hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cola de pato
Se conoce con el nombre de cola de pato o cola de milano, al corte dado en el extremo de un madero o de una pieza de piedra o de metal, en forma de trapecio, más ancha por la cabeza que por el arranque.

Piedra
La palabra piedra (del griego πέτρα [petra] ‘piedra’) se usa en el lenguaje común y también en cantería, arquitectura e ingeniería para hacer referencia a cualquier material de origen natural caracterizado por una elevada consistencia.

Como materia prima, la piedra se extrae generalmente de canteras y explotaciones mineras a cielo abierto. La cantería es uno de los oficios de más antigua tradición. La piedra es tallada por los maestros tallistas.

La piedra es el material que mejor se conserva y más conocido de los que sirvieron para producir los primeros útiles, desde el paleolítico hasta la actualidad en sociedades nómadas y de cazadores-recolectores, conocidas como industria lítica, aunque existieron otro tipo de industrias más perecederas como la madera, el hueso o las fibras vegetales, conservadas únicamente en entornos o yacimientos con condiciones excepcionales.
Lambdacismo
El lambdacismo, en lingüística, es un cambio fonológico que consiste en la articulación de una consonante distinta —generalmente la -r implosiva o final— como [l]. Es decir, se trata de un proceso de neutralización de la lateralización del fonema /r/ a una variante [l].

Como fenómeno dialectal, es propio de algunas variedades meridionales del castellano como el andaluz o el español caribeño, en las que, por lo general, se presenta mutuamente con el rotacismo: p. ej., [pwélta] por puerta (cf. [árma] por alma), [muhél] por mujer.

Asimismo está presente en algunas lenguas italianas del sur, como en el corso-galurés (porto > poltu 'puerto', verde > veldi), o en el extremeño en España.

Articulación (anatomía)
Una articulación es una estructura anatómica que permite la unión entre dos huesos o entre un hueso y un cartílago. Las articulaciones se estabilizan mediante ligamentos que unen los extremos óseos y tienen movilidad gracias a los músculos que se insertan en sus proximidades. La parte de la anatomía que se encarga del estudio de las articulaciones es la artrología.

Las funciones más importantes de las articulaciones son constituir puntos de unión entre los componentes del sistema óseo (hueso, cartílagos), y facilitar movimientos mecánicos, proporcionándole elasticidad y plasticidad al cuerpo. Algunas articulaciones no son móviles, como las que se establecen entre los huesos del cráneo, sin embargo son de gran importancia pues permiten la protección del encéfalo y hacen posible al mismo tiempo su crecimiento durante la infancia.
Bongi Mbonambi
Mbongeni Theo Mbonambi (Belén, 7 de enero de 1991) es un jugador sudafricano de rugby que se desempeña como hooker y juega en los Sharks del euroafricano United Rugby Championship. Es internacional con los Springboks desde 2016.

Hooker
Hooker (en España denominado talonador) es la denominación que recibe una posición en un equipo de rugby union (15 jugadores). El hooker integra el grupo de delanteros o forwards, en la que el jugador se ubica en el centro de la primera línea del scrum o melé, entre los dos pilares. Su nombre reglamentario en español es "hooker", al igual que su nombre reglamentario en inglés. Otras denominaciones menos usuales del puesto dependiendo la región son enganche, enganchador y júquer. Habitualmente es el jugador con el dorsal número 2.
Medalla de Oro del Consejo de Mallorca
La Medalla de Honor y Gratitud de la Isla de Mallorca es una distinción honorífica que concede el Consejo Insular de Mallorca. Puede otorgarse tanto a persones físicas como jurídicas. Consiste en una medalla de oro con el escudo del Consejo de Mallorca en el anverso, con la leyenda Medalla d'honor i gratitud i el año de concesión en el reverso. Además, se entrega un diploma personalizado en el cual figuran los méritos reconocidos para su concesión. Originalmente, la distinción se llamaba Medalla de Oro del Consejo de Mallorca i el 2018 se cambió al nombre actual.

Las medallas se conceden simultáneamente a los Premios Jaume II (desde su creación, en 2006) i los títulos de Hijo Predilecto e Hijo Adoptivo. Tradicionalmente la ceremonia de concesión se ha celebrado durante los actos de la Diada de Mallorca, que se celebrar el 12 de septiembre hasta 2016. Con el traslado de la festividad al 31 de diciembre las distinciones  se imponen el 24 de abril, independientemente de la Diada.

Consejo Insular de Mallorca
El Consejo Insular de Mallorca o, abreviadamente, Consejo de Mallorca (Consell Insular de Mallorca o Consell de Mallorca en catalán) es la institución de autogobierno de la isla de Mallorca, en España. Fue creado en 1978 a raíz de la aprobación del Real Decreto-Ley 18/1978, de 13 de junio, por el que se creaba el régimen preautonómico balear, e instituido oficialmente según el Estatuto de Autonomía de Baleares de 1983. Está regulado por la Ley de Consejos Insulares aprobada en 2000 por el Parlamento Balear. La institución ejerce, según las competencias, un poder legislativo (Pleno del Consejo) y ejecutivo. El pleno está compuesto por treinta y tres diputados. Este pleno se encarga de aprobar las leyes y elegir el presidente de la institución, que a su vez nombra al Consejo Ejecutivo.
Irwindale (Metro de Los Ángeles)
Irwindale es una estación en la línea A del Metro de Los Ángeles y es administrada por la Autoridad de Transporte Metropolitano del Condado de Los Ángeles. La estación se encuentra localizada en Irwindale, California. Se encuentra al lado del Irwindale Speedway.

Metro de Los Ángeles
El Metro de Los Ángeles (en inglés: Los Angeles Metro Rail) es un sistema de ferrocarril metropolitano que opera en el condado de Los Ángeles, California, Estados Unidos desde 1990. Es parte de la red de transporte público operada por la Autoridad de Transporte Metropolitano del Condado de Los Ángeles (LACMTA por sus siglas en inglés).

Es una agencia gubernamental descendiente de la compañía privada Pacific Electric Railway Company, que operaba el sistema de tranvías de la ciudad desde 1887 hasta 1965.

En la actualidad, la red de metro cuenta con seis líneas de 195.1 kilómetros de longitud, y 107 estaciones para aproximadamente 208,300 pasajeros cotidianos por semana y 61.9 millones de pasajeros por año.
Gaperon
Gaperon es un queso francés elaborado con leche de vaca. La producción de este queso se reduce a la zona de Auvergne. El Gaperon se ha producido desde hace ya casi 1200 años en Auvergne. Se trata de un queso con profundo aroma a leche de vaca que se suele saborizar con ajo y pimienta. Suele tener una forma ligeramente cónica. La masa puede tener un color que va desde el color marfil hasta un amarillo pálido. El caperon es un queso disponible todas las estaciones del año. Este queso suele ofrecer aromas más tiernos a medida que madura.

Auvernia
Auvernia (en francés: Auvergne pronunciado /ovɛʁɲə/ (escucharⓘ); en occitano: Auvèrnhe, Auvèrnha) es una región histórica y cultural de Francia. Hasta 2016 fue una región administrativa del centro del país (zona del Macizo Central) que comprendía cuatro departamentos: Puy-de-Dôme, Cantal, Alto Loira y Allier. Su capital es Clermont-Ferrand. Los habitantes se denominan a sí mismos auverneses (auvergnats). En términos comparativos, su extensión es similar a la isla italiana de Sicilia.
Biblioteca del Casino de Manresa
La Biblioteca del Casino de Manresa  es una biblioteca comarcal, ubicada en el Casino de Manresa y creada dentro de un edificio modernista, en el punto más céntrico del Paseo de Pedro III de la ciudad de Manresa, en la provincia de Barcelona (fue inaugurada en 1999), es obra del arquitecto manresano Ignasi Oms i Ponsa.

Ignasi Oms i Ponsa
Ignasi Oms i Ponsa (Manresa (Barcelona) 1863 - Barcelona, 1914) fue un arquitecto catalán considerado como el representante más destacado del modernismo en Manresa.

Se formó en Barcelona como discípulo de Domènech i Montaner y ejerció durante muchos años de arquitecto municipal de la ciudad de Manresa, llena de edificios suyos, donde hay una calle que lleva su nombre porque concentra en el mismo espacio cuatro obras suyas.

Sus edificios más emblemáticos, casi todos en Manresa, son:

Casa Torrents o La Buresa

Casino de Manresa

Casa Lluvià

Casa Torra

Casa Gabernet Español

Casa Padró Domènech

Colegio-Asilo de la Infancia

Casa Armengou

Antiguo matadero de Manresa

Harinera La Florinda

Hotel Sant Roc (Solsona)

Su sobrino Ignasi Maria Colomer i Oms fue también arquitecto.
Universidad de Montemorelos
La Universidad de Montemorelos (UM) es una institución educativa privada de inspiración adventista, fundada en 1942. El Campus UM se encuentran localizado en la ciudad de Montemorelos, a 80 kilómetros  al sur de la ciudad de Monterrey, capital del estado de Nuevo León, en el noreste de México.

Universidad Andrews
La Universidad Andrews es una universidad Adventista del Séptimo Día situada en Berrien Springs, Míchigan. Se fundó en 1874 como Battle Creek College en Battle Creek, Míchigan, y fue el primer centro de educación superior fundando por los adventistas del séptimo día. Hoy es la universidad bandera del sistema escolar de la Iglesia Adventista.

La universidad se compone de ocho escuelas o colegios, que ofrece 130 carreras de pregrado y 70 carreras de posgrado. Además se ofrecen títulos de post-bachillerato.
Circaetus beaudouini
La culebrera sudanesa (Circaetus beaudouini) ) es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae. Está ampliamente distribuida en África, encontrándose desde Senegal y Mauritania hasta el sur de Sudán, norte de Uganda y noroeste de Kenia. No se reconocen subespecies.

Accipitridae
Los accipítridos (Accipitridae) son un clado de aves rapaces diurnas, con categoría taxonómica de familia, de distribución cosmopolita (aunque el grueso de las especies habitan en el Neotrópico) compuesto por más de doscientas especies. Se caracterizan por poseer un pico ganchudo, grande y fuerte, el cual utilizan para desgarrar la carne de sus presas o bien de carroña. Presentan, a su vez, patas y garras fuertes a lo que se suma un excelente sentido de la visión, lo que les permite localizar presas potenciales a gran distancia.
Matthias Behr
Matthias Behr (1 de abril de 1955) es un deportista alemán que compitió para la RFA en esgrima, especialista en la modalidad de florete.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo en total cuatro medallas: oro en Montreal 1976, dos platas en Los Ángeles 1984 y plata en Seúl 1988. Ganó nueve medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima entre los años 1973 y 1987.

Juegos Olímpicos de Montreal 1976
Los Juegos Olímpicos de Montreal 1976, oficialmente conocidos como los Juegos de la XXI Olimpiada, se celebraron en Montreal, Canadá entre el 17 de julio y el 1 de agosto de 1976. Participaron 6084 atletas (4824 hombres y 1260 mujeres) de 92 países, compitiendo en 21 deportes y 198 especialidades.

Contrariando el espíritu olímpico apareció nuevamente la política, y se produjo el primer boicot masivo de la historia de los Juegos Olímpicos. Algunas delegaciones africanas solicitaron la exclusión de Nueva Zelanda porque su selección nacional de rugby había jugado contra la de Sudáfrica, país excluido del Comité Olímpico Internacional por su política racista, el apartheid. El COI no acepta las presiones y rechaza la petición, con el saldo de que 24 países africanos rechazaron la invitación, y finamente 32 estados en total terminaron sumándose al boicot. Por su parte, China y Taiwán tampoco asistieron en protesta por problemas de reconocimiento mutuo.
Manuel Cardenal y Oscáriz
Manuel Cardenal y Oscáriz (Montauban, 1814-Matanzas, 1887) fue un jurista y político español, emigrado a Cuba, donde ocupó diversos cargos, entre ellos el de alcalde de Matanzas, siendo líder del partido de la Unión Constitucional en la provincia de Matanzas.

Provincia de Matanzas
La provincia de Matanzas es una provincia del occidente de Cuba que limita al oeste con provincia de Mayabeque, al este con las provincias de Villa Clara y Cienfuegos, al norte con el estrecho de La Florida y al sur con el mar Caribe. Su capital es la ciudad de Matanzas y cuenta con el destino turístico costero de Varadero.

La diócesis de la Iglesia católica que se corresponde con el territorio de la provincia se denomina Diócesis de Matanzas y su centro de altos estudios es la Universidad de Matanzas, fundada en 1972.
Puerto deportivo
Un puerto deportivo o marina es un puerto dedicado exclusivamente a embarcaciones de recreo, en la costa (puerto marítimo) o en las orillas de un río (puerto fluvial o interior).

Tiene pantalanes y estructuras para proveer de amarre seguro a los yates y puede incorporar servicios como tomas de agua y electricidad e instalaciones como duchas y aseos, lavandería, hielo y máquina de bebidas frías, botiquín, servicio de reparto de correspondencia a embarcaciones en tránsito, y surtidor de combustible.

Pantalán
Se llama pantalán al muelle estrecho o pasarela flotante que se adentra en el mar y se utiliza como embarcadero para barcos de tonelaje pequeño.

El término procede del nombre que se daba en Filipinas a una avanzadilla o muelle de madera o cañas, tal y como se recoge en los diccionarios marítimos del siglo XIX.
Playa Kalki
La Playa Kalki Es una playa en la isla caribeña de Curazao, también curiosamente conocida como "Alicia en el país de las maravillas". El nombre de Kalki no está relacionada con el Avatar Kaki, pues viene de la palabra local en papimiento para la roca de coral y piedra caliza blanca , que es abundante en la playa y los acantilados circundantes.

Playa Kalki y sus alrededores son conocidos por sus buenas condiciones de buceo. Varios arrecifes en y alrededor de Playa Kalki ofrecen buenos sitios de buceo para principiantes y profesionales . Hay un centro de buceo profesional situado directamente en la playa en Playa Kalki.

Curazao
Curazao o Curasao (en neerlandés, Curaçao; en papiamento, Kòrsou), oficialmente País de Curazao (en neerlandés: Land Curaçao), es un país constituyente del Reino de los Países Bajos con superficie aproximada de 444 km², ubicado en el mar Caribe, en la región septentrional de América del Sur.

Se localiza dentro del grupo de islas de Sotavento —junto con sus islas vecinas de Aruba y Bonaire—, en las Antillas Menores, en el sur del mar Caribe a unos 50 km de la costa noroccidental de Venezuela. Hasta 2010 formó parte de las Antillas Neerlandesas. Su capital y localidad más poblada es Willemstad, ubicada en el sur de la isla.

Aun siendo Estado constituyente del Reino de los Países Bajos, no forma parte de la Unión Europea a semejanza de otros territorios de soberanía europea. A pesar de ello, todos los ciudadanos de Curazao poseen pasaporte neerlandés y, por ende, gozan de los mismos derechos que los ciudadanos de la Unión Europea.
Club de Remo Coruxo
El Club de Remo Coruxo es un club deportivo gallego que ha disputado regatas en todas las categorías y modalidades de banco fijo, bateles, trainerillas y traineras desde su fundación en 1989. Su sede está situada en la parroquia de San Miguel de Oya.

Batel
El batel es una embarcación a remo compuesta por cuatro remeros y un patrón o timonel. Los remeros manejan cada uno un remo, al igual que el patrón. Se disponen uno detrás de otro; normalmente (aunque esto puede variar) cada remero rema por el costado contrario al del que tiene delante, remando el boga o popa (remero más próximo al patrón) por babor. Es una embarcación de aproximadamente siete metros de longitud. No es usual llevar pica.
Lucha Libre World Cup (2016)
Lucha Libre World Cup (2016) es un torneo de lucha libre profesional de la segunda edición, fue organizado por la promoción mexicana Asistencia Asesoría y Administración (AAA) con el respaldo financiero de la compañía cervecera Grupo Modelo, con Cerveza Victoria como el patrocinador oficial. El torneo incluirá varios equipos de tres luchadores, referidos como tríos en la lucha libre mexicana, dos de los cuales representarán a la AAA, otro equipo ajeno a la AAA representará a México y también tendrán representación Total Nonstop Action, Ring of Honor, All Japan Pro Wrestling y Pro Wrestling NOAH, así como un "equipo internacional". El torneo se anunció originalmente como "Copa Victoria", pero más tarde fue renombrado como "Lucha Libre World Cup".

Fue el último PPV bajo el nombre de "Asistencia Asesoría y Administración".

All Japan Pro Wrestling
All Japan Pro Wrestling (オールジャパン・プロレスリング Ōru Japan Puroresuringu, originalmnte como 全日本プロレス Zen Nihon Puroresu) (AJPW / AJW) es una empresa de lucha libre profesional japonesa fundada en 21 de octubre de 1972  por Giant Baba después de su salida de Japan Wrestling Association, se hizo popular gracias a la llegada de varios luchadores estadounidenses.
Brot af Sigurdarkvidu
Brot af Sigurðarkviðu ("Fragmento del canto de Sigurd") es lo que se conservó de 22 estrofas de un poema heroico en nórdico antiguo de la Edda poética. En el manuscrito islandés Codex Regius faltan ocho páginas y es allí donde debería encontrarse la primera parte del poema así como la última parte de Sigrdrífumál.

Afortunadamente, la narración faltante fue preservada en la saga Völsunga, en forma de prosa con solo cuatro estrofas de poesía. De acuerdo a Henry Adams Bellows el tamaño original del poema pudo haber sido de más de 250 estrofas.

Henry Adams Bellows
Henry Adams Bellows (Portland, Maine 22 de septiembre de 1885 - diciembre de 1939) fue un editor de prensa y un ejecutivo de la radio que fue uno de los primeros miembros de Federal Communications Commission de Estados Unidos. También es conocido por su traducción de la Edda Poética para la American-Scandinavian Foundation.
Paisumaa
Paisumaa es una localidad del municipio de Märjamaa en el condado de Rapla, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 9 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del condado, cerca de la frontera con los condados de Lääne y Harju.

Märjamaa
Märjamaa es un municipio estonio perteneciente al condado de Rapla. A 1 de enero de 2016 tiene 6515 habitantes en una superficie de 871,62 km². La capital es la localidad de Märjamaa (2821 habitantes en 2011). El resto de la población se reparte en las siguientes pequeñas localidades rurales:

El término municipal ocupa la mayor parte de la mitad occidental del condado.
Albert Pagels
Albert Pagels ( Klein-Kubitz auf Ummanz, 6 de julio de 1878-Punta Arenas, 20 de julio de 1966) fue un marino alemán. Se dio a conocer por su relación con el SMS Dresden, antes de que buques británicos lo cercaran y provocaran su hundimiento en el Archipiélago Juan Fernández, el 14 de marzo de 1915.

Ummanz
Isla de Ummanz (en alemán: Insel Ummanz) es una pequeña isla situada frente a la costa del estado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental en el norte de Alemania.

Su superficie es de 20 km².  Junto con las islas de Rügen y Hiddensee se encuentra bajo la administración del distrito de Rügen.

Es una parte del parque nacional Vorpommersche Boddenlandschaft.
Riders on the Storm
«Riders On The Storm» (Jinetes en la Tormenta, en español) es una canción escrito por la banda de rock The Doors, lanzado al mercado como sencillo en su álbum L.A. Woman en junio de 1971. Fue la última canción de la banda con la participación de su vocalista Jim Morrison, meses antes de su fallecimiento en París en 1971 por insuficiencia cardíaca causado por sobredosis. El álbum alcanzó el puesto número 14 del Billboard Hot 100 en los Estados Unidos, el puesto 22 en la UK Singles Chart y el puesto número 7 en Holanda.

Sobredosis
Una sobredosis es una dosis excesiva de un medicamento o de una sustancia adictiva. La administración de cualquier medicamento en una dosis superior a lo prescrito o a lo habitual puede generar efectos graves, tales como la intoxicación, la pérdida de la conciencia, un colapso del sistema nervioso y, en último extremo, la muerte.
Brook Taylor
Brook Taylor (Edmonton, Middlesex, Inglaterra, 18 de agosto de 1685 - Somerset House, Londres, 29 de diciembre de 1731) fue un matemático británico, autor del teorema que lleva su nombre y de destacadas contribuciones al desarrollo del cálculo diferencial.

Middlesex
Middlesex (/ˈmɪdəlsɛks/) es uno de los 39 condados históricos de Inglaterra y fue el de menos extensión, junto a Rutland. Nunca tuvo ninguna ciudad oficial como centro administrativo ni capital. En 1965 la mayor parte del condado devino un partido de Gran Londres, con las excepciones de Potters Bar, que fue a Hertfordshire, y Staines y Sunbury-on-Thames, que fueron a Surrey.
Sqoon
Sqoon (スクーン, Sukūn?) es un videojuego de submarinos lanzado en Japón en 1986 por la empresa Irem para la consola Nintendo Entertainment System. El juego es considerado un tanto obscuro y no tuvo gran impacto en la comunidad videojueguil.

Submarino
Un submarino es una nave diseñada para operar bajo la superficie del agua, siendo su objetivo principal. Aunque muchas veces es capaz de operar también en la superficie, no es su propósito y puede verse limitado en sus funciones cuando no está sumergido (en comparación con otras naves). Los submarinos pueden ser diseñados para diversas funciones, que incluyen usos militares, científicos y recreativos.
Torneo de Estocolmo 2015
El If Stockholm Open 2015 es un torneo de tenis. Pertenece al ATP Tour 2015 en la categoría ATP World Tour 250. El torneo tendrá lugar en la ciudad de Bangkok, Tailandia, desde el 20 de octubre hasta el 25 de octubre de 2015 sobre canchas duras.

Jack Sock
Jack Sock (Lincoln, Nebraska; 24 de septiembre de 1992) es un exjugador de tenis, nacido en Estados Unidos.

En modalidad individual, Sock ganó el Masters de París 2017 y fue semifinalista del Masters de Indian Wells 2017 y la ATP World Tour Finals 2017, además de lograr victorias ante Marin Čilić, Juan Martín del Potro, Grigor Dimitrov, David Ferrer, Kei Nishikori, Milos Raonic, Dominic Thiem y Alexander Zverev.

En dobles masculinos fue ganador del Campeonato de Wimbledon de 2014 y 2018, el Abierto de Estados Unidos de 2018, el ATP World Tour Finals 2018, y tres ATP Masters 1000 (Indian Wells 2015 y 2018, y Shanghái 2016). También fue medallista de bronce en los Juegos Olímpicos de 2016.

En dobles mixtos triunfó en el Abierto de Estados Unidos 2011 y los Juegos Olímpicos de 2016.

Con el equipo de Copa Davis de Estados Unidos logró siete victorias en diez partidos.
Falso tsunami de Concepción
Se conoce como falso tsunami de Concepción a una extendida situación de pánico colectivo que la noche del 16 de enero de 2005, movilizó a más de 18 mil personas, en su mayoría habitantes del Gran Concepción, en Chile, ante la alerta de un supuesto maremoto que afectaría a esa conurbación, pero que nunca llegó a ocurrir.

San Pedro de la Paz
San Pedro de la Paz es una comuna y ciudad chilena perteneciente a la provincia de Concepción, en la región del Biobío. Está situada al sur y al poniente del río Biobío, dentro del área metropolitana del Gran Concepción, limitando al norte con la comuna de Hualpén, al noreste con la comuna de Concepción, al este con la comuna de Chiguayante, al sur con la comuna de Coronel, y al oeste con el océano Pacífico. Administrativamente, pertenece al  20.º distrito electoral y a la 10.ª circunscripción senatorial.