hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Qatabanita
El qatabanita era una de las cuatro principales lenguas sudarábigas antiguas (o sayhádicas) que se hablaron en Yemen del 800 a. C. al 200 o 300 d. C., principalmente aunque no exclusivamente en el reino de Qataban.

El qatabanita se hablaba desde el área del reino de Qatabān hasta Jabal al-'Awd (cerca de Zafar) en el suroeste y según los escritores griegos y latinos, llegaba hasta Bāb al-Mandab en el mar Rojo. A fines del siglo II d. C., Saba' y Ḥaḑramawt finalmente derrotaron a Qatabān y las inscripciones en qatabanita terminan.

Bab el-Mandeb
El estrecho de Mandeb o Bab el-Mandeb (también transcrito Mandab o Mandib, y con el artículo «el-», y también con «al-», con o sin conexión de guiones) (en árabe: باب المندب, bāb al-mandib‎, que significa «la puerta de las lamentaciones») es un estrecho marino que enlaza el mar Rojo, al norte, con el golfo de Adén, al sur, en el océano Índico. El estrecho separa el cuerno de África, en el continente africano, al oeste, de la península arábiga, en el continente asiático, al este. Administrativamente, la ribera africana pertenece a Eritrea y Yibuti y la asiática a Yemen.

Una fuerte corriente superficial fluye a través del canal oriental (Bab Iskender) hacia el Mar Rojo, y una corriente profunda fluye en dirección opuesta a través del canal occidental.
Puente de Bessón
El puente Bessón se halla en el término municipal de Burgos (España). Cruza el río Arlanzón, afluente del río Arlanza, perteneciente a la cuenca del Duero. Este puente une dos importantes edificios públicos de Burgos: el Palacio de Justicia y el Instituto.

Río Arlanzón
El río Arlanzón es un río de España, afluente del río Arlanza, pertenecientes ambos a la cuenca del Duero. Nace en la sierra de la Demanda, zona montañosa situada en el sureste de la provincia de Burgos. Atraviesa el norte de Castilla y León, pasando por Burgos y dividiendo a la capital de provincia en dos. Posee una longitud de 131 km y su caudal medio se ubica en torno a los 4.4 m³/segundo.
Kärevere (Põhja-Sakala)
Kärevere es una aldea del municipio de Põhja-Sakala, en el condado de Viljandi, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 41 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte del condado, al noroeste del lago Võrtsjärv y cerca de la frontera con los condados de Pärnu y Järva.

Condado de Järva
El condado de Järva (en estonio: Järva maakond) o Järvamaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte central del país y limita con el condado de Lääne-Viru al este, el condado de Jõgeva al sureste, el condado de Viljandi al sur, el condado de Pärnu al suroeste, el condado de Rapla al oeste y el condado de Harju al norte. Su capital es Paide.
Cocina y especialidades de Norte-Paso de Calais
La cocina del Norte-Paso de Calais es una culinaria regional francesa cuyas especialidades se han heredado en gran parte del Condado de Flandes.

La región fue desde siempre un lugar de paso en Europa y sus especialidades evocan su historia como la influencia inglesa en la Costa de Ópalo o los platos de origen polaco en la cuenca minera de la región.

El Norte-Paso de Calais es una región agrícola en la que se cría ganado lechero. Así,  presenta una gran producción de quesos, como el famoso maroilles, que se utiliza en una de las variedades de flamiche. El litoral de la región posee el puerto de pesca más grande de Francia localizado en Boulogne-sur-Mer.

Gastronomía de Polonia
La cocina polaca es la gastronomía de Polonia, una mezcla de tradiciones culinarias propias de la zona. Está muy relacionada con las gastronomías eslavas en el uso de la avena y otros cereales, pero ha sido influenciada por las gastronomías turca, alemana, húngara, judía, armenia, francesa o las cocinas coloniales del pasado.
Batalla del río Almá
La batalla del río Almá fue una batalla de la guerra de Crimea, entre el Imperio ruso y la alianza anglo-franco-otomana. Tuvo lugar el 20 de septiembre de 1854, a orillas del río Almá, hoy en territorio disputado entre Rusia y Ucrania. Fue la primera gran batalla en este conflicto (1854-1856). La alianza derrotó a los rusos, que perdieron cerca de seis mil hombres.

En memoria de esta batalla uno de los puentes de París recibió su nombre, el Pont de l'Alma, bajo el que pereció en un accidente de automóvil Diana Spencer y su entonces amante, Dodi Al-Fayed. También existen con este nombre una plaza Place de l'Alma y un palacio Palais de l'Alma.

Dodi Al-Fayed
Emad El-Din Mohamed Abdel Moneim Fayed  (en árabe عماد الدين محمد عبد المنعم الفايد, Alejandría, Egipto; 15 de abril de 1955-París, Francia, 31 de agosto de 1997), más conocido como Dodi Al-Fayed, fue un empresario y productor de cine egipcio. Falleció en un accidente automovilístico junto con Diana, princesa de Gales, y su conductor, Henri Paul.

Fue el heredero de su padre, el multimillonario egipcio Mohamed Al-Fayed (en árabe محمد الفايد), propietario de los grandes almacenes británicos Harrods, Fulham Football Club y el Hôtel Ritz (París). Su madre fue la escritora saudita Samira Khashoggi, hermana del vendedor de armas Adnan Khashoggi.
Gran Premio de Gran Bretaña de Motociclismo de 2004
El Gran Premio de Gran Bretaña de Motociclismo de 2004 fue la novena prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 2004. Tuvo lugar en el fin de semana del 23 al 25 de julio de 2004 en el Donington Park, situado en la localidad de North West Leicestershire, Inglaterra, Reino Unido. La carrera de MotoGP fue ganada por Valentino Rossi, seguido de Colin Edwards y Sete Gibernau. Dani Pedrosa ganó la prueba de 250cc, por delante de Sebastián Porto y Randy de Puniet. La carrera de 125cc fue ganada por Andrea Dovizioso, Álvaro Bautista fue segundo y Jorge Lorenzo tercero.

Donington Park
Donington Park es un autódromo situado cerca del Castillo de Donington, en el noroeste de Leicestershire, Inglaterra, Reino Unido, cerca del Aeropuerto de East Midlands y a pocos kilómetros de las ciudades de Derby y Nottingham. Es uno de los principales autódromos del país, y atrae anualmente a campeonato internacionales de automovilismo de velocidad y motociclismo de velocidad. Ocasionalmente, se usa para conciertos y otros eventos no relacionados con el deporte motor.
Radiosensibilidad
La radiosensibilidad es la sensibilidad que tienen los diferentes tejidos y células a las radiaciones ionizantes.

Distintos tipos de material biológico tienen una sensibilidad diferente a las radiaciones ionizantes:

Células muy radiosensibles: Son las células que se reproducen mucho: linfocitos, linfoblastos, espermatogonias, y mieloblastos.

Células relativamente radiosensibles: mielocitos, células basales de la epidermis, células de las criptas intestinales.

Células de radiosensibilidad intermedia: células endoteliales, osteoblastos, espermatocitos.

Células relativamente radiorresistentes: granulocitos, espermatozoides.

Células muy radiorresistentes: fibrocitos, condrocitos, células musculares y nerviosas.

Fibrocito
El fibrocito es una célula menor que tiende a ser fusiforme y tiene menor número de prolongaciones que el fibroblasto, presenta núcleo más pequeño, alargado y oscuro. En procesos de cicatrización, el fibrocito puede volver a sintetizar fibras.

Cuando el fibroblasto disminuye su actividad, se lo denomina fibrocito. Estos son incapaces de dividirse y, por ello, la restitución del tejido conectivo se efectúa mediante el crecimiento de jóvenes fibroblastos.
Catedral de Azcapotzalco
La Catedral de Azcapotzalco, oficialmente Catedral de los Santos Apóstoles Felipe y Santiago es un templo católico elevado al rango de catedral, siendo sede de la Diócesis de Azcapotzalco. Está ubicada en la alcaldía Azcapotzalco, en la Ciudad de México. La catedral esta dedicada a Felipe el Apóstol y a Santiago el Menor.

Santiago el Menor
Santiago el Menor (en griego: Ἰάκωβος, romanizado: Iakōbos; en hebreo: יעקב בן חלפי‎, romanizado: Ya'akov ben Halfay) o Santiago, hijo de Alfeo, para distinguirlo del otro apóstol del mismo nombre (Santiago el Mayor o Santiago, hijo de Zebedeo), fue uno de los doce apóstoles de Jesucristo. Era hijo de Cleofás o Alfeo y de María de Cleofás, y hermano de Judas Tadeo y de otro José.

En latín eclesiástico se le denominaba Sanctus Iacobus, literalmente "San Jacobo", compuesto que devino en Sant Iaco y Sant Iague (o Yagüe) para culminar como Sant Iago.
Galleta con pepitas de chocolate
Una galleta con pepitas de chocolate o con chispas de chocolate es una galleta de origen estadounidense con pepitas de chocolate como ingrediente distintivo. La receta tradicional combina una masa a base de mantequilla y azúcar moreno o blanco con pepitas de chocolate semidulces.Las variaciones incluyen recetas con otros tipos de chocolate o ingredientes adicionales, como nueces o avena.

Nabisco las comercializa como Chips Ahoy. Por su parte, Marinela la tiene en una presentación de un paquete de 2 galletas llamado Toma 2, las cuales también vienen en presentaciones con uvas pasas, coco rallado y frutas confitadas.

Nuez (fruto)
En botánica, el término nuez (o núcula) se aplica a un fruto seco indehiscente (aquenio), monospermo y con un pericarpio duro que deriva de un ovario ínfero cuya pared está endurecida.

Se encuentran nueces en géneros botánicos del orden de las Fagales, por ejemplo:

Avellanas

Bellotas

Castañas

Contrariamente a lo que pueda parecer, el fruto del nogal —la 'nuez' común del comercio— no es botánicamente una nuez, sino una "drupa involucrada" o trima porque tiene un pericarpio carnoso derivado del involucro y no de la pared del ovario como las verdaderas nueces.

Este también es el caso de la nuez de Macadamia, que no es una nuez en su sentido botánico, sino un "folículo",  un fruto seco monocarpelar y polispermo dehiscente por la zona ventral de dicho fruto.
Diócesis de Ribe (antigua)
La diócesis de Ribe (en latín: Dioecesis Ripensis y en danés: Ribe Stift) fue una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Dinamarca. Fue suplantada por una superintendencia luterana el 2 de septiembre de 1537 por decisión del rey de Dinamarca y Noruega y quedó suprimida de hecho al fallecer su último obispo católico el 9 de febrero de 1539. Se trataba de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Lund.

Idioma danés
El danés (dansk) es una lengua nórdica, correspondiente a un grupo de las lenguas germánicas, a su vez, de la familia indoeuropea. Es hablado por cerca de seis millones de personas principalmente por daneses, y es el idioma oficial de Dinamarca y cooficial en las Islas Feroe (territorio danés). Aunque se habla también en Groenlandia (también territorio danés), no es oficial.

Por motivos históricos de dominación danesa y de intercomunicación entre los países acogidos al Consejo Nórdico, en Islandia se enseña esta lengua en las escuelas, lo que generalmente permite a los islandeses comunicarse en danés con cierta competencia.
Transmisión de motocicleta
Una transmisión de motocicleta es un sistema mecánico cuya misión es trasladar el giro del motor de un vehículo de dos ruedas a una de estas, con el fin de impulsarlo. También pueden formar parte de otros vehículos ligeros, como trimotos y quads, karts, buggies todo terreno, autorickshaws, tractores cortacésped y otros vehículos agrícolas o industriales, microcoches, e incluso algunos coches de carreras superligeros.

Incluso se le puede añadir la función de retroceso a ciertos modelos de motocicletas de baja cilindrada

Transmisión variable continua
En mecánica, la transmisión variable continua (CVT) es un tipo de transmisión automática que puede cambiar la relación de cambio a cualquier valor dentro de sus límites y según las necesidades de la marcha. La transmisión variable continua no está restringida a un pequeño número de relaciones de cambio, como las 4 a 6 relaciones delanteras de las transmisiones típicas de automóviles.

La centralita electrónica que controla la transmisión variable continua simula a menudo cambios de marcha abruptos, especialmente a bajas velocidades, porque la mayoría de los conductores esperan las bruscas sacudidas típicas y rechazarían una transmisión perfectamente suave por su aparente falta de potencia.
José Antonio Valle Alonso
José Antonio Valle Alonso (Villamor de los Escuderos, Zamora, 11 de junio de 1945) es un autor, escritor y poeta español. Actualmente reside en Valladolid. Ha escrito más de veinte libros de poesía y ha sido galardonado con el Premio Nacional de Poesía Jorge Manrique o el Premio Internacional de Poesía Laguna de Duero, entre otros.

Villamor de los Escuderos
Villamor de los Escuderos es un municipio y localidad española de la provincia de Zamora, en la comunidad autónoma de Castilla y León. El término municipal cuenta con una población de 362 habitantes (INE 2025).
Estación 102 Sul
La Estación 102 Sul es una de las estaciones del Metro de Brasilia, situada en Brasilia, entre la Estación Galería y la Estación 108 Sul. La estación está localizada en una región esencialmente residencial.

Fue inaugurada en 2009 y atiende a habitantes y trabajadores de las primeras manzanas del Asa Sul.

Brasilia
Brasilia (en portugués Brasília) es la capital federal de Brasil y la sede del Gobierno del Distrito Federal, localizada en la región Centro-Oeste del país. Tiene una población de 3 015 268 habitantes, según estimaciones de 2019 del Instituto Brasileño de Geografía y Estadística, lo que la convierte en la tercera ciudad del país por población. Además, tiene una población de 4 284 676 en la zona metropolitana. Es sede del Gobierno federal, conformado por los tres poderes de la república (ejecutivo, legislativo y judicial).
Parotosuchus
Parotosuchus es un género extinto de temnospóndilos que vivieron a comienzos del período Triásico. Sus fósiles se han hallado en Europa, África y la Antártida. Medía cerca de 2 metros de largo y probablemente vivía en ambientes acuáticos como lagos y ríos. Parotosuchus estaba cubierto con una piel escamosa, a diferencia de la piel lisa de los anfibios modernos, y probablemente se movía de forma similar a una anguila en el agua.

Parotosuchus fue nombrado en principio Parotosaurus. Sin embargo, el nombre Parotosaurus había sido usado para un género de escincos, y en 1968 se propuso el nombre Parotosuchus como reemplazo. El nombre Archotosaurus fue propuesto también como nombre de reemplazo en 1976, aunque el autor que lo propuso no había caído en cuenta de que Parotosuchus ya estaba en uso. Debido a que Parotosuchus fue instaurado antes que Archotosaurus, este tiene la prioridad.

Anguillidae
Los anguílidos (Anguillidae) son una familia de peces teleósteos del orden Anguilliformes que incluye un solo género, Anguilla, conocidos vulgarmente como anguilas de río. Son peces eurihalinos que pasan parte de su vida en el mar y otra parte en los ríos, con comportamiento catádromo. Están distribuidas por la mayor parte de las aguas tropicales y templadas, excepto en el este del Pacífico y sur del Atlántico. Su nombre procede del latín «anguilla», que significa ‘anguila’.

Aparecen por primera vez en el registro fósil en el Mioceno superior, durante el Terciario superior.
Presa Schpoiná
La Central Hidroeléctrica Schpoiná, o Presa Schpoiná, es la presa hidroeléctrica de menor capacidad de generación eléctrica de todas las Centrales Hidroeléctricas construidas en el estado de Chiapas y operadas por la Comisión Federal de Electricidad.

Esta presa está ubicada en el cauce del Río Schpoiná, en el municipio de Venustiano Carranza. Tiene una potencia instalada de 2.2 megawatts para generación de energía eléctrica y una altura de 3.3 metros.

Energía eléctrica
La energía eléctrica es la forma de energía que resulta de la existencia de una diferencia de potencial entre dos puntos, lo que permite establecer una corriente eléctrica entre ambos cuando se los pone en contacto por medio de un conductor eléctrico. La energía eléctrica puede transformarse fácilmente en muchas otras formas de energía, tales como la energía lumínica o luz, la energía mecánica y la energía térmica entre otras.
Luis Giannattasio
Luis Giannattasio Finocchietti (Montevideo, 19 de noviembre de 1894 - Montevideo, 7 de febrero de 1965) fue un político, empresario e ingeniero civil uruguayo perteneciente al Partido Nacional que se desempeñó como presidente del Consejo Nacional de Gobierno entre 1964 y 1965.

Ingeniero civil
Se conoce como ingeniero civil a  la persona que ejerce profesionalmente la ingeniería civil, una de las tres ramas generales en la actualidad de la ingeniería. El término se aplicaba originalmente a los ingenieros que trabajaban en proyectos de obras públicas, en contraste con el ingeniero militar, que se dedicaba al armamento y a la defensa. Con el tiempo, varias ramas de la ingeniería se han diferenciado de la ingeniería civil,  ya sea como una especialización en un área específica de la misma o bien como una rama independiente como es el caso de la ingeniería química, la ingeniería mecánica y la ingeniería eléctrica, mientras que buena parte del trabajo de los ingenieros militares ha sido abordado por la propia ingeniería civil.

Actualmente la ingeniería se clasifica en tres grandes ramas según su funcionalidad o propósito: ingeniería civil, ingeniería industrial de producción o procesos, e ingeniería militar de fuerza y orden.
Venus de Monruz
La Venus de Monruz (también llamada Venus de Neuchâtel o Venus de Neuchâtel-Monruz) es una venus paleolítica del Paleolítico Superior tardío, o del inicio del Epipaleolítico, que data del final del Magdaleniense, hace unos 11 000 años. Es un colgante de azabache negro con forma de cuerpo humano estilizado, de 18 mm de altura. Fue descubierta en 1991, durante la construcción de la carretera N5 en Monruz, en el municipio de Neuchâtel, Suiza.

La Venus de Engen, hallada en Engen, Alemania, es una venus que tiene un notable parecido con la Venus de Monruz. Como ella, fue realizada en azabache y pertenece al período Madgaleniense, es decir, que tiene unos 15 000 años de antigüedad. Los lugares en los que se encontraron ambas estatuillas se encuentran a unos 130 km de distancia y es posible que hayan sido creadas por el mismo artista.

Engen
Engen (pronunciación en alemán: /ˈɛŋən/ⓘ) es una ciudad de unos 10.000 habitantes y una superficie total de 7053 ha en la región Hegau, en el distrito de Constanza, en el sur de Baden-Wurtemberg, Alemania. A Engen pertenecen también las aldeas Anselfingen, Bargen, Bittelbrunn, Biesendorf, Neuhausen, Stetten, Welschingen y Zimmerholz como barrios.
Protoinsolentitheca
Protoinsolentitheca es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Insolentithecinae, de la familia Archaesphaeridae, de la superfamilia Parathuramminoidea, del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su especie tipo es Protoinsolentitheca fundamenta. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Viseense superior hasta el Serpujoviense (Carbonífero inferior).

Fusulinida
Fusulinida es un orden extinto de foraminíferos (clase Foraminiferea, o Foraminifera), tradicionalmente considerado suborden Fusulinina del orden Foraminiferida. Los Fusulinida formaron una parte importante de las comunidades marinas del Carbonífero y Pérmico, de los cuales son excelentes fósiles guía. Sus fósiles son tan abundantes, que ellos solos forman formaciones calizas completas, como la Formación caliza de Cottonwood en Kansas. Sin embargo, se extinguieron al final del Pérmico. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Silúrico superior hasta el Djulfiense (Pérmico superior).
Mayen
Mayen (pronunciación en alemán: /ˈmaɪ̯ən/ⓘ) es una ciudad en el Distrito de Mayen-Coblenza del Land (estado federado) de Renania-Palatinado en la zona este de la región volcánica de Eifel. Así como el centro de la ciudad, hay cinco suburbios que conforman Mayen: Alzheim, Kürrenberg, Hausen-Betzing, Hausen y Nitztal.  Mayen es el centro administrativo del municipio colectivo de Vordereifel, aunque por sí mismo no es parte de Vordereifel.

Coblenza
Coblenza (en alemán: Koblenz, pronunciación: /ˈkoːblɛnt͡s/ⓘ) es una ciudad de Alemania situada a ambos lados del Rin en su confluencia con el río Mosela. Después de Maguncia y Ludwigshafen, es la tercera ciudad más poblada del estado federado de Renania-Palatinado, con 114 052 habitantes en 2020.
Tierra de nadie (álbum)
Tierra de nadie es el quinto álbum de estudio la banda española de heavy metal Barón Rojo, se publicó en 1987 por el sello Chapa Discos; la producción de este álbum se realizó por Joaquín Torres. Las sesiones de grabación se efectuaron en "Torres Sonido" de Torrelodones (Madrid) durante los meses de marzo, abril y mayo de 1987.

Tuvo colaboración en los teclados de "Tierra de nadie" Miguel Ángel Collado y en la introducción de "El pedal" tocó la guitarra Joaquín Torres (que además es el productor). La portada sería creada por Cero 4/Julio diez.

Este disco contó con una edición oficial en Corea del Sur por Si-Wan-Records lanzada en diciembre de 1993, y como curiosidad hay que indicar que el libreto interior está formado por una biografía del grupo en alfabeto coreano. Los cortes de difusión fueron "Pico de oro", acompañada de "El pedal", y "Tierra de nadie", con "El precio del futuro" como cara B.

Chapa Discos
Chapa Discos fue un sello discográfico español fundado en 1977, como sello subsidiario de la compañía Zafiro Records, por el periodista, productor y locutor de radio Vicente Romero "Mariscal". Sin embargo, su aniversario se suele situar en 1975 con el álbum ¡¡Viva el Rolloǃǃ por parte de Movieplay  por considerarse el origen de su creación.
Hellraiser III: Hell on Earth
Hellraiser III: Hell on Earth es una película estadounidense de terror dirigida por Anthony Hickox y lanzada el 11 de septiembre de 1992. Es el tercer film de la saga comenzada con Hellraiser y el primero realizado fuera del Reino Unido. Fue escrita por Peter Atkins y Tony Randel, director de Hellbound: Hellraiser II.

Terry Farrell
Theresa Lee Farrell (Cedar Rapids, Iowa, 19 de noviembre de 1963) es una actriz y modelo estadounidense conocida principalmente por sus roles de Jadzia Dax en la serie Star Trek: Deep Space Nine y de Regina Kostas en la serie Becker.
Wola Nowska
Wola Nowska [pronunciación en polaco: /ˈvɔla ˈnɔfska/] es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Krośniewice, dentro del Distrito de Kutno, Voivodato de Łódź, en Polonia central. Se encuentra aproximadamente a 4 kilómetros al sureste de Krośniewice, a 12 kilómetros al oeste de Kutno, y a 54 kilómetros al norte de la capital regional Łódź.

Distrito de Kutno
El distrito de Kutno (en polaco, powiat kutnowski) es un distrito (powiat) del voivodato de Lodz (Polonia). Tiene una población estimada, a fines de 2022, de 91 563 habitantes.

Fue constituido el 1 de enero de 1999 como resultado de la reforma de los Gobiernos locales aprobada el año anterior.

Limita con otros cinco distritos: al norte con Włocławek y Gostynin; al este con Łowicz; al sur con Łęczyca, y al oeste con Koło.

Está dividido en once municipios (gminas): uno urbano (Kutno), tres urbano-rurales (Krośniewice, Żychlin y Dąbrowice) y siete rurales (Bedlno, Krzyżanów, Kutno, Łanięta, Nowe Ostrowy, Oporów y Strzelce).