hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Liga ACT 2007
La temporada 2007 de la Liga ACT (conocida como Liga San Miguel por motivos de patrocinio) es la quinta edición de la competición de traineras organizada por la Asociación de Clubes de Traineras. Compitieron 12 equipos encuadrados en un único grupo. La temporada regular comenzó el 7 de julio en El Grove (Pontevedra) y terminó el 16 de septiembre en Bermeo (Vizcaya). Posteriormente, se disputaron los play-off para el descenso a la Liga ARC o a la Liga LGT.

Patrocinio deportivo
El patrocinio deportivo es un tipo de patrocinio especializado en el deporte así como en los valores que el deporte pueda transmitir asociando una marca o producto a un club, deportista, evento o instalación deportiva.

Desde principios del siglo XX, el deporte se ha transformado desde un mero hobby o actividad física saludable en un sector económico de gran relevancia, lo cual provoca la profesionalización de los deportistas, del propio sector y de todos sus niveles.

Un sector tan amplio que no se reduce tan solo a los equipos profesionales del más alto nivel, sino que engloba a su vez tanto pabellones deportivos municipales con su oferta de actividades, como de los clubes y gimnasios privados, la venta de material deportivo, el patrocinio de una entidad deportiva por parte de una determinada empresa comercial, o la organización de macro eventos deportivos (Olimpiadas, competiciones de alcance europeo, mundial, etc.).
Uinen
Uinen (nombre sindarin cuyo significado sería ‘alga’) es un personaje ficticio perteneciente al legendarium del escritor británico J. R. R. Tolkien y que aparece en su libro póstumo El Silmarillion. Es una maië, un espíritu del mar, la señora de las aguas calmas, y esposa de Ossë, el señor de las olas. Ambos servían a Ulmo, el señor del océano, quien también era el señor del agua en todas sus formas. Uinen era tan querida por los que se aventuraban en el mar como temido era Ossë. Los marineros rezaban a Uinen para que les diese una travesía segura. También era llamada «La Señora de los Mares».

Es un nombre cuyo origen está en el idioma valarin. Posteriormente, los eldar supusieron (erróneamente) que derivaba de uil+nen, ‘alga enredadera’. Otra posible etimología errónea sería hacerlo derivar del quenya uin, ‘ballena primigenia’.[cita requerida]

Ediciones Minotauro
Ediciones Minotauro es una editorial especializada en ciencia ficción y literatura fantástica fundada en 1955 por Francisco Porrúa. Desde 2008 es un sello editorial de la Editorial Planeta.

Después de haber creado la editorial en Buenos Aires y editar diversos autores, en 1975 Porrúa se instaló en Barcelona (España), con el consiguiente traslado de su compañía. En 2001, vendió Ediciones Minotauro al Grupo Planeta.
Dinastía chupánida
Los Chupánidas, también conocidos con el nombre de Süldüz o de Chobánidas (en persa: سلسله امرای چوپانی‎, Amir Chupani), son los descendientes de una familia mongola que cobró importancia en el siglo XIV en Persia. Servidores del Iljanato, tomaron el control de facto del territorio después de la caída del iljanato. Los chupánidas hicieron de Arran (Azerbaiyán) su bastión, mientras que los yalaíridas tomaron control de Bagdad. Reinaron desde 1337 hasta 1357.

Mongoles
Los mongoles son un grupo étnico que se originó en lo que en la actualidad es Mongolia, Rusia y la República Popular China, en esta última principalmente en lo que hoy en día es la región autónoma de Mongolia Interior, y las repúblicas de Buriatia, Kalmukia, Tuvá y Yakutia de la Federación de Rusia. En el año 2004 eran aproximadamente  8 500 000 y su idioma es el mongol.
Aproximadamente 3 millones de mongoles viven en Mongolia, 6 millones en Mongolia Interior (China) y más de medio millón en las provincias vecinas rusas. Algunos grupos étnicos del norte de China y Rusia están estrechamente relacionados con los mongoles: los daur, los buriatos, los evenki, los dorbod, los tuvanos y los calmucos.
La esquina de los ojos rojos
La esquina de los ojos rojos, escrita por Rafael Ramírez Heredia en 2006, es una novela de género negro perteneciente a la literatura latinoamericana, donde las principales protagonistas son la migración y la violencia. Se trata de una obra de denuncia social en un país donde los extremos se tocan.

Publicada en castellano por Alfaguara en 2006, es la segunda novela de la trilogía planeada por el escritor mexicano, precedida por La Mara. En 2005, Rafael Ramírez Heredia fue galardonado por la Asociación Internacional de Escritores Policiacos con el Premio Dashiell Hammett a la mejor novela negra del último año.

Novela negra
La novela negra (en francés: roman noir) o hard-boiled es, como la definió Raymond Chandler en su ensayo El simple arte de matar (1950), la novela del mundo profesional del crimen. Debe su nombre a que originalmente fue publicada en la revista Black Mask de Estados Unidos y en la colección Série Noire de la editorial francesa Gallimard, pero también al carácter oscuro de los ambientes en que transcurre, lejos de las casas señoriales que ambientaban las novelas policiacas típicas de la época. Otros prefieren la denominación de novela criminal.

El término se asocia a un tipo de novela policíaca en la que la resolución del misterio no es el objetivo principal y los argumentos son habitualmente muy violentos; la división entre buenos y malos de los personajes se difumina y la mayor parte de sus protagonistas son individuos derrotados y en decadencia en busca de la verdad o, cuando menos, algún atisbo de ella.
Dierdre Snijman
Dierdre Snijman (o Deirdré Anne Snijman) es una botánica sudafricana nacida el 27 de junio de 1949 (76 años) en un pueblo cercano a Johannesburgo.

Sus estudios de grado, en botánica y matemática, los realizó en la Universidad de Natal. Obtuvo su maestría en 1973. Se unió al personal del Herbario Compton del famoso jardín botánico Kirstenbosch en 1974. Desde ese momento, y bajo la tutela de célebres botánicos como W.H.Baker, Peter Goldblatt y John Rourke inició sus investigación en el género Haemanthus.

Sus estudios sobre Haemanthus fueron publicados en 1984. Luego continuó estudiando los géneros Hessea y Strumaria y varios otros géneros de Amarilidáceas como parte de su tesis doctoral, grado que obtuvo en 1992.

Actualmente también se halla investigando los géneros de la familia Hypoxidaceae.

Hypoxidaceae
Las hipoxidáceas (Hypoxidaceae) son una familia de plantas monocotiledóneas, herbáceas, bulbosas y perennes pertenecientes al orden Asparagales. Comprenden nueve géneros y unas ciento cincuenta especies distribuidas en regiones templado-cálidas a tropicales de África, Asia, América y Australia.

Las hipoxidáceas pueden ser reconocidas por sus rosetas basales de hojas plicadas o al menos plegadas y con bases persistentes, su indumento no glandular es bastante prominente. En las flores, el verticilo externo de tépalos tiende a ser verde por fuera, y el ovario es  ínfero; muchas veces hay una parte delgadamente tubular en el ápice del ovario formado por los tépalos unidos o por un pico apical del mismo ovario.
Distrito de Arad
Arad es un distrito (judeţ) occidental de Rumania en la región de Transilvania. Su superficie es de 7.754 km² y su población es de 478.108 habitantes (2002; densidad: 62 habitantes/km²). La mayoría son de etnia rumana, y hay una importante minoría húngara (10%). La capital del distrito es Arad (185.272 habitantes). Otras ciudades importantes son Lipova (11.246 hab.), Ineu (10.200 hab.) y Curtici (9.726 hab.). El distrito de Arad limita con Hungría por el oeste, y con los distritos de Bihor por el norte, Hunedoara y Alba por el este, y Timiş por el sur.

Este distrito era uno de los que poseía diversas colonias de los alemanes étnicos conocidos como suabos del Banato.

Județ
Un județ (AFI: [ʒuˈdet͡s]) es una división administrativa de Rumania, que fue también usada durante algún tiempo en Moldavia. En castellano puede encontrarse traducido como distrito o condado.

El nombre deriva del rumano jude (del latín judicis), que era un oficial boyardo con poderes administrativos y judiciales en los principados danubianos, que aproximadamente corresponde tanto a juez como a alcalde.
Distrito electoral local 10 de Chihuahua
El Distrito electoral local 10 de Chihuahua es uno de los 22 Distritos Electorales en los que se encuentra dividido el territorio del estado de Chihuahua. Su cabecera es Ciudad Juárez.

Desde el proceso de redistritación de 2022 abarca parte de la zona sur de Ciudad Juárez y toda la zona sur del Municipio de Juárez.

Municipio de Batopilas
El Municipio de Batopilas de Manuel Gómez Morín es uno de los 67 municipios que conforman el estado mexicano de Chihuahua. Se encuentra situado en lo profundo de la Sierra Madre Occidental, en la zona de la Barranca del Cobre. Su cabecera es el antiguo Mineral de Batopilas, situado en el fondo de una barranca y famoso en antaño por su riqueza minera.
Natalia Androsova
Princesa Natalia Alexandrovna Romanovskaya-Iskander (en ruso: княгиня Наталья Александровна Романовская-Искандер, romanizado: knyaginya, Natalya Aleksandrovna Romanovskaya-Iskander; 2 de febrero de 1917 - 25 de julio de 1999), o simplemente Princesa Iskander, fue el último de los dos miembros de la línea masculina de la familia imperial rusa que permaneció con vida en la Unión Soviética después de la Revolución y sus secuelas. La princesa era una motociclista vertical profesional y agente secreta de la Lubianka.

Romanización del ruso
La romanización del ruso es una conversión consensuada del idioma ruso a una escritura latina, es decir, para transcribir y transliterar el idioma ruso a otro idioma con la escritura latina. El ruso tiene una gran cantidad de sistemas de romanización estandarizados, aunque en general no varían mucho de unos a otros. Fundamentalmente las más frecuentes son una norma ISO y una norma ONU basada en la normativa rusa GOST.

El ruso se escribe generalmente con el alfabeto cirílico, emparentado con el alfabeto latino y el griego, pero se puede escribir también con el alfabeto latino. La transcripción fonética más habitual, común por ejemplo en diccionarios de ruso a español, utiliza el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). En informática, la romanización es importante para poder introducir o respetar el ruso escrito cuando no se dispone de un teclado adaptado. La distribución de teclas más habitual es un derivado del estándar QWERTY.
Mérope de Mégara
Mérope, en la mitología griega, era la esposa del rey Megareo de Beocia, en cuyo honor recibió su nombre la ciudad de Mégara. Con él tuvo a Hipómenes, el joven que arriesgó su vida para casarse con Atalanta, una guerrera que queriendo permanecer virgen solicitó a su padre que todos los que quisieran pretenderla debían participar en una carrera con ella. Si Atalanta los alcanzaba tenía el derecho a matarlos, pero si alguien conseguía vencerla, se casaría gustosa con él. Hipómenes ganó la competición astutamente, al ir soltando en su recorrido las manzanas de oro que le había dado Afrodita y que Atalanta se entretuvo en ir cogiendo.

Mégara
Mégara (en griego: Μέγαρα) es una ciudad de la periferia de Ática, Grecia, situada en la costa del golfo de Egina, enfrente de la isla de Salamina. Esta isla perteneció a Mégara en épocas pasadas, antes de ser conquistada por Atenas. En 2011, el municipio de Mégara tenía una población de 36 924 habitantes, la unidad municipal tenía 28 591 y la ciudad tenía 23 456.

En la Antigüedad, Mégara estaba en una llanura entre las montañas Gerania y Kerata, al pie de dos acrópolis, una denominada Caria (Καρία) y la otra Alcátoo (Ἀλκαθόη). No muy lejos tenía el puerto, llamado Nisea, puerto al que estaba conectado por las murallas.

Durante los siglos VIII y VII a. C. vivió un periodo de gran esplendor comercial y cultural, llegando incluso a fundar colonias importantes en Sicilia y en Oriente.

En el siglo V a. C. rivalizó con Atenas y Corinto. En la guerra del Peloponeso (431 a. C.-404 a. C.), Mégara era un aliado de Esparta, pero tras la guerra comenzó a decaer.
Kurt Cobain About a Son
Kurt Cobain: About a Son es una película documental sobre Kurt Cobain esta se estrenó en el Festival Internacional de Cine de Toronto. Fue dirigida por AJ Schnack y producida por Sidetrack Films. El documental consta de entrevistas de audio que el periodista Michael Azerrad le realizó a Cobain para el libro Come as You Are: The Story of Nirvana, la cual se distribuyó en los ambientes cinematográfico aledaños a donde vivía Kurt Cobain, principalmente en Aberdeen, Olympia, y Seattle. La película ha sido reproducida en varios festivales de cine, y fue nominada para los premios Independent Spirit's Truer than Fiction Award de 2007. Fue lanzado en formato DVD por Shout! Factory en febrero de 2008, incluye entrevistas inéditas y comentarios de Michael Azerrad y A.J. Schnack. Shout! Factory también lanzó la primera edición del documental en formato Blu-ray el 6 de octubre de 2009.

Aberdeen (Washington)
Aberdeen es una ciudad del condado de Grays Harbor, estado de Washington, Estados Unidos, fundada por Samuel Benn en 1884. Aberdeen fue oficialmente incorporada el 12 de mayo de 1890.

La ciudad es el centro económico del condado, ubicada en la frontera con las ciudades de Hoquiam y Cosmopolis. Se la denomina el «portal de la Península Olímpica», pero es aún más conocida por ser la ciudad natal del líder de Nirvana, Kurt Cobain.
Juan de Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg
El Príncipe Juan de Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg (5 de diciembre de 1825-27 de mayo de 1911) fue el noveno de los diez hijos del duque Federico Guillermo de Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg y de la Princesa Luisa Carolina de Hesse-Kassel. Fue nombrado en honor a su ancestro, el duque Juan II de Schleswig-Holstein-Sonderburg.

Juan II de Schleswig-Holstein-Sonderburg
Juan II de Schleswig-Holstein-Sonderburg, llamado el Joven (en alemán: Johann von Schleswig-Holstein-Sonderburg der Junger, Haderslev, 25 de marzo de 1545 - Glücksburg, 9 de octubre de 1622), fue un príncipe de Dinamarca de la casa de Oldemburgo y duque de Schleswig-Holstein-Sonderburg de 1559 a 1622.
Monsieur Choufleuri
M. Choufleuri restera chez lui le... (título original en francés; en español publicadas adaptaciones como La soirée de Cachupín y Don Galo-Pin se queda en casa) es una opéra bouffe u opereta en un acto con música de Jacques Offenbach y libreto en francés de "M. de St Rémy" (seudónimo de Carlos Augusto de Morny). También contribuyeron al texto Hector Crémieux, Ludovic Halévy y el secretario de Morny, Ernest Lépine. Se estrenó el 31 de mayo de 1861 en París, en concreto en los Salones del Cuerpo Legislativo, privadamente.

La trama proporciona muchas oportunidades para Offenbach de permitirse sus parodias musicales ligeras de melodías de ópera y fórmulas bien conocidas, especialmente un gran trío en el que el bel canto italiano es imitado y un solo cómico para el criado. También, los jóvenes amantes en secreto se comunican usando citas musicales.

Carlos de Morny
Carlos Augusto Luis José Demorny (en francés Charles Auguste Louis Joseph Demorny), más conocido como el duque de Morny (San Mauricio, 15 de septiembre de 1811-París, 10 de marzo de 1865), fue un aristócrata, político y financiero francés que desempeñó el cargo de embajador de Francia en San Petersburgo.

Fue hijo bastardo de Hortensia de Beauharnais (mujer de Luis Bonaparte y reina de Holanda) y su amante Auguste-Charles-Joseph de Flahaut, y por ello medio hermano de Napoleón III.
Penelopides manillae
El cálao chico de Luzón (Penelopides manillae) es una especie de ave coraciforme de la familia Bucerotidae endémica del archipiélago filipino, en concreto de las islas de Luzón, Marinduque y Catanduanes; no se reconocen subespecies.

Coraciiformes
Los coraciiformes o coraciformes (Coraciiformes) son un orden de aves neognatas, normalmente muy coloridas, entre las que se encuentran los martines pescadores, los abejarucos, las carracas y los momotos. Generalmente tienen sindactilia, es decir, tres dedos del pie apuntando adelante. Incluye 218 especies. Su nombre se deriva de los términos latinos coracias (cuervo pequeño) y formes (con forma de).

Son casi exclusivas del Viejo Mundo, con representación en el Nuevo Mundo limitada a trece especies de tódidos y momótidos, y simplemente seis de martín pescador.
Sierra de Espadán
La sierra de Espadán (en valenciano: serra d'Espadà) es una de las sierras más orientales del sistema Ibérico, en España. Se encuentra en la provincia de Castellón, en las comarcas del Alto Palancia, Alto Mijares (comarcas churras) y la Plana Baja. La sierra de Espadán divide las cuencas del Mijares y del Palancia. Gran parte de la sierra forma parte del parque natural de la Sierra de Espadán.

La sierra destaca por los afloramientos de rodeno de las Buntsandstein que permiten la existencia de bosques de Quercus suber y Pinus pinaster y plantas silicícolas, en una zona donde los materiales que afloran a la superficie en las sierras del sistema Ibérico son sobre todo calizas.

Sistema Ibérico
El sistema Ibérico es un sistema montañoso de altitud media ubicado en el interior de la península ibérica, en España. Algunos de sus picos más altos son el Moncayo (2315 m s. n. m.), su cumbre de mayor altitud, el monte San Lorenzo (2271 m s. n. m.), el pico de Urbión (2228 m s. n. m.),el pico San Millán (2131 m s. n. m.), el pico de Peñarroya (2028 m s. n. m.), el pico de Javalambre (2019 m s. n. m.) o el de Peñagolosa (1815 m s. n. m.). En ellos nacen ríos como el Duero, el Tajo, el Turia, el Júcar o el Cabriel. Este sistema separa la Meseta Central de la depresión del Ebro, condicionando los climas de ambas regiones y de la serranía Celtibérica.
Estación de Banco de España
Banco de España es una estación de la línea 2 del Metro de Madrid situada bajo la calle de Alcalá, junto a la plaza de Cibeles, perpendicular al paseo del Prado, entre los barrios de Justicia y Cortes (distrito Centro). También presta servicio a los barrios de Jerónimos (distrito Retiro) y Recoletos (distrito Salamanca).

Cortes (Madrid)
Cortes es un barrio de la ciudad de Madrid, ubicado en el distrito Centro. Dentro de él se encuentra la zona conocida como «barrio de las Letras» (también llamado «Huertas»), considerado por muchos un barrio propio.
Jens Howe
Jens Howe (17 de febrero de 1961) es un deportista de la RDA que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de florete. Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima en los años 1983 y 1986.

Campeonato Mundial de Esgrima de 1983
El XLVII Campeonato Mundial de Esgrima se celebró en Viena (Austria) entre el 20 y el 30 de julio de 1983 bajo la organización de la Federación Internacional de Esgrima (FIE) y la Federación Austríaca de Esgrima.
Batalla de León
Con el nombre de Batalla de León se conocen varios hechos militares:

la Batalla de León o batalla del Foso, ocurrida en el año 938, que culminó con la toma de la ciudad de León (España) por parte de los moros;

la Batalla de León, ocurrida en 1821 en Jujuy, fundamental en la frontera Norte de la Guerra de la Independencia Argentina contra el Ejército Realista español, gesta conocida como Día Grande de Jujuy;

la Batalla de León (Nicaragua), ocurrida en 1912 en el contexto de la revolución libero-conservadora en Nicaragua;

la Batalla de León (Guanajuato), ocurrida en 1915 en los llanos de León, Guanajuato, México.

Revolución libero-conservadora de 1912
Revolución libero-conservadora de 1912 también mal llamada Guerra de Mena fue un conflicto político y militar que se desencadenó en Nicaragua como culminación de la ruptura de la alianza conservadora posterior a la caída del poder de José Santos Zelaya y sus sucesores José Madriz Rodríguez y Juan José Estrada Morales. El detonante fue la destitución el 29 de julio de 1912 del General Luis Mena Vado como ministro de Guerra por el presidente Adolfo Díaz Recinos y el nombramiento como jefe del ejército del General Emiliano Chamorro Vargas. Mena había sido designado Presidente de Nicaragua para el período 1913-1917 por la Asamblea Constituyente. Esta contienda se daría por terminada el 6 de octubre de 1912 con la caída del último bastión revolucionario liberal en León.
Carlos Moedas
Carlos Moedas (Beja, 10 de agosto de 1970) es un ingeniero civil, economista y político portugués. Fue secretario de Estado adjunto al primer ministro entre 2011 y 2014. De 2014 a 2019 se desempeñó como comisario europeo de Investigación, Ciencia e Innovación. Desde octubre de 2021 es alcalde de la capital de Portugal, Lisboa.

Beja (Portugal)
Beja [ˈbɛʒɐ]ⓘ es una ciudad de Portugal, capital del distrito homónimo, en el interior sur del estado portugués, región conocida como el Alentejo, y que pertenecen a la comunidad intermunicipal de Baixo Alentejo (Bajo Alentejo); es sede de la Diócesis de Beja, y tiene 25 024 habitantes en su área urbana.

Es la cabecera de uno de los mayores municipios de Portugal, con 1146,44 km² y 33 401 habitantes (2021), y se divide en doce freguesias. La ciudad limita al norte con los municipios de Cuba y Vidigueira, al este con Serpa, al sur con Mértola y Castro Verde y al oeste con Aljustrel y Ferreira do Alentejo.
Mihaela Panait
Mihaela Panait (nacida como Mihaela Sadoveanu, 10 de diciembre de 1986) es una deportista rumana que compitió en lucha libre. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Lucha de 2005, en la categoría de 63 kg. Está casada con el luchador Ion Panait.

Campeonato Europeo de Lucha de 2005
El LVII Campeonato Europeo de Lucha se celebró en Varna (Bulgaria) entre el 12 y el 17 de abril de 2005. Fue organizado por la Federación Internacional de Luchas Asociadas (FILA) y la Federación Búlgara de Lucha.
Spider: The Video Game
Spider: The Video Game es un videojuego de plataformas 2.5D desarrollado por Boss Game Studios y publicado por BMG Interactive para PlayStation.

El jugador asume el papel de una araña cibernética, dentro de la cual se ha implantado la mente de su creador, el Dr. Michael Kelly.

2.5D
2.5D ("dimensión dos y medio"), perspectiva de 3/4 y pseudo-3D son los términos que se utilizan para describir ya sea:

Proyecciones gráficas en 2D y técnicas que hacen que una serie de imágenes o escenas parezcan ser de tres dimensiones (3D), cuando en realidad no lo son.

En un videojuego 3D pero se limita a un plano 2D.

Comunes en el ámbito de la geomática y los videojuegos, estas proyecciones también han sido útiles en la visualización geográfica para ayudar a entender representaciones espaciales visual-cognitivas o de visualización 3D.

Los términos perspectiva 3/4  y vista 3/4 tienen su origen en el retrato y el reconocimiento facial, en los que se utilizan para describir una visión de la cara de una persona que es hasta cierto punto entre una vista frontal y una vista lateral.
Jouko Grip
Jouko Grip (Pälkäne, 10 de enero de 1949) es un deportista finlandés  que compitió en esquí de fondo adaptado, biatlón adaptado y atletismo adaptado. Ganó quince medallas en los Juegos Paralímpicos de Invierno entre los años 1980 y 1994, y dos medallas en los Juegos Paralímpicos de Verano de 1984.

Biatlón adaptado
El biatlón adaptado es un deporte derivado del biatlón, practicado por personas con discapacidad física, visual e intelectual. Está regulado por el Comité Paralímpico Internacional. Forma parte del programa paralímpico desde la edición de Innsbruck 1988.