hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Idioma marovo
Marovo es una lengua austronesia que se habla en las Islas Salomón. Se habla en el Grupo Nueva georgia en las islas de la laguna Marovo y en las islas vecinas de Nueva Georgia, Vangunu y Nggatokae. El orden de las palabras habitual en las oraciones es verbo–sujeto–objeto

Los nombres de la fauna local son similares pero aún muy distintos de los de Roviana (y presumiblemente otras lenguas de Nueva Georgia).

Lenguas austronesias
Las lenguas austronesias constituyen una familia lingüística formada por más de 1250 lenguas que se distribuyen entre la isla de Madagascar, el archipiélago malayo y Oceanía. El nombre de la familia deriva del término griego austronesia, 'islas del sur'.

Los pueblos que hablan estas lenguas suelen ser llamados pueblos austronesios. Se considera que la Urheimat de esta gran familia está en Taiwán, isla que fue invadida por grupos chinos que se impusieron a los pueblos nativos, de modo que la mayor parte de sus lenguas formosanas se encuentran actualmente en grave peligro de extinción. Por el contrario, hay otras lenguas de esta familia que gozan de excelente salud y se encuentran entre las que tienen mayor número de hablantes en el mundo, tal es el caso del malayo, el indonesio, el javanés y el tagalo.
Yonghesuchus
Yonghesuchus es un género extinto de arcosaurio del Triásico Superior. Sus fósiles vienen de la Formación Tongchuan en Shanxi, China. Lleva el nombre del condado de Yonghe, donde se encontraron los fósiles. Actualmente solo se conoce una especie, Y. sangbiensis. El nombre específico se refiere al Arroyo Sangbi, ya que los fósiles se encontraron en uno de sus bancos.

Yonghe
Yonghe (en chino, 永和; pinyin, Yǒnghé) es un condado bajo la administración directa de la Prefectura Linfen  en la Provincia de Shaanxi, República Popular China. Su área es de 1214 km² y su población total para 2010 superó los 60 mil habitantes.
Elecciones presidenciales de Moldavia de 1996
Las elecciones presidenciales se celebraron en Moldavia el 17 de noviembre de 1996, con una segunda vuelta el 1 de diciembre. Mientras que el presidente en ejercicio Mircea Snegur recibió la mayor cantidad de votos en la primera vuelta, fue derrotado en la segunda por Petru Lucinschi.

Esta fue la última elección presidencial en el país por sufragio universal directo hasta 2016, pues la reforma constitucional de 2000 estableció un sistema de sufragio indirecto a través del parlamento para futuras elecciones presidenciales. La decisión del Tribunal Constitucional del 4 de marzo de 2016 declaró inconstitucional esta reforma.

Petru Lucinschi
Petru Lucinschi (en ruso: Пётр Кириллович Лучинский, romanizado: Piotr Kirílovich Luchinski; Florești, 27 de enero de 1940) es un activista político y abogado moldavo, segundo presidente de su país (1996-2001).
Drakonera
Drakonera (en griego: Δρακονέρα) y también escrito Dhragonára es una isla de las Equínadas, parte del grupo de Islas Jónicas de Grecia. Drakonera forma parte del grupo norte de la Equínadas, que se llaman Drakoneras (o Dhragonares) debido al nombre de esta isla. La parte continental de la unidad periférica de Etolia-Acarnania se encuentra al norte y al este. Varios islotes rodean la zona. Es administrada por el municipio de Ítaca.

Etolia-Acarnania
Etolia-Acarnania (en griego Αιτωλοακαρνανία, Etoloakarnanía) es una unidad periférica de Grecia, situada en la región de Grecia Occidental. Está conformada por las regiones de Etolia y Acarnania y su capital es Mesolongi. Hasta el 1 de enero de 2011 fue una de las 51 prefecturas en que se dividía el país.
Lorenza Lazzarotto
Lorenza Lazzarotto es una deportista italiana que compitió en piragüismo en la modalidad de eslalon. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon de 1996, en la prueba de K1 por equipos.

Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon de 1996
El I Campeonato Europeo de Piragüismo en Eslalon se celebró en Augsburgo (Alemania) en 1996 bajo la organización de la Asociación Europea de Piragüismo (ECA) y la Federación Alemana de Piragüismo.

Las competiciones se desarrollaron en el canal de piragüismo en eslalon Eiskanal adyacente al río Lech, al sudeste de la ciudad bávara.
Vino de malvasía
El malvasía, vino malvasía o vino de malvasía es un vino dulce elaborado a partir de alguna de las variedades de uva conocidas como malvasía. Normalmente, el malvasía es un vino licoroso blanco, dulce, oloroso y de alta graduación.

Se producen, con fuertes aromas, vinos de malvasía de mesa blancos o de color tostado, y más raramente tintos. También vinos de postre y generosos. A veces se usa la uva malvasía como parte de una mezcla, como ocurre con el vino santo italiano.

Vino fortificado
El vino fortificado, fortalecido o generoso es aquel vino que, en su proceso de elaboración, incorpora procesos especiales para aumentar su estabilidad y aumentar su graduación alcohólica, sin perder por ello su condición de derivado 100% de la uva.

Los vinos generosos tienen una graduación alcohólica comprendida entre los 15° y los 22°
L'Affaire Wallraff (álbum)
L'Affaire Wallraff es la decimoctava banda sonora compuesta por el grupo alemán de música electrónica Tangerine Dream. Publicada en 1991 por el sello EMI France se trata de la música compuesta para la película The Man Inside dirigida en 1990 por Bobby Roth e interpretada por Jürgen Prochnow, Peter Coyote y Nathalie Baye.

Matt Hargreaves, en su crítica para AllMusic, lo califica como "un álbum cuya música es similar en estilo a las grabaciones realizadas en el sello Private Music. Buenas estructuras rítmicas combinadas con poderosas melodías que dan como resultado uno de los mejores álbumes de Tangerine Dream. Definitivamente una de sus mejores bandas sonoras en mucho tiempo."

Jürgen Prochnow
Jürgen Prochnow (audioⓘ, Berlín, 10 de junio de 1941) es un actor alemán. Ha intervenido, por lo general en papeles de malo, en producciones de Hollywood y de varios países europeos. Es más conocido por interpretar al capitán Henrich Lehmann-Willenbrock en el film bélico Das Boot.
Gwenview
Gwenview es un visor de imágenes para el entorno de escritorio KDE. El desarrollador que está a cargo de este proyecto actualmente es Aurélien Gâteau. La palabra “Gwen” significa “blanco” en el idioma bretón y es comúnmente usado como nombre de pila. Se encuentra dentro del paquete kdegraphics.

Idioma bretón
El bretón (brezhonegⓘ) es una lengua céltica insular de la rama britónica, al igual que el galés y el córnico, lenguas con las que está muy relacionada. A lo largo de su historia ha sido muy influido por el francés, en tal modo que parte del léxico proviene de esta lengua romance.

El bretón se habla esencialmente en el oeste de Bretaña, pero se está intentando recuperar o implantar en todo el territorio, tanto donde tradicionalmente se habló como donde no se habla desde hace siglos.
Dimetilnitrosamina
La dimetilnitrosamina (NDMA por las siglas de N-Nitrosodimethylamine, su nombre en inglés), es un compuesto químico orgánico semivolátil, subproducto de varios procesos industriales y presente —en niveles muy bajos— en determinados alimentos, especialmente los cocinados, ahumados o curados. La NDMA es soluble en agua, de color amarillo, y con un gusto y olor muy débiles. Es tóxica para el hígado y otros órganos, y un probable carcinógeno en humanos. También se utiliza para inducir cáncer en ratas de laboratorio e investigar la enfermedad.

Ahumado
El ahumado es una técnica de conservación alimenticia que consiste en someter alimentos a una fuente de humo proveniente de fuegos realizados de maderas de poco nivel de resina. Este proceso, además de la conservación, proporciona el peculiar sabor homónimo.
Andrea Ramírez Vargas
Andrea Ramírez Vargas (4 de septiembre de 1998) es una deportista colombiana que compite en taekwondo.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Taekwondo, en los años 2017 y 2022, y dos medallas de oro en el Campeonato Panamericano de Taekwondo, en los años 2021 y 2022. En los Juegos Panamericanos consiguió dos medallas, bronce en 2019 y plata en 2023.

Campeonato Panamericano de Taekwondo de 2022
El XXII Campeonato Panamericano de Taekwondo se celebró en Punta Cana (República Dominicana) en 2022 bajo la organización de la Unión Panamericana de Taekwondo.

En total se disputaron en este deporte dieciséis pruebas diferentes, ocho masculinas y ocho femeninas.
Greifenstein
Greifenstein es un municipio situado en el distrito de Lahn-Dill, en el estado federado de Hesse (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 6841 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro-oeste del estado, muy cerca de la orilla del río Lahn, un afluente del Rin.

Lahn
El Lahn (pronunciación en alemán: /laːn/ⓘ) es un curso fluvial europeo, afluente del Rin, que discurre por Alemania, concretamente por los estados federados de Renania del Norte-Westfalia, Hesse y Renania-Palatinado.

Su curso se inicia en una cumbre denominada Ederkopf (628 metros sobre el nivel del mar) de la cadena montañosa Rothaargebirge (Sauerland). Desde allí recorre 242 kilómetros en un curso muy sinuoso hacia el suroeste, para desembocar finalmente en el Rin en Lahnstein, cerca de Coblenza.

Entre otras, pasa por las ciudades de Marburgo, Gießen, Wetzlar, Weilburgo, Limburgo, Nassau y Bad Ems.

Aunque una parte de su curso está regulado por esclusas, hoy en día el tráfico fluvial se reduce prácticamente solo a la navegación deportiva y recreativa.
Jardines Pinjore
Los jardines Pinjore, también conocidos como jardines Yadavindra, son un jardín histórico del siglo XVII ubicado en la ciudad de Pinjore, en el distrito de Panchkula, en el estado indio de Haryana. Es un ejemplo del estilo arquitectónico de los jardines mogoles, que fue renovado por los gobernantes sij de la dinastía Patiala. El jardín fue construido por Fidai Khan.

Organización territorial de la India
La India es una federación que está subdividida en 28 estados y ocho territorios de la Unión; un total de 36 entidades subnacionales , o un total de 37 jurisdicciones si se suma la nación misma. Los estados y territorios de la unión, a su vez, han sido subdivididos en un total de 800 distritos y divisiones administrativas más pequeñas a nivel nacional por el gobierno de la jurisdicción pertinente.

Según la Constitución y las leyes de la India, los estados de la India son divisiones administrativas autónomas, cada una con un gobierno estatal. La competencia legal para gestionar los asuntos de cada estado se comparte o divide entre el gobierno estatal correspondiente, por un lado, y el gobierno de la unión nacional, por otro. Los territorios de la unión son gobernados directamente por el gobierno de la unión; no existe un gobierno estatal (y, por lo tanto, no existe división de poderes) en estas jurisdicciones.
Sergio Romero Sánchez
Sergio Romero Sánchez (Guadalajara, Jalisco, México) es un futbolista mexicano retirado que jugaba en la posición de mediocampista. Surgió de las fuerzas básicas del Club Deportivo Guadalajara y participó en los XV Juegos Centroamericanos y del Caribe con la Selección de fútbol de México.

Debutó con el Club Deportivo Guadalajara el sábado 30 de agosto de 1986 en un juego Tampico Madero - Guadalajara, entrando de cambio al minuto 30 del primer tiempo en sustitución de José Manuel López. En esa temporada sólo jugó dos partidos entrando de cambio, actuó 91 minutos en total, el segundo partido fue contra Leones Negros.

Para la temporada 1987-88 pasa al Tapatío de la Segunda División "Referencesorichrdyceso y nciasrencias

Club Jaiba Brava
El Club Jaiba Brava, comúnmente llamado Tampico Madero, es un club de fútbol que milita en la Liga de Expansión de México. Disputa sus partidos como local en el Estadio Tamaulipas, ubicado entre los límites de los municipios de Tampico y Ciudad Madero, Tamaulipas, México. Se le conoce como «los Jaibos» o «la Jaiba Brava» del Tampico Madero.
Mehuli Ghosh
Mehuli Ghosh (en hindi: मेहुली घोष, Kalyani, 20 de noviembre de 2000) es una deportista india que compite en tiro, en la modalidad de rifle. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Tiro de 2023, en la prueba de rifle 10 m.

Campeonato Mundial de Tiro de 2023
El LIV Campeonato Mundial de Tiro se celebró en Bakú (Azerbaiyán) entre el 14 de agosto y el 1 de septiembre de 2023 bajo la organización de la Federación Internacional de Tiro Deportivo (ISSF) y la Federación Azerbaiyán de Tiro Deportivo.

Las competiciones se realizaron en el Centro de Tiro de la capital azerbaiyana.

Los tiradores de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.
Pomesanios
Los pomesanios era uno de los clanes prusios que se menciona en la crónica de Peter von Dusburg. Vivieron en Pomesania, una región histórica de la moderna Polonia, emplazada entre los ríos Nogat y Vistula al oeste y del Elbląg al este, localizada entre las ciudades de Elbląg y Malbork. Como clan prusiano más occidental, los pomesanios fueron los primeros en ser conquistados y sometidos por los caballeros teutónicos, una orden militar alemana que llegó a la tierra de Chełmno para convertir a los paganos al cristianismo. Tras la germanización y posterior asimilación, los pomesanios se extingueron como pueblo en algún momento del siglo XVII.

Malbork
Malbork (en alemán, Marienburg) es una ciudad de Polonia situada en el voivodato de Pomerania. Según el censo de 2021, tiene una población de 37 635 habitantes.

Suele asociarse con su fortaleza medieval, considerada el mayor castillo gótico del mundo.

La ciudad fue fundada en 1286. En la meseta que domina el río, al sur del recinto del castillo, se construyeron el ayuntamiento (aproximadamente en 1380) y la iglesia parroquial municipal dedicada a San Pedro.

A partir de 1309, Malbork fue la sede de los grandes maestros de la Orden Teutónica y la capital de uno de los estados más poderosos de la Europa medieval. En julio de 1410, justo antes de que fuera sitiada, fue incendiada por los propios caballeros teutónicos. Posteriormente se reconstruyó la ciudad, se repararon las fortificaciones en ruinas y se construyeron otras nuevas.

En 1997, el castillo de Malbork fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
Canadá en los Juegos Olímpicos de Grenoble 1968
Canadá estuvo representado en los Juegos Olímpicos de Grenoble 1968 por un total de 70 deportistas que compitieron en 9 deportes.

La portadora de la bandera en la ceremonia de apertura fue la esquiadora alpina Nancy Greene.

Nancy Greene
Nancy Greene (Ottawa, 11 de mayo de 1943) es una deportista canadiense que compitió en esquí alpino.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno entre los años 1960 y 1968, obteniendo dos medallas en Grenoble 1968, oro en eslalon gigante y plata en eslalon. Ganó tres medallas en el Campeonato Mundial de Esquí Alpino de 1968.

En la Copa del Mundo consiguió catorce victorias y veinte podios en total. Ganó la clasificación general de la Copa del Mundo en 1967 y 1968.
Moriz Scheyer
Moriz Scheyer  (Focșani, Rumania, 27 de diciembre de 1886-Belvès, Francia, 29 de marzo de 1949) fue una figura muy significativa de la crítica, el ensayo y la literatura de viajes en el entorno literario y cultural de la Viena anterior a la Segunda Guerra Mundial. Como editor cultural del periódico más importante de la ciudad, el Neues Wiener Tagblatt, y fue amigo personal de Stefan Zweig y Bruno Walter.

Focșani
Focșani (pronunciado [fokˈʃanʲ]; en alemán: Fokschan; en húngaro: Foksány) es una ciudad con estatus de municipiu de Rumanía. Es la capital del distrito de Vrancea y se ubica en las orillas del río Milcov en la región histórica de Moldavia. Según un censo de población del 2012, posee 73 868 habitantes. Un asentamiento ha existido en esta ubicación desde el siglo XIII, donde se encuentra Civitas Milcoviae, la sede católica del Obispado de Milcov.
Lukas Britschgi
Lukas Britschgi (Schaffhausen, 17 de febrero de 1998) es un deportista suizo que compite en patinaje artístico, en la modalidad individual. Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Patinaje Artístico sobre Hielo, en los años 2023 y 2025.

Campeonato Europeo de Patinaje Artístico sobre Hielo de 2025
El CXVI Campeonato Europeo de Patinaje Artístico sobre Hielo se celebró en Tallin (Estonia) del 28 de enero al 2 de febrero de 2025 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU) y la Federación Estonia de Patinaje sobre Hielo.

Las competiciones se realizaron en el Estadio de Hielo Tondiraba de la capital estonia.
Shickshinny
Shickshinny es un borough ubicado en el condado de Luzerne en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 959 habitantes y una densidad poblacional de 959 personas por km².

Condado de Luzerne
El condado de Luzerne es un condado ubicado en el estado de Pensilvania. En 2000, su población era de 319.250 habitantes. El condado fue creado en 1786 a partir de partes del Condado de Northumberland. Su sede está en Wilkes-Barre. El Condado de Luzerne es tristemente recordado por la Masacre de Latimer en 1897, donde fuerzas del orden dispararon contra una manifestación de mineros desarmados.
Estudio de cohortes retrospectivo
Un estudio de cohortes retrospectivo, también llamado un estudio de cohorte histórico, es un estudio de cohorte longitudinal utilizado en la investigación médica y psicológica. Una cohorte de individuos que comparten un factor de exposición se compara con otro grupo de control de individuos que no son expuestos a ese factor, a fin de determinar la influencia del factor en la incidencia de una enfermedad, tal como una enfermedad o la muerte. Los estudios de cohortes retrospectivos han existido durante tanto tiempo como los estudios de cohortes prospectivos.

Grupo de control
Un grupo de control es aquel grupo de participantes de una experimentación o estudio científico que no es intervenido y que no recibe tratamiento, con el fin de comparar los resultados con el grupo experimental. Esta es una parte vital de un experimento científico controlado, que permite conocer la factibilidad de la investigación y de esa manera poder realizar un procedimiento validado por la institución donde se llevará a cabo el experimento.
Le Cerneux-Péquignot
Le Cerneux-Péquignot es una comuna suiza del cantón de Neuchâtel, situada en el distrito de Le Locle. Limita al norte con la comuna de Villers-le-Lac (FRA-25), al noreste con Le Locle, al sureste con La Chaux-du-Milieu, al suroeste con La Brévine, y al oeste con Grand'Combe-Châteleu (FRA-25) y Montlebon (FRA-25).

Perteneció al Franco Condado español, hasta su transferencia a Francia en 1678, por el Tratado de París de 1814 pasó a Suiza.

Montlebon
Montlebon  es una comuna y población de Francia, en la región de Franco Condado, departamento de Doubs, en el distrito de Pontarlier y cantón de Morteau.

Su población en el censo de 2009 era de 1.912 habitantes.

Está integrada en la Communauté de communes du Canton de Morteau .
Alliance Française de Iquitos
La Alianza Francesa de Iquitos fue una asociación autónoma y sin ánimo de lucro que promovía la enseñanza del francés y de las costumbres francesas en la amazonía peruana. Existió desde 1996 mediante un convenio con la municipalidad de la Provincia de Maynas, hasta 2016 cuando el gobierno municipal decidió romper el convenio por incumplimientos de parte de la Alliance francaise. Su lugar actualmente es ocupado por la Biblioteca Virtual Joaquín García Sánchez.

Amazonía del Perú
En el Perú, la Selva y el Oriente (antiguamente llamada la montaña) son denominaciones locales de la Amazonia, la gran selva tropical de América del Sur.  La porción de territorio que este bioma ocupa, tiene un área de más de 782 800 km² desde las estribaciones orientales de la cordillera de los Andes hasta los límites políticos con Ecuador, Colombia, Brasil y Bolivia en el llano amazónico. En términos comparativos, la Amazonia Peruana es más grande que Chile en superficie.

La Amazonía peruana es una de las áreas con mayor biodiversidad y endemismos del planeta, así como la región biogeográfica peruana con menor población humana.  No obstante tener la menor densidad poblacional del país, es a su vez la más diversa antropológicamente. La mayor parte de etnias del país se asientan en ella y son habladas allí el grueso de las lenguas autóctonas del Perú.
Peter Murphy (futbolista nacido en 1922)
Peter Murphy (Hartlepool, Inglaterra, 7 de marzo de 1922-Coventry, Inglaterra, 7 de abril de 1975) fue un futbolista británico que se desempeñaba en la posición de delantero interior. Desarrolló su carrera profesional en tres clubes, todos ellos ingleses, Coventry City, Tottenham Hotspur y Birmingham City. Se le recuerda principalmente por el incidente sucedido en la final de la FA Cup de 1956, del que el portero del Manchester City, Bert Trautmann, salió mal parado, ya que se rompió uno de los huesos de su cuello tras chocar con los pies de Murphy.

Football League First Division
La Football League First Division fue entre 1888 y 1992 la máxima categoría del fútbol en Inglaterra. Tras la creación en 1992 de la Premier League la First Division se convirtió en la segunda categoría del fútbol inglés hasta que finalmente fue disuelta en 2004 y reemplazada por la Football League Championship como 2.º nivel.
Todos tenemos un plan
Todos tenemos un plan es una película hispano-argentina dramática y de thriller de 2012 coescrita y dirigida por Ana Piterbarg y protagonizada por Viggo Mortensen, Soledad Villamil y Daniel Fanego. Se filmó en Buenos Aires durante 2011 y se estrenó en Argentina el 30 de agosto de 2012 y el 7 de septiembre en España. Fue producida por Axel Kuschevatzky y los productores de El secreto de sus ojos, película argentina ganadora del Óscar a la mejor película de habla no inglesa.

Soledad Villamil
Soledad Villamil (Buenos Aires, 19 de junio de 1969), es una actriz y cantante argentina. Es reconocida principalmente por su actuación en la película ganadora del Óscar a la mejor película extranjera, El secreto de sus ojos.
Thalmässing
Thalmässing es un municipio situado en el distrito de Roth, en el estado federado de Baviera (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 5118 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro del estado, en la región de Franconia Media, a poca distancia al este de la ciudad de Núremberg y cerca del río Rednitz —uno de los cabeceras del río Pegnitz, afluente del Meno que a su vez, lo es del Rin—.

Franconia Media
Franconia Media (en alemán: Mittelfranken; pronunciación: [ˈmɪtl̩ˌfʁaŋkn̩]ⓘ) es una de las siete regiones administrativas en que está dividido el estado federado alemán de Baviera. Su capital administrativa es Ansbach.

Está situada en la parte noroeste de Baviera. Limita con Baden-Wurtemberg, Alta Baviera, Alta Franconia, Baja Franconia, Suabia y el Alto Palatinado. El rey Luis I de Baviera llamó a las tres zonas del norte de su reino la Alta Franconia, la Franconia Media y la Baja Franconia.
Campeonato Europeo de Remo de 1905
El XIII Campeonato Europeo de Remo se celebró en Gante (Bélgica) en 1905 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA).

En total se disputaron cinco pruebas diferentes, todas ellas en la categoría masculina.

Gante
Gante (en neerlandés: Gent; en francés: Gand) es una ciudad de Bélgica, capital de la provincia de Flandes Oriental, en la Región Flamenca. Está situada en la confluencia de los ríos Lys y Escalda. El municipio de Gante, con 263 703 habitantes en 2021, es el segundo más poblado del país. La ciudad está situada entre Brujas y Bruselas, a media hora de ambas en tren.

Centro turístico e industrial de Flandes Oriental, es la ciudad flamenca con mayor número de edificios históricos y cuenta con una intensa vida cultural.