hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Conus dusaveli
El Conus dusaveli es una especie de caracol de mar, un molusco gasterópodo marino en la familia Conidae, los caracoles cono y sus aliados.

Estos caracoles son depredadores y venenosos. Son capaces de "picar" a los seres humanos y seres vivos, por lo que debe ser manipulado con cuidado o no hacerlo en absoluto.

Conidae
Los cónidos (Conidae) son una familia de moluscos gasterópodos, conocidos vulgarmente como conos. Son caracoles marinos de aguas tropicales encontrados en los arrecifes de coral. Son carnívoros y poseen un órgano venenoso, que consiste en una glándula unida a un diente radular en forma de arpón. El veneno de ciertas especies como Conus geographus, Conus aulicus, Conus textile, Conus marmoreus, Conus leopardus, puede ser fatal para el hombre; produce parálisis y después la muerte.
Viaducto de Fernando Hué
El viaducto Viejo o de Fernando Hué en Teruel (España) fue proyectado por el ingeniero Fernando Hué de la Barrera y construido en 1929 para facilitar la expansión urbanística de Teruel hacia el Sur, donde actualmente se sitúa el Ensanche, y su comunicación con tierras valencianas a través de la carretera Burgos-Sagunto.

Una de las obras de ingeniería civil de comienzos del siglo XX más importantes de España.

En su construcción se tardaron al menos siete años, por dificultades económicas, si bien la ayuda del entonces director general de Obras Públicas, Carlos Castel y González de Amezúa, fue decisiva. Se inauguró el 29 de octubre de 1929 -siendo alcalde Manuel García Delgado- y la calzada se bautizó con el nombre de avenida de la Reina Cristina. El autor del proyecto fue el Ingeniero de Caminos turolense Fernando Hué de la Barrera, y el presupuesto no alcanzó el millón de pesetas.

Concreto armado
La técnica constructiva del hormigón armado o concreto armado consiste en la combinación de dos materiales: el hormigón y el acero corrugado. Estos materiales se combinan con el fin de conformar elementos estructurales como forjados, vigas, pilares, muros y cimientos de distinta entidad, entre otros. Garantizar la adherencia entre estos dos materiales permite que trabajen como uno solo. Para asegurar la adherencia, la mezcla de hormigón recubre en su interior las barras o mallas de acero corrugado, denominadas armaduras. También se puede incluir dentro del hormigón fibras, tales como fibras plásticas, fibra de vidrio, fibras de acero o combinaciones de barras de acero con fibras dependiendo de los requerimientos a los que estará sometido. El hormigón armado se utiliza en edificios de todo tipo, caminos, puentes, presas, túneles y obras industriales. La utilización de fibras es muy común en la aplicación de hormigón proyectado, especialmente en túneles y obras civiles en general.
Gastronomía de la República Dominicana
La gastronomía dominicana es la fusión gastronómica desarrollada históricamente, ligada a la evolución de la República Dominicana, con influencias europeas, africanas e indígenas. Los principales ingredientes utilizados son arroz, carnes, legumbres, tubérculos, verduras, vegetales, condimentos como caldo de pollo, pasta de tomate, condimentos líquidos y, en menor medida, pescados y mariscos.

Marisco
Un marisco, en gastronomía, es un animal marino invertebrado comestible. En esta definición se incluyen normalmente los crustáceos (camarones, langostinos, cangrejos, percebes, entre otros), moluscos (mejillones, almejas, calamares, berberechos, chipirones, pulpos, entre otros) y otros animales marinos tales como algunos equinodermos (erizo de mar) y algunos urocordados (piure).
Batalla del río Stuhna
La batalla del río Stuhna, a veces escrito como Stugna (26 de mayo de 1093) fue un conflicto que enfrentó a los príncipes de la Rus de Kiev, Sviatopolk II de Kiev, Vladimir Monómaco de Chernigov y Rostislav Vsevolodovich de Pereyaslavl, contra nómadas cumanos. La batalla supuso la derrota de las fuerzas de Kiev.

Cantar de las huestes de Ígor
El Cantar de las huestes de Ígor (antiguo eslavo oriental: Слово о плъку Игоревѣ, Slovo o plŭku Ígorevě; ucraniano moderno: Слово о полку Ігоревім, Slovo o polkú Íhorevim; ruso moderno: Слово о полку Игореве, Slovo o polkú Ígoreve) es una obra anónima de la literatura eslava oriental escrita en antiguo eslavo oriental y que presumiblemente data de finales del siglo XII. Se ha traducido en ocasiones como La campaña del príncipe Ígor. Las fuentes ucranianas transliteran el nombre del protagonista como Íhor (Ígor en ucraniano). La autenticidad del libro ha sido muy discutida, aunque aún hoy persiste la opinión de que es auténtico. Fue adaptado por Aleksandr Borodín en uno de los grandes clásicos de la ópera rusa, titulado El príncipe Ígor y estrenado en 1890.
Danza del vientre tribal
La danza del vientre tribal es un estilo moderno de danza, de creación estadounidense, que se deriva principalmente de la danza del vientre o belly dance. Se divide principalmente en dos ramas: el «Estilo Tribal Americano» (o American Tribal Style [ATS]) y los estilos de tribal fusión posteriores.

Danza contemporánea
La danza contemporánea surge como una reacción a las formas clásicas y probablemente como una necesidad de expresarse más libremente con el cuerpo. Es una clase de danza en la que se busca expresar una idea, un sentimiento, una emoción, pero mezclando movimientos corporales propios del siglo XX y XXI. Los movimientos se originan en la mente del bailarín y necesitan un contexto simbólico para conectar con la realidad, creando un puente entre la persona que baila y el mundo que la rodea.

La imaginación, el sueño, la idea y la representación expresiva son una realidad lo más cercano a la cotidianidad del bailarín, por eso lo simbólico en la danza se convierte en expresión.

La danza contemporánea se fundamenta en la técnica clásica, pero se distingue por la incorporación de elementos innovadores que desafían las convenciones establecidas en la danza clásica. En lugar de seguir las reglas preexistentes, la danza contemporánea introduce una expresión artística única y rupturista.
Supercopa de Europa 2005
La Supercopa de Europa 2005 o Supercopa de la UEFA 2005 fue un partido de fútbol que enfrentó al ganador de la Liga de Campeones y de la Copa de la UEFA de la temporada anterior 2004-05. El partido tuvo lugar entre el Liverpool inglés y el CSKA Moscú ruso, con victoria del equipo inglés por 3 a 1. El partido se disputó el 26 de agosto de 2005 en el Stade Louis II (Mónaco).

Vágner Love
Vágner Silva de Souza (Río de Janeiro, Estado de Río de Janeiro, Brasil, 11 de junio de 1984), más conocido como Vágner Love, es un futbolista brasileño. Juega como delantero y su equipo es el Avaí F. C. del Campeonato Brasileño de Serie B.
España en el Campeonato Mundial de Atletismo de 2023
La selección española de atletismo participó en el Campeonato Mundial de Atletismo de 2023, celebrado en el Centro Nacional de Atletismo (Budapest) de Budapest entre el 19 y el 27 de agosto de 2023, con un total de 59 atletas (27 hombres y 32 mujeres). 15 de ellos (5 hombres y 10 mujeres) solo participaban en los relevos, mientras que cuatro atletas (Mohamed Katir, Álvaro Martín, María Pérez y María Vicente) compitieron en dos pruebas, y una (Jaël Bestué) en tres pruebas. Por primera vez, la selección española incluyó más mujeres que hombres.

Jaël Bestué
Jaël-Sakura Bestué Ferrera (San Cugat del Vallés, 24 de septiembre de 2000) es una deportista española que compite en atletismo, especialista en las carreras de velocidad. Tiene los récords de España de 200 m y del relevo 4 × 100 m.

Ganó una medalla de plata en los Relevos Mundiales de 2025 y una medalla de bronce en los Juegos Europeos de Cracovia 2023, ambas en la prueba de 4 × 100 m.
Monda de Mombeltrán
La Monda de Mombeltrán (denominado abreviadamente como Monda) se trata de un revuelto de huevo con tropezones de chacinería muy típico del municipio de Mombeltrán (provincia de Ávila). El plato es muy tradicional y posee una larga historia culinaria. Su preparación con huevos en forma de tortilla hace que se le denomina tortilla de Mombeltrán.

Tortilla francesa
La tortilla francesa, tortilla de huevos u omelet (francés: omelette) es un plato elaborado con huevo batido y cocinado con mantequilla o aceite (depende de la zona), en una sartén. La forma que adquiere durante el cocinado es similar al de una hoja redonda, extendida o plegada sobre sí misma. Este plato es muy versátil, existiendo numerosas variaciones.
Holtedahlfjella
Holtedahlfjella o montes Kurze es una cordillera formada principalmente por rocas desnudas, crestas y montañas alrededor de 37 km de largo y 11 km de ancho en los montes Orvin de la Tierra de la Reina Maud. Sobresale entre los montes Drygalski al oeste y los montes Gagarin y Conrad al este.

Holtedahlfjella / montes Kurze fueron descubiertos y trazados a partir de fotografías aéreas tomadas por la Expedición Antártica alemana bajo Alfred Ritscher, 1938–39, quien los llamó Kurze por el director de la División Naval del anterior Marineleitung (Almirantazgo Alemán). Fueron descritos de nuevo por el Norsk Polarinstitutt a partir de investigaciones y fotos aéreas tomadas por la expedición antártica noruega, 1956–60, y se les dio el nombre de "Holtedahlfjella." La correlación del nombre anterior (Kurze) con este rasgo es bastante definido y se recomienda en favor de la uniformidad internacional y la continuidad histórica.

Aquí hay alturas como el pico Kubbestolen, de 2070 m s. n. m.

Tierra de la Reina Maud
La Tierra de la Reina Maud (en noruego: Dronning Maud Land) es un sector de la Antártida Oriental sobre el océano Antártico que enfrenta al sur del continente africano. El Territorio comprende desde el meridiano 20° O hasta 45° E, limitando así con el Territorio Antártico Argentino al oeste y el Territorio Antártico Australiano al este. Hacia el sur de la costa de la Tierra de la Reina Maud se extiende la meseta Antártica, por lo que la mayor parte del área está cubierta por bloques de hielo de enorme espesor. Su nombre fue puesto en homenaje a la reina Maud (1869-1938), esposa del rey Haakon VII de Noruega. La costa de la Tierra de la Reina Maud y el mar circundante son objeto de una reclamación de Noruega desde el 14 de enero de 1939, país que la considera un territorio dependiente bajo jurisdicción del Departamento de Asuntos Polares del Ministerio de Justicia y Seguridad Pública de Noruega.
Mohamed Koné
Mohamed Deba Kone (nacido el 29 de marzo de 1871 en Abiyán, Costa de Marfil) es un jugador de baloncesto con doble nacionalidad francesa y costamarfileña. Actualmente juega en el JA Vichy-Clermont de la Pro B francesa y es internacional con la Selección de baloncesto de Costa de Marfil.

Élite 2
El Élite 2, conocido hasta 2025 como Campeonato de Francia de Baloncesto Pro B (en francés, Championnat de France de basket-ball Pro B, o, popularmente Pro B) es la segunda división de baloncesto profesional de Francia. Desde 1987, se encuentra bajo los auspicios de la Liga Nacional de Baloncesto. El campeón actual es el Stade rochelais basket.
Tracto gastrointestinal
El tracto gastrointestinal (también, tracto digestivo o canal alimentario) es el sistema de órganos en los animales multicelulares que consumen alimentos, los digieren para extraer energía y nutrientes y expulsar los residuos que quedan. Las principales funciones del tracto gastrointestinal son la ingestión, la digestión, la absorción y la excreción.

El tracto gastrointestinal difiere sustancialmente de un animal a otro. Por ejemplo, algunos animales tienen estómagos con varias cámaras, mientras que otros poseen estómagos que contienen una sola cámara. En un hombre adulto normal, el tracto gastrointestinal mide aproximadamente 6,5 m de largo y consiste en el tracto gastrointestinal superior y el tracto intestinal inferior. El tracto intestinal también puede ser dividido en intestino anterior, intestino medio e intestino posterior, lo que refleja el origen embriológico de cada segmento del tracto intestinal. Hemorragias gastrointestinales son hemorragias que ocurren en el tracto.

Hemorragia
Una hemorragia (también, sangrado) es la salida de sangre provocada por la ruptura de vasos sanguíneos como venas, arterias o capilares. Puede consistir en un simple sangrado de poca cantidad, como el caso de una pequeña herida en la piel, o de una gran pérdida de sangre que amenace la vida. Es una lesión que desencadena una pérdida de sangre, de carácter interno o externo, y dependiendo de su volumen puede originar diversas complicaciones (anemia, choque hipovolémico, etc.).

Usualmente, cuando se sangra, la sangre forma coágulos para detener la hemorragia. Un sangrado profuso o severo puede necesitar primeros auxilios o acudir a la sala de emergencias. Si se tienen problemas de coagulación, la sangre no forma coágulos normalmente.
Chthonerpeton viviparum
Chthonerpeton viviparum es una especie de anfibios gimnofiones de la familia Caeciliidae.

Es endémica de Brasil, en concreto del municipio de Joinville, del estado de Santa Catarina.

Sus hábitats naturales incluyen bosques templados, ríos, pantanos, lagos de agua dulce, marismas de agua dulce, corrientes intermitentes de agua dulce, pastos, zonas de irrigación, tierras agrarias inundadas en algunas estaciones, canales y diques.

Joinville
Joinville es un municipio brasileño del estado de Santa Catarina. Tiene una población censada al 2022 de 720 113 habitantes. Pertenece a la Región metropolitana del Nornordeste Catarinense. Es la ciudad más poblada del estado, por delante de la capital Florianópolis, y es la tercera ciudad más poblada del Sur de Brasil por detrás de Porto Alegre y Curitiba.

Con un IDH muy alto entre los municipios brasileños, Joinville fue considerada la mejor ciudad brasileña para vivir en 2022 por la revista Istoé. La ciudad es conocida por el Festival de Danza de Joinville, uno de los festivales de danza más grandes del mundo, la Escuela de Teatro Bolshoi de Brasil, fundada en 2000 es la única filial del Teatro Bolshoi del mundo, y el Joinville Esporte Clube.

Fundada a mediados del Siglo XIX por inmigrantes alemanes en su mayoría, la ciudad aun alberga tradición germánica tanto en su cultura, arquitectura y gastronomía.
Tragic Idol
Tragic Idol es el decimotercer álbum de estudio de la banda británica de metal gótico Paradise Lost.

Fue lanzado a la venta el 23 de abril de 2012 en Europa y el 24 de abril en Norteamérica a través de Century Media Records. Paradise Lost realizaron una gira promocional del mismo por el Reino Unido durante ese mes de abril, con la banda finlandesa Insomnium como grupo invitado.

Metal gótico
Se llama metal gótico (en inglés: Gothic Metal o Goth Metal) a una tendencia y género musical que comenzó tomando inspiración tanto del doom metal (el cual nació del heavy metal) como del rock gótico y de la subcultura gótica. Suele abordar temas relacionados con el amor, la pasión, la soledad, la tristeza, la sangre, la sensualidad, sexualidad, inocencia y la oscuridad, y toma influencia de la poesía, el vampirismo, la literatura, la filosofía y el romanticismo.
Delavan (Minnesota)
Delavan es una ciudad ubicada en el condado de Faribault en el estado estadounidense de Minnesota. En el Censo de 2010 tenía una población de 179 habitantes y una densidad poblacional de 65,2 personas por km².

Condado de Faribault
El condado de Faribault (en inglés: Faribault County) es un condado en el estado estadounidense de Minnesota. En el censo de 2020 el condado tenía una población de 13 921 habitantes. La sede de condado es Blue Earth. El condado fue fundado el 20 de febrero de 1855 y fue nombrado en honor a Jean-Baptiste Faribault, un comerciante de origen francés y uno de los primeros colonizadores de Minnesota.
Granada (vino)
Granada es una denominación de origen protegida vinícola cuya zona de producción abarca la provincia de Granada (España). Dentro de la zona de producción de los vinos protegidos se distingue la subzona tradicionalmente designada «Contraviesa-Alpujarra», integrada por los terrenos ubicados en los términos municipales de Albondón, Albuñol, Almegíjar, Cádiar, Cástaras, Lobras, Murtas, Polopos, Rubite, Sorvilán, Torvizcón, Turón y Ugíjar.

Almegíjar
Almegíjar es un municipio y localidad española situada en la parte central de la comarca de la Alpujarra Granadina, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Limita con los municipios de La Taha, Pórtugos —por un pequeño exclave—, Busquístar, Cástaras y Torvizcón. Cuenta con una población de 327 habitantes (INE 2025). Por su término discurre el río Guadalfeo.

El municipio almegijeño comprende los núcleos de población de Almegíjar —capital municipal—, Notáez, La Solana y La Umbría.
Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta de 1983
El VIII Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta se celebró en Tokio (Japón) del 8 al 10 de abril de 1983 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).

En total se disputaron doce pruebas diferentes, seis masculinas y seis femeninas.

Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo
La Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (en inglés: International Skating Union (ISU)) es el organismo mundial que se dedica a regular las normas del patinaje sobre hielo a nivel competitivo, así como a celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas.

Fue fundada el 23 de julio de 1892 en Scheveningen (Países Bajos). Actualmente tiene su sede en Lausana. El presidente en funciones desde 2016 es el neerlandés Jan Dijkema.
Provincia de Ostrobotnia
La provincia de Ostrobotnia (en sueco: Österbottens län, literalmente "bajo oriental", botten derivado del nórdico antiguo botn en el sentido de "bahía" y latinizado bothnia; en finés: Pohjanmaan lääni, literalmente "tierras bajas" o alternativamente "tierras del norte") fue una provincia del Imperio sueco desde 1634 hasta 1775. La provincia se dividió en 1755 en las provincias de Vasa y de Uleåborg.

La provincia comprende una gran parte del norte y occidente de la actual Finlandia (que entonces era la mitad oriental de Suecia).

Está delimitada por Carelia, Savonia, Tavastia y Satakunta al sur, el mar de Botnia, la bahía de Botnia y la provincia sueca de Västerbotten al oeste, Laponia al norte y Rusia al este.

Provincia de Vaasa
La provincia de Vaasa (en finés: Vaasan lääni, en sueco: Vasa län) fue una provincia establecida en 1775 cuando Finlandia era una parte integrada de Suecia desde la parte sur del condado de Ostrobotnia y se disolvió en 1996. La provincia llevaba el nombre de la ciudad de Vaasa.

Escudo entre 1775 y 1917

Escudo después de 1917
Makak
Makak es una comuna camerunesa perteneciente al departamento de Nyong-et-Kéllé de la región del Centro.

En 2005 tiene 29 135 habitantes, de los que 8392 viven en la capital comunal homónima. La temperatura promedio es de 20 °C. El mes más cálido es marzo, con 22 °C , y el más frío es agosto, con 16 °C. La precipitación media es de 1972 milímetros al año. El mes más lluvioso es abril, con 402 milímetros de lluvia, y el más seco es enero, con 12 milímetros.

Se ubica sobre la carretera P9, unos 60 km al suroeste de Yaundé.

Yaundé
Yaundé (en francés: Yaoundé) es la capital política de Camerún desde 1922. Con 2 440 462 habitantes (censo de 2012) es, después de Duala, la ciudad más poblada del país. También es la capital de la región del Centro y del departamento de Mfoundi. En ella se encuentran los principales centros económicos y culturales del país. Asimismo se le conoce como Ongola y "la ciudad de las siete colinas". Se ubica en el corazón del país y está a cerca de 750 m s. n. m.
34.ª División de Granaderos SS Landstorm Nederland
La 34.ª División de Granaderos SS "Landstorm Nederland" [en alemán denominada 34. SS-Freiwilligen-Grenadier-Division "Landstorm Nederland" (Niederländische Nr. 2)] fue una unidad de las Waffen-SS formada en noviembre de 1944 en los Países Bajos ocupados por el III Reich, sobre la base de una unidad formada por nazis neerlandeses. Inicialmente los líderes alemanes como Heinrich Himmler aceptaron la idea de formar un cuerpo de batalla formado por holandeses, en tanto las semejanzas culturales de neerlandeses y alemanes habían hecho proyectar a los líderes nazis una paulatina absorción de los Países Bajos por Alemania.

Waffen-SS
Las Waffen-SS (traducción libre del alemán: SS armadas) eran el cuerpo de combate de las Schutzstaffel (más conocidas como las SS, o escuadrones de protección). Tuvieron amplia participación en la Segunda Guerra Mundial. Su principal dirigente fue Heinrich Himmler.

Comenzaron como unidad de protección y choque de la dirección del Partido Nacionalsocialista Obrero Alemán (NSDAP), hasta convertirse en una fuerza de combate de entre 600 000 y 900 000 soldados y oficiales (incluidos voluntarios y reclutas extranjeros), de los que 352 000 murieron en acción y 50 000 desaparecieron. Combatieron bajo el signo de las Waffen-SS hombres de unas veintiséis nacionalidades. En los Juicios de Núremberg, las Waffen-SS fueron condenadas como parte de una organización criminal debido a su participación en atrocidades y crímenes de guerra, e inmediatamente abolidas.
Backstreet Boys: Larger Than Life
Backstreet Boys: Larger Than Life fue el primer show de residencia del grupo estadounidense Backstreet Boys, realizado en el auditorio Theatre for the Performing Arts ubicado en el Planet Hollywood Resort and Casino de Las Vegas, Nevada. El espectáculo tuvo su noche de apertura el 1 de marzo de 2017 y concluyó el 27 de abril de 2019.
AJ McLean declaró en la última noche del show final que regresarán a Las Vegas después del DNA World Tour, muy probablemente para el aniversario 30 (2023), pero Brian Littrell confirmó que van a firmar un contrato a largo plazo una vez que la gira haya terminado.

Larger than Life
«Larger than Life» (en español: «Mayor que la vida») es una canción y segundo sencillo realizado por Backstreet Boys de su álbum de 1999, titulado Millenium, fue escrito por Brian Littrell y Max Martin, es principalmente un tributo a los fan del grupo. La canción batió el récord de la canción más tocada en el número 1 en el MTV Total Request Live. Se convirtió en una de las canciones más exitosas del grupo.
Vetka
Vetka (bielorruso y ruso: Ве́тка) es una ciudad subdistrital de Bielorrusia, capital del distrito homónimo en la provincia de Gómel.

En 2022, la ciudad tenía una población de 8507 habitantes.

Se ubica a orillas del río Sozh, unos 10 km al noreste de la capital provincial Gómel sobre la carretera P30 que lleva a Chachersk casi en paralelo a la frontera con Rusia. Al sur de Vetka sale la carretera P124, que lleva a Dóbrush. La localidad está emplazada en el sureste del país, cerca de las fronteras con Rusia y Ucrania.

Óblast de Gómel
El óblast de Gómel, Homyel o Homiel (en  bielorruso Гомельская вобласць; en ruso Гомельская область) es una de las seis regiones que conforman la República de Bielorrusia. La capital es Gómel. Está situada al sudeste de Bielorrusia. Es fronteriza con Rusia, Ucrania y otras tres provincias de Bielorrusia: Mogilev, Minsk y Brest.

Su población es de 1.505.400 habitantes (estimación de 2004). Tiene una superficie de 40.400 km², que en términos de extensión es similar a la de Suiza.

Los óblast de Gómel y Maguiliu fueron las más afectadas por el accidente de Chernóbil.