hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Quemosis
El término quemosis se utiliza en oftalmología para designar la existencia de edema en la conjuntiva bulbar (conjuntiva que recubre el globo ocular) que puede estar o no asociada a inflamación en el polo anterior del ojo. No se trata de una enfermedad, sino de un signo clínico que puede aparecer en muchos procesos diferentes. En términos sencillos podría definirse como hinchazón de la membrana que cubre la porción externa del ojo o conjuntiva. 
La quemosis leve solo produce sensación de malestar, pero cuando es intensa impide el cierre de los párpados.

Párpado
El párpado es un pliegue de piel par (superior e inferior) y músculo-mucoso móvil que cubre a los ojos. Está compuesto por la membrana conjuntiva palpebral, en contacto con el globo ocular; el tarso (el “esqueleto” del ojo), una capa de notable espesor, pero flexible; el músculo orbicular, que le da su movilidad, y la piel exterior. Su función es la protección del ojo y la humectación del mismo mediante las secreciones lagrimales. Por otra parte, el reflejo del parpadeo protege al ojo de cuerpos extraños.
Josué 3
Josué 3 es el tercer capítulo del Libro de Josué en la Biblia hebrea o en el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana. Según la tradición judía, el libro fue atribuido a Josué, con añadidos de los sumos sacerdotes Eleazar y Fineas, pero los eruditos modernos lo consideran parte de la Historia Deuteronomista, que abarca desde el libros del Deuteronomio hasta 2 Reyes, atribuida a escritores nacionalistas y devotos de Yahvé durante la época del rey reformador de Judea Josías en el siglo VII a. C.. Este capítulo se centra en los israelitas que cruzan el río Jordán hacia el oeste para entrar en la tierra de Canaán bajo el liderazgo de Josué, parte de una sección que comprende desde Josué 1:1 hasta Josué 5:12 sobre la entrada en la tierra de Canaán.

Arca de la Alianza
El arca de la alianza o arca del pacto (en hebreo: אֲרוֹן הַבְּרִית ʾĂrōn haBǝrīṯ; koiné: Κιβωτὸς τῆς Διαθήκης, romanizado: Kibōtòs tês Diathḗkēs; Ge'ez: ታቦት tābōt) es un cofre de madera cubierto de oro descrito en la Biblia que, según el libro del Éxodo, contenía las dos tablas de piedra de los Diez Mandamientos. Según la Carta a los hebreos del Nuevo Testamento, también contenía la vara de Aarón y una vasija de maná. El episodio se sitúa aproximadamente un año después del éxodo de Egipto.

El arca fue creada siguiendo el modelo que Dios le habría dado a Moisés cuando los israelitas acamparon al pie del monte Sinaí. Más tarde se colocó en el templo de Jerusalén construido por Salomón.

Hay quienes sostienen que se trataba de las segundas tablas y los restos de la primera; por otro lado, otros sostienen que además se guardó un rollo de la Torá.

Se desconoce su ubicación actual, aunque existen varias teorías al respecto.
Zoungrana
Zoungrana (también llamado Zoungourana o Zungrana; se presume que murió en el siglo XI o en 1495) fue un cacique mossi, tercer hijo del rey Ouédraogo y de la reina Pouiriketa, y primer o segundo rey de Tenkodogo. Las fuentes sobre él son dudosas, así como la ubicación de su tumba en Komtoèga.

Tenkodogo
Tenkodogo es una ciudad de Burkina Faso. Su población según el censo de 2019 era de 61 936 habitantes. Es la capital de la provincia de Boulgou y de uno de los ocho departamentos que la forman.

En 1942 se instauró la parroquia de Tenkodogo, dependiente de la arquidiócesis de Koupéla. El 11 de febrero de 2012 dicha parroquia fue elevada a diócesis por el papa Benedicto XVI, siendo su primer obispo Posper Kontiébo.

Tiene un aeropuerto (código TEG).
Polendos
Polendos es un libro de caballerías italiano, escrito por Pietro Lauro y publicado en Venecia en 1566, en la imprenta de Domenico y Alvise Giglio, con el título Historia delle gloriose impresi di Polendo, figliuolo di Palmerino di Oliva, e di Pompide figliuolo di don Duardo re d'Inghilterra. Fue el último libro del ciclo caballeresco italiano de los Palmerines.

Conforme al tópico de la falsa traducción, la obra se presenta como traducida de un original español, pero es comprobadamente obra original italiana y nunca ha habido una versión española. En ella se narran las aventuras de Polendos, hijo extramatrimonial de Palmerín de Oliva y de la reina de Tarsis. Es continuación del libro español Primaleón, segundo del ciclo español de los Palmerines. Fue el último libro del ciclo palmeriniano en Italia, pero no tiene conexión alguna con los otros Palmerines italianos escritos por Mambrino Roseo, ni con los Palmerines portugueses.

Tarsis
Tarsis (en hebreo :תרשיש Taršyš, en griego:Θαρσείς Tharseis) es un término que aparece en el Antiguo Testamento en referencia a un lugar, en relación con algunos barcos mercantes, como una gema y como nombre propio de algunas personas. Se ha propuesto que el lugar mencionado pudo haber sido Tartessos, en el sur de la península ibérica, o Tarso, en Asia Menor, entre otros lugares.

Un término semejante aparece en la estela de Nora, Cerdeña, del siglo IX a. C., y en una inscripción de Aššur, Mesopotamia, del siglo VII a. C..

En la actualidad, Tarchich es el nombre de un pueblo del interior del Líbano y Tharsis es un pueblo fundado en el siglo XIX en el sur de España.
3-cloro-2-(clorometil)-1-propeno
El 3-cloro-2-(clorometil)-1-propeno es un compuesto orgánico de fórmula molecular C4H6Cl2. Es un haloalqueno de cuatro carbonos cuya estructura se puede considerar derivada del etileno pero con dos grupos clorometilo (-CH2Cl) unidos a uno de los carbonos.
Por ello recibe también el nombre de 1,1-bis(clorometil)etileno, además de dicloruro de metalilo y 1,3-dicloro-2-metilenpropano.

Clorometilación de Blanc
La Clorometilación de Blanc o Reacción de Blanc es una reacción orgánica de anillos aromáticos que utiliza formaldehído y ácido clorhídrico catalizados por cloruro de zinc u otro ácido de Lewis para formar clorometil arenos. Fue desarrollada por el químico francés Gustave Louis Blanc (1872-1927). La reacción se realiza con cuidado ya que, como la mayoría de las reacciones de clorometilación, produce un bis(clorometil) éter altamente cancerígeno como subproducto.
Reina Regente (1888)
El Reina Regente fue un crucero protegido de la clase Reina Regente construido para la Armada Española en los astilleros James and George Thompson, de Clydebank (Escocia). Fue un barco pionero en muchos sentidos, pero en conjunto no funcionó bien y terminó naufragando durante un temporal.

Considerado el primer crucero español de moderna factura del que dispuso la España de la Restauración, tenía como armamento principal cuatro piezas individuales González Hontoria de 240 mm, lo que posiblemente provocó su hundimiento al comprometer el peso de estas piezas la estabilidad del buque. El naufragio del Reina Regente  influyó en que sus otros dos buques gemelos (el Alfonso XIII y el Lepanto) apenas estuvieran unos años de servicio.

Clydebank
Clydebank es una ciudad en West Dunbartonshire, en las tierras bajas del centro de Escocia, Reino Unido. Situada en la orilla norte del río Clyde. Clydebank limita con Dumbarton por su zona oeste, además de con Milngavie, en East Dunbartonshire, y el área de Dunbartonshire Crown, la zona urbana más amplia de Glasgow. La fundación de Clydebank como municipio data del 18 de noviembre de 1886.
Pavel Hlinchuk
Pavel Hlinchuk (en bielorruso: Павел Глинчук) es un deportista bielorruso que compite en lucha grecorromana. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Lucha de 2025, en la categoría de 130 kg.

Campeonato Mundial de Lucha de 2025
El LXXV Campeonato Mundial de Lucha se celebró en Zagreb (Croacia) entre el 13 y el 21 de septiembre de 2025 bajo la organización de United World Wrestling (UWW) y la Federación Croata de Lucha.

Las competiciones se realizaron en la Arena Zagreb de la capital croata.
Amphiclasta
Amphiclasta es un género de polillas monotípico perteneciente a la familia Geometridae, descrita por primera vez por Alfred Jefferis Turner en 1906. Su única especie, Amphiclasta lygaea, se encuentra distribuida en Victoria (Australia).

Alfred Jefferis Turner
Alfred Jefferis Turner (3 de octubre de 1861, Cantón (China) - 29 de diciembre de 1947, Brisbane, Queensland, Australia) fue un pediatra y entomólogo aficionado. Hijo del misionero Frederick Storrs-Turner, introdujo el uso de la antitoxina diftérica en Australia en 1895.

El Centro Jefferis Turner para la atención maternal se inauguró en 1952 como parte del programa de Bienestar Maternoinfantil del Gobierno de Queensland. En 1986, su función se modificó para ofrecer atención de relevo a corto plazo a niños con discapacidad intelectual. Está ubicado en el edificio patrimonial Fairy Knoll en Ipswich (Australia).
Stenellipsis litterata
Stenellipsis litterata es una especie de escarabajo longicornio del género Stenellipsis, tribu Acanthocinini, subfamilia Lamiinae. Fue descrita científicamente por Fauvel en 1906.

La especie se mantiene activa durante los meses de enero, febrero, octubre y noviembre.

Acanthocinini
Los acantocininos (Acanthocinini) son una tribu de coleópteros crisomeloideos de la familia Cerambycidae. Fue descrita por Blanchard en 1845.

Granastyochus elegantissimus

Exocentrus stierlini

Coenopoeus palmeri

Atrypanius conspersus

Alcidion sulphurifer

Anisopodus strigosus

Lagocheirus araneiformis

Leptostylus batesi

Neoeutrypanius nobilis

Ostedes variegata

Sporetus colobotheides

Toronaeus suavis

Leptostylopsis poeyi

Acanthocinus aedilis

Trypanidius andicola
Zhukovski (ciudad)
Zhukovski es una ciudad del óblast de Moscú, Rusia, situada a la orilla del río Moscova, un afluente del río Oká, que a su vez es afluente del Volga. Tiene una población de unos 105 000 habitantes en el censo de 2010.

Río Oká
El río Oká (en ruso: Ока) es un río de la Rusia europea, el segundo mayor afluente del río Volga, tras el Kama. Tiene una longitud de 1495 km (9.° más largo de Europa) y drena una cuenca de 245 000 km². Administrativamente, discurre por las óblast de Oriol, Tula, Kaluga, Moscú, Riazán, Vladímir y Nizhni Nóvgorod.
Óscar Muñoz Bouffartique
Rafael Óscar Muñoz Bufarti (Cruces, 8 de noviembre de 1904–Santa Ana, 7 de enero de 1990), a menudo simplemente conocido como Bouffartique, fue un compositor, arreglista, violinista, pianista y director de orquesta cubano. Es mayormente conocido por componer la canción Burundanga.

A lo largo de su carrera fue cambiando su nombre artístico, primeramente afrancesando su segundo apellido, luego omitiendo su primer nombre de pila y conservando el segundo, y posteriormente viceversa.

Santa Ana (California)
Santa Ana, fundada en 1869, es una ciudad y sede del condado de Orange en el estado estadounidense de California. En 2009 tenía una población de 355 662 habitantes y una densidad poblacional de 5 067,2 personas por km².
Bandera Fiesta del Besugo
La Bandera Fiesta del Besugo (Bixigu Eguna Ikurriña en euskera) es una competición anual de remo, concretamente de traineras, que tiene lugar en Orio y organizada por el club de la misma localidad. En su primera edición en el año 2008, se denominó Bandera Orio Estilora, para pasarse a llamar Bandera Fiesta del Besugo entre los años 2009 y 2017. Desde el año 2018 por motivos de patrocinio, se denomina Bandera Orio Kanpina.

En el año 2015, comenzó a disputarse la regata femenina encuadrada, primero, dentro de la Liga Guipuzcoana Femenina de Traineras y posteriormente en la Liga ETE.

La edición del año 2020 fue suspendida por la pandemia del coronavirus COVID-19.

Liga ARC 2020
La temporada 2020 de la Liga ARC es la decimoquinta edición desde que se iniciara la competición de traineras organizada por la Asociación de Remo del Cantábrico en 2006. Se compone de dos grupos de 12 y 11 equipos respectivamente. La temporada regular comenzó el 11 de julio  en Pasajes (Guipúzcoa) y terminó el 30 de agosto en Castro-Urdiales (Cantabria). Posteriormente, se disputaron los play-off para el ascenso a la Liga ACT.
Campeonato Mundial de Hockey sobre Hielo Masculino de 2018
El LXXXII Campeonato Mundial de Hockey sobre Hielo Masculino se celebró en Copenhague y Herning (Dinamarca) entre el 4 y el 20 de mayo de 2018 bajo la organización de la Federación Internacional de Hockey sobre Hielo (IIHF) y la Federación Danesa de Hockey sobre Hielo.

Un total de 16 selecciones nacionales compitieron por el título mundial, cuyo anterior portador era el equipo de Suecia, vencedor del Mundial de 2017.

El equipo de Suecia conquistó su undécimo título mundial al derrotar en la final a la selección de Suiza con un marcador de 3-2 en la tanda de tiros libres, tras terminar empatados a dos goles en la prórroga. En el partido por el tercer lugar el conjunto de Estados Unidos venció al de Canadá.

Selección de hockey sobre hielo de Suiza
La Selección de hockey sobre hielo de Suiza (en alemán: Schweizer Eishockeynationalmannschaft; en francés: Équipe de Suisse de hockey sur glace; en italiano: Nazionale di hockey su ghiaccio della Svizzera) es uno de los miembros fundadores de la Federación Internacional de Hockey sobre Hielo (IIHF) y es controlada por la Federación Suiza de Hockey sobre Hielo. En la clasificación de la IIHF de 2022 se ubica en el séptimo lugar del mundo.
Auldearn
Auldearn es una localidad situada en el concejo de Highland, en Escocia (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 640 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte Escocia, cerca de la ciudad de Inverness —la capital del concejo—, de la costa del mar del Norte y del canal de Caledonia.

Highland
Highland (en gaélico escocés: Gàidhealtachd [ˈkɛːəl̪ˠt̪əxk]) es un concejo de Escocia (Reino Unido). Limita con los concejos de Moray, Aberdeenshire, Perth and Kinross y Argyll and Bute. La capital administrativa es Inverness. Es la división administrativa más grande de todo el Reino Unido.

Antes de 1975 el territorio estaba dividido entre varios de los antiguos condados de Inverness-shire, Ross and Cromarty, Sutherland, Caithness, Nairnshire y parte de los de Argyll y Escocia. En 1975 todos esos territorios fueron reunidos en una sola región que fue dividida a su vez en los distritos de Badenoch and Strathspey, Caithness, Inverness, Lochaber, Nairn, Ross and Cromarty, Skye and Lochalsh y Sutherland. En 1996 con la abolición de las divisiones administrativas implantadas en 1975, el nuevo concejo de Highland mantenía el mismo territorio, pero se anuló la división en distritos.

Las principales ciudades y pueblos según su población son:
Estadio Agustín Muquita Sánchez
El Estadio Agustín "Muquita" Sánchez es un estadio de fútbol, localizado en el distrito de La Chorrera, en la Provincia de Panamá Oeste, Panamá. En el área conocida como Matuna, cuya capacidad es de aproximadamente 3,040 plazas; siendo el cuarto estadio de fútbol más grande del país. Su nombre es en homenaje al exfutbolista Agustín Eloy Sánchez, que pertenecía al Club Paraná.

Santa Gema FC
El Santa Gema FC fue una entidad deportiva del distrito de Arraiján, provincia de Panamá Oeste, Panamá. Luego de finalizar último en temporada 2018-19 de la primera división, y por problemas económicos derivados por un acto de peculado por el dueño del equipo, el club fue desafiliado de la Federación Panameña de Fútbol el 10 de mayo de 2019.
Wala de Corbie
Wala, a veces llamado en italiano solo Vala. Fue un abad francés de que profesaba la regla de san Benito.

Probablemente fue tío de la santa Ida de Herzfeld a  través de su hermana Theodrada de Soissons, quien se menciona como la madre de la santa.

Abad
Abad (del arameo Abba que significa "padre") es un título eclesiástico otorgado al jefe masculino de un monasterio en varias tradiciones religiosas occidentales, incluido el cristianismo. El cargo también puede otorgarse como título honorífico a un clérigo que no sea el jefe de un monasterio. El equivalente femenino es abadesa.
Tablas prusianas
Las Tablas pruténicas, veces llamadas Tablas prusianas, (en latín: Tabulae prutenicae, significado pruténico «de Prusia», en alemán: Preußische Tafeln), eran unas tablas astronómicas (efemérides) que el astrónomo Erasmo Reinhold publicó en 1551. Reciben su nombre por el patronazgo de Alberto I, duque de Prusia, que había financiado a Reinhold.

Alberto I de Prusia
Alberto I de Prusia (en alemán: Albrecht; en latín: Albertus; Ansbach, 16 de mayo de 1490 - Tapiau, 20 de marzo de 1568) fue el 37.° Gran Maestre de la Orden Teutónica y, después de convertirse al luteranismo, fue el primer duque de Prusia, con el cual se constituyó en el primer Estado en adoptar la fe luterana.

Ya que Alberto era miembro de la rama del principado de Ansbach de la Casa de Hohenzollern, se esperaba que su elección como Gran Maestre pudiera poner freno al declive que la Orden Teutónica sufría desde 1410; el duque Federico III de Sajonia de la Casa de Wettin fue elegido por las mismas razones. En lugar de ello, Alberto secularizó los territorios de Prusia bajo dominio de la Orden para crear el ducado de Prusia que se uniría en 1618 al margraviato de Brandeburgo, para formar el Estado de Brandeburgo-Prusia.
Jazmín De Grazia
Jazmín De Grazia (Temperley, 4 de julio de 1984-Buenos Aires, 5 de febrero de 2012) fue una modelo y periodista argentina. Inicialmente se hizo reconocida por ser una de las tres finalistas del concurso televisivo de selección de modelos Super M 20-02, y más adelante se desempeñó como conductora y panelista en diferentes ciclos televisivos. El complejo deportivo de Los Andes, club del cual ella era hincha, lleva su nombre.

Nacionalidad argentina
La nacionalidad argentina es el vínculo jurídico que liga a una persona física con el Estado argentino y que le atribuye la condición de ciudadano. Es tanto un derecho fundamental como el estatuto jurídico de las personas. Por esta relación, el individuo disfruta de unos derechos que puede exigir al Estado y este puede imponerle el cumplimiento de una serie de obligaciones y deberes.

Argentina es un estado miembro del Mercosur y un estado asociado de la Comunidad Andina, por lo tanto, todas las personas que sean titulares de un pasaporte argentino o un DNI argentino tienen derecho a circular, trabajar y vivir libremente sin necesidad de un visado en cualquier país de América del Sur, excepto Surinam, Guyana y Guayana Francesa.
Anton Martin Schweigaard
Anton Martin Schweigaard (Kragerø, 11 de abril de 1808 — Cristianía, 1 de febrero de 1870) fue un importante jurista y político noruego que influyó en el desarrollo del capitalismo en su país a mediados del siglo XIX.

Kragerø
Kragerø es un municipio de la provincia de Telemark en la región de Østlandet, Noruega. A 1 de enero de 2018 tenía una población estimada de 10 506 habitantes.

Se encuentra ubicado al sureste del país, cerca del parque nacional de Hardangervidda y al norte de la costa del Skagerrak.
Sayaka Mikami
Sayaka Mikami (en japonés: 三上紗也可, Mikami Sayaka; Yonago, 8 de diciembre de 2000) es una deportista japonesa que compite en saltos de trampolín.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Natación, en los años 2022 y 2025. En los Juegos Asiáticos de 2022 consiguió una medalla de bronce en la prueba de trampolín 3 m.

Campeonato Mundial de Natación de 2022
El XIX Campeonato Mundial de Natación se celebró en Budapest (Hungría) entre el 17 de junio y el 3 de julio de 2022 bajo la organización de la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Húngara de Natación.

Se realizaron competiciones de natación, natación artística, saltos, natación en aguas abiertas y waterpolo.

En esta edición, los deportistas de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.
El padrino: El regreso
El padrino: El regreso (cuyo título original en inglés es The Godfather Returns) es una novela escrita por Mark Winegardner y publicada por primera vez (en inglés) en 2004. Es la secuela de El padrino y El siciliano (respectivamente publicadas originalmente en 1969 y 1984). Como la novela original abarcaba los años 1945 a 1955 e incluyó la historia sobre Don Vito Corleone desde la infancia, la historia esta vez abarca los años que van de 1955 a 1962.

El siciliano (novela)
El siciliano (título original: The sicilian) es una novela del género épico, acerca del legendario bandido siciliano Salvatore Giuliano; obra del escritor estadounidense Mario Puzo, publicada en 1984 por la editorial Random House Publishing Group. Ciertas personas consideran esta novela como una secuela de El padrino, novela que Puzo había escrito en 1969.
Every Beat of My Heart
Every Beat of My Heart es el décimo cuarto álbum de estudio del vocalista británico de rock Rod Stewart, publicado el 23 de junio de 1986 a través de Warner Bros. Records. La portada del disco cuenta con su nombre bastante prominente que cubre casi el veinticinco por ciento de ella, por lo que en los Estados Unidos por varios años se conoció simplemente como Rod Stewart. Al igual que sus anteriores producciones recibió malas críticas por parte de la prensa especializada y a pesar de obtener mejores posiciones en las listas musicales que su predecesor, es uno de sus álbumes menos vendidos de aquella década.

Su proceso de grabación se llevó a cabo en los estudios One on One, Can Am Recorders, The Village Recorder, The Record Plant y en los Artisan Sound Recorders. Por otro lado, dentro del listado de canciones se incluye el cover «In My Life» de The Beatles.

Warner Records
Warner Records (anteriormente Warner Bros. Records) es una compañía discográfica estadounidense. Fue fundada el 19 de marzo de 1958 como la división musical de la productora de cine Warner Bros. Pictures. Actualmente es el sello principal de Warner Music Group junto al resto de sellos discográficos de este. Cameron Strang sirve como CEO de la compañía.
Hachas de bronce ceremoniales de Indonesia
Las hachas de bronce ceremoniales de Indonesia  eran objetos de la Edad de Bronce que se produjeron en el archipiélago de Indonesia entre el siglo I y II. Los sitios arqueológicos en Java, Bali, Sulawesi, las islas orientales y alrededor del lago Sentani en Papúa que han sido descubiertos, muestran las hachas de bronce en el centro de una producción de bronce o en los cementerios. Son un testimonio de la extensa red comercial en las islas del archipiélago en el primer milenio, que se cree que está conectada con la cultura Dong Son.

Cultura dong son
La cultura dong son (llamada así por Đông Sơn, una aldea de Vietnam) fue una cultura de la Edad del Bronce en el antiguo Vietnam centrada en el valle del río Rojo del norte de Vietnam desde el año 1000 a. C. hasta el  siglo I d. C. Fue la última gran cultura de Văn Lang y continuó hasta bien entrado el período del estado de Âu Lạc. Su influencia se extendió a otras partes del sudeste asiático, incluyendo el sudeste marítimo, desde aproximadamente 1000 a. C.hasta el 1 a. C.

El pueblo dong son, también conocido como lạc o lạc việt, era hábil en el cultivo de arroz, la cría de búfalos de agua y cerdos, la pesca y la navegación en largas piraguas. También eran hábiles fundidores de bronce con el método de moldeo a la cera perdida, lo que se evidencia en el tambor Dong Son que se encuentra ampliamente en todo el norte de Vietnam y el sur de China.

Al sur de la cultura dong son estaba la cultura de sa huỳnh de los proto-chams.