hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pastor Cervera Rosado
Pastor Cervera Rosado (20 de febrero de 1915 - 31 de mayo de 2001) fue un compositor, guitarrista y trovador mexicano, nacido y fallecido en Mérida, Yucatán. Representante de la música regional yucateca, fue llamado 'el último de los bohemios de Yucatán' por Ricardo López Méndez, El Vate.

Ricardo López Méndez
Ricardo López Méndez, el Vate (Izamal, Yucatán, México, 7 de febrero de 1903 - Cuernavaca, Morelos, ibíd., 28 de diciembre de 1989) fue un poeta, escritor, periodista, locutor y publicista mexicano. Hijo de Juan López Pacheco y de Francisca Méndez Palma, fue socio fundador de la Sociedad de Autores y Compositores de México.
Akialoa lanaiensis
La akialoa de Lanai (Akialoa lanaiensis) es una especie extinta de ave paseriforme de la familia Fringillidae. Era endémica de la isla hawaiana de Lanai, pero parece haber habitado en todas las islas principales del antiguo Maui Nui antes del asentamiento humano.

Archipiélago de Hawái
El archipiélago de Hawái (en inglés, Hawaiian Islands), antes conocidas como islas Sandwich (no confundir con las islas Sandwich del Sur), está formado por nueve islas y atolones, además de islotes, arrecifes y bancos de arena, en una alineación del noroeste al sureste a lo largo de 2450 km en el Pacífico Norte. El archipiélago toma el nombre de la isla más grande, Hawái, que a la vez es la más oriental.

Las islas del archipiélago son las cimas que sobresalen de una dorsal submarina formada por la actividad volcánica, denominada cadena de montes submarinos Hawái-Emperador. Las islas se encuentran situadas aproximadamente a tres mil kilómetros (mil seiscientas millas náuticas) de América, el continente más próximo, de esta forma el archipiélago de Hawái es el archipiélago más aislado de la Tierra.
Périgny (Allier)
Périgny es una comuna y población de Francia, en la región de Auvernia, departamento de Allier, en el distrito de Vichy y cantón de Lapalisse.

Su población en el censo de 1999 era de 404 habitantes.

Está integrada en la Communauté de communes du Pays de Lapalisse.

Allier
Allier (03; en occitano Alèir) es un departamento francés situado en la región de Auvernia-Ródano-Alpes. EL INSEE y La Poste le atribuyen el código 03. Su prefectura es Moulins.

Este departamento corresponde a la antigua provincia del Borbonés.
Pan y vino
Pan y vino fue una serie de televisión de comedia romántica argentina emitida por América TV. La serie gira en torno a una pareja a punto de divorciarse, pero que al mismo tiempo deberán administar el negocio gastronómico que llevan juntos y lidiar con los sentimientos amorosos que tienen sobre algunos de sus empleados. Estuvo protagonizada por Ivo Cutzarida, Maite Zumelzú, Mercedes Oviedo, Tomás de las Heras, Sofía Pachano, Daniel Campomenosi, Caterina Hagopian y Gastón Ricaud. Fue estrenada el 4 de enero de 2015 con un doble episodio.

América TV (Argentina)
América TV es un canal de televisión abierta argentino con licencia en la ciudad de La Plata, aunque su señal es producida en la ciudad de Buenos Aires. Es también conocido por ser uno de los cinco canales abiertos que emiten desde el Área metropolitana de Buenos Aires.

La emisora fue inaugurada el 25 de junio de 1966 y es propiedad del Grupo América y del empresario argentino Claudio Belocopitt.
Palacio Heijō
El Palacio Heijō (平城宮, Heijō-kyū?) en Nara, era el Palacio Imperial de Japón (710-784 d. C.), durante la mayor parte del período Nara. El palacio estaba localizado en el extremo norte de la ciudad capital, Heijō-kyō. Los restos del palacio y el área circundante, junto a otros edificios, están declarados por la Unesco como Patrimonio de la Humanidad como parte de los "Monumentos históricos de la antigua Nara".

Monumentos históricos de la antigua Nara
Los monumentos históricos de la antigua Nara se inscribieron en el Patrimonio Mundial de la Humanidad en 1998.

Ubicada a 42 km al sur de Kioto, Nara, en la prefectura de Nara fue la capital de Japón bajo el nombre de Heijō-kyō durante el período Nara desde 710 hasta 784. Cinco son templos budistas, uno un santuario sintoísta, otro es un palacio y otro un bosque primario. Las propiedades incluyen 26 edificios elegidos por el gobierno japonés como tesoros nacionales así como 53 considerados como propiedades culturales importantes. Todos los grupos han sido considerados como lugares históricos. El lugar del palacio de Nara fue escogido como un lugar histórico especial y el bosque primigenio de Kasugayama como un monumento natural especial. Tōdai-ji, Kōfuku-ji y el bosque primigenio de Kasugayama se sobreponen al parque de Nara, un parque elegido como uno de los «lugares de belleza escénica» por el Ministerio de Educación, Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnología (MEXT).
Parque nacional Nimule
El Parque Nacional Nimule, es un área protegida de Sudán del Sur que se encuentra en el estado de Ecuatoria Oriental. Fue declarado parque nacional en 1954 y ocupa un área de 410 km².

El parque se encuentra en una región semimontañosa a una altitud promedio de entre 650 y 700 m s. n. m., el Nilo Blanco y el río Kayu son los principales cursos de agua.

La población de animales del parque se ha visto diezmada por los conflictos internos sudaneses, sin embargo, todavía se pueden encontrar elefantes, hipopótamos, jabalíes africanos, mono patas. colobus guereza, kobus kob (cob), oribí, cocodrilos y avestruces, entre otros.

Hippopotamidae
Los hipopotámidos (Hippopotamidae) son una familia de mamíferos artiodáctilos que solo cuenta con dos especies actuales, el hipopótamo común (Hippopotamus amphibius) y el hipopótamo pigmeo (Choeropsis liberiensis). Se desarrollaron durante el Mioceno y son los parientes vivos más próximos de los cetáceos ya que ambos son los únicos sobrevivientes del clado Whippomorpha.
E-Prix de París de 2018
El e-Prix de París de 2018 (oficialmente, el 2017-18 FIA Formula E Qatar Airways Paris e-Prix) fue una carrera de monoplazas eléctricos del campeonato de la FIA de Fórmula E que tuvo lugar el 28 de abril de 2018 en el Circuito callejero de París, Francia.

Monoplaza
Un monoplaza es un vehículo que dispone de una única plaza. Los vehículos monoplaza suelen estar dirigidos, conducidos o pilotados por su ocupante, como es el caso de las motocicletas monoplaza o de los automóviles monoplaza de carreras, pero existen vehículos monoplaza ocupados por un tripulante aunque no dirigidos por él, como es el caso de los lanzadores que envían cápsulas espaciales ocupadas por un único tripulante, pero que no están ni pilotadas ni dirigidas por este último (tal fue el caso de la cápsula espacial monoplaza de Yuri Gagarin, en 1961).[cita requerida]
Gilles Biron
Gilles Biron (Schœlcher, Martinica, 3 de abril de 1995) es un deportista francés que compite en atletismo, especialista en las carreras de relevos.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Atletismo de 2023, una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Atletismo de 2022 y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta de 2023.

Campeonato Mundial de Atletismo de 2023
El XIX Campeonato Mundial de Atletismo se celebró en Budapest (Hungría) entre el 19 y el 27 de agosto de 2023 bajo la organización de World Athletics y la Federación Húngara de Atletismo.

Las competiciones se realizaron en el Centro Nacional de Atletismo. Las pruebas de maratón y marcha se disputaron en un circuito urbano con salida y llegada en la Plaza de los Héroes de la capital húngara.
Nicolás Ortega Pagán
Nicolás Ortega Pagán (Fuente Álamo de Murcia, Murcia, 10 de marzo de 1871 - Murcia, 27 de septiembre de 1956) fue un periodista e historiador de la Región de Murcia. Se puede considerar el primer director del diario La Verdad.

Fuente Álamo de Murcia
Fuente Álamo de Murcia es un municipio y localidad española perteneciente a la Región de Murcia. El término municipal, situado en la comarca del Campo de Cartagena, tiene una población de 19 171 habitantes (INE 2025). Cuenta con una arraigada tradición agrícola y ganadera, actividad industrial centrada en el parque tecnológico de Fuente Álamo y de La Candelaria, además de presencia de turismo residencial.
Séverine Hansen
Séverine Hansen (5 de febrero de 1981) es una deportista francesa que compitió en ciclismo de montaña en la disciplina de campo a través. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña de 2005 y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña de 2006.

Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña
El Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña es la competición más importante de ciclismo de montaña a nivel europeo. Es organizado desde 1989 por la Unión Europea de Ciclismo (UEC), aunque de forma separada para cada especialidad de este deporte.
Dama Nanzi
La dama Nanzi (南子), también llamada Nan Zi y Wei Ling Nazi (siglo VI a. C. - 480 a.C.), fue una gobernante china, duquesa consorte del duque Ling de Wei (r. 534-492 a. C.), y gobernante del estado de Wei en lugar de su cónyuge, desinteresado de la política.

Junto a Fu Hao, Yi Jiang y la reina viuda Xuan, fue una de las únicamente cuatro mujeres con gran influencia política en la antigua China antes de la emperatriz Lü, y probablemente la primera mujer en gobernar de facto un estado chino.

Estado Wei
Wei (Chino: 魏; Wade-Giles: Wei4; Pinyin: Wèi) era un estado de la época de los Reinos Combatientes en China. Su territorio se encontraba entre los estados de Qin y Qi y comprendía las modernas áreas de Henan, Hebei, Shanxi y Shandong. Después de que su capital fue trasladada de Anyi a Daliang (actual Kaifeng) en 361 a. C. fue llamado también Liang (梁).
Nia Ali
Nia Sifaatihii Ali (Filadelfia, 23 de octubre de 1988) es una deportista estadounidense que compite en atletismo, especialista en las carreras de vallas. Está casada con el atleta canadiense Andre De Grasse.

Participó en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, obteniendo una medalla de plata en la prueba de 100 m vallas.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Atletismo de 2019 y dos medallas de oro en el Campeonato Mundial de Atletismo en Pista Cubierta, en los años 2014 y 2016.

Campeonato Mundial de Atletismo en Pista Cubierta de 2014
El XV Campeonato Mundial de Atletismo en Pista Cubierta se celebró en Sopot (Polonia) entre el 7 y el 9 de marzo de 2014 bajo la organización de la Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo y la Federación Polaca de Atletismo.

Las competiciones se realizaron en la Ergo Arena, situada entre las ciudades de Gdansk y Sopot, con capacidad para 11.000 personas.
Glándulas uretrales
Las glándulas uretrales (del latín glandulae urethrales urethrae masculinae) o periuretrales (también llamadas glándulas de Littre por el médico y anatomista francés Alexis Littré, o glándulas de Morgagni por Giovanni Battista Morgagni) son glándulas que se desprenden de la pared de la uretra de los mamíferos macho. Estas glándulas son responsables de generar mucosa que protege y lubrica las paredes de la uretra y que también se incorporan en el semen. Suelen ser más numerosas en la parte de la uretra que atraviesa por el pene.

Estudios del 2010 en la Clínica Urólogica de la Universidad de Cagliari a partir de las muestras de 4 pacientes sugieren que estas glándulas también secretan el neuropéptido oxitocina. Durante la eyaculación, se añade al semen y se cree que tienen una interacción con los tejidos femeninos y contribuyen al mantenimiento de la calidad del semen por sus propiedades antioxidantes.

Universidad de Cagliari
La Universidad de Cagliari (Università degli Studi di Cagliari) es una universidad estatal italiana fundada en 1626 en la ciudad de Cagliari en Italia.  
Encargada de la enseñanza de estudios superiores en varios campus distribuidos por las ciudades de Cerdeña: Cagliari, Monserrato, Nuoro, Oristán.
Calosoma sycophanta
Calosoma sycophanta es una especie de escarabajo de la subfamilia Carabinae de color verde brillante originario de Europa y el resto del paleártico. En 1905 fue importado a Nueva Inglaterra para el control de la polilla lagarta peluda. La especie es un consumidor voraz de orugas, tanto en su estadios de larva como de adulto.

Oruga (larva)
Se denomina oruga a la larva de los insectos del orden Lepidoptera (incluye las mariposas diurnas y nocturnas). Las orugas son típicamente blandas y cilíndricas. Algunas poseen vistosos colores, que advierten de su toxicidad o desagradable sabor. Otras, en cambio, son de colores crípticos, similares al follaje en que se encuentran, para escapar de la detección de depredadores. En ocasiones también se les llama orugas a las larvas de algunos coleópteros grandes y a las de ciertos himenópteros, las moscas sierras. Es más correcto llamarlas larvas eruciformes (con forma de oruga).
Arrecife brillante
Arrecife brillante es una novela de ciencia ficción de 1995 de David Brin y el cuarto libro de la sextalogia del universo de La elevación de los pupilos. Fue nominado a los premios Hugo y Locus en 1996.

Premios Locus
Los premios Locus son unos premios literarios otorgados anualmente por la revista estadounidense Locus Magazine a aquellas obras destacadas de los géneros de la ciencia ficción, el género fantástico y el terror cuyo seguimiento cubre la revista.

Está considerado como uno de los cuatro grandes premios del género, junto con los Premios Hugo, Nébula y John W. Campbell.

Inicialmente las obras premiadas eran seleccionadas exclusivamente por los lectores de Locus mediante una votación por correo. En años recientes la votación se realiza telemáticamente a través del portal Locus Online de la revista, y la participación en la votación se ha abierto a cualquier persona que se inscriba en la misma.[cita requerida] Los primeros premios Locus fueron entregados en 1971 a las obras publicadas durante el año 1970.
Karl Mayer-Eymar
Karl David Mayer-Eymar (Eymar es un anagrama del nombre Mayer) (Marsella, 29 de julio de 1826-Zúrich, 27 de febrero de 1907) fue un geólogo y paleontólogo franco-[Suiza|suizo]]. Es conocido por su trabajo sobre la estratigrafía del Terciario (parte del actual Cenozoico) en 12 pisos. Fue profesor de paleontología en la Universidad de Zúrich (1866-96) y profesor honorario de la Escuela Politécnica Federal de Zúrich (Eidgenössische Polytechnische Schule) entre 1875 y 1906.

Anagrama
Un anagrama es una palabra  que resulta de la transposición de todas las letras de otra palabra. Dicho de otra forma, una palabra es anagrama de otra si las dos tienen las mismas letras, con el mismo número de apariciones, pero en un orden diferente. Esto se aplica también a grupos de palabras o frases. Así, el filósofo Baltasar Gracián Morales firmó la primera parte de El Criticón como García de Morlanes.

Los anagramas no tienen por qué tener ninguna relación gramática o semántica entre sí, salvando, quizá, alguna coincidencia. Sin embargo, se emplea con frecuencia en acertijos, juegos de palabras y formación de seudónimos. Un célebre ejemplo de esto último es el seudónimo Voltaire, que, según una teoría, fue escogido por ser anagrama de «Arouet, l[e] J[eune]» (Arouet, el Joven) con la consideración de que i y j son la misma letra, al igual que u y v, como ocurre en latín.
Correo de emergencia
Correo de emergencia es una forma especial de comunicación postal, instaurada en determinados casos, dentro de regiones que sufren calamidades naturales, o en expediciones y naves que caen en estado de emergencia, por ejemplo, respecto del rescate del Vapor Cheliuskin en 1934.

Desastre del Cheliuskin
El desastre del Cheliúskin (en ruso: Челюскин) fue el hundimiento de un barco de vapor soviético reforzado para navegar en el hielo polar, que quedó atrapado en los hielos árticos durante la travesía de la ruta del Mar del Norte entre los puertos de Múrmansk y Vladivostok en 1933 y que se hundió definitivamente el  13 de febrero de 1934. La misión de la expedición era explorar las posibilidades que tenían los barcos no rompehielos de cubrir esa ruta del Mar del Norte en una sola temporada de navegación.
Juan Agell
Juan Agell y Torrents (Sanahuja, 4 de enero de 1809-Barcelona, 1 de abril de 1868) fue un científico español. En 1835 ocupó la cátedra de Mecánica Teórica en el Instituto de Barcelona (posteriormente Universidad de Barcelona), en 1841 la de Física Experimental, en 1845 la de Química y en 1846 la de Ciencias. Simultáneamente, fue elegido diputado a las Cortes Españolas en las elecciones generales de 1840, 1843, 1853 y 1857. En 1857 fue nombrado decano de la Universidad de Barcelona, en 1860 director de la Escuela Industrial de Barcelona y en 1863 rector de la Universidad de Barcelona.

Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Barcelona
La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Barcelona (ETSEIB), [en catalán: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de Barcelona) es un centro universitario de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Westerrönfeld
Westerrönfeld es un municipio situado en el distrito de Rendsburg-Eckernförde, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 5024 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro del estado, cerca de las ciudades independientes de Schleswig y Kiel, de la costa del mar Báltico, del río Eider y del canal de Kiel.

Kiel
Kiel (pronunciación en alemán: /kiːl/ (escucharⓘ)) es la capital y ciudad más poblada del estado federado de Schleswig-Holstein, el más septentrional de los estados de Alemania. La ciudad se extiende en torno a Kieler Förde, una de las dos lenguas de mar de la bahía de Kiel, en el mar Báltico, y ha sido una de las principales bases navales alemanas desde la década de 1860. Algunos de los astilleros más importantes del país que fabrican buques militares se encuentran en esta ciudad.

La entrada oriental del canal de Kiel se encuentra en la orilla occidental del Kieler Förde, entre los barrios kieleses de Holtenau y Wik.
Richard Marks
Richard Marks (Nueva York, 10 de noviembre de 1943-31 de diciembre de 2018) fue un montajista de cine estadounidense con más de treinta trabajos incluyendo películas y televisión desde 1972. Desde 1983, colaboró ampliamente editando las películas del director James L. Brooks.

Marks fue nominado a varios premios; cuatro veces al premio Óscar, tres veces al premio ACE Eddie, tres veces al premio BAFTA y una vez al premio Emmy. Además, fue miembro del American Cinema Editors.

Montaje
El montaje o edición audiovisual es el proceso consistente en unir trozos de película para crear distintas secuencias, generalmente siguiendo un guion cinematográfico o idea del director de cine que termina en una producción final. En vídeo la palabra equivalente es edición, asegurarse de que cada uno de los detalles necesarios para una puesta en escena estén bien.

Ya que de cada escena se hacen varias tomas, y que existen miles de tomas diferentes en una película, el montaje constituye una ardua labor. Siguiendo la trama del guion, el montador, en general, tiene libertad para montar las diferentes tomas realizadas de una escena de la manera que estime más apropiada. Asimismo, puede utilizar más o menos metraje de película de cada toma, y decidir cómo enlazar una escena o secuencia con la siguiente. Por todo ello se considera que el montaje es una de las disciplinas fundamentales en la realización de una película.
Flammen (Schreker)
Flammen (Llamas) es una ópera en un acto con música de Franz Schreker y libreto de Dora Leen, seudónimo de Dora Pollak, fallecida en Auschwitz hacia el año 1942. La ópera se estrenó en versión de concierto, con solo acompañamiento de piano el 24 de abril de 1902 en la Bösendorfer Saal de Viena. El 2 de junio de 1985 se produjo la primera representación escénica en el Pianopianissimo Musiktheater en Múnich, con acompañamiento de un quinteto instrumental bajo el director Frank Strobel. La primera representación plenamente representada con un acompañamiento orquestal completo tuvo lugar en el Teatro de Ópera de Kiel el 17 de junio de 2001 bajo el director Markus Bothe.

Acto (artes escénicas)
Un acto es cada una de las partes principales en las que se divide una obra escénica (obras de teatro, óperas, zarzuelas, etc). Los actos suelen estar separados por un “oscuro” (es decir, cuando se apagan todas las luces del escenario) o una pausa, por la caída del telón o por un intermedio. Cada acto suele estar compuesto de cuadros o escenas, siendo estas la unidad narrativa de acción más pequeña. En dramaturgia, un acto representa en sí mismo una unidad coherente dentro del desarrollo de la trama. Desde el Renacimiento hasta el siglo XVIII se tendía a dividir las obras en cinco actos, pero desde el siglo XIX se dividen en tres o dos actos, y las piezas cortas suelen constar de un solo acto.
Castillo de Castro Caldelas
El castillo de Castro Caldelas o castillo de los Condes de Lemos, es una fortaleza medieval situada en la localidad orensana de Castro Caldelas en Galicia, España. Fue la más importante fortaleza de la Ribeira Sacra y tuvo un papel muy activo y relevante en los diferentes conflictos que se desarrollaron en la zona durante la Edad Media, en especial en la llamada Revuelta Irmandiña.

Fue declarado monumento Histórico-Artístico por la declaración genérica del Decreto de 22 de abril de 1949 y la ley 16/1985 sobre el patrimonio histórico español.

Ribeira Sacra
La Ribeira Sacra es una zona que comprende las riberas de los ríos Cabe, Sil y Miño, en la zona sur de la provincia de Lugo y el norte de la provincia de Orense, en Galicia, España. Se convino que la capital de la zona fuera la ciudad de Monforte de Lemos (Lugo), que también es la localidad más poblada.

El 5 de abril de 2019 fue aprobado por el Consejo de Patrimonio Histórico del Ministerio de Cultura su candidatura a la lista de Patrimonio de la Humanidad de la Unesco, decisión que se ha visto aplazada hasta el año 2025. Fue declarada el 15 de septiembre de 2021, así como las sierras del Oribio y el Caurel, nueva Reserva de la Biosfera, convirtiéndose en la séptima reserva gallega que cuenta con este prestigioso reconocimiento internacional.
Radio Corazón (película)
Radio Corazón es una película chilena dirigida y protagonizada por Roberto Artiagoitía (Rumpy), y está compuesta por tres historias basadas en los llamados telefónicos que recibe el mismo Rumpy en su programa radial El chacotero sentimental de Radio Corazón, que da nombre a la cinta. El filme — secuela de la cinta de 1999 que lleva el nombre del mismo programa, dirigida por Cristián Galaz— fue estrenado en Chile el 4 de octubre de 2007 y en la escritura del guion participó también Artiagoitía.

Corazón FM
Radio Corazón es una estación radial chilena ubicada en el 101.3 MHz del dial FM en Santiago de Chile. Cuenta con una red de 21 emisoras a lo largo de Chile y además transmite vía internet en el resto del país y en todo el mundo. Transmite música tropical, más alguna dosis de pop latino y salsa, en diversos programas durante el día. Su voz institucional es la de Jaime Muñoz Villarroel.
Dan Marsala
Dan Marsala (nacido el 3 de noviembre de 1980) es el vocalista de la banda de rock Story of the Year. Está casado con su novia de toda la vida, Jenny.

Dan es capaz de tocar muchos instrumentos, pero eligió cantar en la banda. Ha estado tocando con sus compañeros de grupo durante más o menos quince años. Dan, junto con su bajista, han escrito la mayoría de las canciones del segundo álbum de la banda, In the Wake of Determination.

Han lanzado su tercer álbum llamado The Black Swan que reúne lo mejor del post-hardcore que ha podido crear el grupo.

Actualmente está promocionado el último álbum de la banda The Constant, que fue lanzado a principios de 2010 por Epitaph.

The Black Swan
The Black Swan es el tercer álbum de estudio de la banda de rock estadounidense Story of the Year, lanzado el 22 de abril de 2008 por Epitaph Records. El álbum debutó en el #6 de las listas de rock del Reino Unido y en el puesto #18 en el Billboard 200, vendiendo 21.000 copias en su primera semana.

El nombre del álbum proviene del libro de Nassim Nicholas The Black Swan: The Impact of the Highly Improbable. Es el primer disco que grabaron para Epitaph Records, tras dejar al gigante Maverick.