hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Elena de Waldeck-Pyrmont
Elena de Waldeck y Pyrmont (en alemán: Helene zu Waldeck und Pyrmont; Arolsen, 17 de febrero de 1861-Hinterriss, 1 de septiembre de 1922) era hija de Jorge Víctor, príncipe de Waldeck y Pyrmont y su primera esposa, la princesa Elena de Nassau; se convirtió en miembro de la familia real británica por su matrimonio con el príncipe Leopoldo, duque de Albany.

Guillermo III de los Países Bajos
Guillermo III de los Países Bajos (nacido Willem Alexander Paul Frederik Lodewijk; Bruselas, 17 de febrero de 1817 - Apeldoor, 23 de noviembre de 1890) fue rey de los Países Bajos y gran duque de Luxemburgo desde su ascenso al trono, en 1849, hasta su muerte. Como heredero de la corona, fue príncipe de Orange entre 1840 y 1849.

Guillermo era primogénito de Guillermo II y de su consorte, Ana Pávlovna Románova. Por línea materna era nieto del zar Pablo I de Rusia, y por línea paterna era nieto de Guillermo I de los Países Bajos.
Hamzat Bek
Hamzat Bek (Gamzat Bek, Gamsat Bek, Jamsat Bek) Gotsalinski (en ruso: Гамзат-бек (Хамзат-бек) Гоцатлинский; 1789-1834) fue el segundo imán del Imanato del Cáucaso, que sucedió a Ghazi Muhammad.

Hamzat-Bek era hijo de uno de los bek ávaros. Fue educado bajo la supervisión de predicadores musulmanes, convirtiéndose en un ávido seguidor del sufismo. En agosto de 1834, Hamzat-Bek lanzó un asalto contra los kanes ávaros, que colaboraban con el gobierno ruso y eran hostiles a los movimientos sufíes. Tuvo éxito en la toma de Junzaj, la capital del Kanato avar, y ejecutó a Bajú Bike (en:Bakhu Bike I), la kanum (viuda del Kan Sultán Ahmed) y a sus hijos. En los siguientes dieciocho meses, combatió activamente a los rusos. Los partidarios de los kanes ávaros, incluyendo a Hadji Murad, conspiraron contra Hamzat Bek y lo mataron (la obra de León Tolstói Hadji Murat está basada en este acontecimiento). Tras la muerte de Hamzat Bek, subiría al liderazgo del imanato de Daguestán el imán Shamil.

Kanato avar
El Kanato avar fue un estado musulmán del Cáucaso, en el oeste del actual Daguestán, que existió a partir del siglo XIII hasta su conquista por el Imperio ruso en 1864 al finalizar la Guerra del Cáucaso.
William Anderson Weymouth
William Anderson Weymouth (Launceston, Tasmania; 24 de marzo de 1841 - Hobart, Tasmania; 24 de mayo de 1928) fue un botánico aficionado distinguido australiano. Trabajó como asesor de seguros con la National Mutual Insurance Company. En 1887 él comenzó a recoger los musgos y líquenes, enviarlos a varios briólogos europeos incluyendo Antonio Jatta en Italia, y Viktor Ferdinand Brotherus en Finlandia. Jatta nombró una especie de liquen en honor de Weymouth llamado Ochrolechia weymouthii y Brotherus nombró el género de musgos Weymouthia.

Weymouth publicó varios trabajos sobre los musgos de Tasmania.

Bryophyta sensu stricto
Los musgos (L. 1751) o briofitas en sentido estricto (Schimp. 1876) son plantas no vasculares que presentan un ciclo vital con alternancia de generaciones heterofásica y heteromórfica, en el cual el gametófito desarrolla gametangios, anteridios y arquegonios (arquegoniadas). Los arquegonios están rodeados por una envoltura protectora de células estériles, y tras la fecundación el cigoto desarrolla un embrión pluricelular (embriófito) alimentado por la célula madre. Se pueden reproducir sexual o asexualmente. La reproducción sexual se realiza en el interior del arquegonio y la asexual se realiza mediante la fragmentación del gametófito, por gemación del protonema o a partir de los propágulos. Según la especie alcanzan una altura de 1 a 10 cm, aunque existen algunas especies de mayor envergadura.
BET-10
El BET-10 o BET (Bucharest Exchange Trading index) es un índice bursátil formado por 10 compañías que se negocia en la Bolsa de Bucarest. Fue lanzado al mercado el 19 de septiembre de 1997 con un valor de 1000,00 puntos.
Las compañías más importantes que componen este índice son BRD, SNP Petrom y Banca Transilvania, con una ponderación alrededor del 20% cada una.
El 3 de mayo de 2007 alcanzó los 8841.02 puntos.

Índice bursátil
Un índice bursátil corresponde a un registro estadístico compuesto usualmente de un número, que trata de reflejar las variaciones de valor o rentabilidades promedio de las acciones que lo componen. Generalmente, las acciones que componen el índice tienen características comunes tales como: pertenecer a una misma bolsa de valores, tener una capitalización bursátil similar o pertenecer a una misma industria. Estas son usualmente usadas como punto de referencia para distintas carteras, tales como los fondos mutuos.
Miss Rusia
Miss Rusia (en ruso: Мисс Россия, romanizado: Miss Rossiya) es un concurso de belleza nacional en Rusia. Se encarga de seleccionar a la representante del país para el concurso Miss Universo.

La actual Miss Rusia es Valentina Alekseeva de Chuvasia, quien fue coronada el 5 de octubre de 2023 en el Barvikha Luxury Village, Moscú (Rusia).

Romanización del ruso
La romanización del ruso es una conversión consensuada del idioma ruso a una escritura latina, es decir, para transcribir y transliterar el idioma ruso a otro idioma con la escritura latina. El ruso tiene una gran cantidad de sistemas de romanización estandarizados, aunque en general no varían mucho de unos a otros. Fundamentalmente las más frecuentes son una norma ISO y una norma ONU basada en la normativa rusa GOST.

El ruso se escribe generalmente con el alfabeto cirílico, emparentado con el alfabeto latino y el griego, pero se puede escribir también con el alfabeto latino. La transcripción fonética más habitual, común por ejemplo en diccionarios de ruso a español, utiliza el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). En informática, la romanización es importante para poder introducir o respetar el ruso escrito cuando no se dispone de un teclado adaptado. La distribución de teclas más habitual es un derivado del estándar QWERTY.
Teeth of Lions Rule the Divine
Teeth of Lions Rule the Divine es un supergrupo de Drone Metal inglés formado en el año 2001 con músicos de otras bandas. Su nombre está cogido de una canción del álbum Earth2 del grupo Earth. Su música es lenta y pesada, similar a la música de grupos como Khanate y Burning Witch.

Sunn O)))
Sunn O))) es una agrupación musical estadounidense de drone doom, fundada en 1998 por Stephen O´Malley y Greg Anderson en Seattle, Washington. Desde su formación, la banda ha recibido las colaboraciones de varios músicos tanto en estudio como en directo, aunque solamente O´Malley y Anderson son miembros oficiales. Entre las influencias de la banda destacan Earth y Melvins, y también bandas de black metal como Mayhem.
Yegor Yevdokimov
Yegor Viktorovich Yevdokimov, más conocido como Yegor Yevdokimov (Cheliábinsk, 9 de marzo de 1982) es un exjugador de balonmano ruso que jugaba de pívot. Fue un componente de la selección de balonmano de Rusia.

Con la selección ha disputado 91 partidos y ha marcado 133 goles.

En España es conocido por su paso por el Club Balonmano Ciudad Real entre los años 2009 y 2011.

Chejovskie Medvedi
Chejovskie Medvedi (Ruso: Чеховские медведи; en castellano: Los Osos de Chéjov) es un club de balonmano ruso de Chéjov, una localidad de unos 150.000 habitantes en el área metropolitana de Moscú. Esta sociedad deportiva es heredera de la sección del CSKA Moscú. Durante los años de la Unión Soviética fue conocido como "el equipo del Ejército Rojo", por su filiación al Ejército de la Unión Soviética.
Hortaleza (álbum)
Hortaleza es el octavo disco del grupo de rock español Porretas. El nombre del álbum es un homenaje a su barrio Hortaleza (Madrid).

La canción Y Aún Arde Madrid está dedicada al grupo madrileño de rock Burning.

Hortaleza
Hortaleza es uno de los 21 distritos que conforman la ciudad de Madrid. Situado al noreste del municipio, comprende el antiguo término municipal de Hortaleza y parte del de Canillas, anexionados ambos a la capital mediante sendos decretos del año 1949. Los barrios del distrito son: Pinar del Rey, Canillas, Valdefuentes, Apóstol Santiago, Piovera y Palomas. En el barrio de Pinar del Rey se encuentra el casco histórico de la Villa de Hortaleza.

Cuenta con una población de 189 592 habitantes en una superficie de 2801 hectáreas. Su gentilicio es hortalino y hortaleceño. Limita con los distritos de Barajas, San Blas-Canillejas, Ciudad Lineal y Fuencarral-El Pardo, y con el municipio de Alcobendas.
Vilice
Vilice es una localidad del distrito de Tábor en la región de Bohemia Meridional, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 136 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región, a poca distancia al sur de Praga, y cerca de la orilla del río Lužnice —un afluente del Moldava que, a su vez, es afluente del Elba—  y de la frontera con las regiones de Vysočina y Bohemia Central.

Río Lužnice
El río Lužnice (del alemán: Lainsitz) es un río de Centroeuropa, afluente del río Moldava, a su vez afluente del río Elba, que discurre por Austria  y la República Checa. Tiene una longitud de 208 km y una cuenca de 4226 km².
Portici
Portici es un municipio italiano localizado en la ciudad metropolitana de Nápoles, región de Campania. Cuenta con 55.170 habitantes en 4,52 km².

El territorio municipal contiene la frazione (subdivisión) de Bellavista. Limita con los municipios de Ercolano, Nápoles y San Giorgio a Cremano.

Desde el 2002 ostenta el título de Città ("Ciudad").

Fracción geográfica
Una fracción geográfica (del italiano: frazione geografica) es una subdivisión municipal de Italia, correspondiente a entidad local menor en español, que designa un aglomerado de casas o una pequeña localidad, que constituye dentro de un municipio un núcleo de casas relativamente aislado de su sede.

Las grandes ciudades no suelen dividirse en fracciones (del italiano: frazioni) sino en circunscripciones (del italiano: circoscrizioni). También existen designaciones específicas que cambian según la región, pudiendo una frazione llamarse, según la región, borgata, rione, contrada, etc.

A partir del 19 de enero de

1998 las 19 circunscripciones de Roma se denominan municipi, cada cual con un presidente de elección directa y una junta asesora.
Aldo Morandi
Aldo Morandi, de nombre real Riccardo Formica, (Trapani, 4 de agosto de 1896 - Milán, 28 de enero de 1975) fue un militar italiano antifascista que combatió en las Brigadas Internacionales durante la guerra civil española, donde alcanzó el grado de teniente-coronel.

Trapani
Trapani (en siciliano Tràpani) es una ciudad italiana del oeste de Sicilia, con una población de 70 531 habitantes (2009). Capital del libre consorcio municipal de Trapani, es famosa por sus salinas y sus molinos de sal, y por los restos arqueológicos fenicios encontrados en el islote de Motia (hoy isla de San Pantaleón), situado frente a dichas salinas.

Su antiguo nombre era Drépano (en latín: Drepanum). Durante siglos los yacimientos de sal y sus industrias han creado un entorno único de gran relevancia cultural y económica. Esta ruta recibe el nombre de Vía del Sale.
Ys V: Ushinawareta Suna no Miyako Kefin
Ys V: Ushinawareta Suna no Miyako Kefin (イースV 失われた砂の都ケフィン, Īsu Faibu?,  renombrado en PlayStation 2 como Lost Kefin, Kingdom of Sand) es un videojuego de rol de acción publicado en 1995 para la videoconsola Super Nintendo, desarrollado por Nihon Falcom Corporation. Es el quinto videojuego de la serie Ys. En 1996, Falcom publicó una segunda versión del juego con un nivel de dificultad más alto, conocida como Ys V Expert.

En 2006 se publicó una versión para PlayStation 2, desarrollada por Taito Corporation, dejando de lado los gráficos 2D para adaptarse a los gráficos 3D isométricos.

El 2013, se publicó una traducción para la entrega original (y no para su versión EXPERT) de super NES al inglés por los propios fanes.

Taito Corporation
Taito Corporation (株式会社タイトー Kabushikigaisha Taito) es una empresa japonesa dedicada al desarrollo, distribución y comercialización de videojuegos. Fue fundada en 1953 por el empresario ucraniano Michael Kogan, y desarrolló su primer videojuego en 1973. Desde el año 2005, forma parte del grupo Square Enix.

En un principio, Taito se dedicó a distribuir máquinas recreativas de origen estadounidense en el mercado nipón. Sin embargo, comenzó también a desarrollar sus propios juegos y en 1977 alcanzó gran éxito con Space Invaders, juego con el que la empresa ha ganado más de 500 millones de dólares. Entre sus títulos más conocidos también destacan Bubble Bobble, Puzzle Bobble, Darius, Arkanoid y Elevator Action entre otros.

La empresa mantiene a sus tiendas arcades japonesas conocidas como "Taito Stations", además de fabricar juguetes.
Torre Atalaya de Agres
La torre Atalaya (en valenciano, torre Talaia), también conocida como torre de l'Alcúdia, es una fortificación medieval en el municipio alicantino de Agres (España). De origen árabe, forma parte del complejo militar del cercano castillo de Agres. Desde el 10 de junio de 1997 es un Bien de interés cultural, con registro ministerial R-I-51-0009949.

Agres
Agres es un municipio de la Comunidad Valenciana, España. Situado en el norte de la provincia de Alicante, en la comarca del Condado de Cocentaina. Cuenta con una población de 623 habitantes (INE 2025).
Singapore Airlines Cargo
Singapore Airlines Cargo (abreviada como SIA Cargo) fue una aerolínea de carga con sede en Singapur. Era una filial de Singapore Airlines y fue incorporada en 2001. SIA Cargo operaba 13 aviones de carga y gestionaba el espacio para carga de todos los aviones de Singapore Airlines  y Scoot. Su oficina central se encontraba en el quinto piso del SATS Airfreight en la terminal 5 del aeropuerto de Singapur.

El almacén de SIA Cargo en Singapur, conocido como SIA Superhub 1, fue inaugurado en 1995. Este almacén era capaz de manejar hasta 450 000 toneladas de mercancías al año. En 2001 se abrió el SIA Superhub 2 que aumentó la capacidad a más de 1,2 millones de toneladas por año.

SIA Cargo era parte de WOW Alliance, que también incluye a SAS Cargo Group y, anteriormente, a JAL Cargo y Lufthansa Cargo como miembros. La aerolínea poseía una participación del 25% en Great Wall Airlines y del 16% en China Cargo Airlines.

Japan Airlines
Japan Airlines (株式会社日本航空, Kabushiki-gaisha Nihon Kōkū?) (también conocida comúnmente como JAL) es una compañía con base en Shinagawa, Tokio y la aerolínea de bandera de Japón. Opera desde sus bases ubicadas en el Aeropuerto Internacional de Haneda y Aeropuerto Internacional de Narita, además sus bases regionales o secundarias como: el Aeropuerto Internacional de Osaka, Aeropuerto Internacional de Kansai y Aeropuerto Internacional Chūbu Centrair. También controla la aerolínea regional J-Air como una subsidiaria y zipair como aerolínea de bajo coste
Federico Turrini
Federico Turrini (Livorno, 21 de julio de 1987) es un deportista italiano que compitió en natación.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Natación, en los años 2014 y 2016, y dos medallas de bronce en el Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta, en los años 2010 y 2013.

Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta
El Campeonato Europeo de Natación en Piscina Corta se efectúa desde 1991 y es organizado por la Liga Europea de Natación (LEN). Actualmente se realiza a finales de cada año. Anteriormente, la LEN realizó cuatro ediciones que recibieron el nombre de Campeonato Europeo de Natación en Velocidad.
El rapto de Europa (Oliveira)
El rapto de Europa es una escultura-monumento de bronce de Juan Oliveira realizado en 1991 y situado al final de la avenida de Europa, en medio de una rotonda enfrente de la playa de Samil, en Navia (Vigo).

Representa a la princesa fenicia Europa de la mitología griega subida de un toro, todo en bronce. Tiene 7 metros de alto y pesa 1500 kilos. La escultura se levanta sobre una roca de granito situada en el medio de un pequeño estanque. La obra supone técnicamente un logro, ya que consigue una sorprendente sensación aérea a través de las cavidades y vaciados de las figuras.

Europa (mitología)
Europa (en griego: Εὐρώπη, latín: Eurōpe o Eurōpa), en la mitología griega, era una princesa fenicia secuestrada por Zeus y de cuyo nombre deriva el del continente europeo. El mito relata que fue raptada por Zeus transformado en un toro blanco, quien la llevó a Creta sobre sus lomos. Este relato fue racionalizado por Heródoto, quien indica que fue secuestrada por marinos cretenses, quienes la llevaron a su patria. El mito ya aparece descrito en los poemas más arcaicos de la mitografía, especialmente en la Ilíada y el Catálogo de mujeres.
Judaísmo catalán
Judaísmo catalán (en hebreo: יהדות קטלוניה) es la comunidad judía que vivió en la península ibérica, en las tierras de Cataluña, Valencia y Mallorca hasta la expulsión de 1492. Su esplendor fue en los siglos XII al XIV, en los cuales prosperaron dos centros importantes de enseñanza de la Torá en Barcelona y Gerona. La comunidad judía catalana desarrolló características únicas, que incluyen costumbres, un rito de oración (Núsaj Cataluña), y una tradición propia en la emisión de dictámenes legales (halajá). Aunque los judíos de Cataluña tenían costumbres y un rito de oración diferentes a los de Sefarad, hoy en día se les suele incluir en la comunidad de los judíos sefardíes.

A raíz de los disturbios de 1391 y la expulsión de 1492, los judíos que no se convirtieron al cristianismo se vieron obligados a emigrar a Italia, al Imperio Otomano, al norte de África y a la Tierra de Israel.

Salónica
Tesalónica (nombre oficial) o Salónica (nombre popular) (en griego: Θεσσαλονίκη, Thessaloníki [θesaloˈnici] o Σαλονίκη, Saloníki) es la segunda ciudad más importante y poblada de Grecia, capital de la periferia de Macedonia Central, y un puerto importante del norte del mar Egeo en el golfo Termaico. La ciudad tenía en el año 2022 una población de 319 045 habitantes censados y su área metropolitana 1 006 112  habitantes.
Cantera y taller de escultura de Yesemek
La cantera y taller de escultura de Yesemek es un museo a cielo abierto y un yacimiento arqueológico situado en la Provincia de Gaziantep, en Turquía. El sitio, con una superficie de 110 000 m², fue una cantera durante los periodos históricos  hitita y arameo.

Museo al aire libre
Un museo al aire libre, también llamado museo a cielo abierto, es un museo cuyas exhibiciones tienen lugar en un recinto abierto, es decir fuera de los confines de un edificio, en superficies de distintas dimensiones, desde patios y parcelas a terrenos extensos como campos o poblaciones enteras (históricas o diseñadas a este fin).
Alejandra de Oldemburgo (Alejandra Petrovna)
Alejandra Petrovna (San Petersburgo, 2 de junio de 1838-Kiev, 25 de abril de 1900), conocida antes de su matrimonio como duquesa Alejandra Federica Guillermina de Oldemburgo, fue hija del duque Pedro Gueórguievich de Oldemburgo y biznieta del zar Pablo I de Rusia. Se casó con el gran duque Nicolás Nikoláievich de Rusia (1831-1891). Después de la ruptura de su matrimonio, se retiró de la vida cortesana y, finalmente, se convirtió en monja.

Peterhof
Peterhof (en ruso, Петергоф o Петергоф, Petergof) es una ciudad dentro del distrito Petrodvortsovy de la ciudad federal de San Petersburgo en la orilla meridional del golfo de Finlandia. Según el censo de 2002, tiene una población de 64.791 habitantes.

La ciudad alberga uno de los dos campus de la Universidad Estatal de San Petersburgo. También ahí se encuentra el Palacio de Peterhof, creado por orden de Pedro el Grande, y a veces llamado el «Versalles ruso». El conjunto de palacio y parque de la ciudad de Petrodvoréts y su centro histórico forma parte, con el código 540-017, del lugar Patrimonio de la Humanidad llamado «Centro histórico de San Petersburgo y conjuntos monumentales anexos».
El 12 de agosto de 1904 el tsarévich Alekséi Nikoláyevich, hijo del zar Nicolás II de Rusia, nació allí.
Argilo
Argilo fue una ciudad costera de Macedonia en el territorio de Bisaltia, enclavada al sureste de Anfípolis y al noreste de Bormisco, a orillas del Golfo Estrimónico. Fue una colonia de Andros y su territorio llegaba hasta el río Estrimón. En 424 a. C. se unió al general espartano Brásidas contra Anfípolis, colonia de los atenienses y rival de Argilo. Era tributaria de Atenas. Los argilios albergaban sentimientos hostiles hacia los anfipolitanos por haber tenido que ceder parte de su territorio, lo que explicaría su adhesión a la campaña de Brásidas.

Golfo Estrimónico
El golfo Estrimónico (en griego, Στρυμονικός Κόλπος, en latín, Strymonicus sinus) es una parte del mar de Tracia (que a su vez es una parte del mar Egeo), en la costa de Tracia, llamado así por el río Estrimón, que desemboca en él. Ya recibía este nombre en la época clásica griega. Modernamente se le llamó golfo de Contessa, y después golfo de Orfani, pero en la actualidad se vuelve a denominar Strimonikós kólpos, como antaño. Está limitado al oeste por la península Calcídica y al este por la Unidad periférica de Serres, en la periferia de Macedonia Central. También al este queda la isla de Thasos.

En la antigua ciudad ribereña de Estagira nació Aristóteles.
Agomelatina
La agomelatina en un medicamento antidepresivo que está indicado en el tratamiento de los episodios depresivos mayores en personas adultas. Se comercializa bajo las marcas Aglonex®, Thymanax® y Valdoxan®. Se presenta en forma de comprimidos de 25 mg, la dosis habitualmente recomendada es 25 mg diarios, en toma nocturna. Actúa mediante un efecto agonista sobre los receptores de la melatonina  MT1 y MT2 y acción antagonista sobre los receptores 5-HT tipo 2C presentes en las células del sistema nervioso.

Agonista
En bioquímica, un agonista es aquella sustancia que es capaz de unirse a un receptor celular y provocar una acción determinada en la célula generalmente similar a la producida por una sustancia fisiológica.

Un agonista es lo opuesto a un antagonista en el sentido de que mientras un antagonista también se une a un receptor, no solamente no lo activa, sino que también bloquea su activación por los agonistas. Un agonista parcial activa al receptor, pero no causa tanto efecto fisiológico como un agonista completo. Los receptores en el cuerpo humano funcionan al ser estimulados o inhibidos por agonistas o antagonistas naturales (como las hormonas o neurotransmisores) o artificiales (como algunos fármacos). Recientemente se ha propuesto una novedosa teoría denominada selectividad funcional, la cual amplía la definición convencional de la farmacología.

En anatomía, los músculos agonistas son los capaces de realizar el mismo tipo de movimiento.
Monte Kosciusko (Antártida)
El monte Kosciusko es una montaña, en la Antártida. Su cumbre alcanza una altura de 2910 m, la misma comprende el sector central de la cordillera Ames en la tierra de Marie Byrd. Fue incorporado a mapas por el United States Geological Survey a partir de relevamientos y fotografías aéreas de la U.S. Navy, 1959–65, y fue nombrada por el Advisory Committee on Antarctic Names en honor al capitán Henry M. Kosciusko, de la U.S. Navy, comandante del grupo de apoyo antártico, 1965–67.

Comité Consultivo sobre Nomenclatura Antártica
El Comité Consultivo sobre Nomenclatura Antártica (Advisory Committee on Antarctic Names, abreviado ACAN or US-ACAN, en inglés) es un comité consultivo estadounidense, responsable de recomendar nombres para los accidentes geográficos de la Antártida a la United States Board on Geographic Names.

Estados Unidos no reconoce fronteras territoriales dentro de la Antártida, por lo que ACAN asigna nombres en cualquier parte del continente, consultándolo con otros organismos de nomenclatura cuando lo considere apropiado.

ACAN mantiene una política pública sobre nomenclatura, basada en la prioridad de la aplicación, idoneidad y el alcance que haya logrado establecer el uso.