hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lanzadera del malato-aspartato
La lanzadera del malato-aspartato, a veces simplificado como lanzadera de malato, es un sistema bioquímico para translocar electrones de los conenzimas reducidos (NADH), producidos en el citosol durante la glucólisis, a través de la membrana interna semipermeable de la mitocondria, donde puede participar en la fosforilación oxidativa en eucariotas. Estos electrones ingresan a la cadena de transporte de electrones de la mitocondria a través de equivalentes de reducción para generar ATP. El sistema de lanzadera es necesario porque la membrana interna mitocondrial es impermeable al NADH, el principal equivalente reductor de la cadena de transporte de electrones. Para sortear esto, el malato transporta los equivalentes reductores a través de la membrana.

Glucólisis
La glucólisis (del griego glycos, azúcar y lysis, ruptura, destrucción, transformación) es la ruta metabólica encargada de oxidar la glucosa con la finalidad de obtener energía para la célula. Consiste en 10 reacciones enzimáticas consecutivas que convierten a la glucosa en dos moléculas de piruvato, el cual es capaz de seguir otras vías metabólicas y así continuar entregando energía al organismo. Esta ruta se realiza tanto en ausencia como en presencia de oxígeno, definido como proceso anaeróbico en este caso.

El tipo de glucólisis más común y más conocida es la vía de Embden-Meyerhof, explicada inicialmente por Gustav Embden y Otto Fritz Meyerhof. El término puede incluir vías alternativas, como la ruta de Entner-Doudoroff. No obstante, el vocablo «glucólisis» se usa con frecuencia como sinónimo de la vía de Embden-Meyerhof. Se continúa con el ciclo de Krebs. Es la vía inicial del catabolismo de glúcido de carbohidratos.
Kiss of the Dragon
Kiss of the Dragon, conocida en español como El beso del dragón y en algunos países de Hispanoamérica como La marca del dragón, es una película francesa de acción del año 2001 dirigida por Chris Nahon con Jet Li en el papel principal, siendo escrita y producida por el cineasta francés Luc Besson. La película está basada en una historia de Jet Li y es uno de los últimos trabajos de Bridget Fonda en pantalla antes de retirarse de la actuación.

Jet Li
Li Lianjie (Pekín, 26 de abril de 1963), más conocido por su nombre artístico Jet Li, es un artista marcial, actor y productor chino, nacionalizado singapurense en 2009.

Después de retirarse a la edad de 17 años del wushu, disciplina en la que ganó 15 medallas de oro y se retiró invicto, debutó como actor en la película El templo de Shaolin (1982). Estrella del cine internacional, protagonizó muchas películas de artes marciales aclamadas por la crítica, destacando la serie Érase una vez en China, en la que interpretó al héroe Wong Fei Hung.

Su primer papel en una película de Hollywood fue como villano en Lethal Weapon 4 (1998), pero su primer papel como protagonista en Estados Unidos y que le dio fama mundial fue en Romeo debe morir (2000).
Eretum
Eretum fue una ciudad de los sabinos ubicada, según las fuentes históricas en la parte meridional de la Sabina tiberina, sobre la antigua Vía Salaria cerca del cruce con la Vía Nomentana en el valle del Tíber. Era frontera entre las regiones de los sabinos y latinos. Indicios arqueológicos recientes han confirmado la hipótesis de Thomas Ashby y Robert M. Ogilvie de la ubicación de este sitio sabino sobre la colina de Casacotta, en el municipio de Montelibertti, Provincia de Roma.

Tíber
El Tíber (en italiano: Tevere) es el tercer río más largo de Italia (después de los ríos Po y Adige), con una longitud de 405 km.

Nace en los Apeninos, en el monte Fumaiolo, en la región de Romaña, y atraviesa las regiones de Umbría y Lacio, pasando por las ciudades de Perugia y Roma. Desemboca en el mar Tirreno, el cual alcanza dividido en dos brazos en Ostia, el Isola Sacra (al sur) y Fiumicino (al norte). En su curso hay numerosos puentes, algunos de ellos con gran valor histórico-artístico.
Oliver Rábek
Oliver Rábek (Nové Zámky, 30 de septiembre de 1987) es un jugador de balonmano eslovaco que juega de lateral izquierdo en el HT Tatran Prešov. Es internacional con la selección de balonmano de Eslovaquia.

Su primer gran campeonato con la selección fue el Campeonato Europeo de Balonmano Masculino de 2022.

Selección de balonmano de Eslovaquia
La Selección de balonmano de Eslovaquia es el equipo formado por jugadores de nacionalidad eslovaca que representa a la Federación Eslovaca de Balonmano en las competiciones internacionales organizadas por la Federación Internacional de Balonmano (IHF) o el Comité Olímpico Internacional (COI). Su mayor éxito hasta la fecha es el 10.º puesto alcanzado en el Mundial de Croacia '09.
Ben Steiner
Ben Steiner es un deportista suizo que compite en vela en la clase Tornado. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Tornado de 2024 y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Tornado de 2023.

Campeonato Europeo de Tornado
El Campeonato Europeo de Tornado es la máxima competición de la clase de vela Tornado a nivel europeo. Se realiza anualmente desde 1968 bajo la organización de la Federación Europea de Vela (EUROSAF). Este tipo de embarcación fue una clase olímpica desde los Juegos Olímpicos de Montreal 1976 hasta los de Pekín 2008.
Aotearoa
Aotearoa (en lengua māori /aɔˈtɛaɾɔaⓘ/, y pronunciado comúnmente por los angloparlantes como /ˌaʊtɛəˈroʊ.əⓘ/) es el nombre maorí para Nueva Zelanda.

Originalmente fue utilizado por el pueblo maorí para referirse sólo a la isla Norte, pero, desde finales del siglo XIX la palabra alude a todo el país. Se han propuesto varios significados para el nombre; El significado más popular que se suele dar es «nube blanca larga», o variaciones de la misma, pudiendo hacer referencia a las formaciones de nubes que ayudaron a los primeros navegantes polinesios a encontrar esta tierra.

Desde finales del siglo XX, Aotearoa se está generalizando en los nombres bilingües de organizaciones e instituciones nacionales. Desde la década de 1990, se acostumbra a cantar el himno nacional de Nueva Zelanda tanto en maorí como en inglés, «God Defend New Zealand» o E Ihowa Atua Aotearoa.

God Defend New Zealand
God defend New Zealand (del inglés: Dios defienda a Nueva Zelanda, en maorí: Aotearoa) es uno de los dos himnos nacionales de Nueva Zelanda, el otro es God Save the King.

La letra fue compuesta originalmente por Thomas Bracken en 1870. John Woods colocó la música en 1876. El himno fue declarado oficial en 1940.
Epínetro
Epínetro (en griego, ἐπίνητρον, con su plural ἐπίνητρα), también llamado onos, era un objeto de cerámica de la antigua Grecia, una especie de rodillo que aunque por su forma pudiera parecerlo no era una vasija, según John Beazley. Lo usaban las mujeres del Ática cuando desbastaban la lana para su hilado con el método conocido como "hilado en pierna". El epinetro se colocaba sobre el muslo y se frotaba la lana sobre su superficie rugosa evitando que la grasa de la lana manchara la ropa.

Los modelos más ornamentales se depositaban en las tumbas de las doncellas solteras o se dedicaban en los templos, sobre todo a la diosa Atenea. A menudo se trataba de un regalo de boda y llevaba una cabeza o busto de Afrodita en el frente. Se decoraba con escenas de mujeres tejiendo o incluso amazonas.

El epínetro más destacado es el denominado de Eretria por haber sido pintado por el conocido pintor homónimo, hoy en el Museo Arqueológico Nacional de Atenas.

Región de Ática
La región de Ática (en griego: Περιφέρεια Αττικής, romanizado: Periféreia Attikís) es una región de Grecia formada por ocho unidades regionales: Atenas Septentrional, Atenas Occidental, Atenas Central, Atenas Meridional, Ática Oriental, El Pireo, Islas y Ática Occidental. Atenas fue anteriormente capital de la Periferia de Grecia Central.

Se localiza en el sur de Grecia. Además de la capital del país, Atenas, están adscritas a ella las ciudades de Eleusis, Megara, Laurión, y Maratón, así como las islas de Salamina, Egina, Poros, Hidra, Spetses, Citera y Anticitera. Más de 3 700 000 personas viven en el nomos, de las cuales el 95 % están en el área metropolitana ateniense. El gentilicio es ático, del griego antiguo Ἀττικός (attikós).
Anhelina Bardanouskaya
Anhelina Bardanouskaya (en bielorruso: Ангеліна Барданоўская; 20 de noviembre de 2003) es una deportista bielorrusa que compite en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Mundial de Piragüismo, en los años 2024 y 2025, y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Piragüismo de 2024.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2025
El L Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Milán (Italia) entre el 20 y el 24 de agosto de 2025 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Italiana de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo acondicionado en el lago Idroscalo, al este de la ciudad italiana.
Hans Mühlethaler
Hans Mühlethaler ( Langnau bei Zollbrück, comunidad de Lauperswil, Cantón de Berna, 9 de julio de 1930 - Berna, Suiza, 17 de septiembre de 2016) fue un escritor y dramaturgo suizo. Su obra de teatro absurdo An der Grenze (“en la frontera”) fue estrenado en el Schauspielhaus Zürich en 1963. De 1971 a 1987 fue secretario de la asociación de escritores grupo de Olten, y contribuyó así a la política cultural de Suiza. Sus novelas críticas las publicó en el Editorial Zytglogge, entre otros. En sus libros La Conciencia (2006) y La Evolución y la mortalidad (2010), Mühlethaler desarrolla una “ética evolucionaria”, inspirada en el cognitivismo realista. Falleció en Berna el 17 de septiembre de 2016

Cantón de Berna
El cantón de Berna (BE, en alemán Kanton Bern, en francés Canton de Berne, en italiano Cantone Berna y en romanche Chantun Berna) es uno de los 26 cantones suizos y uno de los tres cantones bilingües de Suiza. Su capital Berna es la también capital de la Confederación Suiza.
Joseph Schooling
Joseph Schooling (Singapur, 16 de junio de 1995) es un deportista singapurense que compitió en natación, especialista en el estilo mariposa.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2012 y 2020, obteniendo una medalla de oro en Río de Janeiro 2016, en la prueba de 100 m mariposa.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Natación, en los años 2015 y 2017.

Estudió Economía en la Universidad de Texas en Austin. En 2016 fue condecorado con la Medalla al Servicio Meritorio de Singapur (PJG).

Campeonato Mundial de Natación
El Campeonato Mundial de Natación (también denominado Campeonato Mundial de Deportes Acuáticos o Campeonato Mundial de World Aquatics) es la máxima competición internacional de los deportes acuáticos. Es realizado desde 1973 por la Federación Internacional de Natación (actualmente World Aquatics). Desde su novena edición, en 2001, se lleva a cabo cada año impar.

El punto central de los campeonatos son las competiciones de natación, disputadas en una piscina de 50 m Además se realizan competiciones de natación en aguas abiertas, natación artística, saltos, saltos de gran altura y waterpolo.
Leonés oriental
El leonés oriental es una variante del asturleonés dentro del continuo dialectal noroccidental de la península ibérica, del cual es un bloque dialectal de dos variedades substándar:

el cántabro

el estremeñu

Continuo dialectal
Un continuo dialectal, contínuum geolectal o complejo dialectal, es un conjunto de variedades lingüísticas habladas en territorios colindantes, con diferencias ligeras en las zonas contiguas y con inteligibilidad mutua que decrece a medida que aumenta la distancia, llegando incluso a desaparecer. De esta manera, dos lenguas aceptadas como diferentes pueden tener entre sí un conjunto de dialectos intermedios sin perderse en ningún caso la inteligibilidad sucesiva. Un continuo dialectal puede desaparecer al fragmentarse por la extinción dialectal, consecuencia del reforzamiento de una o varias lenguas estándar.
Bluefinger
Bluefinger es un álbum del músico y compositor estadounidense Black Francis. El álbum fue lanzado el 11 de septiembre de 2007. El proyecto fue revelado a través de mensajes crípticos en la página web de Black.

Todas las canciones del álbum hacen referencia al músico holandés Herman Brood, de forma directa o indirecta. Además, "You Can't Break a Heart and Have It" es una versión de una canción de Brood. El título del álbum, Bluefinger, es también una referencia directa al lugar de nacimiento de Brood, nacido en Zwolle, a los que se les llama coloquialmente bluefingers.

La canción "Threshold Apprehension" se colocó en el número noventa de la lista de las 100 mejores canciones de 2007 de la revista Rolling Stone.

"You Can't Break a Heart and Have It" se incluyó en la banda sonora de Forgetting Sarah Marshall.

Zwolle
Zwolle ([ˈzʋɔlə]ⓘ) es una ciudad y un municipio del este de los Países Bajos, capital de la provincia de Transisalania (Overijssel), a orillas del río IJssel. El 31 de enero de 2022 contaba con una población de 130.872 habitantes. Al norte se encuentra Giethoorn, una pequeña localidad conocida como "la Venecia verde" o "la Venecia del norte", una de sus atracciones turísticas.
141
El año 141 (CXLI) fue un año común comenzado en sábado del calendario juliano, en vigor en aquella fecha.

En el Imperio romano el año fue nombrado el del consulado de Severo y Estloga, o menos frecuentemente, como el 894 ab urbe condita, siendo su denominación como 141 a principios de la Edad Media, al establecerse el anno Domini.

Marco Peduceo Estloga Priscino
Marco Peduceo Estloga Priscino (en latín: Marcus Peducaeus Stloga Priscinus) fue un senador romano del siglo II, que desarrolló su carrera política bajo los imperios de Adriano y Antonino Pío. Era hijo de Marco Peduceo Priscino, consul ordinarius en 110, bajo Trajano.
Busti (Nueva York)
Busti es un pueblo ubicado en el condado de Chautauqua en el estado estadounidense de Nueva York. En el año 2000 tenía una población de 7.760 habitantes y una densidad poblacional de 62.7 personas por km².

Condado de Chautauqua (Nueva York)
El condado de Chautauqua es un condado ubicado en la parte occidental del estado de Nueva York. En 2000, su población era de 139 750 habitantes. Toma su nombre del lago Chautauqua, que la tribu Séneca llamaba así por la forma del lago, como un saco atado por el medio.
Eduardo Siqueira Campos
José Eduardo Siqueira Campos (Campinas, 4 de marzo de 1959) es un empresario, educador y político brasileño que representó a Tocantins en el Congreso Nacional, y fue alcalde de Palmas, capital del respectivo estado.

Congreso Nacional de Brasil
El Congreso Nacional de Brasil (Congresso Nacional en portugués) es el órgano encargado de ejercer el poder legislativo a nivel federal en Brasil. Su sede está situada en el Palacio Nereu Ramos en Brasilia, capital de la República Federativa de Brasil.

El Congreso Nacional es bicameral, formado por la Cámara de Diputados (Câmara dos Deputados) con 513 diputados y el Senado (Senado Federal do Brasil) con 81 senadores.
Puente de la Reconquista
El Puente de la Reconquista fue un puente vehicular de la Ciudad de Buenos Aires, Argentina, obra del arquitecto Mario Roberto Álvarez.

La obra se elevaba junto a la Avenida Juan B. Justo entre las calles José Antonio Cabrera y Castillo, por sobre la Avenida Córdoba, la Avenida Cnel. Niceto Vega y las vías del Ferrocarril General San Martín. Se encontraba en el límite de los barrios de Palermo y Villa Crespo.

Su desmontaje y demolición comenzó en octubre de 2018 en el marco de la elevación de las vías del Ferrocarril San Martín en viaducto. De esta forma los cruces de las avenidas Cnel. Niceto Vega y Córdoba con la Avenida Juan B. Justo, luego de 50 años, volvieron a estar a nivel y en la actualidad son cruces de avenidas con semáforos.

Niceto Vega
Niceto Vega (Buenos Aires, 1799 - Cachi, mayo de 1841) fue un militar argentino que participó en la Guerra de Independencia de la Argentina, en las campañas libertadoras de Chile y Perú, en la Guerra del Brasil y en las guerras civiles argentinas.
Mougins
Mougins  (en occitano Mogins según la norma clásica, Mougin según la norma mistraliana) es una comuna francesa, en la región de Provenza-Alpes-Costa Azul, departamento de Alpes Marítimos, en el distrito de Grasse. Es la capital del cantón de Mougins.

Norma mistraliana del occitano
La norma o grafía mistraliana (en occitano mistralenca) es una norma lingüística (una codificación) que fija la lengua occitana en contraposición a la norma clásica. También se la conoce como norma o grafía felibrenca  (de Félibrige) o romanilhenca (de Romanilha, en francés Roumanille).

Apareció en 1853 en las obras de Josep Romanilha, en francés Joseph Roumanille, y posteriormente en las del premio Nobel de literatura Frédéric Mistral (de quien le viene el nombre).

Se basa en una interpretación diglósica de la ortografía occitana escribiendo la misma según las convenciones lingüísticas del francés.
Virgen de los Dolores (Lanzarote)
Nuestra Señora de Los Dolores, también conocida como Nuestra Señora de Los Volcanes, es una imagen de la Virgen María dolorosa venerada a en la localidad de Mancha Blanca (en el municipio de Tinajo), en la isla de Lanzarote, de la cual es patrona por devoción popular.

Teguise
Teguise es una ciudad y municipio español perteneciente a la isla de Lanzarote, en la provincia de Las Palmas, comunidad autónoma de Canarias. El municipio se extiende en una franja que va desde la costa este a la oeste, y comprende diversas localidades así como la isla de La Graciosa y los demás islotes del archipiélago Chinijo.

La Villa de Teguise fue la capital de Lanzarote hasta el traslado en 1847 de la sede a la ciudad de Arrecife, siendo Teguise el segundo municipio más poblado de Lanzarote tras esta. El municipio no obstante, sigue siendo considerada la capital eclesiástica de la isla, al contar con la parroquia matriz insular, Nuestra Señora de Guadalupe.

Está catalogado como Uno de Los Pueblos Más Bonitos de España desde el año 2019 y pertenece desde entonces a la asociación homónima.
Mark Renton
Mark Renton es un personaje ficticio, protagonista de las novelas Trainspotting (1993) y Porno (2002) escritas por Irvine Welsh. También aparece en la adaptación cinematográfica de 1996 de Trainspotting y su secuela T2: Trainspotting (2017), en las cuales es interpretado por Ewan McGregor.

T2: Trainspotting
T2: Trainspotting es una película británica de 2017 del género de drama, comedia y crimen, dirigida por Danny Boyle y con guion de John Hodge, basada en la novela de Irvine Welsh y secuela de Trainspotting, estrenada en 1996. La película está protagonizada por Ewan McGregor, Ewen Bremner, Jonny Lee Miller y Robert Carlyle, quienes retoman sus papeles originales de la primera película. Fue estrenada en los cines británicos el 27 de enero de 2017, en los Estados Unidos el 3 de marzo de 2017 y en el resto del mundo el 10 de febrero de 2017.
Oulx
Oulx (en occitano Ors) es una localidad italiana de la provincia de Turín, región de Piamonte,  con 3.170 habitantes.
Está situado en el Valle de Susa, uno de los Valles Occitanos. Limita con los municipios de Bardonecchia, Cesana Torinese, Exilles, Névache, Pragelato, Salbertrand, Sauze d'Oulx y Sestriere.

Névache
Névache  es una comuna y población de Francia, en la región de Provenza-Alpes-Costa Azul, departamento de Altos Alpes, en el distrito de Briançon y cantón de Briançon Norte. Se trata de la población más alta de la Vallée de la Clarée, a 1620 metros de altitud.
Está integrada en la Communauté de communes du Briançonnais .
Arthur van de Vijver
Arthur van de Vijver (Breendonk, 29 de febrero de 1948 - † Bornem, 9 de marzo de 1992) fue un ciclista belga, profesional entre 1970 y 1979, cuyo mayor éxito deportivo lo logró en la Vuelta a España al obtener una victoria de etapa en la edición de 1976.

Bornem
Bornem es una localidad y municipio de la provincia de Amberes en Bélgica. Sus municipios vecinos son Hamme, Kruibeke, Niel, Puurs, Schelle, Sint-Amands y Temse. Tiene una superficie de 45,8 km² y una población en 2018 de 21.186 habitantes, siendo los habitantes en edad laboral el 62% de la población.
Regresión logística condicional
La regresión logística condicional es una extensión de la regresión logística que permite tener en cuenta la estratificación y el emparejamiento. Su campo principal de aplicación es el de los estudios observacionales y, en particular, la epidemiología. Fue diseñada en 1978 por Norman Breslow, Nicholas Día, K. T. Halvorsen, Ross L. Prentice Y C. Sabai. Este tipo de procedimiento es el más flexible y general para los datos pareados.

Epidemiología
La epidemiología es una disciplina científica en el área de la salud pública, no solamente la medicina,  que estudia la distribución, frecuencia, magnitud y factores determinantes de las enfermedades existentes en poblaciones humanas definidas. Rich la describió en 1979 como la ciencia que estudia la dinámica de salud en las poblaciones; por lo tanto involucra el análisis e interpretación de las personas que también están sanas.. Quien trabaja como profesional con especialidad en epidemiología se llama epidemiólogo/epidemióloga.
Mas Sobirá (Albañá)
El Mas Sobirá es un monumento histórico de la población de Albañá perteneciente a la comarca catalana de Alto Ampurdán en la provincia de Gerona. Es una edificación de arquitectura popular incluida en el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña y protegida como Bien Cultural de Interés Nacional.

Arquitectura popular
La arquitectura popular, como el arte popular, es la arquitectura de las clases populares, realizada por los propios usuarios o por artesanos, los cuales construyen diversos tipos de edificios como los alojamientos de las áreas rurales, así como diversos tipos de edificaciones auxiliares destinadas a fines propios o secundarios, relacionados con la vida y el trabajo como pueden ser las construcciones para uso agrícola, como corrales, pallozas, hórreos, bordas, palapas, trojas, etc.
New Year's Eve
New Year’s Eve (en España: Noche de fin de año; en Hispanoamérica: Año nuevo) es una comedia romántica dirigida por Garry Marshall. La película se estrenó el 9 de diciembre de 2011 en Norteamérica y el 23 de diciembre en España

Protagonizada por Michelle Pfeiffer, Jessica Biel, Jon Bon Jovi, Abigail Breslin, Sarah Paulson, Chris "Ludacris" Bridges, Robert De Niro, Josh Duhamel, Zac Efron, Frank Rangel, Héctor Elizondo, Katherine Heigl, Ashton Kutcher, Seth Meyers, Lea Michele, Sarah Jessica Parker, Til Schweiger, Hilary Swank, Sofía Vergara, Jake T. Austin, Carla Gugino, Cary Elwes entre otros.

Seth Meyers
Seth Adam Meyers (Bedford, 28 de diciembre de 1973) es un presentador de televisión, productor, actor y comediante estadounidense. Ha participado entre 2001 y 2014 como jefe de guiones, guionista y presentador de Weekend Update y actor de Saturday Night Live.

Desde el 24 de febrero de 2014 es el nuevo conductor de Late Night with Seth Meyers.
Kaerepere
Kaerepere es una localidad del municipio de Kehtna en el condado de Rapla, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 60 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-este del condado, cerca de la frontera con los condados de Järva y Pärnu.

Condado de Järva
El condado de Järva (en estonio: Järva maakond) o Järvamaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte central del país y limita con el condado de Lääne-Viru al este, el condado de Jõgeva al sureste, el condado de Viljandi al sur, el condado de Pärnu al suroeste, el condado de Rapla al oeste y el condado de Harju al norte. Su capital es Paide.