hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Centro Deportivo Mariñeiro
El Centro Deportivo Mariñeiro de Mera es un club deportivo gallego que ha disputado regatas en todas las categorías y modalidades de banco fijo, bateles, trainerillas y traineras desde su fundación en 1978. En la temporada 2017 disputó la segunda división de la Liga Gallega de Traineras, en la cual finalizó en primer lugar.

Trainera
Una trainera es, originalmente, una embarcación propia de la costa cantábrica española, impulsada a  remo y a veces a vela, antiguamente dedicada a la pesca, pero hoy día, con modificaciones de aligeramiento, al deporte de regatas a remo. De líneas finas, proa alzada y popa redonda, resistía muy bien las olas del mar Cantábrico.

Su nombre deriva de la palabra «traína» o «traíña», que es una red de malla muy tupida utilizada para las capturas, sobre todo, de anchoa y sardina.
Ciriaco Benavente Mateos
Ciriaco Benavente Mateos (Malpartida de Plasencia, Cáceres, 3 de enero de 1943) es un obispo católico y graduado social español. Fue obispo de Coria-Cáceres (1992-2006) y obispo de Albacete (2006-2018). Entre el 8 de enero y el 15 de octubre de 2022 fungió como Administrador Apostólico de Plasencia. En la actualidad es obispo emérito de Albacete.

Provincia de Cáceres
Cáceres es una provincia española de la comunidad autónoma de Extremadura, con capital en la ciudad homónima de Cáceres. Ubicada en el oeste del país, tiene una población de 388 190 habitantes (INE 2025) y sus municipios más poblados son Cáceres, Plasencia y Navalmoral de la Mata. La zona norte de la provincia está dominada por el sector occidental del sistema Central, mientras que al sur y al este se alzan varias estribaciones de los montes de Toledo. Los ríos que la surcan vierten sus aguas principalmente a la cuenca del Tajo, aunque también a la la del Guadiana y a la cuenca del Duero. Cáceres, que es la segunda provincia más extensa de España tras Badajoz, limita con Castilla y León a través de las provincias de Salamanca y Ávila y con Castilla-La Mancha por Toledo. Al sur se encuentra Badajoz, y al oeste se ubica la frontera con Portugal.
TR-3 Black Manta
TR-3 Black Manta es un supuesto avión espía subsónico, equipado con tecnología de baja detectabilidad y un proyecto negro de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos que supuestamente fue utilizado en la Guerra del Golfo para ofrecer tecnología de guiado de misiles por láser a los bombarderos F-117 Nighthawk de la USAF.

Bombardero
Un bombardero es una aeronave militar diseñada para atacar blancos enemigos situados en tierra o mar mediante el lanzamiento de bombas o, en épocas más recientes, a través del empleo de misiles de crucero.

El desarrollo de los bombarderos estuvo estrechamente ligado a la evolución de la guerra aérea, especialmente durante la Primera Guerra Mundial y la Segunda Guerra Mundial, cuando se consolidaron como una pieza clave en las estrategias de ataque estratégico y táctico.

En la actualidad, los bombarderos modernos pueden desempeñar misiones de ataque convencional y nuclear, así como operaciones de disuasión estratégica, penetración a larga distancia y apoyo a fuerzas terrestres y navales.
Encocado
El encocado es un plato típico de la provincia ecuatoriana de Esmeraldas y uno de los platos típicos más reconocidos de la  gastronomía de Ecuador. Su nombre deriva del uso del coco como su ingrediente principal. Suele prepararse combinando mariscos como concha, camarón, cangrejo y pescado a la vez; otra de las variedades puede ser con pollo y carne de monte como guanta, venado, guacharaca o tatabra y sazonado con ajo, cebolla, chillangua y chirarán (hierbas aromáticas de la región). Este plato suele servirse acompañado con arroz y patacones o con plátano maduro, algunas personas le aumentan chifle.

Eryngium foetidum
Eryngium foetidum, llamada popularmente cilantro, cilantro habanero, cilantro de monte, cilantrón, cilantro camino, pioresnada, chillangua (Ecuador y Colombia), o culantro coyote (Costa Rica), recao (Puerto Rico), culantro (Panamá), Culantro de pata (Honduras), alcapate (El Salvador y México), alcapa y samat (Guatemala) o culantro(Perú) . En varios países de América para distinguirla de la más tradicional Coriandrum sativum, es una hierba comestible tropical  perenne y  anual de la familia Apiaceae. Es nativa de América tropical donde crece de forma silvestre, pero se cultiva en todo el mundo tropical. Es utilizada como condimento por su olor y sabor característico, muy semejante al Coriandrum sativum o cilantro europeo pero más fuerte y de hojas significativamente más duras.
Servicio de Fuego y Rescate de Israel
El Servicio de Fuego y Rescate de Israel (en hebreo: הרשות הארצית לכבאות והצלה ) (en inglés: Israel Fire and Rescue Service ) es la organización estatal israelí encargada de luchar contra los incendios y llevar a cabo rescates. La organización también lleva a cabo servicios de rescate después de los atentados terroristas, los accidentes de tránsito, y las fugas de sustancias peligrosas, junto con el Maguén David Adom, el servicio nacional de emergencias. En el año 2010, el director del servicio era el Teniente general Shimon Romach. Administrativamente depende del Ministerio de Seguridad Pública.

Sustancia peligrosa
Las sustancias peligrosas son elementos químicos y compuestos que presentan algún riesgo para la salud, para la seguridad o el medio ambiente. 
En el año 2005 se calculaba que existían unas 30000 sustancias peligrosas de uso cotidiano sin conocer ni a medio ni largo plazo los posibles efectos para la salud. Algunos de estas sustancias tan peligrosas como las llamadas PBDE o polibromodifeniléteres, usados como retardantes para el fuego, en pijamas o televisores, el DDT sustancia acumulable en el cuerpo humano y propuesto.
Príncipe Vijaya
El príncipe Vijaya (විජය කුමරු en cingalés) (Sinhapura; siglo VI a. C.-Tambapaṇṇī, Sri Lanka; c. 505 a. C.) fue el primer rey cingalés originario de Sri Lanka, según las crónicas de Ali incluidas en el Maja-vansha.

Idioma cingalés
El idioma cingalés, singalés o sinhala es la lengua indoeuropea hablada por los cingaleses, el grupo étnico mayoritario de Sri Lanka, de unos 18 millones de personas.

Este idioma procede del hablado por los guerreros que llegaron a la isla en el siglo VI a. C., quienes lograron imponer su cultura, lengua y dominio político a la mayoría de la población nativa.
Amit Trivedi
Amit Trivedi (Hindi: अमित त्रिवेदी, Gujarati: અમિત ત્રિવેદી) (11 de julio de 1979 en Mumbai, Maharashtra), es un compositor de cine, músico, cantante y letrista indio, actualmente trabaja en el Bollywood. Debutó como compositor de cine en la película de 2008 titulada "Hindi Aamir" y saltó a la fama en la escena de la música del cine hindi con su trabajo aclamado por la crítica popular titulado "Dev.D" (2009), que le valió varios premios, incluyendo el Premio del Cine Nacional de 2010 como mejor dirección musical para Dev.D.

Maharashtra
Maharashtra (en maratí: महाराष्ट्र [məharaːʂʈrə]ⓘ) es un estado de la República de la India. Su capital es Bombay, principal centro económico de la India. Está ubicado en el centro-oeste del país, limitando al norte con Guyarat y Madhya Pradesh, al este con Chhattisgarh, al sur con Telangana, Karnataka y Goa y al oeste con el mar Arábigo (océano Índico). Con 127.684.000 habitantes en 2024, es el tercer estado más poblado del país y la tercera subdivisión nacional más poblada del mundo —por detrás de Uttar Pradesh y Bihar— y con 307.713 km², el tercero más extenso, después de Rajastán y Madhya Pradesh.

El estado fue creado el 1 de mayo de 1960 para satisfacer las demandas del grupo lingüístico maratí, que forma el grupo étnico mayoritario en el estado. El antiguo estado de Bombay (que en 1956 había sido agrandado para incluir porciones de  Hyderabad, Madhya Pradesh y Guyarat) fue partido en dos estados: Maharastra y Guyarat.
Masters de Alemania
El Masters de Alemania (nombre oficial a partir de 2007: Campeonato Mercedes-Benz) fue un torneo masculino de golf que se celebró en Alemania desde 1987 hasta 2009. Rivalizaba con el Abierto Internacional BMW como el principal evento de golf en Alemania.

La bolsa de premios alcanzó los 3 millones de euros en 2005, por lo que fue uno de los torneos europeos más ricos de la European Tour. La nueva fecha del renombrado torneo de septiembre, coincidente con el Tour Championship, le hizo perder buena parte de los golfistas de élite, de manera que la cifra bajó a los 2 millones de euros actuales.

La sede del Masters de Alemania fue Stuttgart desde la primera edición hasta 1993, Berlín entre 1994 y 1997 y el Golf Club Gut Lärchenhof en Pulheim, cerca de Colonia, a partir de 1998.

Pulheim
Pulheim es un municipio situado en el distrito de Rin-Erft, en el estado federado de Renania del Norte-Westfalia (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 53 834 habitantes.

Se encuentra ubicado al suroeste del estado, en la región de Colonia, a la orilla del río Erft —un afluente izquierdo del Rin— y a poca distancia al oeste de la ciudad de Colonia.
Edgar Pozo
Édgar Pozo Valdivia (La Paz, Bolivia; 1948) es un médico cardiólogo y político boliviano que ocupó el alto cargo de Ministro de Salud y Deportes de Bolivia desde el 9 de noviembre de 2020 hasta el 16 de enero de 2021, durante el gobierno del presidente Luis Arce Catacora. Debido a su delicado estado de salud, Pozo se vio obligado a dejar el cargo luego de contraer la enfermedad del COVID-19. Actualmente es miembro de la Sociedad Boliviana de Cardiología y de la Sociedad Latinoaméricana de Cardiología Intervencionista, y de otras instituciones de salud.

Ministerio de Salud y Deportes (Bolivia)
El Ministerio de Salud y Deportes es el organismo público administrativo encargado de la regulación y ejecución de las políticas de salud en Bolivia. La actual Ministra de Salud del Estado Plurinacional de Bolivia es Tatiana Flores Zambrana.

El Ministerio de Salud consta de tres Viceministerios: Viceministerio de Gestión del Sistema Nacional de Salud; Viceministerio de Promoción, Vigilancia Epidemiológica y Medicina Tradicional; y Viceministerio de Deportes.
¿En qué mano está?
¿En qué mano está? fue un programa de televisión argentino emitido por Telefe desde el 23 de enero de 2017 al 16 de marzo de 2018 y fue conducido por Leandro "Chino" Leunis.

El programa propone premiar a los participantes con un auto 0km y viajes, pero para eso deberán animarse a jugar. Además, el ciclo incluyó bandas en vivo, actos de magia y humor.

Lizy Tagliani
Lizy Tagliani (Resistencia, Chaco; 12 de septiembre de 1970) es una actriz, comediante y conductora argentina. Desde 2015 forma parte del canal Telefe donde durante 2021 y 2022 condujo el programa Trato Hecho. En 2021 fue co-coconductora del programa radial Perros de la calle en Urbana Play FM junto a Andy Kusnetzoff.
Thibault Anselmet
Thibault Anselmet (Chambéry, 2 de noviembre de 1997) es un deportista francés que compite en esquí de montaña. Es hijo del esquiador Fabien Anselmet.

Participó en los Juegos Olímpicos de Milán-Cortina d'Ampezzo 2026, obteniendo dos medallas, oro en el equipo mixto (junto con Emily Harrop) y bronce en la prueba de velocidad.

Ganó seis medallas en el Campeonato Mundial de Esquí de Montaña entre los años 2019 y 2025, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Esquí de Montaña, en los años 2022 y 2024.

Campeonato Mundial de Esquí de Montaña de 2025
El XIII Campeonato Mundial de Esquí de Montaña se celebró en la localidad alpina de Morgins (Suiza) entre el 3 y el 8 de marzo de 2025 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí de Montaña (ISMF) y la Federación Suiza de Esquí.
Escándalo de falsificación de firmas y afiliaciones indebidas a partidos políticos en Perú
En abril de 2025, en Perú, se denunció la afiliación indebida y falsificación de firmas de ciudadanos por parte de diversos partidos políticos para lograr la inscripción que les permitiera participar en las elecciones generales del 2026, derivando dichas denuncias en cuestionamientos tanto al Jurado Nacional de Elecciones (JNE) como al Registro Nacional de Identificación y Estado Civil (Reniec). Según La República, 238 000 registros de afiliación contaban con firmas falsificadas y se distribuyeron en al menos 32 partidos políticos; 11 de ellos superaron las 2000 inscripciones con firmas observadas.

Registro Nacional de Identificación y Estado Civil
El Registro Nacional de Identificación y Estado Civil (Reniec) es un organismo autónomo del Estado Peruano encargado de la identificación de los peruanos, otorgando el Documento Nacional de Identidad (DNI), registrando hechos vitales como nacimientos, matrimonios civiles, defunciones, divorcios y otros que modifican el estado civil. Durante los procesos electorales, proporciona el Padrón Electoral que se utilizará en las elecciones.

Fue creado mediante la Ley N.º 26497 del 12 de julio de 1995, en concordancia con el 177.º artículo y el 183.er artículo de la Constitución Política del Perú. Tiene su sede en Lima, Perú y la actual jefa nacional es Carmen Velarde Koechlin.
The Next Four Years
The Next Four Years es el segundo álbum del supergrupo de hardcore punk estadounidense United Nations. Fue lanzado el 15 de julio de 2014 a través de Temporary Residence Limited. Antes del lanzamiento de The Next Four Years, United Nations lanzaron en línea las canciones, «Serious Business» y «While on the Main Street».

Hardcore punk
El hardcore punk (traducible en español aproximadamente como punk duro, extremista o radical),a menudo llamado sencillamente hardcore, es un subgénero musical derivado del punk, que se originó en Estados Unidos y posteriormente en Reino Unido a finales de los años setenta.

Se caracteriza por la evolución de los aspectos más enérgicos del punk: tempos y compases rápidos, ritmos de batería veloces y agresivos, líneas de guitarras con pocos arreglos, amplificadas y con distorsión, un bajo eléctrico que por lo general dobla los acordes de la guitarra, y una voz casi gritada y rápida.

Del hardcore se derivan varios subgéneros como el hardcore melódico, el post-hardcore, el beatdown hardcore, el metalcore, el mathcore, el deathcore, el grindcore y el grunge.
Microrregión de Pelotas
La microrregión de Pelotas es una de las microrregiones del estado brasileño de Río Grande de Sur perteneciente a la mesorregión del Sudeste Rio-Grandense. Su población fue estimada en 2005 por el IBGE en 501.328 habitantes y está dividida en diez municipios. Posee un área total de 10.316,601 km².

Instituto Brasileño de Geografía y Estadística
El Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (en portugués Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística), más conocido por su sigla IBGE, es un organismo público de administración federal brasileña creado en 1934 e intalado con sus altos recursos  bajo el nombre de Instituto Nacional de Estadística; su fundador fue el especialista en estadística Mário Augusto Teixeira de Freitas. El nombre actual data del año 1938.

El IBGE tiene atribuciones relacionadas con las geociencias y estadísticas sociales, demográficas, agrícolas y económicas, lo que incluye la realización de los censos y organización de los resultados obtenidos en esos censos. Además, es la agencia cartográfica nacional de Brasil.
Duque de Mantua
El duque de Mantua es un personaje de la ópera Rigoletto de Giuseppe Verdi. La historia recuerda a Enrico Caruso y Francesco Tamagno como sus intérpretes más conocidos. Más recientemente son famosas las interpretaciones de Luciano Pavarotti y Plácido Domingo (conducido por Georg Solti con la English Chamber Orchestra (ECO)).

El ducado de Mantua formaba parte de lo que hoy es Italia.

Francesco Tamagno
Francesco Tamagno (Turín, 28 de diciembre de 1850 - Varese, 31 de agosto de 1905) fue un tenor italiano que desarrolló su carrera con enorme éxito en Europa y América en el último cuarto del siglo XIX. Obtuvo especial importancia como tenor del estreno de la ópera Otelo de Giuseppe Verdi en 1887. Su voz está documentada en grabaciones de sonido.
Heracles estrangulando a las serpientes
Heracles estrangula a las serpientes es un mosaico del siglo II que se encuentra en la actualidad en el museo arqueológico de Antioquía, en Turquía.

Las teselas del mosaico representan el episodio de la infancia de Heracles, el Hércules griego, inspirada en un relato del poeta griego Píndaro. Poco después de su nacimiento, el semidiós sufrió el ataque de dos serpientes venenosas enviadas por Hera, la diosa esposa de su padre Zeus, como represalia por la infidelidad de este con la madre de Heracles, la humana Alcmena.

Sin embargo, Heracles estranguló a las serpientes gracias a la fuerza sobrehumana adquirida de su padre, y a la mañana siguiente su nodriza encontró al niño jugando en su cuna con las serpientes muertas en sus manos, momento representado en el mosaico.

En pintura hay ejemplos de la representación de este tema, como en la obra Heracles niño estrangula a las serpientes de Joshua Reynolds que se conserva en el museo del Ermitage por encargo de la zarina Catalina.

Antioquía
Antioquía (en turco: Antakya) es una ciudad que está localizada en la región del Mediterráneo de Turquía y en su momento fue la capital del imperio seléucida. Hoy es la capital de la provincia de Hatay y cuenta con 360 652 habitantes.
Kinya Wada
Kinya Wada (キニア・ワダ, 26 de febrero de 1961 en Kochi?) es un expiloto de motociclismo japonés. Wada debutó en 1989 con Honda. Su mejor temporada fue 1993 cuando acabó en la posición número 17 de la clasificación general de la categoría de 125cc.

Honda Racing Corporation
La Honda Racing Corporation o HRC es una división de Honda Motor Company formado en 1982. La compañía combina la participación en carreras de motos en todo el mundo con el desarrollo de máquinas de alto potencial para la competición. Sus actividades de carreras son una fuente importante para la creación de tecnologías de vanguardia que se utilizan después en el desarrollo de las motocicletas Honda. HRC también contribuye a la promoción del deporte de la motocicleta a través de una gama de actividades que incluyen la venta de motocicletas de carreras de la producción, el apoyo al equipo satélite y los programas de educación del conductor.

Sus equipos de fábrica en el Campeonato del Mundo de Motociclismo es el Honda HRC Castrol y en el Campeonato Mundial de Rally Raid es el Monster Energy Honda HRC, campeón de las ediciones 2022 y 2023.
Giuseppe Giunta
Giuseppe Giunta (Catania, 12 de enero de 1973) es un deportista italiano que compitió en lucha grecorromana.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Lucha de 1999, en la categoría de 130 kg. Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 1996 y 2000, ocupando el séptimo lugar en Sídney 2000.

Campeonato Europeo de Lucha de 1999
El LI Campeonato Europeo de Lucha se celebró en el año 1999 en tres sedes distintas. Las competiciones de lucha grecorromana en Sofía (Bulgaria), las de lucha libre masculina en Minsk (Bielorrusia) y las de lucha libre femenina en Götzis (Austria). Fue organizado por la Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA) y las correspondientes federaciones nacionales de los países sedes respectivos.
Socket P
El Socket P es un zócalo de CPU creado por Intel y lanzada el 9 de mayo de 2007 para la línea de microprocesadores Intel Core 2 Duo. Tiene un front side bus a 1066 MT/s, que puede cambiarse al vuelo a 400 MT/s para ahorrar energía. Es parte de la Plataforma Santa Rosa. El Socket P tiene 478 pines, pero no es compatible pin a pin con el Socket M o el Socket 478.

Bus frontal
El front-side bus, también conocido por su acrónimo FSB (del inglés literalmente "bus de la parte frontal"), es el tipo de bus usado como bus principal en algunos de los antiguos microprocesadores de la marca Intel para comunicarse con el circuito integrado auxiliar o chipset. Ese bus incluye señales de datos, direcciones y control, así como señales de reloj que sincronizan su funcionamiento. En los nuevos procesadores de Intel desde Nehalem, y desde hace más tiempo que estos primeros en los de AMD, se usan otros tipos de buses como el Intel QuickPath Interconnect y el HyperTransport respectivamente.
Amstel Gold Race 2011
La 46ª edición de la Amstel Gold Race se disputó el 17 de abril de 2011, sobre un trazado de 260,4 km, entre Maastricht y el Cauberg, en Valkenburg, en los Países Bajos.

La prueba perteneció al UCI WorldTour 2011.

Participaron en la carrera 24 equipos: los 18 de categoría UCI ProTeam (al ser obligada su participación); más 6 de categoría Profesional Continental mediante invitación de la organización (Cofidis, le Crédit en Ligne, Farnese Vini-Neri Sottoli, Landbouwkrediet, Skil-Shimano, Topsport Vlaanderen-Mercator, y Veranda's Willems-Accent). Formando así un pelotón de 190 ciclistas, con 8 corredores cada equipo (excepto el Euskaltel-Euskadi y Cofidis, le Crédit en Ligne que salieron con 7), de los que acabaron 142.

El ganador final fue Philippe Gilbert, tras ser el más rápido de un grupo de 14 corredores en la cota final del Cauberg. Le acompañaron en el podio Joaquim Rodríguez (quien fue el que atacó primero alcanzando al escapado Andy Schleck) y Simon Gerrans respectivamente.

Vini Zabù
El Vini Zabù (código UCI:THR) fue un equipo ciclista profesional italiano de categoría UCI ProTeam. Participó en las divisiones de ciclismo de ruta UCI ProSeries, y los Circuitos Continentales UCI, corriendo asimismo en aquellas carreras del circuito UCI WorldTour a las que era invitado.

Debido a los problemas económicos al no poder encontrar un nuevo patrocinador el equipo desapareció al término de la temporada 2021.
Avenida Congress (Metro de Filadelfia)
Avenida Congress  es una estación en la Ruta 101 y la Ruta 102 de la línea verde del Metro de Filadelfia. La estación se encuentra localizada en Garrett Road & Avenida Congress en Upper Darby, Pensilvania.  La Autoridad de Transporte del Sureste de Pensilvania (por sus siglas en inglés SEPTA) es la encargada por el mantenimiento y administración de la estación.

Línea Verde (Metro de Filadelfia)
La Línea Subway–Surface (SSL) (en inglés  Subway–Surface Trolley Lines (SSL) Green Lines (BSS)  o Línea Verde) son un grupo de líneas de tranvía y tránsito rápido que operan en la superficie y forman parte del Metro de Filadelfia ubicado en Filadelfia, Pensilvania, Estados Unidos. La línea es operada por la Autoridad de Transporte del Sureste de Pensilvania (SEPTA).
Municipio de Plattin
El municipio de Plattin (en inglés: Plattin Township) es un municipio ubicado en el condado de Jefferson en el estado estadounidense de Misuri. En el año 2010 tenía una población de 11576 habitantes y una densidad poblacional de 43,34 personas por km².

Condado de Jefferson (Misuri)
El condado de Jefferson (en inglés: Jefferson County), fundado en 1834, es uno de 114 condados del estado estadounidense de Misuri. En el año 2008, el condado tenía una población de 217,679 habitantes y una densidad poblacional de 127.8 personas por km². La sede del condado es Hillsboro. El condado recibe su nombre en honor al Presidente Thomas Jefferson. El condado de Jefferson forma parte del Gran San Luis.
Mateo Pablo Díaz de Lavandero
Mateo Pablo Díaz de Lavandero y Martín (Pelahustán, Toledo, 10 de junio de 1681-Madrid, 18 de mayo de 1747), I  marqués de Torrenueva, fue un noble y funcionario español, ministro de Hacienda durante del reinado de Felipe V.

Provincia de Toledo
Toledo es una provincia española de la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha, con capital en la ciudad homónima de Toledo. Cuenta con una población de 755 081 habitantes (INE 2025), repartidos en 204 municipios. El río Tajo, que pasa por las ciudades de Toledo y Talavera de la Reina, cruza la provincia de este a oeste abriendo a su paso un ancho valle, que deja al norte la sierra de San Vicente y al sur los montes de Toledo. En el sureste de la provincia se extiende la llanura manchega. Toledo limita al norte con las provincias de Ávila y Madrid, al este con Cuenca, al sur con Ciudad Real, al suroeste con Badajoz y al oeste con Cáceres.