hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nanoanticuerpo
Los nanoanticuerpos, también llamados nanobodies, anticuerpos de dominio simple o anticuerpos VHH, son un tipo de anticuerpos derivados de camélidos, siendo mucho más pequeños que los habituales, que son gigantes para los estándares moleculares, ya que cada uno de ellos es un conglomerado de dos cadenas pesadas y dos ligeras, plegados de manera intrincada y ligados a azúcares complejos, mientras que los nanoanticuerpos son proteínas relativamente sencillas con un tamaño aproximado de un décimo del tamaño del correspondiente en los humanos y de apenas unos nanómetros de longitud. Tras el descubrimiento de que los camélidos (camellos, llamas y vicuñas) poseen anticuerpos enteramente funcionales que carecen de cadenas ligeras, se desarrolló la tecnología de los nanoanticuerpos para explotar estas estructuras. Se ha investigado las posibles aplicaciones farmacéuticas, y en especial su uso potencial en el tratamiento del Cáncer y la enfermedad de Alzheimer.

Farmacología
La farmacología (del griego, pharmacon (φάρμακον), fármaco y logos (λόγος), ciencia) es la rama de las ciencias farmacéuticas que estudia la historia, el origen, las propiedades biofisicoquímicas, la presentación, los efectos fisiológicos, los mecanismos de acción, la absorción, la distribución, la biotransformación, la excreción y el uso terapéutico, entre otras actividades biológicas, de las sustancias químicas que interactúan con los organismos vivos. La farmacología estudia como interactúa el fármaco con el organismo, sus acciones, efectos y propiedades.
 En un sentido más estricto, se considera la farmacología como el estudio de los fármacos, sea que esas tengan efectos beneficiosos o bien tóxicos. La farmacología tiene aplicaciones clínicas cuando las sustancias son utilizadas en el diagnóstico, prevención y tratamiento de una enfermedad o para el alivio de sus síntomas.
Castillo de Lanhoso
El Castillo de Lanhoso, también denominado como Castillo de Póvoa de Lanhoso, se localiza en la Póvoa de Lanhoso, Distrito de Braga, en Portugal.

Es uno de los más imponentes castillos portugueses, contabilizando cien mil visitantes entre 1996 y 2006, y es un lugar de gran interés turístico de la región.

Levantado en la cima del Monte do Pilar –el mayor monolito granítico de Portugal–, entre los valles del Ave y del Cávado, dentro de sus muros se construyó un santuario, utilizando la propia piedra de las antiguas murallas. De camino al castillo, pueden apreciarse los vestigios de un antiguo castro romanizado. La tradición cuenta que en este castillo se refugió, por dos veces, Dª Teresa, madre de D. Alfonso Henriques (1112-1185).

Castro (fortificación)
Un castro es un poblado fortificado, por lo general prerromano, aunque existen ejemplos posteriores que perduraron hasta la Edad Media en Europa y propios de finales de la Edad del Bronce y de la Edad del Hierro. Se encuentran con frecuencia en la península ibérica, en particular en el noroeste con la cultura castreña y en la meseta con la cultura de las cogotas.
La palabra castro proviene del latín castrum, que significa "fortificación militar" (de ahí viene la palabra española castrense, "relativo a lo militar").
Otro nombre con el que se conoce a los castros es oppidum (en plural oppida), en particular cuando son de gran tamaño.
Estación Río Negro
Río Negro, es una estación ubicada en la comuna chilena de Río Negro, en la Región de Los Lagos, que es parte de la Línea Troncal Sur. Actualmente no hay parada de servicios en la estación, y el edificio es administrado por el municipio de la comuna.

Región de Los Lagos
La región de Los Lagos es una de las dieciséis regiones en que se divide la República de Chile. Su capital es la ciudad de Puerto Montt.

Está ubicada en el sur del país y limita al norte con la Región de Los Ríos, al este con las provincias argentinas de Neuquén, Río Negro y Chubut, al sur con la Región de Aysén y al oeste con el Océano Pacífico.

Cuenta con una superficie de 48.584 km² y una población al 2017 de 828.708 habs. La región está compuesta por las provincias de Chiloé, Llanquihue, Osorno y Palena y la capital regional es la ciudad de Puerto Montt.

Su principal centro urbano es el Gran Puerto Montt con 290.480 habitantes, seguida de Osorno con 172.336 habitantes.

Su sector sudeste, que corresponde a la provincia de Palena, está situado en la Patagonia chilena.
Pepe el Marmolista
José Luque Martín o, según otros autores, José López, conocido artísticamente como Pepe el Marmolista, fue un cantaor flamenco y trovero español del siglo XIX, originario de la provincia de Almería (Andalucía).

Trovero
En la Edad Media, medio siglo después de la aparición de los trovadores en el Languedoc (sur de Francia), surgieron en el norte del país los troveros (trouvères).

Se diferenciaban poco de los trovadores: eran poetas-compositores que componían sus trabajos en lengua de oïl (langue d’uí: ‘lengua del sí’), que eran los dialectos romances hablados durante la Edad Media en la mitad norte de la actual Francia.
Los trovadores (trobadours en idioma provenzal), en cambio, escribían en Languedoc (langue d’oc: ‘lengua del sí’, también llamado occitano o idioma provenzal), que era el conjunto de dialectos hablados en la mitad sur de Francia,
Charlotte Jakobsen
Charlotte Jakobsen (Gedved, 12 de mayo de 1981) es una deportista danesa que compite en tiro, en la modalidad de rifle.

Ganó siete medallas en el Campeonato Mundial de Tiro entre los años 2002 y 2014, y diez medallas en el Campeonato Europeo de Tiro entre los años 2003 y 2024.

Campeonato Mundial de Tiro de 2002
El XLVIII Campeonato Mundial de Tiro se celebró en Lahti (Finlandia) entre el 2 y el 16 de julio de 2002 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro Deportivo (ISSF) y la Federación Finlandesa de Tiro Deportivo.

Las competiciones se realizaron en el Centro de Tiro de Hälvälä, ubicado al oeste de la localidad finlandesa.
Torneo Bicentenario de los Estados Unidos
El Torneo Copa Bicentenario fue un torneo de fútbol organizado en 1976 por la Federación de Fútbol de los Estados Unidos con motivo de las celebraciones del 200 aniversario de la Declaración de Independencia de los Estados Unidos.

Federación de Fútbol de los Estados Unidos
La Federación de Fútbol de los Estados Unidos o U.S. Soccer (en inglés: United States Soccer Federation) es el organismo que rige al fútbol en los Estados Unidos con sede en Chicago, Illinois. Fue fundada en 1913 y afiliada a la FIFA desde 1914. Es miembro de la Concacaf y está a cargo de las competencias de clubes en todos los niveles, la formación de entrenadores y árbitros, de la selección masculina y femenina adulta, y las juveniles.
Elendur
Elendur es un personaje ficticio del legendarium creado por el escritor británico J. R. R. Tolkien y cuya historia es narrada en la colección de relatos titulada Cuentos inconclusos de Númenor y la Tierra Media. Es un dúnadan de la isla y reino de Númenor, nacido en el año 3299 de la Segunda Edad del Sol como primogénito de Isildur y hermano de Aratan, Ciryon y Valandil. Era el hijo más querido por Isildur y gozaba de toda su confianza.

Segunda Edad del Sol
En el universo fantástico creado por J. R. R. Tolkien, la Segunda Edad del Sol, también conocida como la Edad Oscura o los Años Oscuros, es una época de la historia de la Tierra Media, que abarca 3441 años solares, y está comprendida en las denominadas Edades del Sol. La Segunda Edad es reconocida como el período histórico de la Tierra Media más difuso, ya que no existen muchos escritos que se dediquen directamente a eventos ocurridos en ella, y más bien se mencionan los eventos en retrospectiva. Es, sin embargo, un período histórico igualmente importante para la fantasía de Tolkien.
Flete
En español la palabra flete es polisémica. En cualquier caso, el término «flete» se usa principalmente en los campos semánticos del transporte de mercancías y del comercio, ya sea en referencia a la mercancía misma (el flete es en ese caso la cantidad de bienes que se transportan por barco, avión, tren, camión, etc.), o en referencia al precio consensuado en el momento de la compra o la venta de las mercancías.

La carga se suele medir en peso o en volumen, dependiendo de la propia mercancía y del modo de transporte. Es un factor clave para las empresas transportistas porque determinará su margen de beneficios por viaje.

Bien económico
Los bienes económicos, también llamados bienes escasos, son aquellos bienes que, a diferencia de los bienes libres, existen en cantidades limitadas frente a las necesidades humanas que buscan satisfacer. Su carácter de escasez implica que poseen un valor económico y se intercambian en el mercado a cambio de un precio.

El concepto de bien económico se fundamenta en la escasez y constituye un elemento central en el análisis económico, ya que permite estudiar la asignación de recursos y la formación de precios dentro de un sistema de mercado.

Se trata de bienes materiales o inmateriales que poseen un valor económico, lo que los hace susceptibles de ser evaluados en términos monetarios. En el ámbito del mercado, los bienes económicos constituyen mercancías que se intercambian y que presentan algún nivel de demanda por parte de individuos u organizaciones, quienes los adquieren con el fin de obtener un beneficio a través de su uso o consumo.
Francés de Suiza
El francés de Suiza o francés suizo (en francés: français de Suisse) es la variedad del francés que se habla en la parte de Suiza conocida como Romandía (la región francófona de Suiza). El francés suizo no debe confundirse con el idioma franco-provenzal (arpitano), otra lengua romance que se habla en Romandía, o con el romanche que se habla en los Grisones.

Jura bernés
Se conoce con el nombre de Jura bernés (en francés Jura bernois) a la zona francófona del cantón de Berna, colindante con el cantón del Jura. El cantón de Berna está compuesto por 26 distritos, 22 de los cuales hablan alemán, 3 hablan francés y uno es bilingüe (francés y alemán). Los francófonos del cantón de Berna son el 8,2 % de la población total del cantón. La mayoría de su población es de confesión protestante.

Los tres distritos francófonos que forman el Jura bernés son los siguientes:

Distrito de Courtelary

Distrito de La Neuveville

Distrito de Moutier
León Droz Blanco
León Droz Blanco (Maturín, Estado Monagas, Venezuela, 28 de junio de 1925-Barranquilla, Colombia, 11 de junio de 1954) fue un militar y guerrillero venezolano miembro de la resistencia clandestina contra la dictadura de Marcos Pérez Jiménez. Fue asesinado cuando se encontraba en el exilio en Colombia.

Exilio
El exilio es el hecho de encontrarse lejos del lugar natural, ya sea ciudad o nación, debido a la expatriación, voluntaria o forzada, de un individuo mientras que alguna circunstancia, generalmente por motivos políticos, le impide regresar por amenazas de cárcel o muerte. Puede ser una forma de castigo y soledad.
Billy Wright
William Ambrose Wright, más conocido como Billy Wright (Ironbridge, Shropshire, 6 de febrero de 1924-Municipio de Barnet, 3 de septiembre de 1994), fue un futbolista internacional inglés que jugaba de defensa y pasó toda su carrera jugando para los Wolverhampton Wanderers F.C.. Una estatua de él se encuentra en su estadio en su memoria.

Iron Bridge
El Iron Bridge o puente de Hierro (del inglés: Iron Bridge) es un puente de hierro inglés que cruza el río Severn  a la altura de la garganta de Ironbridge, cerca de Coalbrookdale, en Shropshire. Se hizo famoso durante la Revolución industrial al convertirse en el primer puente en arco fabricado utilizando hierro fundido, que anteriormente era demasiado costoso como para usarlo en grandes estructuras. Sin embargo, un nuevo alto horno cercano permitió disminuir el costo y alentó a los arquitectos e ingenieros locales a solucionar el antiguo problema que representaba cruzar el río. El puente no se llama Coalbrookdale como aparece en algunos sitios, sino "Iron Bridge", por eso el pueblo en el que está localizado cambió su nombre a Ironbridge. El nombre de Coalbrookdale aparece escrito en el arco pero solo indica que el puente fue fundido allí, a un kilómetro de distancia.
Caso Sebastián Bordón
El Caso Sebastián Bordón es un proceso judicial argentino sobre el asesinato ocurrido en octubre de 1997 en la provincia de Mendoza,  cometido por efectivos policiales de esa provincia. Es emblemático porque provocó cambios estructurales en la Policía de Mendoza.

La víctima había partido desde Moreno, provincia de Buenos Aires, con sus compañeros y  sin docentes para realizar su viaje de egresados, pero varios desequilibrios emocionales del estudiante provocaron que los docentes a cargo de otro grupo que viajaba en el micro con su grupo lo dejaran en el hospital  y luego un destacamento policial en manos de la policía mendocina, donde luego de otra crisis emocional violenta fue asesinado por los efectivos policiales, quienes intentaron ocultar y encubrir el crimen posteriormente.

Como consecuencia también de este episodio, los docentes fueron separados de sus cargos y exonerados de la Dirección General de Cultura y Educación de Buenos Aires.

Proceso judicial
Los actos jurídicos son del Estado (como soberano), de las partes interesadas (actor y demandado) y de los terceros ajenos a la relación sustancial. Estos actos tienen lugar para aplicar una ley (general, impersonal y abstracta) a un caso concreto controvertido para solucionarlo o dirimirlo.

El proceso judicial sirve a la satisfacción de los intereses jurídicos socialmente relevantes, siendo el medio constitucionalmente instituido para ello.

En función del momento al que nos estemos refiriendo, el proceso tendrá diferente significado:

En el momento constitucional, el debido proceso es el instrumento constitucionalmente previsto para la tutela de los intereses legítimos de las personas.

En el momento dinámico o procesal, el proceso tiene ya un contenido concreto, y se trata de un proceso específico, que es la articulación concreta que posibilita el rogado desarrollo de la función jurisdiccional.
Leucina
La leucina  (abreviada Leu o L) es uno de los veinte aminoácidos que utilizan las células para sintetizar proteínas. Está codificada en el ARN mensajero como UUA, UUG, CUU, CUC, CUA o CUG.
Su cadena lateral es no polar, un grupo isobutilo (2-metilpropilo). Es uno de los aminoácidos esenciales.
Como un suplemento en la dieta, se ha descubierto que la leucina reduce la degradación del tejido muscular incrementando la síntesis de proteínas musculares en ratas viejas. La leucina se usa en el hígado, tejido adiposo, y tejido muscular. En tejido adiposo y muscular, se usa para la formación de esteroles, y solo el uso en estos dos tejidos es cerca de siete veces mayor que el uso en el hígado.

Propiedades

Fórmula: C6H13NO2

Denominación de la IUPAC: Leucine

Masa molar: 131,17 g/mol

Tejido adiposo
El tejido adiposo o tejido graso es el tejido de origen mesenquimal (un tipo de tejido conjuntivo) conformado por la asociación de células que acumulan lípidos en su citoplasma: los adipocitos.

El tejido adiposo, por un lado, cumple funciones mecánicas: servir como amortiguador, proteger y mantener en su lugar tanto a los órganos internos así como a otras estructuras  externas del cuerpo, y funciones metabólicas: generar grasas para el organismo.
Elecciones generales de Perú de 1956
Las elecciones generales de Perú de 1956 se realizaron el 17 de junio de 1956 para determinar al presidente y vicepresidentes de la República, y a los senadores y diputados del Congreso del Perú para el periodo 1956-1962.

En estas elecciones Manuel Prado Ugarteche logró su segundo mandato, apoyado por el Partido Aprista Peruano.

Fueron las primeras elecciones donde las mujeres pudieron votar, tras la aprobación el 7 de septiembre de 1955 de la ley N° 12391. Esto provocó que el censo sumara 500 000 votantes.

Zenón Noriega
Zenón Noriega Agüero (Jesús, Cajamarca, 12 de julio de 1900-Lima, 7 de mayo de 1957) fue un militar y político peruano que ocupó interinamente la presidencia del Perú en 1948 y en 1950, como jefe de una Junta Militar de Gobierno, durante el Ochenio de Manuel Odría. Fue también vicepresidente, presidente del Consejo de Ministros y ministro de Guerra.
Estación de Miyazakidai
La estación de Miyazakidai es una estación de tren de pasajeros localizada en Kawasaki, Prefectura de Kanagawa, Japón, operada por la compañía de ferrocarriles privada Tokyu Railways y que da servicio a la línea Den-en-toshi.

Línea Tokyu Den-en-toshi
La línea Den-en-toshi (田園都市線) es una línea operada por Tokyu Corporation que conecta la estación de Shibuya en Tokio con la estación de Chuo-rinkan en la prefectura de Kanagawa.

El color que se emplea para representar esta línea en los mapas y en la numeración de las estaciones es el verde. Las siglas de esta línea son DT.

Cabe mencionar que, hasta el año 2000 cuando fue fusionada con la línea Den-en-toshi, el tramo que en la actualidad une la estación de Shibuya con la estación de Futako-tamagawa en el barrio especial tokiota de Setagaya recibía el nombre de "línea Shin-tamagawa".
Tirso Sainz de Baranda
Tirso Sainz de Baranda y Dorado (n. Medina de Pomar, Burgos, ca. 1823) fue un sobrestante, perito tasador de bienes nacionales, agrimensor y político español. Hijo de Manuel Sainz de Baranda y de Bivanco, comandante de infantería y gobernador militar de los partidos judiciales de Aranda de Duero y Roa (Burgos).

Cursó estudios en Valladolid y Madrid antes de ser nombrado sobrestante de la carretera de Laredo a Castilla a finales de la década de 1840, periodo durante el cual residió en Lanestosa (Vizcaya).

Firmante del Pacto Federal Castellano en 1869 en representación de la provincia de Zamora, donde fue perito tasador de bienes nacionales y agrimensor.

Diputado provincial, Gobernador y Secretario interino de Zamora y Oficial primero del Gobierno. Hijo adoptivo de la ciudad de Toro (Zamora).

Laredo (Cantabria)
Laredo es un municipio y localidad española de la comunidad autónoma de Cantabria. Capital de la comarca de la Costa Oriental, está ubicada junto al mar Cantábrico y presta servicios a los municipios adyacentes. El término municipal cuenta con una población de 10 698 habitantes (INE 2025).
Biología cuantitativa
La biología cuantitativa es un término genérico que abarca el uso de técnicas matemáticas, estadísticas y computacionales para estudiar la vida y los organismos vivos. El tema central y el objetivo de la biología cuantitativa es la creación de modelos cuantitativos basados en los principios fundamentales que gobiernan los sistemas biológicos. Está íntimamente relacionada con disciplinas similares como la biofísica o la bioingeniería.

Los subcampos de la biología que emplean enfoque cuantitativo incluyen:

Biología matemática y teórica

Biología computacional

Bioinformática

Bioestadística

Biología de sistemas

Biología de poblaciones

Biología sintética

Epidemiología

Biología sintética
La biología sintética se define como la síntesis de biomoléculas o ingeniería de sistemas biológicos con funciones nuevas que no se encuentran en la naturaleza. Es una disciplina que, a diferencia de la biología, no se basa en el estudio de los seres vivos, sino que intenta rediseñar sistemas biológicos que ya existen en la naturaleza. La Biología sintética crea nuevos organismos programables, es decir, crea microorganismos a la carta que se comporten como pequeños ordenadores.
Anaisis Hernández Sarriá
Anaisis Hernández Sarriá (Cienfuegos, 30 de agosto de 1981) es una deportista cubana que compitió en judo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 2004 y 2008, obteniendo una medalla de plata en la edición de Pekín 2008 en la categoría de –70 kg. Ganó una medalla en el Campeonato Mundial de Judo de 2001 y tres medallas en el Campeonato Panamericano de Judo entre los años 2001 y 2004.

Campeonato Mundial de Judo de 2001
El XXV Campeonato Mundial de Judo se celebró en Múnich (Alemania) entre el 26 y el 29 de julio de 2001 bajo la organización de la Federación Internacional de Judo (IJF) y la Federación Alemana de Judo.

Las competiciones se realizaron en el Pabellón Olímpico de la ciudad bávara.
Johnny Almond
Johnny Almond (Enfield, 20 de julio de 1946-Hayward (California), 18 de noviembre de 2009) fue un saxofonista británico, conocido por sus grabaciones con Alan Price Set, Fleetwood Mac, John Mayall o Mark-Almond.

Enfield (Londres)
Enfield (pronunciación en inglés: /ˈɛnfiːld/) es un municipio del Gran Londres (London Borough of Enfieldⓘ), (Inglaterra) Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. Fue instaurado el 1 de abril de 1965 bajo el Acta del Gobierno de Londres de 1963. Este municipio suburbano se encuentra en la parte norte de la ciudad. Linda con los municipios londinenses de Barnet, Haringey y Waltham Forest, los distritos de Hertsmere, Welwyn Hatfield y Broxbourne en Hertfordshire, y el Epping Forest en Essex. La autoridad local es el Enfield London Borough Council.
Otto von Dandl
Otto Ritter von Dandl (Straubing, 13 de mayo de 1868-Straubing, 20 de mayo de 1942) Fue un político y abogado bávaro, que se desempeñó como ministro presidente del Reino de Baviera, siendo el último titular.

Reino de Baviera
El Reino de Baviera (en alemán: Königreich Bayern) fue un estado alemán que existió desde 1806 hasta 1918. El elector Maximiliano I José, de la casa de Wittelsbach se convirtió en el primer rey de Baviera en 1806. El trono le pertenecería a su familia hasta la disolución del reino tras la Primera Guerra Mundial.

Muchos de los límites modernos de Baviera fueron trazados en 1815 durante el Congreso de Viena en el que Baviera le cedía el Innviertel, Salzburgo, Tirol y Vorarlberg al Imperio austríaco, en tanto que recibía parte del Palatinado Renano el Sarre, Aschaffenburg y Wurzburgo. Como parte del Imperio alemán, el reino era superado en tamaño solo por Prusia.

Desde la unificación alemana en 1871, Baviera ha seguido siendo parte de Alemania hasta el día de hoy.
Metal (API)
Metal es una API de sombreado y gráficos 3D acelerada por hardware de bajo nivel y baja sobrecarga creada por Apple. Debutó en iOS 8. Metal combina funciones similares a OpenGL y OpenCL en una API. Su objetivo es mejorar el rendimiento al ofrecer acceso de bajo nivel al hardware de la GPU para aplicaciones en iOS, iPadOS, macOS y tvOS. Se puede comparar con API de bajo nivel en otras plataformas como Vulkan y DirectX 12.

Metal es una API orientada a objetos que se puede invocar utilizando los lenguajes de programación Swift, Objective-C o C++17. La ejecución completa de la GPU se controla mediante Metal Shading Language. Según los materiales promocionales de Apple: "MSL [Metal Shading Language] es un lenguaje único y unificado que permite una integración más estrecha entre los gráficos y los programas informáticos. Dado que MSL está basado en C++, le resultará familiar y fácil de usar".

IPadOS
iPadOS es un sistema operativo de código cerrado para tablets desarrollado por Apple Inc. exclusivamente para el iPad. Anunciado en la Apple Worldwide Developers Conference de Apple de 2019. iPadOS es una versión modificada de iOS, con funciones adicionales y optimizaciones para el iPad. Fue lanzado el 24 de septiembre de 2019.

Actualmente, la versión de iPadOS más reciente es iPadOS 26 lanzada el 12 de septiembre de 2025.