hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vieux-lès-Asfeld
Vieux-lès-Asfeld  es una comuna y población de Francia, en la región de Champaña-Ardenas, departamento de Ardenas, en el distrito de Rethel y cantón de Asfeld.

Su población en el censo de 1999 era de 266 habitantes.

Está integrada en la Communauté de communes de l'Asfeldois .

Champaña-Ardenas
Champaña-Ardenas (en francés Champagne-Ardenne) fue una de las 22 regiones administrativas metropolitanas de Francia hasta 2015, que agrupaba cuatro departamentos: Aube, Ardenas, Alto Marne y Marne.

La región fue creada en aplicación del decreto de 22 de diciembre de 1789 y de 4 de mayo de 1790, durante la Revolución francesa y agrupa una parte de las antiguas provincias de Champaña, Argonne y del principado de Sedan. Durante el siglo XX, Champaña-Ardenas fue escenario de importantes batallas de la Primera y Segunda guerras mundiales.

Desde el 1 de enero de 2016, y según lo establecido en la ley n.º 2015-29, la región Champaña-Ardenas es fusionada con las regiones de Alsacia y de Lorena para formar la región administrativa del Gran Este.

Tiene una superficie de 25 606 km², que en términos de extensión es similar a la de Cerdeña.
Hundimiento del Chian-der 3
El hundimiento del Chian-der 3 fue un incidente ocurrido el 28 de mayo de 1986, cuando el arrastrero de bandera taiwanesa Chian-der 3, fue detectado, luego recibió un disparo, se incendió y finalmente fue hundido por el buque patrulla clase Mantilla PNA Prefecto Derbes de la Prefectura Naval Argentina, en un lugar del mar Argentino ubicado a unas 24 millas náuticas (44 km) fuera de la zona de exclusión total reclamada por el Reino Unido, que cubre un radio de 200 millas náuticas desde las islas Malvinas, en disputa Argentina. Este conflicto provoca que existan buques pesqueros de forma ilegal en la zona económica exclusiva disputada. Dos pescadores taiwaneses murieron, mientras que otros cuatro resultaron heridos.

Zona de Exclusión Total
La Zona de Exclusión Total (Total Exclusion Zone) fue establecida por el Reino Unido el 30 de abril de 1982 durante la guerra de las Malvinas. Era una circunferencia imaginaria de 200 millas náuticas de radio con centro en el sector central de las islas Malvinas. A su vez, era una extensión de la Zona de Exclusión Marítima (Maritime Exclusion Zone) impuesta el 12 de abril. Con la implementación de la TEZ, cualquier buque no autorizado que ingresara en la zona podía ser atacado por los británicos. El concepto es objeto de controversia por sectores argentinos por el hundimiento del crucero argentino General Belgrano fuera de la TEZ, aunque el establecimiento de una TEZ no implica que un Buque de Guerra beligerante no pueda ser atacado fuera de ella como "blanco legítimo".
Hačava
Hačava es un municipio del distrito de Košice-okolie en la región de Košice, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 184 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro de la región, en la cuenca hidrográfica del río Sajó (afluente derecho del Tisza) y cerca de la frontera con la región de Prešov y con Hungría.

Sajó
El Sajó (en húngaro; en eslovaco, Slaná) es un río en Hungría y Eslovaquia. Su longitud es de 229 km, de los cuales 110 km están en Eslovaquia. Su fuente se encuentra en las montañas del Montes Metálicos Eslovacos, en las Stolické vrchy ("montañas de Stolica"), en la pendiente septentrionale de Stolica, su cumbre el más alto (1476 m). Fluye a través de la ciudad eslovaca de Rožňava y la húngara de Miskolc. En Hungría fluye por el condado de Borsod-Abaúj-Zemplén. Fluye al río Tisza cerca de Tiszaújváros.
Comandante en jefe de los Servicios de Defensa
El comandante en jefe de los Servicios de Defensa (en birmano: တပ်မတော်ကာကွယ်ရေးဦးစီးချုပ်, romanizado: Tatmadaw Kakweyay Uzigyoke) es el comandante de las Fuerzas Armadas de Birmania (တပ်မတော်, Tatmadaw).

Según la Constitución de Birmania de 2008, el comandante en jefe es nombrado por el presidente de Birmania, y es nombrado e informado al Consejo de Defensa Nacional y Seguridad (NDSC), presidido por el presidente; el comandante en jefe también es miembro de la NDSC.

El actual comandante en jefe es Min Aung Hlaing, desde el 30 de marzo de 2011. Por ley, el Comandante en Jefe debe ser menor de 65 años. Sin embargo, Min Aung Hlaing, que cumplió 65 años el 3 de julio de 2021, ha permanecido en el cargo.

Comandante militar
El comandante o jefe es un oficial que ejerce el mando sobre una unidad militar o un ejército. En general, el comandante del ejército de un país es el jefe de Estado, con el cargo de comandante en jefe. El comandante es el único responsable de lo que su unidad haga o deje de hacer. Puede estar asistido por un segundo comandante o segundo jefe y un estado mayor. Estos junto con un comandante constituyen un comando.

La sucesión de comandantes desde superiores hasta subordinados a través de la cual se ejerce el mando, constituye la cadena de mando.
Ónix
El ónix u ónice (del griego onyx, ‘uña’) es un mineral de la clase 4 (óxidos); según la clasificación de Strunz es considerado como piedra semipreciosa, aunque según la Asociación Mineralógica Internacional no es aceptado como mineral sino como una variedad de ágata o calcedonia. Está compuesto de sílice (óxido de silicio, SiO2).

Asociación Mineralógica Internacional
La Asociación Internacional de Mineralogía o Asociación Mineralógica Internacional (IMA) es un grupo internacional de 38 sociedades nacionales. El objetivo es promover la ciencia de la mineralogía y normalizar la nomenclatura de los 4.000 minerales más conocidos. El IMA está afiliado a la Unión Internacional de Ciencias Geológicas (UICG).
Juan de Borgoña (1404-1479)
Juan de Borgoña, fue el hijo ilegítimo del duque Juan I de Borgoña, apodado sin miedo, con su amante Inés de Croÿ, hija del señor Juan I de Croÿ. Fue destinado a la carrera eclesiástica, siendo nombrado arzobispo de Tréveris, obispo de Cambrai de 1439 a 1479 y preboste de las Catedrales de San Donaciano y Lille. Fue bisnieto del rey Juan II de Francia y por lo tanto descendiente de la Dinastía de los Capetos.

Fue padre de numerosos hijos ilegítimos; está escrito que celebró una misa en Cambrai en presencia de sus 36 hijos o nietos ilegítimos. Fue, además, uno de los muchos propietarios del Castillo de Horst en el Ducado de Brabante.

Catedral de San Donaciano
La catedral de San Donaciano (en neerlandés: Sint-Donaaskathedraal) fue una catedral católica en Brujas, Bélgica. Ubicada en el Burg, una de las principales plazas de la ciudad, era la iglesia más grande de la ciudad. La catedral fue destruida en 1799 a raíz de la disolución de la diócesis de Brujas durante la Revolución francesa.
Jason Reitman
Jason Reitman (Montreal; 19 de octubre de 1977) es un cineasta y actor canadiense de ascendencia eslovaca nacionalizado estadounidense, nominado a los Premios Óscar en cuatro ocasiones. Además, es conocido por ser el hijo del también director Ivan Reitman.

Kindergarten Cop
Kindergarten Cop (Poli de guardería en España y Un detective en el kínder en Hispanoamérica) es una película cómica estadounidense de acción de 1990 dirigida por Ivan Reitman y protagonizada por Arnold Schwarzenegger, Penelope Ann Miller y Pamela Reed.
Estanque de Viella
El Estanque de Viella  (en aranés Estanh de Vielha) es un Lugar de Importancia Comunitaria situado en la provincia de Lérida, comunidad autónoma de Cataluña, España. Es una pequeña balsa de agua de origen natural de 0,3 hectáreas enclavada en una pequeña cubeta natural y alimentada por una fuente, ubicada en la solana de una zona de prados naturales dentro del dominio de los  bosques de pino rojo a 1650 metros de altitud. El espacio está protegido por el Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN) de la Generalidad de Cataluña y por la Red Natura 2000  ES5130006, Estanh de Vielha.

Lugar de Importancia Comunitaria
Los Lugares de Importancia Comunitaria (LIC) son zonas de la Unión Europea designadas de especial interés general por su potencial contribución a restaurar el hábitat natural, incluidos los ecosistemas y la biodiversidad de la fauna y flora silvestres. Emanan de la Directiva 92/43 CEE del Consejo.

Son una figura de protección temporal que pasarán a convertirse en zonas especiales de conservación (ZEC), integradas en la Red Natura 2000, donde también se encuentran las zonas de especial protección para las aves (ZEPA), que en muchas ocasiones se solapan territorialmente con las ZEC.

Los LIC y zonas de conservación son gestionadas en conjunto por los Estados miembros y la Dirección General de Medio Ambiente de la Comisión.
Carl Jacobi
Carl Richard Jacobi (Mineápolis Minnesota, 10 de julio de 1908-St. Louis Park Minnesota, 25 de agosto de 1997) fue un periodista y escritor estadounidense. Escribió para el mercado de revistas pulp cuentos cortos de muy diversos géneros: terror, fantasía, historias de crimen, aventuras y algo de ciencia ficción, principalmente space opera.

St. Louis Park
St. Louis Park es una ciudad ubicada en el condado de Hennepin en el estado estadounidense de Minnesota. Es además un suburbio de Mineápolis. En el Censo de 2010 tenía una población de 45.250 habitantes y una densidad poblacional de 1.609,2 personas por km².
Merico
Merico, Meric o Mericus fue el caudillo de un grupo de mercenarios hispanos al servicio de Siracusa en el tiempo que esta ciudad estaba controlada por los cartagineses y bajo el asedio del ejército romano de Marco Claudio Marcelo en el año 212 a. C.

Ejército romano
El término genérico ejército romano se utiliza para referirse a las fuerzas armadas de la antigua Roma, durante la monarquía, la república, el imperio y habitualmente también a las de su inmediato sucesor, el ejército bizantino.
Temporada 1980 de la CART IndyCar World Series
La temporada 1980 de la CART IndyCar World Series fue la segunda temporada de la Championship Auto Racing Teams, que consistió en 12 carreras, comenzando en Ontario, California el 13 de abril y concluyendo en Avondale, Arizona, el 8 de noviembre. El campeón de la PPG CART IndyCar World Series y ganador de las 64.ª edición de las 500 Millas de Indianápolis fue Johnny Rutherford. Novato del Año fue el Australiano Dennis Firestone. Toda la temporada, incluyendo las 500 Millas de Indianápolis, iban a ser co-sancionadas tanto por la USAC como el nuevo rector del campeonato, CART, sin embargo, la USAC terminó retirándose del acuerdo después de la quinta carrera por diferencias entre ambas organizaciones. La carrera de apertura de temporada fue en Phoenix, que iba a ser 2 de marzo, tuvo que ser cancelada producto de unas inundaciones locales y carreteras dañadas por la inundación.

Johnny Rutherford
John Sherman Rutherford III, más conocido como Johnny Rutherford (Coffeyville, Kansas, Estados Unidos, 12 de marzo de 1938) es un piloto de automovilismo especializado en monoplazas.

Fue campeón de la serie CART en 1980, segundo en el Campeonato Nacional del USAC en 1974, 1975 y 1976, y tercero en 1973 y 1977. Ganó tres ediciones de las 500 Millas de Indianápolis (1974, 1976 y 1980), las 500 Millas de Pocono de 1974 y las 500 Millas de Míchigan de 1986, convirtiéndose en el primer piloto en vencer en las tres carreras de 500 millas. Entre el Campeonato Nacional del USAC y la serie CART totalizó 27 triunfos.
Tyto alba
La lechuza común (Tyto alba), también denominada lechuza de campanario, lechuza de campanario común, lechuza campanaria o lechuza blanca, es una especie de ave estrigiforme perteneciente a la familia Tytonidae. Es una de las aves más ampliamente distribuidas del mundo, pudiendo encontrarse en casi todo el planeta, con excepción de regiones polares o desérticas, Asia al norte de los Himalayas, la mayor parte de Indonesia y algunas islas del Pacífico. El área de distribución de esta rapaz incluye los cinco continentes, en los que podemos encontrar varias subespecies.

Strigiformes
Las rapaces nocturnas o estrigiformes (Strigiformes) son un orden de aves compuesto por la familias Tytonidae (lechuzas), y la familia Strigidae que incluye búhos, mochuelos, tecolotes, autillos, cárabos y los bubos entre otras. Se encuentran en todo el mundo, excepto en la Antártida, la mayor parte de Groenlandia y en algunas islas remotas. Son grandes cazadores, de hábitos generalmente nocturnos y solitarios. Se alimentan principalmente de pequeños mamíferos, insectos y otras aves, aunque algunas especies se especializan en la pesca. Este vocablo en su etimología viene del latín strix o strigis,  y del griego στριγξ (strigx) o στριγγος (striggos), que significa "lechuza", y por ello el nombre de este orden significa "con forma de lechuza o de búho".
Música (software)
Música (llamada alternativamente como Música App) es una aplicación de reproducción de medios desarrollada para los sistemas operativos iOS, iPadOS, tvOS, watchOS y macOS por Apple Inc. Puede reproducir archivos de música almacenados localmente en los dispositivos, así como el streaming desde iTunes Store y Apple Music.

La versión de iOS se introdujo con iOS 5 el 12 de octubre de 2011, reemplazando la app de iPod. Se incluyó en los lanzamientos iniciales de tvOS, watchOS y iPadOS. Se lanzó con macOS Catalina el 7 de octubre de 2019 como una de las tres aplicaciones creadas para reemplazar a iTunes. La aplicación de música se diferencia de iTunes por su concentración en los medios de streaming y su menor enfoque en la iTunes Store, donde el contenido puede ser comprado directamente.

IPod
iPod fue una línea de reproductores de audio digital portátiles diseñados y comercializados por Apple Inc. Fue presentado por primera vez el 23 de octubre de 2001 por Steve Jobs en el Apple Town Hall en Cupertino, California con un costo de 399 dólares y descontinuado el 10 de mayo de 2022.

En sus inicios, el dispositivo de almacenamiento musical pesaba 184 gramos, contaba con 5GB de capacidad y una pantalla de cristal líquido de 2 pulgadas. Su batería permitía a los usuarios escuchar música por hasta 10 horas y tenía la capacidad de pasar más de 10 gigabytes de música a un dispositivo sin tardar días gracias a FireWire, la interfaz de alta velocidad de Apple para mover datos de una parte a otra. Con una velocidad de entre 50 y 400 megabytes por segundo, era mucho más rápido que la conexión USB estándar.
Judaica
El arte ceremonial judío, también conocido como judaica, se refiere a una serie de objetos utilizados por el pueblo judío con fines rituales. Debido a que mejorar una mitzvá al realizarla con un objeto especialmente bello se considera una forma loable de honrar los mandamientos de Dios, el judaísmo tiene una larga tradición de encargar objetos rituales a artesanos y artistas.

Mitzvá
Mitzvá (en hebreo: מצוה) es una palabra hebrea que significa "mandamiento" (plural mitzvot; de צוה, tzaváh - "ordenanza, encomienda, precepto").

La palabra se usa en el judaísmo para referirse a

Los 613 preceptos bíblicos de la santa Torá (los primeros cinco libros de la santa Biblia).

La ley rabínica judía.
Jabbar Guliyev
Jabbar Ali oglu Guliyev (en azerí: Cabbar Əli oğlu Quliyev, Zahmat, República Socialista Soviética de Armenia, 19 de mayo de 1922 - Bakú, Azerbaiyán, septiembre de 2004) fue un pintor de Azerbaiyán, galardonado con el título Artista de Honor de la República Socialista Soviética de Armenia.

Idioma azerí
El azerí, también llamado azerbaiyano o turco azerbaiyano (autoglotónimos: Azərbaycan dili, Azərbaycanca, Azərbaycan türkcəsi), es el idioma hablado por los azeríes, idioma oficial de Azerbaiyán. Es una lengua túrquica, de la rama oghuz, que presenta similitud con el turco, el kashgai o el turcomano e influida por el persa, el árabe y, en menor medida, por el ruso. Presenta varios dialectos hablados también por comunidades fuera de Azerbaiyán, sobre todo en Irán, Turquía y Rusia.
Ácido pirúvico
El ácido pirúvico es un ácido alfa-ceto que desempeña un papel importante en los procesos bioquímicos. El anión carboxilato del ácido pirúvico se conoce como piruvato.

Ácido incoloro, de aroma similar al ácido acético, es miscible en agua y soluble en etanol y dietiléter.
En el laboratorio, puede ser sintetizado por calentamiento de una mezcla de ácido tartárico y bisulfato de potasio; o por la hidrólisis de cianuro de etanoilo, formado por la reacción de cloruro de etanoilo y cianuro de potasio:

CH3−CO−Cl + KCN → CH3−CO−CN + KCl

CH3−CO−CN → CH3−CO−COOH

Es además un ácido monoprótico, ya que puede liberar un catión hidrógeno formando el anión piruvato.

CH3−CO−COOH → CH3−CO−COO− + H+

Anión
Un anión es un ion con carga eléctrica negativa, es decir, que ha ganado más  electrones. Los aniones monoatómicos se describen con un estado de oxidación negativo. Los aniones poliatómicos se describen como un conjunto de átomos unidos con una carga eléctrica global negativa, variando sus estados de oxidación individuales.
Armored Trooper VOTOMS
Armored Trooper VOTOMS (装甲騎兵ボトムズ, Sōkō Kihei Botomuzu?) es una serie animada japonesa de 1983 que pertenece a la categoría de 'mecha' y más específicamente la los "real robots"; también se le considera encuadrado en el género de ciencia ficción militar. Fue dirigida por Ryōsuke Takahashi y producida por el estudio Sunrise; el diseño de los personajes estuvo a cargo de Norio Shioyama. VOTOMS se puede considerar la secuela espiritual de Fang of the Sun Dougram{[cita requerida], otro anime del mismo director encuadrado en el género de ciencia ficción militar 'dura'. Los aparatos mecánicos de la serie fueron diseñados por Kunio Okawara —quien también trabajó en Dougram y antes también en Gundam—. Tras la primera serie televisiva, VOTOMS continuó en distintas entregas publicadas directamente en vídeo y ha generado diversas continuaciones y adaptaciones que van de novelas a videojuegos.

OVA
OVA siglas de Original Video Animation (オリジナル・ビデオ・アニメーション, orijinaru bideo animēshon?) son producciones animadas destinadas para su consumo en Beta, VHS, Blu-ray y DVD. Los OVA tienen su origen en los años 1980, donde una generación de jóvenes animadores abren sus propias casas productoras freelance e independientes después de haber trabajado para grandes o medianas empresas productoras de animación para la televisión. Así mismo, estas producciones no estaban atadas a ningún tipo de limitaciones, llámese censura de ningún tipo y se realizaban con tanta libertad posible para expandir el mercado a sectores maduros, equivalente a las producciones de manga que también satisfacía a varios sectores en el mercado. Fuera de Japón se les ha llamado OAV por su correcta sintaxis en inglés como original animation video; sin embargo, en el país se continúa llamando OVA para no llegar a confusiones con las siglas AV o AV idol.
Nototriton lignicola
Nototriton lignicola es una especie de salamandras en la familia Plethodontidae.
Es endémica de la vertiente caribeña de Honduras.

Su hábitat natural son los montanos tropicales o subtropicales.
Está amenazada de extinción debido a la destrucción de su hábitat.

Plethodontidae
Las  salamandras apulmonadas, también conocidas como tlaconetes, son una familia de pletodóntidos (Plethodontidae) del orden Caudata. El grupo está compuesto por unas 453 especies. Las especies de esta familia son de tamaño reducido, carecen de pulmones y presentan ranuras nasolabiales con quimiorreceptores. Respiran a través de la piel y los epitelios ubicados en la cavidad bucofaríngea. La fecundación es interna, presentando las hembras una espermateca en la cual almacenan los espermatóforos (estructuras gelatinosas que poseen espermatozoides) que deposita el macho. Se distribuyen por América desde el sur de Alaska hasta Bolivia y Brasil; además hay una especie en Corea y otra en Italia.
Nanotextil
Los nanotextiles son textiles diseñados con pequeñas partículas que otorgan a los materiales comunes propiedades ventajosas como ultrahidrofobicidad (extrema resistencia al agua, véase también efecto loto), eliminación de olores y humedad, mayor elasticidad y resistencia, y resistencia a las bacterias. Dependiendo de la propiedad deseada, un nanotextil se construye a partir de fibras nanoscópicas llamadas nanofibras o se forma aplicando una solución que contiene nanopartículas a una tela normal. La investigación sobre nanotextiles es un esfuerzo interdisciplinario que involucra bioingeniería, química molecular, física, ingeniería eléctrica, informática e ingeniería de sistemas. Las aplicaciones de los nanotextiles tienen el potencial de revolucionar la manufactura textily áreas de la medicina como la administración de fármacos y la ingeniería de tejidos.

Elasticidad (mecánica de sólidos)
En física, el término elasticidad se refiere a la propiedad física y mecánica de ciertos materiales que al sufrir deformaciones tienen la capacidad de ser reversibles, cuando se encuentran sujetos a la acción de fuerzas exteriores y de recuperar la forma original si estas fuerzas exteriores se eliminan.
The Psychedelic Experience: A Manual Based on the Tibetan Book of the Dead
The Psychedelic Experience: A Manual Based on The Tibetan Book of the Dead (La experiencia psicodélica: un manual basado en el Libro tibetano de los muertos), es un manual instructivo para ser usado en sesiones en las cuales se está en contacto con drogas psicodélicas.

Fue escrito en 1964 por Timothy Leary, Ralph Metzner y Richard Alpert, los cuales tomaron parte en experimentos que investigaban las posibilidades terapéuticas y religiosas de drogas como la mescalina, la psilocibina y el LSD. El libro es dedicado a Aldous Huxley e incluye una pequeña cita introductoria de su libro Las puertas de la percepción.

Aldous Huxley
Aldous Leonard Huxley (Godalming, Inglaterra, 26 de julio de 1894-Los Ángeles, 22 de noviembre de 1963) fue un escritor y filósofo británico. Miembro de una reconocida familia de intelectuales, es conocido por sus novelas y ensayos, pero publicó también relatos cortos, poesías, libros de viajes y guiones. A través de sus novelas y ensayos, ejerció como crítico de los roles, convenciones, normas e ideales sociales. Se interesó, asimismo, por los temas espirituales, como la parapsicología y el misticismo, acerca de las cuales escribió varios libros. Es considerado uno de los más importantes representantes del pensamiento moderno.
Vuelta al Táchira 2005
La 40ª edición de la Vuelta al Táchira se disputó desde el 08 hasta el 21 de enero de 2005.

Perteneció al UCI America Tour 2005, siendo la primera competición del calendario ciclista internacional americano. El recorrido contó con 14 etapas y 1814 km, transitando por los estados Zulia, Trujillo, Mérida y Táchira.

El ganador fue el venezolano José Rujano del equipo Colombia-Selle Italia, quien fue escoltado en el podio por José Chacón y Carlos Maya.

Las clasificaciones secundarias fueron; José Chacón ganó la clasificación por puntos, José Rujano la montaña, el sprints para Jimm Santos, el sub-23 para Jackson Rodríguez y la clasificación por equipos la ganó el equipo Lotería del Táchira

Jackson Rodríguez
Jackson Jesús Rodríguez Ortiz (Rubio, Táchira, 25 de febrero de 1985) es un ciclista venezolano.

Consiguió victorias profesionales como amateur en el UCI America Tour lo que hizo que el equipo profesional Androni Giocattoli lo fichase en el 2008 convirtiéndose así en profesional.
Campeonato Asiático de Balonmano Masculino de 2026
El Campeonato Asiático de Balonmano Masculino 2026 es la 22.ª edición del Campeonato Asiático de Balonmano, el campeonato internacional bienal de balonmano masculino de Asia y Oceanía organizado por la Federación Asiática de Balonmano. El torneo se celebrará del 15 al 29 de enero de 2026 en Kuwait.

También funciona como torneo clasificatorio para el Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 2027 en Alemania , donde los cuatro mejores equipos del campeonato se clasifican directamente. Si Australia queda entre los cinco primeros, se clasificará junto con el representante de Oceanía.

Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 2027
El XXX Campeonato Mundial de Balonmano Masculino se celebrará en Alemania entre el 13 y el 31 de enero de 2027 bajo la organización de la Federación Internacional de Balonmano (IHF) y la Federación Alemana de Balonmano.