hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Subsecretaría de Ciencia, Tecnología, Conocimiento e Innovación de Chile
La Subsecretaría de Ciencia, Tecnología, Conocimiento e Innovación de Chile es una subsecretaría de Estado dependiente del Ministerio de Ciencia, Tecnología, Conocimiento e Innovación que tiene como objeto asesorar y colaborar con el presidente de la República en el diseño, formulación, coordinación, implementación y evaluación de las políticas, planes y programas destinados a fomentar y fortalecer la ciencia, la tecnología y la innovación derivada de la investigación científico-tecnológica. Desde el 6 de noviembre de 2024, el subsecretario es Cristián Cuevas Vega, actuando bajo el gobierno de Gabriel Boric.

Fue creada durante el segundo gobierno de Sebastián Piñera, mediante la ley 21.105, promulgada el 27 de julio de 2018 y publicada en el Diario Oficial el 13 de agosto del mismo año.

Diario Oficial de la República de Chile
El Diario Oficial de la República de Chile es el medio de publicación de las leyes, decretos y otras normas jurídicas emanadas de los órganos del Estado. Además se publican ciertos actos públicos y privados de inserción obligatoria.

Fue creado por decreto del 15 de noviembre de 1876 del presidente Aníbal Pinto. Su primer número corresponde al 1 de marzo de 1877. El Diario Oficial aparece de lunes a sábado, excepto los días festivos. Desde 2016 su versión digital es la única oficial.
Demogorgon
En la Antigüedad se conoce como Demogorgon o Demogorgón (de daimṓn, δαιμών, «demon», y γεωργός, geōrgós, «que trabaja la tierra») a una entidad mistérica con rasgos de deidad suprema y primordial, creador de la Tierra y también un demon asociado al inframundo o infierno. Demogorgon es especialmente mencionado por literatos del humanismo, especialmente en la obra Genealogia deorum gentilium de Boccaccio, en donde aparece en un contexto de mitología grecorromana. Estas narraciones pudieran entenderse bajo el prisma de la pseudo-mitología.

Su nombre procede de una mala interpretación o traducción que hizo un copista desconocido de un comentario sobre Lactancio Plácido. El historiador y mitógrafo francés Jean Seznec determina en «Demogorgon» es un teónimo deformado del «demiurgo» («Artesano» o «Hacedor») que aparece en el Timeo de Platón. Pudiera tener raíces en el neoplatonismo.

Jean Seznec
Jean Seznec (19 de marzo de 1905 – 22 de noviembre de 1983) fue un historiador y mitógrafo francés, cuyo libro de 1940, Los dioses de la Antigüedad, tuvo gran influjo también en el ámbito anglosajón, al ser traducido pronto al inglés.
Kirchdorf (Alta Baviera)
Kirchdorf es un municipio situado en el distrito de Mühldorf, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 1326 habitantes.

Se encuentra ubicado en la zona centro-este del estado, en la región de Alta Baviera, a poca distancia de la orilla del río Eno —un afluente derecho del Danubio que desemboca en este junto a la ciudad de Passau— y de la frontera con Austria.

Passau
Passau (pronunciación en alemán: /ˈpasaʊ̯/ⓘ) es una ciudad en la Baja Baviera, Baviera (Alemania), en la frontera con Austria, donde confluyen los ríos Danubio, Eno e Ilz. Se la llama «la ciudad de los tres ríos» y en un determinado punto de confluencia se puede ver incluso el color cambiante de los tres cauces de agua.

La ciudad tiene una extensión de casi 70 km² y una población de algo más de 50 000 habitantes en 2007 y se divide en tres partes: la Altstadt («ciudad vieja», en la península que forman los ríos Danubio y Eno), la Innstadt («ciudad a orillas del Eno», Inn en alemán) y la Ilzstadt («ciudad a orillas del Ilz»).

Dentro de la catedral de San Esteban es posible escuchar durante el verano conciertos de órgano interpretados en el órgano catedralicio más grande del mundo, con 17 974 tubos y 233 registros. Durante decenas de años, esta catedral de estilo barroco italiano fue la capital cultural del Danubio.
Plaga romana de 590
La peste romana de 590 fue una epidemia de peste que afectó a la ciudad de Roma en el año 590. Probablemente peste bubónica, fue parte de la primera pandemia de peste que siguió a la plaga de Justiniano, que comenzó en la década de 540 y pudo haber matado a más de 100 millones de europeos antes de propagarse a otras partes del mundo y que duró hasta el final de la Antigüedad tardía. La plaga fue descrita por el obispo y cronista Gregorio de Tours y más tarde cronista Pablo el Diácono.

Cronista
El término cronista alude al escritor que recopila y redacta hechos de su actualidad dignos de ser recordados, en el género literario que recibe el nombre de crónica. En algunos casos, ocupaba un cargo oficial cuyo cometido era desempeñar tales funciones. Tradicionalmente su cometido ha sido describir cronológicamente hechos dignos de ser recordados, ya que el oficio de historiador tenía una acepción diferente a la de cronista en su estudio del pasado. Posteriormente, el uso del término se refirió a los periodistas que redactan crónicas como género periodístico o a la narración de hechos dignos de ser recordados.
Anjmara
Anjmara fue un chaty del Antiguo Egipto. Era hijo del faraón Jafra (Kefrén) de la cuarta dinastía pero se desconoce el nombre de su madre. El nombre de Anjmara honra al dios Ra. Fue chaty con el faraón Menkaura (Micerino), ya que era una práctica convencional colocar a los miembros de la familia real en cargos de poder dentro del gobierno.

Chaty
El chaty (ṯȝty) o tyaty era el más alto funcionario del Antiguo Egipto, el primer magistrado después del faraón.

Este puesto, cuyo nombre se creó probablemente en la época del faraón Seneferu para Nefermaat, se definía como «el que es la voluntad del amo, los oídos y los ojos del rey». Durante la dinastía VI el título del chaty era tayty-sab-chaty, literalmente «Envuelto», «El dignatario de la sala». Por analogía con el cargo musulmán similar también se lo llama visir.
Aristóteles Fioravanti
Aristóteles Fioravanti o Fieraventi, de nombre real Ridolfo Fioravanti, motejado Aristotel, y transliterado del ruso con las formas Фиораванти, Фьораванти, Фиеравенти, o Фиораванте (Bolonia c. 1415 o 1420 – Moscú, Principado de Moscú c. 1486), fue un arquitecto e ingeniero italiano de la época del Renacimiento.

Transliteración
Las transliteraciones son herramientas usadas para reflejar la forma exacta en que una determinada palabra se representa en la lengua original y la representación de sonidos o caracteres de una lengua con signos del alfabeto de otra.
Blanca Li
Blanca María Gutiérrez Ortiz (Granada, 12 de enero de 1964), más conocida como Blanca Li, es una coreógrafa, bailarina, directora de escena, cineasta y realizadora española. Su estilo va desde el flamenco al Hip-hop, pasando por el ballet clásico y la danza barroca. Blanca Li también ha ejercido de directora artística de varias instituciones relacionadas con las artes escénicas, como el BerlinBallet-Komische Oper de Berlín, el Centro Andaluz de Danza en Sevilla, los Teatros del Canal y el Centro Coreográfico Canal en Madrid y, actualmente, el Parque de La Villette en París.

Festival de Aviñón
El Festival de Aviñón (que inició su andadura como Festival de Teatro de Aviñón) es un festival de artes escénicas que fue fundado por Jean Vilar en 1947 en Aviñón, considerado como el más antiguo y célebre de Francia y uno de los de mayor tradición y raigambre en Europa, cuyas representaciones tienen lugar en julio de cada año.
Slow, Deep and Hard
Slow, Deep and Hard —en español: Lento, profundo y duro— es el álbum debut de la banda estadounidense Type O Negative, lanzado en 1991 por el sello Roadrunner Records. Fue el embrión de lo que iba a venir después, aun recogiendo algunas de las sonoridades de Carnivore, la banda anterior de Peter Steele; aquí se mezclan el doom metal, al más puro estilo Black Sabbath, algo de punk, gothic metal, thrash metal e incluso metal industrial.

Doom metal
El doom metal (también conocido como doom metal tradicional o simplemente como doom) es un subgénero del metal, se distingue por su atmósfera lenta y pesada, de tonalidad oscura con riffs graves y atonales.
 normalmente entre do (C) y do sostenido (C#), bajos protagónicos y generalmente acompañado por voces limpias, especialmente en el doom metal tradicional.
Eucyclodes leptocosma
Eucyclodes leptocosma es una polilla perteneciente a la familia Geometridae, descrita por primera vez por Louis Beethoven Prout en 1933. Es endémica del archipiélago Bismarck. Por su gran parecido a la E. speciosa, fue originalmente descrita como una subespecie de esta.

Archipiélago Bismarck
El archipiélago de Bismarck (en alemán: Bismarck-Archipel, pronunciado /bɪz.mɑɹk ˌaʁçiˈpeːl/) es un grupo de islas volcánicas del océano Pacífico situadas al noreste de la isla de Nueva Guinea, llamadas así en honor al canciller alemán Otto von Bismarck. Administrativamente, todas las islas pertenecen a Papúa Nueva Guinea.
TI-80
La TI-80 fue una calculadora gráfica hecha por Texas Instruments (TI), diseñada en 1995 originalmente para ser usada a nivel de la escuela media (grados 6-9).

La TI-80 tenía la pantalla más pequeña y el procesador más lento de cualquier calculadora gráfica de la serie TI (un procesador propietario de 980 kHz). En comparación, la TI-81 disponía de un procesador Zilog Z80 de 2 MHz. Sin embargo, la TI-80 tenía 7 KB de RAM (comparada con solo 2 KB de la TI-81). La TI-80 también tenía más funciones incorporadas que la TI-81, como por ejemplo, funciones de listas y tablas, y conversiones de fracciones y decimales. Al igual que la TI-81, la TI-80 no disponía de un puerto conexión. La TI-80 fue también la única calculadora gráfica que usaba 2 baterías de litio CR2032 en vez de las 4 baterías AAA estándar con una batería de respaldo de litio.

Desde su lanzamiento, ha sido reemplazada por las superiores TI-73 y TI-73 Explorer y su producción cancelada.

Kilobyte
Un kilobyte es una unidad de almacenamiento de información cuyo símbolo es el kB (con la 'k' en minúsculas) y equivale a 103 (mil) bytes. Aunque el prefijo griego kilo- (χίλιοι) significa «mil», el término kilobyte y el símbolo «kB» se han utilizado históricamente para hacer referencia tanto a 1024 (210) bytes como a 1000 (103) bytes, dependiendo del contexto, en los campos de la informática y de la tecnología de la información.
Para solucionar esta confusión, la Comisión Electrotécnica Internacional publicó en 1998 un apéndice al estándar IEC 60027-2 donde se instauraban los prefijos binarios, naciendo la unidad kibibyte para designar 210 bytes y considerándose el uso de la palabra kilobyte no válido a dichos efectos.
Flynn Southam
Flynn Zareb Southam (Perth, 5 de junio de 2005) es un deportista australiano que compite en natación.

Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, obteniendo dos medallas, plata en 4 × 100 m libre y bronce en 4 × 200 m libre.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Natación, en los años 2023 y 2025, y tres medallas en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2022.

Campeonato Mundial de Natación de 2023
El XX Campeonato Mundial de Natación se celebró en Fukuoka (Japón) entre el 14 y el 30 de julio de 2023 bajo la organización de World Aquatics y la Federación Japonesa de Natación.

Se realizaron competiciones de natación, natación artística, saltos, saltos de gran altura, natación en aguas abiertas y waterpolo.

Los deportistas de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.
Virgilio González
Virgilio González (Cuba, 1926-Miami, 2014) era un agente contratado por la CIA arrestado en el inmueble del hotel Watergate, en la sede del Partido Demócrata, el 17 de junio de 1972 por portar material de escucha. Por consecuencia, fue relacionado con el Escándalo Watergate. También se sabe que ha participado en otras operaciones como la Operación 40 o la Invasión de Bahía de Cochinos.

Operación 40
La Operación 40 fue una operación secreta de la CIA destinada a derrocar jefes de Estado poco afines con la política de Estados Unidos. La operación estuvo activa en el Caribe, América Central, y México.
Carlos Manuel III de Cerdeña
Carlos Manuel III, Rey de Cerdeña (Carlo Emanuele III; Turín, 27 de abril de 1701-Turin, 20 de febrero de 1773), llamado el Trabajador, fue duque de Saboya y rey de Cerdeña desde 1730 hasta su muerte en 1773.

Un solvente rey soldado que reinó durante cuarenta y tres años, ganó territorio para su reino combatiendo del lado francés en la Guerra de Sucesión Polaca (Novara y Tortona) y luego del lado austríaco en la Guerra de Sucesión Austriaca (Angera, Bobbio, Vigevano y Voghera), además de anexionar en 1767 el principado de Masserano. Aficionado a la música y a las artes, se rodeó de soldados a los que confería los más altos cargos de estado.

Vigevano
Vigevano (en el dialecto local, Avgevan) es una ciudad situada en la provincia de Pavía, en Lombardía. Tiene una población estimada, a fines de julio de 2024, de 62 855 habitantes.

Un centro industrial de importancia nacional, la ciudad es conocida por haber sido durante mucho tiempo uno de los principales centros de producción de calzado del mundo.
Ordinariato militar para Venezuela
El ordinariato militar para Venezuela es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Venezuela. Se trata de un ordinariato militar latino, inmediatamente sujeto a la Santa Sede (agregado a la provincia eclesiástica de la arquidiócesis de Caracas). Desde el 8 de junio de 2015 el ordinario militar es el obispo Benito Adán Méndez Bracamonte.

Circunscripción inmediatamente sujeta a la Santa Sede
En la Iglesia católica una circunscripción eclesiástica inmediatamente sujeta a la Santa Sede (en latín: Sedi Apostolicae immediate subiecta) es aquella que al no estar bajo la autoridad supervisora de un arzobispo metropolitano dentro de una provincia eclesiástica, está directamente bajo la supervisión de la Santa Sede. Una locución equivalente, pero hoy en desuso, es diócesis exenta.
Lydia Kúper de Velasco
Lydia Kúper de Velasco (Lodz, 21 de agosto de 1914 - Madrid, 8 de febrero de 2011) fue una traductora hispano-polaca de origen ruso. Formó parte del Grupo de Moscú, que integraron Arnaldo Azzati, Isabel Vicente, José Laín Entralgo o Augusto Vidal, y que se encargó de traducir las grandes obras de la literatura universal rusa. Entre otros autores tradujo obras de León Tolstói, Fiódor Dostoyevski, Iván Goncharov, Antón Makárenko, Vladímir Makanin, Borís Pasternak, Aleksandr Pushkin o Ósip Mandelshtam.

Iván Goncharov
Iván Aleksándrovich Goncharov (en ruso: Иван Александрович Гончаров; Simbirsk, 6 de juniojul./ 18 de junio de 1812greg. – San Petersburgo, 15 de septiembrejul./ 27 de septiembre de 1891greg.) fue un novelista ruso.
Droid
Droid es una familia tipográfica creada por Steve Matteson de la compañía Ascender para ser utilizado en el sistema operativo Android y concebida para el uso en pantallas pequeñas y dispositivos móviles. La misma, se encuentra patentada bajo la licencia Apache por la OHA. Su nombre fue otorgado por la misma OHA debido al nombre de Android.

Apache License
La licencia Apache (Apache License o Apache Software License para versiones anteriores a 2.0) es una licencia de software libre permisiva creada por la Apache Software Foundation (ASF). La licencia Apache (/ əˈpætʃi/) (con versiones 1.0, 1.1 y 2.0) requiere la conservación del aviso de derecho de autor  y el descargo de responsabilidad, pero no es una licencia copyleft, ya que no requiere la redistribución del código fuente cuando se distribuyen versiones modificadas.

Al igual que otras licencias de software libre, todo el software producido por la ASF o cualquiera de sus proyectos está desarrollado bajo los términos de esta licencia, es decir, la licencia otorga al usuario la libertad de usar el software para cualquier propósito, re distribuirlo, modificarlo y distribuir versiones modificadas del software, bajo los términos de la licencia, sin preocuparse de las regalías.
Olorotitan arharensis
Olorotitan arharensis es la única especie conocida del género extinto Olorotitan ("cisne titánico") de dinosaurio ornitópodo hadrosáurido, que vivió a finales del período Cretácico, hace aproximadamente entre 72 a 66 millones de años, durante el Maastrichtiense, en lo que es hoy Asia. Godefroit y sus colaboradores lo ubican en su análisis cladístico cercano a Corythosaurus e Hypacrosaurus.

Nodosauridae
Los nodosáuridos (Nodosauridae) son una familia de dinosaurios tireóforos anquilosaurianos, que vivieron desde el Jurásico Medio hasta el Cretácico Superior (hace aproximadamente 155 y 66 millones de años, desde el Calloviense hasta el Maastrichtiense), en lo que hoy es Norteamérica, Europa, Asia, La Antártida y posiblemente Sudamérica.
Palo de rosa
El palo rosa es el nombre común con el que se conoce a varias especies arbóreas o sus maderas, procedentes de las zonas intertropicales y subtropicales de África, América y Asia.

Pertenecen principalmente a las familias de las fabaceae (como las Dalbergia y Pterocarpus) o  de las Bignoniaceae.

Entre las principales especies que reciben el nombre de palo rosa cuya madera es llamada palo de rosa o rosewood en inglés están las siguientes:

Aniba rosaeodora.

Aspidosperma polyneuron (peroba rosa).

Dalbergia latifolia (palo rosa de la India).

Dalbergia nigra.

Jacaranda mimosifolia (jacarandá o tarco).

Pterocarpus erinaceus  (palo rosa africano).

Pterocarpus indicus  (palo rosa de Amboina).

Tipuana tipu (tipa).

También se le da el nombre de palo  rosa a una tonalidad rosada pálida, proveniente del color de la madera de alguna de las especies así nombradas, o por traducción defectuosa de la palabra inglesa pale, que significa precisamente "pálido".

Dalbergia nigra
Dalbergia nigra, llamada comúnmente jacarandá de Brasil, caviuna o obuina, es un árbol de la familia Fabaceae.

Es endémico de Brasil, desde las selvas del este de Bahia a Río de Janeiro. Está amenazada por pérdida de hábitat, ya que se tala para el uso de su suelo en agricultura.

Por su condición de especie amenazada y clasificada en CITES, su comercio es ilegal.
Ana Oncina
Ana Oncina Tortosa (Elda, 1989) es una ilustradora y autora de cómics española, autora de la serie Croqueta y empanadilla, con la que ganó el premio del público en el Salón Internacional del Cómic de Barcelona en 2015. En 2017 fue incluida en la lista de los creadores menores de 30 años más influyentes del momento en Europa que elabora la revista financiera Forbes.

Elda
Elda es un municipio y ciudad española situada al sur de la Comunidad Valenciana en la provincia de Alicante. Pertenece a la comarca del Medio Vinalopó, de la cual es capital administrativa, tiene una población de 55 222 habitantes (INE 2025) y ocupa un área de 45,79 km². Cuenta con un equipo de fútbol de Primera federación, el Club Deportivo Eldense y un equipo en primera división de balonmano femenino,el Club Balonmano Elda Prestigio El casco urbano se encuentra ubicado en una fértil terraza a orillas del río Vinalopó, y está rodeado de un circo de montañas. La relativa falta de suelo para crecer provocó hace décadas que el casco urbano se fusionara totalmente con el de Petrel, formando así una conurbación de casi 90 000 habitantes que en la vida cotidiana de los vecinos, existe como si fuera una sola ciudad. Se trata de un municipio castellanohablante, en el que el castellano cuenta con el predominio lingüístico reconocido legalmente.
Linzgau
El Linzgau es una comarca en el Sur del Estado Federado de Baden-Württemberg, en Alemania. Limita al sur con en Lago de Constanza y al este con el río Schussen y alcanza  poco más allá de la ciudad de Überlingen por el Oeste y al Norte hasta cerca de Pfullendorf.

Lago de Constanza
El lago de Constanza (en alemán: Bodensee, pronunciación en alemán: /ˈboːdn̩ˌzeː/ (escucharⓘ)) está rodeado por Alemania, Austria y Suiza. Su superficie es de 536 km² y el nivel medio está a 395 m de altitud. El río Rin entra en el lago por el sureste cerca de Bregenz (Austria) y sale del lago por el oeste en Stein am Rhein (Suiza). Es apodado Mar suabo, por encontrarse en la región de Suabia.

En su área de influencia viven alrededor de 2,5 millones de personas, mayoritariamente de habla alemana. Constanza es la ciudad más grande, a orillas del lago y con más de 83 000 habitantes. Atravesando esta ciudad, el río Rin sale del lago, dirigiéndose al mar del Norte. Algunos lugares destacados en sus alrededores son Friedrichshafen, Bregenz, Lindau y Meersburg.

En el lago de Constanza termina la ruta turística arquitectónica Ruta alemana de arquitectura de entramados.
Gran Premio de Suiza de Motociclismo
El Gran Premio de Suiza de Motociclismo fue una carrera de motociclismo de velocidad que se corrió durante los años 1949 y 1954 en el Circuito de Bremgarten ubicado en Berna, Suiza. Entre 1922 y 1948 se corrió en los circuitos de: Lac de Joux, Meyrin, Bremgarten y Ginebra antes de la creación del Campeonato del Mundo de Motociclismo,

Bremgarten
Bremgarten es una comuna y ciudad histórica suiza del cantón de Argovia, capital del distrito de Bremgarten. Limita al norte con las comunas de Fischbach-Göslikon y Eggenwil, al noreste con Widen, al este con Zufikon, al sureste con Unterlunkhofen, al sur con Rottenschwil y Besenbüren, al suroeste con Bünzen y Waltenschwil, y al oeste con Wohlen.

La comuna actual incluye desde el 1 de enero de 2014 a la antigua comuna de Hermetschwil-Staffeln.
Batalla de Fehrbellin (1758)
La batalla de Fehrbellin fue una batalla en que se desarrolló en la localidad de Fehrbellin  durante la guerra de los Siete Años entre fuerzas suecas y prusianas el 28 de septiembre de 1758.

Las fuerzas prusianas del general Carl Heinrich von Wedel intentaban detener la ofensiva sueca en Brandeburgo. Las fuerzas suecas tenían la ciudad, con un destacamento armado en cada una de las tres puertas.

Los prusianos llegaron y lograron abrirse paso en la puerta occidental, en Mühlenthor obligando a los suecos a huir en desbandada. Llegaron refuerzos y los prusianos, que no habían podido quemar el puente, se vieron obligados a retirarse.

Los suecos perdieron 23 oficiales y 322 soldados en la batalla. Las bajas prusianas fueron significativas. Según los informes, los prusianos se llevaron consigo 15 vagones cargados con soldados muertos y heridos cuando se retiraron.

Brandeburgo
Brandeburgo o Brandemburgo (en alemán: Brandenburg, pronunciado /ˈbʁandn̩bʊʁk/ (escucharⓘ); en bajo alemán: Brannenborg) es uno de los 16 estados federados de Alemania. Está ubicado en el este del país y es uno de los cinco Bundesländer en el territorio de la antigua República Democrática Alemana. Brandeburgo rodea a la capital del país, Berlín, pero no la incluye. Su capital es Potsdam.
Bławatków
Bławatków [pronunciación en polaco: /bwaˈvatkuf/] es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Piekoszów, dentro del Condado de Kielce, Voivodato de Świętokrzyskie, en el sur de Polonia central. Se encuentra aproximadamente a 8 kilómetros al suroeste de Piekoszów y a 18 kilómetros al oeste de la capital regional Kielce.

Voivodato de Świętokrzyskie
El voivodato de Świętokrzyskie o voivodato de Santa Cruz (en polaco: Województwo świętokrzyskie) es una de las 16 provincias (voivodatos) de la República de Polonia. Su capital es la ciudad de Kielce.

El voivodato fue creado el 1 de enero de 1999 a partir del antiguo voivodato de Tarnobrzeg, bajo la ley de reordenamiento territorial polaca de 1998.

Tiene una superficie de 11.672 km² y una población de 1.291.000 (2004). Está dividido en 13 distritos (powiats), un distrito urbano y 102 comunas. El voivodato ha adquirido fama ya que por la provincia pasa la Ruta Jacobea de Pequeña Polonia, que parte de Sandomierz, al sureste del voivodato, y va a Cracovia (en Pequeña Polonia).