hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Marisa Winkelhausen
Marisa Winkelhausen (3 de junio de 1988) es una deportista suiza que compite en curling.

Ganó dos medallas de oro en el Campeonato Mundial de Curling, en los años 2015 y 2019, y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Curling Femenino de 2018.

Campeonato Mundial de Curling Femenino de 2015
El XXXVII Campeonato Mundial de Curling Femenino se celebró en Sapporo (Japón) entre el 14 y el 22 de marzo de 2015 bajo la organización de la Federación Mundial de Curling (WCF) y la Federación Japonesa de Curling.

Las competiciones se realizaron en el Gimnasio Tsukisamu de la ciudad japonesa.
Generalmajor
Generalmajor, abreviado GenMaj (en español: Mayor General), es un rango de oficial general en muchos países, y es equivalente y traducido como Mayor General.

Actualmente es el tercer rango más alto de oficiales generales en el Ejército Alemán (Heer), la Fuerza Aérea Alemana (Luftwaffe). Este rango también se usa en las Fuerzas Armadas de Austria, pero se abrevia como GenMjr.

Históricamente, los rangos del ejército alemán para sus generales anteriores a 1945 fueron compensados por uno de la nomenclatura occidental. Así, antes de 1945, el rango de mayor general en el ejército alemán era equivalente al rango de general de brigada en el Oeste, y así sucesivamente.

Heer
El Heer (pronunciado /heːɐ̯/ (escucharⓘ), «Ejército» en alemán) es el cuerpo terrestre de la Bundeswehr (Fuerzas Armadas de Alemania).

Tradicionalmente, las fuerzas militares alemanas han estado compuestas por el Ejército, la Armada y, poco antes de la Primera Guerra Mundial, la Fuerza aérea. El Heer fue reformado en los años 1950 como el ejército de la República Federal de Alemania, como parte de la Bundeswehr. En octubre de 1990, el ejército de la Alemania Oriental fue integrado en la nueva fuerza militar de la Alemania reunificada.
Landeskirche Anhalts
La  Landeskirche de Anhalt, es una de las  20 diócesis protestantes que conforman la Iglesia Evangélica en Alemania (EKD). Como todas las iglesias protestantes, es una Corporación de Derecho público. Su sede está en Dessau-Roßlau en Sajonia-Anhalt, en el antiguo ducado de Anhalt.

La Iglesia Evangélica de Anhalt está afiliada a 214 iglesias en aproximadamente 150 parroquias en el centro de Sajonia-Anhalt. En diciembre de 2024, la iglesia tenía 24,180 miembros, haciendo que su membresía sea la más pequeña entre las iglesias miembros de la Iglesia Evangélica en Alemania. En 1922, por el contrario, la iglesia contaba con 315.000 feligreses; en ese momento, era la duodécima más pequeña de las 28 Landeskirche regionales de Alemania. Se ha permitido la ordenación de mujeres.

Sajonia-Anhalt
Sajonia-Anhalt o Alta Sajonia (en alemán: Sachsen-Anhalt, pronunciado /ˌzaksn̩ˈʔanhalt/ (escucharⓘ)) es uno de los 16 estados federados de Alemania. Limita con Baja Sajonia, Brandeburgo, Sajonia y Turingia. Su capital es la ciudad de Magdeburgo.
Estadio Monumental de Maturín
El Estadio Monumental de Maturín es un recinto de fútbol ubicado en la ciudad de Maturín, Monagas. Es el estadio más grande de Venezuela con un aforo de 51 796 espectadores.

Fue designado por la Conmebol como una de las sedes de la Copa América 2007, disputada en Venezuela. Además, ha albergado partidos de la selección venezolana de fútbol. La Federación Venezolana de Fútbol lo designó como una de las sedes del Campeonato Sudamericano Sub-20 de 2009.

Federación Venezolana de Fútbol
La Federación Venezolana de Fútbol (FVF) es el ente rector del fútbol en Venezuela, con sede en Caracas. Fue fundada el 1 de diciembre de 1925 en Caracas y es miembro de la FIFA y de la Conmebol.

Es una de las diez asociaciones y federaciones nacionales miembros de la Conmebol y está a cargo de selección de fútbol de Venezuela y todas las categorías inferiores, tanto en la rama masculina como en la femenina y desde 1995 organiza los torneos nacionales del fútbol profesional y aficionado.
Carlos Abrevaya
Carlos Abrevaya (Buenos Aires, 13 de enero de 1949 – Buenos Aires, 8 de julio de 1994) fue un periodista, humorista, guionista y conductor de TV argentino que formó parte del programa televisivo La noticia rebelde y guionó junto con Jorge Guinzburg la historieta Diógenes y el linyera, del historietista uruguayo Tabaré (1948-2023).

Nacionalidad argentina
La nacionalidad argentina es el vínculo jurídico que liga a una persona física con el Estado argentino y que le atribuye la condición de ciudadano. Es tanto un derecho fundamental como el estatuto jurídico de las personas. Por esta relación, el individuo disfruta de unos derechos que puede exigir al Estado y este puede imponerle el cumplimiento de una serie de obligaciones y deberes.

Argentina es un estado miembro del Mercosur y un estado asociado de la Comunidad Andina, por lo tanto, todas las personas que sean titulares de un pasaporte argentino o un DNI argentino tienen derecho a circular, trabajar y vivir libremente sin necesidad de un visado en cualquier país de América del Sur, excepto Surinam, Guyana y Guayana Francesa.
Benjamin Jakobsen
Benjamin Jakobsen (Hamburgo, 9 de septiembre de 1991) es un jugador de balonmano danés, nacido en Alemania, que juega de pívot en el Sporting CP. Es internacional con la selección de balonmano de Dinamarca.

Su primer gran campeonato con la selección fue el Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 2021, donde su selección consiguió la medalla de oro.

Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 2021
El XXVII Campeonato Mundial de Balonmano Masculino se celebró en Egipto entre el 13 y el 31 de enero de 2021 bajo la organización de la Federación Internacional de Balonmano (IHF) y la Federación Egipcia de Balonmano.

Un total de treinta y dos selecciones nacionales de cinco confederaciones continentales compitieron por el título mundial, cuyo anterior portador era el equipo de Dinamarca, vencedor del Mundial de 2019.

El equipo de Dinamarca conquistó su segundo título mundial al derrotar en la final a la selección de Suecia con un marcador de 26-24. En el partido por el tercer lugar el conjunto de España venció al de Francia.
Ibi (noble egipcio)
Ibi (a veces transliterado como Aba o Abe) fue un noble del Antiguo Egipto que tuvo responsabilidades como Primer administrador de la Esposa del dios y Divina Adoratriz de Amón, Nitocris I, durante el reinado del faraón Samético I de la dinastía XXVI. Le sucedió en este puesto Pabasa.

Fue enterrado en una gran tumba, la TT36, localizada en el distrito de El-Assasif de la Necrópolis tebana, frente a Luxor, en Egipto. La tapa de su sarcófago se exhibe en el Museo Egipcio de Turín.

Tapa del sarcófago de Ibi. Museo Egipcio de Turín.

Tapa del sarcófago de Ibi.

Sarcófago
Un sarcófago es un recipiente, generalmente tallado en piedra, destinado a contener un cadáver. En el Antiguo Egipto, los sarcófagos de la realeza albergaban por lo menos un féretro, generalmente de madera, donde se custodiaba la momia del difunto que previamente era sometido a un proceso de embalsamamiento.
Lomas de Oriente
Lomas de Oriente es un conjunto de siete barrios homónimos, construidos entre los años 1996 y 2001, en la ciudad de Chillán, Región de Ñuble, Chile. Su nombre deriva del aspecto geográfico del área en que se ubican la villa.

La presencia de servicios públicos, como centros de salud, tenencia de Carabineros, piscina pública, jardines infantiles, la construcción de un parque, y una delegación municipal de la comuna de Chillán, han creado un centro cívico en el lugar, lo cual han hecho considerar a la zona, una aspirante a la independencia comunal junto al sector de Los Volcanes.

En septiembre de 2021, la municipalidad de Chillán firmó un traspaso de la sede vecinal de Lomas de Oriente para la instalación de una delegación del municipio, lo cual deriva en la creación de un cargo denominado Delegado municipal, a quien se le atribuirá la resolución de problemáticas sociales en los sectores de Los Volcanes, Villa Shangri-La, Nuevo Amanecer y Los Dominicos.

Conurbación Chillán
La Intercomuna Chillán - Chillán Viejo, Conurbación Chillán o Gran Chillán, son los nombres que recibe una conurbación formada por las comunas de Chillán y Chillán Viejo en la Provincia de Diguillín en la Región de Ñuble de Chile. Según los datos del censo de 2017, la urbe posee 215 646 habitantes.

La ciudad es también conocida por su cercanía a las Termas de Chillán y sus centros de esquí, los que son considerados uno de los más importantes en Chile.

La presencia de diversos pueblos circundantes al núcleo urbano, han hecho considerar el aumento de cantidad de comunas relacionadas con la urbe, cambiando su rango de "conurbación" a "área metropolitana", e incluyendo a las comunas de Bulnes, Coihueco, Pinto, San Carlos y San Nicolás, además de la posible creación de una comuna, en el sector de Los Volcanes.
Estadio Olímpico de Radès
El estadio Hammadi Agrebi, también conocido como estadio Olímpico de Radès, es un estadio multiusos situado en el barrio de Radès, de la capital de Túnez. Tiene una capacidad para albergar a 60 000 espectadores, todos ellos sentados y es el estadio donde el equipo nacional tunecino juega sus partidos como local.

Estadio multiusos
Un estadio multiusos es un tipo de estadio diseñado para el uso de distintos deportes o bien para conciertos, exposiciones y otros eventos.

Los campos de juego de béisbol tienen forma de diamante o abanico, en tanto que los de fútbol americano, fútbol y rugby son rectangulares, y los de atletismo, críquet y fútbol australiano son ovales. Además, los campos de baloncesto, futsal, hockey sobre hielo y balonmano son rectangulares, pero de distinto tamaño.

Para que un mismo estadio sirva para diversos deportes, las tribunas deben estar lo suficientemente alejadas de cualquiera de los campos, lo que perjudica la visibilidad al público. Otra opción es instalar tribunas móviles, para acercar al público cuando se utiliza un campo pequeño.

Algunos estadios multiusos fueron diseñados inicialmente para albergar un solo deporte y renovados posteriormente para acoger varios. En tanto, otros estadios fueron construidos desde un primer momento para dar cabida a múltiples deportes.
El Realejo (Nicaragua)
El Realejo es un municipio del departamento de Chinandega en la República de Nicaragua.

Se trató del puerto marítimo más importante de Nicaragua desde el siglo XVI hasta principios del XIX durante la época española.

Departamento de Chinandega
Chinandega es un departamento de Nicaragua. Su cabecera departamental es Chinandega y se localiza en el noroeste del país en la frontera con Honduras, tanto terrestre como marítima en el golfo de Fonseca. Los habitantes indígenas de Chinandega son los chorotegas y los nicaraos, y era la ubicación del señorío prehispánico de Tezoatega.

Corinto, es el puerto más importante del Pacífico nicaragüense. Su punto más alto es el volcán San Cristóbal con 1974 m s. n. m.
System 7
System 7  es una versión de Mac OS, el sistema operativo de los ordenadores personales Macintosh, introducido el 13 de mayo de 1991 y el principal sistema operativo de los Mac hasta ser sustituido por Mac OS 8 en 1997. Las características añadidas al System 7 incluyeron Multitarea cooperativa, memoria virtual, compartir archivos personales, QuickTime, QuickDraw 3D y una interfaz gráfica mejorada. Hoy en día todavía es utilizado por un pequeño número de usuarios Macintosh que utilizan equipos basados en Microprocesadores Motorola de la familia 68000.

Téngase en cuenta que "System 7" es un término genérico para referirse a todas sus versiones. Con el lanzamiento de la versión 7.6 en 1997, Apple cambió oficialmente el nombre del sistema operativo a Mac OS, un nombre que apareció por primera vez en el System 7.5.1. System 7 fue desarrollado para procesadores Motorola 68k pero fue portado a PowerPC, cuando Apple adoptó el uso del nuevo procesador.

PowerPC
PowerPC (usualmente abreviado PPC) son los CPUs tipo RISC, desarrollados por IBM, Motorola y Apple.

Los procesadores de esta familia producidos por IBM y Freescale Semiconductor (que era la división de semiconductores y microprocesadores de Motorola), siendo utilizados principalmente en ordenadores o computadores Macintosh de Apple Computer hasta el año 2006 y en varios modelos IBM.
USS Theodore Roosevelt
USS Theodore Roosevelt ha sido el nombre recibido por tres buques de la Armada de los Estados Unidos en honor a Theodore Roosevelt

USS Theodore Roosevelt, un transporte de tropas, presto servicio desde 1918 a 1919.

USS Theodore Roosevelt, un submarino nuclear, presto servicio desde 1961 a 1982.

USS Theodore Roosevelt, un portaaviones, entró en servicio en 1986, actualmente en activo.

USS Theodore Roosevelt (CVN-71)
El USS Theodore Roosevelt (CVN-71) (conocido familiarmente como Big Stick o TR) es el cuarto superportaaviones de la clase Nimitz. Su código de identificación, Rough Rider, se adoptó en honor a la unidad de voluntarios de caballería donde sirvió el presidente Theodore Roosevelt durante la guerra hispano-estadounidense.
Julio Verne (nave)
La Julio Verne, o Vehículo Automatizado de Transferencia 001 (ATV-001), es el primer vehículo de transferencia automatizado lanzado al espacio. Ha sido diseñada por la Agencia Espacial Europea. Se eligió este nombre en honor al escritor francés de ciencia ficción Julio Verne.

Este modelo de nave espacial fue lanzado por primera vez el 9 de marzo de 2008 en una misión de reabastecimiento de la Estación Espacial Internacional (EEI), con combustible, agua, oxígeno y carga seca. Esta primera misión fue sometida a tres semanas de prueba en el espacio previas al acoplamiento con la EEI, realizado el 3 de abril de 2008. El 25 de abril fue utilizada para reposicionar la EEI en su órbita, haciendo uso del combustible transportado por la nave. Después de permanecer algo más de cinco meses acoplada, se desprendió el 5 de septiembre. La misión finalizó el 29 de septiembre, cuando la nave se quemó en su reentrada en la atmósfera terrestre sobre el Océano Pacífico.

Yi So-yeon
Yi So-yeon —pronunciado [i sojʌn])— (Gwangju, 2 de junio de 1978) es una cosmonauta surcoreana. El 8 de abril de 2008, se convirtió en la primera persona coreana y una de las primeras mujeres asiáticas en ir al espacio, al participar en el vuelo espacial Soyuz TMA-12.
Malthonea panthera
Malthonea panthera es una especie de escarabajo longicornio del género Malthonea, tribu Desmiphorini, subfamilia Lamiinae. Fue descrita científicamente por Martins & Galileo en 1995.

La especie se mantiene activa durante los meses de enero y marzo.

Desmiphorini
Los desmoforinos (Desmiphorini) son una tribu de coleópteros crisomeloideos de la familia Cerambycidae.

De distribución predominantemente pantropical. Contiene más de 1500 especies en aproximadamente 340 géneros.
Julian Corbett
Sir Julian Stafford Corbett (12 de noviembre de 1854, Kennington Road, Lambeth - 21 de septiembre de 1922, Stopham, Pulborough, Sussex) fue un historiador naval y novelista británico. Uno de los más grandes teóricos de la estrategia militar inglesa, contribuyó a las reformas de Marina Real británica de principios del siglo y redactó la historia oficial de la marina en la Primera Guerra Mundial.

Lambeth
Lambeth es un barrio en el municipio homónimo de la región y el condado del Gran Londres (Inglaterra) Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. Actualmente esta zona es más conocida como Waterloo, ya que tras la construcción de la estación las vías separaron el antiguo centro del barrio del río Támesis. En el barrio de Lambeth se encuentran el Hospital Saint Thomas, el London Eye, el Royal National Theatre, el Royal Festival Hall, el County Hall y la estación de Waterloo.
Macrina Mateo Martínez
Macrina Mateo Martínez (San Marcos Tlapazola, Oaxaca) es una alfarera zapoteca, integrante y fundadora de la cooperativa de mujeres alfareras Mujeres del barro rojo (en zapoteco Raa´ unaa´ shte yú shnia) que se especializan en la elaboración de piezas de barro rojo como vasijas, tazas, vasos, comales y jarras que pueden ser utilitarios y de adorno. Su trabajo ha sido reconocido en México, Canadá, Estados Unidos e Italia.

Pueblo zapoteco
Los zapotecos son un pueblo indígena de México. La población zapoteca se concentra principalmente en el estado sureño de Oaxaca y sus estados vecinos. La población actual se estima en alrededor de 800,000 personas, muchas de las cuales hablan su idioma, aunque la mayoría son bilingües con el español. En la época precolombina la cultura zapoteca fue una de las principales culturas de Mesoamérica, llegando a desarrollar un sistema de escritura (ver escritura zapoteca). Parece que los vestigios de Monte Albán, al menos los más recientes, pueden atribuirse a pueblos zapotecas.

Muchas personas de ascendencia zapoteca han emigrado a los Estados Unidos durante varias décadas, y han conseguido mantener sus propias tradiciones en Los Ángeles y la zona del Valle Central de California.
Batalla de Cap-Français (1793)
La batalla de Cap-Français fue un enfrentamiento bélico ocurrido en la colonia francesa de Saint-Domingue, actual Haití, en el contexto de la revolución haitiana, entre el 20 y 22 de junio de 1793. En ella se enfrentaron las tropas partidarias de los comisionados civiles Léger-Félicité Sonthonax, Étienne Polverel y Jean-Antoine Ailhaud con sus oponentes. Los monárquicos franceses nombraron al general de brigada François Thomas Galbaud-Dufort como su líder y consiguieron hacerse con la ciudad, expulsando a los comisionados. Sin embargo, estos últimos pidieron la intervención de una fuerza de esclavos rebeldes al mando de los caudillos Jean-François Papillon y Macaya, los que entraron y saquearon Cap-Français, expulsando a los monárquicos y a todos los blancos.

Caudillo
Caudillo (en latín: capitellium, «cabecilla») es un término empleado para referirse a un líder, ya sea político, militar o ideológico.

Aunque en un sentido amplio este término se utiliza para cualquier persona que haga de guía de otras en cualquier terreno, el uso le ha dado a la palabra caudillo una cierta connotación política. Por lo general, se emplea como referencia a los líderes políticos de los siglos XIX y XX.

La aparición en el siglo XIX de numerosos caudillos en distintos países sudamericanos, fue un fenómeno social denominado caudillismo.
Guidimouni
Guidimouni es una comuna rural de Níger perteneciente al departamento de Damagaram Takaya en la región de Zinder. En 2012 tenía una población de 69 587 habitantes, de los cuales 34 369 eran hombres y 35 218 eran mujeres.

Según la tradición local, el pueblo fue fundado en el siglo X por los kanuris de Bornu. Desde principios de siglo XX, los colonos franceses establecieron aquí un cantón. Actualmente sigue siendo una localidad habitada principalmente por kanuris, quienes tienen aquí una economía agropastoral.

La localidad se ubica unos 50 km al este de Zinder, sobre la carretera RN1 que lleva a Diffa. Junto al pueblo hay un lago del entorno lacustre del Mare de Lassouri, uno de los pocos sitios Ramsar del país.

Colonia de Níger
La colonia francesa de Níger (en francés: Colonie du Niger) fue una posesión colonial francesa que cubre gran parte del territorio del moderno estado del África occidental de Níger, así como partes de Malí, Burkina Faso y Chad. Existió en varias formas desde 1900 hasta 1960, pero se denominó como colonia de Níger solo desde 1922 hasta 1958.
Mario Taracena
Mario Taracena Díaz-Sol (Ciudad de Guatemala, 6 de mayo de 1957) es un político guatemalteco. Fue presidente del Congreso de 2016 a 2017, inició su carrera política en 1984 y desde entonces sirvió en múltiples ocasiones en el Congreso, así como un período en el Parlamento Centroamericano.

Presidente del Congreso de la República de Guatemala
El Presidente del Congreso de la República de Guatemala (oficialmente La Excelentísima Señora Presidenta del Congreso de la República de Guatemala o El Excelentísimo Señor Presidente del Congreso de la República de Guatemala) es el funcionario de más alta jerarquía dentro del  Organismo Legislativo, y como tal, ejerce la dirección, ejecución y representación de dicho organismo.

El Presidente del Congreso de la República es a su vez Presidente de la Junta Directiva, de la Comisión de Régimen Interior y de la Comisión Permanente. Le corresponden las preeminencias, consideraciones y rangos que establecen las leyes, el ceremonial diplomático y las prácticas internacionales por ser Presidente de uno de los tres organismos del Estado, todo esto según el artículo 17 de la Ley del Organismo Legislativo.

A partir del 14 de enero de 2026, por un periodo de un año, ha sido electo como Presidente del Congreso el señor Luis Alberto Contreras Colindres, del Compromiso, Renovación y Orden.
Horno tostador
El horno tostador es un electrodoméstico usado en la cocina para tostar, asar, hornear o calentar alimentos. En general, pueden funcionar con temperaturas comprendidas entre 65 y 260 °C (de 149 a 500 °F).

A diferencia de la tostadora, el horno tostador ofrece una mayor versatilidad culinaria, permitiendo elaborar recetas más complejas. Su diseño posibilita la incorporación de ingredientes adicionales, como mantequilla, queso o especias, que se funden y gratinan de manera homogénea. Esto facilita la preparación de tostadas con sabores, como por ejemplo, las de ajo o las inspiradas en la pizza.

Mantequilla
La mantequilla (conocida como manteca en algunos países del Cono Sur) es una emulsión más o menos sólida considerada apta para consumo humano, producto del batido, amasado y lavado de grasas lácteas y agua, con o sin maduración biológica producida por bacterias lácticas específicas.
Kamanová
Kamanová es un municipio del distrito de Topoľčany en la región de Nitra, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 596 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte de la región, cerca del río Nitra (cuenca hidrográfica del Danubio) y de la frontera con las regiones de Trnava y Trenčín.

Región de Nitra
La región de Nitra (en eslovaco: Nitriansky kraj) es una de las ocho regiones administrativas (kraj) de Eslovaquia.

Limita al sur con Hungría, al oeste con la región de Trnava, al norte con la región de Trenčín y al este con la región de Banská Bystrica. La capital es la ciudad de Nitra. otras ciudades importantes son Topoľčany, Nové Zámky, Komárno y Levice.

A norte el territorio es atravesado por los Cárpatos y se va allanando hacia el sur. La frontera meridional la constituye el Danubio. Otros ríos importantes de la región son el Váh, el Nitra y el Hron.

En el sur reside una significativa minoría de lengua húngara, el centro principal es Komárno.
Accidente del C-295 de la Fuerza Aérea Polaca en 2008
El accidente aéreo de Mirosławiec se produjo el 23 de enero de 2008 cuando un avión de transporte militar de fabricación española CASA C-295 perteneciente a la Fuerza Aérea Polaca, que volaba desde Varsovia via Powidz y Krzesiny hasta Mirosławiec, se estrelló durante su aproximación a la Base Aérea 12 cerca de Mirosławiec, en Polonia. Todos los pasajeros y tripulantes que iban a bordo, 20 en total, perdieron la vida. Como medida de seguridad después del accidente, todos los restantes aviones C-295 polacos fueron estacionados hasta que concluyese la investigación.

El Ministro de defensa polaco Bogdan Klich destituyó cinco miembros de la Fuerza Aérea después de la investigación del accidente, que concluyó que la causa fueron errores graves por parte de la tripulación y del control de tierra, a los que se sumó la meteorología adversa, y no un fallo del avión.

Aeronave de transporte militar
Las aeronaves de transporte militar son típicamente aeronaves de carga de ala fija o giratoria que son usadas para enviar tropas, armamento y otro equipamiento militar a través de distintos métodos a cualquier lugar de operaciones militares alrededor de la superficie del planeta, normalmente fuera de las rutas de vuelo comerciales en espacio aéreo no controlado.

Originalmente derivados de bombarderos, los aviones de transporte militar fueron usados para desplegar fuerzas aerotransportadas durante la Segunda Guerra Mundial y remolcar planeadores militares. Algunas aeronaves de transporte militar están diseñadas para desempeñar múltiples misiones como reabastecimiento en vuelo y transporte táctico, operacional y estratégico sobre pistas no preparadas, o construidas por ingenieros.