hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Snezhana Abarzhi
Snezhana I. Abarzhi también conocida como Snejana I. Abarji (Unión Soviética, siglo XX) es una matemática aplicada y física matemática rusa. Esta especializada en la dinámica de fluidos y plasmas y sus aplicaciones en la naturaleza y la tecnología. Su investigación ha indicado que las supernovas explotan más lentamente y con menos turbulencia de lo que se pensaba anteriormente, cambiando la comprensión de los mecanismos por los cuales se forman núcleos atómicos pesados en estas explosiones. Es profesora y catedrática de Matemáticas Aplicadas en la Universidad de Australia Occidental.

Fluidodinámica
La fluidodinámica es una subdisciplina de la mecánica de los fluidos (entiéndase por fluidos tanto líquidos como gases). Se ramifica en otras disciplinas como lo son: la aerodinámica y la hidrodinámica. La mecánica de fluidos tiene un gran rango de aplicaciones, incluyendo el cálculo de las fuerzas y los momentos que ocasionan el movimiento de los fluidos en problemas desde los más cotidianos hasta los más complejos. La palabra fluido incluye al agua, al aire, a las suspensiones (que es la forma como se presentan algunos medicamentos), y también al petróleo y sus derivados. Asimismo, la palabra dinámica incluye el movimiento junto a las fuerzas causantes del mismo.

El estudio de la dinámica de los fluidos ofrece una estructura sistemática para su estudio basándose en leyes empíricas y semi-empíricas. Estas leyes envuelven propiedades de los fluidos como lo son: temperatura, presión, densidad y velocidad y también funciones de espacio y tiempo.
Álvaro Fernández Heredia
Álvaro Fernández Heredia (Madrid, 2 de octubre de 1980) es un Ingeniero de caminos, canales y puertos y político español, experto en movilidad urbana sostenible, presidente de la empresa pública estatal Renfe desde enero de 2025. Previamente había sido secretario general de Movilidad Sostenible entre 2024 y 2025 y concejal del Ayuntamiento de Madrid entre 2023 y 2024.

Movilidad sostenible
La movilidad sostenible agrupa el conjunto de procesos y acciones orientados a desplazar personas y bienes en el territorio para acceder a las actividades y servicios, con un coste económico razonable y que minimiza los efectos negativos sobre el entorno y la calidad de vida de las personas.
Río Utcubamba
El río Utcubamba es un río que nace cerca de Leimebamba, a 90 kilómetros de Chachapoyas en la provincia de Chachapoyas del departamento de Amazonas en los Andes del Norte del Perú. Se une con el río Marañón cerca de la ciudad de Bagua.

El río Utcubamba es demasiado estrecho para ser navegable, pero da vida a varias plantas hidroeléctricas que abastecen a gran parte del departamento de Amazonas.

El valle del Utcubamba se utiliza para la agricultura, el clima tropical y las posibilidades de regar las chacras con el agua del río son muy favorables por ejemplo para la yuca, el maíz, el arroz, la caña y el plátano.

El nombre "Utcubamba" viene del Quechua local. Anteriormente se utilizaba el valle del río Utcubamba para algodón. "Utcu" signífica algodón, "Bamba" es la pampa, la pampa del algodón.

Provincia de Chachapoyas
La provincia de Chachapoyas es una de las siete provincias que conforman el departamento de Amazonas en el nororiente del Perú. Limita por el norte con las provincias de Luya y Bongará, por el este con el departamento de San Martín y la provincia de Rodríguez de Mendoza, por el sur con el departamento de San Martín y por el oeste con el departamento de Cajamarca. La provincia fue creada políticamente mediante ley del 21 de noviembre de 1832, promulgada por el presidente Agustín Gamarra. Pertenece a la macrorregión Norte del Perú.
Radiación Lilienfeld
Radiación Lilienfeld, que lleva el nombre de Julius Edgar Lilienfeld, es la radiación electromagnética producida cuándo los electrones golpean una superficie de metal.

Se cree que el efecto efecto Smith–Purcell es una variante de la radiación Lilienfeld.

La radiación Lilienfeld se muestra como radiación de Transición por Vitaly Ginzburg y Ilya Frank en 1945

Iliá Frank
Iliá Mijáilovich Frank (ruso: Илья Михайлович Франк; San Petersburgo, 23 de octubre de 1908 - Moscú, 22 de junio de 1990) fue galardonado con el Premio Nobel de Física en 1958.

Recibió el Nobel junto con Pável Cherenkov e Ígor Tam por su trabajo en explicar el fenómeno de la radiación de Cherenkov. Ese mismo año Borís Pasternak fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura.
María Luz Pérez Iser
María Luz Pérez Iser es una deportista cubana que compitió en atletismo adaptado. Ganó una medalla de bronce en los Juegos Paralímpicos de Río de Janeiro 2016 en la prueba de salto de longitud (clase T42).

Juegos Paralímpicos de Río de Janeiro 2016
Los Juegos Paralímpicos de Río de Janeiro 2016, la decimoquinta edición de los Juegos Paralímpicos de verano, fue un evento multideportivo internacional para atletas con discapacidades que se llevó a cabo en Río de Janeiro del 7 al 18 de septiembre de 2016. Estos fueron los primeros Juegos celebrados durante el invierno, los segundos organizados por un país de América Latina, los segundos realizados en el hemisferio sur y los primeros para un país lusófono. Asimismo, se introdujeron dos nuevos deportes al programa paralímpico: piragüismo y paratriatlón. Compitieron 4359 deportistas de 160 países.
Sem (equipo ciclista)
El equipo Sem fue un equipo ciclista francés que compitió profesionalmente entre el 1981 y 1985

Nació como heredero del antiguo Puch-Campagnolo-Sem con Jean de Gribaldy continuando la dirección deportiva.

A finales de 1985 la estructura pasó a ser definitivamente Kas.

Equipo ciclista
Un equipo ciclista es un grupo de ciclistas que se juntan o son contratados para competir en eventos de ciclismo, ya sean profesionales o amateur. Los equipos ciclistas son especialmente importantes en ciclismo en ruta y ciclismo en pista.
Abies religiosa
El oyamel (Abies religiosa) es una conífera de la familia de las pináceas. Es un abeto nativo de las montañas centrales y del sur de México (Eje Neovolcánico, Sierra Madre del Sur) y del oeste de Guatemala. Crece hasta 60 m de altura. Sus hojas son aciculares y sus ramas tienen forma de cruz y de ahí su nombre "religiosa". Crece a altitudes de 2500 a 4100 m s. n. m. en bosques frescos y con alta precipitación, de veranos húmedos y caída de nieve invernal. Es el árbol preferido de la mariposa Monarca en los sitios de hibernación de Michoacán y Estado de México.

Pinaceae
Véase coníferas para una introducción a estos grupos

Las pináceas (familia Pinaceae y Orden Pinales) son coníferas que poseen canales de resina en la madera y las hojas. Sus hojas son lineales o en forma de acículas. Son especies monoicas. Los conos con complejos, dispuestos en espiral y aplanados. Las brácteas están libres de la escama, y tienen dos óvulos invertidos, y semillas con un ala larga terminal.

Es un grupo de plantas que se consideran los pulmones de las ciudades por la gran cantidad de oxígeno que producen, tienen una gran importancia económica porque se usan para construir casas, papel, fuente de resinas, barnices, encolantes, artesanía, tienen estróbilos, hojas en forma de aguja
Antônio Carlos Santos
Antônio Carlos Santos (Río de Janeiro, Brasil, 8 de junio de 1964) es un exfutbolista brasileño que se desempeñó como mediocampista ofensivo. Su consolidación la logró en el Club América, equipo con el que conquistó 8 títulos oficiales, además de obtener el Balón de Oro en la temporada 1987-88.

Primera División de México 1987-88
La Temporada 1987-88 fue la edición XLVII del campeonato de liga de la Primera División en la denominada "época profesional" del fútbol mexicano; Comenzó el 4 de septiembre y finalizó el 3 de julio. América conquistó su cuarto título de la década, haciéndolo por cuarta ocasión, en la era de la fase final, como líder general de la competencia (antes lo logró en 1970-71, 1975-76, 1983-84) y por cuarta vez luego de cambiar de director técnico durante el torneo (Jorge Vieira sustituyó a Cayetano Rodríguez). En la final enfrentó de nueva cuenta a los Pumas de la UNAM, a quien venció con global de 4-2 (0-1 en la ida, 4-1 en la vuelta).

Ascendió, debutó y descendió en esta campaña Correcaminos de la UAT, quien como campeón de la Segunda División remplazó a los descendidos León y Cobras de Querétaro (recordar que la campaña 1986-87 se jugó con 21 equipos, habiendo doble descenso); sin embargo conservó su sitio al comprar la franquicia de Coyotes Neza.
Mary Beard
Winifred Mary Beard (Much Wenlock, 1 de enero de 1955) es una académica inglesa especializada en estudios clásicos. Es catedrática en la Universidad de Cambridge, fellow del Newnham College y profesora de literatura antigua de la Royal Academy of Arts. Destacan sus trabajos de divulgación histórica. Es editora de clásicos de The Times Literary Supplement y autora del blog A Don's Life (La vida de un Don / el término "Don" en la cultura de Oxbridge es equivalente de catedrático/), publicado en The Times como una columna regular. Por sus frecuentes apariciones en los medios y sus declaraciones públicas, a veces polémicas, ha sido descrita como la «clasicista más conocida de Gran Bretaña».

Oxbridge
«Oxbridge» es una palabra «maleta» de las universidades de Oxford y Cambridge, las dos más antiguas, ricas y famosas del Reino Unido. El término se utiliza para referirse a ellas colectivamente, en contraste con otras universidades británicas, y más ampliamente para describir características que recuerdan a ellas, a menudo con implicaciones de estatus social o intelectual superior o elitismo.
Lepilemur scottorum
Lepilemur scottorum, lémur saltador de Scott, es una especie de mamífero primate de la familia Lepilemuridae. Como todos los lémures es endémico de la isla de Madagascar y se distribuye al noreste de la isla, en el Parque nacional de Masoala.

Su cuerpo mide de 26 a 28 cm, y la cola de 25 a 29 cm, con un peso cercano a los 900 gramos. Su pelaje es muy largo y fino, de un color uniforme marrón rojizo por el dorso y vientre. Posee una difusa línea oscura dorsal que termina a mitad de espalda desde la cabeza. La cara es grisácea con las mejillas y cejas blancas. La cola se torna marrón grisácea hacia la punta.

Se encuentra en las selvas primarias de las tierras bajas, tiene hábitos arbóreos y nocturnos, y se alimenta de hojas.

Su estatus en la Lista Roja de la UICN es de «especie en peligro de extinción», debido a su reducida área de distribución —menos de 2550 km²— muy fragmentada y en continuo declive, y a la disminución en el número de adultos reproductores.

Lemuriformes
Lemuriformes es un infraorden de primates que se encuentra por debajo del suborden  Strepsirrhini.  Incluye a los lémures de Madagascar, como también a los galagos y lorisidios de África y Asia, aunque una taxonomía alternativa popular ubica a los lorisoidos en su propio infraorden, Lorisiformes.

Los primates Lemuriformes se caracterizan por un peine de dientes, un conjunto de dientes especializados en la parte frontal, inferior de la boca especialmente utilizados para peinar su pelaje durante el acicalamiento.
Oersdorf
Oersdorf es un municipio situado en el distrito de Segeberg, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 870 habitantes.

Se encuentra ubicado al sur de Neumünster y al norte de Hamburgo.

Distrito de Segeberg
El Distrito de Segberg (en alemán: Kreis Segeberg; en bajo alemán: Kreis Sebarg; en frisón septentrional: Kris Segebärj) es un Kreis del distrito federal de Schleswig-Holstein ubicado en el norte de Alemania. Pertenece al área metropolitana de Hamburgo.
Susan Huntington Vernon
Susan Huntington Vernon (Norwich (Connecticut) 1869 - 1946) pedagoga estadounidense. Fue una de las pioneras de la educación moderna en España en los inicios del siglo XX. Dirigió el Instituto Internacional de Madrid de 1910 a 1918 y se mantuvo relacionada con la institución hasta su muerte. También presidió la Institución Cultural Española de EE. UU. con sede en la Casa de las Españas de Nueva York inaugurada el 19 de abril de 1927 en la Universidad de Columbia.

Residencia de Señoritas
La Residencia de Señoritas, creada en 1915, fue el primer centro oficial destinado a fomentar la enseñanza universitaria para mujeres en España, en la órbita de la Institución Libre de Enseñanza. Su primera directora, hasta 1936, fue la pedagoga María de Maeztu.
Silvicultrix jelskii
El pitajo de Jelski (Silvicultrix jelskii) es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al género Silvicultrix, anteriormente situada en Ochthoeca. Es nativo de regiones andinas del noroeste de América del Sur.

Tyrannidae
La familia de los tiránidos (Tyrannidae) incluye más de cuatrocientas cuarenta especies en más de cien géneros de aves paseriformes americanas, con variados nombres comunes. Habitan en todo el continente americano, salvo el extremo norte ártico. En América del Sur hay más especies de tiránidos que de cualquier otra familia.
Pablo Piñera
Juan Pablo Bernardino Piñera Echenique (Santiago, 11 de diciembre de 1950) es un economista y político chileno independiente (pero que militó por 47 años en la Democracia Cristiana).

Se desempeñó como miembro del Consejo del Banco Central de su país entre diciembre de 1991 y marzo de 2001. Entre 2008 y 2014, en tanto, ejerció como gerente general del Banco del Estado de Chile.

Cieplan
La Corporación de Estudios para Latinoamérica (CIEPLAN) es una institución académica cuyo objetivo es el estudio de las políticas públicas y la economía política, en una perspectiva comparativa en las áreas del desarrollo y la democracia, en Chile y América Latina. Tiene la forma de una persona jurídica de derecho privado que no persigue fines de lucro, siendo una de las principales instituciones de pensamiento que ha tenido Chile en las últimas tres décadas.
Territorio Indígena Matambú
Matambú es uno de los territorios indígenas de Costa Rica y es el único de la etnia chorotega en el país, fue fundado en 1980. El distrito de Matambú del cantón de Hojancha, se ubica dentro de este territorio indígena.

Chorotegas
Los chorotegas son un grupo étnico de otomangues principalmente en Nicaragua, donde viven 221,000 chorotegas en el 2022 y es el grupo Indígena más grande del país. Los chorotegas también viven en el noroeste de Costa Rica, el suroeste de Honduras, y anteriormente en partes del este de El Salvador. Cuenta con más de 221,000 miembros. Entre los años 500 y 700 d. C., los chorotegas migraron desde el centro y sur de México a partes de Honduras y Costa Rica, pero principalmente a Nicaragua debido a la tierra fértil que rodeaba los grandes lagos de Nicaragua y Xolotlán, desplazando a los chibchas que ya habitaban esas tierras.
El muerto (película)
El muerto  es una película de Argentina filmada en Eastmancolor dirigida por Héctor Olivera según su propio guion escrito en colaboración con el guion de Fernando Ayala y Héctor Olivera según el cuento homónimo de Jorge Luis Borges que se estrenó el 21 de agosto de 1975 y que tuvo como actores principales a Francisco Rabal, Thelma Biral, Juan José Camero y Antonio Iranzo. También colaboraron Juan Carlos Onetti en la supervisión y el futuro director de cine, Juan Carlos Desanzo como director de fotografía. Tuvo el título alternativo de Cacique Bandeira y fue filmada parcialmente en Colonia de Sacramento y Tacuarembó, Uruguay.

Héctor Olivera
Héctor Emilio Olivera (Olivos, provincia de Buenos Aires; 5 de abril de 1931) es un productor, guionista y director de cine argentino. Es uno de los cineastas más reconocidos de su generación en particular y del cine de su país en general.
Spiders
«Spiders» —en español: «Arañas»— es una canción del primer álbum de la banda System of a Down. También se encuentra incluida en la banda sonora de la película Scream 3. La letra de la canción fue compuesta por Serj Tankian y la música por Daron Malakian.

Daron Malakian
Daron Malakian (Los Ángeles, 18 de julio de 1975) es un músico estadounidense de origen armenio, conocido por ser el guitarrista, compositor, segunda voz y cofundador de la banda System of a Down. Malakian también tiene su banda y proyecto en solitario llamado Scars on Broadway, donde es vocalista, guitarrista, compositor y fundador.

Malakian ocupa el puesto 47 en la lista de Loudwire de los «50 mejores guitarristas de Hard Rock + Metal de todos los tiempos» y el número 11 en la encuesta de MusicRadar «Los 20 mejores guitarristas de metal de todos los tiempos». Ocupa el puesto 30 en la lista de Guitar World de «Los 100 mejores guitarristas de heavy metal de todos los tiempos».
Noordhoek
Noordhoek es un barrio residencial de Ciudad del Cabo, Sudáfrica, localizado bajo el Pico Chapman en la costa de oeste de la Península del Cabo, aproximadamente a treinta y cinco kilómetros al sur de la ciudad. El nombre 'Noordhoek' proviene del holandés y literalmente significa 'esquina del norte'. Es muy conocida para su pintoresca costa y su playa larga, amplia, arenosa, que llega al sur al pueblo vecino de Kommetjie. Cerca del final sur de esta playa está el buque de vapor 'Kakapo' en ruinas, que encalló hace aproximadamente un siglo cuando el capitán confundió el Pico Chapman con el Cabo de Buena Esperanza y puso proa al puerto.

Noordhoek es también un suburbio de Bloemfontein en la Provincia del Estado Libre, Sudáfrica.

Cabo de Buena Esperanza
El cabo de Buena Esperanza (en portugués, Cabo da Boa Esperança; en afrikáans, Kaap die Goeie Hoop; en inglés, Cape of Good Hope) es un cabo localizado en el extremo sur de África. El primer europeo en avistarlo fue el navegante portugués Bartolomeu Dias en 1488.

Se suele considerar, erróneamente, que en este punto se unen el océano Atlántico y el Índico, lo cual no ocurre sino en el cabo Agujas, que se encuentra más al sur.

El 6 de abril de 1652, el marino neerlandés Jan van Riebeeck instaló un campamento cerca del cabo, que acabó convirtiéndose en lo que hoy es Ciudad del Cabo, Sudáfrica.
Sapper Hill
El Cerro Zapador (en inglés: Sapper Hill) tiene 138 m s. n. m. y se encuentra en la isla Soledad, islas Malvinas. Se encuentra justo al sur de Puerto Argentino/Stanley, cerca del camino que la comunica con la base aérea de Monte Agradable. Está fuertemente minada por la guerra de las Malvinas. Lleva el nombre de una tropa de zapadores que se asentaron en el cuartel de Moody Brook.

En la zona de la colina existió hacia 1840 un saladero y un corral construido por los gauchos que habitaban las islas. El corral tiene 120 metros de diámetro y tres de alto.

En 2013 se construyeron en las cercanías del cerro unas 32 casas (como parte del crecimiento de la capital isleña), aunque solo cuatro de ellas fueron ocupadas.

Corral
Un corral es un pequeño recinto cerrado dentro o en el entorno de una construcción y tradicionalmente destinado a albergar animales domésticos. Pueden ser generales, llegando al antiguo corralón rodeado por galerías entre edificaciones urbanas, o corrales específicos como las cochineras (para cerdos) y los gallineros (para gallinas); además de los corrales de pastoreo como los rediles ovejas, o bien de vacunos y  equinos. Término y espacio pueden hacerse extensivo a los cercados para retener o guardar otros animales. Siguen siendo comunes en el medio rural, aunque, en Occidente, sometidos a reglamentación sanitaria. Pueden ser hechos con madera, fierro o algún material sólido.

Arquitectónicamente hablando, un corral también es un tipo de aprisco ganadero que se caracteriza por presentar planta rectangular y dos espacios claramente separados. Por un lado dispone de un área cubierta de teja y otra de patio abierta, denominada “sereno” o “raso”.
Visión de Pedro de una sábana con animales
Según los Hechos de los Apóstoles, capítulo 10, San Pedro tuvo una visión de una gran vasija o sábana (en griego: σκεῦος, skeuos, o bien "sábana", ὀθόνη, othonē) «algo parecido a una gran sábana, bajada por las cuatro puntas», llena de animales que bajaban del Cielo (Hechos 10:11). Una voz celeste le indicó a Pedro que matara y comiera, pero como la sábana contenía animales impuros o inmundos (Levítico, 11), Pedro se negó. La orden se repitió dos veces más, junto con la voz que decía: «Lo que Dios ha hecho puro, no lo llames impuro» (versículo 15), y luego el vaso fue llevado de vuelta al cielo (vers. 16).

En este punto de la narración, llegan unos mensajeros enviados por el centurión Cornelio e instan a Pedro a que marche con ellos. Así lo hace, y menciona esta visión mientras habla con Cornelio, diciendo: «Dios me ha mostrado que no debo llamar a nadie común o impuro» (Hechos 10:28). Pedro volvió a relatar la visión en Hechos 11:4-9.

Visión
Se llama visión o vista a la capacidad de interpretar el entorno gracias a los rayos de luz que alcanzan al ojo. La visión o sentido de la vista es una de las principales capacidades sensoriales de los humanos y de muchos otros animales.
Rafik Simonian
Rafik Simonian –en ruso, Рафик Симонян– (28 de marzo de 1975) es un deportista ruso de origen armenio que compitió en lucha grecorromana. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Lucha de 1997 y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Lucha de 1998.

Campeonato Mundial de Lucha de 1997
El XLIX Campeonato Mundial de Lucha se realizó en tres sedes diferentes: la lucha grecorromana en Breslavia (Polonia) entre el 10 y el 13 de septiembre, la lucha libre masculina en Krasnoyarsk (Rusia) entre el 29 de agosto y el 1 de septiembre y la lucha libre femenina en Clermont-Ferrand (Francia) entre el 10 y el 12 de julio de 1997. Fue organizado por la Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA) y las correspondientes federaciones nacionales de los países sedes respectivos.
Fragmento de unión a antígeno
El fragmento de unión a antígeno (Fab, del inglés Fragment antigen-binding) es una región en un anticuerpo que se une a los antígenos. Está compuesto por un dominio constante y uno variable de cada una de las cadenas de inmunidad pesada y ligera. El dominio variable contiene el parátopo (el sitio de unión al antígeno), que comprende un conjunto de regiones determinantes de complementariedad, en el extremo amino terminal del monómero. Cada brazo de la Y se une así a un epítopo en el antígeno.

Monómero
Un monómero (del griego mono, ‘uno’, y mero, ‘parte’) es una molécula de pequeña masa molecular que está unida a otros monómeros, a veces cientos o miles, por medio de enlaces químicos, generalmente covalentes, formando macromoléculas llamadas polímeros. El monómero natural más común es la glucosa, que está unida por enlaces glucosídicos formando polímeros tales como la celulosa y el almidón, formando parte de más del 77 % de la masa seca de toda la materia de la planta. Muy a menudo el término monómero se refiere a las moléculas orgánicas que forman polímeros sintéticos, tales como, por ejemplo, el cloruro de vinilo, que se utiliza para producir el PVC. El proceso por el cual los monómeros se combinan de extremo a extremo para formar un polímero se le denomina polimerización. Las moléculas hechas de un pequeño número de unidades de monómero, hasta unas pocas docenas, se denominan oligómeros.