hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rémy Orban
Joseph Albert Célestin Rémy Orban (9 de abril de 1880-1951) fue un deportista belga que compitió en remo. Fue hermano del también remero Max Orban.

Participó en los Juegos Olímpicos de Londres 1908, obteniendo una medalla de plata en la prueba de ocho con timonel. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Remo de 1906.

Campeonato Europeo de Remo de 1906
El XIV Campeonato Europeo de Remo se celebró en Pallanza (Italia) en 1906 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA).

En total se disputaron cinco pruebas diferentes, todas ellas en la categoría masculina.
Formidable (1795)
El Formidable fue un navío de línea francés de 80 cañones de la clase Tonnant. Bautizado en un principio con el nombre de Figuires fue casi inmediatamente renombrado a Formidable. Fue botado en Tolón en 1795. El Formidable participó en la batalla de Algeciras de 1801, en la batalla del Cabo Finisterre, en la batalla de Trafalgar y en otras diferentes acciones antes de que los británicos lo capturaran en la batalla del Cabo Ortegal. El buque fue puesto en servicio por los británicos con el nombre de HMS Brave. Finalmente fue desguazado en 1816.

Clase Tonnant
La clase Tonnant (del francés: Tronador) fue una serie de navíos de línea de 80 cañones diseñados por Jacques-Noël Sané como parte del programa para la expansión de la flota francesa iniciado por Jean-Charles de Borda.

La clase Tonnant fueron los navíos de dos puentes más grandes que se construyeron situándose en un escalón intermedio entre los buques de 74 cañones, fuerza principal de las Armadas de la época, y los grandes tres puentes que portaban más de 100 cañones. Los navíos de la clase Tonnant eran los barcos preferidos por los comandantes de la Armada Francesa.
Tatsuya Shiji
Tatsuya Shiji (志治 達雄, Shiji Tatsuya?,  nacido el 20 de octubre de 1938 en Aichi) es un exfutbolista japonés que se desempeñaba como delantero.

En 1961, Shiji jugó para la selección de fútbol de Japón.

Prefectura de Aichi
La prefectura de Aichi (愛知県, あいちけん, Aichi-ken?) está ubicada en la región de Chūbu en Japón. La capital es Nagoya. Es el centro del Área Metropolitana de Chūkyō.  La prefectura de Aichi limita al oeste con la prefectura de Mie, al norte con la prefectura de Gifu y la prefectura de Nagano, y al este con la prefectura de Shizuoka.

La prefectura de Aichi y Nagoya forman el núcleo del área metropolitana de Chūkyō, la tercera área metropolitana más grande de Japón y una de las áreas metropolitanas más grandes del mundo.
Road to Revolution: Live at Milton Keynes
Road to Revolution: Live at Milton Keynes es el quinto CD/DVD lanzado por la banda californiana Linkin Park, que consta de un concierto grabado en el recinto National Bowl, en la ciudad de Milton Keynes, Reino Unido, el 29 de junio de 2008.

From the Inside
«From the Inside» –en español: «Desde Adentro»– es el cuarto sencillo de Meteora, segundo álbum de estudio de Linkin Park. Esta canción ocupa la pista nº10 del álbum. Como una curiosidad en las partes donde Mike rapea se puede escuchar un sello si se pone atención. La letra tiene un mensaje parecido al de "By Myself" pues ambas hablan sobre inseguridad en sí mismo.
CTOL
CTOL (acrónimo en inglés de Conventional Take-Off and Landing, «despegue y aterrizaje convencionales») es el proceso por el cual el avión despega y aterriza de manera similar a un avión de pasajeros, lo que implica el uso de pistas de aterrizaje y despegue.

En el caso del despegue, el avión recorre la pista hasta que alcanza la velocidad suficiente y se logra el efecto aerodinámico de la sustentación, momento en el cual el avión deja de tener contacto con el suelo. A la hora de aterrizar, el avión procederá a efectuar un descenso de la altitud del vuelo, a reducir su velocidad y a desplegar el tren de aterrizaje, y una vez hecho, contactará con la pista de aterrizaje y progresivamente disminuirá su velocidad hasta detenerse completamente.

En el caso de hidroaviónes, en vez de usar pistas de aterrizaje y despegue, usan superficies extensas de agua.

Pista de aterrizaje
La pista de aterrizaje o pista de despegue es la superficie de un campo de aviación o de un aeropuerto, así como también de un portaaviones, sobre la cual los aviones toman tierra y frenan o en la que los aviones aceleran hasta alcanzar la velocidad que les permite despegar. En español es más habitual hablar de pista de aterrizaje que de pista de despegue. En inglés existe una única palabra para ambos términos, que es runway. El piloto y el controlador aéreo utilizan simplemente la expresión «pista» cuando se comunican entre ellos.
Comité Paralímpico Hondureño
El Comité Paralímpico Hondureño (COPAH) es una organización no gubernamental sin fines de lucro que representa a Honduras en los Juegos Paralímpicos. COPAH es miembro del Comité Paralímpico Internacional por decisión unánime de los países miembros en la Asamblea General que se llevó a cabo en el año de 1996 en la ciudad de Atlanta, Estados Unidos.

Juegos Paralímpicos
Los Juegos Paralímpicos (JJ. PP.) son un evento multideportivo cuatrienal de deportes paralímpicos, en el que participan personas con discapacidades físicas, sensoriales e intelectuales de todos los países.

Los Juegos Paralímpicos de Verano han compartido sede con los Juegos Olímpicos de Verano en las ediciones 1960, 1964 y a partir de 1988. Los Juegos Paralímpicos de Invierno se celebran desde 1976, compartiendo sede con los Juegos Olímpicos de Invierno por primera vez en 1992.
Central térmica de Cartagena
Con el nombre genérico Central térmica de Cartagena son conocidas cualquiera de las siguientes instalaciones:

Central térmica de Escombreras, propiedad de Iberdrola.

Engie Energía Cartagena, propiedad de Engie.

Central de ciclo combinado de Cartagena, propiedad de Naturgy.

Central térmica de Escombreras
La central térmica de Escombreras es una central termoeléctrica de ciclo combinado situada en el término municipal de Cartagena en la Región de Murcia (España). Utiliza como combustible el gas natural, y costó 800 millones de euros. Es propiedad de Iberdrola, y sustituyó a otras dos centrales convencionales que se encontraban en la misma ubicación.

Cuenta con una potencia instalada de 831 megavatios. La operación y el mantenimiento corre a cargo de Iberdrola Operación y Mantenimiento (IOMSA).
Mónica L. Durán
Mónica L. Durán (1 de diciembre de 1964) es una botánica, pteridóloga, curadora, y profesora argentina.

En 1994 se doctoró en Ciencias Naturales, en la Facultad de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales de la Universidad Nacional de Córdoba, Córdoba (Argentina). Es investigadora en el campo de la pteridología; como "investigadora principal" del CONICET. Desarrolla actividades académicas en el Instituto Multidisciplinario de Biología Vegetal, de la Universidad Nacional de Córdoba y el CONICET.

Conservador de museo
Un conservador (en Hispanoamérica curador, término de origen latino asimilado a través del inglés curator) es una persona encargada de preservar los objetos que constituyen una o varias colecciones. En la mayor parte de casos los conservadores son responsables de las colecciones de un museo, pero el cargo también puede ser ejercido en el marco del cuidado de colecciones, públicas o privadas, conservadas en algún otro tipo de institución, como una universidad, archivo, biblioteca o laboratorio.

Los conservadores juegan un papel crucial en el mantenimiento del patrimonio cultural de la humanidad.
Síndrome de Melkersson-Rosenthal
El síndrome de Melkersson-Rosenthal es un trastorno neurológico raro caracterizado por parálisis facial recurrente, hinchazón de la cara y los labios (en el labio superior), y el desarrollo de los pliegues y surcos en la lengua. El inicio es en la infancia o principios de la adolescencia. Después de los ataques recurrentes (que van desde días hasta años), la inflamación puede persistir y aumentar, llegando a ser permanente. La lengua puede llegar a estar dura, agrietada y fisurada con una coloración marrón rojiza. La causa del síndrome de Melkersson-Rosenthal es desconocida, pero puede haber una predisposición genética. Puede ser un síntoma de la enfermedad de Crohn o la sarcoidosis.

Sarcoidosis
La sarcoidosis, (del griego sarx, que significa 'carne') o enfermedad de Besnier-Boeck, es una  enfermedad granulomatosa sistémica, de carácter autoinmunitario, que afecta a todas las poblaciones y etnias humanas, y fundamentalmente a adultos entre 20 y 40 años. Sus causas son desconocidas. Los síntomas pueden aparecer repentinamente, pero suelen manifestarse de manera gradual. El curso de la enfermedad es variable y puede ser desde asintomática hasta crónica (en el 5 % de los casos), pudiendo llevar a la muerte (solo en un 1 % de los casos en que se hace crónica).

La enfermedad puede manifestarse en cualquier órgano del cuerpo, con mayor frecuencia en el pulmón y ganglios intratorácicos. También son frecuentes las manifestaciones oculares, cutáneas y hepáticas.
Gens (emulador)
Gens es un emulador libre y gratuito de la videoconsola Sega Mega Drive, creado por Dines, y posteriormente desarrollado por otras personas, empresas y la comunidad. Gens posee una gran cantidad de opciones, como guardar una partida en medio del videojuego, suavizado de pantalla, gran compatibilidad con joysticks, entre otras. Su gran compatibilidad con los archivos ROM de los juegos de la Mega Drive lo hace uno de los más usados en Windows y Linux.

Palanca de mando
La palanca de mando (en inglés: joystick, también flight stick), también denominada como columna de control, es un dispositivo utilizado para controlar el movimiento y orientación de una aeronave, como el cabeceó, la inclinación, etc. Es el principal dispositivo de control en la cabina del piloto de muchas aeronaves civiles y militares, ya sea como palanca central o palanca lateral. Cuenta con varios interruptores para controlar las funciones de la aeronave, controladas por el piloto y el primer oficial de vuelo.
Historia de Corfú
La historia de Corfú comienza con la fundación de Córcira por los corintios, aunque estuvo habitada mucho antes. Fue probablemente la isla de los feacios, que recibieron a Ulises en su periplo. Cayó en manos romanas en el año 229 a. C. y posteriormente la poseyeron bizantinos, normandos y venecianos, que la convirtieron en una importante plaza fuerte. Con la disolución de la Serenísima, pasó a manos francesas y británicas, bajo cuyo protectorado fue capital de los Estados Unidos de las Islas Jónicas. Finalmente, fue cedida a la Grecia moderna en 1864.

Apolonia de Iliria
Apolonia (en griego antiguo Ἀπολλωνία κατ' Ἐπίδαμνον o Ἀπολλωνία πρὸς Ἐπιδάμνῳ: Apollonia kat' Epidamnon o Apollonia pros Epidamno) fue una antigua ciudad de Iliria, situada en la orilla derecha del río Aoo (actual Viosa). Sus ruinas están en la región de Fier, cerca de la ciudad de Pojan, en Albania.

Fue fundada en 588 a. C. por colonos de Corcira y de Corinto, en un lugar inicialmente ocupado por tribus ilirias y quizás fue la más importante de las varias ciudades clásicas de tal nombre. Floreció en la época clásica y tenía una reputada escuela de filosofía. Su declive comenzó en el siglo III, debido a que su puerto quedó colmatado como consecuencia de un terremoto. Fue abandonada en la Antigüedad tardía.
Edad de Plata en España
La Edad de Plata es un período de la cultura española que coincide con el desarrollo tecnológico, industrial y educativo de finales del siglo XIX y primer tercio del siglo XX y que se caracteriza por una riqueza y diversidad de manifestaciones artísticas y culturales que siguen las tendencias de la modernidad europea, teniendo en cuenta también las peculiaridades propias del legado autóctono.

Concha Espina
Concepción Rodríguez-Espina y García-Tagle (Santander, 15 de abril de 1869-Madrid, 19 de mayo de 1955), más conocida como Concha Espina, fue una escritora española, autora de novelas —varias de ellas adaptadas al cine— como La niña de Luzmela, La esfinge maragata y Altar mayor. También cultivó la poesía, el teatro y el cuento.
Comunismo y homosexualidad
La relación entre el comunismo y la homosexualidad ha sido muy heterogénea a lo largo del tiempo en cada uno de los diferentes Estados socialistas y por los partidos comunistas, variando desde la completa aceptación hasta incluso la condena.

Mientras que Karl Marx apenas trató el tema de la sexualidad, algunos estados socialistas consideraron que la homosexualidad era el resultado de la decadencia de la sociedad capitalista burguesa. Sin embargo, otras muchas posturas comunistas más cercanas al progresismo, especialmente en el siglo XXI, consideran que la liberación sexual y LGBT son asuntos clave dentro del comunismo. En España, el PCE, integrado en Izquierda Unida, fue el primer partido político nacional en llevar en su programa electoral el reconocimiento de las uniones entre parejas del mismo sexo en 1989, así como la adopción en 1996 y el matrimonio igualitario en 2000.

Aborto
El aborto en México (del latín abortus; llegó al español cerca de finales del siglo XV, en un tratado de medicina sobre la peste bubónica, registrado en el Corde)es la interrupción y finalización prematura del embarazo de forma natural o voluntaria, hecha antes de que el ser humano pueda sobrevivir fuera del útero. Un aborto que ocurre espontáneamente también se conoce como aborto espontáneo. Cuando se toman medidas deliberadas para interrumpir un embarazo, se llama aborto inducido. Se diferencia del parto prematuro o pretérmino, pues en este último sobrevive el ser humano.  El aborto es objeto de debate ético y legal en numerosos países, constituyendo un tema central para la ética médica y la bioética.
Sigleif Johansen
Arnt Sigleif Johansen (Tana, 25 de octubre de 1948) es un deportista noruego que compitió en biatlón. Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Biatlón entre los años 1977 y 1979.

Participó en los Juegos Olímpicos de Lake Placid 1980, ocupando el cuarto lugar en la prueba por relevos.

Biatlón
El biatlón es un deporte de invierno que combina el esquí de fondo y el tiro con carabina.

El biatlón forma parte del programa de los Juegos Olímpicos desde Squaw Valley 1960. Otras competiciones de biatlón son el Campeonato Mundial, la Copa Mundial y el Campeonato Europeo.
Ernesto Boardman
Ernesto Horacio Boardman López (nacido el 23 de febrero de 1993) es un deportista mexicano de la especialidad de tiro con arco. Participó en los eventos individual y por equipos del Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 2015, celebrado en Copenhague, Dinamarca.

También compitió en los Juegos Panamericanos de 2015, realizados en Toronto, Canadá. En esa ocasión obtuvo la medalla de oro de la competición por equipos junto a Juan René Serrano y Luis Álvarez.

Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 2015
El XLVIII Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre se celebró en Copenhague (Dinamarca) entre el 26 de julio y el 2 de agosto de 2015 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro con Arco (FITA) y la Federación Danesa de Tiro con Arco.

Las competiciones se realizaron en dos sedes: las preliminares en el estadio Sundby Idrætspark  y las finales en la plaza del Palacio de Christiansborg de la capital danesa.
Provincia de Buenaventura (Cauca)
La provincia de Buenaventura fue una de las provincias del Estado Soberano del Cauca y del Departamento del Cauca (Colombia). Fue creada por medio de la ley del 15 de junio de 1857 y ratificada por medio de la ley 81 del 11 de octubre de 1859, a partir del territorio de la provincia neogranadina de Buenaventura. Tuvo por cabecera a la ciudad de Buenaventura. La provincia comprendía el territorio de la actual región vallecaucana del Occidente y la región caucana del Occidente.

Río Naya
El río Naya es un corto río costero de la vertiente del océano Pacífico de Colombia.

Nace en el Cerro Naya. Sirve de límite entre los departamentos del Valle del Cauca y Cauca Colombia Cauca perteneciendo a la margen izquierda al municipio de Buenaventura  y la margen derecha a López de Micay. Al tributar sus aguas al Océano Pacífico forma la Isla Ají. Cuenta con una extensión de 120km; recorriendo además de los municipios mencionados, el municipio de Buenos Aires (Cauca). Es el segundo río más importante de López de Micay y uno de los principales de la vertiente del Pacífico y del departamento del Cauca. Su cuenca hidrográfica cuenta con importantes afluentes como el río Agua Clara y otros como Canayero, entre otros.
Valle Lidder
El Valle Lidder o Valle Liddar es un subvalle del Himalaya que forma el extremo sureste del distrito de Anantnag en Cachemira administrada por la India. El río Lidder fluye por el valle. La entrada al valle se encuentra a 7 km al noreste de la ciudad de Anantnag y a 62 km al sureste de Srinagar, la capital de verano de Jammu y Cachemira. Es un valle de garganta de 40 km de longitud con un ancho promedio de 3 km.

Jammu (ciudad)
Jammu es una ciudad del noroeste de la India, centro administrativo del distrito homónimo, que se convierte en la capital del territorio de la unión de Jammu y Cachemira durante el invierno. Está localizada sobre el río Tawi, al sur de Srinagar. En una ocasión, fue la capital de los territorios de la dinastía Dogra Rajput, volviéndose parte del dominio de Ranjit Singh en el siglo XIX. Hoy en día, es un centro ferroviario e industrial. Algunos sitios de interés son un fuerte, un palacio de los rajas y la Universidad de Jammu, fundada en 1969.
París-Niza 1986
La París-Niza 1986 fue la edición número 45 de la carrera, que estuvo compuesta de nueve etapas y un prólogo disputados del 2 al 9 de marzo de 1986. Los ciclistas completaron un recorrido de 1.216 km con salida en París y llegada a Col d'Èze, en Francia. La carrera fue vencida por el irlandés Sean Kelly, que fue acompañado en el podio por el suizo Urs Zimmermann y el estadounidense Greg LeMond.

Sean Kelly consigue un quinta París-Niza consecutiva de las siete que acabaría ganando.

Urs Zimmermann
Urs Zimmermann (Mühledorf, Suiza, 29 de noviembre de 1959) es un exciclista profesional suizo de los años 1980, cuyo mejor año deportivo fue 1986, en que consiguió auparse al podio del Tour de Francia, además de otras victorias. Pello Ruiz Cabestany, en su libro "Historias de un ciclista" hace la siguiente afirmación literal, sobre el ciclista suizo: "yo solo recuerdo un corredor que que ha competido en esta prueba (el Tour de Francia) durante la era moderna, sin utilizar elementos ajenos a los que proporciona la alimentación natural. Se llamaba Urs Zimmermann y finalizó el tour en tercera posición, pero aguantó solamente un par de años más sobre la bicicleta" "no tomaba ni una sola vitamina, y hoy en día me parece que es prácticamente imposible soportar veintitantos días, pedaleando seis horas diarias, sin una recuperación médica".
Lucio Postumio Albino (cónsul 234 a. C.)
Lucio Postumio Albino (m. 215 a. C.) fue un político y militar romano, elegido cónsul en tres ocasiones (234, 229 y 215 a. C.). La mayor parte de la información que tenemos sobre él procede de Ab Urbe condita libri, escrito por el historiador Livio. Su padre fue probablemente Aulo Postumio Albino, cónsul en 242 a. C.

Ab urbe condita (libro)
Ab urbe condita (literalmente, «Desde la fundación de la ciudad») es una obra monumental escrita por Tito Livio que narra la historia de Roma desde su fundación, fechada en el 753 a. C. por Marco Terencio Varrón y algunos investigadores modernos. El libro fue escrito por Tito Livio (59 a. C.-17 d. C.) y frecuentemente se cita como Historia de Roma o Historia de Roma desde su fundación. Los primeros cinco libros se publicaron entre los años 27 a. C. y 25 a. C.
Marcey Jacobson
Marcella "Marcey" Jacobson (Nueva York, 27 de septiembre de 1911-San Cristóbal de Las Casas, 26 de julio de 2009) fue una fotógrafa estadounidense radicada en Chiapas, México. Es conocida por sus fotografías de los pueblos indígenas del sur de México.

Fotógrafo
Un fotógrafo o una fotógrafa (del griego φωτός, 'luz'; γράφος, 'escribir, dibujar') es aquella persona cuya actividad artística u ocupación consiste en tomar fotografías mediante el uso de una cámara u otro dispositivo capaz de almacenar una réplica bidimensional de la realidad.
Copa Intercontinental 1990
La Copa Intercontinental 1990 fue la vigésimo novena edición del torneo que enfrentaba al campeón de la Copa Libertadores de América con el campeón de la Copa de Campeones de Europa. Se llevó a cabo en un único encuentro jugado el 9 de diciembre de 1990 en el Estadio Nacional de la ciudad de Tokio, en Japón.

La disputaron Olimpia de Paraguay, campeón de la Copa Libertadores 1990, y Milan de Italia, campeón de la Copa de Campeones de Europa 1989-90. Con absoluta contundencia, el cuadro italiano, que por entonces transitaba una de las etapas más gloriosas de su historia, se terminó llevando la victoria con una goleada de 3-0, revalidando el logro obtenido el año anterior. Milan alcanzó, así, su tercer título en la competición, siendo el primer club europeo en hacerlo y el tercero a nivel mundial, después de los uruguayos Peñarol y Nacional.

Estadio Olímpico de Tokio
El Estadio Olímpico de Tokio (en japonés: 国立霞ヶ丘陸上競技場 Kokuritsu Kasumigaoka Rikujo Kyogijo), fue un estadio polideportivo situado en la ciudad de Tokio, capital de Japón. Inaugurado en 1958, poseía una capacidad de 57 363 espectadores. Fue la sede principal de los Juegos Asiáticos de 1958 y los Juegos Olímpicos de Tokio 1964. Fungió como sede neutral de la Copa Intercontinental de 1980 hasta 2001. El estadio fue demolido en 2015, para ser remplazado por un nuevo estadio con capacidad aproximada para 80 000 espectadores.
Jonestown (Texas)
Jonestown es una ciudad ubicada en el condado de Travis en el estado estadounidense de Texas. En el Censo de 2010 tenía una población de 1.834 habitantes y una densidad poblacional de 102,98 personas por km².

Condado de Travis
El condado de Travis es uno de los 254 condados del Estado estadounidense de Texas. La sede del condado es Austin, a la vez, siendo la mayor ciudad de este. El condado posee un área de 2.647 km² (los cuales 85 km² están cubiertos por agua), la población de 812.280 habitantes, y la densidad de población es de 317 hab/km² (según censo nacional de 2000). Este condado fue fundado en 1840.
Minahasa
Los minahasas son un grupo étnico presente en Indonesia. La población de este grupo se concentra en las provincias de Gorontalo y Célebes Septentrional. Después del contacto con los colonizadores portugueses y holandeses, la población adoptó el cristianismo. Hoy el 95 % de los minahasas son cristianos.

El idioma minahasa es el malayo minahasa, similar al indonesio, idioma oficial del país. El malayo minahasa contiene muchas palabras de origen portugués y neerlandés. Como en castellano, no existe el schwa. Su entonación recuerda al portugués o el italiano.

Algunas palabras de origen portugués son:

fastiu = fastidioso

capeo (pronunciado chapeo) = gorra

sombar = sombra

suar = sudor, sudar

tasono = dormirse (como sueño en castellano)

paitua = marido (portugués pai)

maetua = mujer (portugués mäe tua)

kadera = silla

Schwa
En lingüística y fonología, schwa (pronunciado aproximadamente /ʃwa/) se refiere al sonido de la vocal media-central no redondeada del centro de la plantilla de vocales, acentuada o no. En la transcripción fonética del AFI, se escribe como ə, letra también llamada «schwa». En este caso, puede usarse el término vocal media central en vez del término «schwa» para evitar ambigüedades. En algunas lenguas existe un timbre vocálico como este, siendo la vocal tónica.
Trie Utami
Trie Utami, también conocida como Sari, Trie Utami o Iie (nacida el 8 de enero de 1968 en Bandung) es una cantante, compositora y pianista indonesia.  Fue además la vocalista principal de una banda musical llamada Krakatau, luego se unió al grupo Rumpies a finales de la década de los años 2000.

Bandung
Bandung es una ciudad indonesia, capital de la provincia de Java occidental. Se trata de la tercera ciudad más grande del país, tras Yakarta y Surabaya. Está situada a 768 metros sobre el nivel del mar.