hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Grand Prix de Voleibol de 2009
El Grand Prix de Voleibol de 2009 fue la 17ª edición del torneo anual de voleibol femenino organizado por la Federación Internacional de Voleibol (FIVB).

Disputada por doce equipos se jugó entre el día 31 de julio y 23 de agosto. Con la misma fórmula de la discordia en los últimos años, el Gran Prix consiste en dos fases. La etapa final se llevó a cabo en Tokio en Japón, con la presencia de los anfitriones, además de los cinco mejores equipos clasificados en la fase preliminar.

La selección de Brasil, Ganó su octavo título en la historia de esta competición por la acumulación de la mayor cantidad de puntos en la final con una campaña invicta en 14 partidos.

Federación Internacional de Voleibol
La Federación Internacional del Voleibol es el organismo mundial que se dedica a regular las normas del voleibol a nivel competitivo, así como de celebrar periódicamente competiciones y eventos en sus dos disciplinas. Fue fundada el 18 de abril de 1947 en París, Francia por 14 países y tiene, desde 1984, su sede en Lausana, Suiza.
Ileana Beltrán Zulueta
Ileana Benita Beltrán Zulueta (La Habana, 24 de mayo de 1971) es una deportista cubana que compitió en judo.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Judo de 1993, y tres medallas de oro en el Campeonato Panamericano de Judo entre los años 1990 y 1994. En los Juegos Panamericanos consiguió dos medallas de oro en los años 1991 y 1995.

Participó en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992 y Atlanta 1996, donde finalizó novena en ambas ediciones, en la categoría de –61 kg.

Campeonato Panamericano de Judo de 1990
El XVIII Campeonato Panamericano de Judo se celebró en Caracas (Venezuela) entre el 15 y el 20 de octubre de 1990 bajo la organización de la Unión Panamericana de Judo.

En total se disputaron diecisiete pruebas diferentes, ocho masculinas y nueve femeninas.
Guillermo Gonzaga de Mantua
Guillermo Gonzaga (24 de abril de 1538 - 14 de agosto de 1587) fue duque de Mantua y Montferrato de 1550 a 1587.

Era el segundo hijo de Federico II Gonzaga de Mantua y Margarita Paleólogo de Montferrato. Sucedió a su hermano Francisco en la titularidad de las posesiones familiares. Aliado de España en la guerra italiana, la Paz de Cateau-Cambrésis de 1559, supuso la devolución de sus tierras ocupadas por los franceses. En 1574, Montferrato fue elevado a ducado y él se convirtió en su primer duque. Sería sucedido por su hijo Vicente.

Guerra italiana de 1551-1559
La guerra italiana de 1551-1559 comenzó cuando Enrique II de Francia, que había sucedido a Francisco I al trono, declaró la guerra al emperador Carlos V con la intención de reconquistar Italia y asegurar la hegemonía francesa en los asuntos europeos. La guerra finalizó tras la firma del Tratado de Cateau-Cambrésis entre los monarcas de España, Inglaterra y Francia en 1559. Los historiadores han destacado la importancia de la tecnología de la pólvora, los nuevos estilos de fortificación para resistir el fuego de cañón y la creciente profesionalización de los soldados.
Calle San Fernando (Córdoba)
La calle San Fernando, también conocida como la calle de la Feria, es una vía pública del casco histórico de la ciudad española de Córdoba. Justo por esta calle se encuentran restos de la muralla que dividía el antiguo área de la Medina de la Axerquía. Fue durante bastante tiempo la calle más larga de la ciudad.

Murallas de Córdoba
Las murallas de Córdoba son los antiguos muros defensivos de la ciudad de Córdoba (España). Se pueden distinguir cinco recintos amurallados: la Villa o Medina, la Ajerquía, el Castillo de la Judería, el Alcázar Viejo y la Huerta del Alcázar, estos tres últimos en el actual barrio de San Basilio.
Tortineo
Tortineo (en griego, Τορθύνεον) es el nombre de una antigua ciudad griega de Arcadia.

Se conoce a través de testimonios epigráficos: por un lado, se menciona el nombramiento de un teorodoco de la ciudad, a fines del siglo V o principios del IV a. C., en los registros de la ciudad de Delfos; su gentilicio se menciona en una inscripción de Orcómeno que podría estar datada hacia los años 369-361 a. C. y, por otra parte, en una inscripción de Etolia de en torno a los años 262-236 a. C. también aparece mencionado un habitante de Tortineo como próxeno.

Se localiza en la colina de Agia Sotira, situada entre Lasta y Kamenitsa.

Delfos
Delfos (en griego: Δελφοί, pronunciación antigua Delfói, moderna Delfí) es un yacimiento arqueológico —declarado Patrimonio Mundial de la Unesco en 1987— y una moderna ciudad de Grecia. En épocas antiguas era el lugar del oráculo de Delfos, dentro de un templo dedicado al dios Apolo.
The Kiss Seen Around the World
The Kiss Seen Around the World (titulado El beso más visto en el mundo en España y El primer romance de Meg en Hispanoamérica) es el octavo episodio de la tercera temporada de la serie Padre de familia emitido el 29 de agosto de 2001 en FOX.

El episodio está escrito por Mark Hentemann y dirigido por Pete Michels.

Mark Hentemann
Mark Hentemann es un guionista estadounidense conocido por escribir varios episodios de Padre de familia. Además de su trabajo como guionista, ha prestado sus voces en varios personajes minoritarios de la serie como Opie y "el farsante".

También escribió para The Late Show with David Letterman.
Morley (cráter)
Morley es un pequeño cráter de impacto que se encuentra en la parte oriental de la cara visible de la Luna, al este del Mare Fecunditatis. Antiguamente, era un cráter satélite de Maclaurin, siendo designado como Maclaurin R, antes de recibir su nombre actual por parte de la UAI en 1979. Morley se encuentra al oeste-suroeste de Maclaurin.

Se trata de un pequeño cráter en forma de cuenco, similar a muchas formaciones comparables en toda la superficie lunar. Las paredes interiores son simétricas en apariencia y no presentan signos notables de erosión, abarcando aproximadamente la mitad del diámetro de todo el cráter.

Mare Fœcunditatis
Mare Fœcunditatis ("Mar de la Fertilidad" o "Mar de la Fecundidad") es un mar lunar de 840 kilómetros de diámetro. Su cuenca data del período Pre-Nectárico, los materiales circundantes del Nectárico y los interiores del Ímbrico Superior son más delgados que los del Mare Crisium o del Mare Tranquillitatis. Su cuenca se solapa con las de los mares Tranquillitatis al oeste; y con Crisium y Nectaris y el impacto de Langrenus al este.

En la parte oriental de este mar, alunizó en 1970 la sonda soviética Luna 16.

Sinus Successus

El Sinus Successus ("Bahía del Éxito") situado en las coordenadas 1°07′N 58°31′E﻿ / ﻿1.12, 58.52﻿ (Sinus Successus), es un saliente en la parte nororiental del Mare Fecunditatis, con un diámetro de 126.65 km. Al este, se sitúa el cráter Condon, al sur el cráter Webb. Justo al noroeste de esta bahía, en 1971 se estrelló la sonda soviética Luna 18 y en 1972, muy cerca de este lugar, alunizó la sonda Luna 20.
Leptopelis
Leptopelis es un género de anfibios de la familia Arthroleptidae extendido por el África subsahariana. Son generalmente ranas semiarbóreas de tamaño medio, con característicos ojos grandes. Muestran una amplia variedad en color y patrones de la piel, pero las más jóvenes tienden a ser de color verde brillante, para después ir tornando hacia el pardo. Hay 53 especies reconocidas actualmente, pero muchas no están estudiadas en profundidad y su taxonomía puede variar dependiendo de las fuentes. Actualmente, se clasifican dentro de la familia Arthroleptidae, pero previamente eran colocadas dentro de las Hyperoliidae.

Verde
Se denomina verde a los colores que se perciben entre el amarillo y el cian en el espectro visible, lo que corresponde a una fotorrecepción de luz cuya longitud de onda dominante mide entre 495 y 570 nm. Es el color característico de la vegetación, se puede definir por su semejanza a la coloración de las hojas de la hierba fresca o del mineral esmeralda. Ocasionalmente, se le llama prásino o sinople.

Los colores similares al verde son denominados verdosos.

En la actualidad, este color es uno de los más utilizados, ya que se considera un color frío y alegre.
Ian Raspin
Ian Michael Raspin  (Guisborough, 31 de marzo de 1967) es un deportista británico que compitió en piragüismo en la modalidad de eslalon. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon, oro en 1997 y bronce en 1995.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon
El Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon es la máxima competición del piragüismo en eslalon. Es organizado desde 1949 por la Federación Internacional de Piragüismo (ICF, International Canoe Federation). Se realizan anualmente desde el 2002, a excepción de los años en los que hay Juegos Olímpicos.
Agnus Dei (canción)
«Agnus Dei» es una canción compuesta por el músico argentino Luis Alberto Spinetta e interpretada por Almendra en el álbum doble Almendra II de 1970, segundo y último de la banda. El álbum fue calificado por la revista Rolling Stone y la cadena MTV como #40 entre los cien mejores discos de la historia del rock nacional argentino.

Almendra estuvo integrada por Luis Alberto Spinetta (primera voz y guitarra), Edelmiro Molinari (voz, primera guitarra y órgano), Emilio del Guercio (voz, bajo, órgano y piano) y Rodolfo García (voz y batería). En el tema la primera voz es de Spinetta y Edelmiro Molinari realiza el solo de guitarra.

Color humano
«Color humano» es una canción compuesta por el músico argentino Edelmiro Molinari, que integra -como track 2- el álbum Almendra I de 1969, de la banda de rock Almendra, álbum que ha sido ubicado en la sexta posición entre los mejores de la historia del rock argentino por la revista Rolling Stone.

Almendra estaba integrada por Luis Alberto Spinetta (guitarra y primera voz), Edelmiro Molinari (primera guitarra), Emilio del Guercio (bajo y coros) y Rodolfo García (batería).

El tema cuenta con un solo de guitarra eléctrica de Edelemiro Molinari de 5 minutos. El título del tema sería utilizado para denominar a la banda de rock Color Humano, creada en 1970 y liderada por Edelmiro Molinari, que incluía también a Rinaldo Rafanelli y David Lebón.

En 2009, Spinetta incluyó la canción en el recital histórico Spinetta y las Bandas Eternas en el que repasó toda su obra, siendo interpretado por Almendra.
Fashion 70's
Fashion 70s (en hangul, 패션 70s) es una serie de televisión surcoreana de 2005 que narra la vida de cuatro jóvenes desde su infancia incluyendo sucesos de importancia, como la guerra de Corea, hasta su adultez, retratando la pasión de los diseñadores de moda femeninos que fueron pioneros en esa industria durante la década de 1970 en Corea del Sur.

Es protagonizada por Lee Yo-won, Kim Min Jung, Joo Jin Mo y Chun Jung Myung. Fue emitida por Seoul Broadcasting System desde el 23 de mayo hasta el 29 de agosto, de 2005 con una longitud de 28 episodios emitidos cada lunes y martes a las 21:55 (KST). Dirigida por Lee Jae Gyu y Lee Jung Hyo, en aquel momento fue el principal proyecto de SBS para las sexagésimo celebraciones de independencia de la República de Corea.

Huso horario de Corea
La zona horaria de Corea (hangul/Chosongul: 조선 표준시/한국 표준시; hanja: 朝鮮標準時/韓國標準時) también conocido y abreviado como KST (acrónimo de «Korea Standard Time» en inglés), corresponde es la zona horaria estándar de los países de la península coreana, la República de Corea y la República Democrática Popular de Corea. Está adelantada 9 horas respecto a UTC (UTC+09).

El huso horario estándar de Corea es igual que el huso horario estándar de Japón, el huso horario del este de Indonesia y el huso horario de Yakutia en Rusia.
Convoy de la Victoria
El conocido como Convoy de la Victoria fue un enfrentamiento aeronaval en aguas del estrecho de Gibraltar que tuvo lugar el 5 de agosto de 1936 durante la guerra civil española, entre fuerzas sublevadas, que pretendían romper el bloqueo del Estrecho y transportar tropas y material desde el norte de África a la España peninsular, y tres de las unidades de la Marina de Guerra de la República Española que bloqueaban el Estrecho.

Larache
Larache (en árabe: العرايش‎, romanizado: al-ʿArāʾish) es una ciudad portuaria localizada en el noroeste de Marruecos. Es capital de la provincia epónima. Ubicada dentro de la región Tánger-Tetuán-Alhucemas, está a unos 85 km de Tánger y a 105 km de Tetuán. Se encuentra situada en el litoral atlántico, en la margen izquierda del estuario del río Lucus.

Según el censo de 2004 tenía una población de 107 371 habitantes. En sus inmediaciones se encuentran las ruinas de Lixus, un asentamiento fenicio y posteriormente cartaginés que más tarde se convirtió en colonia romana y parte de la provincia romana de Mauritania Tingitana.
Octava real
La octava real es una famosa estrofa, propia del Renacimiento, de ocho versos endecasílabos (once sílabas) con rima consonante y el siguiente esquema de rimas: 11A 11B 11A 11B 11A 11B 11C 11C.

El primer registro que se tiene de esta estrofa es de una obra de Giovanni Boccaccio y, aunque al principio se utilizó con fines líricos, en ese mismo siglo ya se constituyó en vehículo ideal y exclusivo para largos poemas narrativos de épica culta desde que los grandes escritores épicos del Renacimiento italiano lo utilizaran en sus obras (Matteo Maria Boiardo en su Orlando Innamorato, Ludovico Ariosto en Orlando Furioso y Torquato Tasso en Jerusalén liberada). Este uso sería imitado en español por Alonso de Ercilla en La Araucana.

Verso
El verso es una de las unidades en las que puede dividirse un poema, superior generalmente al 
pie e inferior a la estrofa. En la literatura en lenguas romances, los testimonios en verso preceden a los testimonios en prosa. Aunque ambas formas de expresión manifiestan históricamente una tendencia innegable a la especialización (el verso para la lírica y la prosa para la narrativa, los textos argumentativos y expositivos), no faltan ejemplos tanto de verso no lírico (épico, narrativo en general, dramático o expositivo, como en la poesía didáctica grecolatina) como de prosa lírica. Es una forma especial de expresarse, es un conjunto de palabras sujetas a medida, ritmo y cadencia.[cita requerida]
Vete de mi, cuervo negro
«Vete de mi, cuervo negro» es una canción compuesta por el músico argentino Luis Alberto Spinetta e interpretada por Almendra en el álbum doble Almendra II de 1970, segundo y último de la banda. El álbum fue calificado por la revista Rolling Stone y la cadena MTV como #40 entre los cien mejores discos de la historia del rock nacional argentino.

Almendra estuvo integrada por Luis Alberto Spinetta (primera voz y guitarra), Edelmiro Molinari (voz, primera guitarra y órgano), Emilio del Guercio (voz, bajo, órgano y piano) y Rodolfo García (voz y batería). En el tema la primera voz es de Spinetta.

Emilio del Guercio
Carlos Emilio Del Guercio, (n. 12 de abril de 1950, Mar del Plata, Argentina) es un músico de rock, compositor, bajista y guitarrista argentino. Integró el grupo Almendra (1967-1970 y 1979-1981) y la banda de rock Aquelarre (1971-1977).

Tres de los álbumes que grabó con dichos grupos han sido incluidos por la revista Rolling Stone entre los 100 mejores de la historia del rock argentino: Almendra I (1970) y Almendra II (1970), con Almendra y Aquelarre (1972) con Aquelarre.

Su canción Silencio marginal (Brumas, 1974), grabada con Aquelarre, ha sido incluida entre las 100 mejores de la historia del rock argentino por la revista Rolling Stone y la cadena MTV, en la posición n.º 70.
Consejería de Igualdad y Portavocía de la Junta de Extremadura
La Consejería de Igualdad y Portavocía es una consejería que forma parte de la Junta de Extremadura. Su actual consejera y máximo responsable es Isabel Gil Rosiña. Esta consejería ejerce las competencias autonómicas en materia de mujer, LGTBI y juventud, así como las funciones de portavoz del Gobierno autonónomico, política de comunicación y relaciones informativas, relaciones con la Asamblea de Extremadura y cooperación internacional para el desarrollo.

Consejero
Consejero, en masculino, o consejera, en femenino, puede ser tanto la persona que da consejo a otra como la persona que es miembro de algún consejo o consejería perteneciente a alguna institución pública o privada.
Mendavia
Mendavia (en euskera: Mendabia) es una villa y un municipio español de la Comunidad Foral de Navarra, perteneciente al partido judicial y merindad de Estella, situado en la comarca geográfica de la Ribera del Alto Ebro y a 78 km de la capital de la comunidad. Cuenta con una población de 3588 habitantes (INE 2025) y una superficie de 78 km².

Baigorri
Baigorri (en euskera: Baigorri; en francés: Saint-Étienne-de-Baïgorry) es una población y comuna francesa, en la región de Nueva Aquitania, departamento de Pirineos Atlánticos, en el distrito de Bayona y cantón de Montaña Vasca. Pertenece a la provincia histórica de Baja Navarra en el País Vasco francés.
Bopindolol
Bopindolol es el nombre genérico de un medicamento que actúa como antagonista de los receptores beta-adrenérgicos no selectivo, indicado en el tratamiento de la hipertensión arterial. El bopindolol también es efectivo para el tratamiento de la angina de pecho. Químicamente el bopindolol es un éster que actúa como la prodroga del beta-bloqueante pindolol.

Medicamento genérico
Un medicamento genérico es aquel cuya composición química se encuentra en dominio público, o que posee la misma concentración y dosificación que un equivalente cuya patente haya caducado. Produce los mismos efectos que este último, ya que poseen el mismo principio activo.
Manuela Carrasco
Manuela Carrasco Salazar (n. Sevilla, 1954) es una bailaora de flamenco de etnia gitana, conocida con el nombre artístico de Manuela Carrasco. Hija del bailaor «El Sordo». Su esposo fue el guitarrista Joaquín Amador Santiago, fallecido en 2023.

Potaje Gitano de Utrera
El Potaje Gitano de Utrera es un festival de música flamenca que se da en la ciudad sevillana de Utrera (España) desde 1957, lo que la convierte en el festival más antiguo de flamenco. Fue fundado por la Hermandad de los Gitanos de Utrera como una celebración realizada tras la primera salida procesional de la madrugada del Viernes Santo.

El Potaje de Utrera sirvió de modelo para otros tantos festivales de música andaluza: la Caracolá de Lebrija (desde 1966), el Gazpacho Andaluz en Morón (1963), Festival de Cante Jondo de Mairena del Alcor (1962) o la Yerbabuena de Las Cabezas. En 1967, el Potaje de Utrera fue declarado como Fiesta de Interés Turístico Nacional.
Massi Vivo-Conecta
Massi Vivo-Conecta (código UCI: MVC) fue un equipo ciclista profesional paraguayo de categoría Continental desde la temporada 2015 hasta 2022.

En el año 2019 se fusionó con el equipo paraguayo Vivo Team Grupo Oresy.

Equipo ciclista
Un equipo ciclista es un grupo de ciclistas que se juntan o son contratados para competir en eventos de ciclismo, ya sean profesionales o amateur. Los equipos ciclistas son especialmente importantes en ciclismo en ruta y ciclismo en pista.
María Corbera Muñoz
María Corbera Muñoz (Madrid, 20 de noviembre de 1991) es una deportista española que compite en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Ganó siete medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 2021 y 2025, y ocho medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 2022 y 2025.

En los Juegos Europeos de Cracovia 2023 consiguió tres medallas, plata en C1 500 m y C2 500 m y bronce en C1 200 m.

Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, ocupando el sexto lugar en la prueba de C2 200 m.

Estudió Ciencias de la Actividad Física y el Deporte en la Universidad de Sevilla.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2025
El L Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Milán (Italia) entre el 20 y el 24 de agosto de 2025 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Italiana de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo acondicionado en el lago Idroscalo, al este de la ciudad italiana.
Destiny Tour
El Destiny World Tour (también conocido como The Jacksons World Tour) fue la tercera gira de conciertos de The Jacksons para promover el álbum Destiny. Los países que fueron visitados incluyen Gran Bretaña, Holanda, Francia, y Kenia. Durante la primavera de 1979, The Jacksons realizó algunos conciertos en Gran Bretaña. El 14 de abril de 1979 empezaron su visita en Cleveland, Ohio y terminó en Washington, D.C después de visitar 80 ciudades.

Destiny (álbum de The Jacksons)
Destiny es el duodécimo álbum lanzado por la banda estadounidense The Jacksons, en 1978, en Epic Records. El álbum logró vender más de cuatro millones de copias en todo el mundo, dos millones en Estados Unidos , durante su lanzamiento inicial y en el resto del mundo , dos millones. Esta fue la primera vez en que la banda tenía el control artístico total en un álbum y también el primero que era producido por los hermanos.
Patricio Montojo y Pasarón
Patricio Montojo y Pasarón (Ferrol, 7 de septiembre de 1839-Madrid, 30 de septiembre de 1917) fue un almirante de la Marina española, recordado por su participación en la batalla de Cavite en 1898, decisiva en la guerra hispano-estadounidense.

Almirante
Almirante es un grado militar de la marina de guerra o armada que equivale al de teniente general.

Almirante es uno de los rangos más altos en algunas armadas. En las naciones de la Mancomunidad de Naciones y en los Estados Unidos, un almirante "pleno" equivale a un general de cuatro estrellas en el ejército o las fuerzas aéreas. El almirante tiene un rango superior al de vicealmirante e inferior al de almirante de la flota.
Strain
En música, se denomina strain a una serie de frases musicales que son notadas entre barras dobles y que constituyen una sección dentro de una determinada obra musical. Normalmente, contiene melodías primarias o secundarias que se repiten a lo largo de la obra, con el objeto de hacer más evidente la melodía principal de la pieza musical en cuestión. Es especialmente reconocible en el ragtime y las marchas.

Marcha
En el ámbito de la música, una marcha es una obra que entra en las composiciones definidas por el movimiento o por el ritmo. Puede considerarse dentro de las danzas andadas. Una marcha regula el paso de un cierto número de personas.

Se estructura en compás binario o cuaternario, aunque el más común es el binario. Su ritmo lleva a la división de los tiempos en dos valores desiguales, siendo el primero más largo que el segundo, para lo cual se suele usar el puntillo. De esta manera, se consigue una acentuación que ayuda a llevar el paso.
Arcadia (Kansas)
Arcadia es una ciudad ubicada en el condado de Crawford en el estado estadounidense de Kansas. En el año 2010 tenía una población de 310 habitantes y una densidad poblacional de 281,82 personas por km².

Condado de Crawford (Kansas)
El condado de Crawford (en inglés: Crawford County) es un condado en el estado estadounidense de Kansas. Según el censo de 2020, tiene una población de 38.972 habitantes.

La sede de condado es Girard. El condado fue fundado el 13 de febrero de 1867 y fue nombrado en honor a Samuel J. Crawford, el tercer Gobernador de Kansas.
Gerardo Ríos
Gerardo Ríos (Alejandro Korn, Buenos Aires, Argentina; 3 de diciembre de 1955 - Adrogué, Buenos Aires, Argentina; 14 de agosto de 2012) fue un futbolista argentino que se desempeñó como delantero, de manera profesional, entre 1975 y 1984. Jugando para Boca Juniors obtuvo dos campeonatos, el Metropolitano 1976 y el Nacional del mismo año.

Es padre del también futbolista Leonel Ríos.

Alejandro Korn (ciudad)
Alejandro Korn, o conocida simplemente como Korn, es una localidad de Argentina del partido de San Vicente, provincia de Buenos Aires. Su población forma parte del aglomerado urbano conocido como Gran Buenos Aires junto con la población de la ciudad de San Vicente.

Debe su nombre al médico y filósofo argentino Alejandro Korn, quien nació en la ciudad.

Al comienzo la estación y el pueblo se llamaban Empalme San Vicente, siendo su nombre cambiado a Alejandro Korn en mayo de 1960.