hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aceite de girasol
El aceite de girasol o aceite de maravilla es un aceite de origen vegetal que se extrae del prensado de las semillas del capítulo de la planta de girasol, también llamado chimalate, jáquima, maravilla, mirasol, tlapololote, maíz de teja.

Capítulo (botánica)
En botánica, un capítulo  —del latín cǎpǐtǔlum, -i, diminutivo de caput, «cabecita»—  o cabezuela es un tipo de inflorescencia racimosa o abierta en la que el pedúnculo se ensancha en la extremidad formando un disco algo grueso, llamado receptáculo común o clinanto. Este receptáculo común se halla rodeado por una o más series de brácteas, denominadas brácteas involucrales (filarios). Sobre este órgano se disponen las flores sésiles (sin pedicelo) acompañadas o no por sus correspondientes brácteas axilantes (llamadas páleas sensu Linneo en las asteráceas). Es la inflorescencia típica de la familia de las asteráceas, como así también de algunas otras familias, como la subfamilia dipsacoideas.
Ariane 5
El Ariane 5 fue un cohete de un solo uso diseñado para colocar cargas en órbitas bajas, en órbita geoestacionaria o en órbitas más altas. Su último vuelo fue el 5 de julio del 2023 lanzando dos satélites de comunicaciones. Comenzó a diseñarse en 1984 por encargo de la Agencia Espacial Europea (ESA) a EADS SPACE Transportation como contratista primario, liderando un consorcio de subcontratistas. Arianespace se encarga de la gestión de las misiones y la comercialización, como parte del programa Ariane. EADS SPACE Transportation construye los cohetes en Europa y Arianespace los lanza desde el centro espacial de Kourou, en la Guayana Francesa.

Es el sucesor del Ariane 4, pero no es un derivado directo. Su desarrollo llevó 10 años y costó 6 mil millones de euros. El objetivo inicial del Ariane 5 era servir como lanzadera del minitransbordador Hermes. Cuando la ESA canceló el proyecto Hermes, el cohete se destinó a cumplir misiones puramente comerciales.

Kourou
Kourou es una localidad y comuna de la Guayana Francesa, localizada a unos 55 km al noroeste de la capital, Cayena. Cuenta con 25 490 habitantes según los datos de 2011.

El puerto espacial de Kourou —también llamado Centro Espacial Guayanés—, desde donde la Agencia Espacial Europea lanza sus misiones, está localizado a las afueras de la localidad. En el pasado, Kourou fue una colonia penal. Desde 1973 hay también un destacamento de la Legión Extranjera Francesa.
Cleora alienaria
Cleora alienaria es una polilla perteneciente a la familia Geometridae descrita por primera vez por Francis Walker en 1860.  Se encuentra distribuida en Sri Lanka, la subregión india hasta las Islas Andamán, Tailandia, Sondalandia, la isla de Taiwán, y las Islas Sondas Menores hasta el este de Timor y la Isla de Navidad .

Sondalandia
Sondalandia o Región de la Sonda es un área geográfica del Sureste asiático conformada principalmente por las islas mayores de la Sonda (excepto Célebes), Bali y la península de Malaca, las cuales formaban una gran península durante la Edad de hielo.

Es un concepto tanto geológico-histórico como biogeográfico. Geológicamente tiene una correspondencia con la placa de la Sonda, por lo que incluye también el Sur de Indochina y las Filipinas, limitando al sureste con la línea de Wallace, ya que estas regiones formaban un área continua peninsular durante el Pleistoceno. En cambio biogeográficamente, se le considera una ecozona.
Arcella
Arcella es uno de los géneros de amoebozoa que producen conchas o testas compuestas por materiales orgánicos. La testa posee una abertura a través de la cual salen los seudópodos. Es una especie dulceícola que abunda en ambientes donde se producen procesos de nitrificación.

La especie tipo es Arcella vulgaris Ehrenberg, 1832. Comprende alrededor de 50 especies, junto a muchas variedades.

Pseudópodo
Un pseudópodo o seudópodo (del griego ψευδός, pseudós, «falso» y πούς, poús, «pie») es una prolongación del citoplasma de algunos organismos unicelulares tales como las amebas, que los utilizan para alimentarse o desplazarse.
Los pseudópodos se extienden y se contraen mediante el ensamblado reversible de subunidades de actina en microfilamentos. Cuando los filamentos se extienden cerca de la superficie de la célula empujan a la membrana plasmática y producen un abultamiento que es rellenado por el citoplasma. Los filamentos de actina se contraen por su interacción con las moléculas de miosina, lo que provoca una invaginación de la membrana plasmática y una depresión en el citoplasma.
Gerino
Gerino (también Warin, Guerin, Gerinus, Varinus; Autun, siglo VII - Arrás, 677) fue conde de Poitiers y de París borgoñés y mártir de los francos. Hijo de santa Sigrada y el hermano de Leodegario. Fue padre de san Leudwinus.

En 677, Gerino fue apedreado hasta morir cerca de Arrás, debido a una disputa entre su hermano Leodegario y Ebroino, mayordomo de palacio de Neustria.

Mártir
Un mártir (del griego «μάρτυς, -υρος», «testigo») es una persona que sufre persecución y muerte por defender una causa, generalmente religiosa, aunque también creencias o convicciones, con lo que da «testimonio» de su adhesión a ella.
Distrito electoral federal 37 del estado de México
El XXXVII Distrito Electoral Federal del Estado de México es uno de los 300 distritos electorales en los que se encuentra dividido el territorio de México para la elección de diputados federales y uno de los 40 en los que se divide el Estado de México. Su cabecera es la ciudad de Cuautitlán.

El territorio del XXXVII Distrito Electoral está conformado por la totalidad de los municipios de Jaltenco, Melchor Ocampo y Tonanitla, el exclave norte de Tultitlán, un pequeño sector del extremo norte de Ecatepec y aproximadamente un tercio oriental del de Cuautitlán.

El Distrito XXXVII fue creado por el proceso de redistritación llevado a cabo en 2005 por el Instituto Federal Electoral, por lo que únicamente ha elegido diputado federal en 2006 a la LX Legislatura.

Cuautitlán (Estado de México)
Cuautitlán es una ciudad mexicana ubicada en el Estado de México, cabecera del municipio homónimo. Pertenece a la zona metropolitana del Valle de México. En el censo de 2020 estaba poblado por 117 995 habitantes.
Hull Kingston Rovers
Hull Kingston Rovers es un equipo profesional de rugby league de Inglaterra con sede en la ciudad de Hull.

Participa anualmente en la Super League, la principal competición de la disciplina en el país.

El equipo hace como local en el Craven Park, con una capacidad de 12.225 espectadores.

Rugby league
El rugby league o rugby a 13 es un deporte de equipo jugado por dos equipos de 13 jugadores, cuyo objetivo es anotar puntos apoyando la pelota en la zona de anotación o pateándola entre los palos. El rugby league (rugby a 13) y el rugby union (rugby a 15) se consideran dos deportes diferentes.

El rugby league es gestionado por la Rugby League International Federation, a diferencia de las otras dos variantes del rugby, que lo son por la World Rugby.

Es un deporte que goza de buena popularidad en Australia, Fiyi, Reino Unido, Nueva Zelanda, Papúa Nueva Guinea (único país donde es el deporte más popular), Samoa y Tonga, además también se practica en otros países del mundo (Canadá, Estados Unidos, Francia, Jamaica, Sudáfrica, etc.).
Campeonato Mundial de Natación de 2013
El XV Campeonato Mundial de Natación, denominado de forma corta Barcelona 2013 o BCN 2013, se celebró en Barcelona (España) entre el 19 de julio y el 4 de agosto de 2013 bajo la organización de la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Real Federación Española de Natación (RFEN).

El campeonato fue adjudicado en 2009 a Dubái (Emiratos Árabes Unidos), sin embargo, en marzo de 2010 el comité organizador de este país renunció a la organización del evento. El 26 de septiembre de 2010 la FINA reeligió a Barcelona como sede, ciudad que había acogido anteriomente el Mundial de 2003.

Se realizaron competiciones de natación, natación sincronizada, saltos, natación en aguas abiertas, waterpolo y, por primera vez en la historia de estos campeonatos saltos de gran altura.

Campeonato Mundial de Natación
El Campeonato Mundial de Natación (también denominado Campeonato Mundial de Deportes Acuáticos o Campeonato Mundial de World Aquatics) es la máxima competición internacional de los deportes acuáticos. Es realizado desde 1973 por la Federación Internacional de Natación (actualmente World Aquatics). Desde su novena edición, en 2001, se lleva a cabo cada año impar.

El punto central de los campeonatos son las competiciones de natación, disputadas en una piscina de 50 m Además se realizan competiciones de natación en aguas abiertas, natación artística, saltos, saltos de gran altura y waterpolo.
Ley 243 Contra el Acoso y Violencia Política hacia las Mujeres
La Ley 243 Contra el Acoso y Violencia Política hacia las Mujeres es una normativa de la legislación boliviana  promulgada el 28 de mayo de 2012 durante el gobierno del expresidente Evo Morales Ayma. La norma se funda en la Constitución Política del Estado de Bolivia y los Tratados internacionales ratificados por el Estado boliviano sobre Derechos Humanos referidos a las mujeres.

La Ley tiene el objeto de proteger a las mujeres bolivianas, en calidad de candidatas, electas, designadas o en ejercicio de la función pública, contra el acoso y violencia política de la que pudieran ser objeto durante sus actividades de fiscalización, a través de mecanismos de prevención, atención, y sanción de estos ilícitos, y de ese modo garantizar el ejercicio pleno de los derechos políticos de las mujeres en Bolivia.

Constitución de Bolivia de 2009
La Constitución Política del Estado Plurinacional de Bolivia de 2009 es el decimonoveno texto constitucional en la historia republicana de Bolivia. Entró en vigencia el 7 de febrero de 2009, fecha en que fue publicada en la Gaceta Oficial de Bolivia, luego de ser promulgada por el expresidente Evo Morales tras ser aprobada en un referéndum con un 90,24 % de participación. La consulta fue celebrada el 25 de enero de 2009 y el voto aprobatorio alcanzó un 61,43 % del total, es decir, 2 064 417 votos. El "no", por su parte, alcanzó 1 296 175 sufragios (es decir, un 38,57 %). Los votos en blanco sumaron 1,7 % y los nulos, un 2,61 %.

La nueva constitución reemplazó la Constitución de Bolivia de 1967, aprobada durante el gobierno de René Barrientos Ortuño.
Shulján Aruj HaRav
El Shulján Aruj HaRav (en hebreo: שולחן ערוך הרב) (en español: "el código de la ley judía del rabino") es una recopilación de la halajá, la ley judía, por parte del rabino Schneur Zalman de Liadí (1745-1812), conocido durante su vida como HaRav (palabras hebreas para "el rabino"), el primer Rebe (palabra en yidis para rabino) del movimiento jasídico Jabad. Entre los miembros de Jabad su obra es conocida como el Shulján Aruj del Alter Rebe.

Schneur Zalman de Liadí
El rabino Schneur Zalman de Liadí (hebreo: שניאור זלמן מליאדי) (15 de septiembre de 1745 – 27 de diciembre de 1812), también conocido como el Alter Rebe, el Baal HaTania, y el Rav, nació en la aldea de Liozna, Bielorrusia, y murió en Peny, ambos en el Imperio ruso.

En 1764 viajó a Mezhirichi para estudiar bajo la tutela del sucesor del rabino Israel ben Eliezer (Baal Shem Tov), el rabino Dov Ber de Mezeritch.

Su mayor obra es el Tania, sobre la filosofía y el estilo de vida de Jabad, publicado por primera vez en 1796.

Fue excomulgado en 1777 y en una segunda ocasión por Elijahu ben Shlomó Zalman (Gaón de Vilna) en 1781, junto con otros jasídicos considerados herejes por los mitnagdim ("los opositores"). La acusación consistía en la afirmación referente a que los judíos jasídicos creen en el panenteísmo, es decir que dios está presente en todo, incluso en los objetos inanimados.
Resident Evil: The Missions
Resident Evil: The Missions (también conocido como Biohazard: The Missions) es un videojuego para teléfonos móviles desarrollado por Capcom y publicado en 2005. A diferencia del otro videojuego de Resident Evil para teléfonos móviles, Resident Evil Confidential Report, The Missions se basa en desafíos cortos que pueden ser completados en minutos y las misiones se van desbloqueando a medida que se van pasando.

Telefonía móvil
La telefonía móvil, servicio móvil o telefonía celular es un medio de telecomunicación, más concretamente de radiocomunicación, por teléfono móvil o celular. Este medio de comunicación se generalizó a finales de los años nda se beneficia de las mejoras en los componentes electrónicos, especialmente su miniaturización, que permite a los teléfonos adquirir funciones antes reservadas a las computadoras. i eso es todo!!!
Campaña del noroeste de Siria (octubre de 2017-febrero de 2018)
La campaña del noroeste de Siria (octubre de 2017 a febrero de 2018) fue una operación militar de gran escala que inicialmente comenzó con una ofensiva llevada a cabo por las fuerzas del EIIL en áreas controladas por Tahrir al-Sham (HTS) en el norte de la gobernación de Hama. Posteriormente, las Fuerzas Armadas sirias (SAA) lanzaron su propia ofensiva contra las HTS y otros grupos rebeldes en el área. La campaña tuvo lugar en la intersección de las provincias de Hama, Idlib y Alepo.

Operación militar
Una operación militar (también,  operativo militar) es un conjunto coordinado de acciones militares de un ejército. Se describen tres términos diferentes, pero relacionados entre sí: operaciones militares, operaciones como sucesos militares y el nivel operacional de la guerra.
Hotel Arizona Biltmore
El Arizona Biltmore Hotel es un resort ubicado cerca de 24th Street y Camelback Road en Phoenix (Estados Unidos). Es parte de los hoteles Waldorf Astoria Hotels and Resorts de Hilton Hotels. Ha sido designado como Phoenix Point of Pride.

Waldorf Astoria Hotels & Resorts
Waldorf Astoria Hotels & Resorts, antiguamente The Waldorf=Astoria Collection, es una cadena de hoteles y resorts de lujo propiedad de Hilton Worldwide. Está posicionada como la marca insignia de la cartera de Hilton, y se usa en aquellos hoteles que ofrecen los estándares más altos de instalaciones y servicio. A fecha de 31 de diciembre de 2019, tenía treinta y dos hoteles con 9821 habitaciones en quince países y territorios, incluidos dos en propiedad o alquilados (con 463 habitaciones) y treinta que son solo gestionados (con 9358 habitaciones).
Olena Jomrova
Olena Mykolaivna Jomrova –en ucraniano, Олена Миколаївна Хомрова– (Mykolaiv, 16 de mayo de 1987) es una deportista ucraniana que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de sable.

Participó en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008, obteniendo una medalla de oro en la prueba por equipos (junto con Olha Jarlan, Halyna Pundyk y Olha Zhovnir) y el octavo lugar en la prueba individual.

Ganó 6 medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima entre los años 2007 y 2012, y 8 medallas en el Campeonato Europeo de Esgrima entre los años 2005 y 2012.

Campeonato Mundial de Esgrima de 2012
El LXXIV Campeonato Mundial de Esgrima se celebró en Kiev (Ucrania) entre el 13 y el 14 de abril de 2012 bajo la organización de la Federación Internacional de Esgrima (FIE) y la Federación Ucraniana de Esgrima. Fue un campeonato sólo de las disciplinas que no se disputan en los Juegos Olímpicos del mismo año.

Las competiciones se realizaron en el Palacio de los Deportes de la capital ucraniana.
Alex Gregory
Alexander John Gregory –conocido como Alex Gregory– (Cheltenham, 11 de marzo de 1984) es un deportista británico que compitió en remo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo dos medallas, oro en Londres 2012 y oro en Río de Janeiro 2016, en la prueba de cuatro sin timonel.

Ganó cinco medallas de oro en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 2009 y 2015, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Remo entre los años 2014 y 2016.

Campeonato Europeo de Remo de 2014
El VIII Campeonato Europeo de Remo se celebró en Belgrado (Serbia) entre el 30 de mayo y el 1 de junio de 2014 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Serbia de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo ubicado en el lago Sava, un entrante del río Sava, enfrente de la isla Ada Ciganlija.
Eurotas (municipio)
Eurotas (griego: Ευρώτας) es un municipio de la República Helénica perteneciente a la unidad periférica de Laconia de la periferia de Peloponeso.

El municipio se formó en 2011 mediante la fusión de los antiguos municipios de Helo, Geronthres, Krokeés, Niata y Skala (la actual capital municipal), que pasaron a ser unidades municipales. El municipio tiene un área de 811,7 km².

En 2011 el municipio tiene 17 891 habitantes.

Se ubica en la costa septentrional del golfo de Laconia, donde desemboca el río Eurotas, del cual toma el municipio su nombre.

Golfo de Laconia
El golfo de Laconia es el nombre que del golfo situado en la parte sudeste del Peloponeso, entre el cabo Matapan y el cabo Malea o Maléas (prolongado por la isla Citera). La punta central del Peloponeso y occidental del golfo, el cabo Matapan (o Ténaro, el antiguo Taenarum) es la punta más al sur de la Europa continental, y la punta oriental del Peloponeso y del golfo, es la segunda. El antiguo río Eurotas desagua en el golfo.

El golfo tradicionalmente se considera parte del mar Jónico, aunque la Organización Hidrográfica Internacional establece que su límite es el cabo Matapan, siendo para ella entonces parte del Mediterráneo.
Congregación para los trabajadores cristianos de San José de Calasanz
La Congregación para los trabajadores cristianos de San José de Calasanz (en Latín Congregatio pro operariis christianis a Sancto Iosepho Calasanctio, en Alemán Kalasantiner-Kongregation) es un Instituto de vida consagrada de derecho pontificio fundado por Anton María Schwartz el 24-11-1889.
Los miembros de esta congregación clerical son conocidos popularmente Kalasantiner y posponen a su nombre las siglas C. Op.

De derecho pontificio
En la Iglesia católica, «de derecho pontificio» es el término dado en el derecho canónico a las instituciones eclesiásticas (como los institutos religiosos o seculares, o las sociedades de vida apostólica) erigidas por la Santa Sede o aprobadas por ésta mediante decreto formal, conocido por el nombre en latín decretum laudis.

Las instituciones de derecho pontificio dependen de un modo inmediato y exclusivo de la Sede Apostólica en cuanto al régimen interno y a la disciplina. Se contraponen a las de derecho diocesano (esto es, las erigidas por un Obispo diocesano y que no han recibido un decreto de aprobación por parte de la Sede Apostólica).
Whitechapel Road
Whitechapel Road es una de las principales vías arteriales en el East End de Londres, Inglaterra. Conecta con Whitechapel High Street al oeste, con Mile End Road hacia el este, y forma parte de A11 Road. Es la principal calle de tiendas en la zona de Whitechapel en Tower Hamlets y tiene un mercado callejero. El nombre se deriva de una pequeña capilla dedicada a la Virgen María.

La estación de metro de Whitechapel está en el lado norte de la carretera. Detrás de la estación de metro está el antiguo emplazamiento de Blackwall Buildings, viviendas filantrópicas construidas en 1890 y demolidas en 1969. Frente al sur está el Royal London Hospital. St Mary's tube station que se utilizaba en Whitechapel Road, pero fue cerrada en 1938. Fue utilizada como un refugio en la Segunda Guerra Mundial, pero fue destruido por los bombardeos en 1940.

Whitechapel Road es la segunda calle más barata en la versión británica del monopoly después de Old Kent Road.

Whitechapel
Whitechapel es un barrio en el municipio londinense de Tower Hamlets, Gran Londres, (Inglaterra) Reino Unido. Se encuentra a 5.5 kilómetros (3.4 millas) al este de Charing Cross y está aproximadamente delimitado por la calle Bishopsgate en el oeste, la Fashion Street en el norte, Brady Street y Cavell Street en el este y The Highway en el sur. La población residente es de variado origen étnico, aunque es mayormente bengalí. Es conocido principalmente por ser la ubicación donde Jack el Destripador cometió sus asesinatos en 1888.
Javier Sánchez Serna
Javier Sánchez Serna (Murcia, 23 de julio de 1985) es un político español, diputado por Murcia en el Congreso durante la XI, XII, XIII y XIV y XV legislaturas. Fue secretario tercero de la Mesa del Congreso de los Diputados, y en la actualidad es coordinador autonómico de Podemos Región de Murcia.

XIV legislatura de España
La xiv legislatura de España (ciii desde las Cortes de Cádiz) comenzó el 3 de diciembre de 2019 cuando, tras la celebración de las elecciones generales del 10 de noviembre, se constituyeron las Cortes Generales, y terminó el 30 de mayo de 2023, con la disolución anticipada de las mismas.  Le precedió la xiii legislatura y le sucedió la xv legislatura.

El Partido Socialista Obrero Español obtuvo mayorías simples en el Congreso de los Diputados y el Senado. El rey Felipe VI propuso como candidato a Pedro Sánchez quien, tras casi dos meses de negociaciones, fue investido presidente del Gobierno en segunda votación el 7 de enero de 2020 gracias al voto favorable del Partido Socialista Obrero Español, Unidas Podemos, Partido Nacionalista Vasco, Más País, Bloque Nacionalista Galego, Teruel Existe y Nueva Canarias y la abstención de Esquerra Republicana de Catalunya y EH Bildu.
Diabaly
Diabaly es una comuna o municipio del círculo de Niono de la región de Segú, en Malí. En abril de 2009 tenía una población censada de 34 324 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del país y al norte de la región de Segú, a poca distancia de la frontera con Mauritania y con las regiones de Mopti y Kulikoró.

Círculo de Niono
Niono es una subdivisión administrativa (cercle o círculo) de la región de Segú, en Malí. En abril de 2009 tenía una población censada de 364 871 habitantes y estaba formada por las siguientes comunas o municipios, que se muestran igualmente con población de abril de 2009:
Kozure Ōkami: Shinikazeni mukau ubaguruma
Kozure Ōkami: Shinikazeni mukau ubaguruma es una película de samuráis de 1972 dirigida por Kenji Misumi y protagonizada por Tomisaburo Wakayama. Está basada en el manga El lobo solitario y su cachorro, siendo la tercera de una serie de seis películas. Su título en inglés es Lone Wolf and Cub: Baby Cart to Hades. En el mercado anglosajón fue además titulada Shogun Assassin 2, como la segunda parte del filme Shogun Assassin.

Shogun Assassin
Shogun Assassin es una película de samuráis de 1980 dirigida por Robert Houston. Fue protagonizada por Tomisaburo Wakayama y Akihiro Tomikawa. La cinta fue creada utilizando escenas de dos películas japonesas de 1972, Kozure Ōkami: Kowokashi udekashi tsukamatsuru y Kozure Ōkami: Sanzu no kawa no ubaguruma. Ambas forman parte de una saga cinematográfica basada en el manga Kozure Ōkami (El lobo solitario y su cachorro). Shogun Assassin fue creada para ser comercializada en el mercado anglosajón, específicamente en el Reino Unido y Estados Unidos.
Displasia espondiloepimetafisaria tipo Strudwick
La displasia espondiloepimetafisaria de tipo Strudwick es un desorden hereditario que afecta del crecimiento del hueso y puede provocar enanismo, anormalidades esqueléticas específicas y problemas de la vista. El nombre de la enfermedad indica que afecta a la columna vertebral (Del latín spondylo-) y dos zonas del extremo de los huesos llamados epífisis y metáfisis. La categorización del tipo de enfermedad fue nombrada por el primer reporte del paciente que sufrió este desorden. El trastorno se considera un subtipo de la colagenopatía tipo II y XI debido a que los síntomas son muy similares a los de la displasia espondiloepifisaria congénita. Existen muy pocos pacientes descritos a nivel mundial. Se asocia a otras manifestaciones, entre ellas fisura palatina, miopía severa, desprendimiento de retina y artritis.

Desprendimiento de retina
El desprendimiento de retina (DR) (ablatio retinæ, amotio retinæ) es una enfermedad ocular ocasionada por la separación física entre la retina neurosensorial y el epitelio pigmentario al que en condiciones normales está adherida. Como consecuencia de ello la retina neurosensorial queda sin riego sanguíneo y se produce pérdida de visión. El desprendimiento inicial puede ser localizado, pero sin tratamiento tiende a extenderse, afectando finalmente a toda la retina.