hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
ASTRO-G
ASTRO-G (también conocido como VSOP-2) es un radio telescopio orbital bajo desarrollo por la JAXA. Se espera que sea lanzado en el año 2011 a una órbita elíptica alrededor de la Tierra (apogeo de 25 000 km, perigeo 1000 km). Astro-G fue seleccionada en febrero de 2006 frente a una nueva misión de estudio en rayos X (NeXT) y una proposición de vela solar a Júpiter. La financiación comenzará en el año fiscal de 2007 con un presupuesto de 12 000 millones de yenes, unos 100 millones de dólares estadounidenses.

Estará compuesto por una antena de 9 m de diámetro para observar en las bandas de 8,22 y 43 GHz, y sus imágenes serán combinadas con las obtenidas por un grupo de telescopios terrestres usando una técnica de interferometría. Se espera que alcance una resolución diez veces mayor y mejor sensibilidad que supredecesor, el HALCA.

Año fiscal
Un año fiscal, ejercicio fiscal o año financiero es un periodo de 12 meses usado para calcular informes y organizar posadas financieras anuales en negocios y otras organizaciones. En la mayoría de jurisdicciones hay leyes que regulan la contabilidad y requieren estos informes una vez cada doce meses.

Este periodo en España y los países hispanoamericanos normalmente empieza el 1 de enero y termina el 31 de diciembre del mismo año.

El año fiscal sirve para determinar el devengo de muchas obligaciones, tanto contables como tributarias.
Municipio de Day (Dakota del Sur)
El municipio de Day (en inglés: Day Township) es un municipio ubicado en el condado de Clark en el estado estadounidense de Dakota del Sur. En el año 2010 tenía una población de 85 habitantes y una densidad poblacional de 0,93 personas por km².

Condado de Clark (Dakota del Sur)
El condado de Clark (en inglés: Clark County, South Dakota), fundado en 1873,  es uno de los 66 condados  en el estado estadounidense de Dakota del Sur. En el 2000 el condado tenía una población de 4143 habitantes en una densidad poblacional de 2 personas por km². La sede del condado es Clark.
Tetéi Alibékova
Tetéi Alibékova –en ruso, Тетей Алибекова– es una deportista rusa que compitió en lucha libre. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Lucha, plata en 1992 y bronce en 1993, y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Lucha de 1993.

Campeonato Europeo de Lucha de 1993
El XLV Campeonato Europeo de Lucha se celebró en el año 1993 en dos sedes distintas. Las competiciones de lucha grecorromana y de lucha libre masculina en Estambul (Turquía) y las de lucha libre femenina en Ivánovo (Rusia). Fue organizado por la Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA) y las correspondientes federaciones nacionales de los países sedes respectivos.
Tigres de Anatolia
Tigres de Anatolia (en turco, Anadolu Kaplanları) es un término utilizado a nivel internacional en el contexto de la economía turca para referirse al fenómeno de diferentes ciudades de Turquía que han experimentado un crecimiento impresionante desde la década de 1980, además de un nuevo tipo de empresarios que han adquirido relevancia, que se pueden vincular a sus ciudades de origen y quienes empezaron como pymes.

Cuando se refiere a determinadas ciudades, el término se utiliza principalmente para las capitales o a los centros que dependen de Denizli, Gaziantep, Bursa, Kocaeli, Kahramanmaraş. Dentro de Turquía, se resalta especialmente el caso de aquellas ciudades que han recibido pocas inversiones o subvenciones estatales a lo largo del tiempo. Çorum, Denizli, Gaziantep y Kahramanmaraş, especialmente, se encuentran entre las ciudades que se han hecho a sí mismas.

Fenómeno
En filosofía, el fenómeno (del griego φαινόμενoν [phainómenon], ‘apariencia, manifestación’, en plural: φαινόμενα [phaenomena]) es lo que se manifiesta directamente a los sentidos y puede ser objeto de una observación empírica; es decir, el primer contacto que tenemos con las cosas, en lo que denominamos experiencia o conciencia. La misma palabra hace pensar que detrás del fenómeno puede existir una estructura no perceptible directamente, lo que el filósofo Immanuel Kant llamó noúmeno.
Lahuari Bahlaz
Lahuari Bahlaz (Orán, 12 de marzo de 1979) es un atleta paralímpico argelino que compite en atletismo adaptado en la categoría F32. Bahlaz se especializa en el lanzamiento de disco y clava, ganando dos medallas de bronce en los Juegos Paralímpicos de Verano de 2012 en Londres.

Lanzamiento de disco
El lanzamiento de disco es una prueba campo del atletismo, donde el objetivo es lanzar un objeto pesado de sección circular. El disco se lanza desde un círculo de 2.50 m de diámetro y debe aterrizar dentro de un sector de ángulo de 34° 92'. Es un círculo de madera rodeado por metal; para los hombres tiene un diámetro de 22 cm y un peso de 2 kg, mientras que para las mujeres mide 18 cm y pesa 1 kg. Se debe lanzar con una sola mano. La zona de lanzamiento no es la misma que la del lanzamiento de peso y martillo, 2.15 m en peso y martillo, 2.50 m para disco.
Opiano de Apamea
Opiano de Apamea, también conocido como Opiano de Siria, (Ὀππιανός), vivió en Siria, provincia romana, a principios del siglo II d. C., durante el reinado de Marco Aurelio Es autor de un poema didáctico sobre la caza titulado Cinegética (Κυνηγετικά). A menudo se le ha confundido con Opiano de Anabarza, autor de un libro sobre la pesca.

Siria (provincia romana)
La provincia romana de Siria (en latín, Syria) fue una provincia romana situada en la parte oriental de los territorios imperiales y con capital en Antioquía. Constituyó una de las provincias más importantes del Imperio.
Xi Shun
Bao Xi Shun (en chino, 鲍喜顺; Ulanhad, 2 de noviembre de 1951) es un granjero chino de 2,36 m de estatura, quien fue reconocido hasta el año 2009 como el Hombre más alto del mundo según el Libro Guinness de los Récords. Calza un 87 de pie y pesa 117 kilos. Su sucesor es Sultan Kösen.

Shun estuvo en San Pablo (Brasil) en el Día Mundial de los Récords, el día 9 de noviembre de 2006. Leonid Stadnyk (2,57 m), que sufría de gigantismo, motivo por el cual no fue reconocido por el Libro Guinness de los Récords, hasta el mes de agosto de 2007, le arrebató el título a Xi hasta agosto de 2008, cuando el título volvió a manos del chino, al negarse el ucraniano a ser medido por los inspectores del Guinness según la nueva normativa.

Xi Shun contrajo matrimonio en marzo de 2007; su esposa, Xia Shujuan, mide 1,68 metros. En noviembre de 2008 nació su primer hijo.

Ulanhad
Ulanhad (en mongol: Улаанхад, romanizado: Ulaɣanqad, lit. 'acantilado rojo') también conocida por su nombre chino Chifeng (en chino, 赤峰; pinyin, Chìfēng; literalmente, ‘acantilado rojo’) es una ciudad-prefectura de la región autónoma de Mongolia Interior, República Popular China. Limita al norte con Xilinhot, al sur con Chaoyang, al oeste con Chengde y al este con Fuxin. Se ubica entre los ríos Xilamulun y Laoha, tributarios del Río Liao a 770 km de Hohhot, la capital provincial. Su área es de 86 915 km² con una población total en 2020 superó los 4 millones de habitantes.
Borrador Hartz
Hartz IV es un nombre que se da a las recomendaciones surgidas de una comisión para las reformas del mercado laboral alemán en 2002. Su nombre se debe a la presidencia de la comisión, Peter Hartz. Esta serie de reformas conocidas como Hartz I - Hartz IV llegó a la Agenda 2010 del Gobierno alemán. Las reformas Hartz I - III tuvieron lugar entre el 1 de enero de 2003 y 2004; Hartz IV empezó el 1 de enero de 2005.

La comisión Hartz fue fundada el 22 de febrero de 2002. Su nombre oficial era die Kommission für moderne Dienstleistungen am Arbeitsmarkt, que traducido significaría "comisión para servicios modernos en el mercado laboral". Sus quince miembros estaban liderados por Peter Hartz, posteriormente nombrado director de personal de Volkswagen.

La comisión llegó con trece módulos de innovación sugiriendo cambios en el sistema del mercado laboral alemán. Estos fueron luego llevados a la práctica.

Volkswagen
Volkswagen (pronunciación en alemán: [fɔlksˌvaːɡŋ̍] (escuchar)ⓘ) es un fabricante de automóviles con sede en Wolfsburgo, Baja Sajonia, Alemania. Volkswagen es la marca original y más vendida del Grupo Volkswagen, mayor fabricante de autos en el mundo en 2020.

Volkswagen significa «automóvil del pueblo» en alemán. El eslogan internacional de la empresa fue «Das Auto» («El automóvil»), aunque debido al escándalo de emisiones contaminantes de vehículos Volkswagen buscó cambiarlo a algo más humilde y menos pretencioso, por lo que, a principios de 2016, ha sido simplemente «"Volkswagen"».

Volkswagen tiene tres modelos en la lista de 10 coches más vendidos de todos los tiempos: Golf, Escarabajo y Passat. Con estos tres coches, el fabricante tiene más en la lista que aquellos de cualquier otro fabricante que continúan produciendo, según Wall Street.
BAZ1B
La tirosina proteína quinasa BAZ1B es una enzima codificada en humanos por el gen BAZ1B. Su actividad enzimática corresponde al número EC 2.7.10.2.

BAZ1B pertenece a la familia de proteínas que poseen bromodominios. Los bromodominios son motivos estructurales característicos de proteínas implicadas en la regulación de la transcripción dependiente de cromatina. El gen baz1B se encuentra delecionado en el síndrome de Williams-Beuren, un desorden del desarrollo causado también por la deleción de múltiples genes situados en la región 7q11.23.

Bromodominio
Un bromodominio es un dominio proteico que reconoce residuos de lisina acetilados, como por ejemplo, los residuos de lisina del extremo N-terminal de las histonas. Este reconocimiento suele ser un requisito indispensable y previo para que pueda producirse la asociación proteína-histona y así el reordenamiento de la cromatina. El bromodominio adopta por sí mismo un plegamiento de todo α, que consiste en un conjunto de cuatro hélices alfa. Normalmente, las modificaciones de histonas no son específicas, pero en ciertos casos como en los que intervienen bromodominios, sí que existe especificidad, ya que interaccionan específicamente con residuos acetilados.
Goshogawara
Goshogawara (五所川原市, Goshogawara-shi?) es una ciudad localizada en la prefectura de Aomori, Japón. En junio de 2019 tenía una población estimada de 51.908 habitantes y una densidad de población de 128 personas por km². Su área total es de 404,20 km².

Ciudades de Japón
En Japón, una ciudad (市, shi?) es una unidad local administrativa. Las ciudades se encuentran en el mismo nivel administrativo que los pueblos (町, machi?) y las villas (村, mura?), con la diferencia de que no son parte de un distrito (郡, gun?). Como cualquier otra unidad administrativa contemporánea, están definidas por la Ley de Autonomía Local de 1947.
Unchain the Night
Unchain the Night es el primer álbum en vídeo de la banda estadounidense de hard rock y heavy metal Dokken, publicado en 1986 en formato VHS por el sello Elektra Records. Más tarde, en 2007 fue remasterizado y relanzado por Rhino Records en formato DVD. Incluye todos los vídeos musicales grabados hasta ese momento, como también cortos metrajes de conversaciones entre los miembros de la banda grabados durante las giras. Por otro lado, obtuvo la certificación de disco de platino en los Estados Unidos al superar las 100 000 copias vendidas en abril de 1988.

Elektra Records
Elektra Records es un sello discográfico americano propiedad de Warner Music Group, fundado en 1950 por Jac Holzman y Paul Rickolt. Jugó un papel importante en el desarrollo de folk contemporáneo y música rock entre las décadas de 1950 a 1970. En 2004, se consolidó en WMG Atlantic Records Group. Después de cinco años de inactividad, el sello revivió como una impresión de Atlantic en 2009. A partir de octubre de 2018, Elektra se separó del paraguas con Atlantic y se reorganizó en Elektra Music Group, otra vez como grupo independiente, esto volvió a cambiar en 2022, pues Warner compró el sello independiente 300 Entertainment y con esto, se decidió combinarlos y crear el paraguas 300 Elektra Entertainment.
Miss International Queen Nicaragua
Miss International Queen Nicaragua es el certamen de belleza nacional para mujeres trans en Nicaragua. Desde 2012 concursantes nicaragüenses han competido en el certamen internacional Miss International Queen organizado en Tailandia. Sin embargo, Nicaragua solo ha competido en 6 ediciones del certamen.

La ganadora de Miss International Queen Nicaragua 2025 es Tiffany Colleman de Managua. Colleman representó a Nicaragua en Miss Internacional Queen 2025 en Tailandia en una sede y fecha por anunciar.

Departamento de Managua
Managua es un departamento de Nicaragua. Su cabecera departamental es Managua. Fue fundado en 1875 y es el departamento más poblado del país. Los habitantes Indígenas del departamento son los nahuas y los chorotegas, y fue la ubicación del señorío nahua precolombina de Tekwantepek que significa "cerro de los jaguares" en náhuat. Según el conquistador e historiador español Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdés, Tekwantepek era un señorío militarmente fuerte que era uno de los últimos señoríos a caer a los conquistadores y los tlaxcaltecas. La valiente y duradera resistencia de Tekwantepek contra los conquistadores y los tlaxcaltecas fue lo que inspiró a los fundadores de Ticuantepe a nombrar el municipio en honor al señorío.
Resnik (cráter)
Resnik es un pequeño cráter de impacto que se encuentra dentro del interior de la enorme planicie amurallada del cráter Apolo, en la cara oculta de la Luna. Apolo es una formación de doble anillo con un suelo central que ha sido inundado por la lava basáltica. Resnik se encuentra en el extremo norte de la zona oscura de la superficie, al suroeste del cráter más pequeño McAuliffe.

Es un cráter circular con forma de cuenco. Sobre el borde noroeste presenta un cráter de impacto en forma de copa y con un albedo más alto que el de Resnik. Un pequeño cráter parcialmente sumergido por la lava está unido al exterior en el borde sur, coincidiendo con una porción del brocal del cráter también sumergida que se encuentra justo al este de este impacto.

El nombre del cráter fue aprobado por la UAI en 1988 en honor de Judith Resnik, muerta en el siniestro del transbordador espacial Challenger el 28 de enero de 1986. El cráter fue anteriormente designado Borman X, un cráter satelital de Borman.

Cara oculta de la Luna
La cara oculta de la Luna es el hemisferio de este satélite no observable desde la Tierra porque la Luna le presenta siempre la misma cara. Esto se debe a que la Luna tarda en rotar sobre sí misma lo mismo que su movimiento de traslación alrededor de la Tierra. A este fenómeno comúnmente se le llama acoplamiento de marea. A esta parte de la Luna se le suele llamar erróneamente su «lado oscuro», a pesar de que no hay sección de la Luna que no reciba luz solar en algún momento. Debido a ciertos movimientos de oscilación de la Luna, las libraciones, desde la Tierra solo se nos oculta el 35 % de la superficie lunar (es decir unos 15,5 millones de km²).
Warwick Estevam Kerr
Warwick Estevam Kerr (Santana de Parnaíba, São Paulo; 9 de septiembre de 1922-15 de septiembre de 2018) fue un biólogo, ingeniero agrónomo y genetista brasileño, considerado uno de los mejores genetistas brasileños y especialista en abejas del mundo.

Genética
El término genética (del griego antiguo: γενετικός, guennetikós, ‘genetivo’, y este de γένεσις, génesis, ‘origen’; acuñado en 1905 por William Bateson) alude al área de estudio de la biología que busca comprender y explicar cómo se transmite la herencia biológica de generación en generación mediante el ADN. Se trata de una de las funciones fundamentales de la biología moderna, y abarca en su interior un gran número de disciplinas propias e interdisciplinarias que se relacionan directamente con la bioquímica, la medicina y la biología celular.

El principal objeto de estudio de la genética son los genes, formados por segmentos de ADN y ARN, tras la transcripción de ARN mensajero, ARN ribosómico y ARN de transferencia, los cuales se sintetizan a partir de ADN. El ADN controla la estructura y el funcionamiento de cada célula, tiene la capacidad de crear copias exactas de sí mismo tras un proceso llamado replicación.
Paul Flores
Paul Hambert Flores García (Castilla, Piura; 21 de septiembre de 1984-San Juan de Lurigancho, Lima; 16 de marzo de 2025), conocido popularmente como Ruso, fue un cantante, compositor y productor musical peruano, destacado por su carrera como vocalista de Armonía 10. Entre las canciones más populares que interpretó se encuentran «Tu última carta», «Tomar para olvidar», «Veneno para olvidar», «El humo del cigarrillo», «Pagarás», «El engaño que sufrió mi corazón», «Lágrima por lágrima» y «Pendejerete».

Distrito de Veintiséis de Octubre
El distrito de Veintiséis de Octubre es uno de los diez distritos que conforman la provincia de Piura, en el departamento del mismo nombre, ubicado en el norte del Perú. Se encuentra en la zona occidental de la ciudad de Piura, formando parte del área metropolitana. Desde el punto de vista de la jerarquía de la Iglesia católica, forma parte de la arquidiócesis de Piura.
Kunnamkulam
Kunnamkulam es una ciudad y  municipio situada en el distrito de Thrissur en el estado de Kerala (India). Su población es de 39098 habitantes (2011). Se encuentra a 24 km de Thrissur y a 73 km de Cochín.

Kerala
Kérala (en malabar: കേരളം, Kēraḷamⓘ) es un estado de la República de la India. Su capital es Thiruvananthapuram (Trivandrum). Está ubicado en el extremo sudoeste del país, limitando al norte con Karnataka, al este con Tamil Nadu y al oeste con el mar de Laquedivas o mar Arábigo (océano Índico), coincidente con la costa de Malabar. Con 38 863 km² es el octavo estado menos extenso —después de Megalaya, Manipur, Mizoram, Nagaland, Tripura, Sikkim y Goa, el menos extenso— y con 925,48 hab/km², el tercero más densamente poblado, por detrás de Bihar y Bengala Occidental. También es el estado con más índice de desarrollo humano (IDH) de la India. Aparte, es también el estado con menos pobreza.

Se lo conoce por ser el más alfabetizado del país, con una tasa de más del 96%. El idioma oficial es el malabar aunque también existe un numeroso grupo de hablantes de tamil.
Dubník
Dubník es un municipio del distrito de Nové Zámky en la región de Nitra, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 1520 habitantes.

Se encuentra ubicado al sur de la región, cerca de los ríos Nitra y Hron (cuenca hidrográfica del Danubio) y de la frontera con Hungría.

Río Hron
El río Hron (en húngaro: Garam; en alemán: Gran) es un río de 298 km de largo afluente del Danubio y el segundo río más largo de Eslovaquia. Discurre desde su fuente, localizada en la cordillera de Tatras Bajas a través de Eslovaquia Central y del sur, hasta desembocar en el Danubio cerca de Štúrovo y Esztergom. Las ciudades más importantes situadas a orillas del Hron son: Brezno, Banská Bystrica, Sliač, Zvolen, Žiar nad Hronom, Žarnovica, Nová Baňa, Tlmače, Levice, Želiezovce y Štúrovo.

La cuenca del río cubre alrededor del 11% de la superficie de Eslovaquia. Su cuenca superior es conocida como la región de Horehronie.

El nombre del río fue mencionado por primera vez en el año 170, cuando el emperador romano Marco Aurelio escribió sus Meditaciones en el río Hron (Granus).
Municipio de Eagle (Míchigan)
El municipio de Eagle (en inglés: Eagle Township) es un municipio ubicado en el condado de Clinton en el estado estadounidense de Míchigan. En el año 2010 tenía una población de 2671 habitantes y una densidad poblacional de 29,15 personas por km².

Condado de Clinton (Míchigan)
El condado de Clinton (en inglés: Clinton County, Míchigan), fundado en 1831, es uno de los 83 condados del estado estadounidense de Míchigan. En el año 2000 tenía una población de 64.753 habitantes con una densidad poblacional de 44 personas por km². La sede del condado es St. Johns.
In utroque jure
La locución latina in utroque jure  (o in utroque iure) se aplica a los dobles grados académicos conferidos «en uno y otro derecho», o «en Leyes y Cánones», es decir: en derecho civil y en derecho canónico. En la actualidad, tales titulaciones se suelen circunscribir al clero católico y abogados matrimonialistas, pero hasta el siglo XIX eran muy frecuentes entre letrados laicos de países católicos y de Alemania.

La expresión in utroque jure adopta también la forma utriusque juris (utriusque iuris, juris utriusque o iuris utriusque ). Se abrevia de varias maneras cuando acompaña a las palabras doctor, licenciado, maestro o bachiller: utr.jur., jur.utr., utr.iur., iur.utr. Y también se usan, sobre todo en inglés, diversas abreviaturas para doctor in utroque jure (Doctor of both laws): JUD, IUD, DUJ, JUDr., DUI, DJU, Dr.iur.utr., Dr.jur.utr., DIU, UJD y UID.

Letrado
Letrado es un término polisémico, que inicialmente designaba a los que podían acceder a las letras, en un contexto histórico en que estar alfabetizado (lo contrario de iletrado, en referencia al analfabetismo) era en la práctica ser tenido por sabio o instruido. A partir de la diferenciación de las distintas carreras universitarias en la universidad medieval, el término pasó a utilizarse de forma restringida para el ámbito del derecho, para designar al también llamado hombre de leyes.

En la actualidad, el término se aplica genéricamente a cualquier abogado; aunque, específicamente, se utiliza en España para la función de los juristas que asumen la asistencia jurídica de entidades públicas, como los Letrados de la Administración de la Seguridad Social o de las comunidades autónomas, o aquellos que preparan los dictámenes de instituciones como el Consejo de Estado y el Tribunal Constitucional y en las tareas legislativas y de otra índole de las Cortes Generales.
Sierre
Sierre (en alemán Siders) es una ciudad y comuna suiza del cantón del Valais, capital del distrito de Sierre, Suiza.

Sierre es considerada ciudad bilingüe junto con Biel-Bienne, Murten y Friburgo. Por la ciudad pasa el Röstigraben o límite lingüístico entre el francés y el alemán de Suiza.

En 1970, la ciudad fue laureada con el Premio de Europa, una distinción otorgada anualmente por el Consejo de Europa, desde 1955, a aquellos municipios que hayan hecho notables esfuerzos para promover el ideal de la unidad europea.

Friburgo (Suiza)
Friburgo (en francés Fribourg/Fribourg en Nuithonie, en alemán Freiburg/Freiburg im Üechtland, en italiano Friburgo y en romanche Friburg) es una pequeña ciudad de la Suiza occidental, capital del cantón de Friburgo y del distrito de Sarine. Friburgo es una de las tres ciudades bilingües de Suiza, unas 21.000 personas hablan francés, mientras que unas 8.300 hablan alemán. Se ubica en la región llamada Üechtland (en francés Nuitonie).
Klaus Töpfer
Klaus Töpfer (Waldenburg, Baja Silesia; ahora Wałbrzych, Polonia, 29 de julio de 1938-8 de junio de 2024) fue un político alemán (CDU), experto en política ambiental. Desde 1998 a 2006 fue director ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Ambiente (PNUMA).

Política ambiental
La política ambiental se refiere a las acciones gubernamentales destinadas a proteger el medio ambiente. Estas acciones resultan de la interacción entre intereses políticos, económicos y sociales, buscando conservar las bases naturales de la vida humana y promover un desarrollo sostenible. Desde los años 70, la creciente conciencia ambiental ha convertido esta área en un sector político autónomo de gran importancia a nivel regional, nacional e internacional.

En muchos países, existe un ministerio encargado de asuntos ambientales y han surgido partidos políticos enfocados en temas ecológicos. A nivel empresarial, definir una política ambiental es un requisito para sistemas de gestión ambiental certificados, como la norma ISO 14001 o el Reglamento Europeo EMAS.