hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Atelopus balios
El jambato del río Pescado (Atelopus balios) es una especie de anfibios de la familia Bufonidae.

Es endémica del sudoeste de Ecuador.
Su hábitat natural incluye bosques tropicales o subtropicales secos y a baja altitud y ríos.
Está amenazada de extinción por la pérdida de su hábitat natural.

Bufonidae
Los bufónidos (Bufonidae) son una familia de anfibios anuros con aproximadamente 80 géneros y 750 especies actuales; es la familia más numerosa de anfibios. Esta familia se caracterizan por tener la piel seca y correosa, las patas cortas y grandes protuberancias que cubren las glándulas parotoides.

Muchas de sus especies se conocen con el nombre común de sapos; no obstante, numerosas especies pertenecientes a otras familias también son comúnmente denominados sapos. Esto es así porque las características que popularmente se utilizan para distinguir a las ranas de los sapos no son las mismas que se utilizan en la clasificación científica. Según la cultura popular, se diferencian en que las ranas tienen la piel lisa y húmeda, mientras que los sapos tienen la piel áspera y seca y son más caminadores que saltadores, de ahí que sus patas sean más cortas.
Artesa de Lérida
Artesa de Lérida, conocido hasta 1860 como Artesa (oficialmente en catalán: Artesa de Lleida), es un municipio de la comarca del Segriá, en la provincia de Lérida, España. Está situado al sureste de la capital comarcal.

Segriá
El Segriá (oficialmente en catalán Segrià) es una comarca española, situada en la provincia de Lérida, Cataluña. Su capital es la ciudad de Lérida. Se trata de la comarca más poblada de la provincia de Lérida y la tercera en extensión, con 1396,7 km² de superficie.

Limita con Aragón por el oeste, con la Noguera por el norte, con Urgel por el nordeste, con Las Garrigas por el este y con la Ribera de Ebro por el sur. Su capital es Lérida y los municipios más poblados son:  Lérida  con 138 956 habitantes,  Alcarrás con 9514 habitantes, Almacellas con 6791 habitantes y Alpicat con 6255 habitantes.
Chíquiza
Chíquiza es un municipio colombiano ubicado en la provincia del Centro, en el departamento de Boyacá. Su cabecera municipal es San Pedro de Iguaque, la cual llevaba el nombre del municipio hasta 2003, cuando la ordenanza 0027 de Julio 17 de ese año dispuso llamarlo Chíquiza.

Municipios de Colombia
Los municipios de Colombia corresponden al segundo nivel de división administrativa en Colombia, que mediante agrupación conforman los departamentos. Colombia posee 1103 municipios registrados en el DANE (conteo que incluye los distritos especiales que se cuentan también como municipios).

Los municipios de Colombia poseen una cabecera municipal, centros poblados y rural disperso.

Cada municipio posee una cabecera municipal, la cual es una población que suele llevar el mismo nombre del municipio y funge como su capital. Existen aproximadamente 39 casos en los que el nombre del municipio no se corresponde con el de su cabecera (véase municipios heteronominales de Colombia).

De acuerdo con el artículo 311 de Constitución de 1991 y la Ley 136 de 2 de junio de 1994, es la entidad territorial fundamental de la división político-administrativa del Estado, con autonomía política, fiscal y administrativa dentro de los límites que le señalen la Constitución y las leyes de la República.
Tougnifili
Tougnifili es una localidad de la prefectura de Boffa en la región de Boké, Guinea, con una población censada en marzo de 2014 de 33 935 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del país, junto a la costa del océano Atlántico y al norte de la capital nacional, Conakri.

Boffa (prefectura)
Boffa es una prefectura de la región de Boké de Guinea, con una población censada en marzo de 2014 de 212 583 habitantes. Está formada por las siguientes subprefecturas, que igualmente se muestran con población censada en marzo de 2014:
Municipio de Casco (condado de St. Clair)
El municipio de Casco (en inglés: Casco Township) es un municipio ubicado en el condado de St. Clair en el estado estadounidense de Míchigan. En el año 2010 tenía una población de 4105 habitantes y una densidad poblacional de 42,79 personas por km².

Condado de St. Clair (Míchigan)
El condado de St. Clair es un condado estadounidense, situado en el estado de Míchigan. Según el censo de los Estados Unidos del 2000, la población es de 164 235 habitantes. La cabecera del condado es Port Huron.
Andrea Ehrig
Andrea Ehrig (nacida como Andrea Mitscherlich y conocida como Andrea Schöne después de su primer matrimonio, Dresde, RDA, 1 de diciembre de 1960) es una deportista de la RDA que compitió en patinaje de velocidad sobre hielo. Estuvo casada con el patinador Andreas Ehrig.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 1976 y 1988, obteniendo en total seis medallas: plata en Innsbruck 1976 en la prueba de 3000 m; tres en Sarajevo 1984, oro en 3000 m y dos platas en 1000 m y 1500 m, y tres en Calgary 1988, dos platas en 3000 m y 5000 m y bronce en 1500 m.

Ganó seis medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo entre los años 1982 y 1987, y cinco medallas en el Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad sobre Hielo entre los años 1983 y 1988.

Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad sobre Hielo de 1988
El LXXXII Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad sobre Hielo se celebró en dos sedes: las competiciones masculinas en La Haya (Países Bajos) del 23 al 24 de enero y las femeninas en Kongsberg (Noruega) del 16 al 17 de enero de 1988 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU), la Federación Neerlandesa de Patinaje sobre Hielo y la Federación Noruega de Patinaje sobre Hielo.
Batalla de Guedequis
La Batalla de Guedequis (o Güedeque) fue un enfrentamiento militar librado el 4 de diciembre de 1810, en el contexto de las primeras etapas de la Guerra de Independencia de Venezuela, durante la Campaña de Coro, entre las fuerzas expedicionarias de la Junta Suprema de Caracas y las leales a la Regencia de España.

Junta Suprema Central
La Junta Central Suprema y Gubernativa del Reino, constituida el 25 de septiembre de 1808 en Aranjuez, fue un órgano que ejerció los poderes ejecutivo y legislativo españoles durante la ocupación napoleónica de España. Se componía de representantes de las juntas que se habían formado en las provincias españolas. Se trasladó a Sevilla en diciembre de 1808 y a la Real Isla de León en enero de 1810.

La Junta Suprema Central se disolvió y se creó el Consejo de Regencia de España e Indias en 1810, que organizó las Cortes. El 24 de septiembre de 1810 se celebró la primera sesión de las Cortes en la Isla de León. A partir del 24 de febrero de 1811 se reunieron en Cádiz. Las Cortes de Cádiz redactaron la primera constitución de España el 19 de marzo de 1812. En octubre de 1813 hubo un nuevo traslado a la Isla de León y, en enero de 1814, a Madrid.
Tercera ronda de la clasificación de CAF para la Copa Mundial de Fútbol de 2018
La Tercera ronda de la clasificación de CAF para la Copa Mundial de Fútbol de 2018 fue la etapa final del torneo clasificatorio de la Confederación Africana de Fútbol (CAF) que determinó a los cinco representantes de esta confederación en la Copa Mundial de Fútbol de 2018.

Confederación Africana de Fútbol
La Confederación Africana de Fútbol (en francés: Confédération Africaine de Football, en árabe: الإتحاد الإفريقي لكرة القدم‎) también conocida por su acrónimo CAF, es la confederación de asociaciones nacionales de fútbol en África. Es el máximo ente de este deporte en el continente y es una de las seis confederaciones pertenecientes a la FIFA.

La CAF fue fundada en 1957 y su sede central se encuentra en la ciudad 6 de octubre (en las afueras de El Cairo), Egipto.
Sebastián García
Sebastián García Martínez (Pedro Muñoz, 19 de noviembre de 1953), fue senador por Ciudad Real en las legislaturas IX y X. Pertenece al Grupo Parlamentario Popular que encabeza Pío García-Escudero. Además, es vocal en la Comisión de Agricultura, Medio Rural y Alimentación, y miembro de la Comisión de Ciencia e Innovación.

Ciudad Real
Ciudad Real es un municipio y una ciudad de España, capital de la provincia homónima, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. Con una población de 76 217 habitantes (INE 2025), es el quinto municipio más poblado de la comunidad autónoma. Recibe el sobrenombre de «la capital de La Mancha» por haber sido la capital de la antigua provincia de La Mancha.
Arquidiócesis de Makri
La arquidiócesis de Makri o de Macra (en latín: Arcidioecesis Macrensis in Rhodope) fue una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Grecia. Se trataba de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Makri dentro del patriarcado latino de Constantinopla. Fue suprimida de hecho circa 1260 y restaurada como arquidiócesis titular desde al menos 1328 como arquidiócesis de Macri o Macra. Desde el 18 de septiembre de 1997 es sede vacante.

Metrópolis (jurisdicción religiosa)
Una metrópolis, jurisdicción religiosa metropolitana o arquidiócesis metropolitana, es una sede episcopal cuyo obispo es el obispo metropolitano de una provincia eclesiástica. Históricamente, las metrópolis han sido ciudades importantes de sus provincias.
Campeonato Mundial de Curling Femenino de 2005
El XXVII Campeonato Mundial de Curling Femenino se celebró en Paisley (Reino Unido) entre el 19 y el 27 de marzo de 2005 bajo la organización de la Federación Mundial de Curling (WCF) y la Federación Británica de Curling.

Las competiciones se realizaron en el Lagoon Leisure Centre de la ciudad escocesa.

Paisley
Paisley /ˈpeɪzli/ (en gaélico escocés: Pàislig /ˈpʰaːʃʎikʲ/) es una localidad en la parte occidental de las Lowlands de Escocia, Reino Unido. Se encuentra en el límite norte de los montes Gleniffer Braes y se extiende a ambos lados del río Cart. Paisley es la capital administrativa del concejo de Renfrewshire y es parte del área metropolitana del Gran Glasgow. Se encuentra a unos 11 km al oeste del centro de Glasgow.

Paisley es considerado el pueblo (no tiene el estatus de ciudad) más grande de Escocia con una población de 76 834 habitantes en el censo de 2011, siendo la quinta localidad más grande de Escocia, después de las ciudades de Glasgow, Edimburgo, Aberdeen y Dundee. Paisley tiene una población mayor que Inverness, Stirling y Perth, las cuales sí tienen el estatus de ciudad. Paisley conforma en gran medida la parte suroeste de la conurbación del Gran Glasgow.

Paisley acoge el campus de la Universidad del Oeste de Escocia.
Combate de Culpina
El combate de Culpina fue un enfrentamiento menor librado a comienzos de 1816 entre una fuerza realista y un destacamento patriota enviado a cubrir la retirada del Ejército rioplatense auxiliar del Alto Perú, y del norte en general.

Ejército Real del Perú
El Ejército Real del Perú fue la unidad militar organizada por el virrey del Perú, José Fernando de Abascal, para proteger a la Monarquía Hispánica en el Virreinato del Perú y las provincias aledañas (Provincia de Charcas, Capitanía General de Chile y la Provincia de Quito) de las revoluciones independentistas que a principios del siglo XIX convulsionaron el Imperio español. Este ejército estuvo compuesto en un 80% por indígenas americanos.
Edificio Ariztía
El Edificio Ariztía es un edificio de oficinas inaugurado en 1921. Está ubicado en el centro del tradicional Barrio de La Bolsa en el centro histórico de Santiago, la capital de Chile, en la confluencia de las calles Nueva York y La Bolsa que forman una punta de diamante. No debe confundirse con el Palacio Ariztía, ubicado en la Alameda frente al Monumento a los Héroes de La Concepción.

Centro histórico
Se denomina centro histórico al núcleo urbano original de planeamiento y construcción de un área urbana, generalmente el de mayor atracción social, económica, política y cultural, que se caracteriza por contener los bienes vinculados con la historia de una determinada ciudad, a partir de la cultura que le dio origen, y de conformidad en los términos de la declaratoria respectiva o por determinación de la ley.

Al designar a la ciudad ecuatoriana de Quito Patrimonio Cultural de la Humanidad en 1978, la Unesco destacó que tenía «el centro histórico mejor conservado y menos alterado de toda América Latina».

En España, se suele usar el término casco antiguo para referirse al centro histórico de sus viejos barrios urbanos.
Izumi (Kagoshima)
Izumi (出水市, Izumi-shi?) es una ciudad en la prefectura de Kagoshima, Japón, localizada al suroeste de la isla de Kyūshū. Tenía una población estimada de 51 893 habitantes el 1 de marzo de 2021 y una densidad de población de 157 personas por km².

Ciudades de Japón
En Japón, una ciudad (市, shi?) es una unidad local administrativa. Las ciudades se encuentran en el mismo nivel administrativo que los pueblos (町, machi?) y las villas (村, mura?), con la diferencia de que no son parte de un distrito (郡, gun?). Como cualquier otra unidad administrativa contemporánea, están definidas por la Ley de Autonomía Local de 1947.
Selección de baloncesto de Albania
La selección de baloncesto de Albania (en albanés: Federata Shqiptare e Basketbollit) es el equipo formado por jugadores de nacionalidad albanesa que representa a la Federación de Baloncesto Albanesa en las competiciones internacionales organizadas por la Federación Internacional de Baloncesto (FIBA) o el Comité Olímpico Internacional (COI): los Juegos Olímpicos, la Copa Mundial de Baloncesto y el EuroBasket.

Albania ha competido en el EuroBasket dos veces a lo largo de su historia, en 1947 y 1957. Si bien el equipo ha aparecido a nivel continental en el pasado, Albania todavía busca obtener la clasificación para llegar a la Copa Mundial FIBA.

Idioma albanés
El albanés (en albanés: gjuha shqipë, lengua albanesa; /ˈɟuˌha ˈʃciˌpə/) es una macrolengua indoeuropea hablada por unos 5 a 6 millones de personas, la mayor parte de ellas en Albania, en el estado con reconocimiento limitado de Kosovo, siendo en ambos países el albanés el idioma mayoritario, y en Macedonia del Norte como idioma minoritario. Existen también comunidades albanoparlantes en Montenegro, Grecia e Italia. El dialecto hablado en este último país se conoce como arbëreshë o italoalbanés.
Roslyakovo
Roslyakovo  (en ruso: Росляко́во) era una localidad urbana (un asentamiento de tipo urbano) bajo la jurisdicción administrativa de la formación territorial administrativa cerrada de Severomorsk en el óblast de Múrmansk, Rusia, ubicada en la península de Kola en la bahía de Kola, a 6 kilómetros (3,7 mi) al oeste de Severomorsk propiamente dicho. Fue abolida, con su territorio fusionado con la ciudad de Murmansk, el 1 de enero de 2015. Población: 8.696 (censo de 2010); 9.458 (censo de 2002); 11.981 (censo de 1989).

La mayoría de la población trabaja para la Armada rusa o trabaja como contratistas de la marina. La construcción naval es una industria local. Después de fusionar y ampliar dos diques de grava para el portaaviones Almirante Kuznetsov, Roslyakovo tiene el dique seco más grande de la Rusia europea. Rosneft, la compañía petrolera estatal, está abriendo instalaciones en la ciudad.

Asentamiento de tipo urbano
Un asentamiento de tipo urbano (en ruso: посёлок городского типа; en ucraniano: селище міського типу) es una designación oficial para cierto tipo de localidades urbanas en algunos países de la antigua Unión Soviética. Por el número de habitantes que está entre una ciudad y un pueblo (село).

A diferencia de un pueblo en localidades de este tipo la mayor parte de la población no se dedica a la agricultura. Durante el periodo soviético en los asentamientos de tipo urbano el número mínimo de habitantes fue de 3000 personas, mientras que para ciudades el número ascendía a 12 000. En muchas ocasiones estas localidades surgían alrededor de una corporación o fábrica.

Hoy la mayoría de asentamientos de tipo urbano se encuentran en Rusia y Bielorrusia. El número de habitantes varía entre menos de cien y 43 000 personas.

Ucrania ha cancelado este designación como parte del proceso de descomunización en 2023.
Gábor Kucsera
Gábor Kucsera (Budapest, 27 de agosto de 1982) es un deportista húngaro que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó 6 medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 2005 y 2009, y 9 medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 2004 y 2009.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2004
El VI Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Poznań (Polonia) entre el 21 y el 23 de mayo de 2004 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación Polaca de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en las aguas del lago Malta, al este de la ciudad polaca.
Selahattin Ülkümen
Selahattin Ülkümen o Selâhattin Ülkümen (Antioquía, 14 de enero de 1914 - Estambul, 7 de junio de 2003) fue un diplomático turco conocido y reconocido por salvar a judíos durante la Segunda Guerra Mundial. En 1989 fue honrado como uno más de los Justos entre las Naciones.

Pueblo turco
El pueblo turco (en turco: Türkler) es un grupo étnico que forma la mayor parte de la población de Turquía, pero su presencia no está limitada a dicho país. Los turcos de Chipre son un ejemplo. De hecho, a los turcos de la Isla de Chipre, llamados turcochipriotas en castellano y Turkish Cypriots en inglés, en el idioma turco solamente y exclusivamente se refiere como Kıbrıs Türkleri que viene a significar ‘los turcos de Chipre’. Aparte de los pueblos túrquicos, hay varios millones de ciudadanos y exciudadanos turcos que viven y trabajan fuera de Turquía, especialmente en países de Europa como Alemania, Reino Unido, Bulgaria, Macedonia del Norte, Grecia, Países Bajos, Suiza, Bélgica y Austria, además de (aunque en proporciones bajas) en América del Norte, en particular en Estados Unidos y Canadá, y en Australia.
Shoji Gatoh
Shoji Gatoh (賀東 招二 Gatō Shōji, nacido el 11 de julio de 1971) es un autor japonés de la prefectura de Shiga, Región de Kansai. Es muy conocido por crear la novela ligera Full Metal Panic! (abreviado FMP!) así como el creador de la serie. Shoji Gatoh no solo es el autor de Full Metal Panic!, sino también guionista de anime, por ejemplo en "El Día del Sagitario" de "la Melancolia de Haruhi Suzumiya" y en tres episodios de "Lucky Star".

Haruhi Suzumiya
Haruhi Suzumiya (涼宮 ハルヒ, Suzumiya Haruhi?) es una personaje de ficción creada por el autor japonés Nagaru Tanigawa y diseñada originalmente por Noizi Ito. Es conocida internacionalmente como la protagonista de la serie de novelas ligeras Suzumiya Haruhi no Yūutsu, así también de la serie de historietas manga y de la serie televisiva de anime que poseen el mismo nombre, así como de los diversos productos derivados de dicha franquicia.
WhoCares
WhoCares es un supergrupo formado por Ian Gillan de Deep Purple y Tony Iommi de Black Sabbath en 2011, contando con la participación de numerosos músicos reconocidos como Jason Newsted(Ex-Metallica) vocalista, bajista/guitarrista de Newsted o Jon Lord(†)(Ex-pianista y tecladista de  Deep Purple). Todo el dinero recaudado por la banda fue destinado para reconstruir una escuela en Gyumri, Armenia después de la destrucción de dicha ciudad en 1988.

Newsted
Newsted (estilizado NEWST∃D) es una banda estadounidense de heavy metal integrada por el exbajista de Metallica, Jason Newsted (voz y bajo), Jessie Farnsworth (guitarra y coros), Jesús Méndez (batería) y Mike Mushok (guitarra).

La banda comenzó su actividad pública en noviembre de 2012, y en enero de 2013 publicó su primer álbum, Metal. El primer sencillo del álbum fue «Soldierhead», acompañado del video musical. Luego de la grabación del vídeo se les unió el guitarrista de Staind, Mike Mushok.

El 15 de septiembre de 2014 la banda se disolvió. En 2016, Jason explicó que se sentía abrumado por el extenuante trabajo que implicaba manejar muchos proyectos y por los elevados costos de las giras mundiales.

A partir de 2023, Newted reactiva su actividad artística con shows en vivo.
Pilarín Bayés
María Pilar Bayés de Luna (Vic, Barcelona; 21 de abril de 1941) es una dibujante y caricaturista española, más conocida como Pilarín Bayés. Es bisnieta del pintor Joaquín Vayreda, y también del Dr. Antoni Bayés y Fuster.

Vic
Vic o Vich (oficialmente en catalán: Vic; pronunciado bik en ambos idiomas) es un municipio español, capital de la comarca de Osona, situado en la provincia de Barcelona, en la comunidad autónoma de Cataluña.
Javier Hernanz
Javier Hernanz Agüería (Arriondas, 1 de febrero de 1983) es un deportista y dirigente deportivo español que compitió en piragüismo en las modalidades de aguas tranquilas y maratón.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Piragüismo de 2018 y cinco medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 2004 y 2018.

En la modalidad de maratón, obtuvo una medalla de plata en el Campeonato Mundial de 2003, en la prueba de K2.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 2004 y 2016, obteniendo el quinto lugar en Río de Janeiro 2016, en la prueba de K4 1000 m.

Trabajó como agente de la Policía Nacional en la Comisaría de Gijón.
Estudió Derecho en la Universidad Católica San Antonio (UCAM) de Murcia. En noviembre de 2021 fue elegido presidente de la Real Federación Española de Piragüismo.

Gestión deportiva
La gestión deportiva o administración del deporte es un campo laboral respecto de los aspectos empresariales de deportes y recreación. Algunos ejemplos de gestión deportiva incluyen el sistema de oficina en deportes profesionales, directores de deportes universitarios, directores de deporte recreativo, marketing de deportes, administración de eventos, administración de instalaciones, economía de deportes, finanzas del deporte, e información de deportes.

Grados, maestrías y doctorados en administración de deporte se imparten en muchas universidades.

En EE. UU. los trabajos en administración de deporte incluyen trabajar para programas profesionales como el NFL, MLS, NBA, MLB, NHL, y otras ligas profesionales o no profesionales en términos de marketing, salud, y promociones.
Factor limitante
Un factor limitante, también conocido como límite de tolerancia, es un recurso, variable, elemento o condición de un sistema que por su carácter escaso respecto al resto de factores determina y limita el desarrollo y evolución de un proceso determinado. Es un término ampliamente utilizado en química, biología, ecología, agricultura y economía.

Escasez
La escasez, también llamada desabastecimiento es la falta de recursos básicos como agua, alimentos, energía, vivienda, etc. Que se consideran fundamentales para satisfacer la supervivencia o de recursos no básicos que satisfacen distintas necesidades en las sociedades humanas en varios aspectos.

Habitualmente una sola sociedad no  posee los recursos suficientes para proveer de manera adecuada necesidades de su población, por lo que es necesario el intercambio y el comercio de bienes y servicios. La escasez de alimentos obliga a priorizar las necesidades o metas de la sociedad.[cita requerida]
Monmouth Hawks
Monmouth Hawks (español: Halcones de Monmouth) es el nombre de los equipos deportivos de la Universidad de Monmouth, situada en West Long Branch, Nueva Jersey. Los equipos de los Hawks participan en las competiciones universitarias organizadas por la NCAA, y forman parte de la Colonial Athletic Association, a excepción del equipo de bowling, que compite en la Mid-Eastern Athletic Conference.

Antes de incorporarse en julio de 2013 a la Metro Atlantic Athletic Conference, pertenecieron a la Northeast Conference entre 1985 y 2013. En julio de 2022 abandonaron la MAAC para incorporarse a la Colonial Athletic Association.

Coastal Athletic Association
La Coastal Athletic Association, también conocida como CAA, es una conferencia de la División I de la NCAA que opera principalmente en la Costa Este de los Estados Unidos. El cuartel general se encuentra en la ciudad de Richmond. La CAA ha sido una conferencia sureña, hasta que al comienzo del siglo XXI, cinco universidades del norte del país decidieron unirse a la misma.