hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aeródromo de La Carrera
El aeródromo de La Carrera (OACI: MSCR) es un aeródromo público salvadoreño que sirve a la ciudad de Jiquilisco en el departamento de Usulután. El aeródromo se encuentra al sur de la carretera CA-2E y a 5 kilómetros al este del centro de la ciudad de Jiquilisco.

La pista de aterrizaje del aeródromo es de césped y mide 930 metros en longitud. El aeródromo está rodeado por campos agrícolas y Hacienda La Carrera de donde proviene su nombre.

Aeródromo
Un aeródromo es una área definida de tierra o agua (que incluye todas sus edificaciones, instalaciones y equipos) destinada total o parcialmente a la llegada, salida y movimiento en superficie de aeronaves. Puede estar dedicado a la aviación general, comercial o militar o una combinación de dos o más de estas.

Por el contrario, un aeropuerto es un aeródromo que cuenta con instalaciones permanentes dedicadas al transporte aéreo comercial.
Callicebus bernhardi
El tití del príncipe Bernardo (Callicebus bernhardi) es una especie de primate platirrino endémica de Brasil. Fue descrita formalmente en 2002 por Marc van Roosmalen y Russell Mittermeier y nombrada en honor al príncipe Bernardo de los Países Bajos. Esta especie de tití tiene patillas y pecho de color naranja oscuro, la espalda marrón rojiza y una cola negra con la punta blanca. Tiene alrededor de 94 centímetros de longitud incluyendo la cola, que puede medir hasta 56 cm.

Callicebus bernhardi se encuentra entre las corrientes fluviales de los ríos Madeira-Jiparaná y los ríos Aripuanã-Roosevelt, en los estados de Amazonas y Rondônia, Brasil.

Río Aripuanã
El río Aripuanã (o Aripuaná) es un largo río amazónico brasileño, un afluente del curso bajo del río Madeira, que discurre por el estado de Mato Grosso y el estado de Amazonas. Tiene una longitud total de 870 km.
Batalla de Wavre
La batalla de Wavre (18 y 19 de junio de 1815) fue un enfrentamiento comprendido en la batalla de Waterloo. Los contendientes en esta batalla fueron los 2 cuerpos de infantería y 2 de caballería del ejército francés bajo el mando del mariscal Grouchy, alrededor de 30.000 hombres y la retaguardia prusiana compuesta del III cuerpo comandado por el general Johann von Thielmann.

Los prusianos, superados en número de dos a uno, fueron puestos en retirada, pero la batalla impidió a los dos cuerpos de infantería del ejército francés y al cuerpo de caballería tomar parte en la batalla de Waterloo que tenía lugar en ese momento, y contribuyó a la victoria aliada en la campaña y por lo tanto, a la caída definitiva de Napoleón.

Caballería
Caballería o cuerpo de caballería es la fuerza de combate montada a caballo. Este término proviene del francés cavalerie. Se distingue generalmente entre caballería pesada o blindada (también llamada catafracto) y caballería ligera. Este término no suele aplicarse a fuerzas militares que en lugar de caballos utilizaban otro tipo de animales, como camellos, mulas y elefantes.

Hoy en día, los ejércitos que mantienen fuerzas de combate a caballo son raros. Sin embargo, en muchos de ellos tradicionalmente sigue llamándose «caballería» a las fuerzas y unidades que realizan misiones similares a las de la antigua caballería, pero haciendo uso de vehículos de motor, vehículos blindados o helicópteros
Arima (insecto)
Arima es un género de escarabajos de la familia Chrysomelidae. El género fue descrito científicamente primero por Chapuis en 1875.

Las especies en este género incluyen:

Arima brachyptera (Küster, 1844)

Arima buai Havelka, 1959

Arima marginata (Fabricius, 1781)

Arima maritima Bua, 1953

Chrysomelidae
Los crisomélidos (Chrysomelidae) también llamados escarabajos de las hojas son una familia de coleópteros polífagos de la superfamilia Chrysomeloidea. Es una de las grandes familias de coleópteros, con más de 35 000 especies, siete veces más que mamíferos. Se diferencian de los Cerambycidae por las antenas cortas y filiformes y el cuerpo, en general, más redondeado.
Alan y Fabián
Alan y Fabián (nacidos en Guadalajara, Jalisco) es un dueto musical de género Regional Méxicano, Synth Pop, Pop. Integrado por los hermanos Alan Ismael González Quezada y Fabián González Quezada, la agrupación se ha consolidado como una de las propuestas emergentes más prometedoras e innovadoras del género fusionando sintetizadores dentro del estilo del Regional Mexicano, marcando un nuevo sonido y estilo musical. Desde su profesionalización en 2020, han lanzado un álbum de estudio y 10 videoclips, logrando una destacada presencia en eventos y medios de comunicación en México.

Música regional mexicana
Música regional mexicana o regional mexicano se refiere  colectivamente a los subgéneros regionales de la música campirana de México. El término surgió a principios de los años 1980 en los Estados Unidos.

Similarmente a la música country y sertaneja, artistas del regional mexicano se distinguen por el uso de ropa vaquera.

En México, la plataforma Spotify tiene en el género regional mexicano al 20% del total de reproducciones.

En la actualidad, la música regional mexicana cuenta con numerosos subgéneros; cada uno representativo de cierta región y la popularidad de cada uno varía por territorio en México y los Estados Unidos.
Cannon (ITT Corporation)
Cannon es una división de ITT Corporation especializada en la fabricación de conectores eléctricos, interruptores, teclados y componentes de redes de área local.

Fue fundada en in 1915 con el nombre de «Cannon» por el ingeniero James H. Cannon usando su apellido.

Interruptor
Un interruptor eléctrico (también suiche, suich o switch) es un dispositivo que permite desviar o interrumpir el curso de una corriente eléctrica. En el mundo moderno sus tipos y aplicaciones son innumerables, desde un simple interruptor que apaga o enciende una bombilla, hasta un complicado selector de transferencia automático de múltiples capas, controlado por computadora.

Su expresión más sencilla consiste en dos contactos de metal inoxidable y el actuante. Los contactos, normalmente separados, se unen mediante un actuante para permitir que la corriente circule. El actuante es la parte móvil que en una de sus posiciones hace presión sobre los contactos para mantenerlos unidos.
Sylvia Steiner
Sylvia Steiner (Schwarzach im Pongau, 7 de mayo de 1982) es una deportista austríaca que compite en tiro, en la modalidad de pistola.

Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Tiro entre los años 2022 y 2025, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Tiro entre los años 2022 y 2025.

Campeonato Europeo de Tiro de 2025
El XLI Campeonato Europeo de Tiro se celebró en Châteauroux (Francia) entre el 25 de julio y el 4 de agosto de 2025 bajo la organización de la Confederación Europea de Tiro (ESC) y la Federación Francesa de Tiro Deportivo.

Las competiciones se realizaron en el Centro Nacional de Tiro Deportivo de la ciudad francesa.
Scaramouche (Darius Milhaud)
Scaramouche, Op. 165 es una célebre suite para saxofón y orquesta del compositor Darius Milhaud. Fue escrita hacia 1937 a partir de un borrador del compositor de 1917. Compuesta originalmente para saxofón y orquesta, posteriormente haría una reducción para piano y saxofón, que ganaría cierta popularidad; así fue cómo Milhaud presentó con notable éxito la pieza a sus amigos de Les Six. Más adelante (1939) hizo un arreglo para clarinete, aunque sin éxito. También había realizado una versión para dos pianos (Op.165b) en 1937. Es una de las piezas más conocidas de su compositor.

Reducción (música)
Una reducción en música es el proceso de arreglo o transcripción, así como el resultado de reescribir una composición que había sido originalmente pensada y compuesta para un conjunto amplio, normalmente de instrumentos y más raramente de voces, para un grupo más reducido o bien para un solo instrumento.
MeeGo
MeeGo es una distribución Linux descontinuada, auspiciada por la Fundación Linux. MeeGo utilizaba código fuente de los sistemas operativos Maemo de Nokia y Moblin de Intel. MeeGo se dirigió principalmente a dispositivos portátiles, tales como netbooks, nettops, tabletas, teléfonos, sistemas en vehículos y televisiones.

Nokia deseaba convertir a MeeGo en su sistema operativo principal para teléfonos inteligentes en 2010, pero un cambio en la dirección de la empresa detuvo los planes en febrero de 2011, dejando a Intel sola en el proyecto. La Fundación Linux canceló MeeGo en septiembre de 2011 en favor de Tizen, al cual Intel se unió en colaboración con Samsung. Ese mismo año se desarrolló un sucesor desarrollado por la comunidad: Mer, que serviría como base para la empresa finlandesa Jolla a la hora de desarrollar su sistema operativo Sailfish OS.

La distribución contaba con soporte para ARM e Intel/Atom, usando la biblioteca Qt para su interfaz.

Qt (biblioteca)
Qt es un framework multiplataforma orientado a objetos ampliamente usado para desarrollar programas (software) que utilicen interfaz gráfica de usuario, así como también diferentes tipos de herramientas para la línea de comandos y consolas para servidores que no necesitan una interfaz gráfica de usuario.

Qt es desarrollada como un software libre y de código abierto a través de Qt Project, donde participa tanto la comunidad, como desarrolladores de Nokia, Digia y otras empresas. Anteriormente, era desarrollado por la división de software de Qt de Nokia, que entró en vigor después de la adquisición por parte de Nokia de la empresa noruega Trolltech, el productor original de Qt, el 17 de junio de 2008. Qt es distribuida bajo los términos de GNU Lesser General Public License y otras. Por otro lado, Digia está a cargo de las licencias comerciales de Qt desde marzo de 2011.

Qt es utilizada en KDE Plasma, entorno de escritorio para sistemas como GNU/Linux o FreeBSD, entre otros.
Selección de fútbol sub-17 de Sudáfrica
La selección de fútbol sub-17 de Sudáfrica es el equipo que representa al país en la Copa Mundial de Fútbol Sub-17 y en el Campeonato Africano Sub-17, y es controlada por la Federación Sudafricana de Fútbol.

Copa Mundial de Fútbol Sub-17
La Copa Mundial de Fútbol Sub-17 es un torneo internacional de selecciones nacionales de fútbol compuestas por jugadores masculinos menores de 17 años. El torneo es organizado anualmente por la FIFA y surgió en 1985 tras el éxito de la Copa Mundial de Fútbol Sub-20, el principal evento juvenil de este deporte. La actual edad máxima de participación fue establecida en 1991, puesto que con anterioridad el límite era de 16 años.

De los veinte torneos disputados, 11 selecciones han ganado el torneo: Nigeria, con 5; Brasil, con 4; Ghana y México, con 2 cada uno y Arabia Saudita, Francia, Suiza, Inglaterra, Rusia (como Unión Soviética), Alemania y Portugal, con 1 cada uno.
Apocalipsis Flamenco
El Apocalipsis Flamenco es un lujoso manuscrito iluminado del Apocalipsis que data de la primera década del siglo XV, producido en los Países Bajos meridionales, probablemente en Flandes o Brabante. El texto en neerlandés medio del Apocalipsis de san Juan está dividido en 22 capítulos, cada uno ilustrado con una única miniatura a página completa que combina los eventos del capítulo en una composición muy elaborada, ejecutada con notable calidad técnica. El manuscrito fue creado para un mecenas adinerado, probablemente perteneciente a un entorno urbano, y refleja el florecimiento artístico de la región a comienzos del siglo XV. Su estilo se inscribe dentro de la tradición del Gótico Internacional y, al mismo tiempo, muestra un renovado interés por la representación realista del mundo, a menudo descrito como un realismo pictórico pre-van Eyck.

Actualmente se conserva en las colecciones de la Bibliothèque nationale de France (Néerlandais 3).

Jan van Eyck
Jan van Eyck  [ˈjɑn vɑn ˈɛik] (o Johannes de Eyck, Maaseik, c.1390-Brujas, 9 de julio de 1441) fue un pintor flamenco que trabajó en Brujas. Está considerado como uno de los mejores pintores del norte de Europa del siglo XV y el más célebre de los Primitivos flamencos. Robert Campin, que trabajó en Tournai y los hermanos Van Eyck en Flandes, fueron las figuras de transición desde el gótico internacional a la llamada escuela flamenca. El estilo flamenco que se dio en los Países Bajos en el siglo XV se ha considerado tradicionalmente como la última fase de la pintura gótica. Otra corriente lo enmarca en lo que se ha dado en llamar Prerrenacimiento. A este estilo pictórico del gótico tardío en el siglo XV, que anuncia el Renacimiento nórdico de Europa, también se le llama Ars nova.
Großpetersdorf
Großpetersdorf es una localidad del distrito de Oberwart, en el estado de Burgenland, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 3531 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-sur del estado, a poca distancia al oeste de la frontera con Hungría y al sureste de Viena.

Distrito de Oberwart
Oberwart es un distrito administrativo en el estado federal de Burgenland, Austria.

El área del distrito es 732,58 km², con una población de 54.353 (2022) y una densidad demográfica 74 hab./km². El centro administrativo del distrito es Oberwart.
El geógrafo (Vermeer)
El geógrafo es una pintura creada por el artista neerlandés Johannes Vermeer entre 1668 y 1669 (fecha representada en la obra, aunque se duda de su absoluta autenticidad), y se encuentra en la colección del Instituto Städel en Fráncfort del Meno. Esta es una de las únicas tres pinturas de Vermeer firmadas y fechadas (las otras dos son El astrónomo, hoy en el Louvre, y La alcahueta)

Instituto de arte Städel
El Städel Museum, oficialmente el Städelsches Kunstinstitut und Städtische Galerie, es un museo de arte en Fráncfort del Meno, con una de las más importantes colecciones de Alemania. Se levanta sobre el río Meno, en la zona conocida como Museumsufer.

El Städel tiene 2.700 cuadros (de los que se exhiben 600) y una colección gráfica de 100.000 dibujos y láminas así como 600 esculturas. Tiene unos 4000 m² de muestra y una biblioteca de 100.000 libros y 400 publicaciones periódicas.
La edad de la peseta
La edad de la peseta es una película dirigida por Pavel Giroud, estrenada en el 31° Festival de Cine de Toronto, candidata por Cuba a los Premios Óscar, Nominada a los Premios Goya en su 22.ª edición. Este film se alzó con el premio India Catalina a mejor película en el Festival Internacional de Cine de Cartagena; los Premios Coral a la mejor fotografía, mejor dirección de Arte y el premio Glaubert Rocha en el Festival de Cine de La Habana; el Nueva Visión Award a la mejor película hispanoamericana en el Festival de cine de Santa Bárbara y el Cris Holter en el San Francisco International Film Festival. Fue la película inaugural del Festival de Cine de Lima, donde obtuvo el 2° Premio del Público y multi-premiada en Cine Ceará, Sto. Domingo, Mérida, Cero Latitud. Fue reconocida la mejor película cubana del año y seleccionada como Candidata Cubana a los Premios Oscar. La revista Variety la clasificó como "un encantador filme de iniciación".

Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana
El Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana se inauguró el 3 de diciembre de 1979. Para la primera edición se convocaron más de 600 cineastas latinoamericanos, convocados por la ICAIC (Instituto Cubano del Arte e Industria Cinematográficos). El premio entregado por el festival es el Gran Premio Coral, símbolo tomado de los grandes arrecifes de coral que pueblan el Mar Caribe.

La fama del festival recae en su intención de servir de plataforma a aquellas producciones que sufren del anonimato internacional (en primera instancia, por la industrial producción de Hollywood), y de ser uno de los festivales más importantes de cine latinoamericano.
Ángel Ruiz Cediel
Ángel Ruiz Cediel (Madrid, 1 de octubre de 1955) es un novelista español seleccionado en dos ocasiones para la fase final del Premio Planeta de novela (1999 y 2008). Además, ha sido finalista en otros tantos certámenes de renombre, como el Premio La Rama Dorada (1986), el Premio Azorín de novela (1996), el Premio Fernando Lara de novela (2002) y el Premio Ateneo de Sevilla (2002).

Es un autor multidisciplinar que ha trabajado todos los subgéneros literarios, desde el costumbrismo a la narrativa conspiranoica, pasando por la novela negra, prosa poética o la crónica, publicando 26 obras desde 1974.

Novela negra
La novela negra (en francés: roman noir) o hard-boiled es, como la definió Raymond Chandler en su ensayo El simple arte de matar (1950), la novela del mundo profesional del crimen. Debe su nombre a que originalmente fue publicada en la revista Black Mask de Estados Unidos y en la colección Série Noire de la editorial francesa Gallimard, pero también al carácter oscuro de los ambientes en que transcurre, lejos de las casas señoriales que ambientaban las novelas policiacas típicas de la época. Otros prefieren la denominación de novela criminal.

El término se asocia a un tipo de novela policíaca en la que la resolución del misterio no es el objetivo principal y los argumentos son habitualmente muy violentos; la división entre buenos y malos de los personajes se difumina y la mayor parte de sus protagonistas son individuos derrotados y en decadencia en busca de la verdad o, cuando menos, algún atisbo de ella.
Yúliya Tkach
Yúliya Anatólivna Tkach (en ucraniano: Юлія Анатоліївна Ткач; nacida como Yúliya Ostapchuk, Kóvel, 26 de septiembre de 1989) es una deportista ucraniana que compite en lucha libre.

Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Lucha entre los años 2014 y 2023, y nueve medallas en el Campeonato Europeo de Lucha entre los años 2010 y 2024.

En los Juegos Europeos obtuvo dos medallas, oro en Bakú 2015 y plata en Minsk 2019. Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, ocupando el séptimo lugar en Londres 2012, el noveno en Río de Janeiro 2016 y el undécimo en Pekín 2008.

Campeonato Europeo de Lucha de 2024
El LXXV Campeonato Europeo de Lucha se celebró en Bucarest (Rumanía) entre el 12 y el 18 de febrero de 2024 bajo la organización de United World Wrestling (UWW) y la Federación Rumana de Lucha.

Las competiciones se realizaron en el Sala Polivalentă de la capital rumana.
L'immoralità
L'immoralità (estrenada en España como "La venganza de Baby Simona")
es una película italiana dirigida en 1978 por Massimo Pirri; protagonizada por Lisa Gastoni (43 años), en su última película, hasta su regreso en Cuore Sacro, (2005), a los 70 años.

La película es una mezcla de algunos géneros que van de la tragedia isabelina, al melodrama y la novela de folletín. El personaje sobre el que recae esta dura y angustiosa historia es la joven Simona de doce años, que el director Massimo Pirri ha descrito como cruel y demoníaca. Después de haber sido testigo de unos hechos incalificables realizados por su familia, la joven comete delitos horribles.

Cuore sacro
Cuore sacro ("corazón sagrado" en italiano) es una película italiana de 2005 dirigida por Ferzan Özpetek. En este largometraje, Lisa Gastoni regresa al cine a los setenta años de edad, después de haberlo abandonado en 1978, a los 43 años.
Frederic (banda)
Frederic (フレデリック, Furederikku?) es una banda japonesa de rock, formada por los gemelos Mihara en Kōbe en 2009. Actualmente, produce bajo el sello de la disquera A-Sketch y ha lanzado varios EP y múltiples sencillos.

Aunque la banda se encontraba en activo desde antes, con presentaciones en diversos recintos, fue la canción “Oddloop” la que los catapultó a la fama. La canción fue incluida más tarde en el homónimo álbum debut Oddloop (24 de septiembre de 2014), con que el además ganaron el premio regional para Kansai en la séptima edición de los CD Shop Awards.

El nombre de la banda es un homenaje el libro infantil Frederick del escritor neerlandés Leo Lionni, cuyo protagonista es un ratón que busca hacer feliz a los demás.

Rock de Japón
El rock de Japón es una denominación de la música rock desarrollada en Japón. El nombre J-rock proviene del inglés "Japanese rock", y es uno de los movimientos más potentes dentro de la cultura japonesa en la actualidad.
Naturales quaestiones
Naturales quaestiones o Cuestiones naturales es una enciclopedia sobre el mundo natural escrita por Séneca hacia al año 65.
Esta obra fue dirigida a Lucilio el Menor, y es una de las pocas obras romanas cuyo contexto es sobre ciencia. Es una compilación de hechos sobre la naturaleza, escritos por varios escritores griegos y romanos. La mayoría de los hechos referidos son apenas curiosidades.

Esta obra consta de siete libros. El primer libro trata de meteoros, halos, arcoíris, parhelios, etc.; el segundo trata sobre truenos, relámpagos; el tercero sobre el agua; el cuarto sobre granizo, nieve y hielo; el quinto sobre vientos; el sexto sobre terremotos y las fuentes del Nilo; el séptimo sobre cometas. Toda la obra contiene anotaciones de índole moral; de hecho, esta enciclopedia aparenta ser una primera tentativa de establecer la ética en la naturaleza.

Es una obra que fue popular hasta la Edad Media.

Trueno
El trueno es el sonido de la onda de choque causada cuando un rayo calienta instantáneamente el aire por el que se mueve entre nubes, o de ellas hasta la superficie terrestre, a más de 28 000 °C. Este aire muy caliente aumenta de volumen y se expande a gran velocidad, pero al mezclarse con el aire frío del entorno baja bruscamente su temperatura y se contrae. Esta rápida expansión y contracción genera ondas de choque que son las responsables del ruido del trueno.
Beirnaertia
Beirnaertia es un género con dos especies de plantas de flores de la familia Menispermaceae. Nativo de Angola y Congo.  El género fue descrito por primera vez por Louis ex Troupin en 1949 en el Bulletin du Jardin Botanique de l’État à Bruxelles.

Bulletin du Jardin Botanique National de Belgique
Bulletin du Jardin Botanique National de Belgique (abreviado Bull. Jard. Bot. Belg.) fue una revista ilustrada con descripciones botánicas que fue editada por el Jardín Botánico Nacional de Bélgica desde el año 1967. Sustituyó a Bulletin du Jardin Botanique de l'Etat (vol. 1-36). A su vez, fue sustituido por Systematics and Geography of Plants en el año 1999.
Silsden
Silsden es una localidad situada en el condado de Yorkshire del Oeste, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 8104 habitantes. Es una parroquia civil de Bradford.

Se encuentra ubicada al oeste de la región Yorkshire y Humber, cerca de la frontera con la región Noroeste de Inglaterra, de los montes Peninos y de la ciudad de Leeds —la capital del condado y de la región—. En la localidad, se rodó parte de God's own country (2017), de Francis Lee.

Bradford
Bradford es una ciudad de Yorkshire del Oeste, Inglaterra. Situada en la cordillera de los Peninos, a 13,8 km al oeste de Leeds y a 20,9 km al noroeste de Wakefield, Bradford se encuentra rodeada de numerosos y pequeños asentamientos de población junto con los que forma el borough metropolitano de la Ciudad de Bradford. Su población es de 293 717 habitantes, mientras que la totalidad del borough cuenta con un total de 493 100 habitantes.

Habiendo formado históricamente parte del West Riding of Yorkshire, la ciudad alcanzó gran esplendor durante el siglo XIX como centro internacional de la industria textil, en especial de la lana. Durante la Revolución industrial y al encontrarse en una región rica en carbón, hierro y agua blanda, la ciudad tuvo un fuerte crecimiento demográfico e industrial que la convirtieron en la "capital mundial de la lana".
Susanne Lang
Susanne Lang es una deportista alemana que compitió para la RFA en esgrima, especialista en la modalidad de florete. Ganó dos medallas de oro en el Campeonato Mundial de Esgrima, en los años 1985 y 1989.

Campeonato Mundial de Esgrima de 1989
El LII Campeonato Mundial de Esgrima se celebró en Denver (Estados Unidos) entre el 5 y el 15 de julio de 1989 bajo la organización de la Federación Internacional de Esgrima (FIE) y la Asociación Estadounidense de Esgrima.