hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ciclopía
La ciclopía (ojo único) es un término fundamentado en una raza mítica de gigantes de Sicilia.

Estos defectos obedecen a la pérdida de tejido de la línea media en el periodo que va desde los 19 hasta los 21 días de gestación.

Su incidencia es de 1 por cada 16.000 nacimientos de animales, y 1 de cada 200 abortos espontáneos en humanos.

En algunos casos menos graves de holoprosencefalia, la alteración facial que puede evidenciarse por ecografía es la presencia de un hipotelorismo (disminución de la distancia interorbitaria).

Los defectos de fusión durante la formación de los ojos varían desde parcial (sinoftalmia, dioftalmia) a completa (monoftalmia).

Ante el diagnóstico de una alteración de estructuras de la línea media facial, deben descartarse todos los tipos de holoprosencefalia, así como, las alteraciones del cariotipo fetal, especialmente trisomía 13.

Cariotipo
El cariotipo es el conjunto completo (patrón) de cromosomas que posee una especie (habitualmente animal o vegetal), que describe el número y las características de sus cromosomas, expresado a través de un código convenido. 
El cariotipo es característico de cada especie, al igual que el número de cromosomas. Como ejemplo: el ser humano tiene 46 cromosomas en el núcleo de cada célula, que son 22 pares autosómicos y 1 par sexual (hombre XY y mujer XX). Cada brazo del cromosoma se divide en zonas y cada zona, a su vez, en bandas e incluso las bandas en sub-bandas, gracias a las técnicas de marcado o tinción. No obstante, puede darse el caso de que existan otros patrones en los cariotipos, los que se conocen como anomalías numéricas.  
En el ámbito de la clínica médica dos términos suelen ir ligados: el concepto de cariotipo se usa con frecuencia para referirse a un cariograma.
Municipio de Bingham (condado de Clinton)
El municipio de Bingham (en inglés: Bingham Township) es un municipio ubicado en el condado de Clinton en el estado estadounidense de Míchigan. En el año 2010 tenía una población de 2859 habitantes y una densidad poblacional de 34,06 personas por km².

Condado de Clinton (Míchigan)
El condado de Clinton (en inglés: Clinton County, Míchigan), fundado en 1831, es uno de los 83 condados del estado estadounidense de Míchigan. En el año 2000 tenía una población de 64.753 habitantes con una densidad poblacional de 44 personas por km². La sede del condado es St. Johns.
Sterup
Sterup es un municipio situado en el distrito de Schleswig-Flensburgo, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 1381 habitantes.

Se encuentra ubicado al noreste del estado, cerca de las ciudades de Flensburgo y Kappeln, del fiordo Schlei, de la costa del mar Báltico y de la frontera con Dinamarca.

Distrito de Schleswig-Flensburgo
El Distrito de Schleswig-Flensburgo (en alemán: Kreis Schleswig-Flensburg; en danés: Slesvig-Flensborg amt) es un distrito de Alemania perteneciente al estado federal de Schleswig-Holstein y es tras el distrito de Rendsburg-Eckernförde el que más superficie tiene del estado federal.
Aegithinidae
Las ioras  o aegitínidos (Aegithinidae) son una pequeña familia de aves paseriformes, cuyos miembros viven en el subcontinente indio y el sudeste asiático. Es una de las dos únicas familias de aves endémicas de la ecozona indomalaya. Se compone únicamente de un género, Aegithina, que contiene cuatro especies. Anteriormente sus miembros estaban agrupados con verdines dentro de la familia Irenidae.

Estos pájaros similares a los bulbules (Pycnonotidae) habitan en los bosques abiertos o matorrales espinosos. Presentan dimorfismo sexual, con coloraciones de los machos mucho más llamativas que en los bulbules, con plumajes verdes y amarillos brillantes.

Las ioras se alimentan principalmente de insectos y arañas. Ponen de 2 a 3 huevos en nidos sobre árboles.

Región indomalaya
La región indomalaya es una de las siete ecozonas del planeta. Abarca la mayor parte de Asia del sur y del sudeste. Se la conoce también en biogeografía como  región oriental. La ecozona indomalaya se extiende desde Afganistán y Pakistán al subcontinente indio, el sudeste de Asia y las provincias chinas tropicales y subtropicales de Guangxi, Yunnan y Hainan. Cubre las mayores islas de Indonesia hasta las islas de Bali al sur, y Borneo al norte, al este de las cuales se encuentra la Línea de Wallace, que hace frontera de esta ecozona con la de Australasia. La región indomalaya también incluye las Filipinas, las tierras bajas de Taiwán, y las islas japonesas de Ryukyu.
Samba de Amigo
Samba de Amigo es un videojuego perteneciente a la saga homónima desarrollada por Sonic Team y distribuida por SEGA. La primera versión salió para arcade en 1999 mientras que la primera doméstica apareció en la consola Dreamcast en 2000, y cuenta como principal aliciente el uso de unas maracas como periféricos con el objetivo de encadenar una serie de movimientos que aparecen en pantalla al ritmo de la música.

En 2008 salió al mercado una nueva versión de la saga para la consola Wii de Nintendo, que desarrolló la compañía Gearbox Software.

Maracas
Las maracas (del guaraní mbaraka) son un instrumento idiófono y de oscilación constituido por una parte esférica hueca sostenida por un mango que la atraviesa, o está adherida a ella. En su interior se le llena con pequeños elementos de percusión. Los cuales producen sonidos al agitarlos contra la pared interna de la esfera.

Las maracas son características de la música latina. En la música popular bailable latina de influencia cubana y en el folklore llanero venezolano, así como el folklore de algunos ritmos de República Dominicana y de Puerto Rico, por lo general se encuentran en pares, una para cada mano, de ahí el término en plural "maracas".

Instrumentos similares a las maracas se han encontrado en varias partes del mundo, aunque en la América prehispánica fueron ampliamente utilizadas por las tribus indígenas principalmente del Orinoco, que las usaban con fines ceremoniales mucho antes de la llegada de los españoles, aunque normalmente no en pares.
Flota
Una flota es un gran grupo de buques, de importancia numérica muy variable. En el Ejército equivale a un ejército de campo.

A veces, y erróneamente, se denomina a la armada con el nombre de flota. Esto en la mayoría de casos estaría mal, ya que la armada debe ser del tamaño de una flota para poder ser llamada de esta manera. En muchos países la flota es el conjunto de buques, submarinos, marines y aeronaves pertenecientes a la armada. En algunos países la armada se compone de varias flotas y fuerzas operacionales.

Unidades relacionadas con la flota son: flotilla (más pequeña que la flota, de buques pequeños, equivale a un cuerpo de ejército), fuerzas operacionales (grupo de flotas), escuadrón o escuadra naval (similar a una flotilla, pero de buques de gran tamaño).

También se define como "flota" al conjunto de vehículos de una empresa o un país.

Buque
Buque es una embarcación para navegación marítima normalmente de tamaño superior a un barco de navegación costera y fluvial.  Las traducciones oficiales al idioma español del Reglamento Internacional para Prevenir Abordajes definen buque como toda clase de embarcaciones, incluidas las embarcaciones sin desplazamiento y los hidroaviones, utilizadas o que puedan ser utilizadas como medio de transporte sobre el agua.

Debe reunir las siguientes condiciones:

Flotabilidad,

Solidez o resistencia,

Estanqueidad,

Estabilidad, y

Navegabilidad (velocidad y evolución).

En la mayor parte de los países con tradición marina los buques son bautizados en el momento de la botadura con nombres individuales, además los buques modernos pueden pertenecer a una  clase de buques, esencialmente un mismo modelo de construcción, y que se suele denominar con el nombre del primer buque de la clase.
Lucas Gilbreath
Lucas Grant Gilbreath (Westminster, Colorado, 5 de marzo de 1996), más conocido como Lucas Gilbreath, es un jugador profesional estadounidense de béisbol que se desempeña en la posición de lanzador en Colorado Rockies, equipo de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB).

Westminster (Colorado)
Westminster es una ciudad ubicada en los condados de Adams y Jefferson, Colorado, Estados Unidos. Según el censo de 2020, tiene una población de 116 317 habitantes.

Es parte del área metropolitana de Denver, por lo que cuenta con hoteles de algunas de las principales cadenas internacionales, como The Westin, Marriott o Hilton.
RIK SAT
RIK Sat es un canal de televisión público internacional de Chipre, perteneciente a RIK. Emite vía satélite a través de las plataformas NOVA y NOVA Chipre. También se encuentra disponible en plataformas de cable. Emite contenidos de RIK1 y RIK2.

Corporación Chipriota de Radiodifusión
Corporación Chipriota de Radiodifusión (RIK, en griego, PIK - Ραδιοφωνικό Ίδρυμα Κύπρου Radiofonikó Ídryma Kýprou) es la empresa de radiodifusión pública de Chipre.

La corporación es una organización sin ánimo de lucro cuyos objetivos son ofrecer información y entretenimiento a todos los habitantes de la isla de Chipre. Aunque la mayoría de sus espacios son en idioma griego, también presta servicio en turco e inglés. Actualmente gestiona cuatro emisoras de radio y cuatro canales de televisión, uno de ellos internacional.

La PIK es miembro activo de la Unión Europea de Radiodifusión desde 1968.
Angelo Ruffini
Angelo Ruffini  (Arquata del Tronto, 1864-Baragazza, 1929) fue un histólogo  y biólogo italiano.

Estudió medicina en la Universidad de Bolonia, donde a partir de 1894 dio clases de histología. En 1903 obtuvo la cátedra de embriología en la Universidad de Siena.

Fue el primero en describir las pequeñas terminaciones nerviosas encapsuladas (mecanoreceptores) que se conocerían como corpúsculos de Ruffini. Usó un tinte de cloruro de oro en sus portaobjetos de microscopio para poder ver los pequeños corpúsculos.

Ruffini fue pionero en el estudio de la gastrulación de los anfibios, proporcionando una descripción completa y detallada de la formación de las "células de botella". Publicó estos hallazgos en un libro titulado Fisiogenia (1925).

Cubreobjetos
Un cubreobjetos es una fina hoja hecha de un material transparente cuadrado (normalmente 20 mm x 20 mm) o rectangular (de 20 mm x 40 mm habitualmente). Se coloca sobre un objeto que va a ser observado bajo microscopio, el cual se suele encontrar sobre un portaobjetos, se suele usar en campos como la química y la biología.
Vincent Marquis
Vincent Marquis (Quebec, 15 de abril de 1984) es un deportista canadiense que compitió en esquí acrobático, especialista en la prueba de baches. Su hermano Philippe compitió en el mismo deporte.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Esquí Acrobático de 2009. Participó en los Juegos Olímpicos de Vancouver 2010, ocupando el cuarto lugar en su especialidad.

Esquí acrobático
El esquí acrobático, esquí estilo libre o freestyle es una prueba deportiva de esquí, en la que los esquiadores deben tomar saltos y realizar trucos.

Existen dos grandes especialidades diferenciadas, los saltos aéreos o aerial, en el que se efectúan saltos acrobáticos que deben ser valorados por un jurado; y los baches o mogul, en el que se desciende por una escarpada pendiente de nieve plagada de baches y montículos (bumps), a lo largo de la cual deben efectuar diversos saltos acrobáticos.
Willy Roy
Willy Roy (nacido el 8 de febrero de 1943 en Treuberg, Alemania) es un exfutbolista y entrenador estadounidense nacido en Alemania. Jugó como delantero.

Se desarrolló profesionalmente en la National Professional Soccer League y en la North American Soccer League, donde jugó cuatro clubes. Como entrenador dirigió dos equipos, destacando su exitoso período con el Chicago Sting con dos campeonatos de la NASL.

Actualmente figura como miembro de la National Soccer Hall of Fame.

National Soccer Hall of Fame
La National Soccer Hall of Fame (en español: Salón de la Fama del Fútbol Nacional) es una institución privada de fútbol estadounidense que dedica principalmente al fútbol de dicho país. Fue fundada como institución en 1979, aunque sus orígenes datan desde 1950. Al momento de homenajear a un jugador, entrenador o dirigente al Salón de la Fama, es considerado como la máxima condecoración del fútbol de los Estados Unidos.
Lenguas nun
Las lenguas nun un grupo de lenguas, hablados por los pueblos bamun de las lenguas de los pastizales de los pastizales occidentales de Camerún. Las lenguas de este grupo son:

Bamun, Bamali, Baba, Bamenyam, Bafanji, Bangolan, Bambalang, Mungaka.

Ethnologue añade a esta lista el medumba, que otros autores clasifican dentro de las lenguas bamileké.

Continuo dialectal
Un continuo dialectal, contínuum geolectal o complejo dialectal, es un conjunto de variedades lingüísticas habladas en territorios colindantes, con diferencias ligeras en las zonas contiguas y con inteligibilidad mutua que decrece a medida que aumenta la distancia, llegando incluso a desaparecer. De esta manera, dos lenguas aceptadas como diferentes pueden tener entre sí un conjunto de dialectos intermedios sin perderse en ningún caso la inteligibilidad sucesiva. Un continuo dialectal puede desaparecer al fragmentarse por la extinción dialectal, consecuencia del reforzamiento de una o varias lenguas estándar.
Por amor (álbum)
Por Amor es el décimo álbum de estudio de la boy band puertorriqueña Menudo, lanzado en 1982 por la discográfica Padosa. La formación del grupo en este período incluía a los miembros: Ricky Meléndez, Johnny Lozada, Xavier Serbiá, Miguel Cancel y el nuevo integrante Charlie Massó, quien reemplazó a René Farrait.

Como forma de divulgación, el grupo realizó una gira que incluyó presentaciones en varios países latinos, como Colombia y México, donde cantaron canciones como "Quiero rock", "Dulces besos" y "Es por amor".

Menudo (banda)
Menudo es una agrupación musical puertorriqueña, inicialmente infantil, que se creó en 1977 por iniciativa del productor Edgardo Díaz, cuya primera alineación solo fue conocida en Puerto Rico. Menudo ha vendido unos 20 millones de discos en todo el mundo. En una segunda etapa fueron muy conocidos en España, varios países de Hispanoamérica, Filipinas y Estados Unidos. Gracias a las adaptaciones a otros idiomas realizadas de varios de sus temas, cantados en inglés, portugués e italiano, se dieron a conocer también en Italia, Brasil, Portugal, Reino Unido y Canadá.

El grupo debutó el 26 de noviembre de 1977, en su natal Puerto Rico.
Étang de Thau
El étang de Thau (del francés: étang de Thau); en occitano: Estanh de Taur o cuenca de Thau (bassin de Thau) es el étang más grande de la región de Languedoc-Roussillon. Tiene una superficie de aproximadamente 75 km² y una profundidad media de 5,0 m (el punto más profundo es el agujero de la Bise, trou de la Bise, con 32 m). Su amplitud y profundidad, que lo distinguen de los étangs de la región, se explican por la geomorfología del sector: es el sinclinal de un pliegue en el que la anticlinal es la montaña de la Gardiole, al noreste. La laguna está conectada con el mar Mediterráneo por graus en Marseillan (el Pisse Saume) y en Sète.

Anticlinal
Un anticlinal es un pliegue de la corteza terrestre que presenta los estratos más antiguos en su núcleo. Se forman por los efectos tectónicos de la dinámica terrestre.

Se denomina «antiforma» o «pliegue antiforme» al pliegue convexo (forma de ∩ o ∧); normalmente se usa en lugar del término anticlinal cuando no se sabe el orden cronológico de la sucesión sedimentaria. Asimismo, se denomina «falso anticlinal» o «sinclinal antiforme» cuando un sinclinal (pliegue con los estratos más recientes en el núcleo) ha sido invertido por la tectónica, mostrando entonces la concavidad hacia arriba (antiforma).

Se denomina «anticlinorio» a la estructura antiformal regional compuesta por una sucesión de anticlinales y sinclinales más pequeños.
Serie Latinoamericana 2018
La Serie Latinoamericana 2018 fue la sexta edición de la Serie Latinoamericana, evento deportivo de béisbol disputado por los equipos campeones de las ligas invernales profesionales que conforman la Asociación Latinoamericana de Béisbol Profesional (ALBP), México (LVEB), Nicaragua (LBPN), Panamá (LPBP) y la invitación de Curazao (CWL).

Liga de Béisbol Profesional Nacional
La Asociación de Béisbol Profesional Nacional (ABPN) es la liga de béisbol profesional de mayor nivel en Nicaragua antes conocida como Liga de Béisbol Profesional Nacional (LBPN), compuesta por cinco equipos locales, se disputa desde el mes de octubre hasta enero.
El campeón de la liga fue invitado a la Serie del Caribe 2024. A partir de 2025 el club campeón participa en la Serie de las Américas.
Azafranado
El color azafrán o azafranado es un color que se asemeja al color de la punta del azafrán, usado también en cocina.

El primer uso registrado de azafrán como nombre de color en inglés fue en 1200. Se considera uno de los colores importantes en el Sanatana dharma (hinduismo) junto con otros como el rojo, el azul y el blanco; en hindi su nombre es bhagwa. El color también tiene cierta importancia en el budismo, ya que lo usan los monjes de la tradición Theravada. También es un color simbólico importante en la India, donde se eligió como uno de los tres colores de la bandera nacional india tras la independencia en 1947.

Movimiento de independencia de la India
La independencia de la India consistió en revoluciones que comenzaron en 1857 y que llegaron a su fin bajo el liderazgo de Mahatma Gandhi entre 1942 y 1947, así como con la invasión  fuera a la India británica por el Ejército Nacional Indio comandado por Subbash Chandra Bose durante la Segunda Guerra Mundial. La independencia finalmente se consiguió el 15 de agosto de 1947.
Copa Real Federación Española de Fútbol (fase autonómica de Andalucía Oriental y Melilla)
La fase autonómica de Andalucía Oriental y Melilla de la Copa Real Federación Española de Fútbol, también conocida simplemente como Copa de Andalucía Oriental y Melilla, es una competición de fútbol de carácter oficial celebrada y organizada por la Federación Andaluza de Fútbol. En ella participan los equipos de Andalucía Oriental y Melilla. El único equipo que ha resultado campeón en representación de este torneo es el Real Jaén que lo hizo en la edición de 2008-09, además de ganarla también en 1951-52 cuando las fases regionales no existían.

Real Federación Andaluza de Fútbol
La Real Federación Andaluza de Fútbol (RFAF) es la gestora de todas las competiciones de cualquier modalidad de fútbol que se desarrollan en Andalucía. Se encuentra integrada dentro de la Real Federación Española de Fútbol y su sede principal se encuentra en Sevilla y cuenta con delegaciones en las diferentes capitales de las provincias.

Tiene su origen en la llamada Federación Novena de Football Clubes presidida por Francisco Javier Alba y Alarcón y fundada el 22 de febrero de 1915, entidad organizadora de los diferentes eventos futbolísticos acontecidos en la comunidad tras el auge de este deporte en la segunda década del siglo XX. Tras denominarse Federación Regional Sur desde 1916 toma su actual nombre el 17 de marzo de 1950.

En el año 2020 creó la Copa Real Federación Andaluza de Fútbol.
Korisliiga 2014-15
La temporada 2014-2015 de la Korisliiga fue la edición número 75 de la Korisliiga, el primer nivel de baloncesto en Finlandia. La temporada regular cuádruple comenzó en octubre de 2014 y finalizó la competición en mayo de 2015. El campeón fue el Joensuun Kataja, que conseguía su primer título, clasificándose además para la Eurocup 2015-16.

Korisliiga
La Korisliiga es la máxima competición profesional de baloncesto de Finlandia. Fue creada en el año 1939, y en la actualidad la disputan 10 equipos. El actual formato de competición enfrenta a cada equipo cuatro veces durante la temporada, dos como local y otras dos como visitante, para un total de 36 partidos. Los ocho primeros equipos en la temporada regular se clasifican para los playoffs.

La temporada regular da comienzo en el mes de octubre y finaliza en abril.
En vivo (álbum de Daniel Viglietti)
En vivo es un álbum en directo del cantautor uruguayo Daniel Viglietti, publicado originalmente en Europa en 1978, donde vivió once años en exilio, producto de la dictadura cívico-militar de su país entre 1973 y 1985. El disco corresponde a una serie de canciones tocadas en vivo en Argentina entre 1971 y 1973.

En la «Canción para mi América» cantan con Viglietti el dúo chileno Isabel y Ángel Parra, hijos de Violeta Parra. La canción «Vamos, estudiantes» pertenece a la banda sonora de la película Me gustan los estudiantes de Mario Handler, grabada en Uruguay en 1968.

Isabel y Ángel Parra
Isabel y Ángel Parra fue un dúo musical chileno de música folclórica y uno de los importantes referentes de la Nueva Canción Chilena. Formado en París en 1962, y conformado por Isabel Parra y Ángel Parra, ambos hijos de la cantautora Violeta Parra, fueron además los fundadores de la Peña de los Parra.
Alfanje
Alfanje es un término español que proviene del árabe hispánico al-janyar, que significa 'el puñal', y designa una espada de hoja ancha y curva, con filo en un solo lado (o contrafilo en su último tercio) que durante la Edad Media y hasta el Renacimiento se empleó en la península ibérica, buena parte del Mediterráneo y sobre todo en Italia. En castellano vulgar antiguo también se le conocía como "terciado". En algunas regiones de México se le llama así a una herramienta agrícola para cortar maleza.

Messer (espada)
Un messer (" cuchillo " en alemán ) es una espada de un solo filo con una empuñadura en forma de cuchillo. Si bien los diversos nombres a menudo se usan como sinónimos, los messers se dividen en dos tipos:

Lange Messer ("cuchillos largos") son espadas de una mano que se utilizan para la autodefensa. Tenían alrededor de un metro de largo y pueden haber evolucionado de la Bauernwehr ("arma de mano de campesino"). También se les conoce como Großes Messer ("gran cuchillo").

Kriegsmesser ("cuchillo de guerra") son armas curvas de hasta 1,5 m de largo, utilizadas con una o dos manos, y normalmente empuñadas por guerreros profesionales del siglo XIV al XVI, como los lansquenetes .
Město Albrechtice
Město Albrechtice es una localidad del distrito de Bruntál en la región de Moravia-Silesia, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 3518 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste de la región, en los Sudetes orientales, cerca de la frontera con Polonia y la región de Olomouc.

Región de Moravia-Silesia
La Región de Moravia-Silesia (en checo: Moravskoslezský kraj; de enero de 2000 a mayo de 2001 Región de Ostrava) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa al noroeste de la región histórica de Moravia y comprende también las partes checas de Silesia. Limita con la Región de Olomouc (en el oeste) y la Región de Zlín (al sur), así como con Polonia al norte y Eslovaquia al este. La capital es Ostrava.