hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Viaje redondo
Viaje redondo es una película mexicana de 2009 dirigida por Gerardo Tort y protagonizada por Teresa Ruiz, Cassandra Ciangherotti, Octavio Castro y Gina Morett. El filme obtuvo diversos premios y nominaciones en importantes eventos como el Festival Internacional de Cine de Guadalajara, el Festival de Cine de Cartagena de Indias y los Premios Ariel.

Cine mexicano
El cine mexicano es el conjunto de producciones fílmicas realizadas en México o coproducidas con otros países.

Sus antecedentes se remontan a las visitas que Gabriel Veyre y Ferdinand von Bernand realizaron en el país en 1896. La producción cinematográfica mexicana es una de las más destacadas de América Latina, y tuvo su mayor auge durante la Época de Oro del cine mexicano, etapa en que la industria filmográfica mexicana logró su mayor avance.
Andréi Tanasevich
Andréi Víktorovich Tanásevich (translitera al cirílico ruso: Андрей Викторович Танасевич) (abreviado en biología Tanasevitch) es un aracnólogo ruso nacido el 8 de octubre de 1956 en Moscú.

Es un especialista en las arañas de la familia Linyphiidae de la región paleártica.

Aracnología
La aracnología (del griego: αραχνη, arachne, 'araña', y λόγος, logos, 'conocimiento') es una rama de la zoología dedicada al estudio de las arañas, los escorpiones, los ácaros y otros organismos relacionados conocidos como arácnidos. Estos artrópodos están caracterizados por presentar cuatro pares de patas, aparato bucal con un par de estructuras conocidas como quelíceros, un par de pedipalpos, y el cuerpo dividido en cefalotórax y abdomen.
Andreas Schaad
Andreas Schaad (18 de abril de 1965) es un deportista suizo que compitió en esquí en la modalidad de combinada nórdica.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Invierno, entre los años Calgary 1988 y 1994, obteniendo dos medallas en la prueba por equipo, plata en Calgary 1988 (junto con Hippolyt Kempf y Fredy Glanzmann) y bronce en Lillehammer 1994 (con Jean-Yves Cuendet y Hippolyt Kempf).

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Esquí Nórdico de 1989, en la prueba por equipo.

Combinada nórdica
La combinada nórdica es un deporte de invierno que consiste en una combinación de dos pruebas: una de saltos en esquí, realizados desde un trampolín, y otra de esquí de fondo.

En los Juegos Olímpicos de Invierno se disputan tres competiciones: una individual, otra por equipos y otra de sprint, cada una de las cuales dura dos días.
Shlomo Amar
Shlomo Moshe Amar (en hebreo: שלמה משה עמאר‎; Casablanca, 1948) ha sido el Gran Rabino Sefardí de Israel y el Rishon LeZion desde que fue elegido en 2003. Su colega es Yona Metzger, Gran Rabino Ashkenazí de Israel.

Amar nació en Casablanca, Protectorado francés de Marruecos, y emigró a Israel en 1962, a la edad de 14 años. Es cercano al líder espiritual del partido israelí Shas y anterior Gran Rabino Sefardí Ovadia Yosef. Antes de ser elegido Gran Rabino Sefardí, Amar se desempeñó como jefe de la Corte Rabínica de Petaj Tikva. Fue elegido rabino jefe de Tel Aviv en 2002.

Protectorado francés de Marruecos
El protectorado francés de Marruecos (en francés: Protectorat français au Maroc; en árabe: حماية فرنسا في المغرب‎, Himaïet Fransa fi el-Maghreb) fue un protectorado francés establecido en Marruecos durante la primera mitad del siglo XX.

Existió desde 1912, cuando se estableció formalmente un protectorado mediante el Tratado de Fez, hasta la independencia marroquí el 2 de marzo de 1956. El territorio bajo su administración se extendía sobre buena parte de Marruecos, en una zona que iba desde Fez y Rabat hacia al sur, llegando hasta Mogador, y hacia el este, llegando hasta la cordillera del Atlas. La parte norte pasó a ser el territorio del Protectorado español de Marruecos, que en realidad constituía un sub-arrendamiento del protectorado francés.
Robert Gottlieb
Robert Adams Gottlieb (Nueva York, 29 de abril de 1931-Nueva York, 14 de junio de 2023) fue un escritor y editor estadounidense. Fue editor en jefe de Simon & Schuster, Alfred A. Knopf, y The New Yorker.

Editor
Se llama editor (del latín do, das, dare, que significa «dar, sacar a la luz») a la persona que hace imprimir y/o publicar una obra, periódico, revista, libro, etcétera, ya sea escrito por él mismo o por otra persona.

El autor de una obra puede él mismo sacarla a la luz o bien publicar una obra ajena y cuidar de su impresión. Se llama «editor responsable» a la persona que debe responder ante las autoridades y/o tribunales y sobre la cual gravita la responsabilidad de todo lo que se imprime en un periódico.

Entre los romanos se aplicaba el nombre de editor al que ofrecía juegos o cualquier otro tipo de espectáculo al pueblo a expensas propias costeando de su peculio o bienes particulares cuantos gastos ocasionaban.
Schwesta Ewa
Ewa Malanda (nacida Ewa Müller; Koszalin, Polonia, 16 de julio de 1984), conocida por su nombre artístico Schwesta Ewa, es una rapera alemana de ascendencia polaca.

La familia de Ewa quedó varada en Alemania mientras se dirigía a Estados Unidos cuando ella era una niña. Saltó a la fama en Fráncfort, adonde se mudó originalmente para trabajar como prostituta. Mientras trabajaba, conoció al rapero Xatar, quien la contrató para su sello discográfico y su primer álbum, Kurwa, alcanzó el número 11 en la lista de álbumes alemanes.

En noviembre de 2016, Ewa fue arrestada y condenada por lesiones corporales, abuso de menores y violaciones fiscales en relación con la prostitución de cinco de sus fans, algunos de los cuales eran menores de edad. Fue liberada en febrero de 2021.

Nacionalidad alemana
La nacionalidad o ciudadanía alemana es el vínculo jurídico que liga a una persona física con la República Federal de Alemania y que le atribuye la condición de ciudadano. La ley de esta nacionalidad se basa en los conceptos jurídicos de ius sanguinis y ius soli. En otras palabras, generalmente se adquiere la nacionalidad alemana por ser hijo de al menos un ciudadano alemán, independientemente del lugar de nacimiento, o por nacer en Alemania de padres extranjeros, bajo ciertas condiciones. La naturalización también es posible para los extranjeros, generalmente después de seis a ocho años de residencia legal en Alemania. Todos los ciudadanos alemanes son automáticamente ciudadanos de la Unión Europea.
Estación de Villahermosa
Villahermosa es un apeadero ferroviario con parada facultativa situado en el municipio español de Villahermosa del Campo en la provincia de Teruel, comunidad autónoma de Aragón. Cuenta con servicios de media distancia operados por Renfe.

Caminreal
Caminreal es un municipio y población de España, perteneciente a la Comarca del Jiloca, al noroeste de la provincia de Teruel, comunidad autónoma de Aragón, a 60 km de Teruel. Tiene un área de 44,4 km² con una población de 788 habitantes (INE 2008) y una densidad de 17,75 hab/km². El código postal es 44350. Dentro de este municipio se incluye la pedanía de Villalba de los Morales.

Linda por el norte con Fuentes Claras, al sur está Torrijo del Campo, al este limita con Bañón, y con Torralba de los Sisones al oeste. El término municipal también tiene una pequeña frontera con Blancas y un vértice con Rubielos de la Cérida.
Parque Metropolitano de Valencia
También llamado Parque del Cabriales es un parque ubicado en la Parroquia Urbana San José al noreste en la ciudad de Valencia, Estado Carabobo en Venezuela cerca del Parque Fernando Peñalver. Es el pulmón vegetal al margen del río Cabriales, ocupa 11 de hectáreas. Fue inaugurado en el año 1946.

Está ubicado al sureste de la urbanización Kerdell y al sur del Parque Fernando Peñalver. Cerca de allí está ubicado el Gimnasio Teodoro Gubaira, actual sede de Protección Civil Carabobo y en cuyo recinto se escenificaban juegos de baloncesto de los equipos Colosos y Trotamundos de Carabobo hasta 1990.

Trotamundos de Carabobo
Trotamundos de Carabobo es un equipo profesional de baloncesto venezolano con sede en Valencia, estado Carabobo. Compiten en la Conferencia Occidental de la Superliga Profesional de Baloncesto (SPB) y disputan sus partidos como locales en el Fórum de Valencia.

Es el equipo con más títulos en la liga junto a Marinos de Anzoátegui y uno de los clubes de la Superliga Profesional de Baloncesto que posee títulos continentales.

Desde 2017, con los derechos de Guerreros del Lago, Trotamundos también hace vida en el Torneo Superior de Futsal, donde lograron ser finalistas en su debut.
Vaureilles
Vaureilles  (en occitano Vaurelhas) es una población y comuna francesa, situada en la región de Mediodía-Pirineos, departamento de Aveyron, en el distrito de Villefranche-de-Rouergue y cantón de Montbazens.

Aveyron
Aveyron (12; en occitano Avairon) es un departamento francés situado en el sur del país. Forma parte de la región de Occitania.

Su gentilicio en idioma francés es Aveyronnais (femenino: Aveyronnaises).
Leocadio Hernández Ascunce
Leocadio Hernández Ascunce (Pamplona, 9 de diciembre de 1883-Pamplona, 8 de diciembre de 1965) fue un musicólogo, compositor y maestro de capilla español que desempeñó su cargo en varias catedrales españolas.

Maestro de capilla
El maestro de capilla (en alemán: Kapellmeister; en francés: maître de chapelle; en italiano: maestro di cappella) es un músico de experiencia y prestigio, siempre compositor, que forma, gestiona y dirige al grupo de cantores e instrumentistas responsable de la música sacra en los oficios de las iglesias, o de la música profana en las fiestas cortesanas. La denominación capilla de música se utilizaba en siglos pasados, sobre todo durante el Renacimiento y el Barroco, para aludir tanto al grupo musical mismo como al lugar donde este conjunto ensayaba y recibía clase del maestro. Esta denominación se empleaba tanto si el grupo era religioso como si era cortesano, aunque lo primero fue mucho más frecuente, particularmente en el Renacimiento. En algunas catedrales y palacios, la capilla de cantores podía diferenciarse de la de ministriles. Esta última, la capilla de ministriles, llegaba en ocasiones a tener su propio maestro.
Tsakistra
Tsakistra (en griego: Τσακίστρα) es un pueblo en el distrito de Nicosia en Chipre, situado a 3 km al sur de Kampos.

Tsakistra es un pueblo que el viajero encuentra en su camino del Monasterio de Kykkos a la localidad de Kampos. Los habitantes inventaron muchas maneras de aumentar sus ingresos, como la preparación del soutzoukos (dulce hecho de zumo de uva y almendras), el cultivo de rosas a lo largo de los márgenes de los viñedos, la elaboración de carbón vegetal, la fabricación de ladrillos y particularmente el trabajo de la madera aunque pocos aserraderos funcionan actualmente en el pueblo. Lo más probable es que Tsakistra fuera un anexo al Monasterio con un largo y estrecho edificio, todavía existente, donde los monjes se quedarían mientras trabajaban en el pueblo.

Distrito de Nicosia
El distrito de Nicosia (en griego: Επαρχία Λευκωσίας) es uno de los seis distritos en los que se encuentra dividida la República de Chipre. Su principal ciudad es la capital del país, Nicosia. La parte norte de este distrito es administrada por la República Turca del Norte de Chipre y se encuentra repartida entre el distrito de Güzelyurt y el distrito de Lefkoşa, ambos pertenecientes a los cinco distritos en los que se divide ese estado de reconocimiento internacional limitado.
Chalaparta
La chalaparta (en vasco txalaparta) es un instrumento de percusión idiófono tradicional en el País Vasco, Navarra y el País Vasco francés. Generalmente consta de dos soportes (cestos, sillas, banquetas, etc.), sobre estos algún material aislante (hoja de maíz, sacos viejos enrollados, hierba seca, etc.) y sobre estos materiales uno o varios tablones que son golpeados por dos personas con cuatro palos (dos cada txalapartari).

País Vasco francés
El País Vasco francés (en euskera: Iparralde; en francés: Pays basque français) o País Vasco norte (en euskera: Ipar Euskal Herria; en francés: Pays basque nord), por contraposición al País Vasco español, es una región cultural, lingüística y étnica situada en el departamento francés de Pirineos Atlánticos, limítrofe con Guipúzcoa y Navarra. Cuenta con alrededor de 300 000 habitantes en 2020 y la ciudad más poblada es Bayona.

Si bien en las zonas urbanas se habla mayoritariamente francés, en las zonas rurales, poco pobladas, la lengua materna de la mayoría de la población es el euskera. Los dialectos autóctonos son el navarro-labortano y el suletino.  Está compuesto por tres regiones: Labort (en euskera: Lapurdi), Baja Navarra (en euskera: Behe Nafarroa) y Sola (en euskera: Zuberoa). Administrativamente, se organiza en la Comunidad de aglomeración del País Vasco (en euskera: Euskal Hirigune Elkargoa; en francés: Communauté d'agglomération Pays Basque).
Retki
Retki [pronunciación en polaco: /ˈrɛtki/] es un pueblo en el distrito administrativo de Gmina Zduny, dentro del condado de Łowicz, Voivodato de Łódź, en el centro de Polonia. Se encuentra a unos 3 kilómetros al noreste de Zduny, a 11 kilómetros al noroeste de Łowicz, y a 50 kilómetros al noreste de la capital regional Łódź. Se encuentra dentro de la región histórica de Mazovia.

Mazovia (región)
Mazovia o Masovia (en polaco: Mazowsze) es una región geográfica, histórica y cultural ubicada en el centro-este del actual territorio de Polonia; su ciudad principal es Varsovia, capital de Polonia.

La Mazovia limita al norte con la Masuria (Mazury), al este con la Podlaquia (Podlasie), al sur con la Pequeña Polonia (Małopolska) y al oeste con la Gran Polonia (Wielkopolska).
Juan Requesens
Juan Carlos Requesens Martínez (Caracas, 17 de marzo de 1989) es un exdiputado, politólogo y político venezolano. Fue uno de los líderes de la oposición estudiantil durante las protestas venezolanas de 2014. También fue presidente de la Federación de Centros Universitarios de la Universidad Central de Venezuela (FCU-UCV). Fue candidato a la Gobernación del estado Miranda para las Elecciones regionales de Venezuela de 2025 apoyado por los partidos Un Nuevo Tiempo y Unión y Cambio.

Encabezó marchas de oposición al gobierno de Nicolás Maduro, buscando «convertir la rebelión estudiantil en un movimiento social más amplio». Requesens fue arrestado en agosto de 2018, pero fue liberado temporalmente el 28 de agosto de 2020, para ser posteriormente condenado a ocho años de prisión por el «ataque de drones contra el presidente Nicolás Maduro».Anteriormente estuvo en tratamiento psiquiátrico y prisión domiciliaria.

Unión y Cambio
Unión y Cambio es un partido político venezolano de centro. Fue constituido en abril de 2025 por un grupo de opositores liderados por Henrique Capriles y Tomás Guanipa, posterior a su salida de Primero Justicia.
Chambelán
Un chambelán es un funcionario a cargo de un hogar. En muchos países este cargo está asociado a la residencia de los soberanos y es de carácter honorífico. Etimológicamente, al igual que su sinónimo camarlengo proviene del francés chambellan, y este del germánico kamarling.

Chambelán también quiere decir, según el diccionario María Moliner, «persona noble que acompaña a la reina». Históricamente, monasterios, catedrales y ciudades medievales disponían del cargo de chambelán. 
Así pues, el director financiero de la Ciudad de Londres es todavía conocido como chambelán (Chamberlain en inglés).

En un uso moderno popular, se refiere al acompañante en el baile y la ceremonia de celebración de los quince años en algunos países.

Diccionario de uso del español
El Diccionario de uso del español es un libro creado por la bibliotecaria y lexicógrafa española María Moliner y publicado en 1966. Durante quince años lo escribió en la mesa del salón de su casa fuera de su horario laboral de cinco horas como bibliotecaria utilizando fichas de papel y una máquina de escribir portátil.
El hijo zurdo
El hijo zurdo es una miniserie de televisión por internet española de drama y thriller creada, escrita y codirigida por Rafael Cobos para Movistar Plus+, basada en la novela homónima de Rosario Izquierdo. Está protagonizada por María León, Hugo Welzel, Alberto Ruano, Tamara Casellas, Numa Paredes, Marisol Membrillo, Susana Córdoba y Germán Rueda. El estreno mundial fue en el festival de Canneseries, el 18 de abril de 2023, y se estrenó en España en Movistar Plus+ y su cadena de pago principal, 0 por M+, el 27 de abril de 2023.

Miniserie
La miniserie es un género televisivo semejante a la serie, pero de corta duración, generalmente de dos a seis capítulos. Se diferencia de las series principalmente por tener un número de episodios previamente estipulado y por seguir una línea argumental con desenlace a lo largo de la misma. Se considera que Raíces (1977) fue el primer éxito del formato, que lo impulsó en todo el mundo.
Fragmosis
La fragmosis, del griego clásico φραγμός, cerca, valla o barricada. Es una adaptación que poseen algunos animales que viven en huecos o madrigueras, donde utilizan una parte de su cuerpo (generalmente la cabeza o el extremo posterior del cuerpo) como una barrera. El término fue propuesto en 1927 por el entomólogo estadounidense William Morton Wheeler. La fragmosis se puede observar en distintas especies de animales, por ejemplo en diversas especies de hormigas como Colobopsis etiolata, en las larvas de los escarabajos del género Cicindela, en las arañas del género Cyclocosmia, en anelidos de la familia Maldanidae o en anuros como Aparasphenodon arapapa, Osteopilus crucialis, Peltophryne empusa, Smilisca fodiens, Corythomantis greeningi y Triprion petasatus,

Corythomantis greeningi
Corythomantis greeningi es una especie de anfibios de la familia Hylidae. Es  endémica de Brasil. Sus hábitats naturales incluyen sabanas secas y húmedas, ríos intermitentes y zonas rocosas. Su supervivencia no está en peligro según la IUCN.
Unchain the Night
Unchain the Night es el primer álbum en vídeo de la banda estadounidense de hard rock y heavy metal Dokken, publicado en 1986 en formato VHS por el sello Elektra Records. Más tarde, en 2007 fue remasterizado y relanzado por Rhino Records en formato DVD. Incluye todos los vídeos musicales grabados hasta ese momento, como también cortos metrajes de conversaciones entre los miembros de la banda grabados durante las giras. Por otro lado, obtuvo la certificación de disco de platino en los Estados Unidos al superar las 100 000 copias vendidas en abril de 1988.

Metraje
En una película o un vídeo, un metraje o cortometraje es el material sin editar que ha sido tomado originalmente mediante una cámara de vídeo, y que normalmente es editado para crear la película, el vídeo musical, el programa de televisión, u otros trabajos completos similares.

Más vagamente, metraje puede hacer referencia a todas las secuencias usadas en la filmación y en la edición del vídeo. Algunos expertos lo llaman también pietaje o código de tiempo.

El  metraje cinematográfico se refiere a las medidas tradicionalmente utilizadas en los medios ligados al cine, para medir la longitud de una película, por ejemplo según la longitud de la película utilizada (en el caso por ejemplo de una filmación que utiliza material fotoquímico).
Tibetano clásico
El tibetano clásico es una lengua muerta de la familia tibética documentada en numerosos documentos del período medieval, es un descendiente directo del tibetano antiguo. Aunque se extiende desde el siglo XII hasta la actualidad, el término tibetano clásico se refiere particularmente al idioma de los primeros textos canónicos traducidos de otros idiomas, especialmente del sánscrito. La fonología implícita por la ortografía del tibetano clásico es muy similar a la fonología del tibetano antiguo, pero la gramática varía enormemente dependiendo del período y el origen geográfico del autor. Tal variación es un tema poco investigado.

En el año 816, durante el reinado del rey Sadnalegs, el tibetano literario sufrió una reforma completa destinada a estandarizar el idioma y el vocabulario de las traducciones que se estaban realizando del sánscrito, que fue una de las principales influencias para los estándares literarios en lo que ahora se llama tibetano clásico.

Lengua muerta
Una lengua extinta o lengua muerta es aquella que ya no posee ningún hablante nativo, incluso si sigue siendo usada en ciertos ámbitos (liturgias, nombres científicos, etc.).

Algunas lenguas muertas continúan en ciertos usos, como segunda lengua, lengua clásica o lengua litúrgica, aunque ya no sea adquirida por nadie como lengua materna. Aún en esos casos, la lengua no sigue el camino normal de evolución y desarrollo que ocurren a lo largo del tiempo en las lenguas vivas.

El término extinción lingüística se reserva generalmente para describir el proceso de sustitución lingüística por el cual una lengua puede llegar a perder todos sus hablantes.
Castillo de Sinascueva
El castillo de Sinascueva o simplemente castillo de Encinacorba es una fortaleza de origen musulmán, original del siglo XII, ubicada el municipio zaragozano de Encinacorba, en lo alto de un cerro, sobre la población.

Provincia de Zaragoza
Zaragoza es una de las cincuenta provincias de España, con capital en la homónima Zaragoza. Con una superficie de 17 274 km² es la cuarta provincia más grande de España (después de las provincias de Badajoz, Cáceres y Ciudad Real). Ubicada en la comunidad autónoma de Aragón, limita al norte con Navarra y Huesca, al este con Lérida y Tarragona, al sur con Teruel, al suroeste con Guadalajara y al oeste con Soria y La Rioja, siendo junto a Burgos la provincia española que limita con más provincias (8).
Heilshoop
Heilshoop es un municipio situado en el distrito de Stormarn, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 614 habitantes.

Se encuentra ubicado al sur del estado, al noreste de Hamburgo y el río Elba y al suroeste de la ciudad de Lübeck.

Distrito de Stormarn
El Distrito de Stormarn (en alemán: Kreis Stormarn) es un Landkreis (distrito) del estado federal de Schleswig-Holstein (Alemania). El distrito pertenece a la Región Metropolitana de Hamburgo y tiene como capital de distrito la ciudad de Bad Oldesloe.
Idioma libido
Libido (también conocida como mareqo, mareko) es una lengua afroasiática de Etiopía, que se habla en el distrito de Mareko, en la zona de Gurage de la Región de las Naciones, Nacionalidades y Pueblos del Sur, directamente al sureste de Butajira. La lengua  cuenta con unos 58800 hablantes nativos (censo de 2007).

Está estrechamente relacionado con el Hadiyya (un dialecto según Blench 2006) dentro de las lenguas cusitas orientales de las tierras altas. Su sintaxis es SOV; su verbo tiene construcciones pasivas, reflexivas y causativas, así como una voz media.

Lenguas afroasiáticas
Las lenguas afroasiáticas son una familia de lenguas que consta de unas 240 lenguas habladas por unos 400 millones de personas distribuidas por el Norte de África, África Oriental, el Sahel y Asia Occidental.

Otros glotónimos con los que se conoce o ha conocido a algunas de las lenguas afroasiáticas son "camítico-semítico" (no recomendable), "hamito-semíticas" (desaprobado), "Lisramic" (Hodge 1972), "Erythraean" (Tucker, 1966). Aunque el término camítico-semítico (antiguo) se ha usado en algunos textos como sinónimo de afroasiático (moderno), ambas agrupaciones no incluyen exactamente las mismas lenguas. Concretamente, algunas lenguas consideradas previamente como camíticas no parecían emparentadas con el resto, mientras que otras lenguas que habían sido excluidas de entre las camíticas tenían importantes parecidos con la familia. Por eso se redefinió por completo la familia y sus subgrupos y se le dio un nombre nuevo.