hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pascual Serrano Gómez
Pascual Serrano Gómez (Corral-Rubio, Albacete, 28 de agosto de 1855 - Alicante, 13 de julio de 1913), descubridor de la Cueva de la Vieja en 1910.

Su vida profesional estuvo vinculada al magisterio, como maestro de Primera Enseñanza, desarrollando buena parte de su ejercicio en la población albacetense de Bonete. Gran interesado en la Arqueología, reunió una reseñable colección de antigüedades y publicó algunos trabajos sobre la cultura ibérica, colaborando con eminentes arqueólogos de aquellos años (Emil Hübner, Pierre Paris, Louis Capitan, Henri Breuil, Hugo Obermaier…)

Corral-Rubio
Corral-Rubio es un municipio español situado al sureste de la península ibérica, en la provincia de Albacete, dentro de la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha, ubicado en la comarca de la Mancha de Montearagón. Se encuentra a 45 km de la capital provincial. En 2022 contaba con 315 habitantes, según datos del INE. Está rodeado por los términos municipales de Pétrola, Chinchilla de Montearagón, Montealegre del Castillo y Fuente-Álamo. Ocupa una extensión total de 94,76 km². Comprende la pedanía de La Higuera.
Kuenburg
Kuenburg, originalmente Kienburg, también Khienburg, Khünburg, Khuenburg, Küenburg, Khuenburg, Kuenburger, es el nombre de una antigua familia aristocrática de Austria con orígenes en Carintia y ramas en Baja Austria, Estiria y Salzburgo, así como en Carniola, Bohemia, Moravia y Silesia .

Carniola
Carniola (en esloveno Kranjska, en alemán Krain) es una región de Eslovenia, alrededor de la capital eslovena Liubliana. Fue un antiguo ducado de la casa de Austria y hasta 1918 perteneció al Imperio austrohúngaro.

Tras la Primera Guerra Mundial pasó en su mayor parte al Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos, excepto su zona más occidental, que se incorporó al Reino de Italia. Después de la Segunda Guerra Mundial, la parte italiana se integró en Yugoslavia.  En la Eslovenia actual, independizada en 1991, se divide en varias subregiones tradicionales: Alta Carniola, Baja Carniola, Carniola Interior y Carniola Blanca.
Chenda
El Chenda (en malayalam: ചെണ്ട, pronunciado tʃeɳʈa) es un tambor de doble parche usado en Kerala y Karnataka, India. Es tocado en festivales hinduistas, como acompañamiento de artes escénicas de origen religioso, tales como el Kathakali, Kutiyattam, Kannyar Kali, Theyyam y el Yakshagana, así como en otras actividades culturales de Kerala. El chenda está hecho de un cilindro de madera, y tiene una longitud de 2 pies y un diámetro de 1 pie. Ambas aberturas están cubiertas con parches de piel. Es suspendido cerca del cuello del tamborero para que éste cuelgue verticalmente y se toca el parche superior con dos baquetas o con una baqueta y una mano. Puede producir un sonido potente y rígido.

Tambor
Un tambor o tímpano es un instrumento de percusión de sonido indeterminado, perteneciente a la familia de los membranófonos según el sistema de clasificación de Hornbostel-Sachs. Consta de una caja de resonancia, que suele ser de forma cilíndrica, y una membrana llamada parche, que cubre la abertura de la caja. Algunos tipos de tambores tienen parches en ambos lados. El sonido se obtiene al golpear el instrumento en el parche con la mano o con baquetas. También se suele percutir la caja.

Por otro lado, y sobre todo en el lenguaje coloquial, la palabra tambor se aplica también a otros instrumentos de percusión que no son membranófonos sino idiófonos;  son ejemplos el tambor de corte o tambor de madera que en realidad es un tronco vacío; o también, en inglés, el steel drum (traducido: tambor de acero) que también es un idiófono. De aquí se podría deducir que es más determinante para que se considere un tambor el hecho de la percusión más que el que posea membranas vibrantes.
Real Fábrica de Sedas de Talavera de la Reina
La Real Fábrica de Sedas de Talavera de la Reina, también conocida como Real Fábrica de Tejidos de Seda, Oro y Plata de Talavera de la Reina, fue una manufactura real que en conjunto quedaba ubicada tanto en Talavera de la Reina como en Cervera de los Montes, ambas en la provincia de Toledo (España). Su actividad comenzó en el siglo XVIII y se extendió hasta mediados del siglo XIX, pues, desde 1748 hasta 1862, la fábrica fue el motor laboral de la zona y, en consecuencia, se convirtió en una de las principales fuentes de ingresos de la comarca talaverana.

Cervera de los Montes
Cervera de los Montes es un municipio y localidad española de la provincia de Toledo, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. El término municipal tiene una población de 513 habitantes (INE 2025).
Dulovo (Rimavská Sobota)
Dulovo es un municipio del distrito de Rimavská Sobota en la región de Banská Bystrica, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 272 habitantes.

Se encuentra ubicado al este de la región, en la cuenca hidrográfica del río Sajó —un afluente derecho del río Tisza— y cerca de la frontera con la región de Košice y con Hungría.

Región de Košice
La región de Košice (en eslovaco: Košický kraj) es una de las ocho regiones administrativas (kraj) de Eslovaquia. Se sitúa al sureste del país. La capital es la ciudad de Košice.

Limita con Hungría, y con las regiones de Banská Bystrica y Prešov.

La región es atravesada por la parte oriental de los Montes Metalíferos eslovacos, una cadena montañosa de los Cárpatos. El río principal de la región es el Hornád. En la parte oriental el territorio es más llano y se une con la llanura húngara.
Área metropolitana de Cumaná
El Área metropolitana de Cumaná o Gran Cumaná es un área urbana que forma una conurbación ubicada en la zona nororiental de Venezuela, que se extiende sobre 5 Parroquias del municipio Sucre del estado Sucre, a saber: Parroquia Ayacucho, Parroquia Santa Inés, Parroquia Altagracia (una de las más grandes de Venezuela), Parroquia San Juan y la Parroquia Valentín Valiente, y el municipio Bolívar, que forman de esta manera lo que se conoce como la Zona Metropolitana de Cumaná. Siendo decretada la Poligonal Urbana trazada por la autoridad respectiva. El Área Metropolitana de Cumaná comprende el núcleo urbano de la capital estadal, Cumaná con 510,952 hab, más las poblaciones de El Peñón, Cantarrana, El Tacal, Campeche, Plan de la Mesa, Puerto de la Madera, Barbacoas, San Juan de Macarapana y Boca de sabana, la chica, quetepe, la bruja, mariguitar, que se reparten el resto de la población.

El Tacal
El Tacal es una población del Municipio Sucre del estado Sucre en Venezuela. Aproximadamente tiene 18.000 habitantes, es conocida por sus cercanía a las playas de San Luis al suroeste de Cumaná y por su agricultura.
Alluvioni Cambiò
Alluvioni Cambiò era una localidad y comune italiana de la provincia de Alessandria, región de Piamonte, con 1.009 habitantes en el año 2009. El 1 de enero de 2018 se fusionó con Piovera para formar la nueva comune de Alluvioni Piovera.

Provincia de Alessandria
Alessandria (en italiano: provincia di Alessandria) es una provincia de la región del Piamonte, en Italia. Su capital y ciudad más poblada es Alessandria.

Tiene un área de 3.560 km², y una población total de 418.231 hab. (2001). Hay 190 comuni (municipios) en la provincia (fuente: ISTAT, véase este enlace).

Los principales municipios por población son los siguientes:
Laban movement analysis
Laban Análisis de movimiento (LMA), a veces Laban/Bartenieff análisis de movimiento, es un método y lengua para describir, visualizar, interpretar y documentar el movimiento humano. Está basado en el trabajo original de Rudolf Laban, el cual fue desarrollado y extendido por Lisa Ullmann, Irmgard Bartenieff, Warren Cordero y otros. LMA surge de diversas fuentes, incluyendo anatomía, kinesiología y psicología. Es utilizado por bailarines, actores, músicos y atletas; por profesionales de la salud como terapeutas físicos y ocupacionales y psicoterapeutas; y en antropología, desarrollo de liderazgo y consultoría empresarial.

Labanotation (O Kinetography Laban), es un sistema de notación para grabar y analizar movimiento. Se utiliza en LMA, pero es un sistema diferente.

Anatomía
La anatomía es una dicha ciencia, rama de la biología, que estudia la estructura de los seres vivos, es decir, la forma, topografía, geografía, ubicación, disposición y relación entre sí de los órganos que lo componen. Se puede clasificar en anatomía descriptiva, funcional y quirúrgica. La anatomía se basa en el examen descriptivo de los organismos vivos, y forma parte de un grupo de ciencias básicas llamadas ciencias morfológicas (biología del desarrollo, histología y antropología física), que completan su área de conocimiento.  La anatomía humana es una de las ciencias básicas o preclínicas de la medicina. Al científico que ejerce y estudia esta ciencia se le denomina anatomista, el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española también acepta el término anatómico.
In Justice
In Justice es un programa policial procesal de la televisión estadounidense creado por Michelle King y Robert King. La serie comenzó a emitirse el domingo 1 de enero de 2006 en ABC como reemplazo de la temporada media y asumió su horario y noche regular el viernes 6 de enero de 2006 a las 9 p. m., hora del Este. Terminó después de su corrida de 13 episodios el 31 de marzo de 2006. La serie fue transmitida simultáneamente en Canadá en CTV. En el Reino Unido, In Justice se emitió en UKTV Gold a partir del 17 de septiembre de 2006 y posteriormente se repitió en ABC1 en 2007.

El 16 de mayo de 2006, ABC canceló la serie.

CTV Television Network
CTV es una cadena de televisión de habla inglesa, que funciona como la primera red de televisión comercial de Canadá. La red se fundó en 1961, emite a través de 20 emisoras propias que se distribuyen por todo el país más dos emisoras afiliadas, y es gestionada por el grupo CTVglobemedia, especializado en medios de comunicación.

Aunque nunca ha existido un nombre completo para las siglas CTV, mucha gente las interpreta como Canadian Television. Este término ha sido utilizado en múltiples promociones del canal y sirvió como denominación provisional del canal en 1961, antes de la constitución de la red de emisoras.
Lana Pudar
Lana Pudar (Mostar, 19 de enero de 2006) es una deportista bosnia que compite en natación, especialista en el estilo mariposa.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Natación de 2024, una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2021, tres medallas en el Campeonato Europeo de Natación, en los años 2022 y 2024, y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta de 2023.

Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2021
El XV Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta se celebró en Abu Dabi (Emiratos Árabes Unidos) entre el 16 y el 21 de diciembre de 2021 bajo la organización de la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación de Natación de los Emiratos Árabes Unidos.

Originalmente, el evento iba a realizarse en diciembre de 2020, pero debido a la pandemia de COVID-19 tuvo que ser pospuesto.

Las competiciones se realizaron en la Etihad Arena de la capital emiratí.
Gran Premio Maipú
El Gran Premio Maipú es uno de los cotejos turfísticos más importantes de la temporada para caballos velocistas y se disputa en la arena del Hipódromo de Palermo sobre la distancia de 1000 metros. Integra, junto a los grandes premios Félix de Álzaga Unzué, Estrellas Sprint, Suipacha y Ciudad de Buenos Aires, el selecto grupo de clásicos de grado 1 en la escala internacional con los que cuentan los velocistas en Argentina. Desde hace unos años, se disputa en el mes de noviembre en la misma jornada que incluye al Gran Premio Nacional, para fondistas, y al Gran Premio Palermo, para milleros, ambos de grado uno.

Hipódromo de Palermo
El Hipódromo Argentino de Palermo es un hipódromo ubicado en el barrio de Palermo, en la ciudad de Buenos Aires, Argentina. Cuenta con una pista de arena de 2400 metros de longitud por 28 metros de ancho y una pista de césped de 2200 metros por 20 metros de ancho, además posee un sistema de drenaje que permite correr bajo cualquier condición climática.
HeadLand
HeadLand era una serie de televisión australiana de drama producida por Seven Network que se transmitió desde el 15 de noviembre de 2005 hasta el 21 de enero de 2006. Seven Network filmó 52 episodios de la primera serie. La producción de la segunda serie ha comenzado aunque ningún episodio ha sido transmitido.

Ambientada en una universidad, HeadLand se estrenó en Australia el 15 de noviembre de 2005. El 23 de enero de 2006, Seven Network anunció oficialmente que la serie había sido cancelada. La serie era transmitida los días de semana a las 7.30pm en el Reino Unido en E4, re-formateada como serie de media hora. E4 se deshizo de la serie, pero los episodios siguieron transmitiéndose en Channel 4 a las 12:30pm, esta vez en su formato original de una hora.

Seven Network
Seven Network es un canal de televisión de Australia, propiedad de Seven West Media. Nace en 1956, cuando las dos primeras cadenas de la red en Sídney y Melbourne comienzan sus emisiones, y es la emisora que llega a más partes del país.

En 2008 Seven fue la cadena con más audiencia de Australia, con una cuota de pantalla a nivel nacional del 23'9%.
Brignac (Morbihan)
Brignac en idioma francés y oficialmente, Brennieg en bretón,  es una localidad y comuna francesa en la región administrativa de Bretaña, en el departamento de Morbihan.

Sus habitantes reciben el gentilicio de Brignacois.

Morbihan
Morbihan (56; en bretón Ar Mor-Bihan) es un departamento francés situado en la región de Bretaña.  Recibe su nombre del golfo de Morbihan, que en bretón significa «mar pequeño», de Mor, el mar, y bihan, pequeño. La prefectura (capital) es Vannes (en bretón Gwened).
Suppengrün
El suppengrün (/ˈzʊpm̩ˌɡʁyːn/) significa «verduras verdes» en alemán; el equivalente holandés es el soepgroente. En la actualidad el suppengrün generalmente viene en un paquete y consisten en un puerro, una zanahoria y un trozo de apio. También puede contener perejil, tomillo, hojas de apio, colinabo, raíz de perejil y cebolla.

La mezcla depende de las tradiciones regionales, así como de las recetas individuales. Las verduras utilizadas son raíces y bulbos de clima frío con una larga vida útil. El suppengrün proporciona sabor a la sopa. Los trozos grandes de verduras se cocinan lentamente para hacer sopas y caldos sabrosos, y se retiran cuando han soltado todo su sabor. Los elementos del suppengrün se pican finamente, se doran en alguna grasa y se usan como base para una salsa terminada. Las verduras también se pueden cocinar el tiempo suficiente hasta que se desmoronen, y pueden convertirse en parte de la salsa o en puré para formar la salsa.

Apium graveolens
El apio (Apium graveolens) es una especie perteneciente a la familia de las apiáceas, de distribución cosmopolita. El apio tiene un tallo largo y fibroso que se estrecha en hojas. Dependiendo de la ubicación y el cultivar, sus tallos, hojas o hipocótilo se comen y utilizan para cocinar. El polvo de semillas de apio se utiliza como especia.
El Primer Templario
The First Templar (literalmente, El Primer Templario) es un videojuego de acción-aventura en tercera persona desarrollado por Haemimont Games y publicado por Kalypso Media para Xbox 360 y PC lanzado a la venta en mayo de 2011.

Haemimont Games
Haemimont Games es una empresa búlgara desarrolladora de videojuegos fundada en 1997 . Sus principales videojuegos son de estrategia e historia medieval, como la serie Imperivm, Tzar o sus actuales Imperivm Civitas, Trópico 4 entre otros.
Bolnisi Sioni
Bolnisi Sioni (en georgiano: ბოლნისის სიონი) o la Catedral de Bolnisi Sioni es una basílica ortodoxa georgiana en el pueblo y distrito de Bolnisi, Georgia. La catedral fue construida en 478–493. Es el edificio existente más antiguo de la iglesia en Georgia. El obispo David fue el líder de la iglesia supervisora en la construcción de Bolnisi Sioni.

Basílica
El término basílica proviene del latín basilica que a su vez deriva del griego βασιλική (fonéticamente, basiliké) que significa 'regia o real' (fem.), y viene a ser una elipsis de la expresión completa βασιλική οἰκία (basiliké oikía) que quiere decir «casa real». Una basílica era un suntuoso edificio público que en Grecia y Roma tenía la función de sede del tribunal, y que en las ciudades romanas ocupaba un lugar preferente en el foro.

Más adelante, los cristianos aprovecharon la planta basilical y, en muchos casos, los propios edificios romanos para utilizarlos como recinto religioso oficial para la celebración de la liturgia. Después de que el Imperio romano se volviese oficialmente cristiano, el término se usó también para referirse a iglesias, generalmente grandes o importantes, a las que se habían otorgado ritos especiales y privilegios en materia de culto. En este sentido se utiliza hoy la denominación, tanto desde el punto de vista arquitectónico como religioso.
Club Deportivo Revilla
El Club Deportivo Revilla conocido comúnmente como Revilla es un equipo de fútbol español localizado en la población de Revilla, municipio de Camargo (Cantabria) y fue creado en 1974. Milita en el grupo III de la Tercera Federación de España. Disputa los partidos como local en el campo de fútbol de Revilla, con una capacidad aproximada de 600 espectadores. Ha competido trece temporadas en Tercera División, la máxima categoría que ha alcanzado.

Regional Preferente de Cantabria
La Regional Preferente de Cantabria constituye el sexto nivel de competición de la liga española de fútbol en la comunidad de Cantabria. Es organizada por la Real Federación Cántabra de Fútbol.

La temporada inaugural de la categoría fue la de 1974-75, y en ella compitieron Barreda, Castro, Cayón, Colindres, Cultural de Guarnizo, Laredo, Monte, Naval de Reinosa, Noja, Nueva Montaña, Racing Aficionados, Rayo Cantabria, Ribamontán al Mar, San Martín de la Arena, Santoña, Solares, Torrelavega At. y Velarde.
Reinado Internacional del Café 2022
El Reinado Internacional del Café 2022 fue la quincuagésima (50.º) edición del certamen Reinado Internacional del Café, que se llevó a cabo el día 8 de enero de 2022, durante el marco de la Feria de Manizales, celebrada en la ciudad de Manizales, Colombia, donde candidatas de 20 diferentes países productores y exportadores de café compitieron por el título y la corona internacional. Al final del evento, la reina saliente Iris Guerra de El Salvador coronó a Ismelys Velásquez de Venezuela como su sucesora.

El concurso fue transmitido por el canal regional Telecafé con señal abierta en línea en vivo para más de 100 países, a través de su página de web. También a través de la cadena internacional Nuestra Tele y el canal regional TRO.

Feria de Manizales
La Feria de Manizales es la primera y la feria más grande, importante y emblemática de la ciudad de Manizales en Colombia. Alrededor de la Fiesta Taurina que atrae grandes figuras nacionales e internacionales con espectáculos propios de la auténtica Fiesta Brava, la Feria de Manizales reconocida por su temporada taurina, sus eventos, conciertos, exposiciones y por el Reinado Internacional del Café, desfiles, espectáculos musicales del folclor nacional entre muchas otras cosas que ofrece esta épica feria en su extensa programación llena de grandes eventos. Cabe resaltar que esta celebración anual es considerada una de las mejores de América.

Esta feria tiene origen español, ya que su temática está inspirada en la Feria de Abril de Sevilla en España, adoptando varias de sus costumbres, aunque también con muchas costumbres de la región cafetera; costumbres paisas, específicamente de la región andina.
Neveal Hackshaw
Neveal Irwin Hackshaw (La Horquetta, Trinidad y Tobago, 21 de septiembre de 1995) es un futbolista profesional trinitario que juega como defensa en el Oakland Roots S. C. de la USL Championship de los Estados Unidos. Es internacional con la selección nacional de Trinidad y Tobago.

USL Championship
La USL Championship, anteriormente conocida como USL PRO y United Soccer League, es una liga de fútbol de segunda división en Estados Unidos. Fue fundada en 2011 y el torneo profesional es propiedad de United Soccer League (USL) y supervisada por la Federación de Fútbol de los Estados Unidos (U.S. Soccer).
Oscar Kessels
Oscar Kessels (1903-24 de febrero de 1968) fue un deportista belga que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco recurvo. Ganó ocho medallas en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre entre los años 1933 y 1959.

Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 1933
El III Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre se celebró en Londres (Reino Unido) entre el 31 de julio y el 5 de agosto de 1933 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro con Arco (FITA) y la Federación Británica de Tiro con Arco.
Punta Resolución
La punta Resolución (en inglés: Resolution Point) es un cabo ubicado en el extremo noreste de la isla Cook de las islas Tule del Sur en las islas Sandwich del Sur. Se halla enfrentado a la isla de Bellingshausen, en aguas del canal Mauricio.

Canal Mauricio
El canal Mauricio es un pasaje marítimo del océano Atlántico Sur de 3 kilómetros de ancho que separa a la isla de Bellingshausen de la isla Cook, pertenecientes a las islas Tule del Sur, en las islas Sandwich del Sur. Estas islas se encuentra fuera del área regida por el Tratado Antártico, pues se ubica ligeramente al norte del paralelo 60° S que por convención establece el límite de los territorios antárticos. La Dirección de Sistemas de Información Geográfica de la provincia de Tierra del Fuego cita el pasaje aproximadamente en las coordenadas 59°23′00″S 27°12′00″O﻿ / ﻿-59.38333, -27.20000.
Álvaro de Oyón
Álvaro de Oyón fue un conquistador español que se rebeló contra la corona española. Fue ejecutado mediante ahorcamiento en Popayán el tres de noviembre de 1553. Su revuelta es considerada el primer acto de sublevación contra la corona española en los actuales territorios de Colombia.

Monarquía española
El término Monarquía Española designa la organización política del Gobierno y del Estado en España, y cuya trayectoria va desde la unión dinástica de los reinos peninsulares en los Reyes Católicos y sus descendientes, reformándose durante el nuevo régimen hasta la actualidad en España, interrumpida únicamente en los períodos de la Primera República (1873-1874), la Segunda República (1931-1939) y parte del régimen franquista (1939-1975), donde España volvió a constituirse en Reino tras la aprobación de la quinta Ley fundamental sobre la Sucesión en la Jefatura del Estado. Actualmente, el rey de España es el Rey Felipe VI.
Huatulame
Huatulame es una localidad ubicada en la comuna de Monte Patria, Provincia del Limarí, IV Región de Coquimbo, Chile. Es considerada de interés turístico.

Huatulame se define como una localidad rural, por su alta dispersión poblacional (2.500 habitantes. aprox). Su altitud va de 415 a 1.560 m s. n. m.

Provincia de Limarí
La provincia de Limarí es una de las tres provincias en las que está dividida la región de Coquimbo en Chile. La capital provincial es la ciudad de Ovalle.

Está nombrada por el principal río de la provincia: el río Limarí.