hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La ciencia y la técnica en el descubrimiento de América
La ciencia y la técnica en el descubrimiento de América es una obra del historiador y matemático Julio Rey Pastor, publicada en castellano en 1945, en Buenos Aires, por la editorial Espasa-Calpe. Trata, aunque 28 años antes, temas parecidos a los del libro de López Piñero: El arte de navegar en la España del Renacimiento.

José María López Piñero
José María López Piñero (Mula, Murcia, 14 de junio de 1933 - Valencia, 8 de agosto de 2010) fue un médico e historiador de la ciencia español y un destacado especialista en el campo de la bibliometría médica. Especialista en Historia de la Medicina, fue discípulo de Pedro Laín Entralgo.
Churchill (Somerset)
Churchill es una localidad situada en la autoridad unitaria de North Somerset, en el condado de Somerset, en Inglaterra (Reino Unido), con una población en 2016 de 1089 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte del condado, a poca distancia al oeste de la ciudad de Bristol y al sur del canal de Bristol.

North Somerset
North Somerset es una autoridad unitaria ubicada en el condado ceremonial de Somerset (Inglaterra, Reino Unido). Según la Oficina Nacional de Estadística británica, North Somerset tiene una superficie de 373,79 km².
We Want Moore!
We Want Moore! es el tercer álbum en vivo del guitarrista norirlandés de blues rock y hard rock Gary Moore, publicado en 1984 por el sello Virgin Records.  Considerado por el sitio web AllMusic como uno de los mejores registros en vivo del músico, ingresó en algunas listas musicales de Europa; por ejemplo, logró la posición 32 en el UK Albums Chart del Reino Unido

El disco se grabó durante la gira de Victims of the Future, en los siguientes recintos y ciudades:

11 de febrero de 1984 - Hammersmith Odeon, Londres, Inglaterra (pista 10)

14 de febrero de 1984 - Apollo Theatre, Glasgow, Escocia (pistas 5, 6, 7 y 8)

29 de febrero de 1984 - Nippon Budokan, Tokio, Japón (pista 4)

23 de junio de 1984 - Harpo's, Detroit, Estados Unidos (pistas 1, 2, 3 y 9)

27 de diciembre de 1984 - Ulster Hall, Belfast, Irlanda del Norte (pista 11)

Virgin Records
Virgin Records es una compañía discográfica británica fundada por el empresario Richard Branson, Simon Draper y Nik Powell en 1972, después de un periodo en el que vendían álbumes musicales con descuento a través de su pequeña tienda situada en Londres.

La compañía creció hasta convertirse en un fenómeno musical mundial incluyendo artistas de distintos géneros en su catálogo como Roy Orbison, Devo, Genesis, Keith Richards, Janet Jackson, Culture Club, Simple Minds, Lenny Kravitz, The Smashing Pumpkins, Mike Oldfield, Tangerine Dream, Jamie T, Avicii o Queen.

En 1992 Virgin fue vendida a la multinacional EMI. Su filial estadounidense fue fusionada con Capitol Records en 2007 para crear Capitol Music Group. Finalmente el sello fue adquirido por Universal Music Group en 2012.
Prueba de Quellung
La prueba de Quellung (vocablo alemán que significa hinchazón) es una reacción bioquímica en la que se usan anticuerpos polivalentes para que se unan a la cápsula de algunas bacterias, como por ejemplo Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, Haemophilus influenzae y Klebsiella pneumoniae. En el caso de Streptococcus pneumoniae, la primera reacción de aglutinación fue descrita en 1902 por el científico Fred Neufeld. Esta prueba permite identificar noventa serotipos capsulares.

Haemophilus influenzae
Haemophilus influenzae, anteriormente llamado bacilo de Pfeiffer o Bacillus influenzae, son cocobacilos Gram-negativo no móviles descritos en 1892 por Richard Pfeiffer durante una pandemia de gripe. Es generalmente aerobio pero puede crecer como anaerobio facultativo. H. influenzae fue considerado erróneamente como la causa de la gripe común hasta 1933, cuando la etiología viral de la gripe llegó a ser conocida. Sin embargo, H. influenzae es responsable de un amplio rango de enfermedades como meningitis, epiglotitis, neumonía, sepsis y otras de menor gravedad.

Debido a su pequeño genoma, H. influenzae fue el primer organismo de vida libre cuyo genoma completo fue secuenciado, por Craig Venter. Su genoma consta de 1.830.140 pares de bases y contiene 1.740 genes.
Újezd u Rosic
Újezd u Rosic es una localidad del distrito de Brno en la región de Moravia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 277 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-oeste de la región, cerca de la orilla del río Svratka —un afluente del río Dyje, que es afluente del Morava, el cual, a su vez, lo es del Danubio— y de la frontera con la región de Vysočina.

Dyje
El río Dyje (en checo: řeka Dyje) o Thaya (en checo: Thaya) es un río de Europa Central, un afluente derecho del río Morava, que discurre por Austria y la República Checa. Tiene una longitud aproximadamente de 235 km y recorre de oeste a este la región fronteriza entre la Baja Austria y la Región de Moravia Meridional, aunque no sigue exactamente la frontera en la mayor parte de su recorrido. Nace de dos ríos más pequeños, el Thaya alemán (del alemán: Deutsche Thaya) y el Dyje Moravo (en checo: Moravská Dyje, en alemán: Mährische Thaya) que confluyen en la pequeña ciudad de Raabs. El nombre del río quiere decir inerte. Su principal afluente es el río Svratka.
Barrio Lastarria
El barrio Lastarria, también conocido como barrio Bellas Artes, es un barrio de Santiago, capital de Chile, ubicado en la esquina nororiental de la comuna de Santiago, entre la Plaza Italia y el cerro Santa Lucía, y la Alameda y el Parque Forestal. El barrio es un activo centro cultural, gastronómico y turístico, y desde 1996 es Zona Típica. En 2018 fue considerado uno de los «barrios más ‘cool’ del mundo» por la sección de viajes del diario español La Vanguardia.

Los límites del barrio Bellas Artes tradicionalmente han sido definidos como los siguientes: al oeste la calle San Antonio, al sur la Alameda, al este el cerro Santa Lucía y la calle José Miguel de la Barra, y al norte el Parque Forestal. El barrio Lastarria tradicionalmente ha comprendido todo el triángulo ubicado al este de la calle José Miguel de la Barra y el cerro Santa Lucía hasta la Plaza Baquedano.

La Vanguardia
La Vanguardia, conocido como La Vanguardia Española entre 1939 y 1978, es un diario matinal de información general publicado en Barcelona y distribuido en toda España. El periódico se publica en español y, desde 2011, también en catalán.

Fundado el 1 de febrero de 1881, el periódico pertenece al Grupo Godó, y se ha consolidado como uno de los diarios de referencia en Barcelona. Durante la Guerra Civil, el diario fue incautado y continuó editándose en ese contexto, asociado con la administración republicana. Después de la guerra, el diario fue devuelto a sus propietarios y fue renombrado como La Vanguardia Española. Hoy en día, cuenta con corresponsales en distintas ciudades alrededor del mundo.

En la segunda oleada del Estudio General de Medios (EGM) de julio de 2022, La Vanguardia figuró como el tercer diario generalista más leído España con 375.000 lectores, solo superado por El País (761.000) y El Mundo (438.000).
Escudo de Tristán de Acuña
El escudo de amas de Tristán de Acuña fue adoptado en el año 2002.

Es un campo partido de azur (color azul) y plata (color blanco) en el que figuran dos albatros de plata en su mitad superior y dos de azur en la inferior que reproduce el diseño de un espejo con las figuras e invierte los colores de la superior. En el centro del escudo figura un losange (rombo) de plata en su mitad superior y de azur la inferior. El escudo está  sostenido por dos langostas, especie que se pesca en estas islas. Las armas están timbradas por un yelmo con burelete y lambrequines de azur y plata surmontado por una corona naval de oro y una cimera con forma de velero, de plata. En la parte inferior aparece, escrito en una cinta, el lema nacional: “Our faith is our strength” ("Nuestra fe es nuestra fuerza"). El blasón figura en la bandera nacional del Gobernador.

Azur
Azur es un color que desde antiguo se ha aplicado a las coloraciones intensas intermedias entre el celeste y el índigo, por lo que en la moderna teoría del color se puede considerar que el azur es un color espectral intermedio entre el cian y el azul, y por lo mismo pertenece al círculo cromático natural.

Por otra parte, en heráldica, azur es la denominación heráldica de un color azul intenso u oscuro. De entre los esmaltes heráldicos, pertenece al grupo de los colores, junto con el gules (rojo), el sable (negro), el sinople (verde) y el púrpura.
Jessica Hewitt
Jessica Hewitt (Langley, 9 de octubre de 1986) es una deportista canadiense que compitió en patinaje de velocidad en pista corta.

Participó en los Juegos Olímpicos de Sochi 2014, obteniendo una medalla de plata en la prueba de relevo. Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta entre los años 2009 y 2014.

Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta de 2009
El XXXIV Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta se celebró en Viena (Austria) del 5 al 8 de marzo de 2009 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).

En total se disputaron doce pruebas diferentes, seis masculinas y seis femeninas.
Calista Flockhart
Calista Kay Flockhart (Freeport, Illinois; 11 de noviembre de 1964) es una actriz estadounidense. Comenzó su carrera interpretando personajes secundarios en telenovelas y haciendo obras de teatro de Tennessee Williams y Antón Chéjov en Broadway, hasta que en 1997 alcanzó la fama al protagonizar la serie Ally McBeal durante cinco años, por la que ganó un Globos de Oro y fue nominada a los Emmy.

Posteriormente, no se ha prodigado demasiado. Tan sólo ha realizado un par de películas independientes y ha protagonizado tres series de televisión: encarnó a Kitty Walker en Cinco hermanos (2006-2011), fue Cat Grant en la serie juvenil Supergirl (2015-2016) durante su primera temporada e interpretó a Lee Radziwill en Feud: Capote vs. The Swans (2024), siempre con años de descanso entre ellas.

Tennessee Williams
Thomas Lanier Williams III (Columbus, Misisipi, 26 de marzo de 1911-Nueva York, 25 de febrero de 1983), más conocido por el nombre artístico Tennessee Williams, fue un destacado dramaturgo estadounidense. El nombre «Tennessee» se lo dieron sus compañeros de escuela a causa de su acento sureño y al origen de su familia.  En 1948 ganó el Premio Pulitzer de teatro por Un tranvía llamado Deseo, y en 1955 por La gata sobre el tejado de zinc. Además de estas dos obras recibieron el premio de la Crítica Teatral de Nueva York:  El zoo de cristal (1945) y La noche de la iguana (1961). Su obra de 1952 La rosa tatuada (dedicada a su pareja, Frank Merlo) recibió el Premio Tony a la mejor obra. Los críticos del género sostienen que Williams escribía en estilo gótico sureño. Es conocido mundialmente porque muchas de sus obras han sido filmadas.
Demoso
Demoso (birmano: ဒီမောဆိုးမြို့) es una localidad del Estado Kayah de Birmania, capital del municipio homónimo en el distrito de Loikaw.

En 2014 tenía una población de 5621 habitantes, en torno a la duodécima parte de la población municipal.

La localidad fue fundada a mediados del siglo XX como un asentamiento en torno al embalse Ngwe Taung, construido en 1962.

Se ubica unos 15 km al sur de la capital estatal Loikaw, sobre la carretera 5 que lleva a Papun. Al oeste de la localidad sale una carretera que lleva a Taungoo.

Papun
Papun, Hpapun o Pabun (birmano: ဖာပွန်မြို့) es una localidad del estado de Kayin en Birmania.

Es la capital del distrito de Hpapun y del municipio de Hpapun. Se ubica en la orilla oriental del río Yunzalin.
Margarita Zhúkova
Margarita Zhúkova –en ruso, Маргарита Жукова– (18 de mayo de 1983) es una deportista rusa que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de sable. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Esgrima de 2002, en la prueba por equipos.

Campeonato Mundial de Esgrima de 2002
El LXIV Campeonato Mundial de Esgrima se celebró en Lisboa (Portugal) entre el 18 y el 23 de agosto de 2002 bajo la organización de la Federación Internacional de Esgrima (FIE) y la Federación Portuguesa de Esgrima.

Las competiciones se realizaron en el Pabellón Atlántico con capacidad para 18 000 espectadores.
Herlaug Haraldsson
Herlaug Haraldsson o Herlaug Grjotgardsson (n. 768) fue un caudillo vikingo de Norland, jarl de Namdalen y posiblemente también de Hålogaland hacia la primera mitad del siglo IX (c. 825). Según el historiador Mogens Bugge en su «Våre forfedre», era segundo hijo de Harald Trondsson, jarl de Namdalen. Sin embargo en «Rosensverdslektens forfedre» de Bent Billing Hansen y Vidar Billing Hansen citan a otro jarl de Namdalen, Grjotgard Herlaugsson (m. 867?) como padre. Ambos usaron el poema Háleygjatal como fuente primaria y en consecuencia es posible que una errata provoque la diferencia informativa.

Herlaug se asentó más al sur de su territorio junto a otro caudillo llamado Hrollaug, y ostentó el título de jarl de Namdalen (Naumadaljarl).

Hålogaland
Hålogaland (en nórdico antiguo: La tierra de las llamas altas, en referencia a la aurora boreal) fue el nombre que se dio hasta la Edad Media a la región de la actual Noruega situada al norte de Trøndelag, correspondiente a las actuales provincias de Nordland y Troms. Antes de la introducción del cristianismo en Noruega, Hålogaland fue un reino independiente, limítrofe al sur con el reino de Namdalen y norte con Lyngen. Estos tres reinos estaban habitados por población nórdica, a diferencia de Finnmark, poblada por samis.
Josif Pančić
Josif Pančić (o Giuseppe Pancio) (idioma serbio cirílico: Јосиф Панчић; transliterado al castellano "José Pancio"; nacido Josip Pančić, 17 de abril de 1814 – 8 de marzo de 1888) fue un botánico serbio. Fue un famoso docente del Gran Colegio de Belgrado, en las áreas de ciencias naturales y en agronomía.

Transliteración
Las transliteraciones son herramientas usadas para reflejar la forma exacta en que una determinada palabra se representa en la lengua original y la representación de sonidos o caracteres de una lengua con signos del alfabeto de otra.
Festival Unasur Cine
El Festival UNASUR Cine fue un festival internacional de cine de los países miembros de UNASUR, pensado como un espacio de encuentro cultural entre los países que la integran. Se realizó entre los años 2012 y 2014.

María Fernanda Restrepo
María Fernanda Restrepo Arismendi es una productora especializada en el género documental. Nacida en Quito de padres colombianos, estudió su carrera universitaria en la Universidad San Francisco de Quito, graduándose en Periodismo y Producción de Cine y Televisión.

Su primer largometraje fue Con mi corazón en Yambo, relata la historia de la desaparición de sus hermanos  Santiago y Andrés Restrepo y la lucha que su familia sostiene para esclarecer los hechos del crimen. María Fernanda relata que con este documental busca refrescar la memoria de un país, aportar con su granito de arena.
Merab Kvirikashvili
Merab Kvirikashvili (nacido el 27 de diciembre de 1983) es un rugbista georgiano. Comenzó su carrera como medio melé pero actualmente juega de medio apertura y pocasionalmente zaguero y es el rugbista que ha marcado más puntos para la selección de rugby de Georgia.

Selección de rugby de Alemania
La selección de rugby de Alemania es la selección oficial que representa a ese país en los campeonatos de rugby.

Actualmente participa en las diferentes divisiones de la European Nations Cup.

Es una selección débil en el panorama internacional ya que hasta la fecha no ha conseguido clasificarse para ningún campeonato mundial de rugby. La mayoría de sus jugadores son amateur, exceptuando unos pocos que juegan en la liga francesa.
Ethan Happ
Ethan Happ (Milan, Illinois, 7 de mayo de 1996) es un baloncestista estadounidense, nacionalizado macedonio, que pertenece al CB San Pablo Burgos de la Liga Endesa. Con 2,08 metros de estatura, ocupa la posición de pívot.

Milan (Illinois)
Milan es una villa ubicada en el condado de Rock Island en el estado estadounidense de Illinois. En el Censo de 2010 tenía una población de 5099 habitantes y una densidad poblacional de 304,62 personas por km².
Carretera Arlabán-Éibar
La carretera  GI-627  es una carretera guipuzcoana perteneciente a su red básica que une la  N-634  en el barrio eibarrés de Málzaga con el puerto de Arlabán, desde donde continúa como  A-627  hasta enlazar con la  N-240  en las proximidades de la localidad alavesa de Urbina. Hasta la apertura de la  AP-1 , suponía la única vía de comunicación en el Alto Deva. Discurre por las poblaciones de Placencia de las Armas, Vergara, Mondragón, Arechavaleta, Escoriaza y Salinas de Léniz. Antes de la transferencia de las carreteras comarcales a las Diputaciones Forales, esta carretera fue parte de la  C-6213  (Vitoria-Vergara-Ondárroa)

Entre la población local es habitual evitar el puerto de Arlabán por la carretera  GI-3310 , que realiza un recorrido paralelo por el puerto de Salinas.

Cabe señalar que, hasta la apertura de la carretera por el puerto de Echegárate en el siglo XIX, esta vía formó parte de la ruta Madrid-Irún entre Vitoria y Vergara.

Echegárate
Echegárate (en euskera Etzegarate) es un puerto que une la comarca guipuzcoana del Goierri con el valle de la Barranca en Navarra. Se trata de un importante paso montañoso, pues por este discurre la carretera A-1/N-I. La subida al collado se inicia en Idiazábal y finaliza en Alsasua. Por Etzegarate también pasa la línea de ferrocarril Madrid-Irún.
Soy una matagigantes
Soy una matagigantes (en inglés: I Kill Giants) es una novela gráfica escrita por Joe Kelly y dibujada por Ken Niimura. Trata sobre la vida de Barbara Thorson, una niña que se vale de su desbordante imaginación para evadirse de los problemas que le plantea el mundo real. La obra fue editada en Estados Unidos por Image Comics, con siete números en formato cómic publicados entre 2008 y 2009, y después ha sido recopilada en un tomo único que ha sido editado en español por Norma Editorial.

La obra ha sido galardonada con el Premio Internacional de Manga en 2012 y obtuvo una nominación al Premio Eisner en 2010, en la categoría de «mejor cómic juvenil». Además cuenta con una adaptación a película, I Kill Giants, que ha sido estrenada en 2017.

Premio Internacional de Manga
El Premio Internacional de Manga (国際漫画賞, Kokusai Manga-shō?) es un concurso creado en 2007 por el Gobierno de Japón con el fin de premiar a los mangakas no japoneses. Fue anunciado por el entonces Ministro de Relaciones Exteriores Tarō Asō en un discurso político en Akihabara en 2006.
Hernán Laginestra
Hernán Laginestra (Partido de General San Martín, provincia de Buenos Aires, 23 de octubre de 1969) es un director técnico de básquetbol argentino, que dirigió en varios equipos de la Liga Nacional de Básquet de la Argentina. Actualmente dirige a Peñarol de Mar del Plata.

Liga Nacional de Básquet
La Liga Nacional de Básquet (abreviada LNB) es la máxima división nacional de básquetbol profesional de Argentina.

Fue creada en 1984 por iniciativa de los entrenadores José María Cavallero, León Najnudel y Horacio Seguí, y el periodista Osvaldo Ricardo Orcasitas, entre otros.

Reemplaza al Campeonato Argentino de Clubes y la organiza y administra la Asociación de Clubes.
Balsaminol B
Balsaminol B o 7β-methoxycucurbita-5,24-diene-3β,23(R),29-triol,    es un compuesto químico con la fórmula C31H52O4,  que se encuentra en Momordica balsamina. Es un cucurbitane tipo triterpenoides, relacionado con cucurbitacina, aislado por C. Ramalhete y otros en 2009.

Balsaminol B es un polvo amorfo soluble en metanol y acetato de etilo pero insoluble en n-hexano. Es citotóxica en alrededor de 50 μM.

Hexano
El hexano o n-hexano es un hidrocarburo alifático alcano con seis átomos de carbono. Su forma química es C6H14.

Existen varios isómeros de esta sustancia, siendo la más conocida e importante la del n-hexano:

CH3 - CH2 - CH2 - CH2 - CH2 - CH3

Otros isómeros son: 2-metilpentano (o isohexano), 3-metilpentano, 2,2-dimetilbutano (o neohexano) y 2,3-dimetilbutano

Se trata de un líquido incoloro, fácilmente inflamable y con un olor característico a disolvente. Es poco soluble en agua, pero se mezcla bien con los disolventes orgánicos apolares como, el éter o el benceno. Es muy poco polar por lo que su momento dipolar es casi nulo y su fuerza de elución es muy baja (εº=0,01).

Concentración máxima permitida en los lugares de trabajo: 50 ppm.
Arquidiócesis de Tesalónica
La arquidiócesis de Tesalónica (en latín: Archidioecesis Thessalonicensis) fue una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Grecia. Se trataba de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Tesalónica. Fue suprimida de hecho entre 1224 y 1246 y restaurada como arquidiócesis titular en el siglo XIV como arquidiócesis de Tesalónica. Desde el 26 de junio de 1967 es sede vacante.

Arquidiócesis
Una arquidiócesis o archidiócesis es, en la Iglesia latina, una diócesis con un rango superior a las convencionales. El título es un nombre honorífico y de él se deduce que su obispo sea denominado arzobispo. En las Iglesias orientales católicas, las arquidiócesis se denominan archieparquías.
Juan Esteban Fernández del Manzano
Juan Esteban Fernández del Manzano y Bustamante; (* Parral, 1782 - † Santiago, 1841). Hijo de Juan Félix Fernández del Manzano y Guzmán y Juana de Bustamante y Roa. Estudió Leyes y se doctoró en Derecho. Abnegado patriota, pasada la contienda patriota mantuvo sus servicios políticos a la República.

Parral (Chile)
Parral es una ciudad y comuna ubicada en la Región del Maule, fundada por Ignacio Andrés Bustos Hernández, de la zona central de Chile. Su ubicación geográfica es a 42 kilómetros al sur de Linares y a 62 kilómetros al norte de Chillán.

Limita al norte con las comunas de Longaví, Retiro y Colbún (con la que tiene una breve frontera en común en la zona cordillerana), al oeste, con la comuna de Cauquenes (provincia de Cauquenes), al sur con las comunas de Ñiquén y San Fabián, de la Región de Ñuble y al este, con la comuna de San Fabián. Tiene una superficie de 1.638 kilómetros cuadrados.

La ciudad es conocida, entre otros hechos, por ser cuna del Premio Nobel de Literatura, Pablo Neruda. El río más importante de la comuna es el Perquilauquén, que se encuentra a 19,8 kilómetros del centro de la ciudad y a 3 kilómetros del límite comunal.
Iglesia del Salvador (La Llosa)
La iglesia parroquial del Salvador de La Llosa, en la comarca de la Plana Baja, es un templo católico catalogado, de forma genérica, como Bien de Relevancia Local según la Disposición Adicional Quinta de la Ley 5/2007, de 9 de febrero, de la Generalidad Valenciana, de modificación de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano (DOCV Núm. 5.449 / 13/02/2007), con código: 12.06.074-001.

La iglesia pertenece al arciprestazgo del Santísimo Cristo de la Diócesis de Segorbe-Castellón, y se ubica en la calle la Enseñanza 4 de La Llosa.

La Iglesia Parroquial está dedicada al Salvador, y el templo está construido siguiendo las pautas de diferentes estilos: barroco y gótico. En su interior se pueden observar tanto un arco de medio punto, como una bóveda de crucería.

Plana Baja
La Plana Baja (en valenciano Plana Baixa) es una comarca de la Comunidad Valenciana (España) situada en la costa sur de la provincia de Castellón. Comprende a un total de 20 municipios, en una extensión de 605,20 km² y con una población total de 203.756 habitantes. La capital de comarca es la localidad de Burriana, aunque el municipio más poblado es Villarreal.