hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Batalla de Útica
La batalla de Útica (240 a. C.) enfrentó al ejército cartaginés al mando de Hannón el Grande contra los mercenarios rebelados durante la guerra de los Mercenarios. Los mercenarios, inicialmente derrotados, abandonaron el asedio de la ciudad de Útica. Tras tomar posesión, Hannón descuidó las defensas y los rebeldes se reorganizaron para expulsar a las tropas del cartaginés.

Rebelión de los mercenarios de Cartago
La rebelión de los mercenarios de Cartago fue una sublevación acontecida en el año 242 a. C. contra el Estado púnico por parte de sus mercenarios, con el motivo de que no habían recibido sus sueldos, siendo este el motivo del comienzo de la guerra de los Mercenarios.
Thomas Frühmann
Thomas Frühmann (Viena, 23 de enero de 1953) es un jinete austríaco que compitió en la modalidad de salto ecuestre.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 1976 y 1992, obteniendo una medalla de plata en Barcelona 1992, en la prueba por equipos (junto con Boris Boor, Jörg Münzner y Hugo Simon).

Salto ecuestre
El salto es una disciplina dentro de la equitación que consiste en un acontecimiento sincronizado juzgado en la capacidad del caballo y del jinete de saltar sobre una serie de obstáculos, en un orden dado. Esta disciplina es una de las más populares de los deportes ecuestres y la más usada por los jinetes de hoy en día, además es la más moderna especialidad del deporte ecuestre, que ha venido a convertir al deporte clásico de la equitación en un deporte de espectáculo.

Al conjunto de caballo y jinete o amazona también se les denomina «binomio», y en los reglamentos de competiciones de salto el jinete o amazona que compiten aparecen igualmente con la denominación de «atletas» (aludiendo a la etimología del término en griego).
Tarta Banoffee
La tarta banoffee es un pastel inglés hecho de plátanos (bananos), crema y tofe (hecho a su vez de leche condensada hervida, o dulce de leche), combinado bien con una base de galletas de mantequilla o bien con una hecha de galletas machacadas y mantequilla. Algunas versiones de la receta también incluye chocolate, café o ambos.

Su nombre, a veces escrito como banoffi, es una combinación entre banana ('plátano') y toffee ('tofe').

Mantequilla
La mantequilla (conocida como manteca en algunos países del Cono Sur) es una emulsión más o menos sólida considerada apta para consumo humano, producto del batido, amasado y lavado de grasas lácteas y agua, con o sin maduración biológica producida por bacterias lácticas específicas.
Islote Pirámide
Islote Pirámide (también conocida como Ye Cuín o Islote Yecuyi) es una pequeña isla deshabitada y rocosa del Golfo de Guinea del Océano Atlántico en el país africano de Guinea Ecuatorial que recibe ese nombre debido a que tiene forma de cono triangular. Administrativamente forma parte de la Provincia de Annobón, en la parte sur de la Región Insular de ese país. Se localiza en la coordenadas geográficas 01°24′03″S 5°38′09″E﻿ / ﻿-1.40083, 5.63583, siendo la localidad habitada más cercana San Antonio de Pale en Annobón.

Golfo de Guinea
El golfo de Guinea es un gran golfo del océano Atlántico oriental localizado en la costa centro-oeste de África. Baña las costas, de oeste a este, de Liberia, Costa de Marfil, Ghana, Togo, Benín, Nigeria, Camerún, Guinea Ecuatorial, Gabón y Santo Tomé y Príncipe.
Puerta de Dante
La Puerta de Dante es un acceso al Parque del Retiro de Madrid, que está ubicado en la calle Menéndez Pelayo frente a la calle del Conde de Cartagena. Recibe su nombre del Monumento a Dante que la preside. Está integrado dentro del Paisaje de la Luz, un paisaje cultural declarado Patrimonio de la Humanidad el 25 de julio de 2021.

Paisaje cultural
El paisaje cultural es un término utilizado en los campos de la geografía, la ecología y los estudios patrimoniales, para describir una simbiosis de la actividad humana y el medio ambiente. Según la definición del Comité del Patrimonio Mundial, son los "bienes culturales [que] representan las obras combinadas de la naturaleza y del hombre" y se dividen en tres categorías principales:

"un paisaje diseñado y creado intencionalmente por el hombre"

un "paisaje evolucionado orgánicamente" que puede ser un "paisaje relicto (o fósil)" o un "paisaje continuo"

un "paisaje cultural asociativo" que puede ser valorado por las "asociaciones religiosas, artísticas o culturales del elemento natural". Con relación a este punto, autores como Blanca Azcárate, explican que "la valoración de un paisaje dependerá del valor que un grupo social le otorge".
Estación Montgomery
La estación Montgomery es una estación subterránea del sistema del metro de Bruselas, la primera estación en el ramal este de la línea 1 (antiguamente conocida como 1B). La estación también da servicio a las líneas 7 y 25 de tranvía como estación de paso (en subterráneo), y a las 39 y 44 como estación de término en un túnel; por otro lado, la línea 81 de tranvía en la calle y varios autobuses paran a nivel de suelo cuyos números son 27, 61 y 80.

La estación de metro abrió el 30 de enero de 1975 y fue nombrada por la rotonda situada sobre ella (Square Maréchal Montgomery / Maarschalk Montgomeryplein), que fue nombrada por Bernard Law Montgomery, y se localiza en la municipalidad belga de Woluwe-Saint-Pierre.

La entrada de los tranvías se realiza desde la Rue du Duc, y salen hacia la Avenue de Tervueren. Los muros de la estación están ilustrados por un enorme fresco de Jean-Michel Folon llamado "Magic City" (Ciudad mágica).

Línea 1 (Metro de Bruselas)
La línea 1 del Metro de Bruselas es una línea de ferrocarril metropolitano que conecta las estaciones Gare de l'Ouest/Weststation y Stockel/Stokkel, dentro de la región de Bruselas-Capital.

Comparte el tramo entre Gare de l'Ouest y Merode con la línea 5 del Metro.
Kowalewskie (Varmia y Masuria)
Kowalewskie [pronunciación en polaco: /kɔvaˈlɛfskʲɛ/] (en alemán: Kowalewsken) es un asentamiento ubicado en el distrito administrativo de Gmina Wydminy, dentro del Condado de Giżycko, Voivodato de Varmia y Masuria, en Polonia del norte. Se encuentra aproximadamente a 9 kilómetros al noreste de Wydminy, a 25 kilómetros al este de Giżycko, y a 111 kilómetros al este de la capital regional Olsztyn.

Antes de 1945, el área fue parte de Alemania (Prusia Oriental).

Voivodato de Varmia y Masuria
El voivodato de Varmia y Masuria (o Warmia y Mazuria; en polaco, Województwo warmińsko-mazurskie) es una provincia (voivodato) de Polonia. Tiene una población estimada, a fines de 2024, de 1 349 172 habitantes.
Pedro de Jesús Maldonado
San Pedro de Jesús Maldonado Lucero (Chihuahua, 15 de junio de 1892 - ibídem, 11 de febrero de 1937) fue un sacerdote diocesano mexicano, es el primer santo y mártir canonizado de Chihuahua, México, resultado de la Segunda Guerra Cristera.

Mártir
Un mártir (del griego «μάρτυς, -υρος», «testigo») es una persona que sufre persecución y muerte por defender una causa, generalmente religiosa, aunque también creencias o convicciones, con lo que da «testimonio» de su adhesión a ella.
Río Jejuí Guazú
El Jejuí Guazú es un río de Paraguay, que discurre en sentido este-oeste hasta desembocar en el homónimo. Nace en la cordillera de Mbaracayú y discurre a través de los departamentos de Canindeyú y San Pedro, hasta desembocar en el río Paraguay justo al sur de la ciudad de Antequera.

Sus principales afluentes son los ríos Jejuí-Mi Jejui-Guazú y Aguaray Guazú.

Departamento de San Pedro (Paraguay)
San Pedro es uno de los diecisiete departamentos que, junto con Asunción, Distrito Capital, forman la República del Paraguay. Su capital es San Pedro de Ycuamandiyú y su ciudad más poblada, San Estanislao. Está ubicado en el centro de la región oriental del país, limitando al norte con Concepción, al noreste con Amambay, al este con Canindeyú, al sur con Caaguazú y Cordillera, y al oeste con el río Paraguay que lo separa de Presidente Hayes. Con 341 895 habitantes en 2022 es el quinto departamento más poblado, y con 20 002 km² es el cuarto más extenso, por detrás de Boquerón, Alto Paraguay y Presidente Hayes.
2.ª Flotilla U-boat
La Segunda Flotilla de Submarinos alemana (En alemán 2. Unterseebootsflottille ), también conocida como la Saltzwedel Flotilla, fue la segunda unidad operativa de submarinos en la Kriegsmarine de la Alemania nazi. Fundada el 1 de septiembre de 1936 bajo el mando del fregattenkapitän Werner Scheer, fue nombrada en honor al Oberleutnant zur See Reinhold Saltzwedel. Saltzwedel fue un comandante de un submarino durante la Primera Guerra Mundial, que murió el 2 de diciembre de 1917 cuando su submarino UB-81 fue hundido por una mina en el canal de la Mancha .

La flotilla tuvo su base en Kiel durante las primeras semanas después de su creación, pero luego se trasladó a Wilhelmshaven, donde permaneció hasta mayo de 1940. En junio de 1940, la flotilla se trasladó a la comuna francesa de Lorient hasta que se disolvió en agosto de 1944.

Lorient
Lorient (en bretón An Oriant) es una ciudad portuaria de Francia perteneciente al departamento de Morbihan, en la región de Bretaña. Ubicada en la boca de la rada de Lorient, durante la Segunda Guerra Mundial albergó una importante base de U-Boot alemanes.
La Puebla (Nuevo México)
La Puebla es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Santa Fe en el estado estadounidense de Nuevo México. En el Censo de 2010 tenía una población de 1186 habitantes y una densidad poblacional de 150,83 personas por km².

Condado de Santa Fe
El condado de Santa Fe es uno de los 33 condados del estado estadounidense de Nuevo México. La capital del condado, y su mayor ciudad es Santa Fe. Este condado posee un área de 4949 km² (4 km² están cubiertos por agua), una población de &&&&&&&&&0129292.&&&&&0129 292 habitantes, su densidad de población es de 26 hab/km² (según el censo nacional de 2000). El condado fue fundado en 1852.
Łojdy
Łojdy [pronunciación en polaco: /ˈwɔi̯dɨ/] (en alemán: Loyden)  es una aldea en el distrito administrativo de Gmina Bartoszyce, dentro del condado de Bartoszyce, voivodato de Varmia y Masuria, en el norte de Polonia, cerca de la frontera con el óblast de Kaliningrado de Rusia.  Se encuentra aproximadamente 4 kilómetros al noroeste de Bartoszyce y 57 kilómetros al norte de la capital regional, Olsztyn.

Voivodato de Varmia y Masuria
El voivodato de Varmia y Masuria (o Warmia y Mazuria; en polaco, Województwo warmińsko-mazurskie) es una provincia (voivodato) de Polonia. Tiene una población estimada, a fines de 2024, de 1 349 172 habitantes.
Jugador
Un jugador es un participante de un juego. Existen diversos juegos para cada número de jugadores, desde el solitario, de un jugador, a los videojuegos de rol multijugador masivos en línea, que pueden tener varios miles. También existen juegos, si es que se les puede llamar así, que no requieren de ningún jugador, como es el caso del juego de la vida de John Horton Conway.

En los juegos de rol, tanto los tradicionales como los videojuegos, se habla de personaje jugador (abreviado a menudo en PJ). Los personajes jugadores son personajes creados y controlados por un jugador (es decir, que cada jugador interpreta durante el juego a un único PJ), mientras que los personajes no jugadores (término a su vez a menudo dos y controlados por el director de juego. En los videojuegos de rol los PNJ están controlados por la computadora y suelen ser amistosos o neutrales hacia los PJ, aunque el director de juego puede también actuar sobre ellos, aunque de manera limitada.

Videojuego de rol multijugador masivo en línea
Los videojuegos de rol multijugador masivos en línea, o MMORPG (sigla en inglés de massively multiplayer online role-playing game), son videojuegos de rol que permiten a miles de jugadores introducirse en un mundo virtual de forma simultánea a través de internet e interactuar entre ellos. Consisten, en un primer momento, en la creación de un personaje, del que el jugador puede elegir raza, profesión, armas, etc. Una vez creado el personaje el jugador puede introducirlo en el juego e ir aumentando niveles y experiencia en peleas JcJ (jugador contra jugador) o JcE (jugador contra entorno) o llevando a cabo diversas aventuras o completando misiones.

Este género de videojuegos difiere de un juego de rol en línea multijugador no masivo en que estos últimos tienen un número limitado de jugadores, es decir, los MMORPG admiten cierta cantidad de jugadores simultáneos dependiendo de características del juego (como tamaño de mapa y jugabilidad) y la capacidad del servidor.
Ballymacoda
Ballymacoda es una localidad situada en el condado de Cork de la provincia de Munster (República de Irlanda), con una población en 2016 de 185 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste del país, a poca distancia de la ciudad de Cork y de la costa del océano Atlántico.

Condado de Cork
El condado de Cork (en gaélico irlandés: Contae Chorcaí), en Munster, es el más suroccidental y el mayor de los modernos condados de la República de Irlanda. Se lo menciona a menudo como «El condado rebelde», debido a que ha tomado un camino diferente al de la mayoría de Irlanda durante los conflictos. La capital del condado es Cork y sus principales atracciones son la piedra de Blarney y el pueblo de Cobh. Su punto más alto es el An Cnoc Buí (706 m), en la cadena de las Shehy Mountains.
Muñón de cigüeñal
En un motor reciprocante, los muñones o muñequillas son los ejes de las bielas de los pistones en el cigüeñal.

En un motor de varios cilindros cada muñón puede servir de eje a uno o más pistones, por ejemplo:

En un motor con los pistones en línea cada muñón sirve a un solo cilindro.

En un motor en V usualmente cada muñón sirve a dos cilindros.

En un motor radial cada muñón sirve a cada bancada de cilindros.

Motor en V
Se denomina motor en V a una disposición de motor de combustión en donde los cilindros se agrupan en dos bloques o filas de cilindros, colocados de manera que forman una letra "V", y que convergen en el mismo cigüeñal. En estos motores el aire de admisión es succionado por el interior de la V y los gases de escape expulsados por los laterales.
Facundo Coral
Facundo Coral (Buenos Aires, 13 de marzo de 1970) es un guitarrista y compositor nacido en Argentina y criado en Venezuela. A través de su vasta carrera ha recibido varios premios, entre ellos el Premio Metal hecho en Venezuela 2003-2004. Asimismo tiene una extensa discografía como guitarrista de Gillman, Stratuz, Cronos, y Tren Loco, entre otras, y como guitarrista invitado en diferentes grabaciones. Es fundador y guitarrista de la banda Coral.

Venas de acero
Venas de acero es el sexto disco de estudio de la banda argentina de heavy metal Tren Loco. Fue grabado entre junio y septiembre de 2008 en los estudios "La Nave de Oseberg", de Buenos Aires, y publicado en diciembre de ese año por Yugular Records.
Ljot Thorfinnsson
Ljot Thorfinnsson (nórdico antiguo: Ljótólfr, 943 - 980) fue un caudillo vikingo de las Orcadas, hijo del jarl Thorfinn Hausakljúfr y Grelod. Fue jarl de las Orcadas hasta su muerte. Combatió y mató a su hermano Skuli en campo de batalla, pues se había aliado con el reino de Alba a cambio de obtener el título de jarl de Caithness y las Orcadas; pese al triunfo Ljot compartió el mismo destino y murió por las heridas recibidas en otra batalla, posiblemente luchando contra el rey Macbeth de Escocia, el mormaer de Moray en Skidamyr (Skidmoor).

Casó con Ragnhild, la viuda de sus hermanos Arnfinn y Havard Thorfinnsson, hija de Gunnhildr konungamóðir y Erico I de Noruega.

Caithness
Caithness es un condado, área municipal y zona de gobierno local histórica de Escocia (en escocés: Caitnes, gaélico escocés: Gallaibh, nórdico antiguo: Katanes). El nombre también fue utilizado para designar al condado de Caithness y al distrito electoral de Caithness para el Parlamento del Reino Unido (1708 a 1918). Sus fronteras no son las mismas en distintos contextos; a comienzos del siglo XXI la zona de Caithness se encuentra completamente dentro del Consejo de Highland. En el 2007 el Consejo de Highland, que en la actualidad es el gobierno local, creó la "Zona administrativa de Caithness", que posee fronteras similares a las del área históricamente bajo gobierno local. La población del condado según el censo del Reino Unido de 2001 era de 23 866 habitantes.
Actor pornográfico
Un actor pornográfico o una actriz pornográfica, popularmente conocidos como actor porno o actriz porno o pornstar, respectivamente, son trabajadores sexuales profesionales, cuya función es tener relaciones sexuales reales en películas o vídeos de temática pornográfica (véase cine porno). La industria pornográfica de los Estados Unidos fue la primera en desarrollar un star system, especialmente por razones comerciales. En otros países, como por ejemplo Alemania, no se encuentra ese fenómeno, debido a que la mayoría son actores aficionados (no profesionales). La industria actual y reciente europea ha extraído muchos de sus grandes actrices y actores pornográficos de países del denominado bloque del este (Rumania, República Checa, Eslovaquia, Hungría, etcétera).

Star-system
Star-system (expresión inglesa traducible por sistema de estrellato o sistema de las estrellas) era el sistema de contratación de actores en exclusividad y a largo plazo utilizado por los estudios de Hollywood en la denominada «época dorada de Hollywood» para asegurarse el éxito de sus películas.
Saint-Félix-de-Sorgues
Saint-Félix-de-Sorgues  (en occitano Sant Faliç) es una población y comuna francesa, situada en la región de Mediodía-Pirineos, departamento de Aveyron, en el distrito de Millau y cantón de Saint-Affrique.

Mediodía-Pirineos
Mediodía-Pirineos (en francés: Midi-Pyrénées, en occitano gascón: Miegjorn Pirenèus y en occitano languedociano: Miègjorn Pirenèus) fue una antigua región administrativa de Francia. Esta región estaba atravesada por el meridiano de Greenwich. Era la más grande en superficie del país y también, junto a la de Ródano-Alpes, la que contaba con el mayor número de departamentos. Formaba parte de la región histórica de Occitania. El 1 de enero de 2016, a consecuencia de la reforma territorial de 2014, se fusionó con la región Languedoc-Rosellón para formar la nueva región de Occitania.
Kommen
Kommen es un municipio situado en el distrito de Bernkastel-Wittlich, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 299 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro-norte del estado, al este de la ciudad de Tréveris y cerca de la orilla del río Mosela, un afluente del Rin por la izquierda.

Río Mosela
El  río Mosela (en francés: Moselle; en alemán: Mosel; en luxemburgués: Musel) es un río de Europa, afluente izquierdo del Rin, que discurre por el noreste de Francia, el este de Luxemburgo y el oeste de Alemania.
Melaniparus thruppi
El carbonero somalí (Melaniparus thruppi) es una especie de ave paseriforme de la familia Paridae endémica del África oriental.

Anteriormente el carbonero somalí fue una de las muchas especies del género Parus, pero se integró al género Melaniparus después de un análisis de genético, publicado en el 2013, que demostró que los miembros de este nuevo género formaban un clado distinto.

África Oriental
África Oriental o África del Este es una de las 22 subregiones en que la ONU divide el mundo. Está compuesta por 17 países: Etiopía, Eritrea, Yibuti, Somalia, Madagascar, Mauricio, Comoras, Seychelles, Uganda, Ruanda, Burundi, Kenia, Sudán, Sudán del Sur, Mozambique, Malaui, Tanzania.

Esta subregión limita al norte con África del Norte, al noreste con el mar Rojo y el golfo de Adén, al este con el océano Índico, al sur con África austral y al oeste con África Central.
Iu Pascual
Iu Pascual i Rodés (Villanueva y Geltrú, 1883-Riudarenes, 1949) fue un pintor español.

Discípulo de Joan Llimona, se especializó en la pintura de paisaje, destacando por sus representaciones bucólicas y tradicionales. Colaboró con Antoni Gaudí en la decoración de varias de sus obras, como la Casa Milà y la restauración de la Catedral de Mallorca.

Director de la Escuela Menor de Artes y Oficios de Olot (1914) y de la Escuela Superior de Paisaje (1934), después de la Guerra Civil, ya desaparecida la Escuela, se instaló en Riudarenas a causa de la represión política.

En la Fundación Rafael Masó se conserva el cuadro Noche de Luna en la Garrotxa, pintado por Iu Pascual en torno a 1920.

Villanueva y Geltrú
Villanueva y Geltrú (oficialmente, y en catalán: Vilanova i la Geltrú) es una ciudad y municipio de la provincia de Barcelona (Cataluña, España), capital de la comarca del Garraf y cocapital de la veguería del Panadés. Se sitúa a 45 km tanto de Barcelona como de Tarragona y limita con Cubellas, Castellet y Gornal, Canyellas, Sitges y San Pedro de Ribas.
Koljozni
Koljozni (del ruso: Колхозный) es un jútor del raión de Guiaguínskaya en la república de Adiguesia de Rusia. Está situado 22 km al sureste de Guiaguínskaya y 22 km al este de Maikop, la capital de la república. Tenía 76 habitantes en 2010

Pertenece al municipio de Serguíyevskoye.

Maikop
Maikop (en ruso: Майкоп; adigué: Мыекъуапэ / Myequape) es capital de la república de Adigueya y ciudad industrial del suroeste de Rusia. Situada en la región de Cáucaso norte, 291 km al sur de Rostov del Don y 100 km al sureste de Krasnodar. Se halla en las estribaciones septentrionales de la cordillera del Cáucaso, a orillas del río Bélaya, afluente del Kubán. Es cabeza del ókrug urbano de la ciudad de Maikop, al que pertenecen Jánskaya, Gaverdovski, Kósinov, Podgorni, Rodnikovi, Séverni, Vesioli y Západni.
Grabado Flammarion
El grabado Flammarion es un grabado en madera aparecido en la tercera edición del libro del astrónomo francés Camille Flammarion L'Atmosphere: Météorologie Populaire (Hachette: París, 1888) en su página 163. El grabado en madera a menudo, pero erróneamente, se ha denominado una xilografía. No se conoce al autor. El grabado se ha utilizado como una ilustración metafórica de la búsqueda científica o mística del conocimiento en diversas publicaciones, especialmente desde finales de la década de 1960, «cuando representó la búsqueda contracultural de jóvenes “peregrinos” en busca de los secretos del universo mucho más allá de la perspectiva de la “tierra plana” de la sociedad materialista».

El grabado ha sido interpretado por diversas personas, entre ellas Carl Jung y Marie-Louise von Franz.

Grabado en madera
El grabado en madera es una técnica de grabado que experimentó un gran apogeo en el siglo XIX. Hay diferencias esenciales de características entre un grabado en madera y una xilografía: la xilografía se realiza sobre una plancha de madera blanda usando gubias u otros elementos de corte, mientras que en un grabado en madera el artista realiza la matriz esgrafiando un bloque de madera mediante el empleo de buriles, y llega a crear un dibujo muy sofisticado que produce por lo general un resultado de trazo más grueso. Los grabados en madera son generalmente pequeños y alcanzan una escala de grises con gran eclosión.
Anna Sofie Bülow
Anna Sofie Bülow (1745-1787), fue una noble y cortesana danesa, conocida por su vida amorosa y su estilo de vida poco convencional, conocida en la historia como una de las «Tres Gracias» de la corte real danesa.

Pueblo danés
El pueblo danés o dinamarqués puede comprender a:

Aquellos con antepasados daneses o pertenecientes a esa etnia, ya sean habitantes de Dinamarca, emigrantes o descendientes de emigrantes.

Miembros de la minoría étnica del sur de Schleswig, una antigua provincia danesa.

Cualquiera cuyo idioma materno sea el danés.

Nacidos o ciudadanos de Dinamarca, lo que incluye una minoría alemana germanoparlante en Jutlandia del Sur.