hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dame (título honorífico)
Dame (en español, dama) es un título honorífico y el tratamiento protocolar para mujeres que formen parte de una Orden de Caballería en el sistema británico de honor y en el de muchos países de la  Commonwealth, como Australia y Nueva Zelanda (el tratamiento equivalente masculino es Sir). El término "damehood" es raramente usado, pero el sitio oficial de la monarquía británica lo define como el término correcto.

Una mujer nombrada con los grados de Dama Comendadora o Dama Gran Cruz de la Muy Honorable Orden del Baño, la Muy Distinguida Orden de San Miguel y San Jorge, la Real Orden Victoriana, o la Excelentísima Orden del Imperio Británico se convierte en dama. Al no existir el equivalente femenino para Knight Bachelor (Caballero), las mujeres siempre son nombradas en una orden de caballería. Quienes son nombradas miembros de la Nobilísima Orden de la Jarretera o la Antiquísima y Nobilísima Orden del Cardo reciben el título de Lady antes que Dama.

Título honorífico
Título honorífico o título de honor es el calificativo que engloba cualquier tipo de título otorgado por una causa de importante relevancia, a personas vivas o fallecidas, con independencia de que forme parte de la realeza o se dedique a cualquier profesión o actividad.

Ejemplos de 'títulos de honor' son :  Doctor «honoris causa» («por causa de honor») ; Doshu (líder del camino) y el de Hijo Ilustre, conferido a los nacidos en un lugar en particular.
Jonathan Spence
Jonathan Dermot Spence (Surrey, 11 de agosto de 1936-West Haven, Connecticut; 25 de diciembre de 2021) fue un historiador, sinólogo y académico británico-estadounidense. Se especializó en la China de dinastía Qing, en las relaciones entre China y Occidente y los intentos frustrados —chinos y occidentales— por cambiar dicho país. Su libro más leído es En busca de la China moderna. Fue profesor honorario de la Universidad de Yale en donde trabajó de 1993 a 2008. El estilo historiográfico de Spence se basó en la biografía en un orden no cronológico para examinar temáticas de historia cultural y política.

Sinología
La sinología es el estudio del mundo chino y, específicamente, su idioma (es decir, su familia de lenguas y en especial el dominio mayor de estas, constituido por la subfamilia principal, la del chino mandarín, 官話), su literatura y su cultura.

La sinología es un estudio que se desarrolla a partir de dos perspectivas: la ejercida desde dentro de la cultura china, tenga la proyección exterior que tuviere, y la ejercida desde otras culturas. En el segundo de los casos compete frecuentemente a los campos de la literatura comparada y la historia de las ideas. La denominación 'sinología' es, al igual que las restantes o de gran importancia del mismo ámbito asiático (niponología, coreanología, que originalmente dependen de aquella) de invención occidental. El componente sino- deriva del griego Σίνα, que significa China, y -logía (gr. -λογία) en su sentido de 'tratado, estudio, disciplina'.
Colegio Preparatorio de Xalapa
El Colegio Preparatorio de Xalapa (CPX) es una institución educativa pública de nivel bachillerato dependiente de la Dirección General de Bachillerato (DGB). Está localizado en el Centro Histórico de la ciudad capital de Xalapa, Veracruz. Inició sus labores el 16 de septiembre de 1843, por iniciativa del licenciado Antonio María de Rivera y con apoyo del general Antonio López de Santa Anna. El Colegio tuvo como intención inicial albergar un instituto educativo medio superior que acaparara la demanda educativa de la región.

Salvador Díaz Mirón
Salvador Díaz Mirón, cuyo nombre de bautizo fue Salvador Antonio Edmundo Espiridión y Francisco de Paula Díaz Ibáñez (Puerto de Veracruz, Ver., 14 de diciembre de 1853 - Ib., 12 de junio de 1928) fue un poeta mexicano precursor del modernismo. Trabajó como periodista y profesor. Como político fue diputado de oposición en la época de Porfirio Díaz, a quien posteriormente apoyó, incluso en la celebración del centenario de la Independencia, donde lo alaba en un poema dedicado a Miguel Hidalgo: "su inicial grandeza (de la nación) acredita de sabia tu proeza".
Primera ola del punk
La primera ola del punk, a veces llamada punk rock clásico, punk 77 o punk de los '70s, es un término utilizado para definir a las primeras bandas punk de los Estados Unidos y el Reino Unido.

El período de formación de estas bandas se sitúa a mediados de la década de 1970, como continuación de lo que ahora se denomina el proto-punk, y las principales ciudades del movimiento fueron Nueva York y Londres. Los nuevos grupos se caracterizaban por tener influencia del garage rock pero con un carácter mucho más agresivo, tanto en letras, estética y actitud en el escenario.

Una característica fundamental de las bandas de la Primera ola del punk fue que estas sonaban extremadamente diferentes entre sí, algunas siendo muy minimalistas y con letras simples, como los Ramones y Blondie y otras con más arreglos y contenido político como los Sex Pistols y The Clash.

MC5
MC5 (abreviatura de Motor City Five) fue una banda de rock estadounidense formada en Detroit en 1964 y activa hasta 1972, son considerados una banda de culto, por ser uno de los pioneros en los géneros del hard rock y el garage rock y por haber sido de influencia en el nacimiento de géneros posteriores a estos, como el heavy metal y el punk rock. Conformado casi en su totalidad por Wayne Kramer y Fred "Sonic" Smith (guitarras), Rob Tyner (voz), Michael Davis (bajo) y Dennis Thompson (batería).
Salvia coccinea
La flor de Jericó o flor de colibrí (Salvia coccinea) es una planta herbácea perenne de la familia de las lamiáceas que se encuentra en el sur de Estados Unidos, México, Centroamérica, las Antillas, Colombia, Perú y Brasil. El estudio de sus cromosomas, apunta a México como su lugar de origen.

Antillas
Antillas(en inglés: Antilles; en criollo haitiano Zantiy; en francés: Antilles; en papiamento Antias; en neerlandés: Antillen; en patois jamaiquino: Antiliiz), también llamado América insular o islas del Caribe, es uno de los cuatro subcontinentes de América, formado por dos archipiélagos: Antillas Mayores y Antillas Menores.Se hallan ubicadas en el mar Caribe del océano Atlántico. Estas islas dibujan un arco que se extiende en forma de medialuna desde el sureste de la península de Florida (Estados Unidos), al sur del archipiélago de las Lucayas, al noreste de la península de Yucatán (México), en Norteamérica, hasta la costa oriental de Venezuela, en Sudamérica. Todas las islas de las Antillas juntas, conforman una superficie total de unos 235 000 km².
Mercado de Villacerrada
El mercado de Villacerrada es un mercado municipal situado en la ciudad española de Albacete.

El mercado tiene dos plantas con una superficie de 2 900 m² cada una de ellas, sótano y terraza. Asimismo dispone de aparcamiento público.

Cuenta con 44 establecimientos de gran variedad: frutos secos, sastrería, panadería, floristería, salazones y caracoles, fruterías, aceitunas y encurtidos, carnicerías, pescaderías, quesos y charcuterías, así como un supermercado. Está situado en el barrio de Villacerrada al que debe su nombre, en pleno centro de la capital albaceteña, en las calles Baños y Albarderos. Fue inaugurado en 1981, y ha sido reformado en varias ocasiones.

Sastre (oficio)
Sastre (en femenino, una sastre o una sastra) es la persona que ejerce el oficio de la sastrería, un arte que consiste en la creación de prendas de vestir principalmente masculinas (chaqueta, pantalón, chaleco) de forma artesanal y a medida, diseñando exclusivamente de acuerdo con las medidas y preferencias de cada cliente, sin hacer un uso normalizado de numeración preexistente. También ajusta prendas hechas por fábricas de ropa pero que por la misma normalización de tallas en la ropa y las diferencias de los cuerpos de los usuarios aquellas no les quedan y por ello requieren los servicios del profesional del corte y de la costura.

Pese a que conceptualmente el sastre está relacionado con otros conceptos y oficios en torno a la vestimenta existen diferencias en base al área de trabajo con los oficios de modista, costurero y diseñador de moda.
Nor Khachakap
Nor Khachakap es una localidad del raión de Spitak, en la provincia de Lorri, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 631 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste de la provincia, a poca distancia del río Debet —un afluente derecho del río Kurá— y de la frontera con las provincias de Aragatsotn y Shirak.

Provincia de Lorri
Lorrí o Lorí (en armenio: Լոռու մարզ) es una de las provincias de Armenia. Está en el norte del país, en la frontera con Georgia. La capital es Vanadzor. Otros pueblos importantes son Stepanaván, Alaverdí y Spitak.

En ella se encuentran dos zonas consideradas Patrimonio de la Humanidad de la Unesco, los monasterios de Haghpat y Sanahín. Destaca también el monasterio de Ajtalá, 185 kilómetros al norte de Ereván, donde armenios, georgianos y griegos hacen una peregrinación anual los días 20 y 21 de septiembre.

La provincia, comunicada por el aeropuerto de Stepanaván, fue afectada por un sismo en 1988, devastando mayormente Spitak y causando daños severos a otras ciudades.
The Golden Moment: An Olympic Love Story
The Golden Moment: An Olympic Love Story (titulado: Momentos de oro o El momento dorado en España) es un telefilme estadounidense de drama, romance y deporte de 1980, dirigido por Richard C. Sarafian, escrito por Don Ohlmeyer, David E. Peckinpah y Douglas Wolfe, musicalizado por Perry Botkin Jr., en la fotografía estuvo Stephen H. Burum y los protagonistas son Stephanie Zimbalist, David Keith y Richard Lawson, entre otros. Este largometraje fue producido por Don Ohlmeyer Productions y Telepictures Corporation; se estrenó el 25 de mayo de 1980.

Richard Lawson
Richard Lawson (Loma Linda, California, 7 de marzo de 1947) es un actor estadounidense que ha participado en películas y en la televisión. Es más conocido por sus papeles en películas de género: interpretó a Ryan en la película de 1982 Poltergeist, y el Dr. Ben Taylor en la exitosa miniserie de 1983 NBC V.
Anne-Mieke Buijs
Anne-Mieke Buijs (31 de mayo de 1964) es una deportista neerlandesa que compitió en taekwondo. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Taekwondo, plata en 1989 y bronce en 1987, y dos medallas de oro en el Campeonato Europeo de Taekwondo, en los años 1986 y 1988.

Campeonato Mundial de Taekwondo de 1989
El IX Campeonato Mundial de Taekwondo se realizó en Seúl (Corea del Sur) entre el 9 y el 14 de octubre de 1989 bajo la organización de la Federación Mundial de Taekwondo (WTF) y la Asociación Surcoreana de Taekwondo.

En el evento tomaron parte 446 atletas de 59 delegaciones nacionales.
Atabey
Atabey es el nombre de una divinidad femenina de los taínos, pueblo casi extinto, de origen arahuaco que ocupó una gran parte del archipiélago de las Antillas, ribereño del mar Caribe. En la mitología taína, Atabey era el principio femenino del mundo, y fue madre de Yúcahu, el principal dios de los taínos que, entre otros atributos, era la divinidad de la yuca. La concepción de Yúcahu en Atabey se realizó sin mediación de ninguna potencia masculina, por lo que Yúcahu no tuvo padre y Atabey es el principio de los demás dioses. Además de ser diosa madre, Atabey fue divinidad de la Luna, el mar, la fertilidad y el nacimiento. Los taínos rendían honores a esta diosa, y probablemente una de sus representaciones corresponda con un ser híbrido entre mujer y rana, como aparece en petroglifos del Centro Ceremonial Indígena de Caguana.

Centro ceremonial indígena de Caguana
El Centro Ceremonial Indígena de Caguana se destaca como el yacimiento arqueológico restaurado más importante de Puerto Rico y unos de los más grandes del área antillana. Se encuentra localizado en el Barrio Caguana de Utuado, Puerto Rico, conocido antiguamente como Capá/Utuado. Este, junto a Lares, Adjuntas, Hatillo, Barranquitas, Orocovis y Jayuya, constituye la región montañosa del centro de la Isla, región de importantes vestigios arqueológicos indígenas. El parque indígena consta de diez bateyes rodeados por una variedad de piedras con petroglifos.
LightDM
LightDM es un gestor de sesiones para X Window System, creado con el objetivo de ser ligero, rápido, adaptable a las necesidades del usuario y que funcione con diversos entornos de escritorio. Con LightDM pueden desarrollarse interfaces para inicio de sesión basadas en HTML, debido a que utiliza WebKit.

LightDM ofrece funcionalidades similares a las encontradas en GDM, el gestor de sesiones de GNOME; sin embargo su código fuente es mucho más pequeño, lo que facilita su mantenimiento. Además, LightDM no necesita utilizar las bibliotecas de GNOME para funcionar, lo que permite que distribuciones que utilizan escritorios diferentes de GNOME también puedan utilizar LightDM. Por esta razón, LightDM ha sido elegido como el gestor de sesiones predeterminado en Ubuntu, Xubuntu 11.10 y Ubuntu Mate, reemplazando a GDM.

GNOME
GNOME es un entorno de escritorio e infraestructura de desarrollo de software libre diseñado para sistemas operativos tales como GNU/Linux, Unix y derivados de este, como BSD o Solaris.

El proyecto fue iniciado por los programadores mexicanos Miguel de Icaza y Federico Mena en agosto de 1997 y forma parte oficial del proyecto GNU. Nació como una alternativa a KDE bajo el nombre de GNU Network Object Model Environment (Entorno de Modelo de Objeto de Red GNU). GNOME se ha traducido a 193 idiomas,  con una cobertura mayor al 80% para 38 idiomas.

GNOME está disponible en las principales distribuciones GNU/Linux, incluyendo Fedora, Debian, Ubuntu, EndeavourOS, Manjaro Linux, Red Hat Enterprise Linux, SUSE Linux Enterprise, CentOS, Oracle Linux, Arch Linux, Gentoo, SteamOS, entre otras. También está disponible en Solaris, un importante sistema operativo UNIX, y en sistemas operativos tipo Unix como FreeBSD.
Magdalena Petit
Magdalena Petit Marfán (Peñaflor, 14 de febrero de 1903-Santiago, mayo de 1968) fue una escritora chilena, recordada por sus populares novelas La Quintrala, Los Pincheira y Los hijos del Caleuche, entre otras. Escribió asimismo obras de teatro, ensayos y biografías.

Benjamín Vicuña Mackenna
Benjamín Vicuña Mackenna (Santiago, 25 de agosto de 1831-hacienda de Santa Rosa de Colmo, Quintero, 25 de enero de 1886) fue un abogado, político, escritor e historiador chileno. Ocupó los cargos de intendente de Santiago, diputado, senador y fue candidato a la presidencia de la República además de ser voluntario de la 3.ª Compañía del Cuerpo de Bomberos de Santiago. Su herencia aún es visible en la capital chilena y en la política actual.
Sumxu
El sumxu, gato chino de orejas cortas, gato de orejas caídas, o gato de orejas colgantes, son todos nombres para referirse a su característica resaltante, sus orejas pendulantes; una criatura posiblemente mítica, de pelaje largo, de orejas cortas parecidas a un gato, ahora considerado extinto, si es que de hecho existió. Las descripciones están basadas en historias de viajeros, en un espécimen vivo según se dice llevado a Hamburgo por un marinero, y en un espécimen de taxidermia exhibido en Alemania. Los gatos eran presuntamente valorados como mascotas, pero eran también descritos como fuentes de alimento.  El último reporte fue hecho en 1938. Se cree por algunos que ha fue una mutación similar a la del  Fold escocés. El nombre sumxu originalmente describía  a la marta de garganta amarilla, pero una serie de malas traducciones causó que el nombre pasase ser aplicado al alegado gato o animal.

Mutación
Una mutación es el cambio al azar en la secuencia de nucleótidos o en la organización del ADN (genotipo) o ARN de un ser vivo que produce una variación en las características de este y que no necesariamente se transmite a la descendencia. Se presenta de manera espontánea y súbita o por la acción de mutágenos. Este cambio estará presente en una pequeña proporción de la población (variante) o del organismo (mutación). La unidad genética capaz de mutar es el gen, la unidad de información hereditaria que forma parte del ADN.

En los seres pluricelulares las mutaciones solo pueden ser heredadas cuando afectan a las células reproductivas. Una consecuencia de las mutaciones puede ser, por ejemplo, una enfermedad genética. Sin embargo, aunque a corto plazo pueden parecer perjudiciales, las mutaciones son esenciales para nuestra existencia a largo plazo. Sin mutación no habría cambio y sin cambio la vida no podría evolucionar.
Australopithecus africanus
Australopithecus africanus es una especie extinta de hominino de Sudáfrica. Su nombre significa «mono del sur de África». Los primeros restos fósiles, el cráneo de un niño conocido como el niño de Taung, fueron descubiertos en 1924 por Raymond Dart en Taung, Sudáfrica, pero no fue tomado en cuenta hasta 30 años después. Posteriores descubrimientos se realizaron en Sterkfontein y Makapansgat.

La biocronología (estimación de la edad biológica) de la especie abarca desde el Piacenziense (Plioceno superior) al Gelasiense (Pleistoceno inferior), aunque las edades absolutas son difíciles de determinar por las características de los yacimientos. Algunas fuentes barajan cifras desde menos de 3 millones de años de antigüedad hasta más de 2 millones; otras lo datan entre 3,3 y 2,5 millones de años

Plioceno
El Plioceno es la segunda y última serie y época del Neógeno en la escala temporal geológica. Sucede al Mioceno y precede al Pleistoceno (primera época del Cuaternario) . Comienza hace 5,33 millones de años y finaliza hace 2,59 millones de años. Anteriormente comprendía también el Gelasiense (finalizando hace 1,8 millones de años), pero una revisión en 2009 de la Comisión Internacional de Estratigrafía ha pasado esta época al Cuaternario, en concreto al Pleistoceno.

El Plioceno fue nombrado de esta forma por Charles Lyell, y proviene de las palabras griegas pleion (más) y kainos (nuevo), y significa algo parecido a "continuación de lo reciente", refiriéndose a los mamíferos esencialmente modernos.
Kanke
Kanke es una localidad del estado de Plateau, en Nigeria, con una población estimada en marzo de 2016 de 162 800 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-este del país, a poca distancia al norte de la orilla del río Benue —el principal afluente del río Níger—, y al sur de la ciudad de Kano.

Río Benue
El río Benue (del francés: la Bénoué) es un largo río de África, el principal afluente del río Níger. La longitud del río es de aproximadamente 1400 km y es navegable casi en su totalidad durante los meses de verano, siendo por ello una importante ruta de transporte de las regiones que atraviesa.El río Benue, que da nombre al estado homónimo de Nigeria, deriva del hidrónimo Ber-nor, una palabra que en lengua tiv significa río o lago de hipopótamos (ber es río o lago, mientras que nor se traduce como hipopótamo). La forma original, Ber-nor, fue corrompida a Benue por los colonos europeos.
Independiente 2
Independiente 2 es la continuación del tercer álbum de estudio del grupo de funk chileno Los Tetas. Independiente 2 fue editado debido al éxito de Independiente 1 el cual solo contaba con 1000 copias. Este disco además de contener todos los tracks de Independiente 1 contiene un remix de uno de esos temas además de 2 inéditos grabados en 1995 y 1998, en la época de Mama funk y La medicina.

Los Tetas
Los Tetas es una banda chilena formada en 1994. Fue una de las bandas pioneras en su país en trabajar bajo la influencia de la música negra de los años 1970, logrando un sonido de estilo funk, fusionado con otros como el soul, el rock, el hip-hop, el R&B, el disco, y el pop. Estuvo compuesta originalmente por "C-Funk" (Cristian Moraga), "Tea-Time" (Camilo Castaldi), "Rulo" (David Eidelstein) y "Pepino" (Francisco González).

El grupo tuvo una primera etapa entre 1994 y 2004, donde sus álbumes Mama funk (1995), y La medicina (1998), lograron gran éxito a nivel latinoamericano. En 2004 la banda se disuelve cuando sus integrantes deciden buscar proyectos personales. En 2011 vuelven a reunirse estando activos hasta 2017, cuando Tea-Time sufre una serie de acusaciones legales que generan su expulsión, y un receso indefinido de la banda.
Hrólfr Helgasson
No confundir con Hrólfr Kraki Helgasson.

Hrólfr Helgasson (n. 882) fue un bóndi y colono vikingo de Kristnes, Hrafnagil, Eyjafjörður en Islandia. Hijo menor de Helgi Eyvindarson. Heredó las tierras de su padre al sur y al este del fiordo, y al norte de Arnarhvoli. Se casó con Þórarna Þrándsdóttir (n. 886) hija del colono Þrándur (n. 856) de Ogdum, Rogaland, Noruega, que es un personaje de la saga Þorskfirðinga. De esa relación tuvo amplia descendencia:

Guðlaug Hrólfsdóttir (n. 913), que casó con Þorkell Þórisson.

Hafliði Hrólfsson (n. 916).

Ingjaldur Hrólfsson

Ægileif Hrólfsdóttir (n. 924), que casó con el noruego Hróaldur Höskuldsson (n. 920).

Otro hijo también llamado Hafliði (n. 926).

Viðar Hrólfsson (n. 928).

Grani Hrólfsson (n. 930).

Böðvar Hrólfsson (n. 932).

Eyvindur Hrólfsson (n. 934).

Valþjófur Hrólfsson (n. 936).

El colono Helgi Hrólfsson de Skutulsfjörður era hijo ilegítimo de Hrólfr.

Reino de Rogaland
El reino de Rogaland es el antiguo nombre de una región histórica, antiguo reino de Noruega. Su territorio corresponde actualmente con el condado de Rogaland, fronterizo con Hordaland, Telemark, Aust-Agder y Vest-Agder.
Nelly
Cornell Iral Haynes, Jr. (Austin, Texas; 2 de noviembre de 1974) más conocido por su nombre artístico Nelly, es un rapero, cantante, compositor y actor estadounidense que obtuvo su relevancia internacional a principios de la década de los 2000.

El artista logró colocar varios temas musicales en los conteos musicales mundiales, entre ellos el Hot 100 de Billboard. Algunas canciones que destacan son: «Dilemma» (en colaboración con Kelly Rowland), «Hot In Herre», «Over And Over» (en colaboración con Tim McGraw), «Just A Dream» y «Freaky with You» (en colaboración con Jacquees). Aparte, Nelly ha estado involucrado en varios problemas legales, incluso con arrestos.

Tim McGraw
Samuel Timothy McGraw (Start, Luisiana; 1 de mayo de 1967), conocido artísticamente como Tim McGraw es un cantante de música country y actor estadounidense. Ganador de dos Premios Grammy. Ha participado en películas como Flicka (2006) o The Blind Side (2009).
Custodia compartida (película)
Custodia compartida (en francés: Jusqu'à la garde) es una película de drama francesa de 2017 dirigida por Xavier Legrand.

La película se estrenó en la competición principal del Festival Internacional de Cine de Venecia de 2017, donde ganó el León de Plata. Además presentó cuatro candidaturas en los Premios Lumière de 2019, obteniendo el galardón a la Mejor Ópera Prima. En la 44ª entrega de los Premios César, la película se convirtió en la favorita de los miembros de la Academia de las Artes y Técnicas del Cine de Francia, obteniendo cinco galardones, incluyendo el premio a la Mejor Película, a la Mejor actriz (Léa Drucker) y al Mejor guion Original (Xavier Legrand), de un total de diez nominaciones.

Denis Ménochet
Denis Ménochet (Enghien-les-Bains, Valle del Oise, 18 de septiembre de 1976) es un actor francés, conocido sobre todo por sus participaciones en películas como Hannibal, el origen del mal, Inglourious Basterds, Robin Hood, Forces spéciales y As bestas.