hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Río Ambankadavu Todu
El río Ambankadavu Todu es, junto al Kunthipuzha, Kanjirappuzha y Thuppanadippuzha, uno de los cuatro subafluentes del río Ponnani antes de que este último alcance al Karimbula a 61 m sobre el nivel del mar, en el estado de Kerala, en el sur de la India.

El origen del Ambankadavu Todu se encuentra a una altitud de alrededor de 610 m s. n. m., en los montes Attappadi. En Tenkara, el río fluye a una altitud de 76 m s. n. m., y la zona aparece como una antigua llanura inundada con un vasto depósito aluvial. El río atraviesa la planicie aluvial a un metro de altura, y fluye sobre el paleocanal, el cual está cubierto de cantos del tamaño de adoquines y guijarros. Zanjas cavadas por fuera del lecho fluvial en la llanura aluvial dejan expuesto también un lecho de cantos similar a casi la misma profundidad.

Kerala
Kérala (en malabar: കേരളം, Kēraḷamⓘ) es un estado de la República de la India. Su capital es Thiruvananthapuram (Trivandrum). Está ubicado en el extremo sudoeste del país, limitando al norte con Karnataka, al este con Tamil Nadu y al oeste con el mar de Laquedivas o mar Arábigo (océano Índico), coincidente con la costa de Malabar. Con 38 863 km² es el octavo estado menos extenso —después de Megalaya, Manipur, Mizoram, Nagaland, Tripura, Sikkim y Goa, el menos extenso— y con 925,48 hab/km², el tercero más densamente poblado, por detrás de Bihar y Bengala Occidental. También es el estado con más índice de desarrollo humano (IDH) de la India. Aparte, es también el estado con menos pobreza.

Se lo conoce por ser el más alfabetizado del país, con una tasa de más del 96%. El idioma oficial es el malabar aunque también existe un numeroso grupo de hablantes de tamil.
Copa Saporta 1999-2000
La Copa Saporta 1999-2000, conocida anteriormente como Recopa de Europa de Baloncesto fue la trigésima cuarta edición de esta competición organizada por la FIBA que reunía a los campeones de las ediciones de copa de los países europeos, además de los mejores clasificados de las mejores ligas del continente. Tomaron parte 48 equipos. Se proclamó campeón el equipo griego del AEK Atenas, que lograba así su segundo título, derrotando en la final a los italianos del Kinder Bologna, en un partido disputado en el Centre intercommunal de glace de Malley de Lausana.

Federación Internacional de Baloncesto
La Federación Internacional de Baloncesto ([Fédération Internationale de Basket-ball, o International Basketball Federation FIBA) es el organismo que se dedica a regular las normas del baloncesto mundialmente, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos en sus dos disciplinas.

Fue fundada en 1932 y tiene su sede actual en Mies (Suiza). Cuenta con la afiliación de 212 federaciones o asociaciones nacionales, divididas a su vez en 5 federaciones continentales, que son: África, América, Asia, Europa y Oceanía. El Catarí Sheikh Saud Bin Ali Al-Thani es el presidente de la FIBA desde 2023.
Mohammad Nabi
Mohammad Nabi Eisakhil (nacido el 1 de enero de 19859) es un jugador de críquet afgano y excapitán del equipo nacional de cricket de Afganistán. Jugó un papel importante en el ascenso de Afganistán al nivel más alto del cricket internacional, jugando tanto en su primer One Day International en abril de 2009 como en su primer partido de Test Cricket en junio de 2018. En agosto de 2020, Nabi fue admitido como miembro de la Junta de Críquet de Afganistán.

One Day International
El One Day International (ODI) es una forma de críquet de overs limitados, jugado entre dos equipos, en el que cada equipo se enfrenta a un número fijo de overs, actualmente 50, con una duración de juego de hasta 8 horas.

La Copa Mundial de Críquet que generalmente se lleva a cabo cada cuatro años, se juega en este formato.
Segunda batalla de Tarain
La Segunda batalla de Tarain fue un enfrentamiento militar librado en 1192 entre las fuerzas del Imperio gúrida, lideradas por el sultán Muhammad de Gur, y una confederación de rajputras encabezada por el raja Prithviraj Chauhan. El combate se libró cerca de Tarain, actualmente Taraori, 110 kilómetros al norte de Delhi, y culminó con una victoria decisiva para los gúridas, quienes exitosamente penetraron en la llanura del norte de la India.

La batalla se considera un acontecimiento decisivo en la India medieval, ya que condujo a la destrucción de los poderes rajputras por un tiempo y sentó las bases del gobierno musulmán en el norte de la India, lo que llevó al establecimiento del Sultanato de Delhi.

India medieval
La India medieval se refiere a un largo periodo de la historia del subcontinente indio entre el "periodo antiguo" y el "periodo moderno". Se suele considerar que transcurre entre la desintegración del Imperio Gupta en el siglo VI d. C. y el inicio del Imperio Mogol en 1526, aunque algunos historiadores consideran que comienza y termina más tarde que estos puntos.
Brockton Point
Brockton Point es una península localizada en el área portuaria de Vancouver en el extremo oriental del barrio de Stanley Park. Fue nombrado así en honor al ingeniero británico Francis Brockton. En este lugar existe un faro conocido como Brockton Point Lighthouse.

Parte de la tierra en este punto fue despejada por primera vez en 1865 para construir un aserradero. Debido a las fuertes corrientes alrededor de la punta y a un arrecife en la costa, el Burnaby Shoal, el aserradero fue construido en Gastown y en la punta se construyeron los campos deportivos de los primeros tiempos de Vancouver. El principal campo deportivo, Brockton Oval, ha sido visitado por jugadores de cricket. El cricket y el rugby todavía se juegan allí.

Arrecife
Arrecife o escollo, en terminología náutica, es una roca, banco de arena, o cualquier otro elemento que yace 6 brazas (aprox. 11 metros) o menos bajo la superficie del agua durante marea baja. Muchos arrecifes son el resultado de procesos abióticos —deposición de arena, erosión de olas planeando afloramientos rocosos, y otros procesos naturales— pero los arrecifes más conocidos son probablemente los arrecifes de coral formados en procesos bióticos dominados por corales y algas calcáreas. 
Arrecifes artificiales, tales como pecios, se crean en ciertas ocasiones para mejorar la complejidad física en fondos arenosos sin relieve, con el fin de atraer a un conjunto de organismos más diverso, especialmente peces.

El sistema de arrecifes de coral más grande de la Tierra es la Gran Barrera de Coral en Australia, con una longitud de más de 2300 kilómetros (1400 millas).
Tatiana Parcero
Tatiana Parcero Malagón (Ciudad de México, 1967) es una psicóloga y fotógrafa mexicana. Su obra también abarca vídeo, en donde explora conceptos tales como la identidad, la memoria, el territorio, el tiempo y, más recientemente, las migraciones-inmigraciones.

Fotógrafo
Un fotógrafo o una fotógrafa (del griego φωτός, 'luz'; γράφος, 'escribir, dibujar') es aquella persona cuya actividad artística u ocupación consiste en tomar fotografías mediante el uso de una cámara u otro dispositivo capaz de almacenar una réplica bidimensional de la realidad.
Union Station (Winnipeg)
Union Station es la estación de trenes de Winnipeg, Manitoba, Canadá. Es una gran estructura de bellas artes situada cerca de The Forks en el Downtown de Winnipeg, y fue designada Sitio Histórico Nacional de Canadá en 1976. La estación también es una estación de tren patrimonial, así designada desde 1989.

Sitios históricos nacionales de Canadá
Los sitios históricos nacionales de Canadá son sitios que han sido designados por el ministro del Medio Ambiente federal de Canadá y siguiendo el consejo del Comité de Sitios Históricos y Monumentos de (HSMBC), por tener un significado histórico. Parks Canada, una agencia federal, gestiona el programa de Sitios Históricos Nacionales. En octubre de 2018, había un total de 987 Sitios Históricos Nacionales, 172 de los mismos son administrados por Parks Canada; los otros son administrados o son de propiedad de otros niveles gubernamentales o de entidades privadas. Los sitios se encuentran a lo largo de las diez provincias y tres territorios de Canadá, dos sitios se encuentran en Francia (el Monumento conmemorativo Beaumont-Hamel Newfoundland y el Monumento conmemorativo nacional canadiense de Vimy).
Mehdi Abid Charef
Mehdi Abid Charef (en árabe: مَهْدِيّ عُبَيْد شَارِف‎; Constantina, 14 de diciembre de 1980) es un árbitro argelino de fútbol de la CAF, internacional por la FIFA desde el 2011. Dirige partidos de la Primera División de Argelia.

Championnat National de Première Division
El Championnat National de Première Division (en árabe: الرابطة الجزائرية المحترفة الأولى لكرة القدم‎), oficialmente y por razones de patrocinio Ligue Professionnelle 1 Mobilis, es la máxima categoría del fútbol profesional argelino. Se disputó por primera vez en 1962, tras conseguir Argelia la independencia de Francia, el torneo es organizado por la Federación Argelina de Fútbol.

El equipo campeón y el subcampeón clasifican a la Liga de Campeones de la CAF, mientras el tercer clasificado accede a la Copa Confederación de la CAF.
Golden Smoothee
Golden Smoothee es el nombre de una variedad cultivar de manzano (Malus domestica). Esta manzana está cultivada en la colección-repositorio de variedades de manzanos de la Estación Experimental Aula Dei (Zaragoza). También está cultivada en la colección de variedades frutales-repositorio de National Fruit Collection con el número de accesión: 1979 - 185 y Accession name: Smoothee (LA 73A). Es un desporte de Golden Delicious originario de Pensilvania, Estados Unidos. Manzana del Grupo Golden. Golden Smoothee®, que tienen carne crujiente, dulce y jugosa con un buen sabor aromático.

Estación Experimental Aula Dei
La Estación Experimental Aula Dei (también denominada por el acrónimo EEAD) es un centro de investigación agronómica dependiente del Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Está situada a unos 13 km de la ciudad de Zaragoza, muy cerca de la Cartuja de Aula Dei (de la que toma el nombre).

Sus orígenes se remontan al 20 de enero de 1944, fecha del acta de fundación de la Estación de Biología Experimental de Cogullada (EBEC), antecedente inmediato de la EEAD. El proyecto del centro actual data de 1948, siendo inaugurado en el año 1952.

Su cometido principal es aportar al sector agrícola materiales y tecnologías para aumentar su competitividad y sostenibilidad, partiendo del conocimiento de los procesos implicados en la producción vegetal.

Su actual director desde el año 2010 es Jesús Val Falcón.
Comarca de Carballino
La Comarca de Carballino[cita requerida] (Comarca do Carballiño oficialmente y en gallego), en la provincia de Orense, linda al norte con las Comarcas de Tabeirós - Tierra de Montes y El Deza (Pontevedra), al noreste con la Comarca de Chantada (Lugo), al este y sureste con la Comarca de Orense (Orense), al sur con la de El Ribeiro (Orense) y al oeste con la comarca de Pontevedra (Pontevedra).

La comarca coincide grosso modo con la antigua jurisdicción de Orcellón (Orzelionis en latín).

Pertenecen a ella los siguientes municipios: Beariz, Boborás, Carballino, Irijo, Maside, Piñor, Pungín, San Amaro y San Cristóbal de Cea.

Comarca de Tabeirós - Tierra de Montes
Tabeirós-Tierra de Montes (en gallego y oficialmente, Tabeirós-Terra de Montes) es una comarca española de la provincia de Pontevedra, en Galicia, situada en la parte sur de la cuenca media del río Ulla.

Está formada por dos unidades históricas y naturales distintas: al norte, en la parte baja del valle, las tierras de Tabeirós que corresponden aproximadamente al municipio de La Estrada; al sur, la zona montañosa de Tierra de Montes, famosa por sus curros y monasterios aislados.
Neviusia alabamensis
Neviusia alabamensis es una especie de plantas de la familia de las rosáceas. Es originaria de Estados Unidos donde se encuentra en varios estados del sureste. Es una de las tres especies del género Neviusia y las demás son la especie endémica de California, Neviusia cliftonii , y la extinta especie Neviusia dunthornei.

Rosaceae
Las rosáceas (Rosaceae) son una familia de plantas dicotiledóneas pertenecientes al orden Rosales. Esta familia incluye la mayor parte de las especies de frutas de consumo masivo: manzana, pera, membrillo, melocotón, ciruela, cereza, fresa, almendra, albaricoque, níspero, zarzamora, frambuesa, etc. También incluye muchas especies ornamentales, principalmente, las rosas, flores por excelencia, con importancia para la jardinería y la industria de la perfumería.

La familia de las rosáceas es muy amplia, con actualmente más de 85 géneros y más de 2500 especies aceptadas. Su distribución abarca casi todo el mundo, aunque se encuentra principalmente en las regiones templadas y subtropicales del hemisferio boreal
Hilde Pedersen
Hilde Gjermundshaug Pedersen (Hamar, 8 de noviembre de 1964) es una deportista noruega que compitió en esquí de fondo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, obteniendo dos medallas, plata en Salt Lake City 2002, en la prueba de relevo (junto con Marit Bjørgen, Bente Skari y Anita Moen), y bronce en Turín 2006, en los 10 km.

Ganó seis medallas en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico entre los años 2001 y 2005.

Campeonato Mundial de Esquí Nórdico
El Campeonato Mundial de Esquí Nórdico es la máxima competición internacional del esquí nórdico (en sus tres categorías: esquí de fondo, salto en esquí y combinada nórdica). Es organizado desde 1924 por la Federación Internacional de Esquí (FIS). Actualmente se realiza cada año impar.
Municipio de Scipio (Míchigan)
El municipio de Scipio (en inglés: Scipio Township) es un municipio ubicado en el condado de Hillsdale en el estado estadounidense de Míchigan. En el año 2010 tenía una población de 1884 habitantes y una densidad poblacional de 24,7 personas por km².

Condado de Hillsdale
El condado de Hillsdale (en inglés: Hillsdale County, Míchigan), fundado en 1855, es uno de los 83 condados del estado estadounidense de Míchigan. En el año 2000 tenía una población de 46.527 habitantes con una densidad poblacional de 29 personas por km². La sede del condado es Hillsdale.
Tratamiento de la información
El tratamiento de la información es el cambio (tratamiento) de información de cualquier manera detectable por un observador. Es un proceso que describe todo lo que ocurre (cambia) en el universo, desde la caída de una roca (un cambio de posición) hasta la impresión de un archivo de texto desde un sistema informático digital. En este último caso, un sistema de tratamiento de la información (como una impresora) cambia la forma de presentación de ese archivo de texto (de bytes a glifos). Los ordenadores hasta esta época funcionan con base en programas guardados en la memoria: no tienen inteligencia propia.

Observación
La observación es la adquisición activa de información sobre un fenómeno o fuente primaria. Los seres vivos detectan y asimilan los rasgos de un elemento utilizando sus sentidos como instrumentos principales. En los humanos, esto no solo incluye la vista y todos los demás sentidos, sino también el uso de herramientas, técnicas e instrumentos de medición. El término también se puede referir a cualquier dato recogido durante esta actividad.

El adquirir información de los fenómenos que rodean al observador, sea con trabajo de laboratorio o con trabajo de campo, es usualmente el primer paso del método empírico en la investigación científica. Estas observaciones llevan a la curiosidad y al planteamiento de preguntas sobre por qué un fenómeno ocurre, o su relación con otros fenómenos.

Las observaciones se pueden clasificar en cuanto a su ocurrencia, frecuencia, duración, tiempo, dimensiones cualitativas, entre otros.
Africa Corps (Rusia)
El Cuerpo Africano, oficialmente Cuerpo Expedicionario Ruso (REK), (en ruso; Русский экспедиционный корпус) y más conocido por el anglicismo Africa cops, es un grupo mercenario paramilitar controlado y administrado por el gobierno de Rusia, para apoyar la geopolítica de los regímenes alineados con Moscú en África. El grupo asumió en gran medida las operaciones del Grupo Wagner en dicho continente, subsumiendo y rebautizando sus estructuras.

Paramilitar
Los términos paramilitar y paramilitarismo se refieren a organizaciones civiles o particulares que tienen una estructura, entrenamiento, subcultura y, a menudo, una función igual a las de un ejército, pero que no forman parte de manera formal de las fuerzas militares de un Estado. Se trata de grupos de poder en él enquistados, y generalmente están fuera de la ley. Dentro de sus miembros suelen hallarse fuerzas policiales, fuerzas militares, grupos de guerrilleros, de mercenarios e integrantes de escuadrones de asalto o grupos de seguridad privados y políticos.[cita requerida]

Estos grupos generalmente tienen un carácter de tropa irregular, por lo que combaten sin obedecer las convenciones nacionales e internacionales para el ejercicio de la guerra, lo cual les permite excesos de violencia que serían inadmisibles en las fuerzas del Estado.[cita requerida]
Copa de Alemania 1976-77
La Copa de Alemania 1976-77 fue la 34.ª edición de la copa de fútbol anual de Alemania Federal que se jugó del 6 de agosto de 1976 al 30 de mayo de 1977 y que contó con la participación de 128 equipos.

El 1. FC Colonia venció al Hertha BSC en la final jugada en el Niedersachsenstadion para ser campeón de copa nacional por segunda ocasión, siendo ésta la primera final en la que se recurre a un partido de desempate.

También fue la primera vez en la que se enfrentaron un primer equipo contra su equipos filial cuando FC Bayern Munich enfrentó a FC Bayern Munich II en la cuarta ronda.

Hertha Berlín
El Hertha Berlín (Hertha-Berliner Sport-Club von 1892 e.V. en alemán), conocido como Hertha BSC, es un club deportivo con sede en Berlín, Alemania, y compite en la 2. Bundesliga, la segunda división del fútbol nacional.

Fue fundado el 25 de julio de 1892 como club de fútbol, y en 1994 se convirtió en uno de los fundadores de la Federación Alemana, además, disputa junto al F. C. Unión Berlín el clásico de Berlín. Aunque nunca ha ganado la liga nacional, a lo largo de su historia ha obtenido títulos como dos antiguos campeonatos de Alemania, en 1930 y 1931; y dos Copas de la Liga. Desde 1963 mediante arrendamiento disputa sus partidos como local en el Estadio Olímpico de Berlín.

La entidad cuenta con 36 050 socios. Desde 2002 está dividida en dos empresas: el equipo de fútbol profesional, y una sociedad que se ocupa de todas las categorías inferiores y aficionadas.
María Helena Barrera
María Helena Barrera Agarwal (Pelileo, Tungurahua, Ecuador, 1971) es una abogada, escritora especialista en propiedad intelectual, ensayista e investigadora ecuatoriana radicada en Nueva York (Estados Unidos).

Ha vivido en diferentes países de Europa, Asia y Estados Unidos. Entre sus obras cuenta más de 300 artículos y ensayos publicados en medios electrónicos y tradicionales en México, Perú, Colombia, Ecuador y España. Es autora de ocho libros de ensayos sobre temas literarios e históricos.

Barrera forma parte de la Casa de la Cultura Ecuatoriana, Núcleo del Tungurahua, la Academia Nacional de Historia de Ecuador, el PEN América Center, el National Book Critics Circle de Estados Unidos, y del India International Centre (India).Desde noviembre de 2023, es miembro correspondiente de la Academia Ecuatoriana de la Lengua Es colaboradora recurrente de la revista Artes del diario La Hora.

India International Centre
El India Internacional Centre (IIC por sus siglas en inglés) es una conocida organización no gubernamental situada en Nueva Delhi, India. La primera piedra de su sede fue colocada en 1960 por el príncipe japonés Akihito, hoy Emperador, quien se encontraba en la ciudad por su luna de miel. La sede fue inaugurada en 1962. Es una institución única puesto que sirve como espacio de encuentro para las variadas actividades culturales e intelectuales que la capital ofrece. Al mismo tiempo, mantiene su carácter no oficial y sin motivos partisanos, continuando a laborar sin estar alineado con ningún tipo de afiliación  gubernamental, política, económica o religiosa.
Idioma mopán
El idioma mopán (también conocido como maya mopán y mopane) es una lengua mayense que forma parte de la rama yucateca, junto con el maya yucateco, lacandón e itzá. Es el idioma nativo de la población maya mopán en los distritos de Toledo, Stann Creek y Cayo en Belice, y el departamento de Petén en Guatemala. En Belice tiene 6093 hablantes, y en Guatemala aproximadamente 2000 hablantes.

Distrito de Toledo
Toledo es uno de los seis distritos en que se divide el territorio de Belice. Toledo es el más sureño de todos los distritos. Limita al norte con los distritos de Cayo y Stann Creek; al poniente, con el departamento guatemalteco de Petén; al oriente, con el mar Caribe y al sur con el departamento guatemalteco de Izabal.

La capital de Toledo es Punta Gorda, pequeña población localizada en la costa del mar Caribe. El distrito de Toledo tiene una superficie de 4.649 km² y una población en 2010 de 30 785 habitantes, siendo el distrito con menor población de Belice.

La segunda mayor ciudad del distrito es Silver Creek.
Proteína surfactante A
La proteína surfactante A, conocida también por las siglas PS-A o SP-A por las iniciales en inglés, es una proteína que se encuentra en el surfactante pulmonar. Tiene una estructura compleja y es sintetizada por las células alveolares tipo II situadas en el pulmón. Pertenece a la familia de las colectinas, un subgrupo de las lectinas. Forma parte del sistema inmune innato, favoreciendo la fagocitosis y destrucción de las bacterias y virus que invaden el pulmón y actúa como agente protector del surfactante pulmonar frente a las enzimas proteasas. Posee una estructura compleja formada por 18 cadenas de polipéptidos enlazadas, adoptando una forma helicoidal.

Polipéptido
Un polipéptido
(del griego πολύς poli "mucho" y πεπτός peptos "digerido") es el nombre utilizado para designar un péptido de tamaño grande; como orientación, se puede hablar de más de 10 aminoácidos.
Cuando el polipéptido es suficientemente grande y, en particular, cuando tiene una estructura tridimensional única y estable, se habla de una proteína.
Adiós, luz de veranos
Adiós, luz de veranos (cuyo título en francés es Adieu, vive clartées) una novela autobiográfica de Jorge Semprún que se desarrolla durante el periodo previo a su partida al campo de concentración de Buchenwald.

Autobiografía
La autobiografía es la narración de una vida o parte de ella, escrita por el propio autor, mostrando su nacimiento, sus logros, sus fracasos, sus gustos, sus experiencias, reconocimientos y los demás acontecimientos relevantes que haya vivido o a que haya asistido. Es un género literario que en gran medida se sitúa en la frontera entre literatura e historia y está cercano a otros como la biografía, el epistolario, el libro de viajes, las memorias, el currículum, el diario, etc.