hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mexamérica
Mexamérica es el área que se le denomina a aquellas regiones sureñas de Estados Unidos y norteñas de México con predominio de la cultura mexicana pero que continúa bajo una gran influencia de la estadounidense; es decir, es un área de transición entre las dos culturas.  Este concepto fue introducido en el libro Las Nueve Naciones de América del Norte de Joel Garreau en 1981.

En Estados Unidos esta región comprende las porciones del sur y del Valle Central de California, así como el sur de Arizona, la porción de Texas que bordea el Río Bravo y la mayor parte de Nuevo México.  En México esta región comprende el norte de los estados de Tamaulipas, Nuevo León, Coahuila, Chihuahua, Durango,  Sonora y toda la Península de Baja California. Su capital más emblemática es la ciudad de Los Ángeles.

Sur de California
El Sur de California o California Meridional (en inglés: Southern California) corresponde al extremo meridional del estado estadounidense de California. Sus principales centros de población lo conforman las ciudades de Los Ángeles, San Diego, San Bernardino, y Riverside. Con sus más de 23 millones de personas, la región constituye el segundo conglomerado urbano más poblado del país.

No hay ninguna definición oficial para el límite norte del Sur de California. Sin embargo, la definición más usada para distinguir los límites es la de la sierra de Tehachapi, localizadas a 113 km al norte de Los Ángeles.

El oeste del Sur de California colinda con el océano Pacífico; al sur con la frontera internacional entre Estados Unidos y México; al este se encuentran los desiertos de Mojave y Colorado y el río Colorado con los límites estatales de Arizona y Nevada.
Kaila Butler
Kaila Butler (New Westminster, 16 de julio de 1998) es una deportista canadiense que compite en atletismo. En los Juegos Panamericanos de 2023 obtuvo una medalla de bronce en la prueba de lanzamiento de martillo.

New Westminster
New Westminster es una ciudad situada en el distrito regional de Metro Vancouver, en la provincia canadiense de Columbia Británica. Tiene una población estimada, a mediados de 2022, de 85 708 habitantes.
Laguna Tortuguero
La Laguna Tortuguero se encuentra ubicada en Vega Baja y Manatí. Este es uno de los lagos más grandes y conocidos de Puerto Rico. La laguna se alimenta del agua de las lluvias y las vertientes de agua pura que decantan en ella, para desembocar al final de su trayecto por la laguna en el mar Caribe. Uno de los proveedores de agua de la laguna es el acuífero Aymamón.

Bajo el fondo calcáreo hay varias otras capas que componen la laguna, hasta llegar a la última que es la que permite que el agua salga a la superficie y otra parte de esta agua fluya al mar a través del subsuelo. En Tortuguero hay pantanos, ciénagas, suelos de arena silícea y mogotes.

En los alrededores hay muchos tipos de flores y especies endémicas raras que le han conferido el título de ser la mayor reserva natural después de El Yunque, Toro Negro y el Bosque estatal de Maricao. En ella viven muchos animales tales como: caimanes, gallina de palo y camarones.

Bosque estatal de Maricao
El Bosque estatal de Maricao, generalmente conocido simplemente como «Monte del Estado», por la cual se refiere a la montaña de este nombre que se localiza en el bosque,  se ubica en la isla de Puerto Rico, delimitado por las poblaciones de San Germán, Sabana Grande y Maricao,

El bosque se encuentra en la región occidental de la Cordillera Central de Puerto Rico, y abarca unos 10,264 acres (41.54 km²) de tierras con unas grandes precipitaciones. Los ríos Guanajibo y Grande de Añasco fluyen a través del bosque.

El Bosque estatal de Maricao está mantenido por el Departamento de Recursos Naturales y Ambientales del Estado libre asociado de Puerto Rico.
Adidas Trionda
El Adidas Trionda es el balón de fútbol oficial que se utilizará durante la Copa Mundial de la FIFA 2026 realizada en América del Norte (Canadá, Estados Unidos y México). es fabricado por la compañía alemana de equipamiento deportivo Adidas, socio de FIFA y proveedor de la pelota oficial de la Copa Mundial de la FIFA desde la edición de 1970.

Balón de fútbol
Un balón de fútbol o pelota de fútbol en competiciones oficiales es regulado en sus medidas por la FIFA. Tiene forma de icosaedro truncado en un 99,9 %, una circunferencia entre 68 y 70 centímetros, un peso entre 410 y 450 gramos y su composición se basa en un 80 % de poliuretano sintético y un 20 % de materiales secundarios (látex, entre otros).[cita requerida]

Los balones utilizados en competencias oficiales organizadas por parte de la FIFA deben contar con uno de los siguientes sellos: Internacional Match Standards, FIFA Quality o FIFA Quality Pro. Dichos distintivos denotan que los balones han sido puestos a prueba en laboratorios autorizados por la FIFA y han aprobado distintas pruebas, entre las que se incluye: peso, circunferencia, retención de aire, rebote y absorción de agua.
Esquina Homero Manzi
Esquina Homero Manzi es un bar y restaurante de la ciudad de Buenos Aires, Argentina, inaugurado en 1927, símbolo de la cultura urbana de la década del cuarenta, ubicado en la tradicional esquina de San Juan y Boedo. Fue declarado Café notable en 2004 por la Comisión de Protección y Promoción de Cafés, Bares, Billares y Confiterías Notables de la Ciudad de Buenos Aires, creada según la ley 35 sancionada por la Legislatura porteña en 1998. La esquina fue declarada Área de Protección Histórica (APH) con nivel de protección cautelar por la ley 67 del mismo año.

El bar toma su nombre del letrista, político y director de cine Homero Manzi, quien escribió el tango Sur en este establecimiento en 1948.

Restaurante
Un restaurante o restorán (adaptación gráfica y fonética al español del francés restaurant, su uso es válido) es un establecimiento de servicio, en el mayor de los casos públicos, donde se paga por la comida y bebida para ser consumidas en el lugar o para llevar. Hoy en día existe una gran variedad de modalidades de servicio y tipos de cocina. La finalidad tanto de restaurantes como de los bares, es ofrecer productos y servicios a un público y existen un gran número de variables de este tipo de establecimientos, así como de los tipos de servicios que se presentan en los mismos (Durón, 2006; Dahmer, 1993)
Émilien Jacquelin
Émilien Jacquelin (Grenoble, 11 de julio de 1995) es un deportista francés que compite en biatlón.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno, obteniendo cuatro medallas, dos de plata en Pekín 2022, en el relevo y el relevo mixto, y dos en Milán-Cortina d'Ampezzo 2026, oro en el relevo y bronce en persecución, y el quinto lugar en Pyeongchang 2018, en la prueba de relevo.

Ganó diez medallas en el Campeonato Mundial de Biatlón entre los años 2020 y 2025, y una medalla de plata en el Campeonato Europeo de Biatlón de 2018.

Estudió el grado de Técnicas de Comercialización en la Universidad Saboya Mont Blanc.

Biatlón
El biatlón es un deporte de invierno que combina el esquí de fondo y el tiro con carabina.

El biatlón forma parte del programa de los Juegos Olímpicos desde Squaw Valley 1960. Otras competiciones de biatlón son el Campeonato Mundial, la Copa Mundial y el Campeonato Europeo.
Fatma Elyan
Fatma Elyan (en árabe: فاطمة عليان‎; Guiza, 1 de julio de 2000) es una deportista egipcia que compite en levantamiento de potencia adaptado. Ganó una medalla de plata en los Juegos Paralímpicos de París 2024, en la categoría de –67 kg.

Levantamiento de potencia adaptado
El levantamiento de potencia adaptado es un deporte derivado del levantamiento de potencia, practicado por personas con discapacidad física. Está regulado por el Comité Paralímpico Internacional. Forma parte del programa paralímpico desde la edición de Nueva York y Stoke Mandeville 1984.
Pajarete (bebida jalisciense)
El pajarete es una bebida alcohólica mexicana originaria del sureste del estado de Jalisco, México. El pajarete consiste en leche bronca (generalmente de vaca, pero también puede ser de chiva), chocolate y alcohol de caña de 96 grados.  Esta bebida también puede ser acompañada con mazapán, café o vainilla. La bebida surgió en las rancherías, ya que era popular entre los rancheros que la bebían antes de su jornada laboral y es comúnmente ofrecida por el ganadero propietario. También era consumida por personal brigadista en horas de descanso. Se cree que también es una bebida con propiedades medicinales.

Es una bebida muy popular y tradicional de los productores lecheros del sur de Jalisco. Esta bebida también se ha extendido a otras localidades como los estados de Colima y Michoacán.

Colima
Colima, oficialmente Estado Libre y Soberano de Colima, es uno de los treinta y un estados que, junto con la Ciudad de México, forman México. Su capital es la ciudad homónima, y la ciudad más poblada es Manzanillo. Está dividido en 10 municipios.

Está ubicado en la región oeste del país, colindando al norte y oeste con Jalisco, al este con Michoacán y al sur con el Océano Pacífico. Con 731 391 habitantes en 2020, es el estado menos poblado, con 5,627 km², el cuarto menos extenso —por delante de Aguascalientes, Morelos y Tlaxcala, el menos extenso— y con 115.65 hab / km², el noveno más densamente poblado, por detrás del Estado de México, Morelos, Tlaxcala, Aguascalientes, Guanajuato, Puebla, Querétaro e Hidalgo.

Aparte de su capital y de su ciudad más poblada, otras localidades importantes son Tecomán, Armería, Comala, Villa de Álvarez, Cuauhtémoc, Ixtlahuacán, Coquimatlán y Minatitlán.
Étienne Viard
Étienne Viard, nacido el año 1954, es un artista escultor francés. Vive y trabaja en Vaucluse.

De formación autodidacta, Étienne Viard se interesó inicialmente por la cerámica, posteriormente se consagró a la escultura, trabajando el acero corten.

Ha realizado exposiciones colectivas e individuales en diferentes localidades de Francia desde la década de 1990; además ha participado en ferias de arte en París. En el año 2010 presentó sus obras en el Gran Teatro de Angers - con Jean Pierre Schneider. En 2004 y 2005 expuso en Nueva York, Estados Unidos.

Entre los encargos públicos realizados por Étienne Viard, se encuentra una pieza para el Liceo de Saint-Astier de la Dordoña.

Angers
Angers es una ciudad francesa, situada en el departamento de Maine y Loira, de la región Países del Loira.

Sus habitantes se conocen como angevinos (en francés, angevins) y antiguamente como los andegaves.
Aplysia punctata
La liebre de mar manchada (Aplysia punctata) es una especie de molusco gasterópodo del orden Opisthobranchia. Es una de las especies de liebres de mar más corrientes en Europa. Son característicos los lobos parapodiales en la espalda alrededor de su concha evolucionariamente atrofiada y encarnada, un color rojo-bermejo o verde aceituna-negro de la piel y muestra de puntos o vetas.

Anaspidea
Anaspidea, conocidas por el nombre común de liebres de mar (género Aplysia), son un orden de moluscos gasterópodos marinos de talla media a grande. Su nombre común se deriva directamente del latín lepus marinus, dado que su existencia fue constatada en tiempos de los romanos, que le dieron este nombre debido a sus largos rinóforos que se asemejan a las orejas de una liebre.
La jaula (Star Trek)
«The Cage» (Traducido al español como: «La jaula») es el episodio piloto de la serie de televisión de ciencia ficción Star Trek: La serie original y de la resultante franquicia. Fue completado a principios de 1965 (con una fecha de derechos de autor de 1964), pero no fue transmitido en televisión en su forma completa hasta 1988. El episodio fue escrito por Gene Roddenberry y dirigido por Robert Butler. Fue rechazado por la NBC en febrero de 1965, pero ordenaron un segundo piloto: "Un lugar jamás visitado por el hombre". La mayor parte del metraje original de «La Jaula» fue incorporado más tarde en el episodio de dos partes de la primera temporada «La colección de fieras».

Patrick Stewart
Sir Patrick Stewart (Mirfield, Inglaterra, 13 de julio de 1940) es un actor británico de cine, televisión y doblaje, conocido principalmente por sus papeles en obras de teatro de William Shakespeare y, especialmente, por ser Jean-Luc Picard, capitán, principalmente en la serie Star Trek: The Next Generation y en las películas Star Trek: Generations, Star Trek: First Contact, Star Trek: Insurrection y Star Trek: Nemesis; y como almirante retirado en la serie Star Trek: Picard de la saga de Star Trek, así como el Profesor Xavier, en las películas de X-Men.

Fue nombrado oficial de la Orden del Imperio Británico en la lista honorífica de año nuevo de 2001.

Sus padres no le dieron un segundo nombre, pero usó profesionalmente «Patrick Hewes Stewart» —añadiendo como segundo nombre «Hewes»— durante un tiempo en la década de 1980.
Syens
Syens es una comuna suiza del cantón de Vaud, situada en el distrito de Broye-Vully. Limita al norte con las comunas de Rossenges y Moudon, al este con Vulliens, al sur con Vucherens, y al oeste con Hermenches.

La comuna hizo parte hasta el 31 de diciembre de 2007 del distrito de Moudon, círculo de Moudon.

Distrito de Broye-Vully
El distrito de Broye-Vully es uno de los diez distritos del cantón de Vaud. Su capital es Payerne. El distrito tiene su origen en 2008, con la entrada en vigor de la nueva ley de separación del territorio del cantón de Vaud. Es el resultado de la fusión de algunas comunas de los distritos de Avenches, Payerne, Moudon y Oron.
The Captain & the Kid
The Captain & the Kid es el 29º álbum de estudio de Elton John, editado en 2006 por Mercury (Interscope en EE. UU.)

En este trabajo John y el letrista Bernie Taupin retoman el hilo conductor de Captain Fantastic and the Brown Dirt Cowboy 31 años después, a través de diez nuevas canciones en plan conceptual.

Al introducir el CD en un ordenador se podía descargar gratis una undécima canción: "Across the River Thames", la cual no se incluía en el disco físicamente, aunque figuraba en los créditos; este es el primer álbum de Elton John en el que el cantante aparece junto a su colaborador de toda la vida -Bernie Taupin- en la portada.

Bernie Taupin
Bernard John "Bernie" Taupin (Sleaford, Lincolnshire, Inglaterra, 22 de mayo de 1950) es un letrista, poeta y cantante británico conocido por su amplia colaboración con el cantante Elton John, a quien ha escrito gran parte de sus canciones, logrando, así, que algunas de sus letras sean reconocidas en la historia del rock pop, entre ellas cuatro incluidas entre la lista de las 500 mejores canciones de la historia realizada por la revista Rolling Stone en 2021: «Tiny Dancer» (47), «Rocket Man» (149), «Your Song» (202) y «Bennie and the Jets» (371).

En 1967 respondió a un anuncio del semanario musical New Musical Express (NME), el cual solicitaba nuevos escritores de canciones. Casi al mismo tiempo Elton John había presentado muestras de su trabajo al semanario, así fue como la pareja se reunió colaborando en muchos proyectos desde entonces.
Reyong
El reyong, también llamado réong, riong, riyong, es un instrumento musical de percusión perteneciente a la familia de los idiófonos que se asocia principalmente con la orquesta gamelán típica de Bali y de Lombok en Indonesia.

Idiófono
Un idiófono, según la clasificación de Hornbostel-Sachs, es un instrumento musical que tiene sonido propio porque usa su cuerpo como materia resonadora. Los idiófonos son instrumentos de percusión. Produce el sonido primariamente por la vibración del propio cuerpo, sin uso de cuerdas, membranas ni columnas de aire. Su cuerpo, de madera, metal o piedra, es duro pero sonoro, con la suficiente elasticidad como para mantener un movimiento vibratorio.

La familia de los idiófonos está formada por una gran diversidad de instrumentos, desde campanas, castañuelas, almireces y xilófonos hasta platillos y gongs. La mayor parte de los instrumentos de percusión que no usan membranas para producir el sonido son idiófonos, mientras que los que sí usan una membrana son membranófonos. Estos términos sustituyen al más general e impreciso «instrumento de percusión», cuando es necesario recurrir a una terminología más precisa.
Magnus Gabriel De la Gardie
Magnus Gabriel De la Gardie (Reval, 15 de octubre de 1622-Sigtuna, 26 de abril de 1686) fue un noble, político y militar sueco, que llegó a ser el gobernante de facto de Suecia entre 1670 y 1682.

Desempeñó tres de los cinco cargos considerados Altos funcionarios del Reino (De högre riksämbetsmännen): Alto Tesorero, Alto canciller y Alto Intendente.

Alto canciller de Suecia
El Alto canciller (en sueco: rikskansler, literalmente "Canciller del reino") es un título y un cargo en vigor en el reino de Suecia de 1560 a 1680. El canciller era miembro del Consejo del reino de Suecia. A partir de 1634, el Alto canciller sería uno de los cinco Altos funcionarios del reino, que eran los principales miembros del Consejo Privado y presidían cada uno una cartera gubernamental. El Alto canciller presidía la cancillería del Consejo Privado. En 1792, más de un siglo después de la abolición del cargo, fue restablecido, y de nuevo abolido en 1799, siete años después.
Guinea en los Juegos Paralímpicos
Guinea en los Juegos Paralímpicos está representada por el Comité Paralímpico de Guinea, miembro del Comité Paralímpico Internacional.

Ha participado en cinco ediciones de los Juegos Paralímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en Atenas 2004. El país no ha obtenido ninguna medalla en las ediciones de verano.

En los Juegos Paralímpicos de Invierno Guinea no ha participado en ninguna edición.

Juegos Paralímpicos de Verano
Los Juegos Paralímpicos de Verano son la competición olímpica oficial para atletas con discapacidades físicas, mentales y sensoriales. Esto incluye discapacidades motoras, amputaciones, ceguera y parálisis cerebral. Aparte quedan  de los Juegos Paralímpicos de Invierno, dedicado a los deportes de invierno,  los cuales se practican en el hielo o la nieve. Pese a ello no necesariamente los juegos se llevan a cabo en verano, dependiendo tal circunstancia de la ciudad en la que el evento se realice los Juegos Paralímpicos de Verano se realizan en la misma ciudad que es sede de los Juegos Olímpicos de Verano . En el año 2001,  el Comité Olímpico Internacional (COI) y el Comité Paralímpico Internacional (CPI) firmaron un acuerdo para que ambos eventos se realicen en la misma ciudad el mismo año.
Iglesia de Santa Eulalia (Cerratón de Juarros)
La iglesia de Santa Eulalia de Mérida es una iglesia parroquial católica situada en la localidad burgalesa de Cerratón de Juarros (España). Está dedicada a Santa Eulalia de Mérida.

El templo se encuentra en ruinas, con la torre desmochada; una capilla nueva sirve como parroquia. Cuenta con ábside con contrafuertes y conserva imágenes de Santa Eulalia, San Roque y San José con el Niño Jesús, y una cruz del siglo XVII.

Roque
San Roque (en occitano: Sant Ròc, Montpellier, Corona de Aragón, 1295 o 1348/50 - Montpellier o Voghera, 1317 o 1376/79) fue un peregrino occitano canonizado el 26 de octubre de 1629 por el papa Urbano VIII. Es venerado como santo por la Iglesia católica, que celebra su festividad el 16 de agosto. Es uno de los tres patrones del peregrino.
San Esteban de Palautordera
San Esteban de Palautordera (oficialmente en catalán: Sant Esteve de Palautordera) es un municipio de Cataluña, España. Pertenece a la provincia de Barcelona, concretamente a la comarca del Vallés Oriental que forma parte de la subcomarca del Bajo Montseny.

Tiene una extensión de 10,71 km² y una población de 3080 habitantes (2024).

Vallés Oriental
El Vallés Oriental (oficialmente en catalán: Vallès Oriental) es una comarca española situada en la provincia de Barcelona, comunidad autónoma de Cataluña. Su capital es Granollers. Tiene una superficie de 735 km², dividida en 39 municipios. Con el Vallés Occidental forma la gran comarca natural del Vallés.
Distrito de Neunkirchen (Austria)
Para el distrito homónimo alemán, véase: Distrito de Neunkirchen (Alemania).

El distrito de Neunkirchen (Bezirk Neunkirchen) es un distrito del estado de Baja Austria en Austria. Este distrito se localiza al sureste del estado y su capital es Neunkirchen.

Organización territorial de Austria
Austria es una República federal (en alemán: bund), y está dividida territorialmente en nueve Estados federados (en alemán: Bundesländer, en singular: Bundesland), cada uno de ellos con su propio parlamento estatal (landtag), su gobierno estatal (landesregierung) y su gobernador o landeshauptmann / Landeshauptfrau. La capital, Viena, constituye un estado que abarca únicamente el propio municipio de Viena, donde ayuntamiento, concejales y alcalde hacen el papel de parlamento, gobierno y gobernador estatales. Los Estados federados están divididos administrativamente en distritos (en alemán: bezirke), sin poder político solo administrativo, que reúnen a los distintos municipios (en alemán: gemeinden) que forman el estado austriaco.
E-55888
E-55888 es un fármaco desarrollado por los Laboratorios Esteve, que actúa como un agonista completo potente y selectivo del receptor de serotonina 5HT7, y se utiliza para investigar el papel de los receptores 5-HT7 en la percepción del dolor. Cuando se administra solo, E-55888 es antihiperalgésico pero no analgésico, pero cuando se administra junto con morfina, se descubrió que E-55888 aumenta significativamente los efectos analgésicos.

Agonista
En bioquímica, un agonista es aquella sustancia que es capaz de unirse a un receptor celular y provocar una acción determinada en la célula generalmente similar a la producida por una sustancia fisiológica.

Un agonista es lo opuesto a un antagonista en el sentido de que mientras un antagonista también se une a un receptor, no solamente no lo activa, sino que también bloquea su activación por los agonistas. Un agonista parcial activa al receptor, pero no causa tanto efecto fisiológico como un agonista completo. Los receptores en el cuerpo humano funcionan al ser estimulados o inhibidos por agonistas o antagonistas naturales (como las hormonas o neurotransmisores) o artificiales (como algunos fármacos). Recientemente se ha propuesto una novedosa teoría denominada selectividad funcional, la cual amplía la definición convencional de la farmacología.

En anatomía, los músculos agonistas son los capaces de realizar el mismo tipo de movimiento.
Crotalus simus
La serpiente de cascabel centroamericana (Crotalus simus) es una especie de serpiente venenosa que pertenece a la subfamilia de víboras de foseta. Ocurre en México y América Central. Su nombre científico significa "nariz plana", probablemente en alusión a su cabeza relativamente contundente comparado con la del género Bothrops. En la actualidad, 3 subespecies son reconocidas incluyendo la subespecie nominal que se describe aquí.

Bothrops
Bothrops es un género de serpientes venenosas de la subfamilia de las víboras de foseta que agrupa 45 especies distribuidas desde el noreste de México, América Central, incluyendo las Antillas Menores, y la mayor parte de Sudamérica. El nombre genérico se deriva de las palabras griegas bothros y ops que significan "fosa" y "ojo" o "rostro"; una alusión a las fosetas loreales, dos orificios, uno en cada lado de la cabeza, situados entre el ojo y el orificio nasal. Estos dos órganos, muy sensibles a las variaciones de temperatura, permiten que el animal pueda localizar presas de sangre caliente.
Los miembros de este género son responsables de más víctimas mortales en América que cualquier otro grupo de serpientes venenosas. Los últimos cambios taxonómicos que afectan al grupo, incluyeron en Bothrops las especies antes incluidas en Bothriopsis, Rhinocerophis y Bothropoides.
Diamantino (película)
Diamantino es una película portuguesa dirigida por Gabriel Abrantes y Daniel Schmidt, que se estrenó en 2018. El personaje del título de la comedia dramática alude a la conocida estrella de fútbol portuguesa Cristiano Ronaldo y fue lanzado en DVD por NOS Audiovisuais en Portugal en 2019.

NOS (empresa)
NOS es una empresa portuguesa de telecomunicaciones con sede en Lisboa. Fue fundada en 2014 mediante la fusión de ZON Multimédia y Optimus Telecomunicações. Actualmente presta servicios de telefonía fija, móvil, internet, televisión de pago y distribución de cine. Pertenece al holding empresarial portugués Sonae.