hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Imprenta de José Benito Gaitán
La imprenta de Gaitán fue una de las casas tipográficas más importantes de Bogotá, Colombia, a mediados del siglo XIX. Fundada y dirigida por el impresor José Benito Gaitán Tenorio, el cual se destacó por la calidad de sus ediciones, la diversidad temática de sus publicaciones y por su papel en la difusión de ideas liberales, literarias y espiristas en el país.

Imprenta
La imprenta es un método mecánico destinado a reproducir textos e imágenes sobre papel, vitela, tela u otro material. En su forma clásica, consiste en aplicar una tinta, generalmente oleosa, sobre unas piezas metálicas (tipos) para transferirla o grabarla por presión. Aunque comenzó como un método artesanal, su implantación a mediados del siglo XV trajo consigo una gigantesca revolución cultural.

Más modernamente, la evolución de diversas tecnologías ha dado lugar a diferentes métodos de impresión y reproducción, como son la flexografía, la serigrafía, el huecograbado, el alto grabado, la fotografía electrolítica, la fotolitografía, la litografía, la impresión offset, la xerografía y los métodos digitales.
Liga Premier de Ucrania 2017-18
La temporada 2017-18 fue la 27.ª edición de la Liga Premier de Ucrania, la máxima categoría del fútbol profesional en Ucrania desde su creación en 1922 tras la caída de la Unión Soviética. La temporada comenzó el 16 de julio de 2017 y contempla un receso de invierno desde el 10 de diciembre de 2017 hasta el 17 de febrero de 2018. La temporada finalizó el 20 de mayo de 2018.

El Shakhtar Donetsk es el vigente campeón del campeonato, que retuvo su título.

Liga Premier de Ucrania
La Liga Premier de Ucrania (en ucraniano: Українська Прем'єр-ліга, Ukraïnsʹka Prem'yer-liha) es la máxima competición entre clubes de fútbol en Ucrania. Fue fundada como la Liga Suprema en 1991, tras la escisión de la Vysshaya Liga soviética. En 2008, la Federación de Fútbol de Ucrania refundó la liga dotándola de mayor autonomía y cambió el nombre de la competición al actual. Dentro del fútbol europeo, es la octava mejor competición, según el ranking que desarrolla la UEFA desde 2008, y la 10.ª mejor liga del mundo. El partido entre los equipos FC Dinamo Kiev y FC Shakhtar Donetsk es considerado como el clásico nacional y disputan el llamado Derbi de Ucrania.

El Campeonato de Ucrania se encuentra, actualmente, en el puesto 8 del ranking UEFA basado en actuaciones en las competiciones europeas en los últimos cinco años.
Dihidrolipoil deshidrogenasa
La enzima Dihidrolipoil deshidrogenasa (DLD) EC 1.8.1.4, cataliza la reacción de oxidación del NADH a NAD+ reduciendo al mismo tiempo la dihidroxilipoil-lisina unida a una proteína-lisina. Esta enzima utiliza como cofactor el FAD.

Proteína N(6)-(dihidroxilipoil) lisina + NAD+  Proteína N(6)-(lipoil) lisina + NADH

También puede usar dihidrolipoato, dihidrolipoamida y dihidrolipoil-lisina libres como sustratos. Esta enzima se descubrió por su catálisis de la oxidación del NADH por el azul de metileno llamándose por entonces diaforasa.

Esta enzima está presente en la matriz mitocondrial en forma de homodímero utilizando una molécula FAD por cada uno. El sitio activo es un enlace disulfuro activo para reacciones redox.

Catálisis
La catálisis es el proceso por el cual se aumenta la velocidad de una reacción química, debido a la participación de una sustancia llamada catalizador; aquellas que desactivan la catálisis son denominados inhibidores. Una característica importante es que la masa del catalizador no se modifica durante la reacción química, lo que lo diferencia de un reactivo, cuya masa va disminuyendo a lo largo de la reacción.

En la síntesis de muchos de los productos químicos industriales más importantes existe una catálisis, ya que esta puede disminuir el tiempo que requiere. El envenenamiento de los catalizadores, que generalmente es un proceso no deseado, también es utilizado en la industria química. Por ejemplo, en la reducción del etino a eteno, el catalizador paladio (Pd) es «envenenado» parcialmente con acetato de plomo (II), Pb(CH3COO)2. Sin la desactivación del catalizador, el eteno producido se reduciría posteriormente a etano.
Emile Blondel
Emile Blondel (1994) es un deportista francés que compite en duatlón. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Duatlón de Larga Distancia, plata en 2023 y oro en 2024, y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Duatlón de Media Distancia de 2024.

Duatlón
El duatlón es un deporte de resistencia, individual o por equipos, que reúne dos disciplinas deportivas: atletismo y ciclismo. Se aplica el orden siguiente: carrera a pie, ciclismo y de nuevo carrera a pie. Tiene una variante que es el duatlón de montaña, realizada en caminos no asfaltados y con una BTT, y no debe confundirse con el biatlón. En el duatlón el evento de mayor exigencia física se conoce como el Powerman (10 km de carrera a pie, 150 km de ciclismo y otros 30 km de carrera a pie), semejante al Ironman en el triatlón. El duatlón se disputa tanto en carretera como en montaña.
Faro del Cabo de Creus
El faro del Cabo de Creus  es un faro situado en el sur del cabo de Creus, en Cadaqués, en la comarca del Alto Ampurdán, en la Costa Brava , provincia de Gerona (Cataluña) España. Está clasificado como bien de interés cultural.

Costa Brava
La Costa Brava es la zona costera de la provincia de Gerona, Cataluña, España. Esta franja litoral tiene una extensión de 214 km. Comienza en Blanes y acaba en Portbou, en la frontera con Francia, abarcando las comarcas catalanas del Alto Ampurdán, el Bajo Ampurdán y La Selva. Limita al norte con la Costa Bermeja y al sur con la Costa del Maresme.
Festival Nuevas Bandas
El Festival Nuevas Bandas es un espectáculo llevado a cabo en Venezuela por la Fundación Nuevas Bandas bajo la presidencia de Félix Allueva. Fue creado con el fin de apoyar y difundir el trabajo de las nuevas generaciones de músicos que se desempeñen en el área de la música urbana, específicamente en el pop rock y sus variantes. Los participantes que intervienen en el espectáculo son seleccionados mediante un proceso de inscripción y entrega de material o a través de un circuito de conciertos (Circuito Nuevas Bandas). Finalmente, un jurado especializado escoge al grupo ganador del evento. Además de las agrupaciones concursantes, se presentan agrupaciones en carácter de invitados especiales nacionales e internacionales, se efectúan homenajes, conferencias y otras actividades especiales.

Zapato 3
Zapato 3 es una banda venezolana de rock alternativo muy relevante en la escena nacional y latinoamericana de los años ochenta y noventa. Estuvo conformada principalmente por los hermanos Álvaro Segura (guitarra y coros) y Carlos Segura (vocalista), Fernando Batoni (bajo), Jaime Verdaguer (teclados), Diego Márquez (batería en Amor, furia y languidez y Bésame y suicídate), Rafael Cadavieco (batería en Separación, Cápsula para volar) y César Domínguez (batería en Ecos punzantes del ayer).
Lisbeli Vera
Lisbeli Marina Vera Andrade (Mérida, 15 de septiembre de 2001) es una deportista venezolana que compite en atletismo adaptado. Ganó cuatro medallas en los Juegos Paralímpicos de Verano, en los años 2020 y 2024.

Juegos Paralímpicos de Verano
Los Juegos Paralímpicos de Verano son la competición olímpica oficial para atletas con discapacidades físicas, mentales y sensoriales. Esto incluye discapacidades motoras, amputaciones, ceguera y parálisis cerebral. Aparte quedan  de los Juegos Paralímpicos de Invierno, dedicado a los deportes de invierno,  los cuales se practican en el hielo o la nieve. Pese a ello no necesariamente los juegos se llevan a cabo en verano, dependiendo tal circunstancia de la ciudad en la que el evento se realice los Juegos Paralímpicos de Verano se realizan en la misma ciudad que es sede de los Juegos Olímpicos de Verano . En el año 2001,  el Comité Olímpico Internacional (COI) y el Comité Paralímpico Internacional (CPI) firmaron un acuerdo para que ambos eventos se realicen en la misma ciudad el mismo año.
Catathelasma imperiale
Catathelasma imperiale es un hongo basidiomiceto de la familia Tricholomataceae. Su seta es comestible. Es un hongo escaso, y aflora en latitudes elevadas, en zonas montañosas y subalpinas. Su basónimo es Agaricus imperialis Fr. 1845. Su epíteto específico, imperiale, significa "imperial", y guarda relación con el tamaño de su seta.

Basónimo
El basónimo (se dice también basiónimo) es un término usado en botánica, regulado por el Código Internacional de Nomenclatura Botánica (o ICBN, del inglés International Code of Botanical Nomenclature), y consiste en el nombre científico bajo el cual fue originalmente nombrado o catalogado un taxón. El término combinación original o protónimo se utiliza de la misma manera en la zoología.
Armoni Brooks
Armoni Daetrell Brooks (Waco, Texas; 5 de junio de 1998) es un jugador de baloncesto estadounidense que pertenece a la plantilla del Olimpia Milano de la Lega Basket Serie A. Con 1,91 metros de estatura, juega en la posición de escolta.

Rio Grande Valley Vipers
Rio Grande Valley Vipers es un equipo de baloncesto estadounidense que juegan en la NBA G League, desde la temporada 2007-2008. Se encuentran afiliados al equipo de la NBA de Houston Rockets. El equipo tiene su sede en Edinburg, una pequeña localidad de Texas. Su nombre, Vipers (víboras) proviene de la gran cantidad de estos animales que pueblan el valle del Río Grande. El antiguo jugador de San Antonio Spurs, George "Iceman" Gervin, aceptó un puesto en el organigrama del equipo.
Plaza Comandante San Martín
La plaza Comandante San Martín, también conocida como plaza Héroes de Iquique y plaza Santo Domingo, es un área verde ubicada en el sector de Las Cuatro Avenidas de la ciudad chilena de Chillán.

El nombre, en el caso de Santo Domingo, se debe a la Iglesia de Santo Domingo, mientras que en el caso de Comandante San Martín y Héroes de Iquique, hace alusión a personas que participaron durante la Guerra del Pacífico, como Juan de Dios Aldea, Arturo Prat, y el comandante Juan José San Martín.

Se encuentra rodeada de edificaciones construidas tras la destrucción ocasionada por el Terremoto de Chillán de 1939, como la Escuela México y sus murales, el Museo Internacional de la Gráfica, la Iglesia de Santo Domingo, el Conjunto Residencial Guillermo Franke y la Población Carabineros de Chile.

Conurbación Chillán
La Intercomuna Chillán - Chillán Viejo, Conurbación Chillán o Gran Chillán, son los nombres que recibe una conurbación formada por las comunas de Chillán y Chillán Viejo en la Provincia de Diguillín en la Región de Ñuble de Chile. Según los datos del censo de 2017, la urbe posee 215 646 habitantes.

La ciudad es también conocida por su cercanía a las Termas de Chillán y sus centros de esquí, los que son considerados uno de los más importantes en Chile.

La presencia de diversos pueblos circundantes al núcleo urbano, han hecho considerar el aumento de cantidad de comunas relacionadas con la urbe, cambiando su rango de "conurbación" a "área metropolitana", e incluyendo a las comunas de Bulnes, Coihueco, Pinto, San Carlos y San Nicolás, además de la posible creación de una comuna, en el sector de Los Volcanes.
Paredes (freguesia)
Paredes es una freguesia portuguesa del concelho de Paredes, en el distrito de Oporto y área metropolitana de esta ciudad, con 21,51 km² de superficie y 20 586 habitantes (2021). Su densidad de población es de 922,1 hab/km².

Población mundial
La población humana mundial es el número total de personas que viven en todo el mundo en un momento específico. Está determinada por los nacimientos y los fallecimientos de los individuos, así como por su esperanza de vida.

La población mundial ha pasado de los casi mil millones de habitantes que había en 1800 a los más de 6000 millones en el año 2000. El 30 de octubre de 2011 se alcanzaron los 7000 millones (7 millardos). En noviembre de 2022 la población mundial alcanzó los 8000 millones de habitantes según Our World in Data.
Abckiria
Abckiria  (El libro del ABC) es el primer libro publicado en idioma finés. Fue escrito por un religioso llamado Mikael Agricola, y su primera edición data de 1543. Agricola escribió el libro mientras trabajaba en una primera traducción al finés del Nuevo Testamento, publicada en 1548 bajo el título de "Se Wsi Testamenti".

El "Abckiria" era un método de enseñanza de la lectura y escritura. Contiene el alfabeto, ejercicios de pronunciación, y un catecismo (incluyendo los Diez mandamientos y la oración del Padrenuestro). La primera edición contaba con 16 páginas. La segunda, realizada en 1551, tenía 24 páginas.

Actualmente, el fragmento más popular de la obra es el poema inicial:

Oppe nyt wanha / ia noori /

joilla ombi Sydhen toori.

Jumalan keskyt / ia mielen /

iotca taidhat Somen kielen.

("Aprende ahora, anciano y joven, que tenéis tierno el corazón, los Mandamientos y entendimiento de Dios, así conoceréis la lengua finesa.")

Poema
Un poema (del latín poema, y este del griego ποίημα, «creación») es una obra de poesía normalmente en verso, esté o no sujeto a los recursos poéticos clásicos de la métrica, el ritmo y la rima.

También hay poemas en prosa (prosa poética, poema en prosa). Un poema largo puede dividirse en «estrofas o versos», y uno breve en estrofas. Un conjunto de poemas es un poemario (libro de poemas o recopilación de poemas). Es muy habitual hacer antologías de poemas y competencias de poemas (juegos florales).

Joachim du Bellay, en La defence et illustration de la Langue Francoyse (Defensa e ilustración de la lengua francesa, 1549), define el poema como una «ouvrage en vers d'une assez grande étendue» (‘’obra en verso de una extensión bastante grande’’).

El poema sinfónico es una composición musical para orquesta, de forma libre y desarrollo sugerido por una idea poética u obra literaria.
Venas braquiales
En anatomía humana, las venas braquiales son venas concomitantes de la arteria braquial en el brazo. Debido a que se encuentran bajo los músculos, se consideran venas profundas. Siguen el curso de la arteria braquial (en reverso): inicia el recorrido donde se unen las venas radiales y las venas cubitales (justo donde se bifurca la arteria radial). Termina en el borde inferior del músculo redondo mayor. En este punto la vena braquial se une a la vena basílica para formar la vena axilar.

Las venas braquiales también tienen tributarias de menor tamaño que drenan los músculos de la parte superior del brazo, como el bíceps braquial y el tríceps braquial.

Arteria braquial
La arteria braquial, también conocida como arteria humeral, es la arteria del brazo.  arteria axilar que cambia de nombre a braquial o humeral desde el borde inferior del músculo pectoral mayor después de cruzar el músculo redondo mayor. Sigue su trayectoria hacia abajo y hacia adentro y se coloca medial al músculo bíceps braquial, llegando hasta el canal bicipital interno (canal de Cruveilhier), para llegar a la fosa cubital y dividirse en sus dos ramas terminales: la arteria radial y la arteria cubital o ulnar.
National Theatre
National Theatre o Royal National Theatre es la compañía nacional de teatro británica. Fue creada en 1963 y su primer director fue Laurence Olivier. Su sede se encuentra en el South Bank, en el municipio londinense de Lambeth, en un edificio de líneas abstractas y modernas, diseñado por el arquitecto Denys Lasdun y se compone de tres auditorios: el Olivier para 1160 espectadores; el Lyttelton para 890 espectadores y el Cottesloe para 460 espectadores. Desde 1963 y hasta que la sede permanente se terminó de construir en 1976-77, el National Theatre tuvo su sede provisional en el teatro Old Vic en Waterloo Road.

Desde 1988 el teatro es llamado Royal National Theatre, nombre que se utiliza indistintamente junto al de National Theatre o NT.

Waterloo Road
Waterloo Road es una serie dramática británica, que se transmite desde el 9 de marzo de 2006 por la cadena BBC One.

La serie fue creada por Ann McManus y Maureen Chadwick, y ha contado con la participación de los actores Holliday Grainger, Jason Merrells, Rachel Shenton, Elyes Gabel, Paul Opacic, Daniela Nardini, Jenna-Louise Coleman, entre otros.

En abril de 2014, se anunció que la serie terminaría después de finalizar su décima temporada. En septiembre de 2021, el programa fue recomisionado para una undécima serie, con la producción regresando al área del Gran Manchester. El programa se revivirá en enero de 2023.
Fernando Lima Bello
Fernando Lima Bello (nacido el 27 de noviembre de 1931 en Santos-o-Velho y fallecido el 3 de junio de 2021 en Lisboa) fue un regatista y dirigente deportivo portugués.

Fue campeón de Portugal en las clases Star, Dragon y Sharpie; subcampeón de Europa en Star y campeón del mundo en Snipe.

Compitió en los Juegos Olímpicos de México 1968 y Múnich 1972 en la clase Dragon, ocupando los puestos 17 y 21 respectivamente.

En 1975 asumió la presidencia de la Federación Portuguesa de Vela, y entre 1981 y 1989 fue presidente del Comité Olímpico Portugués. Entre 1989 y 2009 fue miembro del Comité Olímpico Internacional y miembro honorario desde 2009 hasta su fallecimiento.

En 2011 fue galardonado con la Orden Olímpica.

Campeonato Europeo de Star
El Campeonato Europeo de Star es la máxima competición de la clase de vela Star a nivel europeo. Se realiza anualmente desde 1932 bajo la organización de la Federación Europea de Vela (EUROSAF). Este tipo de embarcación fue una clase olímpica desde los Juegos Olímpicos de Los Ángeles 1932 hasta los de Londres 2012 (con la excepción de Montreal 1976, edición en la que fue sustituida por la clase Tempest).

Estos campeonatos son abiertos a regatistas de todas las nacionalidades.
The Legend of Zelda: Majora's Mask 3D
The Legend of Zelda: Majora's Mask 3D (ゼルダの伝説 ムジュラの仮面3D, Zeruda no Densetsu Mujura no Kamen Surīdī?) (en español: La Leyenda de Zelda: Máscara de Majora 3D) es un videojuego de acción-aventura desarrollado por Nintendo para su consola portátil Nintendo 3DS. El juego es una nueva versión mejorada del juego The Legend of Zelda: Majora's Mask, que fue lanzado originalmente para Nintendo 64 en el año 2000. Anunciado en noviembre de 2014, salió a la venta en todo el mundo en febrero de 2015.

Videojuego de acción y aventura
Un videojuego de acción y aventura (o también llamado como videojuego de acción-aventura) es un videojuego que combina elementos del género aventura con elementos del género acción. El primer videojuego considerado de este género es Adventure de 1979, para la consola Atari 2600.

Acción y aventura es un género híbrido cuya definición es muy amplia, logrando que sea uno de los géneros de videojuegos más abarcativos. Con la caída de la popularidad del género aventura, el uso de este término ha pasado a ser más común.

Hay una diferencia entre géneros temáticos y géneros de jugabilidad, en este caso ambos tienen significados muy distintos. "Aventura" (adventure) es una referencia al antiguo videojuego de computadora homónimo, y no posee ningún significado temático o narrativo, ni conexión alguna con las películas de aventuras. Del mismo modo, a pesar de que los videojuegos de acción poseen una temática violenta, al igual que las películas de acción, esto no es un requisito.
Glorieta de la Estrella
La glorieta de la Estrella (también denominada como rotonda o plaza) es una céntrica fuente ornamental de la ciudad española de Alicante. Está situada, a modo de rotonda, en la confluencia de las transitadas avenidas de Óscar Esplá, Aguilera, Salamanca, Maisonnave y la calle Churruca, a unos metros de la estación de tren de Alicante, y es un punto común de los barrios de Ensanche-Diputación, Benalúa y Alipark. Desde 1997, la fuente acoge una emblemática escultura metálica rotatoria de Eusebio Sempere, llamada Como una estrella.

Trifinio
Un trifinio o tripunto es un punto geográfico donde convergen las fronteras terrestres de tres países o entidades subnacionales. Por lo general se considera que hay 157 tripuntos internacionales, muchos de ellos marcados con señalamientos especiales o monumentos, llamados hitos.

Cuantos más países vecinales tenga determinada nación, por lo general más trifinios tiene. China con catorce y Rusia con doce de ellos encabezan la lista. En Europa, Austria tiene nueve. Países insulares como Madagascar y Japón carecen de ellos al no tener fronteras terrestres. De la misma manera, países como Portugal y Dinamarca, que solo hacen frontera con un país, tampoco tienen tales puntos. Estados Unidos, a pesar de tener dos países vecinos, tampoco tiene trifinios internacionales, pero sí varios entre estados suyos.
Gobernación de las Californias
La Gobernación de las California fue una entidad administrativa territorial del Virreinato de Nueva España creada en 1777 que abarcaba la península de California (Vieja California) y la actual California estadounidense (Nueva California).

Originalmente el nombre de California se le otorgó a la región descubierta por el piloto navegante Fortún Jiménez, hoy la península de Baja California (Reino de California) quien avistó y visitó en 1534 la península, la cual pensó que era una isla.

Administrativamente, la gobernación-provincia fue parte de la Comandancia General de las Provincias Internas, en Nueva España y su capital fue Monterrey. En 1804, fue creada ofialmente la provincia de la Alta California delimitandola de la Antigua California con gobiernos independientes.

Hubert Howe Bancroft
Hubert Howe Bancroft (5 de mayo de 1832 - 2 de marzo de 1918) fue un historiador estadounidense y etnólogo, que escribió, publicó y recopiló obras relacionadas con el oeste de Estados Unidos, Texas, California, Alaska, México, América Central y la Columbia Británica. Su extensa colección de libros fue la base sobre la que la Universidad de California, Berkeley, fundaría la Bancroft Library en 1905.
Campiña del Pisuerga
La Campiña del Pisuerga es una comarca castellana situada en el centro  de la provincia de Valladolid, que hace frontera con el Cerrato palentino. Agrupa a las localidades vallisoletanas que se encuentran en el valle del río Pisuerga, al norte de la capital provincial. A esta comarca pertenecen los vinos con Denominación de Origen Cigales, siendo el municipio de Cigales centro de la comarca.

El Cerrato
El Cerrato es una comarca natural española que comprende espacios de las provincias de Palencia, Burgos y Valladolid, aunque la parte más extensa corresponde a Palencia. Con una extensión de 1534 km², casi 25 000 habitantes y a una altitud media de 783 m s. n. m., la comarca contiene 37 villas, un lugar y la ciudad de Dueñas, título que le fue concedido por Alfonso XIII en 1928. Sus capitales a lo largo de la historia han sido Castroverde de Cerrato, Palenzuela y desde finales del siglo XV, Baltanás, municipio de mayor extensión.
Colegio Plenario
El Colegio Plenario (en veneciano: Pien Collegio) era el principal órgano ejecutivo de la República de Venecia, básicamente responsable de supervisar la administración, gestión, programas y preparación del orden del día del Senado veneciano.

Idioma véneto
El idioma veneciano o véneto (en ven. vèneto o también łéngoa vèneta) es una lengua romance, hablada por 4 210 000 personas. La mayor parte de los hablantes se encuentra en la región de Véneto, en las zonas más occidentales de la región del Friul y en la parte oriental de la provincia de Trento, en Italia; existen minorías venetohablantes en Eslovenia, Croacia, Argentina, Brasil, México y Venezuela.

A pesar de clasificarse, generalmente, entre las lenguas galoitálicas, el véneto es, desde el punto de vista filológico, más bien una variedad de transición entre las variedades galo-itálicas (como el ligur, el lombardo, etc.) y las variedades italorromances propiamente dichas (como el napolitano, el siciliano o el mismo italiano).