hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Crocidura beatus
Crocidura beatus, musaraña de Mindanao, es una especie de mamífero soricomorfo de la familia Soricidae, endémica de Filipinas.

Es una especie terrestre que habita bosques primarios y secundarios y matorral con bosques próximos.

Su estatus en la Lista Roja de la UICN es de «preocupación menor» ya que su rango de distribución y sus poblaciones son amplias. Se encuentra en las islas de Biliran, Bohol, Camiguín, Leyte, Maripipi y Mindanao, sobre todo en altitudes medias.

Localmente se puede encontrar amenazada debido a la deforestación para establecer explotaciones agrícolas, industrias de madera y asentamientos humanos.

Soricomorpha
Los soricomorfos (Soricomorpha) son un orden o suborden parafilético de mamíferos placentarios que contiene a las familias Nesophontidae, Solenodontidae, Soricidae y Talpidae. Los miembros de este clado pertenecían al desaparecido orden Insectivora.

Pertenecen a este grupo los topos, las musarañas y el desmán de los Pirineos.

Actualmente se clasifican en el orden Eulipotyphla junto con los erizos.
Foro de São Paulo
El Foro de São Paulo o Foro de San Pablo (en algunos países del Cono Sur) es un foro de partidos y grupos políticos de izquierda de América Latina y el Caribe, desde reformistas centroizquierdistas hasta colectividades políticas de izquierda revolucionaria, fundado por el Partido de los Trabajadores de Brasil en São Paulo en 1990. Según sus fundadores, fue constituido para reunir los esfuerzos de los partidos y movimientos de izquierda, y para debatir sobre el escenario internacional post caída del Muro de Berlín con el objetivo de combatir las consecuencias del neoliberalismo en los países de América.

Los miembros latinoamericanos del Foro de São Paulo tienen voz y voto, sin embargo, a los encuentros del Foro asisten también partidos y movimientos sociales de izquierda de otras regiones del mundo (como Europa y Asia), los cuales solo tienen voz sin voto (aunque sí votan en las comisiones especiales).

Caída del Muro de Berlín
La caída del Muro de Berlín (en alemán: Mauerfall) fue una revuelta popular producida en la capital de Alemania Oriental, Berlín Oriental, el 9 de noviembre de 1989, como consecuencia de la cual quedaron derribadas las fortificaciones defensivas que la separaban de Berlín Occidental —perteneciente a Alemania Occidental—, junto a la frontera abierta de facto (históricamente la separación entre los antiguos sectores de ocupación estadounidense, británico y francés y el sector de ocupación soviético).

Se considera uno de los acontecimientos trascendentes en la historia mundial, que marcó el fin del Telón de acero. La caída de la frontera de Alemania Oriental con Alemania Occidental tuvo lugar pocas horas después. Este hecho puso punto final a la Guerra Fría, lo que fue proclamado en la Cumbre de Malta tres semanas más tarde, y dio lugar a la reunificación de ambas Alemanias menos de 11 meses después.
Donovan
Donovan (nacido Donovan Phillips Leitch en Maryhill, Glasgow, el 10 de mayo de 1946) es un cantautor, poeta y guitarrista escocés. Emergió a mediados de los años sesenta como cantante folk, lo que le valió ser llamado el Bob Dylan británico, pero pronto se desató de esa etiqueta convirtiéndose en uno de los mayores representantes de la psicodelia de mediados y finales de los sesenta, con un estilo único y muy personal.

Sutra (budismo)
Los sūtras o suttas budistas son mayoritariamente discursos dados por Buda o alguno de sus discípulos más próximos.

Designa en el budismo a los textos escritos en los que se exponen enseñanzas y preceptos relativos a las diferentes vías de conocimiento para alcanzar la “iluminación” o realización espiritual completa del ser. Transcurridos varios siglos tras la muerte de Buda y que sus enseñanzas no se perdieran en la transmisión oral, sus seguidores las transcriben en forma de Sūtras.

Los más conocidos son el Sutra del loto, el Sutra de la guirnalda, el Sutra del diamante y el Sutra del corazón.

Así, si bien la palabra sutra se asocia en occidente principalmente al budismo, igualmente es utilizada para designar a escritos relevantes de otras tradiciones orientales; como el Yoga sutra, un  Sutra del hinduismo.
Subsecretaría de Cultura
La Subsecretaría de Cultura de España es el órgano directivo del Ministerio de Cultura que gestiona los servicios comunes del Departamento, así como diseña y desarrolla las políticas internas sobre recursos humanos, inspección de servicios, presupuestos, gestión económica y tecnologías de la información. También, tiene encomendada la tarea de impulsar las industrias culturales, la cultura digital y el mecenazgo.

Gabinete (España)
En España, los Gabinetes son órganos de apoyo tanto político como técnico para los altos funcionarios de la Administración General del Estado, incluyendo al presidente del Gobierno, vicepresidentes, ministros y secretarios de Estado. El papel principal de estos órganos es proporcionar asesoramiento y apoyo en la ejecución de las tareas políticas y parlamentarias de estos funcionarios, así como en sus relaciones con diversas instituciones y la organización administrativa.
Ager Romanus
El Ager Romanus (“campo romano” en castellano), en la Antigua Roma, designaba el territorio rural en torno a la ciudad de Roma. No recibió modificación durante largo tiempo, permaneciendo así de propiedad civil (dominium ex jure Quiritium). Algunos autores también han aplicado este concepto a las tierras conquistadas, bastante lejanas de la ciudad, pero nunca a las situadas fuera de Italia.

Política e históricamente, el Ager Romanus se incluyó dentro del área de influencia del gobierno municipal de Roma. Al sur limita con los montes Prenestinos, los montes Albanos y las llanuras pontinas, al oeste con el mar Tirreno, al norte con las colinas que rodean el lago de Bracciano y al este por los montes Tiburtinos.

Dionisio de Halicarnaso
Dionisio de Halicarnaso (en griego antiguo: Διονύσιος ὁ Ἁλικαρνασσεύς, Dionúsios Halikarnasseús; en latín: Dionysius Halicarnasseus) (Halicarnaso, c. 60 a. C.-Roma, 7 a. C.) fue un historiador, crítico literario y profesor de retórica de origen griego que vivió en Roma en la época de Augusto. Es conocido principalmente por ser el autor de las Antigüedades romanas, una obra histórica sobre el origen de Roma que ha llegado parcialmente hasta la actualidad.
Furlan Marri
Furlan Marri SA, o simplemente Furlan Marri, es un fabricante de relojes suizo de lujo con sede en Ginebra, Suiza, registrada en 2021 por Andrea Furlan y Hamad Al Marri.

Conocido por diseños clásicos, Furlan Marri utiliza principalmente un movimiento de cuarzo mecha, creado por Frédéric Piguet y Jaeger-LeCoultre, que le ganó notoriedad a la marca.

Reloj de cuarzo
El reloj de cuarzo o reloj de cristal de cuarzo es un reloj electrónico, analógico o digital, que se caracteriza por poseer una pieza de cuarzo que sirve para generar los impulsos necesarios a intervalos regulares que permitirán la medición del tiempo. El cuarzo se talla habitualmente en forma de lámina y se introduce en un cilindro metálico, que tiene por función la protección del mineral. Para que vibre el cristal de cuarzo, debe ser alimentado por un campo eléctrico oscilante generado por un circuito electrónico.
James Boasberg
James Emanuel "Jeb" Boasberg (San Francisco, California, 1963) es un abogado y jurista estadounidense, juez presidente de la Corte de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito de Columbia. Designado por el presidente George W. Bush, fue juez del Tribunal Superior del Distrito de Columbia entre 2002 y 2011, antes de que Barack Obama lo nombrara juez del Tribunal de Distrito de Estados Unidos para el Distrito de Columbia. El presidente del Tribunal Supremo, John Roberts, lo nombró miembro del Tribunal de Vigilancia de Inteligencia Extranjera de los Estados Unidos en 2014, y entre 2020 y 2021 presidió dicho Tribunal. En 2020, fue nombrado miembro del Tribunal de Expulsión de Extranjeros Terroristas de Estados Unidos y designado como juez presidente.

Corte de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito de Columbia
La Corte de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito de Columbia (en cita de casos, D.D.C.') es una corte federal de distrito en el Distrito de Columbia. También se ocupa ocasionalmente (junto con la Corte de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito de Hawái y la Corte Superior de Samoa Americana) de los asuntos federales que se plantean en el territorio de Samoa Americana, que no tiene corte federal local ni corte territorial. Las apelaciones del Distrito se llevan ante la Corte de Apelaciones de los Estados Unidos para el Circuito del Distrito de Columbia (excepto las reclamaciones de patentes, y las reclamaciones contra el gobierno de los Estados Unidos en virtud de la Ley Tucker, que se apelan ante el Circuito Federal).

A partir del 5 de noviembre del 2021, el Fiscal de los Estados Unidos para el Distrito de Columbia de la Corte de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito de Columbia es Matthew M. Graves.
Mercado de Carretas
El Mercado de Carretas es un mercado municipal situado en la ciudad española de Albacete.

El mercado tiene dos plantas: planta baja o semisótano y primera planta. Cuenta con establecimientos de gran variedad: fruterías, carnicerías, encurtidos y aceitunas, quesos y pescados.

Está situado en el barrio de Carretas al que debe su nombre, en pleno centro de la capital albaceteña, en la plaza de Carretas. Fue inaugurado en 1981.

La planta semisótano del mercado alberga actividades de restauración y hostelería. Las dos plantas superiores del edificio, conocidas como Casa Carretas, son la sede de numerosas asociaciones y colectivos de la ciudad.

Restaurante
Un restaurante o restorán (adaptación gráfica y fonética al español del francés restaurant, su uso es válido) es un establecimiento de servicio, en el mayor de los casos públicos, donde se paga por la comida y bebida para ser consumidas en el lugar o para llevar. Hoy en día existe una gran variedad de modalidades de servicio y tipos de cocina. La finalidad tanto de restaurantes como de los bares, es ofrecer productos y servicios a un público y existen un gran número de variables de este tipo de establecimientos, así como de los tipos de servicios que se presentan en los mismos (Durón, 2006; Dahmer, 1993)
Asha Philip
Asha Solette Philip (Londres, 25 de octubre de 1990) es una deportista británica que compite en atletismo, especialista en las carreras de velocidad.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, Río de Janeiro 2016 y Tokio 2020, obteniendo una medalla de bronce en cada participación, en la prueba de 4 × 100 m.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Atletismo entre los años 2017 y 2023, tres medallas en el Campeonato Europeo de Atletismo entre los años 2014 y 2018, dos medallas en el Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta, en los años 2017 y 2019, y una medalla de bronce en los Relevos Mundiales de 2025.

Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta de 2019
El XXXV Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta se celebró en Glasgow (Reino Unido) entre el 1 y el 3 de marzo de 2019 bajo la organización de la Asociación Europea de Atletismo (AEA) y la Federación Británica de Atletismo.

Las competiciones se realizaron en la Emirates Arena de la ciudad escocesa.
Jarren Durán
Jarren William Durán (Corona, California, 5 de septiembre de 1996) es un beisbolista profesional estadounidense-mexicano que se desempeña en la posición de jardinero izquierdo en Boston Red Sox, equipo de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB). Durán fue nombrado MVP del Juego de las Estrellas de la MLB de 2024.

Jardinero izquierdo
Un jardinero izquierdo (LF, del inglés left fielder), es un jugador de béisbol que juega en la defensa izquierda del campo. El jardín izquierdo es el área ubicada a la izquierda del Home plate. En el sistema de numeración utilizado para señalar las jugadas defensivas, al jardinero izquierdo se le asigna el número 7.
Antonio Blakeney
Antonio Davon Blakeney (Nueva York, Nueva York, 4 de octubre de 1996) es un baloncestista estadounidense que pertenece a la plantilla del Hapoel Tel Aviv de la Ligat ha'Al de Israel. Con 1,93 metros de estatura, juega en la posición de escolta.

Chicago Bulls
Los Chicago Bulls (en español: Toros de Chicago) son un equipo profesional de baloncesto de los Estados Unidos con sede en Chicago, Illinois. Compiten en la División Central de la Conferencia Este de la National Basketball Association (NBA) y disputan sus partidos como locales en el United Center.

Fundado en 1966, es el tercer equipo profesional con sede en esta ciudad, tras Chicago Packers/Zephyrs y Chicago Stags, equipo que participó en los años 1940 en la BAA, antigua denominación de la liga profesional norteamericana de baloncesto.

Su jugador más emblemático ha sido Michael Jordan, considerado por muchos el mejor jugador de baloncesto de la historia.
Caniche
El caniche (en inglés, poodle) es una raza canina que hasta el siglo XV se consideró de uso exclusivo de los aristócratas y nobles. Fue un perro cobrador de aguas hasta el Renacimiento: recuperaban las presas ya cazadas que habían caído al agua, como patos y cisnes. Hoy en día se les encuentra frecuentemente en las exposiciones caninas de belleza. Existen cuatro variedades: grande, mediano, enano y toy y en diferentes colores.

Raza de perro
Una raza de perro o raza canina es un grupo de perros que tienen características muy similares o casi idénticas en su aspecto o comportamiento o generalmente en ambos, sobre todo porque vienen de un sistema selecto de antepasados que tenían las mismas características. Los perros han sido apareados selectivamente para conseguir características específicas durante miles de años.
Rodulfo Amando Philippi
Rodulfo o Rodolfo Amando Philippi Krumwiede (Rudolf Amandus Philippi en alemán; Charlottenburg, Prusia, 14 de septiembre de 1808-Santiago, 23 de julio de 1904) fue un naturalista alemán radicado en Chile, titulado como doctor en medicina y cirugía en su país natal.

En 1851 arribó a Chile, donde se asentó hasta el final de sus días. Tuvo una destacada vida como científico y académico, formando parte de la Universidad de Chile y siendo el director del Museo Nacional de Historia Natural de Chile (MNHN) entre 1853 y 1897.

Cirugía
Se denomina cirugía (del griego χείρ, jeir, ‘mano’, y ἔργον, érgon, ‘trabajo’: χειρουργεία, jeirourguéia, ‘trabajo manual’) a la práctica que implica la manipulación mecánica de las estructuras anatómicas con un fin médico, bien sea diagnóstico, terapéutico o pronóstico. De acuerdo con la Organización Mundial de la Salud (2012) una cirugía mayor es todo procedimiento realizado en el quirófano, que comporte la incisión, manipulación o sutura de un tejido y que generalmente requiere anestesia regional, general, raquídea o sedación profunda para controlar el dolor.
Volgella
Volgella es un género de foraminífero bentónico normalmente considerado un subgénero de Pseudoendothyra, es decir, Pseudoendothyra (Volgella) de la subfamilia Pseudostaffellinae, de la familia Ozawainellidae, de la superfamilia Fusulinoidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su especie tipo es Pseudoendothyra (Volgella) orbiculata. Su rango cronoestratigráfico abarca el Serpujoviense (Carbonífero inferior).

Fusulinoidea
Fusulinoidea, tradicionalmente denominada Fusulinacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Givetiense (Devónico medio) hasta el Djulfiense (Pérmico superior). Si Fusulinoidea se restringe tan solo a la familia Fusulinidae, abarcaría desde el Moscoviense (Carbonífero inferior) hasta el Murgabiense (Pérmico superior).
Reymi Ferreira
Reymi Luis Ferreira Justiniano (Santa Cruz de la Sierra, Bolivia; 28 de noviembre de 1963) es un abogado, escritor, docente, ex rector universitario y político boliviano. Fue el Ministro de Defensa de Bolivia desde el 31 de marzo de 2015 hasta el 23 de enero de 2018, durante el tercer gobierno del presidente Evo Morales Ayma.

Presidente de Bolivia
El presidente constitucional del Estado Plurinacional de Bolivia es el jefe de Estado y de Gobierno de Bolivia, asimismo es el capitán general de las Fuerzas Armadas. Además, es la máxima autoridad del Servicio Boliviano de Reforma Agraria. Compone, junto al vicepresidente y Ministros de Estado el órgano ejecutivo del poder público del Estado boliviano.

El presidente y vicepresidente son elegidos en una misma papeleta por sufragio directo universal. Su mandato tiene una duración de cinco años, con derecho a una sola reelección. La  Constitución Política del Estado, vigente desde 2009, cambió el método para decidir la fórmula ganadora. De no haber una mayoría absoluta en la votación, la dupla ganadora ya no es elegida por la Asamblea Legislativa, sino a través de una segunda vuelta.
Siete dolores de María Santísima (Casas Altas)
Los siete dolores de María Santísima en Casas Altas constituyen una singular devoción religiosa católica existente en Casas Altas, municipio de la comarca del Rincón de Ademuz, Comunidad Valenciana, España. Su práctica tradicional evoca y conmemora los siete episodios más tristes y atormentados en la vida de la Virgen María, madre de Jesús de Nazaret.
En la localidad pueden verse los casilicios con los ladrillos cerámicos que contienen la devota representación. Se trata de siete pilones de obra levantados en el terraplén, sobre la ladera oriental del Pinar, en el camino que conduce al Calvario y al viacrucis local.

Terraplén
En ingeniería civil se denomina terraplén (del italiano terrapieno, terra 'tierra' y pieno 'lleno') a la tierra con que se rellena un terreno para levantar su nivel y formar un plano de apoyo adecuado para hacer una obra.
Sroczków
Sroczków [pronunciación en polaco: /ˈsrɔt͡ʂkuf/] es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Pacanów, dentro del condado de Busko, Voivodato de Świętokrzyskie, en el centro-sur de Polonia. Se encuentra a unos 3 kilómetros al noreste de Pacanów, a 26 kilómetros al este de Busko-Zdrój, y a 61 kilómetros al sureste de la capital regional Kielce.

El pueblo tiene una población de 466.

Voivodato de Świętokrzyskie
El voivodato de Świętokrzyskie o voivodato de Santa Cruz (en polaco: Województwo świętokrzyskie) es una de las 16 provincias (voivodatos) de la República de Polonia. Su capital es la ciudad de Kielce.

El voivodato fue creado el 1 de enero de 1999 a partir del antiguo voivodato de Tarnobrzeg, bajo la ley de reordenamiento territorial polaca de 1998.

Tiene una superficie de 11.672 km² y una población de 1.291.000 (2004). Está dividido en 13 distritos (powiats), un distrito urbano y 102 comunas. El voivodato ha adquirido fama ya que por la provincia pasa la Ruta Jacobea de Pequeña Polonia, que parte de Sandomierz, al sureste del voivodato, y va a Cracovia (en Pequeña Polonia).
(1027) Esculapia
(1027) Esculapia es un asteroide que forma parte del cinturón de asteroides y fue descubierto por Georges Achille van Biesbroeck el 11 de noviembre de 1923 desde el Observatorio Yerkes de Williams Bay, Estados Unidos.

Williams Bay (Wisconsin)
Williams Bay es una villa ubicada en el condado de Walworth en el estado estadounidense de Wisconsin. En el Censo de 2010 tenía una población de 2.564 habitantes y una densidad poblacional de 353,94 personas por km².
Ermita de Nuestra Señora de los Remedios (Guarnizo)
La ermita de Nuestra Señora de los Remedios de Guarnizo (Cantabria, España) es un templo dedicado a la Virgen de los Remedios. Aunque existen documentos que acreditan su existencia al menos desde 1525, la ermita ha sido reformada, restaurada y ampliada en numerosas ocasiones, sufriendo incluso el traslado de su espadaña, por lo que no conserva su configuración original. La mención del siglo XVI habla del estado ruinoso de la ermita, que hubo que reedificar en 1622 y, de nuevo, en 1702, debido a que las humedades de la ría de Solía afectaban a la obra. La capilla mayor la levantó José del Regato en 1702.

En 1992 se incluyó en un plan local de rehabilitación del patrimonio histórico, desde el que se intentó recuperar en parte su aspecto primitivo. Durante estas obras salieron a la luz pinturas en las bóvedas, presumiblemente del siglo XVIII.

Posee un retablo churrigueresco de finales del XVII, trasladado desde la iglesia de Nuestra Señora de Muslera, en El Astillero.

Ría de Solía
La ría de Solía es un estuario que se encuentra entre los municipios de El Astillero y Villaescusa (Cantabria, España).

Se trata de la desembocadura del río Mina y toma su nombre de Solía, localidad de Villaescusa. Junto con la ría de San Salvador o Tijero, forma la ría de Astillero, que vierte sus aguas a la bahía de Santander.

Su trascurso está entre el polígono de Guarnizo y la localidad homónima, y entre las localidades de Bofetán, Liaño, Encinas, Socabarga y San Salvador.
Lynn J. Gillespie
Lynn J. Gillespie (Toronto, 1958) es una botánica y curadora canadiense.

En 1978 obtuvo su licenciatura en biología por la Universidad de Carleton en Ottawa. En 1983, realizó su maestría en botánica en la Universidad de California en Davis. En 1988, obtuvo un doctorado en la misma universidad.

Entre 1989 a 1991, estuvo adscripta al Departamento de botánica del Museo Nacional de Historia Natural del Instituto Smithsoniano; además, pasó varios meses en las tierras altas de Guyana recolectando plantas para el Programa de Diversidad Biológica del Escudo Guayanés.

Es investigadora en el Museo Canadiense de la Naturaleza, también es profesora adjunta en la Universidad de Ottawa y adjunta en la Comisión sobre la Condición de Vida Silvestre en Peligro en Canadá (COSEWIC). Se especializa en la flora del Ártico canadiense, en sistemática molecular y biología evolutiva de las angiospermas, especialmente en la familia Euphorbiaceae y en el género Poa.

Poa
Poa es un género cosmopolita de gramíneas (Poaceae) distribuidas en las regiones templadas y templado-cálidas de ambos hemisferios. Comprende dos subgéneros: Poa con flores hermafroditas y Dioicopoa con flores diclino dioicas. El nombre Poa deriva del griego y significa hierba.
Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad sobre Hielo de 2010
El CIV Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad sobre Hielo se celebró en Hamar (Noruega) del 9 al 10 de enero de 2010 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU) y la Federación Noruega de Patinaje sobre Hielo.

Las competiciones se realizaron en el Pabellón Olímpico de la ciudad noruega.

Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad sobre Hielo
El Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad sobre Hielo es la máxima competición de patinaje de velocidad sobre hielo en Europa. Es celebrado anualmente desde 1893 por la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU). La participación femenina data de 1970.

En el año 2017 la ISU realizó un par de cambios en el formato de esta competición, dividiéndola en tres tipos y creando dos campeonatos por separado: el Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual y el Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Corta. En los años impares se realiza este campeonato (en el que los patinadores compiten para alcanzar una clasificación general) y el campeonato en distancia corta (disputadas carreras de 500 y 1000 m); y en los pares se efectúa el campeonato en distancia individual (que no otorga una clasificación general, sino medallas en cada distancia).