hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lámpara de taller
Una lámpara de taller o lámpara portátil, es una lámpara especial que se utiliza para iluminar lugares de difícil acceso con poca iluminación. La bombilla está protegida por una carcasa/jaula con un asa que forma una sola unidad con ella. Tiene un cable de alimentación largo para alcanzar zonas alejadas. A veces, en el asa de los modelos de corriente alterna, también se puede incluir una toma de corriente, que permite utilizarla como alargador.

Alargador eléctrico
Un alargador eléctrico, alargadera, prolongador eléctrico, extensión eléctrica, cable de extensión o alargue es un segmento de cable eléctrico flexible, con una clavija de enchufe en uno de sus extremos y una o varias tomacorrientes en el otro (normalmente del mismo tipo que el enchufe). El término se utiliza habitualmente para extensiones de cable eléctrico de uso doméstico, pero también es válido para referirse a otro tipo de extensiones de cable (de red, telefónico, cable USB ...). Si el enchufe o conector de uno de los extremos es de un tipo diferente al del otro extremo, más que alargador debe llamarse cable adaptador.

Un múltiple es un bloque con varias tomacorrientes (normalmente 3 o más, colocadas en línea). El múltiple se puede insertar en uno de los extremos del alargador, denominándose habitualmente alargador, alargador eléctrico o alargador múltiple a todo el conjunto.
Carol Ann Susi
Carol Ann Susi (Brooklyn, Nueva York, 2 de febrero de 1952 - Los Ángeles, California, 11 de noviembre de 2014) fue una actriz de cine, teatro y televisión estadounidense, conocida por interpretar la voz de la señora Wolowitz (madre de Howard Wolowitz) en la comedia de situación The Big Bang Theory.

Becker (serie de televisión)
Becker (Charlie's version) era una comedia de situación producida por la CBS y protagonizada por Ted Danson. El mismo interpretaba a Becker, un médico recientemente divorciado que vive en un pequeño apartamento en el centro de la ciudad. Está constantemente malhumorado y discutiendo con sus pacientes, compañeros de trabajo, amigos y prácticamente cualquier ser u objeto sobre la faz de la tierra. Y tiene un pequeño consultorio médico de medicina general en el centro de la ciudad.

Sin embargo, con el desarrollo de la serie, el personaje va tomando más complejidad y tanto odio contra el mundo, se revela como una careta de protección bajo la que se esconde una persona compasiva, idealista y siempre temerosa de parecer emocionalmente vulnerable.

Esta serie está disponible (según el país) en:
Paramount+, Paramount Streaming
SkyShowtime
Peacock
Prime Video
Elecciones municipales de 1991 en Valencia
Las elecciones municipales de 1991 se celebraron en Valencia el domingo 26 de mayo, de acuerdo con el Real Decreto de convocatoria de elecciones locales en España el 1 de abril de 1991 y publicado en el Boletín Oficial del Estado el día 2 de abril. Se eligieron los 33 concejales del pleno del Ayuntamiento de Valencia mediante un sistema proporcional (método d'Hondt) con listas cerradas y un umbral electoral del 5 %.

Listas cerradas
Las listas cerradas son una variante del escrutinio mayoritario plurinominal de listas de partido donde los votantes pueden solo votar por los partidos políticos en su conjunto y por tanto no tienen influencia en el orden proporcionado por el partido en el que los candidatos del partido son elegidos. Si los votantes tienen al menos cierta influencia, entonces se llama una lista abierta.

En los sistemas de listas cerradas el partido tiene decidido previamente qué candidatos de su partido recibirán los votos en las elecciones, es decir, los candidatos situados en lo más alto en esta lista tienden a tener siempre un asiento en el parlamento, mientras que los candidatos situados en una posición muy baja en la lista cerrada no.

La lista cerrada puede ser bloqueada o desbloqueada.
Ruinas de Awatovi
Las Ruinas de Awatovi son un «Hito Histórico Nacional» («National Historic Landmark», NHL), designadas como tales en 1964. Se hallan situadas dentro de los límites de la Reserva Hopi, en el Condado de Navajo, Arizona, Estados Unidos. 
En 1540 los hombres de Coronado visitaron la población. Lo que resta son las ruinas de un pueblo de quinientos años de antigüedad. También algunos restos de una misión española construida en el siglo XVII.

En la década de 1930, el artista hopi Fred Kabotie recibió el encargo del Museo Peabody de reproducir los murales prehistóricos hallados en las excavaciones de las Ruinas de Awatovi.

Mural
Un mural o pintura mural es una técnica artística pintada o aplicada directamente sobre un muro o pared, bien sea piedra o algún tipo de construcción. Los modelos históricos más habituales son de composiciones pictóricas, o también realizados en mosaico, cerámica o esgrafiado.
Subsecretaría de Defensa (España)
La Subsecretaría de Defensa (SUBDEF) de España es la Subsecretaría del Ministerio de Defensa, órgano directivo al que le corresponde la dirección, planificación, impulso y gestión de la política de personal, de reclutamiento, de enseñanza, de desarrollo profesional, sanitaria y de patrimonio cultural.

Sanidad militar
La sanidad militar (también, medicina militar) es una rama de la medicina aplicada a las fuerzas armadas.

Se especializa en la prevención, diagnóstico y tratamiento de enfermedades, traumatismos, lesiones y trastornos neuropsiquiátricos relacionados con el ejercicio de la profesión militar. Utiliza los métodos de la medicina aplicados a aspectos particulares de la profesión militar, tanto en tiempos de paz como en condiciones de guerra.

Los cuerpos de sanidad militar emplean fundamentalmente a personal militar especializado en medicina, farmacia, veterinaria, psicología o enfermería y suelen operar y gestionar instalaciones tales como: hospitales militares, hospitales de campaña o de sangre, barcos hospitales, etc.
Mare Tranquillitatis
El Mar de la Tranquilidad (en latín: Mare Tranquillitatis) es un extenso mar lunar donde el 20 de julio de 1969 descendió el módulo lunar de la nave Apolo 11, con los astronautas Edwin Buzz Aldrin y Neil Armstrong, siendo este último la primera persona en pisar la superficie lunar, mientras que Michael Collins se quedó orbitando la Luna en el módulo de mando.

El lugar concreto del primer alunizaje se conoce como Base Tranquilidad. Su elección se debió a que el lugar era amplio y relativamente llano, por lo que era apropiado para que la nave se pudiera posar.

Alunizaje
Alunizaje es el término que define el descenso controlado de un vehículo sobre la superficie de la Luna. Se distinguen dos tipos de alunizajes: alunizaje duro y alunizaje suave.

Se considera que un alunizaje ha sido duro cuando la nave toma contacto con la superficie lunar a una velocidad superior a los 10 m/s, y del tipo suave cuando el contacto con el suelo es inferior a esta velocidad. Todas las astronaves tripuladas que han establecido una base lunar, han efectuado un alunizaje suave.

El primer alunizaje de la historia tuvo lugar el 3 de febrero de 1966 con la sonda Luna 9 de la Unión Soviética. El 20 de julio de 1969, la misión estadounidense Apolo 11 colocó a los primeros hombres en la Luna: el comandante Neil Armstrong y el piloto Edwin F. Aldrin.
Time's Incinerator
Time's Incinerator es el segundo álbum que lanzó la banda Soul Asylum en 1986. Está solo en versión casete, y contiene lados-b, tomas descartadas y demos. La fotografía de la cubierta fue sacada por David Pirner.

El nombre del álbum proviene de la canción de la banda "Can't Go Back" de su primer álbum Made To Be Broken, donde en la letra se señala «fifteen years later caught in time's incinerator... yesterday's worries are today's».

Toma descartada
Una toma descartada, u outtake, es una toma o escena de una película o programa de televisión que ha sido filmada, pero no es usada en la edición final, usualmente por motivos de “armonía”. Algunos son errores de corte humorístico, conocidos como bloopers o chascarros. Pueden ser también versiones completas de grabaciones que son desechadas a favor de otra versión.

A menudo se pueden encontrar los outtakes como agregados en ediciones especiales en DVD. Se presentan también después de aparecer los créditos en las películas o en programas de televisión. Un ejemplo son las películas de Jackie Chan: en la mayoría de ellas aparecen los outtakes al final de las películas.
Malea (Tesalia)
Malea (en griego, Μαλλοία; en latín, Malloea) es el nombre de una antigua ciudad griega de Tesalia.

Se encontraba en el distrito de Perrebia. Es citada por Tito Livio que señala que se rindió ante el ejército de los etolios en el año 200 a. C. Nuevamente, durante la Guerra romano-siria, fue tomada por un ejército de etolios al mando de Menipo en el año 191 a. C. y poco después fue atacada por el ejército de Filipo V de Macedonia. A la llegada de tropas romanas, que entonces eran aliadas de Filipo, Malea se rindió. Más tarde, en el año 185 a. C. los perrebios solicitaron la devolución de Malea, Ericinio y Gonocóndilo. En el año 171 a. C., en el marco de la tercera guerra macedónica, fue tomada y saqueada por los romanos.

Aparece en una inscripción que puede ser fechada entre los años 375-350 a. C., en una dedicatoria conjunta a Apolo de ciudades de Perrebia.

Tesalia
Tesalia (griego: Θεσσαλία, romanizado: Tesalia, [θesaˈli.a]; tesalio antiguo: Πετθαλία, Petthalía) es una región administrativa tradicional y geográfica de Grecia, que comprende la mayor parte de la antigua región del mismo nombre. Antes de la Edad Media griega, Tesalia era conocida como Eolia (griego antiguo: Αἰολία, Aiolía), y así aparece en la Odisea de Homero.

Tesalia se convirtió en parte del estado griego moderno en 1881, después de cuatro siglos y medio de dominio otomano. Desde 1987 ha formado parte de una de las 13 regiones del país y además, desde la reforma Calícrates de 2011, se subdivide en 5 unidades regionales y 25 municipios. La capital de la región es Larisa, y sus límites son: Macedonia al norte, Epiro al oeste, Etolia y Fócida, al sur, y el mar Egeo al este. La región de Tesalia también incluye las islas Espóradas.
Marcelo González Godoy
Marcelo Alejandro González Godoy (Coquimbo, 18 de diciembre de 1963) es un periodista, locutor de televisión y relator deportivo chileno.

Es comúnmente conocido por sus narraciones en Canal del Fútbol (CDF), Canal del Deporte Olímpico (CDO) y Chilevisión (CHV); en este último medio relató la campaña de la selección femenina de fútbol de Chile durante la Copa América Femenina 2018, donde el combinado femenil logró un histórico segundo lugar luego de ser subcampeonas de la fase final ante Brasil.

También ha sido incipientemente conocido por presentar las noticias en Teletrece.

Coquimbo
Coquimbo es una ciudad portuaria y comuna de la provincia del Elqui, Región de Coquimbo, en el Norte Chico de Chile. Limita al oeste con el océano Pacífico, al norte con la comuna de La Serena, al este con la comuna de Andacollo, y al sur con la comuna de Ovalle. Forma parte de la Conurbación La Serena-Coquimbo.

Dentro de su territorio se encuentran las localidades de Totoralillo, Tongoy y Guanaqueros, conocidas por sus playas y balnearios, junto a conocidos resorts como Las Tacas y Puerto Velero.
La Vallée-de-la-Gatineau
La Vallée-de-la-Gatineau (AFI: [(la)valedəlagatino]) es un municipio regional de condado (MRC) de la provincia de Quebec en Canadá. Este MRC está ubicado en la región de Outaouais. La capital es Gracefield aunque la ciudad más poblado es Maniwaki.

Regiones de Quebec
Las regiones administrativas del Quebec (del francés: Régions administratives du Québec) fueron las primeras divisiones territoriales oficiales de la provincia de Quebec en Canadá; estas agrupaban varios municipios en áreas geográficas con poblaciones similar a una provincia o territorio.

Una o varias conferencias regionales de representantes, CRÉ (Conférence régionale des élus) administraban cada región, por tanto las sedes de las CRÉs eran capitales regionales.

Las regiones fueron creadas el 29 de marzo de 1966, y más tarde reorganizadas el 22 de diciembre de 1987. Antes de esa fecha, se hablaba de "distritos".

Fuente: Institut de la Statistique du Québec.
Olive Byrne
Mary Olive Byrne (Nueva York, 19 de febrero de 1904–Tampa, 19 de mayo de 1990), conocida profesionalmente como Olive Richard, fue una ama de casa estadounidense, estudiante de psicología y compartió la vida en una relación poliamorosa con William Moulton Marston y Elizabeth Holloway Marston. Se le considera como fuente de inspiración del personaje del cómic Mujer Maravilla.

Poliamor
El término poliamor (del griego πολύ, poli, muchos y del latín amor) es un neologismo que se usa para referirse a una relación amorosa no monógama, de manera simultánea, de dos, tres o más personas, con consentimiento y conocimiento de todos los involucrados, esto según el contexto refiere que también puede haber un espacio en el que se pueda leer como una no necesidad de depender emocionalmente de una persona y que el entorno gire a la complacencia de la misma. Sus practicantes hacen énfasis en la honestidad y transparencia con todos los involucrados.

También se describe como «no monogamia consensuada, ética y responsable».

El término «poliamoroso/a» se puede referir a la naturaleza de una relación en algún punto en el tiempo o a una filosofía u orientación relacional que marca una identidad.
Plano temporal de narración (sonido)
Plano temporal de narración es un plano sonoro que permite contextualizar una determinada acción. Un sonido o combinación de varios pueden situar al espectador en el tiempo: (pasado, presente, futuro). Incluso, intemporalidad (tiempo no definido) y atemporalidad (fuera del tiempo).

Por ejemplo:

En las ambientaciones futuristas casi siempre se recurre a músicas y efectos sonoros electrónicos.

En una dramatización, mientras dos actores conversan, de fondo se oye un comunicado radiofónico: "Españoles, Franco ha muerto". Aunque los actores no hagan referencia alguna al comunicado y sigan hablando, ¿a alguien le cabe la duda de qué día, mes, año y - casi casi, hora- es?.

Efecto de sonido
Un efecto de sonido o efecto de audio es un sonido generado o modificado artificialmente, o un proceso de sonido, empleado con finalidades artísticas o de contenido en el cine, la televisión, las grabaciones musicales, los videojuegos, los dibujos animados, las representaciones en directo de teatro o musicales y otros medios. En el cine y las producciones televisivas, los efectos de sonido se graban y reproducen para dar un contenido narrativo o creativo sin el uso de diálogo o música. El término se aplica frecuentemente a un proceso aplicado a una grabación, no a la grabación en sí misma. En la producción cinematográfica y televisiva profesional, el diálogo, la música y los efectos de sonido se tratan como elementos separados. Ni los diálogos ni la música se incluyen entre los efectos de sonido, aunque se les apliquen procesos, como reverberación o flanging, que se podrían considerar efectos.
Distrito de Conchamarca
El distrito de Conchamarca es uno de los ocho que conforman la provincia de Ambo, ubicada en el departamento de Huánuco, en el centro del Perú.  Es conocido también por albergar las famosas Cinco Lagunas de Pichgacocha. Limita por el norte con la provincia de Huánuco; por el sur con los distritos de Tomay Kichwa, Ambo, Huácar; por el este con la provincia de Pachitea y; por el oeste con la provincia de Huánuco.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica forma parte de la Diócesis de Huánuco, sufragánea de la arquidiócesis de Huancayo.

Festividades Religiosas: Fiesta de la Virgen de la Candelaria, Fiesta de Santo Toribio de Mogrovejo y Fiesta de San Lorenzo.

Lugares para conocer:  Iglesia de Conchamarca, Las lagunas de Pichgacocha, Puquio, Casita de Santo Toribio, Tumba de Rodolfo Holzman y Panadería El Trucay (Panes artesanales, chicha de jora y chicha morada).

Arquidiócesis de Huancayo
La arquidiócesis del Huancayo (en latín: Archidioecesis Huancayensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Perú. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Huancayo. Desde el 12 de febrero de 2024 su arzobispo es Luis Alberto Huamán Camayo, de los Misioneros Oblatos de María Inmaculada.
Juegos Bolivarianos de 2017
Los XVIII Juegos Bolivarianos, oficialmente llamados XVIII Juegos Bolivarianos Santa Marta 2017 se llevaron a cabo en Santa Marta, Colombia, entre el 11 y el 25 de noviembre de 2017. Durante esta edición, se contó con la participación de atletas de 11 países que compitieron en 34 disciplinas deportivas.

Los Juegos fueron organizados por la Organización Deportiva Bolivariana (Odebo), dependiente de la Organización Deportiva Panamericana, el Gobierno de Colombia, la alcaldía de Santa Marta, Comité Olímpico y Coldeportes con una inversión aproximada de 110 mil millones de pesos.

La ciudad fue escogida por decisión unánime por la Odebo, en la Asamblea General Ordinaria, llevada a cabo el 15 de noviembre de 2013 en Trujillo, Perú. Posteriormente, las ciudades de Santiago de Cali, Bogotá y Ciénaga fueron escogidas como subsedes para el desarrollo de algunas disciplinas. Igualmente se propuso a Barranquilla como subsede, pero finalmente fue descartada.

Coldeportes
El Departamento Administrativo del Deporte, la Recreación, la Actividad Física y el Aprovechamiento del Tiempo Libre (Coldeportes),  fue la entidad gubernamental que reguló el deporte en Colombia. A partir de 2020, la entidad se disolvió para darle pasó al nuevo Ministerio del Deporte de la República de Colombia.

El Departamento Administrativo del Deporte, la Recreación, la Actividad Física y el Aprovechamiento del Tiempo Libre (Coldeportes)  fue creado mediante el Decreto 2743 del 6 de noviembre de 1968 y fundada por el presidente Carlos Lleras Restrepo.
Gabriel Carabajal
Horacio Gabriel Carabajal (Lozada, Provincia de Córdoba, Argentina; 9 de diciembre de 1991) es un futbolista argentino. Juega como mediocampista por izquierda y su primer equipo fue Patriotas Boyacá de Colombia. Actualmente milita en Cusco FC de la Liga 1 del Perú.

Cusco Fútbol Club
Cusco Fútbol Club (anteriormente llamado Real Garcilaso) es un club de fútbol peruano de la ciudad de Cusco, en el Departamento de Cusco. Fue fundado el 16 de julio de 2009, y participa en la máxima categoría del fútbol nacional, la Liga1.
Ermal Kuqo
Ermal Kuqo (Ermal Kurtoğlu en turco) (Korçë, Albania, 12 de febrero de 1980) es un exjugador turco-albanés de baloncesto. Jugaba de pívot y su último equipo fue el Türk Telekom B.K. de la Liga de Baloncesto de Turquía.

ABA Liga
La Liga del Adriático, conocida actualmente como ABA Liga y, por motivos de patrocinio, como AdmiralBet ABA Liga (con anterioridad Goodyear Adriatic League; NLB League), es una competición de baloncesto en la cual compiten equipos de Bosnia y Herzegovina, Croacia, Serbia, Montenegro, Eslovenia y Macedonia del Norte, todas ellas repúblicas de la extinta Yugoslavia. El actual campeón es el KK Partizan de Belgrado, Serbia.

La liga convive con las competiciones nacionales de cada país, y todos los equipos compiten en sus respectivas ligas domésticas. Forma parte de la Unión de Ligas Europeas de Baloncesto (ULEB) de pleno derecho, y es miembro activo de la Euroliga, competición con la cual también convive.

Esta liga inspiró la creación de otra similar en los estados del Báltico, conocida como Baltic Basketball League, que sin embargo cesó su actividad en 2018.
Edmundo Eichelbaum
Edmundo Eichelbaum, conocido como “Mondy” entre sus amigos, fue un poeta, periodista y crítico de cine argentino que nació en Buenos Aires el 9 de junio de 1923 y falleció en París, Francia, donde residía, el 13 de abril de 2004. Era hijo del autor teatral Samuel Eichelbaum y sobrino del periodista Edmundo Guibourg.

Crítica cinematográfica
La crítica cinematográfica o crítica de cine es el análisis y evaluación de películas, individualmente o en forma colectiva. Generalmente se puede dividir en la crítica académica, a cargo de especialistas en la teoría cinematográfica, y la crítica periodística, que aparece con regularidad en periódicos y otros medios de comunicación.
Erna Frins
Erna Martha Frins Pereira (Paysandú, Uruguay, 31 de diciembre de 1960) es una física uruguaya. Se desempeña como docente e investigadora en la Universidad de la República de Uruguay. Fue presidenta de la Sociedad Uruguaya de Física entre 2007 y 2011. En 2012 ganó el Premio Nacional L'Oréal-UNESCO «Por las mujeres en la ciencia» por sus investigaciones en física del medio ambiente.

Paysandú
Paysandú es una de las ciudades más importantes del Uruguay. Es la capital del departamento homónimo. Está ubicada sobre la margen este del río Uruguay, dista 378 km de la capital del país, Montevideo, y es fronteriza con la ciudad argentina de Colón de la provincia de Entre Ríos, con la cual se conecta directamente a través del puente internacional «General Artigas».

Paysandú tiene una importante riqueza cultural, arquitectónica, histórica y turística.
Katsiaryna Shliupskaya
Katsiaryna Shliupskaya –en bielorruso, Кацярына Шлюпская– (16 de abril de 1990) es una deportista bielorrusa que compitió en remo. Ganó tres medallas en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 2011 y 2014.

Campeonato Europeo de Remo de 2011
El V Campeonato Europeo de Remo se celebró en Plovdiv (Bulgaria) entre el 16 y el 18 de septiembre de 2011 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Búlgara de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo ubicado a un costado del río Maritsa, al oeste de la ciudad búlgara.
Veniano
Veniano es una localidad y comune italiana de la provincia de Como, región de Lombardía, con 2.859 habitantes.

La localidad de Veniano cubre 3 km², con una densidad de 953 habitantes por km².

El actual alcalde de Veniano es Elio Rimoldi.

Regiones de Italia
Italia está subdividida en 20 regiones que se agrupan en cinco grandes áreas geopolíticas usadas tradicionalmente. Cada región está dirigida por el presidente y la Junta regional que ejercen el poder ejecutivo, y el Consejo regional que ejerce el poder legislativo.
International Glossina Genome Initiative
International Glossina Genome Initiative (IGGI) es la organización interdisciplinar e internacional, fundada en 2004, con el objetivo de expandir la investigación sobre las moscas del género Glossina, conocidas como moscas tse-tse (por ejemplo, Glossina morsitans), principal vector de transmisión de la tripanosomiasis africana, debido a los serios problemas, tanto médicos como económicos, que supone este enfermedad.

Tripanosomiasis africana
La tripanosomiasis humana africana , también conocida como enfermedad del sueño, es una enfermedad parasitaria dependiente de un vector para su transmisión. Los parásitos involucrados son protozoos pertenecientes al género Trypanosoma (Tripanosoma brucei) , transmitidos a los humanos por picaduras de las moscas tse-tse (género Glossina) infectadas al alimentarse de humanos o animales que hospedaban al parásito. Fue descrita por primera vez por el médico francés Marie-Théophile Griffon du Bellay.