hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Historia agraria romana y su significado para el derecho público y privado
Historia agraria romana y su importancia para el derecho público y privado (Alemán original: Die römische Agrargeschichte in ihrer Bedeutung für das Staats- und Privatrecht) fue la tesis de habilitación, en derecho en la Universidad de Berlín en 1891, de Max Weber, quien se convirtió en un renombrado sociólogo.

El trabajo examina el desarrollo económico, social y político de la sociedad romana través del análisis de escritos romanos sobre agricultura, los métodos de agrimensura y los términos utilizados para designar las unidades de tierra en la Antigua Roma.

Agrimensura
La agrimensura era, antiguamente, la rama de la topografía destinada a la delimitación de superficies, a la medición de áreas y a la rectificación de límites. En la actualidad, la comunidad científica internacional reconoce que es una disciplina autónoma, con estatuto propio y lenguaje específico que estudia los objetos territoriales a toda escala, y que se centra en la fijación de toda clase de límites. De este modo, produce documentos cartográficos e infraestructura virtual para establecer planos, cartas y mapas, y da publicidad a los límites de la propiedad o gubernamentales. Con el fin de cumplir su objetivo, la agrimensura se nutre de la topografía, la geometría, la ingeniería, la trigonometría, la matemática, la física, el derecho, la geomorfología, la edafología, la arquitectura y la teledetección.

Como definición se podría decir que es el ''arte'' de saber medir las tierras. (Así lo cita el Diccionario Aristos de 1976)
Hyla zhaopingensis
Hyla zhaopingensis es una especie de anfibios de la familia Hylidae. Es endémica de China.
Sus hábitats naturales incluyen bosques tropicales o subtropicales secos y a baja altitud, pantanos, marismas de agua dulce, corrientes intermitentes de agua, tierra arable, plantaciones, jardines rurales, zonas previamente boscosas ahora muy degradadas, estanques y tierras de irrigación. Está amenazada de extinción por la destrucción de su hábitat natural.

Riego
El riego consiste en aportar agua a los cultivos por medio del suelo para satisfacer sus necesidades hídricas que no fueron cubiertos mediante la precipitación, o bien para incrementar la producción agrícola al transformar zonas de agricultura de secano en zonas de regadío. Se utiliza en la agricultura y en la jardinería.
Kemin
Kemin (kirguís y ruso: Кемин; hasta 1992 conocida como Bystrovka Быстровка) es una ciudad de Kirguistán, capital del raión homónimo en la provincia de Chuy.

En 2009 tenía una población de 8169 habitantes.

El pueblo fue fundado en 1912. Se desarrolló como un punto industrial durante el período soviético, adoptando el estatus de asentamiento de tipo urbano en 1954. En 2012 adoptó el estatus de ciudad.

Se ubica junto a la frontera con Kazajistán marcada por el río Chu, a medio camino entre la capital nacional Biskek y el lago Issyk-Kul sobre la carretera A365.

Río Chu
El río Chu (también transliterado como Chui o Chuy) (del ruso: Чу); en kirguís: Чүй; en kazajo: Шу es un río del norte de Kirguistán y del sur de Kazajistán. Tiene aproximadamente 1067 km de longitud, siendo uno de los ríos más largos de Kirguistán.

En el valle de Chu forma la frontera entre Kirguistán y Kazajistán durante más de cien kilómetros. Entonces se adentra en Kazajistán en donde, como otros ríos y arroyos que drenan el norte de Kirguistán, finalmente desaparece en la estepa.

Este río da nombre a la provincia de Chuy, que es la región situada más al norte del país, así como la más populosa región administrativa de Kirguistán. También existen la Avenida Chu (la principal calle de Biskek) y la ciudad de Shu en la provincia kazaja de Zhambyl.
Active Life: Outdoor Challenge
Active Life: Outdoor Challenge (Family Trainer: Athletic World en Japón y Family Trainer en Europa) es un videojuego para la Wii producido por Bandai Namco Games. Los jugadores utilizan una alfombra similar al Power Pad junto con el mando de Wii para completar una serie de minijuegos. El juego es comparable a Wii Fit. Desde el 30 de enero de 2009, el juego ha vendido un millón de copias en todo el mundo. Una secuela, titulada Active Life: Extreme Challenge, salió a la venta el 11 de agosto de 2009.

Wii Remote
El Wii Remote (denominado en Norteamérica y España «mando de Wii», control remoto Wii en Hispanoamérica y Wii Rimocon  (Wiiリモコン, Wī Rimokon?) en Japón, apócope de Wii Remote Control), también conocido coloquialmente como Wiimote, es el mando principal de la consola Wii de Nintendo, el cual también es compatible con la consola Wii U. Sus características más destacables son la capacidad de detección de movimiento en el espacio y la de apuntar hacia objetos en la pantalla.

El 5 de noviembre de 2010 salió a la venta el Wii RemotePlus, una versión del mando que integra la tecnología del Wii MotionPlus y hereda el tamaño del mando original con la compatibilidad con todos los periféricos de la consola.
Idioma italiano en Chile
El idioma italiano en Chile es una lengua extranjera romance cuya presencia, aunque no es ampliamente difundida en términos de número de hablantes, en comparación a otras lenguas indoeuropeas como el inglés, el francés y el alemán, mantiene un interés constante por parte de un grupo determinado de personas, motivadas principalmente por razones académicas, culturales, económicas y personales.

Demografía de Chile
La población censada de la República de Chile de acuerdo con el censo de 2024 es de 18 480 432 habitantes,
con una densidad de 24,44 hab/km². De ellos, aproximadamente el 40 % se concentra en la Región Metropolitana de Santiago. También hay 1 918 583 personas de origen extranjero estimación al
31 de diciembre de 2023.
Recoleta (subte de Buenos Aires)
Recoleta es el nombre de una futura estación de la red de subterráneos de la Ciudad de Buenos Aires. La estación se encontrará entre las estaciones Pueyrredón y Santa Fe de la futura línea F. Estará ubicada debajo de la avenida Las Heras en su intersección con Junín, en el barrio porteño de Recoleta.

Línea F (subte de Buenos Aires)
La Línea F es una línea de subte proyectada en la Ciudad de Buenos Aires que unirá Plaza Colombia, en el barrio de Barracas, con Plaza Italia, ubicada en Palermo. El trazado, desarrollado en dos etapas, conectará con todas las líneas de subte existentes, buscará aliviar la congestión de la Línea C y buscará mejorar la conectividad entre el sur y el norte de la ciudad. La inauguración del primer tramo está contemplada para 2031, con inicio de obras en 2026.
Liga Nacional de Honduras 1980-81
La temporada 1980-1981 de la Liga Nacional de Fútbol de Honduras fue la decimoquinta edición profesional de esta liga.

El formato del torneo se mantuvo igual que la temporada anterior. Real CD España ganó el título tras derrotar a la C.D. Marathón en una final de 3 series. Ambos equipos se clasificaron para la Copa de Campeones de la Concacaf 1981. Adicionalmente, obtuvieron plazas para la Copa Fraternidad 1981 junto a C.D. Olimpia y C.D. Vida.

Debido a la participación de la selección nacional en las eliminatorias para la Copa Mundial de España 1982, la liga definió que no se produciría ningún descenso esta temporada. Platense FC, que terminó último, fue penalizado económicamente.

Copa de Campeones de la Concacaf 1981
La Copa de Campeones de 1981 fue la decimoséptima edición de la Copa de Campeones de la Concacaf, torneo de fútbol a nivel de clubes más importante de Norteamérica, Centroamérica y el Caribe organizado por la Concacaf. El torneo comenzó el 26 de abril de 1981 y culminó el 2 de febrero de 1982. Por primera vez participa un club caimanés: Yama Sun Oil.

El campeón fue Transvaal de Surinam, que logró así su segundo y último título en la competición.
Análogos de benzodiazepinas
Los análogos de benzodiazepinas son fármacos que interaccionan con el receptor BZD/GABA/CL y que provocan la estabilización de su forma abierta, con lo que la entrada de iones cloro aumenta y se potencia de esta manera la acción del GABA.

Estos análogos son fundamentalmente el Zolpidem (Stilnox), la Zopiclona y el Zaleplon—conocidos como «fármacos Z» o «Z drugs» en inglés—, siendo estos usados únicamente como hipnóticos.

Estos fármacos tienen una alta selectividad por el receptor BZ I, bajos efectos miorrelajantes, alta conservación de la arquitectura del sueño y un alto potencial de dependencia por el uso a largo plazo.

Zaleplon
El zaleplon es un fármaco análogo de las benzodiazepinas, también conocidos como Fármacos Z,  derivado de la 4-cianopirazolo[1,5-a]5-benzopirimidina utilizado bajo el nombre comercial de Sonata[cita requerida] y que se utiliza casi exclusivamente para el tratamiento del insomnio de manera puntual. El fármaco se presenta en forma de cápsulas duras con concentraciones de 5 y 10 mg.
Campeonato Mundial de Curling Mixto Doble de 2025
El XVIII Campeonato Mundial de Curling Mixto Doble se celebró en Fredericton (Canadá) entre el 26 de abril y el 3 de mayo de 2025 bajo la organización de la Federación Mundial de Curling (WCF) y la Federación Canadiense de Curling.

Las competiciones se realizaron en el Willie O’Ree Place de la ciudad canadiense.

Campeonato Mundial de Curling
El Campeonato Mundial de Curling es la máxima competición internacional de curling. Es realizado anualmente desde 1959 por la Federación Mundial de Curling (WCF) —el primer Campeonato Mundial para las mujeres se efectuó en 1979—. Ambos torneos se han celebrado en fechas y lugares distintos, a excepción de los realizados entre 1989 y 2004. Entre 1989 y 1994 se otorgaron dos medallas de bronce, ya que no se celebró un partido por el tercer lugar.

En 2008 la WCF decidió organizar además un campeonato mixto doble, con un participante de cada sexo, y desde 2015 se disputa un cuarto torneo, el equipo mixto (dos hombres y dos mujeres).
Zachary Hicks
Zachary Hicks (c. 1736 – 25 de mayo de 1771) fue un oficial de la Marina Real Británica, nacido en Stepney, Londres, que con el rango de teniente fue el segundo oficial al mando en el HMB Endeavour durante el primer viaje al océano Pacífico del teniente James Cook. Murió en la travesía del océano Atlántico durante el viaje de retorno a Inglaterra. La bahía de Hicks en el cabo Este de la Isla Norte de Nueva Zelanda y Point Hicks en la costa de Nueva Gales del Sur, Australia, son nombrados en su honor.

Stepney
Stepney es un barrio del municipio londinense de Tower Hamlets. Se encuentra a unos 5,8 km (3,6 mi) al este de Charing Cross, Londres, Inglaterra, Reino Unido. Según el censo de 2011 contaba con una población de 16238 habitantes.
Urssa
Urssa Sociedad Cooperativa es una empresa industrial de la ciudad de Vitoria, País Vasco (España) dedicada a la realización de proyectos de grandes estructuras metálicas en los sectores de edificación industrial y urbana, obras públicas y bienes de equipo.

Frank Gehry
Frank Owen Goldberg (Toronto, 28 de febrero de 1929-Los Ángeles, 5 de diciembre de 2025), conocido como Frank Gehry, fue un arquitecto canadiense asentado en Estados Unidos, ganador del Premio Pritzker y reconocido por las innovadoras y peculiares formas de los edificios que ha diseñado.

Su Museo Guggenheim en Bilbao, España, que se completó en 1997 y tenía un diseño extraordinariamente expresivo, tuvo y sigue teniendo un impacto tan fuerte en la ciudad y más allá, que Bilbao pudo desarrollarse de una antigua ciudad industrial a una moderna «ciudad cultural». Este cambio fue tan ejemplar que ahora tiene su propio término técnico: el efecto Bilbao.
El valor de Castilla
El valor de Castilla, estudio económico y semipolítico es un libro del economista, periodista y activista político Gregorio Fernández Díez publicado en 1926. El libro fue reeditado en 2001 por el Instituto Municipal de Cultura de Burgos, con prólogo de Víctor Munguía.

Obra citada por Ramón Tamames en Estructura económica de España y Los centros de gravedad de la economía española (1968) ; Fabián Estapé en Una visión castellana del desarrollo regional (1964); y por el politólogo Andrés de Blas Guerrero.

Fabián Estapé
Fabián Estapé Rodríguez (Portbou, Gerona, 14 de septiembre de 1923-León, 31 de enero de 2012) fue un economista español. Catedrático de Política Económica y rector en dos ocasiones de la Universidad de Barcelona. Durante la dictadura franquista colaboró en la política de los Planes de Desarrollo. Es considerado el introductor en España de Joseph A. Schumpeter y John Kenneth Galbraith.
Euroliga femenina de waterpolo 2015-16
La Euroliga de Campeones de waterpolo de la LEN es la máxima competición europea de clubes femeninos de waterpolo. Esta es la XXIX edición de la competición. El club griego Olympiacos es el vigente campeón.

European Aquatics
European Aquatics (denominada hasta 2023 Liga Europea de Natación, LEN) es la organización que se dedica a regular las normas de la natación a nivel profesional en Europa, así como a celebrar periódicamente competiciones y eventos. Es una de las cinco organizaciones continentales que conforman la Federación Internacional de Natación.

Tiene su sede en Nyon (Suiza) y cuenta, en 2016, con la afiliación de 52 federaciones nacionales. El presidente es António José Silva.
Lazo Babić
Lazo Babić (en cirílico: Лазо Бабић), (Crna Rijeka próximo a Bosanski Novi, 27 de mayo de 1946) es un coronel retirado que se inició en el Ejército Popular Yugoslavo (JNA) perteneció al Ejército de la Republika Srpska Krajina (SVK).

Participó durante la Guerra de Croacia en Eslavonia Occidental y de la Guerra de Bosnia. Fue comandante del Regimiento de Artillería Antitanque Mixto 1 del Ejército de la Republika Srpska (VRS) y del 18.º Cuerpo del Srpska Vojska Krajina.

República Serbia de Krajina
La República Serbia de Krajina (pronunciado /kráyina/ en español; en serbocroata: Republika Srpska Krajina, Република Српска Крајина) fue una entidad étnicamente serbia autoproclamada en 1991 dentro de Croacia, sin reconocimiento internacional. Su efímera vida finalizó con la invasión por parte de fuerzas croatas en 1995 con excepción de una parte, Eslavonia Oriental, que continuó bajo la administración de las Naciones Unidas hasta su incorporación a Croacia en 1998.
Mormyrops
Mormyrops es un género de  peces en la familia Mormyridae endémico del continente Africano que, en función de su morfología, puede agruparse dentro de los denominados «lucios del río Nilo», junto con Brienomyrus, Hippopotamyrus, Marcusenius, Petrocephalus y Pollimyrus. Su área de distribución incluye al bajo Guinea y los ríos Ntem, Nyanga, Kouilou-Niari y Ogooué, entre otros.

Río Ogüé
El río Ogüé (en francés: Ogooué) es un largo río del oeste de África central que desemboca en el océano Atlántico, siendo el río más importante de Gabón.  Su cuenca hidrográfica drena casi la totalidad de Gabón, con algunos afluentes que llegan a la República del Congo, Camerún, y Guinea Ecuatorial. El 90 % de su cuenca se encuentra en los límites del país y cubre las dos terceras del territorio nacional.

El 2 de febrero de 2009, una parte del Bajo Ogüé fue declarada Sitio Ramsar (n.º ref. 1851), protegiendo 8627 km² de las provincias de Moyen Ogooué y Ogooué-Maritime.
Couloumé-Mondebat
Couloumé-Mondebat  (en occitano Colomer e Mont Devath) es una población y comuna francesa, ubicada en la región de Mediodía-Pirineos, departamento de Gers, en el distrito de Mirande y cantón de Plaisance.

Mediodía-Pirineos
Mediodía-Pirineos (en francés: Midi-Pyrénées, en occitano gascón: Miegjorn Pirenèus y en occitano languedociano: Miègjorn Pirenèus) fue una antigua región administrativa de Francia. Esta región estaba atravesada por el meridiano de Greenwich. Era la más grande en superficie del país y también, junto a la de Ródano-Alpes, la que contaba con el mayor número de departamentos. Formaba parte de la región histórica de Occitania. El 1 de enero de 2016, a consecuencia de la reforma territorial de 2014, se fusionó con la región Languedoc-Rosellón para formar la nueva región de Occitania.
Ácido aleurítico
El ácido aleurítico, de nombre sistemático ácido 9, 10, 16 trihidroxi-palmítico es un ácido carboxílico de cadena lineal con dieciséis átomos de carbono y con tres grupos hidroxilo  carbonos 9, 10 y 16, cuya fórmula molecular es , el cual se obtiene de la goma laca por saponificación. En bioquímica es considerado un ácido graso.

A temperatura ambiente es un sólido, su punto de fusión está entre 102 °C y 104 °C. Es soluble en metanol y en mezclas de etanol y agua. Fue aislado por primera vez en 1899 por el químico suizo Alexander Tschirch y A. Farner de la resina obtenida de la planta Aleuritis laccifera, de donde proviene su nombre común ácido aleurítico. La correcta composición fue descubierta en 1922 por C. Harries y W. Nagel.

Es un reactivo importante para la síntesis de cetonas y lactonas macrocíclicas (exaltona, civetona, etc.). Estos compuestos, con excelentes olores, tienen una gran demanda para su uso en la industria del perfume.

Grupo hidroxilo
El grupo hidroxilo o grupo oxhidrilo es un grupo funcional con la fórmula química −OH, formado por un átomo de oxígeno y otro de hidrógeno, característico de los alcoholes, fenoles y ácidos carboxílicos, entre otros compuestos orgánicos.

Es común confundir el nombre hidroxilo para referirse al anión OH-, denominado hidróxido, uno de los iones poliatómicos más simples y más importantes que se encuentra en los hidróxidos. Este ion está formado por un oxígeno y un hidrógeno y su carga eléctrica es -1. El grupo O-H sin carga tiene un electrón sin compartir que se sitúa sobre el oxígeno y se representa como •OH o también  OH•.
Cirugía estereotáctica
Cirugía estereotáctica (o estereotáxica) es un tipo de intervención quirúrgica mínimamente invasiva que utiliza un sistema de coordenadas tridimensional para localizar pequeñas estructuras dentro del cuerpo y para realizar acciones tales como ablación (extirpación), biopsia, lesión, inyección, estimulación, implantación de dispositivos, radiocirugía etc. Procedente del griego στερεός stereós "duro, rígido" y τάξις táxis "ordenación"

En teoría, cualquier órgano puede ser intervenido mediante cirugía estereotáctica. A pesar de ello, la dificultad para obtener un buen sistema de referencia (como pueden ser los puntos de referencia del hueso, que guardan una relación espacial constante en relación con los tejidos blandos), hacen que este tipo de cirugía se aplique únicamente a la neurocirugía. Además del cerebro, se hacen rutinariamente biopsias y cirugías de la mama. Para ayudar al procedimiento, se pueden utilizar imágenes de rayos X (mamografía) o tomografía axial computarizada.

Estimulación cerebral profunda
La Estimulación Cerebral Profunda, o deep brain stimulation (DBS) en inglés, es un tratamiento quirúrgico consistente en implantar un aparato médico que envía impulsos eléctricos a puntos específicos del cerebro. Seleccionando estos puntos se han conseguido beneficios terapéuticos para enfermedades resistentes a tratamiento como puedan ser el dolor crónico, la enfermedad de Parkinson, temblor esencial o distonia. A pesar de la relativamente larga historia de esta técnica, sus principios subyacentes y mecanismos aún no están claros. Básicamente lo que se consigue es cambiar la actividad cerebral de una manera controlada y sus efectos son reversibles.
Maxine Seear
Maxine Seear (Johannesburgo, 18 de diciembre de 1984) es una deportista australiana que compitió en triatlón y acuatlón. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato de Oceanía de Triatlón de 2003, y una medalla de plata  en el Campeonato Mundial de Acuatlón de 2009.

Acuatlón
El Acuatlón es un deporte individual y de resistencia, que reúne dos disciplinas deportivas: natación y atletismo. En una competencia de este deporte se aplica el orden siguiente: Carrera a pie, Natación en aguas abiertas y Carrera a pie . No hay descanso entre varios eventos por eso es un deporte de resistencia, en una competición para cambiar de un evento a otro se pasa por una zona de transición.

Se puede considerar como una modalidad del triatlón.
Estación de La Granja (Metrovalencia)
}}
La Granja es una estación de la línea 4 de Metrovalencia. Fue inaugurada en 3 de marzo de 1999. Se encuentra en el barrio de la Granja de Burjasot, en la calle Virgen de la Cabeza, en el kilómetro 3 de la autovía urbana CV-35.

Línea 4 (Metrovalencia)
La Línea 4 del metro de Valencia es un servicio de tranvía metropolitano integrado en la red de Metrovalencia que conecta el puerto de Valencia con los municipios de Paterna y Burjassot a través de la histórica estación de Pont de Fusta. Fue inaugurada el 21 de mayo de 1994. Durante los días de Feria algunos trenes circulan hasta el recinto de Fira València.

La línea surgió de la reconversión en un tranvía moderno —siendo la primera ciudad de España que recuperó este medio de transporte tras su desmantelamiento en la década de 1970— del ramal entre Empalme y Pont de Fusta como consecuencia de la creación de las líneas 1 y 2 de metro.
Dipannita Sharma
Dipannita Sharma (Asamés: দীপান্বিতা শৰ্মা) (n. 2 de noviembre de 1976) es una modelo, empresaria y actriz. Se dio a conocer después de haber sido una los cinco finalistas del concurso Miss India 1998. También fue jurado en el mismo concurso. También ha hecho un par de programas de televisión que empiezan por la Vida Nahi Hai Laddoo. Ella hizo su debut en el cine con la película de 2002, 16 de diciembre.

Idioma asamés
El idioma asamés (autoglotónimo অসমীয়া ôxômiya) es la lengua oficial del estado de Assam, en el noreste de la India. También se habla en partes de Arunachal Pradesh y en otros estados del noreste de la India; en Bután y Bangladés, y en otras partes del mundo que han recibido emigrantes de Assam. Lo hablan más de 20 millones de personas. En la actualidad, se trata de la lengua indoeuropea más oriental.

El nombre del idioma deriva de Assam, nombre de una parte del valle del río Brahmaputra. En asamés, el estado se llama Ôxôm (pronunciado /ojóm/) y el idioma ôxômiya (/ojomíia/).
Expulsión (deportes)
La expulsión en el deporte es la sanción de eliminación del jugador, impuesta por el árbitro, por incurrir en una conducta antideportiva, faltar a las reglas del juego (ej. actos violentos), hacer trampas o por racismo. Generalmente en el deporte de equipo el plantel sancionado deberá terminar el juego con un jugador menos (por el expulsado), pero en otros no sucede y el equipo puede reemplazar al expulsado (quien no puede continuar disputando el encuentro) por otro jugador.

Hacer trampas
Hacer trampas (también enfullar) se refiere a una forma inmoral de alcanzar un objetivo. Se utiliza generalmente para referirse al incumplimiento de las reglas para obtener ventaja en una situación competitiva. Las normas infringidas pueden ser explícitas o formar parte de un código no escrito de conducta basado en la moral, la ética o la costumbre, por lo que la identificación de un acto como tramposo es subjetiva.
Ataque de helicópteros de Uruzgán
El ataque de helicópteros de Uruzgán tuvo como resultado la muerte de un gran número de civiles afganos, incluido cuatro mujeres y un niño, y otras 12 personas resultaron heridas. El ataque tuvo lugar el 21 de febrero de 2010 cerca de la frontera entre las provincias de Urūzgān y Daikondi en Afganistán cuando helicópteros de operaciones especiales MH-6 Little Bird atacaron a tres microbuses pensando que transportaban insurgentes.

Provincia de Daikondi
Daikondi (también se escribe Daikundi) es una de las 34 provincias de Afganistán. Fue creada el 28 de marzo de 2004. Con anterioridad, la región era un distrito aislado de la provincia de Urūzgān.

Se encuentra a unos 310 kilómetros de Kabul y a 160 kilómetros de Tarin Kowt.

La capital de Daikondi es Nili. La mayor parte de la población de Daikundi pertenece a la etnia de los hazaras. 7 de los 8 distritos de Daikundi son áreas pobladas por los Hazara. Gezab es el único distrito de mayoría étnica pastún. En el pasado, ha habido disputas entre diferentes grupos de hazaras, que condujeron a la muerte de aproximadamente 70.000 personas.

La provincia de Daikondi es famosa por la calidad de sus almendras, que se distribuyen por todo Afganistán.