hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ischnura senegalensis
Ischnura senegalensis es una especie de odonato zigóptero de la familia Coenagrionidae, nativa de África, y bastante común en Medio Oriente, en el sudeste de Asia, la Wallacea y Melanesia. Está también presente en Madeira y Canarias.

Odonata
Los odonatos (Odonata) son un orden de insectos con unas 6000 especies actuales, que incluye las libélulas y los caballitos del diablo. Los adultos muestran un aspecto muy característico, con una cabeza más ancha que el resto del cuerpo, un abdomen largo y delgado y cuatro alas membranosas transparentes. Viven asociados a ambientes acuáticos, que son necesarios para el desarrollo de sus náyade; no tienen fase de pupa y, por tanto, su metamorfosis es simple (hemimetabolía).

Junto con los efemerópteros formaban el antiguo grupo de los paleópteros, caracterizados por no poder plegar las alas sobre el abdomen; según la sistemática cladística, los grupos parafiléticos no son aceptables, de modo que tienden a abandonarse.
Cerro Valdez
El Cerro Valdez es un montículo y otero de muy poca elevación situado en la costa oeste del Lago Ypoá, Departamento Central, República del Paraguay, en la jurisdicción del municipio de Nueva Italia (Paraguay). Su pico es de sólo 90 metros sobre el nivel del mar. Pertenece al grupo de cerros de la Cordillera de Ybycuí. Se ubica en las coordenadas25°54′47″S 57°26′40″O﻿ / ﻿-25.91306, -57.44444.

Nueva Italia (Paraguay)
Nueva Italia es una ciudad paraguaya situada al sureste del Departamento Central. Es conocida como tierra de labriegos, por su eminente cultivo de piñas, batatas, tomates, melones, sandías, entre otros más.
White Russian (cóctel)
El White Russian (pronunciación en inglés: /waɪt ˈrʌʃən/), a veces hispanizado como ruso blanco (en ruso, Белый Русский) es un cóctel preparado con vodka, licor de café (como Kahlúa o Tía María) y nata líquida (aunque la nata se puede sustituir por leche o leche condensada). Es un cóctel clasificado como de sobremesa.

Leche condensada
La leche condensada es el nombre que se le da a un producto lácteo, de textura liquida y espesa, color blanquecino y un fuerte sabor dulce, ampliamente conocido y usado en la cocina, particularmente en postres, por todo el mundo. Es el resultado de extraerle el agua y agregarle azúcar a la leche de vaca, lo que además conlleva a que pueda conservarse durante varios años envasado sin refrigeración mientras no se haya abierto. El mismo producto sin agregados de azúcar se llamó leche evaporada, sin embargo, como esta versión no azucarada se estropea con mucha mayor facilidad, es poco común en la actualidad (en algunos países de habla hispana se llama «leche evaporada» a la leche condensada, por una antigua confusión entre los productos, tan similares).
Batalla de Rivas (1856)
La Batalla de Rivas del 11 de abril de 1856, es un conflicto bélico ocurrido en dicha fecha en la ciudad de Rivas, entre las fuerzas filibusteras de Walker, aliadas a las fuerzas del bando democrático de Nicaragua, y el Ejército de Costa Rica, comandado por el presidente Juanito Mora, aliado a las fuerzas legitimistas, como parte de la Guerra Nacional de Nicaragua y la Campaña Nacional de 1856-1857, con victoria costarricense. En Costa Rica, la batalla se recuerda principalmente por el episodio de la quema del mesón por Juan Santamaría. Además, es considerada la más importante de la primera fase de la Campaña Nacional, con un profundo trasfondo y significado en la formación de la identidad nacional. Los hechos de esta batalla constituyen un efeméride en Costa Rica y se celebra con desfiles, principalmente en la ciudad de Alajuela.

Efemérides
En el estudio de los cuerpos celestes, una efeméride o efemérides, o efemeris (plural: efemérides; del griego ἐφήμερος, ephémeros, «diario») es una tabla de valores que da las posiciones de los objetos astronómicos en el cielo en un momento o momentos dados. Aunque fue también una de las primeras aplicaciones de las computadoras mecánicas, el término efemérides continúa aplicándose generalmente a una simple tabla impresa.

La posición astronómica calculada a partir de efemérides se da en el sistema de coordenadas esféricas de la ascensión recta y la declinación. Algunos de los fenómenos astronómicos de importancia para los astrónomos son los eclipses, la retrogradación de los planetas, los ingresos planetarios, el tiempo sidéreo, las posiciones medias y reales de los nodos de la Luna, las fases lunares y las posiciones de los cuerpos celestes menores, como Quirón.

Se utilizan las efemérides para la navegación celestial y la astronomía.
Bandera de la República Centroafricana
La bandera de la República Centroafricana es, junto al himno nacional, y el Escudo de la República Centroafricana, uno de los principales símbolos del país. Fue adoptada el 1 de diciembre de 1958 y diseñada por Barthélemy Boganda, el primer presidente del territorio autónomo de Ubangui-Chari, que pensaba que "Francia y África deben andar juntas". Así combinó los colores rojo, blanco y azul de la tricolor francesa con los colores panafricanos: rojo, verde y amarillo.

El color rojo simboliza la sangre del pueblo centroafricano, que fue derramada para darle la independencia y que vertieron para defender a su país, el color azul representa el cielo y la libertad, el color blanco representa la paz y la dignidad, el color verde representa la esperanza y la fe, el color amarillo representa la tolerancia y la estrella amarilla de la independencia simboliza un futuro brillante.

Bandera
Una bandera es una pieza de tela, por lo general, rectangular o cuadrada, cuyo diseño es distintivo y con colores variados. Una bandera puede ser utilizada como símbolo, como señal o como ornamento. En algunos casos, las banderas se emplean como modo de comunicación, principalmente en entornos donde la comunicación verbal es difícil (como es en entornos marítimos, en donde se utiliza alfabeto semáforo o banderas de señales).

El estudio de las banderas se la llama vexilología.
Teatro del Barrio
El Teatro del Barrio es un espacio cultural y teatral español ubicado en el barrio de Lavapiés, en Madrid. Fue inaugurado en diciembre de 2013 y se caracteriza por ser una plataforma artística, política y cultural. Su enfoque se centra en el uso del teatro como herramienta de transformación social y en la participación ciudadana en los cambios culturales y políticos contemporáneos. En septiembre de 2024, fue galardonado con el Premio Nacional de Teatro, en reconocimiento a su labor en la escena cultural y su compromiso social.

Lavapiés
Lavapiés es una barriada de la ciudad de Madrid, España, ubicada dentro del más amplio barrio de Embajadores, en el distrito Centro de la capital.

En el siglo XVIII también se conoció como barrio del Avapiés por la influencia de los sainetes de Don Ramón de la Cruz, volviendo a su antiguo nombre con el siglo XIX. Se ha considerado icono del «casticismo madrileño» y la «manolería». Marca su corazón la plaza de Lavapiés y su arteria más importante fue la calle Real de Lavapiés.

Aunque no aparece como entidad administrativa oficial, Lavapiés se considera el área comprendida entre El Rastro, Tirso de Molina y el Museo Reina Sofía.
Aavasaksa
Aavasaksa es un cerro de bordes afilados en el municipio de Ylitornio en la Laponia de Finlandia (no en Suecia como se muestra incorrectamente en el siguiente mapa). Tiene una altura de 242 metros (794 pies). Aavasaksa es famosa por sus vistas tanto a Finlandia como a Suecia, y está incluida en la lista de Vistas nacionales de Finlandia. El emperador Alejandro II de Rusia visitó el sitio en 1876. La cabina de caza Keisarinmaja es uno de los edificios en la parte superior de la colina funcionando como un café.

Región de Laponia Finlandesa
La región de Laponia o Laponia finlandesa (en finés: Lapin maakunta; en sami septentrional: Lappi; en sueco: Lapplands län) es una de las diecinueve regiones de la República de Finlandia. Su capital administrativa es la ciudad de Rovaniemi. La Laponia finlandesa forma parte de una región geográfica más grande llamada Laponia. De 1938 a 2009 fue también una de las provincias (lääni) ahora desaparecidas.

La región de Laponia tiene solamente unos 183.775 habitantes (2009), que representan el 3,6% de la población de Finlandia. La densidad de población es claramente la más baja del país. Las ciudades más notables de la provincia, además de su capital, son Kemi, Tornio, Kemijärvi e Inari.
Antti Tekoniemi
Antti Tekoniemi (Teuva, 27 de junio de 1982) es un deportista finlandés que compitió en tiro con arco, en la modalidad de arco recurvo. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Tiro con Arco al Aire Libre de 2010, en la prueba de equipo.

Teuva
Teuva (Sueco:Östermark) es un municipio de Finlandia.

Se localiza en la provincia de Finlandia Occidental y es parte de la región de Ostrobotnia del Sur. La población de Teuva es de 5.535 (30 de junio de 2015)  y  cubre un área de 554.66 km² de los cuales 1.35 km² es agua (1 de enero de 2011). La densidad de población es de 9.98/km².

El municipio es monolingüe y su idioma oficial es el finés.
Derbi Eterno de Croacia
El Derbi Eterno (en croata: Vječni derbi) es como popularmente se denomina al partido que enfrenta a los dos equipos más importantes del fútbol croata, el Dinamo Zagreb y el Hajduk Split.

El primer enfrentamiento data del 1 de abril de 1946, cuando por el campeonato regional croata el Hajduk se impuso por 2 a 0, desde entonces se han enfrentado ininterrumpidamente tanto por la liga yugoslava como por la croata. Si bien durante la era yugoslava ambos clubes se hermanaron en pro de la independencia croata, actualmente el partido está marcado por la violencia entre los aficionados y la policía.

Sumando los totales de las distintas etapas, tanto en Yugoslavia como en Croacia, en encuentros oficiales de liga y copa, ambos clubes se enfrentaron en 246 oportunidades, Dinamo Zagreb obtuvo 107 victorias, Hajduk Split obtuvo 76, y se registraron 63 empates.

Fútbol en Croacia
El fútbol es el deporte más popular en Croacia como también lo era en la extinta Yugoslavia. La Federación Croata de Fútbol (HNS), fundada en 1912, es el máximo organismo del fútbol profesional croata. La HNS organiza la Prva HNL —la primera y máxima competición de liga del país— y la Copa de Croacia, y gestiona la selección nacional masculina, femenina y juvenil. En Croacia existen 18.190 clubes de fútbol y 653.190 fichas federativas.
Alexander Rybak
Alexander Igoryevich Rybak (en ruso: Алекса́ндр И́горевич Рыба́к; en bielorruso: Алякса́ндр І́гаравіч Рыба́к, tr. Alyaksándr Íharavich Rybák; nacido en Minsk, RSS Bielorrusia, el 13 de mayo de 1986) es un violinista, cantante, compositor, actor y escritor noruego de origen bielorruso. Ganó el Festival de Eurovisión de 2009 celebrado en Moscú en representación de Noruega, edición en la que consiguió el mayor número de votos de toda la historia de Eurovisión. Representó a Noruega en el Festival de la Canción de Eurovisión 2018, nueve años después de su victoria en Moscú.

República Socialista Soviética de Bielorrusia
La República Socialista Soviética de Bielorrusia, abreviado como RSS de Bielorrusia (en bielorruso: Беларуская Савецкая Сацыялістычная Рэспубліка; en ruso: Белору́сская Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика), comúnmente referida como Bielorrusia Soviética, fue una de las quince repúblicas constituyentes de la antigua Unión Soviética. Fue, además, uno de los cuatro miembros fundadores de la URSS en 1922, junto con la RSS de Ucrania, la RSFS de Transcaucasia y la RSFS de Rusia.

La república estaba en la zona oeste de la Unión Soviética y su capital era Minsk. La RSS de Bielorrusia fue creada el 1 de enero de 1919 como «República Soviética Socialista de Bielorrusia», pero esta desaparecería el 27 de febrero para formar la República Socialista Soviética Lituano-Bielorrusa; la república fue refundada como república socialista soviética de Bielorrusia el 31 de julio de 1920 y desaparecería el 26 de diciembre de 1991, con la disolución de la Unión Soviética.
Pirtó
Pirtó es un pueblo en el condado de Bács-Kiskun, en la región de la Gran Llanura del Sur del sur de Hungría.

Los croatas en Hungría llaman a este pueblo Pirtov.

El pueblo es conocido por su área natural protegida con arbustos de enebro, la pera Kiffer y su tradición anual de 'Buckajárás '.

Dél-Alföld
La Gran Llanura Meridional (en húngaro: «Dél-Alföld») es una región estadística (NUTS 2) de Hungría. Forma parte de la región mayor de Alföld és Észak (NUTS 1). La región Dél-Alföld agrupa tres condados húngaros: Békés, Bács-Kiskun y Csongrád. Su capital es Szeged.
Línea 504 BIS (Punta Alta)
La línea 504-B, más conocida como 504 BIS, es una línea de transporte urbano de pasajeros de la ciudad de Punta Alta, Argentina. El servicio es prestado por Compañía Puntaltense S.A. con un valor actual de $975,00. Hace uso del Sistema Único de Boleto Electrónico (SUBE), con el cual se accede a los múltiples descuentos y al Boleto Estudiantil financiado por el municipio de Coronel Rosales.

Sistema Único de Boleto Electrónico
El Sistema Único de Boleto Electrónico, más conocido como SUBE o Tarjeta SUBE, es un sistema de pago electrónico implementado en Argentina en 2009 que funciona en 25 mil colectivos, 9 líneas de tren, 7 líneas de subte, 11 metrotranvías, 32 trolebuses, 60 lanchas y es utilizado por más de 14 millones de personas en 61 localidades de todo el país.

Desde 2024, el uso de las tarjetas SUBE ha sido complementado en el subte de Buenos Aires por el uso de tarjetas de débito y crédito, billeteras digitales y aplicaciones bancarias. En 2025, esta ampliación de medios de pago también se incorporó al sistema de colectivos.
American Journal of Human Biology
American Journal of Human Biology es una revista científica revisada por pares que cubre la biología humana . Es la publicación oficial de la Asociación de Biología Humana (anteriormente conocida como Consejo de Biología Humana). La revista publica investigaciones originales, artículos teóricos, reseñas y otras comunicaciones relacionadas con todos los aspectos de la biología humana, la salud y la enfermedad.

La revista tiene un factor de impacto (2019-2020) de 1558

Enfermedad
Una enfermedad (del latín infirmitas, que significa literalmente 'falto de firmeza'), afección o dolencia es un estado producido en un ser vivo por la alteración de la función de uno de sus órganos o de todo el organismo. La definición de enfermedad según la Organización Mundial de la Salud (OMS), es 'alteración y desviación del estado fisiológico en una o varias partes del cuerpo, por causas en general conocidas, manifestada por síntomas y signos característicos, y cuya evolución es más o menos previsible'.

La salud y la enfermedad son parte integral de la vida, del proceso biológico y de las interacciones medioambientales y sociales. Generalmente, se entiende a la enfermedad como la pérdida de la salud, cuyo «efecto negativo» es consecuencia de una alteración estructural o funcional de un órgano a cualquier nivel.
David Sombé
David Sombé (24 de abril de 2000) es un deportista francés que compite en atletismo, especialista en las carreras de velocidad. Ganó una medalla de  en el Campeonato Mundial de Atletismo de 2023, en la prueba de 4 × 400 m.

Carrera de velocidad
En el atletismo, la carrera de velocidad o carrera de corta distancia es una carrera a pie que tiene una distancia máxima de 400 metros en pistas. Un atleta de carreras de velocidad se denomina velocista.

En este tipo de carreras, el atleta en la salida se encuentra semi incorporado sobre unos apoyos fijados a la pista denominados tacos de salida; así, los corredores traccionan empujando los pies contra estos tacos colocados detrás de la línea de salida. Al sonido del disparo del juez de salida el atleta se lanza a la pista y corre a la máxima velocidad hacia la línea de meta, siendo fundamental una salida rápida y eficaz.

Distancias estándar
Las distancias que se corren en las competiciones oficiales sénior son las siguientes:

60 metros (en pista cubierta)

100 metros (al aire libre)

200 metros

400 metros

En categorías inferiores es habitual correr 300 metros en lugar de 400.
Domingo Espiñeira
Domingo Espiñeira Riesco (Valparaíso, 1812-Santiago, 16 de marzo de 1880) fue un comisario contador de la Marina de Chile y político chileno.

En 1842 fue designado intendente de Chiloé período en el que organizó y dirigió las operaciones que tuvieron como resultado que el 21 de septiembre de 1843 la República de Chile tomara posesión del estrecho de Magallanes.

Tuvo destacada actuación como parlamentario durante cinco períodos, siendo electo diputado en representación de las ciudades de Valparaíso en dos ocasiones, Ancud en dos y una vez por Rancagua.

Parlamentario
Un miembro del parlamento (MP) (también, parlamentario) es el representante de los votantes en un parlamento. En varios países con congresos bicamerales, esta categoría incluye específicamente a los miembros de la cámara baja, dado que en la cámara alta tienen otros títulos.

Los miembros del parlamento tienden a formar grupos parlamentarios (también llamados bancadas) con miembros del mismo partido político.
José Asenjo Sedano
José Asenjo Sedano (Guadix, Granada, 12 de abril de 1930 - Almería, 12 de agosto de 2009) fue un abogado, periodista y escritor español.

Estudió periodismo en Madrid y derecho en la Universidad de Granada. Fue autor de numerosas obras literarias, como  novelas, relatos, ensayos, entre las que destaca Conversación sobre la guerra, con la que obtuvo el Premio Nadal en 1977, y que fue traducida al francés y al alemán. Colaborador de prensa, durante muchos años de diario ABC de Sevilla e Ideal de Granada. Perteneció al Instituto de Estudios Almerienses.

Premio Nadal
El Premio Nadal de Novela es un premio literario para obras inéditas entregado desde 1944 por Ediciones Destino (perteneciente al Grupo Planeta desde 1988). Es el segundo premio más antiguo de España (después del Premio Adonáis, en 1943), y lo han recibido escritores destacados de la literatura en español. Su entrega se celebra el 6 de enero de cada año y, desde 1958, tiene lugar en el Hotel Ritz (actualmente, El Palace) de Barcelona. En 2025, el premio está dotado con 30 000 €.
Cártel de Tláhuac
El Cártel de Tláhuac es un grupo criminal mexicano fundado en el año 2012 que tiene como área de operación Tláhuac, Iztapalapa, Milpa Alta, Xochimilco y Estado de México. Este grupo fue creado a partir de varias escisiones del Cártel de los Beltrán Leyva (originándose también de esta manera La Mano con Ojos), además de diversificar sus actividades criminales tales como el narcotráfico, homicidio, extorsión, secuestro, robo de vehículos, ordeña de combustible y tráfico de blancas.

Iztapalapa de Cuitláhuac
Iztapalapa de Cuitláhuac es el nombre del antiguo pueblo mexicano situado en la actual alcaldía Iztapalapa, en el este de la Ciudad de México. Se localiza al norte del cerro de la Estrella, sobre la Calzada Ermita Iztapalapa (que antes era el camino que comunicaba a Ciudad de México con Puebla). Iztapalapa se ha convertido en escenario de la tradicional y popular representación del Vía Crucis de Semana Santa.

El pueblo de Iztapalapa está formado por ocho barrios, cada uno de los cuales tiene su santo patrón y una parroquia o capilla. Estos barrios son:

San Lucas: Aquí se localiza el templo de San Lucas Evangelista, patrono de Iztapalapa de Cuitláhuac, y el edificio de la delegación.

San Pablo

San Pedro

San José

Asunción

Santa Bárbara

San Ignacio

San Miguel

A su vez, estos ocho barrios están separados en dos medios pueblos. Estos pueblos son Atlalilco y Axomulco.
János Sarusi Kis
János Sarusi Kis (Csongrád, 29 de junio de 1960) es un deportista húngaro que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó seis medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 1981 y 1986.

Participó en los Juegos Olímpicos de Seúl 1988, donde finalizó sexto en la prueba de C2 500 m.

Csongrád
Csongrád es una ciudad (en húngaro: "város"), capital del distrito homónimo en el condado de Csongrád, en Hungría. El nombre de la ciudad es de origen eslavo y significa "la ciudad negra".

Su población en 2012 era de 16 846 habitantes.

Se ubica en la orilla occidental del río Tisza, sobre la carretera 451 a medio camino entre Szentes y Kiskunfélegyháza.
Nußbach
Nußbach es un municipio situado en el distrito de Kusel, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 568 habitantes.

Se encuentra ubicado en la zona centro-oeste del estado, cerca de la frontera con el estado de Sarre y al sur del río Nahe, un afluente del Rin por su margen izquierda.

Sarre
Sarre (en alemán: Saarland, pronunciado /ˈzaːɐ̯lant/ⓘ) es uno de los dieciséis estados federados de Alemania, el cuarto de menor extensión tras Bremen, Hamburgo y Berlín. Su nombre deriva del río Sarre y está situado entre Luxemburgo y la región francesa de Gran Este, territorios con los que está experimentando una creciente convergencia gracias al espacio de cooperación transfronteriza denominado Saar-Lor-Lux.
Isabel Schneider
Isabel Schneider (Ottfingen, 15 de julio de 1991) es una jugadora de voleibol y voleibol de playa alemana. Además de los éxitos en la segunda Bundesliga, es una de las jugadoras de voleibol de playa más exitosas de Alemania con semifinales y finales en Campeonatos Europeos, Campeonatos Mundiales, en el Circuito Mundial de la FIVB y series de torneos nacionales y en los Campeonatos de Alemania. Sus mayores logros son ganar la medalla de oro en el Campeonato Mundial Sub-23 de 2013 en Myslovice, Polonia, y ganar el Campeonato Alemán de 2018 con su compañera Victoria Bieneck.

Campeonato Europeo de Vóley Playa
El Campeonato Europeo de Vóley Playa es el torneo de vóley playa más importante a nivel continental, se efectúa desde 1993 y es organizado por la Confederación Europea de Voleibol (CEV) anualmente, a excepción del año 1997.

El primer campeonato, celebrado en Almería, solo incluyó el torneo masculino; desde el año posterior se celebró un torneo femenino, pero solo en esa primera ocasión fue realizado en una sede diferente del torneo masculino. A partir de 1995 se celebran ambos torneos simultáneamente y en la misma sede.
William Howard (vizconde de Stafford)
William Howard, FRS (30 de noviembre de 1614 - 29 de diciembre de 1680), primer vizconde de Stafford, era el hijo menor de Thomas Howard, conde de Arundel, y su esposa, Alethea Talbot. Miembro de la Royal Society desde 1665, fue un partidario realista antes de ser falsamente implicado por Titus Oates en la desacreditada "conspiración papista", y ejecutado por traición. Fue beatificado como mártir católico por el Papa Pío XI en 1929.

Mártir
Un mártir (del griego «μάρτυς, -υρος», «testigo») es una persona que sufre persecución y muerte por defender una causa, generalmente religiosa, aunque también creencias o convicciones, con lo que da «testimonio» de su adhesión a ella.
Dávid Tóth
Dávid Tóth (Székesfehérvár, 21 de febrero de 1985) es un deportista húngaro que compite en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas.

Participó en los Juegos Olímpicos de Londres 2012, obteniendo una medalla de plata en la prueba de K4 1000 m. En los Juegos Europeos de Bakú 2015 consiguió una medalla de oro en la prueba de K4 1000 m.

Ganó 4 medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 2011 y 2017, y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Piragüismo de 2013.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas de 2013
El XV Campeonato Europeo de Piragüismo en Aguas Tranquilas se celebró en Montemor-o-Velho (Portugal) entre el 14 y el 16 de junio de 2013 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación Portuguesa de Piragüismo.

Las competiciones se realizaron en el canal de piragüismo ubicado al lado del río Mondego, al este de la villa lusa.