hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mollete (cocina mexicana)
En México, el mollete es una preparación culinaria que consiste en un pan tipo bolillo o telera cortado por la mitad longitudinalmente y untado con frijoles refritos, y luego gratinado con queso fresco en el horno. Sobre esta base se pueden agregar pico de gallo, aguacate, rajas, chorizo o huevo frito, así como cátsup u otras salsas (como verde o roja). Es típico del desayuno mexicano, especialmente en el centro y norte del país.

No se debe confundir el mollete con la torta, que sería la misma idea pero el pan se vuelve a cerrar, en vez de servirse abierto en mitades. Los molletes que se cubren con chilaquiles se denominan «tecolotes». También hay molletes dulces, hechos con mantequilla y azúcar.

En Oaxaca, el mollete es un tipo de pan dulce de trigo, condimentado con anís y ajonjolí.

Rajas
En la gastronomía de México, las rajas son un chile asado y cortado en tiras (de ahí su nombre), y es ingrediente de muchos platos. Generalmente se trata de un chile poblano, aunque también se usan chile jalapeño, chile serrano, chile de agua, chile chilaca... etc. que también son chiles verdes frescos pero más pequeños que el poblano.
Parque natural del Cabo de Creus
El parque natural del Cabo de Creus (en catalán, y de forma oficial, parc natural del Cap de Creus) es un espacio natural protegido español situado en el punto más al noreste de la península ibérica, en la provincia de Gerona, Cataluña, dentro de la comarca del Alto Ampurdán. Fue el primer parque marítimo-terrestre de Cataluña. Ocupa parte de los términos municipales de Cadaqués, Llansá, Palau Sabardera, Pau, el Puerto de la Selva, Rosas, La Selva de Mar y Vilajuiga. Fue creado por la Ley 4/1998, de 12 de marzo.

Puerto de la Selva
Puerto de la Selva (oficialmente en catalán: El Port de la Selva) es un municipio español de la provincia de Gerona, en la comunidad autónoma de Cataluña. Está situado en la parte nororiental de la comarca del Alto Ampurdán. Se halla ubicado en la costa norte del cabo de Creus, en la Costa Brava.

El pueblo sigue teniendo un importante puerto que hace honor a su tradición pesquera, aunque otros sectores económicos como el turismo han ido tomando el relevo. Está constituido por un conjunto de arquitectura marinera presidido por la iglesia de Santa María de les Nieves, de gran belleza, que se encara a la bahía.

Cerca, puede visitarse el dolmen de la Taula dels Lladres y un poco más lejos el Monasterio de San Pedro de Roda. Ligado a la población está el nombre del escritor catalán Josep Maria de Sagarra, en el que inspira algunas de sus obras de ambiente marinero: La Balada de Luard, El Mariner (El Marinero) o Cançons de rem i de Vela (Canciones de Remo y de Vela).
Brahyam Zurcher
Brahyam David Zurcher-Velasco (Guadalajara, Jalisco; 10 de marzo de 1996) es un artista marcial mixto mexicano que compite en la división de peso pluma. En su carrera, ha competido para promociones como Professional Fighters League (PFL) y LUX Fight League.

Peso pluma (MMA)
La división de peso pluma en artes marciales mixtas se refiere a diferentes de categorías de peso:

La división de peso pluma de UFC, la cual agrupa a los competidores entre 136-145 lbs (65,8 kg)

La división de peso pluma de Shooto, la cual agrupa a los competidores hasta 135 lbs (61,2 kg)

La división de peso pluma de ONE Championship, cuyo límite superior es de 70,3 kg (155 lb)

La división de peso pluma de Road FC, cuyo límite superior es de 144,4 lb (65,5 kg)
Aribungós
Aribungós
es un barrio rural  del municipio filipino de primera categoría de Punta de Brook perteneciente a la provincia  de Paragua en Mimaro,  Región IV-B.
En 2007 Aribungós contaba con  4.176 residentes.

Municipios de Filipinas
Un municipio  (Filipino: bayan / munisipalidad / munisipyo; Hiligaynon: banwa; Cebuano: lungsod; Pangasinan: baley; Kapampangan: balen / balayan; Bikol Central: banwaan; Waray: bungto; Ilocano: ili) es una unidad de gobierno local (UGL) en Filipinas. Se distingue de una ciudad, que es una categoría aparte de UGL. Las provincias se subdividen en ciudades y municipios, que a su vez se dividen en barangays (antes barrios). Al 30 de junio de 2024, existen 1493 municipios en todo el país.

Municipio es el término oficial y el equivalente local de pueblo, siendo este último su denominación arcaica, incluso en traducciones literales al filipino y otros idiomas filipinos. Ambos términos se utilizan a veces indistintamente.

Un distrito municipal es una unidad de gobierno local extinta; ciertas áreas se crearon inicialmente como distritos municipales antes de convertirse posteriormente en municipios.
Organización territorial de Schleswig-Holstein
El estado federado alemán de Schleswig-Holstein limita al norte con Dinamarca, al este con el mar Báltico y el estado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental, al sur con la ciudad-estado de Hamburgo y el estado de Baja Sajonia (del que le separa el curso final del río Elba) y al oeste con el mar del Norte.

Neumünster
Neumünster es una ciudad de Alemania situada en el estado federado de Schleswig-Holstein. Tiene una población estimada, a fines de 2024, de 79 809 habitantes.

Tiene estatus de ciudad que no forma parte de ningún distrito (kreisfreie stadt).

Es un importante centro económico y un nudo de transporte en el corazón de Schleswig-Holstein.
Amaenaide yo!!
Amaenaideyo!! (あまえないでよっ!!, ''Amaenaideyo!!''?) es una serie de anime emitida por TV Tokyo y AT-X. Está basado en el manga del mismo nombre escrito por Toshinori Sogabe y publicado en Comic Gum. Una segunda temporada del manga, denominado: Amaenaideyo! MS! fue lanzado tres años más tarde. Una segunda temporada, Amaenaide yo!! Katsu!! (あまえないでよっ!! 喝!!, 'Amaenaide yo!! Katsu!!'?), fue lanzada al poco tiempo introduciendo una nueva protagonista, una chica de 15 años, Kazusano Kazuki.

TV Tokyo
TV Tokyo Corporation (株式会社テレビ東京,  Kabushiki Gaisha Terebi Tōkyō?) es un canal de televisión comercial de ámbito nacional japonés que transmite desde Tokio. Fue fundada en 1964, su principal accionista de referencia es el diario Nihon Keizai Shimbun, y es la cadena principal de la red de emisoras TX Network (TXN). Se la conoce popularmente como Teleto (テレ東, Teretō?), es decir la abreviación de «Television Tokyo».

La cadena es la más pequeña de las cadenas de televisión nacionales que emiten desde Tokio. En su programación se destaca la presencia de numerosoas series de anime, tales como Captain Tsubasa, Naruto, Pokémon y Yu-Gi-Oh!.
Mount
mount es un comando de sistemas basados en Unix que se utiliza para montar dispositivos y particiones para su uso por el sistema operativo. Montar es hacer que el sistema operativo proyecte el contenido de ese dispositivo o partición en un enlace lógico (un directorio). Cuando se desocupa se rompe el enlace y se sigue trabajando con los mismos archivos básicos.

CD-ROM
Esta página contiene información no técnica sobre los discos compactos; para esta información, véase Disco compacto.

Un CD-ROM (sigla del inglés Compact Disc Read-Only Memory), es un disco compacto con el que utilizan rayos láser para leer información en formato digital. El CD-ROM estándar fue establecido en 1985 por Sony y Philips. Pertenece a un conjunto de libros de colores conocido como Rainbow Books, que contiene las especificaciones técnicas para todos los formatos de discos compactos.

Algunas unidades leen CD-ROM y graban sobre los discos compactos de una sola grabada (CD-RW). Estas unidades se llaman quemadores, ya que funcionan con un láser que «quema» la superficie del disco para grabar la información.

Actualmente, aunque aún se utilizan, están empezando a caer en desuso desde que empezaron a ser sustituidos por unidades de DVD. Esto se debe principalmente a la mayor capacidad de almacenamiento de información, ya que un DVD-ROM supera en capacidad a un CD-ROM.
Dontaye Draper
Dontaye Dominic Draper, (nacido el 10 de agosto de 1984 en Baltimore, Maryland) es un exjugador de baloncesto estadounidense con pasaporte croata. Con 1.81 de estatura, su puesto natural en la cancha era el de base, aunque también podía jugar en la posición de escolta. Jugó en el Real Betis Energía Plus de la Liga ACB hasta que rescindió el club el contrato en febrero de 2018.

College de Charleston
El College de Charleston (College of Charleston en inglés) es una universidad pública ubicada en Charleston (Carolina del Sur), Estados Unidos de América.

Es la universidad más antigua de Carolina del Sur y la decimoquinta de Estados Unidos.
Brizalina
Brizalina es un género de foraminífero bentónico de la familia Bolivinidae, de la superfamilia Bolivinoidea, del suborden Buliminina y del orden Buliminida. Su especie tipo es Brizalina aenariensis. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Campaniense (Cretácico superior) hasta la Actualidad.

Bolivinoidea
Bolivinoidea, tradicionalmente denominada Bolivinacea, es una superfamilia de foraminíferos bentónicos del suborden  Buliminina y del orden Buliminida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Turoniense (Cretácico superior) hasta la Actualidad.
Cines Boliche
Los Cines Boliche fueron una sala de exhibición cinematográfica situada en el número 508 de la Avenida Diagonal de Barcelona. Abrieron sus puertas en 1998, tomando el nombre de una antigua sala de bolos situada en la misma ubicación, gracias al apoyo del Institut Català del Cinema.

A lo largo de su historia, se consolidó como una de las salas de barrio más destacadas de Barcelona, acogiendo preestrenos y eventos destacados. Su relevancia se debió tanto a su innovador formato de debates como a su consideración de representativo de la "época de los grandes cines" en Barcelona.

Cerró el 2008, pero reabrió el 17 de mayo de 2013 con una programación en versión original subtitulada en catalán, que combinaba cine de autor y cine comercial. Disponía de cuatro salas, y la primera cartelera de aquella semana ofreció los filmes Indignados, Tango libre y Mussolini va a morir.

En marzo de 2024, anunció su cierre por reformas, que finalmente se convirtió en definitivo.

Avenida Diagonal (Barcelona)
La avenida Diagonal (en catalán Avinguda Diagonal) es el nombre de una de las mayores y más importantes avenidas de Barcelona, España. Corta el distrito central del Ensanche en dos diagonalmente, de ahí su nombre.
Vanishing Point
Vanishing Point (titulada en español Punto límite: cero en España y Carrera contra el destino en Hispanoamérica) es una película estadounidense del género road movie, filmada en el año 1971. La película fue dirigida por Richard C. Sarafian y protagonizada por Barry Newman, Cleavon Little y Dean Jagger. La película incluye un comentario social del Festival de Woodstock y se le acredita como una de las primeras películas de tener una banda sonora original de música rock. En la BSO, intervienen artistas como Delaney & Bonnie & Friends, Bobby Doyle, Big Mama Thornton, Jerry Reed, Mountain y otros. Esta película se ha convertido en un film de culto y su banda sonora se sitúa en la iconografía pop junto con las de Easy Rider y Zabriskie Point. Es el top 16 de las 100 mejores películas de acción de todos los tiempos por GQ.

Jerry Reed
Jerry Reed Hubbard (20 de marzo de 1937 - 1 de septiembre de 2008) conocido como Jerry Reed, fue un cantante, guitarrista, músico sesionista, compositor estadounidense de música country y actor en más de una docena de películas. Entre sus obras más reconocidas destacan "(Who Was the Man Who Put) The Line in Gasoline", "Amos Moses", "Guitar Man", "When You're Hot, You're Hot", canción por la que recibió un Premio Grammy por Mejor Interpretación Vocal Masculina en 1972, y "East bound and Down", canción de Smokey and the Bandit, película que también coprotagonizó.
Caleuche Comic
Caleuche comic es una revista de cómic editada en Chile desde 2005, bajo la dirección de Luis y Miguel Contreras. La revista ha ayudado a dar a conocer nuevos valores del cómic chileno, aparte de difundir el propio medio en centros escolares de su región.

Algunas de sus series más duraderas son El Brujo, Bichos Raros, Cazadores del Desierto, Eje Z, hijos de P, Garage Days, Waldo y Tormenta Solar , incluyendo todos los personajes del "Universo CS".

Revista de historietas
Una revista de historietas es una publicación periódica, generalmente financiada por publicidad o por los lectores, que recopila historietas. Durante gran parte del siglo XX, fue el formato más frecuente de publicación de estas.
Asaph Hall
Asaph Hall (Goshen, Connecticut; 15 de octubre de 1829-Annapolis, Maryland; 22 de noviembre de 1907) fue un astrónomo estadounidense. Descubridor en 1877 de los dos satélites de Marte —Fobos y Deimos—, determinó las órbitas de numerosos satélites, el movimiento de una serie de estrellas binarias, la rotación de Saturno y la masa de Marte y de otros planetas.

Annapolis
Annapolis (pronunciación en inglés: /əˈnæpəlɪs/) es la capital del estado de Maryland, Estados Unidos, y la sede del condado de Anne Arundel. La ciudad forma parte del área metropolitana de Baltimore, está ubicada a orillas del río Severn, a unos 3 km (2 mi) de la entrada de la bahía de Chesapeake, a 40 km (26 mi) al sudeste de Baltimore y aproximadamente a la misma distancia de Washington D. C. En Annapolis se encuentra la Academia Naval de los Estados Unidos.
Operación San Antonio
Operación San Antonio es una película filmada en colores, coproducción de Argentina y España, dirigida por Enrique Carreras según el guion de Ariel Cortazzo sobre la obra de Alfonso Paso. Se estrenó el 6 de junio de 1968 y tuvo como protagonistas a Antonio Garisa, Evangelina Salazar,  Alfredo Mayo y Javier Portales. También se la conoce por el título alternativo de …Este cura!.

Enrique Carreras
Enrique Carreras Santés (Lima, 6 de enero de 1925-Buenos Aires, 29 de agosto de 1995) fue un director de cine y teatro peruano-argentino que dirigió 97 películas. Obtuvo dos veces el Cóndor de Plata a la mejor película por Los evadidos y La valija.

Fue uno de los fundadores de la entidad Directores Argentinos Cinematográficos en 1958.
Alfredo Gutiérrez
Alfredo de Jesús Gutiérrez Vital (Paloquemao , Sucre, 17 de abril de 1943), apodado «El rebelde del acordeón», es un músico, acordeonero, compositor, arreglista y cantante de música vallenata colombiano.

Se ha coronado "Rey Vallenato" en la categoría acordeón profesional del Festival de la Leyenda Vallenata en Valledupar, en tres ocasiones, por lo que recibe el apodo de Tri-Rey Vallenato.

Gutiérrez es de los artistas vallenatos que más ha grabado producciones musicales en Colombia. En su extensa carrera artística ha recibido numerosos premios entre los que se cuentan tres Congos de Oro del Carnaval de Barranquilla; dos Trébol de Oro y un Califa de Oro, en México; cinco Guaicaipuro de Oro en Venezuela, y la nominación al Grammy Latino, en 2007 en Estados Unidos, en la categoría Cumbia/Vallenato, por su álbum El más grande con los grandes.

Nacionalidad colombiana
La nacionalidad colombiana o ciudadanía colombiana es el vínculo civil entre los individuos nacidos en Colombia, hijos de padres colombianos, los nacidos fuera de Colombia hijos de padres colombianos o los que adquieren la nacionalidad por adopción y el Estado colombiano, el cual se encuentra regulado por el artículo 96 de la Constitución de Colombia de 1991 y el Acto Legislativo 1 del 25 de enero de 2002.

Colombia es un estado miembro de la Comunidad Andina y un estado asociado del Mercosur, por lo tanto, todas las personas que sean titulares de un pasaporte colombiano o una  cédula de ciudadanía colombiana tienen derecho a circular, trabajar y vivir libremente sin necesidad de un visado en cualquier país de América del Sur, excepto Venezuela, Surinam, y Guyana.
Ricky Segall and the Segalls
Ricky Segall and the Segalls es el primer y único álbum de estudio del actor infantil Ricky Segall, conocido por interpretar a Ricky Stevens en la serie de televisión The Partridge Family. Fue publicado en diciembre de 1973 a través de Bell Records.

Bell Records
Bell Records fue una compañía discográfica fundada en 1952 por Arthir Shimkin, que es también el dueño de la compañía discográfica: Golden Records. La discográfica cesó en noviembre de 1974, cuando se creó la discográfica: Arista Records.
Línea 14 (TUC Pamplona)
La línea 14 del Transporte Urbano Comarcal de Pamplona (EHG/TUC) es una línea de autobús urbano que conecta los barrios de Casco Antiguo y Rochapea y, además, da servicio a la localidad de Artica.

A lo largo de su recorrido conecta lugares importantes como el Ayuntamiento de Pamplona, el Museo de Navarra, la Catedral de Pamplona, el Palacio de los Reyes de Navarra, el Archivo Real y General de Navarra, la Plaza del Castillo, las Murallas de Pamplona y el Portal de Francia.

Plaza del Castillo (Pamplona)
La plaza del Castillo (en euskera: Gazteluko Plaza o Gazteluko Enparantza) es una plaza pública situada en el centro de la ciudad de Pamplona (Navarra), España, y que ocupa una superficie de casi 14 000 m2. Es la segunda más grande de la ciudad, siendo superada por la plaza de los Fueros, con unos 18 000 m2. De su parte meridional parte la Avenida Carlos III que comunica con el Segundo Ensanche de Pamplona.

Desde su construcción, a mediados del siglo XVI, la plaza se convirtió en el centro neurálgico de la vida social pamplonesa y en uno de los iconos más reconocibles de la ciudad, siendo hoy en día todavía escenario de importantes acontecimientos de la misma, por lo que suele ser habitual referirse a ella como "el cuarto de estar" de todos los pamploneses.
Municipio de White Swan
El municipio de White Swan (en inglés, White Swan Township) es un municipio del condado de Charles Mix, Dakota del Sur, Estados Unidos. Tiene una población estimada, a mediados de 2023, de 731 habitantes.

Condado de Charles Mix
El condado de Charles Mix (en inglés: Charles Mix County, South Dakota), fundado en 1862,  es uno de los 66 condados en el estado estadounidense de Dakota del Sur. En el 2000 el condado tenía una población de 9350 habitantes en una densidad poblacional de 3 personas por km². La sede del condado es Lake Andes.
Safónovo (Múrmansk)
Safónovo (ruso: Сафо́ново) es un asentamiento de tipo urbano de Rusia. Se ubica en la óblast de Múrmansk y pertenece como pedanía al territorio de la ciudad cerrada de Severomorsk.

En 2023, el asentamiento tenía una población de 4255 habitantes.

Tiene su origen en una localidad rural llamada "Guba Griaznaya" (Губа Грязная), cuya existencia se conoce desde principios del siglo XX. En 1936 se abrió aquí un aeródromo para la Flota del Norte, origen de la actual base aérea Severomorsk-2. En 1954, Guba Griaznaya adoptó el estatus de posiólok y el topónimo "Safónovo", este último en recuerdo del aviador Borís Safónov, que había muerto en el cercano mar de Barents en la Segunda Guerra Mundial. Por su importancia militar, en 1996 Borís Yeltsin ordenó su integración en el área cerrada de Severomorsk, donde pasó a ser un asentamiento de tipo urbano.

Se ubica en la costa del fiordo de Múrmansk, a medio camino entre Severomorsk y Rosliakovo.

Base aérea Severomorsk-2
La Base aérea Severomorsk-2 (del ruso: Аэродром Североморск-2); ICAO:; IATA: ), es un aeropuerto militar situado 7 km al sudoeste de Severomorsk, en el óblast de Murmansk, Rusia. Se trata de un  campo de aviación más pequeño que Severomorsk-1, que se encuentra a medio camino entre Severomorsk y Múrmansk de la que se encuentra a unos 11 km al noreste. En algunas épocas la base fue conocida como "Vayenga-2" (en ruso: Ваенга-2 y como "Safonovo-2" (del ruso: Сафоновo-1).
Abóbrica
Abóbrica fue una ciudad de España en la antigüedad, situada en las cercanías del río Miño. Su nombre nos llega por haber sido citada por Plinio el Viejo y Pomponio Mela. Algunas teorías apuntan a que Abóbrica habría estado emplazada en la actual Ribadavia, en la provincia gallega de Orense. Otras teorías apuntan a la citania prerromana de Santa Tecla en Pontevedra.

Río Miño
El Miño (Minho en portugués) es un río del noroeste de la península ibérica, que discurre íntegramente por la comunidad autónoma de Galicia —provincias de Lugo, Orense y Pontevedra—, aunque en su tramo final forma la frontera entre España y Portugal antes de desembocar en el océano Atlántico. Tiene una longitud de 315 km y drena una amplia cuenca de 12 486 km². Es el río más largo de Galicia, y el más caudaloso tras recibir las aguas del Sil, más largo y caudaloso que el propio Miño hasta el punto de confluencia, pero pierde en el ángulo que determina cuál es principal. De ahí, el conocido proverbio popular «El Sil lleva el agua y el Miño la fama».
Elizabeth Gleadle
Elizabeth Gleadle (Vancouver, 5 de diciembre de 1988) es una deportista de Canadá que compite en atletismo.

Ganó dos medallas en los Juegos Panamericanos, oro en 2015 y plata en 2019, ambas en la prueba de lanzamiento de jabalina. Participó en tres Juegos Olímpicos.

Lanzamiento de jabalina
El lanzamiento de jabalina es una prueba de atletismo en la que, como su nombre indica, se lanza una jabalina, hecha con material reglamentario de metal o fibra de vidrio, con el objetivo de que llegue lo más lejos posible.

El lanzamiento de jabalina forma parte del programa de atletismo de los Juegos Olímpicos de la era moderna desde 1908.
Margarita Kearney Taylor
Margarita Kearny Taylor (Southampton, 8 de enero de 1890 - Madrid, 2 de diciembre de 1982) fue una británica afincada en España que fundó y dirigió en Madrid el salón de té Embassy, en su primitivo emplazamiento de la Castellana.

Southampton
Southampton  es una ciudad y autoridad unitaria del sur de Inglaterra (Reino Unido) y uno de los principales puertos del Reino Unido. Está situada aproximadamente a mitad de camino entre Portsmouth y Bournemouth, y unos 110 km al suroeste de Londres. Es la ciudad más cercana al parque nacional del New Forest. Se encuentra en el extremo norte de Southampton Water, en la desembocadura de los ríos Test e Itchen. Su puerto es famoso por haber sido el punto de partida del Titanic en su trágico viaje inaugural. La mayor parte de su casco histórico fue destruido por los bombardeos alemanes durante la Segunda Guerra Mundial.
Lincoln Park (Nueva York)
Lincoln Park es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Ulster en el estado estadounidense de Nueva York. En el año 2000 tenía una población de 2337 habitantes y una densidad poblacional de 663 personas por km². Se encuentra a la orilla del río Hudson.

Río Hudson
El río Hudson (en inglés: Hudson River) es un río estadounidense de la vertiente atlántica, de alrededor de 507 km de longitud, que fluye en dirección sur principalmente por el estado de Nueva York hasta convertirse en un estuario formando, en su último tramo, la frontera entre los estados de Nueva York y de Nueva Jersey.

El 11 de septiembre de 1997 el presidente Bill Clinton designó este río como uno de los catorce que integran el sistema de ríos del patrimonio estadounidense.
Juan Antonio Frago Gracia
Juan Antonio Frago Gracia (n. Magallón, Zaragoza, 12 de junio de 1940) es filólogo español, Catedrático Emérito de Historia de la Lengua Española de la Universidad de Zaragoza. ha sido señalado como «un estudioso de la dialectología y de la historia de la lengua española». Es autor de numerosos libros y de más de doscientos cincuenta artículos publicados en revistas nacionales y extranjeras sobre el castellano antiguo y clásico, el aragonés, el judeoespañol, así como sobre la historia del andaluz, del canario y del español americano.

Español medio
El español medio, español áurico o español de los siglos de oro es la variante de español usada entre finales del siglo XV y finales del XVII marcada por una serie de cambios fonológicos y gramaticales que transformaron el español medieval en el español moderno.

Entre los principales cambios pueden mencionarse el reajuste de las sibilantes, la pérdida de las sibilantes sonoras, la fijación de la posición de los pronombres clíticos y la equiparación de las formas compuestas de los verbos inergativos e inacusativos.

Los hablantes de español que llegaron a América hablaban variantes de español medio y, por tanto, todas las formas del español actual son descendientes del español medio. El judeoespañol conserva algunos arcaísmos del castellano medieval que desaparecieron del resto de las variantes, como la presencia de sibilantes sonoras o el mantenimiento de los fonemas /ʃ/ y /ʒ/.