hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hamlet Mina
Hamlet Mina (Santiago de Cali, Colombia; 19 de junio de 1978) es un exfutbolista colombiano. Jugaba de mediocampista, en los 14 años que estuvo activo disputó 230 partidos y anotó 2 goles. Actualmente es asistente técnico de Julián Barragán en el Real Cundinamarca.

Real Cundinamarca
Real Cundinamarca es un equipo de fútbol que juega en la segunda división del fútbol profesional colombiano. Oficia como local en el Estadio Municipal de Mosquera. Anteriormente llamado Valledupar F. C. fue trasladado al departamento de Cundinamarca en 2024.

Fue fundado oficialmente el 10 de julio de 2023 tras la desaparición de Valledupar F. C.  el 23 de junio del mismo año por el traslado de la ficha realizado por sus directivos para competir en la Primera B, sin embargo, la Dimayor reconoce su fundación el 1° de agosto de 2023.

El 24 de enero de 2024, el equipo se traslada a la ciudad de Bogotá y adopta el nombre de Real Cundinamarca, dejando atrás la denominación asociada a Soacha, la cual había sido empleada únicamente por motivos de patrocinio. A partir de su llegada a la capital, el club disputa sus partidos como local en el Estadio Olaya Herrera  durante el primer semestre del torneo de la Primera B.
Temporada 1994-95 de los Indiana Pacers
La temporada 1994-95 fue la decimonovena de los Indiana Pacers en la NBA, tras la fusión de la liga con la ABA, donde había jugado nueve temporadas más. La temporada regular acabó con 52 victorias y 30 derrotas, ocupando el segundo puesto de la conferencia Este, clasificándose para los playoffs en los que cayeron en las finales de conferencia ante Orlando Magic.

American Basketball Association
La American Basketball Asociation (ABA) fue una liga de baloncesto creada en 1967 en directa competencia con la NBA en los Estados Unidos que duró nueve temporadas. Por ella pasaron grandes figuras del baloncesto estadounidense hasta su disolución en 1976 (4 de los equipos fueron absorbidos por la NBA).
Kiss Me Good-Bye
«Kiss Me Good-Bye» es el tercer sencillo de la cantante Angela Aki, y la canción principal de Final Fantasy XII, que se puso a la venta el 15 de marzo de 2006. En principio, iba a incluir una versión de "Kiss From A Rose", la canción de Batman Forever, de Seal, pero se cambió por una versión de la canción de Procol Harum, "A Whiter Shade of Pale", dejando "Kiss From A Rose" para su cuarto sencillo.

La primera edición del sencillo contenía un DVD exclusivo con el videoclip de "Kiss Me Good-Bye", y pegatinas de los personajes principales de Final Fantasy XII. Alcanzó el puesto 6 en la lista de ventas, y estuvo en ella durante seis semanas. Debido a que vendió 68.968 copias en 2006, se convirtió en el sencillo número 134 del año.

Fue el primer sencillo que se publicó en EE. UU., pero con la modificación de eliminar 青い影 - Aoi Kage a cambio de incluir Eyes On Me.

Canciones

DVD Tracklist

Sombra Pálida (versión de Angela Aki)
青い影 - Aoi Kage es la tercera canción del sencillo Kiss Me Good-Bye, es una versión de la canción "A Whiter Shade of Pale" de Procol Harum con la letra reescrita al japonés por Angela. La letra de la versión de Angela no se corresponde con la original de los Procol Harum.

Por el momento sólo ha aparecido aquí en la discografía de Angela, y sólo en la versión japonesa del sencillo, en la versión estadounidense se sustituyó por Eyes On Me.

Se traduce al español como Sombra Pálida.
Ocean's Thirteen
Ocean's Thirteen u Ocean's 13 (conocida en Hispanoamérica como Ahora son 13) es una película de 2007, tercera y última parte de la trilogía Ocean's, protagonizada por George Clooney, Brad Pitt, Matt Damon, Don Cheadle, Bernie Mac, Andy García, Ellen Barkin y Al Pacino.

Elliott Gould
Elliott Goldstein, conocido como Elliott Gould (Brooklyn, Nueva York; 29 de agosto de 1938), es un actor estadounidense nominado en 1969 al premio Óscar al mejor actor de reparto por la película Bob & Carol & Ted & Alice. Se hizo conocido en la década de 1970 al protagonizar varias películas de Hollywood como M*A*S*H (1970).
Simón Benítez Cruz
Simón Benítez Cruz (Argentina, 6 de septiembre de 1999) es un jugador profesional de rugby argentino que se desempeña en la posición de Apertura. Su club de origen es CUBA.

Entre 2022 y 2023 formó parte de los Pumas 7s y en 2025 hizo su debut en Los Pumas. Su club actual es el Newcastle de la liga inglesa, habiendo sido fichado en 2025.

Apertura (rugby)
Apertura o medio apertura (en inglés, fly-half) es la denominación que recibe una posición en un equipo de rugby union (15jugadores). El apertura integra el grupo de defensores o backs, donde forma parte de la línea de tres cuartos. Generalmente el apertura lleva el número '10'.
Victor Feddersen
Victor Alexander Feddersen (Gentofte, 31 de enero de 1968) es un deportista danés que compitió en remo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo dos medallas, oro en Atlanta 1996 y bronce en Sídney 2000, en la prueba de cuatro sin timonel ligero.

Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 1994 y 1999.

Campeonato Mundial de Remo de 1994
El XXIV Campeonato Mundial de Remo se celebró en Indianápolis (Estados Unidos) entre el 13 y el 18 de septiembre de 1994 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Estadounidense de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del Eagle Creek, ubicado al noroeste de la ciudad estadounidense.
Ryan Dalziel
Ryan Dalziel (12 de abril de 1982, Coatbridge, Escocia, Reino Unido) es un piloto de automovilismo de velocidad británico que compite profesionalmente en resistencia. Fue subcampeón de la clase Prototipos Daytona de la Grand-Am Rolex Sports Car Series en 2012, séptimo en 2010 y octavo en 2013. Asimismo, consiguió la victoria absoluta en las 24 Horas de Daytona de 2010 y victorias de clase en las 24 Horas de Le Mans de 2012, las 12 Horas de Sebring de 2012, y Petit Le Mans 2012.

American Le Mans Series
La American Le Mans Series fue un campeonato de automovilismo de velocidad disputado desde el año 1999 hasta 2013 en Estados Unidos y Canadá, en sustitución del Campeonato IMSA GT. Participan diversas clases de sport prototipos y gran turismos; los campeones de cada una de ellas ganan una invitación a las 24 Horas de Le Mans del año siguiente.

El certamen fue fiscalizado por la International Motor Sports Association en colaboración con el Automobile Club de l'Ouest, organizador de las 24 Horas de Le Mans y la Le Mans Series. Su categoría rival era la Rolex Sports Car Series, cuyos automóviles son menos desarrollados tecnológicamente y por tanto menos costosos para los equipos. Las series se fusionaron en 2014 para conformar el United SportsCar Championship.
Cirenaica
Cirenaica (en árabe برقة , o Barqa) es una región histórica situada en la costa noreste de lo que hoy es Libia (África). Se trata de una meseta de unos 130 km de ancho, situada a unos 20 kilómetros tierra adentro, que desciende hacia el mar mediante una serie de terrazas. El clima mediterráneo, las lluvias regulares, los numerosos oasis y la fertilidad de su suelo la convirtieron en una región históricamente destacada del norte de África.

Cirenaica fue el lugar de origen de la Guerra de Libia de 2011, y se mantuvo bajo control de Consejo Nacional de Transición durante la mayor parte del tiempo que duró la contienda; La capital del Consejo de Transición estuvo en Bengasi durante toda la contienda. Varios líderes tribales y comandantes de las milicias rebeldes que controlan el este de Libia han declarado la autonomía de Cirenaica, independizándose así del control directo de la capital Trípoli.

Oasis
Un oasis es un paraje de un desierto, en el cual se pueden encontrar agua y vegetación. Suelen constituir porciones más o menos extensas de terrenos fertilizados por una fuente de agua en medio de los arenales. Aunque dependen de una condición natural, como es la presencia de agua que pueda ser embalsada y utilizada para la irrigación, la mayoría de los oasis, tal y como los conocemos, son artificiales.

En estos lugares suele haber pequeños asentamientos habitados, como los de la región del Sáhara, la península arábiga o pueblos como los de Pica en Chile, Ica en Perú o Parras de la Fuente en México. Además de dar cultivos a los pobladores cercanos y proporcionar una fuente acuífera, sirven igualmente para abastecer a los viajeros y caravanas.

A la ilusión de percibirlos visualmente se le llama espejismos.

La palabra 'oasis' procede del griego ὄασις [oasis], término tomado a su vez del antiguo egipcio uḥt, en demótico uḥỉ y en copto uaḥe, de donde también derivó el árabe wāḥa.
Temporada 2007 de Fórmula 1
La temporada 2007 de Fórmula 1 fue la 58.ª temporada del Campeonato Mundial de Fórmula 1 de la FIA. Se adjudicaron puntos a los ocho primeros lugares (10, 8, 6, 5, 4, 3, 2, 1), sin limitaciones de máximo de carreras computables. Esta temporada estuvo marcada por el fin del Acuerdo de la Concordia entre los equipos de constructores, la FIA y Bernie Ecclestone.

Kimi Räikkönen se proclamó campeón del mundo en la última carrera de la temporada tras remontar una desventaja de 17 puntos con respecto al líder del campeonato, Lewis Hamilton, a falta de dos pruebas para la conclusión del campeonato, convirtiéndose así en el segundo piloto en la historia de este deporte en ganar el mundial de pilotos llegando tercero a la cita final, tras Nino Farina en 1950.

El Campeonato de Constructores de este año fue ganado por Ferrari, tras la exclusión de McLaren-Mercedes como consecuencia del caso conocido como Stepneygate.

Spyker Cars
Spyker Cars N.V. es un constructor de vehículos artesanal neerlandés, fundado en 1999 y que en diciembre de 2014 se declaró en bancarrota. Esta marca no estuvo relacionada con la compañía del mismo nombre, Spyker, que cerró en 1926.
Spongiosperma
Spongiosperma  es un género de planta con flor con seis especies perteneciente a  la familia de las Apocynaceae. Es originario de Sudamérica tropical donde se distribuye por Colombia, Venezuela y Norte de Brasil.

Zona intertropical
La zona intertropical es la franja que se ubica entre los trópicos de Cáncer y de Capricornio. Está determinada por la traslación terrestre y la inclinación del eje terrestre con respecto al plano de la eclíptica. Es la zona geoastronómica más extensa del planeta.

Podría definirse como la franja latitudinal de nuestro planeta en la cual los rayos solares inciden verticalmente (sol cenital) por lo menos una vez en el año (una vez en los trópicos y dos veces en el resto). La zona intertropical contiene el 40 % de la superficie terrestre y el 37 % de las tierras emergidas (continentes e islas).

Debido al cambio climático, los trópicos son cada vez más cálidos y sufren con mayor frecuencia fenómenos meteorológicos extremos, como olas de calor y tormentas más intensas.
Audi AI:TRAIL quattro
Audi AI:TRAIL quattro, es un prototipo de automóvil todoterreno eléctrico presentado por Audi en el Salón del Automóvil de Fráncfort de 2019. Entre sus características se cuentan propulsión sin emisiones proveídas por cuatro motores eléctricos independientes alimentados por baterías de iones de litio que proveen una autonomía de 500 km en carretera. La independencia de los motores le da una tracción total.
Mide 4,15 m de largo con 2,15 de ancho con una distancia al suelo de 34 cm. Tiene neumáticos de 33,5 pulgadas con ruedas de 22 pulgadas.

Cuenta con una cabina panorámica y no tiene tableros ni luces.

Prototipo de automóvil
El vehículo conceptual  (en inglés: Concept car; pronunciado /ˈkʰɑnˌsɛpt ˈkʰɑɹ/), es un automóvil diseñado por un fabricante para presentar al público tendencias en tecnología y diseño de automóviles futuros. El auto conceptual suele presentar diferencias con el modelo final. Los autos conceptuales pueden ser utilizados para exhibir tecnologías que se estén desarrollando por parte de los constructores o mostrar futuras características de diseño. Los autos conceptuales se suelen presentar en un salón del automóvil para medir la impresión del público ante un nuevo modelo de automóvil.
EF-G
EF-G (factor de elongación G, históricamente conocido como translocasa) es un factor de elongación procariota implicado en la traducción de proteínas. Como GTPasa, EF-G cataliza el movimiento (translocación) del ARN de transferencia (ARNt) y ARN mensajero (ARNm) a través del ribosoma.

Ribosoma
Los ribosoma y polisomas son orgánulos citoplasmáticos no delimitados por una membrana, formados por el ácido ribonucleico ribosómico (ARNr) y proteínas ribosómicas, que constituyen una máquina molecular presente en todas las células (excepto en los espermatozoides). Son los centros celulares de traducción que hacen posible la expresión de los genes. Es decir, son los encargados de la síntesis de proteínas a partir de la información contenida en el ADN, que llega transcrita a los ribosomas en forma de ARN mensajero (ARNm).

Para todo lo perteneciente o relativo a los ribosomas, se utiliza propiamente en español el adjetivo «ribosómico», siendo «ribosomal» un anglicismo.
Šlapanice
Šlapanice es una localidad del distrito de Brno en la región de Moravia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 7486 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-oeste de la región, cerca de la orilla del río Svratka —un afluente del río Dyje, que es afluente del Morava, el cual, a su vez, lo es del Danubio— y de la frontera con la región de Vysočina.

Río Svratka
El río Svratka es un río de la región checa de Moravia Meridional, de 168,5 km de longitud, que fluye en dirección sur hasta desembocar en el río Dyje —un afluente del río Morava que, a su vez, es afluente del Danubio—.
Capilla Contarelli
La Capilla Contarelli es una capilla ubicada en la Iglesia de San Luis de los Franceses de Roma, famosa por conservar una serie de lienzos al óleo del pintor barroco Caravaggio.

La capilla debe su nombre a la adquisición en 1565 de esta por el prelado francés Mathieu Cointrel (Contarelli es la italianización del apellido Cointrel). El propósito de Cointrel era decorar la capilla en honor a San Mateo, patrón suyo. Cointrel contrató primero a Girolamo Muziano, pero falleció sin ver el trabajo ejecutado por lo que dejó en su testamento la comisión de terminarlo y una cuantiosa cifra para tal fin. Esta segunda fase fue encargada a Giuseppe Cesari, quien realizó los frescos de la bóveda. Finalmente los lienzos los terminaría realizando Caravaggio, discípulo del anterior, a partir de 1599.

Girolamo Muziano
Girolamo Muziano (Acquafredda, cerca de Brescia, h. 1528/1532–Roma, 1592) es un pintor italiano del manierismo.

Al igual que Battista Franco, Muziano es uno de los pintores del área veneciana que se instalaron en la Roma del siglo XVI y que se integraron en la corriente manierista, frontalmente opuesta a la dominante en Venecia.
Club Softbol Viladecans
El Club Softbol Viladecans fue un club deportivo dedicado al sófbol ubicado en Viladecans, España. Creado a partir de un grupo de jugadoras pertenecientes al Club Béisbol Viladecans del que fueron expulsadas por sus acciones reivindicativa, entre las que estaba posar semidesnudas en la revista Interviu para reclamar unas instalaciones dignas de un club puntero a nivel estatal y europeo.

Club deportivo
Un club deportivo, club de deportes o club atlético es un club dedicado a la práctica del deporte. Algunos clubes poseen equipos que compiten en torneos oficiales, en tanto que otros clubes se limitan a actividades lúdicas.

La mayoría de los clubes deportivos centran su actividad en un deporte o en unas disciplinas deportivas específicas, y reciben denominaciones propias de esas especialidades, como club de fútbol, club náutico o club de campo. No obstante, existen clubes que se han destacado en diversas competencias y se denominan clubes multideportivos o polideportivos cuando se practican múltiples deportes.

En el deporte profesional, algunos equipos son empresas con fines de lucro, como las SAD.
Pedro Jara del Villar
Pedro Jara del Villar (San Felipe, 1898 - Santiago, 1966). Político radical chileno, hijo de Manuel Jara Jara y Adelina del Villar Reyes. Contrajo nupcias con Ester Guerra. Estudió en institutos particulares en San Felipe y Santiago.

Militante del Partido Radical. Fue elegido Diputado suplente (1942-1945), para sustituir la vacancia dejada por el renunciado parlamentario Alfredo Rosende Verdugo (PR), quien asumió el 1 de septiembre de 1941 como Ministro del Interior. Jara logró el cupo tras una elección complementaria, donde logró vencer al candidato liberal Rodolfo Guillermo Döll Rojas.

Representó a la 5ª agrupación departamental que correspondía a las comunas de Petorca, San Felipe, Los Andes, por donde mismo fue reelegido Diputado (1945-1949), formando parte de la comisión permanente de Educación.

Miembro del Club de Hijos del Aconcagua, del Rotary Club y del Club de La Unión.

Club de la Unión de Santiago
El Club de la Unión es un círculo social fundado en Santiago, la capital de Chile, el 8 de julio de 1864. A semejanza de los clubes privados ingleses, es un espacio de reunión de los grupos conservadores para encuentros políticos y sociales. Su sede social está ubicada en la alameda del Libertador General Bernardo O'Higgins 109, en la comuna de Santiago.
Elena Highton de Nolasco
Elena Inés Highton de Nolasco (Lomas de Zamora, 7 de diciembre de 1942) es una abogada argentina quien fue jueza ministra de la Corte Suprema de Justicia de la Nación Argentina desde 2004 hasta 2021.

Se convirtió, en 2004, en la segunda mujer en ser nominada y la primera mujer en acceder a dicha Corte durante un gobierno democrático ya que la primera jueza en integrar el Tribunal, Margarita Argúas, fue designada durante el gobierno de facto de Roberto Marcelo Levingston. Se desempeñó como vicepresidenta de la misma entre 2005 y 2021.

Highton de Nolasco permaneció en la Corte Suprema a pesar de que el artículo 99 de la Constitución Nacional establece para el cargo una edad límite de 75 años, cumplidos por la magistrada en diciembre de 2017.

El 30 de septiembre de 2021 presentó su renuncia al cargo, la cual se efectivizó a partir del 1 de noviembre del mismo año.

Lomas de Zamora
Lomas de Zamora, llamado «Lomas» por sus habitantes, es una ciudad de Argentina ubicada en la zona suroeste del Gran Buenos Aires, a unos 17 kilómetros desde el microcentro de la Capital Federal. Es la cabecera del partido homónimo, Fue fundada en 1861 por Victorio Grigera, Esteban Adrogué y  Francisco Portela  con el nombre de Pueblo de la Paz, Desde 1910 cambió su denominación a la actual.
Manolo Oyonarte
Manolo Oyonarte es el nombre artístico de Manuel Ortega Oyonarte, (Madrid, 28 de abril de 1937) un pintor y arquitecto español reconocido por su obra plástica contemporánea, sus pinturas se encuentran en galerías y centros expositivos de todo el mundo, tanto públicos como privados.

Vercelli
Vercelli es una ciudad de Italia en la región del Piamonte, capital de la provincia de Vercelli. Tiene unos 46 000 habitantes y está situada en la orilla derecha del río Sesia. Se encuentra en medio de una gran llanura, entre Milán y Turín, y entre Suiza y el mar Ligur, rodeada de campos de arroz, cultivo del que es uno de los mayores productores europeos.
Barnardina
Barnardina es un género de foraminífero bentónico de la Subfamilia Glandulininae, de la Familia Glandulinidae, de la Superfamilia Polymorphinoidea, del Suborden Lagenina y del Orden Lagenida. Su especie-tipo es Barnardina thanetana. Su rango cronoestratigráfico abarca el Thanetiense (Paleoceno superior).

Paleoceno
El Paleoceno es la primera serie y época del Paleógeno en la escala temporal geológica. Sucede al Cretácico Superior (última época del Cretácico) y precede al Eoceno. Comienza hace 66 millones de años y finaliza hace 56 millones de años.

El Paleoceno es inmediatamente posterior a la extinción masiva del final del Cretácico, conocido como límite K-Pg (Cretácico-Paleógeno), que marca la desaparición de los dinosaurios (la extinción masiva del Cretácico-Paleógeno). La desaparición de los dinosaurios dejó sin cubrir la mayoría de los nichos ecológicos en todo el mundo, y el nombre de "Paleoceno" proviene del griego παλαιός (palaios), que significa "viejo", y καινός (kainos), "nuevo" haciendo referencia a la fauna que apareció durante la época, antes de que los modernos órdenes de mamíferos surgieran en el Eoceno
Bloqueador neuromuscular
Los fármacos que pertenecen a la categoría de bloqueadores neuromusculares tienen como finalidad relajar los músculos inhibiendo la contracción del músculo esquelético al interferir con el funcionamiento entre la neurona y el músculo mismo. El bloqueo de la transmisión neuromuscular a nivel de la sinapsis neuromuscular, causa parálisis del músculo esquelético afectado. Ello se logra por acción presináptica por inhibición de la síntesis o liberación de acetilcolina o por acción postsináptica a nivel del receptor colinérgico. Aunque existen fármacos que actúan a nivel presináptico (como la toxina botulínica y la tetrodotoxina), los medicamentos clínicamente relevantes actúan a nivel postsináptico.

Parálisis
La parálisis (del latín paraly̆sis, y este del griego παράλυσις parálysis) es una pérdida o disminución de la motricidad o de la contractilidad de uno o varios músculos debida a lesiones de las vías nerviosas o de los mismos músculos. Si esta es parcial, se habla de paresia. Las parálisis de origen nervioso pueden ser centrales o periféricas. Algunas enfermedades metabólicas del sistema muscular pueden ser responsables de parálisis sin lesión nerviosa o muscular, como, por ejemplo, la miastenia.
Charlie McCully
Charles Findlay McCully (Motherwell; 30 de abril de 1947-Meriden; 23 de octubre de 2007), más conocido como Charlie McCully, fue un futbolista escocés nacionalizado estadounidense que jugó como centrocampista.

Motherwell
Motherwell (en gaélico escocés: Tobar na Màthar) es una localidad ubicada en el concejo de North Lanarkshire en el centro de Escocia, Reino Unido, cercana a Glasgow. Esta ciudad fue un burgh desde 1865 hasta 1920, cuando se unió con Wishaw.

Motherwell es el centro administrativo del concejo de North Lanarkshire y fue nombrada capital de producción de acero de Escocia, por lo que fue apodada Steelopolis («ciudad-acero» en español).

Su skyline está dominado por una torre de agua y tres torres de refrigeración de la planta de acero Ravenscraig, la cual cerró en 1992.
Geografía de Islandia
Islandia (nombre local, Ísland) es un país insular de Europa del Norte entre el mar de Groenlandia, el mar de Noruega y el Atlántico Norte. Está al sur del círculo polar ártico, al noroeste de Reino Unido y al oriente de Groenlandia. Se encuentra en una zona de contacto entre las placas Euroasiática al este y la Norteamericana. En su zona central se hallan las Tierras Altas, con algunos picos, volcanes, géiseres y grandes glaciares, entre ellos el Vatnajökull, el segundo más extenso del continente. Sus ríos se forman por el deshielo de las nieves de ese sector. Su cauce sigue una dirección que va del centro de la isla hacia el litoral, con recorridos accidentados y vistosas cascadas. Sobre todo al norte y al occidente, la costa es accidentada, con numerosas bahías y fiordos.

Mar de Noruega
El mar de Noruega (en noruego: Norskehavet) es un sector de la parte septentrional del océano Atlántico, al noroeste de Noruega, ubicado entre el mar del Norte (esto es, norte de Escocia) y el mar de Groenlandia. Se encuentra, pues, frente a las costas de Noruega y llega hasta las islas Feroe, Islandia, Jan Mayen y las islas Svalbard.

Al oeste queda el océano Atlántico septentrional y al noreste el mar de Barents. Al suroeste, está separado del océano Atlántico por una cresta submarina que corre entre Islandia y las islas Feroe. Al norte, la cresta de Jan Mayen la separa del mar de Groenlandia.

Al mar de Noruega y al mar de Groenlandia se les llama a veces en conjunto los mares nórdicos.