hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Erdmann II de Promnitz
El Conde Erdmann II de Promnitz (22 de agosto de 1683, Sorau, Electorado de Sajonia [ahora Żary, Polonia] - 7 de septiembre de 1745, castillo de Żary) fue Señor de Żary (en alemán: Sorau) y Trzebiel (en alemán: Triebel) en la Baja Lusacia, y Pszczyna (en alemán: Pless) en la Alta Silesia.

Sirvió a Augusto II el Fuerte, elector de Sajonia y rey de Polonia, y más tarde a su hijo y sucesor Augusto III como Consejero Privado y como ministro de gabinete.

En 1703, Erdmann II heredó las vastas fincas de su padre. Las administró él mismo.

Erdmann von Promnitz trajo a Wolfgang Caspar Printz y Georg Philipp Telemann como maestros de capilla (Kapellmeister) a su corte en Zary.

Baja Lusacia
La Baja Lusacia (en alemán: Niederlausitz, en bajo sorabo: Dolna Łužyca, en alto sorabo: Delnja Łužica, en checo: Dolní Lužice, en polaco: Łużyce Dolne) es una región histórica que se extiende del sudeste del estado federado de Brandeburgo en Alemania al sudoeste de la voivodato de Lubusz en Polonia. Cubre la parte norte de Lusacia. Una parte de la población habla el  sorabo, una lengua eslava occidental.
Thalpomys cerradensis
Thalpomys cerradensis es una especie de roedor de la familia Cricetidae. Es endémica del centro-este de Brasil. Sus hábitats naturales son los herbazales abiertos y el cerrado. Se cree que no hay ninguna amenaza significativa para la supervivencia de esta especie, aunque algunas poblaciones están afectadas por la destrucción y fragmentación de su medio. Su nombre específico, cerradensis, significa 'del cerrado' en latín.

Cricetidae
Los cricétidos (Cricetidae) son una familia de roedores miomorfos que forma parte de la gran superfamilia Muroidea. Esta familia incluye a los hámsteres, ratas campestres, lemmings y ratones de las Américas. Con casi seiscientas especies, es la segunda familia de mamíferos más numerosa.

Los cricétidos fueron inicialmente clasificados como parte de la familia Muridae y luego como una subfamilia de ella. Por otro lado, los estudios genéticos han puesto en evidencia que parte de las subfamilias y géneros que fueron incluidos entre los cricétidos no forman parte de esta familia.
Ruta (planta)
Ruta es un género de subarbustos siempreverdes fuertemente aromatizados de 20-60 cm de altura, de la familia Rutaceae, nativas de la región del Mediterráneo, Macaronesia y el suroeste de Asia. Son conocidas comúnmente como rudas, y diferentes autores aceptan entre 8-40 especies en el género. La especie más conocida es la ruda común (Ruta graveolens). Usada tradicionalmente como planta medicinal, tiene una muy fuerte toxicidad, según los usos y dosis.

Hojas bipinnadas o tripinnadas, con una apariencia correosa, de verde a fuertemente azul verdoso glauco. Flores amarillas, con 4-5 pétalos, de cerca de 2 cm de diámetro, y en cimas. Fruto 4-5 lobulado, cápsula con numerosas semillas.

Fue extensamente usada en la cocina europea en la antigüedad, así como en muchas recetas de la Roma Antigua (de acuerdo con Apicio), pero por su extremo amargor ya no es apetecible para el gusto contemporáneo. Sin embargo, aún se la usa en ciertas partes del mundo, particularmente en el norte de África.

Toxicidad
La toxicidad es la capacidad de una sustancia química de producir efectos perjudiciales sobre un ser vivo y el ambiente que lo rodea, al entrar en contacto con él. Tóxico es cualquier sustancia, artificial o natural, que posea toxicidad. El estudio de lo tóxico se conoce como toxicología.

Ninguna sustancia química puede ser considerada no tóxica, puesto que cualquier sustancia (Incluso el agua o el oxígeno) es capaz de producir un efecto tóxico si se administra la dosis suficiente. Esto queda representado en la famosa frase de Paracelso «solo la dosis hace al veneno». Todas las sustancias poseen toxicidad; sin embargo unas tienen mayor toxicidad que otras. La intoxicación es el estado de un ser vivo en el que este se encuentra bajo los efectos perjudiciales de un tóxico.
Derechos reproductivos
Derechos reproductivos son aquellos derechos que buscan proteger la libertad y autonomía reproductiva de todas las personas para decidir con responsabilidad si tener hijos o no, cuántos, en qué momento y con quién. Los derechos reproductivos (salud sexual y reproductiva) dan la capacidad a todas las personas de decidir y determinar su vida reproductiva.

Los derechos reproductivos, al igual que los derechos humanos, son inalienables y no están sujetos a discriminación por género, edad o raza.

Reproducción humana
La reproducción humana es la forma de combinación de material genético a través de los gametos de dos organismos progenitores (reproducción sexual), que tiene como consecuencia la fecundación, el embarazo y el subsecuente parto de una cría humana. Típicamente involucra la conexión física coito vaginal entre un hombre y una mujer y la interacción del sistema reproductor masculino y el reproductor femenino, que luego da como resultado la fecundación del óvulo de la mujer con el espermatozoide del hombre. La reproducción humana no es equivalente a la reproducción animal, aunque en lo biológico es semejante a la de los animales más evolucionados.
La ciencia ha obtenido la combinación del material genético de los progenitores humanos  (fertilización) de manera artificial, mediante técnicas de reproducción asistida que no involucran conexión física (coito). Los trastornos en la fertilización humana (infertilidad) afectan a 15-20 % de las parejas en edad reproductiva.
Francisco Aguirre Gómez
Francisco Aguirre Gómez (Ciudad de México, 8 de octubre de 1941) es un empresario mexicano de la industria de la radiodifusión. Es fundador y presidente del consejo de administración de Grupo Radio Centro, un grupo privado de radiodifusión.

Grupo Radio Centro
Grupo Radio Centro, también conocido como GRC, es un grupo privado de radiodifusión mexicano propietario de varias estaciones en la Ciudad de México, Guadalajara y Monterrey; además de que opera varias estaciones en Ciudad Juárez y Los Mochis. También fue responsable de la Cadena OIR (Organización Impulsora de Radio), con una red de emisoras afiliadas en toda la República Mexicana hasta mayo de 2020.
EMT Bus (Madrid)
El servicio de autobuses urbanos de Madrid, también comercialmente EMT Bus, es el principal servicio de transporte público operado por la Empresa Municipal de Transportes de Madrid (EMT Madrid). La red dispone de 238 líneas (206 diurnas, 32 nocturnas) y una flota de 2107 autobuses.

Consorcio Regional de Transportes de Madrid
El Consorcio Regional de Transportes de Madrid (CRTM) es una sociedad pública dependiente de la Comunidad de Madrid que gestiona y regula todos los transportes públicos colectivos de la Comunidad y que fue fundada el 16 de diciembre de 1985.
Atelopus arthuri
Atelopus arthuri (Arthur's stubfoot toad) es una especie de anfibio de la familia Bufonidae.
Es endémica de Ecuador.
Su hábitat natural incluye montanos secos, praderas tropicales o subtropicales a gran altitud, y ríos.
Está amenazada de extinción por la pérdida de su hábitat natural. No se ha encontrado ningún ejemplar desde la década del 1980.

Bufonidae
Los bufónidos (Bufonidae) son una familia de anfibios anuros con aproximadamente 80 géneros y 750 especies actuales; es la familia más numerosa de anfibios. Esta familia se caracterizan por tener la piel seca y correosa, las patas cortas y grandes protuberancias que cubren las glándulas parotoides.

Muchas de sus especies se conocen con el nombre común de sapos; no obstante, numerosas especies pertenecientes a otras familias también son comúnmente denominados sapos. Esto es así porque las características que popularmente se utilizan para distinguir a las ranas de los sapos no son las mismas que se utilizan en la clasificación científica. Según la cultura popular, se diferencian en que las ranas tienen la piel lisa y húmeda, mientras que los sapos tienen la piel áspera y seca y son más caminadores que saltadores, de ahí que sus patas sean más cortas.
Batalla de Candespina
La batalla de Candespina tuvo lugar el 26 de octubre de 1110 en Fresno de Cantespino (cerca de Sepúlveda, Segovia) y enfrentó a los ejércitos de Alfonso I el Batallador contra una coalición de tropas leonesas, castellanas y gallegas que defendían el partido de Urraca I.

Fresno de Cantespino
Fresno de Cantespino es un municipio y localidad española de la provincia de Segovia, en la comunidad autónoma de Castilla y León. El término municipal tiene una población de 290 habitantes (INE 2025).
Romela Begaj
Romela Begaj (Tirana, 2 de noviembre de 1986) es una deportista albanesa que compite en halterofilia.

Ganó cinco medallas en el Campeonato Europeo de Halterofilia entre los años 2008 y 2013. Adicionalmente, obtuvo una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Halterofilia de 2017, que perdió posteriormente por dopaje.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, ocupando el quinto lugar en Pekín 2008 y el noveno en Londres 2012, en la categoría de 58 kg.

Campeonato Europeo de Halterofilia de 2008
El LXXXVII Campeonato Europeo de Halterofilia se celebró en Lignano Sabbiadoro (Italia) entre el 13 y el 20 de abril de 2008 bajo la organización de la Federación Europea de Halterofilia (EWF) y la Federación Italiana de Halterofilia.

Las competiciones se realizaron en el Palacio de los Deportes de la localidad italiana.
Konrad Friedrich Ludwig Beckhaus
Conrad Friedrich Ludwig Beckhaus (o Konrad) ( 1821 - 1890) fue un zoólogo, botánico, micólogo, briólogo, teólogo, y profesor alemán.

Comenzó estudios de teología en las Universidades de Halle, Tübinga y en la de Berlín. En 1847 se convirtió en pastor asistente y rector de la Escuela pública de Höxter, donde se hizo cargo en 1851, y de la oficina de la Parroquia de San Kiliani de la ciudad de Höxter en 1857, y de la Superintendencia de la diócesis de Paderborn.

Además de sus obligaciones sacerdotales, fue un florista de renombre internacional y micólogo. Fue considerado en su tiempo como el mejor juez de la flora de Westfalia, en particular, de musgos y hongos. También un profundo conocedor de la fauna de mariposas de Westfalia.

Briología
La briología (del griego bruon, musgo) es una rama de la botánica consagrada al estudio de los briofitas (vulgarmente,  musgos), que reagrupan:

Los musgos, en sentido estricto.

Las antóceras.

Las hepáticas.

Se distingue la briología genética, que se practica exclusivamente en el laboratorio, de la briología de campo. Los briólogos suelen ser botánicos que tienen un interés activo en observar, registrar, clasificar o investigar las briófitas. El campo a menudo se estudia junto con la liquenología debido a la apariencia similar y al nicho ecológico de los dos organismos, a pesar de que las briófitas y los líquenes no están clasificados en el mismo reino.
Islas Wauwermans
Las islas Wauwermans es un grupo de islas pequeñas, bajas y cubiertas de nieve que forman el grupo más septentrional del archipiélago Wilhelm, frente a la costa oeste de la península Antártica. Se extienden en dirección este-oeste por 14 kilómetros. Se encuentran al sudoeste del cabo Lancaster en el estrecho de Bismarck y a 5 kilómetros al oeste del cabo Errera de la isla Wiencke.

Península Antártica
La península Antártica es la porción de tierra más septentrional del continente antártico, que conforma una península prominente que desde su base se extiende en dirección norte y luego vira hacia el nordeste hasta rematar en la península Trinidad. Se encuentra en la Antártida Occidental, al sur de continente americano, rodeada por el mar de Bellingshausen al oeste y por el mar de Weddell al este, mar cuyo litoral está en gran parte bloqueado por la barrera de hielo Larsen.

Al ser el territorio más septentrional del continente antártico es también el que mejores condiciones climáticas tiene con respecto al resto del continente. Por eso es el lugar con mayor densidad de bases antárticas. Por otra parte, es la región de la Antártida donde más se evidencian los efectos del cambio climático. La península tiene una superficie aproximada de 522 000 kilómetros cuadrados y está cubierta en un 80 % por una capa permanente de hielo.
Fernando Zamora Salinas
Fernando Zamora Salinas (¿? – 1926) fue un pintor y fotógrafo costarricense, de importante renombre durante el siglo XIX al ser uno de los pioneros de la fotografía en Costa Rica. Su obra más importante es el Álbum de Vistas de Costa Rica, publicado en 1909.

Fotógrafo
Un fotógrafo o una fotógrafa (del griego φωτός, 'luz'; γράφος, 'escribir, dibujar') es aquella persona cuya actividad artística u ocupación consiste en tomar fotografías mediante el uso de una cámara u otro dispositivo capaz de almacenar una réplica bidimensional de la realidad.
Rodrigo Burgos
Rodrigo Ramón Burgos Oviedo (Itacurubí de la Cordillera, Departamento de Cordillera, Paraguay, 21 de junio de 1989) es un futbolista paraguayo. Juega como mediocentro y su equipo actual es Club Social y Deportivo Salto del Guairá de la Liga Deportiva Salto del Guairá.

Formó parte de la selección paraguaya sub-20 que consiguió el subcampeonato en el Campeonato Sudamericano Sub-20 de 2009 en Venezuela, y disputó la Copa Mundial de Fútbol Sub-20 de 2009, llegando hasta los octavos de final.

Con Cerro Porteño logró salir campeón en dos oportunidades, Torneo Apertura 2009 y 2012 respectivamente. Además de ser semifinalista de la Copa Sudamericana en el año 2009 y llegó a jugar la semifinal de la Copa Libertadores de América del año 2011.

Club Deportivo Capiatá
El Club Deportivo Capiatá es un club de fútbol paraguayo con sede en la ciudad de Capiatá del Departamento Central. Fue fundado el 4 de septiembre de 2008 sobre la base de los clubes de la Liga Deportiva Capiateña de Fútbol, ganando el derecho de competir por primera vez en la División Intermedia (segunda categoría) luego de coronarse subcampeón del Campeonato Nacional de Interligas 2007/08. A partir de la temporada 2025 militará en la Segunda División de Paraguay tras haberse coronado como campeón de la Primera B Metropolitana en 2024.

Militó desde 2013 hasta 2019 en la Primera División. Desde 2025 juega en la segunda división del fútbol paraguayo. En su corta historia, el club ha logrado marcas deportivas y méritos reservados a pocas instituciones, como clasificar a una copa internacional oficial en su primera temporada en la División de Honor del fútbol paraguayo.
Fuego contra fuego (canción)
"Fuego contra fuego" es el título de una canción interpretada por el artista puertorriqueño-estadounidense Ricky Martin, tomado de su álbum debut de estudio homónimo en solitario Ricky Martin (1991). Se lanzó como el sencillo principal del álbum bajo el sello discográfico Sony Discos el 30 de septiembre de 1991. En noviembre del mismo año se lanzó como vídeo musical.

La canción alcanzó el número tres en el Billboard Hot Latin Tracks en Estados Unidos. Encabezó las listas en Uruguay y alcanzó el top diez en México, Ecuador, El Salvador y Panamá.

En 2001, "Fuego contra fuego" fue regrabado e incluido en el álbum de grandes éxitos de Martin, La historia. En 2008 se incluyó en otro recopilatorio, llamado 17. La nueva versión fue producida por Tommy Torres y coproducida por Daniel López.

Ricky Martin 17
Ricky Martin 17 es el nombre del decimotercer álbum del cantante puertorriqueño Ricky Martin, y su tercer álbum recopilatorio. Contiene 17 canciones de sus 17 años de carrera en formato de audio remasterizado y digitalizado, y fue lanzado al mercado el 18 de noviembre de 2008 por Sony Norte y Columbia.
Hernán Pérez (beisbolista)
Hernán Alejandro Pérez (nacido el 26 de marzo de 1991) es un jugador utilitario de béisbol profesional venezolano que es agente libre. Anteriormente jugó en las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) para los Tigres de Detroit, los Cerveceros de Milwaukee, los Cachorros de Chicago y los Nacionales de Washington . También jugó para los Hanwha Eagles de la KBO League . Pérez fue firmado por los Tigres como agente libre no seleccionado en el draft el 2 de julio de 2007 y ha visto tiempo en todas las posiciones en el campo excepto como receptor.

Detroit Tigers
Los Detroit Tigers (en español, Tigres de Detroit) son un equipo profesional de béisbol de los Estados Unidos con sede en Detroit, Míchigan. Compiten en la División Central de la Liga Americana (AL) de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) y juegan sus partidos como locales en el Comerica Park.
Willy Kanis
Willy Kanis (Kampen, 27 de julio de 1984) es una deportista neerlandesa que compitió en ciclismo en las modalidades de BMX y pista, especialista en las pruebas de velocidad y keirin.

Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo BMX entre los años 2003 y 2006, y tres medallas en el Campeonato Europeo de Ciclismo BMX entre los años 2004 y 2007.

En pista obtuvo tres medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista, en los años 2007 y 2009.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, ocupando el cuarto lugar en Pekín 2008 en la prueba de velocidad individual y en Londres 2012 el quinto lugar en velocidad por equipos, el noveno en velocidad individual y el 12.º en keirin.

Campeonato Mundial de Ciclismo BMX de 2003
El VIII Campeonato Mundial de Ciclismo BMX se celebró en Perth (Australia) entre el 25 y el 27 de julio de 2003 bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Federación Australiana de Ciclismo.
Sauveterre (Altos Pirineos)
Sauveterre es una comuna y población de Francia, en la región de Mediodía-Pirineos, departamento de Altos Pirineos, en el distrito de Tarbes y cantón de Maubourguet.
Está integrada en la Communauté de communes du Val d'Adour.

Distrito de Tarbes
El distrito de Tarbes es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el département Altos Pirineos (en francés Hautes-Pyrénées), de la région Mediodía-Pirineos. Cuenta con 19 cantones y 225 comunas.

La capital de un distrito se llama subprefectura (sous-préfecture). Cuando un distrito contiene la prefectura (capital) del departamento, esa prefectura es la capital del distrito, y se comporta tanto como una prefectura como una subprefectura.
Retrato de Edward Grimston
El Retrato de Edward Grimston es una pintura del pintor primitivo flamenco Petrus Christus pintada en 1446. La obra es propiedad del conde de Verulan en Gothambury, descendiente de Edward Grimston, y está en préstamo permanente a la National Gallery  de Londres. La pintura fue realizada el mismo año que el Retrato de un cartujo y está pintada sobre la misma tabla.

Pintura sobre tabla
La pintura sobre tabla o simplemente tabla es aquella obra que utiliza la madera como soporte pictórico, no haciéndose distinción en cuanto a la técnica utilizada (óleo o temple, principalmente). La tabla puede presentarse sobre maderas enmarcadas, consiguiendo una apariencia similar a una pintura sobre lienzo, o bien sobre piezas que dan formas a distintos tipos de mobiliarios, los que pueden ir desde cofres, sarcófagos o altares, hasta una diversidad de objetos de uso cotidiano.
Alapáyevsk
Alapáyevsk (en ruso: Алапаевск) es una ciudad de Rusia, en el óblast de Sverdlovsk. Centro minero y fabril de importancia, también goza de notoriedad porque en ella pasó su infancia el compositor Piotr Ilich Chaikovski. Durante la Revolución rusa y la Guerra Civil fue uno de los más importantes centro del comunismo en los Urales y en ella estuvieron prisioneros la Gran Duquesa Isabel Fiódorovna, el Príncipe Vladímir Paléi y otros miembros de la familia Románov, que fueron ejecutados en una mina de las vecindades en la madrugada el 18 de julio de 1918.

En Alapáyevsk se encuentran varios museos importantes, entre ellos uno de arte popular tradicional, ubicado en la antigua catedral de la Transfiguración, y otro en la casa donde vivió la familia Chaikovski, dedicado a la memoria del compositor, así como el mayor orfanato de la región de los Urales. También se conserva el edificio de la escuela Napólnaya, donde estuvieron cautivos los Románov.

Orfanato
Un orfanato, orfanatorio,  orfelinato, centro de acogida de menores o "centro de protección de menores" (del latín: orphanus+torium (lugar) y este del griego ορφανος "abandonado") es una institución encargada del cuidado de los menores de edad, huérfanos o abandonados (expósitos) y de los niños o adolescentes a quienes las autoridades han separado de sus progenitores, retirándoles la patria potestad.
Miss Universo 1982
Miss Universo 1982, la 31.ª edición del concurso de belleza Miss Universo, se llevó a cabo en el Coliseo Amauta, Lima, Perú, el 26 de julio.

Setenta y siete candidatas, representantes de igual número de países y territorios, compitieron en esta versión del certamen que por quinta vez se realizó en América Latina. Al final del evento, Irene Sáez, Miss Universo 1981, de Venezuela, coronó como su sucesora a Karen Baldwin, de Canadá. Elegida por un jurado de doce personas, la ganadora, de 18 años, se convirtió en la primera representante de su país en obtener el título de Miss Universo.

Este fue el decimosexto concurso animado de forma consecutiva por el presentador de televisión estadounidense Bob Barker. Como comentarista, actuó la actriz Joan Van Ark. José Luis Rodríguez y Rex Smith se encargaron del entretenimiento. El programa fue transmitido vía satélite por la cadena estadounidense CBS en colaboración con Panamericana Televisión.

Miss Universo
Miss Universo es un concurso de belleza internacional anual dirigido por la Organización Miss Universo con sede en Nueva York.

La Organización Miss Universo y su marca, junto con sus concursos hermanos, Miss USA y Miss Teen USA, es actualmente propiedad de JKN Global Group y Legacy Holding Group USA Inc., una división estadounidense de la empresa mexicana Legacy Holding a través de la empresa conjunta JKN Legacy Inc. Telemundo tiene los derechos de licencia para transmitir el concurso hasta 2023. La defensa del concurso es «cuestiones humanitarias y es una voz para lograr un cambio positivo en el mundo».

La actual Miss Universo es Fátima Bosch  de México, quien fue coronada el 20 de noviembre de 2025 en Bangkok (Tailandia) consiguiendo así para México su cuarta corona en el concurso de belleza.
Alured Clarke
Alured Clarke (24 de noviembre de 1744 - 16 de septiembre de 1832) fue un oficial del Ejército Británico, Teniente Gobernador de la Provincia de Quebec, y administrador civil del Bajo Canadá. Tras servir en Canadá, Clarke sirvió como Comandante en Jefe de las fuerzas británicas en Madrás, para pasar posteriormente a Bengala, y finalmente, al total de la India.

Clarke comenzó su carrera como oficial en Norteamérica. Su siguiente puesto fue el de Teniente Gobernador de Jamaica, por recomendación personal del rey Jorge III.

En 1795 fue enviado a la India, y entre marzo y mayo de 1797 ocupó el cargo de Gobernador General de la India. Una vez que abandonó el puesto, fue nombrado Comandante en Jefe de las fuerzas británicas en la India hasta 1801.

En 1830 obtuvo el rango de Mariscal de Campo a la llegada de Guillermo IV al trono.

Vicegobernador
Un vicegobernador o gobernador encargado (frecuentemente, mal traducido al español como teniente de gobernador) es un funcionario de gobierno que suele ser el subordinado o el sustituto de un gobernador o gobernador general.
Calmont (Alto Garona)
Calmont  es una comuna (municipio) de Francia, en la región de Mediodía-Pirineos, departamento de Alto Garona, en el distrito de Toulouse. Es la mayor población del cantón de Nailloux.

Su población en el censo de 1999 era de 1.610 habitantes.

Está integrada en la Communauté de communes Coteaux du Lauragais Sud, de la que es la mayor comuna por población.

Distrito de Toulouse
El distrito de Toulouse es un distrito (en francés arrondissement) de Francia, que se localiza en el departamento Alto Garona (en francés Haute-Garonne), de la región Occitania. Cuenta con 31 cantones y 226 comunas.