX hacia el desierto de Gobi y Mongolia. Esas expediciones lograron importantes descubrimientos y mostraron los primeros fósiles conocidos de huevos de dinosaurios.

Muchos de los encuentros y escapes con la muerte por parte de Andrews han sido reportados, incluyendo incidentes con ballenas, tiburones, pitones y bandidos armados. Fue reportado erróneamente muerto más de una vez.
Se dice que se inspiraron en él para crear el personaje de Indiana Jones.
Radio latino
El radio latino es un instrumento empleado en la localización en el mundo militar. Su uso fue muy difundido en el siglo XVI. Su nombre se debe al inventor Latino Orsini. Se fundamenta en el cuadrado geométrico. Permite la medida de ángulos, lo que lo convierte en un instrumento útil en agrimensura.

Agrimensura
La agrimensura era, antiguamente, la rama de la topografía destinada a la delimitación de superficies, a la medición de áreas y a la rectificación de límites. En la actualidad, la comunidad científica internacional reconoce que es una disciplina autónoma, con estatuto propio y lenguaje específico que estudia los objetos territoriales a toda escala, y que se centra en la fijación de toda clase de límites. De este modo, produce documentos cartográficos e infraestructura virtual para establecer planos, cartas y mapas, y da publicidad a los límites de la propiedad o gubernamentales. Con el fin de cumplir su objetivo, la agrimensura se nutre de la topografía, la geometría, la ingeniería, la trigonometría, la matemática, la física, el derecho, la geomorfología, la edafología, la arquitectura y la teledetección.

Como definición se podría decir que es el ''arte'' de saber medir las tierras. (Así lo cita el Diccionario Aristos de 1976)