hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sofer
El sofer (en hebreo: סופר סת”ם) es un escriba judío que tiene la facultad de transcribir la Torá y los textos religiosos, como los referentes a la colocación de las Tefilin (véase Filacteria) y la Mezuzá. También es competencia de los soferim la escritura de la Meguilá, los Nevi'im y Guitín.

Los soferim son expertos en el uso de la caligrafía hebrea, y su labor conlleva la observancia de ciertas normas de escritura muy precisas en todo aquello que está relacionado con las formas y el trazado de las letras hebreas, así como con los instrumentos que se emplean.

Sofer o escriba judío transcribiendo un texto hebreo, 1958.

Escriba judío finalizando una transcripción bíblica, 2007

Calígrafo profesional judío escribiendo un texto sagrado en hebreo de modo manuscrito y con la ayuda de una pluma de ganso, fotografía tomada en 2009

Arte judío. Boris Schatz, Sofer (escriba hebreo), relieve, 1912

Mezuzá
La mezuzá (del hebreo מְזוּזָה, «jamba de la puerta»; plural mezuzot) es un pergamino que tiene escritos dos versículos de la Torá; por lo general, se encuentra albergado en una caja o receptáculo que está adherido a la jamba derecha de los pórticos de las casas y ciudades judías. Es una de las características más singulares de las moradas de los judíos.

El precepto de fijar una mezuzá en las puertas de las casas judías es uno de los más antiguos y arraigados del judaísmo, y tiene sus fuentes en el Deuteronomio. Y su aplicación representa la protección a la familia judía en ocasión de la décima plaga que envío Dios a Egipto cuando los judíos eran los esclavos de Ramsés.
Pendilla de Arbas
Pendilla de Arbas (Pendieḷḷa en leonés) es una localidad española perteneciente al municipio de Villamanín, en la provincia de León, comunidad autónoma de Castilla y León.

Situado en la confluencia del arroyo las Vegas, arroyo de la Hoz y arroyo de Valvaler, que dan forma al arroyo de Camplongo, afluente del río Bernesga.

Los terrenos de Pendilla de Arbas limitan con los de Asturias al norte, Piedrafita y Piornedo al este, Tonín de Arbas y Camplongo de Arbas al sureste, Busdongo al sur, Arbás del Puerto al suroeste y Pajares al oeste.

Perteneció a la antigua Abadía de Arbas.

Patsuezu
El asturleonés occidental del área D, también conocido como paḷḷuezu (patsuezu) o falieḷḷa es una de las cuatro variedades de asturleonés que se inscriben dentro del subgrupo oeste del dialecto occidental de este idioma. Se extiende por los concejos asturianos de Somiedo, Degaña y la mitad sur de Cangas del Narcea, además de las comarcas leonesas de Laciana (Villablino) y  Rivas del Sil (Palacios del Sil y Páramo del Sil).
Primera División de la República Federal de Yugoslavia 1997-98
La Primera División de la República Federal de Yugoslavia en su temporada 1997-98, fue la 6ª edición del torneo, en esta participaron clubes de la actual Serbia y de Montenegro, El campeón fue el club FK Obilić Belgrado, que consiguió su 1° título en su historia.

Superliga de Serbia
La Superliga de Serbia (en serbio: Суперлига Србије, Superliga Srbije; oficialmente Jelen Superliga y anteriormente Meridian Superliga por motivos de patrocinio) es la máxima categoría del fútbol profesional en Serbia, la Superliga se fundó en 2006 después de la disolución del estado antiguo denominado Yugoslavia y por consiguiente del término de la Primera División de Serbia y Montenegro. La liga está organizada por la Asociación de Fútbol de Serbia y se encuentra actualmente en el puesto número 18º del ranking UEFA.
Maricopa
Los maricopa o pipaash son una tribu india del grupo de lenguas yumano-cochimíes, al norte de la Pimería Alta. Su nombre procede del español cocomaricopa,  y éste a su vez del los pima, Kokmalik’op “enemigos en la gran montaña”, nombre que les daban sus vecinos del l[imite sur, pero ellos se hacían llamar Pipatsji “gente”. Actualmente existe una ciudad denominada Maricopa y un condado en Arizona con el mismo nombre.

Pueblo pápago
Los pápagos o tohono o'odham son los miembros de un pueblo indígena cuyo territorio étnico se encuentra en el suroeste de América del Norte, en las comunidades rurales próximas a la línea fronteriza México Estados Unidos entre en la parte oeste de los estados de Sonora y Arizona.

Hoy día la mayoría de los Tohono O'odham habitan al noroeste del estado de Sonora como: Quitovac, San Francisquito, El Cubabi, Ejido El Bajío y Pozo Verde. Siendo el ejido El Bajío el lugar donde se sitúa la mayor concentración de esta comunidad. En Arizona viven en la zona de Ajo, Gila Bend y la zona del cerro  Bavoquívari, al este de Tucson.

Otra tribu relacionada, incluida o vecina son los pápagos de la arena, areneños o pinacateños, (Hia c-eḍ o'odham  en el idioma pápago: gente de las dunas de arena ) son un pueblo indígena cuyo territorio corresponde a las zonas áridas en la costa noroeste del golfo de California, sur y este del municipio de San Luis y al oeste del municipio de Sonoyta.
Lucio Funisulano Vetoniano
Lucio Funisulano Vetoniano (en latín: Lucius Funisulanus Vettonianus; ¿?- c. †98) fue un senador romano que vivió en el siglo I y desarrolló su carrera política bajo los imperios de Nerón, Vespasiano, Tito, Domiciano, Nerva y Trajano.

Mesia
La provincia romana de Mesia (en latín: Moesia; en griego: Μοισία, romanizado: Moisía) era una antigua región y posterior provincia romana situada en los Balcanes al sur del río Danubio. Incluía la mayor parte del territorio de la actual Serbia Central, Kosovo y las partes septentrionales de Macedonia del Norte (Mesia Superior), todo el norte de Bulgaria, la Dobruja rumana y pequeñas partes del sur de Ucrania (Mesia Inferior).
Beaulieu-sur-Mer
Beaulieu-sur-Mer  (literalmente Bello lugar sobre el mar, cuyo nombre originario en italiano es Belluogo) es una población y comuna francesa, en la región de Provenza-Alpes-Costa Azul, departamento de Alpes Marítimos, en el distrito de Niza y cantón de Beausoleil.

Alpes Marítimos (departamento)
Alpes Marítimos (06; en francés: Alpes-Maritimes, en occitano: Aups Maritims, en italiano: Alpi Marittime) es un departamento francés situado en la región de Provenza-Alpes-Costa Azul. Su territorio corresponde al antiguo condado de Niza. Sus habitantes reciben el gentilicio francés de Maralpin(e)s.
Monte Bonales
El monte Bonales (también conocido como cerro Bonales o cumbre Bonales) es, con 1055 m s. n. m., la elevación más alta de la provincia española de Huelva, en el municipio de Arroyomolinos de León, encuadrado en el Parque natural de Sierra de Aracena y Picos de Aroche y prácticamente en el límite con la provincia de Badajoz.

Desde el pico, una vez arriba, se puede contemplar en días claros prácticamente toda la provincia de Huelva, gran parte de la sierra de Aracena y parte de Badajoz

Este monte posee una cima prácticamente llana, donde existe un pequeño bosque de pinos. En la cumbre se encuentra un monolito construido por la Diputación de Huelva, el ayuntamiento de Arroyomolinos de León y la Federación Andaluza de Montañismo. En la zona existe otra elevación cercana conocida como Bonales chico, que no dispone de ningún tipo de señalización.

Este cerro es bastante transitado por senderistas, excursionistas y montañeros.

Monasterio de Tentudía
El monasterio de Tentudía es una iglesia-fortaleza de la localidad española de Calera de León, en la provincia de Badajoz. Está situado en la sierra de Tentudía, en el punto más alto de la provincia, a 1104 m sobre el nivel del mar. Por la A-66 dista de Sevilla 111 km y de Mérida 110 km. Fue construido en el siglo XIII, ampliado en el XVI y está considerado una de las mejores muestras del mudéjar español. Declarado monumento histórico-artístico perteneciente al Tesoro Artístico Nacional mediante decreto de 3 de junio de 1931, es Bien de Interés Cultural.
Juan Crespo
Joan Crespo Hita (Barcelona, 7 de marzo de 1927-ibídem, 9 de abril de 2014) fue un ciclista español, que corrió entre 1951 y 1959. Durante los años en qué corrió destaca su victoria al Trofeo Masferrer de 1958. Una vez retirado del ciclismo profesional pasó a desarrollar tareas organizativas y de dirección de cursa en diferentes cursas ciclistas, como por ejemplo la Vuelta en España, la Semana Catalana, la Escalada en Montjuic, la Vuelta en Aragón o a la Vuelta en Galicia. Su padre, Antonio Crespo Sanjuán, también fue ciclista profesional.

Semana Catalana de Ciclismo
La Semana Catalana de Ciclismo (Setmana Catalana de Ciclisme en catalán) fue una competición ciclista por etapas que se disputó desde 1963 hasta 2005.

José Pérez Francés (primer vencedor de la prueba), Luis Ocaña, Eddy Merckx, Alex Zülle, Laurent Jalabert y Michael Boogerd son los ciclistas que más veces han ganado la prueba, todos en dos ocasiones.

El Esport Ciclista Barcelona, era el organizador de esta prueba, entidad que también organizaba la Escalada Ciclista a Montjuic.
Dialectos italianos
Los dialectos italianos (no se deben confundir con las lenguas de Italia) son variedades regionales del idioma italiano, nombradas más a menudo y de manera más precisa como italiano regional. Los dialectos tienen características (las más importantes son las fonológicas y las léxicas) que han sido heredadas de las lenguas de sustrato. El toscano y el italiano central no se alejan mucho del italiano estándar por lo que a sus características lingüísticas respecta, debido a la historia de Italia, pues derivan de una forma culta del florentino.

Sin embargo, el habla tradicional de la Toscana se considera parte del conjunto de los dialectos italianos. Varios de los dialectos pueden considerarse idiomas independientes y, en algunos casos, constituyen distintas ramas del árbol genealógico de las lenguas romances.

Lenguas galoitálicas
Las lenguas galoitálicas, también llamadas lenguas galoitalianas (aunque es preferible el primer término para evitar confusiones), comprenden las hablas romances del norte de Italia, más exactamente las hablas situadas al norte de la línea Massa-Senigallia (excepto las lenguas retorromances de Italia: friulano y ladino). Forman un continuo dialectal transicional entre las lenguas galorromances y las lenguas italorromances.

En las clasificaciones de la lingüística italiana tradicional, que suele utilizar clasificaciones sociolingüísticas, se les considera parte de esta última familia, sobre todo porque han tenido el italiano como Ausbausprache  durante siglos.
Roburin A
Roburin A es un tanino que se encuentra en la madera de Quercus robur y Quercus petraea o Quercus alba) o la corteza de (Quercus suber).

Es un compuesto dímero, compuesto por dos subunidades de vescalagina probablemente unidas a través de un enlace éter entre el grupo diphenoyl ( ácido hexahydroxydifénico o HHDP) de una subunidad y el resto de triphenoyl ( ácido nonahydroxytrifénico ) de la otra.

Quercus petraea
Quercus petraea, el roble albar es un árbol de fronda perteneciente a la familia de las fagáceas. Es muy parecido a Quercus robur, que recibe muchas veces el mismo nombre, aunque suele ser menos robusto que este, alcanza más altura en bosque denso creciendo más recto.  Está clasificada en la sección Quercus, que son los robles blancos de Europa, Asia y América del Norte. Tienen los estilos cortos; las bellotas maduran en 6 meses y tienen un sabor dulce y ligeramente amargo, el interior de la bellota tiene pelo. Las hojas carecen de una mayoría de cerdas en sus lóbulos, que suelen ser redondeados.
Las lágrimas de Angélica
La primera parte de la Angélica, más conocida como Las lágrimas de Angélica, es un poema caballeresco del escritor español Luis Barahona de Soto publicado en 1586.

La obra se plantea como una continuación del Orlando furioso, dentro de la tendencia italianizante importada por Boscán y Garcilaso. Narra las peripecias vividas por la hermosa Angélica tras su matrimonio con Medoro, sus esfuerzos para huir de la persecución de Orlando, prisiones, encantamientos y las tribulaciones vividas para la reconquista del reino de Catay, del que se había apoderado una reina rival.

Fue obra apreciada por sus contemporáneos, como atestigua Cervantes en el capítulo VI de la Primera Parte del Quijote, en el «donoso escrutinio» de la Biblioteca de Don Quijote. No obstante, algunos críticos posteriores han sido menos elogiosos de los méritos de la obra de Barahona de Soto.

Se sabe que hubo una segunda parte de Las lágrimas de Angélica, y de ella se conocen fragmentos citados en otras obras.

Catay
Catay es el nombre que se dio en los relatos de Marco Polo a la región asiática que comprendía los territorios situados en las cuencas de los ríos Yangtsé y Amarillo, en la actualidad, parte de China. Deriva del nombre de los khitan o kitán, grupo que dominaba el norte de China durante la época en la que, según su relato, Polo habría visitado el país. Actualmente, es considerado como un nombre arcaico y literario de China.
Club Stormers San Lorenzo
El Club Deportivo Stormers San Lorenzo, conocido como Stormers San Lorenzo o simplemente Stormers, es un club de fútbol de la ciudad de Catavi, Departamento de Potosí, Bolivia. Fue fundado el 26 de mayo de 1897 como Potosí Stormer’s Football Club y actualmente participa es la Asociación de Fútbol Potosí. Participó en la Primera División de Bolivia los años 1972, 1973.

Este club es producto de la fusión de dos clubes, el Club Stormers Petrolero y el Club San Lorenzo, que originalmente era propiedad de los trabajadores de la zona del Teatro al Aire Libre. En la actualidad disputa sus partido en condición local en el estadio Serafín Ferreira de la localidad de Catavi.

Asociaciones Departamentales de Fútbol de Bolivia
Las Asociaciones Departamentales de Fútbol de Bolivia forman parte de la segunda categoría del fútbol en Bolivia. Consiste de 9 ligas regionales, una por cada departamento de Bolivia, el número de participantes varía dependiendo del departamento.
Retrato de José Bernardo de Tagle (José Gil de Castro)
Retrato de José Bernardo de Tagle es un óleo sobre lienzo del pintor peruano José Gil de Castro, realizada en el año 1823 que se conserva en el Museo Histórico Nacional en Buenos Aires, Argentina. La pintura retrata al militar José Bernardo de Tagle también conocido como Torre de Tagle a medianos de su corto gobierno en los inicios de la República Peruana.(1822 - 1824)

Este retrato fue donado al museo en 1897 por el coleccionista de arte José Prudencio de Guerrico.

José Prudencio de Guerrico
José Prudencio de Guerrico Maza (Buenos Aires, Argentina 18 de abril de 1837-Buenos Aires, Argentina 18 de enero de 1902) fue un ingeniero y político argentino que se destacó tanto por su actividad profesional como por sus grandes donaciones al Museo Nacional Bellas Artes.
Dicerca divaricata
Dicerca divaricata es una especie de escarabajo del género Dicerca, familia Buprestidae. Fue descrita científicamente por Thomas Say en 1823.

Mide de 15 a 21 milímetros (0,59 a 0,87 pulgadas) de largo. La especie es conocida por alimentarse de varios arces como Acer saccharum y Acer rubrum, así como de las especies Ulmus americana y Cercis. La especie vuela en mayo y junio.

Cercis
Cercis es un género de árboles de la subfamilia Cercidoideae de amplio uso en jardinería. Una especie, C. siliquastrum, denominada ciclamor, árbol de Judas y también el árbol del amor específico, por la forma acorazonada de sus hojas, es común en la zona mediterránea.
XLIX periodo legislativo del Congreso Nacional de Chile
El XLIX Período Legislativo del Congreso Nacional de Chile corresponde a la legislatura del Congreso Nacional, tras las elecciones parlamentarias de 1993, que estuvo conformada por los senadores y los diputados miembros de sus respectivas cámaras, que se inició el día 11 de marzo de 1994 y concluyó el día 11 de marzo de 1998.

En las elecciones parlamentarias de 1993 se renovó en su totalidad la Cámara de Diputados, cuyos miembros fueron elegidos para un periodo de cuatro años y por ende ejercieron únicamente en este periodo legislativo. En el Senado se renovaron 18 senadores, que desempeñaron sus cargos por un periodo de ocho años y que también lo hicieron en el siguiente periodo legislativo. En las elecciones de 1989 se eligieron 20 senadores, correspondientes a las circunscripciones de las regiones II, IV, VI, VIII, X, XII y Metropolitana, que concluyeron su mandato durante este periodo legislativo..

Juan Carlos Latorre
Juan Carlos Latorre Carmona (Oficina salitrera Pedro de Valdivia, 29 de marzo de 1949) es un ingeniero civil  y político chileno, miembro del Partido Demócrata Cristiano (PDC), del cual fue su presidente entre 2008 y 2010.

Desde 2015 es presidente de la Organización Demócrata Cristiana de América (ODCA). Se desempeñó como diputado de la República en representación del distrito n° 35 durante cuatro periodos no consecutivos; entre 1990-1998 y 2006-2014. Además ejerció como subsecretario de Obras Públicas durante los gobiernos de Eduardo Frei Ruiz-Tagle y Ricardo Lagos.
Verbo irregular
En una lengua flexiva, un verbo irregular es un verbo que posee conjugaciones particulares o idiosincráticas según alguno de los rasgos por los que se flexiona (tiempo, modo, persona, etc.). Experimenta cambios en cuanto al paradigma, ya que toma desinencias distintas a las que son habituales en los verbos regulares. Un verbo irregular no se rige de las mismas reglas de conjugación que utilizan la mayoría de los verbos. Un caso extremo de verbo irregular es el de los verbos heteróclitos, que tienen supletismo en la raíz, es decir, que usan más de una raíz.

Apofonía
Se denomina apofonía (o también «Ablaut» —comúnmente escrito «ablaut» — en el contexto de la lingüística germánica e indoeuropea) a la correspondencia y alternancia de grupos fijos de vocales que, de acuerdo con normas regulares, ocurren dentro de una raíz o un sufijo. Un caso que ilustra esta situación es la formación del plural en inglés de man por medio de men. En esta lengua la apofonía también se da en la formación del pasado. Por ejemplo, en la alternancia apofónica sing (presente) ~ sang (pasado) ~ sung (participio pasivo).

El concepto de apofonía fue delimitado por el alemán Jakob Grimm, quien la denominó ablaut. Ello se debe a que el alemán hace un gran uso de este recurso en la flexión y derivación de series de palabras como sprechen ‘hablar’, sprach ‘habló’, gesprochen ‘hablado’, sprich ‘¡habla!’, Gespräch ‘conversación’, Spruch ‘dicho, proverbio’, etcétera.
Jorramchar
Jorramchar, también transliterado en español como Khorramshahr y Jurramšāhr (en persa, خرمشهر), es una ciudad portuaria en la Provincia de Juzestán en el suroeste de Irán. Queda a unos 10 kilómetros al norte de Abadán. La ciudad se extiende sobre la orilla derecha del Chat-el-Arab (Arvan Rud en persa) cerca de su confluencia con el río Karún.

Las estimaciones sobre su población varían ampliamente entre los 338 922 (2006, ) y 624 321 habitantes. (2005, )

Transliteración
Las transliteraciones son herramientas usadas para reflejar la forma exacta en que una determinada palabra se representa en la lengua original y la representación de sonidos o caracteres de una lengua con signos del alfabeto de otra.
Dexítea
Dexítea (en griego antiguo: Δεξιθέα) fue, en la mitología griega, una de las primeras habitantes de Creta, al ser hija de Damón (también llamado Demonacte), jefe de los telquines, los primeros pobladores de la isla.

Las artes maléficas de su padre, que hacía llover agua del Estigia envenenando con ello animales y plantas, hicieron encolerizar a Zeus y a Apolo, que decidieron acabar con todos los telquines y sus descendientes. Pero la madre de Dexítea, Macelo, supo entretener a los dioses y consiguió que perdonaran la vida de sus hijas. Sin embargo Ovidio, que hacía a Macelo y a Dexítea hermanas, afirma que ambas perecieron al ataque de los olímpicos.

Cuando Dexítea llegó a la edad adulta se casó con el famoso rey Minos, que deseaba emparentar con los primeros pobladores de su reino. Con él fue madre de Euxantio, el rey de Ceos.

Ceos
Ceos o Cea (en griego Κέα, Kéa, o Τζιά, Tziá; en griego antiguo Κέως, Kéōs; en latín Ceos) es una isla del archipiélago de las islas Cícladas, en el Mar Egeo, en Grecia.

Es también un municipio de la unidad periférica de Ceos-Citnos de la periferia de Egeo Meridional que incluye la isla de Makronisos al noroeste.
Pirámide de Dyedkara-Isesi
La pirámide del faraón Dyedkara-Isesi fue construida al sur de Saqqara durante la quinta dinastía de Egipto. La traducción de su nombre en egipcio antiguo es Hermoso es Dyedkara. La pirámide fue la primera que se construyó al sur de la necrópolis principal de Saqqara, y los lugareños se refieren a ella como El-Shawaf (en árabe: اَلــشَّــوَّاف‎, romanizado: Ash-Shawwāf, "El centinela").

Dinastía V de Egipto
La Dinastía V o Quinta Dinastía de Egipto comenzó c. 2494 a. C. y finalizó c. 2345 a. C. Es parte del Imperio Antiguo de Egipto.

Manetón escribió que estos reyes gobernaron desde Elefantina, aunque los arqueólogos han encontrado claras evidencias para demostrar que sus residencias estaban situadas en Ineb-hedy, «Muro Blanco», Menfis. No se sabe con seguridad como fundó esta dinastía el faraón Userkaf.
Harold Hotelling
Harold Hotelling (29 de septiembre de 1895 - 26 de diciembre de 1973) fue un matemático, estadístico y economista estadounidense. Fue profesor Asociado de Matemática en la Universidad de Stanford desde 1927 hasta 1931, miembro de la facultad de la Universidad de Columbia desde 1931 hasta 1946, y profesor de Estadística Matemática en la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill desde 1946 hasta su muerte. Una calle en Chapel Hill lleva su nombre.

Estadística matemática
La estadística matemática es la escala previa en el estudio de la estadística desde un punto de vista puramente formal, aplicando la teoría de la probabilidad y otras ramas de la matemática tales como álgebra lineal, análisis matemático, análisis estocástico, ecuaciones diferenciales y la teoría de las medidas. La estadística matemática trata de la obtención de información a partir de los datos. En la práctica tales datos contienen cierta aleatoriedad o incertidumbre. La estadística trabaja con estos datos usando los métodos de la teoría de la probabilidad.
Border Bulldogs
Border Bulldogs es un equipo profesional de rugby con sede en la ciudad de East London, en la Provincia Oriental del Cabo, en Sudáfrica. Participa anualmente en la Currie Cup y en las diferentes competencias nacionales de Sudáfrica.

Fue representado hasta 2020 por los Southern Kings en el Pro14, fecha en que los Kings fueron excluidos del torneo.

Provincia del Cabo Oriental
La provincia del Cabo Oriental (inglés: Eastern Cape Province) es una provincia de Sudáfrica, que se formó con la parte oriental de la provincia del Cabo y con los antiguos bantustanes de Transkei y Ciskei. Su capital es Bhisho que engloba a la antigua King Williams Town. Algunas ciudades de importancia en la provincia son Aliwal North, East London, Gqeberha, Mthatha y Grahamstown.

La universidad más antigua del país se halla en Grahamstown.

La población alcanza en 2011 los 6,56 millones de habitantes, siendo un 87,6% negros (mayoritariamenete xhosas), un 7,4% mestizos ("coloureds"), 4,7% blancos y un 0,3% asiáticos.

La provincia cuenta con dos de las mayores ciudades del país, Gqeberha (1,15 millones de habitantes) y East London (755.000 habitantes).