hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ducati World Championship
Ducati World Championship es un videojuego de carreras de motocicletas con licencia de la marca Ducati desarrollado por Artematica Entertainment y publicado por DTP Entertainment en Alemania, por Ubisoft Entertainment y Lexicon Entertainment en el resto de Europa y por Strategy First en Norteamérica y el resto del mundo. Fue lanzado para Windows el 6 de septiembre de 2006 en Alemania, el 10 de noviembre de 2006 en el resto de Europa, el 18 de septiembre de 2007 en Norteamérica y el 21 de septiembre de 2007 en el resto del mundo en la tienda de Steam.

Se planeo lanzar una versión para Xbox que finalmente fue cancelada y nunca se lanzó.

DTP Entertainment
DTP Entertainment AG (anteriormente conocido como DTP Neue Medien AG) fue un editor alemán de videojuegos, fundado en 1995 por Thomas Baur y ubicado en Hamburgo. En su momento fue uno de los principales editores de juegos de Alemania. DTP fue conocido por haber publicado un gran número de juegos que se desarrollaron en Alemania, especialmente los juegos de aventura. La compañía también actuaba como distribuidor de videojuegos.

En 2004, se abrió una nueva filial, DTP Young Entertainment, que se especializa en el desarrollo y publicación de software y juegos educativos para niños. En 2007, DTP Entertainment compró 4HEAD Studios y lo cambió por Cranberry Productions, que está ubicado en Hannover, y abrió un nuevo estudio, RealU, ubicado en Singapur. En 2008, DTP compró House of Tales, un desarrollador con sede en Bremen .

En 2012 la empresa se declaró insolvente. Desde entonces, el editor sueco Nordic Games ha recogido varias licencias de aventuras.
Madre del vinagre
La madre del vinagre (mycoderma aceti en latín, derivado de los griegos μύκης, mýkīs, "hongos", y δέρμα, dérma, "piel", y del latín aceti, "del ácido"), es una sustancia compuesta por una forma de celulosa y las bacterias del ácido acético que se desarrollan en la fermentación de líquidos alcohólicos, lo que convierte el alcohol en ácido acético con la ayuda del oxígeno del aire. Se añade al vino, sidra u otros líquidos alcohólicos para producir vinagre.

La madre del vinagre a veces en vinagre comercial, si éste contiene un poco de azúcar sin fermentar y/o alcohol. Aunque no es apetecible en apariencia, la madre del vinagre es completamente inofensiva y no es necesario descartar el vinagre circundante debido a ella. Puede ser filtrada mediante un filtro de café, o simplemente dejarla.

Alimento fermentado
Los alimentos fermentados son aquellos que se obtienen del proceso de convertir carbohidratos en alcohol o ácidos. Esta actividad de fermentación permite que los alimentos modifiquen su sabor al mismo tiempo que aumentar su vida útil (permitiendo su conservación).
Yo, argentino
«Yo, argentino» es un modismo propio de la Argentina, en el que el interlocutor que lo pronuncia declara no involucrarse en cuestiones de principios, al estar en juego otros intereses de tipo más tangible o inmediato. Enunciado siempre en primera persona, se lo utiliza usualmente como sinónimo de yo no me meto, o bien con un significado cercano al de yo no tengo nada que ver, o yo no me hago responsable –ya sea de un acontecimiento sucedido o por suceder– expresando en este último caso un sentimiento equivalente al del lavado de manos de Poncio Pilato.

La expresión de origen argentino, con idéntico significado, también es utilizada en Uruguay.

Poncio Pilato
Poncio Pilato  —también conocido en español como Poncio Pilatos— fue un miembro del orden ecuestre y quinto prefecto de la provincia romana de Judea, entre los años 26 y 36. Los evangelios canónicos lo presentan como responsable ejecutivo del suplicio y crucifixión de Jesús de Nazaret, siendo este uno de los pocos episodios en los que se le menciona,  conocido también por autores judíos (Filón, Flavio Josefo), romanos (Tácito) y un testimonio arqueológico epigráfico.
Maki Kawanishi
Maki Kawanishi (16 de febrero de 1979) es una deportista japonesa que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de florete. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Esgrima de 2007, en la prueba por equipos.

Campeonato Mundial de Esgrima de 2007
El LXIX Campeonato Mundial de Esgrima se celebró en San Petersburgo (Rusia) entre el 28 de septiembre y el 7 de octubre de 2007 bajo la organización de la Federación Internacional de Esgrima (FIE) y la Federación Rusa de Esgrima.

Las competiciones se realizaron en el Complejo Deportivo y Concertístico de San Petrersburgo.
Martín Chirino
Martín Chirino López (Las Palmas de Gran Canaria, 1 de marzo de 1925-Madrid, 11 de marzo de 2019) fue un escultor español. Cofundador del grupo El Paso en 1957, Chirino empleó principalmente el hierro y su obra se enmarca dentro del arte abstracto. Sus esculturas comprenden tanto la carencia de componentes narrativos como la riqueza formal y simbólica.

Arte abstracto
El arte abstracto es una forma de expresión de sentimientos artísticos que prescinde de toda figuración, y propone una nueva realidad distinta a la natural. Usa un lenguaje visual de forma, color y líneas para crear una composición que puede existir con independencia de referencias visuales del mundo real. Abarca movimientos como el expresionismo abstracto, el suprematismo, el action painting, De Stijl o el constructivismo.
Talbot-Lago
Talbot-Lago fue un fabricante de automóviles francés establecido en Suresnes, Altos del Sena. Operó entre los años 1935 (cuando Antonio Lago se hizo con la titularidad de las instalaciones francesas del grupo británico S T M Motors) y su cierre definitivo en 1960, tras pasar sus instalaciones a manos del grupo SIMCA en 1958.

La casa se dedicó a la producción de vehículos de serie elegantes y lujosos, pero nunca pudo superar sus permanentes dificultades económicas.

Altos del Sena
Altos del Sena (92; en francés: Hauts-de-Seine. pronunciado /o d(ə) sɛn/ (escucharⓘ)) es un departamento francés de la región de Isla de Francia. Se sitúa al oeste de París. Su capital es Nanterre. Su gentilicio es altosenés, -esa; en francés, Hauts-Seinais o Altoséquanais.
Cortes de Lérida (1460)
Las Cortes Catalanas fueron convocadas por el Juan II de Aragón en Lérida en el año 1460.

Se trata del año del enfrentamiento entre el príncipe Carlos de Viana y su padre el rey Juan II, preclima de la guerra civil catalana, en la que el príncipe tiene el apoyo de las cortes y la Generalidad de Cataluña. Las Cortes de Lérida eligieron un Consell del Principat de 27 personas, nueve por estamento, que pidieron al rey Juan liberar a su hijo, forzando la Concordia de Vilafranca en 1461.

Durante estas Cortes, Manuel de Montsuar, deán de Lérida, tuvo como huésped al rey Juan II, que residía en el palacio episcopal. Esto comportó que el lugarteniente Carlos de Viana recomendara a los diputados que fuese retirado de las listas de candidato a diputado eclesiástico. No obstante, la elección del brazo eclesiástico al año siguiente fue para Manuel de Montsuar.

Virrey de Cataluña
El lugarteniente general de Cataluña o virrey de Cataluña fue el representante del rey de Aragón y, posteriormente, del rey de España en el Principado de Cataluña. El título de virrey de Cataluña no aparece sino hasta el año 1520, mientras que el origen del lugarteniente general de Cataluña se remonta al siglo XIV, aunque no sería institucionalizado plenamente hasta el reinado de Fernando II de Aragón. El Virreinato de Cataluña como institución jurídico-pública del Principado sería abolido tras la promulgación de los Decretos de Nueva Planta.
Gran Premio de Alemania de Motociclismo de 2005
El Gran Premio de Alemania de Motociclismo de 2005 fue la décima prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 2005. Tuvo lugar en el fin de semana del 29 al 31 de julio de 2005 en Sachsenring, situado en Hohenstein-Ernstthal, Sajonia, Alemania. La carrera de MotoGP fue ganada por Valentino Rossi, seguido de Sete Gibernau y Nicky Hayden. Dani Pedrosa ganó la prueba de 250cc, por delante de Alex de Angelis y Hiroshi Aoyama. La carrera de 125cc fue ganada por Mika Kallio, Thomas Lüthi fue segundo y Marco Simoncelli tercero.

Mika Kallio
Mika Kallio (8 de noviembre de 1982, Valkeakoski, Finlandia) es un piloto profesional de motociclismo que actualmente se desempeña como piloto de pruebas y desarrollo para el equipo Red Bull KTM Factory Racing. Su labor consiste en probar piezas nuevas en las jornadas de test oficiales o privadas, además de correr algunos grandes premios como wildcard.
Piero Magallanes
Piero Alessandro Magallanes Broggi (Lima, Perú, 7 de abril de 2001) es un futbolista peruano. Juega como delantero y su equipo actual es Sport Huancayo de la Liga 1 del Perú. Es hijo del exfutbolista Alex Magallanes.

Nacionalidad peruana
La nacionalidad peruana es el vínculo jurídico que liga a una persona física con el Estado peruano y que le atribuye la condición de ciudadano. Es tanto un derecho fundamental como el estatuto jurídico de las personas. Por esta relación, el individuo disfruta de unos derechos que puede exigir al Estado y este puede imponerle el cumplimiento de una serie de obligaciones y deberes.

Perú es un estado miembro de la Comunidad Andina y la Alianza del Pacífico, y es además, un estado asociado del Mercosur; por lo tanto, todas las personas que sean titulares de un pasaporte peruano o un DNI peruano tienen derecho a circular, trabajar y vivir libremente sin necesidad de un visado en cualquier país de América del Sur, exceptuando a Venezuela, Surinam, y Guyana.
Aerodramus fuciphagus
La salangana nidoblanco o rabitojo de nido comestible (Aerodramus fuciphagus) es una especie de ave apodiforme de la familia Apodidae que vive en el Sudeste Asiático. Sus nidos hechos con saliva solidificada se usan para hacer la sopa de nido de ave.

Saliva
La saliva o baba es un fluido líquido de reacción alcalina complejo, algo viscoso producido por las glándulas salivales en la cavidad bucal e involucrado en la primera fase de la digestión.

Participa en la limpieza de residuos de alimentos y bacterias, amortigua los efectos perjudiciales de ácidos y bases, proporciona iones para la remineralización de la dentición, tiene poder antibacteriano, antivírico y antimicótico. Además, la saliva participa en la masticación y deglución, así como en el habla.

La saliva puede ser la forma de contagiarse enfermedades en los seres humanos, como el herpes labial, la mononucleosis infecciosa.
Max Beier
Max Beier ( 6 de abril de 1903, Spittal an der Drau, Carintia - 6 de julio de 1979, Viena) fue un entomólogo y aracnólogo austríaco.

Entró en 1923 en la Universidad de Viena, donde obtuvo su doctorado en 1927. Trabajó en este tiempo como voluntario en el Museo de Historia Natural de Viena, donde trabajó por primera vez con escarabajos y sus larvas. Él descubrió por casualidad un pseudoescorpión en un recipiente y comienza a estar interesado en estos arácnidos, sobre los que publicó la mitad de sus 252 publicaciones científicas.

Aracnología
La aracnología (del griego: αραχνη, arachne, 'araña', y λόγος, logos, 'conocimiento') es una rama de la zoología dedicada al estudio de las arañas, los escorpiones, los ácaros y otros organismos relacionados conocidos como arácnidos. Estos artrópodos están caracterizados por presentar cuatro pares de patas, aparato bucal con un par de estructuras conocidas como quelíceros, un par de pedipalpos, y el cuerpo dividido en cefalotórax y abdomen.
Ewa Swoboda
Ewa Nikola Swoboda (Żory, 26 de julio de 1997) es una deportista polaca que compite en atletismo, especialista en las carreras de velocidad.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Atletismo en Pista Cubierta de 2024, dos medallas de plata en el Campeonato Europeo de Atletismo, en los años 2022 y 2024, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta entre los años 2017 y 2023.

En los Juegos Europeos de Cracovia 2023 consiguió dos medallas, oro en 100 m y plata en 4 × 100 m.

Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta
El Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta  es organizado desde 1970 por la asociación Atletismo Europeo. Actualmente se realiza cada años impar. Es la mayor prueba atlética a nivel europeo que se celebra en invierno y fuera de los años que se celebran Juegos Olímpicos o Campeonatos Europeos. Debido a que estos campeonatos se realizan en pista cubierta, el número de pruebas es menor que en los campeonatos al aire libre.

El campeonato comenzó a disputarse anualmente en 1970. A partir de 1990 pasó a organizarse cada dos años, en años pares, con el fin de evitar coincidir con el Campeonato Mundial, que se disputaban en los años impares. A partir de 2004 el campeonato mundial tiene lugar en años pares, por lo que el europeo se celebra desde entonces en los impares.

Anteriormente y como precedente de estos campeonatos, se realizaron cuatro ediciones de los denominados Juegos Europeos en Pista Cubierta, entre los años 1966 y 1969.
Cugy (Vaud)
Cugy es una comuna suiza del cantón de Vaud, situada en el distrito de Gros-de-Vaud. Limita al norte con la comuna de Bretigny-sur-Morrens, al este con Lausana, al sur con Le Mont-sur-Lausanne, y al oeste con Morrens.

La comuna formó parte hasta el 31 de diciembre de 2007 del distrito de Echallens, círculo de Romanel.

Cantón de Vaud
El cantón de Vaud (VD, oficialmente en francés Canton de Vaud; en alemán: Kanton Waadt; en italiano Canton Vado; en retorromanche Chantun Vad; del latín Pagus Valdensis o Pagus Waldensis) es un cantón suizo cuya capital es Lausana. El gentilicio de este cantón es valdense (del francés: vaudois), por lo que también se puede denominar cantón valdense. El cantón de Vaud es el más grande y poblado de la Romandía.
Doubice
Doubice es una localidad del distrito de Děčín en la región de Ústí nad Labem, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 109 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región, en la ladera sur de los montes Metálicos, cerca del río Elba, de la región de Liberec y del estado alemán de Sajonia.

Distrito de Děčín
El distrito de Děčín es uno de los siete distritos que forman la región de Ústí nad Labem, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 130 329 habitantes.

Se encuentra ubicado al noroeste del país, al noroeste de Praga, cerca de la frontera con Alemania. Su capital es la ciudad de Děčín.
Bill Willoughby
William Wesley «Bill» Willoughby (Englewood, Nueva Jersey; 20 de mayo de 1957) es un exjugador de baloncesto estadounidense que jugó durante ocho temporadas en la NBA. Con 2,03 metros de estatura, lo hacía en la posición de ala-pívot. Fue uno de los dos primeros jugadores, junto con Darryl Dawkins, en ser elegidos en el Draft de la NBA directamente desde el high school, sin pasar por la universidad, un año después de que Moses Malone, en las mismas circunstancias, fuera fichado directamente por los Utah Stars de la ABA.

Utah Stars
Utah Stars fue un equipo de baloncesto estadounidense que compitió en la desaparecida American Basketball Association. Originalmente tuvieron su sede en Anaheim, California, con el nombre de Anaheim Amigos, donde solamente disputaron una temporada. Al año siguiente se trasladaron a Los Ángeles, cambiando su nombre por el de Los Angeles Stars, y finalmente, en 1970, recalaron en la capital del estado de Utah, Salt Lake City, convirtiéndose en los Utah Stars.
Distrito de Incahuasi
El distrito de Incahuasi es uno de los seis que componen la provincia de Ferreñafe ubicada en el departamento de Lambayeque en el Norte del Perú. Limita por norte con el distrito de Cañaris; por el este con el departamento de Cajamarca; por el Oeste con el distrito de Salas; y por el Sur con el distrito de Pítipo.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica, forma parte de la Diócesis de Chiclayo.

Diócesis de Chiclayo
La diócesis de Chiclayo (en latín: Dioecesis Chiclayensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Perú, una diócesis latina sufragánea de la arquidiócesis de Piura. Desde el 14 de febrero de 2024 su obispo es Edinson Farfán (O. S. A).
Gottfried Michaelsen
Gödeke Michels (1360, bajo sajón; muerto en 1402, Grasbrook), también conocido como Gottfried Michaelsen en lenguas altogermánicas, fue un pirata alemán y uno de los líderes de los Likedeeler, una agrupación de ex Hermanos de las Vituallas.

Lenguas altogermánicas
Las lenguas altogermánicas (en alemán, hochdeutsche Mundarten/Dialekte) comprenden un conjunto de lenguas y variedades lingüísticas cercanamente emparentadas con el alemán estándar y  habladas históricamente en el sur de Alemania, Austria, Suiza, Luxemburgo, Liechtenstein, Bélgica, norte de Italia y noreste de Francia, además de numerosos enclaves en Dinamarca, Polonia, Rumanía y Rusia. Más recientemente como lenguas de inmigrantes en los Estados Unidos, Brasil, Argentina, Chile y Namibia. El yidis o judeoalemán es también una lengua altogermánica.
Hollywood Screen Test
Hollywood Screen Test era un programa de talentos que se emitió por la cadena televisiva estadounidense ABC desde 1948 hasta 1953.

Iniciado el 15 de abril de 1948 y presentado inicialmente por Bert Lytell y posteriormente por Neil Hamilton, Hollywood Screen Test le entregó exposición nacional a diversos actores principiantes que buscaban su gran oportunidad en la televisión. Los actores relativamente desconocidos eran seleccionados, y tenían media hora para realizar diálogos con actores establecidos.

Varias celebridades fueron descubiertas gracias a Hollywood Screen Test, incluyendo a Grace Kelly, Jack Klugman, Pernell Roberts, y Jack Lemmon.

Neil Hamilton
James Neil Hamilton (9 de septiembre de 1899-24 de septiembre de 1984) fue un actor estadounidense conocido por su papel de James Gordon en la serie televisiva de la década de 1960 Batman. Además, fue un popular primer actor del cine de los años veinte y treinta.
Michael Hübner
Michael Hübner (Karl-Marx-Stadt, 8 de abril de 1959-Chemnitz, 12 de noviembre de 2024) fue un deportista alemán que compitió en ciclismo en las modalidades de pista, especialista en las pruebas de velocidad y keirin, y ruta.

Ganó dieciséis medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 1983 y 1996.

En 2002 fue elegido miembro del Salón de la Fama de la UCI.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 1996
El XCIII Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista se celebró en Mánchester (Reino Unido) entre el 28 de agosto y el 1 de septiembre de 1996 bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Federación Británica de Ciclismo.

Las competiciones se realizaron en el Velódromo de Mánchester. En total se disputaron 12 pruebas, 8 masculinas y 4 femeninas.
Flecha Valona 2025
La 89.ª edición de la clásica ciclista Flecha Valona fue una carrera en Bélgica que se celebró el 23 de abril de 2025 sobre un recorrido de 205.1 kilómetros con inicio en el municipio de Ciney y final en el Muro de Huy.

La prueba formó parte del UCI WorldTour 2025, calendario ciclístico de máximo nivel mundial, y fue la decimoctava carrera de dicho circuito. El vencedor final fue el esloveno Tadej Pogačar del UAE Emirates XRG, quien estuvo acompañado en el podio por el francés Kévin Vauquelin del Arkéa-B&B Hotels y el británico Thomas Pidcock del Q36.5, segundo y tercer clasificado respectivamente.

Ciney
Ciney (en valón: Cînè) es un municipio de Bélgica, en la provincia de Namur, el cual cuenta con una población de cerca de 16.000 habitantes.

Ciney era una de las 23 Buenas Villas del Principado de Lieja.
Prinsesstårta
La prinsesstårta (‘tarta princesa’) es una tarta tradicional sueca consistente en capas alternas de bizcocho esponjoso, crema pastelera espesa y mermelada, cubiertas con una capa gruesa de mazapán. La cobertura de mazapán suele ser verde y estar espolvoreada con azúcar glas, decorándose a menudo con una rosa de mazapán roja. La receta original apareció por primera vez en el libro de recetas Prinsessornas kokbok en los años 1930, que fue publicado por Jenny Åkerström, la legendaria profesora de las hijas del príncipe Carlos y la princesa Ingeborg de Dinamarca, Marta y Astrid. El pastel se llamaba originalmente grön tårta (‘tarta verde’), pero recibió el nombre prinsesstårta porque se decía que las princesas estaban especialmente orgullosas de él.

Las variantes con mazapán de otros colores suelen llamarse prinstårta (‘tarta príncipe’).

Esta tarta se sirve en los restaurantes de la mayoría de tiendas IKEA.

Ingeborg de Dinamarca (1878-1958)
Ingeborg de Dinamarca (Copenhague, 2 de agosto de 1878-Estocolmo, 11 de marzo de 1958), princesa de Suecia y duquesa de Västergötland, esposa del príncipe Carlos de Suecia. Era hija del rey Federico VIII de Dinamarca y de su esposa, la princesa Luisa de Suecia.
Victor Félix Raulin
Victor Félix Raulin (o Félix-Victor) ( 1819 - 1905 ) fue un botánico, geólogo francés, que trabajó extensamente en fósiles botánicos. Fue profesor de geología, de mineralogía, y de botánica en la Universidad de Burdeos, habiendo realizado la primera exploración botánica a la isla de Creta.

Universidad de Burdeos
La Universidad de Burdeos (en francés Université de Bordeaux) fue la universidad de la ciudad de Burdeos y único centro de estudios superiores en el departamento de Gironde. Se fundó en el año 1441.

A partir de ella se crearon cuatro universidades independientes que se detallan a continuación y que se especializaron en campos diferentes, mientras que compartían áreas comunes como el comedor o las residencias de estudiantes:

Universidad Burdeos I (Ciencias Naturales e Ingenierías)

Universidad Victor Segalen de Burdeos II (Medicina, Humanidades, Deporte y Enología)

Universidad Michel de Montaigne Bordeaux III (Humanidades) se llama Universidad Bordeaux-Montaigne (o Universidad Bordeaux Montaigne) desde marzo de 2014.

Universidad Montesquieu de Burdeos IV (Derecho y Ciencias Económicas)
World Digital Song Sales
La World Digital Song Sales es una lista de éxitos musicales compilada por Nielsen SoundScan y publicada por la revista Billboard. Se estableció en 2010 como parte de una serie de conteos de canciones de 21 géneros específicos lanzada por Billboard en ese año, el 23 de enero, y clasifica los 15 sencillos del género world music más vendidos en Estados Unidos. El tema «Somewhere Over the Rainbow» del cantautor y músico hawaiano Israel Kamakawiwoʻole ha dominado el ranking durante la mayor parte de su existencia, con un total de 343 semanas en la primera posición. Otra pista notable es «Gangnam Style» de PSY, que es la segunda canción con mayor cantidad de semanas en el número uno, con un total de 50 entre 2012 y 2014, y la tercera en general con un total de 360 semanas. A lo largo de los años, otros artistas de  K-pop han aparecido en la lista y han alcanzado el primer lugar, entre ellos BTS ha conseguido un número récord de 32 sencillos en la cima del conteo.

Hawaianos nativos
Hawaianense (en idioma hawaiano, kānaka ʻōiwi, kānaka maoli o Hawaiʻi maoli) es un término que se refiere a los pueblos polinesios oriundos de las islas de Hawái o sus descendientes.
De acuerdo con el reporte del año 2000 de la Oficina del Censo de Estados Unidos, existen 401.162 personas que se identifican como «hawaianos nativos» (native Hawaiian en inglés). Dos tercios de hawaianos nativos son residentes de Estados Unidos en el estado de Hawái. El tercio restante tiene su mayoría en los estados de California, Nevada y Washington.