hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ceca del Noroeste
Las acuñaciones conocidas como moneta castrensis o de caetra, forman parte de las emisiones o acuñaciones de la ceca del noroeste de la península ibérica. Estas acuñaciones carecen de topónimo, por lo que desconocemos su procedencia exacta. Ni indica si fue acuñada por orden de un magistrado romano, por lo que es muy probable, que su acuñación sea de época imperial.

Noroeste
El noroeste, noroccidente o norponiente es la semirrecta o región intermedia entre los puntos cardinales norte y oeste (ubicada a 45 grados exactos de cada uno de ellos). En textos de meteorología y de otros ámbitos, en ocasiones, se abrevia con la sigla NO. Para lo perteneciente o relativo a este punto cardinal, se hace uso del adjetivo: «noroccidental».
Monocultivo
Un monocultivo es una  plantación de gran extensión de una única especie. Generalmente se utilizan los mismos métodos de cultivo para toda la plantación (control de pestes, fertilización y alta estandarización de la producción), lo que hace más eficiente la producción a gran escala, pero acorta la vida útil del terreno. Casos frecuentes de monocultivo se dan con las grandes plantaciones de cereal, soja, algodón, maíz, trigo y caña de azúcar, o con el eucalipto, pino, en el caso de árboles. El monocultivo produce la degradación del suelo debido a que estos productos solo absorben los nutrientes que consideran necesarios para su crecimiento, haciendo que el suelo pierda la fertilidad al terminarse uno o más de sus nutrientes.

Normalización
La normalización (también denominada estandarización) es el proceso de elaborar, aplicar y mejorar las normas que se emplean en distintas actividades científicas, industriales o económicas, con el fin de ordenarlas y mejorarlas. Por su parte, la Sociedad Americana para Pruebas y Materiales (ASTM), define la estandarización como el proceso de formular y aplicar reglas, para una aproximación ordenada a una actividad específica, para el beneficio y con la cooperación de todos los involucrados.

Según la Organización Internacional de Normalización, la normalización es la actividad que tiene por objeto establecer, ante problemas reales o potenciales, disposiciones destinadas a usos comunes y repetidos, con el fin de obtener un nivel de desempeño óptimo en un contexto dado, que puede ser tecnológico, político o económico.
Juegos y deportes tradicionales
Juegos y deportes tradicionales es el nombre de una serie filatélica emitida por la Sociedad Estatal Correos y Telégrafos de España en el año 2008, dedicada a los principales juegos y deportes tradicionales practicados en el territorio español. En total fueron puestos en circulación 16 sellos en 8 fechas de emisión diferentes.

Sello postal
El sello postal, también conocido como estampilla (postal), estampa, sello (postal) o timbre (postal),  es un comprobante del pago previo de los envíos efectuados por correo en forma de etiqueta, generalmente engomada o directamente impreso. El sello es un pequeño papel cuya forma más usual es rectangular o cuadrada con bordes dentados, que se pega en un sobre, y que indica que la persona que realiza el envío pagó el servicio.

El arte postal utiliza a menudo este medio y este formato para su difusión creando falsos sellos postales de todo tipo.

Los sellos de valor variable o ATM son aquellos impresos y distribuidos a través de máquinas. Estas imprimen el valor de franqueo deseado por el usuario en un papel especial, y el sello o estampilla resultante puede ser empleado para franqueo como un sello "tradicional".
Campeonato Uruguayo de Fútbol Femenino 1998
El Campeonato Uruguayo de Fútbol Femenino 1998 fue la segunda edición del Campeonato Uruguayo de Fútbol Femenino.

El torneo consistió en un campeonato a dos ruedas de todos contra todos, coronándose campeón el Rampla Juniors Fútbol Club.

Campeonato Uruguayo de Fútbol Femenino
La Primera División Femenina de Uruguay, llamada oficialmente Campeonato Femenino A y comercialmente como Torneo Rexona de Fútbol Femenino de Primera División por razones de patrocinio, es la máxima categoría del sistema de ligas de fútbol femenino de Uruguay, y es organizada por la Asociación Uruguaya de Fútbol (AUF).

Comenzó a disputarse en 1997, y en el año 2025 se disputó la edición número 29 del certamen. Actualmente, Nacional es el campeón vigente.
Protestas en Cuba de 2021
Las protestas en Cuba de 2021, habitualmente referidas en Cuba como «el 11 de Julio» u «11-J», fueron una serie de manifestaciones desencadenadas contra el gobierno cubano, debido a la crisis sanitaria por la pandemia de COVID-19, la escasez y el racionamiento de alimentos y medicamentos, y las restricciones a la libertad de expresión y de reunión en dicho país. Las manifestaciones se llevaron a cabo entre el 11 y el 17 de julio, las mismas han sido descritas como las más grandes contra el gobierno desde el «Maleconazo» de 1994.

Pandemia de COVID-19 en Cuba
Los tres primeros casos confirmados de la pandemia de COVID-19 en Cuba fueron reportados por el gobierno cubano el 11 de marzo de 2020 y correspondieron a tres turistas de nacionalidad italiana, provenientes de la región de Lombardía (norte de Italia).

Hasta el 10 de mayo de 2024, se contabiliza la cifra de 1.115.252 casos confirmados, 8,530 fallecidos y 1.106.722 recuperados del virus.
Sunniva
Sunniva es el nombre de una legendaria princesa irlandesa del siglo X, venerada como santa durante la Edad Media en Noruega. Su culto se desarrolló principalmente en la región de Vestlandet, y jugó un papel importante en la cristianización del país. Es considerada la santa patrona de la ciudad de Bergen, de Vestlandet, y protectora de la juventud noruega. Se la representa como una joven con corona y rocas y flores en la mano. Su festividad es el 8 de julio.

Corona (tocado)
La corona para ornamento de la cabeza se ha considerado en todas las épocas como distintivo de la autoridad real y, en algunas de sus formas, como premio o condecoración debida a méritos muy singulares.
Museo López Villaseñor
El Museo López Villaseñor es un museo ubicado en la capital de la provincia homónima de Ciudad Real. Se encuentra localizado en la antigua casa-palacio de Hernán Pérez del Pulgar y está dedicado al artista ciudadrrealeño Manuel López Villaseñor. El museo, inaugurado en 1990 tras la reforma integral del edificio acometida, está gestionado directamente por el Ayuntamiento de Ciudad Real. En el Museo se puede visitar la mayor colección de obras del pintor, aunque otros museos como el Museo de Arte Contemporáneo de Madrid, el Museo Vaticano o el Museo de Granada distribuida en doce salas. Además de la exposición temporal también se pueden visitar otras exposiciones temporales y eventos locales celebrados en este.

Además de las exposiciones de arte también se puede encontrar en el museo el Archivo Histórico Municipal de Ciudad Real, entre las que destacan dentro de sus colecciones la carta fundacional de la ciudad.

Museo de Arte Contemporáneo (Madrid)
El Museo de Arte Contemporáneo, llamado anteriormente Museo Municipal de Arte Contemporáneo, se encuentra en el distrito Centro de la capital de España, en la calle Conde Duque. Se encuentra ubicado en las instalaciones del edificio del Cuartel del Conde-Duque, construido por el arquitecto Pedro de Ribera en estilo barroco. El museo, inaugurado en noviembre de 2001, permaneció cerrado desde 2010 hasta el 3 de febrero de 2015, cuando se abrieron al público dos de sus salas.
Avión cisterna
Un avión cisterna (también llamado avión nodriza) es un avión usado para reabastecer en vuelo a otras aeronaves.

Normalmente son utilizados por las fuerzas aéreas para reabastecer a aeronaves más pequeñas y de menor radio de acción.

Los aviones cisterna transfieren el carburante por una lanza periscópica o con mangeras flexibles. Con el sistema de lanza, el sistema se conecta físicamente al avión receptor y se bombea el carburante desde el avión cisterna. El sistema hose implica que el avión a recargar intercepte la manguera y maniobre hasta ponerla en su receptáculo: una vez conectada el piloto del avión receptor debe utilizar una bomba para aspirar el combustible. Los aviones cisterna suelen tener ambos sistemas.

Boeing KB-50
El Boeing KB-50 fue una modificación del Boeing B-50 Superfortress para cubrir las necesidades de reabastecimiento en vuelo de la USAF. Se desarrollaron y fabricaron dos versiones principales: KB-50J y KB-50K.
Rudy Heryanto
Rudy Heryanto (Tasikmalaya, 19 de octubre de 1954) es un deportista indonesio que compitió en bádminton, en la modalidad de dobles. Ganó una medalla de bronce en los Juegos Mundiales de 1981 y una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Bádminton de 1980.

Tasikmalaya
Tasikmalaya es una ciudad en Java Occidental, Indonesia. En ocasiones se la apoda «la ciudad de los mil pesantrens» por su abundancia de internados islámicos. Ubicado a unos 120 kilómetros (74,6 mi)   sureste de la capital provincial de Bandung, Tasikmalaya es pasada por la Ruta Nacional de Indonesia 3.

La ciudad está ubicada en la región montañosa Preanger de Java a una altitud de 351 metros (1.151 pies).

La población de la ciudad (excluyendo la Regencia de Tasikmalaya, que rodea la ciudad al oeste, sur y este) era de 635,464 según el censo de 2010, el último funcionario (en 2015) es 808,506. Su área urbanizada (o metro) hecha de la ciudad de Tasikmalaya y 14 distritos repartidos en las regencias de Tasikmalaya y Ciamis albergaba a 1.339.891 habitantes a partir del censo de 2010.
Émile Bertaux
Émile Auguste Joseph Bertaux o simplemente Émile Bertaux (Fontenay-sous-Bois, 23 de mayo de 1869 -  París, 8 de enero de 1917), fue un historiador del arte francés e hispanista, además de piloto aeronáutico.

Hispanismo
El hispanismo es una denominación para las personas que están dedicadas a los estudios de la lengua y cultura hispánica, tanto de España como de Hispanoamérica y otros territorios de habla hispana que fueron parte del antiguo Imperio español.A las personas que se dedican al estudio lingüístico y cultural de la hispanidad, se les denomina hispanistas.
Liu Yi-Ling
Liu Yi-Ling es una deportista taiwanesa que compitió en taekwondo. Ganó una medalla en el Campeonato Mundial de Taekwondo de 1987 y dos medallas en el Campeonato Asiático de Taekwondo, en los años 1986 y 1990.

Campeonato Asiático de Taekwondo de 1986
El VII Campeonato Asiático de Taekwondo se celebró en Darwin (Australia) en 1986 bajo la organización de la Unión Asiática de Taekwondo.

En total se disputaron en este deporte dieciséis pruebas diferentes, ocho masculinas y ocho femeninas.
Elvira: reina de las tinieblas
Elvira: Mistress of the Dark (videojuego) (Elvira: Reina de las tinieblas, en España) es un Videojuego de rol de Terror desarrollado por  Horror Soft y  publicado por  Accolade en 1990 para  Amiga, Atari ST, Commodore 64 y ordenadores con  MS-DOS basado en la película  Elvira: Mistress of the Dark. Fue el segundo juego publicado de Horror Soft's  después de Personal Nightmare de 1989  y esta protagonizado por la actriz Cassandra Peterson como Elvira.

En  Mistress of the Dark, Elvira está cautiva  por fuerzas oscuras en el castillo de sus antepasados, Lady Emelda. El personaje de jugador debe entrar en el castillo para rescatar a  Elvira y evitar el inminente regreso de la malvada hechicera muerta hace mucho tiempo. El juego fue bien recibido y fue seguido de una segunda parte llamada  Elvira II: The Jaws of Cerberus en  1991 y el sucesor espiritual  Waxworks en 1992.

Commodore Amiga
El Commodore Amiga fue un ordenador personal comercializado por Commodore International entre 1985 y 1994. Lo diseñaron Jay Glenn Miner y un reducido equipo de ingenieros pertenecientes a la empresa "Amiga corporation" (fundada como "Hi-Toro") en Santa Clara (California). Su módico precio de entrada y sus capacidades multimedia, mucho más avanzadas que los compatibles PC y Macintosh de la época, le confirió mayor popularidad entre los amantes de los videojuegos. Su sistema operativo tiene una particularidad excepcional para la informática de la época, consistente en ser el primer ordenador multitarea y multimedia orientado al gran público.
Mural Vida Oceánica
El mural Vida Oceánica se ubica en la calle Leopoldo Carvallo, al frente del Estadio Elías Figueroa Brander, en el cerro Playa Ancha, Valparaíso, Chile. Fue declarado monumento nacional de Chile, en la categoría de monumento histórico, mediante el Decreto n.º 536, del 6 de enero de 2016.

Obra de María Martner, fue realizado en el marco de la celebración de la Feria del Mar de 1973, y cuando finalizó el evento, el mural se trasladó al frente del estadio. Confeccionada con la técnica del mosaico, muestra las tendencias de la creación artística en los años 1970, de crear un vínculo entre obra y sociedad, y pone en relieve el paisaje de la geografía chilena.

Monumentos nacionales de Chile
Los monumentos nacionales de Chile (también abreviados como MN) son aquellos lugares, bienes muebles e inmuebles protegidos por el Estado chileno según la Ley Nº 17.288 de Monumentos Nacionales de 1970. Esta protección es gestionada por el Consejo de Monumentos Nacionales (CMN) debido al interés histórico, artístico, científico o conmemorativo de los bienes declarados como monumentos nacionales, los cuales representan el patrimonio natural y cultural del país.

Existen 5 categorías de monumentos nacionales:

Monumentos Históricos

Monumentos Arqueológicos

Monumentos Públicos

Santuarios de la Naturaleza

Zonas Típicas
Jardín Liuyuan
El jardín Liuyuan (en chino tradicional, 留園; en chino simplificado, 留园; pinyin, Liú Yuán) es un reconocido jardín chino clásico. Está ubicado en la calle  Liuyuan 338, Suzhou, provincia de Jiangsu, China (留园路338号). En 1997 fue reconocido junto a otros Jardines de Suzhou como un Patrimonio de la Humanidad por Unesco. El jardín contiene dos Obras Maestras del Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad: Pingtan (评弹) y música de Guqin. En español se traduce como el «Jardín No se apresure», y destaca tanto por su "pico cubierto de nubes" como por la colección de estelas con inscripciones.

Los 23 310 m² del jardín están divididos en cuatro secciones temáticas diferentes: este, centro, oeste y norte. El área central es la más antigua del jardín. Los edificios, característica principal de todos los jardines chinos, ocupan un tercio del área total.

Pingtan
Pingtan  (en chino, 平潭; pinyin, Píngtán; pe̍h-ōe-jī, Bìng-tàng)  es un condado  bajo la administración directa de la Prefectura Fuzhou en la Provincia de Fujian, República Popular China.  Su área es de 392 km² y su población total para 2020 superó los 380 mil  habitantes.
Khelifi Ahmed
Khelifi Ahmed  (en árabe: خليفي أحمد‎)‎; con su verdadero apelativo Ahmed Abbas Ben Aïssa  (en árabe: أحمد عباس بن عيسى‎)‎; (1 de junio de 1921, Sidi Khaled (Biskra - 18 de marzo de 2012, Argel),  es el más célebre intérprete del género beduino argelino. Es celebrado como «el cantor de la estepa».

Con su poderosa y brillante voz, ha incorporado durante casi medio siglo el género "Ayèye Ayèye", esa típica forma musical argelina.

Estepa
La estepa (del francés: steppe, y este del ruso: степь, step, AFI: sʲtʲepʲ) es un bioma que consiste en un territorio de vegetación herbácea, propio de climas extremos y escasas precipitaciones. También se asocia a un semidesierto frío, para establecer una diferencia con las sabanas de climas cálidos. Estas regiones se encuentran lejos del mar, con clima árido continental, una gran variación térmica entre verano e invierno y precipitaciones que no llegan a los 500 mm anuales. Predominan las hierbas bajas y los matorrales. El suelo contiene muchos minerales y poca materia orgánica; también hay zonas de estepa con un alto contenido en óxido de hierro, lo que otorga una tonalidad rojiza a la tierra.
Julia Grant
Julia Boggs Dent Grant (San Luis, 26 de enero de 1826–Washington D. C., 14 de diciembre de 1902) fue la primera dama de los Estados Unidos de 1869 a 1877 y esposa del presidente Ulysses S. Grant. Su tiempo como primera dama marcó un punto de inflexión en su vida, cuando se convirtió en una figura nacional. Como primera dama, se convirtió en la primera mujer en escribir sus memorias. Sus memorias, The Personal Memoirs of Julia Dent Grant, se publicaron póstumamente en 1975.

Río Hudson
El río Hudson (en inglés: Hudson River) es un río estadounidense de la vertiente atlántica, de alrededor de 507 km de longitud, que fluye en dirección sur principalmente por el estado de Nueva York hasta convertirse en un estuario formando, en su último tramo, la frontera entre los estados de Nueva York y de Nueva Jersey.

El 11 de septiembre de 1997 el presidente Bill Clinton designó este río como uno de los catorce que integran el sistema de ríos del patrimonio estadounidense.
Novel American
Novel American fue un grupo musical de rock alternativo estadounidense de Franklin, Tennessee, formado en 2011. La banda fue formada por el guitarrista Josh Farro luego de su salida de Paramore. La banda estaba compuesta por Josh Farro, Ryan Clark (bajo, coros), antes en la banda Cecil Adora, y Zac Farro (batería, percusión).

Tyler Ward era el baterista de Novel American antes de que fuera reemplazado por Zac Farro el 22 de febrero de 2011, mientras tanto, el ex vocalista de Cecil Adora, Van Beasley, fue el cantante principal del grupo antes de renunciar en mayo de 2011.

Franklin (Tennessee)
Franklin es la ciudad principal del Condado de Williamson, Tennessee, en los Estados Unidos. Su población era 41 842 habitantes en el censo del 2000 y el 1 de julio de 2008 la estimación era de 58 481 habitantes.

Franklin es un suburbio de Nashville, tiene superficie de 78 km² y está localizada aproximadamente a 20 millas (32 km) del sur del centro de dicha ciudad.
César Mora Moreau
César Mora Moreau (Barranquilla, 26 de diciembre de 1995) es un escritor colombiano. En 2018 fue finalista del V Premio de Novela Corta organizado por la Pontificia Universidad Javeriana y en 2019 fue ganador del Premio de Novela Distrito de Barranquilla. Ha escrito las novelas Al final, el océano y Siempre nos quedará Bogotá, así como el libro de cuentos Alas para lanzarme de un puente y volar, ganador en 2020 del Portafolio de Estímulos de la Secretaría de Cultura de Barranquilla en la categoría de narrativa. Textos suyos han sido publicados en periódicos como El Heraldo y El Espectador y en revistas electrónicas. Ha sido traducido al inglés e italiano.

Colombianos
Los colombianos son personas identificadas con el país de Colombia. Esta conexión puede ser residencial, legal, histórica o cultural. Para la mayoría de los colombianos, varias (o todas) de estas conexiones existen y son colectivamente la fuente de su origen colombiano.

Colombia es una sociedad multiétnica en la que viven personas de diversos orígenes étnicos, religiosos y nacionales; se ha constituido la idea del país como en un crisol de culturas. La mayoría de la población colombiana está compuesta por inmigrantes del Viejo Mundo y sus descendientes, mezclados en parte con las poblaciones originarias. Después del período inicial de conquista e inmigración españolas, se produjeron diferentes oleadas de inmigración y asentamiento de etnias no indígenas en el transcurso de casi seis siglos que continúan hasta hoy. Elementos de las costumbres, lenguas y tradiciones indígenas se han combinado con los inmigrantes para formar una identidad colombiana moderna y actual.
BC Budivelnyk
El BC Budivelnyk fue un equipo de baloncesto ucraniano con sede en la ciudad de Kiev, que compitió en la Superliga de Baloncesto de Ucrania hasta la temporada 2017-18. En junio de 2018, el equipo desapareció debido a las deudas abiertas a las que no pudo hacer frente. Todavía ostenta el récord de campeonatos ucranianos con 10 ligas y 4 copas. Disputaba sus partidos en el Kiev Sports Palace, con capacidad para 7000 espectadores.

Por sus filas pasaron jugadores de la talla de Vladimir Tkachenko, Aleksandr Belostenny o Aleksandr Volkov.

Aleksandr Belostenny
Aleksandr Mijáilovich Belostenny (en ruso: Алекса́ндр Миха́йлович Белосте́нный; Odesa, RSS de Ucrania, Unión Soviética, 24 de febrero de 1959 - Tréveris, Alemania, 24 de mayo de 2010) fue un jugador de baloncesto de la Unión Soviética desde 1977 hasta 1992.
Omkara (película)
Omkara es una película india escrita y dirigida por Vishal Bhardwaj y protagonizada por Ajay Devgan y Saif Ali Khan en los papeles principales junto con las actuaciones de Vivek Oberoi, Kareena Kapoor, Konkona Sen Sharma, Bipasha Basu y Naseeruddin Shah. La cinta es una adaptación moderna de la obra teatral Otelo de William Shakespeare, ambientada en Uttar Pradesh, India.

Omkara ganó 3 National Film Premios y 7 Premios de Filmfare. Omkara es parte de una serie de 3 películas basadas en las obras de Shakespeare, conocida como "trilogía de Shakespeare". Las otras son Maqbool (basada en Macbeth) y Haider (basada en Hamlet). La mayoría del diálogo es en el khariboli, un dialecto de prestigio del hindi.

Dialecto de prestigio
Un dialecto de prestigio es el dialecto hablado por las personas más prestigiosas en una comunidad de hablantes; tradicionalmente se da por hecho que un dialecto de este tipo es el que en su momento sirvió de base para las diversas lenguas estándares actuales, y que sigue sirviendo de base para la actualización del estándar. El estudio del prestigio en el uso del idioma es una parte de la sociolingüística, con resultados que han puesto en entredicho que realmente el prestigio sea tan importante como se suponía, especialmente por la existencia del prestigio encubierto, que típicamente tiene efectos diametralmente opuestos a lo que podemos llamar prestigio manifiesto.
Kikkuli
Kikkuli fue el "maestro entrenador de caballos" (assussanni) hurrita, de la tierra de Mitani "(LU A-AS-SU-US-SA-AN-NI SA KUR URU MI-IT-TA-AN-NI) y autor de un texto de entrenamiento de caballos de carro de guerra escrito principalmente en lengua hitita (así como en una lengua indoaria antigua, similar al sánscrito, tal como se ve en números y palabras de préstamo), que data del Reino Nuevo hitita (hacia el 1400 a. C.). El texto destaca tanto por la información que proporciona sobre el desarrollo de las lenguas indoeuropeas (tanto el hitita y el superestrato indoario de Mitanni) como por su contenido. El texto se inscribió en tablillas cuneiformes descubiertas durante las excavaciones de Boğazkale y Hattusa en 1906 y en 1907.

Hurritas
Los hurritas (cuneiforme Ḫu-ur-ri 𒄷𒌨𒊑, hórreos en el Antiguo Testamento, surabitas en los documentos de Babilonia) fueron un pueblo que habitó en la Antigüedad una región centrada en el valle del río Khabur (norte de Mesopotamia y sus alrededores), lo que comprende los actuales sudeste de Turquía, norte de Siria e Irak y noroeste de Irán.

Entre los numerosos Estados que fundaron, destaca el de Mitani, que fue una de las grandes potencias de su época. Su distribución era similar a la de los kurdos en la actualidad.
Lesley Paterson
Lesley Paterson (Stirling, 12 de octubre de 1980) es una deportista británica que compitió en triatlón.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Triatlón Campo a Través entre los años 2012 y 2018. Además, obtuvo ocho medallas en el Campeonato Mundial de Xterra Triatlón entre los años 2009 y 2019, y una medalla en el Campeonato Europeo de Xterra Triatlón de 2015.

Stirling
Stirling (en escocés, Stirlin; en gaélico escocés: Sruighlea /ˈs̪t̪ruʝlə/) es una ciudad ubicada en la región central de Escocia, en el Reino Unido. Tiene una población estimada, a mediados de 2020, de 37 910 habitantes.

La ciudad, rodeada de ricas tierras de cultivo, creció conectando la ciudadela real y el casco antiguo medieval con sus comerciantes, el Puente Viejo y el puerto. Localizada a orillas del río Forth, es el centro administrativo de la autoridad unitaria de Stirling.

Antigua capital de Escocia, Stirling fue un burgo real hasta 2002, cuando, como parte del Golden Jubilee ("Aniversario Dorado", celebración que conmemora los 50 años de un monarca en el trono) de la Reina Isabel, se le otorgó el estatus de ciudad.