hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Municipio de Bentru
El municipio de Bentru (en inglés: Bentru Township) es un municipio ubicado en el condado de Grand Forks en el estado estadounidense de Dakota del Norte. En el año 2010 tenía una población de 77 habitantes y una densidad poblacional de 1,68 personas por km².

Condado de Grand Forks
El condado de Grand Forks (en inglés: Grand Forks County, North Dakota), fundado en 1873,  es uno de los 53 condados del estado estadounidense de Dakota del Norte. En el año 2000 tenía una población de  66 109 habitantes y una densidad poblacional de 18 personas por km². La sede del condado es Grand Forks.
Copa del Rey de hockey patines 2008
La Copa del Rey de hockey patines 2008 fue la sexagésima quinta edición de la Copa del Rey de este deporte. La sede única fue la ciudad de Igualada y los encuentros se disputaron en el Poliesportiu Les Comes.

Se disputó entre los 8 mejores equipos de la OK Liga 2007-08 en la primera vuelta de la liga, según el sorteo efectuado el 4 de febrero de 2008.

Los partidos se jugaron entre el 28 de febrero y el 2 de marzo de 2008.

El campeón de esta edición fue el CE Noia, que consiguió su segundo título de copa.

Hockey sobre patines
El hockey sobre patines es un deporte que se disputa entre dos equipos de cinco jugadores (cuatro jugadores de pista y un portero), con dos porterías, en una pista cerrada por una valla con las esquinas redondeadas o con forma de pico. Los jugadores se desplazan gracias a unos patines de cuatro ruedas con un freno (paralelas) y utilizan un stick de madera con forma curva para conducir una bola de caucho con corcho comprimido.

En el historial la selección de hockey sobre patines de España es la que más campeonatos del mundo masculinos ha obtenido con 18, seguida de Portugal con 15, mientras que la selección de hockey sobre patines de Argentina es la tercera con 6. En la modalidad femenina España es también el país que más campeonatos mundiales ha obtenido con ocho, seguida de Argentina con cinco.
Leonardo Romay
Leonardo Jorge Romay Sánchez (Montevideo, Uruguay, 29 de abril de 1969) es un exfutbolista uruguayo.

Jugaba de portero y militó en diversos clubes de Uruguay.

Incluso fue parte de la selección uruguaya de fútbol que participó en la Copa América de Bolivia 1997.

Actualmente es entrenador de porteros de Nacional de su país (club donde se retiró como jugador y con el cual es plenamente identificado).

Club
Un club es una asociación con fines recreativos, sociales o de causa común.

Desempeñan todo tipo de actividades diversas dependiendo del motivo por el que las personas deciden asociarse: políticas (clubes políticos), sociales y de esparcimiento, deportivas (club deportivo, club de fútbol, club náutico, etc.), intercambio de ideas, debates culturales, organización de actividades a favor de terceros, actividades formativas e informativas en beneficio propio, etc.

Pueden realizar, además de las actividades propias de sus fines, otras que podrían ser consideradas como empresariales, siempre y cuando el beneficio de aquellas sea aplicado a la continuidad del club o a alguna obra social comunitaria.
Núcleo Museológico de Estremoz
El Núcleo Museológico de Estremoz, también conocido como Museo Ferroviario de Estremoz, es un museo de tipo ferroviario en la ciudad de Estremoz, en el Distrito de Évora, Alentejo, en Portugal. Está instalado en la interfaz ferroviaria desactivada, que era hasta la década de 1990 término de la Línea de Évora y de los ramales de Vila Viçosa y de Portalegre.

Alentejo
El Alentejo es una región geográfica, histórica y cultural del centro-sur y sur de Portugal. Literalmente, en portugués significa «allende (além) el Tajo (Tejo)» (es decir, la región conquistada más allá de dicho río; esto es, la situada más al sur).

El Alentejo incluye las regiones del Baixo Alentejo, Alto Alentejo, Alentejo Central y Alentejo Litoral, en un total de 47 municipios. Además de eso, era parte de la antigua comarca del Alentejo (hasta 1801) el municipio de Olivenza, que desde entonces es territorio en disputa entre España y Portugal.

Limita al norte con Beira Baixa, al este con España (Andalucía y Extremadura), al sur con el Algarve y al oeste con el Océano Atlántico, Ribatejo y Estremadura.

El área del Alentejo es de 27 292 km² (29,6% del país) y su población es de 790 849 habitantes (7,5% del país). La densidad de población del Alentejo es de 18,7 hab./km².
Bardiani-CSF 7 Saber
Bardiani-CSF 7 Saber (código UCI: BCS) es un equipo ciclista profesional italiano de categoría UCI ProTeam. Participa en las divisiones de ciclismo de ruta UCI ProSeries, y los Circuitos Continentales UCI, corriendo asimismo en aquellas carreras del circuito UCI WorldTour a las que es invitado.

UCI ProSeries
La UCI ProSeries es una competición ciclista que agrupa las carreras que han obtenido la licencia ProSeries, es el segundo nivel de competición en el orden de importancia del ciclismo de carretera masculino después del UCI WorldTour. Fue creado en el año 2020 por la Unión Ciclista Internacional.
Alfredo Rodrigues Gaspar
Alfredo Rodrigues Gaspar GCC • COMA • GOA (Funchal, 8 de agosto de 1865 - Lisboa, 1 de diciembre de 1938) fue un militar de la Marina Portuguesa y político que, entre otras funciones, fue presidente del Ministerio (primer ministro) de uno de los gobiernos de la Primera República Portuguesa entre el 6 de julio y el 22 de noviembre de 1924).  Asimismo, ocupó los cargos de ministro de Colonias, Marina, Interior y Agricultura de forma intermitente entre 1914 y 1924 y fue alcalde de Lisboa en dos ocasiones entre el 2 y 4 de enero de 1918 y entre el 16 de junio de 1919 hasta el 2 de enero de 1920.

El 11 de marzo de 1919 fue nombrado comendador de la Orden Militar de Avis, y fue ascendido a gran oficial de la misma orden el 19 de octubre de 1920. El 16 de octubre de 1924 fue condecorado con la gran cruz de la Orden Militar de Cristo.

Armada de Portugal
La Armada de Portugal (en portugués: Marinha Portuguesa, también conocida como Marinha de Guerra Portuguesa o Armada Portuguesa) es la rama naval de las Fuerzas Armadas Portuguesas, siendo la armada más antigua del mundo. Opera en cooperación e integrada con las demás ramas militares portuguesas, encargadas de la defensa nacional de Portugal.

La Marinha Portuguesa también participa en misiones internacionales, relacionadas con los compromisos internacionales asumidos por Portugal (principalmente con la OTAN), así como misiones de interés civil.

Hoy en día, la Marinha Portuguesa asume una capacidad de papel dual: la defensa militar del país y las misiones que en otros países son normalmente adjudicadas a guardacostas.
Krškany
Krškany es un municipio del distrito de Levice en la región de Nitra, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 830 habitantes.

Se encuentra ubicado al este de la región, cerca de los ríos Ipoly y Hron (ambos, afluentes izquierdos del Danubio) y de la frontera con la región de Banská Bystrica.

Distrito de Levice
El distrito de Levice (en eslovaco Okres Levice) es una unidad administrativa (okres) de Eslovaquia Meridional, situado en la región de Nitra, con 120.021 habitantes (en 2001) y una superficie de 1551 km². Su capital es la ciudad de Levice.
This Sorrowful Life
«Esta Triste Vida» —título original en inglés: «This Sorrowful Life»— es el décimo quinto episodio de la tercera temporada de la serie de terror y apocalíptica The Walking Dead. Se transmitió en AMC en los Estados Unidos el 24 de marzo de 2013. En España, el episodio se transmitió el 25 de marzo, mientras que en Latinoamérica el episodio se emitió el 26 de marzo del mismo año respectivamente por FOX International. El episodio lo dirigió Greg Nicotero y el guion estuvo a cargo de Scott M. Gimple.

En este episodio Rick y su grupo aprenden que si quieren una tregua con El Gobernador, tienen que hacer un sacrificio.

Este episodio marca la salida de Michael Rooker del elenco regular de la serie, tras la muerte de su personaje Merle Dixon, luego de haber formado parte de la historia durante tres años consecutivos.

Norman Reedus
Norman Mark Reedus (Hollywood, Florida; 6 de enero de 1969) es un actor y modelo estadounidense. Se le conoce principalmente por su papel de Daryl Dixon en la serie de televisión The Walking Dead y por encarnar al personaje de Murphy MacManus en la película The Boondock Saints (1999). También ha dirigido varios vídeos y ha posado para varios diseñadores de moda. Además, protagonizó el videojuego de Hideo Kojima, Death Stranding (2019), y su más reciente entrega Death Stranding 2: On the Beach (2025) interpretando a Sam Porter Bridges en ambos casos.
Harina de garbanzo
La harina de garbanzos (en hindi: बेसन, tr.: besan; en birmano: ပဲမှုန့်, tr.: pell mhu n; en urdu: بيسن‎) es el producto obtenido de pulverizar finamente ciertas variedades de garbanzo. También conocida como harina chana. Es un elemento muy importante en la cocina del Subcontinente indio, incluyendo las gastronomías de India, Bangladés, Birmania, Nepal, Pakistán y Sri Lanka. Se emplea, por ejemplo, en la elaboración de pakoras (como rebozador). Desde el punto de vista nutricional constituye un alimento rico en proteínas, hidratos de carbono, minerales y vitaminas. La cantidad de fibra presente en el garbanzo disminuye notablemente debido al proceso de molienda. Puede ser producida a partir de granos crudos o tostados, estos últimos de más sabor frente a los primeros, ligeramente más amargos.

Subcontinente indio
El subcontinente indio es la región geográfica que comprende la mayor parte de la India histórica, actualmente dividida entre los estados de India, Pakistán, Bangladés, Nepal y Bután. Por razones culturales y geográficas, se considera también parte del subcontinente los estados insulares de Sri Lanka y Maldivas. Todos estos países forman parte de la Asociación Sudasiática para la Cooperación Regional (SAARC, en sigla inglesa). El subcontinente indio fue conocido durante siglos como el Indostán y es equivalente al territorio que hasta la desaparición del Raj británico en 1947 era conocido como «India británica». En total, la superficie del subcontinente indio asciende a unos 4 480 000 km².
Municipio de West Union (Nebraska)
El municipio de West Union (en inglés: West Union Township) es un municipio ubicado en el condado de Custer en el estado estadounidense de Nebraska. En el año 2010 tenía una población de 75 habitantes y una densidad poblacional de 0,69 personas por km².

Condado de Custer (Nebraska)
El condado de Custer (en inglés: Custer County), fundado en 1887 y su nombre en honor al general George Armstrong Custer, es un condado del estado estadounidense de Nebraska. En el año 2000 tenía una población de 11.793 habitantes con una densidad de población de 1,76 personas por km². La sede del condado es Broken Bow.
Melbourne City Women's Football Club
El Melbourne City Women's Football Club es un club de fútbol femenino australiano con sede en Melbourne. Es la sección femenina del Melbourne City FC de la A-League masculina. Fue fundado en el 2015 y juega en la A-League Women, máxima categoría del fútbol femenino en Australia. Juega como local en el Casey Fields, con una capacidad para 2.000 espectadores, y en el  AAMI Park con un aforo de 30.035 personas.

Estadio Rectangular de Melbourne
El Estadio Rectangular de Melbourne (Melbourne Rectangular Stadium en inglés), conocido con el nombre comercial AAMI Park, es un estadio multiusos ubicado en la ciudad de Melbourne, Australia. Fue construido por el gobierno del estado de Victoria para albergar los principales partidos de rugby y fútbol en la ciudad.

Allí juegan los equipos de fútbol Melbourne Victory y Melbourne City de la A-League desde 2010, el Melbourne Storm de la National Rugby League desde 2010, y los Melbourne Rebels del Super Rugby desde 2011.

Por su parte, la selección de Australia de rugby 13 ha jugado allí partidos oficiales. Los Leones británico-irlandeses de rugby 15 se enfrentaron a los Rebels en 2013.

En enero de 2015 albergó siete partidos de la Copa Asiática de Fútbol y el domingo 17 de mayo el partido de la Gran Final de la A-League 2014/15 entre Melbourne Victory y Sydney FC.

Además, se han realizado conciertos musicales de Foo Fighters y Bruce Springsteen en 2011.
Constitución de Austria
La Constitución de Austria (en alemán: Österreichische Bundesverfassung) es el cuerpo de todas las leyes constitucionales de la República de Austria a nivel federal. Se divide en muchas actas diferentes. Su pieza central es la Ley Constitucional Federal (Bundes-Verfassungsgesetz), que incluye las disposiciones constitucionales federales más importantes.

Además del B-VG, hay muchas otras actas constitucionales (llamadas Bundesverfassungsgesetze, en singular Bundesverfassungsgesetz, abreviatura, BVG, i.e. es decir, sin el guion) y las disposiciones individuales en los estatutos y tratados que se designan como constitucionales (Verfassungsbestimmung). Por ejemplo, el B-VG no incluye una declaración de derechos, pero las disposiciones sobre libertades civiles se dividen en diferentes actos legislativos constitucionales.

Con el tiempo, tanto el B-VG como las numerosas leyes constitucionales que lo complementan han sufrido literalmente cientos de enmiendas y revisiones menores y mayores.

Consejo Federal (Austria)
El Consejo Federal de Austria (en alemán: Bundesrat) es la cámara alta del Parlamento de Austria, que representa a los nueve estados federados (Bundesländer) del país. Junto con el Consejo Nacional (Nationalrat), forma el Parlamento Federal (Österreichischer Nationalrat).
Passaic (Nueva Jersey)
Passaic es una ciudad en el condado de Passaic, Nueva Jersey (Estados Unidos). Según el censo de los Estados Unidos de 2020, la ciudad tenía una población total de 70 537 habitantes, con densidad poblacional de 8692,8 personas. Situada al norte de Newark sobre el río Passaic, fue poblada por primera vez en 1678 por comerciantes holandeses, como el municipio de Acquackanonk. La ciudad y el río sacaron sus nombres de la palabra lenape "pahsayèk" que significa "valle".

Ciudad (Nueva Jersey)
Una ciudad en el contexto de gobierno local de Nueva Jersey se refiere a uno de los cinco tipos y uno de once formas de gobierno municipal.

A pesar de la percepción generalizada de que una ciudad debe ser grande, tanto en población como área urbana, las ciudades de Nueva Jersey tienen una historia confusa como gobierno local y varían en tamaño desde grandes y densamente pobladas a pequeñas aldeas.
Jardín Botánico de la Charme
El Jardín Botánico de la Charme (en francés: Jardin botanique de la Charme, también Jardin botanique de Clermont-Ferrand) es un jardín botánico de 18.000 m² de extensión en Clermont-Ferrand, departamento de Puy-de-Dôme, Auvergne, Francia.

El código de identificación del Jardin botanique de Clermont-Ferrand como  miembro del "Botanic Gardens Conservation Internacional" (BGCI), así como las siglas de su herbario es CLER.

Está abierto en los meses cálidos del año todos los días de la semana. La entrada es gratuita.

Auvernia
Auvernia (en francés: Auvergne pronunciado /ovɛʁɲə/ (escucharⓘ); en occitano: Auvèrnhe, Auvèrnha) es una región histórica y cultural de Francia. Hasta 2016 fue una región administrativa del centro del país (zona del Macizo Central) que comprendía cuatro departamentos: Puy-de-Dôme, Cantal, Alto Loira y Allier. Su capital es Clermont-Ferrand. Los habitantes se denominan a sí mismos auverneses (auvergnats). En términos comparativos, su extensión es similar a la isla italiana de Sicilia.
Beacon Towers
Beacon Towers fue una mansión de la Edad Dorada en el pueblo de Sands Point, en la costa norte de Long Island, Nueva York (Estados Unidos). Fue construida entre 1917 y 1918 para Alva Belmont, exesposa de William Kissam Vanderbilt y viuda, desde 1908, de Oliver Belmont.

Sands Point
Sands Point es una villa ubicada en el condado de Nassau en el estado estadounidense de Nueva York. En el año 2000 tenía una población de 2.786 habitantes y una densidad poblacional de 253.9 personas por km². Sands Point se encuentra dentro del pueblo de North Hempstead.
Haz el amor, no el Warcraft
«Make Love, Not Warcraft» (en España y en Hispanoamérica «Haz el Amor, No el Warcraft»), es el episodio N.º 147 de South Park, serie animada de Comedy Central. Fue originalmente estrenado el 4 de octubre de 2006. Este episodio tiene una mirada satírica del videojuego de rol multijugador masivo en línea World of Warcraft, y de sus jugadores.

En el 2007 el episodio ganó un Premio Emmy por Mejor Programa Animado (de menos de una hora).

Comedy Central
Comedy Central es un canal de televisión por suscripción estadounidense. Posteriormente, bajo este mismo nombre emiten canales en Reino Unido, Irlanda, España, Alemania y América. Como su nombre lo dice, el canal lleva predominantemente los programas de comedia, tanto originales como sindicados. Es propiedad de Paramount Media Networks, filial de Paramount Skydance Corporation.
Islas Vírgenes de los Estados Unidos en los Juegos Paralímpicos
Islas Vírgenes de los Estados Unidos en los Juegos Paralímpicos está representada por el Comité Paralímpico Nacional de las Islas Vírgenes Estadounidenses, miembro del Comité Paralímpico Internacional.

Ha participado en cuatro ediciones de los Juegos Paralímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en Londres 2012. El equipo paralímpico no ha obtenido ninguna medalla en las ediciones de verano.

En los Juegos Paralímpicos de Invierno Islas Vírgenes de los Estados Unidos no ha participado en ninguna edición.

Juegos Paralímpicos
Los Juegos Paralímpicos (JJ. PP.) son un evento multideportivo cuatrienal de deportes paralímpicos, en el que participan personas con discapacidades físicas, sensoriales e intelectuales de todos los países.

Los Juegos Paralímpicos de Verano han compartido sede con los Juegos Olímpicos de Verano en las ediciones 1960, 1964 y a partir de 1988. Los Juegos Paralímpicos de Invierno se celebran desde 1976, compartiendo sede con los Juegos Olímpicos de Invierno por primera vez en 1992.
Román Krugliakov
Román Nikoláyevich Krugliakov (en ruso: Роман Николаевич Кругляков; 26 de diciembre de 1971) es un deportista ruso que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Ganó seis medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 1999 y 2005, y nueve medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 2001 y 2009.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas
El Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas es la máxima competición de piragüismo en aguas tranquilas a nivel europeo. Es organizado desde 1997 por la Asociación Europea de Piragüismo (ECA). Desde el año 2004 se realiza anualmente.
Ciudadela (barco)
En un buque de guerra, se denomina ciudadela a aquella estructura blindada diseñada para encerrar la sala de máquinas y los almacenes de munición y proteger dichos compartimentos contra proyectiles y explosivos. Está conformado por el blindaje de cubierta, el cinturón y los mamparos transversales.

Mamparo
En náutica, el mamparo es la construcción de madera o planchas de metal en posición vertical, con las cuales se forman los compartimentos de a bordo de un barco; llevan puertas y, en general, están provistos de aberturas, en comunicación con el exterior, para la ventilación de los espacios que limitan. Aparece en China durante la dinastía Tang y se hizo popular durante la dinastía Song.
José Antonio Martín Pallín
José Antonio Martín Pallín (La Coruña, 13 de junio de 1936) es un jurista español, magistrado emérito del Tribunal Supremo. También fue fiscal del mismo.
En 2023 presidió la Comisión Ciudadana por la Verdad en las Residencias de Madrid, un Comité Ético que juzgó la gestión de las residencias de mayores durante la primera ola de la pandemia de COVID-19 y que presentó en marzo de 2024 un informe con sus conclusiones.

Juezas y Jueces para la Democracia
Jueces para la Democracia es una asociación profesional de jueces y españoles. Es una organización civil de jueces y magistrados de España con sede en Madrid fundada en 1984 por escisión de la Asociación Profesional de la Magistratura (APM).
Percilia
Las carmelitas (Percilia) son un género de peces de agua dulce de la familia de los percílidos. Las 2 especies que lo integran se distribuyen en biotopos templados o templado-fríos del sudoeste de América del Sur.

Agua dulce
Agua dulce  es agua que se encuentra naturalmente en la superficie de la Tierra en capas de hielo, campos de hielo, glaciares, icebergs, humedales, lagunas, lagos, ríos, bajo la superficie como agua subterránea, en acuíferos, corrientes de agua subterránea y en la red de distribución de agua potable construida por el ser humano. El agua dulce se caracteriza generalmente por tener una baja concentración de sales disueltas y un bajo total de sólidos disueltos. El término excluye específicamente agua de mar y  salobre, aunque sí incluye las aguas ricas en minerales, tales como las fuentes de agua ferruginosa. El término «agua dulce» se originó de la descripción del agua en contraste con agua salada.
Alexianne Castel
Alexianne Castel (Burdeos, 25 de julio de 1990) es una deportista francesa que compitió en natación, especialista en el estilo espalda.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2010, una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Natación de 2012 y tres medallas en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta entre los años 2008 y 2012.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 2008 y 2012, ocupando el séptimo lugar en Londres 2012, en la prueba de 200 m espalda.

Campeonato Europeo de Natación de 2012
El XXXI Campeonato Europeo de Natación se celebró en Debrecen (Hungría) entre el 21 y el 27 de mayo de 2012 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Federación Húngara de Natación. Las competiciones se realizaron en el Complejo de Natación de Debrecen.

Las pruebas de saltos y natación sincronizada se disputaron por separado, en la ciudad de Eindhoven (Países Bajos) del 15 al 27 de mayo, en las instalaciones del Estadio de Natación Pieter van den Hoogenband.
Elecciones presidenciales de Uruguay de 1830
Las elecciones de 1830 fueron las primeras elecciones celebradas en el naciente Estado Oriental del Uruguay. A través del voto censitario los votantes eligieron 25 diputados y 135 electores que a su vez deberían elegir a los 9 senadores. Posteriormente la nueva Asamblea General, reunida en sesión permanente, elegiría al primer Presidente de la República.

Se llevaron a cabo en dos instancias del mes de agosto de 1830. El día 1° de agosto de 1830 tuvo lugar la elección de los miembros de la primera legislatura de la cámara de representantes. Por su parte, el 8 de agosto se eligieron para cada departamento los 15 electores que conformarían los Colegios Electores de Senador, cuyo cometido era el de elegir a un senador por departamento para integrar la Cámara de Senadores. Una vez instaladas ambas cámaras, uno de sus cometidos fue elegir al primer presidente constitucional del Uruguay, responsabilidad que recayó en Fructuoso Rivera.

Estado Oriental del Uruguay
El Estado Oriental del Uruguay fue la primera denominación de la actual República Oriental del Uruguay. Dicha denominación fue dada al país por la primera Constitución, promulgada el 28 de junio de 1830 y jurada por el pueblo el 18 de julio del mismo año.