hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Inmigración española en la República Dominicana
República Dominicana posee una importante comunidad española que se ha diseminado por todo el territorio nacional. La inmigración española a la isla de Santo Domingo, hunde sus raíces en el acontecimiento histórico protagonizado por Cristóbal Colón y sus acompañantes, el 5 de diciembre de 1492, que dio lugar al primer asentamiento europeo en el Nuevo Mundo. En una primera etapa, fueron mayoritariamente Andaluces, Castellanos, Extremeños, Canarios y en menor medida vascos. Desde mediados del siglo XVI se destaca la llegada de colonos canarios, lo que continuó durante los dos siglos siguientes. A mitad del siglo XVIII, atraídos por el incremento de la producción y comercio de tabaco, se produjo una inmigración de catalanes. Tras la independencia dominicana, en el último cuarto del siglo XIX se destaca la presencia de asturianos, mientras que a mediados del siglo XX, gallegos y castillo-leoneses, constituían mayoritariamente el componente inmigratorio español en República Dominicana.

Nicolás de Ovando
Nicolás de Ovando y Cáceres (Brozas (o Cáceres), 1451 o 1460 - Sevilla, 29 de mayo de 1511) fue gobernador y administrador colonial de La Española desde el 15 de abril de 1502 hasta el 10 de julio de 1509, sucediendo en el cargo a Francisco Fernández de Bobadilla.
Norman Bethune
Henry Norman Bethune (Gravenhurst, 1890 - Tang, 1939) fue un médico canadiense, conocido por sus servicios en tiempo de guerra, con la intervención de sus unidades médicas a favor de la Segunda República Española durante la Guerra civil de España y con los aliados comunistas de la República de China durante la segunda guerra sino-japonesa. Habitualmente se considera que desarrolló el primer servicio móvil de transfusiones de sangre en España en 1936, aunque otras fuentes apuntan a que este mérito le correspondió, unos meses antes, a Frederic Durán-Jordà.

Universidad de Toronto
La Universidad de Toronto (U de T), en Toronto, Ontario, es una universidad pública; la mayor de Canadá. La Universidad de Toronto atrae estudiantes de todo Canadá y el norte de Nueva York, así como un número significativo de estudiantes de otros países. En sus instalaciones se han graduado cinco Primeros ministros de Canadá, tres gobernadores generales, y numerosos líderes de negocios y académicos de reconocido prestigio internacional. Cuenta con el mayor número de ganadores del Premio Nobel de entre las universidades canadienses.
Borgoña (miniserie)
Borgoña es una miniserie histórica de MR Film, en una coproducción austriaco-alemana estrenada en 2017. Consta de tres partes, dirigida por Andreas Prochaska, y emitida por primera vez en ORF el 1, 2 y 3 de marzo de 2017. El 30 de enero de 2017, se presentó en el cine Urania de Viena. En la televisión alemana, la trilogía se estrenó en ZDF el 1, 2 y 3 de octubre del mismo año.

Después de que el duque Carlos «el Temerario» muriera en una emboscada, su hija María de Borgoña se ve envuelta en una peligrosa lucha por el poder entre el Reino de Francia y el Sacro Imperio Romano Germánico. Mientras el rey Luis XI busca forzar el matrimonio entre María y su hijo Carlos VIII, el emperador Federico III propone a su hijo, Maximiliano de Habsburgo, como pretendiente. Para proteger su independencia y conservar su herencia, María deberá decidir con rapidez. La serie está protagonizada por Christa Theret en el papel de María de Borgoña y Jannis Niewöhner como Maximiliano I.

Urania (Viena)
Urania es un instituto de educación pública y observatorio astronómico de la ciudad de Viena, Austria.

Fue construido de acuerdo con los planos del arquitecto modernista Max Fabiani, discípulo de Otto Wagner, en la desembocadura del río Viena y fue inaugurado por el emperador Francisco José I, en 1910, como centro educativo y observatorio público. Fue nombrado posteriormente como Urania, en honor a esta musa, que representa a la Astronomía.

Durante la Segunda Guerra Mundial, el edificio fue gravemente dañado y la cúpula del observatorio fue totalmente destruida. Después de su reconstrucción, se reabrió en 1957. El observatorio ha sido continuamente mejorado técnicamente a lo largo de los años.

Actualmente, el edificio Urania contiene salas de seminarios y conferencias, una sala de proyecciones del Festival Internacional de Cine de Viena y un teatro de títeres, creado por el actor Hans Kraus. También alberga un restaurante.
Isla de Bely
La isla de Bely (o isla Belyy o Beliy) (en ruso, Белый остров) es una isla costera localizada en el Ártico, entre las aguas del mar de Kara, frente a la siberiana península de Yamal. Su nombre proviene del ruso «Белый» que traducido al español significa blanco.

Administrativamente, pertenece al raión de Yamal, en el ókrug autónomo de Yamalia-Nenetsia de la Federación de Rusia.

Ártico
El Ártico es el área alrededor del polo norte de la Tierra. Incluye partes de Rusia, Estados Unidos (Alaska), Canadá, Dinamarca (Groenlandia), Islandia, la región de Laponia, en Suecia, Noruega, Finlandia, y las islas Svalbard, así como el océano Ártico. Para definir el borde de la región ártica se usan comúnmente las isotermas de 10 °C en julio, que delimitan el clima polar.
Difelikefalina
Difelikefalina, es vendido bajo la marca Korsuva, es un medicamento que se usa para aliviar la picazón en personas en hemodiálisis debido a una enfermedad renal crónica . Puede usarse en casos moderados a severos. Se administra mediante inyección en una vena al final de la diálisis.

Los efectos secundarios habituales son diarrea, mareos, náuseas, riesgo de caídas, potasio alto, dolor de cabeza y somnolencia. No debe utilizarse en personas con problemas hepáticos importantes. Es un agonista del receptor opioide kappa  que se une a células nerviosas e inmunitarias específicas para disminuir el picor y la inflamación.

La difelikefalina fue aprobada para uso médico en los Estados Unidos en el 2021 y en Europa en 2022.  En el Reino Unido, le costará al NHS alrededor de 420 libras esterlinas por vial a partir de 2022. En Estados Unidos cuesta unos 2.000 dólares al mes.

Prurito
El prurito es un hormigueo peculiar o irritación incómoda de la piel que conlleva un deseo de rascar la parte en cuestión. Comúnmente se llama picor, picazón, escozor o comezón (en algunos países se llama rasquiña, piquiña o rasquín,  si bien estos términos suelen ser peyorativos).
Zavodské
Zavodské (ucraniano: Заводське́) es una ciudad de Ucrania perteneciente al raión de Mýrhorod de la óblast de Poltava.

En 2022, la ciudad tenía una población de 7712 habitantes. Es sede de un municipio con una población total de unos once mil habitantes, que abarca, además de Zavodské, diez pueblos. El municipio se formó en la reforma territorial de 2020 mediante la fusión del ayuntamiento urbano de Zavodské con los consejos rurales de Bodakvá y Pisky. Además de estas tres localidades, el municipio incluye los pueblos de Vyshneve (única pedanía de Zavodské anterior a la fusión), Zamoríyivka, Nyzhnia Budakivka, Písochky, Jrulí, Chervoni Luký, Shevchenky y Yarémivshchyna. Hasta 2020, el área formaba parte del raión de Lójvitsia.

Se ubica unos 10 km al noreste de Lójvitsia, junto a la línea de ferrocarril que une Bájmach con Kremenchuk. Al sur del pueblo fluye el río Sulá.

Raión de Lójvitsia
Lójvytsia (en ucraniano: Лохвицький район) fue un raión o distrito de Ucrania en el óblast de Poltava. En la reforma territorial de 2020, su territorio fue incluido en el raión de Mýrhorod.

Comprendía una superficie de 1300 km².

La capital era la ciudad de Lójvytsia.
Calle 69 (línea Flushing)
Calle 69  es una estación en la línea Flushing del Metro de Nueva York de la División A del Interborough Rapid Transit Company (IRT). La estación se encuentra localizada en el distrito Woodside, Queens entre la Calle 69 y la Avenida Roosevelt. La estación es servida todo el tiempo por los trenes del servicio <7>.

División A (metro de Nueva York)
La División A, también conocida como la División IRT, es una división del metro de Nueva York, que comprende las líneas operadas con servicios designados por los números (1, 2, 3, 4, 5, 6, y 7) y los vehículos de la calle 42. Estas líneas y servicios fueron operadas por la Interborough Rapid Transit Company antes que la ciudad tomara el control en 1940. Los coches de la división A son más angostos, pequeños y livianos que los de la División B, midiendo 2.7 m por 15.5 m.
Distrito de Ollaraya
El distrito de Ollaraya es uno de los 7 distritos que conforman la provincia de Yunguyo, ubicada en el departamento de Puno en el sudeste del Perú, bajo la administración del Gobierno regional de Puno.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica forma parte de la Prelatura de Juli en la arquidiócesis de Arequipa.

Arquidiócesis de Arequipa
La arquidiócesis de Arequipa (en latín: Archidioecesis Arequipensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Perú. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Arequipa. Desde el 21 de octubre de 2006 su arzobispo es Javier Augusto del Río Alba.
Cabo Sarych
Sarych (en ucraniano: Са́рич; en ruso: Са́рыч; en tártaro de Crimea, Sarıç) es un cabo (en ruso, Мыс - mys) ubicado en la costa del mar Negro en la península de Crimea, situada en la República Autónoma de Crimea de Ucrania y reclamada por República de Crimea, anexada a Rusia desde marzo de 2014. Se ubica a alrededor de 5 kilómetros de la ciudad turística de Foros. La ciudad de Sebastopol se encuentra a unos 30 km y Yalta a unos 40.

El 18 de noviembre de 1914 tuvo lugar la batalla del cabo Sarych enfrente de este cabo, entre las fuerzas navales rusas y turcas. Hay un faro en el cabo, que desde 2005 es objeto de disputa entre Ucrania y Rusia. Desde el 2014, el faro se encuentra ocupado por el ejército ruso.

Idioma tártaro de Crimea
El tártaro de Crimea  (Qırımtatar tili, Qırımtatarca; nombres alternativos: Qırım tili, Qırımca y Qırım Türkçesi), también llamado tártaro crimeo, es la lengua de los tártaros de Crimea. Se habla en la península de Crimea, al sur de Ucrania, así como en otros lugares de la antigua Unión Soviética y la diáspora de los tártaros de Crimea, principalmente en Turquía, Rumanía y Bulgaria.

Por su historia, esta lengua se ha clasificado como descendiente del kipchako, una lengua túrquica noroccidental. Sin embargo, ha sido influida por el turco oghuz. Un hablante de tártaro de Crimea puede ser comprendido tanto por hablantes de kipchako como de turco oghuz.
Baraqish
Baraqish o Barāḳish o Aythel (en árabe: براقش‎) es una ciudad en el noroeste de Yemen, 120 millas al este de Saná, en la provincia de Yauf. Se encuentra en Wādī Farda. Los griegos y romanos la conocían como Athlula (o Athrula), del antiguo sabeo Yṯl (probablemente vocalizado Yathill).

Barāqish estuvo habitada desde tiempos inmemoriales; una generación construyó sus casas sobre las ruinas de las anteriores. En el área principal del sitio, aún permanecen las ruinas de una cúpula, una mezquita, un pozo y una torre, así como muchos fragmentos de cerámica y piezas de vidrio. La población vivió en la ciudad hasta la década de 1960, pero desde entonces ha sido abandonada y actualmente está ocupada por los militares.

Baraqish, conocida como Yathil en ese momento, estaba ubicado en el ancho Wadi Fardha. El uadi era una ruta popular para las caravanas debido a la presencia de agua y permitía que las caravanas pasaran por Yathill.

Uadi
Un uadi o wadi (del árabe clásico وادي, wādi, pl. ’āwdiya), wad o ued (en francés, oued), es un término árabe para referirse a un valle o río seco que se encuentran generalmente en zonas desérticas o semidesérticas, con pendientes suaves y casi planas, por el cual solo discurre agua en la temporada de lluvias.

Así pues, un uadi equivale a lo que en España se conoce como rambla y en Argentina cañada o zanjón, pero por extensión, en los países árabes también se aplica esa misma denominación a los barrancos y torrentes de montaña que ya en el fondo del valle forman el curso principal. En árabe moderno, wad (واد) significa «valle».
Island Shangri-La
El Island Shangri-La (en chino tradicional, 港島香格里拉大酒店) es un hotel de lujo de cinco estrellas de Shangri-La Hotels and Resorts, situado en la zona de Admiralty de Hong Kong. Abrió sus puertas el 1 de marzo de 1991, y está asociado al Kowloon Shangri-La, Hong Kong, situado en Mody Road, Tsim Sha Tsui Este, Kowloon. Business Traveller lo ha designado el «mejor hotel de negocios de Hong Kong» durante tres años consecutivos (2011-2013).

Tsim Sha Tsui
Tsim Sha Tsui (/ˌtsɪm_ˌʃɑː_ˈtsuː.iː/ o /ˌtʃɪm_ˌʃɑː_ˈtʃuː.iː/), abreviado con frecuencia TST, es una zona urbana situada en el sur de Kowloon, Hong Kong, China. Administrativamente, es parte del Distrito de Yau Tsim Mong. Tsim Sha Tsui Este es una parte de tierras ganadas a la Bahía Hung Hom al este de Tsim Sha Tsui. Esta zona está limitada al norte por Austin Road y al norte por Hong Chong Road y Cheong Wan Road.

Geográficamente, Tsim Sha Tsui es un cabo situado en el extremo de la península de Kowloon que apunta al Puerto de Victoria, frente a Central. Antes de que en 1860 la Dinastía Qing cediera Kowloon al Imperio británico, se habían establecido varios pueblos en esta ubicación. Tsim Sha Tsui significa en chino boca de arena señalada. También era conocido como Heung Po Tau (香埗頭), es decir, puerto para exportar el árbol del incienso.

Tsim Sha Tsui es un importante destino turístico en Hong Kong, con muchas tiendas, restaurantes y museos.
Léo (departamento)
Léo es un departamento de la provincia de Sissili, en la región Centro-Oeste, Burkina Faso. A 1 de julio de 2018 tenía una población estimada de 75 338 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte de la frontera con Costa de Marfil y al suroeste de la capital del país, Uagadugú.

Región Centro-Oeste (Burkina Faso)
La región Centro-Oeste es una de las 13 regiones administrativas de Burkina Faso. Tiene una población de más de un millón de personas (2002). La capital es Koudougou. Cuatro son las provincias que constituyen la región - Boulkiemdé, Sanguié, Sissili y Ziro.
Emmanuel Magnien
Emmanuel Magnien, nacido el 7 de mayo de 1971 en Sedan, es un ciclista francés ya retirado. Profesional de 1993 a 2003, ganó el Tour del Porvenir (1995), el Tour del Mediterráneo (1997), el Gran Premio Ciclista la Marsellesa (2000) y la París-Bruselas (2001). Segundo de la Milán-San Remo de 1998, terminó ese mismo año séptimo de la Copa del Mundo.

Sedán
Sedán (o berlina) es un tipo de carrocería típica de un automóvil de turismo. Cuenta con tres volúmenes: motor, habitáculo y cajuela, donde la tapa de esta última no incluye la luneta trasera, por lo que este está fijo y la cajuela está separada de la cabina. La cajuela se extiende horizontalmente desde la parte inferior de la luneta trasera algunas decenas de centímetros hacia atrás. La cantidad de puertas es la de las laterales, prácticamente siempre dos o cuatro.

Los sedanes de dos puertas son denominados en algunos países como coach en tanto que en otros se les llama cupé, si bien es de una manera un poco errónea.[cita requerida]
Partido judicial de Mataró
El partido judicial de Mataró es uno de los 49 partidos judiciales en los que se divide la comunidad autónoma de Cataluña, siendo el partido judicial n.º 4 de la provincia de Barcelona.

El ámbito territorial, que viene regulado por el Real Decreto 529/1983, de 9 de marzo, comprende a las localidades de Alella, Argentona, Cabrera de Mar, Cabrils, Caldetas, Dosrius, El Masnou, Mataró, Orrius, Premiá de Dalt, Premiá de Mar, San Andrés de Llavaneras, San Ginés de Vilasar, San Vicente de Montalt, Teyá, Tiana y Vilasar de Mar.

La cabeza de partido y por tanto sede de las instituciones judiciales es Mataró. Cuenta con nueve juzgados de primera instancia, 5 Juzgados de instrucción, un Juzgado de Violencia sobre la mujer, dos juzgados de lo penal y dos juzgados de lo social.

Tiana (Barcelona)
Tiana es un municipio español de la provincia de Barcelona. Situado en la sierra de la Marina, en la costa de levante de Cataluña. Está situado en la parte más meridional de la comarca del Maresme, a 15 km de Barcelona y a 20 km de Mataró. Cuenta con una población de 9331 habitantes (INE 2025).

Limita al norte con los municipios vecinos de Santa María de Martorellas de Arriba y San Fausto de Campcentellas, al este con El Masnou y Alella, al sur con Montgat, antigua barriada marinera de Tiana hasta su independencia en el año 1933, y al oeste con Badalona.

Tiana tiene una extensión de 7,9 km², la mayor parte de bosque, viña y matojo.

El término municipal de Tiana se encuentra rodeado por las suaves ondulaciones de unas montañas de poca altitud. Esta cadena de montañas adopta la forma de una concha que protege a Tiana de los vientos del norte.
Tünel
Tünel es una línea corta de metro en Estambul que tiene dos estaciones: Una en Karaköy y la otra en el comienzo de la avenida de İstiklal en "Tünel", un barrio histórico del distrito de Beyoğlu (antiguamente Pera).

Karaköy
Karaköy, también conocido como Gálata, es un barrio del distrito de Beyoğlu, en Estambul, Turquía. Se encuentra en la orilla norte del Cuerno de Oro, separada de la península histórica de la antigua Constantinopla. Hay varios puentes que cruzan el Cuerno de Oro, entre ellos el de Gálata. Gálata fue una colonia de la República de Génova entre 1273 y 1453. La famosa Torre de Gálata fue construida por los genoveses en 1348 en la parte más septentrional y elevada de la ciudadela.
Antonin Desert
Antonin Desert (Pertuis, 9 de noviembre de 1978) es un deportista francés que compite en tiro, en la modalidad de tiro al plato. Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Tiro, en los años 2019 y 2025, ambas en la prueba de foso mixto.

Campeonato Europeo de Tiro
El Campeonato Europeo de Tiro es la máxima competición europea del tiro deportivo. Es organizado desde 1955 por la Confederación Europea de Tiro (ESC). Se realizan los siguientes campeonatos:

Campeonato Europeo de Tiro – bianual (años impares), incluye todas las pruebas de precisión, a excepción de las de 10 m

Campeonato Europeo de Tiro en 10 m – anual

Campeonato Europeo de Tiro al Plato – anual (los años impares en el marco del Campeonato Europeo general y los años pares como evento independiente)
IPad (A16)
El iPad 11 (comercializado como iPad (A16)) es una tableta desarrollada y comercializada por Apple como sucesora del iPad de décima generación. Se anunció el 4 de marzo de 2025 y se lanzó el 12 de marzo de 2025 de manera global.

Al igual que su predecesor, el iPad de 11.ª generación conserva las mismas dimensiones, sensor Touch ID y diseño. Entre las mejoras se incluyen el chip A16 más rápido, una ligera mejora en la cámara y Bluetooth 5.3. Al igual que el iPad de 10.ª generación, esta nueva tableta es compatible con el Apple Pencil (USB-C) y el Apple Pencil (1.ª generación), además del accesorio de funda con teclado Magic Keyboard Folio de Apple.

Apple Pencil
El Apple Pencil es un lápiz digital diseñado por Apple, y concebido en un principio para funcionar con el iPad Pro.

La primera generación de este fue anunciada el 9 de septiembre de 2015, junto con el iPad Pro y el 11 de noviembre de 2015 fueron puestos a la venta ambos a la vez. Su precio de salida fue de un total de 99 $.

La segunda generación de este fue anunciada el 30 de octubre de 2018 y se puso a la venta el 7 de noviembre de 2018.
Parusía (poema épico)
Parusía es el nombre del poema épico escrito por José Rumazo González en 1985. Es una obra poética en siete tomos, cuya publicación final en 1985 culminó un proceso de desarrollo de casi veinte años (1956-1985). Inicialmente concebida en cuatro partes basadas en dimensiones sonoras, su estructura evolucionó a siete capítulos que exploran la escatología bíblica, describiendo el fin de los tiempos a través de temas filosóficos, bélicos, políticos, económicos y sociales. Escrito en versos endecasílabos, la obra detalla eventos como la batalla de Armagedón, el Juicio Universal y la creación transfigurada, ofreciendo reflexiones profundas sobre la existencia de Dios, la naturaleza humana, la justicia social y el destino final del hombre y el universo.

Contiene cerca de 240.000 versos por lo que es uno de los poemas épicos más largos de la historia: superando (en longitud) al Mahabharata y el Ramayana por Vyasa, la Ilíada y la Odisea de Homero y la Eneida de Virgilio.

Mahabharata
El Mahabhárata (c. III a. C.), tradicionalmente atribuido a Viasa, es un extenso texto épico-mitológico de la India, escrito en idioma sánscrito.

Es una de las dos principales poesías épicas de ese país (la otra es el Ramaiana).
Trióxido de wolframio
El óxido de wolframio (VI), también conocido como trióxido de wolframio o anhídrido wolfrámico, WO3, es un compuesto químico del oxígeno con el metal de transición wolframio. Se obtiene como producto intermedio en la recuperación de wolframio a partir de sus menas. Los minerales del wolframio son tratados con álcalis para producir WO3. La reacción con carbono o hidrógeno gaseoso reduce el trióxido de wolframio a metal puro.

Base (química)
Una base o álcali (del árabe: al-qaly القلي ,القالي, 'ceniza') es una sustancia que presenta propiedades alcalinas. En primera aproximación, sustancia que en disolución acuosa aporta iones  al medio. Un ejemplo claro es el hidróxido de potasio, de fórmula KOH:

Los conceptos de base y ácido son contrapuestos. Para medir la basicidad (o alcalinidad) de un medio acuoso se utiliza el concepto de pOH, que se complementa con el de pH, de forma tal que , ( en CNPT es igual a ). Por este motivo, está generalizado el uso de pH tanto para ácidos como para bases.
Aya Labrie
Aya Labrie es una deportista estadounidense que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco compuesto. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 2003, en la prueba por equipo.

Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 2003
El XLII Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre se celebró en Nueva York (Estados Unidos) entre el 14 y el 20 de julio de 2003 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro con Arco (FITA) y la Federación Estadounidense de Tiro con Arco.

Las competiciones se realizaron en el Central Park de la ciudad estadounidense.
Faro de Helsinki
El Faro de Helsinki (finlandés: Helsingin majakka ; también conocido comúnmente como Helsingin kasuuni  - sueco: Helsingfors fyra ; Helsingfors kassun) es un faro de tipo caisson ubicado en el Golfo de Finlandia, a 22 kilómetros al sur de Helsinki.

La construcción del faro comenzó en el astillero de Suomenlinna en mayo de 1958, y en agosto del mismo año la estructura fue remolcada a su ubicación actual y se dejó caer para descansar en el lecho marino a 13 metros de profundidad. Se llevaron a cabo más trabajos al año siguiente y fue inaugurado oficialmente en septiembre de 1959.

La torre tiene ocho plantas, generadores solares de un total de 40W  y salas técnicas y de control así como el alojamiento para el operador en la zona inferior. En 1984, se agregó un helipuerto en la parte superior de la torre.

El faro está automatizado y es operado desde un centro de control en la isla de Harmaja.

Hay una estación meteorológica del Instituto Meteorológico Finlandés en el faro.

Idioma finés
El finés o finlandés (suomi) es, junto al sueco, el idioma oficial de Finlandia. Lo hablan unos 5,3 millones de personas y es la lengua materna del 91,9 % de la población finlandesa (2004). Igualmente, lo hablan medio millón de personas en Suecia, Noruega, Estonia y Rusia, así como en Estados Unidos, Canadá y Australia, donde hay un grupo mayoritario de inmigrantes de origen finés.