hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Circuito de las Ardenas (autódromo)
El Circuito de las Ardenas (nombre original en francés: Circuit des Ardennes) era una carrera de coches organizada anualmente en el autódromo de Bastoña. Se disputó entre 1902 y 1907. Fue la primera carrera importante en correrse sobre un recorrido cerrado, en vez de entre dos ciudades. El nombre se utilizó posteriormente para un rally que formaba parte de los campeonatos nacionales holandés y belga.

Bastoña
Bastoña (en francés Bastogne, en neerlandés Bastenaken) es un municipio de Bélgica, situado dentro de la región de Valonia, en la provincia de Luxemburgo, colindante con el  país homónimo, en la zona conocida como Las Ardenas. En 2019 contaba con una población de 15.985 habitantes.

La ciudad es célebre por ser uno de los núcleos de la carrera ciclista Lieja-Bastoña-Lieja.
Esmeralda (Santa Fe)
Esmeralda es una localidad argentina ubicada en el departamento Castellanos de la provincia de Santa Fe. Se encuentra sobre la ruta provincial 20, 22 km al Sudeste de San Francisco.

La colonia y el pueblo fueron fundados en 1889 por Rafael Escriña, sobre terrenos pertenecientes a Nicanor G. del Solar, Marcos Paz, Zenón Pereyra, Desiderio Rosas y Manuel Díaz. Dos años más tarde se inauguró la estación del ferrocarril Belgrano, y en 1909 se habilitó la estación. El nombre lo puso el fundador en homenaje a su hija Esmeralda. El acceso asfaltado hasta la Ruta 19 fue inaugurado en 1977.

Departamento Castellanos
Castellanos es un departamento en la provincia de Santa Fe, Argentina. Debe su nombre a Aarón Castellanos, persona destacada en la historia de la provincia, gran impulsor del asentamiento en colonias agrícolas de los inmigrantes.

Fue creado en 1890 a partir de tierras del departamento de Las Colonias.

Cuenta con dos ciudades muy importantes dentro de Santa Fe como Rafaela y Sunchales. En el departamento se encuentra una de las zonas de producción lechera más importantes de Argentina al contar con grandes cantidad de tambos. Las sedes de las empresas lácteas SanCor e Ilolay están en Castellanos.

En julio de 2019, se presentó la bandera oficial del departamento que surgió en el marco de un concurso para su creación, recibiéndose 51 propuestas de distintas localidades.
Chapultepec (estación)
Chapultepec es una de las estaciones que forman parte de la Línea 1 del Metro de la Ciudad de México. Se ubica al poniente de la Ciudad de México, en el límite de las alcaldías Cuauhtémoc y Miguel Hidalgo.

Miguel Hidalgo (Ciudad de México)
Miguel Hidalgo es una de las dieciséis demarcaciones territoriales de la Ciudad de México localizada en la zona poniente de la capital mexicana. Colinda al norte con la alcaldía Azcapotzalco, al oriente con Cuauhtémoc, al suroriente con Benito Juárez, al sur con Álvaro Obregón, al poniente con Cuajimalpa y con los municipios de Naucalpan y Huixquilucan del Estado de México.

Presenta un clima templado, con lluvias en verano. El relieve del territorio es básicamente plano, al norte, y con colinas, barrancas y montes, al poniente, que es la salida hacia Toluca.[cita requerida]

Miguel Hidalgo es la segunda demarcación de la Ciudad de México, y la tercera a nivel nacional, con el mayor índice de desarrollo humano en México debido a la calidad de sus servicios y educación, la intensa actividad comercial de sus habitantes y la cantidad de gente flotante que convive y habita en la demarcación, así como por ser una zona de carácter residencial y comercial.
Benzopireno
El benzopireno es un hidrocarburo policíclico aromático potencialmente carcinógeno (α-benzopireno) y que contienen algunos alimentos, como las carnes y el pescado.

El α-benzopireno pertenece a una clase de hidrocarburos aromáticos y que comparten una estructura química básica, el anillo de benceno. Son compuestos poco solubles en agua por tener propiedades hidrofóbicas consistentes en dos o más anillos bencénicos, ya sea en forma simple o múltiple, formando cadenas o racimos. Ejemplos de hidrocarburo policíclico aromático son el naftaleno, el acenaftileno, el 1,8-Etilennafteno, el 2,3-Bencindeno, el Fenantreno, el 1,2-Benzofenantreno y el antraceno.

En especial, el α-benzopireno es uno de los derivados de mayor factor de riesgo, tras largos periodos de consumo, puede desencadenar desórdenes celulares produciendo cáncer.

Pescado
El término pescado se refiere a los peces extraídos de su hábitat para servir como alimento. Estos peces pueden ser pescados en el agua —océanos, mares, ríos, lagos—, pero también pueden ser criados mediante técnicas de acuicultura. En concordancia con los distintos tipos de peces, se obtienen distintos tipos de pescado. El término se aplica simplemente a los peces, de ahí la palabra pescado, y desde la caída del Imperio romano hasta los inicios de la Edad Moderna se aplicaba incluso a ciertas aves acuáticas como los patos, los gansos y las barnaclas, que eran comidos en Cuaresma, cuando no se podía comer otra carne que la de pescados y mariscos ya que, por una leyenda atribuida a las barnaclas, que las consideraba una metamorfosis de ciertos bivalvos, se clasificaba a estas aves como pescado.
Olga Brusníkina
Olga Brusníkina –en ruso, Ольга Брусникина– (9 de noviembre de 1978) es una deportista rusa que compitió en natación sincronizada.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano entre los años 1996 y 2004, obteniendo tres medallas de oro, dos en Sídney 2000 y una en Atenas 2004. Ganó cuatro medallas de oro en el Campeonato Mundial de Natación entre los años 1998 y 2003, y once medallas de oro en el Campeonato Europeo de Natación entre los años 1993 y 2004.

Campeonato Europeo de Natación de 1993
El XXI Campeonato Europeo de Natación se celebró en Sheffield (Reino Unido) entre el 29 de julio y el 8 de agosto de 1993 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Federación Británica de Natación.

Las competiciones de natación, natación sincronizada, saltos y waterpolo se realizaron en las piscinas del Centro Deportivo Internacional Ponds Forge de la ciudad inglesa.
Tioacetal
Los tioacetales son los análogos de azufre de los acetales. Son preparados en una forma similar a los acetales: por reacción de un tiol con un aldehído:

RSH + R'CHO → R'CH(OH)SR

Tales reacciones típicamente emplean un catalizador, bien un ácido de Lewis o un ácido de Brønsted.

Los ditioacetales generados a partir de aldehídos y 1,2-etanoditiol son útiles en síntesis orgánica:

C2H4(SH)2 + R'CHO → R'CHS2C2H4 + H2O

Aunque el carbono carbonílico de un aldehído es electrofílico, los derivados deprotonados de los ditioacetales presentan centros de carbono nucleofílico:

R'CHS2C2H4 + R2NLi → R'CLiS2C2H4 + R2NH

Nuevamente, esta reactividad es más comúnmente explotada en los 1,3-ditiolanos. La inversión de la polaridad entre R'(H)Cδ+Oδ- y R'CLi(SR)2 es referida como umpolung.

Teoría ácido-base de Brønsted-Lowry
La teoría de Brønsted-Lowry es una teoría sobre las reacciones ácido-base que fue propuesta independientemente por Johannes Nicolaus Brønsted y Thomas Martin Lowry en 1923. El concepto fundamental de esta teoría es que cuando un ácido y una base reaccionan entre sí, el ácido forma su base conjugada y la base forma su ácido conjugado mediante el intercambio de un protón (el catión hidrógeno o ). Esta teoría es una generalización de la teoría de Arrhenius.
Candaliza
En náutica, la candaliza (cargadera, cargador, palanquín) es la denominación general, que se da a todos los cabos que sirven para cargar las velas, suspendiendo sus relingas, y más particularmente a los de las mesanas y cangrejas. (fr. cargue; ing. brail). Terreros les llama «cargadores» y los hace equivalentes a palanquines.

Vela cangreja
En náutica, la vela cangreja es una vela trapezoidal de forma asimétrica, que se larga entre la botavara, el palo y el cangrejo de un velero (ingl. gaff sail).

La baluma (ingl. leech) es, normalmente, el lado más largo y corre al filo de popa. El grátil alto (ingl. head) es el más corto, corre a lo largo del cangrejo (ingl. gaff), afianzada en el pico (ingl. peak).

El grátil bajo o simplemente grátil (ingl. luff), que corre a lo largo del palo, y el pujamen (ingl. foot), que se enverga en la botavara (ingl. boom), suelen tener una longitud similar.
Aurore Martin
Aurore Martin (Oloron-Sainte-Marie, 3 de enero de 1979) es una política vasca de ideología nacionalista vasca. Miembro de Batasuna, formación ilegalizada en España el 5 de junio de 2003 pero legal en Francia como asociación cultural.

Oloron-Sainte-Marie
Oloron-Sainte-Marie es un municipio del suroeste de Francia situado en el Bearne y en el departamento de los Pirineos Atlánticos (64), en la región de Nueva Aquitania. En 2021 tenía 10 616 habitantes. Entre sus edificios más importantes se cuenta la catedral de Santa María de Olorón, cuya construcción empezó en 1102 con arquitectura románica y terminó en estilo gótico.
Alfredo Alegría Rosales
Alfredo Alegría Rosales conocido como «El Poeta de las Brumas» (El 10 de julio de 1899, San Marcos de Colón, departamento de Choluteca, República de Honduras-25 de noviembre de 1974 Ciudad de Jinotega, Departamento de Jinotega, República de Nicaragua) fue un poeta norteño nicaragüense.

Departamento de Jinotega
Jinotega es un departamento de Nicaragua. Su cabecera departamental es Jinotega. Está situado en la frontera norte, limitando con la República de Honduras. Fundado el 15 de octubre de 1891, es el departamento más extenso del país y la tercera entidad en extensión territorial de Nicaragua después de las dos regiones autónomas del país.

El departamento genera su propia energía a través de la Represa del Lago Apanás, que también es un atractivo turístico. La serranía Isabelia contiene varios picos y macizos de bosques nubosos como el «Chimborazo» (1688 m.), «el Diablo» (1640 m.) con la cascada «La Bujona». Además, se encuentran el «Macizo de "Peñas Blancas"» (1745 m.) que contiene varias gotas de agua, y la Reserva de Bosawás, la reserva de la biósfera más grande de Centroamérica.
Yacouba Sylla
Yacouba Sylla (Étampes, Francia, 29 de noviembre de 1990) es un futbolista maliense que juega como centrocampista en L. B. Châteauroux del Championnat National. Fue el capitán de la selección de fútbol de Malí. Es hermano del también futbolista Moussa Sylla.

Championnat National
El Campeonato Francés Nacional (en francés:Championnat de France National) —conocido como National— es un torneo de fútbol que se disputa en Francia. Dentro de la organización de la liga francesa de fútbol es la tercera división del sistema de ligas de fútbol de Francia, detrás de la Ligue 1 y Ligue 2. Los clubes de la National participan en la Copa de la Liga (los equipos acreditados como profesionales) y en la Copa de Francia. El torneo atrae aproximadamente 2000 espectadores por partido.

Esta categoría es el nivel de liga más alto que puede aspirar un club francés de categoría no profesional; ya que, en caso de lograr subir al siguiente nivel, la Ligue 2,  el club deberá obligatoriamente obtener el estatus profesional para poder participar.
Armada de la República de Vietnam
La Armada de la República de Vietnam (ARVN; Hải quân Việt Nam Cộng hòa en vietnamita) era la fuerza naval de las Fuerzas Militares de la República de Vietnam, las Fuerzas Armadas de Vietnam del Sur, que existió desde 1952 hasta 1975. La primigenia flota consistía en navíos franceses. Después de 1955 y con la transferencia del control de la Armada a los vietnamitas, la flota fue aprovisionada por Estados Unidos. Con asistencia estadounidense, la ARVN pasó a ser la Armada más grande del sudeste asiático, con 42.000 hombres y mujeres, 672 buques de asalto anfibio, 20 dragaminas, 450 lanchas patrulleras, 56 embarcaciones auxiliares y 242 juncos.

Dragaminas
Dragaminas, buscaminas, barreminas, cazaminas o detector de minas es un barco que tiene como misión y objetivo principal la identificación y destrucción de minas marinas. Utilizando diversos mecanismos destinados a contrarrestar la amenaza que representan las minas navales, los dragaminas mantienen las vías fluviales despejadas para un transporte seguro. Actualmente son de fibra no magnética.

Fueron utilizados a partir de la guerra ruso-japonesa en 1904 y alcanzaron su mayor auge en ambas guerras mundiales, sobre todo en la guerra del Pacífico.

Debido a los diferentes tipos de minas, la detección se realizaba por varios medios, pero en la actualidad y gracias a los avances del sonar, se puede decir que es la única manera de actuar contra ellas.
Campiglossa virgata
Campiglossa virgata
 es una especie de insecto díptero que Erich Martin Hering describió científicamente por primera vez en el año 1940.

Esta especie pertenece al género Campiglossa de la familia Tephritidae.

Tephritidae
Los tefrítidos (Tephritidae) son una familia de dípteros braquíceros, una de las dos familias conocidas vulgarmente como moscas de la fruta. No se deben confundir con la llamada "mosca común de la fruta" o Drosophila que es usada en investigaciones genéticas y que pertenece a la otra familia de moscas de las frutas, Drosophilidae. Se han descrito aproximadamente 5000 especies de tefrítidos agrupados en casi 500 géneros.
Terri Sewell
Terrycina Andrea "Terri" Sewell (Huntsville, Alabama, 1 de enero de 1965) es una política estadounidense del Partido Demócrata que sirve como Representante de EE. UU. Para el séptimo distrito congresional de Alabama desde 2011.

Sewell fue la primera mujer negra elegida para el Congreso por Alabama. Sewell fue la única demócrata en la delegación congresional de siete miembros de Alabama. Sewell y la republicana Martha Roby, también elegidas en 2010, fueron las primeras mujeres elegidas para el Congreso de Alabama en las elecciones periódicas.

Originaria de Selma, Sewell se graduó en la Universidad de Princeton, la Escuela de Derecho Harvard y la Universidad de Oxford. Es abogada de finanzas públicas.

Huntsville (Alabama)
Huntsville es una ciudad del norte de Alabama, Estados Unidos. Originalmente llamada Twickenham, fue la primera comunidad en Alabama en obtener el estatus de ciudad en 1811, según el censo de 2010 tenía una población de 180 105 habitantes.
Huntsville es la cuarta ciudad más grande de Alabama y la ciudad más grande del área estadística combinada de los cuatro condados, Huntsville-Decatur, que en 2008 tenía una población total de 545 770 habitantes.

Fue la sede de la primera convención constitucional de Alabama (1819) y sirvió brevemente como la capital estatal. Asentada alrededor de Big Spring, es un centro comercial de heno, algodón, maíz y tabaco. Aquí se encuentran el Centro de Vuelo Espacial George C. Marshall y la Universidad de Alabama en Huntsville (1950) así como importante industria de ensambles electrónicos como Space Craft Inc. (SCI) actualmente fusionada con Sanmina para formar Sanmina-SCI.

En esta ciudad nació Jimmy Wales, fundador de Wikipedia.
Sacco and Vanzetti (película de 2006)
Sacco and Vanzetti es una película documental de 2006 dirigida por Peter Miller. Producida por Peter Miller y la editora Amy Linton, la película presenta entrevistas con investigadores e historiadores de las vidas de Nicola Sacco y Bartolomeo Vanzetti, y su juicio. También presenta pruebas forenses que refutan las utilizadas por la acusación durante el juicio. Las cartas de prisión escritas por los acusados son leídas por actores de doblaje con Tony Shalhoub como Sacco y John Turturro como Vanzetti. Los entrevistados incluyen a Howard Zinn, Studs Terkel y Arlo Guthrie.

Sacco and Vanzetti ganó el Premio de Cine John E. O'Connor 2007, el premio anual a la mejor película histórica otorgado por la Asociación Histórica Estadounidense. Fue lanzada a nivel nacional en los cines en marzo de 2007 y más tarde en DVD.

Studs Terkel
Louis "Studs" Terkel  (16 de mayo de 1912 - 31 de octubre de 2008) fue un escritor, historiador, actor, y presentador de nacionalidad estadounidense. Recibió en 1985 el Premio Pulitzer por su libro The Good War, y es recordado por sus historias orales y por presentar durante largo tiempo un programa radiofónico en Chicago.
Robin Pecknold
Robin Noel Pecknold (Kirkland, Washington; 30 de marzo de 1986) es un cantante y guitarrista estadounidense, además de ser el vocalista y compositor de la banda Fleet Foxes.

Escribió su primera canción a los 14 años, llamada "Sarah Jane". Pecknold formó la banda Fleet Foxes en 2006 con Skye Skjelset, a quien conocía desde el colegio, donde solían tocar juntos.

En enero de 2015, el último proyecto de Pecknold fue un Off-Broadway, titulado "Wyoming" para el que escribió la partitura.

Off-Broadway
El teatro off-Broadway ("fuera de Broadway" en español) es un término utilizado para denominar las obras, musicales o revistas representadas en la ciudad de Nueva York (Estados Unidos) pero fuera del circuito de Broadway, que es el de máximo prestigio y que está dominado por teatros con grandes presupuestos. Los locales del off-Broadway por el contrario suelen ser teatros con un aforo entre 100 y 500 personas y que realizan producciones de bajo coste, no comparables con las producciones realizadas en el circuito principal.
Meta Seinemeyer
Meta Seinemeyer (n. Berlín; 5 de septiembre de 1895 - n. Dresde; 19 de agosto de 1929) fue una celebrada soprano lírica alemana.

Murió de leucemia a los 34 años y es recordada en la Ópera de Dresde donde cantó principalmente además de Berlín y Viena.

Cantó en el Metropolitan Opera de New York (1923) como Elisabeth (Tannhäuser) y Eva (Die Meistersinger von Nürnberg) y en el Teatro Colón de Buenos Aires (Der Freischütz) y en el Covent Garden como Elsa, Eva y Sieglinde en La Valquiria'.

En Alemania fue una importante exponente de Verdi como Aída, Elisabeth de Valois y Leonora. Cantó Maddalena y Tosca y en 1925 participó en el estreno mundial de la ópera Doktor Faustus de Ferruccio Busoni en Dresde.

La valquiria
La valquiria o La walkiria (título original en alemán, Die Walküre, WWV 86B) es una ópera épica en tres actos con música y libreto en alemán de Richard Wagner, la segunda de las cuatro que componen el ciclo de El anillo del nibelungo (Der Ring des Nibelungen), y la que se representa más asiduamente, incluso separada del ciclo completo. El fragmento más conocido de esta ópera es la «Cabalgata de las valquirias», introducción al tercero y último acto describiendo a las guerreras semidiosas. Se estrenó en Múnich el 26 de junio de 1870.

Wagner se inspiró en la mitología nórdica al escribir esta obra, específicamente en la Volsunga y la Edda poética. En la versión simplificada del compositor, las valquirias son las hijas del dios Wotan y la madre tierra, la diosa Erda, concebidas como doncellas guerreras para defender el Olimpo germánico, el Valhalla, del acecho de los nibelungos y recoger las almas de los héroes muertos en batalla para llevarlos a su descanso eterno en el Valhalla.
Villafranca del Bierzo
Villafranca del Bierzo es un municipio y villa española de la provincia de León, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Se encuentra al oeste de la comarca de El Bierzo y cuenta con una población de 2591 habitantes (INE 2025). En ella confluyen los ríos Burbia y Valcarce. Es uno de los municipios leoneses en los que se habla gallego.

En 2015, en la aprobación por la Unesco de la ampliación del Camino de Santiago en España a «Caminos de Santiago de Compostela: Camino francés y Caminos del Norte de España», España envió como documentación un «Inventario Retrospectivo - Elementos Asociados» (Retrospective Inventory - Associated Components) en el que en el n.º 1888 figura Villafranca del Bierzo con un ámbito delimitado de elementos asociados.

Alfonso VI de León
Alfonso VI de León, llamado «el Bravo» (1040/1041-Toledo, 1 de julio de 1109), hijo del matrimonio de Fernando I de León y Sancha, fue rey de León entre 1065 y 1072 en un primer reinado y entre 1072 y 1109 en un segundo, de Galicia entre 1071 y 1072 y también entre 1072 y 1109, y de Castilla entre 1072 y 1109 y por ello fue emperador de Hispania, conocido incluso como Adefonsus Imperator Toletanus Magnificus Triumphator.

Durante su reinado, se produjo la conquista de Madrid (1079) y la conquista de Toledo (1085) y tuvieron lugar las batallas de Sagrajas (1086), Consuegra (1097) y Uclés (1108), que constituyeron todas ellas derrotas para las mesnadas leonesas y castellanas. En la tercera falleció el heredero del rey, el infante Sancho Alfónsez.
USS Picuda (SS-382)
El USS Picuda (SS-382) fue un submarino clase Balao de la Armada de los Estados Unidos que combatió en la guerra del Pacífico. Fue transferido a la Armada Española, bajo cuya bandera sirvió como Narciso Monturiol (S-33).

Submarino
Un submarino es una nave diseñada para operar bajo la superficie del agua, siendo su objetivo principal. Aunque muchas veces es capaz de operar también en la superficie, no es su propósito y puede verse limitado en sus funciones cuando no está sumergido (en comparación con otras naves). Los submarinos pueden ser diseñados para diversas funciones, que incluyen usos militares, científicos y recreativos.
Vuelo 102 de American Airlines
El vuelo 102 de American Airlines era un vuelo regular operado por un McDonnell Douglas DC-10 desde el Aeropuerto Internacional Daniel K. Inouye al Aeropuerto Internacional de Dallas-Fort Worth. El 14 de abril de 1993, al aterrizar, llovía en el Aeropuerto Internacional de Dallas-Fort Worth y se desató una fuerte tormenta eléctrica en la zona. Poco después de tocar tierra en la pista 17L,el piloto perdió el control direccional al comenzar a girar en dirección de veleta, desviándose por el lado derecho de la pista. Los 202 ocupantes a bordo sobrevivieron, y dos pasajeros sufrieron heridas graves durante la evacuación de emergencia. La aeronave sufrió graves daños y fue declarada inutilizable.

La Junta Nacional de Seguridad en el Transporte concluyó que la causa del accidente fue la falla del capitán en utilizar la técnica adecuada de control direccional durante el aterrizaje.

Aeropuerto Internacional Daniel K. Inouye
El Aeropuerto Internacional Daniel K. Inouye (del inglés: Daniel K. Inouye International Airport) (IATA: HNL, OACI: PHNL) es el aeropuerto de Honolulu y principal punto de entrada aéreo del condado de Honolulu y del Estado de Hawái, y uno de los aeropuertos más transitados de los Estados Unidos

Aeropuerto Internacional de Honolulu es el principal centro de conexión de pasajeros de la aerolínea Hawaiian Airlines, las más grande con base en Hawái. También es un destino principal para las aerolíneas American Airlines, Delta Air Lines y United Airlines. Estas aerolíneas, además de conectar varios aeropuertos de las islas hawaianas, prestan servicios a los Estados Unidos continentales.
Santuario de Nuestro Padre Jesús de Aquixtla
El santuario de Nuestro Padre Jesús se encuentra en la Sierra Norte de Puebla en el municipio de Aquixtla, pertenece a la Arquidiócesis de Tulancingo y es un sitio atrayente por miles de feligreses quienes durante el año peregrinan a agradecer a Nuestro Padre Jesús tantos favores recibidos. Es uno de los santuarios más importantes de Puebla y parte de los santuarios religiosos de México

Arquidiócesis de Tulancingo
La arquidiócesis de Tulancingo (en latín: Archidioecesis Tulancingensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en México. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Hidalgo. Desde el 29 de agosto de 2024 es arzobispo de Tulancingo Monseñor Óscar Roberto Domínguez Couttolenc, M.G.