hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Anthidium exhumatum
Anthidium exhumatum es una especie extinta de abeja Megachilidae del género Anthidium. Se conoce solamente del Eoceno tardío Chadroniense, de la formación Florissant de Colorado, Estados Unidos. Anthidium exhumatum es una de cuatro especies extintas conocidas de abejas megaquílidas.

Florissant (Colorado)
Florissant es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Teller en el estado estadounidense de Colorado. En el Censo de 2010 tenía una población de 104 habitantes y una densidad poblacional de 77,82 personas por km².
Corpus Christianorum
El Corpus Christianorum es una colección de textos latinos y griegos cristianos (Padres de la Iglesia y escritores medievales) realizada en ediciones críticas (texto más probable y fuentes). Los libros tienen una introducción con una historia de la tradición textual de la obra.

Se divide en series; las principales son:

Series Graeca

Series Latina: Desde Tertuliano hasta Beda.

Continuatio medievalis: contiene textos desde la época carolingia hasta el final de la Edad Media.

Series apocryphorum

La colección es editada por Brepols. La idea fue del abad benedictino Eligius Dekkers que intentaba realizar una colección de textos críticos de los escritores eclesiásticos desde Tertuliano hasta Beda el venerable que reemplazara al Migne. La colección comenzó con la Clavis Patrum Latinarum.

Edición crítica
Una edición crítica es comúnmente considerada como una edición que pretende restituir el texto a su forma original, eliminando las alteraciones que hayan podido surgir con el tiempo, a través de un método riguroso; el método tradicional es el propuesto por Karl Lachmann. Actualmente la definición ha sido expandida por ciertos teóricos de la crítica textual ya que el método puede no ser el tradicional, pero puede cumplir con la intención del editor de resaltar algún aspecto de la obra original o de alguna de las variantes.

A pesar del método casi científico con el que se realiza la edición crítica, en el proceso de creación el editor o crítico textual debe tomar decisiones concretas para casos específicos en una obra ya que cada manuscrito requiere una aproximación diferente. El crítico debe adaptarse a estas situaciones con ayuda de su experiencia y de las diversas ciencias auxiliares de la crítica textual.
Karkosy
Karkosy [pronunciación en polaco: /karˈkɔsɨ/] es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Łęczyca, dentro del Distrito de Łęczyca, Voivodato de Łódź, en Polonia central. Se encuentra aproximadamente a 9 kilómetros al suroeste de Łęczyca y a 37 kilómetros al noroeste de la capital regional Łódź.

Distrito de Łęczyca
Łęczyca (polaco: powiat łęczycki) es un distrito (powiat) del voivodato de Łódź (Polonia). Fue constituido el 1 de enero de 1999 como resultado de la reforma del gobierno local de Polonia aprobada el año anterior. Limita con otros cinco distritos: al norte con Kutno, al este con Łowicz, al sudeste con Zgierz, al suroeste con Poddębice y al oeste con Koło; y está dividido en ocho municipios (gmina): uno urbano (Łęczyca) y siete rurales (Daszyna, Góra Świętej Małgorzaty, Grabów, Łęczyca, Piątek, Świnice Warckie y Witonia). En 2011, según la Oficina Central de Estadística polaca, el distrito tenía una superficie de 772,75 km² y una población de 52 113 habitantes.

En el municipio rural de Góra Świętej Małgorzaty se encuentra el pueblo de Nowy Gaj.
Scherzi a Parte
Scherzi a parte es un programa de televisión italiano del género cámara franca emitido desde el 9 de febrero de 1992 en horario de máxima audiencia, primero en Italia 1 y luego en Canale 5. En 2012 el título pasó a ser Scherzi a parte Varietà mientras que en 2015 cambió a Le Iene presentano: Scherzi a parte (la edición fue creada en colaboración con Le Iene). Desde 2018 vuelve a llamarse Scherzi a parte.

Emilio Fede
Emilio Fede (Barcellona Pozzo di Gotto, Mesina, 24 de junio de 1931 - Segrate, Milan, 2 de septiembre de 2025) fue un periodista y presentador de televisión italiano.

Desde 1992 hasta 2012 presentó y dirigió el informativo TG4 de Rete 4.
Partido judicial de Mondoñedo
El partido judicial de Mondoñedo es uno de los 45 partidos judiciales en los que se divide la comunidad autónoma de Galicia, siendo el partido judicial n.º 1 de la provincia de Lugo, de los nueve partidos judiciales que tiene dicha provincia.

Comprende los municipios de Abadín, Alfoz, Barreiros, Lorenzana, Mondoñedo, Pastoriza, Puente Nuevo, Ribadeo, Riotorto, Trabada y Valle de Oro.

La cabeza de partido y por tanto sede de las instituciones judiciales es Mondoñedo. La dirección del partido se sitúa en la plaza San Juan Alcántara de la localidad. Mondoñedo cuenta con dos Juzgados de Primera Instancia e Instrucción.

Trabada (Lugo)
Trabada es un municipio de España perteneciente a la provincia de Lugo en la comunidad autónoma de Galicia. Forma parte de la comarca de La Mariña Oriental. En 2024 contaba con una población de 1083 habitantes empadronados según el INE.
7.ª División Aérea (Japón)
La 7.ª División  (第51師団, Dai 7 Hikō Shidan?) fue una fuerza terrestre de aviación del Ejército Imperial Japonés. La división se formó el 29 de enero de 1943 en las Indias Orientales Neerlandesas como parte del Ejército Japonés del Área VIII. Fue incorporado en el 4.º Ejército del Aire acuartelado en Rabaul el 28 de julio de 1943. La división desplazó su jefatura a Wewak en junio de 1943. La división fue disuelta el 24 de julio de 1945.

Rabaul
Rabaul es una ciudad portuaria situada en la provincia de Nueva Bretaña del Este, en la isla de Nueva Bretaña, en el país de Papúa Nueva Guinea. Nueva Bretaña es una isla situada a unos 60 kilómetros al este de la isla de Nueva Guinea. Rabaul fue la capital de la provincia y el asentamiento más importante de la provincia hasta que fue destruida en 1994 por la caída de cenizas de una erupción volcánica.

Durante la erupción, la ceniza se envió a miles de metros en el aire y la posterior lluvia de cenizas causó que el 80 % de los edificios de Rabaul se colapse. Después de la erupción la capital se trasladó a Kokopo, a unos 20 kilómetros (12 millas) de distancia. Rabaul está continuamente amenazada por la actividad volcánica debido a haber sido construido en el borde de la caldera de Rabaul, una caldera inundada de un gran escudo piroclástico.
ChEMBL
ChEMBL o ChEMBLdb es una base de datos química comisariada manualmente de moléculas bioactivas con propiedades de tipo farmacéuticas. Es mantenido por el Instituto Europeo de Bioinformática (EBI), del Laboratorio Europeo de Biología Molecular (EMBL), con sede en el Campus Wellcome Trust Genoma, Hinxton, Reino Unido.

La base de datos, conocida originalmente como StARlite, fue desarrollada por una compañía de biotecnología llamada Inpharmatica Ltd. posteriormente adquirida por Galápagos NV. Los datos fueron adquiridos para el EMBL en 2008 con un premio del Wellcome Trust, resultando en la creación del grupo quimiogenómico ChEMBL en el EMBL-EBI, dirigido por John Overington.

Wellcome Trust
La Wellcome Trust es una organización benéfica de investigación biomédica con sede en Londres, Reino Unido. Fue establecida en 1936 con legados del magnate farmacéutico Sir Henry Wellcome para financiar la investigación para mejorar la salud humana y animal. El objetivo de la Fundación es "lograr mejoras extraordinarias en la salud apoyando a las mentes más brillantes", y además de financiar la investigación biomédica, apoya la comprensión pública de la ciencia. Tiene una dotación de 23.200 millones de euros (2017), lo que la convierte en la segunda fundación benéfica más rica del mundo, después de la Fundación Bill y Melinda Gates.

La Fundación ha sido descrita por el Financial Times como el mayor proveedor de fondos no gubernamentales del Reino Unido para la investigación científica y uno de los mayores proveedores del mundo.
I Festival Viva Dichato
El Festival Viva Dichato se ha realizado desde 2012. El festival se transmite en un canal nacional, Mega, quien compró los derechos para transmitir este festival. El propósito de este evento fue aumentar el turismo que se vio afectado desde el tsunami que afectó a la ciudad luego del terremoto del 27 de febrero de 2010.

La Noche (banda)
«La Noche» es una agrupación musical chilena de estilo tropical, que recibió influencias de la cumbia santafesina de Argentina. Está formado por: Alexis "Alexítico" Morales, Gabriel “Gaabichi” Morales, Cristian “El Ciego” Berrios, Sergio “El Tabi” Morales, Claudio “Chanchito” Pincheira, Juan Castro, Domingo “Elteclanegra” Anticoi y Diego “Otuiti” Silva.[cita requerida]
Montezuma Creek (Utah)
Montezuma Creek es un lugar designado por el censo (census-designated place o CDP) en el condado de San Juan, estado de Utah, Estados Unidos. Según el censo de 2000 tenía una población de 507 habitantes, con un importante incremento respecto a 1990, cuando tenía 345 habitantes.

Condado de San Juan (Utah)
El condado de San Juan es un condado del estado de Utah, Estados Unidos. Se estima que en 2005 la población era de 14.104 habitantes, menos que en 2000, cuando figuraban 14.413 habitantes en el censo. La sede es Monticello y la ciudad más grande Blanding. Fue llamado así por el legislativo del estado de Utah por el río San Juan, que recibió a su vez el nombre de los exploradores españoles, en honor de San Juan.
Retroseptellina
Retroseptellina es un género de foraminífero bentónico de la Subfamilia Globivalvulininae, de la Familia Globivalvulinidae, de la Superfamilia Globivalvulinoidea, del Suborden Endothyrina, del Orden Endothyrida, de la Subclase Fusulinana y de la Clase Fusulinata. Su especie tipo es Globivalvulina decrouezae. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Wordiense (Pérmico medio) hasta el Changhsingiense (Pérmico superior).

Changhsingiense
El Changhsingiense o Changhsingiano es el segundo y último piso y edad del Lopingiense, y por tanto del Pérmico y del Paleozoico, en la escala temporal geológica. Sucede al Wuchiapingiense y precede al Induense (primer piso del Triásico y del Mesozoico). Se inició hace unos 254,2 millones de años y terminó hace unos 252,2 millones de años.

El Changhsingiense se introdujo en la literatura científica por el geólogo y paleontólogo estadounidense Amadeus William Grabau en 1931 para una formación geológica china, pero el nombre fue propuesto como unidad cronoestratigráfica por los también paleontólogos estadounidenses William Madison Furnish y Brian F. Glenister en 1970. El nombre procede del condado de Changxing (provincia de Zhejiang, China).
Kulindadromeus zabaikalicus
Kulindadromeus zabaikalicus es la única especie conocida del género extinto Kulindadromeus de dinosaurio neornitisquio basal, que vivó a mediados del período Jurásico, hace aproximadamente entre 168 a 166 millones de años atrás, durante el Bathoniense, en lo que es hoy Asia. La presencia de protoplumaje 
es evidencia de que este es basal a Dinosauria en su conjunto, en lugar de sólo a Coelurosauria, como se sospechaba previamente.

Coelurosauria
Los celurosaurios (Coelurosauria, derivado del griego "reptiles de cola hueca") son un clado de dinosaurios terópodos que abarca a las formas más cercanamente relacionadas con las aves que con los carnosaurios. En el pasado, el término fue usado para referirse a todos los terópodos pequeños, aunque esta clasificación cayó en desuso. Aun así, sigue siendo un diverso grupo que incluye a los compsognátidos, tiranosauroides, ornitomimosaurios, y a los manirraptores; Maniraptora incluye a las aves, los únicos dinosaurios vivos hoy en día. Muchos dinosaurios emplumados descubiertos hasta ahora eran celurosaurios; Philip J. Currie considera que es probable que todos los celurosaurios estuvieran emplumados.
Mikey Perfecto
Miguel Soto, conocido como Mikey Perfecto, es un cantante y compositor estadounidense de ascendencia puertorriqueña que canta  reggaeton y salsa, género Salsa-Reggae, al cual se le atribuye ser pionero en esta fusión.

Perteneció a 3-2 Get Funky junto al rapero Bimbo, y continuó su carrera de solista y compositor como Mikey Perfecto, participando en álbumes colaborativos como The Godfather de Héctor el Father, Contra la Corriente de Noriega, Contra Todos de DJ Blaster, entre otros. Colaboró con Celia Cruz para el rap de la canción «La negra tiene tumbao», una de las canciones más relevantes de la escena musical latina.

Contra la corriente (álbum de Noriega)
Contra la Corriente es un álbum recopilatorio presentado por el productor puertorriqueño Noriega. Fue publicado el 12 de octubre de 2004 a través del sello Flow Music, a cargo de DJ Nelson, quien aparece acreditado como productor ejecutivo.

Fue presentado como su primera producción solista, luego de colaborar con el dúo Luny Tunes en la compilación Mas flow el año previo.
Acidalia Planitia
Acidalia Planitia es una llanura de Marte. Se encuentra entre la provincia volcánica de Tharsis y Arabia Terra, ubicándose al norte de Valles Marineris y en torno a las coordenadas 49.8° N 339.3° E. La mayor parte de esta región se encuentra dentro del Cuadrángulo de Mare Acidalium, pero una pequeña parte pertenece al Cuadrángulo de Ismenius Lacus. La llanura contiene la famosa región de Cydonia, que se encuentra en una zona de contacto con territorios de mayor altitud densamente cubiertos de cráteres.

La llanura se llama así debido a una formación de albedo que aparece en un mapa de Giovanni Schiaparelli, la cual, a su vez, fue bautizada a partir de una referencia mitológica: la fuente Acidalia. Algunos lugares de Acidalia Planitia exhiben formaciones cónicas que algunos investigadores han sugerido que podrían ser volcanes de lodo.

Giovanni Schiaparelli
Giovanni Virginio Schiaparelli (Savigliano, 14 de marzo de 1835-Milán, 4 de julio de 1910) fue un astrónomo e historiador de la ciencia italiano. También fue senador del Reino de Italia, miembro de la Accademia Nazionale dei Lincei, Accademia delle Scienze di Torino y del Regio Istituto Lombardo, y es especialmente conocido por su trabajo sobre Marte.
Pedro el Diácono
Con Pedro el Diácono se puede aludir a:

Pedro el Diácono (escita), monje escita de comienzos del siglo VI.

Pedro el Diácono discípulo y amigo de San Gregorio Magno a comienzos del siglo VII.

Pedro el Diácono (historiador), monje benedictino de Monte Casino conocido también como Petrus Subdiaconus, que falleció c. 960 y escribió una historia de la diócesis de Nápoles y vidas de santos con numerosos datos falsos.

Pedro el Diácono (bibliotecario), otro monje benedictino de Monte Casino, bibliotecario de esa abadía, historiador también, nacido hacia 1107 en Roma y fallecido hacia 1140.

Hagiografía
La hagiografía (del griego: ἅγιος, «santo», y γραφή, «escritura») es una composición biográfica acerca de los santos. Al autor o practicante de la hagiografía se le denomina hagiógrafo. Se denomina también como hagiógrafo a cualquier autor de los libros de la Sagrada Escritura, y, en la Biblia hebrea, a cada libro de la tercera parte donde se encuentran ubicados Job, Rut, Daniel y Ester entre otros. Las ediciones católicas de la Biblia incluyen en esta sección a los Deuterocanónicos: Tobit, Judit y los suplementos griegos de Daniel y Ester. Otras ediciones añaden además a Jonás.
Olin Carter III
Olin Carter III (Allen (Texas), 12 de noviembre de 1996) es un jugador de baloncesto estadounidense. Juega de escolta y pertenece a la plantilla del Jonava Jonavos de la LKL lituana. Con 1,89 metros de estatura, juega en la posición de escolta.

Lietuvos Krepšinio Lyga
La Lietuvos Krepšinio Lyga, también conocida por sus siglas LKL, es la máxima competición profesional de baloncesto de Lituania. Fue creada en el año 1993, y en la actualidad la disputan 12 equipos. Cada equipo puede disponer de 4 jugadores extranjeros, considerándose como locales los jugadores de otros países bálticos.
Registro lingüístico
El registro lingüístico es el conjunto de variables contextuales, sociolingüísticas y de otro tipo, que condicionan el modo en que una lengua es usada en un contexto concreto. Dentro de los factores variables que caracterizan el registro lingüístico están:

El tipo y estatus del receptor con el que se establece la comunicación.

El tipo de vía o canal comunicativo o según la situación que se expresa.

Los usos y costumbres de la sociedad en la que tiene lugar el hecho comunicativo.

Contexto
El contexto (del latín: contextus; conocido también como contexto material y contexto abstracto o simbólico) es el conjunto de circunstancias (materiales o abstractas) que se producen alrededor de un hecho, situación o evento dado, que están fiablemente comprobadas —en los testimonios de personas de reputación comprobada por medio de la voz humana, mensaje hablado, escrito, grafías antiguas, manuscritos antiguos, en cartas, documentos, libros de historia, periódicos, internet, tv, radio, medios audiovisuales modernos u otros— y transmitidas sin distorsión a los sentidos (de la razón, vista, oído, gusto, tacto u olfato).
Municipio de Salem (condado de Marion)
El municipio de Salem (en inglés: Salem Township) es un municipio ubicado en el condado de Marion en el estado estadounidense de Illinois. En el año 2010 tenía una población de 9286 habitantes y una densidad poblacional de 100,38 personas por km².

Condado de Marion (Illinois)
El condado de Marion es un condado estadounidense, situado en el estado de Illinois. Según el censo de los Estados Unidos de 2000, la población es de 41 691 habitantes. La cabecera del condado es Salem .
El barón Bagge
El barón Bagge (Der Baron Bagge) es una novela del autor austriaco Alexander Lernet-Holenia, publicada originalmente en alemán en 1936 por S. Fischer Verlag en Frankfurt am Main.

Ambientada durante la Primera Guerra Mundial, trata sobre el viaje de un oficial de caballería a través de las Montes Cárpatos que se vuelve cada vez más irreal a medida que se encuentra con el amor, la muerte y la guerra. Pertenece a la literatura fantástica y es considerada la obra más importante del autor. La primera traducción al español fue realizada en 1956 por Alberto Luis Bixio y fue publicada en Buenos Aires. Ediciones Siruela publicaron más ediciones en 1990 y 2006 en Madrid, y Joan Fontcuberta en Barcelona las tradujo al catalán en 2016.

Alexander Lernet-Holenia
Alexander Lernet-Holenia, nacido Alexander Marie Norbert Lernet (Viena, 21 de octubre del 1897 – 3 de julio del 1976), fue uno de los escritores, dramaturgos y poetas austriacos más reconocidos de su tiempo. Su prolífica obra se compuso de antologías de poesía, obras de teatro, novelas, relatos autobiográficos y guiones de cine. De origen aristocrático, Lernet-Holenia fue amigo del también dramaturgo Ödön von Horváth. Usó también en algunas ocasiones el seudónimo de Clemens Neydisser y el de G. T. Dampierre.
Ivan T. Sanderson
Ivan Terrance Sanderson fue un biólogo y escritor fantástico estadounidense-escocés.
Nació en Edimburgo (Escocia) el 30 de enero de 1911 y falleció en Nueva Jersey (EE. UU.) el 19 de febrero de 1973.
Sanderson es recordado por su interés en los fenómenos paranormales, y la criptozoología (la pseudociencia que estudia a animales como las serpientes marinas, los monstruos lacunarios, los mokèlé-mbèmbé, los pingüinos gigantes, los yeti y los pie grandes.

En los años treinta dirigió numerosas expediciones a zonas tropicales, haciéndose famoso por sus escritos acerca de sus viajes.

Se casó en dos ocasiones, y consiguió la nacionalidad estadounidense.
Murió de cáncer cerebral.

Yeti
El yeti o abominable hombre de las nieves (o Jigou para los tibetanos del Himalaya) es un animal mítico de gran interés en la criptozoología, interpretado como un simio gigante emparentado con el Pie Grande en Norteamérica, el Yowie en Australia, el Kunk en los Andes y otros mitos similares presentes en numerosas culturas. Ante la ausencia total de pruebas, solo se cuenta con relatos que lo describen como un simio gigante bípedo que se cree que está localizado en las zonas boscosas de la cordillera del Himalaya, el Tíbet y Siberia.
Hans-Erich Pasch
Hans-Erich Pasch (Andernach, 8 de noviembre de 1946) es un deportista alemán que compitió para la RFA en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó tres medallas de plata en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 1971 y 1975.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 1972 y 1976, su mejor actuación fue un quinto puesto logrado en Múnich 1972 en la prueba de K4 1000 m.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 1975
El XII Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Belgrado (Yugoslavia) en el año 1975 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Yugoslava de Piragüismo

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo ubicado en el lago Ada, un entrante del río Sava, enfrente de la isla conocida como Ada Ciganlija.
CV-91
La CV-91 es una carretera autonómica valenciana que comunica los municipios de Orihuela y Guardamar del Segura en orientación este - oeste. La carretera CV-91 pertenece a la red de carreteras de la Generalidad Valenciana.

San Fulgencio (Alicante)
San Fulgencio (en valenciano: Sant Fulgenci) es un municipio de la Comunidad Valenciana, España, ubicado al sur de la provincia de Alicante, en la comarca de la Vega Baja del Segura. Está situado a 16 km al sur de la ciudad de Elche, a 22 km de Orihuela, capital de la comarca y cabeza de partido; y a 26 km del aeropuerto de Alicante - Elche. Cuenta con una población de 9769 habitantes (INE 2025). Se trata de un municipio castellanohablante, en el que el castellano cuenta con el predominio lingüístico reconocido legalmente.

San Fulgencio, pese a estar en un enclave cercano al mar, no le pertenece litoral alguno, mientras que poblaciones limítrofes entre las que se encuentra, Elche y Guardamar del Segura, son las que disponen del mismo.
Incidente CSX 8888
El incidente CSX 8888 (conocido en Estados Unidos como "los ochos locos") se produjo por un tren de carga sin maquinista y fuera de control del CSX Transportation en el estado de Ohio, Estados Unidos, en 2001. El tren, remolcado por la locomotora N° 8888, una EMD SD40-2, que arrastraba un tren de 47 vagones, algunos de ellos cargados con productos químicos peligrosos, corrió fuera de control por dos horas a velocidades que alcanzaron los 82 km/h. Fue finalmente detenido con la ayuda de los maquinistas de una segunda locomotora, la cual pudo alcanzar el tren fuera de control y acoplarse al último vagón.

El incidente CSX 8888 inspiró la película de 2010 Unstoppable.

Vagón
Un vagón es un vehículo ferroviario utilizado para el transporte de mercancías.

Existen vagones especializados para determinados tipos de carga. Los vagones abiertos sirven para el transporte de minerales, los vagones cisterna se usan para el transporte de productos líquidos, desde leche hasta petróleo. Otros tipos de vagones permiten transportar contenedores o remolques de camión.
Cúmulo de la Rosa Blanca
NGC 7789 es un cúmulo abierto en Casiopea que fue descubierto por Caroline Herschel en 1783 .  Su hermano William Herschel la incluyó en su catálogo como H VI.30. Este grupo es también conocido como Cúmulo de la Rosa Blanca o  Cúmulo de la Rosa de Carolina porque cuando se ve visualmente, los lazos de las estrellas y los callejones oscuros parecer el remolino de pétalos de rosa como se ve desde arriba.

William Herschel
William Herschel, nacido Friedrich Wilhelm Herschel (Reino Unido: /ˈwɪlɪəm ˈhɜːʃəl/; Hannover, Brunswick-Luneburgo, Sacro Imperio Romano Germánico, 15 de noviembre de 1738-Slough, Berkshire, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda, 25 de agosto de 1822), fue un astrónomo y músico germano-británico, descubridor del planeta Urano y de otros numerosos objetos celestes, y padre del también astrónomo John Herschel.