hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Eupithecia kinga
Eupithecia kinga es una especie de polilla de la familia Geometridae. La especie fue descrita por primera vez por András Mátyás Vojnits habiendo sido descrita en 1992, con distribución en Chile y Perú. El holotipo de la especie fue descrita en la Cordillera de las Raíces, a 40 kilómetros (24,9 mi) Este de Curacautín en la Provincia de Malleco.

Curacautín
Curacautín (en mapudungún: kura kawin, ‘piedra de reunión’), a veces estilizada Cura-Cautín, es una ciudad y comuna de la zona sur de Chile, en la Provincia de Malleco (Región de la Araucanía), ubicada cerca de los volcanes Llaima, Lonquimay y Tolhuaca, que pueden ser vistos desde la ciudad, ubicado a 84 km al noreste de la ciudad de Temuco y 673 km al sur de la ciudad de Santiago.
Hadano
Hadano (秦野市, Hadano-shi?) es una ciudad de la prefectura de Kanagawa, situada en la parte central de la isla Kantō en Japón. En junio de 2012, Hadano tenía una población estimada de 169 983 personas con una densidad de 1640 personas por km² para una superficie total de 103,61 km².

Región de Kantō
La región de Kantō (関東地方, Kantō-chihō?) es un área geográfica de Honshū, la isla más grande de Japón. Los límites de esta región coinciden, aproximadamente, con la llanura de Kantō. La región tiene una población de 43 millones de habitantes, siendo el área metropolitana más poblada del mundo.

La región está compuesta prefecturas de Gunma, Tochigi, Ibaraki, Saitama, Chiba, Kanagawa y la Metrópolis de Tokio

Además de Tokio, en la región de Kantō se encuentran las ciudades de Yokohama, Kawasaki, Saitama y Chiba.
Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo (Alemania)
El Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo (en alemán: Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, abreviado BMZ) es un departamento ministerial de la República Federal de Alemania. Su sede principal se encuentra en la antigua Cancillería alemana en Bonn con una segunda oficina principal (denominada Europahaus) en Berlín.

Fundado en 1961, el Ministerio trabaja para fomentar el desarrollo económico en Alemania y en otros países a través de la cooperación y las alianzas internacionales. Coopera con las organizaciones internacionales que participan en el desarrollo, incluyendo el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial, y las Naciones Unidas. La actual titular es Reem Alabali-Radovan del Partido Socialdemócrata de Alemania (SPD).

Bonn
Bonn (en español arcaizante, Bona) es una ciudad alemana del estado federado de Renania del Norte-Westfalia. Fue la capital de la República Federal de Alemania hasta la reunificación del país en 1990, y sede del gobierno hasta 1999. Forma parte de la macrorregión metropolitana del Rin-Ruhr.

Posee una población de 329 673 habitantes (diciembre de 2020) y es la decimonovena ciudad más grande del país. Es la ciudad natal del compositor Ludwig van Beethoven. Desde la reforma comunal de 1969, la ciudad se divide en cuatro distritos: Bonn, Beuel, Hardtberg y Bad Godesberg. En su frontera sur limita con el estado federado de Renania-Palatinado.
Methylosphaera hansonii
Methylosphaera hansonii es una especie de psicrófilo y grupo I metanotrofo. Su nombre es una referencia a R.S. Hanson. No es móvil, y posee forma de coco, y no forma células en reposo. Reproduce por constricción, y necesita agua de mar para crecer. Su cepa tipo es ACAM 549.

Las células son esferas 1.5–2.0 μm en diámetro.  Son Gram-negativas, no móviles y estrictamente aerobias.  Utilizan metano y metanol como sustratos para producir energía, y pueden fijar nitrógeno atmosférico.

Metanotrofo
Un microorganismo es metanotrofo cuando puede emplear como fuente de carbono y energía el metano (Aunque también otros compuestos de carbono pequeños sin enlaces C-C). Esto significa que fabrica sus compuestos orgánicos empleando como fuente exterior compuestos pequeños de carbono, y que mediante su oxidación obtiene energía metabólica. Es un organismo capaz de oxidar metano.

Se considera que la metanotrofía es un caso particular de la metilotrofía, otro tipo de estrategia metabólica microbiana.

Sus especificidad en el empleo del metano los hacen intereresantes en las técnicas biotecnológicas de biorremediación, fundamentalmente porque dicho gas es un factor causal del efecto invernadero.
Grundisburgh
Grundisburgh es una localidad situada en el condado de Suffolk, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 1398 habitantes.

Se encuentra ubicada al este de la región Este de Inglaterra, al noreste de Londres y cerca de la ciudad de Ipswich —la capital del condado— y de la costa del mar del Norte.

Región del Este de Inglaterra
El Este de Inglaterra (en inglés East of England) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por seis condados: Bedfordshire, Cambridgeshire, Essex, Hertfordshire, Norfolk y Suffolk. Su capital es Cambridge. Limita al norte, este y sureste con el mar del Norte, al sur y oeste con Sudeste y Gran Londres, y al noroeste con Midlands del Este.

Con 19 120 km² es la segunda región más extensa del país, por detrás de Sudoeste de Inglaterra. El lugar más alto es el monte de Ivinghoe Beacon, cerca de Tring, en el condado de Hertfordshire. La cima de la colina es de 249 metros sobre el nivel del mar. Fue creada en 1994 y adoptada por propósitos estadísticos en 1999.
Tambores de reloj
Los tambores de reloj son un tipo de membranófonos en el que el armazón se asemeja un reloj de arena o doble cono. Este grupo incluye, entre otros, los tambores batá y los tambores parlantes. No todos los tambores de reloj son parlantes.

El término «tambor parlante» proviene del hecho que el ejecutante puede modificar la tensión del parche del tambor modificando de esta manera el tono del mismo al punto que se dice que el tambor "habla". Un tambor parlante oriundo de India es el idakka. Un membranófono parecido a él es el tambor parlante africano.

Cono (geometría)
En geometría, un cono recto es un sólido de revolución generado por el giro de un triángulo rectángulo alrededor de uno de sus catetos. Al círculo conformado por el otro cateto se denomina base y al punto donde confluyen las generatrices se llama vértice.
Arquidiócesis de Pelusio
La arquidiócesis de Pelusio (en latín: Arcidioecesis Pelusiotana) fue una circunscripción eclesiástica del patriarcado de Alejandría en la actual Egipto. Se trataba de una arquidiócesis alejandrina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Pelusio. Fue suprimida circa 640 y restaurada como arquidiócesis titular de la Iglesia católica en 1885, como arquidiócesis de Pelusio o Pelusium. Desde el 10 de abril de 1965 es sede vacante.

Arquidiócesis
Una arquidiócesis o archidiócesis es, en la Iglesia latina, una diócesis con un rango superior a las convencionales. El título es un nombre honorífico y de él se deduce que su obispo sea denominado arzobispo. En las Iglesias orientales católicas, las arquidiócesis se denominan archieparquías.
Kevin Freeman
Kevin Freeman (Springfield, Massachusetts, 3 de marzo de 1978) es un exjugador de baloncesto estadounidense con una extensa carrera deportiva alrededor del mundo. Con 2,01 metros de altura y 114 kilos de peso, jugaba en la posición de ala-pívot. Actualmente ejerce como entrenador asistente en la Universidad de Connecticut de la División I de la NCAA.

LPB
Las siglas LPB pueden designar:

Liga Peninsular de Béisbol, una liga de béisbol de México.

Liga Premier de Baloncesto, una liga de baloncesto de México.

Liga Profesional de Baloncesto de Venezuela, máxima competición de baloncesto en Venezuela.

Low Ping Bastard, término anglosajón que en español se traduce como "Bastardo o cabrón con ping bajo" en la cultura de los videojuegos.

Aeropuerto Internacional El Alto de La Paz, Bolivia y con código IATA LPB','.
Katharine Montagu
Katharine Montagu fue una científica británica, la primera investigadora en identificar la dopamina en cerebros humanos. Trabajando para el laboratorio de Hans Weil-Malherbe del hospital Runwell en las afueras de Londres identificó la presencia de dopamina en papel cromatográfico en el cerebro de varias especies, incluyendo uno humano. Su investigación fue publicada en agosto de 1957, confirmada por Hans Weil-Malherbe en noviembre de 1957.

Arvid Carlsson, ganador de un premio Nobel es considerado el primer investigador en identificar dopamina en cerebros humanos, pero su investigación fue publicada en noviembre de 1957 junto con sus colegas Margit Linsqvist y Tor Magnusson.

Científico
Un científico (del latín scientificus, y a su vez de scientia, 'conocimiento' y -fic, raíz apofónica de facis, 'hacer') es una persona que participa y realiza una actividad sistemática para generar nuevos conocimientos en el campo de las ciencias (tanto naturales como sociales), es decir, que realiza investigación científica. El término aparece en el Diccionario de Autoridades de la Real Academia en 1729, mientras que en inglés (scientist) no fue introducido hasta 1833 por el británico William Whewell.

En un sentido más restringido, un científico es una persona que utiliza el método científico. Puede ser experta en una o más áreas de la ciencia.
Lee Seung-Yun
Lee Seung-Yun (en coreano: 이승윤; Incheon, 18 de abril de 1995) es un deportista surcoreano que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco recurvo.

Participó en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, obteniendo una medalla de oro en la prueba por equipo. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre, oro en 2013 y bronce en 2019.

Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 2013
El XLVII Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre se celebró en Belek (Turquía) entre el 30 de septiembre y el 6 de octubre de 2013 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro con Arco (FITA) y la Federación Turca de Tiro con Arco.

Las competiciones se realizaron en unos campos de fútbol a las afueras de la ciudad turca, acondicionados especialmente para el evento.
Estadio Ghadir
El Estadio Ghadir (en persa: ورزشگاه غدیر اهواز‎) es un estadio multiusos ubicado en la ciudad de Ahvaz en Irán, usado para la práctica del fútbol y Atletismo. El estadio inaugurado en 2012 tiene una capacidad para 50.200 personas, siendo el tercer estadio más grande del país por detrás del Estadio Azadi de Teherán y del Estadio Yadegar-e-Emam en Tabriz.

La construcción del estadio se inició el 2 de febrero de 2006 durante una visita oficial a la ciudad del presidente Mahmoud Ahmadinejad. El estadio en sí fue finalizado a principios de 2012 después de 6 años de construcción.

El recinto es propiedad del club Foolad Ahvaz FC integrante de la Liga Profesional de fútbol.

Ahvaz
Ahvaz (en árabe: الأحواز‎ ahvaz / en persa: اهواز‎ ahvāz)es una ciudad iraní, capital de la provincia de Juzestán. Se encuentra localizada a 17 m sobre el nivel del mar, junto a la orilla del río Karún, en el centro de la provincia.
Starlight Express
Starlight Express (Expreso Astral) es un musical británico de 1984, con música de Andrew Lloyd Webber y letras de Richard Stilgoe. Producciones posteriores han utilizado canciones adicionales con letras de Don Black, David Yazbek, Nick Coler y Lauren Aquilina, y con música del hijo de Andrew Lloyd Webber, Alistair.

El musical cuenta la historia de una joven pero obsoleta locomotora de vapor, Rusty, que compite en un campeonato contra máquinas modernas con la esperanza de impresionar a un vagón de primera clase, Pearl. Es famoso que los actores representen todo el espectáculo en patines.

El espectáculo ostenta el récord de ser la novena producción teatral de mayor duración en la historia del West End, habiéndose representado 7.409 veces entre 1984 y 2002. Starlight Express es también el musical de mayor éxito en Alemania, donde se representa en un teatro en Bochum construido a tal efecto desde 1988.

Patín
El patín es un aparato que se coloca en el pie y sirve para deslizarse sobre hielo o pavimento liso. Originalmente se formó a partir de una plancha enganchada al calzado bajo la suela que llevaba anejada una especie de cuchilla o ruedas, según la superficie donde se fuese a deslizar. Actualmente es más frecuente que el patín forme un solo cuerpo con una «bota» que lo lleva en su base (no obstante la forma original sigue en uso).

Concebido durante tiempo como un juguete, este aparato ha dado lugar al deporte del patinaje y ha resultado servir como medio de transporte urbano en forma de vehículo.

Se utilizan siempre dos unidades (un par), correspondientes a cada uno de los pies, por lo que es frecuente referirse a ellos también en plural.
Eolífono
La máquina de viento (también llamada eolífono) es un instrumento musical especial que se utiliza para producir el sonido del viento. Frecuentemente, un tambor cubierto por una tela de algodón produce un sonido que emula el viento, cuando el tambor gira. La fricción entre la tela y el tambor produce el rudio, que cambia de intensidad a medida que se incrementa la velocidad del giro de la manivela del tambor.

Tambor
Un tambor o tímpano es un instrumento de percusión de sonido indeterminado, perteneciente a la familia de los membranófonos según el sistema de clasificación de Hornbostel-Sachs. Consta de una caja de resonancia, que suele ser de forma cilíndrica, y una membrana llamada parche, que cubre la abertura de la caja. Algunos tipos de tambores tienen parches en ambos lados. El sonido se obtiene al golpear el instrumento en el parche con la mano o con baquetas. También se suele percutir la caja.

Por otro lado, y sobre todo en el lenguaje coloquial, la palabra tambor se aplica también a otros instrumentos de percusión que no son membranófonos sino idiófonos;  son ejemplos el tambor de corte o tambor de madera que en realidad es un tronco vacío; o también, en inglés, el steel drum (traducido: tambor de acero) que también es un idiófono. De aquí se podría deducir que es más determinante para que se considere un tambor el hecho de la percusión más que el que posea membranas vibrantes.
Gombojavyn Zandanshatar
Gombojavyn Zandanshatar (mongol: Гомбожавын Занданшатар, 8 de marzo de 1970) es un político mongol que ha sido el 30.º primer ministro de Mongolia desde el 13 de junio de 2025. Miembro del Partido Popular de Mongolia (MPP), se desempeñó como miembro y presidente del Gran Jural del Estado hasta que perdió la reelección en 2024.

Mongoles
Los mongoles son un grupo étnico que se originó en lo que en la actualidad es Mongolia, Rusia y la República Popular China, en esta última principalmente en lo que hoy en día es la región autónoma de Mongolia Interior, y las repúblicas de Buriatia, Kalmukia, Tuvá y Yakutia de la Federación de Rusia. En el año 2004 eran aproximadamente  8 500 000 y su idioma es el mongol.
Aproximadamente 3 millones de mongoles viven en Mongolia, 6 millones en Mongolia Interior (China) y más de medio millón en las provincias vecinas rusas. Algunos grupos étnicos del norte de China y Rusia están estrechamente relacionados con los mongoles: los daur, los buriatos, los evenki, los dorbod, los tuvanos y los calmucos.
Jake Neighbours
Jake Neighbours (Airdrie, Alberta, 29 de marzo de 2002) es un jugador profesional canadiense de hockey sobre hielo que se desempeña en la posición de extremo izquierdo en St. Louis Blues, equipo de la National Hockey League (NHL).

Airdrie (Alberta)
Airdrie es una ciudad de Alberta, en Canadá, situada justo al norte de Calgary sobre el corredor Calgary-Edmonton. Forma parte de la zona de censo de la région metropolitana de Calgary y es miembro de Calgary Regional Partnership (CRP). A causa de su proximidad con Calgary, la población de Airdrie ha crecido mucho recientemente. Los límites de la ciudad están todos dentro del condado rural de Rocky View.

En el censo de 2006, se registró una población de 28 927 habitantes. Según el censo cívico de 2009, la población de Airdrie fue de 38 091.

Airdrie fue primeramente establecida como una villa temporaria del ferrocarril en 1889 durante la construcción del paso del ferrocarril Calgary & Edmonton. Hoy, Airdrie es una ciudad dormitorio y un centro industrial.
Trichys fasciculata
El puercoespín de cola larga (Trichys fasciculata) es una especie de roedor histricomorfo de la familia Hystricidae, la única del género Trichys. Es un puercoespín que habita en Borneo y es una especie externamente similar a los del género Atherurus, pero difiere de los miembros de este género en muchas características craneales.

Hystricomorpha
Los histricomorfos (Hystricomorpha, del griego ὕστριξ hystrix, "puercospín" y del griego μορφή morphē, "forma") son un suborden de mamíferos roedores que incluye, entre otras especies, los puercoespines del Viejo Mundo, los puercoespines del Nuevo Mundo, las chinchillas, las cobayas, los capibaras, los agutíes, los tucu-tucus, el coipo y las jutías.
Tom Jennings
Tom Jennings (nacido en 1955 como Thomas Daniel Jennings en la ciudad de Boston, Massachusetts) es el creador de FidoNet, el primer sistema de interconexión de BBSes. Originalmente, los protocolos de Fidonet fueron implementados en un programa llamado Fido, escrito por Jennings, pero posteriormente fueron utilizados por otros autores en otros programas para crear una red que funciona en multitud de plataformas.

Aparte de crear el protocolo más influyente para la creación de redes de BBSes, Jennings creó el primer sitio web de la revista Wired, programó el sistema BIOS que sirvió como base del BIOS de Phoenix Technologies, fue propietario de uno de los primeros proveedores regionales de acceso a Internet, The Little Garden, y mantiene un archivo informal de ciencia y tecnología de la época de la Guerra Fría.

Phoenix Technologies
Phoenix Technologies Ltd. es una empresa del sector de la informática creadora de software para BIOS de computadoras. El chip que contiene el BIOS está situado en la placa madre y se inicializa antes 
que el sistema operativo, y lo ayuda a comunicarse con el hardware. Award Software International y American Megatrends Incorporated son otros grandes creadores de BIOS. Phoenix Technologies e IBM desarrollaron el estándar El Torito.

Award Software International se fusionó con Phoenix Technologies en 1998.
Fiestas Colombinas
Las Fiestas Colombinas son las celebraciones que anualmente se realizan en la ciudad de Huelva para conmemorar los diferentes hechos históricos relacionados con la llamada "Gesta Descubridora". Suelen durar una semana desde los últimos de julio a los primeros agosto, siendo el día grande el 3 de agosto, fecha en la que se conmemora la salida de la expedición de Colón de Palos de la Frontera, con destino a América, en 1492. Declaradas fiestas de interés turístico de Andalucía son consideradas las fiestas grandes de la ciudad junto con la Velada de la Cinta, que se celebra en el mes de septiembre.

Fiesta
Una fiesta o celebración es un acto o evento de carácter grupal organizado de forma pública o privada en cuyo desarrollo se comparte tiempo y espacio por parte de los participantes y que se asocia al ocio y la diversión.

El término presenta, según los estudiosos del tema, una naturaleza compleja, extraordinaria y paradójica. Muchos autores consideran que aunque no se puede identificar fiesta y ritos, si hay que tener en cuenta que existe en el interior de toda fiesta una especie de ritos, a pesar de este concepto haya sufrido una transformación a lo largo del tiempo, por lo que tener un aspecto sagrado ha pasado a ser una conducta formal y rutinaria.
Lisseth Orozco
Lisseth Johanna Orozco Pallares (Cúcuta, 1 de septiembre de 1986) es una deportista colombiana que compitió en judo.

Ganó una medalla en los Juegos Panamericanos de 2003 y cuatro medallas en el Campeonato Panamericano de Judo entre los años 2002 y 2007.

Campeonato Panamericano de Judo de 2007
El XXXII Campeonato Panamericano de Judo se celebró en Montreal (Canadá) entre el 24 y el 27 de mayo de 2007 bajo la organización de la Unión Panamericana de Judo.

En total se disputaron dieciocho pruebas diferentes, nueve masculinas y nueve femeninas.
Historia del uniforme del Club Atlético Boca Juniors
El uniforme del Club Atlético Boca Juniors se compone de una camiseta y un pantalón de color azul, con una franja horizontal dorada en el medio de la camiseta. Los colores empleados se inspiraron, supuestamente, en los colores de la bandera de Suecia. A falta de un uniforme definitivo, en 1907, el presidente del club en ese entonces, Juan Brichetto, decidió que se utilizarían los colores de la bandera del primer barco que pasase por el puerto de La Boca, la cual resultó ser de Suecia, aunque la franja horizontal se comenzó a usar a partir de 1912.

Sin embargo, no todas las camisetas han sido iguales, ya que a lo largo de la historia ha variado el tono de azul o de amarillo usado, como también el recorrido de la franja (toda la camiseta o solo la parte delantera). De igual forma se le han agregado ciertos detalles a la camiseta, tanto blancos como amarillos.

Juan Brichetto
Juan Rafael Brichetto (Buenos Aires, 11 de noviembre de 1870-Buenos Aires, 25 de mayo de 1940) fue uno de los miembros de la primera comisión directiva del Club Atlético Boca Juniors y presidente en varios períodos.

Era tío del futbolista xeneize Enrique Brichetto.
Wales (Massachusetts)
Wales es un pueblo ubicado en el condado de Hampden en el estado estadounidense de Massachusetts. En el Censo de 2010 tenía una población de 1.838 habitantes y una densidad poblacional de 44,46 personas por km².

Condado de Hampden
El condado de Hampden (en inglés: Hampden County) fundado en 1812, es uno de los catorce condados del estado estadounidense de Massachusetts. En el 2008 el condado tenía una población de 482 228 habitantes. La sede del condado es Springfield.
Julen Madariaga
Julen Kerman Madariaga Agirre (Bilbao, 11 de octubre de 1932-Saint-Pée-sur-Nivelle, 6 de abril de 2021)fue un abogado y político español. Fue uno de los fundadores de ETA, en 1958, junto con Benito del Valle, Rafael Albisu, José Aguirre y Txillardegi, entre otros. Más tarde fue miembro prominente de Herri Batasuna y, posteriormente, del partido Aralar y de la organización pacifista Elkarri.

Semper (Pirineos Atlánticos)
Semper (en francés: Saint-Pée-sur-Nivelle; en euskera: Senpere) es una localidad y comuna francesa situada en el departamento de Pirineos Atlánticos, en la región de Aquitania y el territorio histórico vascofrancés de Labort, al pie de los Pirineos, cerca del mar Cantábrico (San Juan de Luz a 14 km).

Administrativamente depende del Distrito de Bayona y del Cantón de Ustaritz-Valles de Nive y Nivelle.

Durante la Edad Media, la comuna era conocida por el nombre de Saint-Pierre-d'Ibarren o Sanctus Petrus divarren.
Francisco Ceballos
Francisco Ceballos, también como Çaballos, Cevallos, Zaballos y Zavallos, (¿? -Burgos, 1571; fl. 1532-1571), compositor español del renacimiento, fue un maestro de capilla de gran reputación en España, según afirma el musicólogo Hilarión Eslava.

Miguel Hilarión Eslava
Miguel Hilarión Eslava Elizondo (Burlada, Valle de Egüés, Navarra, 21 de octubre de 1807 - Madrid, 23 de julio de 1878) fue un sacerdote, compositor y musicólogo español del siglo XIX, gran defensor de la ópera española.
Pueblo Siding (California)
Pueblo Siding es un área no incorporada ubicada en el condado de San Diego en el estado estadounidense de California. La localidad se encuentra ubicada a 3.43 millas de Tierra del Sol, justo al sur de Campo Road y al suroeste de la Interestatal 8. Es una de las zonas más remotas del condado de San Diego y de las más altas y el aeropuerto más cercano es el Aeropuerto Jacumba a 14 millas.

Condado de San Diego
El condado de San Diego (en inglés: San Diego County), fundado en 1850, es uno de los 58 condados del estado estadounidense de California. En el año 
2010, el condado tenía una población de 3 222 466 habitantes y una densidad poblacional de 275 personas por km², convirtiéndolo en el quinto cóndado más poblado de los Estados Unidos y el segundo en California. La sede del condado es San Diego.