hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kiss Rocks Vegas
Kiss Rocks Vegas es un concierto de la banda de Hard Rock-Heavy Metal estadounidense Kiss lanzado como DVD y Blu-ray el 26 de agosto de 2016. Ésta grabación se estrenó originalmente el 25 de mayo de 2016 a través de cines de varios países del mundo y es la primera grabación oficial desde el Rock The Nation Live en 2004 (sin mencionar la grabación en Buenos Aires, Argentina en 2009 para el lanzamiento de su disco Sonic Boom) y muestra su presentación de uno de sus nueve conciertos que interpretaron en "The Joint at the Hard Rock Hotel and Casino for a Las Vegas" en Las Vegas, Nevada.

En su estreno en cines se mostró un mini-documental donde la banda expresa su percepción de sus conciertos en Las Vegas, mientras que en el DVD y el Blu-ray se agregó una presentación en acústico llamado "Kiss Acoustic".

I Love It Loud
«I Love It Loud» es una canción de la banda estadounidense Kiss, del álbum de 1982 Creatures of the Night. Se ha convertido en una de las canciones favoritas de la banda en sus presentaciones en vivo, siendo tocada en casi todas las giras posteriores a Creatures. La canción fue escrita por el bajista Gene Simmons y el guitarrista Vinnie Vincent.

Fue lanzada como sencillo en 1982. A pesar de lograr cierto impacto, el sencillo falló en alcanzar la lista Billboard Hot 100 en Estados Unidos, aunque estuvo cerca de conseguirlo, posicionándose en la casilla #102. Alcanzó el puesto #45 en las listas RPM Singles en Canadá, en marzo de 1983.
Tabory
Tabory (del ruso: Таборы) es un selo del óblast de Sverdlovsk en Rusia, centro administrativo del raión municipal y de la comuna rural del mismo nombre. Está situada sobre el río Tavdá (afluente del Tobol y por lo tanto de la cuenca hidrográfica del Obi), 359 km al nordeste de Ekaterimburgo, la capital del óblast, y a 96 km también al nordeste de la estación ferroviaria Turinsk-Uralski.

Óblast
Un o una óblast (en ruso y ucraniano: область, oblast'; en bielorruso: вобласць, romanizado: voblasc'; en búlgaro: област, romanizado: oblast; en kazajo: облыс, romanizado: oblys; en kirguís: облус, romanizado: oblus) es un tipo de división administrativa en Bulgaria y varios estados postsoviéticos, como Bielorrusia, Rusia y Ucrania. Históricamente, se utilizó en el Imperio ruso y la Unión Soviética. El término óblast suele traducirse como región o provincia. En algunos países, los óblasts también se conocen por cognados del término ruso.
Aarhus (municipio)
El municipio de Aarhus o Århus (en danés Aarhus Kommune), es un municipio en la costa oriental de la península de Jutlandia en la parte central de Dinamarca. El municipio abarca una superficie de 468,87 km² y tiene una población total de 314.545 habitantes (2012). Su alcalde es Nicolai Wammen, un miembro de los Socialdemócratas (Socialdemokraterne).

La ciudad principal y sede del ayuntamiento es la ciudad de Aarhus.

Los municipios vecinos son Syddjurs al norte, Favrskov al noroeste, Skanderborg al suroeste y Odder al sur.

El anterior municipio de Aarhus no se fusionó con otros municipios en la reforma municipal de 2007, debido a su gran población.

Skanderborg (municipio)
Skanderborg es un municipio (danés, kommune) en la región de Jutlandia Central, en Dinamarca, al suroeste de Aarhus. Tiene una superficie de 436,1 km², y tiene una población total de 58.008 (2012).

Skanderborg es también el nombre de su principal ciudad, que sirve como sede del concejo municipal.

El 1 de enero de 2007, como resultado de la Kommunalreformen ("La Reforma Municipal" de 2007), el actual municipio de Skanderborg se formó con la fusión de los antiguos municipios de Saknderborg, Galten, Ry y Hørning, junto con la parroquia de Voerladegård del municipio de Brædstrup. El anterior municipio abarcaba una superficie de 416 km², y tenía una población total de 49.469 (2005). Su último alcalde fue Aleksander Aagaard, un miembro del partido político Venstre (Partido Liberal).
Villarriba y Villabajo
Villarriba y Villabajo es una serie de televisión española producida por Gona Films y emitida por La 1 de TVE en 1994. La serie, que consta de una única temporada de 26 capítulos de una hora de duración, empezó a emitirse el 11 de octubre de 1994 en prime time, aunque posteriormente fue relegada a la franja del late night.

La serie fue creada por Luis García Berlanga, siendo este su primer trabajo para televisión. El cineasta se inspiró en una campaña publicitaria del lavavajillas Fairy, en que se representaba la rivalidad entre dos localidades vecinas de ficción, llamadas Villarriba y Villabajo. En realidad la serie se grabó en Colmenar de Oreja, municipio cercano a Madrid.

Fairy
Fairy es una marca de líquido lavavajillas concentrado para lavar a mano producido por Procter & Gamble. Este lavavajillas está distribuido en España, Reino Unido, Alemania, Francia y Polonia. En Estados Unidos y Latinoamérica se le llama «Dawn», aunque al menos en México lo renombraron como «Salvo».

Dispone de una gran concentración de tensoactivos que ayudan en la limpieza. Además, son muchos los que denuncian que Fairy contiene ftalatos y almizcles sintéticos, productos químicos cuya inocuidad no ha sido demostrada y que podrían penetrar por la piel en el organismo.

Uno de los productos de la gama a mano ha sido considerado por la OCU el mejor lavavajillas del mercado en el año 2020.
Edward Schillebeeckx
Edward Cornelis Florentius Alfonsus Schillebeeckx O.P. (Amberes, 12 de noviembre de 1914 - Nimega, 23 de diciembre de 2009) fue un polémico y heterodoxo teólogo dominico belga. Es quizá el teólogo neo-modernista de mayor influjo en la segunda mitad del siglo XX.

Dicasterio para la Doctrina de la Fe
El Dicasterio para la Doctrina de la Fe es un dicasterio de la curia romana. Tiene la misión de ayudar al papa y a los obispos a proclamar el Evangelio en todo el mundo, promoviendo y tutelando la integridad de la doctrina católica sobre la fe y la moral, sobre la base del depósito de la fe y también buscando una comprensión cada vez más profunda de esta ante nuevos interrogantes.

El dicasterio está definido según el artículo 69 de la constitución apostólica Praedicate evangelium, promulgada por el papa Francisco el 19 de marzo de 2022. Anteriormente recibía la denominación de Congregación para la Doctrina de la Fe. La historia de esta institución remonta sus orígenes al siglo XVI, con la Sagrada Congregación de la Romana y Universal Inquisición.
Giro de Lombardía 1942
El Giro de Lombardía 1942 fue la 38.ª edición del Giro de Lombardía. Esta carrera ciclista organizada por La Gazzetta dello Sport se disputó el 17 de octubre de 1942 con salida y llegada a Milán después de un recorrido de 184 km.

El italiano Aldo Bini (Bianchi) conseguía su segunda carrera al imponerse a sus compatriotas Gino Bartali (Legnano) y Quirino Toccacelli (Individual).

Legnano (equipo ciclista)
El equipo Legnano fue un equipo ciclista italiano, de ciclismo en ruta que compitió entre 1906 y 1966.

Surgido a partir de la fábrica de bicicletas del mismo nombre, el equipo a lo largo de su historia consiguió numerosos éxitos entre los cuales hay catorce Giros de Italia y numerosas clásicas. Entre sus ciclistas, destacan nombres como Alfredo Binda, Learco Guerra, Gino Bartali, Fausto Coppi y la dirección de Eberardo Pavesi.
Juan Muñoz Peralta
Juan Muñoz y Peralta (Arahal, provincia de Sevilla, c. 1655 - Madrid, c. 1746) fue un médico español durante la primera mitad del siglo XVIII. Fue director de la tertulia titulada "Venerada Tertulia Médica Hispalense" que trataba temas científicos de la época en su propia casa de Sevilla.

Arahal
Arahal es un municipio español de la provincia de Sevilla, Andalucía. También es conocido como El Arahal, siendo recogido bajo esta denominación en los censos oficiales hasta 1981. Se encuentra localizada dentro de la comarca de la Campiña de Morón y Marchena, limitando al norte con los términos municipales de Paradas y Carmona; al oeste con Alcalá de Guadaira, Los Molares, Utrera y El Coronil; al sur con Montellano; y al este con Morón de la Frontera. El municipio, independiente desde el 20 de febrero de 1554, cuenta con una superficie de 201,1 km², y una población de 19 471 habitantes (2024).

Arahal es un municipio conocido por la aceituna de mesa, siendo el primer productor mundial de las variedades manzanilla y gordal, además de contar con una rica gastronomía y con importantes monumentos. A pesar de su nombre, la Base Aérea de Morón de la Frontera se encuentra localizada dentro del término municipal de Arahal.
Universidad Anyang
Universidad Anyang es una universidad privada en Anyang (Corea del Sur). Es como los programas de pregrado, postgrado, doctorado e investigación. El campus principal se encuentra en la ciudad de Anyang, al sur de Seúl, en la provincia de Gyeonggi y el segundo campus está situado en la Isla Ganghwa, Incheon. Cuenta con un cuerpo estudiantil de alrededor de 5.500. Tiene facultades de Humanidades, Ciencias Sociales, Ciencias e Ingeniería, Estudios Teológicos, Música y Artes Liberales y Ciencias, y ofrece programas de postgrado en Estudios Generales, Teología, Educación y Administración de Empresas y Administración Pública.

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Universidad Anyang.

Ciencias sociales
Las ciencias sociales son las ramas de la ciencia relacionadas con la sociedad y el comportamiento humano. Se las distingue de las ciencias naturales y de las ciencias formales. Además, es una denominación genérica para las disciplinas y campos del saber que analizan y tratan distintos aspectos de las relaciones sociales y los grupos de personas que componen la sociedad. Éstas se ocupan tanto de sus manifestaciones materiales como de las inmateriales. Otras denominaciones confluyentes o diferenciadas, según la intención de quien las utiliza, son las de ciencias humanas, humanidades o letras. También se utilizan distintas combinaciones de esos términos, como la de «ciencias humanas y sociales».

Las ciencias sociales estudian el origen del comportamiento individual y colectivo, buscando comprender y explicar regularidades y particularidades que se expresan en el conjunto de las instituciones humanas.
Carausio
Marco Aurelio Mauseo Valerio Carausio (en latín, Marcus Aurelius Mausaeus Valerius Carausius; f. 293) fue un comandante militar romano de origen galo que usurpó el poder en 286, declarándose emperador de Britania y norte de la Galia. Se mantuvo siete años en el poder, antes de ser asesinado por Alecto, su encargado de finanzas.

Britania
Britania (Britannia en latín) es el término que designaba a la isla de Gran Bretaña antes de que se produjeran las invasiones germanas. El nombre de Britania procede de la denominación latina Britannia que se dio en el Imperio romano a la isla. El nombre de Britannia en latín proviene de la denominación griega Πρεταννικά Νησιά (Pretanniká Nesiá) que le dio Piteas de Marsella a las islas exploradas al norte de la Galia Comata (o Galia Cabelluda) por él en 330 y 320 a. C. El término Πρεταννικά (Pretanniká) o Πρεταννική (Pretanniké) deriva quizás de la designación en dialecto celta britano (galés antiguo) para ese territorio que Piteas escuchó nombrar Ynys Prydein; Ynys significa 'isla' y Prydein proviene de prydyn, que significa 'tatuaje'. Fueron nombradas así por los tatuajes pintorescos que llevaban sus habitantes.
Cecropia (ciudad)
Cecropia (en griego, Κεκροπία) es el nombre de una antigua ciudad griega del Ática. El nombre de Cecropia también era usado para designar a toda la región del Ática.

Estrabón recoge una información de Filócoro según la cual era una de las doce ciudades que el mítico rey Cécrope estableció en el Ática y que más tarde fueron unidas por Teseo en la ciudad de Atenas.

Cécrope I
En la mitología griega, Cécrope (en griego: Κέκρωψ) era considerado el primer rey mítico que tuvo Atenas o Ática. Era uno de los autóctonos y se decía que tenía cuerpo híbrido entre hombre y serpiente, o bien lo creen nacido de Gea, la Tierra. Cécrope llamó a la región del Ática con su propio nombre, Cecropia, pues antes toda esa tierra se denominaba Acte por Acteo. Los propios atenienses se referían a sí mismos como cecropios. Al morir Cécrope ocupó el trono Cránao.
Globe WCT Fiji
Globe WCT Fiji es el cuarto evento del ASP World Tour que se celebra en Fiyi, entre mediados de mayo y comienzos de junio.

La compañía australiana de skate y surf, Globe, patrocina este evento desde el año 2005. Anteriormente había sido patrocinado por Quiksilver. 
La competición se celebra en las playas de Cloudbreak y Restaurants, en las localidades de Tavarua y Namotu, respectivamente. Las olas de izquierda de estas playas están consideradas como las dos mejores del planeta.

Quiksilver
Quiksilver, Inc. es una compañía estadounidense especializada en la elaboración de material y ropa de surf, skate y snowboard.

Su logotipo simboliza una ola y una montaña, dos de los elementos de la naturaleza más característicos de dos de los deportes a los que se dedica Quiksilver, el surf y el snowboard. El logo está basado en "La gran ola de Kanagawa", del pintor Katsushika Hokusai.
Centro Nórdico de Planica
El Centro Nórdico de Planica (en esloveno: Nordijski center Planica) es un complejo de esquí nórdico ubicado en Planica, Eslovenia. El complejo se inauguró oficialmente en diciembre de 2015.

Es el único centro nórdico del mundo con 8 pistas de salto de esquí. En el complejo hay una colina de esquí, una colina grande, una colina normal y 5 colinas más pequeñas para jóvenes saltadores de esquí y niños. En la colina grande se encuentra la tirolesa más empinada del mundo.

También tiene una pista de esquí de fondo, un campo de fútbol de césped artificial (convertido en estadio de esquí de fondo para eventos de esquí) y un museo dedicado al esquí esloveno, entre otras atracciones.

El complejo albergó el campeonato Mundial de Esquí Nórdico de 2023 y una parada de la Red Bull 400, una carrera donde los competidores deben superar una distancia de 400 metros hasta la cima de la colina grande, la cual es catalogada como la carrera más empinada del mundo.

Campeonato Mundial de Esquí Nórdico de 2023
El LV Campeonato Mundial de Esquí Nórdico se celebró en la localidad de Planica (Eslovenia) entre el 21 de febrero y el 5 de marzo de 2023 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS) y la Federación Eslovena de Esquí.

Los esquiadores de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.
Arcaute
Arcaute (oficialmente Arkauti/Arcaute) es un concejo del municipio de Vitoria, perteneciente a la Cuadrilla de Vitoria, en la provincia de Álava, País Vasco (España). En su término se encuentran el Campus Agroalimentario de Arcaute, que incluye entre otras instituciones el centro de investigación agraria Neiker y la Academia Vasca de Policía y Emergencias, donde se forman las promociones de la Ertzaintza y Policías Locales vascas.

Concejo (Álava)
Los concejos de Álava (Arabako kontzejuak, en euskera) son entidades de ámbito territorial inferior al municipio que cuentan con una personalidad jurídica y capacidad de obrar propia, además de tener plena autonomía para gestionar sus intereses y los de las colectividades que les sirven de base. Se gobiernan basándose en una Junta Administrativa, cuyos miembros son elegidos cada cuatro años entre las personas ciudadanas del pueblo.
Dainita
Dainita es un género de foraminífero bentónico de la Subfamilia Glandulininae, de la Familia Glandulinidae, de la Superfamilia Polymorphinoidea, del Suborden Lagenina y del Orden Lagenida. Su especie-tipo es Mariella sibirica. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Hauteriviense (Cretácico inferior) hasta el Maastrichtiense (Cretácico superior).

Hauteriviense
El Hauteriviense o Hauteriviano es el tercer piso y edad del Cretácico Inferior/Temprano, en la escala temporal geológica. Sucede al Valanginiense y precede al Barremiense. Se inició hace unos 132,6 millones de años y terminó hace unos 125,77 millones de años.

El Barremiense se introdujo en la literatura científica por el geólogo suizo Eugène Renevier en 1874. Recibe su nombre de la comuna de Hauterive (Suiza).
Hyperolius ferrugineus
Hyperolius ferrugineus es una especie de anfibios de la familia Hyperoliidae.
Es endémica de República Democrática del Congo.
Su hábitat natural incluye bosques tropicales o subtropicales secos y a baja altitud, pantanos, marismas de agua dulce y corrientes intermitentes de agua dulce.

Hyperoliidae
Las ranas arborícolas africanas (Hyperoliidae) son una familia de anfibios anuros endémicos del África subsahariana, Madagascar y las Islas Seychelles. La familia está compuesta por 222 especies repartidas en 17 géneros. La gran mayoría presentan hábitos arborícolas, a excepción de las especies de género Kassina, uno de los géneros más basales de la familia, las cuales son terrestres. El grupo forma un clado (Afrobatrachia) que incluye a las familias Brevicipitidae, Hemisotidae y Arthroleptidae.
Campeonato de Segunda División 1941 (Argentina)
El Campeonato de Segunda División 1941 fue el octavo de la era profesional en la Argentina de la Segunda División. Para esta temporada, se dispuso que solamente los equipos de esta categoría disputen el torneo, en el que estaba en juego un ascenso a Primera División. Participaron 18 equipos, que jugaron a dos ruedas de partidos, un total de 34 encuentros entre el 29 de marzo y el 13 de diciembre de 1941.

Se agregaron en esta temporada, Vélez Sarsfield y Chacarita Juniors, que descendieron de la Primera División y Nueva Chicago, que consiguió el ascenso al ganar el Tercera División.

El campeón fue Chacarita Juniors, que de esta manera retornó rápidamente a Primera División.

Hubo en juego tres descensos que correspondieron a Argentino de Quilmes, Barracas Central y Los Andes.

Club Atlético Barracas Central
El Club Atlético Barracas Central  es un club de fútbol argentino de Buenos Aires. Fue fundado el 5 de abril de 1904 en el barrio de Barracas de Buenos Aires. Actualmente milita en la Liga Profesional, en la que juega desde su ascenso en 2021. Su estadio es el Claudio Chiqui Tapia, con una capacidad de 12 000 personas aproximadamente.
Cleodora (ninfa)
En la mitología griega, Cleodora (en griego Κλεοδώρα, Kleodóra) fue una ninfa, madre del epónimo Parnaso. Sólo es mencionada por Pausanias:

«Dicen que la ciudad [Delfos] más antigua aquí fue fundada por Parnaso, hijo de la ninfa Cleodora. Al igual que los otros llamados héroes, ellos llaman padres suyos a Poseidón entre los dioses y a un hombre, Cleopompo. Por este Parnaso dicen que le fue puesto el nombre al monte y al valle Parnasio, y que Parnaso descubrió la adivinación por el vuelo de las aves [ornitomancia]».

No sabemos quiénes eran los progenitores ni la naturaleza exacta de Cleodora. Aun así algunos asocian esta ninfa como parte de las Trías, o ninfas proféticas del monte Parnaso. Otras ninfas asociadas al monte Parnaso de Fócida fueron Melena y Coricia.

Ornitomancia
La ornitomancia (en griego οἰωνίζομαι) es una de las artes adivinatorias que se practicaban en la antigua Grecia.

Se basaba en predicciones a partir del comportamiento de las aves (ornito-): el vuelo, las migraciones, los cantos, etc.

El más famoso ornitomántico es Tiresias, que era ciego y debía llevar a un aprendiz o lazarillo con él que le describiera sus observaciones de las aves.

En un escolio de Proclo del verso final de la obra de Hesíodo Trabajos y días (Έργα και ημέραι), se lee que algunos hacían derivar de ese verso la fe en esta práctica, que consideraba engañosa Apolonio de Rodas.
Impuesto sobre la renta
El impuesto sobre la renta es un impuesto que grava los beneficios económicos obtenidos por personas, empresas, u otras entidades legales. El impuesto a la renta es parte importante del sistema tributario porque liga el ahorro con la inversión, y tiene repercusiones sobre los incentivos en los mercados laborales y los emprendimientos.

Mercado de trabajo
Se denomina mercado de trabajo o mercado laboral al conjunto de relaciones entre empleadores (demandante es quien ofrece empleo) y personas que buscan trabajo remunerado oferentes. El mercado de trabajo tiene particularidades que lo diferencian de otros tipos de mercados (financiero, inmobiliario, de materias, etcétera), principalmente en la cobertura de los derechos laborales y la necesidad de garantizarlos sistemáticamente.
Marcha hacia el Oeste
La Marcha hacia el Oeste (en portugués: Marcha para o Oeste) fue una política pública impulsada por el gobierno de Getúlio Vargas durante el Estado Novo (1937-1945) con el fin de desarrollar e integrar las regiones Centro-Oeste y Norte de Brasil, que hasta entonces presentaban una baja densidad de población, muy diferente de la que existía en la región costera brasileña.  A principios de la década de 1940, prácticamente la totalidad de los 43 millones de habitantes del país se concentraban en la costa y veían el interior de su propio país como algo exótico.

Además, esta política también buscaba crear un sentimiento de nacionalidad y pertenencia en estas zonas entre toda la población brasileña. La noción de "vacío" territorial actualizó el concepto de "sertão", entendido como un espacio abandonado que, desde las denuncias de Euclides da Cunha, preocupaba a las élites brasileñas interesadas en construir una nación.

Euclides da Cunha
Euclides Rodrigues da Cunha (Cantagalo, Río de Janeiro, 20 de enero de 1866 - Piedade, Río de Janeiro, 15 de agosto de 1909) fue un escritor, sociólogo, ingeniero militar, físico, naturalista, periodista, geólogo, geógrafo, botánico, zoólogo, hidrógrafo, historiador, profesor, filósofo y poeta brasileño. Su obra más importante fue Los sertones, en la que narra las expediciones militares brasileñas en contra de la villa de Canudos. Da Cunha estuvo fuertemente influido por el naturalismo humanístico y el darwinismo.
Poor Touring Me Tour
Poor Touring Me Tour fue una gira del grupo estadounidense de Thrash metal Metallica que comenzó en junio de 1996 y acabó en mayo de 1997, el nombre de la gira proviene de la canción Poor Twisted Me.

Esta gira fue notable ya que la banda tuvo una participación en el festival Lollapalooza, los conciertos de Fort Worth se grabaron para el DVD Cunning Stunts.

Sad but True
«Sad but True» (en castellano: «Triste pero cierto») es una canción y sencillo que aparece en el álbum de estudio titulado Metallica, del grupo musical de Estados Unidos Metallica.

Es el quinto sencillo extraído del disco y la segunda canción de su lista de canciones. La letra de la canción está basada en la película de 1978 Magic. Está considerada una de las canciones más populares del grupo musical. «Sad but True» fue interpretada en 1999 junto con la Orquesta de San Francisco dentro de la grabación del álbum S&M.
Toulon-sur-Arroux
Toulon-sur-Arroux  es una población y comuna francesa, en la región de Borgoña, departamento de Saona y Loira, en el distrito de Charolles. Es el chef-lieu del cantón de Toulon-sur-Arroux. Perteneció al condado de Charolais, y como tal fue parte de la herencia borgoñona del rey y emperador Carlos V. En 1558 vinculará el condado a la herencia de su hijo Felipe II. Seguirá la suerte de Charolles, capital del condado, manteniéndose bajo la soberanía del rey de España hasta 1684.

Distrito de Charolles
El distrito de Charolles es un distrito (del francés: arrondissement) de Francia, que se localiza en el departamento de Saona y Loira, de la región de Borgoña (del francés: Bourgogne). Su chef-lieu es la ciudad de Charolles.
Equipo Olímpico Español de Vela
El Equipo Olímpico Español de Vela es el equipo formado por regatistas de nacionalidad española que representa a la Real Federación Española de Vela en las competiciones internacionales de vela que se celebran durante las olimpiadas y en los Juegos Olímpicos, así como en otros eventos organizados por la Federación Internacional de Vela.

Santiago López-Vázquez
Santiago Joaquín López-Vázquez Navarro (Santander, 18 de marzo de 1971) es un ingeniero y deportista español que compitió en vela en la clase 49er.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de 49er de 2000 y dos medallas en el Campeonato Europeo de 49er, plata en 1999 y bronce en 2001. Participó en los Juegos Olímpicos de Sídney 2000, ocupando el cuarto lugar en la clase 49er (junto con Javier de la Plaza).