hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ívarr Ingimundarson
Ívarr Ingimundarson fue un escaldo de Islandia del siglo XII. Aparece mencionado en Skáldatal, como uno de los poetas de la corte de varios monarcas de Noruega: Magnus Berfættr, Sigurd el Cruzado, Øystein I y el pretendiente Sigurðr slembir a quien dedicó Sigurðarbölkr, de las cuales 46 estrofas y algunas mitades en métrica fornyrðislag se conservan en Morkinskinna.

Sigurd I de Noruega
Sigurd I, llamado el Cruzado o el Peregrino de Jerusalén, en nórdico antiguo, Sigurðr Jórsalafari; en noruego, Sigurd Jorsalfare (1090-Oslo, 26 de marzo de 1130), fue rey de Noruega de 1103 a 1130. Era hijo del rey Magnus III y hermano de los reyes Øystein I y Olaf Magnusson.

Es conocido sobre todo por el viaje que realizó a Jerusalén, que consistió en una cruzada y una peregrinación que lo llevaría, entre otros lugares, a la península ibérica, Tierra Santa y Constantinopla. Combatió a favor del cristianismo y se convirtió en el primer monarca en participar en una cruzada.
Cementerio de Swan Point
El cementerio de Swan Point (en inglés Swan Point Cemetery) es un cementerio rural histórico ubicado en Providence, Rhode Island, Estados Unidos.

Establecido en 1846 en un terreno de 60 acres (0.24 km²), tiene aproximadamente 40,000 entierros, muchos de ellos figuras notables de Rhode Island. Además de diversos congresistas, gobernadores, políticos y altos cargos militares, destacan los escritores de literatura de terror C. M. Eddy Jr. y Howard Phillips Lovecraft.

Providence (Rhode Island)
Providence (o Providencia en español) es la capital y la ciudad más grande de Rhode Island en los Estados Unidos, y una de las primeras ciudades en ser fundadas en ese país. Ubicada en el condado de Providence, la ciudad es la segunda más grande de Nueva Inglaterra. Su población en 2010 era de 178 042 habitantes, mientras que la de su área metropolitana era de 1 600 856 habitantes.

Anteriormente apodada la «Colmena de la Industria», Providence empezó a promocionarse como «la Capital Creativa» en 2009 para hacer énfasis en sus recursos educativos y en su comunidad artística. Su alias anterior era «Ciudad del Renacimiento», aunque en 2010 el porcentaje de población bajo el umbral de la pobreza era del 29.1%.
Fethi Paşa Korusu
Fethi Paşa Korusu (Bosque del Pachá Fethi) es un extenso parque de Estambul, Turquía. Se encuentra en una ladera que llega hasta la costa del Bósforo junto al barrio de Kuzguncuk, en el distrito de Üsküdar. Su nombre proviene del gobernador, embajador y ministro otomano Fethi Ahmet. Tras años de abandono, se restauró y abrió al público recientemente. Cuenta con unas impresionantes vistas el Puente del Bósforo y la parte europea de la capital turca.

Distrito de Üsküdar
Üsküdar es un distrito de Estambul, Turquía, situado en la parte anatolia de la ciudad. Cuenta con una población de 524.452 habitantes (2022).
Fue fundada en el siglo VII a. C. en un valle vecino a la costa del Bósforo, siendo su antiguo nombre Crisópolis (Χρυσόπολις: ciudad de oro), y en la era medieval Scutari(on) (Σκουτάριον).
Discovery Family
Discovery Family es un canal de televisión por suscripción estadounidense perteneciente a  Warner Bros. Discovery, que inició transmisiones el 13 de octubre de 2014 reemplazando a Hub Network. Su programación consiste en estilo de vida, animación y programas family-friendly.

Televisión por suscripción
La televisión por suscripción, televisión de pago o televisión por abonados es un servicio de televisión con contenidos exclusivos, adicional a un paquete base de canales. Para su visualización, se requiere abonarse a la compañía distribuidora, estando disponible a través de plataformas multicanal por cable o satélite, y plataformas en línea de vídeo bajo demanda (VOD).

El servicio de pago por visión (PPV), es una opción complementaria que ofertan algunas plataformas de pago, en la cual el usuario contrata un contenido premium.
Josef von Halban
Josef von Halban (10 de octubre de 1870 - 23 de abril de 1937) fue un obstetra y ginecólogo austriaco. Fue esposo de la cantante de ópera Selma Kurz (1874-1933).

Nació en una familia judía, bajo el apellido  Blumenstock. En 1894 obtuvo su doctorado en medicina en Viena, donde de 1898 a 1903 trabajó como asistente de Friedrich Schauta. En 1903 se convirtió en profesor adjunto de obstetricia y ginecología, llegando a ser profesor asociado en 1909.

De 1910 a 1937 fue director de ginecología en el Wiedner Spital de Viena.

Halban es conocido por su investigación pionera sobre las secreciones internas de los ovarios. También proporcionó una descripción temprana de la función endocrina de la placenta. Su nombre está asociado con los siguientes dos términos médicos:

Enfermedad de Halban: cuerpo lúteo quístico persistente.

Signo de embarazo de Halban: indicador de aumento del crecimiento del cabello en mujeres embarazadas.

Ovario
El ovario (lat. ovum: huevo; gr. ooforon) es la gónada femenina, secretora de hormonas sexuales y productora de los óvulos. 
Son órganos ubicados dentro de la pelvis (uno a cada lado) de forma ovoidea y con alrededor de tres centímetros de diámetro (en la humana) .
Los ovarios poseen dos funciones interrelacionadas: una es la producción de hormonas de tipo esteroide (esteroidogénesis), y por otra parte la formación de gametos (gametogénesis) que son los óvulos.
En los ovarios pueden desarrollarse tumores benignos o malignos, de tipo quístico o sólido.
Herschel (cráter de Marte)
Herschel es un gigantesco cráter de impacto del planeta Marte situado al suroeste del cráter Gale, a  14.9° sur y 230.3º oeste. El impacto causó una depresión de 304,5 kilómetros de diámetro. El nombre fue aprobado en 1991 por la Unión Astronómica Internacional, en honor al astrónomo alemán William Herschel (1738 - 1822).

Gale (cráter)
Gale es un cráter de Marte cercano a los extremos de las tierras bajas de Elysium Planitia en las coordenadas 5.22° S, 137.49° E. Su diámetro es de 154 km  y se cree que tiene de 3500 a 3800 millones de años de antigüedad. Posee un pico central de 5500 m de altitud denominado Aeolis Mons. El cráter fue denominado así en honor de Walter Frederick Gale, astrónomo amateur asiduo observador de planetas y un ferviente defensor de la vida en Marte.

El 26 de noviembre de 2011, la NASA lanzó con un cohete Atlas V un vehículo todo terreno, equipado con un laboratorio robótico para explorar el cráter, que se conoce como Mars Science Laboratory (MSL). El 6 de agosto de 2012 aproximadamente a las 05:31 UTC el vehículo MSL aterrizó exitosamente en el cráter Gale (véase Bradbury Landing).Investigaciones recientes han concluido que el cráter estuvo inundado por agua.
Jenny Fransson
Anna Jenny Eva Maria Fransson (Karlstad, 18 de julio de 1987) es una deportista sueca que compite en lucha libre.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de bronce en Río de Janeiro 2016, en la categoría de 69 kg, el noveno lugar en Pekín 2008 y el noveno lugar en Londres 2012.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Lucha, oro en 2012 y plata en 2019, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Lucha entre los años 2008 y 2019.

Campeonato Europeo de Lucha
El Campeonato Europeo de Lucha es la competición del deporte de lucha más importante a nivel europeo. Es organizado desde 1911 por la Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA). Actualmente se realiza cada año.
Elytraria
Elytraria es un género de plantas con flores perteneciente a la familia Acanthaceae. El género tiene 42 especies de hierbas descritas y de estas, solo 21 aceptadas. están distribuidas por las regiones cálidas y tropicales del mundo.

Acanthaceae
Las acantáceas (Acanthaceae) son una familia botánica que reúne 256 géneros y unas 2.770 especies de zonas tropicales y subtropicales. Su nombre se debe a uno de sus representantes, el acanto, una herbácea empleada en jardinería en las zonas templadas y cuyas hojas inspiraron en la Grecia antigua la decoración del capitel corintio.

Incluye géneros de interés medicinal, como Justicia, con especies ricas en antidepresivos.
Gerónimo Arnedo Álvarez
Gerónimo Arnedo Álvarez (14 de octubre de 1897, San Nicolás-12 de junio de 1980, Buenos Aires) fue político argentino de ideología comunista. Fue conocido especialmente por haber sido secretario general del Partido Comunista de la Argentina.

San Nicolás (Buenos Aires)
San Nicolás es un barrio porteño que se encuentran en la Comuna 1 de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. El nombre del barrio quedó definido por una ordenanza de 1972 y se remonta a la capilla construida por iniciativa de don Domingo de Acassuso e inaugurada en 1733, en la esquina de las actuales calles Carlos Pellegrini y la Avenida Corrientes, donde se ubica desde 1936 el Obelisco de Buenos Aires. El barrio compone junto con el vecino Monserrat el área conocida extraoficialmente como Centro y dentro de los límites de San Nicolás se ubica el Microcentro, sede de importantes instituciones públicas y de las principales instituciones financieras de la Argentina.
Chrétien Waydelich
Chrétien André Waydelich (Estrasburgo, 28 de noviembre de 1841 - 7 de septiembre de 1917), fue un jugador francés de cróquet.

Compitió en los Juegos Olímpicos de París 1900 en la disciplina deportiva del cróquet. Ganó la medalla de bronce en singles, de una bola y una medalla de oro en singles, de dos bolas.

Medalla de oro
Una medalla de oro es una medalla que se otorga al ganador por una institución de competiciones como los Juegos Olímpicos.

En los primeros Juegos Olímpicos modernos el subcampeón recibía la medalla de bronce y el campeón la de plata.
Cabildo metropolitano
El término cabildo metropolitano fue acuñado por la Iglesia católica para referirse al órgano ejecutivo eclesiástico ubicado en una ciudad, encargado del cuidado y gobierno de las iglesias mayores de la misma (catedrales y concatedrales) en sus aspectos litúrgicos, preparación y ejecución de los presupuestos, además de cuantas otras tareas les sean encomendadas por la diócesis a la que pertenezcan. Están conformados por un deán (que actúa como presidente), el arcediano, el chantre, el maestre y el tesorero. Junto a ellos se encuentran las canonjías, cuyo número puede variar de un cabildo a otro, integradas por canónigos, diáconos y subdiáconos y, en algunos casos (los cabildos más grandes), los capellanes.

Cuando en una localidad solo se encuentra una iglesia mayor, generalmente la función del cabildo Metropolitano es ejercida por el Cabildo catedralicio

Chantre
El chantre o capiscol, dentro de la Iglesia católica, es el nombre de una dignidad eclesiástica dada dentro de algunos cabildos de colegiatas. Es un cargo que designaba al maestro cantor o del coro en los templos principales, especialmente en las catedrales. En algunos lugares, este término hacía referencia igualmente al sochantre que regía el coro gobernando el canto llano.

Este cargo también existía dentro de algunos monasterios, encargándose además de organizar las procesiones de los clérigos y conservar los libros en ausencia de bibliotecario. Debía vestir con capa e indumentaria especial y portar la batuta o bastón cantoral de maestro durante el cumplimiento de sus funciones. Su equivalente en las sinagogas sería el jazán.

Esta dignidad eclesial está en desuso.
Fino (álbum)
Fino es el álbum de estudio debut del cantante colombiano Llane.

El álbum se caracteriza por el estilo urbano de Llane, donde hay una fusión con ritmos como el reguetón, el pop y el trap entre otras. Asimismo, el álbum marca el lanzamiento de Llane como artista a nivel internacional, después de su éxito al haber formado parte del grupo Piso 21 y de varias colaboraciones con otros artistas como Sebastián Yatra, Fonseca y Mike Bahía entre otros. El 16 de junio de 2022, el álbum se estrenó junto a su sencillo «Fino» el cual cuenta con la participación del cantante venezolano Danny Ocean.

De este álbum, se desprenden algunos éxitos como: «Más de ti», «Será», «Alcancía» y «Presente y futuro» entre otros. En este álbum, están incluidas las participaciones de Manuel Turizo, Reik, Khea y Zion entre otros.

Zion (cantante)
Félix Gerardo Ortiz Torres (Carolina, Puerto Rico, 5 de agosto de 1981), conocido artísticamente como Zion, es cantante, compositor y productor discográfico puertorriqueño. También es conocido por haber sido integrante del dúo Zion & Lennox.
The Real Ghostbusters (videojuego de 1993)
The Real Ghostbusters (nombre en América), conocido en Europa como Garfield Labyrinth y en Japón como Mickey Mouse IV: Mahō no Labyrinth (ミッキーマウスIV 魔法のラビリンス, ''Mickey Mouse IV: Mahō no Labyrinth''?  "Mickey Mouse IV: El laberinto mágico") es un videojuego  de acción y puzle desarrollado por Kemco, siendo publicado en 1993. La versión europea está basada en Garfield, las tiras cómicas de Jim Davis y en la serie de animación Garfield y sus amigos, mientras que la versión japonesa está basada en el personaje de Walt Disney Mickey Mouse, siendo la parte de la subserie de dicho personaje dentro de la serie Crazy Castle de Kemco. La versión norteamericana se basa en la serie animada Los auténticos cazafantasmas y contiene diez niveles más que las anteriores encarnaciones.

Garfield
Garfield es el nombre de una tira de prensa creada por Jim Davis, que tiene como protagonistas al gato Garfield, al no muy brillante perro Odie, y a su dueño, el ingenuo Jon Arbuckle (llamado Jon Bonachón en la traducción hispanoamericana y por su nombre original en la española). El protagonista principal se llama así por el abuelo de Davis, James Garfield Davis, quien fue bautizado a su vez en honor al presidente estadounidense James A. Garfield.
Escudo de Sax
El escudo oficial de Sax tiene el siguiente blasonamiento:

Escudo cuadrilongo de punta redonda. Truncado y medio partido. En el primer cuartel, de azur, un castillo de oro mazonado y aclarado de sable, terrazado de su color. En el segundo, de gules, un medio vuelo de oro con una mano armada de una espada de plata. En el tercero, de plata, tres pinos de sinople, el central más alto que los laterales, terrazados de su color. Al timbre, corona real abierta.

Gules
En heráldica, gules (usado siempre en plural) es la denominación del color rojo vivo. De entre los esmaltes heráldicos, pertenece al grupo de los colores, junto con el azur (azul), el sable (negro), el sinople (verde) y el púrpura.
Heinrich Windelen
Heinrich Windelen (Bolkenhain, Silesia, 25 de junio de 1921 - Warendorf, 16 de febrero de 2015) fue un político alemán del CDU. Fue diputado del Bundestag desde 1957 hasta 1990, y fue ministro para Personas Desplazadas, Refugiados y Víctimas de Guerra en el mandato del canciller Kurt Georg Kiesinger  en 1969 y como ministro de relaciones intraalemanas en el segundo mandato del canciller Helmut Kohl desde 1983 hasta 1987.

Warendorf
Warendorf (pronunciación en alemán: /ˈvaːʁənˌdɔʁf/ⓘ) es un municipio y ciudad capital del distrito de Warendorf, en el estado federado de Renania del Norte-Westfalia (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 37 127 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte del estado, en la región de Münster, cerca de la orilla del río Ems y la frontera con el estado de Baja Sajonia.
Hernando Lamberto
Hernando Lamberto fue un escultor holandés, nacido en Ámsterdam y  establecido en España, en la ciudad Jerez de la Frontera. Las primeras noticias documentales que se tienen de él lo sitúan en Jerez en 1578, como "entallador de piedra y madera". En 1587 era vecino de la collación de San Dionisio, en la calle Carpintería. Realizó esculturas, retablos y obras de carpintería para Jerez y municipios de su entorno. Casó en primera nupcias con Úrsula de Salinas y en segundas con Catalina López. En 1600 entró en su taller como aprendiz Francisco Benítez, natural de Lebrija. Sus últimos trabajos conocidos son de 1616.

Iglesia de San Dionisio (Jerez de la Frontera)
La iglesia de San Dionisio de la ciudad de Jerez de la Frontera, (Andalucía, España) es un templo parroquial católico construido en la primera mitad del siglo XV en estilo gótico-mudéjar, aunque alterado con transformaciones barrocas en el siglo XVIII. Se encuentra ubicado en la Plaza de la Asunción. Es considerada Bien de Interés Cultural.

En 2010 se reforzaron los pilares.
En 2017, entre otras mejoras al templo se arreglan los techos, muros de piedra, se restaura el complejo parroquial, se recupera la antigua cripta bajo el presbiterio y se convierte en columbario.
Campeonato Mundial de Clubes de Balonmano de 2013
El Campeonato Mundial de Clubes de Balonmano de 2013 (oficialmente IHF Super Globe 2013) fue la 7ª edición del Campeonato Mundial de Clubes de Balonmano. En ella participarán el FC Barcelona en sustitución del BM Atlético Madrid (actual campeón), HSV Hamburg como campeón de la Liga de Campeones de la EHF, el Taubate como campeón panamericano, el Al-Rayyan asiático, el Etoile Sportive du Sahel africano y Sydney University HC de Oceanía. Además participará el Al-Sadd como anfitrión y el El Jaish ganador de un torneo entre los equipos locales. El sistema de competición será dos grupos de cuatro equipos cada uno, los dos primeros de cada grupo se clasifican para las semifinales. Los ganadores de las semifinales jugarán la final.

HSV Hamburgo
HSV Hamburgo es un club de balonmano de la ciudad de Hamburgo, Alemania. Compite en la 1.ª División de la Bundesliga alemana de balonmano al igual que en la Copa Alemana de Balonmano. Ha logrado una liga y la Champions, su mayor logro, en el año 2013.

El HSV Hamburgo no fue una sección del Hamburgo SV, solo tuvo derecho a emplear su logo y sus siglas para obtener más publicidad. Desde 2008 unieron sus equipos de categorías inferiores en el SG HSV Handball.

El 20 de enero de 2016 se liquidó el club al no poder hacer frente a los problemas financieros que venía arrastrando desde los años anteriores, perdiendo así su licencia para poder competir en la Bundesliga.

Posteriormente, fue refundado, regresando, no mucho tiempo después,  a la Bundesliga.
Morschheim
Morschheim es un municipio situado en el distrito de Donnersberg, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 752 habitantes.

Se encuentra ubicado en la zona centro-sur del estado, al suroeste de Maguncia —la capital del estado— y al noreste de la ciudad de Kaiserslautern.

Kaiserslautern
Kaiserslautern ([ˌkaɪzɐsˈlaʊtɐn]ⓘ) es una ciudad en el sur del estado federado de Renania-Palatinado en Alemania. Las ciudades más próximas son Ludwigshafen am Rhein, a unos 70 km al este, Maguncia, alrededor de 80 km al noreste y Saarbrücken, cerca de 70 km al oeste.

Tiene 100 000 habitantes y unos 38 000 habitantes estadounidenses debido a las grandes bases militares de la región.

Kaiserslautern es la sede de la base aérea de Ramstein, donde se encuentran los cuarteles generales de las Fuerzas Aéreas Estadounidenses en Europa (USAFE), las fuerzas aéreas aliadas de Europa Central (AIRCENT) y el escuadrón aéreo 86. Los estadounidenses residentes en Kaiserslautern la denominan K-Town. La presencia estadounidense en esta ciudad ha decrecido substancialmente en años recientes, con los consecuentes efectos negativos para la economía del área.
Monica Aksamit
Monica Aksamit (Nueva York, 18 de febrero de 1990) es una deportista estadounidense que compite en esgrima, especialista en la modalidad de sable.

Participó en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, obteniendo una medalla de bronce en la prueba por equipos (junto con Ibtihaj Muhammad, Dagmara Wozniak y Mariel Zagunis).

Sable (esgrima)
El sable moderno es, junto con la espada y el florete, una de las tres armas de esgrima.

Deriva del sable, arma que usaban los soldados de caballería. Es por esto que cuando se da la señal de salida en el combate los dos esgrimistas salen rápidos a tocarse, ya que se asemejaba a lo que pasaba en los asaltos de caballería cuando los caballeros se embestían entre sí.

Los tocados o puntos se pueden conseguir embistiendo con la punta o produciendo un corte con el filo de la hoja. El blanco válido es todo el cuerpo de cintura arriba, incluyendo cabeza y brazos. 
Los asaltos de sable son los más rápidos y ágiles en esgrima, por lo que requieren una buena forma física.

La posición de guardia que se utiliza en sable es la tercera a diferencia de la sexta utilizada tanto en florete como en espada.
Pedro Duarte (Portugal)
Pedro Miguel de Azeredo Duarte (Oporto, 12 de julio de 1973) es un jurista y político portugués. Se desempeñó como ministro de Asuntos Parlamentarios en el XXIV gobierno constitucional del 2 de abril de 2024 al 5 de junio de 2025.

Pueblo portugués
El pueblo portugués (en portugués: povo português) es una etnia románica originaria de Portugal, Estado soberano ubicado en la península ibérica, que comparte una cultura y un idioma de origen latino: el portugués. Su religión predominante es el cristianismo, en su vertiente católica, aunque vastos segmentos de la población, especialmente las generaciones más jóvenes, no tienen afiliación religiosa. Comparte geografía, historia y afinidades culturales, lingüísticas, religiosas y socioeconómicas con algunos pueblos peninsulares.
Window of Opportunity (Stargate SG-1)
Window of Opportunity (Atrapados en el Tiempo en Latinoamérica, Una Ventana a la Esperanza en España) es el sexto episodio de la cuarta temporada de la serie de televisión de ciencia ficción Stargate SG-1, y el septuagésimo segundo capítulo de toda la serie.

Comando Stargate
En la serie de ciencia ficción Stargate SG-1, el Comando Stargate (en inglés StarGate Command, de ahí sus siglas) es una instalación militar ultrasecreta ubicada en el complejo de la Montaña Cheyenne en el estado de Colorado, en Estados Unidos. Este alberga el Stargate, un artefacto alienígena capaz de crear un agujero de gusano que permite transportar de forma instantánea personas u objetos a cualquier otro punto del universo donde también exista un Stargate. La red de Stargates a lo largo de la Vía Láctea es muy amplia.
Andrea Vanda Kolláth
Andrea Vanda Kolláth (7 de mayo de 1992) es una deportista húngara que compitió en remo como timonel. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Remo de 2017, en la prueba de dos con timonel masculino.

Timonel (remo)
En remo, el timonel (o patrón) es el miembro de la tripulación que se encarga principalmente de seguir el rumbo durante la competición y efectuar los posibles giros o curvas que sean necesarios. Normalmente va sentado o de pie en la popa del barco mirando hacia la proa, en sentido contrario a los remeros, que van de espaldas al movimiento.

Mientras en remo olímpico se usa más habitualmente el nombre de timonel, en los barcos de banco fijo, suele recibir el nombre de patrón.
Prohibido enamorarse
Prohibido enamorarse es una película cómica española estrenada el 13 de octubre de 1961, dirigida por José Antonio Nieves Conde y protagonizada por Isabel Garcés y Ángel Garasa.

Se trata de una adaptación de la obra de teatro Cosas de papá y mamá de Alfonso Paso estrenada en 1960.

Alfonso Paso
Alfonso Paso Gil (Madrid, 12 de septiembre de 1926-Madrid, 10 de julio de 1978) fue un dramaturgo español, autor de sainetes dramáticos,
comedias, tragedias y obras de denuncia social. Sus libretos destacaron por el humor reflejado en los diálogos y la originalidad de las situaciones y personajes.
Darren Ambrose
Darren Paul Ambrose (Harlow, Inglaterra, 29 de febrero de 1984) es un futbolista inglés. Juega de delantero y su actual equipo es el Birmingham City FC de la Football League Championship de Inglaterra.

Harlow
Harlow es una ciudad planificada, situada en el condado de Essex, al sureste de Inglaterra. La ciudad se encuentra al oeste del condado, en la frontera con Hertfordshire. Pertenece al área metropolitana de Londres y cuenta con una población aproximada de 78.889 habitantes (2010).

Fue constituida en 1947, tras la fusión de cuatro pueblos y siguiendo el proyecto del urbanista Frederick Gibberd.