hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jugo de tomate
El jugo de tomate o zumo de tomate es un preparado procedente del jugo de los tomates que se suele emplear como bebida. Se suele distribuir en recipientes de conservas. Suele emplearse como ingrediente líquido en ciertos cocteles como son el norteamericano Bloody Mary (con Vodka), el Caesar, la cerveza preparada (con cerveza) y la Michelada mexicana. Suele emplearse en las bebidas por su sabor ácido y por su contenido de vitamina C, y minerales como el potasio y el yodo. El zumo contiene también antioxidantes (principalmente licopeno).

Vodka
El o la vodka o vodca (del ruso водка vodka, diminutivo de вода voda ‘agua’) es una bebida alcohólica destilada cuyo origen se discute, aunque el nombre actual es de origen ruso. Se produce generalmente a través de la fermentación de granos y otras plantas ricas en almidón, como el centeno, trigo, patata o remolacha.

Normalmente el contenido de alcohol del vodka se encuentra entre 65 % y 80 % volúmenes; el vodka lituano, ucraniano, ruso y polaco clásico contiene cuarenta grados de alcohol.
Melaza de granada
La melaza de granada es un líquido viscoso usado como aliño en ciertas gastronomías de Oriente Medio, África y el Mediterráneo para aportar un sabor dulce y ligeramente ácido a los platos. Se prepara a base de reducir el jugo extraído de la granada agria (Punica granatum), evaporándose el líquido hasta que espese y se concentre en un jarabe. Asimismo, suele agregarse azúcar, aunque es posible preparar la melaza con los azúcares de la propia fruta. A pesar de su nombre, no es una melaza (en el sentido de que es un derivado de la caña de azúcar), pero sí posee una textura y dulzor similar.

En persa se conoce como رب انار (rob e ænar), en árabe دبس الرمّان (dibs rummán), en turco nar ekşisi, y en azerí narşərab (narsharab). En inglés se lo conoce como pomegranate molasses, y en castellano también se encuentra como jarabe de granada, sirope de granada o concentrado de granada.

Sabor dulce
El dulce es uno de los cinco sabores básicos y de los únicos que es aceptado de manera global por todas las culturas y etnias de la tierra como uno de los sabores más placenteros.

Los alimentos que poseen un alto contenido de carbohidratos simples son percibidos dulces y los saborizantes que proporcionan el sabor dulce se denominan edulcorantes. Los alimentos dulces suelen estar presentes en la alimentación humana como postres y usualmente en los desayunos y meriendas.[cita requerida]
Lucio V. Mansilla
Lucio Victorio Mansilla (Buenos Aires, 23 de diciembre de 1831 - París, 8 de octubre de 1913) fue un general de división del Ejército Argentino, que también se destacó como periodista, escritor, político y diplomático. Fue gobernador del Territorio Nacional del Gran Chaco entre 1878 y 1879.

Su obra literaria más conocida es Una excursión a los indios ranqueles, fruto de una recorrida que emprendió en 1870 por los toldos de estos pueblos originarios de América.

General de división
General de división es un rango militar de oficiales perteneciente a las jerarquías superiores de los ejércitos, equivale a vicealmirante en la armada. Está al mando de unidades de tipo división (de 8000 a 10 000 soldados).

Basado en el ejemplo de la clasificación de rango de la OTAN, el general de división a menudo corresponde al rango OF-7, a veces al rango OF-8 en algunos países.
Bernd Drogan
Bernd Drogan, nacido el 26 de octubre de 1955 en Döbern, es un antiguo ciclista alemán. Coriió durante los años 1970 y 1980 dentro del equipo de la República Democrática Alemana, y fue dos veces Campeón del mundo en contrarreloj por equipos, en 1979 y 1981. No debutó como profesional en ciclismo en ruta.

Tour de RDA
El Tour de RDA es una antigua carrera ciclista por etapas que se disputó de 1949 a 1989 en la República Democrática Alemana (RDA). El Tour de la RDA se disputó durante el tiempo que existió este país. Forma parte de las competiciones "amateurs" inscritas en el calendario ciclista internacional organizado por la Unión Ciclista Internacional. Ha habido 37 ediciones de esta carrera.
Toroide
En geometría, el toroide es la superficie de revolución generada por un polígono o una curva plana cerrada simple que gira alrededor de una recta exterior coplanar (el eje de rotación) con la que no se interseca. Su forma se corresponde con la superficie de los objetos que, en el habla cotidiana, se denominan: argollas, anillos, aros, rosquilla, picarón o donut. La palabra toroide también se usa para referirse a un poliedro toroidal,  la superficie de revolución generada por un polígono que gira alrededor de un eje.

Cuando la curva cerrada es una circunferencia, la superficie se denomina «toro». En lenguaje cotidiano se llama «anillo» al cuerpo cuya superficie exterior es un «toro», lo que ilustra la diferencia entre una superficie y el volumen encerrado por ella.

Circunferencia
La circunferencia es una curva plana y cerrada tal que todos sus puntos están a igual distancia del centro.

Está definida por los infinitos puntos de un plano que distan de un punto fijo (centro) en una magnitud constante denominada radio.

Distíngase de círculo, cuyo lugar geométrico queda determinado por una circunferencia, y la región del plano que encierra esta.
Centro de Convenciones/South 15th Street (Tren Ligero de Seattle)
Centro de Convenciones/South 15th Street es una estación de la línea Tacoma Link del Tren Ligero de Seattle. La estación es administrada por Sound Transit. La estación se encuentra localizada en South 19th Street y Pacific Avenue en Tacoma, Washington. La estación de Centro de Convenciones/South 15th Street fue inaugurada el 18 de agosto de 2003.

Tacoma
Tacoma es una ciudad portuaria de tamaño medio perteneciente al condado de Pierce en el estado de Washington (Estados Unidos). Se asienta en una península rodeada por el océano Pacífico, a unos 51 kilómetros de Seattle y a 50 km de la capital del estado, Olympia. En 2020 contaba con una población de unos 219 346 habitantes.

La ciudad de Tacoma adoptó su nombre debido al cercano monte Rainier, el cual fue originalmente llamado monte Tacoma o monte Tahoma. Es conocida como la «Ciudad del Destino» porque el área se eligió como terminal del ferrocarril del norte del Pacífico a finales del siglo XiX.

Aquí se elaboran metales primarios, madera, productos derivados del papel, productos químicos y alimentos procesados. Al norte se encuentra el Aeropuerto Internacional de Seattle-Tacoma.

En 1938 nació en esta ciudad, uno de los mejores jugadores de bolos de Estados Unidos, Earl Anthony.
Sarwendah Kusumawardhani
Sarwendah Kusumawardhani (Malang, 22 de agosto de 1967) es una deportista indonesia que compitió en bádminton, en la modalidad individual. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Bádminton en los años 1989 y 1991.

Campeonato Mundial de Bádminton de 1991
El VII Campeonato Mundial de Bádminton se celebró en Copenhague (Dinamarca) entre el 8 y el 12 de mayo de 1991 bajo la organización de la Federación Internacional de Bádminton (IBF) y la Federación Danesa de Bádminton.

Las competiciones se realizaron en la Arena Brøndby de la capital danesa.
Gen Huntingtin (HTT)
El gen huntingtin es un gen asociado con la enfermedad de Huntington, la principal afección de esta enfermedad es la pérdida de las neuronas del cuerpo estriado (o núcleo estriado) del cerebro lo que provoca un deterioro motor, cognitivo y psicológico. Actualmente no se conoce una cura para esta enfermedad que se presenta cuando hay una mutación en el gen, generando repeticiones del triplete CAG (citosina,adenina,guanina) en el primer exón, el cual codifica para crear una poliglutamina más amplia que en la proteína normal.

Esta proteína se expresa en el contexto del núcleo celular donde interactúa con varios factores transcripcionales, los cuales se encargan de regular el paso de DNA a mRNA para después constituir a proteínas. El gen codifica la proteína del mismo nombre Huntingtin, que en las células tiene funciones de transporte vesicular, endocitosis, autofagia mitocondrial y regulación de transcripción. .

Citosina
La citosina es una de las cinco 
bases nitrogenadas que forman parte de los ácidos nucleicos (ADN y ARN) y en el código genético se representa con la letra C. Las otras cuatro bases son la adenina, la guanina, la timina y el uracilo. Pertenece a la familia de bases nitrogenadas conocidas como pirimidinas, que tienen un anillo simple. En el ADN y ARN la citosina se empareja con la guanina por medio de tres enlaces de hidrógeno.
Forma los nucleósidos citidina (Cyd) y desoxicitidina (dCyd), y los nucleótidos citidilato (CMP) y desoxicitidilato (dCMP).

Es un derivado pirimidínico, con un anillo aromático y un grupo amino en posición 4 y un grupo cetónico en posición 2.
Los otros nombres de la citosina son 2-oxi-4-aminopirimidina y 4-amino-2(1H)-pirimidinona. Su fórmula química es C4H5N3O y su masa molecular es de 111.10 u.
La citosina fue descubierta en 1894 cuando fue aislada en tejido del timo de carnero.
Mario Cornero
El doctor Mario Cornero (Buenos Aires, 22 de abril de 1855 - 24 de enero de 1939) fue un militar y médico cirujano argentino, segundo gobernador de Tierra del Fuego (Argentina) cuando aún era Territorio Nacional.

Estudió en la Facultad de Ciencias Médicas, y se especializó en técnicas hospitalarias en Europa. En 1878 ingresó en la Armada Nacional, en donde en 1890 recibió el título de cirujano de división, con asimilación a capitán de fragata. Fue catedrático de Higiene en la Escuela Naval. El 6 de julio de 1900 fue nombrado director del Hospital Naval de Puerto Belgrano.

Base Naval Puerto Belgrano
La Base Naval Puerto Belgrano (BNPB), fundada en 1896, es la mayor base naval de la Armada Argentina, con asiento junto a Punta Alta, provincia de Buenos Aires.

Hasta la reforma constitucional de 1994, se consideraba territorio federal (no pertenecía a la provincia de Buenos Aires ni al partido de Coronel Rosales). Pero al dejarse sin efecto los territorios federales en el país por dicha reforma, la Base Naval Puerto Belgrano se halla en territorio provincial, aunque con jurisdicción nacional a través del Ministerio de Defensa.
Sara Fantini
Sara Fantini (Fidenza, 16 de septiembre de 1997) es una deportista italiana que compite en atletismo, especialista en la prueba de lanzamiento de martillo.

Ganó una medalla de oro en los Juegos Europeos de Cracovia 2023 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Atletismo, en los años 2022 y 2024.

Campeonato Europeo de Atletismo de 2024
El XXVII Campeonato Europeo de Atletismo se celebró en Roma (Italia) entre el 7 y el 12 de junio de 2024 bajo la organización de Atletismo Europeo (EA) y la Federación Italiana de Atletismo.

Las competiciones se realizaron en el Estadio Olímpico de la capital italiana. La media maratón se disputó en un trayecto urbano con inicio en la Via dei Fori Imperiali y final en el Estadio Olímpico, mientras que las pruebas de marcha fueron efectuadas en un circuito ubicado a las afueras del Estadio Olímpico.

Participaron 1574 atletas (805 hombres y 769 mujeres) de 48 federaciones nacionales pertenecientes a Atletismo Europeo.

Los atletas de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.
Happiness (película de 1998)
Happiness (distribuida sin traducción del título al español) es una película de comedia oscura independiente estadounidense de 1998 escrita y dirigida por Todd Solondz. Relata la vida de tres hermanas, sus familias y sus allegados. Recibió el Fipresci en el Festival de Cannes de ese año, por "su audaz exploración de temas contemporáneos controvertidos, ricos mensajes implícitos y sorprendente fluidez de estilo visual", y el reparto recibió el premio National Board of Review al mejor reparto coral.

National Board of Review
El National Board of Review of Motion Pictures (traducción libre Consejo Nacional de Crítica de Cine), conocido también como NBR, fue fundado en 1909, en Nueva York, como protesta dirigida al alcalde de la ciudad, George B. McClellan Jr., por su revocación a las licencias de exhibición de películas, en diciembre de 1908. El alcalde opinaba que el nuevo espectáculo degradaba la moral de la comunidad.
Marie-Louise Bauchot
Marie-Louise Bauchot (nacida Boutin, Mézières-sur-Issoire, Alto Vienne, 19 de enero de 1928) es una ictióloga francesa profesora y subdirectora del Museo Nacional de Historia Natural de Francia.

Junto con Jacques Daget, Jean-Claude Hureau, Théodore Monod, Yves Plessis y Charles Roux fundó la Sociedad Francesa de Ictiología (Société française d'ichtyologie), entidad científica que presidió en el período 1986-1987.

Desde 1948 hasta 1957, realizó aproximadamente diez viajes de investigación a las estaciones biológicas de Roscoff, Banyuls, Villefranche-sur-Mer y Arcachon.

Entre 1951 y 1987 aportó más de 2500 especímenes a la colección del Museo Nacional de Historia Natural dedicada a la ictiología.

Observatorio oceanográfico de Banyuls-sur-Mer
El Observatoire océanologique de Banyuls-sur-Mer, también conocido como el Laboratoire Arago, es una estación marina situada en Banyuls-sur-Mer, en la costa mediterránea de Francia. La estación marina se compone de varios laboratorios de investigación conjunta operados por UPMC-Paris 6 (Universidad Pierre y Marie Curie) y el Centro Nacional para la Investigación Científica de Francia (CNRS) y una unidad administrativa. Los edificios y terrenos son parte de la UPMC-Paris 6 campus y es el principal punto de estudio de la reserva natural marina de Cerbère-Banyuls.

La estación marina también alberga un pequeño acuario público y un jardín público.
Aeropuerto Internacional de Puebla
El Aeropuerto Internacional de Puebla  o Aeropuerto Internacional Hermanos Serdán (Código IATA: PBC - Código OACI: MMPB - Código DGAC: PBC), se encuentra ubicado en los municipios de Huejotzingo, Tlaltenango y Juan C. Bonilla, Puebla, en la Zona Metropolitana de Puebla-Tlaxcala. Es operado por Olmeca-Maya-Mexica, una corporación del gobierno federal. El aeropuerto fue nombrado por Aquiles Serdán, Máximo Serdán y María del Carmen Serdán, conocidos como los hermanos Serdán, líderes del antirreeleccionismo maderista revolucionario.

Carmen Serdán Alatriste
María del Carmen Serdán Alatriste (Puebla de Zaragoza, Puebla; 11 de noviembre de 1873 - Ciudad de México, 21 de agosto de 1948) fue una revolucionaria mexicana. Compartió las ideas de la Revolución mexicana y simpatizó con la causa maderista. Fue hermana de Natalia Serdán, Aquiles Serdán y Máximo Serdán, también revolucionarios, y nieta de Miguel Cástulo Alatriste Castro, quien fungió como gobernador liberal del estado de Puebla  de 1857 a 1861.
Artur Yedigaryan
Artur Yedigaryan (Ereván, 26 de junio de 1987) es un futbolista armenio que juega de centrocampista en el Alashkert FC. Fue internacional con la selección de fútbol de Armenia.

En mayo de 2018 fue convocado con la selección de fútbol de Armenia Occidental.

Liga Premier de Armenia
La Liga Premier de Armenia (en armenio: Հայաստանի Բարձրագույն խումբ, Hayastani Bardzraguyn khumb) es la máxima categoría del sistema de ligas de fútbol de Armenia. Fue creada en 1992 tras la independencia del país y es organizada por la Federación de Fútbol de Armenia.
Perra gorda
La perra gorda era el nombre con el que se denominaba a la moneda española de 10 céntimos de peseta de 1870. Esta locución fue dada en alusión al extraño león (al que se confundía con un perro cuando esta se desgastaba) que aparecía en el reverso, asimismo, se le llamaba perra chica a la moneda de iguales motivos en anverso y reverso con la mitad de peso, tamaño y valor (5 céntimos). Mantuvieron esta denominación sus sucesoras del mismo valor de 1877 a 1879 de Alfonso XII y las de 1940 a 1941 *45 al 53 del jinete.

Centésimo (fracción monetaria)
El centavo, céntimo o centésimo (dependiendo de la moneda), es una fracción monetaria utilizada por algunas monedas nacionales, y su valor es la centésima parte del valor de la moneda correspondiente. En algunos casos se utiliza a veces el símbolo ¢ para referirse al centavo, aunque no se trata de un símbolo oficial reconocido internacionalmente.

El uso de cada uno de los términos no depende del país o continente en el que estemos, sino que depende de la moneda a la que nos referimos. Así, el dólar estadounidense se divide en centavos, el bolívar venezolano en céntimos, y el balboa panameño en centésimos.

La abreviatura de centavo y centésimo es «cent.» y la de céntimo es «cént.»; en todos los casos la abreviatura del plural es «cts.».

En el caso del euro, la división de la moneda es «cent» (plural «cents»), aunque tradicionalmente se traduce al español como céntimos.
Ácido inosínico
El ácido inosínico (codificado como E-630), denominado también como inosina monofosfato (abreviado en la literatura como IMP), es un nucleótido, específicamente es un nucleósido monofosfato, importante en el metabolismo. Se trata de un ribonucleótido de la hipoxantina y es el primer nucleótido formado durante la síntesis de la purina.  Se forma por la desaminación del adenosín monofosfato (AMP) y su hidrólisis forma inosina. Entre las sales más conocidas se encuentra el inosinato disódico que es empleado igualmente como un potenciador del sabor, suelen ser ambos más potentes que el glutamato monosódico (casi 20 veces más). Se suele encontrar presente en la mayoría de los tejidos animales de mamíferos, sobre todo la concentración de este compuesto crece en los tejidos tras su muerte.

Inosina
La inosina es un nucleósido intermediario de las rutas de síntesis de ácidos nucleicos que se forma cuando la hipoxantina se une a un anillo de ribosa (también conocido como ribofuranosa) a través de un enlace glucosídico β-N9.

A nivel industrial se produce principalmente para su adición a alimentos preparados, sopas de sobre etc., ya que tiene un efecto potenciador del sabor. También está presente en algunas cremas.
Municipio de Sotenäs
Sotenäs (en sueco: Sotenäs kommun) es un municipio en la provincia de Västra Götaland, al suroeste de Suecia. Su sede se encuentra en la localidad de Kungshamn. El municipio se creó en 1974 cuando los antiguos municipios de Smögen, Södra Sotenäs y Tossene se fusionaron.

Provincia de Gotia Occidental
La provincia de Gotia Occidental (del sueco: Västra Götalands län) es una provincia («län») meridional de Suecia situada en la costa oeste sueca cerca del mar del Norte. Tiene una superficie de 23 942 km².

Cuenta con un gobierno civil o länsstyrelse, el cual es dirigido por un gobernador nombrado por el gobierno. También posee una diputación provincial o landsting, la cual es la representación municipal nombrada por los ciudadanos de la provincia.

Limita al norte con la provincia de Värmland; al noreste, con la provincia de Örebro; al este con la provincia de Jönköping; al sur, con la provincia de Halland; al oeste, con el estrecho de Skagerrak; y al noroeste, con Noruega, con la provincia de Østfold.
Galaxy Macau
Galaxy Macau (en Chino: 澳門銀河綜合渡假城, en Portugués: Galáxia Macau) es un resort y casino ubicado en Cotai, Macao. La construcción del proyecto comenzó en 2002. Pero su inauguración fue reprogramada varias veces. El desarrollador de Galaxy Entertainment Group anunció el 10 de marzo de 2011 que el resort de 14 900 millones de dólares de Hong Kong (1900 millones de dólares estadounidenses) abriría oficialmente el 15 de mayo de 2011.  El complejo fue diseñado por Gary Goddard .  Actualmente consta de ocho hoteles de lujo diferentes, cada uno con una temática: Galaxy Macau, Okura, Banyan Tree, JW Marriott, Ritz-Carlton, Raffles, Capella y Andaz.

Dólar de Hong Kong
El dólar de Hong Kong (en chino tradicional, 港元, en inglés: Hong Kong dollar) es la unidad monetaria de la Región Administrativa especial china de Hong Kong. Se divide en 100 centavos y su código ISO 4217 es HKD. Normalmente se abrevia con el símbolo del dólar ($), pero para diferenciarlas de otras monedas con la misma denominación se utiliza HK$, que es su símbolo monetario. El dólar de Hong Kong es la novena moneda más intercambiada del mundo.
George Oosthoek
George Geoffrey Oosthoek (1 de noviembre, Utrecht, Países Bajos) es un músico neerlandés, conocido por haber sido el vocalista de la banda de metal gótico/death metal melódico Orphanage, y actual vocalista de MaYaN.

Es un músico versátil, que ha demostrado sus habilidades musicales en diversas bandas como artista invitado y en giras mundiales. Además de cantar, se ha desempeñado como baterista de la banda de stoner metal/sludge metal Doghouse Gallows.

Metal gótico
Se llama metal gótico (en inglés: Gothic Metal o Goth Metal) a una tendencia y género musical que comenzó tomando inspiración tanto del doom metal (el cual nació del heavy metal) como del rock gótico y de la subcultura gótica. Suele abordar temas relacionados con el amor, la pasión, la soledad, la tristeza, la sangre, la sensualidad, sexualidad, inocencia y la oscuridad, y toma influencia de la poesía, el vampirismo, la literatura, la filosofía y el romanticismo.
Autorretrato a los veinte años
Autorretrato a los veinte años es un cuadro creado por el pintor suizo Félix Vallotton en 1885. Se conserva en el museo cantonal de Bellas Artes de Lausana, en Lausana.

Expuesto en el Salón de 1886, su sobriedad y detallado realismo sin concesiones recibió buenas críticas. En la masa azul que actúa como fondo se perciben unos sutiles trazos horizontales que lo revelan como el Lago Lemán de su infancia.

Siempre inconformista, poco antes había empleado similar virtuosismo en un inusual y atrevido retrato de un trasero femenino desnudo, que aunque en un contexto de broma típica de estudiantes de bellas artes, él encontró tan satisfactorio que lo firmó.

Félix Vallotton
Félix Vallotton (Lausana, 28 de diciembre de 1865 - Neuilly-sur-Seine, 29 de diciembre de 1925) fue un pintor y grabador de origen suizo, miembro del grupo de les nabis que a finales del siglo xix enlazó las novedades de los post-impresionistas con la nueva generación vanguardista de principios del siglo xx. Fue una figura importante en el desarrollo de la xilografía moderna. Pintó retratos, paisajes, desnudos, bodegones y otros temas con un estilo realista y sin emociones. Aunque no goza del prestigio de su líder Pierre Bonnard, es un nombre asiduo en las subastas de arte y su producción cuelga en los más reputados museos.
Clément Mignon
Clément Mignon (Aix-en-Provence, 21 de enero de 1993) es un deportista francés que compite en natación, especialista en el estilo libre.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo una medalla de plata en Río de Janeiro 2016, en la prueba de 4 × 100 m libre, y el sexto lugar en Tokio 2020, en la misma prueba.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Natación de 2019 y tres medallas en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta, en los años 2014 y 2016. Además, obtuvo cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Natación, en los años 2014 y 2016.

Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2016
El XIII Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta se celebró en Windsor (Canadá) entre el 6 y el 11 de diciembre de 2016 bajo la organización de la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Canadiense de Natación.

Las competiciones se realizaron en una piscina provisional instalada en el WFCU Centre de la ciudad canadiense.
Bélgica en los Juegos Olímpicos de París 2024
Bélgica estuvo representada en los Juegos Olímpicos de París 2024 por un total de 166 deportistas que compitieron en 21 deportes. Responsable del equipo olímpico es el Comité Olímpico e Interfederal Belga, así como las federaciones deportivas nacionales de cada deporte con participación.

Los portadores de la bandera en la ceremonia de apertura fueron el jinete Jérôme Guéry y la jugadora de baloncesto Emma Meesseman.

Emma Meesseman
Emma Meesseman  (Ypres, 13 de mayo de 1993) es una jugadora de baloncesto belga. Con 1.93 metros de estatura, juega en la posición de pívot.

En los Juegos Olímpicos de París 2024 fue la deportista abanderada de la delegación belga en el desfile inaugural. Elegida MVP en el último EuroBasket Femenino FIBA (2023).