hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ketzin
Ketzin (pronunciación alemana: /kɛˈt͡siːn/ⓘ) es un municipio situado en el distrito de Havelland, en el estado federado de Brandeburgo (Alemania), a una altitud de 30 metros. Su población a finales de 2016 era de 6500 habs. y su densidad poblacional, 70 hab/km².

Distrito de Havelland
El Distrito de Havelland (en alemán: Landkreis Havelland) es un Landkreis (distrito) ubicado al oeste del estado federal de Brandeburgo (Alemania). La capital del distrito reside en la ciudad de Rathenow. El territorio del distrito recae en gran parte de la región histórica de Havelland, que le da su nombre.
El sacerdote de la oscuridad
El sacerdote de la oscuridad (河内山宗俊, Kōchiyama Sōshun?) es una película dramática y jidaigeki japonesa de 1936 dirigida por Sadao Yamanaka. Es una de las tres únicas películas que se conservan del director.

Setsuko Hara
Setsuko Hara (Yokohama, 17 de junio de 1920-Yokohama, 5 de septiembre de 2015) fue una actriz japonesa. Protagonizó películas de Yasujiro Ozu, Akira Kurosawa, Mikio Naruse y otros importantes directores.
Temporada 2018-19 de la NBA
La temporada 2018-19 de la NBA fue la septuagésimo tercera temporada de la historia de la competición norteamericana de baloncesto. El Draft de la NBA se celebró el jueves 21 de junio de 2018, en el Barclays Center en Brooklyn, donde Phoenix Suns eligió en la primera posición. El All-Star Game de la NBA se celebró el 17 de febrero de 2019 en el Spectrum Center de Charlotte, Carolina del Norte.

Memphis Grizzlies
Los Memphis Grizzlies (en español, Grizzlies de Memphis) son un equipo profesional de baloncesto de los Estados Unidos con sede en Memphis, Tennessee. Compiten en la División Suroeste de la Conferencia Oeste de la National Basketball Association (NBA) y disputan sus partidos como locales en el FedExForum.

El equipo fue fundado en 1995 en Vancouver con el nombre de Vancouver Grizzlies y en 2001 se trasladó a Memphis.
Castillo de Salsta
El Castillo de Salsta es una casa de campo en Suecia, situada al norte de Vattholma, municipio de Uppsala, aproximadamente a 25 kilómetros al norte de Uppsala. Un castillo fortificado ya estaba presente en el lugar a finales del siglo XIII, y la propiedad ha pertenecido a algunas de las más influyentes familias nobles de Suecia, notablemente los Oxenstierna, Bielke y Brahe. El actual palacio barroco fue erigido en estilo barroco francés en la década de 1670 por Nils Bielke el Joven, 1º Conde Bielke af Åkerö y Conde Imperial de Torgelow, e incorpora elementos de una castillo renacentista anterior, y es diseñado y construido por Mathias Spieler tras un diseño previo de Nicodemus Tessin el Viejo.

Oxenstierna
Oxenstierna (pronunciación en sueco: /ˈʊ̂ksɛnˌɧæːɳa/) es una familia noble sueca, originalmente de Småland en el sur de Suecia que pueder rastrearse desde mediados del siglo XIV. La familia Oxenstierna tenía vastas propiedades en Södermanland y Uppland durante la Baja Edad Media y el Renacimiento. En el siglo XV, la familia ocupó el puesto de Regente de Suecia durante las turbulentas guerras civieles de la Unión de Kalmar. La familia comenzó a adoptar su designación heráldica de Oxenstierna como apellido personal hacia finales del siglo XVI. En el caso de miembros anteriores de la familia, los historiadores han aplicado el apellido de forma retroactiva.
Serovaininae
Serovaininae es una subfamilia de foraminíferos bentónicos de la familia Bagginidae, de la superfamilia Discorboidea, del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Barremiense (Cretácico inferior) hasta el Paleoceno.

Barremiense
El Barremiense o Barremiano es el cuarto piso y edad del Cretácico Inferior/Temprano, en la escala temporal geológica. Sucede al Hauteriviense y precede al Aptiense. Se inició hace unos 125,77 millones de años y terminó hace unos 121,4 millones de años.

El Barremiense se introdujo en la literatura científica por el geólogo y paleontólogo francés Henri Coquand en 1862. Recibe su nombre de la ciudad de Barrême (departamento de Alpes de Alta Provenza, Francia).
The Immigrant
The Immigrant (Charlot emigrante o El inmigrante) es un cortometraje mudo con dirección y actuación de Charlie Chaplin. Fue estrenado el 17 de junio de 1917.

En 1998, la película fue considerada «cultural, histórica y estéticamente significativa» por la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos y seleccionada para su conservación en el National Film Registry.

Preservación de películas
La preservación de películas consiste en rescatar películas de cine deterioradas y preservar las imágenes que contengan. Ha sido emprendido por historiadores del cine, archiveros, museos, filmotecas y organizaciones sin fines de lucro. En un sentido amplio, actualmente la conservación asegura que una película seguirá existiendo de forma lo más cercana posible con su versión original.

Por muchos años, el término «conservación» solía ser sinónimo solo de «duplicación». El objetivo de los conservacionistas era crear una copia duradera sin una pérdida significativa de la calidad. Ahora, la conservación de películas engloba los conceptos de manejo, duplicación, almacenamiento y acceso. El archivero busca proteger la película y compartir su contenido con el público.
Nabilona
La nabilona, se vende bajo la marca Cesamet, entre otras. Es un medicamento que se usa para las náuseas y los vómitos inducidos por la quimioterapia . Cierta evidencia respalda la eficacia modesta para la fibromialgia y la esclerosis múltiple . Se toma por boca.

Los efectos secundarios más comunes son somnolencia, sequedad de boca, mareos, sensación de colocón, falta de coordinación y dolor de cabeza. Otros efectos secundarios pueden ser taquicardia, abuso y psicosis. La seguridad durante el embarazo no está clara. Es un cannabinoide sintético con efectos similares al tetrahidrocannabinol , el principal compuesto psicoactivo del Cannabis

La nabilona fue aprobada para uso médico en los Estados Unidos en 1985. En el Reino Unido, 20 píldoras de 1 mg le cuestan al NHS alrededor de 200 libras esterlinas a partir de 2021. Esta cantidad en los Estados Unidos cuesta alrededor de 820 dólares estadounidenses. En los Estados Unidos es una sustancia controlada de la lista II .

Somnolencia
Somnolencia es una actitud exagerada para el sueño. Es un estado en el que ocurre una fuerte necesidad de dormir o en el que se duerme durante periodos prolongados (hipersomnia).

De este concepto existen dos acepciones:

Estado habitual que precede al sueño, también llamado trasueño, ensoñación, duermevela.

Afección crónica relacionada con el hecho de permanecer en ese estado, independientemente del ritmo circadiano. Este trastorno suele vincularse más comúnmente con el uso de medicamentos como la mirtazapina y el zolpidem.
Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Gijón
La Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Gijón, también conocida como Cámara de Comercio de Gijón o simplemente Cámara de Gijón, es una cámara de comercio que representa los intereses de las empresas de los concejos asturianos de Gijón, Carreño y Langreo (España).

Gestiona el Recinto Ferial Luis Adaro y el Museo del Pueblo de Asturias. Ambos se ubican en la margen derecha del Río Piles, en Somió (Gijón).

En el recinto ferial se celebran a lo largo del año numerosas ferias de toda índole, destacando la Feria Internacional de Muestras de Asturias (FIDMA). Dentro del recinto se encuentran el Palacio de Congresos de Gijón, el Pabellón Central, el Pabellón de Asturias y el Pabellón de las Naciones.

Río Piles
El río Piles es un corto río costero del norte de España. Su curso de 6,8 km de longitud discurre íntegramente por el concejo de Gijón, situado en la zona central del Principado de Asturias, y termina en el mar Cantábrico.
Sitio de Aracillum
El sitio de Aracillum fue un bloqueo armado ocurrido en el invierno del año 25 a. C. por el que un ejército romano, liderado por Cayo Antistio Veto, asedió el castro cántabro de Aracillum en el marco de las guerras cántabras. La contienda finalizó con una victoria romana y fue quizá la batalla más importante.

Aracillum fue sometida a un fuerte asedio por los romanos, que acabarían por hacerse con el asentamiento. El castro cántabro resistió durante un tiempo a las cinco legiones romanas de Antistio que lo rodearon con tres campamentos. Los romanos construyeron más de veinte kilómetros de muros, empalizadas y trincheras para evitar la huida del enemigo. Ante esto la mayoría de los guerreros prefirieron suicidarse antes de morir de hambre o verse sometidos a la esclavitud. Tradicionalmente identificada con Aradillos, Campoo de Enmedio, no se ha encontrado en este lugar resto alguno que lo demuestre.

Legión romana
La legión romana (del latín legio, derivado de legere, recoger, juntar, seleccionar) era la unidad militar de infantería básica de la antigua Roma. Consistía en un cuerpo de infantería pesada de unos cuatro mil doscientos hombres, según el historiador antiguo Polibio, que más tarde alcanzaría entre los cinco mil doscientos y seis mil soldados de infantería y trescientos jinetes para completar un total de entre seis mil y seis mil doscientos efectivos, según cuenta Tito Livio. Las legiones tenían asignado un nombre y un número; se identificaron cerca de cincuenta, pero nunca llegaron a existir tantas en un mismo momento de la historia de Roma. Usualmente había veintiocho legiones con sus auxiliares, y se reclutaban más según las necesidades y la situación en cada momento.
Asphalt Street Storm
Asphalt Street Storm fue el tercer spin-off y decimocuarta entrega de la serie Asphalt. Estaba enfocado en carreras de resistencia, similar a la serie CSR Racing, lo cual lo diferencia de otras entregas anteriores, fue retirado de las tiendas de aplicaciones de Windows el 26 de octubre, y de IOS y Android el 31 de diciembre de ese mismo año.

En el documento de presentación de inversionistas 2016 de Gameloft, se puede ver un Toyota FT-1 amarillo junto con un Chevrolet Camaro ZL1 2012, un BMW M4 GTS y un Lamborghini Aventador LP700-4 en la obra de arte promocional de Asphalt Street Storm Racing. Sin embargo, debido a los problemas de licencia de Toyota, el FT-1 no se agregó al juego. Actualmente el juego está retirado de todas las tiendas de aplicaciones

BMW Serie 4
El BMW Serie 4 es un automóvil ejecutivo compacto de gama alta producido por el fabricante alemán BMW desde 2013. Tiene motor delantero longitudinal, tracción trasera o en las cuatro ruedas en carrocerías cupé, descapotable o liftback.

Es el sucesor del BMW E92/E93, que se había vendido con dichas carrocerías desde su lanzamiento en 1975 y que a partir de la sexta generación, se ofrecería únicamente como sedán y familiar. El Serie 4 comparte buena parte de la mecánica e interior con el Serie 3, aunque su diseño exterior es completamente distinto, lo que ya había ocurrido en el Serie 3 de quinta generación.
Kutzenhausen (Augsburgo)
Kutzenhausen es un municipio situado en el distrito de Augsburgo, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 2461 habitantes.

Se encuentra ubicado al suroeste del estado, en la región de Suabia, cerca de la frontera con el estado de Baden-Wurtemberg.

Distrito de Augsburgo
El distrito de Augsburgo (en alemán: Augsburg) es uno de los 71 distritos en que está dividido administrativamente el estado alemán de Baviera. Es colindante (en el sentido de las agujas del reloj, empezando desde el Este) con la ciudad de Augsburgo y los distritos de Aichach-Friedberg, Landsberg, Algovia Oriental, Baja Algovia, Gunzburgo, Dilinga y Danubio-Ries. La ciudad de Augsburg está rodeada por el distrito, pero no pertenece a él. Pese a ello, es la capital administrativa del mismo.
Hermann Eggert
Georg Peter Hermann Eggert (Burg bei Magdeburg, 3 de enero de 1844 – Weimar, 12 de marzo de 1920) fue un arquitecto alemán de finales del siglo XIX y principios del XX, recordado por haber diseñado importantes edificios públicos como la estación central de Frankfurt y el Nuevo Ayuntamiento de Hannover, a menudo en estilo neorrenacimiento.

Universidad Técnica de Berlín
La Universidad Técnica de Berlín (oficialmente tanto en alemán como en español: Technische Universität Berlin, también conocida como TUB o TU Berlin) es una universidad pública de Berlín, Alemania. Se fundó en 1879 y tiene matriculados unos 29.816 estudiantes. La TU Berlin es una de las mayores universidades técnicas en Alemania. Tiene también la mayor proporción de estudiantes extranjeros, con el 20% en el semestre de verano de 2005, lo que representa unos 6000 estudiantes. La lista de alumnos y profesores incluye ocho ganadores del Premio Nobel.

La TU Berlin forma parte de la red TIME Top Industrial Managers for Europe y es miembro de CESAER (agrupación de escuelas de ingeniería europeas). La TU Berlin ocupó el primer lugar en Alemania (número 46 en el mundo) en el campo de matemáticas en el 2012 en el QS World University Rankings.
W.M.A.
«W.M.A.» es una canción del grupo de rock Pearl Jam, incluida en su segundo álbum Vs.. "W.M.A." son las siglas de "White Male American" (Hombre Blanco Americano).

La batería de "W.M.A." fue grabada en dos pistas con ritmos diferentes y después fueron sobregrabadas en la canción. El baterista Dave Abbruzzese agregaría más tarde otras percusiones como cimbales, tambores o un cencerro, que después serían sobregrabadas a la canción.

La canción no había sido tocada completa en concierto por Pearl Jam desde 1995 hasta que la tocaron en diversos conciertos en 2008. Sin embargo, la letra ha sido usada en varias ocasiones como parte de acompañamiento al final de "Daughter", como en la versión de "Daughter" que aparece en su primer álbum en vivo, Live on Two Legs.

Además, la canción apareció en el videojuego de 2002 Kelly Slater's Pro Surfer.

Tambor
Un tambor o tímpano es un instrumento de percusión de sonido indeterminado, perteneciente a la familia de los membranófonos según el sistema de clasificación de Hornbostel-Sachs. Consta de una caja de resonancia, que suele ser de forma cilíndrica, y una membrana llamada parche, que cubre la abertura de la caja. Algunos tipos de tambores tienen parches en ambos lados. El sonido se obtiene al golpear el instrumento en el parche con la mano o con baquetas. También se suele percutir la caja.

Por otro lado, y sobre todo en el lenguaje coloquial, la palabra tambor se aplica también a otros instrumentos de percusión que no son membranófonos sino idiófonos;  son ejemplos el tambor de corte o tambor de madera que en realidad es un tronco vacío; o también, en inglés, el steel drum (traducido: tambor de acero) que también es un idiófono. De aquí se podría deducir que es más determinante para que se considere un tambor el hecho de la percusión más que el que posea membranas vibrantes.
Avión invisible (historieta)
El Avión Invisible (comúnmente conocido como el Jet Invisible) es el modo de transporte venerable, aunque ahora poco utilizado, de la superheroína ficticia de DC Comics, Mujer Maravilla. Creado por William Moulton Marston como una alegoría de cómo las mujeres de la Era de la Depresión en adelante habían llegado fácilmente al lugar de trabajo dominado por los hombres en masa, sin oposición, con la emoción de conformidad femenina más preparada de esas mujeres, entre otros factores, lo que lo hizo posible. Apareció por primera vez en Sensation Comics # 1 (enero de 1942).

William Moulton Marston
William Moulton Marston (9 de mayo de 1893-2 de mayo de 1947), conocido también bajo el seudónimo de Charles Moulton fue un psicólogo, teórico, inventor del primer detector de mentiras e historietista que creó al personaje de la Mujer Maravilla. Vivió en una relación amorosa simultánea con  Elizabeth Holloway Marston y Olive Byrne, y entre los tres tuvieron cuatro hijos. Ambas mujeres fueron una influencia para la creación del personaje.
Midori (licor)
El Midori (en japonés ‘verde’) es un licor de color verde claro y sabor a melón fabricado por Suntory, si bien originariamente se elaboró en Japón hasta 1987. Fue presentado en 1978 con una fiesta de lanzamiento celebrada en el famoso Studio 54 de Nueva York. Suele tener un contenido del 20–21% de alcohol por volumen.

Como es extremadamente dulce, suele mezclarse o usarse para elaborar cócteles, como por ejemplo un Japanese slipper. El Midori suele usarse en varios tragos largos, con limonada, zumo de limón fresco, de lima, piña o naranja. Se usan sabores ácidos para compensar su dulzor.

Cucumis melo
Cucumis melo, llamado comúnmente melón, es una especie de la familia de las cucurbitáceas. Domesticada hace más de cuatro mil años en la región mediterránea oriental y Asia occidental, el origen exacto de la especie silvestre es aún desconocido. Su dilatado cultivo en domesticación ha dado origen a numerosas variedades cuya producción se extiende por todas las regiones cálidas de la mayor parte del mundo con veranos secos y calurosos.
Alianza del Lápiz
Alianza del Lápiz (o simplemente Lápiz) es un partido político venezolano de centro, fundado el 1 de noviembre de 2017. Actualmente cuentan con dos alcaldes en los municipios San Sebastián y Libertador del estado Aragua, y un diputado en la Asamblea Nacional. A su vez, tienen un concejal en el Municipio Libertador de Caracas, junto a otros concejales en el resto del país.

Municipio Libertador (Aragua)
El Municipio Libertador está ubicado en la subregión centro-occidente del Estado Aragua (Venezuela). Limita al norte con el municipio Francisco Linares Alcántara, por el oriente con el municipio José Ángel Lamas, por el sur con el municipio Ezequiel Zamora y por el occidente con el lago de Valencia. Su capital es Palo Negro, para el año 2023 su población llegaba a las 123 706 personas. Sede de la Base Aérea Libertador del Componente Aéreo de Venezuela, una de las más importantes del país.

En 1986 adquiere autonomía al desgajarse del para entonces Distrito Mariño (hoy Municipio Santiago Mariño), del cual formaba parte.
Carlo Senoner
Carlo Senoner (Selva di Val Gardena, 24 de octubre de 1943) es un deportista italiano que compitió en esquí alpino. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Esquí Alpino de 1966, en la prueba de eslalon.

Campeonato Mundial de Esquí Alpino de 1966
El XIX Campeonato Mundial de Esquí Alpino se celebró en la localidad andina de Portillo (Chile) entre el 5 y el 14 de agosto de 1966 bajo la organización de la Federación Internacional de Esquí (FIS) y la Federación de Sky de Chile.

Es el primero y único campeonato mundial de este deporte que se ha celebrado en el hemisferio sur.
Austin Bibens-Dirkx
Austin Bibens-Dirkx (nacido como Austin M. Bibens-Dirkx, el 29 de abril de 1985 en Salem, Oregón, Estados Unidos) Es un ex lanzador de béisbol profesional norteamericano. Ha jugado en las Ligas Mayores de Béisbol (MLB) para los Rangers de Texas desde el 2017 hasta el 2018, también para Águilas del Zulia en las temporadas de 2010, 2011 y 2012 de la Liga Venezolana de Béisbol Profesional, en los Leones Uni-President de la Liga de Béisbol Profesional china en 2019 y los Tigres del Licey de la Liga de Béisbol Profesional de la República Dominicana en 2021.

Salem (Oregón)
Salem es la capital del estado estadounidense de Oregón y del condado de Marion. Está ubicada en el valle Willamette, a lo largo del río Willamette, que atraviesa la ciudad en dirección norte. El nombre de la ciudad deriva de la palabra hebrea "shalom", que significa "paz". Salem ha sido la capital de Oregón desde 1851, con la excepción de unos meses en 1855, cuando se trasladó a Corvallis. La población de Salem era de 154 637 habitantes en 2010. La mayor fuente de empleo en Salem es la administración del Estado, pero también es un destacado centro de procesamiento de alimentos agrícolas.
Pithecopus ayeaye
Pithecopus ayeaye,  también conocida como rana de hoja reticulada,  es una especie de anfibios de la familia Phyllomedusidae.

Es endémica del estado de Minas Gerais y la zona adyacente del estado de São Paulo (Brasil).
Sus hábitats naturales incluyen zonas de arbustos, ríos y marismas de agua dulce. Está amenazada de extinción por la destrucción de su hábitat natural.

Marisma
En geografía, una marisma es un ecosistema húmedo con plantas herbáceas que crecen en el agua. Suelen estar asociadas a estuarios o terrenos cercanos al mar, y suelen tener sustratos con fondos arenosos. El agua de una marisma puede ser marina, es decir, salada, aunque normalmente es una mezcla de agua marina y dulce, denominada salobre. Una marisma es diferente de una ciénaga, que está dominada por árboles en vez de herbáceas. Una marisma puede definirse como un terreno bajo y pantanoso que es inundado por las aguas del mar.

Las marismas son muy importantes para la vida silvestre siendo uno de los hábitats preferidos para criar una gran variedad de vida; desde diminutas algas planctónicas, hasta una abundante cantidad de flora y fauna, fundamentalmente aves.
Ribonucleasa H
La ribonucleasa H (RNasa H) es una familia de endonucleasas no específicas que catalizan la rotura de cadenas del ácido ribonucleico mediante un mecanismo hidrolítico.  Está presente en prácticamente todos los organismos, desde bacterias y arqueas a eucariotas.

La actividad ribonucleasa rompe los enlaces 3'-O-P del ácido ribonucleico hibridado con ADN para producir extremos 3'-hidroxil y 5'-fosfato.  En la replicación del ADN, la RNasa H es responsable de la eliminación del cebador de ARN permitiendo terminar la síntesis completa del ADN

Endonucleasa
Las endonucleasas son enzimas que catalizan la ruptura de enlaces fosfodiéster en diferentes regiones ubicadas en el interior de una cadena polinucleotídica. Esto las diferencia de las exonucleasas, que catalizan la escisión de enlaces fosfodiéster en los extremos de las cadenas.

Algunas endonucleasas, tales como la Desoxirribonucleasa I, cortan al ADN en forma relativamente inespecífica (esto es sin consideraciones en cuanto a la secuencia de bases), mientras que muchas, llamadas típicamente enzimas de restricción, o endonucleasas de restricción, provocan rupturas únicamente en determinadas secuencias de nucleótidos muy específicas.
Jiulongpo
Jiulongpo (en chino simplificado, 九龙坡; pinyin, Jiǔlóngpō qū) es un distrito urbano bajo la administración del municipio de Chongqing, en el centro de la República Popular China. Se ubica en las riveras del río Yangtsé. Su área es de 3217 km² y su población total para 2006 fue cercana a los 1,5 millón de habitantes.

Distritos de la República Popular China
Los distritos en la República Popular China (en chino: 辖区;pinyin; Xiáqū, literalmente; área bajo jurisdicción de) son divisiones que se categorizan según la población y el tamaño. Este tipo de divisiones de territorio configura varias poblaciones, ya que el mismo se divide en administraciones menores y posee un centro administrativo o capital.
Beate Jasch
Beate Jasch (16 de enero de 1959) es una deportista alemana que compitió para la RFA en natación. Ganó una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Natación de 1974, en la prueba de 4 × 100 m estilos.

Campeonato Europeo de Natación de 1974
El XIII Campeonato Europeo de Natación se celebró en Viena (Austria) entre el 18 y el 25 de agosto de 1974 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Federación Austríaca de Natación.