hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mustelus griseus
La musola inmaculada (Mustelus griseus) es una especie de tiburón de la familia Triakidae, que habita en las plataformas continentales del Pacífico noroeste entre las latitudes 40° N y 11º N, desde la superficie hasta los 300 m de profundidad. Su longitud máxima es de 1 m.

Triakidae
Los triáquidos (Triakidae) son una familia de peces galeomorfos del orden Carcharhiniformes, siendo conocidos comúnmente como tiburones de caza. Se caracterizan por unos ojos ovalados horizontales acompañados de párpados nictitantes, colgajos nasales anteriores y tener la primera base dorsal por delante de las bases pélvicas. Se distribuyen en todos los mares costeros cálidos y templados de las plataformas continentales de todos los océanos, pudiendo alcanzar profundidades de hasta 2000 metros, donde se alimentan principalmente de invertebrados y peces óseos. Son vivíparos, presentando una placenta para sus crías. Además, se sugiere que esta característica tiene implicaciones en la evolución de los carcariniformes.
Condado de Buenos Aires
Conde de Buenos Aires fue un título nobiliario español creado el 15 de mayo de 1809 por la Junta Suprema Central de España para don Santiago de Liniers (1753-1810) -militar francés al servicio de la Corona Española y virrey del Río de la Plata entre 1807 y 1809- por su destacada actuación en las dos fallidas invasiones inglesas al Río de la Plata.

Título nobiliario
Un título nobiliario es un privilegio legal concedido desde la antigüedad, que distingue a los miembros de la nobleza. Estos títulos solían estar asociados con la posesión de tierras y propiedades, así como con responsabilidades y deberes hacia la comunidad.
Marhinde Verkerk
Marhinde Verkerk (Róterdam, 21 de noviembre de 1985) es una deportista neerlandesa que compite en judo.

Ha ganado cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Judo entre los años 2009 y 2018, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Judo entre los años 2010 y 2015. En los Juegos Europeos de Bakú 2015 consiguió una medalla de oro en la categoría de –78 kg.

Campeonato Europeo de Judo de 2010
El LVIII Campeonato Europeo de Judo se celebró en Viena (Austria) entre el 22 y el 25 de abril de 2010 bajo la organización de la Unión Europea de Judo (EJU) y la Federación Austríaca de Judo.

Las competiciones se realizaron en el Estadio Ferry-Dusika de la capital austríaca. Participaron en total 305 judokas (190 hombres y 115 mujeres) de 35 federaciones nacionales afiliadas a la EJU.
Fidipo
En la mitología griega, Fidipo (en griego: Φείδιππος), hermano de Ántifo, era uno de los caudillos de los coos durante la guerra de Troya y aportó treinta naves a la expedición. Fidipo era hijo de Tésalo y este a su vez de Heracles y Calcíope, hija de Eurípilo. Fue uno de los pretendientes de Helena.

Los aqueos, tras el final de la guerra, después de andar errantes, desembarcaron y se instalaron en diferentes lugares. Después del saqueo de Ilión, Menesteo, Fidipo, Ántifo, las gentes de Elefénor y Filoctetes navegaron juntos hasta Mimas. Fidipo fue arrojado con los coos a Andros y luego a Chipre, donde se estableció. O bien Fidipo se estableció en Éfira, Tesprotia.

Estrabón, en cambio, sostiene que los descendientes de Ántifo y Fidipo invadieron el país desde Éfira y después le dieron nombre pensando en Tésalo, su propio antecesor. Y también se ha dicho que el país se llamó en un tiempo Nesónide, por Nesón hijo de Tésalo, igual que el lago.

Unidad periférica de Tesprotia
Tesprotia (en griego Θεσπρωτία, Thesprotía) es una unidad periférica de Grecia, con capital en la ciudad portuaria de Igumenitsa. Fue anexionada por el Estado griego en 1913 después de la primera guerra balcánica y delimitada en 1937. Pertenece a la periferia de Epiro.
Nikolskoje
Nikolskoye o Nikólskoje (en ruso: Ниҝо́льcҝoe, en aleutiano: Никоольскиҳ) es un selo y centro administrativo del distrito Aleutsky perteneciente al krai de Kamchatka ubicado en la isla de Bering, en la cadena de las islas del Comandante, ubicada entre las islas Aleutianas. De acuerdo al censo de 2010, el asentamiento fue bajando de población hasta llegar a sus 676 habitantes actuales. Es la única localidad habitada que queda en la isla.

Isla de Bering
La isla de Bering (del ruso: Остров Беринга, Óstrov Béringa), es una isla rusa localizada en aguas del mar de Bering, frente a la península de Kamchatka, perteneciente al grupo de islas del Comandante.

Administrativamente, pertenece al krai de Kamchatka, de la Federación de Rusia.
Shembuli
Shembuli (en georgiano: შემბული) o Bestautikau (en osetio: Бестаутыхъæу) es una aldea que pertenece a la parcialmente reconocida República de Osetia del Sur, parte del distrito de Dzau, aunque de iure pertenece al municipio de Oni de la región de Racha-Lechjumi y Baja Esvanetia de Georgia.

Municipio de Yava
Dzau, Java o Yava — en georgiano: ჯავის რაიონი [Dzavis raioni]; en osetio: Дзауы район [Dzaui raioni]; en ruso: Дзауский район [Dzauski raion]— es un Municipio de Georgia —raión— que se encuentra en la región de Shida Kartli. El pueblo de Kvaisa se encuentra en la parte occidental del distrito.
Albertus Geldermans
Albertus "Ab" Geldermans (Beverwijk, 17 de marzo de 1935-20 de abril de 2025) fue un ciclista neerlandés, profesional entre 1959 y 1966 cuyos mayores éxitos deportivos los logró en 1962 al lograr una victoria de etapa en la Vuelta a España y liderar durante dos etapas el Tour de Francia. También destaca entre sus victorias la conseguida en la Lieja-Bastogne-Lieja del año 1960.

Tour de Francia 1962
El 49.º Tour de Francia se disputó entre el 24 de junio y el 15 de julio de 1962 con un recorrido de 4274 km. dividido en 22 etapas de las que la segunda y la octava estuvieron divididas en dos sectores.

Participaron 150 ciclistas repartidos en 15 equipos de 10 corredores de los que lograron llegar a París solo 94 ciclistas. En esta faceta destacó el equipo Heylett-Saint Raphael al finalizar la prueba con todos sus integrantes.

En esta edición debuta Raymond Poulidor iniciando de esta manera su particular duelo con Jacques Anquetil. Además se crean los puertos de montaña de 4ª categoría y se corona por primera vez el Col de la Bonette, el puerto de montaña más alto de los Alpes.

El vencedor cubrió la prueba a una velocidad media de 37,317 km/h.
Cerro de Chipinque
El Cerro del Chipinque es una montaña en los municipios de San Pedro Garza García, Monterrey y Santa Catarina del estado de Nuevo León, México. La montaña forma parte de la Sierra Madre Oriental y del parque nacional Cumbres de Monterrey. La cima está a 2,230 metros sobre el nivel del mar. La montaña es uno de los símbolos de la Zona Metropolitana de Monterrey, y la formación rocosa “La eme” está representada en el escudo municipal de San Pedro Garza García. El Cerro de Chipinque está rodeado por el Valle de Santa Catarina, el Valle de San Pedro, el Cerro del Mirador, el Río la Silla, el Cañón de Ballesteros y el Cañón de La Huasteca. En la ladera norte, en San Pedro Garza García, se encuentra el Parque Ecológico Chipinque.

Santa Catarina (Nuevo León)
Santa Catarina, cuyo nombre completo es Ciudad Santa Catarina, es una ciudad mexicana ubicada en el estado de Nuevo León, cabecera del municipio de Santa Catarina. Forma parte de la Zona Metropolitana de Monterrey.

Santa Catarina toma su nombre en honor a la santa católica Catalina de Alejandría. Patrona de los filósofos, estudiantes, maestros y predicadores. La ciudad se encuentra ubicado a 9 km al poniente de Monterrey encontrándose dentro de las coordenadas: norte  25º45', sur 25° 25' latitud norte; 100° 43' al oeste y al este 100º 14' longitud oeste a una altitud de 680 metros sobre el nivel del mar.
Línea 7 del Transmetro (Guatemala)
La línea 7 de Transmetro es la segunda línea del servicio de transporte público Transmetro de la ciudad de Guatemala. Esta línea inicia frente a la Universidad de San Carlos de Guatemala en zona 12, pasando por todo el anillo periférico y así terminar por Parque Colón en zona 1. Fue inaugurado el 30 de septiembre de 2019 por el alcalde Ricardo Quiñonez.

Ricardo Quiñónez Lemus
Ricardo Quiñónez Lemus (Ciudad de Guatemala, 5 de enero de 1965) es un político guatemalteco, administrador de empresas y actual Alcalde de la ciudad de Guatemala reelecto en las Elecciones municipales de Guatemala de 2023.

Ricardo Quiñónez nació el 5 de enero de 1965 en la ciudad de Guatemala. Se graduó en Administración de Empresas en el Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey (ITESM) y obtuvo un MBA con especialización en Mercadeo en la Universidad de Bridgeport, Connecticut, donde fue reconocido con el Premio del Presidente por su destacado desempeño académico.
Protectorado de Uganda
El protectorado de Uganda (en inglés y oficialmente, Uganda Protectorate) fue un protectorado británico establecido en 1894, cuando la Compañía Británica de África Oriental transfirió la administración del territorio —que principalmente estaba compuesto por el reino de Buganda, junto a otros pequeños reinos como  Toro, Bunyoro, Busoga y Nkole — al Gobierno Británico. El territorio consiguió su independencia en 1962, convirtiéndose en Uganda.

El territorio contaba con una superficie de 243.848 km², de los cuales 38.894 km² se correspondían con aguas interiores. La población estimada era de cuatro millones de habitantes en 1901 y de cinco millones en 1918, aunque tiempo después esas cifras se consideraron erróneas, arrojando el censo de 1925 una cifra de población de 3.136.000 habitantes, de los cuales 11.613 eran asiáticos y únicamente 1.752 de origen europeo; la etnia mayoritaria eran los baganda, con unos 750.000 habitantes.

Toro (reino)
Toro (topónimo: Tooro) es uno de los cuatro reinos tradicionales en el interior de las fronteras de Uganda. Se fundó en 1830 cuando el rey (en rutooro: Omukama) Kaboyo Olimi I, hijo mayor del Omukama Nyamutukura Kyebambe III, se rebeló, estableciendo su propio reino independiente. En 1876 Toro se reincorporó a Bunyoro, pero se volvió a independizar en 1891.

Al igual que sucedió con las de Buganda, Bunyoro, Busoga y Nkore, la monarquía de Toro fue abolida en 1967 por el gobierno de Uganda, pero se restauró en 1993.
Idioma kukuya
El idioma kukuya o kikukuya (AFI: [kìkýkȳā]), también conocido como Kukẅa y Teke del sur, forma parte del continuo dialectal de las lenguas teke en la meseta congoleña. Es la única lengua conocida que tiene como fonema el sonido nasal labiodental /ɱ/. El nombre de este idioma viene de la palabra kuya, que significa "meseta".

Continuo dialectal
Un continuo dialectal, contínuum geolectal o complejo dialectal, es un conjunto de variedades lingüísticas habladas en territorios colindantes, con diferencias ligeras en las zonas contiguas y con inteligibilidad mutua que decrece a medida que aumenta la distancia, llegando incluso a desaparecer. De esta manera, dos lenguas aceptadas como diferentes pueden tener entre sí un conjunto de dialectos intermedios sin perderse en ningún caso la inteligibilidad sucesiva. Un continuo dialectal puede desaparecer al fragmentarse por la extinción dialectal, consecuencia del reforzamiento de una o varias lenguas estándar.
Partido judicial de Tremp
El partido judicial de Tremp es uno de los 49 partidos judiciales en los que se divide la comunidad autónoma de Cataluña, siendo el partido judicial n.º 1 de la provincia de Lérida.

El ámbito territorial, que viene regulado por el Real Decreto 529/1983, de 9 de marzo, comprende las localidades de:

Abella de la Conca, Alins, Alto Aneu, Bajo Pallars, Castell de Mur, Conca de Dalt, Espot, Esterri de Aneu, Esterri de Cardós, Farrera, Gabet de la Conca, Isona y Conca Dellá, La Guingueta, La Torre de Cabdella, Lladorre, Llavorsí, Llimiana, El Pont de Suert, Puebla de Segur, Rialp, Salás de Pallars, San Esteban de la Sarga, Sarroca de Bellera, Senterada, Soriguera, Sort, Talarn, Tirvia, Tremp, Valle de Bohí, Valle de Cardós y Vilaller.

Llimiana
Llimiana es un municipio español de la provincia de Lérida, en la comunidad autónoma de Cataluña. Se sitúa en el sur de la comarca del Pallars Jussá y limita con la comarca de la Noguera.

El pueblo de Llimiana se encuentra en la cima de un peñasco rocoso, a una altitud de 790 metros sobre el nivel del mar, con vistas a la sierra del Montsec y a la Cuenca de Tremp. Apartado del pueblo, pero dentro de su término municipal, se sitúa el enclave de Els Obacs de Llimiana, de 3,52 km².

El municipio moderno de Llimiana fue creado a partir del desarrollo de las disposiciones de la Constitución de Cádiz, de 1812. Desde entonces, el término municipal de Llimiana no ha sufrido ningún cambio. Es uno de los pocos de la comarca que no sufrió modificaciones en la década de 1970: ni se agrupó a otro municipio, ni se le añadieron otros municipios.
Haavard Vedurhalsson
Haavard Vedurhalsson también Haavard den handramme (apodado Mano dura n. 388) fue un caudillo vikingo de Hålogaland. Haavard aparece mencionado por primera vez en citas de Thormodus Torfæus y su genealogía sobre Håkon Sigurdsson, jarl de Lade, que remonta su estirpe hasta el mismo Odín. Thormodus vivió en el siglo XVII y no se puede considerar una fuente fiable, aunque indudablemente tuvo acceso a fuentes primarias sobre la historia de los vikingos, hoy desaparecidas.

Hålogaland
Hålogaland (en nórdico antiguo: La tierra de las llamas altas, en referencia a la aurora boreal) fue el nombre que se dio hasta la Edad Media a la región de la actual Noruega situada al norte de Trøndelag, correspondiente a las actuales provincias de Nordland y Troms. Antes de la introducción del cristianismo en Noruega, Hålogaland fue un reino independiente, limítrofe al sur con el reino de Namdalen y norte con Lyngen. Estos tres reinos estaban habitados por población nórdica, a diferencia de Finnmark, poblada por samis.
Domenico De Lillo
Domenico De Lillo (Milán, 30 de agosto de 1937) es un deportista italiano que compitió en ciclismo en la modalidad de pista, especialista en la prueba de medio fondo.

Ganó tres medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 1967 y 1971.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista
El Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista es la competición de ciclismo en pista más importante a nivel mundial. Es organizado anualmente por la Unión Ciclista Internacional (UCI).

La UCI ha celebrado continuamente campeonatos mundiales en las diferentes especialidades del ciclismo en pista desde 1893. Hasta 1992 se celebraban competiciones por separado para ciclistas aficionados ("amateur") y ciclistas profesionales.
Aleksandr Martynovich
Alyaksandr Uladzimiravich Martynovich (en bielorruso: Аляксандр Уладзіміравіч Мартыновіч; Minsk, 26 de agosto de 1987) es un futbolista bielorruso que juega de defensa en el F. C. Kairat Almaty de la Liga Premier de Kazajistán.

Liga Premier de Kazajistán
La Liga Premier de Kazajistán (en kazajo: Қазақстан Кәсіпқой Футбол Лигасы) (hasta 2007 Super Liga de Kazajistán) es la máxima competición de fútbol profesional kazajo. La liga se disputa desde 1992 cuando el país obtuvo su Independencia, y es organizada por la Unión de Fútbol de Kazajistán.
Reino Unido en los Juegos Olímpicos de Nagano 1998
El Reino Unido estuvo representado en los Juegos Olímpicos de Nagano 1998 por un total de 34 deportistas que compitieron en 7 deportes.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el biatleta Michael Dixon.

Biatlón
El biatlón es un deporte de invierno que combina el esquí de fondo y el tiro con carabina.

El biatlón forma parte del programa de los Juegos Olímpicos desde Squaw Valley 1960. Otras competiciones de biatlón son el Campeonato Mundial, la Copa Mundial y el Campeonato Europeo.
Sistema de armamento a control remoto
Una Estación de armamento de mando remoto, conocida a su vez como Estación remota de artillería (en inglés: remote weapon system, RWS) es un sistema de armas de mando remoto, montada mayormente en vehículos blindados de peso ligero y mediano que portan armas de calibre intermedio para neutralizar a vehículos blindados pesados, o como sistemas de artillería para fortificaciones y como elemento de defensa antiaérea, tanto móviles como estacionarios.

Este equipamiento es usado en vehículos militares modernos como forma de actualizarlos y mejorarlos, y le permite al artillero mantenerse a resguardo dentro de la protección relativa del blindaje del vehículo. Como ejemplo de su uso como medida de actualización de blindados ya anticuados, el sistema CROWS está siendo instalado a los blindados estadounidenses Humvee, así como el sistema SWARM de la Thales para los blindados del modelo Bushmaster IMV en uso por parte del ejército de Holanda.

Calibre (armas de fuego)
El calibre, en las armas de fuego, es el diámetro interno del cañón o el diámetro de la bala que se dispara desde ella. Se mide en milímetros o en fracciones de pulgada, dependiendo del sistema de medida que se utilice. En las escopetas de caza se utiliza un sistema de calibre diferente al de las pistolas y rifles. En lugar de medir el diámetro de la bala, el calibre de una escopeta de caza se determina por el número de bolas de plomo del mismo diámetro que la bala que pueden obtenerse de una libra inglesa de plomo.
Elecciones a las Cortes Valencianas de 1987
Las Elecciones a las Cortes Valencianas de 1987 se celebraron el 10 de junio, en el marco de las elecciones autonómicas. El Partido Socialista del País Valenciano ganó por mayoría relativa. El socialista Joan Lerma fue investido Presidente de la Generalidad Valenciana tras un pacto con Esquerra Unida del País Valencià.

Administración electoral en la Comunidad Valenciana
La Administración Electoral en la Comunidad Valenciana, es el conjunto de órganos de la Administración electoral de España que velan por la transparencia y objetividad del proceso electoral y el principio de igualdad en el acceso a los cargos públicos en dicho ámbito. Según la Ley Electoral de la Generalidad Valenciana, la administración electoral autonómica la componen las siguientes instituciones:

Junta Electoral de la Comunidad Valenciana.

Juntas Electorales Provinciales.

Juntas Electorales de Zona.

Mesas electorales.
Chimigraf
Chimigraf es una empresa multinacional de origen español dedicada a la producción de tintas para flexografía, huecograbado, sistemas digitales, ink-jet y serigrafía. Tiene tecnología propia en la elaboración de tintas para ink-jet. Tiene presencia en más de 40 países de todo el mundo.

Impresora de inyección
Las impresoras de inyección de tinta funcionan expulsando gotas de tinta de diferentes tamaños sobre el papel. 
Son las impresoras más populares hoy en día para el gran público por su capacidad de impresión de calidad a bajo costo. Su baja velocidad de impresión o el alto costo del mantenimiento por desgaste son factores poco importantes, ya que el número de copias realizadas en estos entornos es bajo. Su resolución media se encuentra en los 600 PPP (puntos por pulgada).
Ruta Provincial E 75 (Córdoba)
La Ruta Provincial E-75 es una breve vía de comunicación, ubicada en el Valle de San Javier, al Oeste de la provincia de Córdoba, República Argentina
.
Posee una longitud de unos 2,5 km y a través de ella, se puede acceder al camino que finaliza en el embalse Boca del Rio: una pequeña represa compensadora del Dique La Viña, y al que se le incorporó en agosto de 2021 una pequeña central hidroeléctrica: Central Brochero Santo que posee dos turbinas tipo Francis de eje horizontal, para producción de 500 kW de energía eléctrica para consumo local.
Otro aspecto interesante de esta vía de comunicación, es que es parte integrante de la denominada Ruta del Vino de Córdoba, ya que en esta región se está recuperando paulatinamente la producción vitinivicola que otrora en las décadas de 1960 y 1970, fuera, junto a la producción tabacalera y papera, los ejes de economía del valle.

Turbina Francis
La turbina Francis fue desarrollada por James B. Francis. Se trata de una turbomáquina motora a reacción y de flujo mixto.

Las turbinas Francis son turbinas hidráulicas que se pueden diseñar para un amplio rango de saltos y caudales, siendo capaces de operar en rangos de desnivel que van de los dos metros hasta varios cientos de metros. Esto, junto con su alta eficiencia, ha hecho que este tipo de turbina sea la más ampliamente usada en el mundo, principalmente para la producción de energía eléctrica en centrales hidroeléctricas.
Trabante
El trabante (del alemán traben, ‘trotar’) era una especie de alabardero a pie destinado al servicio de escolta y guardia personal, pues inevitablemente tenían que trotar para acompañar al que iba a caballo.

Dice Almirante: «En este caso bien se ve que el trabante se habría perpetuado en el actual corneta de órdenes. Los suizos y particularmente los que formaban parte de los regimientos que servía en España, convirtieron en criados o asistentes a los trabantes que tenían para escolta del coronel y de la bandera. De este modo tomó carta de naturaleza en España la voz que tratamos, de modo que, por R.O. del 30 de abril de 1794, quedaron extinguidos los asistentes y en su lugar se establecieron los trabantes. A su vez estos desaparecieron, sin duda definitivamente, en 1801, volviendo a aparecer los asistentes».

Bandera
Una bandera es una pieza de tela, por lo general, rectangular o cuadrada, cuyo diseño es distintivo y con colores variados. Una bandera puede ser utilizada como símbolo, como señal o como ornamento. En algunos casos, las banderas se emplean como modo de comunicación, principalmente en entornos donde la comunicación verbal es difícil (como es en entornos marítimos, en donde se utiliza alfabeto semáforo o banderas de señales).

El estudio de las banderas se la llama vexilología.
Yves Boissier
Yves Boissier (Montélimar, 27 de enero de 1944) es un deportista francés que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de espada. Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima entre los años 1965 y 1967.

Campeonato Mundial de Esgrima de 1965
El XXXIII Campeonato Mundial de Esgrima se celebró en París (Francia) entre el 1 y el 12 de julio de 1965 bajo la organización de la Federación Internacional de Esgrima (FIE) y la Federación Francesa de Esgrima.
Jarcia
El término jarcia (del griego ἐξάρτια exártia, plural de ἐξάρτιον exártion, ‘aparejos de un buque’) o su plural, jarcias, pueden referirse, en esta enciclopedia, a:

Los aparejos, los cabos o cuerdas empleados en la cabuyería de una embarcación a vela.

Los cabos de cáñamo o cables de acero que sujetan los palos de un barco: obenques, burdas y otros.

El conjunto de instrumentos y redes de pesca.

Una jarcia de amarre, el conjunto de cabos y cables empleados en el amarre de un buque.

Una jarcia de arboladura, una navegación a vela.

Una jarcia de labor, cabuyería y nudos.

Una jarcia muerta, una navegación a vela.

Una tabla de jarcia, la obencadura de una banda del buque.

Red de pesca
La red de pesca es una serie de hilos, tejidos y amarrados a una relinga superior o de flotadores y a una relinga inferior de plomos, que se emplea para capturar peces. Esta red de pesca puede ser:

Pasiva (red de cortina, red trampa), inmóvil, requiere que el pez se enrede en ella

Activa (red de cerco, red de arrastre, etc), móvil

El paño o malla, y los cabos pueden ser fabricados con fibra natural como el cáñamo, algodón, o con fibra sintética como nailon, kuralón, etc.

Las redes de pesca tienen un pez espada en la cabeza. , las cuales dependen del tipo de animal acuático a capturar, así como de su hábitat y de la técnica pesquera a utilizar.

Uno de los tipos de redes más tradicionales es la nasa. Otro tipo es la red de cerco, el trasmallo, el copo. Hay muchos y su denominación varía según el sitio. En ciertos países como México, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Colombia, etc., hay redes de pesca muy tradicionales denominadas Atarraya o Tarraya.