hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
José Barros
José Benito Barros Palomino (El Banco, Magdalena, 21 de marzo de 1915 - Santa Marta, 12 de mayo de 2007) fue un músico y compositor colombiano.

José Barros, compositor de La piragua, Navidad negra, El pescador, Momposina, Las pilanderas, El gallo tuerto, El guere guere, La llorona loca, Carnaval, etc., es reconocido como un maestro de la música popular colombiana del siglo XX en su país natal. Compuso canciones en diferentes géneros musicales: cumbia, porro, currulao, vallenato, pasillo, tango, bolero, etc.

Magdalena (Colombia)
Magdalena es uno de los treinta y dos departamentos que forman la República de Colombia. Su capital es Santa Marta. Está ubicado al noreste del país, en la región Caribe. Fue uno de los originales nueve estados que conformaron los Estados Unidos de Colombia. El departamento toma el nombre del río Magdalena. Entre sus municipios se encuentra Aracataca, el lugar de nacimiento del premio Nobel de literatura Gabriel García Márquez.
Batrachuperus tibetanus
Batrachuperus tibetanus es una especie de salamandras en la familia Hynobiidae.
Es endémica de China.
Su hábitat natural son los ríos y manantiales.
Está amenazada de extinción debido a la destrucción de su hábitat.

Hynobiidae
Las salamandras asiáticas (Hynobiidae) son un clado de anfibios caudados primitivos, compuesto por unas 59 especies, las cuales se distribuyen por toda Asia, así como en Rusia. Presentan dientes angulosos, fecundación externa (siendo los huevos depositados en bolsas) y una metamorfosis completa.
Rogier Jansen
Rogier Jansen (Ámsterdam, Holanda, 29 de agosto de 1984) es un baloncestista holandés que está sin equipo tras jugar en el Club Ourense Baloncesto de la LEB Oro y juega en la Selección de baloncesto de los Países Bajos. Con una altura de 188 cm su posición en la cancha es la de escolta.

Selección de baloncesto de los Países Bajos
La selección de baloncesto de los Países Bajos (en neerlandés: Het Nederlands Elftal) es el equipo formado por jugadores de nacionalidad neerlandesa que representa a la Federación de Baloncesto de los Países Bajos en las competiciones internacionales organizadas por la Federación Internacional de Baloncesto (FIBA) o el Comité Olímpico Internacional (COI): los Juegos Olímpicos, la Copa Mundial de Baloncesto y el EuroBasket.

Los neerlandeses han llegado al EuroBasket en 16 ocasiones. Sus mejores resultados en el evento llegaron en 1983, donde terminaron en cuarto lugar. También se clasificaron para la Copa del Mundo FIBA una vez, en 1986. Sin embargo, en los últimos años la selección nacional ha luchado por mantener la consistencia para llegar a los principales torneos internacionales.

El equipo se representa a sí mismo como los Orange Lions.
Grand (Metro de Los Ángeles)
Grand/LATTC es una estación en la línea A del Metro de Los Ángeles y es administrada por la Autoridad de Transporte Metropolitano del Condado de Los Ángeles. Se encuentra localizada en el centro de Los Ángeles (California), entre Washington Boulevard y Grand Avenue. Es la estación más cercana de esta línea a la Universidad del Sur de California.

Metro de Los Ángeles
El Metro de Los Ángeles (en inglés: Los Angeles Metro Rail) es un sistema de ferrocarril metropolitano que opera en el condado de Los Ángeles, California, Estados Unidos desde 1990. Es parte de la red de transporte público operada por la Autoridad de Transporte Metropolitano del Condado de Los Ángeles (LACMTA por sus siglas en inglés).

Es una agencia gubernamental descendiente de la compañía privada Pacific Electric Railway Company, que operaba el sistema de tranvías de la ciudad desde 1887 hasta 1965.

En la actualidad, la red de metro cuenta con seis líneas de 195.1 kilómetros de longitud, y 107 estaciones para aproximadamente 208,300 pasajeros cotidianos por semana y 61.9 millones de pasajeros por año.
Bálint Kopasz
Bálint Kopasz (Szeged, 20 de junio de 1997) es un deportista húngaro que compite en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2016 y 2024, obteniendo dos medallas, oro en Tokio 2020 y bronce en París 2024, en la prueba de K1 1000 m. En los Juegos Europeos de Minsk 2019 obtuvo dos medallas de oro, en las pruebas de K1 1000 m y K1 5000 m.

Ganó siete medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 2019 y 2025, y diez medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 2016 y 2025.

Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2025
El L Campeonato Mundial de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Milán (Italia) entre el 20 y el 24 de agosto de 2025 bajo la organización de la Federación Internacional de Piragüismo (ICF) y la Federación Italiana de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo acondicionado en el lago Idroscalo, al este de la ciudad italiana.
Condado de Chaoyang
Chaoyang léase Cháo-Yáng (en chino: 朝阳县, pinyin: Cháoyáng Xian) es un condado bajo la administración directa de la ciudad-prefectura de Chaoyang, oeste  de la provincia de Liaoning, República Popular China. El condado yace en una valle de la meseta de Loes con una altitud promedio de 200 m s. n. m., ubicada al suroeste del centro financiero de la ciudad. Su área total es de 4215 km², de los cuales 40 km² pertenecen al área urbana y su población total para 2010 fue de 620 000 habitantes.

Meseta de Loes
La meseta de Loes (o Loess), también conocida como meseta de Huangtu (en chino, 黄土高原; pinyin, Huángtǔ Gāoyuán; literalmente, ‘meseta de tierra amarilla’), es un altiplano de China que cubre un área de unos 640 000 km² en el curso alto y medio del río Amarillo. Su tierra polvorienta cubre casi la totalidad de las provincias de Shanxi y Shaanxi, y parte de la de Gansu y la región autónoma de Ningxia, así como pequeñas partes de otras provincias.
Iglesia de Nuestra Señora del Espino (Madrid)
La iglesia de Nuestra Señora del Espino es un templo católico ubicado en los alrededores de Plaza de Castilla (Madrid) en el barrio de Tetuán. Se encuentra a cargo de los claretianos desde 1980. Fue inaugurada el 27 de junio de 1981 por el arzobispo de Madrid Vicente Enrique y Tarancón.

Plaza de Castilla (Madrid)
La plaza de Castilla es una gran plaza situada al norte de la ciudad de Madrid (España) en el distrito de Chamartín. Está atravesada por el tramo final del paseo de la Castellana, una de las principales arterias de la capital, y constituye el centro neurálgico del barrio de Castilla.

En la plaza de Castilla confluyen calles y avenidas como las calle de Bravo Murillo, Mateo Inurria, Agustín de Foxá (que lleva a la estación de Chamartín) o la avenida de Asturias (entre la plaza y el barrio del Pilar), y el paseo de la Castellana, cuyos carriles centrales pasan por debajo de la plaza a través de un túnel, quedando los laterales para acceder a ella.
Manuel José de Frutos
Manuel José de Frutos y Huerta (Valverde del Majano, Segovia, 31 de enero de 1811 - Tikapa, Nueva Zelanda, 1873) fue un comerciante español que emigró a Nueva Zelanda en el siglo XIX y vivió gran parte de su vida entre los maoríes, siendo el fundador del clan Paniora, la familia más numerosa de Nueva Zelanda. Fue uno de los primeros visitantes europeos a Nueva Zelanda.

Pueblo maorí
Los maoríes o maorís (Māori en idioma maorí) son una etnia polinésica que llegó a las islas de Nueva Zelanda, en el océano Pacífico sur, posiblemente de islas más al norte como Rarotonga o Tongatapu. La palabra maorí significa ‘común’, ‘normal’, en la lengua maorí, y también en otros idiomas de la Polinesia. Maoli en la lengua de Hawái quiere decir ‘nativo’, ‘indígena’, ‘verdadero’ o ‘real’.
Echinocereus spinigemmatus
Echinocereus spinigemmatus, conocida comúnmente como alicoche de espinas amarillas, es una especie de planta suculenta perteneciente al género Echinocereus, dentro de la familia Cactaceae. Es endémica de México, específicamente de los estados de Jalisco y Zacatecas.

Esqueje
Un esqueje es un fragmento de tallo, o también de hoja o raíz, desgajado o cortado de una planta e introducido en sustrato o directamente en el suelo, para que enraíce con intención de reproducirla. Esta forma se llama reproducción asexual, ya que a diferencia de la sexual, no necesita fecundación.
Las plantas cultivadas de esta manera serán genéticamente idénticas a sus progenitoras, es decir, clones.
Cliff Bastin
Clifford Sydney Bastin (Exeter, Devon, Inglaterra,14 de marzo de 1912 – 4 de diciembre de 1991) fue un futbolista inglés que jugó como extremo para el Exeter City y el Arsenal Football Club. Además fue internacional para la selección de fútbol de Inglaterra. Bastin es el tercer máximo goleador del Arsenal de todos los tiempos.

Devon
Devon es un condado ceremonial de Inglaterra. Tiene una población estimada, a mediados de 2022, de 1 232 660 habitantes.

Comprende el condado no metropolitano homónimo y dos áreas de autoridad unitaria: Plymouth y Torbay.
Needham Mountain
Needham Mountain es una cumbre de la Sierra Nevada, situada en el condado de Tulare, California. Se encuentra en la parte sur de la Sierra Nevada, en la parte central del parque nacional de las Secuoyas. Needham Mountain está a 9,7 km al este de Mineral King, a 9,0 km al noreste del monte Kaweah y a 27 km al suroeste del pico más alto del estado, el monte Whitney. Con una altitud de 3.821 m, el monte Needham es la vigésima montaña más alta de California, con una prominencia de 570 m. La montaña lleva el nombre de un congresista estadounidense de finales del siglo XIX y principios del XX, James C. Needham. La primera ascensión a la cima fue realizada en julio de 1916 por M. R. Parsons, Agnes Vaile, H. B. Graham y Edmund Chamberlain.

Condado de Tulare
El condado de Tulare (en inglés: Tulare County) fundado en 1852 es un condado en el estado estadounidense de California. En 2008 el condado tenía una población de 419 165 habitantes en una densidad poblacional de 33 personas por km². La sede del condado es Visalia.
Kámen
Kámen es una localidad del distrito de Děčín en la región de Ústí nad Labem, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 239 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región, en la ladera sur de los montes Metálicos, cerca del río Elba, de la región de Liberec y del estado alemán de Sajonia.

Región de Liberec
La Región de Liberec (en checo: Liberecký kraj; en alemán: Reichenberger Region, pronunciado /ˈʁaɪçn̩bɛʁgɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa en la región histórica de Bohemia. La capital es Liberec.
La Delfina (militar)
La Delfina, presuntamente llamada María Delfina Menchaca (Río Grande, Imperio del Brasil o Buenos Aires, Argentina, 26 de noviembre de 1798-Concepción del Uruguay, 28 de junio de 1839) fue una mujer que combatió en las batallas que llevó adelante la campaña de Francisco Ramírez en los actuales territorios de Uruguay y Argentina, luego de la Declaración de la independencia en el Congreso de Tucumán en 1816.

Río Grande (Brasil)
Río Grande (en portugués: Rio Grande) es una ciudad brasileña del estado de Río Grande del Sur. Tiene una población estimada, en 2021, de 212 881 habitantes.

Es la ciudad más antigua del estado, siendo por mucho tiempo capital del mismo. Fue fundada en 1737 por el brigadier José da Silva Pais, y pasó a ser ciudad en 1835. Su apodo es Novia del Mar (Noiva do Mar en portugués).

Se localiza a Lat 32° 02' 06" Sur y Long de 52º 05' 55" Oeste, estando a 5 m s. n. m. Está situada en el extremo sur de Río Grande del Sur, entre la laguna Merín y la laguna de los Patos (la mayor del Brasil) y el océano Atlántico.

La ciudad construyó su riqueza a lo largo de la historia gracias al fuerte movimiento industrial. Aún hoy, sigue siendo una de las ciudades más ricas del estado, principalmente debido a su puerto (segundo en movimiento de cargas en el Brasil) y a su refinería de petróleo Ipiranga.
Ingenta
Ingenta es un proveedor de servicios para la industria editorial con sede en Oxford, Reino Unido. Entre sus clientes se incluyen tanto los académicos y comerciales de los editores, así como proveedores de información. Ingenta plc cotiza en el Alternative Investment Market (AIM) de la Bolsa de Londres bajo el acrónimo LSE: ING.

La compañía ofrece software de sistemas y servicios para la edición de libros, incluyendo los sistemas de apoyo a la infraestructura de un editor (como producción, distribución, regalías y asesoramiento editorial) y la distribución digital para los editores de productos. Su división de Publishers Communication Group se encarga de las ventas y comercialización de servicios de consultoría para los editores.

Ingenta opera principalmente desde el Reino Unido (Oxford) y Estados Unidos (Boston, Massachusetts y Somerset, Nueva Jersey), con oficinas locales en Brasil, India, China y Australia.

Somerset (Nueva Jersey)
Somerset es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Somerset en el estado estadounidense de Nueva Jersey. En el año 2010 tenía una población de 22,083 habitantes y una densidad poblacional de 1,588 personas por km².
Frýdštejn
Frýdštejn es una localidad del distrito de Jablonec nad Nisou en la región de Liberec, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 850 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la región, en la zona de los montes Jizera (Sudetes occidentales) y el río Neisse —un afluente izquierdo del río Óder—, a poca distancia al norte de Praga y cerca de la frontera con Polonia.

Región de Liberec
La Región de Liberec (en checo: Liberecký kraj; en alemán: Reichenberger Region, pronunciado /ˈʁaɪçn̩bɛʁgɐ ʁeˈɡi̯oːn/) es una unidad administrativa (kraj) de la República Checa. Se sitúa en la región histórica de Bohemia. La capital es Liberec.
De divortio
El De Divortio es un largo tratado escrito por Hincmaro de Reims, arzobispo de Reims (fallecido en 882), que sobrevive en un manuscrito único. Explora los temas que surgen del intento de Lotario II, rey de Lotaringia (855-869), para deshacerse de su esposa Teutberga y reemplazarla con su concubina, Waldrada. Hincmar se refiere principalmente con la definición de lo que es el matrimonio y como (o sí) quizás termina, y con los deberes de los obispos y los reyes. Sin embargo, en el curso de discutir estas preguntas, él habla de otros temas también, y da muchos detalles en las políticas y las prácticas religiosas del siglo IX en Frankia.

Lotario II de Lotaringia
Lotario II (835 – Piacenza, 8 de agosto del 869) fue el rey de Lotaringia desde 855 hasta su muerte. Era el segundo hijo del emperador Lotario I y Ermengarda de Tours. Se casó con Teutberga (m. 875), hija de Boso el Viejo, a quien intentó repudiar en favor de su amante y madre de sus hijos, Waldrada.
Aelo
En la mitología griega, Aelo (Ἀελλώ / Aellṓ: «viento tempestuoso») es una de las Harpías, hijas de Taumante y Electra y hermanas de Iris. Apolodoro duda entre Nicótoe o Aélopo para referirse a esta harpía. Higino también la denomina como Aélopo. Nono de Panópolis dice, en cambio, que los caballos Janto y Podarces, caballos del rey ateniense Erecteo, nacieron de Aelo y Bóreas, el viento del norte. Durante la expedición de los argonautas los Boréadas Calais y Zetes persiguieron a Aelo y Ocípete. Hostigadas las Harpías, una cayó en el Peloponeso al río Tigres, ahora nombrado Harpis por ella, a la que algunos llamaban Aelo.

Pseudo-Apolodoro
Pseudo-Apolodoro es el nombre que se da actualmente al autor del compendio sobre mitología griega titulado Biblioteca (Βιβλιοθήκη), también conocido como Biblioteca mitológica,  una obra atribuida anteriormente a Apolodoro de Atenas (del siglo II a. C.). No sabemos nada de su vida ni si escribió otras obras. Se considera que el texto que se le atribuye fue escrito en el siglo I o II d. C.

La Biblioteca es una especie de resumen de la mitología griega y constituye una de las fuentes más completas y más útiles sobre el tema.
San Fermin (manzana)
San Fermin es el nombre de una variedad cultivar de manzano (Malus domestica). Está cultivada en la colección del Banco de Germoplasma del manzano de la Universidad Pública de Navarra con el N.º BGM023, ejemplares procedentes de esquejes localizados en Bera localidad en la comarca de Cinco Villas, en la Merindad de Pamplona Navarra.

Cinco Villas (Navarra)
Cinco Villas de la Montaña o simplemente Cinco Villas (en euskera: Bortziriak o Bortzerriak) es una comarca y una subzona situada a ambos lados del río Bidasoa, en el norte de la Comunidad Foral de Navarra (España). Limítrofe con Francia y la provincia de Guipúzcoa, se compone de los cinco municipios de Aranaz, Yanci, Lesaca, Echalar y Vera de Bidasoa y forma parte de la Merindad de Pamplona. Es una zona de mayoría vascófona.
Max Rostal
Max Rostal (Cieszyn, 7 de agosto de 1906 – Berna, 6 de agosto de 1991) fue un violinista, violista y pedagogo polaco nacido en la localidad de Cieszyn y nacionalizado británico posteriormente.

Estudió con Carl Flesch. Durante el periodo comprendido entre 1930 y 1933 e impartió clases de violín en la Hochschule de Berlín; desde 1944 hasta 1958 en la Guildhall School of Music y posteriormente en el conservatorio de Berna (Suiza), ciudad en la que falleció.

Rostal tocó una amplia variedad de música, pero destacó particularmente en la interpretación de obras contemporáneas, como el Concierto para violín n.º 2 de Béla Bartók.

Concierto para violín n.º 2 (Bartók)
El Concierto para violín n.º 2 de Béla Bartók, BB 117 se escribió en 1937–38. Durante la vida del compositor, fue conocido simplemente como su Concierto para violín.

Su otro concierto para violín, obra de juventud de 1907–1908, el Concierto para violín n.º 1, Sz 36, BB 48a se escribió en los años 1907–1908, dedicado a la violinista Stefi Geyer pero no se publicaría hasta 1958, después de la muerte del compositor, como Concierto para violín n.º 1, Op. post.)
Eje ferroviario transversal de Andalucía
El Eje Ferroviario Transversal de Andalucía será una infraestructura ferroviaria de altas prestaciones, con tramos de alta velocidad, que atravesará la comunidad autónoma de Andalucía (España) en dirección oeste-este, pasando por Huelva, Sevilla, Antequera, Granada y Almería. En algunos medios, también se le conoce como A-92 ferroviaria, expresión que también aparece en un documento de la Agencia de Obra Pública de la Junta de Andalucía.

Los tramos comprendidos entre Huelva y Sevilla, y entre Antequera y Granada, están diseñados en doble vía electrificada a 25.000 V de corriente alterna de ancho estándar (1.435 mm) con velocidades máximas entre 250 y 350 km/h según tramos.

En abril de 2014 la Junta de Andalucía canceló la continuación de las obras en el tramo Sevilla-Antequera, solicitándolas al Gobierno de España.

Línea Bobadilla-Algeciras
La línea Bobadilla-Algeciras, denominada oficialmente línea Bifurcación Las Maravillas-Algeciras, es una línea férrea española de 176 kilómetros de longitud, que pertenece a la red ferroviaria española. Se trata de una línea de ancho ibérico (1668 mm), de vía única y no electrificada.

Los orígenes de la línea se retrotraen a finales del siglo XIX, iniciándose su construcción por iniciativa de una compañía británica. Inaugurada en 1892, el trazado permitía la conexión de la ciudad portuaria de Algeciras con la Meseta y otros trazados de la red ferroviaria. Debido a ello, durante años a través de sus vías ha circulado un importante tráfico de pasajeros y mercancías. En 1913 pasó a manos de la Compañía de los Ferrocarriles Andaluces, que la gestionó hasta la creación de RENFE en 1941. En la actualidad la línea forma parte de la Red Ferroviaria de Interés General y es administrada por Adif.
Franz Göring
Franz Göring (Suhl, RDA, 22 de octubre de 1984) es un deportista alemán que compitió en esquí de fondo.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico, plata en 2009 y bronce en 2011, ambas en la prueba de relevo.

Esquí de fondo
El esquí de fondo o esquí a campo traviesa (en francés ski de fond, en inglés cross-country skiing) es una modalidad del esquí donde los competidores recorren largas distancias, con el objetivo de completar el recorrido en el menor tiempo posible. Se realiza en terrenos llanos u ondulados, a diferencia del esquí alpino, que se practica en pendientes pronunciadas de montañas.

El esquí de fondo forma parte de la familia del esquí nórdico, dado que se originó en los países nórdicos. Otras modalidades del esquí nórdico incluyen porciones de esquí de fondo: el biatlón (carrera con secciones de tiro con rifle) y la combinada nórdica (acumula puntos con el salto de esquí).
Ladiniense
El Ladiniense o Ladiniano es el segundo y último piso y edad del Triásico Medio en la escala temporal geológica. Sucede al Anisiense y precede al Carniense (primer piso del Triásico Superior/Tardío). Se inició hace unos 241,46 millones de años y terminó hace unos 235 millones de años.

El Ladiniense se introdujo en la literatura científica por el geólogo y paleontólogo austriaco Alexander Bittner en 1892. El nombre procede de los ladinos, habitantes de la región de los Dolomitas (Italia).

Ammonoidea
Los ammonoideos (Ammonoidea), o más conocidos como amonites, son una subclase de moluscos cefalópodos extintos que existieron en los mares desde el Devónico Medio (hace unos 400 millones de años) hasta finales del Cretácico (hace 66 millones de años). Gracias a su rápida evolución y distribución mundial son excelentes fósiles guía para la datación de rocas y han posibilitado la elaboración de sucesiones de biozonas de gran precisión bioestratigráfica.
Anna Shnyrova
Anna Shnyrova (Anna Shnyrova Zhadan), de origen ruso, nació en 1979 en Púshchino, uno de los núcleos científicos de la Unión Sovética. A los doce años se traslada a España, donde termina la Licenciatura en Ciencias Químicas. Realiza su trabajo de doctorado en los Institutos Nacionales de Salud de los Estados Unidos obteniendo el título de doctora en Bioquímica y Bióloga Molecular con la tesis Study of the interaction of the matrix protein of the newcastle disease virus with lipid bilayers implications for the mechanism of viral budding, por la Universidad de Salamanca en 2008.

Está casada y tiene dos hijos.

Púshchino
Púshchino o Púschino (en ruso: Пущино, AFI: [ˈpuɕːɪnə]) es una ciudad ubicada en el Óblast de Moscú, Rusia y un importante centro científico de la Academia Rusa de Ciencias. Situado a 100 kilómetros al sur de Moscú, y 13 km al sureste de Sérpujov, en el lado derecho del río Oká frente a la Reserva natural Prioksko-Terrasni.
Demetrio Triclinio
Demetrio Triclinio (en griego: Δημήτριος Τρικλίνιος; c. 1283 - c. 1340), nativo de Salónica, fue un erudito bizantino que corrigió y analizó la estructura métrica de muchos textos de la Antigua Grecia, particularmente los de Esquilo, Sófocles y Euripides, los trágicos griegos clásicos.

A menudo se lo compara favorablemente con dos comentaristas contemporáneos, Tomás Magistros y Manuel Moscópulo, y también poseía conocimientos de astronomía. Para T. Janz:

Probablemente fue el más grande filólogo bizantino de este (o de cualquier otro) período, habiendo sido el primer erudito desde la antigüedad en conocer con cierta profundidad las métricas de la poesía griega antigua y, en muchos sentidos, fue también un precursor de la metodología filológica moderna.

Resulta así ser un precursor de la moderna crítica textual. También aportó un nuevo método para tratar los escolios de autores anteriores, añadiendo glosas y reduciendo las notas eruditas no pertinentes directamente al texto.

Crítica textual
La crítica textual es una rama de la ecdótica y los estudios textuales, que recurre como ciencias auxiliares a la filología, la codicología y la crítica literaria y se ocupa de la identificación de variantes textuales o versiones diferentes en manuscritos (mss.) o libros impresos con la intención de construir el texto más primitivo y fiel de una obra que ha sido transmitida con numerosos errores de copia y cuyo texto inmediatamente posterior al original, ya corrompido, (el denominado arquetipo) se ha perdido.