hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Magda Portal
María Magdalena Julia del Portal Moreno (Barranco, 27 de mayo de 1900 - 11 de julio de 1989), más conocida como Magda Portal, fue una poeta, narradora, activista social y miembro fundadora del APRA, al lado de Víctor Raúl Haya de la Torre. En este partido militó durante veinte años (1928-1948), pero renunció al no estar de acuerdo con su cambio de orientación ideológica. José Carlos Mariátegui elogió su obra poética, y la calificó como «la primera poetisa del Perú». Fue la primera poeta mujer de la corriente vanguardista, no solo del Perú sino de toda Latinoamérica. Destacó además por su activismo social, particularmente en favor de los derechos civiles de las mujeres. Fue la primera representante del feminismo militante en el Perú.

Distrito de Barranco
El distrito de Barranco es uno de los cuarenta y tres distritos que conforman la provincia de Lima, ubicada en el departamento homónimo, en el Perú. Limita al norte con el distrito de Miraflores, al este con el distrito de Santiago de Surco, al sur con el distrito de Chorrillos y al oeste con el océano Pacífico. Con 2.808 km², es uno de los distritos más pequeños de la provincia de Lima. En el 2023, ha obtenido una población de 37,525 habitantes.
Centauros de Chihuahua
Los Centauros de Chihuahua Es un equipo profesional de basquetbol ubicado en la ciudad de chihuahua. Único equipo de chihuahua en participar en un torneo oficial internacional dándole el mote de "El mas internacional de Chihuahua" , militante en la Liga de Básquetbol Estatal de Chihuahua.

Para 2023, se une a la Liga ABC MEX en su rama femenil, una nueva opción para el basquetbol femenil en México.

Liga ABC MEX
La Liga ABC MEX se une a la Liga Mexicana de Baloncesto Profesional Femenil (LMBPF), la Liga Nacional de Baloncesto Profesional Femenil (LNBP) y la Liga de Basquetbol Estatal de Chihuahua (LBE), como opciones para las mujeres para integrarse a un circuito profesional.

La Liga ABC MEX comenzará los días 5 y 6 de agosto de 2023 con 76 días de competencia, donde estarán presentes los siguientes equipos: Atléticas de Monterrey, Algodoneras de la Comarca, Aztks del Estado de México, Barreteras de Zacatecas, Bujías de Aguascalientes, Centauros de Chihuahua, Escaramuzas de Jalisco, Marineras de Puerto Vallarta, Plebes de Mazatlán y Stars de Santiago.
Nyctibates corrugatus
Nyctibates corrugatus es una especie de anfibios de la familia Arthroleptidae. Es monotípica del género Nyctibates.
Habita en el sudoeste de Camerún, el sudeste de Nigeria y el norte de Guinea Ecuatorial.
Su hábitat natural incluye bosques tropicales o subtropicales secos y a baja altitud y ríos.

Arthroleptidae
Los artroléptidos (Arthroleptidae) son una familia de anfibios del orden Anura que habitan en el África subsahariana. Son anuros terrestres pequeños (menos de cuatro centímetros) encontrados principalmente en el suelo de los bosques. El grupo forma un clado (Afrobatrachia) que incluye a las familias Brevicipitidae, Hyperoliidae y Hemisotidae.
Atelopus petersi
Atelopus petersi es una especie de anfibios de la familia Bufonidae.
Es endémica de Ecuador.
Su hábitat natural incluye montanos secos y ríos.
Está amenazada de extinción por la pérdida de su hábitat natural y probablemente extinta. No se ha visto ningún ejemplar desde la década de 1980.

Montano
Montano es un término biogeográfico referido a los biomas de montaña localizadas por debajo de la línea arbolada.

Las regiones montanas generalmente tienen temperaturas más frescas (clima de montaña) y con frecuencia tienen mayor humedad que las regiones más bajas adyacentes y, frecuentemente, abundan en comunidades de poblaciones de plantas y de animales. Las áreas por encima de la línea arbolada se conocen como regiones de clima alpino.

Según el Sistema de zonas de vida de Holdridge, los ecosistemas montanos tienen un clima de altura equiparable con el clima templado, en correspondencia con la media anual de su biotemperatura.
Kiess (cráter)
Kiess es un cráter de impacto situado al margen sur del Mare Smythii, cerca del terminador este de la Luna. Se encuentra al este del cráter Kästner, y al norte de Dale y Kreiken.

El suelo interior de este cráter ha sido inundado por la lava, dejando solo un borde estrecho por encima de la superficie. Esta superficie tiene un albedo bajo, y es tan oscura como el mar vecino. Presenta una rotura en el borde del noreste, donde el cráter está casi unido a Widmannstätten, otra formación algo más pequeña y también inundada de lava. La forma general del borde es ligeramente alargada en longitud, pero no está superpuesta por otros cráteres portante. Posee una serie de crestas bajas en el suelo interior occidental, que son concéntricas a la pared interna.

Dale (cráter)
Dale es un pequeño cráter de impacto situado en el extremo oriental de la cara visible de la Luna, al sur del Mare Smythii. Se encuentra al sureste del cráter más grande Kastner y al noreste de Ansgarius. Se halla en una parte de la superficie lunar que está sujeta a libración.

Es una formación de cráteres relativamente poco profunda e insignificante, con un borde exterior algo erosionado. Un cráter más pequeño atraviesa el lado sursudoeste del borde, con un escalón en su interior. El brocal es algo más bajo al norte que en otros lugares, estando el interior marcado solamente por algunos pequeños cráteres.
Beuren
Beuren es un municipio situado en el distrito de Cochem-Zell, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 420 habitantes.

Se encuentra ubicado en la zona centro-norte del estado, cerca de la orilla del río Mosela, uno de los principales afluentes del Rin por su margen izquierda.

Río Mosela
El  río Mosela (en francés: Moselle; en alemán: Mosel; en luxemburgués: Musel) es un río de Europa, afluente izquierdo del Rin, que discurre por el noreste de Francia, el este de Luxemburgo y el oeste de Alemania.
Ravinder N. Maini
Ravinder N. Maini es un profesor británico de reumatología, director del Kennedy Institute of Rheumatology, del Imperial College London, y del Charing Cross Hospital, de Londres, Inglaterra. Destacó por sus estudios con ratones en los años 80 de nuevos fármacos basados en sustancias inhibidoras de la citoquinas conocidas como TNF, que finalmente probaron su eficacia también en humanos.

El desarrollo de nuevas estrategias anti-TNF le valió el Premio Crafoord de ciencias de vida en el año 2000, que compartió con el Dr. Marc Feldmann.

Citoquina
Las citoquinas (también denominadas citocinas) son proteínas pequeñas (~5–20 kDa) que regulan la función de las células que las producen sobre otros tipos celulares. Son los agentes responsables de la comunicación intercelular, inducen la activación de receptores específicos de membrana, funciones de proliferación y diferenciación celular, quimiotaxis, crecimiento y modulación de la secreción de inmunoglobulinas. Son producidas fundamentalmente por los linfocitos y los macrófagos activados, aunque también pueden ser producidas por leucocitos polimorfonucleares (PMN), células endoteliales, epiteliales, adipocitos, del tejido muscular (miocitos) y del tejido conjuntivo. Las citoquinas secretadas por linfocitos se llaman linfocinas, aquellas producidas por macrófagos (Mf) son monocinas, etc. (dependiendo del tipo de célula). Su acción fundamental consiste en la regulación del mecanismo de la inflamación. Hay citoquinas proinflamatorias y antiinflamatorias.
Debbie Green
Debbie Green es una deportista estadounidense que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco recurvo. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 1973, en la prueba por equipo.

Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre de 1973
El XXVII Campeonato Mundial de Tiro con Arco al Aire Libre se celebró en Grenoble (Francia) entre el 23 y el 29 de julio de 1973 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro con Arco (FITA) y la Federación Francesa de Tiro con Arco.
Eleuterio Maisonnave
Eleuterio Maisonnave y Cutayar (Alicante, 6 de septiembre de 1840-Madrid, 5 de mayo de 1890) fue un político español, miembro del Partido Republicano Posibilista. Fue diputado a Cortes, ministro de la Gobernación durante la Primera República y alcalde de Alicante.

Parlamentarismo español
El parlamentarismo español es una tradición de representación política, de actividad legislativa y de control gubernamental — o control parlamentario del gobierno — que se remonta a las Cortes medievales y del Antiguo Régimen, de un modo equivalente al parlamentarismo de otros Estados-nación de Europa Occidental (el Parlamento de Inglaterra o los Estados generales de Francia).
James McLane
James McLane (Pittsburgh, 13 de septiembre de 1930 - Ipswich (Massachusetts), 13 de diciembre de 2020) fue un nadador estadounidense especializado en pruebas de estilo libre media y larga distancia, donde consiguió ser campeón olímpico en 1948 en los 1500 metros.

Ipswich (Massachusetts)
Ipswich es un pueblo ubicado en el condado de Essex en el estado estadounidense de Massachusetts. En el Censo de 2010 tenía una población de 13.175 habitantes y una densidad poblacional de 119,66 personas por km².
Lenguas peba-yagua
Las lenguas peba-yagua constituyen una pequeña familia de lenguas indígenas habladas en el norte de Perú, sur de Colombia y Brasil, de las que actualmente solo sobrevive el yihamwo con poco más de 4.000 hablantes (294 en la Amazonia colombiana, entre 760 y 4.000 en Loreto (Perú) y algunos más en la Amazonia brasileña).

Amazonas (Colombia)
Amazonas es uno de los treinta y dos departamentos que forman la República de Colombia. Su capital es Leticia. Está ubicado en el extremo sur del país, en gran parte al sur de la línea ecuatorial, en la región Amazonia. Con 110 000 km² es el departamento más extenso de Colombia, con unos 83 808 habitantes en 2023, el cuarto menos poblado —por delante de San Andrés y Providencia, Guainía y Vaupés, el menos poblado— y con 0.76 Hab/km², el tercero menos densamente poblado, por delante de Vichada y Guainía, el menos densamente poblado.

Se compone en su totalidad de territorio de la Selva Amazónica. La porción meridional del departamento, al sur del río Putumayo, se denomina "Trapecio amazónico", el cual incluye la triple frontera de Colombia, Perú y Brasil, y su límite sur es el río Amazonas.
Ducati Sogno
La Ducati Sogno ("ensueño" en idioma italiano) es una cámara fotográfica de 35 mm fabricada por Ducati en los años 1950 en su factoría de Milán.  La Sogno ha sido llamada "la Leica en miniatura" refiriéndose a su tamaño y calidad de terminación, siendo considerablemente más pequeña que una Leica III.

La Sogno es inusual debido a que sus controles, incluyendo el obturador, se manejan con la mano izquierda.

Leica
Leica Camera es una empresa alemana dedicada a la fabricación de instrumentos ópticos de precisión.

Está dividida en tres compañías claramente diferenciadas: Leica Camera AG, Leica Geosystems AG y Leica Microsystems AG, que se dedican respectivamente a producir cámaras fotográficas, equipamiento topográfico (para topografía) y equipamiento médico (microscopía, proceso histológico).

Leica Microsystems AG es la propietaria de la marca Leica, y proporciona licencias a Leica Camera AG y a Leica Geosystems AG.
Calle Panfílov
La Calle Panfílov (en kirguís: Панфилов көчөсү; en ruso:  улица Панфилова) es el nombre que recibe una vía de transporte en la ciudad de Biskek, la capital del país asiático de Kirguistán. Se extiende desde la calle Abdylas Maldybaev en el sur a la Avenida Jibek Jolu (Jibek Jolu Prospekti) en el norte. La calle lleva el nombre del general soviético Ivan Panfilov desde 1941. Su nombre anterior es Sadóvaia (Calle Jardín) que se origina en el Kazenniy Sad (Jardín Público).

Iván Panfílov
Iván Vasílievich Panfílov (en ruso: Иван Васильевич Панфи́лов; 1892 – 1941. Fue un general soviético y Héroe de la Unión Soviética (título póstumo).

Durante la batalla de Moscú en noviembre de 1941, Panfílov comandó  la División 316 de Fusileros (renombrada el 18 de noviembre de 1941 como Octava División de Fusileros de la Guardia).

Murió en defensa de una posición en una colina, el 18 de noviembre de 1941 cerca del pueblo de Guseniovo, en la región administrativa de Volokolamsk, en la óblast de Moscú a causa de fragmentos de una granada de mortero, justamente cuando se le comunicaba, por un grupo de periodistas, que había sido nombrado Héroe de la Unión Soviética.
Chatel-Chéhéry
Chatel-Chéhéry  es una población y comuna francesa, en la región de Champaña-Ardenas, departamento de Ardenas, en el distrito de Vouziers y cantón de Grandpré.

También se utiliza la forma Châtel-Chéhéry.

Está integrada en la Communauté de communes de l'Argonne Ardennaise.

Distrito de Vouziers
El distrito de Vouziers es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el département Ardenas (en francés Ardennes), de la région Champaña-Ardenas. Cuenta con 8 cantones y 123 comunas.

La capital de un distrito se llama subprefectura (sous-préfecture). Cuando un distrito contiene la prefectura (capital) del departamento, esa prefectura es la capital del distrito, y se comporta tanto como una prefectura como una subprefectura.
Segunda guerra nórdica
La segunda guerra nórdica  o  segunda guerra suecopolaca (en polaco: II wojna północna, en sueco: Nordiska krigen) engloba una serie de conflictos bélicos, por la hegemonía en el Báltico, conocidos como las guerras del Norte, librados, principalmente, entre Suecia contra la República de las Dos Naciones, mancomunidad entre Lituania y Polonia.

Coetáneamente, a este conflicto, otros dos países limítrofes y aliados de Suecia, también entraron en guerra contra Polonia, lo que se conoce en la historia polaca como el Diluvio: Rusia (1654-1667) y Prusia-Brandeburgo (1657-1660).

Prusia Real
Prusia Real (en alemán: Königlich-Preußen; en polaco: Prusy Królewskie; en latín: Prusia regalis), también llamada Prusia polaca, el nombre de la provincia anexada a Polonia después de la Segunda Paz de Torun en 1466.

Fue la denominación de los distritos del Estado Monástico de la Orden Teutónica, que después de la Segunda Paz de Torun de 1466 fueron gobernados en unión personal por los reyes de Polonia de la dinastía Jogalia. Después de la Unión de Lublin de 1569, la región quedó bajo administración directa de la Corona del Reino de Polonia en la República de las Dos Naciones polaca-lituana. En 1772 fue unida al Reino de Prusia después de la primera partición de Polonia.

Fue parte integrante del territorio alemán desde 1230 hasta 1561. Los límites de los territorios al borde del mar Báltico fueron variando a través del tiempo y en parte se convirtieron en lo que hoy es el norte de Polonia, parte de los Estados bálticos y el sujeto federal ruso de Kaliningrado (Königsberg).
Retamar
Retamar puede estar haciendo referencia a las siguientes poblaciones españolas:

Retamar, localidad del municipio de Almería, en la provincia de Almería.

Retamar, localidad del municipio de Almodóvar del Campo, en la provincia de Ciudad Real.

Retamar, localidad del municipio de Los Llanos de Aridane, en la isla de La Palma, en la provincia de Santa Cruz de Tenerife.

El Retamar, localidad del municipio de Partaloa, en la provincia de Almería.

El Retamar, localidad del municipio de Moralzarzal, en la Comunidad de Madrid.

El Retamar, localidad del municipio de Santiago del Teide, en la isla de Tenerife, en la provincia de Santa Cruz de Tenerife.

Retamares, localidad del municipio de Pozuelo de Alarcón, en la Comunidad de Madrid.

Retamar, un matorral típico de la península ibérica.

La Palma
La Palma es una isla española del océano Atlántico, perteneciente al archipiélago de Canarias. Junto a Tenerife, La Gomera y El Hierro, conforma la provincia de Santa Cruz de Tenerife. Con una superficie de 708,32 km² y una población de 83 875 habitantes (2023) ocupa el quinto lugar tanto en extensión como en población en el archipiélago canario. Además, es la segunda isla de Canarias en altitud, con los 2426 m del Roque de los Muchachos.

La ciudad de Santa Cruz de La Palma es la capital de la isla, con un total de 15 565 habitantes (2024), aunque el municipio más poblado de la isla es Los Llanos de Aridane, con una población de 20 467 habitantes (2019).

Desde 2002, toda la isla es reserva de la biosfera y, tras Lanzarote y El Hierro, es la tercera isla canaria a la que la Unesco reconoce con esta protección. En el centro de la isla se ubica el parque nacional de la Caldera de Taburiente, donde se encuentra el mayor cráter volcánico emergido del mundo.
Star Wars, el juego de rol (West End Games)
Star Wars, el juego de rol fue el primer juego de rol ambientado en el universo de Star Wars. El juego, cuyos principales autores fueron Greg Costikyan y Bill Slavicsek, fue editado por West End Games en 1987, conmemorando de este modo el décimo aniversario del episodio IV de la saga Star Wars, episodio proyectado por primera vez en los cines estadounidenses en 1977. Este juego de rol de West End Games está hoy en día descatalogado y no ha sido reeditado desde 1999. Desde entonces otros juegos de rol de Star Wars, alternativamente publicados por nuevas editoriales licenciatarias, vinieron a reemplazarlo, como el que publicó Wizards of the Coast de 2000 a 2010, o el que publica Fantasy Flight Games desde 2012.

Juego de rol
Un juego de rol, conocido en español como JDR (de las siglas en inglés RPG, que significa "role-playing game" o "juego de interpretación de roles"), es un tipo de juego en el cual los participantes adoptan e interpretan diferentes roles o personajes. En estos juegos, cada jugador asume el papel de un personaje jugador (abreviado comúnmente como "PJ"), lo que implica adoptar su identidad, motivaciones y objetivos.

Este tipo de juego es especialmente valioso para explorar y entender diversos aspectos o temas complejos, ya que permite a los jugadores situarse en distintas posiciones y perspectivas. A través de la representación espontánea de situaciones tanto reales como hipotéticas, los juegos de rol facilitan la visualización y el análisis de problemas o información desde múltiples ángulos, promoviendo así una comprensión más profunda de las distintas interpretaciones de una misma realidad.
Camilo Mena
Camilo Andrés Mena Márquez (Concordia, Antioquia, Colombia, 1 de octubre de 2002) es un futbolista colombiano. Juega de delantero y su equipo actual es el Lechia Gdańsk de la Ekstraklasa.

Fue incluido en la lista "Next Generation 2019" de The Guardian como una de las 60 promesas del fútbol.

Lechia Gdańsk
El Lechia Gdańsk es un club deportivo de la ciudad de Gdansk, en Polonia. Fue fundado en 1945 y es la segunda institución deportiva más antigua de la capital pomerania. Su equipo de fútbol milita actualmente en la Ekstraklasa, la primera categoría del fútbol polaco. El Lechia Gdańsk dispone igualmente de varias secciones deportivas, destacando la de rugby, atletismo y ciclismo, entre otras.
Estación de Escatrón
Escatrón es una estación ferroviaria situada en el municipio español de Castelnou, en la provincia de Teruel, comunidad autónoma de Aragón. Desde mediados de 2013 carece de servicios ferroviarios para viajeros.

Castelnou
Castelnou es un municipio de la provincia de Teruel, en la comunidad autónoma de Aragón, España. Tiene una población de 120 habitantes (INE 2010).

El municipio de Castelnou se localiza en la margen derecha del río Martín. Como en la mayoría de las poblaciones de la provincia de Teruel, Castelnou cuenta con una elevada media de edad en su población, cuyas ocupaciones están repartidas equitativamente entre agricultura, industria y servicios.
Moriz Scheyer
Moriz Scheyer  (Focșani, Rumania, 27 de diciembre de 1886-Belvès, Francia, 29 de marzo de 1949) fue una figura muy significativa de la crítica, el ensayo y la literatura de viajes en el entorno literario y cultural de la Viena anterior a la Segunda Guerra Mundial. Como editor cultural del periódico más importante de la ciudad, el Neues Wiener Tagblatt, y fue amigo personal de Stefan Zweig y Bruno Walter.

Bruno Walter
Bruno Walter (Berlín, Imperio alemán, 15 de septiembre de 1876-Beverly Hills, Estados Unidos, 17 de febrero de 1962) fue un famoso director de orquesta y compositor alemán considerado pionero en la difusión de la obra de Gustav Mahler. Su nombre original era Bruno Schlesinger, comenzó a usar Walter como apellido en 1896. El nombre de familia Schlesinger fue remplazado oficialmente en 1911, cuando tomó ciudadanía austríaca.
Periplo de Pseudo-Escílax
El Periplo de Pseudo-Escílax es una obra en griego antiguo, datada a finales del siglo IV o principios del III a. C., que describe un periplo alrededor del mar Mediterráneo, incluyendo el mar Negro y las costas de África más allá de las Columnas de Hércules.

Antes de Cristo
El sintagma antes de Cristo (abreviado normalmente como a. C. o a. de C.) se emplea para referirse y fechar los años y siglos anteriores a la era cristiana, que convencionalmente empieza con el nacimiento de Jesucristo.
Castelo (Río de Janeiro)
Castelo es una zona del centro de la ciudad de Río de Janeiro, Brasil. Al no ser oficialmente un barrio de la ciudad, sus límites son imprecisos y no oficiales. Generalmente se considera que comprende la zona entre la Avenida Rio Branco, el Aeropuerto Santos Dumont y la Plaza Quince de Noviembre.

El área lleva ese nombre por ubicarse en la antigua ubicación del Morro do Castelo (el núcleo original de la ciudad) que fue demolido en la década de 1920. Actualmente, en la zona se ubican la sede de la Academia Brasileña de Letras, el Palacio Gustavo Capanema, la antigua sede del Ministerio de Educación y Cultura, los antiguos edificios de los ministerios de Trabajo y de Hacienda, el Museo Histórico Nacional, el Fórum, el Palacio Tiradentes, la iglesia de Santa Luzia y la Escuela Naval.

Como la mayor parte de las edificios fueron construidos luego de la demolición del morro, la mayoría es del estilo "art déco" predominante en la época.

Edificio Gustavo Capanema
El Edificio Gustavo Capanema (también conocido como Palacio Capanema, o por los antiguos nombres de Ministerio de Educación y Salud y Ministerio de Educación y Cultura) es un inmueble ubicado en el centro de Río de Janeiro, Brasil. Es considerado como uno de los exponentes más significativos de la arquitectura del Movimiento Moderno en Sudamérica. Fue construido entre 1936 y 1945, según el diseño conjunto de los arquitectos Lúcio Costa, Oscar Niemeyer, Affonso Reidy, Carlos Leão, Ernâni Vasconcelos y Jorge Machado Moreira. Contó con la asesoría de Le Corbusier, quien se desplazó hasta el Brasil en varias ocasiones durante el proyecto. Mide 60 m de altura, tiene 17 plantas y ocupa 21.536 m².
Benelli Sei
La Benelli Sei es una serie de motocicletas producidas por el fabricante italiano Benelli desde 1973 a 1989. Proyectadas por el diseñador de automóviles Alejandro De Tomaso, se fabricaron dos modelos, con cilindrada de 750 y 900 cc. La 750 fue la primera motocicleta de producción en serie con un motor de seis cilindros.

Alejandro De Tomaso
Alejandro De Tomaso (en italiano: Alessandro de Tomaso; Buenos Aires; 10 de julio de 1928-Módena; 21 de mayo de 2003) fue un empresario argentino, fundador de la empresa de automóviles De Tomaso Automobili S.p.A. De Tomaso era un apasionado del automóvil. Primero fue piloto de carreras y luego, como constructor, su vida estuvo siempre ligada a los automóviles deportivos y de competición.