hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Business Central Towers
El complejo de las Business Central Towers consiste en dos rascacielos de 53 plantas que se sitúan en el distrito de Dubai Media City en Dubái, en los Emiratos árabes unidos. Ambas torres tienen una altura 265 metros. Las torres recuerdan en su diseño exterior al edificio Chrysler de Nueva York. Las torres alcanzaron su altura máxima en noviembre del 2007.

Dubai Media City
Dubai Media City o DMC es una zona libre de impuestos dentro de Dubái, Emiratos Árabes Unidos. Forma parte del Dubai Holding.

Fue construido por el Gobierno de Dubái para impulsar la colocación de medios de los Emirato Árabes Unidos, y se convirtió en el centro regional para diversas organizaciones la rama: agencias de noticias, publicidad y producción, entre otros.

Cuando esté finalizado tendrá un total de 84 torres.

Algunos de los más grandes medios establecidos en el Dubai Media City son:

APTN

Reuters

CNN

BBC World

Bloomberg L.P.

CNBC Arabiya

Voice of America (VoA)

Showtime Arabia

Middle East Broadcasting Center — MBC

Persian Music Channel — PMC

Ten Sports — Taj Television Ltd

ARY Digital Network

Geo TV
Copa Mundial Femenina de Clubes de la FIFA 2028
La Copa Mundial Femenina de Clubes de la FIFA 2028 será la primera edición de la máxima competición internacional de fútbol de clubes femenina organizada por la FIFA, la primera edición contara con la participación de 19 equipos, que pasaran a ser 16 luego de una fase de repechaje.

El formato, competitivo e inclusivo, se basará en los méritos deportivos acumulados en las ediciones de la también nueva Copa de Campeones Femenina de la FIFA disputadas en los dos años previos, 2026 y 2027.

Sera disputada del 5 al 30 de enero de 2028.

Copa de Campeones Femenina de la FIFA 2026
La Copa de Campeones Femenina de la FIFA 2026 fue la primera edición del torneo internacional de clubes femeninos de fútbol organizado por la FIFA.

El torneo fue compuesto por los seis equipos que ganaron la edición anterior de los campeonatos continentales en cada confederación de la FIFA, enfrentándose entre sí en un cuadro de eliminación directa.

Las primeras fases se jugaron entre el 8 de octubre y el 14 de diciembre de 2025 en el estadio local de un equipo, mientras que la fase final se llevó a cabo entre el 28 de enero y el 1 de febrero de 2026, en Inglaterra.
DVB-SH
DVB-SH (Digital Video Broadcasting - Satellite services to Handhelds) es un estándar híbrido (satélite/terrestre) derivado de DVB-H y ETSI SDR (Radio Digital por Satélite) de TV móvil. Una arquitectura similar se está utilizando ya en S-DMB, XM Satellite Radio, Sirius Satellite Radio y MobaHo! si bien DVB-SH promete un mayor alcance. El sistema híbrido considera incorporar un satélite geoestacionario de alta potencia para la cobertura en exteriores, integrado con una red terrestre del repetidores para una cobertura indoor en áreas urbanas.

DVB-SH utiliza la Banda S, adyacente a la banda empleada por UMTS, lo que posibilita a los operadores móviles de UMTS, un despliegue de red más eficiente al reutilizar emplazamientos y antenas de la red UMTS existente para albergar repetidores de DVB-SH.

COFDM
COFDM (Coded Orthogonal Frequency Division Multiplexing) es una técnica compleja de modulación de banda ancha utilizada para transmitir información digital a través de un canal de comunicaciones, que combina potentes métodos de codificación más el entrelazado para la corrección de errores en el receptor. COFDM modula la información en múltiples frecuencias portadoras ortogonales donde cada una esta modulada en amplitud y fase y lleva una tasa de símbolos muy baja además de tener una alta eficiencia espectral. Se obtiene una modulación específicamente diseñada para combatir los efectos multitrayectoria y otros tipos de interferencias que afectan a receptores.

Es un tipo de modulación OFDM especialmente apropiado para las necesidades de los canales de difusión terrestre, utilizada en el DAB y en los sistemas de televisión digital terrestre. En redes de ordenadores inalámbricas y en los enlaces tipo DSL se emplea de forma similar modulación OFDM o DMT.
Dembelia-Sinkunia
Dembelia-Sinkunia es un municipio (chiefdom) del distrito de Falaba en la provincia del Norte, Sierra Leona, con una población con una población censada en diciembre de 2015 de 21 449 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte del país, cerca de la frontera con República de Guinea, en una zona de producción de arroz, mango, cacao y coco.

Mango (fruta)
El mango (llamado mangó en Puerto Rico, mangüeña en Guinea Ecuatorial, y mangá en Filipinas) es el nombre de la fruta de varias especies de árboles del género Mangifera, especialmente de Mangifera indica, y sus numerosos cultivares.

Se cree que los encargados de introducir esta fruta en tierras americanas, fueron los portugueses, concretamente en Brasil desde donde fue extendiéndose por todo el continente americano.
Yves Daudet
Yves Daudet es un profesor universitario francés, profesor emérito de la Facultad de Derecho de la Sorbona, presidente del Curatorium de la Academia de Derecho Internacional de La Haya desde 2017 y juez ad hoc de la Corte Internacional de Justicia desde 2012, al igual que árbitro de la Corte de Conciliación y Arbitraje de la OSCE.

Emérito
Un emérito (del latín ex, «por», y meritus, «mérito»; «por mérito» o «debido al mérito») es aquella persona que, después de haberse retirado del cargo que ocupaba, disfruta de beneficios derivados de una profesión, especialmente docente universitaria o eclesiástica, como reconocimiento a sus buenos servicios en la misma; beneficios que pueden ser de diversa naturaleza según el rango y la institución de que se trate. Se utiliza el término también para directores de orquesta que han servido superlativamente a la entidad que les otorga el título.

Por lo general, se concede al emérito la potestad de participar activamente en las tareas que le eran propias antes de su retiro, previa consulta del encargado del mismo, se les da voz en asambleas y reuniones y asiste a otras en calidad de invitado de honor.
Malte Persson
Malte Persson (Estocolmo, 1976) es un escritor sueco. Su primer libro fue Livet på den här planeten (La vida en este planeta) fue publicado en 2002. Más tarde publicó dos libros de poesía: Apolloprojektet (El proyecto de Apollo) (2004) y Dikter (Poemas) (2007).

Su dos siguientes libros son colecciones de poesía, llamados Apolloprojektet "The Apollo Project" (2004) y Dikter "Poems" (2007). Persson ha dicho que pertenece a un grupo modernista de Lenguaje Poético formado en torno a la revista literaria Sueca OEI.

Persson es también un traductor. Entre otros, ha traducido a Francis Ponge, Thomas Kling y Harry Mathews.

Como crítico escribe para los diarios Expressen y Göteborgs-Posten.  En su weblog Errata Persson comenta acerca de la vida literaria Sueca.

Francis Ponge
Francis Jean Gaston Alfred Ponge (Montpellier, 27 de marzo de 1899 - Le Bar-sur-Loup, 6 de agosto de 1988) fue un ensayista y poeta francés. En muchas ocasiones, combinó el ensayo y el poema para unirlos en una sola forma artística.
Municipio de Center (condado de Boone)
El municipio de Center (en inglés: Center Township) es un municipio ubicado en el condado de Boone en el estado estadounidense de Indiana. En el año 2010 tenía una población de 18030 habitantes y una densidad poblacional de 106,56 personas por km².

Condado de Boone (Indiana)
El condado de Boone (en inglés: Boone County), fundado en 1830, es uno de 92 condados del estado estadounidense de Indiana. En el año 2008, el condado tenía una población de 56 250 habitantes y una densidad poblacional de 44 personas por km². La sede del condado es Lebanon. El condado recibe su nombre en honor a Daniel Boone.
Bart Hoolwerf
Bart Hoolwerf (Eemdijk, 27 de enero de 1998) es un deportista neerlandés que compite en patinaje de velocidad sobre hielo.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual de 2023 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual, en los años 2024 y 2026.

Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual
El Campeonato Europeo de Patinaje de Velocidad sobre Hielo en Distancia Individual (en inglés, European Single Distance Speed Skating Championships) se realiza en los años pares desde 2018 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).
Estadio Elmo Serejo Farias
El Estadio Elmo Serejo Farias apodado Serejão y también llamado Estadio Boca do Jacaré, es un estadio de deportes ubicado en Taguatinga en el Distrito Federal en Brasil. Es el estadio de los equipos de fútbol Taguatinga Esporte Clube y Brasiliense Futebol Clube que disputan el Campeonato Brasiliense.

El Serejão lleva el nombre del exgobernador del Distrito Federal entre 1974 y 1979 Elmo Serejo Farias. Fue inaugurado oficialmente el 23 de enero de 1978, con un partido entre el Taguatinga EC y el Vila Nova.

El 15 de mayo de 2002, se celebró la final de vuelta de la Copa de Brasil 2002 entre el Brasiliense y el Corinthians de São Paulo con marcador de 1x1 que coronó campeón al club Paulista. Fue la primera vez que el Distrito Federal acogió una final de la Copa de Brasil.

Campeonato Brasiliense
El Campeonato Brasiliense, conocido también como Campeonato Metropolitano de Brasília o Campeonato Candango, es el campeonato de fútbol estatal del Distrito Federal, en el Centro-Oeste de Brasil. El torneo es organizado por la Federação de Futebol do Distrito Federal (FFDF).
Kristóf Rasovszky
Kristóf Rasovszky (Veszprém, 27 de marzo de 1997) es un deportista húngaro que compite en natación, en la modalidad de aguas abiertas.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2016 y 2024, obteniendo dos medallas, plata en Tokio 2020 y oro en París 2024, en la prueba de 10 km.

Ganó siete medallas en el Campeonato Mundial de Natación entre los años 2019 y 2025, y diez medallas en el Campeonato Europeo de Natación entre los años 2018 y 2025.

Estudió Ingeniería Eléctrica, primero en la Universidad Óbuda de Budapest y después en la Universidad de Panonia en Veszprém.

Campeonato Europeo de Natación en Aguas Abiertas de 2025
El VIII Campeonato Europeo de Natación en Aguas Abiertas se celebró en Stari Grad (Croacia) entre el 28 y el 31 de mayo de 2025 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Federación Croata de Natación.
Scania Fencer
El Scania Fencer es una gama de autobuses integrales fabricados por Scania y carrozados por el fabricante chino Higer Bus que se lanzó inicialmente en el Reino Unido en 2021. Está previsto que el Fencer se ofrezca en variantes de un solo piso (f1), doble piso (f9) y articulado (f18), con opciones de transmisión diésel, híbrida, de biogás y eléctrica.

Scania
Scania AB es un fabricante sueco, con sede en Södertälje, centrándose en vehículos pesados, específicamente en camiones pesados y autobuses. También fabrica motores industriales y marinos. En la actualidad, Scania tiene instalaciones de producción en Suecia, Francia, Países Bajos, Tailandia, China, India, Argentina, Brasil, Colombia, Polonia, Rusia y Finlandia. Además, hay plantas de montaje en diez países de África, Asia y Europa. La empresa es una filial del grupo Volkswagen AG.
Arquidiócesis de Tours
La arquidiócesis de Tours (en latín: Archidioecesis Turonensis y en francés: Archidiocèse de Tours) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Francia. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Tours. Desde el 4 de noviembre de 2019 su arzobispo es Vincent Alexandre Édouard Élie Jordy.

Provincia eclesiástica
Una provincia eclesiástica es una agrupación de diócesis que existe en ciertas iglesias cristianas. Tradicionalmente, consta de una arquidiócesis metropolitana y de cierto número de diócesis, conocidas como sedes sufragáneas.   El arzobispo de la metrópoli es el metropolitano de la provincia.  Sin embargo, en algunas partes de la Comunión anglicana el metropolitano es elegido de entre todos los obispos de la provincia.
Guadaiza
El río Guadaiza (en árabe, río de Aixa, madre de Boabdil) es un río del oeste de la provincia de Málaga, España.

Tiene un recorrido de 20,6 kilómetros. Nace en la vertiente sur del Cerro Abanto, en el término municipal de Igualeja, en la serranía de Ronda, y enseguida penetra en el término de Benahavís, donde recibe varios afluentes, entre ellos el arroyo Alberguillos y el arroyo Hornillos. Su recorrido es más o menos recto, discurriendo entre la sierra de las Apretaderas al este y sierra Palmitera al oeste, a una distancia de un kilómetro y medio de la carretera de Ronda-San Pedro Alcántara (A-397) y pasando por delante de las ruinas de Aidín o Daidín, penetrando por último en término de Marbella, donde desemboca en el Mediterráneo al oeste de Puerto Banús.

Puerto Banús
El Puerto José Banús, más conocido como Puerto Banús, es un puerto deportivo de lujo. Forma parte del distrito de Nueva Andalucía (Marbella), en la provincia de Málaga, España.

Este enclave turístico se ha convertido, desde que fue inaugurado en mayo de 1970, en uno de los mayores centros de entretenimiento de la Costa del Sol, alcanzando fama y prestigio internacional. Ha obtenido la Medalla de Oro al Mérito Turístico en 1975 y el Gold Mercury International por su acción en favor del desarrollo a la cooperación económica, cultural y social.

Su código postal es 29660 (Nueva Andalucía).
Comando Matico
Comando Matico es una iniciativa de autogestión de salud pública intercultural constituida en Perú por un equipo de jóvenes del pueblo shipibo-conibo surgida el 15 de mayo de 2020 para mitigar los efectos de la pandemia de COVID-19.

Salud pública
La salud pública es el conjunto de actividades organizadas por las administraciones públicas, con la participación de la sociedad, para prevenir la enfermedad así como para proteger, promover y recuperar la salud de las personas del territorio o región, tanto en el ámbito individual como en el colectivo y mediante acciones sanitarias, sectoriales y transversales. En algunos lugares, a la persona especialista en esta área se le llama salubrista.
Waremme
Waremme (en francés de forma oficial) o Borgworm (en neerlandés) es un municipio belga de la región de Valonia y la Provincia de Lieja, situado en la vega del Geer y el antiguo condado de Hesbaye. Su economía se basa sobre todo en el cultivo de cereales y azúcar

Región Valona
La Región Valona o Valonia (en francés, Région wallonne o Wallonie; en alemán, Wallonische Region, Wallonie(n); en neerlandés, Waals Gewest o Wallonië; o en luxemburgués, Wallounesch Regioun o Wallonien) es una de las tres regiones que componen Bélgica. Tiene una población estimada, a inicios de 2022, de 3 662 495 habitantes.

Su capital es Namur y se constituye, tal y como lo prevé el artículo 5 de la Constitución belga, de las provincias de Brabante Valón, Henao, Lieja, Luxemburgo y Namur.

La región tiene una superficie de 16 901 km².

Creada en 1970 a raíz de las reivindicaciones del movimiento valón para un reconocimiento político de Valonia, adquiere un poder de decreto y un poder ejecutivo con la ley especial del 8 de agosto de 1980. Estos poderes están representados, respectivamente, por el Parlamento y el Gobierno valón, con sede en Namur.
Corredor Bioceánico de Capricornio
El Corredor Bioceánico de Capricornio, también conocido como Corredor Bioceánico Vial será una carretera transversal sudamericana que conectará el puerto brasileño de Santos en el océano Atlántico con los puertos chilenos de Iquique, Tocopilla, Mejillones y Antofagasta en el océano Pacífico, cruzando el Chaco paraguayo y el noroeste argentino.

Noroeste argentino
El noroeste argentino (NOA) es una región histórico-geográfica de Argentina, integrada por las provincias de Jujuy, Salta, Tucumán, Catamarca, La Rioja y Santiago del Estero. Ocupa algo más del 20% del territorio nacional.

La región del NOA está fundamentada en consideraciones de índole histórica y geográfica, y se relaciona con la llamada Región del Noroeste Argentino desde 1999, una subdivisión de la Región del Norte Grande Argentino, por lo tanto, la circunscripción política del NOA.
Alejo Xifias
Alejo Xifias (en griego: Αλέξιος Ξιφίας, en italiano: Alessio Xifea) fue protospatario y el segundo catapán de Italia del Imperio bizantino, de 1006 a 1008, sucediendo al primero de ellos, Gregorio Tarcaniota (del cual fue, probablemente, su secretario en el Catapanato de Italia).

En marzo de 1007, promulgó un diploma en favor de Alejandro, abad de San Giovanni in Lamis.

Protospatario
Con el nombre de protospatario o protospatharios (en griego antiguo: πρωτοσπαθάριος) se designaba en el Imperio Bizantino al jefe de la guardia personal llamada espatharia, de spatha, espada.

Los godos tuvieron también su conde spathario y el Reino de Aragón y en el primitivo Condado de Barcelona su capitán de las guardias. Sus atribuciones se identificaban con las de senescal.

En el Imperio de Trebisonda, se utilizó un título equivalente de origen turco amytzantarios.
Pop Pixie
Pop Pixie es una serie animada de origen Italiano. Es un spin-off de la serie Winx Club, con las Pixies como protagonistas. Creada por Iginio Straffi, producida por Joanne Lee y transmitida en la cadena televisiva A Rainbow S.P.A. Se estrenó el 10 de enero de 2011 en Italia, el 5 de noviembre de 2011 por Nickelodeon Latinoamérica en América Latina y el 12 de enero del 2013 por Canal 5 en México.

Nickelodeon (Latinoamérica)
Nickelodeon (más conocido como Nick) es un canal de televisión por suscripción latinoamericano de origen estadounidense, orientado a niños y adolescentes. Es propiedad de Paramount Skydance Corporation, a través de Paramount Networks EMEAA. Su programación se basa en comedias juveniles (ya sean producidas en Estados Unidos, o localmente), series animadas y shows para la audiencia infantil. Desde el 17 de octubre de 2023, el canal es operado desde Europa, como parte de la señal transcontinental Nickelodeon Global.
Saulkrasti
Saulkrasti es la capital del municipio homónimo de la región letona de Pierīga, con una población a fecha de 1 de enero de 2018 era de 5751 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del país, cerca de Riga y de la costa del golfo de Riga (mar Báltico).

Regiones de Letonia
Hay seis regiones en Letonia, también llamadas regiones estadísticas de Letonia (en letón: Latvijas statistiskie reģioni): Kurzeme, Latgale, Pierīga, Riga, Vidzeme y Zemgale.

Estas regiones fueron establecidas de acuerdo con la "Regulation (EC) No 1059/2003" del Parlamento Europeo el 26 de mayo de 2003. Estas regiones estadísticas de Letonia, no son regiones administrativas y han sido formadas exclusivamente para fines estadísticos. A continuación se muestra la población estimada de las regiones a fecha de 1 de enero de 2018:

Kurzeme 243,032 habitantes

Latgale 264,857 habitantes

Pierīga 367,266 habitantes

Riga 637,971 habitantes

Vidzeme 188,494 habitantes

Zemgale 232,759 habitantes*

Letonia 1,934,379 habitantes
Torre de la Lanzada
La torre de La Lanzada corresponde a los restos de un castillo de origen medieval, construido por los merinos de Iria Flavia en Salnés para la defensa de la archidiócesis de Santiago de Compostela de los ataques normandos.

Comarca del Salnés
La comarca del Salnés (en gallego y oficialmente, O Salnés) es una comarca costera de la provincia de Pontevedra, (Galicia, España) que se halla entre la ría de Arosa (la mayor productora de mejillón y la ría gallega más grande) y la ría de Pontevedra. La población de la comarca es de 111.763 habitantes (INE 2010) en una extensión de 275,2 km² que da a un densidad de 406 hab./km².
Agharta (manga)
Agharta (アガルタ, Agaruta?) es una serie de manga japonesa escrita e ilustrada por Takaharu Matsumoto, publicada en la revista Ultra Jump de Shueisha desde 1997.

Luego de ser puesta en pausa por su autor, en septiembre de 2016, volvió a ser publicada ahora por Wani Books y tuvo una conclusión adecuada con once volúmenes.

Shūeisha
Shūeisha Inc. (株式会社集英社, Kabushiki gaisha Shūeisha?) es una empresa editorial japonesa con sede en Chiyoda (Tokio). La compañía se estableció en 1925 como la división de publicaciones relacionadas con el entretenimiento de la editorial japonesa Shōgakukan. Al año siguiente, Shūeisha se convirtió en una empresa separada e independiente.

Las revistas manga publicadas por Shūeisha incluyen la línea de revistas Jump Comics, que incluye las revistas shōnen Shūkan Shōnen Jump, Jump Square y V Jump, y las revistas seinen Shūkan Young Jump, Grand Jump y Ultra Jump. También publican otras revistas, incluida Non-no. Shūeisha, junto con Shōgakukan, es propietaria de Viz Media, que publica manga de las dos compañías en Norteamérica.
Centro Olímpico de Tenis (Río de Janeiro)
El Centro Olímpico de Tenis (en portugués: 'Centro Olímpico de Tênis') es un estadio de tenis localizado en el Parque Olímpico de Río de Janeiro en la Barra da Tijuca en la zona del oeste de Río de Janeiro. El centro fue sede de los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, y el tenis en silla de ruedas y el fútbol 5 de los Juegos Paralímpicos de Río de Janeiro 2016. El centro fue construido en el sitio donde estuvo el Autódromo Internacional Nelson Piquet.

El centro comprende un estadio con la cancha de tenis Maria Esther Bueno y 16 canchas adicionales. La superficie de cancha dura fue suministrada por el proveedor GreenSet Worldwide. La estructura de la cancha principal tiene una capacidad para 20 000 espectadores, la secundaria para 5000 y cuenta con otra tercera para 3000. El resto de canchas pueden tener 250 espectadores cada una.

Cancha de tenis
La cancha de tenis, conocida también como pista de tenis, es el campo de juego donde se juega al tenis. Se trata de una superficie rectangular cruzada al medio por una red baja. La cancha suele estar preparada y marcada para practicar tanto individuales como dobles.
Libchyně
Libchyně es una localidad del distrito de Náchod en la región de Hradec Králové, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 66 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la región, cerca de la frontera con Polonia y de los montes Mesa (Sudetes centrales).

Sudetes centrales
Los Sudetes centrales son, como su nombre indica, la parte central de la cordillera de los montes Sudetes. Se encuentran situados en la frontera entre la República Checa y Polonia, extendiéndose desde el río Bóbr, por el oeste, hasta el río Niesse Oriental, en el este.

Los Sudetes centrales se componen de varias cordilleras o subsistemas:

Montes Orlické,

Montes Bystrzyckie,

Montes Bardzkie,

Montañas del Búho,

Montes Piedra y

Montes Mesa.