hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Javier Alberdi
Javier Alberdi (San Sebastián, 1964) es el director de la Coral Aita Donostia desde 1990. Con este grupo ha articulado su personalidad como director ofreciendo  conciertos en varias comunidades (La Rioja, Cantabria, Madrid, Asturias, Navarra, Huesca, Toledo, Aragón, León, Barcelona...), y también en el extranjero (Francia y Argentina).

El coro ha participado  en competiciones corales (Ejea de los Caballeros, Autol, San Vicente de la Barquera, Avilés, Zumárraga, Benasque y Arrigorriaga). En 1993 consiguió primer premio en Autol (La Rioja).

Javier Alberdi también participa en el grupo vocal Kea Ahots Taldea de música contemporánea del País Vasco.  Enrique Azurza es el director de este grupo.

Desde 1998 Javier Alberdi es el director artístico de la Semana Musical Aita Donostia que se organiza anualmente y ha conseguido una presencia importante en el ambiente musical de San Sebastián.

Zumárraga
Zumárraga (oficialmente en euskera: Zumarraga) es un municipio y localidad guipuzcoana situado en la parte central de la comarca del Alto Urola, en la comunidad autónoma del País Vasco en España. Cuenta con una población de 9678 habitantes (INE 2025).
Paulo Teixeira Jorge
Paulo Teixeira Jorge (Benguela, 15 de mayo de 1929 – Benguela, 26 de junio de 2010) fue un político angoleño que ocupó la cartera de Ministro de Asuntos Exteriores entre 1976 y 1984. También ocupó el cargo de Gobernador de la Provincia de Benguela así como el de Presidente de la Asamblea Nacional.

Asamblea Nacional de Angola
La Asamblea Nacional (en portugués: Assembleia Nacional) es el poder legislativo de Angola. La Asamblea Nacional es un cuerpo unicameral, con 220 miembros: 130 miembros elegidos por representación proporcional y 90 miembros elegidos por los distritos provinciales.

El Movimiento Popular para la Liberación de Angola (MPLA) ha tenido una mayoría en la Asamblea desde la independencia. Debido a la guerra civil angoleña, las elecciones se retrasaron por años hasta que finalmente se llevaron a cabo en septiembre de 2008. Las elecciones más recientes se celebraron en 2022, después de que se adoptara una nueva constitución en 2010, lo que aumentó considerablemente el poder del presidente y disminuyó el de la Asamblea Nacional y el de la judicatura.
Sebastian Fini Carstensen
Sebastian Fini Carstensen (Hellerup, 26 de marzo de 1995) es un deportista danés que compite en ciclismo de montaña en la disciplina de campo a través.

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña entre los años 2015 y 2023, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Ciclismo de Montaña entre los años 2017 y 2022.

Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña de 2023
El XXXIV Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña se celebró en la ciudad de Glasgow (Reino Unido) entre el 3 y el 12 de agosto de 2023, bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Federación Británica de Ciclismo.

Se compitió en dos disciplinas, las que otorgaron un total de nueve títulos de campeón mundial:

Descenso (DH) – masculino y femenino

Campo a través (XC) – masculino, masculino en distancia corta, masculino con bicicleta eléctrica, femenino, femenino en distancia corta, femenino con bicicleta eléctrica y mixto por relevos
Albussac
Albussac  (en occitano Albuçac) es una comuna y población de Francia, en la región de Lemosín, departamento de Corrèze, en el distrito de Tulle y cantón de Argentat.

Su población en el censo de 2008 era de 693 habitantes.

No está integrada en ninguna Communauté de communes.

Corrèze
Corrèze (19; en occitano: Corresa) es un departamento francés situado en la parte central del país, perteneciente, desde el 1 de enero de 2016, a la nueva región de Nueva Aquitania (antes en la región de Lemosín). Su gentilicio en idioma francés es corréziens.
Sfax Sud (delegación)
Sfax Sud es una delegación de la gobernación de Sfax en Túnez. En abril de 2014 tenía una población censada de 119 139 habitantes.

Se encuentra ubicada al este del país, junto al litoral norte del golfo de Gabés (mar Mediterráneo).

Golfo de Gabes
El golfo de Gabes (árabe: خليج قابس) es un golfo ubicado en la costa este de Túnez, en el mar Mediterráneo. El golfo tiene 100 kilómetros de largo y ancho, con las islas Querquenes, al noreste, y la isla de Yerba, en el sudeste. La ciudad de Gabes, que se encuentra en las riberas del golfo, es uno de los principales centros administrativos del país.

En sus aguas hay una importante fauna marina, destacando los atunes y las esponjas, por lo que la actividad pesquera es importante.
Ghillean Tolmie Prance
Ghillean Tolmie Prance (o Ghillean Prance) ( 13 de julio de 1937) es un prominente botánico y ecólogo inglés.

Ha publicado extensamente de taxonomía de familias botánicas como las Chrysobalanaceae, Lecythidaceae, y prestando atención en documentar la ecología de la polinización en Victoria amazonica.

Se especializó en las espermatofitas.

Entre 1988 y 1999, fue director del Royal Botanic Gardens, Kew. Desde su retiro, ha permanecido muy activo, involucrándose en el Proyecto Eden (proyecto microambiental).

La escritora Clive Langmead ha escrito su biografía.

Lecythidaceae
Lecythidaceae es una familia de árboles leñosos originarios de Suramérica y Madagascar. Consiste en cerca de 300 especies, clasificadas en dos subfamilias y 24 géneros. La especie más conocida es la Nuez de Brasil (Bertholletia excelsa)  cuyas semillas son apreciadas mundialmente. También las semillas o los frutos de otras especies son comestibles.
Circuito de Guecho 2017
La 72.ª edición del Circuito de Guecho fue una carrera ciclista que se disputó el 31 de julio de 2017 sobre un trazado de 170 kilómetros con inicio y final en Guecho.

La prueba perteneció al UCI Europe Tour 2017 de los Circuitos Continentales UCI, dentro de la categoría 1.1.

La carrera fue ganada por el corredor español Carlos Barbero del equipo Movistar, en segundo lugar Ángel Madrazo (Delko Marseille Provence KTM) y en tercer lugar José Herrada (Movistar).

Guecho
Guecho (oficialmente en euskera: Getxo) es un municipio español situado en la costa del territorio histórico y provincia de Vizcaya, en la comunidad autónoma del País Vasco. Está situado en la franja costera que comprende el último tramo por la derecha del río Nervión, ya convertido en ría de Bilbao, la orilla oriental del Abra, o estuario de dicho río, y parte de costa a mar abierto. Forma parte de la comarca del Gran Bilbao y del área metropolitana de Bilbao. Destaca por la gran presencia de palacetes y viviendas construidas por la alta burguesía durante la industrialización.

En Guecho se sitúa el puente de Vizcaya, construido entre 1887 y 1893 y declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 2006.

Con 77 770 habitantes en 2020, es la quinta ciudad más poblada del País Vasco.
Me llamo Rojo
Me llamo Rojo (Benim Adım Kırmızı en turco) es una novela turca de 1998 escrita por el novelista Orhan Pamuk, quien recibiría el Premio Nobel de literatura en 2006. La novela, que gira en torno a las vidas de varios ilustradores otomanos en 1591, estableció a Pamuk como escritor de talla mundial y contribuyó a su reconocimiento por la academia sueca. Este trabajo deja ver numerosas influencias de Joyce, Kafka, Mann, Nabokov y Proust.

La traducción francesa ganaría el Prix du Meilleur Livre Étranger, la versión en italiano Premio Grinzane Cavour en 2002 y la traducción inglesa ganó el Premio Literario Internacional IMPAC de Dublín en 2003
. La traducción al español corrió a cargo de Rafael Carpintero y fue publicada por Santillana.

Grupo Santillana
Santillana Educación (antes Santillana Ediciones Generales) es un conjunto de editoriales dedicadas a la edición de libros de texto y contenidos educativos con presencia en España, los 18 países de Hispanoamérica, Portugal, Reino Unido y los Estados Unidos. La editorial fue fundada en 1959 por Jesús de Polanco y Francisco Pérez González. Su nombre homenajea a la localidad de Santillana del Mar, conocida villa de Cantabria, comunidad autónoma española a la que se remontaban los orígenes de ambos. Santillana es una empresa del Grupo Prisa.
Vindinge (Roskilde)
Vindinge es una localidad situada en el municipio de Roskilde, en la región de Selandia (Dinamarca), con una población en 2012 de unos 2111 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la isla de Selandia, limitando con la región capital al este y el fiordo de Roskilde al norte.

Fiordo de Roskilde
El fiordo de Roskilde (en danés, Roskilde Fjord) es una entrante del Kattegat en la parte norte de la isla de Selandia (Dinamarca). Se extiende de norte a sur. Con 41,4 km desde su parte más interior hasta la desembocadura, es uno de los fiordos daneses más largos.
Kalundborg (municipio)
El municipio de Kalundborg es un municipio de Dinamarca en la región administrativa de Selandia. Tiene 48.632 habitantes en el año 2012. Su ciudad más grande, así como la sede del ayuntamiento, es Kalundborg.

El municipio de Kalundborg tiene un área de 604 km². Está situado en el occidente de Selandia, limitando con el Kattegat tanto al oeste como al norte. Su territorio incluye las pequeñas islas de Sejerø y Nekselø, ambas en la bahía de Sejerø, y el lago Tissø, uno de los lagos más importantes de Dinamarca. Sus municipios vecinos son Odsherred al noreste, Holbæk al este, Ringsted al sureste y Slagelse al sur.

Su territorio actual fue establecido el 1 de enero de 2007 con la fusión de los antiguos municipios de Bjergsted, Gørlev, Hvidebæk, Høng y Kalundborg.

Región de Selandia
La Región de Selandia (en danés: Region Sjælland) es una región administrativa de Dinamarca, establecida el 1 de enero de 2007 por la reforma municipal danesa, que sustituyó la anterior división administrativa en distritos (amter) por cinco grandes regiones.

Cubre casi la totalidad de la isla de Selandia, a excepción de la zona en los alrededores de la capital del país, Copenhague, pertenecientes a la Región Capital. También abarca las islas de Lolandia, Falster, Møn y los islotes circundantes. La capital de la región de Selandia es la ciudad de Sorø y su principal ciudad es Roskilde.

La Región de Selandia se formó a partir de los antiguos distritos de Roskilde, Storstrøm y Selandia Occidental.
Los Cuates de Sinaloa
Los Cuates de Sinaloa son una agrupación de música regional mexicana liderada por los primos Gabriel y Nano Berrelleza, establecida originalmente en La Vainilla, Sinaloa, México, pero con base en Phoenix, Arizona, Estados Unidos. Especializan en el estilo sierreño y han tocado diferentes estilos de canciones cómo rancheras, cumbias, y huapangos, pero son especialmente famosos por sus corridos. La banda firmó un contrato discográfico con Sony/BMG en 2006. Su álbum de 2006, Puro sierreño bravo, escaló hasta la posición No. 13 en la lista de éxitos Top Latin Albums. Su canción "Negro y azul" fue utilizada para abrir el episodio del mismo nombre de la reconocida serie de televisión estadounidense Breaking Bad. En el episodio se puede ver a la banda tocando la canción en medio de un desierto en la frontera entre México y Estados Unidos.

Huapango
El huapango es un conjunto de estilos musicales mexicanos. La palabra «huapango» parece ser derivada del vocablo náhuatl «Cuauhpanco» significa «sobre la madera», en alusión a una plataforma de madera sobre la que los bailarines ejecutan pasos de zapateado. Aunque otro posible origen sugiere que podría provenir de una contracción de las palabras «Huasteca» y «Pango», siendo esta última una forma de llamar al río Pánuco.

Está influenciado por bailes folclóricos españoles como el fandango, la seguidilla o el flamenco.

Algunos de los huapangos más populares son: El Querreque y El hidalguense. Entre otros como La Huazanga, El Caballito, La Zafra tamaulipeca, La Sirenita del mar, La Rosa, El Tamaulipeco.
Philipp Stüer
Philipp Stüer (Münster, 20 de octubre de 1976) es un deportista alemán que compitió en remo.

Ganó cinco medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 2001 y 2007. Participó en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004, ocupando el séptimo lugar en la prueba de cuatro sin timonel.

Münster
Münster ([ˈmʏnstɐ]ⓘ) (o Muñiste en español, exónimo actualmente en desuso)[cita requerida] es una ciudad alemana situada en el estado de Renania del Norte-Westfalia. Tiene 318.958 habitantes (2023) y es la capital del distrito del mismo nombre. Münster está entre Dortmund y Osnabrück, en el centro del Münsterland. Es conocida como la ciudad de las bicicletas y por su centro histórico, que fue restaurado poco a poco después del fin de la Segunda Guerra Mundial.

Münster tiene estatus de gran ciudad desde 1915. Hoy en día, Münster tiene aproximadamente 58 000 estudiantes (2014/2015) y es uno de los centros académicos más importantes, ya que cuenta con varias universidades. Münster es sede de una diócesis católica. En 799, el papa León III fundó el Obispado de Münster, así como las diócesis de Osnabrück, Minden y Paderborn. Felix Genn fue obispo de Münster hasta su renuncia en 2025.
Leszek Stępniewski
Leszek Stępniewski (Skierniewice, 22 de abril de 1962) es un deportista polaco que compitió en ciclismo en la modalidad de pista. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 1985, en la prueba de persecución por equipos.

Skierniewice
Skierniewice es una localidad del voivodato de Łódź (Polonia). Entre 1975 y 1998 fue la capital del antiguo voivodato de Skierniewice y, desde el 1 de enero de 1999 con la reforma del gobierno local de Polonia aprobada el año anterior, del distrito (powiat) homónimo, aunque no se encuentra dentro de su superficie. Por sí misma, además, es un distrito. En 2011, según la Oficina Central de Estadística polaca, la localidad tenía una superficie de 32,89 km² y una población de 49 044 habitantes.
Forró
Forró es un género musical, así como también una danza folclórica que tiene su origen en las fiestas populares de la Región Noreste de Brasil,concretamente en las zonas perifericas de las capitales y en los interiores de los estados de Bahia, Pernambuco, Paraíba, Rio Grande del Norte y Alagoas.

Aunque es conocido en todo el mundo, es especialmente popular en Brasil. El forró es símbolo de la Fiesta de San Juan, sobre todo en las ciudades de Caruaru y Campina Grande, y en las capitales Fortaleza, Natal, Recife, Aracaju, Maceió y Salvador donde son promovidas como grandes fiestas y duran toda la noche. También es el nombre que se le da a estas festividades.

Abarca varios tipos de danzas y géneros musicales diferentes. Entre los variados ritmos que son comúnmente identificados como forró, destacan el baião, el coco, el tojão, la quadrilha, el xaxado, el xote, el forró universitario y el forró dos cumpadre.

Alagoas
Alagoas es uno de los veintiséis estados que, junto con el distrito federal, forman la República Federativa de Brasil. Su capital es Maceió. Está ubicado en la región Nordeste, limitando al norte con Pernambuco, al este con el océano Atlántico, al sur con el río San Francisco que lo separa de Sergipe y al oeste con Bahía. Con 27 768 km² es el segundo estado menos extenso —por delante de Sergipe— y con 120 hab/km² es el tercero más densamente poblado, por detrás de Río de Janeiro y São Paulo. El estado tiene el 1,6% de la población brasileña y produce solo el 0,75% del PIB brasileño.
Chaumont-en-Vexin
Chaumont-en-Vexin  es una comuna y población de Francia, en la región de Picardía, departamento de Oise, en el distrito de Beauvais. Es la cabecera y principal población del cantón de su nombre.

Su población en el censo de 1999 era de 3.078 habitantes.

Está integrada en la Communauté de communes du Vexin Thelle, de la cual es la mayor población.

Oise
Oise (60; pronunciado /waz(ə)/) es un departamento francés situado en la región de Alta Francia. Sus habitantes se denominan en francés isariens u oisiens. Debe su nombre al río Oise, que lo atraviesa.
Research Notes of the AAS
Research Notes of the AAS, también denominada RNAAS de forma abreviada, es una publicación científica de comunicaciones cortas sobre astronomía y astrofísica. Fundada en 2017, pertenece a la suite de revistas científicas de la American Astronomical Society y es publicada actualmente por el Institute of Physics. Su editor actual es Chris Lintott.

Institute of Physics
El Institute of Physics (IOP) es una sociedad científica no lucrativa, del Reino Unido, dedicada a incrementar la práctica, entendimiento y aplicación de la física. 
Tiene cerca de 50 000 miembros alrededor del mundo. El IOP respalda la física en la educación, investigación e industria. Además de esto, el IOP otorga a sus miembros servicios que incluyen asesoría acerca de carreras y desarrollo profesional, así como la evaluación profesional en el Reino Unido de físicos e ingenieros. La compañía editorial del IOP, la IOP Publishing, publica más de 60 títulos de revistas académicas.
Río San Pedro
Río San Pedro, nombre de los siguientes lugares geográficos:

Bolivia

Río San Pedro, río del oriente de Bolivia.

Río San Pedro, río central de Bolivia.

Chile

Río San Pedro (Calle-Calle), río en la región de Los Ríos.

Río San Pedro de Inacaliri, afluente del río Loa.

Río San Pedro de Atacama, un río que bordea la localidad homónima en el Salar de Atacama.

Colombia

Río San Pedro, del departamento de Caquetá.

Cuba

Río San Pedro, de la provincia de Camagüey.

Guatemala y México

Río San Pedro, un río del norte de Guatemala y del sureste de México, donde se conoce con el nombre de Río San Pedro Mártir.

México

Río San Pedro Mezquital, de la vertiente del Pacífico.

Río San Pedro (Aguascalientes), el río principal del estado de Aguascalientes.

España

Río San Pedro, río de Andalucía.

Río San Pedro, barriada de Puerto Real (Cádiz).

Estados Unidos

Río San Pedro, en el estado de Arizona.

Venezuela

Río San Pedro, en el estado Miranda.

Río San Pedro (Arizona)
El río San Pedro es un río que fluye en dirección norte, con su cabecera a 16 km al sur de Sierra Vista, Arizona (Estados Unidos), cerca de Cananea en Sonora, México. Es uno de los dos ríos que cruzan desde México hacia los Estados Unidos. El río recorre unos 230 km hacia el norte, cruzando los condados de Cochise, Pima, Graham y Pinal en Arizona hasta su confluencia con el río Gila en Winkelman, Arizona. Es uno de los últimos ríos que áun están libres de represas en el suroeste de los Estados Unidos,por lo que es un importante recurso ecológico que da cobijo a dos tercios de las aves que habitan en el país, incluyendo a unas 100 especies de aves que anidan es sus riberas y a 300 especies de aves migratorias.
Wyndham (Nueva Zelanda)
Wyndham es una población rural de unos 550 habitantes localizada en la isla Sur de Nueva Zelanda. Pertenece a la región de Southland, encontrándose a 45 kilómetros al este de Invercargill y a 25 km al sur de Gore.

Wyndham recibe su nombre en honor al general Windham que luchó en la guerra de Crimea. Las calles reciben nombres de lugares, eventos, batallas y personalidades de aquella guerra. Fue fundada en 1869, recibiendo la consideración de distrito en 1882.

Wyndham se encuentra en la ribera oriental del río Mataura, entre el arroyo Mimihau, que se encuentra al norte y el río Mokoreta, al sur. Protegida por un banco de inundación, Wyndham es un centro de servicios para los distritos vecinos contando con centro comercial, biblioteca, museo y hotel. En los alrededores de Wynham se pueden practicar varios deportes entre los que destaca el golf.

Río Mataura
El Mataura es un río que se encuentra en la región Southland, de la isla Sur de Nueva Zelanda. Posee una longitud total de 190 kilómetros. Las fuentes del río se encuentran en las montañas situadas al sur del lago Wakatipu. Desde ahí, fluye hacia el sureste hasta Gore, donde torna hacia el sur. Río abajo se encuentra la ciudad de Mataura, terminando por desembocar en el océano Pacífico, en la Bahí Toetoes. El Mataura es famoso por la gran concentración de truchas marrones, siendo un popular lugar depesca. El nombre procede del maorí mata ('rojo') y ura ('arremolinarse').
Teenagers
«Teenagers» es una canción glam punk de la banda estadounidense My Chemical Romance. Es la undécima pista y cuarto sencillo de The Black Parade, su tercer álbum de estudio, publicado en 2006. Inicialmente iba a ser publicado el 23 de abril de 2007, pero fue pospuesto hasta julio de 2007 a causa de la masacre de Virginia Tech, ya que la canción habla sobre violencia entre adolescentes.

El sencillo ha sido certificado doble disco de platino en Estados Unidos, al vender más de dos millones de copias. Asimismo, fue ubicado en el puesto n.º 25 en la lista de «Las 100 mejores canciones de 2007», elaborada por la revista Rolling Stone.

En el año 2012, «Teenagers» fue versionada por la cantante de soul estadounidense Macy Gray, y en 2014 se hizo un mashup en que se la mezcló con la canción «What makes you beautiful» de la banda juvenil británico-irlandesa One Direction.

Masacre de Virginia Tech
La masacre de Virginia Tech fue un asesinato masivo que ocurrió el lunes 16 de abril de 2007 en el Instituto Politécnico y Universidad Estatal de Virginia (conocido como Virginia Tech), en Blacksburg, Virginia, Estados Unidos. En el incidente murieron 33 personas, incluyendo al único autor que inició el tiroteo, y 29 personas resultaron heridas. Es el peor ataque a una universidad en la historia de Estados Unidos.

El autor de la masacre fue identificado por las autoridades como Seung-Hui Cho (23), un estudiante surcoreano de literatura inglesa, criado en Virginia y residente en la universidad.
Terremoto de Copiapó de 1851
El terremoto de Copiapó de 1851 fue un sismo de 7,1 grados en la escala de Richter que azotó a la ciudad de Copiapó a las 06:48 del día 2 de abril de 1851. Con calidad de terremoto fue percibido en las regiones de Atacama, Coquimbo, Valparaíso y Santiago de Chile. El movimiento telúrico fue percibido también en Talca. Los daños se calcularon en 1 millón de dólares.

Escala sismológica de Richter
La escala sismológica de Richter, también conocida como escala de magnitud local (ML), es una escala logarítmica que asigna un número para cuantificar la energía que libera un terremoto, denominada así en honor del sismólogo estadounidense Charles Francis Richter.

La sismología mundial usa esta escala para determinar las fuerzas de sismos de una magnitud entre 2,0 y 6,9 y de 0 a 400 kilómetros de profundidad. Aunque los medios de comunicación suelen confundir las escalas, para referirse a eventos telúricos actuales se considera incorrecto decir que un sismo «fue de magnitud superior a 7,0 en la escala de Richter», pues los sismos con magnitud superior a 6,9 se miden desde 1978 con la escala sismológica de magnitud de momento, por tratarse esta última de una escala que discrimina mejor en los valores extremos.
Selección de fútbol sub-20 de Guatemala
La Selección de fútbol sub-20 de Guatemala, conocida también como la Selección juvenil de fútbol de Guatemala, es el equipo que representa al país en la Copa Mundial de Fútbol Sub-20 y en el Campeonato Sub-20 de la Concacaf, y es controlada por la Federación Nacional de Fútbol de Guatemala.

Federación Nacional de Fútbol de Guatemala
La Federación Nacional de Fútbol de Guatemala es la máxima entidad que rige el fútbol en Guatemala. Fundada en 1919 y afiliada a la FIFA en 1946, es miembro de la Concacaf desde 1961 y está a cargo de la Selección masculina y la Selección femenina de Guatemala y todas sus categorías inferiores.