hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cortes de Barcelona (1503)
Las Cortes de Barcelona de 1503 fueron convocadas por Fernando II y se celebraron entre el 26 de abril y el 28 de noviembre de 1503.

El 22 de julio se eligieron nuevos diputados para la Generalidad y Ferrer Nicolau de Gualbes i Desvalls reemplazó a Alfonso de Aragón como presidente.

En agosto se concedió un donativo al rey de 200 000 libras de las que 130 000 correspondían al pago de 200 hombres de armas y 200 jinetes durante tres años. El dinero salió de un fogaje.

Se acordó crear un nuevo derecho de entrada sobre la canamasseria, si bien no entró en funcionamiento hasta 1506.

Diputación del General del Principado de Cataluña
La Diputación del General del Principado de Cataluña fue el organismo dependiente de las Cortes Generales encargado de recaudar los donativos aprobados por las Cortes, administrar los impuestos del General y, en la época más tardía, actuar como comisión permanente de las Cortes cuando estas no se hallaban reunidas. En esta institución se inspira el nombre de la actual institución gubernamental, la Generalidad de Cataluña.
Þórarinn Eldjárn
Þórarinn Eldjárn (Reikiavik, 22 de agosto de 1949) es un escritor islandés nacido en 1949. Estudió literatura y filosofía en la Universidad de Lund en Suecia entre 1969 y 1972 e islandés en la Universidad de Islandia entre 1972 y 1973.

Ha escrito varios libros de poesía, colecciones de relatos y novelas, y ha traducido muchos libros de otras lenguas escandinavas y del inglés al islandés. Entre ellas, novelas de Göran Tunström o Alicia en el país de las maravillas de Lewis Carroll. Ha producido libros infantiles ilustrados con la colaboración de su hermana, la artista Sigrún Eldjárn.

Su obra más conocida, la novela Brotahöfuð (La torre azul), ha sido traducida a varios idiomas, entre ellos el francés y el inglés. Fue nominada para el prestigioso premio literario IMPAC, de Dublín, en 2001.

Reikiavik
Reikiavik (en islandés: Reykjavík /ˈreiːcaˌviːk/ⓘ, «bahía humeante») oficialmente Reykjavíkurborg, «Ciudad de Reikiavik», es la capital y ciudad más poblada de Islandia. Situada al sur de la bahía Faxaflói, en una zona donde abundan los géiseres, su latitud es de 64°08′N, muy cerca del círculo polar ártico, lo que la convierte en la capital más septentrional de un Estado soberano. Durante el invierno solo recibe cuatro horas diarias de luz solar y durante el verano las noches son tan claras como el día.

Su población es de 121 960 habitantes (2015), un tercio de la del país. El distrito de la capital alcanza los 212 120 habitantes. Es una de las ciudades más limpias, verdes y seguras del mundo.
Catedral del Sagrado Corazón de Jesús (Macasar)
La Catedral del Sagrado Corazón de Jesús (en indonesio: Gereja Katedral Hati Kudus Yesus) es la catedral de la arquidiócesis de Macasar (Makassar), la capital de la provincia de Célebes del Sur en el país asiático de Indonesia.

Provincia de Célebes Meridional
Célebes Meridional (en indonesio: Sulawesi Selatan) es una de las provincias pertenecientes a la República de Indonesia. Se encuentra en la parte meridional de la isla de Célebes. Está rodeada por Célebes Central en el norte, Célebes Suroriental en el Este y sur, y Célebes Occidental en el Occidente (La provincia Célebes Occidental fue separada de Célebes Meridinal en el año 2004). Su capital es la ciudad de Makassar.
Kitaotao
Kitaotao es un municipio filipino de primera categoría, situado al norte de la isla de Mindanao. Forma parte de la provincia de Bukidnon situada en la Región Administrativa de Mindanao del Norte en cebuano Amihanang Mindanaw, también denominada Región X. 
Para las elecciones está encuadrado en el Tercer Distrito Electoral.

Municipios de Filipinas
Un municipio  (Filipino: bayan / munisipalidad / munisipyo; Hiligaynon: banwa; Cebuano: lungsod; Pangasinan: baley; Kapampangan: balen / balayan; Bikol Central: banwaan; Waray: bungto; Ilocano: ili) es una unidad de gobierno local (UGL) en Filipinas. Se distingue de una ciudad, que es una categoría aparte de UGL. Las provincias se subdividen en ciudades y municipios, que a su vez se dividen en barangays (antes barrios). Al 30 de junio de 2024, existen 1493 municipios en todo el país.

Municipio es el término oficial y el equivalente local de pueblo, siendo este último su denominación arcaica, incluso en traducciones literales al filipino y otros idiomas filipinos. Ambos términos se utilizan a veces indistintamente.

Un distrito municipal es una unidad de gobierno local extinta; ciertas áreas se crearon inicialmente como distritos municipales antes de convertirse posteriormente en municipios.
Manuel Marlasca
Manuel Marlasca García (Madrid, 15 de octubre de 1967), más conocido como Manu Marlasca, es un periodista español. Desde el 3 de febrero de 2025 es colaborador de El programa de AR, programa conducido por Ana Rosa Quintana en las mañanas de Telecinco. Trabajó de 2012 a agosto de 2023 para todos los informativos de La Sexta y colaboró en el programa Más vale tarde, de dicha cadena. Ha colaborado para Interviú, Espejo Público y Onda Cero, entre otros.

Es hijo del también periodista Manuel Marlasca Cosme (1944-2016).

El programa de Ana Rosa
El programa de Ana Rosa, comúnmente abreviado como El programa de AR o simplemente AR, es un magacín matinal producido por Unicorn Content y Mediaset España para Telecinco. El formato, presentado por Ana Rosa Quintana, se estrenó el 10 de enero de 2005 y se emite de lunes a viernes de 9:00 a 12:30.

El 11 de septiembre de 2023, el programa fue sustituido por La mirada crítica, con Ana Terradillos, y Vamos a ver, con Joaquín Prat. Este hecho se debió a la llegada de TardeAR a las tardes de Telecinco, de la mano de Ana Rosa Quintana, una semana después. Sin embargo, un año y cuatro meses después, Mediaset España anunció el regreso del programa a las mañanas a partir del 3 de febrero de 2025.
Elsa Serrano
Elsa Romio de Serrano, más conocida como Elsa Serrano (Corigliano Calabro, Cosenza, Calabria, Italia; 13 de julio de 1941-Buenos Aires; 16 de septiembre de 2020) fue una diseñadora de moda ítalo-argentina.

Diseño de moda
El diseño de moda se encarga de la creación de ropa y de accesorios en función de las influencias culturales y sociales de un período específico. Representa el estilo e idea del creador, según su talento y sus conocimientos. No debe confundirse con el corte y confección ni tampoco con la sastrería, pues, aunque el diseño de moda esté muy ligado a ambos, estos dos últimos se consideran más un oficio que una actividad artística. De acuerdo con una revista sobre patrimonio cultural del 2013 la Moda es una de las expresiones culturales de los pueblos y manifestación de los modos de vida, de los valores sociales  y predominantes  en la sociedad de cada época.
Municipio local de Blouberg
Blouberg (que significa literalmente montaña azul) es un municipio en el norte de Sudáfrica, que limita con Zimbabue y Botsuana. Su nombre proviene de una montaña justo pasado el extremo occidental de la cordillera de Soutpansberg en la provincia de Limpopo, Sudáfrica, al noroeste de la ciudad de Vivo. Blouberg es el lugar en el que se encuentran algunas escaladas espectaculares en Sudáfrica. Este lugar de escalada en roca es famosa por su gran pared natural de escalada con longitudes de ruta de hasta 350 m. La vegetación va desde la sabana subtropical en la base hasta la de tipo alpino cerca de la cumbre.

Cebra
Se conocen como cebra a tres especies del género Equus propias de África —Equus quagga (cebra común; con cinco subespecies), Equus zebra (cebra de montaña; dos subespecies) y Equus grevyi (cebra de Grevy)— cuya característica más distintiva es su coloración a base de rayas blancas sobre un fondo negro.
Julia Boyer Reinstein
Julia Boyer Reinstein (Castile, 3 de noviembre de 1906 - 18 de julio de 1998) fue una profesora e historiadora estadounidense que creció en el oeste del estado de Nueva York y comenzó su carrera enseñando en Deadwood, Dakota del Sur. Tras estar más de una década de enseñanza, fundó la Federación Histórica del Condado de Erie y se convirtió en la primera historiadora de Cheektowaga, Nueva York. Comprometida con la preservación de la historia de la zona y la educación de los ciudadanos sobre su patrimonio, ella y su marido fueron fundamentales en la donación de propiedades para el establecimiento de una reserva natural, varias bibliotecas y para la educación superior. Boyer Reistein fue objeto de un estudio antropológico que evaluó la fluidez de género y lo que supuso hacer pública su propia sexualidad en la década de 1990.

Castile (Nueva York)
Castile es un pueblo ubicado en el condado de Wyoming en el estado estadounidense de Nueva York. En el año 2000 tenía una población de 2,873 habitantes y una densidad poblacional de 30 personas por km².
Chikor
Chikor es una comuna (khum) del distrito de Tboung Khmum, en la provincia de Kompung Cham, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 11 082 habitantes.

Se encuentra ubicada en la llanura camboyana, al sureste del lago Sap (Tonlé Sap) y a escasa distancia del río Mekong y de la frontera con Vietnam.

Tonlé Sap
El lago Tonlé  (Tonlé Sap) se encuentra en Camboya y tiene una extensión de 2590 km², que puede llegar hasta los 24 605 km² durante la estación de las lluvias. Representa la mayor extensión de agua dulce del sudeste asiático y se ubica en la llanura central del país. Las provincias que rodean el lago son: al norte la Siem Riep y la Kompung Thom y al sur las provincias de Battambang, Pursat y Kompung Chinang. El lago está orientado en dirección noroccidental - suroriental.
Junkers Jumo 211
El  Junkers Jumo 211 fue un motor aeronáutico en configuración V12 invertida a 60° producido por la firma Junkers Flugzeug und Motorenwerke AG durante la Segunda Guerra Mundial, siendo competidor directo del afamado Daimler-Benz DB 601 y desarrollado de forma casi paralela a este. Mientras el motor de Daimler-Benz fue en su mayoría utilizado en aviones de caza monomotor y bimotor, el Jumo fue principalmente instalado en bombarderos como sus propios modelos Ju 87 y Ju 88 y los ejemplares de la serie H del bombardero medio Heinkel He 111 entre otros. Fue el motor aeronáutico alemán más producido durante la guerra, con cerca de 70 000 ejemplares completados.

Motor aeronáutico
Un motor aeronáutico o motor de aviación es aquel que se utiliza para la propulsión de aeronaves mediante la generación de una fuerza de empuje.

Existen distintos tipos de motores de aviación, aunque se dividen en dos clases básicas: motores recíprocos —o de pistón— y de turbina de gas. Recientemente y gracias al desarrollo de la NASA y otras entidades, se ha comenzado también la producción de motores eléctricos para aeronaves que funcionen con energía solar fotovoltaica.
Docosanol
El docosanol es un alcohol graso saturado de fórmula CH3-(CH2)20-CH2OH (C22H46O) usado principalmente como antiviral, especialmente para el tratamiento del herpes labial producido por el virus del herpes simple. Normalmente se aplica de forma tópica con una crema, que contiene una base y un 10% del ingrediente activo.

Funciona inhibiendo la fusión de la célula huésped humana con la cápsula viral del virus de herpes, impidiendo su replicación. Según un ensayo controlado con placebo, los laboratorios afirmaron que acorta la curación en una media de 17,5 (intervalo de confianza 95%: 2 a 22 horas). Tres ensayos que mostraron resultados negativos no fueron publicados.

Fue aprobado por la FDA en el julio de 2000 como Abreva, y en Europa se comercializa bajo el nombre de Erazaban.

En marzo de 2007 hubo una reclamación contra Avanir y GlaxoSmithKline en los Estados Unidos por considerar engañosa la afirmación de que recorta el tiempo de curación.

Administración de Alimentos y Medicamentos
La Administración de Alimentos y Medicamentos (Food and Drug Administration, FDA) (o Administración de Medicamentos y Alimentos) es la agencia del Gobierno de los Estados Unidos responsable de la regulación de alimentos (tanto para personas como para animales), medicamentos (humanos y veterinarios), cosméticos, aparatos médicos (humanos y animales), productos biológicos y derivados sanguíneos.
Porfirio Meléndez
Porfirio Meléndez (Ciudad de Panamá, 1854-1915) fue un empresario y político.

Estableció residencia en la ciudad de Colón. Prócer de la independencia de Panamá, en su momento fue jefe del movimiento pro separación de Colombia,
junto a los generales Orondaste L. Martínez y al jefe de la Policía de Colón, Alejandro A. Ortíz; al comandante Serafín Achurra, a don Tiburcio Meléndez, a don Juan Antonio Henríquez, a don Luis F. Estenoz y Carlos Clement en la provincia de Colón detuvieron el avance de las tropas colombianas hacia la capital el 5 de noviembre de 1903 y detenido al alcalde de Colón. En esta provincia fue Oficial de Gobernación, Alcalde Municipal, Jefe civil y militar, Juez tesorero, Gobernador, Presidente de la Asamblea Departamental, Diputado a la Asamblea Nacional por la provincia de Colón y Jefe de la Policía en Panamá.

Colón (Panamá)
Colón es la capital de la provincia panameña de Colón, ubicada en la costa caribeña de Panamá. La población estimada para 2023 es de unas 84 229 personas en su conurbación. siendo la segunda concentración urbana más poblada del país después de la ciudad de Panamá, incluyendo el Distrito de San Miguelito. Está comunicada con la capital por medio de la Carretera Transístmica (autopista Panamá-Colón), que la une en 78,9 km con la costa del océano Pacífico. Es la segunda ciudad más poblada del Caribe de Centroamérica. Su casco urbano tiene unos 18 783 habitantes. Posee uno de los puertos más grandes de América Latina.

Colón está situada cerca de la entrada caribeña del Canal de Panamá. Es de importancia comercial para el país debido a la Zona Libre de Colón (la segunda más grande del mundo) y por la actividad en los diferentes puertos. Es la principal entrada al país por el Caribe.
Yoque
Yoque o Ioke, (griego antiguo: Ἰωκή) en la mitología griega era la personificación femenina de la embestida, el tumulto de la batalla y persecución en la mitología griega; se puede transcribir como el «Ataque». Solo aparece citada en la Ilíada, en donde es uno de los daimones o espíritus de la égida de Zeus: «A ambos lados de los hombros se echó la floqueada égida terrible, cuyo contorno entero está aureolado por la Huida; en ella está la Disputa, el Coraje, el gélido Ataque, en ella está la cabeza de Górgona, terrible monstruo, espantosa y pavorosa, prodigio de Zeus, portador de la égida».  Los otros daimones son Fobos, Eris y Alke. Por su propia naturaleza pudiera estar relacionado con Eris o uno de sus hijos.

La palabra griega ἰωκή es un sinónimo raro para διωκή "derrota, persecución", del verbo común διώκω "impulsar, perseguir, ahuyentar".

Ilíada
La Ilíada (en griego homérico Ἰλιάς: Iliás; en griego moderno Ιλιάδα: Iliáda; en latín: Ilias) es una epopeya griega, atribuida tradicionalmente a Homero. Compuesta en hexámetros dactílicos, consta de 15 693 versos (divididos por los editores, ya en la antigüedad, en 24 cantos o rapsodias) y su trama radica en la cólera de Aquiles (μῆνις, mênis). Narra los acontecimientos ocurridos durante 51 días en el décimo y último año de la guerra de Troya. El título de la obra deriva del nombre griego de Troya, Ιlión.

Tanto la Ilíada como la Odisea fueron consideradas por los griegos de la época clásica y por las generaciones posteriores como las composiciones más importantes en la literatura de la Antigua Grecia y fueron utilizadas como fundamentos de la pedagogía griega. Ambas forman parte de una serie más amplia de poemas épicos de diferentes autores y extensiones denominado ciclo troyano; sin embargo, de los otros poemas, únicamente han sobrevivido fragmentos.
Carlos Roberto Martínez
Carlos Roberto Martínez Martínez (Huasco, 10 de marzo de 1889-Valparaíso, 10 de agosto de 1962) fue un obrero y político radical chileno.

Hijo de Aniceto Martínez Asenjo y Esmelinda Martínez Sotomayor, contrajo matrimonio con Adelina Burgos.

Trabajador de salitreras, fue obrero, trabajando en asistencia técnica y terminó como asistente de administrador en la mina salitrera de Humberstone (1905-1920). Miembro del Partido Radical, llegó a ser Regidor de Freirina (1926-1930) y Alcalde de la misma Municipalidad (1930-1934).

Elegido Diputado por Copiapó, Freirina, Chañaral y Huasco (1941-1945), integrando la comisión de Minería e Industrias. En las elecciones de 1945 no logró ocupar el escaño parlamentario y no volvió a repostularse, pero se mantuvo activo en el Partido Radical.

Radicalismo
El radicalismo es una corriente política surgida en la segunda mitad del siglo XVIII, a partir de la creación de partidos radicales en varias partes del mundo. Aun sin ser homogéneo y habiendo seguido evoluciones diferentes en cada país, el radicalismo histórico se caracteriza por su postura intransigente respecto de una serie de principios humanistas, racionalistas, laicos y republicanos, y una visión más avanzada de la sociedad desde una perspectiva liberal progresista con especial acento en los derechos civiles y en los derechos políticos.

El radicalismo, en sentido amplio, es todo conjunto de ideas y doctrinas de quienes, en ciertos momentos de la vida social, pretenden reformar profundamente el orden político, científico, moral e incluso religioso. Radicalismo proviene del latín radix, que significa “raíz”, empleado como equivalente a “principio”, “fundamento”, “causa” o “razón primera” de las cosas. En este sentido amplio, el radicalismo está emparentado con el fundamentalismo.
Ayacor
Ayacor (en valenciano Aiacor) es una pedanía de Canals en la Comunidad Valenciana, España. Está situado en el sur de la provincia de Valencia, en la comarca de La Costera. Cuenta con 727 habitantes (INE 2018).

La Costera
Para la localidad del municipio de Liérganes véase La Costera (Cantabria)

La Costera es una comarca en la provincia de Valencia de la Comunidad Valenciana, en España. Limita al norte con las comarcas de la Canal de Navarrés y la Ribera Alta, al este mínimamente con la Safor, al sur con el Valle de Albaida y al oeste con el Alto Vinalopó (esta última, situada en la provincia de Alicante).
Werner Killmaier
Werner Killmaier (Ebingen, 21 de abril de 1955) es un exfutbolista alemán. Jugó 31 partidos en la Bundesliga alemana y marcó seis goles. También participó en la 2. Bundesliga donde jugó 269 partidos y marcó 85 goles.

2. Bundesliga
La 2. Bundesliga o Zweite Bundesliga es la segunda categoría de la Liga de fútbol de Alemania. Está por debajo de la máxima categoría profesional, la 1. Bundesliga, y por encima de la tercera división creada en 2008.
Richard Bingham
Richard Bingham (1528-19 de enero de 1599) fue un militar y comandante naval inglés que sirvió en Irlanda durante el reinado de Isabel I de Inglaterra y participó en la reconquista de la isla desde su puesto de lord presidente de Connacht.

Condado de Sligo
Sligo (en irlandés: Sligeach) es un condado de la provincia de Connacht, en el oeste de Irlanda. El nombre Sligeach significa "área en la que abundan las conchas". Su punto más alto es el Trosc Mór (647 m).
Lago Walker
El lago Walker (Iñupiaq: Qalugluktuaq; Denaakk'e: Taah K'ehoolaanh) es el nacimiento del río Kobuk en el noroeste de Alaska (desembocando en Kotzebue Sound). El lago está situado cerca de la parte más oriental del Borough de Northwest Arctic, en lo profundo del remoto interior del norte de Alaska. Explorado durante una expedición dirigida por John C. Cantwell en 1885, bajo la autoridad de la Revenue Marine. También conocido como "Gran Lago de los Peces", la leyenda Inupiaq de la zona hablaba de peces gigantes y feroces que habitaban las aguas. Un intento de un nativo de la expedición Cantwell de capturar uno de estos peces gigantes involucró un anzuelo hecho con un conjunto completo de astas de reno cebadas con un ganso entero.

En 1968, el lago Walker fue designado Monumento Natural Nacional por el Servicio de Parques Nacionales.

Idioma iñupiaq
Iñupiaq, iñupiac, inupiaq o inupiatun es un grupo de dialectos del idioma inuit que se habla en el norte y noroeste de Alaska, hablado por 10 000 personas de la etnia inupiat. El Inupiaq propio de Alaska tiene tres grandes grupos de dialectos y cinco dialectos en total.

El grupo de Alaska del Norte, que incluye:
1. El dialecto de la Pendiente del Norte, hablado por toda la costa ártica hasta Kivalina en el sur.
2. El dialecto Malimiut, hablado en el sur de Kivalina y por Kotzebue, por todo el Río Kobuk, en Norton Sound, en Koyuk y Unalakleet.

El grupo alrededor del Paso Anatuvuk:
3. El dialecto Nunamiu.

El grupo de la península de Seward:
4. El dialecto del estrecho de Bering o Ingalikmiut
5. El dialecto hablado en Teller, que está cerca del pueblo original de Qawariaq, y en los pueblos desde el sur de Nome hasta Unalakleet.
Morchella esculenta
La cagarria (Morchella esculenta), también denominada morilla, es una especie de seta comestible semejante a la seta llamada colmenilla. Crece en los bosques de la Región de la Araucanía en Chile, en Argentina (al oeste de las provincias de  Neuquén, Río Negro y Chubut), en el pinsapar de la Sierra de Grazalema y Sierra de las Nieves (Andalucía), en las Sierras del Segura y Alcaraz en el sur de la provincia de Albacete (España).

Esta seta tiene forma de colmena, con 5-14 cm de altura desde la base, y 3-8 cm de ancho; lo fértil se compone de celdillas desordenadas, y  separadas unas de otras por bordes flexibles de color marrón claro a amarillo opaco y también tonos pardos oscuros al madurar; la parte interna es frágil,  elástica y blancuzca.

El estípite es cilíndrico, de 2-7 cm de longitud, y de 2-4 cm de diámetro, de color más suave que la parte superior, y la parte interna está vacía. Presenta olor y sabor agradable.

Sierra de Alcaraz
La Sierra de Alcaraz es una de las sierras que forman la cordillera Prebética, ubicada en la provincia de Albacete. Actualmente está dividida entre dos mancomunidades de servicios: las entidades Sierra del Segura y Sierra de Alcaraz y Campo de Montiel.

Según el geógrafo andalusí Al-Zuhri, tenemos actualmente conocimiento de que la existencia del topónimo "Sierra de Alcaraz" الكرز الجبل (es decir, Sierra de los cerezos) era anterior al nombre de la población de Alcaraz, que ostenta su capitalidad histórica, y que parece haberlo recibido de esta y no al revés, como podría parecer lógico.
Víctor Manuel Jarpa
Víctor Manuel Jarpa Riveros (4 de junio de 1949) es un constructor civil, empresario y dirigente gremial chileno, presidente de la Cámara Chilena de la Construcción entre 1992 y 1994.

Realizó sus estudios en el colegio de los Padres Franceses de Manquehue y en la escuela de construcción civil de la Pontificia Universidad Católica. Antes de finalizar su educación superior emprendió su primer proyecto empresarial en una constructora concebida con un compañero de universidad. Tiempo después se incorporó a Desco.

En 1973 partió a Nicaragua a dirigir un proyecto de viviendas. A su regreso, junto a Alejandro y Guillermo Ruiz, formó Hidrosan, firma dedicada al negocio de la infraestructura sanitaria.

En 1991 asumió como vicepresidente de la CChC, acompañando a Alfredo Schmidt. Un año después pasó a liderar el gremio, cargo que mantuvo hasta 1994.

Tras su salida del puesto asumió responsabilidades en diversas áreas productivas, destacándose la presidencia del Instituto de la Construcción.

Vivienda
La vivienda es una edificación cuya principal función es ofrecer refugio y habitación a las personas, protegiéndolas de las inclemencias climáticas y de otras amenazas. Otras denominaciones de vivienda son: apartamento, aposento, casa, domicilio, estancia, hogar, lar, mansión, morada, piso, etc.

El derecho a la vivienda digna se considera uno de los derechos humanos fundamentales.