hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Litoral esloveno
El Litoral esloveno (en esloveno: Primorska; en italiano: Litorale; en alemán: Küstenland) es una región tradicional de Eslovenia que comprende las regiones de Goriška y la Istria eslovena (Slovenska Istra), cuyos idiomas oficiales son el esloveno y el italiano. Su nombre proviene del territorio histórico del Litoral austríaco, que pertenecía a la corona de Habsburgo, y del que formaba parte el Litoral esloveno. Los principales centros urbanos son Nova Gorica en Goriška y Koper en Istria.

Nova Gorica
Nova Gorica (pronunciado [ˈnɔ̀ːʋa ɡɔˈɾìːt͡sa] (escucharⓘ), literalmente «Nueva Goricia») es una ciudad y un municipio del oeste de Eslovenia, situada junto a la frontera con Italia. Constituye el principal centro urbano de la región de Goriška y cuenta con una población de 13 043 habitantes (2024).

La ciudad es conocida por su conurbación con la localidad italiana de Gorizia, con la que comparte una trama urbana continua. Ambas ciudades hicieron historia al ostentar conjuntamente el título de Capital Europea de la Cultura en 2025, siendo el primer caso de una candidatura plenamente transfronteriza en recibir este galardón.
Teplička
Teplička es una localidad del distrito de Karlovy Vary en la región de Karlovy Vary, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 117 habitantes.

Se encuentra ubicada al este de la región, cerca de la orilla del río Ohře —un afluente izquierdo del río Elba—, y de la frontera con las regiones de Ústí nad Labem y Pilsen y con Alemania.

Región de Ústí nad Labem
La Región de Ústí nad Labem (en checo: Ústecký kraj; en alemán: Aussiger Region, pronunciado /ˈaʊ̯siɡɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa en la región histórica de Bohemia. La capital es Ústí nad Labem.
Cornelia Pfohl
Cornelia Pfohl (Erlabrunn, RDA, 23 de febrero de 1971) es una deportista alemana que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco recurvo.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 1992 y 2004, obteniendo dos medallas en la prueba por equipo, plata en Atlanta 1996 y bronce en Sídney 2000, ambas haciendo equipo con Barbara Mensing y Sandra Wagner-Sachse.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 1997, una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco en Sala de 1997, dos medallas en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre, en los años 1994 y 1998, y dos medallas en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala, en los años 1996 y 1998.

Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 1997
El XXXIX Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre se celebró en Victoria (Canadá) entre el 17 y el 23 de agosto de 1997 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro con Arco (FITA) y la Federación Canadiense de Tiro con Arco.
Endolito
Un endolito es un organismo (archaea, bacteria, fungus, liquen, alga o ameba) que vive dentro de una roca, coral, exoesqueleto, o en los poros entre los granos minerales de una roca. Muchos son extremófilos; viviendo en sitios que antiguamente se pensaba que eran inhóspitos. Son especialmente estudiados por los astrobiólogos, quienes poseen teorías según las cuales los medio ambientes endolíticos en Marte y otros planetas constituyen refugios potenciales para comunidades microbianas extraterrestres.

Exoesqueleto
El exoesqueleto (del griego ἔξω, éxō «exterior» y σκελετός, skeletos «esqueleto»), dermatoesqueleto, dermoesqueleto o esqueleto dérmico es el esqueleto externo continuo que recubre, protege y soporta el cuerpo de un animal, hongo o protoctista. Un dermoesqueleto recubre toda la superficie, de todos los animales del filo artrópodos (arácnidos, insectos, crustáceos, miriápodos y otros grupos relacionados), donde cumple una función protectora, de respiración y otra mecánica, proporcionando el sostén necesario para la eficacia del aparato muscular.
Steve Hayes
Steven Leonard "Steve" Hayes (American Falls, Idaho, 2 de agosto de 1955) es un exjugador y exentrenador de baloncesto estadounidense que disputó cinco temporadas en la NBA, además de hacerlo en la CBA, la liga italiana y la liga francesa. Con 2,13 metros de estatura, juega en la posición de pívot.

LNB Élite
La LNB Élite (en francés, "Ligue nationale de basket-ball Élite", denominada por motivos de patrocinio Betclic Élite) es el campeonato de baloncesto entre clubes más importante de Francia. El primer campeonato entre clubes franceses tuvo lugar en 1921; desde entonces se ha celebrado anualmente con la única excepción de los años 1940 y 1941, a causa de la Segunda Guerra Mundial.

El campeonato ha recibido a lo largo de la historia tres denominaciones: entre 1921 y 1949 se denominó "Excellence", entre 1950 y 1993 "Nationale 1", y desde 1994 "Pro A".

Actualmente la Liga, organizada por la LNB (Ligue nationale de basket-ball), está organizada en dos categorías: la Pro A (máxima categoría) y la Pro B, con dieciocho equipos la primera y dieciséis la segunda.
Stéphane Sarrazin
Stéphane Jean-Marc Sarrazin (Barjac, Gard, Francia; 2 de noviembre de 1975) es un piloto francés de automovilismo que ha competido al más alto nivel en diversas disciplinas, entre ellas monoplazas, rally, gran turismos y sport prototipos. Entre sus variados logros se destacan un podio en la carrera de la Fórmula 3000 Internacional en el circuito de Mónaco, una victoria en el Rally de Córcega, un podio en el Rally de Monte Carlo, tres victorias en Petit Le Mans, una victoria en las 24 Horas de Spa y podios absolutos en las 24 Horas de Le Mans y las 12 Horas de Sebring.

Gard
Abreviatura científica del botánico Médéric Gard

Gard (30) es un departamento francés situado en la parte sur del país. Forma parte de la región de Occitania. Sus habitantes se denominan, en francés, Gardois.
Lucho Barahona
Luis Alberto Barahona Rivera, conocido por su nombre artístico de Lucho Barahona (Santiago, 2 de febrero de 1931 - San José, Costa Rica, 4 de enero de 2026) fue un dramaturgo, escritor y actor costarricense de origen chileno. En 2023, la Asamblea Legislativa de la República de Costa Rica lo declaró como Ciudadano de Honor.

Entre sus apariciones en la televisión costarricense, se cuentan los programas La lucha de Lucho, Rueda La Lucha y otros. En dichos programas, él fungía como guionista, director, actor, etc.

Ingresó en 1956 a la Escuela de Teatro en la Universidad de Chile.

En 1971 fue cofundador de la compañía y Teatro del Ángel, junto a Ana González, Bélgica Castro y Alejandro Sieveking. Participó en emblemáticas y populares obras de la compañía, hasta su exilio en 1974.

Barahona posee un teatro llamado Teatro Lucho Barahona en el Paseo de los Estudiantes, en el centro de San José.

Ana González (actriz)
Ana González Olea (Peñalolén, 4 de mayo de 1915-Santiago, 21 de febrero de 2008) fue una actriz y comediante chilena, que actuó en teatro, cine, radio y televisión entre 1934 y 1996, logrando reconocimiento popular por su célebre personaje La Desideria, en el programa cómico Radiotanda de Radio Minería.

González no contó con estudios formales, pero trascendió por todos los géneros escénicos, desde la comedia popular hasta el teatro épico universitario. Fue la primera actriz en ser galardonada con el Premio Nacional de Arte de Chile en 1969. Junto a Malú Gatica y Silvia Piñeiro, son unas de las actrices que han tenido mayor resonancia en Chile.
Cortes del Reino de Valencia
Las Cortes del Reino de Valencia o Corts eran la asamblea representativa de los tres estamentos del Reino de Valencia —eclesiástico, militar o nobiliario, y real— junto con el rey, a quien correspondía convocarlas, fijando el lugar y fecha de celebración. En principio su finalidad era atender al «buen estamento y reforma del reino» como afirmó Jaime II en 1301-1302, pero desde mediados del siglo XIV su función prioritaria fue atender a las necesidades de fondos extraordinarios de la monarquía para hacer frente al crónico déficit de la hacienda real.

A diferencia de las Cortes de Castilla de la Edad Moderna, que funcionaban únicamente como órgano consultivo, las Cortes del Reino de Valencia, como las del Principado de Cataluña y las del Reino de Aragón, eran un órgano normativo, ya que sus acuerdos tenían fuerza de ley, en el sentido de contrato que el rey no podía revocar. Esa forma de entender las relaciones entre la Corona y sus vasallos se ha denominado pactismo.

Burriana
Burriana (cooficialmente en valenciano: Borriana) es un municipio de la Comunidad Valenciana (España) situado en el sureste de la provincia de Castellón, en la comarca de la Plana Baja. Su población es de 37 915 habitantes (INE 2025).
Exploración de Marte
La exploración espacial de Marte comenzó en el contexto de la carrera espacial entre Estados Unidos y la Unión Soviética, durante el período de la Guerra Fría. El interés en Marte y en la posibilidad de que albergue vida se remonta ya a 1877, cuando el astrónomo italiano Giovanni Schiaparelli afirmó haber visto canales por todo el planeta. Posteriormente, otros astrónomos intentaron comprobar la postulación del astrónomo estadounidense Percival Lowell, que sugería que los presuntos canales descubiertos por Schiaparelli eran un sistema de irrigación creado por seres inteligentes. Aunque no había pruebas reales de estas especulaciones, se creó toda una serie de teorías o mitos sobre Marte, que trascendieron en la literatura y en la creación de leyendas sobre supuestos marcianos que habrían visitado la Tierra.

Astromóvil
Un astromóvil —también conocido por el término inglés rover— es un vehículo de exploración espacial diseñado para moverse sobre la superficie de un planeta u otro objeto astronómico. Comenzados a desarrollar a partir del último tercio del siglo XX, algunos astromóviles han sido diseñados para transportar tripulantes durante vuelos espaciales tripulados; otros han sido vehículos robóticos parcial o completamente autónomos. Los astromóviles suelen llegar a la superficie del planeta en una nave espacial tipo aterrizador.
Campeonato Europeo de Lucha de 2014
El LXVI Campeonato Europeo de Lucha se celebró en Vantaa (Finlandia) entre el 1 y el 6 de abril de 2014 bajo la organización de la Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA) y la Federación Finlandesa de Lucha.

Las competiciones se realizaron en la Trio Areena de la ciudad finlandesa.

United World Wrestling
United World Wrestling (UWW) –hasta 2014, Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA)– es el organismo que dirige la lucha deportiva a nivel internacional, por lo que es encargado de celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas.

Fue fundada en 1912 en Estocolmo como la Unión Internacional de Luchadores y tiene desde 1991 su sede en la localidad de Corsier-sur-Vevey (Suiza). Desde el año 2013, el presidente es Nenad Lalović de Serbia.
Testamento final
Testamento final (título 
original en inglés; Testament)  es una película dramática de 1983 basada en una historia de tres páginas titulada "El último testamento" de Carol Amen (1933-1987), dirigida por Lynne Littman y escrita por John Sacret Young. La película cuenta la historia de cómo un pequeño pueblo suburbano cerca del área de la Bahía de San Francisco se desmorona lentamente después de que una guerra nuclear destruye la civilización exterior.

Producido originalmente para la serie American Playhouse de PBS , Paramount Pictures lo estrenó en cines (aunque PBS lo transmitió posteriormente un año después). El reparto incluye a Jane Alexander , William Devane  y Leon Ames y en pequeños papeles poco antes de su ascenso al estrellato, Kevin Costner y Rebecca De Mornay. Alexander fue nominada al Premio Oscar a la Mejor Actriz por su actuación.

Bahía de San Francisco
La bahía de San Francisco (del inglés: San Francisco Bay) es un estuario y bahía poco profunda a través de la cual se drena aproximadamente el cuarenta por ciento del agua del estado de California, que proviene de los ríos Sacramento y San Joaquín desde las montañas de Sierra Nevada, y que desemboca en el océano Pacífico.

Técnicamente, ambos ríos desembocan en la bahía Suisun, que fluye por el estrecho de Carquinez para encontrarse con el río Napa en la entrada a la bahía de San Pablo, que se une al final de su parte sur con la bahía de San Francisco, pero todo el grupo de bahías interconectadas a menudo se conoce como bahía de San Francisco.

La bahía de San Francisco se encuentra situada en la costa Oeste de los Estados Unidos, en California, rodeada por una región contigua conocida originalmente como Área de la Bahía de San Francisco (San Francisco Bay Area), dominada por las 3 más grandes ciudades de San Francisco, Oakland y San José.
Savigny-sur-Grosne
Savigny-sur-Grosne  es una población y comuna francesa, en la región de Borgoña, departamento de Saona y Loira, en el Distrito de Mâcon y cantón de Saint-Gengoux-le-National.

Está integrada en la Communauté de communes entre Grosne et Guye.

Distrito de Mâcon
El distrito de Mâcon es un distrito (del francés: arrondissement) de Francia, que se localiza en el departamento de Saona y Loira, de la región de Borgoña (del francés: Bourgogne). Su chef-lieu, y prefectura del departamento, es la ciudad de Mâcon.
1 Samuel 7
1 Samuel 7 es el séptimo capítulo del Primer Libro de Samuel en el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana  o la primera parte de los Libros de Samuel en la Biblia hebrea. Según la tradición judía, el libro se atribuyó al profeta Samuel, con adiciones de los profetas Gad y Natán, pero muchos eruditos modernos lo ven como una composición de varios textos independientes de diversas épocas, desde el 630-540 a. C. aproximadamente.  Este capítulo registra una victoria de Israel bajo el liderazgo de Samuel contra los filisteos como parte de la «Narrativa del Arca» (1 Samuel 4:1-7:1) dentro de una sección sobre la vida de Samuel (1 Samuel 1:1-7:17), y también como parte de una sección que comprende 1 Samuel 7-15 que registra el surgimiento de la monarquía en Israel y el relato de los primeros años del rey Saúl.

Quiriat-Jearim
Quiriat-Jearim (ciudad del bosque) fue una ciudad principal de los gabaonitas.

Estuvo situada 15 km al oeste de Jerusalén, en el camino hacia Jope, cerca de la aldea moderna de Abu-Ghosh. Se llamaba también Baala (Jos 15.9.) y Quiriat-baal (15.60). Era miembro de la confederación gabaonita que engañó a Josué (9.3-17).

A Quiriat-jearim se llevó el arca de la alianza cuando los filisteos la devolvieron, y allí permaneció por más de una generación (1 S 6.21-7.2; 2 S 6.2-5).

Era la ciudad del malaventurado profeta Urías (Jer 26.20ss) y la genealogía de Quiriat-Jearim (Esd 2.25) eran 753 de Kefirá y Beerot.

Durante la época bizantina se construyó sobre las minas de Quiriat-jearim una basílica para conmemorar la estancia del arca. Todavía pueden verse los cimientos de dicha iglesia.
Celinee Santos
Celinee Ágata Santos Frías (Santo Domingo, 7 de enero de 2000) es una modelo y actriz, ganadora del concurso Miss Universo República Dominicana 2024. Representó a República Dominicana en el certamen Miss Universo 2024 en México.

Obtuvo el título de Miss República Dominicana Internacional 2022, quedando como cuarta finalista del Miss Internacional 2022 en Tokio, Japón y también logró el Top 20 en Miss Intercontinental 2019 en Egipto.

En 2025 fue integrada a la cuarta  temporada de Top Chef VIP transmitido por Telemundo. La 9.ª eliminada.

Top Chef VIP
Top Chef VIP es un programa de telerrealidad estadounidense de competición gastronómica que se estrenó en Telemundo el 9 de agosto de 2022. El programa es producido por RCN Televisión para Telemundo. Es la segunda adaptación en español del formato Top Chef en Estados Unidos después de Top Chef Estrellas, que también se transmitió por Telemundo entre 2014 y 2015.

La cuarta temporada se estrenó el 22 de julio de 2025. En octubre de 2025, el programa fue renovado para una quinta temporada.
Raisa Beliáeva
Raisa Vasilievna Beliáeva (en ruso: Раиса Васильевна Беляева; Kírov, Imperio ruso, 12 de diciembrejul./ 25 de diciembre de 1912greg. - Vorónezh, Unión Soviética, 19 de julio de 1943) fue una piloto de caza soviética que combatió en la Segunda Guerra Mundial, inicialmente con el 586.º Regimiento de Aviación de Cazas, pero luego fue transferida al 437.º Regimiento de Aviación de Cazas, junto con las ases Yekaterina Budánova, Lidia Litviak y varios otros miembros de la unidad en septiembre de 1942. Se le atribuyeron hasta tres victorias aéreas. Murió en combate aéreo en 1943.

Vorónezh
Vorónezh (/vɐˈronʲɪʃ/ⓘ en ruso: Воро́неж) es una ciudad rusa, centro administrativo del óblast de Vorónezh, uno de los centros neurálgicos de la Rusia europea y capital de la región histórica de Chernozemie. Se encuentra situada en la franja central de la parte europea de Rusia, en la parte media elevada del valle conformado por los ríos Don y por el que lleva su mismo nombre, Vorónezh.

En 2024, el ókrug urbano de Vorónezh tenía una población de 1 046 425 habitantes, casi la mitad de la población de su óblast. Es la segunda ciudad más poblada del distrito federal Central, solamente superada en población por Moscú.
Marconne
Marconne era una comuna francesa que estaba situada en el departamento de Paso de Calais, de la región de Alta Francia, que el 1 de enero de 2025 pasó a formar parte de la comuna nueva de Hesdin-la-Forêt como comuna delegada.

Alta Francia
Alta Francia o en menor medida Altos de Francia (en francés: Hauts-de-France) es una de las trece regiones administrativas que, junto con los territorios de Ultramar, conforman la República Francesa. Su capital y ciudad más poblada es Lille.

Está ubicada en el extremo norte del país, limitando al noroeste y norte con el canal de la Mancha, al noreste con Bélgica, al sureste con Gran Este, al sur con Isla de Francia y al suroeste con Normandía. Con 5 960 000 hab. en 2012 es la tercera región más poblada —por detrás de Isla de Francia y Auvernia-Ródano-Alpes— y con 187 hb/km², la segunda más densamente poblada, por detrás de Isla de Francia.

Se creó por la reforma territorial de 2014 fusionándose Norte-Paso de Calais y Picardía, y entró en vigor el 1 de enero de 2016. El Consejo de Estado de Francia aprobó Hauts-de-France como el nombre de la región el 28 de septiembre de 2016, con efecto a partir del 30 de septiembre de 2016.
Elecciones presidenciales de Ruanda de 1978
El 24 de diciembre de 1978, se celebraron elecciones presidenciales en Ruanda, luego de que una semana atrás fuese aprobada una nueva Constitución a través de un referéndum.

En ellas, Juvénal Habyarimana, siendo el único candidato que se postuló en la elección presidencial, ganó con casi el 99% de los votos a favor.

Juvénal Habyarimana
Juvénal Habyarimana (Gisenyi, 8 de marzo de 1937-Kigali; 6 de abril de 1994) fue un militar y político ruandés de etnia hutu que fue el segundo presidente de Ruanda desde 1973 hasta su asesinato en 1994. Era apodado "Invencible" (Kinani en kiñaruanda, principal lengua del país). Se describió a sí mismo como "hutu moderado", e incluso permitió que los tutsis étnicos creasen sus propios negocios, sin embargo intentó  mantenerlos al margen de la política. También firmó un decreto que prohibia a exiliados en Zaire y Uganda regresar.

Habyarimana gobernó dictatorialmente Ruanda desde 1973 hasta su muerte en abril de 1994, producida al ser abatido por un misil el avión particular en el que viajaba junto al presidente de Burundi, Cyprien Ntaryamira. Su fallecimiento se produjo durante la Guerra Civil Ruandesa y acrecentó las tensiones étnicas en la región, marcando el comienzo del Genocidio de Ruanda.
Johannes Voggenhuber
Johannes Voggenhuber (nacido el 5 de junio de 1950 en Salzburgo) es un político austriaco y ex-diputado del Parlamento Europeo (MEP) por el partido político Los Verdes, el cual es parte del Partido Verde Europeo.  Fue vicepresidente del comité de Asuntos Constitucionales del Parlamento.

Entre 1982 y 1987, fue miembro del ayuntamiento en Salzburg. De 1988 a 1992, fue portavoz federal de su partido, y entre 1990 y 1996, diputado del Consejo Nacional de Austria (Nationalrat). De 1995 a 2009 fue diputado del Parlamento Europeo.

Él está casado y tiene dos hijos.

Partido Verde Europeo
El Partido Verde Europeo (también conocido como los Verdes Europeos) es un partido político europeo fundado el 22 de febrero de 2004 en Roma. Proviene de la fusión de 32 partidos ecologistas nacionales de 29 países de Europa, con seis no miembros de la Unión Europea (Azerbaiyán, Georgia, Reino Unido, Rusia, Suiza, y Ucrania), en una entidad de dimensión europea.

Actualmente forman grupo en el Parlamento Europeo junto con varios diputados independientes, nacionalistas y regionalistas de izquierda con el nombre de Los Verdes Europeos/Alianza Libre Europea (Verdes-ALE), contando con un total de 50 eurodiputados, y siendo un partido que estable respecto de las anteriores elecciones.

Su referente oficial en España es Verdes Equo y sus diversas formaciones locales equivalentes, que se presentan en coalición junto a otras formaciones políticas, según la región española y según elecciones.
Estación de Santa Marina
La estación de Santa Marina es un apeadero ferroviario situado en el municipio español de Cudillero en el Principado de Asturias. Forma parte de la red de vía estrecha operada por Renfe a través su división comercial Renfe Cercanías AM. Cuenta con servicios regionales de la línea R-1f entre Ferrol y Oviedo.

Estación de Oviedo
Oviedo, también llamada estación del Norte, es la principal estación de ferrocarril de la ciudad española de Oviedo, en el Principado de Asturias. Dispone de amplios servicios de larga distancia, media distancia, regionales y cercanías operados por Renfe tanto sobre vía ancha como sobre vía estrecha. Los recorridos unen Oviedo con los principales municipios de la comunidad así como con el resto de la cornisa cantábrica, la meseta, y la costa del Levante. Se inauguró inicialmente en 1874, si bien su edificio histórico data de 1946 y en su conjunto la estación proviene de una gran reforma concluida en 1999.

Está situada en el inicio de la calle Uría, principal eje comercial de la ciudad. Está contigua a la estación de autobuses, construida en 2003.
Asclepieas
Las Asclepieas (en griego antiguo: Ἀσκλεπίεια, romanizado: Asclepieia) eran una festividad de la Antigua Grecia celebrada en honor de Asclepio en varios lugares donde había templos dedicados al dios, en los  Asclepeiones.

Los festivales más famosos de las Asclepieas se celebraban en el Asclepeion de Epidauro  cada cuatro años, nueve días después de los Juegos Ístmicos, en el actual periodo de abril-mayo. Incluían competiciones musicales y atléticas.

En Atenas se celebraban el 8 de elafebolión, en torno al actual marzo-abril. Ese mismo día tenía lugar la preparación de la Dionisias y la competición preliminar (proagōn). La fiesta también se conoce por celebrarse en Lámpsaco.

Elafebolión
Elafebolión (en griego antiguo, Ἐλαφηβολιών) era el noveno mes del calendario ático en la Antigua Grecia, que se correspondía con parte de los meses de marzo y abril. También figuraba en los calendarios de Yaso y de Apolonia de Calcídica. Duraba 30 días.

Se trataba de un mes en el que las fuentes recogen numerosas convocatorias de la Asamblea de Atenas. En este mes se celebraban diferentes festividades religiosas. El día 8 se rendía culto a Asclepio. Por otra parte, entre los días 9 y 13 se celebraban las fiestas Dionisias Urbanas o Grandes Dionisias. En ellas se organizaba una procesión y un importante festival de teatro al que acudían muchos extranjeros y que incluía la representación de ditirambos, comedias, tragedias y dramas satíricos. Otra festividad que tenía lugar en este mes, el día 17, eran las Pandías.