hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Laguna de Alvarado (México)
La laguna de Alvarado es un estuario salobre o laguna costera, localizada en el centro-sur del estado de Veracruz, México, en el municipio de Alvarado. En ella desemboca el río Papaloapan, así como otros ríos menores como el Limón, el Blanco, Acula y Camarón, así como diversas lagunas costeras e interiores como Camaronera, Tlalixcoyan, Buen País, Popuyeca, Atzizintla, entre más de 100 cuerpos lénticos distintos, intercomunicados del llamado «complejo o sistema lagunar de Alvarado». Este complejo lagunar incluye cuerpos de agua de varios municipios vecinos de la baja cuenca del Papaloapan, como Alvarado, Tlacotalpan, Acula, Ignacio de la Llave, Tlalixcoyan, Lerdo de Tejada, Ixmatlahuacan, Tierra Blanca, Cosamaloapan, Amatitlán y Carlos A. Carrillo.

Asimismo el «sistema lagunar de Alvarado», fue incluido el 2 de febrero de 2004 en el listado de humedales de Importancia Internacional (sitio Ramsar n.º ref. 1355, con un área protegida de 267 010 ha).

Comisión Nacional para el Conocimiento y Uso de la Biodiversidad
La Comisión Nacional para el Conocimiento y Uso de la Biodiversidad (CONABIO) es un órgano desconcentrado de la Medio Ambiente y Recursos Naturales, creada con el fin de difundir, promover  y apoyar actividades relacionadas con la biodiversidad del país. Es el único organismo en el país regido por una comisión intersecretarial, encabezada por el presidente de la república y con el titular de Medio Ambiente y Recursos Naturales como secretario técnico, así como la participación de nueve secretarías federales más.

Fue creada a partir de un fideicomiso creado por el gobierno mexicano en 1992, tres meses antes de la Cumbre de la Tierra de Río de Janeiro
Cronoespecie
En biología evolutiva, una cronoespecie es una parte de un continuo de un linaje documentado en el registro fósil. Se trata de un linaje que cambia morfológica, genética y/o comportamentalmente a lo largo del tiempo a escala evolutiva, de modo que la especie originaria y la especie derivada no podrían considerarse la misma especie si hubieran existido en el mismo momento. A lo largo de este cambio, sólo hay una especie del linaje viviendo en cualquier punto temporal, a diferencia de los casos en los que una especie se ramifica en varias por especiación divergente.

Las dos versiones del gradualismo filético (el gradualismo filético clásico y el gradualismo puntuado), muestran un cambio morfológico considerable en sus linajes, lo que permite, además de la ramificación, la presencia de cronoespecies. En contraposición, la estasis característica de las especies establecidas en el modelo de equilibrio puntuado, apenas da lugar para las cronoespecies.

Genética
El término genética (del griego antiguo: γενετικός, guennetikós, ‘genetivo’, y este de γένεσις, génesis, ‘origen’; acuñado en 1905 por William Bateson) alude al área de estudio de la biología que busca comprender y explicar cómo se transmite la herencia biológica de generación en generación mediante el ADN. Se trata de una de las funciones fundamentales de la biología moderna, y abarca en su interior un gran número de disciplinas propias e interdisciplinarias que se relacionan directamente con la bioquímica, la medicina y la biología celular.

El principal objeto de estudio de la genética son los genes, formados por segmentos de ADN y ARN, tras la transcripción de ARN mensajero, ARN ribosómico y ARN de transferencia, los cuales se sintetizan a partir de ADN. El ADN controla la estructura y el funcionamiento de cada célula, tiene la capacidad de crear copias exactas de sí mismo tras un proceso llamado replicación.
Steven Erikson
Steven Erikson (Nace el 7 de octubre de 1959 en Toronto) es el seudónimo de Steve Rune Lundin, novelista canadiense con formación tanto en arqueología como en antropología.

Su obra más conocida es la serie de fantasía en diez volúmenes Malaz: El Libro de los Caídos, de la que se habían vendido 250.000 ejemplares hasta 2006. Sf Site ha dicho de la serie "la obra más importante de fantasía épica desde las Crónicas de Thomas Covenant, de Donaldson" y Fantasy Book Review la describió como "la mejor serie de fantasía de los últimos tiempos". El escritor de fantasía y colega Stephen Donaldson dice de Erikson que es "un extraordinario escritor". En una entrevista para sffworld.com, Erikson reconoció sus dudas iniciales sobre el posible éxito de la serie, por lo que su popularidad a posteriori fue una verdadera sorpresa. También mencionó que la gente "odia o ama esta serie".

Crónicas de Thomas Covenant, el Incrédulo
Las Crónicas de Thomas Covenant, el Incrédulo (título original en inglés The Chronicles of Thomas Covenant) es una serie de diez novelas de fantasía épica escrita por Stephen R. Donaldson y publicada entre 1977 y 2013. La serie está compuesta por la trilogía homónima a la que siguieron una segunda trilogía titulada Segundas crónicas de Thomas Covenant el Incrédulo y una tetralogía llamada The Last Chronicles of Thomas Covenant, aún no traducida al español.
Boophis andohahela
Boophis andohahela es una especie de anfibios de la familia Mantellidae.
Es endémica de Madagascar.
Su hábitat natural incluye bosques bajos y secos, montanos tropicales o subtropicales secos y ríos.
Está amenazada de extinción por la pérdida de su hábitat natural.

Mantellidae
Los mantélidos (Mantellidae) son una familia de anfibios anuros. Sus 211 especies son endémicas de Madagascar y la isla de Mayotte. Tanto el comportamiento como la apariencia y los hábitats de las especies de esta familia varían considerablemente. La mayor parte presentan hábitos terrestres aunque algunas son arborícolas o acuáticas. El tamaño va desde los 3 hasta los 10 centímetros de largo.
Watling Street
Watling Street es el nombre dado a una antigua vía situada entre Inglaterra y Gales construida por los romanos. Los primeros que la usaron fueron los celtas, entre las modernas ciudades de Canterbury y St Albans principalmente, aunque apenas era una simple huella. Los romanos, más tarde, construyeron la calzada al pavimentar íntegramente su recorrido, parte del cual está identificado en el Itinerario de Antonino como Iter III, "Item a Londinio ad portum Dubris", cuya traducción sería "desde Londres hasta el puerto de Dover". El nombre deriva del anglosajón "Wæcelinga Stræt"; su recorrido se cree que corresponde al que forman las actuales autopistas A2 desde Dover a Londres, por un lado, y la A5 desde Londres hasta Wroxeter, por otro.

Itinerario de Antonino
El llamado Itinerario Antonino, o Itinerario de Antonino Augusto Caracalla, es un documento de la Antigua Roma, que se supone redactado en el siglo III, en el que aparecen recopiladas las rutas del Imperio romano.
(561) Ingwelde
(561) Ingwelde es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides descubierto el 26 de marzo de 1905 por Maximilian Franz Wolf desde el observatorio de Heidelberg-Königstuhl, Alemania.
Está posiblemente nombrado por Ingwelde, un personaje de la ópera homónima del compositor alemán Max von Schillings (1868-1933).
Forma parte de la familia asteroidal de Temis.

Familia de Temis (astronomía)
La familia de Temis es una familia de Hirayama (teniendo elementos orbitales similares) encontrada en una región externa del cinturón de asteroides, entre las órbitas de Marte y Júpiter. A una distancia media de 3,13 ua del Sol, es una de las familias de asteroides más numerosa. Se compone de un núcleo bien definido de asteroides más grandes y una región circundante de otros más pequeños. Este grupo básico incluye (y lleva su nombre) al asteroide Temis, descubierto el 5 de abril de 1853 por el astrónomo italiano Annibale de Gasparis.

Los asteroides de la familia de Temis comparten los siguientes elementos orbitales:

Semieje mayor entre 3,08 ua y 3,24 ua

Excentricidades orbitales entre 0,09 y 0,22

Inclinaciones orbitales menores a 3°

La familia de Temis es una de las familias más grandes y dinámicas reconocida de asteroides y se compone de asteroides de tipo C con una composición que se cree que es similar a la condrita carbonáceas.
Eupackardia calleta
La polilla de la seda norteamericana (Eupackardia calleta) es una especie de polilla perteneciente a la familia Saturniidae. Es la única especie del género Eupackardia. Se puede encontrar en México, Guatemala, y en los estados de Arizona, Nuevo México, y Texas en los Estados Unidos.

Tiene una envergadura entre 8 y 11 cm.

La larva se alimenta principalmente de las especies Fraxinus,  Leucophyllum frutescens,  Sapium biloculare y Fouquieria splendens.

Fouquieria splendens
Fouquieria splendens, denominada ocotillo, rotilla o albarda (otras denominaciones en inglés son: coachwhip, Jacob's staff y vine cactus), es una planta dentro del género Fouquieria de la familia Fouquieriaceae. Tiene apariencia de un arbusto formado de palos erectos secos de color grisáceo. En la temporada de lluvias tiene hojas pequeñas y ovaladas. En México se distribuye desde la parte central del norte hasta el bajío. Habita en lugares con presencia de matorrales. Principalmente se utiliza para delimitar las fronteras de los terrenos.
Lex Ursonensis
La Lex Ursonensis, también denominada Ley de Urso o Ley colonial de Osuna, era una ley reguladora de la colonia romana Genetiva Iulia, ubicada en la Hispania romana. La Ursonensis era, además, una lex data, es decir, dada por el magistrado, previamente autorizado para ello.

Fue promulgada por Marco Antonio en el año 44 a. C., y es muy posible que derive de un conjunto de proyectos legislativos llevados a cabo por César para unificar el régimen de las colonias y los municipios y que dejó sin terminar al ser asesinado.

Esta ley se conserva en unas tablas halladas en Osuna (el antiguo Urso) a finales del siglo XIX (bronces de Osuna), y en once fragmentos encontrados en El Rubio a principios del siglo XX. En la actualidad se encuentran en el Museo Arqueológico Nacional, en Madrid.

Urso se identifica con la actual Osuna, y fue fundada por el propio Julio César. Los colonos eran ciudadanos romanos procedentes del proletariado urbano.

(Véase también «plebe»)

El Rubio
El Rubio es un municipio español de la provincia de Sevilla, Andalucía. En el año 2008 contaba con 3569 habitantes. Su extensión superficial es de 21 km² y tiene una densidad de 171,59 hab/km². Sus coordenadas geográficas son 37° 21′ N, 4° 59′ O. Se encuentra situada a una altitud de 209 metros y a 102 kilómetros de la capital de provincia, Sevilla.
Birgit Jürgenssen
Birgit Jürgenssen (Viena,1949–Viena, 2003) fue una fotógrafa austriaca, pintora, artista gráfica, curadora y profesora. Se especializó en body art femenino, con autorretratos y series de fotografía, que revelaron una secuencia de acontecimientos relacionados con la vida social cotidiana de una mujer en sus diversas formas, incluyendo una atmósfera de miedo impactante y prejuicios comunes. Fue aclamada como una de las «destacadas representantes internacionales de la vanguardia feminista».  Vivió en Viena. Además de realizar exposiciones individuales de sus obras fotográficas y otras obras de arte, también enseñó en la Universidad de Artes Aplicadas de Viena (Universität für angewandte Kunst Wien) y en la Academia de Bellas Artes de Viena (Akademie der bildenden Künste Wien).

Academia de Bellas Artes de Viena
La Academia de Bellas Artes de Viena (en alemán: Akademie der bildenden Künste Wien) es una institución de educación superior en Viena, Austria.

Además es conocida por rechazar a Adolf Hitler en 1907 y 1908.
Campeones Cup 2021
La Campeones Cup 2021 fue la tercera edición de la Campeones Cup. En esta edición se enfrentaron el campeón de la Major League Soccer 2020: Columbus Crew y el ganador del Campeón de Campeones 2020-21 de la Liga MX: Cruz Azul.

Columbus Crew se proclamó campeón al derrotar al Cruz Azul por 2-0, siendo por primera vez de forma internacional.

Major League Soccer 2020
La temporada 2020 de la Major League Soccer (MLS) fue la vigésima quinta edición realizada de la primera división del fútbol en los Estados Unidos y Canadá. Comenzó el 29 de febrero, pero el 12 de marzo, se suspendió la temporada de la MLS a causa de la pandemia de COVID-19. El 1 de mayo, la liga anunció que los jugadores podrán reanudar el entrenamiento al aire libre de manera individual en las instalaciones de la MLS para el 6 de mayo.

El 10 de junio, la MLS anunció un nuevo torneo y sistema de campeonato, denominado como MLS is Back Tournament. Comenzó el 8 de julio y finalizó el 11 de agosto con la definición de la copa. La temporada regular se volvió a disputarse de manera normal durante el mes de agosto. La edición 2020 terminó el 12 de diciembre con la final de la MLS Cup, donde Columbus Crew venció por 3-0 a los Seattle Sounders y logrando su segundo título.
Trimetilamina deshidrogenasa
La trimetilamina deshidrogenasa (EC 1.5.8.2) es una enzima que cataliza la siguiente reacción química:

Por lo tanto los tres sustratos de esta enzima son trimetilamina, agua y una flavoproteína transportadora de electrones; mientras que sus tres productos son dimetilamina, formaldehído, y la flavoproteína transportadora de electrones reducida.

Número EC
Los números EC (del inglés, Enzyme Commission numbers) son un sistema de clasificación numérica para las enzimas, basado en las reacciones químicas que catalizan.Cada número EC está asociado a un nombre recomendado para el correspondiente tipo de reacción.

Debido al hecho de que los números EC codifican reacciones, pero no las propias enzimas, puede suceder que enzimas diferentes (por ejemplo, que procedan de organismos diferentes) catalicen la misma reacción. En este caso, recibirán el mismo número EC. Además, diferentes proteínas, a través de evolución convergente, pueden catalizar reacciones idénticas. Estas enzimas son a veces denominadas enzimas iso-funcionales no homólogas, y reciben también el mismo número EC. Alternativamente, los identificadores de la base de datos UniProt se asignan de manera única a cada proteína en función de su secuencia de aminoácidos.
Fangatau (atolón)
Fangatau es un atolón de las Tuamotu en la Polinesia Francesa. Está situado al este y al centro del archipiélago, a 900 km al noreste de Tahití. Es un atolón pequeño de 8 km², con una laguna interior sin ningún paso al océano. La villa principal es Teana, con una población total de 150 habitantes que viven principalmente de la producción de copra. Dispone de un gran monumento en honor a la Madre de Dios.

El atolón fue descubierto por Bellinghausen en 1820. Otros nombres históricos son: Marupua y Araktchev.

Fabian Gottlieb von Bellingshausen
Fabian Gottlieb Benjamin von Bellingshausen (en ruso: Фадде́й Фадде́евич Беллинсга́узен; Faddéy Faddéyevich Bellinsgauzen) (isla de Ösel, 18 de agosto de 1778 - Kronstadt, 25 de enero de 1852) sirvió como marino al Imperio ruso y comandó la segunda expedición rusa para circunnavegar el globo.
Katharina Truppe
Katharina Truppe (Villach, 15 de enero de 1996) es una deportista austríaca que compite en esquí alpino.

Participó en los Juegos Olímpicos de Pekín 2022, obteniendo una medalla de oro en la prueba de equipo mixto.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Esquí Alpino, en los años 2019 y 2025. En la Copa del Mundo consiguió una victoria y cinco podios en total.

Campeonato Mundial de Esquí Alpino de 2019
El XLV Campeonato Mundial de Esquí Alpino se celebró en la localidad de Åre (Suecia) entre el 4 y el 17 de febrero de 2019 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS) y la Federación Sueca de Esquí.

Las competiciones se realizaron en las pistas de esquí de la Arena Nacional de Åre.
Sinarquía
Sinarquía (del griego "συναρχία"; σύν, syn, «con», y ἀρχεία, arkheía, «reglas»: “con orden”, “poder conjunto”, “magistratura colectiva”. La antípoda de “anarquía”) es el sistema político en el que el poder es ejercido por varios agentes de opinión con poder de decisión. En el Medievo podría ser entendida como el gobierno constituido por varios príncipes, cada uno de los cuales administraba una parte del Estado, o también, como la influencia, generalmente decisiva, de grupos de poder en los asuntos políticos y económicos de un país.

Príncipe
Un príncipe (femenino princesa) es un miembro de una nobleza. Normalmente es un título asociado a la realeza, siendo usado por hijos del rey. Típicamente, en la mayoría de las dinastías europeas, recibe el título de príncipe el hijo varón y heredero de un monarca (como el Príncipe de Asturias o el Príncipe de Gales), aunque a veces se usa de forma más amplia en el sentido del infante castellano.
También es el título de algunos soberanos, cuyos países no son considerados reinos (tal es el caso de Mónaco, el Príncipe Alberto II, como ejemplo). En algunos países es también uno de los más altos títulos de nobleza (normalmente reservado para familias con sangre real). El título príncipe también se usa para referirse al esposo de una reina. A un Estado gobernado por un príncipe se le llama «principado».

Es uno de los títulos más estereotipados, siendo normalmente asociado a la belleza y virtud y formando parte de numerosos cuentos y leyendas.
Subsecretaría General de la Presidencia de Chile
La Subsecretaría General de la Presidencia de Chile (SEGPRES) es la subsecretaría de Estado dependiente del Ministerio Secretaría General de la Presidencia. Tiene como misión colaborar, asistir y asesorar al ministro del ramo. Así también, el titular de esta subsecretaría, tiene la responsabilidad de reemplazarlo en caso de vacancia del ministro o impedimento temporal de sus funciones plenas a causa de diferentes razones. Desde el 10 de marzo de 2025, el subsecretario General de la Presidencia es Nicolás Facuse Vásquez, actuando bajo el gobierno de Gabriel Boric.

Vacío de poder
Vacío de poder, vacío de autoridad, vacancia y acefalia (acefalía en América Meridional) es un término usado en política que significa la ausencia de gobernante, dirigente o Gobierno, provocada por diferentes razones. Es uno de los varios significados de anarquía.
María Ema Múlgura de Romero
María Ema (Marieta) Múlgura (1943 -) es una botánica, curadora, profesora, exploradora argentina. Es doctora en Ciencias Biológicas. Desarrolló sus actividades académicas en el "Instituto de Botánica", del Instituto de Botánica Darwinion (IBODA) y del CONICET, durante 47 años, hasta su retiro en el año 2014.

Ha realizado expediciones botánicas a Argentina, Brasil, Paraguay.

Instituto de Botánica Darwinion
El Instituto de Botánica Darwinion (IBODA) es un instituto de investigación científica dedicado a la botánica, especializado en estudios taxonómicos de la flora argentina, dependiente de la Academia Nacional de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales (ANCEFN) y del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (Argentina) (CONICET). Posee una biblioteca, un herbario con más de 600.000 ejemplares y dos laboratorios. Publica la revista Darwiniana - Nueva Serie en conjunto con el Museo Botánico de Córdoba, el Instituto Multidisciplinario de Biología Vegetal, la Universidad Nacional de Córdoba, y la Academia Nacional de Ciencias Exactas Físicas y Naturales. El Darwinion mantiene además el Catálogo de la Flora Vascular de Argentina y del Cono Sur.
Artūras Seja
Artūras Seja (17 de marzo de 1996) es un deportista lituano que compite en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo, en los años 2018 y 2023, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 2018 y 2022.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2023
El XLVIII Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Duisburgo (Alemania) entre el 23 y el 27 de agosto de 2023 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Alemana de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el Canal de Regatas de Wedau, al sur de la ciudad alemana.

Los piragüistas de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.
Copa Mundial de Clubes de la FIFA 2013
La Copa Mundial de Clubes de la FIFA 2013 fue la décima edición de dicho torneo, el más importante, a nivel de clubes, del mundo. El evento se disputó en Marruecos y participaron los campeones de las distintas confederaciones más el campeón local, por ser país organizador.

Participaron por primera vez los equipos de Bayern Múnich, primer club alemán que disputó el torneo, y el Atlético Mineiro, cuarto participante brasileño consecutivo tras Internacional de Porto Alegre en 2010, Santos FC en 2011 y Corinthians en 2012. Mientras tanto, fue la tercera participación consecutiva para el Monterrey y el Auckland City.

El Bayern Múnich se coronó campeón tras ganarle 2-0 en la final al Raja Casablanca. Esta fue la tercera vez en que la final no se jugó entre un club europeo y uno sudamericano.

Copa Mundial de Clubes de la FIFA 2012
La Copa Mundial de Clubes de la FIFA 2012 fue la novena edición del más importante torneo de fútbol entre clubes, organizado por la FIFA que se disputó del 6 al 16 de diciembre de 2012. El evento fue disputado en Japón por los campeones de las distintas confederaciones más el campeón local, por ser país organizador.

El campeón defensor Barcelona no se clasificó ya que fue eliminado en las semifinales de la UEFA Champions League 2011-12 por el eventual campeón Chelsea.

El Corinthians de Brasil ganó el título por segunda vez en su historia, ganando 1-0 en las semifinales contra el Al-Ahly antes de vencer al Chelsea por el mismo margen en la final, siendo hasta el momento el último equipo perteneciente a la Conmebol en lograrlo.
Cripto. Cómo los informáticos libertarios vencieron al gobierno y salvaguardaron la intimidad en la era digital
Cripto. Cómo los informáticos libertarios vencieron al gobierno y salvaguardaron la intimidad en la era digital (en inglés Crypto: How the Code Rebels Beat the Government Saving Privacy in the Digital Age)  es un libro escrito por Steven Levy sobre criptografía.

El libro fue publicado en el 2001, y la traducción al español ha sido realizada por Dimitri Fernández Bobrovski para Alianza Editorial (publicada dentro de su colección La sociedad red en 2002 con ISBN 978-84-206-9108-4).

Steven Levy
Steven Levy (nacido en 1951) es un periodista estadounidense que ha escrito varios libros sobre informática, tecnología, criptografía, internet, seguridad informática, y privacidad.

Ha publicado artículos en la revista Rolling Stone y colabora regularmente en la revista Newsweek. Es autor, entre otros libros, de Hackers (1984) y de Insanely Great: The Life and Times of Macintosh, the Computer That Changed Everything (1994).
Armando Halty
Armando Halty (Montevideo, 3 de octubre de 1939 - 19 de marzo de 2003) fue un actor uruguayo.

Iniciado en el teatro independiente, se consagró con Boulevard Sarandí, de Milton Schinca, sobre la vida de Roberto de las Carreras. En 1979 inauguró el Teatro del Notariado con La importancia de llamarse Ernesto de Oscar Wilde. Merecen destaque sus actuaciones en El caso Oppenheimer de Heinar Kipphardt, El vicario de Rolf Hochhuth, Pater Noster de Jacobo Langsner y Un enemigo del pueblo de Henrik Ibsen. En 1981 ingresó a la Comedia Nacional; tuvo destaque en múltiples obras, como La boda de Bertolt Brecht. Posteriormente, a partir de 1998 ejerció como director.

Tuvo un breve pasaje por el cine, con El lugar del humo (1979). También actuó en televisión, con Telecataplúm (fines de la década de 1960).

Heinar Kipphardt
Heinar Kipphardt (Heidersdorf, provincia de Baja Silesia, 8 de marzo de 1922 - Múnich, 18 de noviembre de 1982) fue un escritor y dramaturgo alemán, representante del género "teatro documental".

Perseguido por el nazismo, durante la Segunda Guerra Mundial estuvo prisionero en el campo de concentración de Buchenwald.