hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Calderero
En la metalurgia, un calderero o pailero (también calderero industrial o pailero industrial) es la persona que se dedica a la construcción o mantenimiento de depósitos, estructuras metálicas, tuberías, cisternas y chapas, aptos para el almacenaje y transporte de sólidos en forma de granos o áridos, líquidos y gas, así como todo tipo de actividades de construcción naval.

Chapa
Se denomina chapa a una lámina delgada de metal que se utiliza para las construcciones mecánicas tales como carrocerías de automóviles, cisternas de camiones, etc.

Las chapas se construyen en varios espesores, generalmente de 1 a 12 milímetros, dependiendo del uso y del tipo de fabricación que tenga. Su mecanizado se realiza en prensas de estampación y de troquelaje mediante punzones y matrices. Las chapas no son solo de metal, sino de cualquier material que sea maleable. Para darles mayor rigidez, a menudo las chapas se pliegan formando grecas, ondas, etc., que aumentan su inercia.

Los elementos que se fabrican de chapas metálicas suelen llevar tratamientos superficiales contra la oxidación y corrosión, tales como cromados, pinturas, galvanizados, etc. La hojalata es un tipo de chapa metálica de hierro y estaño muy delgada que se utiliza para fabricar envases de conservas.
Acorullar
En náutica, se dice acorullar a la acción de meter los guiones de los remos dentro de la galera, quedando estos atravesados de babor a estribor

Se ejecuta cuando hay mar y viento y también para adrizar la galera, cuando va tumbada o para evitar romperlos en el abordaje. Es derivado de la voz corulla, con la cual se llama en las galeras el castillete donde están las bozas para las gúmenas o cables.

Boza
Para el cabo de cuerda de un barco, ver boza (cuerda)

El boza o braga (en rumano) es una bebida popular fermentada en Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Macedonia del Norte, Montenegro, Rumanía, Serbia, y Turquía. Se elabora a base de trigo fermentado en Turquía y con trigo o mijo en Bulgaria y Rumania. Es una bebida con cierta consistencia densa y con bajo contenido alcohólico (por regla general en torno al 1 %), y que posee un ligero sabor agridulce.
Jonaswalde
Jonaswalde es un municipio situado en el distrito de Altenburger Land, en el estado federado de Turingia (Alemania), a una altitud de 190 metros. Su población a finales de 2016 era de unos 300 habitantes y su densidad poblacional, 45 hab/km².

Se encuentra junto a la frontera con el estado de Sajonia. Dentro del distrito, el municipio está asociado a la mancomunidad (Verwaltungsgemeinschaft) de Oberes Sprottental, que tiene su sede en la vecina ciudad de Schmölln. En su territorio se incluye la pedanía de Nischwitz, antiguo municipio incorporado a Jonaswalde en 1974; en dicha pedanía vive algo más de la mitad de la población del actual municipio.

Se conoce la existencia de la localidad ya en documentos de 1181-1214. Antes de la unificación de Turingia en 1920, pertenecía al ducado de Sajonia-Altemburgo.

Ducado de Sajonia-Altemburgo
El Ducado de Sajonia-Altemburgo era un antiguo ducado de Alemania situado en el actual estado federado de Turingia, perteneciente a los llamados Ducados Ernestinos, ya que eran gobernados por duques de la línea Ernestina de la casa sajona de los Wettin.
Selección de fútbol de los Emiratos Árabes Unidos
La selección de fútbol de los Emiratos Árabes Unidos (en árabe, منتخب الإمارات العربية المتحدة لكرة القدم)  es el equipo representativo de ese país. La selección está dirigida por la Asociación de Fútbol de los Emiratos Árabes Unidos, afiliada a la Confederación Asiática de Fútbol (AFC).

Hizo su primera aparición en la Copa del Mundo 1990, donde perdió sus tres juegos. Emiratos Árabes Unidos obtuvo el cuarto lugar en la Copa Asiática de 1992 y el subcampeonato en 1996 como anfitrión. Ganó la Copa del Golfo Arábigo en 2007 y 2013. Terminó tercero en la Copa Asiática de 2015 y fue sede de la edición de 2019 en la que fue eliminado en semifinales.

Confederación Asiática de Fútbol
La Confederación Asiática de Fútbol (en inglés: Asian Football Confederation), también conocida por sus siglas AFC, es la confederación de asociaciones nacionales de fútbol en la mayor parte de Asia, Australia, Guam e Islas Marianas del Norte. Es el máximo ente de este deporte en el continente, y una de las seis confederaciones pertenecientes a la FIFA. Fue fundada en 1954 y su sede central se encuentra en Kuala Lumpur, Malasia.
Regreso a Reims
Regreso a Reims (título original en francés Retour à Reims (Fragments)) es un documental francés dirigido por Jean-Gabriel Périot y estrenado en 2021 sobre la evolución de la clase obrera en la sociedad francesa. Es una adaptación libre de Retour à Reims, el ensayo autobiográfico de Didier Eribon publicado en 2009.

Reims
Reims es una ciudad y una comuna francesa situada a unos 130 km al este de París, en el departamento de Marne, en la región de Gran Este. Con una población de unos 180 mil habitantes, es la mayor ciudad de su departamento, aunque no es capital.
Edward S. Morse
Edward Sylvester Morse (Portland, estado de Maine, 18 de junio de 1838-Salem, 20 de diciembre de 1925) fue un profesor de biología, estadounidense, que trabajó en la Universidad de Tokio al comienzo de la era Meiji en Japón, famoso por haber descubierto el Montículo de conchas de Oomori, entre los distritos de Ota y Shinagawa de Tokio.

Shinagawa (Tokio)
Shinagawa (品川区, Shinagawa-ku?) es un barrio especial de la Metrópolis de Tokio, en Japón. Es común que en otros idiomas, se autodenomine "Ciudad de Shinagawa". En 2008, la población se estimaba en 344 461 habitantes, con una densidad de 15 740 personas por km², en un área de 22,72 km². En el barrio especial se encuentran nueve embajadas. 
Creado el 15 de marzo de 1947, el barrio especial está compuesta por cinco distritos (Osaki, Ebara, Shinagawa, Oi y Yashio). Es el lugar de nacimiento de la Emperatriz Michiko, y del director de cine Akira Kurosawa.
Ivo Baldi Gaburri
Ivo Baldi Gaburri (Città di Castello, Umbría, 27 de marzo de 1947-Huaraz, 11 de junio de 2021) fue un sacerdote, obispo, filósofo, teólogo y arquitecto italiano afincado en Perú que se desempeñó como Obispo de Huaraz, entre 1999 a 2004 y Obispo de Huari de 2004 hasta su fallecimiento en 2021.

Umbría (Italia)
Umbría (en italiano: Umbria, pronunciado como «Úmbria») es una de las veinte regiones que conforman la República Italiana. Su capital y ciudad más poblada es Perugia. Está ubicada en Italia central, limitando al norte con Toscana, al este con Marcas, y al sur y oeste con Lacio. Además, está presente un enclave en Marcas, perteneciente al municipio de Città di Castello. Con 889 001 hab. en 2019es la cuarta región menos poblada del país, por delante de Basilicata, Molise y Valle de Aosta, y con 8464 km², la quinta menos extensa, por delante de Friul-Venecia Julia, Liguria, Molise y Valle de Aosta (la menos extensa).

Se compone de las provincias de Perugia y Terni, y es la única región que no se encuentra situada en los confines, terrestres o marítimos, de la nación.
Kim Mi-Young
Kim Mi-Young es una deportista surcoreana que compitió en taekwondo. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Taekwondo de 1993 y una medalla de oro en el Campeonato Asiático de Taekwondo de 1998.

Campeonato Mundial de Taekwondo de 1993
El XI Campeonato Mundial de Taekwondo se realizó en Nueva York (Estados Unidos) entre el 19 y el 21 de agosto de 1993 bajo la organización de la Federación Mundial de Taekwondo (WTF) y la Federación Estadounidense de Taekwondo.

En el evento tomaron parte 663 atletas de 83 delegaciones nacionales. Las competiciones se desarrollaron en la arena Madison Square Garden.
Hadley Stackhouse
Hadley Stackhouse es un personaje ficticio que pertenece a la saga The Southern Vampire Mysteries escrita por Charlaine Harris.

Hadley Stackhouse es la prima de Sookie, protagonista de la novela. Nunca se la llega a conocer en los libros, solo se la menciona en ocasiones; aunque siguiendo el hilo de su muerte se desarrolla la trama del sexto libro, Definitivamente muerta.

Charlaine Harris
Charlaine Harris (n. Tunica, Misisipi; 25 de noviembre de 1951) es una escritora estadounidense de superventas que ha escrito historias de misterio durante más de cuarenta años.

Nacida y educada en el delta del río Misisipi, comenzó a escribir desde que pudo sostener un lápiz. Aunque sus primeras obras consistieron en su mayor parte en poemas sobre fantasmas y posteriormente angustia adolescente, comenzó a escribir obras de teatro cuando asistió al Rhodes College en Memphis, Tennessee, dedicándose a la literatura unos pocos años después.
Asdrúbal Padrón
Félix Asdrúbal Padrón Hernández (Las Palmas de Gran Canaria, España, 13 de marzo de 1991) conocido como Asdrúbal, es un futbolista español. Juega de delantero y su equipo actual es la Arucas C. F. de la Tercera Federación.

Tercera Federación
La Tercera Federación, originalmente como Tercera RFEF, conocida oficialmente como Campeonato Nacional de Liga de Tercera Federación, es la quinta categoría del sistema de ligas de fútbol masculino de España. Constituye el nivel posterior a la Segunda Federación. Se disputa desde la temporada 2021-22 como sucesora de la antigua Tercera División, aunque esta última constituía el cuarto nivel del sistema de ligas. Su organización depende de la Real Federación Española de Fútbol, de la cual toma su denominación. Consta de 18 grupos, con 18 equipos cada uno. Los grupos están distribuidos por federación territorial. Su estatus es semiprofesional.
Taiyō
Taiyō es la palabra japonesa para referirse al Sol, empleando los kanji 太陽. Una palabra homónima fue empleada durante la Segunda Guerra Mundial para denominar a una clase de portaaviones, pero empleando los kanji 大鷹, cuyo significado es gran halcón.

El término puede hacer referencia a:

Taiyo Yuden Co., Ltd. (太陽誘電), compañía japonesa de materiales y productos electrónicos, situada en Ueno, que ayudó a desarrollar y promover la tecnología CD-R junto con Sony y Philips en 1988.

Taiyō Sentai Sun Vulcan, traducida como Escuadrón del Sol del Volcán del Sol, es la quinta serie de la franquicia Super Sentai Series.

Taiyo Matsumoto (松本大洋), mangaka japonés que hizo su debut en la editorial Kōdansha.

Taiyō Whales, uno de los nombres previos del equipo de béisbol Yokohama BayStars.

El primer sencillo de la banda japonesa GO!GO!7188.

La Clase Taiyō de portaaviones de la Armada Imperial Japonesa.

El portaaviones Taiyō, líder de la citada clase.

Taiyo, álbum de la banda Loco Mía.

Clase Taiyō
La clase Taiyō (大鷹型, Taiyō-gata?) fue una clase de portaaviones de escolta que sirvieron en la Armada Imperial Japonesa durante la Segunda Guerra Mundial. La clase constaba de tres buques, el Taiyō, primero y que daba nombre a la clase, el Chūyō y el Unyō, siendo todos ellos conversiones de buques de pasajeros.
Velyki Liubin
Velyki Liubin (ucraniano: Вели́кий Лю́бінь; polaco: Lubień Wielki) es un asentamiento de tipo urbano de Ucrania perteneciente al raión de Leópolis de la óblast de Leópolis.

En 2017, el asentamiento tenía una población de 4603 habitantes. Desde 2016 es sede de un municipio que tiene una población total de unos nueve mil quinientos habitantes y que incluye quince pueblos como pedanías: Birche, Zavydóvychi, Zaluzhany, Záshkovichi, Korópuzh, Kósivets, Mali Liubin, Malióvanka, Piský, Porichia, Porichia-Gruntove, Porichia Zadvirne, Románivka, Jyshévychi y Chulóvychi.

Se ubica unos 20 km al suroeste de la capital regional Leópolis, sobre la carretera H13 que lleva a Sámbir.

Óblast de Leópolis
El óblast de Leópolis (en ucraniano: Львівська область, TR: 'Lvívs'ka Óblast') es un óblast (provincia) en el oeste de Ucrania. Se formó el 4 de diciembre de 1939 con la integración de su territorio a la RSS de Ucrania, su capital es Leópolis.
Novi (Dinskaya, Krasnodar)
Novi (del ruso: Новый) es un jútor del raión de Dinskaya del krai de Krasnodar del sur de Rusia. Está situado en la orilla izquierda del río Kochety, afluente del río Kirpili, 14 km al noroeste de Dinskaya y 31 km al norte de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 52 habitantes en 2010.

Pertenece al municipio Staromyshastovskoye.

Río Kirpili
El río Kirpili (del ruso: Кирпили) es un río del krai de Krasnodar, en el sur de Rusia, perteneciente a la vertiente del mar Negro por el mar de Azov. El nombre del río proviene del idioma turco y significa ("paso", "puente").
Calle del software libre
La calle del software libre (en catalán: Carrer del Programari Lliure) es una calle de 300 metros en la ciudad de Berga, en la Provincia de Barcelona (España). Esta vía liga directamente las coordenadas geodésicas (42.097168° N ; 1.841567° W) y (42.096138° ; 1.839265° W), y fue oficialmente inaugurada el 3 de julio de 2010 por Richard Stallman, el fundador de la Free Software Foundation.

Free Software Foundation
La Fundación por el Software Libre o Free Software Foundation es una organización creada en octubre de 1985 por Richard Stallman y otros entusiastas del software libre con el propósito de difundir este movimiento.

La Free Software Foundation (FSF) es una organización sin fines de lucro con la misión mundial de promover la libertad de los usuarios de computadoras. Defendemos los derechos de todos los usuarios de software.

FSF centra su trabajo fundamentalmente en asuntos legales, organizativos y promocionales en beneficio de la comunidad de usuarios de software libre.
Scout (cohete)
Scout (acrónimo de Solid Controlled Orbital Utility Test system, en inglés) fue la primera familia de cohetes estadounidenses propulsada íntegramente por combustible sólido; los cohetes tenían cuatro etapas y su origen se remonta a finales de los años 1950, cuando las primeras versiones fueron desarrolladas por la Fuerza Aérea de los Estados Unidos y la NASA para obtener un lanzador barato para cargas relativamente pequeñas. El último vuelo de un Scout tuvo lugar en 1994.

Se lanzaron cohetes Scout desde Cabo Cañaveral, Vandenberg, Wallops Island y desde la plataforma marina italiana San Marco, cerca de las costas de Kenia. Italia estudió la posibilidad de desarrollar versiones mejoradas del Scout, pero nunca llegaron a realizarse.

El cohete era construido por la división aeroespacial de Ling-Temco-Vought.

Cabo Cañaveral
El cabo Cañaveral (en inglés: Cape Canaveral) está situado en la costa este del estado de Florida al norte de la ciudad homónima. Es ampliamente conocido por ser, desde 1950, el principal centro de las actividades espaciales de los Estados Unidos. Desde el punto de vista geográfico es un estrecho promontorio que se extiende sobre el océano Atlántico.

Es parte de una región conocida como la Costa espacial y es el sitio de la Estación de la Fuerza Espacial de Cabo Cañaveral y el Centro espacial John F. Kennedy.

Otras características del cabo incluyen el puerto Cañaveral, uno de los puertos de cruceros más activos del mundo, y el faro del cabo Cañaveral. La ciudad de Cabo Cañaveral se encuentra al sur del distrito de Puerto Cañaveral.
Estoy atiborrado con tu amor
«Estoy atiborrado con tu amor» es una canción de rock con aire de vals compuesta por el músico argentino Luis Alberto Spinetta que integra el álbum doble La la la de 1986, realizado en conjunto con Fito Páez, 20º álbum en el que tiene participación decisiva Spinetta y tercero de la carrera de Páez. El álbum fue calificado por la revista Rolling Stone y la cadena MTV como #61 entre los cien mejores discos de la historia del rock nacional argentino.

El tema es interpretado por Spinetta (voz y guitarra eléctrica) y Fito Páez (piano y teclados), siendo acompañados por Lucio Mazaira en batería y Gustavo Giles en contrabajo.

La Torre (banda)
La Torre fue una banda argentina de rock de los años 1980, cuya vocalista fue Patricia Sosa.

Esta banda se convirtió en una de las más populares del hard rock de su país de los ochenta, se disolvió a fines de la década, dando paso a la carrera solista de Sosa.
Ángel Bravo
Ángel Alfonso Bravo Urdaneta (Maracaibo, 4 de agosto nacido 1942)  es un exbeisbolista venezolano que se desempeñaba como Jardinero central las Grandes Ligas y en LVBP. Esté firmó con los Chicago White Sox como agente libre amateur en la temporada de 1963, y jugado para los White Sox (1969), Cincinnati Reds (1970–1971) y San Diego Padres (1971).

Bravo tuvo un promedio en las mayores de .248 (54-en-218) con un cuadrangular y 12 Carrera impulsada, incluyendo 26 carreras, siete triples, tres dobles, y dos Robo de base en 149 partidos jugados.

Bravo jugó durante 18 zafras en la pelota local, 15 de ellas con los salados entre 1963 y 1980. Es el líder de todos los tiempos del equipo en los apartados de juegos (789), turnos (2.855), anotadas (447), triples (32) y robos (112); mientras que en el departamento vitalicio de hits (829) escolta a Luis Salazar (834).

Carrera (béisbol)
En béisbol, una carrera es una anotación —de manera análoga a la cesta en baloncesto, al punto en tenis y voleibol y al gol en el fútbol y otros deportes— de manera que el número de carreras define al equipo ganador en un partido, ganando aquel que más carreras logre anotar.

Para anotar una carrera, el jugador debe avanzar sobre la primera, segunda y tercera base y regresar al home plate, tocando las bases en ese orden, antes de que se registren tres outs en la pizarra. Durante el recorrido, el jugador debe haber alcanzado cada base sin haber sido puesto out.
Chlorodrepana cryptochroma
Chlorodrepana cryptochroma es una especie de polilla de la familia Geometridae. La especie fue descrita por primera vez por Louis Beethoven Prout habiendo sido descrita en 1913, con distribución en Camerún. El holotipo de la especie fue descrita en el golfo Kaviro, del entonces Protectorado de África Oriental, entre Kenia y Uganda.

Ocre
Ocre (del latín ochra, y este del griego ὤχρα, ojra, de ὠχρός, ojros, ‘amarillo’) es el nombre que se aplica típicamente a un mineral terroso consistente en  óxido de hierro hidratado, que frecuentemente se presenta mezclado con arcilla, y que suele ser amarillento, anaranjado o rojizo.

«Ocre» es también la denominación del color de los minerales terrosos amarillentos producto de la oxidación de menas metalíferas donde no interviene el hierro, como el ocre de antimonio, de bismuto o de níquel.

El ocre se ha utilizado tradicionalmente como pigmento para pintura artística y para pintura corporal, y su uso se remonta a la Prehistoria.
Barobo
Barobo es un municipio filipino de segunda categoría, situado en la parte nordeste de la isla de Mindanao. Forma parte de la provincia de Surigao del Sur situada en la Región Administrativa de Caraga, también denominada Región XIII. Para las elecciones está encuadrado en el Segundo Distrito Electoral.

Mindanao
La isla de Mindanao es una gran isla localizada en aguas del océano Pacífico, la segunda isla más grande del archipiélago y la más oriental de las islas Filipinas. También da nombre a uno de los tres grupos de islas del país, junto con Luzón y Bisayas. Históricamente, la isla ha sido conocida como «Gran Molucas».
Gosport (Alabama)
Gosport es un área no incorporada en el Condado de Clarke, Alabama, Estados Unidos. Gosport también está cerca de la ciudad no incorporada de Whatley, los dos generalmente se confunden entre sí y, a veces, se piensa que son el mismo lugar.

Condado de Clarke (Alabama)
El condado de Clarke es un condado de Alabama, Estados Unidos. Su nombre proviene del General John Clarke, de Georgia. Tiene una superficie de 3244 km² y una población de 27867 habitantes (según el censo de 2000). La sede de condado es Grove Hill.
Glaciar Crean
Glaciar Crean (en inglés: Crean Glacier) es un glaciar de 6,4 kilómetros de largo, que fluye hacia el noroeste de los Picos Wilckens en dirección de la Bahía Antarctic en la costa norte de Georgia del Sur. Fue examinado por el Encuesta Georgia del Sur en el periodo 1951-1957 y nombrado por los topónimos del Comité Antártico del Reino Unido para el irlandés Tom Crean del Bergantín Endurance durante la Expedición Imperial Transantártica con Ernest Shackleton, 1914- 16. Crean acompañado Shackleton y Frank Worsley en el James Caird de la isla Elefante a la Bahía Rey Haakon, Georgia del Sur, e hizo la por tierra cruzando con ellos hacia Stromness.

Isla Elefante
La isla Elefante es la más septentrional de las islas Shetland del Sur, archipiélago ubicado en la Antártida. Junto con la isla Clarence y otras islas e islotes, forma el grupo llamado islas Piloto Pardo en la cartografía oficial chilena.

Tiene un lugar de importancia en la historia de la Antártica pues en 1916 fue el refugio de la fallida Expedición Imperial Transantártica británica y el lugar donde se llevó a cabo su posterior rescate en pleno invierno por Luis Pardo Villalón, al mando de la escampavía Yelcho de la Armada de Chile.

El único país que posee infraestructura en la isla es Brasil, con el refugio de verano Emílio Goeldi, en la costa norte.
Takafumi Kojima
Takafumi Kojima (29 de agosto de 1983) es un luchador japonés de lucha libre. Compitió en dos campeonatos mundiales, consiguiendo un puesto 15º en 2006. Consiguió dos medallas en los Juegos Asiáticos, una de plata en 2006 y una de bronce en 2014. Ganó la medalla de bronce en campeonato asiático en los años 2005, 2012 y 2015.

Campeonato Asiático de Lucha
El Campeonato Asiático de Lucha es la competición del deporte de lucha muy importante a nivel asiático. Es organizado desde 1979 por la Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA) y Comité Asiático de Luchas Asociadas (CALA-AAWC). Actualmente se realiza cada año.
Zimbabue en los Juegos Olímpicos de Londres 2012
Zimbabue estuvo representado en los Juegos Olímpicos de Londres 2012 por siete deportistas, cuatro hombres y tres mujeres, que compitieron en cuatro deportes.

La portadora de la bandera en la ceremonia de apertura fue la nadadora Kirsty Coventry. El equipo olímpico zimbabuense no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.

Kirsty Coventry
Kirsty Leigh Coventry Seward (nacida Kirsty Leigh Coventry; Harare, 16 de septiembre de 1983) es una exnadadora y política zimbabuense, ganadora de siete medallas olímpicas, incluidas dos de oro, entre los Juegos de Atenas 2004 y Pekín 2008. Entre 2018 y 2025 se desempeñó como Ministra de Deporte de Zimbabue. Actualmente es la presidenta del Comité Olímpico Internacional, cargo que asumió el 23 de junio de 2025, siendo la primera mujer y la primera persona africana en ejercer ese puesto.
Elecciones federales de Suiza de 1971
Las elecciones federales de Suiza fueron realizadas el 31 de octubre de 1971. A pesar de que el Partido Socialista Suizo obtuvo la mayor cantidad de votos, el Partido Radical Democrático Suizo se convirtió en el partido más grande del Consejo Nacional, obteniendo 49 de los 200 escaños. Eran las primeras elecciones federales en la que les permitió sufragar a las mujeres, tras un referéndum realizado a principios de ese año, en donde se introdujo el sufregio universal en las elecciones federales.[cita requerida]

Partido Radical Democrático Suizo
El Partido Radical Democrático (siglas: PRD) (en alemán: Freisinnig-Demokratische Partei der Schweiz, en francés: Parti Radical-Démocratique suisse, en italiano: Partito Radicale Democratico Svizzero, en romanche: Partida liberaldemocrata svizra) fue un partido político de Suiza, heredero directo del antiguo partido liberal (principal partido político desde 1840 hasta 1900).

El 28 de febrero de 2009, se fusionó con el "Partido Liberal Suizo" (PLS), formando el "Partido Liberal Radical".