hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ana María Fernández Vega
Ana María Fernández Vega, conocida como Ana Fernández Vega, es una prehistoriadora y arqueóloga española, licenciada y doctora en ambas especialidades por la Universidad Autónoma de Madrid. Profesora titular de la UNED desde 1987.

La parte investigadora de Fernández se ha centrado en el Calcolítico y Edad del Bronce de la península ibérica (III y II milenio a. C.). Desde 1971 ha participado en excavaciones en distintas ubicaciones de la Península, por ejemplo, en el Cerro de la Encantada, Granátula de Calatrava (Ciudad Real) en 1983, que además fue objeto de publicación de los resultados.

Provincia de Ciudad Real
Ciudad Real es una provincia española de la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha, con capital en la ciudad homónima de Ciudad Real. Tiene una población de 494 848 habitantes (INE 2025), repartidos en 102 municipios. En el noroeste se alzan los montes de Toledo, mientras que al sur, en la frontera con Andalucía, se levanta Sierra Morena. La zona central y oriental de la provincia, atravesada por el río Guadiana, está ocupada por la llanura manchega.
Cuasimáquina
El término cuasimáquina es usado en la Directiva Europea sobre Máquinas 2006/42/CE para referirse a: «un conjunto que constituye casi una máquina pero que no puede realizar por sí solo una aplicación determinada». En esencia una cuasimáquina es un elemento de maquinaria o «máquina componente» que junto con otros elementos constituye una máquina propiamente dicha.

Por ejemplo, un sistema de accionamiento es una cuasimáquina. Una cuasimáquina está destinada únicamente a ser incorporada a, o ensamblada con, otras máquinas, u otras cuasi máquinas o equipos, para formar una máquina a la que se aplique la presente directiva.

Directiva Europea sobre Máquinas
La Directiva de Máquinas (más formalmente conocida como la Directiva 2006/42/EC del Parlamento Europeo y del Consejo del 17 de mayo de 2006 relativa a las máquinas) es una directiva de la Unión Europea sobre maquinaria y ciertas partes de las mismas. Su objetivo principal es garantizar un nivel de seguridad común en la maquinaria comercializada o puesta en servicio en todos los Estados miembros y garantizar la libertad de movimiento dentro de la Unión Europea al establecer que "los estados miembros no prohibirán, restringirán ni impedirán la puesta en el mercado y/o la puesta en servicio en su territorio de máquinas que cumpla con la Directiva".
Templo de Apolo (Termo)
El templo de Apolo en Termo era un templo griego arcaico construido en el siglo VII a. C. en el santuario de Termo, en la región de Etolia, y que sustituyó al megaron preexistente, conocido como megaron B, que se amplió con un peristilo de columnas de madera, sustentadas por basas de piedra.

Se trata de uno de los primeros templos conocidos de estilo dórico, y sus medidas eran 38,20 x 12,10 m. El peristilo, de 5 columnas en los lados cortos y 15 en los largos, es uno de los primeros que fueron erigidos en la Antigua Grecia.

Peristilo
Peristilo (del latín peristȳlum, y este del griego περίστυλος, perístylon, de περί peri, "alrededor" o "rodeado" y στῦλος stylos, "columna": "rodeado de columnas") es la galería de columnas que rodea un edificio, o parte de él; o el recinto rodeado de columnas («como los atrios», indica el DRAE).
Diócesis de Ptolemaida de Fenicia
La diócesis de Ptolemaida de Fenicia (en griego: Επισκοπή Πτολεμαΐδας Φοινίκης) fue una circunscripción eclesiástica del patriarcado de Antioquía en la actual Israel. Se trataba de una diócesis bizantina sufragánea del metropolitanato de Tiro. Fue suprimida antes de 1133.

Rito bizantino
El rito bizantino (o 'constantinopolitano', también llamado 'griego') es una de las cinco grandes familias de ritos litúrgicos cristianos del Oriente cristiano. Es practicado por Iglesias originarias del antiguo Imperio romano de Oriente (cuya capital fue Constantinopla). En su mayoría son Iglesias ortodoxas pero también las hay que están en comunión con Roma (las llamadas Iglesias orientales católicas). Además, se utiliza el rito bizantino de un modo modificado en la iglesia luterana protestante de Ucrania, la comunidad luterana del rito bizantino (Ostkirchlicher Konvent), la comunidad de San Valentín (Sínodo del Gran Callón ELCA) y la iglesia evangélica luterana de Eslovenia. La sociedad del anglicanismo del rito oriental también lo emplea en sus misas.
Southern Tibet, Botany
Southern Tibet, Botany (abreviado S. Tibet, Bot.) es un libro con ilustraciones y descripciones botánicas que fue escrito por el explorador, geógrafo, briólogo y botánico sueco Sven Anders Hedin y publicado en Estocolmo en 11 volúmenes en el año 1917 con el nombre de Southern Tibet; Discoveries in Former Times Compared with My Own Researches in 1906-1908.

Briología
La briología (del griego bruon, musgo) es una rama de la botánica consagrada al estudio de los briofitas (vulgarmente,  musgos), que reagrupan:

Los musgos, en sentido estricto.

Las antóceras.

Las hepáticas.

Se distingue la briología genética, que se practica exclusivamente en el laboratorio, de la briología de campo. Los briólogos suelen ser botánicos que tienen un interés activo en observar, registrar, clasificar o investigar las briófitas. El campo a menudo se estudia junto con la liquenología debido a la apariencia similar y al nicho ecológico de los dos organismos, a pesar de que las briófitas y los líquenes no están clasificados en el mismo reino.
Mormyrinae
La subfamilia Mormyrinae contiene casi todos los géneros de la familia de peces africanos de agua dulce Mormyridae —salvo aquella perteneciente a la subfamilia Petrocephalinae—, constituyéndose en una de las mayores subfamilias en el orden de Osteoglossiformes, con aproximadamente 170 especies distribuidas en 19 géneros.

Comúnmente son llamados peces elefante debido a la larga protuberancia flexible en la mandíbula inferior, y que es utilizada para detectar invertebrados enterrados. Dicha extensión mandibular aparenta la forma de un colmillo o un cofre —similares al Marcusenius senegalensis gracilis, que a veces es llamado pez cofre, aunque este término se asocia generalmente con un grupo de peces no relacionado—. Esta subfamilia también es llamada peces tapir.

Petrocephalus
Petrocephalus es un género de peces elefante en la familia Mormyridae, siendo el único género en la subfamilia Petrocephalinae por lo que conforma un grupo monofilético dentro de ésta, con aproximadamente treinta especies y subespecies.

Estos peces son nativos de África, siendo endémico de Angola, Camerún, Gabón, República Centroafricana, Mali, Níger, Nigeria y Congo. Su área de distribución se observa principalmente en la cuenca del Congo, Pool Malebo, y los ríos Kouilou-Niari, Sanaga, Nyong, Ogooué y Ntem, entre otros.
Temporada 2016 de Eurofórmula Open
La temporada 2016 de Eurofórmula Open fue la decimoquinta temporada de este campeonato. Leonardo Pulcini venció el campeonato principal, después de abandonarlo tras la segunda ronda el único piloto que parecía estar al mismo nivel: Jack Aitken. Pulcini también se llevó el campeonato de España. Ferdinand Habsburg quedó subcampeón y se llevó también el Trofeo Rookie, que pasa a ser un campeonato anual en lugar de otorgarse cada carrera como en la temporada anterior. Campos Racing volvió a llevarse el campeonato de escuderías 7 años después.

Ferdinand Habsburg
Ferdinand Zvonimir Maria Balthus Keith Michael Otto Antal Bahnam Leonhard von Habsburg-Lothringen (Salzburgo Austria, 21 de junio de 1997), conocido simplemente como Ferdinand Habsburg, es un piloto de automovilismo austriaco y heredero de la Casa de Habsburgo-Lorena.

Habsburg es un ciudadano austriaco, por lo que no ostenta de iure ningún título nobiliario. En la literatura genealógica y el romanticismo monárquico es identificado como príncipe imperial de Austria, príncipe real de Hungría, Croacia y Bohemia y archiduque de Austria. Ninguno de estos títulos tiene validez en la actualidad.
Börje Ekholm
Börje Ekholm (Edsbruk, 1963) es un ejecutivo de negocios de procedencia sueca que desde enero de 2017, desempeña el rol de CEO en la multinacional de telecomunicaciones Ericsson. Antes de su nombramiento, fue director ejecutivo en Patricia Industries, y entre 2005 y 2015 fue director general de Investor AB. También es miembro de las juntas directivas de Alibaba, Nasdaq, Inc., Trimble y el Royal Institute of Technology. Estudió la secundaria en el gimnasio Västerviks, posteriormente se  graduó en 1988 con una Maestría en Ingeniería Eléctrica del Real Instituto de Tecnología en Estocolmo, Suecia y finalmente, obtuvo una Maestría en Administración de Empresas de INSEAD.

Edsbruk
Edsbruk es una localidad situada en el municipio de Västervik, provincia de Kalmar, Suecia, con una cifra aproximada de habitantes, para 2010, de 300.

Originalmente la comunidad se llamó Ed. En 1670 Abraham Parment establecido un herrería allí, Eds Bruk, la cual permitió emplear un número importante de habitantes. Cuándo se logró establecer el servicio postal, la oficina de correo rebautizó el lugar como Edsbruk con la intención de evitar confusiones con otro lugar también llamado Ed. La herrería cerró durante la crisis económica de finales del siglo XIX y esta fue reemplazado por una planta de celulosa fundada por Alfred de Maré. Esta, sin embargo, cerró en 1992.
Oberwil im Simmental
Oberwil im Simmental es una comuna suiza del cantón de Berna, situada en el distrito administrativo de Frutigen-Niedersimmental. Limita al norte con las comunas de Guggisberg y Rüschegg, al este con Därstetten, al sur con Diemtigen y al oeste con Boltigen y Plaffeien (FR).

Hasta el 31 de diciembre de 2009 situada en el distrito de Niedersimmental. La comuna está compuesta por las localidades de Bunschen, Pfaffenried y Waldried.

Distrito administrativo de Frutigen-Niedersimmental
El Distrito administrativo de Frutigen-Niedersimmental (en alemán Verwaltungskreis Frutigen-Niedersimmental) es uno de los diez nuevos distritos administrativos del cantón de Berna. Tiene una superficie de 541 km². La capital del distrito es Frutigen.

Formado de la fusión del distrito de Frutigen y parte del distrito de Niedersimmental, hace parte de la región administrativa del Oberland.
Ponticelli (Nápoles)
Ponticelli (Punticielle en napolitano) es un barrio de la ciudad de Nápoles, en Italia. Forma parte de la Municipalità 6 junto a Barra y San Giovanni a Teduccio.

Situado en la zona este de la ciudad, limita con los siguientes barrios: al sur con Barra y al oeste con Poggioreale; además, al norte limita con los municipios de Casoria y Volla, al este con Cercola y San Sebastiano al Vesuvio, al sur con San Giorgio a Cremano.

Tiene una superficie de 9,11 km² y una población de 52.284 habitantes, siendo el segundo barrio más poblado de la ciudad por detrás de Fuorigrotta.

Volla
Volla es un municipio italiano localizado en la ciudad metropolitana de Nápoles, región de Campania. Cuenta con 24.007 habitantes en 6,2 km².

Limita con los municipios de Casalnuovo di Napoli, Casoria, Cercola, Nápoles y Pollena Trocchia.
Ihráč
Ihráč es un municipio del distrito de Žiar nad Hronom en la región de Banská Bystrica, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 465 habitantes.

Se encuentra ubicado al noroeste de la región, en el valle del río Hron —un afluente izquierdo del Danubio— y cerca de la frontera con las regiones de Nitra y Trenčín.

Distrito de Žiar nad Hronom
El distrito de Žiar nad Hronom (en eslovaco Okres Žiar nad Hronom) es una unidad administrativa (okres) de Eslovaquia Central, situado en la región de Banská Bystrica, con 48 053 habitantes (en 2003) y una superficie de 532 km².
Dimitrios Thanópulos
Dimitrios Thanópulos –en griego: Δημήτρης Θανόπουλος– (Stemnitsa, Arcadia, 2 de agosto de 1959) es un deportista griego retirado especialista en lucha grecorromana donde llegó a ser subcampeón olímpico en Los Ángeles 1984.

Lucha grecorromana
La lucha grecorromana es un deporte en el cual cada participante intenta derrotar a su rival con llaves y proyecciones utilizando solo la parte superior del cuerpo. El objetivo consiste en ganar el combate haciendo caer al adversario al suelo y manteniendo sus dos hombros fijos sobre el tapiz o ganando por puntuación mediante la valoración de las técnicas y acciones conseguidas sobre el adversario. Está prohibido el uso activo de las piernas en el ataque, así como atacar las piernas del rival.

A la lucha grecorromana junto con la lucha libre olímpica y su variante femenina —la lucha femenina— se les denomina luchas olímpicas pues están presentes en los Juegos Olímpicos.
Camilla Holth
Camilla Holth (Bærum, 25 de diciembre de 1978) es una deportista noruega que compitió en curling.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Curling entre los años 2002 y 2005, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Curling entre los años 2000 y 2004.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, ocupando el cuarto lugar en Salt Lake City 2002 y el séptimo en Turín 2006, en la prueba femenina.

Campeonato Europeo de Curling Femenino de 2000
El XXVI Campeonato Europeo de Curling Femenino se celebró en Oberstdorf (Alemania) entre el 9 y el 16 de diciembre de 2000 bajo la organización de la Federación Mundial de Curling (WCF) y la Federación Alemana de Curling.

Las competiciones se realizaron en el Eislaufzentrum de la ciudad alemana.
Osvaldo Montes
Osvaldo José Montes (Rosario, 8 de enero de 1934-Buenos Aires, 4 de julio de 2014), conocido como el Marinero Montes, fue un profesor de música y bandoneonista argentino dedicado al género del tango.

Su apodo surgió en la época en que Montes cumplió su servicio militar obligatorio en la Marina, oportunidad en que estuvo embarcado en el buque escuela ARA Bahía Thetis que anualmente hacía un viaje dando la vuelta al mundo con los alumnos. En el curso de dicho viaje, los cadetes de la Armada le compraron un bandoneón en Marsella y se lo regalaron.

Servicio militar
El servicio militar —coloquialmente conocido como la mili (también colimba o chiri en algunos países hispanoamericanos)— es el desarrollo temporal de actividad militar por una persona, de manera obligatoria en algunos países (servicio militar obligatorio o conscripción) y voluntaria en otros. En algunos casos, la actividad es remunerada y en otros casos no. En algunos países se considera como una violación de los derechos humanos debido a las malas condiciones que poseen algunos centros y en las que salen los reclutados.
Estación Borba Gato
Estación Borba Gato es una de las estaciones del metro de la ciudad brasileña de São Paulo. Pertenece a la Línea 5-Lila, que actualmente se encuentra en expansión, es parte del de expansión de la línea hasta la estación Chácara Klabin de la Línea 2-Verde el 28 de septiembre de 2018. Estaba prevista su inauguración en el año 2014, pero solamente fue terminada e inaugurada oficialmente el 6 de septiembre de 2017. El 27 de noviembre de 2017 comenzó a funcionar comercialmente en período integral, de las 4 a las 24 horas.

Línea 5 del Metro de São Paulo
La Línea 5 - Lila es una de las ocho líneas que conforman el Metro de São Paulo, en Brasil, y una de las quince líneas que conforman la Red Metropolitana de Transporte de São Paulo. Está constituida por el tramo comprendido entre las estaciones Capão Redondo y Chácara Klabin. Está integrada con la Línea 1-Azul, en la Estación Santa Cruz, con la Línea 2-Verde, en la Estación Chácara Klabin, con la 9-Esmeralda en la Estación Santo Amaro, y con la Línea 17-Oro en la Estación Campo Belo y transporta alrededor de 600 mil pasajeros/día.
World's Edge
World's Edge LLC es una empresa productora de videojuegos estadounidense, con sede central en Redmond, Washington, Estados Unidos, es una filial de Xbox Game Studios, dirigido por Shannon Loftis exjefa de Xbox Game Studios Publishing y por Adam Isgreen exdirector de la serie Command and Conquer, son los responsables de producir juegos de la franquicia Age of Empires y de futuros proyectos de juegos de estrategia en tiempo real de Microsoft.

Command & Conquer
Command & Conquer es una franquicia de videojuegos de estrategia en tiempo real, originalmente creada por Westwood Studios y posteriormente adquirida por Electronic Arts. Command & Conquer es considerada un hito y una figura icónica en la industria de los videojuegos de PC, y su comunidad de seguidores es sumamente activa en cooperación con los actuales poseedores de la licencia.
Lucio Cuozzo
Lucio Cuozzo es un deportista italiano que compitió en taekwondo. Ganó una medalla en el Campeonato Mundial de Taekwondo de 1985 y dos medallas en el Campeonato Europeo de Taekwondo, en los años 1984 y 1986.

Campeonato Mundial de Taekwondo de 1985
El VII Campeonato Mundial de Taekwondo se realizó en Seúl (Corea del Sur) entre el 4 y el 8 de septiembre de 1985 bajo la organización de la Federación Mundial de Taekwondo (WTF) y la Asociación Surcoreana de Taekwondo.

En el evento tomaron parte 280 atletas de 63 delegaciones nacionales.
Masacre de Jamundí
La Masacre de Jamundí fue una masacre perpetrada el 22 de mayo de 2006 por el "Batallón de Alta Montaña No. 3" del Ejército de Colombia, comandado por el teniente coronel Bayrón Gabriel Carvajal Osorio, contra un cuerpo élite de la DIJIN de la policía colombiana, el cual fue enviado a un operativo antinarcóticos en el municipio de Jamundí, departamento del Valle. Entre los fallecidos se encontraba el mayor Elkin Molina quien comandaba la operación de la Dijín. El comandante del Batallón del Ejército dio la orden para matar a los policías.

Jamundí
Jamundí es un municipio colombiano, ubicado en la región sur del departamento de Valle del Cauca. Ubicada en la ribera occidental del río Cauca y la Cordillera Occidental a tan sólo 17 kilómetros de Cali. Hace parte de la Área metropolitana del Suroccidente de Colombia.
Medalla del Centenario (Prusia)
La Medalla Memorial del Káiser Guillermo, también conocida como Medalla del Centenario (en alemán: Kaiser-Wilhelm-Erinnerungsmedaille Zentenarmedaille) fue establecida el 22 de marzo de 1897 por Guillermo II en ocasión del 100.º aniversario de su abuelo, el emperador Guillermo I de Alemania.

La medalla fue concedida por Prusia a funicionarios del estado y universitarios, así como a todo oficial militar, oficiales no comisionados y personal alistado, que servían en el ejército, la marina y la Schutztruppe. Las medallas también fueron concedidas a veteranos sobrevivientes de la primera guerra de Schleswig, la segunda guerra de Schleswig, la guerra austro-prusiana, y la guerra franco-prusiana.

Schutztruppe
Con el nombre de Schutztruppe (en español, ‘fuerza de protección’) se conoce al Ejército colonial del Imperio alemán que se mantuvo en funcionamiento desde 1891 hasta 1918, cuando Alemania perdió sus colonias. Eran las fuerzas encargadas de mantener el orden público y la seguridad en África Oriental, Camerún y el África del Sudoeste. Las acciones que realizaban engloban desde el sofocamiento de rebeliones a labores de seguridad fronteriza, pasando por trabajos de escolta en las expediciones. Pese a todo, este cuerpo no fue concebido para la defensa nacional contra agresiones externas.
Jacqueline Solís
Jacqueline Arleny Solís-Gutiérrez (22 de diciembre de 1988) es una deportista guatemalteca que compitió en judo. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Panamericano de Judo de 2009 en la categoría de –44 kg.

Campeonato Panamericano de Judo de 2009
El XXXIV Campeonato Panamericano de Judo se celebró en Buenos Aires (Argentina) entre el 25 y el 30 de marzo de 2009 bajo la organización de la Confederación Panamericana de Judo.

En total se disputaron dieciocho pruebas diferentes, nueve masculinas y nueve femeninas.
Archivel
Archivel es una pedanía española, perteneciente al municipio de Caravaca de la Cruz, en la Región de Murcia. Está situada en la parte central de la comarca del Noroeste, entre las pedanías de Barranda (Caravaca) y Campo de San Juan (Moratalla).

Cuenta con una población de 1170 habitantes.

Campo de San Juan
El Campo de San Juan es una comarca española de Castilla-La Mancha donde se ubican los diecisiete pueblos que históricamente estuvieron bajo el dominio de la Orden de San Juan, conocida también como Orden Hospitalaria u Orden de Malta. Incluye Municipios de las Provincias de Ciudad Real y Toledo:

Alcázar de San Juan, incluidas sus pedanías de Alameda de Cervera y Cinco Casas.

Arenas de San Juan

Argamasilla de Alba

Camuñas

Consuegra

Herencia

Las Labores

Puerto Lápice

Madridejos

Quero

Ruidera

Tembleque

Turleque

Urda

Villacañas

Villafranca de los Caballeros

Villarta de San Juan

Los municipios pertenecientes a Ciudad Real son:

Alcázar de San Juan

Arenas de San Juan

Argamasilla de Alba

Herencia

Las Labores

Puerto Lápice

Ruidera

Villarta de San Juan
Rally de Portugal de 2016
El Rally de Portugal de 2016 fue la quinta ronda de la temporada 2016 del Campeonato Mundial de Rally. Se celebró del 19 al 22 de mayo y fue también la quinta ronda de los campeonatos WRC 2, WRC 3. La inscripción en esta ocasión llegó a los 112 participantes.

En la segunda pasada por el tramo de Ponte de Lima, fue neutralizado tras los accidentes de Hayden Paddon y Ott Tänak en el kilómetro 11.90, a consecuencia del suceso el primero ha resultado calcinado.

Ott Tänak
Ott Tänak (Kärla, Estonia; 15 de octubre de 1987) es un piloto de rally estonio. Participa en el Campeonato Mundial de Rally, donde ha resultado campeón del mundo en 2019, subcampeón en 2022 y tercero en 2017, 2018, 2020 y 2024. El estonio ha logrado 21 victorias y 46 podios.
Celestino antes del alba
Celestino antes del alba es una novela testimonial escrita por el novelista, dramaturgo y poeta cubano Reinaldo Arenas en 1967. Fue su primera novela y el único libro que publicó en Cuba. Con ella, ganó un concurso de narrativa organizado por la Unión de Escritores y Artistas de Cuba, en donde José Lezama Lima y Alejo Carpentier eran parte del jurado.

Es la primera obra de su pentagonía, es decir, una serie de cinco novelas, seguida de:

El palacio de las blanquísimas mofetas,

Otra vez el mar,

El asalto,

El color del verano.

Alejo Carpentier
Alejo Carpentier y Valmont (Lausana, 26 de diciembre de 1904-París, 24 de abril de 1980) fue un escritor cubano-francés que influyó notablemente en la literatura latinoamericana durante su período de auge. La crítica lo consideró uno de los escritores fundamentales del siglo XX en lengua española, y uno de los artífices de la renovación literaria latinoaméricana, en particular a través de un estilo que incorpora varias dimensiones y aspectos de la imaginación para recrear la realidad, elementos que contribuyeron a su formación y uso de «lo real maravilloso».

También ejerció las profesiones de periodista, durante gran parte de su vida; y musicólogo, con investigaciones musicales y organizaciones de conciertos, entre otras actividades; sin embargo, alcanzó la fama debido a su actividad literaria.