hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sándwich submarino
El sándwich submarino o emparedado submarino (conocido también como sub, grinder, hero, hoagie, sándwich italiano, po' boy, wedge, zep, torpedo, bocadillo o roll) se trata de un tipo de sándwich o bocadillo estadounidense que se elabora con marraqueta o pan francés abiertos en forma de "V". Los ingredientes que se suelen emplear son diversos: carne, embutidos, queso procesado, verduras (bien sean frescas o encurtidas), aliños y salsas diversas. La versión más popular de este bocadillo en diferentes partes de Estados Unidos se denomina de forma metafórica como submarino por la forma de su elaboración. Sin embargo, un estudio llevado a cabo en ese país, encontró 17 formas distintas para referirse al mismo producto.

Queso procesado
El queso procesado, queso manufacturado o queso fundido es un producto lácteo elaborado a partir de queso y, a veces, de algunos productos lácteos fermentados, a los que se añade un emulgente (sales fundentes), algo de sal y de colorante alimenticio. Este tipo de queso es muy habitual en algunos países como Estados Unidos (por esta razón se suele denominar queso americano) y puede verse con cierta facilidad en los supermercados de todo el mundo.
Falcatula penumbra
Falcatula penumbra es una polilla de la familia Sphingidae. Vuela en Zambia y la República Democrática del Congo.

Es muy similar a Falcatula falcatus, pero el color tierra de su parte superior, de la cabeza, el tórax y las alas es más oscuro y marrón, con un patrón más fuertemente desarrollado de líneas y bandas transversales marrones oscuras.

Sphingidae
Los esfíngidos (Sphingidae) son una familia de lepidópteros glosados del clado Ditrysia de cuerpo robusto y vuelo generalmente rápido; la mayoría de ellas tienen las alas anteriores estrechas y apuntadas, aunque algunas tienen las alas más anchas, festoneadas y vuelan con mayor lentitud. Las alas suelen mantenerse planas y dirigidas hacia atrás, como flechas, durante el reposo.

La mayoría de las esfinges tienen una probóscide muy larga y se alimentan de néctar mientras permanecen en vuelo frente a la flor, de forma similar a un colibrí, pero algunas carecen de probóscide y no ingieren alimento durante el estadio adulto o imago. Al igual que los colibríes son buenos polinizadores. Las flores adaptadas a este tipo de polinización suelen ser tubulares, de colores pálidos o blancos, y se abren de noche. Este conjunto de caracteres es un síndrome floral llamado esfingofilia.

Hay alrededor de mil cuatrocientas cincuenta especies descritas en aproximadamente doscientos géneros.
Earlandinitidae
Earlandinitidae es una familia de foraminíferos bentónicos de la superfamilia Nodosinelloidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Frasniense (Devónico superior) hasta el Namuriense (Carbonífero superior).

Fusulinida
Fusulinida es un orden extinto de foraminíferos (clase Foraminiferea, o Foraminifera), tradicionalmente considerado suborden Fusulinina del orden Foraminiferida. Los Fusulinida formaron una parte importante de las comunidades marinas del Carbonífero y Pérmico, de los cuales son excelentes fósiles guía. Sus fósiles son tan abundantes, que ellos solos forman formaciones calizas completas, como la Formación caliza de Cottonwood en Kansas. Sin embargo, se extinguieron al final del Pérmico. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Silúrico superior hasta el Djulfiense (Pérmico superior).
Anthony Holborne
Anthony Holborne (nacido en 1545 - Londres, 29 de noviembre de 1602) fue un intérprete de laúd y compositor inglés.

El compositor era el hermano de William Holborne y se casó con Elisabeth Marten el 14 de junio de 1584. En la portada de sus dos libros, afirma estar al servicio de la reina Isabel.

Como casi todos los músicos isabelinos, fue laudista, pero sobre todo un personaje versátil del ambiente musical de su tiempo. Intérprete de cistro, y también cantante, se distinguió asimismo como uno de los más autorizados y refinados compositores ingleses del siglo XVI.

Sus composiciones se conservan en dos antologías: The Chittham Schoole, de 1597, con 32 piezas para cistro con tablatura francesa y Pauans, Galliards, Almains and other short Aeirs, de 1599, con pavanas, gallardas y algunas composiciones de títulos sugestivos. La producción de Holborne también incluía reelaboraciones de motivos populares y de aires tradicionales.

Cistro
Para el instrumento sistro, véase: sistro.

El cistro o cistre es un instrumento musical de cuerda pulsada, bien sea con los dedos o con un plectro.

Tiene forma de mandolina (con caja plana), y sus cuerdas metálicas están distribuidas en órdenes dobles. Popular durante los siglos XVI y XVII, era propio de músicos aficionados por ser más fácil que tocar (y de construir) que el laúd. Parece ser que deriva de la cítola medieval. En la actualidad se utiliza la denominación “cistro” para un instrumento similar al bouzouki irlandés o la mandolina octava con una cuerda grave extra afinado generalmente CGDAE.
Hohenthurn
Hohenthurn es una localidad del distrito de Villach, en el estado de Carintia, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 851 habitantes.

Se encuentra ubicada en la zona centro-sur del estado, cerca de la ciudad de Villach y de la frontera con Eslovenia.

Carintia
Carintia (en alemán, Kärnten; en esloveno; Koroška) es uno de los nueve estados federados (bundesland) que integran la República de Austria, localizado en el sur del país. En el estado reside una minoría étnica eslovena.
Venera Mannanova
Venera Gabdelnurovna Mannanova –en ruso, Венера Габдельнуровна Маннанова– (Taskent, URSS, 22 de julio de 1973–23 de octubre de 2016) fue una deportista rusa que compitió en halterofilia. Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Halterofilia, plata en 2000 y bronce en 1994.

Campeonato Europeo de Halterofilia
El Campeonato Europeo de Halterofilia es la competición de halterofilia de mayor importancia a nivel europeo. Es organizado desde 1896 por la Federación Europea de Halterofilia (EWF). Actualmente se realiza cada año. Desde 1988 se realiza un campeonato para las mujeres, aunque hasta 1998 fue en sede distinta.

Las categorías en las que se compite actualmente por el título europeo son en total 15 (8 masculinas y 7 femeninas):

Categorías masculinas: 56 kg, 62 kg, 69 kg, 77 kg, 85 kg, 94 kg, 105 kg y +105 kg.

Categorías femeninas: 48 kg, 53 kg, 58 kg, 63 kg, 69 kg, 75 kg y +75 kg.
Señorío de Alagón
El señorío de Alagón fue una jurisdicción feudal aragonesa creada en diciembre de 1119 cuando el rey Alfonso I "el Batallador" conquistó la villa de Alagón, que fue dada en tenencia a Lope Garcés Peregrino. A su muerte, el 1133, sus posesiones se repartieron entre sus hijas Toda y Ximena. Alagón correspondió a Ximena, quien se casó con Gonzalo Pérez. Su hija, llamada también Ximena, se casó con Artal III de Pallars Sobirá, conde del Pallars Sobirá. A partir del momento de la boda (diciembre de 1135, Artal III de Pallars se puede llamar también Artal I de Alagón.

Alagón (Zaragoza)
Alagón es un municipio y localidad española de la provincia de Zaragoza, en la comunidad autónoma de Aragón. Es la cabecera de la comarca de la Ribera Alta del Ebro y forma parte del área metropolitana de Zaragoza. El término municipal tiene una población de 7532 habitantes (INE 2025).
Elecciones presidenciales de Uruguay de 1852
Las elecciones presidenciales de 1852 fueron las cuartas elecciones presidenciales celebradas en el inestable Estado Oriental del Uruguay. Estas se realizaron el 1 de marzo de 1852 para elegir al presidente de la república en el período comprendido entre el 1 de marzo de 1852 al 1 de marzo de 1856, el cual sería completado entre varios interinatos y gobernantes inesperados.

Fueron las primeras elecciones a presidente tras la infame Guerra Grande. También serían las primeras en tener candidatos a favor de la fusión de las divisas.

Esta elección se realizó bajo las normas de la constitución de 1830, la cual establecía que el presidente de la república sería elegido mediante votación nominal por todos los miembros de la Asamblea General en una sesión permanente realizada el 1 de marzo, requiriéndose una pluralidad absoluta para ser investido en el cargo.

Asamblea General de Uruguay
La Asamblea General es el órgano bicameral que ejerce el poder legislativo de la República Oriental del Uruguay. Está compuesto por la Cámara de Representantes y la Cámara de Senadores. Cuenta con un total de 129 miembros electos por sufragio universal, 99 representantes y 30 senadores, que actuarán separadas o conjuntamente, según las distintas disposiciones de la Constitución.
Helmitheros vermivorum
La reinita gusanera (Helmitheros vermivorum) es una especie de ave paseriforme de la familia Parulidae, la única perteneciente al género monotípico Helmitheros. Es un ave migratoria que anida en el este de América del Norte y que inverna en México, América Central e islas del Caribe.

Migración de las aves
La migración de las aves consiste en los viajes estacionales regulares realizados por muchas especies de aves. Además de la migración, las aves realizan otros movimientos en respuesta a cambios en la disponibilidad de alimentos, de hábitat o climáticos, que suelen ser irregulares o solo en una dirección y reciben diversas denominaciones como nomadismo, invasiones, dispersiones o irrupciones. La migración está marcada por su estacionalidad anual. En contraste, las aves que no son migratorias son llamadas aves residentes.
Campeonato de Primera División 2021 (Futsal AFA)
El Campeonato de Primera División 2021, conocido como Torneo Único 2021, fue la trigésimo sexta temporada y el 55° torneo de la Primera División de Futsal AFA.

El sorteo del cronograma de partidos se realizó el 12 de julio. Comenzó el 17 de julio y finalizaría en diciembre.

Los nuevos participantes son los dos equipos ascendidos de la Primera B 2020: Newell's Old Boys, de Rosario, que volvió a 20 años de su última participación en la temporada 2000, e Independiente, que regresó luego de 1 año.

El torneo consagró campeón por primera vez en su historia a Barracas Central, que venció por 4 a 1 en el tercer partido de la final a Boca Juniors, y se clasificó a la Copa Libertadores de Futsal 2022 y disputará la Supercopa de Futsal AFA 2021.

Campeonato de Primera B 2020 (Futsal AFA)
El Campeonato de Primera B 2020, conocido como Torneo Transición de Primera B 2020, es la vigésima tercera temporada de la Primera B de Futsal AFA.

El sorteo del cronograma de partidos se realizó el 19 de noviembre. Comenzó el 29 de noviembre y finalizó el 14 de enero.

En este torneo se incorporaron: Nueva Chicago, campeón de Primera C; Pacífico, como subcampeón; y Newell's Old Boys, ganador del reducido; además de los descendidos de la Primera División: Independiente, que descendió por segunda vez al perder los Play Out, tras 4 años de permanencia en la misma, y River Plate, que descendió por primera vez en su historia desde 1986 al terminar último en el certamen regular.

El campeonato consagró campeón a Newell's Old Boys, tras vencer en los penales a Independiente. Así logró volver a Primera División tras  20 años.
Municipio de Springdale (Nebraska)
El municipio de Springdale (en inglés: Springdale Township) es un municipio ubicado en el condado de Valley en el estado estadounidense de Nebraska. En el año 2010 tenía una población de 38 habitantes y una densidad poblacional de 0,48 personas por km².

Condado de Valley (Nebraska)
El condado de Valley (en inglés: Valley County), fundado en 1871, es un condado del estado estadounidense de Nebraska. En el año 2000 tenía una población de 4.647 habitantes con una densidad de población de 3 personas por km². La sede del condado es Ord.
Edificio del Banco Hispano Americano
El edificio del Banco Hispano Americano, situado en la plaza de Canalejas de Madrid, fue la sede histórica del Banco Hispano Americano. Ocupa una parcela con una superficie aproximada de 1800 metros cuadrados. La superficie construida es de unos 12 000 metros cuadrados. Tras varios procesos de fusiones bancarias, acabó en manos del Banco Santander, que lo vendió en 2012. Declarado bien de interés cultural en 1999, su estatus (y con ello el grado de protección) se vieron circunscritos a la fachada y a la primera crujía en 2013. El edificio, así como otros cinco edificios colindantes (entre los que se encuentra el antiguo edificio de La Equitativa), también pertenecientes hasta 2012 al Banco Santander, están siendo reformados y modificados para establecer viviendas y un hotel de lujo, así como un centro comercial, en el marco de la denominada operación Canalejas. La reforma incluye derribos, que comenzaron en septiembre de 2014.

Ménsula
En arquitectura, una ménsula, palabra proveniente del latín mensula (mesa pequeña), es cualquier elemento estructural en voladizo. Se puede distinguir entre:

Ménsulas «cortas»: pequeños salientes que sirven de soporte para algún otro elemento, como el arranque de un arco, balcón o cubierta.

Ménsulas «largas» o voladizos: elementos estructurales que por su longitud horizontal funcionan como una viga, es decir, a flexión.
Departamento de Chiquinquirá
El departamento de Chiquinquirá es un extinto departamento de Colombia. Fue creado el 5 de agosto de 1908, siendo parte de las reformas administrativas del presidente de la república Rafael Reyes respecto a división territorial. El departamento duró poco, pues el mismo Reyes lo suprimió el 31 de agosto del mismo año por medio del decreto 916, asignando los municipios que lo conformaban a los departamentos de Zipaquirá y Tunja.

Departamentos de Colombia
La Constitución de 1991 establece a Colombia como una república unitaria y descentralizada que se divide administrativa y políticamente en 33 divisiones: 32 departamentos, los cuales son gobernados desde sus respectivas ciudades capitales, y un distrito capital, Bogotá. Los departamentos forman áreas culturales y económicas dentro de las regiones geográficas. En Colombia los recursos pasan de la nación al departamento y de este al municipio; a excepción de Bogotá, que como distrito capital, recibe directamente de la nación (a través de ley de regalías).

La soberanía recae sobre la Nación como unidad y, a su vez, Colombia posee una descentralización administrativa por medio de la cual parte de la administración del Estado se reparte entre los 32 departamentos y los municipios.
Sam Webster
Sam Michael Webster (Auckland, 16 de julio de 1991) es un deportista neozelandés que compite en ciclismo en la modalidad de pista, especialista en las pruebas de velocidad.

Participó en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, obteniendo una medalla de plata en la prueba de velocidad por equipos (haciendo equipo con Ethan Mitchell y Edward Dawkins) y el séptimo lugar en keirin.

Ganó 6 medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 2012 y 2017.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 2017
El CXIV Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista se celebró en Hong Kong (Hong Kong) entre el 12 y el 16 de abril de 2017 bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Federación de Ciclismo de Hong Kong.

Las competiciones se realizaron en el Velódromo de Hong Kong. Fueron disputadas 20 pruebas, 10 masculinas y 10 femeninas.
Imageprograf
imagePROGRAF es el nombre de una familia de impresoras de gran formato (hasta 60 pulgadas de ancho) fabricadas por la firma japonesa Canon, que fueron lanzadas al mercado durante el año 2006. Dentro del grupo de tecnologías de impresión por inyección de tinta, las imagePROGRAF representan la evolución de los sistemas de coloración y mezcla, cuya tendencia es la de ofrecer una mayor especialización para aplicaciones concretas.

Canon Inc.
Canon Inc. (キャノン株式会社, Kyanon Kabushiki-kaisha?) es una corporación multinacional japonesa fundada en 1937, especializada en productos ópticos, captura y reproducción de imágenes e industriales, que incluye fotografía, vídeo, objetivos, fotocopiadoras, escáneres, impresoras, fabricación de circuitos integrados y equipamiento médico. Su sede principal se localiza en Tokio y es uno de los líderes en el sector de la fotografía y de la óptica a nivel global.

Canon cotiza principalmente en la Bolsa de Tokio y forma parte de los índices TOPIX Core 30 y Nikkei 225. Anteriormente cotizaba también en la Bolsa de Nueva York.
Rødøy
Rødøy es un municipio de la provincia de Nordland en la región de Nord-Norge, Noruega. A 1 de enero de 2018 tenía una población estimada de 1249 habitantes.

Se encuentra ubicado en la costa noroccidental de la península escandinava, cerca del fiordo Ofotfjord y al oeste de la cordillera de Saltfjellet.

Provincia de Nordland
Nordland (en noruego Nordland; en sami septentrional Nordlánda) es una provincia (fylke) de Noruega, con 38 327 km² de superficie y 241 682 habitantes según el censo de 2015. Esta provincia tiene fronteras con las provincias de Troms y Trøndelag. Su capital es Bodø.
Adam Fahrner
Adam Fahrner (nacido el 10 de octubre de 1873 en Eger, Austria-Hungría; fallecido el 8 de mayo de 1945 en Praga) fue un sindicalista y político austriaco-checoslovaco del Partido Obrero Alemán (DAP), el Partido Nacional Alemán (DnP) y el Partido Nacionalsocialista Obrero Alemán Checoslovaco (DNSAP).

Cheb
Cheb (pronunciación en checo: /ˈxɛp/ (escucharⓘ); en alemán: Eger pronunciado /ˈɛgɐ/ⓘ; en latín: Egra) es una ciudad checa de 33.256 habitantes. Está situada en la región de Karlovy Vary, junto al río Ohře (también llamado Eger en alemán), al pie de los montes Smrčiny y cerca de la frontera con Alemania. Antes de 1945 la ciudad era el centro de la región conocida como Egerland, de habla alemana (alemanes de los Sudetes), dentro del área de influencia de los dialectos austrobávaros.

El nombre de la ciudad fue registrado en 1061 como Egire; en 1179 se la conocía como Egra, desde 1322 como Eger y el territorio que la rodeaba era llamado Regio Egere y Provincia Egrensis. Después del siglo XIV aparece también como Cheb o Chba. A partir de 1850 recibió dos nombres oficiales, Eger y Cheb. Desde 1945 el nombre oficial es Cheb.[cita requerida]
Angiodisplasia
La angiodisplasia es una pequeña malformación que causa la dilatación y fragilidad vascular del colon, dando como resultado una pérdida intermitente de sangre desde el tracto intestinal. Las lesiones son a menudo múltiples e implican con frecuencia el ciego o el colon ascendente, aunque puede darse en otras zonas. Los tratamientos pueden ser intervenciones endoscópicas, medicación u, ocasionalmente, cirugía.

Esta condición está ampliamente relacionada con el envejecimiento y degeneración de los vasos sanguíneos, como ocurre en las personas adultas.

Es una de las causas de hemorragia digestiva baja y la principal causa de hemorragia digestiva de origen oscuro.

Vaso sanguíneo
Un vaso sanguíneo es una estructura tubular y hueca que forma parte del Sistema Circulatorio y conduce la sangre impulsada por la acción del corazón. Su función principal es transportar nutrientes, oxígeno y sustancias de desecho. Existen cinco tipos de vasos sanguíneos que ordenados por el recorrido que realiza la sangre desde que sale del corazón hasta que retorna al mismo son los siguientes: arterias, arteriolas, capilares, vénulas y venas. Los vasos sanguíneos que parten del corazón son las arterias y los que vuelven al corazón reciben el nombre de venas.
Metro de Taskent
El Metro de Taskent  (uzbeko: Toshkent metropoliteni, ruso: Ташкентский метрополитен) es el sistema de metro de la ciudad de Taskent, capital de Uzbekistán. Fue el primer sistema de metro en funcionamiento en Asia central. Fue el séptimo metro en construirse en la antigua URSS, inaugurándose en 1977. La línea 2 tiene conexión directa con la Estación de ferrocarril de Taskent.

Idioma uzbeko
El uzbeko o uzbeco (oʻzbek tili u oʻzbekcha en alfabeto latino, ўзбек тили o ўзбекча en alfabeto cirílico) es una lengua túrquica hablada por los uzbekos en Uzbekistán y en otras partes de Asia Central. Su pariente más cercano en vocabulario y gramática es el uigur. El persa y el ruso han influido de manera importante en el uzbeko.

El uzbeko es el idioma oficial de Uzbekistán y tiene alrededor de 50 millones de hablantes en el mundo. Se escribió usando el alfabeto cirílico antes de 1992, pero ahora se usa el alfabeto latino en Uzbekistán; los hablantes de uzbeko en China lo escriben usando el alfabeto árabe. La gramática y el léxico uzbeko provienen en su mayoría de lenguas túrquicas. El uzbeko pertenece al túrquico suroriental (karluk).
The Next Tetris
The Next Tetris es un videojuego de lógica de la serie Tetris desarrollado por Blue Planet Software. El juego fue lanzado originalmente para la PlayStation por Hasbro Interactive el 16 de junio de 1999. En 2000, Crave Entertainment publicó en Estados Unidos una versión para Dreamcast que incluía multijugador en línea llamada The Next Tetris: On-Line Edition. La versión Dreamcast se lanzó en Europa al año siguiente con la funcionalidad en línea eliminada. También se incluyó una versión con reproductores de DVD fabricados por Toshiba que utilizaban la tecnología interactiva Nuon.

Hasbro Interactive
Hasbro Interactive fue una productora y publicadora de videojuegos estadounidense subsidiaria de Hasbro, la gran empresa de juegos y juguetes. Varios de sus estudios se cerraron a principios del 2000 y la mayoría de sus propiedades se vendieron a Infogrames que completó el cierre de su estudio a finales del 2000.
Amy Dowden
Amy Dowden (Caerphilly, Gales, 10 de agosto de 1990) es una bailarina de salón y coreógrafa galesa, más conocida por ser una de las bailarinas profesionales en el programa de baile Strictly Come Dancing de BBC One. Dowden y su pareja Ben Jones son excampeones nacionales británicos de baile latino.

Tom Fletcher
Thomas Michael Fletcher (Harrow, Londres, 17 de julio de 1985), conocido comúnmente como Tom Fletcher, es un músico y compositor británico cofundador de la banda británica McFly, completada por Danny Jones, Dougie Poynter y Harry Judd.
Necmettin Erbakan
Necmettin Erbakan (Sinop, 29 de octubre de 1926-Ankara, 27 de febrero de 2011) fue un político turco, el primer líder de un partido político islámico en ganar unas elecciones generales en Turquía (1995). Fue primer ministro de Turquía de 1996 a 1997.

Hijo de un juez de tribunal religioso en la era otomana, estudió ingeniería mecánica antes de ser electo para la Asamblea Nacional en 1969. A pesar de la fuerte tradición secular de Turquía y sus leyes que prohíben la integración de partidos basados en ideologías religiosas, Erbakan formó un partido islámico en 1970 y otro en 1972, trabajando dos veces como vice primer ministro.

Su tercer intento de formar un partido fue cuando creó el Refah Partisi, el cual ganó la mayoría de escaños en las elecciones de 1995. Como primer ministro, formó un gobierno de coalición en 1996, pero su partido fue declarado ilegal en 1997; siendo él suspendido de la política.

Gobierno de coalición
Un gobierno de coalición es aquel que se forma cuando un grupo parlamentario no tiene mayoría suficiente como para formar gobierno, por lo que se ve obligado a pactar con otro grupo, normalmente de ideología política afín, para formar un gobierno conjunto.

Los gobiernos de coalición son propios de los sistemas parlamentarios, predominantes en Europa en los que la formación del gobierno requiere de la confianza del parlamento. En los sistemas presidencialistas, mayoritarios en América, el jefe del gobierno es electo por votación popular y puede ejercer independientemente del partido que tenga mayoría en el parlamento.