hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Metrónomo de Praga
El metrónomo de Praga (en checo: Pražský metronom) es un  metrónomo de 75 pies (22,9 m) de altura en funcionamiento ubicado en el parque Letná, en la ciudad de Praga. La escultura cinética fue erigida en 1991, sobre el pedestal que quedó vacío tras la demolición, a finales de 1962, del Monumento a Stalin. El metrónomo fue diseñado por el artista internacional Vratislav Novák y es oficialmente llamado "Máquina del tiempo". Se le considera el metrónomo más grande del mundo, aunque Ginebra (desde 1972) y Gdansk (desde 2016) tienen relojes de péndulo más grandes.

El metrónomo de Praga funciona, pero no siempre está en funcionamiento. Una placa en su base dice: "Con el tiempo, todo pasa..." El péndulo invertido del metrónomo motorizado ha oscilado a 4 y 6 pulsaciones por minuto.

Idioma checo
El idioma checo (češtinaⓘ) es una lengua eslava occidental hablada principalmente en la República Checa, que se representa en la escritura utilizando el alfabeto latino junto con diversos signos diacríticos.

La lengua checa puede parecer compleja para quienes la aprenden como lengua extranjera; dicha complejidad se debe, entre otros aspectos, a su morfología. Otra peculiaridad de esta lengua es la aparente libertad en la sintaxis; a menudo, cualquier posibilidad organizativa de los términos es gramaticalmente aceptable. El ruso es una de las lenguas eslavas que comparte estos rasgos. A su vez, su similitud con el eslovaco hace que sea un idioma inteligible con este.
Velli Kasumov
Velli Kasumov (en azerí: Vəli Qasımov) (Kirovabad, RSS de Azerbaiyán, Unión Soviética, 4 de octubre de 1968) es un ruso exfutbolista y entrenador de Azerbaiyán que militó en otros equipos en el Real Betis Balompié, Albacete Balompié y Écija Balompié.

Kasumov jugó como delantero en el FK Kapaz Gäncä, Metalist Járkov, Neftchi, FC Spartak Moscú, FC Dynamo Moscú, Real Betis Balompié, Albacete Balompié, Ecija, Vitória FC, y el Imortal. En 1992 se convierte en el máximo anotador de la Liga Premier de Rusia con 16 goles.
Velli Kasumov ganó 14 partidos con la Selección de fútbol de Azerbaiyán entre 1994 y 1998. Vivía en Sevilla y participaba con el Real Betis en la Liga Nacional de Fútbol Indoor, fue entrenador del Gelves CD. En el año 2008 se marchó a su país para ser secretario técnico del Neftchi Baku PFK del que en 2016 pasó a ser técnico.

Campeonato Nacional de Liga de Fútbol Indoor
El Campeonato Nacional de Liga de Fútbol Indoor es una competición jugada por clubes españoles. Está organizada por la Asociación de Fútbol Indoor. Los jugadores de esta liga son veteranos, ex-profesionales de la liga española de fútbol 11. Aparte del trofeo de ganador, la clasificación en esta competición da derecho a participar en la Copa de España.

El torneo está organizado por las distintas asociaciones de veteranos de los equipos participantes, siendo destinados los ingresos de los partidos a ayudar a los futbolistas retirados. 
Alfredo Di Stéfano presidía de forma honorífica el campeonato hasta su fallecimiento.
Toribio Oyarzabal
Toribio Oyarzabal Elises fue un minero, comerciante, político peruano

Nació en Mito, departamento de Junín en 1776.

En 1829 y 1832 fue elegido senador por el departamento de Junín durante el gobierno del mariscal Agustín Gamarra.

Comerciante
Un comerciante es la persona que se dedica habitualmente al trabajo que también ayuda en la economía. También se denomina así al propietario de un establecimiento de comercio. En derecho mercantil, el término comerciante hace alusión a su materia de estudio subjetiva, es decir, a las personas que son objeto de regulación específica por esta rama del Derecho. En este sentido, son comerciantes las personas que, de manera habitual, se ocupan en alguna de las actividades que la ley considera mercantiles («actos de comercio»). La habitualidad constituye un elemento esencial de la definición: no toda persona que realice un acto de comercio ocasional (por ejemplo, quien compra en una tienda) se constituye en comerciante, sino que solo es considerado comerciante desde la perspectiva del Derecho Mercantil quien se dedique al comercio de forma habitual.
Krisztina Pigniczki
Krisztina Pigniczki-Sepsi (Makó, 18 de septiembre de 1975) es una exjugadora (que jugaba de central) y entrenadora de balonmano húngara, Desde 2021, ejerce como asistenta de la selección femenina de su país. Fue subcampeona olímpica en Sídney 2000 y campeona de Europa en 2000.

Makó
Makó (ˈmɒkoː) es una ciudad (en rumano: Macǎu, en yidis: מאַקאָוו‎ Makov, en alemán: Makowa, en eslovaco: Makov) en el sureste del condado de Csongrád, en el sur de Hungría. Se encuentra en la ribera del río Maros, cerca de la frontera con Rumanía, y está conectada mediante la ruta europea 68 con Szeged (capital del condado de Csongrád) y con Braşov, ya en Rumanía.

El clima de la zona, que es de las más soleadas de Hungría, es cálido, con veranos secos y calurosos. Las precipitaciones se sitúan en torno a 585 mm.

Makó fue en un tiempo la capital de Csanád, un antiguo condado (comitatus) del Reino de Hungría. También fue una de las ciudades húngaras con mayor población judía. La sinagoga ha sido reconstruida recientemente.
Más allá de la aventura
Más allá de la aventura  es una película de Argentina filmada en Eastmancolor dirigida por Oscar Barney Finn sobre  el guion de Vicente Caputo con diálogos de Oscar Viale que se estrenó el 4 de diciembre de 1980 y que tuvo como actores principales a Andy Pruna, Catherine Alric, Marcos Zucker y Mario Casado. Tiene escenas de exteriores filmadas en Cataratas del Iguazú, París y Península Valdés.

Marcos Zucker
Marcos Zucker (Buenos Aires; 15 de febrero de 1921 - íb. 13 de mayo de 2003) fue un actor y humorista argentino que se destacó en el teatro, el cine y la televisión, en especial con la comedia. Actuó en 66 películas. Era hermano del cantor de tango Roberto Beltrán.
Banlung
Banlung (en jemer: បានលុង) es la capital de la provincia de Ratanak Kirí en el noreste de Camboya. Banlung está a 636 kilómetros de la capital camboyana, Nom Pen. La provincia de Ratanak Kirí limita con Vietnam y Laos. Banlung es también la capital del distrito de Banlung. La ciudad tiene una población de alrededor de 17 000 personas y el distrito que la rodea tiene una población de 23 888. La ciudad se convirtió en la capital de la provincia de Ratanak Kirí en 1979, tras la caída del régimen de los Jemeres rojos. La capital fue trasladada de Voen Sai a Banlung con el fin de facilitar el comercio con Vietnam (antes de Voen Sai, la capital fue Lumphat). Antes de 1979, la ciudad era conocida como Labansiek. Es un centro comercial relativamente animado; las minorías étnicas que víven en los pueblos de los alrededores vienen a menudo al mercado de la ciudad para vender sus productos.

Minoría étnica
La minoría étnica es un sector de la sociedad que se distingue por su lengua, dialecto, religión, cultura u origen histórico. Estas diferencias a menudo, constituyen el motivo para que sean, o se sientan discriminados por la sociedad mayoritaria. Los grupos étnicos minoritarios pueden identificarse con ciertos territorios, pueden tener o no una estructura organizada, o su cohesión puede estar basada solo en las relaciones propias de su calidad como grupo étnico.

Existen grupos étnicos minoritarios reconocidos oficialmente por el gobierno de un país, como los va, de la República Popular China. Minorías históricas repartidas por todo el mundo, como los menonitas, o los gitanos, una de las más antiguas de Europa.

En el caso de que la minoría étnica practique una religión minoritaria, dicha correlación puede exacerbar aún más los problemas de marginación, segregación religiosa y otros tipos de discriminaciones por motivos religiosos.
Renán López
Renán López Echeverría (Cochabamba, 31 de octubre de 1939-Cochabamba, 10 de marzo de 2023) fue un futbolista boliviano que se desempeñó como delantero. Fue parte de la Selección boliviana que se proclamó campeona del Campeonato Sudamericano 1963. Fue uno de los grandes delanteros del fútbol boliviano de los años 50 y 60.

Desarrolló la mayor parte de su carrera como futbolista en Jorge Wilstermann, del cual es un ídolo histórico.

Con la Selección de fútbol de Bolivia formó parte del histórico plantel que se proclamó campeón de la Copa América de 1963.

Renán López, que en 1952 y 1953 jugara en Los Andes y en 1954 en Litoral de la Liga de Cala Cala, llegó a Wilstermann a los 15 años, en 1955, al equipo del que jamás se separó.

Campeonato Sudamericano 1963
El Campeonato Sudamericano 1963 fue la XXVIII edición del Campeonato Sudamericano, hoy conocido como Copa América. Esta versión del torneo se realizó (por primera vez) en Bolivia, entre el 10 de marzo y el 31 de marzo de 1963.

El torneo se disputó en dos sedes: La Paz (ciudad ejecutiva y legislativa de Bolivia) y en Cochabamba. Bolivia (la selección local) fue quien se quedó con el título, lográndolo por primera vez en su historia.
Domus Vista
El Domus Vista se encuentra en Roskildevej, Frederiksberg, Copenhague, y es con sus 102 metros, la estructura residencial más alta de Dinamarca y el segundo edificio residencial más alto de Escandinavia. El edificio más alto es el Turning Torso en Malmö, que se completó en 2005. El edificio fue diseñado por el arquitecto Ole Hagen y se completó en 1969. Fue edificado por el constructor Harald Simonsen.

Domus Vista cuenta con 30 pisos y 470 apartamentos. Las plantas inferiores eran originalmente un hotel con restaurante, sala de recepciones y salas de estar. El hotel fue cerrado a principios de 1970. La planta baja ahora posee un centro comercial y una biblioteca.

Frederiksberg
Frederiksberg ([fʁeðʁeksˈpɛɐ̯ˀ]) es una municipalidad o kommune autónomo del Gran Copenhague de Dinamarca, ubicada en la isla de Selandia. Con una superficie de 8.7 km² (869.8 hectáreas), es la comuna más pequeña de Dinamarca en superficie. Sin embargo, su población  la convierte en la séptima más poblada y por ende con la mayor densidad poblacional del país.

Frederiksberg está localizada como un enclave rodeado por el municipio de Copenhague. Situada originalmente al oeste de Copenhague, en 1901 diversos pequeños municipios cercanos se fusionaron con el de la capital, dejando al de Frederiksberg rodeado por el de Copenhague.

Frederiksberg fue hasta 2006 uno de los tres municipios daneses, junto a Copenhague y Bornholm, que no pertenecían a uno de los condados en que se dividía el país, y que además tenían un estatus similar al de ellos. Sin embargo, desde el 1 de enero de 2007 fue integrado a la región Hovedstaden, perdiendo sus privilegios.
José Poquet Cabrera
José Poquet Cabrera, conocido armador al que llamaban “Tio Pé” (Calpe, provincia de Alicante) fue un político español, procurador a Cortes durante el período franquista en representación de la Organización Sindical como obrero del Sindicato Nacional de Pesca desde el 16 de marzo de 1943 hasta el 24 de abril de 1946.

Armador
Armador es aquella persona o empresa naviera que se encarga de equipar, aprovisionar, dotar de tripulación y mantener en estado de navegabilidad una embarcación de su propiedad o bajo su posesión, con objeto de asumir su gestión náutica y operación.

No es armador el propietario de una embarcación que la cede en arriendo a un tercero para que sea este quien se constituya en armador del mismo (por explotar económicamente el buque).

Tampoco es armador el naviero que toma un buque en fletamento por tiempo de su armador, aunque se dedique a su explotación económica, incluso prestando con él servicios a terceros.

Es la persona física o jurídica quien es titular del ejercicio de la navegación de un buque. Lo hace navegar por cuenta y riesgo propios.
Middle East Television
Middle East Television (METV) (en español: «Televisión de Oriente Medio») es un canal de televisión por satélite cristiano evangélico, ubicado en Limasol, Chipre. La programación de METV incluye algunos programas cristianos, además de programas no religiosos de entretenimiento como: el show de Red Green, el show de Mary Tyler Moore, series de televisión como "El llanero solitario", y los partidos de fútbol americano de la NFL (National Football League).

El Llanero Solitario (serie de televisión)
El Llanero Solitario (en inglés, The Lone Ranger) es una serie de televisión estadounidense protagonizada por Clayton Moore y Jay Silverheels como Toro. John Hart interpretó a The Lone Ranger entre (1952 a 1954).

Inicialmente aparece Gerald Mohr como el narrador de los episodios. Fred Foy sirvió como narrador y presentador de la serie de radio desde 1948 hasta su final y se convirtió en locutor de la versión televisiva. Este fue, con mucho, el programa de televisión de mayor audiencia en la cadena ABC en la década de 1950.
Parque nacional Cerro Azul Meámbar
El Parque Nacional Cerro Azul Meámbar (PANACAM) es un parque nacional hondureño ubicado a 30 km al norte de la localidad de Siguatepeque, departamento de Comayagua y a 110 km al noroeste de Tegucigalpa, M.D.C. capital del país.

El parque nacional se fundó en 1987 y es de difícil acceso. Tiene una superficie de 4942 km² en su núcleo con 47 837 km² adicionales en su zona de amortiguación. Su punto más alto es el "Pico del Cerro", a 2047 m de altitud. El recinto forma parte de la cuenca del embalse de la Central Hidroeléctrica Francisco Morazán. Cabe destacar la vegetación de bosque nublado, que tapiza gran parte del parque y es de especial valor paisajístico.

Parque nacional
Un parque nacional es una categoría de área protegida que goza de un determinado estatus legal que obliga a proteger y conservar la riqueza de su flora y su fauna. Se caracteriza por ser representativa de una región fitozoogeográfica y tener interés de la ciencia y el turismo.
Waytani
Waytani (del aimara wayta tocado hecho de plumas o flores, -ni, un sufijo para indicar propiedad, 'el que tiene la decoración en la cabeza', ortografía hispánica Huaytane) es una montaña en la cordillera Huanzo en los Andes de Perú, de unos 5.430 metros (17.815 pies) de altura.

Se ubica en tres regiones:

en la región Apurímac, provincia de Antabamba, distrito de Oropesa;

en la Región de Arequipa, provincia de La Unión, distrito de Puyca, y

en la Región de Cusco, provincia de Chumbivilcas, distrito de Santo Tomás, al sur de la montaña Chankuwaña.

Provincia de Antabamba
La provincia de Antabamba es una de las siete que conforman el departamento de Apurímac, en los Andes del sur del Perú.

Limita al norte con las provincias de Abancay, Grau y Grau (departamento de Apurímac); al sur con los departamentos de Arequipa y Ayacucho; al este con el departamento de Cusco y al oeste con la provincia de Aymaraes (departamento de Apurímac).

Es una de las provincias menos desarrolladas del departamento. La presencia activa del Estado u otras entidades es escasa.
Kay Poe
Kay Lee Ann Poe (Houston, 15 de mayo de 1982) es una deportista estadounidense que compitió en taekwondo.

Ganó una medalla en el Campeonato Mundial de Taekwondo de 1997, y tres medallas en el Campeonato Panamericano de Taekwondo entre los años 1996 y 2002. En los Juegos Panamericanos de 1999 consiguió una medalla de plata.

Campeonato Mundial de Taekwondo de 1997
El XIII Campeonato Mundial de Taekwondo se realizó en Hong Kong (China) entre el 19 y el 23 de noviembre de 1997 bajo la organización de la Federación Mundial de Taekwondo (WTF) y la Asociación Hongkonesa de Taekwondo.

En el evento tomaron parte 710 atletas de 80 delegaciones nacionales. Las competiciones se desarrollaron en el Coliseo de Hong Kong.
Yaksik
El yaksik (literalmente ‘comida medicinal’) o yakbap (‘arroz medicinal’) es una variedad de tteok (pastel de arroz coreano) elaborado cociendo al vapor arroz glutinoso y mezclándolo con nueces, azofaifo y piñones. Se condimenta con miel o azúcar moreno, aceite de sésamo, salsa de soja y a veces canela. Ha sido comido tradicionalmente en el Jeongwol Daeboreum (정월대보름), una fiesta tradicional coreana que cae cada 15 de enero en el calendario lunar.

Cocción al vapor
La cocción al vapor (a veces abreviado simplemente al vapor) es un método de cocción que consiste en cocinar los alimentos únicamente con vapor de agua, sin sumergirlos en el agua misma ni en aceite. Para esto, suele utilizarse un recipiente con agujeros en donde van los alimentos, y este recipiente se coloca arriba de otro que contiene agua hirviendo, la cual no debe tocar a los alimentos del primer recipiente. Comúnmente se usa este método de cocción como una opción más saludable, ya que los alimentos cocidos al vapor pierden menos nutrientes que los hervidos. En Venezuela a este método de cocción se le suele llamar "sudado" (también de manera coloquial).
Haywards Heath
Haywards Heath es una localidad situada en el distrito no metropolitano de Mid Sussex, en el condado de Sussex Occidental, Inglaterra, Reino Unido. Considerada una ciudad dormitorio, se encuentra en la ruta entre Londres y Brighton, en las proximidades del aeropuerto de Londres-Gatwick. En el censo de 2011 contaba con una población de 33845 habitantes.

Aeropuerto de Londres-Gatwick
El Aeropuerto de Londres Gatwick (en inglés London Gatwick) (IATA: LGW, OACI: EGKK), o simplemente Gatwick, es el segundo aeropuerto más grande de Londres y el segundo de mayor movimiento del Reino Unido tras el Aeropuerto de Heathrow. Es el vigesimosegundo aeropuerto (séptimo en términos de pasajeros internacionales) en el mundo en términos de pasajeros por año. Está ubicado en Crawley, West Sussex (originalmente Charlwood, Surrey) a 5 km hacia el norte desde el centro de la ciudad, a 46 km en dirección sur desde Londres por la autopista M23 y a 40 km hacia el norte de Brighton.
Jeffrey Drew Smith
Jeffrey Drew Smith (1922-11 de julio de 2003) es un micólogo, y fitopatólogo canadiense, que se desempeñó en el "Departamento de Agricultura de Canadá", en la Estación de Investigaciones, Campus Universitario, Saskatoon, Saskatchewan, Canadá.

Saskatchewan
Saskatchewan (/səˈskætʃəwə(ɑː)n/ⓘ en inglés, /saskatʃəwan/ en francés) es una de las diez provincias que, junto con los tres territorios, conforman las trece entidades federales de Canadá. Es la provincia central de las Praderas canadienses. Su capital es Regina y su ciudad más poblada es Saskatoon.

La mayor parte de su población se concentra en la parte sur de la provincia. La agricultura es una parte fundamental en la economía de Saskatchewan, sobre todo el trigo, del que se cosecha el 45 % de todo el país, por lo que se ganó el nombre de «el granero de Canadá». Otra fuente fundamental de la economía de la provincia es la minería.

Saskatchewan tiene fronteras con Alberta en oeste, Manitoba al este, los Territorios del Noroeste al norte, también toca a Nunavut en un quadripunto, y los estados de Montana y Dakota del Norte al sur.
Geraldus Dapifer
Geraldus Dapifer, también Geraldus II de Tancarville (d'Abitot), Géraud de la Ville Tancréde y Gerald el Senescal (c. 990-1066) fue un noble caballero anglonormando, hijo de Rabel de Hauteville (c. 965-1021), descendiente directo de Tancredo de Tancarville. Primer referente de las ramas menores de la familia de Tancarville y de Roumare. Señor y castellano (Châtelain) de Neuf-Marché y Dapifer de Guillermo II de Normandía, apoyó al Conquistador con 40 barcos a la invasión de Inglaterra. Geraldus y un pariente (probablemente su hijo Gérold de Roumare) otorgaron una donación al Colegio de Saint-Georges, antes de que Raúl el Chambelán otorgara la suya propia hacia 1035 y confirmara la de su padre. Los Tancarville llegaron a ostentar el cargo de chambelán del ducado de Normandía, que pasó a ser hereditario dentro de la familia.

Chambelán
Un chambelán es un funcionario a cargo de un hogar. En muchos países este cargo está asociado a la residencia de los soberanos y es de carácter honorífico. Etimológicamente, al igual que su sinónimo camarlengo proviene del francés chambellan, y este del germánico kamarling.

Chambelán también quiere decir, según el diccionario María Moliner, «persona noble que acompaña a la reina». Históricamente, monasterios, catedrales y ciudades medievales disponían del cargo de chambelán. 
Así pues, el director financiero de la Ciudad de Londres es todavía conocido como chambelán (Chamberlain en inglés).

En un uso moderno popular, se refiere al acompañante en el baile y la ceremonia de celebración de los quince años en algunos países.
Anclao en París
Anclao en París es un tango cuya letra pertenece a Enrique Cadícamo en tanto que la música es de Guillermo Barbieri, que fue grabado por Carlos Gardel en París el 28 de mayo de 1931 con acompañamiento de guitarras.

Desde París, donde está viviendo, el protagonista rememora Buenos Aires, de la que partió diez años atrás.

Alberto Castillo (cantante)
Alberto Castillo (Buenos Aires, Argentina, 7 de diciembre de 1914 - Buenos Aires, 23 de julio de 2002) fue un cantante de tango y actor argentino.  Médico ginecólogo de profesión, dejó de ejercerla para dedicarse a su carrera artística.
CANT Z.501
El CANT Z.501 Gabbiano (gaviota en italiano) fue un hidrocanoa de ala alta, con dos flotadores de equilibrio. Estaba propulsado por un motor instalado en el centro del ala y tenía una tripulación de 4-5 hombres. Durante la Segunda Guerra Mundial, sirvió en la Regia Aeronautica como avión de reconocimiento. Durante su debut en 1934, estableció un récord mundial de vuelo de larga distancia. A pesar de que ya estaba obsoleto para 1940, fue empleado durante la Segunda Guerra Mundial, teniendo varias bajas. Algunos ejemplares permanecieron en servicio hasta 1949.

Elmas
Elmas (topónimo en lengua sarda de origen español; en la variante del sardo local y cooficialmente, Su Masu) es un municipio de Italia de 8.852 habitantes en la ciudad metropolitana de Cagliari, región de Cerdeña. Está situado a 8 km al noroeste de Cagliari.

El municipio, que en 1937 se había unido a Cagliari, vuelve a independizarse en 1989. Las actividades económicas principales son la agricultura y la pesca, aunque el turismo tiene cada vez más influencia desde la construcción del Aeropuerto de Cagliari-Elmas. Entre los lugares de interés destaca la iglesia de Santa Caterina di Alessandria.
Congreso de Aránzazu
El congreso de Aránzazu (en euskera: Arantzazuko Batzarra) es la denominación que recibe el establecimiento de las reglas básicas del euskera batua (o unificado en castellano) que se celebró en el verano de 1968 en el santuario de Aránzazu (Oñate, Guipúzcoa). El objetivo del congreso fue la normalización de la lengua vasca con la unificación de la ortografía del léxico, la morfología y variaciones que se completará en 1973, durante el congreso de Bergara, en los campos de la conjugación y la sintaxis. La Real Academia de la Lengua Vasca (Euskaltzaindia) sintió la necesidad de crear un discurso unificado, de modo que el idioma tuviera más posibilidades de sobrevivir.

Santuario de Aránzazu
El santuario de Nuestra Señora de Aránzazu (en euskera y oficialmente Arantzazu) es un santuario católico mariano situado en el municipio guipuzcoano de Oñate en el País Vasco en España, donde se venera a la Virgen de Aránzazu, patrona de esta provincia, conmemorando la leyenda de su aparición en 1468.

Se encuentra a 750 m s. n. m., rodeado de montañas y vegetación. Desde 1514 está servido por la Orden de los Franciscanos. Su basílica, construida en la década de 1950, es una obra arquitectónica, escultórica y artística de gran relevancia, en la que han trabajado eminentes artistas de renombre internacional. La devoción a ésta advocación fue llevada a Filipinas, Argentina, México y otras latitudes.