hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sípilo
El Sípilo (en turco, Spil Dağı; en griego: Σίπυλος, Sípilos) es una montaña de Lidia, en Asia menor, situada cerca de la ciudad turca de Manisa. Es una estribación del monte Tmolo, del que se origina prolongándose hacia el noroeste. Además de la ciudad de Manisa, también se eleva sobre la carretera que la conecta con Esmirna. El cercano monte Yamanlar, situado sobre el golfo de Esmirna, es en realidad un volcán extinguido con un lago de cráter en la cima y una formación geológica distintiva. A veces se considera una prolongación del macizo del monte Sípilo, e incluso se conoce como «Sípilo del oeste». Toda la zona está aquejada de frecuentes seísmos.

Es mencionado por Homero, Estrabón y Pausanias.

Pausanias (geógrafo)
Pausanias (en griego: Παυσανίας) fue un viajero, geógrafo e historiador griego del siglo II después de Cristo (c. 110-180).

Su única obra conocida es la Descripción de Grecia (griego antiguo: Ἑλλάδος Περιήγησις, Hellados Perieguesis). Esta obra se considera una fuente de gran valor para el conocimiento de aspectos tan diversos de la Antigua Grecia como las costumbres religiosas, la mitología, la cultura popular y la historia política, e incluso ha sido usada como guía para trabajos arqueológicos.
Agrocybe aegerita
Agrocybe aegerita, conocida como seta de chopo, es una especie de hongo del orden Agaricales. Su esporocarpo es comestible y se cree que ya se cultivaban por los romanos. Crecen formando grupos en troncos de chopos, álamos, olmos, sauces, castaños falsos, higueras y plátanos. Es una seta bastante urbana.

Platanus × hispanica
Platanus × hispanica, conocido también como Platanus × acerifolia, y por nombre común plátano de sombra, es un árbol de imponente porte que alcanza los 55 m de alto, perteneciente a la familia de las platanáceas. Normalmente se considera un híbrido de Platanus orientalis y Platanus occidentalis, aunque hay expertos que opinan que puede tratarse de un cultivar de P. orientalis.

Es común en los parques y jardines de todas las ciudades de las zonas templadas del mundo.

Según una placa colocada en el parque de Cordellas, en Cerdañola del Vallés (Barcelona), es un árbol de muy larga vida: puede vivir hasta 500 años.
Mayka
Industrias Mayka, S.A. es una empresa manufacturera venezolana fundada en 1958 por Joaquín Barrobés. Se dedica a la fabricación y distribución de artículos para oficina y material escolar. Tiene su sede principal en Nirgua (Yaracuy, Venezuela). La filosofía de la empresa se fundamenta en el desarrollo de un amplio programa de fabricación que incluye productos diversos procedentes de la metalmecánica (ganchos para carpetas, mecanismos para la encuadernación, saca-grapas); del cartonaje (sinfonías, archivadores, carpetas colgantes, carpetas de fibra); caucho (bandas de goma); de los plastisoles (borradores) y del papel (papel crepe). Esta extensa oferta permitió el establecimiento de una red de distribución propia, con siete depósitos ubicados en los centros de mayor consumo de Venezuela.

Troquelación
Se le llama troquel a la herramienta que, montada en una prensa permite realizar operaciones diversas tales como:

Cizallado

Corte de sobrante

Doblado

Picado

Perforado

Estampado

Embutido

Marcado

Rasurado, etc
Economía de Aragón
La economía de Aragón se basa principalmente en el sector secundario en la industria manufacturera, seguida del sector terciario como la hostelería, comercio y transporte. Y la tradicional agricultura ha quedado rebajada a un tercer plano.
El PIB de Aragón supone un 3% al PIB español y su PIB per cápita esta por encima del de España y con una brecha no muy grande con respecto al de la Unión Europea (UE).

Sector secundario
El sector secundario es el sector de la industria que transforma la materia prima, extraída o producida por el sector primario, en productos de consumo, o en bienes de equipo. Es decir: mientras que el sector primario se limita a obtener de manera directa los recursos de la naturaleza, el sector secundario ejecuta procedimientos industriales para transformar dichos recursos.
Damian Zieliński
Damian Zieliński (Szczecin, 2 de diciembre de 1981) es un deportista polaco que compite en ciclismo en la modalidad de pista, especialista en las pruebas de velocidad.

Ganó seis medallas en el Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista entre los años 2004 y 2015.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, en Atenas 2004 quedó en el séptimo lugar en velocidad individual y el noveno en velocidad por equipos, en Londres 2012 fue décimo en velocidad por equipos y en Río de Janeiro 2016 fue sexto en keirin y séptimo en velocidad por equipos.

Campeonato Europeo de Ómnium masculino
El Campeonato de Europa de Ómnium masculino es el campeonato de Europa de Ómnium organizado anualmente por la UEC.

Cuando se creó  había dos modalidades, la Ómnium Endurance (formado por una cursa por puntos, una de Persecución individual, una carrera scratch y una cursa por eliminación) y la Ómnium Sprint (formado por una prueba de 200 metros lanzados, una de keirin, una carrera por eliminación y una de velocidad).

El 2010, coincidiendo con su entrada a los Campeonatos de Europa de ciclismo en pista, se unificaron en el llamado Ómnium Olímpico (formado por una prueba de 250 metros lanzados, una carrera por puntos, una de Persecución individual, una cursa scratch, una carrera por eliminación y una contrarreloj de 1000 metros.)
Golpe de Jarnac
En esgrima, se llama golpe de Jarnac (en francés moderno, coup de Jarnac) a un golpe violento, imprevisto y decisivo, considerado erróneamente como un golpe artero o desleal.

El origen de la expresión es la estocada con la que Guy de Chabot, futuro barón de Jarnac, venció en un duelo el 10 de julio de 1547 a François de Vivonne (1520-1547), señor de La Châtaigneraie.

En su acepción primigenia, es una estocada infligida a la parte trasera de la rodilla o del muslo. Poco después, se convirtió en sinónimo de golpe hábil. Pero a partir del Diccionario de Trévoux (fines del siglo XVIII), adquiere un sentido peyorativo que aún hoy en día conserva. Fue Émile Littré quien restableció la acepción de origen, en el sentido de un golpe decisivo, hábil, pero leal.

Articulación de la rodilla
Se llama articulación de la rodilla a la articulación central de los miembros posteriores o inferiores de los vertebrados, en el caso de la especie humana es la articulación central de los miembros inferiores. La rodilla está formada principalmente por la unión de 2 huesos, el fémur en su porción distal, y la tibia en la porción proximal. Dispone asimismo de un pequeño hueso, llamado rótula, que se articula con la porción anterior e inferior del fémur. Puede realizar principalmente movimientos de flexión y extensión. Está rodeada por una cápsula articular y varios ligamentos que le dan estabilidad. En sus proximidades se insertan potentes músculos que hacen posible el movimiento de la extremidad.
Warm and Cozy
Warm and Cozy (en hangul, 맨도롱 또똣; romanización revisada, Maendorong Ttottot),  conocida también en español como Cálido y acogedor, es una serie de televisión de surcoreana emitida desde el 13 de mayo hasta el 2 de julio de 2015 por MBC, escrita por las hermanas Hong, Jeong Eun y Mi Ran, basándose en la fábula La cigarra y la hormiga.

Protagonizada por Yoo Yeon Seok y Kang So Ra, cuenta la historia de una pareja joven, que trabaja en el restaurante Cálido y acogedor en la isla de Jeju, ubicada en la costa sur de Corea. La serie se extendió en 16 episodios emitidos las noches de cada miércoles y jueves a las 22:00 (KST), ocupando el horario de Mamá enojada.

Fábula
La fábula es una composición literaria narrativa breve, ya en prosa o en verso, en la que los personajes principales suelen ser animales o cosas inanimadas que hablan y actúan como seres humanos. Cada fábula cuenta, en estilo llano, una sola y breve historia o anécdota que alberga una consecuencia aleccionadora. Posee «una intención y redacción 
didáctica de carácter ético y universal» que casi siempre aparece al final y más raramente al principio, llamada generalmente moraleja o adfabulación. En el Diccionario de retórica y poética de Helena Beristáin  se indica que «se trata de un género didáctico mediante el cual suele hacerse crítica de las costumbres y de los vicios locales o nacionales, pero también de las características universales de la naturaleza humana en general».
Edward Clancy
Edward Clancy –conocido como Ed Clancy– (Barnsley, 12 de marzo de 1985) es un deportista británico que compite en ciclismo en las modalidades de pista, especialista en las pruebas de persecución por equipos y ómnium, y ruta.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2008 y 2016, obteniendo en total cuatro medallas, oro en Pekín 2008, oro y bronce en Londres 2012 y oro en Río de Janeiro 2016, las tres medallas de oro las obtuvo en la prueba de persecución por equipos (en 2008 junto con Paul Manning, Geraint Thomas y Bradley Wiggins, en 2012 con Geraint Thomas, Steven Burke y Peter Kennaugh, y en 2016 con Steven Burke, Owain Doull y Bradley Wiggins).

Ganó 12 medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 2005 y 2019, y 7 medallas en el Campeonato Europeo de Ciclismo en Pista entre los años 2010 y 2019.

Clancy fue nombrado miembro de la Orden del Imperio Británico (MBE) en el año 2011 por sus éxitos deportivos.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 2005
El CII Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista se celebró en Los Ángeles (Estados Unidos) entre el 24 y el 27 de marzo de 2005 bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la organización USA Cycling.

Las competiciones se realizaron en el velódromo ADT Event Center de la ciudad californiana. En total se disputaron 15 pruebas, 9 masculinas y 6 femeninas.
Masahiro Takamatsu
Masahiro Takamatsu –en japonés, 高松 正裕, Takamatsu Masahiro– (Kamifukuoka, 27 de febrero de 1982) es un deportista japonés que compitió en judo.

Ganó una medalla en el Campeonato Mundial de Judo de 2010, y dos medallas en el Campeonato Asiático de Judo en los años 2004 y 2009. En los Juegos Asiáticos consiguió dos medallas de plata en los años 2006 y 2010.

Campeonato Asiático de Judo de 2009
El XXI Campeonato Asiático de Judo se celebró en Taipéi (Taiwán) entre el 23 y el 24 de mayo de 2009 bajo la organización de la Unión Asiática de Judo.

En total se disputaron dieciséis pruebas diferentes, ocho masculinas y ocho femeninas.
Liszkowice
Liszkowice [pronunciación en polaco: /liʂkɔˈvit͡sɛ/] es un pueblo ubicado en el distrito administrativo (gmina) de Rojewo, distrito de Inowrocław, voivodato de Cuyavia y Pomerania, Polonia. Según el censo de 2011, tiene una población de 175 habitantes.

Está ubicado aproximadamente a 4 kilómetros al norte de Rojewo, a 16 kilómetros al norte de Inowrocław, a 27 kilómetros al suroeste de Toruń y a 27 kilómetros al sureste de Bydgoszcz.

Distrito de Inowrocław
Inowrocław (polaco: powiat inowrocławski) es un distrito (powiat) del voivodato de Cuyavia y Pomerania (Polonia). Fue constituido el 1 de enero de 1999 como resultado de la reforma del gobierno local de Polonia aprobada el año anterior. Limita con otros siete distritos: al norte con Bydgoszcz, al nordeste con Toruń, al este con Aleksandrów, al sudeste con Radziejów, al sur con Konin, al suroeste con Mogilno y al oeste con Żnin; y está dividido en nueve municipios (gmina): uno urbano (Inowrocław), cuatro urbano-rurales (Gniewkowo, Janikowo, Kruszwica y Pakość) y cuatro rurales (Dąbrowa Biskupia, Inowrocław, Rojewo y Złotniki Kujawskie). En 2011, según la Oficina Central de Estadística polaca, el distrito tenía una superficie de 1225,18 km² y una población de 163 787 habitantes.
György Ligeti
György Sándor Ligeti (pronunciado /Lígueti/) (Dicsőszentmárton, Rumania, 28 de mayo de 1923-Viena, 12 de junio de 2006) fue un compositor húngaro que residió en Austria y luego se naturalizó austríaco, considerado uno de los más grandes compositores del siglo XX.

No solo es conocido en los círculos musicales clásicos, sino también por el gran público, sobre todo gracias a que el director de cine Stanley Kubrick usó sus obras como parte de la banda sonora de varias de sus películas: 2001: Una odisea en el espacio, El resplandor y Eyes Wide Shut. También es conocida su ópera Le Grand Macabre.

Escala cromática
La escala cromática, también llamada escala dodecáfona, dodecafónica o duodécuple, en música es una escala o modo musical constituido por la sucesión de los doce sonidos, alturas o notas diferentes dentro de una octava, cada uno a distancia de semitono de otro.
Cuca (galleta)
Las cucas, también conocidas en Colombia como galletas del país, galletas negras, liberales o peras y en Venezuela como cuque, catalinas, chulas o paledonias, son galletas de sabor dulce y forma redonda que se preparan con harina de trigo, melado espeso de panela (o papelón), huevos, mantequilla, clavos de olor y canela. Son tradicionales en las cocinas de Colombia, Costa Rica, Puerto Rico y Venezuela. Normalmente se consumen con café con leche o leche fresca.

Mielada
La ligamaza, rocío de miel, mielada, mielato o melado,  es una sustancia viscosa rica en carbohidratos que aumenta de viscosidad y adherencia al evaporarse el agua y concentrarse los azúcares disueltos, volviéndose más pegajosa.
Prefectura autónoma mongol de Bortala
Bortala  (en mongol: Бөртала, romanizado: Börtala, lit. 'estepa marrón'; en chino, 博尔塔拉; pinyin, Bó'rtǎlā) es una prefectura autónoma en la región autónoma de Sinkiang, al noroeste de la República Popular China. Ubicada en la región de Zungaria, hace frontera al norte y oeste con Kazajistán. Su área es de 24 862 km² y su población total para 2010 superó los 440 mil habitantes.

Idioma mongol
El mongol (endónimo: ᠮᠣᠩᠭᠣᠯᠬᠡᠯᠡ монгол хэл, pronunciado: /mɔɴɢəɮ xeɮ/) es el miembro más conocido de las lenguas mongólicas y el idioma principal de la mayoría de los mongoles residentes de la República de Mongolia. También se habla en las zonas fronterizas con este país de la República Popular China y la Federación de Rusia.
Paola García Lozano
Paola García Lozano (Almendralejo, 22 de febrero de 2006) es una deportista española que compite en karate, en la modalidad de kata.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Karate de 2023 y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Karate entre los años 2023 y 2025. En los Juegos Europeos de Cracovia 2023 obtuvo una medalla de oro en la prueba individual.

Consiguió una medalla de bronce en los Juegos Mundiales de 2025, en la prueba individual.

Kata (karate)
Kata (形, o más tradicionalmente, 型) (literalmente: "forma") es una palabra japonesa que describe un conjunto de movimientos practicados solo o en pareja. El término forma se usa para el correspondiente concepto en las artes marciales no japonesas en general.
Dardo de amor
Un dardo de amor o gipsóbelo (en latín gypsobelum) es un dardo agudo, calcáreo o quitinoso que algunos caracoles de tierra y babosas hermafroditas utilizan durante el cortejo. Se forman cuando el animal alcanza la madurez sexual y son almacenados en un saco de dardos. Los dardos son bastante grandes comparados a la medida del animal: en el caso del género Parmarion, su longitud puede ser la quinta parte de la longitud del animal.

Caracol
El término caracol (también churo o tlaconete) es el nombre común de los moluscos gasterópodos provistos de una concha espiral. Hay caracoles marinos (a veces denominados caracolas), dulceacuícolas y terrestres. Los caracoles se mueven por medio de una serie de contracciones musculares ondulatorias que recorren la cara inferior del pie. Estos poseen en la boca una estructura llamada rádula, con miles de dentículos que les sirven para raspar las superficies con el fin de alimentarse.
Fotlandsvåg
Fotlandsvåg es una localidad de la provincia de Hordaland en la región de Vestlandet, Noruega. A 1 de enero de 2017 tenía una población estimada de 303 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste del país, cerca del fiordo de Hardanger, de la ciudad de Bergen y de la costa del mar de Noruega.

Vestlandet
Vestlandet  (en bokmål: Vestlandet, Vest-Norge; en nynorsk: Vestlandet, Vest-Noreg; en español: La tierra del oeste o formalmente Noruega del Oeste) es una región de Noruega ubicada a lo largo de la costa atlántica del sur del país.

Se compone de los condados de Rogaland, Vestland y Møre og Romsdal. La región no tiene funciones oficiales ni político-administrativas.
Margarita Saldaña Hernández
Margarita Saldaña Hernández (Ciudad de México; 19 de febrero de 1964) es una política mexicana, miembro del Partido Acción Nacional, que fungió como alcaldesa de Azcapotzalco para el periodo de 2021 a 2024.

Asamblea Legislativa del Distrito Federal
La Asamblea Legislativa del Distrito Federal fue el órgano legislativo del Distrito Federal de México a partir de 1997. En 2016 cambió su nombre a Asamblea Legislativa de la Ciudad de México a consecuencia de la Reforma política del Distrito Federal de México de 2015. En 2018 fue reemplazada por el Congreso de la Ciudad de México.
María Amelia Chemisquy
Maria Amelia Chemisquy (n. 1980) es una botánica, y profesora argentina. Es investigadora en el "Instituto de Botánica Darwinion", San Isidro (Buenos Aires); y es doctorando como becaria interna doctoral, del CONICET.

Ha realizado extensas investigaciones botánicas en "Estudios sistemáticos y filogenéticos en la familia Asteraceae: Gnaphalieae sudamericanas", con la dirección de la Dra. S. E. Freire, y su colega Dra. Estrella Urtubey.

San Isidro (Buenos Aires)
San Isidro es una localidad argentina, cabecera del partido bonaerense de San Isidro, ubicado en la Zona Norte del Gran Buenos Aires. Limita al oeste con Boulogne Sur Mer, al sur con Acassuso y con Martínez, al norte con Beccar y al este con el Río de la Plata. Sede del gobierno municipal, el Concejo Deliberante de San Isidro y la catedral, es el núcleo histórico del distrito y el segundo en extensión. Esta localidad se encuentra a 8,2 km de su acceso más cercano a la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Negociaciones del Pacto Ribbentrop-Mólotov
El Pacto Ribbentrop-Mólotov fue un acuerdo del 23 de agosto de 1939 entre la Unión Soviética y la Alemania nazi coloquialmente nombrado así después de haber sido firmado por el ministro de Exteriores soviético Viacheslav Mólotov y el ministro de Asuntos Exteriores alemán Joachim von Ribbentrop. El tratado renunció a la guerra entre los dos países. Además de las estipulaciones de no agresión, el tratado incluía un Protocolo adicional secreto que dividía a varios países del este de Europa entre las partes.

Antes de la firma del tratado, la Unión Soviética llevó a cabo negociaciones con el Reino Unido y Francia con respecto a una posible alianza "tripartita". Las conversaciones de larga data entre la Unión Soviética y Alemania sobre un potencial pacto económico se expandieron para incluir las discusiones militares y políticas, culminando en el pacto, junto con un acuerdo comercial firmado cuatro días antes.

Kliment Voroshílov
El mariscal Kliment Efrémovich Voroshílov (en ruso: Климе́нт Ефре́мович Вороши́лов; Vérjnee,  gobernación de Ekaterinoslav, Imperio ruso —actual Lisichansk, Lugansk, Ucrania—, 23 de enerojul./ 4 de febrero de 1881greg.-Moscú, Unión Soviética, 2 de diciembre de 1969) fue un destacado militar y político soviético de la Era estalinista.
Pedinellales
Pedinellales o actinodinos es un pequeño grupo de protistas unicelulares presentes en tanto en agua dulce como en ambientes marinos, la mayoría de los cuales son sésiles, fijándose al sustrato por un tallo posterior. Presentan una morfología de tipo heliozoo, esféricos, con tentáculos o axopodios irradiando a su alrededor. También presentan un flagelo, insertado en la parte anterior de la célula. Parte de los géneros (Pedinella, Apedinella, Pseudopedinella y Mesopedinella) son fotosintéticos, mientras que otros (Palatinella, Actinomonas, Pteridomonas y Ciliophrys) han perdido sus cloroplastos y son heterótrofos, alimentándose por fagocitosis de las presas que capturan con la ayuda de sus tentáculos. La estructura de la célula los relaciona con Actinophryida.

Sésil
El término sésil (del latín sessĭlis, apto para sentarse) o sentada se suele utilizar en botánica para expresar la falta de un órgano que sirva de pie o soporte. Una hoja es sésil si carece de su unión con el tallo o pecíolo, en el caso de la flor, si carece de pedúnculo, y la antera se llama sésil si no tiene filamento o es muy corto.
Justus Nieschlag
Justus Nieschlag (Hildesheim, 9 de marzo de 1992) es un deportista alemán que compite en triatlón.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial por Relevos Mixtos de 2019 y tres medallas de plata en el Campeonato Europeo de Triatlón, entre los años 2012 y 2019.

Campeonato Mundial de Triatlón por Relevos Mixtos
El Campeonato Mundial de Triatlón por Relevos Mixtos es una competición internacional de triatlón organizada anualmente por la Unión Internacional de Triatlón (ITU) desde el año 2009. La carrera se celebra dentro de una de las etapas de las Series Mundiales de Triatlón.

Los relevos consisten de dos mujeres y dos hombres que participan intercalados, primero una mujer y después un hombre, y que disputan cada uno un minitriatlón (300 m de natación, 7 km de ciclismo y 1,7 km de carrera a pie).

Anteriormente la ITU organizaba un Campeonato Mundial de Triatlón por Relevos, que se realizó en tres ocasiones entre los años 2003 y 2007.
Isla de San Vicente (La Coruña)
La isla de San Vicente (Illa de San Vicente, Illa de San Vicenzo) es una isla española de la provincia de La Coruña, de 5,7 hectáreas de superficie, situada en la zona oriental de la ría de Ortigueira, frente al arenal de Morouzos.

Es de forma oval y está cubierta por árboles y matorral. Cuando baja la marea, la isla queda unida a tierra mediante un extenso banco de arena. Está en un paraje de alto interés ecológico: (sub-rías de Ladrido y Baleo); por lo que la isla, junto con las marismas que la rodean, está protegida. En la Edad Media, existió en la isla un pequeño monasterio (posiblemente priorato de benedictinos), del que quedan algunos vestigios. En la actualidad la propiedad está ligada al histórico Pazo de Brandaliz, casa fundada por los Ponce de León.

Ría de Ortigueira y Ladrido
La ría de Ortigueira y Ladrido (ría de Ortigueira e Ladrido en gallego) es una ría situada en el norte de la provincia de La Coruña, en Galicia, España.

Conocida también como ría de Santa Marta de Ortigueira o, más comúnmente, como ría de Ortigueira, es una de las llamadas Rías Altas gallegas, un importantísimo lugar de paso e invernada de aves acuáticas que se halla inscrita en el Convenio de Ramsar, en el Inventario de humedales de Galicia y en el Registro general de espacios naturales de Galicia.

Está considerada ZEPA (Zona de especial protección para las aves) y ZEC (Zonas especial de conservación).