hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Eparquía de la Anunciación
La eparquía de la Anunciación (en latín: Eparchia Annuntiationis Maronitarum) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en África occidental y central. Se trata de una eparquía maronita, inmediatamente sujeta a la Santa Sede. Desde el 28 de febrero de 2018 su eparca es Simon Faddoul.

Circunscripción inmediatamente sujeta a la Santa Sede
En la Iglesia católica una circunscripción eclesiástica inmediatamente sujeta a la Santa Sede (en latín: Sedi Apostolicae immediate subiecta) es aquella que al no estar bajo la autoridad supervisora de un arzobispo metropolitano dentro de una provincia eclesiástica, está directamente bajo la supervisión de la Santa Sede. Una locución equivalente, pero hoy en desuso, es diócesis exenta.
Yoriko Kunihara
Yoriko Kunihara –en japonés, 國原 頼子, Kunihara Yoriko– (Niigata, 20 de noviembre de 1985) es una deportista japonesa que compitió en judo. Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Judo, en los años 2010 y 2011.

Campeonato Mundial de Judo
El Campeonato Mundial de Judo es la competición de judo más importante a nivel internacional. Es organizado anualmente desde 1956 por la Federación Internacional de Judo (IJF). El primer campeonato para las mujeres se realizó en 1980 y por cuatro ediciones se realizaron separadamente de los masculinos.

Japón es el país más exitoso en estos campeonatos, ha conseguido 168 títulos mundiales y 403 medallas en total. Le siguen Francia con 60 títulos y 184 medallas y Corea del Sur con 32 títulos y 108 medallas. De los países hispanohablantes, los que más medallas han ganado son Cuba (80 medallas y 19 títulos) y España (30 medallas y 5 títulos).
Thermococcus alcaliphilus
Thermococcus alcaliphilus es tipo de arquea hipertermófilo. Es en forma de coco y heterótrofo. Fue aislado por primera vez uns sistema hidrotermal marina poco profunda en la Isla de Vulcano, Italia. Su tipo de cepa es AEDII12  (DSM 10322).

Cepa
Una cepa, en microbiología, es una población de microorganismos de una sola especie descendientes de una única célula o que provienen de una determinada muestra en particular, la que usualmente es propagada clonalmente, debido al interés en la conservación de sus cualidades definitorias. De una manera más básica puede definirse como un conjunto de especímenes bacterianos que comparten, al menos, una característica o variante genética.[cita requerida]

Existen sociedades científicas, las colecciones de cultivos tipo, que almacenan una gran diversidad de microorganismos y que los difunden a petición de los investigadores; en dichas colecciones, la atribución taxonómica de cada clon está perfectamente asegurada hasta el nivel de cepa.
Valle de las Ánimas (Nuevo México)
El valle de las Ánimas es un largo y estrechó valle, que mide 137 km de norte a sur, que se localiza en el occidente del condado de Hidalgo en Nuevo México. El extremo sur del valle se localiza en el estado de Chihuahua en México.

La divisoria continental de América forma su límite este del valle en una serie de sierras. Hacia el este. en lado oriental de la divisoria continental, es ligeramente más corto, pero forma también parte del valle de las Playas.

Al oeste de la estrecha y prolongada sierra Peloncillo, en el condado de Hidalgo, se encuentran dos valles en Arizona: el valle de San Simón y el valle de San Bernardino, ambos al este del macizo de la sierra de Chiricahua y sus cordales. Algunas regiones de este sistema montañoso en sus cimas forman valles conocidos como islas del Cielo, también denominado Islas Cielos de la Sierra Madre de Arizona y Nuevo México en los Estados Unidos de América, y Sonora y Chihuahua en el desierto de Sonora y Chihuahua respectivamente, en México.

Valle de San Bernardino (Arizona)
El Valle de San Bernardino en Arizona es un valle de 40 mi (64 km) de norte-este por suroeste en el extremo sureste del condado de Cochise en Arizona.
El límite norte del valles se une hacia el noroeste con el valle de San Simón, ambos confluyen hacia el condado de Hidalgo en Nuevo México. El valle es una fosa tectónica asimétrica.

El valle limita el sureste de la Sierra de Chiricahua; el valle de San Simón lo hace por el noreste. El valle de San Bernardino hace límites con la Sierra de Peloncillo en el condado de Hidalgo en Nuevo México por el este, y la pequeña sierra de Guadalupe por el sur. Hacia el sur limita con Sonora, México y la región norteña de la Sierra del Tigre. Hacia el noroeste el valle de San Bernardinao limita a la Sierra de Chiricahua, Sierra Pedregos y la Sierra de Perilla.

En el extremo sur del valle, al norte de Douglas en Arizona y Agua Prieta en México se localiza el refugio de vida salvaje nacional de San Bernardino.
Arboreto Labadie
El arboreto Labadie, también conocido como Emile Labadie Arboretum o Merritt College Arboretum, es un arboreto y jardín botánico, administrado por el departamento Landscape Horticulture (Horticultura del Paisajismo) de la universidad privada Merritt College de Oakland, California, Estados Unidos. Se ubica en el campus de 3 hectáreas de la universidad.

Arboreto
Un arboreto o arboretum (del latín arborētum) es un jardín botánico dedicado primordialmente a árboles y otras plantas leñosas, que forma una colección de árboles vivos con la intención al menos parcialmente de estudiarlos científicamente. Por ejemplo, un arboreto que está especializado en coníferas se conoce como un pinetum. Muchos de los arboretos son también arboledas, un término más amplio que incluye la mayor parte de los terrenos boscosos de tamaño menor al de un bosque, por lo que en español muchas veces los dos términos son intercambiables.
Gurb
Gurb  es un municipio español de la comarca de Osona, situado en la Plana de Vic, haciendo frontera con el Llusanés en la provincia de Barcelona. Está formado por cuatro parroquias: Sant Andreu de Gurb, Sant Julià Sassorba, Sant Cristòfol de Vespella y Sant Esteve de Granollers de la Plana. Aunque parte de sus habitantes viven en masias diseminadas, la capital municipal es el núcleo de l'Esperança, limitando con Vic. El caso más notorio de expansión industrial reciente es el de la multinacional Casa Tarradellas.

Vic
Vic o Vich (oficialmente en catalán: Vic; pronunciado bik en ambos idiomas) es un municipio español, capital de la comarca de Osona, situado en la provincia de Barcelona, en la comunidad autónoma de Cataluña.
Pedro de Mezonzo
Pedro de Mezonzo, nacido en Curtis el año 930 y fallecido en 1003, fue un religioso católico gallego, obispo de Iria Flavia-Santiago de Compostela. Declarado santo, fue un líder espiritual en momentos de gran tribulación en Galicia.

Orense
Orense (oficialmente en gallego: Ourense) es una ciudad y municipio español situado en el sureste de Galicia. Es la capital de la provincia de Orense y de la comarca homónima. Es el tercer municipio gallego por población y el más poblado del interior de Galicia, con 104 250 habitantes según datos del INE en 2023.

La ciudad es atravesada por los ríos Miño, Barbaña y Lonia. Es conocida como «Ciudad de Las Burgas» debido a sus famosas fuentes de aguas termales, en las que el agua sale a temperaturas de entre 60 y 68 °C. Hay también aguas termales en el balneario de la Chavasqueira, O Tinteiro, Muíño da Veiga y Outariz.

Destacan como monumentos la catedral del siglo XII, con su pórtico del Paraíso y el Santo Cristo, el puente mayor, el claustro de San Francisco, las iglesias de la Santísima Trinidad y Santo Domingo, y el conjunto de su zona antigua, en proceso de recuperación.
WTA Tour Championships 2008
El  Sony Ericsson WTA Tour Championships 2008 se celebró en Doha, Catar desde el 4 de noviembre hasta el 9 de noviembre de 2008.

Defiende campeonato en individuales la belga Justine Henin, pero no podrá debido a su retirada del circuito profesional de la WTA.

En dobles, defendieron campeonato la pareja formada por la zimbabuesa, Cara Black y la estadounidense Liezel Huber.

Nadezhda Petrova
Nadezhda Víktorovna Petrova (ruso: Надежда Викторовна Петрова, escucharⓘ), (Moscú, Unión Soviética; 8 de junio de 1982) también conocida como Nadia Petrova, es una exjugadora de tenis profesional rusa que alcanzó el n.º 3 del mundo en el ranking de la WTA en 2006.
Vulpes qiuzhudingi
Vulpes qiuzhudingi es una especie extinta de zorro cuyos fósiles se encontraron en los Himalayas. Era principalmente carnívoro. Sus restos, que datan de entre 5.08 a 3.60 millones de años, fueron hallados en la cuenca de Zanda y las Montañas Kunlun del Tíbet. El nombre de la especie es en reconocimiento de Qiu Zhuding, un paleontólogo de la Academia China de las Ciencias. Se cree que este animal habría sido el ancestro directo de Vulpes lagopus, el actual zorro ártico, lo cual apoyaría la teoría conocida como "fuera del Tíbet", que indica que varias de las especies de animales del Ártico remontan sus orígenes a la meseta tibetana.

Ártico
El Ártico es el área alrededor del polo norte de la Tierra. Incluye partes de Rusia, Estados Unidos (Alaska), Canadá, Dinamarca (Groenlandia), Islandia, la región de Laponia, en Suecia, Noruega, Finlandia, y las islas Svalbard, así como el océano Ártico. Para definir el borde de la región ártica se usan comúnmente las isotermas de 10 °C en julio, que delimitan el clima polar.
Las hijas de Danao
Las hijas de Danao es el primer largometraje escrito y dirigido por Fran Kapilla, rodado en 2013 entre París y Málaga y estrenado en 2014. Es una película de suspense en la que, a través de una compleja trama que mezcla ópera y disturbios urbanos, se reflexiona sobre el sentimiento de venganza y sus consecuencias, así como las repercusiones de la lealtad.

Festival de Málaga
El Festival de Málaga es una muestra cinematográfica anual celebrada en Málaga, España. Proyecta los estrenos más relevantes del año del cine español, incluyendo documentales y cortometrajes. También concede premios a las mejores películas del año así como galardones honoríficos. El galardón principal es la Biznaga de Oro a la Mejor Película. Otros premiados, como el Premio de la Crítica o Mejor Dirección, reciben Biznagas de Plata. El festival también acoge mesas redondas y coloquios sobre temas de actualidad para el cine español.

El primer festival se celebró del 9 al 17 de marzo de 1998. El invitado de honor fue Fernando Fernán Gómez, y la retrospectiva estuvo dedicada a Montxo Armendáriz. Aunque originalmente el festival se celebraba sin fecha fija, entre marzo y junio, desde 2008 se ha venido celebrando en abril.
Aneurisma
Un aneurisma es una pequeña protuberancia con forma de globo y llena de sangre que se forma en las paredes de los vasos sanguíneos.
Cualquier vaso puede presentarlo pero es más común en la arteria aorta, los vasos cerebrales, la arteria poplítea, la arteria mesentérica y la arteria esplénica.

Un aneurisma cerebral puede ocurrir en venas o arterias de la base del cerebro (en el polígono de Willis) y un aneurisma aórtico ocurre en la arteria principal que lleva sangre desde el ventrículo izquierdo del corazón al cerebro. Cuando el tamaño de un aneurisma aumenta, hay un riesgo significativo de rotura, lo que puede resultar en hemorragias graves, otras complicaciones o muerte. Los aneurismas pueden ser hereditarios o causados por enfermedades que debilitan las paredes de los vasos sanguíneos.

El término español «aneurisma» proviene del griego ἀνεύρυσμα [aneurysma] (‘dilatación’), de ἀνευρύνειν [aneurynein] (‘dilatar’).

Vaso sanguíneo
Un vaso sanguíneo es una estructura tubular y hueca que forma parte del Sistema Circulatorio y conduce la sangre impulsada por la acción del corazón. Su función principal es transportar nutrientes, oxígeno y sustancias de desecho. Existen cinco tipos de vasos sanguíneos que ordenados por el recorrido que realiza la sangre desde que sale del corazón hasta que retorna al mismo son los siguientes: arterias, arteriolas, capilares, vénulas y venas. Los vasos sanguíneos que parten del corazón son las arterias y los que vuelven al corazón reciben el nombre de venas.
Peter Rasmussen
Peter Rasmussen (8 de febrero de 1974) es un deportista danés que compitió en bádminton, en la modalidad individual.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Bádminton de 1997 y tres medallas en el Campeonato Europeo de Bádminton, en los años 1996 y 2002.

Campeonato Europeo de Bádminton de 2002
El XVIII Campeonato Europeo de Bádminton se celebró en Malmö (Suecia) del 13 al 20 de abril de 2002 bajo la organización de la Unión Europea de Bádminton (EBU) y la Federación Sueca de Bádminton.

Las competiciones se realizaron en el Pabellón Báltico de la ciudad sueca.
Mélanie Henique
Mélanie Henique (Amiens, 22 de diciembre de 1992) es una militar y deportista francesa que compite en natación.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Natación entre los años 2011 y 2024, y dos medallas en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta, en los años 2014 y 2022.

Además, obtuvo dos medallas en el Campeonato Europeo de Natación, plata en 2021 y bronce en 2010, y nueve medallas en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta entre los años 2012 y 2019.

Es públicamente lesbiana, y en 2015 fue víctima de un ataque homófobo en su ciudad natal.

Campeonato Mundial de Natación de 2011
El XIV Campeonato Mundial de Natación se celebró en Shanghái (China) entre el 16 y el 31 de julio de 2011 bajo la organización de la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación China de Natación.

Se realizaron competiciones de natación, natación sincronizada, saltos, natación en aguas abiertas y waterpolo. La mascota del evento tuvo por nombre Jing Jing y se trató de unas gafas de natación en color azul y con forma humana.
Camptocormia
La camptocormia (del griego: κάμπτω, kamptō, «doblar»; y κόρμος, kormos, «tronco») es un signo presente en varias enfermedades que se manifiesta como una flexión severa involuntaria de la columna dorsal o lumbar cuando el paciente se halla de pie o realizando la marcha, y desaparece cuando este se encuentra tumbado. Se da como síntoma de enfermedades neuromusculares generalizadas como polimiositis, miastenia gravis o enfermedades de la motoneurona; pero también se asocia a trastornos del movimiento como la enfermedad de Parkinson o el parkinsonismo. Se distingue de la cifosis o hipercifosis en que estas son permanentes en su forma patológica, mientras que la camptocormia solo aparece en posiciones de bipedestación.

La descripción del término se le atribuye a los neurólogos Alexandre-Achille Souques y B. Rosannoff-Saloff.

Parkinsonismo
El parkinsonismo es un síndrome clínico que se caracteriza por temblor, bradicinesia, rigidez, e inestabilidad postural. Se encuentra en la enfermedad de Parkinson (EP) —de la cual obtuvo su nombre—, la demencia con cuerpos de Lewy, y la demencia de la enfermedad de Parkinson (DEP), y muchas otras condiciones. Una amplia gama de causas pueden llevar a este conjunto de síntomas, incluyendo condiciones neurodegenerativas, drogas, toxinas, enfermedades metabólicas, y otras condiciones neurológicas distintas de la enfermedad de Parkinson.
Museo Arqueológico de Laurion
El Museo Arqueológico de Laurion es un museo que está en Lavrio, en la región del Ática, en Grecia. Fue inaugurado en 1999.

El edificio fue construido en la década de 1970 e inicialmente funcionó como comercio de antigüedades hasta que se convirtió en museo.

Región de Ática
La región de Ática (en griego: Περιφέρεια Αττικής, romanizado: Periféreia Attikís) es una región de Grecia formada por ocho unidades regionales: Atenas Septentrional, Atenas Occidental, Atenas Central, Atenas Meridional, Ática Oriental, El Pireo, Islas y Ática Occidental. Atenas fue anteriormente capital de la Periferia de Grecia Central.

Se localiza en el sur de Grecia. Además de la capital del país, Atenas, están adscritas a ella las ciudades de Eleusis, Megara, Laurión, y Maratón, así como las islas de Salamina, Egina, Poros, Hidra, Spetses, Citera y Anticitera. Más de 3 700 000 personas viven en el nomos, de las cuales el 95 % están en el área metropolitana ateniense. El gentilicio es ático, del griego antiguo Ἀττικός (attikós).
Guion teatral
Un libreto teatral (también, guión de historia, libreto, guión teatral o cuadernillo) es el conjunto de cartillas, libreta o cuaderno en el que un autor presenta una obra de teatro. Es el que contiene el texto de una obra dramática o un musical, escrita para su puesta en escena y, según los casos, con anotaciones, acotaciones y directrices para actores y otros personajes del elenco teatral.

Elenco
El elenco o reparto de actores/actrices (en algunos países, se usa el término inglés casting) es el conjunto de profesionales que ponen en escena una representación de teatro, de ópera, de circo y, desde el siglo XX, también de una obra de cine. En el medio radiofónico, especialmente en América, también se refiere así al cuadro de actores que participa en un serial o radioteatro. Un elenco completo incluye a los equipos de dirección, producción, montaje y demás personal técnico o de servicios.
Cecil Bødker
Cecil Bødker (Fredericia, Dinamarca; 27 de marzo de 1927-19 de abril de 2020) fue una escritora danesa, famosa por el uso del personaje "Silas" en sus libros. Su padre fue el artista y autor Hans Peter Jacobsen.

Fredericia
Fredericia es una localidad ubicada en el municipio de Fredericia en la parte oriental de la península de Jutlandia en Dinamarca, en una subregión conocida localmente como Trekanten o 'El Triángulo'. Fue fundada en 1650 por Federico III, de quien tomó su nombre. Fredericia casi fue seleccionada como la capital danesa, debido a su localización central y su amplio puerto; sin embargo, al final Copenhague retuvo su titularidad debido a su población masiva.

La ciudad tiene 41.544 habitantes (a 1 de enero de 2024), mientras que el municipio de Fredericia tiene una población de 49.690 (2009).
4 Horas de Barcelona
Las 4 Horas de Barcelona es una carrera de automovilismo de velocidad disputada en el Circuit de Catalunya de Montmeló, España. El evento forma parte de la European Le Mans Series desde 2019 e históricamente ha contado con diferentes nomenclaturas coincidiendo con diferentes tipos de reglamentos automovilísticos relacionados con este tipo de prueba de resistencia.

European Le Mans Series
La European Le Mans Series (en 2004 y 2005: Le Mans Endurance Series; entre 2006 y 2010: Le Mans Series) es un campeonato de automovilismo que se ha disputado con sport prototipos y gran turismos en el año 2001 (bajo la denominación European Le Mans Series), y luego desde 2004. Fue creada por el empresario estadounidense Don Panoz con el apoyo del Automobile Club de l'Ouest, para continuar con el proyecto iniciado en América del Norte, la American Le Mans Series, y se puede decir que esta última categoría es hermana. El campeón y subcampeón de la categoría recibe como premio la invitación de correr las 24 Horas de Le Mans.
Secretaría de Gobierno de la Ciudad de México
La Secretaría de Gobierno de la Ciudad de México es la dependencia administrativa del Gobierno de la Ciudad de México subordinada al ejecutivo local, que tiene la responsabilidad de mantener la gobernabilidad de la ciudad.

Esta secretaría tiene su cargo la interacción con otras autoridades, estados y municipios; la atención del expresiones sociales y manifestaciones; la recuperación de espacios públicos; mantener la gobernabilidad, así como dar seguimiento a temas de corte social como los asuntos metropolitanos; la regulación territorial y los problemas agrarios.

Municipios en México
Los municipios de México son la unidad básica de división territorial de los treinta y un estados que junto a las demarcaciones territoriales de la Ciudad de México constituyen las entidades de segundo nivel administrativo del país. El número de municipios en cada estado varía, de cinco en Baja California Sur, hasta de quinientos setenta en Oaxaca. En total, México se divide en 2478 unidades territoriales de segundo nivel que incluye a 16 demarcaciones territoriales de la Ciudad de México y 2462 municipios en los estados.

La denominación oficial de esta subdivisión en México es municipio libre, concepto surgido de la Revolución mexicana, que implica la plena autonomía de estos, con facultades legislativas y ejecutivas propias, depositadas en un ayuntamiento y presidente municipal respectivamente. Sus responsabilidades están relacionadas con los servicios públicos básicos de la población. Todo lo anterior con sustento en el artículo 115 de la constitución.
Bahía de Suruga
La bahía de Suruga (駿河湾,, Suruga-wan?) es una bahía de Japón en aguas del océano Pacífico localizado en la parte central de la costa meridional de la gran isla de Honshū. Se encuentra en la prefectura de Shizuoka, al sur del monte Fuji y al oeste de la península de Izu. Los principales ríos que desembocan en la bahía son el Abe, Fuji, Kano y Ōi.

Se formó por subducción tectónica de la placa filipina y la placa euroasiática en la fosa de Suruga, lo que la convierte en una fuente de considerable actividad sísmica y le da a la bahía una profundidad extrema.

Placa filipina
La placa filipina es una placa tectónica oceánica debajo del océano Pacífico al este de las islas filipinas.
El lado este es un límite convergente con la placa Pacífica de subducción en la fosa de las Marianas. La placa filipina es limitada en el oeste por la placa euroasiática, en el sur en parte por la placa indoaustraliana, en el norte por la placa norteamericana y posiblemente por la placa Amuria, y en el noreste por la placa de Ojotsk.
La península de Izu es la extremidad situada más al norte de la placa filipina. La placa filipina, la placa Euroasiática (o la placa de Amuria), y la unión de la placa de Ojotsk en el monte Fuji en Japón.
Ananda Marga
Ánanda Márga (en bengalí: আনন্দ মার্গ প্রচারক সংঘ, en hindi: आनंद मार्ग ānanda mārga "El camino de la felicidad", también se escribe Anand Marg y Ananda Marg) u oficialmente Ánanda Márga Pracáraka Saḿgha (organización para la propagación del camino de la felicidad) es una organización y movimiento socio-espiritual de alcance mundial fundada en Jamalpur, Bihar, India en 1955 por Prabhat Ranjan Sarkar. Es también el nombre de la filosofía y el estilo de vida propuesto por Sarkar, descrito como una filosofía práctica para el desarrollo personal, el servicio social y la transformación general de la sociedad.

Desarrollo personal
El desarrollo personal incluye actividades que impulsan el desarrollo de las habilidades personales, hábitos y forma de pensar adecuadas como medio para intentar mejorar la calidad de vida y contribuir a la realización de metas. El concepto no se limita a la autoayuda, sino que también incluye actividades formales e informales para el desarrollo de otros en papeles, tales como maestro, guía, administrador, orientador vocacional o mentor. Cuando se lleva a cabo en instituciones, el desarrollo personal se refiere a los métodos, programas, herramientas, técnicas y sistemas de evaluación que apoyan el desarrollo humano a nivel individual, tanto en las organizaciones como en actividades planificadas por sí mismo.