hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sphinginae
Los esfinginos (Sphinginae) son es una subfamilia de lepidópteros glosados del clado Ditrysia. Son notable en este taxón Agrius cingulata por ser muy común en las Américas, Acherontia sp. cuya hembra aparece en la película The Silence of the Lambs y Xanthopan morgani con su larguísima probóscide de más de 20 cm.

Probóscide
La probóscide, en algunos casos conocida comúnmente como trompa, es un apéndice alargado y tubular situado en la cabeza de un animal.

Su uso más común es para comer y absorber, como es el caso de ciertos invertebrados, tales como las mariposas (en las que también recibe el nombre de espiritrompa o haustelo), gorgojos y picudos, frigáneas (haustelo), gusanos, etc. La trompa de los elefantes, tapires y la de algún tipo de monos como es el mono narigudo, también es llamada probóscide.
Montserrat Comas
Montserrat Comas (Barcelona, 1953) es una magistrada española.

Fue vocal del Consejo General del Poder Judicial desde 2001 a 2008 y presidenta del Observatorio de Violencia de Género hasta ese mismo año. Adscrita al grupo de los considerados jueces progresistas en España, ha destacado por su labor en beneficio de la incorporación de la mujer a la judicatura y su compromiso contra la violencia de género.

Consejo General del Poder Judicial
El Consejo General del Poder Judicial (CGPJ) es el órgano de gobierno del poder judicial de España. Sus funciones son de naturaleza administrativa-gubernativa y de régimen interior del Poder Judicial. El Consejo se encarga de velar por la garantía de la independencia de los jueces y magistrados frente a los demás poderes del Estado.

El Consejo General se compone de un presidente (que es a su vez el presidente del Tribunal Supremo) y de veinte vocales. Las Cortes Generales eligen a los veinte vocales: doce entre jueces y magistrados, y ocho entre juristas de reconocida competencia, mientras que el presidente es elegido por estos mismos vocales entre los magistrados del Tribunal Supremo. Asimismo, también eligen al vicepresidente del Tribunal Supremo, aunque no forma parte del CGPJ.
Sinfonía n.º 11 (Glass)
La Sinfonía n.º 11 es la undécima sinfonía del compositor estadounidense Philip Glass. La obra fue encargada por la Orquesta Bruckner de Linz, el Festival Internacional de Música de Estambul y la Orquesta Sinfónica de Queensland. Su estreno tuvo lugar el 31 de enero de 2017, coincidiendo con el 80.º cumpleaños del compositor con Dennis Russell Davies dirigiendo la Orquesta Bruckner de Linz en el Carnegie Hall de Nueva York. Esta sinfonía contemporánea tiene una duración aproximada de 30 minutos.

Carnegie Hall
El Carnegie Hall es una sala de conciertos en Manhattan, Nueva York. Es uno de los sitios ilustres de los Estados Unidos tanto para los músicos clásicos como para los populares, famoso no solo por su belleza e historia, sino por su extraordinaria acústica. El Carnegie Hall se encuentra inscrito como un Hito Histórico Nacional en el Registro Nacional de Lugares Históricos desde el 01966-10-15 15 de octubre de 1966.  William Tuthill fue el arquitecto del Carnegie Hall. Ubicado entre la séptima Avenida y la Calle 50, a dos manzanas de Central Park.
Cocito
El Cocito (en griego antiguo: Κωκυτός, Kokytós; en latín: Cocȳtus) era un río, tributario del Aqueronte, que fluía en la región griega del Epiro. Se creía que, al igual que el Aqueronte, el Cocito estaba conectado con el inframundo, y de ahí que se terminara describiéndole como un río existente solo en él. Se dice que es hijo de Estigia.

Algunos autores opinan que las aguas del Cocito también discurren por la tierra, el mundo de la superficie. Pausanias, por ejemplo, dice que en el país de los tesprotos, en Ciquiro, se encontraba la laguna Aquerusia y las corrientes del Aqueronte y el funesto Cocito. Apuleyo opina que el Cocito y el Estigia discurren, sin embargo, por tierras arcadias.

Judas Iscariote
Judas Iscariote (en arameo: ܝܗܘܕܐ ܣܟܪܝܘܛܐ, en griego bíblico: Ἰούδας Ἰσκαριώτης; probablemente nacido en Keriot, Judea, Imperio Romano y fallecido en Jerusalén, Judea, Imperio Romano; ca. 33 d. C.) fue uno de los discípulos de Jesucristo, a quien se cuenta entre los Doce Apóstoles. Según los cuatro evangelios canónicos, Judas traicionó a Jesús ante el Sanedrín a cambio de treinta monedas de plata. El discípulo condujo a los esbirros enviados por el sumo sacerdote al jardín de Getsemaní, donde se encontraba Jesús, y lo identificó por medio de un beso y saludándolo como rabí, o «maestro». Por este acto el nombre de Judas, su epíteto de Iscariote, las treinta monedas y el «beso de Judas», son sinónimos de traición en la tradición cristiana.
Pommelsbrunn
Pommelsbrunn es un municipio situado en el distrito de País de Núremberg, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 5239 habitantes.

Se encuentra ubicado en la zona centro-norte del estado, en la región de Franconia  Media, a poca distancia de la ciudad de Núremberg y del río Pegnitz —un afluente del río Meno que a su vez, lo es del Rin—.

Río Pegnitz
Pegnitz es un pequeño río en la región de Franconia, ubicado en la parte septentrional del Estado federado de Baviera, al sur de Alemania. Este río nace a casi 80 km al norte de Núremberg y fluye por la ciudad de la cual recibe su nombre. Se encuentra a 425 m sobre el nivel del mar, pasa por Núremberg, luego se encuentra con el río Rednitz a 283 m al noreste de Fürth, momento en que pasa a ser llamado Regnitz. Su longitud es de 115 km.

Este río es el hogar de gran cantidad de patos, cisnes y láridos.

En 1909 este río causó la llamada gran inundación de Núremberg, tras lo cual se rectificó su curso, acortando su paso por la ciudad en seis kilómetros.
Mastitis (animales domésticos)
La mastitis es una patología que se genera en animales domésticos de modo similar a como ocurre en las personas. Provoca inflamación de las glándulas mamarias de primates y de la ubre en otros mamíferos.

En algunas especies, como la Bos primigenius taurus (vacas), es una enfermedad grave. Causa gran impacto económico negativo en la industria láctea. También es un asunto de salud pública. Las mismas consideraciones son aplicables a la mastitis en ovejas, cabras y otras hembras productoras de leche.

Así mismo implica un impacto económico negativo en la especie Sus scrofa domestica (cerdos), pero en estos mamíferos no conlleva problema de salud pública alguno.

En otras hembras domésticas (perros, gatos, caballos, etcétera) es sólo un padecimiento individual tratado por los veterinarios.

Glándula mamaria
Las glándulas mamarias son los órganos que, en todos los mamíferos, producen leche para la alimentación de sus crías, durante las primeras semanas o  meses de vida. De acuerdo con su forma de secreción, son glándulas exocrinas, por verter su contenido al exterior a través de conductos.

En la glándula mamaria se describe una patología benigna y una maligna. Los tipos de cáncer que se desarrollan en la glándula mamaria son: el carcinoma ductal, que ocurre en los conductos, y el carcinoma lobular, que ocurre en los lobulillos.
Juana Folch de Cardona y Manrique de Lara
Juana Folch de Cardona y Manrique de Lara (Segorbe, 1499 - Segorbe, 1564) fue una noble española.

También conocida como Juana III de Cardona, Juana II de Prades o Juana I de Pallars Sobirà, fue duquesa de Cardona, condesa de Prades, vizcondesa de Vilamur, marquesa de Pallars Sobirá  y señora de la Baronía de Entenza (1543-1564). Fue enterrada en el monasterio de Poblet.

Segorbe
Segorbe es un municipio y localidad española de la Comunidad Valenciana, capital de la comarca del Alto Palancia, situada en el sur de la provincia de Castellón. Cuenta con una población de 9805 habitantes (INE 2025). Se trata de un municipio castellanohablante, en el que el castellano cuenta con el predominio lingüístico reconocido legalmente.

Segorbe fue hasta 1960 sede de la diócesis de Segorbe, y es en la actualidad, junto con Castellón de la Plana, cabeza de la diócesis de Segorbe-Castellón. Conserva un importante patrimonio arquitectónico concentrado en su casco antiguo, que ha sido declarado Bien de interés cultural en su conjunto. El término municipal de Segorbe cuenta con 107,52 km².
Cómo mueren las democracias
Cómo mueren las democracias (título original en inglés: How Democracies Die) es un libro de política comparada de 2018 escrito por los politólogos de la Universidad de Harvard Steven Levitsky y Daniel Ziblatt sobre cómo los líderes electos pueden subvertir gradualmente el proceso democrático para aumentar su poder. En 2021, The Economist describió el libro como el «libro más importante de la era Trump». El libro, que ofrece duras advertencias sobre el impacto del Partido Republicano y la presidencia de Donald Trump en la democracia estadounidense, influyó en Joe Biden antes de su decisión de postularse para presidente en las elecciones presidenciales de 2020.

Política comparada
La política comparada es un subcampo de la ciencia política, caracterizada por una aproximación empírica basada en el método comparativo. De hecho, la política comparada no tiene un foco sustantivo en sí misma, sino más bien uno metodológico: se enfoca en el cómo, pero no especifica el qué del análisis. La política comparada no está definida por el objeto que estudia, sino más bien por el método que aplica al estudio de fenómenos políticos. Cuando se aplica a campos específicos de estudio, la política comparada puede tomar otros nombres, como por ejemplo gobierno comparativo (el estudio comparativo de formas de gobierno) o política exterior comparada (que compara la política exterior de diferentes estados para establecer conexiones empíricas generales entre las características del Estado y las características de su política exterior).
Dacryodes excelsa
El tabonuco (Dacryodes excelsa) es el árbol grande dominante de los bosques nativos de las montañas del norte de Puerto Rico, como en la Sierra de Luquillo. También conocido como gommier o palo de vela, este árbol se encuentra además esparcido por las Antillas Menores.

Sierra de Luquillo
La sierra de Luquillo es una formación montañosa en la zona noreste de la isla de Puerto Rico. La sierra es mayormente de origen volcánico y sus máximas elevaciones son el pico El Toro (1070 m s. n. m.) y El Yunque (1065 m s. n. m.).

La sierra se encuentra cubierta por un bosque subtropical húmedo que forma parte de la Reserva forestal El Yunque, que se destaca por su abundante y variada flora y fauna. La zona es un popular atractivo turístico.
Imputados (Programa de TV)
Imputados Juicio por Jurados fue un programa de televisión transmitido desde el 30 de noviembre de 2016 por la cadena América TV desde Buenos Aires, Argentina, cuyo formato se basaba en la resolución de conflictos. Su presentador era el Dr. Mauricio D'Alessandro.

Recordar que en 2002 Mauricio D'Alessandro condujo La corte (También en América TV), que se trataba también de la resolución de conflictos.

El programa fue levantado por el canal el día 30 de diciembre de 2016 a un mes de su estreno. los motivos fueron que el canal quería el programa en vivo y el presentador no podía a causa de vacaciones. Además el poco índice de audiencia y los diferentes casos que no creaban interés en el público. El programa competía en horario con Caso Cerrado, programa emitido por Telefe.

La corte (programa de televisión)
La corte fue un programa emitido en 2002 por América TV en donde el conductor, el abogado Mauricio D'Alessandro, debía mediar entre conflictos de personas que no podían resolver inconvenientes en un tribunal ordinario.
Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo de 2019
El CXIII Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad sobre Hielo se celebró en Calgary (Canadá) del 2 al 3 de marzo de 2019 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU) y la Federación Canadiense de Patinaje sobre Hielo.

Las competiciones se realizaron en el Anillo Olímpico de la ciudad canadiense.

Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo
La Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (en inglés: International Skating Union (ISU)) es el organismo mundial que se dedica a regular las normas del patinaje sobre hielo a nivel competitivo, así como a celebrar periódicamente competiciones y eventos en cada una de sus disciplinas.

Fue fundada el 23 de julio de 1892 en Scheveningen (Países Bajos). Actualmente tiene su sede en Lausana. El presidente en funciones desde 2016 es el neerlandés Jan Dijkema.
The Smurfs: A Christmas Carol
The Smurfs: A Christmas Carol es un cortometraje de dibujos animados, basado en la serie de historietas Los Pitufos creada por el autor de tiras cómicas belga Peyo. El corto de animación fue escrito por Todd Berger y dirigida por Troy Quane, y está protagonizada por las voces de George López, Jack Ángel, Melissa Sturm, Fred Armisen, Gary Basaraba, Anton Yelchin y Hank Azaria. La película fue producida por Sony Pictures Animation con la animación por Sony Pictures Imageworks y Duck Studios. Una Navidad con Los Pitufos fue lanzada en DVD el 2 de diciembre de 2011, junto a la película de  Los Pitufos (2011).

El corto es una adaptación de la novela de Charles Dickens A Christmas Carol. Cuando Pitufo Gruñón comporta mal a todo el mundo y se niega a celebrar la Navidad, los Pitufos de Navidad Pasado, Presente y Futuro vienen a enseñarle como apreciar la Navidad.

Fred Armisen
Fereydun Robert "Fred" Armisen (Hattiesburg, Misisipi; 4 de diciembre de 1966) es un actor y músico estadounidense, más conocido por sus colaboraciones en Saturday Night Live y por interpretar a varios personajes extranjeros en películas como Eurotrip, Anchorman: The Legend of Ron Burgundy y Cop Out. Es también coproductor, junto a su compañera Carrie Brownstein, del programa cómico de sketches Portlandia.
Kogri
Kogri es una localidad del condado de Hiiu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 26 habitantes.

Se encuentra ubicada en la isla de Hiiumaa (archipiélago Moonsund), al noroeste del país, junto a la costa del mar Báltico y a poca distancia al norte de la isla de Saaremaa.

Archipiélago Moonsund
El archipiélago Moonsund o archipiélago estonio occidental) (en estonio: Lääne-Eesti saarestik) es un grupo de islas de Estonia, alrededor de Väinameri, ubicadas en el mar Báltico. El área total es de alrededor de 4000 km². Las islas principales son Saaremaa, Hiiumaa, Muhu y Vormsi; además, hay alrededor de 500 islas menores.
Municipio de Mosalem
El municipio de Mosalem (en inglés: Mosalem Township) es un municipio ubicado en el condado de Dubuque en el estado estadounidense de Iowa. En el año 2010 tenía una población de 1800 habitantes y una densidad poblacional de 21,16 personas por km².

Condado de Dubuque
El condado de Dubuque (en inglés: Dubuque County, Iowa), fundado en 1834, es uno de los 99 condados del estado estadounidense de Iowa. En el año 2000 tenía una población de 89 143 habitantes con una densidad poblacional de 57 personas por km². La sede del condado es Dubuque.
Sretenski Bulvar
Sretenskii Bulhvar (en ruso: Сретенский бульвар) es una de las estaciones de la línea Liublinsko-Dmitrovskaya (Línea 10) del Metro de Moscú, en Rusia. La Estación «Sretenskii Bulhvar» está localizada entre las estaciones «Tchkalovskaya» y «Trubnaya».

Metro de Moscú
El Metro de Moscú (en ruso: Моско́вский метрополите́н, Moskovski metropolitén), también conocido como el «palacio subterráneo», es el sistema de metro de la ciudad de Moscú, la capital de Rusia. Fue inaugurado en 1935, es el primero del mundo por densidad de pasajeros, transportó en el año 2011 a 2388,8 millones de pasajeros y el día pico fue el 22 de noviembre de 2011 en el cual transportó a 9,27 millones de personas. Tiene 258 estaciones y una longitud de tendido subterráneo de 414,7 kilómetros (tercero en el mundo después de Londres y Nueva York) con 15 líneas.

En la línea n.º 5, con forma de anillo que se cruza con todas las otras, la megafonía indica a los viajeros el sentido en que viaja el tren utilizando voces masculinas cuando avanzan en el sentido de las agujas del reloj, y voces femeninas cuando va en sentido antihorario. En las líneas radiales, se utilizan voces masculinas cuando los trenes se acercan al centro de la ciudad, y voces femeninas cuando se alejan.
Epicharis
Epicharis es un género de abejas de la familia Apidae, tribu Centridini. Contiene menos de 40 especies. Se las encuentra en los neotrópicos, desde México a Brasil. La mayoría presentan adaptaciones para acarrear aceites florales además de polen y néctar. Generalmente coleccionan aceites florales de plantas de la familia Malpighiaceae, aunque también visitan otras plantas. También suelen coleccionar resinas para la construcción de las celdillas del nido.

Estudios recientes indican que son un clado hermano de las abejas corbiculadas (el grupo más conocido y más usado en agricultura) y de Centris

Son abejas grandes, generalmente con cabeza y mesosoma negros. El metasoma es, a menudo, rojo y o con manchas o franjas amarillas brillantes. Se distinguen de Centris por tener dos o tres pares de setas con forma de látigos que se dirigen hacia atrás desde el borde posterior de los ojos.

Malpighiaceae
Malpighiaceae es una familia de plantas del orden Malpighiales, comprende unos 75 géneros y 1300 especies en el trópico y subtrópico. Un 80% de los géneros y un 90% de las especies se encuentran en el Nuevo Mundo, sobre todo en Brasil, el resto se encuentra en África, Madagascar, Indonesia, Malasia y Filipinas.
Eupsophus contulmoensis
Eupsophus contulmoensis es una especie de anfibio anuro en la familia Leptodactylidae.
Es endémico de Chile.
Sus hábitats naturales son los bosques templados y marismas intermitentes de agua dulce.
Está amenazada por la pérdida de su hábitat. Su localidad tipo es Contulmo, comuna ubicada al sur de la Provincia de Arauco, en la Región del Biobío.

Provincia de Arauco
La provincia de Arauco es una de las tres provincias de la Región del Biobío. Limita al norte con la provincia de Concepción, al oriente con la de Biobío y la de Malleco, al sur con la provincia de Cautín y al oeste con el océano Pacífico.
Núria Rial
Núria Rial (Manresa, 5 de mayo de 1975) es una soprano española de referencia entre las voces que abarca el abanico barroco y clásico de los últimos años.

La cantante catalana destaca especialmente en esos dos estilos, sobre todo en la representación de obras de autores como Monteverdi y Händel, además de las canciones artísticas europeas. Su trabajo profundiza también en la música del Romanticismo y el estilo extendido durante los siglos XX y XXI. En su trayectoria como artista ha moldeado nuevos formatos fruto de fusiones como entre el jazz y el flamenco, o del diálogo entre diferentes formatos como la ópera y el lied.

Ha actuado en los principales festivales musicales europeos y colaborado con directores de prestigio como Iván Fischer, John Eliot Gardiner, Paul Goodwin, Trevor Pinnock, Howard Griffiths, Gustav Leonhardt, René Jacobs, Thomas Hengelbrock, Laurence Cummings, Neville Marriner y Teodor Currentzis.

Ainadamar
Para la acequia árabe, ver Aynadamar

Ainadamar es la primera ópera del compositor argentino Osvaldo Golijov. El libreto es del escritor estadounidense David Henry Hwang. Ainadamar significa «Fuente de las lágrimas» en idioma árabe.
Villa San Marcial
San Marcial o Estación Gobernador Urquiza es una localidad y comuna de 1ª categoría del distrito Moscas del departamento Uruguay, en la provincia de Entre Ríos, República Argentina. Se halla sobre la Ruta Provincial 20, que une las ciudades de Villaguay y Basavilbaso. Villa San Marcial es reconocida a nivel nacional por la fabricación de alpargatas, ya que posee una de las mayores concentraciones de industrias encargadas de su confección.

La población de la localidad, es decir sin considerar el área rural, era de 655 personas en 1991 y de 614 en 2001. La población de la jurisdicción de la junta de gobierno era también de 614 habitantes en 2001, por lo que toda fue considerada urbana.

Departamento Uruguay
Uruguay es un departamento del este de la provincia de Entre Ríos en la República Argentina, cuya cabecera es la ciudad de Concepción del Uruguay. Es el sexto más extenso de la provincia con una superficie de 5855 km² y el cuarto más poblado, con 116 356 habitantes según censo de 2022.

Limita al oeste con el departamento Tala, al norte con los departamentos Villaguay y Colón, al sur con el departamento Gualeguaychú y al este con La República Oriental del Uruguay.
Sitios Ramsar de Sudáfrica
En Sudáfrica había, a principios de 2025, 31 sitios Ramsar que cubrían una superficie de unos 5847,9 km². El más antiguo es De Hoop Vlei ('La charca de la esperanza' en afrikáans), creado en 1975 en la Provincia del Cabo Occidental, y el más reciente el de la Reserva natural de Mkambati, creado en 2025 en la Provincia del Cabo Oriental. Cuatro de estos lugares, la Playa de las Tortugas y arrecifes de coral de Tongaland, el sistema lagunar de Kosi Bay, el sistema del lago Santa Lucia y el lago Sibaya, forman parte del Parque del Humedal de iSimangaliso, patrimonio de la Humanidad, que ocupa 280 km de costa y cubre 3.280 km². La palabra vlei, que aparece a menudo, significa en afrikáans lago poco profundo o humedal.

Fynbos
El fynbos (del afrikáans fyn, 'delicado', y bos, 'plantas, arbustos') es la formación vegetal más extendida de la región del Cabo en Sudáfrica. Crece en una región donde solo llueve en invierno y los incendios son frecuentes en verano, por lo que la vegetación es arbustiva.

Hay tres tipos de fynbos: el matorral de proteáceas (Leucadendron, Leucospermum y Protea), el matorral de brezos (ericáceas) y el matorral litoral (proteáceas, ericáceas, pastos de restionáceas y bulbosas). Los dos primeros crecen en las montañas, hasta 2000 m s. n. m., donde el clima es mediterráneo y más seco (con un mínimo de 200 mm anuales), y el último, más rico en variedades, crece en la zona más occidental hasta el nivel del mar, donde las lluvias invernales alcanzan los 2000 mm.
Ponderaciones
Las ponderaciones son un postre frito típico de la gastronomía de Lima, creado en la etapa virreinal.

Es una masa delgada de harina y huevo, frita en aceite, la que tradicionalmente presenta una forma espiral que se obtiene mediante un molde especial, para presentar se le espolvorea con azúcar glas. Este dulce sirve principalmente como acompañamiento para helados, también se consume endulzado con manjarblanco o mermelada.

Mermelada
La mermelada (del portugués marmelada) es una conserva de fruta cocida en azúcar. Su composición y preparación es similar a la de la confitura, si bien es diferente a la jalea y al dulce de membrillo. Ligado a la mermelada existe también el término «marmalade» o mermelada elaborada a partir de cítricos o agrios.
Luis Pedro Serra
Luis Pedro Serra (San José de Mayo, 21 de octubre de 1934) fue uno de los grandes ciclistas uruguayos de la década del 50. Defendió al club Unión Ciclista Maragata en sus inicios.

Fichó para el Club Atlético Peñarol con quién conquistó dos Vueltas Ciclistas del Uruguay (1954 y 1955).

Con la selección uruguaya obtuvo la medalla de bronce en los Juegos Panamericanos de México en el kilómetro contrarreloj y participó en tres olimpíadas (1952, 1956 y 1960).

De sus viajes a Europa, llevó la idea del karting a Uruguay. Fundó el Kart Club de San José y diseñó junto con la Intendencia un kartódromo en el Parque Rodó de esa ciudad que fue inaugurado el 27 de marzo de 1966, transformándose en el primero de Sudamérica. En 1994 la junta departamental designó como "Luis Pedro Serra" el nuevo kartódromo de San José.

Juegos Olímpicos de Roma 1960
Los Juegos Olímpicos de Roma 1960, conocidos oficialmente como Juegos de la XVII Olimpiada, se celebraron en Roma, Italia. Roma ya había sido seleccionada para acoger la organización de los Juegos Olímpicos de 1908, pero tuvo que declinar y pasarle los honores a Londres. Otras ciudades que competían para acoger esta edición de los Juegos fueron: Lausana, Detroit, Budapest, Bruselas, Ciudad de México y Tokio. Participaron 5338 atletas (4727 hombres y 611 mujeres) de 83 países.