hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Avahi occidentalis
El avahi occidental o lémur lanudo occidental (Avahi occidentalis), es una especie de primate del género Avahi. Son endémicos del oeste de Madagascar (de ahí su nombre común). Viven en bosques caducifolios secos, donde se alimentan de flores. Masan entre 0,7 y 0,9 kg, y tienen hábitos nocturnos.

Viven en parejas monógamas, junto con su descendencia. Se encuentra clasificada como especie vulnerable por la UICN, debido principalmente a la deforestación y a los incendios intencionales, que son iniciados para crear nuevos territorios de pastoreo.

Especie vulnerable
Una especie se considera vulnerable (abreviado oficialmente como VU) cuando, tras ser evaluada por la UICN, es clasificada en esta categoría de la Lista Roja tras determinarse que presenta una alta probabilidad de convertirse en «especie en peligro de extinción».

Entre los criterios por los cuales un taxón puede integrar esta categoría se encuentra una importante reducción en la población o una fragmentación o disminución en la distribución natural de la especie.

La categoría incluye también algunas especies que en anteriores revisiones de la Lista Roja integraban la categoría dependiente de conservación. En la versión 2008 de la lista, se incluyen 4.309 taxones de animales y 4.602 de plantas en la categoría Vulnerable.
Volta a Cataluña 1971
La Volta a Cataluña 1971 fue la 51.ª edición de la Volta a Cataluña. Se disputó en 5 etapas del 14 al 19 de septiembre de 1971 con un total de 1.034 km. El vencedor final fue el español Luis Ocaña del equipo Bic por delante de su compañero de equipo Bernard Labourdette y del español Domingo Perurena del Kas.

La segunda y quinta etapas estaban divididas en dos sectores. Había dos contrarrelojes, una por equipos en el prólogo de Calafell y otra individual en el segundo sector de la quinta etapa en Sabadell.

Hubo bonificaciones de 20, 10 i 4 segundos a los tres primeros de cada etapa, de 10, 6 y 3 segundos a los primeros en los altos de primera, segunda y tercera categoría respectivamente, y de 3, 2 y 1 segundos en los primeros de cada meta volante.

Santa Coloma de Gramanet
Santa Coloma de Gramanet (oficialmente en catalán: Santa Coloma de Gramenet, [ˈsantə kuˈɫomə ðə ɣɾəməˈnɛt]), llamada Gramanet del Besós desde 1937 hasta el final de la guerra civil española, es una ciudad y municipio español de la provincia de Barcelona, en Cataluña. Pertenece a la comarca del Barcelonés. Santa Coloma de Gramenet es la séptima ciudad más poblada de la provincia de Barcelona, la novena de Cataluña y la quincuagésima quinta de España.
Täsch
Täsch es una comuna suiza del cantón del Valais, localizada en el distrito de Visp. Limita al norte con la comuna de Randa, al este con Saas-Fee, al sureste con Saas-Almagell, al sur con Zermatt y al occidente con Anniviers.

Cantón del Valais
Valais (VS, en francés Canton du Valais /va'lɛ/; en alemán Kanton Wallis /ˈvalɪs/; en italiano Cantone Vallese /valˈleːze/, en romanche Chantun Vallais; del latín Vallis), en castellano arcaico valés o vallés, es uno de los 26 cantones que componen Suiza. Ubicado en el suroeste del país, conforma el alto valle del Ródano hasta el lago Lemán, cuyo cauce separa los Alpes Peninos al sur de los Alpes Berneses al norte.

Históricamente, Valais es un cantón bilingüe (la población del valle bajo es de habla francesa, mientras que la zona alta es germanófona) dividido en trece distritos que se ven representados en las trece estrellas de su bandera, siendo la capital Sion.
Hemofagocitosis
La hemofagocitosis es la fagocitosis de eritrocitos, leucocitos, plaquetas y sus precursores en la médula ósea y otros tejidos realizada por los histiocitos.

La hemofagocitosis puede ser encontrada como un fenómeno aislado en múltiples situaciones como en la anemia hemolítica, enfermedades metabólicas, sepsis y malignidad.

Es característica de la linfohistiocitosis hemofagocítica y el síndrome de activación macrofágica.

Histiocito
Un histiocito es un tipo de célula animal, perteneciente al tejido conjuntivo (tejido de soporte del cuerpo), que ingiere sustancias extrañas para proteger al cuerpo de posibles infecciones. Su función es inmunitaria, siendo un macrófago que permanece en un órgano concreto, sin viajar a través de la sangre. Es una célula grande fagocitaria, que forma parte del sistema fagocítico mononuclear.

Este tipo de célula se encuentra en gran parte de los órganos de los seres del reino animal, entre los que podemos citar:

Ganglios linfáticos y amígdalas palatinas

Bazo

Hígado

Placenta

Tejido mamario y perimamario

Cerebro

Un número irregular de histiocitos genera la patología llamada histiocitosis.
Marco Martos (fútbol americano)
Este artículo se refiere a un deportista mexicano; para ver el artículo del poeta peruano, ver Marco Martos.

Marco Antonio Martos López (nacido el 14 de diciembre de 1973 en la Ciudad de México) es un jugador Mexicano de fútbol americano ya retirado. Jugó como wide receiver y kickoff returner durante 8 temporadas en la NFL Europa para los equipos Barcelona Dragons y Cologne Centurions.

Wide receiver
Wide receiver (WR), en español ala abierta, receptor abierto o receptor externo, es una posición en el fútbol americano y canadiense que forma parte de la línea ofensiva. Especializados en capturar los pases del quarterback para conseguir hacer touchdown o avanzar yardas, suelen ser los jugadores más rápidos y ágiles del equipo. También se encargan de bloquear al linebacker o al cornerback para imposibilitarle el placaje en el caso de que sea jugada de carrera.
Berserk: Millennium Falcon Hen Seima Senki no Shō
Berserk: Millennium Falcon Hen Seima Senki no Shō (ベルセルク 千年帝国の鷹篇 聖魔戦記の章, Beruseruku Mireniamu Farukon Hen Seima Senki no Shō?) es el segundo videojuego basado en el manga Berserk. Fue lanzado al mercado por Sammy Corporation en Japón para PlayStation 2 el 7 de octubre del 2004. Sammy licenció el juego para YBM-Sisa para desarrollar una versión Coreana, la cual se lanzó al mercado la misma fecha.

Su predecesor, Sword of the Berserk: Guts' Rage, salió para Dreamcast en el año 1999. Ambos videojuegos de Berserk fueron desarrollados por la empresa japonesa Yuke's.

Yuke's
Yuke's Co. Ltd (YUKE's Future Media Creators) es una empresa desarrolladora de videojuegos con sede en Osaka, Japón, establecida el 26 de febrero de 1993. En la actualidad hay 85 empleados en la empresa, y el actual CEO es Yukinori Taniguchi.

La compañía es conocida por el desarrollo de la serie de juegos de WWE (conocida como Exciting Pro Wrestling en Japón). Otros juegos que han hecho incluyen WWE Day of Reckoning, Evil Zone, EOE: Eve of Extinction, Sword of the Berserk: Guts' Rage, Berserk Millennium Falcon Arc ~Seimasenki no Sho~, Soukaigi, Rumble Roses, The Incredibles: Rise of the Underminer y la serie D1 Grand Prix que también patrocinan.

Yuke's también fue propietaria del 54% de New Japan Pro-Wrestling, una de las mejores promociones de lucha libre de Japón, y es su casa de producción de DVD.
Campeonato Mundial Femenino de Ajedrez 1962
El 15º Campeonato mundial femenino de ajedrez se desarrolló entre septiembre y octubre de 1962  en Moscú. Dicha edición enfrentó a la campeona Yelizaveta Býkova, contra la joven de 21 años Nona Gaprindashvili, ganadora del Torneo de candidatas. Gaprindashvili se impuso notoriamente para convertirse en la campeona del mundo más joven hasta entonces.

Nona Gaprindashvili
Nona Gaprindashvili (ნონა გაფრინდაშვილი) (Zugdidi, 3 de mayo de 1941) es una jugadora de ajedrez georgiana. Fue la primera mujer en lograr el título de Gran Maestro de la FIDE. Asimismo, fue la quinta campeona del mundo de ajedrez (1962–1978).

Tuvo una gran importancia en la tarea de popularizar y difundir el ajedrez femenino.
Trilogy (álbum de The Weeknd)
Trilogy es un álbum recopilatorio del cantante canadiense The Weeknd, lanzado el 13 de noviembre de 2012, por XO y Republic Records. Está compuesto por re-mezclas y versiones remasterizadas de sus mixtapes: «House of Balloons», «Thursday», y «Echoes of Silence», junto con tres canciones inéditas.

Trilogy recibió revisiones positivas por parte de la crítica especializada, quienes reforzaron su aclamación a sus anteriores mixtapes, aunque algunos lo consideraron indulgente. Fue promovido con tres sencillos y la gira musical de The Weeknd durante septiembre y noviembre de 2012. El álbum alcanzó el número cinco y cuatro en Canadá y Estados Unidos, respectivamente.

Remasterización
La remasterización es el proceso mediante el cual se modifica o se crea de nuevo el soporte material del máster de una obra auditiva grabada o una obra audiovisual mediante procesos digitales (ya sea esta última rodada o grabada). También es como se conoce a la recuperación del sonido original de una grabación. En la actualidad, tras la llamada «revolución digital», la remasterización es sobre todo el proceso técnico digital de mejora de la calidad del sonido o imagen de un máster.

El objetivo de la remasterización es, en general, mejorar la grabación original. En resumidas cuentas, es mejorar el video sea en peso o calidad como archivo, sea este cambiar formato o modificarlo para obtener las mejoras necesarias.

La masterización, por otro lado, consiste en producir copias de un «máster», sea este original o remasterizado.

Si bien la remasterización nunca debe confundirse con la reedición, la remezcla o el remontaje, sí pueden formar parte del mismo producto.
Monami
Monami Co., Ltd (KRX: 005360) es un fabricante coreano de artículos de papelería, suministros para impresoras, artículos de oficina, bolígrafos y otros instrumentos de escritura, así como materiales para artistas. Fundada en 1960, sigue teniendo una cuota de mercado considerable en su mercado local, Corea del Sur. Recientemente, Monami realizó muchas ediciones limitadas. Por ejemplo, la edición motivada por el poema coreano «Dong-ju Yun (윤동주 시인)».

Bolsa de Corea del Sur
La bolsa de Corea (en inglés: Korea Exchange, KRX) es el único mercado de valores operativo en Corea del Sur. Tiene su sede en Busan, y tiene una oficina para mercado al contado y para la supervisión del mercado en Seúl.
David Raksin
David Raksin (Filadelfia, 4 de agosto de 1912 - 9 de agosto de 2004) fue un compositor estadounidense. Con más de 100 composiciones para películas y más de 300 para televisión fue conocido como el abuelo de las bandas sonoras.  Una de sus primeras composiciones fue para Charlie Chaplin en la composición de Tiempos modernos (1936). También será recordado por su tema sobre la película de 1944 Laura. Johnny Mercer puso la letra a este tema.

Reconocimiento médico
Reconocer es examinar a alguien para averiguar el estado de su salud o para diagnosticar una presunta enfermedad.

Reconocimiento médico o clínico es el examen que se realiza para averiguar el estado de salud de una persona.

Es parte del método clínico, considerándolo como el proceso o secuencia ordenada de acciones que los médicos han desarrollado para generar su conocimiento desde el comienzo de la era científica. Es el método científico aplicado a la práctica clínica. Es el orden recorrido para estudiar y comprender el proceso de salud y de enfermedad de un sujeto en toda su integridad social, biológica y psicológica.
Papiro 81
El Papiro 81 (en la numeración Gregory-Aland) designado como 81, es una copia antigua de una parte del Nuevo Testamento en griego. Es un manuscrito en papiro de la Primera epístola de Pedro y contiene la parte de Pedro 2:20-3:1,4-12. Ha sido asignado paleográficamente al siglo IV.

El texto griego de este códice es un representante del Tipo textual alejandrino, también conocido neutral o egipcio. Kurt Aland la designó a la Categoría II de los manuscritos del Nuevo Testamento.

Este documento se encuentra en la propiedad S. Daris (N.º 20), en Trieste.

Papiro
Papiro es el nombre que recibe el soporte de escritura elaborado a partir de Cyperus papyrus, una hierba palustre acuática de la familia de las ciperáceas muy común en el río Nilo en Egipto y en algunos lugares de la cuenca mediterránea. Además de material de escritura, los antiguos egipcios empleaban el papiro en la construcción de otros artefactos, como barcos de juncos, esteras, cuerdas, sandalias, y canastas.
Marchwiel
Marchwiel es una localidad situada en el condado de Wrexham, en Gales (Reino Unido). Según el censo de 2011, tiene una población de 1379 habitantes.

Está ubicada al noreste de Gales, a poca distancia de la frontera con Inglaterra y del mar de Irlanda.

Organización territorial de Gales
Siguiendo fines del gobierno local, Gales se divide en 22 áreas de autoridades unitarias, que se encargan de la provisión de todos los servicios del gobierno local, incluyendo educación, trabajo social, medio ambiente y servicios en carretera. Después de estas, en algunas zonas hay concejos de la comunidad, que cubren áreas específicas dentro de un área de concejo. A las áreas de autoridad unitaria se las alude en la legislación del gobierno local como las áreas principales de Gales, pero casi nunca por la designación en Gales. Están diversamente diseñadas: nueve áreas están dispuestas como condados, tres como ciudades (dos de las cuales como Ciudad y Condado) y diez como municipios condales, aunque todas las autoridades tienen los mismos poderes. A todas las 22 autoridades se les llama normalmente como condados en los medios de comunicación galeses, incluyendo la BBC Wales. Entraron en vigor el 1 de abril de 1996 en virtud de la Ley de Gobierno Local (Gales) de 1994 (1994 c. 19).
Sitio corbusiano en Cap Martin
El sitio corbusiano de Cap Martin es un complejo de construcción hecho por Le Corbusier, en Roquebrune-Cap-Martin en los Alpes Marítimos en Francia, accesible solo por la ronda costera, y conocido como «de los funcionarios de aduanas». La cabaña de Le Corbusier es un testimonio de sus ideas sobre la producción estandarizada.

El sitio está registrado, con otras 16 obras arquitectónicas de Le Corbusier, en la lista de Patrimonio Mundial de la UNESCO desde 2016.

Alpes Marítimos (departamento)
Alpes Marítimos (06; en francés: Alpes-Maritimes, en occitano: Aups Maritims, en italiano: Alpi Marittime) es un departamento francés situado en la región de Provenza-Alpes-Costa Azul. Su territorio corresponde al antiguo condado de Niza. Sus habitantes reciben el gentilicio francés de Maralpin(e)s.
Fowlmere
Fowlmere es una localidad situada en el condado de Cambridgeshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 1245 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste de la región Este de Inglaterra, al norte de Londres y a poca distancia de las ciudades de Cambridge —la capital del condado— y Rutland.

Región del Este de Inglaterra
El Este de Inglaterra (en inglés East of England) es una de las nueve regiones de Inglaterra. Está formada por seis condados: Bedfordshire, Cambridgeshire, Essex, Hertfordshire, Norfolk y Suffolk. Su capital es Cambridge. Limita al norte, este y sureste con el mar del Norte, al sur y oeste con Sudeste y Gran Londres, y al noroeste con Midlands del Este.

Con 19 120 km² es la segunda región más extensa del país, por detrás de Sudoeste de Inglaterra. El lugar más alto es el monte de Ivinghoe Beacon, cerca de Tring, en el condado de Hertfordshire. La cima de la colina es de 249 metros sobre el nivel del mar. Fue creada en 1994 y adoptada por propósitos estadísticos en 1999.
Copa CEMAC de 2008
La Copa CEMAC 2008 es la quinta edición del torneo de fútbol a nivel de selecciones nacionales de África Central organizado por la UNIFFAC y que contó con la participación de seis países de la región.

El anfitrión Camerún venció en la final al campeón defensor Congo para ganar su tercer título regional.

África Central
África Central es una de las veintidós subregiones en que la ONU divide el mundo. Está compuesta por nueve países

República Centroafricana, Chad, República Democrática del Congo, Angola, Camerún, Guinea Ecuatorial, Gabón, República del Congo, Santo Tomé y Príncipe.

Limita al norte con África del Norte, al este con África Oriental, al sur con África austral y al oeste con el Océano Atlántico y África Occidental.

Esta subregión está dominada por el río Congo y sus tributarios que, colectivamente, ocupan una cuenca mayor que la de cualquier otro río excepto el Amazonas.

En África Central se hablan numerosas lenguas, siendo la principal lengua franca el idioma francés.
Antonio Pio Saracino
Antonio Pío Saracino (1976, Apulia) es un arquitecto y diseñador italiano que reside en Nueva York. Saracino ha diseñado monumentos, edificios, y muebles modernos, y varios de sus diseños forman parte de las colecciones permanentes de museos como el Museo de Brooklyn, el Museo de Arte y Diseño en la ciudad de Nueva York y el Museo Powerhouse en Sídney. Trabajo del Saracino se ha mostrado en exposiciones internacionales y ha recibido críticas en publicaciones como The New York Times, The Wall Street Journal, y Gulf News. Entre sus proyectos más destacados se encuentran las estatuas públicas Los Guardianes: Ryu y Superhéroes en Manhattan's Bryant Park. Vogue ha nombrado a Saracino como "entre los diseñadores italianos más prolíficos en el extranjero."

Vogue (revista)
Vogue es una revista estadounidense de moda que se fundó en 1892. Su fundador fue Arthur Baldwin Turnure. Cuando falleció en 1909, la revista pasó a manos de la editorial Conde Nast Publications Inc. (creada en 1908, con sede principal en Nueva York). Fue la primera publicación estadounidense que logró llegar y quedarse en Europa. En Gran Bretaña comenzó a publicarse en 1916 y en Francia en 1920. Hoy está considerada la revista de moda más influyente a nivel mundial y se edita en más de veinte países. Empezó como una publicación semanal, después quincenal, y en la actualidad tiene un carácter mensual. Entre 1988 y 2025 su redactora jefe fue Anna Wintour.
Griego locrio
El griego locrio (en griego antiguo: Λοκρική διάλεκτος, romanizado: Lokrikí diálektos) es un dialecto del griego antiguo, que fue hablado por los locrios, pueblo que habitaba la región de la Lócrida, en Grecia central. Suele clasificarse como un subdialecto del griego noroccidental, que a su vez pertenece al mismo grupo del griego dórico. Los locros o locrios se dividían en dos tribus, los locros ozolas y los opuntios, de manera que el dialecto también se dividía en dos variantes, que recibían los respectivos nombres de las tribus que las hablaban. Las características de ambos dialectos se describieron en el proyecto Inscriptiones Graecae.

Lócrida Opuntia
Lócrida Opuntia fue la parte de la Lócrida donde vivían los locrios opuntios (Ὀπούντιοι) dentro del distrito de Lócrida oriental (entre el puerto de Dafnunte y el río Cefiso). Recibían su nombre por su principal ciudad Opunte. En algunas fuentes, sin embargo, Lócrida Opuntia designada a todo el territorio de la Lócrida oriental.

La ciudad más al sur era Larimna, en la frontera con Beocia (y que anteriormente fue ciudad beocia). Estrabón menciona que el puerto de Dafnunte, que estaba destruido en su tiempo, había sido en otra época un enclave de los focidios que servía además para separar a la Lócride Epicnemidia de la Opuntia y los opuntios vivían al sur de Dafnunte. Una cadena montañosa avanzaba desde el monte Eta y, paralela a la costa y a la parte sur, separaba a los opuntios del nordeste de Beocia.

Sus ciudades eran, de norte a sur a lo largo de la costa: Álope, Cino, Opunte, Halas y Larimna; y en el interior Calíaro, Narix y Corsea.
Charles de Steuben
Charles de Steuben ( Bauerbach, Turingia - Paris, 18 de abril de 1788 - 21 de noviembre de 1856) fue un pintor de género histórico y retratista francés. Aunque nacido en Baden, pero marchó primero con su padre —Carl Ernst von Steuben— a Rusia; terminaría estudiando en París. Se casó con la pintora parisina Eléonore Trollé en 1820. Fue enterrado en el cementerio del Père-Lachaise de París, en la 51e division.

Mort de Napoléon Ier à Sainte-Hélène, le 5 mai 1821 (1828)

Retrato de Pedro el Grande en su infancia (1830)

Bataille de Poitiers, en octobre 732 (1834-1837)

Juana la Loca (1836)

Retrato de la condesa Dash (1844)

Pedro I de Rusia
Pedro I de Rusia o Pedro I Alekséievich, apodado Pedro el Grande (ruso: Пётр I, Пётр Великий, Пётр Алексéевич; Moscú, 30 de mayojul./ 9 de junio de 1672greg.- San Petersburgo, 28 de enerojul./ 8 de febrero de 1725greg.), fue uno de los gobernantes más destacados de la historia de Rusia, perteneciente a la dinastía Románov.

Gobernó Rusia desde el 7 de mayo (27 de abril C.J.) de 1682 hasta su muerte, y antes de 1696 lo hizo junto con su débil y enfermizo hermano, Iván V de Rusia. Llevó a cabo un proceso de modernización mediante la occidentalización y expansión que transformó a la Rusia moscovita en una de las principales potencias europeas.

Se casó con Eudoxia Lopujiná, con quien tuvo un hijo, y, en segundas nupcias, con su sirvienta, quien tomaría el título de Catalina I al suceder a Pedro tras su muerte, ocurrida en San Petersburgo el 8 de febrero de 1725, a consecuencia de una infección en la vejiga.
Qurban Qurbanov
Qurban Qurbanov (también escrito como Gurban Gurbanov;  28 de enero de 2002) es un deportista azerbaiyano que compite en lucha grecorromana. Ganó una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Lucha de 2025, en la categoría de 82 kg.

Lucha grecorromana
La lucha grecorromana es un deporte en el cual cada participante intenta derrotar a su rival con llaves y proyecciones utilizando solo la parte superior del cuerpo. El objetivo consiste en ganar el combate haciendo caer al adversario al suelo y manteniendo sus dos hombros fijos sobre el tapiz o ganando por puntuación mediante la valoración de las técnicas y acciones conseguidas sobre el adversario. Está prohibido el uso activo de las piernas en el ataque, así como atacar las piernas del rival.

A la lucha grecorromana junto con la lucha libre olímpica y su variante femenina —la lucha femenina— se les denomina luchas olímpicas pues están presentes en los Juegos Olímpicos.
Dag de Vestmar
Dag de Vestmar (c. 706-770), también Dag glumra Hognesson (apodado el ruidoso) según las sagas nórdicas era un caudillo vikingo, rey de Vestmar y Agder, Noruega. Aunque su ascendencia no es conocida, algunas fuentes le citan como hijo de un rey llamado Hogne. Dag tuvo una hija, Liv Dagsdotter (n. 738) que casó con Halfdan el Amable, rey de Romerike y serían padres de Gudrød el Cazador. Por lo tanto Dag es el tatarabuelo del rey unificador de Noruega Harald I en el siglo X.

Harald I de Noruega
Harald I de Noruega, conocido como Harald Cabellera Hermosa (en nórdico antiguo: Haraldr Halfdanarson y Haraldr Hárfagri; en noruego: Harald Hårfagre) (c. 850-c. 933), fue rey de Noruega desde 872 hasta 933. Era hijo de Halfdan el Negro y de Ragnhild Sigurdsdatter.

Fue el primer rey de Noruega. A través de conquistas, logró unificar un conjunto de pequeños reinos rivales y extendió su dominio sobre Escocia, las Islas Hébridas, las Órcadas y las Shetland. La persecución que hizo de sus enemigos llevó al poblamiento noruego de Islandia.
Pan rallado
El pan rallado o pan molido es pan duro, generalmente seco de varios días, que ha sido finamente picado mediante un rallador. Su textura harinosa se emplea en la elaboración de diferentes platos y alimentos en forma de rebozado, empanado o gratinado con la intención de proporcionar una costra dura al freírlos. Ejemplos: las croquetas, los Wiener Schnitzel, las milanesas. En otras ocasiones se emplea como medio aglutinante; de esta forma se puede emplear en la masa cárnica de las albóndigas, para dar consistencia a los gazpachos[cita requerida], etc.

Rebozado
El rebozado es una mezcla semilíquida de una o más harinas mezcladas con líquidos tales como agua, leche o huevo empleada para preparar diversos platos. A menudo se añade un gasificante como la levadura para airear y subir el rebozado cuando se cocine, o puede dejarse fermentar naturalmente con este fin además de para añadir sabor. También puede usarse agua carbonatada u otro líquido carbonatado como la cerveza para airear la masa en algunas recetas.