hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Salsa de ciruela
La salsa de ciruela es una salsa agridulce viscosa de color marrón claro. Se emplea en la cocina china como salsa para mojar para platos fritos, como son los rollitos de primavera, los de huevo, los fideos y las bolas de pollo, así como el pato asado.

Se hace con ciruelas dulces u otras frutas como melocotones o albaricoques, además de con azúcar, vinagre, jengibre y guindilla.

Salsa para mojar
La salsa para mojar, para acompañar o salsa de mesa, también llamada salsa para dipear o dip (del inglés, dip) es aquel tipo de salsa que se sirve como acompañamiento a un plato y se emplea sumergiendo en ella un alimento generalmente más sólido. Esto lo diferencia de las salsas para cocinar, que se agregan durante el proceso de cocción, y de las salsas para bañar o napar que se vierten sobre el plato justo antes de servirse. Ciertas salsas de acompañamiento son también untables.

Las salsas para mojar generalmente se sirven junto con el plato principal en un recipiente pequeño aparte, o bien en el mismo plato, o bien (particularmente en la comida rápida) en bolsas monodosis.

Algunas recetas no se conciben sin su correspondiente salsa para mojar, bien sea por una costumbre estandarizada o porque fueron diseñadas así, como los nachos y el guacamole, el sushi y la salsa de soya, el cóctel y la salsa cóctel, el tentsuyu al tempura, la fondue o el au jus.
Seynabou Mbengue
Seynabou Mbengue Rodríguez (Las Palmas, 14 de octubre de 1998) es una jugadora de balonmano española que juega de lateral derecho en el Gloria Bistrita. Es internacional con la selección española de balonmano.

Selección femenina de balonmano de España
La selección femenina de balonmano de España es el equipo formado por jugadoras de nacionalidad española, que representa a España a través de la Real Federación Española de Balonmano que la dirige, en las competiciones internacionales organizadas por la EHF, IHF y Comité Olímpico Internacional (COI).

España se ha proclamado entre otros éxitos, subcampeona mundial en Japón 2019, doble subcampeona continental en Macedonia 2008 y Croacia-Hungría 2014, además de bronce olímpico en Londres 2012.
Río Nene
El río Nene es un corto río costero de la vertiente del mar del Norte del Reino Unido que discurre por el este de Inglaterra en los condados de Northamptonshire, Cambridgeshire, Lincolnshire y Norfolk. El Nene tiene una longitud de 161 kilómetros y es el décimo río más largo del Reino Unido. El terreno alrededor del Nene es llano, especialmente cerca del mar.

El Nene empieza en la colina de Arbury Hill en el condado de Northamptonshire. El primer pueblo al lado del Nene es Badby, y más tarde Newnham, Weedon Bec, Newham Heyford, antes de entrar su primera villa, Northampton, la capital del condado. Después de Northampton, el Nene tiene depósitos y lagos a su lado. Corre en  las villas de Wellingborough, Irthlingborough, Rushden y Oundle.

Más tarde el Nene entra el condado de Cambridgeshire y corre en la villa grande de Peterborough, y entonces Wisbech. El último pueblo al lado del Nene es Sutton Bridge en Lincolnshire. El río desemboca en The Wash en el mar del Norte.

Weedon Bec
Weedon Bec es una localidad situada en el condado de Northamptonshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 2856 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste de la región Midlands del Este, cerca de la frontera con las regiones de Midlands del Oeste y Sudeste de Inglaterra, y de la ciudad de Northampton —la capital del condado—.
Eddie González
Eddie González es un guionista, director, productor audiovisual y docente ecuatoriano originario de Guayaquil. Ha trabajado como guionista y coautor de importantes programas de la televisión como Vivos, La novela del Cholito y La taxista. También es el coautor de la serie de la televisión ecuatoriana Tres familias y de su obra de teatro. A lo largo de su carrera, ha trabajado con las televisoras más importantes de Ecuador como Ecuavisa, Teleamazonas y RTS.

Las producciones que ha realizado han sido transmitidas alrededor de Latinoamérica y versionadas por cadenas televisivas de otros países como es el caso de Tres familias en su versión mexicana producida por TV Azteca.

Coautor (derecho)
Un coautor es el que realiza conjuntamente un delito por varias personas que colaboran consciente y voluntariamente. Mir Puig entiende que los coautores son además de los que ejecutan en sentido formal los elementos del tipo, los que aportan una parte esencial de la realización del plan durante la fase ejecutiva.[cita requerida]

A diferencia de la conspiración, en la coautoría el coautor interviene en la ejecución del hecho delictivo.
En la coautoría se aplica el principio de imputación recíproca de las aportaciones ajenas del delito. Este principio implica que los hechos realizados por cada coautor son imputables al resto, de esta manera se considera a cada uno de los coautores como autor de la totalidad.
Dibang
Dibang es una comuna camerunesa perteneciente al departamento de Nyong-et-Kéllé de la región del Centro.

En 2005 tiene 9063 habitantes, de los que 1225 viven en la capital comunal homónima.

Se ubica en el límite con la región del Litoral, unos 100 km al oeste de la capital nacional Yaundé. Su territorio está delimitado al norte por el río Sanaga.

Yaundé
Yaundé (en francés: Yaoundé) es la capital política de Camerún desde 1922. Con 2 440 462 habitantes (censo de 2012) es, después de Duala, la ciudad más poblada del país. También es la capital de la región del Centro y del departamento de Mfoundi. En ella se encuentran los principales centros económicos y culturales del país. Asimismo se le conoce como Ongola y "la ciudad de las siete colinas". Se ubica en el corazón del país y está a cerca de 750 m s. n. m.
(1827) Atkinson
(1827) Atkinson es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides descubierto por el equipo del Indiana Asteroid Program de la universidad de Indiana el 7 de septiembre de 1962 desde el observatorio Goethe Link de Brooklyn, Estados Unidos.

Observatorio Goethe Link
El Observatorio Goethe Link, (en inglés: Goethe Link Observatory) es un observatorio astronómico situado en la localidad estadounidense de Brooklyn, en el estado de Indiana, Estados Unidos. Pertenece a la Universidad de Indiana que comparte su uso con la Sociedad Astronómica de Indiana (Indiana Astronomical Society). El observatorio figura en la Lista de Códigos de Observatorios del Minor Planet Center con el código 760.
Arquidiócesis de Cabo Haitiano
La arquidiócesis de Cabo Haitiano (en latín: Archidioecesis Capitis Haitiani, en francés: Archidiocèse de Cap-Haïtien y en criollo haitiano: Achidyosèz Kap Ayisyen) es una circunscripción eclesiástica latina de la Iglesia católica en Haití, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Cabo Haitiano. La arquidiócesis tiene al arzobispo Launay Saturné como su ordinario desde el 16 de julio de 2018.

Provincia eclesiástica
Una provincia eclesiástica es una agrupación de diócesis que existe en ciertas iglesias cristianas. Tradicionalmente, consta de una arquidiócesis metropolitana y de cierto número de diócesis, conocidas como sedes sufragáneas.   El arzobispo de la metrópoli es el metropolitano de la provincia.  Sin embargo, en algunas partes de la Comunión anglicana el metropolitano es elegido de entre todos los obispos de la provincia.
Playa Blanca (Marruecos)
La Playa Blanca  (en francés: Plage Blanche) es el nombre dado por los navegantes españoles a una larga playa de cerca de 40 km en el sur del país africano de Marruecos en aguas del Océano Atlántico. Playa Blanca se encuentra a 40 km de Guelmim.

En el marco del Plan Azur, un resort y balneario sería construido por el grupo egipcio Pickalbatros. Los primeros trabajos están previstos para el período 2010-2011, con la construcción de dos hoteles de 1.200 habitaciones y un centro de ocio.

Egleimín
Egleimín, también conocida como Guelmim, Guelmin, Kulmim, Glimin, Gulimim, Goulimime, Guelmime, Goulmim, Goulimine o Kalmīm, (en árabe كلميم) es una ciudad de Marruecos, capital de la provincia homónima y la región de Guelmim-Río Noun. Está situada en el suroeste del país, a unos 200 km al sur de Agadir, a 125 km de Tiznit y a 30 km del océano Atlántico. Su población en 2018 era de 200.000 habitantes.
Aeródromo de Mina Hércules
El Aeródromo de Mina Hércules (Código OACI: MM68 – Código DGAC: HRC) es un pequeño aeropuerto privado ubicado al este de la localidad de Hércules en el municipio de Sierra Mojada y es operado por Minera del Norte S.A de C.V. Cuenta con 2 pistas de aterrizaje: una de asfalto de 1,970 metros de largo y 18 metros de ancho y otra de tierra de 1,400 metros de largo y 22 metros de ancho. El aeródromo cuenta además con una plataforma de aviación de 30 m x 50 m (1,500 metros cuadrados) así como un pequeño edificio terminal.

Municipio de Sierra Mojada
El municipio de Sierra Mojada es uno de los 38 municipios que integran para su gobierno interior el estado mexicano de Coahuila, es el más occidental de los municipios del estado y es completamente desértico, su cabecera es el antiguo mineral de Sierra Mojada.
Tarta de manzana
La tarta de manzana (llamada también «pay de manzana» en muchos países hispanohablantes, como anglicismo derivado del inglés pie) es una tarta de fruta elaborada con una masa recubierta de manzana. Existen muchas variantes, y la manzana puede ser troceada o en compota. Las manzanas pueden colocarse directamente encima de la masa o sobre una base de crema. Existen variantes en las que la masa envuelve toda la fruta, como en la apple pie tradicional anglosajona, o que se elaboran al revés, colocando la masa sobre la fruta para darle luego la vuelta, como en la Tarte Tatin francesa. Es una de las tartas de fruta más populares e internacionales.

Compota
La compota (del fr: compote = mezcla) es un postre casero que tradicionalmente se ha hecho de manzana, pero que se hace igualmente de distintas frutas (manzana, melocotón, albaricoque, pera, membrillo, ruibarbo, frutas rojas). Es un alimento de consumo habitual en países como Francia y Alemania. Consiste en cocer poco tiempo la fruta entera o cortada en trozos con azúcar.

En Argentina es un postre tradicional, consumido también como bebida refrescante. Se suele elaborar con Orejones de damasco (albaricoque), ciruelas pasas, duraznos (melocotones) y otras frutas y especias.

Las compotas de fruta trituradas se emplean frecuentemente en las dietas infantiles (aunque en este caso suelen poseer menor contenido de azúcar, a menos de ser enriquecidas con vitaminas diversas, en especial la C).
Greg Brunner
Greg Thomas Brunner (nacido el 15 de junio de 1983 en Charles City, Iowa) es un exjugador de baloncesto estadounidense con pasaporte suizo. Su último equipo fue el Grissin Bon Reggio Emilia de la Serie A, la máxima división italiana. Con 2,03 metros de altura podía jugar tanto en la posición de Ala-Pívot como en la de Pívot. Fue internacional absoluto con Suiza.

Minnesota Timberwolves
Los Minnesota Timberwolves (en español, Lobos de Minnesota) son un equipo profesional de baloncesto de los Estados Unidos con sede en Mineápolis, Minnesota. Compiten en la División Noroeste de la Conferencia Oeste de la National Basketball Association (NBA) y disputan sus encuentros como locales en el Target Center.
Bafang
Bafang es un municipio del departamento de Haut-Nkam de la región del Oeste, Camerún. En noviembre de 2005 tenía una población censada de 29 821 habitantes.

Se encuentra ubicado cerca del río Noun, al norte de la ciudad más poblada del país, Duala.

Río Noun (Camerún)
El río Noun es un río de la región Occidental de Camerún, que nace en el lago Bamendjin, cerca de la ciudad de Bamenda, y desemboca en el río Mbam, el cual es afluente del río Sanaga, uno de los principales ríos de Camerún, que desemboca en el golfo de Biafra, junto a la ciudad de Duala.
Rikako Ikee
Rikako Ikee –en japonés, 池江璃花子, Ikee Rikako– (Tokio, 4 de julio de 2000) es una deportista japonesa que compitió en natación, especialista en el estilo mariposa.

Ganó tres medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2016 y cuatro medallas en el Campeonato Pan-Pacífico de Natación de 2018.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, ocupando el quinto lugar en Río de Janeiro 2016, en la prueba de 100 m mariposa, y el octavo en Tokio 2020, en el relevo 4 × 100 m libre.

Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta de 2016
El XIII Campeonato Mundial de Natación en Piscina Corta se celebró en Windsor (Canadá) entre el 6 y el 11 de diciembre de 2016 bajo la organización de la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Canadiense de Natación.

Las competiciones se realizaron en una piscina provisional instalada en el WFCU Centre de la ciudad canadiense.
Grupos armados de la guerra civil siria
Varios Estados y grupos armados se han involucrado en la guerra civil siria (2011-presente) como beligerantes. Los principales grupos fueron la Siria baazista y sus aliados, la oposición siria y sus aliados, Al Qaeda y sus afiliados, el Estado Islámico y las Fuerzas Democráticas Sirias kurdas.

Consejo Nacional Kurdo
El Consejo Nacional Kurdo (ENKS por sus siglas en kurdo; KNC por sus siglas en inglés) es una organización política con sede en el Kurdistán Sirio y que está involucrada en la Guerra Civil Siria.

El Consejo Nacional Kurdo fue fundada en Erbil, Irak, el 26 de octubre de 2011, bajo el patrocinio del presidente Massoud Barzani, tras la creación del Consejo Nacional Sirio.

En diciembre de 2012 pasó a formar parte de la Coalición Nacional para las Fuerzas de la Oposición y la Revolución Siria (CNFORS), que agrupaba a varios partidos de la oposición.
Juan VI de Oldemburgo
El Conde Juan VI de Oldemburgo (1501 en Oldemburgo - 1548 en Bremen) fue un Conde de Oldemburgo. Fue el hijo mayor del Conde Juan V de Oldemburgo y su esposa, Ana de Anhalt-Bernburg. Supuestamente debía gobernar conjuntamente con sus hermanos menores. Sin embargo, su tiempo en el puesto fue marcado por conflictos entre Juan VI y sus cogobernantes.

Oldemburgo
Oldemburgo (pronunciación en alemán: /ˈɔldn̩bʊʁk/ (escucharⓘ); en alemán: Oldenburg; en bajo alemán: Ollnborg; en frisón de Saterland: Ooldenbuurich) es una ciudad independiente del estado de Baja Sajonia, en Alemania. Se llama oficialmente Oldenburg (Oldb) (Oldenburg in Oldenburg) para distinguirla de Oldenburg in Holstein.

Durante la anexión francesa (1811-1813) a raíz de las guerras napoleónicas contra Gran Bretaña, también se conocía como Le Vieux-Bourg en francés. La ciudad se encuentra junto a los ríos Hunte y Haaren, en la región noroeste entre las ciudades de Bremen al este, y Groninga (Países Bajos) al oeste. Tiene una población de 170 000 habitantes, a noviembre de 2019. Oldemburgo conforma parte de la Región Metropolitana de Bremen/Oldemburgo, con 2,37 millones de habitantes.

Es el lugar de origen de la Casa de Oldemburgo. Antes del fin del Imperio alemán (1918), fue el centro administrativo y residencia de los duques de Oldemburgo.
Funtirín
El pico Funtirín, también denominado Fonteirín en cabreirés, así como La Utre, Noceda, Noceo o Berdiaínas del Sur, es una montaña de los Montes de León. Pertenece al término municipal de Castrillo de Cabrera situado en la comarca natural de La Cabrera, en el suroeste de la provincia de León. Encuadrada en el Sur de los Montes Aquilianos o Aquilanos, representa con 2123 m s. n. m. la segunda máxima altitud de este sistema montañoso tras Cabeza de la Yegua (2142 m s. n. m.). En las faldas de su vertiente Sur se sitúan los pueblos de Odollo, Castrillo de Cabrera y Noceda de Cabrera, mientras que a sus pies, en la profunda fractura de la cara norte, se halla el valle de Caprada o río Cabo, cuyo nacimiento está en la ladera Este de la Cabeza de la Yegua.

Cabreirés (lingüística)
El cabreirés es un dialecto perteneciente a la lengua asturleonesa que se habla en la comarca leonesa de Cabrera. Se desconoce el número de hablantes que lo usa. Algunas de sus características fonológicas y gramaticales se transfieren al castellano hablado en la comarca.
Nikandr Chíbisov
Nikandr Evlámpievich Chíbisov (en ruso: Ни́кандр Евла́мпиевич Чи́бисов; Romanovskaya, óblast del Voisko del Don, Imperio ruso; 12 de octubrejul./ 24 de octubre de 1892greg. - Minsk, Unión Soviética; 20 de septiembre de 1959) fue un líder militar del Ejército Rojo que combatió durante la Segunda Guerra Mundial, se distinguió especialmente durante el Cruce del Dniéper, en dicha batalla recibió el título de Héroe de la Unión Soviética. Así mismo alcanzó el grado militar de coronel general.

Orden de San Jorge
La Orden imperial y militar de San Jorge, mártir y victorioso (del ruso: Императорский Военный орден Святого Великомученика и Победоносца Георгия) es una distinción honorífica rusa así como una de las más antiguas que distingue exclusivamente méritos militares. La orden fue creada en 1769 y restablecida en 1992 tras el colapso de la Unión Soviética.
Río Ruso
El río Ruso (en inglés Russian River) es un pequeño y poco caudaloso río situado al norte del estado de California (Estados Unidos), que recorre unos 160 km entre la cordillera costera Californiana y el océano Pacífico, pasando por los condados de Mendocino y Sonoma. Finalmente desemboca a unos 100 km al norte de la Bahía de San Francisco, entre el pueblo de Jenner y la Goat Rock Beach. El río pasa por el área turística y balnearia de Guerneville (California).

Fue descubierto por los indígenas Pomo cuando estaban migrando desde el norte. Tiempo después llegarían colonos y comerciantes rusos al área, quienes lo nombrarían Slavyanka. Luego los españoles; posteriormente los mexicanos lo llamaron  río Ruso, por sus antiguos habitantes, término que después los colonizadores estadounidenses traducirían a Russian River.

En ruso se lo denomina Rashen (Рашен), transliteración fonética del inglés Russian.

Romanización del ruso
La romanización del ruso es una conversión consensuada del idioma ruso a una escritura latina, es decir, para transcribir y transliterar el idioma ruso a otro idioma con la escritura latina. El ruso tiene una gran cantidad de sistemas de romanización estandarizados, aunque en general no varían mucho de unos a otros. Fundamentalmente las más frecuentes son una norma ISO y una norma ONU basada en la normativa rusa GOST.

El ruso se escribe generalmente con el alfabeto cirílico, emparentado con el alfabeto latino y el griego, pero se puede escribir también con el alfabeto latino. La transcripción fonética más habitual, común por ejemplo en diccionarios de ruso a español, utiliza el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). En informática, la romanización es importante para poder introducir o respetar el ruso escrito cuando no se dispone de un teclado adaptado. La distribución de teclas más habitual es un derivado del estándar QWERTY.
Mali Drenovac
Mali Drenovac (en serbio: Мали Дреновац) es un pueblo del municipio de Aleksinac, Serbia. Según el censo de 2002, el pueblo tiene una población de 176 habitantes. A partir de 2021, hay 32 hogares activos. El apellido más común en el pueblo es Pavlović. Es probable que el pueblo se asentara en el siglo XIX, cuando los serbios se retiraron de los asentamientos cercanos a las carreteras turcas para ser menos accesibles al dominio turco. Mali Drenovac es principalmente una comunidad agrícola. Según las estadísticas del gobierno, la superficie total del pueblo es de unas 320 hectáreas. La escuela pública del pueblo sigue funcionando para los grados primero a cuarto. En 2020, había dos alumnos, un profesor y un conserje.

Aleksinac
Aleksinac (serbio cirílico: Алексинац) es una ciudad y un municipio situados en el Distrito de Nišava de la Serbia del Sur. Según el censo de 2011, la ciudad tiene una población de 17 978 habitantes, mientras que el municipio tiene 51 863 habitantes.

El nombre de la ciudad deriva en última instancia del nombre de pila Alexander. En serbio estándar, Aleksinac se pronuncia con el énfasis en la primera sílaba, pero los locales tienden a pronunciarlo con la tensión en la segunda sílaba.
Autoportante
Se llaman autoportantes a aquellos productos que son capaces de soportar todo el peso del apilamiento sin sufrir ningún deterioro. Por lo general, son autoportantes los productos que van envasados en latas, botes o botellas y todos los que, por su forma y dimensiones, se pueden apilar superponiéndose, de modo que se colocan unos encima de otros.

Lo contrario son los productos no portantes (bollería, snacks, cerámica, cristalería, etc.) existiendo una tercera clasificación más ambigua y discutible constituida por los productos semiportantes, es decir, aquellos que solo pueden soportar parcialmente el peso del apilamiento.

Cristalería
La cristalería es el conjunto de vasos, copas, jarras y otras piezas de cristal o vidrio que forman parte de una vajilla y se usan generalmente para contener bebidas.

Muchos otros productos contienen cristal o vidrio (espejos, ventanas, floreros, flautas...) pero no se incluyen en la definición estricta de «cristalería» puesto que no tienen la función de contener líquidos para ser bebidos. Por ello, tampoco se incluye la cristalería de laboratorio.

El conocimiento de la cristalería es una parte esencial de la labor del bárman y todo aquello concerniente a la coctelería.
Distrito de Pinra
El distrito peruano de Pinra es uno de los cuatro distritos de la provincia de Huacaybamba, ubicada en el departamento de Huánuco,  bajo la administración política del Gobierno regional de Huánuco, en la zona central del Perú. Limita por el norte con el distrito de canchabamba y la provincia de Marañón; por el sur con el departamento de Áncash y el distrito de Huacaybamba; por el este con la provincia de Marañón y el distrito de Huacaybamba; y, por el oeste con el distrito de Canchabamba y el departamento de Áncash.

Con su medio de comunicación Purito Pinra Noticia. Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica forma parte de la Diócesis de Huari, sufragánea de la arquidiócesis de Trujillo.

Departamento de Huánuco
Huánuco es uno de los veinticuatro departamentos que conforman la República del Perú ubicado en el centro norte del país, con capital en su ciudad más poblada: la homónima Huánuco. Limita al norte con La Libertad y San Martín, al norte con Loreto, al este con Ucayali, al sur con Pasco, al oeste con Áncash y al sudoeste con Lima.

En la mayor parte de su territorio, comprende una porción de la vertiente oriental cordillera de los Andes surcada por los ríos Marañón y Huallaga y una parte del llano amazónico al este en la provincia de Puerto Inca. El tercio suroccidental corresponde a la región de la sierra, mientras el resto del departamento está cubierto por la selva amazónica. Recibe su nombre en referencia a su capital y sede regional: la ciudad de Huánuco fue fundada el 15 de agosto de 1539. Tras la independencia, fue designado como departamento el 24 de enero de 1869.