hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Arquidiócesis de Maseru
La arquidiócesis de Maseru (en latín: Archidioecesis Maseruena y en inglés: Roman Catholic Archdiocese of Maseru) es una circunscripción eclesiástica latina de la Iglesia católica en Lesoto, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Maseru. La arquidiócesis tiene al arzobispo Gerard Tlali Lerotholi, O.M.I. como su ordinario desde el 30 de junio de 2009.

Ordinario (clérigo)
Ordinario, en las iglesias jerárquicamente organizadas de la cristiandad occidental que poseen un sistema de derecho eclesiástico, es aquel clérigo que, por razón de su oficio, tiene poder ordinario para ejecutar las leyes de la iglesia. El término proviene de la palabra latina ordinarius.

En las iglesias orientales, el equivalente a ordinario es jerarca, palabra que deriva de la palabra griega ἱεράρχης  (hierarjes), que significa «sumo sacerdote, presidente de los ritos sagrados», formada por ἱερεύς (hiereus), «sacerdote» y ἀρχή (arjé), «primer lugar, gobierno, mando».

En la Iglesia católica, se entiende habitualmente por ordinario al obispo diocesano, si bien el Código de Derecho canónico ofrece una definición más precisa en su canon 134.

También es habitual el uso de ordinario por obispo diocesano en la Iglesia episcopaliana estadounidense.
Alianza Unidad
La Alianza Unidad (AU) fue una coalición electoral de Nicaragua creada en 1996 para las elecciones generales del 20 de octubre del mismo año. Estaba formada por el Movimiento de Unidad Revolucionaria (MUR), el Partido Social Cristiano Nicaragüense (PSC) y el Partido Social Demócrata (PSD); su candidato presidencial fue el doctor Alejandro Serrano Caldera, quien sacó 4,873 votos y el 00.28% del resultado. La AU sacó 14,001 votos legislativos a nivel nacional (00.82%) y 13,848 votos departamentales (00.80%) obteniendo 1 diputado departamental ante la Asamblea Nacional para el período 1997-2002 y desapareció poco después.

Movimiento de Unidad Revolucionaria
El Movimiento de Unidad Revolucionaria (MUR) es un partido político de izquierda en Nicaragua. Fue fundado en 1988 por el doctor Moisés Hassan Morales, antiguo miembro del Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN), exmiembro de la Junta de Gobierno de Reconstrucción Nacional (JGRN) de 1979-1981 y alcalde de la Managua de 1986-1989.
Joan Cardona Méndez
Joan Cardona Méndez (Mahón, 27 de mayo de 1998) es un deportista español que compite en vela en la clase Finn.

Participó en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, obteniendo una medalla de bronce en la clase Finn. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Finn de 2021 y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Finn de 2020.

Finn (vela)
El Finn es un yate de un solo tripulante que es clase olímpica desde los Juegos Olímpicos de Helsinki 1952.

Fue diseñado por el sueco Rickard Sarby en 1949 y ha tenido muy pocas modificaciones desde entonces. Podríamos decir que, al igual que otras clases internacionales muy extendidas y competitivas a lo largo del tiempo, como la clase Snipe, ha desarrollado muy pocas mejoras para evitar dejar obsoletas las unidades existentes, y estas mejoras se han limitado básicamente a la adaptación de nuevos materiales en su aparejo, pasando de los mástiles de madera a los de aluminio a partir de los Juegos Olímpicos de Múnich 1972 y recientemente a los de fibra de carbono. También se ha permitido la introducción del kevlar como tejido de las velas.
Candaliza
En náutica, la candaliza (cargadera, cargador, palanquín) es la denominación general, que se da a todos los cabos que sirven para cargar las velas, suspendiendo sus relingas, y más particularmente a los de las mesanas y cangrejas. (fr. cargue; ing. brail). Terreros les llama «cargadores» y los hace equivalentes a palanquines.

Relinga
En náutica, la relinga es la cuerda (cabo) que se cose o une a las orillas de las velas, con que se refuerzan estas. Toman el nombre de cada una de las orillas de la vela. (fr. Ralingue; ing. Bolt rope; it. Ralinga).
Eschborn
Eschborn (pronunciación en alemán: /ˈɛʃbɔʁn/ⓘ) es una ciudad en el distrito de Meno-Taunus, en el estado de Hesse, Alemania. En 2010, tenía una población de 20.811 habitantes. Está ubicada muy cerca de Fráncfort del Meno, pero no pertenece administrativamente a esta ciudad.

Eschborn es la ciudad natal Roland Koch, quien se desempeñó entre 1999 y 2010 primer ministro del Estado de Hesse.

Está hermanada con Póvoa de Varzim (Portugal) y con Żabbar (Malta).

Distrito de Meno-Taunus
El Distrito de Meno-Taunus (en alemán: Main-Taunus-Kreis) es un Landkreis (distrito rural) ubicado en Hesse (Alemania). La superficie de gran parte del territorio de este distrito cae sobre el núcleo de lo que es Rin-Meno al oeste de Fráncfort del Meno. La zona está muy comunicada debido a una gran red de S-Bahnlinien (trenes de cercanías) y Autobahnen que enlazan todos los municipios de la región de Fráncfort. La capital del distrito recae sobre la ciudad de Hofheim del Taunus.
Black Diamond (manzana)
Black Diamond (chino: Gāla Guǒ; 嘎啦果) es el nombre de una variedad cultivar de manzano (Malus domestica). La variedad de manzana 'Black Diamond' es un híbrido de parentales desconocidos, con una coloración púrpura oscura sobre fondo amarillo (que no se aprecia). Tolera la zona de rusticidad delimitada por el departamento USDA, de nivel 4.

Zona de rusticidad
Una zona de rusticidad es un área geográfica definida en la cual una categoría específica de vida vegetal es capaz de crecer, de acuerdo a las condiciones climáticas, incluida su habilidad para soportar determinadas temperaturas mínimas de la zona (véase la escala en la derecha o la tabla más abajo). Por ejemplo, una planta es descrita como "resistente hasta la zona 10" lo que significa que la planta puede soportar una temperatura mínima de -1 °C. Una planta más resistente que es "resistente hasta la zona 9" puede soportar una temperatura mínima de -7 °C. El concepto fue inicialmente desarrollado por el Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA); pero el sistema ha sido adoptado igualmente por otras naciones.
Tomos Williams
Tomos Geraint Williams (Treorchy, 1 de enero de 1995) es un jugador galés de rugby que se desempeña como medio scrum y juega en el Gloucester Rugby de la Premiership Rugby. Es internacional con los Dragones rojos desde 2018.

Selección de rugby de Gales
La selección de rugby de Gales (Tîm rygbi'r undeb cenedlaethol Cymru en galés) representa a la nación británica en las competiciones oficiales, existe desde 1881 y está controlada por la Unión Galesa de Rugby (WRU).

Disputa anualmente el Torneo de las Seis Naciones contra las selecciones de: Escocia, Francia, Inglaterra, Irlanda e Italia. Los Dragones rojos han ganado 28 veces el Torneo, superados únicamente por la Rosa y el campeonato más reciente es el de 2021.

En agosto de 2019, logra conquistar la primera posición del World Rugby Ranking por primera vez, terminando con el reinado de más de 10 años de los All Blacks.

Arthur Gould fue el jugador sobresaliente del siglo XIX, Shane Williams fue elegido el mejor del mundo en 2008, J. P. R. Williams es considerado su representante más talentoso, Neil Jenkins anotó más de 1000 puntos y Graham Price es el forward con más pruebas en los Lions. Son considerados de los jugadores más transcendentales de la historia de este deporte.
This Is Love (canción de PJ Harvey)
«This Is Love» —en españolː Esto es amor— es una canción de la cantante y compositora inglesa PJ Harvey, perteneciente a su quinto álbum de estudio Stories from the City, Stories from the Sea, siendo publicada como el tercer y último sencillo de dicho trabajo el 8 de octubre de 2001 bajo el título «This Is Love / You Said Something». Aunque fue editado en vinilo de 7" y en sencillo en CD, solo en este último formato aparecería «You Said Something».

«This Is Love» alcanzó el puesto número 41 de la lista de sencillos del Reino Unido y contó con un vídeo musical dirigido por Sophie Muller. En 2002 la canción recibió una nominación a los Premios Grammy en la categoría «Mejor interpretación vocal rock femenina».

Sencillo en CD
Un sencillo en CD es un sencillo musical en la forma de un disco compacto de tamaño estándar. El formato de disco compacto para sencillos fue introducido por primera vez a mediados de la década de 1980, pero no fue puesto en el mercado hasta 1990. Los CD pronto ensombrecieron las ventas de otros formatos como el vinilo y el casete, comenzando la década de 1990. Las compañías comenzaron a lanzar menos sencillos, al punto de que Billboard cambió sus reglas de permitir sencillos sin lanzamientos comerciales. Como consecuencia de esta nueva norma, la producción y las ventas de sencillos disminuyeron enormemente.

Hoy en día están siendo reemplazados en parte por las descargas digitales.
Municipio de Adams (Dakota del Norte)
El municipio de Adams (en inglés: Adams Township) es un municipio ubicado en el condado de Walsh en el estado estadounidense de Dakota del Norte. En el año 2010 tenía una población de 46 habitantes y una densidad poblacional de 0,51 personas por km².

Condado de Walsh
El condado de Walsh (en inglés: Walsh County, North Dakota), fundado en 1881,  es uno de los 53 condados en el estado estadounidense de Dakota del Norte. En el 2000 el condado tenía una población de 12 389 habitantes en una densidad poblacional de 4 personas por km². La sede del condado es Grafton.
Sydney Nicholson
Sydney Hugo Nicholson (Londres, 9 de febrero de 1875 - Ashford (Kent), 30 de mayo de 1947) fue un director de coro, organista y compositor inglés, principalmente recordado por ser el fundador de la Royal School of Church Music (RSCM) y ser el compilador de The Parish Psalter. Fue miembro de la Real Orden Victoriana.

Ashford (Kent)
Ashford es una moderna ciudad en la región del condado de Kent en Inglaterra, a 50 km de Londres. Está situada en las proximidades del eurotúnel del Canal de la Mancha. Según el censo del Reino Unido de 2011, Ashford tenía 67.528 habitantes, municipio de Ashford tenía 117.956 habitantes.

La Estación Internacional de Ashford  es una de las paradas  del Eurostar. Está listado en el Domesday Book como Allia Essetesford.
Peter Seisenbacher
Peter Seisenbacher (Viena, 25 de marzo de 1960) es un deportista austríaco que compitió en judo.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano entre los años 1980 y 1988, obteniendo dos medallas, oro en Los Ángeles 1984 y oro en Seúl 1988. Ganó una medalla en el Campeonato Mundial de Judo de 1985 y ocho medallas en el Campeonato Europeo de Judo entre los años 1980 y 1988.

Campeonato Europeo de Judo de 1980
El XXVIII Campeonato Europeo de Judo se celebró en dos sedes distintas: el campeonato masculino en Viena (Austria) entre el 16 y el 18 de mayo y el femenino en Udine (Italia) entre el 14 y el 16 de mayo de 1980 bajo la organización de la Unión Europea de Judo (EJU).
Wangenried
Wangenried es una comuna suiza del cantón de Berna, situada en el distrito administrativo de Alta Argovia. Limita al norte con la comuna de Wangen an der Aare, al este con Walliswil bei Wangen, al sur con Heimenhausen e Inkwil, y al oeste con Subingen (SO) y Deitingen (SO).

Hasta el 31 de diciembre de 2009 situada en el distrito de Wangen.

Cantón de Berna
El cantón de Berna (BE, en alemán Kanton Bern, en francés Canton de Berne, en italiano Cantone Berna y en romanche Chantun Berna) es uno de los 26 cantones suizos y uno de los tres cantones bilingües de Suiza. Su capital Berna es la también capital de la Confederación Suiza.
Karreria
Karreria es un género de foraminífero bentónico de la familia Karreriidae, de la superfamilia Chilostomelloidea, del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su especie tipo es Karreria fallax. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Albiense (Cretácico inferior) hasta la Actualidad.

Chilostomelloidea
Chilostomelloidea, tradicionalmente denominada Chilostomellacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Barremiense (Cretácico inferior) hasta la Actualidad.
Alessandro Borghi
Alessandro Borghi (pronunciación en italiano: /alesˈsandro ˈborɡi/; Roma, 19 de septiembre de 1986) es un actor italiano. Conocido por su papel en películas como Suburra, Suburra: Sangre en Roma o En mi propia piel (2019), película con la que ganó el premio David de Donatello al Mejor Actor en 2019. Su interpretación del joven Stefano Cucchi, víctima de la brutalidad policial, fue alabada unánimemente.
En 2022 rodó como coprotagonista la película Las ocho montañas.

En 2025 participó en el elenco principal del film español, dirigido por Alejandro Amenábar, El cautivo, donde interpreta a Hasán Bajá como dueño del cautivo Miguel de Cervantes.

En este mismo año protagonizó ¿Cara o Cruz? (Heads or Tails?).

Muerte de Stefano Cucchi
El homicidio de Stefano Cucchi ocurrió en Roma el 22 de octubre de 2009, mientras el joven estaba en custodia preventiva. Las causas de su muerte y los responsables son objeto de procedimientos judiciales que han involucrado por un lado a los médicos del hospital Pertini, y por otro a diferentes militares de la Arma de Carabineros. La publicación de las fotos de la autopsia ha atraído la atención de la opinión pública, las cuales llegan, luego, a agencias de prensa, periódicos y telediarios italianos. Los acontecimientos son también objeto de documentales y largometrajes cinematográficos.
Siegendorf
Siegendorf es una localidad del distrito de Eisenstadt-Umgebung, en el estado de Burgenland, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 2963 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte del estado, cerca de Eisenstadt —la capital del estado— y del lago Neusiedl, y a poca distancia al sureste de Viena.

Distrito de Eisenstadt-Umgebung
Eisenstadt-Umgebung es un distrito administrativo en el estado federal de Burgenland, Austria.

El área del distrito es 453.14 km², con una población de 38,752 (2001) y una densidad demográfica 86 personas por km². El centro administrativo del distrito es Eisenstadt.
Meriem Julal
Meriem Julal (16 de abril de 2001) es una deportista marroquí que compite en taekwondo.

Ganó dos medallas en los Juegos Panafricanos de 2023 y dos medallas en el Campeonato Africano de Taekwondo, en los años 2021 y 2023.

Campeonato Africano de Taekwondo de 2023
El XIV Campeonato Africano de Taekwondo se celebró en Abiyán (Costa de Marfil) en 2023 bajo la organización de la Unión Africana de Taekwondo.

En total se disputaron en este deporte dieciséis pruebas diferentes, ocho masculinas y ocho femeninas.
Niccolò Polo
Niccolò Polo (c. 1230 - c. 1294) fue un comerciante y explorador veneciano, padre del famoso explorador Marco Polo. Trabajando con su hermano Maffeo Polo la mayor parte de su vida, establecieron puestos comerciales en Constantinopla, Sudak y en la parte occidental del Imperio mongol.

Sudak
Sudak (en ruso y ucraniano: Судак)  es una ciudad costera situada al sur de Ucrania, en la República Autónoma de Crimea. Si bien fue invadida por Rusia en 2014, Crimea esta reconocida por el Derecho Internacional como parte de Ucrania. Sudak situada en la parte meridional de la costa de Crimea, a 107 kilómetros al este de Simferópol.
Aparcamiento disuasorio
Se define como aparcamiento disuasorio a los estacionamientos para automóviles situados en la periferia de ciudades generalmente grandes, cuyo fin es alentar a los conductores a aparcar su vehículo privado y acceder al centro de las ciudades mediante el transporte público. Este tipo de aparcamientos suelen ubicarse próximos a estaciones de autobús o ferrocarril para facilitar el transbordo, constituyéndose en intercambiadores que fomentan la intermodalidad entre el transporte privado y el transporte colectivo. Por lo general suelen ser aparcamientos gratuitos.

Transporte privado
Transporte privado es el término que comúnmente se utiliza para referirse a los servicios de transporte que no están abiertos o disponibles para el público en general. Técnicamente, el transporte privado o resguardado se diferencia del transporte público en tres aspectos: Primero, el transporte privado no está sujeto a rutas, es decir, el usuario selecciona el camino que considere más conveniente para llegar a su destino. Segundo, no depende de horarios, a diferencia del transporte público dónde el horario del viaje está dispuesto a la disponibilidad de los servicios. Tercero, la velocidad es selección del viajero (dentro de las limitaciones del vehículo, legales y de la infraestructura).
Un ejemplo son las "limusinas" donde viaja gente importante como los presidentes, etc.
Baba Yetu
"Baba Yetu" es una pieza del compositor Christopher Tin, compuesta en 2005 cuando el diseñador de videojuegos Soren Johnson, su antiguo compañero de habitación en Stanford, le solicitó componer el tema principal del videojuego Civilization IV y que posteriormente fue interpretada por Ron Ragin y los Stanford Talisman. Fue publicada nuevamente en el álbum Calling All Dawns de Christopher Tin, en donde fue interpretada por Ron Ragin y los Soweto Gospel Choir.

En 2007, Baba Yetu fue publicada por Alfred Music Publishing, y en 2011 fue arreglada para coro a cappella SATB con acompañamiento de percusión opcional.

SATB
SATB es un acrónimo de soprano, alto, tenor, bajo. El acrónimo se usa para la clasificación de coros según la composición de sus voces. Las piezas escritas para esta combinación de voces puede ser cantada tanto por coros mixtos o por coros de niños y hombres adultos.

SATB también se puede referir a varios tipos de grupos instrumentales, tales como un cuarteto de saxofón compuesto por un saxofón soprano, un saxofón alto, un saxofón tenor y un saxofón barítono.

Otra variante común es el SATTB, donde el segundo tenor es usualmente clasificado como barítono.

Una pieza marcada como SATB div. denota que sus partes individuales pueden separarse en algún punto, pero no tanto como para considerar que pertenecen a otra parte.

Muchas piezas no corales son escritas usando el SATB, por lo general con fugas, entre otras El arte de la fuga y la Ofrenda musical de Bach.
Festival (fritura jamaicana)
El festival es un dumpling frito típico de la cocina jamaicana. A pesar de su sabor ligeramente dulce, se sirve como guarnición para multitud de platos como pescado frito o en escabeche, o pollo al jerk. Se compone de una masa elaborada con harina de trigo o harina para pan , harina de maíz, levadura en polvo, sal, leche en polvo o leche evaporada, azúcar y agua, luego se fríe en aceite de cocina y se sirve caliente.

Guarnición (comida)
La guarnición o acompañamiento de un plato o platillo es una preparación culinaria que acompaña a la preparación principal en una comida. En cocina, la acción de agregar una guarnición al plato se le dice «guarnecer». Una típica comida con un plato principal basado en carne puede incluir una guarnición de vegetal, en forma de ensalada, y una guarnición de almidón, como pan, papas (a menudo papas fritas), arroz o pasta.
Vuelo 771 de Alitalia
El vuelo 771 de Alitalia fue un vuelo regular internacional con múltiples paradas efectuado con un Douglas DC-8-43 desde Sídney con paradas en Darwin, Bangkok, Bombay, Karachi y Teherán a Roma con 94 personas a bordo. El 7 de julio de 1962, a las 18:40 UTC se estrelló contra una colina a 84 km al noreste de Mumbai mientras efectuaba la aproximación a Bombay.

El accidente fue atribuido a diversas causas potenciales, incluyendo un error de navegación que llevó al piloto a creer que estaba más cerca de su destino de lo que en realidad estaban; el fallo en el mantenimiento de la altitud recomendada de seguridad; y la falta de familiarización del piloto con la ruta de vuelo.

Aeropuerto Internacional de Mehrabad
El Aeropuerto Internacional de Mehrabad (IATA: THR, OACI: OIII) es el principal aeropuerto de vuelos de cabotaje de la ciudad de Teherán (Irán). Además, tiene conexión aérea con La Meca y demás vuelos internacionales de carga. Fue el principal aeropuerto de Teherán, pero a partir de 2007 le reemplazó el Aeropuerto Internacional Imán Jomeini.

No obstante, sigue siendo el aeropuerto iraní con mayor tráfico de aviones y pasajeros. Está ubicado al oeste de Teherán, mucho más próximo al centro de la ciudad que el Aeropuerto Internacional Imán Jomeini.
Bergischer HC
Bergischer HC es un club de balonmano de la localidad de Wuppertal y Solingen, Alemania, que se fundó en el año 2006 al fusionarse dos equipos, el SG Solingen y el LTV Wuppertal.

El Bergischer HC debuta en la temporada 2011/2012 en la máxima categoría del balonmano alemán.

Wuppertal
Wuppertal (pronunciación en alemán: /ˈvʊpɐˌtaːl/ (escucharⓘ)) es una ciudad de Alemania, perteneciente al estado federado de Renania del Norte-Westfalia.

En ella se halla el Instituto Wuppertal del clima, medio ambiente y energía, uno de los principales centros para el estudio del clima en la Unión Europea. La ciudad también posee un jardín botánico.
Kungi
Kungi es una aldea del municipio de Tõrva, en el condado de Valga, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 42 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste del condado, al sur del lago Võrtsjärv, y cerca del río Väike Emajogi y de la frontera con el condado de Viljandi y con Letonia.

Condado de Viljandi
El condado de Viljandi (en estonio: Viljandi maakond) o Viljandimaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte meridional del país y limita con los condados de Pärnu, Järva, Jõgeva, Tartu y Valga. Su capital es Viljandi.
Gobernador regional de Tarapacá
El gobernador de la Región Tarapacá es la autoridad elegida por voto popular mediante sufragio universal para ejercer el gobierno de la Región de Tarapacá, Chile, como su representante natural e inmediato en dicho territorio. Además, participa en la administración de la región, como órgano que integra el Gobierno Regional de Tarapacá.

Voto (elecciones)
El voto es el acto por el cual una persona expresa apoyo o preferencia por cierta moción, propuesta, candidato o selección de candidatos durante una guerra de votación, de forma secreta o pública. Será elegido Es por tanto, un método de toma de decisiones en el que un grupo, tal como una junta o un electorado, trata de medir su opinión conjunta. El voto es parte esencial en todos y cada uno de los sistemas de gobierno que se basan en la democracia y tienen que ser especializados con recolecta de votos y firmas de la familia del que se lanza a la elección. Gracias a este, se pueden tomar decisiones importantes de manera equitativa y haciendo valer el punto de vista de cada persona. Por otro lado, el voto es considerado como igual, es decir, cada voto tiene el mismo valor, sin importar quien sea el elector....
Rocket Knight
Rocket Knight (ロケットナイト, Roketto Naito?) es un videojuego de plataformas 2.5D que supone una recuperación de la serie de videojuegos Rocket Knight, que se había iniciado con Rocket Knight Adventures. Fue desarrollado por Climax Studios y publicado por Konami para Xbox Live Arcade (en todas las regiones), PlayStation Network (en Europa y Japón) y Steam (en Norteamérica) el 12 de mayo de 2010. El 18 de ese mismo mes fue publicado para PlayStation Network en Norteamérica.

Climax Studios
Climax Studios es una empresa independiente fundada en el año 1988, con el objetivo de desarrollar videojuegos utilizando la más avanzada tecnología.

Su trabajo más reconocido recientemente fue Silent Hill: Shattered Memories, para varias consolas del momento. Esta compañía también realiza videojuegos para dispositivos inalámbricos y televisión interactiva. En septiembre de 2006, una parte de la compañía, llamada Climax Racing, fue adquirida por Buena Vista Games.