hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
René Poulsen
René Holten Poulsen (Nykøbing Falster, 28 de noviembre de 1988) es un deportista danés que compite en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Participó en tres Juegos Olímpicos, entre los años 2008 y 2016, obteniendo una medalla de plata en Pekín 2008 en la prueba de K2 1000 m. En los Juegos Europeos de Bakú 2015 consiguió una medalla de bronce.

Ha ganado 7 medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 2013 y 2018, y 20 medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 2008 y 2017.

Nykøbing Falster
Nykøbing Falster es una ciudad del sur de Dinamarca situada en el occidente de la isla de Falster, junto al Guldborgsund, el estrecho que separa a ésta de Lolland. Nykøbing Falster es la mayor localidad de la isla, incluyendo poblaciones satélites. Es también la capital administrativa del municipio de Guldborgsund.

A las afueras de la ciudad se encuentra el El Centro de la Edad Media que es un museo al aire libre con el fundíbulo más grande del mundo.
Lucía Val
Lucía Val (9 de febrero de 2004) es una deportista española que compite en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Piragüismo de 2025 y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Piragüismo de 2025, ambas en la prueba de K4 500 m.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2025
El XXV Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Račice (República Checa) entre el 19 y el 22 de junio de 2025 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación Checa de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el Canal de Piragüismo de Račice.
Javier Olivares (historietista)
José Javier Olivares Conde, conocido como Javier Olivares, es un ilustrador e historietista nacido en Madrid en 1964.

Sus primeros trabajos aparecieron en la revista Madriz en los años 80. Desde entonces ha colaborado en numerosas revistas como Medios revueltos, Rolling Stone, Quo, El Economista, Nosotros somos los muertos, Idiota y diminuto, el suplemento El País Semanal y el diario El Mundo y ha ilustrado numerosos libros de texto, cuentos y novelas.

En el 2015 obtuvo, junto al guionista Santiago García, el premio nacional del cómic por la novela gráfica Las meninas, obra por la que también obtuvo el Premio a la Mejor obra de autor español publicada en España en el 33 Salón Internacional del Cómic de Barcelona, los premios a Mejor Dibujante y Mejor Obra Nacional en la XV Edición de los Premios de la Crítica y obtuvo una nominación en los Premios Eisner del año 2018 en la categoría de Mejor Edición Norteamericana de Material Internacional.

Madriz (revista)
Madriz fue una revista de historietas publicada en España desde enero de 1984 a febrero de 1987, y una de las últimas en surgir durante el llamado boom del cómic adulto en España, asociándose a la postmodernidad. Estuvo dirigida por Carlos Otero, como prestación de servicio profesional, aunque al auténtico director fue el guionista de historietas, Felipe Hernández Cava.

Subvencionada por la Concejalía de Juventud del Ayuntamiento de Madrid con 600.000 pesetas (su presupuesto rondaba los seis millones anuales) e impresa por Gráficas Futura, contó con 33 números. Su tirada era de 25.000 ejemplares, pasando de vender al mes unos 15.000 en sus inicios a sólo 6.000 de su penúltimo número. En sus tres años de existencia, "fomentó la nueva cantera de dibujantes españoles" y, a pesar de estar subvencionada, habría sido políticamente independiente, lo que tal vez explique su precipitado final.
Columbia (supercomputadora)
Columbia fue una supercomputadora construida por Silicon Graphics (SGI) para la Administración Nacional de Aviación y Espacio (NASA), instalada en 2004 en la instalación de Supercomputación Avanzada de la NASA (NAS) ubicada en Aeródromo de Moffett en California. Nombrado en honor a la tripulación que murió en el desastre del transbordador espacial Columbia, aumentó la capacidad de supercomputación de la NASA diez veces para los programas de ciencia, aeronáutica y exploración de la agencia.

Las misiones que se ejecutan en Columbia incluyen simulaciones de alta fidelidad del vehículo del transbordador espacial y sistemas de lanzamiento, predicción de trayectoria de huracanes, circulación oceánica global y la física de las detonaciones de supernovas.

Supercomputadora
Una supercomputadora, supercomputador o superordenador es un dispositivo informático con capacidades de cálculo superiores a las computadoras comunes y de escritorio, ya que se usan con fines específicos. Hoy día los términos de supercomputadora y superordenador se están reemplazando por computadora de alto rendimiento y ambiente de cómputo de alto rendimiento, ya que las supercomputadoras son un conjunto de poderosos ordenadores unidos entre sí para aumentar su potencia de trabajo y rendimiento. Al año 2019, los superordenadores más rápidos funcionaban en aproximadamente más de 148 petaflops (un petaflops, en la jerga de la computación, significa que realizan más de 1000 billones de operaciones por segundo). La lista de supercomputadoras se encuentra en el ranking TOP500.
Pol Fortuny
Pol Fortuny Aubareda (Tarragona, 11 de marzo de 2005), más conocido como Pol,  es un futbolista español que puede jugar como delantero o Extremo derecho en el Real Madrid Club de Fútbol Juvenil de la División de Honor Juvenil de España.

División de Honor Juvenil de España
La División de Honor Juvenil es la máxima categoría del sistema de ligas juveniles de España. Organizada por la Real Federación Española de Fútbol, cede el honor de proclamar al mejor equipo juvenil del país a la Copa de Campeones, a la que acceden los campeones y el mejor subcampeón de la División de Honor.

Nacida en 1990-91 como segunda categoría juvenil, no fue hasta la temporada 1995-96 cuando se convirtió en la primera categoría del fútbol juvenil en España, condición que mantiene desde entonces. Desde la temporada 2006-07 está formada por siete grupos territoriales conformados proximidad o facilidad de desplazamientos para evitar elevados costes en edad de formación.
Voz gutural
La voz gutural, también conocida como death growl (voz o gruñido usado en el death metal),  es un estilo de canto usado por algunas bandas de heavy metal.

El DRAE define gutural como los sonidos graves y similares a gruñidos que se producen al tocar con la parte detrás del velo del paladar el dorso de la lengua, o aproximándose al velo creando una constricción dentro de la cual el aire que se espire transitará.

Este tipo de tonos bajos se pudo observar por primera vez en cantantes de jazz como Louis Armstrong y Cab Calloway. Existen por lo menos dos tipos de constricción laríngea supraglotal que son usadas para obtener la voz gutural: la primera técnica se produce mediante la vibración de las cuerdas vocales y la segunda utilizando los pliegues ariepiglóticos.

Laringe
La laringe es un órgano tubular músculo-cartilaginoso situado en la parte anterior del cuello, a la altura de las vértebras cervicales C3, C4, C5 y C6. Está formada por el hueso hioides y por los cartílagos tiroides, cricoides, aritenoides, corniculado, cuneiforme, la epiglotis y por cuatro pares laterales, todos ellos articulados, revestidos de mucosa y movidos por músculos. Comunica la faringe con la tráquea y se encuentra delante de esta.

La laringe está adaptada a las necesidades de la fonación o emisión de la voz. Es el órgano de la fonación pues contiene las cuerdas vocales superiores o falsas (también llamado pliegues vestibulares) e inferiores o verdaderas (también llamado pliegues vocales). El término pliegues es el que se usa según la terminología anatómica internacional; los pliegues están separados por el ventrículo laríngeo.
Santiago Puriatzícuaro
Santiago Puriatzícuaro es una localidad mexicana situada en el municipio de Maravatío, en el estado de Michoacán. En 2020 tenía 4005 habitantes, ocupando la 3.ª posición en cuanto a población en el municipio. Santiago Puriatzícuaro se encuentra a 2479 m s. n. m.

Población

Municipio de Maravatío
El municipio de Maravatío es uno de los 113 municipios que se encuentran en el estado mexicano de Michoacán. Su cabecera municipal es Maravatío de Ocampo. Forma parte de la región socioeconómica 4. Oriente.

En 1831 se le otorgó la categoría de municipio, comprendiendo las municipalidades de Taximaroa-Hidalgo-Irimbo y su propia municipalidad. En 1837, al clasificarse como departamento el estado de Michoacán, abarcó los partidos de Zitácuaro, Zinapécuaro y el del propio Maravatío.
Alan Arnold Griffith
Alan Arnold Griffith (13 de junio de 1893 – 13 de octubre de 1963) fue un ingeniero mecánico británico, autor de destacadas contribuciones en el campo de los estados tensionales y de fractura en metales (fenómenos conocidos actualmente como fatiga de materiales). Formuló una base teórica consistente para el desarrollo de los motores a reacción, contribuyendo decisivamente a la construcción en 1941 del Metropolitan-Vickers F.2, un avanzado turborreactor de compresor axial.

Motor de reacción
Un motor de reacción, reactor o jet (del inglés jet engine), es un tipo de motor que descarga un chorro de fluido a gran velocidad para generar un empuje de acuerdo con las leyes de Newton. Esta definición generalizada del motor de reacción incluye turborreactores (que a su vez incluyen turbofanes), motores cohete, estatorreactores y pulsorreactores. El término turborreactor no debe ser usado para referirse en general a los motores de turbina de gas, sino a sólo los que producen reacción a partir de un chorro de gases para propósitos de propulsión. Los motores turbohélice y turboeje son motores de turbina de gas, pero no son turborreactores.
Pumabús
El Pumabús es el sistema de transporte interno que ofrece la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) en Ciudad Universitaria a la comunidad universitaria y a los visitantes. El sistema opera con una flotilla de 50 camiones en servicio permanente y 15 en reserva, con capacidad de hasta 90 pasajeros sentados y de pie, ofreciendo 135 mil servicios diarios a través de 13 rutas distribuidas estratégicamente en el campus de la Ciudad Universitaria, y recorre un promedio de 12 mil kilómetros diarios. Las unidades están en operación desde las 06:00 hasta las 22:00 horas. El servicio es gratuito.

Facultad de Ciencias (Universidad Nacional Autónoma de México)
La Facultad de Ciencias de la Universidad Nacional Autónoma de México es la dependencia encargada de realizar docencia e investigación en actuaría, biología, física, física biomédica, matemáticas, matemáticas aplicadas, ciencias de la computación, manejo sustentable de zonas costeras, ciencias ambientales y ciencias de la Tierra. Es entidad participante de los posgrados de ciencias biológicas, ciencias físicas, ciencias matemáticas, ciencias e ingeniería de la computación, ciencias astronómicas, ciencias del mar y limnología, filosofía de la ciencia y ciencias de la Tierra de la UNAM.
Fitofarmacología
La Fitofarmacología fue inventada por el científico ruso David Israel Macht en la década de 1930. El término ha cambiado desde su significado para convertirse en un campo establecido de la investigación farmacéutica, donde las sustancias activas provienen de las plantas. Hay por lo menos un diario establecido, la Phytomedicine: International Journal of Phytotherapy & Phytopharmacology. Las ventajas de la búsqueda de medicamentos a partir de plantas se debe tanto a los millones de años de coevolución entre plantas y animales, lo que ha llevado a las interacciones entre sus constituyentes químicos en desarrollo, y la naturaleza de la enzima que conduce a la síntesis e impulsado  puros quirales moleculares cuyas reacciones en el cuerpo de un mamífero puede ser muy específica.

Muchas preparaciones farmacológicas actualmente en uso, se derivan de la base de origen natural de la planta. Digoxina y la aspirina son dos de las primeras preparaciones vegetales  disponibles comercialmente.

Digoxina
La digoxina es un glucósido cardiotónico, usado como agente antiarrítmico empleado en la insuficiencia cardíaca, y utilizado en otros trastornos cardíacos como la fibrilación auricular. Actúa, como efecto directo, inhibiendo la bomba Na+ K+ ATPasa en el corazón, disminuyendo la salida de Na+ y aumentando los niveles de Ca+2 intracelular, por lo que tiene un efecto inotrópico positivo, aumentando la fuerza de contracción del músculo cardíaco; y como efecto indirecto inhibe la bomba Na+ K+ ATPasa a nivel neural, creando una estimulación vagal que disminuye la frecuencia cardíaca y la estimulación simpática.

Es un extracto de la planta espermatofita Digitalis lanata y su aglicona correspondiente, es decir, la porción no glucosilada es la digoxigenina. La digoxina está disponible en comprimidos, en solución inyectable y en gotas bebibles.
Sandra Blow
Sandra Villavicencio (Atizapán de Zaragoza, 1990) más conocida como Sandra Blow es una fotógrafa queer mexicana que se caracteriza por fotografiar a personas de la comunidad LGBTIQ+ y a mostrar la vida nocturna y la moda de la Ciudad de México.

En 2025 el Museo de Arte Moderno de Nueva York incluyó  la obra de la fotógrafa en su colección.

Municipio de Atizapán de Zaragoza
El municipio de Atizapán de Zaragoza (del náhuatl: atl, tizatl, pan ‘agua, tizatl, arcilla’‘ Lugar de agua blanca o de tiza’) es uno de los 125 municipios que conforman el estado de México, en el centro de México, y forma parte de la Zona Metropolitana de la Ciudad de México. Colinda con Isidro Fabela, Jilotzingo, Naucalpan, Nicolás Romero, Tlalnepantla y Cuautitlán Izcalli. La cabecera municipal es Ciudad López Mateos.
Quimera (virus)
Un virus quimera se define por el Center for Veterinary Biologics (parte del Departamento de EE. UU. de Agricultura y del Animal and Plant Health Inspection Service) como "un nuevo microorganismo híbrido creado por la unión de fragmentos de ácido nucleico pertenecientes a dos o más microorganismos diferentes, en donde al menos dos de los fragmentos contienen genes esenciales necesarios para replicación."

El término quimera también se refiere a un organismo cuyo cuerpo contienen poblaciones celulares provenientes de cigotos diferentes, o a un organismo que es desarrollado a partir de embriones diferentes.

En mitología, una quimera es una criatura  como un Hipogrifo o un Grifo, los cuales se forman por partes de animales diferentes..

Se han creado flavivirus quiméricos en un intento de hacer nuevas vacunas.

Los investigadores en 2017 han creado un virus quimera, que permite el estudio de moléculas para tratar cánceres.

Ácido nucleico
Los ácidos nucleicos son grandes polímeros formados por la repetición de nucleótidos, unidos mediante enlaces fosfodiéster. Se forman largas cadenas; algunas moléculas de ácidos nucleicos llegan a alcanzar tamaños gigantescos, de millones de nucleótidos encadenados. Existen dos tipos básicos, el ADN y el ARN.

El descubrimiento de los ácidos nucleicos se debe a Johan Friedrich Miescher, que, en el año 1868, aisló de los núcleos de las células una sustancia ácida a la que llamó nucleína, nombre que posteriormente se cambió a ácido nucleico. Posteriormente, en 1953, James Watson y Francis Crick descubrieron la estructura del ADN a partir de la Fotografía 51, realizada por Rosalind Franklin empleando la técnica de difracción de rayos X.
Slow, Deep and Hard
Slow, Deep and Hard —en español: Lento, profundo y duro— es el álbum debut de la banda estadounidense Type O Negative, lanzado en 1991 por el sello Roadrunner Records. Fue el embrión de lo que iba a venir después, aun recogiendo algunas de las sonoridades de Carnivore, la banda anterior de Peter Steele; aquí se mezclan el doom metal, al más puro estilo Black Sabbath, algo de punk, gothic metal, thrash metal e incluso metal industrial.

Metal gótico
Se llama metal gótico (en inglés: Gothic Metal o Goth Metal) a una tendencia y género musical que comenzó tomando inspiración tanto del doom metal (el cual nació del heavy metal) como del rock gótico y de la subcultura gótica. Suele abordar temas relacionados con el amor, la pasión, la soledad, la tristeza, la sangre, la sensualidad, sexualidad, inocencia y la oscuridad, y toma influencia de la poesía, el vampirismo, la literatura, la filosofía y el romanticismo.
Yuliya Yelistratova
Yuliya Yelistratova –en ucraniano, Юлія Єлістратова– (Óvruch, 15 de febrero de 1988) es una deportista ucraniana que compite en triatlón y acuatlón.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial por Relevos de 2007 y tres medallas en el Campeonato Europeo de Triatlón entre los años 2011 y 2016. Además, obtuvo dos medallas en el Campeonato Mundial de Acuatlón, plata en 2014 y bronce en 2013.

Campeonato Mundial de Triatlón por Relevos
El Campeonato Mundial de Triatlón por Relevos fue una competición internacional de triatlón organizada por la Unión Internacional de Triatlón (ITU) en tres ocasiones entre los años 2003 y 2007. Los relevos se disputaban por sexo y consistían de tres mujeres o tres hombres.

Posteriormente, la ITU decidió organizar un Campeonato Mundial de Triatlón por Relevos Mixtos, que se realiza desde el año 2009.
Gran Premio de Australia de Motociclismo de 2018
El Gran Premio de Australia de Motociclismo de 2018 (oficialmente Michelin Australian Motorcycle Grand Prix) fue la decimoséptima prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 2018. Tuvo lugar en el fin de semana del 26 al 28 de octubre de 2018 en el Circuito de Phillip Island, situado en la isla de Phillip Island, estado de Victoria, Australia.

La carrera de MotoGP fue ganada por Maverick Viñales, seguido de Andrea Iannone y Andrea Dovizioso. Brad Binder fue el ganador de la prueba de Moto2, por delante de Joan Mir y Xavi Vierge. La carrera de Moto3 fue ganada por Albert Arenas, Fabio Di Giannantonio fue segundo y Celestino Vietti tercero.

Fabio Di Giannantonio
Fabio Di Giannantonio (Roma, 10 de octubre de 1998) es un piloto de motociclismo italiano. Desde 2015 participa en el Campeonato del Mundo de Motociclismo, siendo el subcampeonato de Moto3 en 2018 su mejor resultado. En 2022 y 2023 compitió en la categoría de MotoGP con el equipo Gresini Racing, obteniendo su primera victoria en el Gran Premio de Catar de 2023. Desde 2024 compite con el Pertamina Enduro VR46 Racing Team.
Chaunk
El chaunk (hindi: छौंक; transcrito a veces chhaunk, chounk, chonk, chhounk o chhonk; llamado también tarka, tadka, bagar, phoron, phoran o popu; traducido a menudo como ‘templado’) es un guarnición y una técnica de cocina usada en la gastronomía de la India, de Bangladés y de Pakistán, en la que especias enteras (y a veces también otros ingredientes como raíz de jengibre picada o azúcar) se fríen brevemente en aceite o ghi para liberar aceites esenciales de las células y mejorar así sus sabores, antes de vertirse, junto al aceite, en un plato.

El chaunk se añade al final de la preparación, justo antes se servir (como con un dal, sambhar o estofado), o también se prepara al principio, antes de añadir los ingredientes a un curry o plato parecido.

Gastronomía de la India
La gastronomía india o gastronomía hindú es muy variada; surge como resultado de la diversidad de culturas que la han enriquecido a lo largo de las colonizaciones acaecidas durante varios siglos.

Así se fueron incorporando diferentes prácticas culinarias traídas por los colonos que con el tiempo se fueron mezclando hasta llegar a ser el conjunto de tendencias que se conocen en la actualidad. La mayoría de los sabores de la India están íntimamente relacionados por el uso significativo de especias, y una gran variedad de verduras. Dentro de esta tendencia general existe una diversidad enorme de estilos locales.
Kvina
El Kvina es un río del sur de Noruega. El río, de 152 kilómetros de longitud, nace en las montañas de Setesdalsheiene, en el municipio de Valle, en el condado de Agder, y fluye hacia el sur, a lo largo de la antigua frontera entre los condados de Aust-Agder y Vest-Agder, a través del valle de Kvinesdalen, para desembocar en el Fedafjorden, justo al sur de Liknes, en el municipio de Kvinesdal. El río tiene una cuenca de 1.452,43 kilómetros cuadrados. El río es rico en peces. En 2014, se capturaron en el río Kvina unas 1,02 toneladas de salmón. El río pasa por los pueblos de Netland, Storekvina y Liknes

Valle (Noruega)
Valleⓘ es de un municipio del condado de Agder, Noruega. Es parte del distrito tradicional de Setesdal. Su centro administrativo es el pueblo de Valle.

El actual municipio fue fundado el 1 de enero de 1962, los dos municipios, antes separados, Valle y Hylestad. Hay dos centros, y Valle Rysstad, es el centro administrativo que se encuentra en el Valle. Ambos centros cuentan con una iglesia y centros comerciales.

El río fluye a través de Otra en el municipio de Valle. La parte occidental de la comunidad es parte de Setesdal Vesthei en el sur de Europa.

Valle está rodeado por altas paredes de roca, a través del cual describen rutas de escalada.
Carrera de San Jerónimo
La carrera de San Jerónimo es una calle del centro de Madrid que discurre entre la Puerta del Sol y la plaza de las Cortes (Palacio de las Cortes de España). Se llegó a denominar la calle «camino del Sol». La calle tiene dos tramos diferenciados, el primero sale de la parte oriental de la Puerta del Sol, casi paralelo a la calle Alcalá hasta llegar a la plaza de Canalejas, y desde ahí enfila hacia San Jerónimo el Real muriendo la calle en la plaza de las Cortes.

Centro (Madrid)
Centro es un distrito administrativo de la ciudad española de Madrid, subdividido en los barrios de Palacio, Embajadores, Cortes, Justicia, Universidad y Sol. Tiene una superficie de 5,23 km² y una población de 149 718 habitantes.
Historia territorial de Argentina
La historia territorial de Argentina estudia las diferentes composiciones históricas del territorio argentino desde su surgimiento hasta la actualidad. Detalla especialmente la historia de sus fronteras exteriores, y las provincias y territorios nacionales existentes en cada período.

José Gervasio Artigas
José Gervasio Artigas (Montevideo, Virreinato del Perú, 19 de junio de 1764 - Quinta Ybyray, Asunción del Paraguay, 23 de septiembre de 1850) fue un político, militar y estadista rioplatense que lideró la Revolución Oriental, actuó durante la Guerra de la Independencia de las Provincias Unidas del Río de la Plata y se destacó por ser el heraldo del federalismo en lo que hoy son Uruguay y Argentina.Recibió los títulos de «Jefe de los Orientales» y «Protector de los Pueblos Libres».

Por sus actuaciones, es recordado en ambas márgenes del Río de la Plata. En Uruguay es el héroe nacional y el máximo prócer del proceso independentista, y se le considera el Padre de la Patria. En la Argentina ha habido un proceso de revisionismo sobre la figura de Artigas, a partir del cual se le reconoce también como prócer de la independencia nacional.
Enrique XXVIII de Reuss-Köstritz
Enrique XXVIII de Reuss-Köstritz (en alemán: Heinrich XXVIII Reuß zu Köstritz) también llamado Enrique XXVIII de Reuss línea menor (en alemán: Heinrich XXVIII Reuß J.L) (3 de junio de 1859, Stonsdorf, distrito de Hirschberg, provincia de Silesia, Reino de Prusia - 8 de marzo de 1924, Berlín, Estado Libre de Prusia, República de Weimar) fue un noble alemán de la rama Reuss-Köstritz de la línea menor de la Casa de Reuss. En 1908, renunció al título y, a partir de entonces, fue Conde de Dürrenberg

Provincia de Silesia
La provincia de Silesia fue una de las provincias del Reino de Prusia desde 1740 hasta 1918. Su capital fue Breslavia. Durante la República de Weimar, en 1919, Silesia fue dividida en dos provincias separadas: la Alta Silesia y la Baja Silesia.