hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Río Rufus
El río Rufus, es un curso de agua de la cuenca del río Murray y parte de la cuenca Murray-Darling, se encuentra en el suroeste de Nueva Gales del Sur, Australia.

Sus Aguas ingresa al río Rufus desde el lago Victoria.

El río comienza en el lago Victoria y fluye hacia el oeste y luego hacia el suroeste, antes de llegar a su confluencia con el río Murray, en la esclusa 7, cerca de la ciudad de Rufus.

El río Rufus fue visitado por el explorador europeo Charles Sturt en 1830 y recibió el nombre de su compañero de viaje pelirrojo (o rufus), George Macleay.

Una serie de conflictos entre europeos y aborígenes en 1841 llevaron a la masacre del río Rufus.

Charles Sturt
El capitán Charles Napier Sturt (28 de abril de 1795 - 16 de junio de 1869) fue un explorador y naturalista británico de Australia. Lideró varias expediciones al interior del continente, partiendo tanto desde Sídney como de Adelaida. Sus expediciones siguieron el flujo de varios ríos hacia el occidente, llegando a la conclusión de que todos acababan convergiendo en el río Murray. En un principio, su intención era la de comprobar si existía un "mar interior" en Nueva Gales del Sur.
Campeonato Sudamericano de Clubes Campeones 1995
El Campeonato Sudamericano de Clubes Campeones 1995 fue la trigésima tercera edición de lo que era el torneo más importante de clubes de baloncesto en Sudamérica.

Esta edición del torneo fue realizada en el Coliseo Vicente Díaz Romero de Bucaramanga, Colombia.

El título de esta edición fue ganado por el Cesp/Río Claro (Brasil).

Coliseo Vicente Díaz Romero
El Coliseo Vicente Díaz Romero es un escenario deportivo ubicado en la ciudad colombiana de Bucaramanga, ubicado en la Unidad Deportiva Alfonso López, contiguo al Estadio Alfonso López.

En este escenario deportivo se ha destacado la práctica del baloncesto profesional, siendo local el equipo Búcaros de la Liga Profesional de Baloncesto de Colombia.

La más reciente reforma al escenario ocurrió entre 1994 y 1996 por la realización de los Juegos Deportivos Nacionales.

El escenario sirvió como campo de entrenamiento durante la Copa Mundial de Futsal 2016, ya que los partidos se disputaron en el Coliseo Bicentenario. También durante un tiempo sirvió como sede del equipo Real Bucaramanga en la Liga Colombiana de Fútbol Sala.
Municipio de Bryan (condado de Jackson)
El municipio de Bryan (en inglés: Bryan Township) es un municipio ubicado en el condado de Jackson en el estado estadounidense de Arkansas. En el año 2010 tenía una población de 106 habitantes y una densidad poblacional de 1,26 personas por km².

Condado de Jackson (Arkansas)
El condado de Jackson (en inglés: Jackson County) es un condado en el estado estadounidense de Arkansas. En el censo de 2000 el condado tenía una población de 18 418 habitantes. La sede de condado es Newport. Fue el 23° de los condados actuales de Arkansas, siendo fundado el 5 de noviembre de 1829. Fue nombrado en honor a Andrew Jackson, el séptimo Presidente de los Estados Unidos.
Nininshō
«Nininshō» (二人称, «Nininshō»?  "Segunda persona") es la segunda novela ligera de Yorushika, lanzada por Kōdansha el 26 de febrero de 2026. También fue lanzado como álbum digital por Polydor Records el 4 de marzo de 2026. Este lanzamiento en conjunto es publicado casi tres años después del Libro-arte y álbum anterior, ambos titulados «Gentō».

Las palabras «~ninshō» (ichininshō, nininshō, sanninshō) son parte de la persona gramatical, utilizadas principalmente (pero no exclusivamente) para referirse a los pronombres personajes dentro de la gramática japonesa. Por ejemplo, «watashi» es el pronombre de primera persona, en japonés, se usa la palabra «ichininshō» para referirse a eso.

Persona gramatical
La persona gramatical es un rasgo gramatical que expresa una relación de las personas o cosas referenciadas en un acto de habla con ese acto. Típicamente se distingue la primera persona, que es el emisor del acto de habla, la segunda persona, que es el receptor (quien escucha), y la tercera persona, que es cualquiera que no sea ni emisor ni receptor del acto (de quien se habla). La persona gramatical se puede reflejar en diversas clases gramaticales; por ejemplo en español afecta al verbo, a los pronombres personales, a los posesivos, y en cierta medida a los demostrativos.

Este rasgo regula la forma deíctica concreta necesaria para desambiguar qué papel ocupan el hablante, el oyente u otro interviniente respecto a la predicación. Desde un punto de vista formal la persona gramatical puede ser tratada con un rasgo gramatical.
Gabriela Borrelli Azara
Gabriela Borrelli Azara (Monte Grande, provincia de Buenos Aires, 1980) es una escritora, conductora de radio y crítica literaria argentina. Es licenciada en Letras y locutora. Dicta talleres de lectura y poesía y también colabora en distintos medios gráficos. Ha publicado varios libros: dos de poesía y una compilación de textos fundamentales del feminismo. Su primera novela, Vidrio, se publicó a mediados de 2020.

Lectura
La lectura es la interpretación (por parte de una persona, el lector/la lectora) del significado de algún tipo de información o ideas almacenadas en un soporte (véase palabra y texto) y transmitidas mediante algún tipo de código (usualmente un lenguaje, que puede ser visual o táctil; por ejemplo, el sistema braille) o de otros que pueden no estar basados en el lenguaje, tales como la notación o los pictogramas. Se usa generalmente para fines informativos, de enseñanza-aprendizaje, de análisis y de comprensión. Se trata de una de las habilidades humanas para descifrar letras o cualquier otro idioma.

"La lectura es un acto de formación cotidiano".  François Texier

Max Weber ha planteado tres definiciones para la lectura:

Saber pronunciar las palabras escritas.

Saber identificar las palabras y el significado de cada una de ellas.

Saber extraer y comprender el significado de un texto.
Turów (Pęcław, Baja Silesia)
Turów es una localidad del distrito de Głogów, en el voivodato de Baja Silesia (Polonia). Se encuentra en el suroeste del país, dentro del término municipal de Pęcław. Perteneció a Alemania hasta 1945.

Voivodato
Voivodato (en polaco, Województwo, a veces también, afrancesadamente, Voivodía y antiguamente Palatinado) es la unidad de mayor extensión del sistema político administrativo de Polonia. En la Edad Media el Reino estaba dividido en regiones militares dirigidas por un wojewoda o jefe de guerreros. A principios del siglo XIV este sistema se transformó en un sistema de regiones o provincias civiles. Desde 1999 la Polonia moderna está dividida en 16 voivodatos.

La palabra vaivoda se emplea también en otros Estados eslavos de la Europa Central, Oriental y los Balcanes como sinónimo de gobernador. En el Imperio otomano se denominaba vaivodas a los príncipes cristianos de Moldavia y Valaquia, por ejemplo. En Montenegro era sinónimo de jefe militar.

El caso de la provincia autónoma serbia de Voivodina es interesante. En serbio, la voz Vojvodina presenta una variante, Vojvodstvo, que es equivalente a la palabra en polaco województwo (provincia).
Vicariato apostólico de Alta y Baja Sajonia
El vicariato apostólico de Alta y Baja Sajonia (en alemán: Apostolisches Vikariat Ober- und Niedersachsen) fue una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Alemania. Se trataba de un vicariato apostólico latino, inmediatamente sujeto a la Santa Sede, suprimido el 11 de febrero de 1780.

Circunscripción inmediatamente sujeta a la Santa Sede
En la Iglesia católica una circunscripción eclesiástica inmediatamente sujeta a la Santa Sede (en latín: Sedi Apostolicae immediate subiecta) es aquella que al no estar bajo la autoridad supervisora de un arzobispo metropolitano dentro de una provincia eclesiástica, está directamente bajo la supervisión de la Santa Sede. Una locución equivalente, pero hoy en desuso, es diócesis exenta.
Annemarie Sanders
Annemarie Sanders-Keijzer (Koog aan de Zaan, 3 de abril de 1958) es una jinete neerlandesa que compitió en la modalidad de doma.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de plata en Barcelona 1992, en la prueba por equipos (junto con Tineke Bartels, Anky van Grunsven y Ellen Bontje), el cuarto lugar en Los Ángeles 1984 y el quinto en Seúl 1988, en la misma prueba.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Doma de 1986 y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Doma de 1987.

Campeonato Europeo de Doma
El Campeonato Europeo de Doma es la máxima competición europea de la especialidad hípica de doma clásica. Se realiza cada año impar desde 1963 bajo la organización de la Federación Ecuestre Internacional (FEI).

Alemania es la potencia continental en esta especialidad ecuestre, con 50 títulos y 94 medallas en total. En segundo lugar se encuentran los Países Bajos, con 10 títulos y 35 medallas en total, y en tercero el Reino Unido, con 6 títulos y 22 medallas en total.
Gourcy
Gourcy es una ciudad de la provincia de Zondoma, en la región Norte, Burkina Faso. A 9 de diciembre de 2006 tenía una población censada de 24 616 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la frontera con Costa de Marfil y al sur de la capital del país, Uagadugú.

Región Norte (Burkina Faso)
La región Norte es una de las 13 regiones administrativas de Burkina Faso.

Creada el 2 de julio de 2001, cuenta con una población de 1 185 796 habitantes (censo de 2006). La capital de esta división es Ouahigouya.

Cuatro son las provincias que componen la región - Loroum, Passoré, Yatenga y Zondoma.
Pareo
El pareo es una palabra de origen tahitiano que se refiere a una pieza de tela con que desde finales del siglo XX las mujeres envuelven el cuerpo, generalmente, en la playa sobre el traje de baño.

Procedente de la Polinesia, allí fue utilizada originalmente para referirse solamente a las faldas de las mujeres, ya que los hombres usaban un taparrabos llamado maro. El término se aplica hoy en día a cualquier pedazo de paño usado envuelto alrededor del cuerpo, usado por los varones o las mujeres. Se relaciona con el sarong malayo, el lavalava samoano, el tupenu tongano y otras prendas semejantes de las islas del Pacífico como las Marquesas, Hawái, Fiyi y Nueva Zelanda. En tahitiano contemporáneo la palabra correcta es pāreu.

Polinesia
La Polinesia (nombre derivado del griego polí='muchos/as', y nesi='isla') es una gran agrupación de más de mil islas en el Pacífico central y meridional, una división del continente oceánico. Geográficamente conforma un triángulo a cuyos ángulos están situadas las islas de Hawái, Nueva Zelanda y Rapa Nui. Samoa, Tonga, las islas Marquesas y la Polinesia francesa son los otros principales archipiélagos que se localizan dentro del triángulo polinésico.

El término fue acuñado por el escritor francés Charles de Brosses en 1756.
Ceguera
La ceguera o ceguedad o invidencia, es una discapacidad sensorial que consiste en la pérdida total o parcial del sentido de la vista. Existen varios tipos de ceguera parcial dependiendo del grado y tipo de pérdida de visión, como la visión reducida, el escotoma y la ceguera de un ojo.

Sentido (percepción)
Los sentidos son el mecanismo fisiológico de la sensación, y permiten obtener información de lo que está a nuestro alrededor así como determinados estados internos del organismo.

Aunque tradicionalmente se hablaba de cinco sentidos, hoy en día se enumeran más, puesto que los investigadores no se ponen totalmente de acuerdo en cuanto a su número y clasificación.

El estudio y la clasificación de los sentidos se lleva a cabo, sobre todo, a través de las neurociencias, la psicología cognitiva y la filosofía de la percepción.
Batallas de Kawanakajima
Las batallas de Kawanakajima (川中島の戦い, Kawanakajima no tatakai?)
fueron una serie de conflictos bélicos durante el período Sengoku de la historia de Japón entre las fuerzas de los legendarios rivales Takeda Shingen y Uesugi Kenshin.

Las cinco batallas se desarrollaron en 1553, 1555, 1557, 1561 y 1564; siendo la más importante y conocida la que se peleó el 10 de septiembre de 1561.

Las batallas comenzaron después de que Shingen conquistó la Provincia de Shinano, desplazando a Murakami Yoshiharu y Ogasawara Nagatoki, los cuales buscaron el apoyo de Kenshin desatando los eventos subsecuentes.

Provincia de Shinano
La provincia de Shinano (信濃国 Shinano no kuni) o Shinshū (信州) fue una provincia japonesa que en la actualidad correspondería con la prefectura de Nagano. Shinano bordeaba las provincias de Echigo, Etchū, Hida, Kai, Kōzuke, Mikawa, Mino, Musashi, Suruga y Tōtōmi. Su capital estaba localizada en la actual Matsumoto, la cual se convirtió en una ciudad importante dentro de la provincia.
Tales of Halloween
Tales of Halloween, conocida como Cuentos de Halloween en España y como Cuentos de Terror en Hispanoamérica, es una película de terror del año 2015. Está compuesta por diez segmentos realizados por diferentes directores.

James Duval
James Duval (n. 10 de septiembre de 1972) es un actor estadounidense, famoso por su participación en la trilogía de películas de Gregg Araki Totally Fucked Up, The Doom Generation, y Nowhere, además de por sus papeles de Frank en Donnie Darko, de Miguel en Independence Day y de Singh en Go.

Ganó el premio de American Indian Film Festival por mejor en su filme del 2001 The Doe Boy. También Wine Country Film Festival como mejor actor en el mismo filme.
Vinhais
Vinhais (español histórico: Viñaes) es un municipio portugués perteneciente al distrito de Braganza, en la región de Trás-os-Montes (Norte) y la comunidad intermunicipal Tierras de Trás-os-Montes, con cerca de 2400 habitantes. El municipio cuenta con 694,68 km² de área y 7728 habitantes (2021), subdividido en veintiséis freguesias.

Freguesia
La freguesia (literalmente ‘feligresía’; del portugués freguês, ‘feligrés’, y este de la expresión latina filius gregis, ‘hijo de la grey’,) es la menor demarcación administrativa de Portugal, así como también los otros territorios coloniales portugueses y del Imperio brasileño. Se aplica a las subdivisiones en que, obligatoriamente, ha de dividirse un municipio (municípios o, antiguamente, concelhos). Equivale a la parroquia de otros países y, por esa razón, se puede traducir indistintamente al español como «parroquia civil», «pedanía», «distrito»o «barrio», según los casos.
Buenavista (Cuauhtémoc)
La colonia Buenavista es un pueblo y cabecera delegacional ubicado en los límites del Centro Histórico de la Ciudad de México. En esta colonia se encuentran el edificio central de la alcaldía Cuauhtémoc y la estación de Ferrocarriles de Buenavista, hoy terminal del ferrocarril suburbano, entre otros.

Esta está ubicada al suroeste de la Plaza de las Tres Culturas, limitada al norte por el Eje 1 Norte con el Conjunto Urbano Nonoalco-Tlatelolco; al oriente por el Eje 1 Poniente Calle Guerrero y la Colonia Guerrero; al sur por la Avenida México-Tenochtitlán y la Colonia Tabacalera; y al poniente por Avenida Insurgentes Norte y la Colonia Santa María la Ribera.

Eje 1 Norte
El Eje 1 Norte es un eje vial y una de las principales avenidas de la Ciudad de México que atraviesa de Poniente a Oriente la ciudad, siendo una salida principal a algunas avenidas de vía rápida en el oriente-centro y sur-poniente de la ciudad.
Bucle de Barnard
El Bucle de Barnard, Sh2-276 o Anillo de Barnard es una nebulosa de emisión. Es parte del Complejo molecular de la nube de Orión, que también contiene la nebulosa Cabeza de Caballo y la nebulosa de Orión. El lazo toma la forma de un gran  arco aproximadamente centrado en la nebulosa de Orión. Las estrellas en la nebulosa de Orión se cree que son responsables de la ionización del bucle.

Ionización
La ionización es el fenómeno químico o físico mediante el cual se generan iones, estos son átomos o moléculas cargadas eléctricamente debido al exceso o deficiencia de electrones de acuerdo a un átomo o molécula neutra. A la especie química con más electrones que el átomo o molécula neutros se le llama anión, y posee una carga neta negativa, y a la que tiene menos electrones catión, teniendo una carga neta positiva. Hay varias maneras por las que se pueden formar iones de átomos o moléculas.
Problema de cambio de monedas
El problema de cambio de monedas aborda la forma de encontrar el número mínimo de monedas (de ciertas denominaciones) tales que entre ellas suman una cierta cantidad. Es un tipo de problema de la mochila, y tiene aplicaciones que exceden el ámbito específico de la circulación de dinero.

ArXiv
arXiv (pronunciado [ˈaɾkiv]) es un archivo en línea para las prepublicaciones de artículos científicos en el campo de las matemáticas, física, ciencias de la computación y biología cuantitativa. En muchos campos de las matemáticas y la física, casi todos los artículos científicos se colocan en arXiv. A fecha 27 de julio de 2010, arXiv.org contenía más de 617 767 imprimibles, lo que supone que miles de ellos son añadidos cada mes.
Blatce
Blatce es una localidad del distrito de Česká Lípa en la región de Liberec, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 117 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste de la región, en la zona de los montes Jizera (Sudetes occidentales) y el río Jizera —un afluente derecho del río Elba—, a poca distancia al norte de Praga y cerca de la frontera con Alemania y las regiones de Ústí nad Labem y Bohemia Central.

Distrito de Česká Lípa
El distrito de Česká Lípa es uno de los cuatro distritos que forman la región de Liberec, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 103 094 habitantes. Se encuentra ubicado al norte del país, al norte de Praga, cerca de la frontera con Alemania y Polonia. Su capital es la ciudad de Česká Lípa.
Eparquía de San Marón de Sídney
La eparquía de San Marón de Sídney (en latín: Eparchia Sancti Maronis Sydneyensis Maronitarum y en inglés: Maronite Catholic Eparchy of Saint Maron of Sydney) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Australia. Se trata de una eparquía maronita inmediatamente sujeta a la Santa Sede. Desde el 17 de abril de 2013 su eparca es Antoine Tarabay, de la Orden Libanesa Maronita.

Circunscripción inmediatamente sujeta a la Santa Sede
En la Iglesia católica una circunscripción eclesiástica inmediatamente sujeta a la Santa Sede (en latín: Sedi Apostolicae immediate subiecta) es aquella que al no estar bajo la autoridad supervisora de un arzobispo metropolitano dentro de una provincia eclesiástica, está directamente bajo la supervisión de la Santa Sede. Una locución equivalente, pero hoy en desuso, es diócesis exenta.
Copa de baloncesto de Francia 2019-20
La 43.ª edición de la Copa de baloncesto de Francia (en francés Coupe de France y también conocida como  Trophée Robert Busnel en memoria de Robert Busnel, baloncestista francés fallecido en 1991) es una competición organizada por la Federación francesa de baloncesto que se celebra desde el 17 de septiembre de 2019 hasta el 25 de abril de 2020, en la que participan equipos profesionales y aficionados en un sistema de eliminatoria directa. La final se jugará en el AccorHotels Arena de París.

Accor Arena
El Accor Arena (antes conocido como AccorHotels Arena, Palais Omnisports de Paris-Bercy, por la sigla POPB o simplemente como Bercy) es un recinto multiusos ubicado en el bulevar de Bercy, en el XIIe arrondissement de París, la capital francesa. Se encuentra en la margen derecha del río Sena, a la altura de la Biblioteca Nacional (que está en la margen izquierda). Se ha utilizado tanto para acontecimientos deportivos como musicales o culturales.
Leptolalax
Leptolalax es un género de sapos (orden Anura) de la familia Megophryidae. Sus especies se distribuyen por la región indomalaya: desde el este de la India hasta el sur de China, Indochina y Sondalandia.

Región indomalaya
La región indomalaya es una de las siete ecozonas del planeta. Abarca la mayor parte de Asia del sur y del sudeste. Se la conoce también en biogeografía como  región oriental. La ecozona indomalaya se extiende desde Afganistán y Pakistán al subcontinente indio, el sudeste de Asia y las provincias chinas tropicales y subtropicales de Guangxi, Yunnan y Hainan. Cubre las mayores islas de Indonesia hasta las islas de Bali al sur, y Borneo al norte, al este de las cuales se encuentra la Línea de Wallace, que hace frontera de esta ecozona con la de Australasia. La región indomalaya también incluye las Filipinas, las tierras bajas de Taiwán, y las islas japonesas de Ryukyu.
Marc Ferré
Marc Ferré Nazzaro (Andorra la Vieja, Andorra, 11 de enero de 1994) es un futbolista andorrano. Se desempeña en posición de mediocampista y actualmente juega en el Engordany, que milita en la Primera División de Andorra.

Andorra la Vieja
Andorra la Vieja (oficialmente Andorra la Vella) es la capital y una de las siete parroquias del Principado de Andorra, siendo también la más pequeña y la más poblada de todas. La población se reparte en tres núcleos: Santa Coloma, la antigua aldea de La Margineda y la propia Andorra la Vieja. Es la capital (dentro de un territorio que no es ciudad-Estado) más pequeña de Europa.

La ciudad se encuentra situada en los Pirineos, cerca de la confluencia de los ríos Valira del Norte y Valira de Oriente, que forman el río Valira, a una altitud de 1022 m sobre el nivel del mar, situándola como la capital de Estado a mayor altitud sobre el nivel del mar de toda Europa. Según el Global Residence Index, Andorra la Vieja es la segunda ciudad más segura del mundo.
Segunda Categoría del Carchi 2019
El Campeonato Provincial de Segunda Categoría de Carchi 2019 fue un torneo de fútbol en Ecuador en el cual compitieron equipos de la provincia de Carchi. El torneo fue organizado por la Asociación de Fútbol Profesional del Carchi (AFC) y avalado por la Federación Ecuatoriana de Fútbol. El torneo empezó el 26 de mayo de 2019 y finalizara en el mes de julio de 2019. Participaran 3 clubes de fútbol y se entregara 1 cupo al Zonal de Ascenso de la Segunda Categoría 2019 por el ascenso a la Serie B, además el campeón provincial clasifica a la primera fase de la Copa Ecuador 2020.

Federación Ecuatoriana de Fútbol
La Federación Ecuatoriana de Fútbol (FEF), más conocida por su acrónimo Ecuafútbol, es el organismo rector del fútbol en el Ecuador. Inició sus acciones el 30 de mayo del año 1925 como Federación Deportiva Nacional del Ecuador, hasta su creación el 1967 como Asociación Ecuatoriana de Fútbol. Y, finalmente, desde 1978, adoptó su nombre actual: Federación Ecuatoriana de Fútbol. Está afiliada a la Federación Internacional de Fútbol Asociación (FIFA) y la Confederación Sudamericana de Fútbol (Conmebol), máximos organismos del fútbol a nivel mundial y sudamericano respectivamente, y al Comité Olímpico Ecuatoriano (COE), en calidad de federación con deporte olímpico.

Es la institución responsable de organizar y regular las distintas selecciones nacionales y los campeonatos oficiales masculinos y femeninos en todas las modalidades, incluidas las ramas de futsal y juveniles del deporte en ese país.