hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aeropuerto de las Ruinas de Copán
El Aeropuerto de las Ruinas de Copán (IATA: RUY, OACI: MHRU) es un aeropuerto que sirve a la ciudad de Copán Ruinas en Honduras. La pista de aterrizaje está ubicada a aproximadamente 20 kilómetros al este de la ciudad de Copán Ruinas.

El aeropuerto fue abierto al público en el 2015 y se espera que proporcione acceso turístico más directo a las ruinas mayas de Copán. Una segunda fase de construcción está planeada que permitiría aterrizar aeronaves más grandes de una capacidad de hasta 100 pasajeros.

El aeropuerto está ubicado en una zona con cerros bajos en todos sus cuadrantes.

El VOR-DME Puerto Barrios (Ident: IOS) en Guatemala está localizado a 102 kilómetros al norte-noreste del aeropuerto.

Pista de aterrizaje
La pista de aterrizaje o pista de despegue es la superficie de un campo de aviación o de un aeropuerto, así como también de un portaaviones, sobre la cual los aviones toman tierra y frenan o en la que los aviones aceleran hasta alcanzar la velocidad que les permite despegar. En español es más habitual hablar de pista de aterrizaje que de pista de despegue. En inglés existe una única palabra para ambos términos, que es runway. El piloto y el controlador aéreo utilizan simplemente la expresión «pista» cuando se comunican entre ellos.
Postura de la amazona
La postura de la amazona, también conocido como mujer arriba o posición de vaquera (postura de la mujer en la parte superior) es cualquier postura sexual en la que la mujer está en la parte superior de su pareja sexual durante el coito. A manera del jinete, de la amazona, la mujer adopta una posición activa. En esa posición, un hombre normalmente se acuesta sobre su espalda con sus piernas cerradas, mientras que la pareja extiende sus piernas a ambos lados, normalmente sobre las rodillas, con las pantorrillas hacia atrás, o sentada sobre el sexo de su pareja y las piernas derechas adelantadas. La posición de la amazona es comúnmente citada como una de las posiciones sexuales más populares, ya que las mujeres toman control sobre el ritmo de estimulación vaginal y el grado y la duración de la penetración, debido a su capacidad de estimular adecuadamente el clítoris. Hay otras posturas sexuales en las que la mujer puede estar en la parte superior, como la postura del 69 o el pompoir.

Activo (sexualidad)
El término activo es una expresión que, en la jerga sexual, se refiere al rol de la persona que penetra a otra persona por vía vaginal, anal u oral, a esta última se le denomina pasiva. La persona que elige uno u otro papel sexual se conoce como versátil.

Cualquiera puede tomar el papel sexual activo, independientemente de su sexo o género, u orientación sexual.

El término en el caso del sexo heterosexual, donde la mujer es activa y penetra al hombre (generalmente con un juguete sexual), que es el pasivo, se conoce como pegging.

En la práctica de BDSM, el término activo se aplica a las personas que desempeñan el papel dominante.

En inglés, el término top se usa en referencia a lo activo, y bottom para pasivo, mientras que en el lenguaje de la sexología o la jerga de la psicología, el término ‘insertivo’ y ‘receptivo’ también se puede usar a veces para activo y pasivo respectivamente, ya que son términos derivados del inserto y reciben verbos alusivos a roles sexuales.
Wandzin
Wandzin [pronunciación en polaco: /ˈvand͡ʑin/] es un pueblo en el distrito administrativo de Gmina Wodzierady, dentro del Distrito de Łask, Voivodato de Łódź, en Polonia central. Se encuentra aproximadamente 5 kilómetros al norte de Wodzierady, 20 kilómetros al norte de Łask, y 23 kilómetros al oeste dela capital regional, Łódź.

Distrito de Łask
Łask (polaco: powiat łaski) es un distrito (powiat) del voivodato de Łódź (Polonia). Fue constituido el 1 de enero de 1999 como resultado de la reforma del gobierno local de Polonia aprobada el año anterior. Limita con otros seis distritos de Łódź: al norte con Poddębice, al este con Pabianice, al sudeste con Bełchatów, al suroeste con Wieluń y al oeste con Sieradz y Zduńska Wola; y está dividido en cinco municipios (gmina): uno urbano-rural (Łask) y cuatro rurales (Buczek, Sędziejowice, Widawa y Wodzierady). En 2011, según la Oficina Central de Estadística polaca, el distrito tenía una superficie de 618,23 km² y una población de 50 874 habitantes.
Mary Stewart
Mary Stewart (Sunderland, Tyne y Wear, Inglaterra; 17 de septiembre de 1916–Loch Awe, Argyll y Bute, Escocia; 9 de mayo de 2014), nacida Mary Florence Elinor Rainbow, fue una escritora británica especializada en romances góticos, y conocida por su saga de Merlín y Arturo.

Novela rosa
La novela rosa, también conocida como novela romántica (aunque resulta útil el término «rosa» para distinguirla de la novela romántica perteneciente al período histórico cultural del Romanticismo) se trata de un género literario narrativo occidental, que el DLE define como una «variedad de relato novelesco, cultivado en época moderna, con personajes y ambientes muy convencionales, en el cual se narran las vicisitudes de dos enamorados, cuyo amor triunfa frente a la adversidad». En inglés se la conoce como romance novel y en francés como roman sentimental o roman à l'eau de rose. El escritor cubano Guillermo Cabrera Infante consideraba ambiguo el término novela rosa y proponía a cambio novela de romance para definir este género en castellano.
Francia Antártica
Francia Antártica (o bien en francés: France Antarctique) fue una efímera colonia francesa en Sudamérica localizada  en lo que actualmente es el Estado de Río de Janeiro, Brasil, que existió entre 1555 y 1567 y mantuvo el control de la costa desde la bahía de Guanabara hasta el cabo Frío. Fundada como refugio para los hugonotes, fue finalmente destruida por los portugueses en 1567.

Enrique II de Francia
Enrique II de Francia (Saint-Germain-en-Laye, 31 de marzo de 1519-París, 10 de julio de 1559), cuarto hijo de Francisco I y de Claudia de Francia, fue reconocido duque de Bretaña en 1536 (sin coronación) y coronado rey de Francia en Reims en 1547.
Kalias Narain Haksar
Kailas Narain Haksar (Nueva Delhi, India, 1878-1953) fue un aristocrática, militar, político e intelectual británico.

Fue enviado a educarse en Londres, donde estuvo en el Trinity College de Cambridge y luego en la Armada Real Británica.

Volvió a India con el rango de coronel, en 1935. Se incorporó a la administración pública del imperio británico en la India como gobernador marítimo de Madrás, luego dirigió algunos batallones de ejército en Punjab, hasta que adquirió ideales de independencia, esparcidos entonces por Mahatma Gandhi y sus campañas de desobediencia civil.

En 1943 fue encargado primer ministro del estado principesco de Jammu y Cachemira, cargo que mantuvo hasta 1944, cuando se retiró para controlar una incursión pakistaní a la región.

Retirado de la vida política hasta su fallecimiento en 1953.

Chennai
Chennai (en tamil: சென்னை,  /t͡ɕenːaɪ̯/ⓘ), antiguamente conocida como Madrás (en tamil: மெட்ராஸ்:, /məˈdrɑː(æ)s/ⓘ), es la capital de Tamil Nadu, estado del sur de la India. Es la cuarta ciudad más grande del país y forma la 35.ª área metropolitana más poblada del mundo. El nombre oficial en inglés fue cambiado a Chennai en 1996, pero el topónimo tradicional de Madrás se sigue utilizando en la lengua española.

Presta Madrás su nombre a una fina tela de algodón denominada madrás.
FSM (automóviles)
La Planta de producción automovilística de Małolitrażowych (en polaco: Fabryka Samochodów Małolitrażowych, conocida también por el acrónimo de FSM), surge de los acuerdos suscritos entre el fabricante italiano Fiat y la F.S.O para la producción de coches de gama popular. Como marca, estuvo activa hasta 1991, y tras su privatización hace parte del conglomerado italiano automovilístico Fiat.

Renault Twingo
El Renault Twingo es un automóvil del segmento A producido por el fabricante francés Renault desde el año 1992. Es un cuatro plazas con carrocería hatchback de tres puertas, motor delantero transversal de cuatro cilindros en línea y tracción delantera. Fue presentado en el Salón del Automóvil de París el 5 de octubre de 1992, para empezar su comercialización a principios del año siguiente.
Basílica de Saccargia
La Basilica della Santissima Trinità di Saccargia (español: "Basílica de la Santísima Trinidad de Saccargia") es una iglesia en el término municipal de Codrongianos, al norte de Cerdeña (Italia). Es el sitio románico más importante de la isla. La construcción está hecha totalmente con piedra local (basalto negro y piedra caliza), con una apariencia típica del estilo románico toscano.

La iglesia fue terminada en 1116 sobre las ruinas de un monasterio preexistente, y consagrado el 5 de octubre del mismo año. Su construcción fue ordenada por Constantino I de Torres. Fue confiada a los monjes de la Orden de la Camáldula que aquí fundaron una abadía, que más tarde fue ampliada en estilo pisano, incluyendo la adición de la torre del campanario de altura. El pórtico de la fachada es también, probablemente, una adición más actual, y se atribuye a los trabajadores de Lucca.

La iglesia fue abandonada en el siglo XVI, hasta que fue restaurada y reabierta en el siglo XX

Abadía
Una abadía es un monasterio o convento cristiano bajo las órdenes de un abad o una abadesa, que son el padre o la madre espiritual de la comunidad. Un priorato solo difiere de la abadía en que el monje superior lleva el título de prior en lugar de abad. Los prioratos eran originariamente ramificaciones de las abadías, y los priores continuaban siendo subordinados a los abades; sin embargo, la distinción actual entre abadías y prioratos se perdió en el Renacimiento.
Buxus sempervirens
Buxus sempervirens, el boj común, es un arbusto o pequeño árbol siempreverde, originario de Europa, donde crece en forma silvestre desde las islas británicas hasta la costa del mar Mediterráneo y del mar Caspio. Se utiliza como ornamental en jardinería, y su madera dura y pesada se emplea en ebanistería para tallas delicadas.

Jardinería
La jardinería es el proceso de cultivar plantas por su aspecto, frutos, verduras, flores, o hierbas, dentro de un espacio determinado. Consiste en cultivar, tanto en un espacio abierto como cerrado (canteros), flores, árboles, hortalizas, o verduras (huertos), ya sea por estética, por gusto o para la alimentación.

El término "jardín", conocido desde el siglo XII, parece provenir del compuesto latino-germánico hortus gardinus que significa, literalmente, "jardín rodeado de una valla", del latín hortus, jardín fráncico, o gart o gardo "cerrado", como si el jardín tuviera que defenderse contra los animales e incluso de los ladrones.

La jardinería también puede considerarse como expresiones estéticas de belleza a través del arte y la naturaleza, y en ocasiones como una muestra de estatus u orgullo nacional.
Partycrasher
Partycrasher, lanzado el 5 de noviembre de 2013 a través de No Idea Records, es el cuarto álbum de estudio de la banda de hardcore melódico proveniente de Massachusetts, A Wilhelm Scream. Es el trabajo discográfico que sigue a Career Suicide lanzado el año 2007. Partycrasher fue grabado en 2012, producido por Trevor J. Reilly y Mike Supina en Black and Blue Studio y grabado en Anchor End Recording, ambos ubicados en New Bedford, Massachusetts. Ingeniería adicional por James Whitten. Mezclado hecho por Andrew Berlín y el equipo de The Blasting Room

No Idea Records
No Idea Records es una discográfica independiente con sede en Gainesville, Florida. Se dedica a la producción de vinilos y CD´s de grupos, sobre todo, de ámbito local y dentro del panorama punk, punk rock y post hardcore.
Syzygium samarangense
Syzygium samarangense (syn. Eugenia javanica) Es una especie de planta la familia Myrtaceae, autóctona del área que incluye las Islas mayores de la Sonda, la Península de Malasia y las Islas Andamán y Nicobar. Fue introducida en tiempos prehistóricos a una área más extensa y ahora es cultivada ampliamente en los trópicos.

En español se le llama manzana de Java, macopa en el español filipino, jalamaca, pumarosa o pomarrosa.

Islas mayores de la Sonda
Las islas mayores de la Sonda son un grupo de islas en la parte occidental del archipiélago malayo. Las islas en el grupo incluyen:

Borneo

Java

Célebes

Sumatra

El grupo está dividido políticamente entre Brunéi, Indonesia y Malasia.

Junto con las islas menores de la Sonda, al este, conforman las islas de la Sonda.
Hasemania nana
El Hasemania nana es una especie de pez de la familia Characidae, también conocido como Tetra Cobre por su color principal. Pertenece orden de los Characiformes, y es muy apreciado para la Acuariofilia debido a su temperamento y morfología.

Characidae
Characidae (carácidos) es una familia de peces de agua dulce subtropical y tropicales, del orden de los Characiformes. La taxonomía correspondiente a esta familia ha cambiado mucho. Han permanecido siempre en Characidae los tetras: comprende los géneros muy similares Hemigrammus y Hyphessobrycon, así como los Astyanax mexicanus y Paracheirodon innesi. Parte de las pirañas pertenecen a esta familia. Algunos peces de esta familia son importantes como alimento, además incluye algunas especies muy populares en acuariofilia.
Dim Mak Records
Dim Mak Records  es una compañía discográfica independiente estadounidense fundada en 1996 por el reconocido músico estadounidense de electrónica: Steve Aoki y que ha diversificado no solamente en la electrónica su música, sino en distintos estilos musicales y géneros.

Los principales géneros más enfocados en la discográfica es el: hip hop, punk rock, indie rock, hardcore punk y la electrónica.

Hardcore punk
El hardcore punk (traducible en español aproximadamente como punk duro, extremista o radical),a menudo llamado sencillamente hardcore, es un subgénero musical derivado del punk, que se originó en Estados Unidos y posteriormente en Reino Unido a finales de los años setenta.

Se caracteriza por la evolución de los aspectos más enérgicos del punk: tempos y compases rápidos, ritmos de batería veloces y agresivos, líneas de guitarras con pocos arreglos, amplificadas y con distorsión, un bajo eléctrico que por lo general dobla los acordes de la guitarra, y una voz casi gritada y rápida.

Del hardcore se derivan varios subgéneros como el hardcore melódico, el post-hardcore, el beatdown hardcore, el metalcore, el mathcore, el deathcore, el grindcore y el grunge.
Temporada 2014-15 de la NBA Development League
La Temporada 2014-15 de la NBA Development League es la decimocuarta temporada de la NBA D-League, la liga de desarrollo de la NBA. Toman parte 18 equipos, configurándose cuatro divisiones, Central, Este, Suroeste y Oeste, disputando una fase regular de 50 partidos cada uno.

Los Springfield Armor fueron transferidos a Walker (Míchigan), convirtiéndose en los Grand Rapids Drive. Asimismo, los Tulsa 66ers se trasladaron a Oklahoma City convirtiéndose en los Oklahoma City Blue. Los Austin Toros pasaron a denominarse Austin Spurs y apareció un nuevo equipo en escena, los Westchester Knicks

Walker (Míchigan)
Walker es una ciudad ubicada en el condado de Kent en el estado estadounidense de Míchigan. En el Censo de 2010 tenía una población de 23537 habitantes y una densidad poblacional de 356,58 personas por km².
Mattias Ohlin
Rolf Lennart Mattias Ohlin (Trelleborg, 4 de febrero de 1978) es un deportista sueco que compitió en natación.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta entre los años 1999 y 2002, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Natación entre los años 1999 y 2002.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 2000 y 2004, ocupando el sexto lugar en Sídney 2000, en la prueba de 4 × 100 m libre.

Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2002
El VI Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta se celebró en Moscú (Rusia) entre el 3 y el 7 de abril de 2002. Fue organizado por la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Rusa de Natación.

Las competiciones se realizaron en las piscinas del Complejo Deportivo Olimpiski de la capital rusa. Participaron un total de 92 países.
Donald Adamson
Donald Adamson (Cheshire, Inglaterra, 30 de marzo de 1939–Polperro, 18 de enero de 2024) fue un autor inglés, historiador y crítico de la literatura francesa.

Entre los libros que ha escrito se encuentran Blaise Pascal: Mathematician, Physicist and Thinker about God  y The Curriers' Company: A Modern History. También escribe sobre el arte español y la familia Beauclerk, duques de St. Albans, de quien ser desciende la casa marquesal de Valero de Urría.

Cheshire
Cheshire /ˈtʃɛˌʃə/ es un condado de Inglaterra, Reino Unido, con capital en Chester, en la región noroeste. Limita al norte con Merseyside y Gran Mánchester, al este con Derbyshire, al sureste con Staffordshire, al sur con Shropshire, y al oeste con Gales, y con los montes Cámbricos al oeste y la cadena Penina al este.
Robert Vyklický
Robert Vyklický (República Checa, 2 de febrero de 1975) es un árbitro de baloncesto checo. Referente de la Kooperativa NBL —donde en 2024–25 afrontó su 25.ª temporada y acumulaba 877 partidos a inicios de curso—, forma parte del colectivo arbitral de Euroliga y EuroCup desde finales de la década de 2000.

Národní Basketbalová Liga
La Národní Basketbalová Liga (NBL), también conocida como Kooperativa NBL por cuestiones de patrocinio, es la máxima competición de baloncesto en la República Checa. Los dos peores clasificados de la temporada descienden a la 1. Liga, la segunda división, mientras que los dos primeros equipos de la 1. Liga ascienden a la NBL. La liga está patrocinada por Kooperativa, una subsidiaria de la compañía de seguros austríaca Vienna Insurance Group.
Josephville (Misuri)
Josephville es una villa ubicada en el condado de St. Charles en el estado estadounidense de Misuri. En el Censo de 2010 tenía una población de 376 habitantes y una densidad poblacional de 61,13 personas por km².

Condado de Saint Charles
El condado de Saint Charles (en inglés: Saint Charles County), fundado en 1812, es uno de 114 condados del estado estadounidense de Misuri. En el año 2008, el condado tenía una población de 349,407 habitantes y una densidad poblacional de 240 personas por km². La sede del condado es Saint Charles. El condado recibe su nombre en honor al cardenal Carlos Borromeo (del inglés Charles Borromeo). El condado de Saint Charles forma parte del área metropolitana de San Luis. En el condado se encuentra Augusta Ava, designada en 1980 como la primera Área Vitivinícola Americana por el Gobierno Federal.
Euda Carías
Euda María Carías Morales (7 de mayo de 1984) es una deportista guatemalteca que compitió en taekwondo.

Ganó una medalla en el Campeonato Mundial de Taekwondo de 2009 y tres medallas en el Campeonato Panamericano de Taekwondo entre los años 1998 y 2010. En los Juegos Panamericanos de 2003 consiguió una medalla de bronce.

Participó en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004, donde finalizó quinta en la categoría de –49 kg.

Campeonato Panamericano de Taekwondo de 1998
El X Campeonato Panamericano de Taekwondo se celebró en Lima (Perú) en 1998 bajo la organización de la Unión Panamericana de Taekwondo.

En total se disputaron en este deporte dieciséis pruebas diferentes, ocho masculinas y ocho femeninas.
Joey Tafolla
Joey Tafolla (30 de mayo de 1962) es un guitarrista estadounidense de heavy metal. Inicialmente fue miembro de la banda Jag Panzer entre 1984 y 1985. Luego firmó un contrato con Shrapnel Records, lanzando su álbum debut en 1987 titulado Out of the Sun, simultáneamente con otras producciones discográficas de guitarristas virtuosos como Marty Friedman, Jason Becker, Paul Gilbert, Richie Kotzen, Tony MacAlpine y Vinnie Moore. Su segundo lanzamiento, Infra-Blue, fue publicado en 1991. Además de grabar un vídeo tutorial de guitarra en 1993, Joey enseñó en el Instituto Americano de Música en Viena en 1995 junto a Shawn Lane y Milan Polak, entre otros. Entre agosto y septiembre de 2018 reemplaza a Alex Grossi como guitarrista de Quiet Riot en la gira.

Shrapnel Records
Shrapnel Records es un sello discográfico fundado en los Estados Unidos por el productor Mike Varney en 1980, considerado como el primero dedicado cien por ciento al heavy metal por aquel entonces. Nació principalmente para apoyar a los nuevos artistas del heavy metal, hard rock, y metal neoclásico, como también a distinguidos músicos del rock instrumental.

Durante la década de los noventa The Shrapnel Label Group creó dos sellos subsidiarios Tone Center Records y Blues Bureau International, para enfocarse además en los subgéneros jazz rock y blues respectivamente.

En noviembre de 2015 su catálogo clásico fue adquirido por la compañía The Orchard, que permitirá que sus álbumes sean distribuidos en los medios de descargas legales o por vía streaming. Adicional a ello, Varney comentó que este negocio permitirá que la tercera parte de todo su catálogo sea remasterizado digitalmente por primera vez en su historia.
Chen Zhu
Chen Zhu (en chino simplificado, 陈竺; pinyin, Chén Zhú; 17 de agosto de 1953 (72 años) es un hematólogo, biólogo molecular, y político chino. Es presidente del Partido Democrático de Campesinos y Trabajadores de China, y uno de los vicepresidentes del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional, y presidente of the Sociedad Cruz Roja de China. Anteriormente se desempeñó como Ministro de Salud de la RPCh. Chen también tiene una cátedra en la Escuela de Medicina de Universidad de Shanghái Jiao Tong.

Hematología
La hematología («tratado, estudio, ciencia» de la sangre) es la especialidad médica (rama de la medicina interna) que se dedica al tratamiento de los pacientes con enfermedades de la sangre o hematológicas. Su campo de actuación es el diagnóstico, tratamiento, estudio e investigación de la sangre y los órganos hematopoyéticos (médula ósea, ganglios linfáticos y bazo) tanto sanos como enfermos.
Bandog
El término Bandog o Bandogge se refiere a un tipo de perro moloso guardián sin raza definida. Se cree que el término se originó en Inglaterra durante la Edad Media. Johannes Caius publicó un libro en latín en 1570, traducido al inglés en 1576 por Abraham Fleming bajo el título Englishe Dogges, en el que describió el Bandog como un perro grande, obstinado y ansioso de cuerpo pesado.

Mastín napolitano
El mastín napolitano (en italiano: Mastino Napoletano) es una raza de perro molosoide de tamaño grande originaria de Italia. Esta raza desciende directamente de los grandes molosos asirio-babilónicos, que más tarde fueron difundidos por los romanos por toda Europa. Dada su fuerte historicidad, el mastín napolitano representa un verdadero «monumento viviente» de la cinología moderna.
Teatro Teletón
El Teatro Teletón (originalmente Teatro Casino Las Vegas) es un teatro de la ciudad de Santiago de Chile, propiedad de la Fundación Teletón Chile. Está ubicado en las calles Mario Kreutzberger, casi esquina con San Martín, cercano a la estación de Metro Santa Ana, y a un costado de la Autopista Central.

Es famoso por ser el lugar desde donde se realiza la transmisión continua del evento de la Fundación Teletón, que desde 1978 consistía en 27 horas en vivo desde el teatro, pero que en 1995 se redujo a 23 horas pues la última parte del espectáculo comenzó a realizarse desde el Estadio Nacional en Ñuñoa.

En 2008, la entonces presidenta de Chile Michelle Bachelet se comprometió a levantar un nuevo teatro en el marco del Bicentenario de Chile.

Autopista Central
La autopista Central es una autopista urbana que cruza de norte a sur la ciudad de Santiago en Chile mediante dos ejes de vías expresas de alta velocidad.

Iniciada parcialmente el 1 de diciembre de 2004, es una de las primeras autopistas urbanas en el mundo en operar con el sistema de peaje en movimiento free flow mediante el uso del dispositivo TAG. Junto con costanera Norte, autopista Vespucio Norte Express y autopista Vespucio Sur conforman la red de autopistas urbanas de Santiago de Chile, la cual totaliza más de 210 km de extensión.

Para transitar por estas pistas de alta velocidad, se debe habilitar el sistema TAG con alguna concesionaria, o comprar un «pase diario», el cual como su nombre lo indica, dura 24 horas desde pasado el primer pórtico de cobro.