hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vladimir Grigoryants
Vladimir Sarkisovich Grigoryants (en ruso: Владимир Саркисович Григорьянц; 12 de febrero de 1949, Kizlyar, República de Daguestán, Rusia  - 27 de julio de 2016, Kizlyar, Rusia) fue un enólogo soviético y ruso, empresario, político. Ciudadano honorario de Kizlyar. Autor de artículos científicos sobre la vinificación y la economía. Supervisó la Fábrica de Coñac Kizlyar (1991-2008), uno de los mayores productores de coñac rusos y la segunda empresa más grande de Daguestán.

Enología
La enología (del griego οἶνος "vino" y λόγος "conocimiento") es la ciencia, técnica y arte de producir vino.

El enólogo es el responsable de dirigir los procesos de elaboración del vino.
Es el experto que supervisa en la bodega tanto la elaboración, el almacenaje, análisis, conservación, embotellado y comercialización del vino. En inglés se conoce como oenologist, y en francés como oenologue.

No se debe confundir con el sumiller, o sommelier, o catador (el que prueba) que realiza la cata, o degustación, de un vino para resaltar las características y calidad de este.

La enología no es una ciencia individual, se debe tener conocimientos de gastronomía, química, microbiología, física, botánica, matemática, etc. Todas estas herramientas en conjunto ayudan a un buen diseño y planeación en las bodegas para la producción de vino. Un enólogo debe diseñar, supervisar, gestionar y analizar el cumplimiento del proceso para garantizar una buena calidad del vino.
Marcha turca (Beethoven)
La Marcha turca (Marcia alla turca) es la composición Op. 113 n.º 4 del célebre compositor alemán Ludwig van Beethoven, escrita en 1809, incluida en el conjunto de piezas de música incidental de la obra "Las ruinas de Atenas" (Die Ruinen von Athen).

Originalmente el tema fue utilizado por Beethoven en sus “6 variaciones Op. 76”, de 1809. En 1811, Beethoven escribió una obertura y música incidental para una obra de August von Kotzebue llamada Las Ruinas de Atenas (Op. 113) que se estrenó en Budapest, en Hungría en 1812.

La marcha está en si bemol mayor, el tempo es vivace y el compás de 2/4 (dos negras por compás). Su esquema dinámico es altamente sugestivo de una procesión: empieza pianissimo, creciendo poco a poco hasta un clímax en fortissimo y luego retrocede de nuevo a pianissimo en la coda.

Fortissimo
Fortissimo (del italiano forte, "muy fuerte") es un término que se utiliza en notación musical para indicar un grado determinado de intensidad del sonido, es decir, un matiz dinámico. La intensidad que señala es muy alta.
Papá Noel
Papá Noel (del francés Noël, Navidad), conocido también como Santa Claus (en neerlandés: Sinterklaas), Viejito Pascuero, Colacho, San Nicolás o simplemente Santa, es un personaje legendario originario del cristianismo occidental, conocido por repartir regalos a niños durante las noches de Nochebuena y Navidad (24 y 25 de diciembre). Estos regalos pueden contener juguetes, golosinas, carbón o simplemente nada, dependiendo de si el infante se encuentra en la «lista de niños buenos o malos». Según la leyenda, Papá Noel fabrica los regalos con ayuda de sus elfos, con los que trabaja en su taller, repartiendo los regalos con ayuda de sus renos que tiran de su trineo por el aire.

El personaje de Papá Noel está inspirado en tradiciones folclóricas destacadas de personajes como Nicolás de Bari (como también de su versión legendaria húngara, Mikulás) por parte del folclore europeo, la personificación de la Navidad según el folclore inglés de Papá Noel, y la figura neerlandesa de Sinterklaas.

Golosina
Las golosinas son dulces de consistencia elástica o gelatinosa, también conocidas coloquialmente como chuches (en España), chucherías (en Venezuela), confites (en Costa Rica), dulces (en Chile), gominolas, guarrerías o gomitas (en Argentina). Están hechas principalmente de gelatina, jarabe de glucosa, azúcar, aromas y colorantes.

Su consumo en exceso es un mal hábito que se ha extendido principalmente en los niños y adultos, y puede desencadenar problemas de salud como caries, obesidad, diabetes, e incluso malnutrición, debido a que ocasionan una pérdida de apetito, desplazando alimentos nutritivos; además son ricos en azúcares, hipercalóricos y de nulo aporte nutricional.
Altiphrynoides osgoodi
Altiphrynoides osgoodi es una especie de anfibios de la familia Bufonidae endémica de las montañas del sur y el centro de Etiopía. Su hábitat natural incluye montanos secos, zonas de arbustos tropicales o subtropicales a gran altitud y marismas intermitentes de agua dulce.

Está amenazada de extinción.

Bufonidae
Los bufónidos (Bufonidae) son una familia de anfibios anuros con aproximadamente 80 géneros y 750 especies actuales; es la familia más numerosa de anfibios. Esta familia se caracterizan por tener la piel seca y correosa, las patas cortas y grandes protuberancias que cubren las glándulas parotoides.

Muchas de sus especies se conocen con el nombre común de sapos; no obstante, numerosas especies pertenecientes a otras familias también son comúnmente denominados sapos. Esto es así porque las características que popularmente se utilizan para distinguir a las ranas de los sapos no son las mismas que se utilizan en la clasificación científica. Según la cultura popular, se diferencian en que las ranas tienen la piel lisa y húmeda, mientras que los sapos tienen la piel áspera y seca y son más caminadores que saltadores, de ahí que sus patas sean más cortas.
Trilogía de El padrino
El padrino es el nombre que reciben las películas dirigidas por Francis Ford Coppola y escritas por él mismo junto con el novelista Mario Puzo. La trilogía consta de las tres películas: El padrino, El padrino II y El padrino III. La primera entrega ganó tres premios Óscar (mejor película, mejor actor para Marlon Brando y mejor guion adaptado) de once candidaturas posibles, mientras que la segunda entrega ganó seis (mejor película, mejor director para Coppola, mejor actor de reparto para Robert De Niro, mejor guion adaptado, mejor banda sonora y mejor dirección artística) de once nominaciones posibles, en total nueve premios Óscar. Por su parte, la tercera no tuvo la misma repercusión de público, y además obtuvo siete nominaciones al Óscar pero no consiguió ningún premio.

Diane Keaton
Diane Hall Keaton (Los Ángeles, 5 de enero de 1946-Los Ángeles, 11 de octubre de 2025)fue una actriz, directora, cantante y productora de cine estadounidense. Ganadora de un Óscar a la mejor actriz, dos premios Globo de Oro y un Bafta. Junto con Faye Dunaway y Katharine Hepburn, fue la actriz con más películas en la lista de las 100 mejores películas, según el American Film Institute.
Nazareno Solís
Nazareno Damián Solís (Campana, provincia de Buenos Aires, Argentina; 22 de abril de 1994) es un futbolista argentino. Juega como extremo y su equipo actual es Deportivo Madryn, de la Primera Nacional de Argentina.

Club Villa Dálmine
El Club Villa Dálmine es un club de fútbol argentino, fundado el 20 de noviembre de 1957. Tiene su sede en el barrio Dálmine de la ciudad de Campana, provincia de Buenos Aires, Argentina. Actualmente se desempeña en la Primera B, tercera división del fútbol argentino para los clubes directamente afiliados a la AFA.
Nobuyoshi Habara
Nobuyoshi Habara (羽原 信義, Habara Nobuyoshi?) es un director, animador y guionista gráfico de anime japonés. Es mejor conocido por su trabajo en series como D.N.Angel, Sōkyū no Fafner y Kyōkai Senki entre otras.

Fue director ejecutivo de la empresa Sunrise Beyond y anteriormente se desempeñó como presidente de Xebec, cargo que asumió el 1 de mayo de 2018.

Animador
En las artes visuales, un animador o animadora es un artista que crea animaciones, es decir, secuencias visuales (o audiovisuales si se le añade sonido) de múltiples imágenes que al sucederse unas detrás de otras generan la ilusión de tener movimiento propio. Los animadores pueden trabajar en diversas áreas como el cine, la televisión, los videojuegos o internet. Generalmente, estos trabajos requieren de la colaboración de varios animadores. Los métodos para crear estas imágenes dependen del animador y estilo que quiera lograr.

Los animadores se pueden dividir en animadores de personajes (artistas que se especializan en los movimientos, diálogo y actuación de los personajes) y animadores de efectos especiales (que animan todo lo que no sea un personaje, por ejemplo vehículos, maquinaria o fenómenos naturales como agua, nieve, lluvia).
Historia de las consejerías de Medio Ambiente de la Junta de Andalucía
Con el nombre de Consejería de Medio Ambiente se conoce a los órganos, organismos o departamentos de la Junta de Andalucía encargados de las competencias autonómicas en materia de medio ambiente desde su creación durante el gobierno preautonómico de Andalucía.

Organismo autónomo
Un Organismo autónomo u Organismo autónomo administrativo es un organismo del Estado con un determinado grado de autonomía de gestión.

Las autoridades reguladoras son el ejemplo más laxante de este tipo de organismo. Sin embargo la determinación de qué características debe tener un Organismo autónomo no es homogénea internacionalmente. El uso de estos organismos se desarrolló a partir de los años 70 en los países liberales.

En el Reino Unido están conocidos bajo el acrónimo Quango, o Government Agency en EE. UU. y Autorité Administrative Indépendante en Francia. En España, los organismos autónomos están definidos por ley como agencias estatales u organismos autónomos.
Eupackardia calleta
La polilla de la seda norteamericana (Eupackardia calleta) es una especie de polilla perteneciente a la familia Saturniidae. Es la única especie del género Eupackardia. Se puede encontrar en México, Guatemala, y en los estados de Arizona, Nuevo México, y Texas en los Estados Unidos.

Tiene una envergadura entre 8 y 11 cm.

La larva se alimenta principalmente de las especies Fraxinus,  Leucophyllum frutescens,  Sapium biloculare y Fouquieria splendens.

Saturniidae
Los satúrnidos (Saturniidae) son una familia de lepidópteros ditrisios de la superfamilia Bombycoidea que agrupa 2300 especies. Incluye algunas de las mariposas más grandes y espectaculares del mundo, como la mariposa atlas y la mariposa isabelina.

Cabe destacar que el adulto no se alimenta, su aparato bucal está atrofiado o ausente y tiene una vida muy corta. En general las larvas se alimentan de las hojas de árboles o arbustos. Algunos son defoliadores serios y son considerados plagas.

Hay diferentes grados de dimorfismo sexual según las especies, pero en general, los machos poseen antenas más largas y complejas, con ramificaciones plumosas. Las usan para detectar las feromonas de las hembras.

Están distribuidos principalmente en zonas tropicales y subtropicales, con su mayor diversidad en el nuevo mundo.
(36060) Babuška
(36060) Babuška es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 14 de septiembre de 1999 por Petr Pravec y el también astrónomo Peter Kušnirák desde el Observatorio de Ondřejov, Ondřejov, República Checa.

Peter Kušnirák
Peter Kušnirák (nacido el 22 de mayo de 1974 en Piestany) es un astrónomo eslovaco. Es un prolífico descubridor de asteroides y planetas menores, como lo indica su descubrimiento en 1999 de los planetas menores (21656) Knuth y (20256) Adolfneckař, ambos localizados en la constelación de Acuario. Utiliza numerosos observatorios de la República Checa, y trabaja solo o con patrocinadores. En 1999 también descubrió el asteroide (26401) Sobotište.
Campeonato de Futsal de la OFC 2016
El Campeonato de Futsal de la OFC 2016 fue la décima primera edición de dicho torneo. Se realizó entre el 8 y el 13 de febrero en Suva, Fiyi, aunque originalmente estaba planeado que se llevara a cabo en la Polinesia Francesa.

Se disputó en un sistema de todos contra todos en el que participaron: Fiyi, las Islas Salomón, Nueva Caledonia, Nueva Zelanda, Tahití y Vanuatu. El seleccionado salomonense ganó su quinto título y clasificó a la Copa Mundial de fútbol sala de la FIFA 2016 a disputarse en Colombia.

Suva
Suva es la capital de Fiyi. Está localizada en la costa sureste de la isla de Viti Levu, en la división de Fiyi Central, de la cual también es la capital. Suva se convirtió en la capital oficial de Fiyi en 1877 cuando la geografía de Kaivalagi, un antiguo asentamiento europeo en Levuka en la isla de Ovalau, se volvió muy restringida. En el censo de 1996, la ciudad de Suva tenía una población de 77.366 habitantes. En el censo de 2007 había pasado a 85.691. Incluyendo los suburbios independientes, la población del área urbana de Suva del Norte era de 173.399 en el mismo censo.
Gazza II
Gazza II es un videojuego de fútbol desarrollado para sistemas Amstrad CPC, Amstrad GX4000, ZX Spectrum, Amiga 500/600, Atari ST, Commodore 64 y PC. Fue lanzado por Empire Interactive en 1990, y recibe su nombre del famoso futbolista inglés Paul Gascoigne (cuyo apodo es Gazza).

Es la secuela de Gazza's Superstar Soccer. El título también forma parte de la recopilación de videojuegos de fútbol Soccer Stars.

Commodore Amiga
El Commodore Amiga fue un ordenador personal comercializado por Commodore International entre 1985 y 1994. Lo diseñaron Jay Glenn Miner y un reducido equipo de ingenieros pertenecientes a la empresa "Amiga corporation" (fundada como "Hi-Toro") en Santa Clara (California). Su módico precio de entrada y sus capacidades multimedia, mucho más avanzadas que los compatibles PC y Macintosh de la época, le confirió mayor popularidad entre los amantes de los videojuegos. Su sistema operativo tiene una particularidad excepcional para la informática de la época, consistente en ser el primer ordenador multitarea y multimedia orientado al gran público.
Kassandra
Kassandra es una telenovela venezolana producida por RCTV y distribuida por Coral Pictures. Comenzó sus emisiones el 30 de septiembre de 1992 y finalizó el 10 de mayo de 1993 tras 150 episodios emitidos, es considerada una de las 5 telenovelas más famosas e influyentes de la historia. La historia gira en torno a una mujer joven, Kassandra, que crece en un circo ambulante entre muchos romaníes . Ella piensa que está conectada con el subgrupo étnico sin saber que, de hecho, es la nieta de un rico terrateniente de cuyo hijastro se enamora desesperadamente. Este amor culmina cuando todos alrededor de Kassandra descubren secretos ocultos.

Protagonizada por Coraima Torres y Osvaldo Ríos, y con las participaciones antagónicas de Henry Soto, Nury Flores y Loly Sánchez.

La telenovela está basada en la novela Peregrina, original de la escritora Delia Fiallo, que también se encargó de la adaptación y su ambientación se dio en  Mérida, Venezuela.

Estado Mérida
Mérida es uno de los veintitrés estados que, junto con el Distrito Capital y las Dependencias Federales, forman la República Bolivariana de Venezuela. Se ubica en la región de los Andes y su capital es la ciudad homónima de Mérida; limita al norte con Zulia y Trujillo, al este con Barinas y al Sur y Oeste con Táchira, su población se estima de 1 031 017 habitantes para el año 2023 según el I.N.E., y se caracteriza por una importante actividad agrícola y turística.

Está asentado sobre la Cordillera de Los Andes y en su territorio se localiza una de las cumbres más altas de Los Andes, el Pico Bolívar, alcanzando los 4978 m s. n. m.. Se subdivide administrativamente en 23 municipios y 86 parroquias civiles. Sus principales ciudades son: Mérida, El Vigía, Tovar, Ejido, Lagunillas y Nueva Bolivia.
The Dentist 2
The Dentist 2 (conocida también como The Dentist 2: Brace Yourself) es una película estadounidense de terror de 1998, y la secuela de la película The Dentist de 1996. Dirigida por Brian Yuzna, la protagonizan Corbin Bernsen, Jillian McWhirter, Jeff Doucette y Susanne Wright.

Clint Howard
Clinton "Clint" Howard (Burbank, California; 20 de abril de 1959) es un actor de cine y televisión estadounidense. Ha aparecido en varias series de televisión y cine. Ha tenido varios papeles en películas dirigidas por su hermano, Ron Howard. También es el tío de Bryce Dallas Howard. Su cuñada, Cheryl Howard, también es actriz.
Earth's Special Forces
Earth's Special Forces (conocido por su acrónimo, ESF, literalmente "Fuerzas Especiales de la Tierra") es una modificación para el videojuego Half-Life. Está basado en el popular manga/anime Dragon Ball Z. Fue creado por el grupo ESF Team, más tarde conocido como ESForces.

OpenGL
OpenGL (Open Graphics Library) es una especificación estándar que define una API multilenguaje y multiplataforma para escribir aplicaciones que produzcan gráficos 2D y 3D. La interfaz consiste en más de 250 funciones diferentes que pueden usarse para dibujar escenas tridimensionales complejas a partir de primitivas geométricas simples, tales como puntos, líneas y triángulos. Fue desarrollada originalmente por Silicon Graphics Inc. (SGI) en 1992 y se usa ampliamente en CAD, realidad virtual, representación científica, visualización de información y simulación de vuelo. También se usa en desarrollo de videojuegos, donde compite con Direct3D en plataformas Microsoft Windows.
She-Wolves of the Wasteland
She-Wolves of the Wasteland, también conocida como Phoenix the Warrior, es una película posapocalíptica estadounidense de 1988 dirigida por Robert Hayes y protagonizada por Persis Khambatta, Kathleen Kinmont y Peggy McIntaggart.

Escenario apocalíptico
En las obras literarias o cinematográficas de ciencia ficción, un escenario apocalíptico es el término global con que se denomina a los escenarios en los que la humanidad sucumbe ante alguna forma de colapso social (una guerra mundial, una enfermedad, etcétera). Se llaman postapocalípticos cuando se sitúa en el futuro posterior a dicha catástrofe.

En términos comunes, la etapa apocalíptica se relaciona con narraciones de grandes catástrofes, hecatombes, guerras y tragedias que llevan a la extinción de la humanidad. En cambio, la etapa postapocalíptica tiene relación con las ideas generales de supervivencia del hombre sobre el planeta, mezclado con el origen de una nueva era social, un nuevo orden mundial y la creación de una nueva civilización, posterior al apocalipsis.
Amegilla elsei
Amegilla elsei es una especie de abeja excavadora perteneciente al género Amegilla, categorizada en la tribu Anthophorini, de la subfamilia Apinae.

Fue descrita científicamente por Brooks en 1988. Aparece registrada y publicada en una sección de Systematics and Phylogeny of the Anthophorine Bees (Hymenoptera: Anthophoridae; Anthophorini). The University of Kansas Science Bulletin, Vol. 53, No. 9 de 1988.

Apinae
Las apinos (Apinae) son una subfamilia de abejas, que comprende más de 3500 especies en 20 tribus con más de 160 géneros. Se cuentan las Apini o abejas melíferas comunes y los Bombini o abejorros entre otras. Se caracterizan por la posesión de una corbícula, es decir, una adaptación de la tibia posterior adaptada para el almacenamiento y transporte de polen, ausente solo en los machos y  las reinas de algunas especies, y un rastellum, una hilera de cerdas rígidas ubicada junto al ápice de la tibia con la que recolectan el polen en la corbícula.

Los miembros de las tribus Apini, Bombini y Meliponini son sociales, pero la mayoría de las otras tribus tienen abejas solitarias o que presentan rudimentos de socialización.

La clasificación de las Apinae ha variado mucho en época reciente, sobre todo por la constante reclasificación producida por el descubrimiento de nuevas especies.
Joan Sastre
Joan Sastre Morro (Inca, Mallorca, 10 de diciembre de 1991) es un jugador de baloncesto español que milita en las filas de La Laguna Tenerife de la Liga ACB. Mide 2,01 metros, y juega en la posición de escolta y alero.

Club Basquet Inca
Club Bàsquet Inca fue un club de baloncesto de España con sede en Inca, Islas Baleares.
Durante su última temporada la denominación del equipo fue Fundació basquetinca.com, tras la marcha del patrocinador principal "Drac", que dio nombre al equipo durante ocho temporadas.
Copa CAF 2003
La Copa CAF 2003 es la 12º y última edición de este torneo de fútbol a nivel de clubes de África organizado por la CAF y que contó con la participación de 30 equipos representantes de todo el continente.

Al Raja Casablanca de Marruecos venció en la final al Cotonsport Garoua de Camerún para ganar el título por primera vez. El ganador de las últimas tres ediciones, el JS Kabylie de Argelia, fue eliminado en los cuartos de final.

Ésta fue la última edición del torneo porque a partir del 2004 la Copa CAF y la Recopa Africana se fusionan para crear la Copa Confederación de la CAF.

Recopa Africana
La Recopa Africana fue una competición de fútbol que comenzó en 1975 y que junto con la Copa CAF en 2004 pasó a formar la Copa Confederación de la CAF. La Recopa Africana la disputaban los equipos que resultaban vencedores de las competiciones de copa nacionales de los países miembro de la Confederación Africana de Fútbol.
Campeonato Mundial de Tiro al Plato de 1969
El XIII Campeonato Mundial de Tiro al Plato se celebró en San Sebastián (España) en el año 1969 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro Deportivo (ISSF) y la Real Federación Española de Tiro Olímpico.

Real Federación Española de Tiro Olímpico
La Real Federación Española de Tiro Olímpico (RFEDETO) es una entidad privada encargada de organizar el tiro deportivo en España, integrando a las federaciones autonómicas correspondientes, clubes, deportistas, jueces, delegados técnicos y entrenadores que se dedican a las diferentes especialidades, olímpicas y no olímpicas, de este deporte.

Es miembro de la Federación Internacional de Tiro Deportivo (ISSF), de la International Practical Shooting Confederation (IPSC), de la Confederación Europea de Tiro (ESC) y de la Confederación Iberoamericana de Tiro (CIT), cuyos estatutos acepta y se obliga a cumplir, y a las que representa en España con carácter exclusivo. Asimismo, también está inscrita en el Comité Olímpico Español, en calidad de federación con pruebas deportivas olímpicas.
Donske (Donetsk)
Donske (en ucraniano: Донське; en ruso: Донское, romanizado: Dónskoye) es un asentamiento de tipo urbano ucraniano perteneciente al óblast de Donetsk. Situado en el este del país, hasta 2020 y después de esta fecha, Donske es parte del raión de Volnovaja y del municipio (hromada) de Volnovaja.

El asentamiento se encuentra ocupado por Rusia desde el 26 de febrero de 2022 en el marco de la invasión rusa de Ucrania.

Óblast de Donetsk
El óblast de Donetsk (en ucraniano: Донецька область, romanizado: Donets'ka óblast’ o Донеччина, Donéchchyna) es un óblast de Ucrania. Su capital es Donetsk, aunque desde el comienzo de la guerra ruso-ucraniana en 2014 y la proclamación de la República Popular de Donetsk que consiguió el control de la capital, la ciudad de Kramatorsk cumple la función de capital administrativa. En 2013, su población era de 4 356 392 habitantes. Con una superficie de 26 517 km², era una de las zonas más amplías y pobladas del Dombás.