hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Moebius: Empire Rising
Moebius: Empire Rising es una aventura gráfica desarrollada por Pinkerton Road Studio y publicada por Phoenix Online Publishing. Se publicó el 15 de abril de 2014 para las plataformas Linux, Microsoft Windows y OS X, y en un futuro para Android e iOS. La aventura es el sucesor espiritual de las series Gabriel Knight.

Sucesor espiritual
Un sucesor espiritual, a veces llamado secuela espiritual, es un sucesor de una obra de ficción que no implica directamente construir sobre la historia establecida por un trabajo previo como hacen la mayoría de las precuelas o secuelas tradicionales, pero contiene muchos de los mismos elementos, temas y estilos; y que transmite una experiencia similar a la obra en la que se inspiró, cuya propiedad intelectual ha sido descontinuada o dirigida en una dirección muy dispar a la de la idea o propósitos originales.
Mortadelo y Filemón II: Safari callejero
Mortadelo y Filemón II: Safari callejero es el título de un videojuego de 1989 desarrollado por Animagic y distribuido por Dro-Soft para Amstrad CPC, ZX Spectrum, Amstrad PCW, MSX y PC. Está basado en los populares personajes de Ibáñez Mortadelo y Filemón, más concretamente en la historieta de 1970 Safari callejero.

Sinclair ZX Spectrum
El Sinclair ZX Spectrum es un ordenador de 8 bits basado en el microprocesador Zilog Z80A, fabricado por la compañía británica Sinclair Research y lanzado al mercado el 23 de abril de 1982.

En Europa, el Sinclair ZX Spectrum fue uno de los microordenadores domésticos más populares de los años 1980. Aún hoy perduran miles de aficionados del Spectrum que siguen jugando a sus juegos (con emuladores que cargan sus ficheros volcados de cintas). Además hay un mercado de coleccionismo tanto de cintas de juegos originales como de los propios Spectrum.
(6745) Nishiyama
(6745) Nishiyama es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, región del sistema solar que se encuentra entre las órbitas de Marte y Júpiter.

Fue descubierto el 7 de mayo de 1994 por Kin Endate y Kazuro Watanabe desde el observatorio de Kitami.

Observatorio de Kitami
El Observatorio de Kitami se localiza en el Centro Cultural de la Región de Kitami-Abashiri, situado en el este de Hokkaidō, Japón. Su código de observatorio es el 400. Sus coordenadas geodésicas son 0.72344 radios terrestres desde el eje de rotación y +0.68811 radios terrestres desde el plano ecuatorial, con 143.7827 grados al este de Greenwich.

Los astrónomos aficionados Atsushi Takahashi y Kazuro Watanabe descubrieron una gran cantidad de asteroides desde este lugar. Hasta el año 2012 se habían realizado 680 descubrimientos desde Kitami.
Jangada
Se denomina jangada a una balsa usada en Brasil y Argentina, compuesta de cinco troncos de árbol, fuertemente reunidos.

Su popa es cuadrada y su proa angular, siendo el más saliente el tronco de en medio. Lleva un palo y una vela. Se emplea sobre todo en los ríos, aunque las hay de pesca que salen al mar y tienen cerca de doce metros (cuarenta pies) de largo.

Vela (náutica)
En náutica, la vela es toda superficie —generalmente una pieza de tela, lámina de Kevlar o carbono— utilizada para propulsar una embarcación mediante la acción del viento sobre ella.

El conjunto de todas las velas de la embarcación forma el velamen o velaje, que es parte de lo que se denomina el aparejo de la embarcación.
Tick Tock
«Tick Tock» es una canción del grupo británico de música electrónica Clean Bandit y la cantante británica Mabel, con el rapero estadounidense 24kGoldn. Fue escrita por Mabel, 24kGoldn, Kamille, Grace Chatto y Jack Patterson, los dos últimos de los cuales también produjeron la canción con Mark Ralph. Fue lanzado por Atlantic Records UK el 21 de agosto de 2020 como el primer sencillo del próximo tercer álbum de estudio de Clean Bandit. La canción también se incluye como una pista adicional en las versiones digitales y de transmisión del álbum de estudio debut de Mabel, High Expectations.

Camille Purcell
Camille Angelina Purcell, más conocida como Kamille, es una compositora, productora y cantante británica. Es mayormente conocida por haber escrito los sencillos «Black Magic», «Shout Out to My Ex» de Little Mix, «I'll Be There» de Jess Glynne y «Solo» de Clean Bandit con Demi Lovato, que alcanzaron la primera posición en la lista de sencillos del Reino Unido.
Fase final de la Liga de Naciones de la UEFA 2018-19
La fase final de la Liga de Naciones de la UEFA 2018-19 fue el torneo final de la temporada 2018-19 de la Liga de Naciones de la UEFA, edición inaugural de la competición internacional de fútbol en la que participaron los equipos nacionales masculinos de las 55 asociaciones miembro de la UEFA. El torneo se disputó del 5 al 9 de junio de 2019 en Portugal, y fue disputado por las cuatro selecciones líderes de cada grupo de la Liga A. Consistió de dos semifinales, un partido por el tercer lugar y una final para determinar al campeón inaugural de la Liga de Naciones de la UEFA.

El campeón fue Portugal, que venció en la final a Países Bajos por 1 a 0, convirtiéndose en el primer campeón de la competición.

SOCAR (empresa petrolera)
SOCAR - State Oil Company of Azerbaijan Republic (en azerí, Azərbaycan Respublikası Dövlət Neft Şirkəti; en español, «Compañía Estatal Petrolífera de la República de Azerbaiyán», CEPRA) es la empresa estatal energética y petroquímica de Azerbaiyán, con sede en Bakú. Se dedica a la exploración, producción, transporte y refino de petróleo y gas en el sector azerí del Mar Caspio. La Compañía Estatal Petrolífera de la República de Azerbaiyán se encarga de la búsqueda, la exploración y la explotación de los yacimientos de gas y petróleo en el mar y la tierra, la elaboración y la exportación de condensador de gas y petróleo, incluso la venta en el mercado mundial de los productos derivados de ellos. El Presidente de la Compañía es Rovnag Abdullayev.
Atom Rhumba
Atom Rhumba es una banda vasca formada en Bilbao en 1996.

Su sonido podría ser definido como una mezcla del rock de Nueva York de finales de los años 1970 (ROIR cassettes...) y Rock and roll de los años 1950 impulsada por una sección rítmica influenciada por James Brown.

Todos sus miembros provienen del área del Gran Bilbao. Pese a los numerosos cambios de formación, Rober!, cantante y compositor principal, ha llevado las riendas de la banda desde el principio.

Famosos por su incendiario directo,[cita requerida] el crudo sonido de sus discos (siempre graban en directo en el estudio) y por el apoyo incondicional de la crítica especializada.[cita requerida]

James Brown
James Joseph Brown (Barnwell, Carolina del Sur, 3 de mayo de 1933-Atlanta, Georgia; 25 de diciembre de 2006) fue un cantante de soul y funk estadounidense. Progenitor de la música funk y una figura importante de la música y la danza del siglo XX, a menudo se le refiere por los apodos honoríficos Padrino del Soul, Sr. Dinamita y Hermano Soul n.º 1.

La revista estadounidense Rolling Stone lo posicionó en el puesto 7 de su listado de Los 100 Grandes Artistas de todos los tiempos.
Desgenerados Mixtape
Desgenerados Mixtape es el tercer álbum de estudio del dúo venezolano Mau & Ricky. Fue lanzado al mercado bajo el sello discográfico Sony Music Latin el 20 de julio de 2023.

El álbum se caracteriza por el estilo particular de los hermanos Montaner, aunque tiene una variedad de ritmos entre RKT, corrido, pop, trap y balada. Asimismo el 20 de julio de 2023, el álbum se estrenó junto al sencillo «Ex»  junto a la cantante argentina La Joaqui.

De este álbum, se desprenden sencillos como: «Bota fuego», «3 de la mañana», «No puede ser» y «Llorar y llorar». En este álbum, están incluidas las participaciones de Nicky Jam, Sebastián Yatra, Carín León. Reik, María Becerra y Eladio Carrión entre otros.

Sebastián Yatra
Sebastián Obando Giraldo (Medellín, 15 de octubre de 1994), más conocido por su nombre artístico Sebastián Yatra, es un cantante, compositor y actor colombiano. Se caracteriza por sus letras románticas, fusionando el lirismo tradicional con las influencias del reguetón moderno. Logró reconocimiento internacional gracias a su sencillo «Traicionera» (2016), tras firmar con Universal Music Latin Entertainment.
Adelqui Cornaglia
Adelqui Mario Cornaglia (Bell Ville, Provincia de Córdoba, Argentina; 17 de marzo de 1960) es un exfutbolista argentino. Jugaba como mediocampista central y su primer equipo fue Rosario Central. Su último club antes de retirarse fue Unión de Santa Fe.

Bell Ville
Bell Ville es una ciudad argentina, cabecera del departamento Unión, en el sudeste de la provincia de Córdoba. El lugar fue sucesivamente estancia, aldea, posta, fuerte militar, aduana de fiscalización y control, villa y ciudad, siendo propuesta en 1866 para capital de la República Argentina.

En el lugar donde hoy se asienta la ciudad murió un fraile en circunstancias desconocidas, sin que haya trascendido su nombre o congregación religiosa, por lo cual el lugar fue llamado en un principio Fraile Muerto.

Se encuentra ubicada en la Pampa húmeda, a orillas del río Ctalamochita o Tercero, en el km 500 de la RN 9 en el cruce de esta con la RP3. La cruza el importante ramal ferroviario del Ferrocarril General Bartolomé Mitre de trocha ancha, que une a la ciudad de Córdoba con la de Buenos Aires, pasando por Rosario. Su posición es equidistante de las dos ciudades más importantes de la RN9, pues está a 200 km al sudeste de Córdoba y a 200 km al noroeste de Rosario.
Lihué Prichoda
Lihué Darío Prichoda (Valentín Alsina, Buenos Aires, Argentina, 28 de junio de 1989) es un futbolista argentino que se desempeña como mediocampista y actualmente juega en Cibao Fútbol Club de la Primera División de República Dominicana.

Primera División de República Dominicana
La Primera División de República Dominicana, posteriormente conocida como Liga Mayor, fue el nombre con el que se conoció a la división superior de la Federación Dominicana de Fútbol durante su amateurismo. Fue fundada en 1970 y su temporada final fue la 2013-14. En 2015, fue reemplazada por la profesionalizada Liga Dominicana de Fútbol.
Desmonte (minería)
En la minería se conoce como desmonte a las acumulaciones de material rocoso descartado por carecer concentraciones sobre la ley de corte del mineral que se explota en la mina. Este material descartado, también llamado estéril, tiende a ser cuantioso puesto que en la gran mayoría de las minas su volumen iguala o supera al del material sobre la ley de corte. A diferencia de los relaves y las escorias los desmontes provienen de la mina y no de los establecimientos de beneficio (zonas de procesamiento y metalurgia extractiva). La planificación en una mina incluye a los desmontes considerando áspectos prácticos, económicos y ambientales.

El desmonte se deposita en zonas llamadas canchas o botaderos de desmonte. Algunas minas ocupan el desmonte como relleno de rajos.

Metalurgia extractiva
La metalurgia extractiva es la rama de la metalurgia que mediante la cual se estudian los métodos químicos que son necesarios para el procesado y tratamiento de las menas minerales y obtener de ellas metales, con mayor o menor grado de pureza. Esta rama también forma parte de la ciencia de materiales. Comprende todos los temas relacionados con los tipos de mineral, lavado, concentración, separación, procesos químicos, extracción de metal puro y su aleación para adaptarse a diversas aplicaciones.
Miagao
Miagao (también escrito Miag-ao) es un municipio filipino de primera categoría en la provincia de Iloílo, las Filipinas.

Según el censo de 2010, tiene una población de 64.545 personas. Miagao está considerada como la "Capital de la cebolla de las Bisayas". Se ubica en la región de las Bisayas occidentales de las Filipinas, 40 kilómetros al suroeste de Iloílo. El centro urbano del municiio queda en la orilla occidental del río Tumagbok River, el más grande del municipio. La población está formada por ocho barangays.

La ciudad celebra fiesta patronal en honor de Tomás de Villanueva todos los 22 de septiembre, una fiesta que dura varios días. La ciudad también conserva una de las Iglesias barrocas de las Filipinas, la Iglesia de Sto. Tomás de Villanueva, inscrita como lugar Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Sólo hay dos ciudades patrimonio de la Humanidad en Filipinas, y Miagao es una de ellas, la otra, la ciudad histórica de Vigan.

Municipios de Filipinas
Un municipio  (Filipino: bayan / munisipalidad / munisipyo; Hiligaynon: banwa; Cebuano: lungsod; Pangasinan: baley; Kapampangan: balen / balayan; Bikol Central: banwaan; Waray: bungto; Ilocano: ili) es una unidad de gobierno local (UGL) en Filipinas. Se distingue de una ciudad, que es una categoría aparte de UGL. Las provincias se subdividen en ciudades y municipios, que a su vez se dividen en barangays (antes barrios). Al 30 de junio de 2024, existen 1493 municipios en todo el país.

Municipio es el término oficial y el equivalente local de pueblo, siendo este último su denominación arcaica, incluso en traducciones literales al filipino y otros idiomas filipinos. Ambos términos se utilizan a veces indistintamente.

Un distrito municipal es una unidad de gobierno local extinta; ciertas áreas se crearon inicialmente como distritos municipales antes de convertirse posteriormente en municipios.
Toxicodendron radicans
La hiedra venenosa (Toxicodendron radicans) es una especie de planta de la familia de las anacardiáceas. No es realmente una verdadera hiedra o Hedera. Es más bien un tipo de trepadora, muy famosa por su capacidad de producir un irritante para la piel llamado urushiol, causante de dermatitis, inflamación y comezón. En casos extremos, se aplican corticoesteroides para tratar las molestias.

Anacardiaceae
Anacardiaceae es una familia de plantas esencialmente arbóreas y arbustivas perteneciente al orden Sapindales. La constituyen 77 géneros con unas 700 especies aceptadas, de las casi 3000 descritas, propias de países tropicales, cálidos y templados.
Tari Khan
Abdul Sattar "Tari" Khan (1953, Pakistán) es un tablista de música clásica indostaní.

Tari Khan fue formado en la Gharana de Panyab y su maestro es ustad Miyan Shaukat Hussain Khan. Fue tablista de los cantantes de ghazales Ghulam Ali y Mehdi Hassan. Se ha caracterizado por un exquisito acompañamiento: limpios y claros thekas (frases básicas percusivas), con un sorprendente laggi (secuencia rápida de patrones rítmicos)  para puntualizar los versos.
Ha sido premiado con galardones como el Taj Poshi (Golden Crown), el Hazrat Ameer Khusro Award, y también ha recibido el 'Pakistan's Pride of Performance Award.

Gazal
El ghazal, gazal, gazel, ghazel o gacela (en árabe/persa/urdu: غزل; hindi: ग़ज़ल; panyabí: ਗ਼ਜ਼ਲ, غزل; turco: gazel; bengalí গ়জ়ল; tártaro: gazäl) es un género lírico (forma poética) que consiste en coplas y estribillos, con cada verso compartiendo el mismo medidor.

Es propio de las literaturas árabe, persa, turca y urdu. En la literatura árabe se trata de un poema cuya etimología está emparentada con las ideas de piropo, cumplido, etc. De la misma raíz deriva la forma tagazzul, "componer poesías amorosas". Conceptualmente el gazal tiene estrecha relación con el nasib (o tasbib), prólogo amoroso que sirve de introducción junto con el rahil (descripción de un viaje por el desierto), al tema panegírico que caracteriza la composición poética llamada qasida.
Fudoki
Los fudoki (風土記, ''fudoki''?) son antiguos informes relativos a la cultura y la geografía de las provincias de Japón. Contienen registros agrícolas, geográficos, folklóricos, mitológicos e históricos.

Tras la reforma Taika de 646, se hizo necesario la centralización y consolidación del poder de la Corte Imperial, y era necesario conocer el estado de las tierras. Según el Shoku Nihongi, la Emperatriz Genmei en 713 emitió un decreto por el cual requería la información de cada provincia. La recopilación de los fudoki se hizo en un período de 20 años.

Al menos 48 provincias aportaron para sus registros, pero solo sobrevive en la actualidad de manera casi íntegra el registro de la provincia de Izumo. Parcialmente se conocen los registros de Hizen, Bungo, Harima e Hitachi, y otros pocos pasajes de algunos volúmenes se encuentran dispersos en varias fuentes secundarias.

Shoku Nihongi
El Shoku Nihongi (続日本紀, ''Shoku Nihongi''?) es un libro de historia japonesa escrito a pedido del emperador, que fue completado en el año 797. Es una de las más importantes fuentes de información sobre el período Nara y el segundo de los seis libros que componen el Rikkokushi, colección de libros de historia nacional japonesa, continúa directamente del Nihonshoki y es seguido por el Nihon Kōki. Sus principales editores fueron Fujiwara no Tsugutada y Sugano no Mamichi.

La obra cubre los 95 años desde el comienzo del mandato del Emperador Mommu en 697 hasta el décimo año de reinado del Emperador Kammu en 791, abarcando nueve reinados imperiales. El libro está compuesto de 40 volúmenes de largo y está completamente escrito en kanbun, una variante japonesa del chino clásico, el cual era el modo de escritura formal de los textos de la época.
Vizcondado de Turenne
El vizcondado de Turenne fue un vizcondado situado en el Bajo Lemosín, cuya capital era la villa de Turenne.

Bajo la Revolución Francesa, a fin de cumplir un decreto de la Convención, la comuna cambió de nombre para llamarse Mont Franc.

Limosín (Francia)
Lemosín o Limosín (en francés: Limousin pronunciado /li.mu.zɛ̃/ (escucharⓘ); en occitano: Lemosin) fue una antigua región metropolitana de Francia, desaparecida desde el 31 de diciembre de 2015, conformada por los departamentos de Creuse, Corrèze y Alto Viena. Ocupaba la parte occidental del Macizo Central y limitaba con las antiguas regiones de Centro, Auvernia, Mediodía-Pirineos, Aquitania y Poitou-Charentes.

La capital regional era Limoges (en occitano: Limòtges/Lemòtges), de la que deriva el nombre de esta antigua provincia y región administrativa de Francia. Las otras ciudades importantes eran Brive-la-Gaillarde (Briva), Tulle (Tula) y Guéret (Garait).

En el marco de la reforma territorial emprendida en 2014, Lemosín se fusionó el 1 de enero de 2016 con las regiones limítrofes de Aquitania y Poitou-Charentes. El nombre oficial de esta nueva región es Nueva Aquitania.
Darrícal
Darrícal es una localidad y pedanía española perteneciente al municipio de Alcolea, en la provincia de Almería. Fue municipio independiente hasta 1997. Su población en invierno es muy reducida, apenas 20 personas, aunque en verano aumenta hasta más de 200. Limita con la provincia de Granada. Se encuentra situada a una altitud de 380 m y a 75 kilómetros de la capital de provincia, Almería, y a 35 km del puerto de la Ragua.

Puerto de La Ragua
El puerto de La Ragua es un puerto de montaña de Sierra Nevada en Ferreira situado a 2041 m s. n. m. Se encuentra en una vía de la red secundaria entre las provincias de Granada y Almería (España). En sus inmediaciones existe equipamiento deportivo y de ocio que incluye una estación recreativa y de esquí de fondo.
Newbury (Nuevo Hampshire)
Newbury es un pueblo ubicado en el condado de Merrimack en el estado estadounidense de Nuevo Hampshire. En el Censo de 2010 tenía una población de 2.072 habitantes y una densidad poblacional de 20,95 personas por km².

Condado de Merrimack (Nuevo Hampshire)
El condado de Merrimack (en inglés Merrimack County), fundado en 1769, es uno de los diez condados del estado estadounidense de Nuevo Hampshire. En el censo de 2000 el condado tenía una población de 136,225 habitantes. La sede del condado se encuentra localizada en Concord.
Hauāuru Māori
Hauāuru Māori («maoríes de Hauāuru») es un grupo de iwis («tribus») maoríes que habitan en la parte occidental de la isla Norte de Nueva Zelanda. Incluye los iwi de Te Āti Haunui-un-Pāpārangi y su afiliado iwi de Ngāti Hau. También incluye los iwi de Ngāti Tama, Ngāti Mutunga, Te Āti Awa, Taranaki, Ngāti Maru, Ngāruahine, Ngāti Ruanui, Ngā Rauru, Te Korowai o Wainuiārua, Ngāti Rangi, Ngāti Apa y Ngāti Hauiti.

Los iwi Ngāti Tama y Te Āti Awa, también tener tierras tribales (rohe) en la isla Sur.

Isla Norte
La isla Norte (North Island en inglés, o Te Ika ā Maui, 'El Pez de Maui', en español) es una de las dos islas mayores de Nueva Zelanda así como la más poblada y, también, la más densamente poblada del país. Se separa de la isla Sur mediante el estrecho de Cook. La superficie insular es de 113.729 km², lo que representa cerca del 42 % de la superficie total del país.
Polina Jorosheva
Polina Jórosheva –en ruso, Полина Хорошева– (Kalíninets, 19 de marzo de 1992) es una deportista rusa que compite en tiro, en la modalidad de rifle.

En los Juegos Europeos de Minsk 2019 consiguió dos medallas de bronce, en rifle en tres posiciones 50 m y rifle en posición tendida 50 m mixto. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Tiro de 2019, en la prueba de rifle 50 m mixto.

Juegos Europeos de 2019
Los Juegos Europeos de 2019 (en bielorruso Еўрапейскія гульні 2019 y en ruso Европейские игры 2019) fue la segunda edición de los Juegos Europeos que se celebraron a cabo en Minsk (Bielorrusia) del 21 al 30 de junio de 2019. Estos juegos contaron con 200 eventos en 23 disciplinas deportivas. Los organizadores de este evento multideportivo esperaron alrededor de 4000 atletas de 50 países participantes.
Carlencas-et-Levas
Carlencas-et-Levas  (en idioma occitano Carlencaç e Levaç) es una población y comuna francesa, situada en la región de Occitania, departamento de Hérault, en el distrito de Béziers y cantón de Clermont-l'Hérault.

Hérault
Hérault (34; en occitano Erau) es un departamento de Francia que se encuentra en la costa mediterránea. Forma parte de la región de Occitania.

Su capital es Montpellier. Su gentilicio francés es Héraultais.
Gruel
El gruel es una receta consistente en algún tipo de cereal (harina de avena, trigo o centeno, o también arroz) cocido en agua o leche. Es una versión más clara de las gachas, que a menudo se bebe más que se come e incluso puede no necesitar cocción. Históricamente el gruel, hecho a menudo de mijo o cebada, o en épocas de hambruna con harina de castaña e incluso de las bellotas menos tánicas, ha sido un alimento básico de la dieta humana, especialmente entre los campesinos. El gruel era especialmente importante como alimento para los inválidos y recientemente para los destetes.

El consumo de gruel ha estado tradicionalmente asociado a la pobreza. De hecho, la palabra es una expresión coloquial para cualquier comida acuosa o líquida de naturaleza desconocida, como por ejemplo la sopa de guisantes.

Bellota
La bellota (del árabe ballūta, y éste probablemente del griego "βαλανωτή" , encina), lande, o llande, es un fruto característico de las especies del género Quercus (fam. Fagaceae).

Dentro de este género, hay numerosas especies arbóreas que dan bellotas como el roble, la encina, el alcornoque, el quejigo y el melojo. Esos frutos son los preferidos por las ardillas.

Para que la bellota pueda ser utilizada para el consumo humano, estas deben de ser previamente procesadas para eliminar y/o neutralizar los taninos (o ácido tánico) los que otorgan un sabor amargo a la bellota y es tóxico para los humanos; por ello se prefiere y recomienda el consumo sólo de las variedades más dulces, las cuales presentan una menor concentración de taninos. La bellotas se consumen crudas o tostadas, y a partir del fruto también se elabora licor.
Ignacio Kortabarria
Ignacio Kortabarria Abarrategi (Mondragón, Guipúzcoa, País Vasco, 30 de julio de 1950), referido como Inaxio Kortabarria, es un exfutbolista español. Jugaba de defensa central y fue capitán de la Real Sociedad en la década de 1970 y principios de los años 1980.

Vasco Núñez de Balboa
Vasco Núñez de Balboa (Jerez de los Caballeros, provincia de Badajoz, ca. 1475-Acla, actual Panamá, 15 de enero de 1519) fue un adelantado, explorador, gobernante y conquistador español. Tras ser Andrés Contero el primer europeo en divisar el océano Pacífico desde un acantilado de su costa oriental, fue el primero en tomar posesión de esas tierras y el primer europeo en haber fundado una ciudad estable en solares continentales del Nuevo Mundo. Después de cruzar el istmo de Panamá (1513) dio a la idea de que la Indias eran otro continente.