hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tortel (dulce)
El tortel (del catalán tortell) es un pastel típico de la cocina catalana con forma de anilla o rosca, hecho de hojaldre o de alguna otra clase de masa y relleno de varios ingredientes, como por ejemplo mazapán,  nata, crema, mermelada, cabello de ángel, etcétera, que puede llevar encima fruta confitada o piñones, además de azúcar glas.

Es un plato característico de los días de fiesta (es característico el tortel de nata de los domingos) y de algunas fechas señaladas, como por ejemplo San Antonio (17 de enero) o el Día de Reyes (6 de enero); incluso se han inventado nuevos, como el tortel de San Cristóbal (10 de julio), un tortel de mazapán con forma de volante, por ser el patrón de los automovilistas. El tortel de los días de fiesta mayor (y en particular del día de reyes) es más rico y elaborado que los cotidianos como, por ejemplo, el de los domingos.

Azúcar glas
El azúcar glacé es un tipo de azúcar que se caracteriza por estar pulverizado o molido a tamaño de polvo (con cristales de un diámetro inferior a 0,15 mm) con añadido de 2 o 3% de almidón. Este aditivo es de gran importancia para evitar el apelmazamiento del azúcar debido a su elevada higroscopicidad.

El nombre es un galicismo que proviene del francés glace (que se pronuncia /glas/), empleado en la expresión culinaria francesa sucre glace (azúcar nevado en español); la referencia a la nieve se debe al aspecto del acabado que este azúcar permite dar a muchas preparaciones de repostería. Este azúcar no tiene fecha de caducidad
Aeropuertos y Servicios Auxiliares
Aeropuertos y Servicios Auxiliares (ASA) es una entidad paraestatal que administra y opera 2 aeropuertos propios y otros 4 en sociedad con gobiernos estatales en México, Opera 60 estaciones de combustibles en aeropuertos y un centro de capacitación.

Aeropuerto Internacional Lic. Adolfo López Mateos
El Aeropuerto Internacional Licenciado Adolfo López Mateos o Aeropuerto Internacional de Toluca (Código IATA: TLC - Código OACI: MMTO - Código DGAC: TLC), se localiza a 16 kilómetros del centro de la ciudad de Toluca, Estado de México, México. Maneja el tráfico aéreo de la ciudad de Toluca, y del poniente de la Ciudad de México.

El aeropuerto fue nombrado así por el Presidente Adolfo López Mateos. Es considerado el principal aeropuerto alterno al Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México por estar a solo 25 minutos o 32 kilómetros de distancia del distrito financiero de Santa Fe y cuenta con la segunda pista de aterrizaje más larga de México. Sus pistas cuenta con la ILS CAT IIIA.
Aganipe
Aganipe es el nombre de una fuente, y también el de la ninfa —una de las creneas— asociada con ella en la mitología griega. La ninfa Aganipe era hija del río Termeso o Permeso.

La fuente de Aganipe es una de las dos fuentes que brotan al pie del monte Helicón, en Tespias, Beocia (siendo la otra la de Hipocrene). Se decía que fue creada por los cascos del caballo Pegaso, y estaba relacionada con las musas como fuente de inspiración poética.

Leandro Fernández de Moratín se reunía con sus amigos Juan Antonio Melón y otros en una fuente del Parque del Retiro de Madrid, a la que denominaban «Fuente Aganipe» por su asociación con las musas.

Pegaso
En la mitología griega, Pegaso o Pégaso (en griego: Πήγασος, Pḗgasos; latín: Pegasus) es el caballo alado por antonomasia. Habitaba en el Olimpo, llevando el trueno y el rayo para Zeus. Cuando Perseo le cercenó la cabeza a Medusa, de dentro brotó el enorme Crisaor y el caballo Pegaso. A este le venía el nombre de que nació junto a los manantiales («πηγή, pēgḗ») del Océano. Mató a la Quimera con ayuda del héroe Belerofonte. Pegaso está vinculado a la fuente del Hipocrene del monte Helicón, sede de las Musas. Los pegasos de la India eran una mezcla entre un ‘pegaso’ y un ‘unicornio’. Pegaso y su ‘hermano’ Celeris fueron puestos en los cielos, el primero como Pegasus (el ‘Caballo Mayor’) y el segundo como Equuleus (el ‘Caballo Menor’). O bien Pegaso fue uno de los caballos que tiraban del carro de Eos.
Radar
El radar (término derivado del acrónimo inglés radio detection and ranging, “detección y distanciometría de radio”) es un sistema que usa ondas electromagnéticas para medir distancias, altitudes, direcciones y velocidades de objetos como aeronaves, barcos, vehículos motorizados, formaciones meteorológicas y el propio terreno. Su funcionamiento se basa en emitir un impulso de radio, que se refleja en el objetivo y se recibe típicamente en la misma posición del emisor. A partir de este "eco" se puede extraer gran cantidad de información. El uso de ondas electromagnéticas con diversas longitudes de onda permite detectar objetos más allá del rango de otro tipo de emisiones (luz visible, sonido, etc.)

Entre sus ámbitos de aplicación se incluyen la meteorología, el control del tráfico aéreo y terrestre y gran variedad de usos militares.

Antena omnidireccional
Una antena omnidireccional es aquella antena que radia al espacio potencia de forma uniforme en todas las direcciones.

La única antena totalmente omnidireccional sobre un plano de 3 dimensiones es la antena isotrópica, una construcción teórica que se usa como antena de referencia para calcular la ganancia de una antena o la potencia efectiva que radia en los sistemas de radiofrecuencia (habitualmente emisores y receptores de telecomunicaciones). La ganancia de antena se suele definir como la eficiencia de la antena multiplicada por la directividad (D) y se suele expresar en decibelios.

Pero en realidad, en la práctica, se consideran y denominan también como antena omnidireccional a cualquiera antena que proporciona una radiación uniforme en uno de los planos de referencia. Usualmente este plano de radiación uniforme será el plano paralelo a la superficie de la Tierra.
Zapandí
Zapandí fue un rey indígena de Costa Rica, cuyos dominios se encontraban en la boca del río homónimo, hoy llamado Tempisque, y fueron visitados por el conquistador Gil González Dávila en 1522. El recuento hecho por el tesorero de la expedición, Andrés de Cereceda, lo menciona con el nombre de Sabandi o Sabandí y solamente indica que residía a cinco leguas de distancia de Nicoya y a cuatro de Corobicí.

Por su parte, el cronista Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdés, que visitó la región de Nicoya en 1529, dice que del golfo nicoyano «sube tres leguas la marea por el río llamado Zapandi, que está en la culata a fin de este golfo; e allí hay un cacique que tiene el nombre del río é se llama asimismo Zapandi».

Gil González Dávila
Gil González Dávila (1480-1526) fue un capitán y explorador de conquista español, natural de Ávila, fue el jefe de la expedición al territorio de las actuales Costa Rica y Nicaragua, llegando incluso a penetrar en territorio de la actual Honduras.
Rani Mukerji
Rani Mukherji (nacida el 21 de marzo de 1978 en Calcuta, Bengala Occidental) es una actriz de cine y cantante india.

Su exitosa carrera en el cine Bollywood le ha permitido ganar siete veces el premio Filmfare. Desde sus inicios en el mundo del cine, ha actuado en alrededor de 40 películas. Rani viene de una familia bengalí dedicada al cine. Su padre, Ram, es un director retirado, y su madre, Krishna, trabajó como cantante de playbacks: Su hermano, Raja Mukherji, es productor y su tía materna, Debashree Roy, era una actriz muy popular en Bengala. Mukherji es prima segunda de la actriz Kajol.

Premios Filmfare
Los Premios Filmfare son anuales del cine conferidos por el conglomerado mediático «Times Group». La ceremonia es una de las más antiguos del cine de India. Se iniciaron (con los National Film Awards) en el año 1954. Considerados como los Premios Óscar de Bollywood.
Soyuz TMA-12M
Soyuz TMA-12M Fue lanzada del Cosmódromo de Baikonur en 25 de marzo de 2014  por un cohete Soyuz-FG desde la Plataforma Gagarin llevando a bordo a los cosmonautas rusos  Aleksandr Skvortsov , Oleg Artemyev y al astronauta norteamericano Steven Swanson rumbo a la Estación Espacial Internacional. La  TMA-12M fue el vuelo 121 de la Soyuz,  desde el primer vuelo de su lanzamiento en 1967.

Aleksandr Aleksandrovich Skvortsov
Aleksandr Aleksandrovich Skvortsov  (del ruso: Aлександр Aлександрович Скворцов) (Shchólkovo, Moscú, 5 de mayo de 1966) es un cosmonauta ruso retirado. Es veterano de tres vuelos espaciales a la Estación Espacial Internacional en misiones de larga duración. Su primer vuelo espacial tuvo lugar entre abril y septiembre de 2010, y se puso en marcha con la nave Soyuz TMA-18. Formó parte de la Expedición 23, de la cual Oleg Kotov fue el comandante. Cuando la Expedición 24 inició en junio, se convirtió en el comandante de dicha expedición. Pasó 176 días en el espacio.
Serreslous-et-Arribans
Serreslous-et-Arribans  (en occitano Sèrraslós e Arribans) es una población y comuna francesa, situada en la región de Aquitania, departamento de Landas, en el distrito de Mont-de-Marsan y cantón de Hagetmau.

Landas
Las Landas (40; en francés: Landes, en occitano: Las Lanas) es un departamento de Francia situado en el sudoeste del país, perteneciente, desde el 1 de enero de 2016, a la nueva región de Nueva Aquitania.

Tiene su prefectura en Mont-de-Marsan y una subprefectura: en Dax. Su gentilicio en francés es Landais y en español es landés, landesa.
Trastorno fisiológico de las plantas
Los desórdenes o trastornos fisiológicos de las plantas son causados por condiciones no patológicas tales como poca luz, clima adverso, anegamiento, compuestos fitotóxicos o falta de nutrientes, y afectan el funcionamiento del sistema de la planta. Los trastornos fisiológicos se distinguen de las enfermedades de las plantas causadas por patógenos, como un virus o un hongo. Si bien los síntomas de los trastornos fisiológicos pueden parecer similares a los de una enfermedad, por lo general se pueden prevenir alterando las condiciones ambientales. Sin embargo, una vez que una planta muestra síntomas de un trastorno fisiológico, es probable que se reduzca el crecimiento o el rendimiento de esa temporada.

Agente biológico patógeno
En biología e infectología, un patógeno (de los elementos compositivos pato- y ‒́geno, y estos del prefijo griego παθο- [patho-], ‘dolencia’ o ‘afección’, y la raíz griega γεν [guen], ‘generar’, ‘producir’), también llamado agente patógeno, agente biológico patógeno o, comúnmente, conocido como germen, es cualquier microorganismo (agente biológico) capaz de producir alguna enfermedad o daño en un huésped, sea animal o vegetal.

El mecanismo de la patogenicidad ha sido muy estudiado y tiene varios factores, algunos de los cuales son dependientes del agente patógeno, mientras que otros son dependientes del huésped. Los microorganismos o agentes descritos como patógenos son las bacterias, los protozoos, los hongos, los virus, los viroides y los priones.
Irupana
Irupana es una localidad y municipio de Bolivia, ubicado en la provincia de Sud Yungas del departamento de La Paz.

La localidad está ubicada a 112 km al este de la ciudad de La Paz, sede de gobierno del país.

Provincia de Sud Yungas
La provincia de Sud Yungas es una provincia de Bolivia ubicada en el departamento de La Paz. Tiene como capital provincial a la población de Chulumani y cuenta con una población de 106.428 habitantes (según el Censo INE 2012). Se encuentra en la región subtropical conocida como Los Yungas.
Consejo Legislativo de Rodesia del Sur
El Consejo Legislativo de Rodesia del Sur fue el órgano de Gobierno inaugural, con atribuciones legislativas, para el territorio bajo control de la Compañía Británica de Sudáfrica (BSAC), en Rodesia del Sur (Hoy Zimbabue).

Siguió vigente hasta 1923, cuando fue reemplazado por la Asamblea Legislativa de Rodesia del Sur, cuando el país logró un gobierno responsable y se convirtió en propiedad en una colonia autónoma del Imperio Británico.

Gobierno responsable
Un gobierno responsable es un sistema de gobierno que se basa en el principio de responsabilidad parlamentaria de los actos de gobierno, que es el fundamento y base del sistema de Westminster de democracia parlamentaria. Los gobiernos en democracias tipo Westminster son responsables ante el Parlamento (y más específicamente ante la Cámara Baja que es la más representativa del pueblo) y no ante el monarca, o en un contexto colonial, ante el gobierno imperial.
Estación Horcones
Horcones es una terminal de carga, y no es una estación de pasajeros propiamente tal, que está ubicada en la comuna chilena de Arauco. Forma parte del subramal Concepción - Curanilahue. Tiene desvíos hacia la Planta de Paneles de Celulosa Arauco, en donde se cargan productos y descargan insumos.

Estación Concepción
Concepción es una estación de ferrocarriles ubicada en la comuna homónima y continuadora de la antigua Estación Central de Concepción. La estación se encuentra en el ramal San Rosendo-Talcahuano y es cabecera del ramal Concepción-Curanilahue.

Forma parte del servicio Biotrén, siendo construida en el año 2000; esta estación sirve de interconexión entre la línea 1 y línea 2 del servicio, además del Tren Talcahuano-Laja.

Desde 2005 es una estación intermodal con la construcción de tres bahías de buses que sirven de terminal para la línea Biobús, y que desde 2024 servirán para los buses destinados a Red Concepción de Movilidad.
Grace Potter
Grace Potter (Waitsfield, Vermont; 20 de junio de 1983) es una cantante, guitarrista y compositora estadounidense, vocalista líder de la banda de rock Grace Potter and the Nocturnals con quienes ha publicado hasta el momento cinco álbumes de estudio de los cuales los dos primeros fueron publicados independientemente, tres álbumes en vivo y nueve sencillos bajo el sello discográfico Hollywood Records. Su mayor éxito con la banda ha sido el sencillo «Paris (Ooh La La)». Además, en su faceta como solista ha colaborado junto al cantante de música country Kenny Chesney en el tema «You and Tequila». Como solista ha publicado un sencillo titulado «Alive Tonight» y un álbum de estudio Midnight.

Kenny Chesney
Kenneth Arnold Chesney (Knoxville, Tennessee, 26 de marzo de 1968), conocido como Kenny Chesney, es un cantante de música country estadounidense.
Después de haber hecho su debut en un sello independiente en 1993, Chesney ha grabado trece álbumes, once de los cuales han sido certificados de oro o superiores por la RIAA. Hasta la fecha, también ha producido treinta Top Tens individuales en los Estados Unidos. Además, Chesney ha recibido seis ACM (Academia de Música Country) ,así como tres premios CMA. Su álbum más reciente es "Born", que fue puesto a la venta el 22 de marzo de 2024.
Cormicy (comuna delegada)
Cormicy era una comuna francesa situada en el departamento de Marne, de la región de Gran Este, que el 1 de enero de 2017 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Cormicy al unirse con la comuna de Gernicourt.

Marne
Marne (51) es un departamento del norte de Francia, que toma su nombre del río Marne, cuya cuenca incluye el territorio del departamento. La capital o Préfecture de Marne es Châlons-en-Champagne (antes conocida como Châlons-sur-Marne).  Las capitales de distrito o sous-préfectures son Épernay, Reims, Sainte-Menehould y Vitry-le-François.

Marne fue el escenario de dos batallas.  La primera batalla fue el punto de inflexión de la Primera Guerra Mundial, en 1914.  La segunda batalla se desarrolló cuatro años después, en 1918.   Además de que Châlons-sur-Marne fue testigo de la trascendental batalla de los Campos Cataláunicos (también llamada Batalla de Châlons, Batalla de los Catalun o Batalla de "Locus Mauriacus", entre romanos, visigodos y francos contra los hunos de Atila.
Cristóbal de Fonseca
Cristóbal de Fonseca (Santa Olalla, 1550-Madrid, 1621) fue un escritor, eclesiástico y místico español. Profesó en el convento de Toledo de la Orden de San Agustín el 8 de febrero de 1566. Estudió teología en la Universidad de Salamanca. En 1591 fue designado prior del convento de la orden en Segovia y en 1607 alcanzó la dignidad de provincial de Castilla. Poco después, desempeñó el priorato en el convento de Madrid.

Contemporáneo de Cervantes, Lope de Vega y Vicente Espinel con los que comparte diversas menciones en sus prólogos.

Aparte de su obra mística y religiosa es considerado posible autor del Quijote apócrifo de Alonso Fernández de Avellaneda de 1614.

Alonso Fernández de Avellaneda
Alonso Fernández de Avellaneda es el seudónimo del autor del libro conocido como el Quijote de Avellaneda (cuyo título original es Segundo tomo del ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha), publicado, según su pie de imprenta falso, en Tarragona en el año 1614. Hasta el momento, no hay un acuerdo sobre su identidad, aunque se ha propuesto una serie de posibilidades.
Palacio de los Orellana Pizarro
El palacio de los Orellana Pizarro es un edificio de estilo renacentista con elementos platerescos situado en la actual plaza de Juan Tena, entre la cuesta de la Sangre y el cañón de la Cárcel en Trujillo (Cáceres, Extremadura). Se lo conoce también como palacio Pizarro Orellana, de Juan de Orellana o de Juan Pizarro Orellana.

Se trata de una obra del arquitecto Alonso Becerra, por encargo de Juan de Orellana Pizarro, conquistador del Perú y primo de Francisco Pizarro y sus hermanos, realizada a mediados del siglo XVI.

Actualmente el palacio es la Casa Madre de la congregación Hijas de la Virgen de los Dolores y además sede del Colegio del Sagrado Corazón de Jesús.

Provincia de Cáceres
Cáceres es una provincia española de la comunidad autónoma de Extremadura, con capital en la ciudad homónima de Cáceres. Ubicada en el oeste del país, tiene una población de 388 190 habitantes (INE 2025) y sus municipios más poblados son Cáceres, Plasencia y Navalmoral de la Mata. La zona norte de la provincia está dominada por el sector occidental del sistema Central, mientras que al sur y al este se alzan varias estribaciones de los montes de Toledo. Los ríos que la surcan vierten sus aguas principalmente a la cuenca del Tajo, aunque también a la la del Guadiana y a la cuenca del Duero. Cáceres, que es la segunda provincia más extensa de España tras Badajoz, limita con Castilla y León a través de las provincias de Salamanca y Ávila y con Castilla-La Mancha por Toledo. Al sur se encuentra Badajoz, y al oeste se ubica la frontera con Portugal.
Aventurera (película de 1988)
Aventurera es una película venezolana dirigida en 1988 por el director chileno Pablo de la Barra, con guion coescrito con José Ignacio Cabrujas. En 1989 fue nominada al Goya a la mejor película extranjera de habla hispana. Su protagonista, Flavio Caballero, fue galardonado como mejor actor en el Festival de Cine de La Habana de 1988.

Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana
El Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana se inauguró el 3 de diciembre de 1979. Para la primera edición se convocaron más de 600 cineastas latinoamericanos, convocados por la ICAIC (Instituto Cubano del Arte e Industria Cinematográficos). El premio entregado por el festival es el Gran Premio Coral, símbolo tomado de los grandes arrecifes de coral que pueblan el Mar Caribe.

La fama del festival recae en su intención de servir de plataforma a aquellas producciones que sufren del anonimato internacional (en primera instancia, por la industrial producción de Hollywood), y de ser uno de los festivales más importantes de cine latinoamericano.
Distrito de Delhi Meridional
Delhi sur es un distrito administrativo del territorio de la capital nacional de Delhi en India con sede en Saketa. Administrativamente, el distrito está dividido en tres subdivisiones, Saketa, Hauz Khas y Mehrauli. Limita con el río Yamuna al este, los distritos de Nueva Delhi al norte, el distrito de Faridabad del estado de Haryana al sureste, el distrito de Gurgaon de Haryana al suroeste y el suroeste de Delhi al oeste. Código ISO: IN.DL.SD.

El área también alberga monumentos históricos y tiene fácil acceso al metro de Delhi, lo que la convierte en un lugar preferido para muchos visitantes de la India y visitantes nacionales de clase media de otros estados de la India. La zona atrae a turistas jóvenes con numerosos albergues y cafeterías de moda.

Faridabad
Faridabad (en hindi: फरीदाबाद, Pharīdābād) es la ciudad más grande en el estado indio de Haryana.

La ciudad está situada a 25 km al sur de Delhi, a los 28 ° 25, 16" de latitud norte y 77 ° 18 '28 de longitud este, y tiene 1.220.229 habitantes (censo de enero de 2004).

Faridabad es una ciudad industrial en la que se producen entre otras cosas, frigoríficos, zapatos, motocicletas, accesorios de automóviles y tractores.

La ciudad fue fundada en 1607 por el jeque Farid, el tesorero de Jahangir, para proteger la carretera que pasaba por la zona. En ese momento se construyeron un tanque de agua y una mezquita, que hoy no son más que ruinas.

En Faridabad, existe también una aldea infantil SOS.
Amor de mentira
Amor de mentira (en hangul, 우주메리미; romanización revisada, Ujumerimi; literalmente, «Mi espacio feliz») es una serie de televisión surcoreana, una comedia romántica en doce capítulos escrita por Lee Ha-na, dirigida por Song Hyun-wook y Hwang In-hyeok, y protagonizada por Choi Woo-shik, Jung So-min, Seo Bum-jun, Shin Seul-gi y Bae Na-ra. Se emitió por el canal SBS desde el 10 de octubre hasta el 15 de noviembre de 2025, en horario de viernes y sábados a las 21:50 (KST). También está disponible internacionalmente en la plataforma Disney+.

Huso horario de Corea
La zona horaria de Corea (hangul/Chosongul: 조선 표준시/한국 표준시; hanja: 朝鮮標準時/韓國標準時) también conocido y abreviado como KST (acrónimo de «Korea Standard Time» en inglés), corresponde es la zona horaria estándar de los países de la península coreana, la República de Corea y la República Democrática Popular de Corea. Está adelantada 9 horas respecto a UTC (UTC+09).

El huso horario estándar de Corea es igual que el huso horario estándar de Japón, el huso horario del este de Indonesia y el huso horario de Yakutia en Rusia.
Arquidiócesis de Hartford
La arquidiócesis de Hartford (en latín: Archidioecesis Hartfortiensis y en inglés: Roman Catholic Archdiocese of Hartford) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Estados Unidos. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Hartford. Desde el 29 de octubre de 2013 su arzobispo es Leonard Paul Blair.

Metrópolis (jurisdicción religiosa)
Una metrópolis, jurisdicción religiosa metropolitana o arquidiócesis metropolitana, es una sede episcopal cuyo obispo es el obispo metropolitano de una provincia eclesiástica. Históricamente, las metrópolis han sido ciudades importantes de sus provincias.
Batalha do Museu
La Batalha do Museu es un colectivo cultural y un ejemplo de un evento de batalla de Freestyle rap que ocurre en Brasília, Distrito Federal, Brasil, creado en 2012 por Gerson Macedo de Oliveira, también conocido como Zen MC. Las batallas de rap se han vuelto bastante populares en Brasília, reuniendo seguidores en todas las regiones locales. Actualmente, hay 37 batallas de Rap en Brasília, desde el Museo Nacional hasta la terminal de Ceilândia, los raperos participan en batallas de freestyle, creando así visibilidad en la arte urbana.

Distrito Federal (Brasil)
El Distrito Federal (Portugués: Distrito Federal [d͡ʒisˈtɾitu fedeˈɾaṷ]) es una de las 27 unidades federales de Brasil. Ubicada en la Región Centro-Oeste, es la unidad federal brasileña más pequeña y la única que no tiene municipios, dividida en 35 regiones administrativas, con un área total de 5,780 km². Limita completamente con todo el estado de Goiás, y en una pequeña y estrecha franja al sureste, con el estado de Minas Gerais. En su territorio, se encuentra la capital federal de Brasil, Brasilia, que también es la sede del gobierno del Distrito Federal.