hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Disciplina eclesiástica
La disciplina eclesiástica o disciplina de la Iglesia es la práctica de censurar a los miembros de la Iglesia cristiana cuando se percibe que han pecado, con la esperanza de que el infractor se arrepienta y se reconcilie con Dios y la Iglesia.

También destinada a proteger a otros miembros de la Iglesia de la influencia del pecado, también trata sobre los asuntos disciplinarios relacionados con los clérigos. En la Edad Media, el término se utilizó ampliamente en el marco de la Reforma gregoriana para denunciar los abusos del clero: Nicolaísmo (problema del matrimonio de los clérigos), simonía (tráfico de bienes espirituales), investidura de clérigos por los laicos, etc. La excomunión generalmente se consideraba un último recurso para la persona que no se arrepintiese de su pecado.

Reforma gregoriana
La reforma gregoriana deriva su nombre del papa San Gregorio VII (1073-1085), quien la llevó a cabo asegurando que la autoría de la misma pertenecía a San Gregorio Magno (de quien Gregorio VII se consideraba tan sólo un continuador, de ahí su nombre papal). La reforma había comenzado a ser puesta en práctica algunos años antes, durante el pontificado de León IX (1049-1054), tiempo en el cual el futuro Gregorio VII (entonces diácono Hildebrando de Toscana) se hizo una de las más reputadas figuras del papado, ya ensayando la adhesión a la reforma.
Kolsassberg
Kolsassberg es una localidad del distrito de Innsbruck, en el estado de Tirol, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 817 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del estado, cerca de la ciudad de Innsbruck —la capital del estado—, del río Eno —un afluente derecho del Danubio— y de la frontera con Alemania, al norte, y con Italia, al sur.

Tirol (estado)
Tirol es uno de los nueve estados federados que integran la República de Austria. Es el tercer estado austriaco en extensión y el quinto en población. El estado incluye dos zonas separadas geográficamente: Tirol o Tirol del Norte (en alemán: Tirol o Nordtirol) y Tirol del Este (Osttirol).

Su capital es Innsbruck, mientras que las siguientes ciudades más pobladas son Kufstein y Telfs. Limita al norte con Alemania (Baviera), al este con los estados austriacos de Salzburgo y Carintia, al sur con Italia (Provincia autónoma de Bolzano y Provincia de Belluno), al suroeste con Suiza (Cantón de los Grisones), y al oeste con el estado austriaco de Vorarlberg.

Su río principal es el Eno. El monte Grossglockner en la frontera con Carintia es la montaña más alta de Austria (3798 m).
Vinnamala
Vinnamala es una ciudad censal situada en el distrito de Sri Potti Sriramulu Nellore en el estado de Andhra Pradesh (India). Su población es de 20924 habitantes (2011). Se encuentra a 64 km de Nellore y a 113 km de Chennai.

Distrito de Sri Potti Sriramulu Nellore
Sri Potti Sriramulu Nellore (en telugú; శ్రీ అమరజీవి పొట్టి శ్రీరాములు నెల్లూరు జిల్లా) es un distrito de India en el estado de Andhra Pradesh. Código ISO: IN.AP.NE.

Comprende una superficie de 13 076 km².

El centro administrativo es la ciudad de Nellore.
Life Transmission
Life Transmission también conocido como Útfrymi ( Ectoplasma), fue un sencillo lanzado por la banda islandesa Þeyr en 1981 a través de Eskvimó.

El disco está formado por dos canciones: “Life Transmission”, que fue originalmente concebida como una “escultura de palabras” alrededor de la frase “Life Transmission” (“Transmisión de Vida”), aunque de hecho es el resultado final de la escritura automática y se convirtió en la primera canción que interpretaron en inglés. “Heima er Best”, que significa “El Hogar es el Mejor” (frase equivalente a “Hogar Dulce Hogar”), fue interpretada en islandés y está cargada con los quejidos reichianos de un joven que busca tener sexo con su compañera.

Las canciones de este disco aparecieron en Northern Lights Playhouse, un compilado lanzado por la discográfica Fálkinn.

Idioma islandés
El islandés (en islandés, íslenska) es la lengua oficial que se habla en Islandia. Es una lengua flexiva sintética de gran complejidad morfológica que pertenece a la familia de las lenguas germánicas, grupo germánico septentrional, subgrupo escandinavas occidentales; siendo la única lengua escandinava que no presenta variación dialectal. Es hablada por unas 320 000 personas.

El islandés, aunque también pertenece al germánico septentrional (y deriva directamente del nórdico antiguo occidental), guarda diferencias muy notables con las restantes lenguas nórdicas debido a su escasa evolución lingüística.
Luis Oliag Miranda
Luis Oliag Miranda (Valencia, 1861-1933) fue un político español, alcalde de la ciudad de Valencia entre diciembre de 1924 y enero de 1927. Durante su mandato se organizó por primera vez la fiesta de las cruces de mayo en la ciudad. Sucedió en el cargo a Juan Avilés Arnau, que fue el primer alcalde de Valencia nombrado tras el golpe de Estado de Primo de Rivera.

Fue primer teniente de alcalde de la ciudad en el mandato de Juan Avilés Arnau. Uno de los primeros gestos de su mandato fue quitar la placa con el nombre de Vicente Blasco Ibáñez a una plaza de la ciudad debido a las críticas de este escritor contra el rey Alfonso XIII.

Presentó su dimisión a comienzos de 1927 debido a un enfrentamiento con el gobernador civil de la ciudad y los regantes del Turia.

En la actualidad tiene dedicada una calle con su nombre en la ciudad de la que fue alcalde.

Río Turia
El Turia, llamado Guadalaviar en su primer tramo hasta unirse con el Alfambra, es un río de 286 km de longitud, que discurre por el este de la península ibérica. Nace en la Muela de San Juan, término municipal de Guadalaviar, en el entorno de los Montes Universales, Sierra de Albarracín (Teruel) y desemboca en el mar Mediterráneo, después de atravesar la ciudad de Valencia.
Lisas (Calcídica)
Lisas o Haisa (en griego, Λίσαι) fue una antigua ciudad griega de la península Calcídica.

Es citada por Heródoto como una de las ciudades —junto a Lipaxo, Combrea, Campsa, Gigono, Esmila y Enea— situadas en las proximidades del golfo Termaico, en una región llamada Crosea, cercanas a la península de Palene donde Jerjes reclutó tropas en su expedición del año 480 a. C. contra Grecia.

Puesto que Lisas no aparece en ninguna otra fuente, se ha sugerido que el topónimo debió ser un error de un escriba que en realidad se debería referir a una ciudad llamada Αἶσα que perteneció a la liga de Delos puesto que aparece en el registro de tributos a Atenas del año 434/3 a. C.

Heródoto
Heródoto de Halicarnaso (en griego antiguo, Ἡρόδοτος [Hēródŏtŏs]; en latín, Herodotus; Halicarnaso, 484 a. C.-Turios, 425 a. C.) fue un historiador y geógrafo griego, tradicionalmente considerado como el padre de la historia en el mundo occidental y el primero en componer un relato razonado y estructurado de las acciones humanas.

Dedicó parte de su vida a efectuar viajes para obtener la información y los materiales que le permitieron escribir una obra de gran valor histórico y literario.
No obstante, recibió severas críticas incluso por parte de sus contemporáneos por incluir en su trabajo anécdotas y digresiones que, aunque proporcionaban informaciones valiosas, poco tenían que ver con el objeto de estudio que se había propuesto: las luchas de los persas contra los griegos.
Vuelta al Tolima
La Vuelta al Tolima es una competencia ciclística regional colombiana por etapas (Cat. Nacional) de duración menor a una semana que recorre el departamento de Tolima y es organizada por la Liga de Ciclismo de dicho departamento.

A partir del año 2015 se corre de manera paralela a cada edición, la Vuelta al Tolima Femenina, con un recorrido menor siendo la primera ganadora la también santandereana Ana Cristina Sanabria.

Ana Cristina Sanabria
Ana Cristina Sanabria Sánchez (Zapatoca, Santander, Colombia, 2 de mayo de 1990) es una ciclista profesional colombiana. Desde 2020 corre para el equipo colombiano de categoría UCI Women's Continental Team el Colombia Tierra de Atletas Femenino.
Andinoacara
Andinoacara es un género de peces perciformes de agua dulce de la familia de los cíclidos. Sus  8 especies habitan en aguas tropicales de América Central y del Sur, y son denominadas comúnmente acaráes.

Perciformes
Los perciformes, también llamados percomorfos (Percomorphi) o acantópteros (Acanthopteri), incluyen alrededor del 40 % de todos los peces y son el orden más grande de vertebrados. El nombre Perciformes significa «con forma de perca». Pertenecen a la clase de los actinopterigios y comprenden más de 1270 especies en África, 1540 en Suramérica, 1550 en Alaska y Oceanía. En el océano Atlántico existen 7000 especies diferentes, con diferentes formas y tamaños, encontradas en casi todos los medios acuáticos. Aparecieron y se diversificaron por primera vez en el Cretácico.
Layana
Layana es un municipio y población de España, de la comarca de las Cinco Villas, perteneciente al partido judicial de Ejea de los Caballeros, al noroeste de la provincia de Zaragoza, comunidad autónoma de Aragón, a 102 km de Zaragoza. Tiene un área de 3,69 km², con una población de 92 habitantes (INE 2021) y una densidad de 28,46 hab/km². El código postal es 50679.

Desde el punto de vista eclesiástico, depende de la diócesis de Jaca y de la archidiócesis de Pamplona.

Diócesis de Jaca
La diócesis de Jaca (en latín: Dioecesis Iacensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en España. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la archidiócesis de Pamplona y Tudela. Desde el 15 de junio de 2025, su obispo es Pedro Aguado Cuesta.
María Añó
María Añó Baca (Benicarló, Castellón, 24 de septiembre de 2002) es una gimnasta rítmica española. Es internacional con la selección nacional de España en modalidad individual. Perteneciente a un club de Benicarló y desde 2019 al Club Ritmo de León, ha sido además 5 veces campeona de España Individual y 5 veces campeona de España en conjuntos subcampeona de España en categoría de honor (2019).

Selección nacional de gimnasia rítmica de España
La selección nacional de gimnasia rítmica es el equipo español de gimnasia rítmica que representa a la Real Federación Española de Gimnasia en las competiciones internacionales. Fue creada en 1974.

Es una de las selecciones españolas más laureadas, habiendo obtenido hasta la fecha un total de 132 medallas en competiciones internacionales oficiales tanto en modalidad individual como en conjuntos. Además, la selección nacional ha sido galardonada con la Copa Barón de Güell al mejor equipo español en los Premios Nacionales del Deporte de los años 1987, 1996 y 2014. La gimnasia rítmica es la 4ª disciplina deportiva más practicada entre niñas y adolescentes en España, solo superada por la natación, el baloncesto y el fútbol, según la Encuesta de Hábitos Deportivos de la Población Escolar (2011), elaborada por el CSD.
Derecho laboral de México
El Derecho Laboral Mexicano rige el proceso por el cual los trabajadores pueden organizar sindicatos en México]colectiva|negociaciones colectivas y huelgas. El actual derecho laboral refleja la relación histórica entre el , siendo dicha confederación alineada oficialmente con el Partido Revolucionario Institucional (PRI), el cual gobernó México bajo varios presidentes por más de ochenta años.

Mientras la ley, en su principio, promete a los trabajadores el derecho de huelga y de organización, en la práctica es difícil o imposible para los sindicatos independientes el organizar su tiempo y condenar las prácticas corruptas de muchos sindicatos existentes y los empleadores con los que tratan.

Derecho laboral
El derecho laboral, derecho del trabajo o derecho social es una rama del Derecho cuyos principios y normas jurídicas tienen por objeto la tutela del trabajo humano realizado en forma libre, por cuenta ajena, en relación de dependencia y a cambio de una contraprestación. Es un sistema normativo heterónomo y autónomo que regula determinados tipos de trabajo dependiente y de relaciones laborales. Quien se especializa en esta área recibe el nombre de laboralista.
Kevin Maher (escritor)
Kevin Maher (nacido en 1972) es un escritor irlandés. Es conocido principalmente como periodista y crítico de cine, cuyo trabajo ha aparecido en The Times, The Guardian, The Independent y The Observer. Su novela debut, The Fields, fue publicada por Reagan Arthur Books en 2013. Fue incluido en el 2013 Waterstones 11, un premio de libro literario destinado a promover autores debutantes.

The Observer
The Observer ("El Observador") es un periódico británico que sale todos los domingos. Desde el punto de vista ideológico tiene una tendencia política socialdemócrata. Es el periódico dominical más antiguo del mundo.

Desde 1993 hacia 2025, era el periódico hermano de The Guardian, que publica desde lunes a sábado. En diciembre de 2024, fue vendido a Tortoise Media, una cadena izquierdista multimediática, y la transición fue llevada a cabo en abril de 2025.
Christine Gossé
Christine Gossé (Offenburg, RFA, 26 de octubre de 1964) es una deportista francesa que compitió en remo.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 1984 y 1996, obteniendo una medalla de bronce en Atlanta 1996, en la prueba de dos sin timonel, el quinto lugar en Los Ángeles 1984 (cuatro scull con timonel) y el cuarto en Barcelona 1992 (dos sin timonel).

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 1993 y 1995.

Offenburg
Offenburg es también el nombre alemán de Baia de Arieș en Rumanía.

Ofenburgo (en alemán y oficialmente Offenburg) es una ciudad del estado federado de Baden-Wurtemberg, en Alemania. Con una población cercana a los 60.000 habitantes, es la mayor ciudad y la capital del distrito de Ortenau.

Dispone de una universidad especializada en ciencias aplicadas y de una estación en la línea ferroviaria del valle del Rin, entre Karlsruhe y Basilea.
Manglietia
Manglietia es un género botánico con 68 especies de plantas fanerógamas pertenecientes a la familia de las magnoliáceas, orden Magnoliales, subclase Magnoliidae, clase Magnoliopsida, división Magnoliophyta.

Está considerado un sinónimo de Magnolia

Magnoliidae
Las magnólidas (taxón Magnoliidae) son un grupo de plantas mesangiospermas. Su definición es variable dependiendo de los autores, suele ubicarse en la categoría de subclase, que en sistemas de clasificación antiguos como el de Cronquist pertenecía a la clase Magnoliopsida, de la división Magnoliophyta (las angiospermas).

El análisis moderno filogenético molecular determinó que entre las angiospermas basales (paleodicotiledóneas = que no son monocotiledóneas ni eudicotas) el clado más importante lo constituyen el redefinido grupo de las magnólidas.
Prostitución en la Antigua Grecia
La prostitución fue, desde la Época arcaica, una actividad común en la vida cotidiana de las ciudades griegas más importantes. Particularmente en las zonas portuarias, daba trabajo, de forma legal, a un número significativo de personas, constituyendo una actividad económica de primer nivel. Ejercida tanto por hombres jóvenes como por mujeres de todas las edades, la clientela era mayoritariamente masculina.

Se atribuye a Solón la creación en Atenas de burdeles estatales a precios moderados.

Cerámica griega
Cerámica griega reúne el conjunto de recipientes y el capítulo complementario dedicado a la pintura de vasos griegos. Nacida en el Oriente Próximo, alcanzó en la Antigua Grecia un alto nivel de calidad artística, dejando además importante información sobre la vida y la cultura de los antiguos griegos.

Se conservan numerosos ejemplares de vasos y probablemente representa una parte ínfima de la producción: más de 50.000 vasos provenientes de Atenas subsisten. Por otra parte, los otros objetos han sido destruidos, por el tiempo (madera, tejidos, pigmentos de pintura), o por la mano del hombre, o para su reutilización (piedra, bronce, metales preciosos).
The Queen's College (Oxford)
El Queen’s College, fundado en 1341, es uno de los colleges que constituyen la Universidad de Oxford en Inglaterra. El Queen’s se encuentra situado en la parte central de High Street, y es famoso por su arquitectura del siglo XVIII. El college tuvo un presupuesto estimado en 131 millones de libras en el año 2006.

College
College (pronunciación en inglés: /kɒlɪdʒ/; en francés: collège, pronunciado /kɔ.lɛʒ(ə)/) es el término utilizado para denominar una institución educativa, pero su significado suele variar en los países en donde se emplea. La palabra generalmente también se usa como sinónimo de universidad en los Estados Unidos. Los colleges en países como Francia, Bélgica y Suiza brindan educación secundaria.[cita requerida]
Flore de la Nouvelle Calédonie et Dépendances
Flore de la Nouvelle Calédonie et Dépendances (abreviado Fl. Nouv. Calédonie Dépend.) fue una revista ilustrada con descripciones botánicas que fue editada por el Museo Nacional de Historia Natural de Francia. Fueron publicados 18 números en los años 1967-1992. Fue sustituida por Flore de la Nouvelle-Calédonie.

Museo Nacional de Historia Natural de Francia
El Museo Nacional de Historia Natural de Francia (del francés: Muséum national d'histoire naturelle) es el museo de historia natural de rango nacional de Francia. Se trata de una institución pública de investigación científica de nivel estatal y depende del Ministerio de Educación General, el Ministerio de Educación Superior y el Ministerio de Medio Ambiente. Sus funciones principales son la conservación de las colecciones científicas, la investigación científica, la educación superior y la difusión de la cultura científica en todo lo referente a la especialidad propia de la institución: la historia natural.
Zosteraceae
Las zosteráceas (nombre científico Zosteraceae) son una familia de plantas monocotiledóneas marinas sumergidas, con aspecto de hierbas, perennes, rizomatosas, monoicas, distribuidas en los mares templados a subtropicales de todo el mundo. La familia es reconocida por sistemas de clasificación modernos como el sistema de clasificación APG III (2009) y el APWeb (2001 en adelante). Es una de las familias a las que se llama de "pastos marinos", debido a su aspecto de pastos, sus espádices son aplanados, sus flores están en la superficie adaxial, las inflorescencias están encerradas por una espata. La mayoría de los taxones posee unas estructuras opuestas a los estambres a las que se llamó "retináculos", que quizás sean tépalos o brácteas.

Césped
Se da el nombre de césped, grama, hierba, pasto, zacate o monte (en Venezuela) a las especies de gramíneas (familia Poaceae) que crecen formando una cubierta densa y verde. Se utilizan como plantas ornamentales en prados y jardines o como terreno para la práctica de diversos deportes y actividades recreativas de campo.
Gmina Dubiecko
Gmina Dubiecko es una gmina (distrito administrativo) rural en el condado de Przemyśl, Voivodato de Subcarpacia, en el sureste de Polonia. Su sede es el pueblo de Dubiecko, que se encuentra aproximadamente 28 kilómetros (17 mi) al oeste de Przemyśl y 36 kilómetros (22 mi) al sureste de la capital regional Rzeszów.

La gmina cubre un área de 154,26 kilómetros cuadrados (59,6 mi²) y, en 2006, su población total es de 9.590 (9.432 en 2013).

La gmina contiene parte del área protegida llamada Parque paisajístico Pogórze Przemyskie.

Condado de Przemyśl
El condado de Przemyśl (en polaco: powiat przemyski) es una unidad de administración territorial y gobierno local (powiat) en el Voivodato de Subcarpacia, sureste de Polonia, en la frontera con Ucrania. Entró en vigor el 1 de enero de 1999, como resultado de las reformas del gobierno local polaco aprobadas en 1998. Su sede administrativa es la ciudad de Przemyśl, aunque la ciudad no forma parte del condado (constituye una ciudad condado separada).

El condado cubre un área de 1213,73 kilómetros cuadrados (468,6 mi²). A partir de 2019, su población total es 74.234.
Circunscripción electoral de Almería
Almería es una de las 52 circunscripciones electorales utilizadas como distritos electorales desde 1977 para la Cámara Baja de las Cortes Generales, el Congreso de los Diputados, y una de las 59 de la Cámara Alta, el Senado.

Además, desde el establecimiento de la Junta de Andalucía en 1982, es al mismo tiempo una las ocho circunscripciones electorales para el Parlamento andaluz.

Alianza Popular
Alianza Popular (AP, oficialmente Federación de Alianza Popular) fue una federación de partidos española de carácter liberal-conservador, fundada durante la transición española con el objetivo de aglutinar a las distintas «familias» del régimen franquista en una única candidatura electoral.

Fue fundada en 1976 como una alianza informal de siete organizaciones políticas, lideradas en su mayoría por jerarcas del anterior régimen (los conocidos como «los siete magníficos», seis de los cuales habían sido ministros de Francisco Franco). Al año siguiente, en 1977, pasó a constituirse como federación de partidos. Finalmente, en 1989, esta federación optó por su disolución, refundándose como un partido político con la actual denominación Partido Popular, absorbiendo por el camino a otras formaciones políticas centristas, derechistas, democristianas y liberales.
Aeropuerto Regional Ithaca Tompkins
El Aeropuerto Regional Ithaca Tompkins o Ithaca Tompkins International Airport (IATA: ITH, OACI: KITH, FAA LID: ITH) es un aeropuerto propiedad del condado ubicado en la ciudad de Lansing, tres millas al noreste de Ithaca, la sede de condado y única ciudad en el Condado de Tompkins, Nueva York. El Plan Nacional de Sistemas Aeroportuarios Integrados para 2019-2023 lo clasificó como una instalación de servicio comercial primario. Los registros de la Administración Federal de Aviación dicen que el aeropuerto tuvo 99,070 embarques de pasajeros en 2018.

El servicio de aviones de pasajeros comerciales programados sin escalas está disponible para Charlotte, Detroit y el Aeropuerto Internacional Libertad de Newark; a partir del 5 de mayo de 2022, el servicio de Charlotte será reemplazado por el servicio al Aeropuerto Internacional de Filadelfia.

Condado de Tompkins
El condado de Tompkins es un condado estadounidense, situado en el estado de Nueva York. Según el censo de los Estados Unidos del 2000, la población es de 96 501 habitantes. La cabecera del condado es Ithaca.
44 Montgomery
44 Montgomery es un rascacielos de oficinas de 43 pisos y 172 m en el corazón del Distrito Financiero de la ciudad de San Francisco, en el estado de California (Estados Unidos). Cuando se completó en 1967, fue el edificio más alto al oeste de Dallas, fue superado por 555 California Street (la antigua sede mundial de Bank of America) en 1969. El edificio fue diseñado, construido y destinado para Wells Fargo Bank y a la subsidiaria que tenía su sede allí en un momento (la sede del banco está en 464 California Street). Fue vendido por AT&T en 1997 por 111 millones de dólares.

44 Montgomery, como parte del diseño original que anticipa el sistema de metro BART que estaba en construcción, contiene acceso subterráneo directo a la Estación Calle Montgomery.

Distrito Financiero (San Francisco)
El Distrito Financiero (en inglés, Financial District) es un barrio de San Francisco, California, que ejerce como principal distrito central de negocios. El apodo "FiDi" se emplea a menudo, semejante al cercano barrio de SoMa (South of Market).
Lavon (Texas)
Lavon es una ciudad ubicada en el condado de Collin en el estado estadounidense de Texas. En el Censo de 2010 tenía una población de 2.219 habitantes y una densidad poblacional de 363,5 personas por km².

Condado de Collin
El condado de Collin es un condado localizado en el estado de Texas, Estados Unidos. En el 2000 la población fue de 491.675 habitantes pero se estimó en 698.851 habitantes en el 2006. La cabecera se encuentra en la ciudad de McKinney. Este condado es parte del Dallas/Fort Worth Metroplex y se encuentra al norte del Condado de Dallas. El Condado de Collin fue nombrado por Collin McKinney, uno de cinco hombres que redactó la Declaración de Independencia de Texas.