hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chalcophaps longirostris
La palomita esmeralda cabeciparda (Chalcophaps longirostris) es una especie de ave columbiforme de la familia Columbidae propia de Oceanía. Anteriormente era considerada una subespecie de la palomita esmeralda dorsiverde (Chalcophaps indica) pero en la actualidad es tratada como especie separada.

Columbidae
Las palomas o colúmbidas (Columbidae) son una familia de aves del orden de las columbiformes con un total de 353 especies (revisado por última vez el 10 de octubre de 2025).

Las palomas se distribuyen por todo el mundo, excepto la Antártida y el Ártico, y con centro de dispersión en América Central. La mayor diversidad de especies se da en la ecozona indomalaya y la ecozona de Australasia.
Werner Rauh
Werner Rauh (Niemegk, 16 de mayo de 1913 - Heidelberg, 7 de abril de 2000) fue un botánico alemán internacionalmente conocido.

En 1937 aprobó su tesis de doctorado en Biología, y su profesorado en 1939, llegando ese mismo año a Heidelberg como asistente de A. Seybold.

Rauh se dedicó a la sistemática, morfología y la biogeografía vegetal. En muchas expediciones investigó América, África y Asia. Su especialidad fueron las especies de la familia de Bromeliaceae, y suculentas.

Describió cerca de 1200 especies, subespecies y variedades. Su material herborizado se depositó en el herbario Heidelberg de la universidad de Ruprecht Karl en Heidelberg. Su colección de plantas vivas se visita en el jardín botánico.

Heidelberg
Heidelberg (ocasionalmente llamada Heidelburgo en español) es una ciudad situada en el valle del río Neckar en el noroeste de Baden-Wurtemberg (Alemania). Es famosa por su centro histórico con el castillo de Heidelberg y por tener la universidad más antigua del país (y una de las más prestigiosas de Europa),  por lo que es un importante centro cultural y destino turístico.

Heidelberg tiene 150 000 habitantes. Es una «ciudad-distrito» (Stadtkreis) y al mismo tiempo sede del distrito de Rin-Neckar que la rodea (Rhein-Neckar-Kreis) en la densamente poblada región de Rin-Neckar-Dreieck que incluye las ciudades de Mannheim y Ludwigshafen situadas a menos de 30 km.
Wizards on Deck with Hannah Montana
Wizards on Deck with Hannah Montana (conocido como Hechiceros a bordo con Hannah Montana en Hispanoamérica y Los magos a bordo con Hannah Montana en España) es un crossover (cruce) entre las series Wizards of Waverly Place, The Suite Life on Deck y Hannah Montana, del mismo modo que el anterior That's So Suite Life of Hannah Montana. Es un especial que consta de tres partes, una por cada serie, donde los personajes tendrán aventuras en el S.S. Tipton.

En su estreno en Estados Unidos, el especial alcanzó la audiencia de 9,3 millones de televidentes, convirtiéndose en el especial de televisión más visto del año.

Dylan Sprouse
Dylan Thomas Sprouse (Arezzo, Toscana; 4 de agosto de 1992) es un actor estadounidense nacido en Italia. Es el hermano gemelo del actor Cole Sprouse. Es conocido por su papel de Zack Martin en la serie de Disney Channel, The Suite Life of Zack and Cody y su spin-off, The Suite Life on Deck.
Michael Uchendu
Michael Somutochukwu Uchendu (São Paulo, 11 de abril de 1998-Serra da Cantareira, São Paulo, 29 de junio de 2019), más conocido como Michael Uchendu, fue un baloncestista brasileño con pasaporte nigeriano que en su última campaña jugó en el Leyma Coruña de la Liga LEB Oro cedido por el Monbus Obradoiro. Con 2,08 metros de estatura, jugaba en la posición de pívot.

Serra da Cantareira
La Serra da Cantareira o Sierra de la Cantarera en español, es una Sierra brasileña localizada al norte de la ciudad de São Paulo, con 64.800 ha de área. Abarca los municipios de São Paulo, Guarulhos, Mairiporã e Caieiras, separados por la Serra da Pirucaia.

Su parte posterior sur pertenece al Parque Estadual da Cantareira, reserva poseedora de 7.916 hectáreas - lo equivalente a 8 mil campos de fútbol. Presenta también normas rígidas de preservación de la mata atlântica nativa, así que posee pocas sendas.

En su cara norte, en Mairiporã, se encuentran diversos barrios ricos, condominios de alto poder adquisitivo y calles y senderos destinados a la práctica de Mountain Bike.
(511) Davida
(511) Davida es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides descubierto el 30 de mayo de 1903 por Raymond Smith Dugan desde el observatorio de Heidelberg-Königstuhl, Alemania.
Está nombrado en honor de David Peck Todd, un profesor de astronomía en el Amherst College.

Observatorio de Heidelberg-Königstuhl
El Observatorio de Heidelberg-Königstuhl (en alemán: Landessternwarte Heidelberg-Königstuhl o LSW) es un observatorio astronómico situado en la cumbre del monte Königstuhl en la sierra de Odenwald, cerca de la ciudad alemana de Heidelberg, en el estado federado de Baden-Württemberg, inaugurado en 1898.

Figura en la Lista de Códigos de Observatorios del Minor Planet Center con el código 024.
Joy Laville
Helene Joy Laville Perren (Ryde, Inglaterra; 8 de septiembre de 1923-Cuernavaca, Morelos; 13 de abril de 2018) fue una pintora y escultora inglesa nacionalizada mexicana. Se especializó en esculturas de bronce, serigrafía, óleo, pintura acrílica y grabados de aguafuerte.

Ryde
Ryde es una ciudad de la isla británica de Wight. Es el segundo núcleo urbano más importante de la isla con una población aproximada de 30.000 habitantes. Está situada en la costa nordeste de la isla.

La ciudad creció en tamaño como un lugar de retiro y esparcimiento, lo que supuso la unión de los pueblos de Upper Ryde y Lower Ryde en el siglo XIX. Aún quedan vestigios de la arquitectura decimonónica en el centro de la ciudad y en el paseo marítimo.

Como ciudad de vacaciones, destaca sus arenales extensos y llanos que se expanden a marea baja, haciendo necesario su paseo marítimo a lo largo de la playa. De hecho, el paseo marítimo es el cuarto más largo de Reino Unido y el más antiguo.
Estación Domeyko
Domeyko fue una estación de ferrocarril que se hallaba en la localidad homónima dentro de la comuna de Vallenar, en la Región de Atacama de Chile. Fue parte del Longitudinal Norte y actualmente se encuentra inactiva.

Región de Atacama
La Región de Atacama es una de las dieciséis regiones en que se divide Chile. Su capital es la ciudad de Copiapó.

Ubicada en el Norte Chico, limita al norte con la Región de Antofagasta, al este con las provincias argentinas de Catamarca, La Rioja y San Juan, al sur con la Región de Coquimbo y al oeste con el océano Pacífico.

Según el censo de 2017, la región cuenta con 286 168 habitantes, lo que la sitúa como la cuarta menos poblada del país, por delante de Arica y Parinacota, Magallanes y Aysén. Con una superficie de 75 176 km², es además la cuarta más extensa, tras Magallanes, Antofagasta y Aysén.

Está compuesta por las provincias de Chañaral, Copiapó y Huasco, y la capital regional es la ciudad de Copiapó, localizada a 806 km al norte de la capital nacional, Santiago de Chile. El principal centro urbano de la región es la Conurbación Copiapó-Tierra Amarilla con 167 956 habitantes, seguida de Vallenar con 51 917 habitantes según el censo chileno de 2017.
Croisy-sur-Andelle
Croisy-sur-Andelle  es una comuna y población de Francia, en la región de Alta Normandía, departamento de Sena Marítimo, en el distrito de Dieppe y cantón de Argueil.

Su población en el censo de 1999 era de 525 habitantes.

Está integrada en la Communauté de communes des Monts de l'Andelle.

Distrito de Dieppe
El distrito de Dieppe es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el departamento de Sena Marítimo (en francés Seine-Maritime), de la región de Alta Normandía. Cuenta con 20 cantones y 350 comunas.
Marta Madrenas
Marta Madrenas Mir (Gerona, 1 de noviembre de 1967) es una política y abogada española. Alcaldesa de Gerona de 2016 a 2023 y desde el 17 de enero de 2018 diputada en el Parlamento de Cataluña en la XII legislatura por la coalición electoral Junts per Catalunya.

Parlamento de Cataluña
El Parlamento de Cataluña (en catalán: Parlament de Catalunya; en aranés: Parlament de Catalonha) es, junto con la Presidencia de la Generalidad y el Consejo de Gobierno de Cataluña, uno de los tres órganos que componen la Generalidad de Cataluña, institución en la que está depositado el poder de autogobierno de la comunidad autónoma de Cataluña, en España. Representa al pueblo de Cataluña y ejerce la potestad legislativa, aprueba los presupuestos de la Generalidad y controla e impulsa la acción política y de gobierno. Actualmente se compone de 135 diputados, elegidos por un plazo de cuatro años mediante sufragio universal, libre, igual, directo y secreto.
Salamat Utarbayev
Salamat Utarbayev (7 de noviembre de 1981) es un deportista kazajo que compitió en judo. Ganó una medalla de bronce en los Juegos Asiáticos de 2006, y dos medallas de bronce en el Campeonato Asiático de Judo en los años 2005 y 2008.

Campeonato Asiático de Judo de 2008
El XX Campeonato Asiático de Judo se celebró en Ciudad de Jeju (Corea del Sur) entre el 23 y el 27 de abril de 2008 bajo la organización de la Unión Asiática de Judo.

En total se disputaron dieciséis pruebas diferentes, ocho masculinas y ocho femeninas.
Rugby Americas North Sevens 2016
El Rugby Americas North Sevens de 2016 fue la decimotercera edición del principal torneo de rugby 7 de la Confederación Norteamérica de Rugby (RAN).

Se disputó del 12 al 13 de noviembre en Puerto España, Trinidad y Tobago.

Rugby Americas North
La Rugby Americas North (RAN) es el ente que rige la actividad del rugby en América del Norte y el Caribe. La institución tiene 15 miembros plenos y a su vez está afiliada a la World Rugby, ente rector del deporte a nivel mundial como una de las 6 asociaciones regionales integrantes.

Se fundó en marzo de 2001 bajo el nombre de North America and West Indies Rugby Association (NAWIRA), más adelante se renombra como North America Caribbean Rugby Association (NACRA) y posteriormente vuelve a cambiar de nombre como lo hicieron las otras federaciones continentales y actualmente es Rugby Americas North.
Oldenhütten
Oldenhütten es un municipio situado en el distrito de Rendsburg-Eckernförde, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 161 habitantes.

Se encuentra ubicado en la zona centro-este del estado, cerca de las ciudades independientes de Schleswig y Kiel, de la costa del mar Báltico, del río Eider y del canal de Kiel.

Distrito de Rendsburg-Eckernförde
El Distrito de Rendsburg-Eckernförde (en alemán: Kreis Rendsburg-Eckernförde; en danés: Rendsborg-Egernførde amt) es uno de los distritos con mayor superficie en el estado federado de Schleswig-Holstein en Alemania. La capital de distrito es la ciudad de Rendsburg.
Aplastapulgares
El aplastapulgares es uno de los instrumentos de tortura más antiguos y simples.

Si bien se usaron diferentes dispositivos mecánicos para llevarla a cabo, la tortura en sí consistía en el aplastamiento de uñas, falanges y nudillos en forma lenta y progresiva, extendiendo el dolor durante días sin provocar daño mortal a la víctima.

El nivel de desgarramiento podía ser controlado hasta el punto de provocar prácticamente la mutilación del miembro.

Para los crímenes graves generalmente la tortura se hacía lentamente, comenzando por las uñas, luego pasando a las falanges y terminando en los nudillos, destrozando así ambas manos completamente.

Aplastapulgares. Märkisches Museum, Berlín.

Aplastapulgares de hierro.

Aplastapulgares expuesto en el Palacio de los Olvidados de Granada (España).

Tortura
La tortura es el acto de infligir dolor y daño físico o psicológico con el fin de dar castigo, obtener información o de conseguir «pruebas» para esclarecer un delito. Algunos autores proponen distinguir entre la tortura judicial —la que se ejerce durante el proceso penal para determinar la culpabilidad del acusado, hasta que fue abolida en Europa y en América a principios del siglo XIX— y la tortura extrajudicial —la que ejerce la autoridad gubernativa fuera del ámbito judicial propiamente dicho, especialmente cuando se trata de «delitos políticos»—. Después de los atentados del 11 de septiembre de 2001 Estados Unidos ha considerado que algunos interrogatorios bajo violencia física y psíquica, siguiendo las llamadas «técnicas de interrogatorio mejoradas», son legítimos y no deben considerarse como tortura, postura que ha sido criticada desde diversas fuentes.
Isaac Barrow
Isaac Barrow (Londres, octubre, 1630-Londres, 4 de mayo de 1677) fue un teólogo, profesor y matemático británico, cuyo papel en el desarrollo del cálculo moderno históricamente ha recibido un mérito secundario, en concreto, en su trabajo respecto a la tangente. Barrow es famoso por haber sido el primero en calcular las tangentes de la curva kappa. Isaac Newton fue discípulo de Barrow.

Tangente (geometría)
La tangente a una curva en un punto P es una recta que toca a la curva solo en dicho punto, llamado punto de tangencia. Se puede decir que la tangente forma un ángulo nulo en dicho punto. Esta noción se puede generalizar desde la recta tangente a un círculo o una curva a figuras tangentes en dos dimensiones —es decir, figuras geométricas con un único punto de contacto (por ejemplo, la circunferencia inscrita)—, hasta los espacios tangentes, en donde se clasifica el concepto de tangencia en más dimensiones.
Pseudosaracenaria
Pseudosaracenaria es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Lenticulininae, de la familia Vaginulinidae, de la superfamilia Nodosarioidea, del suborden Lagenina y del orden Lagenida. Su especie tipo es Pseudosaracenaria truncata. Su rango cronoestratigráfico abarca el Valanginiense (Cretácico inferior).

Nodosarioidea
Nodosarioidea, tradicionalmente denominada Nodosariacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Lagenina y del orden Lagenida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Triásico superior hasta la Actualidad.
Jouko Karjalainen
Jouko Kalevi Karjalainen (Kajaani, 27 de julio de 1956) es un deportista finlandés que compitió en esquí en la modalidad de combinada nórdica.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, obteniendo dos medallas: plata en Lake Placid 1980 y plata en Sarajevo 1984, ambas en la prueba individual. Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico entre los años 1982 y 1985.

Esquí
El esquí (en origen un galicismo proveniente del inglés ski y, a su vez, este del nórdico antiguo "skíð") es un deporte de montaña que consiste en el deslizamiento por la nieve, por medio de dos tablas sujetas a la suela de las botas del esquiador mediante fijaciones mecanicorrobóticas, con múltiples botones con diversas funciones. El esquí se practica durante casi todo el año, ya que existen lugares con glaciares como Tignes en Francia, donde la temporada anual para la práctica de este deporte empieza allá por finales del mes de octubre.

Según va pasando el tiempo, más personas se han ido interesando en el esquí ya sea como deporte o entretenimiento debido al aumento de estaciones de esquí.

Existe una variante del esquí, que practican el deporte sobre una tabla, llamado tabla sobre nieve.
The Superman Family
The Superman Family fue una revista de historietas de la editorial estadounidense DC Comics publicadas entre 1974 y 1982 presentando historias de personajes relacionados con Superman. El término "Superman Family" usualmente se refiere a la extensa galería de personajes en las historietas asociados con Superman. Una serie con nombre similar, Superman Family Adventures fue publicada en 2012.

Revista de historietas
Una revista de historietas es una publicación periódica, generalmente financiada por publicidad o por los lectores, que recopila historietas. Durante gran parte del siglo XX, fue el formato más frecuente de publicación de estas.
Cerámica etrusca
La cerámica etrusca propiamente dicha es de barro negro (búcchero nero) no barnizado y tiene ornamentación geométrica sencilla,  incisa a mano o con punzón en los vasos más antiguos, y escultórica o de relieve en otros posteriores desde el siglo VI a. C. Entre estos últimos se hallan la mayoría con formas de peces, mascarones, etc. o rematando en figura de cabeza humana. Otras vasijas que han pasado como etruscas por haber sido halladas en la antigua Etruria y que ostentan figuras mitológicas de color negro sobre fondo rojo oscuro son en realidad griegas. Pero las hay etruscas de imitación griega, menos arcaicas que las otras y correspondientes al siglo III a. C.

Emplearon también los etruscos su cerámica para sarcófagos y decoraciones arquitectónicas.

Cerámica incisa
Cerámica incisa alude al conjunto de obras de alfarería que muestran ejemplos de técnicas decorativas realizadas con incisiones en el barro aun tierno. Tienen su origen en la Prehistoria, dando cuerpo a conjuntos tan representativos de la Edad del Bronce como la cerámica campaniforme o la cordada, y a objetos como la “olla de Bronocice”. Puede aparecer mezclada o complementada con otros procesos de decoración alfarera, como la incrustación, la cerámica excisa y semiexcisa, la decoración impresa, en relieve, e incluso la cerámica pintada.
Robert Morris (artista)
Robert Morris (Kansas City, Misuri; 9 de febrero de 1931-Kingston, Nueva York; 28 de noviembre de 2018) fue un escultor estadounidense, escritor y artista minimalista y de Land art. Era uno de los teóricos más prominentes del Minimalismo junto con Donald Judd, también ha hecho contribuciones importantes al desarrollo de la performance, el movimiento del arte procesual y el arte de instalación.

Kansas City
Kansas City se refiere a dos ciudades y un área metropolitana situada en la confluencia de los ríos Kansas y Misuri, en Estados Unidos. Kansas City (Misuri), la ciudad más grande en Misuri, ancla el área metropolitana de Kansas City, que tiene una población de más de dos millones de habitantes. Kansas City (Kansas) se encuentra cruzando el río desde el centro de Kansas City (Misuri), y es la tercera ciudad más grande en Kansas.
Superliga de Suiza 2023-24
La Superliga de Suiza 2023-24 por motivos de patrocinio Credit Suisse Super League fue la 127.ª temporada de la Superliga de Suiza, la máxima categoría del fútbol profesional en Suiza. El torneo comenzó el 22 de julio de 2023 y finalizó el 25 de mayo de 2024. Tuvo un receso de invierno entre el 17 de diciembre de 2023 y el 20 de enero de 2024.

Credit Suisse
Credit Suisse Group es una empresa de servicios financieros subsidiaria de UBS, con sede principal en la ciudad de Zúrich, Suiza. Ofrece servicios a clientes privados, así como a pequeñas y medianas empresas, una asesoría financiera integral de productos bancarios. En los ámbitos de banca de inversión, así como de intermediario financiero, está al servicio de instituciones y empresas globales, organismos gubernamentales y a la clientela privada. Las acciones nominativas de Credit Suisse Group (CSGN) cotizan en la bolsa de Zúrich y también en la de Nueva York. En esta última lo hace en forma de American Depositary Share. El grupo emplea a unas 47.170 personas en el mundo entero. Al final de 2016, los activos generados ascendían a 1,251 billones de francos suizos.
Escuela de Guerra Aérea de la USAF
La Escuela de Guerra Aérea de la USAF (Air War College, AWC) es la escuela superior de Educación Militar Profesional (PME) de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos. AWC, que forma parte de la Universidad del Aire de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos, enfatiza el empleo del aire, el espacio y el ciberespacio en operaciones conjuntas. Con sede en la Base de la Fuerza Aérea Maxwell en Montgomery, Alabama, su cuartel general superior es el Comando de Educación y Entrenamiento Aéreo (AETC) en la Base de la Fuerza Aérea Randolph en San Antonio, Texas. Es una de las seis escuelas de guerra dentro del Programa de Educación de Fase II de Educación Militar Profesional Conjunta (JPME) del Departamento de Defensa de los Estados Unidos para oficiales comisionados.

Base de la Fuerza Aérea Randolph
Randolph AFB es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Béxar en el estado estadounidense de Texas. En el Censo de 2010 tenía una población de 1241 habitantes y una densidad poblacional de 115,43 personas por km².
Batalla de Umachiri
La batalla de Umachiri (o de Humachiri) fue el enfrentamiento bélico librado el 11 de marzo de 1815, entre las fuerzas de la Junta de gobierno de Cuzco y las del Virreinato del Perú. Constituyó el punto culminante de la revolución independentista del brigadier Mateo Pumacahua, la victoria realista significó el fin de la rebelión y el apresamiento y ejecución de sus principales líderes.

Sicuani
Sicuani es una ciudad peruana capital del distrito homónimo y de la provincia de Canchis en el departamento del Cuzco. Es la segunda ciudad más poblada del departamento con una población estimada de 53 672 hab. en 2015. Se convirtió en capital provincial el 29 de agosto de 1834.
Municipio de Žabljak
El Municipio de Žabljak (en idioma montenegrino: Општина Жабљак) es uno de los veintitrés municipios en los que se encuentra dividida la República de Montenegro. Su capital y ciudad más importante es la localidad de Žabljak.

Idioma montenegrino
El idioma montenegrino o dialecto montenegrino (autoglotónimo crnogorski) es una variante estandarizada del serbocroata estándar. Se habla en Montenegro y es el idioma de la diáspora montenegrina. Como las otras tres formas estandarizadas de serbocroata, se basa en el dialecto štokavski.

Desde 2004 la comunidad académica y literaria de Montenegro ha promovido poco a poco la idea de instituir la lengua montenegrina para el público, un movimiento cuyos orígenes se remontan a 1993.

A partir de la independencia de Montenegro en 2006, el montenegrino se convirtió en la lengua oficial de Montenegro según la nueva Constitución del 22 de octubre de 2007; recibió una nueva norma el 10 de julio de 2009.

Es oficial en Montenegro y también se habla en algunas áreas de Bosnia y Herzegovina, Croacia, Serbia y del estado con reconocimiento limitado de Kosovo.
Pseudoheterohelix
Pseudoheterohelix es un género de foraminífero planctónico considerado un sinónimo posterior de Laterostomella de la Subfamilia Heterohelicinae, de la Familia Heterohelicidae, de la Superfamilia Heterohelicoidea, del Suborden Globigerinina y del Orden Globigerinida. Su especie tipo era Guembelina pumilia. Su rango cronoestratigráfico abarcaba desde Daniense (Paleoceno inferior) hasta el Chattiense (Oligoceno superior).

Foraminíferos planctónicos
Los foraminíferos planctónicos son todos aquellos foraminíferos que desarrollan su ciclo vital en la columna de agua. Sus conchas, una vez muertos, cubren vastas zonas del fondo oceánico. Los primeros fósiles de este grupo datan del período Jurásico, y presentan más de 50 especies modernas.

Sufrieron una extinción masiva en el tránsito del Cretácico (era Secundaria) al Paleógeno (Terciario), en el conocido evento de Extinción masiva del Cretácico-Terciario.
ARA Robinson (M-3)
El ARA Robinson (M-3) fue un dragaminas clase Bouchard de la Armada Argentina construido en la segunda mitad de la década de 1930 por los astilleros Hansen y Puccini de la ciudad de San Fernando, provincia de Buenos Aires. Entró en servicio el 20 de mayo de 1939. Tenía una eslora de 59 m, una manga de 7,3 m y un calado de 2,27 m, con un desplazamiento de 520 t a plena carga. Dos motores diésel lo impulsaban a 16 nudos. Sus armas eran dos cañones de 100 mm, otros dos de 40 mm y dos ametralladoras.

En septiembre de 1955, participó de los sucesos del golpe de Estado autodenominado «Revolución Libertadora».

Causó baja el 19 de noviembre de 1967.

Calado (náutica)
En náutica, el calado de un barco o de un buque es la distancia vertical entre un punto de la línea de flotación y la línea base o quilla, incluido el espesor del casco. En caso de no estar incluido, se obtendrá el llamado calado de trazado.