hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
José Corral y Larre
José Corral y Larre (* Madrid, 15 de octubre de 1866 - † Madrid, 19 de agosto de 1938) fue un político español, fue ministro de Hacienda durante la dictadura del general Primo de Rivera entre el 25 de febrero de 1924 y el 3 de diciembre de 1925. En las elecciones de 1927 fue elegido miembro de la Asamblea Nacional Consultiva (sucedáneo de las Cortes Generales durante la dictadura de Primo de Rivera) como «representante por derecho propio». Anteriormente, en 1924, fue Asimismo, fue interventor general de la Administración del Estado.

Cortes Generales
Las Cortes Generales son el Parlamento español, constituido y regulado en el Título III de la Constitución. Representan al pueblo español, teniendo una configuración bicameral asimétrica. Se componen del Senado —la Cámara Alta—, de representación territorial, y el Congreso de los Diputados —la Cámara Baja—, de representación popular proporcional.

En representación del pueblo español, ejercen los aspectos esenciales de la soberanía nacional: poseen la potestad legislativa, aprueban los presupuestos públicos, controlan la acción del Gobierno y desempeñan el resto de funciones que les atribuye la Constitución.

El Congreso de los Diputados y el Senado regulan su funcionamiento cada una por medio de reglamentos.
(400205) 2007 BO
(400205) 2007 BO es un asteroide perteneciente al cinturón exterior de asteroides, descubierto el 8 de enero de 2007 por el equipo del Mount Lemmon Survey desde el Observatorio del Monte Lemmon, Arizona, Estados Unidos.

Observatorio del Monte Lemmon
El observatorio del Monte Lemmon, también conocido como el observatorio infrarrojo Monte Lemmon, es un observatorio astronómico situado en el monte Lemmon en las Sierra de Santa Catalina aproximadamente a unos 28 km al noreste de Tucson, Arizona, Estados Unidos. Las instalaciones se encuentran en el Bosque Nacional Coronado y cuentan con un permiso especial del Servicio Forestal de los Estados Unidos, otorgado  al Observatorio Steward de la Universidad de Arizona, comprendiendo también una serie de telescopios que son operados de forma independiente.
Estación de Saint-Aigulin - La Roche-Chalais
La estación de Saint-Aigulin - La Roche-Chalais es una estación ferroviaria francesa de la línea París - Burdeos, situada en la comuna de Saint-Aigulin, en el departamento de Charente Marítimo, en la región de Poitou-Charentes. Por ella circulan principalmente trenes regionales que unen Angulema con Burdeos.

Charente Marítimo
Charente Marítimo (17; en francés: Charente-Maritime pronunciado /ʃaʁɑ̃t maʁitim/ (escucharⓘ), en occitano: Charanta Maritima) es un departamento francés situado en la parte central de la costa atlántica, perteneciente, desde el 1 de enero de 2016, a la nueva región de Nueva Aquitania (antes a la región desaparecida de Poitou-Charentes). Su capital es La Rochela, y sus habitantes reciben el gentilicio francés de Charentais-Maritimes.
Charlotte Bonnet
Charlotte Laëtitia Julie Bonnet Desplanches (nacida Charlotte Laëtitia Julie Bonnet, Enghien-les-Bains, 14 de febrero de 1995) es una gendarme y deportista francesa que compitió en natación, especialista en el estilo libre. Está casada con el nadador suizo Jérémy Desplanches.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de bronce en Londres 2012, en la prueba de 4 × 200 m libre, el octavo lugar en Río de Janeiro 2016 (200 m libre), el octavo en Tokio 2020 (4 × 200 m libre) y el sexto en París 2024 (4 × 100 m libre y 4 × 100 m estilos).

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Natación, en los años 2013 y 2019, y una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2014.

Además, obtuvo once medallas en el Campeonato Europeo de Natación entre los años 2016 y 2022, y diez medallas en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta entre los años 2012 y 2023.

Campeonato Mundial de Natación de 2019
El XVIII Campeonato Mundial de Natación se celebró en Gwangju (Corea del Sur) entre el 12 y el 28 de julio de 2019 bajo la organización de la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Surcoreana de Natación.

Se realizaron competiciones de natación, natación artística, saltos, saltos de gran altura, natación en aguas abiertas y waterpolo.
Campeonato de Primera B Nacional 2006-07
El Torneo Primera B Nacional 2006-07, llamado Primera B Nacional La Nueva Seguros por motivos de patrocinio, fue la vigésima primera temporada de la categoría, y la décima con esta denominación. Fue la última en que se disputaron los torneos en dos fases, ya que en la siguiente el formato se transformó en un certamen de dos ruedas, de ida y vuelta.

En el torneo se incorporaron Instituto, Tiro Federal y Olimpo (descendidos de Primera División; Platense, campeón de la Primera B; Villa Mitre, campeón del Torneo Argentino A y San Martín (T), ganador de la promoción.

Torneo Argentino A
El Torneo Argentino A fue un campeonato de fútbol, profesional de tercera categoría, organizado por el Consejo Federal, un órgano interno de la AFA que congrega a los clubes indirectamente afiliados, provenientes de las ligas regionales.

En total, se realizaron 19 ediciones, y la última fue la de 2013-14, la que disputaron 24 clubes de todo el país, divididos en dos zonas de los cuales 2 ascendieron a la Primera B Nacional.

En el segundo semestre del año 2014 fue reemplazado por el Torneo Federal A.
Carlo Sabajno
Carlo Sabajno (1874, Rosasco, Italia - 1938, Milán) fue un director de orquesta italiano. Desde 1904 hasta 1932 fue el director jefe de la Gramophone Company y director artístico en Italia. Durante su carrera, dirigió algunas de las primeras grabaciones integrales de ópera, la mayor parte de ellas con la orquesta del Teatro de La Scala de Milán.

His Master's Voice
His Master's Voice (HMV) —en español, La Voz de Su Amo— fue el nombre informal de un importante sello discográfico británico creado en 1901 por The Gramophone Co. Ltd. La frase se acuñó por primera vez a finales de la década de 1890 como título para una pintura de Francis Barraud que representaba a un perro mezcla de terrier llamado Nipper escuchando un gramófono de disco de cuerda. El cuadro era una modificación de una pintura original previa de 1898, donde el perro escuchaba un fonógrafo cilíndrico. La escena del cuadro se convirtió después en una marca popular de la industria discográfica.
Gran Premio de Japón de Motociclismo de 2025
El Gran Premio de Japón de Motociclismo de 2025 (oficialmente: Motul Grand Prix of Japan) fue la decimoséptima prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 2025. Tuvo lugar en el fin de semana del 26 al 28 de septiembre de 2025 en el circuito Twin Ring Motegi situado en la localidad de Motegi, en la prefectura de Tochigi, Japón.

La carrera al sprint de MotoGP fue ganada por Francesco Bagnaia, seguido de Marc Márquez y Pedro Acosta.

La carrera de MotoGP fue ganada por Francesco Bagnaia, seguido de Marc Márquez y Joan Mir. Daniel Holgado fue el ganador de la prueba de Moto2, por delante de Jake Dixon y Diogo Moreira. La carrera de Moto3 fue ganada por David Muñoz, José Antonio Rueda fue segundo y Máximo Quiles tercero.

Motegi
Motegi (茂木町, Motegi-machi?) es un pueblo en la prefectura de Tochigi, Japón, localizado en la parte central de la isla de Honshū, en la región de Kantō. El 1 de marzo de 2021 tenía una población estimada de 11 631 habitantes y una densidad de población de 67 personas por km².
Yepifan
Yepifán (en ruso: Епифань) es un asentamiento de tipo urbano ruso de Tula localizado en el raión de Kímovsk. Se encuentra ubicado a la izquierda del río Don a 16 km al sureste de Kímovsk y a 78 km al sureste de Tula, en las proximidades de Kulikovo.

Tula (Rusia)
Tula (del ruso: Тула) es la capital del óblast de Tula, en Rusia. Localizada 165 km al sur de Moscú, sobre el río Upá, en el centro de la Rusia europea. Tiene cerca de 549 000 habitantes (censo 2002). Su gentilicio es 'Tulones' Ciudad muy antigua, se convirtió en centro industrial metalúrgico ruso a partir de 1712, después del descubrimiento de yacimientos de hierro y carbón en la zona.
Die Hard: Nakatomi Plaza
Die Hard: Nakatomi Plaza es un videojuego de disparos en primera persona desarrollado por Piranha Games y publicado por Fox Interactive junto con Vivendi Universal Games y su filial Sierra Entertainment exclusivamente para Microsoft Windows. El juego originalmente usaba un motor de compilación modificado, más tarde el motor GoldSrc, antes de que finalmente se trasladara al motor Lithtech. El juego cuenta con la voz de Reginald VelJohnson, retomando su papel de Al Powell.

Sierra Entertainment
Sierra Entertainment Inc, anteriormente Sierra On-Line, Sierraventure y On-Line Systems, fue una empresa desarrolladora y distribuidora de videojuegos con sede en Los Ángeles, California. La empresa fue durante tiempo una subsidiaria de Vivendi Games (una subsidiaria Vivendi SA), en el 2008 fue absorbida por Activision. Por su parte, Sierra poseía cuatro estudios de desarrollo internos: High Moon Studios, Massive Entertainment, Radical Entertainment y Swordfish Studios.
Castellare-di-Casinca
Castellare-di-Casinca (en corso U Castellà di Casinca) es una comuna y población de Francia, en la región de Córcega, departamento de Alta Córcega, distrito de Bastia y cantón de Vescovato.

Su población en el censo de 1999 era de 554 habitantes.

Idioma corso
El corso (autoglotónimo: corsu) se compone de un conjunto de dialectos de origen italorromance (latín) pertenecientes al grupo toscano y divididos en dos grupos principales, el cismontano y el ultramontano, cuya unión da lugar al idioma corso propiamente dicho. Se habla principalmente en la isla de Córcega (Francia).

Su estatus como idioma es relativamente reciente (reivindicación que data de la década de 1980) y al principio no había entrado en la definición generalmente admitida de lengua romance, debido a su gran parecido con algunas variantes del dialecto toscano. Actualmente, es reconocido por el Estado francés como lengua protegida en Córcega y goza de la enseñanza en la Universidad de Corte y en varias escuelas, así como de un uso extendido a la lengua escrita.
Mikrus MR-300
El Mikrus MR-300 es un automóvil de bajo costo, fabricado entre 1957 y 1960 en colaboración entre las empresas polacas WSK Mielec (que fabricó el chasis) y WSK Rzeszow (que fabricó el motor). Se produjeron 1728 unidades.

Clasificación de automóviles
La clasificación de automóviles es un término general que se refiere a la manera de agrupar vehículos en categorías según sus características técnicas y comerciales. Un «automóvil de pasajeros» está pensado para el transporte privado de personas, aunque también se puedan cargar objetos grandes. Esta definición incluye los automóviles deportivos, todoterrenos, de turismo, monovolúmenes, los pickups y las furgonetas con varias filas de asientos. La normativa de la Unión Europea ha simplificado estas clasificaciones, estableciendo seis subcategorías basadas en criterios funcionales para los vehículos destinados al transporte de viajeros de hasta ocho plazas además de la del conductor.
Parque eólico de Tharsis
El parque eólico de Tharsis se encuentra ubicado en la localidad española de Tharsis, dentro del término municipal de Alosno, en la provincia de Huelva. Fue construido por la empresa Gamesa Energía. Su creación se enmarca en el proceso de reconversión económica que atravesó la cuenca minera de Tharsis-La Zarza tras el cierre de las minas a comienzos de la década de 2000. El parque está compuesto por cinco aerogeneradores, teniendo una capacidad de 4,25 MW.

En sus cercanías se encuentra situado otro parque eólico, el de El Saucito.

Siemens Gamesa
Siemens Gamesa Renewable Energy es una multinacional hispano-alemana de nuevas tecnologías dedicada a la energía eólica, propiedad de Siemens Energy . La compañía cotizó en bolsa desde el 31 de octubre de 2000, se integró en el selectivo español Ibex 35 el 24 de abril de 2001, dejando finalmente de cotizar el 7 de febrero de 2023 tras la integración con Siemens Energy. Tiene su sede central en el Parque Científico y Tecnológico de Vizcaya, en Zamudio. En España, la compañía tiene instalaciones en Madrid y Sarriguren (Navarra). En la Ciudad de la Innovación de Sarriguren en Navarra está la Oficina Comercial de Servicios.

Cuenta con tres unidades de negocio: Onshore, Offshore y Servicios. La empresa realiza productos innovadores y reconocidos y tiene más de 90 GW instalados en todo el mundo. Actualmente cuenta con 27 000 empleados en todo el mundo.
Jianhe
Jianhe (en chino, 剑河; pinyin, Jiànhé, léase Chián-Je) es un condado bajo la administración directa de la Prefectura Qiandongnan en la Provincia de Guizhou, República Popular China.  Su área es de 2180 km² y su población total para 2010 superó los 180 mil habitantes.

Prefectura autónoma miao y dong de Qiandongnan
Qiandongnan (en chino, 黔东南; pinyin, Qiándōngnán) es una  prefectura autónoma de la República Popular de China perteneciente a la provincia de Guizhou, situada aproximadamente a 130 kilómetros de la capital provincial. Limita al norte con Tongren, al sur con la región autónoma de Guangxi, al oeste con la prefectura autónoma buyei y miao de Qianxinan y al este con la provincia de Hunan. Su área es la segunda más grande de la provincia, con 30 282 km², de los que el 87% son de montaña y su población total para 2020 superó los 3,7 millones de habitantes.
Danuta Szaflarska
Danuta Szaflarska (pronunciación en polaco: /daˈnuta ʂafˈlaɾska/; 6 de febrero de 1915-19 de febrero de 2017) fue una actriz polaca que trabajo en cine y en teatro. En 2008 recibió el premio Złota Kaczka como mejor actriz polaca del siglo. Szaflarska participó en el Alzamiento de Varsovia. Szaflarska recibió la Orden Polonia Restituta, Cruz de Comandante, Cruz de Comandante con Estrella y la Medalla de Oro de Gloria Artis (2007).

Medalla al Mérito Cultural «Gloria Artis»
La Medalla al Mérito Cultural «Gloria Artis» o Medalla Gloria Artis (en polaco: Zasłużony Kulturze - Gloria Artis) es una condecoración ministerial de Polonia concedida por el Ministerio de Cultura y Patrimonio Nacional de la República de Polonia a personas y organizaciones distinguidas por la creación artística, la actividad cultural o la protección de la cultura y el patrimonio nacional. La medalla se otorga en virtud de la Ley de 17 de junio de 2005 por la que se modifican la Ley de organización y realización de actividades culturales y la Ley del sistema educativo. Reemplazó a la insignia «Activista Cultural Meritorio» (Zasłużony Działacz Kultury).
Lotería del Táchira Fútbol Club
Lotería Del Táchira Fútbol Club es un club de fútbol venezolano de la ciudad de San Cristóbal, Estado Táchira. Actualmente no se encuentra en ninguna de las categorías del fútbol profesional venezolano

San Cristóbal (Venezuela)
San Cristóbal es la ciudad capital del Estado Táchira y del Municipio San Cristóbal ubicada en la Región de los Andes al suroeste de Venezuela. Se encuentra ubicada a 57 kilómetros de la Frontera entre Colombia y Venezuela. Fue fundada el 31 de marzo de 1561 por el capitán español Juan Maldonado Ordóñez y Villaquirán. La ciudad cuenta con una población de 405 872 habitantes y el área metropolitana de San Cristóbal cuenta con una población de 767 402 habitantes, según censo de Venezuela en 2023.
Área metropolitana de El Paso
El área metropolitana de El Paso es un Área Estadística Metropolitana (MSA) centrada en la ciudad El Paso, ubicada en el extremo oeste del estado de Texas, en Estados Unidos. Denominada como tal por la Oficina del Censo de los Estados Unidos, sus límites coinciden con los del  condado de El Paso, el único que abarca la misma. Su población según el censo de 2010 es de 800.647 de habitantes.

Junto con el área metropolitana de Las Cruces ubicada en Nuevo México y la zona metropolitana de Juárez, ubicada en México, forman el área metropolitana transnacional de la zona Metropolitana de Juárez y El Paso.

Zona metropolitana de Juárez y El Paso
La Zona Metropolitana de Juárez y El Paso, también conocido como Juárez-El Paso o el Paso del Norte, es una zona metropolitana o aglomeración urbana binacional formada principalmente por dos localidades: Ciudad Juárez, en el estado mexicano de Chihuahua y El Paso, en el estado estadounidense de Texas. Además de estas dos ciudades principales, cuenta con varios suburbios y comunidades repartidas también entre Chihuahua, Texas y Nuevo México.

Esta zona metropolitana cuenta con una población que actualmente ronda los 2.3 millones de habitantes. Siendo la segunda zona metropolitana binacional en la frontera Estados Unidos-México más poblada. Además, esta área es la mayor fuerza de trabajo bilingüe y binacional en el hemisferio occidental.
Piperrada
La piperrada es un acompañante gastronómico de origen francés, más concretamente gascón, extendido a la cocina vasca, navarra, riojana y aragonesa, que se sirve generalmente con carnes y pescado. El nombre procede del occitano gascón piperrada, pipèr significando guindilla en este idioma. Es el equivalente de estas regiones del pisto, tan presente en toda la gastronomía española.

Ají
El ají (en Sudamérica, las Antillas y Panamá), chile (en Centroamérica, México, y  Filipinas) o guindilla (en España) son términos usados para denominar al fruto de algunas de las especies del género Capsicum, de la familia de las solanáceas, considerado comestible y de sabor picante a diferencia del pimiento dulce. Es un alimento originario del continente americano, existiendo simultáneamente en Norteamérica, Centroamérica y Sudamérica (en el Altiplano andino, entre Perú y Bolivia). Después del intercambio colombino, muchos cultivares se extendieron por el mundo, y se usaron tanto en la gastronomía como en la medicina tradicional.

En 2014 la producción mundial de ají alcanzó 32 300 000 (treinta y dos millones trescientas mil) toneladas de ajíes verdes y 3 800 000 (tres millones ochocientas mil) toneladas de chiles secos. China es el mayor productor mundial de ajíes verdes, lo que representa el 50 % de la producción mundial.
Mudhif
Un Mudhif (del árabe المضيف Al-muḍīf) es una casa tradicional hecha de caña, construida por el pueblo ahwari (también conocido como árabes de las marismas) en los pantanos del sur de Irak. Las casas se construyen con cañas recolectadas de las marismas. Se trata de una gran casa ceremonial, financiada y mantenida por un jeque local, para uso de invitados o como lugar de reunión para bodas, funerales y otros eventos.

Caña (vegetal)
La caña o culmo es el tallo de las plantas de la familia de las gramíneas (Poaceae), de morfología generalmente cilíndrica, con entrenudos huecos y nudos macizos. Específicamente, se les llama también cañas a aquellas especies de gramíneas con grandes tallos aéreos leñosos, que se diferencian de la gran mayoría de gramíneas de tallo herbáceo.
Sirous Ghayeghran
Sirous Ghayeghran (en persa: سيروس قايقران‎; Bandar-e Anzali, Irán; 22 de febrero de 1962 – Teherán, Irán; 7 de abril de 1998) fue un futbolista y entrenador de Fútbol de Irán que jugaba en la posición de centrocampista.

Bandar-e Anzali
Bandar Anzali (antiguamente Anzali, en persa: بندر انزلی‎) es una ciudad portuaria de Irán en la provincia de Guilán en la boca de la laguna ( mordab ) de Anzali y en la costa del mar Caspio cerca del delta del río Sefid. El puerto está dividido en dos por la laguna y está unido a la isla de Beheshti por dos puentes. Antes de la revolución de 1979 era conocida como  'Bandar Pahlavi '(بندر پهلوی) nombre que le fue dado en 1925 cuando se llamaba sólo Anzali. Tiene una población de 110.643 habitantes (2006). Es la capital mundial del caviar.

La ciudad es capital del shahristān de Anzalī o de Čahār Farīża, el nombre de cuatro antiguas localidades Kolver, Bašman, Sangāčīn, i Kopūrčāl; está formado por 21 pueblos.
Kolenté
Kolenté es una localidad de la prefectura de Kindia en la región de Kindia, Guinea, con una población censada en marzo de 2014 de 31 312 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del país, cerca de la costa del océano Atlántico y de la frontera con Sierra Leona.

Kindia (prefectura de Guinea)
Kindia es una prefectura de la región de Kindia de Guinea, con una población censada en marzo de 2014 de 439 614 habitantes. Está formada por las siguientes subprefecturas, que igualmente se muestran con población censada en marzo de 2014:
Big Muley
La Muestra Lunar 61016, más conocida como "Big Muley", es un ejemplar de roca descubierto y recogido durante la misión Apolo 16 en 1972. Fue encontrada en las Tierras Altas de Descartes, en el brocal del cráter Plum, adyacente al cráter Flag. Es la muestra de mayor tamaño traída desde la Luna a la Tierra dentro del Programa Apolo. La roca, con un peso de 11,7 kg es una brecha, compuesta principalmente de anortosita formada por impacto, combinada con un fragmento de roca fundida troctolítica. Su nombre es una referencia a Bill Muehlberger, jefe del equipo de geología de campo del Apolo 16. Big Muley está actualmente almacenada en las Instalaciones del Laboratorio de Muestras Lunares, en el Centro Espacial Lyndon B. Johnson.

Anortosita
La anortosita es una roca ígnea compuesta predominantemente por feldespato plagioclasa rico en calcio. Su nombre proviene de anortosa, una antigua denominación para las plagioclasas que también ha dado nombre a la anortita, una variedad específica de plagioclasa.

Las áreas claras de la superficie de la Luna corresponden campos de anortosita y han sido el objeto de mucho estudio.
Las anortositas también son comunes en intrusiones estratificadas en la Tierra. La anortosita de las intrusiones estratificadas se pueden formar como capas de cúmulo en las partes superiores de la intrusión o mediante su intrusión en una intrusión estratificada poco antes de esta cristalice totalmente.
Ioánina
Ioánina, también conocida como Yánena, Yánina o Jánina (en griego Ιωάννινα, Γιάννενα o Γιάννινα), es una localidad y un municipio de Grecia, capital de la unidad periférica de Ioánina y de la periferia de Epiro. La población de la ciudad era de 112 486 habitantes en 2011.

Arta
Arta (en griego: Άρτα) es una ciudad del noroeste de Grecia, en la periferia de Epiro, y capital de la unidad periférica de Arta. En la Antigüedad fue conocida como Ambracia o Ampracia (en griego antiguo: Ἀμβρακία o Ἀμπρακία, Ambrakía o Amprakía).

Está situada en un meandro del río Aracto. El antiguo puente de Arta sobre dicho río es célebre. Su castillo del siglo XIII d. C. es uno de los mejor conservados de Grecia.

Tuvo dos grandes periodos de prosperidad: bajo Pirro en el siglo III a. C., y en los siglos XIII y XIV d. C., durante el Despotado de Epiro de la familia de los Comneno.

La rica historia bizantina de Arta puede apreciarse en las numerosas iglesias bizantinas que posee la ciudad. Quizás la más conocida sea la iglesia de Panagía Parigorítissa, construida hacia 1290.

Arta fue asediada y casi destruida durante la guerra de independencia de Grecia.
Guadalete (DM-5)
El Guadalete (DM-5) fue un dragaminas de la clase Bidasoa perteneciente a la Armada Española. Estuvo en servicio activo entre 1946 y el 25 de marzo de 1954, fecha en la que se hundió en el estrecho de Gibraltar, pereciendo 34 de sus tripulantes. El naufragio significó uno de los incidentes más luctuosos de la Armada Española en tiempos de paz en el siglo XX.

Dragaminas
Dragaminas, buscaminas, barreminas, cazaminas o detector de minas es un barco que tiene como misión y objetivo principal la identificación y destrucción de minas marinas. Utilizando diversos mecanismos destinados a contrarrestar la amenaza que representan las minas navales, los dragaminas mantienen las vías fluviales despejadas para un transporte seguro. Actualmente son de fibra no magnética.

Fueron utilizados a partir de la guerra ruso-japonesa en 1904 y alcanzaron su mayor auge en ambas guerras mundiales, sobre todo en la guerra del Pacífico.

Debido a los diferentes tipos de minas, la detección se realizaba por varios medios, pero en la actualidad y gracias a los avances del sonar, se puede decir que es la única manera de actuar contra ellas.