hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Casa de Orleans-Borbón
La casa de Orleans-Borbón es una casa nobiliaria franco-española originada por la unión de Antonio de Orleans, duque de Montpensier, de la casa de Orleans, con María Luisa Fernanda de Borbón, infanta de España, de la casa de Borbón. La rama principal de sus descendientes ostentaron hasta fechas recientes la dignidad de infantes de España y mantienen el título de duques de Galliera. El título de duque de Montpensier se desvinculó de la rama principal de la familia.

El matrimonio estableció su residencia en Andalucía, entre el Palacio de San Telmo de Sevilla y palacio de Orleans-Borbón, residencia veraniega de Sanlúcar de Barrameda.

Casa de Borbón
La casa de Borbón (en francés, Bourbon; en italiano, Borbone) es una casa real de origen francés (aunque la primera corona a la que accedió fue la del reino de Navarra), actual casa reinante en España y Luxemburgo. El apellido Bourbon o, en España, Borbón procede de un topónimo: el castillo de Borbón-l'Archambault, situado en el departamento francés de Allier (distrito de Moulins), por ser esta la casa matriz de todos los nobles de esa estirpe que, según cuentan los genealogistas, descienden de una rama secundaria de los Capetos, dinastía que gobernó Francia entre los años 987 y 1328.

Los borbones gobernaron primero en Navarra y Francia, pero para el siglo XVIII los miembros de la casa de Borbón llegaron a los tronos de España y del sur de Italia, en particular el Reino de las Dos Sicilias, además de varios pequeños ducados y condados.
Erika Irusta
Erika Irusta (Baracaldo, 1983) es pedagoga, investigadora, divulgadora del ciclo menstrual y escritora. Es la creadora del concepto de pedagogía menstrual y pionera en introducir la mirada biopsicosocial sobre el hecho de menstruar en la sociedad occidental. Ha publicado dos libros, Diario de un cuerpo (Catedral, 2016) y Yo Menstrúo. Un manifiesto (Catedral, 2018).

Ciclo menstrual femenino
El ciclo menstrual o ciclo ovárico consiste en una serie de cambios regulares que de forma natural ocurren en el sistema reproductor femenino (especialmente en el útero y los ovarios) los cuales hacen posible el embarazo o la menstruación, en caso de que el primero no tenga lugar, durante este ciclo se desarrollan los ovocitos.

Alrededor del 80 % de las mujeres reportan síntomas desde una o dos semanas antes de la menstruación.
Seattle Bowl
Seattle Bowl (Tazón de Seattle en español) fue un evento de fútbol americano universitario de los Estados Unidos (NCAA) que se disputó en el 2001 y 2002. En este evento de fútbol se enfrentaron la Atlantic Coast Conference y la Pacific-12 Conference. Se realizó en Seattle, Washington. Este juego fue una continuación de la Oahu College, ya que su último juego se realizó en el 2000. Su primer juego se disputó en el 2001 en el Safeco Field y el último se jugó en el 2002 en el Seahawks Stadium. En el 2003 se interrumpieron los juegos ya que no se pudo recaudar el dinero suficiente para realizarlos.

Fútbol americano universitario
El fútbol americano universitario (inglés: college football) es una categoría del fútbol americano. Se denomina así a la categoría que engloba las competiciones y partidos entre equipos universitarios.

La competición de fútbol americano universitario más importante es la de la National Collegiate Athletic Association (NCAA) en Estados Unidos.

Otras competiciones de fútbol americano universitario son las de la National Association of Intercollegiate Athletics (NAIA), también en Estados Unidos; la del Deporte Interuniversitario Canadiense, jugándose bajo la variante canadiense; y las de la Organización Nacional Estudiantil de Fútbol Americano (ONEFA) y la Comisión Nacional Deportiva Estudiantil de Instituciones Privadas (CONADEIP) en México.
Miguel Pérez (matemático)
Miguel Pérez fue un sacerdote, matemático, astrónomo y traductor español nacido a mediados del siglo XVI en Horche (Guadalajara) y fallecido hacia 1612 en Granada.

Según documento del Archivo de Indias sobre Autos sobre bienes de difuntos figura en 1688: Del licenciado Miguel Pérez, presbítero, difunto en San Martín, jurisdicción de Sombrerete, con testamento por el que mandó fundar capellanía en la villa de Horeche, jurisdicción de Toledo.

Horche
Horche es un municipio y localidad española de la provincia de Guadalajara, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. El término municipal, ubicado en la comarca de La Alcarria, tiene una población de 3119 habitantes (INE 2025).
Tumba A.6
La tumba A.6 es la identificación moderna asignada a una tumba tebana perdida en Dra Abu el-Naga. El enterramiento data de la dinastía XVIII de Egipto y perteneció al supervisor de los habitantes de las marismas, Dhyehutinefer (o Dyehutinefer), también llamado Seshu.

Dra Abu el-Naga
Dra Abu el-Naga, es una localidad egipcia situada junto a una necrópolis de la antigua Tebas, en la orilla occidental del Nilo, entre El Tarid y de Deir el-Bahari, cerca del Valle de los Reyes, en la región de Luxor.

Situación: 25°44′07″N 32°37′14″E
Wish I Was Here
Wish I Was Here (Ojalá estuviera aquí en España) es una película estadounidense de 2014 dirigida por Zach Braff y coescrita con su hermano Adam Braff. La película la protagonizan Braff, Josh Gad, Ashley Greene, Kate Hudson, Joey King y Mandy Patinkin. 
Se estrenó mundialmente en el Festival de Cine de Sundance el 18 de enero de 2014 y se le dio un estreno limitado el 18 de julio de 2014 por Focus Features.

Estreno limitado
En la industria cinematográfica estadounidense, un estreno limitado es la proyección de una nueva película en un selecto grupo de cines, por lo general en los situados en los principales mercados metropolitanos.

Un estreno limitado se usa a menudo para medir la recepción de películas especializadas, como documentales, películas independientes y películas artísticas. Una práctica común de los estudios cinematográficos es dar a las películas más esperadas y aclamadas por la crítica un estreno limitado el o antes del 31 de diciembre en Los Ángeles para ser nominada a los Premios de la Academia (según lo establecido en sus reglas). Estas películas son casi siempre proyectadas a una audiencia más amplia en enero o febrero del año siguiente. Una notable excepción es The Rocky Horror Picture Show, que se estrenó en 1975 y todavía se muestra solo en forma limitada (es la versión teatral más larga de la historia del cine).
Bolitoglossa rufescens
Bolitoglossa rufescens es una especie de salamandra en la familia Plethodontidae. Habita en Belice, Guatemala, Honduras y México.
Su hábitat natural son bosques húmedos tropicales o subtropicales a baja altitud, los montanos húmedos tropicales o subtropicales y las plantaciones .
Está amenazada de extinción debido a la destrucción de su hábitat.

Montano
Montano es un término biogeográfico referido a los biomas de montaña localizadas por debajo de la línea arbolada.

Las regiones montanas generalmente tienen temperaturas más frescas (clima de montaña) y con frecuencia tienen mayor humedad que las regiones más bajas adyacentes y, frecuentemente, abundan en comunidades de poblaciones de plantas y de animales. Las áreas por encima de la línea arbolada se conocen como regiones de clima alpino.

Según el Sistema de zonas de vida de Holdridge, los ecosistemas montanos tienen un clima de altura equiparable con el clima templado, en correspondencia con la media anual de su biotemperatura.
El mundo está loco, loco, loco, loco
El mundo está loco, loco, loco, loco (título original: It's a Mad, Mad, Mad, Mad World) es una película cómica-épica estadounidense de 1963 dirigida por Stanley Kramer. En esta película intervienen reconocidos actores del género cómico y de otros géneros del siglo XX.

Aparecen, entre otros, Jerry Lewis, Buster Keaton,  y Los Tres Chiflados (Moe Howard, Larry Fine y Curly Joe DeRita), quienes realizan una breve cameo como bomberos operadores de carro.

Larry Fine
Louis Feinberg (Filadelfia, Pensilvania, 5 de octubre de 1902-Woodland Hills, California, 24 de enero de 1975), conocido como Larry Fine, fue un actor y comediante estadounidense, famoso por ser uno de los tres chiflados, junto con Moe, Curly Howard y Shemp Howard, en protagonizar la serie cómica en blanco y negro de Los Tres Chiflados.
Valeri Zajarévich
Valeri Vladímirovich Zajarévich –en ruso, Валерий Владимирович Захаревич– (Bekobod, 14 de agosto de 1967) es un deportista ruso que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de espada.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo dos medallas en la prueba por equipos: plata en Atlanta 1996 (junto con Alexandr Beketov y Pavel Kolobkov) y bronce en Barcelona 1992 (con Pavel Kolobkov, Andrei Shuvalov, Serguei Kravchuk y Serguei Kostarev).

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Esgrima de 1998 y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Esgrima de 1998, ambas en la prueba por equipos.

Campeonato Mundial de Esgrima de 1998
El LX Campeonato Mundial de Esgrima se celebró en La Chaux-de-Fonds (Suiza) entre el 4 y el 11 de octubre de 1998 bajo la organización de la Federación Internacional de Esgrima (FIE) y la Federación Suiza de Esgrima.
Aeronautics Defense Systems
Aeronautics Defense Systems (en hebreo: אירונאוטיקס בע"מ) (anteriormente llamada NETS Integrated Avionics Systems) es una empresa aeronáutica israelí especializada en la fabricación de vehículos aéreos no tripulados, comúnmente conocidos como drones, principalmente para usos militares y de seguridad nacional. Desde su creación en 1997, los productos de la compañía se han vendido en 15 países a varios clientes, principalmente a personal militar y empresas de seguridad.

Vehículo
El vehículo (del Latín: vehiculum) es un medio de locomoción que permite el traslado de un lugar a otro de personas o cosas.

Cuando se traslada animales u objetos es llamado vehículo de transporte, como por ejemplo (en orden de creación) el barco, el carro, el tren, la bicicleta, la motocicleta, el automóvil, el camión, el avión y la nave, entre otros.

En el ámbito de la comunicación, se utilizan distintos tipos de vehículos para la transmisión de información, como el periódico, la televisión, Internet, etc.

Se denominan vehículos los medios a través de los cuales se puede contagiar una enfermedad, el sonido o la electricidad.
Área Metropolitana Alto Hospicio-Iquique
El Área Metropolitana Alto Hospicio-Iquique, conocido anteriormente como Conurbación Iquique–Alto Hospicio o Gran Iquique, es el área metropolitana que conforman las comunas de Iquique y Alto Hospicio, correspondientes a la Provincia de Iquique en la Región de Tarapacá, Chile. Según los resultados del censo 2017 contaría con 299.843 habitantes: 191.468 de Iquique y 108.375 de Alto Hospicio, lo que la convierte en la tercera área metropolitana más poblada del norte de Chile tras Gran La Serena y Antofagasta; y en la séptima a nivel nacional.

El área metropolitana fue constituida oficialmente mediante el Decreto 193 del Ministerio del Interior y Seguridad Pública, publicado el 21 de diciembre de 2023.

Provincia de Iquique
La provincia de Iquique es una provincia de Chile, una de las dos en las que está dividida la región de Tarapacá, y que limita al norte y al este con la provincia del Tamarugal; al sur con la provincia de Tocopilla (región de Antofagasta); y al oeste con el océano Pacífico. La provincia de Iquique está integrada por las comunas de Iquique y Alto Hospicio.
Dominique Bertinotti
Dominique Bertinotti (París, 10 de enero de 1954) es una política e historiadora francesa.

Cursó sus estudios en la Universidad de París. Miembro del Partido Socialista de Francia. Fue Ministra de la Familia desde 2012 al 2014.
En 2013 fue diagnosticada con cáncer.

Universidad de París 1 Panthéon-Sorbonne
La Universidad París 1 Panteón-Sorbona (en francés, Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne), es una universidad pública francesa situada en la ciudad de París, especializada en ciencias sociales y reconocida entre las mejores universidades del mundo en los estudios de derecho, economía, ciencias políticas, geografía, historia y filosofía.

Es una de las universidades herederas de la antigua Universidad de París. Junto con las universidades París-Sorbona París 4, Sorbona Nueva París 3, Descartes y Pierre y Marie Curie, es una de las cinco universidades especializadas en distintos ámbitos del conocimiento que ocupan las instalaciones de la antigua Universidad de París en el Barrio Latino de la ciudad, en los distritos 5º y 6º. Su sede administrativa se encuentra en el Barrio Latino, aunque también cuenta con instalaciones en otros distritos.
Brik
El brik es una especie de empanadilla frita hecha con masa con relleno, especialidad de la cocina tunecina (muy similar a la börek turca). La base del relleno suele estar constituido por carne picada, atún o a veces pollo, anchoas, huevo, salsa de tomate, queso, harissa y a veces alcaparras que se encierran en la masa dándole una forma triangular.

Empanadilla
Las empanadillas «empanada en Argentina, salteña en Bolivia o pastel en algunas regiones de Colombia y Venezuela» son un tipo de pastel que se puede considerar una variante de la empanada. Suelen elaborarse con una masa que se dobla sobre sí misma y se rellena de carne picada u otros ingredientes; se le confiere una forma semicircular para posteriormente freírla en aceite (esta, junto a su tamaño menor, es una de las diferencias con respecto a la «empanada», que suele ser cocinada al horno para que el hojaldre de su superficie se haga). Su textura exterior es crujiente y contrasta con la blandura de su interior, siendo la masa similar a la empleada en los «pestiños», aunque estos últimos son dulces. A veces puede servirse caliente como una tapa, sola o acompañada de alguna salsa.
Sylvia Rose
Sylvia Rose (nacida Sylvia Müller, Barth, 23 de diciembre de 1962) es una deportista de la RDA que compitió en remo como timonel.

Participó en los Juegos Olímpicos de Seúl 1988, obteniendo una medalla de oro en la prueba de cuatro con timonel. Ganó dos medallas de plata en el Campeonato Mundial de Remo, en los años 1986 y 1987.

Campeonato Mundial de Remo de 1987
El XVII Campeonato Mundial de Remo se celebró en Copenhague (Dinamarca) entre el 26 y el 30 de agosto de 1987 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Danesa de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de remo del lago Bagsværd, ubicado al norte de la capital danesa.
ZLM Tour 2022
La 33.ª edición de la competición ciclista ZLM Tour fue una carrera de ciclismo en ruta por etapas que se celebró entre el 8 y el 12 de junio de 2022 en los Países Bajos, con inicio en la ciudad de Kapelle y final en la ciudad de Rijsbergen sobre un recorrido de 714,3 kilómetros.

La carrera formó parte del UCI ProSeries 2022 dentro de la categoría UCI 2.1 y fue ganada por el neerlandés Olav Kooij del Jumbo-Visma. Completaron el podio, como segundo y tercer clasificado respectivamente, el italiano Jakub Mareczko del Alpecin-Fenix y el belga Aaron Van Poucke del Sport Vlaanderen-Baloise.

Alpecin-Premier Tech
Alpecin-Premier Tech (código UCI: APT) es un equipo ciclista profesional de Bélgica de categoría UCI WorldTeam.

El equipo durante los últimos años ha predominado las carreras de ciclocrós. También es el dominador absoluto de la categoría ProSeries desde la creación de la misma en 2020, lo que le ha valido ser invitado de la UCI a las Grandes Vueltas (Giro de Italia, Tour de Francia y Vuelta a España) como campeón de la categoría, siendo su más fuerte rival el equipo Arkéa Samsic.

Estuvo financiado por la compañía aérea turco-neerlandesa Corendon Airlines y la compañía de apuestas belga Circus.
Chac: Dios de la lluvia
Chac: Dios de la lluvia, también estrenada en inglés como Chac: the Rain God y simplemente Chac, es una película de 1975 escrita y dirigida por el cineasta chileno Rolando Klein.

La película está hablada en lenguas mayas. La mayoría del elenco habla tseltal pero Pablo Canche Balam, uno de los actores principales quien interpreta al chamán, habla maya yucateco.

Alonzo Méndez Ton, quien interpreta al cacique, nació en la ciudad de Tenejapa, en el estado de Chiapas, donde colaboró en investigaciones etnográficas. Había terminado su mandato como alcalde de Tenejapa cuando se hizo la película.

Idioma maya
El maya (maayatʼaan, [màːjaˈtʼàːn]ⓘ), más específicamente maya peninsular  o yucateco, es una lengua mayense que se habla principalmente en los estados mexicanos peninsulares de Yucatán, Campeche y Quintana Roo, así como en menor grado en el norte de Belice. Es conocida comúnmente como maya, aunque en el ámbito lingüístico se le agregan los especificativos de "peninsular" o "yucateco" para distinguirla de otras lenguas mayenses. El maya clásico en el que se escribían los antiguos glifos mayas no era un antepasado directo de esta lengua, sino del maya cholano.

En la península de Yucatán, el maya peninsular sigue siendo la lengua materna de un gran segmento de la población a principios del siglo XXI. Tiene aproximadamente 800 mil hablantes en esta región. Se estiman unos 3000 hablantes de maya peninsular en Belice. El idioma forma parte de la rama yucatecana de la familia lingüística maya y su pariente más cercana en el idioma lacandón.
Campus de Palencia
El Campus  de Palencia (oficialmente Campus de la Yutera) es un campus universitario localizado en la ciudad de Palencia (España). Oferta estudios de pregrado y posgrado en ciencias sociales e ingeniería. Pertenece a la Universidad de Valladolid. Fue inaugurado el 10 de  mayo de 2002 y su financiación corrió a cargo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.

Ciencias sociales
Las ciencias sociales son las ramas de la ciencia relacionadas con la sociedad y el comportamiento humano. Se las distingue de las ciencias naturales y de las ciencias formales. Además, es una denominación genérica para las disciplinas y campos del saber que analizan y tratan distintos aspectos de las relaciones sociales y los grupos de personas que componen la sociedad. Éstas se ocupan tanto de sus manifestaciones materiales como de las inmateriales. Otras denominaciones confluyentes o diferenciadas, según la intención de quien las utiliza, son las de ciencias humanas, humanidades o letras. También se utilizan distintas combinaciones de esos términos, como la de «ciencias humanas y sociales».

Las ciencias sociales estudian el origen del comportamiento individual y colectivo, buscando comprender y explicar regularidades y particularidades que se expresan en el conjunto de las instituciones humanas.
Nadine Chahine
Nadine Chahine (en árabe: نادين شاهين; Beirut, 1978) es una tipógrafa libanesa contemporánea, que trabaja como experta en tipografía árabe para las empresas Linotype y Monotype Imaging. Estudió diseño gráfico en la Universidad Americana de Beirut y luego hizo una maestría de diseño de tipos de letra en la Universidad de Reading (en Reino Unido) y un doctorado en la Universidad de Leiden (en Países Bajos). Uno de sus objetivos principales es el de producir tipos de letra en árabe de calidad, y también ha trabajado en la adaptación al árabe de ciertos tipos de letra occidentales como el Univers de Adrian Frutiger o el Zapfino de Hermann Zapf. Otra de sus preocupaciones es que los caracteres en árabe y en alfabeto latino de sus creaciones tengan el mismo aspecto visual.

Tipo de letra
En tipografía, un tipo de letra o simplemente tipo (del latín typus), alude a cada una de las piezas usadas en la imprenta en las que hay un realce con una letra u otro signo, así como a cada una de las clases de esta letra. En la edición por computadora, también se llama tipos o fuentes a los conjuntos de modelos vectoriales que representan a cada uno de los caracteres de una letra, con descripciones respecto a su posición y conformación, almacenados en un archivo; en la fotocomposición, son plantillas de imágenes independientes de cada carácter.

En el contexto informático, a cada símbolo individual se le llama más a menudo carácter o glifo. A menudo se llama también tipo a un archivo informático con un conjunto de glifos diseñados con unidad de estilo.
Isla de Lepet
La isla de Lepet (también conocida como islote Lepete, o islote Lepet) es el nombre de una isla en el lago Petén Itzá al norte del país centroamericano de Guatemala, a medio camino entre la isla de Floresy la localidad de San Andrés, en las coordenadas geográficas 16°57′N 89°54′O﻿ / ﻿16.950, -89.900 267 kilómetros al norte de la capital del país Ciudad de Guatemala. Administrativamente pertenece al departamento de Petén.

Lago Petén Itzá
El Lago Petén Itzá es un lago en el departamento de Petén al norte de Guatemala. El lago tiene una extensión de 99 km² y es el tercer lago natural más grande del país, después del lago de Izabal y el lago de Atitlán. Tiene una profundidad máxima de 160 m y se sitúa a una altitud de 110 m s. n. m. en coordenadas geográficas entre latitud N16º54’40” a N17º01’00” y longitud W089°41'30" a W089º55’30”. En uno de sus islotes está ubicada la ciudad de Flores, la cabecera departamental del Petén.

En la riviera del Lago Petén Itzá existen varias comunidades y una ciudad; entre ellas: El Remate, Jobompiché, San José, San Pedro, San Miguel, Santa Elena de la Cruz en tres municipios: Municipio de San Benito, Municipio de Flores, Municipio de San Andrés.
William Kuhlemeier
William Kuhlemeier (Washington D. C.; 14 de agosto de 1908-8 de julio de 2001) fue un gimnasta artístico estadounidense, medallista de bronce olímpico en Los Ángeles 1932 en la prueba de lanzamiento de mazas.

Lanzamiento de mazas
El lanzamiento de mazas es un tipo de ejercicio de gimnasia usado para desarrollar la fuerza, consistente en balancear las mazas siguiendo un determindado programa.

Las mazas se crearon en la antigua Persia, y las usaban los luchadores de esta zona y también de Egipto. Fueron muy populares durante la era victoriana del Reino Unido y en Estados Unidos a finales del siglo XIX y comienzos del siglo XX, e incluso formaron parte de la competición de las Olimpiadas de San Luis 1904 y Los Ángeles 1932.
Salsa de arándanos
La salsa de arándanos (en inglés: Cranberry sauce) es una salsa elaborada con arándano rojo y empleada como condimento de algunos platos. Los ingredientes finales de la salsa dependen del lugar: en Europa no suele incluirse mucho azúcar y suele tener un sabor más ácido, mientras que en Estados Unidos suele dulcificarse, añadiéndole algo de canela.

Cinnamomum verum
El árbol de la canela, conocido como canelo (Cinnamomum zeylanicum o Cinnamomum verum J.Presl), es un árbol de hoja perenne, de 10 a 15 metros de altura, procedente de Sri Lanka. De su corteza interna se produce la especia canela, que se obtiene pelando y frotando las ramas.

La canela tiene dos variedades, la Cinnamomum cassia, llamada la canela cassia, y la Cinnamomum verum, también denominada canela ceilán. «La diferencia entre ambas radica, principalmente, en su contenido en cumarina, una sustancia que tiene efectos tóxicos para el hígado.» La canela cassia contiene hasta 20 mg de cumarina, mientras que la canela ceilán contiene cantidades imperceptibles de cumarina.