hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gresford
Gresford es una localidad situada en el condado de Wrexham, en Gales (Reino Unido). Según el censo de 2011, tiene una población de 5010 habitantes.

Está ubicada al noreste de Gales, a poca distancia de la frontera con Inglaterra y del mar de Irlanda.

Las campanas de la Iglesia de Todos los Santos (All Saints Church), edificio con máxima protección legal (Grado I), son consideradas tradicionalmente una de las siete maravillas de Gales.

Mar de Irlanda
El mar de Irlanda (en inglés Irish Sea, en galés Môr Iwerddon, en bretón Mor Iwerzhon, en irlandés Muir Éireann, en latín Oceanus Hibernicus) es un pequeño mar interior situado en Europa occidental, que separa las dos principales islas británicas: al oeste, la isla de Irlanda y, al este, la isla de Gran Bretaña. Se conecta con el océano Atlántico por el sur a través del canal de San Jorge, entre la República de Irlanda y Gales; y por el norte a través del canal del Norte, entre Irlanda del Norte y Escocia. La isla de Man se encuentra situada en el centro de este mar. Es de alta importancia por sus actividades de intercambio regional, embarque, transporte, pesca y generación de energía a base de viento y nuclear. Ha habido una larga controversia sobre la construcción de un túnel de 80 km que conectaría a Inglaterra con Irlanda; el tráfico anual entre las dos islas es de más de 12 millones de pasajeros y 17 millones de toneladas de intercambio.
UConn Huskies
UConn Huskies (español: Perros esquimales de Connecticut) es la denominación de los equipos deportivos de la Universidad de Connecticut. Los Huskies participan en las competiciones universitarias organizadas por la NCAA, y forman parte de la Big East Conference, excepto los equipos de hockey sobre hielo masculino y femenino, que compiten en la conferencia Hockey East, y el equipo de fútbol americano, que compite como independiente.

Sue Bird
Suzanne Brigit "Sue" Bird (Syosset, Nueva York, 16 de octubre de 1980) es una exjugadora de baloncesto estadounidense. Con 1,75 de estatura, su puesto natural en la cancha era el de base. Con 10 medallas, 9 de ellas de oro, es la jugadora junto con Diana Taurasi que más medallas tiene entre mundiales y Juegos Olímpicos a lo largo de la historia, tanto de jugadores masculinos como femeninos. Con 5 Juegos Olímpicos disputados, en cada uno de ellos ha ganado la medalla de oro.

Junto con el jugador de béisbol Eddy Álvarez fue la abanderada de Estados Unidos en la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Tokio 2020.
Tour de Romandía 2006
La 60.ª edición del Tour de Romandía se disputó del 25 de abril al 30 de abril de 2006 con un recorrido de 656,3 km dividido en un prólogo inicial y 5 etapas, con inicio en Ginebra, y final en Lausana.

El vencedor fue el australiano Cadel Evans, cubriendo la prueba a una velocidad media de 39,2 km/h.

Lausana
Lausana (en francés y alemán, Lausanne [loˈzan], en italiano y romanche Losanna) es una ciudad y comuna de Suiza, capital del cantón de Vaud y del distrito de Lausana. Se sitúa a orillas del lago Lemán, frente a la ciudad francesa de Évian-les-Bains.

Lausana es la quinta ciudad más poblada de Suiza tras Zúrich, Ginebra, Basilea y Berna. En Romandía es la segunda ciudad después de Ginebra. La ciudad es conocida como la Capital Olímpica, ya que es sede del Comité Olímpico Internacional, además del deportivo Museo Olímpico. A finales de 2016, Lausana contaba con 139 624 habitantes, sumando un total de 420 067 habitantes en su área metropolitana.[cita requerida]
Campeonato Mundial de Waterpolo Femenino de 2019
El XIV Campeonato Mundial de Waterpolo Femenino se celebró en Gwangju (Corea del Sur) entre el 14 y el 26 de julio de 2019 dentro del XVIII Campeonato Mundial de Natación. El evento fue organizado por la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Surcoreana de Natación. Los partidos se disputaron en una piscina construida temporalmente en el campo de fútbol de la Universidad de Nambu.

Un total de dieciséis selecciones nacionales afiliadas a la FINA compitieron por el título mundial, cuyo anterior portador era el equipo de los Estados Unidos, vencedor del Mundial de 2017.

La selección de Estados Unidos se adjudicó la medalla de oro al derrotar en la final al equipo de España con un marcador de 11-6. En el partido por el tercer puesto el conjunto de Australia venció al de Hungría.

Selección femenina de waterpolo de Australia
La Selección de waterpolo de los Australia es el equipo formado por jugadoras de nacionalidad australiana que representa en las competiciones internacionales de waterpolo.

En el 2019 participó en el Campeonato Mundial de Natación de 2019.
Lemolemo
Lemolemo, ( mapudungún, Lemu-Lemu Plural de bosque=bosques), cacique o lonko mapuche nombrado en el poema épico La Araucana, de Alonso de Ercilla, caracterizado como "jefe de 6 mil hombres de pelea", que comanda en las primeras etapas de la guerra de Arauco durante la Conquista de Chile, en contra de los españoles, en la segunda mitad de la década de los años 1550s.

Idioma mapuche
El mapuche, mapudungún o mapuzungún (del autoglotónimo mapudungun o mapuzugun ‘lengua de la tierra’), también llamado  araucano es el idioma de los mapuches, un pueblo amerindio que habita los actuales países de Chile y Argentina. Su número de hablantes activos se estima entre 100 000 y 200 000 y el número de hablantes pasivos en unas 100 000 personas más.

Ha influido en el léxico del español en su área de distribución y, a su vez, el suyo ha incorporado préstamos lingüísticos del español y del quechua. No ha sido clasificada satisfactoriamente y por el momento se la considera una lengua aislada. Desde 2013, es idioma oficial, junto con el castellano, en la comuna chilena de Galvarino, donde viven aproximadamente 9100 indígenas.
Fließem
Fließem es un municipio situado en el distrito de Bitburg-Prüm, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 669 habitantes.

Se encuentra ubicado al noroeste del estado, en la región de Eifel, cerca de la frontera con Luxemburgo, al norte de la ciudad de Tréveris y del río Mosela —un afluente del Rin por la izquierda—.

Río Mosela
El  río Mosela (en francés: Moselle; en alemán: Mosel; en luxemburgués: Musel) es un río de Europa, afluente izquierdo del Rin, que discurre por el noreste de Francia, el este de Luxemburgo y el oeste de Alemania.
Equus quagga borensis
La cebra de Selous (Equus quagga borensis) es una subespecie de la cebra de llanura, distribuida por las partes septentrionales de África oriental. Se extiende en el noroeste de Kenia, desde Guas ngishu y el lago Baringo hasta el distrito de Karamoja en Uganda. También se encuentra en el este de Sudán del Sur, al este del río Nilo, en especial, en el parque nacional de Boma. El límite norte de la subespecie se encuentra en 32° N y marca el límite norte de toda la especie.

La cebra de Selous fue descrita por primera vez en 1954 por Tony Henley, entonces un Ranger en el Departamento de Juego del Protectorado de Uganda con sede en Moroto y a cargo del Distrito de Karamoja. Recientemente los animales del parque nacional del Valle de Kidepo han sido estudiados por la Fundación de Vida Silvestre Kidepo.

África Oriental
África Oriental o África del Este es una de las 22 subregiones en que la ONU divide el mundo. Está compuesta por 17 países: Etiopía, Eritrea, Yibuti, Somalia, Madagascar, Mauricio, Comoras, Seychelles, Uganda, Ruanda, Burundi, Kenia, Sudán, Sudán del Sur, Mozambique, Malaui, Tanzania.

Esta subregión limita al norte con África del Norte, al noreste con el mar Rojo y el golfo de Adén, al este con el océano Índico, al sur con África austral y al oeste con África Central.
Jakob Schmid
Jakob Schmid, nacido el 25 de julio de 1886 en Traunstein, y fallecido el 16 de agosto de 1964, fue un conserje alemán en la Universidad Ludwig Maximilian de Múnich. Es conocido porque el 18 de febrero de 1943, delató a los hermanos Hans y Sophie Scholl, miembros del grupo de resistencia Rosa Blanca, por distribuir panfletos y propaganda contra el régimen nacionalsocialista.

Rosa Blanca
La Rosa Blanca (en alemán: Weiße Rose) fue un grupo de resistencia en la Alemania nazi durante la Segunda Guerra Mundial, fundado en junio de 1942, por iniciativa de Hans Scholl, estudiante en la Universidad de Múnich y varios amigos suyos. Se remitían a los valores cristianos y humanistas y actuaron de forma no violenta contra la dictadura nacionalsocialista. Redactaron, imprimieron y repartieron de manera clandestina un total de seis panfletos, en los que se denunciaban los crímenes perpetrados  por el régimen y se llamaba a la gente a la resistencia. En febrero de 1943 la Gestapo detuvo a varios miembros del grupo; en pocos días fueron juzgados, condenados a muerte y ejecutados en la guillotina. En Alemania siguen  estando presentes a día de hoy como símbolos de coraje civil e integridad moral.
Grete Rosenberg
Grete Rosenberg (Hannover, Alemania, 7 de octubre de 1896-Hildesheim, 5 de febrero de 1979) fue una nadadora alemana especializada en pruebas de estilo libre, donde consiguió ser subcampeona olímpica en 1912 en los 4 x 100 metros.

Hannover
Hannover o Hanóver  (pronunciado /haˈnoːfɐ/ (escucharⓘ)) es una ciudad alemana, capital del estado federado de Baja Sajonia y de la Región de Hannover.

Con una población de 535 932 habitantes en 2021 es la mayor ciudad del estado, la cuarta del norte de Alemania tras Berlín, Hamburgo y Bremen así como la decimotercera del país. Su área urbana comprende las vecinas localidades de Garbsen, Langenhagen y Laatzen con las que forma un continuo urbano de 791 000 habitantes (2018). El área metropolitana de la región de Hanóver cuenta en conjunto con 1 160 000 habitantes.
Ánderson Duarte
Ánderson Nathael Duarte Da Silva (Tacuarembó, 23 de marzo de 2004) es un futbolista uruguayo. Juega de extremo o mediapunta y su equipo es el Atlético San Luis de la Primera División de México, a préstamo del Deportivo Toluca Fútbol Club. Fue parte de la selección sub-20 de Uruguay campeona del mundo en 2023.

Club Atlético de San Luis
El Club Atlético de San Luis es un equipo de fútbol profesional mexicano ubicado en San Luis Potosí, San Luis Potosí, que juega en la Primera División de México. Fue fundado el 28 de mayo de 2013, y tiene como sede el Estadio Alfonso Lastras Ramírez.

Los colores que identifican al club son el rojo y blanco debido a la relación con el Atlético de Madrid, así como también el azul y dorado, colores que se encuentran en el escudo de armas de la ciudad de San Luis Potosí.
Majid Tavakoli
Majid Tavakoli (en persa: مجید توکلی, nacido en 1986, Shiraz, Irán) es un destacado líder estudiantil iraní, activista de derechos humanos y preso político. Es miembro de la Asociación Islámica de la Universidad Tecnológica Amir Kabir, donde estudió construcción naval. Ha sido arrestado por lo menos tres veces por el ministerio iraní de Inteligencia. La más reciente, el 7 de diciembre de 2009, durante las protestas estudiantiles por las controvertidas elecciones presidenciales de 2009 y se encuentra actualmente recluido en la cárcel de Evin.

Preso político
Un preso político o prisionero político es cualquier persona que pertenezca a un partido político o sector político, a la que se ponga bajo arresto, sin haber cometido un delito, sino porque sus ideas supongan un desafío o una amenaza para el sistema político establecido. Se distingue del preso de conciencia, que se caracteriza por el no empleo ni propugnación de la violencia.
Cherish the Ladies
Cherish the Ladies es un grupo femenino irlandés-estadounidense. El grupo se formó en 1985 en Nueva York. La líder, Joanie Madden, toca la flauta, la flauta irlandesa y canta. Las otras miembros tocan un amplio rango de instrumentos. Sus álbumes contienen tanto piezas instrumentales como vocales. El nombre "Cherish the Ladies" es el título de una tonada irlandesa, grabada con mucho éxito por Los Chieftains en su cuarto álbum.

Joanie Madden, de padres irlandeses, ganó el campeonato absoluto de toda Irlanda de flauta irlandesa en 1984. Durante un tiempo Winifred Horan fue miembro tanto de Cherish como de Solas. Cathie Ryan, Heidi Talbot y Maureen Doherty Macken también han sido miembros. La banda ha estado de gira por Norteamérica, Suramérica, el Reino Unido y Europa. Normalmente van acompañadas de bailarines irlandeses en el escenario.

Flauta irlandesa
La flauta irlandesa (en inglés tin whistle, conocida también como whistle, penny whistle, English flageolet, Scottish penny whistle, Irish whistle, tin flageolet, Belfast hornpipe o Clarke London flageolet, y en irlandés feadóg stáin, o simplemente feadóg) es un instrumento de viento simple de seis agujeros utilizado en la música tradicional de Irlanda y Escocia.
Kobuleti
Kobuleti (en georgiano: ქობულეთი) es una ciudad de Georgia, ubicada en el noroeste de la República Autónoma de Ayaria, siendo la capital del municipio homónimo. Kobuleti es un centro turístico costero, visitado anualmente por georgianos y por muchos habitantes de antiguas repúblicas soviéticas. Por ejemplo, es especialmente popular entre los turistas armenios.

Ayaria
Ayaria (también llamada Adjara o Adjaria)(en georgiano: აჭარა, Ach'araⓘ), oficialmente República Autónoma de Ayaria(en georgiano: აჭარის ავტონომიური რესპუბლიკა, Ach'aris Avt'onomiuri Resp'ublik'a), es una república autónoma de Georgia. Ayaria colinda con Turquía al sur y el mar Negro al oeste. Tiene una extensión de 2900 km² y una población de 333 953 habitantes (2014). Su capital y ciudad más poblada es Batumi, que sirve como un importante puerto y centro turístico.
Cleora mjoebergi
Cleora mjoebergi es una especie de polilla de la familia Geometridae. La especie fue descrita por primera vez por Louis Beethoven Prout en 1926 con distribución en Borneo. El holotipo de la especie fue descrita en Sarawak.

Louis Beethoven Prout
Louis Beethoven Prout (1864-1943) fue un entomólogo y musicólogo inglés.

Prout se especializó en el orden de insectos Lepidoptera, especialmente en las polillas geómetras, en los que era una autoridad destacada. Contribuyó con las secciones sobre polillas geómetras en Genera Insectorum de Philogène Wytsman y en The Macrolepidoptera of the World, la versión en inglés de Die Gross-Schmetterlinge der Erde de Adalbert Seitz. Los apuntes, diarios y publicaciones de Prout formaron la base de los índices de tarjetas Geometridae del Museo de Historia Natural, el entonces Museo Británico (Historia Natural). Fue secretario de la Sociedad de Historia Natural del Norte de Londres y trabajó en asociación con el Museo de Historia Natural de Tring.

No debe confundirse con su hermana Alice Ellen Prout, quien fue miembro de la Sociedad Entomológica de Londres. Prout fue un destacado musicólogo, hijo del compositor Ebenezer Prout.
Puzer-Mama
Puzer-Mama fue un gobernante de Lagaš, anterior a Gudea. A pesar de que adoptó el título de lugal, Puzer-Mama muestra su parentesco con los futuros reyes de Lagash en la religiosidad de sus inscripciones.

Tomó el control de Lagash durante el reinado de Šar-kali-šarri, cuando los problemas con los Guti dejaron al rey acadio con sólo «un pequeño estado, con centro en la confluencia de los ríos Diyala y Tigris».

La inscripción real de Puzer-Mama dice:

En donde recibe los dones de los dioses, apropiados para la gobernación: el poder de Ningirsu, la inteligencia de Enki, y la posición de Inana
Douglas Frayne, Sargonic and Gutian Periods, p.272

Puede compararse esta inscripción con los elementos religiosos contemporáneos en las inscripciones de Šar-kali-šarri: una llamada a los dioses para castigar a quien altere sus inscripciones, y específicamente, «arrancar sus fundamentos y destruir su progenie».

Lugal
Lugal , voz sumeria para nombrar a un líder (LÚ.GAL ⇽ ⃲ "hombre grande"), fue uno de varios títulos sumerios que un gobernante de una ciudad-estado podía llevar, junto con los de en y ensi; las diferencias exactas entre ellos están discutidas. Finalmente, lugal se convirtió en el término sumerio predominante para cualquier rey. En el lenguaje sumerio, lugal se utiliza para un propietario (por ejemplo, de un barco o un campo) o de una cabeza (de una unidad como una familia).
Jazmin Carlin
Jazmin Roxy Carlin –conocida como Jazz Carlin– (Swindon, 17 de septiembre de 1990) es una deportista británica que compitió en natación, especialista en el estilo libre.

Participó en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, obteniendo dos medallas de plata, en las pruebas de 400 m libre y 800 m libre.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Natación, en los años 2009 y 2015, y una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2014.

Además, obtuvo cinco medallas en el Campeonato Europeo de Natación entre los años 2010 y 2016, y dos medallas de oro en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta de 2015.

Campeonato Mundial de Natación
El Campeonato Mundial de Natación (también denominado Campeonato Mundial de Deportes Acuáticos o Campeonato Mundial de World Aquatics) es la máxima competición internacional de los deportes acuáticos. Es realizado desde 1973 por la Federación Internacional de Natación (actualmente World Aquatics). Desde su novena edición, en 2001, se lleva a cabo cada año impar.

El punto central de los campeonatos son las competiciones de natación, disputadas en una piscina de 50 m Además se realizan competiciones de natación en aguas abiertas, natación artística, saltos, saltos de gran altura y waterpolo.
Endoteba
Endoteba es un género de foraminífero bentónico de la familia Endotebidae, de la superfamilia Endoteboidea, del suborden Endothyrina, del orden Endothyrida, de la subclase Fusulinana y de la clase Fusulinata. Su especie tipo es Endoteba controversa. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Artinskiense hasta el Kunguriense (Pérmico inferior).

Endothyrida
Endothyrida es un orden de foraminíferos (clase Foraminiferea, o Foraminifera) cuyos taxones han sido tradicionalmente incluidos en el suborden Fusulinina del orden Foraminiferida, o bien en el orden Fusulinida de la clase Foraminifera. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Givetiense (Devónico medio) hasta el Changhsingiense (Pérmico superior).
El organito de la tarde
El organito de la tarde es una película muda argentina en blanco y negro de 1925, dirigida por José Agustín Ferreyra, protagonizada por María Turgenova en el papel principal.

La película está inspirada en la letra del tango del mismo nombre compuesta por José González Castillo con música de Cátulo Castillo, que en 1924 obtuvo el tercer premio en el concurso organizado por la empresa impresora discográfica Max Glücksmann.

Se estrenó el 13 de octubre de 1925 en los cines Alvear, Gaumont, Paramount y Select Lavalle y en las primeras exhibiciones fue acompañado con la ejecución en vivo de ese tango y de El alma de la calle, música de Raúl de los Hoyos, letra de José A, Ferreyra.

José González Castillo
José González Castillo (Rosario, 25 de enero de 1885 - Buenos Aires, 22 de octubre de 1937) fue un conocido dramaturgo, director de teatro, libretista de cine y letrista de tango argentino. Entre el centenar de obras de teatro que escribió se destacan El Parque, La mujer de Ulises, Luigi, La serenata, Los invertidos, La mala reputación, escrita en colaboración con José Mazzanti y Los dientes del perro con Alberto T. Weisbach. Escribió tangos muy difundidos luego, como Sobre el pucho (1922), sobre música de Sebastián Piana, Silbando (1923), Griseta (1924) y Organito de la tarde.
Fundó la Universidad Popular de Boedo, la segunda universidad popular de Argentina, donde estudiaron miles de alumnos durante más de veinte años. En su homenaje se le dio su nombre a la esquina SE de San Juan y Boedo.
Faro de Punta Abona
El faro de Punta Abona es un faro situado en el municipio de Arico, en el extremo de Punta de Abona, en la isla de Tenerife (Canarias, España). Es uno de los siete faros que marcan el litoral de Tenerife y se encuentra entre el faro Punta de Rasca y el de Punta de Anaga. Está gestionado por la autoridad portuaria de la provincia de Santa Cruz de Tenerife.

Autoridad portuaria (España)
La autoridad portuaria es un tipo de organismo público español adscrito al Ministerio de Fomento. Existen actualmente 28 autoridades portuarias que gestionan los 46 puertos marítimos españoles de interés general, bajo la coordinación del ente público Puertos del Estado.

Cada Autoridad Portuaria gestiona un puerto o varios puertos españoles, desarrolla sus funciones bajo el principio general de autonomía funcional y de gestión, sin perjuicio de las facultades atribuidas al Ministerio. Su actuación se sujeta al ordenamiento jurídico privado, incluso en las adquisiciones patrimoniales y contratación, salvo en el ejercicio de las funciones de poder público que el Ordenamiento les atribuye. El acceso como empleado se rige por el derecho público y se han de respetar los principios de igualdad, mérito y capacidad exigidos para la función pública y se ha de realizar mediante convocatoria pública.
New Bloomington
New Bloomington es una villa ubicada en el condado de Marion en el estado estadounidense de Ohio. En el Censo de 2010 tenía una población de 515 habitantes y una densidad poblacional de 451,92 personas por km².

Condado de Marion (Ohio)
El condado de Marion (en inglés: Marion County), fundado en 1820, es uno de 92 condados del estado estadounidense de Ohio. En el año 2000, el condado tenía una población de 66,217 habitantes y una densidad poblacional de 63 personas por km². La sede del condado es Marion. El condado recibe su nombre en honor a Francis Marion.
Yauhen Karmilchyk
Yauhen Karmilchyk –en bielorruso, Яўген Кармільчык– (Hrodno, 12 de mayo de 1998) es un deportista bielorruso que compite en boxeo.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Boxeo Aficionado de 2021 y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Boxeo Aficionado de 2017, ambas en el peso minimosca.

Campeonato Mundial de Boxeo Aficionado de 2021
El XXI Campeonato Mundial de Boxeo Aficionado se celebró en Belgrado (Serbia) entre el 25 de octubre y el 6 de noviembre de 2021 bajo la organización de la Asociación Internacional de Boxeo (AIBA) y la Federación Serbia de Boxeo.

Inicialmente el campeonato iba a realizarse en Nueva Delhi (India), pero por problemas con la financiación, la federación de este país declinó la organización del evento.

Las competiciones se realizaron en la Štark Arena de la capital serbia.
Gran icosidodecaedro truncado
En geometría, el gran icosidodecaedro truncado (o gran icosidodecaedro cuasitruncado o icosidodecaedro truncado estrellado) es un poliedro uniforme estrellado, indexado como U68. Tiene 62 caras (30 cuadrados, 20 hexágonos y 12 decagramas), 180 aristas y 120 vértices. Su símbolo de Schläfli es t0,1,2{5⁄3,3}, y su diagrama de Coxeter-Dynkin tiene la forma .

Símbolo de Schläfli
En geometría, el símbolo de Schläfli es una notación simple de la forma  que proporciona un sumario de algunas propiedades importantes de un politopo regular o de una teselación (teselado o embaldosado) regular. Debe su nombre al matemático suizo Ludwig Schläfli, quien hizo importantes contribuciones a la geometría y a otras áreas de la matemática.
Michela Magas
Michela Magas (Rijeka) es diseñadora, emprendedora y especialista en innovación, de nacionalidad croata-británica, y es la primera mujer de la Economía creativa en recibir el premio Mujer Innovadora Europea del Año otorgado por la Comisión Europea.

Rijeka
Rijeka (en italiano Fiume) es una ciudad de Croacia ubicada en el interior de la bahía de Carnaro. Alberga el principal puerto de Croacia. Es una ciudad universitaria y además sede de arzobispado. La ciudad cuenta con uno de los teatros nacionales. Tiene 144 043 habitantes (su área metropolitana 370 000, ambas según datos de 2001), lo que la convierte en la tercera ciudad más poblada del país. Es capital del condado de Primorje-Gorski Kotar. La economía de la ciudad depende del transporte marítimo, los astilleros y el turismo.