hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pijama (postre)
El pijama es un postre elaborado con flan, puding de ensaimada, almíbar, helado de vainilla o chocolate, inspirado en el Pêche Melba. Fue creado en 1951 por Paco Parellada,  responsable del restaurante 7 Portes, cuando oficiales de la Sexta Flota de los Estados Unidos solicitaron un Pêche Melba y Parellada elaboró su interpretación a partir de las instrucciones de los clientes. El nombre pijama se originó como una deformación de Pêche Melba, por el acento del oficial estadounidense que solicitó este postre creado en el siglo XIX en Francia en honor de la cantante de ópera Nellie Melba.

Flan
El flan (del francés flan) es un postre de origen francés  elaborado con una natilla teniendo como ingredientes principales yemas de huevos, un poco de clara a veces, leche entera y azúcar que luego es refrigerado para obtener una textura cremosa y gelatinosa.
Ireno Fargas
Ireno Fargas Fernández (Sabadell, 3 de noviembre de 1961) es un deportista español que compitió en taekwondo. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Taekwondo en los años 1982 y 1983, y dos medallas en el Campeonato Europeo de Taekwondo en los años 1980 y 1982.

Campeonato Mundial de Taekwondo de 1982
El V Campeonato Mundial de Taekwondo se realizó en Guayaquil (Ecuador) entre el 4 y el 27 de febrero de 1982 bajo la organización de la Federación Mundial de Taekwondo (WTF) y la Federación Ecuatoriana de Taekwondo.

En el evento tomaron parte 229 atletas de 36 delegaciones nacionales.
Zapornia parva
La polluela bastarda (Zapornia parva) es una especie de ave gruiforme de la familia Rallidae propia de Eurasia y África. Habita en humedales que tengan carrizales, especialmente en los que se mezclan con eneas y tengan canales. Es muy difícil de ver, y es más fácil escuchar sus reclamos. No se reconocen subespecies.

Typha latifolia
La espadaña, totora, chuspata, cola de gato o tule (Typha latifolia) es una especie de planta herbácea perenne del género Typha, de la familia Typhaceae. Crece en áreas templadas subtropicales y tropicales de todos los continentes, en regiones pantanosas donde forma los espadañales. Florece de mediados a fines del verano. Esta especie comparte su distribución con otras especies emparentadas, y se hibrida con Typha angustifolia, de hojas más angostas,  formando Typha x glauca (Typha angustifolia x T. latifolia). Alcanza 1,5  a 3 m de altura y sus hojas 2-4 cm de ancho.
Aldec
Aldec, Inc.  es una compañía privada de automatización electrónica de proyectos, con sede en Henderson, Nevada, que provee aplicaciones e instrumentos informáticos, usados en la creación y verificación de proyectos digitales, envolviendo las tecnologías FPGA y ASIC.

Siendo un miembro de Accellera y IEEE Standards Association Aldec participa activamente en el desarrollo de nuevos estándares y actualización de los existentes (como VHDL, SystemVerilog). Aldec provee la herramienta de simulación de HDL para otras herramientas EDA, como Altium Designer y enlaza su versión especial con las aplicaciones de FPGA, como Lattice

Henderson (Nevada)
Henderson es una ciudad del condado de Clark, situada en el extremo sur del estado de Nevada, Estados Unidos, en el área metropolitana de Las Vegas. En 2006, la población estaba estimada en 240 614 habs. por el Census Bureau. Actualmente su población se estima en al menos 300 000 habs. y aún sigue creciendo rápidamente. Se encuentra pocos kilómetros al oeste del lago Mead, un lago artificial formado por la presa Hoover sobre el río Colorado.
Localizaciones en Erinsborough
Erinsborough es un escenario ficticio que aparece en la serie australiana Neighbours, la cual se estrenó en marzo de 1985. Erinsborough está a unos 18 km del centro de la ciudad de Melbourne. A menudo contrasta con los vecindarios y suburbios ficticios Eden Hills, West Waratah, Waratah Heights, Elliot Park y Anson's Corner.

La serie se filma en Melbourne, Australia. Pin Oak Court en Vermont South, Victoria es utilizada para las grabaciones al aire libre y así representar la calle ficticia Ramsay.

Paul Robinson (Neighbours)
Paul Stewart Robinson es un personaje ficticio de la serie de televisión australiana Neighbours, interpretado por el actor australiano Stefan Dennis desde el 18 de marzo de 1985 hasta 1992, apareció brevemente en 1993 y regresó nuevamente en el 2004 donde interpreta a Paul hasta ahora.
Metin Şahin
Metin Şahin es un deportista turco que compitió en taekwondo. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Taekwondo en los años 1985 y 1991, y cuatro medallas en el Campeonato Europeo de Taekwondo entre los años 1984 y 1990.

Campeonato Mundial de Taekwondo de 1985
El VII Campeonato Mundial de Taekwondo se realizó en Seúl (Corea del Sur) entre el 4 y el 8 de septiembre de 1985 bajo la organización de la Federación Mundial de Taekwondo (WTF) y la Asociación Surcoreana de Taekwondo.

En el evento tomaron parte 280 atletas de 63 delegaciones nacionales.
Realme X50 Pro
El realme X50 Pro 5G es un teléfono inteligente de la empresa china Realme, lanzado en febrero de 2020.

El realme X50 Pro 5G viene con redes 5G en todos los espectros de todo el mundo. El teléfono se puede usar en países habilitados para 5G y experimentar altas velocidades. El teléfono inteligente tiene una pantalla Super AMOLED full-HD+ de 6,44 pulgadas con una frecuencia de actualización de 90 Hz, protegida por un Corning Gorilla Glass 5 en la parte superior.

El teléfono inteligente ejecuta la interfaz de usuario Realme basada en Android 10. Viene con una pantalla Full HD+ (1080x2400 píxeles) de 6,44 pulgadas con una frecuencia de actualización de 90 Hz. El teléfono inteligente funciona con Qualcomm Snapdragon 865 SoC, viene con 12 GB de RAM y 256 GB de almacenamiento integrado. El Realme X50 Pro 5G está equipado con una batería de 4200 mAh con tecnología de carga SuperDART (la versión de la marca Realme del SuperVOOC de Oppo) de 65 W.

Gorilla Glass
Gorilla Glass es una marca de vidrio reforzado químicamente desarrollado y fabricado por Corning Inc. e introducido al mercado en 2008. Es una delgada lámina transparente de alta resistencia fabricada a partir de una combinación álcali-aluminosilicato y que se usa como una cubierta de gran resistencia contra fracturas y arañazos en dispositivos manuales con pantalla táctil. Este material fue creado a partir del conocimiento obtenido del diseño y fabricación de un producto anterior denominado Chemcor desarrollado en 1962, pero con distintos componentes y formulación.

Basado en investigaciones y desarrollos en la década de 1960 y lanzado en 2007, hacia 2010 Gorilla Glass había sido usado en aproximadamente el 20% de los dispositivos móviles a nivel mundial, alrededor de 200 millones de unidades.
Fanny Gautier
Fanny Solórzano Gautier (Madrid, España, 21 de noviembre de 1970) es una actriz española conocida principalmente por su papel de Alicia Jáuregui en la serie Un paso adelante. También ha aparecido en las películas Abre los ojos, Elsa y Fred y La torre de Suso. Es hija de madre francesa y padre español.

Elsa y Fred
Elsa y Fred es una película argentina-española de comedia dramática de 2005 dirigida por Marcos Carnevale y protagonizada por China Zorrilla, Manuel Alexandre, Blanca Portillo y Roberto Carnaghi.

La película narra las historias de dos ancianos: Elsa, una mujer argentina que vive en Madrid y Alfredo, un viudo español que se muda al mismo edificio que Elsa. Luego de un incidente cotidiano, los dos ancianos comienzan a conocerse y entre ellos nace un romance que ambos ven como la última oportunidad de ser felices.
Municipio de Sachjere
El Distrito de Sachjere (en georgiano: საჩხერის მუნიციპალიტეტი) es un raion de Georgia, en al región de Imericia. La capital es la ciudad de Sachjere. Hasta 1917 el área fue incluida en la gubernia de Kutaisi, entre 1917 y 1930 años en provincia de Kutaisi, en los años 1930-1939 fue parte de raion de Chiatura y desde 1939 es un distrito independiente.

La  superficie total es de 973 km² y su población aproximadamente es de 37.775 habitantes (2014).

Región de Imericia
La región de Imericia (en georgiano: იმერეთის მხარე, Imeretis mjare) es una de las diez regiones administrativas (mjare) en que se organiza Georgia desde 1996, que se corresponde en gran medida con la región histórica y geográfica de igual nombre. Comprende un territorio de 6552 km² y tiene una población de 533 906 habitantes (2014).

Imericia se sitúa en la parte central de Georgia, en la cuenca de los tramos medios del río Rioni y sus afluentes. Su capital y ciudad más grande es Kutaisi (147 635 hab.), que es la segunda ciudad más grande de Georgia. El georgiano es la lengua materna de toda la población de la región, también una parte importante habla en ruso especialmente en las ciudades.
John Stile
Juan Stile (fl. 1511) fue el primer embajador inglés en España hacia 1511, durante el reinado de Fernando de Aragón como rey de España, y el comienzo del reinado de su yerno, el rey Enrique VIII de Inglaterra. Enrique estaba en aquel entonces casado con su primera esposa, Catalina de Aragón.

Fernando II de Aragón
Fernando II de Aragón, llamado el Católico (Sos, 10 de marzo de 1452-Madrigalejo, 23 de enero de 1516), fue rey de Aragón (1479-1516), de Castilla (como Fernando V, 1474-1504), de Sicilia (como Fernando II, 1468-1516), de Nápoles (como Fernando III, 1504-1516) y de Jerusalén (desde 1506), de Cerdeña (como Fernando II, 1479-1516) y de Navarra (como Fernando I, 1512-1515). Fue además regente de la Corona castellana entre 1507 y 1516, debido a la inhabilitación de su hija Juana I, tras la muerte de Felipe el Hermoso. Fernando y su esposa Isabel fueron los primeros monarcas de Castilla y Aragón en ser llamados «Reyes Católicos» y «Reyes de España».
Municipio de Sterling (Illinois)
El municipio de Sterling (en inglés: Sterling Township) es un municipio ubicado en el condado de Whiteside en el estado estadounidense de Illinois. En el año 2010 tenía una población de 18035 habitantes y una densidad poblacional de 284,23 personas por km².

Condado de Whiteside
El condado de Whiteside es un condado estadounidense, situado en el estado de Illinois. Según el censo de los Estados Unidos del 2000, la población es de 60 653 habitantes. La cabecera del condado es Morrison.
Ulf Johansson (biatleta)
Ulf Lennart Johansson (Tibro, 26 de mayo de 1967) es un deportista sueco que compitió en biatlón.

Participó en los Juegos Olímpicos de Albertville 1992, obteniendo una medalla de bronce en la prueba por relevos.

Juegos Olímpicos de Albertville 1992
Los Juegos Olímpicos de Albertville 1992, oficialmente conocidos como los XVI Juegos Olímpicos de Invierno, fueron un evento multideportivo internacional celebrado entre el 8 y el 23 de febrero de 1992 en Albertville, Francia. Participaron 1801 atletas (1313 hombres y 488 mujeres) de 64 países.
Campeonato de Primera B 2008-09 (Argentina)
El Torneo Primera B 2008-09 (oficialmente y por motivos de patrocinio Primera B Efectivo Sí) fue la septuagésima sexta edición del campeonato de la Primera B de Argentina y la vigésimo tercera como tercera categoría del fútbol argentino.

Con nuevos participantes: el ascendido Club Atlético Colegiales y los descendidos Club Atlético Nueva Chicago y el Club Almirante Brown y tres que ya no estuvieron: Club Atlético All Boys y Club Atlético Los Andes que ascendieron a la Primera "B" Nacional y Club Defensores de Cambaceres que bajó a la Primera C.
Participaron 21 equipos, el campeón fue Sportivo Italiano, mientras que Deportivo Merlo ascendió por medio de la promoción ganándole a Los Andes de la B Nacional y el club que descendió a la Primera C fue Talleres (RE).

Club Defensores de Cambaceres
El Club Defensores de Cambaceres es un club de fútbol argentino, fundado el 12 de octubre de 1921. Tiene su sede en Ensenada, ciudad cercana a La Plata, en la provincia de Buenos Aires. Actualmente participa en la Primera C, cuarta división del fútbol argentino para los clubes directamente afiliados a la AFA.
Wilhelm Henie
Wilhelm Henie (7 de septiembre de 1872-10 de mayo de 1937) fue un deportista noruego que compitió en ciclismo en la modalidad de pista. Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 1894 y 1900.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista
El Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista es la competición de ciclismo en pista más importante a nivel mundial. Es organizado anualmente por la Unión Ciclista Internacional (UCI).

La UCI ha celebrado continuamente campeonatos mundiales en las diferentes especialidades del ciclismo en pista desde 1893. Hasta 1992 se celebraban competiciones por separado para ciclistas aficionados ("amateur") y ciclistas profesionales.
La olimpiada (Paisiello)
La olimpiada  (L’Olimpiade)  es el título de una ópera seria que el italiano Pietro Metastasio (1698 – 1782) escribió como poeta oficial del Emperador de Austria. El texto fue encargado para que sirviera de libreto a la ópera homónima del compositor Antonio Caldara (Venecia, 1670 – Viena, 1736), a la sazón maestro de capilla de la corte imperial de Viena.

La obra, cantada en italiano y dividida en tres actos, se estrenó en Viena con motivo del cumpleaños de la emperatriz Isabel Cristina de Brunswick-Wolfenbüttel  esposa del emperador Carlos VI, el 28 de agosto de 1733.

Isabel Cristina de Brunswick-Wolfenbüttel
Isabel Cristina de Brunswick-Wolfenbüttel (en alemán: Elisabeth Christine von Braunschweig-Wolfenbüttel; Brunswick, 28 de agosto de 1691 - Viena, 21 de diciembre de 1750) fue una princesa de Brunswick-Wolfenbüttel, emperatriz consorte del Sacro Imperio Romano Germánico y reina consorte de Hungría y Bohemia por su matrimonio con el emperador Carlos VI.
Marcello Gandini
Marcello Gandini (Turín, 26 de agosto de 1938-Rivoli 13 de marzo de 2024) fue un diseñador italiano de automóviles. Aunque la mayor parte de su capacidad creativa la utilizó en el diseño de automóviles, también se ocupaba del diseño industrial y decoración de interiores.

Rivoli
Rivoli (Rìvole en piamontés) es un municipio italiano de 50.115 habitantes, el tercero en población de la Ciudad metropolitana de Turín. Resulta además que es el séptimo municipio en número de residentes de todo el Piamonte, superando así en esta clasificación incluso a capitales de provincia de la región. Está a alrededor de 14 km al oeste de Turín. Limita con los siguientes municipios: Turín, Pianezza, Caselette, Alpignano, Collegno, Rosta, Grugliasco, Villarbasse, Rivalta di Torino y Orbassano.
60x60
60x60 es una caja recopilatoria del músico de rock argentino Charly García. La caja fue editada en 2012 por EMI Music, contiene el registro en CD y DVD de los conciertos realizados por García a finales de 2011 en el Teatro Gran Rex de Buenos Aires.

Teatro Gran Rex
El Gran Rex es un teatro ubicado en la Avenida Corrientes (n.º 857), en el barrio San Nicolás (Comuna 1) a menos de 200 metros del Obelisco de Buenos Aires, Argentina. Es uno de los grandes teatros de Argentina y con mayor capacidad de Sudamérica y forma un corredor junto al Ópera y al Tabarís que funcionan en la misma cuadra. Tiene una capacidad para 3.262 espectadores.
Abies alba
Abies alba, el abeto común o abeto blanco es un árbol perennifolio de la familia de las pináceas, originaria de las regiones montañosas de Europa. De porte piramidal, tamaño medio o elevado, entre 20 y 50 metros, puede alcanzar los 60 metros de altura, su tronco es derecho y columnar, desprovisto de ramas en su parte inferior, de hasta 6 metros de circunferencia, con corteza cenicienta a blanquecina, lisa y con vesículas resinosas; se oscurece y resquebraja en los ejemplares viejos.

Pinaceae
Véase coníferas para una introducción a estos grupos

Las pináceas (familia Pinaceae y Orden Pinales) son coníferas que poseen canales de resina en la madera y las hojas. Sus hojas son lineales o en forma de acículas. Son especies monoicas. Los conos con complejos, dispuestos en espiral y aplanados. Las brácteas están libres de la escama, y tienen dos óvulos invertidos, y semillas con un ala larga terminal.

Es un grupo de plantas que se consideran los pulmones de las ciudades por la gran cantidad de oxígeno que producen, tienen una gran importancia económica porque se usan para construir casas, papel, fuente de resinas, barnices, encolantes, artesanía, tienen estróbilos, hojas en forma de aguja
Cecilio Waterman
Cecilio Waterman Ruiz (Bocas del Toro, 13 de abril de 1991) es un futbolista panameño. Juega como delantero y su equipo actual es Universidad de Concepción de la Primera División de Chile. Es internacional absoluto con la selección de Panamá desde 2010.

En 2025, se coronó campeón de Primera División en Chile con Coquimbo Unido.

Archipiélago de Bocas del Toro
El archipiélago de Bocas del Toro es un grupo de islas en el mar Caribe el cual se localiza al noroeste de la república de Panamá. Este conjunto de islas separa la bahía del Almirante y la laguna de Chiriquí, desde la apertura del mar Caribe. El archipiélago está localizado en el distrito de Bocas del Toro, en la provincia del mismo nombre. La ciudad principal es Bocas del Toro, también llamada pueblo de Bocas, en isla Colón.

Aquí se encuentra el parque nacional Isla Bastimentos, el cual fuera creado en 1988 y que ocupa gran parte de la isla.
Janet Ely
Janet Ely –nombre de casada, Janet Thorburn– (Albuquerque, 12 de septiembre de 1953) es una deportista estadounidense que compitió en saltos de trampolín y plataforma.

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Natación de 1975. En los Juegos Panamericanos consiguió tres medallas de plata, en los años 1975 y 1979.

Campeonato Mundial de Natación de 1975
El II Campeonato Mundial de Natación se celebró en Cali (Colombia) entre el 19 y el 27 de julio de 1975. Fue organizado por la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Colombiana de Natación. Participaron un total de 682 atletas representantes de 39 federaciones nacionales.

Se realizaron competiciones de natación, natación sincronizada, saltos y waterpolo. Las competiciones se disputaron en las Piscinas Panamericanas Hernando Botero O'Byrne de la ciudad colombiana.
13.ª etapa del Tour de Francia 2025
La 13.ª etapa del Tour de Francia 2025 tuvo lugar el 18 de julio de 2025 y consistió en una etapa cronoescalada con inicio en la localidad de Loudenvielle y final en Peyragudes, sobre un recorrido de 10,9 km. El vencedor fue el esloveno Tadej Pogačar del equipo UAE Team Emirates XRG, que también se colocó como líder de la prueba.

Tour de Francia 2025
La 112.ª edición del Tour de Francia fue una carrera de ciclismo en ruta por etapas que se disputó del 5 al 27 de julio de 2025, con inicio en Lille Métropole y volviendo a finalizar en París en Francia, después de que la edición anterior fue la primera vez en la historia que el Tour de Francia no acababa en (o cerca de) París, debido a los preparativos para los Juegos Olímpicos de París 2024 que empezaban cinco días después.

La carrera fue la segunda y la más importante de las denominadas Grandes Vueltas de la temporada y formó parte del circuito UCI WorldTour 2025 dentro de la categoría 2.UWT siendo la vigésima sexta competición del calendario de máxima categoría mundial. La misma constaba de 21 etapas y recorrió 3320 km. El vencedor fue el esloveno Tadej Pogačar del UAE Emirates XRG, quien estuvo acompañado en el podio por el danés Jonas Vingegaard del Visma | Lease a Bike y el alemán Florian Lipowitz del Red Bull-BORA-hansgrohe, segundo y tercer clasificado respectivamente.
Ayata
Ayata es una localidad y municipio de Bolivia, ubicado en la provincia de Muñecas del departamento de La Paz. El municipio tiene una superficie de 865 km² y cuenta con una población de 8.410 habitantes (según el Censo INE 2012). Se encuentra al este del Lago Titicaca dentro de la región de la Cordillera Central. La localidad de Aucapata está a 305 km de la ciudad de La Paz, sede de gobierno del país.

El origen étnico y cultural de su población es predominantemente quechua, visible en el tipo de vestimenta, muy peculiar del sector, aunque también existen comunidades en la parte alta de procedencia aymara.

El municipio fue creado Ley el 14 de septiembre de 1957 como segunda sección municipal de la Provincia Muñecas durante el gobierno de Hernán Siles Suazo.

Censo boliviano de 2012
El Censo Nacional de Población y Vivienda de Bolivia de 2012 (CNPV 2012), o más conocido también simplemente como Censo de 2012 fue un censo de población que se realizó en Bolivia el 21 de noviembre de 2012 por el presidente del entonces Bolivia Evo Morales Ayma, día que fue declarado feriado a nivel nacional. Este censo fue realizado por el Instituto Nacional de Estadística de Bolivia (INE). Históricamente, este fue el decimoprimer censo de población y el quinto censo de vivienda en toda la Historia de Bolivia.

El censo del año 2012, logró demostrar que en Bolivia vivían alrededor de 10 059 856 personas. Con respecto al anterior censo 2001, la población boliviana había crecido en un 21,5.
Arctostaphylos catalinae
Arctostaphylos catalinae, de nombre común en inglés : Santa Catalina Island manzanita y en español : madroño de la isla de Santa Catalina, es una especie dentro del género Arctostaphylos perteneciente a la familia  Ericaceae. Es endémica de California, donde solamente crece de forma natural en las islas del canal de California, específicamente en la Isla de Santa Catalina.

Ericaceae
Las ericáceas (Ericaceae) son una familia de plantas perteneciente al orden Ericales. Incluye árboles, arbustos o matas, leñosas y generalmente fruticosas. Es una familia cosmopolita, más abundante en las zonas templadas y frías (en los trópicos solo se hallan presentes en las montañas). Comprende unas 3000 especies, adaptadas a terrenos pobres y ácidos por medio de simbiosis con micorrizas.
Área del plano de flotación
Área del plano de flotación: El plano del agua donde flota un buque se interseca con el casco definiendo una superficie que se denomina superficie de flotación. En la figura se observa esta para tres estados diferentes de carga F1, F2 y F3. Estas superficies se consideran siempre paralelas unas a otras y paralelas a su vez a la línea base (LB) o línea de la quilla.

Quilla (náutica)
En náutica, la quilla es la pieza más importante de la estructura sobre la que se construye un barco.

Es una pieza longitudinal de madera (en embarcaciones antiguas) o acero (en embarcaciones modernas) desde donde nacen las cuadernas (costillas) o las varengas. En el extremo de proa se une a la roda, y en el de popa al codaste.

En embarcaciones antiguas podía llevar en la parte superior una sobrequilla (contraquilla superior) o un conjunto de sobrequillas. En la parte inferior podía llevar una zapata (contraquilla inferior, falsa quilla).

En embarcaciones de gran porte la quilla consiste en una pieza plana (quilla horizontal), cuyo canto superior es el plano de referencia o construcción, y otra pieza vertical (quilla vertical o quilla central).

En las embarcaciones a vela la quilla tiene además la finalidad de agregar peso bajo (lastre) a la embarcación para compensar la acción del viento sobre las velas.
Véronique Claudel
Véronique Claudel (Cornimont, 22 de noviembre de 1966) es una deportista francesa que compitió en biatlón.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Invierno, obteniendo una medalla en cada edición: oro en Albertville 1992 y bronce en Lillehammer 1994. Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Biatlón entre los años 1993 y 1995.

Juegos Olímpicos de Albertville 1992
Los Juegos Olímpicos de Albertville 1992, oficialmente conocidos como los XVI Juegos Olímpicos de Invierno, fueron un evento multideportivo internacional celebrado entre el 8 y el 23 de febrero de 1992 en Albertville, Francia. Participaron 1801 atletas (1313 hombres y 488 mujeres) de 64 países.