hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mendoza PM-1
Mendoza PM-1 es una serie de armas que abarca dos modelos de armas cortas fabricadas en México por Productos Mendoza: La MXIK (pronunciado como "Mexica") en calibre .380 ACP y la AZTK (pronunciado como "Azteca") en calibre 9 mm.

9 × 17 mm Corto
El 9 × 17 mm Corto, también llamado 9 mm Corto, 9 mm Kurz, 9 mm Short, .380 ACP , .380 Auto y 9 mm Browning, es un cartucho de pistola con casquillo recto y sin pestaña, desarrollado por el diseñador de armas John Moses Browning. Fue introducido por Colt en el mercado en 1908, siendo desde entonces un popular cartucho para defensa personal y gozando de amplia difusión en España durante los dos primeros tercios del siglo XX.

Así como el cartucho 7,65 x 17 Browning es considerado como aquel que puso fin a la Segunda Guerra Mundial por ser empleado por Adolf Hitler para suicidarse (el 30 de abril de 1945), el cartucho 9 x 17 corto es considerado como aquel que empezó la Primera Guerra Mundial, por ser empleado para el asesinato del Archiduque Francisco Fernando de Austria y su esposa (el 28 de junio de 1914).
Åsvær
Åsvær es un pequeño grupo de islas, pertenecientes a Noruega, situadas en el círculo polar ártico. Pertenecen al municipio de Dønna (condado de Nordland) y ocupa una superficie de 6549 ha. El archipiélago está dotado de un faro desde 1876.

Faro
Un faro es una torre de señalización luminosa situada en el litoral marítimo o tierra firme, como referencia y aviso costero o aéreo para navegantes, siguiendo un código descriptivo que sirve para identificarlo denominado luz característica. Están coronados por una o dos lámparas potentes. El término español proviene del griego antiguo (pharos), haciendo referencia a la torre de señales de la isla de Faro, en Egipto.
Dracaena reflexa var. angustifolia
La drácena, drácena marginata o dracaena de hoja fina (Dracaena marginata), (o Maribella) considerada un sinónimo de Dracaena reflexa var. angustifolia, es una especie fanerógama de la familia Asparagaceae, anteriormente incluida en Ruscaceae, originaria de Madagascar.

Asparagaceae
Las asparagáceas (nombre científico Asparagaceae) son una familia de plantas monocotiledóneas perteneciente al orden Asparagales. La familia es reconocida por sistemas de clasificación modernos como el sistema de clasificación APG III.
Saint-Zénon
Saint-Zénon (AFI: /sɛ̃zenɔ̃/), antiguamente  Saint-Louis-de-Mantawa , es un municipio perteneciente a la provincia de Quebec en Canadá. Forma parte del municipio regional de condado (MRC) de Matawinie en la región administrativa de Lanaudière.

Regiones de Quebec
Las regiones administrativas del Quebec (del francés: Régions administratives du Québec) fueron las primeras divisiones territoriales oficiales de la provincia de Quebec en Canadá; estas agrupaban varios municipios en áreas geográficas con poblaciones similar a una provincia o territorio.

Una o varias conferencias regionales de representantes, CRÉ (Conférence régionale des élus) administraban cada región, por tanto las sedes de las CRÉs eran capitales regionales.

Las regiones fueron creadas el 29 de marzo de 1966, y más tarde reorganizadas el 22 de diciembre de 1987. Antes de esa fecha, se hablaba de "distritos".

Fuente: Institut de la Statistique du Québec.
Rafa Sanz
Rafael Sanz Armada (nacido en Córdoba el 27 de mayo de 1976) es un entrenador de baloncesto español. Actualmente dirige al Club Melilla Baloncesto de la Primera FEB. Es uno de los técnicos con más trayectoria en las ligas LEB Plata y LEB Oro, siendo uno de los entrenadores que más partidos ha dirigido en categorías FEB.

Club Baloncesto Plasencia
El Club Baloncesto Plasencia Ambroz es un equipo de baloncesto español con sede en la ciudad de Plasencia. Disputa sus partidos en el Pabellón Ciudad de Plasencia, con capacidad para 2300 espectadores. Actualmente, compite en la Primera División Nacional extremeña.
SS Algerine
El SS Algerine fue el último de los cuatro barcos alquilados por la White Star Line para recuperar los cuerpos de los fallecidos en el desastre del Titanic, que encontró el último de los cuerpos recuperados. Barco carguero, de pasajeros y también cazador de focas, había sido construido al igual que el transatlántico por los astilleros Harland and Wolff.

Bajo el mando del capitán John Jackman, el vapor zarpó el 16 de mayo de 1912 desde San Juan de Terranova, encontrándose con el Montmagny el 19 de mayo a las 6 p. m. El 26 de mayo, el Algerine comunicó por telégrafo haber recuperado el cuerpo del fogonero James McGrady (aunque posteriormente se aclaró que se trataba de un mayordomo), y pese a que navegó durante 10 días más, el Algerine no logró recuperar más cuerpos y regresó a San Juan de Terranova el 6 de junio, trasladando los restos de James McGrady (cuerpo #330) al vapor Florizel, que los llevó a Halifax.

Halifax
Halifax es la capital y ciudad canadiense más grande de la provincia de Nueva Escocia, y el centro económico de las Provincias Atlánticas. Es el puerto más grande del país en su costa atlántica y una de las ciudades con mayor crecimiento de población de todo Canadá.

El municipio tenía una población de 403.131 habitantes en 2016, con 316.701 en el espacio urbano centrado en el puerto de Halifax.

Halifax entró en el ranking de la revista MoneySense como el cuarto mejor lugar para vivir en Canadá en 2012, y se situó en el primer lugar de las grandes ciudades con mayor calidad de vida, y se situó en segundo lugar en la lista de las grandes ciudades del futuro, ambas en la revista americana fDi Magazine. Ha estado también en el top 10 de los lugares con negocios más amigables del Norte y el Sur de América.
Monumento a los veteranos de guerra soviéticos
El Monumento a los veteranos de guerra soviéticos (en serbio: Споменик совјетским ратним ветеранима) es un monumento situado en la montaña Avala, cerca de Belgrado, Serbia. Está dedicado a los miembros de la delegación militar soviética que murieron en un accidente aéreo en el Avala el 19 de octubre de 1964. La delegación estaba volando a Belgrado para asistir a la celebración del 20 aniversario de la liberación de Belgrado el 20 de octubre de 1944, ya que las fuerzas del Ejército Rojo habían participado en la operación. En el accidente de avión, un Ilyushin Il-18, murieron entre otros el mariscal Sergei Biriuzov y el general Vladimir Zhdanov.

El monumento fue esculpido por Jovan Kratohvil, y en él se encuentra una placa que reza:

"Aquí, en una tragedia aérea, el 19 de octubre de 1964, murieron héroes soviéticos, nuestros aliados y compañeros de guerra".

Ejército Soviético
El Ejército Soviético (en ruso: Советская армия, romanización Soviétskaya ármiya) fue el nombre con el que se denominó a la principal rama terrestre de las Fuerzas Armadas Soviéticas desde febrero de 1946 hasta diciembre de 1991, cuando fue reemplazada por las Fuerzas Terrestres de Rusia aunque no estuvieron plenamente fuera de servicio hasta el 25 de diciembre de 1993.

Hasta el 25 de febrero de 1946, era conocido como el Ejército Rojo, que fue creado por decreto el 15 de enero de 1918 "para proteger a la población, la integridad territorial y las libertades en el territorio del Estado soviético". Tenía un tamaño de casi dos millones y medio de efectivos durante la Guerra Fría.
Ferdinando Lanza
Ferdinando Lanza fue un teniente general que luchó contra la Expedición de los Mil de Garibaldi. Durante el conflicto, Lanza estuvo destinado en Palermo, pero se rindió después del asedio el 30 de mayo de 1860.

Palermo
Palermo es una ciudad italiana, capital de la región autónoma de Sicilia y de la Ciudad Metropolitana de Palermo. Tiene una población estimada, a fines de diciembre de 2024, de 625 956 habitantes.

Está dotada de un considerable patrimonio artístico y arquitectónico que abarca desde restos púnicos hasta casas de estilo art nouveau, pasando por residencias de estilo árabe y normando, iglesias barrocas y teatros neoclásicos. En julio de 2015, el conjunto «Palermo árabe-normando y las catedrales de Cefalú y Monreale» fue incluido en la lista del patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
(3180) Morgan
(3180) Morgan es un asteroide que forma parte del cinturón de asteroides y fue descubierto por el equipo del Indiana Asteroid Program el 7 de septiembre de 1962 desde el Observatorio Goethe Link de Brooklyn, Estados Unidos.

Indiana Asteroid Program
El Indiana Asteroid Program (en español, Programa de Asteroides de Indiana) fue un programa para la observación fotográfica de los asteroides desarrollado con el astrógrafo de diez pulgadas  del observatorio Goethe Link situado en Brooklyn, Indiana. Frank K. Edmondson y sus colegas de la Universidad de Indiana lo comenzaron en 1949. Fue cancelado en 1967.
Blossom Valley
Blossom Valley es un área no incorporada ubicada del condado de San Diego en el estado estadounidense de California. La localidad se encuentra ubicada al norte de la Interestatal 8 en la comunidad rural de Alpine.

Interestatal 8
La Interestal 8 (abreviado I-8) es una carretera interestatal en el Suroeste de los Estados Unidos. Esta parte al borde sur de Mission Bay en Sunset Cliffs Blvd. en San Diego (California) casi en el Océano Pacífico, se une con la Interestatal 10 al sureste de Casa Grande, Arizona. En California, especialmente al este del Condado de San Diego la I-8 se encuentra muy cerca de la frontera de los Estados Unidos con México. En puntos del este del Condado de Imperial la frontera se encuentra a 3 km de distancia. En todo el trayecto de California se le conoce como Kumeyaay Highway en honor de la comunidad indígena Kumiai que habita en el sur del Condado de San Diego.

Este es el reemplazo de histórica Ruta 80.
Cientoenrama
Cientoenrama es un nombre común utilizado en botánica para referirse a:

Achillea millefolium, planta herbácea.

Agrimonia eupatoria, herbácea de la familia de las rosáceas.

El nombre común de la planta Hypericum perforatum.

El nombre común de la planta Potentilla reptans

Achillea millefolium
La milenrama (Achillea millefolium), también conocida como perejil bravío o flor de la pluma, es una especie herbácea perteneciente a la familia de las compuestas (Asteraceae). Se caracteriza por unas pequeñas flores blancas las cuales se han utilizado durante siglos por sus propiedades medicinales. Aunque de origen euroasiático, hoy en día se encuentra en todos los continentes, ya que es una planta que se propaga muy fácilmente y se ha naturalizado en muchos sitios.
División Nore
La División Nore, (oficialmente y en inglés, Commander-in-Chief, The Nore) fue un comando operacional de la Royal Navy. Sus unidades, establecimientos y personal subordinados a veces se conocían informalmente como la Nore Station o el Nore Command. El Nore es un banco de arena en la desembocadura del estuario del Támesis y el río Medway, a la que debe su nombre esta unidad naval. A su debido tiempo, su Comandante en Jefe se hizo responsable de los subcomandos en Chatham, Londres (excepto el Almirantazgo), Sheerness, Harwich y el estuario de Humber.

Estuario del Támesis
El estuario del Támesis es uno de los principales entrantes del mar del Norte en la costa oriental de Gran Bretaña, y es la zona en la que desemboca el río Támesis. Es la puerta que da acceso a todo el tráfico marino de la zona del Gran Londres y donde se concentra una importante actividad industrial y residencial.
Shin Baek-Cheol
Shin Baek-Cheol (en coreano: 신백철; 19 de octubre de 1989) es un deportista surcoreano que compitió en bádminton, en las modalidades de dobles y dobles mixto. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Bádminton en los años 2013 y 2014.

Campeonato Mundial de Bádminton
El Campeonato Mundial de Bádminton es la máxima competición de bádminton a nivel mundial, junto con los Juegos Olímpicos. Se instauró en el año 1977, y su primera edición se disputó en Malmö.

Es organizado por la Federación Mundial de Bádminton (BWF, antiguamente IBF), anualmente desde 2006 (a excepción de los años en que se celebran los Juegos Olímpicos) y antes de 2006 cada año impar. Desde 1989 hasta 2001 los campeonatos se disputaban inmediatamente después de la Sudirman Cup y en la misma sede.
Ramón Jiménez Gaona
Ramón Jiménez Gaona Arellano (n. 10 de septiembre de 1969) es un economista y exlanzador de disco paraguayo. Fue ministro de Obras Públicas y Comunicaciones durante el mandato del presidente Horacio Cartes desde el 15 de agosto de 2013 hasta el 15 de agosto de 2018.

Lanzamiento de disco
El lanzamiento de disco es una prueba campo del atletismo, donde el objetivo es lanzar un objeto pesado de sección circular. El disco se lanza desde un círculo de 2.50 m de diámetro y debe aterrizar dentro de un sector de ángulo de 34° 92'. Es un círculo de madera rodeado por metal; para los hombres tiene un diámetro de 22 cm y un peso de 2 kg, mientras que para las mujeres mide 18 cm y pesa 1 kg. Se debe lanzar con una sola mano. La zona de lanzamiento no es la misma que la del lanzamiento de peso y martillo, 2.15 m en peso y martillo, 2.50 m para disco.
Nanú
Eulânio Ângelo Chipela Gomes (Coímbra, Portugal, 17 de mayo de 1994), más conocido como Nanú, es un futbolista bisauguineano que juega de defensa en el APOEL de Nicosia de la Primera División de Chipre.

Primera División de Chipre
La Primera División de Chipre (en griego: Πρωτάθλημα Α΄ Κατηγορίας, Protáthlima A΄ Katigorías), también conocida por motivos de patrocinio como Protathlima Cyta, es la máxima categoría del sistema de ligas de fútbol de la República de Chipre. Comenzó a disputarse en 1934 y es organizada por la Asociación de Fútbol de Chipre.
Waw an Namus
Waw an Namus (en árabe: واو الناموس ; que significa Oasis de los Mosquitos ) es un cono, caldera y campo volcánico situado en el sur de Fezán, Libia. Está próximo del centro geográfico del desierto del Sáhara.

El interior de la caldera contiene un oasis de vegetación diversa y tres lagos salados pequeños de color variable, que son la razón para el nombre del volcán.

Se trata de campo volcánico de basalto oscuro que se extiende entre diez y veinte kilómetros alrededor de una caldera. El enorme tamaño de este campo oscuro permite que sea fácilmente visible desde el espacio.

Cono volcánico
Un cono volcánico es una formación volcánica. Está situada en la parte donde el volcán expulsa el magma a la atmósfera, o la hidrosfera. Las eyecciones de una apertura volcánica se suelen amontonar generalmente formando un cono con un cráter central. Pero dependiendo de diversos factores como la materia expulsada en la erupción, adoptan diversas morfologías. Los tipos más comunes son los conos salpicados, los de toba, y los de escoria.
Fútbol en los Juegos del Pacífico Sur de 1963
El fútbol fue uno de los deportes jugados en los Juegos del Pacífico Sur 1963 que se realizaron en Suva, Fiyi, entre el 29 de agosto y el 7 de septiembre.

6 equipos participaron en los primeros Juegos del Pacífico Sur.

Suva
Suva es la capital de Fiyi. Está localizada en la costa sureste de la isla de Viti Levu, en la división de Fiyi Central, de la cual también es la capital. Suva se convirtió en la capital oficial de Fiyi en 1877 cuando la geografía de Kaivalagi, un antiguo asentamiento europeo en Levuka en la isla de Ovalau, se volvió muy restringida. En el censo de 1996, la ciudad de Suva tenía una población de 77.366 habitantes. En el censo de 2007 había pasado a 85.691. Incluyendo los suburbios independientes, la población del área urbana de Suva del Norte era de 173.399 en el mismo censo.
Robert E. Ballard
Robert E. Ballard  (n. 1944 ) es un botánico y profesor estadounidense . Ha estado trabajando en mapeo genómico y sistemática de Ipomoea batatas L., en el Colegio de Agricultura, Forestales y Ciencias de la Vida, Universidad Clemson, S.C.

Ipomoea batatas
Ipomoea batatas, llamada comúnmente batata, chaco, papa dulce, patata dulce, papa camote, camote, moniato, boniato, o apichu, es una planta de la familia Convolvulaceae, cultivada en gran parte del mundo por su raíz tuberosa comestible, de sabor dulce.
Crónica (noticiero cordobés)
Crónica (antes conocido como Crónica 10) fue un noticiero argentino emitido por el Canal 10 de Córdoba, estación perteneciente a los Servicios de Radio y Televisión de la Universidad Nacional de Córdoba.

A través de sus 4 ediciones diarias, brindaba toda la información de la provincia de Córdoba, además de Argentina y el mundo.

Debido a la reestructuración del Multimedio SRT, el noticiero finalizó sus emisiones el 4 de abril de 2025, fue reemplazado por Ahora Noticias a la semana siguiente.

Canal 10 (Córdoba)
El Canal 10 de Córdoba es una estación de televisión abierta argentina que transmite desde la ciudad de Córdoba. La emisora se llega a ver en gran parte de la Provincia de Córdoba a través de estaciones repetidoras. Es operado por SRT Media.
Longarone
Longarone es una localidad italiana de la provincia de Belluno, región de Véneto, con 4073 habitantes. Es tristemente famosa por quedar destruida en octubre de 1963 por la tragedia de la presa del Vajont.

Véneto
El Véneto (en italiano: Veneto; en véneto: Vèneto, en friulano: Venit; en ladino: Veneto) es una de las veinte regiones que conforman la República Italiana. Su capital es Venecia. Está ubicada en la Italia nororiental, limitando al noroeste con Trentino-Alto Adigio, al norte con Austria, al este y norte con Friul-Venecia Julia, al sureste con el mar Adriático, al sur con Emilia-Romaña y al oeste con Lombardía. Con 4 905 854 habs. en 2019, es la quinta región más poblada del país —por detrás de Lombardía, Lacio, Campania y Sicilia— y con 267 hab/km², la quinta más densamente poblada, por detrás de Campania, Lombardía, Lacio y Liguria.
Diócesis de Roermond
La diócesis de Roermond (en latín: Dioecesis Ruremundensis y en neerlandés: Bisdom Roermond) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en los Países Bajos. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Utrecht. Desde el 21 de junio de 2024 su obispo es Cornelis Franciscus Maria van den Hout.

Diócesis de Amberes
La diócesis de Amberes (en latín: Dioecesis Antverpiensis, en francés: Diocèse d'Anvers y en neerlandés: Bisdom Antwerpen) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Bélgica. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Malinas-Bruselas. Desde el 28 de octubre de 2008 su obispo es Johan Jozef Bonny.
30.ª Avenida (línea Astoria)
La 30ª Avenida es una estación en la línea Jamaica del Metro de Nueva York de la B del Brooklyn–Manhattan Transit Corporation. La estación se encuentra localizada en Astoria, Queens entre la 30ª Avenida y la Calle 31. La estación es servida en varios horarios por los trenes del Servicio  y .

Queens
El condado de Queens (en inglés: Queens County), a menudo llamado simplemente Queens (pronunciado /kwiːnz/), es un distrito metropolitano (borough), el más grande de los cinco que desde 1898 componen la ciudad de Nueva York (Estados Unidos). La sede de condado está en el vecindario (originalmente, villa) de Jamaica.
PalmOrb
PalmOrb es un software de código abierto para los dispositivos compatibles PalmOS que permite que sean usados como pantallas LCD de un ordenador. PalmOrb se puede utilizar con cualquier software de PC que sea compatible con MatrixOrbital LK204-25. (Una excepción es con un cable USB en Windows, que necesita LCD Smartie). El software compatible incluye LCD Smartie para Microsoft Windows o LCDproc y LCD4Linux (para Linux).

Código abierto
El código abierto (en inglés: open source) es un modelo de desarrollo de software basado en la colaboración abierta, en el cual el código fuente de los programas está disponible públicamente para su uso, modificación y distribución.

El concepto de código abierto se vincula con el software libre, aunque no son idénticos: mientras que el software libre pone énfasis en la libertad de los usuarios para ejecutar, estudiar, modificar y compartir el software, el código abierto se centra en los beneficios prácticos derivados de la apertura del código y en los modelos colaborativos de innovación.

La disponibilidad del código no implica necesariamente que el software sea gratuito. La gratuidad puede ser una consecuencia, pero el aspecto central es la posibilidad de acceso, estudio y participación en su desarrollo, lo que facilita la reducción de costos, la interoperabilidad y la creación de comunidades de colaboración tecnológica.
Familistas
Los familistas fueron una secta religiosa mística fundada en Holanda hacia 1540 por Hendrik Niclaes con el nombre de Familia Caritatis (Hus der Lieften; Huis der Liefde; Haus der Liebe; Familia o Casa de amor).

Los familistas basaban la perfección religiosa en el amor mutuo, pero exageraban, a ojos del resto de protestantes, colocando la caridad por encima de la fe. Decían, además, que siendo Dios amor, el que realiza el amor entra en la presencia divina y se diviniza en cierto modo.

En una confesión de fe publicada en 1575 protestaron ante las acusaciones que se les dirigían de apartarse de los preceptos evangélicos.

En Inglaterra hicieron una activa propaganda desde los últimos años del reinado de Eduardo VI, pero fueron perseguidos tanto en los gobiernos de María I como de Isabel I. Se considera que este movimiento se extinguió hacia el siglo XVII.

Fe
La fe (del latín fides) es la seguridad o confianza en una persona, cosa, deidad, opinión, doctrinas o enseñanzas relacionadas con una religión. También puede definirse como una creencia que no está sustentada en pruebas, y se manifiesta por encima de la necesidad de contar con evidencias que prueben su veracidad, La fe puede también entenderse como la seguridad, producto en algún grado de una promesa. Es también usada como una confianza o expectativa orientada al futuro —una esperanza— de que algo sucederá o será verdad; una creencia sostenida sin necesidad de evidencia empírica y desvinculada de doctrinas o creencias religiosas.
U.S. Championship V'Ball
U.S. Championship V'Ball, también conocido sencillamente como V'Ball, es un videojuego de deportes sobre voleyball de playa de 1988 para arcade producido por Technōs Japan Corporation. La versión arcade estuvo distribuida en América del Norte por Taito. Una versión para Nintendo Entertainment System estuvo publicada por Nintendo en América del Norte y la región PAL, bajo el título de Super Spike V'Ball.

Voleibol de playa
El voleibol de playa, vóleibol playa, voleibol playero, vóley-playa, o voleiplaya, es una variante del voleibol que se juega sobre arena, generalmente en la playa, aunque son muy populares los torneos en localidades de interior en pistas de arena artificiales. Es una disciplina olímpica desde los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996.

Las diferencias con el voleibol de pista, aparte de la superficie de juego, y de que se practique al aire libre, es el número de componentes del equipo. El reglamento que se aplica en competiciones oficiales que establece equipos de dos jugadores sin opción a ningún cambio, pero su gran popularidad hace que el voleibol de playa se juegue de manera informal en cualquier parte. Es muy habitual los torneos populares en muchas playas de todo el mundo.

No se debe confundir con el watervóley debidoa que aquel se juega dentro del agua, por lo general en una piscina.
Andreas Wolff
Andreas Wolff (Euskirchen, 3 de marzo de 1991) es un jugador de balonmano alemán que juega como portero en el THW Kiel y en la selección de balonmano de Alemania.
Ganó el Campeonato Europeo de Balonmano Masculino de 2016 con su selección tras ganar a la Selección española de balonmano. Fue nombrado mejor portero del torneo y entró en el equipo ideal del mismo.

También ha logrado el bronce en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016.

Euskirchen
Euskirchen (pronunciación en alemán: /ˈʔɔɪ̯skɪʁçn̩/ⓘ) es una localidad alemana, capital del distrito homónimo en la región administrativa de Colonia, en el estado de Renania del Norte-Westfalia. Su población según datos del censo de 2006 es de 55.235 habitantes.

En esta ciudad nació el 9 de octubre de 1852 Hermann Emil Fischer, premio Nobel de Química en 1902 por su trabajo en la síntesis de azúcares y purinas.