hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sombrero Aso Oke
Un sombrero Aso Oke es un sombrero tradicional de Yoruba, África. El mismo está tejido con algodón, terciopelo, o damasco. En el lenguaje Yoruba, este sombrero es llamado fila.

Aunque estos gorros se originaron en Nigeria, eran usados por todos los hombres de ascendencia africana. Por lo general, la parte superior del sombrero cae hacia un lado, y se apoya encima de la oreja de la persona. Es vestido comúnmente con ropa formal en África, incluidos trajes dashiki con brocado de algodón. Muchos hombres usan un sombrero de bombín con el traje dashiki. Sin embargo, un sombrero aso oke o un birrete estilo kufi corona al estilo kufi son las elecciones más comunes cuando se usa cualquier otro tipo de traje formal.

Damasco (tejido)
El damasco es un tejido del tipo sarga o raso. Por un lado, la trama sirve de fondo y la urdimbre forma los dibujos, y por el otro lado, ocurre lo contrario. Se considera el anverso el lado que tiene brillante el fondo y mate los dibujos, y el reverso el lado opuesto.

Es un tejido originario del Oriente Próximo, de la capital homónima de Siria, Damasco, hacia el siglo XI, se perfeccionó en el XIII, y desde entonces, será de uso habitual entre los nobles europeos de los siglos siguientes.
Contaminación agrícola
La contaminación agrícola se refiere a los subproductos bióticos y abióticos de las prácticas agrícolas que resultan en la contaminación o degradación del medio ambiente y los ecosistemas circundantes, y que causan daños a los humanos y sus intereses económicos. La contaminación puede provenir de una variedad de fuentes, que van desde la contaminación del agua de origen puntual (desde un único punto de descarga) hasta causas más difusas a nivel de paisaje, también conocidas como contaminación de origen no puntual o contaminación difusa. Las prácticas de gestión desempeñan un papel crucial en la cantidad y el impacto de estos contaminantes. Las técnicas de manejo van desde el manejo de animales y la vivienda, hasta el manejo de prácticas agrícolas mundiales como la propagación de pesticidas y fertilizantes.

Fósforo
El fósforo es un elemento químico de número atómico 15 y símbolo P. El nombre proviene del griego φώς [fos] ‘luz’ y φόρος [foros] ‘portador’. Es un no metal multivalente perteneciente al grupo del nitrógeno (Grupo 15 (VA): nitrogenoideos) que se encuentra en la naturaleza combinado en fosfatos inorgánicos y en organismos vivos pero nunca en estado fundamental. Es muy reactivo y se oxida espontáneamente en contacto con el oxígeno atmosférico emitiendo luz.

Es un ciclo sedimentario, su reservorio es la corteza terrestre. El elemento se acopla en rocas fosfatadas y a medida que estas son erosionadas se van liberando compuestos fosfatados hacia el suelo y el agua. Luego son absorbidos por las plantas, a través de las raíces, incorporándose a los componentes vivos del sistema, a medida que pasan por los distintos niveles tróficos. Una vez que los organismos (plantas o animales) mueren, se descomponen y se libera el fósforo contenido en la materia orgánica.
Marietta Gillman
Marietta Gillman es una deportista estadounidense que compitió en piragüismo en la modalidad de eslalon. Ganó dos medallas de oro en el Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon, en los años 1975 y 1977.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon de 1975
El XIV Campeonato Mundial de Piragüismo en Eslalon se celebró en Skopie (Yugoslavia) entre el 24 y el 25 de junio de 1975 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Yugoslava de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo en eslalon acondicionado en el río Treska, al oeste de la ciudad yugoslava.
Erice (Atez)
Erice (Eritzegoiti en euskera, oficialmente Erice/Eritzegoiti) es una localidad española y un concejo de la Comunidad Foral de Navarra perteneciente al municipio de Atez.

Está situado en la Merindad de Pamplona, en la comarca de Ultzamaldea, y a 18 km de la capital de la comunidad, Pamplona. Su población en 2014 fue de 32 habitantes (INE), su superficie es de 3,154 km² y su densidad de población de 10,15 hab/km².

Dentro del concejo se encuentran los lugares habitados de Erice y Eguíllor.

Merindad de Pamplona
La merindad de Pamplona o merindad de la Montaña (en euskera: Iruñeko Merindadea o Mendialdeko Merindadea) es una de las cinco merindades en que históricamente se ha dividido la Comunidad Foral de Navarra (España) y cuya cabeza de merindad es la ciudad de Pamplona. Su término coincide con el partido judicial homónimo, excepto por el municipio de Burlada, que pertenece a la merindad de Sangüesa y desde 1988 forma parte del partido judicial de Pamplona. La merindad engloba a 85 municipios y 6 facerías teniendo una superficie total de 2438,2 km². Su población en 2010 fue de 347 807 habitantes (INE).
Pelerina
Una pelerina (derivada de la palabra francesa pèlerine: peregrina) es una prenda similar a una capa corta que cubre los hombros y el torso, y que se lleva por encima del abrigo o del vestido.

La denominación pelerina proviene de la utilización de esta prenda en múltiples usos: como abrigo para los viajes, como manta para dormir o sentarse, como mantel para las comidas campestres durante las peregrinaciones... (de ahí su nombre).

La pelerina poseía también la ventaja de crear una igualdad entre todas las capas sociales porque era llevada por todo el mundo: aristócratas, oficiales, burgueses, clérigos, campesinos y mineros. Paradójicamente, la pelerina fue abandonada por la clase obrera al comienzo de la Segunda Revolución Industrial excepto por las mujeres.

Abrigo
Un abrigo (del latín aprīcus, defendido del frío), gabán, tapado, sobretodo o paltò (en italiano) es una prenda de vestir que termina por debajo de la cadera, se abrocha al frente con botones y a veces también con cinturón. Se lleva además de las otras prendas de vestir para asegurarse de las inclemencias del tiempo.

El abrigo se abre sobre el frente, tiene las mangas largas, y lleva a veces bolsillos e incluso, capucha. Los materiales de fabricación son variados. Los cortes de abrigos de mujeres son todos distintos (más ajustados, más estrechos, etc.) así como los materiales (la piel suele ser para mujeres).
Embalse de La Pedrera
El pantano de la Pedrera se encuentra situado en el término municipal español de Orihuela, en la provincia de Alicante.

Se construyó en el año 1980 en el cauce de la rambla Alcorisa sobre una superficie de 1272 hectáreas, con una capacidad máxima de 246 hm³. Tiene una presa de gravedad de 61 m de altura y 716 m de longitud.

Este pantano pertenece a la Confederación Hidrográfica del Segura y su uso es mayoritariamente de regadío sobre todo para el Campo de Cartagena, aunque también se hace uso de sus aguas para consumo humano en algunos pueblos de la Vega Baja del Segura, desde la potabilizadora de Vistabella.

Campo de Cartagena
El Campo de Cartagena es una comarca natural de la Región de Murcia, España. Se encuentra en el sureste de la península ibérica, formando una llanura que se extiende desde la Sierra de Carrascoy hasta el mar Mediterráneo. El Campo de Cartagena es la cuenca vertiente al mar Menor.

La comarca, que aglomera a 383 807 habitantes en 1.1161,64 km², constituye el área metropolitana de Cartagena, un polo de turismo, cultura, industria y naturaleza, con más de 18 500 hectáreas protegidas, entre lugares como el parque natural de Calblanque, Monte de las Cenizas y Peña del Águila, la Sierra de la Muela, Cabo Tiñoso y Roldán, las Salinas y Arenales de San Pedro del Pinatar o las Islas e Islotes del Litoral Mediterráneo. A todo esto, hay que sumar gran parte del medio marino, destacando el Mar Menor, la Reserva marina de Cabo de Palos e Islas Hormigas y la zona de Cabo Tiñoso.
Etapa de promoción del referéndum presidencial de Venezuela de 2016-2017
La etapa de promoción del referéndum presidencial de Venezuela de 2016-2017 fue la primera etapa del proceso destinado a revocar o confirmar, mediante un referéndum, el mandato presidencial de Nicolás Maduro.

Estado Carabobo
Carabobo es uno de los veintitrés estados que, junto con el Distrito Capital y las Dependencias Federales, forman la República Bolivariana de Venezuela. Su capital es Valencia. Está ubicado en el centro-norte del país, en la región Central. Limita al norte con el golfo Triste (mar Caribe, océano Atlántico), al este con Aragua, al sur con Guárico y Cojedes, y al oeste con Yaracuy. Con 4650 km², es el tercer estado menos extenso —por delante de Estado Vargas y Nueva Esparta, el menos extenso—, con 2 813 161 habitantes en 2016, el tercero más poblado —por detrás de Zulia y Miranda— y con 713 hab./km² (habitantes por kilómetro cuadrado), el más densamente poblado.

Es el que registra el mayor y más rápido crecimiento económico, urbano e inmobiliario del país. Posee 14 municipios autónomos y 38 parroquias civiles. Sus principales ciudades son:Naguanagua, Valencia,
Puerto Cabello, Tocuyito, Guacara, Mariara, Bejuma, Morón, San Joaquín y Güigüe.
Chilenia (terreno)
Chilenia fue un antiguo microcontinente o terreno localizado en el centro de Chile y el oeste de Argentina, que colisionó con el terreno de Cuyania que, a su vez, estaba algamado con Gondwana.

El término Chilenia fue usado por primera vez en un trabajo publicado en el IX Congreso Geológico Argentino que tuvo lugar en Bariloche en 1984. A partir de este trabajo de Víctor A. Ramos, Teresa Jordan, Richard Allmendinger, Suzane Kay, José María Cortez y Miguiel Palma, fueron numerosos los trabajos que se dedicaron a estudiar la existencia de este terreno.

Terreno (geología)
En geología, un terreno, terrano o litosferoclasto, es  un fragmento de litosfera limitado por fallas y cuya historia geológica y génesis es diferente e independiente de los conjuntos geológicos adyacentes o sobre los cuales se ubica. Se forma por un proceso tectónico, cuando un pedazo de placa litosférica, de naturaleza continental u oceánica, se aleja de su lugar de génesis y se une luego a otro conjunto geológico. Así, un terreno es un conjunto geológico alóctono y el proceso de unión se denomina acreción.
Vrábče
Vrábče es una localidad del distrito de České Budějovice en la región de Bohemia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 771 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-sur de la región, en la zona de la selva de Bohemia, a poca distancia al sur de la ciudad de Praga, de la orilla del río Moldava —el más largo del país, afluente del río Elba— y al norte de la frontera con Austria.

Selva de Bohemia
La selva de Bohemia (en alemán: Böhmerwald, pronunciación: /ˈbøːmɐˌvalt/ⓘ; en checo: Šumava, /ˈʃumava/ⓘ), pese a su nombre, es una cordillera europea de baja altitud y de unos 120 km de longitud que discurre a lo largo de la frontera germano-checo-austriaca. Por razones históricas, las partes alemana y checa tienen nombres distintos. En checo, la parte bohemia se llama Šumava y la bávara Bavorský les (Bosque bávaro), mientras que en alemán la parte bávara se denomina Bayerischer Wald (Selva de Baviera o Bosque bávaro).
Tractor Sazi FC
El Tractor Sports Club (en persa: باشگاه فرهنگی ورزشی اقتصادی تراکتور‎, Bāshgāh-e Farhangi-ye Varzeshi-ye Eqtesādi-ye Terāktur), comúnmente conocido como Tractor, y anteriormente como Tractor Sazi, Tıraxtur o Tiräxtur, es un club de fútbol iraní con sede en la ciudad de Tabriz, en el Azerbaiyán iraní, y propiedad de la Compañía de Fabricación de Irán Tractor. El club juega en la Iran Pro League.

En la Iran Pro League 2010-11 el promedio de asistencia en los partidos como local en el Estadio Yadegar-e-Emam fue de más de 60 000 espectadores.

Azerbaiyán iraní
Azerbaiyán iraní o Azerbaiyán meridional (en azerí: Cənubi Azərbaycan Āzerbāyjān [ɑːzæɾbɑjˈdʒɑn]; en persa: آذربایجان‎ Āzarbāijān [ɒːzæɾbɒːjˈdʒɒːn]) es una región histórica del territorio nacional de los azeríes bajo soberanía de Irán, localizada al noroeste de la república islámica. Originalmente esta zona se llamaba Āturpātākān y a lo largo de la historia este nombre se ha convertido en Azerbaiyán. Los historiadores creen que esta región era el lugar de nacimiento de Zoroastro y por tanto del zoroastrismo. El templo de fuego de Azar Goshnasp está en esta zona, en el sitio arqueológico de Tajt-e Suleiman.
Adem Asil
Adem Asil (Alejandría, Egipto, 22 de febrero de 1999) es un deportista turco de origen egipcio que compite en gimnasia artística, especialista en la prueba de anillas.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Gimnasia Artística, en los años 2022 y 2025, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Gimnasia Artística, en los años 2022 y 2025.

Campeonato Europeo de Gimnasia Artística de 2022
El XXXV Campeonato Europeo de Gimnasia Artística se celebró en Múnich (Alemania) entre el 11 y el 21 de agosto de 2022 bajo la organización de la Unión Europea de Gimnasia (UEG) y la Federación Alemana de Gimnasia.

Las competiciones se realizaron en el Olympiahalle de la ciudad germana.

Los gimnastas de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.
Milton Mendes
Milton Mendes (nacido el 25 de abril de 1965) es un exfutbolista y entrenador brasileño que se desempeñaba como defensa. Su Último equipo fue el Carlos A. Mannucci de la Liga 1 de Perú 2024.

Dirigió en equipos como el Al-Shahaniya, Paraná Clube, Ferroviária, Atlético Paranaense, Kashiwa Reysol, Santa Cruz, Vasco da Gama y Sport Recife.

Al-Shahaniya Sports Club
Al-Shahaniya Sports Club (en árabe: الشحانية‎) es un equipo de fútbol profesional de Catar que se ubica en la ciudad de Al-Shahaniya a 20 kilómetros de Doha. Actualmente se encuentra en la Liga de fútbol de Catar Primera División de Catar.
Magnitni (Zheleznogorsk)
Magnitni (ruso: Магни́тный) es un asentamiento de tipo urbano de Rusia, perteneciente al raión de Zheleznogorsk de la óblast de Kursk.

En 2021, el asentamiento tenía una población de 1516 habitantes. Dentro del raión, es la única localidad urbana y la única localidad que forma por sí sola un ayuntamiento sin pedanías.

Se ubica unos 20 km al noreste de Zheleznogorsk, junto al límite con la óblast de Oriol, sobre la carretera A142 que lleva a Trosná.

Asentamiento de tipo urbano
Un asentamiento de tipo urbano (en ruso: посёлок городского типа; en ucraniano: селище міського типу) es una designación oficial para cierto tipo de localidades urbanas en algunos países de la antigua Unión Soviética. Por el número de habitantes que está entre una ciudad y un pueblo (село).

A diferencia de un pueblo en localidades de este tipo la mayor parte de la población no se dedica a la agricultura. Durante el periodo soviético en los asentamientos de tipo urbano el número mínimo de habitantes fue de 3000 personas, mientras que para ciudades el número ascendía a 12 000. En muchas ocasiones estas localidades surgían alrededor de una corporación o fábrica.

Hoy la mayoría de asentamientos de tipo urbano se encuentran en Rusia y Bielorrusia. El número de habitantes varía entre menos de cien y 43 000 personas.

Ucrania ha cancelado este designación como parte del proceso de descomunización en 2023.
El vendedor de tapices
El vendedor de tapices es una acuarela realizada por Mariano Fortuny en 1870 en París y que se expone en el Museo del Monasterio de Montserrat.

Esta acuarela, que por sus características parece una pintura al óleo, resultó ser una de sus obras maestras. Representa un tema de gran atractivo para los pintores orientalistas por su exotismo y color. Fortuny, que había tratado ya este asunto anteriormente, pintó esta nueva versión más ambiciosa utilizando las mismas figuras.

La pintura refleja la iluminación del norte de África que causó una gran impresión en el artista. Los temas representados por el pintor son alusivos a la vida cotidiana, mostrando las calles o una tienda del mercado de Tánger exhibiendo su género.

Fortuny acude de nuevo al tema oriental en otra de sus obras, Matanza de los abencerrajes.

Acuarela
La acuarela es una técnica sobre papel o cartulina con colores diluidos en agua. También es el nombre de la técnica empleada en este tipo de pintura y de los colores con los que se realiza.

Los colores utilizados son más o menos transparentes según la cantidad de agua con la que se mezcla, y a veces dejan ver el fondo del papel, que suele ser blanco y que actúa como un verdadero tono, puesto  que en la acuarela el uso de blanco puro se omite y se usa el mismo del papel para los puntos de luz.

El producto utilizado para pintar se compone de pigmentos aglutinados con goma arábiga o miel. La acuarela se utiliza pintando por capas transparentes, con el fin de conseguir la máxima brillantez y soltura en la composición que se realiza.
José Pedro Santos
José Pedro Santos (nacido el 6 de septiembre de 1976) es un exfutbolista brasileño que se desempeñaba como centrocampista.

Jugó para clubes como el Palmeiras, Juventude, Kawasaki Frontale, Botafogo, Cerro Porteño, Libertad y Grêmio.

Kawasaki Frontale
Kawasaki Frontale (川崎フロンターレ, Kawasaki Furontāre?) es un club de fútbol profesional japonés que juega en la J1 League. Está ubicado en la ciudad de Kawasaki, en la prefectura de Kanagawa, al sur de Tokio, y disputa sus partidos como local en el Estadio Todoroki Kawasaki.

El equipo fue fundado en 1955 como el club de la empresa Fujitsu y en 1997 fue reorganizado como Kawasaki Frontale para ingresar en el fútbol profesional japonés. El escudo y los colores sociales —azul, blanco y negro— están inspirados en un equipo brasileño, el Grêmio de Porto Alegre.

Frontale cuenta en su palmarés con cuatro campeonatos de la J1 League, dos Copas del Emperador, tres Supercopas de Japón y una Copa J. League. Sus mayores rivales son el F. C. Tokyo, con quien disputa el «Clásico de Tamagawa», y el Yokohama F. Marinos, con el que juega el llamado «Derbi de Kanagawa».
Idioma zarma
El zarma (también escrito como adzerma, djerma, dyabarma, dyarma, dyerma, zabarma, zarbarma, zarmaci y zerma) es, con diferencia, la lengua más hablada de la familia familia songhay y la principal lengua del suroeste de Níger, que incluye a la capital Niamey y la segunda lengua más importante del país tras el hausa (esta última se habla en el centro y sur del país). Actualmente tiene unos dos millones de hablantes y es la lengua songhay con más hablantes. Las otras dos lenguas songhay más importantes por número de hablantes se hablan en Malí (el koyraboro senni en los alrededores de Gao y el Koyra Chinii en los alrededores de Timbuktu). Algunos autores han señalado que existe inteligibilidad parcial entre el zarma y el koyraboro senni.

Idioma hausa
El idioma hausa es una lengua de la familia afroasiática del grupo chádico. Es la lengua chádica más hablada, con 58 millones de hablantes como lengua nativa, —denominados hausas— y por otros 36 millones más como segunda lengua nativa, siendo el total de número de hablantes unos 94 millones. Esta lengua se habla principalmente en el sur de Níger, país donde es oficial, y en el norte de Nigeria, país donde es lengua nacional. Se ha convertido en una lengua franca en gran parte de África Occidental por razones comerciales.
Golpe de Estado en Mauritania de 1979
El golpe de Estado mauritano de 1979 fue un golpe militar en Mauritania que tuvo lugar el 6 de abril de 1979. El golpe fue dirigido por el coronel Ahmed Ould Bouceif y el coronel Mohamed Khouna Ould Haidalla, quienes arrebataron el poder al presidente, el coronel Mustafa Ould Salek, y a la Comité Militar para la Recuperación Nacional (CMRN), la junta militar gobernante, creada después de un golpe anterior en 1978.

El golpe tuvo como resultado la destitución del CMRN y la formación del Comité Militar para la Salvación Nacional (CMSN), de 24 miembros, una nueva junta inicialmente bajo la presidencia de Salek como testaferro, hasta su dimisión el 3 de junio. Le sucedió el teniente coronel Mohamed Mahmoud Ould Louly. Bouceif fue nombrado primer ministro y sirvió hasta su muerte en un accidente aéreo en Senegal el 27 de mayo. Fue sucedido por Haidalla el 31 de mayo.

Junta militar
Una junta militar es un gobierno formado por altos mandos de las fuerzas armadas de un país, normalmente tras la toma del poder por un golpe de Estado. La junta puede estar directamente a cargo de las funciones de gobierno o ejercer nominalmente un papel consultivo, delegando el cargo político concreto a uno de sus miembros y ayudando a las demás personas otro representante.

A diferencia de las dictaduras carismáticas, centradas en un líder fuertemente personalizado, las juntas responden por lo general a situaciones de fuerte inestabilidad política; la Guerra Fría motivó nominal o realmente a multitud de juntas militares en las décadas de 1950, 1960 y 1970, especialmente en Iberoamérica, África y Asia, aunque también fue común en muchos países europeos. Sin embargo, en países del tercer mundo también han existido experiencias de gobiernos militares motivados por las ideas y sectores de izquierda, por ejemplo Siad Barre en Somalia o Gaddafi en Libia.
Trocha (revista)
Trocha fue una revista de historietas publicada en España en 1977. Fue editada por Colectivo de la Historieta S.A. bajo la dirección de Antonio Martín Martínez. Aunque en su portada se anunciaba que era un extra de Bang! se trataba de una revista de cómics al uso con editorial, crítica, novedades, artículos y correo del lector.

A partir del número doble 3/4 la revista cambió su nombre por el de Troya (misma tipografía). Tal como explicaba la editorial " ahora cuando esta trocha (camino abierto por las bravas en medio de la maleza, atajo) ha cumplido su función permitiéndonos llegar hasta ustedes, entramos en el camino definitivo, buscando un marca que sirva de distintivo comercial a nuestro trabajo y defina nuestras intenciones. (...) hemos elegido la marca TROYA (...) ya que igual que el mítico caballo aspiramos a sorprender...".

Formó parte del llamado boom del cómic adulto en España y difundió sobre todo material español. No tuvo el respaldo esperado y cerró después del número 8.

Antonio Martín Martínez
Antonio Martín Martínez (Sevilla, 1 de julio de 1939) es un historiador y editor de historietas español. Pertenece, con Luis Gasca y Antonio Lara, a la primera generación española de teóricos del cómic.
Gemerská Hôrka
Gemerská Hôrka es un municipio del distrito de Rožňava en la región de Košice, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 1266 habitantes.

Se encuentra ubicado al oeste de la región, en la cuenca hidrográfica del río Hernád, y cerca de la frontera con la región de Banská Bystrica y Hungría.

Distrito de Rožňava
El distrito de Rožňava (en eslovaco, Okres Rožňava) es un distrito de la región de Košice, Eslovaquia. Tiene una población estimada, en julio de 2024, de 58 406 habitantes.

Su superficie total es de 1173.34 km².

Su capital es la ciudad de Rožňava.