hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Charles Alton Ellis
Charles Alton Ellis (1876–1949) fue un profesor universitario, ingeniero estructural y matemático estadounidense, principal responsable del diseño estructural del puente Golden Gate. Debido a una disputa con Joseph Strauss, no fue reconocido por su trabajo cuando se abrió el puente en 1937.

Ingeniero civil
Se conoce como ingeniero civil a  la persona que ejerce profesionalmente la ingeniería civil, una de las tres ramas generales en la actualidad de la ingeniería. El término se aplicaba originalmente a los ingenieros que trabajaban en proyectos de obras públicas, en contraste con el ingeniero militar, que se dedicaba al armamento y a la defensa. Con el tiempo, varias ramas de la ingeniería se han diferenciado de la ingeniería civil,  ya sea como una especialización en un área específica de la misma o bien como una rama independiente como es el caso de la ingeniería química, la ingeniería mecánica y la ingeniería eléctrica, mientras que buena parte del trabajo de los ingenieros militares ha sido abordado por la propia ingeniería civil.

Actualmente la ingeniería se clasifica en tres grandes ramas según su funcionalidad o propósito: ingeniería civil, ingeniería industrial de producción o procesos, e ingeniería militar de fuerza y orden.
Ana Roque de Duprey
Ana Roqué de Duprey (conocida también como Flor del Valle, Aguadilla, 18 de abril de 1853 - Río Piedras, Octobre de 1933) fue una escritora, educadora, activista por los derechos de las mujeres y una de las fundadoras de la Universidad de Puerto Rico. Además, es considerada como una de las precursoras del feminismo en Puerto Rico, y fundó en 1917 la Liga Femínea Puertorriqueña, la primera organización adscrita a este movimiento en dicho país.

Río Piedras (Puerto Rico)
Río Piedras es una antigua municipalidad de Puerto Rico.  En 1695 arribaron a la isla 20 familias Canarias procedentes de Tenerife, conducidas por el nuevo Gobernador. Juan Fernández Franco de Medina fundado allí en 1714 lo que sería el pueblo de Riopiedras y con existencia jurídica independiente hasta 1951, año en que fue incorporado al Area Metropolitana de San Juan.

Río Piedras es la sede del campus principal de la Universidad de Puerto Rico, fundada en 1903 y reconocida como la primera institución de educación universitaria pública en Puerto Rico. También alberga el Jardín Botánico de la Universidad  de Puerto Rico, un valioso santuario ecológico e histórico en las afueras de la ciudad.
Stovies
El stovies es un plato tradicional escocés. Su receta e ingredientes cambia mucho de una región a otro, e incluso de una familia a otra, pero contiene patata, normalmente (aunque no siempre) cebolla y a menudo (pero de nuevo no siempre) sobras de rosbif, carne picada u otra.

Las patatas se cocinan estofándolas con grasa; stove (‘cocina’) también tiene el significado de ‘estofado’ o ‘estofar’ en escocés. Puede usarse manteca, grasa de cerdo o mantequilla.

El stovies puede acompañarse con tortas de avena.

Sobras
Se llama sobras a los restos comestibles que no se consumen o que quedan de una comida cuando todos los comensales terminan. Los restos que no se consideran comestibles (como huesos y pieles de algunas frutas y verduras) no se consideran sobras, sino basura. Aunque puede considerarse también como sobras aquellos alimentos que tras haber sido procesados en la cocina, no salen finalmente al consumidor. El saberlas emplear en nuevos platos a veces es objeto de estudio en libros de cocina.
Arquidiócesis de Edmonton
La arquidiócesis de Edmonton (en latín: Archidioecesis Edmontonensis y en inglés: Roman Catholic Archdiocese of Edmonton) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Canadá. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Edmonton. Desde el 21 de noviembre de 2025 su arzobispo electo es Stephen Andrew Hero y en espera de su toma de posesión el administrador diocesano es el presbítero Paul Kavanagh.

Presbítero
El presbítero (del latín tardío presby̆ter, y este del griego πρεσβύτερος presbýteros, lit. ‘el más anciano’, el ‘decano’) es un clérigo que forma parte de la jerarquía eclesiástica cristiana ocupando el escalón inmediatamente superior al diácono e inmediatamente inferior al obispo.
The Mind
The Mind ('La Mente') es un juego de cartas cooperativo presentado en caja pequeña y creado por el diseñador de juegos austríaco Wolfgang Warsch. Lo publicó en 2018 Nürnberger-Spielkarten-Verlag y fue nominado al premio Spiel des Jahres en Alemania en 2018 y ganó el As d’Or al mejor juego en Francia en 2019.

Spiel des Jahres
El premio Spiel des Jahres (Juego del Año en alemán) es un galardón entregado a juegos de mesa y juegos de cartas, creado en 1978 con el propósito establecido de premiar la excelencia en el diseño de juegos, y promover aquellos de mayor calidad en el mercado alemán. Se considera que la existencia y popularidad del premio es uno de los principales factores que influyen en la calidad de los juegos originarios de Alemania. Una nominación a Spiel des Jahres puede incrementar las ventas típicas de 500-3000 copias hasta la cota de las 10.000; un ganador del mismo puede esperar vender entre 300.000 y 500,000 copias.
Bahía Allen Gardiner
Bahía Allen Gardiner está situada en la costa este de isla Hoste en la región austral de Chile. Llamada así en recuerdo de Allen Gardiner oficial británico de la Marina Real que alcanzó el grado de capitán de fragata y posteriormente fue pastor anglicano fundador de misiones evangelizadoras en Tierra del Fuego.

Administrativamente pertenece a la comuna de Cabo de Hornos en la provincia Antártica Chilena, en la Región de Magallanes y la Antártica Chilena.

Desde hace aproximadamente 6000 años sus costas fueron habitadas por el pueblo yagán o yámana. A comienzos del siglo XXI este pueblo había sido prácticamente extinguido por la acción del hombre blanco.

Archipiélago de Tierra del Fuego
El archipiélago de Tierra del Fuego está situado en el extremo austral de América del Sur, entre los océanos Atlántico, Pacífico y el Antártico.

Se extiende al sur y al este del estrecho de Magallanes y está compuesto por una isla principal, la isla Grande de Tierra del Fuego y una infinidad de islas grandes y pequeñas que forman una complicada red de canales.

Políticamente, el archipiélago está dividido entre Chile y Argentina, correspondiendo a Chile la porción occidental y austral y a Argentina, la porción oriental. Así la mayoría de las islas menores pertenecen a Chile y la isla grande resulta divida en dos; siendo uno de los casos de islas con límites internacionales.

Para su estudio se puede considerar dividido en tres partes principales: las islas del noroeste, la isla Grande y las islas del sur y sureste.
Ácido carmínico
El ácido carmínico, E-120, C.I. 75470, Natural Red 004, es una sustancia química compleja utilizada como colorante rojo extraído de la cochinilla (Dactylopius coccus)  u otros insectos. Se utiliza como colorante en cosméticos (gelificante, etc.) y como E-120 en la industria alimenticia para dar un color rojo a los alimentos o a bebidas, aunque se sustituye cada vez más por colorantes sintéticos más baratos. Un sustituto ampliamente utilizado es el Ponceau 4R , un colorante azoico con el número E124.

El nombre deriva de la palabra árabe-persa kermes, que es el nombre de una baya roja.

En Europa se utiliza el ácido carmínico obtenido a partir de insectos autóctonos al menos desde la Edad de Hierro, y se han descubierto restos, por ejemplo, en tumbas de la cultura de Hallstatt.

Tumba
La tumba (en griego: τύμβος tumbos) es una edificación o pequeña cámara destinada para depositar a los difuntos. Puede estar parcial o totalmente bajo tierra en un cementerio o dentro de una iglesia o en su cripta. Las tumbas individuales suelen estar selladas, mientras que las familiares o para grupos tienen puertas para acceder a ellas cada vez que fuera necesario.
Hippocamelus bisulcus
El huemul (Hippocamelus bisulcus), es un mamífero en peligro de extinción perteneciente a la familia Cervidae que habita en la cordillera de los Andes en los bosques andino patagónicos. Junto con el cóndor, es el animal nacional de Chile.

Es el cérvido más austral del planeta. Su población en el siglo XX ha sido (como otras especies silvestres) drásticamente exterminada por los seres humanos, ya sea por considerarlo "plaga" o por "deporte", como uno de los objetivos de la llamada caza mayor. De este modo, a inicios del siglo XXI, de los millares que había en la Patagonia, quedan menos de 1000.

Caza mayor
La caza mayor es aquella en que se persigue a los animales catalogados como tales; en países como España son el jabalí, ciervo. gamo, cabra montés, corzo, muflón y arrui, y en ocasiones también pueden incluirse el lobo y el oso.

De las numerosas formas de practicar la caza mayor, dos son las más comunes: el rececho y la batida (o montería). La primera consiste en localizar al animal, perseguirlo procurando no ser visto, efectuar la aproximación final y disparar. La batida se practica por un grupo de cazadores que se ayudan en la labor de perseguir y acorralar las piezas: por lo general un grupo de estos cazadores permanecen en puestos fijos, a la espera, y otro grupo, llamado batidores, levantan y ahuyentan a los animales hacia los puestos en los que se encuentran los primeros. El aguardo y el vaqueo son modalidades de caza a la espera consistentes en esperar a la pieza en los lugares de paso fijo o en los comederos con objeto de abatirla.
Yamandú Marichal
Yamandú Marichal (Montevideo, 21 de agosto de 1935 - 8 de septiembre de 2025) fue un escritor, crítico de cine, de teatro y periodista uruguayo.

En 1962, fue uno de los creadores del premio Florencio, otorgado a personalidades del espectáculo y máximo galardón del teatro uruguayo.

Crítico especializado en cine y teatro. Miembro de la Asociación de Críticos de Teatro del Uruguay (ACTU). Trabajó en El Día, Radio Sarandí, Radio Carve y Radio Nacional. Entrevistó a personalidades como: Jorge Luis Borges, Vivien Leigh y Vittorio Gassman, entre otros.

En televisión uruguaya condujo Detrás de la pantalla en Canal 5 junto a Jackie Rodriguez Stratta, donde realizaban críticas y adelantos de películas.

Fue reconocido por su trayectoria por el Centro Cultural de España en Montevideo y por ACTU que le otorgó, luego de 60 años, el Premio Florencio a su destacada trayectoria.

En diciembre de 2025, en la entrega 63° de los Premios Florencio se le dedicó un homenaje.

Radio Carve
Radio Carve es una emisora de radio de Montevideo y una de las pioneras en Uruguay. Cuenta con una amplia programación periodística, informativa y rural. Forma parte de la Sociedad Anónima de Radioemisoras del Plata, junto con Radio Monte Carlo, Radio Cero y Carve Deportiva.
Jaak Mae
Jaak Mae (Järva-Jaani, URSS, 25 de febrero de 1972) es un deportista estonio que compitió en esquí de fondo.

Participó en cinco Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años 1994 y 2010, obteniendo una medalla de bronce en Salt Lake City 2002, en la prueba de 15 km. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico de 2003, en la misma prueba.

Juegos Olímpicos de Salt Lake City 2002
Los Juegos Olímpicos de Salt Lake City 2002, oficialmente conocidos como los XIX Juegos Olímpicos de Invierno, fueron un evento multideportivo internacional celebrado en Salt Lake City, estado de Utah, Estados Unidos entre el 8 y el 24 de febrero de 2002.

En la elección de la sede, derrotó a las ciudades de Quebec (Canadá), Sion (Suiza) y Östersund (Suecia).
Natalia Karímova
Natalia Valérievna Karímova –en ruso, Наталья Валерьевна Каримова– (Rostov del Don, 28 de febrero de 1974) es una deportista rusa que compitió en ciclismo en la modalidad de pista, especialista en las pruebas de persecución individual y puntuación.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 1997 y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Ómnium de 2002.

Rostov del Don
Rostov del Don (en ruso Росто́в-на-Дону́, Rostóv-na-Donú) es una ciudad de Rusia. Es la capital del óblast de Rostov (en el suroeste de la Rusia europea) y del distrito federal del Sur. Su población es de 1 133 307 habitantes en 2019.

Por Rostov pasa el río Don, cerca de su desembocadura al mar de Azov, es un importante centro comercial, industrial y de transporte. Se comunica con el mar de Azov por un profundo canal, y con los mares Caspio, Báltico y Blanco por medio del canal Volga-Don. Además un oleoducto une la ciudad con los campos de petróleo del Cáucaso.

Algunas de sus industrias son las de construcción de barcos y la manufactura de productos químicos, maquinaria agrícola, equipamiento eléctrico y materiales de construcción. En Rostov del Don tienen su sede varias instituciones de educación superior, entre ellas tres universidades.
Aiguille d'Argentière
La Aiguille d'Argentière (3901 m) es una montaña de los Alpes del Mont Blanc, en los Alpes grayos. Es la cima más alta del macizo Dolent-Argentière-Trient. Se encuentra a lo largo de la línea fronteriza entre Francia (departamento de Alta Saboya) y Suiza (Cantón del Valais).

La primera ascensión a su cumbre se consiguió el 15 de julio de 1864, por Edward Whymper y A. Reilly con los guías Michel Croz, M. Payot y H. Charlet. La vía normal de ascenso a la cima parte del refugio de Argentière (2.771 m).

Según la SOIUSA, la Aiguille d'Argentière pertenece a:

Gran parte: Alpes occidentales

Gran sector: Alpes del noroeste

Sección: Alpes grayos

Subsección: Alpes del Mont Blanc

Supergrupo: Macizo Dolent-Argentière-Trient

Grupo: Cadena Dolent-Tour Noir-Argentière

Subgrupo: Grupo de Argentière

Código: I/B-7.V-C.6.c

Código de la SOIUSA
Por Código de la SOIUSA se entiende la codificación utilizada por la Subdivisión Orográfica Internacional Unificada del Sistema Alpino (SOIUSA) para clasificar las diversas montañas del sistema alpino.
Hombrecillo verde
Hombrecillos verdes (en inglés Little green men) es el nombre de una tipología extraterrestre característica de los comienzos de la ciencia ficción y la ufología, la que fue usada como tipología clásica asociada a los marcianos. El término también se suele utilizar con menor frecuencia a veces para describir a los duendecillos verdes de la mitología.

Duende
Los duendes son criaturas mitológicas fantásticas de forma humanoide pero de tamaño pequeño que están presentes en el folclore de muchas culturas. La etimología de su nombre proviene de la expresión "duen de casa" o "dueño de casa", por el carácter  de los duendes al "apoderarse" de los hogares y encantarlos, o bien del árabe "duar de la casa" ("que habita, habitante").

En Castilla y León la palabra duende define a un tipo de ser sobrenatural de la cultura popular equivalente al goblin de otros folclores europeos (del francés normando gobelin, nombre originado inspirado por fantasma que se decía asoló el pueblo de Evreux en el siglo XII), de naturaleza maliciosa hacia los humanos.
Museo Elder de la Ciencia y la Tecnología
El Museo Elder de la Ciencia y la Tecnología es una institución para la divulgación científica inaugurada el 10 de diciembre de 1999 en el Parque Santa Catalina de Las Palmas de Gran Canaria (España). Dicho museo está gestionado por una fundación en la que participa el Gobierno de Canarias.

Divulgación científica
La divulgación científica es el conjunto de actividades que interpretan y hacen accesible el conocimiento científico a la sociedad, es decir, todas aquellas labores que llevan a cabo el conocimiento científico a las personas interesadas en entender o informarse sobre ese tipo de conocimiento. La divulgación pone su interés no solo en los descubrimientos científicos del momento (por ejemplo, la determinación de la masa del neutrino), sino también en teorías más o menos bien establecidas o aceptadas socialmente (por ejemplo, la teoría de la evolución) o incluso en campos enteros del conocimiento científico.

Mientras que el periodismo científico se centra en desarrollos científicos recientes, la divulgación científica es más amplia, más general.
Tensor simétrico
En matemáticas, un tensor simétrico es un tipo de tensor que es invariante bajo una permutación de sus argumentos vectoriales:

para cada permutación \sigma; de los símbolos {1, 2, ..., r}. Alternativamente, un tensor simétrico de orden r representado en coordenadas como una cantidad con r índices satisface que

El espacio de tensores simétricos de orden r en un espacio vectorial V de dimensión finita es naturalmente isomorfo al dual del espacio de los polinomios homogéneos de grado r en V. Sobre cuerpos de característica cero, el espacio vectorial graduado de todos los tensores simétricos se puede identificar naturalmente con el álgebra simétrica en V. Un concepto relacionado es el de tensor antisimétrico o producto exterior. Los tensores simétricos se utilizan ampliamente en ingeniería, física y matemáticas.

Transformación natural
En teoría de categorías, una rama de las matemáticas, una transformación natural proporciona una manera de convertir un funtor en otro, mientras que se respeta la estructura interna (es decir, la composición de morfismos) de las categorías implicadas. Por lo tanto, una transformación natural se puede considerar como un morfismo de funtores. De hecho, esta intuición puede formalizarse para definir las llamadas categorías de funtores. Las transformaciones naturales son, después de las categorías y de los funtores, una de las nociones más básicas del álgebra categórica y por lo tanto aparecen en la mayoría de sus usos.
Le llamaban J.R.
Le llamaban J.R. es una película cómica, dirigida por Francisco Lara Palop y estrenada el 29 de noviembre de 1982. Se trata de una parodia de la serie de televisión Dallas, en aquel momento enormemente popular en España. El filme tuvo una continuación titulada J.R. contraataca.

Dallas (serie de televisión de 1978)
Dallas es una serie de televisión estadounidense desarrollada a lo largo de 397 episodios de 45 minutos, un episodio de 70 minutos, dos telefilmes de 90 minutos y otro de 135 minutos. Fue creada por David Jacobs y emitida entre el 2 de abril de 1978 y el 3 de mayo de 1991 en la cadena CBS, y producida por Lorimar Television.

El primer país hispanohablante donde se transmitió y de donde proviene el doblaje para toda Hispanoamérica fue México en 1979 y durante casi toda la década de los 80 por canal 5. En Argentina se emitió por primera vez en Canal 9, y luego, con la llegada de la televisión por cable, fue reemitida por el canal Tele Uno, a comienzos de la década de 1990. En Chile se exhibió por primera vez en Televisión Nacional de Chile. En España, la serie se emitió por TVE entre 1979 y 1982, pasando luego a las cadenas autonómicas integradas en la FORTA. En Venezuela se transmitió a inicios de los años 80 por Venezolana de Televisión y luego en 1994 en reposición a través de RCTV.
Polinomios secundarios
En matemáticas, los polinomios secundarios  asociados con una sucesión matemática  de polinomios ortogonales con respecto a una densidad  se definen por

Para ver que las funciones  son polinomios, considérese el ejemplo simple de . Entonces,

que es un polinomio en  tal que las tres integrales en  (los momentos de la densidad ) sean convergentes.

Polinomios ortogonales
Los polinomios ortogonales son conjuntos de polinomios que forman una base ortogonal de cierto espacio de Hilbert. Los polinomios ortogonales son importantes porque aparecen en la teoría de ecuaciones diferenciales, muy especialmente en la teoría de Sturm-Liouville, la teoría de espacios de Hilbert, la teoría de la aproximación de funciones y la mecánica cuántica.
Mille Petrozza
Miland "Mille" Petrozza (Essen, Alemania, 18 de diciembre de 1967, de ascendencia italiana de Calabria) es un músico, compositor del género thrash metal alemán, líder, vocalista y guitarrista de la banda Kreator.

Inició su carrera musical en una banda escolar llamada Tyrant, que fundó en 1982 junto con Rob Fioretti y Jürgen Reil, este mismo año cambió el nombre de la agrupación a Tormentor, con la cual publica los demos Blitzkrieg (1983), End of the World (1984) y el EP Satan's Day (1985), logrando capturar la atención del sello discográfico Noise Records. Al firmar un contrato con la discográfica, la banda había cambiado su nombre a Kreator, publicando su álbum debut Endless Pain (1985), que tuvo un fulminante éxito en toda Europa, gracias al incipiente movimiento thrash que arrasaba en todo el mundo.

Thrash metal alemán
El thrash metal alemán se originó en los años 1980 y junto con el Bay Area thrash metal forman las mayores escenas de este género a nivel mundial, con bandas que han marcado gran influencia en la nueva ola de thrash metal.

Los 3 máximos exponentes de la escena son Kreator, Sodom, y Destruction; a veces suele ser incluida una cuarta banda:  Tankard. Sin embargo existe un debate acerca de cuál es la primera banda germana de thrash metal, para algunos fue Holy Moses (formada desde 1980), otros citan a Destruction (creada en 1982), mientras que hay otros quienes dicen que es Sodom (1982).
Cantón de Hirson
El cantón de Hirson (en francés canton d'Hirson) es una circunscripción electoral francesa situada en el departamento de Aisne, de la región de Alta Francia. La cabecera (bureau centralisateur en francés) está en Hirson.

Chef-lieu
Chef-lieu (pronunciado /ʃɛfljø/, plural chefs-lieux) es una expresión en idioma francés, traducida literalmente en español como cabeza de partido, empleada en el lenguaje administrativo para referirse a la ciudad o localidad preeminente en una división territorial o administrativa, cuyas competencias varían en función del país donde se aplique. En España sería una capital provincial o regional, también un chef-lieu sería la ciudad principal de un Concelho portugués, un Concello gallego o un conceyu asturiano, ya que en Francia solo se llama capital a la ciudad de París. Por ejemplo, París es el chef-lieu de veinte arrondissements (distritos), que son los veinte distritos de París, cada uno de ellos con ayuntamiento propio.

En italiano se utiliza el cognado capoluogo (plural capoluoghi).
Nicola Girace
Nicola Girace (Nápoles, 30 de julio de 1907-Roma, 30 de agosto de 1970) fue un deportista italiano que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de florete. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Esgrima de 1929, en la prueba por equipos.

Florete
El florete es una de las tres armas en el deporte de esgrima, todas ellas de metal. Es larga (1,1 m), flexible, de acero al carbono, de sección rectangular y pesa menos de medio kilo. Al igual que la espada, los puntos sólo se consiguen por contacto con la punta, que en los torneos de puntuación eléctrica está provista de un botón con resorte para señalar el toque. El uniforme de un esgrimista de florete incluye el lamé (un chaleco, cableado eléctricamente para registrar los golpes). El florete es el arma más utilizada en competición.
Pete Wade
Herman Bland «Pete» Wade (Norfolk, 16 de diciembre de 1934-Hendersonville, 27 de agosto de 2024) fue un guitarrista estadounidense. Trabajó como músico de estudio en Nashville, tocando en numerosos éxitos, entre ellos «Crazy Arms» de Ray Price, «He Stopped Loving Her Today» de George Jones y «Fist City» de Loretta Lynn. Fue considerado parte de The Nashville A-Team.

Loretta Lynn
Loretta Lynn (nacida como Loretta Webb; Butcher Hollow, Kentucky; 14 de abril de 1932-Hurricane Mills, Tennessee; 4 de octubre de 2022) fue una cantante y compositora de música country y filántropa estadounidense.