hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Elecciones municipales de 2015 en Alcalá de Henares
Las elecciones municipales de 2015 se celebraron en Alcalá de Henares el domingo 24 de mayo, de acuerdo con el Real Decreto de convocatoria de elecciones locales en España dispuesto el 30 de marzo de 2015 y publicado en el Boletín Oficial del Estado el día 31 de marzo. Se eligieron los 27 concejales del pleno del Ayuntamiento de Alcalá de Henares, a través de un sistema proporcional (método d'Hondt), con listas cerradas y un umbral electoral del 5 %.

Listas cerradas
Las listas cerradas son una variante del escrutinio mayoritario plurinominal de listas de partido donde los votantes pueden solo votar por los partidos políticos en su conjunto y por tanto no tienen influencia en el orden proporcionado por el partido en el que los candidatos del partido son elegidos. Si los votantes tienen al menos cierta influencia, entonces se llama una lista abierta.

En los sistemas de listas cerradas el partido tiene decidido previamente qué candidatos de su partido recibirán los votos en las elecciones, es decir, los candidatos situados en lo más alto en esta lista tienden a tener siempre un asiento en el parlamento, mientras que los candidatos situados en una posición muy baja en la lista cerrada no.

La lista cerrada puede ser bloqueada o desbloqueada.
La diadema de berilos
La diadema de berilos (título original: The Adventure of the Beryl Coronet) es uno de los 56 relatos cortos sobre Sherlock Holmes escrito por Arthur Conan Doyle. Fue publicado originalmente en The Strand Magazine y posteriormente recogido en la colección Las aventuras de Sherlock Holmes.

Arthur Conan Doyle
Arthur Ignatius Conan Doyle (Edimburgo, Escocia, 22 de mayo de 1859-Crowborough, Inglaterra, 7 de julio de 1930) fue un escritor y médico británico de ascendencia irlandesa, creador del célebre detective de ficción Sherlock Holmes. Fue un autor prolífico cuya obra incluye relatos de ciencia ficción, novela histórica, teatro y poesía.
Sutz-Lattrigen
Sutz-Lattirgen es una comuna suiza del cantón de Berna, situada en el distrito administrativo de Biel/Bienne, en la rivera derecha del lago de Bienne. Limita al noroeste con la comuna de Twann-Tüscherz, al noreste Ipsach, al este con Bellmund y Hermrigen, y al sur con Mörigen.

La comuna hizo parte hasta el 31 de diciembre de 2009 del desaparecido distrito de Nidau.

Distrito administrativo de Biel/Bienne
El distrito administrativo de Biel/Bienne (en alemán: Verwaltungskreis Biel, en francés Arrondissement administratif de Bienne) es uno de los 10 nuevos distritos administrativos del cantón de Berna, ubicado al noroeste del cantón en la nueva región administrativa del Seeland. Con una superficie de 98 km² es el más pequeño de los distritos berneses, aunque es el cuarto en población.

La sede del distrito está situada en el castillo de Nidau.
Brazo del Sudoeste
Mapa del brazo

Se denomina Brazo del Sudoeste  a la parte del canal Beagle que corre por el lado sur de la isla Gordon y que debido a que su parte occidental desemboca en la bahía Cook, situada sobre el océano, queda fuera de la ruta normal de navegación entre Punta Arenas y Puerto Williams. Mide cerca de 32 millas en dirección 256°y su ancho varía entre 3 cables y una milla.

Administrativamente pertenece a la Región de Magallanes y Antártica Chilena, Provincia de la  Antártica Chilena, comuna Cabo de Hornos.
El canal queda dentro del parque nacional Alberto de Agostini

Desde hace aproximadamente 6000 años hasta mitad del siglo XX sus costas fueron habitadas por los pueblos kawésqar y yámana. A comienzos del siglo XXI estos pueblos habían sido prácticamente extinguidos por la acción del hombre blanco.

Cabo de Hornos (comuna)
Cabo de Hornos es una comuna de la zona austral de Chile, creada en 1927, denominada Navarino hasta el año 2001. Pertenece a la provincia Antártica Chilena, la que a su vez forma parte de la Región de Magallanes y de la Antártica Chilena. La comuna debe su nombre al punto geográfico situado dentro de su jurisdicción, denominado de igual forma cabo de Hornos.

Su municipalidad, con asiento en Puerto Williams, administra desde 2002 la agrupación de comunas de Cabo de Hornos y Antártica.
Orval (Mancha)
Orval era una comuna francesa situada en el departamento de Mancha, de la región de Normandía, que el 1 de enero de 2016 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Orval-sur-Sienne al fusionarse con la comuna de Montchaton.

Mancha (Francia)
Mancha (50; en francés: Manche) es un departamento francés, uno de los cinco que integran desde el 1 de enero de 2016 la región de Normandía (hasta ese momento parte de la desaparecida región de Baja Normandía). Se localiza en la península de Cotentin y su nombre proviene del brazo de mar epónimo que la rodea por el oeste, el norte y el este.

Limita al norte y al oeste con el canal de la Mancha, al sur con las regiones de País del Loira y Bretaña, al este con Calvados y Orne (en la región de Baja Normandía).

Los habitantes del departamento de la Mancha reciben, en idioma francés, los gentilicios de manchots y manchois.
Bartolomé Astete Núñez
Bartolomé Astete Núñez fue un político peruano. Fue hijo de Domingo Luis Astete Torres, antiguo abogado del Virreinato y diputado entre 1829 y 1832. Su hermano Pedro Astete Núñez también fue diputado y prefecto.

En los años 1840 fue subprefecto de la provincia de Quispicanchi y ocupó, por seis meses en 1843, la prefectura del Cusco. Participó en la guerra civil de 1843-1844 en su cargo de  siendo considerado como cabecilla del levantamiento que se produjo en la provincia de Urubamba. Entre 1854 y 1855 volvería a ser prefecto del Cusco nombrado por el general Miguel de San Román.

Fue miembro de la Convención Nacional del Perú (1855) por la provincia de Quispicanchi entre 1855 y 1857 que, durante el segundo gobierno de Ramón Castilla, elaboró la Constitución de 1856, la sexta que rigió en el país.

Provincia de Urubamba
La provincia del Urubamba es una de las trece provincias que conforman el departamento del Cusco en el Perú. Limita por el norte y por el oeste con la provincia de La Convención, por el este con la provincia de Calca y por el sur con la provincia del Cusco y la provincia de Anta.
János Rácz (baloncestista)
Jánoz Rácz (Baja, 3 de agosto de 1941 – Bonifacio, 4 de marzo de 2023) fue un baloncestista húngaro que jugó en la posición de base. Compitió en el torneo masculino de los Juegos Olímpicos de Tokio 1964.

Nacionalidad húngara
La nacionalidad o ciudadanía húngara es el vínculo jurídico que liga a una persona física con Hungría y que le atribuye la condición de ciudadano. La ley de esta nacionalidad se basa en el concepto jurídico de ius sanguinis (derecho de sangre). En otras palabras, ser hijo de al menos un ciudadano húngaro es el método principal para adquirir la ciudadanía.

La actual ley de nacionalidad húngara entró en vigencia en 1993. El 26 de mayo de 2010, se aprobó una resolución que modificó la ley de nacionalidad, para permitir que toda persona que fuera ciudadana húngara (o descendiente de una) antes de 1920, o entre 1941 y 1945, y que tuviera un conocimiento suficiente del idioma húngaro, pueda solicitar la ciudadanía, incluso si no vive en Hungría. Dicha enmienda entró en vigor el 1 de enero de 2011.

La doble ciudadanía está permitida por la ley húngara. Todos los ciudadanos húngaros son automáticamente ciudadanos de la Unión Europea.
Regulaciones de experimentación con animales
Las regulaciones de experimentación con animales son pautas que permiten y controlan el uso de animales no humanos en la experimentación científica. Estas varían mucho alrededor del mundo, pero la mayoría de los gobiernos tienen como objetivo controlar la cantidad de veces que se puede utilizar cada animal; el número total de veces utilizado; y el grado de dolor que se puede infligir sin anestesia.

Anestésico
Un anestésico es un medicamento que se usa para inducir anestesia ⁠— en otras palabras, para provocar una pérdida temporal de la sensibilidad o la conciencia. Se pueden dividir en dos grandes clases: anestésicos generales, que resultan en una pérdida reversible de la conciencia, y anestésicos locales, que causan una pérdida reversible de la sensibilidad en una región limitada del cuerpo sin afectar necesariamente la conciencia.

Se utiliza una amplia variedad de medicamentos en la práctica anestésica moderna. Muchos rara vez se usan fuera de la anestesiología, pero otros se usan comúnmente en varios campos de la atención médica. Las combinaciones de anestésicos a veces se usan por sus efectos terapéuticos sinérgicos y aditivos. Sin embargo, los efectos adversos también pueden aumentar. Los anestésicos son distintos de los analgésicos, que bloquean solo la sensación de estímulos dolorosos.
Candice Night
Candice Night (Hauppauge, Long Island, Nueva York, 8 de mayo de 1971) es una cantante estadounidense, reconocida por su asociación con el músico británico Ritchie Blackmore, uno de los fundadores de Deep Purple, con quien formó la banda de música renacentista Blackmore's Night. También colaboró junto a Blackmore en la composición de varios temas de la última etapa de Rainbow.

Hauppauge
Hauppauge es un lugar designado por el censo (o aldea) ubicado en el condado de Suffolk en el estado estadounidense de Nueva York. En el año 2000 tenía una población de 20,100 habitantes y una densidad poblacional de 718.1 personas por km².
Desastre aéreo de Königs Wusterhausen de 1972
El desastre aéreo de Königs Wusterhausen de 1972 ocurrió el 14 de agosto cuando un Ilyushin Il-62 de Interflug se estrelló poco después del despegue del aeropuerto de Berlín-Schönefeld en Schönefeld, República Democrática Alemana, en un vuelo chárter de vacaciones a Burgas, Bulgaria. El accidente fue causado por un incendio en la bodega de carga de popa. Los 148 pasajeros y los 8 tripulantes murieron.

Actualmente sigue siendo el peor accidente de aviación en Alemania.

Burgas
Burgas (en búlgaro, Бурга̀с) es una ciudad del este de Bulgaria, la cuarta más poblada del país. Tiene una población estimada, a mediados de 2022, de 210 566 habitantes.

Es la capital de la provincia de Burgas, la más extensa del país, y del municipio de Burgas. Se sitúa en la costa búlgara del mar Negro y constituye un centro turístico e industrial. Los lagos de Burgas se encuentran alrededor de la ciudad.
Dolores (San Esteban - Córdoba)
El paraje de Dolores o Dolores de Punilla es un vecindario turístico perteneciente al municipio de San Esteban (Córdoba), que conserva una arquitectura y trazado de calles antiguo. Albergó a renombradas figuras políticas y culturales a principio del siglo XX y, hoy en día, es visitado por su belleza y el famoso árbol algarrobo histórico.

Se ubica a unos 6 kilómetros al sur de Capilla del Monte y a 2 al norte del centro de San Esteban.

Capilla del Monte
Capilla del Monte es una ciudad y municipio argentino. Se encuentra situada en el departamento Punilla, pedanía Dolores, provincia de Córdoba, República Argentina, a 109 km de la ciudad de  Córdoba y a 725 km de Buenos Aires. Es muy conocida por estar ubicada al pie del cerro Uritorco.
Música de Viento
Música de Viento es una película de comedia y drama mexicana de 1988, producida, escrita, dirigida y protagonizada por Roberto Gómez Bolaños "Chespirito". Esta película cuenta con las actuaciones especiales de Patricio Castillo, Leticia Montaño, César Sobrevals, Ramiro Orcí, Gustavo del Castillo, Jorge Fegan, José Luis Padilla, Rodolfo de Alejandre, Miguel Suárez, Silvia Suárez, María Clara Zurita y la actriz infantil Aline Bernal. En esta película incluye la canción Eso, eso, eso interpretada por Florinda Meza, la cual ya había sido usada anteriormente en El Chavo del 8 y Chespirito. Esta es la única película de Chespirito en la que a excepción de Florinda Meza, están ausentes todos los actores de su elenco regular, y la última completada durante la Época de oro del cine mexicano.

Éste fue el papel final en el cine de Roberto Gómez Bolaños, que se retiró del mundo de la actuación en 2000 y falleció en 2014.

Bruno Rey
Bruno Rey (Tlaquepaque, Jalisco, 11 de julio de 1935-Ciudad de México, 20 de mayo de 1995) fue un actor de cine, teatro, radio, televisión y doblaje contando con más de 190 trabajos diferentes. Como actor de doblaje, se le conoce por haberle dado su voz a David Janssen en la serie clásica de los años 60 El fugitivo. Su verdadero nombre fue Eliseo Reynoso.

Rey fue voz frecuentemente de El Santo y hace una aparición en Santo contra las lobas, como Capitán Pacheco. Al igual hizo el papel de Victoriano Huerta en la película Cuartelazo (1977) de Alberto Isaac y en la telenovela El vuelo del águila, y el de Álvaro Obregón en Senda de gloria. Tuvo actuaciones destacadas en las películas Los bárbaros (1982) de Jack Hill y El jinete de la divina providencia (1989) de Óscar Blancarte.
Emiliano Buale Borikó
Emiliano Buale Borikó (19?? - 2014), intelectual, político y escritor ecuatoguineano, vinculado al movimiento bubi por la autodeterminación de la isla de Bioko.

Estudió ingeniería agrícola y llegó a ocupar el cargo de ministro durante la transición hacia la independencia de Guinea Ecuatorial. Con la dictadura de Francisco Macías, decidió exiliarse a España. Murió el 8 de mayo del 2014 en su casa de Cervera del Maestre (Castellón).

Bubi
Los bubis, también conocidos como boobes o adeejahs, son un grupo étnico africano de la rama bantú, originario de la isla de Bioko, antigua Fernando Póo, en Guinea Ecuatorial.

Los bubis son una de las etnias minoritarias de Guinea Ecuatorial y forman cerca del 6,5 % de la población total del país. La mayor parte de la población bubi vive en la isla de Bioko, aunque podemos encontrar diversas comunidades de emigrantes y exiliados en España, Camerún y Gabón, entre otros.

La mayor parte de la población bubi en Guinea Ecuatorial tiene el bubi como lengua materna y el español como segunda lengua. Según Jan Vansina, la cultura bubi es un claro ejemplo de la cultura originaria de los pueblos bantúes al comienzo de las grandes migraciones hacia el centro y el sur de África. Se cree que los bubis llegaron a la isla de Bioko, procedentes de las costas del actual Camerún, como mínimo un milenio antes de la llegada de los primeros exploradores europeos en el s.XV.
Daniel Gracík
Daniel Gracík (Opočno, 15 de octubre de 2004) es un deportista checo que compite en natación, especialista en el estilo mariposa. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Natación de 2024, en la prueba de 50 m mariposa.

Opočno
Opočno es una localidad del distrito de Rychnov nad Kněžnou en la región de Hradec Králové, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 3107 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región, cerca de la orilla del río Orlice —un afluente derecho del río Elba— de los montes Orlické (Sudetes centrales) y de la frontera con Polonia y la región de Pardubice.
Elizabeth von Arnim
Elizabeth von Arnim, de soltera Mary Annette Beauchamp (Sídney, Australia, 31 de agosto de 1866 - Estados Unidos, 9 de febrero de 1941) fue una escritora británica.

Elizabeth fue educada en Inglaterra. A los 24 años se casó con el barón von Arnim y tras adoptar su nombre, se trasladó a las posesiones que su marido tenía en Pomerania (Alemania).

Escribió más de una veintena de libros, la mayoría de ellos novelas. Fue muy admirada en su tiempo, y cobró actualidad en 1993, cuando Mike Newell llevó al cine su novela Un abril encantado. En 1935, Harry Beaumont había dirigido también una versión cinematográfica de esta novela.

Ya se había filmado una película basada en Mr. Skeffington (Vicent Sherman, 1944) con Bette Davis y Claude Rains.

Claude Rains
William Claude Rains (Londres, 10 de noviembre de 1889 - Laconia, del Nuevo Hampshire, 30 de mayo de 1967) fue un actor británico, recordado por sus papeles secundarios en varias películas del Hollywood clásico, como Casablanca y Lawrence de Arabia.
Pantorrilla
La pantorrilla es la parte posterior de la pierna en el cuerpo humano, por debajo de la corva de la rodilla —el hueco poplíteo de la anatomía humana— y hasta el tobillo.

La pantorrilla es abultada y carnosa —a diferencia de la parte opuesta: la espinilla—, ya que está formada por el tríceps sural que reúne tres músculos: los dos gemelos —interno y externo— y el sóleo.

En la parte delantera de la pantorrilla —la espinilla— se sitúan la tibia y el peroné.

En la Costa Caribe de Colombia, en Puerto Rico y en Venezuela se le hace llamar coloquialmente batata, posiblemente por analogía con el tubérculo.

En los animales se llama jarrete.

Músculo sóleo
El músculo sóleo (musculus soleus) es un músculo ancho y grueso, situado en la cara posterior de la pierna, debajo y por detrás de los gemelos, que está implicado en la marcha bípeda (bipedestación). Está estrechamente conectado con el gastrocnemio y algunos anatómicos los consideran un solo músculo: el tríceps sural. Su nombre deriva de la palabra latina "solea", que significa "sandalia".

El sóleo está localizado en el compartimento posterior de la pierna. No todos los mamíferos tienen sóleo, como en el caso del perro. En el caballo, es un vestigio.
Yekaterina Vinográdova
Yekaterina Vinográdova –en bielorruso, Екатерина Виноградова– (nacida Yekaterina Ivanova, Novosibirsk, 3 de septiembre de 1977) es una deportista bielorrusa que compitió en biatlón.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Biatlón, en los años 2004 y 2005, y seis medallas en el Campeonato Europeo de Biatlón entre los años 2003 y 2006.

Participó en los Juegos Olímpicos de Turín 2006, ocupando el cuarto lugar en el relevo femenino.

Campeonato Europeo de Biatlón de 2003
El X Campeonato Europeo de Biatlón se celebró en la localidad alpina de Forni Avoltri (Italia) entre el 25 de febrero y el 2 de marzo de 2003 bajo la organización de la Unión Internacional de Biatlón (IBU).
Danaus (mariposa)
Danaus es un género de lepidópteros ditrisios de la familia Nymphalidae (superfamilia Papilionoidea) conocidos vulgarmente como mariposas monarca, reina o tigre. Se las halla mundialmente, incluyendo Norteamérica, Sudamérica, África, Asia, Indonesia, Australia. Por otras mariposas tigre ver el género Parantica.

Nymphalidae
Los ninfálidos (Nymphalidae) son una familia de insectos lepidópteros glosados del clado Ditrysia (superfamilia Papilionoidea) con casi 5000 especies que se distribuyen en todo el mundo. Algunas especies son de tamaño relativamente grande y presentan coloraciones brillantes. Muchas tienen colores y diseños llamativos que anuncian su toxicidad a los depredadores, son llamados colores aposemáticos. En cambio, la superficie ventral de las alas de algunas especies presenta diseños que les permiten confundirse con el entorno de cortezas y hojas secas, como parte de una estrategia de cripsis para protegerse de los depredadores.
Favites abdita
Favites abdita es una especie de coral del género Favites, que pertenece a la familia Merulinidae, en el orden Scleractinia.

Su esqueleto es macizo y está compuesto de carbonato cálcico. Es un coral hermatípico, tras la muerte del coral, su esqueleto contribuye a la generación de nuevos arrecifes en la naturaleza, debido a que la acción del CO2 convierte muy lentamente su esqueleto en bicarbonato cálcico, sustancia ésta asimilable directamente por las colonias coralinas.

Arrecife
Arrecife o escollo, en terminología náutica, es una roca, banco de arena, o cualquier otro elemento que yace 6 brazas (aprox. 11 metros) o menos bajo la superficie del agua durante marea baja. Muchos arrecifes son el resultado de procesos abióticos —deposición de arena, erosión de olas planeando afloramientos rocosos, y otros procesos naturales— pero los arrecifes más conocidos son probablemente los arrecifes de coral formados en procesos bióticos dominados por corales y algas calcáreas. 
Arrecifes artificiales, tales como pecios, se crean en ciertas ocasiones para mejorar la complejidad física en fondos arenosos sin relieve, con el fin de atraer a un conjunto de organismos más diverso, especialmente peces.

El sistema de arrecifes de coral más grande de la Tierra es la Gran Barrera de Coral en Australia, con una longitud de más de 2300 kilómetros (1400 millas).
Distrito de Masma
El Distrito de Masma es uno de los treinta y cuatro distritos que conforman la provincia de Jauja, ubicada en el Departamento de Junín, bajo la administración del Gobierno Regional de Junín, en la sierra central de Perú. Limita por el norte con el distrito de Huamalí; por el este con el Distrito de Julcán; por el sur con los distritos de Julcán y Molinos; y, por el oeste con el Distrito de Ataura.

Dentro de la división eclesiástica de la Iglesia Católica del Perú, pertenece a la Vicaría IV de la Arquidiócesis de Huancayo.

Arquidiócesis de Huancayo
La arquidiócesis del Huancayo (en latín: Archidioecesis Huancayensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Perú. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Huancayo. Desde el 12 de febrero de 2024 su arzobispo es Luis Alberto Huamán Camayo, de los Misioneros Oblatos de María Inmaculada.
Lantastic
LANtastic es un sistema operativo de red punto a punto para DOS, Windows y OS/2. LANtastic soporta tarjetas de red Ethernet, ARCNET, Token Ring y un adaptador propietario (ahora obsoleto) de 2 Mbits/segundo. LANtastic experimentó su mayor período de popularidad poco antes de la llegada de Windows 95, con su sistema propio (y sin costo adicional) de red punto a punto. La última versión del sistema es LANtastic 8.0, que, con algunas restricciones, funciona incluso con Windows XP.

LANtastic fue desarrollada originalmente por Artisoft Inc. de Tucson, Arizona, que en 2000 fue vendida a SpartaCom Technologies. Después de cambiar su nombre para Converging Technologies, la compañía fue comprada posteriormente por la empresa PC Micro, que aún soporta la versión 8.0 en su página web.

Cliente de red
Un cliente de red o cliente software, en una red de computadoras, es la entidad de software que realiza las peticiones de servicio a los proveedores del mismo.

De esta manera, un cliente de red lanzará peticiones en forma de mensajes a un servidor de red que las procesará. Después de este proceso, el servidor transmitirá la respuesta al cliente.
Tõde ja õigus
Tõde ja õigus es una película de drama épico estonia de 2019 dirigida por Tanel Toom. La película es una adaptación del primer volumen de la pentalogía épica social de 1926-1933 del mismo nombre del autor estonio Anton Hansen Tammsaare.

Fue seleccionada como la entrada de Estonia a la Mejor Película Internacional en la 92.ª edición de los Premios Óscar, llegó a la lista de finalistas de diciembre, pero no llegó a recibir una nominación. Recibió el Premio Satellite a la Mejor Película en Lengua Extranjera, lo que la convierte en la segunda película estonia en hacerlo después de Mandariinid .

La película tuvo un presupuesto de 2,5 millones de euros y recaudó 1,55 millones de euros en taquilla. Es la película más vista en los cines estonios desde que Estonia recuperó su independencia. Los periodistas de cine estonios la seleccionaron como la mejor película estonia en 2019.

Anton Hansen Tammsaare
Anton Hansen Tammsaare (30 de enero de 1878 - 1 de marzo de 1940) fue un escritor estonio. Su novela Tõde ja õigus (Verdad y justicia, 1926- 1933) está considerada como una de las obras maestras de la literatura estonia.
1750
1750 (MDCCL) fue un año común comenzado en jueves según el calendario gregoriano.

Es el año 1750 de la era común y del anno Domini, el año 750 del segundo milenio, el año 50 del siglo XVIII y el primer año de la década de 1750.

Algunos historiadores consideran al año 1750 como aquel que da inicio a la Era industrial.

John Cleland
John Cleland (24 de septiembre de 1709-23 de enero de 1789) fue un novelista inglés muy famoso conocido por escribir Fanny Hill. John Cleland fue el último hijo de William Cleland (1673/4 – 1741) y Lucy Du Pass. Nació en Kingston upon Thames, en Surrey, Londres. Su padre fue un oficial de la Armada británica.