hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La tercera expedición (cuento de Ray Bradbury)
La tercera expedición (título original en inglés: Mars is Heaven!) es un relato de ciencia ficción del escritor estadounidense Ray Bradbury, publicado originalmente en Planet Stories en su número de otoño de 1948. En 1949 fue incluido en la antología The Best Science Fiction Stories: 1949. En 1950 apareció publicado en el libro de Bradbury Crónicas marcianas con el título de The Third Expedition.

En 1970 fue seleccionado por votación entre los miembros de la Asociación de escritores de ciencia ficción y fantasía de Estados Unidos como uno de los mejores relatos de ciencia ficción publicados antes de la creación de los Premios Nébula y publicado junto con otras 25 historias en The Science Fiction Hall of Fame, Volume One, 1929–1964, libro editado por Robert Silverberg.

Robert Silverberg
Robert Silverberg (Brooklyn, Nueva York, 15 de enero de 1935) es un escritor estadounidense, conocido sobre todo por sus obras de ciencia ficción. Ha ganado varias veces los premios Hugo y Nebula. Es miembro del Salón de la Fama de la Ciencia Ficción y la Fantasía y Gran Maestro por la Asociación de escritores de ciencia ficción y fantasía de Estados Unidos (SFWA). Ha estado presente en todas las ceremonias de entrega de los premios Hugo desde la ceremonia inaugural de 1953
.
Zoco chico
Petit Socco, también conocido como el "Souq Dakhli" o Zoco Chico en español, es una plaza y sus calles circundantes en Medina de Tánger, Marruecos. Las palabras son una combinación de la palabra francesa petit, que significa 'pequeño', y la palabra española zoco (a menudo deletreada como socco en el norte de Marruecos), que significa zoco, bazar (persa) o mercado. La plaza fue una vez conocida por las drogas y la prostitución.

Bazar
Un bazar (persa: بازار, hindi: बज़ार) es un mercado, muchas veces cubierto, típicamente encontrado en áreas de la cultura persa, hindú e islámica, análogo al árabe zoco. La palabra deriva de la palabra persa bāzār, cuya etimología viene del antiguo Dialecto pahlavi baha-char (بهاچار) que significa "el lugar de los precios".
Gerhard Kerschbaumer
Gerhard Kerschbaumer (Bresanona, 19 de julio de 1991) es un deportista italiano que compite en ciclismo de montaña en la disciplina de campo a través. Ganó 5 medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña entre los años 2008 y 2018, y 5 medallas en el Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña entre los años 2008 y 2017.

Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña de 2008
El XIX Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña se celebró en la localidad alpina de Malè (Italia) entre el 15 y el 22 de junio de 2008, bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Unión Ciclista de Italia.

Las competiciones se efectuaron en el Val di Sole, 3 km al suroeste de la localidad italiana.

Se compitió en 4 disciplinas, las que otorgaron un total de 10 títulos de campeón mundial:

Descenso (DH) – masculino y femenino

Campo a través (XC) – masculino, femenino y mixto por relevos

Campo a través para 4 (4X) – masculino y femenino

Trials (TRI) – masculino 20″, masculino 26″ y femenino 20″/26″
Tomsk
Tomsk (en ruso: Томск; en selkup: Топӄо, Topqo) es una ciudad y centro administrativo del óblast de Tomsk, Rusia, situada sobre el río Tom en el sudoeste del distrito federal de Siberia. Está localizada a 20 kilómetros al sudeste de la ciudad de Seversk, uno de los más importantes centros de producción de plutonio y uranio de Rusia.

Una de las ciudades más antiguas de Siberia, Tomsk celebró su cuarto centenario en 2004. Según el censo de 2010, su población alcanza los 522 900 habitantes. Tras la Revolución rusa, la ciudad se convirtió en un importante centro del Movimiento Blanco. A finales del siglo XIX se fundó en la ciudad la Universidad Estatal de Tomsk.

Idioma selkup
El selkup es una lengua urálica hablada por el pueblo siberiano de los selkup que pertenece al grupo de las lenguas samoyedas, como el idioma nenezo. Es hablado por unas 1.570 personas (est. en 1994, 10000 según Ethnologue) en la región situada entre los ríos Obi y Yenisei.
El nombre selkup proviene del ruso "cелькупский язык" (selkupsky yazyk). Sin embargo, el nombre común más usado entre ellos para la lengua es шӧльӄумыт әты šöľqumyt әty, lit. lengua de los hombres del bosque.

Se usan diferentes nombres para los dialectos. Hay tres dialectos en selkup, incluido el del río Taz (ruso тазовский диалект, tazovsky dialekt), que ha formado la base del selkup escrito desde 1930, el dialecto del río Tym (ruso тымский диалект, tymsky dialekt) y el dialecto o idioma ket (en ruso кетский диалект, ketsky dialekt).

El dialecto taz tiene 25 vocales y 16 consonantes.
Ngorongoro
Ngorongoro es un valiato de Tanzania perteneciente a la región de Arusha. Su capital es el pueblo de Loliondo.

En 2012, el valiato tenía una población de 174 278 habitantes. La mayoría de la población está étnicamente compuesta por masáis.

El valiato abarca el espacio comprendido entre el lago Eyasi y la frontera con Kenia. En su territorio se incluyen la zona de conservación de Ngorongoro, cuyo territorio cubre la mitad meridional del valiato, y el Ol Doinyo Lengai.

Lago Eyasi
El lago Eyasi es un lago estacional, poco profundo y salado, que drena una pequeña cuenca endorreica localizada al norte de Tanzania. Se encuentra en el fondo del Gran Valle del Rift, en la base de la meseta del Serengeti, al sur del Parque nacional Serengueti e inmediatamente al suroeste del cráter del Ngorongoro, en la sierra del Cráter. El lago tiene forma alargada, de orientación suroeste-noreste, y se encuentra en la rama Eyasi-Wembere del Gran Valle del Rift. Forma parte de un sistema de numerosos lagos en el Gran Valle del Rift.

El primer europeo que avistó el lago fue el explorador austriaco Oscar Baumann (1864–1899) en la llamada Expedición Masai de 1891-1893.
ECO3
ECO3 es una empresa belga especializada en soluciones de preprensa e impresión offset. Ofrece planchas de impresión, sistemas de directo a plancha (CtP), software de flujo de trabajo y consumibles para la impresión comercial, de periódicos y de embalajes.

ECO3 se fundó en 2023 tras el cambio de nombre de la antigua división de impresión offset de Agfa-Gevaert, tras su adquisición por la empresa de inversión alemana Aurelius Group.

Con sede en Mortsel, Bélgica, ECO3 tiene presencia global con oficinas de ventas y servicio técnico y varias plantas de producción.

Preprensa
Preprensa, también conocida como preimpresión, es el término utilizado en las industrias editoriales y de impresión para los procesos que ocurren entre la creación de un diseño de impresión y la impresión final, con el objetivo de asegurar un resultado determinado. La preprensa incluye el ajuste de imágenes y textos o la creación de un archivo de alta calidad para impresión, así como la fabricación de una placa de impresión lista para montar en una prensa de impresión.
Actualmente, el formato de entrega del original del cliente es normalmente electrónico, sea un PDF o archivos nativos de programas tales como Adobe InDesign, Scribus o QuarkXPress.
Línea T3 (SFM)
La línea T3 de Servicios Ferroviarios de Mallorca recorre 64 km a lo largo de la isla de Mallorca entre las estaciones de Plaza de España (Palma de Mallorca) y Manacor. A su paso, la línea discurre por los municipios de Palma de Mallorca (una estación), Marrachí (dos estaciones), Santa María del Camino (una estación), Consell (una estación), Binisalem (una estación), Lloseta (una estación), Inca (dos estaciones), Sinéu (una estación), San Juan (donde no efectua parada), Petra (una estación) y Manacor (una estación).

San Juan (Baleares)
San Juan (oficialmente en catalán: Sant Joan) es una localidad y municipio español de la comunidad autónoma de Islas Baleares. Situado en el centro de la isla de Mallorca, San Juan, antes conocido como San Juan de Sinéu, fue fundado el año 1300. Limita con los términos municipales de Petra, Villafranca de Bonany, Porreras, Montuiri, Lloret de Vista Alegre y Sinéu. Celebra la fiesta patronal el día de San Juan Degollado, el 29 de agosto. El 24 de junio se celebra la fiesta del «Sol que Baila», coincidiendo con el solsticio de verano. Otras fiestas son el Cuarto Domingo o del Pan y el Pez (el cuarto domingo de Cuaresma) y la Fiesta del Butifarrón, a principios de octubre.
Logorama
Logo City es una película cortometraje americana de animación dirigida por François Alaux, Hervé de Crecy y Ludovic Houplain y producida por Autour de Minuit. El film presenta diversas situaciones ocurridas en un Los Ángeles repleto de más de 2.500 logos y mascotas de diversas compañías. El cortometraje ganó el Premio Kodak en el Festival de Cine de Cannes de 2009 y el Óscar al mejor cortometraje animado en los Premios Óscar.

Pringles
Pringles es la marca de un aperitivo con forma de papa frita. Se compone de patata deshidratada, almidón de trigo y harinas (papa, maíz y arroz) mezcladas con aceite vegetal.

La empresa está controlada por Kellogg's desde 2012. Tanto el aperitivo como su envase fueron creados en 1967 por la corporación estadounidense Procter & Gamble.
Licencia Ruby
La Licencia Ruby (en inglés, Ruby License) es la licencia de código abierto aplicada al lenguaje de programación Ruby y también en otros proyectos. Esta licencia es aprobada por Free Software Foundation aunque todavía no ha sido aprobada como licencia de código abierto por la Open Source Initiative.

Licencia de código abierto
Una licencia de código abierto es una licencia de software que permite que tanto el código fuente como los archivos binarios sean modificados y redistribuidos libremente y sin tener que pagar al autor original. Sin embargo, ciertas licencias de código abierto pueden incorporar algunas restricciones, como el requisito de mantener el nombre de los autores y la declaración de derechos de autor en el código, o permitir la modificación del código sólo para usos personales o la redistribución del software para usos no comerciales. Un grupo popular (y a veces considerado normativo) de licencias de software de código abierto son aquellas aprobadas por la Open Source Initiative basándose en su Open Source Definition.
Temporada 2023 de Deutsche Tourenwagen Masters
La temporada 2023 de Deutsche Tourenwagen Masters fue la edición número 24 de dicho campeonato desde su reaparición en el año 2000. Inició el 27 de mayo en Oschersleben y finalizó el 22 de octubre en Hockenheim.

El piloto de marca Porsche Thomas Preining se consagró campeón de esta edición, mientras que el equipo Manthey EMA se quedó con el campeonato de equipos.

Manthey Racing
Manthey Racing es un equipo de automovilismo alemán, fundada en 1996 por Olaf Manthey, con sede cerca del circuito de Nürburgring.

El equipo ha sido y es muy exitoso en carreras de gran turismos. Han logrado 4 campeonato de pilotos de la Supercopa Porsche entre los años 1997 y 2000, y un triunfo de clase en las 24 Horas de Le Mans de 1999 con la marca Porsche. Luego pasó al Deutsche Tourenwagen Masters en 2001 y 2002, logrando un tercer puesto del campeonato de pilotos en el primer año con Mercedes-Benz, y después cosechó siete victorias absolutas en las 24 Horas de Nürburgring en 2006, 2007, 2008, 2009, 2011, 2018 y 2021; una victoria absoluta en las 12 Horas de Bathurst de 2024 y otra victoria de clase en las 24 Horas de Le Mans 2013 de vuelta con Porsche.

El equipo corrió en el Campeonato Mundial de Resistencia con dos Porsche 991, contando con el apoyo oficial de dicha marca.
HHVM
HipHop Virtual Machine (HHVM) es una máquina virtual de código abierto basada en la compilación Just-In-Time (JIT) que sirve como motor de ejecución para el lenguaje de programación Hack, y se utiliza para admitir la ejecución de PHP antes del lanzamiento de la versión 4 de HHVM. Al utilizar el principio de compilación JIT, el código Hack se transforma primero en bytecode HipHop intermedio (HHBC), que luego se traduce dinámicamente en código máquina x86-64, se optimiza y se ejecuta de forma nativa. Esto contrasta con la ejecución interpretada habitual de PHP, en la que Zend Engine transforma el código fuente de PHP en código de operación que sirve como una forma de bytecode, y ejecuta los códigos de operación directamente en la CPU virtual de Zend Engine.

HHVM es desarrollado por Facebook, con el código fuente del proyecto alojado en GitHub; está licenciado bajo los términos de la Licencia PHP y la Licencia Zend.

Motor Zend
El motor Zend es un motor de procesamiento para la interpretación y cifrado del código PHP, desde la versión 4. Desarrollado por Zend Technologies para brindar un equipo de soporte y acelerar la carga de aplicaciones realizadas con PHP.

Entre las funciones más importantes que realiza este motor de procesamiento está la posibilidad de cifrar el código fuente de las páginas desarrolladas en PHP, para así luego posibilitar la comercialización de este. Debido a las limitaciones de este sistema en volcar el desarrollo del lenguaje, un grupo de desarrolladores se dio a la tarea de crear un algoritmo que descifrara el código generado por el motor, cosa que fue lograda poco después de su lanzamiento.
Ferdinando Galli Bibbiena
Ferdinando Maria Galli da Bibbiena (1657 - 1743) fue un arquitecto, escenógrafo y tratadista barroco italiano, miembro de una amplia familia de artistas radicados en Bolonia, cuyo apellido era Galli, pero usaban el sobrenombre "Bibbiena" por la ciudad natal del fundador de la dinastía, Giovanni Maria Galli.

Bibbiena
Bibbiena es una localidad italiana de la provincia de Arezzo , región de Toscana, que cuenta con 12.727 habitantes. Está ubicada en el corazón del Casentino, valle por el cual fluye el primer tramo del río Arno.
Museo de Chemtou
El Museo de Chemtou  (en árabe: المتحف الأثري بشمتو‎) es un museo arqueológico tunecino situado en el sitio de Chemtou, a unos veinte kilómetros de Jendouba, una ciudad cercana a la frontera entre Túnez y Argelia. El museo, una iniciativa del Instituto Nacional del Patrimonio y del Instituto Arqueológico Alemán de Roma, se inauguró el 25 de noviembre de 1997.

Teniendo la peculiaridad de estar ubicada sobre una antigua fábrica de mármol, ocupada en tiempos antiguos y contemporáneos, su objetivo didáctico es explicar esta explotación así como presentar algunos restos encontrados en las excavaciones de la antigua ciudad númida y luego romana.

Instituto Arqueológico Alemán
El Instituto Arqueológico Alemán (en alemán: Deutsches Archäologisches Institut, DAI) es una de las instituciones mundiales líderes en investigaciones arqueológicas, y una "corporación científica"  bajo auspicios del Ministerio de Asuntos Exteriores de Alemania.
Dom Afonso
Dom Afonso fue una fragata que sirvió a la Armada Imperial Brasileña, siendo el primer barco de vapor en prestar servicio en esta armada. Fue construido en Inglaterra bajo la supervisión del Jefe de flota John Pascoe Grenfell y fue bautizado con el nombre de Dom Afonso en honor de Alfonso de Brasil, hijo del Emperador Pedro II de Brasil y la Emperatriz Teresa Cristina de Borbón-Dos Sicilias. El primer comandante fue el entonces Capitán de Fragata Joaquim Marques Lisboa. La fragata participó en el rescate del barco norteamericano Ocean Monarch y del portugués Vasco da Gama. También participó en la represión de revolucionarios republicanos y traficantes de esclavos clandestinos. El barco era parte de la flota que forzó con éxito el Paso Tonelero, en Argentina, en 1851. El 9 de enero de 1853, durante una tormenta, se hundió al noroeste de Cabo Frío, y tres marineros perecieron.

Barco de vapor
Un barco de vapor  es un buque propulsado por máquinas de vapor o por turbinas de vapor. Consta elementalmente de una caldera de vapor, de una turbina de vapor o máquina de vapor y de un condensador refrigerado por agua. La transmisión se consigue con un cigüeñal en las máquinas de vapor o con una caja reductora en el caso de usar turbinas.

Su aparición supuso toda una revolución en la navegación marítima mundial, pues así las naves no dependían tanto de vientos y corrientes, como los de vela.

Los primeros verdaderos buques transatlánticos eran de vapor y gracias a ellos se popularizó la palabra "vapor" para referirse a un barco de vapor.
Diócesis de Trebinje y Marcana
La diócesis de Trebinje y Marcana o de Trebinje-Marcana (en latín: Dioecesis Tribuniensis et Marcanensis y en croata: Trebinjsko-mrkanska biskupija) es una circunscripción eclesiástica latina de la Iglesia católica en Bosnia y Herzegovina, sufragánea de la arquidiócesis de Vrhbosna. La diócesis es sede vacante desde el 30 de mayo de 1819 y su administrador apostólico desde el 11 de julio de 2020 es el obispo Petar Palić.

Sede vacante
En la Iglesia católica, sede vacante (en latín: sede vacante, ablativo absoluto de sedes vacans, ‘con la silla [estando] vacía’) es el período y las circunstancias especiales que se dan cuando una diócesis o iglesia particular queda sin obispo o pastor. Para evitar un vacío absoluto de poder, estas circunstancias están previstas detalladamente en los cánones 416-430 del Código de Derecho Canónico.

El 21 de abril de 2025, tras el fallecimiento del papa Francisco, se dio inicio al último período de sede vacante apostólica concluyendo con la elección del papa León XIV tras el cónclave de 2025, el 8 de mayo.
Henrik Holm
Henrik Holm (n, 22 de agosto de 1968 en Taby, Suecia) es un jugador de tenis con nacionalidad sueca. En su carrera ha conquistado cinco torneos a nivel ATP, su mejor posición fue Nº17 en julio de 1993.

Täby
Täby es una localidad (ciudad) donde está asentada el municipio de Täby, en el provincia de Estocolmo, Suecia. Una parte de Täby está adentro de otras dos municipios: Danderyd y Sollentuna, siendo así, trimunicipal.
2-butil-1,3-propanodiol
El 2-butil-1,3-propanodiol, 2-butilpropano-1,3-diol o 2-n-butilpropano-1,3-diol es un diol de fórmula molecular C7H16O2. Es isómero de posición del 1,7-heptanodiol y del prenderol, y, al igual que en este último, su cadena carbonada no es lineal.

Cadena carbonada
Una cadena carbonada es el esqueleto de prácticamente todos los compuestos orgánicos y está formada por un conjunto de varios átomos de carbono, unidos entre sí mediante enlaces covalentes carbono-carbono y a la que se unen o agregan otros átomos como hidrógeno, oxígeno o nitrógeno, formando variadas estructuras, lo que origina infinidad de compuestos diferentes.

La facilidad del carbono para formar largas cadenas es casi específica de este elemento y es la razón del elevado número de compuestos de carbono conocidos, si lo comparamos con compuestos de otros átomos. Las cadenas carbonadas son bastante estables y no sufren variación en la mayoría de las reacciones orgánicas.
Motor Twin Spark
El motor de Alfa Romeo Twin Spark (TS) "doble bujía", se utilizó por primera vez en los Grandes Premios en 1914. En los años 1960, se utilizó en automóviles de carreras como los modelos GTA y TZ que le permitían lograr un mayor rendimiento. A mediados de los años 1980, Alfa Romeo comenzó a incorporar esta tecnología a sus vehículos de calle a fin de mejorar y cumplir con los estrictos controles de emisiones.

Automóvil de turismo
Un automóvil de turismo (también conocido como turismo o simplemente automóvil) es un tipo de automóvil destinado al transporte de personas, con al menos cuatro ruedas y un máximo de nueve plazas, incluyendo también al chofer.

Otros términos para referirse a un automóvil de turismo son: ≪coche≫, ≪carro≫ o ≪auto≫ en gran parte de Hispanoamérica.
Castillo de Zorita de los Canes
El castillo o alcazaba de Zorita de los Canes es una fortificación situada en el municipio español de Zorita de los Canes (Guadalajara). Se encuentra sobre el cerro bajo el que se sitúa la localidad, en el margen izquierda del río Tajo.

Situada estratégicamente, la fortaleza se empezó a levantar a finales del siglo IX por orden del emir cordobés Mohamed I. Fue cedida por Alfonso VIII de Castilla a la Orden de Calatrava en 1174.

Fue declaracido como Monumento Histórico-Artístico el 3 de junio de 1931 (publicado en la Gaceta de Madrid el 4 de junio de 1931).

Almonacid de Zorita
Almonacid de Zorita es un municipio y localidad española de la provincia de Guadalajara, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. El término municipal, ubicado en la comarca de La Alcarria, tiene una población de 659 habitantes (INE 2024).
Tabun C1
Tabun C1, o Tabūn C1, es el nombre de catálogo de un esquéleto fósil, también conocido por Tabun 1, de un Homo neanderthalensis de datación controvertida, que fue encontrado por Yusra, una mujer local miembro del equipo de Dorothy A. E. Garrod, en la cueva que da nombre a la pieza, cueva Tabun, una de las cuatro que forman el yacimiento de las cuevas de Nahal Me'arot, en la vertiente occidental de Monte Carmelo (Israel).

Los restos se conservan en el Museo de Historia Natural, en Londres, donde se trasladaron después de la campaña de excavaciones entre 1929-1934, organismo para el que trabajaba Dorothy Garrot.

Yacimiento paleontológico
Un yacimiento paleontológico o fosilífero es aquella localidad en cuyas rocas se conserva, de forma natural, una cantidad significativa de fósiles. La amplitud del yacimiento viene delimitada en unos casos por la distribución espacial de la concentración de fósiles y en otros por cuestiones prácticas propias del muestreo o la excavación. La disciplina que estudia la formación de los yacimientos de fósiles es la parte de la paleontología denominada tafonomía.

El término yacimiento paleontológico es algo ambiguo y su uso es más práctico que científico, así puede hacer referencia a localidades en las que aparecen varias capas fosilíferas de diferentes edades, cuyo estudio ha de afrontarse separando claramente cada nivel (en sentido estricto cada capa sería un yacimiento diferente).

Para algunos yacimientos con una especial calidad de sus fósiles o con un elevado número de restos se suele utilizar el término fossil-lagerstätte (del alemán Fossillagerstätte, «yacimiento de fósiles»).
Alverstone Garden
Alverstone Garden es una localidad situada en la autoridad unitaria de Isla de Wight, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 515 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur de la región Sudeste de Inglaterra, en el canal de la Mancha frente a la ciudad de Southampton.

Autoridad unitaria
Una autoridad unitaria (en inglés: unitary authority) es un tipo de autoridad responsable de todas las funciones del gobierno local dentro del área que la misma cubre, o que lleva a cabo funciones adicionales que en la mayor parte del país son generalmente realizadas por el gobierno nacional o por un gobierno subnacional de mayor nivel.

Las autoridades unitarias típicas cubren áreas urbanas lo suficientemente grandes como para funcionar independientemente de un condado u otro tipo de administración regional. A veces consisten en entidades subnacionales que se distinguen de las otras en su país por el hecho de que dentro de las primeras no existe un nivel inferior de administración, a diferencia de lo que sucede en las últimas.
Augusto Iglesias Palau
Augusto Iglesias Palau (Recoleta, 1956) es un ingeniero comercial y político chileno, que se desempeñó como subsecretario de Previsión Social durante todo el primer gobierno del presidente Sebastián Piñera, desde 2010 hasta 2014.

Primer gobierno de Sebastián Piñera
El primer gobierno del presidente Sebastián Piñera Echenique se desarrolló en Chile entre marzo de 2010 y marzo de 2014. En las elecciones presidenciales de 2009, Sebastián Piñera (de la Coalición por el Cambio) triunfó sobre el candidato Eduardo Frei Ruiz-Tagle (de la Concertación), siendo el político de derecha el sucesor al mando del país al terminar la presidencia de Michelle Bachelet.

Sebastián Piñera asume el cargo en el Congreso Nacional el 11 de marzo de 2010, en medio de una convulsionada ceremonia marcada por el terremoto de Pichilemu de 2010, posterior al terremoto del 27 de febrero de 2010.