hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Campeonato Canadiense de Fútbol 2021
El Campeonato Canadiense de Fútbol 2021 fue la edición número catorce de la competición del fútbol de Canadá. Empezó el 15 de agosto y terminó el 21 de noviembre. En esta edición, participaron 13 equipos, los 3 clubes de la Major League Soccer de los Estados Unidos, los ocho clubes de la Canadian Premier League, uno de la Première Ligue de soccer du Québec, y uno de la League1 Ontario.

Diez equipos jugaron una ronda previa para definir los rivales en Cuartos de final del Toronto FC, Forge FC y CF Montreal, quienes se avanzaron a dicha fase por ser los dos finalistas de la edición anterior, y el ganador de la edición del 2019, respectivamente.

El club campeón, CF Montréal, garantizó su lugar en la Liga de Campeones de la Concacaf 2022.

League1 Ontario
La League1 Ontario (L1O) es una liga semiprofesional de fútbol masculino y femenino en Ontario, Canadá. El torneo está organizado por la Asociación Canadiense de Fútbol (Canada Soccer) y la Asociación de Fútbol de Ontario y funciona como liga de tercera división del sistema de ligas de fútbol de Canadá junto a la Première Ligue of soccer du Québec (PLSQ). La competición fue creada en 2013, pero su primera temporada fue en 2014 en la categoría masculina, y en 2015 arrancó el torneo femenino.
Genndy Tartakovsky
Gennadiy Borisovich "Genndy" Tartakovsky (ruso: Дженнди Борисович Тартаковский, inicial Геннадий Борисович Тартаковский, Gennadiy Borísovich Tartakovskiy; Moscú; 17 de enero de 1970) es un director de animación, productor, guionista y animador ruso naturalizado estadounidense. Es conocido por ser el creador de series animadas como El laboratorio de Dexter, Samurai Jack, Star Wars: Clone Wars, Titán Sim-Biónico y Primal, y por dirigir la película animada de Hotel Transylvania junto a sus dos primeras secuelas, que se convirtieron en éxitos de taquilla.

Ha obtenido 12 nominaciones para los premios Emmy y ha ganado en tres ocasiones. Ha sido además nominado cuatro veces a los premios Annie.

Director de animación
Un director de animación, en una producción animada es el director a cargo del equipo de animadores.  Trabaja en colaboración con el director general y debe guiar y supervisar al equipo de animadores durante el proceso de producción.

Guiados por el director general también se encuentran el director de arte, director de modelado y director técnico, entre otros.
Matteo Bisiani
Matteo Bisiani (Monfalcone, 2 de agosto de 1976) es un deportista italiano que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco recurvo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo dos medallas en la prueba por equipo, bronce en Atlanta 1996 (junto con Michele Frangilli y Andrea Parenti) y plata en Sídney 2000 (con Ilario Di Buò y Michele Frangilli).

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre entre los años 1995 y 2001, y tres medallas en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco en Sala entre los años 1995 y 1999.

Además, obtuvo una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre de 1996 y cinco medallas en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco en Sala entre los años 1996 y 2000.

Campeonato Mundial de Tiro con Arco en Sala de 1999
El V Campeonato Mundial de Tiro con Arco en Sala se celebró en La Habana (Cuba) entre el 6 y el 10 de marzo de 1999 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro con Arco (FITA) y la Federación Cubana de Tiro con Arco.
Sphenacodontidae
Los esfenacodóntidos (Sphenacodontidae) son una familia de sinápsidos pelicosaurios, carnívoros avanzados, de varios tamaños, que vivieron desde el Pensilvánico Tardío, en el Carbonífero, hasta el Pérmico Medio. Las formas primitivas eran de pequeño tamaño (i.e Haptodus de 60 cm a 1 metro), pero desde finales del Pérmico Inferior se hicieron progresivamente más grandes (hasta 3 metros o más), hasta convertirse en los superpredadores de su medio.

Los fósiles de los esfenacodóntidos son conocidos solamente en América del Norte y Europa.

Cisuraliense
El Cisuraliense o Cisuraliano es la primera serie y época del Pérmico en la escala temporal geológica. Sucede al Pensilvánico Superior (última serie del Carbonífero) y antecede al Guadalupiense. Comienza hace unos 299 millones de años y finaliza hace unos 274 millones de años. Está dividido en cuatro pisos/edades: Asseliense, Sakmariense, Artinskiense y Kunguriense

El Cisuraliense es, a menudo, sinónimo de los términos informales Pérmico Inferior (para la serie) y Pérmico Temprano (para la época).
Torneo de Cantón 2025
El Abierto de Cantón 2025 es un torneo de tenis profesional que se juega en canchas duras. Es la 19ª edición del torneo, pertenece a la WTA Tour 2025 en la categoría WTA 250. Se llevó a cabo en Guangzhou, China, del 20 a 26 de octubre de 2025.

WTA 250
Los torneos WTA 250 son una serie de torneos de tenis que forman parte del WTA Tour organizado por la Asociación de Tenis Femenina. En el pasado esta serie de torneos eran conocidos como WTA International Tournaments, a partir de la reorganización del calendario 2021 empezaron a llamarse WTA 250. Esta categoría está por debajo de los WTA 1000 y los WTA 500

A partir de 2021, estos torneos incluyen premios en efectivo de aproximadamente $250,000.

Los puntos otorgados a las ganadoras de estos torneos son 250.
Golfo de Arauco
El golfo de Arauco está ubicado en la costa chilena, sobre el Océano Pacífico en la Región del Bío-Bío.

Constituye un cuerpo de agua en un área semicerrada que tiene como límites punta Lavapíe al sur, en la comuna de Arauco, provincia homónima y la península de Hualpén al norte, en la comuna homónima, provincia de Concepción. En su extremo occidental se encuentra ubicada la isla Santa María. A su vez, recibe las aguas del río Bío-Bío.

En sus costas se encuentran las ciudades de Coronel, Lota y Arauco, además de pueblos y localidades como Escuadrón, Chivilingo, Colcura, Laraquete, caleta Llico y Punta Lavapié, entre otros. Frente a sus costas habitan aproximadamente unas 800.000 personas.

Hualpén
Hualpén (del mapudungun: mira a tu alrededor) es una comuna ubicada en el Gran Concepción, Región del Biobío. En la zona centro-sur de Chile.

La comuna fue creada el año 2004, a partir de la división de la comuna de Talcahuano. Está integrada dentro del área metropolitana del Gran Concepción. Hualpén posee una superficie de 53,50 km² y una población de 91 773 habitantes aproximadamente, según el censo de 2017.

La comuna alberga a la refinería de petróleo ENAP, y es sede de la Universidad Técnica Federico Santa María. Limita al norte con la comuna de Talcahuano, al este con Concepción, al sur con San Pedro de la Paz (cruzando el río Biobío), y al oeste con el océano Pacífico.
Número de Heegner
En teoría de números, un número de Heegner (como lo llaman Conway y Guy) es un entero positivo sin cuadrados  tal que el cuerpo cuadrático imaginario  tiene número de clase . De manera equivalente, su anillo de enteros posee una factorización única.

La determinación de tales números es un caso especial del problema del número de clase, con varios resultados sorprendentes en la teoría de números.

De acuerdo con el teorema de (Baker-)Stark-Heegner, hay exactamente nueve números de Heegner:

. (sucesión A003173 en OEIS)

Gauss conjeturó este resultado y Kurt Heegner lo demostró con algunos defectos menores en 1952. Alan Baker y Harold Stark probaron independientemente el resultado en 1966, y Stark indicó además que el defecto en la prueba de Heegner era menor.

Dominio de factorización única
Un dominio de factorización única (DFU) es una estructura algebraica, específicamente, es un dominio de integridad en el cual todo elemento se descompone de forma única (salvo producto por unidades) como producto de elementos primos (o elementos irreducibles). En los DFU se verifica que un elemento es primo si y sólo si es irreducible.
Campeonato Mundial de Snowboard de 2003
El V Campeonato Mundial de Snowboard se celebró en el monte Kreischberg (cerca de la localidad de Murau, Austria) entre el 12 y el 19 de enero de 2003 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS).

Campeonato Mundial de Snowboard
El Campeonato Mundial de Snowboard es la más importante competición internacional del deporte invernal de snowboard. Es organizado desde 1996  por la Federación Internacional de Esquí (FIS). Actualmente se realiza cada año impar, y desde la edición de 2015 se efectúa conjuntamente con el Campeonato Mundial de Esquí Acrobático.
Pierre Trottier
Pierre Trottier (Montreal, 21 de marzo de 1925-2010) es un poeta y ensayista canadiense. Realizó estudios clásicos en el Collège Sainte-Marie et Jean-de-Brébeuf donde obtuvo su bachillerato en 1942. Licenciado en Derecho por la Universidad de Montreal, trabajó más tarde como jefe de servicio en la Cámara de Comercio del distrito de Montreal desde 1946 hasta 1949 y en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Canadá. Ocupó diferentes cargos diplomáticos en Moscú, Yakarta, Londres y París, antes de ser designado embajador de Canadá en Perú desde 1973 hasta 1976. Fue embajador agregado en la Unesco en 1979. Actualmente, es además miembro del Consejo de redacción de la revista Liberté y colaborador habitual de Cité Libre. Es miembro de la Sociedad Real de Canadá y de la Unión de Escritores de Quebec.

Universidad de Montreal
La Universidad de Montreal (en francés: Université de Montréal) es una universidad pública fundada en 1878 localizada en Montreal, provincia de Quebec, Canadá. Es una de las dos universidades de esa ciudad que tienen el francés como lengua de instrucción principal (la otra es la Universidad de Quebec en Montreal). Comprende 13 facultades, más de 60 departamentos y dos escuelas afiliadas: Escuela Politécnica de Montreal (ingeniería) y HEC Montréal (administración).
Castillo de Matsumae
El castillo de Matsumae (松前城, Matsumae-jō?) es una fortificación japonesa del siglo XVII en Matsumae, pueblo de la prefectura de Hokkaidō. Se trata del castillo más septentrional del país y es el único de estilo tradicional del período Edo en su prefectura.

Hokkaidō
Hokkaido (北海道;, Hokkaido?   —literalmente, «circuito del mar del Norte» ( escuchar)—; en ainu, Aynu Mosir, «Tierra de hombres»), conocida hasta 1868 como Ezo (蝦夷, Ezo?) o Yezo, es la segunda isla más grande de Japón. El estrecho de Tsugaru la separa de la gran isla de Honshu, aunque permanecen unidas a través del túnel Seikan. Su capital y mayor ciudad es Sapporo.

Hokkaido ha estado habitado por el pueblo ainu desde tiempos inmemoriales. Muchos lugares en Hokkaido tienen su nombre original en idioma ainu.
Jin Matsubara
Jin Matsubara (en japonés 松原 仁, Itabashi, 31 de julio de 1956) es un político japonés. Es miembro de la Cámara de Representantes de la Dieta (legislatura nacional). Fue nombrado presidente de la Comisión Nacional de Seguridad Pública, ministro de Estado de Asuntos del Consumidor y Seguridad Alimentaria y ministro de Secuestro. Anteriormente estaba afiliado al Partido de la Esperanza y al Partido Demócrata (el Partido Democrático de Japón).

Partido de la Esperanza
El Partido de la Esperanza (希望の党, Kibō no Tō?) es un partido político japonés fundado por la incumbente gobernadora de Tokio, Yuriko Koike, el 25 de septiembre de 2017. El 7 de mayo de 2018, una facción de la derecha que se opuso a la fusión con el Partido Democrático decidió rehacer el partido con el mismo nombre pero con una nueva dirección e ideología conservadora.
Amar es Combatir Tour
Amar es Combatir Tour  fue una gira de conciertos de la banda mexicana de rock pop Maná en apoyo de su álbum de 2006, Amar es Combatir. La gira tuvo lugar en 2007 y 2008. La banda interpreta sus éxitos más recientes, así como canciones de sus álbumes anteriores.
Este tour contó con un arsenal tecnológico que incluye un superplatform hidráulica, una consola de sonido V2 de altísima calidad y más de noventa y seis luces de luces robóticas.

Concierto
Un concierto es una expresión cultural musical en la «que se ejecutan composiciones sueltas».

En el ámbito de la música clásica occidental también es la forma musical en la que los materiales melódicos, rítmicos y armónicos se combinan en una composición, determinando así la cualidad sonora global de una pieza. Designa la forma de relacionarse las diversas voces que intervienen en una pieza musical, entendiendo como voces diversas líneas melódicas simultáneas, sean vocales o instrumentales.

Existe un momento, llamado cadenza o cadencia, al final de algunos movimientos, donde el solista toca sin acompañamiento, exponiendo su técnica. Durante el siglo XVIII esta parte frecuentemente no era escrita en la partitura, siendo improvisada o escrita por el instrumentista de acuerdo a sus gustos y capacidades. Muchas de estas cadenzas fueron publicadas y aún hoy diferentes interpretaciones del mismo concierto pueden incluir las escritas por diferentes compositores.
AXN White
AXN White (anteriormente Sony Entertainment Television) es un canal de televisión por suscripción portugués y anteriormente español, perteneciente a Sony Pictures Entertainment y dirigido a un público femenino.

El canal comenzó sus emisiones en Portugal el día 14 de abril de 2012 y en España el 7 de mayo del mismo año,en ambos países como sustituto de Sony TV.

El 1 de mayo de 2023, AXN White fue sustituido por AXN Movies en España y también cambió de temática, ya que se convirtió en una canal dedicado en exclusiva al cine, abandonado la emisión de series.

Sony Pictures
Sony Pictures Entertainment, Inc. (SPE) es una distribuidora y productora cinematográfica estadounidense subsidiaria de Sony Corporation, un conglomerado de tecnología multinacional y medios de comunicación con sede en Japón. En 2010, se informó que sus ventas habían sido de $7200 millones.

Sony Pictures es miembro de la Motion Picture Association (MPA).

Algunas de las franquicias cinematográficas de Sony Pictures incluyen: The Karate Kid, Los cazafantasmas, Spider-Man, Jumanji, Stuart Little, Men in Black, Zombieland, Underworld, el Universo Spider-Man de Sony, Robert Langdon, Los Pitufos (a través de Peyo), la franquicia de películas de Don Pedro Sniper, Hotel Transylvania, Bad Boys, Cloudy with a Chance of Meatballs, y Charlie's Angels.
Tacca leontopetaloides
Tacca leontopetaloides es una especie de planta con flores de la familia Dioscoreaceae. Es una especie que tiene una distribución natural desde África occidental hasta el norte de Australia, pasando por el sudeste asiático. Se introdujo intencionadamente en las islas del Pacífico tropical con las primeras migraciones humanas.    Sus nombres comunes son arrurruz de Polinesia, de Fiji, de Tahití, taca, yabia, amura, bach tinh y cu nua, entre otros.

África Occidental
África Occidental, o África del Oeste, es una de las veintidós subregiones en que la ONU divide el mundo. Está compuesta por diecisiete países: Benín, Burkina Faso, Cabo Verde, Costa de Marfil, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bisáu, Liberia, Malí, Mauritania, Níger, Nigeria, Senegal, Sierra Leona, Togo. Además incluye la isla de Santa Elena.

Esta subregión limita al norte con África del Norte, al este con África Central y al sur y oeste con el océano Atlántico.

Sus países son miembros de la Comunidad Económica de Estados de África Occidental.
Bergen (Renania-Palatinado)
Bergen es un municipio situado en el distrito de Birkenfeld, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 421 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro-oeste del estado, a poca distancia de la frontera con el estado de Sarre y de la orilla del río Nahe, un afluente del Rin por la izquierda.

Sarre
Sarre (en alemán: Saarland, pronunciado /ˈzaːɐ̯lant/ⓘ) es uno de los dieciséis estados federados de Alemania, el cuarto de menor extensión tras Bremen, Hamburgo y Berlín. Su nombre deriva del río Sarre y está situado entre Luxemburgo y la región francesa de Gran Este, territorios con los que está experimentando una creciente convergencia gracias al espacio de cooperación transfronteriza denominado Saar-Lor-Lux.
Treron phoenicopterus
El vinago patigualdo o vinago de patas amarillas (Treron phoenicopterus) es una especie de ave columbiforme de la familia Columbidae. Está ampliamente extendido en Asia, encontrándose en Bangladés, Bután, Camboya, China, India, Laos, Birmania, Nepal, Pakistán, Sri Lanka, Tailandia y Vietnam. En la India se lo considera el ave estatal de Maharashtra.

Columbidae
Las palomas o colúmbidas (Columbidae) son una familia de aves del orden de las columbiformes con un total de 353 especies (revisado por última vez el 10 de octubre de 2025).

Las palomas se distribuyen por todo el mundo, excepto la Antártida y el Ártico, y con centro de dispersión en América Central. La mayor diversidad de especies se da en la ecozona indomalaya y la ecozona de Australasia.
Manas (épica)
Manás es un poema épico del pueblo kirguís y el nombre de su héroe épico. El poema, que es veinte veces más largo que la Odisea de Homero, cuenta la historia patriótica de Manás y de sus descendentes, quienes pelearon contra los uigures en el siglo IX. Existen referencias al poema que datan del siglo XV, pero la primera versión escrita es de 1885.

Se dice que Manás nació en las montañas de Ala Too en la provincia de Talas al noroeste de Kirguistán, y se cree que un mausoleo que se encuentra a unos 60 km al este de Talas contiene sus restos.

Actualmente, el aeropuerto de Biskek (la capital) lleva el nombre de "Manás".

En 2009, el Manas fue inscrito en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la Unesco a propuesta de China.

Etnia uigur
Los uigures, uygures o uighures (en chino tradicional, 維吾爾族; en chino simplificado, 维吾尔族; pinyin, Wéiwú'ěr zú; en uigur: ئۇيغۇر; en turco: Uygur) son un grupo étnico que vive en Asia Central, principalmente en la Región Autónoma Uigur de Sinkiang del noroeste de la República Popular China, así como en Kazajistán, Kirguistán y Uzbekistán. Otro grupo habita en la zona de Hunan. Son uno de los 56 grupos étnicos reconocidos oficialmente por el gobierno chino.
Louis Dekker
Louis Florian Dekker (Ámsterdam, 4 de julio de 1894-Ámsterdam, 13 de mayo de 1973) fue un deportista neerlandés que compitió en remo como timonel. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Remo de 1924, en la prueba de cuatro con timonel.

Timonel (remo)
En remo, el timonel (o patrón) es el miembro de la tripulación que se encarga principalmente de seguir el rumbo durante la competición y efectuar los posibles giros o curvas que sean necesarios. Normalmente va sentado o de pie en la popa del barco mirando hacia la proa, en sentido contrario a los remeros, que van de espaldas al movimiento.

Mientras en remo olímpico se usa más habitualmente el nombre de timonel, en los barcos de banco fijo, suele recibir el nombre de patrón.
Ascheberg
Ascheberg es un municipio situado en el distrito de Coesfeld, en el estado federado de Renania del Norte-Westfalia (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 15 325 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte del estado, en la región de Münster, cerca de la frontera con Países Bajos y de la orilla norte del río Lippe —un afluente derecho del Rin—.

Distrito de Coesfeld
El Distrito de Coesfeld (en alemán Kreis Coesfeld) es un distrito alemán que se encuentra ubicado en la región histórica del Münsterland al norte del estado federal de Renania del Norte-Westfalia. Pertenece a la región de Münster. La capital del distrito es la ciudad de Coesfeld.
Padre Rico, Padre Pobre
Padre rico, padre pobre es un libro escrito por Robert Kiyosaki y Sharon Lechter. Evoca el concepto de libertad financiera a través de la inversión, los inmuebles, ser dueño de negocios y el uso de tácticas de protección financiera; está escrito de una forma anecdótica, orientado a crear un interés público en las finanzas. Kiyosaki y Lechter aconsejan que ser dueño de un sistema o forma de producción, es mejor que ser un empleado asalariado. Este es un tema recurrente en los capítulos de este libro considerado de autoayuda. Ha estado en la lista de los libros más vendidos del New York Times.

Inversión
La inversión es un término económico utilizado tanto en la gestión empresarial, en finanzas y en macroeconomía que usualmente se relaciona al ejercicio del ahorro, la ubicación de capital y la postergación del consumo.

Lleva consigo la idea de utilizar recursos con el objetivo de alcanzar algún beneficio, bien sea económico, político, social, satisfacción personal, entre otros.
Enumclaw (Washington)
Enumclaw es una ciudad ubicada en el condado de King en el estado estadounidense de Washington. En el año 2000 tenía una población de 11.116 habitantes y una densidad poblacional de 1.097,7 personas por km².

Condado de King (Washington)
El condado de King se encuentra en el estado estadounidense de Washington. Su población según el censo del año 2000 era de 1.737.034, y en el 2007 se estimaba de 1.859.284. Por población el condado de King es el mayor del estado de Washington, y hace el número 14 de los más poblados de todos los Estados Unidos. Es uno de los condados más avanzados en el ámbito educativo de toda la nación, pues aproximadamente la mitad de su población posee un título universitario.

La sede de condado es la ciudad de Seattle, que también es la mayor ciudad del estado de Washington. Cerca de dos terceras partes de la población habita en los alrededores de la ciudad. El condado de King se encuentra también entre los cien condados con mayores ingresos de los Estados Unidos de América.
Ash-Shihr
Ash-Shihr (en árabe: ٱلشِّحْر‎, romanizado: al-Shiḥr), también conocida como al-Shir o simplemente Shihr, es una ciudad costera en Hadhramaut, al este de Yemen.

Ash-Shihr es una ciudad amurallada ubicada en una playa de arena. Hay fondeadero pero no muelles; Se utilizan barcos. La principal exportación es el aceite de pescado . La ciudad está dividida en dos por un wādi (cauce seco del río) llamado al-Misyāl. El barrio occidental se llama Majraf y el oriental al-Ramla. A partir de 1997 tenía varios zocos (mercados): el Sūq al-Lakham, Sūq al-Hunūd, Sūq Shibām, etc.

Aceite de pescado
Los aceites de pescado son aceites obtenidos a partir de los tejidos de algunas especies de peces. Para la alimentación humana se pueden obtener ya sea comiendo pescado o tomando suplementos.

Los pescados que son especialmente ricos en los aceites que son beneficiosos para el organismo y son conocidos con el nombre de ácidos grasos omega-3 incluyen a la macarela o caballa, el atún, el salmón, el esturión, el mújol, la anchoa, las anchovetas, las sardinas, el arenque, la trucha y el menhaden. Proporcionan alrededor de 1 gramo de ácidos grasos omega-3 en 100 gramos de pescado.