hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dersa
La salsa dersa es una mezcla de especias y salsa picante ampliamente utilizada en la gastronomía de Argelia para sazonar carnes, pescado o vegetales, o para preparar tajines, chtitha, de kebab , ensaladas y también se puede usar para preparar encurtidos.

Encurtido
Encurtido  son un tipo de alimentos que han sido sumergidos (marinados)  en una solución de sal, y que fermentan por sí solos o con la ayuda de un 
microorganismo inocuo (como Lactiplantibacillus plantarum o Leuconostoc mesenteroides), en el cual baja el pH y aumenta la acidez del mismo con  el objetivo de poder extender su conservación. Otro tipo de encurtidos se producen directamente por inmersión en vinagre que posee un pH menor de 4,6 y es suficiente para matar la mayor parte de los microorganismos. El encurtido permite conservar los alimentos durante meses. Se suele añadir a la marinada hierbas y sustancias antimicrobianas, tales como la mostaza, el ajo, la canela o los clavos. Se denomina también 'encurtido' así al proceso que consiste en someter a la acción de vinagre, de origen vínico, alimentos vegetales.
Fleury (Aude)
Fleury es una comuna y población de Francia, en la región de Languedoc-Rosellón, departamento de Aude, en el distrito de Narbona y cantón de Coursan.

Su población en el censo de 1999 era de 2.547 habitantes.

Está integrada en la Communauté d'agglomération de la Narbonnaise.

Aude
Aude (11; AFI: [od]) es un departamento de Francia cuya capital es Carcasona. Forma parte de la región de Occitania.  Su gentilicio francés es Audois, y toma nombre del río Aude, el antiguo río Atax de los romanos.

De las tres patrias del cassoulet (Carcasona, Castelnaudary y Toulouse) dos se encuentran en Aude (Carcasona y Castelnaudary), siendo el cassoulet uno de los platos más célebres de la gastronomía francesa.
Puente de la A-2 sobre el Ebro
El puente de la A-2 sobre el Ebro es un puente sobre el río Ebro en Zaragoza por el cual la A-2, autovía Madrid-Barcelona, cruza a la margen izquierda. Fue inaugurado el 1 de abril de 1978. Se sitúa al norte del Meandro de Ranillas y cruza hacia el ACTUR, donde la autopista se convierte en urbana, permitiendo el puente así conectar el distrito de Oliver-Valdefierro y la zona de polígonos industriales de la carretera de Logroño con la Margen Izquierda, el Centro Politécnico Superior y el enlace con la autovía a Huesca.

El tramo urbano, puente incluido, soporta un intenso tráfico, llegando a atascarse en horas puntas, lo que ha motivado el proyecto del Ministerio de Fomento de España de ampliar el número de carriles, lo que se suma a los nuevos accesos por Ranillas a la salida del puente construidos a raíz de la Exposición Internacional Zaragoza 2008.

Posee una zona apartada para el tránsito de bicicletas o peatones, siendo parte del Anillo Verde de Zaragoza.

Autovía Mudéjar
La autovía Mudéjar o A-23 —según algunos indicadores de la vía, también denominada autovía de Valencia a Francia por Aragón o autovía Sagunto-Somport— es una autovía española. Su inicio se sitúa en Sagunto y su final en el túnel de Somport, en la frontera francesa. Está prácticamente concluida, quedando varios tramos pendientes en su parte final (corresponde a los tramos de Lanave-Sabiñánigo Sur, Sabiñánigo Este-Sabiñánigo Oeste y parte de la variante norte de Jaca).
VTB United League 2012-13
La VTB United League 2012-13 fue la quinta edición de la VTB United League, competición internacional de baloncesto creada con el objetivo de unir las ligas nacionales de los países del Este de Europa en una única competición. Participaron 20 equipos. El campeón fue el CSKA Moscú, que lograba así su cuarto título.

VTB United League
VTB United League (del ruso: Единая Лига ВТБ) es una competición internacional de baloncesto creada en 2008, con el objetivo de unir las ligas nacionales de los países del Este de Europa en una única competición. La liga está patrocinada por el VTB Bank. En la actualidad compiten 12 equipos de 3 países diferentes.
Vetala
Un vetal o baital es un espíritu maligno en la mitología india. Es un tipo de demonio, fantasma, espíritu o vampiro (especialmente el vetal que ocupa un cadáver).

Los vetales rondan los cementerios, osarios y crematorios y pueden tomar posesión de los cadáveres a través de los cuales atormentan a los vivos causando locura, enfermedades, abortos y la muerte. Como no muertos, es decir seres entre la vida y la muerte, son capaces de saber el pasado, el presente y el futuro, por lo cual los hechiceros y nigromantes buscan la manera de someterlos a su voluntad para aprovechar sus poderes. La gente común busca combatirlos o neutralizarlos con mantras y oraciones o cánticos rituales.

Los vetales son similares a los bhuta y a los preta (difuntos) porque se originan cuando los hijos no realizan los sraddha (ritos funerarios obligatorios) a sus antepasados.

Sraddha (rito funerario)
En el marco del hinduismo, el sraddha es una ceremonia funeraria para propiciar a los antepasados (pitrís).

No se debe confundir este ritual śrāddha con el concepto śraddhā, que significa ‘fe [ciega]’siendo en la filosofía india del Vedanta una de las 6 virtudes a desarrollar (ṣaṭsampad). La diosa del mismo nombre personifica la devoción, es la esposa de Dharma y madre de Kâma.

En el vedismo, Shraddha es una convicción íntima que refuerza la eficacia del rito: "Cuando se sacrifica con Shradda, el sacrificio tiene todo su valor y todo su efecto. El hecho de poseer el Shraddha puede incluso hacer superflua la ayuda de los dioses. "

śrāddha, en el sistema AITS (alfabeto internacional para la transliteración del sánscrito).

श्राद्ध, en escritura devanagari del sánscrito.

Pronunciación: /shráda/ o /shrádja/.

Etimología: ‘creyente, fiel, verdadero’. Proviene de la palabra śraddhā (fe).
Helpbidea
helpbidea es un identificador único asociado a cada dirección existente en la Comunidad Foral de Navarra (España) que permanece invariante a lo largo del tiempo. No cambia aunque se produzcan cambios del nombre de la vía en que se encuentra, o renumeraciones dentro de la misma. También se puede encontrar físicamente en el exterior de viviendas, sobre todo en el noroeste de Navarra. Es la forma más rápida de localizar una dirección en Navarra, incluso se puede proporcionar al llamar al 112 en caso de una emergencia.

112 (teléfono)
El número de teléfono 112 está establecido como un número único de asistencia a la ciudadanía ante cualquier tipo de emergencia (sanitaria, de extinción de incendios y salvamento o seguridad ciudadana) en la Unión Europea, Suiza, Colombia, y otros muchos países. La ciudad de  Guayaquil, en Ecuador, también lo ha adoptado.

Es una numeración gratuita, y prefijada. Los teléfonos móviles pueden llamar al 112 siempre que haya cobertura GSM de algún operador, sea este o no quien presta el servicio al llamante, porque todas las redes atienden este tipo de llamadas gratuitamente. Nótese que en zonas rurales, montañosas o muy apartadas, es decir, en cualquier lugar donde no haya cobertura de ninguna red, no se podrá efectuar la llamada y por este motivo no debe confiarse únicamente en un teléfono móvil para notificar emergencias desde una zona recóndita.
The Initiative
The Initiative es el séptimo episodio de la cuarta temporada de Buffy the Vampire Slayer.

En La Iniciativa título en español, Spike es aprisionado bajo tierra en una instalación de investigación de demonios, y Riley se da cuenta de que siente algo por Buffy.

Alyson Hannigan
Alyson Lee Hannigan (Washington D. C., 24 de marzo de 1974), más conocida como Alyson Hannigan, es una actriz estadounidense. Es principalmente conocida por sus papeles de Willow Rosenberg en Buffy, la cazavampiros, Michelle Flaherty en las películas de la saga American Pie y Lily Aldrin en How I Met Your Mother.
Masayuki Kojima
Masayuki Kojima (小島 正幸, Kojima Masayuki?) es un animador japonés y director que trabajó con Madhouse antes de salir de la empresa y volverse independiente en 2011. Nació el 11 de marzo de 1961 en Yamanashi, Prefectura de Yamanashi, Japón, y es un veterano con más de veinte años en la industria del anime.

Master Keaton
Master Keaton (MASTERキートン, Masutā Kīton?) Es un manga Japonés creado por Hokusei Katsushika y Naoki Urasawa. Fue lanzado en la Big Comic Original entre 1988 y 1994, con una cantidad de 144 capítulos. Los capítulos fueron compilados en 18 volúmenes en formato tankōbon. También fue creada una adaptación al anime, con 24 episodios transmitidos al aire entre 1998 y 1999 en el canal Nippon Television. Además 15 episodios fueron creados y lanzados en formato OVAs, brindando un total de 39 episodios.
Davor Štefanek
Davor Štefanek (en serbio: Давор Штефанек; Subotica, 12 de septiembre de 1985) es un deportista serbio que compite en lucha grecorromana.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, en los años 2004, 2008 y 2016, obteniendo una medalla de oro en Río de Janeiro 2016, en la categoría de 66 kg.

Ha ganado tres medallas en el Campeonato Mundial de Lucha entre los años 2014 y 2018, y cinco medallas en el Campeonato Europeo de Lucha entre los años 2004 y 2017.

Campeonato Europeo de Lucha
El Campeonato Europeo de Lucha es la competición del deporte de lucha más importante a nivel europeo. Es organizado desde 1911 por la Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA). Actualmente se realiza cada año.
Trapezoedro tetragonal
En geometría, un trapezoedro tetragonal, o simplemente trapezoedro, es el segundo de un conjunto ordenado infinito de trapezoedros, que son duales de los antiprismas. Tiene ocho caras, que son deltoides congruentes, y es dual al antiprisma cuadrado.

Conjunto infinito
En teoría de conjuntos, un conjunto infinito es un conjunto que no es finito. Algunos ejemplos son:

Los números enteros Z = {..., -3, -2, -1, 0, 1, 2, 3, ...} forman un conjunto infinito y numerable.

Los puntos en una recta, representados por un número real, forman un conjunto infinito y no numerable.
Temporada 1947-48 de los Washington Capitols
La Temporada 1947-48 fue la segunda de los Washington Capitols en la BAA. La temporada regular acabó con 28 victorias y 20 derrotas, produciéndose un triple empate en la División Oeste, siendo eliminado para los playoffs por Chicago Stags y Baltimore Bullets.

Basketball Association of America
La Basketball Association of America (BAA) -Asociación de Baloncesto de Estados Unidos- fue una liga profesional de baloncesto en América del Norte, fundada en 1946. La liga se fusionó con la National Basketball League (NBL) en 1949, formando la National Basketball Association (NBA). Philadelphia Warriors se proclamó campeón de la BAA en la temporada inaugural en 1947, seguido por Baltimore Bullets y Minneapolis Lakers en 1948 y 1949 respectivamente. Seis equipos de la BAA aún permanecen activos en la NBA. La temporada inaugural de la BAA comenzó con once equipos, descendiendo a ocho en la temporada siguiente y expandiéndose a doce en la 1948-49.
Jeffrey Evans
Jeffrey Richard de Corban Evans, 4° barón Mountevans (Gotemburgo, 13 de mayo de 1948) es un agente naviero y aristócrata británico,hijo de Richard Evans, 2° barón Mountevans (1918-1974), y nieto del almirante Edward Evans, 1° barón Mountevans (1880-1957).

Como barón en la dignidad de par hereditario del Reino Unido asiste al parlamento.

Elegido Alderman de la Ciudad en 2007 se convierte el 12 de noviembre de 2015 en el cargo de Lord-mayor de Londres.

Almirante
Almirante es un grado militar de la marina de guerra o armada que equivale al de teniente general.

Almirante es uno de los rangos más altos en algunas armadas. En las naciones de la Mancomunidad de Naciones y en los Estados Unidos, un almirante "pleno" equivale a un general de cuatro estrellas en el ejército o las fuerzas aéreas. El almirante tiene un rango superior al de vicealmirante e inferior al de almirante de la flota.
Snežnica
Snežnica es un municipio del distrito de Kysucké Nové Mesto en la región de Žilina, Eslovaquia, con una población estimada a final del año 2024 de 1129 habitantes.

Se encuentra ubicado al noroeste de la región, cerca del curso alto del río Váh (cuenca hidrográfica del Danubio) y de la frontera con la República Checa y Polonia.

Distrito de Kysucké Nové Mesto
El distrito de Kysucké Nové Mesto (en eslovaco, Okres Kysucké Nové Mesto) es un distrito (okres) de la región de Žilina, Eslovaquia. Tiene una población estimada, en julio de 2023, de 32 647 habitantes.

Su capital es la ciudad de Kysucké Nové Mesto.
Essad Bajá
Essad Pashá, de nacimiento Essad Toptani (en albanés: Esad pashë Toptani, Tirana 1863-París 1920) fue un dirigente político albanés.

Era miembro de una familia muy influyente. En 1908, se unió al movimiento de los Jóvenes Turcos, pero se opuso después a las pretensiones turcas sobre Albania. Aun así, fue jefe de las tropas otomanas en Escútari durante la primera guerra balcánica, hasta que fue obligado a rendirse en Montenegro. Entonces dio apoyo a la nueva Albania independiente.

En 1914, derrocó al príncipe Guillermo de Wied, del cual había sido ministro de la Guerra y del Interior, y se erigió presidente del Gobierno provisional (1914-16). Presidió la delegación albanesa de paz en París (1919), donde intentó frenar las pretensiones italianas sobre Albania, pero fue totalmente soslayado. Murió asesinado en París por su rival Avni Rustem cuando planeaba volver a Albania para ser proclamado rey.

Escútari
Escútari (en albanés, Shkodër o Shkodra) es un municipio y ciudad de Albania situada junto al lago homónimo, al noroeste del país, junto a la frontera con Montenegro. Cuenta con más de 130 000 habitantes. Pertenece al condado de Escútari, del cual es la capital.

Es una de las ciudades albanesas más antiguas e históricas, así como un centro cultural y económico importante. Fue la capital de Albania hasta 1920 cuando fue sustituida por Tirana.

El actual municipio, que se extiende desde los montes Prokletije hasta el mar Adriático, se formó en la reforma local de 2015 mediante la fusión de los antiguos municipios de Ana e Malit, Bërdicë, Dajç, Guri i Zi, Postribë, Pult, Rrethinat, Shalë, Shkodër, Shosh y Velipojë, que pasaron a ser unidades administrativas. La capital del municipio es la propia ciudad de Escútari. La población total del municipio es de 135 612 habitantes (censo de 2011), en un área total de 872.71 km². La población en sus límites de 2011 era de 77 075 habitantes.
Peromato
El Peromato (también denominado Pero Mato y antiguamente Pero Moto) es una especie de veleta ubicada originalmente en lo alto de la torre de iglesia de San Juan Bautista (en la plaza Mayor de Zamora). La veleta con forma de caballero vestido de armadura medieval y erguido que tiene una bandera con la Seña Bermeja en su mano derecha. Sobre el origen de esta veleta y los motivos de su colocación no hay noticias fiables. Una de las explicaciones más fiables menciona la similitud con la denominación de la veleta ubicada en el punto más alto de la Catedral de Astorga que se denomina Pedro Mato. Una réplica fue emplazada en su lugar en 1987, exponiéndose el original en el Museo Provincial de Zamora. El peromato es una de las veletas emblemáticas de la ciudad de Zamora.

Veleta
Una veleta, también giralda o gobierna, es un instrumento meteorológico sencillo para determinar la dirección del viento. Consta de una varilla, generalmente con forma de saeta, que puede girar libremente y una cruz horizontal que indica los puntos cardinales. Las veletas suelen exhibir motivos ornamentales muy variados: generalmente figuras de animales (a menudo gallos) o antropomorfas, y cometas.
Foolad Arena
El Foolad Arena (Persa: فولاد آرنا) es un estadio multiusos ubicado en la ciudad de Ahvaz, que se inauguró el 13 de noviembre de 2018. Alberga los partidos en casa de Foolad FC desde marzo de 2019. El estadio estaba previsto que se completara en noviembre de 2013, que se cambió a mediados de 2018 debido a problemas financieros.

La competencia para el proyecto fue ganada por el diseño de Kowsar Company. El estadio se está construyendo en la ubicación de las viviendas corporativas de Foolad, Divistdastgah Town y junto al estadio Foolad Khuzestan de 5,000 capacidad que es utilizado por la academia del club,

Foolad FC
El Foolad Khuzestan Football Club es un equipo de fútbol de Irán que juega en la Iran Pro League, la liga de fútbol más importante del país.

Fue fundado en el año 1986 en la ciudad de Ahvaz, en el Estado de Khuzestán y su nombre se debe a una industria en la ciudad, obteniendo el ascenso a la máxima categoría en el año 1995, donde 5 años después creó una academia de fútbol de donde salieron jugadores como Iman Mobali, Arash Afshin, Bakhtiar Rahmani y Kaveh Rezaei, todos integrantes en algún momento de la Selección de fútbol de Irán. Posee una rivalidad con el Esteghlal FC en el llamado Derby de Ahvaz. Ha sido campeón de Liga en 1 ocasión y 1 vez finalista de la Supercopa.

A nivel internacional ha participado en 2 torneos continentales, donde su mejor participación ha sido en la Recopa de la AFC del año 1995, en la que avanzó hasta los cuartos de final.
Margaret G. Kibben
Margaret Grun Kibben (Warrington, Pensilvania; 1960) es una ministra presbiteriana estadounidense que se desempeña como la 61.ª capellán de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos desde 2021. Anteriormente, sirvió como jefa de capellanes de la Armada de los Estados Unidos entre 2014 y 2018, y como capellán del Cuerpo de Marines entre 2010 y 2014.

Municipio de Warrington (condado de Bucks)
El municipio de Warrington (en inglés: Warrington Township) es un municipio ubicado en el condado de Bucks en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 17.580 habitantes y una densidad poblacional de 493 personas por km².
Serpenulina
Serpenulina es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Ammovolummininae, de la familia Ammovolummidae, de la superfamilia Hippocrepinoidea, del suborden Hippocrepinina y del orden Astrorhizida. Su especie tipo es Serpenulina uralica. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Ludloviense (Silúrico medio) hasta el Devónico inferior.

Hippocrepinoidea
Hippocrepinoidea es una superfamilia de foraminíferos tradicionalmente incluido en el suborden Hippocrepinina y del orden Astrorhizida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Caradociense (Ordovícico superior) hasta la Actualidad.
Lenguas bungku-tolaki
Las lenguas bungku-tolaki son un grupo filogenético de lenguas malayo-polinesias habladas principalmente en la provincia de Célebes Suroriental y en las regiones adyacentes de Célebes Central y Célebes Meridional.

Lenguas malayo-polinesias
Las lenguas malayo-polinesias son un subgrupo de lenguas de la familia austronesia. El subgrupo está muy expandido por las islas del Sudeste Asiático y el Pacífico, con algunos miembros hablados en el Asia continental. El malgache, hablado en Madagascar, es una excepción.

Las lenguas malayo-polinesias tienden a la reduplicación (repetición de una palabra o parte de ella) para expresar el plural y tienen una fonología simple, es decir, los textos poseen alta frecuencia de pocos sonidos. La mayoría no posee grupos de consonantes (como [str] o [mpl]) y tiene un número de vocales pequeño, siendo cinco lo más común.
Château Margaux
Château Margaux es un viñedo de la región de Burdeos, en Francia y, dentro de ella, pertenece al Médoc. Es uno de los cinco vinos dentro de la categoría de primeros crus en la Clasificación Oficial del Vino de Burdeos de 1855. El château se encuentra en la comuna francesa de Margaux en la región de Médoc, departamento de la Gironda. El viñedo se encuentra sobre terreno de gravas en la orilla izquierda del estuario de la Gironda. Está en la denominación AOC Margaux. La actriz Margaux Hemingway debía su nombre a este vino. En el siglo XIX perteneció al banquero sevillano y aristócrata afrancesado Alejandro María Aguado, protector de Gioachino Rossini.

Château
Un château (ʃɑ.toⓘ, en plural châteaux) es cómo se denomina en francés un castillo, un palacio o una casa señorial, que sea residencia o casa de campo de miembros de la nobleza o la burguesía, con o sin fortificaciones.
Torneo Nacional de Roller derby 2012 (Colombia)
El Torneo Nacional de Roller derby 2012 fue la primera edición de esta competencia, del deporte urbano roller derby. Comenzó a disputarse el 9 de junio y finalizó el 11 de junio, en la ciudad de Bogotá en el Coliseo Parque Recreo Deportivo El Salitre.

Roller derby
El roller derby es un deporte de contacto, velocidad y estrategia originario de Estados Unidos. La mecánica del juego se basa en una carrera sobre patines tradicionales alrededor de una pista ovalada en sentido contrario a las agujas del reloj, donde dos equipos, de 5 jugadoras cada uno en pista (1 anotador, 4 defensas), compiten entre sí con el objetivo de acumular la mayor cantidad de puntos posibles a medida que el anotador va rebasando a los jugadores defensores que tienen permitido impedir y obstaculizar su paso mediante el contacto físico reglamentado. El objetivo del juego es anotar más puntos que el equipo contrario, siendo el ganador el equipo con más puntos al final del partido.

La gran mayoría de los equipos juegan una variante del roller derby llamada flat track roller derby (roller derby de pista plana), bajo reglamentación de WFTDA, pero existen otras variantes.
Int 13h
INT 13h es la forma abreviada para la llamada de interrupción del BIOS 13hex, el cual es el vector de interrupción 20º en un sistema de arquitecturas de computadoras basada en x86. Esta interrupción se encarga de las operaciones típicas de acceso a las unidades de almacenamiento tales como discos duros y disquetes.

X86
La familia x86 reagrupa los microprocesadores compatibles con el juego de instrucciones Intel 8086. Por tanto, x86 representa a ese conjunto de instrucciones, siendo también una denominación genérica dada a los correspondientes microprocesadores.
Mnet Festival de la Canción Asiática
El  Festival de la Canción Asiática  es un festival para elegir la mejor canción asiática del año. El primer ganador de este certamen fue China con un total de 227 puntos tras el segundo certamen se celebró en Pekín su sucesor Micronesia y su otro sucesor Mongolia. Los países de Oceanía son elegibles a participar en este festival al igual que pasa en el festival de Europa porque pertenecen a la UAR ( Unión de Radiodifusión Asiática) y solo países de habla hispana, inglesa, francesa y portuguesa son elegibles al participar tales como Portugal, España, Francia, Filipinas entre otros. Los miembros del BIG FIVE asiático son China, Japón, Filipinas, Corea del Sur y Kuwait. El próximo certamen será celebrado en Taipéi, capital anfitriona los días 20 y 22 de junio en Taiwán. El ganador de este año fue Corea del Sur con un total de 278 puntos.

Micronesia
Micronesia es una de las veintidós subregiones en que la ONU divide el mundo, una de las cuatro pertenecientes a Oceanía. Está compuesta por los siguientes paísesː Palaos, los Estados Federados de Micronesia, las Islas Marshall, Nauru y Kiribati. Además incluye tres dependencias de los Estados Unidosː Guam, Isla Wake e Islas Marianas del Norte.

Cuenta con una población aproximada de 340 000 habitantes.[cita requerida]
Centuria Romana Macarena
La Centuria Romana Macarena es un grupo que procesiona vestido como la Guardia Pretoriana de Poncio Pilato. Acompañan el paso del Jesús de la Sentencia de la Hermandad de la Esperanza Macarena, durante su estación de penitencia de la madrugada del Viernes Santo de la Semana Santa de Sevilla. Sus miembros son conocidos como los «armaos».

Estación de penitencia
La estación de penitencia es el nombre que se da a la procesión que las hermandades pasionistas realizan en Semana Santa por las calles, siempre y cuando durante su recorrido la cofradía haga visita (de aquí el término "estación") al menos a un templo. En caso de no producirse dicha estación, el término procesión de penitencia suele ser el más adecuado.