hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Universidad Estatal Aeroespacial de Siberia
La Universidad Estatal Aeroespacial de Siberia (en ruso: Сибирский государственный аэрокосмический университет имени академика М Ф Решетнёва, СибГАУ (Sibirski Gosudarstvennyi aerokosmicheski Universitet imeni Reshetniova, SibGAU)) es una universidad rusa, ubicada en Krasnoyarsk. La universidad prepara a especialistas altamente calificados para trabajar en la industria espacial, aviación e ingeniería mecánica.

La universidad fue fundada en 1960, cuando en la URSS se hizo necesaria para los nuevos trabajadores en la esfera espacial. Las primeras cátedras de la Universidad trabajaron bajo la dirección del Rector de la Universidad Politécnica de Krasnoyarsk. En 1989, la universidad se volvió independiente y pasó a llamarse Instituto de Krasnoyarsk de tecnología aeroespacial. A los tres años se le asignó el estatus de Academia Aeroespacial de Siberia. Sólo en 2002 la universidad recibió el nombre actual.

Krasnoyarsk
Krasnoyarsk (/krəsnɐˈjærsk/ⓘ, en ruso Красноярск, Krasnoyarsk) es una ciudad de Rusia, centro administrativo del krai de Krasnoyarsk. Su población en 2019 asciende a 1 095 286 habitantes (688 000 en 1972, 412 000 en 1959 y 190 000 en 1939). La ciudad se encuentra situada a ambas orillas del río Yeniséi.
Gabriela Damián Miravete
Gabriela Damián Miravete (Ciudad de México, 1979) es una escritora, editora y guionista mexicana con afinidad por la literatura de ficción especulativa. Ha escrito ensayos y cuentos traducidos al inglés, italiano, portugués y francés. Su obra ha sido publicada en A Larger Reality, parte del proyecto finalista del premio Hugo The Mexicanx Initiative Scrapbook, y la antología Three Messages and a Warning, finalista del World Fantasy Award. Ganó el Premio James Tiptree, Jr. (ahora Premio Otherwise) por su cuento "Soñarán en el jardín". Trabaja en proyectos colaborativos como el colectivo de arte y ciencia Cúmulo de Tesla; Mexicona, festival literario de Ficción Especulativa en español, y la convención mundial de ciencia ficción online Futurecon. Prepara un libro con Odo Ediciones.

Ha trabajado en locución y periodismo cultural en los ámbitos literario y cinematográfico.

Consejo Nacional para la Cultura y las Artes
El Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (CONACULTA) era un órgano administrativo desconcentrado de la Secretaría de Educación Pública de México, creado el 8 de diciembre de 1988.  Su objetivo fue la promoción, el apoyo y el patrocinio de eventos que propicien el arte y la cultura en la nación.  En 2016, tras las persistentes exigencias de la ciudadanía para regularizar su situación y sujetarlo a rendición de cuentas como cualquier otra dependencia gubernamental, se transformó en Secretaría de Cultura.
Guillermo Tell Villegas Pulido
Guillermo Tell Villegas Pulido (Barinas, Estados Unidos de Venezuela, 28 de julio de 1854 - Caracas, Venezuela, 25 de julio de 1949), fue un abogado, periodista y político venezolano. Presidente interino en 1892, durante la crisis de la Revolución Legalista liderada por Joaquín Crespo.

Barinas (ciudad)
Barinas es una ciudad del occidente venezolano y capital del estado homónimo, en los llanos a orillas del río Santo Domingo, siendo el principal centro económico y cultural de la región. En el 2024  según el INE ubica una población de 505 182 habitantes, y en su área metropolitana que cubre los municipios, Barinas, Bolívar y Obispos la población es de 721 182 habitantes, lo que la convierte en la segunda ciudad más poblada de la Región de los Andes y en la primera de los llanos venezolanos.

También es conocida como Ciudad Marquesa. Fue llamada así por uno de los primeros gobernantes de la provincia, José Ignacio del Pumar,[cita requerida] marqués, alcalde y teniente gobernador de la provincia de Barinas. Fue un barinés acaudalado que recibió de manos del rey de España numerosos títulos nobiliarios, en reconocimiento a sus riquezas.
Navegador en modo texto
Un navegador web basado en texto es un navegador web que representa sólo el texto de las páginas web e ignora el contenido gráfico. Con conexiones de reducido ancho de banda, generalmente, carga las páginas más rápido que los navegadores gráficos gracias a las reducidas exigencias de ancho de banda. Además, la mayor versatilidad de los navegadores gráficos (CSS, JavaScript y tipografía) requiere más recursos de la  CPU.

Los navegadores basados en texto suelen ser muy útiles para usuarios con discapacidad visual o ceguera parcial. Son especialmente útiles combinados con software de síntesis de voz, que lee el contenido a los usuarios.

Página web
Una página web es un documento de la World Wide Web «con dirección propia». Las páginas web son entregadas por un servidor web al usuario y mostradas en un navegador web para que actúe como «unidad de recuperación» de la información almacenada en su interior. Un sitio web está formado por muchas páginas enlazadas bajo un nombre de dominio común. El nombre «página web» es una metáfora de las páginas de papel encuadernadas en un libro.
Castillejo de Martín Viejo
Castillejo es un municipio y localidad española de la provincia de Salamanca, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Se integra dentro de la comarca de Ciudad Rodrigo y la subcomarca del Campo de Argañán. Pertenece al partido judicial de Ciudad Rodrigo.

Su término municipal está formado por los núcleos de población de Aldeanueva de Portanovis, Castillejo de Martín Viejo, Campanero, Casas de Villar del Rey, Caserío Saucedilla y Paradinas de Abajo, ocupa una superficie total de 155,67 km² y según los datos demográficos recogidos en el padrón municipal elaborado por el INE en 2025, cuenta con una población de 193 habitantes.

Villa romana de Saelices el Chico
La villa romana de Saelices el Chico es un yacimiento arqueológico situado en el término municipal de Saelices el Chico, perteneciente administrativamente a la Provincia de Salamanca, parte de la comunidad autónoma de Castilla y León, declarado Bien de interés cultural con la categoría de zona arqueológica el 11 de febrero de 1997.
Braakberg
Braakberg es una montaña de 645,5 metros de alto en el Harz, en Alemania central, que se encuentra a unos 2,4 km al norte de Lonau en el distrito de Osterode am Harz, en el estado de Baja Sajonia. Al norte de las transiciones de Braakberg en la cordillera conocida como Auf dem Acker.
El Braakberg forma la divisoria de aguas entre los ríos de Große Steinau y Lonau Kleine.

Las laderas más altas de la montaña están cubiertas de abetos, los más bajos con muchas hayas. Se encuentra totalmente dentro del parque nacional de Harz.

Divisoria de aguas
La línea divisoria de las aguas, divisoria de drenaje o simplemente divisoria es el límite entre dos cuencas hidrográficas contiguas (dos vertientes hidrográficas contiguas). Las aguas de lluvia caídas a cada lado de la divisoria acaban siendo recogidas por los ríos principales de las cuencas o vertientes respectivas, pudiendo acabar en destinos muy distantes. Por ejemplo, la divisoria continental de América es la línea imaginaria que separa las aguas que acaban drenando el océano Pacífico de las que drenan al Atlántico. Las divisorias han sido usadas históricamente como criterio para marcar fronteras territoriales.

Cuando dos divisorias de aguas se topan, es decir, donde se encuentran tres cuencas hidrográficas, aparece un vértice o tripunto hidrográfico.
Amorante
Amorante es el nombre artístico de Iban Urizar, (Elgoibar, Guipúzcoa, 1975) un músico vasco.

El nombre artístico proviene de la mezcla de los nombres de los artistas Rodrigo Amarante, músico brasileño y Enrique Morente cantaor flamenco, a los cuales admira.

Su obra es definida por el propio autor como "música popular". Entre los instrumentos que toca están la guitarra, el armonium, el ukelele, el cencerro y la trompeta y experimenta con ellos.

Antes de actuar en solitario, ha actuado en los grupos Café Teatro, Bizarra y Andrakan

Elgóibar
Elgóibar (oficialmente en euskera: Elgoibar) es un municipio de la provincia de Guipúzcoa, País Vasco en España, perteneciente a la comarca del Bajo Deva, con una población de 11 585 habitantes (2024), una extensión de 39,11 km² y una densidad poblacional de 296,32 habitantes por km². Ostenta los títulos de noble y leal villa.

La antigua Villamayor de Marquina es una población eminentemente industrial en donde se ubican buena parte de las empresas dedicadas a la fabricación de máquina herramienta, hecho que le ha dado el apelativo de «capital de la máquina herramienta».
Ruta Estatal de California 34
La Ruta Estatal de California 34, y abreviada SR 34 (en inglés: California State Route 34) es una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de California. La carretera inicia en el Oeste desde la SR 1     en Oxnard hacia el Este en la SR 118     en Somis. La carretera tiene una longitud de 21,5 km (13.368 mi).

Oxnard
Oxnard, fundada en 1903, es una ciudad del condado de Ventura en el estado estadounidense de California. En el año 2010 tenía una población de 200 004 habitantes y una densidad poblacional de 2942 personas por km². Se encuentra en el borde occidental de la fértil llanura Oxnard, y es uno de los más importantes centros agrícolas del mundo, al distinguirse como capital de la fresa y habas. Es la ciudad más grande del área metropolitana de Oxnard-Thousand Oaks-Ventura y la 21.ª de California.

La ciudad es sede de dos grandes bases de la Armada de los Estados Unidos (Puerto de Hueneme y NAS Point Mugu). El Puerto de Hueneme es el puerto comercial más ocupado de Los Ángeles y San Francisco. Oxnard es también un importante centro de tránsito del Sur de California, con Amtrak, Union Pacific, Metrolink, Greyhound, Intercalifornias y otras empresas férreas en Oxnard. Oxnard también tiene un aeropuerto regional llamado Aeropuerto Oxnard (OXR).
Ahuachumbi
Ahuachumbi o Auachumbi (del quechua: "cinturón de tejido trenzado") es el nombre de una isla mencionada en los relatos incaicos, a la cual arribó Túpac Yupanqui siendo aún Auqui en su supuesta expedición marítima a la Polinesia.

Según el relato recopilado por los cronistas españoles Pedro Sarmiento de Gamboa, Martín de Murúa y Miguel Cabello Valboa, se sabe que, Túpac Yupanqui, cuando recorría Tumbes, Manta y la isla Puná, fue enterado por comerciantes de la existencia de unas islas lejanas a las que ellos viajaban, decidiendo ir a conocerlas. Alistado una gran flota de balsas, habría zarpado con 20 000 hombres, llegando a las islas Ninachumbi y Auachumbi. Algunos historiadores consideran la hipótesis de que este relato tiene una base histórica verdadera y que las islas estarían ubicadas en la Polinesia. Algunos han considerado que se trata de las islas Marquesas, de Huahine, de la isla de Pascua o de Mangareva.

Isla Puná
La isla Puná es una isla del cantón Guayaquil en Ecuador. Forma parte de la provincia de Guayas. Tiene 919 km² de extensión. Está situada en el golfo de Guayaquil, frente a la formación deltaica del estero Salado y del río Guayas, es la tercera isla más grande de ese país tras la isla Isabela e isla Santa Cruz en las Galápagos.

Se originó por las acumulaciones de materiales recientes sobre un núcleo más antiguo, formado por rocas volcánicas. Ubicada en la misma embocadura del golfo, entre la punta de El Morro y la costa de la provincia de El Oro, está separada de tierra firme por el canal de Jambelí, al sudeste, y por el más estrecho canal de El Morro, al noroeste. La isla cuenta con un clima tropical seco, por influencia de la corriente de Humboldt. La localidad más importante es Puná, localizada en el noreste de la isla. La pesca es uno de sus principales recursos.
Acanalador
Un acanalador (también llamado canalador y guillame de ensamblar) es una especie de cepillo que usan los carpinteros para abrir en los cercos y peinazos de puertas y ventanas los canales en que los que entran y quedan asegurados los tableros

Carpintería
La carpintería es el oficio de trabajar y labrar la madera para crear objetos útiles y agradables al ser humano. Los productos suelen ser muebles como mesas, elementos de construcción como puertas, herramientas como martillos y otros. El trabajo sobre la madera incluye principalmente cortar, esculpir, pulir, unir, impermeabilizar y otros.

Por derivación, también se denomina carpintería al taller o tienda del carpintero, y a la obra o trabajo ejecutado por este.
Bosque de coníferas de la península ibérica
El bosque de coníferas de la península ibérica es una ecorregión de la ecozona paleártica, definida por WWF, que se extiende por gran parte de la península ibérica, mayormente por las montañas del centro y el este de la España peninsular.

Sierra de Gúdar
La sierra de Gúdar es una serranía española de la Cordillera Ibérica situada en la provincia de Teruel (Aragón). El municipio de Gúdar —que da nombre a la sierra— se encuentra en el piedemonte de la misma, muy cerca de Valdelinares y su estación de esquí.
Distrito de Paracas
El distrito de Paracas es uno de los ocho distritos de la provincia de Pisco, ubicada en el departamento de Ica, bajo la administración del Gobierno regional de Ica, en el surcentro del Perú.  Ha sido declarada reserva regional para aves migratorias. Además de su capital, Paracas, posee algunos pocos centros poblados como La Guanera y Laguna Grande. Gran parte de su desértico territorio es parte de la Reserva Nacional de Paracas.

Distritos del Perú
En el ordenamiento jurídico del país, los distritos del Perú son subdivisiones de las provincias, de menor categoría en circunscripciones político-administrativos del país. El gobierno de cada distrito está a cargo de una municipalidad distrital encabezada por un alcalde elegido por sufragio universal cada 4 años; o de la municipalidad provincial correspondiente si se trata del distrito donde se ubica la capital de la provincia.

La Constitución Política de la República Peruana de 1823, formalizó esta división política, agregando la categoría distritos. Actualmente existen 1891 distritos en el Perú.
Taiaroa tauhou
Taiaroa tauhou es la única especie de corales de la familia Taiaroidae, orden Alcyonacea, clase Anthozoa.

La posición filogenética de esta familia dentro de la subclase Octocorallia continua sin resolver.

Pertenece a los llamados corales blandos, así denominados porque, al contrario de los corales duros del orden Scleractinia, no generan un esqueleto de carbonato cálcico, por lo que no son corales hermatípicos o constructores de arrecife.

Alcyonacea
Los alcionáceos (Alcyonacea) son un orden de corales que pertenece a la subclase Octocorallia, de la clase Anthozoa. Se denominan comúnmente corales blandos, ya que no producen esqueletos de carbonato cálcico, por lo que no contribuyen a la construcción de los arrecifes, aunque habitan en ellos.

Los llamados corales blandos y corales cuero o piel, en su mayoría de aspecto carnoso, tienen en sus tejidos unos cristales microscópicos de calcita llamados espículas, cuya función es dar consistencia al tejido del animal, en ausencia de esqueleto. La forma y distribución de las espículas son las principales características utilizadas en la identificación de géneros y especies de octocorales.

Además de los corales blandos, este orden incluye las gorgonias, que sustituyen el esqueleto de los corales duros, orden Scleractinia, por estructuras semirrígidas compuestas de calcita y/o una sustancia que generan llamada gorgonina.
Casa dos Espellos
Casa dos Espellos: Revista poliédrica da cultura galega (ISSN 2603-9583) es una revista de investigación editada por la Asociación de Amigos del Parque del Pasatiempo. Se trata de una publicación de temática histórica y artística, centrada en el estudio de Galicia con especial referencia a su pasado indiano y emigrante. Aborda del mismo modo, el estudio del pasado histórico de la villa de Betanzos.

Betanzos
Betanzos es un municipio español de la provincia de La Coruña, en la comunidad autónoma de Galicia, capital de la comarca homónima. El municipio forma parte del área metropolitana de La Coruña.

Se ubica en la costa noroeste de la península ibérica, en las Rías Altas. Su núcleo urbano se yergue sobre una colina, ubicada en una península formada por el curso bajo de los ríos Mandeo y Mendo, que se unen en la ciudad para formar la ría de Betanzos. Su población es de 13 261 habitantes (INE 2024), es el municipio más poblado de su comarca, y un importante centro administrativo y logístico.

También conocida como "Betanzos de los Caballeros", la ciudad fue capital de la provincia de Betanzos, una de las siete que formaban el antiguo Reino de Galicia. Su casco antiguo, en el que destacan importantes monumentos góticos, está declarado conjunto histórico-artístico.
Rimsting
Rimsting es un municipio situado en el distrito de Rosenheim, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 3887 habitantes.

Se encuentra ubicado al sur del estado, en la región de Alta Baviera, en la ladera de los Alpes, cerca de la frontera con Austria y de la orilla del río Eno —un afluente derecho del Danubio—.

Alta Baviera
Alta Baviera (en alemán: Oberbayern; pronunciación: [ˈoːbɐˌbaɪ̯ɐn]ⓘ) es una de las siete regiones administrativas en que está dividido el estado alemán de Baviera. Su capital es Múnich.

Está situada en la parte sureste de Baviera. Al norte limita con Franconia Media y Alto Palatinado, al noreste con Baja Baviera, al este y sur con Austria y al oeste con Suabia. Una parte de su territorio pertenecía originalmente a Franconia. En 1970 y en el marco de unas reformas territoriales, la mancomunidad de Eichstätt fue integrada en la Alta Baviera. Su superficie es de 17 529 km². En 2001 tenía 4.138.402 habitantes.
Copa de Competencia Jockey Club 1921
La Copa de Competencia «Jockey Club» 1921, fue la decimocuarta edición  de este campeonato. Se trató de un torneo oficial no regular organizado por la Asociación Argentina de Football.

La modalidad de disputa consistió en fases de eliminación directa. Participaron los 11 equipos de Primera División y, por primera vez, todos los de la División Intermedia.

El ganador fue el Club Sportivo Barracas, que consiguió su primer título nacional de la historia.

Club Sportivo Barracas
El Club Sportivo Barracas es un club de fútbol argentino fundado el 30 de octubre de 1913 en el barrio porteño de Barracas. Actualmente se desempeña en la Primera C, cuarta categoría del fútbol argentino para los clubes directamente afiliados a la AFA.

Su objetivo era la práctica del remo, pero también incursionó en el fútbol llegando a tener el estadio más grande de Argentina en la década de 1920. Tuvo la práctica de otros deportes como boxeo, bochas, etc. En fútbol completó, en la época del amateurismo, entre 1917 y 1934, 17 torneos de la Primera División de Argentina, mientras fue uno de los primeros clubes deportivos en inaugurar instalaciones de carácter social para sus miembros y sus comunidades.
Línea M-124 (Área de Málaga)
La línea M-124 es una ruta de transporte público en autobús interurbano del Consorcio de Transporte Metropolitano del Área de Málaga. Une el municipio de Torremolinos con la barriada de Carola (Benalmádena).

Esta línea de autobús atiende, además, el núcleo de Benalmádena Costa y Arroyo de la Miel.

En el recorrido de la línea se encuentran centros importantes de atracción turística, como pueden ser la Carihuela y el Puerto Deportivo de Benalmádena.

Playa de La Carihuela
La playa de La Carihuela es una playa de Torremolinos, en la Costa del Sol de la provincia de Málaga, Andalucía, España. Se trata de una playa urbana de arena oscura situada en el extremo occidental de la ciudad, entre el municipio de Benalmádena y la playa de El Bajondillo, de la que lo separa la Punta de Torremolinos. Tiene unos 2100 metros de longitud y unos 40 metros de anchura media. Es una playa muy frecuentada y con toda clase de servicios.
Fractus
Los fractus, también llamado fractostrato o fractocúmulos, son fragmentos de nubes pequeños e irregulares que generalmente se encuentran junto a la base de una nube. Se forman desprendiéndose de una nube más grande y generalmente es a causa de fuertes rachas de viento, por lo que su apariencia es irregular y desmenuzada. Los fractus tienen patrones irregulares y se parecen mucho a trozos de algodón de azúcar. Cambian constantemente, a menudo formándose y disipándose rápidamente. No tienen bases claramente definidas. A veces son persistentes y se forman muy cerca de la superficie. Uno de los tipos más comunes se conoce como pannus.

Pannus (nube)
Pannus o nubes scud son un tipo de nube fractus que tienden a formarse cerca de la superficie, tienen una apariencia irregular y rasgada. Se encuentran bajo nubes de precipitacion como vienen siendo las nimbostratus, altostratus, cumulonimbus, y a veces, los cumulus. Cuando estas nubes están en la corriente descendiente del sistema de lluvia, se pueden mover más rápido que la tormenta misma, si la nube de precipitacion que produce a los pannus desaparece, no se podrían distinguir de una nube cumulus fractus de tiempo estable. 
Cuando se forman en el área de corriente ascendiente de una nube de precipitación, tienden a moverse hacia arriba
Premio IEEE Charles Proteus Steinmetz
El Premio IEEE Charles Proteus Steinmetz es un premio de campo técnico otorgado a una persona por el Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos (IEEE), por sus importantes contribuciones a la estandarización dentro del campo de la ingeniería eléctrica y electrónica . Este premio de nivel IEEE, que honra a Charles Proteus Steinmetz, fue creado en 1979 por la junta directiva del IEEE y patrocinado por la IEEE Standards Association .

El premio se otorga únicamente a destinatarios individuales (no a grupos ni a varias personas en un solo año).

Los destinatarios de este premio reciben una medalla de bronce, un certificado y un premio en metálico.

Normalización
La normalización (también denominada estandarización) es el proceso de elaborar, aplicar y mejorar las normas que se emplean en distintas actividades científicas, industriales o económicas, con el fin de ordenarlas y mejorarlas. Por su parte, la Sociedad Americana para Pruebas y Materiales (ASTM), define la estandarización como el proceso de formular y aplicar reglas, para una aproximación ordenada a una actividad específica, para el beneficio y con la cooperación de todos los involucrados.

Según la Organización Internacional de Normalización, la normalización es la actividad que tiene por objeto establecer, ante problemas reales o potenciales, disposiciones destinadas a usos comunes y repetidos, con el fin de obtener un nivel de desempeño óptimo en un contexto dado, que puede ser tecnológico, político o económico.
Distrito de Rangitikei
El distrito de Rangitikei es una Autoridad Territorial que se encuentra principalmente en la región de Manawatu-Wanganui en la isla Norte de Nueva Zelanda, aunque una pequeña parte, la ciudad de Ngamatea (13,63 % de la superficie terrestre), de ésta se encuentra en la región de la Hawke`s Bay. Se encuentra en el suroeste de la isla, y sigue la cuenca hidrográfica del río Rangitikei.

Región de Hawke's Bay
Hawke's Bay (en maorí: Heretaunga) es una región de Nueva Zelanda. Hawke's Bay es reconocida en el mundo por sus excelentes vinos. El Consejo regional se encuentra tanto en las ciudades de Napier como Hastings.
Jarnages
Jarnages  es una localidad y comuna de Francia, en la región de Lemosín, departamento de Creuse, en el distrito de Guéret. Es la cabecera del cantón de su nombre, aunque Gouzon y Parsac la superan en población.

Su población en el censo de 1999 era de 408 habitantes.

Está integrada en la Communauté de communes du Carrefour des Quatre Provinces.

Creuse (departamento)
Creuse (23; en occitano: Cruesa) es un departamento francés situado en la parte central del país, perteneciente, desde el 1 de enero de 2016, a la nueva región de Nueva Aquitania (antes en la región de Lemosín). Su gentilicio francés es Creusois.